BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les gerències territorials de Barcelona Ciutat, de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Nord i de Barcelona Sud i els serveis territorials a la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Justícia, depenen orgànicament de la Secretaria General i tenen les funcions, l'estructura, l'assimilació orgànica i la dependència funcional que preveu el Decret 149/2007, de 10 de juliol.
Español: 2.2 Las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Norte y de Barcelona Sur y los servicios territoriales en la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Justicia, dependen orgánicamente de la Secretaría General y tienen las funciones, la estructura, la asimilación orgánica y la dependencia funcional que prevé el Decreto 149/2007, de 10 de julio.
Català: El model dels logotips esmentats es troben disponibles a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: El modelo de los logotipos mencionados se encuentra disponible en la página web del ICAEN.
Català: 2.7 Talla amb seguretat, destresa i en l'ordre establert.
Español: 2.7 Realiza el proceso de corte con seguridad, destreza y en el orden establecido.
Català: e5) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, inversions, béns patrimonials, dades econòmiques de nòmina, altres economicofinanceres i d'assegurances.
Español: e5) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, inversiones, bienes patrimoniales, datos económicos de nómina, otros datos económico-financieros y de seguros.
Català: Romanent a 15 de setembre
Español: Remanente a 15 de setiembre
Català: Aquests estudiants restaran exempts de presentar la documentació sol·licitada als apartats c), d) i e).
Español: Estos estudiantes quedaran exentos de presentar la documentación solicitada en los apartados c), d) y e).
Català: Són comissions legislatives, a més de les establertes per aquest reglament, les que creï el Ple de la cambra amb aquest caràcter.
Español: Son comisiones legislativas, además de las establecidas por el presente reglamento, las que cree el Pleno de la cámara con este carácter.
Català: Densitat màxima:
Español: Densidad máxima:
Català: f) La medicació hospitalària de dispensació ambulatòria no inclosa en l'alta.
Español: f) La medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria no incluida en el alta.
Català: Documentació a presentar: informe de la vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, contractes laborals i certificat o informe, on constin les hores d'experiència laboral, l'activitat i les funcions que s'han realitzat.
Español: Documentación a presentar: informe de la vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, contratos laborales y certificado o informe, en el que consten las horas de experiencia laboral, la actividad y las funciones que se han realizado.
Català: 7.12 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.12 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Si per les característiques de l'emplaçament de l'activitat no és possible el compliment de la condició anterior i només hi pot haver una única via d'accés, aquesta haurà de tenir una amplada mínima de 5 m, més els vorals."
Español: Si por las características del emplazamiento de la actividad no es posible el cumplimiento de la condición anterior y solo puede haber una única vía de acceso, ésta deberá tener una anchura mínima de 5 m, más los arcenes.
Català: En el cas que l'abocament sigui nul es pot acceptar un valor 0.
Español: En el caso que el vertido sea nulo se puede aceptar un valor 0.
Català: En ambdós casos, les despeses ocasionades pel desplaçament del treballador seran a càrrec de l'empresa.
Español: En ambos casos los gastos ocasionados por el desplazamiento del trabajador serán a cargo de la empresa.
Català: Tramita i gestiona els expedients de declaració d'abandonament, desballestament i destrucció de vehicles en vies interurbanes i autopistes.
Español: Tramita y gestiona los expedientes de declaración de abandono, desguace y destrucción de vehículos en vías interurbanas y autopistas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de desembre 2012, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança d'Intervenció Municipal Ambiental, de Seguretat i de Salut Pública en aquest terme municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 20 de diciembre de 2012, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza de Intervención Municipal Ambiental, de Seguridad y de Salud Pública en este término municipal.
Català: - Per a l'any 2007, segons taula annex 2.
Español: - Para el año 2007, según tabla anexo 2.
Català: Els funcionaris que durant la vigència del present Conveni facin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat, sempre que reuneixin els requisits establerts en les disposicions sobre la Seguretat Social, poden acollir-se a la jubilació anticipada.
Español: Los funcionarios que durante la vigencia del presente Convenio cumplan 60, 61, 62, 63 ó 64 años de edad, siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones sobre la Seguridad Social, podrán acogerse a la jubilación anticipada.
Català: En prova de conformitat, signen el present conveni en la data i lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Prueba de conformidad, firman el presente convenio en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que desestima el recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que desestima el recurso de alzada.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17 f) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 17 f) que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Cal que en l'article 140 on es regulen les edificacions permeses en els àmbits de protecció paisatgística s'estableixin les mides màximes permeses dels magatzems o casetes d'eines.
Español: Será necesario en el artículo 140 donde se regulan las edificaciones permitidas en los ámbitos de protección paisajística se establezcan las medidas máximas permitidas de los almacenes o casetas de herramientas.
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'1 mes a partir que les parts traslladin el desacord a la Comissió Mixta d'interpretació; els motius del desacord han de constar en l'acta corresponent.
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de 1 mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión Mixta de Interpretación, desacuerdo que deberá ser motivado en la correspondiente acta.
Català: o) Donar resposta a les queixes i suggeriments plantejats pels propietaris durant i després de les obres, a través d'un mecanisme de seguiment transparent i accessible als responsables municipals designats.
Español: o)Dar respuesta a las quejas y sugerencias planteadas por los propietarios durante y después de las obras, a través de un mecanismo de seguimiento transparente y accesible a los responsables municipales designados.
Català: n) Defunció de companys
Español: n) Defunción de compañeros
Català: Coneix el valor dels diners i compra sense equivocar-se en compres senzilles i habituals: 1 punt.
Español: Conoce el valor del dinero y compra sin equivocarse en compras sencillas y habituales: 1 punto.
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado.
Català: Formar part de la borsa de treball no constitueix cap dret ni cap mèrit.
Español: Formar parte de la bolsa de trabajo no constituye ningún derecho ni ningún mérito.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Can Ram, als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera (clau S-AA-00893-P).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Ram, en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera (clave S-AA-00893-P).
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado.
Català: L'activitat actual es manté, incrementant la capacitat de producció en base a l'augment del volum de reacció disponible.
Español: La actividad actual se mantiene, incrementando la capacidad de producción en base al aumento del volumen de reacción disponible.
Català: Vocal: Manuel Cancio Meliá, catedràtic d'universitat de la Universidad Autònoma de Madrid
Español: Vocal: Manuel Cancio Meliá, catedrático de universidad de la Universidad Autònoma de Madrid
Català: Resolució de 14 de maig de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 1993, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 302675.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 27 de septiembre de 1993, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 302675.
Català: b) Ser informats de les actuacions i vida de l'entitat, i de les qüestions que facin referència a l'exercici de la professió.
Español: b) Ser informado de las actuaciones y vida de la entidad, y de las cuestiones que hagan referencia al ejercicio de la profesión.
Català: Alhora es van introduir a la nova fàbrica processos que fins llavors es realitzaven fora de les seves instal·lacions (muntatge de motors, cataforesi, etc.).
Español: A la vez se introdujeron en la nueva fábrica procesos que hasta entonces se realizaban fuera de sus instalaciones (montaje de motores, cataforesis, etc.).
Català: També estan eximides d'aquest requisit les dones que hagin hagut d'abandonar el seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles mateixes i/o als seus fills i filles d'acord amb la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i es trobin en situació de compliment de la resta de requisits exigits.
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que hayan debido abandonar su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar maltratos a ellas mismas y/o a sus hijos e hijas de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y se encuentren en situación de cumplimiento del resto de requisitos exigidos.
Català: Certificacions de Segells familiars
Español: Certificaciones de Sellos familiares
Català: a) Original de les ofertes de 3 proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros per a la resta de contractes), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: a) Original de las ofertas de 3 proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros para el resto de contratos), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada, resolutiva, brillant i meritòria trajectòria professional en el cos de Mossos d'Esquadra, actualment com a cap de la Unitat Territorial d'Investigació-Patrimoni de l'Àrea d'Investigació Criminal de Barcelona, des del mes de novembre de 2009.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada, resolutiva, brillante y meritoria trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra, actualmente como jefe de la Unidad Territorial de Investigación-Patrimonio del Área de Investigación Criminal de Barcelona, desde el mes de noviembre de 2009.
Català: Atès el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 regulats a la Llei 2/2015, d'11 de març, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Considerando el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por la cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 regulados en la Ley 2/2015, 11 de marzo, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: b) 5,00 m a l'àmbit inclòs dins de la superfície possible d'ubicació de l'edificació, a l'interior de parcel·les.
Español: b) 5,00 m en el ámbito incluido dentro de la superficie posible de ubicación de la edificación, en el interior de parcelas.
Català: d) Coordinar el pla de treball de les comissions.
Español: d) Coordinar el plan de trabajo de las comisiones.
Català: b) Si la quota disponible és insuficient per atendre les sol·licituds del punt a) anterior tindran prioritat els agricultors joves que no hagin rebut assignació del Fons de quotes a les anteriors convocatòries, havent-ho sol·licitat.
