BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació C, amb el benentès que s'hauran de mantenir les distàncies a la carretera previstes per les Normes subsidiàries mentre no s'obtingui un informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableixi unes altres determinacions.
Español: Modificación C, con la condición que tendrán que mantenerse las distancias en la carretera previstas por las Normas subsidiarias mientras no se obtenga un informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que establezca otras determinaciones.
Català: La Junta Electoral garantirà que el desenvolupament de la campanya electoral es dugui a terme conforme a les disposicions establertes en aquest reglament.
Español: La Junta Electoral garantizará que el desarrollo de la campaña electoral se lleve a cabo conforme a las disposiciones establecidas en este reglamento.
Català: e) Fixació de les desviacions de l'IPC interanual per a cada exercici, si escau.
Español: e) Fijación de las desviaciones del IPC. interanual para cada ejercicio, si corresponde.
Català: La xarxa de distribució per realimentar el PR-62 s'inicia al carrer Serral cantonada amb el carrer Agricultura, passa pel carrer de Barcelona i finalitza al carrer Mossèn Jacint Verdaguer amb una vàlvula DN 6" seguida d'una reducció 6" x 3" i una way tee de DN 3" que connectarà amb la xarxa existent DN 3" que alimenta actualment el PR-62, d'acord amb el plànol 41.770-101.
Español: La red de distribución para realimentar el PR-62 se inicia en la calle Serral al lado de la calle Agricultura, pasa por la calle de Barcelona y finaliza en la calle Mossèn Jacint Verdaguer con una válvula DN 6" seguida de una reducción 6" x 3" y una way tee de DN 3" que conectará con la red existente DN 3" que alimenta actualmente el PR-62, de acuerdo con el plano 41.770-101.
Català: S'estableix un sistema de desenvolupament professional, dins de cada nivell salarial, l'objecte del qual és possibilitar la progressió contínua i integral de les potencialitats dels treballadors dins de l'organització sense necessitat de canviar de tasques, lloc i/o tipologia de llocs enquadrats en un mateix nivell.
Español: Se establece un sistema de desarrollo profesional, dentro de cada nivel salarial, que tiene por objeto posibilitar la progresión continua e integral de las potencialidades de los trabajadores dentro de la organización sin necesidad de cambiar de tareas, puesto y/o tipología de puestos encuadrados en un mismo nivel.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determina les UMP següents, en les que s'haurà de concretar la volumetria i les façanes:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal determina las UMP siguientes, en las que se deberá concretar la volumetría y las fachadas:
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional.
Català: 45.1.4 Les obligacions dels treballadors establertes en la LPRL, l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors o serveis de l'empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades per al desenvolupament d'activitats de prevenció complementaran les accions de l'empresari, sense que per això li eximeixin del compliment del seu deure en aquesta matèria, sense perjudici de les accions que pugui exercitar, si s'escau, contra qualsevol altra persona.
Español: 45.1.4 Las obligaciones de los trabajadores establecidas en la LPRL, la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que por esto le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, si fuese necesario, contra cualquier otra persona.
Català: a) L'obtenció de la subvenció en la qual s'hagin falsejat les condicions requerides o s'hagin ocultat les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: Pressupost de licitació (3 anys): 70.791,60 euros sense IVA
Español: Presupuesto de licitación (3 años): 70.791,60 euros sin IVA
Català: Un en representació i a proposta del Col·legi Oficial de Biòlegs.	Uno en representación y a propuesta del Colegio Oficial de Biólogos.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3625, de 29.4.2002, al BOE núm. 102, de 29.4.2002, i al diari Avui de data 26.4.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3625, de 29.4.2002, el BOE núm. 102, de 29.4.2002, y el diario Avui de fecha 26.4.2002.
Català: La segona Junta General ordinària tindrà per objecte l'aprovació del pressupost presentat per la Junta de Govern per a l'any següent.
Español: La segunda Junta General ordinaria tendrá por objeto la aprobación del presupuesto presentado por la Junta de Gobierno para el año siguiente.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: El contracte serà vigent durant l'any 2016.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: El contrato será vigente durante el año 2016.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/ de la director/a de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Durant 18 mesos des de la data de la baixa, l'empresa abona als treballadors malalts o accidentats la quantitat suplementària als subsidis de la Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari real.
Español: Durante 18 meses desde la fecha de la baja, la empresa abonará a todo trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios de la Seguridad Social que sirva para completar su salario real.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 85 de l'Estatut dels treballadors (ET), es crea una Comissió paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i compliment de les qüestions derivades de l'aplicació del Conveni.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores (ET), se crea una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio.
Català: -2 Les dades de caràcter personal de totes les persones treballadores que es facilitin en relació amb l'objecte d'aquesta Ordre estaran protegides per un fitxer de dades de caràcter personal d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: -2 Los datos de carácter personal de todas las personas trabajadoras que sean facilitados en relación con el objeto de la presente Orden estarán protegidos por un fichero de datos de carácter personal de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Assemblees: Els/Les delegats/ades de personal, o el 20% del total de la plantilla, en aquelles empreses de més de 50 treballadors/ores, i el 30% en els de menys de 50 treballadors/es, poden convocar reunions amb un mínim de 24 hores, prèvia comunicació a l'empresa, dins de les hores de treball i amb un màxim anual per a la realització de 50 hores.
Español: Asambleas: los/las delegados/as de personal, secciones sindicales o el 20% del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/as, y el 30% en los de menos de 50 trabajadores/as podrán convocar reuniones con un mínimo de 24 h, previa comunicación a la empresa, dentro de las horas de trabajo y con un máximo anual para la realización de 50 h.
Català: Els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin únicament pel lot 2, no hauran d'acreditar la classificació empresarial d'acord amb l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000 però hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 apartats b) i c) i 19 apartats b), c), d) i e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten únicamente por el lote 2, no tendrán que acreditar la clasificación empresarial de acuerdo con el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000 pero deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 apartados b) y c) y 19 apartados b), c), d) y e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d'ajut s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “Con el apoyo de ACC10Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: d) Aprofitaments: alts.
Español: d) Aprovechamientos: altos.
Català: Suplència del president, del secretari i dels vocals de la Ponència Tècnica
Español: Suplencia del presidente, del secretario y de los vocales de la Ponencia Técnica
Català: Mobilitat: Administració Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: administraciones públicas catalanas.
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: Debe condicionarse expresamente la obtención de la licencia municipal para el derrumbe de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derrumbes y demás residuos de construcción.
Català: h) La persona titular de la Sub-direcció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional.
Español: h) La persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional.
Català: Incidències de fabricació.
Español: Incidencias de fabricación.
Català: Increment de retribucions per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: Incremento de retribuciones de los años 2001, 2002 y 2003
Català: 1.5 Defineix les línies d'actuació possibles per assolir l'objectiu del pla, tenint en compte que han de ser completes, factibles, acceptables, adequades, úniques i flexibles.
Español: 1.5 Define las líneas de actuación posibles para alcanzar el objetivo del plan, teniendo en cuenta que tienen que ser completas, factibles, aceptables, adecuadas, únicas y flexibles.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal, de conformitat amb l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990 i l'article 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els actes d'edificació i ús del sòl, com:
Español: Están sujetos a previa licencia municipal, de conformidad con el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los actos de edificación y uso del suelo, como:
Català: Fons d'Acció Social (FAS).
Español: Fondo de Acción Social (FAS).
Català: Gestionar els crèdits pressupostaris, les incorporacions, les generacions i les transferències en matèria de subvencions.
Español: Gestionar los créditos presupuestarios, las incorporaciones, las generaciones y las transferencias en materia de subvenciones.
Català: Coordinar, ordenar i avaluar la gestió de les taxes sanitàries i dels ingressos no tributaris del Departament de Salut, així com fer el seguiment i control del capítol II del pressupost dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: Coordinar, ordenar y evaluar la gestión de las tasas sanitarias y de los ingresos no tributarios del Departamento de Salud, así como hacer el seguimiento y control del capítulo II del presupuesto de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Evolució del periodisme polític.
Español: Evolución del periodismo político.
Català: El Decret 82/2002, de 5 de març, va declarar el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d'afavorir l'apropament entre l'Administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret.
Español: El Decreto 82/2002, de 5 de marzo, declaró el Día de la Justicia en Cataluña con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho.
Català: Concessió directa d'explotació Margarita II núm. 4.187-2 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) gres vermell.
Español: Concesión directa de explotación Margarita II núm. 4.187-2 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) gres rojo.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 46/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 46/2004).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Miquel Nogués Aymamí a l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Miquel Nogués Aymamí en el área de conocimiento de ingeniería mecánica.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitando deniega expresamente la autorización mencionada, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: c) A qualsevol altre centre educatiu, fora del programa Èxit, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: c) En cualquier otro centro educativo, fuera del programa Èxit, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics en els tributs municipals per atendre situacions especials de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases para la concesión de ayudas económicas en los tributos municipales para atender situaciones especiales del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: S'adjunten les taules amb la revisió efectuada, que serviran de base per determinar l'increment per al període 1.4.2003 a 31.3.2004.
Español: Se adjuntan tablas con la revisión efectuada, que servirán de base para determinar el incremento para el período 1.4.2003 a 31.3.2004.
Català: Fruit dels treballs d'aquesta comissió, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha formulat el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: Fruto de los trabajos de esta comisión, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha formulado el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: Per ampliació de camps d'actuació dins un sector i tipus d'entitat acreditada: 200 euros.
Español: Por ampliación de campos de actuación dentro de un sector y tipo de entidad acreditada: 200 euros.
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi del projecte que es pugui produir en l'acció subvencionada, dins el termini màxim d'execució de les actuacions que preveu aquesta convocatòria, mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i el portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: l) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio del proyecto que se pueda producir en la acción subvencionada, dentro del plazo máximo de ejecución de las actuaciones que prevé esta convocatoria, mediante el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Anàlisi de la magnitud que s'ha de mesurar o controlar i de la precisió requerida.
Español: Análisis de la magnitud que se tiene que medir o controlar y de la precisión requerida.
Català: 162.2 En cas que un municipi no disposi d'instrument de planejament urbanístic definitivament aprovat, la direcció general competent en la matèria pot tramitar un projecte de delimitació del tram urbà d'acord amb les determinacions contingudes a l'article 165 d'aquest Reglament, a efectes únicament i exclusivament de la legislació de carreteres.
Español: 162.2 En el supuesto de que un municipio no disponga de instrumento de planeamiento urbanístico definitivamente aprobado, la dirección general competente en la materia puede tramitar un proyecto de delimitación del tramo urbano de acuerdo con las determinaciones contenidas en el artículo 165 de este Reglamento, a los efectos únicos y exclusivos de la legislación de carreteras.
Català: 4.6 Manté el flux de comunicació amb els superiors i amb el personal al comandament i transmet qualsevol incidència rellevant sobre el desenvolupament de les operacions per assegurar-ne l'efectivitat i la seguretat.
Español: 4.6 Mantiene el flujo de comunicación con los superiores y con el personal al mando y transmite cualquier incidencia relevante sobre el desarrollo de las operaciones para asegurar la efectividad y la seguridad.
Català: De no arribar a l'acord s'estarà al que es disposi en la Comissió
Español: De no llegar al acuerdo se estará a lo que se decida en la Comisión Paritaria.
Català: Projecte tècnic per a la prestació del
Español: Proyecto técnico para la prestación del
Català: Manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader: mòdul específic
Español: Manipulador y aplicador de productos biocidas para uso ganadero: módulo específico
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 14 de gener de 2014, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 14 de enero de 2014, a las 14:00 horas
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la implantació d'un nou ús entre els carrers del Coure, del Mercuri i la ctra. T-722 del pol. Riuclar, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la implantación de un nuevo uso entre las calles del Coure, del Mercuri y la ctra. T-722 del pol. Riuclar, de Tarragona
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar-ne, en una única crida en un dia i hora determinat, que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes para lo que se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en una única llamada en un día y hora determinados, que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: La renúncia acceptada a la convocatòria s'ha de reflectir en els documents d'avaluació amb l'expressió “renúncia”.
Español: La renuncia aceptada a la convocatoria debe reflejarse en los documentos de evaluación con la expresión "renuncia".
Català: b) Empreses de fabricació de maquinària d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: b) Empresas de fabricación de maquinaria de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: En aquests establiments degudament legalitzats d'acord amb el paràgraf anterior es permetrà el traspàs del negoci o canvi de nom per a aquella mateixa activitat fins un màxim de tres vegades.
Español: En estos establecimientos debidamente legalizados de acuerdo con el párrafo anterior se permitirá el traspaso del negocio o cambio de nombre para aquella misma actividad hasta un máximo de tres veces.
Català: L'Ordre de 30 de maig de 1989, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: La Orden de 30 de mayo de 1989, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el competente pare resolverlo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.