BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa i al Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa y al Consejo Comarcal del Vallès Occidental.
Català: a) La sol·licitud de primera inscripció haurà de formular-se dins del termini de vint dies hàbils següents a la inscripció de la societat en el registre mercantil, mitjançant imprès amb el contingut i format que s'addiciona com a annex 1 i a la qual s'acompanyarà la documentació referida en l'art. 8.1 d'aquest Reglament.
Español: a) La solicitud de primera inscripción tendrá que formularse dentro del plazo de veinte días hábiles siguientes a la inscripción de la sociedad en el registro mercantil, mediante impreso con el contenido y formato que se adiciona como anexo I y al cual se acompañará la documentación referida en el arte. 8.1 de este Reglamento.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, fins al 15 de setembre de 2001, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 9.2 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención, los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, hasta el 15 de septiembre de 2001, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: publicació anual, prèvia aprovació i publicació
Español: prevé la publicación anual, previa aprobación y
Català: Coordinar el funcionament i manteniment de l'equipament informàtic i de comunicacions, i planificar-ne el desenvolupament d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: Coordinar el funcionamiento y mantenimiento del equipo informático y de comunicaciones, y planificar su desarrollo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Es farà càrrec també de l'eventual devolució d'ingressos derivats de sentències judicials.
Español: Se hará cargo también de la eventual devolución de ingresos derivados de sentencias judiciales.
Català: 17.2 Tots els funcionaris també poden acollir-se al règim de reducció d'un terç o la meitat de la jornada quan tinguin la guarda legal d'un menor de sis anys o un disminuït psíquic o físic.
Español: 17.2 Todos los trabajadores también podrán acogerse al régimen de reducción de un tercio o la mitad de la jornada cuando tengan la guarda legal de un menor de seis años o de un disminuido psíquico o físico.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a la zona coneguda com Ca l'Arres, a la part nord del nucli urbà del municipi.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en la zona conocida como Ca l'Arres, en la parte norte del núcleo urbano del municipio.
Català: També determina l'obertura d'una segona informació pública, en la tramitació d'una figura de planejament, la introducció de canvis substancials d'ofici o per l'estimació d'al·legacions formulades en el decurs de la primera informació pública, o bé com a conseqüència de la declaració d'impacte ambiental o de l'estimació d'informes sectorials.
Español: También determina la apertura de una segunda información pública, en la tramitación de una figura de planeamiento, la introducción de cambios sustanciales de oficio o por la estimación de alegaciones formuladas en el transcurso de la primera información pública, o bien como consecuencia de la declaración de impacto ambiental o de la estimación de informes sectoriales.
Català: Així mateix, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Respecte a la comunitat internacional de donants, caldrà destinar esforços per a regularitzar la presència catalana en els espais internacionals d'harmonització, siguin d'organismes bilaterals, multilaterals o de xarxes regionals o internacionals, especialment en els països i pobles prioritaris de la cooperació catalana.
Español: En cuanto a la comunidad internacional de donantes, habrá que destinar esfuerzos para regularizar la presencia catalana en los espacios internacionales de armonización, sean de organismos bilaterales, multilaterales o de redes regionales o internacionales, especialmente en los países y pueblos prioritarios de la cooperación catalana.
Català: Competències del/de la president/a i dels/de les vicepresidents/es
Español: Competencias del/de la presidente/a y los/las vicepresidentes/as
Català: El Projecte en qüestió correspon a la tipologia de Projecte del grup 1, apartat d:
Español: El Proyecto en cuestión corresponde a la tipología de Proyecto del grupo 1, apartado d:
Català: Millora de la xarxa de carreteres d'Osona
Español: Mejora de la red de carreteras de Osona
Català: Els comptes anuals de les entitats s'han d'adaptar als models que estableix aquesta part del Pla general de comptabilitat pública.
Español: Las cuentas anuales de las entidades se tienen que adaptar a los modelos que establece esta parte del Plan General de Contabilidad Pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del nomenclàtor municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del nomenclátor municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell d'infants de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de niños de Torrelles de Llobregat.
Català: El mateix procediment s'ha de regular en cas de mobilitat geogràfica o modificació substancial de les condicions de treball.
Español: El mismo procedimiento debe regularse en caso de movilidad geográfica o modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: b) Dirigir i supervisar l'activitat de les unitats administratives del seu territori.
Español: b) Dirigir y supervisar la actividad de las unidades administrativas de su territorio.
Català: Alçada reguladora màxima i coberta
Español: Altura reguladora máxima y cubierta
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses durant un període de 30 dies.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante un período de 30 días.
Català: La planta soterrani és la situada per sota de la que té condició de la planta baixa, en tots els tipus d'ordenació, tinguin o no obertures.
Español: La planta sótano es la situada por debajo de la que tiene condición de la planta baja, en todos los tipos de ordenación, tengan o no oberturas.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància
Español: Jefe del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: - Cal esmenar la documentació aportada per tal de corregir les divergències identificades pel que fa a l'estimació dels moviments de terres associats al present Projecte, i preveure la revegetació dels talussos que es puguin generar.
Español: - Se debe enmendar la documentación aportada con el fin de corregir las divergencias identificadas con respecto a la estimación de los movimientos de tierras asociados al presente Proyecto, y prever la revegetación de los taludes que se puedan generar.
Català: Un cop dutes a terme les actuacions corresponents i practicada la inspecció tècnica oportuna, el/la director/a dels serveis territorials corresponents i el/la subdirector/a general d'Ordenació Turística a Barcelona dictarà resolució d'autorització en un termini màxim de tres mesos i s'inscriurà en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Una vez acabadas las actuaciones correspondientes y practicada la inspección técnica oportuna, el/la director/a de los servicios territoriales correspondientes y el/la subdirector/a general de Ordenación Turística en Barcelona dictará resolución de autorización en un plazo máximo de tres meses y se inscribirá en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: b) Cursar per primera vegada el curs per al qual sol·liciten l'ajut.
Español: b) Cursar por primera vez el curso para el que solicitan la ayuda.
Català: Actualment és necessari garantir de forma definitiva el subministrament de l'aigua per al consum humà de diverses poblacions de les comarques costaneres de Tarragona.
Español: Actualmente es necesario garantizar de forma definitiva el suministro del agua para el consumo humano de diversas poblaciones de las comarcas costeras de Tarragona.
Català: Experiència en convocatòries de provisió de llocs, generals i específiques, i de selecció de personal.
Español: Experiencia en convocatorias de provisión generales y específicas y de selección de personal.
Català: j) Actuacions dirigides a la prevenció, intervenció i aplicació de noves metodologies adreçades a les persones joves internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals de Catalunya.
Español: j) Actuaciones dirigidas a la prevención, intervención y aplicación de nuevas metodologías dirigidas a las personas jóvenes internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales de Cataluña.
Català: Ha de quedar prorrogat automàticament any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia com a mínim amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment o a la del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Automáticamente quedará prorrogado de año en año por tácita reconducción, si con 1 mes de anticipación a la fecha de su vencimiento, como mínimo, o en su caso, a la de cualquiera de sus prórrogas, ninguna de las partes lo hubiera denunciado.
Català: La plataforma resultant serà pràcticament plana, amb un pendent entre el 0,5-4% per afavorir el drenatge natural de l'aigua superficial, ubicada a cota lleugerament inferior en relació amb les finques adjacents com a resultat de l'explotació minera.
Español: La plataforma resultante será prácticamente plana, con una pendiente entre el 0,5-4% para favorecer el drenaje natural del agua superficial, ubicada en cota ligeramente inferior en relación con las fincas adyacentes como resultado de la explotación minera.
Català: Tal com ja succeïa amb el Pla anterior, la finalitat d'aquest document és la d'establir les línies de treball generals per a la potenciació del sistema de transport públic amb la fixació de les actuacions concretes a realitzar quan així estiguin previstes o amb la determinació dels criteris de planificació i configuració d'aquelles actuacions de detall que demanin un desenvolupament complementari mitjançant estudis o plans específics d'actuació.
Español: Tal como ya sucedía con el Plan anterior, la finalidad de este documento es la de establecer las líneas de trabajo generales para la potenciación del sistema de transporte público con la fijación de las actuaciones concretas a realizar cuando así estén previstas o con la determinación de los criterios de planificación y configuración de aquellas actuaciones de detalle que requieran de un desarrollo complementario mediante estudios o planes específicos de actuación.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal preveuran reserves per a espais destinats al tractament i reciclatge de residus, el dimensionat dels quals tindrà en compte les fluctuacions estacionals de població.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal preverán reservas para espacios destinados al tratamiento y reciclaje de residuos, cuyo dimensionado tendrá en cuenta las fluctuaciones estacionales de población.
Català: En compliment de la resolució transcrita, l'apoderament especial del Pla especial del sector can Castillo, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 23 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.998, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, el apoderamiento especial del Plan especial del sector can Castillo, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 23 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.998, del tomo 17.
Català: En data 30 de novembre de 2009 es va publicar al DOGC un anunci d'informació pública sobre la sol·licitud, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2009 se publicó en el DOGC un anuncio de información pública sobre la solicitud, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 17.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb la resta d'ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 17.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l'imprès oficial de sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que haurà d'incloure, com a mínim, la informació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que habrá de incluir, como mínimo, la información que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: –2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori, en la realització d'estudis no clínics amb productes agroalimentaris, per a la inspecció, per a l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i per a la inscripció de l'estudi efectuat al registre corresponent, per inspector i dia: 588,00 euros.
Español: 2. En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios, para la inspección, para el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y para a la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente, por inspector y día: 588,00 euros.
Català: Ressenya: Elaboració dels butlletins estadístics 'Estadística informa' de Viladecans que reuneixen en un document de fàcil consulta la informació estadística més rellevant produïda per diversos departaments del mateix Ajuntament i d'altres organismes externs.
