BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu, substitueix als acords extraestatutaris vigents fins al 31 d'agost de 2007 i que, en conseqüència, queden sense efecte.
Español: El presente Convenio colectivo, sustituye a los acuerdos extraestatutarios vigentes hasta el 31 de agosto de 2007 y que, en consecuencia, quedan sin efecto.
Català: g) La utilització dels materials estarà sota la supervisió i responsabilitat de l'entrenador/a o delegat/ada, que estarà present durant tota la franja horària autoritzada d'ús de la instal·lació.
Español: g) La utilización de los materiales estará bajo la supervisión y responsabilidad del entrenador/a o delegado/a, que estará presente durante toda la franja horaria autorizada de uso de la instalación.
Català: Espai lingüístic personal
Español: Espacio lingüístico personal
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació PAU delimitat pel Pla de millora urbana carretera de Ripollet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación PAU delimitado por el Plan de mejora urbana carretera de Ripollet.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1239/2020, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Sònia Potau Vallverdú com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1239/2020, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Sònia Potau Vallverdú como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu de tècnic/a mitjà/ana de gestió d'intervenció.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de técnico/a medio/a de gestión de intervención.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de dos pericons i la xarxa de connexió de la caseta de la Creu Roja al clavegueram municipal.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de dos arquetas y la red de conexión de la caseta de la Cruz Roja al alcantarillado municipal.
Català: titular, el Sr. Ignasi de Gispert i Jordà, segons l'acord pres a la
Español: titular, el Sr. Ignasi de Gispert i Jordà, según el acuerdo
Català: Atès que l'Ordre esmentada, en els seus annexos 3 i 4, preveu la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i ajuts a l'edició i promoció de fonogrames;
Español: Considerando que la Orden citada, en sus anexos 3 y 4, prevé la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y ayudas a la edición y promoción de fonogramas;
Català: Patologies a alta muntanya: símptomes, causes, prevenció i tractament inicial.
Español: Patologías en alta montaña: síntomas, causas, prevención y tratamiento inicial.
Català: c) Taula de freqüència mitjana anual dels inconvenients:
Español: c) Tabla de frecuencia promedio anual de los inconvenientes:
Català: a) Donar suport al/a la director/a del Gabinet del President de la Generalitat en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la secretaria del despatx, de l'arxiu i de la documentació del President.
Español: a) Dar apoyo al/a la director/a del Gabinete del Presidente de la Generalidad en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la secretaría del despacho, del archivo y de la documentación del Presidente.
Català: d) Presència de plomes daurades o platejades en el coll de la varietat negra.
Español: d) Presencia de plumas doradas o plateadas en el cuello de la variedad negra.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Assignació d'aprofitament urbanístic i densitat
Español: Asignación de aprovechamiento urbanístico y densidad
Català: RESOLUCIÓ JUS/1798/2018, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern, pel qual s'obre la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 405626).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1798/2018, de 4 de junio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno, por el que se abre la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 405626).
Català: d) Aprovar una ampliació de capital de Criteria CaixaCorp, SA i la seva subscripció per Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per aportació no dinerària de totes les accions de Microbank de “la Caixa”, SA de les quals sigui titular un cop executada la permuta esmentada en el punt c) anterior.
Español: d) Aprobar una ampliación de capital de Criteria CaixaCorp, S. A., y su suscripción por Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona por aportación no dineraria de todas las acciones de Microbank de ”la Caixa”, S. A. de las que sea titular una vez ejecutada la permuta citada en el punto c) anterior.
Català: Nomenar l'aspirant número 2, senyor Enrique de Elera-San Miguel Hurtado, perquè ocupi la plaça del Registre de Tremp.
Español: Nombrar el aspirante número 2, señor Enrique de Elera-San Miguel Hurtado, para que ocupe la plaza del Registro de Tremp.
Català: d) No desviació, disminució o pol·lució dels corrents d'aigua superficials o subalvies.
Español: d) No desviación, disminución o polución de las corrientes de agua superficiales o subalvies.
Català: b) Que compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005).
Español: b) Que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005).
Català: Les pagues extraordinàries anuals són dues: la de juny i la de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias anuales son dos: la de junio y la de
Català: L'encàrrec de gestió no exclou l'obtenció prèvia de les autoritzacions o informes que puguin ser necessaris per a l'exercici d'encàrrec de gestió per part de les administracions corresponents.
Español: El encargo de gestión no excluye la obtención previa de las autorizaciones o informes que puedan ser necesarios para el ejercicio del encargo de gestión por parte de las administraciones correspondientes.
Català: ”b) Controlar i coordinar el pagament de la prestació de les persones acollides a la renda garantida de ciutadania, i fer el seguiment dels programes d'ajuts per a la inserció laboral mitjançant empreses i entitats col·laboradores, sens perjudici de les competències que té atribuïdes el departament competent en matèria d'ocupació.
