BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació Normes subsidiàries en la zona IV Industrial (UA3 i UA4) (expedient 1998/1110), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 10 de febrer de 1999, i publicat al DOGC de 30 d'abril de 1999.
Español: Modificación Normas subsidiarias en la zona IV Industrial (UA3 y UA4) (expediente 1998/1110), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 10 de febrero de 1999, y publicado en el DOGC de 30 de abril de 1999.
Català: Tram Calldetenes (clau EI-XB-05028)”, de gener de 2007, redactat per l'empresa consultora Civil Management, SL, i signat pel senyor Isaac Calvo Perales.
Español: Tramo Calldetenes (clave EI-XB-05028)”, de enero de 2007, redactado por la empresa consultora Civil Management, SL, y firmado por el señor Isaac Calvo Perales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diverses dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las distintas dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para el año 2006.
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni ha de tenir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques, socials, professionals, etc., Recollides en el present document, essent el contingut d'aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals del personal del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio tiene que tender siempre a mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales etc., recogidas en el presente documento, siendo el contenido de este el mínimo para las futuras mejoras de las condiciones laborales del personal del Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Aquest programa, creat al 2003, és impulsat per la Direcció General de Política Lingüística i el seu objectiu és incentivar la pràctica oral del català.
Español: Este programa, creado el 2003, es impulsado por la Dirección General de Política Lingüística y su objetivo es incentivar la práctica oral del catalán.
Català: En la documentació complementària presentada es fa una anàlisi del risc d'incendi forestal i s'especifiquen amb detall els elements que es consideren necessaris per a la prevenció d'incendis forestals de l'activitat i altres mesures correctores del risc en aplicació segons legislació de prevenció d'incendis forestals vigent.
Español: En la documentación complementaria presentada se hace un análisis del riesgo de incendio forestal y se especifican con detalle los elementos que se consideran necesarios para la prevención de incendios forestales de la actividad y otras medidas correctoras del riesgo en aplicación según legislación de prevención de incendios forestales vigente.
Català: La Junta de Govern pot establir un reglament d'associació, que ha de ser aprovat per la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer un reglamento de asociación, que deberá ser aprobado por la Junta General.
Català: Habitatges d'antiga construcció
Español: Viviendas de antigua construcción
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 8 del Decret 12/2006, de 31 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 8 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Existirà en aquest temps reserva de plaça, en el cas d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a o d'un familiar amb dependència severa.
Español: Existirá en este tiempo reserva de plaza, en el caso de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/ja o de un familiar con dependencia severa.
Català: Els treballadors de la recollida selectiva s'inclouen al nostre Conveni. La data d'inclusió és la de signatura del Conveni.
Español: Se equipararán a nuestro Convenio los trabajadores de la recogida selectiva, la fecha de la equiparación será la de la firma del Convenio.
Català: Comprèn l'àmbit de la instal·lació industrial existent al llindar oest del terme municipal, amb els terrenys annexes.
Español: Comprende el ámbito de la instalación industrial existente en el umbral oeste del término municipal, con los terrenos anexos.
Català: Secretària d'Empresa i Coneixement
Español: Secretaria de Empresa y Conocimiento
Català: Disposar de sistemes de gestió ambiental (EMAS o ISO 14001).
Español: Disponer de sistemas de gestión ambiental (EMAS o ISO 14001).
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, al capítol 2 del títol 2, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català dels serveis socials, en el capítol 8 preveuen els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, en el capítulo 2 del título 2, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de los servicios sociales, en el capítulo 8 prevén los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales, comarcales o bien entidades privadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1357/2018, d'11 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100069 de l'empresa Essity Spain, SL (societat unipersonal), per a una activitat de fabricació de paper de productes d'higiene, al municipi de la Riba (exp. T1CNS180018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1357/2018, de 11 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100069 de la empresa Essity Spain, SL (sociedad unipersonal), para una actividad de fabricación de papel de productos de higiene, en el municipio de La Riba (exp. T1CNS180018).
Català: Convé prestar una atenció especial als projectes adreçats al sector de la salut, la promoció de la dona indígena, la biodiversitat i el medi ambient.
Español: Conviene prestar una atención especial a los proyectos dirigidos al sector de la salud, la promoción de la mujer indígena, la biodiversidad y el medio ambiente.
Català: treball que no superi els 15 minuts, fins a un màxim de quatre vegades
Español: trabajo inferior a 15 minutos, hasta un máximo de cuatro ocasiones en un
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la 11 del polígon industrial, promogut per Huijbregts, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela 11 del polígono industrial, promovido por Huijbregts, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Participa en les relacions interpolicials que depenen de l'Institut.
Español: Participa en las relaciones interpoliciales que dependen del Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicación de obras.
Català: Com a domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, Mallorca, 140.2n 2a, el de la Federació Agroalimentària d'UGT de Catalunya, rambla de Santa Mónica,10, i el de la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya, via Laietana, 16.3r, tots de la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Mallorca, 140.2º-2ª., el de Federación Agroalimentaria de UGT de Catalunña, Rambla de Santa Mónica,10., y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Layetana, 16.3º., ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: 1.4 Interpreta la documentació relacionada amb els requeriments del servei.
Español: 1.4 Interpreta la documentación relacionada con los requerimientos del servicio.
Català: Les despeses generades tant per la publicació dels treballs com per la seva distribució posterior les assumeix el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i s'han d'imputar a la posició pressupostària D/489160000/5324 del centre gestor 1601, per un import total màxim de 6.000 euros.
Español: Los gastos generados tanto por la publicación de los trabajos como por su distribución posterior los asume el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se imputaran a la posición presupuestaria D/489160000/5324 del centro gestor 1601, por un importe total máximo de 6.000 euros.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 444/2000 B, interposat pel senyor Josep Maria Llopart Barbal contra la Resolució d'11 d'abril de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0734/0047B-98, referent a la finca de la ctra. d'Esplugues, 69-75, de Cornellà de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 444/2000 B, interpuesto por don Josep Maria Llopart Barbal contra la Resolución de 11 de abril de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0734/0047B-98, referente a la finca de la ctra. de Esplugues, 69-75, de Cornellà de Llobregat.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 28 d'abril d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de mobilitat interadministrativa, d'una plaça de Caporal/a de la Policia Local, adscrita a l'Àrea de Seguretat Ciutadana, enquadrada en el grup de classificació C, subgrup C2, en règim de personal funcionari de carrera, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 28 de abril de 2021, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de movilidad interadministrativa, de una plaza de Caporal/a de la Policia Local, adscrita al Área de Seguridad Ciudadana, encuadrada en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, en régimen de personal funcionario de carrera, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 d'abril de 2015 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 2 de setembre de 2015, van adoptar, entre d'altres l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 9 de abril de 2015 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 2 de setiembre de 2015, adoptaron, entre otros el acuerdo y la resolución siguiente:
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix, porcina de producció i bovina.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde, porcina de producción y bovina.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el municipio de Almatret
Català: 1.11 Ajustament de color en funció dels valors de la normativa ISO referent a la producció d'impressió òfset.
Español: 1.11 Ajuste de color en función de los valores de la normativa ISO en lo referente a la producción de impresión offset.
Català: d) En cultius hortícoles, la sembra o el trasplantament s'efectuarà, com a mínim, una setmana després d'arrencar el cultiu anterior i de realitzar les labors de preparació del terreny.
Español: d) En cultivos hortícolas, la siembra o el trasplante se efectuará, como mínimo, una semana después de arrancar el cultivo anterior y de realizar las labores de preparación del terreno.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'adequació de l'IES Montjuïc de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la adecuación del IES Montjuïc de Barcelona (Barcelonès).
Català: Fita 14: se situa a l'est de la partida dels Boscos de Can Ponçgem, al capdamunt d'una cinglera i a uns cinquanta metres a l'est de la urbanització de Ca n'Iglésies.
Español: Mojón 14: se sitúa al este de la partida de Els Boscos de Can Ponçgem, en lo alto de un risco y a unos cincuenta metros al este de la urbanización de Ca n'Iglésies.
Català: Subministrament a les urbanitzacions can Font i ca n'Avellaneda del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Suministro a las urbanizaciones can Font y ca n'Avellaneda del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Existeix grup empresarial quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo empresarial cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios estipulados en el artículo 42 del Código de Comercio, independientemente de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas:
Català: Hauran de ser registrables i de tal manera que pugui inscriure's un cercle de 0,60 m de diàmetre mínim.
Español: Deberán ser registrables y de tal manera que pueda inscribirse un círculo de 0,60 m de diámetro mínimo.
Català: Manca assignar les 2 festes locals per la qual cosa els dies 30 d'abril, 2 de novembre, 7 i 31 de desembre es farà pont; el dia 5 d'abril es considerarà festiu, i es treballa 1 hora més els dies 11 de juny i 17 de setembre.
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales por lo que los días 30 de abril, 2 de noviembre, 7 y 31 de diciembre se hará puente, y el 5 de abril se considerará festivo, trabajándose 1 hora más los días 11 de junio y 17 de septiembre.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, de otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Delegació de la Generalitat davant la Unió Europea
Español: Delegación de la Generalitat ante la Unión Europea
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'aparcament a l'estació de Can Cuiàs del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris: el metro Lleuger.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento en la estación de Can Cuiàs del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris: el metro Lleuger.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que sumat a la prestació reglamentària de la seguretat social, percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 si la IT es produís durant l'any 1998.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la IT se produjera durante el año 1998.
Català: Hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) limítrofs, i afectats pel projecte d'ampliació:
Español: Hay hábitats de interés comunitario (HIC) limítrofes, y afectados por el proyecto de ampliación:
Català: Les empreses lliuraran, en dipòsit, dos equips de treball al ingressar a l'empresa, de tal manera que els treballadors disposin sempre de "quita i pon".
Español: Las empresas entregarán en depósito dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa, de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de "quita y pon".
Català: Pressupost màxim: 13.732.620 ptes., dividides en lots de la manera següent: lot 1, 346.907 ptes.; lot 2, 1.458.991 ptes.; lot 3, 112.304 ptes.; lot 4, 3.801.887 ptes.; lot 5, 6.600.457 ptes.; lot 6, 777.328 ptes.; i lot 7, 634.746 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 13.732.620 ptas., divididas en lotes de la manera siguiente: lote 1, 346.907 ptas.; lote 2, 1.458.991 ptas.; lote 3, 112.304 ptas.; lote 4, 3.801.887 ptas.; lote 5, 6.600.457 ptas.; lote 6, 777.328 ptas.; y lote 7, 634.746 ptas.
Català: d) La falta ostensible de condícia i higiene personals, sempre que això afecti la relació personal amb la resta de companys.
Español: d) La falta ostensible de pulcritud e higiene personales, siempre que esto afecte a la relación personal con el resto de los trabajadores.
Català: —3 La senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de pesca s'adaptarà al que disposen les resolucions de la Direcció General del Medi Natural de 25 de gener de 1983, de 28 de novembre de 1983 i de 31 de gener de 1986 (DOGC núm. 306, 396 i 672, respectivament).
Español: —3 La señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de pesca se adaptará a lo que disponen las resoluciones de la Dirección General del Medio Natural de 25 de enero de 1983, de 28 de noviembre de 1983 y de 31 de enero de 1986 (DOGC núm. 306, 396 y 672, respectivamente).
Català: S'entén per assessor fiscal la persona física o jurídica, o l'entitat, que presta, de manera específica i professionalitzada, amb relació a actuacions dutes a terme per l'Administració tributària de la Generalitat, serveis d'assessorament o consultoria fiscal, d'assistència al contribuent en la interpretació i aplicació de les normes tributàries i de defensa de la seva posició jurídica en qualsevol tipus de procediment tributari o reclamació.
Español: Se entiende por asesor fiscal la persona física o jurídica, o la entidad, que presta, de manera específica y profesionalizada, en relación con actuaciones realizadas por la Administración tributaria de la Generalidad, servicios de asesoramiento o consultoría fiscal, de asistencia al contribuyente en la interpretación y aplicación de las normas tributarias y de defensa de su posición jurídica en cualquier tipo de procedimiento tributario o reclamación.
Català: Les entitats de gestió de drets.
Español: Las entidades de gestión de derechos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3152/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de vehicles a motor al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120066).
Español: RESOLUCIÓN TES/3152/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de vehículos a motor en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120066).
Català: En ocasió de l'atorgament de llicències hom comprovarà l'acompliment de les càrregues i obligacions imposades per l'ordenament urbanístic i, si s'escau, es condicionaran les llicències a l'execució simultània de les obres d'edificació i urbanització, d'acord amb el que es preveu en els articles 39,40 i 41 del R.G.U.
Español: Con ocasión del otorgamiento de licencias se comprobará el cumplimiento de las cargas y obligaciones impuestas por el ordenamiento urbanístico y, si procede, se condicionarán las licencias en la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 39,40 y 41 del R. G.U.
Català: L'acreditació del compliment de la finalitat del préstec, de la realització de l'activitat per a la qual es concedeix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà anualment dins dels tres mesos posteriors a la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo, de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará anualmente dentro de los tres meses posteriores a la fecha de celebración del presente convenio.
Català: Serà obligatòria la regularització de límits d'aquelles parcel·les les mitgeres de les quals formin angles de més de 30° amb l'alineació del carrer.
Español: Será obligatoria la regularización de límites de aquellas parcelas las medianeras de las cuales formen ángulos de más de 30° con la alineación de la calle.
Català: —1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/2140/000 del pressupost del Departament de Justícia per a 2011, una subvenció d'11.000,00 euros a cadascuna de les acadèmies que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per sufragar les despeses derivades de les activitats que s'hi detallen.
Español: —1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140/000 del presupuesto del Departamento de Justicia para 2011, una subvención de 11.000,00 euros a cada una de las academias que se mencionan en el anexo de esta Resolución para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan.
Català: 6.3 Si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d'assumir el compromís per la persona successora, segons l'article 44 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 6.3 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplimentado una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, podrá no requerirse este reembolso cuando haya una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora, según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/2006.