BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de gaudir, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa (Dapsa), el qual consisteix en 2 triennis i quinquennis successius, cada un del 3% del salari base de conveni (article 38) corresponent per a cada un dels anys.
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa (Dapsa), consistentes en 2 trienios y quinquenios sucesivos del 3% cada uno, sobre el salario base convenio (artículo 38) correspondiente para cada uno de los años.
Català: En els sistemes amb població equivalent inferior a 2.000 habitants equivalents, i no previstos al primer escenari, el tractament proposat és més exigent que l'adequat segons els termes de la Directiva 91/271/CE.
Español: En los sistemas con población equivalente inferior a 2.000 habitantes equivalentes, y no previstos en el primer escenario, el tratamiento propuesto es más exigente que el adecuado según los términos de la Directiva 91/271/CE.
Català: Impulsar la coordinació operativa en l'àmbit de la qualitat, la seguretat dels pacients i la farmàcia.
Español: Impulsar la coordinación operativa en el ámbito de la calidad, la seguridad de los pacientes y la farmacia.
Català: Aquesta col·laboració es pot instrumentar també per mitjà d'acords o convenis de l'Administració tributària de la Generalitat amb altres administracions públiques.
Español: Esta colaboración puede instrumentarse también mediante acuerdos o convenios de la Administración tributaria de la Generalidad con otras administraciones públicas.
Català: 35.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l'import total ordenat, la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada, així com de les altres condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada.
Español: 35.5 Finalizado el periodo de recompra o bien adquirido el importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada, así como de las otras condiciones que sean adecuadas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada.
Català: Determinar l'època i els mètodes d'implantació dels cultius amb la maquinària, l'ormeig i les eines seleccionats, segons el pla de producció/explotació establert.
Español: Determinar la época y los métodos de implantación de los cultivos con la maquinaria, el aparejo y las herramientas seleccionados, según el plan de producción/explotación establecido.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: c) En la fase d'elecció i en les adjudicacions d'ofici, quan es demani genèricament un municipi o zona o comarca, els centres s'adjudicaran d'acord amb l'ordre amb què estan detallats als annexos 3 i 4, tenint en compte que en demanar un municipi, zona o comarca es demanen, respectivament, tots els centres del municipi, la zona o la comarca.
Español: c) En la fase de elección y en las adjudicaciones de oficio, cuando se pida genéricamente un municipio o zona o comarca, los centros se adjudicarán de acuerdo con el orden con que están detallados en los anexos 3 y 4, teniendo en cuenta que al pedir un municipio, zona o comarca se piden, respectivamente, todos los centros del municipio, la zona o la comarca.
Català: 15.1.1 L'empresa publicarà durant el primer trimestre de cada any els torns de vacances, que s'estendran durant els mesos de juliol a setembre, tots dos inclosos.
Español: 15.1.1 La empresa publicará dentro del primer trimestre de cada año los turnos de vacaciones, que se extenderán de los meses de julio a setiembre, ambos inclusive.
Català: 10.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que, si procede, sea aprobada.
Català: Fita 7: se situa a uns cent vint metres a l'oest del marge oest del camí del Carbó.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento veinte metros al oeste del margen oeste del camino de El Carbó.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, i Sabadell Consulting Finques, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100169, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, y Sabadell Consulting Finques, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100169, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la directora/a general.
Català: Realitzar la detecció de necessitats en matèria de recursos informàtics que es derivin del funcionament de les OTG, i fer la proposta de provisió de recursos corresponent.
Español: Realizar la detección de necesidades en materia de recursos informáticos que se deriven del funcionamiento de las OTG, y hacer la propuesta de provisión de recursos correspondiente.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Hockey
Español: Entidad: Federació Catalana d'Hockey
Català: 23.2 L'òrgan competent per acordar la incoació del procediment sancionador o, si escau, l'arxiu de les actuacions és la persona titular de l'òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars, i l'òrgan competent per a la imposició de sancions o per acordar, si escau, el sobreseïment és la persona titular del departament competent en matèria de polítiques familiars.
Español: 23.2 El órgano competente para acordar la incoación del procedimiento sancionador o, en su caso, el archivo de las actuaciones es la persona titular del órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares, y el órgano competente para la imposición de sanciones o para acordar, en su caso, el sobreseimiento es la persona titular del departamento competente en materia de políticas familiares.
Català: Benzines, descompte fix a tota la xarxa Repsol: 0,018 euros per litre.
Español: Gasolinas, descuento fijo en toda la red Repsol: 0,018 euros por litro.
Català: La diversificació dels productes que han passat a elaborar les escoles agràries durant la tasca docent pròpia, com ara vinagres, vermuts, cerveses o mel, o la prestació d'alguns serveis, com ara duplicats de certificats, fan necessària la creació de nous preus públics que fins ara no hi estaven inclosos amb la finalitat de racionalitzar-ne les despeses.
