BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector "Via de Val de Zafan" d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Comerç tal com segueix:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector "Vía de Val de Zafan" de Amposta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Comercio tal como sigue:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal de Rasquera.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de Rasquera.
Català: La no-comunicació, amb l'antelació deguda, de faltar a la feina per causa justificada, llevat que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la antelación debida, a faltar al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Els serveis d'hospitalització de mitjana estada estan destinats a persones que presenten una malaltia de base, que es troben en fase de recuperació d'un procés agut i que tenen una pèrdua d'autonomia potencialment recuperable, a persones que necessiten un procés de rehabilitació integral o la continuació d'un tractament o supervisió clínica continuada, o bé a persones amb una malaltia en situació avançada o en situació de final de la vida.
Español: Los servicios de hospitalización de mediana estancia están destinados a personas que presentan una enfermedad de base, que se encuentran en fase de recuperación de un proceso agudo y que tienen una pérdida de autonomía potencialmente recuperable, a personas que necesitan un proceso de rehabilitación integral o la continuación de un tratamiento o supervisión clínica continuada, o bien a personas con una enfermedad en situación avanzada o en situación de final de la vida.
Català: EDICTE sobre les bases que han de regir la convocatòria de provisió, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre las bases que han de regir la convocatoria de provisión, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: El calendari laboral vigent per al 2004 i també el calendari de vacances s'han d'adaptar als acords establerts en aquest Conveni.
Español: El calendario laboral vigente para el año 2004 se adaptará a los acuerdos establecidos en el presente Convenio, así como el calendario de vacaciones.
Català: Col·labora amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, mitjançant l'elaboració d'informes relatius a matèries de la seva competència, per donar resposta als recursos interposats pels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colabora con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, mediante la elaboración de informes relativos a materias de su competencia, para dar respuesta a los recursos interpuestos por los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Matins: hora d'entrada entre les 7 i les 9 hores, i hora de sortida entre les 14 i 15 hores.
Español: Mañanas: hora de entrada entre las 7 y las 9 horas, y hora de salida entre las 14 y 15 horas.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts de pagament amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos de pago con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos.
Català: Neteja del centre Institut Jaume I
Español: Limpieza del centro Jaume I
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Relacionar els diferents tipus de conduccions amb els diferents mètodes i tècniques d'estesa i reparació, i amb les seves aplicacions.
Español: Relacionar los diferentes tipos de conducciones con los diferentes métodos y técnicas de tendido y reparación, y con sus aplicaciones.
Català: c) Designar la persona titular de la secretaria així com la seva suplent.
Español: c) Designar a la persona titular de la secretaría, así como a su suplente.
Català: Amb l'objectiu d'evitar patologies i situacions greus innecessàries, per a les treballadores i treballadors, l'empresa posarà a disposició al servei d'aquestes/s tots els efectius que es trobin al seu abast (Servei Mèdic d'empresa, Mútua d'Accidents), per atendre les necessitats que, sobre la prevenció de la salut precisin totes les treballadores i treballadors del centre de treball.
Español: Con el objetivo de evitar patologías y situaciones graves innecesarias, para las trabajadoras y trabajadores, la empresa pondrá a disposición al servicio de éstas/os todos los efectivos que se encuentren a su alcance (Servicio Médico de empresa, Mutua de Accidentes), para atender las necesidades que, sobre la prevención de la salud precisen todas las trabajadoras y trabajadores del centro de trabajo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: 8.6 Regulació del complement per activitat complementària per a personal facultatiu major de 55 anys
Español: 8.6 Regulación del complemento por actividad complementaria para personal facultativo mayor de 55 años
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'amplia excepcionalment, fins al 30 de desembre, el termini per aportar la documentació que preveu l'article 30 de l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, com a justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu l'Ordre esmentada, corresponent a la convocatòria del 2005.
Español: Se amplia excepcionalmente, hasta el 30 de diciembre, el plazo para aportar la documentación que prevé el artículo 30 de la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, como justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé dicha Orden, correspondiente a la convocatoria del 2005.
Català: - Suport d'un mentor o mentora a la persona emprenedora durant la realització del projecte, que garanteixi el realisme i l'adequació al mercat del pla de negoci que s'elabori i de la seva implementació.
Español: - Apoyo de un mentor o mentora a la persona emprendedora durante la realización del proyecto, que garantice el realismo y la adecuación al mercado del plan de negocio que se elabore y de su implementación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits de Modificacions de planejament urbanístic general i d'instruments de planejament urbanístic derivat.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos de modificaciones de planeamiento urbanístico general y de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado.
