BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estarà al que disposa l'article 205 i 215 de la LGSS quan un/a treballador/ora, que compleixi amb les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim 5 anys a la exigida i que vulgui jubilar-se a temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada laboral per el màxim permès per la llei, mitjançant un contracte a temps parcial previst a l'article 12.6 del T.R del Estatut dels treballadors, l'empresa podrà acceptar la reducció de la seva jornada mitjançant la signatura del contracte a temps parcial i a la vegada, haurà de fer un contracte de treball amb un/a treballador/ora en situació d'atur o amb un/a treballador/ora que tingui concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball que queda vacant pel treballador/ora que es jubila parcialment, acceptant en qualsevol cas, si la reducció sol·licitada ho es amb el seu límit inferior, es a dir, del 25%.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo artículo 205 y 215 de la LGSS cuando un/a trabajador/a, que cumpla con las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que deberá ser inferior como máximo 5 años a la exigida y que quiera jubilarse a tiempo parcial y concertar con la empresa una reducción de su jornada laboral para el máximo permitido por la ley, mediante un contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del T. R. del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y a la vez, tendrá que hacer un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo o con un/a trabajador/a que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con el objetivo de sustituir la jornada de trabajo que queda vacante por el/la trabajador/a que se jubila parcialmente, aceptando en cualquier caso, si la reducción solicitada lo es con su límite inferior, es decir, del 25%.
Català: 5.3 Darrer estat dels comptes aprovats de l'entitat.
Español: 5.3 Último estado de las cuentas aprobadas de la entidad.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Els Molins.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Els Molins.
Català: —3 De conformitat amb el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori, que es realitzarà de forma separada de la de nou accés, es podrà reservar entre el 20% i el 65% de les places vacants que figuren a l'annex.
Español: —3 De conformidad con lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, que se realizará de forma separada de la de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 20% y el 65% de las plazas vacantes que figuran en el anexo.
Català: i) Dissolució del Consorci.
Español: i) Disolución del Consorcio.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, i té les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, y tiene las fases siguientes:
Català: Aquest aval no pot superar els 24.807.292,20 dòlars americans.
Español: Dicho aval no puede superar los 24.807.292,20 dólares americanos.
Català: Hores extraordinàries estructurals, a causa del caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat, estructurals són aquelles que es necessiten per a la finalització dels serveis concretades per la prolongació de temps i aquelles que es realitzin motivats bé sigui per absències imprevistes, canvis de torns o bé per puntes de producció no habituals, feines imprevistes, manteniment, i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti, tot això a l'empara del que disposa l'OM d'1 de març de 1983, essent la seva execució obligatòria per al treballador.
Español: Horas extraordinarias estructurales, debido al carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad, estructurales serán aquellas que se precisen para la finalización de los servicios concretadas por la prolongación de tiempos y aquellas que se realicen motivados bien sea por ausencias imprevistas, cambios de turnos o bien por puntas de producción no habituales, trabajos imprevistos, mantenimiento, y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto OM de 1 de marzo de 1983, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador.
Català: Per a la validesa de la Junta, n'hi ha prou, en tots els casos, amb l'assistència a aquesta de més de la meitat dels seus components i els acords es prenen per majoria simple d'assistents; els empats són dirimits pel vot del/de la president/a.
Español: Para la validez de la Junta, es suficiente, en todos los casos, con la asistencia a ésta de más de la mitad de sus componentes y los acuerdos se toman por mayoría simple de asistentes; los empates son dirimidos por el voto del/de la presidente/a.
Català: Objecte i destinació: treballs de la campanya de sanejament
Español: Objeto y destino: trabajos de la campaña de saneamiento ganadero
Català: Les hores extraordinàries es computaran mensualment de forma individual, abonant-se en la nòmina del mes següent al venciment del mes computat, o compensant-se amb descans en els 2 mesos següents.
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual, abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado, o compensándose con descanso en los 2 meses siguientes.
Català: Adreça: Diputació, 122.
Español: Dirección: Diputación, 122.
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries, obres de reforma i rehabilitació, i equipaments i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Financiar gastos para actividades extraordinarias, obras de reforma y rehabilitación, y equipamientos y ayudas asistenciales.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a artistes plàstics durant l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a artistas plásticos durante el año 2002.
Català: Confeccionar el pressupost de la instal·lació d'acord amb les indicacions de la direcció.
Español: Confeccionar el presupuesto de la instalación de acuerdo con las indicaciones de la Dirección.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 16 de desembre de 2013 ha aprovat inicialment el Reglament del Cementiri Municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 16 de diciembre de 2013 ha aprobado inicialmente el Reglamento del Cementerio Municipal.
Català: Pel que fa a les accions d'aquesta línia, els projectes tindran abast pluriennal.
Español: Con respecto a las acciones de esta línea, los proyectos tendrán un alcance plurienal.
Català: Que després de les diverses reunions mantingudes a l'efecte, tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni Col·lectiu de treball del sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya per als anys 2005 i 2006 i la versió del mateix a llengua catalana.
Español: Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto, tiene a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio Colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña para los años 2005 y 2006 y la versión del mismo en lengua catalana.
Català: Tarraco 2 B. Sílice i altres (Secció C).
Español: Tarraco 2 B. Sílice y otros (Sección C).
Català: —4 Notificar personalment aquesta Resolució als titulars de les finques que limiten amb la forest objecte de l'atermenament, indicades a l'annex.
Español: —4 Notificar personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que limitan con el monte objeto del deslinde, relacionadas en el anexo.
Català: Aquesta segona convocatòria es regeix per tot allò establert a la Resolució EMC/1199/2018, de 6 de juny, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2018 en el marc dels programes d'ACCIÓ i el seu annex (DOGC núm. 7641 de 13.6.2018).
Español: Esta segunda convocatoria se rige por todo aquello establecido en la Resolución EMC/1199/2018, de 6 de junio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2018 en el marco de los programas de ACCIÓ y en su anexo (DOGC núm. 7641 de 13.6.2018).
Català: a) Gestionar la documentació administrativa i el control dels expedients relatius a la modificació substancial de les condicions de treball.
Español: a) Gestionar la documentación administrativa y el control de los expedientes relativos a la modificación substancial de las condiciones de Trabajo.
Català: 16.5 En les reunions a distància s'ha de poder assegurar la disponibilitat dels mitjans electrònics durant la reunió, la identitat dels membres assistents, el contingut i el temps en què es produeixen les seves manifestacions, així com la interactivitat i la intercomunicació entre ells en temps real o bé amb intervencions successives en un fòrum virtual dins dels límits temporals marcats pel president o presidenta.
Español: 16.5 En las reuniones a distancia se debe poder asegurar la disponibilidad de los medios electrónicos durante la reunión, la identidad de los miembros asistentes, el contenido y el tiempo en que se producen sus manifestaciones, así como la interactividad y la intercomunicación entre ellos en tiempo real o bien con intervenciones sucesivas en un foro virtual dentro de los límites temporales marcados por el presidente o presidenta.
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant més d'1 dia al mes que no constitueixi falta molt greu.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de 1 día al mes que no constituya falta muy grave.
Català: 3.3 Característiques del perfil de roda.
Español: 3.3 Características del perfil de rueda.
Català: Número de llocs de treball a nivell global del CPF i per centres de treball.
Español: Número de puestos de trabajo global del CPF y por centros de trabajo.
Català: D'altra banda, en el Projecte s'esmenta que l'explotació disposa d'un pou legalitzat, i que no es produirà cap modificació als cabals hidrològics de la zona, però es preveu que l'ampliació de l'explotació suposarà un increment de consum d'aigua, per la qual cosa seria recomanable preveure alguna mesura de reaprofitament d'aigües pluvials per no incrementar el consum d'aigua i la seva possible afectació al medi aquàtic.
Español: Por otra parte, en el Proyecto se menciona que la explotación dispone de un pozo legalizado, y que no se producirá ninguna modificación en los caudales hidrológicos de la zona, pero se prevé que la ampliación de la explotación supondrá un incremento de consumo de agua, por lo que sería recomendable prever alguna medida de reaprovechamiento de aguas pluviales para no incrementar el consumo de agua y su posible afectación al medio acuático.
Català: h) Dirigir la gestió dels registres d'àrees privades de caça i de refugis de pesca.
Español: h) Dirigir la gestión de los registros de áreas privadas de caza y de refugios de pesca.
Català: Els mòduls, àmbits o nivell, segons el cas, acreditats o convalidats s'anotaran a l'expedient de l'alumne/a en fer efectiva la matrícula.
Español: Los módulos, ámbitos o nivel, según el caso, acreditados o convalidados se anotarán en el expediente del/de la alumno/a al hacer efectiva la matrícula.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa, en la qual s'adjunta
Español: La solicitud de autorización administrativa, en la que se adjunta la
Català: El sistema de gestió serà per Compensació o Cooperació.
Español: El sistema de gestión será por Compensación o Cooperación.
Català: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració de la Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp i Clavaguera en representación de la Secretaría de Administración de la Función Pública.
Català: A aquests efectes, es consideraran susceptibles d'autorització, els usos genèrics següents:
Español: A estos efectos, se considerarán susceptibles de autorización, los siguientes usos genéricos:
Català: La documentació esmentada s'ha de lliurar amb una relació detallada que l'enumeri.
Español: La documentación mencionada se tiene que entregar con una relación detallada que la enumere.
Català: Títols superiors de màster propis
Español: Títulos propios superiores y de máster
Català: g) Auditoria de seguretat viària: comprovació independent, detallada, sistemàtica i tècnica de la seguretat de les característiques de disseny d'un projecte d'infraestructura viària, aplicada a les seves diferents fases que van des del seu projecte de traçat i/o del projecte de construcció fins a la seva explotació inicial.
Español: g) Auditoría de seguridad vial: comprobación independiente, detallada, sistemática y técnica de la seguridad de las características de diseño de un proyecto de infraestructura viaria, aplicada a sus diferentes fases que van desde su proyecto de trazado y/o del proyecto de construcción hasta su explotación inicial.
Català: al Departament de personal, el mes de gener de cada any, i han d'adjuntar a la
Español: solicitarla en el Departamento de Personal, en el mes de enero de cada
Català: Marc normatiu comunitari sobre agricultura i medi ambient.
Español: Marco normativo comunitario sobre agricultura y medio ambiente.
Català: - Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals o bé 100.000,00 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: - Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales o bien 100.000,00 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: 9.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud al registre del COPCA.
Español: 9.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el registro del COPCA.
Català: GRD 349.03 Mal funcionament, reacció, complicació de dispositiu o procediment ortopèdic de gravetat alta
Español: GRD 349.03 Mal funcionamiento, reacción, complicación de dispositivo o procedimiento ortopédico de gravedad alta
Català: Per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: Por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: En cada grup professional i en les abans esmentades divisions orgàniques o funcionals (entre d'altres, d'administració, comercial, tècnica de producció, i serveis auxiliars) es poden assignar, en consonància amb això anterior, les antigues categories denominades fins ara tècnics, empleats, operaris i subalterns.
Español: En el interior de los grupos profesionales y de las antes dichas divisiones orgánicas o funcionales (entre otras, de administración, comercial, técnica de producción, y servicios auxiliares) podrán, en consonancia con lo anterior, ubicarse las viejas categorías denominadas hasta ahora técnicos, empleados, operarios y subalternos.
Català: El Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (en endavant DEAC) té com a finalitat disposar de manera permanent i actualitzada de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions que han de realitzar els administrats amb la Generalitat de Catalunya i per millorar el desenvolupament i l'aplicació de la política agrària de la Generalitat, a més de servir d'informació general als efectes estadístics.
Español: El Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (en adelante DEAC) tiene como finalidad disponer de manera permanente y actualizada de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones que deben realizar los administrados con la Generalidad de Cataluña y para mejorar el desarrollo y la aplicación de la política agraria de la Generalidad, además de servir de información general a efectos estadísticos.
Català: Classificació IIAA.
Español: Clasificación IIAA.
Català: Data de la publicació provisional d'acord amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 22 d'octubre de 2008
Español: Fecha de publicación provisional de acuerdo con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 22 de octubre de 2008
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla del Forn/Pla de Miralles, de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla del Forn/Pla de Miralles, de Rajadell
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal lo Bassal-can Serra (connexió de clavegueram), de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Lo Bassal-Can Serra (conexión de alcantarillado), de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Pel que fa a la probable presència de fauna, caldrà esmenar les inexactituds detectades en el document ambiental estratègic.
Español: g) En cuanto a la probable presencia de fauna, habrá que enmendar las inexactitudes detectadas en el documento ambiental estratégico.
Català: Finalitat: projecte de dinamització artística i comunitària del Sistema Local d'Arts Escèniques i Música de Granollers 2013.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización artística y comunitaria del Sistema Local de artes escénicas y Música de Granollers 2013.
Català: b) Premi de publicitat: es premiarà l'anunci, campanya o activitat promocional en qualsevol suport que reflecteixi millor una societat en la qual homes i dones conciliïn les seves vides laborals i privades de manera equitativa i, en general, el gran avenç de la nostra societat envers els valors d'equitat dins la diferència.
Español: b) Premio de publicidad: se premiará el anuncio, campaña o actividad promocional en cualquier soporte que mejor refleje una sociedad en la que hombres y mujeres concilien sus vidas laborales y privadas de forma equitativa y, en general, el gran avance de nuestra sociedad hacia los valores de equidad dentro de la diferencia.
Català: Controla la burocràcia administrativa i tècnica que generen els diversos projectes i accions d'una àrea.
Español: Controla la burocracia administrativa y técnica que generan los diversos proyectos y acciones de un área.
Català: e) Coneixements en competicions esportives.
Español: e) Conocimientos en competiciones deportivas.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala de gestió d'administració general de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de gestión de la Generalidad.
Català: n) Ser l'òrgan de relació amb l'Institut Català de la Vinya i el Vi i amb el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: n) Ser el órgano de relación con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y con el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: d) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la
Español: d) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la
Català: 10.1 L'òrgan atorgant de les accions subvencionables pot dur a terme actuacions de verificació administratives o sobre el terreny per comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i el compliment de les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: 10.1 El órgano otorgante de las acciones subvencionables puede llevar a cabo actuaciones de verificación administrativas o sobre el terreno para comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de apertura de proposiciones.
Català: 7.5 Epilèpsia no controlada en qualsevol de les seves variants o història de crisis convulsives no filiades.
Español: 7.5 Epilepsia no controlada en cualquiera de sus variantes o historias de crisis convulsivas no filiadas.
Català: extraordinàries, que seran abonades, l'una, al mes de juny i, l'altra,
Español: extraordinarias, que serán abonadas, una, en el mes de junio y, la otra,
Català: La persona interessada farà la petició amb un mínim de 30 dies abans de la sol·licitud d'inici.
Español: La persona interesada hará la petición con un mínimo de 30 antes de la solicitud de inicio.
Català: Qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims, solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació.
Español: Cualquiera actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, implique la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, solamente se puede hacer mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación.
Català: 1.3 Calcula el cost de la modificació o de la nova instal·lació, tenint en compte les possibles dificultats d'execució.
Español: 1.3 Calcula el coste de la modificación o de la nueva instalación, teniendo en cuenta las posibles dificultades de ejecución.
Català: Responsabilitats dels productors
Español: Responsabilidades de los productores
Català: Establir els models normalitzats de documentació i la normativa de funcionament intern que utilitzarà la Comissió Avaluadora durant el període d'implantació.
Español: Establecer los modelos normalizados de documentación y la normativa de funcionamiento interno que utilizará la Comisión Evaluadora durante el período de implantación.
Català: En matèria de trasllats de personal, cal atenir-se al que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslados de personal se estará a lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: - Xarxa de voltants.
Español: - Red de alrededores.