BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aquí gira direcció sud coincidint, en part, amb la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat i resseguint tota l'estona el límit de planejament fins a arribar a uns 40 m al nord de la plaça del Centre.
Español: Una vez aquí gira dirección sur coincidiendo, en parte, con la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat y recorriendo todo el rato el límite de planeamiento hasta llegar a unos 40 m al norte de la plaza del Centre.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: 2 punts per haver dirigit dos llargmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: 2 puntos por haber dirigido dos largometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y estrenados en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: DECRET 182/2009, de 24 de novembre, pel qual es revoca la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al senyor Fèlix Millet i Tusell.
Español: DECRETO 182/2009, de 24 de noviembre, por el que se revoca la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña concedida al señor Fèlix Millet i Tusell.
Català: UF 1: caracterització d'hàbitats
Español: UF 1: caracterización de hábitats
Català: b) Termini d'execució: a partir del 27 de juny i durant el mes de juliol de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del 27 de junio y durante el mes de julio de 2004.
Català: Objecte: Protocol d'intencions amb l'objecte d'establir les bases de col·laboració per facilitar la regulació de la futura constitució del Consorci Hospitalari Universitari Sant Joan de Reus.
Español: Objeto: Protocolo de intenciones con el objeto de establecer las bases de colaboración para facilitar la regulación de la futura constitución del Consorcio Hospitalario Universitario San Juan de Reus.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad, o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Controlar la despesa del capítol 1.
Español: Controlar el gasto del capítulo 1.
Català: El balanç és globalment negatiu amb els valors següents:
Español: El balance es globalmente negativo, con los valores siguientes:
Català: Actualització de l'annex d'expropiacions., l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, tot tenint en compte les manifestacions efectuades pels Ajuntaments de Sant Pol de Mar i Santa Susanna, en el sentit de netejar, pavimentar i reforestar les zones afectades, d'acord amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: Actualización del anejo de expropiaciones., el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, teniendo en cuenta las manifestaciones efectuadas por los Ayuntamientos de Sant Pol de Mar y Santa Susanna, en el sentido de limpiar, pavimentar y reforestar las zonas afectadas, de acuerdo con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: a) 1 mes, si té la categoria professional d'hostessa/hoste, encarregat d'àrea, encarregat de torn, segon assistent, primer assistent, gerent o supervisor.
Español: a) 1 mes, si ostenta la categoría profesional de azafata/azafato, encargado de área, encargado de turno, segundo asistente, primer asistente, gerente o supervisor.
Català: 3.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en l'organització i realització del maneig sanitari de l'agrosistema.
Español: 3.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la organización y realización del manejo sanitario del agrosistema.
Català: També tenen dret a rebre els ajuts objecte d'aquesta convocatòria el personal funcionari o interí que es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura de fill i per tenir cura d'un familiar discapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a recibir las ayudas objeto de esta convocatoria el personal funcionario o interino que se encuentre en situación de excedencia voluntaria para cuidado de familiar (por cuidado de hijo y por cuidado de un familiar discapacitado hasta el segundo grado).
Català: Comprèn els sòls d'edificació residencial d'ús unifamiliar i bifamiliar o d'habitatges agrupats, caracteritzats per una ordenació oberta amb una major proporció d'espais lliures ajardinats entre les edificacions.
Español: Comprende los suelos de edificación residencial de uso unifamiliar y bifamiliar o de viviendas agrupadas, caracterizadas por una ordenación abierta con una mayor proporción de espacios libres ajardinados entre edificaciones.
Català: Pulcritud en la presentació d'informes, valoracions, propostes i gràfics.
Español: Pulcritud en la presentación de informes, valoraciones, propuestas y gráficos.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de carpetes impreses, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 i 2 d'aquest protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de carpetas impresas, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 y 2 de este protocolo.
Català: Dos vocals designats pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR (vocal).
Español: Dos vocales designados por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR (vocal).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de cessament del senyor Josep Anton Mundó i Balcells com a cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de cese de don Josep Anton Mundó i Balcells como jefe del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 4 de novembre de 2019, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, hasta el día 4 de noviembre de 2019, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en las cláusulas décima i undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atès que la finca del carrer Curtidors, núm. 1, de Valls, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: 1, de Valls, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: 1.3.1.4 Deshumectació.
Español: 1.3.1.4 Deshumedecimiento.
Català: Logaritme Serveis Logístics AIE, Unitat de contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8,30 a 13,30 hores, per un import de 10,00 euros el plec.
Español: I.E, Unidad de Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.05, horario de atención al pública de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10,00 euros el pliego.
Català: EDICTE de 13 de març de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-B-28-2011).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-B-28-2011).
Català: (50 dies de vacances anuals x hores treballades) / 365 dies anuals.
Español: (50 días de vacaciones anuales x horas trabajadas) / 365 días anuales.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària i el projecte concessional de la unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la CR d'Aramunt, partida de Ran i partida Pujol i Fontanals, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, i el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria y el proyecto concesional de la unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la CR de Aramunt, partida de Ran y partida Pujol i Fontanals, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vidreres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Ramaderia Boix, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Ramaderia Boix, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190026).
Català: Rapidesa en l'estacionament dels aparells.
Español: Rapidez en el estacionamiento de los aparatos.
Català: Experiència en contractació de personal.
Español: Experiencia en contratación de personal.
Català: g) Simplificació de processos i activitats.
Español: g) Simplificación de procesos y actividades.
Català: Els acords del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya s'adopten per majoria simple de vots seguint el sistema de vot ponderat establert seguidament.
Español: Los acuerdos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña se adoptan por mayoría simple de votos siguiendo el sistema de voto ponderado establecido seguidamente.
