BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'esmentat certificat també resulta que van assistir a la junta el 62,61% dels propietaris i que l'acord fou notificat als propietaris absents a la junta, havent transcorregut el termini de 30 dies des de la notificació dels acords, sense que cap d'ells hagi manifestat la seva oposició als mateixos, tot de conformitat amb l'article 553-26.3 del CCCat.
Español: Del mencionado certificado también resulta que asistieron a la junta el 62,61% de los propietarios y que el acuerdo fue notificado a los propietarios ausentes a la junta, habiendo transcurrido el plazo de 30 días desde la notificación de los acuerdos, sin que ninguno de ellos haya manifestado su oposición a los mismos, todo de conformidad con el artículo 553-26.3 del CCCat.
Català: Al soterrani.1 hi ha una estació transformadora.
Español: Existiendo en el sótano.1 una estación transformadora.
Català: L'establiment i compliment d'un règim de cabals ecològics és essencial per a l'assoliment dels objectius ambientals a les masses d'aigua superficial establerts a la Directiva 2000/60/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació a l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El establecimiento y cumplimiento de un régimen de caudales ecológicos es esencial para la consecución de los objetivos ambientales en las masas de agua superficial establecidos en la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: S'admeten entresolats que es regularan segons les condicions generals
Español: Se admiten entresuelos que se regularán según las condiciones generales
Català: h) Crear els serveis, les comissions no estatutàries i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre'ls quan calgui.
Español: h) Crear los servicios, las comisiones no estatutarias y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlos cuando haga falta.
Català: Es recomana l'observació dels trets compositors tradicionals - materials d'acabat, coberta, disposició dels elements morfològics del habitatge, etc.
Español: Se recomienda la observación de los rasgos compositores tradicionales.materiales de acabado, cubierta, disposición de los elementos morfológicos de la vivienda, etc.
Català: Instal·lació d'una planta de triatge i d'un dipòsit controlat de runes, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Prefabricats Pujol SA.
Español: Instalación de una planta de selección y de un depósito controlado de escombros, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Prefabricats Pujol SA.
Català: Atès que l'article 79 a) de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50%, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei, el rendiment de la xarxa de distribució o l'existència d'ordenances destinades a afavorir l'estalvi d'aigua i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors; i atès que el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, preveu noves inversions destinades a la col·laboració en la millora del control dels cabals subministrats en alta;
Español: Considerando que el artículo 79 a) de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50%, que puede ser modificado al alza o a la baja por su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio, el rendimiento de la red de distribución o la existencia de ordenanzas destinadas a favorecer el ahorro de agua y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado los años anteriores; y considerando que el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé nuevas inversiones destinadas a la colaboración en la mejora del control de los caudales suministrados en alta;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació per al curs 2007-2008, que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2007-2008, que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 30 de gener de 2019, es va aprovar inicialment el Pla parcial urbanístic de referència, el qual va ser sotmès a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona de 12.02.19, al diari El Periódico de 14.02.2019 i al web municipal de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 30 de enero de 2019, se aprobó inicialmente el Plan parcial urbanístico de referencia, el cual fue sometido a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 12.02.19, en el diario El Periódico de 14.02.2019 y en la web municipal del Ayuntamiento.
Català: Construir els vials de connexió entre aerogeneradors a l'interior del parc, aprofitant els tallafocs que hi hagi, minimitzant l'impacte sobre les formes del carener i de la vegetació que hi ha.
Español: Construir los viales de conexión entre aerogeneradores en el interior del parque, aprovechando los cortafuegos que haya, minimizando el impacto sobre las formas de la cresta y de la vegetación que hay.
Català: Supervisa les propostes de concessió de beques i ajuts als alumnes.
Español: Supervisa les propuestas de concesión de becas y ayudas a los alumnos.
Català: ANUNCI sobre modificació d'error material de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de errata material de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Tallers dels centres penitenciaris.
Español: Talleres de los centros penitenciarios.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vilarromà, de Palamós.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Vilarromà, de Palamós.
Català: Barcelona, Centre autoritzat de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny Elisava, tel. 93 200 11 33
Español: Barcelona, Centro autorizado de grado medio y superior de artes plásticas y diseño Elisava, tel. 93 200 11 33
Català: 6.1 Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: 6.1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Adaptar els plecs de condicions tècniques i els plecs de clàusules particulars que han de regir el concurs per contractar les obres de rehabilitació de l'edifici Lluís Companys núm 7, Barcelona, quant a l'exigència de classificació de contractistes, al numero de subgrups exigits en la normativa vigent.
Español: Adaptar los pliegos de condiciones técnicas y los pliegos de cláusulas particulares que tienen que regir el concurso para contratar las obras de rehabilitación del edificio Lluís Companys, núm. 7, Barcelona, en cuanto a la exigencia de clasificación de contratistas, al número de subgrupos exigidos en la normativa vigente.
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col·legi i està obligada a emetre un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l'exercici i del comptes del balanç a 31 de desembre de cada any.
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a emitir un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de las cuentas del balance a 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Facilitar el seu domicili i els canvis.
Español: c) Facilitar su domicilio y sus cambios.
Català: Retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer
Español: Retribuyen las circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto
Català: Torn de lliure accés: 2 places.
Español: Turno de libre acceso: 2 plazas.
Català: Coneixement del carretó elevador industrial:
Español: Conocimiento de la carretilla elevadora industrial:
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 5.1.4 Es preveu que 50.009 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 286,4 ha en zona no vulnerable, de les quals 77,6 ha són terres de pastura, 27,4 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998 i 26,6 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: 5.1.4 Se prevé que 50.009 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo que en el Plan de gestión se aportan 286,4 ha en zona no vulnerable, de las cuales 77,6 ha son tierras de pasto, 27,4 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998 y 26,6 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: Vista la proposta de nomenament de data 20.12.2017 formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de fecha 20.12.2017 formulada por el tribunal calificador de la convocatoria para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Dissenyar, planificar i coordinar l'estudi dels procediments i circuits administratius, i impulsar i supervisar l'elaboració de les circulars necessàries per a l'establiment dels processos administratius.
Español: Diseñar, planificar, y coordinar el estudio de los procedimientos y circuitos administrativos, impulsar y supervisar la elaboración de las circulares necesarias para el establecimiento de los procesos administrativos.
Català: Totes les Sales actuen en formació reduïda de tres magistrats, llevat en els casos de formació estesa, que ho faran amb un mínim de cinc magistrats.
Español: Todas las Salas actúan en formación reducida de tres magistrados, salvo en los casos de formación extendida, en los que lo harán con un mínimo de cinco magistrados.
Català: En cas d'empat en la puntuació, es resoldrà d'acord amb els criteris següents:
Español: En caso de empate en la puntuación, se resolverá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de Quitxallets, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Quitxallets, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les quotes extraordinàries i altres recursos han de ser aprovats per la Junta General.
Español: Las cuotas extraordinarias y otros recursos tienen que ser aprobados por la Junta General.
Català: A continuació, en la resta d'aquest fonament jurídic, efectuarem una breu descripció del contingut del Projecte de llei que hem de dictaminar, emmarcant-lo en el context normatiu propi de les lleis de pressupostos de la Generalitat, indicarem els preceptes sol·licitats i els principals arguments de la petició presentada pels diputats i, finalment, avançarem l'estructura que adoptarà el present Dictamen per resoldre les qüestions plantejades.
Español: A continuación, en el resto de este fundamento jurídico, efectuaremos una breve descripción del contenido del Proyecto de ley que debemos dictaminar, enmarcándolo en el contexto normativo propio de las leyes de presupuestos de la Generalitat, indicaremos los preceptos solicitados y los principales argumentos de la petición presentada por los diputados y, finalmente, adelantaremos la estructura que adoptará el presente Dictamen para resolver las cuestiones planteadas.
Català: Són funcions de la Comissió, les següents:
Español: Serán funciones de la Comisión las siguientes:
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torà.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torà.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega fets, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para desplazamiento, alojamiento y/o transporte de carga realizados, solo se deben relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: Redactar assaigs al voltant d'un tema d'interès, on s'expressin raonadament les opcions personals, seguint un esquema o textos previs com a suport.
Español: Redactar ensayos en torno a un tema de interés, donde se expresen razonadamente las opciones personales, siguiendo un esquema o textos previos como soporte.
Català: El límit d'hores extraordinàries anuals és de 80, o el que determini en cada moment la legislació vigent.
Español: El límite de horas extraordinarias anuales es de 80, o lo que determine en cada momento la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'operari, operària, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de operario, operaria, mediante concurso-oposición libre.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als sectores de SUD4, Casampons, i SUD5, Pistes de Tennis, de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a los sectores de SUD4, Casampons, y SUD5, Pistes de Tennis, de Berga
Català: c.1) Ser cònjuge, descendent o descendent del cònjuge dels ciutadans espanyols, dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: c.1) Ser cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge de los ciudadanos españoles, de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2159/2010, de 22 de juny, per la qual es destina la senyora Isabel Altemir Bestué al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2159/2010, de 22 de junio, por la que se destina a la señora Isabel Altemir Bestué al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ EMO/318/2011, de 4 de febrer, de cessament del senyor David Mascort Subiranas com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/318/2011, de 4 de febrero, de cese del señor David Mascort Subiranas como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: La voladura produeix gasos d'explosió i arrossegament de pols i soroll.
Español: La voladura produce gases de explosión y arrastre de polvo y ruido.
Català: El present Conveni, regula les relacions laborals entre l'empresa "Aspro Oci SA" i els seus treballadors del centre de treball denominat "Aqualeón" situat a la Finca Els Basses, s/n d'Albinyana.
Español: El presente Convenio, regula las relaciones laborales entre la empresa "Aspro Ocio SA" y sus trabajadores del centro de trabajo denominado "Aqualeon" sito en Finca Les Basses, s/n de Albinyana.
Català: LLEI 23/1985, de 28 de novembre, de creació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: LEY 23/1985, de 28 de noviembre, de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria
Català: Identifica les tècniques per a l'anàlisi química, descrivint-ne els principis bàsics.
Español: Identifica las técnicas para el análisis químico, describiendo los principios básicos.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d'atorgament per a la resta de documents justificatius.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que establezca la resolución de concesión para el resto de documentos justificativos.
Català: a despeses de matrícula segons s'especifica en l'apartat b).
Español: según se especifica en el apartado b).
Català: d) Data hora: 15 de setembre de 2005, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 15 de setiembre de 2005, a las 12 horas.
Català: a) Dades generals del sol·licitant, l'associació sol·licitant i l'activitat presentada.
Español: a) Datos generales del solicitante, la asociación solicitante y la actividad presentada.
Català: El mateix s'aplicarà a l'any 2006.
Español: Al igual ocurrirá en el año 2006.
Català: Els resultats de les proves de conformitat s'han d'adjuntar als corresponents informes de l'activitat que s'envien a l'ARC.
Español: Los resultados de las pruebas de conformidad se adjuntarán a los correspondientes informes de la actividad que se envían a la ARC.
Català: e) Vetllar pel compliment de la normativa legal vigent, del Reglament de règim intern i dels acords dels òrgans col·legiats del centre.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa legal vigente, del Reglamento de régimen interno y de los acuerdos de los órganos colegiados del centro.
Català: i Serveis Socials (ICASS)
Español: y Servicios Sociales (ICASS)
Català: Per una banda, l'article 2.4 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: Por una parte, el artículo 2.4 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria 2008 s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza el 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa para la convocatoria 2008 se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza el 30 de septiembre de 2008.
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2007, a més del certificat de convivència on consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2007-2008 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En el caso de que las personas se hayan empadronado posteriormente al 1 de enero de 2007, aparte del certificado de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, hay que presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado en el curso 2007-2008 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Redacció de procediments.
Español: Redacción de procedimientos.
Català: Identificació i acceptació del seu rol dins del procés de desenvolupament de l'atletisme.
Español: Identificación y aceptación de su rol dentro del proceso de desarrollo del atletismo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante el órgano de la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Plaça de l'Ajuntament, 1
Español: Plaça de l'Ayuntamiento, 1
Català: Renovació energètica de l'edifici de primària de l'Escola El Garrofer amb criteris nZEB
Español: Renovación energética del edificio de primaria de la Escuela El Garrofer con criterios nZEB
Català: Els resultats de les proves es publiquen en la data indicada en l'annex 3.
Español: Los resultados de las pruebas se publican en la fecha indicada en el anexo 3.
Català: Objectiu: l'objectiu general que es pretén aconseguir és contribuir en els processos de pau en general i, especialment, en els processos de pau en la Mediterrània, i convidar a participar dones representatives de diversos països de la Mediterrània.
Español: Objetivo: el objetivo general que se pretende conseguir es contribuir a los procesos de paz en general y, especialmente, a los procesos de paz del Mediterráneo, e invitar a participar a mujeres representativas de diversos países del Mediterráneo.