Español: ”b) Controlar y coordinar el pago de la prestación de las personas acogidas a la renta garantizada de ciudadanía, y hacer el seguimiento de los programas de ayudas para la inserción laboral mediante empresas y entidades colaboradoras, sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el departamento competente en materia de ocupación.
Català: La zona de sortida ha de tenir una amplada d'entre 30-40 m (1 m per pilot) i amb una recta entre 50 i 100 m amb arribada a un revolt d'almenys 8 m d'amplada.
Español: La zona de salida tiene que tener una anchura entre 30-40 m (1 m por piloto) y con una recta entre 50 y 100 m con llegada a una curva de al menos 8 m de anchura.
Català: f) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Realització del manteniment, si escau.
Español: Realización del mantenimiento, si procede.
Català: Aquesta ocupació comprèn un total de 4,32 m2 en domini públic maritimoterrestre corresponents al tram final de la canalització de desguàs de pluvials a la platja a través d'un canal existent, el qual s'adequarà segons es descriu als referits documents.
Español: Esta ocupación comprende un total de 4,32 m2 en dominio público marítimo terrestre correspondientes al tramo final de la canalización de desagüe de pluviales en la playa a través de un canal existente, el cual se adecuará según se describe en los antedichos documentos.
Català: Titulats de grau mitjà, director/a, administratiu/iva.
Español: Titulados de grado medio, director/a y director/a administrativo/a.
Català: b) Descripció en detall dels programes teòrics i pràctics d'ensenyament per a bussejadors, monitors i instructors i de tota l'estructura formativa, amb hores docents, mitjans humans i materials, i capacitats a assolir en cadascun dels nivells.
Español: b) Descripción en detalle de los programas teórico y práctico de enseñanza para buceadores, monitores e instructores y de toda la estructura formativa, con horas docentes, medios humanos y materiales, y capacidades a alcanzar en cada uno de los niveles.
Català: Incorporar criteris de valoració de sistemes constructius i d'instal·lacions, i propostes de solucions millorades, a partir de l'extracció de dades de resultats d'ús i vida útil dels sistemes.
Español: Incorporar criterios de valoración de sistemas constructivos y de instalaciones, y propuestas de soluciones mejoradas, a partir de la extracción de datos de resultados de uso y vida útil de los sistemas.
Català: En aquest sentit, cal una doble coordinació: una coordinació interna entre els departaments de la Generalitat de Catalunya que impulsin plans i programes amb incidència en el desenvolupament econòmic local/territorial, i una coordinació i concertació d'aquestes polítiques amb els principals agents de cada territori.
Español: En este sentido, hay una doble coordinación: una coordinación interna entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña que impulsen planes y programas con incidencia en el desarrollo económico local/territorial, y una coordinación y concertación de estas políticas con los principales agentes de cada territorio.
Català: b) Promoure, quan escaigui, mecanismes de coordinació en la prestació dels serveis, aprofitant la tasca duta a terme pels agents socials i econòmics.
Español: b) Promover, cuando proceda, mecanismos de coordinación en la prestación de los servicios, aprovechando la labor llevada a cabo por los agentes sociales y económicos.
Català: Epidemiologia de les malalties transmissibles.
Español: Epidemiología de las enfermedades transmisibles.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat la seva emissió, la persona interessada pot considerar estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado su emisión, la persona interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: En aquest cas, el mandat de la nova Junta tindrà una durada igual al temps que faltés per a exhaurir el mandat de la junta anterior, amb la finalitat de què les següents eleccions coincideixin amb les del Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: En este caso, el mandato de la nueva junta tendrá una duración igual al tiempo que faltara para agotar el mandato de la junta anterior, con la finalidad de que las siguientes elecciones coincidan con las del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: c) La designació d'un equip impulsor del projecte format per professores i algun membre de l'equip directiu.
Español: c) La designación de un equipo impulsor del proyecto formado por profesorado y algún miembro del equipo directivo.
Català: De forma esporàdica i per l'únic motiu justificat de participar en actuacions, concerts, etc., el personal docent del CMIADG pot disposar de 18 h lectives i 6 de permanència per curs, o la part proporcional a la dedicació horària de cada professor en cas de no tenir jornada completa en el centre.
Español: De forma esporádica y por el único motivo justificado de participar en actuaciones, conciertos, etc., el personal docente del CMIADG puede disponer de 18 h lectivas y 6 de permanencia por curso, o la parte proporcional a la dedicación horaria de cada profesor en caso de no tener jornada completa en el centro.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació IES Camp Clar de Tarragona (Tarragonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación IES Camp Clar de Tarragona (Tarragonès).
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat que preveuen els diferents règims involucrats, i sense que, en cap cas, es pugui superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibiese ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que, en ningún caso, supere el coste de la actividad objeto de desarrollo por parte del beneficiario.
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució en què porti a terme les seves activitats.
Español: d) Atender al régimen interno del organismo o la institución en el que lleve a cabo sus actividades.
Català: ANUNCI del Consorci Local Localret, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local Localret, sobre aprobación del presupuesto.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per a obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud el projecte constructiu i la documentació ambiental:
Español: Acompaño esta solicitud el proyecto constructivo y la documentación ambiental:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, i a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, y en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Relació de llocs de treball (RLT).
Español: Relación de puestos de trabajo (RLT).
Català: Adaptació: electromecànica d'automòbils industrials (CFPM TM12).
Español: Adaptación: electromecánica de automóviles industriales (CFPM TM12).
Català: Les candidatures hauran de ser signades per les persones candidates, amb indicació del seu número de col·legiació, i no s'acceptarà la candidatura d'una mateixa persona simultàniament per a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por las personas candidatas, con indicación de su número de colegiación, y no se aceptará la candidatura de una misma persona simultáneamente para más de un cargo.
Català: 4.4 Emetre informe quan la difusió, absorció o modificacions de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum de l'ocupació.
Español: 4.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificaciones del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: b) Deteriorar, destruir, sostreure o retirar qualsevol element de la carretera directament relacionat amb l'ordenació i la seguretat de la circulació, o modificar-ne intencionadament les característiques o la situació, quan amb aquesta actuació s'impedeixi que l'element continuï complint la seva funció.
Español: b) Deteriorar, destruir, sustraer o retirar cualquier elemento de la carretera directamente relacionado con la ordenación y la seguridad de la circulación, o modificar intencionadamente las características o la situación, cuando con esta actuación se impida que el elemento continúe cumpliendo su función.
Català: Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, donen feina almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis Guineueta I de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Guineueta I del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió de 2 places de professor/a d'orquestra per ocupar dos llocs de violí tutti, segons les necessitats de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC, d'ara endavant).
Español: Es objeto de esta convocatoria proveer dos plazas de profesor/a de orquesta para ocupar dos puestos de violín tutti, según las necesidades de la Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC, de ahora en adelante).
Català: Fa resums, síntesis i comenta textos sobre qüestions quotidianes.
Español: Resume, realiza síntesis y comenta textos sobre cuestiones cotidianas.
Català: Concepte: Maternitat adolescent en les joves tutelades a Catalunya: creences, emocions i factors culturals explicatius.
Español: Concepto: Maternidad adolescente en las jóvenes tuteladas en Cataluña: creencias, emociones y factores culturales explicativos.
Català: L'avaluació econòmica de polítiques públiques.
Español: La evaluación económica de políticas públicas.
Català: Es valoraran les propostes que estiguin relacionades amb el servei i que no suposin cap cost addicional per a l'Ajuntament i estiguin encaminades a millorar l'execució del servei i el resultat final, així com les millores aplicables en els manteniments i en espais concrets de la població o designat per l'Ajuntament.
Español: Se valorarán las propuestas que estén relacionadas con el servicio y que no supongan ningún coste adicional para el Ayuntamiento y estén encaminadas a mejorar la ejecución del servicio y el resultado final, así como las mejoras aplicables en los mantenimientos y en espacios concretos de la población o designado por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell de l'any 2018, en els termes que seguidament s'indiquen i procedir a les pertinents publicacions que estableixi la normativa que en resulti d'aplicació:
Español: Aprobar la Oferta Pública de Ocupación del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell del año 2018, en los términos que seguidamente se indican y proceder a las pertinentes publicaciones que se establezca en la normativa que resulte de aplicación:
Català: Tot això sense perjudici que si l'empresa considera, a partir del primer any de prestació de serveis, que en menor temps el treballador o treballadora ha aconseguit el nivell d'experiència pràctica, formació i rendiment necessaris i exigible per a un adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren el lloc de treball i el grup professional abans de finalitzar aquest període de plena integració, pugui acordar-se la promoció al grup professional 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de que si la empresa considera, a partir del primer año de prestación de servicios, que en menor tiempo el trabajador o trabajadora ha alcanzado el nivel de experiencia práctica, formación y rendimiento necesarios y exigible para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran el puesto de trabajo y el grupo profesional antes de finalizar este período de plena integración, pueda acordarse la promoción al grupo profesional 6.
Català: Modificació de l'activitat existent (canvi substancial).
Español: Modificación de la actividad existente (cambio sustancial).
Català: Comprova les imatges digitalitzades.
Español: Comprueba las imágenes digitalizadas.
Català: Paga de març, que es farà efectiva el 31 de març.
Español: Paga de marzo, que se hará efectiva el 31 de marzo.
Català: No s'utilitza energia elèctrica per a l'activitat.
Español: No se utiliza energía eléctrica para la actividad.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: 36.2 Curs d'habilitació
Español: 36.2 Curso de habilitación
Català: llevadors titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests
Español: que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán