BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'apreciïn circumstàncies greus d'incompliments de les obligacions encomanades per part d'algun liquidador/a, el director/a general de Tributs haurà de posar els fets en coneixement dels representants de les oficines liquidadores en el Comitè de Seguiment per al seu trasllat al Col·legi de Registradors, a fi que aquest pugui exercir les funcions inspectores i disciplinàries que li són pròpies, sens perjudici de les facultats disciplinàries administratives.
Español: En el caso de que se aprecien circunstancias graves de incumplimientos de las obligaciones encomendadas por parte de algún liquidador, el director/a general de Tributos deberá poner los hechos en conocimiento de los representantes de las oficinas liquidadoras en el Comité de Seguimiento para su traslado al Colegio de Registradores, a fin de que éste pueda ejercer las funciones inspectoras y disciplinarias que le son propias, sin perjuicio de las facultades disciplinarias administrativas.
Català: Planificar la millora de la seva condició física aplicant els diferents sistemes d'entrenament.
Español: Planificar la mejora de su condición física aplicando los diferentes sistemas de entrenamiento.
Català: El dret al gaudi del període de vacances s'adquirirà proporcionalment al temps de permanència d'alta a l'empresa, i es computarà, a aquests efectes, des del primer dia feiner després de les vacances immediatament anteriors a les que es tracti.
Español: El derecho al disfrute del período de vacaciones se adquirirá, proporcionalmente, al tiempo de permanencia de alta en la empresa computándose, a estos efectos, desde el primer día laborable después de las vacaciones inmediatamente anteriores de las que se trate.
Català: Després de finalitzar l'exposició oral, el Tribunal podrà efectuar preguntes a l'opositor, sobre els temes exposats, durant un temps màxim de deu minuts.
Español: Tras finalizar la exposición oral, el Tribunal podrá efectuar preguntas, al opositor, sobre los temas expuestos, durante un tiempo máximo de diez minutos.
Català: Sra. M. Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Luz Rangel Ramon, jefa del Servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional ha de contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Tècniques i època de solta.
Español: Técnicas y época de suelta.
Català: e) 1 dia en cas de cirurgia menor ambulatòria, proves diagnòstiques invasives o estada en urgències de menys de 24 hores que no requereix repòs de pares, fills o cònjuge o parella de fet; 3 dies en cas d'intervenció quirúrgica amb anestesia general o epidural de pares, fills o cònjuge o parella de fet.
Español: e. 1 día en caso de cirugía menor ambulatoria o pruebas diagnósticas invasivas o estancia en urgencias de menos de 24 horas que no requiera reposo de padres, hijos, o cónyuge o pareja de hecho; 3 días en caso de intervención quirúrgica con anestesia general o epidural de padres, hijos o cónyuge o pareja de hecho.
Català: En aquest cas, abans de la resolució d'aquests expedients i prèvia acreditació de l'inici de les actuacions corresponents, l'òrgan gestor pot tornar a aprovar i tramitar la proposta de pagament sota la seva responsabilitat.
Español: En este caso, antes de la resolución de estos expedientes y con la acreditación previa del inicio de las actuaciones correspondientes, el órgano gestor puede volver a aprobar y tramitar la propuesta de pago bajo su responsabilidad.
Català: Que l'article 3 del Reial decret llei 18/1999, de 5 de novembre, va complementar el que disposa l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, establint que les Administracions públiques concedents de les autopistes de peatge podran executar les mesures previstes a l'article i norma en darrer terme esmentats mitjançant rebaixes selectives i no lineals de les tarifes satisfetes pels usuaris en cadascuna de les concessions i trams de les autopistes de la seva competència, per tal d'aprofundir en el procés d'homogeneïtzació de tarifes.
Español: Que el artículo 3 del Real decreto ley 18/1999, de 5 de noviembre, vino a complementar lo dispuesto en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, estableciendo que las Administraciones públicas concedentes de las autopistas de peaje podrán ejecutar las medidas previstas en el artículo y norma en último término mencionados mediante rebajas selectivas y no lineales de las tarifas satisfechas por los usuarios en cada uno de las concesiones y tramos de las autopistas de su competencia, con el fin de profundizar en el proceso de homogeneización de tarifas.
Català: La tramitació de l'expedient no podrà excedir de 12 dies.
Español: La tramitación del expediente no podrá exceder de doce días.
Català: 11.5.1 Els quarts torns tenen dret a un període de descans de 36 hores com a mínim per cada període de 5 dies de treball continuat.
Español: 11.5.1 Los cuartos turnos tendrán derecho a un período de descanso de 36 horas, como mínimo por cada período de 5 días de trabajo continuado.
Català: 23.2 Als contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral i que subscriguin les institucions o les entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 23.2 Se aplican a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o las entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b.2) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, i d'acord amb l'operació finançada, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte i l'operació, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b.2) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, y de acuerdo con la operación financiada, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto y la operación, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels censos per a la realització de les eleccions a les cambres agràries.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los censos para la realización de las elecciones a las cámaras agrarias.
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari, cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci, anul·lant la seva representació i podrà, en aquest cas, l'organisme a on pertany, nomenar-ne una altra que la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario, cesase de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio, anulando su representación y podrá, en este caso, el organismo a donde pertenece, nombrar a otra que la sustituya.
Català: el 10% de la superfície del sector que disposa l'article 25 del Decret
Español: propuestas ni suponen el 10% de la superficie del sector que dispone el
Català: a) L'organització dels centres.
Español: a) La organización de los centros.
Català: Sancions per infraccions urbanístiques
Español: Sanciones por infracciones urbanísticas
Català: El treballador que, a l'empara del que estableix el paràgraf 4 del punt 1 de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, opti pel trasllat notificat, té dret, com a compensació per despeses imprescindibles, tant pròpies com dels familiars a càrrec seu, a percebre la quantitat corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la destinació més una indemnització de dos mesos del salari base que hagi anat percebent.
Español: El trabajador que al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del punto 1 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores opte por el traslado notificado tendrá derecho, como compensación por gastos imprescindibles, tanto propios como de los familiares a su cargo, al percibo de la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte personal hasta destino más una indemnización de dos meses del salario base que viniera percibiendo.
Català: Generalitat de Catalunya de 28 de setembre de 1990) pel qual s'aprova el
Español: Cataluña de 28 de septiembre de 1990) por el que se aprueba el
Català: 3.2 Ha de fer-se constar, entre d'altres elements, si el contracte se celebra per temps indefinit o per durada determinada, identificant, en aquest últim cas, el supòsit previst en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors que justifica aquesta durada, així com el nombre i la distribució d'hores al dia, a la setmana, al mes o l'any durant les quals el treballador o treballadora prestarà serveis.
Español: 3.2 Tiene que hacerse constar, entre otros elementos, si el contrato se celebra por tiempo indefinido o por duración determinada, identificando, en este último caso, el supuesto previsto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores que justifica esta duración, así como el número y la distribución de horas al día, a la semana, en el mes o el año durante las cuales el trabajador o trabajadora prestará servicios.
Català: Al personal subjecte a aquest Conveni se li entrega com a roba de feina 2
Español: Al personal afectado por el presente Convenio se le entregará como ropa
Català: Sol·licitud per a l'adequació del mas Terrades per a turisme rural, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Josep Planas Almar.
Español: Solicitud para la adecuación de la masía Terrades para turismo rural, en el término municipal de Serinyà, promovida por Josep Planas Almar.
Català: ANUNCI d'ADN Interactive, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de ADN Interactive, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Així mateix, cal excloure de la memòria i de la fitxa qualsevol referència a que el cos 148-B és un cos principal, tractant-lo en qualsevol cas com a ampliació d'aquest.
Español: Así mismo, debe excluirse de la memoria y de la ficha cualquier referencia a que el cuerpo 148-B es un cuerpo principal, tratándolo en cualquier caso como ampliación de este.
Català: Un catedràtic d'universitat d'alguna de les matèries establertes a la base 7.1.1 de la convocatòria, que actuarà com a vocal.
Español: Un catedrático de universidad de alguna de las materias establecidas en la base 7.1.1 de la convocatoria, que actuará como vocal.
Català: Tecnologia i complements de moda
Español: Tecnología y complementos de moda
Català: Els acords que s'estableixin en aquesta Comissió tenen la força d'obligació d'un conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos que se establezcan en esa Comisión tendrán la fuerza de obligar de Convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que establia l'article 3 del Decret esmentat, mitjançant el Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia, es va establir l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: De acuerdo con lo que establecía el artículo 3 del Decreto citado, mediante el Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia, se estableció la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquesta Ordre, és aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableixen els Capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevé esta Orden, es aplicable el régimen de infracciones y de sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del Título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: El Pla manté les determinacions de l'anterior Pla territorial aprovat en 2001 sobre el règim del sòl, els objectius i els paràmetres d'ordenació dels àmbits del Mascar i el Toscar, que han de recollir inexcusablement els planejaments urbanístics respectius dels municipis de Tortosa, Roquetes i Alfara de Carles.
Español: El Plan mantiene las determinaciones del anterior Plan territorial aprobado en 2001 sobre el régimen del suelo, los objetivos y los parámetros de ordenación de los ámbitos de El Mascar y El Toscar, que deben recoger inexcusablemente los planeamientos urbanísticos respectivos de los municipios de Tortosa, Roquetes y Alfara de Carles.
Català: Sánchez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar
Español: Sánchez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada
Català: c. Cal acreditar que la finca on es vulgui edificar no ha estat objecte de segregació en els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud d'autorització.
Español: c. Hay que acreditar que la finca donde quiera edificarse no ha sido objeto de segregación en los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de autorización.
Català: L'empresari ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera, els comptes anuals presentats al Registre Mercantil o registre oficial que correspongui o llibres de comptabilitat degudament legalitzats quan no sigui obligatòria la presentació, així com declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 220.000,00 euros anuals.
Español: El empresario tiene que presentar declaración apropiada de entidad financiera, las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o registro oficial que corresponda o libros de contabilidad debidamente legalizados cuando no sea obligatoria la presentación, así como declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 220.000,00 euros anuales.
Català: A part del que s'ha especificat en l'apartat anterior, es crea una paga extraordinària anomenada de setembre la quantia de la qual s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, se crea una paga extraordinaria denominada de septiembre cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: La documentació gràfica s'haurà de completar amb els requisits de l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, a tal efecte caldria un únic arxiu vectorial amb l'estàndard MUC on s'identifiqui exclusivament l'àmbit de la modificació i la proposta.
Español: La documentación gráfica se tendrá que completar con los requisitos del ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, a tal efecto haría falta un único archivo vectorial con el estándar MUC donde se identifique exclusivamente el ámbito de la modificación y la propuesta.
Català: PRIMER.- Augmentar el preu hora de les tarifes del servei d'ajuda a domicili en un 0,75% per tal de cobrir el sobrecost que implica la compra d'equips de protecció individual (EPI) pels treballadors en protecció de la COVID-19, de manera que les tarifes queden establertes en els termes següents:
Español: PRIMERO.- Aumentar el precio hora de las tarifas del servicio de ayuda a domicilio en un 0,75% para cubrir el sobrecoste que implica la compra de equipos de protección individual (EPI) para trabajadores en protección de la COVID-19, por lo que las tarifas quedan establecidas en los siguientes términos:
Català: - Indicadors comuns i específics (només si n'hi ha) d'execució:
Español: . Indicadores comunes y específicos (solo si hay) de ejecución:
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per la divisió entre tres de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en el segon exercici (coneixements) de la primera prova (prova aptitudinal i coneixements), la de la segona prova (prova física) i la de la tercera prova (prova de conducció de vehicles pesants).
Español: La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la división entre tres de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el segundo ejercicio (conocimientos) de la primera prueba (prueba aptitudinal y conocimientos), la de la segunda prueba (prueba física) y la de la tercera prueba (prueba de conducción de vehículos pesados).
Català: ACORD GOV/108/2010, d'1 de juny, pel qual s'aprova la determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: ACUERDO GOV/108/2010, de 1 de junio, por el que se aprueba la determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança al conductor, per a tots els treballadors municipals que hagin de conduir vehicles municipals, que tingui la mateixa cobertura que els ocupants.
Español: EL Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro al conductor, para todos los trabajadores municipales que tengan que conducir vehículos municipales, que tenga la misma cobertura que los ocupantes.
Català: Categoria 4/10+D: encertar 5 (cinc) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 4/10+D: acertar 5 (cinco) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de él y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Quantia de les sancions, graduació i òrgans sancionadors competents
Español: Cuantía de las sanciones, graduación y órganos sancionadores competentes
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Finalitat: romeria del Rocío 2008.
Español: Finalidad: romería del Rocío 2008.
Català: i) Informa periòdicament per escrit al cap del Servei sobre la feina que realitza, exposant els problemes importants que es troba i proposant solucions.
Español: i) Informa periódicamente por escrito al jefe del Servicio sobre la faena que realiza, exponiendo los problemas importantes que se encuentra y proponiendo soluciones.
Català: ANUNCI sobre un conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (exp. 657/2018).
Español: ANUNCIO sobre un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (exp. 657/2018).
Català: Els polígons exclosos són:
Español: Los polígonos excluidos son:
Català: Aquest criteri es mantindrà durant la vigència de la present convocatòria i de la borsa de treball que es constitueixi.
Español: Este criterio se mantendrá durante la vigencia de la presente convocatoria y de la bolsa de trabajo que se constituya.
Català: De les 95 beques de modalitat A, se'n destinen 46 a especialistes de ciències i matemàtiques, 45 a especialistes de llengües i humanitats i 4 a substitucions.
Español: De las 95 becas de modalidad A, se destinan 46 especialistas de ciencias y matemáticas, 45 especialistas de lenguas y humanidades y 4 sustituciones.
Català: g) Informar l'Administració hidràulica, quan aquesta ho requereixi, del volum d'aigua emprat per a la prestació dels diferents serveis públics i altres activitats de competència local.
Español: g) Informar a la Administración hidráulica, cuando esta lo requiera, del volumen de agua empleado para la prestación de los diferentes servicios públicos y otras actividades de competencia local.
Català: k) Incloure la imatge institucional del Departament d'Empresa i Ocupació en els cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans de electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació per donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: k) Incluir la imagen institucional del Departamento de Empresa y Empleo en los carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios de electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Dita Comissió començarà a actuar en el termini de 14 dies des de la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión empezará a actuar en el plazo de 14 días desde la fecha de aprobación de este Convenio.
Català: Restauració de l'ascensor de l'immoble.
Español: Restauración del ascensor del inmueble.
Català: Finalitat: finançar les seves activitats.
Español: Finalidad: financiar sus actividades durante el año 2009.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present Conveni.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que se ha de hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Pacto.