BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hores extraordinàries estructurals, que són les que cal fer, totes a l'empara del que disposa l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983. La seva execució és obligatòria per al treballador.
Español: Horas extraordinarias estructurales, que son aquellas que se realizarán, todas ellas al amparo de lo dispuesto en la Orden Ministerial de 1 de marzo de 1983, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, codi 08004031, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, código 08004031, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Cessions: a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació (Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions, i Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques).
Español: f) Cesiones: en la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones, y Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas).
Català: És un empleat que, dotat o no de poder limitat, té la responsabilitat i el comandament directe d'una oficina o part d'ella en la qual està assignat.
Español: Empleado que, provisto o no de poder limitado, tiene la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella en la que está asignado.
Català: En tot cas, el beneficiari està obligat a gestionar les instal·lacions de manera eficient.
Español: En todo caso, el beneficiario está obligado a gestionar las instalaciones de manera eficiente.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.2.9 Denunciar i perseguir davant l'Administració i els tribunals de justícia els casos d'intrusisme professional, i dur a terme les actuacions necessàries, bé directament o bé a través del Consell o del Consejo.
Español: 4.2.9 Denunciar y perseguir ante la Administración y los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional, y llevar a cabo las actuaciones necesarias, bien directamente o bien a través del Consell o del Consejo.
Català: La fiança haurà de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya. Aportant a l'Agència de Residus de Catalunya l'original del resguard del dipòsit efectuat.
Español: La fianza deberá ser depositada, en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se aportará a la Agencia de Residuos de Cataluña el original del resguardo del depósito efectuado.
Català: Organitza la realització de conferències, seminaris i altres activitats de difusió de l'activitat de la JCCA.
Español: Organiza la realización de conferencias, seminarios y otras actividades de difusión de la actividad de la JCCA.
Català: El conjunts numèrics.
Español: Los conjuntos numéricos.
Català: Finalitat: subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau, els grups cooperatius i les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals
Español: Finalidad: subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado, los grupos cooperativos y las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales
Català: Distribuir entre un o més mòduls formatius com a reforç curricular o per ampliar el projecte integrat (fins a 60 hores).
Español: Distribuir entre uno o más módulos formativos como refuerzo curricular o para ampliar el proyecto integrado (hasta 60 horas).
Català: La condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries és incompatible, en l'àmbit de la Generalitat, dels ens locals, de les comunitats autònomes, de l'Estat i de la Unió Europea, amb:
Español: La condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias es incompatible, en el ámbito de la Generalidad, de los entes locales, de las comunidades autónomas, del Estado y de la Unión Europea, con:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Jardins de Comarruga, del Vendrell, promogut per Jardines de Comarruga, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Jardins de Comarruga, de El Vendrell, promovido por Jardines de Comarruga, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per accedir al curs de bussejador/a professional de petita profunditat cal reunir les condicions següents:
Español: Para acceder al curso de buzo/a profesional de pequeña profundidad es necesario reunir las condiciones siguientes:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Arc Iris, amb número de codi 08034680, ubicat al carrer de Mossèn Riba Pont, s/n, de la Torre d'Oristà (Oristà).
Español: Colegio de educación infantil y primaria Arc Iris, con número de código 08034680, ubicado en la calle de Mossèn Riba Pont, s/n, de La Torre d'Oristà (Oristà).
Català: k) Si les Instal·lacions afectades al Servei quedessin obsoletes o insuficients, FISERSA haurà de presentar, abans de l'acabament del primer trimestre de l'any immediatament anterior, una proposta-memòria d'inversions o de millores al CCAE.
Español: k) Si las Instalaciones afectadas al Servicio quedaran obsoletas o insuficientes, FISERSA tendrá que presentar, antes del acabado del primer trimestre del año inmediatamente anterior, una propuesta-memoria de inversiones o de mejoras al CCAE.
Català: Crear i mantenir actualitzada una base de dades documental per a l'exercici de les tasques pròpies.
Español: Crear y mantener actualizada una base de datos documental para el ejercicio de los trabajos propios.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, per un import de 20.000.000 ptes.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para el desarrollo de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales que dependen del ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 20.000.000 de ptas.
Català: Instal·lació d'energia solar tèrmica per al suport de l'aigua calenta sanitària (ACS) i de la climatització.
Español: Instalación de energía solar térmica para el apoyo del agua caliente sanitaria (ACS) y de la climatización
Català: El valor comprovat per l'Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb indicació dels mitjans i els criteris utilitzats, juntament amb la resolució de l'acte que conté la liquidació de la subvenció.
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para calcular la subvención y se notificará, debidamente motivado e indicando los medios y criterios utilizados, junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención.
Català: - Tècnic en Instal·lació i moblament (Decret 221/2015 de 6 d'octubre)
Español: - Técnico en Instalación y amueblamiento (Decreto 221/2015 de 6 de octubre)
Català: El material i els equips del laboratori d'anàlisis:
Español: El material y equipos del laboratorio de análisis:
Català: 43.3 El centre disposarà d'aquell material higiènic-sanitari adequat en funció de la població atesa (guants, màscares, etc.).
Español: 43.3 El centro dispondrá de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de la población atendida (guantes, máscaras, etc.).
Català: La Fundació La Caixa es compromet a respectar la dinàmica i I'estructura organitzativa dels centres penitenciaris, dels centres educatius de justícia juvenil i dels serveis del CIRE, a respectar la intimitat de les persones que participin en aquests programes, a mantenir-ne la confidencialitat i a garantir la seguretat i la integritat de les dades a què puguin tenir accés durant l'execució d'aquest Conveni.
Español: La Fundación La Caixa se compromete a respetar la dinámica y la estructura organizativa de los centros penitenciarios, de los centros educativos de justicia juvenil y de los servicios del CIRE, a respetar la intimidad de las personas que participen en estos programas, a mantener la confidencialidad y a garantizar la seguridad y la integridad de los datos a los que puedan tener acceso durante la ejecución de este Convenio.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen tasques d'organització i manteniment dels centres de treballs existents de l'ACCD d'acord a instruccions directes i concretes.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan tareas de organización y mantenimiento de los centros de trabajos existentes en la ACCD de acuerdo a instrucciones directas y concretas.
Català: Vigència: del 16 de novembre de 2018 al 31 de desembre de 2018.
Español: Vigencia: del 16 de noviembre de 2018 al 31 de diciembre de 2018.
Català: c) Els ajuts percebuts d'altres institucions públiques o privades concedits per a la mateixa recerca: fins a 1 punt.
Español: c) Las ayudas percibidas de otras instituciones públicas o privadas concedidas para la misma investigación: hasta 1 punto.
Català: Si en algun d'aquests cursos no s'arriba a un mínim suficient de participants, el curs quedarà anul·lat.
Español: Si en alguno de estos cursos no se llega a un mínimo suficiente de participantes, el curso quedará anulado.
Català: Per sobre de la parcel·la mínima es permetran noves parcel·lacions regulades per un Pla especial:
Español: Por encima de la parcela mínima se permitirán nuevas parcelaciones reguladas por un Plan especial:
Català: Si aquest document es manté vigent, caldria indicar-ho en les normes del POUM.
Español: Si este documento se mantiene vigente, habría necesidad de indicarlo en las normas del POUM.
Català: .2 Facultar a la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: .2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb el Reial decret 770/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 770/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de técnico superior en imagen para el diagnóstico y medicina nuclear y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic el titular de la qual és Foscin 95, SL, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es Foscin 95, SL, en el término municipal de Barcelona.
Català: 3.- En la zona de cases agrupades (Clau 7) del conjunt històric “Nostra Sra. del Vilar”, les tanques interiors de separació de parcel·les seran opaques fins a una alçada màxima de 40 cm. sent la resta translúcides fina a una alçada màxima de 1,80 m, podent-se instal·lar massissos vegetals amb tanca metàl·lica intermitja.
Español: 3.- En la zona de casas agrupadas (Clave 7) del conjunto histórico "Nuestra Sra. del Vilar", las vallas interiores de separación de parcelas serán opacas hasta una altura máxima de 40 cm. siente el resto traslúcidas fina a una altura máxima de 1,80 m, pudiendo instalarse macizos vegetales con valla metálica intermedia.
Català: .5 El termini per resoldre la concessió del premi és el 15 de desembre de 2003.
Español: .5 El término para resolver la concesión del premio es el 15 de diciembre de 2003.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: n) Es manté el complement en compensació de la superposició entre torns, a Hospitalització i Urgències, per als equips d'infermeria (ATS/DE i auxiliar d'infermeria).
Español: n) Se mantiene el complemento en compensación de la solapación entre turnos, en Hospitalización y Urgencias, para los equipos de enfermería (ATS/DE y auxiliar de enfermería).
Català: Àrea de Gestió del Pla Estratègic
Español: Área de Gestión del Plan Estratégico
Català: Maspons i Anglasell per guardonar la millor tesi doctoral presentada a
Español: Premio Maspons i Anglasell para premiar la mejor tesis doctoral presentada en
Català: 60.3 Si, a causa d'un accident sofert dintre de l'empresa, hagués disminuït la capacitat i consegüentment es realitzessin treballs d'una categoria inferior als que es realitzaven abans, es mantindrà el salari global anterior.
Español: 60.3 Si a causa de un accidente sufrido dentro de la empresa se hubiera disminuido la capacidad y por consiguiente se realicen trabajos de categoría inferior a los que se realizaban antes se mantendrá el salario global anterior.
Català: pel client han de ser comunicades als representants dels treballadors per
Español: por el cliente serán comunicadas a los representantes de los
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvalideses amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: Establecer los puestos de trabajo que pueden desarrollarse por personas con minusvalías con los sistemas de acreditación de éstas.
Català: De l'01.01.08 a 31.12.08 IPC estatal real de l'esmentat període incrementat en un 0,5%.
Español: Del 01.01.08 a 31.12.08 IPC estatal real del mencionado periodo incrementado en uno 0,5%.
Català: c) Una representació dels estudiants matriculats en aquest estudi, en el nombre i proporció que determini la Comissió de Govern, a proposta de la Junta de Facultat o Escola.
Español: c) Una representación de los estudiantes matriculados en este estudio, en el número y proporción que determine la Comisión de Gobierno, a propuesta de la Junta de Facultad o Escuela.
Català: assisteix les parts d'emprendre accions davant la Jurisdicció Laboral
Español: asiste a las partes a emprender acciones frente al jurisdicción laboral
Català: Queda derogada l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 15 de desembre de 2000.
Español: Queda derogada la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 15 de diciembre de 2000.
Català: S'acorda que per a anys futurs el preu pactat per a l'àpat sigui objecte de revisió cada 1 de gener, i que s'incrementi del mateix percentatge que pugi l'IPC alimentari de l'any natural immediatament anterior, segons els índexs que faciliti l'INE.
Español: Se conviene que para años futuros el precio pactado para la comida será objeto de revisión cada 1 de enero, incrementándose en el mismo porcentaje que haya subido el IPC alimentario del año natural inmediatamente anterior, según los índices que facilite el INE.
Català: Personal responsables i tècnic de les àrees de promoció turística dels ens locals.
Español: Personal responsable y técnico de las áreas de promoción turística de los entes locales.
Català: 2.4 Calcula o simula la producció elèctrica manualment o mitjançant programari informàtic.
Español: 2.4 Calcula o simula la producción eléctrica manualmente o mediante software informático.
Català: Si bé el treballador reservista ha de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessàriament s'haurà de fer en el mateix centre de treball al que estigui adscrit el treballador substituït, el reservista pot ser contractat en qualsevol centre de treball que l'empresa tingui en l'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador reservista ha de pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no necesariamente se tendrá que hacer en el mismo centro de trabajo al que este adscrito el trabajador sustituido, pudiendo ser contratado el reservista en cualquier centro de trabajo que la empresa tenga dentro del ámbito territorial de aplicación de este Convenio.
Català: Havent-se produït un error d'omissió dels models que formen part dels annexos que es modifiquen en l'Ordre esmentada, publicada al DOGC núm. 3931, pàg. 14792, de 23.7.2003, a continuació es reprodueixen íntegrament els models esmentats.
Español: Habiéndose producido un error de omisión de los modelos que forman parte de los anexos que se modifican en la citada Orden, publicada en el DOGC núm. 3931, pág. 14792, de 23.7.2003, a continuación se reproducen íntegramente los modelos mencionados.
Català: Contractació del servei de bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona
Español: Contratación del servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial de circulació per raó de la càrrega indivisible que transporten no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres corresponents de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial de circulación por razón de la carga indivisible que transportan no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías correspondientes de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general: