BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aplicar als/a les membres de la Federació Internacional (IYHF) les tarifes de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: b) Aplicar a los/las miembros de la Federación Internacional (IYHF) las tarifas de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Carmen Fortunato Hernández tècnica especialista d'Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Carmen Fortunato Hernández jefa especialista de Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: (Nadal, cap d'any, Sant Joan, festes locals)
Español: (Navidad, Fin de Año, Sant Joan, fiestas locales)
Català: L'actuació s'engloba dins d'un projecte general que el promotor, esta duent a terme a la Denominació d'Origen qualificada Priorat, i es tracta de la continuació de l'explotació agrícola existent.
Español: La actuación se engloba dentro de un Proyecto general que el promotor, esta llevando a cabo a la Denominación de Origen calificada Priorat, y se trata de la continuación de la explotación agrícola existente.
Català: Del període vacacional anteriorment citat, els treballadors tindran dret a gaudir, preferentment de 14 dies naturals durant el període estival.
Español: Del período vacacional anteriormente citado, los trabajadores tendrán derecho a disfrutar, preferentemente de 14 días naturales durante el período estival.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'un any natural; és a dir, des de l'1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre del mateix any.
Español: es decir desde el 1 de enero de 1998 hasta 31 de diciembre de 1998.
Català: mitjà del compliment de les mesures de prevenció que, si escau,
Español: mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2003 i 20 de juny de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y 20 de junio de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Clau: INC-06287 i.Construcció d'un edifici judicial a Berga'.
Español: Clave: INC-06287 y.Construcción de un edificio judicial en Berga'.
Català: Tampoc el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge tants dels espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Tampoco el cónyuge, los descendentes y los descendentes del cónyuge tantos de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquier que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y los descendentes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La concessió de llicències per a la realització d'estudis i per assumptes propis sense retribució, permisos i llicències que comportin modificació de nòmina, la concessió de reducció de jornada, així com l'autorització per a la realització de cursos de formació al personal del Departament.
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y por asuntos propios sin retribución, permisos y licencias que comporten modificación de nómina, la concesión de reducción de jornada, así como la autorización para la realización de cursos de formación al personal del Departamento.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de reproducció i d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de reproducción y de engorde.
Català: Des de Cal Baró s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Peret, al terme municipal de Bassella.
Español: Desde Cal Baró se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Cal Peret, en el término municipal de Bassella.
Català: a) Aquelles en què, sense requerir obres o instal·lacions de cap tipus, hi concorrin circumstàncies d'especial intensitat, perillositat o rendibilitat.
Español: a) Aquellas en las que, sin requerir obras o instalaciones de ningún tipo, concurran circunstancias de especial intensidad, peligrosidad o rentabilidad.
Català: Circuits de control automàtic de guany.
Español: Circuitos de control automático de ganancia.
Català: 1.5 Utilitats gràfiques per a l'automatització de tasques.
Español: 1.5 Utilidades gráficas para la automatización de tareas.
Català: D'acord amb el document ambiental, la vegetació present a les superfícies de nova ocupació que cal eliminar, tant dins de l'actual recinte de l'EDAR com a fora, correspon principalment a matollars, peus aïllats de pi blanc i conreus abandonats, i no afectarà espècies protegides o d'alt valor.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la vegetación presente en las superficies de nueva ocupación que hay que eliminar, tanto dentro del actual recinto de la EDAR como fuera, corresponde principalmente a matorrales, pies aislados de pino carrasco y cultivos abandonados, y no afectará a especies protegidas o de alto valor.
Català: c) Publicacions i experiència investigadora del grup en relació amb l'objecte específic sobre el qual es proposa fer la recerca: fins a 1 punt.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo en relación con el objeto específico sobre el cual se propone hacer la investigación: hasta un punto.
Català: Per les seves característiques l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, que amb reiteració prèvia no s'ha manifestat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, que previa reiteración no se ha manifestado.
Català: 11.4 El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: 11.4 El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo. Cuando conste en una norma legal
Català: Col·laboració amb altres professionals en l'obtenció de dades sobre les característiques geològiques, geogràfiques i mediambientals de la zona.
Español: Colaboración con otros profesionales en la obtención de datos sobre las características geológicas, geográficas y medioambientales de la zona.
Català: La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá ser reducida totalmente o parcialmente, antes de que no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Informe de Vida Laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i Contracte de treball o bé informe de l'empresa, que indiqui l'horari de treball.
Español: Informe de Vida Laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y
Català: Per als grups 1, 2, 3, 4, grup 5 nivell 1 i 2, grup 6 nivell 1 i 2 i Grup 7 nivell 1 i 2 s'aplicarà un increment de l'1,50% sobre les taules salarials 2017 i amb efectes d'1 de gener de 2018 de conformitat amb la taula annex 3, resultant les taules per al 2018.
Español: Para los grupos 1, 2, 3, 4, grupo 5 nivel 1 y 2, grupo 6 nivel 1 y 2 y grupo 7 nivel 1 y 2 se aplicará un incremento del 1,50% sobre las tablas salariales 2017 y con efectos de 1 de enero de 2018 de conformidad con la tabla anexo 3, resultando las tablas para el 2018.
Català: A aquest efecte, la persona supervisora s'identificarà en el sistema informàtic i obrirà la sessió d'avaluació perquè la persona interessada pugui iniciar la prova.
Español: A este efecto, la persona supervisora se identificará en el sistema informático y abrirá la sesión de evaluación a fin de que la persona interesada pueda iniciar la prueba.
Català: .1 Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 i BOPC núm. 384, de 31 d'octubre de 2006), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 y BOPC núm. 384, de 31 de octubre de 2006), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: En concret, s'inclou l'edifici situat al carrer de Sant Martí on s'ubica l'Orfeó Català, pel fet que dóna directament a l'absis del monument.
Español: En concreto, se incluye el edificio situado en la calle Sant Martí donde se ubica el Orfeó Català, por el hecho de que confronta directamente con el ábside del monumento.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse de la cura directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: e) Als efectes d'antiguitat, es computarà el període de formació realitzat.
Español: e) A efectos de antigüedad, se computará el período de formación realizado.
Català: e) Per col·legiar-se els estrangers hauran de complir els requisits i condicions legalment establerts per poder exercir la professió de pedagog a Catalunya.
Español: e) Para colegiarse los extranjeros tendrán que cumplir los requisitos y condiciones legalmente establecidos para poder ejercer la profesión de pedagogo en Cataluña.
Català: (2) Expressats com a NO2 i basats en gasos d'emissió secs amb un 15% d'excés d'oxigen.
Español: (2) Expresados como NO2 y basados en gases de emisión secos con un 15% de exceso de oxígeno.
Català: i a Marianao, específics, els quals deriven del pla de millora de l'entorn urbà, i per tant també amb aspectes únicament d'urbanització.
Español: y en Marianao, específicos, los cuales derivan del plan de mejora del entorno urbano, y por lo tanto también con aspectos únicamente de urbanización.
Català: EDICTE de 7 de març de 2019, sobre una resolució referent als municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y La Pobla de Claramunt.
Català: La titularitat del dret a la renda garantida de ciutadania pot ser objecte de modificacions en els casos previstos en l'article 49 d'aquest Decret.
Español: La titularidad del derecho a la renta garantizada de ciudadanía puede ser objeto de modificaciones en los casos previstos en el artículo 49 de este Decreto.
Català: Inhabilitació per un període no superior a quatre anys per a ascendir de categoria.
Español: Inhabilitación por un período no superior a cuatro años para ascender de categoría.
Català: g) Foment dels drets humans a tercers països.
Español: g) Fomento de los derechos humanos en terceros países.
Català: .2 Fets constitutius de delicte que afectin el decòrum o l'ètica professional.
Español: .2 Hechos constitutivos de delito que afecten al decoro o la ética profesional.
Català: Els assentaments en el Registre de la Propietat dels acords relacionats amb el Registre Municipal de Solars sense Edificar s'han d'ajustar al que estableix la legislació hipotecària.
Español: Los asientos en el Registro de la Propiedad de los acuerdos relacionados con el Registro Municipal de Solares sin Edificar deben ajustarse a lo establecido en la legislación hipotecaria.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada referida a l'àmbit del Pla parcial urbanístic del Sector PPU-10 Autovia de Reus, del municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada referida al ámbito del Plan parcial urbanístico del Sector PPU-10 Autovía de Reus, del municipio de Tarragona.
Català: Delegació Territoria Lleida.
Español: Delegación Territorial Lleida.
Català: 10.3 Mitjançant el codi ICAEN de la sol·licitud el beneficiari podrà consultar l'estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb les dades que s'especificaran al web de l'ICAEN:
Español: 10.3 Mediante el código ICAEN de la solicitud el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente introduciendo los datos que se especificarán en la web del ICAEN:
Català: Aquesta acceptació es pot fer constar:
Español: Esta aceptación se puede hacer constar:
Català: D'acord amb el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis en matèria d'obres hidràuliques (Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre), l'abocament d'aigües residuals, així com les instal·lacions de depuració, quedaran a tota hora sota la inspecció i vigilància de l'ACA, amb el superior control i supervisió de la CHE.
Español: De acuerdo con el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de funciones y servicios en materia de obras hidráulicas (Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre), el vertido de aguas residuales, así como las instalaciones de depuración, quedarán a toda hora bajo la inspección y vigilancia del ACÁ, con el superior control y supervisión de la CHE.
Català: En els contractes de quantia igual o superior a l'assenyalada en l'art. 135.1 del TRLCAP, es prescindirà d'aquest informe de reciprocitat en relació amb les empreses d'Estats signataris de l'Acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial del Comerç.
Español: En los contratos de cuantía igual o superior a la señalada en el art. 135.1 del TRLCAP, se prescindirá de este informe de reciprocidad en relación con las empresas de Estados firmantes del Acuerdo sobre Contractación Pública de la Organización Mundial del Comercio.
Català: Concepte: fiança dels dipòsits controlats.
Español: Concepto: fianza de los depósitos controlados.
Català: Nivells i òrgans de representació col·lectiva
Español: Niveles y órganos de representación colectiva
Català: L'entitat local es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat, dins l'entitat, a l'hora d'ocupar les places de major responsabilitat i categoria.
Español: La entidad local se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que priorice la experiencia y la profesionalidad, dentro de la entidad, a la hora de ocupar las plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: Totes les actuacions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i del Consell General de les Cambres.
Español: Todas las actuaciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació de la seu electrònica i del registre electrònic de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación de la sede electrónica y del registro electrónico del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: S'han de fer les actuacions de seguiment del patrimoni cultural següents:
Español: Se llevarán a cabo las actuaciones de seguimiento del patrimonio cultural siguientes:
Català: Pel que fa a infraestructures, la carretera C-12 travessa el permís d'investigació, de sud a nord-est.
Español: Con respecto a infraestructuras, la carretera C-12 atraviesa el permiso de investigación, de sur a nordeste.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2012, referent al Pla de finançament per a la millora de les universitats públiques, corresponent al període 2007-2010 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2012, referente al Plan de financiación para la mejora de las universidades públicas, correspondiente al período 2007-2010 (tram.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Bescanó reunida en sessió del dia 7 de setembre de 2020 va aprovar les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la formació d'una borsa de treball per proveir places d'educadores de les llars d'infants municipals.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Bescanó reunida en sesión del día 7 de septiembre de 2020 aprobó las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para proveer plazas de educadoras de las guarderías municipales.
Català: Horari d'estiu (des de l'1 de juliol fins al 30 de setembre):
Español: Horario de verano (desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre):
Català: L'origen d'aquestes malalties és multicausal pel que fa a l'inici i al seu desenvolupament: interactuen múltiples factors (personals, genètics, ambientals i socials).
