BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds d'ingrés les haurà de resoldre la Junta, després de les comprovacions pertinents.
Español: Las solicitudes de ingreso las tendrá que resolver la Junta, después de las comprobaciones pertinentes.
Català: Aquest impacte comporta un efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Este impacto conlleva un efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire y por su temporalidad como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (clau 7b).
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (clave 7b).
Català: 1 plaça de tècnic econòmic comptable-TAE d'administració especial (promoció interna)
Español: 1 plaza de Técnico económico contable-TAE de Administración Especial (promoción interna)
Català: Sublot D.2: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions, de manteniment de dispositius d'informàtica i elements de xarxa i de custòdia de còpies de seguretat.
Español: Sublote D.2: Servicio de gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones, de mantenimiento de dispositivos de informática y elementos de red y de custodia de copias de seguridad.
Català: Es consideren solament els desplaçaments que impedeixin iniciar el menjar en l'àmbit de treball, dintre de l'horari de dinars (13h a 16h) i sopars (20h a 23h).
Español: Se consideran solamente los desplazamientos que impidan iniciar la comida en el ámbito de trabajo, dentro del horario de comidas (13h a 16h) y cenas (20h a 23h).
Català: En la seva disposició addicional onzena s'estableixen els criteris que cal aplicar en els supòsits en què hagin de determinar-se entre diferents professors que ocupin places del mateix tipus, quin d'ells és l'afectat per una circumstància que impliqui una pèrdua provisional o definitiva de la destinació que venien ocupant, en el cas que cap d'ells opti voluntàriament pel cessament en la plaça objecte de supressió.
Español: En su disposición adicional undécima se establecen los criterios que hay que aplicar en los supuestos en que tengan que determinarse entre diferentes profesores que ocupen plazas del mismo tipo, cuál de ellos es el afectado por una circunstancia que implique una pérdida provisional o definitiva del destino que venían ocupando, en caso de que ninguno de ellos opte voluntariamente por cesar en la plaza objeto de supresión.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: De Madrid a la Lluna.
Español: Finalidad: De Madrid a la Lluna
Català: Resolució de 18 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, per a una explotació intensiva de bestiar porcí i boví, amb adreça a Mas Casaramona, del terme municipal de Sora.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Agropecuaria Casaramona, SL, para una explotación intensiva de ganado porcino y bovino, con dirección en Mas Casaramona, del término municipal de Sora.
Català: Títol d'enginyer o llicenciat en informàtica o en telecomunicacions
Español: Título de ingeniero o licenciado en informática o en telecomunicaciones
Català: Els salaris i remuneracions establerts en el present Conveni, tenen caràcter de mínims, podent ser millorat per concessió de les empreses o contractes individuals de treball.
Español: Los salarios y remuneraciones establecidos en el presente Convenio, tienen carácter de mínimos, pudiendo ser mejorado por concesión de las empresas o contratos individuales de trabajo.
Català: A cada candidatura haurà de constar la firma de tots els que la composin en senyal d'acceptació.
Español: En cada candidatura deberá constar la firma de todos los que la componen en señal de aceptación.
Català: a) Certificació de l'acord d'aprovació del pla anual d'activitats i del pressupost anual per l'òrgan de direcció de l'entitat, emesa pel secretari amb el vist-i-plau del president, o pel representant legal de l'entitat, i amb les signatures legitimades per notari.
Español: a) Certificación del acuerdo de aprobación del plan anual de actividades y del presupuesto anual para el órgano de dirección de la entidad, emitida por el secretario con el visto bueno del presidente, o por el representante legal de la entidad, y con las firmas legitimadas por notario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2294/2008, d'11 de juliol, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2294/2008, de 11 de julio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Si no hi hagués un altre lloc de treball i un cop fetes les vacances, el treballador/a privat del carnet passaria a la situació de suspensió d'ocupació i sou, pel temps que resti de privació del permís de conduir, amb reserva absoluta del lloc de treball.
Español: c) Si no hubiera otro puesto de trabajo y disfrutadas las vacaciones, el trabajador/a al que se le haya retirado el carné, pasará a la situación de suspensión de empleo y sueldo, el tiempo que quede de privación de carné de conducir, con reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: 2.3 Muntatge de caixes generals de protecció.
Español: 2.3 Montaje de cajas generales de protección.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Universitat Catalana d'Estiu (FUCE) per al finançament de l'organització de l'edició anual de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada de Conflent corresponent a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Universidad Catalana de Verano (FUCE) para la financiación de la organización de la edición anual de la Universidad Catalana de Verano en Prada de Conflent correspondiente al año 2015.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Cortes Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: 15.1 El conveni de col·laboració s'extingirà en els supòsits següents:
Español: 15.1 El convenio de colaboración se extinguirá en los siguientes supuestos:
Català: Còpies de les factures dels costos de l'execució del projecte, ordenades per partides i justificades com a costos elegibles.
Español: Copia de las facturas de los costes de la ejecución del proyecto, ordenadas por partidas y justificadas como costes elegibles.
Català: 2.1 Utilitza tècniques de comunicació i informació.
Español: 2.1 Utiliza técnicas de comunicación e información.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'audiència prèvia dels interessats.
Español: A tal efecto, se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que serán resueltos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, previa audiencia de los interesados.
Català: Els supòsits que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los supuestos que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Camí dels Horts i Fontasubelles: surt del poble de la Torre de Fontaubella i l'actuació és sobre 3.805 m.
Español: Camino de Els Horts i Fontesubelles: sale del pueblo de La Torre de Fontaubella y la actuación es sobre 3.805 m.
Català: En el cas d'aquells establiments oberts al públic que, sobre la base d'acumular llicències compatibles per a diversos tipus d'espectacles i activitats recreatives, poden romandre oberts de manera ininterrompuda, han d'assegurar que, en tot cas i com a mínim, tancaran dues hores de cada 24, per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació de l'establiment.
Español: En el caso de aquellos establecimientos abiertos al público que, sobre la base de acumular licencias compatibles para varios tipos de espectáculos y actividades recreativas, pueden permanecer abiertos de forma ininterrumpida, deben asegurar que, en cualquier caso y como mínimo, cerrarán dos horas de cada 24, para realizar las tareas de limpieza y ventilación del establecimiento.
Català: 8.3 El procediment de revocació de la subvenció és el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: Els ajuts atorgats són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització de la mateixa acció.
Español: Las ayudas otorgadas son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por la persona beneficiaria para la realización de la misma acción.
Català: 52.1 El desenvolupament del concurs de mobilitat horitzontal per proveir places de cadascuna de les categories dels cossos de policia local, en tot el que no regula aquest Reglament, es regeix, en tot el que sigui d'aplicació, per la normativa que estableix aquest Reglament per a l'accés a les esmentades categories i, amb caràcter supletori, per les normes sobre provisió de places que regula la normativa sobre funció pública aplicable a les corporacions locals.
Español: 52.1 El desarrollo del concurso de movilidad horizontal para proveer plazas de cada una de las categorías de los cuerpos de policía local, en todo aquello no regulado en este Reglamento, se rige, en todo aquello que sea de aplicación, por la normativa establecida en este reglamento para el acceso a las mencionadas categorías y, con carácter supletorio, por las normas sobre provisión de plazas que regula la normativa sobre función pública aplicable a las corporaciones locales.
Català: - Acceptar els adjudicataris de les licitacions que convoquin la Sindicatura de Comptes i el Servei Català de Trànsit
Español: - Aceptar a los adjudicatarios de las licitaciones que convoquen la Sindicatura de Cuentas y el Servicio Catalán de Tráfico
Català: Refús de continguts violents o discriminatoris.
Español: Rechazo de contenidos violentos o discriminatorios.
