BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Productes lactis fermentats o no, aromatitzats o no, amb fruites, que continguin un mínim del 75% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel: 2,91 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados o no, aromatizados o no, con frutas, que contengan un mínimo del 75% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel: 2,91 euros/kg.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector A anomenat can Ratés, en l'àmbit de la segona etapa del seu polígon 1, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector A llamado Can Ratés, en el ámbito de la segunda etapa de su polígono 1, en el término municipal de Santa Susanna
Català: 1.7 Predefineix els enquadraments simultanis per a diverses càmeres mitjançant cortinetes del mesclador, assignant espais per a cada una d'elles, així com aires o espais en l'enquadrament en relació amb la incrustació de gràfics, rètols i identificadors de cadena.
Español: 1.7 Predefine los encuadres simultáneos para diversas cámaras mediante cortinillas del mezclador, asignando espacios para cada una de ellas, así como aires o espacios en el encuadre en relación con la incrustación de gráficos, rótulos e identificadores de cadena.
Català: En data 26 de novembre 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 8010, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la industria Rofeica Energia, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En fecha 26 de noviembre 2019, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 8010, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Rofeica Energía, SA, en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: En aquest cas el notari no incorpora altres elements que li permetin concloure la notorietat del fet.
Español: En este caso el notario no incorpora otros elementos que le permitan concluir la notoriedad del hecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions Sr DE Ps i Sr DE Pu, corresponent als termes municipals de Pals i de Palau-sator, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones Sr DE Ps y Sr DE Pu, correspondiente a los términos municipales de Pals y de Palau-sator, respectivamente.
Català: Les ponències i els grups de Treball es dissoldran automàticament quan la Junta de Govern haurà acceptat el seu informe o estudi i consideri assolits els objectius que els foren assenyalats.
Español: Las ponencias y los grupos de trabajo se disolverán automáticamente cuando la Junta de Gobierno haya aceptado su informe o estudio y considere conseguidos los objetivos que les fueron señalados.
Català: Dominar i estructurar el propi cos tot emprant formes de comunicació expressives corporals valorant la seva estètica i funcionalitat.
Español: Dominar y estructurar el propio cuerpo mediante formas de comunicación expresivas corporales valorando su estética y funcionalidad.
Català: Aquestes instruccions, juntament amb els requeriments de la cartografia digital es troben disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/cpf.
Español: Estas instrucciones, junto con los requerimientos de la cartografía digital se encuentran disponibles a la página web www.gencat.cat/cpf.
Català: Quan el treballador, a causa del seu treball, hagi de rebre de la Cooperativa
Español: Cuando el trabajador haya de recibir de la Cooperativa por consecuencia de su
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 13 de maig de 2014, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 13 de mayo de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Relacionar les característiques estructurals de les xarxes comercials i de les de venda, i les diverses formes d'organització comercial, tant del comerç majorista com minorista, amb tendència a la distribució comercial en el conjunt de l'activitat econòmica.
Español: Relacionar las características estructurales de las redes comerciales y de las de venta, y las diversas formas de organización comercial, tanto del comercio mayorista como minorista, con tendencia a la distribución comercial en el conjunto de la actividad económica.
Català: La Comissió, mitjançant la Decisió C (2001) 2128, de 27 d'agost de 2001, ha aprovat el programa presentat per Catalunya i ha determinat la participació de la secció d'orientació del FEOGA en el finançament d'aquesta programació, així com els nivells corresponents a la resta d'administracions implicades en la iniciativa.
Español: La Comisión, mediante Decisión C (2001) 2128, de 27 de agosto de 2001, ha aprobado el programa presentado por Cataluña, determinando la participación de la sección de orientación del FEOGA en la financiación de esta programación, así como los niveles correspondientes al resto de administraciones implicadas en la iniciativa.
Català: Es responsabilitza de la gestió dels permisos d'accés a les aplicacions vinculades a les tasques del Gabinet de Coordinació.
Español: Se responsabiliza de la gestión de los permisos de acceso a las aplicaciones vinculadas a las tareas del Gabinete de Coordinación.
Català: La documentació a la qual fa referència el punt 2.b) és la següent:
Español: La documentación a que se refiere el punto 2.b) es la siguiente:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 46976165Y en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 46976165Y en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: Excepte pacte contrari, es pressuposa que la prestació del treball es subscriu en la modalitat denominada a temps complert o jornada complerta, en la qual la retribució serà determinada d'acord amb la duració del treball i al rendiment normal exigible, i que té com a contrapartida la taula salarial, sempre que el treballador/a assumeixi en aquest temps el rendiment que sigui exigible.
Español: Excepto pacto contrario, se presupone que la prestación del trabajo se suscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada completa, en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible, y que tiene como contrapartida la tabla salarial, siempre que el trabajador/a asuma en este tiempo el rendimiento que sea exigible.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Puig Rosell, promoguda per IMISA, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, amb la correcció d'ofici de l'errada detectada a l'article 21.1.c, el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Puig Rosell, promovida por IMISA, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Calonge, con la corrección de oficio de la errata detectada en el artículo 21.1.c, el cual quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Diferents tipus d'equips en funció de la disciplina o activitat.
Español: Diferentes tipos de equipos en función de la disciplina o actividad.
Català: La sol·licitud es podrà presentar tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/norte/auth/ConcursoTrasladoNotario?idConcursoTrasladoNotario=11&idtramite=1288778530708&lang=es_es&idpagina=1215197884559, com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección https://sede.mjusticia.gob.es/norte/auth/ConcursoTrasladoNotario?idConcursoTrasladoNotario=11&idtramite=1288778530708&lang=es_es&idpagina=1215197884559, como en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, adjacent a l'àmbit d'actuació, tal com s'ha mencionat anteriorment, cal destacar la presència de la zona humida de la desembocadura de la riera de Ribes (codi 09001702).
Español: Por otro lado, adyacente al ámbito de actuación, tal como se ha mencionado anteriormente, se debe destacar la presencia de la zona húmeda de la desembocadura de la riera de Ribes (código 09001702).
Català: Societat i política: nació, estat i règim polític.
Español: Sociedad y política: nación, estado y régimen político.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Superfície inclosa en àmbits, en m2: 210,00.
Español: Superficie incluida en ámbitos, en m2: 210,00.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Corbera d'Ebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC, i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Corbera d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC, y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Empreses amb una plantilla de 751 treballadors en endavant: 40 hores.
Español: Empresas con plantilla de 751 trabajadores en adelante: 40 horas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1149/2019, de 29 d'abril, de cessament del senyor Oriol Duran Torres com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1149/2019, de 29 de abril, de cese del señor Oriol Duran Torres como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: abans si fos necessari al present compromís els següents: 6 el
Español: terminación o antes si fuera necesario al presente compromiso los
Català: Atesa la Resolució de 9 de juliol de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Carmen Marí Mialet, amb efectes del dia 8 de setembre de 2012;
Español: Vista la Resolución de 9 de julio de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Carmen Marí Mialet, con efectos del día 8 de septiembre de 2012;
Català: Es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit dirigit a la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda al conveni amb l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl, relatiu als sistemes públics de sanejament en l'àmbit de l'ARE Eixample Sud.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda al convenio con la Agencia Catalana del Aigua y el Instituto Catalán del Suelo, relativo a los sistemas públicos de saneamiento en el ámbito de la ARE Eixample Sud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl urbanitzable industrial al marge de la carretera C-53, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tornabous, incorporant, d'ofici, a la normativa un nou article 126bis, amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo urbanizable industrial en el margen de la carretera C-53, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tornabous, incorporado, de oficio, en la normativa un nuevo artículo 126bis, con el redactado siguiente:
Català: Suports TM4, TM5, TM6, TM7 i TM8, vol de línia aèria i camins d'accés als suports.
Español: Soportes TM4, TM5, TM6, TM7 y TM8, vuelo de línea aérea y caminos de acceso a los soportes.
Català: Títol: reparació dels paviments als ports de la Zona Portuària Nord.
Español: Título: reparación de los pavimentos en los puertos de la Zona Portuaria Norte.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà des del 15 de febrer de 2012 fins al 30 d'abril de 2012, o fins l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril de 2012, o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: 1.10 Aplica la normativa de producció ecològica en el procés de transformació.
Español: 1.10 Aplica la normativa de producción ecológica en el proceso de transformación.
Català: Actuacions adreçades a impulsar tallers per a famílies sobre diferents àmbits de l'educació per a la salut en els centres educatius de màxima complexitat dels Plans educatius d'entorn.
Español: Actuaciones dirigidas a impulsar talleres para familias sobre diferentes ámbitos de la educación para la salud en los centros educativos de máxima complejidad de los Planes educativos de entorno.
Català: Qualsevol ús dels materials derivats dels ajuts s'ha de fer d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, respectant en tot cas els drets que corresponen a l'autor.
Español: Cualquier uso de los materiales derivados de las ayudas se deberá llevar a cabo con sujeción a lo previsto por la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, respetando en todo caso los derechos que corresponden al autor.
Català: Sistema d'organització de treball.
Español: Sistema de organización de trabajo.
Català: Hereus de Antonio Maria Andreu Vives, Martha Alicia Davila Sánchez, i Florenci Ramir Andreu Davila.
Español: Herederos de Antonio Maria Andreu Vives, Martha Alicia Davila Sánchez, y Florenci Ramir Andreu Davila.
Català: Escola Politècnica Superior: 10 beques
Español: Escuela Politécnica Superior: 10 becas
Català: El fitxer d'Expedients d'inspecció tècnica queda suprimit i s'esborren part dels seus registres, mentre que la resta s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Expedientes de inspección técnica queda suprimido y se borran parte de sus registros, mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación:
Català: 1.3 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per la fase de desenvolupament totes aquelles activitats prèvies a l'inici del rodatge, necessàries per a la realització del projecte audiovisual.
Español: 1.3 A los efectos de estas bases, se entiende por la fase de desarrollo todas aquellas actividades previas al inicio del rodaje, necesarias para la realización del proyecto audiovisual.
Català: La seva meritació serà de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Su devengo será desde el 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per part dels treballadors, en serà membre un dels delegat/da de personal, i l'altre membre serà un representant de CIJCA.
Español: Por parte de los trabajadores, será miembro uno de los delegados de personal, y el otro miembro será un representante de CIJCA.
Català: La citada carta haurà de raonar i justificar quins són les concretes i singulars circumstàncies concurrents que determinen com inexorable l'acomiadament, havent de precisar les causes que condueixen a adoptar aquesta mesura extintiva i no altres alternatives, que excloguin la primera.
Español: La citada carta deberá razonar y justificar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable el despido, debiendo precisar las causas que conducen a adoptar esta medida extintiva y no otras alternativas que excluyan la primera.
Català: Especial menció a l'adopció i a l'alienació de béns de menors i incapacitats.
Español: Especial mención a la adopción y a la enajenación de bienes de menores e incapacitados.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina d'engreix, situada en el polígon 3, parcel·les 84 i 85, promogut per Cosme Moragues Ciurana, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcelas 84 y 85, promovido por Cosme Moragues Ciurana, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Quan es tracti de compareixença per a l'emissió d'un dictamen, el termini d'antelació amb què es comuniqui la compareixença no podrà excedir de les dues terceres parts del temps que el Consell té per a l'emissió del dictamen.
Español: Cuando se trate de comparecencia para la emisión de un dictamen, el plazo de antelación con que se comunique la comparecencia no podrá exceder de las dos terceras partes del tiempo que el Consejo tiene para la emisión del dictamen.
Català: Projecte mares i pares integradors
Español: Proyecto madres y padres integradores
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics de la Planificació de l'espai fluvial de les conques del Baix Ter l'àmbit d'estudi de la qual inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura al mar, els quals tenen en compte els efectes d'emmagatzematge i acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l'avinguda, la totalitat de les parcel·les són previsiblement inundables per riuades de més de 100 anys de període de retorn, mentre que la part de la finca compresa entre el camí del Riu i el marge esquerre del riu Ter es pot inundar en episodis d'una recurrència més alta.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos de la planificación del espacio fluvial de las cuencas de El Baix Ter cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa del Pasteral hasta la desembocadura en el mar, los cuales tienen en cuenta los efectos de almacenaje y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida, la totalidad de las parcelas son previsiblemente inundables por riadas de más de 100 años de periodo de retorno, mientras que la parte de la finca comprendida entre el camino del Riu y el margen izquierdo del río Ter se puede inundar en episodios de una recurrencia más alta.
Català: Anàlisis de la població de referència
Español: Análisis de la población de referencia.
Català: a) L'adequació del projecte a les prioritats establertes en el Pla nacional de joventut, 20%.
Español: a) La adecuación del proyecto a las prioridades establecidas en el Plan nacional de juventud, 20%.
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, salvo cuando se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: 1.12 Tabulacions: tipus i característiques.
Español: 1.12 Tabulaciones: tipo y características.
Català: 4.9 En el cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris/àries habilitats/ades.
Español: 4.9 En caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que deba hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: El Pla general d'ordenació de Colera, va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 20 de març de 1985.
Español: El Plan general de ordenación de Colera, fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 20 de marzo de 1985.
Català: D'altra banda, el projecte modifica o contradiu aspectes i criteris que consten a les DIA o pronunciaments emesos per la Ponència Ambiental i la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en relació amb els parcs eòlics Tramuntana i Molinars.
Español: Por otra parte, el proyecto modifica o contradice aspectos y criterios que constan a las DÍA o pronunciamientos emitidos por la Ponencia Ambiental y la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en relación con los parques eólicos Tramuntana y Molinars.
Català: Les propostes de nomenament s'han de trametre al departament competent en matèria de salut amb identificació, per a cada designació, d'un membre titular i d'un membre suplent, que ha de substituir la persona titular amb caràcter estable en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: Las propuestas de nombramiento se tienen que enviar al departamento competente en materia de salud con identificación, por cada designación, de un miembro titular y de un miembro suplente, que tiene que sustituir a la persona titular con carácter estable en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa, justificada.
Català: Restauració de zones degradades.
Español: Restauración de zonas degradadas.