BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com es pot constatar, aquest precepte, atesos el seu contingut i la seva finalitat, conté un seguit de mesures equiparables a les examinades en els apartats anteriors, si bé en aquest cas projectades sobre la Llei del règim jurídic del sector públic i altres sistemes d'informació i comunicació que gestionen habitualment les administracions públiques.
Español: Como puede constatarse, este precepto, dados su contenido y finalidad, contiene una serie de medidas equiparables a las examinadas en los apartados anteriores, si bien en este caso proyectadas sobre la Ley del régimen jurídico del sector público y otros sistemas de información y comunicación que gestionan habitualmente las administraciones públicas.
Català: e) L'àpat en la prolongació de la jornada és a càrrec de l'empresa, la qual n'ha de possibilitar l'obtenció a través dels mitjans necessaris, sempre que la prolongació sigui superior a 1 hora.
Español: e) La comida en la prolongación de jornada correrá a cargo de la empresa, posibilitando ésta a través de los medios necesarios la obtención de la misma, siempre que la prolongación sea superior a 1 hora.
Català: »a.2) En el cas de vehicles de la categoria N1 amb combustible dièsel:
Español: »a.2) En el caso de vehículos de la categoría N1 con combustible diésel:
Català: Finalitat: fer front al creixement de la demanda de la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al crecimiento de la demanda de la zona.
Català: la Legalitat i Assessorament (e.f.)
Español: Legalidad y Asesoramiento (e.f.)
Català: h) Respectar l'estructura funcional determinada per a les activitats en què participin.
Español: h) Respetar la estructura funcional determinada para las actividades en las que participen.
Català: 3.1 En el supòsit que es produeixin conflictes d'aplicació d'aquest Acord de caràcter col·lectiu i relacionats amb la interpretació de les seves clàusules, les parts negociadores es comprometen a intentar la resolució de cada discrepància mitjançant la intervenció d'un mediador, escollit d'entre una terna proposada per les parts.
Español: 3.1 En el supuesto de que se produzcan conflictos de aplicación del presente Acuerdo de carácter colectivo y relacionados con la interpretación de sus cláusulas, las partes negociadoras se comprometen a intentar la resolución de cada discrepancia mediante la intervención de un mediador, escogido de entre una terna propuesta por las partes.
Català: Per recuperar els ponts i la jornada intensiva del personal de jornada partida, s'ha d'establir l'horari que s'acordi oportunament.
Español: Para recuperar los puentes y la jornada intensiva del personal de jornada partida, se establecerá el horario que oportunamente se acuerde.
Català: L'empresa proporcionarà un local adequat per a la la seva realització, previ comunicat amb 24 hores d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de antelación.
Català: Estadística de les actuacions del Pla únic d'obres i serveis de
Español: Estadística de las actuaciones del Plan único de obras y
Català: L'edificació a les parcel·les assenyalades com d'equipament serà lliure, però s'intentarà mantenir les condicions d'ordenació i edificació del sector.
Español: La edificación en las parcelas señaladas como de equipamiento será libre, pero se intentará mantener las condiciones de ordenación y edificación del sector.
Català: Els representants de l'empresa i de les persones treballadores podran acordar en qualsevol moment la substitució del període de consultes pel procediment de mediació o arbitratge que sigui aplicable en l'àmbit de l'empresa.
Español: Los representantes de la empresa y de las personas trabajadoras podrán acordar en cualquier momento la sustitución del periodo de consultas por el procedimiento de mediación o arbitraje que sea de aplicación en el ámbito de la empresa.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a Cal Conde-Cal Damases, fase 1 i 2.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en Cal Conde-Cal Damases, fase 1 y 2.
Català: El director o la directora assisteix a les reunions, amb veu i sense vot.
Español: El director o la directora asiste a las reuniones, con voz y sin voto.
Català: El preavís de fi de contracte s'ha de fer amb 15 dies d'antelació.
Español: El preaviso de finalización del contrato deberá ser de 15
Català: Mentre no es resolguin les convocatòries de promoció interna per accedir als grups professionals i categories funcionals de manteniment del grup C, el personal de grup D de les categories d'electricista, mecànic, calefactor i llauner percebran els mòduls que es fixen en les taules retributives vigents en concepte de polivalència.
Español: Mientras no se resuelvan las convocatorias de promoción interna para acceder a los grupos profesionales y categorías funcionales de mantenimiento del grupo C, el personal de grupo D de las categorías de electricista, mecánico, calefactor y fontanero percibirán los módulos que se fijan en las tablas retributivas vigentes en concepto de polivalencia.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, s'ha d'efectuar un cop formalitzada l'acceptació i resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se efectuará una vez formalizada la aceptación y resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías.
Català: Veure l'apartat M del quadre de característiques del contracte
Español: Ver el apartado M del cuadro de características del contrato
Català: Instal·lació d'una barrera arbòria a la zona est i oest de la parcel·la i es reforçarà la pantalla vegetal existent dels dos torrents.
Español: Instalar una barrera arbórea en la zona este y oeste de la parcela y reforzar la pantalla vegetal existente de los dos torrentes.
Català: A cada comunitat autònoma només es presentaran els programes corresponents a les explotacions del seu àmbit territorial.
Español: En cada comunidad autónoma solo se presentarán los programas correspondientes a las explotaciones de su ámbito territorial.
Català: detectades en les accions promocionals sobre el programa d'activitats.
Español: desviaciones detectadas en las acciones promocionales sobre el programa de
Català: 3.13 Interpreta els procediments de conversió de la ramaderia convencional a l'ecològica i de certificació en el maneig del pasturatge del bestiar.
Español: 3.13 Interpreta los procedimientos de conversión de la ganadería convencional a la ecológica y de certificación en el manejo del pastoreo del ganado.
Català: Nomenar la senyora Maria Matilde Villarroya Martínez directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Matilde Villarroya Martinez directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: e) Inspector (de vigilància, de trànsit, de serveis).
Español: e) Inspector (de vigilancia, de tráfico, de Servicios)
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Desenvolupament de les capacitats en el àmbit de la joventut 3 d'abril de 2015
Español: Desarrollo de las capacidades en el ámbito de la juventud 3 de abril de 2015
Català: (2) Els usos comercials s'entenen limitats per la legislació vigent en cada moment als establiments quina autorització recau exclusivament en l'àmbit de la competència municipal, d'acord amb la Llei d'equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial.
Español: (2) Los usos comerciales se entienden limitados por la legislación vigente en cada momento en los establecimientos qué autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal, de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té el tractament d'il·lustre i el seu president, el d'il·lustríssim.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tendrá el tratamiento de ilustre y su presidente, el de ilustrísimo.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural al tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: 5.5 Tractaments i tècniques específiques en cures estètiques post medicina i cirurgia capil·lar.
Español: 5.5 Tratamientos y técnicas específicas en cuidados estéticos post-medicina y cirugía capilar.
Català: e) Indústria farmacèutica, inclosa la química fina
Español: e) Industria farmacéutica, incluida la química fina
Català: f) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals laborals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: f) Tienen que tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales tiene que garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Fita 8: se situa a l'indret denominat la Creu, a uns vint-i-cinc metres del marge nord del camí de Rúbies.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar denominado la Creu, a unos veinticinco metros del margen norte del camino de Rúbies.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona agruparà obligatòriament tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia, i exerceixin la professió dins l'àmbit territorial que comprèn les comarques de: l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Ebre, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Montsià, el Priorat, la Ribera d'Ebre, el Tarragonès i la Terra Alta.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona agrupará obligatoriamente todos los que estén en posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia, y ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial que comprende las comarcas de: L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Ebre, El Baix Penedès, La Conca de Barberà, El Montsià, El Priorat, La Ribera d'Ebre, El Tarragonès y La Terra Alta.
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, el qual substitueix el president o presidenta en casos d'absència o malaltia i exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, el cual sustituye al presidente o presidenta en casos de ausencia o enfermedad y ejerce las funciones que este le delegue de forma expresa.
Català: Associació Cultural i Recreativa el Jardí.
Español: Asociación Cultural y Recreativa el Jardí.
Català: Aquests funcionaris afectats per la pèrdua definitiva del lloc podran, així mateix, acumular al lloc de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el lloc immediatament anterior al de la supressió.
Español: Estos funcionarios afectados por la pérdida definitiva del puesto podrán, asimismo, acumular al puesto de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el puesto inmediatamente anterior al de la supresión.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/008/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de Negociado de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/008/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Des del vint-i-unè, com a màxim, el 25% del salari per completar el 100% del salari pactat.
Español: Desde el día vigésimo primero, como máximo, el 25% del salario para completar el 100% del salario pactado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una adjudicación de un contrato de obras.
Català: Servei de Programes Formatius.
Español: Servicio de Programas Formativos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (exp. S-AA-00971-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (exp. S-AA-00971-P).
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Les quantitats a percebre per l'excés d'equipatge, pels encàrrecs i pels paquets seran de lliure determinació per part de les empreses concessionàries.
Español: Las cantidades a percibir por el exceso de equipaje, por los encargos y por los paquetes serán de libre determinación por parte de las empresas concesionarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1449/2021, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 563440).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1449/2021, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 563440).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre) (clau S-AA-00993-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre) (clave S-AA-00993-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Alteracions i transformacions més comunes dels productes alimentaris i dels aliments:
Español: Alteraciones y transformaciones más comunes de los productos alimentarios y de los alimentos:
Català: Formació específica: experiència en temes de GIP, coneixements de SIP i experiència en gestió de nòmines.
Español: Formación específica: experiencia en temas de GIP, conocimientos de SIP y experiencia en gestión de nóminas.
Català: Així mateix, també es podran presentar als llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán presentarse en los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de les dades del fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics a un estàndard de catalogació documental.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los datos del fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos a un estándar de catalogación documental.
Català: Les funcions de la CMP són:
Español: Las funciones de la CMP son las siguientes:
Català: D'igual forma s'obtindrà el pendent de referència en qualsevol punt del solar.
Español: De igual forma se obtendrá la pendiente de referencia en cualquier punto del solar.
Català: 75.8 L'exigibilitat del cànon de l'aigua coincideix, en el supòsit establert per l'apartat 7, amb la data d'expedició de les factures o dels rebuts pel subministrament d'aigua emesos però no pagats.
Español: 75.8 La exigibilidad del canon del agua coincide, en el supuesto establecido por el apartado 7, con la fecha de expedición de las facturas o de los recibos por el suministro de agua emitidos pero no pagados.
Català: Actuació: Pavimentació camí d'accés a can Servitge i obres accessòries.
Español: Actuación: Pavimentación camino acceso Can Servitge y obras accesorias.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits/des i protegits/des per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a ser asistidos/das y protegidos/das por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Marçà.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Marçà.
Català: Prolongació de jornada en tancaments de planta
Español: Prolongación de jornada en cierres de planta
Català: 6.6 Preparació de la màquina d'estampar.
Español: 6.6 Preparación de la máquina de estampar.
Català: els requisits de compliment de la justificació que estableix la base vuitena.,
Español: los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base octava.,
Català: A l'efecte de la declaració d'impacte ambiental de les activitats extractives, els plans de restauració establerts per la legislació específica formen part dels documents d'avaluació d'impacte ambiental que s'han de presentar amb l'informe d'impacte ambiental.
Español: A los efectos de la declaración de impacto ambiental de las actividades extractivas, los planes de restauración establecidos por la legislación específica forman parte de los documentos de evaluación de impacto ambiental que han de presentarse con el informe de impacto ambiental.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del delegat/ada, ateses les seves instruccions.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del delegado/a, atendiendo a sus instrucciones.
Català: Finalitat: facilitar la connexió a la xarxa de transport dels parcs eòlics que han obtingut de l'Operador del Sistema actualització de l'accés al nus de Riba-roja de 220 kV.
Español: Finalidad: facilitar la conexión a la red de transporte de los parques eólicos que han obtenido del Operador del Sistema actualizado del acceso al nudo de Riba-roja de 220 kV.
Català: c) Dirigeix i coordina les actuacions entre les diferents unitats, d'acord amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents secretaries sectorials i/o direccions generals.
Español: c) Dirige y coordina las actuaciones entre las diferentes unidades, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes secretarías sectoriales y/o direcciones generales.
Català: Atenent el que estableixen aquests Estatuts pel que fa a augmentar el nombre de meses electorals, els col·legiats procuraran optar per la votació personal, per tal de garantir la rigorosa confidencialitat de la votació.
Español: Atendiendo a lo que establecen estos Estatutos por lo que se refiere al número de mesas electorales, los colegiados procurarán optar por la votación personal, con tal de garantizar la rigurosa confidencialidad de la votación.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Philips Ibérica, SA, i el personal que actualment presta serveis o que ingressi mentre el Conveni sigui vigent al centre de treball de Barcelona, situat al carrer de Balmes, núm. 22 (Components). Se n'exclouen els membres de l'equip de direcció i la Secretaria de Direcció General.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la empresa Philips Ibérica, SA, y el personal que en la actualidad preste sus servicios o que ingrese durante la vigencia del mismo en el centro de trabajo de Barcelona, sito en la calle Balmes, 22 (Components), con exclusión de los miembros del equipo de dirección y la Secretaría de Dirección General.
Català: g) Signar la convocatòria pública de subvencions i ajuts aprovats pel Consell d'Administració d'acord amb l'article 16.h) i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: g) Firmar la convocatoria pública de subvenciones y ayudas aprobadas por el Consejo de Administración de acuerdo con el artículo 16.h) y ordenar su publicación en el DOGC.
Català: e) La col·laboració amb els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística en el foment de l'oferta de serveis i productes en català en els diferents sectors d'activitat.
Español: e) La colaboración con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Consorcio para la Normalización Lingüística en el fomento de la oferta de servicios y productos en catalán en los diferentes sectores de actividad.