BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les organitzacions que s'hagin adherit a l'Acord Interprofessional de Catalunya podran nomenar mediadors i mediadores sempre que es compleixin els requisits establerts per a la seva adhesió.
Español: Las organizaciones que se hayan adherido al Acuerdo Interprofesional de Cataluña podrán nombrar mediadores y mediadoras siempre que se cumplan los requisitos establecidos para su adhesión.
Català: 5.4 L'aprovació de la liquidació del pressupost de la Delegació correspon al conseller en cap de la Generalitat.
Español: 5.4 La aprobación de la liquidación del presupuesto de la Delegación corresponde al primer consejero de la Generalidad.
Català: ORDRE SSS/274/2003, de 17 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2003 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN SSS/274/2003, de 17 de junio, por la que se fijan para el año 2003 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: Participa en l'elaboració dels informes dels plecs de clàusules dels contractes administratius i de les bases reguladores de les subvencions que atorga el Departament.
Español: Participa en la elaboración de los informes de los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos y de las bases reguladoras de las subvenciones que otorga el Departamento.
Català: Caldrà preveure el compliment de l'article 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, així com garantir que els residus generats per l'execució de les obres d'urbanització es gestionin en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Se deberá prever el cumplimiento del artículo 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, así como garantizar que los residuos generados por la ejecución de las obras de urbanización se gestionen en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: De fotògraf o tècnic fotògraf a cap de fotografia: 15.000 PTA.
Español: De fotógrafo o técnico fotógrafo a jefe de fotografía: 15.000 PTA.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 27.180,00 (vint-i-set mil cent vuitanta) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 27.180,00 (veintisiete mil ciento ochenta) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120/000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 86.247,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, dotada con un importe máximo de 86.247,00 euros.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, prevista pels dies 23, 24, 27, 28 i 29 de juny de 2004, els dies 12, 13, 19, 20, 26 i 27 de juliol de 2004, i a partir de l'1 de setembre de 2004 amb caràcter indefinit, que s'inicia tots els dies a les 7.00 hores del matí i tots els torns amb jornada complerta, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Rubí, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, prevista para los días 23, 24, 27, 28 y 29 de junio de 2004, los días 12, 13, 19, 20, 26 y 27 de julio de 2004, y a partir del 1 de septiembre de 2004 con carácter indefinido, que se inicia todos los días a las 7.00 horas de la mañana y todos los turnos con jornada completa, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Rubí, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts per a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas para la coordinación y el liderazgo de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de potenciales Comunidades RIS3CAT.
Català: d'aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un
Español: en la silla de ruedas eléctrica puede conseguir un desplazamiento
Català: Que l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: 14.4 A l'efecte de comprovar el compliment dels compromisos concrets amb relació a aquesta línia d'ajuts previstos en la base 8 d'aquesta Ordre, s'efectuarà un intercanvi de dades amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 14.4 A los efectos de comprobar el cumplimiento de los compromisos concretos con relación a esta línea de ayudas previstas en la base 8 de esta Orden, se efectuará un intercambio de datos con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Aprovació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2009
Español: Aprobación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009
Català: Fer l'assessorament, l'assistència, el control i la col·laboració a les corporacions locals del seu àmbit territorial pel que fa a matèries jurídiques, de personal, econòmica, financera i comptable.
Español: Hacer el asesoramiento, asistencia, control y colaboración a las corporaciones locales de su ámbito territorial en lo que concierne a materias jurídicas, de personal, económica, financiera y contable.
Català: Fita 9: se situa a uns trenta metres al sud de la fita anterior.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos treinta metros al sur del mojón anterior.
Català: El COETTC podrà interposar demandes en cas de falta de pagament en cas de què un col·legiat estigui gaudint dels serveis sense fer els obligatoris pagaments de quotes.
Español: El COETTC podrá interponer demandas en caso de falta de pago en caso de que un colegiado esté disfrutando de los servicios sin hacer los obligatorios pagos de cuotas.
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: b) Vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici del treball.
Español: b) Tienen facultades de vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desempeño del trabajo.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud de títol de família nombrosa.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud del título de familia numerosa.
Català: A la fi de l'esmentat contracte, el treballador percebrà la indemnització corresponent a un dia per mes treballat.
Español: A la finalización de dicho contrato, el trabajador percibirá la indemnización correspondiente a un día por mes trabajado.
Català: Indústries de productes alimentaris i begudes (CCAE: 10, 11 i 35.
Español: Industrias de productos alimenticios y bebidas (CCAE: 10, 11 y 35.
Català: 13.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 150.000 euros.
Español: 13.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 150.000 euros.
Català: Responsable de Gestió d'Espais i Vehicles
Español: Responsable de Gestión de Espacios y Vehículos.
Català: A la banda francesa del port de Salau van haver-hi mines de tungstè actives entre 1971 i 1986 a 8 km de la ubicació de les plataformes de perforació projectades al permís d'investigació Alt d'Àneu.
Español: En el lado francés del puerto de Salau hubo minas de tungsteno activas entre 1971 y 1986 a 8 km de la ubicación de las plataformas de perforación proyectadas en el permiso de investigación Alt d'Àneu.
Català: 4.4 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 4.4 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento del mercado municipal.
Català: L'ampliació no comportarà cap canvi de l'activitat que actualment es duu a terme a les naus descrites.
Español: La ampliación no comportará ningún cambio de la actividad que actualmente se lleva a cabo en las naves descritas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Sant Pere Nolasc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escola Sant Pere Nolasc, de Barcelona.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palau de Sta. Eulàlia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palau de Sta. Eulàlia.
Català: El pressupost modulat és el pressupost de la intervenció adaptat pels tècnics del Consell Català de l'Esport als paràmetres econòmics i de superfície continguts en el PIEC.
Español: El presupuesto modulado es el presupuesto de la intervención adaptado por los técnicos del Consejo Catalán del Deporte a los parámetros económicos y de superficie incluidos en el PIEC.
Català: En aquesta segona convocatòria també s'oferiran a resultes totes les places disponibles, llevat de les que estiguin declarades a extingir i les que estiguin a entitats alienes i CAP II.
Español: En esta segunda convocatoria también se ofrecerán como resultas todas las plazas disponibles, salvo las que estén declaradas a extinguir y las que estén en entidades ajenas y CAP II.
Català: 12.4 Examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes en el tràmit d'audiència i, si s'escau, transcorregut el termini de reformulació del projecte presentat, es formularà la proposta d'acord.
Español: 12.4 Examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas en el trámite de audiencia y, en su caso, transcurrido el plazo de reformulación del proyecto presentado, se formulará la propuesta de acuerdo.
Català: No es preveu que es generin lixiviats dels fangs tractats, ja que el seu estat és sòlid.
Español: No se prevé la generación de lixiviados de los fangos tratados, ya que su estado es sólido.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de vuit places de subaltern al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de ocho plazas de subalterno en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: El Decret 223/2015, de 6 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, especifica en el seu article 15è que la Conselleria Delegada s'encarrega de la direcció general de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: El Decreto 223/2015, de 6 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, especifica en su artículo 15o que la Consejería Delegada se encarga de la dirección general de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Atès que AUDIOTEC AISLAMIENTOS ACUSTICOS, SA està acreditada com a laboratori d'assajos d'acústica en els camps soroll ambiental, mesura de vibracions i mesura de l'aïllament acústic per l'organisme d'acreditació espanyol ENAC, amb número d'acreditació 149/LE367, sol·liciten el reconeixement per aquests tres camps.
Español: Dado que AUDIOTEC AISLAMIENTOS ACUSTICOS, SA está acreditada como laboratorio de ensayos de acústica en los campos ruido ambiental, medida de vibraciones y medida del aislamiento acústico por el organismo de acreditación español ENAC, con número de acreditación 149/LE367, solicitan el reconocimiento por estos tres campos.
Català: 2.1 Per a ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) 1 hora efectuada en dia no laborable del calendari oficial es compensarà 2,5 hores de descans.
Español: c) 1 hora efectuada en día no laborable del calendario oficial se compensará con 2,5 horas de descanso.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-C-91014, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91014, "Mejora general.
Català: Per contra, sí que mereix el nostre retret el segon paràgraf de l'article 8.2, en el seu primer incís, quan estableix que:
Español: Por el contrario, sí que merece nuestro reproche el segundo párrafo del artículo 8.2, en su primer inciso, cuando establece que:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a 12 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Un cop rebuda aquesta documentació, s'inicia el tràmit de consultes públiques, els resultats del qual es detallen en l'apartat 4.1 d'aquest document.
Español: Recibida esta documentación se inicia el trámite de consultas públicas cuyos resultados se detallan en el apartado 4.1 de este documento.
Català: La seva fixació a l'uniforme s'ha de fer amb un imperdible horitzontal.
Español: Su fijación en el uniforme se tiene que hacer con un imperdible horizontal.
Català: .1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger ASET de Barcelona que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu alemany a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero ASET que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo alemán a alumnos españoles y extranjeros cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Per al personal de producció, els preus de l'hora prima individualitzada són els següents:
Español: Para el personal de producción, los precios de la hora prima individualizada serán los siguientes:
Català: El sistema de la xarxa viària comprèn els espais i instal·lacions reservades per a xarxa viària i els aparcaments amb l'objectiu de mantenir nivells convenients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors del territori ordenat.
Español: El sistema de la red vial comprende los espacios e instalaciones reservadas para red vial y los aparcamientos con el objetivo de mantener niveles convenientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores del territorio ordenado.
Català: La trajectòria professional de l'entitat en l'organització d'activitats de similars característiques.
Español: La trayectoria profesional de la entidad en la organización de actividades de características similares.
Català: Selecció de recursos d'expressió i comunicació ritmicomusical dirigits als infants:
Español: Selección de recursos de expresión y comunicación rítmico-musical dirigidos a los niños:
Català: 1.6 Referent a la documentació, caldrà excloure de l'expedient l'annex número 2 ja que no és objecte de la modificació ni tampoc és exigit per la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6 Referente a la documentación, será preciso excluir del expediente el anexo número 2 ya que no es objeto de la modificación ni tampoco es exigido por la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, por cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La importància de la gestió preventiva.
Español: La importancia de la gestión preventiva.
Català: S'inscriuen en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya els operadors de la inspecció (organismes de control i titulars d'estacions d'ITV), les entitats d'avaluació de productes industrials, les entitats d'avaluació de riscos industrials, els professionals i les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials així com els tallers de reparació de vehicles automòbils, que actuïn al territori de Catalunya.
Español: Se inscriben en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña los operadores de la inspección (organismos de control y titulares de estaciones de ITV), las entidades de evaluación de productos industriales, las entidades de evaluación de riesgos industriales, los profesionales y las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales así como los talleres de reparación de vehículos automóviles, que actúen en el territorio de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: S'ha d'indicar els dies que ha assistit la persona jove a les actuacions, el seu domicili habitual, el domicili on es fa l'actuació, la zona que correspon i les tarifes resultants.
Español: Se debe indicar los días que ha asistido la persona joven en las actuaciones, su domicilio habitual, el domicilio donde se hace la actuación, la zona que corresponde y las tarifas resultantes.
Català: .1 Es dibuixa amb precisió a tots els plànols l'àmbit de gestió d'ambdues unitats d'actuació i es concreten les titularitats i les qualificacions d'ambdós terrenys.
Español: .1 Se dibuja con precisión a todos los planos el ámbito de gestión de ambas unidades de actuación y se concretan las titularidades y las calificaciones de ambos terrenos.
Català: Això no obstant, les condicions econòmiques que excedeixin de les previstes en aquest Conveni s'han de respectar amb caràcter exclusivament personal i per tant no són compensables ni absorbibles i revalorizables en anys venidors.
Español: No obstante, las condiciones económicas que excedan de las previstas en este Convenio se respetarán con carácter exclusivamente personal y por tanto no serán compensables ni absorbibles y revalorizables en años venideros.
Català: Pla de millora urbana UA B2 can Mercader, al terme municipal de Forallac
Español: Plan de mejora urbana UA B2 can Mercader, en el término municipal de Forallac
Català: b) Procediment: tercera i quarta subhasta.
Español: b) Procedimiento: tercera y cuarta subasta.
Català: El termini d'exposició pública començarà a comptar, a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: El plazo de exposición pública comenzará a contar, a partir del día siguiente de la publicación del edicto en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i amb justificació per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Procedimiento: concesión del permiso retribuido, no recuperable y con justificación por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: - Agenda individual de treball al mercat de destinació: 2.000,00 € (+ IVA), d'aquest cost ACCIÓ bonifica 1.100,00 €, i l'empresa paga 900,00 € (+ IVA).
Español: Agenda individual de trabajo en el mercado de destino 2.000,00 € (+ IVA), el coste del que ACCIÓ bonifica 1.100,00 €, y la empresa paga 900,00 € (+ IVA).
Català: Per aquest personal regirà la següent periodicitat d'obtenció i sol·licitud de roba, fixant-se que les d'hivern es lliuraran per tot el 15 d'octubre i les d'estiu per tot el 15 de juny.
Español: Para este personal regirá la siguiente periodicidad de obtención y solicitud de ropa, fijándose que las de invierno se entregarán por todo el 15 de octubre y las de verano, por todo el 15 de junio.
Català: Rapu, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Rapu, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: P. esp. en fabricació mecànica 1
Español: P. esp. en fabricación mecánica 1
Català: La Junta designarà els empleats/des administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: La Junta designará los empleados/as administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: Com a aplicació directa de les determinacions del règim de protecció, s'entén que els projectes d'obra, d'actuació en els elements, són instruments vàlids per a merèixer la qualificació de desenvolupadors del Pla.
Español: Como aplicación directa de las determinaciones del régimen de protección, se entiende que los proyectos de obra, de actuación en los elementos, son instrumentos válidos para merecer la cualificación de desarrolladores del Plan.