BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia d'inici del gaudi del permís l'escull el treballador/a, però el dia del casament o de la constitució de parella de fet ha de caure dins del període dels 15 dies de llicència.
Español: El día de inicio del disfrute del permiso será a opción del trabajador/a, debiendo coincidir el día de la boda o de la constitución de la pareja de hecho dentro del período de los 15 días de licencia.
Català: Objecte: Variacions Aleluya
Español: Objeto: Variaciones Aleluya
Català: El Catàleg té la condició de registre públic de naturalesa administrativa, i s'adscriu a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Catálogo tiene la condición de registro público de naturaleza administrativa, y se adscribe a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Actuacions en l'àmbit de la joventut i del lleure.
Español: b) Actuaciones en el ámbito de la juventud y del ocio.
Català: —2 El còmput de temps de presència per relleu comença amb la incorporació al lloc de treball i s'acaba amb l'abandonament d'aquest.
Español: —2 El cómputo del tiempo de presencia por relevo comienza con la incorporación al puesto de trabajo y finaliza con el abandono del mismo.
Català: Contra els actes i els acords emanats de la Junta de Govern es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan, d'acord amb les normes generals de procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, de acuerdo con las normas generales de procedimiento administrativo, o bien recurso contencioso administrativo directo ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de formació s'han de regir per la legislació vigent, amb les variacions especificades en aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se regirán según la legislación vigente, con las variaciones especificadas en este convenio.
Català: 1753/1984, pel qual s'aprova el reglament regulador de les escoles particulars
Español: decreto 1753/1984, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa LUIS ALONSO AGUIRRE, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa LUIS ALONSO AGUIRRE, en el término municipal de Terrassa.
Català: c) Si exhaurits els permisos anteriors la situació d'hospitalització del familiar de primer grau de consanguinitat persisteix, el treballador tindrà dret, fins a arribar al permís dels 12 mesos següents a l'hospitalització inicial, a fer jornada continuada, sempre que hagi sol·licitat una reducció de, com a mínim, 1/8 de la jornada ordinària.
Español: c) Si agotados los anteriores plazos la situación de hospitalización de familiar de primer grado de consaguinidad persiste, el trabajador tendrá derecho, hasta alcanzar el plazo de los 12 meses siguientes a la hospitalización inicial a realizar jornada continuada, siempre y cuando haya solicitado una reducción de, como mínimo, 1/8 de la jornada ordinaria.
Català: Servei de Règim
Español: Servicio de Régimen
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre, en concepte de plus de vinculació, les quantitats que constin als annexos 5 i 12 per cada període ininterromput de 5 anys de servei a l'empresa, comptador des de la data d'ingrés, llevat del personal de formació en la modalitat d'aprenentatge, per al qual es compta des del dia en què passa a la categoria immediatament superior.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir, en concepto de plus de vinculación, las cantidades que constan en los anexos 5 y 12, por cada período ininterrumpido de 5 años de servicio en la empresa, computados desde la fecha de ingreso, salvo el personal de formación en la modalidad de aprendizaje que se computará desde el día en que pasen a la categoría inmediatamente superior.
Català: El seu cost màxim elegible serà de 30.000 euros i es podran subvencionar despeses fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: Su coste máximo elegible será de 30.000 euros y se podrán subvencionar gastos hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'Ajuntament de Bellvís i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica; la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell; el Ayuntamiento de Bellvís y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Aquells treballadors que percebin en concepte d'antiguitat percentatges superiors els conservaran, incrementats en la mateixa proporció que els restants conceptes salarials.
Español: Aquellos trabajadores que vengan percibiendo en concepto de antigüedad porcentajes superiores los conservarán, incrementados en la misma proporción que los restantes conceptos salariales.
Català: Elabora informes sobre propostes d'unificació de criteris amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària en relació amb una gestió compartida de tributs de Catalunya.
Español: Elabora informes sobre propuestas de unificación de criterios con la Agencia Estatal de Administración Tributaria en relación con una gestión compartida de tributos de Cataluña.
Català: El professorat contractat temporal gaudeix de plena capacitat docent i, si té el títol de doctor o doctora, de plena capacitat investigadora.
Español: El profesorado contratado temporal tiene plena capacidad docente y, si está en posesión del título de doctor o doctora, plena capacidad investigadora.
Català: Manteniment i neteja de les zones de vianants.
Español: Mantenimiento y limpieza de las zonas de transeúntes.
Català: Cal evitar reiteracions: els punts 2 i 4 són idèntics al punt 2.6 de l'article 388.
Español: Es preciso evitar reiteraciones: los puntos 2 y 4 son idénticos al punto 2.6 del artículo 388.
Català: El Consell Comarcal ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consell Comarcal debe proporcionar al personal, el lugar de trabajo del cual lo requiera, uniformes, ropa de trabajo, calzado y otros complementos de vestuario adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana en funció del lloc a proveir.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana en función del puesto que se provee.
Català: 7.1 Plus de quart torn voluntari flexible: s'estableix un complement salarial per a l'any 2003 de 2,90 euros per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que corresponguin.
Español: 7.1 Plus cuarto turno voluntario flexible: se establece un complemento salarial de 2,90 euros para el año 2003 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que por calendario les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3685/2010, de 3 de novembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3685/2010, de 3 de noviembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Obrir la convocatòria, pel sistema de lliure designació, per a la provisió de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria, por el sistema de libre designación, la provisión de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Juan José Sancho Insenser professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, por la que se nombra al señor Juan José Sancho Insenser profesor titular de universidad.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professor/a i/o investigador/a visitant, s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui, d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento que el centro receptor acredite la incorporación del profesor/a y/o investigador/a visitante, se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado, si procede, la documentación que corresponda, de acuerdo con previsto en la base 14.
Català: 3.4 Classifica les manifestacions digestives.
Español: 3.4 Clasifica las manifestaciones digestivas.
Català: 4.5 Realitza la cobertura començant per la part baixa esquerra, col·locant primer les teules canaleres i després les teules cobertores.
Español: 4.5 Realiza la cobertura empezando por la parte baja izquierda, colocando primero el alero canal y luego el alero cumbrera.
Català: e) Pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Presupuesto de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Serà obligatori en aquest cas que la sessió tingui lloc en un termini màxim de quinze dies.
Español: Será obligatorio en éste caso que la sesión tenga lugar en un plazo máximo de quince días.
Català: La PHD tindrà la seva sortida en l'interior de la subestació de L'Hospitalet, concretament a la part més propera al carrer Carretera de la Freixa Llarga del vial que envolta el parc de 220 kV.
Español: La PHD tendrá su salida en el interior de la subestación de L'Hospitalet, concretamente en la parte más póxima a la calle Carretera de la Freixa Llarga del vial que rodea el parque de 220 kV.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El lloc d'administrador o administradora, definit com un lloc singular, és un lloc de treball reservat als cossos d'administració general, que es proveeix pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats previst a l'article 62 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: El puesto de administrador o administradora, definido como un lugar singular, es un puesto de trabajo reservado a los cuerpos de administración general, que se provee por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades previsto en el artículo 62 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: El mes juny de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que es complien els requisits que estableix la legislació de règim local per poder crear una entitat municipal descentralitzada.
Español: En el mes de junio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se cumplían los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para poder crear una entidad municipal descentralizada.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el período de permiso, previsto para cada caso en este punto 1.7, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituya la adopción.
Català: En el cas que per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Fer el seguiment de l'execució del pressupost de les diferents unitats de la Direcció General i gestió dels crèdits.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de las diferentes unidades de la Dirección General y gestión de los créditos.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya són les determinades a la disposició addicional novena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña son las determinadas en la disposición adicional novena del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Intervencions sobre els determinants de la transmissió.
Español: Intervenciones sobre los determinantes de la transmisión.
Català: Quan en les zones de sòl urbà es produeixin casos d'imprecisió o la necessitat de lleugeres modificacions de les vigents alienacions i rasants, o de redistribució de l'edificació d'una illa de cases sense superar l'edificabilitat permesa d'acord amb les especificacions de les Normes de Planejament o del Pla Parcial corresponent, es redactaran i tramitaran Estudis de Detall.
Español: Cuando en las zonas de suelo urbano se produzcan casos de imprecisión o la necesidad de ligeras modificaciones de las vigentes alienaciones y rasantes, o de redistribución de la edificación de una isla de casas sin superar la edificabilidad permitida de acuerdo con las especificaciones de las Normas de Planeamiento o del Plan Parcial correspondiente, se redactarán y tramitarán Estudios de Detalle.
Català: anualitat 2011: 1.014.762,93 euros, més 162.362,07 euros, igual a 1.177.125 00 euros.
Español: anualidad 2011: 1.014.762,93 euros, más 162.362,07 euros, igual a 1.177.125 00 euros.
Català: Entitat: Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Entidad: Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: RESOLUCIÓ CTC/2934/2004, de 29 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2934/2004, de 29 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, correspondiente al año 2004.
Català: Principals punts susceptibles on cal realitzar el manteniment.
Español: Principales puntos susceptibles donde hay que realizar el mantenimiento.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: El 24 de març de 2016 la instructora de l'expedient ha citat a la senyora Mercè Martínez Alcaraz per a la seva compareixença.
Español: El 24 de marzo de 2016 la instructora del expediente ha citado a la señora Mercè Martínez Alcaraz para su comparecencia.
Català: Promocions en sòls cedits en dret de superfície
Español: Promociones en suelos cedidos en derecho de superficie
Català: n) Coordinar la celebració de les convocatòries d'eleccions dels òrgans de govern dels col·legis i vetllar pel compliment de les condicions exigides per les lleis i els estatuts del propi Consell i de cada col·legi en la representació i proclamació de candidatures.
Español: n) Coordinar la celebración de las convocatorias de elecciones de los órganos de gobierno de los colegios y velar por el cumplimiento de las condiciones exigidas por las leyes y los estatutos del propio Consejo y de cada colegio en la representación y proclamación de candidaturas.
Català: Donar suport al personal tècnic de l'àrea encarregat de l'estudi, planificació i avaluació dels procediments tributaris.
Español: Dar apoyo al personal técnico del área encargado del estudio, planificación y evaluación propios de la unidad.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i tractament subsegüent de les aigües residuals.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de las aguas residuales.
Català: Un tècnic/a de Serveis Socials de l'Ajuntament de Girona.
Español: Un técnico/a de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Girona.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini corresponent i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.1 Reconeix els criteris de selecció i de classificació de les matèries primeres càrnies.
Español: 1.1 Reconoce los criterios de selección y de clasificación de las materias primas cárnicas.
Català: Així mateix, en les accions que participen joves inscrits al Registre de la Garantia Juvenil s'hauran de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes davant la Unió Europea que efectuarà el Servei d'Ocupació de Catalunya on s'incloguin aquestes despeses.
Español: Asimismo, en las acciones que participan jóvenes inscritos en el Registro de la Garantía Juvenil se tendrán que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas delante de la Unión Europea que efectuará el Servicio de Empleo de Cataluña donde se incluyan estos gastos.
Català: 6.1 L'import del ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia, per part de l'entitat asseguradora o mediadora, de la relació de pòlisses efectivament cobrades.
Español: 6.1 El importe de las ayudas se entregará al beneficiario previa presentación, por parte de la entidad aseguradora o mediadora, de la relación de pólizas efectivamente cobradas.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 8.000 m3, que provindrà de la xarxa municipal.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 8.000 m3, que provendrá de la red municipal.