BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal establir normativament que les construccions destinades a celler hauran d'estar vinculades a una explotació agrícola que disposi en règim de propietat, parceria o arrendament, de manera contínua o discontínua al municipi, d'una superfície efectiva a l'ús agrícola de 4,50 ha, si bé la finca mínima per ubicar les edificacions haurà d'acreditar que es disposa de 3 ha en una única finca.
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente que las construcciones destinadas a bodega deberán estar vinculadas a una explotación agrícola que disponga en régimen de propiedad, aparcería o arrendamiento, de forma continua o discontinua en el municipio, de una superficie efectiva al uso agrícola de 4,50 ha, si bien la finca mínima para ubicar las edificaciones deberá acreditar que se dispone de 3 ha en una única finca.
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patios de luz interiores, deben tenerse en cuenta, además las reglas siguientes:
Català: Les retribucions s'entenen sobre la jornada completa de 38,25 hores setmanals, 1.687 i 27 minuts l'any, i s'abonen per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal per hora reglamentat.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38,25 horas semanales, 1.687 y 27 minutos al año, y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal por hora reglamentado.
Català: 9.2 Una comissió avaluadora, integrada per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i tres persones tècniques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades.
Español: 9.2 Una comisión evaluadora, integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y tres personas técnicas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, estudiará y evaluará las solicitudes.
Català: Nogensmenys la redacció de l'article 553-25.4 no és tan restrictiva com en principi es podria desprendre de la redacció de l'exposició de motius, ja que a l'utilitzar l'expressió “disminueixin les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari” no concreta essencialment si aquestes facultats d'ús i gaudi són potencials o s'han convertit en dret adquirit en el moment de prendre's l'acord, ni tampoc concreta si aquestes facultats d'ús i gaudi són relatives a l'ús i gaudi d'un element comú (per exemple, l'ús i gaudi de la terrassa que correspon a l'àtic) o si també es refereixen a l'ús i gaudi del propi element privatiu, i per tant, disminueixen el conjunt de facultats inherents al domini de qualsevol element privatiu de la propietat horitzontal.
Español: No obstante la redacción del artículo 553-25.4 no es tan restrictiva como en principio se podría desprender de la redacción del Preámbulo, ya que al utilizar la expresión "disminuyan las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario" no concreta esencialmente si estas facultades de goce y disfrute son potenciales o si se han convertido en derecho adquirido en el momento de tomarse el acuerdo, ni tampoco concreta si estas facultades de goce y disfrute son relativas al goce y disfrute de un elemento común (por ejemplo, el goce y disfrute de la terraza que corresponde al ático) o si también se refieren al goce y disfrute del propio elemento privativo, y por lo tanto, disminuyen el conjunto de facultades inherentes al dominio de cualquier elemento privativo de la propiedad horizontal.
Català: Els vocals, un cop han cessat en el càrrec, s'han d'abstenir d'intervenir en els procediments que s'hagin iniciat durant llur mandat.
Español: Los vocales, una vez han cesado en el cargo, deben abstenerse de intervenir en los procedimientos iniciados durante su mandato.
Català: Aquesta paga extraordinària no serà d'aplicació al personal de nou ingrés a l'IME.
Español: Esta paga extraordinaria no será de aplicación al personal de nuevo ingreso en el IME.
Català: c) Actuar d'enllaç entre la UpM i la Secretaria d'Afers Exteriors, en especial pel que fa a la participació del Govern de la Generalitat i entitats catalanes en les activitats de la UpM.
Español: c) Actuar de enlace entre la UpM y la Secretaría de Asuntos Exteriores, en especial por lo que se refiere a la participación del Gobierno de la Generalidad y entidades catalanas en las actividades de la UpM.
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, mentre que la de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre i la paga de setembre des del dia 1 de setembre al dia 31 d'agost de l'any anterior al del cobrament.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, mientras que la de Navidad se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre y la paga de septiembre desde el día 1 de septiembre al día 31 de agosto del año anterior al del cobro.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, la millora de la carretera C-1412 entre Jorba i Copons (Anoia).
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, la mejora de la carretera C-1412 entre Jorba y Copons (Anoia).
Català: El personal del Consell, conscient dels desequilibris econòmics i socials que es produeixen en el nostre entorn i per tal de recolzar la campanya "El 0,7% també és cosa teva", va constituir a l'any 1994 un grup dinamitzador que vetlla per a finançar projectes de desenvolupament del Tercer Món, gestionats per ONGD.
Español: El personal del Consejo, consciente de los desequilibrios económicos y sociales que se producen en nuestro entorno, y en apoyo a la campaña «El 0,7% también es cosa tuya», constituyó en 1994 un grupo dinamizador que trabaja para financiar proyectos de desarrollo del Tercer Mundo, gestionados por ONGD.
Català: En el cas que la taxa d' absentisme global es redueixi al 7% durant el 2008, es devengarà la quantitat de 140 euros mensuals a cobrar l' any 2009, amb els mateixos criteris i requisits que durant els anys anteriors.
Español: En el caso de que la tasa de absentismo global se reduzca al 7 % durante el 2008, se meritará la cantidad de 140 euros mensuales a cobrar en el año 2009, con los mismos criterios y requisitos que durante los años anteriores.
Català: Sense perjudici de quantes altres funcions li corresponguin, serà comès de la Comissió actuar en la regulació de la salut laboral del sector, vetllant pel compliment del previst a l'article 37 d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de cuantas otras funciones le correspondan, será cometido de la Comisión actuar en la regulación de la salud laboral del sector, velando por el cumplimiento de lo previsto en el artículo 37 de este Convenio.
Català: En data 16 de febrer de 1999, el senyor Emili Santos i Bach, funcionari
Español: En fecha 16 de febrero de 1999, don Emili Santos i Bach, funcionario de
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona: 4 beques
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona: 4 becas
Català: La convocatòria s'estructura pel sistema de concurs oposició: promoció interna i torn lliure.
Español: La convocatoria se estructura por el sistema de concurso oposición: promoción interna y turno libre.
Català: Posteriorment, s'amplia el termini d'aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i condicions que s'hi estableixen i en les normes que la complementen i desenvolupen, durant el període d'implantació, amb caràcter general, dels ensenyaments establerts a la LOGSE.
Español: Posteriormente, se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y las condiciones que se establecen y en las normas que la complementan y desarrollan, durante el período de implantación, con carácter general, de las enseñanzas establecidas en la LOGSE.
Català: —2 La proposta d'ordenació del pagament corresponent a la subvenció atorgada es podrà acordar, a títol de bestreta, amb caràcter previ a la justificació.
Español: —2 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención otorgada podrá acordarse, a título de anticipo, con carácter previo a la justificación.
Català: També es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i de les persones beneficiàries en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i al web de l'Agència (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: También se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación del importe, el objetivo o finalidad y de las personas beneficiarias en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en la web de la Agencia (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: ORDRE TSF/288/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/288/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia del document d'afiliació a la Seguretat Social o bé targeta de beneficiari de MUFACE del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del documento de afiliación a la Seguridad Social o bien cartilla de beneficiario de MUFACE del solicitante.
Català: a) La informació a la persona sol·licitant sobre els seus drets i els requisits per exercir-los, i sobre els drets de les altres persones implicades.
Español: a) La información a la persona solicitante sobre sus derechos y los requisitos para ejercerlos, y sobre los derechos de las otras personas implicadas.
Català: Creació dels formularis d'entrada de dades i informes.
Español: Creación de los formularios de entrada de datos e informes.
Català: Així mateix, el Reial decret esmentat preveu un nou sistema d'accés que posa fi al procediment singular previst a la disposició transitòria 5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Asimismo, el citado Real decreto prevé un nuevo sistema de acceso que pone fin al procedimiento singular previsto en la disposición transitoria 5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Els efectes del present Acord per implantar-lo organitzativament ha de ser a partir del dia primer de setembre de 2007.
Español: Los efectos del presente Acuerdo para implantar el mismo organizativamente serán a partir del día primero de septiembre de 2007.
Català: Els valors econòmics de les taules d'aquests conceptes seran incrementats d'un 2,2% el 1999, amb un percentatge d'increment equivalent al de l'IPC previst pel Govern per al 2000 més un 0,35%, tal com queda recollit als annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Los valores económicos de las tablas de estos conceptos serán incrementados en un 2,2% en 1999 y en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para 2000 más el 0,35% tal y como se recoge en los anexos 1,2,3 y 4.
Català: Per als professionals no sanitaris:
Español: Para los profesionales no sanitarios:
Català: Derribos y Limpiezas, SL; c/ Dr. Pagès, 67, 3r 1a; 08923 Santa Coloma de Gramenet; empresa solidària:
Español: Derribos y Limpiezas, SL; c/ Dr. Pagès, 67, 3º 1ª; 08923 Santa Coloma de Gramenet; empresa solidaria:
Català: Es respectaran les jornades més beneficioses que puguin existir.
Español: Se respetarán las jornadas más beneficiosas que puedan existir.
Català: recollida comença segons les necessitats del servei. Actualment ho fa a
Español: El servicio de recogida empezará según las necesidades del
Català: En tot cas, i limitant el nostre examen a les qüestions plantejades per la sol·licitud, hem de dir que tant el Consell de Seguretat Nacional com l'anomenat Departament de Seguretat Nacional, que realitza funcions de Secretaria Tècnica d'aquest, així com els seus òrgans de suport («comitès especialitzats»), són òrgans de l'Administració general de l'Estat.
Español: En todo caso, y limitando nuestro examen a las cuestiones planteadas por la solicitud, hemos de decir que tanto el Consejo de Seguridad Nacional como el llamado Departamento de Seguridad Nacional, que realiza funciones de Secretaría Técnica de este, así como sus órganos de apoyo («Comités Especializados»), son órganos de la Administración general del Estado.
Català: d'organismes dependents d'altres nivells d'administració i
Español: organismos dependientes de otros niveles de administración y de
Català: b) Vetllar pel desenvolupament correcte de la votació electrònica.
Español: b) Velar por el desarrollo correcto de la votación electrónica.
Català: Les persones beneficiàries hauran de presentar a l'ICF còpia de la Resolució, juntament amb l'aval i la resta de documentació necessària, abans del 29 d‘octubre de 2010.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que presentar al ICF copia de la Resolución, junto con el aval y el resto de documentación necesaria, antes del 29 de octubre de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre provisión de una plaza.
Català: Si no s'aprecia, es convocarà la sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará la sesión según lo que dispone el punto anterior.
Català: Atesa la gran importància de la producció d'arbres fruiters a Catalunya (tant cítrics com fruiters de llavor), la lluita contra aquestes plagues constitueix un objectiu preferent per a l'Administració; i per aquesta raó, enguany, s'ha promogut de manera especial la implementació de la lluita col·lectiva com el mitjà de control més eficaç.
Español: Vista la gran importancia de la producción de árboles frutales en Cataluña (tanto cítricos como frutales de semilla), la lucha contra estas plagas constituye un objetivo preferente para la Administración; y por esta razón, este año, se ha promovido de manera especial la implementación de la lucha colectiva como el medio de control más eficaz.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3734/2009, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a una resolució que declara les fires internacionals que se celebraran a Catalunya durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3734/2009, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a una resolución que declara las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña durante el año 2010.
Català: En aquest sentit, i per tal d'evitar noves colonitzacions per plantes invasores al·lòctones, caldria evitar que tot l'enjardinament de la parcel·la i l'activitat d'hort en l'àmbit del Projecte de granja escola no esdevinguin un punt de dispersió d'aquestes espècies.
Español: En este sentido, y con el fin de evitar nuevas colonizaciones por plantas invasoras alóctonas, habría que evitar que todo el ajardinamiento de la parcela y la actividad de huerto en el ámbito del Proyecto de granja-escuela no se conviertan en un punto de dispersión de estas especias.
Català: Arranjament del talús al PK 18 de la carretera C-55.
Español: Reparación del talud en la PK 18 de la carretera C-55.
Català: RESOLUCIÓ JUS/472/2013, de 28 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/472/2013, de 28 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona.
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, i/o si es produeix efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y/o si se produce efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: d) La contractació de serveis tècnics i professionals.
Español: d) La contratación de servicios técnicos y profesionales.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'estudiant en pràctiques
Español: El estudiante en prácticas
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El decret és coherent amb el principi de proporcionalitat, atès que regula aquelles matèries que són imprescindibles per assegurar l'aplicació correcta de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: El decreto es coherente con el principio de proporcionalidad, dado que regula aquellas materias que son imprescindibles para asegurar la aplicación correcta de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, a fi de recollir el requeriment esmentat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3, bajos, con el fin de recoger los requerimientos mencionados.
Català: Beneficiari/ària: X7763168R, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: X7763168R, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Els projectes o propostes requeriran d'un informe previ de l'òrgan gestor de la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000.
Español: Los proyectos o propuestas requerirán de un informe previo del órgano gestor de la zona especial de conservación de la red Natura 2000.
Català: b) En cas de baixes de més de 48 hores:
Español: b) En caso de bajas de más de cuarenta y ocho horas:
Català: Modificar el redactat de l'article 7.1 de la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019, dedicat al període dels contractes de nova concessió, en els termes següents:
Español: Modificar el redactado del artículo 7.1 de la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, per la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019, dedicado al periodo de los contratos de nueva concesión, en los siguientes términos:
Català: CCAE-93 Rev.1, CCAE-2009, CUCI Rev.3, Grups de productes, NSTR i grups tecnològics.
Español: CCAE-93 Rev. 1, CCAE-2009, CUCI Rev. 3, Grupos de productos, NSTR y grupos tecnológicos.
Català: Pla de formació de les persones tècniques d'handbol.
Español: Plan de formación de las personas técnicas de balonmano.
Català: c) Aportar els documents originals dels quals hagin presentat còpia digitalitzada, quan sigui requerit per l'òrgan instructor o per la Comissió paritària de formació local.
Español: c) Aportar los documentos originales de los cuales hayan presentado copia digitalizada, cuando sea requerido por el órgano instructor o por la Comisión paritaria de formación local.
Català: Responsabilitat dels empleats públics en la gestió de societats mercantils i fundacions del sector públic institucional
Español: Responsabilidad de los empleados públicos en la gestión de sociedades mercantiles y fundaciones del sector público institucional
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de gener de 1994, i la correcció d'errada material, aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de gener de 2000.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de enero de 1994, y la corrección de error material, aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de enero de 2000.