BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, s'entén que la determinació de les característiques i el disseny de les proves consisteix a establir: la matriu d'especificacions, que seria l'eina que facilita i guia la construcció i la interpretació d'una prova i que s'elabora en funció de la competència avaluada; la longitud (nombre mínim i màxim de preguntes); el temps d'aplicació i la durada de la prova; la tipologia dels ítems o preguntes (poden ser preguntes obertes, semiobertes i d'opció múltiple); les unitats d'avaluació (un estímul o una presentació textual i/o gràfica que presenta a l'alumne una situació quotidiana i la pregunta o les preguntes que l'acompanyen); els qüestionaris de context, i els indicadors comuns de centre.
Español: Así, se entiende que la determinación de las características y el diseño de las pruebas consiste en establecer: la matriz de especificaciones, que sería la herramienta que facilita y guía la construcción e interpretación de una prueba y que se elabora en función de la competencia evaluada; la longitud (número mínimo y máximo de preguntas); el tiempo de aplicación y la duración de la prueba; la tipología de los ítems o preguntas (pueden ser preguntas abiertas, semiabiertas y de opción múltiple); las unidades de evaluación (un estímulo o una presentación textual y/o gráfica que presenta al alumno una situación cotidiana y la pregunta o las preguntas que lo acompañan); los cuestionarios de contexto, y los indicadores comunes de centro.
Català: Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: 07CA0000803: subministrament de complements nutricionals per als hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000803: suministro de complementos nutricionales para los hospitales del ICS.
Català: I de l'altra, el senyor Philippe Rollet, president de la Universitat de Lille 1 Sciences et Technologies (en endavant, ULST), en virtut del seu nomenament pel consell d'administració de la Universitat de data 25 de maig de 2012, i que actua en representació d'aquesta d'acord amb l'article 21 dels seus estatuts.
Español: Por la otra parte, el señor Philippe Rollet, presidente de la Universidad de Lille 1 Sciences et Technologies (en adelante, ULST), en virtud de su nombramiento por el consejo de administración de la Universidad de fecha 25 de mayo de 2012, y que actúa en representación de esta de acuerdo con el artículo 21 de sus estatutos.
Català: 17.2 Conceptes salarials generals
Español: 17.2 Conceptos salariales generales
Català: 40.2 Als delegats de personal els serà facilitada una
Español: 40.2 A los delegados de personal les será facilitada una
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: q) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l'Administració.
Español: q) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración.
Català: Supervisa la gestió del procediment del Fons d'acció social entre el personal del Departament.
Español: Supervisa la gestión del procedimiento del Fondo de acción social entre el personal del Departamento.
Català: Aprofitament: ripícoles - 2a.
Español: Aprovechamiento: ripícolas - 2ª.
Català: f) Subscriure pòlisses d'assegurances que cobreixen els riscs de la seva responsabilitat per una quantitat mínima de 50.000.000 pessetes (300.506,05 euros) per línia d'inspecció, sense que la quantia de la pòlissa limiti l'esmentada responsabilitat, aquesta quantitat serà incrementada anualment en funció de l'IPC de Catalunya corresponent al mes de desembre de cada any.
Español: f) Suscribir pólizas de seguros que cubran los riesgos de su responsabilidad por una cantidad mínima de 50.000.000 de pesetas por línea de inspección, sin que la cuantía de la póliza limite la mencionada responsabilidad, esta cantidad será incrementada anualmente en función del IPC de Cataluña correspondiente al mes de diciembre de cada año.
Català: L'àmbit del Pla especial ocupa una superfície de 38,4 ha que formen part d'una finca de propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ámbito del Plan especial ocupa una superficie de 38,4 ha que forman parte de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Davant els casos en què pugui existir simulació de malaltia i d'absentisme no justificat, l'empresa adoptarà les mesures que cregui convenient per evitar-los.
Español: Ante los casos que pueda existir simulación de enfermedad y de absentismo no justificado, la empresa adoptará las medidas que crea convenientes en evitación de los mismos.
Català: c) Qualificació de llengua catalana de tercer curs d'ESO: 5,5 o superior.
Español: c) Calificación de lengua catalana de tercer curso de ESO: 5,5 o superior.
Català: ”—4 Declarar el cessament de les persones que integren la Junta Directiva de la Mutualitat, d'acord amb l'exposat al fonament de dret cinquè d'aquesta Resolució, i inscriure dita decisió en el referit Registre administratiu.
Español: “—4 Declarar el cese de las personas que integran la Junta Directiva de la Mutualidad, de acuerdo con lo establece en el fundamento de derecho quinto de la presente Resolución e inscribir dicha decisión en el Registro administrativo mencionado.
Català: a.9) Detall dels plans de producció futurs, amb dos anys de projecció.
Español: a.9) Detalle de los planes de producción futuros, con un año de proyección.
Català: Informa sobre els recursos interposats pels contribuents.
Español: Informa los recursos interpuestos por los contribuyentes.
Català: Respecte als ingressos, tot i que la tendència global és decreixent, el percentatge de nous ingressos a crítics augmenta en la darrera setmana en persones de les franges d'edat de menys de 16 anys i de 70-79 anys.
Español: Con respecto a los ingresos, aunque la tendencia global es decreciente, el porcentaje de nuevos ingresos en críticos aumenta en la última semana en personas de las franjas de edad de menos de 16 años y de 70-79 años.
Català: S'entén sempre per viatge dins del territori de l'Estat espanyol.
Español: Se entiende siempre por viaje dentro del territorio del Estado español.
Català: 3.3 L'import màxim destinat a la present convocatòria serà de 1.800.000 euros.
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la presente convocatoria será de 1.800.000 euros.
Català: L'acompanyament té les finalitats següents:
Español: El acompañamiento tiene las siguientes finalidades:
Català: PEÇA DE TERRA, campa, regadiu, indivisible, situada al terme de la Fuliola, partida PLANA o COMES, de cabuda cinc mil quatre-cents tretze metres quadrats.
Español: PIEZA DE TIERRA, campa, regadío, indivisible, sita en el término de la Fuliola, partida PLANA o COMES, de cabida cinco mil cuatrocientos trece metros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts (codi: SJC 5/06B).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de unos estatutos (código: SJC 5/06B).
Català: 10.5 Control cromàtic.
Español: 10.5 Control cromático.
Català: Ambdues Parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que tenen conferides per poder convenir i obligar-se en nom de les organitzacions que representen i, en virtut del nomenament exprés, es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest Conveni.
Español: Ambas Partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que tienen conferidas para poder convenir y obligarse en nombre de las organizaciones que representan y, en virtud del nombramiento exprés, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para la formalización de este Convenio.
Català: 6.5 L'imprès oficial de sol·licitud contindrà les declaracions responsables i autoritzacions següents, que es consideren efectives en el moment de signar la sol·licitud:
Español: 6.5 El impreso oficial de solicitud contendrá las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes, que se consideran efectivas en el momento de firmar la solicitud:
Català: c) Material propi de l'ADF (fins a 30 punts): es valorarà el material de què disposa l'ADF.
Español: c) Material propio de la ADF (hasta 30 puntos): se valorará el material del que dispone la ADF.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 d'abril de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de la sanció de l'expedient sancionador a l'empresa Taqyr, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 10 de abril de 2000 se envió copia debidamente diligenciada del inicio de la sanción del expediente sancionador a la empresa Taqyr, SL.
Català: Centres/aules dependents del Departament d'Ensenyament que en el curs acadèmic de 2011-2012 imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros/aulas dependientes del Departamento de Enseñanza que en el curso académico de 2011-2012 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l'exercici del 2003 les garanties següents, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio de 2003 las garantías siguientes, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades:
Català: b) En cas d'absència d'una durada superior al que s'estableix en el paràgraf anterior, caldrà notificar-ho per escrit al departament de personal, amb autorització prèvia del cap del departament del sol·licitant.
Español: b) Para ausencias de duración superior a lo establecido en el párrafo anterior, deberá notificarse por escrito al departamento de personal, previa autorización del jefe de departamento del solicitante.
Català: Supervisa la conservació i el manteniment de les diferents instal·lacions del Centre format per tres espais diferents i les zones exteriors (pati i terrassa).
Español: Supervisa la conservación y el mantenimiento de las diferentes instalaciones del Centro formado por tres espacios diferentes y las zonas exteriores (patio y terraza).
Català: Els/les delegats/des de personal participaran, amb veu i sense vot, en tots els processos de selecció o provisió de llocs, així com en qualsevol tipus de contractació de personal fix o temporal.
Español: Los/las delegados/as de personal participarán, con voz y sin voto, en todos los procesos de selección o provisión de puestos, así como en cualquier tipo de contratación de personal fijo o temporal.
Català: En el marc del que s'estableix a l'apartat anterior, quan es publiqui l'acte o comunicació al tauler d'anuncis electrònic s'indicarà que substitueix la seva divulgació al tauler d'anuncis tradicional.
Español: En el marco de lo que se establece al apartado anterior, cuando se publique el acto o comunicación en el tablón de anuncios electrónico se indicará que sustituye su divulgación en el tablón de anuncios tradicional.
Català: Títol: Urbanització del passeig del Carrilet.
Español: Título: Urbanización del paseo de El Carrilet.
Català: subvencions destinades a les entitats veïnals i associatives dels barris
Español: destinadas a las entidades vecinales y asociativas de los barrios de viviendas
Català: Les senyores Maria de la Concepción Degollada Oliveras i Maria Lluïsa Bassols Degollada han sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de Llagostera (Gironès), destinat a reg, usos domèstics i ramaders (ref. CC2002000053).
Español: Las señoras María de la Concepción Degollada Oliveras y Maria Lluïsa Bassols Degollada han solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de Llagostera (Gironès), destinado a riego, usos domésticos y ganaderos (ref. CC2002000053)
Català: Els acords relatius a retribucions dels càrrecs amb dedicació exclusiva o parcial i al règim de dedicació d'aquests últims, els referents a assistències, així com les resolucions d'alcaldia determinant quins són els membres de la Corporació que realitzaran les seves funcions en règim de dedicació exclusiva o parcial, s'hauran de publicar íntegrament al Butlletí Oficial de la Província i al tauler electrònic municipal, així com les modificacions posteriors que se'n facin.
Español: Los acuerdos relativos a retribuciones de los cargos con dedicación exclusiva o parcial y al régimen de dedicación de estos últimos, los referentes a asistencias, así como las resoluciones de alcaldía determinando cuáles son los miembros de la Corporación que realizarán sus funciones en régimen de dedicación exclusiva o parcial, deberán publicarse íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón electrónico municipal, así como las modificaciones posteriores que se realicen.
Català: Mentre no es desenvolupi el PA 01.05 contigu, l'accés de vehicles a l'aparcament vinculat als habitatges es podrà verificar a través del carrer dels Dolors.
Español: Mientras no se desarrolle el PA 01.05 contiguo, el acceso de vehículos al aparcamiento vinculado a las viviendas se podrá verificar a través de la calle de Els Dolors.
Català: Identificació i coneixement de figures d'aprofundiment i enllaços.
Español: Identificación y conocimiento de figuras de profundización y enlaces.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat objecte de l'ajut, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad objeto de la ayuda, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Presentar un certificat de l'acord de l'assemblea de la cooperativa o de l'entitat on es faci constar la decisió col·lectiva d'emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys, comptat des de l'exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l'ajut.
Español: Presentar un certificado del acuerdo de la asamblea de la cooperativa o de la entidad donde se haga constar la decisión colectiva de emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un período no inferior a cinco años, contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Per al regatge antipols es farà servir aigua mitjançant una bóta.
Español: Para el riego antipolvo se utilizará agua mediante una bota.
Català: Quantificació isotòpica de la sang
Español: Cuantificación isotópica de la sangre
Català: Suplent: Senyora Carme López-Feliu Font, Secretaria general de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: Suplente: Señora Carme López-Feliu Font, Secretaría general del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: La funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda, ateses les característiques actuals de la zona on s'inscriu, en la qual el mosaic és clarament identificable, sent l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari present un element àmpliament representat.
Español: La funcionalidad del mosaico agroforestal no se debe ver comprometida por la roturación, vistas las características actuales de la zona donde se inscribe, en la que el mosaico es claramente identificable, siendo el hábitat de interés comunitario no prioritario presente un elemento ampliamente representado.
Català: Cinquena.- El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana, SA, de la quantitat de fins a 400.000 euros, per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/680.0001.00/6110 Inversions en immobilitzat immaterial, Sanitat Vegetal.
Español: Quinta.- El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana, SA, de la cantidad de hasta 400.000 euros, para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión, a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/680.0001.00/6110 Inversiones en inmovilizado inmaterial, Sanidad Vegetal.
Català: - La participació de coproductors internacionals (0,5 punts)
Español: - La participación de coproductores internacionales (0,5 puntos)
Català: —1 Cessen com a membres de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, les persones següents i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: —1 Cesan como miembros de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, las personas siguientes y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Amb la finalitat de coordinar les accions de conservació i millora i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic cal establir el prototip de la raça i crear el Llibre genealògic de la raça Albera.
