BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de setembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: —11 La resolució de nomenament del personal eventual, en la qual han de constar les funcions que corresponen al lloc i les retribucions assignades, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: —11 La resolución de nombramiento del personal eventual, en la que tiene que constar las funciones que corresponden al puesto y las retribuciones asignadas, se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: - Realitzar el seguiment, la vigilància i el control de l'execució del present conveni.
Español: - Realizar el seguimiento, la vigilancia y el control de la ejecución del presente convenio.
Català: En cas que l'IPC estatal establert per l'INE enregistrés a 31 de desembre de 2010 un increment respecte el 31 de desembre de 2009 superior a l'increment pactat per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial a partir de l'1 de gener de 2010 per la diferència existent.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al incremento pactado para este año, se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2010 por la diferencia existente.
Català: D'acord amb l'informe que l'Ajuntament de Tortosa va emetre el 18 de gener de 2018, el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que la documentació no ha tingut en compte l'impacte per contaminació acústica durant la fase d'execució i de desenvolupament de l'activitat en el medi receptor, atenent la sensibilitat de l'entorn i l'impacte potencial sobre el medi.
Español: De acuerdo con el informe que el Ayuntamiento de Tortosa emitió el 18 de enero de 2018, el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que la documentación no ha tenido en cuenta el impacto por contaminación acústica durante la fase de ejecución y de desarrollo de la actividad en el medio receptor, dada la sensibilidad del entorno y el potencial impacto sobre el medio.
Català: En la descripció dels usos principals i compatibles cal definir la seva proporció.
Español: En la descripción de los usos principales y compatibles se debe definir su proporción.
Català: Títol: Reparació de la xarxa d'abastament d'aigua potable i de la xarxa de sanejament.
Español: Título: Reparación de la red de abastecimiento de agua y de la red de saneamiento.
Català: En aquest curs l'alumnat ha de realitzar un procés tecnològic complet, preferentment en relació amb l'habitatge, integrant-hi les eines informàtiques que s'utilitzen al llarg dels tres cursos, amb especial atenció als mitjans utilitzats per a la divulgació.
Español: En este curso el alumnado debe llevar a cabo un proceso tecnológico completo, preferentemente en relación con la vivienda, integrando las herramientas informáticas que se utilizan a lo largo de los tres cursos, con especial atención a los medios utilizados para la divulgación.
Català: Actualment és responsable d'infermeria de l'Institut Clínic de Malalties Hematològiques i Oncològiques de l'Hospital Clínic de Barcelona amb reconegut prestigi per tota la tasca feta en aquest camp.
Español: Actualmente es responsable de enfermería del Instituto Clínico de Enfermedades Hematológicas y Oncológicas del Hospital Clínico de Barcelona con reconocido prestigio por toda la tarea realizada en este campo.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració amb despesa signats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019, els quals consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración con gasto firmados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019, que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: A aquest efecte la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A este efecto la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea expide un certificado en catalán y en la lengua del país de destinación donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del visado correspondiente.
Català: -1.27 Els polígons d'actuació PAU-7 i en el PAU-8, si únicament es delimiten per tal de resoldre l'accés a un nombre d'activitats existents, tenint en compte que d'una banda es tracta d'àmbits d'escassa entitat i que l'obertura de nova vialitat no suposaria cap millora de l'espai públic ni quedaria ben resolta, i que d'altra banda la qualificació dels terrenys amb la clau urbanística 5.3 i 5.1b respectivament, fixen la possibilitat de mantenir en el cas de l'existència de més d'una activitat la possibilitat de la seva continuïtat i el canvi de titular, sens però modificar les edificacions i volumetria existents, s'haurà d'excloure la seva delimitació com a polígons d'actuació.
Español: -1.27 Los polígonos de actuación PAU-7 y en el PAU-8, si únicamente se delimitan para resolver el acceso a un número de actividades existentes, teniendo en cuenta que por una parte se trata de ámbitos de escasa entidad y que la apertura de nueva vialidad no supondría ninguna mejora del espacio público ni quedaría bien resuelta, y que por otra parte la calificación de los terrenos con la clave urbanística 5.3 y 5.1b respectivamente, fijan la posibilidad de mantener en el caso de la existencia de más de una actividad la posibilidad de su continuidad y el cambio de titular, pero sin modificar las edificaciones y volumetría existentes, se tendrá que excluir su delimitación como polígonos de actuación.
Català: En els centres docents públics de menys de 8 unitats, el Departament d'Ensenyament podrà eximir aquests professors de tenir la destinació definitiva al centre.
Español: En los centros docentes públicos de menos de 8 unidades, el Departamento de Enseñanza podrá eximir a estos profesores de tener el destino definitivo en el centro.
Català: EDICTE sobre judici sobre procediment ordinari (exp. 322/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 322/2017).
Català: Aquest apartat de la convocatòria vol promoure la realització d'actuacions concretes que facilitin la participació ciutadana, generant espais o processos de debat capaços de canalitzar les demandes i les expectatives de la ciutadania als responsables públics locals.
Español: Este apartado de la convocatoria quiere promover la realización de actuaciones concretas que faciliten la participación ciudadana, mediante la generación de espacios o procesos de debate capaces de canalizar las demandas y las expectativas de la ciudadanía a los responsables públicos locales.
Català: a) Data límit de presentació: 2 de maig de 2007, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 2 de mayo de 2007, a les 13 horas.
Català: b) UZ 01: residencial unifamiliar aïllat amb parcel·les de 400 m2.
Español: b) UZ 01: residencial unifamiliar aislado con parcelas de 400 m2.
Català: b) Termini d'execució: el material haurà d'estar lliurat en el magatzem del Departament d'Ensenyament ubicat a Piera (Barcelona) abans del 31 d'agost de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: el material deberá estar entregado en el almacén del Departamento de Enseñanza ubicado en Piera (Barcelona) antes del 31 de agosto de 2003.
Català: e) Codi CPV: 50610000-4 Servei de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: e) Código CPV: 50610000-4 Servicio de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: —7 Per a qualsevol tipus de falta comesa pels metges col·legiats o habilitats que obeeixi a un problema d'actitud o aptitud, amb independència de la sanció disciplinària que li correspongui, la Junta de Govern podrà exigir la realització d'activitats formatives dirigides a solucionar el problema d'origen o bé podrà exigir les terapèutiques adients.
Español: —7 Para cualquier tipo de falta cometida por los médicos colegiados o habilitados que obedece a un problema de actitud o aptitud, con independencia de la sanción disciplinaria que le corresponda, la Junta de Gobierno podrá exigir la realización de actividades formativas dirigidas a solucionar el problema de origen o bien podrá exigir las terapéuticas adecuadas.
Català: c) Iniciar i tramitar expedients d'autoritzacions i els relatius a la protecció de la legalitat i el règim sancionador.
Español: c) Iniciar y tramitar expedientes de autorizaciones y los relacionados con la protección de la legalidad y el régimen sancionador.
Català: El límit ascendeix pel barranc en sentit est per interceptar la corba de nivell 665 m.
Español: El límite asciende por el barranco en sentido este para interceptar la curva de nivel 665 m.
Català: .Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona sobre la convocatòria d'ajuts individuals de menjador a la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2008-2009..
Español: .Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona sobre la convocatoria de ayudas individuales de comedor en la ciudad de Barcelona durante el curso escolar 2008-2009..
Català: c) L'incompliment del deure d'assegurança i de l'impagament de les quotes col·legials de l'article 20.4 dels Estatuts.
Español: c) El incumplimiento del deber de seguro y del impago de las cuotas colegiales del artículo 20.4 de los Estatutos.
Català: Comptabilitzaran com a sostra i volum construït.
Español: Contabilizarán como techo y volumen construido.
Català: Correspon a aquesta unitat portar a terme els estudis pertinents per tal de garantir les prestacions assistencials del sistema sanitari públic.
Español: Corresponde a esta unidad llevar a cabo los estudios pertinentes para garantizar las prestaciones asistenciales del sistema sanitario público.
Català: Es valora que la programació de la galeria i la proposta presentada incloguin exposicions i activitats d'artistes dones i/o de comissàries o projectes amb mirada de gènere (fins a 2 punts).
Español: Se valorará que la programación de la galería y la propuesta presentada incluyan exposiciones y actividades de artistas mujeres y/o de comisarias o proyectos con mirada de género (hasta 2 puntos).
Català: - Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Fabrigas, SL en MOP 49,5 bar al terme municipal de La Pobla de Claramunt
Español: - Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Fabrigas, SL en MOP 49,5 bar en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: 6.9 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 6.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 6.9 El Órgano Técnico de Evaluación podrá requerir a los aspirantes, por lo medios y en los lugares que prevé la base 6.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendadas por éstos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2016, o de la data de la signatura del contracte si és posterior, a 30 de setembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2016, o de la fecha de la firma del contrato si es posterior, a 30 de septiembre de 2017
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors de les unitats d'actuació XVIII, Raval d'en Xicota II i XIX can Ribell, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en lo referente a los sectores de las unidades de actuación XVIII, Raval d'en Xicota II y XIX Can Ribell, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell, es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste no se podrán tomar acuerdos válidos excepto que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo, se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente.
Català: Supervisar la compareixença davant dels òrgans judicials per tal d'exercir les accions oportunes en defensa dels interessos del Departament i controlar els aspectes materials inicials derivats de les esmentades compareixences.
Español: Supervisar la comparecencia ante los órganos judiciales para ejercer las acciones oportunas en defensa de los intereses del Departamento y controlar los aspectos materiales iniciales derivados de las mencionadas comparecencias.
Català: En compliment del Reglament general per al règim de la mineria de 25 d'agost de 1978, la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida fa públic que s'ha sol·licitat la concessió directa d'explotació següent:
Español: En cumplimiento del Reglamento general para el régimen de la minería de 25 de agosto de 1978, la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida hace público que se ha solicitado la siguiente concesión directa de explotación:
Català: Ajut al pagament bàsic.
Español: Ayuda al pago básico.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Fa el seguiment de les actuacions pluriennals del pressupost del Departament pel que fa als capítols VI i VII, quadra el pressupost de despesa del Departament amb el programa d'inversions i en proposa les modificacions necessàries.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones plurienales del presupuesto del Departamento sobre los capítulos VI y VII, cuadra el presupuesto de gasto del Departamento con el programa de inversiones y propone las modificaciones necesarias.
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen s'ha superat el valor límit anual en alguns dels punts de mesurament de què es disposa en aquesta zona.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno se ha superado el valor límite anual en algunos de los puntos de medición de que se dispone en esta zona.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, i per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, y para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: e) Manejar els reproductors en cadascuna de les fases del procés reproductiu, seguint les instruccions del personal especialitzat.
Español: e) Manejar los reproductores en cada una de las fases del proceso reproductivo, siguiendo las instrucciones del personal especializado.
Català: Tots aquests preceptes estableixen el deure de les autoritats competents en cada àmbit d'elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l'aigua amb la finalitat d'assolir els objectius ambientals que estableix l'article 4 de la Directiva 2000/60/CE i que es poden resumir com l'assoliment d'un bon estat de les masses d'aigua.
Español: Todos estos preceptos establecen el deber de las autoridades competentes en cada ámbito de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua con objeto de alcanzar los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE y que se pueden resumir como la consecución de un buen estado de las masas de agua.
Català: k) Manté relacions constants amb Tresoreria, INSS, ASEPEYO i Centre Informàtic.
Español: k) Mantiene relaciones constantes con la Tesorería, INSS, ASEPEYO y Centro Informático.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 d'abril de 2001.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de abril de 2001.
Català: Principals processos i tecnologies dels sectors següents: carn, vi, oli, fruita i alimentació animal.
Español: Principales procesos y tecnologías de los sectores siguientes: carne, vino, aceite, fruta y alimentación animal.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de publicar les subvencions concedides en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben publicar las subvenciones concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantía inferior a 3.000 euros.
Català: El 22 d'octubre de 2020, l'Ajuntament de Prades sol·licita una modificació per tal que el seu terme municipal passi a ser de protecció màxima envers la contaminació lumínica, E1.
Español: El 22 de octubre de 2020, el Ayuntamiento de Prades solicita una modificación para que su término municipal pase a ser de protección máxima contra la contaminación lumínica, E1.
Català: 43.3 Tots els professionals (qualsevol quina sigui la seva especialitat), podran recaptar la informació que estimin necessària per a l'acceptació del contracte.
Español: 43.3. Todos los profesionales (cualquiera que sea su especialidad), podrán recabar la información que estimen oportuna para la aceptación del contrato.
Català: D'oposició: amb tot, mentre que...
Español: De oposición: amb tot, mentre que...
Català: Són, precisament, els ambients lacustres tropicals amb molta vegetació que constituïen l'hàbitat dels dinosaures els que han donat lloc als nivells de carbó explotats.
Español: Son, precisamente, los ambientes lacustres tropicales con mucha vegetación que constituían el hábitat de los dinosaurios los que han dado lugar a los niveles de carbón explotados.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, el patrimoni històric i cultural, la compatibilitat amb el turisme i altres activitats i el soroll produït pels aerogeneradors.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el patrimonio histórico y cultural, la compatibilidad con el turismo y otras actividades y el ruido producido por los aerogeneradores.
Català: Finalitat: organització activitats de música de tots els estils 2009.
Español: Finalidad: organización actividades de música de todos los estilos 2009.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la parcel·la 85 del carrer de la Riera, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 85 de la calle de la Riera, en el término municipal de Cervelló
Català: Realitzar, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada i emprar eines de l'empresa per a usos particulars.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: —1 Atorgar una subvenció a les entitats que es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Otorgar una subvención a las entidades que se describen en el anexo de esta Resolución, por les cantidades y por los conceptos que se especifican.
Català: El president i els vicepresidents han de ser col·legiats en exercici i tenir una antiguitat de cinc anys, almenys, en l'exercici com a mediadors d'assegurances i com a col·legiats, així com estar en possessió de la màxima qualificació administrativa normativa vigent en cada moment.
Español: El presidente y los vicepresidentes han de ser colegiados en ejercicio y tener una antigüedad de cinco años, por lo menos, en el ejercicio como mediadores de seguros y como colegiados, así como estar en posesión de la máxima calificación administrativa normativa vigente en cada momento.
Català: 15.5 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la renúncia d'una manera expressa en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 15.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de recibir la notificación de la concesión.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 2 de l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost, poden ser membres del PECT els agents del territori següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 2 de la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto, pueden ser miembros del PECT los agentes del territorio siguientes:
Català: Acord sobre acomiadament col·lectiu i modificació substancial de condicions de treball
Español: Acuerdo sobre despido colectivo y modificación sustancial de condiciones de trabajo