BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments esportius mitjançant la prova d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas deportivas mediante la prueba de acceso se ha de tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos el año de realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquél al cual se quiere acceder.
Català: L'òrgan de contractació adjudicarà les ofertes que tinguin la consideració d'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: El órgano de contratación adjudicará las ofertas que tengan la consideración de oferta económicamente más ventajosa.
Català: El Projecte arquitectònic haurà de tractar homogèniament aquests elements, a fi i efecte que no resultin cossos estranys i aliens al conjunt.
Español: El Proyecto arquitectónico tendrá que tratar homogéneamente estos elementos, a fin de que no resulten cuerpos extraños y ajenos al conjunto.
Català: Gòndola amb eix multiplicador i generador.
Español: Góndola con eje multiplicador y generador.
Català: descontaminació gradual, procedents de la seva indústria de
Español: descontaminación gradual, procedentes de su industria de
Català: -Com un model d'educació integral que afavoreix un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, estructurat d'acord amb una proposta d'activitats fisicoesportives coherent i adaptada a aquests valors i a les necessitats educatives dels infants i adolescents, desenvolupat per tècnics especialistes en esport escolar.
Español: -Como un modelo de educación integral que favorece un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, estructurado en base a una propuesta de actividades físico-deportivas coherente y adaptada a estos valores y a las necesidades educativas de los niños y adolescentes, desarrollado por técnicos especialistas en deporte escolar.
Català: El Govern, d'acord amb el marc de competències que estableixen la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent, mitjançant el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, té la funció de protegir el lliure exercici dels drets i les llibertats i de garantir la seguretat ciutadana.
Español: El Gobierno, de acuerdo con el marco de competencias que establecen la Constitución española, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente, mediante el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, tiene la función de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y de garantizar la seguridad ciudadana.
Català: Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Terraferma d'Alpicat, amb codi 25000471, per a 4 unitats (1-1-1-1) d'ESO i el concert educatiu al centre privat Arabell, de Lleida, amb codi 25005703, per a 4 unitats (1-1-1-1) d'ESO.
Español: Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se aprobó el concierto educativo al centro privado Terraferma de Alpicat, con código 25000471, para 4 unidades (1-1-1-1) de ESO y el concierto educativo al centre privado Arabell, de Lleida, con código 25005703, para 4 unidades (1-1-1-1) de ESO.
Català: Formació realitzades pel personal de la unitat, noves incorporacions de personal expert en valorització, implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització, consecució de sistema de qualitat de la unitat (valor: 15).
Español: Formación realizada por el personal de la unidad, nuevas incorporaciones de personal experto en valorización, implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización, consecución del sistema de calidad de la unidad (valor: 15).
Català: Els consellers directius cessaran en els seus càrrecs quan hagin cessat com a consellers.
Español: Los consejeros directivos cesarán en sus cargos cuando hayan cesado como consejeros.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Continuar la difusió regular, des del lloc web de l'ACCD, de tota la informació actualitzada sobre convocatòries de subvencions i altres instruments de la cooperació al desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'ACCD.
Español: Continuar la difusión regular, desde la página web de la ACCD, de toda la información actualizada sobre convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD.
Català: b) El personal tindrà dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament, avançaments a compte del treball ja fet.
Español: b) El personal tendrá derecho a percibir, sin que se llegue al día designado para el cobro, adelantos a cuenta del trabajo ya hecho.
Català: Coordina equips de treball de diferents entitats i unitats de la Generalitat per tal de dissenyar i executar els projectes i els procediments d'implantació per complir els requeriments de les diferents parts implicades en els àmbits econòmics, financers, pressupostaris i comptables.
Español: Coordina equipos de trabajo de diferentes entidades y unidades de la Generalidad para diseñar y ejecutar los proyectos y los procedimientos de implantación para cumplir los requerimientos de las diferentes partes implicadas en los ámbitos económicos, financieros, presupuestarios y contables.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 1.820 mòduls de 540 Wp per unitat, arribant a una potència pic de 982'80 kWp.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 1.820 módulos de 540 Wp por unidad, llegando a una potencia pico de 982'80 kW.
Català: i) Donar informació i suport a les diferents estructures del Consorci per tal de facilitar la presa de decisions.
Español: i) Dar información y apoyo a las diferentes estructuras del Consorcio para facilitar la toma de decisiones.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic/a, tècnic/a d'esport, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,6 puntos para el título de técnico/a, técnico/a de deporte, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: En la programació de les Nits hi ha artistes de primer nivell, que han contribuït notòriament a la projecció de Guardiola de Berguedà com a espai de cultura.
Español: En la programación de las Nits figuran artistas de primer nivel, que han contribuido notoriamente a la proyección de Guardiola de Berguedà como espacio de cultura.
Català: h) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional,
Español: h) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional,
Català: .1 El projecte consisteix en una activitat d'extracció d'àrids amb una superfície d'explotació de 18.769 m2.
Español: .1 El proyecto consiste en una actividad de extracción de áridos con una superficie de explotación de 18.769 m2.
Català: 7.3 El termini màxim per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria pública.
Español: 7.3 El plazo máximo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria pública.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora pel Col·legi s'exercirà de conformitat amb les previsions de la Llei de col·legis professionals, d'aquests Estatuts i, si s' escau, del Reglament disciplinari corresponent.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora por el Colegio se ejercerá de conformidad con las previsiones de la Ley de colegios profesionales, de estos Estatutos y, si procede, del Reglamento disciplinario correspondiente.
Català: Tipologia-estructura tipus de vida, diferenciant dins del teixit urbà les parts amb homogeneïtat física i espacial i les parts individualitzades, posant-los en relació, recuperant aquestes últimes i revitalitzant-les (tant en la esfera pública com en la privada).
Español: Tipología-estructura tipo de vida, diferenciando dentro del tejido urbano las partes con homogeneidad física y espacial y las partes individualizadas, poniéndolos en relación, recuperando éstas últimas y revitalizándolas (tanto en la esfera pública como en la privada).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic can Garrofa, d'Aiguaviva.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico Can Garrofa, de Aiguaviva.
Català: representi el Comitè serà treballador de l'ESAB.
Español: será trabajador de la ESAB.
Català: La compensació d'un festiu es realitzarà amb un complement de dia i disponibilitat de 95 euros.
Español: La compensación de un festivo se realizará con un complemento de día y de disponibilidad de 95 euros.
Català: A l'objecte d'aquesta ordenança les terres i runes es classifiquen en:
Español: En el objeto de esta ordenanza las tierras y escombros se clasifican en:
Català: Les empreses poden contractar personal eventual per a feines que no tinguin caràcter normal ni permanent a l'empresa. Cal que el contracte sigui per escrit i que s'hi consigni la durada i la feina o l'operació que ha motivat el contracte.
Español: Las empresas podrán contratar personal eventual para trabajos que no tengan carácter normal y permanente en la empresa; se les contratará por escrito y se hará constar el tiempo de duración y el trabajo u operación para el que se les contrate.
Català: - Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 relatiu a la Comissió Organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines Vigneux.
Español: - Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 relativo a la Comisión Organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines Vigneux.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las instalaciones energéticas de edificios, según la forma jurídica escogida.
Català: Finalitat: tallers 2007:.Un Món de Música.
Español: Finalidad: talleres 2007:.Un Món de Música.
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que l'entitat beneficiària no realitza declaració d'IVA pel que fa a les obres de millora del regadiu, si és el cas.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, que la entidad beneficiaria no realiza declaración de IVA con respecto a las obras de mejora del regadío, en su caso.
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 5 i 23 de maig de 2008, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada, segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 5 y 23 de mayo de 2008, ambos incluidos.
Català: La referida subvenció té caràcter nominatiu i està establerta en el pressupost de despeses corresponent, en els termes previstos a l'article 90.3.a del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La mencionada subvención tiene carácter nominativo y está establecida en el presupuesto de gastos correspondiente, en los términos previstos en el artículo 90.3.a del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La seva definició volumètrica màxima ve determinada en plànols normatius, mitjançant una ocupació en planta, i un nombre màxim de plantes.
Español: Su definición volumétrica máxima viene determinada en planos normativos, mediante una ocupación en planta, y un número máximo de plantas.
Català: Preveure l'exhibició de l'activitat proposada en el marc de la programació de l'entitat municipal que actuï com a coproductora.
Español: Prever la exhibición de la actividad propuesta en el marco de programación de la entidad municipal que actúe como coproductora.
Català: Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, s'han de reincorporar al lloc de treball al cap de seixanta dies d'acabar aquest període d'excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se tienen que reincorporar al puesto de trabajo al cabo de sesenta días de acabar este periodo de excedencia, con preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan hi assisteixi la totalitat dels seus membres.
Español: Se dará por constituida la Comisión cuando asista la totalidad de sus miembros.
Català: Finalitat: Organització de la FID 2017, Finestra Internacional de Dansa.
Español: Finalidad: organización de la Finestra Internacional de Dansa (FID) 2017.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants i les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Las personas y entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: A Palafolls, 14 de novembre de 2000, essent les 12 hores, compareixen davant l'alcalde d'aquest Ajuntament, senyor Valentí Agustí i Bassa, els delegats de personal, senyors Enrique Serrano Ruíz i Oskar Ekai Pagoto (UGT laborals) i el senyor Manuel Sánchez López, secretari general de la PSP-UGT del nord oriental del Maresme, a fi i efecte de manifestar la seva conformitat al nou redactat del primer paràgraf de l'article 7 i l'article 24 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls, així com a la supressió de l'apartat 2 de l'article 18 de l'esmentat document, aprovat pel Ple, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2000, que presenten la següent redacció:
Español: En Palafolls, 14 de noviembre de 2000, siendo las 12 horas, comparecen ante el Alcalde de este Ayuntamiento, señor Valentí Agustí i Bassa, los delegados de personal, señores Enrique Serrano Ruíz y Oskar Ekai Pagoto (UGT laborales) y el señor Manuel Sánchez López, secretario general de la PSP-UGT del norte oriental del Maresme, a fin y efecto de manifestar su conformidad al nuevo redactado del primer párrafo del artículo 7 y el artículo 24 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls, así como a la supresión del apartado 2 del artículo 18 del mencionado documento, aprobado por el Pleno, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2000, que presentan la siguiente redacción:
Català: Núm. d'expedient: 04 00418 2008, resolució de prima d'oví i cabrum, campanya 2008.
