BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: definició, elaboració i implementació d'un sistema informàtic d'administració de metadades (SAM) per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: definición, elaboración e implementación de un sistema informático de administración de metadatos (SAM) para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Identificar les necessitats de manteniment, les operacions que cal realitzar, la periodicitat, i les eines i els elements de comprovació que cal utilitzar, a partir dels manuals de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento, las operaciones a realizar, la periodicidad, y las herramientas y elementos de comprobación a utilizar a partir de los manuales de mantenimiento.
Català: a) No poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No se podrán acumular al período anual de vacaciones reglamentarias.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: En base a lo que establece este Reglamento quedan fuera de esta línea de ayudas, los siguientes:
Català: 38.5 Consideració general
Español: 38.5 Consideración general
Català: El fort desnivell existent entre la riera de Sant Vicenç i el carrer que dóna continuïtat al pont sobre l'autopista, fa aconsellable l'elaboració de diverses seccions transversals corresponents als punts més conflictius per tal de poder valorar la bondat de la implantació de la xarxa viària ja que, tenint en compte que el vial grafiat comporta desmunts i terraplens considerables, el pendent real de les parcel·les resultarà superior a l'originari, que segons resulta de la base topogràfica és d'entre el 20% i el 25% tal com s'ha indicat anteriorment.
Español: El fuerte desnivel existente entre la riera de Sant Vicenç y la calle que da continuidad al puente sobre la autopista, hace aconsejable la elaboración de diversas secciones transversales correspondientes a los puntos más conflictivos para poder valorar la bondad de la implantación de la red viaria ya que, teniendo en cuenta que el vial grafiado comporta desmontes y terraplenes considerables, la pendiente real de las parcelas resultará superior al originario, que según resulta de la base topográfica es de entre el 20% y el 25% tal como se ha indicado anteriormente.
Català: Finalitat: organització de l'edició del Festival Internacional de Música Castell de Peralada corresponent a l'any 2004.
Español: Finalidad: organización de la edición del Festival Internacional de Música Castell de Perelada correspondiente al año 2004.
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica, creat a l'empara del Conveni de col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, família o civil, davant el qual s'hagi d'actuar.
Español: El procurador designado para el turno especial de violencia doméstica, creado al amparo del Convenio de colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos, y de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltrato de la mujer, y será único con independencia del orden jurisdiccional, penal, familia o civil, ante el cual se tenga que actuar.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 7 de febrer actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4362-2017, promogut pel president del Govern, contra l'article 5 de la Llei de Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, en tant que aprova determinats articles, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 7 de febrero actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4362-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el art. 5 de la Ley de Generalidad de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña, de aprobación de los Libros Primero, Segundo y Tercero, relativos a la Administración Tributaria de la Generalidad, en cuanto que aprueba determinados artículos, ha acordado:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de impacto ambiental, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: EDICTE sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo.
Català: Articles 60 i següents.
Español: Artículos 60 y siguientes.
Català: Interessat: Piensos Gassó, SA.
Español: Interesado: Piensos Gassó, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1985, per la qual es fa pública la data de la celebració del sorteig per determinar la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les proves selectives per a l'ingrés a les Escales "A" i "B" de Professors Titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1985, por la que se hace pública la fecha de celebración del sorteo para determinar la composición de los Tribunales que deberán de juzgar las pruebas selectivas para el ingreso en las Escalas "A" y "B" de Profesores Titulares.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 12 de juny de 2007.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 12 de junio de 2007.
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la presente convocatoria en alguno de los procesos selectivos comprendidos en la oferta de ocupación pública a que corresponde esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/973/2020, de 7 de maig, per la qual es rehabiliten els terminis de diferents procediments tramitats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que van quedar suspesos per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TES/973/2020, de 7 de mayo, por la que se rehabilitan los plazos de diferentes procedimientos tramitados por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático que quedaron suspendidos por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Es fixa un descans de 20 minuts, que es computa com a temps de treball efectiu i el gaudi del qual s'ha de fer de manera esglaonada en les dues hores i mitja centrals o, si s'escau, en el període que s'acordi.
Español: Se fija un descanso de veinte minutos, que se computará como tiempo de trabajo efectivo y cuyo disfrute se realizará de forma escalonada en las dos y media horas centrales, o en su caso, en el período que se acuerde.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa al manual d'organització del Departament i aprovada en data 26 de juny de 2001;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 26 de junio de 2001;
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, en el recurs contenciós administratiu núm. 345/2004, interposat pel Patronat Ribas;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 5ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 345/2004, interpuesto por el Patronato Ribas;
Català: b) Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions d'il·luminació de les diferents zones del centre esportiu, piscina, sala de fitness, sales d'activitat dirigides, oficines i zones comuns, vestuaris i dutxes.
Español: b) Se dispone de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones de iluminación de las diferentes zonas del centro deportivo, piscina, sala de fitness, salas de actividades dirigidas, oficinas y zonas comunes, vestuarios y duchas.
Català: 14.2 Diplocat farà el lliurament de la beca de manera fraccionada, mitjançant una transferència bancària al compte corrent que indiqui la persona beneficiària al document d'acceptació de la beca, i amb la periodicitat següent:
Español: 14.2 Diplocat hará entrega de la beca de manera fraccionada, mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente que indique la persona beneficiaria en el documento de aceptación de la beca, y con la periodicidad siguiente:
Català: L'experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, Consell Comarcal del Baix Camp, Consell Comarcal del Baix Ebre, Consell Comarcal del Baix Empordà, Consell Comarcal del Baix Penedès, Consell Comarcal del Berguedà, Consell Comarcal de la Conca de Barberà, Consell Comarcal de la Garrotxa, Consell Comarcal del Montsià, Consell Comarcal d'Osona, i el Conselh Generau d'Aran, en els exercicis 2002 i 2003 ha estat molt positiva.
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, Consejo Comarcal de El Baix Camp, Consejo Comarcal de El Baix Ebre, Consejo Comarcal de El Baix Empordà, Consejo Comarcal de El Baix Penedès, Consejo Comarcal de El Berguedà, Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, Consejo Comarcal de La Garrotxa, Consejo Comarcal de El Montsià, Consejo Comarcal de Osona, y el Consejo General de Aran, en los ejercicios 2002 y 2003 ha sido muy positiva.
Català: Vista la proposta de data 11 d'abril de 2008 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, modificada per Acord de 30 d'abril de 2008 quant a l'especialitat d'arquitectura, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 11 de abril de 2008 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, modificada por Acuerdo de 30 de abril de 2008 en cuanto a la especialidad de arquitectura, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Les actuacions hauran de garantir la publicitat del cofinançament FEDER rebut, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig de 2000, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals (DOCE L-130, de 31.5.2000, pàg. 30).
Español: Las actuaciones tendrán que garantizar la publicidad de la cofinanciación FEDER recibida, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales (DOCE L-130, de 31.5.2000, pág. 30).
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que tindrà caràcter d'indemnització, s'efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat a les taules salarials de moment corresponent a la marxa, incrementat amb la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, incrementado con el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: El present Conveni constitueix un tot indivisible, fruit de concessions mútues, i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores, per la qual cosa la declaració de nul·litat total o parcial d'alguna de les clàusules comportaria la pèrdua de vigència i aplicabilitat de la totalitat del Conveni.
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible, fruto de concesiones mutuas, y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras, por lo que la declaración de nulidad total o parcial de algunas de las cláusulas conllevaría la pérdida de vigencia y aplicabilidad de la totalidad del Convenio.
Català: d) Document d'autorització degudament emplenat.
Español: d) Documento de autorización debidamente rellenado.
Català: 15.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya pot incloure en la seva planificació altres programes dissenyats a mida per tal d'atendre les necessitats i les peculiaritats conjunturals del mercat de treball, de les persones treballadores i de les empreses de Catalunya en el marc del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: 15.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede incluir en su planificación otros programas diseñados a medida para atender las necesidades y las peculiaridades coyunturales del mercado de trabajo, de las personas trabajadoras y de las empresas de Cataluña en el marco del subsistema de formación profesional para la ocupación.
