BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 En els casos d'Incapacitat Temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada per un comunicat mèdic oficial de baixa, expedit pels Serveis Mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha de abonar al personal obrer inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni i, si s'escau, fins que es declari una possible invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la seva retribució composta per: Salari, Complement Salari No Absorbible, Complement Salari, Plus Vinculació i Incentiu o addicional per mèrit a raó de la mitjana semestral.
Español: 26.1 En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja, expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará al personal obrero incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y en su caso, hasta que se declare una posible invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y su retribución compuesta por: salario, complemento salario no absorbible, complemento salario, plus vinculación e incentivo o adicional por mérito a razón de la media semestral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada mitjançant aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicha Resolución mediante este Anuncio.
Català: 3.9 Elabora informació sobre les repercussions de la modificació de la instal·lació sobre l'ús i manteniment.
Español: 3.9 Elabora información sobre las repercusiones de la modificación de la instalación sobre su uso y mantenimiento.
Català: Han augmentat el percentatge d'urgències per COVID-19, el nombre d'ingressos diaris en llits convencionals i el nombre d'ingressos diaris en llits de crítics.
Español: Han aumentado el porcentaje de urgencias por COVID-19, el número de ingresos diarios en camas convencionales y el número de ingresos diarios en camas de críticos.
Català: A altres serveis operatius de les administracions públiques que siguin competents per resoldre l'incident que origina l'emergència.
Español: A otros servicios operativos de las administraciones públicas que sean competentes para resolver el incidente que origina la emergencia.
Català: Adreça: ctra. 52 A, núm. 12824, Bogotà (Colòmbia).
Español: Dirección: ctra. 52 A, núm. 12824, Bogotá
Català: Projectes que impliquin col·laboració entre organisme i/o entitats: 3
Español: Proyectos que impliquen colaboración entre organismo y/o entidades: 3
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquestes limitacions segurament no serien d'aplicació als treballs del permís d'investigació, però condicionarien una suposada concessió derivada d'aquest.
Español: Estas limitaciones seguramente no serían de aplicación a los trabajos del permiso de investigación, pero condicionarían una supuesta concesión derivada de este.
Català: Aquestes publicacions substitueixen les notificacions individuals i tenen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituyen las notificaciones individuales y tienen los mismos efectos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2528/2005, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MG-03047).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2528/2005, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 en materia de expropiación (proyecto MG-03047).
Català: Amb caràcter general s'estableix com a edat de jubilació els 65 anys, sempre que el treballador tingui cobert el període de carència per obtenir la prestació de jubilació.
Español: Con carácter general se establece como edad de jubilación los 65 años, siempre que el trabajado tenga cubierto el período de carencia para obtener la prestación de jubilación.
Català: expedit per una escola tècnica superior o facultat universitària,
Español: título expedido por una escuela técnica superior o facultad
Català: Això distingeix l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades i, per tant, basades en el consentiment mutu.
Español: Ello distingue el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: Construcció d'un habitatge i d'un cobert a la partida Font de can Riba, que promou la senyora Carme Panadés Compte, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: Construcción de una vivienda y de un cubierto en la partida Font de Can Riba, que promueve doña Carme Panadés Compte, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: Nomenar el senyor Manuel Royes Vila com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Josep Costa Solà.
Español: Nombrar al señor Manuel Royes Vila vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Josep Costa Solà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Programa de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Programa de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y lo puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Objecte: Creació gràfica i producció de 7.000 cartells del Servei d'Informació i Orientació Telemàtica a la Víctima del Delicte en català i de 3.000 cartells en castellà, i de 7.000 díptics de l'Oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte (reedició).
Español: Objeto: Creación gráfica y producción de 7.000 carteles del Servicio de Información y Orientación Telemática a las Víctima del Delito en catalán y de 3.000 carteles en castellano, y de 7.000 dípticos de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito (reedición).
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni (CIVE), que estarà formada per 8 representants de l'Administració i 8 representants de les organitza-
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, una Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio (CIVE), que estará formada por 8 representantes de la Administración y 8 representantes de las organizaciones sindicales firmantes.
Català: El calendari de presentació de sol·licituds es concreta de la següent manera:
Español: El calendario de presentación de solicitudes se concreta de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1352/2020, d'11 de juny, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1352/2020, de 11 de junio, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/20).
Català: Caldrà acreditar suficientment i adequadament aquestes circumstàncies en relació amb els programes de caràcter ocupacional anteriorment iniciats.
Español: Se deberá acreditar suficiente y adecuadamente estas circunstancias en relación con los programas de carácter ocupacional anteriormente iniciados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona ha dictat un acte administratiu en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona ha dictado un acto administrativos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tipus de contractes: 15/2007. Subministrament de material quirúrgic fungible per a cirurgia d'artroscòpia per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 15/2007 - Suministro de material quirúrgico fungible para cirugía de artroscopia para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Català: 6.2 L'autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Departament, la revisió de rendes, així com la gestió patrimonial derivada de l'administració de béns mobles i immobles del Departament.
Español: 6.2 La autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Departamento, la revisión de rentas, así como la gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: -Aprovar el balanç de data 31 d'octubre de 2004, previ a la transformació.
Español: -Aprobar el balance de fecha 31 de octubre de 2004, previo a la transformación.
Català: El contracte es pot subscriure per un període inicial no inferior a 6 mesos amb possibilitat de 2 pròrrogues, la 2a ha de ser per la resta dels 2 anys de contracte.
Español: El contrato se puede suscribir por un periodo inicial no inferior a seis meses con posibilidad de dos prorrogas, la segunda de ellas debe alcanzar hasta la duración de dos años de contrato.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme als criteris de valoració que es fixen en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijan en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: En aquests sectors incorporats a la nova delimitació de la TUC no es podran atorgar llicències comercials per a implantacions que la requereixin fins que les obres d'urbanització dels sectors es trobin executades.
Español: En estos sectores incorporados a la nueva delimitación de la TUC no se podrán otorgar licencias comerciales para implantaciones que la requieran hasta que las obras de urbanización de los sectores se encuentren ejecutadas.
Català: Les persones físiques o jurídiques que desenvolupin activitats relatives al Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex DECRET 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015).
Español: Las personas físicas o jurídicas que desarrollen actividades relativas al Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo DECRETO 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015).
Català: a) Directament, dins el termini de presentació, al registre general de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, 08010 Barcelona), els dies laborables: de dilluns a divendres, de 8 a 14 hores.
Español: a) Directamente, dentro del plazo de presentación, en el registro general de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, 08010 Barcelona), los días laborables: de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
Català: 1) Incentivació econòmica Grups 3 al 7
Español: 1) Incentivación económica grupos 3 a 7
Català: g) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: g) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de febrer de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi de Comerciants no Sedentaris de Fires i Festes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de febrero de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi de Comerciants no Sedentaris de Fires i Festes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: h) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament més de vint-i-quatre mesos.
Español: h) Personas entre 45 y 54 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente más de veinticuatro meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/2667/2015, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), per a una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat tractat situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS150176).
Español: RESOLUCIÓN TES/2667/2015, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), para una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado tratado, situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS150176).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3956/2008, de 30 de desembre, de nomenament del senyor José Manuel Llop Talaveron com a assessor en matèria de polítiques socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3956/2008, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor José Manuel Llop Talaveron como asesor en materia de políticas sociales.
Català: 9.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo;
Català: 19.3 La dita Ordre TRI/376/2004 delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes i associats) i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 19.3 La mencionada Orden TRI/376/2004 delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos y asociados) y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para la provisión mediante concurso oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: La justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: La justificación del gasto se realizará de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: En el cas que no es desplaci en vehicle de l'empresa, tindrà dret que se li aboni a més l'import del bitllet en el va intervenir de transport idoni.
Español: En el caso que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone además el importe del billete en el medió de transporte idóneo.
Català: 6.4 S'estableix un percentatge de desviació pressupostària del 15 % entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà la reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 6.4 Se establece un porcentaje de desviación presupuestaria del 15 %, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, per a 18 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona, para 18 unidades de educación primaria.
Català: S'entendrà desestimat per silenci administratiu, acabada la via administrativa i expedita la contenciosa administrativa si, transcorregut un mes comptat des del dia següent al de la seva interposició, no es notifiqués la resolució.
Español: Se entenderá desestimado por silencio administrativo, terminada la vía administrativa y expedita la contencioso administrativa si, transcurrido un mes contado desde el día siguiente al de su interposición, no se notificase la resolución.
Català: Sr. Antonio Marzoa Dopico, expatró major de la Confraria d'Arenys de Mar i actual president de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona.
Español: Sr. Antonio Marzoa Dopico, ex-patrón mayor de la Cofradía de Arenys de Mar y actual presidente de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona.
Català: Finalitat: facilitar l'adquisició d'experiència professional a persones joves desocupades d'entre 18 i 29 anys, que tenen adquirides les competències bàsiques però que presenten mancances formatives, mitjançant la concessió d'ajuts per a la formalització de contractes laborals en empreses i entitats sense afany de lucre, per tal d'afavorir la inserció d'aquestes persones en el mercat de treball.
Español: Finalidad: facilitar la adquisición de experiencia profesional a personas jóvenes desempleadas de entre 18 y 29 años, que tienen adquiridas las competencias básicas pero que presentan carencias formativas, mediante la concesión de ayudas para la formalización de contratos laborales en empresas y entidades sin afán de lucro, con el fin de facilitar la inserción de estas personas en el mercado laboral.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde, si aquests decideixen directa o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, potestativament, recurs de reposició davant l'Alcalde en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Ley 29/1988, de 13 d'agost, reguladora e la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant dels Jutjat contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde, si estos deciden directa o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, potestativamente, recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de agosto, reguladora @e la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante los Juzgado contenciosos administrativos de Barcelona, de acuerdo con el que prevé el artículo 8 de la Ley mencionada.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de El Catllar.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de El Catllar.