BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Complir, si s'escau, la subcontractació, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades.
Español: d) Cumplir, si procede, la subcontratación, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas.
Català: Objecte: contractació de la dinamització de l'inflable per al foment de la recollida selectiva.
Español: Objeto: contratación de la dinamización del inchable para el fomento de la recogida selectiva.
Català: Executa i fa el seguiment dels projectes d'impuls de l'economia catalana.
Español: Ejecuta y hace el seguimiento de los proyectos de impulso de la economía catalana.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, l'Ajuntament ha certificat la tramitació de la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, el Ayuntamiento ha certificado la tramitación de la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ORDENAR la publicació de la present resolució al DOGC i a la web www.atl.cat.
Español: ORDENAR la publicación de la presente resolución en el DOGC y en la web www.atl.cat.
Català: Terminis de presentació segons modalitat:
Español: Plazos de presentación según modalidad:
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICEC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: —6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICEC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: El pla especial o projecte d'obra podrà modificar el traçat definit al PDU per raons ambientals, per evitar impactes que no s'hagin identificat a l'escala de PDU.
Español: El plan especial o proyecto de obra podrá modificar el trazado definido en el PDU por razones ambientales, para evitar impactos que no se hayan identificado en la escala de PDU.
Català: 3.2 Els metges forenses únicament podran demanar les places que s'hagin ofert en la divisió en la qual prestin serveis.
Español: 3.2 Los médicos forenses únicamente podrán pedir las plazas ofertadas en la división en la que presten servicios.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que procedeixi, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, y a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: S'ha de publicar també tant la suma total d'hores de crèdit horari sindical de les quals han disposat les organitzacions sindicals durant el darrer any de forma desagregada, amb distinció de les que corresponguin a representació unitària, sindical o a acords específics de negociació col·lectiva i de les corresponents a dedicació total, mitja jornada o a hores individuals, com el cost total i agregat que generen a l'administració pública, que es determina a partir de les retribucions percebudes per cada alliberat sindical amb crèdit sindical.
Español: Se debe publicar también tanto la suma total de horas de crédito horario sindical de las que han dispuesto las organizaciones sindicales durante el último año de forma desagregada, con distinción de las que correspondan a representación unitaria, sindical o a acuerdos específicos de negociación colectiva y de las correspondientes a dedicación total, media jornada o a horas individuales, como el coste total y agregado que generan a la administración pública, que se determina a partir de las retribuciones percibidas por cada liberado sindical con crédito sindical.
Català: C: no consignar la titulació exigida a la convocatòria.
Español: C: no consignar la titulación exigida en la convocatoria.
Català: b) Qualitat científica del projecte: justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica, rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis de recerca i metodologia, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 10 punts)
Español: b) Calidad científica del proyecto: justificación y conocimiento del estado actual de la temática, relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados, carácter innovador de los objetivos, las hipótesis de investigación y metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: El plus de conveni que s'estableix a la taula annexa i que forma part de les retribucions pactades, correspon a una activitat normal i per assistència diària, i per aquest motiu, als efectes procedents, ha de figurar a la taula annexa, reflectida per dia feiner.
Español: El plus de Convenio que se establece en la tabla anexa y que forma parte de las retribuciones pactadas, corresponde a una actividad normal y por asistencia diaria, y por este motivo, a los efectos procedentes, debe figurar en la tabla anexa, reflejada por día laboral.
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del dia 30 de setembre de 2002, la documentació següent:
Español: Para la percepción de estas ayudas deberá presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del día 30 de septiembre de 2002, la documentación siguiente:
Català: La superfície total de l'explotació serà de 57,37 ha, amb un volum de terres per extreure de 43.801.116,25 m3.
Español: La superficie total de la explotación será de 57,37 ha, con un volumen de tierras por extraer de 43.801.116,25 m3.
Català: La declaració urgent no eximeix de l'obligatorietat d'emplenar l'imprès de declaració individualitzada, ni les enquestes epidemiològiques previstes a l'article 9, apartats 1 i 2.
Español: La declaración urgente no exime de la obligatoriedad de rellenar el impreso de declaración individualizada, ni las encuestas epidemiológicas previstas en el artículo 9, apartados 1 y 2.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este caso, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: d) Transferir part de l'experiència de les entitats catalanes a institucions similars als països en desenvolupament que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries.
Español: d) Transferir parte de la experiencia de las entidades catalanas a instituciones similares en los países en desarrollo que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias.
Català: Per la seva naturalesa d'ens associatiu, el CEC té les funcions següents:
Español: Por su naturaleza de ente asociativo, el CEC tiene las funciones siguientes:
Català: Aigües del local de recollida d'ous (local 2): UTM X: 271.292, Y: 4.535.331.
Español: Aguas del local de recogida de huevos (local 2): UTM X: 271.292, Y: 4.535.331.
Català: Per a durades superiors o repeticions l'altre any, s'utilitzaran exclusivament les modalitats abans esmentades.
Español: Para duraciones superiores o repeticiones en otro año, se utilizarán exclusivamente las modalidades antes mencionadas.
Català: 38.4.2 L'òrgan competent de l'Institut acordarà abans del 15 de gener de cada any el calendari anual de treball.
Español: 38.4.2 El órgano competente del Instituto acordará antes del 15 de enero de cada año el calendario anual de trabajo.
Català: 1.3 Se suprimeix el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis per als serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en el batxillerat, prestats per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: 1.3 Se suprime el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios para los servicios de la enseñanza telemática a distancia en el bachillerato, prestados por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Ha de tenir una antiguitat mínima de 2 anys en la categoria de corredor o viatjant de l'empresa. Durant el temps que no es dedica a viatjar pot ser empleat per aquesta a les seves oficines o en altres destinacions.
Español: Deberá tener una antigüedad mínima de 2 años, con la categoría de corredor o viajante de la empresa, pudiendo ser empleado por la misma, en sus oficinas o en otros destinos, durante el tiempo que no dedique a viajar.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona, la correcta manipulació de les matèries primeres i la gestió dels residus a tractar.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona, la correcta manipulación de las materias primas y la gestión de los residuos tratados.
Català: Aquesta llista ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa del pagament (extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor/ora).
Español: Esta lista debe ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivaliendo en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa del pago (extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor/a).
Català: Ambdues representacions es reconeixen com interlocutors vàlids i acorden per unanimitat la seva aprovació.
Español: Ambas representaciones se reconocen como interlocutores válidos y acuerdan por unanimidad su aprobación.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 11 d'agost de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 11 de agosto de 2015.
Català: Objecte: condicionament d'una zona d'aparcament per rebre visitants.
Español: Objeto: acondicionamiento de una zona de aparcamiento para recibir visitantes.
Català: Valoració dels coneixements tècnics com a suport a la
Español: Valoración de los conocimientos técnicos como soporte a la
Català: No podrà realitzar, en la finca esmentada, activitats d'hostaleria, restauració o allotjament.
Español: No podrá realizar, en la finca mencionada, actividades de hostelería, restauración o alojamiento.
Català: El producte retirat s'escamparà i s'incorporarà al sòl de manera homogènia en la parcel·la agrícola o en la part utilitzada d'aquesta parcel·la.
Español: El producto retirado se derramará y se incorporará al suelo de manera homogénea en la parcela agrícola o en la parte utilizada de esta parcela.
Català: Amb la finalitat d'agilitar el funcionament ordinari de l'Institut Català de la Salut es considera convenient modificar la delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de personal del/de la secretari/ària general del Departament de Salut efectuada per les resolucions SLT/2777/2005, de 26 de setembre (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), i SLT/202/2006, d'1 de febrer (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud se considera conveniente modificar la delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del/de la secretario/a general del Departamento de Salud efectuada por las resoluciones SLT/2777/2005, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), y SLT/202/2006, de 1 de febrero (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Català: 5.2 Cas que, dins d'una categoria, es declarin diversos premis ex aequo, l'import del premi es repartirà proporcionalment.
Español: 5.2 En el supuesto de que, dentro de una categoría, se declaren varios premios ex aequo, el importe del premio se repartirá proporcionalmente.
Català: En tots aquests supòsits, el període de recuperació de la interrupció concedida no podrà superar el termini de 6 mesos a comptar des de la finalització de les estades o els contractes, d'acord amb el termini establert a la base 3 de la convocatòria.
Español: En todos estos supuestos, el periodo de recuperación de la interrupción concedida no podrá superar el plazo de 6 meses a contar desde la finalización de las estancias o los contratos, conforme al plazo establecido en la base 3 de la convocatoria.
Català: En el marc de la funció general que estableix l'apartat 1, corresponen al Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi les funcions específiques següents:
Español: En el marco de la función general que establece el apartado 1, corresponden al Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino las siguientes funciones específicas:
Català: El conductor, en cas de retirada de carnet de conduir al servei de l'empresa, és ocupat pel temps de la retirada en un altre lloc, i percep el salari que s'hi estableix, excepte en els casos en què la retirada del carnet de conduir sigui com a conseqüència d'una sanció per embriaguesa, negligència o imprudència temerària.
Español: El conductor, en caso de retirada de carnet de conducir al servicio de la empresa, será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto, percibiendo el salario establecido en el mismo, excepto en los casos en que la retirada del carnet de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez, negligencia o imprudencia temeraria.
Català: 1.2 La normativa haurà d'incorporar les prescripcions que recull l'informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de data 30 de juny de 2009.
Español: 1.2 La normativa deberá de incorporar las prescripciones que recoge el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de fecha 30 de junio de 2009.
Català: a) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: a) Dos fotocopias del Documento Nacional de Identidad.
Català: Substitució 29 de juny (Sant Pere)
Español: Sustitución 29 de junio (San Pedro)
Català: D'acord amb la resolució de 16 de desembre de 2010 de l'Òrgan de Contractació de l'expedient administratiu de contractació que es detalla a continuació, es fa públic el desistiment del procediment de licitació.
Español: De acuerdo con la resolución de 16 de diciembre de 2010 del Órgano de Contratación del expediente administrativo de contratación que se detalla a continuación, se hace publico el desistimiento del procedimiento de licitación.
Català: Segon.- A l' ICAA, una vegada es va declarar la situació de desemparament del menor per resolució en data 17 d' abril de dos mil un, i l' acolliment simple en família per resolució en data 23 de juny de dos mil tres, es va formular la proposta de l' acolliment preadoptiu acompanyat de l' informe corresponent i de la còpia de l' expedient administratiu instruït al seu efecte.
Español: Segundo.- El ICAA, una vez que se declaró la situación de desamparo del menor por resolución de fecha 17 de abril de dos mil uno y el acogimiento simple en familia por resolución de fecha 23 de junio de dos mil tres, formuló propuesta de acogimiento preadoptivo acompañando el informe correspondiente y la copia del expediente administrativo instruido al efecto.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan director.
Català: Ajudant tallador / cap de taller
Español: Ayudante cortador / jefe taller
Català: Universitat Politècnica de Catalunya
Español: UPC Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEFC segons el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en el INEFC según el plan de estudios vigentes.
Català: També hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals, consentiment que haurà de constar en un document signat acompanyat d'una fotocòpia del DNI o del passaport del signant.
Español: También pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales, consentimiento que deberá constar en un documento firmado acompañado de una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante.
Català: Rotonda a la intersecció de Ca n'Illa.
Español: Rotonda en la intersección de Ca n'Illa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Comprova que el protocol de comunicació dels sistemes alternatius és l'establert i compleix els mínims exigits.
Español: Comprueba que el protocolo de comunicación de los sistemas alternativos es el establecido y cumple los mínimos.
Català: c) Quan un programa rebi aquests ajuts durant quatre o cinc exercicis, l'import que es podrà percebre serà, com a màxim, el 40% de les despeses del quart exercici, i el 30% del cinquè.
Español: c) Cuando un programa reciba estas ayudas durante cuatro o cinco ejercicios, el importe que se podrá percibir será, como máximo, el 40% de los gastos del cuarto ejercicio, y el 30% del quinto.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación concedida por parte del órgano competente.
Català: Cada premi serà d'un import de 1.700 euros que serà abonat en un sol pagament.
Español: Cada premio será de un importe de 1.700 euros que será abonado en un solo pago.
Català: llocs de treball i tasques s'ajustaran als grups establerts en el present
Español: puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el
Català: HABITATGE PLANTA TERCERA PORTA TERCERA de l'edifici amb front al carrer Lluís Companys, número 42, cantonada al carrer Nou, de Viladecans, a la qual s'accedeix des del replà de l'escala per una porta que comunica amb l'interior.
Español: Vivienda planta tercera puerta tercera del edificio con frente a la calle Luís Companys, número 42, esquina a la calle Nueva, de Viladecans, a la que se accede desde el rellano de la escalera por una puerta que comunica con su interior.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar fins a 5 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, els estudis de ciències polítiques i de l'administració, sociologia, protocol i relacions institucionals, periodisme, dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d'aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat, en els darrers 24 mesos, estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar hasta 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, los estudios de ciencias políticas y de la administración, sociología, protocolo y relaciones institucionales, periodismo, derecho o archivística y gestión de documentos, o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y se encuentren cursando o hayan completado, en los últimos 24 meses, estudios de máster o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña.
Català: i) Pla de treball que defineixi clarament els punts següents:
Español: i) Plan de trabajo que defina claramente los puntos siguientes:
Català: Donat el caràcter social de les prestacions regulades en el present reglament, i a causa de la disponibilitat econòmica existent per afrontar la totalitat dels ajuts que es generin, es fa necessari establir una escala d'aminoració gradual dels imports, en funció dels grups i escales en què s'enquadra el personal.
Español: Dado el carácter social de las prestaciones reguladas en el presente reglamento, y a causa de la disponibilidad económica existente para afrontar la totalidad de las ayudas que se generen, se hace necesario establecer una escala de aminoración gradual de los importes, en función de los grupos y escalas en que se encuadra el personal:
Català: (Ajuntament d'Oliana)
Español: (Ayuntamiento de Oliana)
Català: c) Les empreses que exploten instal·lacions de transport per cable.
Español: c) Las empresas que explotan instalaciones de transporte por cable.
Català: Adreça: Pl. San Nicolás, 4.
Español: Dirección: Pl. San Nicolás, 4.
Català: En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament financer, amb opció de compra, de diferents equips de diagnòstic per la Imatge.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero, con opción de compra, de diferentes equipos de diagnóstico por la imagen.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 3 d'abril de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 3 de abril de 2008.