BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en la gestió i control de les subvencions, de la signatura de convenis, i d'altres convocatòries i de qualsevol acte administratiu que pugui tenir conseqüències econòmiques per a la Direcció General.
Español: Participa en la gestión y control de las subvenciones, de la firma de convenios, y de otras convocatorias y de cualquier acto administrativo que pueda tener consecuencias económicas para la Dirección General.
Català: El Salari Base es percebrà en les dotze pagues ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: El Salario Base se percibirá en las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: c) No se'n podrà modificar l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que caldrà indicar a la memòria.
Español: c) No podrá modificarse la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán en la memoria.
Català: .2 Línia de préstecs per a projectes col·laboratius d'R+D
Español: .2 Línea de préstamos para proyectos colaborativos de I+D
Català: Membres dels consells de participació.
Español: Miembros de los consejos de participación.
Català: Les sol·licituds de subvenció es poden presentar fins al 30 de novembre de 2001.
Español: Las solicitudes de subvención se pueden presentar hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Pla de Tomet, polígon 2, de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico denominado Pla de Tomet, polígono 2, de Bellver de Cerdanya, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: e) La participació en entitats sense ànim de lucre.
Español: e) La participación en entidades sin ánimo de lucro.
Català: Ambdues parts acorden crear una Comissió Paritària encarregada d'estudiar durant els propers 6 mesos les propostes efectuades per una i altra part durant la negociació del 17è Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan crear una Comisión Paritaria encargada de estudiar durante los próximos 6 meses las propuestas efectuadas por una y otra parte durante la negociación del 17º Convenio.
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.541.725,00 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 3.541.725,00 euros, e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2014, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Finalment, el dia 6 de març de 1999, el Grup d'Investigació, amb
Español: Finalmente, el día 6 de marzo de 1999, el Grupo de Investigación,
Català: Les absències no justificades del lloc de treball per qualsevol causa, a més de la responsabilitat disciplinària que originen, han de perjudicar el complement de productivitat del treballador i han de recuperar-se amb nou temps de treball, preferentment el mateix dia de l'absència.
Español: Las ausencias no justificadas del puesto de trabajo por cualquier causa, además de la responsabilidad disciplinaria que originan, han de perjudicar el complemento de productividad del trabajador y han de recuperarse con nuevo tiempo de trabajo, preferentemente el mismo día de la ausencia.
Català: a) Les aportacions esporàdiques per portar a terme actuacions d'interès general per als consumidors conjuntament amb les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: a) Las aportaciones esporádicas para llevar a cabo actuaciones de interés general para los consumidores conjuntamente con las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Les necessitats per a dur a terme aquest programa són de caràcter tècnic, humà i econòmic proposant-se les següents guies per aconseguir els objectius abans esmentats:
Español: Las necesidades para llevar a cabo este programa son de carácter técnico, humano y económico proponiéndose las siguientes guías para conseguir los objetivos antes mencionados:
Català: El col·legi d'educació infantil i primària de Vallirana, amb codi de centre 08060851, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat a l'avinguda Parellada, 9 (edifici Talaia), de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Vallirana, con código de centro 08060851, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la avenida Parellada, 9 (edificio Talaia), de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: El present Acord pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente Acuerdo puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: Conèixer i conformar els programes de participació pública elaborats i desenvolupats per la Comunitat Autònoma de Catalunya per a cada zona rural, així com la documentació dels seus resultats.
Español: Conocer y conformar los programas de participación pública elaborados y desarrollados por la Comunidad Autónoma de Cataluña para cada zona rural, así como la documentación de sus resultados.
Català: Participants inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació
Español: Participantes inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación que se integra en los sistemas de educación o formación, que obtiene una cualificación o que obtiene un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación
Català: 15.3 Pel que fa a la regulació substantiva, són normes d'aplicació subsidiària la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 15.3 En cuanto a la regulación sustantiva, son normas de aplicación subsidiaria la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment només en el tipus d'indústria aïllada dins del gàlib edificatori.
Español: Se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento solo en el tipo de industria aislada dentro del gálibo edificatorio.
Català: d) Proposar la fixació d'estàndards per a la instal·lació d'equipaments i materials; la distribució de subministraments; l'adquisició, l'assignació i la distribució d'armament; l'assignació i la distribució de vehicles, i, si escau, la seva revisió.
Español: d) Proponer la fijación de estándares para la instalación de equipamientos y materiales; la distribución de suministros; la adquisición, la asignación y la distribución de armamento; la asignación y la distribución de vehículos, y, si procede, su revisión.
Català: Qualsevol persona que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionada o convidada per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier persona que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionada o invitada para participar en la 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar porcualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tiene que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las cuales se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: Atorgar premis amb l'objectiu de recompensar l'esforç de l'alumnat de segon cicle d'educació secundària obligatòria (ESO) i de l'alumnat d'educació postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior) que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca prioritàriament en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Otorgar premios para recompensar el esfuerzo del alumnado de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (ESO) y del alumnado de educación postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior) que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Els estudis tant de contaminació acústica com de contaminació lumínica realitzats per l'EAC durant la inspecció ambiental de l'any 2014, varen donar resultat favorable i per això no es fa esment en l'informe final de la inspecció emès per l'OGAU.
Español: Los estudios tanto de contaminación acústica como de contaminación lumínica realizados por la EAC durante la inspección ambiental del año 2014, dieron resultado favorable y por ello no se hace mención en el informe final de la inspección emitida por la OGAU.
Català: Per als magatzems de 2a categoria, s'exigirà que el carrer al qual donin front tingui una amplada mínima de 8,00 m.
Español: Para los almacenes de 2ª categoría, se exigirá que la calle a la cual den frente tenga una anchura mínima de 8,00 m.
Català: Tipologia, característiques tècniques i aplicacions dels materials de farciment, suport i revestiment.
Español: Tipología, características técnicas y aplicaciones de los materiales de relleno, soporte y revestimiento.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria;
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds i la documentació es presenten d'acord amb el procediment que preveuen les bases reguladores.
Español: Las solicitudes y la documentación se presentan de acuerdo con el procedimiento que prevén las bases reguladoras.
Català: La seva custòdia correspon al centre educatiu en què l'alumnat estigui escolaritzat.
Español: Su custodia corresponde al centro educativo en que el alumnado esté escolarizado.
Català: Les funcions de la Mesa General de Negociació (en endavant MGN) s'ajustaran a l'establert en la normativa vigent i en aquest Acord.
Español: Las funciones de la Mesa General de Negociación (en adelante MGN) se ajustarán a lo establecido en la normativa vigente y en este Acuerdo.
Català: En aquest càlcul no es tenen en compte els crèdits qualificats d'aptes, exempts o convalidats.
Español: En este cálculo no se tienen en cuenta los créditos calificados de aptos, exentos o convalidados.
Català: El senyor Josep Vilà i Camps, alcalde de Fogars de la Selva, assistit pel senyor Carles Mitjà i Sarvisé, secretari de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: El señor Josep Vilà i Camps, alcalde de Fogars de la Selva, asistido por el señor Carles Mitjà i Sarvisé, secretario del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Document: Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: Documento: Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Per a fer-ho aplicarà totes les mesures de seguretat de nivell bàsic que exigeix el Reial decret 1720/2007 (articles del 88 al 94 i del 105 al 108).
Español: Para hacerlo aplicará todas las medidas de seguridad de nivel básico que exige el Real Decreto 1720/2007 (artículos del 88 al 94 y del 105 al 108).
Català: Nivell 4: títols de formació professional 2n o 3r grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, 5 punts.
Español: Nivel 4: Títulos de formación profesional II o III grado, especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos.
Català: b) Independentment del canvi en el Pla per poder desenvolupar l'activitat agrícola, cal sol·licitar l'autorització de rompuda a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: b) Independientemente del cambio en el Plan para poder desarrollar la actividad agrícola, se deberá solicitar la autorización de roturación en la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: Departament de Redacció i Fotografia
Español: Departamento de Redacción y Fotografía
Català: La constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores i els seus estatuts han de ser aprovats per l'administració urbanística actuant (art. 27 R.G.).
Español: La constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras i sus estatutos deben ser aprobados por la administración urbanística actuante (art. 27 R. G.).
Català: Davant aquesta modificació feta per la Llei de mesures fiscals i financeres, aquest Decret té com a finalitat principal l'adaptació del Reglament de l'RMI a les modificacions produïdes a la Llei, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ante esta modificación realizada por la Ley de medidas fiscales y financieras, el presente Decreto tiene como finalidad principal la adaptación del Reglamento de la RMI a las modificaciones producidas en la Ley, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: - Que siguin reiterades i freqüents o bé que, sent puntuals, es considerin greus, en aquest darrer cas especialment quan la naturalesa de la conducta presenti una clara connotació de tipus sexual.
Español: - Que sean reiteradas y frecuentes o bien que, siendo puntuales, se consideren graves, en este último caso especialmente cuando la naturaleza de la conducta presente una clara connotación de tipo sexual.
Català: r) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns propietat de l'empresa pública, que per la seva naturalesa són transmissibles, d'acord amb la normativa i el procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: r) Acordar la adquisición, la enajenación y el gravamen de los bienes propiedad de la empresa pública, que por su naturaleza son transmisibles, de acuerdo con la normativa y el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: RESOLUCIÓ 144/2018, de 25 de gener, de modificació de delegacions de competències.
Español: RESOLUCIÓN 144/2018, de 25 de enero, de modificación de delegaciones de competencias.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge concret.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto.
Català: .1 Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives informàtic/ica.
Español: .1 Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista tienen que ser facultativos/as informáticos/as.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes que
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los
Català: Es preveu un consum de 40.000 m3/any d'aigua de pou.
Español: Se prevé un consumo de 40.000 m³/año de agua de pozo.
Català: c) La innovació tecnològica;
Español: c) La innovación tecnológica;
Català: Façana mínima d'edificació: 8,- m.
Español: Fachada mínima de edificación: 8,- m.
Català: Dins d'aquestes modificacions, s'inclouen els mòduls següents:
Español: Dentro de estas modificaciones, podemos contemplar los siguientes módulos:
Català: Aquest compte figurarà en l'actiu del balanç dins del capítol de Deutors.
Español: Esta cuenta figurará en el activo del balance dentro del capítulo de Deudores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1266/2003, de 5 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1266/2003, de 5 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.
Català: La mateixa llei defineix els Serveis bàsics d'Atenció Social com el primer nivell del sistema públic de serveis socials i la garantia de més proximitat als usuaris i als àmbits familiar i social.
Español: La misma ley define los Servicios básicos de Atención Social como el primer nivel del sistema público de servicios sociales y la garantía de más proximidad a los usuarios y los ámbitos familiar y social.
Català: En el cas del personal laboral, un cop dictada la resolució d'autorització i subscrit el pla de treball, es formalitzarà el corresponent annex al contracte de treball.
Español: En el caso del personal laboral, una vez dictada la resolución de autorización y suscrito el plan de trabajo, se formalizará el correspondiente anexo al contrato de trabajo.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor F. Javier Borrell Papaceit, en data 20 de març de 2003, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don F. Javier Borrell Papaceit, en fecha 20 de marzo de 2003, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de septiembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: En aquestes quantitats ja està inclòs l'IPC per Catalunya de l'any en curs.
Español: En estas cantidades ya está incluido el IPC de Cataluña del año en curso.
Català: 5.8 En tots els casos el Departament d'Empresa i Ocupació podrà requerir l'entitat perquè aporti la informació o dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per a la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 5.8 En todos los casos el Departamento de Empresa y Empleo podrá requerir a la entidad para que aporte aquella información o dato de naturaleza económico-financiera o de carácter contractual que considere necesaria para la subvención que prevé esta Orden.
Català: a. Emplena la documentació relativa a la inscripció en competicions.
Español: a. Cumplimenta la documentación relativa a la inscripción en competiciones.
Català: Les Normes tenen com objectiu principal el manteniment i protecció dels edificis del conjunt històric del nucli vell, facilitant la seva renovació i higienització, així com la integració dels nous edificis en el conjunt.
Español: Las Normas tienen como objetivo principal el mantenimiento y protección de los edificios del conjunto histórico del núcleo viejo, facilitando su renovación e higienización, así como la integración de los nuevos edificios en el conjunto.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'Imatge per al Diagnòstic a l'empara de la LOGSE (Decret 353/1997, de 25 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de imagen para el diagnóstico al amparo de la LOGSE (Decreto 353/1997, de 25 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: 1.6 Descriu la influència de la vida microbiana en la sanitat del sòl.
Español: 1.6 Describe la influencia de la vida microbiana en la sanidad del suelo.
Català: En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis, les entitats que esmenta l'article 2.1.a assumeixen les aportacions necessàries per fer front al funcionament ordinari del Consorci en la proporció següent: 60%, Administració de la Generalitat; 25%, Diputació de Lleida; 5%, Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, i 10%, Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: En la medida en que no sean cubiertas por los propios ingresos, las entidades mencionadas en el artículo 2.1.a asumen las aportaciones necesarias para hacer frente al funcionamiento ordinario del Consorcio según la siguiente proporción: 60%, Administración de la Generalitat; 25%, Diputación de Lleida; 5%, Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, y, 10%, Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3907, de 18.6.2003, amb un pressupost base de licitació de 37.509,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3907, de 18.6.2003, con un presupuesto base de licitación de 37.509,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de varios proyectos urbanísticos.