Español: Con la finalidad de coordinar las acciones de conservación y mejora y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético es necesario establecer el prototipo de la raza y crear el Libro genealógico de la raza Albera.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1905/2015, de 5 d'agost, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació constituïda pels municipis de l'Estany i de la Granera, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1905/2015, de 5 de agosto, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación constituida por los municipios de L'Estany y de La Granera, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: La descoberta d'aquest jaciment remunta a l'any 1970 arran de la troballa d'uns mosaics d'època romana durant les obres de construcció d'un blocs de pisos.
Español: El descubrimiento de este yacimiento se remonta al año 1970 a raíz del hallazgo de unos mosaicos de época romana durante las obras de construcción de unos bloques de pisos.
Català: Determinació dels elements a treballar.
Español: Determinación de los elementos a trabajar.
Català: Desenvolupar habilitats pràctiques per a sonoritzar satisfactòriament una senzilla producció musical en directe o un enregistrament d'estudi.
Español: Desarrollar habilidades prácticas para sonorizar satisfactoriamente una sencilla producción musical en directo o una grabación de estudio.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern, es decreta:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno, se decreta:
Català: Aquells exerciran, a més, les funcions específiques que s'acordin al Comitè Executiu.
Español: Aquellos ejercerán, además, las funciones específicas que se acuerden en el Comité Ejecutivo.
Català: Finalitat: comunicació, creació, segmentació i fidelització de públics al Teatre de la Garriga.
Español: Finalidad: comunicación, creación, segmentación y fidelización de públicos en el Teatro de La Garriga.
Català: 1.3 Realitza proves de regressió.
Español: 1.3 Realiza pruebas de regresión.
Català: 7.4 Els membres dels òrgans de govern i administració que ho són per raó del càrrec que ocupen, han de cessar en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 7.4 Los miembros de los órganos de gobierno y administración que lo son en razón del cargo que ocupan, deben cesar en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "E" de data 10/04/2007 a favor de la HISENDA PÚBLICA per respondre d'un global de 529.591,75 €. Anotació caducada.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "E" de fecha 10/04/2007 a favor de la HACIENDA PÚBLICA para responder de un global de 529.591,75 € Anotación Caducada.
Català: La convocatòria l'efectuarà el secretari executiu o la secretària executiva per ordre del president o de la presidenta, amb 10 dies d'antelació.
Español: La convocatoria la efectuará el secretario ejecutivo o la secretaria ejecutiva por orden del presidente o de la presidenta, con 10 días de antelación.
Català: Construcció d'un habitatge al sector les Caranyes, a la zona de Monistrolet, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Víctor Barcons Xixons.
Español: Construcción de una vivienda en el sector Les Caranyes, en la zona de Monistrolet, en el término municipal de Rajadell, promovida por Víctor Barcons Xixons.
Català: 11.3 El secretari general d'Administració i Funció Pública traslladarà, a l'òrgan pagador corresponent, la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El secretario general de Administración y Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago.
Català: D'acord amb la Cartografia dels hàbitats a Catalunya, versió 2 (2018), es corresponen principalment als hàbitats següents:
Español: De acuerdo con la Cartografía de los hábitats en Cataluña, versión 2 (2018), se corresponden principalmente en los hábitats siguientes:
Català: Els conductors de Serveis Externs secció de Conducciófinalitzaran la seva jornada diària a partir del moment de tornada del seu últim servei, bé sigui en matí o tarda, sigui quina sigui la seva hora d'arribada, tenint en la seva consideració, com final de la mateixa, el marcatge d'entrada per barrera, més quinze minuts per complimentar el full de ruta, computant-se com a extraordinàries les hores d'excés sobre les 40 setmanals treballades, d'acord amb allò previst a l'article 25 del Conveni.
Español: Los conductores de Servicios Externos (sección de Conducción) finalizarán su jornada diaria a partir del momento de regreso de su último servicio, bien sea en mañana o tarde, sea cual fuera la hora de llegada, tomándose en consideración, como final de la misma, el marcaje de entrada por barrera más quince minutos para cumplimentar la hoja de ruta, computándose como extraordinarias las horas de exceso sobre las 40 efectivas semanales trabajadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del Convenio.
Català: a) A instàncies del treballador o treballadora.
Español: a) A instancias del trabajador/a.