Català: j) Acreditació de la titulació i la capacitació professional del professorat.
Español: j) Acreditación de la titulación y la capacitación profesional del profesorado.
Català: Coneixements en processament de dades.
Español: Conocimientos en procesamiento de datos.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2008, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, se tiene que hacer patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Aquest ajut complementari, que reporta l'interès legal del diner des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi en els pressupostos generals de l'Estat, s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervius), llevat el que preveu el paràgraf següent.
Español: Esta ayuda complementaria, que reporta el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije en los presupuestos generales del Estado, tendrá que devolver cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter), salvo lo previsto en el párrafo siguiente.
Català: derivar dels residus i de les mesures aplicables per impedir-los.
Español: pueden derivar de los residuos y de las medidas aplicables para impedirlos.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, que se ha de desarrollar según las fases siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D en cooperació amb centres tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con centros tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT).
Català: FN=finca número;TD=titular i domicili; RC=referència cadastral;PO=polígon; PA=parcel·la; SV=servitud de vol en metres quadrats; STS=superfície suports en metres quadrats;OT= ocupació temporal en metres quadrats; SP=servitud de pas en metres quadrats; CT=ús del sòl.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; RC=referencia catastral; PO=polígono; PA=parcela; SV= servitud de vuelo en metros cuadrados; STS=superficie apoyos en metros cuadrados;OT= ocupación temporal en metros cuadrados; SP=superficie de paso en metros cuadrados; CT=uso del suelo.
Català: c) Pot acceptar-se com a despesa de personal la relativa a un treballador autònom econòmicament depenent, sempre i quan compleixi els requisits d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom) i la tasca del treballador constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat.
Español: c) Puede aceptarse como gasto de personal aquel gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, siempre y cuando cumpla los requisitos de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo) y la tarea del trabajador constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado.
Català: 4.2 D'acord amb el punt 4.3.2 de les directrius comunitàries 2000/C28/02, els ajuts destinats a fomentar activitats no lligades a la producció, la transformació i la comercialització de productes agraris seran avaluats seguint els principis utilitzats per la Comissió en sectors no agraris, per la norma de "minimis".
Español: 4.2 De acuerdo con el punto 4.3.2 de las directrices comunitarias 2000/C28/02, las ayudas destinadas a fomentar actividades no ligadas a la producción, la transformación y la comercialización de productos agrarios serán evaluadas siguiendo los principios utilizados por la Comisión en sectores no agrarios, por la norma de "minimis".
Català: Català de la Salut de 25 de febrer de 1998.
Español: Catalán de la Salud de 25 de febrero de 1998.
Català: Eixamplament i millora de rasant.
Español: Ensanchamiento y mejora de rasante.
Català: l'empresa, excepcionalment, té la necessitat d'utilitzar una empresa de
Español: tanto, en el caso de que, excepcionalmente, la empresa tenga la necesidad de
Català: c) Planificar les estratègies d'actuacions del Departament en coordinació amb les diferents unitats directives per a l'elaboració del Pla d'actuació departamental i el seu encaix en el Pla de Govern.
Español: c) Planificar las estrategias de actuaciones del Departamento en coordinación con las diferentes unidades directivas para la elaboración del Plan de actuación departamental y su encaje en el Plan de Gobierno.
Català: a) Seguir l'estat de les diferents publicacions del Consell.
Español: a) Seguir el estado de las diferentes publicaciones del Consejo.
Català: Posteriorment l'Ajuntament d'Anglès va tramitar una modificació de l'esmentat Pla parcial, que afectava la parcel·la 6b, la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 24 d'abril de 2002.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de Anglès tramitó una modificación del mencionado Plan parcial, que afectaba la parcela 6b, la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 24 de abril de 2002.
Català: La quantia del mòdul econòmic es fixarà a la resolució de convocatòria un cop aplicada l'actualització que correspongui.
Español: La cuantía del módulo económico se fijará en la resolución de convocatoria una vez aplicada la actualización que corresponda.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'Energia 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: Cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb
Español: Ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas
Català: —4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Els desapareguts de la Guerra Civil espanyola
Español: Los desaparecidos de la Guerra Civil española