BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència; disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats, les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, tampoc ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual; i fer la comprovació oportuna, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte.
Español: m) No haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia; disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades, cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, tampoco ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual; y hacer la comprobación oportuna, en el caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto.
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es transformarà la nota obtinguda en aquest exercici sobre 10 punts en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se transformará la nota obtenida en este ejercicio sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con el que prevé el párrafo anterior.
Català: Els professionals de les actuals estructures departamentals han de dur a terme les tasques d'ampliació d'aquest Programa, i contractaran organismes externs per al transport de les mostres, en coordinaran l'enviament als laboratoris, en faran l'anàlisi, coordinació científica del Programa i interpretació i comunicació dels resultats.
Español: Los profesionales de las actuales estructuras departamentales llevarán a cabo las tareas de ampliación de este Programa, contratando organismos externos para el transporte de las muestras, coordinarán su envío a los laboratorios, realizarán su análisis, coordinación científica del Programa e interpretación y comunicación de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1357/2002, de 7 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 29 d'abril al 5 de maig de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/1357/2002, de 7 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 29 de abril al 5 de mayo de 2002.
Català: 2.1 Requisits de titulació
Español: 2.1 Requisitos de titulación
Català: Aquesta Ordre és aplicable als centres integrats funcionalment temporalment al Sistema Sanitari Integral de Catalunya (SISCAT) per la Resolució del director del Servei Català de la Salut, de 4 de novembre de 2020, per la qual s'estableix la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de les mútues d'accidents de treball i els centres i establiments sanitaris privats de Catalunya que no en formessin part amb anterioritat, en el marc de l'estratègia de resposta a la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Esta Orden es de aplicación en los centros integrados funcionalmente temporalmente en el Sistema Sanitario Integral de Cataluña (SISCAT) por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, de 4 de noviembre de 2020, por la que se establece la integración funcional y temporal al sistema público de salud de Cataluña de las mutuas de accidentes de trabajo y los centros y establecimientos sanitarios privados de Cataluña que no formaran parte de él con anterioridad, en el marco de la estrategia de respuesta a la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació, actualització i millora dels serveis que presta l'empresa i al desenvolupament personal i professional dels seus treballadors, cada any es presentaran als representants dels treballadors els plans de formació anuals oferts per part dels diferents organismes i institucions.
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación, actualización y mejora de los servicios que presta la empresa y al desarrollo personal y profesional de sus trabajadores, cada año se presentarán a los representantes de los trabajadores los planes de formación anuales ofrecidos por parte de los diferentes organismos e instituciones.
Català: A l'efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població, cal prendre en consideració, a més de l'establert a l'article 285 d'aquesta normativa, els criteris següents:
Español: Al efecto de valorar si existe o no la posibilidad de formación de núcleo de población, es necesario tomar en consideración, además de lo establecido en el artículo 285 de esta normativa, los siguientes criterios:
Català: Només es liquidarà per dies en els casos següents:
Español: Solo se liquidará por días en los casos siguientes:
Català: e) La Mesa electoral serà l'encarregada de vigilar tot el procés electoral, presidir les votacions, realitzar l'escrutini, estendre'n l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti.
Español: e) La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral, presidir las votaciones, realizar el escrutinio, extender la acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente.
Català: Quan la formació no estigui vinculada als certificats de professionalitat, el Servei d'Ocupació de Catalunya lliurarà a cada persona participant que hagi finalitzat l'acció formativa amb avaluació positiva un diploma que certifiqui la seva assistència amb aprofitament.
Español: Cuando la formación no esté vinculada a los certificados de profesionalidad el Servicio de Empleo de Cataluña entregará a cada persona participante que haya finalizado la acción formativa con evaluación positiva un diploma que certifique su asistencia con aprovechamiento.
