BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LOT 7: Subministrament d'ampliacions per a servidors en producció
Español: LOTE 7: Suministro de ampliaciones para servidores en producción
Català: Pel que fa al local bar Bohèmia Cafè, de Torroella de Montgrí, del qual és titular el Sr. Justo Moreno Sánchez, es va acordar en data 28 d'octubre de 2002, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51).
Español: Respecto al local bar Bohèmia Cafè, de Torroella de Montgrí, cuyo titular es el Sr. Justo Moreno Sánchez, se acordó en fecha 28 de octubre de 2002, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51).
Català: Acompliran amb la normativa d'aquest Pla, la sectorial i les directives europees, en tot allò que comporti un desenvolupament urbanístic sostenible i una millor qualitat de vida.
Español: Cumplirán con la normativa de este Plan, la sectorial y las directivas europeas, en todo aquello que comporte un desarrollo urbanístico sostenible y una mejor calidad de vida.
Català: a) Els gestors administratius tenen el deure d'informar, aconsellar i assessorar els seus clients, als efectes del més eficaç desenvolupament del procediment administratiu en què tingui lloc la seva actuació, o la gestió dels assumptes que se li encomanin, actuant en tot moment en règim de lliure competència.
Español: a) Los gestores administrativos tienen el deber de informar, aconsejar y asesorar a sus clientes, a los efectos del más eficaz desarrollo del procedimiento administrativo en que tenga lugar su actuación, o la gestión de los asuntos que se le encomienden, actuando en todo momento en régimen de libre competencia.
Català: La Junta es considerarà vàlidament constituïda quan hi estiguin presents, com a mínim, la meitat més un dels seus membres.
Español: La Junta se considerará válidamente constituida cuando en ella estén presentes, como mínimo, la mitad más uno de sus miembros.
Català: - Actuacions per a donar a conèixer, en els processos de pau, la tasca dels diversos actors, en particular els de la societat civil.
Español: - Actuaciones para dar a conocer, en los procesos de paz, la tarea de los diversos actores, en particular los de la sociedad civil.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologíes i posterior direcció d'obra reforma i ampliació del CEIP Els Til·lers d'Artesa de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra reforma y ampliación del CEIP Els Til·lers de Artesa de Lleida (Segrià).
Català: Furgons, furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: Furgones, furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en que apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de que es tracti.
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: Objecte: conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: 10) Supervisar el servei de préstec.
Español: 10) Supervisar el servicio de préstamo.
Català: Exerceix la coordinació administrativa i tècnica de la Secretaria del Consell, i altres que, realitzades per òrgans exteriors, hi tenen relació, i vetlla per tal que la Secretaria actuï d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: Ejerce la coordinación administrativa y técnica de la Secretaría del Consejo, y otros que, realizadas por órganos exteriores, tienen relación con este y vela a fin de que la Secretaría actúe de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Un/a representant de cada Consell Tècnic de les Professions Sanitàries incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, excepte en el cas de les de medicina, farmàcia i infermeria que tindran dos representants cadascuna.
Español: Un/a representante de cada Consejo Técnico de las Profesiones Sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, excepto en el caso de las de medicina, farmacia y enfermería que tendrán dos representantes cada una.
Català: Les dades no seran comunicades a tercers i seran conservades fins a la cancel·lació dels préstecs.
Español: Los datos no serán comunicados a terceros y serán conservadas hasta la cancelación de los préstamos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: 3.- D'acord amb l'article 83 del Reial Decret 1434/2002, el peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions, presentant l'esmentat projecte en un termini no superior a dos mesos.
Español: 3.- De acuerdo con el artículo 83 del Real Decreto 1434/2002, el peticionario tendrá que solicitar la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones, presentando el mencionado proyecto en un plazo no superior a dos meses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: 11.3 Les sol·licituds de CGE presentades fora de termini i les sol·licituds de CGE, procediment general, per a les quals no s'hagi aportat la diagnosi prèvia o el pla d'explotació dins de termini, no s'admetran a tràmit.
Español: 11.3 Las solicitudes de CGE presentadas fuera de plazo y las solicitudes de CGE, procedimiento general, para las que no se haya aportado la diagnosis previa o el plan de explotación dentro de plazo, no se admitirán a trámite.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, els candidats o les candidates han d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat en l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, los candidatos o las candidatas deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: La longitud del balcó no excedirà de 30 cm per cantó l'amplada de l'obertura i no excedirà d'1,8 m de llarg.
Español: La longitud del balcón no excederá de 30 cm por lado la anchura de la apertura y no excederá de 1,8 m de largo.
Català: Aquesta convocatòria va ser aprovada per Resolució MAH/92/2008 de 19 de gener i estava adreçada als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús i va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 28 de gener de 2008.
Español: Esta convocatoria fue aprobada por Resolución MAH/92/2008 de 19 de enero y estaba dirigida a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso y fue publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña en fecha 28 de enero de 2008.
Català: Són despeses subvencionables el salari brut mensual, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, de les persones contractades, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Son gastos subvencionables el salario bruto mensual, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, por la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, de las personas contratadas, de acuerdo con lo que prevé esta Orden.
Català: Poden concedir-se bestretes reintegrables, prèvia sol·licitud escrita, per motius urgents i prèvia justificació de la necessitat, a aquells treballadors fixes o amb plaça en propietat, sempre que no en tinguin pendent d'amortitzar cap altre, en els següents casos:
Español: Podrán concederse anticipos reintegrables, previa solicitud escrita, por motivos urgentes y previa justificación de la necesidad, a aquellos trabajadores fijos o con plaza en propiedad, siempre que no tengan otros pendientes de amortizar, en los siguientes casos:
Català: En el cas que l'entitat, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d'1 mes d'antelació, el treballador tindrà dret que se li abonin les depeses ocasionades per aquest motiu, prèvia presentació dels documents justificatius d'aquestes, sempre que la reserva del bitllet en un mitjà de transport o d'hotel etc. sigui feta amb posterioritat a la data d'aprovació del calendari de vacances.
Español: En caso de que la entidad, por necesidades del servicio, modifique la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación, el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos ocasionados por este motivo, previa presentación de los documentos justificativos de estos, siempre que la reserva del billete en un medio de transporte o de hotel etc. sea hecha con posterioridad a la fecha de aprobación del calendario de vacaciones.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: b) Pla de viabilitat, amb les millores de la gestió productiva,
Español: b) Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión
Català: u) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu - de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer de les subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: u) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo - de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: 20.2 La no formalització o la no continuïtat del contracte dins dels terminis i les condicions previstes en aquestes bases reguladores i a la convocatòria corresponent es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 20.2 La no formalización o la no continuidad del contrato dentro de los plazos y las condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente se considera una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Condicionament de la carretera T-340 entre Deltebre i l'embarcador de l'Illa de Buda, PK 12,300 al PK 19,500.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-340 entre Deltebre y el embarcador de la Isla de Buda, PK 12,300 al PK 19,500.
Català: Al final d'aquest període s'entendrà tàcitament prorrogat per terminis anuals successius, llevat de denúncia expressa amb sis mesos d'antelació a la data del seu venciment, com a mínim.
Español: Al término de dicho período se entenderá tácitamente prorrogado por plazos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa con seis meses de antelación a la fecha de su vencimiento, como mínimo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 6, el Molí, del Perelló, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 6, El Molí, de El Perelló, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: La forma d'acreditar aquesta condició la realitzarà d'ofici el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La forma de acreditar esta condición la realizará de oficio el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient, atesa la naturalesa de l'activitat minera projectada, que implica una ampliació en fondària d'acord amb la disponibilitat del recurs miner objecte d'explotació, justifica l'opció adoptada per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente, vista la naturaleza de la actividad minera proyectada, que implica una ampliación en profundidad de acuerdo con la disponibilidad del recurso minero objeto de explotación, justifica la opción adoptada con el fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad.
Català: PM és la prima mitjana de tots els minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables.
Español: PM es la prima media de todos los minadores con arranque superior a 0 toneladas
Català: Objecte: realització de la producció d'una publicació, en suport magnètic, de difusió de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la producción de una publicación, en soporte magnético, de difusión de Cataluña.
Català: DECRET 92/2010, de 13 de juliol, de cessament del senyor Josep M. Jové i Lladó com a director de Polítiques Sectorials.
Español: DECRETO 92/2010, de 13 de julio, de cese del señor Josep M. Jové i Lladó como director de Políticas Sectoriales.
Català: 3.8 Regulació i manteniment.
Español: 3.8 Regulación y mantenimiento.
Català: Símptomes i mitjans de lluita.
Español: Síntomas y medios de lucha.
Català: CFPS: secretariat; administració i finances; disseny i producció
Español: CFPS: secretariado; administración y finanzas; diseño y
Català: Horari matí: de 7.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario mañana: de 7.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta Declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.ii) Activitats ramaderes amb >2.500 places de porcs d'engreix de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta Declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.ii) Actividades ganaderas con >2.500 plazas de cerdos de engorde de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Identifica necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que puguin satisfer-les.
Español: Identifica necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipo que puedan satisfacerlas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena segueix l'eix del torrent aigües avall fins al punt d'intersecció amb l'eix del torrent Salat o de Fucimanya, i des d'aquest punt segueix per l'eix del torrent fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto sigue el eje del torrente aguas abajo hasta el punto de intersección con el eje del torrente Salat o de Fucimanya, y desde este punto sigue por el eje del torrente hasta el mojón.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Inmobiliaria Siglo XXI i tramès per l'Ajuntament.
Español: por Inmobiliaria Siglo XXI y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a l'últim dels diaris oficials, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o Butlletí Oficial de la Província (BOP) en què s'insereixi, llevat que sigui dissabte o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) o Boletín Oficial la Provincia (BOP) en que se inserte, salvo que sea sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: La voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació és publicar anualment els ajuts atorgats en el marc normatiu esmentat i, amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación es publicar anualmente las ayudas otorgadas en el marco normativo mencionado y, con este fin, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: 2.1 Informes i butlletins d'anàlisis per mètodes òptics.
Español: 2.1 Informes y boletines de análisis por métodos ópticos.