BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de les edificacions de les parcel·les 13 i 24 de la carretera de Santiga xamfrà amb el carrer Magallanes, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de las edificaciones de las parcelas 13 y 24 de la carretera de Santiga chaflán con la calle Magallanes, de Ripollet
Català: Dur a terme processos d'anàlisi de l'impacte sobre l'estructura i els sistemes d'ordenació (relació de llocs de treball i instruments complementaris) i gestió dels recursos humans (sistemes d'informació) dels diferents projectes de disseny de línies d'actuació en matèria de gestió de llocs de treball i de plantilles de personal, d'acord amb la normativa de funció pública i els paràmetres fixats pels superiors jeràrquics per assegurar i millorar la seva racionalització i flexibilització.
Español: Llevar a cabo procesos de análisis del impacto sobre la estructura y los sistemas de ordenación (relación de puestos de trabajo e instrumentos complementarios) y gestión de los recursos humanos (sistemas de información) de los diferentes proyectos de diseño de líneas de actuación en materia de gestión de puestos de trabajo y de plantillas de personal, de acuerdo con la normativa de función pública y los parámetros fijados por los superiores jerárquicos para asegurar y mejorar su racionalización y flexibilización.
Català: Comença on la riera de Begues a Olesa de Bonesvalls travessa el límit entre aquests dos termes municipals.
Español: Comienza donde la riera de Begues a Olesa de Bonesvalls atraviesa el límite entre estos dos términos municipales.
Català: Tramitar la desafectació d'edificis escolars, habitatges de mestres i solars.
Español: Tramitar la desafectación de edificios escolares, viviendas de maestros y solares.
Català: --1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/2015) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: --1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/2015) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Tot el personal operari afectat pel present Conveni ha de rebre, a fi que la utilitzi i la conservi degudament, la roba que a continuació s'assenyala:
Español: Todo el personal operario afectado por el presente Convenio recibirá, con el fin de su puesta en uso y de conservarlas debidamente, las prendas que a continuación se señalan:
Català: Amb la finalitat de quedar subjectes a les competències d'ordenació i de control corresponents, els professionals inscrits en un col·legi oficial de psicòlegs d'una altra demarcació territorial han de comunicar al COPC les actuacions que facin dins del seu àmbit territorial.
Español: A fin de quedar sujetos a las competencias de ordenación y de control correspondientes, los profesionales inscritos en un colegio oficial de psicólogos de otra demarcación territorial habrán de comunicar al COPC las actuaciones que hagan dentro de su ámbito territorial.
Català: Vials i aparcaments (Av, Ap)
Español: Viales y aparcamientos (Av, Ap)
Català: Els teulats seran de teula vella o de colors terrossos, exclòs la vermella i la marró.
Español: Los tejados serán de teja vieja o de colores terrosos, excluida la roja y la marrón.
Català: Per la manera que es pacta la seva quantia no compta per a les pagues extres, vacances i/o dies festius.
Español: Por la forma de pactarse su cuantía no computará a efectos de pagas extras, vacaciones y/o festivos.
Català: 1.1.b) Es donen per finalitzats a 31.8.2010 els nomenaments del personal interí d'especialitats del cos de mestres que finalitzen el 31.8.2011 destinats a escoles, a centres d'educació especial i a aules i centres i aules de formació de persones adultes, excepte el personal destinat en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, en centres de justícia juvenil, en centres de menors i en aules hospitalàries, d'acord amb el que estableix la base 8 de la Resolució EDU/1405/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009)
Español: 1.1.b) Se dan por finalizados a 31.8.2010 los nombramientos del personal interino de especialidades del cuerpo de maestros que finalicen el 31.8.2011 destinados en escuelas, en centros de educación especial y en centros y aulas de formación de personas adultas, excepto el personal destinado en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, en centros de justicia juvenil, en centros de menores y en aulas hospitalarias, de acuerdo con lo que establece la base 8 de la Resolución EDU/1405/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009)
Català: b) Dissenya els plecs de prescripcions tècniques que han de regir la prestació dels diferents professionals que donen suport als òrgans judicials i avalua la seva activitat professional.
Español: b) Diseña los pliegos de prescripciones técnicas que deben regular la prestación de los diferentes profesionales que dan apoyo a los órganos judiciales y evalúa su actividad profesional.
Català: La participació en l'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: La participación en la elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: Els dimecres a Sitges.
Español: Miércoles en Sitges.
Català: En el càlcul per proporcionalitat de l'extensió admissible en l'estratègia de creixement moderat, s'aplicarà a les superfícies de càlcul iguals o inferiors a 50 hectàrees un factor de correcció que s'obtindrà de l'aplicació de l'expressió alfanumèrica següent:
Español: En el cálculo por proporcionalidad de la extensión admisible en la estrategia de crecimiento moderado, se aplicará a las superficies de cálculo iguales o inferiores a 50 hectáreas un factor de corrección que se obtendrá de la aplicación de la expresión alfanumérica siguiente:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament urbanístic, el Pla inicial de Manteniment l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària.Ronda Prim', de Mataró.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria.Ronda Prim', de Mataró.
Català: Que els anys 1587-1588 la Diputació del General o Generalitat encarregà al pintor bolonyès Filippo Ariosto una sèrie de retrats dedicats als comtes de Barcelona, i que aquest va realitzar quaranta-sis quadres.
Español: Que los años 1587-1588 la Diputación del General o Generalidad encargó al pintor boloñés Filippo Ariosto una serie de retratos dedicados a los condes de Barcelona, y que este realizó cuarenta y seis cuadros.
Català: L'extensió de la memòria serà de entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades i signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra arial, mida 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas y firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra arial, tamaño 10.
Català: L'empresa ha d'abonar, durant la vigència d'aquest Conveni, el 70% de l'import de la matrícula dels treballadors o dels seus fills que cursin estudis superiors en universitats públiques, amb la presentació prèvia del justificant oportú.
Español: La empresa abonará, durante la vigencia del presente Convenio, el 70% del importe de la matrícula de los trabajadores o hijos de los mismos que cursen estudios superiores en universidades públicas, previa presentación del oportuno justificante.
Català: 2.3 Tècniques per parlar en públic.
Español: 2.3 Técnicas para hablar en público.
Català: Cada grup de 5 dels següents equips o fracció (motoserra, esbrossadora manual, motobomba, generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de 5 de los siguientes equipos o fracción (motosierra, esbrozadora manual, motobomba, generador): 1 punto.
Català: La qualificació de la prova de coneixements de llengua catalana serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba de conocimientos de lengua catalana será de apto o no apto.
Català: la mateixa delegació territorial.
Español: la misma delegación territorial.
Català: r) Vetllar per l'observança del principi relatiu al foment de la igualtat de gènere en l'àmbit d'actuació del Consell.
Español: r) Velar por la observancia del principio relativo al fomento de la igualdad de género en el ámbito de actuación del Consejo.
Català: Participar en els òrgans del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances, i contribuir als seus pressupostos proporcionalment al nombre d'afiliats a cada col·legi.
Español: Participar en los órganos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros, y contribuir a sus presupuestos proporcionalmente al número de afiliados en cada colegio.
Català: Ús d'un llenguatge no sexista
Español: Uso de lenguaje no sexista
Català: b) L'excés de jornada durant el còmput anual que es pogués arribar a fer a causa dels torns i mòduls de guàrdia es pot compensar, i segons les necessitats de l'empresa, per temps equivalents i de descans retribuït, concretament mitjançant el descans dins dels quatre mesos següents als que s'ha efectuat el treball, segons els torns que s'hagin pogut establir per l'empresa i d'acord amb el que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El exceso de jornada durante el año que se haga a causa de los turnos y de las guardias se podrá compensar, según las necesidades de la empresa, en tiempos equivalentes y de descanso retribuido, concretamente, mediante un descanso dentro de los cuatro meses siguientes a los que se ha efectuado el trabajo, según los turnos que ha establecido la empresa y de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comenius 1: associacions escolars transnacionals
Español: Comenius 1: asociaciones escolares transnacionales
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante una entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; asimismo, se puede pedir el dictamen correspondiente del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de dicha adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: g) Ordenar les despeses dins els límits marcats per la normativa pressupostària.
Español: g) Ordenar los gastos dentro de los límites marcados por la normativa presupuestaria.
Català: L'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Pypsa 03, emplaçada al paratge Puig, al terme municipal de l'Aleixar (exp. TA20050017).
Español: La empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03, emplazada en el paraje Puig, en el término municipal de L'Aleixar (exp. TA20050017).
Català: La puntuació final de cada aspirant serà la suma de les puntuacions assolides en cadascuna de les fases del concurs.
Español: La puntuación final de cada aspirante será la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases del concurso.
Català: S'ha de presentar el Certificat de la Resolució de qualificació de la discapacitat dictada per l'organisme públic competent.
Español: Se presentará el certificado de la Resolución de calificación de la discapacidad dictada por el organismo público competente.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'actuacions de prevenció de la contaminació lluminosa a fi d'ordenar la il·luminació exterior existent amb criteris ambientals
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actuaciones de prevención de la contaminación luminosa con el fin de ordenar la iluminación exterior existente con criterios ambientales
Català: b) Acreditar un període de pràctiques d'un mínim de cent hores d'aquesta especialitat en treballs d'operació, control, supervisió i manteniment d'una cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats en un centre operatiu i en funcionament, o bé en un centre de medicina hiperbàrica autoritzat pel departament competent en matèria de salut o per l'autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Acreditar un periodo de prácticas de un mínimo de cien horas de esta especialidad en trabajos de operación, control, supervisión y mantenimiento de una cámara hiperbárica y sus sistemas asociados a un centro operativo y en funcionamiento, o bien en un centro de medicina hiperbárica autorizado por el departamento competente en materia de salud o por la autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las prendas del vestuario de uso personal, con el cumplimiento de los períodos establecidos y teniendo en cuenta su calidad e idoneidad.
Català: En el cas de treballadors en el règim d'autònoms, es tindrà en compte el domicili acreditat a l'Agència Tributària i s'acreditarà amb còpia del formulari de la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris (model 036 o 037).
Español: En el caso de trabajadores en el régimen de autónomos, se tendrá en cuenta el domicilio acreditado en la Agencia Tributaria y se acreditará con una copia del formulario de la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios (modelo 036 o 037).
Català: Sant Joan les Fonts”, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, al DOGC número 7152, de 30 de juny de 2016, i al diari El Punt Avui, de 30 de juny de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de setembre de 2016 a Sant Joan les Fonts, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Joan les Fonts”, del término municipal de Sant Joan les Fonts, en el DOGC número 7152, de 30 de Junio de 2016 y en el periódico El Punt Avui, de 30 de junio de 2016, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar el día 28 de septiembre de 2016, en Sant Joan les Fonts, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Restauració i espectacles en situació 3ª.b.
Español: Restauración y espectáculos en situación 3ª.b.
Català: 1.5 Màquines per als tractaments posteriors.
Español: 1.5 Máquinas para los tratamientos posteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre reparcel·lació d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre reparcelación de unos terrenos.
Català: La distribució d'aliments i el control del seu consum pels animals.
Español: La distribución de alimentos y el control de su consumo por los animales.
Català: La taxa de cofinançament és del 50% sobre la despesa subvencionable.
Español: La tasa de cofinanciación es del 50% sobre el gasto subvencionable.
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors del Col·legi, aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de Col·legiats, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el dia 4 de març de 1992 al DOGC núm. 1564.
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores del Colegio, aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de Colegiados, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el día 4 de marzo de 1992 en el DOGC núm. 1564.
Català: ACORD GOV/142/2014, de 21 d'octubre, de cessament del senyor Joan Tarradellas Espuny com a conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: ACUERDO GOV/142/2014, de 21 de octubre, de cese del señor Joan Tarradellas Espuny como consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: .3 Indicar també que la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar también que la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Valora els suports de naturalesa cel·lulòsics per valorar els ajusts en el procés de preimpressió, determinant les propietats d'imprimibilitat dels papers.
Español: Valora los soportes de naturaleza celulósicos para valorar los ajustes en el proceso de preimpresión, determinando las propiedades de imprimibilidad de los papeles.
Català: Aquest termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Este plazo comenzará a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Objecte del contracte: servei de suport i gestió remota de la xarxa informàtica per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte y gestión remota de la red informática para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: a) Avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social, de les competències comunicatives, identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, segons s'escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social, de las competencias comunicativas, identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido con relación a los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, según corresponda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: El seu abast i definició és el mateix que l'ajut per a estudis universitaris dels funcionaris (apartat 1 de la base específica c).
Español: Su alcance y definición es el mismo que la ayuda para estudios universitarios de los funcionarios (apartado 1 de la base específica c).
Català: El Departament d'Ensenyament es reserva la facultat d'inspecció de la prestació dels serveis relatius a les competències delegades al Consell Comarcal, sense perjudici de les que corresponguin a altres Departaments de la Generalitat, podent formular les observacions i si escau els requeriments d'informació o documentació necessaris per a l'adequat compliment del servei, i en particular les facultats reservades previstes en l'article 9 del Decret 219/1989, de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d'ensenyament
Español: El Departamento de Enseñanza se reserva la facultad de inspección de la prestación de los servicios relativos a las competencias delegadas al Consejo Comarcal, sin perjuicio de las que correspondan a otros Departamentos de la Generalidad, pudiendo formular las observaciones y si procede los requerimientos de información o documentación necesarios para el adecuado cumplimiento del servicio, y en particular las facultades reservadas previstas en el artículo 9 del Decreto 219/1989, de delegación de competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 12 fins al dia 18 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 12 hasta el día 18 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Amb relació a la segona norma que conté l'article 111.6 LES, relativa al còmput del volum edificable, l'escrit de sol·licitud de dictamen considera que es tracta d'«una norma materialment urbanística, que també excedeix les competències estatals» i, en conseqüència, suposaria una afectació de les competències de la Generalitat.
Español: Con relación a la segunda norma que contiene el artículo 111.6 LES, relativa al cómputo del volumen edificable, el escrito de solicitud de dictamen considera que se trata de «una norma materialmente urbanística, que también excede las competencias estatales» y, en consecuencia, supondría una afectación de las competencias de la Generalitat.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 48506624S, Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 48506624S, Instituto de Bioingeniería de Cataluña.