Català: ”L'import de les bestretes de les accions formatives atorgades es determinarà en cada convocatòria, si no es preveu expressament la proposta de pagament s'efectuarà de la manera següent:
Español: El importe de los anticipos de las acciones formativas otorgadas se determinará en cada convocatoria, si no se prevé expresamente la propuesta de pago se efectuará de la manera siguiente:
Límits finca (Font: elaboració pròpia sobre cartografia ICGC)	Límites finca (Fuente: elaboración propia sobre cartografía ICGC)
Concretament o específicament els articles 246 a 254 i 343 de la Normes urbanístiques del Pla general metropolità, així com l'especificat a les Ordenances metropolitanes relatiu al tipus d'ordenació en edificació aïllada.	Concretamente o específicamente los artículos 246 a 254 y 343 de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, así como lo especificado en las Ordenanzas metropolitanas relativo al tipo de ordenación en edificación aislada.
Dependència: cap de servei i encarregat de magatzem.	Dependencia: jefe de servicio y encargado de almacén.
Un/a vicepresident/a segon/a designat/designada d'entre els vocals no pertanyents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per aquests vocals.	Un/a vicepresidente/a segundo/a designado/designada entre los vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña, por estos vocales.
Igualment, no s'entén contrària a la Constitució ni a l'Estatut (art. 149.1.27 i 146.2, respectivament) la fixació dels dies concrets en els quals es limita la programació, tal com apareix en el paràgraf quart de l'article 7.2 LGCA, que diu:	Igualmente, no se entiende contraria en la Constitución ni al Estatuto (arts. 149.1.27 y 146.2, respectivamente) la fijación de los días concretos en los que se limita la programación, tal como aparece en el párrafo cuarto del artículo 7.2 LGCA, que dice:
3.1 Identifica els factors essencials que conformen l'oferta i demanda de productes i/o la prestació de serveis en operacions internacionals.	3.1 Identifica los factores esenciales que conforman la oferta y demanda de productos y/o la prestación de servicios en operaciones internacionales.
Així mateix, aquesta borsa de treball s'utilitzarà per efectuar les contractacions temporals necessàries per a les substitucions del personal de SCUB, SA.	Así mismo, esta bolsa de trabajo se utilizará para efectuar las contrataciones temporales necesarias para las sustituciones del personal de SCUB, SA.
Coordinar els sistemes d'informació per tal d'extreure'n informació per col·laborar en la determinació de l'oferta de llocs de treball, convocatòries.	Coordinar los sistemas de información con el fin de extraer información para colaborar en la determinación de la oferta de puestos de trabajo, convocatorias.
Línia 2: publicacions i treballs d'interès general relacionats amb la promoció de l'activitat econòmica	Línea 2: p ublicaciones y trabajos de interés general relacionados con la promoción de la actividad económica
Els beneficiaris que realitzin activitat econòmica d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència, les subvencions d'aquesta Ordre s'atorgaran subjectes al reglament de minimis Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE/L 379, de 28.12.2006, pàgina 5).	Para los beneficiarios que realicen actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia, las subvenciones de esta Orden se otorgarán sujetas al reglamento de minimis Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE/L 379, de 28.12.2006, página 5).
Correspon a la resta de sòl no urbanitzable provinent de l'antic sector Mas Cornudella.	Corresponde a la resta de suelo no urbanizable proveniente del antiguo sector Mas Cornudella.
- Àrea de recepció i espera de pacients: ha de disposar d'espai suficient per posar-hi el mobiliari necessari per realitzar, amb comoditat, les funcions a què està destinada.	- Área de recepción y espera de pacientes: deberá disponer de espacio suficiente para poner el mobiliario necesario para realizar, con comodidad, las funciones a las que está destinada.
Vehicles gasolina Euro IV o V o dièsel Euro IV o V.	Vehículos gasolina Euro IV o V o diésel Euro IV o V.
Els mercats municipals no necessiten llicència comercial.	Los mercados municipales no precisan licencia comercial.
Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
2.4 Per tal de determinar l'import al qual aplicar els percentatges anteriors, a l'annex 3 figura el coeficient d'estructura docent al qual pertany l'estudi.	2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores, en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente al que pertenece el estudio.
Els aspirants demostraran els coneixements sobre els continguts curriculars que hauran d'impartir i el seu domini dels recursos didàctics i pedagògics mitjançant l'exposició, oral i en sessió pública, d'un tema triat per l'aspirant d'entre sis trets per sorteig dels de la part A del temari de l'especialitat corresponent.	Los aspirantes demostrarán los conocimientos sobre los contenidos curriculares que deberán impartir y su dominio de los recursos didácticos y pedagógicos mediante la exposición, oral y en sesión pública, de un tema elegido por el aspirante, de entre seis extraídos por sorteo de los de la parte A del temario de la especialidad correspondiente.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 08/02/1996, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents (600) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.