BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal des-tituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient dis-ciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuen-tre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expedien-te disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin per-juicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: concentració de sucs, purificació i cristal·lització
Español: y concentrado de jugos, purificación y cristalización de
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 19 de gener de 2000 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 19 de enero del 2000, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema informático aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Objectius tècnics i unitats bàsiques d'ensenyament d'acord amb les diferents edats.
Español: Objetivos técnicos y unidades básicas de enseñanza de acuerdo con las diferentes edades.
Català: j) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars com també als companys de treball i al públic en general.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.
Català: L'elaboració d'instruments d'observació amb les tècniques
Español: La elaboración de instrumentos de observación con las
Català: “e) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: “e) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21.2 del Decret esmentat, la persona titular del departament competent en matèria de dret civil designa entre juristes de reconegut prestigi la persona que ha d'exercir la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 21.2 del Decreto mencionado, la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil designa entre juristas de reconocido prestigio la persona que tiene que ejercer la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Caldes de Malavella i de Sils:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Caldes de Malavella y de Sils:
Català: 4.26 FOT-IN-O-005 Directrius bàsiques en l'ús de la fotografia digital
Español: 4.26 FOT-IN-O-005 Directrices básicas en el uso de la fotografía digital
Català: Inscripcions d'ofici
Español: Inscripciones de oficio
Català: L'organització es va crear l'abril de 2007 per un període de 35 anys, per decisió del Consell de la Unió Europea a través del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (EUROATOM).
Español: La organización se creó en abril de 2007 por un periodo de 35 años, por decisión del Consejo de la Unión Europea a través del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM).
Català: Subministrament cable “antirosegadors” d'acer especificat per esteses canalitzades, grapejat per estesa manual de 96 F.O. (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable “antiroedores” de acero específico para tendidos canalizados, grapado por huella manual de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: Grau en Direcció d'Empreses
Español: Grado en Dirección de Empresas
Català: Full de càlcul Microsoft Excel 2003.
Español: Hoja de cálculo Microsoft Excel 2003
Català: RESOLUCIÓ GRI/1194/2003, de 15 d'abril, de classificació del lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1194/2003, de 15 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: 6.4 Els sol·licitants espanyols o sol·licitants estrangers residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 6.4 Los solicitantes españoles o solicitantes extranjeros residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio según el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: EDICTE de 29 de gener de 2015, pel qual es notifica la Resolució de 19 de desembre de 2014, per la qual se suspèn temporalment la mesura cautelar de retenció d'havers acordada a la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari 3/2014.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2015, por el que se notifica la Resolución de 19 de diciembre de 2014, por la que se suspende temporalmente la medida cautelar de retención de haberes acordada en la resolución de iniciación del expediente disciplinario 3/2014.
Català: 2.2 Canvis psicològics.
Español: 2.2 Cambios psicológicos.
Català: Cada modificació pot incloure un canvi en l'horari comercial per un màxim de dos dies feiners consecutius.
Español: Cada modificación puede incluir un cambio en el horario comercial por un máximo de dos días laborables consecutivos.
Català: Els usos principals de la zona són el comercial i el d'oficines.
Español: Los usos principales de la zona son el comercial y el de oficinas.
Català: 11.1 Correspon a la direcció del centre l'assignació de la jornada especial als funcionaris docents adscrits al centre, en aplicació de la normativa que estableix el Govern.
Español: 11.1 Corresponde a la dirección del centro la asignación de la jornada especial a los funcionarios docentes adscritos al centro, en aplicación de la normativa que establece el Gobierno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació dels equipaments del càmping la Masia, 2a fase, que promou Càmping la Masia, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de los equipamientos del cámping La Masia, 2ª fase, que promueve Càmping la Masia, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: El Consorci es dissol en cas de concórrer una de les causes de dissolució automàtica que preveuen els Estatuts o la normativa vigent en el seu moment o si materialment és impossible complir-ne els objectius.
Español: El Consorcio se disuelve en caso de concurrir una de las causas de disolución automática que prevén los Estatutos o la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir sus objetivos.
Català: d) Foment de la participació i el treball en xarxa.
Español: d) Fomento de la participación y el trabajo en red.
Català: RESOLUCIÓ TSF/92/2017, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/92/2017, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Coneixements de la normativa aplicable en matèria pressupostària.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable en materia presupuestaria.
