BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a la resta de les zones industrials i comercials de la població, es poden edificar les parcel·les en planta baixa, més planta altell o primera, sense que aquesta sobrepassi el 20% de la baixa.
Español: Como en el resto de las zonas industriales y comerciales de la población, pueden edificarse las parcelas en planta baja, más planta altillo o primera, sin que ésta sobrepase el 20% de la baja.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen en els articles 27 del DL 1/1990 i 67-70 del RP.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del DL 1/1990 y 67-70 del RP.
Català: RESOLUCIÓ INT/2280/2011, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/01/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2280/2011, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/11).
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i empresa.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y empresa.
Català: Atès que en data 28 de juny de 2006 la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha estimat el recurs contenciós administratiu núm. 810/2003, declarant nul·la la base 2.1.6 de la convocatòria i permetent l'accés per la via de promoció interna als funcionaris del cos de diplomatura, grup de serveis penitenciaris;
Español: Visto que el 28 de junio de 2006 la Sección 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha estimado el recurso contencioso administrativo núm. 810/2003, declarando nula la base 2.1.6 de la convocatoria y permitiendo el acceso por la vía de promoción interna a los funcionarios del cuerpo de diplomatura, grupo de servicios penitenciarios;
Català: Fita 11: se situa a uns cinc metres a l'oest del camí de Requesens.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cinco metros al oeste del camino de Requesens.
Català: Després, es determinarà si el nivell de contribució es limitat, escàs, directe, significatiu o important.
Español: Después, se determinará si el nivel de contribución es limitado, escaso, directo, significativo o importante
Català: c) Qualsevol altre sistema que les administracions públiques considerin vàlid, en els termes i condicions que s'estableixin.
Español: c) Cualquier otro sistema que las Administraciones Públicas consideren válido, en los términos y condiciones que se establezcan.
Català: 1.1 Caracterització dels dispositius individuals: armilles, cèrcols salvavides, vestits d'immersió, ajuts tèrmics.
Español: 1.1 Caracterización de los dispositivos individuales: chalecos, aros salvavidas, trajes de inmersión, ayudas térmicas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3213/2002, de 7 de novembre, per la qual es ratifiquen diverses delegacions de competències.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3213/2002, de 7 de noviembre, por la que se ratifican varias delegaciones de competencias.
Català: c) La gestió i l'administració del personal del Departament, d'acord a la normativa vigent.
Español: c) La gestión y la administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: és del següent tenor literal:
Español: de la misma, es del siguiente tenor literal:
Català: Identificació i avaluació dels factors que determinen la qualitat i la productivitat industrial de Catalunya.
Español: Identificación y evaluación de los factores que determinan la calidad y la productividad industrial de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co.
Català: 08076145 Institut Escola Mar Mediterrània (CRFE) (CMC)
Español: 08076145 Instituto Escuela Mar Mediterrània (CRFE) (CMC)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Sant Roc, de l'empresa Excavacions Vilalta, SL, emplaçada a les parcel·les 51, 52, 54, 57, 58 i 190, polígon 16, del terme municipal d'Arbeca, promogut per Excavacions Vilalta, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Sant Roc, de la empresa Excavacions Vilalta, SL, situada en las parcelas 51, 52, 54, 57, 58 y 190, polígono 16, del término municipal de Arbeca, promovido por Excavacions Vilalta, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Tindrà el mateix dret el treballador que tingui cura directa d'un familiar (fins el segon grau de consanguinitat o afinitat) que, per raons d'edat, accident o malaltia i sempre que no desenvolupi activitat retribuïda, no pugui valer-se per si mateix.
Español: Tendrá el mismo derecho el trabajador que tenga cuidado directo de un familiar (hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad) que, por razones de edad, accidente o enfermedad y siempre que no desarrolle actividad retribuida, no pueda valerse por sí misma.
Català: S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total hora treballada; F: total hora festiu.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PP: plus de prendas y herramientas; T: total hora trabajada; F: total hora festivo.
Català: Composició, administració i conservació de les vacunes.
Español: Composición, administración y conservación de las vacunas.
Català: Declaració de no estar incurs en prohibicions de contractar, conforme al que preveu la normativa de contractes de l'Administració pública.
Español: Declaración de no estar incurso en prohibición de contratar, conforme a lo que prevé la normativa de contratos de la Administración pública.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori, i consistirà a respondre un cas pràctic referit a l'entorn universitari de gestió relacionat amb els apartats C, D, E, F i G de les competències tècniques del perfil de la convocatòria (annex 1).
Español: Tendrá carácter obligatorio y eliminatorio, y consistirá en responder un caso práctico referente al entorno universitario de gestión relacionado con los apartados C, D, E, F y G de las competencias técnicas del perfil de la convocatoria (anexo 1).
Català: k) Planta baixa referida a parcel·la (article 93).
Español: k) Planta baja referida a parcela (artículo 93).
Català: a) La Secció de Contractació i Convenis
Español: a) La Sección de Contratación y Convenios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3632/2002, de 15 de novembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3632/2002, de 15 de noviembre, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar tres puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 La dotació màxima per a l'any 2013 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità, és d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida CU12 D/670000100/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —1 La dotación máxima para el año 2013 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano, y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, es de 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida CU12 D/670000100/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: b) Repercussió de la subvenció del Departament en la reducció de l'aportació del sector privat en el finançament de l'actuació.
Español: b) Repercusión de la subvención del Departamento en la reducción de la aportación del sector privado en la financiación de la actuación.
Català: En data 13 de juny de 2017, va emetre informe en resposta a la consulta efectuada en relació amb el Projecte inicial, presentat per l'Ajuntament de Granollers el 26 de gener de 2017, en el qual es conclou que s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua, per la qual cosa s'aconsella que es redacti un estudi ambiental, tot requerint tenir en compte un seguit de consideracions.
Español: En fecha 13 de junio de 2017, emitió un informe en respuesta a la consulta efectuada en relación con el Proyecto inicial, presentado por el Ayuntamiento de Granollers el 26 de enero de 2017, en el que se concluye que se identifican efectos significativos sobre el vector agua, por lo que se aconseja que se redacte un estudio ambiental, requiriendo tener en cuenta una serie de consideraciones.
Català: Aurelia Fernández Getino, responsable de Consum de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Aurelia Fernández Getino, responsable de Consumo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Per determinar els criteris de vinculació d'una entitat amb un partit polític, la norma pren com a referència el que disposa el Pla de comptabilitat de les associacions i les fundacions de la Generalitat de Catalunya, així com els paràmetres de vinculació que l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes i el Tribunal de Comptes han establert en els plans de comptabilitat de petites i mitjanes entitats sense afany de lucre, i en el que s'ha adaptat a formacions polítiques, respectivament.
Español: Para determinar los criterios de vinculación de una entidad con un partido político, la norma toma como referencia lo que dispone el Plan de contabilidad de las asociaciones y las fundaciones de la Generalidad de Cataluña, así como los parámetros de vinculación que el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas y el Tribunal de Cuentas han establecido en los planes de contabilidad de pequeñas y medianas entidades sin afán de lucro, y en lo adaptado a formaciones políticas, respectivamente.
Català: Per tot això les parts pacten incloure l'esmentat punt referent al manteniment del Pla de pensions com a annex al Conveni del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt aprovats pel Ple de data 9 de març de 2006, essent necessària la seva publicació al BOP i DOGC corresponents.
Español: Por este motivo, las partes pactan incluir el mencionado punto referente al mantenimiento del Plan de pensiones como anexo al Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt aprobado por el Pleno de fecha 9 de marzo de 2006, siendo necesaria su publicación en el BOP y DOGC correspondientes.
Català: Vint-i-dosena.- Nomenament de responsables o comandaments de serveis unificats, conjunts o coordinats.
Español: Vigésimo segunda.- Nombramiento de responsables o mandos de servicios unificados, conjuntos o coordinados.
Català: 1.3 Cal, pel que fa al Porxo de cal Franquesa, acreditar documentalment la seva volumetria original per tal d'admetre la seva reconstrucció.
Español: 1.3 Debe, por lo que se refiere al Porxo de cal Franquesa, acreditarse documentalmente su volumetría original para poder admitir su reconstrucción.
Català: A aquests efectes, en cas de concurrència de diversos usos, és d'aplicació el què estableix l'article 81.4 d'aquest Reglament i, en els casos de reordenació general d'un àmbit de sòl urbà previstos en l'article 94.4 de la Llei d'urbanisme, tant si comporten com si no increment d'edificabilitat, són d'aplicació les reserves que estableix l'esmentat article 94.4.
Español: A tales efectos, en caso de concurrencia de diversos usos, es de aplicación lo que establece el artículo 81.4 de este Reglamento y, en los casos de reordenación general de un ámbito de suelo urbano previstos en el artículo 94.4 de la Ley de urbanismo, tanto si comportan como si no incremento de edificabilidad, son de aplicación las reservas que establece el mencionado artículo 94.4.
Català: De la mateixa manera, cada any es fa el balanç de l'exercici.
Español: De la misma manera, cada año se hace el balance del ejercicio.
Català: Que estima el recurs interposat pel senyor José María Secanell i Mestres contra el Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i condemna l'Administració demandada a abonar les retribucions bàsiques i el complement d'ajut familiar corresponents al lloc de treball de veterinari interí que ocupava, relatius al període comprès entre el dia 20 de gener de 1999 i el 4 de maig del mateix any, més els interessos corresponents, i condemna així mateix l'Administració demandada a abonar les costes d'aquest procés.
Español: Que estima el recurso interpuesto por don José María Secanell i Mestres contra el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, condenando a la Administración demandada a abonar las retribuciones básicas y el complemento de ayuda familiar correspondientes al puesto de trabajo de veterinario interino que ocupaba, relativos al período comprendido entre el día 20 de enero de 1999 y el 4 de mayo del mismo año, más los correspondientes intereses, condenando así mismo a la Administración demandada a abonar las costas de este proceso.
Català: a) Equip d'aplicació de productes fitosanitaris (EAPF): qualsevol màquina destinada específicament a l'aplicació de productes fitosanitaris, inclosos els elements i dispositius que siguin fonamentals per al correcte funcionament de l'equip esmentat.
Español: a) Equipo de aplicación de productos fitosanitarios (EAPF): cualquier máquina destinada específicamente a la aplicación de productos fitosanitarios, incluidos los elementos y dispositivos que sean fundamentales para el correcto funcionamiento del equipo mencionado.
Català: c) Disposar dels mitjans materials i personals necessaris per a garantir la prestació del subministrament elèctric en condicions de qualitat adequades.
Español: c) Disponer de los necesarios medios materiales y personales para garantizar la prestación del suministro eléctrico en adecuadas condiciones de calidad.
Català: 5.1 Per respondre a les necessitats de tot l'alumnat en el marc de la inclusió educativa, s'han d'establir i preveure en la programació general d'aula els aspectes següents:
Español: 5.1 Para responder a las necesidades de todo el alumnado en el marco de la inclusión educativa, se tienen que establecer y prever en la programación general de aula los aspectos siguientes:
Català: Atès que els dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Fitxer dels accidents a les pistes d'esquí.
Español: Fichero de los accidentes en las pistas de esquí.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució a les despeses generades per a l'elaboració de l'Anuari de la Pime catalana 2005.
Español: Finalidad de la subvención: contribución en los gastos generados para la elaboración del Anuario de la PYME catalana 2005.
Català: Les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Las tecnologías de la información y comunicación.
Català: 1.1.1 Se suprimeix del darrer paràgraf el següent redactat:
Español: 1.1.1 Se suprime del último párrafo el siguiente redactado:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició d'alineacions i volumetries a l'àmbit de l'església de Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de alineaciones y volumetrías en el ámbito de la iglesia de Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Amb marc d'època en fusta amb motllura i daurada.
Español: Con marco de época en madera moldurada y dorada.
Català: aquest Conveni per a cada categoria professional o lloc de treball abans
Español: cada categoría profesional o puesto de trabajo antes definidos.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Moianès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo en el Consejo Comarcal de El Moianès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Finalitat: conversió de les sortides aèries de les línies elèctriques a 220 kV Badalona i Trinitat a subterrànies i eliminació de la sortida aèria actual de la línia elèctrica a 110 kV Trinitat.
Español: Finalidad: conversión de las salidas aéreas de las líneas eléctricas a 220 kV Badalona y Trinitat a subterráneas y eliminación de la actual salida aérea de la línea eléctrica a 110 kV Trinitat.
Català: b) Dos vocals de l'Administració parlamentària: el secretari general com a responsable del centre gestor, si no ha delegat la presidència, i un funcionari o funcionària del Parlament designat d'entre una terna proposada pel Consell de Personal, per raó de la seva especialització, tenint en compte les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: b) Dos vocales de la Administración parlamentaria: el secretario general como responsable del centro gestor, si no ha delegado la presidencia, y un funcionario o funcionaria del Parlamento designado de entre una terna propuesta por el Consejo de Personal, por razón de su especialización, teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: a. Identifica i compara les característiques d'una pista a l'aire lliure i d'una pista coberta.
Español: a. Identifica y compara las características de una pista al aire libre y una pista cubierta.
Català: Servei de desenvolupament i la implantació d'un nou sistema d'informació de persones desaparegudes integrat amb l'aplicació PDRH (Personas Desaparecidas y Restos Humanos) juntament amb el desenvolupament i implantació de les adaptacions en els sistemes d'informació del CME per a la segona fase de la integració amb el sistema d'intercanvi d'antecedents (Cdc-Centro de Compensación de Antecedentes).
Español: Servicio de desarrollo y la implantación de un nuevo sistema de información de personas desaparecidas integrados con aplicación PDRH (Personas Desaparecidas y Restos Humanos) juntamente con el desarrollo y implantación de las adaptaciones en los sistemas de información del CME para la segunda fase de la integración con el sistema de intercambio de antecedentes (Cdc-Centro de Compensación de Antecedentes).
Català: 4.1 El Registre s'adscriu a la Direcció General de Desenvolupament Rural del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i acció rural.
Español: 4.1 El Registro se adscribe a la Dirección General de Desarrollo Rural del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y acción rural.
Català: b) Dades de contacte de la persona sol·licitant de la inscripció.
Español: b) Datos de contacto de la persona solicitante de la inscripción.
Català: ORDRE de 15 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: Les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 3, els següents:
Español: Las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 3, los siguientes:
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per als mateixos conceptes de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para los mismos conceptos del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.