Español: La diversificación de los productos que han pasado a elaborar las escuelas agrarias durante la propia tarea docente, como vinagres, vermuts, cervezas o miel, o la prestación de algunos servicios, como los duplicados de certificados, hacen necesaria la creación de nuevos precios públicos que hasta ahora no estaban incluidos, con el fin de racionalizar sus gastos.
Català: 4.9 Utilització d'estris de verificació i de control.
Español: 4.9 Utilización de útiles de verificación y de control.
Català: Amb fórmula anàloga a la de l'any 2008, s'efectuarà un increment salarial amb l'IPC estatal de l'any 2009, que es realitzarà en dues fases:
Español: Con fórmula análoga a la del año 2008, se efectuará un incremento salarial con el IPC estatal del año 2009, que se realizará en dos fases:
Català: Quòrum d'assistència a les sessions dels òrgans col·legiats
Español: Quórum de asistencia en las sesiones de los órganos colegiados
Català: “1) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Heretat Ustrell, S.L., contra els següents acords i resolucions:
Español: “1) ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Heredad Ustrell, S. L., contra los siguientes acuerdos y resoluciones:
Català: Coordina l'atenció presencial i telefònica als titulars de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Coordina la atención presencial y telefónica a los titulares de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Durant el següent exercici no es prendrà en compte per al càlcul dels límits un volum de passiu igual als fons dipositats per la cooperativa a l'Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: Durante el siguiente ejercicio no se tendrá en cuenta para el cálculo de los límites un volumen de pasivo igual a los fondos depositados por la cooperativa en el Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: Ambdues parts consideren que és necessari l'establiment d'un marc normatiu general per a garantir el dret fonamental a la igualtat de tracte i oportunitats en el si de l'empresa.
Español: Ambas partes consideran que es necesario el establecimiento de un marco normativo general para garantizar el derecho fundamental a la igualdad de trato y oportunidades en el seno de la empresa.
Català: En cas que no hi hagués aquesta necessitat d'ampliació o millora o que no calgués destinar-hi la totalitat del dit percentatge d'excedents o resultats, la part no disposada ha de quedar imputada al fons de reserva de l'empresa, amb la finalitat establerta per aquest apartat.
Español: En caso de que no hubiera necesidad de ampliación o mejora o que no fuera preciso destinar a la misma la totalidad de dicho porcentaje de excedentes o resultados, la parte no dispuesta debe quedar imputada al fondo de reserva de la empresa, con la finalidad establecida por este apartado.
Català: Un cop realitzat el projecte o activitat, el beneficiari haurà de justificar davant l'àrea gestora que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit i que s'han acomplert les condicions exigides en l'acord de concessió, d'acord amb el pressupost de despesa acceptat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Una vez realizado el proyecto o actividad, el beneficiario deberá de justificar ante el área gestora que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido y que se han cumplido las condiciones exigidas en el acuerdo de concesión, de acuerdo con el presupuesto de gasto aceptado por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: L'encàrrec de l'exercici de funcions corresponents a un grup superior o bé inferior.
Español: La encomienda del ejercicio de funciones correspondientes a un grupo superior o bien inferior.
Català: Quan a conseqüència de la celebració d'eleccions, els agents del Servei de Policia Local prestin la seva col·laboració a les meses electorals, tindran dret a la compensació de 4 hores, sempre que realitzin la seva jornada en torn de matí o de tarda.
Español: Cuando a consecuencia de la convocatoria de elecciones los agentes del Servicio de Policía Local presten su colaboración en las mesas electorales tendrán derecho a una compensación de 4 horas, siempre que realicen su jornada en turno de mañana o tarde.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Els dies festius abonables de cada any natural es compensaran, sens perjudici
Español: Los días festivos abonables de cada año natural se
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), i les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), y lss obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència per a disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia para disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera en Lleida.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP emet un informe en què considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents, atès que no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, ni cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP emite informe considerando que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes, dado que no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ni ningún área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: g) Les operacions de bonificacions i exempcions d'exaccions de naturalesa tributària (despeses fiscals).
Español: g) Las operaciones de bonificaciones y exenciones de exacciones de naturaleza tributaria (gastos fiscales).
Català: RESOLUCIÓ TSF/509/2020, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya per al 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/509/2020, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña para el 2019.
Català: A aquests efectes, la persona treballadora disposa de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, la persona trabajadora dispone de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Supervisa la modificació, l'execució i el tancament del pressupost del Departament i dels organismes i entitats adscrits.
Español: Supervisa la modificación, la ejecución y el cierre del presupuesto del Departamento y de los organismos y entidades adscritos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900375).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y despachos de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900375).
Català: a) Un certificat, emès per l'òrgan competent, que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d'aigua amb vehicles cisterna, fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats.
Español: a) Un certificado, emitido por el órgano competente, que acredite el período durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con vehículos cisterna, haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados.
