BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per casa de poble l'habitatge unifamiliar dins de nucli de població, que comparteix el pagès o pagesa amb els usuaris turístics i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Se entiende por casa de pueblo la vivienda unifamiliar dentro de núcleo de población, que comparte el payés o payesa con los usuarios turísticos y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de almuerzo.
Català: e) L'autorització de les permutes entre el personal funcionari del Departament d'Educació.
Español: e) La autorización de las permutas entre el personal funcionario del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un expediente.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Catalunya, mediante ingreso en caja, por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044.
Català: Corresponen a la Conferència General les funcions següents:
Español: Corresponden a la Conferencia General las siguientes funciones:
Català: Impacte per l'afectació de la fauna que troba refugi a la bassa existent dins del dipòsit per acumulació d'aigua contaminada, o vessaments accidentals dins d'aquesta.
Español: Impacto por la afectación de la fauna que encuentra refugio en la balsa existente dentro del depósito por acumulación de agua contaminada, o vertidos accidentales dentro de esta.
Català: A la resolució d'atorgament s'informarà sobre l'ajut en forma de garantia de l'operació financera a formalitzar, sobre la consideració d'ajut de minimis, i s'inclourà la referència expressa al Reglament de minimis que li sigui d'aplicació.
Español: En la resolución de otorgamiento se informará sobre la ayuda en forma de garantía de la operación financiera a formalizar, sobre la consideración de ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa en el Reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: b) La raça, sexe, opció sexual, estat civil i/o matrimonial, religió, opció política, origen social, embaràs, moral privada, no, en general, l'exercici lliure de qualsevol dret reconegut a la Constitució espanyola o a l'Estatut de Catalunya.
Español: b) La raza, sexo, opción sexual, estado civil y/o matrimonial, religión, opción política, origen social, embarazo, moral privada ni, en general, el ejercicio libre de cualquier derecho reconocido en la Constitución Española o en el Estatuto de Cataluña.
Català: Finques aportades: 100,00% de les finques aportades número 8 i número 23
Español: Fincas aportadas: 100,00% de las fincas aportadas número 8 y número 23
Català: b) Les candidatures s'han de presentar a la Secretaria del Col·legi des de el dia de la convocatòria fins trenta dies abans al de la celebració de les eleccions.
Español: b) Las candidaturas se tienen que presentar en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días antes en el de la celebración de las elecciones.
Català: G=grup; D=dotació; N=nivell d'accés.
Español: G=grupo; D=dotación; N=nivel de acceso.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Bayer Polímeros, SL, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques, amb adreça al carrer Feixa llarga, 7, sector E, del polígon industrial Zona Franca, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Bayer Polímeros, SL, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas, con dirección en la calle Feixa Llarga, 7, sector E, del polígono industrial Zona Franca, del término municipal de Barcelona.
Català: Vista la Resolució AAM/926/2012, de 7 de maig de 2012, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya (DOGC núm. 6132, de 21.05.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/926/2012, de 7 de mayo de 2012, por la que se reconoce como Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera la asociación denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya (DOGC núm. 6132, de 21.5.2012);
Català: d) No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest conveni de col·laboració i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d) No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este convenio de colaboración y que comportan el tratamiento de datos personales, salvo servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, els interessats hauran d'incorporar-se a les respectives destinacions i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, los interesados deberán incorporarse a los respectivos destinos y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos de dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: Projectes destinats a la creació de bases de dades de recerca històrica.
Español: Proyectos destinados a la creación de bases de datos de investigación histórica.
Català: Garantir durant el període que duri l'activitat la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala i de les produccions.
Español: Garantizar durante el periodo que dure la actividad la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala y de las producciones.
Català: ORDRE ENS/257/2011, de 30 de setembre, de compleció dels ensenyaments artístics superiors que s'extingeixen per l'aplicació del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006.
Español: ORDEN ENS/257/2011, de 30 de septiembre, de compleción de las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006.
Català: 4.5 Els drets d'examen seran retornats, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, als aspirants que figurin a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3 com a exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que preveu el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 277/1999, de 28 de setembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Español: 4.5 Los derechos de examen serán devueltos, con la solicitud previa de los interesados, a los aspirantes que figuren en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3 como excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Català: Té dret a 3 dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge en cas de mort o enterrament de pares, pares polítics, germans, avis, néts, fills, cònjuges, oncles o naixement de filla o fill, amb la justificació documental de paternitat.
Español: Tendrá derecho a 3 días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje en casos de fallecimiento o entierro de padres, padres políticos, hermanos, abuelos, nietos, hijos, cónyuges, tíos o nacimiento de hija o hijo, con justificación documental de paternidad.
Català: c) Preparar els estudis i documentació per l'elaboració dels informes sobre matèries de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, sol·licitats per altres institucions públiques.
Español: c) Preparar los estudios y documentación para la elaboración de los informes sobre materias del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, solicitados por otras instituciones públicas.