Català: Excedència por guarda legal o cura de familiars
Español: Excedencia por guarda legal o cuidado de familiares
Català: e) Dissenyar les plantacions d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: e) Diseñar las plantaciones de acuerdo con aquello que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: Plans parcials aprovats en sòl urbanitzable
Español: Planes Parciales aprobados en suelo urbanizable
Català: No es poden incrementar els preus o les condicions per raó de la forma o el mitjà de pagament en quantitats superiors a les despeses que l'empresari o empresària hagi de suportar de forma directa com a conseqüència de l'admissió del mitjà de pagament de què es tracti.
Español: No pueden incrementarse los precios o condiciones por razón de la forma o el medio de pago en cantidades superiores a los gastos que el empresario o empresaria deba soportar de forma directa como consecuencia de la admisión del medio de pago de que se trate.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Junta general extraordinària de 21 de febrer de 2000;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Junta general extraordinaria de 21 de febrero de 2000;
Català: L'Ajuntament també posarà a disposició dels representants dels treballadors/ores mitjans electrònics i taulers d'avisos als centres de treball destinats a la informació laboral i social.
Español: El Ayuntamiento también pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores/ras medios electrónicos y tablones de avisos en los centros de trabajo destinados a la información laboral y social.
Català: Caldria concretar que el sistema preferent per a l'execució de PMU o PAU serà el de reparcel·lació: modalitat compensació bàsica.
Español: Debería concretarse que el sistema preferente para la ejecución de PMU o PAU será el de reparcelación: modalidad compensación básica.
Català: L'Estació de Servei Cadí, SL ha sol·licitat la revisió de l'autorització d'abocament d'aigües depurades a llera pública procedents de la incorporació d'una zona de rentat de vehicles en les seves instal·lacions, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: La Estación de Servicio Cadí, SL ha solicitado la revisión de la autorización de vertido de aguas depuradas a cauce público procedentes de la incorporación de una zona de lavado de coches en sus instalaciones, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: El personal que efectuï torns durant la jornada de la tarda, té dret a que se li pagui mensualment a l'excés del temps treballat a partir de les 22 hores 54 minuts, en canvi no es té en compte el temps que no superi aquest.
Español: Al personal del turno de tarde, se le pagará, mensualmente, a partir del horario normal, es decir, el exceso del tiempo trabajado a partir de las 22,- horas 54 minutos. No se tendrá en cuenta el tiempo efectuado de menos.
Català: DECRET 356/1985, de 25 d'octubre, de nomenament del senyor Víctor Reina Bernáldez com a membre de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 356/1985, de 25 de octubre, de nombramiento de don Víctor Reina i Bernáldez como miembro de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En les empreses de més de 500 persones treballadores i en totes aquelles on es consideri oportú, es podrà estudiar, conjuntament amb el departament de cultura i treball, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seu seguiment participaran les seccions sindicals i la representació de les persones treballadores.
Español: En las empresas de más de 500 personas trabajadoras y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el departamento de cultura y trabajo, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en su seguimiento participarán las secciones sindicales y la representación de las personas trabajadoras.
Català: Ajuts a la sostenibilitat
Español: Ayudas a la sostenibilidad
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Terres de l'Ebre.
Català: Les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades als diferents nuclis de Sant Pere Sacarrera i Lavern contemplats en els projectes supraesmentats als municipis de Mediona i Subirats respectivament, ja que actualment s'aboquen al medi amb un tractament insuficient.
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los diferentes núcleos de Sant Pere Sacarrera y Lavern contemplados en los proyectos anteriormente mencionados a los municipios de Mediona y Subirats respectivamente, ya que actualmente se vierten al medio con un tratamiento insuficiente.
Català: 4.4 Les dues resolucions esgoten la via administrativa.
Español: 4.4 Ambas resoluciones agotarán la vía administrativa.
Català: En el cas que l'oferta presentada ultrapassi en baixa més d'un deu per cent del tipus de licitació, el licitador haurà de presentar adjunta a l'oferta econòmica un pressupost detallat per capítols on es reflecteixin les partides afectades per la baixa en l'oferta.
Español: En el caso que la oferta presentada ultrapase en baja más de un diez por ciento del tipo de licitación, el licitador deberá presentar adjunta a la oferta económica un presupuesto detallado por capítulos donde se reflejen las partidas afectadas por la baja en la oferta.
Català: c) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: c) La libre expresión de sus opiniones en las materias de su competencia.
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts que la integren: la direcció i els treballadors.
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes, dirección y trabajadores.
Català: En el mateix lloc de treball no poden coincidir més d'1 treballador que gaudeixi la festa en la mateixa data.
Español: En el mismo puesto de trabajo no podrán coincidir más de 1 trabajador disfrutando la fiesta en la misma fecha.
Català: L'activitat està situada a una zona E3 segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona E3 según las zonas de protección del medio ambiente de la contaminación lumínica.
Català: Finalitat: organització del VII Congrés sobre Pensament, Simposi Internacional sobre la Corona d'Aragó i per a l'estudi i edició en fascicles de La Ruta del Gust.
Español: Finalidad: organización del VII Congreso sobre Pensamiento, Simposio Internacional sobre la Corona de Aragón y para el estudio y edición en fascículos de La Ruta del Gust.
Català: Els productes aniran acompanyats almenys de dues còpies de l'albarà, una d'aquestes pel centre educatiu.
Español: Los productos irán acompañados al menos de dos copias del albarán, una de estas por el centro educativo.
Català: 3.4 Identifica els elements auxiliars d'instal·lacions d'ACS.
Español: 3.4 Identifica los elementos auxiliares de instalaciones de ACS.
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 29 de juliol de 2020.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 29 de julio de 2020.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Salou dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Salou els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Salou de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Salou las deudas previamente cargadas por este.
Català: Programa d'execució i canvis d'explotació requerits.
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos.
Català: Coneixement de les eines de publicació electrònica.
Español: Conocimiento de herramientas de publicación electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es declaren fungides i consolidades dues emissions registrades en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se declaran fungidas y consolidadas dos emisiones registradas en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 3.2 Les candidatures per optar al Premi s'han de presentar a proposta de tercers, d'acord amb els requisits que s'estableixen en el punt 4.
Español: 3.2 Las candidaturas para optar al Premio deberán presentarse a propuesta de terceros, de acuerdo con los requisitos que se establecen en el punto 4.
Català: CINC-CENTS EUROS (500,- €) per cada permís i taxa d'accés de 105,32 euros
Español: QUINIENTOS EUROS (500,-€) para cada permiso i tasa de acceso de 105,32 euros.
Català: Termini: del 21.12.2015 fins que no s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: del 21.12.2015 hasta que no se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: 1.1 Pell en brut és la pell de l'animal, procedent de l'escorxador.
Español: 1.1 Piel en bruto es la piel del animal, procedente del matadero.
Català: 10.1.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: El traspàs de competències i serveis serà efectiu des de l'endemà de la publicació d'aquest Decret al DOGC.
Español: El traspaso de competencias y servicios será efectivo desde el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: Respecte a aquestes hores estructurals, cal atenir-se als tràmits que la llei assenyali en tot moment.
Español: Con respecto a las horas estructurales, se estará a los trámites que la Ley señale en todo momento.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Ajuntament de l'Alguer i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el terreny de la cultura i la llengua catalana i l'impuls de l'activitat econòmica, turística, esportiva, comercial i de l'ocupació entre tots dos territoris, i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s'escaiguin dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Hacer público el Convenio entre el Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el terreno de la cultura y la lengua catalana y el impulso de la actividad económica, turística, deportiva, comercial y del empleo entre los dos territorios, y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que se encuentren dentro del ámbito de sus competencias.
Català: .Estadístiques (epidemiologia)
Español: .Estadísticas (epidemiología)
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con
Català: La part de dieta corresponent al sopar s'ha de percebre quan el servei
Español: La parte de dieta correspondiente a la comida de noche se percibirá
Català: Equivaldrà a 1 gratificació extraordinària.
Español: Equivaldrá a una gratificación extraordinaria.
Català: e) Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor, sens perjudici de les competències d'autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: e) Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centro de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor, sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Projecte d'electrificació rural dels nuclis del Meüll i Mirabet, al terme municipal de Castell de Mur, promoguda per l'Ajuntament de Castell de Mur.
Español: Proyecto de electrificación rural de los núcleos de Meüll i Mirabet, en el término municipal de Castell de Mur, promovida por el Ayuntamiento de Castell de Mur.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es farà el primer dia hàbil següent, a l'hora inicada.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto de apertura de proposiciones tendrá lugar el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: 1.2 Als annexos que es detallen a continuació, s'estableix el calendari per al curs 2020-2021 i es regulen els aspectes específics dels ensenyaments següents:
Español: 1.2 En los anexos que se detallan a continuación, se establece el calendario para el curso 2020-2021 y se regulan los aspectos específicos de las enseñanzas siguientes:
Català: Les presents bases i convocatòria podrà ser impugnada de conformitat amb allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: González Fernández, Rosario, centre de treball:
Español: González Fernández, Rosario, centro de trabajo:
Català: c) Les circumstàncies específiques inherents al lloc de treball.
Español: c) Las circunstancias específicas inherentes al puesto de trabajo.
Català: e) Realitzar l'assessorament tècnic en matèria socioeconòmica i estadística als òrgans de la Secretaria.
Español: e) Realizar el asesoramiento técnico en materia socioeconómica y estadística en los órganos de la Secretaría.
Català: El procés d'avaluació es durà a terme per part de dues persones superiors jeràrquiques de la persona a avaluar, la immediatament superior jeràrquica i la superior jeràrquica a aquesta darrera, que hauran d'emetre informe motivat en relació amb la memòria emesa i amb el compliment de les tasques encomanades a la persona avaluada en el seu lloc de treball.
Español: El proceso de evaluación se llevará a cabo por parte de dos personas superiores jerárquicas de la persona a evaluar, la inmediatamente superior jerárquica y la superior jerárquica a esta última, que deberán emitir informe motivado en relación con la memoria emitida y con el cumplimiento de las tareas encomendadas a la persona evaluada en su puesto de trabajo.
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de recerca en l'àmbit de la criminologia, des del 20 de setembre al 31 de desembre de 2006, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, d'acord amb les dades següents:
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de investigación en el ámbito de la criminología, desde el 20 de septiembre al 31 de diciembre de 2006, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: Seran d'aplicació al sistema viari les determinacions establertes als articles 196 a 199 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent.
Español: Serán de aplicación al sistema viario las determinaciones establecidas en los artículos 196 a 199 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano.
Català: - Fa la difusió de les convocatòries.
Español: - Hace la difusión de las convocatorias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels usos hoteler i de restauració en sòl no urbanitzable, d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los usos hotelero y de restauración en suelo no urbanizable, en el término municipal de Agramunt
Català: A l'article 46, últim paràgraf, pàg. 29039 del text en català, on diu:
Español: En el artículo 46, último párrafo, pág. 29039 del texto en catalán, donde dice:
Català: e) Promoure projectes i iniciatives de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I) en matèria de medi ambient i sostenibilitat.
Español: e) Promover proyectos e iniciativas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i) en materia de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: ”Apartat C: valora el projecte de direcció, amb un màxim de 40 punts.
Español: ”Apartado C: valora el proyecto de dirección, con un máximo de 40 puntos.
Català: Si sobre el mateix punt del debat se sol·licita alhora votació nominal i secreta, preval la darrera.
Español: Si sobre el mismo punto del debate se solicita al mismo tiempo votación nominal y secreta, prevalece la última.