BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 47.1 El Consell Regulador podrà tenir un gerent, quan així ho acordi per majoria absoluta la Comissió Rectora que el nomenarà.
Español: 47.1 El Consejo Regulador podrá tener un gerente, cuando así lo acuerde por mayoría absoluta la Comisión Rectora que lo nombrará.
Català: Per últim, també cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional del Gas, SAU, va ser presentada abans que al sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Por último, también debe decirse que la solicitud de la empresa Meridional del Gas, SAU, fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació aquesta documentació acreditativa.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación esta documentación acreditativa.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia amb la finalitat de disminuir l'abandonament d'aquests animals que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía con la finalidad de disminuir el abandono de estos animales que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Tipus de llenguatges utilitzats en la comunicació.
Español: Tipo de lenguajes utilizado en la comunicación.
Català: b) Personal de manteniment, comunicacions i seguretat, centre d'operacions i assistència a l'usuari:
Español: b) Personal de mantenimiento, comunicaciones y seguridad, centro de operaciones y asistencia al usuario:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La vigència d'aquest Conveni va ser prorrogada fins al 31 de desembre de 2011 per acord de les parts de 28 de setembre de 2010 i, posteriorment, fins al 31 de desembre de 2012 per acord de les parts de 27 de desembre de 2011.
Español: La vigencia de este Convenio fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2011 por acuerdo de las partes de 28 de septiembre de 2010 y, posteriormente, hasta el 31 de diciembre de 2012 por acuerdo de las partes de 27 de diciembre de 2011.
Català: formació homologat per l'Administració, fa tasques d'auxiliar de
Español: formación homologado por la Administración, realiza labores de
Català: La qualificació urbanística segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) és d'ús industrial i d'emmagatzematge relacionat amb l'activitat.
Español: La calificación urbanística según el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) es de uso industrial y de almacenaje relacionado con la actividad.
Català: Nomenar catedràtic d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ramon Villanova Fortuny, a l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar catedrático de escuela universitaria de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ramon Villanova Fortuny, al área de conocimiento de Matemática Aplicada del departamento de Economía y Empresa.
Català: A la pàgina 16120, annex 8, Girona, Plus de nocturnitat, Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària, Personal sanitari, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16120, anexo 8, Girona, Plus de nocturnidad, Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en los que la actividad principal sea la sanitaria, Personal sanitario, Trabajador/a social, donde dice:
Català: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor d'1 any tindrà dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà dividir en 2 fraccions, o de forma excepcional acumular-la, subordinat aquest darrer supòsit a les necessitats del servei.
Español: El personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones o que podrá acumular de forma excepcional, caso este último que estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Població: Thiverval-Grignon (França).
Español: Población: Thiverval-Grignon (Francia).
Català: 1.3 Caracteritza les operacions de cada etapa.
Español: 1.3 Caracteriza las operaciones de cada etapa.
Català: A) Quinze dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: A) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: --1 Així mateix, els treballadors tenen dret, per una sola
Español: --1 Los trabajadores tendrán, asimismo, derecho por una sola
Català: d) O a qualsevol altre lloc que estableixi la legislació vigent.
Español: d) O en cualquier otro lugar que establezca la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de Detall del solar de la plaça dels Munts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de Detalle del solar de la plaza de Els Munts.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet en la modalitat d'obra o servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo en la modalidad de obra o servicio determinado.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cada un dels expedients que s'hi detallen.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Unes zones de bosc necessàries de protegir pel seu evident interès paisatgístic i biològic i que, en la seva qualitat de terrenys no urbanitzables de protecció, actuen com elements naturals d'equilibri mediambiental.
Español: Unas zonas de bosque necesarias de proteger por su evidente interés paisajístico y biológico y que, en su calidad de terrenos no urbanizables de protección, actúan como elementos naturales de equilibrio medioambiental.
Català: Aquest complement addicional del 20% no es tindrà en compte
Español: Dicho complemento adicional del 20% no será tenido
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà des de la publicació esmentada.
Español: Si la resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde la mencionada publicación.
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte, sempre que no s'hagi esgotat el seu temps de durada.
Español: Los tiempos dedicado a formación teórica podrá concentrarse a lo largo de la duración del contrato, siempre que no se haya agotado su tiempo de duración.
Català: Un cop acceptada la petició, la data de pas a la situació indicada s'establirà de comú acord entre el treballador i la Direcció de l'empresa, respectant, en tot cas, el temps necessari per a contractar i formar al treballador substituït.
Español: Una vez aceptada la petición, la fecha de pase a la situación indicada se establecerá de común acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la empresa, respetando, en todo caso, el tiempo necesario para contratar y formar al trabajador sustituido.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: A partir d'aquí, el registrador fa notar també que, en el cas que ens ocupa, s'ignora si la durada de la parella estable és d'anys, de mesos o de dies, i qüestiona, encara que sigui indirectament, que hagi quedat acreditat que la parella reuneixi els requisits per a ser considerada unió estable.
Español: A partir de aquí, el registrador destaca también que, en el caso que nos ocupa, se ignora si la duración de la pareja estable es de años, de meses o de días, y cuestiona, aunque sea indirectamente, que haya quedado acreditado que la pareja reúne los requisitos para ser considerada unión estable.
Català: Les faltes reiterades de disciplina a la feina o del respecte degut als superiors, companys/es o subordinats/ades.
Español: Las faltas reiteradas de disciplina al trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros/eras o subordinados/adas.
Català: Mòdul 1 (12 hores): nocions d'anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica dels animals sacrificats.
Español: Módulo 1 (12 horas): nociones de anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica de los animales sacrificados.
Català: b) Proposa els objectius anuals de la Secció d'acord amb les directrius del servei i exposa criteris per a la seva consecució, fent-ne el seguiment.
Español: b) Propone los objetivos anuales de la Sección de acuerdo con las directrices del servicio y expone criterios para su consecución, haciendo el seguimiento.
Català: Les fundacions regulades per altres lleis de fundacions, incloses les que d'acord amb la legislació estatal tenen la consideració d'estrangeres, que amb caràcter regular exerceixen activitats a Catalunya hi han d'establir una delegació i l'han d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: Las fundaciones reguladas por otras leyes de fundaciones, incluidas las que de acuerdo con la legislación estatal tienen la consideración de extranjeras, que ejercen actividades en Cataluña con carácter regular deben establecer una delegación en Cataluña y deben inscribirla en el Registro de Fundaciones.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, vistes i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Reglament de prevenció de riscos laborals
Español: Reglamento de prevención de riesgos laborales
Català: Alguns jaciments de la zona d'Empúries (Peralada, Mes Castellar en Pontós, Creixell) van actuar com a centres d'acumulació agrícola del territori, i els jaciments a prop de Garrigàs, Borrassà, Vilafant eren els centres productors.
Español: Algunos yacimientos de la zona de Empúries (Peralada, Mas Castellar en Pontós, Creixell) actuaron como centros de acumulación agrícola del territorio, y los yacimientos cerca de Garrigàs, Borrassà, Vilafant eran los centros productores.
Català: b) Un mínim del 20 per cent per a la línia d'ocupacions en competències digitals, conforme al Marc Europeu de competències digitals per als ciutadans establert per la Comissió Europea (DIGCOMP).
Español: b) Un mínimo del 20 por ciento para la línea de ocupaciones en competencias digitales, conforme el Marco Europeo de competencias digitales para los ciudadanos establecido por la Comisión Europea (DIGCOMP).
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Per a la renovació de la beca, el becari haurà d'assolir el rendiment acadèmic necessari per cursar el Programa, a criteri dels responsables del Programa.
Español: Para la renovación de la beca, el becario deberá alcanzar el rendimiento académico necesario para cursar el Programa, a criterio de los responsables de los Programas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca la licitació del concurs següent:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca la licitación del siguiente concurso:
Català: Quan a criteri de l'administració que ha d'emetre l'informe, o ha de concedir la llicència, la integració paisatgística no sigui satisfactòria, s'ha de denegar l'aprovació o l'autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando a criterio de la administración que tiene que emitir el informe, o tiene que conceder la licencia, la integración paisajística no sea satisfactoria, se tiene que denegar la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.
Català: Tampoc es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 6 i 7 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base 26, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 6 y 7 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base 26, respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Fita 4: se situa a la vessant sud del serrat de Castellines, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la vertiente sur de El Serrat de Castellines, en la margen sur de un camino.
Català: Al treballador o treballadora que correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes anuals abonables i no recuperables, a més de la seva retribució ordinària d'aquest dia, se li abonarà una compensació econòmica equivalent al 40% del salari base i el plus del conveni d'aquest dia.
Español: Al trabajador o trabajadora que corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas anuales abonables y no recuperables, además de su retribución ordinaria de este día, se le abonará una compensación económica equivalente al 40% del salario base y el plus del convenio de este día.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció.
Español: La notificación se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2160/2015, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/2015).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2160/2015, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/2015).
Català: La resolució del director o directora dels serveis territorials o de la persona titular de la direcció general competent, quan correspongui, per la qual s'estableix la zona educativa i les seves modificacions es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb anterioritat a l'inici dels procediments d'admissió.
Español: La resolución del director o directora de los servicios territoriales o de la persona titular de la dirección general competente, cuando corresponda, por la cual se establece la zona educativa y sus modificaciones se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con anterioridad al inicio de los procedimientos de admisión.
Català: El contingut de l'acta va ser notificat fefaentment a tots els copropietaris, sense que cap impugnés l'acord.
Español: El contenido del acta fue notificado de forma fehaciente a todos los copropietarios, sin que ninguno impugnara el acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial presentat per La Moianesa, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial presentado por La Moianesa, SL.
Català: Tots els treballadors han d'ésser informats sobre els riscs professionals que es puguin originar a la feina.
Español: Todos los trabajadores serán informados acerca de los riesgos profesionales que puedan originarse en el trabajo.
Català: A aquest efecte, la participació dels col·lectius prioritaris -dones, treballadors de baixa qualificació, discapacitats, majors de 45 anys, treballadors d'empreses de menys de 250 treballadors i treballadors autònoms- ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: A tal efecto, la participación de los colectivos prioritarios -mujeres, trabajadores de baja cualificación, discapacitados, mayores de 45 años, trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores y trabajadores autónomos- debe ser, como mínimo, la establecida en las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: b) Justificació, signada pel superior jeràrquic del/de la sol·licitant, de l'interès que la realització dels estudis per als quals se sol·licita la beca té per al departament o organisme on el/la sol·licitant presta els seus serveis.
Español: b) Justificación, firmada por el superior jerárquico del/de la solicitante, del interés que la realización de los estudios para los que se solicita la beca tiene para el departamento u organismo donde el/la solicitante presta sus servicios.
Català: En el supòsit que no s'efectuï denúncia en el termini fixat, caldrà fer la revisió de les taules salarials, tal com ho explicita el present conveni.
Español: En el supuesto que no se efectué denuncia en el plazo fijado, será necesario hacer la revisión de las tablas salariales, tal como se explica en el presente convenio.
Català: PRIMERA SUBHASTA: El dia 14 de desembre del 2006, a les 18 hores, al meu despatx professional, sent la postura mínima admissible de tres-cents vuitanta-vuit mil dos-cents setanta-tres euros amb quinze cèntims (388.273,15 euros).
Español: PRIMERA SUBASTA: El día 14 de diciembre del 2006, a las 18 horas, en mi despacho profesional, siendo la postura mínima admisible de TRESCIENTOS OCHENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS SETENTA Y TRES EUROS CON QUINCE CÉNTIMOS (388.273,15 euros).
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);
Español: 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), y el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
Català: Dirigeix i/o participa en el disseny i la posterior implantació d'eines de gestió del departament.
Español: Dirige y/o participa en el diseño y la posterior implantación de herramientas de gestión del departamento.
Català: En cas de pròrroga per tàcita reconducció, s'incrementaran el sou base, el complement de garanties personals i el complement de prolongació de jornada (creat i regulat en el cinquè Conveni, article 13.a)) en la quantia perceptual de l'IPC de Catalunya que per l'any anterior determinaran els organismes competents.
Español: En caso de prórroga por tácita reconducción, se incrementarán el salario base, el complemento de garantías personales y el complemento de prolongación de jornada (creado y regulado en el quinto Convenio, artículo 13.a)) en la cuantía perceptual del IPC de Cataluña que para el año anterior determinarán los organismos competentes.
Català: Títol: La joya de Shangai; nacionalitat: francesa;
Español: Título: La joya de Shangai; nacionalidad: francesa;
Català: 1.2 En el cas de les muscleres aquestes han d'estar condicionades per a la realització de l'activitat de turisme aqüícola, per la qual cosa han de disposar d'una caseta en bones condicions per desenvolupar-hi les activitats relacionades amb el turisme aqüícola.
Español: 1.2 En el caso de las mejilloneras éstas deben estar acondicionadas para la realización de la actividad de turismo acuícola, por lo que deben disponer de una caseta en buenas condiciones para desarrollar las actividades relacionadas con el turismo acuícola.
Català: Hidromorfològica - hidromorfisme: procés d'evolució d'un sòl, dependent sobretot del règim hídric, caracteritzat per una obliteració, si més no estacional, d'alguns horitzons o del perfil edàfic complet.
Español: Hidromorfológica-hidromorfismo: proceso de evolución de un suelo, dependiente sobre todo del régimen hídrico, caracterizado por una obliteración, cuando menos estacional, de algunos horizontes o del perfil edáfico completo.
Català: c) Proposta d'integració o de separació d'entitats en el Consorci.
Español: c) Propuesta de integración o de separación de Entidades en el Consorcio.
Català: La selecció del personal de Ports de la Generalitat s'ha de fer dins els límits pressupostaris, d'acord amb els principis d'igualtat, inclosa la igualtat d'oportunitats de dones i homes, mèrit i capacitat, per mitjà de procediments que garanteixin la publicitat i la concurrència.
Español: La selección del personal de Puertos de la Generalidad debe realizarse dentro de los límites presupuestarios, de acuerdo con los principios de igualdad, incluida la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, mérito y capacidad, mediante procedimientos que garanticen la publicidad y la concurrencia.
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal i trametre'l a l'Oficina de convocatòries, i lliurar-ne una còpia a l'aspirant.
Español: Las unidades de personal han de dirigir el certificado al tribunal y enviarlo a la Oficina de convocatorias, y librar una copia al/a la aspirante.