BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El combustible principal per a tota la planta serà gas natural, preveient, un màxim de 15 dies l'any i no més de 4 hores consecutives, la utilització de gasoil com a combustible d'emergència en el supòsit de manca de subministrament de gas natural.
Español: El combustible principal para toda la planta será gas natural, previendo un máximo de 15 días al año y no más de 4 horas consecutivas la utilización de gasóleo como combustible de emergencia en el supuesto de falta de suministro de gas natural.
Català: ORDRE TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur.
Español: ORDEN TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro.
Català: De conformitat amb la Resolució de 28 de novembre de 2018 (DOGC 7762, de 5.12.2018), per la qual es dona publicitat a l'oferta addicional d'ocupació per a l'estabilització del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona corresponent a l'any 2018, per a un total de cent setanta tres llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Universitat, corresponents a la taxa addicional d'estabilització prevista a l'article 9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: De conformidad con la Resolución de 28 de noviembre de 2018 (DOGC 7762, de 05/12/2018), por la que se da publicidad a la oferta adicional de empleo para la estabilización del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona correspondiente al año 2018, para un total de ciento setenta y tres puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Universidad, correspondientes a la tasa adicional de estabilización prevista en el artículo 9 de la Ley 6 / 2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Cal destacar que totes aquestes millores es realitzen amb la mínima intervenció possible i ajustant-se a les limitacions naturals que condicionen l'àmbit del Projecte.
Español: Hay que destacar que todas estas mejoras se realizan con la mínima intervención posible, ajustándose a las limitaciones naturales que acondicionan el ámbito del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus sobre subhasta d'immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus sobre subasta de inmuebles.
Català: En el termini de 15 dies comptadors des del següent al de l'aprovació d'aquest Acord, es constituirà una comissió paritària per al control, seguiment i desenvolupament, si s'escau, de les normes que s'hi contenen, i també per al control dels serveis extraordinaris i altres aspectes afins.
Español: En el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la aprobación de este Acuerdo se constituirá una comisión paritaria para el control, seguimiento y desarrollo, en su caso, de las normas en él contenidas, así como para el control de los servicios extraordinarios y demás aspectos afines.
Català: c) Quan pugui raonablement presumir-se l'existència d'assetjament o un altre tipus de perjudicis causats mitjançant el correu electrònic a companys, subordinats, clients, proveïdors, assessors o persones estretament vinculades a l'empresa per qualsevol altre títol.
Español: c) Cuando pueda razonablemente presumirse la existencia de acoso u otro tipo de perjuicios causados mediante el correo electrónico a compañeros, subordinados, clientes, proveedores, asesores o personas estrechamente vinculadas a la empresa por cualquier otro título.
Català: Col·laborar en l'organització de la formació del professorat en l'ús i les aplicacions informàtiques.
Español: Colaborar en la organización de la formación del profesorado en el uso y en las aplicaciones informáticas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. de l'H108277 a l'H108280, G395447, F612628 i E338564, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 29 de setembre de 1992 per un import de 440.000 pessetes, propietat de Terpar, SL, amb NIF B-43358670, i arrendat a Coati, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. del H108277 al H108280, G395447, F612628 y E338564, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 29 de septiembre de 1992 por un importe de 440.000 pesetas, propiedad de Terpar, SL, con NIF B43358670, y arrendado a Coati, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: De l'altra, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, càrrec que té en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, article tres, en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 14 de juny de 2011.
Español: De otra, el Hble Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, artículo tercero, en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 14 de junio de 2011.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex al terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo en el término municipal de Valls.
Català: Juan Jose Padilla Ramón, que actuarà com a president.
Español: Juan Jose Padilla Ramón, que actuará como presidente.
Català: Vist l'article 8 del Decret 150/1991, d'1 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya,
Español: Visto el artículo 8 del Decreto 150/1991, de 1 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña,
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, per duplicat, i a un sol efecte.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por duplicado, y a un solo efecto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilassar de Mar i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilassar de Mar y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: correspondrà, en tot cas, al subdirector general de Coordinació
Español: las ayudas corresponderá, en todo caso, al subdirector general de
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya estableix a l'article 5 que, entre d'altres, integren els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya “els bombers voluntaris”.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña establece en el artículo 5 que, entre otros, integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña “los bomberos voluntarios”.
Català: En relació al marc de participació de la taula de comerç: el POEC preveu en el seu pla d'actuació la definició del marc de participació del comerç de la ciutat.
Español: En relación al marco de participación de la mesa de comercio: el POEC prevé en su plan de actuación la definición del marco de participación del comercio de la ciudad.
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol·licitud; per tant, les factures que serveixin per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d'anar a favor de l'ens beneficiari de la subvenció, que és qui ha de sol·licitar l'ajut.
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud; por lo tanto, las facturas que sirvan para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ir en favor de la entidad beneficiaria de la subvención, que es quien debe solicitar la ayuda.
Català: Intervenir com a mitjancer en procediments d'arbitratge i en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legiats.
Español: Intervenir como mediador en procedimientos de arbitraje y en los conflictos que puedan surgir entre los colegiados.
Català: Vist el nomenament de 24 de febrer de 1999 del senyor Joan B. Morera i Asiaín com a advocat adscrit al Departament d'Economia i Finances, el qual va ésser adaptat a la nova estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació mitjançant Resolució de 14 de juliol de 2000, publicada en el DOGC núm. 3195, d'1.8.2000;
Español: Visto el nombramiento de 24 de febrero de 1999 del señor Joan B. Morera Asiaín como abogado adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, el cual fue adaptado a la nueva estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación mediante Resolución de 14 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 3195, de 1.8.2000;
Català: 4.9 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup de la categoria laboral dels llocs que sol·liciten:
Español: 4.9 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para poder tomar parte en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa correspondiente al grupo de la categoría laboral de los puestos que soliciten:
Català: La Junta Electoral accedirà a l'urna electrònica i realitzarà l'escrutini dels vots emesos per mitjans electrònics de forma remota i als punts presencials d'assistència al vot electrònic.
Español: La Junta Electoral accederá a la urna electrónica y realizará el escrutinio de los votos emitidos por medios electrónicos de forma remota y en los puntos presenciales de asistencia al voto electrónico.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 4 de novembre de 2011.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 4 de noviembre de 2011.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire no ha emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire no ha emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: - Caldrà aportar l'informe de Sostenibilitat econòmica, d'acord amb el que estableix l'article 59.3 del TR LUC, i l'avaluació econòmica i financera, d'acord amb el que estableix l'article 76.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se tendrá que aportar el informe de Sostenibilidad económica, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 del TR LUC, y la avaluación económica y financiera, de acuerdo con lo que establece el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Vist que s'ha detectat una errada a la versió castellana de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 8204, de 19.8.2020, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado una errata en la versión castellana de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 8204, de 19.8.2020, se detalla la oportuna corrección.
Català: Processos que utilitzin substàncies combustibles de grau de perillositat alta o mitja i/o que hi hagi risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable, a pressió i temperatura ambient (mescla, centrifugació, filtratge, etc.) i a temperatura superior a l'ambient (destil·lació, assecatge, etc.).
Español: Procesos que utilicen sustancias combustibles de grado de peligrosidad alta o media y/o que haya riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable, a presión y temperatura ambiente (mezcla, centrifugación, filtrado, etc) y a temperatura superior al ambiente (destilación, secado, etc).
Català: Correspondrà a l'Ajuntament l'elecció del centre on s'hagi de practicar la revisió.
Español: Corresponderá al Ayuntamiento la elección del centro donde se tenga que practicar la revisión.
Català: Projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial 5-1, d'Altafulla
Español: Proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1, de Altafulla
Català: 11.1 El reconeixement dels centres de tecnificació esportiva correspon al Consell Català de l'Esport, mitjançant resolució de la seva Presidència.
Español: 11.1 El reconocimiento de los centros de tecnificación deportiva corresponde al Consejo Catalán del Deporte, mediante resolución de su Presidencia.
Català: Les zones de refugi a què fan referència aquestes Normes han de ser definides i incloses als plans d'aprofitament cinegètic en el termini màxim de tres anys des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, a iniciativa dels responsables de cada àrea privada de caça.
Español: Las zonas de refugio a que hacen referencia estas Normas deben ser definidas e incluidas en los planes de aprovechamiento cinegético en el plazo máximo de tres años desde la aprobación definitiva de este Plan especial, a iniciativa de los responsables de cada área privada de caza.
Català: B.2 Que no superin l'avaluació: no hi ha cap mena de conseqüències econòmiques i l'avaluació següent s'ha de fer al primer trimestre de l'any següent.
Español: B.2 Que no superen la evaluación, con lo cual no se producen consecuencias económicas de ningún tipo y la siguiente evaluación se realizaría en el primer trimestre del siguiente año.
Català: La Junta de Govern Local en sessió duta a terme el dia 18 de gener de 2021, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Amposta corresponent a l'exercici 2021, constituïda per les places que es detallen a continuació:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 18 de enero de 2021, ha aprobado la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Amposta correspondiente al ejercicio 2021, constituida por las plazas que se detallan a continuación:
Català: Es meritarà el plus o complement salarial de rotació per import de 10.000 pessetes mensuals (12 pagues).
Español: Se devengará el plus o complemento salarial de rotación por importe de 10.000 pesetas mensuales (12 pagas).
Català: implantació en el mercat del deute.
Español: en el mercado de la deuda.
Català: Títol: Rehabilitació del cobert de la Màquina de Batre i adequació al seu ús públic.
Español: Título: Rehabilitación del cobertizo de La Màquina de Batre y adecuación a su uso público.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de soterrament de la Línea de Catalans dels FGC a Pallejà.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de soterramiento de la Línea de Catalans de los FGC en Pallejà.
Català: —1 Producció exigible és la que es pot aconseguir emprant el temps exigible, o sigui, activitat 100.
Español: —1 Producción exigible es la que puede conseguirse empleando el tiempo exigible, o sea, actividad 100.
Català: La inhabilitació de la societat per a l'exercici de l'activitat en virtut de resolució judicial o corporativa.
Español: La inhabilitación de la sociedad para el ejercicio de la actividad en virtud de resolución judicial o corporativa.
Català: Servei de Gestió de Promoció Cultural.
Español: Servicio de Gestión de Promoción Cultural.
Català: Autoritzar els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial als centres relacionats a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: Autorizar los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial a los centros relacionados en el anexo de esta Resolución en los términos que figuran.
Català: Les empreses podran fer una distribució irregular del servei respectant els esmentats percentatges.
Español: Las empresas podrán hacer una distribución irregular del servicio respetando los citados porcentajes.
Català: En conseqüència, el sistema de reparcel·lació en la modalitat de Compensació bàsica obligarà als propietaris inclosos en el sector d'execució a:
Español: En consecuencia, el sistema de reparcelación en la modalidad de Compensación básica obligará a los propietarios incluidos en el sector de ejecución a:
Català: Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats de la gestió de les accions d'informació i orientació professional i efectuar propostes de millora.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados de la gestión de las acciones de información y orientación profesional y efectuar propuestas de mejora.
Català: No abandonar en cap cas el lloc de conducció per respondre eventuals provocacions, interiors o exteriors, ni tampoc durant el seu recorregut, ni mentre hi hagi algun viatger a l'interior del vehicle.
Español: No abandonar el puesto de conducción en ningún caso para responder a eventuales provocaciones, interiores o exteriores, ni tampoco durante su recorrido, ni mientras permanezca algún viajero en su interior.
Català: j) Fer el seguiment de les tasques administratives del treball de camp del Gabinet Tècnic.
Español: j) Efectuar el seguimiento de las tareas administrativas del trabajo de campo del Gabinete Técnico.
Català: Còpia de la llicència municipal definitiva d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé
Español: Copia de la licencia municipal definitiva de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien
Català: Pels treballadors: com a membres de la Comissió, David Fernández Morán (Comitè de Pelai), Javier Royo Somolinos (Comitè de Montigalà/Porta de l'Àngel), Cristina Alcaide Moreno (Comitè de la Vila Olímpica), Dolores Torres García (Comitè de les Glòries), José Manuel Costa Setembre (Comitè de Baricentro), Lidia Bravo López (delegada del Port Olímpic), Raúl Puentes Florido (Comitè de Sant Boi/Pryca del Prat) i Núria Piñol Figueras (delegada de la Sagrada Família); com a assessors, José Miguel Fuentes Rivera (restaurant de la Porta de l'Àngel), M. Teresa Parlón Sebastián i Javier Quiñones Jaén (restaurant de la Vila Olímpica), Amabilia Bermejo Prieto (restaurant de Baricentro), Luis López Ceada (restaurant de Sant Joaquim), Mónica García Vila (restaurant de Sant Boi) i Miguel Julián Pérez (restaurant de Sants Estació).
Español: Por los trabajadores: como miembros de la comisión, David Fernández Morán (Comité de Pelayo), Javier Royo Somolinos (Comité de Montigalá/Puerta del Ángel), Cristina Alcaide Moreno (Comité de Villa Olímpica), Dolores Torres García (Comité de Glorias), José Manuel Costa Setembre (Comité de Baricentro), Lidia Bravo López (Delegado de Puerto Olímpico), Raúl Puentes Florido (Comité de Sant Boi/Pryca Prat) y Nuria Piñol Figueras (Delegado de Sagrada Familia); como asesores, José Miguel Fuentes Rivera (por el restaurante de Puerta del Ángel), Mª Teresa Parlón Sebastián y Javier Quiñones Jaén (por el restaurante de Villa Olímpica), Amabilia Bermejo Prieto (por el restaurante de Baricentro), Luis López Ceada (por el restaurante de San Joaquín), Mónica García Vila (por el restaurante de Sant Boi) y Miguel Julián Pérez (por el restaurante de Sants Estación).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de Reus.
Català: a) Personal contractats com a peons pel manteniment d'equipaments municipals:
Español: a) Personal contratado como peón para el mantenimiento de equipamientos municipales:
Català: A aquest efecte es ponderaran els factors següents: grau de responsabilitat (30% de la puntuació), nivell d'especialització de les tasques (25% de la puntuació), realització de tasques en el mateix lloc de treball que s'ocupa (20% de la puntuació), experiència professional en altres àmbits (15% de la puntuació) i altres factors (10% de la puntuació).
Español: A este efecto se ponderarán los factores siguientes: grado de responsabilidad (30% de la puntuación), nivel de especialización de las tareas (25% de la puntuación), realización de tareas en el mismo lugar de trabajo que se ocupa (20% de la puntuación), experiencia profesional en otros ámbitos (15% de la puntuación) y otros factores (10% de la puntuación).
Català: b) La convocatòria d'eleccions s'haurà de fer abans del dia u de març dels anys que correspongui (els anys parell a partir del 2002).
Español: b) La convocatoria de elecciones deberá de hacerse antes del día uno de marzo de los años que corresponda (los años pares a partir del 2002).
Català: Aquesta es troba situat al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: Ésta se encuentra situada en el municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Anàlisi Musical, Dibuix Artístic, Dibuix Tècnic i Fonaments de les Arts.
Español: Análisis Musical, Dibujo Artístico, Dibujo Técnico y Fundamentos de las Artes.
Català: Qualificació completa: informació juvenil
Español: Cualificación completa: información juvenil
Català: En totes les seves relacions amb els mitjans de comunicació, especialment les orientades a la difusió a través d'aquests de les activitats i programes de la càtedra, la UB, a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), faran expressa menció de la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA com a entitats patrocinadores.
Español: En todas sus relaciones con los medios de comunicación, especialmente las orientadas a la difusión a través de los mismos de las actividades y programas de la cátedra, la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), harán expresa mención de la Fundación ICO, el IEF y el IEA en tanto que entidades patrocinadoras.
Català: Nicolás Betancor Gómez, que actuarà per la plaça de referència 2.
Español: Nicolás Betancor Gómez, que actuará por la plaza de referencia 2.
Català: serveis dels ens locals.
Español: actividades y servicios de los entes locales.
Català: El nombre d'alumnat de cada modalitat es fixarà anualment a través de la convocatòria que es publiqui al DOGC.
Español: El número del alumnado de cada modalidad se fijará anualmente a través de la convocatoria que se publique en el DOGC.
Català: Concepte: Recolzament del Servei d'Informació i Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Apoyo del Servicio de Información y de Atención a las Mujeres.
Català: h) Supervisa el correcte compliment de les normes de seguretat previstes en la prestació dels serveis dels centres penitenciaris i dels centres de justícia juvenil mentre es desenvolupen actuacions de millora.
Español: h) Supervisa el correcto cumplimiento de las normas de seguridad previstas en la prestación de los servicios de los centros penitenciarios y de los centros de justicia juvenil mientras se desarrollan actuaciones de mejora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1786/2013, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1786/2013, de 12 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès.