BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Inspecció Financera, amb rang orgànic de subdirecció general, té les funcions previstes per a l'escala d'inspectors financers en la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'Administració de la Generalitat i les seves disposicions complementàries, i també les funcions següents:
Español: La Inspección Financiera, con rango orgánico de subdirección general, tiene las funciones previstas para la escala de inspectores financieros en la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de Administración de la Generalidad y sus disposiciones complementarias, y también las funciones siguientes:
Català: 17.2 Obligacions relacionades amb els principis ètics i les regles de conducta
Español: 17.2 Obligaciones relacionadas con los principios de ética y las reglas de conducta
Català: Tot i així, d'acord amb la informació disponible, i atenent la finalitat del present Pla de crear les condicions perquè la masia pugui impulsar un projecte amb vocació d'ús públic, garantint la correcta conservació i manteniment de les edificacions existents i del seu entorn natural, es considera que el seu desenvolupament no produirà afeccions ambientals significatives.
Español: Aun así, de acuerdo con la información disponible, y atendiendo a la finalidad del presente Plan de crear las condiciones por las cuales la masía pueda impulsar un proyecto con vocación de uso público, garantizando la correcta conservación y mantenimiento de las edificaciones existentes y de su entorno natural, se considera que su desarrollo no producirá afecciones ambientales significativas.
Català: a) Aprovar el projecte educatiu de centre, la programació general, les normes d'organització i funcionament i la memòria anual.
Español: a) Aprobar el proyecto educativo de centro, la programación general, las normas de organización y funcionamiento y la memoria anual.
Català: En la designació dels tribunals s'haurà de garantir la competència lingüística oral i escrita de les dues llengües oficials a Catalunya de la majoria dels seus membres.
Español: En la designación de los tribunales deberá garantizarse la competencia lingüística oral y escrita de las dos lenguas oficiales en Cataluña de la mayoría de sus miembros.
Català: 4'5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), en horari de 8 a 15, de dilluns a divendres, dins del termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de Sabadell a Santa Perpètua, km 4'5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), en horario de 8 a 15, de lunes a viernes, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 6.4 Acreditació per escrit del suport de les entitats, institucions o empreses patrocinadores o col·laboradores, especificant-hi la quantitat que financien, o, si més no, la certificació d'haver-ho sol·licitat.
Español: 6.4 Acreditación por escrito del apoyo de las entidades, instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras, especificando la cantidad que financian, o, en su falta, la certificación de haberlo solicitado.
Català: En l'apartat A.b de la memòria d'informació en lloc de 967,81 m² ha de dir 987,77 m².
Español: En el apartado A.b de la memoria de información en vez de 967,81 m² tiene que decir 987,77 m².
Català: Les vacants que hi hagi de l'especialitat d'educació social, segons les disponibilitats, es poden oferir als funcionaris que s'integrin en la nova especialitat però que no estiguin ocupant un lloc de treball d'educador o educadora.
Español: Las vacantes que existan de la especialidad de educación social, según las disponibilidades, pueden ofrecerse a los funcionarios que se integren en la nueva especialidad pero que no estén ocupando un puesto de trabajo de educador o educadora.
Català: Impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants del procés que es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire.
Español: Impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes del proceso que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire.
Català: De la Secretaria, la Intervenció i la Tresoreria.
Español: De la Secretaría, la Intervención y la Tesorería.
Català: En conseqüència s'arriba als acords següents:
Español: En consecuencia se llega a los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional primera del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional primera del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que també l'INEFC, Centre de Barcelona, inclou en el seu programa la realització d'activitats de caire recreatiu en el medi natural per conèixer les seves possibilitats educatives mitjançant la vivència pròpia amb propostes per aplicar en l'àmbit escolar;
Español: Considerando que también el INEFC, Centre de Barcelona, incluye en su programa la realización de actividades de carácter recreativo en el medio natural para conocer sus posibilidades educativas mediante la propia vivencia con propuestas para aplicar en el ámbito escolar;
Català: Contra l'establert als articles 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra lo establecido en los artículos 2, 3 y 4 de esta Resolución no se puede interponer ningún recurso.
