BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fidel Aromir Massaguer, que actua en representació d'Aromir Massaguer, SA, propietària del càmping Cala Llevadó, de Tossa de Mar, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fidel Aromir Massaguer, que actúa en representación de Aromir Massaguer, SA, propietaria del cámping Cala Llevadó, de Tossa de Mar, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: En especial, en el procediment de llicència ambiental, caldrà que el titular aporti un estudi d'impacte acústic, amb el contingut indicat en l'apartat 5.2 d'aquest informe i les mesures correctores previstes per minimitzar l'afecció a l'àliga cuabarrada i altres espècies amenaçades presents a la finca que preveu l'apartat 5.1.
Español: En especial, en el procedimiento de licencia ambiental, será preciso que el titular aporte un estudio de impacto acústico, con el contenido indicado en el apartado 5.2 de este informe y las medidas correctoras previstas para minimizar la afección al águila perdicera y otras especias amenazadas presentes en la finca que prevé el apartado 5.1.
Català: Els bitllets guanyadors d'aquesta categoria són aquells en què les dues últimes xifres del segon número coincideixin exactament (les mateixes xifres i en el mateix ordre) amb qualsevol dels tres números seleccionats.
Español: Los billetes ganadores de esta categoría son aquellos en que las dos últimas cifras del segundo número coincidan exactamente (las mismas cifras y en el mismo orden) con cualquiera de los tres números seleccionados.
Català: Dies festius: horari diürn (6:00 h a 22:00 h), 15,28 euros/hora; horari nocturn (22:00 h a 6:00 h), 16,66 euros/hora.
Español: Días festivos: horario diurno (6:00 h a 22:00 h), 15,28 euros/hora; horario nocturno (22:00 h a 6:00 h), 16,66 euros/hora.
Català: Mòdul professional 4: organització del manteniment i muntatge d'instal·lacions i sistemes elèctrics de vaixells i embarcacions
Español: Módulo profesional 4: organización del mantenimiento y montaje de instalaciones y sistemas eléctricos de buques y embarcaciones
Català: La quantia màxima de la subvenció a atorgar, d'acord amb el que determina la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, i amb el període d'execució que preveu l'article 13.2 d'aquesta Resolució, és de 64.850,00 euros per espai de recerca de feina, i es desglossa en els conceptes i imports màxims següents:
Español: La cuantía máxima de la subvención a otorgar, de acuerdo con lo que determina la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, y con el periodo de ejecución previsto en el artículo 13.2 de esta Resolución, es de 64.850,00 euros por espacio de búsqueda de trabajo y se desglosa en los conceptos e importes máximos siguientes:
Català: d) Estudiar les mesures per al funcionament correcte del control lleter oficial que consideri oportunes i proposar-les al Centre i a la direcció general competent en matèria de producció ramadera per millorar-ne els resultats.
Español: d) Estudiar las medidas para el funcionamiento correcto del control lechero oficial que considere oportunas y proponerlas al Centro y a la dirección general competente en materia de producción ganadera para mejorar sus resultados.
Català: b) Estructura i qualitat cientificotècnica dels grups participants en el simposi conjunt.
Español: b) Estructura y calidad científico-técnica de los grupos participantes en el simposio conjunto.
Català: La quantia d'aquest complement és de 59,82 euros mensuals, 837,48 euros anuals.
Español: Las cuantías de este complemento son de 59,82 euros mensuales, 837,48 euros anuales.
Català: A. Operacions lligades als sistemes ferroviari i viari intermunicipal o metropolità:
Español: A. Operaciones ligadas a los sistemas ferroviario y viario intermunicipal o metropolitano:
Català: Realització del proveïment de la unitat de convivència:
Español: Realización del abastecimiento de la unidad de convivencia:
Català: d) Adequació de les actuacions a realitzar.
Español: d) Adecuación de las actuaciones a realizar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Adquirir els recursos i el formalisme matemàtic necessaris per comprendre els conceptes que es treballen, per resoldre les qüestions i problemes pertinents a les matèries estudiades, i per completar el treball experimental que li és associat.
Español: Adquirir los recursos y el formalismo matemático necesarios para comprender los conceptos que se trabajan, para resolver las cuestiones y problemas adecuados a las materias estudiadas, y para completar el trabajo experimental asociado.
Català: Francès: parlat, escrit i llegit (nivell mitjà), atenció al públic (telefònica i personal) i redacció de documents tècnics.
Español: Francés: hablado, escrito y leído (nivel medio), atención al público (telefónica y personal) y redacción de documentos técnicos.
