BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Susanna i de Palafolls que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals.
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Susanna y de Palafolls que se describe a continuación e incorporarlo en sus mapas municipales.
Català: i) Exclusió de persones participants durant la primera fase
Español: i) Exclusión de personas participantes durante la primera fase
Català: D. Cost absència lloc treball: euros.
Español: D. Coste ausencia lugar trabajo: euros.
Català: En aquest sentit, la Direcció General de la Policia necessita disposar de tota la informació rellevant respecte de l'estat psicofísic dels seus membres que pugui tenir repercussió en les seves actuacions operatives.
Español: En este sentido, la Dirección General de la Policía necesita disponer de toda la información relevante respecto del estado psicofísico de sus miembros que pueda tener repercusión en sus actuaciones operativas.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi adoptat i notificat la resolució, el sol·licitant pot considerar desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado la resolución, el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari de la contracta a què està adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances de què encara no es gaudeix que hagin estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que hayan sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: Descripció: projecte d'interceptor d'aigües pluvials al sector Palau Reig, 2a fase, tram Torrent dels Masos - rasa de Figuerola, a Valls.
Español: Descripción: proyecto de interceptor de aguas pluviales en el sector Palau Reig, 2ª fase, tramo Torrent dels Masos-rasa de Figuerola, en Valls.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Que consti l'informe favorable del cap del centre d'assistència primària corresponent.
Español: b) Que conste el informe favorable del jefe del centro de asistencia primaria correspondiente.
Català: El seu import és de 300,00 euros bruts anuals abonats amb les retribucions del mes de gener de cada any natural.
Español: Su importe será de 300,00 euros anuales abonados con las retribuciones del mes de enero de cada año natural.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de celebració de l'assemblea l'Administració competent no hi formula objeccions mitjançant resolució motivada, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de realización de la asamblea la Administración competente no formula objeciones mediante resolución motivada, podrá celebrarse sin ningún otro requisito posterior.
Català: n) Control i seguiment del pressupost del capítol I del Departament de la Presidència.
Español: n) Control y seguimiento del presupuesto del capítulo I del Departamento de la Presidencia.
Català: és festiu, a les 10 hores del següent dia feiner.
Español: éste es festivo, a las 10 horas del siguiente día laborable.
Català: Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels/de les treballadors/res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana, assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació mediambiental; la formació específica de l'ofici; l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació: màxim 10 punts.
Español: Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los/las trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana, asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación medioambiental; la formación específica del oficio; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo, y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo: máximo 10 puntos.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, aquest acord quedarà elevat a definitiu.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones el presente acuerdo quedará elevado a definitivo.
Català: b) En el cas d'ampliació d'algunes de les edificacions que figuren a l'annex 1, s'admet l'ampliació fins a un total de 300 m2 de sostre, incloent l'edificació existent, ó bé l'ampliació fins un 20% del sostre actualment existent.
Español: b) En el caso de ampliación de algunas de las edificaciones que figuran al anexo 1, se admite la ampliación hasta un total de 300 m2 de techo, incluyendo la edificación existente, o bien la ampliación hasta un 20% del techo actualmente existente.
Català: Art. 13.2 Pel segon any de vigència del conveni s'acorda un augment del salari base del 0,60% per tots els grups professionals i nivells, aplicable amb efectes des d' 1 de gener de 2013.
Español: Art. 13.2 Para el segundo año de vigencia del convenio se acuerda un aumento del salario base del 0,60% para todos los grupos profesionales y niveles, aplicable con efectos desde 1 de enero de 2013
Català: En els casos de fills menors de 16 anys s'aplicarà sempre el barem establert amb caràcter general.
Español: En los casos de hijos menores de 16 años se aplicará siempre el baremo establecido a todos los efectos.
Català: a.2.2) Que la suma de les assignacions de quota de noves plantacions concedides en les dues darreres campanyes més la sol·licitada en la campanya actual no superi la superfície màxima que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a.2.2) Que la suma de las asignaciones de cuota de nuevas plantaciones concedidas en las dos últimas campañas más la solicitada en la campaña actual no supere la superficie máxima que establece el artículo 5 de esta Orden.
Català: Aquesta Resolució produieix efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), i el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 25 de setembre de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram la Pobla de Claramunt-Igualada, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí i Igualada (Anoia), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 25 de septiembre de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo La Pobla de Claramunt-Igualada, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí e Igualada (Anoia), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: La Direcció de l'empresa manifesta expressament que el contingut d'aquest Preacord està supeditat a la seva aprovació i a la seva autorització per part dels òrgans superiors de l'empresa, manifestant així mateix el Comitè d'Empresa la seva supeditació a la consulta dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa manifiesta expresamente que el contenido de este Preacuerdo está supeditado a la aprobación y autorización del mismo por los órganos superiores de la empresa, manifestando asimismo el Comité de Empresa su supeditación a la consulta de los trabajadores.
Català: En tot cas, es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985, reguladora del domini públic hidràulic.
Español: En todo caso, se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985, reguladora del dominio público hidráulico.
Català: b) Actuacions intensives de caire formatiu adreçades al professorat en tot allò que pot millorar la convivència a l'aula i al centre, especialment en la línia de treball adreçada a potenciar l'acció tutorial i el treball de l'equip docent.
Español: b) Actuaciones intensivas de tipo formativo dirigidas al profesorado en todo aquello que puede mejorar la convivencia en el aula y en el centro, especialmente en la línea de trabajo dirigida a potenciar la acción tutorial y el trabajo del equipo docente.
Català: Finalitat: Pla director de mobilitat del Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: Plan director de movilidad de El Camp de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2708/2013, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2708/2013, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/13).
Català: Que, en estimar el recurs contenciós administratiu núm. 232/2007, s'ha de declarar i es declara la nul·litat de ple dret dels acords d'1 de juny i 27 de juliol de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar l'Ordre del conseller d'Habitatge i Ordenació del Territori de 25 de febrer de 2010, nul·litat que comprèn la del mateix Pla d'ordenació aprovat en aquestes.
Español: Que, estimando el recurso contencioso administrativo núm. 232/2007, debemos declarar y declaramos la nulidad de pleno derecho de los acuerdos de 1 de junio y 27 de julio de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar la Orden del consejero de Vivienda y Ordenación del Territorio de 25 de febrero de 2010, nulidad que comprende la del propio Plan de ordenación aprobado en ellas.
Català: c) Secció de Planificació Lingüística.
Español: c) Sección de Planificación Lingüística.
Català: c) Activitats industrials i d'emmagatzematge:
Español: c) Actividades industriales y de almacenaje:
Català: Entitats que no s'inclouen en el Cens
Español: Entidades que no se incluyen en el Censo
Català: La sol·licitud i els documents requerits s'han de presentar d'acord amb el procediment establert a l'apartat 1 de l'Annex de la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica.
Español: La solicitud y los documentos requeridos se han de presentar de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 1 del Anexo de la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica.
Català: Restauració de totes les zones afectades.
Español: Restauración de todas las zonas afectadas.
Català: Constructivament estaria format per estreps construïts in situ i bigues prefabricades, fins a assolir una amplada de 5 m, amb un pressupost d'execució material de 107.464,87 €.
Español: Constructivamente estaría formado por estribos construidos in situ y vigas prefabricadas, hasta alcanzar una anchura de 5 m, con un presupuesto de ejecución material de 107.464,87 €.
Català: Com a norma general i excepte determinacions específiques en alguna zona o unitat, es procurarà, allà on sigui precís, l'anivellament del terreny per adaptar les edificacions al marc urbà, de manera que:
Español: Como norma general y excepto determinaciones específicas en alguna zona o unidad, se procurará, allí donde sea preciso, la nivelación del terreno para adaptar las edificaciones al marco urbano, de manera que:
Català: zona d'activitats logístiques del port autònom de Barcelona. Els
Español: zona de actividades logísticas del puerto autónomo de Barcelona.
Català: Per poder adquirir el dret a percebre cadascun d'aquests conceptes s'ha de
Español: El derecho a percibir cada uno de estos conceptos se adquirirá
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar per a l'ampliació del cementiri municipal a la parcel·la 60 del polígon 11, al terme municipal de L'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras del ayuntamiento de L'Ametlla de Mar para la ampliación del cementerio municipal en la parcela 60 del polígono 11, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició i certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición y certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: b) Junta de Tractament.
Español: b) Junta de Tratamiento.
Català: En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball, el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a les concretes del seu lloc de treball en els casos següents:
Español: En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo, el personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes de las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes:
Català: c) Així mateix, al personal que es trobi en la situació d'incapacitat temporal se li ha de reservar la seva plaça, o una altra de categoria anàloga, durant un termini màxim de 2 anys, si continua en aquesta situació d'incapacitat temporal.
Español: c) Asimismo, al personal que se halle en la situación de incapacidad temporal se le reservará su plaza, u otra de categoría análoga, durante un plazo máximo de 2 años, siempre que continúe en dicha situación de incapacidad temporal.
Català: Treballadors/ores malalts o accidentats
Español: Trabajadores enfermos o accidentados
Català: Consta de vestíbul, saló menjador, un dormitori, cuina i bany.
Español: Consta de vestíbulo, salón comedor, un dormitorio, cocina y cuarto de baño.
Català: 2.6 En cas que hi hagi canvis en la gestió de les dejeccions, cal atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: 2.6 En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, seguirá lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Determinar les accions de cura o evacuació segons la valoració de la gravetat de l'accidentat o malalt, la guia sanitària i les indicacions mèdiques rebudes a través del servei radiomèdic.
Español: Determinar las acciones de cura y evacuación en función de la valoración de la gravedad del accidentado o enfermo, la guía sanitaria y las indicaciones médicas recibidas a través del servicio radiomédico.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña,
Català: Tota la documentació addicional a la justificació econòmica caldrà adjuntar-la en format digital, (preferentment en format pdf).
Español: Toda la documentación adicional a la justificación económica habrá que adjuntarla en formato digital, (preferentemente en formato pdf).
Català: Plus d'assistència per dia natural: 303 pessetes al dia.
Español: Plus de asistencia por día natural: 303 pesetas por día.
Català: Taules any 2005 definitiva
Español: Tablas año 2005 definitiva
Català: h) La Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: h) La Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: El senyor Enric Agustí i Fabré cessa com a subdirector de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Enric Agustí i Fabré cesa como subdirector del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes comptat des de la resolució desestimatòria.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes contado desde la resolución desestimatoria.
Català: N: nombre de dies laborables d'absència per malaltia o accident, sempre que aquestes absències siguin continuació ininterrompuda d'un període de baixa per malaltia o accident en el mes anterior.
Español: N: número días laborables de ausencia por enfermedad o accidente, siempre que dichas ausencias sean continuación ininterrumpida de un período de baja por enfermedad o accidente en el mes anterior.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir el mode de col·laboració entre l'Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres (d'ara endavant, IRMC) i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (d'ara endavant, CIDEM) per a la gestió dels ajuts destinats a la implantació i el desenvolupament de projectes empresarials generadors d'ocupació, que promoguin el desenvolupament alternatiu de les comarques mineres, recollits al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres, com també en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio establecer el modo de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras (en adelante IRMC) y el Centre d'Informació i Desenvolupament Emprearial (en adelante CIDEM) para la gestión de las ayudas destinadas a la implantación y desarrollo de proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las comarcas mineras, contempladas en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras y en su normativa de desarrollo.
Català: j) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant una prova d'idioma d'acord amb el que es determina en la base 6.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante una prueba de idioma de acuerdo con lo que se determina en la base 6.1.1 c).
Català: L'ordenació i la regulació de les actuacions públiques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis a Catalunya.
Español: La ordenación y la regulación de las actuaciones públicas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios en Cataluña.
Català: En data 23 de juliol de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla especial urbanístic de regulació de les activitats extractives i la seva restauració, al terme municipal de Rubí, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 23 de julio de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan especial urbanístico de regulación de las actividades extractivas y su restauración, en el término municipal de Rubí, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.