BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats privades sense afany de lucre amb capacitat de prestar serveis d'R+D i innovació.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro con capacidad de prestar servicios de I + D e innovación.
Català: - La utilització racional de la il·luminació i la climatització (en aquest cas, temperatures de confort).
Español: - La utilización racional de la iluminación y la climatización (en este caso, temperaturas de confort).
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800008, TFS200800015, TFS200800030, TFS200800031 i TFS200800038).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800008, TFS200800015, TFS200800030, TFS200800031 y TFS200800038).
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 7197, de 2.09.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7197, de 2.9.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: Per això, els preus dels present Decret s'han fixat en el marc de l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2008, pel qual es fixen els límits de preus públics per als estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2008-2009.
Español: Por ello, los precios del presente Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2008, por el que se fijan los límites de precios públicos para los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2008-2009.
Català: Si l'entitat fa una descripció acurada del servei d'orientació dins el requadre d'observacions es podrà incrementar la seva puntuació en 0,5 punts.
Español: Si la entidad hace una descripción esmerada del servicio de orientación dentro del recuadro de observaciones se podrá incrementar su puntuación en 0,5 puntos.
Català: c) Dur a terme l'avaluació tècnica del funcionament de les instal·lacions radioactives.
Español: c) Llevar a cabo la evaluación técnica del funcionamiento de las instalaciones radiactivas.
Català: Tanmateix, la periodicitat amb què s'han de reunir i les funcions que han de dur a terme es poden concretar, segons les necessitats que es puguin determinar en els acords de la Comissió Interdepartamental de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Sin embargo, la periodicidad con que se deben reunir y las funciones de estas que deben llevar a cabo pueden concretarse, según las necesidades que puedan determinarse en los acuerdos de la Comisión Interdepartamental de la Renta Garantizada de la Ciudadanía.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 11.00 hores del dia 7 d'octubre de 2010, en els locals d'ACEA (Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulància) es reuneixen les persones que al marge es relacionen, membres representants dels treballadors i dels empresaris a la Comissió paritària del sector de Transport Sanitari a Catalunya, de comú acord entre les parts, amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 11.00 horas del día 7 de octubre de 2010, en los locales de ACEA (Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulància) se reúnen las personas que se relacionan al margen, miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios en la Comisión paritaria del sector de Transporte sanitario en Cataluña, de común acuerdo entre las partes, con el siguiente orden del día:
Català: Equipaments culturals i religiosos.
Español: Equipamientos culturales y religiosos.
Català: i) Extracte del compte bancari acreditat pel GAL del període de justificació.
Español: i) Extracto de la cuenta bancaria acreditada por el GAL del periodo de justificación.
Català: Planta baixa destinada a habitatge, distribuïda en rebedor, sala, menjador, cuina, quatre habitacions, dos banys, un lavabo auxiliar i distribuïdor, més un porxo computat al cinquanta per cent.
Español: Planta baja destinada a vivienda, distribuida en recibidor, sala, comedor, cocina, cuatro habitaciones, dos baños, un baño auxiliar y distribuidor, más un porche computado al cincuenta por ciento.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen liquidacions referents a diversos impostos.
Español: ANUNCIO por el que se notifican liquidaciones referentes a varios impuestos.
Català: Si aplicant aquesta regla en resultés un vol superior a 1,20 m, s'aplicarà aquesta mida com a vol màxim.
Español: Si aplicando esta regla resultara un vuelo superior a 1,20 m, se aplicará este tamaño como a vuelo máximo.
Català: i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: de sus tutores y alumnos de esta convocatoria.
Català: El català és la llengua d'ús normal en totes les actuacions internes del Col·legi, i en les relacions externes d'aquest amb les persones col·legiades i la resta de la ciutadania.
Español: El catalán es la lengua de uso normal en todas las actuaciones internas del Colegio, y en las relaciones externas de éste con las personas colegiadas y el resto de la ciudadanía.
Català: dimarts i dijous: de 9.30 a 13.30 h
Español: martes y jueves: de 9.30 a 13.30 h
Català: I les autoritats, els/les agents de policia i la societat s'hauran dotat d'un nou instrument per percebre i valorar si la policia "exerceix les seves funcions de manera èticament acceptable i amb unes finalitats vàlides i democràtiques".
Español: Y las autoridades, los/las agentes de policía y la sociedad se habrán dotado de un nuevo instrumento para percibir y valorar si la policía "ejerce sus funciones de manera éticamente aceptable y con unas finalidades válidas y democráticas".
Català: Aquesta Comissió podrà estar assistida per experts en igualtat d'oportunitats o assesors previ acord de les parts.
Español: Esta Comisión podrá estar asistida por expertos en igualdad de oportunidades o asesores previo acuerdo de las partes.
Català: Que, d'acord amb l'article 126-10 del Codi de consum de Catalunya, i l'article 3.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, l'Agència Catalana del Consum té, entre altres, les funcions de:
Español: Que, de acuerdo con el artículo 126-10 del Código de consumo de Cataluña, y el artículo 3.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, la Agencia Catalana del Consumo tiene, entre otras, las funciones de:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: A més ha d'elaborar els informes necessaris per a la correcta supervisió externa.
Español: Además elaborará los informes necesarios para la correcta supervisión externa.
Català: b) Descripció: subministrament de tres aspiradors quirúrgics d'altes prestacions per a les àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de tres aspiradores de altas prestaciones para las áreas quirúrgicas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: La presumpció d'inexistència de documents no presentats al Registre que es desprèn de l'article 38 de la Llei hipotecària, tanca el cercle en el mateix sentit.
Español: La presunción de inexistencia de documentos no presentados en el Registro que se desprende del artículo 38 de la Ley hipotecaria, cierra el círculo en el mismo sentido.
Català: 6.1.2 Registre de vinificació: s'han d'inscriure les dades
Español: 6.1.2 Registro de vinificación: deben inscribirse los datos
Català: En el cas que ens ocupa, no hi ha cap dubte que l'Estat disposa de la competència per dur a terme la modificació de la LJCA prescrita a la disposició final primera i amb què es relaciona l'article 27, que atribueix la legitimació processal activa a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (en endavant, CNMC), per interposar un recurs contenciós administratiu davant de qualsevol disposició de caràcter general, acte, actuació, inactivitat o via de fet que es consideri contrària a la llibertat d'establiment o de circulació.
Español: En el caso que nos ocupa, no existe duda alguna de que el Estado dispone de la competencia para llevar a cabo la modificación de la LJCA prescrita en la disposición final primera y con la que se relaciona el artículo 27, que atribuye la legitimación procesal activa a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (en adelante, CNMC), para interponer un recurso contencioso-administrativo ante cualquier disposición de carácter general, acto, actuación, inactividad o vía de hecho que se considere contraria a la libertad de establecimiento o de circulación.
Català: Així mateix en el supòsit que l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros), les entitats hauran d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i una declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) las entidades deberán aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y una declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Els membres de la comissió de selecció estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de la comisión de selección estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclado de las materias primas y/o en la fabricación de los productos de plástico reciclado.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2019, pel qual s'assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Projecte constructiu d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2019, por el que se señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación, y en su caso, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Proyecto constructivo de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Vigència del Pla i incidència del seu contingut sobre els texts del primer i successius Convenis d'empresa i de l'Acord de nova estructura salarial.
Español: Vigencia del Plan e incidencia de su contenido sobre los textos del primer y sucesivos Convenios de empresa y del Acuerdo de nueva estructura salarial.
Català: L'accés a la pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge s'ha de sol·licitar en el moment d'acceptar la beca.
Español: El acceso a la póliza de seguros de asistencia de viaje deberá solicitarse en el momento de aceptar la beca.
Català: 15.9 En el cas que s'hagin complert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció, com la despesa mínima establerta a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, però el cost elegible final justificat de l'activitat és inferior al cost elegible inicialment aprovat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantitat de la subvenció.
Español: 15.9 En el caso de que se hayan cumplido tanto el objeto y la finalidad de la subvención, como el gasto mínimo establecido en la base 4 del anexo 1 de la presente Orden, pero el coste elegible final justificado de la actividad es inferior al coste elegible inicialmente aprobado, se debe reducir, en la misma proporción, la cantidad de la subvención.
Català: 3.9 Munta circuits seqüencials hidràulics i electrohidràulics.
Español: 3.9 Monta circuitos secuenciales hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: Es fa públic, per a coneixement general que el Consell Comarcal del Vallès Occidental en la Comissió Permanent reunit en sessió ordinària del dia 12 d'abril de 2016 va aprovar l'acord 45/2016 de les Bases reguladores i la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyament i de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria de centres educatius de Vallès Occidentals, per al curs escolar 2016-2017.
Español: Se hace público, per a general conocimiento que el Consell Comarcal del Vallès Occidental, en la Comisión Permanente reunida en sesión ordinaria del día 12 de Abril de 2016, adoptó el acuerdo 45/2016 de las Bases reguladoras i la convocatoria per la concesión de las ayudas de comedor a favor del alumnado de educación i de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria de centros educativos del Vallés Occidental, para el curso escolar 2016-2017.
Català: b) En l'aplicació de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'haurà d'incidir en la correcta gestió i valorització dels residus i subproductes de l'activitat per tal d'evitar qualsevol efecte negatiu sobre el medi, així com disposar de la corresponent autorització d'abocament d'aigües emesa per l'ACA.
Español: b) En la aplicación de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se deberá incidir en la correcta gestión y valorización de los residuos y subproductos de la actividad con el fin de evitar cualquier efecto negativo sobre el medio, así como disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas emitida por la ACÁ.
Català: b) Dansa: les persones aspirants només es poden matricular en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes permetin l'accés a més d'una especialitat.
Español: b) Danza: las personas aspirantes solo pueden matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas permitan el acceso a más de una especialidad.
Català: Per això, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres i d'acord amb la proposta formulada per l'òrgan instructor,
Español: Por eso, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros y de acuerdo con la propuesta formulada por el órgano instructor,
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries de carrera hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias de carrera deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: Sol·licitant: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitante: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, règim sancionador i sobre normativa de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, régimen sancionador y sobre normativa de servicios sociales.
Català: Serà d'aplicació l'article 40 de l'Estatut dels treballadors i podrà ser acordat per les 2 parts a sol·licitud de l'empleat o de l'empresa.
Español: Será de aplicación el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, y podrá ser acordado por las 2 partes, a solicitud del empleado o de la empresa.
Català: planejament i els articles 6 i 7.2 de la Llei de protecció de la
Español: Reglamento de planeamiento y los artículos 6 y 7.2 de la Ley de
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi aquest, amb la presentació prèvia de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice éste, previa presentación de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 3.1 La construcció ha de complir els requisits següents:
Español: 3.1 La construcción deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l'exercici 2004 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins al dia 17 de desembre de 2004 com a màxim.
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2004 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la intervención delegada hasta el día 17 de diciembre de 2004 como máximo.
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits següents:
Español: Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguiente:
Català: En tot cas, aquest canvi té caràcter provisional, i només pot durar mentre subsisteixin les circumstàncies excepcionals que l'hagin motivat, i l'empresa no pot contractar personal nou per treballar a preu fet i amb prima en les tasques en què anteriorment s'hagin ocupat aquests treballadors sense que aquests tornin a ser reintegrats als seus llocs de treball anteriors.
Español: En todo caso, este cambio tendrá carácter provisional y solo podrá durar mientras subsistan las circunstancias excepcionales que lo motivaran, no pudiendo la empresa contratar nuevo personal para trabajar a destajo y con prima en las labores en que anteriormente se ocuparon dichos trabajadores sin que éstos vuelvan a ser reintegrados a sus anteriores puestos de trabajo.
Català: L'edificació es col·locarà sobre l'alineació de vial ocupant el 100% del front de carrer.
Español: La edificación se colocará sobre la alineación de vial ocupando el 100% del frente de calle.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 31 de març de 2014 i 14 d'abril de 2014, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 31 de marzo de 2014 y 14 de abril de 2014, respectivamente.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Prats de Rei.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 3 d'abril de 2018, va aprovar inicialment el “Text refòs del projecte constructiu de naturalització de l'entorn de la muralla de ponent de la Ciutadella de Roses”, actuació en el marc de l'operació cofinançada amb el Programa operatiu FEDER 2014- 2020, eix 6 operació Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 3 de abril de 2018, aprobó inicialmente el “Texto refundido del proyecto constructivo de naturalización del entorno a la muralla de poniente de la Ciutadella de Roses”, actuación en el marco de la operación cofinanciada con el Programa operativo FEDER 2014- 2020, eje 6 operación Conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural del Alt Empordà.
Català: El 43% de la superfície del Projecte ocupa de manera directa l'espai del Sistema prelitoral central.
Español: El 43% de la superficie del Proyecto ocupa de forma directa el espacio del Sistema prelitoral central.
Català: També es prioritzaran els projectes que tractin sobre l'internament, la deportació o l'extermini de persones per raons ètniques, racials, polítiques, de consciència o d'opció sexual.
Español: También se priorizarán los proyectos que traten sobre el internamiento, la deportación o el exterminio de personas por razones étnicas, raciales, políticas, de conciencia o de opción sexual.
Català: La resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons les determinacions del quadre general d'usos (annex 2).
Español: El resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según las determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, disposa d'un termini de quinze dies per comparèixer a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, dispone de un plazo de quince días para comparecer en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Cal tenir en compte, que per al desenvolupament del projecte, les entitats han d'ajustar la temporalització de les diverses fases en què s'organitza la seva execució, a fi i efecte que el 31 de desembre de 2004 el projecte estigui acabat.
Español: Hay que tener en cuenta, que para el desarrollo del proyecto, las entidades tienen que ajustar la temporalización de las diversas fases en que se organiza su ejecución, a fino y efecto que a 31 de diciembre de 2004 el proyecto esté finalizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la iniciativa pública per a l'exercici de l'activitat econòmica i modificació dels Estatuts d'Aigües d'Argentona, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la iniciativa pública para el ejercicio de la actividad económica y modificación de los Estatutos de Aigües d'Argentona, SA.