BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que havent finalitzat aquest procés de convocatòria no hagin accedit a una plaça indefinida, no tindran cap dret dimanant per a futures convocatòries.
Español: Los aspirantes que habiendo finalizado este proceso de convocatoria no hayan accedido en una plaza indefinida, no tendrán ningún derecho dimanante para futuras convocatorias
Català: Variables principals: sexe, edat, residència, classificació de trucades per matèries, finalitat
Español: Variables principales: sexo, edad, residencia, clasificación de llamadas por materias, finalidad
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan de selecció, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de la presentación de la solicitud que establece el punto 4 de estas bases.
Català: El sanejament d'aigües residuals es durà a terme en l'EDAR de la Bisbal d'Empordà, dissenyada per tractar 5.500 m3/dia i que actualment té un funcionament del 70% amb puntes del 90% als mesos d'octubre i març.
Español: El saneamiento de aguas residuales se llevará a cabo en la EDAR de la Bisbal d'Empordà, diseñada para tratar 5.500 m3/día y que actualmente tiene un funcionamiento del 70% con puntas del 90% en los meses de octubre y marzo.
Català: Es podrà ampliar, prèvia sol·licitud, el termini d'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveuen l'article 2.1 d) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 2 de gener de 2001, fins al 31 de març de 2002.
Español: Podrá ampliarse, previa solicitud, el plazo de ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas en el artículo 2.1 d) de la Orden de 14 de enero de 2000 y en la Resolución de 2 de enero de 2001, hasta el 31 de marzo de 2002.
Català: Fita 7: se situa a la partida de les Costes de les Moreries, a uns cent vuitanta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Les Costes de les Moreries, a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-14.
Català: c.8 L'embriaguesa o toxicomania habituals si repercuteixen negativament en la feina.
Español: c.8 La embriaguez o toxicomanía habituales si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 138 de l'ordenança del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 138 de la ordenanza del Plan general de ordenación, en el término municipal de Palafolls
Català: Modificació puntual del Pla general de la finca Font Picant (exp. 2004/12013), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004, publicat al DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de la finca Font Picant (exp. 2004/12013), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Català: Lot 1: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per a les tipologies d'activitats d'industrials, energètiques, gestió de residus, mineres i comercials i serveis (estacions de servei).
Español: Lote 1: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades industriales, energéticas, gestión de residuos, mineras y comerciales y servicios (estaciones de servicio).
Català: Però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 15.946 kg.
Español: Pero, dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 15.946 kg.
Català: a) Facilitar l'assistència al president o presidenta de la Generalitat i al secretari/ària del Govern en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: a) Facilitar la asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad y al secretario/a del Gobierno en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: L'extinció dels estudis de diplomat/ada en gestió i administració pública es durà a terme de manera progressiva, a partir del curs acadèmic 2003-2004, i la Universitat Pompeu Fabra garantirà que els alumnes matriculats podran finalitzar aquests estudis amb un rendiment acadèmic normal amb anterioritat a la seva extinció definitiva, la qual es produirà un cop finalitzat el curs acadèmic 2005-2006.
Español: La extinción de los estudios de diplomado/a en gestión y administración pública se llevará a cabo de manera progresiva, a partir del curso académico 2003-2004, y la Universidad Pompeu Fabra garantizará que los alumnos matriculados podrán finalizar estos estudios con un rendimiento académico normal con anterioridad a su extinción definitiva, la cual se producirá una vez finalizado el curso académico 2005-2006.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, pel qual es fa pública la Resolució de 22 de novembre de 2005, d'adjudicació del subministrament d'un ecocardiògraf.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, por el que se hace pública la Resolución de 22 de noviembre de 2005, de adjudicación del suministro de un ecocardiógrafo.
Català: Fonts oficials de dades cartogràfiques, legals i mediambientals.
Español: Fuentes oficiales de datos cartográficos, legales y medioambientales.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a les entitats GODICAF, SLL, amb NIF B25602566, i GRUP ENERVESEIS, SLL, amb NIF B62903802, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients 857-05-2006 i 476-05-2006.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a las entidades GODICAF, SLL, amb NIF B25602566, y GRUP ENERVESEIS, SLL, con NIF B62903802 pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes 857-05-2005 y 476-05-2006.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi o l'accèssit concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del Premio o el accésit concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Entitat: Fundació Claret.
Español: Entidad: Fundació Claret.
Català: s'efectuarà en el primer semestre de l'any 1999 i les dues proves
Español: convocatoria se efectuará en el primer semestre del año 1999 y
Català: A aquests efectes computaran tant les possibles construccions sobre rasant com les que siguin soterrades.
Español: A estos efectos computarán tanto las posibles construcciones sobre rasante como las que sean soterradas.
Català: El projecte presentat preveu l'ampliació del dipòsit controlat de terres i runa a la partida de Taquits, al terme municipal de Ponts.
Español: El proyecto presentado contempla la ampliación del depósito controlado de tierras y escombros en la partida de Taquits, en el término municipal de Ponts.
Català: Objecte: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Cassà de la Selva.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Cassà de la Selva.
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva, el Departament d'Educació procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90% de les quantitats concedides per a la realització del viatge.
Español: Una vez dictada la resolución que aprueba la lista definitiva, el Departamento de Educación procederá a librar en concepto de anticipo el 90% de las cantidades concedidas para la realización del viaje.
Català: Persones titulars o administradores de les instal·lacions juvenils i representants de les entitats titulars o gestores.
Español: Personas titulares o administradoras de las instalaciones juveniles y representantes de las entidades titulares o gestoras.
Català: c) S'hauran de tenir en compte les consideracions efectuades en aquesta Resolució referents a les mesures compensatòries de desbrossament d'esbarzers i canya americana.
Español: c) Se deberán tener en cuenta las consideraciones efectuadas en esta Resolución referentes a las medidas compensatorias de desbroce de zarzas y caña americana.
Català: Les activitats objecte de les sol·licituds hauran de ser de caràcter professional, bé per la mateixa professionalitat de l'organitzador de l'activitat, per l'objecte de l'activitat que es difon o pel col·lectiu professional a qui s'adreça.
Español: Las actividades objeto de las solicitudes deberán ser de carácter profesional, ya sea por la profesionalidad misma del organizador de la actividad, por el objeto de la actividad que se difunde o por el colectivo profesional al que se dirige.
Català: En el cas de la gran indústria (*), hauria de dir:
Español: En el cas de la gran indústria (*), debería decir:
Català: Sr. Francesc Benet Giné, cap del Servei de les Conques de Ponent.
Español: Sr. Francesc Benet Giné, jefe del Servicio de las Cuencas de Poniente.
Català: Són comissions estatutàries la Comissió de Revisió de Comptes del Col·legi i la Comissió de Deontologia i Ètica Professional.
Español: Son comisiones estatutarias la Comisión de Revisión de Cuentas del Colegio y la Comisión de Deontología y Ética Profesional.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places (X-01/2010).
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas (X-01/2010).
Català: f) Fer aportacions formatives, si s'escau, a nous centres que s'incorporin en successives edicions del programa.
Español: f) Hacer aportaciones formativas, si procede, en nuevos centros que se incorporen en sucesivas ediciones del programa.
Català: Altres adreces: c. Roures, 6, i c. Rubió i Lluch, 25.
Español: Otras direcciones: c. Roures, 6, y c. Rubió i Lluch, 25.
Català: 1.6 Tècniques de gestió d'inventaris: estoc de seguretat, MRP I i MRP II, Just in time, TOC, altres.
Español: 1.6 Técnicas de gestión de inventarios: stock de seguridad, MRP I y MRP II, Just in time, TOC, otros.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci Teledigital Girona.
Español: EDICTO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio Teledigital Girona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1 Casa Gasset.
Català: En el supòsit que el sol·licitant no autoritzi l'ICAEN a efectuar aquesta verificació, haurà adjuntar a la sol·licitud una còpia del DNI i de l'empadronament, tant telemàticament com còpia en paper.
Español: En el supuesto de que el solicitante no autorizara al ICAEN a efectuar esta validación, se deberá adjuntar a la solicitud una copia del DNI del solicitante y del empadronamiento, tanto telemáticamente como copia en papel.
Català: Per a la resta de personal s'establiran diferents nivells en funció de diferents paràmetres, tals com el grau de concentració demogràfica, la taxa d'atur, l'índex de marginació i, en general, del nivell de vida de la població compresa en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut.
Español: Para el resto de personal se establecerán diferentes niveles en función de diferentes parámetros, tales como el grado de concentración demográfica, la tasa de paro, el índice de marginación y, en general, del nivel de vida de la población comprendida en el ámbito del área básica de salud.
Català: f) Conductor de màquina d'impressió flexogràfica.
Español: f) Conductor de máquina de impresión flexográfica.
Català: La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat.
Español: La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad.
Català: Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integrat de comandament, mesura, control i protecció construït a base de UCP (unitats de control de posició)
Español: Sistemas de control: se instalará un sistema integrado de mando, medida, control y protección construido a base de UCP (unidades de control de posición)
Català: a) Instal·lacions de fabricació de vidre, incloent-hi la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia: 846,60 euros.
Español: a) Instalaciones de fabricación de vidrio, incluyendo la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día: 846,60 euros.
Català: Per a l'any 2009 es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel Govern a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, més un 1,00% per a tots els conceptes econòmics del Conveni, tret del concepte plus de transport, l'import del qual queda establert en 61,00 euros mensuals.
Español: Para el año 2009 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado más un 1,00% para todos los conceptos económicos del Convenio, a excepción del concepto plus de transporte, cuyo importe queda establecido en 61,00 euros mensuales.
Català: L'elaboració i el manteniment actualitzat dels fitxers de diferents professionals (perruquers, esteticistes, cirurgians plàstics, endocrinòlegs, òptics, contactòlegs, dermatòlegs, odontòlegs i altres) que cobreixen totes les demandes que es poden presentar en un procés d'assessorament.
Español: La elaboración/mantenimiento actualizado de los ficheros de diferentes profesionales (peluqueros, esteticistas, cirujanos plásticos, endocrinólogos, ópticos, contactólogos, dermatólogos, odontólogos, etc.) que cubren todas las demandas que pueden presentarse en un proceso de asesoramiento.
Català: 1) Les sancions es comunicaran per escrit a la persona interessada.
Español: 1) Las sanciones se comunicarán por escrito al interesado.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport i Atenció en Informàtica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte y Atención en Informática.
Català: Assumeix la responsabilitat sobre els aspectes del seu treball relacionats amb les activitats assignades.
Español: Asume la responsabilidad sobre los aspectos de su trabajo relacionados con las actividades asignadas.
Català: Dóna suport als departaments i organismes de la Generalitat, quan aquests ho requereixen, en l'elaboració de plans i avaluacions estratègics de cooperació per al desenvolupament.
Español: Da apoyo a los departamentos y organismos de la Generalidad, cuando éstos lo requieren, en la elaboración de planes y evaluaciones estratégicas de cooperación para el desarrollo.
Català: 1.2.3 Els ajuts atorgats en base al que s'estableix en aquestes bases no seran d'aplicació a:
Español: 1.2.3 Las ayudas concedidas en base a lo que se establece en estas bases no serán de aplicación a:
Català: c) Assessora els membres de la comunitat educativa de l'àmbit territorial que correspongui.
