BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 6.7 Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3007/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-llev-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3007/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-llev-2006).
Català: ORDRE TRE/367/2009, de 20 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/367/2009, de 20 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: c) El pendent dels terrenys a rompre no superarà mai el 20% i el camp final, un cop executada la rompuda, tindrà un pendent de màxim d'un 10%.
Español: c) El pendiente de los terrenos a roturar no superará nunca el 20% y el campo final, una vez ejecutada la roturación, tendrá un pendiente máximo de un 10%.
Català: PAU 3 S'haurà de fer constar, en totes les parts del document, que aquest àmbit té la consideració de sòl urbà consolidat.
Español: PAU 3 Se tendrá que hacer constar, en todas las partes del documento, que este ámbito tiene la consideración de suelo urbano consolidado.
Català: 5.4 Per mantenir la condició de centre de tecnificació, els centres reconeguts han de complir de manera permanent les obligacions derivades de la present normativa, de la normativa de tecnificació específica i de la legislació vigent així com admetre la supervisió per part dels tècnics de supervisió i seguiment del PTEC.
Español: 5.4 Para mantener la condición de centro de tecnificación, los centros reconocidos deben cumplir de manera permanente las obligaciones derivadas de la presente normativa, de la normativa de tecnificación específica y de la legislación vigente así como admitir la supervisión por parte de los técnicos de supervisión y seguimiento del PTEC.
Català: Als efectes previstos a l'article 1435 de la Llei d'enjudiciament civil es notifica a Carnes Hector, SL, amb domicili al carrer Pensamiento, número 27, escala esquerra, 3-3, a Madrid, i a Jaime Casas Lista, amb domicili al passeig de Maragall, número 360, primer, porta 1, de Barcelona, que el deute que tenen en aquesta entitat procedent d'un descobert al compte corrent número 03-300010-95, de l'oficina urbana 44, de Madrid, puja al dia 28 d'agost de 2000 a la suma de 3.157.666 pessetes.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1435 de la Ley de enjuiciamiento civil se notifica a Carnes Hector, SL, con domicilio en la calle Pensamiento, número 27, escalera izquierda, 3-3, en Madrid, y a Jaime Casas Lista, con domicilio en el paseo de Maragall, número 360, primero, puerta 1, de Barcelona, que la deuda que tienen en esta entidad procedente de un descubierto en la cuenta corriente número 03-300010-95, de la oficina urbana 44, de Madrid, asciende al día 28 de agosto de 2000 a la suma de 3.157.666 pesetas.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña
Català: Les seccions sindicals que hagin obtingut el 10% d'afiliació tindran dret a nomenar un delegat sindical, que disposarà de 25 hores mensuals.
Español: Las secciones sindicales que hayan obtenido el 10% de afiliación tendrán derecho a nombrar un delegado sindical, que dispondrá de 25 horas mensuales.
Català: treball obtingut amb caràcter definitiu en qualsevol
Español: puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier
Català: Vetllarà que s'efectuï una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari pel funcionari.
Español: Velará que se efectúe una revisión médica cada año, de carácter voluntario para el funcionario.
Català: .1 Els llindars de renda familiar disponible que cal no superar per rebre l'ajut són els següents:
Español: .1 Los umbrales de renta familiar disponible que no se deben superar para recibir la ayuda son los siguientes:
Català: Les grans empreses han d'indicar les adreces del lloc de treball de cada alumne - treballador, així com el col·lectiu a què pertanyen, d'acord amb l'article 3.b) d'aquesta Resolució
Español: Las grandes empresas deben indicar las direcciones del lugar de trabajo de cada alumno - trabajador, así como el colectivo a que pertenecen, de acuerdo con el artículo 3.b) de esta Resolución
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Casablanca, àmbit delimitat per la ronda de Sant Ramon, els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normes urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca, ámbito delimitado por la ronda Sant Ramon, las calles Joventut y Málaga y la carretera de Santa Creu de Calafell, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: En relació amb la fauna, l'àmbit del Projecte no està inclòs ni inclou cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Con relación a la fauna, el ámbito del Proyecto no está incluido ni incluye ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: En tota sala d'estar es podrà inscriure un cercle de tres metres de diàmetre.
Español: En toda sala de estar podrá inscribirse un círculo de tres metros de diámetro.
Català: Acord d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Bosc, sector A, de l'empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, situada a les parcel·les 55, 56 i 57 del polígon 1, del terme municipal de Sant Joan de Mollet, i a les parcel·les 283 a 295 del polígon 7, de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20070064).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bosc, sector A, de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, situada en las parcelas 55, 56 y 57 del polígono 1, del término municipal de Sant Joan de Mollet, y en las parcelas 283 a 295 del polígono 7, de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20070064).
Català: Si l'incompliment no es pot esmenar, s'ha de revocar l'autorització i la persona titular de la instal·lació ha de procedir a desmuntar-la i a restituir la situació a l'estat anterior a la construcció, en el termini d'un any a comptar de la notificació de la resolució de revocació, o bé a substituir-la per una altra instal·lació, tal com preveu l'article 31 de la Llei 12/2002, de 14 de juny.
Español: Si el incumplimiento no se puede enmendar, se tiene que revocar la autorización y la persona titular de la instalación tiene que proceder a desmontarla y a restituir la situación al estado anterior a la construcción, en el plazo de un año a contar desde la notificación de la resolución de revocación, o bien a sustituirla por otra instalación, tal como prevé el artículo 31 de la Ley 12/2002, de 14 de junio.
Català: c) En el cas de subtitulació al català, les empreses distribuïdores han de garantir que el llargmetratge s'estreni a Catalunya en versió original subtitulada en català com a mínim en una pantalla.
Español: c) En el caso de subtitulación al catalán, las empresas distribuidoras deben garantizar que el largometraje se estrene en Cataluña en versión original subtitulada en catalán como mínimo en una pantalla.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-182-2011).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-182-2011).
Català: En data 23 de juny de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria del Camino Quiroga Martínez, en data 18 de febrer de 2015.
Español: En fecha 23 de junio de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Maria del Camino Quiroga Martínez, en fecha 18 de febrero de 2015.
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 17 de març de 1998, pel que fa a l'any 1999, seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM per a l'any 1999, amb una quantitat màxima destinada de 126 milions de pessetes, equivalents a 757.275,25 euros.
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 17 de marzo de 1998, para el año 1999, serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM para el año 1999, con una cantidad máxima destinada de 126 millones de pesetas, equivalentes a 757.275,25 euros.
Català: c) Personal que amb contracte de substitució, supleixi a algú del personal mencionat en els apartats a) i b).
Español: c) Personal que con contrato de sustitución, supla a alguien del personal mencionado en los apartados a) y b).
Català: Aquestes Normes seran d'aplicació a tot l'àmbit del Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, el camp de futbol del FC Badalona, la finca de ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist.
Español: Estas Normas serán de aplicación en todo el ámbito del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, el campo de fútbol del FC Badalona, la finca de Ca L'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist.
Català: 2.3 Manteniment dels materials decoratius.
Español: 2.3 Mantenimiento de los materiales decorativos.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020, per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020, para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'ha sotmès a un periode d'informacio publica mitjnaçant anunci al BOP de Tarragona, numero 92 de data 15 de maig de 2017, i en el perfil del contractant del web de l'ajuntament, sense que s'hagin presentat al·legaicons al repsecte, per la qual cosa el projecte ha esdevingut aprovat de forma definitiva.
Español: Se ha sometido a un periodo de información publica mediante anuncio en el BOP de Tarragona, numero 92 de fecha 15 de mayo de 2017, y en el perfil del contratante del web del ayuntamiento, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto, por lo que el proyecto ha sido aprobado de forma definitiva
Català: b) una quantitat igual a la depreciació en el valor de mercat de l'obra, després de la restauració, i s'ha d'establir aquesta quantitat de mutu acord entre la persona cedent i el departament competent en matèria de cultura o, en cas de no arribar al dit acord, el determinat per una persona pèrita acceptada per ambdues parts.
Español: b) una cantidad igual a la depreciación en el valor de mercado de la obra, después de la restauración, y se debe establecer esta cantidad de mutuo acuerdo entre la persona cedente y el departamento competente en materia de cultura o, en caso de no llegar a tal acuerdo, el determinado por una persona perita aceptada por ambas partes.
Català: f) Tipus de relació amb una organització europea o internacional (de 0 a 100 punts).
Español: f) Tipo de relación con una organización europea o internacional (de 0 a 100 puntos).
Català: Les actuacions previstes al Pla especial es refereixen a l'ampliació d'unes edificacions destinades a ús industrial ocupant terrenys situats entre les edificacions existents i ja transformats per l'exercici de l'activitat.
Español: Las actuaciones previstas en el Plan especial se refieren a la ampliación de unas edificaciones destinadas a uso industrial ocupando terrenos situados entre las edificaciones existentes y ya transformados por el ejercicio de la actividad.
Català: ”e) Supervisar i coordinar les actuacions dels agents rurals vinculades a competències de la resta d'òrgans del Departament o d'altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques.
Español: ”e) Supervisar y coordinar las actuaciones de los agentes rurales vinculadas a competencias del resto de órganos del Departamento o de otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, local 21, Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, local 21, Vila-seca.
Català: treballador i empresa no preval sobre el que s'estableix aquí.
Español: trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: El procés morbós que es pretén tractar i espècie animal a què es destina.
Español: El proceso morboso que se pretende tratar y especie animal a la que se destina.
Català: En conseqüència, l'apartat nou de l'article 22 RDL 20/2012, pel que fa als apartats 1 i 2 del nou article 25 bis LAPAD que incorpora, no troba empara en l'article 149.1.1 CE, raó per la qual és inconstitucional i vulnera la competència de la Generalitat en matèria de serveis socials de l'article 166.1.a EAC.
Español: En consecuencia, el apartado nueve del artículo 22 RDL 20/2012, con respecto a los apartados 1 y 2 del nuevo artículo 25 bis LAPAD que incorpora, no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE, razón por la cual es inconstitucional y vulnera la competencia de la Generalitat en materia de servicios sociales del artículo 166.1.a EAC.
Català: La ciutadania pot verificar el compliment d'aquestes exigències mitjançant aplicacions estàndard o, si s'escau, mitjançant eines informàtiques que proporcioni la seu electrònica on es publiqui el DOGC.
Español: La ciudadanía puede verificar el cumplimiento de estas exigencias mediante aplicaciones estándar o, en su caso, mediante herramientas informáticas que proporcione la sede electrónica donde se publique el DOGC.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (ver el anexo 6).
Català: ANUNCI sobre la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de un suministro.
Català: Les sol·licituds de candidats que siguin estudiants amb nivell de llicenciatura i amb experiència en l'àmbit de la immigració incrementaran la seva puntuació en un 0,20.
Español: Las solicitudes de candidatos que sean estudiantes con nivel de licenciatura y con experiencia en el campo de la inmigración incrementarán su puntuación en un 0,20.
Català: Criteris per a la selecció dels programes i les eines
Español: Criterios para la selección de los programas y herramientas
Català: Igualment, es podrà revocar en cas de no-assistència injustificada, manca de col·laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions que especifica aquesta Resolució.
Español: Igualmente, se podrá revocar en caso de no-asistencia injustificada, falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en esta Resolución.
Català: Per aquelles bordes o cabanes destinades a l'ús de lleure familiar, és condició indispensable per a tota intervenció de rehabilitació o reconstrucció, o per tota intervenció que modifiqui el seu aspecte exterior o la seva distribució espacial interior, que la finca on s'implanti estigui amb caràcter previ vinculada registralment a un habitatge, essent ambdós propietat de la mateixa o mateixes persones.
Español: Por aquellas bordas o cabañas destinadas al uso de ocio familiar, es condición indispensable para toda intervención de rehabilitación o reconstrucción, para toda intervención que modifique su aspecto exterior o su distribución espacial interior, que la finca donde se implante esté con carácter previo vinculada registralmente a una vivienda, siendo ambas propiedad de la misma o mismas personas.
Català: Amb la signatura d'aquest Memoràndum d'entesa, cap de les parts no pretén establir una relació legalment vinculant ni obligar-se per aquest Memoràndum d'entesa.
Español: Con la firma del presente Memorando de entendimiento, ninguna de las partes pretende establecer una relación legalmente vinculante ni obligarse por el presente Memorando de entendimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2978/2015, de 21 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2978/2015, de 21 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, i es presentarà en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció formativa.
Español: La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, y se presentará en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción formativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Ramon Molist Colomer, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180661).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Ramon Molist Colomer, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180661).
Català: Es valora si l'edat i l'estat de la instal·lació justifica especialment l'actuació, si en el marc d'aquesta convocatòria ja s'ha prioritzat un altre projecte del mateix promotor, si l'actuació té com a objecte corregir deficiències que afecten la seguretat o les condicions higièniques, si es justifica degudament la necessitat de l'actuació, si l'actuació és conseqüència d'estralls i si el condicionament completa l'espai esportiu d'una instal·lació subvencionada anteriorment.
Español: Se valora si la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación, si en el marco de la presente convocatoria se ha priorizado ya otro proyecto del mismo promotor, si la actuación tiene por objeto corregir deficiencias que afectan a la seguridad o a las condiciones higiénicas, si se justifica debidamente la necesidad de la actuación, si la actuación es consecuencia de estragos y si el acondicionamiento completa el espacio deportivo de una instalación subvencionada anteriormente.
Català: Edicter del Consolat de Mar de Barcelona, òrgan d'arbitratge i solució alternativa de conflictes de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Edicto del Consulado de Mar de Barcelona, órgano de arbitraje y solución alternativa de conflictos de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Així com la Moció 140/XII del Parlament de Catalunya, de 19 de desembre de 2019, sobre l'habitatge, que demanava impulsar un pacte autonòmic que fixés com a objectius l'increment del parc públic d'habitatge destinat a lloguer social i assequible i un canvi del model d'accés a l'habitatge protegit basat en la propietat per un model basat en el lloguer assequible o cessió d'ús, amb l'impuls de les cooperatives i les societats d'arrendament, tant públiques com privades.
Español: Así como la Moción 140/XII del Parlamento de Cataluña, de 19 de diciembre de 2019, sobre la vivienda, que pedía impulsar un pacto autonómico que fijara como objetivos el incremento del parque público de vivienda destinado a alquiler social y asequible y un cambio del modelo de acceso a la vivienda protegido basado en la propiedad por un modelo basado en el alquiler asequible o cesión de uso, con el impulso de las cooperativas y las sociedades de arrendamiento, tanto públicas como privadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest Conveni tindrà eficàcia com a instrument de formalització de l'encàrrec de gestió des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el presente Convenio tendrá eficacia como instrumento de formalización del encargo de gestión desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia de 110 kV en la derivació de Valls entre els suports 35 i 36 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el subtram VI, Lleida-Martorell, al PK 602 + 345, terme municipal d'Alcover.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea de 110 kV en la derivación de Valls entre los apoyos 35 y 36 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el subtramo VI, Lleida-Martorell, en el PK 602 + 345, término municipal de Alcover.
Català: La persona usuària sol·licita directament la T-Cat a través de la part privada de la intranet del Departament especificant que el seu cap autoritza la gestió.
Español: La persona usuaria solicita directamente la T-Cat a través de la parte privada de la intranet del Departamento especificando que su superior autoriza la gestión.
Català: 6.7 L'òrgan tècnic de selecció té la categoria segona d'acord amb l'establert a la normativa vigent sobre regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.7 El órgano técnico de selección tiene la categoría segunda de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente sobre regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 4 d'abril de 2001 l'Ajuntament del Perelló ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 28 de març de 2001.
Español: En fecha 4 de abril de 2001 el Ayuntamiento de El Perelló ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 28 de marzo de 2001.
Català: 7.1 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria.