BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i per als casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al dia que prevegi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y para los casos de programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia se podrá cumplir y acreditar hasta el día que prevea la convocatoria.
Català: Gestió directa i empreses de serveis
Español: Gestión directa y empresas de servicios
Català: A la disposició final s'estableix que el present Reglament ha d'entrar en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: A la disposición final se establece que el presente Reglamento tiene que entrar en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: "Pla rector dels usos recreatius dels embassaments de Boadella, Susqueda i Pasteral (zona nord)".
Español: Objeto: "Plan rector de los usos recreativos de los embalses de Boadella, Susqueda y Pasteral (zona norte)".
Català: Motiu: oficina del IAVE YOUTH / xarxes internacionals
Español: Motivo: oficina del IAVE YOUTH / redes internacionales
Català: Àrea de Gestió Administrativa, Àrea de Tractament de Textos, Àrea de Producció, Unitat de Contractació d'Anuncis del DOGC i Unitat de Subscripcions del DOGC.
Español: Área de Gestión Administrativa, Área de Tratamiento de Textos, Área de Producción, Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC y Unidad de Suscripciones del DOGC.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de juny de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de junio de 2015.
Català: Aplicació del preu corresponent a cada unitat d'obra.
Español: Aplicación del precio correspondiente a cada unidad de obra.
Català: Aquesta remissió a una norma reglamentària vulnera la reserva de llei a la qual es refereix l'article 36 CE.
Español: Esta remisión a una norma reglamentaria vulnera la reserva de ley a la que se refiere el artículo 36 CE.
Català: En el cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins del pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En el caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las cuales participe.
Català: c) Prestar serveis sense tenir el certificat de seguretat preceptiu o en unes condicions que poden afectar la seguretat de les persones o dels béns pel fet d'incomplir greument les normes o les prescripcions tècniques.
Español: c) Prestar servicios sin disponer del certificado de seguridad preceptivo o en unas condiciones que pueden afectar la seguridad de las personas o de los bienes por el hecho de incumplir gravemente las normas o las prescripciones técnicas.
Català: C) Barem de productes animals destruïts i canals
Español: C) Baremo de productos animales destruidos y canales
Català: A l'efecte d'aquest impost, es consideren aptes per a circular per les vies públiques els vehicles següents:
Español: A efectos de este impuesto, se consideran aptos para circular por las vías públicas los siguientes vehículos:
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UAB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UAB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Informe de la Direcció General de Protecció Civil, d'1 d'octubre de 2015: conclou establir determinacions en matèria de riscos, especialment en relació amb el risc d'incendi forestal.
Español: Informe de la Dirección General de Protección Civil, de 1 de octubre de 2015: concluye establecer determinaciones en materia de riesgos, especialmente en relación con el riesgo de incendio forestal.
Català: Quan la petició de subvenció inclogui l'adquisició de vehicles de recollida, l'ens local ha de manifestar que ostenta les competències per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Cuando la petición de subvención incluya la adquisición de vehículos de recogida, el ente local tiene que manifestar que ostenta las competencias para la recogida selectiva de la FORM.
Català: d) La impossibilitat esdevinguda de complir l'encàrrec, per raons materials o legals.
Español: d) La imposibilidad ocurrida de cumplir el encargo, por razones materiales o legales.
Català: a) Justificació de la conveniència de la seva creació.
Español: a) La justificación de la conveniencia de su creación.
Català: A més, el Departament de Governació i Relacions Institucionals farà pública, a través dels mitjans electrònics de la seva competència, la relació de llocs de treball eventual amb indicació del departament d'adscripció, la naturalesa del lloc, les funcions, les retribucions totals i el complement específic assignat, així com la persona nomenada.
Español: Además, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hará pública, a través de los medios electrónicos de su competencia, la relación de puestos de trabajo eventual con indicación del departamento de adscripción, la naturaleza del puesto, las funciones, las retribuciones totales y el complemento específico asignado, así como la persona nombrada.
Català: c) Elaborar una memòria anual d'avaluació sobre els resultats de les actuacions descrites a les Fitxes 1 i 2.
Español: c) Elaborar una memoria anual de evaluación sobre los resultados de las actuaciones descritas en las Fichas 1 y 2.
Català: Cursos d'11 a 20 hores, 0,2 punts.
Español: Cursos de 11 a 20 horas, 0,2 puntos.
Català: En el cas d'expedients cofinançats per la mesura 227.01 del FEADER seran prioritàries les actuacions executades dins de finques amb instrument d'ordenació forestal aprovat.
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 227.01 del FEADER serán prioritarias las actuaciones ejecutadas dentro de fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado.
Català: Comandaments intermedis: el lloc d'encarregat general és de
Español: Mandos intermedios: el puesto de encargado general será de libre
Català: d'abril de 1997) i aprovada la seva revisió pel Consell de Qualitat
Español: Resolución de 2 de abril de 1997) y aprobada su revisión por el
Català: Les adquisicions de subministraments mitjançant els catàlegs.
Español: Las adquisiciones de suministros mediante catálogos.
Català: NPP= 2; T= Desconegut; RC= 17029A00400112; POL= 4; PNUM= 112; SV= 4171; ZS= 989; OD= 209; TALA= -; OT= 1587; SP= 118; NT= OS, P.
Español: NPP= 2; T= Desconocido; RC= 17029A00400112; POL= 4; PNUM= 112; SV= 4171; ZS= 989; OD= 209; TALA= -; OT= 1587; SP= 118; NT= OS, P.
Català: 1.1 Terminologia específica bàsica sobre gènere.
Español: 1.1 Terminología específica básica sobre género.
Català: L'Ajuntament de l'Arboç reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions laborals i econòmiques amb els representats dels treballadors funcionaris.
Español: El Ayuntamiento de L'Arboç reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones laborales y económicas con los representantes de los trabajadores funcionarios.
Català: Organització i control de la reproducció i cria: 99 hores.
Español: Organización y control de la reproducción y cría: 99 horas.
Català: b) Altre de 6 mesos i 20 dies en els quals estaran la resta de personal fix discontinu.
Español: b) Otro de 6 meses y 20 días en los que estará el resto del personal fijo discontinuo.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'ACCD a fi de ser incloses a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, si lo hubiere, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD con el fin de ser incluido en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la ACCD.
Català: Sis obres de drenatge (4 calaixos, 1 tub de formigó armat i una de ja existent).
Español: Seis obras de drenaje (4 cajones, 1 tubo de hormigón armado y una ya existente).
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de llicències de caça els subjectes passius més grans de 65 anys, i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DAAM que per raons dels serveis que els són propis requereixen l'ús d'armes de caça.
Español: Quedan exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años, y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DAAM que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza.
Català: tenir en compte en calcular les dosis de fertilitzants.
Español: cuenta al calcular las dosis de fertilizantes.
Català: b) Si la persona sol·licitant és persona jurídica, la sol·licitud s'ha d'acompanyar també de:
Español: b) Si la persona solicitante es persona jurídica, la solicitud se debe acompañar también de:
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre les àrees sense afeccions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acaparamiento y posterior restitución sobre las áreas sin afectaciones previas.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones participants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas participantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de l'obra Reforma interior parcial de la segona planta de l'edifici Immaculada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de la obra Reforma interior parcial de la segunda planta del edificio Immaculada.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII, capítol II, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4370, de 25.4.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y en el título VII, capítulo II, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4370, de 25.4.2005.
Català: Aquests vocals s'han de distribuir en grups, categories i, si escau, subcategories, de manera que hi estiguin representats els interessos econòmics generals i hi tinguin una presència adequada les diverses modalitats comercials, industrials, de serveis i, si escau, navilieres dels àmbits territorials respectius, d'acord amb la importància econòmica relativa dels diferents sectors econòmics.
Español: Estos vocales se deben distribuir en grupos, categorías y, si procede, subcategorías, de manera que estén representados los intereses económicos generales y tengan adecuada presencia las diversas modalidades comerciales, industriales, de servicios y, si procede, navieras de los respectivos ámbitos territoriales, de acuerdo con la importancia económica relativa de los diferentes sectores económicos.
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb l'article 13.3.l) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Español: Visto lo anteriormente expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el artículo 13.3.l) del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2007),
Català: En cas que hi hagi més d'una persona tècnica contractada en aquest Pla d'actuació, s'hauran d'especificar les tasques i els efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de una persona técnica contratada en dicho Plan de actuación, se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: 1.7.1 Correcció de perspectiva amb càmera de gran format.
Español: 1.7.1 Corrección de perspectiva con cámara de gran formato.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 20 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 20 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Fins i tot fins el punt d'arrencada de la coberta.
Español: Hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: El Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, modificat pel Decret 29/2015, preveu a l'article 13.2 que el Departament d'Ensenyament ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi quedat vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, modificado por el Decreto 29/2015, prevé en el artículo 13.2 que el Departamento de Enseñanza tiene que convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en qué haya quedado vacante este cargo.
Català: Nomenar la senyora Francina Escoda Roca cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar a la señora Francina Escoda Roca jefa del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: Se seguirà el que es determina en els articles del 47 al 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se seguirá lo que se determina en los artículos del 47 al 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: És qui té un dels oficis propis de l'activitat desenvolupada en relació amb el condicionament, manipulació, conducció, arranjament, conservació i reparació de les màquines, grues, pales, carregadores, carretons i, en general, equip o material mecanicoelèctric que puguin dependre de les empreses afectades per aquest Conveni per als seus treballs en tallers propis, ports, terminals, magatzems i esplanades.
Español: Oficial de primera clase operativo: es quien, poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al acondicionamiento, manipulación, conducción, arreglo, conservación y reparación de las máquinas, grúas, palas, cargadoras, carretillas y en general, equipo o material mecánico-eléctrico que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios, puertos, terminales, almacenes y explanadas.
Català: Tercer: Ambdues parts declaren que, per a la realització dels programes establerts en el present conveni específic, existeix crèdit suficient, per al present exercici econòmic, en la Llei de pressupostos generals de l'Estat i en la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma Catalunya.
Español: Tercero: Ambas partes declaran que, para la realización de los programas establecidos en el presente convenio específico, existe crédito suficiente, para el presente ejercicio económico, en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma Cataluña.
Català: És el treballador que amb iniciativa i
Español: Empleado que con iniciativa, responsabilidad
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo;
Català: Qualsevol document relatiu a l'actuació inclourà la informació relativa al cofinançament per part de l'FSE.
Español: Cualquier documento relativo a la actuación incluirá la información relativa a la cofinanciación por parte del FSE.
Català: —6 Nom i adreça del proveïdor o proveïdors:
Español: —6 Nombre y dirección del proveedor o proveedores:
Català: La impartició de la llengua estrangera a l'educació primària (3 hores setmanals) amb una sessió de mig grup, en tots els nivells per reforçar la llengua oral.
Español: La impartición de la lengua extranjera en la educación primaria (3 horas semanales) con una sesión de medio grupo, en todos los niveles para reforzar la lengua oral.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1476/2020, de 17 de juny, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019), per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 (ref. BDNS 474817).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1476/2020, de 17 de junio, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019), por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020 (ref. BDNS 474817).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interesso legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, podran comparèixer a els dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación de texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Tanmateix, confeccionarà fitxes, partes i butlletes, interpretarà plànols i croquis senzills, assegurant l'eficiència de la seva feina i tenint cura del material i del vestuari al seu càrrec i serà responsable de la conducció dels vehicles de la guàrdia, i de la utilització de tota aquella maquinària que posi a la seva disposició l'empresa.
Español: Aun así, confeccionará fichas, partes y boletines, interpretará planos y croquis sencillos, asegurando la eficiencia de su trabajo y teniendo cuidado del material y del vestuario a su cargo y será responsable de la conducción de los vehículos de la guardia, y de la utilización de toda aquella maquinaria que ponga a su disposición la empresa.