BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/14) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/0018/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: Opera equips de refrigeració industrial valorant-ne la importància en els requeriments del procés i en l'impacte ambiental
Español: Opera equipos de refrigeración industrial valorando su importancia en los requerimientos del proceso y en el impacto ambiental.
Català: Proposar la inclusió de nous oficis en el repertori d'oficis artesans.
Español: Proponer la inclusión de nuevos oficios en el repertorio de oficios artesanos.
Català: Formalització de fitxes d'especificacions de qualitat i de
Español: Cumplimentación de fichas de especificaciones de calidad y de
Català: f) Una persona en representació de cadascun dels departaments que estableixin certificats ACTIC sectorials, designada per la persona titular de la secretaria general, amb rang orgànic de director o directora general.
Español: f) Una persona en representación de cada uno de los departamentos que establezcan certificados ACTIC sectoriales, designada por la persona titular de la secretaría general, con rango orgánico de director o directora general.
Català: k) Desenvolupament rural i cooperació internacional (agricultura sostenible, sobirania i seguretat alimentària, agroecologia, etc.)
Español: k) Desarrollo rural y cooperación internacional (agricultura sostenible, soberanía y seguridad alimentaria, agroecología, etc.).
Català: b) Definir criteris d'intervenció i prioritzar les necessitats.
Español: b) Definir criterios de intervención y priorizar las necesidades.
Català: 5.2.2.1 Els espais d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat han de disposar d'espai a raó de 4 m2 per persona atesa.
Español: 5.2.2.1 Los espacios de atención especializada para personas con discapacidad deberán disponer de espacio a razón de 4 m2 por persona atendida.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin, amb un grau superior al 33% segons certificat del CAD de la Generalitat, que no realitzin treballs retribuïts o percebin ajudes d'alguna Administració pública per import superior a 180 euros cada mes, rebran un ajut especial d'aquest import, i, en cas d'acreditar despeses per assistència a tractament o transport per assistència a centre especial, l'import de les factures que justifiqui, amb un màxim de 60 euros.
Español: Los trabajadores/ras que tienen a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales con un grado superior al 33%, según certificado del CAD de la Generalidad, que no realizan trabajos retribuidos o perciben ayudas de una administración pública por importe superior a 180 euros cada mes, recibirán una ayuda especial de este importe, y en caso de que acrediten gastos de realización de tratamiento o de transporte por asistencia a un centro especial, el importe de las facturas que justifiquen, con un límite máximo de 60 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/682/2007, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza la fusió per absorció de Norton Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbent), sobre Personal Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECF/682/2007, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de diciembre de 2006, por la que se autoriza la fusión por absorción de Norton Life, MPS a Quota Fixa (entidad absorbente), sobre Personal Life, MPS a Quota Fixa (entidad absorbida).
Català: Certificació del secretari/ària o interventor/a de la corporació sobre el cost del servei del curs escolar 2009-2010, desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: Certificado del secretario/a o interventor/a de la corporación sobre el coste del servicio del curso escolar 2009-2010, desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento.
Català: Aquest ha de proposar les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: c) Per mort d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat si es demostra la convivència: 300,00
Español: c) Por muerte de un/a familiar de 1º grado de consanguinidad o de afinidad si se demuestra la convivencia: 300,00
Català: La societat PAVIGAR, SA, amb domicili a Torrelameu, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenada “3a AMPLIACIÓ PLA DE VIOLES”, número 5.636 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Torrelameu.
Español: La sociedad PAVIGAR, SA, con domicilio en Torrelameu, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “3a AMPLIACIÓ PLA DE VIOLES”, número 5.636 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Torrelameu.
Català: Identifica l'adequació dels conceptes retributius a les finalitats dels crèdits pressupostaris.
Español: Identifica la adecuación de los conceptos retribuidos a las finalidades de los créditos presupuestarios.
Català: Vistes les taules salarials per a l'any 2009 del Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial d'Economia Social APPS i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 18 de juny de 2010; d'acord amb el que disposen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 59.6.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistas las tablas salariales para el año 2009 del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Empresarial d'Economia Social APPS y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 18 de junio de 2010; de acuerdo con lo que disponen los artículos 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5, 59.6.a) y 60 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: centres de treball de l'empresa a la província de Tarragona.
Español: de trabajo de la empresa en la provincia de Tarragona.
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest Conveni s'hauran de resoldre, amb caràcter preferent i per acord mutu de les parts, a través de la Comissió mixta de seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio, deberán solventarse, con carácter preferente, de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión mixta de seguimiento.
Català: Correu electrònic de contacte: adiazp@gencat.cat (Anna Díaz) i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Correo electrónico de contacto: adiazp@gencat.cat (Anna Díaz), y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aplicació de tècniques de suport vital bàsic:
Español: Aplicación de técnicas de apoyo vital básico:
Català: Les activitats d'assistència exigeixen l'obertura d'un expedient per cada incident discriminatori i la redacció d'informes trimestrals d'activitats i casos atesos, que recullin, almenys, dades relatives a l'edat, el sexe de la víctima, els motius de discriminació, l'origen geogràfic, l'àmbit en què es produeix la discriminació (ocupació, educació, habitatge, sanitat, etc.), l'agent discriminador (persona física o jurídica) i els drets vulnerats, a més de resultats de les activitats d'assistència, descripció de les actuacions dutes a terme, anàlisi dels factors favorables i desfavorables que van incidir en les actuacions i valoració del grau de satisfacció de les persones usuàries del servei.
Español: Las actividades de asistencia exigen la apertura de un expediente por cada incidente discriminatorio y la redacción de informes trimestrales de actividades y casos atendidos, que recojan, al menos, datos relativos a la edad, el sexo de la víctima, los motivos de discriminación, el origen geográfico, el ámbito en que se produce la discriminación (empleo, educación, vivienda, sanidad, etc.), el agente discriminador (personas física o jurídica) y los derechos vulnerados, además de resultados de las actividades de asistencia, descripción de las actuaciones llevadas a cabo, análisis de los factores favorables y desfavorables que incidieron en las actuaciones y valoración del grado de satisfacción de las personas usuarias del servicio.
Català: Seguretat: espai de treball, escorços físics i mentals, mitjans de treball.
Español: Seguridad: espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo.
Català: - Depenent de la intensitat dels treballs a realitzar s'haurà d'habilitar una petita zona impermeabilitzada que permeti fer les tasques de manteniment de la maquinària.
Español: - Dependiendo de la intensidad de los trabajos a realizar se habilitará una pequeña zona impermeabilizada que permita hacer las tareas de mantenimiento de la maquinaria.
Català: En el supòsit que no es reuneixi en aquest termini, s'ha de considerar realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo, se considerará el trámite previo para acceder a la Autoridad o Jurisdicción competente.
Català: Sessió presencial de presentació del curs per donar a conèixer el funcionament de l'activitat i l'entorn en què es realitza.
Español: Sesión presencial de presentación del curso para dar a conocer el funcionamiento de la actividad y el entorno en que se realiza.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar-hi al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2012, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-155-11 i TSE-140-11).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2012, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-155-11 y TSE140-11).
Català: Igualment en el punt 5 previ al MODEL DE PROPOSICIÓ, s'ha de modificar el subtítol incloent “i 3” de forma que quedaria de la següent manera:
Español: Igualmente en el punto 5 previo al MODELO DE PROPOSICIÓN, se debe modificar el subtítulo incluyendo "y 3" de forma que quedaría de la siguiente manera:
Català: El contingut d'aquest annex entra en vigor en el moment que s'iniciï la reestructuració (càrrega lateral en cicles de 4 dies de treball i 2 de descans), per la qual cosa a partir d'aleshores les seves estipulacions comporten la modificació substitutiva dels articles del Conveni (de jornada, organitzatius i econòmics) que han regulat el Servei de Recollida en les condicions anteriors.
Español: El contenido del presente anexo entrará en vigor en el momento de iniciarse la reestructuración (carga lateral en ciclos de 4 días y 2 de descanso), por lo que a partir de dicho momento sus estipulaciones supondrán la modificación sustitutiva de los artículos del Convenio (de jornada, organizativos y económicos) que han regulado el Servicio de Recogida en las condiciones anteriores.
Català: w) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: w) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Els llocs de treball de les especialitats de nivell 2, 3 i 4 tindran associats períodes de permanència mínima, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i als efectes que preveu el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los puestos de trabajo de las especialidades de nivel 2, 3 y 4 tendrán asociados periodos de permanencia mínima, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y a los efectos previstos por el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: REE respon amb una proposta pel creuament amb el col·lector de forma que es respectin les distancies reglamentaries previstes en el Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals (RMAAR).
Español: REE responde con una propuesta por el cruce con el colector de forma que se respeten las distancias reglamentarias previstas en el Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales (RMVAR).
Català: S'ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per a ser estimades, segons l'ordre de puntuació, en el supòsit que hi hagi renúncies.
Español: Se tiene que proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación, en el supuesto de que haya renuncias.
Català: Professional d'ofici de segona xofer B
Español: Profesional de oficio de 2ª chófer B
Català: Cal fixar els paràmetres urbanístics bàsics per a cadascun dels àmbits de la zona 11a, provinents d'antics plans parcials i llicències concedides.
Español: Es necesario fijar los parámetros urbanísticos básicos para cada uno de los ámbitos de la zona 11a, provenientes de antiguos planes parciales y licencias concedidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació de diversos projectes complementaris d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de varios proyectos complementarios de un proyecto urbanístico.
Català: Es tracta, doncs, d'una norma reglamentària que concreta el dret de les persones a gaudir dels serveis socials i que, per tant, ha de ser l'instrument de referència per a aquestes, en el qual es reflecteixi el pas d'un sistema assistencial dels serveis socials a un sistema d'accés universal, més garantista, amb drets concrets reconeguts per a tota la població.
Español: Se trata, pues, de una norma reglamentaria que concreta el derecho de las personas a disfrutar de los servicios sociales y que, por lo tanto, debe ser el instrumento de referencia de éstas, en el que se refleje el paso de un sistema asistencial de los servicios sociales a un sistema de acceso universal, más garantista, con derechos concretos reconocidos para toda la población.
Català: La compaginació o maquetació del text: tècniques de la compaginació i normes.
Español: La compaginación o maquetación del texto: técnicas de la compaginación y normas.
Català: —5 Classificació: grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: —5 Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: Generalitat de Catalunya: 2100-0176-85-0200215137.
Español: Cataluña: 2100-0176-85-0200215137.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio del 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 8.3 No es consideren subvencionables els estudis i anàlisis sense implantació.
Español: 8.3 No se consideran subvencionables los estudios y análisis sin implantación.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, y actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y lugares de establecimiento, y proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales.
Català: Identificació de les alteracions de la pressió i de la
Español: Identificación de las alteraciones de la presión y de la
Català: Ressenya: Elaboració de l'Estadística del moviment natural de la ciutat de Barcelona, a partir del tractament estadístic de les altes i baixes al Padró municipal per naixement o defunció.
Español: Reseña: Elaboración de la Estadística del movimiento natural de la ciudad de Barcelona, a partir del tratamiento estadístico de las altas y bajas en el Padrón municipal por nacimiento o defunción.
Català: El contenidor i el seu entorn s'ha de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Fita 31: se situa al capdamunt de la carena de la Solana del Caelles, a uns tres-cents vint metres al sud-oest del camí de Mas Colom.
Español: Mojón 31: se sitúa en lo más alto de la divisoria de La Solana del Caelles, a unos trescientos veinte metros al sudoeste del camino de Mas Colom.
Català: Finalitat: Redacció del projecte per a les obres de restauració de les muralles de Balaguer (zona Pla d'Almatà).
Español: Finalidad: Redacción del proyecto para las obras de restauración de las murallas de Balaguer (zona Pla d'Almatà).
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre 2 pagues extraordinàries anuals, per raó del salari base i els complements salarials establerts en la taula del Conveni, que s'han de percebre el 30 de juny i 15 de desembre, respectivament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias anuales, por razón del salario base y los complementos salariales establecidos en la tabla del Convenio, que se percibirán el 30 de junio y 15 de diciembre, respectivamente.
Català: L'activitat turística i d'educació mediambiental plantejada té associada una sèrie de serveis de restauració i comercials que van més enllà de la zona de tendals mòbils i edificacions previstes descrites en la documentació presentada.
Español: La actividad turística y de educación medioambiental planteada lleva asociada una serie de servicios de restauración y comerciales que van más allá de la zona de toldos móviles y edificaciones previstas descritas en la documentación presentada.
Català: Francisco Ponce López i Mercedes Mayné Esquivias, com a representants de les organitzacions sindicals.
Español: Francisco Ponce López y Mercedes Mayné Esquivias, como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: c) En el cas dels centres i escoles privats autoritzats o en tràmit d'autorització:
Español: c) En el caso de los centros y las escuelas privados autorizados o en trámite de autorización:
Català: Fa cerques i analitza la normativa i les principals publicacions de la política sectorial.
Español: Hace búsquedas y analiza la normativa y las principales publicaciones de la política sectorial.
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: I com a prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni de col·laboració, en tres exemplars, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Convenio de colaboración, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: a1) Pel crèdit impositiu derivat de la base imposable negativa en l'impost sobre beneficis obtinguda en l'exercici, amb abonament al compte 630.
Español: a1) Por el crédito impositivo derivado de la base imponible negativa en el impuesto sobre beneficios obtenida en el ejercicio, con abono a la cuenta 630.
Català: A efectes de l'aplicació de la norma tindrà la consideració d'inversió:
Español: A efectos de la aplicación de la norma tendrá la consideración de inversión:
Català: La resolució administrativa la dictarà el gerent del Consorci, degudament motivada, i hi haurà de constar el nom del sol·licitant beneficiari de l'ajut, la descripció de les obres executades a l'habitatge on el sol·licitant tingui la residència habitual, i el cost dels arranjaments realitzats.
Español: La resolución administrativa será dictada por el gerente del Consorcio, debidamente motivada, y deberá constar en ella el nombre del solicitante beneficiario de la ayuda, la descripción de las obras ejecutadas en la vivienda donde el solicitante tenga la residencia habitual y el coste de los arreglos realizados.
Català: Vistes les sol·licituds presentades pels participants en aquestes convocatòries;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los participantes en estas convocatorias;
Català: d) Efectuar i mantenir l'inventari dels béns mobles de la Direcció General de Joventut.
Español: d) Efectuar y mantener el inventario de los bienes muebles de la Dirección General de Juventud.
Català: En qualsevol cas, l'import dels costos revisats per a cada apartat de l'informe ha d'assolir, almenys, el 75% dels presentats en el corresponent apartat.
Español: En cualquier caso, el importe de los costes revisados para cada apartado del informe tiene que alcanzar, al menos, el 75% de los presentados en el correspondiente apartado.
Català: Els locals han de reunir condicions sanitàries adequades i disposar de mitjans per mantenir-los nets i en estat higiènic, essent obligació dels treballadors respectar les normes que a tal efecte dicti la Direcció de l'empresa.
Español: Los locales reunirán condiciones sanitarias adecuadas y dispondrán de medios para mantenerlos limpios y en estado higiénico, siendo obligación de los trabajadores respetar las normas que a tal efecto dicte la Dirección de la empresa.