BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunta al present Acord un exemple de graella de treball-06 en mina a 6 equips, el mateix ha servit com a base de la present negociació, no obstant això ambdues parts convenen en què anteriorment a l'aplicació del Pla industrial s'ha d'aprovar, de mutu acord, la graella definitiva, podent no coincidir exactament amb el que s'ha exposat aquí.
Español: Se adjunta al presente Acuerdo un ejemplo de parrilla de trabajo-06 en mina a 6 equipos, el mismo ha servido como base de la presente negociación, no obstante ello ambas partes convienen en que con anterioridad a la aplicación del Plan industrial se aprobará, de mutuo acuerdo, la parrilla definitiva, pudiendo no coincidir exactamente con la aquí expuesta.
Català: Administratiu/iva de Recaptació
Español: Administrativo/va de Recaudación
Català: 2 c) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: 2 c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1020/2017, d'11 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1020/2017, de 11 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: N: nivell; C: categoria; SBA: salari base anual en euros; SBM: salari base mensual en euros; SBD: salari base diari en euros; VH: valor hora dte. euros (*) en euros; VHE: valor hora extraordinària en euros; PN: plus nocturnitat euros.
Español: N: nivel; C: categoría; SBA: salario base anual en euros; SBM: salario base mensual en euros; SBD: salario base diario en euros; VH: valor hora dto. en euros (*); VHE: valor hora extraordinaria en euros; PN: plus nocturnidad euros.
Català: 30.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 31 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 30.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa objeto de subvención según lo establecido en la base 31 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de conforme a lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions corresponents.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu segons allò previst a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació can Amell 1, de Begues
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Can Amell 1, de Begues
Català: DECRET 257/2019, de 5 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller d'Interior, des del dia 11 fins al 14 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 257/2019, de 5 de diciembre, de encargo de despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Interior, desde el día 11 al 14 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Tenen la consideració de centre recreatiu turístic les àrees de gran extensió en què s'emplacen, duna manera integrada, les activitats pròpies dels parcs temàtics d'atraccions de caràcter recreatiu, cultural i d'esbarjo i els usos complementaris esportius, comercials, hotelers i residencials, amb els serveis corresponents, si compleixen els requisits i tenen les característiques que estableix la Llei reguladora d'aquests centres.
Español: Tienen la consideración de centro recreativo turístico las áreas de gran extensión en las que se ubican, de forma integrada, las actividades propias de los parques temáticos de atracciones de carácter recreativo, cultural y de recreo y los usos complementarios deportivos, comerciales, hoteleros y residenciales, con los correspondientes servicios, si cumplen los requisitos y tienen las características que establece la Ley reguladora de dichos centros.
Català: Per jubilació del senyor Enrique Hernández Gajate
Español: Por jubilación del señor Enrique Hernández Gajate
Català: Aquest cessament en el lloc de treball a 31 d'agost de 2013 es produirà sempre que cessi en el càrrec el director/a del centre abans de l'1 de setembre de 2013, i amb independència de la fase per la qual es va obtenir la destinació provisional en el centre.
Español: Este cese en el puesto de trabajo a 31 de agosto de 2013 se producirá siempre que cese en el cargo el director/a del centro antes del 1 de septiembre de 2013, y con independencia de la fase por la que se obtuvo el destino provisional en el centro.
Català: Dos caps de departament del centre, designats pel director del centre.
Español: Dos jefes de departamento del centro, designados por el director del centro.
Català: La no-presentació de la memòria dins del termini esmentat comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no-presentación de la memoria en dicho plazo comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà primer tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá primero teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en el que participó para ingresar como funcionario.
Català: No contindran gèrmens patògens de carbúric bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carbónico bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: La tramitació a la qual cal fer referència és l'establerta als articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i la que, en desplegament d'aquesta Llei, s'estableixi reglamentàriament.
Español: La tramitación a la que debe hacerse referencia es la establecida en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y la que, en desarrollo de esta Ley, se establezca reglamentariamente.
Català: a) Objectius i terminis que aconseguir per a eradicar qualsevol tipus de discriminació detectada.
Español: a) Objetivos y plazos que alcanzar para erradicar cualquier tipo de discriminación detectada.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Norte, c. Oliver, 5, 08400 Granollers.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol requerit a la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título requerido en la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord del Govern a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats als quals representen;
Español: Dado que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo del Gobierno a propuesta de las organizaciones, los organismos y las entidades a las que representen;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació del plec de clàusules del projecte de recuperació de la Cinglera del Capelló, 2a fase (2001-19).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación del pliego de cláusulas del proyecto de recuperación de la Cinglera del Capelló, 2ª fase (2001-19).
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Generació dels fitxers per a la tramitació dels pagaments.
Español: Generación de los ficheros para la tramitación de los pagos.
Català: Es modifica el paràgraf inicial de l'apartat 4 de la base 17 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo inicial del apartado 4 de la base 17 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Unitat de Serveis Socials
Español: Unidad de Servicios Sociales
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals (com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Science Citatio Index, o una valoració alta en els llistats del European Reference Index for the Humanities-ERIH de l'European Science Foundation) es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales (como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index, o una valoración alta en los listados del European Reference Index for the Humanities-ERIH del European Science Foundation) se considerará una referencia de calidad.
Català: d) Superfície mínima de la parcel·la edificable:
Español: d) Superficie mínima de la parcela edificable:
Català: Informar que les llistes que figuren als anteriors annexos es podran consultar accedint al següent enllaç: http://convocatories.ics.extranet.gencat.cat/convocatoria/8850/
Español: Informar de que las listas que figuran en los anteriores anexos se podrán consultar accediendo al siguiente enlace: http://convocatories.ics.extranet.gencat.cat/convocatoria/8850/
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconstrucció i/o reposició de béns i a la reparació dels danys soferts pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre de 2006 i/o els tornados dels dies 13 de setembre i 18 d'octubre de 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconstrucción y/o reposición de bienes y a la reparación de los daños sufridos por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2006 y/o los tornados de los días 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Comprovació de l'estat vegetatiu del peu sobre el qual s'ha
Español: Comprobación del estado vegetativo del pie sobre el que se debe
Català: o) Per proves selectives i exàmens
Español: o) Por pruebas selectivas y exámenes
Català: Recursos humans, financers i temps.
Español: Recursos humanos, financieros y tiempo.
Català: d) Elaborar i aprovar els comptes anuals, integrats pel balanç de situació, el compte de resultats, l'estat de canvis en el patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu i la memòria, per a la seva presentació al Protectorat.
Español: d) Elaborar y aprobar las cuentas anuales, integradas por el balance de situación, la cuenta de resultados, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo y la memoria, para su presentación en el Protectorado.
Català: El llenguatge en la comunicació pública.
Español: El lenguaje en la comunicación pública.
Català: L'import de la renovació del carnet de conduir anirà a
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir irá a cargo
Català: A l'entrada de l'edifici es penjaran les llistes on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio se colgarán las listas donde podrán enterarse del aula en la cual les corresponderá hacer la prueba.
Català: Anàlisi de la programació de referència, la metodologia i els mitjans específics de preparació per adaptar i concretar cicles i sessions d'entrenament de la condició física del regatista.
Español: Análisis de la programación de referencia, la metodología y los medios específicos de preparación para adaptar y concretar ciclos y sesiones de entrenamiento de la condición física del regatista.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.4 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, l'accés als estudis s'ha d'atenir al que estableix la legislació vigent en matèria d'aptitud física per a l'exercici d'activitats de busseig professional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.4 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, el acceso a los estudios deberá atenerse a lo establecido en la legislación vigente en materia de aptitud física para el ejercicio de actividades de buceo profesional.
Català: Coneixements de programari de gestió bibliotecària, especialment MILLENNIUM i VTLS.
Español: Conocimientos de software de gestión bibliotecaria, especialmente MILLENNIUM y VTLS.
Català: Patel, SAU ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010174, en el terme municipal de l'Esquirol (Osona).
Español: Patel, SAU ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el registro de aguas con número A-0010174, en el término municipal de l'Esquirol (Osona).
Català: ”-2 Deixar sense efecte les mesures de control especial adoptades sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, i les empreses del seu grup en virtut de les Resolucions dels dies 5 de febrer de 2002, 21 de desembre de 2010 i 25 de maig de 2012, i ordenar la cancel·lació de les anotacions registrals que l'adopció de les referides mesures va originar en cada moment, incloses les anotacions preventives de prohibició de disposar efectuades pels Registres de la Propietat, i lliurar a l'efecte els corresponents manaments perquè practiquin la cancel·lació acordada si bé, respecte de la Resolució que es va adoptar el 25 de maig de 2012, d'acord amb l'exposat al fonament de dret núm. 6 d'aquesta Resolució, es disposa que el senyor Roger Guasch i Soler continuarà en el seu càrrec d'administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, fins el moment en què l'operació de fusió per absorció que s'autoritza en la present Resolució consti inscrita en els Registres Mercantils de Barcelona i València, data d'efectes de la fusió conforme figura al “Proyecto Común de Fusión por absorción de Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entidad absorbida)”.