Español: Núm. de expediente: 04 00418 2008, resolución de prima de ovino y caprino, campaña 2008.
Català: 32.3 El conveni ha de determinar, si s'escau, els serveis i els mitjans municipals que es posen a disposició de la comarca i les condicions generals i econòmiques que deriven de llur utilització.
Español: 32.3 El convenio tiene que determinar, si procede, los servicios y los medios municipales que se ponen a disposición de la comarca y las condiciones generales y económicas que derivan de su utilización.
Català: El Comitè d'empresa d'acord amb la direcció establirà l'horari dels descansos en cada torn de treball.
Español: El Comité de empresa de acuerdo con la dirección establecerá el horario de los descansos en cada turno de trabajo.
Català: Excedència especial per maternitat i permís de lactància
Español: Excedencia especial por maternidad y permiso de lactancia
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'imputa.
Español: En todo caso, se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se imputa.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Donar compliment a la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural quant al procediment per avaluar l'impacte sobre el patrimoni històric i arqueològic.
Español: Dar cumplimiento a la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural en cuanto al procedimiento para evaluar el impacto sobre el patrimonio histórico y arqueológico.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional 1a de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la disposición addicional 1ª de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: A la pàgina 93139, l'article 31.3, tercer paràgraf, ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93139, el artículo 31.3, tercer párrafo, debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: Actualment, en aquest entorn, moltes de les antigues finques de conreu estan abandonades, i la recuperació dels antics cultius cerealistes pot comportar una diversificació de la biodiversitat, en particular d'alguns ocells i petits mamífers, associats als conreus herbacis extensius.
Español: Actualmente, en este entorno, muchas de las antiguas fincas de cultivo están abandonadas y la recuperación de los antiguos cultivos cerealistas puede comportar una diversificación de la biodiversidad, en particular de algunos pájaros y pequeños mamíferos, asociados a los cultivos herbáceos extensivos.
Català: - Indicadors del projecte a nivell d'objectiu específic.
Español: - Indicadores del proyecto a nivel de objetivo específico.
Català: Cada treballador només podrà realitzar, com a màxim, 50 hores extraordinàries l'any.
Español: Cada trabajador solo podrá realizar, como máximo, 50 horas extraordinarias al año.
Català: convocatòria romandran en el lloc que ocupin actualment o en la
Español: permanecerán en el mismo puesto que ocupen actualmente o en la
Català: Administració i gestió; Comerç i màrqueting; Hostaleria i turisme
Español: Administración y gestión; Comercio y marketing; Hostelería y turismo
Català: Els porters i conserges tindran d'esser proveïts per la Propietat amb càrrec a la mateixa estris de neteja i de les eines necessàries per a la cura i per a la conservació dels edificis a ells encomanats.
Español: Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la Propiedad con cargo a la misma de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados.
Català: Les situacions d'atenció immediata i transitòria ordinàries que preveu l'article 111.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, podrien no ser suficients, per configuració i perfils de selecció, per abordar els casos de guarda esmentats.
Español: Las situaciones de atención inmediata y transitoria ordinarias que prevé el artículo 111.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, podrían no ser suficientes, por configuración y perfiles de selección, para abordar los casos de guarda mencionados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic de l'estació d'autobusos de Súria.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público de la estación de autobuses de Súria.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, el departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, el departamento de la Generalitat competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor.
Català: Deutes amb afiliats i altres entitats esportives per subvencions atorgades, premis, quotes i conceptes similars.
Español: Deudas con afiliados y otras entidades deportivas por subvenciones otorgadas, premios, cuotas y conceptos similares.
Català: Els uniformes de feina d'ús obligatori en totes les categories són els especificats a l'annex 4.
Español: Los uniformes de trabajo de uso obligatorio en todas las categorías son los especificados en el anexo 4.
Català: Quant a les sol·licituds presentades per a la modalitat c) de la base 1.2, la comissió de valoració preseleccionarà cinc sol·licitants.
Español: En cuanto a las solicitudes presentadas para la modalidad c) de la base 1.2, la comisión de valoración preseleccionará a cinco solicitantes.
Català: Experiència de treball sobre el terreny en projectes de cooperació en països en desenvolupament o en transició, especialment en projectes de desenvolupament local i/o participació ciutadana.
Español: Experiencia de trabajo sobre el terreno en proyectos de cooperación en países en desarrollo o en transición, especialmente en proyectos de desarrollo local y/o participación ciudadana.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.