BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atribuir a l'escola Les Franqueses II, amb codi 08066413, ubicat al c. de la Riera, 4, de Corró d'Avall, les Franqueses del Vallès, comarca del Vallès Oriental, la nova denominació específica Colors.
Español: Atribuir a la escuela Les Franqueses II, con código 08066413, ubicado en la c. de la Riera, 4, de Corró d'Avall, Les Franqueses del Vallès, comarca de El Vallès Oriental, la nueva denominación específica Colors.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els seus efectes s'han d'acreditar des de la data d'ingrés.
Español: Sus efectos se acreditarán desde la fecha de ingreso.
Català: En concret, la disposició transitòria del Decret esmentat preveu que.fins que l'òrgan competent acordi la creació del fitxer corresponent, les dades personals generades en els procediments afectats per aquest Decret es tractaran en el fitxer de dades.Expedients de Prestacions Individuals., en els termes establerts per l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre..
Español: En concreto, la disposición transitoria del Decreto citado prevé que.hasta que el órgano competente acuerde la creación del fichero correspondiente, los datos personales generados en los procedimientos afectados por este Decreto se tratarán en el fichero de datos.Expedientes de Prestaciones Individuales., en los términos establecidos por la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre..
Català: b) Es podrà considerar despesa subvencionable aquella despesa realitzada per les entitats beneficiàries, directament relacionada i imprescindible per a l'execució d'actuacions subvencionades, malgrat que no s'hagués pogut assolir, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida amb motiu de la situació excepcional derivada de la COVID-19.
Español: b) Se podrá considerar gasto subvencionable aquel gasto realizado por las entidades beneficiarias, directamente relacionado e imprescindible para la ejecución de actuaciones subvencionadas, a pesar de que no se hubiera podido alcanzar, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención concedida con motivo de la situación excepcional derivada del COVID-19.
Català: Títol/Referència: 022/2016 Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) d'alumnes en entitats col·laboradores.
Español: Título/Referencia: 022/2016 Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas (curricular) de alumnos en entidades colaboradoras.
Català: —5 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació del parc eòlic i la línia d'evacuació:
Español: Ubicación del parque eólico y la línea de evacuación:
Català: 6.2 Estratègia de desenvolupament sostenible.
Español: 6.2 Estrategia de desarrollo sostenible.
Català: 3.7 Per al tipus subvencionable F.7, es prioritzarà la realització de campanyes de sensibilització i prevenció de qualsevol forma de violència contra les dones que, mitjançant la difusió a través de diferents canals o formats, busquen sensibilitzar, donar a conèixer, comprendre, identificar i saber derivar les situacions de violència contra les dones i combatre-les amb caràcter preventiu; la realització d'activitats formatives encaminades a la formació especialitzada continuada de professionals i/o de persones voluntàries que formen part de les xarxes i recursos per a l'assistència social dels diferents territoris, que tinguin la finalitat de la socialització preventiva de la violència contra les dones i que estiguin encaminades a dotar d'eines, recursos, aptituds o habilitats per desenvolupar la tasca amb més qualitat i impacte i que capacitin els professionals de les entitats socials i comunitàries especialitzades; i el suport i finançament de projectes d'acompanyament de les dones durant tot el procés de recuperació i sortida de les situacions de violència per raó de gènere i a la inserció sociolaboral de les dones víctimes de qualsevol forma de violència contra les dones.
Español: 3.7 Para el tipo subvencionable F.7, se priorizará la realización de campañas de sensibilización y prevención de cualquier forma de violencia contra las mujeres que, mediante la difusión a través de diferentes canales o formatos, busquen sensibilizar, dar a conocer, comprender, identificar y saber derivar las situaciones de violencia contra las mujeres y combatirlas con carácter preventivo; la realización de actividades formativas encaminadas a la formación especializada continua de profesionales y/o de personas voluntarias que forman parte de las redes y recursos para la asistencia social de los diferentes territorios, que tengan la finalidad de la socialización preventiva de la violencia contra las mujeres y que estén encaminadas a dotar de herramientas, recursos, aptitudes o habilidades para desarrollar la tarea con más calidad e impacto y que capaciten a los profesionales de las entidades sociales y comunitarias especializadas; y el apoyo y financiación de proyectos de acompañamiento de las mujeres durante todo el proceso de recuperación y salida de las situaciones de violencia por razón de género y a la inserción sociolaboral de las mujeres víctimas de cualquier forma de violencia contra las mujeres.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Objeto: gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Tramita, controla, revisa i supervisa la nòmina, les llistes de moviments i les llistes bancàries per a la seva tramesa a la Intervenció i al Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramita, controla, revisa y supervisa la nómina, los listados de movimientos y los listados bancarios para su envío a la Intervención y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El teclat ha de ser independent de la pantalla per permetre que el treballador pugui adoptar una positura còmoda que no provoqui cansament en braços o mans.
Español: El teclado será independiente de la pantalla para permitir que el trabajador pueda adoptar una postura cómoda que no provoque cansancio en brazos o manos.
Català: “-1 Autoritzar l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, l'estació mòbil per a vehicles agrícoles i ciclomotors següent:
Español: “-1 Autorizar a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), titular de estaciones de inspección técnica de vehículos, la siguiente estación móvil para vehículos agrícolas y ciclomotores:
Català: En cas que l'import acumulat dels diferents ajuts o subvencions ultrapassin aquest cost, es tramitarà la corresponent revocació total o parcial de la subvenció concedida a l'empara d'aquestes bases, per tal d'ajustar-ne l'import en la mesura que escaigui.
Español: En caso de que el importe acumulado de las diferentes ayudas o subvenciones ultrapasen este coste, se tramitará la correspondiente revocación total o parcial de la subvención concedida al amparo de estas bases, para ajustar su importe en la medida que proceda.
Català: En particular cal indicar com s'acabarà el talús frontal de la primera fase complint sempre el Decret 1/1997 i adoptant, en tot moment de la seva vida, les mesures necessàries per a la seva funció de contenció dels residus i dels lixiviats segons s'integri amb el conjunt de tot el dipòsit.
Español: En particular se indicará cómo se acabará el talud frontal de la primera fase cumpliendo siempre el Decreto 1/1997 y adoptando, en todo momento de su vida, las medidas necesarias para su función de contención de los residuos y de los lixiviados según se integre con el conjunto de todo el depósito.
Català: Facilita la documentació, els informes i el suport que requereixen els instructors dels expedients disciplinaris per a la seva resolució.
Español: Facilita la documentación, los informes y el apoyo que requieren los instructores de los expedientes disciplinarios para su resolución.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada (pel que fa a la correcció lingüística, d'estil, tipogràfica, etc.).
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada (en cuanto a corrección lingüística, de estilo, tipográfica, etc.).
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93-467.40.40 ext. 1126 i 93-467.40.43) i IRTA Monells - Finca Camps i Armet, s/n - 17121 - Monells (Girona) telèfon 972.630.052) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: ext. 1126 y 93.467.40.43) e IRTA Monells - Finca Camps i Armet, s/n - 17121 - Monells (Girona) teléfono 972.630.052) en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.cat.
Català: les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents
Español: las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros
Català: Així mateix, l'article 4.2 de l'esmentat Decret disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d'autoritat competent i la seva publicitat serà la que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: Así mismo, el artículo 4.2 del citado Decreto dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior.
Català: El projecte preveu una desbrossada general de tots els elements arboris, forestals i agrícoles, així com tota la capa arbustiva i herbàcia.
Español: El proyecto prevé una desbrozada general de todos los elementos arbóreos, forestales y agrícolas, así como toda la capa arbustiva y herbácea.
Català: En vista de la documentació i de les al·legacions van demanar més documentació i aclariments per tal de pronunciar-se, i del vector aire, que van informar que el percentatge de matèria orgànica biodegradable present a les bales d'ecoparc que es preveia utilitzar en el Projecte superaria àmpliament el percentatge del 15% i que això comportaria un augment significatiu de les emissions a l'atmosfera, la generació de biogàs i emissions d'olor respecte als paràmetres de percentatge de matèria orgànica biodegradable.
Español: En vista de la documentación y de las alegaciones pidieron más documentación y aclaraciones con el fin de pronunciarse, y del vector aire, que informaron que el porcentaje de materia orgánica biodegradable presente en las balas de ecoparque que se preveía utilizar en el Proyecto superaría ampliamente el porcentaje del 15% y que ello comportaría un aumento significativo de las emisiones a la atmósfera, la generación de biogás y emisiones de olor con respecto a los parámetros de porcentaje de materia orgánica biodegradable.
Català: Finalitat: Foment de la participació ciutadana en les polítiques de gestió territorial a l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: Fomento de la participación ciudadana en las políticas de gestión territorial en L'Alta Ribagorça.
Català: Que el lloc en qüestió, per la complexitat de les tasques que té assignades, requereixi per a la seva comesa un grau d'iniciativa i/o responsabilitat superior a un lloc de treball similar dintre del grup professional, sempre que aquesta major iniciativa i/o responsabilitat no suposi estar en un grup professional superior.
Español: Que el puesto en cuestión, por la complejidad de las tareas que tiene asignadas, requiera para su cometido un grado de iniciativa y/o responsabilidad superior a un puesto de trabajo similar dentro del grupo profesional, siempre que esta mayor iniciativa y/o responsabilidad no suponga estar en un grupo profesional superior.
Català: L'auditoria haurà de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoria tendrá que certificar, desglosando por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Identificar les estratègies de promoció de productes florals i de plantes, i els diferents sistemes de distribució.
Español: Identificar las estrategias de promoción de productos florales y de plantas, y los diferentes sistemas de distribución.
Català: g) Còpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: g) Copia de la póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: Valors de les prestacions derivats d'accidents de treball
Español: Valores de las prestaciones derivados de accidentes de trabajo
Català: Les bases de les convocatòries de personal interí recolliran proves de selecció de personal específiques del cos de Policia Local.
Español: Las bases de las convocatorias de personal interino recogerán pruebas de selección de personal específicas del cuerpo de Policía Local.
Català: El projecte de modificació de les Normes subsidiàries haurà de tenir el mateix grau de previsió que les pròpies Normes, contindrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present planejament, i la viabilitat d'acceptar la proposta sense considerar-la com objecte de revisió.
Español: El proyecto de modificación de las Normas subsidiarias deberá tener el mismo grado de previsión que las propias Normas, contendrá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente planeamiento, y la viabilidad de aceptar la propuesta sin considerarla como objeto de revisión.
Català: L'exercici tindrà lloc entre el 25 i el 27 de juny de 2008 i constarà de:
Español: El ejercicio tendrá sitio entre el 25 y el 27 de junio de 2008 y constará de:
Català: La representació social confirma com a membres de la Comissió als presents.
Español: La representación social confirma como miembros de la Comisión a los presentes.
Català: L'avaluació esmentada tindrà una única possibilitat de recuperació.
Español: La citada evaluación tendrá una única posibilidad de recuperación.
Català: Excepcionalment, la llicència o autorització pot eximir el compliment d'aquest requisit si l'estudi o memòria sobre mobilitat presentat acredita l'existència i l'ús de serveis de transport col·lectiu i la suficiència de places d'aparcament en la proximitat de l'establiment.
Español: Excepcionalmente, la licencia o autorización puede eximir del cumplimiento de este requisito si el estudio o memoria sobre movilidad presentado acredita la existencia y el uso de servicios de transporte colectivo y la suficiencia de plazas de aparcamiento en la proximidad de la establecimiento.
Català: Els recursos es fixaran dins la fase de disseny del Pla estratègic i quedaran recollits en l'acord quadriennal d'aplicació del Pla estratègic.
Español: Los recursos se fijarán en la fase de diseño del Plan estratégico y quedarán recogidos en el acuerdo cuatrienal de aplicación del Plan estratégico.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Ceràmica Ferrés, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles de València i rajoles de ceràmica, amb adreça a la carretera C-66, km 12, del terme municipal de Corçà (exp. GA20100013),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Cerámica Ferrés, SA, para la actividad de fabricación de baldosas de Valencia y baldosas de cerámica, con domicilio en la carretera C-66, km 12, del término municipal de Corçà (exp. GA20100013),
Català: f) vetllar pel desenvolupament dels procediments contractuals de conformitat amb els principis i els tràmits fixats en la normativa de contractació i les bases d'execució del pressupost.
Español: f) velar por el desarrollo de los procedimientos contractuales de conformidad con los principios y trámites fijados en la normativa de contratación y las bases de ejecución del presupuesto.
Català: – Impulsar els drets econòmics de les dones centrats en l'empoderament i l'autonomia econòmica.
Español: – Impulsar los derechos económicos de las mujeres centrados en su empoderamiento y autonomía económica.
Català: Mentre no sigui aprovada la Llei electoral de Catalunya, la junta electoral competent, segons el que disposa l'article 20.2, és la provincial.
Español: Mientras no sea aprobada la Ley electoral de Cataluña, la junta electoral competente, según lo que dispone el artículo 20.2, es la provincial.
Català: - Promoció de les auditories energètiques a les comunitats de regants, per tal d'identificar les millores energètiques a desenvolupar en el conjunt de les instal·lacions i, de forma especial, en les estacions de bombament d'aigua.
Español: - Promoción de las auditorías energéticas a las comunidades de regantes, para poder identificar las mejoras energéticas a desarrollar en el conjunto de las instalaciones y, de forma especial, en las estaciones de bombeo de agua.
Català: Si els edificis protegits fossin declarats en ruïna o el seu estat constructiu fos tant deteriorat que resultés inviable la seva restauració i rehabilitació, tot l'àmbit de la corresponent modificació retornarà automàticament a la classificació de sòl i qualificació urbanística vigent amb anterioritat a l'aprovació d'aquest instrument de planejament, les determinacions del qual restaran sense efecte en l'esmentat àmbit.
Español: Si los edificios protegidos fuesen declarados en ruina o su estado constructivo fuese tan deteriorado que resultase inviable su restauración y rehabilitación, todo el ámbito de la correspondiente modificación devolverá automáticamente a la clasificación de suelo y calificación urbanística vigente con anterioridad a la aprobación de este instrumento de planeamiento, cuyas determinaciones quedarán sin efecto en el mencionado ámbito.
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans previstos per aquesta ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por dicha orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El treballador, previ avís de 48 hores (llevat d'urgències) a l'empresa, pot absentar-se del treball, sense dret a cap retribució, per les circumstàncies següents: totes aquelles derivades de gestions o tràmits de caràcter personal, exclusivament, que no pugui realitzar fora del seu horari habitual de treball.
Español: El trabajador, previo aviso de 48 horas (salvo urgencias) a la empresa, podrá ausentarse del trabajo, sin derecho a retribución alguna, por las circunstancias siguientes: todas aquellas derivadas de gestiones o trámites de carácter personal, exclusivamente, que no pudiera realizar fuera de su horario habitual de trabajo.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Per això en el pla de referència serà el pla Alfa el que s'ha de tenir en compte i comprovar en quin estat està la zona cada dia abans de començar les feines.
Español: Por eso en el plan de referencia será el plan Alfa el que debe tenerse en cuenta y comprobar en qué estado está la zona cada día antes de empezar los trabajos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior per a l'adequació dels vestuaris i instal·lacions del poliesportiu de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior para la adecuación de los vestuarios e instalaciones del polideportivo de Lloret de Mar.
Català: Donar publicitat a la Resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que la proposta es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que la propuesta se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 15.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació que d'aquests ajuts facin els grups, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 15.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación que de estas ayudas hagan los grupos, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 3 i 4 de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona).
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 3 y 4 de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona).
Català: c) Coordinar criteris d'actuació de les unitats i el personal tècnic de la Direcció General per tal d'oferir un criteri homogeni d'intervenció.
Español: c) Coordinar criterios de actuación de las unidades y el personal técnico de la Dirección General a fin de ofrecer un criterio homogéneo de intervención.
Català: Lot 2 (mòduls base de 30m2): 3.259.080,97 euros, IVA exclòs (3.943.487,97 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 2 (módulos base de 30 m2): 3.259.080,97 euros, IVA excluido (3.943.487,97 euros, IVA incluido).
Català: b) En el supòsit d'extinció de contractes a l'empara de l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors, l'empresa al mateix temps de fer la notificació als treballadors/es, ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: b) En el supuesto de extinción de contratos al amparo del artículo 52 C. del Estatuto de los trabajadores, la empresa al mismo tiempo de efectuar la notificación a los trabajadores/as, efectuará la notificación al Comité de Empresa.