BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subministrament i venda de vehicles tipus turisme i comercial.
Español: Objeto: Suministro y venda de vehículos tipo turismo y comercial.
Català: Així mateix cada treballador en actiu quedarà adscrit en el grup professional en què estigui enquadrat segons la taula que figura a l'article 16 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Así mismo, cada trabajador en activo quedará adscrito en el grupo profesional en que se encuadra según la tabla que figura en el Artículo 16 de este Convenio colectivo.
Català: e) Impulsar l'inici, d'ofici o a instància de part, de les actuacions necessàries per exercir la inspecció sobre les accions realitzades pels beneficiaris de les subvencions.
Español: e) Impulsar el inicio, de oficio o a instancia del particular, de las actuaciones necesarias para ejercer la inspección sobre las acciones realizadas por los beneficiarios de las subvenciones.
Català: S'estableix la parcel·lació indicada al plànol de 07-Parcel·lació resultant.
Español: Se establece la parcelación indicada en el plano de 07-Parcelación resultante.
Català: Òrgan: tres línies, la segona línia alineada amb la part inferior de l'escut.
Español: Órgano: tres líneas, la segunda línea alineada con la parte inferior del escudo.
Català: DECRET 116/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena la senyora M. Rosa Amorós i Capdevila delegada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 116/2016, de 26 de enero, por el que se nombra a la señora M. Rosa Amorós i Capdevila delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Dins el marc de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, determinat a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat.
Español: En el marco de la elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat.
Català: retributiu assignat, per la realització del treball convingut durant la
Español: retributivo asignado, por la realización del trabajo convenido durante
Català: Així mateix, els serveis territorials proposaran el pagament, indicant la quantitat a liquidar o, si escau, l'inici del procediment de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Asimismo, los servicios territoriales propondrán el pago, indicando la cantidad a liquidar o, en su caso, el inicio del procedimiento de revocación de la subvención otorgada.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/788/2012, de 2 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/788/2012, de 2 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promouen aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme, convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se desea continuar reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueven este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo, convivencia social, cultural o religiosa.
Català: .l'enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz.,
Español: el ingeniero técnico industrial Héctor Buelta Ortiz,
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu es comprometen dins dels noranta dies següents al registre del present Conveni col·lectiu, a constituir una assegurança d'accidents per al cas d'invalidesa o mort per tots els seus empleats/ades afectats per aquest Conveni col·lectiu, assegurant un capital de 36.000,00 euros per persona.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo se comprometen dentro de los noventa días siguientes al registro del presente Convenio colectivo, a constituir un seguro de accidentes para el caso de invalidez o muerte para todos/as sus empleados/as afectados por este Convenio colectivo, asegurando un capital de 36.000,00 euros por persona.
Català: 6.6 Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: 6.6 Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles elles als paraments exteriors de les façanes, situades a alçada no superior a la màxima, i el vol màxim de les quals no superi el de les volades, les golfes resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de la pendiente inferior al treinta por ciento, los arrancamientos de los cuales sean líneas horizontales paralelas ellas a los menajes exteriores de las fachadas, situadas en altura no superior en la máxima, y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas, los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: g) El seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.
Español: g) El seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y demás entes públicos vinculados al Departamento.
Català: Com a mínim 15 dies abans de l'inici de cada campanya, les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent (en endavant la secció) la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l'ajut, i si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització, a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: Como mínimo 15 días antes del inicio de cada campaña, las empresas autorizadas deben comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente (en adelante la sección) su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda, y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización, a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: c) Locomoció: 0,19 euros mensuals
Español: c) Locomoción: 0,19 euros mensuales
Català: ORDRE de 24 de gener de 1985, per la qual s'aprova la reclassificació de determinades unitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1985, por la que se aprueba la reclasificación de determinadas unidades de varios centros docentes privados.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, s'hauran de presentar els documents que preveu l'article 7.3 de l'Ordre de TRI/256/2007, de 6 de juliol.
Español: 5.2 Junto con la solicitud, se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 7.3 de la Orden de TRI/256/2007, de 6 de julio.
Català: 1.4.10 Restauració de versions.
Español: 1.4.10 Restauración de versiones.
Català: Consell de Direcció i Gabinet del Conseller o Consellera
Español: Consejo de Dirección y Gabinete del Consejero o Consejera
Català: e) Rebre informació i emetre informe previ en els temes següents:
Español: e) Recibir información y emitir informe previo en los temas siguientes:
Català: Sense pèrdua de la facultat a la qual fa referència el primer paràgraf, els representants de les persones treballadores tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Plantejament d'expressions numèriques en la resolució de problemes.
Español: Planteamiento de expresiones numéricas en la resolución de problemas.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Espot.
Català: - Així mateix, en el cas que hi hagi dipòsits, piscines o basses per a reg i similars, a nivell de terra, cal prendre mesures per evitar l'ofegament de fauna protegida, tenint present el paratge on se situa i la diversitat faunística de l'entorn.
Español: - Asimismo, en caso de que existan depósitos, piscinas o balsas para riego y similares, a nivel del suelo, se deben tomar medidas para evitar el ahogamiento de fauna protegida, teniendo presente el paraje donde se sitúa y la diversidad faunística del entorno.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, així com els seus representants/es, podran requerir i/o col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els termes establerts en l'article 40 de la Llei 31/1995.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio, así como sus representantes, podrán requerir y / o colaborar con la inspección de trabajo y seguridad social en los términos establecidos en el artículo 40 de la ley 31/1995.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: b) Posseir una diplomatura o equivalent es valora amb 2,5 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una diplomatura o equivalente se valorará con 2,5 puntos cada una.
Català: 5.1 El càlcul de la qualificació mitjana (Q) dels tres primers cursos de l'ESO es fa seguint la fórmula següent:
Español: 5.1 El cálculo de la calificación media (Q) de los tres primeros cursos de la ESO se hace siguiendo la fórmula siguiente:
Català: En el cas que l'edificació es desplegui esglaonadament per tal d'adaptar-se al desnivell del terreny, els volums que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes parts i l'edificabilitat en un terreny horitzontal.
Español: En el caso de que la edificación se despliegue escalonadamente con el fin de adaptarse al desnivel del terreno, los volúmenes que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de estas partes y la edificabilidad en un terreno horizontal.
Català: La Secretaria del l'Acadèmia (Rambla dels Estudis, 115, 08002 – Barcelona) de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, facilitarà la informació procedent als que n'estiguin interessats.
Español: La Secretaría de la Academia (Rambla de los Estudios, 115, 08002 – Barcelona), de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, facilitará la información que proceda a quien esté interesado.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Terres de l‘Ebre.
Català: --1 Les taules salarials d'aplicació per a 1998 són
Español: --1 Las tablas salariales de aplicación para 1998 son las que
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, 6, categoria F.,
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, 6, categoría F.,
Català: Els càrrecs directius, executius, de confiança i cap d'administració de primera han de ser de lliure designació de l'empresa.
Español: Los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y Jefe de Administración de primera serán de libre designación de la empresa.
Català: - Descripció abast: informa, si l'abast és parcial, del detall dels drets o facultats de què disposa la persona titular.
Español: - Descripción alcance: informa, en el caso de que el alcance sea parcial, del detalle de los derechos o facultades de los que dispone el titular.
Català: b) L'impuls i la promoció d'iniciatives econòmiques i financeres dels sectors productius a Catalunya.
Español: b) El impulso y la promoción de iniciativas económicas y financieras de los sectores productivos en Cataluña.
Català: a) Fomentar la qualitat dels productes agraris i agroalimentaris, tant els industrials com els artesanals.
Español: a) Fomentar la calidad de los productos agrarios y agroalimentarios, tanto los industriales como los artesanales.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar per triplicat a les delegacions territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya els documents següents:
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar por triplicado en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña los documentos siguientes:
Català: Sol·licitud d'homologació a un títol o certificat espanyol o sol·licitud d'expedició de duplicat de credencial d'homologació o convalidació: les quotes són les mateixes que per l'expedició del títol o certificat corresponent o per l'expedició de duplicats de títol, que es detallen a l'apartat 1 (Taxa per l'expedició de títols acadèmics i professionals).
Español: Solicitud de homologación a un título o certificado español o solicitud de expedición de duplicado de credencial de homologación o convalidación: las cuotas son las mismas que para la expedición del correspondiente título o certificado o para la expedición de duplicados de títulos, las cuales se detallan en el apartado 1 (Tasa por la expedición de títulos académicos y profesionales).
Català: Per poder ocupar les vies públiques urbanes, parcs municipals, o terrenys públics amb tota mena de quioscs, barraques, parades, terrasses de bar i altres instal·lacions semblants, caldrà obtenir la preceptiva llicència o concessió i pagar els drets corresponents a l'ocupació autoritzada.
Español: Para poder ocupar las vías públicas urbanas, parques municipales, o terrenos públicos con todo tipo de quioscos, barracas, paradas, terrazas de bar y otras instalaciones parecidas, habrá que obtener la preceptiva licencia o concesión y pagar los derechos correspondientes a la ocupación autorizada.
Català: Tots els mèrits que conformen aquesta fase es valoraran fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Todos los méritos que conforman esta fase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Suplent: Xavier Fàbregas Minguillón, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Xavier Fàbregas Minguillón, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal de neteja i cuina
Español: Personal de limpieza y cocina
Català: Títol: Remodelació dels carrers de la Creu i Lluís Miró.
Español: Título: Remodelación de las calles de la Creu y Lluís Miró.
Català: 15.3 La fiança s'ha de constituir abans de l'inici de l'activitat i, en tot cas, l'autorització no és efectiva fins a la presentació del document acreditatiu de la seva constitució.
Español: 15.3 La fianza se ha de constituir antes del inicio de la actividad
Català: 7.2 Qui hagi superat la prova d'accés per a persones majors de 25 anys, quedarà exempt de la primera part de la prova i haurà de fer només el segon exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 7.2 Quien haya superado la prueba de acceso para personas mayores de 25 años, quedará exento de la primera parte de la prueba y tendrá que hacer solo el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: c) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte perquè es minimitzin els possibles núvols de pols.
Español: c) Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para que se minimicen las posibles nubes de polvo.
Català: D'aquí podem concloure que l'Estat és competent per dictar les bases en matèria de personal estatutari, les quals, en qualsevol cas, han de garantir als administrats un tractament comú davant l'Administració.”
Español: A partir de aquí podemos concluir que el Estado es competente para dictar las bases en materia de personal estatutario, que, en cualquier caso, deben garantizar a los administrados un tratamiento común ante la Administración.”
Català: d) Foment de la igualtat de gènere.
Español: d)Fomento de la igualdad de género.
Català: DECRET 303/2004, de 25 de maig, de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 303/2004, de 25 de mayo, de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El 10 de març al Departament de Justícia es rep, per correu electrònic, notificació de la DGDEJ conforme el dia 8 de març es dona entrada del recurs governatiu interposat per C., O. I T. DE LA R., SL, presentat en data 5 de març de 2021.
Español: El 10 de marzo, el Departamento de Justicia recibe, por correo electrónico, una notificación de la DGDEJ conforme el día 8 de marzo se da entrada del recurso gubernativo interpuesto por C., O. I T. DE LA R., SL, presentado el 5 de marzo de 2021.
Català: En concret determina que les despeses realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col·laboradors podrien ser considerades elegibles en el cas d'un procediment de prestació-compra de serveis, amb la condició, evidentment, d'utilitzar les regles de mercat aplicables (licitació).
Español: En concreto determina que los gastos realizados por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores podrían ser considerados elegibles en el caso de un procedimiento de prestación-compra de servicios, con tal de, evidentemente, utilizar las reglas de mercado aplicables (puja).
Català: És l'operari que, amb ple coneixement del procés productiu, té com a funció principal la revisió dels precs i els exemplars de mostres per al clients, mantenint un nivell òptim d'ordre i netedat al seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, con pleno conocimiento del proceso productivo, tiene como función principal la revisión de los pliegos y los ejemplares de muestras para los clientes, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: - Realitzar com a mínim una neteja anual dels camins, sense aplicar herbicides.
Español: - Realizar como mínimo una limpieza anual de los caminos, sin aplicar herbicidas.
Català: d'acord amb l'esquema annex, per tal de garantir una correcta continuïtat
Español: acuerdo con el esquema anexo, para garantizar una correcta continuidad del
Català: Llengües aplicades i traducció, de la UVic-UCC
Español: Lenguas aplicadas y traducción, de la UVic-UCC
Català: Les parts, conscients de la importància que per a ambdues parts suposa
Español: Las partes conscientes de la importancia que para ambas supone el tema de la
Català: S'entén que és mitgera la tanca construïda en terreny comú als dos propietaris veïns, de manera que la meitat està col·locada en terreny propi i l'altra meitat ocupa la propietat veïna.
Español: Se entiende que es medianera la valla construida en terreno común a los dos propietarios vecinos, de manera que la mitad está colocada en terreno propio y la otra mitad ocupa la propiedad vecina.
Català: Publicitat anualitat 2006: Resolució PRE/2701/2006, de 4 d'agost (DOGC núm. 4704, de 24.8.2006).
Español: Publicada anualidad 2006: Resolución PRE/2701/2006, de 4 de agosto (DOGC núm. 4704, de 24.8.2006).
Català: RESOLUCIÓ PRE/4127/2006, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a assessor en Matèria de Polítiques Econòmiques del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4127/2006, 13 de diciembre, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como asesor en Materia de Políticas Económicas del Departamento de la Presidencia.
Català: i) Establir les bases jurídiques i tècniques per a la planificació dels espais agraris.
Español: i) Establecer las bases jurídicas y técnicas para la planificación de los espacios agrarios.
Català: 10.1 La defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a concursos i, per tant, la representació i defensa en judici, correspon a l'òrgan emissor, sense perjudici del que assenyalen els punts següents.
Español: 10.1 La defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a concursos y, por lo tanto, la representación y defensa en juicio, corresponde al órgano emisor, sin perjuicio de lo que señalan los puntos siguientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 441/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre declaración de herederos abintestado (exp. 441/2007).