BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3104/2018, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per al període 2019-2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de diferents programes i accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (ref. BDNS 430956).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3104/2018, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el periodo 2019-2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de diferentes programas y acciones instrumentales incluidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (ref. BDNS 430956).
Català: Sol·licitant: Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999) es va establir una línia d'ajuts per al foment de les actuacions de desenvolupament del medi rural.
Español: Mediante la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999) se estableció una línea de ayudas para el fomento de las actuaciones de desarrollo del medio rural.
Català: 7.4 Les immersions s'han de realitzar com a mínim en parella, i cada un dels corallers ha de ser titular de la seva pròpia autorització.
Español: 7.4 Las inmersiones deben realizarse como mínimo en pareja, y cada uno de los coraleros debe ser titular de su propia autorización.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3863/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 21, 23, 24, 25 i 26 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3863/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 21, 23, 24, 25 y 26 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Títol: Reurbanització del nucli de Can Catassús i del vial del Torrent.
Español: Título: Reurbanización del núcleo de Can Catassús y del vial de El Torrent.
Català: –9 Nomenar el senyor Eduardo Rodrigo Martínez López cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord a Cerdanyola del Vallès de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –9 Nombrar al señor Eduardo Rodrigo Martínez López jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte en Cerdanyola del Vallès de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Inserció superior a la mitjana comarcal en més de 5 punts i fins a 10 punts: 4 punts.
Español: Inserción superior a la media comarcal en más de 5 puntos y hasta 10 puntos: 4 puntos.
Català: 4.7 Assessorament de conservació.
Español: 4.7 Asesoramiento de conservación.
Català: Només en el cas de no existir cartografia oficial es podrà fer servir cartografia no oficial.
Español: Solo en el caso de no existir cartografía oficial se podrá usar cartografía no oficial.
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 kW cada un.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior a 1 kW cada uno.
Català: En concret, s'especifica que l'àmbit d'actuació, conformat pel camí de Pedret i les naus que s'hi ubiquen, no presenta valors ambientals rellevants.
Español: En concreto, se especifica que el ámbito de actuación, conformado por el camino de Pedret y las naves que se ubican en este, no presenta valores ambientales relevantes.
Català: CNAE: fabricació accessoris
Español: CNAE: fabricación accesorios
Català: La subvenció adreçada a la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció consistirà en una quantia màxima anual de 25.000 euros.
Español: La subvención dirigida a la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción consistirá en una cuantía máxima anual de 25.000 euros.
Català: La policia judicial a la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: La policía judicial en la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: i propis del sector d'activitat discontinua de cada campanya, es consideraran
Español: normales y propios del sector de actividad discontinua de cada campaña,
Català: El Pla parcial permet el desplegament de l'edificació segons dos tipus diferents d'ordenació:
Español: El Plan parcial permite el despliegue de la edificación según dos diferentes tipos de ordenación:
Català: Responsable: Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet.
Español: Responsable: Mancomunidad de Recogida de Basuras de El Urgellet.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 4300, de 13.1.2005);
Català: Atès que l'article 8 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el/la president/a, en l'exercici de les seves funcions, serà assistit/ida per un gabinet i podrà nomenar i separar lliurement el seu personal eventual;
Español: Dado que en el artículo 8 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el/la presidente/ta, en el ejercicio de sus funciones, será asistido/da por un gabinete y podrá nombrar y separar libremente a su personal eventual;
Català: L'empresa lliura a cada empleat el rebut de salaris, amb el detall de les seves percepcions i de les retencions que se'ls ha practicat.
Español: La Empresa entregará a cada empleado el Recibo de salarios, con el detalle de sus percepciones y de las retenciones practicadas.
Català: q) Pla de treball detallat de la producció.
Español: q) Plan de trabajo detallado de la producción.
Català: Interfase: interrelació entre un pla d'autoprotecció i els altres plans que configuren el sistema de protecció civil.
Español: Interfase: interrelación entre un plan de autoprotección y los otros planes que configuran el sistema de protección civil.
Català: En el cas d'incapacitat transitòria del treballador, justificada mitjançant la baixa corresponent, durant els 4 primers dies les empreses abonen al treballador en aquesta situació la quantitat corresponent al salari base, sense incloure-hi la quantitat corresponent al plus d'assistència i puntualitat.
Español: En la circunstancia de incapacidad transitoria del trabajador, justificada ésta por el correspondiente parte de baja, durante los 4 primeros días las empresas abonarán a los mismos la cantidad correspondiente al salario base, sin que se incluya la cantidad correspondiente al plus de asistencia y puntualidad.
Català: 5.7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb els barems que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució per a les categories de personal facultatiu, i el que preveu l'annex 4 (auxiliar d'infermeria) del Decret 129/1990 (DOGC núm. 1301, de 6.6.1990), modificat pel Decret 217/1991 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991) i l'annex 7 (assistent social) de l'Ordre de 3 de desembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990).
Español: 5.7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con los barremos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución para las categorías de personal facultativo, y el que prevé el anexo 4 (auxiliar de enfermería) del Decreto 129/1990 (DOGC núm. 1301, de 6.6.1990), modificado por el Decreto 217/1991 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991) y el anexo 7 (asistente social) de la Orden de 3 de diciembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990).
Català: La representació de l'Institut correspon al seu director, el qual és nomenat per decret del Govern de la Generalitat a proposta del Conseller de Governació i Relacions Institucionals i té rang de director general.
Español: La representación del Instituto corresponde a su director, que es nombrado por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y tiene rango de director general.
Català: d) Els desplaçaments per fer treballs de camp directament vinculats amb la recerca, fins a un màxim del 20 % de l'import atorgat.
Español: d) Los desplazamientos para hacer trabajos de campo directamente vinculados a la investigación hasta un máximo del 20 % del importe otorgado.
Català: L'adequació i la claredat de l'espot en relació amb l'objecte del concurs (la prevenció de riscos laborals).
Español: La adecuación y la claridad del spot en relación con el objeto del concurso (la prevención de riesgos laborales).
Català: Atès que diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i/o funcions;
Español: Dado que varios puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban provistos por personas funcionarias con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y/o funciones;
Català: 1.3 L'adscripció de l'Idescat al Departament d'Economia i Finances es fa a través de la Secretaria d'Economia o de l'òrgan que es determini en els respectius decrets de reestructuració del Departament d'Economia i Finances.
Español: 1.3 La adscripción del Idescat al Departamento de Economía y Finanzas se hace a través de la Secretaría de Economía o del órgano que se determine en los respectivos decretos de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Informar de la localització i competències dels diferents organismes.
Español: a) Informar de la localización y competencias de los diferentes organismos.
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques" del qual és titular l'Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per gestionar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria de beques així com per rebre informació de properes convocatòries que realitzi l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal llamado “Base de datos de premios, sorteos y becas" del que es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizados para gestionar las solicitudes de participación en esta convocatoria de becas, así como para recibir información de próximas convocatorias que realice la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 15 d'octubre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova la “Relació de béns i drets afectats per a l'execució de la memòria valorada de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, clau LSA.01456/01.V-AP18-02, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 15 de octubre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba la Relación de los bienes y derechos afectados por la memoria valorada de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento del Alt Maresme Nord, clave LSA.01456/01.V-AP18-02, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els usos són per a les tasques d'inspecció i control d'aquests laboratoris així com el suport formatiu per mitjà de les jornades tècniques.
Español: Los usos son para las tareas de inspección y control de estos laboratorios así como el apoyo formativo por medio de las jornadas técnicas.
Català: f) Declaració conforme l'ADF està legalment constituïda i inscrita al registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i té la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre.
Español: f) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tiene la Junta Directiva actualizada en dicho registro.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: I en aquest sentit, se subroga en la posició jurídica de CASEGA davant els diferents usuaris.
Español: Y en este sentido, se subroga en la posición jurídica de CASEGA delante de los diferentes usuarios.
Català: b) Les treballadores embarassades no es poden discriminar laboralment ni professionalment per raó del seu estat.
Español: b) Las trabajadoras embarazadas no podrán ser discriminadas laboral ni profesionalmente por razón de su estado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes susbsidiàries de planejament de Vallromanes, a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1, de can Palau, carrer de Joan Pau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes, en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 1, de Can Palau, calle de Joan Pau, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'article 149.1.20 de la Constitució estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria de marina mercant i abanderament de vaixells; il·luminació de costes i senyals marítims i ports d'interès general.
Español: El artículo 149.1.20.a de la Constitución establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante y abanderamiento de buques; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general.
Català: Concepte: resolució sancionadora del Servei Català de Trànsit:
Español: Concepto: resolución sancionadora del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: a) Becaris de primera etapa, per a la realització dels crèdits de docència d'un programa de doctorat i l'inici de la tesi doctoral.
Español: a) Becarios de primera etapa, para la realización de los créditos de docencia de un programa de doctorado y el inicio de la tesis doctoral.
Català: Ús agrícola (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso agrícola (según diámetro de contador)
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña no se han presentado alegaciones.
Català: Supervisar els ingressos i la recaptació del Departament. (Benestar Social, ICASS, INCAVOL).
Español: Supervisar los ingresos y la recaudación del departamento (Bienestar Social, ICASS, INCAVOL).
Català: d) Llista amb la relació de les persones beneficiàries (cognoms, noms i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna d'elles, i pel/per la representant legal de l'ADV. Mitjançant la signatura d'aquesta llista la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts a l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: d) Lista con la relación de las personas beneficiarias (apellidos, nombres y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de ellas, y por el/la representante legal de la ADV. Mediante la firma de esta lista la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afectació; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; RC=referència cadastral; PA=pas aeri; ZT=zona de servitud; CT=classe de terreny; CE=cereals; C=conreu; E=erm; B=bosc.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; RC=referencia catastral; PA=paso aéreo; ZT=zona de servidumbre; CT=clase de terreno; CE=cereales; C=cultivo; E=yermo; B=bosque.
Català: 7.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada persona resident, permanentment actualitzat, on constin:
Español: 7.1 El establecimiento residencial debe disponer de un expediente asistencial propio para cada persona residente, permanentemente actualizado, donde consten:
Català: L'article 76 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que correspon a les administracions educatives adoptar les mesures necessàries per a la identificació de l'alumnat amb altes capacitats i valorar de forma primerenca les seves necessitats.
Español: El artículo 76 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que corresponde a las administraciones educativas adoptar las medidas necesarias para la identificación del alumnado con altas capacidades y valorar de forma temprana sus necesidades.
Català: L'article 76 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea el Consell de Garanties Estatutàries i li atribueix les competències bàsiques, i l'article 77 en determina els principis conformadors i estableix també que el Parlament n'ha de regular per llei la composició i el funcionament, l'estatut dels membres i els procediments relatius a l'exercici de les funcions.
Español: El artículo 76 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea el Consejo de Garantías Estatutarias y le atribuye las competencias básicas, y el artículo 77 determina sus principios conformadores y establece asimismo que el Parlamento debe regular por ley su composición y funcionamiento, el estatuto de sus miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones.
Català: Els següents anys de vigència del Conveni, la Comissió Paritària s'ha de reunir a fi de tractar de la revisió econòmica per a aquests anys.
Español: Durante los siguientes años de vigencia del Convenio, la Comisión Paritaria se reunirá a fin de tratar sobre la revisión económica para esos años.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Assegurança i responsabilitat civil dels alumnes
Español: Seguro y responsabilidad civil de los alumnos
Català: Finalitat: subvenció concedida l'any 2005 relativa a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei d'Autoempresa.
Español: Finalidad: subvención concedida el año 2005 relativa a la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Autoempresa.
Català: Per la seva adequació a cada sector del sòl i a les finalitats de l'ordenació, els usos es dividiran en globals o predominants, permesos o compatibles i prohibits.
Español: Por su adecuación a cada sector del suelo y a las finalidades de la ordenación, los usos se dividirán en globales o predominantes, permitidos o compatibles y prohibidos.