BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de cessament i nomenament de vocals del Comitè de Seguiment de la renda mínima d'inserció.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de cese y nombramiento de vocales del Comité de Seguimiento de la renta mínima de inserción.
Català: Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es promourà, mitjançant les entitats beneficiàries, la participació d'alumnes que presentin més dificultat en la incorporació al mercat de treball i també la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se promoverá, mediante las entidades beneficiarias, la participación de alumnos que presenten mayores dificultades en la incorporación al mercado de trabajo y también la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el empleo.
Català: En el supòsit que en l'exercici fiscal 2002, un cop auditat, resultés un percentatge entre el benefici net sobre venda neta segons els índexs de la taula següent, s'abonaran d'un sol cop les quantitats següents:
Español: En el supuesto de que el ejercicio fiscal 2002, una vez auditado resultase un porcentaje entre el beneficio neto sobre venta neta según los índices de la tabla siguiente, se abonará de una vez las cantidades siguientes:
Català: f) Emetre informe previ en el termini de quinze dies en tots els casos de mobilitat geogràfica.
Español: f) Emitir informe previo en el plazo de quince días en todos los casos de movilidad geográfica.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i propietaris afectats, si escau.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y propietarios afectados, si procede.
Català: aplicables, es fa públic que la Comissió de Govern, reunida en la
Español: de normas aplicables, se hace público que la Comisión de
Català: L'existent més l'ampliació proposada: 75,60 m² + 11,025 m² = 86,625 m² st.
Español: El existente mas la ampliación propuesta: 75,60 m² + 11,025 m² = 86,625 m² techo.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 7/1/98, de
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 7/1/98, de
Català: Genera i adapta mòduls d'informació multimèdia, integrant fonts d'imatge fixa (il·lustració i fotografia), imatge en moviment (vídeo i animació), so i text, relacionant la modalitat narrativa dels projectes multimèdia amb l'ajust de les característiques tècniques i formals de les fonts i mòduls d'informació.
Español: Genera y adapta módulos de información multimedia, integrando fuentes de imagen fija (ilustración y fotografía), imagen en movimiento (vídeo y animación), sonido y texto, relacionando la modalidad narrativa, de los proyectos multimedia con el ajuste de las características técnicas y formales de las fuentes y módulos de información.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Castellbisbal els terrenys situats entre el cementiri i el carrer dels Esports, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castellbisbal los terrenos situados entre el cementerio y la calle de Els Esports, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto”.
Català: Per tant, no es produeix pràcticament cap variació en les conques hidrogràfiques ni en els cabals que podrien arribar a les torrenteres per alteració de les mateixes.
Español: Por lo tanto, no se produce prácticamente ninguna variación en las cuencas hidrográficas ni en los caudales que podrían llegar a las torrenteras por alteración de las mismas.
Català: EDICTE de 20 de març de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis de Botarell, Roda de Berà, Vallmoll, el Vendrell, Almoster, Alcanar, Vandellòs, Deltebre, Tarragona, la Sénia, Cambrils, Alió, Xerta, Tortosa, Vespella i Cunit.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios de Botarell, Roda de Berà, Vallmoll, el Vendrell, Almoster, Alcanar, Vandellòs, Deltebre, Tarragona, la Sénia, Cambrils, Alió, Xerta, Tortosa, Vespella y Cunit.
Català: Actuacions en execució.
Español: Actuaciones en ejecución.
Català: Les normes que integren aquest articulat formen part del document de modificació del Pla general metropolità en el sector la Rasa-Vista Rica.
Español: Las normas que integran este articulado forman parte del documento de modificación del Plan general metropolitano en el sector La Rasa-Vista Rica.
Català: En conseqüència, les condicions econòmiques per a l'any 2019 són les que a continuació s'estableixen:
Español: En consecuencia, las condiciones económicas para el año 2019 son las que a continuación se establecen:
Català: —4 Requisits de participació: termini de permanència
Español: —4 Requisitos de participación: plazo de permanencia
Català: En aquest sentit el reconeixement del dret a premi que s'establia en la redacció inicial i que permetia a través de la comunicació dels denunciants conèixer, d'una banda, el decés d'una persona presumiblement sense hereus i, d'altra banda, el patrimoni d'aquesta, ha esdevingut també innecessari en la tramitació dels procediments abintestats a favor de la Generalitat, atesa la incorporació de nous mitjans tecnològics i la implantació d'un sistema basat en la interoperabilitat administrativa, que permet obtenir un coneixement exhaustiu dels béns que pertanyien al causant.
Español: En este sentido el reconocimiento del derecho a premio que se establecía en la redacción inicial y que permitía a través de la comunicación de los denunciantes conocer, por una parte, el deceso de una persona presumiblemente sin herederos y, por otra parte, el patrimonio de esta, se ha convertido también en innecesario en la tramitación de los procedimientos de abintestato a favor de la Generalitat, vista la incorporación de nuevos medios tecnológicos y la implantación de un sistema basado en la interoperabilidad administrativa, que permite obtener un conocimiento exhaustivo de los bienes que pertenecían al causante.
Català: SB=salari base pessetes; SBE=salari base euros; I=incentius pessetes;
Español: SB: salario base pesetas; SBE: salario base euros; I: incentivos pesetas;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1528/2015, de 25 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya per als anys 2011 a 2016 (codi de conveni núm. 79002295012003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1528/2015, de 25 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña para los años 2011 a 2016 (código de convenio núm. 79002295012003).
Català: a) Establir les normes generals de funcionament i d'actuació de les unitats de suport per fer possible que actuïn de forma coordinada, amb la disposició de l'assignació dels recursos materials i personals necessaris a cada una d'elles, per assegurar el bon funcionament i l'administració de la institució.
Español: a) Establecer las normas generales de funcionamiento y de actuación de las unidades de apoyo para hacer posible que actúen de forma coordinada, con la disposición de la asignación de los recursos materiales y personales necesarios a cada una de ellas, para asegurar el buen funcionamiento y administración de la institución.
Català: En data 24 de novembre de 2009 les titularitats d'ambdós centres sol·liciten rescindir el Conveni de col·laboració signat el 20 de desembre de 1995.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2009 las titularidades de ambos centros solicitan rescindir el Convenio de colaboración firmado el 20 de diciembre de 1995.
Català: d) No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària els ens locals sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No pueden obtener la condición de entidad beneficiaria los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament disposarà d'una carta de colors per als estucs i les pintures dels arrebossats de parets, de les fusteries i les baranes dels balcons, i dels rètols publicitaris.
Español: EL Ayuntamiento dispondrá de una carta de colores para los revocos y las pinturas de los rebozados de paredes, de las carpinterías y las barandillas de los balcones, y de los letreros publicitarios.
Català: Sistemes operatius en entorns monousuari i multiusuari
Español: Sistemas operativos en entornos monousuario y multiusuario
Català: h) El començament del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal, de manera que, en aquests casos, s'entendrà que les vacances seran iniciades l'endemà d'aquest descans setmanal.
Español: h) El comienzo del período de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal, de manera que, en estos casos, se entenderá que las vacaciones serán iniciadas el día siguiente de dicho descanso semanal.
Català: Atesa la disminució del nombre d'estudiants matriculats en els darrers cursos, la Universitat de Girona i el Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades del Ocio SL, titular de l'Escola Universitària de Turisme CETA, han acordat iniciar el procés de desadscripció el curs acadèmic 2018-2019, mitjançant l'extinció progressiva dels estudis conduents al grau en Turisme que s'imparteixen a l'Escola Universitària de Turisme CETA.
Español: Dada la disminución del número de estudiantes matriculados en los últimos cursos, la Universidad de Girona y el Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades del Ocio SL, titular de la Escuela Universitaria de Turismo CETA, han acordado iniciar el proceso de desadscripción el curso académico 2018-2019, mediante la extinción progresiva de los estudios conducentes al grado en Turismo que se imparten en la Escuela Universitaria de Turismo CETA.
Català: .2 Crear el complement retributiu per dedicació lectiva especial per al professorat funcionari docent, com a component del complement específic docent l'aplicació del qual s'ha d'efectuar en els termes previstos a l'annex 2.
Español: .2 Crear el complemento retributivo por dedicación lectiva especial para el profesorado funcionario docente, como componente del complemento específico docente cuya aplicación se tiene que efectuar en los términos previstos en el anexo 2.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per al subministrament del mobiliari i instal·lacions específiques per al Laboratori de nutrició animal del Centre Mas Bové.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para el suministro del mobiliario e instalaciones específicas para el Laboratorio de nutrición animal del Centro Mas Bové.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de una unidad de actuación.
Català: Coneixements de dret administratiu i de la normativa de transport.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de la normativa de transporte.
Català: g.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), en 20 cinemes comercials a Catalunya.
Español: g.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), en 20 cines comerciales en Cataluña.
Català: Això comporta una previsió d'augmentar l'actual producció de potassa de les actuals 500.000 t/any a 750.000 t/any de potassa de gran puresa.
Español: Eso comporta una previsión de aumentar la actual producción de potasa de las actuales 500.000 t/año a 750.000 t/año de potasa de gran pureza.
