BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que l'Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos de haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haber-se cometido.
Català: Aquestes determinacions físiques es representen a escala 1/2000 en els plànols d'ordenació.
Español: Estas determinaciones físicas se representan a escala 1/2000 en los planos de ordenación.
Català: Per a la imposició de sancions cal seguir els tràmits que preveu la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: - Criteris d'avaluació individualitzada de les assignatures: article 21.2 LOE (avaluació final de l'educació primària), article 43.1 (avaluació dels cicles de formació professional) i 144.1, darrer paràgraf (procediment de revisió dels resultats).
Español: - Criterios de evaluación individualizada de las asignaturas: artículo 21.2 LOE (evaluación final de la educación primaria), artículo 43.1 (evaluación de los ciclos de formación profesional) y 144.1, último párrafo (procedimiento de revisión de los resultados).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Belianes (exp. LA-2008/0147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Belianes (exp. LA-2008/0147).
Català: No consta, però, que s'hagi sol·licitat cap informe de la Direcció General de Carreteres a la Delegació del Territori a Barcelona del Departament de Medi Ambient ni a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No consta, sin embargo, que se haya solicitado ningún informe de la Dirección General de Carreteras a la Delegación del Territorio en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente ni a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3 Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: 3. Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: a) Es demana cap classificació:
Español: a) Se requiere clasificación:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la Casa de la Vila i de les antigues escoles es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección en torno a la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: DECRET 113/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en art tèxtil, en estampacions i tintatges artístics, en estilisme de teixits de calada i en colorit de col·leccions de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: DECRETO 113/2001, de 2 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en arte textil, en estampaciones y tintados artísticos, en estilismo de tejidos de calada y en colorido de colecciones de la familia profesional de los textiles artísticos.
Català: Conill de granja: 0,006733 euros per animal (0,001320 euros per investigació de residus).
Español: Conejo de granja: 0,006733 euros por animal (0,001320 euros por investigación de residuos).
Català: 4.- Ampliació període de garantia tècnica: fins a 5 punts
Español: 4.- Ampliación periodo de garantía técnica: hasta 5 puntos
Català: - Declaració dels ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat)
Español: - Declaración de las ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años según el modelo disponible a la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat)
Català: C02 Positivació, ampliació i acabaments: 20 hores.
Español: C02 Positivación, ampliación y finalizaciones: 20 horas.
Català: Els/les aspirants que posseeixin el títol de tècnic estaran exempts d'examinar-se, dins de la part específica de la prova, de les matèries de la prova que coincideixin amb les matèries que se li convalidarien, segons la normativa vigent de convalidacions, si accedissin al batxillerat.
Español: Los/las aspirantes que posean el título de técnico estarán exentos/as de examinarse, dentro de la parte específica de la prueba, de las materias de la prueba que coincidan con las materias que se le convalidarían, según la normativa vigente de convalidaciones, si accediesen al bachillerato.
Català: tècniques del producte; tipus.
Español: especificaciones técnicas de producto; tipos.
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat, en el seu import global, pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 14 com a màxim, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado, en su importe global, por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 14 como máximo, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fins al 31 de desembre de 2010: justificació del 100% del projecte.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2010: justificación del 100% del proyecto.
Català: Projecte: allotjament per a famílies cuidadores de malalts desplaçades i amb pocs recursos.
Español: Proyecto: alojamiento para familias cuidadoras de enfermos desplazados y con pocos recursos.
Català: En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos.
Español: d) limite de ejecución/entrega: 12 meses.
Català: 7.4.2 Per a la tramitació de préstecs de capitalització:
Español: 7.4.2 Para la tramitación de préstamos de capitalización:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, l'àmbit està previst com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, el ámbito está previsto como suelo de protección preventiva.
Català: classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació
Español: el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada
Català: Atesa la característica estacional del cicle productiu anual de les empreses del sector, en virtut de la qual s'acumula la producció en un determinat període de l'any, en detriment d'altres períodes en què les necessitats de la producció baixen considerablement, ambdues parts acorden que es pot establir a criteri de l'empresa, amb l'acord dels representants dels treballadors, una distribució irregular de la jornada durant un màxim d'1 o 2 períodes de fins a un màxim de 4 mesos a l'any, que s'ha de compensar, fent la mitjana, en còmput anual entre períodes.
Español: Dada la característica estacional del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de la cual se acumula la producción en un determinado período del año, en detrimento de otros períodos en que las necesidades de producción bajan considerablemente, ambas partes acuerdan que se podrá establecer a criterio de la empresa, con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada durante un máximo de 1 o 2 períodos de hasta 4 meses al año, que se deberá compensar en promedio en cómputo anual entre períodos.
Català: .a) Les programacions de caràcter anual corresponents a les àrees d'educació i sensibilització de les entitats sol·licitants.
Español: .a) Las programaciones de carácter anual correspondientes a las áreas de educación y sensibilización de las entidades solicitantes.
Català: Realitza les operacions de transport i manutenció dels estris, els accessoris i les peces.
Español: Realiza las operaciones de transporte y manutención de los útiles, accesorios y piezas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Control electrofluídic mitjançant autòmat.
Español: Control electrofluídico mediante autómata.
Català: ”En el supòsit que l'entitat beneficiària no disposi durant un període determinat de les persones tècniques orientadores subvencionades, comportarà la revocació parcial de la subvenció atorgada per l'import següent: la part subvencionada de la retribució de la persona tècnica orientadora pel període inclòs entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en la qual s'incorpori el nou tècnic o la data de finalització del programa.
Español: ”En el supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga durante un periodo determinado de las personas técnicas orientadoras subvencionadas, comportará la revocación parcial de la subvención otorgada por el importe siguiente: la parte subvencionada de la retribución de la persona técnica orientadora por el periodo incluido entre el día siguiente al de la fecha de su baja y la fecha en la cual se incorpore el nuevo técnico o la fecha de finalización del programa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2644/2013, de 12 de desembre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2644/2013, de 12 de diciembre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan els treballadors realitzin treballs per a l'empresa fora del territori nacional, l'empresa ha d'abonar les despeses d'allotjament, si aquesta no l'ha contractat directament, i manutenció que el treballador tingui, prèvia justificació, és a dir, el sistema és de despeses pagades.
Español: Cuando los trabajadores realicen trabajos para la empresa fuera del territorio nacional, la empresa abonará los gastos de alojamiento, de no haberlo contratado directamente la misma y manutención que el trabajador haya tenido que soportar, previa justificación, es decir el sistema será de gastos pagados.
Català: Els seus usos i exacte emplaçament es definiran mitjançant el procediment administratiu adient.
Español: Sus usos y exacto emplazamiento se definirán mediante el adecuado procedimiento administrativo.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, de notificació d'una resolució del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques per la qual es denega la sol·licitud de subvenció referent a l'expedient 1520/4/2005.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, de notificación de una resolución del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas por la que se deniega la solicitud de subvención referente al expediente 1520/4/2005.
Català: Excepte els vocals de cada partit judicial, la resta de càrrecs podran ésser exercits per qualsevol membre del Col·legi de Procuradors de Manresa que compleixi els requisits abans esmentats, amb independència del partit judicial on exerceixi.
Español: Excepto los vocales de cada partido judicial, el resto de cargos podrán ser ejercidos por cualquier miembro del Colegio de Procuradores de Manresa que cumpla los requisitos antes mencionados, con independencia del partido judicial donde ejerza.
Català: i serveis atorgats, així com facilitar a la Direcció General la
Español: ayudas y servicios otorgados, así como facilitar a la Dirección
Català: Proposta liquidació núm.:C102754/05.
Español: Propuesta liquidación n.º: C102754/05.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Mallol Tova), el senyor Ramón Abelló Diz, notari de Berga, 3a.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente (jubilación del señor Mallol Tova), el señor Ramón Abelló Diz, notario de Berga, 3ª.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Diputació de Barcelona, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant i l'Ajuntament de Seva, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Diputación de Barcelona, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante y el Ayuntamiento de Seva, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: En cas que les hores extraordinàries siguin de força major, el valor de l'hora extraordinària ha de ser incrementat d'un 30%.
Español: En el caso de que las horas extras sean de fuerza mayor, el valor de la hora extra será incrementado en un 30%.
Català: Pressupost de licitació: 7.520.964,59 €, IVA exclòs (8.273.061,05 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 7.520.964,59 €, IVA excluido (8.273.061,05 €, IVA incluido).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: La durada del càrrec serà d'un màxim de quatre anys renovables per quatre anys més.
Español: La duración del cargo será de un máximo de cuatro años renovables por cuatro años más.
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el o la cap del Servei.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el jefe o la jefa del Servicio.
Català: 7.2 La Direcció General de Turisme pot fer publicitat de les persones, les empreses i les entitats premiades.
Español: 7.2 La Dirección General de Turismo puede hacer publicidad de las personas, empresas y entidades premiadas.
Català: Ajuntament de Cubelles.
