BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació complementària presentada, es manté la morfologia del meandre i no s'actua sobre el marge esquerre, respectant la vegetació actual existent.
Español: De acuerdo con la documentación complementaria presentada, se mantiene la morfología del meandro y no se actúa en el margen izquierdo, respetando la vegetación actual existente.
Català: f) Auditoria externa (màxim de 5 punts): es valora molt especialment que l'entitat, que no i tenir-ne l'obligació legal, sotmeti la seva gestió a controls periòdics.
Español: f) Auditoría externa (máximo de 5 puntos): se valorará muy especialmente que la entidad, que no teniendo la obligación legal, someta su gestión a controles periódicos.
Català: .1 Sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: .1 Someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, del termino municipal de Solsona, durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, dado por sentado que los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para este supuesto, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2020, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Simptomatologia de les principals mancances i
Español: Sintomatología de las principales carencias y
Català: e) La incidència en la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials, fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) La incidencia en la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes, preservar de la desaparició les races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que, a més a més, constitueixen la base d'explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i que són font de productes ramaders de qualitat.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas, preservar de la desaparición a las razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que, además, constituyen la base de explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y son fuente de productos ganaderos de calidad.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elaborarà les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elaborará las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Que Pimec Comerç, conscient de la complexitat de l'ordenament jurídic en matèria de consum, ha dut a terme en els darrers anys accions per tal de donar a conèixer el nou Codi de consum de Catalunya i per aprofundir en el coneixement d'aquest cos normatiu entre els gremis sectorials i les associacions territorials de comerciants.
Español: Que Pimec Comercio, consciente de la complejidad del ordenamiento jurídico en materia de consumo, ha llevado a cabo en los últimos años acciones con el fin de dar a conocer el nuevo Código de consumo de Cataluña y profundizar en el conocimiento de este cuerpo normativo entre los gremios sectoriales y las asociaciones territoriales de comerciantes.
Català: Els armaris de comptadors es situaran confrontants a la mitgera de la parcel·la, sense sobresortir del pla de la tanca.
Español: Los armarios de contadores se situarán colindantes a la medianera de la parcela, sin sobresalir del plano de la valla.
Català: 1.3 Manteniment preventiu, predictiu i correctiu.
Español: 1.3 Mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.a) y 19.b) de la Ley mencionada.
Català: Advertint a les persones interessades que, de conformitat amb allò establert a l'article 107 c) del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, tenen un TERMINI DE 20 DIES HÀBILS, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada, en el qual cas es donarà trasllat de l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya, perquè en fixi l'apreuament definitiu en via administrativa.
Español: Advirtiendo a las personas interesadas que, de conformidad con aquello establecido al artículo 107 c) del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, tienen un TERMINO DE 20 DÍAS HÁBILES, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada, en cuyo caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña, para que fije el aprecio definitivo en vía administrativa.
Català: Aquestes mesures es consideren favorables incloent els supòsits establerts a l'informe previ de la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA al seu informe previ al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i informació pública del projecte.
Español: Estas medidas se consideran favorables incluyendo los supuestos establecidos en el informe previo de la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ en su informe previo al trámite de evaluación de impacto ambiental e información pública del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un plan director.
Català: Aïllament: bastons de goma de silicona.
Español: Aislamiento: bastones de goma de silicona.
Català: Confiança, col·laboració i coordinació amb els companys en tasques i accions que per la seva complexitat es desenvolupen en equip.
Español: Confianza, colaboración y coordinación con los compañeros en tareas y acciones que por su complejidad se desarrollan en equipo.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1427/2002, de 23 de maig, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 41 places del grup B1, categoria dinamitzador/a lingüístic/a, en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L001/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1427/2002, de 23 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 41 plazas del grupo B1, categoría dinamizador/a lingüístico/a, en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L001/02).
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers d'Agricultura,
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció dels usos d'una parcel·la d'equipaments públics en el Polígon d'actuació urbanística Gornal III, delimitat en la Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de los usos de una parcela de equipamientos públicos en el Polígono de actuación urbanística Gornal III, delimitado en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos llamados Gornal II y Gornal III, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El peticionari ha acceptat les condicions imposades, establertes a l'informe esmentat.
Español: El solicitante ha aceptado las condiciones impuestas, establecidas en el mencionado informe.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: b) Prestar apoyo y asistencia técnica con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia puedan tener otros órganos administrativos.
Català: la programació, s'assoleixen els compromisos següents:
Español: alcanzan los compromisos siguientes:
Català: Garantia Juvenil 2014-2020, aprovades pel Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya el 10 de setembre de 2014, que defineixen els objectius, les finalitats, les activitats, el finançament i els processos de funcionament, seguiment i avaluació del Programa de garantia juvenil, posteriorment desplegades pel Programa d'ocupació juvenil a Catalunya.
Español: Garantía Juvenil 2014-2020, aprobadas por el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña el 10 de septiembre de 2014, que definen los objetivos, finalidades, actividades, financiación y procesos de funcionamiento, seguimiento y evaluación del Programa de garantía juvenil, posteriormente desplegadas por el Programa de empleo juvenil en Cataluña.
Català: —6 Inscripció a la convocatòria extraordinària
Español: —6 Inscripción a la convocatoria extraordinaria
Català: Beneficiari: Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: Beneficiario: Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a un quadre del document PDF i per tant no s'hi ha incorporat.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título hace referencia a un cuadro del documento PDF y por tanto no se ha incorporado.
Català: c) Infecció genital per papilomavirus humà.
Español: c) Infección genital por papilomavirus humano.
Català: A l'esmentada convocatòria 2017 s'han valorat un total de 23 candidatures.
Español: En dicha convocatoria 2017 se han valorado un total de 23 candidaturas.
Català: c) Formalitzar, amb cadascun dels residents, el contracte assistencial corresponent establert pel Departament de Benestar i Família, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: c) Formalizar, con cada uno de los residentes, el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Bienestar y Familia, que recoge el contenido obligatorio de las partes.
Català: Els conceptes retributius que s'han de tenir en compte en el moment de realitzar els càlculs corresponents són els previstos en l'article 20 del Conveni, això és salari base respectiu, avançament o complement per antiguitat, increment lineal i plus tecnològic per als operadors, en els imports que el treballador estava percebent.
Español: Los conceptos retributivos que se tendrán en cuenta en el momento de realizar los cálculos correspondientes son los previstos en el artículo 20 del Convenio, esto es salario base respectivo, anticipo o complemento por antigüedad, incremento lineal y plus tecnológico para los operadores, en los importes que el trabajador viniera percibiendo.
Català: 5.4 Procediments de manteniment, reparació i rehabilitació de cobertes tradicionals.
Español: 5.4 Procedimientos de mantenimiento, reparación y rehabilitación de cubiertas tradicionales.
Català: Aprovació de plans de reestructuració i/o reconversió de vinya
Español: Aprobación de planes de reestructuración y/o reconversión de viña
Català: Avaluar el grau de qualitat dels sistemes de tractament de residus: incineració, compostatge, tractaments específics dels residus sanitaris i reciclatge, segons els protocols i les normes d'inspecció.
Español: Evaluar el grado de calidad de los sistemas de tratamiento de residuos: incineración, compostaje, tratamientos específicos de los residuos sanitarios y reciclaje, según los protocolos y las normas de inspección.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 021869A A, en data 15.9.2005, i a la seva modificació visada amb el número 023208A A, en data 5.10.2006.
Español: .1 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 021869A A, en fecha 15.9.2005, y en su modificación visada con el número 023208A A, en fecha 5.10.2006.
Català: b) Els augments periòdics per anys de serveis s'han de començar a meritar a partir del 1r de gener de l'any en què es compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de juny i des del 1r de gener de l'any següent, si és posterior.
Español: b) Los aumentos periódicos por años de servicios comenzarán a devengarse a partir del 1º de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio y, desde 1º de enero del año siguiente, si es posterior.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16 de maig de 1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16 de mayo de 1997, acuerda:
Català: Les comissions d'elegibilitat es reuniran com a mínim una vegada per cada GAL, per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius de l'estratègia de desenvolupament de cada GAL.
Español: Las comisiones de elegibilidad, se reunirán como mínimo una vez por cada GAL, con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos de la estrategia de desarrollo de cada GAL.
Català: a) Dones i homes en aquelles activitats o seccions en què estiguin sobrepresentats, i es prioritza l'accés de les persones que pertanyen al col·lectiu menys representat en cada cas.
Español: a) Mujeres y hombres en aquellas actividades o secciones en la que se encuentren subrepresentados, priorizando el acceso de las personas pertenecientes al colectivo menos representado en cada caso.
Català: Prediu l'espontaneïtat d'una reacció redox en solució aquosa per mitjà del càlcul de la força electromotriu estàndard a partir dels potencials estàndard d'elèctrode.
Español: Predice la espontaneidad de una reacción redox en solución acuosa por medio del cálculo de la fuerza electromotriz estándar a partir de los potenciales estándar del electrodo.
Català: Àmbit d'actuació i sistema d'execució urbanística
Español: Ámbito de actuación y sistema de ejecución urbanística
Català: 13.1 Els ens locals beneficiaris que no tinguin suficient capacitat de gestió tècnica i/o administrativa per contractar les actuacions per ells mateixos han d'ajustar-se al que estableix la normativa reguladora que correspongui.
Español: 13.1 Los entes locales beneficiarios que no tengan suficiente capacidad de gestión técnica y/o administrativa para contratar las actuaciones por ellos mismos tienen que ajustarse a lo que establece la normativa reguladora que corresponda.
Català: Els treballadors amb categoria de peó de recollida de residus que es trobin en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B amb més de dos anys d'antiguitat i sense restriccions legals de cap classe, en el cas que, per les necessitats de l'organització del servei, sigui necessari la utilització de vehicles lleugers amb pes inferior a 3.500 kg, percebran en concepte de plus lloc de treball i per jornada efectivament treballada la quantitat de 4,61 euros/dia.
Español: Los trabajadores con categoría de peón de recogida de residuos que se encuentren en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B con más de 2 años de antigüedad y sin restricciones legales de clase alguna, en el supuesto de que, por las necesidades de la organización del servicio, sea preciso la utilización de vehículos ligeros con peso inferior a 3.500 kg., percibirán en concepto de plus puesto de trabajo y por jornada efectivamente trabajada la cantidad de 4,61 euros/día.
Català: Crear i controlar els magatzems i distribuir les comandes per proveir els restaurants de les matèries primeres necessàries, optimitzant la tasca dels restaurants i els costos de servei.
Español: Crear y controlar los almacenes y distribuir los pedidos para proveer los restaurantes de las materias primas necesarias, optimizando la tarea de los restaurantes y los costes de servicio.
Català: L'objecte de la comunitat de municipis sempre ha d'ésser determinat."
Español: El objeto de la comunidad de municipios debe ser siempre determinado."
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la subestació Bellcaire, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 4441/2015-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de una posición de línea 110 kV en la subestación Bellcaire, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 4441/2015-AT).
Català: 3.2 Identifica la mida dels lots de fabricació i els terminis de lliurament.
Español: 3.2 Identifica el tamaño de los lotes de fabricación y los plazos de entrega.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat de Catalunya.
Español: A tales efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo aquellos casos cuya información conste ya en el registro informático de personal docente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des del dia 16 fins al dia 19 de juny de 2014, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 16 hasta el día 19 de junio de 2014, ejercerá la suplència en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Despeses diferides per a organització d'esdeveniments esportius.
Español: Gastos diferidos para organización de acontecimientos deportivos.
Català: Una altra raó que aconsella l'existència d'un entorn de protecció és el control sobre la possibilitat d'edificacions, instal·lacions i nous usos que puguin alterar o agredir els valors del monument i el seu entorn.
Español: Otra razón que aconseja la existencia de un entorno de protección es el control sobre la posibilidad de edificaciones, instalaciones y nuevos usos que pudieran alterar o agredir a los valores del monumento y su entorno.
Català: suposin la denegació o la reducció de l'ajut, la persona
Español: denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria
Català: Xarxa d'abastament d'aigua a la urbanització Voramar i Alcanar Costa
Español: Red de abastecimiento de agua en la urbanización Voramar y Alcanar Costa
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base quadrada enclavada al terra, de deu centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base cuadrada enclavado en el suelo, de diez centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: El personal es classifica segons la seva funció en els grups que a continuació s'indiquen:
Español: El personal se clasificará, por razón de sus funciones, en los grupos que a continuación de indican:
Català: d'execució sobre la classificació de llocs de treball reservats a
Español: clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: El permís per lactància augmentarà proporcionalment en cas de part múltiple.
Español: El permiso de lactancia aumentara proporcionalmente en caso de parto múltiple.
Català: c. Adaptar-se als canvis tecnològic i contribuir a la formació professional.
Español: c. Adaptarse a los cambios tecnológicos y contribuir a la formación profesional.