Català: Titulacions universitàries diferents de les al·legades per accedir a l'especialitat corresponent:
Español: Titulaciones universitarias diferentes a las alegadas para acceder a la especialidad correspondiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a agrícola de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero/a técnico/a agrícola de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso oposición libre.
Català: ensenyaments, dels quals el Govern n'ha de fixar prèviament els seus
Español: Gobierno tiene que fijar previamente sus aspectos básicos
Català: 6 Prestar, en el cas que sigui necessari, els documents tècnics de planificació energètica (Agenda 21, PAES, auditories energètiques..) requerits pels tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: 6 Prestar, en el caso de que sea necesario, los documentos técnicos de planificación energética (Agenda 21, PAES, auditorías energéticas..) requeridos por los técnicos del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Els dies d'assumptes propis estaran supeditats en tot cas a les necessitats del servei.
Español: Los días de asuntos propios estarán supeditados en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: I per la valuosa tasca solidària que du a terme com a presidenta honorífica de la Fundació Rosa Oriol, que treballa per a persones i col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Y por la valiosa tarea solidaria que lleva a cabo como presidenta honorífica de la Fundación Rosa Oriol, que trabaja para personas y colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: quantitat de 3.500 pessetes que serà ingressada a nom del comitè
Español: la cantidad de 3.500 pesetas que será ingresada a nombre del
Català: Normes complementàries a la contractació
Español: Normas complementarias a la contratación
Català: d) Import total de l'adjudicació desglossat per lots i anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación desglosado por lotes y anualidades:
Català: Finalitat: projectes urbanístics derivats del POUM de la Riera de Gaià.
Español: Finalidad: proyectos urbanísticos derivados del POUM de La Riera de Gaià.
Català: Finalitat: El mallat de la xarxa en la zona està provocant un augment progressiu del nivell de curtcircuit en el parc intempèrie, fent que es superi el poder de tall i de resistència al curtcircuit de l'aparamenta convencional actualment instal·lada.
Español: Finalidad: El mallado de la red en la zona está provocando un aumento progresivo del nivel de cortocircuito en el parque intemperie, haciendo que se supere el poder de corte y de resistencia al cortocircuito de la aparamenta convencional actualmente instalada.
Català: -6 Desplegament del pla d'acreditació i qualificació professionals
Español: -6 Desarrollo del plan de acreditación y cualificación profesionales
Català: Compromisos de servei en la presentació de la sol·licitud de participació en la convocatòria de subvencions
Español: Compromisos de servicio en la presentación de la solicitud de participación en la convocatoria de subvenciones
Català: • El PPI s'ha d'adaptar al guió que estableixi ACCIÓ i pactar amb el Consell
Español: • El PPI debe adaptarse al guion establecido por ACCIÓ y pactarse con el Consejo
Català: Beneficiari: Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural.
Català: 11.5 Registre de les actuacions fetes per a la persona tutelada després de cada visita o intervenció.
Español: 11.5 Registro de las actuaciones hechas para la persona tutelada después de cada visita o intervención.
Català: 2.2 Instal·la les millores físiques i lògiques en equips industrials.
Español: 2.2 Instala las mejoras físicas y lógicas en equipos industriales.
Català: Les parts signants del Conveni, acorden la constitució d'una única Comissió Paritària Mixta, a la qual se li atribueixen les facultats de:
Español: Las partes firmantes del convenio, acuerdan la constitución de una única Comisión Paritaria Mixta, a la que se le atribuyen las facultades de:
Català: 2.2 Identifica els trets anatòmics del model.
Español: 2.2 Identifica los rasgos anatómicos del modelo.
Català: Aquesta memòria, un cop publicada la Resolució serà consultable mitjançant el web del Departament.
Español: Esta memoria, una vez publicada la Resolución se podrá consultar mediante la web del Departamento.
Català: 1.4 Els titulars dels plans que durant la campanya 2004-2005 presentin una sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades o una sol·licitud de bestreta, hauran de presentar la declaració única agrària 2005.
Español: 1.4 Los titulares de los planes que durante la campaña 2004-2005 presenten una solicitud de ayuda por medidas finalizadas o una solicitud de anticipo, deberán presentar la declaración única agraria 2005.
Català: Elabora estudis comparatius sobre proves, tipus de mèrits, ponderació de les fases, etc, dels diferents processos selectius convocats tant per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com per d'altres administracions, per fer propostes de millora per als nous processos selectius que s'hagin de convocar.
Español: Elabora estudios comparativos sobre pruebas, tipo de méritos, ponderación de las fases, etc. de los diferentes procesos selectivos convocados tanto por la Administración de la Generalidad de Cataluña, como por otras administraciones, para hacer propuestas de mejora para los nuevos procesos selectivos que se tengan que convocar.
Català: Participa en la realització de tractaments de desinsectació i
Español: Participa en la realización de tratamientos de desinsectación y
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a Barcelona.