Català: 15.9 En cas d'incompliment dels apartats 7 i 8, s'aplicarà la base de càlcul de les superfícies de retirada d'acord amb el que estableix l'article 50.4 del Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril:
Español: 15.9 En caso de incumplimiento de los apartados 7 y 8, se aplicará la base de cálculo de las superficies de retirada de acuerdo con lo establecido por el artículo 50.4 del Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril:
Català: MG-9705; Execució de les obres del
Español: MG-9705; Ejecución de las obras
Català: b) La documentació acreditativa de la identitat i la capacitació professional de l'autor o dels autors del projecte i el seu currículum.
Español: b) La documentación acreditativa de la identidad y la capacitación profesional del autor o de los autores del proyecto y su currículum.
Català: 33.1 Als efectes del que disposa l'article 31.d) d'aquesta Ordre, s'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part del beneficiari i la seva família, quan la suma de les contribucions econòmiques del sol·licitant de l'ajut i, si n'hi ha, del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que disposen els apartats següents, sigui inferior a la tarifa del servei requerit, convinguda amb l'Administració.
Español: 33.1 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 31.d) de esta Orden, se entiende que hay una falta de recursos económicos suficientes por parte del beneficiario y su familia, cuando la suma de las contribuciones económicas del solicitante de la ayuda y, si los hay, del cónyuge, padres e hijos, computadas de acuerdo con lo dispuesto en los apartados siguientes, sea inferior a la tarifa del servicio requerido, convenida con la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) canalitzat al terme municipal de Begues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) canalizado en el término municipal de Begues.
Català: Vist l'informe tècnic emès, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona l'adopció de l'acord següent:
Español: Visto el informe técnico emitido, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: El títol I de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia si s'interpreta en el sentit que la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional no grava els mitjans personals i materials de l'Administració de justícia.
Español: El título I de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía si se interpreta en el sentido de que la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional no grava los medios personales y materiales de la Administración de justicia.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Font i canvi d'ubicació dels comptadors d'aigua a Rubió del Mig.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Font y cambio de situación de los contadores de agua en Rubió del Mig.
Català: Es tramet nova separata sobre tala i poda al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual es manifesta amb un seguit d'indicacions que són acceptades pel promotor.
Español: Se envía nueva separata sobre tala y poda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, manifestándose éste con un conjunto de indicaciones que son aceptadas por el promotor.
Català: La quantia de l'ajut pot cobrir fins al 100% del cost total dels projectes.
Español: La cuantía de la ayuda podrá cubrir hasta el 100% del coste total de los proyectos.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigidas, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: És aquella formada per les vies que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar Vilafranca amb la resta del territori.
Español: Es aquélla formada por las vías que tienen como función principal la de relacionar y comunicar Vilafranca con el resto del territorio.
Català: Designar un Grup de Treball per proposar a la Subcomissió la solució que procedeixi.
Español: Designar un Grupo de Trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: L'àmbit aplega les disciplines tradicionals de les ciències (ciències naturals, ciències fisicoquímiques, matemàtiques i tecnologia).
Español: Este ámbito reúne las disciplinas tradicionales de las ciencias (ciencias naturales, ciencias fisico-químicas, matemáticas y tecnología).
Català: té reconegut el dret a gaudir els descansos setmanals sempre en dissabte
Español: tiene reconocido el derecho a disfrutar los descansos semanales en
Català: Muntatge de ferramenta en conjunts de fusteria i moble:
Español: Montaje de herraje en conjuntos de carpintería y mueble:
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Vall d'Hebron;
Español: Visto que en fecha 13 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Vall d'Hebron;
Català: La quantia del salari mensual a compte durant l'any 1998 és, per a cada nivell retributiu i per a cada un dels conceptes que el componen, la que figura en l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La cuantía del salario mensual a cuenta durante el año 1998 será, para cada nivel retributivo y para cada uno de los conceptos que lo componen, la que se establece en el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: g) Col·labora amb d'altres Subdireccions Generals per a definir l'aula tipus i les dotacions bàsiques d'equipament de l'educació visual i plàstica així com per concretar el procés d'implantació.
Español: g) Colabora con otras subdirecciones generales para definir el aula tipo y las dotaciones básicas de equipamiento de la educación visual y plástica así como para concretar el proceso de implantación.
Català: —7 Favoritismes per part dels superiors en matèries que impliquin discriminació de la resta de subordinats o la seva postergació, o que suposin persecucions.
Español: —7 Favoritismos por parte de los superiores en materias que impliquen discriminación del resto de subordinados, su postergación o que supongan persecuciones.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora senyora Amalia Jara Peñaranda, en representació de la senyora María Josefa Bretran Isart, contra la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya a dalt esmentada, perquè no és conforme a dret, Resolució que anul·lem i, en conseqüència, declarem el dret de la recurrent a instal·lar una nova oficina de farmàcia en la població de Canet de Mar dins el nucli comprès a la zona designada amb la lletra B del plànol que adjunta l'Ajuntament.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la procuradora señora Amalia Jara Peñaranda, en representación de la señora María Josefa Bretran Isart, contra la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña arriba expresada, por no ser conforme a derecho, Resolución que anulamos y, en consecuencia, declaramos el derecho de la recurrente a instalar una nueva oficina de farmacia en la población de Canet de Mar dentro del núcleo comprendido en la zona designada con la letra B del plano que adjunta el Ayuntamiento.
Català: d) Participar, quan s'escaigui, en les funcions d'avaluació d'incidència ambiental que es determinin en els instruments de planificació territorial i urbanística.
Español: d) Participar, cuando sea necesario, en las funciones de evaluación ambiental que se determinen en los instrumentos de planificación territorial y urbanística.
Català: c) Claredat i estratègia en l'elecció dels/de les beneficiaris/àries 6.
Español: h) Claridad y estrategia en la elección de los/las beneficiarios/arias 6.
Català: Determinar el procés de treball necessari per realitzar la presa
Español: Determinar el proceso de trabajo necesario para realizar la toma
Català: Vocal: Carlos E. Sánchez Lancis, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Carlos E. Sánchez Lancis, profesor titular de universidad.
Català: Vocal 3r: Montserrat Maureso Sánchez, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal 3º: Montserrat Maureso Sánchez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació i d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i execució del present Conveni es resoldran en la comissió mixta que s'estableix en la clàusula sisena.
Español: Las controversias que puedan surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio se resolverán en la comisión mixta que se establece en la cláusula sexta.
Català: Aquelles edificacions que hagin estat objecte de reformes recents (a partir de l'any 1990) i que hagin estat objecte d'ampliació no podran ampliar més.
Español: Aquellas edificaciones que hayan sido objeto de reformas recientes (a partir del año 1990) y que hayan sido objeto de ampliación no podrán ampliar más.
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si es produeixen variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants, o bé si es detecta en el grup una diferència de nivell significativa, respecte al previst, o anomalies en el material o equip.
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se producen variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes, o bien si se detecta en el grupo una diferencia de nivel significativa, con respecto a lo previsto, o anomalías en el material o equipo.
Català: Se subvencionen les despeses corresponents al servei que presta la persona autora, traductora o il·lustradora per participar en una sessió del club de lectura.
Español: Se subvencionan los gastos correspondientes por el servicio que presta la persona autora, traductora o ilustradora por participar en una sesión del club de lectura.
Català: Aquestes reduccions també s'aplicaran a les despeses no subvencionables identificades durant els controls realitzats sobre el terreny i a posteriori.
Español: Estas reducciones también se aplicarán a los gastos no subvencionables identificados durante los controles realizados sobre el terreno y a posteriori.
Català: Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: - Expedició del títol: 6 euros
Español: - Expedición del título: 6 euros
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercitado por el mismo trabajador en caso que hayan transcurrido cuatro años des del final del anterior excedencia.
Català: En el cas trobar-se en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de encontrarse en la situación de jubilado, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: -3 Els requisits i les condicions tècniques d'aquesta pràctica que s'autoritza s'hauran d'ajustar al que determina el capítol 4 Operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: -3 Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo que determina el capítulo 4 Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y al resto de normativa aplicable.
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre les necessitats futures de les infraestructures bàsiques de productes petrolífers a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre las necesidades futuras de las infraestructuras básicas de productos petrolíferos en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ BEF/860/2006, de 27 de febrer, per la qual es destina la senyora Anna Cuatrecasas i Molero al lloc d'adjunta a la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/860/2006, de 27 de febrero, por la que se destina a la señora Anna Cuatrecasas i Molero al puesto de adjunta a la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Fita 7: situada en el marge oest del camí antic d'Esterri d'Àneu a València d'Àneu, en una roca nativa que sobresurt uns setanta-cinc metres i que té una fenedura natural de nord a sud.
Español: Mojón 7: situado en la margen oeste del antiguo camino de Esterri d'Àneu a València d'Àneu, en una roca nativa que sobresale unos setenta y cinco metros y que tiene una hendidura natural de norte a sur.