Español: b) Si la cuota disponible es insuficiente para atender las solicitudes del punto a) anterior tendrán prioridad los agricultores jóvenes que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en las anteriores convocatorias, habiéndolo solicitado.
Català: A la planta baixa és permesa l'edificació del tipus palafític i, al seu cas, la planta baixa no computarà a efectes d'edificabilitat, a la part que es trobi oberta.
Español: En la planta baja se permite la edificación del tipo palafítico y, en su caso, la planta baja no computará a efectos de edificabilidad, en la parte que se encuentre abierta.
Català: rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra es valoren fins a
Español: recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra se valoran
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, i els articles 4.l) i 6.1 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Plenari adopta els acords següents:
Español: De conformidad con el artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, y los artículos 4.l) y 6.1 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Plenario adopta los siguientes acuerdos:
Català: Fotocòpia dels TC-1, TC-2 i TC-2/1 de cotització a la Seguretat Social dels quatre últims mesos.
Español: Fotocopia de los TC-1, TC-2 y TC-2/1 de cotización a la Seguridad Social de los cuatro últimos meses.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant els /les treballadors/es tenen dret a percebre el 100% de la retribució durant un any, com a màxim, a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño los /las trabajadores/as tienen derecho a percibir el 100% de la retribución durante un año, como máximo, a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Normativa autonòmica en matèria de patrimoni.
Español: Normativa autonómica en materia de patrimonio.
Català: 249.4 La documentació requerida d'acord amb els apartats 2 i 3 es pot substituir, si s'escau, per còpia certificada del plànol parcel·lari, en la qual, per diligència del secretari o secretària de l'ajuntament, s'acrediti l'atorgament de la llicència o la declaració de la seva innecessarietat.
Español: 249.4 La documentación requerida de acuerdo con los apartados 2 y 3 se puede sustituir, en su caso, por copia certificada del plano parcelario, en la cual, por diligencia del secretario o secretaria del ayuntamiento, se acredite el otorgamiento de la licencia o la declaración de su innecesariedad.
Català: Tramita les notificacions corresponents.
Español: Tramita las notificaciones correspondientes.
Català: D'acord amb el que es preveu en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa ha d'efectuar la substitució d'acord amb els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto.
Català: k) La persona titular de la Direcció General d'Indústria.
Español: k) La persona titular de la Dirección General de Industria.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidada de Cataluña.
Català: Per a garantir l'adequada gestió dels residus procedents d'obres menors, les persones productores o posseïdores de residus de construcció i demolició presentaran una declaració responsable al moment de sol·licitar la llicència o presentar la comunicació d'obres a l'ajuntament.
Español: Para garantizar la adecuada gestión de los residuos procedentes de obras menores, las persones productoras o poseedoras de residuos de construcción y demolición presentarán una declaración responsable al momento de solicitar la licencia o presentar la comunicación de obras en el ayuntamiento.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en petites, mitjanes o grans empreses vitivinícoles dedicades a la producció de raïm, elaboració, criança i envasament de vi, així com en petites, mitjanes o grans indústries de destil·lats de vi, concentració de mosts, elaboració de vinagres i altres productes derivats del raïm i del vi.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en pequeñas, medianas o grandes empresas vitivinícolas dedicadas a la producción de uva, elaboración, crianza y envasado de vino, así como en pequeñas, medianas o grandes industrias de destilados de vino, concentración de mostos, elaboración de vinagres y otros productos derivados de la uva y del vino.
Català: Conèixer les funcions socials de l'educació i les demandes de la societat respecte del sistema educatiu.
Español: Conocer las funciones sociales de la educación y las demandas de la sociedad respecto del sistema educativo.
Català: 1.2.3 Paràmetres de treball del sistema propulsor.
Español: 1.2.3 Parámetros de trabajo del sistema propulsor.
Català: ORDRE SLT/166/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/166/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La valoració del lloc de treball comportarà l'assignació d'un nivell retributiu, l'estructura salarial del qual quedarà establerta pel lloc de forma similar a la que resulta al Patronat per al personal laboral equiparat a funcionaris.
Español: La valoración del puesto de trabajo comportará la asignación de un nivel retributivo, la estructura salarial del cual quedará establecida por el puesto de forma similar a la que resulta en el Patronato por el personal laboral equiparado a funcionarios.
Català: 1.1 La normativa en la qual s'emmarca aquesta instrucció és la següent:
Español: 1.1 La normativa en la que se enmarca esta instrucción es la siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge o germans del treballador, i també els del cònjuge. Es poden ampliar a quatre quan cal fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge, que podrán ampliarse a cuatro cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto.