BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 422/2004, de 2 de novembre, pel qual es creen diverses escoles oficial d'idiomes,
Español: De acuerdo con el Decreto 422/2004, de 2 de noviembre, por el que se crean varias escuelas oficiales de idiomas,
Català: La quantia de la paga s'actualitzarà cada any amb l'increment que determini la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: La cuantía de la paga se actualizará cada año con el incremento que determine la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: g) La repercussió econòmica a Catalunya dels productes o produccions que formen part del projecte d'internacionalització i volum de contractació internacional que pugui generar.
Español: g) La repercusión económica en Cataluña de los productos o producciones que forman parte del proyecto de internacionalización y volumen de contratación internacional que pueda generar.
Català: Alhora, es planteja fer un modelatge de l'orografia en forma de grades per formalitzar un amfiteatre panoràmic des del qual es poden tenir vistes panoràmiques tant del conjunt monumental, del cingle i de la comarca.
Español: Al mismo tiempo se plantea hacer un modelado de la orografía en forma de gradas para formalizar un anfiteatro panorámico desde el cual se pueden tener vistas panorámicas tanto del conjunto monumental, del risco y de la comarca.
Català: Redacció d'informes i elaboració de projectes, estudis i documentació diversa.
Español: Redacción de informes y elaboración de proyectos, estudios y documentación diversa.
Català: 4) Els resultats de la prospecció arqueològica prèvia a l'inici de les obres seran sotmesos a la consideració del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4) Los resultados de la prospección arqueológica previa al inicio de las obras serán sometidos a la consideración del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: És voluntat de les parts limitar al màxim la realització d'hores extraordinàries.
Español: Es voluntad de las partes limitar al máximo la realización de
Català: Vincular com a càrrega externa al sector PPa 01.1 un dels dos accessos que el connecten amb el polígon industrial existent i indicar com es gestionen el pas inferior sota el ferrocarril i els dos ponts que connecten el sector amb els polígons industrials existents Colomina I i II.
Español: Vincular como carga externa al sector PPa 01.1 uno de los dos accesos que lo conectan con el polígono industrial existente e indicar cómo se gestionan el paso inferior bajo el ferrocarril y los dos puentes que conectan el sector con los polígonos industriales existentes Colomina I e II.
Català: Retribució mínima del Conveni
Español: Retribución mínima del Convenio
Català: L'annex d'aquesta Resolució detalla els EBE autoritzats.
Español: El anexo de esta Resolución detalla los EBE autorizados.
Català: A l'inici de la prova les persones participants han de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu amb la declaració jurada de malalties i de tractaments mèdics.
Español: Al inicio de la prueba las personas participantes deben formalizar un cuestionario médico orientativo con la declaración jurada de enfermedades y de tratamientos médicos.
Català: a) Ajuts a projectes de distribució i explotació d'espectacles arreu de Catalunya dels àmbits del teatre, la dansa, el circ i la música en viu, tret dels concerts d'orquestres simfòniques.
Español: a) Ayudas a proyectos de distribución y explotación de espectáculos en toda Cataluña de los ámbitos del teatro, la danza, el circo y la música en vivo, salvo los conciertos de orquestas sinfónicas.
Català: unitat directiva: institut d'estudis de la salut
Español: unidad directiva: instituto de estudios de la salud
Català: g) Amb l'import de la prestació sol·licitada, cal garantir la liquidació del deute existent.
Español: g) Con el importe de la prestación solicitada, hay que garantizar la liquidación de la deuda existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Si existeixen disposicions de rang superior a aquest Conveni, i aquestes estableixen millores o limitacions a les pactades en aquest, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, és causa suficient perquè qualsevol de les parts signants puguin demanar la seva revisió.
Español: Si existieran disposiciones de rango superior a este Convenio, y éstas establecieran mejoras o limitaciones a las pactadas en él, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, sería causa suficiente para que cualquiera de las partes firmantes pudiera pedir su revisión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es considerarà, a aquest únics efectes, com a temps efectivament treballat, els períodes d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Se considerará, a estos únicos efectos, como tiempo efectivamente trabajado, los períodos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Puntuació acadèmica.
Español: Puntuación académica.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni de 21 de març de 2019 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària a partir d'intercanvis d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de 21 de marzo de 2019 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria a partir de intercambios de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios.
Català: Les empreses estan obligades a presentar als representants dels treballadors una còpia dels TC1 i TC2 de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a presentar a los representantes de los trabajadores copia de los TC/1 y TC/2 de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: Concepte i principis generals.
Español: Concepto y principios generales.
Català: Si s'està a baix, cal enretirar-se uns metres durant l'operació.
Español: Si se está abajo hay que retirarse unos metros durante la operación.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los aparatos elevadores del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Segonament, cal tenir en compte el nostre parer consultiu emès en el DCGE 7/2014, amb ocasió d'una posterior previsió, de contingut semblant a la de la Llei 54/1997, que estableix l'article 3.13.a LSE, la qual atribueix la competència a l'Estat per a l'autorització de les instal·lacions peninsulars de producció d'energia elèctrica de potència elèctrica superior a 50 MW elèctrics.
Español: En segundo lugar, debemos tener en cuenta nuestra opinión consultiva emitida en el DCGE 7/2014, con ocasión de una posterior previsión, de contenido parecido a la de la Ley 54/1997, que establece el artículo 3.13.a LSE, mediante la que atribuye la competencia al Estado para la autorización de las instalaciones peninsulares de producción de energía eléctrica de potencia eléctrica superior a 50 MW eléctricos.
Català: Per a això, però, caldria que.tal com apunta el notari en el recurs.
Español: Para eso, sin embargo, haría falta que.tal y como apunta al notario en el recurso.
Català: Cal atenir-se al que es disposa a la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: e) Al finalitzar la participació en l'espai l'orientador/a evolucionarà el servei a rebut.
Español: e) Al finalizar la participación en el espacio el/la orientador/a evolucionará el servicio a recibido.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 9.2 de l'esmentada Resolució, cal preveure la tramesa a l'Institut Obert de Catalunya de les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d'art de titularitat pública;
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 9.2 de la mencionada Resolución, hay que prever el envío al Institut Obert de Catalunya de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte de titularidad pública;
Català: En el cas dels consells comarcals s'han tingut en compte el nombre de persones en situació d'atur dels municipis que tenen un atur registrat inferior a 900 persones.
Español: En el caso de los consejos comarcales se ha tenido en cuenta el número de personas en situación de desempleo de los municipios que tienen un desempleo registrado inferior a 900 personas.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre
Español: servicios. En los otros casos, por necesidades específicas del servicio,
Català: Nivell d'habitabilitat d'habitatges de nova construcció o resultants d'una gran rehabilitació
Español: Nivel de habitabilidad de viviendas de nueva construcción o resultantes de una gran rehabilitación
Català: Els habitatges propers a les explotacions ramaderes es consideren com a (B1).
Español: Las viviendas próximas a las explotaciones ganaderas se consideran como (B1).
Català: Àrea de coneixement: mètodes d'investigació i diagnòstic en educació.
Español: Área de conocimiento: métodos de investigación y diagnóstico en educación.
Català: Aquesta substitució va ser força traumàtica, perquè si bé el Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, va definir clarament les funcions dels professors i dels perits mercantils en relació amb l'economia de l'empresa i va garantir als intendents mercantils la seva equiparació als llicenciats (cosa suficient, però no justa, perquè en realitat eren equiparables als doctors), l'equiparació no es va fer extensiva als professors mercantils.
Español: Esta sustitución fue bastante traumática, porque si bien el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, definió claramente las funciones de los profesores y de los peritos mercantiles en relación con la economía de la empresa y garantizó a los intendentes mercantiles su equiparación a los licenciados (cosa suficiente, pero no justa, porque en realidad eran equiparables a los doctores), la equiparación no se hizo extensiva a los profesores mercantiles.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir els recursos necessaris per a desplegar adequadament aquesta llei, especialment pel que fa al Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar los recursos necesarios para el adecuado desarrollo de la presente ley, especialmente en lo que se refiere al Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: a) L'elaboració, la proposta i el desenvolupament dels plans i els programes d'actuació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'estructures i infraestructures agràries i de regadius; el control de la seva execució i l'avaluació dels resultats.
Español: a) La elaboración, la propuesta y el desarrollo de los planes y los programas de actuación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de estructuras e infraestructuras agrarias y de regadíos; el control de su ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: PRI: Període de retorn energètic de la inversió.
Español: P: periodo de recuperación de la inversión.
Català: Assegura la veracitat dels informes mensuals.
Español: Asegura la veracidad de los informes mensuales.
Català: També es valoraran altres certificats de llenguatges especialitzats de llengua catalana, a raó d'1 punt per cadascun d'ells fins a un màxim de 2 punts.
Español: También se valorarán otros certificados de lenguajes especializados de lengua catalana, a razón de 1 punto por cada uno de ellos hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La parcel·la qualificada com a 20 a* serà una única finca indivisible.
Español: La parcela calificada como 20 a* será una única finca indivisible.
Català: És urgent que l'Administració adopti mesures prou àgils
Español: Es urgente que la Administración adopte medidas suficientemente
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra dels grups de seguretat ciutadana/OAC de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Vall d'Aran, i de l'Àrea Regional de Coordinació Operativa i de la Unitat de Suport Regional de la Regió Policial de Ponent, que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de los grupos de seguridad ciudadana/OAC de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran, y del Área Regional de Coordinación Operativa y de la Unidad de Apoyo Regional de la Región Policial de Poniente, que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 18.118.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para personas mayores de Sant Roc, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 18.118.600 ptas.
Català: 4.- Serveis: l'ACT farà ús, per al seu funcionament, dels serveis comuns del local contractats per ACC1Ó com són el servei de neteja, el servei de reparació i manteniment, el servei d'alarma, subministrament de llum i aigua, calefacció, l'assegurança del local (continent i contingut) i business charge.
Español: 4.- Servicios: la ACT hará uso, para su funcionamiento, de los servicios comunes del local contratados por ACC1Ó como son el servicio de limpieza, el servicio de reparación y mantenimiento, el servicio de alarma, suministro de luz y agua, calefacción, el seguro del local (continente y contenido) y business charge.
Català: 11.3 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determini la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 12, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions.
Español: 11.3 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determine la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 12, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones.
Català: a) S'ha d'haver iniciat el rodatge de l'obra audiovisual a partir de l'1 de gener del 2014.
Español: a) Se debe haber iniciado el rodaje de la obra audiovisual a partir del 1 de enero de 2014.
Català: Tanmateix, es genera un volum inferior de fems, 14 m3, tal com es mostra en la taula anterior.
Español: Sin embargo se genera un volumen inferior de estiércoles, 14 m³, tal como se muestra en la tabla anterior.
Català: “Atès que el municipi de Querol compta amb una ordenança que regula la tinença d'animals, vigent des de l'any 2001, que no contempla certes situacions, es considera convenient l'aprovació d'una nova ordenança.
Español: “Atendiendo que el municipio de Querol cuenta con una ordenanza que regula la tenenza de animales, vigente des del año 2001, que no contempla ciertas situaciones, se considera conveniente la aprobación de una nueva ordenanza.
Català: Denominació: Secretari/ària de Gerència.
Español: Denominación: Secretario/aria de Gerencia
Català: .2 Les especialitats per accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i superiors de disseny i centres de formació de persones adultes agrupades pels cossos de funcionaris als quals està adreçat aquest concurs són les que es detallen a continuació:
Español: .2 Las especialidades para acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores de diseño y centros de formación de personas adultas, agrupadas por los cuerpos de funcionarios a los que está dirigido este concurso son las que se detallan a continuación:
Català: A més, aquests espais han estat designats zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA), i els Plans de Sió, també lloc d'importància comunitària (LIC), amb els codis números ES5130036 i ES0000321, respectivament, a la proposta catalana de xarxa Natura 2000, que ha estat aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les ZEPA i s'aprova la proposta de LIC.
Español: Además, estos espacios han sido designados zona de especial protección para las aves (ZEPA), y Els Plans de Sió, también lugar de importancia comunitaria (LIC), con los códigos números ES5130036 y ES0000321, respectivamente, en la propuesta catalana de red Natura 2000, que ha sido aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las ZEPA y se aprueba la propuesta de LIC.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LSE-164/03.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSE-164/03.
Català: Es deroga l'Ordre GAP/312/2009, de 10 de juny, de subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants, per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i dinamització comunitària.
Español: Se deroga la Orden GAP/312/2009, de 10 de junio, de subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes, para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y dinamización comunitaria.
Català: h) Es pot concedir la jubilació a partir de l'edat de 60 anys, amb
Español: artículo.h) Se puede conceder la jubilación a partir de los
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari de la Unió Europea el 8 d'octubre de 2009.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario de la Unión Europea el 8 de octubre de 2009.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, de notificació de la Resolució de desistiment corresponent a l'expedient A-008/02-B.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, de notificación de la Resolución de desistimiento correspondiente al expediente A-008/02-B.
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre, el Departament d'Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de semblant consideració.
Español: De forma excepcional, a propuesta del director del centro, el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de parecida consideración.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites gencat (tramites.gencat.cat).
Català: L'alimentació i l'adquisició d'hàbits: estratègies d'intervenció i programes.
Español: La alimentación y la adquisición de hábitos: estrategias de intervención y programas.
Català: Cada títol de mestratge: 3 punts.
Español: Cada título de maestría: 3 puntos.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període de llicència es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva de forma ininterrompuda.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva de forma ininterrumpida.
Català: El municipi de Monistrol de Calders està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/95, de 7 de març.
Español: El municipio de Monistrol de Calders está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/95, de 7 de marzo.
Català: Es concedirà 1 dia natural més de permís retribuït en cas que els fets tinguessin lloc fora de la comarca corresponent al domicili de residència del treballador, 1 dia natural més si els fets tinguessin lloc fora de la província, o 3 dies més de permís en cas que els fets tinguessin lloc fora de Catalunya.
Español: Se concederá 1 día natural más de permiso retribuido en el caso de que los hechos tuviesen lugar fuera de la comarca correspondiente al domicilio de residencia del trabajador, 1 día natural más si los hechos tuviesen lugar fuera de la provincia, o 3 días más de permiso en el caso de que los hechos tuviesen lugar fuera de Cataluña.
Català: c) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posa a disposició del comitè d'empresa. Els delegats sindicals estan obligats a guardar el secret professional en les matèries en què legalment calgui.
Español: c) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa, estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Periòdicament els representants sindicals han de ser informats de les gestions dutes a terme i dels resultats aconseguits.
Español: Periódicamente, los representantes sindicales serán informados de las gestiones efectuadas y de los resultados conseguidos.
Català: b) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, excepte la formació específica núm. 255 que consta a les places identificades amb els codis B096 i B097.
Español: b) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la formación específica núm. 255 que consta en las plazas identificadas con los códigos núm. B096 y B097.
Català: Donar a conèixer expressament a tercers no autoritzats circumstàncies que poden afectar la intimitat de les persones o la prestació correcta del servei.
Español: El dar a conocer a terceros no autorizados expresamente circunstancias que puedan afectar a la intimidad de las personas o a la correcta prestación del servicio.