Català: Equips multidisciplinaris encarregats del seguiment dels/de les alliberats/ades condicionals i dels/de les penats/ades sotmesos/es a mesures penals alternatives
Español: Equipos multidisciplinarios encargados del seguimiento de los/las liberados/as condicionales y de los/las penados/as sometidos/as a medidas penales alternativas
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors del
Español: El presente Convenio será de aplicación para todos los
Català: Això no obstant, l'òrgan col·legial que hagi de resoldre un recurs podrà, motivadament, i ja sigui d'ofici o bé a instància de la persona recurrent, suspendre l'execució de l'acte recorregut quan aquesta pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació, o bé quan el recurs estigués fonamentat en alguna de les causes de nul·litat de ple dret dels actes administratius establertes a les lleis i en aquests Estatuts.
Español: No obstante, el órgano colegial que tenga que resolver un recurso podrá, motivadamente, y ya sea de oficio o bien a instancia de la persona recurrente, suspender la ejecución del acto recurrido cuando ésta pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, o bien cuando el recurso estuviera fundamentado en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho de los actos administrativos establecidos en las leyes y en estos Estatutos.
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, qualsevol que sigui la naturalitat de la mateixa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe o un altre motiu en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, cualquiera que sea la naturalidad de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo u otro motivo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: El Pla de Govern de la XII legislatura inclou com a objectiu de l'eix 2 una economia prospera, responsable i sostenible i consolidar Catalunya com a una destinació turística de qualitat, fonamentada en un turisme d'alt valor afegit i amb una oferta diversificada, i preveu en aquest sentit l'aprovació del Pla estratègic de turisme de Catalunya 2018-2022.
Español: El Plan de Gobierno de la XII legislatura incluye como objetivo del eje 2 una economía prospera, responsable y sostenible y consolidar Cataluña como un destino turístico de calidad, fundamentado en un turismo de alto valor añadido y con una oferta diversificada, y prevé en ese sentido la aprobación del Plan estratégico de turismo de Cataluña 2018-2022.
Català: Ambdues parts han d'estudiar els expedients que es puguin considerar relacionats amb les disposicions vigents en matèria d'amnistia laboral per a informació d'ambdues parts.
Español: Ambas partes estudiarán, para mutua información, los expedientes que pudieran considerarse relacionados con las vigentes disposiciones en materia de amnistía laboral.
Català: També són admeses les activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar dins l'àmbit del Parc natural de la zona volcànica.
Español: También se admiten las actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse dentro el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica.
Català: d) Coordinar i dirigir equips interdepartamentals per analitzar, dissenyar i proposar alternatives per implantar actuacions d'impacte econòmic i financer.
Español: d) Coordinar y dirigir equipos interdepartamentales para analizar, diseñar y proponer alternativas para implantar actuaciones de impacto económico y financiero.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-162/2009, es notifica al senyor Sergio Alcaraz Cruz, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, C. Marià Sauret, 13, la proposta de resolució de 12 de gener de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-162/2009, se hace público a don Sergio Alcaraz Cruz, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Marià Sauret, 13, la propuesta de resolución de 12 de enero de 2010, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Tota admissió o ingrés de nou personal en el grup Saba es considerarà provisional i en període de prova a menys que expressament es consigni el contrari en el respectiu contracte.
Español: Toda admisión o ingreso de nuevo personal en el grupo Saba se considerará provisional y en período de prueba, salvo estipulación expresa consignada en el respectivo contrato de trabajo.
Català: Pel que fa a la regulació dels contractes a temps parcial, s'estarà a l'establert per la normativa vigent.
Español: En cuanto a la regulación de los contratos a tiempo parcial, se estará a lo establecido por la normativa vigente.
Català: Efectes del soroll en les persones.
Español: Efectos del ruido en las personas.
Català: Es reconeix que les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem que, com a bé col·lectiu, cal que preservi el seu nivell de qualitat.
Español: Se reconoce que las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos que, como bien colectivo, hace falta que preserve su nivel de calidad.
Català: L'entitat Càmping l'Àmfora, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (pous 1 i 4) per a abastament i reg del càmping, al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Càmping l'Àmfora, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas (pozos 1 y 4) para abastecimiento de y riego del camping, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), con las características que se indican en el anexo.
Català: b.2) Experiència i participació de les persones responsables de l'organització del premi o concurs i d'altres persones professionals de l'àmbit de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b.2) Experiencia y participación de las personas responsables de la organización del premio o concurso y de otras personas profesionales del ámbito de la actividad objeto de la subvención.
Català: En concret, el Govern sol·licita el parer d'aquest Consell respecte dels apartats primer, segon, quart, sisè, setè, vuitè i desè de la Resolució.
Español: En concreto, el Gobierno solicita la opinión de este Consell respecto de los apartados primero, segundo, cuarto, sexto, séptimo, octavo y décimo de la Resolución.
Català: Gestionar la missió estratègica dels recursos humans, valorant els factors interns i externs i adoptant les decisions d'acord amb els mitjans disponibles, potenciant els equips humans existents i detectant-ne les necessitats per obtenir els objectius fixats
Español: Gestionar la misión estratégica de los recursos humanos, valorando los factores internos y externos y adoptando las decisiones de acuerdo con los medios disponibles, potenciando los equipos humanos existentes y detectando sus necesidades para obtener los objetivos fijados.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat, però hagi formalitzat la sol·licitud d'inscripció, la resolució d'atorgament de la subvenció estarà condicionada a la presentació de la certificació de la inscripció en el Registre esmentat.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad, pero haya formalizado la solicitud de inscripción, la resolución de otorgamiento de la subvención estará condicionada a la presentación de la certificación de la inscripción en dicho Registro.
Català: Tecnologies netes i valoració de residus.
Español: Tecnologías netas y valoración de residuos.
Català: Els treballadors/ores que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula VII, C)
Español: A los trabajadores/ras que tengan antigüedad se les aplicará la tabla VII, C)
Català: Els treballadors que vinguessin gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la signatura del II Conveni Col·lectiu de l'empresa Motor Iberica SA, seguiran percebent-la en la mateixa forma, a raó dels imports expressament convinguts que s'assenyalen en l'annex núm 3.
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa Motor Ibérica, SA seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 3.
Català: No obstant això, no és d'aplicació en els casos de privació del permís de conduir per motius d'alcoholèmia o drogadicció quan la infracció es produeixi durant la jornada laboral.
Español: No obstante, no es de aplicación en los casos de privación del permiso de conducir por motivos de alcoholemia o drogadicción cuando la infracción se produzca durante la jornada laboral.
Català: En aquest sentit, es valora el fet que l'entitat subvencionada es comprometi a acollir joves procedents de països de la Unió Europea amb l'objectiu de fer estades de pràctiques professionals a Catalunya en el marc del programa TLN Mobility.
Español: En este sentido, se valora el hecho de que la entidad subvencionada se comprometa a acoger jóvenes procedentes de países de la Unión Europea con el objetivo de hacer estancias de prácticas profesionales en Cataluña en el marco del programa TLN Mobility.
Català: Atès que els terrenys anteriorment esmentats, del polígon 4, parcel·la 154, de la Vall de Bianya, formen part de la finca destinada a parc de la maquinària i es troben dins de l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector UD-2 Industrial Morrals, en espai de sòl urbanitzable qualificat de sistema de zona verda;
Español: Dado que los terrenos anteriormente mencionados, del polígono 4, parcela 154, de La Vall de Bianya, forman parte de la finca destinada a parque de la maquinaria y se encuentran dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector UD-2 Industrial Morrals, en espacio de suelo urbanizable calificado como sistema de zona verde;
Català: Jornada de treball, horaris, vacances i control de presència
Español: Jornada de trabajo, horarios, vacaciones y control de presencia
Català: RESOLUCIÓ ENS/2183/2018, de 21 de setembre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2183/2018, de 21 de septiembre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2018-2019.
Català: Al moment de modificar-se un fitxer de titularitat pública que conté dades de caràcter personal s'hauran d'indicar les modificacions produïdes en qualsevol de les circumstàncies enumerades a l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Al momento de modificarse un fichero de titularidad pública que contiene datos de carácter personal se tendrán que indicar las modificaciones producidas en cualquiera de las circunstancias enumeradas en el apartado anterior de este artículo.
Català: En cas que l'avantprograma tingui més d'una contrapart, cadascuna ha d'acreditar l'experiència en el sector en el país on treballa.
Español: En caso de que el anteprograma tenga más de una contraparte, cada una debe acreditar la experiencia en el sector en el país donde trabaja.