BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant que aquesta dóna compliment, si és el cas, a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones amb discapacitat, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (full 2).
Español: c) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de que ésta da cumplimiento, si es el caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas con discapacidad, o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio (hoja 2).
Català: A més, i entenent que els processos de desenvolupament no sempre es donen en una lògica territorial coincident amb les fronteres que delimiten els estats, el Pla director estableix quatre regions preferents que concentraran el 80% del total dels recursos de la línia de desenvolupament: la regió andina i amazoniana, la regió mesoamericana, la regió mediterrània i la regió d'Àfrica occidental.
Español: Además, y entendiendo que los procesos de desarrollo no se dan siempre en una lógica territorial coincidente con las fronteras que delimitan los estados, el Plan director establece cuatro regiones preferentes que concentrarán el 80% del total de los recursos de la línea de desarrollo: la región andina y amazónica, la región mesoamericana, la región mediterránea y la región de África occidental.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'octubre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del sector Port d'Aro, 2a fase, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 127, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de octubre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del sector Port d'Aro, 2ª fase, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 127, del tomo 1.
Català: - La junta directiva o òrgan de direcció de l'entitat està format en un 40% o més per dones: 5 punts
Español: - La junta directiva u órgano de dirección de la entidad está formado en un 40% o más por mujeres: 5 puntos
Català: En l'esmentat Pla s'incorporen 71 elements a catalogar i s'annexa un inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable que inclou un total de 93 edificacions actualment destinades bàsicament a habitatges existents que no reuneixen les condicions per ser incloses al Catàleg.
Español: En el mencionado Plan se incorporan 71 elementos a catalogar y se anexa un inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable que incluye un total de 93 edificaciones actualmente destinadas básicamente a viviendas existentes que no reúnen las condiciones para ser incluidas en el Catálogo.
Català: S'obre la convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d'iniciativa social, les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució puguin presentar les sol·licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l'ampliació de centres especials de treball que contribueixin al manteniment d'aquests llocs de treball, o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms, per a l'exercici de l'any 2003, dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen.
Español: Se abre la convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social, las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen empleo para trabajadores con disminución desempleados mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo que contribuyan al mantenimiento de estos puestos de trabajo, o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos, para el ejercicio del año 2003, dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen.
Català: 40 lires de Napoleó emperador de la seca de Milà, any 1814.
Español: 40 liras de Napoleón emperador de la Seca de Milán, año 1814.
Català: Línies de tensió constant.
Español: Líneas de tensión constante.
Català: Bitllet reduït (més grans
Español: Billete reducido (mayores de 65 años
Català: Tenir la capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions, i projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener la capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones, y proyectos que se han de desarrollar, para alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: —1 Que, reunit el Comitè de Direcció de la Candidatura de Barcelona a MWC 2013-2017, format per representats de l'Administració General de l'Estat del Regne d'Espanya, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, Fira Internacional de Barcelona, Cambra de Comerç de Barcelona i Turisme de Barcelona, en data 21 d'octubre de 2010, es va aprovar per unanimitat el document denominat “BID Manual Declaration”, que integra el contingut de l'oferta per a GSM Association.
Español: —1 Que, reunido el Comité de Dirección de la Candidatura de Barcelona a MWC 2013-2017, formado por representantes de la Administración General del Estado del Reino de España, la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, Fira Internacional de Barcelona, Cámara de Comercio de Barcelona y Turismo de Barcelona, en fecha 21 de octubre de 2010, se aprobó por unanimidad el documento denominado “BID Manual Declaration”, que integra el contenido de la oferta para GSM Association.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0812322).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0812322).
Català: En aquest informe es conclou que s'ha de reiterar la posició expressada en la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar emesa el 23 d'abril de 2019.
Español: En este informe se concluye que se debe reiterar la posición expresada en la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar emitida el 23 de abril de 2019.
Català: Fa el seguiment dels acords sindicals, vetllant pel seu compliment
Español: Hace el seguimiento de los acuerdos sindicales, velando por su cumplimiento
Català: d) Per al personal empleat que no estigui inclòs en horari de fabricació, la recuperació de dies treballats en menys, sigui en dissabtes, diumenges o festius, s'efectuarà en jornada continuada.
Español: d) Para el personal empleado que no esté incluido en horario de fabricación, la recuperación de días trabajados en menos, sea en sábados, domingos o festivos, se efectuará en jornada continuada.
Català: 2.3 Descriu l'arquitectura de les taules de control computeritzades.
Español: 2.3 Describe la arquitectura de las mesas de control computerizadas.
Català: El percentatge màxim de finançament, per a cadascuna de les actuacions sol·licitades i justificades, dependrà del tipus de projecte i de la mida del municipi i seran els següents:
Español: El porcentaje máximo de financiación, para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas, dependerá del tipo de proyecto y del tamaño del municipio. Los porcentajes serán los siguientes:
Català: 2.4 Planifica la periodicitat de les auditories internes i de les revisions de qualitat del producte.
Español: 2.4 Planifica la periodicidad de las auditorías internas y de las revisiones de calidad del producto.
Català: Pèrdua del dret a la percepció de la beca
Español: Pérdida del derecho a la percepción de la beca
Català: 40.3.2 L'empresari, a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, ha d'adoptar les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu article 18.1, i següents.
Español: 40.3.2. El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: Interessat: Andrés Rubios Guardiola.
Español: Interesado: Andrés Rubios Guardiola.
Català: El Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona serà l'òrgan responsable de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: El Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona será el órgano responsable de la ejecución del encargo de gestión.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins (Priorat).
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts ajustada al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos ajustada al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: En data 6 d'agost de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3391) un escrit de documentació complementària tramès pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 6 de agosto de 2013 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3391) un escrito de documentación complementaria enviado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: L'increment salarial per al 2002 ha de ser d'un 2,7%. S'ha d'aplicar als conceptes salari base, dia festiu intersetmanal, plus d'especialitat, plus de perillositat, plus complementari, plus de dia festiu-diumenge, plus de dia festiu especial i plus de tarda i als que automàticament derivin d'aquests conceptes (gratificacions extraordinàries i nocturnitat).
Español: El incremento salarial para el año 2002 será de un 2,7% sobre los siguientes conceptos: salario base, festivo intersemanal, plus de especialidad, plus peligrosidad, plus complementario, plus festivo-domingo, plus festivo especial y plus tarde, y los que automáticamente deriven de estos conceptos (gratificaciones extraordinarias y nocturnidad).
Català: a) Experiència en l'Administració Pública 0,50 punts per any de servei fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Experiencia en la Administración Pública 0,50 puntos por año de servicio hasta a un máximo de 2 puntos.
Català: El Col·legi pot establir convenis i acords amb les administracions públiques, centres sanitaris, institucions docents, societats científiques i metges individuals, per tal de fer efectiu el desenvolupament d'aquesta funció.
Español: El Colegio puede establecer convenios y acuerdos con las administraciones públicas, centros sanitarios, instituciones docentes, sociedades científicas y médicos individuales, con el fin de hacer efectivo el desarrollo de esta función.
Català: -10 Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs de clàusules: gencat.cat/economiaiconeixement.
Español: -10 Portal informático o página web en que figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de cláusulas: gencat.cat/economiaiconeixement.
Català: La rasa prevista té una amplada de 40 cm a la base i es farà mitjançant una rasadora, fet que permetrà una menor ocupació de l'espai, evitant així la necessitat d'eixamplament de les pistes existents per on es farà passar la canonada.
Español: La zanja prevista tiene una anchura de 40 cm en la base y se hará mediante una raedera, hecho que permitirá una menor ocupación del espacio, evitando así la necesidad de ensanchamiento de las pistas existentes por donde se hará pasar la cañería.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de les obres de construcció d'una pista de pàdel al mas Carbó, que promou Joan Clavera Esteve, al terme municipal de Rupià.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de las obras de construcción de una pista de pádel en el Mas Carbó, que promueve Joan Clavera Esteve, en el término municipal de Rupià.
Català: Perfil d'entrada dels/de les alumnes del curs.
Español: Perfil de entrada de los/las alumnas del curso.
Català: I també per la promoció del patrimoni i altres activitats culturals, singularment a la comarca del Ripollès.
Español: Y también por la promoción del patrimonio y otras actividades culturales, singularmente en la comarca de El Ripollès.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, l'EIA qualifica de sever l'impacte sobre la vegetació, atès que durant la fase d'obres la vegetació natural corresponent a diverses formacions d'interès en resultarà afectada.
Español: Sin embargo, el EIA califica de severo el impacto sobre la vegetación, dado que durante la fase de las obras se verá afectada vegetación natural correspondiente a diversas formaciones de interés.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el corresponent contracte laboral.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: Finalitat: Projecte «Millora de la seguretat alimentària i les capacitats nutricionals de les poblacions més vulnerables, a Baalbek-Hermel, Bekaa Nord, Líban».
Español: Finalidad: Proyecto «Mejora de la seguridad alimentaria y las capacidades nutricionales de las poblaciones más vulnerables, en Baalbek-Hermel, Bekaa Norte, Líbano».
Català: Els/les aspirants admesos/es que hagin obtingut plaça hauran de formalitzar la matrícula entre els dies 9 i 11 de juliol en horari de secretaria acadèmica.
Español: Los/las aspirantes admitidos/as que hayan obtenido plaza deberán formalizar la matrícula entre los días 9 y 11 de julio en horario de secretaría académica.
Català: L'activitat es classificava en l'annex II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i es continua classificant en el mateix annex II de l'actual Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se clasificaba en el anexo II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se sigue clasificando en el mismo anexo II de la actual Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2.3 Operacions de mesurament i marcatge.
Español: 2.3 Operaciones de medición y marcado.
Català: Construcció d'una planta mòbil de fabricació de formigó i una de fixa a la carretera C-251, PK 3,4, que promou Hormigones Uniland, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Construcción de una planta móvil de fabricación de hormigón y una de fija en la carretera C-251, PK 3,4, que promueve Hormigones Uniland, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El Consorci s'estructurarà de la manera següent:
Español: El Consorcio se estructurará de la siguiente manera:
Català: b. Construccions disperses l'interès de les quals rau en llur qualitat arquitectònica o en característiques específiques que les converteixen en testimonis històrics d'una manera de fer.
Español: b. Construcciones dispersas cuyo interés reside en su calidad arquitectónica o en características específicas que las convierten en testimonio históricos de una manera de hacer.
Català: Tanmateix, l'espai de Boumort-Collegats no es veu afectat directament i no s'hi preveu cap impacte associat al Projecte.
Español: Sin embargo, el espacio de Boumort-Collegats no se ve afectado directamente y no se prevé ningún impacto asociado al Proyecto.
Català: Impulsa accions, actuacions i/o millores que fomentin o impulsin les polítiques sostenibles en el si del Departament.
Español: Impulsa acciones, actuaciones y/o mejoras que fomenten o impulsen las políticas sostenibles en el seno del Departamento.
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se a allò que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que, a partir de les eleccions, hagin obtingut la representació a la Junta de Personal:
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que, a partir de las elecciones, hayan obtenido la representación a la Junta de Personal:
Català: 3.1 Per a les qualificacions professionals SEA647_3 Teleoperacions d'atenció, gestió i coordinació de emergències i SEA251_3 Gestió de serveis per al control d'organismes nocius, per als responsables tècnics, l'accés a la convocatòria serà obert a la totalitat de les persones treballadores de Catalunya.
Español: 3.1 Para las cualificaciones profesionales SEA647_3 teleoperación de atención, gestión y coordinación de emergencias y SEA251_3 Gestión de servicios para el control de organismos nocivos, para los responsables técnicos, el acceso a la convocatoria será abierto a la totalidad de las personas trabajadoras de Cataluña.
Català: En poques setmanes, el sistema públic de salut de Catalunya va planificar i desplegar una resposta assistencial d'alta complexitat, involucrant el sistema sanitari privat de Catalunya, dispositius extrasanitaris i un reforç extraordinari dels recursos professionals habituals amb què compta el sistema sanitari.
Español: En pocas semanas, el sistema público de salud de Cataluña planificó y desplegó una respuesta asistencial de alta complejidad, involucrando el sistema sanitario privado de Cataluña, dispositivos extrasanitarios y un refuerzo extraordinario de los recursos profesionales habituales con que cuenta el sistema sanitario.
Català: Determinar el tipus d'intervenció que cal realitzar, el moment i el lloc segons la influència de l'avaria en l'operativitat del vaixell, la situació geogràfica i la interferència amb l'activitat productiva.
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar, el momento y, el lugar en función de la influencia de la avería en la operatividad del buque, situación geográfica y la interferencia con la actividad productiva.
Català: En les citacions de totes les aportacions s'hi han de fer constar les dades necessàries per localitzar-les i identificar-les.
Español: En las citas de todas las aportaciones se tendrán que hacer constar los datos necesarios para su localización e identificación.
Català: 1.1 Mentre no s'actualitza la legislació sobre aquesta matèria, s'han de considerar com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els valors límits llindar utilitzats pels SSSH del Ministeri de Treball.
Español: 1.1 Hasta tanto se actualice la legislación en la materia, se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los valores límites umbral utilizados por los SSSH del Ministerio de Trabajo.
Català: Propietaris: senyora Pilar Aromir Masaguer i altres.
Español: Propietarios: doña Pilar Aromir Masaguer y otros.
Català: Igualment, informar-lo si la formació que s'impartirà és conduent a un certificat de professionalitat o no, i si s'imparteix parcialment o totalment.
Español: Igualmente, informarlo si la formación que se impartirá es conducente en un certificado de profesionalidad o no, y si se imparte parcialmente o totalmente.
Català: —2 D'acord amb l'esmentat article, l'ampliació del termini màxim no pot ser superior al que està establert per a la tramitació de l'expedient, que segons estableix l'article 25.1 de l'Ordre de 13 d'octubre de 1999 és d'un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds i que finalitzava el 15 de desembre de 1999.
Español: —2 De acuerdo con el citado artículo, la ampliación del plazo máximo no puede ser superior a lo establecido para la tramitación del expediente, que según establece el artículo 25.1 de la Orden de 13 de octubre de 1999 es de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes y que finalizaba el 15 de diciembre de 1999.
Català: La primera fase de la rompuda consistirà a eliminar tota la vegetació de les parcel·les escollides, tot i que es respectaran els marges de pedra seca i no hi ha previsió de dur a terme moviments de terres.
Español: La primera fase de la roturación consistirá en eliminar toda la vegetación de las parcelas escogidas, aunque se respetarán los márgenes de piedra seca y no hay previsión de llevar a cabo movimientos de tierras.
Català: - Núm. de terminals exteriors: 6.
Español: - N.º. de terminales exteriores: 6.
Català: Planificació d'activitats que fomentin la participació de tota la comunitat educativa en aquest Pla.
Español: Planificación de actividades que fomenten la participación de toda la comunidad educativa en este Plan.