BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: Realitzar la tutorització i el seguiment de l'alumnat durant les pràctiques que formin part de determinats cursos de formació.
Español: Realizar la tutorización y el seguimiento del alumnado durante las prácticas que formen parte de determinados cursos de formación.
Català: Les conductes d'assetjament es tipifiquen sempre com a falta molt greu i si és portada a terme prevalent-se d'una situació jeràrquica superior suposarà una circumstància agreujant de la mateixa conforme s'estableix al procediment sancionador.
Español: Las conductas de acoso se tipifican siempre como falta muy grave y si es llevada a cabo aprovechando una situación jerárquica superior supondrá una circunstancia agravante de la misma conforme se establece al procedimiento sancionador.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple i vàlidament, en primera convocatòria, quan assisteixin a la reunió la majoria dels seus membres i, en segona, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y válidamente, en primera convocatoria, cuando asistan a la reunión la mayoría de sus miembros y, en segunda, sea cuál sea el número de asistentes.
Català: Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Consolidació dels delegats de prevenció, dotant-los dels mitjans necessaris, tal i com estableix la normativa actual.
Español: Consolidación de los delegados de prevención, dotándoles de los medios necesarios, tal y como establece la normativa actual.
Català: 10.4.3 El resultat que s'obtingui de l'anàlisi contradictòria i, si escau, l'informe tècnic que l'acompanyi s'han de trametre a la secció en el termini màxim d'un mes a partir de la notificació.
Español: 10.4.3 El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y, si procede, el informe técnico que lo acompañe se deben enviar a la sección en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic que l'Ajuntament de Torredembarra ha presentat el projecte d'endegament de la Rasa, del terme municipal de Torredembarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Torredembarra ha presentado el proyecto de encauzamiento de La Rasa, del término municipal de Torredembarra.
Català: S'ha de valorar també la coherència entre els objectius i les estratègies que es proposen, els criteris per a l'optimització dels recursos disponibles, el realisme en matèria de recursos a obtenir i, si és procedent, la proposta d'equip directiu que s'hi formula.
Español: Se tiene que valorar también la coherencia entre los objetivos y las estrategias que se proponen, los criterios para la optimización de los recursos disponibles, el realismo en materia de recursos a obtener y, si procede, la propuesta de equipo directivo que se formula.
Català: Els efectes d'una conjuntura depressiva de llarga durada.
Español: Los efectos de una coyuntura depresiva de larga duración.
Català: Periòdicament, el Govern ha de revisar per decret la incorporació o l'exclusió d'algunes races de les incloses en l'article 1 en funció de la presència i l'agressivitat manifesta.
Español: Periódicamente, el Gobierno ha de revisar por decreto la incorporación o exclusión de algunas razas de las incluidas en el artículo 1 en función de la presencia y agresividad manifiesta.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Girona: carrer Berenguer
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Girona: calle Berenguer
Català: 158.2 La indemnització ha de consistir en una quantia igual al valor dels béns destruïts o a l'import del deteriorament dels béns i s'ha de fixar segons els criteris següents, aplicant aquell que proporcioni el valor més gran:
Español: 158.2 La indemnización ha de consistir en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los bienes y se ha de fijar según los criterios siguientes, aplicando aquel que proporcione el valor más grande:
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anteriors i posteriors, des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda amb una durada màxima de dues hores i mitja en total.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempos anteriores y posteriores, desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde con una duración máxima de dos horas y media en total.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 27 de desembre de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Industrias Auxiliares de la Textil, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 27 de diciembre de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Industrias Auxiliares de la Textil, cuyos ámbitos son:
Català: El personal que pertany al taller mecànic percep, en concepte d'incentiu (prima), la mitjana de l'activitat general de fàbrica d'hores a control, d'acord amb la base de prima de la seva categoria que figura a l'annex 2.
Español: El personal perteneciente al taller mecánico percibirá, en concepto de incentivo (prima), el promedio de la actividad general de fábrica de horas a control, de acuerdo con la base de prima de su categoría, según el anexo 2.
Català: Atès que el projecte de telecadira a la Pleta del Prat a Tavascan, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), afecta l'espai natural de les Capçaleres de la Noguera de Vallferrera i la Noguera de Cardós, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto de telesilla en la Pleta del Prat en Tavascan, en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), afecta al espacio natural de Les Capçaleres de la Noguera de Vallferrera y La Noguera de Cardós, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: Pròtesi maluc revisió parcial
Español: Prótesis cadera revisión parcial
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del Sector B, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del Sector B, en el término municipal de Roquetes
Català: Els acords adoptats per l'esmentat Comitè han de reflectir-se en acta, així com les possibles discrepàncies que impedeixin arribar a un acord.
Español: Los acuerdos adoptados por el mencionado Comité tienen que reflejarse en acta, así como las posibles discrepancias que impidan llegar a un acuerdo.
Català: Línies fins a 30 kV, 8 metres
Español: Líneas hasta 30 kv, 8 metros
Català: L'aplicació dels sistemes d'informació geogràfica en l'avaluació ambiental de plans, programes, projectes i activitats.
Español: La aplicación de los sisTemas de información geográfica en la evaluación ambiental de planes, programas, proyectos y actividades.
Català: Té caràcter oficial a Catalunya, en els termes establerts per la legislació estatal, la cartografia elaborada pels organismes competents de l'Administració de l'Estat.
Español: Tiene carácter oficial en Cataluña, en los términos establecidos por la legislación estatal, la cartografía elaborada por los organismos competentes de la Administración del Estado.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Per ser declarat apte/a cal obtenir la puntuació total mínima del 70% i obtenir almenys la meitat dels percentatges assignats a les àrees d'expressió escrita i d'expressió oral, que són eliminatòries, de conformitat amb el que preveu, en relació amb el certificat de nivell de suficiència de català (C1), el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, en la redacció donada pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Para ser declarado apto/a en esta prueba hace falta obtener la puntuación total mínima del 70% y obtener al menos la mitad de los porcentajes asignados en las áreas de expresión escrita y de expresión oral, que son eliminatorias, de conformidad con lo previsto, en relación con el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1), en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, en la redacción dada por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: e) Definir l'estructuració de la informació que s'ha de contenir a MUNICAT.
Español: e) Definir la estructuración de la información que debe contener MUNICAT.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial Decret 171/2004 de 30 de gener pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitat empresarials.
Español: g) Ser informados y consultados, y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real Decreto 171/2004 de 30 de enero por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividad empresariales.
Català: El llenguatge audiovisual en fotografia, cinema, vídeo i televisió:
Español: El lenguaje audiovisual en fotografía, cine, vídeo y
Català: b. El treballador o la treballadora que per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la minva proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: b. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Estudia i analitza la normativa en matèria de malalties de declaració obligatòria, informant els serveis veterinaris oficials i el sector implicat de les modificacions que puguin afectar la seva feina.
Español: Estudia y analiza la normativa en materia de enfermedades de declaración obligatoria, informando a los servicios veterinarios oficiales y al sector implicado de las modificaciones que puedan afectar su trabajo.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2008, en els centres de titularitat del Departament d'Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2008, en los centros de titularidad del Departamento de Educación
Català: —6 En relació al polígon 5, si bé s'ha marcat la línia d'edificació a 25 m de la variant, tal com exigeix l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, no s'ha complit aquest informe pel que fa a la qualificació de la franja compresa entre la línia d'edificació i la variant com a zona verda o com a vialitat.
Español: —6 En relación al polígono 5, si bien se ha marcado la línea de edificación a 25 m de la variante, tal como exige el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, no se ha cumplido este informe referente a la calificación de la franja comprendida entre la línea de edificación y la variante como zona verde o como vialidad.
Català: 2.1 Prepara les comandes en funció de prioritats o temps.
Español: 2.1 Prepara los pedidos en función de prioridades o tiempo.
Català: En cas que es produeixi un excés de personal en la factoria, la Direcció de l'empresa, abans d'acudir a l'expedient de regulació d'ocupació i havent informat prèviament el Comitè d'Empresa, ha d'aplicar en la mesura que li permetin les circumstàncies econòmiques, procediments alternatius com jubilacions anticipades, incentivació de baixes voluntàries, etc.
Español: En el supuesto de que se produjera un exceso de personal en la factoría, la Dirección de la empresa, antes de acudir al expediente de regulación de empleo y previa información al Comité de Empresa, aplicará, en la medida en que sus circunstancias económicas lo permitan, procedimientos alternativos tales como jubilaciones anticipadas, incentivación de bajas voluntarias, etc.
Català: d'utilitzar bufadors entre el 15 de març i el 15 d'octubre, segons el
Español: tener que utilizar sopletes entre el 15 de marzo y el 15 de octubre,
Català: a). Classificació: opcional, grup V, subgrup 3, categoria a), o grup III, subgrup 7, categoria a).
Español: a) Clasificación: opcional, grupo V, subgrupo 3, categoría a), o grupo III, subgrupo 7, categoría a).