Español: El origen de estas enfermedades es multicausal en lo referente el inicio y a su desarrollo: interactúan múltiples factores (personales, genéticos, ambientales y sociales).
Català: d) També tindran dret a un dia de permís retribuït en el cas de defunció dels germans o germanes del pare o de la mare del treballador/a i nebots, si el sepeli s'esdevé en dia laborable.
Español: d) También tendrán derecho a un día de permiso retribuido en el caso de fallecimiento de los hermanos o hermanas del padre o de la madre del trabajador y sobrinos, si el sepelio se produce en día laborable.
Català: 4.4 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 4.4 Documentación que se tendrá que adjuntar a la solicitud:
Català: Elabora els reconeixements dels triennis del personal funcionari.
Español: Elabora los reconocimientos de los trienios del personal funcionario.
Català: 7.4 L'incompliment de l'apartat anterior suposa l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut previst en aquest Ordre.
Español: 7.4 El incumplimiento del apartado anterior supone la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda prevista en esta Orden.
Català: b) Termini d'execució: L'execució del contracte s'iniciarà una cop formalitzat el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: b Plazo de ejecución: la ejecución del contrato se iniciará una vez formalizado el contrato, previa constitución de la garantía definitiva, y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Tot treballador, independentment de la seva categoria professional, que posi el seu vehicle particular al servei de l'empresa percebrà 36 pessetes per quilòmetre.
Español: Todo trabajador, independientemente de su categoría profesional, que ponga su vehículo particular al servicio de la empresa, percibirá 36 pesetas por kilómetro.
Català: Les alineacions dels plans de façana d'aquests edificis, alineació obligatòria i límits d'ocupació en planta baixa, planta pis i planta soterrani, vénen definits pels límits d'ocupació detallats en el plànol d'ordenació número 9, Paràmetres d'ocupació.
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios, alineación obligatoria y limites de ocupación en planta baja, planta piso y planta sótano, vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano número 9, Parámetros de ocupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'un pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de un presupuesto general.
Català: En els apartats corresponents del present annex es fixen les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control relatius a la gestió de les aigües residuals.
Español: En los apartados correspondientes del presente anexo se fijan las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control relativos a la gestión de las aguas residuales.
Català: Proposa solucions per a la gestió del plurilingüisme a les comunicacions i documents del Departament.
Español: Propone soluciones para la gestión del plurilingüismo en las comunicaciones y documentos del Departamento.
Català: 55.1 La unitat de temps que s'utilitza a l'empresa és la
Español: 55.1 La unidad de tiempo que se emplea en la empresa es la
Català: 1.2.1 Centres de coordinació d'emergències.
Español: 1.2.1 Centros de coordinación de emergencias.
Català: Localitat: Saldes.
Español: Localidad: Saldes.
Català: Aquest Pacte és d'aplicació a tots els funcionaris, en
Español: Este Pacto será de aplicación a todos los funcionarios en
Català: Serà responsable el propietari de l'obra o instal·lació i, en segon lloc, el propietari del solar si aquest pertany a una altra persona.
Español: Será responsable el propietario de la obra o instalación y, en segundo lugar, el propietario del solar si éste pertenece a otra persona.
Català: Il·luminació: les llumeneres utilitzades per il·luminar els espais d'estacionament no crearan enlluernaments a les zones residencials properes que ocasionin molèsties als usuaris.
Español: Iluminación: las lumbreras utilizadas para iluminar los espacios de estacionamiento no crearán deslumbramientos en las zonas residenciales próximas que ocasionen molestias a los usuarios.
Català: A més, aquelles demarcacions amb més de 200 col·legiats tindran un nou vocal per cada 200 col·legiats o fracció que excedeixi els 200 primers.
Español: Además, aquellas demarcaciones con más de 200 colegiados tendrán un nuevo vocal por cada 200 colegiados o fracción que exceda de los 200 primeros.
Català: El recurs s'ha d'interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu.
Español: El recurso se tiene que interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación del acto administrativo.