BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La persona beneficiària ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual del resultat de la recerca esmentat, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 8.2 La persona beneficiaria debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual del resultado de la investigación mencionado, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: 2.5 La càrrega: paràmetres, dinàmica i quantificació de les càrregues.
Español: 2.5 La carga: parámetros, dinámica y cuantificación de las cargas.
Català: - El tipus d'emissió del servei de comunicació audiovisual: lineal, sota demanda, en obert, codificat, de pagament per subscripció, de pagament per visió o altres.
Español: - El tipo de emisión del servicio de comunicación audiovisual: lineal, bajo demanda, en abierto, codificado, de pago por suscripción, de pago por visión u otros.
Català: Quinze dies abans de la finalització del període de prova, i després de la valoració pertinent, el Comitè Executiu acordarà la contractació.
Español: Quince días antes de la finalización del período de prueba y tras la valoración pertinente, el Comité Ejecutivo acordará la contratación.
Català: En el moment en què queda constituït el Fons d'assistència social, l'empresa ha d'aportar la quantitat inicial de 160.000 pessetes a fons perdut.
Español: En el momento en que quede constituido el Fondo de Asistencia Social, la Empresa aportará la cantidad inicial de 160.000.- pesetas a fondo perdido.
Català: En aquest cas, el CIDEM farà públic el nom del beneficiari, l'ajut rebut i la finalitat de la subvenció.
Español: En ese caso, el CIDEM hará público el nombre del beneficiario, la ayuda recibida y la finalidad de la subvención.
Català: Projecte de fabricació de productes mecànics
Español: Proyecto de fabricación de productos mecánicos
Català: D'aquests convenis n'hauran de fer arribar una còpia al Consell Català de l'Esport per a la seva ratificació, si escau.
Español: Deberán enviar una copia de estos convenios al Consejo Catalán del Deporte para su ratificación, si procede.
Català: 9.8 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin els permisos o les llicències de què gaudeixen els funcionaris (article 75 del Reglament orgànic), llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspenguin o revoquin.
Español: 9.8 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios (artículo 75 del Reglamento orgánico), salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Es modifica l'article 22.2 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22.2 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tot això, atesa la importància que pot comportar des d'un punt de vista de la salut pública el fet d'utilitzar el coneixement que proporciona aquesta metodologia per a la gestió de l'actual pandèmia a Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'Agència de Salut Pública de Catalunya han treballat des del passat mes de juny per posar a punt una xarxa de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya.
Español: Por todo ello, vista la importancia que puede conllevar desde un punto de vista de la salud pública el hecho de utilizar el conocimiento que proporciona dicha metodología para la gestión de la actual pandemia en Cataluña, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y la Agencia de Salud Pública de Cataluña han trabajado desde el pasado mes de junio para poner a punto una red de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña.
Català: Pel que fa als sostres màxims proposats, es detecta que els increments de sostre no van vinculats a un increment de finca vinculada i per tant es pot, d'acord amb la normativa aportada, construir un celler de 5.000 m2 sostre o una activitat d'explotació de recursos naturals de 3.500 m2 sostre en una finca d'1,50 ha, vinculada a una edificació existent.
Español: En lo referente a los techos máximos propuestos, se detecta que los incrementos de techo no van vinculados a un incremento de finca vinculada y por lo tanto se puede, de acuerdo con la normativa aportada, construir una bodega de 5.000 m2 techo o una actividad de explotación de recursos naturales de 3.500 m2 techo en una finca de 1,50 ha, vinculada a una edificación existente.
Català: —5 La sanció d'expulsió del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona durà annexa la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre col·legi mentre no sigui expressament autoritzada pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: —5 La sanción de expulsión del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona llevará anexa la inhabilitación por incorporarse a cualquier otro colegio mientras no sea expresamente autorizada por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: PERSONAL LABORAL (TAXA ADDICIONAL D'ESTABILITZACIÓ DE L'OCUPACIÓ TEMPORAL DT 4a EBEP):
Español: PERSONAL LABORAL (TASA ADICIONAL DE ESTABILIZACIÓN DE LA OCUPACIÓN TEMPORAL DT 4a EBEP):
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament PAU ampliació sector La Plana, de Gandesa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento PAU ampliación sector La Plana, de Gandesa
Català: Els representants dels funcionaris al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que facin falta segons la legislació vigent.
Español: Los representantes de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones de la propia representación que sean necesarias según la legislación vigente.
Català: Incrementar en 350.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/430/2010, de 17 d'agost, que inicialment era de 300.000,00 euros.
Español: Incrementar en 350.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/430/2010, de 17 de agosto, que inicialmente era de 300.000,00 euros.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2005, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució del director general del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 20 de julio de 2005, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución del director general del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: De conformitat amb els articles 71 i 76 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con los artículos 71 y 76 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en caso que no presente esta documentación se considerará que ha desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: 2.1: Declarar la nul·litat de ple dret del Pla general de política forestal 2014-2024, així com de l'acord pel qual es va aprovar (Acord GOV/92/2014, de 17 de juny).
Español: 2.1: Declarar la nulidad de pleno derecho del Plan general de política forestal 2014-2024, así como del acuerdo por el que se aprobó (Acuerdo GOV/92/2014, de 17 de junio).
Català: f) Lliurar-se a jocs o distraccions dins de les hores de treball.
Español: f) Entregarse a juegos o distracciones dentro de las horas de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació de façanes en el nucli antic de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de fachadas en el casco antiguo de Les Borges Blanques.
Català: L'import màxim de l'ajut per persona serà de 200,00 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda por persona será de 200,00 euros.
Català: b) En cada cas caldrà presentar aquesta petició a la representació de l'empresa.
Español: b) En cada caso será necesario presentar esta petición a la representación de la empresa.
Català: L'empresa efectuarà les esmentades detraccions en el període corresponent fins a, com a mínim, la fi de l'any natural.
Español: La empresa efectuará las mencionadas detracciones en el período correspondiente como mínimo al final de año natural.
Català: Així s'entenia en el text originari de l'article 396 del Codi civil espanyol, situat sistemàticament en el títol de la comunitat de béns, i en les seves successives reformes de 26 d'octubre de 1939, 21 de juliol de 1960 i 6 d'abril de 1999, i així s'entén, actualment, en el Codi civil de Catalunya, que en l'article 553-1 diu que “El règim jurídic de la propietat horitzontal implica, per als propietaris, el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius i en comunitat amb els altres sobre els elements comuns”.
Español: Así se entendía en el texto originario del artículo 396 del Código civil español, situado sistemáticamente en el título de la comunidad de bienes, y en sus sucesivas reformas de 26 de octubre de 1939, 21 de julio de 1960 y 6 de abril de 1999, y así se entiende, actualmente, en el Código civil de Cataluña, que en el artículo 553-1 dice que “El régimen jurídico de la propiedad horizontal implica, para los propietarios, el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos y en comunidad con los otros sobre los elementos comunes”.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 23 de les BASES de la convocatòria (“Obligacions de les entitats beneficiàries”), correspon al CONSELL COMARCAL:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de las BASES de la convocatoria (“Obligaciones de las entidades beneficiarias”), corresponde al CONSELL COMARCAL:
Català: Càlculs, control i execució.
Español: Cálculos, control y ejecución.
Català: d) Plànols detallats de l'organització de les construccions i usos a escala 1:100 i 1:200.
Español: d) Planos detallados de la organización de las construcciones y usos a escala 1:100 y 1:200.
Català: 31.12.1997), de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998;
Español: 31.12.1997), de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: Aquestes tasques s'han d'acomplir en els termes establerts als annexos del present Acord.
Español: Estas tareas se cumplirán en los términos establecidos en los anexos del presente Acuerdo.
Català: 11.2 El/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, expedeix l'autorització de l'activitat, la qual cosa comporta la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: 11.2 El/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, expide la autorización de la actividad, lo que comporta su inscripción en el registro correspondiente.
Català: h) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: h) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de ésta.
Català: Per al personal adscrit a l'explotació de La Molina, vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d'aquesta explotació, s'acorda la fixació d'un complement personal que compensarà la polivalència de funcions; el qual s'abonarà al personal mensualment, i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats.
Español: Para el personal adscrito a la explotación de La Molina, vistas las características y circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación, se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones; el cual se abonará al personal mensualmente, y con proporcionalidad a los días efectivamente trabajados.
Català: ATI 61: Consulta General de Treballadors – Ocupació
Español: ATI 61: Consulta General de Trabajadores – Empleo
Català: El règim d'infraccions i de sancions d'aquesta llei és el que estableixen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, o la Llei de l'Estat 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions, sens perjudici del que estableix la normativa en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: El régimen de infracciones y sanciones de la presente ley es el establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de lo establecido por la normativa en materia de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Pel que fa als olors, entre altres factors, s'ha d'optimitzar el funcionament dels equips per garantir una correcta qualitat de l'aigua depurada.
Español: Con respecto a los olores, entre otros factores, se tiene que optimizar el funcionamiento de los equipos para garantizar una correcta calidad del agua depurada.
Català: Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substituiran i absorbiran en còmput anual i global totes les existents el 31 de desembre de 1999 a l'IMCET, qualsevol que sigui la naturalesa, l'origen o la denominació d'aquestes.
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico y sustituirán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes el 31 de diciembre de 1999 en el IMCET, sea cual sea la naturaleza, el origen o la denominación de éstas.
Català: Es permeten plantes soterranis en totes les zones i no computaran en l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la.
Español: Se permiten plantas sótanos en todas las zonas y no computarán en la edificabilidad máxima permitida en cada parcela.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: h) Desenvolupar la investigació en relació amb totes les funcions encomanades.
Español: h) Desarrollar la investigación en relación con todas las funciones encomendadas.
Català: relació amb la talla i el pes.
Español: relación con la talla y el peso.
Català: - Construcció i adequació d'infraestructures de depuració de les aigües residuals: mitjançant la construcció d'un sistema de canalització de les aigües residuals i d'una EDAR.
Español: - Construcción y adecuación de infraestructuras de depuración de las aguas residuales: mediante la construcción de un sistema de canalización de las aguas residuales y de una EDAR.
Català: Cal fer xarxa separativa d'aigües residuals i pluvials en tots els nuclis.
Español: Se debe hacer red separativa de aguas residuales y pluviales en todos los núcleos.
Català: Altrament, i malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les seves previsions en relació amb l'àmbit d'actuació.
Español: Por otro lado, y a pesar de que se haya declarado la nulidad del anterior Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008, se deben poner de manifiesto sus previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: b) Assigna una plaça d'un centre i un tècnic de la unitat per fer el seguiment.
Español: b) Asigna una plaza de un centro y un técnico de la unidad para hacer el seguimiento.
Català: D'acord amb la base reguladora núm. 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases reguladores, del 24 d'agost al 6 de setembre de 2017, ambdós inclosos, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la base reguladora núm. 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases reguladoras, del 24 de agosto al 6 de septiembre de 2017, ambos incluidos, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local de Palafrugell.
Català: Estudis universitaris, estudis mitjans o superiors
Español: Estudios universitarios, estudios medios
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2011 fins al 31 d'agost de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde 1 de septiembre de 2011 hasta 31 de agosto de 2012.
Català: Sap escoltar i participa en situacions de diàleg i debat.
Español: Sabe escuchar y participa en situaciones de diálogo y debate.
Català: 2.2 Els ajuts no cobriran en cap cas les despeses de les empreses pels conceptes següents:
Español: 2.2 Las ayudas no cubrirán en ningún caso los gastos de las empresas para los siguientes conceptos:
Català: Resolució de les discrepàncies, si s'escau,en matèria de modificació substancial de les condicions de treball, inaplicació del conveni col·lectiu d'acord amb l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors o mobilitat geogràfica, existeixi o no representació legal dels treballadors a l'empresa.
Español: Resolución de las discrepancias en materia de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, inaplicación del régimen salarial del convenio colectivo o movilidad geográfica, exista o no representación legal de los trabajadores en la empresa.
Català: El termini de lliurament de totes les guies que s'esmenten al plec de prescripcions tècniques serà com a màxim de 20 dies naturals, comptadors a partir del lliurament del CD per part de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat a l'empresa adjudicatària.
Español: El plazo de entrega de todas las guías que se citan en el pliego de prescripciones técnicas será como máximo de 20 días naturales a contar desde la entrega del CD por parte de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad a la empresa adjudicataria.
Català: El pressupost total sol·licitat ha d'estar desglossat en (1) redacció de projecte i obra i (2) direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut.
Español: El presupuesto total solicitado tiene que estar desglosado en (1) redacción de proyecto y obra y (2) dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud.
Català: Qualsevol treballador que vulgui deixar de prestar el seu servei a l'empresa ha d'avisar prèviament amb una antelació de 30 dies naturals.
Español: Cualquier trabajador que quiera dejar de prestar su servicio en la empresa deberá avisar previamente con una antelación de 30 días naturales.
Català: Sisè: Ordenar la publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Sexto: Ordenar la publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: No presenta variacions dignes d'esmentar respecte al contingut del Pla general de comptabilitat.
Español: No presenta variaciones dignas de mencionar con respecto al contenido del Plan General de Contabilidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial núm. 1, de les Borges del Camp, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial núm. 1, de Les Borges del Camp, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics per atribuir als respectius centres una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno de diversos centros educativos públicos para atribuir a los respectivos centros una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: b) S'imposa la sanció en el seu grau mitjà, de 1.201 euros a 2.100 euros:
Español: b) Se impone la sanción en su grado medio, de 1.201 euros a 2.100 euros:
Català: també de les taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: también de las tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'article 6 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, modificat pel Decret 286/2001, de 6 de novembre, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, disposa que el foment, l'ajuda i, si escau, la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, modificado por el Decreto 286/2001, de 6 de noviembre, por el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, dispone que el fomento, la ayuda y, si se tercia, la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en función de las finalidades que cada una propone;
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell, codi 08024248, per canvi de denominació específica.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell, código 08024248, por cambio de denominación específica.
Català: - Concreció dels objectius del projecte.
Español: - Concreción de los objetivos del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta de la directora general d'Acció Cívica,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la directora general de Acción Cívica,