Català: A la comunicació o sol·licitud, segons el model que pertoqui, s'hi inclou la declaració responsable del titular del centre o establiment conforme es compleixen els requisits d'espais i d'equipaments per a impartir els mòduls inclosos en el corresponent títol de formació professional bàsica i conforme el personal compleix els requisits per impartir els mòduls corresponents dels programes de formació i inserció i el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En la comunicación o solicitud, según el modelo que corresponda, se incluye la declaración responsable del titular del centro o establecimiento conforme se cumplen los requisitos de espacios y de equipamientos para impartir los módulos incluidos en el correspondiente título de formación profesional básica y conforme el personal cumple los requisitos para impartir los módulos correspondientes de los programas de formación e inserción y lo que establece el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitats sobre un o diversos sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt àmplies. Han de donar raó de la seva gestió a alguna de les persones incloses en el grup 1.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieran un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidades que se fijen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales muy amplias y debiendo dar cuenta de su gestión a alguna de las personas incluidas en el grupo 1.
Català: Vist que l'article 75.1.e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària la denominació genèrica institut escola;
Español: Visto que el artículo 75.1.e) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria la denominación genérica instituto escuela;
Català: Ajuntament de Vilafant, Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Direcció General del Patrimoni Cultural, Secció de Biodiversitat i Medi Natural i Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: Ayuntamiento de Vilafant, Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General del Patrimonio Cultural, sección de Biodiversidad y Medio Natural y Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: Cicle formatiu administració i finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars (el 1r curs quedarà autoritzat des de l'inici del curs 1999-2000 i el 2n curs quedarà autoritzat a partir de l'inici del curs 2000-01).
Español: Ciclo formativo administración y finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares (el 1r. curso quedará autorizado desde el inicio del curso 1999-2000 y el 2º curso desde el inicio 2000-01).
Català: Les beneficiàries hauran de destinar les subvencions concedides a sufragar les despeses derivades de les activitats i treballs programats detallats en la documentació que van presentar amb la seva sol·licitud, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria, tot sotmetent-se a la resta d'obligacions i deures establerts en les bases.
Español: Las beneficiarias destinarán las subvenciones concedidas a sufragar los gastos derivados de las actividades y trabajos programados detallados en la documentación que presentaron con su solicitud, de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria, sometiéndose al resto de obligaciones y deberes establecidos en las bases.
Català: Aquest ajut serà incompatible amb qualsevol altra quantitat que es rebi en igual o similar concepte, com per exemple, l'import obtingut per la subscripció d'una assegurança.
Español: Esta ayuda será incompatible con cualquier otra cantidad que se reciba en igual o similar concepto, como por ejemplo, el importe obtenido por la subscripción de un seguro.
Català: En el cas que un dissenyador/a hagi estat admès/a per participar al showroom del 080 Barcelona Fashion i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho tindrà en compte en el cas que presenti una nova sol·licitud en properes edicions.
Español: En el caso que un diseñador/a haya sido admitido/a para participar en el showroom de la 080 Barcelona Fashion y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tendrá en cuenta en caso de que presente una nueva solicitud en próximas ediciones.
Català: Analitza el nombre de fitxers de modificació de la RLT que cal tramitar com a conseqüència dels canvis estructurals i organitzatius, atenent el tipus de lloc (funcionari, laboral o eventual), la tipologia de la modificació (alta, baixa o modificació de lloc existent), el caràcter del lloc (comandament, singular) i les unitats directives implicades, i fa el seguiment i control de tota la documentació que cal annexar en la tramesa a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Analiza el número de archivos de modificación de la RLT que hay que tramitar como consecuencia de los cambios estructurales y organizativos, en atención al tipo de lugar (funcionario, laboral o eventual), la tipología de la modificación (alta, baja o modificación de puesto existente), el carácter del puesto (mando, singular) y las unidades directivas implicadas, y hace el seguimiento y control de toda la documentación a anexar en el envío a la Dirección General de Función Pública.
Català: Tram: Castellbell i el Vilar", aprovat el 6 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Castellbell i el Vilar", aprobado el 6 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.8 D'acord amb la seva periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diari, quan s'edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana; setmanari, quan s'edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana, i revista, quan s'edita amb periodicitat superior a setmanal.
Español: 4.8 En función de su periodicidad, las publicaciones se catalogan de la siguiente manera: diario, cuando se edita ordinariamente al menos cuatro días por semana; semanario, cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana, y revista, cuando se edita con una periodicidad superior a la semanal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1638/2013, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster del professorat de secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1638/2013, de 22 de julio, por la que se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster del profesorado de secundaria.
Català: Serà excloent un índex de corpulència (pes en kg dividit per la talla en dm) superior a 6,2 i inferior a 3.
Español: Será excluyente un índice de corpulencia (peso en kg dividido por talla en dm) superior a 6,2 e inferior a 3.
Català: Concepte: redacció projecte bucs d'assaig.
Español: Concepto: redacción proyecto bucs de ensayo.
Català: .En els terrenys confinants amb les línees fèrries cal tenir en compte les servituds ferroviàries recollides en la Llei i en el Reglament del Sector Ferroviari.
Español: .En los terrenos lindantes con las líneas férreas hay que tener en cuenta las servitudes ferroviarias recogidas en la Ley y en el Reglamento del Sector Ferroviario.
Català: c) Tres membres en representació del coneixement clínic de l'entitat, a través dels seus professionals en medicina i infermeria (dos del col·lectiu mèdic i un del col·lectiu infermer), i en correspon la designació a la Junta Facultativa per al col·lectiu mèdic i al Consell d'Infermeria per al col·lectiu infermer entre els professionals de l'Hospital de reconegut prestigi i trajectòria professional, amb el benentès que aquesta potestat per a la designació de representants es planteja exclusivament en els termes de contribució a la governança que estableix l'article 1.3.
Español: c) Tres miembros en representación del conocimiento clínico de la entidad, a través de sus profesionales en medicina y enfermería (dos del colectivo médico y uno del colectivo enfermero), y corresponde la designación a la Junta Facultativa para el colectivo médico y al Consejo de Enfermería para el colectivo enfermero entre los profesionales del Hospital de reconocido prestigio y trayectoria profesional, con la condición de que esta potestad para la designación de representantes se plantea exclusivamente en los términos de contribución a la gobernanza que establece el artículo 1.3.
Català: Si s'ha de fer un desplaçament per aquests motius fora de la província de Girona, el termini s'ha d'incrementar en 2 dies.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de la provincia de Girona, los plazos se incrementarán en 2 días.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desaplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyo currículo y evaluación se encuentran desplegados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: c) Activitats d'emmagatzematge, comercials i d'hoteleria.
Español: c) Actividades de almacenaje, comerciales y de hostalería.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s'han d'haver expedit dins el termini d'un mes de la realització de l'activitat objecte de la facturació.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido en el plazo de un mes a partir de la realización de la actividad objeto de la facturación.
Català: .3 Adequació de les infraestructures urbanes de suport al comerç.
Español: .3 Adecuación de las infraestructuras urbanas de apoyo al comercio.
Català: 1.6 Escenotècnia i tipologies d'arquitectura teatral.
Español: 1.6 Escenotecnia y tipologías de arquitectura teatral.
Català: En tot allò no previst per la present convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo que no está previsto por la presente convocatoria, se aplicará:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Aquest plus de disponibilitat, tal com es recull en aquest article, només serà abonat als encarregats en la mesura que els esmentats encarregats realitzin les hores de reforç efectives.
Español: El presente plus de disponibilidad, tal y como se recoge en este artículo, solamente será abonado a los encargados en la medida de que dichos encargados realicen las horas de retén efectivas.
Català: L'ús de la gestió dels currículums rebuts al Centre de la Propietat Forestal és per tal de facilitar l'ocupació temporal de llocs de treball de personal funcionari i laboral en cas que es produeixin vacants i per ocupar llocs de treball de personal laboral amb caràcter fix.
Español: El uso de la gestión de los currículos recibidos en el Centro de la Propiedad Forestal es para facilitar la ocupación temporal de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral en caso de que se produzcan vacantes y para ocupar puestos de trabajo de personal laboral con carácter fijo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: En virtut d'això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00709-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00709-P).
Català: Denominació: Institut Castell del Quer
Español: Denominación: Instituto Castell del Quer
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre l'ús del sòl i edificació de la Riera de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre el uso del suelo y edificación de La Riera de Gaià.
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació definida dintre d'una zona que se situa amb un risc alt.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican la actuación definida dentro de una zona que se sitúa con un riesgo alto.
Català: B1: titulats mitjans i caps d'àrea
Español: B1: titulados medios y jefes de área
Català: 22.1 La Comissió Paritària de Seguiment del Conveni, constituïda a aquest efecte, d'acord amb l'article anterior, en la comissió de valoració, col·laborarà en el contingut de les bases per a la selecció del personal laboral i formarà part dels diferents tribunals de selecció de personal, amb dret a veu però no a vot.
Español: 22.1 La Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio, constituida a estos efectos, de acuerdo con el artículo anterior, en la comisión de valoración, colaborará en el contenido de las bases para la selección del personal laboral y formará parte de los diferentes tribunales de selección de personal, con derecho a voz pero no a voto.
Català: a) Cap de serveis: és l'empleat/ada que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors, d'una manera més pràctica que teòrica, té cura i es responsabilitza de l'ordre, disciplina, vigilància, distribució i assignació de serveis i exerceix les funcions específiques que li son delegades, amb control general de tots els supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció en l'àmbit laboral.
Español: a) Jefe de servicios: es el/la empleado/a que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con plena responsabilidad y a las órdenes inmediatas de sus superiores, de una manera más práctica que teórica, está al cuidado y se responsabiliza del orden, disciplina, vigilancia, distribución y asignación de servicios y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, con control general de todos los supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación, promoción o sanción en el ámbito laboral.
Català: 44.1 Cada any, abans de l'inici de les festes nadalenques, l'Empresa lliurarà a cada treballador una cistella amb un lot de productes a l'ús així com una joguina per a cada fill al seu càrrec d'edat inferior a dotze (12) anys, i
Español: 44.1 Cada año, antes del inicio de las fiestas navideñas, la Empresa entregará a cada trabajador una cesta conteniendo un lote de productos al uso así como un juguete para cada hijo a su cargo de edad inferior a doce (12) años, y