BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de lavabos que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lavabos que cumplan el criterio.
Català: Així mateix, cal incorporar al document un apartat de compromisos signat pel propietari dels terrenys per a garantir la cessió dels mateixos.
Español: Así mismo, hay que incorporar en el documento un apartado de compromisos firmado por el propietario de los terrenos para garantizar la cesión de los mismos.
Català: El termini per examinar l'expedient i plantejar possibles reclamacions és de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para examinar el expediente y plantear posibles reclamacions es de 30 días hàbiles contadores a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts, i en general tot allò relacionat amb la sanitat, la higiene i l'assistència.
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos, y en general todo aquello relacionado con la sanidad, la higiene y la asistencia.
Català: El personal interessat adjuntarà a la sol·licitud l'informe favorable del/de la cap de servei o superior/a jeràrquic/a del qual depengui i ha d'estar subjecte als mateixos requisits que la resta de participants quant a terminis de formalització de la sol·licitud d'admissió i matrícula del curs.
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del/de la jefa de servicio o superior/a jerárquico/a de quien dependa y debe estar sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso.
Català: 4.3 Els criteris de selecció de les persones operadores comercials de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat són els següents:
Español: 4.3 Los criterios de selección de las personas operadoras comerciales de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad son los siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià de Ramis Urbanització Golf Girona, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià de Ramis Urbanització Golf Girona, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La documentació del Projecte de pla (la memòria explicativa, l'estudi econòmic i financer, els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació, així com el seu informe de sostenibilitat ambiental) restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona).
Español: La documentación del Proyecto de plan (la memoria explicativa, el estudio económico y financiero, los planos de ordenación y las normas de ordenación, así como su informe de sostenibilidad ambiental) restará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona).
Català: El Reial decret 147/1993, de 29 de gener, regula les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques destinades al consum humà procedents d'animals domèstics de les espècies bovina, porcina, ovina, caprina i equina.
Español: El Real decreto 147/1993, de 29 de enero, regula las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas destinadas al consumo humano procedentes de animales domésticos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina.
Català: Utilització de fins a un màxim del 15% del total de la plantilla en còmput bimensual.
Español: Utilización de hasta un máximo del 15% del total de la plantilla en cómputo bimensual.
Català: No s'ha observat cap valor anòmal en les analítiques realitzades i es descarta, per tant, l'existència de fluxos contaminants cap als nous sondeigs realitzats que s'han usat puntualment com a piezòmetres de control.
Español: No se ha observado ningún valor anómalo en las analíticas realizadas y se descarta, por lo tanto, la existencia de flujos contaminantes hacia los nuevos sondeos realizados que se han usado puntualmente como piezómetros de control.
Català: Consisteix en un drenatge superficial que recull l'aigua procedent de diverses fonts.
Español: Consiste en un drenaje superficial que recoge el agua procedente de diversas fuentes.
Català: a) Assistir la persona titular de la Secretaria en l'organització de l'agenda d'activitats.
Español: a) Asistir a la persona titular de la Secretaría en la organización de la agenda de actividades.
Català: La direcció incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació general anual de centre, vetlla perquè s'apliquin i informa el claustre i el consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre i de les propostes de millora.
Español: La dirección incorpora estos análisis a la memoria anual del centro y las propuestas de mejora a la programación general anual de centro, velando por su aplicación, e informa al claustro y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro y de las propuestas de mejora.
Català: Actuació: instal·lació d'una antena de telefonia mòbil.
Español: Actuación: instalación de una antena de telefonía móvil.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació de la justificació oportuna a la Secció de Personal.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados quedará condicionada en la presentación a la Sección de Personal de la justificación oportuna.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (fins que s'aprovin els instruments previstos a l'article 58 de del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital), d'acord amb les bases 5, 6 i 7 de l'annex de la Resolució PRE/1847/2017, a través de les plataformes següents:
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (hasta que se aprueben los instrumentos previstos en el artículo 58 de del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital), de acuerdo con las bases 5, 6 y 7 del anexo de la Resolución PRE/1847/2017, a través de las plataformas siguientes:
Català: En cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només en funció dels incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: En caso que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo en función de los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de aquella medida en concreto.
Català: c) El calendari de vacances s'estructura separadament segons el tipus i àrea de treball (Producció, Manteniment, etc.).
Español: c) El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Producción, Mantenimiento, etc.).
Català: d) Que el projecte de formació inclogui la possibilitat de compartir el coneixement i la formació adquirits amb diverses institucions educatives de la demarcació o del territori pel qual s'ha obtingut la concessió, fins a 15 punts.
Español: d) Que el proyecto de formación incluya la posibilidad de compartir el conocimiento y la formación adquiridos con varias instituciones educativas de la demarcación o del territorio para el que se ha obtenido la concesión, hasta 15 puntos.
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: 4.2 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y en las instrucciones que constan en el modelo de solicitud a que se refiere el apartado anterior.
Català: Peó especialitzat: és el treballador la funció principal del qual que ha de realitzar és la de peó.
Español: Peón especializado: es el trabajador cuya función principal a realizar es la de peón.
Català: Lot 1: Realització dels treballs consistents en l'adquisició de dades del substrat, del quaternari, dels processos actius i recents i dipòsits de l'antròpic; elaboració de capes d'informació i muntatge dels productes del Mapa Geològic (GT-1) i Geoantròpic (GT-2) a escala 1:25.000 corresponent al full de Sant Martí de Sarroca (69-31).
Español: Lote 1: Realización de los trabajos consistentes en la adquisición de datos del sustrato, del cuaternario, de los procesos activos y recientes y depósitos del antrópico; elaboración de capas de información y montaje de los productos del Mapa Geológico (GT-1) y Geoantrópico (GT-2) a escala 1:25.000 correspondiente a la hoja de Sant Martí de Sarroca (69-31).
Català: Hora extraordinària individualitzada de 1996 + 5% = X
Español: Hora extraordinaria individualizada de 1996 + 5% = X
Català: Increment de la terbolesa a les aigües d'escorrentia que poden sortir de l'activitat, generades en episodis de pluges intenses.
Español: Incremento de la turbidez en las aguas de escorrentía que pueden salir de la actividad, generadas en episodios de lluvias intensas.
Català: Quinze dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació al DOGC.
Español: 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits associats i en facilitarà els enllaços.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y demás trámites asociados y facilitará sus enlaces.
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, excepte pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, a excepción de lo referente a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: a) Interès i aportació de la proposta: 20/100.
Español: a) Interés y aportación de la propuesta: 20/100.
Català: En cas que les places assignades al torn de promoció interna no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: En caso de que las plazas asignadas al turno de promoción interna no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: Realitza tasques de localització de l'obligació concreta en els exercicis tancats dels departaments de la Generalitat de Catalunya, el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Realiza tareas de localización de la obligación concreta en los ejercicios cerrados de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado o con la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el cap de fila decideix excloure el soci de l'operació, cal informar-ne immediatament l'Autoritat de Gestió i la Secretaria Tècnica Conjunta del programa MED.
Español: Si el jefe de fila decide excluir al socio de la operación, debe informarse inmediatamente de ello a la Autoridad de Gestión y a la Secretaría Técnica Conjunta del programa MED.
Català: .L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de set milions d'euros (7.000.000,00 euros), a càrrec de la partida pressupostària D/830000200/3230 del capítol VIII del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2009..
Español: .El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de siete millones de euros (7.000.000,00 euros), a cargo de la partida presupuestaria D/830000200/3230 del capítulo VIII del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2009..
Català: El treballador dins d'aquests límits ha de realitzar tots els treballs i operacions que li siguin encomanats per a l'acompliment de les seves funcions dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador dentro de estos límites deberá realizar cuantos trabajos, operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: mantenint una separació de 40 m entre les façanes confrontants de
Español: manteniendo una separación de 40 m entre las fachadas colindantes de las
Català: b) Certificat de domini i estat de càrregues de la finca o finques objecte de parcel·lació, expedit pel Registre de la Propietat corresponent.
Español: g) Certificado de dominio y estado de cargas de la finca o fincas objeto de parcelación, expedido por el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: L'heretant només pot disposar dels seus béns a títol gratuït amb el consentiment exprés de l'hereu, excepte si ho fa amb la finalitat de satisfer llegítimes o en la quantia superior que s'hagi fixat en l'heretament, i per a fer liberalitats d'ús.
Español: El heredante solo puede disponer de sus bienes a título gratuito con el consentimiento expreso del heredero, excepto si lo hace con el fin de satisfacer legítimas o en la cuantía superior que se haya fijado en el heredamiento, y para hacer liberalidades de uso.
Català: Objecte: redacció del programa de manteniment i conservació de lleres 2006-2010.
Español: Objeto: redacción del programa de mantenimiento y conservación de cauces 2006-2010.
Català: L'adhesió d'altres ens del sector públic de Catalunya a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica basat en el registre previ en el fitxer Seu electrònica es realitza mitjançant la signatura del corresponent Acord amb el Consorci Administració Oberta de Catalunya pel qual es fixen les condicions específiques de prestació del servei així com es regula el subencàrrec de tractament de les dades de l'esmentat fitxer.
Español: La adhesión de otros entes del sector público de Cataluña en el uso del sistema de identificación y firma electrónica basado en el registro previo en el fichero Sede electrónica se realiza mediante la firma del correspondiente Acuerdo con el Consorcio Administración Abierta de Cataluña por el que se fijan las condiciones específicas de prestación del servicio así como se regula el subencargo de tratamiento de los datos de dicho fichero.
Català: d'acord amb el previst a la base 12.3 de la convocatòria.
Español: septiembre del año en curso de acuerdo con lo previsto en la base 12.3
Català: D'acord amb el planejament urbanístic, la qualificació urbanística dels terrenys és la de sòl no urbanitzable de protecció agrícola, clau d1, regulat per l'article 53 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació (PGO).
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico, la calificación urbanística de los terrenos es la de suelo no urbanizable de protección agrícola, clave d1, regulado por el artículo 53 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación (PGO).
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions pel trasllat del menjador del centre operatiu de Rubí a un nou emplaçament dins del mateix centre operatiu.
Español: Objeto: Ejecución de las obras e instalaciones del comedor del centro operativo de Rubí a un nuevo emplazamiento dentro del mismo centro operativo.
Català: Tant el model de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament les adreces de les quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza las direcciones de las cuales constan en la base 3.1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una modificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una modificación de un anuncio.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de delineació (codi 115) (organització i projectes de fabricació mecànica) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de delineación (código 115) (organización y proyectos de fabricación mecánica) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Finalitat: Contribució a activitats d'estudi, debat i difusió de temes internacionals i preparació de llicenciats catalans per accedir a professions d'àmbit internacional
Español: Finalidad: Contribución a actividades de estudio, debate y difusión de temas internacionales y preparación de licenciados catalanes para acceder a profesiones de ámbito internacional
Català: Per la realització d'estudis i informes entre els quals hi ha els relatius a comunicacions de posada en el mercat de productes: 49,35 euros per informe.
Español: Por la realización de estudios e informes entre los cuales existen los relativos a comunicaciones de puesta en el mercado de productos: 49,35 euros por informe.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya els béns i drets que li són adscrits i els béns i drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña los bienes y derechos que le son adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: II.2 Procediment d'acreditació d'una Unitat Tècnica de Verificació Ambiental
Español: II.2 Procedimiento de acreditación de una Unidad Técnica de Verificación Ambiental
Català: La totalitat de la zona industrial antic camp de futbol, clau 1a-PE-1, es troba inclosa en les zones de servituds aeronàutiques corresponents de l'aeroport Lleida-Alguaire.
Español: La totalidad de la zona industrial antiguo campo de fútbol, clave 1a-PE-1, se haya incluida en las zonas de servitudes aeronáuticas correspondientes del aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: Els treballadors/ores es poden jubilar a 64 anys, amb el compromís per part de les empreses de contractar un nou treballador/a, de conformitat amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Los trabajadores/as pueden jubilarse a 64 años, con el compromiso por parte de las empresas de contratar a un nuevo trabajador/a, de conformidad con lo que establecen las disposiciones legales vigentes.
Català: DECRET 231/2001, de 28 d'agost, pel qual es constitueix el Col·legi Oficial d'Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: DECRETO 231/2001, de 28 de agosto, por el que se constituye el Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos pueden abrir y utilizarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya és el document que defineix el full de ruta de les polítiques de conservació de la natura a Catalunya fins al 2030 i té com a objectiu final frenar la degradació del patrimoni natural i la pèrdua de biodiversitat a Catalunya.
Español: Asimismo, la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña es el documento que define la hoja de ruta de las políticas de conservación de la naturaleza en Cataluña hasta el 2030 y tiene como objetivo final frenar la degradación del patrimonio natural y la pérdida de biodiversidad en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Lactància: Es podrà acumular el període de lactància legal a la baixa de maternitat, equivalent a 14 dies laborables que es podran gaudir a continuació del període de baixa per maternitat, sempre que el treballador/a ho sol·liciti.
Español: Lactancia: Se podrá acumular el periodo de lactancia legal a la baja de maternidad, equivalente a 14 días laborables que se podrán disfrutar a continuación del periodo de baja por maternidad, siempre que el trabajador/a lo solicite.
Català: 4.4 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre total d'animals vacunats inclosos a les sol·licituds i en funció de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales vacunados incluidos en las solicitudes y en función de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que se establecen en el apartado 5 de estas bases.