BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara de l'Ordre GRI/70/2015, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015
Español: Subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la empara de la Orden GRI/70/2015, de 10 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los centros culturales y otras entidades de carácter cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Títol: Construcció d'un centre social al polígon residencial Can Santeugini.
Español: Título: Construcción de un centro social en el polígono residencial Can Santeugini.
Català: L'abonament de les bestretes s'ha de fer mitjançant ingrés en el compte corrent designat pel treballador.
Español: El abono de los anticipos se efectuará mediante ingreso en la cuenta corriente designada por el trabajador.
Català: Per aquesta convocatòria, els requisits específics de les persones destinatàries de cadascuna de les línies són:
Español: Para esta convocatoria, los requisitos específicos de las personas destinatarias de cada una de las líneas son:
Català: partida pressupostària 22.04.460.01/8, per a la realització
Español: partida presupuestaria 22.04.460.01/8, para la realización de
Català: 2.5 Selecciona els tipus de preguntes que es poden utilitzar en el disseny d'un qüestionari, tenint en compte els objectius que es pretenen.
Español: 2.5 Selecciona los tipos de preguntas que se pueden utilizar en el diseño de un cuestionario, teniendo en cuenta los objetivos que se pretenden.
Català: En el cas dels tecnologies de la informació i la comunicació es consideraran els llistats en l'índex Computing Research and Education (CORE) (http://www.core.edu.au/) o altre de similar entitat.
Español: En el caso de los tecnologías de la información y la comunicación es considerarán los listados en el índice Computing Research and Education (CORE) (http://www.core.edu.au/) u otro de similar entidad.
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, els membres del Comitè d'empresa com a representants legals dels treballadors tindran les garanties i competències següents:
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, los miembros del Comité de empresa como representantes legales de los trabajadores tendrán las garantías y competencias siguientes:
Català: LNPF->Dret dels serveis financers
Español: LNPF->Derecho de los servicios financieros
Català: c) Haver programat un mínim de 200 representacions per temporada per a les sales de la ciutat de Barcelona i un mínim de 60 per a les de fora de Barcelona.
Español: c) Haber programado un mínimo de 200 representaciones por temporada para las salas de la ciudad de Barcelona y un mínimo de 60 para las de fuera de Barcelona.
Català: Conductor de màquina de sanejament.
Español: Conductor de máquina de saneo
Català: 10.3 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a les bases 7.1.a) i 7.1.b), o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en las bases 7.1.a) y 7.1.b), o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tarifes del servei de taxis de l'àmbit metropolità per a l'any 2000.
Español: Tarifas del servicio de taxi del ámbito metropolitano para el año 2000.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn aquelles persones físiques o jurídiques que siguin titulars d'empreses propietàries d'estacions de servei, o de punts de subministrament i centres de distribució.
Español: El ámbito territorial es Catalunya, y el ámbito funcional comprende aquellas personas físicas o jurídicas que sean titulares de empresas propietarias de estaciones de servicio, o de puntos de suministro i centros de distribución.
Català: - Promoció de la relació comercial entre empreses industrials i empreses emergents (startups)
Español: - Promoción de la relación comercial entre empresas industriales y empresas emergentes (startups)
Català: Aquesta Secció té assignades les funcions de l'article 4.3 i de l'apartat c) de l'article 4.1, del Decret 184/2001, de 26 de juny.
Español: Esta Sección tiene asignadas las funciones del artículo 4.3 y del apartado c) del artículo 4.1, del Decreto 184/2001, de 26 de junio.
Català: El terme municipal de Mont-ras està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El término municipal de Mont-ras está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: h.3) Redacció i enviament de notes de premsa: 5 punts.
Español: h.3) Redacción y envío de notas de prensa: 5 puntos.
Català: Les branques de l'ordenament jurídic.
Español: Las ramas del ordenamiento jurídico.
Català: de ser efectuada d'acord amb el que estableixen els articles 34 i 41 de
Español: acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los
Català: El Govern, per a garantir el dret de totes les persones a accedir a l'educació en condicions d'igualtat i el dret a l'elecció de centre, ha de regular un procediment únic d'accés als centres públics i als centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: El Gobierno, para garantizar el derecho de todas las personas a acceder a la educación en condiciones de igualdad y el derecho a la elección de centro, debe regular un procedimiento único de acceso a los centros públicos y a los centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Així mateix, el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes d'ordenació professional en l'àmbit del sistema educatiu, estableix els cicles formatius de grau mitjà equivalents respecte de les branques, professions i especialitats de l'antiga formació professional autoritzades.
