BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas que les entitats beneficiàries percebin subvencions o ajuts públics d'import superior a 100.000 euros anuals, o bé percebin subvencions o ajuts públics d'import superior a 5.000 euros anuals sempre que aquests representin, com a mínim, el 40% dels seus ingressos anuals, d'acord amb el que estableix el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, caldrà que aportin una declaració responsable conforme compleixen amb les obligacions de transparència activa detallades a l'apartat 22.2 d'aquesta Ordre.
Español: e) En caso de que las entidades beneficiarias perciban subvenciones o ayudas públicas de importe superior a 100.000 euros anuales, o bien perciban subvenciones o ayudas públicas de importe superior a 5.000 euros anuales siempre que estas representen, como mínimo, el 40% de sus ingresos anuales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, aportarán una declaración responsable conforme cumplen con las obligaciones de transparencia activa detalladas al apartado 22.2 de esta Orden.
Català: 1.3 Les diferents administracions: local, comarcal, autonòmica i estatal.
Español: 1.3 Las diferentes administraciones: local, comarcal, autonómica y estatal.
Català: c) Garantir la coordinació, participació i interlocució operativa amb les regions policials corresponents.
Español: c) Garantizar la coordinación, participación e interlocución operativa con las regiones policiales correspondientes.
Català: --1 Exercici de les funcions d'intervenció en l'àmbit de Catalunya, en municipis de 5.000 a 20.000 habitants, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --1 Ejercicio de las funciones de intervención en el ámbito de Cataluña, en municipios de 5.000 a 20.000 habitantes, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Finalitat: III Jornades de debat, formació i projeccions.
Español: Finalidad: III Jornadas de debate, formación y proyecciones.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats siguin en metàl·lic i que les parts donin la conformitat en la taxació de costes.
Español: Procedimiento de apremio en el caso de que los bienes embargados consistan en metálico y se dé la conformidad de las partes en la tasación de costas.
Català: c) Gestionar i avaluar els programes de formació contínua especialitzada tant presencials com en línia o mixtes.
Español: c) Gestionar y evaluar los programas de formación continua especializada tanto presenciales como en línea o mixtas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de seguiment d'aplicacions en l'àmbit de joc i apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de seguimiento de aplicaciones en el ámbito de juego y apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: 66.6 La interposició de qualsevol recurs, excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'òrgan a qui competeixi de resoldre'l, i a petició del mateix interessat, prèvia ponderació, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent l'execució de l'acte recorregut, quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 66.6 La interposición de cualquier recurso, excepto si existe una disposición legal en contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero el órgano a quien compita resolverlo, y a petición del propio interesado, previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La valoració del període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a. La qualificació de no apte/a anirà acompanyada del corresponent informe motivat.
Español: La valoración del periodo de prácticas será sometida a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a. La calificación de no apto/a irá acompañada del correspondiente informe motivado.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde al día siguiente de recibir la notificación para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Quan fixa que les tanques que donin front a espais públics o vials tindran un element massís d'una alçada màxima de 1,00m., es complementa dient:
Español: a) Cuando fija que las vallas que den por frente a espacios públicos o viales tendrán un elemento macizo de una altura máxima de 1,00m., se complementa diciendo:
Català: Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la transferència de fons pressupostaris dels capítols 1, 2 i 6 de l'any 2017 (SJSOC 170171).
Español: Convenio entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la transferencia de fondos presupuestarios de los capítulos 1, 2 y 6 del año 2017 (SJSOC 170171).
Català: Supervisa el compliment de la programació de tasques i calendaris.
Español: Supervisa el cumplimiento de la programación de tareas y calendarios.
Català: centralitzat de la base de dades de l'Institut Nacional d'Ocupació,
Español: centralizado de la base de datos del Instituto Nacional de Empleo,
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col·lectiu, l'increment de retribucions del personal laboral de l'Ajuntament de Calaf serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels treballadors a partir de la Llei de pressupostos generals de l'Estat respecte a la Funció Pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio colectivo, el incremento de retribuciones del personal laboral del Ayuntamiento de Calaf es fijado anualmente mediante negociación con los/las representantes de los trabajadores/ras a partir de la Ley de presupuestos generales del Estado con respecto a la función pública.
Català: d) Moviments de terres i adaptació topogràfica:
Español: d) Movimientos de tierras y adaptación topográfica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin qualsevol inscripció diferent a les marques amb què s'hagin d'assenyalar les candidatures, com també aquelles que continguin més d'una marca.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente a las marcas con que tengan que señalarse las candidaturas, como también aquéllas que contengan más de una marca.
