BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.5 Gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les dites administracions li encomanin o hi deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: b.5 Gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que dichas administraciones le encomienden o deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: 3.5.5 Relació senyal/soroll (S/R).
Español: 3.5.5 Relación señal/ruido (S/R).
Català: Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 3 Condicions de l'edificació: Només s'admetran noves edificacions d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposa aquest Pla.
Español: 3 Condiciones de la edificación: solo se admitirán nuevas edificaciones de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que impone este Plan.
Català: Entitat: CAPS-Centre d'Anàlisi i Programes Sanitaris
Español: Entidad: CAPS-Centro de Análisis y Programas Sanitarios
Català: Igualment, es considerarà modificació d'importància la que afecti a línies completes de processos productius amb nous circuits i quadres, encara que es tracti de reducció de potència.
Español: Igualmente se considerará modificación de importancia la que afecte a líneas completas de procesos productivos con nuevos circuitos y cuadros, aunque se trate de reducción de potencia.
Català: b.1) Totes les espècies, excepte l'arròs.
Español: b.1) Todas las especies, excepto el arroz.
Català: L'ocupació de l'edificació serà de 35% de la parcel·la.
Español: La ocupación de la edificación será de 35% de la parcela.
Català: Serà d'aplicació allò previst a l'article 2.1 punts 3, 4 i 5 del present acord on es regulen les condicions generals dels horaris.
Español: Será de aplicación aquello previsto al artículo 2.1 puntos 3, 4 y 5 del presente pacto donde se regulan las condiciones generales de los horarios.
Català: A la credencial, hi ha d'haver, en text bilingüe, en un sol document redactat en castellà i en català les següents dades:
Español: En la credencial deberán figurar, en texto bilingüe, en un solo documento redactado en castellano y en catalán los siguientes datos:
Català: L'àrea d'excavació de l'activitat correspon a les fases 1 i 2.
Español: El área de excavación de la actividad corresponde a las fases 1 y 2.
Català: Convocar 24 places a concurs de professorat lector, que figura a l'annex III d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar a concurso 24 plazas de profesorado lector, que figuran en el anexo III, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Català: Objectiu de la prospecció inicial i investigació: la prospecció inicial generarà el producte a partir del qual es podrà aprofundir en la investigació de les empreses que puguin ser més interessants per als objectius del dispositiu. Lla investigació té com objectiu poder iniciar la fase de contacte amb més seguretat amb les empreses diana.
Español: Objetivo de la prospección inicial e investigación: la prospección inicial generará el producto a partir del cual se podrá profundizar en la investigación de las empresas que puedan ser más interesantes para los objetivos del dispositivo; la investigación tiene como objetivo poder iniciar la fase de contacto con más seguridad con las empresas diana.
Català: 18.1 Els centres hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes i complements habituals que, en qualsevol cas, consistirà en quatre parells de mitjons i un parell de calçat adequat per any, així com els uniformes que calguin.
Español: 18.1 Los centros deberán facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes y complementos habituales, que en cualquier caso consistirá en cuatro pares de calcetines y un par de calzado adecuado, al año, así como los uniformes necesarios.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per Maria Mercè Ferrés Jover, representant de l'entitat Escola Peter Pan, SL, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Peter Pan, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por Maria Mercè Ferrés Jover, representante de la entidad Escola Peter Pan, SL, en petición de cambio de titularidad de la guardería Peter Pan, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: S'admeten l'ús d'estacionament i garatge d'aparcament.
Español: Se admiten el uso de estacionamiento y garaje de aparcamiento.
Català: Finalitat: Festival de música i tradició al Lluçanès.
Español: Finalidad: Festival de música y tradición en El Lluçanès.
Català: Aquest extrem es farà saber al titular en el moment de la notificació.
Español: Este extremo se hará saber al titular en el momento de la notificación.
Català: b) Haver assumit les despeses fetes en comunicació.
Español: b) Haber asumido los gastos realizados en comunicación.
Català: Localitat = zona de servei
Español: Localidad = zona de servicio
Català: a.3) Proposta de formació: fins a 2 punts
Español: a.3) Propuesta de formación: hasta 2 punts
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa ECOGESTVAL, SL, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa ECOGESTVAL, SL, en el término municipal de Olèrdola.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annexa al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenada.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexa al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenada.
Català: c) Control i funcionament del vaixell i cura de les persones a bord.
Español: c) Control y funcionamiento del barco y cuidado de las personas a bordo.
Català: b) El sistema de governança de la comunitat (veure punt 27 del glossari)
Español: b) El sistema de gobernanza de la comunidad (véase el punto 27 del glosario).
