BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2. Més de 3 faltes de puntualitat o retards a la feina, en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: 2) Más de 3 faltas de puntualidad o retrasos al trabajo en el periodo de 1 mes, superiores a 5 minutos.
Català: ”-3 Cal que en el plànol de proposta es diferenciïn clarament les línies que delimiten l'àmbit del pla de millora urbana del Centre Històric de les que assenyalen el canvi de classificació de sòl.
Español: ”-3 Es necesario que en el plano de propuesta se diferencien claramente las líneas que delimitan el ámbito del plan de mejora urbana del Centro Histórico de las que señalan el cambio de clasificación de suelo.
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut, han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on s'aclareixi o completi d'informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquesta.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido, tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta.
Català: Mitjançant la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 19 de març de 2018, es va resoldre convocar la subhasta pública a l'alça de 47 immobles, en 46 lots, propietat de la Generalitat de Catalunya, procedents d'herències intestades, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat.
Español: Mediante la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 19 de marzo de 2018, se resolvió convocar la subasta pública al alza de 47 inmuebles, en 46 lotes, propiedad de la Generalidad de Cataluña, procedentes de herencias intestadas, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado.
Català: b) Exempció de la prova de reconeixement mèdic.
Español: b) Exención de la prueba de reconocimiento médico.
Català: Tot i així, es requereix incorporar un seguit de consideracions, entre les quals destaca la relativa a donar compliment als requeriments establerts en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de gener de 2018, i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, adoptat en sessió de 30 de gener de 2018, rebuts en resposta a les consultes efectuades.
Español: Aun así, se requiere incorporar una serie de consideraciones, destacando la relativa a dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 29 de enero de 2018, y de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, adoptado en sesión de 30 de enero de 2018, recibidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: c) Contracta els serveis de personal investigador extern i assigna les seves atribucions.
Español: c) Contrata los servicios de personal investigador externo y asigna sus atribuciones.
Català: a) Trametre, per ordre del president o presidenta, les convocatòries de les reunions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: a) Remitir, por orden del presidente o presidenta, las convocatorias de las reuniones del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección.
Català: —3 Nomenar la senyora M. Àngels Missé Ferran responsable d'acolliments i adopcions a Lleida de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora M. Àngels Missé Ferran responsable de acogimientos y adopciones en Lleida del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Carles Eduard Curutchet Barat.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Carles Eduard Curutchet Barat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/203/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del seu text íntegre (DOGC núm. 5756, pàg. 83753, de 16.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación de su texto íntegro (DOGC núm. 5756, pág. 83753, de 16.11.2010).
Català: Sostre de plantes baixes d'altres usos: 2.937,00 m²
Español: Techo de plantas bajas de otros usos: 2.937,00 m²
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Coneixements d'Access avançat
Español: Conocimientos de Access avanzado.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 12 de juliol de 2018, es convoquen dues places d'oficial 1ª de la brigada municipal, en règim laboral fix, pel sistema de concurs-oposició, així com la constitució de la borsa de treball.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 12 de julio de 2018, se convocan dos plazas de oficial 1ª de la brigada municipal, en régimen laboral fijo, por el sistema de concurso-oposición, así como la constitución de la bolsa de trabajo.
Català: Classificació del contractista: grup I, subgrup 9, categoria e; grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 9, categoría e; grupo J, subgrupo 2, categoría d.
Català: D'acord amb l'article 490 del Reglament hipotecari, el registrador afectat, tant en el cas que hagi optat pel Registre matriu com pel segregat, continuarà amb l'exercici d'ambdós registres transitòriament ja que en els supòsits de creació d'un registre per divisió o segregació d'un altre, la seva efectivitat no tindrà lloc fins que prengui possessió la persona nomenada en propietat.
Español: De acuerdo con el artículo 490 del Reglamento hipotecario, el registrador afectado, tanto en el caso de que haya optado por el Registro matriz como por el segregado, continuará con el desempeño de ambos registros transitoriamente ya que en los supuestos de creación de un Registro por división o segregación de otro, su efectividad no tendrá lugar hasta que tome posesión el nombrado en propiedad.
Català: En aquest sentit, atès que la data de la sol·licitud i inici del procediment és el 13 de març de 2017, no li són d'aplicació les noves consideracions introduïdes per les modificacions derivades de la Llei 9/2018, de 6 de desembre de 2018.
Español: En este sentido, debido a que la fecha de la solicitud e inicio del procedimiento es el 13 de marzo de 2017, no le son de aplicación las nuevas consideraciones introducidas por las modificaciones derivadas de la Ley 9/2018, de 6 de diciembre de 2018.
