BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm.
Català: 15.3 La justificació tècnica dels agents d'ocupació i desenvolupament local i de les pròrrogues d'agents d'ocupació i desenvolupament local es farà de la manera següent:
Español: 15.3 La justificación técnica de los agentes de empleo y desarrollo local y de las prórrogas de agentes de empleo y desarrollo local se hará de la manera siguiente:
Català: d. Dos dies hàbils per assumptes personals.
Español: d. Dos días hábiles por asuntos personales.
Català: - Executar la tutoria de l'alumnat per a dirigir el seu aprenentatge i ajudar-lo a superar dificultats.
Español: - Ejecutar la tutoría del alumnado para dirigir su aprendizaje y ayudarlo a superar dificultades.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: el servei de valoració de la discapacitat i de valoració del grau de dependència.
Español: Objeto: el servicio de valoración de la discapacidad y de valoración del grado de dependencia.
Català: Tampoc no els és aplicable el que disposa l'article 47.1.c de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya sobre la desvinculació de la universitat durant dos anys per ser contractat amb caràcter permanent.
Español: Tampoco les es aplicable lo que dispone el artículo 47.1.c de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña sobre la desvinculación de la universidad durante dos años para ser contratado con carácter permanente.
Català: Correspon al Consell desenvolupar funcions assessores, com emetre informes i dictàmens no vinculants o formular recomanacions i orientacions en la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques establertes en el seu àmbit d'actuació.
Español: Corresponde al Consejo desarrollar funciones asesoras, como emitir informes y dictámenes no vinculantes o formular recomendaciones y orientaciones en la implementación, el seguimiento y la evaluación de las políticas establecidas en su ámbito de actuación.
Català: Acte administratiu que es notifica en tots els casos: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica en todos los casos: resolución.
Català: l) Jugar o distreure's en hores de feina
Español: l) Entregarse a juegos o distracciones en horas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1202/2014, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1202/2014, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés s'elaboren prenent com a referència el currículum de l'educació secundària obligatòria per al grau mitjà, i el currículum del batxillerat per al grau superior.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso se elaboran tomando como referencia el currículo de la educación secundaria obligatoria para el grado medio, y el currículo del bachillerato para el grado superior.
Català: d) Participar en les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: d) Participar en las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: - Cal eliminar l'articulat propi de la normativa (art 1,2,3...) atès que l'objecte de la proposta és la incorporació de nous i la modificació d'altres articles de l'articulat del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent.
Español: - Hay que eliminar el articulado propio de la normativa (art 1,2,3...) dado que el objeto de la propuesta es la incorporación de nuevos y la modificación de otros artículos del articulado del Plan de ordenación urbanística municipal vigente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 226, de 26 de novembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana per a l'Àrea d'Intervenció – Unitat de Comptabilitat i Pressupost – Comptabilitat Analítica i Gestió d'Actiu - de la Diputació de Tarragona, grup de classificació A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 226, de 26 de noviembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico/a medio para el Área de Intervención – Unidad de Contabilidad y Presupuesto – Contabilidad analítica y Gestión de Activo – de la Diputación de Tarragona, grupo de clasificación A2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal quan aquest no consti juntament al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social, i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social, y a efectos fiscales.
Català: S'entén per guàrdia permanent tots els treballs urgents i no previsibles, que es produeixin fora de l'horari laboral tots els dies de la setmana, ja sigui en via pública, en elements i espais municipals, o d'altres elements privats que representin un perill per a la seguretat de les persones i/o els seus béns.
Español: Se entiende por guardia permanente todos los trabajos urgentes y no previsibles, que se produzcan fuera del horario laboral todos los días de la semana, ya sea en vía pública, en elementos y espacios municipales, u otros elementos privados que representen un peligro para la seguridad de las personas y/o sus bienes.
Català: Atesa la Resolució de 21 de desembre de 1999, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral indefinit del Departament de Justícia (DOGC núm. 3045 de 29.12.1999);
Español: Considerando la Resolución de 21 de diciembre de 1999, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral indefinido del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3045, de 29.12.1999);
Català: Només s'admetran locals comercials en un primer soterrani, quan constitueixin una unitat amb el local de la planta immediata superior i disposin dels elements de ventilació assenyalats en l'apartat 5, excepte quan l'accés pugui realitzar-se independentment per raó del desnivell dels carrers.
Español: Solo se admitirán locales comerciales en un primer sótano, cuando constituyan una unidad con el local de la planta inmediata superior y dispongan de los elementos de ventilación señalados en el apartado 5, excepto cuando el acceso pueda realizarse independientemente en razón del desnivel de las calles.
Català: És imprescindible superar el procés d'habilitació establert per la Universitat per poder ser contractat/ada.
Español: Es imprescindible superar el proceso de habilitación establecido por la Universidad para poder ser contratado/a.
Català: També acredita l'autenticació, el registre, la correcció formal de presentació dels documents i que s'ha contemplat la normativa aplicable, encara que no sanciona el contingut del treball professional ni la seva correcció tècnica.
Español: También acredita la autenticación, el registro, la corrección formal de presentación de los documentos y que se ha contemplado la normativa aplicable, aunque no sanciona el contenido del trabajo profesional ni su corrección técnica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301,11 (tres-cents un amb onze) euros, proposada a l'acta núm. 5613/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constructora Dibraxa Barcelona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301,11 (trescientos uno con once) euros, propuesta en el acta núm. 5613/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constructora Dibraxa Barcelona, SL.
Català: corresponent als anys 1999 i 2000 serà de 1.772 hores de treball
Español: correspondiente a los años 1999 y 2000 será de 1.772 horas de
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/2222/2012, de 16 d'octubre, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/2222/2012, de 16 de octubre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: NLD Nomenament lliure designació
Español: NLD Nombramiento libre designación
Català: Atès que el senyor Antonio Gómez Lobo, vocal suplent del Tribunal Qualificador, ha comunicat que es troba inclòs en una de la causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que el señor Antonio Gómez Lobo, vocal suplente del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de la causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta d'aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 4.5 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de Cornellà de Llobregat per modificar l'aprofitament de diverses parcel·les d'equipaments, canvi de qualificació i creació d'una clau nova 10 HP.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de Cornellà de Llobregat para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos, cambio de calificación y creación de una nueva clave 10 HP.
Català: El document de revisió del Pla està redactat pel Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT) amb data d'octubre de 2018 (àmbit Camp de Tarragona) i novembre de 2018 (àmbit Terres de l'Ebre).
Español: El documento de revisión de Plan está redactado por el Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT) con fecha de octubre de 2018 (ámbito Campo de Tarragona) y noviembre de 2018 (ámbito Tierras del Ebro).
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes d'abril últim (codi: 07-03.-Cont).
Español: Anunci por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de abril último (código: 07-03.-Cont).
Català: Preu m3 d'estesa de l'àrid reciclat.
Español: Precio m3 de tendido del árido reciclado.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació infantil.
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación infantil.
Català: S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia al voltant de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir, o col·lapsar, la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més pròximes a l'explotació.
Español: Se debe garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir, o colapsar, la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les parts s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, en relación con los datos personales a las que tengan acceso durante la vigencia del convenio.
Català: f) Les façanes de totes aquestes edificacions es tractaran amb materials d'acabat tipus arrebossat, no permetent-se els materials ceràmics vistos, ni d'altres aliens a l'entorn rural.
Español: f) Las fachadas de todas estas edificaciones se tratarán con materiales de acabado tipo revocado, no permitiéndose los materiales cerámicos vistos, ni otros ajenos al entorno rural.
Català: Inspecció de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Inspección de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Aquest complement no s'abonarà en els casos de treballadors pluriocupats que causin baixa per accident de treball o malaltia professional a l'altre/s empresa/es, ni en els casos en els quals l'accident s'hagués produït.in itinere.
Español: Este complemento no se abonará en los casos de trabajadores pluriempleados que causen baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional en la otra(s) empresa(s), ni en los casos en que el accidente se hubiera producido.in itinere.
Català: Cal que l'alçada lliure entre forjats de planta baixa sigui com a mínim de 2,70 m per tal de complir el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Es necesario que la altura libre entre forjados de planta baja sea como mínimo de 2,70 m con el fin de cumplir con el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: 17.1 Aparcament interior.
Español: 17.1 Aparcamiento interior.
Català: flexibles, totes les feines llevat de les del preparador i el mantenidor de les
Español: abrasivos flexibles, todos excepto el preparador y mantenedor de las
Català: Vocal: llicenciat/ada Àrea Edició i Premsa.
Español: Vocal: licenciado/a Área Edición y Prensa
Català: 18.4 Dins el primer trimestre de cada any, el/la director/a sotmetrà a l'aprovació del Consell Rector, la memòria de la gestió econòmica, la proposta de compte de resultats i balanç a 31 de desembre anterior, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: 18.4 Dentro del primer trimestre de cada año, el/la director/a someterá a la aprobación del Consejo Rector, la memoria de la gestión económica, la propuesta de cuenta de resultados y balance a 31 de diciembre anterior, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses del projecte.Dimensió de l'empresa catalana..
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos del proyecto.Dimensión de la empresa catalana..
Català: Finca número 12.381 del Registre de la Propietat número 1 dels de Mataró, al foli 156, tom 3189, llibre 297, inscripció quarta.
Español: Finca n.º 12.381 del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, al folio 156, tomo 3189, libro 297, inscripción cuarta.
Català: El nombre de persones que el gaudeixin simultàniament mai no podrà ser superior, llevat de pacte a la contra a:
Español: El número de personas que lo disfruten simultáneamente no podrá nunca ser superior, salvo pacto contrario a:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de reciclatge de dissolvents utilitzats al terme municipal de Gualba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de reciclaje de disolventes utilizados en el término municipal de Gualba.
Català: II.1.9 Espais d'aigües continentals
Español: II.1.9 Espacios de aguas continentales
Català: L'anàlisi de les estratègies d'intervenció davant dels sinistres de la seva competència en col·laboració, si escau, amb la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: El análisis de las estrategias de intervención ante los siniestros de su competencia en colaboración, si procede, con la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Per la Resolució IRP/2515/2010, de 19 de juliol (DOGC núm. 5679, de 27.7.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: Por la Resolución IRP/2515/2010, de 19 de julio (DOGC núm. 5679, de 27.7.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: Gestiona el manteniment i l'actualització dels imports de les taxes del Departament.
Español: Gestiona el mantenimiento y la actualización de los importes de las tasas delDepartamento.
Català: El vot dels membres de la Comissió paritària Sectorial de Seguretat i Salut Laboral serà, al banc empresarial i sindical proporcional al que va ser la seva representació en la Taula Negociadora del Conveni.
Español: El voto de los miembros de la Comisión paritaria Sectorial de Seguridad y Salud Laboral será, en el banco empresarial y sindical proporcional al que fue su representación en la Mesa negociadora del convenio.
Català: Perquè un concursant pugui sol·licitar la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, s'ha de complir en tots els casos que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella comptin amb una destinació definitiva en alguna Administració pública en localitats diferents:
Español: Para que un concursante pueda solicitar la valoración del mérito de destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, deberá cumplirse en todos los casos que ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja cuenten con un destino definitivo en alguna Administración pública en localidades diferentes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, equipament sanitarioassistencial i espais lliures al Xup, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general, equipamiento sanitarioasistencial y espacios libres en el Xup, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 29.1 Més de vuit faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: 29.1 Más de ocho faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de treinta días.
Català: Els Delegats de Personal disposaran cadascun d'un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la seva tasca sindical, les quals es podran acumular en un sol membre de cada secció sindical.
Español: Los miembros que formen parte de la Junta-Comité de Personal dispondrán cada uno de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar su tarea sindical, las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada sección sindical.
Català: L'estudiant que durant dos anys acadèmics consecutius no superi almenys el 50% dels crèdits matriculats no podrà continuar aquests estudis en el mateix centre, llevat del que preveu l'apartat 5 següent.
Español: El estudiante que durante dos años académicos consecutivos no supere al menos el 50% de los créditos matriculados no podrá continuar estos estudios en el mismo centro, excepto lo que prevé el apartado 5 siguiente.
Català: Sant Boi de Lluçanès: aqüífer de les calcàries
Español: Sant Boi de Lluçanès: acuífero de las calizas