BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquesta càpita mitjana.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de esta cápita media.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 10 de novembre de 1998, de
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 10 de noviembre de 1998,
Català: L'ICO realitzarà la liquidació de les factures que presenti el CLI dins dels terminis fixats legalment.
Español: El ICO realizará la liquidación de las facturas que presente el CLI dentro de los plazos fijados legalmente.
Català: Primer: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 1999, d'acord amb el que s'estableix en la Disposició addicional segona del Conveni en vigor.
Español: Primero: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 1999, de acuerdo con lo que se establece en la Disposición adicional segunda del Convenio en vigor.
Català: 2.1. Identifica quins són els principals indicadors econòmics i socials que defineixen l'actual desigualtat entre el centre i la perifèria del sistema econòmic mundial, a partir d'articles de premsa, documents textuals i/o dades de les relacions comercials i d'intercanvis (de persones, de capitals, de mercaderies i de la informació).
Español: 2.1 Identifica cuáles son los principales indicadores económicos y sociales que definen el actual desigualdad entre el centro y la periferia del sistema económico mundial, a partir de artículos de prensa, documentos textuales y/o datos de las relaciones comerciales y de intercambios (de personas, de capitales, de mercancías y de la información).
Català: Valorar els resultats dels jocs o les activitats fisicorecreatives, a partir dels objectius previstos i l'evolució en els aprenentatges adquirits.
Español: Valorar los resultados de los juegos o actividades fisicorecreativas, a partir de los objetivos previstos y la evolución en los aprendizajes adquiridos.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la a la propietària dels terrenys confrontants d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a la propietaria de los terrenos colindantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: obligatòries, les institucions de previsions o ajuda familiar.
Español: obligatorios, a las instituciones de previsiones o ayuda familiar.
Català: c) Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats, d'acord amb els criteris de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: c) Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados, de acuerdo con los criterios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Mònica Moreno Eslava, en nom de Jofimoser Els Pins, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999, sobre autorització prèvia per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, en sòl no urbanitzable al polígon 35, parcel·la 8, de la partida Blancafort, a Riudoms i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Mònica Moreno Eslava, en nombre de Jofimoser Els Pins, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999, sobre autorización previa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en suelo no urbanizable en el polígono 35, parcela 8, de la partida Blancafort, en Riudoms y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2002.
Català: Donat que no s'ha pogut practicar la notificació a titulars de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als propietaris de les finques que es detallen a continuació, la convocatòria pel dia 21 de juny de 2007, a les 10 hores, per a la redacció d'actes d'ocupació.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación a titulares de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan a continuación, la convocatoria para el día 21 de junio de 2007, a las 10 horas, para la redacción de actas de ocupación.
Català: b) Prevalença de la planificació urbanística quan motius d'incompatibilitat de sòls per raons d'inundabilitat obliguin a la reubicació física d'una activitat de càmping.
Español: b) Prevalencia de la planificación urbanística cuando motivos de incompatibilidad de suelos por razones de inundabilidad obliguen a la reubicación física de una actividad de camping.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sudanell.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sudanell.
Català: El dia 22 d'octubre de 2007 es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El día 22 de octubre de 2007 se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: L'import que es percebi té la consideració de retribució variable anual, essent per tant un incentiu per la consecució d'objectius de l'any.
Español: El importe que se perciba tiene la consideración de retribución variable anual, siendo por tanto un incentivo por logro de objetivos del año.
Català: c) En sòl urbà es permet la construcció de centres transformadors d'energia elèctrica en superfície o soterrats, condicionat a què els acabats superiors siguin compatibles amb l'ús general del sistema.
Español: c) En suelo urbano se permite la construcción de centros transformadores de energía eléctrica en superficie o subterráneos, condicionado a que los acabados superiores sean compatibles con el uso general del sistema.
Català: En aquells supòsits en els quals l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat haurà, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, donar audiència als delegats sindicals, si n'hi ha.
Español: En aquellos casos en los cuales la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato habrá, con carácter previo a la imposición de esta medida, dar audiencia a los delegados sindicales, si los hay.
Català: ORDRE JUI/55/2003, de 6 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN JUI/55/2003, de 6 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban sus bases.
Català: Escriptura Periodística en Multimèdia i Interactius
Español: Escritura Periodística en Multimedia e Interactivos
Català: C. Anàlisi i comentari d'obres d'art.
Español: C. Análisis y comentario de obres de arte.
Català: 3.2 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 3.2 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Seguidament, en el termini d'altres tres dies hàbils, s'haurà de donar trasllat de tot l'expedient al director del CatSalut, el qual tan aviat rebi l'expedient, dictarà la resolució que sigui procedent.
Español: Seguidamente, en el plazo de otros tres días hábiles, tendrá que darse traslado de todo el expediente al director del CatSalut, el cual tan pronto reciba el expediente, dictará la resolución que sea procedente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Feliu de Boada, al terme municipal de Palau-sator
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Feliu de Boada, en el término municipal de Palau-sator
Català: Informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 18 de febrer de 2010.
Español: Informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 18 de febrero de 2010.
Català: 10.3 En aquest cas, només es podrà cobrar la quantitat que hagi estat informada al full d'encàrrec o al pressupost previ.
Español: 10.3 En este caso, solo se podrá cobrar la cantidad que haya sido informada en la hoja de encargo o en el presupuesto previo.
Català: El Conveni entra en vigor l'1 de gener de 1999 per als conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: La entrada en vigor del Convenio tendrá efectos desde 1 de enero de 1999 para los conceptos retributivos salariales y extrasalariales.
Català: Per aquest motiu, aquest Decret pretén delimitar amb precisió el contingut de la competència de coordinar l'acció exterior del Govern, facilitar que la persona que l'exerceix rebi de manera àgil i eficaç el suport necessari dels diversos òrgans i entitats que hi tenen incidència, i establir els mecanismes que permetin fer el seguiment i assegurar la coherència de l'acció exterior.
Español: Por este motivo, este Decreto pretende delimitar con precisión el contenido de la competencia de coordinar la acción exterior del Gobierno, facilitar que la persona que la ejerce reciba de forma ágil y eficaz el apoyo necesario de los diversos órganos y entidades que tienen incidencia en ella, y establecer los mecanismos que permitan hacer el seguimiento y asegurar la coherencia de la acción exterior.
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres d'educació infantil, primària, secundària i de formació de persones adultes de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació o municipal, i privats en règim de concert, que presentin un projecte de biblioteca escolar.puntedu., i que tinguin les característiques següents:
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros educativos de educación infantil, primaria, secundaria y de formación de personas adultas de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación o municipal y privados en régimen de concierto, que presenten un proyecto de biblioteca escolar.puntedu., y que tengan las características siguientes:
Català: Cal veure, doncs, si la normativa hipotecària posa algun impediment al fet que aquella purificació del pacte i la posterior venda pugui accedir al registre.
Español: Hay que ver, pues, si la normativa hipotecaria pone algún impedimento a que aquella purificación del pacto y la posterior venta pueda acceder al registro.
Català: Tècnics de grau superior i equivalents
Español: Técnicos de grado superior y equivalentes
Català: DECRET 109/2018, de 20 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de Cultura des del dia 21 de juny fins al dia 22 de juny de 2018, ambdós inclosos, i a la consellera de la Presidència des del dia 23 de juny fins al dia 25 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 109/2018, de 20 de junio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Cultura desde el día 21 de junio hasta el día 22 de junio de 2018, ambos inclusive, y a la consejera de la Presidencia desde el día 23 de junio hasta el día 25 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni, i efectua
Español: clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le
Català: Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos se presentaran debidamente desglosados por acción formativa.
Català: obres de construcció de 36 habitatges al polígon Pedrosa (IV
Español: obras de construcción de 36 viviendas en el polígono Pedrosa (IV
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de la registradora atès que és inscriptible l'usdefruit universal en els termes que resulten dels fonaments de dret.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de la registradora dado que es inscribible el usufructo universal en los términos que resultan de los fundamentos de derecho.
Català: Un representant de les persones ateses.
Español: Un representante de las personas atendidas.
Català: Per necessitats dels serveis, amb caràcter voluntari per ambdues parts, subjectes a l'obligació d'un preavís de 15 dies tant per a l'inici com per a la fi, es podrà acordar amb el personal dels centres de l'IMSP una compensació econòmica per la realització de 4 hores i 15 minuts setmanals de més en l'horari que es tingui fixat.
Español: Por necesidades de los servicios, con carácter voluntario por ambas partes, sujetas a la obligación de avisar con 15 días de antelación tanto para su inicio como para su fin, se podrá acordar con el personal de los centros del IMSP una compensación económica por la realización de 4 horas y 15 minutos semanales de más en el horario que se tenga fijado.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de cablatge
Español: b) Descripción del objeto: instalación de cableado
Català: Vist el que disposa l'article 18 de l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero,
Català: b.7 Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats com dels interessos que se'n derivin.
Español: b.7 Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados como de los intereses que se deriven.
Català: Contrastació dels resultats obtinguts amb els paràmetres especificats a la documentació tècnica.
Español: Contrastación de los resultados obtenidos con los parámetros especificados en la documentación técnica.
Català: Revocar el nomenament del senyor José Luis Bermúdez Sanz com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor José Luis Bermúdez Sanz como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Conocimientos de la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Qüestions de Vida Cristiana
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Qüestions de Vida Cristiana
Català: El 2003, el saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas no pot superar el 10% dels que hi hagi en data 31 de desembre de l'any anterior, en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante el año 2003, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: RESOLUCIÓ EDU/103/2009, de 21 de gener, de convocatòria per a la realització de les proves per obtenir els títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/103/2009, de 21 de enero, de convocatoria para la realización de las pruebas para obtener los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: 3.4.1 Per prendre part a la convocatòria d'ampliació d'idiomes:
Español: 3.4.1 Para tomar parte en la convocatoria de ampliación de idiomas:
Català: conservació dels locals, materials, o documents dels serveis.
Español: conservación de los locales, material, o documentos del servicio.
Català: --2 Aprovar els Estatuts reguladors del Consorci segons el text
Español: --2 Aprobar los Estatutos reguladores del Consorcio según el
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universitat Politècnica de Catalunya
Català: Per Resolució de 16 de març de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), es va modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), se modificó la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Descripció de l'exercici: a) La persona aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: Descripción del ejercicio: a) La persona aspirante subirá a un banco, delante del que habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: D'altra banda, la sol·licitud parlamentària també sosté la possible vulneració de les competències de l'article 147.3 EAC.
Español: Por otra parte, la solicitud parlamentaria también sostiene la posible vulneración de las competencias del artículo 147.3 EAC.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Conxita Ginesta Nus, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector PP2, anomenat la Ferratgeta, del terme municipal de la Pobla de Segur, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de gener de 2005, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Conxita Ginesta Nus, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector PP2, llamado La Ferratgeta, del término municipal de La Pobla de Segur, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de enero de 2005, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente.
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: de la conducció i del lliurament correcte al lloc de
Español: nacional, cuidando de la conducción y correcta entrega en el lugar de
Català: f) Complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER que dicti l'organisme intermedi.
Español: f) Cumplir con el marco legal comunitario y, en concreto, con la normativa específica, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y el Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER que dicte el organismo intermedio.
Català: Perímetre aproximat de la circumferència de la peça cuita i freda (cm).
Español: Perímetro aproximado de la circunferencia de la pieza cocida y fría (cm).
Català: Objecte: manteniment dels hàbitats de pastures de la forest de Boldís.
Español: Objeto: mantenimiento de los hábitats de pastos del monte de Boldís.
Català: de la secció d'endegament existent del riu Sec.
Español: reparación de la sección de encauzamiento existente del rio Sec.
Català: A la llista A, les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: En la lista A, las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: podrà revocar l'ajut concedit i declarar l'obligació de
Español: se podrá revocar la ayuda concedida y declarar la obligación de
Català: Una persona de l'equip assumirà la responsabilitat del projecte.
Español: Una persona del equipo asumirá la responsabilidad del proyecto.
Català: g) Que les actuacions sol·licitades compleixen els criteris establerts en les bases reguladores per a ser subvencionables.
Español: g) Que las actuaciones solicitadas cumplen los criterios establecidos en las bases reguladoras para ser subvencionables.
Català: Aquells professionals de la Unió Europea (UE) establerts amb caràcter permanent i que es trobin col·legiats en qualsevol país de la UE, podran exercir la professió a Catalunya d'acord amb les normes comunitàries que corresponguin així com el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals, i si ho estimen oportú, podran col·legiar-se al Col·legi d'acord amb el que estableixen les citades normes.
Español: Aquellos profesionales de la Unión Europea (UE) establecidos con carácter permanente y que se encuentren colegiados en cualquier país de la UE, podrán ejercer la profesión en Cataluña de acuerdo con las normas comunitarias que correspondan así como lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales, y si lo estiman oportuno, se podrán colegiar en el Colegio de acuerdo con lo que establecen las citadas normas.
Català: Ajuts d'estudi
Español: Ayudas de estudio
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les sis competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 2,5 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las seis competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 2,5 puntos por cada competencia.
Català: a) Les subvencions amb fons públics en les contractacions d'assegurances agràries.
Español: a) Las subvenciones con fondos públicos en las contrataciones de seguros agrarios.