BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Es revisarà que totes les finques confrontants disposin d'accessos aptes per a tot tipus de maquinària agrícola.
Español: · Se revisará que todas las fincas confrontantes dispongas de accesos aptos para todo tipo de maquinaria agrícola.
Català: Especial escala: quatre enters, trenta-sis centèsimes per cent.
Español: Especial escalera: cuatro enteros, treinta y seis centésimas por ciento.
Català: Resolució sancionadora de 17 de març de 1999, del delegat territorial.
Español: Resolución sancionadora de 17 de marzo de 1999, del delegado territorial.
Català: S'acorda constituir una Comissió paritària sectorial per l'igualat d'oportunitats entre els signants del present Conveni amb les següents competències:
Español: Se acuerda constituir una Comisión paritaria sectorial por la igualdad de oportunidades entre los firmantes del presente Convenio con las siguientes competencias:
Català: g) Coordinar les actuacions sobre la prevenció de riscos i salut laboral del personal l'INEF de Catalunya.
Español: g) Coordinar las actuaciones sobre la prevención de riesgos y salud laboral del personal el INEF de Cataluña.
Català: L'entitat ha de lliurar a cada persona usuària atesa a càrrec del sistema sanitari públic, la informació que determini el CatSalut mitjançant les oportunes instruccions.
Español: La entidad debe entregar a cada persona usuaria atendida a cargo del sistema sanitario público, la información que determine el CatSalut mediante las oportunas instrucciones.
Català: el seguiment. El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció
Español: resultado definitivo se comunicará a la Dirección General del
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.10 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen per prestar serveis en les matèries objecte de la beca, mentre en gaudeixen.
Español: 3.10 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades que dependen o se adscriben a él para prestar servicios en las materias objeto de la beca, mientras gocen de esta.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central les competències sobre incoació i resolució d'expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals, experimentació animal, biodiversitat i espais naturals protegits que, en virtut de la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central las competencias sobre incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia de protección de los animales, experimentación animal, biodiversidad y espacios naturales protegidos que, en virtud de la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per tal d'adjudicar les obres que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebración de concurso, para adjudicar las obras que seguidamente se indican y bajo las condiciones que se expresan:
Català: BOP núm. 105, de 7.05.2005, publica les bases de la catorzena Beca d'Investigació Històrica de l'Alt Camp 2004.
Español: BOP núm. 112, de 17.05.2005, publica las bases de la decimocuarta Beca de Investigación Histórica de l'Alt Camp 2004.
Català: A més del conjunt d'edificis d'habitatges, espais públics i carrers, destaquen l'església de Sant Miquel, el barri de Santa Magdalena, les arcades del carrer d'Avall i edificis com Cal Rellotger, Ca l'Esparter, Can Camps, Can Noi i més modernament Can Peix i Can Cendra, obres de l'arquitecte Masó.
Español: Además del conjunto de edificios de viviendas, espacios públicos y calles, destacan la iglesia de Sant Miquel, el barrio de Santa Magdalena, las arcadas de la calle de Avall y edificios como Cal Rellotger, Ca l'Esparter, Can Camps, Can Noi y más modernamente Can Peix y Can Cendra, obras del arquitecto Masó.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire cal esmentar que les dades de la qualitat de l'aire de la Zona de qualitat de l'aire 15, Terres de l'Ebre de l'any 2016 indiquen que els valors mesurats pels diversos contaminants estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent o no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a la calidad del aire se debe mencionar que los datos de la calidad del aire de la Zona de calidad del aire 15, Terres de l'Ebre del año 2016 indican que los valores medidos por los distintos contaminantes están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente o no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: 32.4 Si la factura detalla, a més, la relació nominal de les persones participants que generen la despesa, aquestes han de correspondre amb les indicades al DS15.
Español: 32.4 Si la factura detalla, además, la relación nominal de las personas participantes que general el gasto, estas deben corresponder con las indicadas en el DS15.
Català: Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: Tensió del cable subterrani: 18/30 kV.
Español: Tensión de cable subterráneo: 18/30 kV.
Català: Les bases dels Premis es poden obtenir a la CCRTV, c. Ganduxer, 117, 08022 Barcelona.
Español: Las bases de los Premios se pueden obtener en la CCRTV, c. Ganduxer, 117, 08022 Barcelona.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Farmàcia i parafarmàcia
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Farmacia y parafarmàcia
Català: b) Notificar al Departament de Cultura els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias.
Català: Anna López i Flores, mossa de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Anna López i Flores, moza del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2059/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de la Pera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2059/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Flaçà y de La Pera.
Català: e) Justificació de l'estalvi d'energia primària i de l'aprofitament del calor útil:
Español: e) Justificación del ahorro de energía primaria y del aprovechamiento del calor útil:
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per al foment de la promoció i la difusió de la cultura.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el fomento de la promoción y la difusión de la cultura.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se tiene que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: ensenyaments de batxillerat, de transformació dels ensenyaments de
Español: transformación de las enseñanzas de formación profesional,
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del 29 de febrer de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, i DOGC núm. 3116, de 7.4.2000), ampliada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del dia 13 de març de 2002 (BOPC núm. 277, de 25.3.2002, i DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, i correcció d'errades en el BOPC núm. 329, de 30.7.2002, i en el DOGC núm. 3689, de 31.7.2002);
Español: 29, de 13.3.2000, y DOGC núm. 3116, de 7.4.2000), ampliada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del día 13 de marzo de 2002 (BOPC núm. 277, de 25.3.2002, y DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, y corrección de erratas en el BOPC núm. 329, de 30.7.2002, y en el DOGC núm. 3689, de 31.7.2002);
Català: Número quatre o tenda quarta, de la casa número setze, del carrer de Xile; consta de tenda i serveis; ocupa una superfície útil de trenta-vuit metres trenta-vuit decímetres quadrats, i Afronta: al capdavant nord, amb el carrer de Xile; al fons sud, amb les tendes tercera i primera; a la dreta entrant oest, amb la tenda tercera; i a l'esquerra est, amb vestíbul i caixa d'escala.
Español: Número cuatro o tienda cuarta, de la casa número dieciséis, de la calle Xile; consta de tienda y servicios, ocupa una superficie útil de treinta y ocho metros treinta y ocho decímetros cuadrados, y afronta: por delante, norte, con la calle de Xile; al fondo, surd, con las tiendas tercera y primera; a la derecha entrando, oeste, con la tienda tercera; y a la izquierda, este, con vestíbulo y caja de escalera.
Català: D'aquests 33 punts addicionals, 17 s'usen també per a la xarxa de referència.
Español: De estos 33 puntos adicionales, 17 se usan también para la red de referencia.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aportar.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente de la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aportó.
Català: També han incorporat les aportacions dels agents representants dels Serveis Territorials i dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO) en el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: También han incorporado las aportaciones de los agentes representantes de los Servicios Territoriales y de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO) en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Amb la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signatàries han acordat expressament, i en el mateix període de vigència, el disposat a l'article 16 del 13è Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica que literalment expressa que a efectes del que disposa l'últim incís de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels Treballadors, en els àmbits d'aplicació del conveni, aquests contractes duraran com a màxim 13,5 mesos dins d'un període de 18 mesos
Español: Cara a su aplicación práctica en la Empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 16 del XIIIº Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Metalgráfica de Catalunya, cuya literalidad expresa que A efectos de lo dispuesto en el último inciso del artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Un cop aprovat definitivament el Text refós del Pla parcial, l'Administració actuant tramitarà davant la corporació el document del projecte d'urbanització que contindrà els elements necessaris per a l'execució de les obres d'infrastructura, vialitat i espais lliures per tal d'oferir els serveis urbanístics necessaris per l'edificació i els usos previstos.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Texto refundido del Plan parcial, la Administración actuante tramitará frente a la corporación el documento del proyecto de urbanización que contendrá los elementos necesarios para la ejecución de las obras de infraestructura, vialidad y espacios libres con el fin de ofrecer los servicios urbanísticos necesarios para la edificación y los usos previstos.
Català: GRD 082.01 Malalties oculars, excepte infeccions majors de gravetat menor
Español: GRD 082.01 Enfermedades oculares, excepto infecciones mayores de gravedad menor
Català: Ambdues parts coincideixen que, amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció, l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa i la secció sindical del treballador imputat (en el cas que existeixi evidència de la seva afiliació sindical), la decisió que pensi adoptar contra el responsable de la infracció laboral.
Español: Ambas partes coinciden en que, con carácter previo a la imposición de cualquier sanción, la empresa pondrá en conocimiento del Comité de Empresa y la sección sindical del trabajador imputado (en el caso de que existiese evidencia de su afiliación sindical), la decisión que piense adoptar contra el responsable de la infracción laboral.
Català: Coneixements en comptabilitat pressupostària i analítica.
Español: Conocimientos en contabilidad presupuestaria y analítica.
Català: El tipus d'ordenació d'aquesta subzona és el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación de esta subzona es el de edificación aislada.
Català: Tots els documents utilitzats en les actuacions administratives s'han d'emmagatzemar per mitjans electrònics, excepte quan no sigui possible.
Español: Todos los documentos utilizados en las actuaciones administrativas se almacenarán por medios electrónicos, salvo cuando no sea posible.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria, ja sigui en el BOPG o en el DOGC, sense perjudici de la seva publicació al BOPG i a la seu electrònica.
Español: El plazo para presentar solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria, ya sea en el BOPG o en el DOGC, sin perjuicio de la publicación en el BOPG y en la sede electrónica.
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorositat en la seva tasca i pels resultats excel·lents obtinguts en matèria d'investigació de falsificació de moneda i delictes socioeconòmics i, en concret, en el cas Gènesi, en què van detenir a 32 persones, de les quals 13 van ingressar en presó.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación, trabajo serio y rigurosidad en su labor y por los excelentes resultados obtenidos en materia de investigación de falsificación de moneda y delitos socioeconómicos y, en concreto, en el caso Génesi, en el que se detuvieron 32 personas, de las cuales 13 ingresaron en prisión.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar al día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: g) Ser beneficiari d'expropiacions, assumint l'Administració territorial que correspongui la qualitat d'Administració expropiant.
Español: g) Ser beneficiario de expropiaciones, asumiendo la Administración territorial que corresponda la condición de Administración expropiante.
Català: Demandants que tenen dificultats especials per a la seva inserció professional a causa de barreres que han assumit o desenvolupat i que mostren desànim per a la recerca d'ocupació.
Español: Demandantes que tienen dificultades especiales para su inserción profesional debido a barreras que han asumido o desarrollado y que muestran desánimo para la investigación de ocupación.
Català: Coneixements de dret mediambiental; dret urbanístic i ordenació territorial; procediment administratiu, sancionador; de funció pública i de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de derecho medioambiental; derecho urbanístico y ordenación territorial; procedimiento administrativo, sancionador; de función pública y de gestión presupuestaria.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és de 500.000,00€ (cinc-cents mil euros), que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'exercici de 2010.
Español: El importe de esta convocatoria es de 500.000,00 € (quinientos mil euros), que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: Títols oficials de grau
Español: TÍTULOs oficiales de grado
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'obra de Subirachs a la Sagrada Família, a Barcelona, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la obra de Subirachs en la Sagrada Familia, en Barcelona, según la ubicación y descripción que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Medicina del Treball, Higiene, Seguretat, Ergonomia i Psicosociologia Aplicada.
Español: Medicina del Trabajo, Higiene, Seguridad, Ergonomía y Psicosociología Aplicada.
Català: Els propietaris de vaixells i embarcacions han de lliurar els residus que puguin generar en els termes que hagi establert qui gestiona el servei de recepció de residus.
Español: Los propietarios de buques y embarcaciones deben entregar los desechos que puedan generar en los términos que estén establecidos por parte de quien gestione el servicio de recepción de los mismos.
Català: Per poder acollir-se a aquesta mesura hauran d'haver participat a l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat que es resoldrà al mes de juliol de 2014 sol·licitant destinació en un mínim de 20 comarques.
Español: Para poder acogerse a esta medida tendrán que haber participado en la adjudicación de destinaciones provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje que se resolverá en el mes de julio de 2014 solicitando destinación en un mínimo de 20 comarcas.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, la escala y/o la especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que debe estar debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Pel que fa al programa C, fotocòpia de les nòmines i dels TC1 i TC2 corresponents al període subvencionable, o informe o estudi realitzat.
Español: En lo que se refiere al programa C, fotocopia de las nóminas y de los TC1 y TC2 correspondientes al periodo subvencionable, o informe o estudio realizado.
Català: Actualment, es troba regulat als articles 3, 57 i 87 LRBRL i, a Catalunya, als articles 150, 191 i 269 a 272 del Decret legislatiu 2/2003.
Español: Actualmente, se encuentra regulado en los artículos 3, 57 y 87 LRBRL y, en Cataluña, en los artículos 150, 191 y 269 a 272 del Decreto legislativo 2/2003.