BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Hom considerarà finca mínima, aquelles finques o parcel·les ubicades en sòl no urbanitzable, que acompleixin les següents característiques:
Español: Uno considerará finca mínima, aquellas fincas o parcelas ubicadas en suelo no urbanizable, que cumplan las siguientes características:
Català: 8.2 En la seva expressió cartogràfica, el Mapa Geològic de Catalunya inclou, com a mínim, la documentació següent:
Español: 8.2 En su expresión cartográfica, el Mapa Geológico de Cataluña incluye, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: El SMHAUSA podrà concedir bestretes als seus treballadors per tal d'ajudar a atendre necessitats econòmiques urgents i imprevistes.
Español: El SMHAUSA podrá conceder anticipos a sus trabajadores por tal de ayudar a atender necesidades económicas urgentes y imprevistas.
Català: En data 20 de gener de 2004, la Diputació de Girona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de viceintervenció com a viceintervenció de classe segona, categoria d'entrada, i la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 20 de enero de 2004, la Diputación de Girona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención como viceintervención de clase segunda, categoría de entrada, y su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Maria Transito Vázquez Vega referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Maria Transito Vázquez Vega referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: 30.1 Els vins de la terra amb un nivell de sucres residuals inferiors a 5 gr/l tindran un contingut màxim d'anhídrid sulfurós total de 200 mg/l per als vins blancs i rosats, i 150 mg/l per als vins negres.
Español: 30.1 Los vinos de la tierra con un nivel de azúcares residuales inferiores a 5 gr/l tendrán un contenido máximo de anhídrido sulfuroso total de 200 mg/l para los vinos blancos y rosados, y 150 mg/l para los vinos tintos.
Català: El personal de les Administracions Públiques a Catalunya o de les entitats de qualsevol naturalesa que en depenguin o hi estiguin vinculades.
Español: El personal de las Administraciones Públicas en Cataluña o de las entidades de cualquier naturaleza que dependan o estén vinculadas.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones aspirants disposaran d'un temps superior a tres hores que serà determinat pel tribunal així com també els estris i materials necessaris per realitzar-la.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas aspirantes dispondrán de un tiempo superior a tres horas que será determinado por el tribunal así como también los utensilios y materiales necesarios para realizarla.
Català: 2) Còpia digitalitzada de les factures de les despeses imputades a la subvenció o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la recepció de l'import per part del creditor.
Español: 2) Copia digitalizada de las facturas de los gastos imputados a la subvención o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la recepción del importe por parte del acreedor.
Català: a) Pèrdua d'algun dels requisits exigits per a la col·legiació en aquests Estatuts.
Español: a) Pérdida de alguno de los requisitos exigidos para la colegiación en estos Estatutos.
Català: 10.2 Amb la fermesa de l'acord de concessió de l'ajut s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con la firmeza del acuerdo de concesión de la ayuda, se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Vist que la senyora Núria Canals i Vidal passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que doña Núria Canals Vidal pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, aquesta taula s'ha d'incrementar segons l'augment que tingui el salari garantit Eurohueco.
Español: Para 2001, 2002 y 2003, dicha tabla se verá incrementada en función del aumento experimentado por el salario garantizado Eurohueco.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull allò que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge lo que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i de l'evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'una altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda, depositados por la empresa en el registro correspondiente, o en virtud de otra documentación que acredite su solvencia.
Català: Ressenya: La metodologia del Sistema Europeu de Comptes defineix les característiques generals de la comptabilitat nacional i permet una descripció sistemàtica de les diferents fases del procés econòmic.
Español: Reseña: La metodología del Sistema de cuentas europeo define las características generales de la contabilidad nacional y permite una descripción sistemática de las diferentes fases del proceso económico.
Català: f) Justificants de la despesa realitzada, en funció dels casos següents:
Español: f) Justificantes del gasto realizado, en función de los casos siguientes:
Català: Entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors en l'àmbit de cada explotació és distribuirà l'horari, procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte, sempre que això sigui factible.
Español: Entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en el ámbito de cada explotación es distribuirá el horario, procurando que quede libre toda la jornada del sábado, siempre que eso sea factible.
Català: Per la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de la Dona amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar, impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, un cop publicada l'Ordre, cal ampliar el termini de presentació de les sol·licituds en quinze dies més, a proposta del director general de Recerca,
Español: Dado que, una vez publicada la Orden, se debe ampliar el plazo de presentación de las solicitudes en quince días más, a propuesta del director general de Investigación,
Català: Import total 111.192,58 euros IVA inclós, d'acord amb els lots i distribució següents:
Español: Importe total 111.192,58 euros IVA incluido, de acuerdo con los lotes y distribución siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Pintura per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno libre, para la provisión de plazas de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Pintura por la que se convoca a los opositores.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local proposades pels GAL i aprovades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) amb accions adreçades a fomentar la reactivació econòmica i la creació d'ocupació, a establir polítiques específiques per als joves del món rural, que fomentin el seu arrelament i desenvolupament econòmic i social, a promoure accions dirigides a la mitigació i adaptació al canvi climàtic i la protecció dels recursos naturals, a estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como fin el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de las estrategias de desarrollo local propuestas por los GAL y aprobadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) con acciones dirigidas a fomentar la reactivación económica y la creación de empleo, a establecer políticas específicas para los jóvenes del mundo rural, que fomenten su arraigo y desarrollo económico y social, a promover acciones dirigidas a la mitigación y adaptación al cambio climático y la protección de los recursos naturales, a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
Català: b) L'assignació de tasques a cada col·laborador/a o grup de col·laboradors/ores s'ha de dur a terme de manera que la càrrega assignada representi la saturació efectiva del rendiment pactat, encara que a aquest efecte calgui exercir treballs diferents en un altre sector.
Español: b) La asignación de tareas a cada colaborador/a o grupo de colaboradores/ras se llevará a efecto de forma que la carga asignada represente la efectiva saturación del rendimiento pactado, aunque para ello sea preciso el desempeño de trabajos distintos en otro sector.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu s'ha d'indicar el tipus societari.
Español: En el caso de explotación agraria de carácter asociativo debe indicarse el tipo societario.
Català: Les que defineix l'Ordre ITC/2691/2006, de 2 d'agost, per la qual es regulen les bases, el règim d'ajuts i la gestió de mesures de suport a les AEI.
Español: Las que define la Orden ITC/2691/2006, de 2 de agosto, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de medidas de apoyo a las AEI.
Català: 4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar comprèn normalment horari de matí i tarda i s'ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde y se tiene que desarrollar entre las 8.30 y las 18 horas.
Català: Temps d'atenció al demandant: 24 hores (vuit sessions de tres hores).
Español: Tiempo de atención al demandante: 24 horas (ocho sesiones de tres
Català: b) Naixement, adopció o acolliment d'un fill o filla: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo o hija: en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días.
Català: b) Cal comptar amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb el sistema de depuració d'aigües residuals previst.
Español: b) Habrá que obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en relación con el sistema de depuración de aguas residuales previsto.
Català: Curs de tècniques de mediació en l'atenció a l'usuari
Español: Curso de técnicas de mediación en la atención al usuario
Català: Al projecte dels plans especials haurà de constar explícitament la justificació de l'acompliment de les previsions contingudes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En el proyecto de los planes especiales deberá constar explícitamente la justificación del cumplimiento de las previsiones contenidas en este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, pel qual es notifica la finalització d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, por el que se notifica la finalización de una relación contractual.
Català: S'exigirà, en general, que les alçades de cornises, acabaments, balcons, miradors, finestres i altres elements, segueixin les normes tradicionals de composició, i es prohibirà la utilització de materials que no harmonitzin amb el caràcter del barri.
Español: Se exigirá, en general, que las alturas de cornisas, acabados, balcones, miradores, ventanas y otros elementos, sigan las normas tradicionales de composición, y se prohibirá la utilización de materiales que no armonicen con el carácter del barrio.
Català: Beneficiari: Associacio Privada Mifas.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Mifas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Motivacions per a l'ús d'actius Available for sale per part dels directius de bancs»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Motivacions per a l'ús d'actius Available for sale per part dels directius de bancs»
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i dels seus afiliats, en el centre de treball, i servir d'instrument de comunicació entre el sindicat o central sindical i la direcció de l'empresa.
Español: Representar y defensar los intereses del sindicato al cual representa y de sus afiliados, en el centro de trabajo, y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección de la empresa.
Català: Es faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural per establir els continguts del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica relatiu a altres tipus d'empreses agràries.
Español: Se faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para establecer los contenidos del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica relativo a otros tipos de empresas agrarias.
Català: 5.4 Durant el període d'assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar, a la vista de les determinacions analítiques i organolèptiques i amb els informes tècnics que estimi oportuns, l'elaboració de vins aptes per ser emparats amb raïm procedent d'aquestes varietats.
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar, a la vista de las determinaciones analíticas y organolépticas y con los informes técnicos que estime oportunos, la elaboración de vinos aptos para ser amparados con uva procedente de estas variedades.
Català: b) Actuacions de doblament.
Español: b) Actuaciones de doblamiento.
Català: Establir col·laboració mitjançant, l'Institut de l'Ebre, i Materials Gisbert, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer colaboración mediante, el Instituto de l'Ebre, y Materials Gisbert, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: 2.1 Es consideraran subvencionables els projectes de reforç de la competitivitat, com ara:
Español: 2.1 Se considerarán subvencionables los proyectos de refuerzo de la competitividad, como por ejemplo:
Català: dintre del perímetre de màxima ocupació seàn de control d'accés o per instal·lacions, tindran unes mides de 5x4x3m d'alçada màximes, es separaran almenys 6m dels edificis principals i 20d'altres auxiliars i computaran edificabilitat
Español: Serán de control de acceso o para instalaciones, tendrán unos tamaños de 5 x 4 x 3 m de altura máximas, se separarán al menos 6 m de los edificios principales y 20 de otros auxiliares y computarán edificabilidad
Català: Torn de dilluns a divendres: de 6 a 13 hores i 36 minuts
Español: Turno de lunes a viernes: de 6 a 13 horas y 36 minutos
Català: b) Comunicar a l'empresa abans del termini de 24 hores les denúncies de circulació o qualsevol altra que siguin imposades per l'Autoritat competent, comunicant igualment els accidents tant corporals com a vehicles, façanes, arbres, etc. encara que tinguin aparença de lleus.
Español: b) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que sean impuestas por la autoridad competente, comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos, fachadas, árboles, etc. aunque tengan apariencia de leves.
Català: 23.2 Els beneficiaris i les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i en allò que resti vigent per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 23.2 Los beneficiarios y las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y en aquello que quede vigente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'actuació negligent o la mala praxis professional en la direcció de l'afer encomanat.
Español: La actuación negligente o la mala praxis profesional en la dirección del asunto encomendado.
Català: 1.1 Presentar una sol·licitud d'homologació de l'activitat formativa en producció integrada, d'acord amb el model normalitzat disponible als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i a la pàgina web del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: 1.1 Presentar una solicitud de homologación de la actividad formativa en producción integrada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en la página web del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: b) Presentarà els candidats en un termini màxim de 2 mesos a partir de la proposta inicial de les persones que reuneixen els requisits a cadascun dels centres i estudiarà els casos amb els equips multidisciplinaris en coordinació amb la DGSP.
Español: b) Presentará a los candidatos en un plazo máximo de 2 meses a partir de la propuesta inicial de las personas que reúnen los requisitos a cada uno de los centros y estudiará los casos con los equipos multidisciplinares en coordinación con la DGSP.
Català: 2.3 Aplicació d'estratègies metodològiques.
Español: 2.3 Aplicación de estrategias metodológicas.
Català: La geologia estructural en l'estabilitat de talussos en roca.
Español: La geología estructural en la estabilidad de taludes en roca.
Català: Desdoblament C-14.
Español: Desdoblamiento C-14.
Català: a) Els imports dels crèdits, préstecs i inversions que es destinin, en els termes previstos en la llei de pressupost de cada exercici i en l'àmbit territorial català, a finalitats d'utilitat pública, interès social i, en general, promoció econòmica.
Español: a) Los importes de los créditos, préstamos e inversiones que se destinen, en los términos previstos en la ley de presupuesto de cada ejercicio y en el ámbito territorial catalán, a finalidades de utilidad pública, interés social y, en general, promoción económica.
Català: No s'ha presentat cap al·legació per part dels particulars dins del termini d'informació pública, ni dels organismes oficials afectats.
Español: No se ha presentado ninguna alegación por parte de los particulares dentro del plazo de información publica, ni de los organismos oficiales afectados.
Català: Foment del comerç singular i autòcton a zones turístiques
Español: Fomento del comercio singular y autóctono en zonas turísticas
Català: Informar Operacions de la situació de les OF retardades abans que venci el termini i facilitar un nou termini al mateix temps.
Español: Informar a operaciones de la situación de las OF retrasadas antes de vencer el plazo, facilitando al mismo tiempo el nuevo plazo previsto.
Català: —7 Requisits específics del contractista: clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.