Català: -1 Modificar parcialment l'apartat 10 de l'annex 2 de la Resolució ENS/2384/2014, de 16 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2014-2015, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi, avançat i nivell C-1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes, en el sentit d'excloure d'entre els centres que duran a terme les proves per a l'obtenció del certificat del nivell intermedi de l'idioma anglès, els que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Modificar parcialmente el apartado 10 del anexo 2 de la Resolución ENS/2384/2014, de 16 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2014-2015, para la obtención de los certificados de nivel intermedio, avanzado y nivel C-1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas, en el sentido de excluir de entre los centros que realizaran las pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio del idioma inglés, los que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 6 de
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 6 de mayo
Català: DECRET 33/1999, de 9 de febrer, d'aprovació del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: DECRETO 33/1999, de 9 de febrero, de aprobación del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en la clàusula dotzena “Criteris d'adjudicació i d'avaluació de les ofertes” del plec de clàusules administratives, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que se establece en la cláusula doceava “Criterios de adjudicación y de evaluación de las ofertas” del pliego de cláusulas administrativas, los criterios que se valorarán son los siguiente:
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, a l'article 34.2 disposa que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l'establiment, el manteniment i l'ampliació de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i altres serveis de benestar social, i preveu els convenis de col·laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, en su artículo 34.2 dispone que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento, el mantenimiento y la ampliación de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, y podrá extenderse excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y otros servicios de bienestar social, y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: c.3) Còpia de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: c.3) Copia de la libreta de inscripción marítima.
Català: Aquesta ampliació és procedent atès que la varietat d'olives conreades als termes municipals pels quals sol·liciten l'ampliació territorial és principalment l'arbequina; que la zona geogràfica a ampliar manté des del punt de vista del vincle amb el medi (història, edafologia, orografia i climatologia) una unitat i un grau d'homogeneïtat similar al que presenta l'actual zona emparada per la Denominació d'Origen Protegida Siurana, i que els olis produïts en aquesta zona compleixen totes les característiques que estableix l'Ordre de 19 de novembre de 1979, que reglamenta la Denominació esmentada.
Español: Esta ampliación es procedente considerando que la variedad de aceitunas cultivadas en los términos municipales por los que solicitan la ampliación territorial es principalmente la arbequina; que la zona geográfica a ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafología, orografía y climatología) una unidad y un grado de homogeneidad similar al que presenta la actual zona amparada por la Denominación de Origen Protegida Siurana, y que los aceites producidos en esta zona cumplen todas las características que establece la Orden de 19 de noviembre de 1979, que reglamenta la citada Denominación.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en planificació dels recursos humans, i elaboració d'informes i estadístiques relacionats amb els recursos humans i coordinació de la informació.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en planificación de los recursos humanos, y elaboración de informes y estadísticas relacionados con los recursos humanos y coordinación de la información.
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: La formació externa és la formació no programada ni organitzada per l'empresa.
Español: La formación externa es la formación no programada ni organizada por la empresa.
Català: Instrument secundari (flamenca/clàssica) II
Español: Instrumento secundario (flamenca/clásica) II
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'entén per sistemes de protecció privats els propis del mutualisme no integrat en la Seguretat Social, l'assegurança privada, els fons de pensions, els fons inclosos en els sistemes de negociació col·lectiva o qualsevol altre sistema que tingui la finalitat de complementar les pensions de la modalitat contributiva de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley, se entiende por sistemas de protección privados los propios del mutualismo no integrado en la Seguridad Social, el seguro privado, los fondos de pensiones, los fondos incluidos en los sistemas de negociación colectiva o cualquier otro sistema que tenga la finalidad de complementar las pensiones de la modalidad contributiva de la Seguridad Social.
Català: Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomassa de 14 MWe, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14 MWe, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Actua com a secretària de la Comissió, amb veu però sense vot, la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC o la persona que designi el director [...]”.
Español: Actúa como secretaria de la Comisión, con voz pero sin voto, la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la EAPC o la persona que designe su director [...].”.
Català: President: director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Presidente: director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 27 de setembre de 2000 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 27 de septiembre de 2000, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: El document preveu la realització de les actuacions durant l'any 2017.
Español: El documento prevé la realización de las actuaciones durante el año 2017.
Català: d.2). L'ajut que preveu aquest annex té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 40%.
Español: d.2) La ayuda prevista en este anexo tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 40%.
Català: a) Fins a tres faltes de puntualitat en un mes sense causa justificada.
Español: a) Hasta tres faltas de puntualidad en un mes sin causa justificada.
Català: e) Proposar les millores en les actuacions i, si escau, les modificacions normatives necessàries per al compliment de les finalitats d'aquesta llei.
Español: e) Proponer las mejoras en las actuaciones y, en su caso, las modificaciones normativas necesarias para el cumplimiento de las finalidades de la presente ley.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat als contractes i pròrrogues de contractes del Departament de la Presidència, formalitzats durant l'exercici 2018, a l'empara del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los contratos y prórrogas de contratos del Departamento de la Presidencia, formalizados durante el ejercicio 2018, al amparo del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo deberá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y, si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'ACCD a fi de ser incloses a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: La entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, si lo hubiere, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD con el fin de ser incluido en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la ACCD.