Català: Aplicació de la jornada i definició de les prestacions
Español: Aplicación de la jornada y definición de las prestaciones
Català: Catalunya, any 1999, i el programa específic d'ajut econòmic als
Español: servicios de Cataluña, año 1999, y el programa específico
Català: La revisió mèdica al personal laboral s'ha de fer en dia laborable.
Español: La revisión médica al personal laboral se ha de hacer en día laborable.
Català: Val a dir que quan es tracti d'un pla derivat d'una previsió expressa del conveni aplicable a l'empresa (art. 45.3 LO 3/2007) ens podem atenir al que disposa actualment la normativa estatal sobre els registres de convenis i acords col·lectius, segons la qual hem vist que correspon a l'Administració catalana la inscripció dels plans que derivin d'un conveni que sigui d'àmbit autonòmic o inferior.
Español: Cabe decir que cuando se trate de un plan derivado de una previsión expresa del convenio aplicable a la empresa (art. 45.3 LO 3/2007) nos podemos atener a lo dispuesto actualmente en la normativa estatal sobre los registros de convenios y acuerdos colectivos, según la cual hemos visto que corresponde a la Administración catalana la inscripción de los planes que deriven de un convenio que sea de ámbito autonómico o inferior.
Català: L'import de la pèrdua d'ingressos per a les sol·licituds de la convocatòria 2020 serà de 931 euros/ha.”
Español: El importe de la pérdida de ingresos para las solicitudes de la convocatoria 2020 será de 931 euros/ha."
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental no s'adequa formalment a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, ja que no caracteritza els impactes d'acord amb el Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, i no avalua els impactes sobre els sistemes naturals ubicats al PNAE i en zones de propietat pública;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental no se adecua formalmente a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, ya que no caracteriza los impactos de acuerdo con el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, i no evalúa los impactos sobre los sistemas naturales ubicados en el PNAE y en zonas de propiedad pública;
Català: Als treballadors que en data 31.12.2002 percebien un salari base superior a l'establert per al grup professional a què van ser adscrits, se'ls manté la diferència com a garantia "ad personam". És revalorat anualment amb l'increment que es pacti en cada conveni.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que a 31.12.2002, percibían un salario base superior al establecido para el grupo profesional al que fueron adscritos, se les mantendrá la diferencia como complemento garantía ad personam, siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio.
Català: Per l'Ordre EDU/334/2006, de 27 de juny, es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries referents a la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent, regulada al Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, inclosa l'assignació del professorat substitut als centres educatius.
Español: Por la Orden EDU/334/2006, de 27 de junio, se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias referidas a la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente, regulada en el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, incluida la asignación del profesorado sustituto en los centros educativos.
Català: El pagament del deute tributari es produeix de la manera següent:
Español: El pago de la deuda tributaria se produce del siguiente modo:
Català: g) La persona sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte.
Español: g) La persona solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: j) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/dores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: j) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: - Els serveis de consultoria, desenvolupament i implantació.
Español: - Los servicios de consultoría, Desarrollo e implantación.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, llibres, beques oficials, premis i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas oficiales, premios y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: d) L'acord de sanció o, si s'escau, la ratificació d'aquest acord pel comitè de recursos o per l'assemblea general poden ésser impugnats en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, pel tràmit processal d'impugnació d'acords socials de l'assemblea general que estableix l'article 52 i, en els casos regulats per aquesta llei, davant la jurisdicció ordinària, segons el que disposa l'article 159.
Español: d) El acuerdo de sanción o, en su caso, su ratificación por parte del comité de recursos o por parte de la asamblea general pueden ser impugnados en el plazo de un mes, a contar desde su notificación, por el trámite procesal de impugnación de acuerdos sociales de la asamblea general establecido por el artículo 52 y, en los casos regulados por la presente ley, ante la jurisdicción ordinaria, según lo dispuesto por el artículo 159.
Català: Les àrees de promoció econòmica urbana constituïdes en polígons d'activitat econòmica s'inscriuen en la secció específica del Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya.
Español: Las áreas de promoción económica urbana constituidas en polígonos de actividad económica se inscriben en la sección específica del Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña.
Català: 10.8 Calendari de festes oficials
Español: 10.8 Calendario de fiestas oficiales
Català: Consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisis sanguínies GGT i VCM, conjuntament, per sobre dels seus valors normals i, si escau, les proves que calguin per determinar que aquestes alteracions obeeixen exclusivament al consum d'alcohol, excloent altres patologies.
Español: Consumo de alcohol en grado de abuso que produzca alteraciones detectables en análisis sanguíneos GGT y VCM, conjuntamente, por encima de sus valores normales y, si procede, las pruebas que sean necesarias para determinar que estas alteraciones obedecen exclusivamente al consumo de alcohol, excluyendo otras patologías.
Català: h) Incórrer en actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals d'igualtat i no discriminació,
Español: h) Incurrir en actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales de igualdad y no discriminación.
Català: Ajust dels paràmetres de treball a la màquina.
Español: Ajuste de los parámetros de trabajo a la máquina.
Català: Aquestes limitacions no afecten els camins existents, l'amplada i el traçat dels quals es procurarà mantenir en les seves dimensions actuals, llevat de quan calgui eixamplar lleugerament l'amplada i fer alguna petita variant de traçat per facilitar el seu trànsit.
Español: Estas limitaciones no afectan a los caminos existentes, cuya anchura y trazado se procurará mantener en sus actuales dimensiones, salvo cuando sea necesario ensanchar ligeramente la anchura y hacer alguna pequeña variante de trazado para facilitar su tránsito.
Català: Als efectes d'homogeneïtzació amb la longitud del codi assignat als ens de gestió dependents, que s'estableix a l'article 9, la vuitena i novena posició s'expressen amb dos dígits zero.
Español: A los efectos de homogeneización con la longitud del código asignado a los entes de gestión dependientes, que se establece en el artículo 9, la octava y novena posición se expresan con dos dígitos cero.
Català: d) L'oferta de titulacions i les seves places.
Español: d) La oferta de titulaciones y sus plazas.
Català: Les vacunacions a què fan referència els articles 2 i 4 d'aquest Decret es duran a terme d'acord amb el previst al Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del Programa de salut escolar.
Español: Las vacunaciones a que hacen referencia los artículos 2 y 4 de este Decreto se llevarán a cabo de acuerdo con lo previsto en el Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud escolar.
Català: L'àmbit objecte d'aquest document se situa al nord-est del nucli urbà de Castellar del Vallès i està delimitat a l'oest per la ronda de Llevant i la prolongació del carrer de la Pomera; al nord pel sector dels Fruiters; a l'est amb el sòl no urbanitzable, mitjançant el camí que dóna continuïtat al carrer de l'Olleta; i al sud amb el sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito objeto de este documento se sitúa al noreste del núcleo urbano de Castellar del Vallès y está delimitado al oeste por la ronda de Llevant y la prolongación de la calle de la Pomera; al norte por el sector de Els Fruiters; al este con el suelo no urbanizable, mediante el camino que da continuidad a la calle de L'Olleta; y al sur con el suelo no urbanizable.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment pot establir acords, durant el termini de vigència del present Pacte de condicions, sobre els temes que cregui que poden millorar el funcionament intern del Consell i del sistema de retribucions o d'altres formes d'incentius, possibilitant, si cal, la modificació d'algun article del present Pacte.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento puede establecer acuerdos, durante el plazo de vigencia del presente Pacto de condiciones, sobre los temas que crea que pueden mejorar el funcionamiento interno del Consejo y del sistema de retribuciones o de otras formas de incentivos, posibilitando, si hace falta, la modificación de algún artículo del presente Pacto.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte no afecta cap aqüífer dels protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto no afecta a ningún acuífero de los protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.