Català: 8.1 El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l'òrgan de direcció i control de l'ens i és integrat per una presidència, un mínim de set i un màxim de tretze vocalies.
Español: 8.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y es integrado por una presidencia, un mínimo de siete y un máximo de trece vocalías.
Català: Se'n consumeixen aproximadament unes 7.000 tones/any.
Español: Se consumen aproximadamente unas 7.000 toneladas/año.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 27 de març, a l'interessat i a l'Ajuntament de Golmés.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 27 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Golmés.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local (exp. 3/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de concurso-oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local (exp. 3/2016).
Català: En data 27 de març de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 Camí de la Font, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de president de l'Entitat.
Español: En fecha 27 de marzo de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 Camino de la Fuente, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de presidente de la Entidad.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Fígols i Alinyà i d'Odèn.
Español: Este mojón también es común a los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Odèn.
Català: -7 Altres consultes i exploracions:
Español: -7 Otras consultas y exploraciones:
Català: Així mateix, pel que fa a l'impacte sobre el patrimoni cultural, cal donar compliment als requeriments que estableix l'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura en data 13 d'abril de 2018, els quals s'exposen a continuació:
Español: Asimismo, con respecto al impacto sobre el patrimonio cultural, habrá que dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en el informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura en fecha de 13 de abril de 2018, que se exponen a continuación:
Català: Els béns adscrits a l'Agència de Residus de Catalunya per a exercir les seves funcions es regeixen pel que estableix el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana."
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña para ejercer sus funciones se rigen por lo que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana."
Català: Aquesta modificació és de caràcter urgent atesa la proximitat de la data que tenen aquestes entitats per complir les seves obligacions de tancament comptable.
Español: Esta modificación es de carácter urgente vista la proximidad de la fecha para que estas entidades cumplan sus obligaciones de cierre contable.
Català: D'acord amb l'informe del SPCAL de la DGQA, emès en data 19 de desembre de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe del SPCAL de la DGCA, emitido en fecha 19 de diciembre de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: En data 19 de desembre de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de serveis de radiodiagnòstic i medicina nuclear pels diferents centres de que disposa l'ICO.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2016, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de servicios de radiodiagnóstico y medicina nuclear por los diferentes centros de que dispone el ICO.
Català: Material didàctic adient al programa i als objectius del curs a disposició dels alumnes.
Español: Material didáctico adecuado al programa y a los objetivos del curso a disposición de los alumnos.
Català: d) Executar programes d'entrenament adients a cadascuna de les tècniques de circ treballades.
Español: d) Ejecutar programas de entrenamiento adecuados a cada una de las técnicas de circo trabajadas.
Català: 17.2 El personal inspector de l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot controlar les entitats amb domicili social o professional i els laboratoris amb establiment físic en el territori de Catalunya per tal de verificar-ne el correcte funcionament d'acord amb les condicions establertes en aquest Decret.
Español: 17.2 El personal inspector del órgano competente en materia de calidad de la edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede controlar las entidades con domicilio social o profesional y laboratorios con establecimiento físico en el territorio de Cataluña para verificar su correcto funcionamiento, de acuerdo con las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: 8.1 La resolució de cadascuna de les convocatòries es farà pública a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/crle/orator/01.htm.
Español: 8.1 La resolución de cada una de las convocatorias se hará pública en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/crle/orator/01.htm.
Català: La documentació dels instruments de planejament urbanístic general, dels plans parcials urbanístics i dels plans de millora urbana que s'ha de presentar, en format digital, al departament competent en matèria d'urbanisme a l'efecte d'aprovació definitiva o a l'efecte del lliurament previst a l'article 88 de la Llei d'urbanisme, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, que facilita l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, estructurades d'acord amb el model normalitzat dels annexos II i III.
Español: La documentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, de los planes parciales urbanísticos y de los planes de mejora urbana que se debe presentar, en formato digital, en el departamento competente en materia de urbanismo a efectos de aprobación definitiva o a efectos de la entrega prevista en el artículo 88 de la Ley de urbanismo, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, que facilita el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, estructuradas de acuerdo con el modelo normalizado de los anexos II y III.
Català: 4.7 Argumenta la necessitat de l'avaluació per optimitzar el funcionament dels programes i garantir-ne la qualitat.
Español: 4.7 Argumenta la necesidad de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y garantizar la calidad.
Català: Identificació de les situacions de risc en instal·lacions, equips i
Español: Identificación de las situaciones de riesgo en instalaciones, equipos y utillaje.
Català: DECRET 82/2019, de 17 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al conseller d'Educació els dies 22 i 23 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 82/2019, de 17 de abril, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al consejero de Educación los días 22 y 23 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: D'altra banda, el fartet (Lebias iberas) i el samaruc (Valencia hispanica) són peixos ciprinodòntids de mida petita que habiten estanys litorals d'aigües salobres.
Español: Por otra parte, el fartet (Lebias iberas) y el samarugo (Valencia hispanica) son peces ciprinodóntidos de tamaño pequeño que habitan estanques litorales de aguas salobres.
Català: Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini
Español: Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30
Català: Per acord del personal i l'empresa es podran emprar torns d'altres durades.
Español: Por acuerdo del personal y la empresa se podrán utilizar turnos de otras duraciones.
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds, d'acord amb el previst en les bases reguladores, s'aplicarà la puntuació que es relaciona a continuació:
Español: Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes, de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, se aplicará la puntuación que se relaciona a continuación:
Català: h) Establir els nivells de recanvis mínims per al manteniment de maquinària, equips industrials i línies automatitzades de producció.
Español: h) Establecer los niveles de recambios mínimos para el mantenimiento de maquinaria, equipos industriales y líneas automatizadas de producción.
Català: La contractació s'ha d'efectuar per mitjà el Servei Català de Col·locació.
Español: La contratación se realizará a través del Servei Català de Col·locació.
Català: de Pla general a la urbanització mas Tomasí
Español: de Plan general en la urbanización Mas Tomasí
Català: 26.3 L'Ajuntament, després de sentida la representació sindical, ha de subscriure, a la signatura d'aquest Conveni, la pòlissa de responsabilitat civil a favor d'aquells empleats o empleades que, pel desenvolupament de les seves funcions en aquesta Administració i en relació amb la importància que tinguin, puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.
Español: 26.3 El Ayuntamiento, después de oída la representación sindical, ha de subscribir, a la firma de este Convenio, la póliza de responsabilidad civil a favor de aquellos empleados o empleadas que, por el desempeño de sus funciones en esta Administración y en relación a la importancia que tengan, puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
Català: t) Aprovar provisionalment i donar compte anualment al Consorci de la labor realitzada per mitjà d'una memòria destinada a informar sobre el funcionament de l'Agència durant l'exercici.
Español: t) Aprobar provisionalmente y dar cuenta anualmente al Consorcio de la labor realizada por medio de una memoria destinada a informar sobre el funcionamiento de la Agencia durante el ejercicio.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: Referència cadastral: 8793809DF3989S0012JX, codi IDUFIR 08116000053181.
Español: Referencia Catastral: 8793809DF3989S0012JX, Código IDUFIR 08116000053181.
Català: Per les característiques del contracte de compravenda, s'estableix una durada indefinida.
Español: Por las características del contrato de compraventa, se establece una duración indefinida.
Català: una antiguitat anterior a l'1.1.1986.
Español: antigüedad anterior al 1.1.1986.
Català: Fins a 9 mesos, 6 dies de salari
Español: Hasta 9 meses, 6 días de salario
Català: Així el pressupost màxim estimat per als exercicis 2019 i 2020 és de 4.499 euros per a cada edició, amb un total màxim previst per ambdós exercicis de 13.497 euros.
Español: Así el presupuesto máximo estimado para los ejercicios 2019 y 2020 es de 4.499 euros para cada edición, con un total máximo previsto por ambos ejercicios de 13.497 euros.
Català: Partint de les dades d'intensitat màxima de pluja de l'estació meteorològica de la Quar del Servei Meteorològic de Catalunya, s'han calculat els cabals d'intensitat de pluja màxima, per a un període de retorn de 50 anys, i s'han projectat i dimensionat les rases de recollida de les aigües pluvials (vegeu els plànols de l'annex V del Projecte de modificació).
Español: A partir de los datos de intensidad máxima de lluvia de la estación meteorológica de La Quar del Servicio Meteorológico de Cataluña, se han calculado los caudales de intensidad de lluvia máxima, para un período de retorno de 50 años, y se han proyectado y dimensionado las zanjas de recogida de aguas pluviales (véanse los planos del anexo V del Proyecto de modificación).
Català: 20.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 20.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.