Español: ”-2 Dejar sin efecto las medidas de control especial adoptadas sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualidad de Previsión Social a Cuota Fija y Variable, y las empresas de su grupo en virtud de las Resoluciones de los días 5 de febrero de 2002, 21 de diciembre de 2010 y 25 de mayo de 2012, y ordenar la cancelación de las anotaciones registrales que la adopción de las referidas medidas originó en cada momento, incluidas las anotaciones preventivas de prohibición de disponer efectuadas por los Registros de la Propiedad, y despachar, al efecto, los correspondientes mandamientos para practicar la cancelación acordada, si bien, respecto de la Resolución que se adoptó el 25 de mayo de 2012, de acuerdo con lo expuesto en el fundamentode derecho n.º 6 de esta Resolución, se dispone que el señor Roger Guasch i Soler continuará en su cargo de administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualidad de Previsión Social a Cuota Fija y Variable, hasta el momento en que la operación de fusión por absorción que se autoriza en la presente Resolución conste inscrita en los Registros Mercantiles de Barcelona y Valencia, fecha de efectos de la fusión conforme figura en el "Proyecto Común de Fusión por absorción de Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entidad absorbida)".
Català: c) Les característiques personals adequades al perfil del lloc de treball
Español: c) Las características personales adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: e) Termini d'execució: des del dia 1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte fins al dia 31 de desembre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: f) Cooperar en la definició dels requisits i perfils professionals adequats per al desenvolupament dels llocs de treball, i impulsar l'elaboració dels manuals d'organització departamentals.
Español: f) Cooperar en la definición de los requisitos y perfiles profesionales adecuados para el desarrollo de los puestos de trabajo, e impulsar la elaboración de los manuales de organización departamentales.
Català: Aquest acord s'ha de publicar per edicte al diari o Butlletí Oficial que correspongui, a més d'altres divulgacions potestatives que s'acordin de fer, i el seu contingut pot ser objecte de consulta pública a les dependències i amb l'horari que l'edicte assenyali.
Español: Este acuerdo se debe publicar por edicto en el diario o boletín oficial que corresponda, además de otras divulgaciones potestativas que se acuerden hacer, y su contenido puede ser objeto de consulta pública en las dependencias y con el horario que el edicto señale.
Català: 6.3 La documentació en paper no s'ha de presentar enquadernada ni relligada ni grapada.
Español: 6.3 La documentación en papel no se tiene que presentar encuadernada ni grapada.
Català: Certificat sobre l'existència de crèdit.
Español: Certificado sobre la existencia de crédito.
Català: Aquesta gratificació es fa efectiva al personal conjuntament amb la mensualitat del mes de maig.
Español: Esta gratificación se hará efectiva al personal conjuntamente con la mensualidad del mes de mayo.
Català: El Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal passa a denominar-se responsable d'Indústria Càrnia, i s'adscriu al Servei Regional de la Regió Sanitària Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El Negociado de Control Alimentario de Origen Animal pasa a denominarse responsable de Industria Cárnica, y se adscribe al Servicio Regional de la Región Sanitaria Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als funcionaris/les funcionàries aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Oficina Antifrau, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i al web institucional.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los funcionarios / as funcionarias aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Oficina Antifraude, la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la web institucional.
Català: 2.3 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basada en el seu procés productiu, que incorpora les millors tècniques disponibles recollides en el document BREF per a indústries de l'alimentació beguda i llet (Food, Drink and Milk Industries) d'agost de 2006:
Español: 2.3 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en su proceso productivo, que incorpora las mejores técnicas disponibles recogidas en el documento BREF para industrias de la alimentación bebida y leche (Food, Drink and Milk Industries) de agosto de 2006:
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de restauració i reforma de la Casa Capdevila a Olot (Garrotxa).
Español: Finalidad: obras de restauración y reforma de la Casa Capdevila a Olot (Garrotxa).
Català: per al personal resident a Barcelona i rodalia o a 45 minuts per al personal
Español: para el personal residente en Barcelona y alrededores o a 45 minutos para el
Català: artística i de tècniques experimentals.
Español: técnicas experimentales.
Català: En conseqüència, la revocació expressa és indiscutible.
Español: En consecuencia, la revocación expresa es indiscutible.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Carles del a Ràpita
Català: Objecte: desenvolupament Projecte LIFE03 ENV/E/000150.Reduint l'impacte ambiental a la construcció.
Español: Objeto: desarrollo Proyecto LIFE03 ENV/E/000150.Reduciendo el impacto ambiental en la construcción.
Català: El pressupost de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Por todo lo expuesto, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: El domicili social és c. Colom, 28 1r 3a, 43001 de Tarragona.
Español: El domicilio social está en c/. Colom, 28, 1º 3ª, 43001 de Tarragona.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de plazos de solicitudes, o en el de diez días a partir del siguiente de la publicación de la Resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.