BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.La Diputació de Barcelona ha de comunicar l'inici i finalització de les actuacions d'inspecció a l'Agència Catalana del Consum i ha de dur-les a terme d'acord amb les normes legals d'aplicació, especialment el Codi de Consum de Catalunya i les seves normes de desenvolupament, en especial aquelles que regulen el funcionament de la inspecció de disciplina del mercat i consum i, també, d'acord amb les instruccions generals i particulars rebudes de l'organisme que fa l'encàrreg.
Español: 1. La Diputación de Barcelona debe comunicar el inicio y finalización de las actuaciones de inspección a la Agencia Catalana del Consumo y debe llevarlas a cabo de acuerdo con las normas legales de aplicación, especialmente el Código de Consumo de Cataluña y sus normas de desarrollo, en especial aquellas que regulan el funcionamiento de la inspección de disciplina del mercado y consumo y, también, de acuerdo con las instrucciones generales y particulares recibidas del organismo que hace el encargo.
Català: L'empresa concedeix bestretes setmanals als treballadors/ores que individualment en sol·licitin, per un import màxim de 50.000 pessetes (300,51 euros), sense que les esmentades quantitats abonades com a bestretes puguin excedir el 90% del salari meritat.
Español: La empresa concederá anticipos semanales a los trabajadores/ras que individualmente lo solicitaran, por un importe máximo de 50.000 pesetas (300,51 euros), sin que dichas cantidades abonadas como anticipos puedan exceder del 90% del salario devengado.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'Ordre impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels cinc dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido por la disposición mencionada anteriormente, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o deriven derechos de la Orden impugnada y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones ante la referida Sala, en el plazo de los cinco días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Tecnològica (CIRIT) per a 1998 i el 1.200.000 ptes. restants, a
Español: Tecnológica (CIRIT) para 1998 y el 1.200.000 ptas. restantes a cargo de
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 06 de febrer de 2013.
Español: Fecha limite de presentación de las proposiciones: hasta el día 06 de febrero de 2013.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Mont-ras, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Mont-ras, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, es proposen dues alternatives que compleixen els requisits de disseny: l'A planteja mantenir la FATO tipus pista i il·luminar la TLOF3 centrada amb la FATO; i la B, corresponent a l'alternativa seleccionada, redueix la FATO a 21 x 21 m, també centrada en la FATO tipus pista i il·luminar-la i utilitzar-la com a TLOF.
Español: De este modo, se proponen dos alternativas que cumplen los requisitos de diseño: el A plantea mantener la FATO tipo pista e iluminar la TLOF3 centrada con la FATO; y la B, correspondiente a la alternativa seleccionada, reduce la FATO a 21 x 21 m, también centrada en la FATO tipo pista e iluminarla y utilizarla como TLOF.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord al procediment establert en el Reial decret 1224/2009 de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional Materials per a Postimpressió.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo al procedimiento establecido en el RD 1224/2009 de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional “1218. Materiales para Postimpresión”.
Català: Assisteix a les reunions d'informació i establiment d'estratègies amb els superiors jeràrquics.
Español: Asiste a las reuniones de información y establecimiento de estrategias con los superiores jerárquicos.
Català: parcial haurà de complir els estàndards urbanístics fixats
Español: el Plan parcial tendrá que cumplir los estándares
Català: En tot cas, serà possible la renúncia anticipada per part del funcionari afectat o, excepcionalment, la sol·licitud o pròrroga per un període inferior a 6 mesos.
Español: En todo caso será posible la renuncia anticipada del funcionario afectado o, excepcionalmente, la solicitud o prórroga por un período inferior a 6 meses.
Català: S'admeten els usos assenyalats a l'article 13.10 d'aquestes ordenances, amb excepció de l'ús residencial o dotacional educatiu o sanitari.
Español: Se admiten los usos señalados en el artículo 13.10 de estas ordenanzas, con excepción del uso residencial o dotacional educativo o sanitario.
Català: El segon sobre (sobre B) ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial, que és a disposició dels interessats a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: El segundo sobre (sobre B) tiene que incluir, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial, que está a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: l.1) Atenció a la primera infància (0-4).
Español: l.1) Atención a la primera infancia (0-4).
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es duguin a terme.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se lleven a cabo.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre ampliació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre ampliación de una bolsa de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Dalt de la Vila, parcel·la situada al carrer Lladó, 55-71, de Badalona, promogut per Conbasa 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Dalt de la Vila, parcela situada en la calle Lladó, 55-71, de Badalona, promovido por Conbasa 2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En qualsevol cas, s'ha de garantir la compatibilitat amb l'ús principal de les marines interiors.
Español: En cualquier caso, debe garantizarse la compatibilidad con el uso principal de las marinas interiores.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la remodelació esmentada, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2vAprobar el proyecto de ejecución de la remodelación mencionada, con las características técnicas siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/5/2004, de 5 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels diferents departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución PRE/5/2004, de 5 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los diferentes departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña;
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la valoració definitiva de la fase de concurs i la llista de persones aspirants per ordre de puntuació segons la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la valoración definitiva de la fase de concurso y la lista de personas aspirantes por orden de puntuación según la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso.
Català: El fraccionament de les vacances del personal de la guàrdia urbana es regularà pel Pacte de la Policia aprovat pel Ple de maig de 1999; per a la resta de personal el fraccionament es farà d'acord amb les normes següents:
Español: El fraccionamiento de las vacaciones del personal de la guardia urbana se regulará por el Pacto de la Policía de mayo de 1999 aprobado por el Pleno; para el resto de personal el fraccionamiento se hará de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Els límits de potència, tant per al total de la instal·lació com per a la potència individual de cada motor, podran ser sobrepassats en aquells casos en que, a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la Comissió delegada de sanejament, el grau de molèstia, nocivitat o perillositat no sobrepassi el valor autoritzat a l'emplaçament proposat.
Español: Los límites de potencia, tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor, podrán ser sobrepasados en aquellos casos en que, a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la Comisión delegada de saneamiento, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no sobrepase el valor autorizado en el emplazamiento propuesto.
Català: A aquesta subvenció li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta subvención le será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 9.3 Les sol·licituds han de definir clarament la pràctica que s'ha de fer, el país de destí, la durada i l'import de la beca o ajut que es demana.
Español: 9.3 Las solicitudes tienen que definir claramente la práctica a realizar, el país de destino, la duración y el importe de la beca o ayuda que se solicita.
Català: En data 14 de novembre de 2011 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de la gestió de l'ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'intercanvi d'informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d'execució de la legislació estatal en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació professional per a l'ocupació que realitza el Servei Públic d'Ocupació Estatal, que preveu el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2011 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal, contemplado en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1503/2006, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1503/2006, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/06).
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis que es vulguin proveir.
Español: Se debe presentar una única solicitud para todos los servicios que se quieran proveer.
Català: Perquè aquests 15 minuts s'incorporin a la bossa d'hores s'hauran de treballar efectivament amb addició a les hores teòriques de la jornada del dia i sempre que no s'hagin utilitzat per cobrir saldos negatius a efectes del saldo horari mensual.
Español: Para que estos 15 minutos se incorporen a la bolsa de horas se tendrán que trabajar efectivamente con adición a las horas teóricas de la jornada del día y siempre que no se hayan utilizado para cubrir saldos negativos a efectos del saldo horario mensual.
Català: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Finalitat: la renovació de càmeres i realització plató 1 a la tecnologia HD 16:9.
Español: Finalidad: la renovación de cámaras y realización plató 1 a la tecnología HD 16:9.
Català: En el cas que ja es disposi d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la paraula de pas són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a “Gestió d'autocontrol” es podrà triar l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la palabra de paso son los mismos, de manera que una vez se acceda a “Gestión de autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe.
Català: DECRET 133/2002, de 14 de maig, de cessament de la senyora Aurora Sanz i Manrique com a secretària general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 133/2002, de 14 de mayo, de cese de la señora Aurora Sanz i Manrique como secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPX014).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPX014).
Català: 16.1 El canvi tindrà un caràcter voluntari i en tot cas el CFO La Paperera podrà iniciar o sol·licitar l'inici dels corresponents expedients d'invalidesa.
Español: 16.1 El cambio tendrá un carácter voluntario y en todo caso el CFO La Paperera podrá iniciar o solicitar el inicio de los correspondientes expedientes de invalidez.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles i ampliar la quantitat dels ajuts de l'Ordre AAM/194/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles y ampliar la cantidad de las ayudas de la Orden AAM/194/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: presentació dels plans d'aprofitament cinegètic per part de tots
Español: planes de aprovechamiento cinegético por parte de todos los titulares de
Català: I és en el context físic d'aquest model sobre el que es pot ordenar, endreçar i desenvolupar el futur d'aquestes xarxes de serveis.
Español: Y es en el contexto físico de este modelo sobre el que se puede ordenar, arreglar y desarrollar el futuro de estas redes de servicios.
Català: Concessió d'aigua superficial del Brugent per a reg agrícola de 12,3091ha a Mont-ral, amb un volum màxim diari de 100 m3/d i un d'anual d'11.500m3, i un cabal màxim instantani de 2,7L/s.
Español: Concesión de agua superficial del Brugent para riego agrícola de 12,3091 ha a Mont-ral, con un volumen máximo diario de 100 m3 / dy uno anual de 11.500m3, y un caudal máximo instantáneo de 2,7L / s.
Català: límit de 60 hores anuals, aquesta compensació queda fixada en les
Español: extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales, ésta queda
Català: a) A petició de la persona titular de la inscripció en el Registre.
Español: a) A petición del titular de la inscripción en el Registro.
Català: 14.2 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials, sempre que no superin els costos de les actuacions protegibles.
Español: 14.2 Las ayudas previstas en esta Orden son compatibles con las que establezcan otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles.
Català: És un document únic i original, identificat unívocament mitjançant un codi assignat per l'entitat, signat pel personal tècnic responsable de les actuacions, amb indicació del lloc i data d'emissió del document.
Español: Es un documento único y original, identificado unívocamente mediante un código asignado por la entidad, firmado por el personal técnico responsable de las actuaciones, con indicación del lugar y fecha de emisión del documento.
Català: Les sancions que correspon imposar, segons les faltes comeses prescriuen en els terminis següents:
Español: Las sanciones que procediera imponer, según las faltas cometidas, prescribirán en los plazos siguientes:
Català: Objecte: establiment i finançament del programa de millora de l'activitat pesquera que es realitza a l'àrea d'influència del port de Sant Carles de la Ràpita per al període 2014-2016.
Español: Objeto: establecimiento y financiación del programa de mejora de la actividad pesquera que se realiza en el área de influencia del puerto de Sant Carles de la Ràpita para el periodo 2014-2016.
Català: Grup 3: tècnics FP 2n grau o assimilats
Español: Grupo 3: técnicos FP 2º grado u asimilados
Català: l'Empresa haurà d'abonar un complement a les prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, fins a completar el 100 per cent del sou base, l'antiguitat, la penositat, l'assistència i la puntualitat a que tindria dret el treballador accidentat, i tot això mentre estigui vigent la relació laboral.
Español: La empresa deberá abonar un complemento a las prestaciones económicas por incapacidad temporal derivada de accidente laboral, hasta completar el 100% del sueldo base, la antigüedad, la penosidad, la asistencia i la puntualidad a que tendría derecho el trabajador accidentado, y todo esto mientras la relación laboral esté vigente.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida a la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la contractació d'un/una tècnic/a de joventut en règim de personal laboral temporal, mitjançant concurs.
Español: El objeto de estas bases es la contratación de un/a técnico/a de juventud en régimen de personal laboral temporal, mediante concurso.
Català: Apartat 12.3 – aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i assecats corresponents quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és superior a 1000 kg i/o amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Apartado 12.3 – aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y secados correspondientes cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1000 kg y/o con una superficie superior a 500 m2.
Català: Cap Unitat Central d'Estupefaents
Español: Jefe/a Unidad Central de Estupefacientes
Català: d) Aprovar, a proposta del titular o la titular del centre, el pressupost del centre i el retiment de comptes, referit tant a les assignacions de recursos públics com a les quantitats percebudes a què fa referència la lletra c.
Español: d) Aprobar, a propuesta del titular o la titular del centro, el presupuesto del centro y la rendición de cuentas, referida tanto a las asignaciones de recursos públicos como a las cantidades percibidas a las que se refiere la letra c.
Català: Jutjats d'Instrucció que no estiguin de guàrdia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per jutjat.
Español: Juzgados de Instrucción que no estén de guardia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por juzgado.
Català: - Sanejament i depuració dels nuclis d'Aldover (TM Aldover) i Xerta (TM Xerta)
Español: - Saneamiento y depuración de los núcleos de Aldover (TM Aldover) y Xerta (TM Xerta)
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades o amb l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA).
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas o con la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA).