BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Compañía General de Carbones, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003124) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 25, polígon 20, al terme municipal de Tarragona, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 0,27 l/s i un volum d'extracció anual de 8.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Compañía General de Carbones, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003124) a derivar de un pozo situado en la parcela 25, polígono 20, en el término municipal de Tarragona, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 0,27 l/s y un volumen de extracción anual de 8.500 m3.
Català: Revisió definitiva de les taules salarials per a l'any 2005 un cop conegut l'IPC definitiu de l'any 2005
Español: Revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2005, conocido el IPC definitivo del año 2005
Català: UC_2-1090-11_1 (ICQP), UC1090_1 (INCUAL): realitzar les operacions de recepció i rentat de mercaderies procedents de serveis de càtering.
Español: UC_2-1090-11_1 (ICQP), UC1090_1 (INCUAL): realizar las operaciones de recepción y lavado de mercancías procedentes de servicios de catering.
Català: b) Com a màxim el dia 30 de setembre de 2020 es justificarà la part restant de l'activitat.
Español: b) A más tardar el día 30 de septiembre de 2020 se justificará la parte restante de la actividad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida a l'àmbit del sector SUR 7, per ajust del límit de l'àmbit per l'augment de la densitat per habitatge de protecció pública i l'article 198 de les Normes urbanístiques i l'annex II del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en el ámbito del sector SUR 7, por ajuste del límite del ámbito por el aumento de la densidad por vivienda de protección pública y el artículo 198 de las Normas urbanísticas y el anexo II del Plan general, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació i supervisió d'accions encaminades al control inicial en la zona de l'incident provocat per fenòmens naturals, tecnològics, antròpics, incendis urbans i forestals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación y supervisión de acciones encaminadas al control inicial en la zona del incidente provocado por fenómenos naturales, tecnológicos, antrópicos, incendios urbanos y forestales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la implantació de gas natural i d'un sistema de producció d'aigua calenta sanitària a la residència per a gent gran de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e implantación de gas natural y de un sistema de producción de agua caliente sanitaria en la residencia para gente mayor de Les Borges Blanques.
Català: Increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l'Estat espanyol volen rebre l'informe final de cadascun dels exercicis en els que s'han inscrit, en suport paper i per correu postal (preu A: 156,60 euros; preu B: 203,00 euros, IVA inclòs).
Español: Incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito, en soporte papel y por correo postal (precio A: 156,60 euros; precio B: 203,00 euros, IVA incluido).
Català: En cas de comprovar-se l'ús indegut de la baixa per part d'algun treballador, s'aplicaran les mesures disciplinàries corresponents, prèvia comunicació al Comitè Unitari de Personal.
Español: En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador, se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes, previa comunicación al Comité Unitario de Personal.
Català: d) Que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat a títol individual estigui compresa entre un mínim de 30.000 euros i un màxim de 60.000 euros, i que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat en agrupació d'entitats estigui compresa entre un mínim de 30.000 euros i un màxim de 70.000 euros.
Español: d) Solicitar para su subvención una cantidad a la ACCD por proyecto presentado a título individual que esté comprendida entre un mínimo de 30.000 euros y un máximo de 60.000 euros, y solicitar para su subvención una cantidad a la ACCD por proyecto presentado en agrupación de entidades que esté comprendida entre un mínimo de 30.000 euros y un máximo de 70.000 euros.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 100.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el año 2017.
Català: Secretaria de la corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: En la Secretaría de la corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: tipus i marques existents al mercat, i també les reaccions
Español: distintos procesos, tipos y marcas existentes en el mercado, así como
Català: .1 Atorgar a Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la derivació a 220 kV fins a la SE Sant Cugat des del suport T.13 de la línia a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar a Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para la construcción de la derivación a 220 kV hasta la SE Sant Cugat desde el apoyo T.13 de la línea a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública en forma de paral·lelepípede rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público en forma de paralelepípedo rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Recopilació de documentació sobre la pròpia explotació agrària.
Español: Recopilación de documentación sobre la propia explotación
Català: d) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separados mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: L'horari de treball és el següent: de 8 a 14.30 hores.
Español: El horario de trabajo será el siguiente: De 8 a 14,30 horas.
Català: Aquest decret defineix les funcions de la totalitat de les unitats que componen l'estructura departamental, a excepció de les que tenen la seva pròpia normativa reguladora, com són el Gabinet Jurídic de la Generalitat i la Secretaria General de l'Esport, que passa a denominar-se Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Este decreto define las funciones de la totalidad de las unidades que componen la estructura departamental, a excepción de las que tienen su propia normativa reguladora, como son el Gabinete Jurídico de la Generalidad y la Secretaría General del Deporte, que pasa a denominarse Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: ANUNCI pel qual es convoca un procediment públic per a l'arrendament financer amb opció de compra de diferents equipaments de diagnòstic per la imatge amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ubicats a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona i l'Hospital Duran i Reynals de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se convoca un procedimiento público para el arrendamiento financiero con opción de compra de diferentes equipos de diagnóstico por la imagen, con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen ubicados en el Hospital Dr. Josep Trueta de Girona y en el Hospital Duran i Reynals de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Gestionar i tramitar els expedients de regulació d'ocupació, coordinar i impulsar tota la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes de regulación de ocupación, coordinar e impulsar toda la tramitación de expedientes sancionadores.
Català: La percepció d'aquest plus és incompatible amb el concepte i la remuneració d'hores extres.
Español: La percepción de este plus es incompatible con el concepto y la remuneración de horas extras.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado para los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control d'accessos dels edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control de accesos de los edificios de los servicios centrales del Departamento de Justicia. Lote núm. 1: c.
Català: Controla l'adopció de les mesures indicades en el pla de control ambiental durant el procés productiu, per tal de minimitzar el volum de residus i efluents i facilitar-ne la retirada o evacuació.
Español: Controla la adopción de las medidas indicadas en el plan de control ambiental durante el proceso productivo, a fin de minimizar el volumen de residuos y efluentes y facilitar la retirada o evacuación.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional i també podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Milany, en el Puig de l'Obiol.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Milany, en el Puig de l'Obiol.
Català: CEE 3887/1992, per qualsevol títol legítim degudament justificat,
Español: Reglamento CEE 3887/1992, por cualquier título legítimo
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional, a l'àmbit establert a la fitxa D9 Masia del carrer de Sant Sebastià, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional, en el ámbito establecido en la ficha D9 Masía de la calle de Sant Sebastià, en el término municipal de Badalona
Català: Dirigeix i coordina l'activitat del personal tècnic de la Subdirecció.
Español: Dirige y coordina la actividad del personal técnico de la Subdirección.
Català: En qualsevol cas, aquests límits seran
Español: En cualquier caso, estos límites
Català: Si no és així, només podrà operar amb farratge per a l'obtenció de productes dessecats al sol.
Español: Si no es así, solo podrá operar con forraje para la obtención de productos desecados al sol.
Català: Realització dels moviments o de les accions amb eficàcia, seguretat, coordinació i equilibri.
Español: Realización de los movimientos o de las acciones con eficacia, seguridad, coordinación y equilibrio.
Català: Laborable nocturn (de 22 a 6 hores): 1 hora i 45 minuts per cada hora.
Español: Laborable nocturno (de 22 a 6 horas): 1 hora y 45 minutos por cada hora.
Català: El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: El peticionario habrá de solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier cambio del proyecto aprobado.
Català: Facilitar els instruments per a la valoració dels resultats del programa.
Español: Facilitar los instrumentos para la valoración de los resultados del programa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització El Vivet, al terme municipal de Vic (ref. 00010160/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y distribución de gas propano canalizado en la urbanización El Vivet, en el término municipal de Vic (ref. 00010160/08).
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts (codi: S-16/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos (código: S-16/2010).
Català: En la sanció per faltes molt greus caldrà un expedient disciplinari previ.
Español: En la sanción por faltas muy graves será necesario un expediente disciplinario previo.
Català: Per altra banda, enguany s'ha previst que l'experiència que adquireixi la persona en el marc de la col·laboració es complementi amb una formació en competències transversals que enriqueixi l'acció.
Español: Por otra parte, este año se ha previsto que la experiencia que adquiera la persona en el marco de la colaboración se complemente con una formación en competencias transversales que enriquezca la acción.
Català: Com instrument de promoció el personal al servei de l'Ajuntament, i per a la millora de la seva qualificació professional, la corporació, segons les seves necessitats organitzatives, estableix les accions formatives específiques per aconseguir els objectius desitjats.
Español: Como instrumento de promoción el personal al servicio del Ayuntamiento, y para la mejora de su calificación profesional, la corporación, en función de sus necesidades organizativas, establecerá las acciones formativas específicas para conseguir los objetivos deseados.
Català: Compliment de l'establert al títol VII, de seguretat de preses, embassaments i basses, del Reial decret 9/2008 d'11 de gener pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, així com l'estabilitat de la bassa en el seu conjunt, i la capacitat hidràulica de la llera receptora del desguàs.
Español: Cumplimiento de lo establecido en el título VII, de seguridad de presas, embalses y albercas, del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, así como la estabilidad de la alberca en su conjunto, y la capacidad hidráulica de la glera receptora del desagüe.
Català: Directiva 2006/25/CE sobre les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a l'exposició del personal a riscos derivats dels agents físics (radiacions òptiques artificials).
Español: Directiva 2006/25/CE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la exposición del personal a riesgos derivados de los agentes físicos (radiaciones ópticas artificiales).
Català: Criteri: Metodologia i planificació Ponderació: 20.
Español: Criterio: Metodología y planificación Ponderación: 20.
Català: 80.1 Són competències del secretari general:
Español: 80.1 Son competencias del secretario general:
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Si el treballador no acceptés l'oferiment, passaria a percebre el seu salari a prorrata de la jornada realitzada.
Español: Si el trabajador no aceptara el ofrecimiento, pasará a percibir su salario a prorrata de la jornada realizada.
Català: c) Elaborar i fer el seguiment dels projectes estratègics del Comissionat d'Universitats i Recerca relatius a la plena integració en l'espai europeu del coneixement.
Español: c) Elaborar y hacer el seguimiento de los proyectos estratégicos del Comisionado de Universidades e Investigación relativos a la plena integración en el espacio europeo del conocimiento.
Català: Atès el que disposen l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación a los que están adscritas, con los datos personales y del centro, con el formulario normalizado facilitado por los centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: d'execució de l'obra per tal de valorar el punt del termini
Español: ejecución de la obra para valorar el punto del plazo de
Català: Memòria anual i informes extraordinaris
Español: Memoria anual e informes extraordinarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adopción de un acuerdo.
Català: -1 Aprovar definitivament la 3a Modificació del Pla especial d'equipaments del sector delimitat per l'avinguda d'Isidre Martí i pels carrers de Lluís Millet, del Doctor Ramon Turró i de Josep Rodoreda, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda per la Fundació Privada Casal dels Avis d'Esplugues i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la 3ª Modificación del Plan especial de equipamientos del sector delimitado por la avenida d'Isidre Martí y por las calles de Lluís Millet, de El Doctor Ramon Turró y de Josep Rodoreda, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida por la Fundación Privada Casal dels Avis d'Esplugues y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'estar al que disposi pel que fa a duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, així com també a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores, así como también a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, per a l'activitat d'escorxador i sala d'especejament localitzada a la carretera N-II, km 707 del municipi de Riudellots de la Selva.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, para la actividad de matadero y sala de despiece localizada en la carretera N-II, km 707 del municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Primer: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que figuren al annex I d'aquesta Resolució.
Español: Primero. Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el anexo I de esta Resolución.
Català: - L'espai PEIN Massís del Montseny passa a denominar-se el Montseny.
Español: - El espacio PEIN Macizo del Montseny pasa a denominarse el Montseny.
Català: Organització dels treballs d'obres de la construcció
Español: Organización de los trabajos de obras de la construcción