BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de l'ocupació temporal d'espais de domini públic per a la prestació del servei de barra de bar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de la ocupación temporal de espacios de dominio público para la prestación del servicio de barra de bar.
Català: h) Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l'import màxim establert al punt 10 d'aquesta Resolució, es podrà concedir una nova prestació fins a aquest import màxim sempre que s'acrediti el pagament de tres mensualitats, com a mínim, incloses entre l'última mensualitat de la prestació inicialment atorgada i la data de la nova sol·licitud.
Español: h) Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en el punto 10 de esta Resolución, se podrá conceder una nueva prestación hasta el importe máximo, siempre que se acredite el pago de tres mensualidades, como mínimo, incluidas entre la última mensualidad de la prestación inicialmente otorgada y la fecha de la nueva solicitud.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tot el personal, excepte la Policia Local, que per expressa assignació realitzin tasques de manera rotativa o bé per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit o tots aquells que a la jornada treballin una part del seu horari mínim de nit a partir de les 22 h rebran una gratificació per aquest concepte.
Español: Todo el personal, excepto la Policía Local, que por expresa asignación realice tareas de manera rotativa o bien por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche o todos aquellos que en la jornada trabajen una parte de su horario mínimo de noche a partir de las 22 horas recibirá una gratificación por este concepto.
Català: Split-plot en 3 repeticions on a la parcel·la principal s'aplica l'eixugada i a la subparcel·la el maneig germinatiu de la llavor.
Español: Split-plot en 3 repeticiones donde en la parcela principal se aplica el secado y en la subparcela el manejo germinativo de la semilla.
Català: f) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: El règim jurídic aplicable és l'especificat a la disposició transitòria quarta de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: El régimen jurídico aplicable es el especificado en la disposición transitoria cuarta de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Aquests centres no realitzen recerca i la seva activitat s'orienta a la difusió i foment de la innovació així com a la realització de tasques de desenvolupament de tecnologia.
Español: Estos centros no realizan investigación y su actividad se orienta a la difusión y el fomento de la innovación así como a la realización de tareas de desarrollo de tecnología.
Català: Així mateix s'ha aprovat el contingut del conveni urbanística d'execució relatiu al polígon d'actuació urbanística “La Mina de Les Olives”.
Español: Asímiso ha aprobado el contenido del convenio urbanístico de ejecución relativo al polígono de actuación urbanística “La Mina de Les Olives”.
Català: L'agent Patiño, subjectat per la agent Cerdà, va intentar empentar el tronc amb un peu, però la força de l'aigua li va fer perdre l'equilibri i va caure al riu on va ser engolit per un col·lector.
Español: El agente Patiño, sujeto por la agente Cerdà, intentó empujar el tronco con un pie, pero la fuerza del agua le hizo perder el equilibrio y se cayó al río donde fue engullido por un colector.
Català: a) Les quotes de col·legiació.
Español: a) Las cuotas de colegiación.
Català: Objecte: projecte de recerca consistent en la producció menadiona (vitamina K).
Español: Objeto: proyecto de investigación consistente en la producción menadiona (vitamina K).
Català: A partir de la tercera baixa de l'any, independentment de la durada de les 2 anteriors i a partir del setè mes de baixa computades en 1 o en 2 baixes, s'ha de deduir al treballador la part proporcional d'IT corresponent als dies de baixa que superi el que s'ha indicat anteriorment.
Español: A partir de la tercera baja del año, sea cual sea la duración de las dos anteriores y a partir del séptimo mes de baja computadas en una o en dos bajas, se deducirá al trabajador la parte proporcional de IT correspondiente a los días de baja que supere lo anteriormente indicado.
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció de la persona disminuïda, pel cessament de la convivència o acabament de la dependència econòmica amb el beneficiari amb l'Ajuntament.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción de la persona disminuida, por el cese de la convivencia o finalización de la dependencia económica del beneficiario con el Ayuntamiento.
Català: També s'esmenta que, al final de la vida útil de producció d'energia elèctrica, el promotor ha de desmantellar la instal·lació i restaurar els terrenys afectats.