Español: Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Atès que en data 19 de març de 2001 es va convocar les entitats col·laboradores a la 122a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que en fecha 19 de marzo de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 122ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: -Sol·licitants que disposin d'una assegurança agrícola contractada per a la seva explotació agrària: aquells que disposin de pòlissa/es d'assegurança del Pla 2019 per la totalitat de la superfície del/s conreu/s afectat/s majoritari/s de la seva explotació (més del 50% de la superfície de l'explotació declarada a la DUN 2019) o del Pla 2020, sempre que s'hagués formalitzat abans de l'1 d'abril de 2020.
Español: - Solicitantes que dispongan de un seguro agrícola contratada para su explotación agraria: aquellos que dispongan de póliza/s de seguro del Plan 2019 para la totalidad de la superficie del/cultivo/s afectado/s mayoritario/as de su explotación (más del 50% de la superficie de la explotación declarada en la DUN 2019) o, del Plan 2020 siempre que se hubiera formalizado antes del 1 de abril de 2020.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari i instal·lacions específiques del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario e instalaciones específicas del Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'any 2005 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2005 y aprobar las bases reguladoras, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Import d'adjudicació: 2.982.687,75 €, IVA exclòs (3.280.956,53 €, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 2.982.687,75 €, IVA excluido (3.280.956,53 €, IVA incluido).
Català: Aquestes basses annexes se situaran en punts baixos respecte de les basses de reg, a ser possible en zones que actuïn de forma natural com a conques receptores i preferiblement en indrets on ja existeixi vegetació pròpia d'ambients humits.
Español: Estas albercas anexas se situarán en puntos bajos respecto a las albercas de riego, a ser posible en zonas que actúen de forma natural como cuencas receptoras y preferiblemente en lugares donde ya exista vegetación propia de ambientes húmedos.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: También se puede obtener información en la dirección electrónica http://www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: Decret 125/2006, de 9 de maig, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: Decreto 125/2006, de 9 de mayo, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, de notificació de la resolució final de la revocació parcial de l'ajut atorgat en matèria de promoció de l'ocupació autònoma relatiu a l'expedient 142/71/2007.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, de notificación de la resolución final de la revocación parcial de la ayuda otorgada en materia de promoción de la ocupación autónoma relativa al expediente 142/71/2007.
Català: Atès que, en la seva sessió de 5 de juny de 2002, el Consell Directiu del Consorci va aprovar la modificació dels Estatuts;
Español: Considerando que, en su sesión de 5 de junio de 2002, el Consejo Directivo del Consorcio aprobó la modificación de los Estatutos;
Català: - Instal·lacions tèrmiques a edificis.(ITE).
Español: - Instalaciones térmicas a edificios (ITE).
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes, total o parcial, a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de las cuotas, total o parcial, a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, com a manifestació de la seva voluntat d'aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de les ETT's basat en el diàleg i la negociació, convenen expressament, sempre i quan compleixin els compromisos acordats, no iniciar, convocar ni adoptar mesura col·lectiva de pressió dirigida a la modificació, reforma o revisió anticipada, total o parcial de la norma convinguda.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de las empresas de trabajo temporal basado en el diálogo y la negociación, convienen expresamente, en tanto en cuanto cumplan los compromisos contraídos, en no iniciar, convocar ni adoptar medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación, reforma o revisión anticipada, total o parcial de la norma convenida.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre acceptació de la delegació de la competència d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aceptación de la delegación de la competencia de un servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre dissolució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre disolución de un organismo.
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública del nomenament d'un funcionari interí.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública del nombramiento de un funcionario interino.
Català: La densitat màxima de tot el conjunt es fixa en 35 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima de todo el conjunto se fija en 35 viviendas por hectárea.
Català: Es defineix aquesta àrea com aquella inclosa dintre del perímetre del sòl urbà i amb formació de teixit històric i comprèn el centre primitiu de Llagostera.
Español: Se define esta área como aquella incluida dentro del perímetro del suelo urbano i con formación de tejido histórico y comprende el centro primitivo de Llagostera.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 de juliol de 2005 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 11 de julio de 2005 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: 11.1 Per tal d'optimitzar l'assessorament de manera puntual, i quan per raó de l'especificitat de la qüestió sotmesa a la consideració de la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya es consideri necessari, el/la president/a podrà autoritzar l'assistència a les reunions d'aquelles persones que, per raó dels seus coneixements i experiència, puguin donar suport en l'estudi d'aquella matèria concreta.
Español: 11.1 Para optimizar el asesoramiento de manera puntual, y cuando por razón de la especificidad de la cuestión sometida a la consideración de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña se considere necesario, el/la presidente/a podrá autorizar la asistencia a las reuniones de aquellas personas que, por razón de sus conocimientos y experiencia, puedan dar apoyo en el estudio de aquella materia concreta.