Català: tècnic sobre les condicions de treball del cos de bombers de la
Español: técnico sobre condiciones de trabajo del cuerpo de bomberos de la
Català: Observació de les normes de seguretat, higiene i mediambientals en la
Español: Observación de las normas de seguridad, higiene y medioambientales en la
Català: Finalitat: adquisició de material de so i d'estructures.
Español: Finalidad: adquisición de material de sonido y estructuras.
Català: Aquest volum sud, situat a una cota lleugerament inferior, té una superfície de 57,5 m2 i es destina a l'ús agrícola i a la guarda de cavalls amb un màxim de cinc exemplars.
Español: Este volumen sur, situado a una cota ligeramente inferior, tiene una superficie de 57,5 m2 y se destina al uso agrícola y a guarda de caballos con un máximo de 5 ejemplares.
Català: Modificacions en el disseny d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria:
Español: Modificaciones en el diseño de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería:
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de recursos humans
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de recursos humanos
Català: 1.2 Àmbit, lloc i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 1.2 Ámbito, lugar y plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques considerades rellevants per a les places a proveir, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valoran las titulaciones académicas consideradas relevantes para las plazas a proveer, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per als anys 2000 al 2003 (codi de conveni núm. TE-6/2002), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para los años 2000 al 2003 (código de convenio núm. TE-6/2002) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: f) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, fixes o variables, derrames i pòlisses col·legials que aprovi la Junta General.
Español: f) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, fijas o variables, derramas y pólizas colegiales que apruebe la Junta General.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla queda qualificat com a sòl industrial i d'oficines, usos compatibles i complementaris a la zona industrial entre mitgeres II.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan queda calificado como suelo industrial y de oficinas, usos compatibles y complementarios en la zona industrial entre medianeras II.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial suposen l'enderroc d'algunes de les edificacions i la construcció dels accessos i rampes per atendre a les noves necessitats plantejades:
Español: Las determinaciones de este Plan especial suponen el derribo de algunas de las edificaciones y la construcción de los accesos y rampas para atender a las nuevas necesidades planteadas:
Català: L'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa com a organisme autònom de l'Ajuntament de Terrassa ha de tendir a l'òptima prestació dels seus serveis.
Español: El Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa como organismo autónomo del Ayuntamiento de Terrassa debe tender a la óptima prestación de sus servicios.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Electroless Hard Coat, SA, per a l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070114),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Electroless Hard Coat, SA, para la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070114),
Català: Anàlisi de les motivacions exposades a la carta de presentació.
Español: Análisis de las motivaciones expuestas en la carta de presentación.
Català: b) Els articles 34 i 35 de la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: b) Los artículos 34 y 35 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: I, d'altra banda, el Dr. Josep Anton Ferré, rector magnífic de la Universitat Rovira i Virgili, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 72/2014, de 27 de maig, i en exercici de les atribucions que li confereix l'article 66 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 202/2003, de 26 d'agost, i modificats per l'Acord de Govern 23/2012, de 27 de març.
Español: De otra parte, el Dr. Josep Anton Ferré, rector magnífico de la Universidad Rovira i Virgili, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 72/2014, de 27 de mayo, y en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 66 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto, y modificados por el Acuerdo de Gobierno 23/2012, de 27 de marzo.
Català: 3.3 Estan exempts de pagament del preu públic, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti, si escau:
Español: 3.3 Están exentos de pago del precio público, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite, en su caso:
Català: Caracteritza equips de so, identificant-ne les aplicacions i analitzant-ne el funcionament.
Español: Caracteriza equipos de sonido, identificando las aplicaciones y analizando su funcionamiento.
Català: c) Presentar, a instància de l'Agència Catalana de l'Aigua, nou informe favorable de la intervenció o de l'òrgan competent de l'Ajuntament que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per l'import corresponent a un 20% del total del pressupost de l'actuació, en el cas que les actuacions s'executin íntegrament durant l'anualitat 2017.
Español: c) Presentar, a instancia de la Agencia Catalana del Agua, nuevo informe favorable de la intervención o del órgano competente del Ayuntamiento que justifique la financiación y la disponibilidad económica por el importe correspondiente a un 20% del total del presupuesto de la actuación, en el caso que les actuaciones se ejecuten íntegramente durante la anualidad 2017.
Català: b) Constituir-se, amb el consentiment exprés de les parts, en organisme de mediació o conciliació entre elles amb relació a casos de violació del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació, llevat dels casos amb contingut penal o laboral i dels casos de violència masclista.
Español: b) Constituirse, con el consentimiento expreso de las partes, en organismo de mediación o conciliación entre ellas con relación a casos de violación del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación, salvo en los casos con contenido penal o laboral y de los casos de violencia machista.
Català: c) A prop d'estacions d'altres modes de transport, per facilitar la intermodalitat entre diferents sistemes de transport col·lectiu.
Español: c) Cerca de estaciones de otros modos de transporte, para facilitar la intermodalidad entre diferentes sistemas de transporte colectivo.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació és de 68 m3/dia, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación es de 68 m3/día, destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: L'atribució de l'usdefruit a l'hereva per part dels legataris
Español: La atribución del usufructo a la heredera por parte de los legatarios
Català: El Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, en defineix les finalitats, així com els objectius i els continguts a desenvolupar en cada àrea i les característiques i criteris per a l'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: El Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, define las finalidades, así como los objetivos y los contenidos a desarrollar en cada área y las características y criterios para la evaluación de los aprendizajes del alumnado.
Català: Quinze dies hàbils a partir de la darrera data de publicació d'aquest anunci en el DOGC i en la WEB de REURSA.
Español: Quince días hábiles a partir de la última fecha de publicación de este anuncio en el DOGC i en la WEB de REURSA.
Català: Els documents esmentats s'han de presentar abans del 15 de desembre de 2000.
Español: Los citados documentos deben presentarse antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: - Arranjaments en cuines: conjunt d'intervencions que principalment tenen la finalitat de millorar les condicions de seguretat per facilitar les activitats de la vida diària que es duguin a terme a la cuina.
Español: - Arreglos en cocinas: conjunto de intervenciones que principalmente tienen la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad para facilitar las actividades de la vida diaria que se lleven a cabo en la cocina.
Català: Condicions d'edat per a la matriculació
Español: Condiciones de edad para la matriculación
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes desde el día siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: 10.2 En cap cas no es considera esmenable la manca de presentació de la memòria del projecte.
Español: 10.2 En ningún caso se considera subsanable la falta de presentación de la memoria del proyecto.
Català: PRIMER.- MODIFICAR la base SEGONA- CONDICIONS D'ADMISSIÓ D'ASPIRANTS en el punt e) que definitivament quedarà com segueix:
Español: PRIMERO.- MODIFICAR la base SEGUNDA- CONDICIONES DE ADMISIÓN DE ASPIRANTES en el punto e) que definitivamente quedará como sigue:
Català: L'àmbit territorial del Pla rector d'ús i gestió de les illes Medes és l'àrea protegida de les illes Medes i la zona estrictament protegida previstes a l'article 2 de la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: El ámbito territorial del Plan rector de uso y gestión de las islas Medes es el área protegida y la zona estrictamente protegida de las islas Medes previstas en el artículo 2 de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido.
Català: La suma del deure indicarà el total de drets liquidats en l'exercici.
Español: La suma del debe indicará el total de derechos liquidados en el ejercicio.
Català: .8 Subvencions concedides a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada, d'acord amb la Resolució PRE/429/2006, de 27 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .8 Subvenciones concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada, de acuerdo con la Resolución PRE/429/2006, de 27 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.4 i següents de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel Tribunal Qualificador Únic la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives.	De conformidad con lo establecido en las bases 10.4 y siguientes de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas.
Català: 3.3 Opera amb les eines i materials amb la qualitat requerida.
Español: 3.3 Opera con las herramientas y materiales con la calidad requerida.
Català: p) Supervisa la tramitació de les dietes del personal de la Secretaria.
Español: p) Supervisa la tramitación de las dietas del personal de la Secretaría.
Català: Durant els esbarjos dels alumnes, el professorat estarà a disposició de la direcció per atendre la vigilància dels alumnes.
Español: Durante el recreo, el profesorado estará a disposición de la dirección para atender la vigilancia de los alumnos.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra Q, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra R, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra Q, el orden de actuación se iniciará por aquellos aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra R y así sucesivamente.
Català: Finalitat: promoció i divulgació de l'activitat física i l'esport en general.
Español: Finalidad: promoción y divulgación de la actividad física y el deporte en general.
Català: - Atès que la persona contractada dependrà funcionalment de l'àrea de cultura, en funció dels calendaris de personal que, des de la regidoria, es redactin, haurà de realitzar les tasques esmentades en qualsevol equipament cultural de gestió municipal, especialment el Teatre de Solsona.
Español: - Dado que la persona contratada dependerá funcionalmente del área de cultura, en función de los calendarios de personal que, desde la concejalía, se redacten, tendrá que realizar las tareas mencionadas en cualquier equipamiento cultural de gestión municipal, especialmente el Teatro de Solsona.
Català: UNICEF gestionarà la contribució de l'ACCD d'acord amb aquest Acord de Finançament amb les pròpies normes, procediments i pràctiques financeres de l'UNICEF.
Español: UNICEF gestionará la contribución de la ACCD de acuerdo con este Acuerdo de Financiación con las propias normas, procedimientos y prácticas financieras de UNICEF.
Català: Realitza l'inventari de centres docents sense barreres arquitectòniques.
Español: Realiza el inventario de las escuelas sin barreras arquitectónicas.