BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Al Departament de Governació, pel que fa referència a la modificació núm. 23 que afecta l'entorn del cementiri municipal.
Español: b) Al Departamento de Gobernación, en lo que hace referencia a la modificación núm. 23 que afecta el entono del cementerio municipal.
Català: Introduir les dades comptables al sistema informàtic.
Español: Introducir los datos contables al sistema informático.
Català: Fora de l'àmbit del Pla especial, aquest fa referència a diverses actuacions i determinacions previstes pel conjunt del barri de La Mina, amb la finalitat de que puguin ser enteses en un marc de referència superior.
Español: Fuera del ámbito del Plan especial, éste hace referencia a diversas actuaciones y determinaciones previstas por el conjunto del barrio de La Mina, con la finalidad de que puedan ser entendidas en un marco de referencia superior.
Català: Amb aquest sistema se substitueix l'antiga classificació basada en categories professionals, prenent aquestes com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Con este sistema se sustituye la antigua clasificación basada en categorías profesionales, tomando estas como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de desembre de 1992 (DOGC núm. 1576, de 31.3.1992) va nomenar la senyora Montserrat Riba Sanfeliu secretària del conseller de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de diciembre de 1992 (DOGC núm. 1576, de 31.3.1992) nombró a la señora Montserrat Riba Sanfeliu secretaria del consejero de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua en alta a Era Bordeta de Vilamòs, del terme municipal de Vilamòs (clau JP-99513).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de agua en alta en Era Bordeta de Vilamòs, del término municipal de Vilamòs (clave JP-99513).
Català: En el cas dels Secans del Segrià i Utxesa i dels Secans de Mas de Melons-Alfés, s'ha de mantenir el percentatge de llenyoses existent en el moment de la seva designació com a espai natural protegit (30% pel primer i 23% pel segon).
Español: En el caso de los Secans del Segrià i Utxesa y Secans de Mas de Melons-Alfés, se debe mantener el porcentaje de leñosos existente en el momento de su designación como espacio natural protegido (30% para el primero y 23% para el segundo).
Català: Així mateix, durant el quart i cinquè dia del primer període anual de I.T., l'empresa abonarà el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa, sempre que el percentatge d'absentisme individual d'aquest concret treballador no superi el 5%.
Español: Asimismo, durante el cuarto y quinto día del primer periodo anual de I. T., la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja, siempre que el porcentaje de absentismo individual de ese concreto trabajador no supere el 5%.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2087/2019, de 23 de juliol, de nomenament de membres del Consell del treball autònom de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2087/2019, de 23 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña.
Català: Director o directora de l'Àrea d'Arts Visuals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea d'Arts Visuals.
Español: Director o directora del Área de Artes Visuales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de Artes Visuales.
Català: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de la docència, expedit pels serveis territorials de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que els correspongui, d'acord amb l'annex 8, atenent el municipi, la comarca i/o l'àmbit territorial on es resideixi.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de la docencia, expedido por los servicios territoriales de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que les corresponda, de acuerdo con el anexo 8, atendiendo el municipio, la comarca y/o el ámbito territorial donde se reside.
Català: Tasques complexes però homogènies que, encara sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt grau de contingut intel·lectual o interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual o interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap persona amb títol acreditatiu de titularitat, es procedirà a reconèixer la titularitat de l'habitatge relacionat a l'annex, a la persona que consta com a adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos i no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, se procederá a reconocer la titularidad de la vivienda relacionada en el anexo, a la persona que consta como adjudicataria.
Català: Ambdues representacions convenen que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible; en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovés en la seva totalitat, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico y indivisible, en el supuesto que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general.
Català: reproducció dels models, i incorporat noves tecnologies per controlar el
Español: la reproducción de los modelos, e incorporar nuevas tecnologías
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del tribunal, pot requerir, a l'efecte escaient, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals, si no compleixen els requisits, podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del tribunal, podrá requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales, si no cumplen los requisitos, podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Donat que s'han tingut en compte els mateixos criteris que es van valorar en el seu moment, s'han incorporat les diferències entre les dues activitats i s'han proposat mesures preventives i correctores per a mitigar els possibles efectes ambientals (punt 4.4 del document ambiental estratègic), es considera que la nova activitat proposada no ha de suposar una variació significativa sobre els efectes en el medi respecte als impactes ja avaluats.
