BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial de l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a una activitat de fabricació de productes químics situada al carrer Tramuntana del polígon industrial de Celrà del terme municipal de Celrà, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para una actividad de fabricación de productos químicos situada en la calle Tramuntana del polígono industrial de Celrà del término municipal de Celrà, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Missió: gestionar la tramitació electrònica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per tal de minimitzar les necessitats de desplaçament i de generació de documentació en paper per part dels ciutadans i les empreses, col·laborar en el desenvolupament i la implantació dels procediments informàtics i telemàtics, i aportar els requeriments administratius necessaris.
Español: Misión: gestionar la tramitación electrónica de los procedimientos de los servicios del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial con el fin de minimizar las necesidades de desplazamiento y de generación de documentación en papel por parte de los ciudadanos y las empresas, colaborar en el desarrollo y la implantación de los procedimientos informáticos y telemáticos, y aportar los requerimientos administrativos necesarios.
Català: La seva investigació representa una de les millors combinacions entre les ciències biològiques i les ciències socials, i ha inspirat la moderna ecologia de comunitats vegetals amb l'exploració de la importància funcional de la biodiversitat de la Terra.
Español: Su investigación representa una de las mejores combinaciones entre las ciencias biológicas y las ciencias sociales, y ha inspirado la moderna ecología de comunidades vegetales con la exploración de la importancia funcional de la biodiversidad de la Tierra.
Català: Segon.- Sotmetre la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació aprovada inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Segundo.- Someter la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación aprobada inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-9699, del terme municipal de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-9699, del término municipal de Blanes.
Català: Per acord del Ple Municipal de data 29.03.2021, va aprovar inicialment l'expedient 2020/2/GFA, corresponent a: pròrroga i modificació annex Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal con fecha 29.03.2021 aprobó inicialmente el expediente 2020/2/GFA, correspondiente a: prórroga y modificación anexo Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2005, que es regirà per aquesta Ordre i les bases que es publiquen al seu l'annex.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para fomentar la protección de los animales para el año 2005, que se regirá por esta Orden y las bases que se publican en su anexo.
Català: 11.2 La durada del mandat del president serà de 4 anys, sense perjudici del que disposa l'article 9.
Español: 11.2 La duración del mandato del presidente será de 4 años, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9.
Català: .2 Pagar al senyor Juan Colomer Bertran la quantitat de 622,17 euros (sis-cents vint-i-dos euros amb disset cèntims), dels quals 552,93 euros (cinc-cents cinquanta-dos euros amb noranta-tres cèntims) són de base, i 69,24 euros (seixanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims) d'IVA, resultants de la suma de la indemnització en metàl·lic per manca d'adjudicació, per valor de 432,73 euros (quatre-cents trenta-dos euros amb setanta-tres cèntims), més 69,24 euros (seixanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims) d'IVA, i la indemnització per les plantacions existents en la seva finca, per valor de 120,20 euros (cent vint euros amb vint cèntims), tot d'acord amb el Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada II, de Vilafranca del Penedès.
Español: .2 Pagar al señor Juan Colomer Bertran la cantidad de 622,17 euros (seiscientos veintidós euros con diecisiete céntimos), de los cuales 552,93 euros (quinientos cincuenta y dos euros con noventa y tres céntimos) son de base, y 69,24 euros (sesenta y nueve euros con veinticuatro céntimos) de IVA, resultantes de la suma de la indemnización en metálico por diferencias de adjudicación, por valor de 432,73 euros (cuatrocientos treinta y dos euros con setenta y tres céntimos), más 69,24 euros (sesenta y nueve euros con veinticuatro céntimos) de IVA, y la indemnización por las plantaciones existentes en su finca, por valor de 120,20 euros (ciento veinte euros con veinte céntimos), todo ello de conformidad con el Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada II, de Vilafranca del Penedès.
Català: Els ajuntaments o les entitats supramunicipals, per si mateixos o mitjançant associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament de Medi Ambient, han de confiscar els animals de companyia si hi haguessin indicis que se'ls maltracta o tortura, si presentessin símptomes d'agressions físiques, desnutrició, atenció veterinària deficient o si es trobessin en instal·lacions indegudes.
Español: Los ayuntamientos o las entidades supramunicipales, por sí mismos o mediante asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente, deben confiscar a los animales de compañía si hubiera indicios que se les maltrata o tortura, si presentaran síntomas de agresiones físicas, desnutrición, atención veterinaria deficiente o si se hallaran en instalaciones indebidas.
Català: La puntuació final del primer exercici de cada aspirant es fixarà d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: La puntuación final del primer ejercicio de cada aspirante se fijará de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre adjudicación de una obra.
Català: Es consideraran prioritaris en aquest àmbit els projectes que facin referència a actuacions que facin referència a la utilització d'equips eficients de climatització, gestió centralitzada, així com a la inclusió de criteris bioclimàtics en el disseny dels edificis.
Español: Se considerarán prioritarios en este ámbito los proyectos que hagan referencia en actuaciones que hagan referencia a la utilización de equipos eficientes de climatización, gestión centralizada, así como a la inclusión de criterios bioclimáticos en el diseño de los edificios.
Català: Per al segon any de vigència, l'empresa farà lliurament d'un nou exemplar revisat i actualitzat.
Español: Asimismo, para el segundo año de vigencia la empresa hará entrega de un nuevo ejemplar revisado y actualizado.
Català: Finalitat: manteniment del programa d'activitats durant l'any 2003.
Español: Finalidad: mantenimiento del programa de actividades durante el año 2003.
Català: Subministrament d'armari bastidor de 19” o ETSI mural amb porta davantera de cristall i doble cos de superfície màxima 600 mm×(400+100) mm i altura 9U.
Español: Suministro de armario bastidor de 19” o ETSI mural con puerta delantera de cristal y doble cuerpo de superficie máxima 600 mm×(400+100) mm y alto 9U.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre contratación de personal.
Català: 11.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a la totalitat o a una part de les sessions en qualitat de convidades i actuen amb veu però sense vot.
Español: 11.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a la totalidad o a una parte de las sesiones en calidad de invitadas y actúan con voz pero sin voto.
Català: Línies i connectors d'instal·lacions de so.
Español: Líneas y conectores de instalaciones de sonido.
Català: La producció anual de nitrogen és de 22.476 kg.
Español: La producción anual de nitrógeno es de 22.476 kg.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici del càrrec de director o directora, l'/la inspector/a d'educació del centre farà una valoració global de les funcions exercides per l'aspirant, d'acord amb el context del centre educatiu:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio del cargo de director o directora, el/la inspector/a de educación del centro realizará una valoración global de las funciones ejercidas por el aspirante, de acuerdo con el contexto del centro educativo:
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals el sòl no urbanitzable de Bellver presenta un grau d'ocupació del 0,75%, que indica una pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales el suelo no urbanizable de Bellver presenta un grado de ocupación del 0,75%, que indica una presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: treballadors i la resta de disposicions legals vigents.
Español: trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: »d) La imposició de sancions molt greus.
Español: »d) La imposición de sanciones muy graves.
Català: Àngels Gómez Torrecilla, responsable de suport administratiu.
Español: Àngels Gómez Torrecilla, responsable de soporte administrativo.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través d'Internet, a l'adreça www.gencat.es/sanitat.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de Internet, en la dirección www.gencat.es/sanitat.
Català: b) Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla.
Español: b) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de Sant Mateu, que promou Ricard Planas Vilardaga, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de Sant Mateu, que promueve Ricard Planas Vilardaga, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a la inclusió de l'ús d'hoteleria a les finques qualificades amb la clau 13c i 13d (d1 i d2), de Premià de Dalt, que ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la inclusión del uso de hotelería en las fincas calificadas con la clave 13c y 13d (d1 y d2), de Premià de Dalt, que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada o el compliment de les obligacions dels beneficiaris/àries.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios/as.
Català: Aquestes indemnitzacions seran d'aplicació als desplaçaments que es facin tant dins com fora dels límits municipals.
Español: Estas indemnizaciones serán de aplicación en los desplazamientos que se hagan tanto dentro como fuera de los límites municipales.
Català: Els ciutadans davant l'administració: drets i col·laboració.
Español: Los ciudadanos ante la administración: derechos y colaboración.
Català: Despeses subvencionables i despeses no subvencionables.
Español: Gastos subvencionables y gastos no subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de servei d'alimentació.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de servicio de alimentación.
Català: Modificació dels torns horaris:
Español: Modificación de turnos horarios:
Català: És potestat de l'empresa la convocatòria d'un procés de promoció interna en aquests casos, si així ho considera necessari.
Español: Es potestad de la empresa la convocatoria de un proceso de promoción interna en estos casos, si así lo considerara necesario.
Català: Les funcions generals dels òrgans que exerceixen funcions d'inspecció en l'àmbit del consum són la vigilància, el control, la investigació i la inspecció dels béns i serveis amb la finalitat de garantir els drets de les persones consumidores.
Español: Las funciones generales de los órganos que ejercen funciones de inspección en el ámbito del consumo son la vigilancia, el control, la investigación y la inspección de los bienes y servicios con el fin de garantizar los derechos de las personas consumidoras.
Català: 9.2 Criteris objectius o avaluables de forma automàtica (sobre C):
Español: 9.2 Criterios objetivos o evaluables de forma automática (sobre C):
Català: Així, no esdevé una actuació aïllada o inconnexa sinó que contribueix a augmentar la connectivitat de la xarxa de vies ciclistes.
Español: Así, no resulta una actuación aislada o inconexa sino que contribuye a aumentar la conectividad de la red de vías ciclistas.
Català: Lot 1: Medalles per al Consell Català de l'Esport d'or, argent i coure
Español: Lot 1: Medallas para el Consejo Catalán del Deporte de oro, plata y cobre
Català: Les despeses s'han de pagar preferentment per mitjà de transferència bancària.
Español: Los gastos se pagarán preferentemente mediante transferencia bancaria.
Català: Elabora informes d'accidents en instal·lacions Seveso o d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Elabora informes de accidentes en instalaciones Seveso o de almacenaje de productos químicos.
Català: - Conduir els vehicles transportant el material necessari i conduir altra maquinària específica per a la realització de les tasques.
Español: - Conducir los vehículos que transportan el material necesario y conducir otras máquinas específicas para la realización de las tareas.
Català: temporal, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: temporal, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Roba d'hivern: al setembre.
Español: Prenda de invierno: durante el mes de septiembre.
Català: Executar les obres d'urbanització
Español: Ejecutar las obras de urbanización
Català: L'import de l'anterior ajuda s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que la resta de les condicions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: El importe de esta ayuda se incrementará anualmente en el mismo porcentaje del resto de condiciones económicas de este Convenio.
Català: També es conserven uns fragments de la volta del cimbori vuitavat al darrere de l'actual campanar.
Español: También se conservan unos fragmentos de la bóveda del cimborrio octogonal detrás del actual campanario.
Català: Adreça: passatge Méndez Vigo, 5-8, i carrer Setantí, 12.
Español: Dirección: pasaje Méndez Vigo, 5-8 y calle Setantí, 12.
Català: RESOLUCIÓ TES/887/2015, de 30 de març, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Galeretes, al terme municipal de la Galera (exp. EA20090010).
Español: RESOLUCIÓN TES/887/2015, de 30 de marzo, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Galeretes, en el término municipal de La Galera (exp. EA20090010).
Català: Graduat en arts aplicades (artesania de palma), o
Español: Graduado en artes aplicadas (artesanía de palma), o
Català: Famílies d'alumnes de l'ESO.
Español: Familias de alumnos de la ESO.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat—mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener, la Llei 10/1998, de 15 juliol, d'unions estables de parella, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero, la Ley 10/1998 de 15 de julio, de uniones estables de pareja, y el resto de normativa aplicable;
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acte administratiu (exp. 2018/20045).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acto administrativo (exp. 2018/20045).
Català: c) Tenir la capacitat funcional necessària per complir les funcions corresponents al professorat universitari.
Español: c) Poseer la capacidad funcional necesaria para cumplir las funciones correspondientes al profesorado universitario.
Català: 1.3.1 A les unitats d'actuació UA3 i UA4, el sòl que dóna accessibilitat a les edificacions d'habitatges previstos es qualificarà de sistema viari públic.
Español: 1.3.1 En las unidades de actuación UA3 y UA4, el suelo que da accesibilidad a las edificaciones de vivienda previstos se calificará de sistema viario público.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 1 Els caçadors locals tenen una bonificació del 80% de la quota fixa o d'entrada, excepte de la quota de caça menor i porc senglar.
Español: 1 Los cazadores locales tienen una bonificación del 80% de la cuota fija o de entrada, excepto de la cuota de caza menor y jabalí.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 520.600,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005: un import de 70.600,00 euros, a la partida CU05/D/740000100/4582; un import de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/760000100/4582; un import de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/770000100/4582; i un import de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/780000100/4582.
Español: El punto 3 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 520.600,00 euros con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005: un importe de 70.600,00 euros, a la partida CU05/D/740000100/4582; un importe de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/760000100/4582; un importe de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/770000100/4582; y un importe de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/780000100/4582.
Català: 3.1 Premi a la Millor Iniciativa Comercial en Innovació:
Español: 3.1 Premio a la Mejor Iniciativa Comercial en Innovación:
Català: La configuració dels serveis de comunicació audiovisual com a serveis d'interès general (art. 22.1 LGCA), implica complir unes determinades obligacions (art. 10.3 LGCA) i una certa intervenció administrativa, que s'efectua mitjançant el sistema d'autoritzacions prèvies i llicències (art. 23 i 24 LGCA).
Español: La configuración de los servicios de comunicación audiovisual como servicios de interés general (art. 22.1 LGCA), implica cumplir unas determinadas obligaciones (art. 10.3 LGCA) y una cierta intervención administrativa, que se efectúa mediante el sistema de autorizaciones previas y licencias (arts. 23 y 24 LGCA).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del sot de Can Riber.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de El Sot de Can Riber.