BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de materias primas plásticas en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047).
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional: valor i abast.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional: valor y alcance.
Català: És qui, tenint un títol de caràcter tècnic secundari, ajuda a les ordres dels directors, subdirectors, tècnics en cap i tècnics, i també els qui en l'actualitat, encara que no tinguin cap mena de títol, efectuen aquestes mateixes funcions en la branca tècnica de què es tracti.
Español: Es quien, poseyendo título de carácter técnico secundario, ayuda a las órdenes de los directores, subdirectores, técnicos jefes y técnicos, así como los que en la actualidad -aun sin poseer título de ninguna clase- realizan estas mismas funciones en la rama técnica de que se trate.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de fisioterapeuta a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de fisioterapeuta en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La subvenció per aquest concepte la determinarà el nombre d'habitants i municipis als quals es dóna servei i, en tot cas, l'import màxim a atorgar no superarà els 60.000 euros.
Español: La subvención por este concepto vendrá determinada por el número de habitantes y municipios a los que se da servicio y, en cualquier caso, el importe máximo a otorgar no superará los 60.000 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'exposició itinerant: Càtars i trobadors. Occitània i Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la exposición itinerante "Càtars i Trobadors, Occitania y Catalunya.
Català: Pertany a l'instructor disposar de tots els antecedents i mitjans que consideri necessaris i utilitzar tots el mitjans de prova que es considerin necessaris, intervenint en les proves, dirigint la instrucció i fent la proposta de resolució definitiva.
Español: Pertenece al instructor disponer de cuantos antecedentes y medios estime necesarios y utilizar todos el medios de prueba que se estimen necesarios, interviniendo en las pruebas, dirigiendo la instrucción y haciendo la propuesta de resolución definitiva.
Català: c) El contingut dels codis deontològics.
Español: c) El contenido de los códigos deontológicos.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, sexe, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: Proposar les resolucions i altres acords de terminació del procediment general economicoadministratiu al Ple i a les sales de la Junta i exercir les competències que li corresponguin com a òrgan unipersonal.
Español: Proponer las resoluciones y otros acuerdos de terminación del procedimiento general económico-administrativo en el Pleno y en las salas de la Junta y ejercer las competencias que le correspondan como órgano unipersonal.
Català: Entitat: Actua.
Español: Entidad: Actúa.
Català: 12.2 Els grups polítics no inclosos en l'apartat anterior poden dur a terme actes de campanya electoral amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l'Administració electoral.
Español: 12.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden llevar a cabo actos de campaña electoral con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la Administración electoral.
Català: 7.1 El tribunal qualificador el componen els membres següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador lo componen los siguientes miembros:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya formalitza les inscripcions d'alta incorporant-hi les dades obtingudes com a conseqüència de la seva activitat administrativa i les que consten en els expedients administratius tramesos pel Govern de la Generalitat de Catalunya;
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña formalizará las inscripciones de alta incorporando los datos obtenidos como consecuencia de su actividad administrativa y aquellos que constan en los expedientes administrativos enviados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les citades negociacions han estat adreçades a la millora de les condicions retributives dels treballadors de l'Equip base adscrits al nivell 6 i a unificació dels tres nivells que actualment integren aquest Equip base i que venen realitzant les mateixes tasques.
Español: Dichas negociaciones han ido dirigidas a la mejora de las condiciones retributivas de los trabajadores del Equipo base adscritos al nivel 6 y a unificación de los tres niveles que actualmente integran este Equipo base y que vienen realizando las mismas tareas.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment de la feina normal o pactada.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Badalona: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Iván Emilio Robles Caramazana, notari de Mongat, 3a.
Español: Badalona: creada por Real decreto 173/2007, el señor Iván Emilio Robles Caramazana, notario de Mongat, 3a.
Català: b) Ser professor, investigador o tenir qualsevol altre vincle regular amb una institució universitària o un centre de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: b) Ser profesor, investigador o tener cualquier otro vínculo regular con una institución universitaria o un centro de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: 4.3 Respecte a la documentació a presentar, en el cas que s'opti per la presentació de la sol·licitud en suport paper, cal presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 4.3 Respecto a la documentación que debe presentarse, en caso de que se opte por la presentación de la solicitud en soporte papel, será necesario presentar el original o una copia debidamente compulsada.
Català: Llevadors del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva
Español: Comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva
Català: Provisional: 770.000 ptes., equivalent a 4.627,79 euros: únicament requerida a empreses estrangeres comunitàries i no comunitàries, no classificades.
Español: Provisional: 770.000 ptas., equivalente a 4.627,79 euros: únicamente requerida a empresas extranjeras comunitarias y no comunitarias, no clasificadas.
Català: Direcció i desenvolupament de persones: capacitat de dirigir els equips de treball tot desenvolupant les capacitats dels seus membres i aconseguint que les aportacions d'aquests contribueixin a la consecució dels resultats de l'organització.
Español: Dirección y desarrollo de personas: capacidad de dirigir los equipos de trabajo desarrollando las capacidades de sus miembros y consiguiendo que las aportaciones de estos contribuyan a la consecución de los resultado de la organización.
Català: 14.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2019, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 14.1 Las actuaciones subvencionadas se deberán iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre de 2019, y se deberán tener en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el apartado siguiente de este artículo.
Català: Final: Nou centre de transformació rural CTR 64818 “SERRAMALERA” a instal·lar
Español: Final: Nuevo centro de transformación rural CTR 64818 “SERRAMALERA” a instalar.
Català: a) Per mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies.
Español: a) Por fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días.
Català: Objecte: execució de la direcció d'execució conjunta de les obres "Construcció del Centre d'Atenció Primària Sant Joan Despí-1.
Español: Objeto: ejecución de la dirección de ejecución conjunta de las obras "Construcción del Centro de Atención Primaria Sant Joan Despí-1.
Català: Tercera campanya consecutiva a l'empresa: 66 pessetes/hora
Español: 3ª campaña consecutiva en la empresa: 66 pesetas/hora
Català: De no produir-se l'adjudicació dins d'aquest termini màxim, els licitadors tindran dret a retirar les seves proposicions (Article 161.2 i 4 TRLCSP).
Español: De no producirse la adjudicación dentro de este plazo máximo, los licitadores tendrán derecho a retirar sus proposiciones (Artículo 161.2 i 4 TRLCSP).
Català: e) El plus de distància regulat per les ordres ministerials d'1 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: e) El plus de distancia regulado por las órdenes ministeriales de 1 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: 2.1 Acreditar la titulació acadèmica, formació i perfeccionament, experiència professional i altres requisits de la descripció del lloc de treball a què opten que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Acreditar la titulación académica, formación y perfeccionamiento, experiencia profesional y otros requisitos de la descripción del puesto de trabajo en que opten que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, quan l'error estigui relacionat amb elements factuals pertinents per al càlcul del pagament corresponent s'aplicarà l'obligació de reemborsament esmentada únicament quan la decisió de recuperació s'hagi comunicat en el termini de dotze mesos a partir del pagament.
Español: No obstante, cuando el error esté relacionado con elementos factuales pertinentes para el cálculo del pago correspondiente se aplicará la obligación de reembolso mencionada únicamente cuando la decisión de recuperación se haya comunicado en el plazo de doce meses a partir del pago.
Català: S'afegeix la següent determinació a la disposició final tercera a la Normativa referent a les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona:
Español: Se añade la siguiente determinación a la disposición final tercera a la Normativa referente a las servitudes aeronáuticas del aeropuerto de Girona:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3571/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3571/2006, de 26 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: A les parcel·les que no tenen definida una plataforma de referència, es defineix com a planta baixa, aquella el pla de la qual no ultrapassi en 1,50 metres la cota mitja de la façana més llarga de la parcel·la.
Español: En las parcelas que no tienen definida una plataforma de referencia, se define como planta baja, aquélla cuyo plano no rebase en 1,50 metros la cota media de la fachada más larga de la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Entitats de Salut de les Comarques Gironines (AESCG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Entitats de Salut de les Comarques Gironines (AESCG).
Català: diumenge o festiu en aquelles empreses exceptuades del descans en els dies
Español: domingo o festivo en aquellas empresas exceptuadas del descanso en los
Català: Participa en tasques de divulgació i comunicació relacionades amb la protecció de la salut i impulsa l'elaboració de materials d'informació i d'educació sanitària per a la prevenció dels principals riscos sanitaris d'origen alimentari o ambiental.
Español: Participa en tareas de divulgación y comunicación relacionadas con la protección de la salud e impulsa la elaboración de materiales de información y de educación sanitaria para la prevención de los principales riesgos sanitarios de origen alimenticio o ambiental.
Català: Per a les comarques en les quals el Departament d'Educació no té oferta pròpia de PFI, la puntuació serà de 10 punts per a totes les famílies professionals.
Español: Para las comarcas en las cuales el Departamento de Educación no tiene oferta propia de PFI, la puntuación será de 10 puntos para todas las familias profesionales.
Català: Fer el seguiment i la valoració, en col·laboració amb les àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD, dels projectes, convenis de col·laboració i les subvencions adreçades als drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración, en colaboración con las áreas geográficas y sectoriales de la ACCD, de los proyectos, convenios de colaboración y las subvenciones dirigidas a los derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social.
Català: - Despeses de personal tècnic propi dedicat al suport del control i la certificació fins a un màxim de 3 nòmines.
Español: - Gastos de personal técnico propio dedicado al apoyo del control y la certificación hasta un máximo de 3 nóminas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents de Policia Local per urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes de Policía Local por urgencia.
Català: Atès que l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, preveu que el Govern pugui crear òrgans temporals amb objectius ocasionals de coordinació per obtenir, a termini fix, els resultats previstos.
Español: Considerando que el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, prevé que el Gobierno pueda crear órganos temporales con objetivos ocasionales de coordinación para obtener, a plazo fijo, los resultados previstos.
Català: 1) Protagonista primer del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 15 punts.
Español: 1) Protagonista primero del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Al gener de cada any, l'empresa ha de remetre una còpia al Comitè d'Empresa i ha d'exposar una còpia de l'escalafó al tauler d'anuncis de cada centre de treball, amb les dades esmentades, perquè els treballadors de l'empresa el coneguin i l'examinin.
Español: Dentro del mes de enero de cada año, la empresa remitirá una copia del mismo al Comité de Empresa y otra la expondrá en su tablón de anuncios de cada centro de trabajo, con los datos antes señalados, para conocimiento y examen de todos los trabajadores/ras de la empresa.
Català: Cap de secció (secretari general i compres): 77.436 pessetes.
Español: Jefe de sección (secretario general y compras) 77.436 pesetas.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa l'article 85 del reial decret 1434/2002, de 27 de desembre i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: que conformen el denominat sistema de la triple hèlix a fi i efecte de generar processos eficients i dinàmics de transferència de tecnologia i coneixements.
Español: que conforman el denominado sistema de la triple hélice con el objetivo de generar procesos eficientes y dinámicos de transferencia de tecnología y conocimientos.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del grup A (subgrup A1)
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del grupo A (subgrupo A1)
Català: En el moment de l'alta, o en qualsevol altre moment, el col·legiat podrà indicar la delegació col·legial d'adscripció.
Español: En el momento del alta, o en cualquier otro momento, el colegiado podrá indicar la delegación colegial de adscripción.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de novembre de 2006 pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2007-2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de noviembre de 2006, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2007-2008, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: També es duen a terme les activitats de venda de recanvis nous i d'ocasió, i de taller mecànic.
Español: También se llevan a cabo las actividades de venta de recambios nuevos y de ocasión, y de taller mecánico.
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i al nom de la comarca, als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y al nombre de la comarca, a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, notificació de no suspensió del procediment.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificación de no suspensión del procedimiento,
Català: b) 1 dia treballat en dia festiu s'ha de compensar en 2 dies de descans en dies laborables.
Español: b) 1 día trabajado en día festivo se compensará con 2 días de descanso en días laborables.
Català: Aquests imports poden ser objecte d'ajustament en el moment de la certificació dels treballs en funció de les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb el PTGMF que s'aprovi.
Español: Estos importes pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos en función de las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el PTGMF que se apruebe.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2053/2002, de 10 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/006/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2053/2002, de 10 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/006/02).
Català: 10.1.1 Pel treball dut a terme en llocs d'administració general del grup D de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo D de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: El objeto de las presentes bases es la concesión de subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2428/2018, de 17 d'octubre, sobre la formalització de contracte per a la contractació del servei d'assegurança a tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2428/2018, de 17 de octubre, sobre la formalización de contrato para la contratación del servicio de seguro a todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Límit de la reforma i suport necessari
Español: Límite de la reforma y apoyo necesario
Català: RESOLUCIÓ TES/2083/2014, de 30 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc i construcció d'un magatzem per a l'elaboració i la criança de vi, promogut per la mercantil Celler Dosterras, SL, ubicat al polígon 3, parcel·la 11, del terme municipal de Capçanes (exp. AC 002/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2083/2014, de 30 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de derribo y construcción de un almacén para la elaboración y crianza de vino, promovido por la mercantil Celler Dosterras, SL, ubicado en el polígono 3, parcela 11, del término municipal de Capçanes (exp. AC 002/2014).
Català: En aquest sentit, s'ha d'evitar especialment que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona de policia d'aigües del riu Ter (que roman exclosa de l'àrea d'afecció), atesa la seva importància ambiental.
Español: En este sentido, debe evitarse que se produzca cualquier tipo de afección en la zona de policía de aguas del río Ter (que permanece excluida del área de afección), dada su importancia ambiental.
Català: presentació al canvi de nivell (mínim sis anys).
Español: presentación al cambio de nivel (mínimo seis años).
Català: Prevenció i salut laboral
Español: Prevención y salud laboral