Català: Es deixa de percebre els dies que no es realitzi aquesta funció.
Español: Se deja de percibir los días que no se realice esta función.
Català: En el pressupost s'ha de detallar la despesa feta o per fer a Catalunya.
Español: En el presupuesto se detallará el gasto hecho o por hacer en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1243/2019, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navès i de Montmajor.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1243/2019, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navès y de Montmajor.
Català: f) També els usos 9-1 (modalitat de dispensari o ambulatori), 9-3, 10, 11, 12, 13.1 i 15.
Español: f) También los usos 9-1 (modalidad de dispensario o ambulatorio), 9-3, 10, 11, 12, 13.1 y 15.
Català: EDICTE de 23 de març de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2501/98, interposat pel senyor Xavier Polak Garcia.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2501/98, interpuesto por don Xavier Polak Garcia.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació dels coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana hay que atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación de los conocimientos del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Dercreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refinen y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por las Órdenes VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: En el cas d'accident no laboral el subsidi que s'abonarà al treballador serà el mateix que en cas de malaltia comú.
Español: En el caso de accidente no laboral el subsidio a abonar al trabajador será el mismo que en caso de enfermedad común.
Català: Igualment han de presentar les previsions de romanent de tresoreria a 31 de desembre de 2021 mitjançant la fitxa 9 i les previsions de la despesa que es pretén finançar amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors, mitjançant el detall que consta a la secció d'informació complementària de les plantilles de treball 3, 4 i 9, segons correspongui.
Español: Igualmente deben presentar las previsiones de remanente de tesorería a 31 de diciembre de 2021 mediante la ficha 9 y las previsiones del gasto que se pretende financiar con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores, mediante el detalle que consta en la sección de información complementaria de las plantillas de trabajo 3, 4 y 9, según corresponda.
Català: Caracterització de les matèries primeres, isòtops naturals que contenen i concentració.
Español: Caracterización de las materias primas, isótopos naturales que contienen y concentración.
Català: L'empresa ha de satisfer dues pagues extraordinàries de 30 dies de salari base més antiguitat, més 6.350 pessetes de prima.
Español: La empresa ha de satisfacer dos pagas extraordinarias de 30 días de salario base más antigüedad, más 6.350 pesetas de prima.
Català: En aquest marc s'ha acordat impulsar l'organització d'activitats, durant el mes de juliol, amb tres objectius bàsics:
Español: En este marco se ha acordado impulsar la organización de actividades, durante el mes de julio, con tres objetivos básicos:
Català: ORDRE de 12 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que fan les empreses que es regeixen pel Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 12 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúan las empresas que se rigen por el Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: Actua com a secretari de la Junta de Subministraments del Departament de Salut.
Español: Actúa como secretario de la Junta de Suministros del Departamento de Salud.
Català: Els propietaris de les parcel·les, ho seran en mancomunitat dels espais lliures resultants en cada unitat de promoció, després de descomptar la superfície de les parcel·les privades, amb subjecció als requisits formals establerts a les Normes per als patis mancomunats.
Español: Los propietarios de las parcelas, lo serán en mancomunidad de los espacios libres resultantes en cada unidad de promoción, después de descontar la superficie de las parcelas privadas, con sujeción a los requisitos formales establecidos en las Normas para los patios mancomunados.
Català: j) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat subvencionada.
Español: j) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad subvencionada.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas deberán ser siempre sobrepasadas.
Català: g) Els treballadors amb un fill de menys de 12 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: g) Los trabajadores con un hijo de menos de 12 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Com a contrapartida a l'absorció del complement personal d'antiguitat, prevista a l'article 21, l'empresa es compromet, durant la vigència del present Conveni, a adequar fins al tram superior del grup professional i nivell en la qual es trobi ubicada la persona treballadora -com a conseqüència de la nova classificació professional- a un mínim del 80% de les persones treballadores.
