BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en la sol·licitud es justifica la constitució de l'agrupació del lloc de secretaria de classe tercera atesa la dificultat de prestar correctament les funcions públiques necessàries de manera individual en cadascun dels municipis i davant la improcedència d'accedir a la seva dispensa.
Español: Así mismo, en la solicitud se justifica la constitución de la agrupación del puesto de secretaría de clase tercera atendiendo a la dificultad de prestar correctamente las funciones públicas necesarias de manera individual en cada uno de los municipios y ante la improcedencia de acceder a la suya dispensa.
Català: El Govern qüestiona el fet que es condicioni aquesta declaració per part de la comunitat autònoma «a la necessitat d'un acord previ amb l'Estat, i especialment, l'ampliació dels supòsits de declaració per reial decret que l'article 11.c) atribueix a l'Estat en base a la supraterritorialitat podria ser contrària a la competència exclusiva de la Generalitat per a la protecció del patrimoni cultural».
Español: El Gobierno cuestiona que se condicione esta declaración por parte de la comunidad autónoma «a la necesidad de un acuerdo previo con el Estado, y especialmente, la ampliación de los supuestos de declaración por real decreto que el artículo 11.c) atribuye al Estado en base a la supraterritorialidad podría ser contraria a la competencia exclusiva de la Generalitat para la protección del patrimonio cultural».
Català: A tal efecte els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto les asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Vetlla per la higiene personal de la persona assistida.
Español: Velar por la higiene personal de la persona asistida.
Català: Transferència internacional de dades: no està prevista.
Español: Transferencia internacional de datos: no está prevista.
Català: Activitats de resistència.
Español: Actividades de resistencia.
Català: e) Vulneració de l'ordenança municipal de 19 de juny de 2003, que estableix que les conduccions d'alta tensió han d'anar soterrades.
Español: e) Vulneración de la ordenanza municipal de 19 de junio de 2003, que establece que las conducciones de alta tensión deben ser soterradas.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i vista la certificació emesa pel cònsol general adjunt de la República Federal Alemanya a Barcelona, i d'acord, també, amb els informes dels serveis territorials per mitjà dels quals s'ha tramès la sol·licitud esmentada.
Español: Visto que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y vista la certificación emitida por el cónsul general adjunto de la República Federal Alemana en Barcelona, y de acuerdo, también, con los informes de los servicios territoriales mediante los cuales se ha enviado la mencionada solicitud.
Català: La Direcció de l'Agència pot delegar les seves competències de conformitat amb la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: La Dirección de la Agencia puede delegar sus competencias de conformidad con la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de unas bases.
Català: Quan per les circumstàncies de la producció això no sigui possible, es compensa al treballador en temps de descans addicional a raó d'1 hora per cada hora de formació efectiva realitzada.
Español: Cuando por las circunstancias de la producción ello no sea posible, se compensará al trabajador en tiempo de descanso adicional a razón de 1 hora por cada hora de formación efectiva realizada.
Català: Precisament, aquests tres criteris enumerats per l'article 19.1 de la Llei 20/2015 coincideixen amb els que en el seu moment preveia la Llei 33/1984, de 2 d'agost, d'ordenació de les assegurances privades (art. 39.2), i sobre els quals es pronuncia el Tribunal Constitucional en les esmentades sentències.
Español: Precisamente, estos tres criterios enumerados por el artículo 19.1 de la Ley 20/2015 coinciden con los que en su momento preveía la Ley 33/1984, de 2 de agosto, sobre ordenación de los seguros privados (art. 39.2), y sobre los que se pronuncia el Tribunal Constitucional en las mencionadas sentencias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'instal·lació ramadera al Mas Cerdà, del municipi de Centelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de instalación ganadera en el Mas Cerdà, del municipio de Centelles
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF005) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Glaxosmithkline, SA, per un import total de 4.060.596,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Glaxosmithkline, SA, por un importe total de 4.060.596,30 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2626/2005, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2626/2005, de 1 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella.
Català: d) Suport a les tasques d'actualització i revisió de continguts de les Taules d'Accés i Avaluació Documental (en endavant, TAAD) i de les dades estadístiques relatives a la destrucció de documents dels centres d'arxiu del Sistema d'Arxius de Catalunya, sota la tutoria de la persona que exerceix la secretaria de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: d) Apoyo a las tareas de actualización y revisión de contenidos de las Tablas de Acceso y Evaluación Documental (en adelante, TAAD) y de los datos estadísticos relativos a la destrucción de documentos de los centros de archivo del Sistema de Archivos de Cataluña, bajo la tutoría de la persona que ejerce la secretaría de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2d, G4d, G5c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2d, G4d, G5c.
Català: Estan exempts de pagar la taxa els aspirants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de pagar la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: c. S'estudiarà i, eventualment, s'engegarà entre l'SCE/ACCD i la Secretaria General de Joventut un programa de beques adreçades a estudiants o professionals nacionals o residents a Catalunya per a la realització de pràctiques d'alt nivell o estades en administracions i organismes tècnics o agències de desenvolupament i cooperació internacionals.
Español: c. Se estudiará y, eventualmente, se iniciará entre la SCE/ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña un programa de becas dirigidas a estudiantes o profesionales nacionales o residentes en Cataluña para realizar prácticas de alto nivel o estancias en administraciones y organismos técnicos o agencias de desarrollo y cooperación internacionales.
Català: Comprèn la realització de les funcions operatives de diferent signe que no són directament de producció.
Español: Comprende la realización de las funciones operativas de distinto signo que no son directamente de producción.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl apte per urbanitzar SAU núm. 2, anomenat Trullars, de Torrent
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al suelo apto para urbanizar SAU núm. 2, denominado Trullars, de Torrent
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Aquesta quantia s'actualitzarà a partir durant els anys 2008 i 2009 amb el percentatge de l'IPC previst pel Govern de l'Estat per cadascú dels esmentats anys.
Español: Esta cuantía se actualizará a partir durante los años 2008 y 2009 con el porcentaje del IPC previsto por el Gobierno del Estado para cada uno de los mencionados años.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2004 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: 60.1 La determinació de les quanties individualitzades de les subvencions per finançar parcialment les despeses de funcionament de les federacions de cooperatives i la Federació de societats laborals s'ha de fer d'acord als criteris següents:
Español: 60.1 La determinación de las cuantías individualizadas de las subvenciones para financiar parcialmente los gastos de funcionamiento de las federaciones de cooperativas y la Federación de sociedades laborales se realizará de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'estarà al que indiquin els plànols d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se considerará lo que indiquen los planos de escala más grande (el divisor de la escala más pequeña), es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, còpia de l'escriptura de constitució de la societat.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, copia de la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMACIÓ DE JOVES VERS L'ADMINISTRACIÓ D'EMPRESES (257)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A LA FORMACIÓ DE JOVES VERS L'ADMINISTRACIÓ D'EMPRESES (257)
Català: Punts de la Xarxa d'impulsors del PGJC de caràcter comarcal
Español: Puntos de la Red de impulsores del PGJC de carácter comarcal
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/3017/2003, de 18 d'agost, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torroella de Fluvià (DOGC núm. 3989, pàg. 19880, de 16.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/3017/2003, de 18 de agosto, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torroella de Fluvià (DOGC núm. 3989, pág. 19880, de 16.10.2003).
Català: Valoració de necessitats, educació sanitària i seguiment.
Español: Valoración de necesidades, educación sanitaria y seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació d'uns contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación de unos contratos de servicios.
Català: e) Realitzar la conciliació d'extractes bancaris i el seguiment de les bestretes lliurades per l'habilitació de la Secretaria General.
Español: e) Realizar el cotejo de las cuentas bancarias y el seguimiento de los anticipos entregados por la habilitación de la Secretaría General.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (12/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (12/12/2012)
Català: Dita millora s'estendrà igualment a tot el personal de l'empresa que ho desitgi.
Español: Dicha mejora se extenderá igualmente a todo el personal de la empresa que lo desee.
Català: de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili,
Español: de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio,
Català: Per l'alt interès i la seva vulnerabilitat l'objectiu principal d'aquestes àrees és salvaguardar i, si fos el cas, reconstruir, aquest patrimoni natural i cultural.
Español: Por el alto interés y su vulnerabilidad el objetivo principal de estas áreas es salvaguardar y, si fuera el caso, reconstruir, este patrimonio natural y cultural.
Català: A. Criteris que obeeixen a un judici de valor: fins a 22 punts, distribuïts de la següent forma:
Español: A. Criterios que obedecen a un juicio de valor: hasta 22 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2254/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios y Construcciones For Cobo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2254/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios y Construcciones For Cobo, SL.
Català: A aquests efectes, el/la director/a tècnic i el/la responsable higienicosanitari de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A estos efectos, el/la director/a técnico y el/la responsable higiénico-sanitario del establecimiento residencial han de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: La finalitat és l'assistència a seminaris i congressos relacionats amb el projecte de recerca, com també estades en altres seus de l'empresa, altres universitats o centres de recerca de fora de Catalunya.
Español: La finalidad es la asistencia a seminarios y congresos relacionados con el proyecto de investigación, así como estancias en otras sedes de la empresa, otras universidades o centros de investigación de fuera de Cataluña.
Català: a) Tramitació: ordinària, de tramesa anticipada
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipada de gasto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2352/2004, de 31 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2352/2004, de 31 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2001, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'exclusió de cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Els endarreriments que resultin de l'aplicació del present Conveni es pagaran en un termini de 30 dies des de la publicació del Conveni.
Español: Los atrasos que resulten de la aplicación del presente Convenio se pagarán en un plazo de 30 días desde la firma del Convenio.
Català: b) Tramitar el pagament de les actuacions de foment destinades a les entitats de serveis socials.
Español: b) Tramitar el pago de las actuaciones de fomento destinadas a las entidades de servicios sociales.
Català: Pel que fa a la indústria,7, s'accepten les que pertanyen a les categories 1 i 2 del punt B.2 de la disposició addicional segona, en situació 1a i 2a.
Español: En lo que se refiere a la indústria,7, se aceptan las que pertenecen a las categorías 1 y 2 del punto B.2 de la disposición adicional segunda, en situación 1 a y 2 a.
Català: 2n cicle educació infantil
Español: 2º ciclo educación infantil
Català: e) Realitzar treballs per compte propi o per tercers estant en situació de baixa mèdica laboral.
Español: e) Realizar trabajos por cuenta propia o para terceros estando en situación de baja médica laboral.
Català: Els treballadors que facin torns les nits dels dies 23 de juny, 24 i 31 de desembre i qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener i Divendres Sant, i Dilluns de Pasqua, tindran la compensació econòmica per torn indicada a la taula número 2 de l'annex 1.
Español: Los trabajadores que efectúen turnos las noches de los días 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, y cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero y Viernes Santo y Lunes de Pascua, tendrán la compensación económica por turno indicada en la tabla número 2 del anexo 1.
Català: Coneixements sobre seguiment de l'actualitat política i administrativa.
Español: Conocimientos sobre seguimiento de la actualidad política y administrativa.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Prospecció:
Español: Objeto: realizar el proyecto Prospección:
Català: Grups 3, 4 i 5: 13.125 pessetes (78,88 euros).
Español: Grupos 3, 4 y 5: 13.125 pesetas (78,88 euros).
Català: d) Que presentin sol·licitud per escrit i degudament emplenada a l'oficina de Recursos Humans del centre en el qual presten els seus serveis.
Español: d) Que presenten solicitud por escrito y debidamente rellenada en la oficina de Recursos Humanos del centro en el cual prestan sus servicios.
Català: Motiu d'exclusió: el seminari correspon a l'any 2006.
Español: Motivo de exclusión: el seminario corresponde al año 2006.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a les comarques de l'Alt Empordà i del Baix Empordà.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en las comarcas de El Alt Empordà y de El Baix Empordà.
Català: Relacionat amb tots els temes anteriors, especialment tot el que fa referència a les matèries següents:
Español: Relacionado con los temas anteriores, especialmente todo lo que hace referencia a las materias siguientes:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè els mitjans de comunicació audiovisuals donin un tractament equilibrat a la família, d'acord amb la importància i la valoració socials que aquesta institució té a Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que los medios de comunicación audiovisuales den un tratamiento equilibrado a la familia, de acuerdo con la importancia y valoración sociales que esta institución tiene en Cataluña.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi P-11593.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código P-11593.1.
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de la convocatòria, es tramita després de la justificació de les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las obras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de juliol de 2008 i 26 de febrer de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de julio de 2008 y 26 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els treballadors perceben en total tres pagues extraordinàries (beneficis, estiu i Nadal) en les quanties que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores percibirán un total de tres pagas extraordinarias: beneficios, verano y Navidad, en las cuantías que a continuación se indican:
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 26 i 27 de febrer de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 26 y 27 de febrero de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Si aquesta supera la jornada habitual diària, es compensarà amb reducció de la mateixa en un altre dia.
Español: Si ésta supera la jornada habitual diaria, se compensará con reducción de la misma en otro día.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'especificada als Plecs de clàusules administratives i tècniques que regeixen aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el contrato.
Català: Tenint en compte que l'efecte de l'impacte acústic es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps, que la naturalesa del material explotat no necessita elements generadors de soroll com martells pneumàtics o voladures, i considerant les mesures preventives i de correcció previstes, l'impacte es qualifica de moderat.
Español: Teniendo en cuenta que el efecto del impacto acústico se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo, que la naturaleza del material explotado no precisa de elementos generadores de ruido como martillos neumáticos o voladuras, y considerando las medidas preventivas y de corrección previstas, el impacto se califica de moderado.