BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Ensinistrador o ensinistradora de gossos d'assistència: la persona amb la qualificació professional adequada que educa i ensinistra un gos d'assistència per a l'acompliment de les diferents tasques que ha de dur a terme per a donar el servei adequat a l'usuari o usuària.
Español: f) Adiestrador o adiestradora de perros de asistencia: la persona con la cualificación profesional adecuada que educa y adiestra un perro de asistencia para el cumplimiento de las distintas tareas que debe llevar a cabo para ofrecer el adecuado servicio a su usuario o usuaria.
Català: Taula salarial provisional del personal de recollida escombraries amb torns rotatius de Rubí per a l'any 2006
Español: Tablas salariales de personal recogida de basuras turnos rotativos de Rubí año 2006 provisionales
Català: Cessions previstes: les cessions previstes en base a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Cesiones previstas: las cesiones previstas en base al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común (LRJAP -PAC).
Català: - Compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4, de la Llei de política lingüística de 1998.
Español: - Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4, de la Ley de política lingüística de 1998.
Català: c) Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: c) Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: S'ocupa del manteniment de l'edifici controlant les avaries i fent personalment les reparacions de les que són de poca envergadura.
Español: Se ocupa del mantenimiento del edificio controlando las averías y arreglando personalmente las que son de poca envergadura.
Català: Si la desobediència implica un greuge per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, es considerarà com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica un problema para el trabajo o de ella se derivara perjuicio notorio para la empresa, se considerará como falta muy grave.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials per a la Construcció, CCOO i UGT el dia 6 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Comerciantes de Materiales para la Construcción, CCOO y UGT el día 6 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 12.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Parc mòbil: un xofer per a cada Departament, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per a la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un chofer para cada Departamento, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, al director general de Protección Civil.
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips proposant i desenvolupant projectes de gràfica audiovisual, per a la gràfica corporativa i capçaleres de programes i/o canals de televisió o per a d'altres productes que ho requereixin.
Español: Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos proponiendo y desarrollando proyectos de gráfica audiovisual, para la gráfica corporativa y cabeceras de programas y/o canales de televisión o para otros productos que lo requieran.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021 (CLT083).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y traducción literarias para el año 2021 (CLT083).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector la Clotada d'Olopte en la normativa de regulació de la zona d'edificació, promoguda per Magla, SL i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector la Clotada d'Olopte en la normativa de regulación de la zona de edificación, promovida por Magla, SL y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Valoracions i peritatges.
Español: Valoraciones y peritajes.
Català: A l'inici de l'any per l'import del saldo pendent d'aquests comptes al 31 de desembre de l'any anterior, amb contrapartida als comptes 43010, 43011 i 43012 respectivament.
Español: Al inicio del año por el importe del saldo pendiente de estas cuentas al 31 de diciembre del año anterior, con contrapartida a las cuentas 43010, 43011 y 43012 respectivamente.
Català: Les titulacions professionals dels empresaris i del personal de la direcció de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones profesionales de los empresarios y del personal de la dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: L'inici del primer paràgraf queda redactat en els termes següents:
Español: El inicio del primer párrafo queda redactado en los siguientes términos:
Català: a) Vetllar per l'execució de la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat aprovada pel Consell Editorial de la Generalitat.
Español: a) Velar por la ejecución de la normativa editorial de la Administración de la Generalidad aprobada por el Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: Dispensació de productes parafarmacèutics: 15 hores.
Español: Dispensación de productos parafarmacéuticos: 15 horas.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'explotació ramadera de la granja Cal Xurlo de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de explotación ganadera de la granja Cal Xurlo de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: En cap cas, l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu pot suposar una minva en les retribucions actuals dels treballadors.
Español: En ningún caso, la aplicación de este Convenio colectivo puede suponer una disminución en las retribuciones actuales de los trabajadores.
Català: Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Dietética: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb els instruments de corda polsada.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con los instrumentos de cuerda pulsada.
Català: El personal de Girona que a les 21.00 hores estigui de servei percebrà mitja dieta sempre i quant no tinguin setmana especial i no els hi sigui d'aplicació cap dels apartats anteriors.
Español: El personal de Girona que a las 21:00 horas esté de servicio percibirá media dieta siempre y cuando no haya semana especial, y no le sea de aplicación alguno de los apartados anteriores.
Català: Les unions de fet, entre persones d'igual o diferent sexe, gaudiran dels drets previstos en l'article 14.1.a), 14.1.b) i 30.1 del Conveni, si el treballador afectat compleix el requisit d'elevació de la referida unió de fet a escriptura pública d'acord amb la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella de Catalunya.	Las uniones de hecho, entre personas de igual o diferente sexo, disfrutarán de los derechos previstos en el artículo 14.1.a), 14.1.b) y 30.1 del Convenio, si el trabajador afectado cumple el requisito de elevación de la mencionada unión de hecho en escritura pública de acuerdo con la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja de Cataluña.
Català: El període màxim d'execució serà de 12 mesos.
Español: El periodo máximo de ejecución será de 12 meses.
Català: Transcorregudes 24 hores sense obtenir-se l'acord, l'empresa procedirà a actuar.
Español: Transcurridas 24 horas sin obtenerse el acuerdo, la empresa procederá a actuar.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució IRP/1300/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009), la realitzaran tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución IRP/1300/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009), la realizarán todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es consideren afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), i pugin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las Tierras del Ebro (Burgos, 17, 43870 Amposta), y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: subvencions per a la rehabilitació d'habitatges de plans antics per a l'any 2010.
Español: Finalidad: subvenciones para la rehabilitación de viviendas de planes antiguos para el año 2010.
Català: Nivell B: peons amb pràctica adquirida en la manipulació d'ampolles i vins.
Español: Nivel B: peones con práctica adquirida en la manipulación de botellas y vinos.
Català: El document inicial no incloïa cap capítol dedicat al patrimoni cultural.
Español: El documento inicial no incluía ningún capítulo dedicado al patrimonio cultural.
Català: Així mateix, s'ha de presentar fent un ús no sexista del llenguatge, ha d'evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes i ha de fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere, d'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, se debe presentar haciendo un uso no sexista del lenguaje, debe evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y ha de fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dit en altres paraules, els criteris o els límits mínims han de respectar les competències autonòmiques en el sentit que no poden ser «por su caracter de común denominador normativo, tan minuciosas o exhaustivas que no dejen espacio alguno a la competencias autonómicas en esta materia» (STC 26/2012, d'1 de març, FJ 7, citant la STC 88/2010, FJ 5, in fine).
Español: Dicho en otras palabras, los criterios o los límites mínimos deben respetar las competencias autonómicas en el sentido de que no pueden ser «por su carácter de común denominador normativo, tan minuciosas o exhaustivas que no dejen espacio alguno a la competencias autonómicas en esta materia» (STC 26/2012, de 1 de marzo, FJ 7, citando la STC 88/2010, FJ 5, in fine).
Català: Altres prestacions odontòlogues
Español: Otras prestaciones odontólogas
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de al data de notificació de la Resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la Resolución mencionada.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva i del text íntegre de les bases reguladores d'ajuts.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva y del texto íntegro de las bases reguladoras de ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla general al sector de la Muralla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan general en el sector de la Muralla, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: -1.3.4 Cal justificar la superfície de sostre total residencial no inclòs en sectors de planejament establert a l'apartat 4.2.3 de la memòria del document als efectes del còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m² d'espais lliures per cada 100 m² que determina l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.3.4 Es necesario justificar la superficie de techo total residencial no incluido en sectores de planeamiento establecido en el apartado 4.2.3 de la memoria del documento a los efectos del cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m² de espacios libres por cada 100 m² que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Seran carregats amb motiu de la meritació dels interessos, per l'import íntegre d'aquests, amb abonament, generalment, en comptes dels subgrups 51 o 52 o al compte 272 i, si escau, al compte 475.
Español: Se cargarán al devengo de los intereses por el íntegro de los mismos, con abono, generalmente, a cuentas de los subgrupos 51 ó 52 o a la cuenta 272 y, en su caso, a la cuenta 475.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels/de les inspectors/es.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los/las inspectores/as.
Català: El període en el que el treballador/a romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix el present apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en el presente apartado, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Aquest mateix criteri de manteniment del gravamen fideïcomissari, malgrat l'adquisició pel nét de la causant, està present en la part dispositiva de la sentència que es qualifica.
Español: Este mismo criterio de mantenimiento del gravamen fideicomisario, a pesar de la adquisición por el nieto de la causante, está presente en la parte dispositiva de la sentencia que se califica.
Català: A la pàgina 16825, a l'article 9, l'apartat 6, Densitat, cal substituir pel text següent:
Español: En la página 16825, en el artículo 9, el apartado 6, Densidad, se tiene que sustituir por el texto siguiente:
Català: L'ICS facilitarà la difusió dels elements de comunicació corporatius del BST.
Español: El ICS facilitará la difusión de los elementos de comunicación corporativos del BST.
Català: 7.3 Les entitats sol·licitants podran autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai reservat a tal efecte en l'imprès de sol·licitud, per a la consulta de dades del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 Las entidades solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud, para la consulta de datos del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places (codi 07 114).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas (código 07 114).
Català: Atès el que disposen l'article 3.2 i l'article 5.2 de l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, segons estableix l'article 3.1 de la mateixa disposició, ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: Dado lo que disponen el artículo 3.2 y el artículo 5.2 de la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que, según establece el artículo 3.1 de la misma disposición, debe realizar cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per l'atenció de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció o acolliment (tant permanent com preadoptiu), a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años por la atención de cada hijo/ja, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o acogimiento (tanto permanente como preadoptivo), a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En l'expedient contradictori són part el treballador i l'empresa. El Comitè d'Empresa ha d'informar la Comissió de conflictes nomenada a aquest efecte de l'obertura o la incoació de l'expedient i de totes les resolucions i al·legacions que es produeixin.
Español: En el expediente contradictorio serán parte el trabajador y la empresa, debiendo ser informada la Comisión de conflictos nombrada a estos efectos por el Comité de Empresa de la apertura o incoación del mismo, y de cuantas resoluciones y alegaciones se produzcan.