Español: Como contrapartida a la absorción del complemento personal de antigüedad, prevista al artículo 21, la empresa se compromete, durante la vigencia del presente Convenio, a adecuar hasta el tramo superior del grupo profesional y nivel en la cual se encuentre ubicada la persona trabajadora -como consecuencia de la nueva clasificación profesional- a un mínimo del 80% de las personas trabajadoras.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un aflorament rocós d'un metre i setanta centímetres de llargada, noranta-tres centímetres d'amplitud, i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un afloramiento rocoso de un metro y setenta centímetros de largo, noventa y tres centímetros de amplitud, y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Per tal de millorar la productivitat dels diversos centres de l'empresa, les
Español: Con el fin de mejorar la productividad de los distintos centros de la empresa,
Català: Entitat de conservació Villa Park Sadolla, al terme municipal de Torredembarra
Español: Entidad de conservación Villa Park Sadolla, en el término municipal de Torredembarra
Català: Tot el que no hi ha previst en aquest anunci s'ajustarà al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b) i c) es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b) y c) se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general del Gabinet Jurídic i amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos per informar-los dels criteris de coordinació i col·laboració adoptats amb les unitats departamentals, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: Asiste a reuniones con el/la directora/a general del Gabinete Jurídico y con el/la directora/a general de Asuntos Contenciosos para informarlos de los criterios de coordinación y colaboración adoptados con las unidades departamentales, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: Es tracta d'una mesura conjuntural per tal de no posar en perill els objectius de consolidació fiscal en el marc europeu amb relació a les administracions públiques afectades.
Español: Se trata de una medida coyuntural para no poner en peligro los objetivos de consolidación fiscal en el marco europeo en relación con las administraciones públicas afectadas.
Català: Les maneres de gestionar els residus, així com els procediments que s'han d'emprar, estan emmarcats pels preceptes que la legislació vigent a Catalunya assenyala, sobretot la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, però també la Llei estatal 10/1998, de residus i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, entre altres.
Español: Las formas de gestionar los residuos, así como los procedimientos que deben utilizarse, están enmarcados por los preceptos que la legislación vigente en Cataluña señala, sobre todo la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, pero también la Ley estatal 10/1998, de residuos y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, entre otros.
Català: Es consideren faltes lleus, entre d'altres:
Español: Son faltas leves, entre otras:
Català: Aquest quadrant s'ha d'aprovar anualment, s'ha d'exposar en el tauler, tancat amb clau, situat al primer pis de la dependència del Cos de Policia Local i se n'ha de lliurar còpia a cada funcionari del Cos i als representants dels agents abans del 30 de novembre.
Español: Este cuadrante se ha de aprobar anualmente, se ha de exponer en el tablón, cerrado con llave, situado en el primer piso de las dependencias del Cuerpo de Policía Local y se ha de entregar copia a cada funcionario del Cuerpo y a los representantes de los agentes antes del 30 de noviembre.
Català: 41.6 Complement del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 41.6 Complemento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Mitjans de seguiment i revisió del pla de participació.
Español: d) Medios de seguimiento y revisión del plan de participación.
Català: 18.4 El pagament de la subvenció es pot fer directament a una sola empresa que executi les obres subvencionades, en el cas que s'hagi efectuat la cessió de drets de cobrament de l'import de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 7.
Español: 18.4 El pago de la subvención se puede hacer directamente a una sola empresa que ejecute las obras subvencionadas, en el supuesto de que se haya efectuado la cesión de derechos de cobro del importe de la subvención, de acuerdo con lo que prevé la base 7.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: a2) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest, per a les places amb codi: 9 a 14 i 29.
Español: a2) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalentes a éste, para las plazas con código: 9 a 14 y 29.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - sibilacions: presents [] absents []
Español: - sibilaciones: presentes [] ausentes []
Català: g) Subscriure una pòlissa d'assegurança complementària per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 100.000 dòlars americans, per als familiars que els acompanyin.
Español: g) Suscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 100.000 dólares americanos, para los familiares que le acompañen.
Català: 8.2 Es pot declarar desert el premi si es considera que no hi ha cap candidatura que assoleixi la puntuació per fer-la meritòria del premi.
Español: 8.2 Puede declararse desierto el premio si se considera que no hay ninguna candidatura que consiga la puntuación para hacerla meritoria del premio.
Català: Mitjançant sengles acords de 31 de març de 1998, el Govern de la
Español: Mediante sendos acuerdos de 31 de marzo de 1998, el Gobierno de la Generalidad
Català: fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i
Español: lo que respecta a su exposición, corrección ortográfica y
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.1 Necessitats energètiques en un habitatge per a calefacció, climatització, ACS.
Español: 1.1 Necesidades energéticas en una vivienda para calefacción, climatización, ACS.
Català: 97.1 Les sancions sempre hauran d'ésser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació d'expedient, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un altre col·legiat.
Español: 97.1 Las sanciones siempre habrán de ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la formación previa del expediente, en el que se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse él mismo o mediante otro colegiado.