BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, abans esmentades.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, antes mencionadas.
Català: Descripció: Residus zoosanitaris.
Español: Descripción: Residuos zoosanitaris.
Català: Regulador de la definició i règim del sistema de cursos d'aigua
Español: Regulador de la definición y régimen del sistema de cursos de agua
Català: RESOLUCIÓ EDU/618/2009, de 9 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona, per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/618/2009, de 9 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música del centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona, para el curso 2009-2010.
Català: –29 Minoració de les subvencions
Español: –29 Aminoración de las subvenciones
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa disposarà d'un crèdit mensual d'acord amb els criteris establerts a l'Estatut dels treballadors per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá de un crédito mensual de acuerdo con los criterios establecidos en el Estatuto de los trabajadores para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: “r) Incoar i resoldre els procediments sancionadors derivats de l'aplicació de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, sens perjudici de les competències atribuïdes a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.”
Español: r) Incoar y resolver los procedimientos sancionadores derivados de la aplicación de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les activitats ramaderes, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las actividades ganaderas, de La Portella
Català: ORDRE AAR/290/2007, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar al sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/290/2007, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que se quieran incorporar al sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Cursos, seminaris, jornades, taules rodones o actes equiparables
Español: Cursos, seminarios, jornadas, mesas redondas o actos equiparables
Català: k) La beca esdevé efectiva en el moment en què es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país, si escau, i es compleixin la resta de requisits esmentats a la convocatòria.
Español: k) La beca será efectiva en el momento en el que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de permanencia en el país, si procede, y se cumplan el resto de requisitos mencionados en la convocatoria.
Català: g) Tractament de façanes darreres: serà el mateix que el de façanes a carrer.
Español: g) Tratamiento de fachadas últimas: será el mismo que el de fachadas a calle.
Català: És el punt on el prestador del servei quantifica, mesurant d'acord amb els criteris de qualitat establerts per ell, l'aigua subministrada.
Español: Es el punto dónde el prestador del servicio cuantifica, midiendo de acuerdo con los criterios de calidad establecidos por él, el agua suministrada.
Català: Finalment, dins l'apartat f) també es pot mencionar l'epígraf 5è (Els efectes en àrees o paisatges amb rang de protecció reconegut en els àmbits nacional, comunitari o internacional).
Español: Finalmente, dentro del apartado f) también se puede mencionar el epígrafe 5º (Los efectos en áreas o paisajes con rango de protección reconocido en los ámbitos nacional, comunitario o internacional).
Català: Màxim de 97.308€, IVA exclòs.
Español: Máximo de 97.308€, IVA excluido.
Català: Aquesta llei s'adapta a la terminologia internacional en matèria de paisatge definida pel dit Conveni europeu, d'acord amb el qual s'entén per paisatge una àrea, tal com la percep la col·lectivitat, el caràcter de la qual és el resultat de la interacció de factors naturals i humans; per objectiu de qualitat paisatgística, la formulació per les autoritats públiques de les aspiracions de la col·lectivitat pel que fa a les característiques paisatgístiques del seu entorn; per protecció del paisatge, les accions destinades a conservar i mantenir els trets destacats o característics d'un paisatge, justificades pels valors patrimonials, ambientals i econòmics, que provenen de la configuració natural i de la intervenció humana; per gestió del paisatge, les actuacions dirigides a guiar i harmonitzar les transformacions induïdes pels processos socials, econòmics i ambientals, i per ordenació del paisatge, les actuacions que presenten un caràcter prospectiu particularment accentuat encaminades a millorar, restaurar o crear paisatges.
Español: La presente ley se adapta a la terminología internacional en materia de paisaje definida por dicho Convenio europeo, de acuerdo con el cual se entiende por paisaje un área, tal y como la percibe la colectividad, cuyo carácter es el resultado de la interacción de factores naturales y humanos; por objetivo de calidad paisajística, la formulación por las autoridades públicas de las aspiraciones de la colectividad en lo que concierne a las características paisajísticas de su entorno; por protección del paisaje, las acciones destinadas a conservar y mantener los rasgos destacados o característicos de un paisaje, justificadas por los valores patrimoniales, ambientales y económicos, que provienen de la configuración natural y de la intervención humana; por gestión del paisaje, las actuaciones dirigidas a guiar y armonizar las transformaciones inducidas por los procesos sociales, económicos y ambientales, y por ordenación del paisaje, las actuaciones que presentan un carácter prospectivo particularmente acentuado encaminadas a mejorar, restaurar o crear paisajes.
Català: Si impliqués crebant manifest de la disciplina o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, companys de treball o públic, es reputarà com molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público, se reputará como muy grave.
Català: 34.2 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles, garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: 34.2 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre y cuando estas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección.
Català: Atesa la Resolució TRE/4405/2006, de 4 de desembre, de nomenament de la senyora Nausica Vidal Corsà com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Treball (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007);
Español: Dada la Resolución TRE/4405/2006, de 4 de diciembre, de nombramiento de la señora Nausica Vidal Corsà como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4800, de 16.1.2007);
Català: El document ambiental presenta tres emplaçaments alternatius de l'estació de bombeig i, per tant, del traçat de les conduccions.
Español: El documento ambiental presenta tres emplazamientos alternativos de la estación de bombardeo y por lo tanto del trazado de las conducciones.
Català: Tinent d'alcalde de Seguretat, Convivència i Civisme
Español: Teniente de alcalde de Seguridad, Convivencia i Civismo
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial sector G.6 Urbanització Mercader del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.581, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial sector G.6 Urbanización Mercader del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.581, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: No obstant això, no sortiran a concurs les places que es puguin generar en els llocs de treball reservats i no ocupats.
Español: No obstante, no saldrán a concurso las plazas que se puedan generar en los puestos de trabajo reservados y no ocupados.
Català: a) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte, de títol “Memòria tècnica de la instal·lació aqüícola continental per cultivar la microalga espirulina (Arthrospira platensis) per part de l'empresa Explotacions 4200, SL a la localitat d'Almenar” elaborat pel biotecnòleg Diego García Castilla, núm. de col·legiat 22219-C i visat, en data 24 d'octubre de 2018, pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya, amb el núm. 00013/2018.
Español: a) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto, de título "Memoria técnica de la instalación acuícola continental para cultivar la microalga espirulina (Arthrospira platensis) por parte de la empresa Explotaciones 4200, SL. en la localidad de Almenar" elaborado por el biotecnólogo Diego García Castilla, núm. de colegiado 22219-C y visado, en fecha 24 de octubre de 2018, por el Colegio de Biólogos de Cataluña, con el núm. 00013/2018.
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 2006, el Casc Antic del Barri d'Horta de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral, d'acord amb l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 2006, se declaró Área de Rehabilitación Integral al Casco Antiguo del Barrio de Horta de Barcelona, de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Aquests hauran de contractar, d'acord amb la normativa vigent, els candidats que compleixin els requisits següents:
Español: Estos deberán contratar, conforme a la normativa vigente, a los candidatos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Des d'abans de creuar la N-340 i fins l'EB General d'Altafulla
Español: Desde antes de cruzar la N-340 y hasta la EB general de Altafulla
Català: Aquells que no compleixin el requisit del paràgraf anterior i el personal de nou ingrés adquiriran el dret a l'aportació quan en un període de 36 mesos compleixin 24 de prestació de serveis a l'empresa, ja sigui de manera continuada o per acumular diversos contractes.
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa, ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos.
Català: Els efectes econòmics es produiran des de l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos se producirán desde el 1 de enero de 1999.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Ferrer i Busquets, 49, 1r 1a).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Ferrer i Busquets, 49, 1º 1ª).
Català: Margarida Arboix Arzo, que actuarà com a vocal.
Español: Margarida Arboix Arzo, que actuará como vocal.
Català: Impulsa l'elaboració d'un pla estratègic per a la inserció laboral de les persones discapacitades en col·laboració amb els agents implicats en el sector, i fa el seguiment i l'avaluació de l'execució.
Español: Impulsa la elaboración de un plan estratégico para la inserción laboral de las personas discapacitadas en colaboración con los agentes implicados en el sector, y hace el seguimiento y la evaluación de su ejecución.
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b) i c) el treballador necessités desplaçar-se, el permís seria de 4 dies; si el desplaçament fos superior a 200 km de l'Escala, o població on prestés els seus serveis, la llicència hauria de ser de 5 dies naturals.
Español: Si por algún motivo mencionado en los apartados b) y c), el trabajador necesitara desplazarse el permiso será de 4 días, si el desplazamiento es de más de 200 km. de L'Escala, o población donde presta sus servicios la licencia sería de 5 días naturales.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: 7.6 Los aspirantes a los que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido para el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'aplicació d'aquest model s'ha d'entendre sens perjudici del foment de canals cooperatius i participatius, que hi són especialment compatibles, i de la previsió d'una funció registral de l'Administració de la Generalitat en relació amb els diversos elements regulats.
Español: La aplicación de dicho modelo debe entenderse sin perjuicio del fomento de canales cooperativos y participativos, que son especialmente compatibles, y de la previsión de una función registral de la Administración de la Generalidad en relación con los diversos elementos regulados.
Català: Els representants dels treballadors podran fer arribar a la direcció de l'empresa, dins els 15 dies següents a la recepció de la informació, les valoracions, consideracions i millores que creguin es poden introduir amb la finalitat de aclarir tots els extrems relacionats dins els objectius, existint una resposta raonada per part de la direcció de l'empresa en relació a l'acceptació o no dels mateixos per la consecució dels objectius anuals marcats.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán hacer llegar a la dirección de la empresa, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la información, las valoraciones, consideraciones y mejoras que crean se pueden introducir con el fin de aclarar todos los extremos relacionados dentro de los objetivos, existiendo una respuesta razonada por parte de la dirección de la empresa en relación a la aceptación o no de los mismos por la consecución de los objetivos anuales marcados.
Català: Des d'aquest suport surt la nova traça i per mitja de 2 nous suports s'arriba al pòrtic de la nova SE Vendrell.
Español: Desde este apoyo sale la nueva traza i mediante 2 nuevos apoyos se llega al pórtico de la nueva SE Vendrell.
Català: Manteniment i protecció de cultius:
Español: Mantenimiento y protección de cultivos:
Català: En data 24 d'abril de 2006, l'Àrea del Medi Natural respon que el Projecte de transformació de terreny forestal a agrícola s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 24 de abril de 2006, el Área del Medio Natural responde que el Proyecto de transformación de terreno forestal a agrícola debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El Consell General del Consorci, en sessió de 4 de novembre de 2019, va acordar, per unanimitat, aprovar la dissolució del Consorci atès que, tot i el temps transcorregut, el Consorci restava inactiu, i no es preveia el desenvolupament de l'ARE esmentada en un futur immediat.
Español: El Consejo General del Consorcio, en sesión de 4 de noviembre de 2019, acordó, por unanimidad, aprobar la disolución del Consorcio dado que, a pesar del tiempo transcurrido, el Consorcio estaba inactivo y no se preveía el desarrollo del ARE mencionada en un futuro inmediato.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley.
Català: Tant la composició de la Comissió com el seu funcionament serà aprovat pel president de la corporació.
Español: Tanto la composición de la Comisión como su funcionamiento serán aprobados por el presidente de la corporación.
Català: 6.1 Les persones aspirants a obtenir l'habilitació de personal de control d'accés han de superar els mòduls de coneixements i de caràcter pràctic, en relació amb les funcions de la seva activitat, que es realitzaran en els centres docents que s'indiquen a l'article 7.
Español: 6.1 Las personas aspirantes a obtener la habilitación de personal de control de acceso tienen que superar los módulos de conocimientos y de carácter práctico, en relación con las funciones de su actividad, que se realizarán en los centros docentes que se indican en el artículo 7.
Català: 41.1 Els beneficiaris estan obligats a fer l'actuació i justificar-la, d'acord amb la memòria, les bases i la resolució de concessió.
Español: 41.1 Los beneficiarios están obligados a hacer la actuación y justificarla, de acuerdo con la memoria, las bases y la resolución de concesión.
Català: Aprofitament: Vinya i matolls
Español: Aprovechamiento: Viña y Matojos
Català: Tot això juntament amb el comprovant bancari on quedi clarament reflectit l'import de la factura i el nom de la persona física o jurídica que l'ha pagat.
Español: Todo esto junto con el comprobante bancario donde quede claramente reflejado el importe de la factura y el nombre de la persona física o jurídica que la ha pagado.
Català: Import dels reintegraments de subvencions, donacions i llegats que, havent estat imputats a resultats, siguin exigibles com a conseqüència de l'incompliment, per part de la fundació, dels requisits o les condicionis que es van establir en la concessió d'aquells.
Español: Importe de los reintegros de subvenciones, donaciones y legados que, habiendo sido imputados a resultados, sean exigibles como consecuencia del incumplimiento por parte de la fundación de los requisitos o condiciones establecidos en la concesión de los mismos.
Català: b) Elaborar o coordinar els plans d'actuació departamentals i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar o coordinar los planes de actuación departamentales y hacer su seguimiento.
Català: TTSH->Enginyeria costa fora
Español: TTSH->Ingeniería costa afuera
Català: Concepte: projectes d'alfabetització en català i de promoció del voluntariat lingüístic en llengua catalana.
Español: Concepto: proyectos de alfabetización en catalán y de promoción del voluntariado lingüístico en lengua catalana.
Català: b) Podran formular avanços de Pla que serveixin d'orientació per a la redacció definitiva i la consideració dels objectius d'ordenació, d'acord amb el contingut de l'article 44 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: b) Podrán formular avances de Plan que sirvan de orientación para la redacción definitiva y la consideración de los objetivos de ordenación, de acuerdo con el contenido del artículo 44 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La documentació que até a aquest procediment pot ser consultada a la notaria, entenent-se que tot licitador accepta com suficient la licitació.
Español: La documentación ateniente a este procedimiento puede ser consultada en la notaría, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Català: No està permesa l'ocupació del subsòl més enllà de la superfície de sòl ocupada per les edificacions.
Español: No está permitida la ocupación del subsuelo más allá de la superficie de suelo ocupada por las edificaciones.
Català: Banc de distribució horitzontal per determinar la uniformitat de la distribució.
Español: Banco de distribución horizontal para determinar la uniformidad de la distribución.
Català: En el plànol de "sòl urbà" s'assenyala la normativa aplicable que serà la que s'indica en el primer número de la clau.
Español: En el plano de "suelo urbano" se señala la normativa aplicable que será la que se indica en el primer número de la clave.
Català: Per a la inscripció a la convocatòria extraordinària cal presentar una nova sol·licitud.
Español: Para la inscripción a la convocatoria extraordinaria debe presentarse una nueva solicitud.
Català: b) Criteris d'adjudicació de les peticions
Español: b) Criterios de adjudicación de las peticiones
Català: En absència de directrius de paisatge, les edificacions aïllades compliran les condicions que s'estableixen en aquesta disposició, les quals seran d'obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa.
Español: En ausencia de directrices de paisaje, las edificaciones aisladas cumplirán las condiciones que se establecen en esta disposición, las cuales serán de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa.
Català: 2.2 Descripció del servei de manteniment 0 - 13 punts
Español: 2.2 Descripción del servicio de mantenimiento 0 - 13 puntos
Català: L'esgotament progressiu dels recursos naturals, la disminució de diverses poblacions de fauna i flora silvestres i la degradació dels espais naturals han preocupat seriosament els ciutadans que reivindiquen el dret a gaudir d'un medi ambient de qualitat que els asseguri el benestar i el de les generacions futures.
Español: El progresivo agotamiento de los recursos naturales, la disminución de diversas poblaciones de fauna y flora silvestres y la degradación de los espacios naturales han preocupado seriamente a los ciudadanos que reivindican el derecho a gozar de un medio ambiente de calidad que les asegure su bienestar y el de las generaciones futuras.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que la prova efectuada no s'hagi modificat de forma substancial en el següent procés de selecció.
Español: Esta reserva quedará condicionada a que la prueba efectuada no se haya modificado de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.