BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Vall de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Vall de Cardós.
Català: Mitjançant la Resolució CMC/597/2008, de 22 de febrer, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions, per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès (DOGC núm. 5084, de 5.3.2008).
Español: Mediante la Resolución CMC/597/2008, de 22 de febrero, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés (DOGC núm. 5084, de 5.3.2008).
Català: Identificar les característiques generals i d'aplicació dels programes informàtics de tipus general (gestió de bases de dades, fulls de càlcul, etc.), a partir dels manuals d'ús.
Español: Identificar las características generales y de aplicación de los programas informáticos de tipo general (gestión de bases de datos, hojas de cálculo, etc.), a partir de los manuales de uso.
Català: Quan circumstàncies excepcionals ho requereixin, el/la president/a pot convocar sessió extraordinària, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels components.
Español: Cuando circunstancias excepcionales lo requieran, el/la presidente/a podrá convocar sesión extraordinaria, por iniciativa propia o a petición de un tercio de los componentes.
Català: --2 Aprovar el contingut de la memòria que fa
Español: --2 Aprobar el contenido de la memoria que hace referencia a los
Català: Les sol·licituds d'estada es presenten i es resolen de manera individualitzada per a cada convocatòria, tal com estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de manera individualizada para cada convocatoria, tal como establecen los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: Modificació puntual de l'article 96.8 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Terrassa
Español: Modificación puntual del artículo 96.8 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Terrassa
Català: Divendres 28 de juliol, des de les 12 h, fins al dilluns 31 de juliol, a les 24 h.
Español: Viernes 28 de julio, desde las 12 h, hasta el lunes 31 de julio, a las 24 h.
Català: 1.2 En el cas que la plaça reservada per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de la present convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que la plaza reservada para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido quede desierta, se acumulará al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: Claudino s'haurà de reflectir en el plànol d'ordenació i
Español: sector Claudino se deberá reflejar en el plano de ordenación y
Català: 2.- Per Decret del Patronat de l'Emissora Municipal núm. 7/2013, de 27 de març de 2013, es va resoldre contractar a la Sra. MONTSERRAT VILLALONGA COROMINAS com a personal laboral eventual (contracte de duració determinada) i realitzant tasques de periodista.
Español: 2.- Por Decreto del Patronat de l'Emisora ¿¿Municipal núm. 7/2013, de 27 de marzo de 2013, se resolvió contratar a la Sra. MONTSERRAT VILLALONGA COROMINAS como personal laboral eventual (contrato de duración determinada) y realizando tareas de periodista.
Català: S'entén per jornada partida la que té un descans ininterromput d'1 hora, com a mínim.
Español: Se entenderá por jornada partida aquella en la que haya un descanso ininterrumpido de una hora como mínimo.
Català: El servei ha d'estar disponible durant un mínim d'11 mesos l'any.
Español: El servicio debe estar disponible durante un mínimo de 11 meses al año.
Català: a) Fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat.
Español: a) Hacer mención de la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en que se haga referencia al material subvencionado.
Català: Així mateix s'informa que el judici es durà a terme el 17.11.2009 a les 10.15 h a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, al que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: Asimismo, se informa que el juicio tendrá lugar el 17.11.2009 a las 10.15 h en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, al que deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Català: Experiència en seguretat i vigilància pública.
Español: Experiencia en seguridad y vigilancia pública.
Català: En qualsevol cas serà imprescindible l'obtenció de la corresponent llicència municipal, tant per a les obres com per a l'activitat.
Español: En cualquier caso será imprescindible la obtención de la correspondiente licencia municipal, tanto para las obras como para la actividad.
Català: Coneix els vehicles especials d'emergència i els utilitza de forma eficient, aplicant les mesures de seguretat adequades segons el tipus de maniobra o d'intervenció.
Español: Conoce los vehículos especiales de emergencia y los utiliza de forma eficiente, aplicando las medidas de seguridad adecuadas según el tipo de maniobra o de intervención.
Català: Correspon un vot a cada assistent, sense perjudici de la delegació de vot prevista a l'article 41 dels Estatus.
Español: Corresponde un voto a cada asistente, sin perjuicio de la delegación de voto prevista en el artículo 41 de los estatutos.
Català: Bon nivell d'anglès i coneixements d'altres idiomes.
Español: Buen nivel de inglés y conocimientos de otros idiomas.
Català: El Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya té la missió de posar en valor, visualitzar i proposar la creació de les condicions necessàries i suficients perquè els infants, adolescents i joves catalans tinguin accés universal a l'esport escolar a través d'una oferta variada i de qualitat d'activitats fisicoesportives, adaptada a les diferents etapes de desenvolupament personal, dins l'àmbit local més proper, amb una estructura i sostenibilitat clara, uns tècnics esportius especialitzats, i una complementarietat recíproca amb el model esportiu federat.
Español: El Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña tiene la misión de poner en valor, visualizar y proponer la creación de las condiciones necesarias y suficientes para que los niños, adolescentes y jóvenes catalanes tengan acceso universal al deporte escolar a través de una oferta variada y de calidad de actividades físico-deportivas, adaptada a las diferentes etapas de desarrollo personal, dentro del ámbito local más próximo, con una estructura y sostenibilidad clara, unos técnicos deportivos especializados, y una complementariedad recíproca con el modelo deportivo federado.
Català: Dades generals del municipi.
Español: Datos generales del municipio.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau no pot estar afiliat a cap partit polític, sindicat ni associació empresarial.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude no puede estar afiliado a ningún partido político, sindicato ni asociación empresarial.
Català: En les sessions de constitució d'ambdós òrgans va quedar aprovat l'esborrany del Pla integral que ara s'eleva al Govern.
Español: En las sesiones de constitución de ambos órganos quedó aprobado el borrador del Plan integral que ahora se eleva al Gobierno.
Català: L'administració que en sigui titular pot establir les
Español: artículo. La administración titular de éstos puede
Català: de 20 de juliol de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 152 places de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 20 de julio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 152 plazas de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Resolució ARP/894/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 447113).
Español: b) Resolución ARP/894/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08/05/02) (ref. BDNS 447.113).
Català: Nota transitòria: els contractes d'aprenentatge signats abans de la
Español: Nota transitoria: los contratos de aprendizaje firmados antes de la
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades en un entorn agrícola i ramader i es considera que les olors tenen un efecte directe, mínim i continu.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas en un entorno agrícola y ganadero y se considera que los olores tienen un efecto directo, mínimo y continuo.
Català: Posteriorment, es va modificar la denominació de l'Escola, d'acord amb l'Ordre IUE/305/2010, de 20 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, i s'hi implanta un màster universitari, que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: Posteriormente, se modificó la denominación de la Escuela, de acuerdo con la Orden IUE/305/2010, de 20 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, y se implanta un máster universitario, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació d'una ordenança (codi 2002/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de una ordenanza (código 2002/02).
Català: Establir un cabal ecològic no inferior a 232 l/s en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de març, ni a 348 l/s durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 de juny.
Español: Establecer un caudal ecológico no inferior a 232 l/s en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de marzo, ni a 348 l/s durante el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Català: Senyor Felip Puig i Godes, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Señor Felip Puig i Godes, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Informes i memòries de les activitats de preparació.
Español: Informes y memorias de las actividades de preparación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LDOP), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LDOP), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: c) Confeccionar els pressupostos del col·legi i proposar la seva aprovació a l'Assemblea General.
Español: c) Confeccionar los presupuestos del colegio y proponer su aprobación a la Asamblea General.
Català: d) Estratègia de la campanya de promoció, difusió i màrqueting, que inclogui els mitjans i els canals pels quals es desplegarà, així com la previsió d'impacte en el públic destinatari dels projectes i les activitats en relació amb el territori.
Español: d) Estrategia de la campaña de promoción, difusión y marketing, que incluya los medios y los canales por los que se desarrollará, así como la previsión de impacto en el público destinatario de los proyectos y las actividades en relación con el territorio.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la comissió sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest Conveni, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden, expressament i voluntàriament, la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan, expresa y voluntariamente, la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Atès que els programes objecte d'aquesta Addenda, adreçats a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenvolupa, el Departament d'Educació haurà d'aportar un certificat en què es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l'Addenda en els programes adreçats a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria així com l'elaboració d'un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Dado que los programas objeto de esta Adenda, dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la Adenda en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de dos mesos des de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: Tram: la Torre de Claramunt, fou aprovat el 8 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Torre de Claramunt, fue aprobado el 8 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Juntament amb la sol·licitud, aquests prestadors han d'acreditar al Consell l'emissió efectiva del 75% de programació musical.
Español: Junto con la solicitud, dichos prestadores deben acreditar al Consejo la emisión efectiva del 75% de programación musical.
Català: El teletreball, com a mesura de flexibilitat laboral interna, també esdevé una de les formes de captació i retenció del talent a l'organització.
Español: El teletrabajo, como medida de flexibilidad laboral interna, también se convierte en una de las formas de captación y retención del talento en la organización.
Català: Els contactes dels quals resulta algun compromís per a l'empresa estan subjectes a la aprovació del cap.
Español: Los contactos de los que resulta algún compromiso para la empresa están sujetos a la aprobación del jefe.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'oferta pública d'ocupació aprovada per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre rectificación de la oferta pública de empleo aprobada para el año 2017.
Català: La superfície dels cossos sortints oberts no comptabilitza als efectes del càlcul de la superfície de sostre total construïda.
Español: La superficie de los cuerpos salientes abiertos no contabiliza a los efectos del cálculo de la superficie de techo total construida.
Català: a) Data de la Resolució de desistiment: 13 de desembre de 2010
Español: a) Fecha de la Resolución de desistimiento: 13 de diciembre de 2010
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat, i les disposicions concordants, i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: L'objectiu d'aquesta fase (i) és conèixer les deficiències que té actualment l'edifici, saber quines obres són necessàries per rehabilitar-lo i tenir una aproximació del seu cost.
Español: El objetivo de esta fase (i) es conocer las deficiencias que tiene actualmente el edificio, saber qué obras son necesarias para su rehabilitación y tener una aproximación de su coste.
Català: La renovació de la roba s'ha de realitzar cada 6 mesos.
Español: La reposición de las prendas se realizará cada seis meses.
Català: Correcció d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ripoll
Español: Corrección de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ripoll
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material de l'article 24 indicant que la subzona unifamiliar agrupada es correspon a la clau 3e/CPE.
Español: 1.2 Se corrige la errata del artículo 24 indicando que la subzona unifamiliar agrupada se corresponde a la clave 3e/CPE.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2753/2014, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2753/2014, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 4.5 Qualsevol renúncia a la DUN presentada o a algun ajut o tràmit inclòs en aquesta DUN, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de la campanya en curs, s'efectuarà electrònicament mitjançant l'aplicació DUN.
Español: 4.5 Cualquier renuncia a la DUN presentada o a alguna ayuda o trámite incluido en dicha DUN, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de la campaña en curso, se efectuará electrónicamente mediante la aplicación DUN.
Català: Antigament, la finca estava ocupada per camps de conreu disposats en feixes, els quals territorialment configuraven un model territorial de mosaic agroforestal de predominança agrícola notable.
Español: Antiguamente, la finca estaba ocupada por campos de cultivo dispuestos en hazas, los cuales territorialmente configuraban un modelo territorial de mosaico agroforestal de notable predominio agrícola.
Català: - Cal respectar íntegrament la vegetació gipsícola situada al tram final de la línia, classificada com a hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC 1520).
Español: - Debe respetarse íntegramente la vegetación gipsícola situada en el tramo final de la línea, clasificada como hábitat de interés comunitario prioritario (HIC 1520).
Català: El número d'hores que cada treballador o treballadora pot realitzar fora de la jornada habitual no superarà el límit de 80 hores anuals, no tindrà un caràcter habitual i serà voluntària.
Español: El número de horas que cada trabajador o trabajadora puede realizar fuera de la jornada habitual no superará el límite de 80 horas anuales, no tendrá un carácter habitual y será voluntario.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Parc dels Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Parc dels Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de julio de 2008.
Català: Per aquest motiu, des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a fomentar la contractació de persones joves en situació d'atur per impulsar a més a més, la reactivació del teixit empresarial de Catalunya.
Español: Por este motivo, desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a fomentar la contratación de personas jóvenes en situación de paro para impulsar además, la reactivación del tejido empresarial de Cataluña.
Català: Les possibles excepcions seran degudament justificades en el projecte d'edificació que es presenti per a l'obtenció de la llicència d'obres.
Español: Las posibles excepciones serán debidamente justificadas en el proyecto de edificación que se presente para la obtención de la licencia de obras.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'abril de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional Port d'Aro, 2a.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de abril de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional Port d'Aro, 2a.