Español: Dado que se han tenido en cuenta los mismos criterios que se valoraron en su momento, se han incorporado las diferencias entre las dos actividades y se han propuesto medidas preventivas y correctoras para mitigar los posibles efectos ambientales (punto 4.4 del documento ambiental estratègico), se considera que la nueva actividad propuesta no debe suponer una variación significativa sobre los efectos en el medio respecto a los impactos ya evaluados.
Català: 1.6 Descomposició/agrupament de formes geomètriques bidimensionals i tridimensionals, mentalment i gràfica.
Español: 1.6 Descomposición/agrupamiento de formas geométricas bidimensionales y tridimensionales, mental y gráficamente.
Català: k) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: k) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: Controlar i regular les emocions i la pròpia conducta davant de situacions d'alt nivell d'ansietat o conflicte real o potencial en el desenvolupament de les funcions, tot mantenint un comportament calmat en situacions d'estrès, provocació, oposició i hostilitat.
Español: Controlar y regular las emociones y la propia conducta ante situaciones de alto nivel de ansiedad o conflicto real o potencial en el desarrollo de las funciones manteniendo un comportamiento calmado en sitaciones de estrés, provocación, oposición y hostilidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1265/2014, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Clariana de Cardener i de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1265/2014, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Clariana de Cardener y de Cardona.
Català: I. L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència (en endavant el Departament), té interès a portar a terme una campanya per informar la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà.
Español: I. La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia (en adelante el Departamento), tiene interés en llevar a cabo una campaña para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Garriguella, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Garriguella, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Consideració per a la salut pròpia i la de les altres persones en la manipulació i eliminació de mostres i productes de laboratori.
Español: Consideración para la salud propia y la de las otras personas en la manipulación y eliminación de muestras y productos de laboratorio.
Català: a.3) Interès, qualitat pedagògica i artística dels projectes participatius (fins a 2 punts)
Español: a.3) Interés, calidad pedagógica y artística de los proyectos participativos (hasta 2 puntos)
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: —9 Realitzar desplaçaments en cercles (manège) mostrant una correcta utilització de l'espai escènic.
Español: —9 Realizar desplazamientos en círculos (manège) mostrando una correcta utilización del espació escénico.
Català: Per a la celebració de les eleccions s'ha de constituir la mesa o les meses que determini la Junta Electoral, a la seu central del Col·legi i a la seu de cadascuna de les delegacions col·legials.
Español: Para la celebración de las elecciones se tiene que constituir la mesa o las mesas que determine la Junta Electoral, en la sede central del Colegio y en la sede de cada una de las delegaciones colegiales.
Català: b) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any per les faltes greus.
Español: b) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año por las faltas graves.
Català: - Fotocòpia compulsada del CIF de l'empresa
Español: - Fotocopia compulsada del CIF de la empresa
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat (equip de treballadors i personal en formació) coordinada amb el conservador.
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad (equipo de trabajadores y personal en formación) coordinada con el conservador.
Català: S'afegeix l'article 60 bis, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 60 bis, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Això fa que tant l'afecció de sòl com de vegetació, necessitats de recursos, moviments de terres i riscos de contaminació siguin baixos.
Español: Eso hace que tanto la afección de suelo como de vegetación, necesidades de recursos, movimientos de tierras y riesgos de contaminación sean bajos.
Català: S'ordenarà el pagament en concepte de bestreta del 80% de la quantia atorgada en la resolució d'atorgament, i el 20% restant un cop s'hagi justificat correctament l'aplicació dels fons de la subvenció.
Español: Se ordenará el pago en concepto de anticipo del 80% de la cuantía otorgada en la resolución de otorgamiento, y el 20% restante una vez se haya justificado correctamente la aplicación de los fondos de la subvención.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Atès el funcionament diürn de l'activitat, l'impacte ambiental per intrusió lluminosa en l'entorn agrícola i forestal del Projecte s'avalua com a compatible atès que les mesures a implementar limiten la immissió intrusa d'acord amb la zona de protecció on s'ubica l'activitat.
Español: Visto el funcionamiento diurno de la actividad, el impacto ambiental por intrusión luminosa en el entorno agrícola y forestal del Proyecto se evalúa como compatible dado que las medidas a implementar limitan la inmisión intrusa de acuerdo con la zona de protección donde se ubica la actividad.
Català: b) Elegir els càrrecs dels òrgans de la societat, i ésser elegits per a ocupar aquests càrrecs.
Español: b) Elegir los cargos de los órganos de la sociedad, y ser elegidos para ocupar dichos cargos.
Català: Títol: Arranjament del camí de Sallent a Santpedor (Sallent).
Español: Título: Reparación del camino de Sallent a Santpedor (Sallent).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Català: Reflectir un detall de l'entorn en un dibuix artístic.
Español: Reflejar un detalle del entorno en un dibujo artístico.
Català: 26.1 Aquestes subvencions són compatibles amb les d'altres administracions públiques per a la mateixa finalitat, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost protegible.
Español: 26.1 Estas subvenciones son compatibles con las de otras administraciones públicas para la misma finalidad, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto protegible.
Català: El càlcul del nitrogen aportat per les dejeccions ramaderes s'efectua d'acord amb els criteris establerts a l'annex 2.
Español: El cálculo del nitrógeno aportado por las deyecciones ganaderas se efectúa de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Teresa Martí Aromir ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 978/2003, contra les resolucions GRI/1332/2003, de 12 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 25 places per al torn de promoció interna del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i GRI/1610/2003, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Teresa Martí Aromir ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 978/2003, contra las resoluciones GRI/1332/2003, de 12 de mayo, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 25 plazas para el turno de promoción interna del cuerpo de abogacía, y GRI/1610/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Serra II, d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Serra II, de Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: d) Import de l'adjudicació: 202.380.260 ptes. (1.216.329,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 202.380.260 ptas. (1.216.329,86 euros).
Català: Aquest criteri, que no apareix en cap dels decrets de demarcació, pot afegir un element de distorsió quan s'hagi de combinar amb el criteri de l'article 2 del RH i és innecessari per resoldre aquesta controvèrsia.
Español: Este criterio, que no aparece en ninguno de los decretos de demarcación, puede añadir un elemento de distorsión cuando deba combinarse con el criterio del artículo 2 del RH y es innecesario para resolver esta controversia.
Català: La regularització i les diferències derivades de l'aplicació d'aquest acord es faran efectius en el mes següent a la seva signatura.
Español: La regularización y las diferencias derivadas de la aplicación de este acuerdo se harán efectivas en el mes siguiente a su firma.
Català: El planejament general que s'aprovi en desenvolupament del Pla territorial serà realitzat pels ajuntaments en les respectives esferes de competència.
Español: El planeamiento general que se apruebe en desarrollo del Plan territorial será realizado por los ayuntamientos en sus respectivas esferas de competencia.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al taulell d'anuncis d'aquest Ajuntament.latius a aquesta convocatòria es faran públics al taulell d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: Operador avançat de les aplicacions de gestió (peticions de treballs, etc.).
Español: Operador avanzado de las aplicaciones de gestión (peticiones de trabajos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la llista d'aspirants seleccionats i d'aspirants suplents en el concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per al finançament de la inscripció al Màster en dret públic i organització administrativa, organitzat per la Universitat Pompeu Fabra (exp. 5006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la lista de aspirantes seleccionados y de aspirantes suplentes en el concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar la inscripción al Máster en derecho público y organización administrativa, organizado por la Universidad Pompeu Fabra (exp. 5006/98).
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació a la convocatòria.
Español: Los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.2.3 Especificitats de l'acreditació dels serveis prestats
Español: 6.2.3 Especificidades de la acreditación de los servicios prestados.
Català: El Departament de Cultura considera que no cal aplicar una avaluació ambiental estratègica ordinària i indica que el Pla no afecta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic dins la categoria de BCIN.
Español: El Departamento de Cultura considera que no se debe aplicar una evaluación ambiental estratégica ordinaria e indica que el Plan no afecta a ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico dentro de la categoría de BCIN.