Català: 24.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre d'indústries elaboradores i els seus productes estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que les llonganisses que tenen la Indicació Geogràfica Protegida compleixen els requisits d'aquest Reglament.
Español: 24.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de industrias elaboradoras y sus productos estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que los salchichones que ostentan la Indicación Geográfica Protegida cumplen los requisitos de este Reglamento.
Català: El valor obtingut d'aquesta manera és la puntuació del concurs.
Español: El valor obtenido de esta manera será la puntuación del concurso.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap d'Àrea Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público para el ejercicio 2021.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: extraordinària aquí pactats tindran els mateixos increments que
Español: aquí pactados tendrán los mismos incrementos que se pacten
Català: RESOLUCIÓ TES/2750/2017, de 30 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090047 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS170194).
Español: RESOLUCIÓN TES/2750/2017, de 30 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090047 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS170194).
Català: Objecte: obres de reconversió de les cambres frigorífiques de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: obras de reconversión de las cámaras frigoríficas de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Tanmateix, s'autoritza al secretari de la Comissió paritària, en Pau García Sánchez, per tal que realitzi les gestions necessàries per procedir al registre públic i publicació de les taules aprovades.
Español: Asimismo, se autoriza al secretario de la Comisión paritaria, Pau García Sánchez, para que realice las gestiones necesarias para proceder al registro público y publicación de las tablas aprobadas.
Català: Aquest article conté quatre apartats, dels quals els que interessen als efectes del nostre Dictamen són el primer (competència compartida en matèria d'energia) i el quart (competència compartida sobre el règim miner).
Español: Este artículo contiene cuatro apartados, de los cuales los que interesan a los efectos de nuestro Dictamen son el primero (competencia compartida en materia de energía) y el cuarto (competencia compartida sobre el régimen minero).
Català: 1.1.8 Eines estadístiques de control de la qualitat.
Español: 1.1.8 Herramientas estadísticas de control de la calidad.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2003, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2003, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada.
Català: Tortosa: Per trasllat del senyor Juan Francisco Baixauli Alonso, el senyor Rafael Ángel Corral Martínez, notari de Algete, 3a categoria.
Español: Tortosa: Por traslado del señor Juan Francisco Baixauli Alonso, el señor Rafael Ángel Corral Martínez, notario de Algete, 3ª categoría.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Tractament en Medi Obert.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Tratamiento en Medio Abierto.
Català: Assistència a la producció de televisió
Español: Asistencia a la producción de televisión
Català: Finalitat: modificació de les instal·lacions del parcs de 220 i 11 kV, eliminant tot el parc de 110 kV, ocasionades per la remodelació de la xarxa d'alta tensió i pel desenvolupament del pla de millora de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previst a la zona.
Español: Finalidad: modificación de las instalaciones de los parques de 220 y 11 kV, eliminando todo el parque de 110 kV, ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras electricas y de la calidad del servicio previsto en la zona.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Bosc del Portell, al coll de la Portella, a la divisòria d'aigües de la serra de la Portella o de Mas Capell.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Bosc del Portell, en el collado de La Portella, en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i el/la delegat/da de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y el/la delegado/a de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Concepte: prevenció de la violència al llarg del cicle vital de les dones.
Español: Concepto: prevención de la violencia a lo largo del ciclo vital de las mujeres.
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/
Español: c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en diversas oficinas (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/
Català: 12.1 Sobre la base de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 12.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa debe resolver esta convocatoria.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant resolució del president o presidenta de la Generalitat;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, establece que el Premio se convoca anualmente mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad;
Català: Pel que fa al projecte d'activitat o actuació, ha de contenir la informació següent:
Español: En cuanto al proyecto de actividad o actuación, debe contener la siguiente información:
Català: 4.1.3 Incompatibilitats de transport conjunt de mercaderies.
Español: 4.1.3 Incompatibilidades de transporte conjunto de mercancías.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada
Català: Cercles de llançaments.
Español: Círculos de lanzamientos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/la subdirector/a General d'Ocupació i Territori en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la subdirector/a General de Empleo y Territorio en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: i) Exercir les competències en matèria de personal d'administració local atribuïdes a la Generalitat que no siguin competència de la titular del Departament.
Español: i) Ejercer las competencias en materia de personal de administración local atribuidas a la Generalidad que no sean competencia de la titular del Departamento.
Català: Concepció i disseny del lloc de treball.
Español: Concepción y diseño del puesto de trabajo.
Català: Aspirants fins a 19 anys
Español: Aspirantes hasta 19 años (inclusive)
Català: En funció de cada convocatòria:
Español: En función de cada convocatoria:
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes establerts al Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); i el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12 de 13.7.2006).
Español: 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); y el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12 de 13.7.2006).
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions serà d'una mensualitat de la columna total corresponent a l'annex salarial i per els mateixos conceptes, inclòs el complement d'antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de una mensualidad de la columna total correspondiente al anexo salarial i y por los mismos conceptos, incluido el complemento de antigüedad.
Català: 1.1 Cal completar el document amb l'agenda (punt k de la memòria i article 5 del document) amb la previsió immediata de l'execució del planejament i el retorn a la situació anterior en el cas d'incompliment dels terminis, i amb l'avaluació econòmica en termes comparatius feta pel mètode residual estàtic.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la agenda (punto k de la memoria y artículo 5 del documento) con la previsión inmediata de la ejecución del planeamiento y la vuelta a la situación anterior en el caso de incumplimiento de los plazos, y con la evaluación económica en términos comparativos hecha por el método residual estático.
Català: h) Totes les altres atribucions que s'estableixen en altres articles dels presents Estatuts, i en el Reglament de règim interior del Col·legi.
Español: h) Todas las demás atribuciones que se establezcan en otros artículos de los presentes Estatutos, y en el Reglamento de régimen interior del Colegio.