Español: Reseña: Elaboración de los boletines estadísticos 'Estadística informa' de Viladecans que reúnen en un documento de fácil consulta la información estadística más relevante producida por diversos departamentos del mismo Ayuntamiento y de otros organismos externos.
Català: Aïllament: etilè propilè d'alt mòdul (HERP) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm².
Español: Aislamiento: etileno propileno de alto módulo (HERP) con pantalla de hilos de cobre de 16 mm².
Català: Les activitats de caràcter temporal poden ser puntuals o poden ser discontínues (periòdiques).
Español: Las actividades de carácter temporal pueden ser puntuales o pueden ser discontinuas (periódicas).
Català: En tot cas es farà prevaler la voluntarietat i es consultarà les persones afectades i els representants dels treballadors abans que la corporació adopti la decisió definitiva relativa a la mobilitat.
Español: En todo caso se hará prevalecer la voluntariedad y se consultará a las personas afectadas y los representantes de los trabajadores antes que la corporación adopte la decisión definitiva relativa a la movilidad.
Català: —2 Es procurarà no esmorzar en les dependències d'atenció directa al públic.
Español: —2 Se procurará no desayunar en las dependencias de atención directa al público.
Català: Segons el que preveu l'article 119 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest projecte se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al BOP, que ha estat publicat amb CVE-núm. de registre 022014034018 de data 29 de desembre de 2014.
Español: Según prevé el artículo 119 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, este proyecto se someterá a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el BOP, que ha sido publicado con CVE-núm. de registro 022014034018 de fecha 29 de diciembre de 2014.
Català: 2.4 Peculiaritats de l'alimentació col·lectiva.
Español: 2.4 Peculiaridades de la alimentación colectiva.
Català: Nomenar la senyora Cristina Villà Font, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Cristina Villà Font, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Títol: Ampliació de l'abastament d'aigua potable (xarxa en baixa).
Español: Título: Ampliación del abastecimiento de agua potable (red en baja).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de tancament de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Títol: Xarxa amb 2 hidrants a les Valls i lo Codolar.
Español: Título: Red con 2 hidrantes en Les Valls y Lo Codolar.
Català: Els usos admesos en aquest àmbit seran els permesos per les Normes Subsidiàries vigents, i els descrits en l'article 47.4 de la Llei d'Urbanisme, els equipaments d'interès públic regulats per les determinacions del Pla Director Urbanístic de la Val d'Aran, i les determinacions del Pla Territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran”
Español: Los usos admitidos en este ámbito serán los permitidos por las Normas Subsidiarias vigentes, y los descritos en el artículo 47.4 de la Ley de Urbanismo, los equipamientos de interés público regulados por las determinaciones del Plan Director Urbanístico de la Val d'Aran, y las determinaciones del Plan Territorial parcial del Alto Pirineo y Arán"
Català: a) Pedagogia del llenguatge i l'educació musical
Español: a) Pedagogía del lenguaje y la educación musical.
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és el 06118SE/99.
Español: Su número de identificación a efectos registrales es el 06118SE/99.
Català: Al Pla d'acció hi ha de constar el calendari o cronograma d'execució, una avaluació del cost d'implementació i les fonts de finançament previstes, així com una descripció dels recursos humans, econòmics i materials que l'entitat destina a la dinamització socioeconòmica del territori.
Español: En el Plan de acción tiene que constar el calendario o cronograma de ejecución, una evaluación del coste de implementación y las fuentes de financiación previstas, así como una descripción de los recursos humanos, económicos y materiales que la entidad destina a la dinamización socioeconómica del territorio.
Català: No es produirà graonat en l'edificació de les illes 3 i 4, mentre que el graonat de l'edificació de la illa 5 haurà d'atendre's al determinat en el plànol número 5.
Español: No se producirá escalonado en la edificación de las islas 3 y 4, mientras que el escalonado de la edificación de la isla 5 tendrá que atenderse a lo determinado en el plano número 5.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà del dia de la publicació, davant del jutjat central contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 167, del 14), que es pot recórrer potestativament, amb caràcter previ, en reposició davant d'aquest Ministeri en el termini d'un mes, comptat igualment des de l'endemà del dia de la publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, ante el juzgado central de lo contencioso-aAdministrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (Boletín Oficial del Estado núm. 167, del 14), pudiendo se recurrida potestativamente, con carácter previo, en reposición ante este Ministerio en el plazo de un mes, contado igualmente desde el día siguiente a su publicación, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Soterranis: una planta per a garatge o magatzem
Español: Sótanos: una planta para garaje o almacén
Català: - S'instal·laran separadors entre els conductors per tal de garantir la seva distància reglamentària.
Español: - Se instalarán separadores entre los conductores con el fin de garantizar su distancia reglamentaria.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de residus de níquel, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de residuos de níquel, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui
Español: superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador