BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe de la Secretaria de l'Estat d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment.
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe de la Secretaría del Estado de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos en la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: 1.6 Base vint-i-unena, sobre el moment d'edificació dels terrenys.
Español: 1.6 Base vigésimo primera, sobre el momento de edificación de los terrenos.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2010, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Lleida.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2010, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Lleida.
Català: -6 DISPOSAR la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat i anunciar-lo en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya.
Español: -6 DISPONER la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat y anunciarlo en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación en Cataluña.
Català: Cura en el manteniment dels materials i instruments propis del dibuix tècnic.
Español: Cuidado en el mantenimiento de los materiales e instrumentos propios del dibujo técnico.
Català: 2.5 Característiques i constitució dels elements i dels conjunts elèctrics i electrònics bàsics.
Español: 2.5 Características y constitución de los elementos y de los conjuntos eléctricos y electrónicos básicos.
Català: La Resolució AAM/99/2014, de 16 de gener, va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona (DOGC núm. 6557, de 7.2.2014).
Español: La Resolución AAM/99/2014, de 16 de enero, hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, en el capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa (DOGC núm. 6557, de 2.7.2014).
Català: Dinamització i direcció de grups.
Español: Dinamización y dirección de grupos.
Català: El substitut, encara que ho fos per elecció, segueix en el seu nou càrrec tant sols el temps que faci falta fins a la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo fuera por elección, sigue en su nuevo cargo solo el tiempo necesario hasta la renovación estatutaria de éste.
Català: L'empresa podrà implantar pels treballs especials primes per la quantitat de treball en determinades circumstàncies, no podent quedar aquestes quantitats com a consolidades ni tampoc absorbir cap concepte que actualment estigui en aquest Conveni.
Español: La empresa podrá implantar por los trabajos especiales primas por la cantidad de trabajo en determinadas circunstancias, no pudiendo quedar estas cantidades como consolidadas ni tampoco absorber ningún concepto que actualmente esté en este Convenio.
Català: 32.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de fauna salvatge pròpies de l'espai i els seus hàbitats.
Español: 32.1 Las administraciones competentes tienen que mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de fauna salvaje propias del espacio y sus hábitats.
Català: En tots els casos (fracció de rebuig i fracció orgànica), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'hagués efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En todos los casos (fracción de desecho y fracción orgánica), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado totalmente su retirada, se debe seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: j) El sòl no ocupat per la construcció es tractarà preferentment amb jardineria i arbrat, és a dir, s'enjardinaran els espais que no tinguin una funció concreta.
Español: j) El suelo no ocupado por la construcción se tratará preferentemente con jardinería y arbolado, es decir, se ajardinarán los espacios que no tengan una función concreta.
Català: Les administracions locals de Catalunya, inclòs el Conselh Generau d'Aran.
Español: Las administraciones locales de Cataluña, incluido el Conselh Generau d'Aran.
Català: Legislació urbanística de la Generalitat de Catalunya:
Español: Legislación urbanística de la Generalidad de Cataluña:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat a les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres, 2 penells i un termohigròmetre.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros, 2 veletas y un termohigrómetro.
Català: No es considera mobilitat geogràfica la pròpia activitat dins de l'àmbit territorial del Conveni, així com el canvi d'ubicació del centre de treball, quan aquest sigui fora del terme municipal de Girona o limítrof.
Español: No se considerará movilidad geográfica la propia actividad del servicio dentro del ámbito territorial del Convenio, así como tampoco el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando éste fuera en el termino municipal de Girona o colindante.
Català: S'estableix el plus per a treballs indirectes i per a les hores no controlades de treball.
Español: Se establece el plus para trabajos indirectos y para las horas no controladas de trabajo.
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació a aquesta Ordre, al
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a esta Orden, al
Català: El 2 de setembre de 2014, el director general de Pesca i Afers Marítims va dictar la Resolució AAM/2099/2014, per la qual va aprovar el canvi de domini de la meitat indivisa de les concessions administratives números 5 i 18 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor de la societat Muscleres Prats, SL.
Español: El 2 de septiembre de 2014, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos dictó la Resolución AAM/2099/2014, por la que aprobó el cambio de dominio de la mitad indivisa de las concesiones administrativas números 5 y 18 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor de la sociedad Muscleres Prats, SL.
Català: cooperació entre les dues institucions.
Español: marco de cooperación entre ambas instituciones.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost anual orientatiu del consum:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto anual orientativo del consumo:
Català: El salari és el corresponent al nivell 7 actual.
Español: El salario será el correspondiente al nivel 7 actual.
Català: Acord de 22 de desembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte complementari de les obres de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt, promogut pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto complementario de las obras de canalización de la rambla de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt, promovido por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: .2 Es nomena el senyor Xavier Conill i Vergés vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya en substitució del senyor Jaume Tort i Bardolet.
Español: .2 Se nombra al señor Xavier Conill i Vergés vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña en substitución del señor Jaume Tort i Bardolet.
Català: 12.6 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les actuacions i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s'acabi l'actuació.
Español: 12.6 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, y con la petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente antes de que se acabe la actuación.
Català: Ha d'haver-hi una unitat de control d'infermeria, com a mínim, a cada planta.
Español: Debe haber una unidad de control de enfermería, como mínimo, en cada planta.
Català: En la modalitat de premsa escrita, caldrà presentar còpies de l'original tal i com va ser publicat on constin el mitjà i la data de la seva publicació.
Español: En la modalidad de prensa escrita, habrá que presentar copias del original tal como fue publicado donde consten el medio y la fecha de su publicación.
Català: Glàndula paròtida (Desbridament abscés)
Español: Glándula parótida (Desbridamiento absceso)
Català: Si el valor és 3 o 4 activitats de migdia la puntuació és 0,15.
Español: Si el valor es 3 o 4 actividades de mediodía la puntuación es 0,15.
Català: - Alternativa 7: Consisteix en la construcció de dos espigons exempts de 150 m de longitud cadascun, separats uns 400 m de l'actual línia de costa, el més occidental dels quals se situa a ponent de la desembocadura de l'estany de la Ricarda; així com en l'aportació inicial de 185.000 m3 de sorra per regenerar la platja en aquesta zona i els seus laterals.
Español: - Alternativa 7: Consiste en la construcción de dos espigones exentos de 150 m de longitud cada uno, separados unos 400 m de la actual línea de costa, el más occidental de los cuales se sitúa a poniente de la desembocadura del estanque de La Ricarda; así como en la aportación inicial de 185.000 m3 de arena para regenerar la playa en esta zona y sus laterales.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que la superfície a rompre s'ha reduït respecte de la indicada en el PTGMF i l'afectació a hàbitats d'interès comunitari és poc significativa en relació amb la superfície total d'aquests hàbitats dins la delimitació de l'espai protegit.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que la superficie a romper se ha reducido respecto de la indicada en el PTGMF y la afectación en hábitats de interés comunitario es poco significativa en relación con la superficie total de estos hábitats dentro de la delimitación del espacio protegido.
Català: 1.3 Decideix l'enquadrament i el tipus de composició, considerant les característiques del subjecte o objecte per a la seva captació i registre fotogràfic.
Español: 1.3 Decide el encuadre y el tipo de composición, considerando las características del sujeto u objeto para su captación y registro fotográfico.
Català: e) Despatx amb el/la cap del Gabinet Tècnic de Suport de la documentació pròpia d'aquest.
Español: e) Despacho con el/la jefe/a del Gabinete Técnico de Apoyo de la documentación propia de éste.
Català: 6.2 L'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, deixant-ne constància a la tramitació del procediment.
Español: 6.2 El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, dejando constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Així mateix, l'article 9.4 del Decret 195/2008 disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada, si els requisits que van els donar lloc han desaparegut.
Español: Asimismo, el artículo 9.4 del Decreto 195/2008 dispone que el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada, si los requisitos que les dieron lugar han desaparecido.
Català: 16.2.4 El període de referència als efectes previstos en l'apartat 16.2.2 serà des del primer dia de setembre de l'any en què s'elabora el pressupost fins al darrer dia d'agost de l'any següent.
Español: 16.2.4 El periodo de referencia a los efectos previstos en el apartado 16.2.2 será desde el primer día de septiembre del año en que se elabora el presupuesto hasta el último día de agosto del año siguiente.
Català: -1.1 El Pla de millora urbana que desenvolupi el sector, en el cas que modifiqui les zones verdes o esportives vigents, es tramitarà d'acord amb l'article 66.5 de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: -1.1 El Plan de mejora urbana que desarrolle el sector, en el caso de que modifique las zonas verdes o deportivas vigentes, se tramitará de acuerdo con el artículo 66.5 de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2027/2016, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbell i el Vilar i de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2027/2016, de 8 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbell i el Vilar y de Rellinars.
Català: 1.1 Els centres d'educació infantil i primària hauran de presentar un projecte que, a més a més de complir els requisits generals de la convocatòria i els específics d'aquest programa, s'emmarqui en una de les propostes següents, en relació amb la llengua anglesa o francesa:
Español: 1.1 Los centros de educación infantil y primaria tendrán que presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos generales de la convocatoria y los específicos de este programa, se enmarque en una de las propuestas siguientes, en relación con la lengua inglesa o francesa:
Català: Les beques es podran renovar anualment i fins a un màxim d'una renovació per cada etapa, segons l'estructura marcada a la base 2.2 del punt III de la convocatòria.
Español: Las becas podrán renovarse anualmente y hasta un máximo de una renovación por cada etapa, según la estructura marcada en la base 2.2 del punto III de la convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi Control Rubí, SL, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0813772) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí, SL, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0813772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar existent és de 11.947 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado existente es de 11.947 kg.
Català: Les edificacions se separaran, en tot cas, un mínim de 5,00 m de l'alineació a vial, i 3,00 m als límits laterals de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán, en todo caso, un mínimo de 5,00 m de la alineación a vial, y 3,00 m a los límites laterales de la parcela.
Català: La trajectòria professional del senyor Palouzié Vizcaya s'ha destacat per la seva dedicació i voluntat de servei i perfeccionament en l'àmbit policial vers la millora del servei públic de seguretat a Catalunya.
Español: La trayectoria profesional del señor Palouzié Vizcaya se ha destacado por su dedicación y voluntad de servicio y perfeccionamiento en el ámbito policial hacia la mejora del servicio público de seguridad en Cataluña.
Català: b) Els centres adscrits a les universitats públiques.
Español: b) Los centros adscritos a las universidades públicas.
Català: —2 Comissió de Mètodes i Temps
Español: —2 Comisión métodos y tiempos
Català: 30a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al manteniment de l'ús comercial als locals ubicats a l'àmbit d'influència del mercat municipal i a una zona de Santa Maria de Vilalba, al terme municipal d'Abrera
Español: 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para el mantenimiento del uso comercial en los locales ubicados en el ámbito de influencia del mercado municipal y en una zona de Santa Maria de Vilalba, en el término municipal de Abrera
Català: 2.8 Controla el magatzem de subministraments de laboratori descrivint i aplicant les operacions administratives del control d'existències.
Español: 2.8 Controla el almacén de suministros de laboratorio describiendo y aplicando las operaciones administrativas del control de existencias.
Català: Un cop tramitat el procediment legalment establert, l'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides.
Español: Una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, el órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions o d'aquelles que decideixi la Comissió d'Avaluació i Seguiment podrà ser motiu de revocació de la participació al Programa, d'acord amb el procediment establert al punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones o de aquellas que decida la Comisión de Evaluación y Seguimiento podrá ser motivo de revocación de la participación en el Programa, de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 de esta Resolución.
Català: Per Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès.
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès.
Català: La resolució d'arxivament de les actuacions es notifica a les persones que han presentat la queixa i als interessats ais efectes oportuns.
Español: La resolución de archivo de las actuaciones se notifica a las personas que han presentado la queja y a los interesados a los efectos oportunos.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert, disponible a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido, disponible en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Ubicació: El Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Ubicación: El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Domicili conegut: c. Consell de Cent, 230, 2n 2a, 08011 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Consell de Cent, 230, 2º 2ª, 08011 Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta entre ambos.
Català: Fita 61: se situa a uns deu metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella i a uns dos-cents metres a l'est del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Potrony.
Español: Mojón 61: se sitúa a unos diez metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella y a unos doscientos metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Potrony.
Català: Concepte, superfície i percentatge:
Español: Concepto, superficie y porcentaje:
Català: d) Instal·lació de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: d) Instalación de la red de alumbrado público.
Català: RESOLUCIÓ TES/2861/2012, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2861/2012, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100063).
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: consells sectorials de participació.
Español: Finalidad: consejos sectoriales de participación.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: de la persona interessada mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: de la persona interesada mediante formularios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas becadas deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a disminuïts depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para disminuidos dependientes del ICASS.