BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels/de les treballadors/res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana, assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació mediambiental; la formació específica de l'ofici; l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació: 10 punts màxim.
Español: Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana, asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación medioambiental; la formación específica del oficio; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo, y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo: 10 puntos máximo.
Català: 7.1 Les tècniques emprades en l'elaboració i maduració de la llonganissa han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de la llonganissa de la zona de producció descrits a l'apartat E del plec de condicions aprovat per la Comissió Europea, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: 7.1 Las técnicas utilizadas en la elaboración y maduración del salchichón deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del salchichón de la zona de producción descritos en el apartado E del pliego de condiciones aprobado para la Comisión Europea, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: —2 Escala: funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —2 Escala: funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto, entre otros, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: -Si la desviació excedeix d'un 20% i fins a un màxim del 50% es reduirà de forma proporcional la quantia de la subvenció.
Español: - Si la desviación excede de un 20% y hasta un máximo del 50%, se reducirá de forma proporcional la cuantía de la subvención.
Català: Títol: Arranjament del camí de Riuràs al
Español: Título: Reparación del camino de Riuràs al camino
Català: 7.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades.
Español: 7.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas.
Català: 1.3 Tècniques d'il·luminació en espectacles:
Español: 1.3 Técnicas de iluminación en espectáculos:
Català: Tanmateix, i -amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional– es pot interposar el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: Aun así, y con –carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional– se podrá interponer el recurso de reposición ante el mismo órgano que lo haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Aquest sector ha d'ésser objecte d'un pla parcial, per tal de desplegar les condicions que s'estableixen en aquest POUM.
Español: Este sector tienen que ser objeto de un Plan Parcial para desarrolla las condiciones que se establecen en este POUM.
Català: b) Els logos especificats a la normativa del programa, s'incorporan en tota la documentació que es lliuri relacionada amb el programa atorgat, així com en el vestuari lliurat als treballadors i en totes les mesures d'informació i comunicació que es realitzin, segons la base 31 de l'ordre que regula el programa.
Español: b) Los logotipos especificados en la normativa del programa, se incorporaran en toda la documentación que se entregue relacionada con el programa otorgado, así como el vestuario entregado a los trabajadores y en todas las medidas de información y comunicación que se realicen, según la base 31 de la orden que se regula en el programa.
Català: - Els recintes han de netejar-se completament (assolint un coeficient de pastura entre el 90% i el 100% sense comptabilitzar els marges, arbres aïllats i la resta d'elements estructurals) amb mitjans mecànics i mantenint els marges i elements estructurals del recinte.
Español: - Los recintos tienen que limpiarse completamente (alcanzando un coeficiente de pasto entre el 90% y el 100% sin contabilizar los márgenes, árboles aislados y el resto de elementos estructurales) con medios mecánicos y manteniendo los márgenes y elementos estructurales del recinto.
Català: Aquests treballadors tindran la retribució reflectida en els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Estos trabajadores tendrán la retribución reflejada en los anexos I, II, III y IV.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades facilitades per les entitats sol·licitants entren a formar part d'un fitxer automatitzat.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos facilitados por las entidades solicitantes entran a formar parte de un fichero automatizado.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'abonaran als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus de conveni, premi de vinculació, garantia personal i complement conveni'92, en el seu cas, que es pagaran en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa en relació amb una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus de convenio, premio de vinculación, garantía personal y complemento convenio'92, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: Ús domèstic i industrial: 10 m³/unitat consum/mes.
Español: Uso doméstico y industrial: 10 m³/unidad consumo/mes.
Català: La zona d'elaboració i envasatge dels torrons emparats per la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt, estarà constituïda pel terme municipal d'Agramunt, a la comarca de l'Urgell.
Español: La zona de elaboración y envasado de los turrones amparados por la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt estará constituida por el término municipal de Agramunt, en la comarca de L'Urgell.
Català: Quatre dies naturals en cas de defunció de fills del col·laborador/a.
Español: Cuatro días naturales en caso de fallecimiento de hijos del colaborador/a.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició i emissió, es poden imputar en un percentatge màxim del 10%, excepte telèfon i llum de les instal·lacions on es desenvolupi l'actuació subvencionada, que es considera despesa directa.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición y emisión, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 10%, excepto teléfono y luz de las instalaciones donde se desarrolle la actuación subvencionada, que se considera gasto directo.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria, que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria, que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Difondre les activitats d'handbol de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de balonmano de la entidad.
Català: 2.2 Avaluació: l'avaluació tindrà en compte, depenent de la tipologia i la cultura de cada centre el següents àmbits en relació als objectius de la institució:
Español: 2.2 Evaluación: La evaluación tendrá en cuenta, dependiendo de la tipología y la cultura de cada centro, los siguientes ámbitos en relación a los objetivos de la institución:
Català: Pel que fa a la implantació de la ordenació, es produeix sobre un territori que topogràficament no és apte per ubicar un polígon industrial, atès que el pendent és en alguns casos superior fins i tot al 20%.
Español: En lo referente a la implantación de la ordenación, se produce sobre un territorio que topográficamente no es apto para ubicar un polígono industrial, dado que la pendiente es en algunos casos superior incluso al 20%.
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha sol·licitat autorització per realitzar, les obres de “Manteniment d'un calat mínim a la desembocadura del riu Ebre”, de febrer de 2016, en el domini públic maritimoterrestre.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado autorización para realizar, obras de “Mantenimiento de calado mínimo en la desembocadura del rio Ebro”, de Febrero de 2016, en dominio público marítimo-terrestre.
Català: Connexió de la nova carretera Mollet - Martorelles amb la N-152.
Español: Conexión de la nueva carretera Mollet - Martorelles con la N-152.
Català: 9.4 Transcorregut el termini de presentació de les respectives manifestacions de conformitat, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha d'emetre en el termini de 20 dies informe sobre la sol·licitud presentada que resulti més idònia d'acord amb la documentació aportada, els criteris que s'han de valorar segons la convocatòria i el que estableix l'article següent per als supòsits de concurrència de sol·licituds.
Español: 9.4 Transcurrido el plazo de presentación de las respectivas manifestaciones de conformidad, la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que emitir en el plazo de 20 días informe sobre la solicitud presentada que resulte más idónea de acuerdo con la documentación aportada, los criterios que tienen que valorarse según la convocatoria y lo que establece el artículo siguiente para los supuestos de concurrencia de solicitudes.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades seran recollides mitjançant sistema de vídeo per captura d'imatges.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos serán recogidos mediante sistema de vídeo por captura de imágenes.
Català: b.3) Al subcompte 0032 "Crèdits retinguts per transferències", per la retenció de crèdits prèvia a la modificació pressupostària.
Español: b.3) La subcuenta 0032, "Créditos retenidos para transferencias", por la retención de créditos previa a la modificación presupuestaria.
Català: 20.4 A la vista dels informes esmentats i, d'acord amb la disponibilitat pressupostaria per a cada acció, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.4 A la vista del citado informe, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria para cada acción, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Fornells de la Selva
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Fornells de la Selva
Català: g) Projectes i activitats adreçats a la captació, generació i fidelització de públics que realitzin els equipaments previstos en l'article 9, lletres b i c del Decret 40/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010) i els equipaments escènics i musicals previstos en l'article 7.1.b, c, d i e del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Español: g) Proyectos y actividades dirigidos a la captación, generación y fidelización de públicos que realicen los equipamientos previstos en el artículo 9, letras b y c, del Decreto 40/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010) y los equipamientos escénicos y musicales previstos en el artículo 7.1.b, c, d y e del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya per als anys 2005-2009, relatiu a la modificació de l'article 70 i la taula salarial de Barcelona i Girona (codi de conveni núm. 7902415) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009, relativo a la modificación del artículo 70 y la tabla salarial de Barcelona y Girona (código de convenio núm. 7902415), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.2.2 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), o bé demanant informació a la seu del CIDEM o a les seves delegacions, les adreces dels quals s'especifiquen a l'article 5.2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2.2 Tanto los requisitos como el procedimiento para poder entrar a formar parte de la red PIC se pueden encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com), o pidiendo información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 5.2 de esta Resolución.
Català: b) Costejar els plans i projectes d'urbanització i de gestió.
Español: b) Costear los planes y proyectos de urbanización y de gestión.
Català: c.5) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: En segon lloc, s'efectua l'adaptació de la composició dels òrgans de la Junta pel que fa a les vocalies dels departaments que ho són per designació, seguint amb la mateixa estructura anterior, això és, una persona representant de cada departament en el Ple d'aquest òrgan i la seva representació en la Comissió Permanent i/o en la Comissió de Classificació Empresarial en funció de les seves atribucions competencials i la incidència d'aquesta en els assumptes que coneixen aquests òrgans, respectivament.
Español: En segundo lugar, se efectúa la adaptación de la composición de los órganos de la Junta con respecto a las vocalías de los departamentos que lo son por designación, siguiendo con la misma estructura anterior, esto es, una persona representante de cada departamento en el Pleno de este órgano y su representación en la Comisión Permanente y/o en la Comisión de Clasificación Empresarial en función de sus atribuciones competenciales y la incidencia de ésta en los asuntos que conocen estos órganos, respectivamente.
Català: a) L'empresa notificarà al treballador l'obertura d'expedient, comunicant-li simultàniament el plec de càrrecs en què constin els fets en què es basa l'expedient.
Español: a) La empresa notificará al trabajador la apertura de expediente, comunicándole simultáneamente el pliego de cargos en el que se contengan los hechos en que se basa el expediente.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Tres dies amb la família.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Tres dies amb la família.
Català: Per al lloc amb referència 2, analista de sectors econòmics.
Español: Para el puesto con referencia 2, analista de sectores económicos
Català: Atès que l'Ordre esmentada es va publicar al BOE núm. 306, de 21.12.2009, i que al seu annex 3 es detalla la relació definitiva d'aprovats que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració, pel sistema de promoció interna;
Español: Dado que la Orden señalada se publicó en el BOE núm. 306, de 21.12.2009, y que en su anexo 3 consta la relación definitiva de aprobados que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, por el sistema de promoción interna;
Català: 9.4.1 De conformitat amb el que estableix el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, que regula la planificació de la normalització de l'ús de l'èuscar a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc:
Español: 9.4.1 De acuerdo a lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, correu electrònic.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, correo electrónico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: Per determinar dins de cada servei els torns de vacances es procedirà de la manera següent:
Español: Para determinar dentro de cada servicio los turnos de vacaciones se procederá de la siguiente manera:
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Polvonera.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la serra de la Polvonera.
Català: d) Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: d) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y del software de gestión bibliotecaria VTLS y/u otros.
Català: Iniciativa: es tindrà en compte el grau d'innovació i d'aportació personal de la qual es faci ús per a l'execució de les tasques o funcions.
Español: Iniciativa: se tendrá en cuenta el grado de innovación y de aportación personal de la que se haga uso para la ejecución de las tareas o funciones.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Font de l'Escot, 33.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Font de l'Escot, 33.
Català: Objecte: urbanització de la rotonda d'enllaç dels carrers A1 i B, dins el sector industrial els Plans d'Arau.
Español: Objeto: urbanización de la rotonda de enlace de las calles A1 y B, dentro del sector industrial Els Plans d'Arau.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/452/2012, de 9 de març (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012), es va publicar la convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2012.
Español: Mediante la Resolución PRE/452/2012, de 9 de marzo (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012), se publicó la convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Fase d'adjudicació del professorat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Fase de adjudicación del profesorado acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües: aquesta subvenció és del 14% del cost total del projecte, amb un màxim de 90.000,00 euros.
Español: b) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas: esta subvención será del 14% del coste total del proyecto, con un máximo de 90.000,00 euros.
Català: 14.4.2 Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 4.1 i la base 21 d'aquest annex.
Español: 14.4.2 Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 4.1 y base 21 del presente anexo.
Català: En el cas d'una societat de responsabilitat limitada, quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'ha perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els darrers dotze mesos.
Español: En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de este capital en los últimos doce meses.
Català: més 26 dies dels plusos de conveni, d'activitat, de feina penosa i
Español: días de salario base más 26 días de los pluses de
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Comissió de Govern de data 22 de juny de 2017 i es van publicar al BOP de Barcelona de data 2 d'agost de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Comisión de Gobierno de fecha 22 de junio de 2017 y se publicaron en el BOP de Barcelona de fecha 2 de agosto de 2017.
Català: Les iniciatives que es duguin a terme i les presentacions públiques del projecte seleccionat s'inscriuen en la programació del Centre.
Español: Las iniciativas que se lleven a cabo y las presentaciones públicas del proyecto seleccionado se inscribirán en la programación del Centro.
Català: Amb aquesta finalitat, i reconeixent-se mútuament la capacitat per signar aquest Conveni,
Español: Con esta finalidad, y reconociéndose mutuamente la capacidad para firmar este Convenio,
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional per motius disciplinaris no inclou la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional por motivos disciplinarios no comprende la pérdida de la condición de colegiado.