Español: También se menciona que, al final de la vida útil de producción de energía eléctrica, el promotor deberá desmantelar la instalación y restaurar los terrenos afectados.
Català: - Establir directrius i elaborar normatives i criteris.
Español: - Establecer directrices y elaborar normativas y criterios.
Català: Parc de 132 kV de configuració de barra simple amb equips compactes híbrids, blindats i aïllament de SF6, consistent en 2 posicions de línia (Almatret i Granadella), 1 posició d'autotransformador, 1 posició de mesura de tensió a l'embarrat i el seu aparellatge corresponent.
Español: Parque de 132 kV de configuración de barra simple con equipos compactos híbridos, blindados y aislamiento de SF6, consistente en 2 posiciones de línea (Almatret y Granadilla), 1 posición de autotransformador, 1 posición de medida de tensión en el embarrado y su aparamenta correspondiente.
Català: En data 12 de febrer de 2020 es publica la Resolució EMC/283/2020, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: En fecha 12 de febrero de 2020 se publica la Resolución EMC/283/2020, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: 26.1 Dos o més faltes no justificades al treball en el període d'1 mes, a més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: 26.1 Dos o más faltas no justificadas al trabajo en el periodo de 1 mes, más de 6 en el periodo de 4 meses o más de 12 en el periodo de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: L'empresa, si ho considera necessari, contractarà el personal suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció, vacances i/o IT de llarga durada, es produïssin.
Español: La empresa, si lo considera necesario, contratará al personal suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción, vacaciones y/o IT de larga duración se dieran.
Català: d) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés i provisió.
Español: d) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión.
Català: Contra la Resolució que es detalla es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la Resolución que se detalla se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Atesa la Resolució ECF/130/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004), per la qual es nomena la senyora M. Antònia Casanovas Valentí responsable d'Anàlisi de l'Endeutament Local de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/130/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004), por la que se nombra a la señora M. Antònia Casanovas Valentí responsable de Análisis del Endeudamiento Local de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 21.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.cidem.com.
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: c) Detectar formes de procedir o conductes inadequades o irregulars, i proposar a la direcció de l'Agència les mesures correctores oportunes per prevenir-les i evitar-les.
Español: c) Detectar formas de proceder o conductas inadecuadas o irregulares, y proponer a la dirección de la Agencia las medidas correctoras oportunas para prevenirlas y evitarlas.
Català: Així mateix, s'ha de procurar que, d'acord amb les necessitats de funcionament del centre, sigui el més compacta possible.
Español: Asimismo, hay que procurar que, de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del centro, sea lo más compacta posible.
Català: b) Els membres de la Junta de Govern dels Col·legis cessaran per les causes següents:
Español: b) Los miembros de la Junta de Gobierno de los Colegios cesarán por las siguientes causas:
Català: Actuació 4: s'exclou externalitats, atès que ja preveu personal propi.
Español: Actuación 4: se excluye externalidades, dado que ya prevé personal propio.
Català: - Coordinar les relacions entre els dos organismes.
Español: · Coordinar las relaciones entre los dos organismos.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, incloses les reduccions dels costos de Seguretat Social, sempre que l'import total dels ajuts o subvencions concedits amb la mateixa finalitat, inclosa la subvenció regulada en aquesta norma, no superi els costos laborals anuals de cada treballador o treballadora.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, incluidas las reducciones de los costes de Seguridad Social, siempre que el importe total de las ayudas o subvenciones concedidas con la misma finalidad, incluida la subvención regulada en esta norma, no supere los costes laborales anuales de cada trabajador o trabajadora.
Català: Vocals: Anna Karin Miquel Roig, la persona designada per l'Ajuntament de Reus i la persona designada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Vocales: Anna Karin Miquel Roig, la persona designada por el Ayuntamiento de Reus y la persona designada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Les empreses, si no hi ha inconvenients, autoritzen els 2 dies d'absència retribuïda que correspon fer als treballadors.
Español: Las empresas, en caso de no existir inconvenientes, autorizarán el disfrute de los 2 días de ausencia retribuida que corresponden disfrutar a sus trabajadores.
Català: 3.2 Obtenció d'informació a través de la pàgina web dels diferents organismes que faciliten suport financer, ajut o subvencions a l'exportació i venda internacional
Español: 3.2 Obtención de información a través de la página web de los diferentes organismos que facilitan apoyo financiero, ayuda o subvenciones en la exportación y venta internacional.
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació dels elements de l'escut municipal a la bandera.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación de los elementos del escudo municipal a la bandera.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 6 d'abril de 2017, va aprovar inicialment el Reglament de participació popular de Bordils.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 6 de abril de 2017, aprobó inicialmente el Reglamento de participación popular de Bordils.
Català: - Mantenir, analitzar i interpretar els indicadors de seguiment i avaluació dels plans i programes d'actuació relacionats amb el medi ambient i els riscos ambientals.
Español: - Mantener, analizar e interpretar los indicadores de seguimiento y evaluación de los planes y programas de actuación relacionados con el medio ambiente y los riesgos ambientales.
Català: La jornada laboral del conserge d'escola s'ajustarà a les necessitats horàries del curs escolar, tenint en compte, però, que la seva jornada laboral no podrà excedir de les 37,5 hores legalment establertes.
Español: La jornada laboral del conserje de escuela se ajustará a las necesidades horarias del curso escolar, teniendo en cuenta, que su jornada laboral no podrá exceder de las 37,5 horas legalmente establecidas.
Català: Aquest Registre ha de ser l'instrument per facilitar la relació entre el Departament i les entitats mediambientals, afavorint la informació, la consulta i la participació d'aquestes entitats en relació a l'avaluació ambiental.
Español: Este Registro tiene que ser el instrumento para facilitar la relación entre el Departamento y las entidades medioambientales, favoreciendo la información, la consulta y la participación de estas entidades en relación en la evaluación ambiental.
Català: Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: Ayudar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: 3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon al Sr. Ignacio de Olano i Fontcuberta, propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Sr. Ignacio de Olano i Fontcuberta, propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Mesures d'estalvi energètic i de recursos (electricitat, aigua, etc.) (1 punt).
Español: Medidas de ahorro energético y de recursos (electricidad, agua, etc.) (1 punto).
Català: a) Part del sistema local de parcs i jardins haurà de situar-se necessàriament com a protecció dels barrancs per on discorren les rieres que afecten el sector.
Español: a) Parte del sistema local de parques y jardines tendrá que situarse necesariamente como protección de los barrancos por donde discurren las rieras que afectan al sector.
Català: Es consideren parcel·les edificables les parcel·les existents fins al moment de l'aprovació de les Normes, encara que incompleixin les condicions que es fixen seguidament.
Español: Se consideran parcelas edificables las parcelas existentes hasta el momento de la aprobación de las Normas, aunque incumplan las condiciones que se fijan seguidamente.
Català: j) Establir una estreta col·laboració amb la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi d'Advocats, amb la finalitat que els professionals d'ambdós col·legis compleixin estrictament les respectives comeses que els fossin confiades, afavorint una major companyonia i col·laboració.
Español: j) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, con la finalidad que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados, favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración.
Català: b) La durada del camp de treball, indicant les dates en què es portarà a terme.
Español: b) La duración del campo de trabajo, indicando las fechas en que se llevará a cabo.
Català: - Proposar els canvis que consideri necessaris per assolir els objectius del Conveni i de qualsevol de les addendes o convenis específics de col·laboració que se subscriguin en el marc del mateix.
Español: - Proponer los cambios que considere necesarios para alcanzar los objetivos del Convenio y de cualquiera de las adendas o convenios específicos de colaboración que se subscriban en el marco del mismo.
Català: Dotació per àrea geogràfica.
Español: Dotación por área geográfica.
Català: Per projecte, s'entén aquell conjunt d'accions que s'emmarquen en una metodologia específica, una planificació, una execució i una avaluació.
Español: Por proyecto, se entiende aquel conjunto de acciones que se enmarquen en una metodología específica, una planificación, una ejecución y una evaluación.
Català: És per l'anterior que s'haurà de canviar el redactat de l'apartat 3 de la base tretzena i de l'apartat 7 de la base dissetena que tindran el redactat següent:
Español: Es por lo anterior que deberá cambiarse el redactado del apartado 3 de la base decimotercera y del apartado 7 de la base decimoséptima que tendrán el siguiente redactado:
Català: Els encreuaments existents en el darrer vànol seran una línia telefònica i el torrent de Can Pont.
Español: Los cruces existentes en el último vano serán una línea telefónica y el torrent de Can Pont.
Català: Mecanització de fabricació: serradura, obratge, fresatge, fregament.
Español: Mecanizado de fabricación: aserrado, cepillado, fresado, fregado.
Català: 1.2 Les funcions del Consell són avaluar la situació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats instrumentals amb criteris de simplificació i eficiència dels recursos materials, econòmics corporatius i patrimonials i personals del sector públic, i definir i planificar les actuacions que s'han de dur a terme per a la racionalització i optimització dels recursos necessaris per al funcionament de l'Administració i del seu sector públic en els àmbits següents:
Español: 1.2 Las funciones del Consejo son evaluar la situación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades instrumentales con criterios de simplificación y eficiencia de los recursos materiales, económicos corporativos y patrimoniales y personales del sector público, y definir y planificar las actuaciones que se tienen que llevar a cabo para la racionalización y optimización de los recursos necesarios para el funcionamiento de la Administración y de su sector público en los ámbitos siguientes:
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries de caràcter reglamentari que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent s'abonen la primera el 15 de juny i la segona, és a dir, la gratificació de Nadal, el 15 de desembre de cada any.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias de carácter reglamentario que correspondan a las establecidas con carácter general por la legislación vigente se abonarán la primera de ellas el 15 de junio y la segunda, o sea la de Navidad, el día 15 de diciembre de cada año.
Català: 2.4 La documentació de la candidatura s'ha de registrar als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge o a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: 2.4 La documentación de la candidatura se debe registrar en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: g) Coordinar amb l'Administració local l'activitat en matèria de consum.
Español: g) Coordinar con la Administración local la actividad en materia de consumo.
Català: Per garantir una adaptació àgil i flexible de l'estructura que s'hi estableix, a les necessitats organitzatives i funcionals que es puguin plantejar en cada partit judicial, es fa necessari, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, facultar el conseller o consellera competent en matèria de justícia per modificar els serveis comuns processals i les seccions que s'estableixen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Para garantizar una adaptación ágil y flexible de la estructura que se establece, a las necesidades organizativas y funcionales que se puedan plantear en cada partido judicial, se hace necesario, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, facultar al consejero o consejera competente en materia de justicia para modificar los servicios comunes procesales y las secciones que se establecen en el anexo de este Decreto.
Català: Altres delictes contra l'Administració pública: omissió del deure de perseguir delictes; infidelitat en la custòdia de documents i revelació de secrets; abusos en l'exercici de la funció pública: la sol·licitació sexual.
Español: Otros delitos contra la Administración pública: omisión del deber de perseguir delitos; infidelidad en la custodia de documentos y revelación de secretos; abusos en el ejercicio de la función pública: la solicitación sexual.
Català: Se suprimeix el fitxer de dades de caràcter personal “Gestió de beques”, detallat a l'annex 2.
Español: Se suprime el fichero de datos de carácter personal “Gestión de becas”, detallado en el anexo 2.
Català: e) La manca d'utilització, durant un període de tres anys o superior a la meitat del termini atorgat, si aquest segon fos inferior, dels béns de domini públic, tret que obeeixi a justa causa.
Español: e) La falta de utilización, durante un período de tres años o superior a la mitad del plazo otorgado, si este segundo fuese inferior, de los bienes de dominio público, salvo que obedezca a justa causa.
Català: ANUNCI de contractació temporal per durada determinada a temps complet.
Español: ANUNCIO de contratación temporal por duración determinada a tiempo completo.
Català: El personal que fa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni percep les gratificacions a prorrata del temps realment treballat. El seu mòdul la jornada de 40 setmanes i salari és el que hi correspongui.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio, percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 semanales y salario correspondiente a la misma.
Català: 7 m2 pe cada 1000 m2 o fracció de la major planta servida
Español: 7 m2 pe cada 1000 m2 o fracción de la mayor planta servida