Español: c) Asesora a los miembros de la comunidad educativa del ámbito territorial que corresponda.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Gironès i la Selva (ADEGISE), la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Gironès i la Selva (ADEGISE), que comprende los municipios siguientes:
Català: Nom, NIF, adreça, dades bancàries, tipus afecció (propietaris, arrendatari, usufructuari, etc.).
Español: Nombre, NIF, dirección, datos bancarios, tipo afección (propietarios, arrendatario, usufructuario, etc.).
Català: -Afecció de la finca al pagament de les quantitats corresponents al pressupost previst de despeses de la urbanització del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger.
Español: -Afección de la finca al pago de las cantidades correspondientes al presupuesto previsto de gastos de la Urbanización del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Can Colomer-Torrent Mitger.
Català: 5.5 En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació o el dret de bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, queden excloses de la convocatòria.
Español: 5.5 En caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación o el derecho de bonificación o exención de la tasa al centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedan excluidas de la convocatoria.
Català: a) Les activitats que tinguin lloc en el marc de festivals, cicles, fires o mercats que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura.
Español: a) Las actividades que tengan lugar en el marco de festivales, ciclos, ferias o mercados que ya cuenten con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura.
Català: La senyora Rosa Navarro Ferrer cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Subministrament de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Rosa Navarro Ferrer cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Suministro del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu l'activitat actual de l'establiment, l'ampliació de l'activitat, objecte de l'estudi, l'entorn de tota l'activitat, la identificació i avaluació dels impactes ambientals, les mesures previstes i el pla de vigilància ambiental.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe la actividad actual del establecimiento, la ampliación de la actividad, objeto del estudio, el entorno de toda la actividad, la identificación y evaluación de los impactos ambientales, las medidas previstas y el plan de vigilancia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2225/2019, d'1 d'agost, per la qual s'assignen fons complementaris destinats a les subvencions que preveu la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441681).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2225/2019, de 1 de agosto, por la que se asignan fondos complementarios destinados a las subvenciones previstas en la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de trabajo para el año 2019 (ref. BDNS 441681).
Català: Pel que fa a la proposta, caldrà que es justifiquin els augments d'alçària i de volum dels cossos corresponents al porxo i al magatzem, l'augment d'alçària i de volum que s'ha realitzat al cos corresponent a la quadra, i que es regulin normativament.
Español: En lo que concierne a la propuesta, será preciso que se justifiquen los aumentos de altura y de volumen de los cuerpos correspondientes al porche y al almacén, el aumento de altura y de volumen que se ha realizado en el cuerpo correspondiente a la cuadra, y que se regulen normativamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1675/2004, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1675/2004, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2004).
Català: Atenent a la seva classificació en l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, el control de l'establiment haurà de ser realitzat per una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: Dada su clasificación en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, el control del establecimiento deberá ser realizado por una entidad colaboradora de la Administración.
Català: L'entrevista és un sistema per determinar la major adequació de la persona al lloc de treball en relació al seu perfil professional.
Español: La entrevista es un sistema para determinar la mayor adecuación de la persona al puesto de trabajo en relación a su perfil profesional.
Català: El resultat de la fusió també podria ser la creació d'una nova cooperativa o una entitat no cooperativa.
Español: El resultado de la fusión también podría ser la creación de una nueva cooperativa o una entidad no cooperativa.
Català: Àmbit 2: Gestió del sòl, adobament i fertilització i pràctiques de conreu.
Español: Ámbito 2: Gestión del suelo, adobado y fertilización y prácticas de cultivo.
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues durant l'exercici comptable anterior i preveuen la continuïtat d'aquesta situació per a l'any actual, no estan obligades a abonar els increments salarials que recull el Conveni, si s'acullen al que es recull en aquesta clàusula d'acord amb el que s'estableix als paràgrafs següents:
Español: En las empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior, y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso, no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos del convenio, cuando se acojan a la presente cláusula de descuelgue, tal y como establecen los siguientes párrafos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 00019383/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 00019383/2000-G).