Català: a) Suplir la secretaria en cas d'absència temporal i justificada.
Español: a) Suplir la secretaría en caso de ausencia temporal y justificada.
Català: Devolució de la taxa: no és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: Devolución de la tasa: no será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona interesada.
Català: Projecte: xec servei.
Español: Proyecto: cheque servicio.
Català: A aquestes baixes, cal sumar 2 llocs de treball vacants amb reserva, els quals han perdut aquest caràcter durant l'any 2020 i han passat a ser vacants definitives.
Español: A estas bajas, deben sumarse 2 puestos de trabajo vacantes con reserva que han perdido ese carácter durante el año 2020 y han pasado a ser vacantes definitivas.
Català: --4 Nivell d'atenció previ per evitar qualsevol accident
Español: --4 Nivel de atención previo para evitar cualquier accidente
Català: Per a tot el que no quedi especificat en aquestes ordenances reguladores, s'entén que és d'aplicació el que figura a les normes subsidiàries d'Ulldecona dins l'àmbit de la unitat d'actuació 6
Español: Por lo que no quede especificado en estas Ordenanzas reguladoras, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Ulldecona dentro del ámbito de la Unidad de actuación 6
Català: Agrupació d'Entitats Beneficiàries per al Desenvolupament del Poble Gitano.
Español: Agrupación de Entidades Beneficiarias para el Desarrollo del Pueblo Gitano.
Català: La normativa urbanística d'ordenació especificada en aquest Pla especial és la de volumetria específica.
Español: La normativa urbanística de ordenación especificada en este Plan especial es la de volumetría específica.
Català: En cas d'invalidesa per causes naturals: 30.000 euros.
Español: En caso de invalidez por causas naturales: 30.000 euros
Català: Antoni Martínez Capel, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Martínez Capel, que actuará como vocal.
Català: personal, el d'hisenda i el que l'Ajuntament designi, si escau.
Español: de personal, el de hacienda y el que el Ayuntamiento designe, en su caso.
Català: - Si el valor de venda de l'actiu està comprès entre 200.000,00 euros i 1.000.000,00 euros, s'aplicarà un escalat de percentatges decreixent sobre aquest valor, d'acord amb la fórmula següent:
Español: - Si el valor de venta del activo está comprendido entre 200.000,00 euros y 1.000.000,00 euros, se aplicará un escalado de porcentajes decreciente sobre este valor, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 12 de febrer de 2007, no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Selva, terme municipal de la Cellera de Ter, situada dins l'àmbit del Projecte.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 12 de febrero de 2007, no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de La Selva, término municipal de La Cellera de Ter, situada dentro del ámbito del Proyecto.
Català: C) Requisits dels equips d'avaluació i suport.
Español: C) Requisitos de los equipos de evaluación y soporte.
Català: g) Redacta els convenis amb ajuntaments per obres així com les addendes que es puguin produir amb posterioritat.
Español: g) Redacta los convenios con ayuntamientos para obras, así como las addendas que puedan producirse con posterioridad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1068/2021, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060137 de l'empresa Promociones Veterinarias, SL, de l'activitat ramadera porcina a la granja Castelló, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180529).
Español: RESOLUCIÓN TES/1068/2021, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060137 de la empresa Promociones Veterinarias, SL, de la actividad ganadera porcina en la granja Castelló, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180529).
Català: Les vacants dels membres designats del Consell de Governs Locals que es produeixin per causes altres que la dissolució del Consell han d'ésser cobertes pel sistema que estableix l'article 7, per al temps de mandat restant.
Español: Las vacantes de los miembros designados del Consejo de Gobiernos Locales que se produzcan por causas distintas a la disolución del Consejo deben ser cubiertas por el sistema establecido por el artículo 7, para el tiempo de mandato restante.
Català: Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions o ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Dicho período de tiempo se puede dividido en 2 fracciones o ser sustituido por una reducción de la jornada de media hora.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de zelador/a d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto a la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de celador/a de acuerdo con el previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.1 Per a l'accés a qualsevol modalitat del batxillerat.
Español: 3.1 Para el acceso a cualquier modalidad del bachillerato.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el seu article 3.2.14 determina que al Departament d'Economia i Hisenda li correspon la direcció de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i l'article 1.1 f del Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en regula l'organització per a l'exercici de les competències que li han estat atribuïdes.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su artículo 3.2.14 determina que al Departamento de Economía y Hacienda le corresponde la dirección de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat y el artículo 1.1 f del Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, regula la organización para el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas.
Català: c) Localitat i codi postal: Figuerola del Camp
Español: c) Localidad y código postal: Figuerola del Camp
Català: Les llicències només es concedeixen en les dates en què succeeixin els fets que les motivin.
Español: Las licencias solo se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motivan.
Català: Cal tenir present que les actuacions de control s'ajusten als procediments que integren la gestió tributària, que d'acord amb el que disposen l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària, i l'article 153 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, són prioritàriament les següents:
Español: Hay que tener presente que las actuaciones de control se ajustan a los procedimientos que integran la gestión tributaria, que de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 de la Ley 58/2003, General Tributaria, y el artículo 153 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, son prioritariamente las siguientes:
Català: puntual del Pla parcial Pont de la Barquera, tramès per l'Ajuntament de
Español: puntual del Plan parcial Pont de la Barquera, enviado por el Ayuntamiento de
Català: Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar durant l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre de 2006, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'annex de l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda se tienen que realizar durante el año natural y se tienen que justificar antes del 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo de la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo.
Català: Dissabtes a treballar: entre 31 i 33
Español: Sábados a trabajar: entre 31 y 33
Català: Atesa l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada i els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada y los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que l'article 2.6 de la mateixa Ordre determina que, en cas que no es disposi de la totalitat del crèdit pressupostari de l'any 2015, el saldo es pot incorporar a l'exercici pressupostari següent;
Español: Dado que el artículo 2.6 de la misma Orden determina que en caso de que no se disponga de la totalidad del crédito presupuestario del año 2015, el saldo se podrá incorporar al ejercicio presupuestario siguiente;
Català: .7 Obligacions de la persona beneficiària i pagament
Español: .7 Obligaciones de la persona beneficiaria y pago
Català: a) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que el titular del Departament consideri prioritaris.
Español: a) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el titular del Departamento considere prioritarios.
Català: DICTAMEN 10/2010, de 22 de juny, sobre el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària.
Español: DICTAMEN 10/2010, de 22 de junio, sobre el Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria.
Català: Objecte: la implementació del projecte solidari Compartint taula, dirigit a la gent gran amb dificultats econòmiques o socials.
Español: Objeto: la implementación del proyecto solidario Compartiendo mesa, dirigido a las personas mayores con dificultades económicas o sociales.
Català: Les proposicions se presentaran segons l'establert a les clàusules 14 i 16 del plec de clàusules administratives i hauran d'anar acompanyades de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia provisional, pel 2% de l'import de licitació, de conformitat amb l'indicat a l'apartat E del quadre de característiques del contracte i a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se presentarán según lo establecido en las cláusulas 14 y 16 del pliego de cláusulas administrativas y deberán ir acompañadas de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía provisional, por el 2% del importe de licitación, de conformidad con lo indicado en el apartado E del cuadro de características del contrato y en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal.
Català: En el marc d'aquesta jurisprudència constitucional, aquest Consell també s'ha pronunciat en el mateix sentit sobre el caràcter materialment delimitat que ha de tenir el títol competencial de l'article 149.1.3 CE, entre d'altres, en el DCGE 5/2011, de 28 d'abril (FJ 2), i en el DCGE 6/2014, de 14 de febrer (FJ 3.10).
Español: En el marco de esta jurisprudencia constitucional, este Consell también se ha pronunciado en el mismo sentido sobre el carácter materialmente delimitado que debe tener el título competencial del artículo 149.1.3 CE, entre otros, en el DCGE 5/2011, de 28 de abril (FJ 2), y en el DCGE 6/2014, de 14 de febrero (FJ 3.10).
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El tribunal podrà disposar la incorporació da les seves tasques de persones tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, les quals actuaran amb veu però sense vot, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin, relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación da sus tareas de personas técnicas especialistas para todas o algunas de las pruebas, las cuales actuarán con voz pero sin voto, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se los sometan, relativas a las materias de su competencia.
Català: e) Coordinar el manteniment del fons documental, bibliogràfic i audiovisual dels serveis territorials i fer propostes de noves necessitats.
Español: e) Coordinar el mantenimiento del fondo documental, bibliográfico y audiovisual de los servicios territoriales y hacer propuestas de nuevas necesidades.
Català: Durant els primers 24 mesos de prestació de serveis a l'empresa, el personal de nou ingrés que sigui contractat per prestar serveis en el grup professional 6 percebrà el plus d'assistència i puntualitat que es relaciona a les taules salarials de l'annex I per al personal d'accés.
Español: Durante los primeros 24 meses de prestación de servicios en la empresa, el personal de nuevo ingreso que sea contratado para prestar servicios en el grupo profesional 6 percibirá el plus de asistencia y puntualidad que se relaciona en las tablas salariales del anexo I para el personal de acceso.