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent aplicable, els terrenys objecte de gestió queden afectats al compliment de les obligacions inherents al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, extrem que es farà constar en el Registre de la propietat de Palamós a instància de la mateixa entitat, a la qual s'unirà certificació administrativa de la constitució de la Junta de Compensació i de estar així mateix inclosa la finca en l'àmbit del PAU 6.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente aplicable, los terrenos objeto de gestión quedan afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, extremo que se hará constar en el Registro de la propiedad de Palamós a instancia de la misma entidad, a la que se unirá certificación administrativa de la constitución de la Junta de Compensación y de estar asimismo incluida la finca en el ámbito del PAU 6.
Català: La persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la direcció de l'Institut, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la dirección del Instituto, resolverá en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès resolució de caducitat, de data 27 d'abril de 2017, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160090.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado resolución de caducidad de fecha 27 de abril de 2017, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160090.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2961/2021, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/01/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2961/2021, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/01/21).
Català: En conseqüència el Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dirigit un escrit en data 19 de novembre de 2012 als serveis competents de la Comissió Europea per retirar aquesta sol·licitud.
Español: En consecuencia, el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dirigido un escrito en fecha 19 de noviembre de 2012 a los servicios competentes de la Comisión Europea para retirar esta solicitud.
Català: La senyora Carmen Bonilla Rodríguez cessa com a secretària del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 7 de setembre de 2012, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb el que s'estableix legalment.
Español: La señora Carmen Bonilla Rodríguez cesa como secretaria del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 7 de septiembre de 2012, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de les subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, para el otorgamiento de subvenciones para la promoción internacional de organizaciones catalanes.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Fuster Lanau, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 216-73-VPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Fuster Lanau, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 216-73-VPB la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: i) Permís per maternitat: en el supòsit de part, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n.
Español: i) Permiso por maternidad: en el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Emplena els comunicats de treball i les fitxes de revisió o de verificació de cada instrument reparat per a la correcta marxa del servei.
Español: Cumplimenta los partes de trabajo y las fichas de revisión o de verificación de cada instrumento reparado para la correcta marcha del servicio.
Català: Primer.Aprovar definitivament el projecte d'urbanització Quadra Manous, sector 16 del planejament municipal (POUM), establint com a condició particular i suspensiva l'aportació de l'autorització dels titulars de terrenys exteriors al sector on es preveu l'abocament de les aigües pluvials per a la seva eficàcia.
Español: Primero.Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización, Quadra Manous, sector 16 del planeamiento municipal (POUM), estableciendo como condición particular y suspensiva la aportación de la autorización de los titulares de terrenos exteriores al sector donde se prevé el vertido de las aguas pluviales para su eficacia.
Català: m) Ajuntament de Cantallops.
Español: m) Ayuntamiento de Cantallops.
Català: S'assignen al Departament de Salut les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat mitjançant el Reial decret 1267/2007, de 24 de setembre, sobre traspàs de les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Se asignan al Departamento de Salud las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 1267/2007, de 24 de septiembre, sobre traspaso de funciones y los servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Prèvia petició dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o l'associació professional i s'abonarà directament per l'IRO a les mateixes.
Español: Previa petición de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o la asociación profesional y el IRO la abonará directamente a las mismas.
Català: Respecte pels principis de l'entrenament esportiu durant la seqüenciació i elaboració de les diferents unitats de treball i les sessions.
Español: Respeto por los principios del entrenamiento deportivo durante la secuenciación y elaboración de las diferentes unidades de trabajo y las sesiones.
Català: Reconeixement de tots els instruments de l'orquestra moderna i de les veus en els seus diferents registres, i integrats en les màximes combinacions possibles.
Español: Reconocimiento de todos los instrumentos de la orquesta moderna y de las voces en sus diferentes registros, e integrados en las máximas combinaciones posibles.
Català: Una millora que suposi una consolidació dels nivells d'activitat, un augment de l'oferta basada en la qualitat i sobre tot, l'establiment d'uns criteris transparents, equitatius i que garanteixin una veritable eficàcia en l'assignació dels recursos públics.
Español: Una mejora que suponga una consolidación de los niveles de actividad, un aumento de la oferta basada en la calidad y, sobre todo, el establecimiento de unos criterios transparentes, equitativos y que garanticen una verdadera eficacia en la asignación de los recursos públicos.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia, en psicopedagogia en dret, en filologia i en periodisme per les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía, en psicopedagogía, en derecho, en filología y en periodismo por las universidades de Cataluña.
Català: Camions, cotxes grua i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes.
Español: Camiones, auto grúas y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per al patrocini publicitari del municipi de Deltebre per al 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para el patrocinio publicitario del municipio de Deltebre para 2022.
Català: c) Iniciatives d'ajut humanitari general i d'emergència.
Español: c) Iniciativas de ayuda humanitaria general y de emergencia.