BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulat/ada de grau mitjà o superior, que sota la dependència directa del/de la Director/a de departament, ostenta la responsabilitat directa de la consecució i orientació dels projectes o serveis que aquest li assigni, així com la realització d'altres tasques de caràcter administratiu.
Español: Titulado/a de grado medio o superior, que bajo la dependencia directa del/de la director/a de departamento, ostenta la responsabilidad directa de la consecución y orientación de los proyectos o servicios que éste le asigne, así como la realización de otras tareas de carácter administrativo.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 28 de novembre de 2013 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 28 de noviembre de 2013 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11. 12. 2009),
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Acord té dret, en igualtat de condicions, a la formació i perfeccionament professionals constants.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Acuerdo tiene derecho, en igualdad de condiciones, a la formación y perfeccionamiento profesionales constantes.
Català: —6 Calendari, lloc i convocatòria de realització de les proves
Español: —6 Calendario, lugar y convocatoria para la realización de las pruebas.
Català: El personal en aquesta situació podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'administració.
Español: El personal en esta situación podrá participar en los cursos de formación que convoque la administración.
Català: Treballadors: Francisco Jiménez Carmona.
Español: Trabajadores: Francisco Jiménez Carmona.
Català: El termini de presentació de les memòries i justificants del programa C) es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada, congrés o esdeveniment similar, i com a màxim el 30 de desembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las memorias y los justificantes del programa C) se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada, el congreso o el acontecimiento similar, y como máximo el 30 de diciembre de 2006.
Català: La Presidència del Consell Directiu i del Consorci recau en l'alcalde de Blanes i li corresponen les facultats següents:
Español: La Presidencia del Consejo Directivo y del Consorcio recae en el alcalde de Blanes y le corresponden las siguientes facultades:
Català: b) Informació relativa a d'altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables:
Español: b) Información relativa a otras ayudas para los mismos gastos subvencionables:
Català: Workshop de disseny gràfic I
Español: Workshop de diseño gráfico I
Català: L'efecte barrera per l'augment de cota de l'embassament en llocs molt puntuals, ho avalua com que és necessari realitzar Estudis complementaris o de detall.
Español: El efecto barrera por el aumento de cota del embalse en lugares muy puntuales, lo evalúa como que es necesario realizar Estudios complementarios o de detalle.
Català: e) Lloc d'execució: província de Barcelona.
Español: e) Lugar de recepción: provincia de Barcelona.
Català: Avalua i aprova els procediments normalitzats de treball i criteris comuns per a tots els integrants de la unitat que realitzen unes tasques comunes.
Español: Evalúa y aprueba los procedimientos normalizados de trabajo y criterios comunes para todos los integrantes de la unidad que realizan unas tareas comunes.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SA, per les variants de la línia a 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners i la línia 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, per a les variants de les línies SE Mequinensa-SE Magraners a 132 kV i SE Serós-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV, 2a fase variant sud Lleida, al terme municipal de Lleida.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SA, para las variantes de la línea a 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners y la línea 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, para las variantes de las líneas SE Mequinensa-SE Magraners a 132 kV y SE Serós-SE Lleida-SE Mollerussa a 110 kV, 2ª fase variante sur Lleida, en el término municipal de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/103/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Luisiana, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí i avícola amb escorxador d'aus, situada a la carretera Deltebre-Riumar, km 13, pol. 60, parc. 3 del terme municipal de Deltebre (exp. E1CNS130043).
Español: RESOLUCIÓN TES/103/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Luisiana, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino y avícola con matadero de aves, situada en la carretera Deltebre-Riumar, km 13, pol. 60, parc. 3 del término municipal de Deltebre (exp. E1CNS130043).
Català: 6.1 La Comissió de Nomenclàtor està formada per:
Español: 6.1 La Comisión de Nomenclátor está formada por:
Català: f) Tramita als serveis territorials les instruccions i models de contractes que hauran de ser utilitzats per a la contractació del professorat de religió i la resta de personal docent.
Español: f) Tramita a los servicios territoriales las instrucciones y modelos de contratos que tendrán que ser utilizados para la contratación del profesorado de religión y el resto de personal docente.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Ibérica Diving School SA (SSI), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Ibérica Diving School SA (SSI), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Les inversions objecte d'ajut s'hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Las inversiones objeto de ayuda deberán finalizarse antes del 31 de diciembre del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en 31 dies naturals.
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en 31 días naturales.
Català: Preparació d'una punta a partir de 49 F.O. fins a 128 F.O.
Español: Preparación de una punta de 49 FO hasta 128 FO
Català: Des d'aquí baixa en direcció sud pel barranc fins a arribar al torrent de la Font del Cingle, el qual segueix aigües avall fins a trobar el límit del terme municipal del Bruc i Castellolí, i el segueix en direcció sud-est fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 570,4.
Español: Desde aquí baja en dirección sur por el barranco hasta llegar al torrente de la Font del Cingle, el cual sigue aguas abajo hasta encontrar el límite del término municipal de El Bruc y Castellolí, siguiéndolo en dirección sureste hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 570,4.
Català: a) Publicacions setmanals d'abast local editades per empreses periodístiques:
Español: a) Publicaciones semanales de ámbito local editadas por empresas periodísticas:
Català: a) Els drets per reconeixement o legalització de signatura dels col·legiats, per l'expedició de Certificacions i per compulsa de documents, quan legalment estigui autoritzada la seva percepció.
Español: a) Los derechos por reconocimiento o legalización de firma de los colegiados, para la expedición de certificaciones y por compulsa de documentos, cuando legalmente esté autorizada su percepción.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 1.3 S'haurà de determinar que la separació de les naus del carrer confrontant a la gran illa ha de coincidir amb l'eix d'aquest carrer.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar que la separación de las naves de la calle confrontante a la gran manzana debe coincidir con el eje de esta calle.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Ermedàs, que promou José M. Gómiz Salas, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Ermedàs, que promueve José M. Gómiz Salas, en el término municipal de Palafrugell.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per a l'ampliació d'usos compatibles a la zona industrial urbana, del municipi del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la ampliación de usos compatibles en la zona industrial urbana, del municipio de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La dedicació anual (ràtio) dels diferents professionals s'acreditarà a la Subdirecció General de Gestió de Recursos, en els terminis següents: per als anys 2002 i 2003, abans del 30 d'octubre; per a l'any 2004 i següents, fins al 30 de gener.
Español: La dedicación anual (ratio) de los diferentes profesionales se acreditará a la Subdirección General de Gestión de Recursos, en los siguientes plazos: para los años 2002 y 2003, antes del 30 de octubre; para el año 2004 y siguientes, hasta el 30 de enero.
Català: e) Coordinar el procés d'elaboració del pressupost com a eina de previsió d'objectius i de recursos d'ingressos i despeses.
Español: e) Coordinar el proceso de elaboración del presupuesto como herramienta de previsión de objetivos y de recursos de ingresos y gastos.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'Agència de Residus de Catalunya, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el corresponent justificant de pagament.
Español: Cuando se haya recibido la transferencia por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el plazo de 30 días naturales el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: r) Analitza, supervisa i coordina la implantació de nous sistemes de formació adreçats al personal al servei de la Justícia de pau.
Español: r) Analiza, supervisa y coordina la implantación de nuevos sistemas de formación dirigidos al personal al servicio de la Justicia de paz.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, amb els informes previs que escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente.
Català: b) L'aspirant no podrà córrer cap a la línia
Español: b) El aspirante no podrá correr hacia la línea contraria
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en el qual estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla con los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Durant el període d'informació pública s'han produït canvis de titularitat que s'han incorporat a l'expedient i s'ha sol·licitat una variant que no s'ha pogut acceptar atès que afecta drets de tercers.
Español: Durante el período de información pública se han producido cambios de titularidad que se han incorporado al expediente y se ha solicitado una variante que no se ha podido aceptar porque afecta derechos de terceros.
Català: Igualment, durant el període de lactància i fins que el fill arribi a l'edat de 9 mesos, es podrà reduir la jornada laboral en una hora, ja sigui al seu inici o final, sense disminució del salari o acumular l'hora esmentada amb la finalitat d'ampliar el permís per maternitat a la finalització d'aquest.
Español: Igualmente durante el período de lactancia y hasta que el hijo alcance la edad de 9 meses se podrá reducir la jornada laboral en una hora ya sea al inicio o final de la misma sin disminución del salario, o acumular dicha hora con objeto de ampliar el permiso por maternidad a la finalización de este.
Català: p) Analitzar i vigilar les característiques de la columna d'ozó a Catalunya amb relació a l'evolució de l'ozó estratosfèric, i informar-ne la població.
Español: p) Analizar y vigilar las características de la columna de ozono en Cataluña con relación a la evolución del ozono estratosférico, e informar a la población.
Català: L'autorització acceptada pel propietari haurà d'inscriure's amb aquestes condicions al Registre de la Propietat.
Español: La autorización aceptada por el propietario tendrá que inscribirse con estas condiciones en el Registro de la Propiedad.
Català: La seva realització és del tot voluntària per part dels treballadors, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria para los trabajadores, exceptuando las establecidas por la legislación vigente.
Català: 1.2 El nou sector de sòl urbanitzable ha d'excloure els
Español: 1.2 El nuevo sector de suelo urbanizable debe excluir los suelos
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, i d'organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, amb les excepcions següents:
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, con las siguientes excepciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir la convocatòria del procés selectiu 10/2019 per a la provisió de dues places de tècnic/a mitjà/ana d'ensenyament infantil i primari, especialitat de mestre/a d'educació infantil, grup de classificació A2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deben regir la convocatoria del proceso selectivo 10/2019 para la provisión de dos plazas de técnico/a medio/a de enseñanza infantil y primaria, especialidad maestro/a de educación infantil, grupo de clasificación A2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de empleo.
Català: b) El 50% dels excedents procedents de la regularització de balanços al fons de reserva obligatori.
Español: b) El 50% de los excedentes procedentes de la regularización de balances en el fondo de reserva obligatorio.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Carme Barbra Toda, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Carme Barbra Toda, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina de Comercio de Cataluña.
Català: a) Es paga una bestreta del 34% de l'import total concedit a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) Se paga un adelanto del 34% del importe total concedido a partir de la concesión de la subvención.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8452 de 7.7.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto del Decreto ley mencionado, enviado al DOGC y publicado en el n.º 8452 de 7.7.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-B-99097 "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-B-99097, "Mejora local.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d'un tram de la carretera L-700.2, al terme municipal de Alfés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de un tramo de la carretera L-700.2, en el término municipal de Alfés
Català: L'acreditació és el reconeixement d'àmbits o mòduls, o del nivell I complet, dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes, mitjançant la prova d'avaluació inicial, descrita a l'article 12.
Español: La acreditación es el reconocimiento de ámbitos o módulos, o del nivel I completo, de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas, mediante la prueba de evaluación inicial, descrita en el artículo 12.
Català: En allò que no preveu aquest article sobre excedències cal atenir-se a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo sobre excedencias se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'un pla d'acció local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de un plan de acción local.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i seguiment de l'aplicació GEA i suport GIS de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento i seguimiento de la aplicación GEA y soporte GIS de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Ajuntament del Pinell de Brai; Ajuntament de Prat de Comte; Agència Catalana de l'Aigua; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Red Eléctrica de España, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Ayuntamiento de El Pinell de Brai; Ayuntamiento de Prat de Comte; Agencia Catalana del Agua; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Red Eléctrica de España, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2745/2013, de 16 de desembre, de nomenament de la senyora Júlia Casarrubio i Camara com a cap del Negociat de Gestió de Compres del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2745/2013, de 16 de diciembre, de nombramiento de la señora Júlia Casarrubio i Cámara como jefa del Negociado de Gestión de Compras del Departamento de Salud.
Català: l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la
Español: informativo y del Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la
Català: Vist el Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Mesura una superfície de vuit-cents quinze metres quadrats.
Español: Mide una superficie de ochocientos quince metros cuadrados.
Català: Que l'increment salarial per a l'any 2006 per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, serà d'un 3,75% distribuït de forma proporcional.
Español: Que el incremento salarial para el año 2006, para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo, debe ser de un 3,75% distribuido de forma proporcional.