Español: Asimismo, el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, establece los ciclos formativos de grado medio equivalentes respecto de las ramas, profesiones y especialidades de la antigua formación profesional autorizadas.
Català: Es troba ubicat a l'angle nord-est de la l'antiga fàbrica Burés d'Anglès.
Español: Se encuentra ubicado en el ángulo noreste de la antigua fábrica Burés de Anglès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Si es produeix un augment de categoria professional, el productor afectat ha de
Español: En el caso de producirse un aumento de categoría profesional, el
Català: En la unitat edificatòria B.6.3, la separació mínima del gàlib de l'edificació al vial que la separa de la B.6.2 i del vial paral·lel a l'A-16 és de dotze (12) metres, a la zona verda adjunta és de tres (3) metres.
Español: En la unidad edificatoria 13.6.3, la separación mínima del gálibo de la edificación al vial que la separa de la B.6.2 y del vial paralelo a la A-16 es de doce (12) metros, a la zona verde adjunta es de tres (3) metros.
Català: També s'han reordenat i concretat les competències dels diferents òrgans que intervenen en el procediment de les herències intestades i s'ha adaptat la presentació i ordenació dels preceptes a la tècnica actual.
Español: También se han reordenado y concretado las competencias de los diferentes órganos que intervienen en el procedimiento de las herencias intestadas y se ha adaptado la presentación y ordenación de los preceptos a la técnica actual.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva data 26 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva fecha 26 de marzo de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden col·laborar en la realització de la prova física que han de fer els aspirants del procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris (JUS/546/2017), que es durà a terme durant el quart trimestre de 2018.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan colaborar en la realización de la prueba física que tienen que hacer los aspirantes del proceso selectivo para ocupar puestos de trabajo de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o por vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña (JUS/546/2017), que se llevará a cabo durante el cuarto trimestre de 2018.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requerirà una comunicació escrita al treballador i als seus representants, on consti la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador y a sus representantes, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: cada font té una data de difusió pròpia, pendent de precisar
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: cada fuente tiene su propia fecha de difusión, pendiente de precisar
Català: Per al cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal, acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal, acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Lleida ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Lleida debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Descripció de l'activitat: foneria d'alumini, fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini.
Español: Descripción de la actividad: fundición de aluminio, fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio.
Català: En els casos de maternitat no serà necessària la presentació de la comunicació escrita de continuïtat de baixa.
Español: En los casos de maternidad no será necesaria la presentación de la comunicación escrita de continuidad de baja.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018 a la persona sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018 a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha en qué finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Projecte també produirà residus sòlids, principalment durant l'etapa de desinstal·lació de la línia actual, i, per aquesta raó, és necessari l'establiment de la correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Proyecto también producirá residuos sólidos, principalmente durante la etapa de desinstalación de la línea actual, y, por esta razón, es necesario el establecimiento de la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Callús a l'àmbit del parc periurbà AA1 i ordenació del camí dels Plans, amb la consideració que l'instrument urbanístic que desenvolupi el nou polígon d'actuació urbanística creat per la Modificació puntual intervingui sobre les zones verdes amb un projecte de regeneració dels espais degradats, que incorpori les recomanacions ambientals de la memòria de la Modificació per tal d'assolir l'objectiu que el Pla general d'ordenació assignava als sòls de parc periurbà.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Callús en el ámbito del parque periurbano AA1 y ordenación del camino de Els Plans, con la consideración de que el instrumento urbanístico que desarrolle el nuevo polígono de actuación urbanística creado por la Modificación puntual intervenga sobre las zonas verdes con un proyecto de regeneración de los espacios degradados, que incorpore las recomendaciones ambientales de la memoria de la Modificación para alcanzar el objetivo que el Plan general de ordenación asignaba a los suelos de parque periurbano.
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de manera específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de suelo y se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de manera específica a cada una.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia en què finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado no más allá de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: Els treballs de seguiment de l'acompliment del Pla de l'energia i clima horitzó 2020 identifiquen com prop de la meitat de les comarques de Catalunya ja compleixen un dels principis bàsics de l'eficiència energètica, la necessitat d'apropar la generació renovable al consum per reduir les pèrdues del transport i la distribució d'electricitat.
Español: Los trabajos de seguimiento del cumplimiento del Plan de la energía y clima horizonte 2020 identifican cómo cerca de la mitad de las comarcas de Cataluña ya cumplen uno de los principios básicos de la eficiencia energética, la necesidad de acercar la generación renovable al consumo para reducir las pérdidas del transporte y la distribución de electricidad.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública l'adjudicació de la plaça que es relaciona a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de las plazas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Es tracta d'una forma d'explotació d'habitatges que en els darrers anys ha proliferat tant a la ciutat de Barcelona com en altres localitats catalanes de gran atractiu turístic.
Español: Se trata de una forma de explotación de viviendas que en los últimos años ha proliferado tanto en la ciudad de Barcelona como en otras localidades catalanas de gran atractivo turístico.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si s'escau, dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberá aportarse, si procede, dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: 19.1. Millores relacionades amb l'àmbit de la maternitat
Español: 19.1 Mejoras relacionadas con el ámbito de la maternidad
Català: d) Col·laborar en la programació dels actes que es duen a terme al Centre Cultural Blanquerna.
Español: d) Colaborar en la programación de los actos que se llevan a cabo en el Centro Cultural Blanquerna.
Català: La maquinària ha de treballar de manera que no afecti l'estabilitat dels caps de talús; si això passa, han de ser restaurats adequadament.
Español: La maquinaria trabajará de modo que no afecte a la estabilidad de las cabezas de talud; si esto sucediera, deberán ser restaurados adecuadamente.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que, per tal de garantir la coherència del planejament derivat vigent afectat per les determinacions d'aquest document, es tramiti l'oportuna adequació del Pla parcial urbanístic del sector residencial mas Catarro, sector 13, a les determinacions d'aquesta Modificació puntual.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que, para garantizar la coherencia del planeamiento derivado vigente afectado por las determinaciones de este documento, se tramite la oportuna adecuación del Plan parcial urbanístico del sector residencial Mas Catarro, sector 13, a las determinaciones de esta Modificación puntual.
Català: La resta quedarà enjardinat i arbrat
Español: El resto quedará ajardinado y arbolado
Català: L'objectiu central del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 és desenvolupar, consolidar i innovar el conjunt coherent, ordenat, fiable i actualitzat de dades estadístiques, comparable i equiparable amb els dels sistemes estadístics públics de l'entorn i que, amb el mínim cost possible, aprofitant al màxim les fonts existents, minimitzant les molèsties a la ciutadania i garantint-li el secret estadístic, permeti de conèixer la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica i social de Catalunya i sigui útil per a la presa de decisions de les institucions públiques i dels agents socials.
Español: El objetivo central del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 es desarrollar, consolidar e innovar el conjunto coherente, ordenado, fiable y actualizado de datos estadísticos, comparable y equiparable con los de los sistemas estadísticos públicos del entorno y que, con el mínimo coste posible, aprovechando al máximo las fuentes existentes, minimizando las molestias a la ciudadanía y garantizándole el secreto estadístico, permita conocer la realidad geográfica, económica, demográfica y social de Cataluña y sea útil para la toma de decisiones de las instituciones públicas y de los agentes sociales.
Català: En aquesta formació complementària poden participar els alumnes que hagin iniciat, i constin informats a l'aplicació informàtica de Gestió Integrada d'Accions, en endavant GIA, una acció de formació professionalitzadora de les incloses en aquesta convocatòria i alumnes de la convocatòria FOAP 2018 que vulguin incrementar la seva ocupabilitat millorant les capacitats i habilitats transversals contingudes en aquesta formació.
Español: En esta formación complementaria pueden participar los alumnos que hayan iniciado, y consten informados en la aplicación informática de Gestión Integrada de Acciones, en adelante GIA, una acción de formación profesionalizadora de las incluidas en esta convocatoria y alumnos de la convocatoria FOAP 2018 que quieran incrementar su empleabilidad mejorando las capacidades y habilidades transversales contenidas en esta formación.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre privat Nuestra Señora del Carmen, de la Cellera de Ter, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro privado Nuestra Señora del Carmen, de La Cellera de Ter, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la corresponent acreditació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de plaza perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: En tot cas, el sistema d'actuació s'haurà de definir en el Pla Parcial.
Español: En todo caso, el sistema de actuación tendrá que definirse en el Plan Parcial.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades als recintes de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en los recintos de la Oficina Antifraude de Cataluña.