BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) En tots els casos s'optarà per complementar els proveïments existents amb els alternatius i, només quan per raons de qualitat no sigui possible, es farà una substitució de les fonts de proveïment.
Español: c) En todos los casos se optará por complementar los suministros existentes con los alternativos y, solo cuando por razones de calidad no sea posible, se realizará una sustitución de las fuentes de suministro.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys de les forests núm. T-1040 de l'elenc i núm. 65, 66 i 68 del CUP de Tarragona, anomenades Riberes del Francolí, situades als termes municipals de Tarragona, Constantí, la Pobla de Mafumet i Perafort.
Español: T-1040 del elenco y núm. 65, 66 y 68 del CUP de Tarragona, llamados Riberes del Francolí, situadas en los términos municipales de Tarragona, Constantí, La Pobla de Mafumet y Perafort.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación y las líneas de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: a) Relació numerada dels justificants de despesa, agrupada d'acord amb les activitats sol·licitades, amb la indicació del seu import.
Español: a) Relación numerada de los justificantes de gasto, agrupada de acuerdo con las actividades solicitadas y indicando su importe.
Català: 14.3 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que la persona considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Serà obligatori en aquest cas que la sessió tingui lloc en un termini màxim de quinze dies hàbils.
Español: Será obligatorio en este caso que la sesión tenga lugar en un plazo máximo de quince días hábiles.
Català: a) Els lliuraments a compte efectuats per la persona interessada a la presentació de la sol·licitud d'ajut o visita de no-inici s'admetran com a despesa subvencionable, sempre que es pugui justificar de forma satisfactòria que formen part del projecte subvencionat i que les obres o instal·lació dels béns han estat posteriors a la data de sol·licitud d'ajut o la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions.
Español: a) Las entregas a cuenta efectuadas por la persona interesada en la presentación de la solicitud de ayuda o visita de no inicio se admitirán como gasto subvencionable, siempre que se pueda justificar de forma satisfactoria que forman parte del proyecto subvencionado y que las obras o instalación de los bienes han sido posteriores a la fecha de solicitud de ayuda o la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Classificació: grup C, C, C, C; subgrup 2, 3, 4, 9; categoria d, d, d, d.
Español: Clasificación: grupo C, C, C, C; subgrupo 2, 3, 4, 9; categoría d, d, d, d.
Català: Tramitació davant de l'òrgan ad quem.
Español: Tramitación ante el órgano ad quem.
Català: Els treballadors/ores que prestin el seu servei en hospitals o clíniques, han de percebre un plus per dia treballat fixat en la taula salarial per a la província de Lleida que s'annexa a aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/as que presten su servicio en hospitales o clínicas, percibirán un Plus por día trabajado fijado en la tabla salarial para la provincia de Lleida que se anexa a este convenio.
Català: Documentació específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentación específica que debe adjuntarse a la solicitud
Català: 7.2 En la selecció d'alumnes també es tindran en compte aquelles persones demandants d'ocupació inscrites com a sol·licitants de protecció internacional i d'altres col·lectius vulnerables sotmesos a persecució, sempre que compleixin els requisits que estableixi el corresponent programa formatiu.
Español: 7.2 En la selección de alumnos también se tendrán en cuenta aquellas personas demandantes de empleo inscritas como a solicitantes de protección internacional y de otros colectivos vulnerables sometidos a persecución, siempre que cumplan los requisitos que establezca el correspondiente programa formativo.
Català: 4.6.3 Les seves funcions seran les pròpies de les subcomissions territorials de garanties d'admissió i, a més a més, la gestió de les sol·licituds d'escolarització al segon cicle de l'educació infantil i a l'ensenyament obligatori que es presentin a centres del seu àmbit territorial en haver finalitzat el període de preinscripció, coordinadament amb les comissions de garanties de la ciutat, en el marc de l'oferta de places existent i vetllant per una distribució adequada i equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 4.6.3 Sus funciones serán las propias de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión y, además, la gestión de las solicitudes de escolarización en el segundo ciclo de la educación infantil y en la enseñanza obligatorio que se presenten en los centros de su ámbito territorial al haber finalizado el periodo de preinscripción, coordinadamente con las comisiones de garantías de la ciudad, en el marco de la oferta de plazas existente y velando por una distribución adecuada y equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Educador: 35 hores setmanals*
Español: Educador: 35 horas semanales*
Català: 28.6 El director informa el claustre de professors, el consell escolar del centre i els serveis territorials del nomenament, cessament i destitució dels òrgans de coordinació.
Español: 28.6 El director informa al claustro de profesores, al consejo escolar del centro y a los servicios territoriales del nombramiento, cese y destitución de los órganos de coordinación.
Català: En cas que no es sol·liciti el reingrés en els termes indicats s'entendrà finalitzada la relació laboral entre el PME i el treballador/a.
Español: En el caso de que no se solicite el reingreso en los términos indicados se entenderá finalizada la relación laboral entre el PME y el trabajador/a.
Català: Teories i configuració.
Español: Teorías y configuración.
Català: i) Aprovar l'oferta pública d'ocupació, d'acord amb el
Español: i) Aprobar la oferta pública de empleo, de acuerdo con el
Català: Les accions subvencionables, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, són:
Español: Las acciones subvencionables, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, son:
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades desagregades per sexe de les persones inscrites al Registre d'oliverars, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos desagregados por sexo de las personas inscritas en el Registro de olivares, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: de residus, control d'entrades i sortides,...
Español: de residuos, control de entradas y salidas...
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: No s'admetrà publicitat de cap tipus en les calçades, vorals, tanques, senyals i altres elements de les carreteres, o en aquells punts en què, per la proximitat de corbes o interseccions, pugui resultar un perill o molèstia per a la circulació.
Español: No se admitirá publicidad de ningún tipo en las calzadas, arcenes, vallas, señales y otros elementos de las carreteras, o en aquellos puntos en que, por la proximidad de curvas o intersecciones, pueda resultar un peligro o molestia para la circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Adquisició o condicionament de l'habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i vinculada a les dependències, situades a la mateixa edificació o en altres edificis, destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació, les relacionades amb la conservació de l'espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació.
Español: i) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y vinculada a las dependencias, situadas en la misma edificación o en otros edificios, destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación, las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación.
Català: Fer propostes de documents de la Unitat adequats per a projectes de digitalització, restauració o altres vies de preservació i difusió.
Español: Hacer propuestas de documentos de la Unidad adecuados para proyectos de digitalización, restauración u otras vías de preservación y difusión.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els representants unitaris dels treballadors i als delegats sindicals de l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical tindran les competències que s'estableixen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores y a los delegados sindicales del artículo 10 de la Ley orgánica de llibertad sindical tendrán las competencias que se establecen el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.1 L'equip responsable de l'avaluació d'aquesta convocatòria està compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i pels tècnics responsables de l'Àrea d'Educació i Capacitats, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 12.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria está compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por los técnicos responsables del Área de Educación y Capacidades, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ EMC/972/2021, de 7 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada MOP 16 bar DN 6'' i DN 4'' (E-VOR-20200018) afectada per la construcció del tercer carril de la carretera C-17 en el terme municipal de Parets del Vallès (exp. FUE-2021-01960308).
Español: RESOLUCIÓN EMC/972/2021, de 7 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la tubería MOP 16 bar DN 6'' y DN 4'' (E-VOR-20200018) afectada por la construcción del tercer carril de la carretera C-17 en el término municipal de Parets del Vallès (exp. FUE-2021-01960308).
Català: El comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar a l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: El parte médico de baja se tendrá que presentar al día siguiente de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/a.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al/a la trabajador/a.
Català: 3.1 Aplica el pla de muntatge de les instal·lacions de telefonia, interfonia i fibra òptica.
Español: 3.1 Aplica el plan de montaje de las instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució de sol·licitud de suspensió.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de solicitud de suspensión.
Català: Pel contrari, el document afirma que l'impacte global de l'actuació és compatible sense una anàlisi detallada d'aquestes afectacions, i enuncia només les mesures preventives i les correctores més genèriques, com poden ser delimitar la zona de treball, minimitzar l'afectació al sòl, controlar la correcta gestió dels residus i dels abocaments d'olis de la maquinària pesant, etc.