Català: i) El fet de propiciar la participació de persones, béns i serveis de Catalunya en l'execució i desenvolupament dels projectes cofinançats.
Español: i) El hecho de propiciar la participación de las personas, bienes y servicios de Cataluña en la ejecución y desarrollo de los proyectos confinanciados.
Català: c) Despeses de paper, en el cas que aquestes no estiguin incloses en les despeses d'impressió.
Español: c) Gastos de papel, en caso de que no estén incluidos en los gastos de impresión.
Català: La Junta de Govern, o algun dels seus membres, podrà plantejar davant de l'Assemblea General la qüestió de confiança en relació amb el seu programa d'actuacions o amb qualsevol altre aspecte que es consideri procedent.
Español: La Junta de Gobierno, o alguno de sus miembros, podrá plantear ante la Asamblea General la cuestión de confianza en relación con su programa de actuaciones o con cualquier otro aspecto que se considere procedente.
Català: Les edificacions aïllades podran, segons els casos, seguir les següents estratègies d'integració en el paisatge:
Español: Las edificaciones aisladas podrán, según los casos, seguir las siguientes estrategias de integración en el paisaje:
Català: Impulsa l'aprofitament dels recursos utilitzats en els circuits d'assaigs d'aptitud per a l'organització d'exercicis de certificació encaminats a l'obtenció de materials de referència certificats que puguin interessar a laboratoris i organismes avaluadors de la conformitat del sector agroalimentari.
Español: Impulsa el aprovechamiento de los recursos utilizados en los circuitos de ensayos de aptitud para la organización de ejercicios de certificación encaminados a la obtención de materiales de referencia certificados que puedan interesar a laboratorios y organismos evaluadores de la conformidad del sector agroalimentario.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da ANA ESPINAR SANCHEZ en parador ignorat, s'expedeix el present edicte, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauló d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a ANA ESPINAR SANCHEZ en ignorado paradero, se expide el presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: El 7 de juliol de 2008 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va informar estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe redactat per GISA.
Español: El 7 de julio de 2008 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas al informe redactado por GISA.
Català: Les plantes baixes de les edificacions seran obligatòriament no residencials i s'hi podran establir els usos complementaris indicats en l'annex 2 del Pla general per la zona d'edificació oberta, clau 2e.
Español: Las plantas bajas de las edificaciones serán obligatoriamente no residenciales y se podrán establecer los usos complementarios indicados en el anexo 2 del Plan general para la zona de edificación abierta, clave 2e.
Català: Tram: la Selva del Camp–Alcover", aprovat el de 22 de octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Selva del Camp–Alcover", aprobado el 22 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís la negociació i signatura, per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i les organitzacions empresarials d'un conveni general o acord marc estatal o d'àmbit de Catalunya, de caràcter estatutari, hauria de ser d'aplicació en l'àmbit d'aquest Conveni, per a aquelles matèries que no s'hi regulen.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma, por las centrales sindicales CCOO y UGT y las organizaciones empresariales de un Convenio general o acuerdo marco estatal o de ámbito de Cataluña, de carácter estatutario, sería de aplicación en el ámbito de este Convenio, para aquella materias no reguladas en el mismo.
Català: Qualitat biològica i connectivitat fluvial», elaborat el 2014 per l'Agència Catalana de l'Aigua i el Museu del Ter, en el sentit que la funcionalitat de les escales de peixos construïdes a Catalunya és limitada.
Español: Calidad biológica y conectividad fluvial», elaborado en el 2014 por la Agencia Catalana del Agua y el Museo del Ter, en el sentido de que la funcionalidad de las escalas de peces construidas en Cataluña es limitada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 9.30 hores del dia 1 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Taxi Express, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 9.30 horas del día 1 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial Taxi Express, cuyos ámbitos son:
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-347.648/ Y-4.569.379, per a ús agropecuari (cultiu i ramaderia), en el terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 18.000 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-347.648/ Y-4.569.379, para uso agropecuario (cultivo y ganadería), en el término municipal d'Alcover (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 18.000 metros cúbicos.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que de l'acompliment de l'actuació apreciada als candidats en el darrer lloc de treball per ells ocupat realitzi el secretari general o la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que del desempeño de la actuación apreciada en los candidatos en el último puesto de trabajo por ellos ocupado realice el secretario general o la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: a) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior a 600.000,00 Euros, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: i) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior a 600.000,00 Euros, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.
Català: Capacitat de xarxa de rodalies de Barcelona
Español: Capacidad de red de cercanías de Barcelona
Català: Cal tenir en compte que el camí d'accés fins a la finca ja està parcialment asfaltat.
Español: Hay que tener en cuenta que el camino de acceso hasta la finca ya está parcialmente asfaltado.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut dels/de les fills/es de la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de los/las hijos/as de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: b) Garantia definitiva: el 5% del preu d'adjudicació del contracte, sense incloure l'IVA.En el cas que l'oferta de l'adjudicatari hagués estat declarada inicialment anormal o desproporcionada, la garantia definitiva serà d'un 10 per 100 del preu del contracte.
Español: b) Garantía definitiva: el 5% del precio de adjudicación del contrato, sin incluir el IVA. En el caso que la oferta del adjudicatario hubiese estado declarada inicialmente anormal o desproporcionada, la garantía definitiva será de un 10 por 100 del precio del contrato.
Català: —2 La resta de conceptes facturables recollits a l'Ordre de 9 de juliol de 2001 es facturaran als preus vigents.
Español: —2 El resto de conceptos facturables que se relacionan en la Orden de 9 de julio de 2001 se facturarán a los precios vigentes.
Català: Els dos nivells, es comuniquen entre si, per escala interior.
Español: Los dos niveles, se comunican entre sí, por escalera interior.
Català: Se suprimeixen totalment o parcialment els següents articles del Conveni col·lectiu:
Español: Se suprimen total o parcialmente los siguientes artículos del Convenio colectivo:
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del projecte, signat electrònicament el 21 de setembre de 2016 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del proyecto, firmado electrónicamente el 21 de septiembre de 2016 incluye:
Català: 2.5 Acotació de croquis.
Español: 2.5 Acotación de croquis
Català: Procediments de muntatge i d'ajust dels elements de la màquina.
Español: Procedimientos de montaje y de ajuste de los elementos de máquina.
Català: Per donar facilitats al personal que cada any vulgui participar en els concursos d'ascensos, l'empresa ha d'editar programes de matèries exigibles per especialitats i categories dins d'aquestes.
Español: Para dar facilidades al personal que cada año desee tomar parte en los concursos de ascensos, la empresa editará programas de materias exigibles por especialidades y categorías dentro de ellas.
Català: Aquestes despeses poden preveure: hores de dedicació del personal propi, lloguer d'espais per a reunions de coordinació, subcontractacions externes per a l'elaboració del compte justificatiu i factures de materials diversos utilitzats directament per a l'activitat de gestió del projecte.
Español: Estos gastos podrán contemplar: horas de dedicación del personal propio, alquiler de espacios para reuniones de coordinación, subcontrataciones externas para la elaboración de la cuenta justificativa y facturas de materiales diversos utilizados directamente para la actividad de gestión del proyecto.
Català: Simptomatologia associada al tractament de teleteràpia: disfàgia, odinofàgia, diarrea, cefalea, vòmits, etc.
Español: Sintomatología asociada al tratamiento de teleterapia: disfagia, odinofagia, diarrea, cefalea, vómitos, etc.
Català: La persona titular de la Gerència la designarà l'òrgan de govern.
Español: La persona titular de la gerencia será designada por el órgano de gobierno.
Català: c) Utilitzar anagrames o noms comercials sense ajustar-se a les normes que reglamentàriament estableixi el Col·legi.
Español: c) Utilizar anagramas o nombres comerciales sin ajustarse a las normas que reglamentariamente establezca el Colegio.
Català: Identificació d'usos, infraestructures o vegetació existents.
Español: Identificación de usos, infraestructuras o vegetación existentes.
Català: instal·lació elèctrica esmentada, amb les
Español: eléctrica mencionada, con las características técnicas
Català: En el cas que l'índex general de preus de consum (IPC general) per a l'any 2003, superi el 2% pactat, s'ha de procedir, una vegada conegudes les dades oficials que publiqui l'INE, a revisar la taula salarial en l'excés que existeixi entre el 2% amb l'IPC real.
Español: En el caso de que el índice general de precios al consumo (IPC general) para el año 2003, supere el 2% pactado, se procederá, una vez conocidos los datos oficiales que publique el INE, a revisar la tabla salarial en el exceso que exista entre el 2% con el IPC real.
Català: b) Acreditació de la disponibilitat de solars tancats i vigilats per l'emmagatzematge i custòdia d'edificis prefabricats amb especificació de la superfície i capacitat d'emmagatzematge, justificant la propietat o lloguer: fins a 20 punts.
Español: b) acreditación de la disponibilidad de solares cerrados y vigilados por el almacenaje y custodia de edificios prefabricados con especificación de la superficie y capacidad de almacenaje, justificando la propiedad o alquiler: hasta 20 puntos.
Català: Obrir la quarta convocatòria del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques, per a l'any 2016.
Español: Abrir la cuarta convocatoria del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas para el año 2016.
Català: Fa el seguiment dels continguts de la pàgina de Recursos Humans de la intranet del Departament.
Español: Hace el seguimiento de los contenidos de la página de Recursos Humanos de la intranet del Departamento.
Català: Conductor-netejador: és el treballador/a que executa les tasques de neteja de vidres d'edificis (interior i exterior), així com les tasques complementàries que resultin necessàries.
Español: Conductor-limpiador: es el trabajador/a que ejecuta las tareas de limpieza de cristales de edificios (interior y exterior), así como de las tareas complementarias que resulten necesarias.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament suspenent la seva executivitat per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió d'1 d'octubre de 1997 i donada la conformitat al text refós presentat en data 22 de juliol de 1999.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente suspendiendo su ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 1 de octubre de 1997 y dada la conformidad al texto refundido presentado en fecha 22 de julio de 1999.
Català: Secció d'Accés i Concursos
Español: Sección de Acceso y Concursos
Català: Objecte: la gestió dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa en el CRAE Baix Empordà per a infants i adolescents.
Español: Objeto: la gestión de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Baix Empordà para niños y adolescentes.
Català: En el requadre destinat a "Cuerpo" els aspirants han de fer constar "Promoción interna auxiliares" i en el requadre de codi indicaran 002, ressenyaran el requadre de la casella de promoció interna; els aspirants del torn lliure han de fer constar en el requadre destinat a "Cuerpo" el text següent:
Español: En el recuadro destinado a "Cuerpo", los aspirantes del concurso harán constar "Promoción interna auxiliares" y en el recuadro de código indicarán 002, reseñaran el recuadro de la casilla de promoción interna; los aspirantes del turno libre harán constar en el recuadro destinado a "Cuerpo" el siguiente texto:
Català: F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad.
Català: No permetre que es prenguin mostres o que es facin altres tipus de controls sobre els productes.
Español: No permitir la toma de muestras o la realización de otros tipos de controles sobre los productos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'oficina d'atenció al ciutadà de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la oficina de atención al ciudadano de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP6, can Bel, de Pineda de Mar, del terme municipal de Pineda de Mar, promogut per la senyora Maria Assumpció Pi Burjons amb la resta de propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP6, Can Bel, de Pineda de Mar, del término municipal de Pineda de Mar, promovido por doña Maria Assumpció Pi Burjons con el resto de propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Pel cas que no es produeixi adaptació de la topografia i les pendents siguin superiors al 30%, les construccions hauran de separar-se amb un mínim de 5 metres a comptar des de la fita de començament del desnivell, per tal de garantir, tant la circulació al voltant de les naus com la seguretat de la construcció.
Español: Para el caso de que no se produzca adaptación de la topografía y las pendientes sean superiores al 30%, las construcciones deberán separarse con un mínimo de 5 metros a contar desde el hito de comienzo del desnivel, con el fin de garantizar, tanto la circulación en torno a las naves como la seguridad de la construcción.