Español: Por el contrario, el documento afirma que el impacto global de la actuación es compatible sin un análisis detallado de estas afectaciones, y enuncia solo las medidas preventivas y las correctoras más genéricas, como pueden ser delimitar la zona de trabajo, minimizar la afectación al suelo, controlar la correcta gestión de los residuos y de los vertidos de aceites de la maquinaria pesada, etc.
Català: El professorat de l'AFA Abat Oliba, en integrar-se al CFA Flora Tristán, mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: El profesorado de la AFA Abat Oliba, al integrarse en el CFA Flora Tristán, mantendrá su situación administrativa actual.
Català: Fins ara, aquestes subvencions s'han regit per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/91/2019, de 7 de maig, però la concurrència de diverses circumstàncies en el temps transcorregut des d'aquella data fa necessari modificar la regulació establerta mitjançant unes noves bases.
Español: Hasta ahora, estas subvenciones se han regido por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/91/2019, de 7 de mayo, pero la concurrencia de varias circunstancias en el tiempo transcurrido desde aquella fecha hace necesario modificar la regulación establecida mediante unas nuevas bases.
Català: 9.3.2.2 El beneficiari o beneficiària està obligat a conservar i a posar a disposició de l'auditor o auditora de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: 9.3.2.2 El beneficiario o beneficiaria está obligado a conservar y a poner a disposición del auditor o auditora de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: 2.2 Períodes i dies hàbils de caça major a tot el territori de Catalunya
Español: 2.2 Periodos y días hábiles de caza mayor en todo el territorio de Catalunya
Català: 24.4.1998) es realitzarà per a tots els aspirants el dia 24 d'octubre de
Español: 24.4.1998) se realizará para todos los aspirantes el día 24 de
Català: Adquirir coneixements teòrics i pràctics sobre la gestió indirecta de serveis públics locals, especialment en els aspectes de l'execució del contracte i de les relacions entre l'ens local i el prestador del servei.
Español: Adquirir conocimientos teóricos y prácticos sobre la gestión indirecta de servicios públicos locales, especialmente en los aspectos de la ejecución del contrato y de las relaciones entre el ente local y el prestador del servicio.
Català: 3.2 Les organitzacions i associacions han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases per a les quals se sol·licita l'ajut a totes les persones beneficiàries incloses a la llista de persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.2. Las organizaciones y asociaciones deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases para las que se solicita la ayuda, a todas las personas beneficiarias incluidas en la lista de personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: Condicions d'edificació comunes a totes les zones
Español: Condiciones de edificación comunes a todas las zonas
Català: Ús dels diccionaris de les aplicacions.
Español: Uso de los diccionarios de las aplicaciones.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes de l'1 d'abril de 2007, i serveix per consegüent, com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2008, i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del primero de abril de 2007, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del 2008, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Per tal de garantir l'adequada prestació del servei, es substituiran les absències que no generin despesa pressupostària, d'acord amb el mateix criteri que s'apliqui amb caràcter general al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con el fin de garantizar la adecuada prestación del servicio, se sustituirán las ausencias que no generen gasto presupuestario, de acuerdo con el mismo criterio que se aplique con carácter general en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, organitza la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial previstos en l'article 63 de La Llei 12/2009, de 12 de juliol, d'educació i desenvolupat pel Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial en el seu article 57.
Español: La Resolución ENS / 1204/2012, de 25 de mayo, organiza la formación en alternancia en las enseñanzas de Formación Profesional inicial previstos en el artículo 63 de la Ley 12/2009, de 12 de julio, de educación y desarrollado por el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial en su artículo 57.
Català: Es poden acumular fins el 100 per cent de les hores dels diferents membres del comitè i els delegats de personal en un dels components o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total determinat per la llei; poden quedar rellevats de les seves feines sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrán acumularse hasta un 100 por 100 de las horas de los distintos miembros del comité y delegados de personal, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total que determine la ley, pudiendo quedar relevado o relevados de los trabajos sin perjuicio de su remuneración.