BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de queixants residents fora del territori del Col·legi, s'admetrà la ratificació efectuada en el Col·legi corresponent per al territori de la seva residència.
Español: En caso de quejantes residentes fuera del territorio del Colegio, se admitirá la ratificación efectuada en el Colegio correspondiente para el territorio de su residencia.
Català: Es relacionen amb l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Presidència:
Español: Se relacionan con la Administración de la Generalidad mediante el Departamento de la Presidencia:
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aunque sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest premi són tractades d'acord amb les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio son tratados de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: .3 La base 7.5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1435/2007, d'11 de maig, queda redactada de la manera següent:
Español: .3 La base 7.5 del anexo 1 de la Resolución EDU/1435/2007, de 11 de mayo, queda redactada de la forma siguiente:
Català: Per tal d'afavorir que el treballador fixe-discontinu de campanya pugui treballar en d'altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles, les parts fixaran els mecanismes d'informació i coordinació adients.
Español: Con el fin de favorecer que el trabajador fijo-discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por lo tanto establecer una rotación entre ellas, las partes fijarán los mecanismos de información y coordinación adecuados.
Català: Així mateix, dins del termini d'informació pública, l'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) sol·licita la condició d'interessat la qual cosa li es atorgada mitjançant escrit de la Delegació Territorial de Tarragona de data 7 de setembre de 1999.
Español: Asimismo, dentro del plazo de información pública, la entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicita la condición de interesado que le fue otorgada mediante escrito de la Delegación Territorial de Tarragona de fecha 7 de septiembre de 1999.
Català: Realitzar un estudi d'esgotaments en què es defineixi el dispositiu que s'utilitzarà, la seva geometria, els cabals d'extracció previstos, la duració i les diferents fases en què es portarà a terme, així com una anàlisi de les afeccions piezomètriques a l'aqüífer.
Español: Realizar un estudio de agotamientos en que se defina el dispositivo que se utilizará, su geometría, los caudales de extracción previstos, la duración y las diferentes fases en las que se llevará a cabo, así como un análisis de las afecciones piezométricas en el acuífero.
Català: La fixació dels índex de desaprofitament, o pèrdues, qualitats i processos de fabricació.
Español: La fijación de los índices de desperdicios, o pérdidas, calidades y procesos de fabricación.
Català: Consell Escolar de Catalunya, consells escolars territorials i consells escolars municipals.
Español: Consejo Escolar de Cataluña, consejos escolares territoriales y consejos escolares municipales.
Català: 1.4 La protecció d'infants.
Español: 1.4 La protección de niños.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 22 de gener de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de restauració ecològica de l'espai fluvial de l'Albereda i meandre de Santes Creus, terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 22 de gener de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de restauración ecológica del espacio fluvial de la Albereda y meandro de Santes Creus, termino municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Se n'exclou tota mena de pacte salarial per a les categories de personal de direcció, caps de departament, caps de delegació, titulars superiors, reconeguts com a tals per l'empresa; i això en aplicació del dret ad personam.
Español: Omitiendo en el mismo pacto salarial alguno para las categorías de personal de dirección, jefes de departamento, jefes de delegación, titulados superiores, reconocidos como tales por la empresa; y ello en aplicación del derecho ad personam.
Català: 3) Que els treballs estiguin escrits en llengua catalana, castellana o anglesa.
Español: 3) Que los trabajos estén escritos en lengua catalana, castellana o inglesa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de soterrament de línies aèries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de soterramiento de líneas aéreas.
Català: Tipus bàsics del cànon de l'aigua per als règims de producció d'energia dels anys 2007 i 2008
Español: Tipos básicos del canon del agua para los regímenes de producción de energía de los años 2007 y 2008
Català: Com a premi a la permanència a l'IRTA, els treballadors, per cada tres anys de serveis sota qualsevol modalitat contractual sense solució de continuïtat, percebran una quantitat que serà igual per a cada nivell professional, d'acord amb les Taules que s'adjunten com a annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Como premio a la permanencia en el IRTA, los trabajadores, por cada tres años de servicios bajo cualquier modalidad contractual sin solución de continuidad, percibirán una cantidad que será igual para cada nivel profesional, de acuerdo con las Tablas que se adjuntan como anexos 1 y 2.
Català: Denominació: Escola El Montcau – Zer Subirats
Español: Denominación: Escuela El Montcau – Zer subirats
Català: EDICTE de 31 de març de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada i tràmits d'audiència de la renda mínima d'inserció per haver assolit les 60 mensualitats, i notificació d'inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada y trámites de audiencia de la renta mínima de inserción por haber percibido las 60 mensualidades, y notificación de inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, té plena capacitat jurídica per adquirir, posseir, vindicar, gravar i alienar tota classe de béns mobles o immobles.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, tiene plena capacidad jurídica para adquirir, poseer, vindicar, gravar y enajenar toda clase de bienes muebles o inmuebles.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 2.2 d'aquest Decret, es regeixen per la seva normativa específica les activitats de caça, pesca i immersió.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 de este Decreto, se rigen por su normativa específica las actividades de caza, pesca e inmersión.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 9 de gener de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 9 de enero de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Comprèn els sòls destinats a usos industrials amb tipologia d'edificació aïllada.
Español: Comprende los suelos destinados a usos industriales con tipología de edificación aislada.
Català: Per tenir dret als complements d'IT i AT, el treballador que estigui en situació de baixa no pot negar-se a realitzar la corresponent revisió mèdica que l'empresa consideri necessària.
Español: Para tener derecho a los complementos por IT y AT el trabajador que esté en situación de baja, no podrá negarse a realizar la correspondiente revisión médica que la empresa considere.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de setembre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya Intersindical-CSC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de septiembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya Intersindical-CSC.
Català: ORDRE ARP/387/2003, de 25 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/387/2003, de 25 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña.
Català: Contrastar els resultats obtinguts de les inspeccions i recollida de mostres relacionades amb programes específics de control, zoonosis, situacions epizootiològiques d'urgència o com a conseqüència de notificacions de malalties de declaració obligatòria.
Español: Contrastar los resultados obtenidos de las inspecciones y recogida de muestras relacionadas con programas específicos de control, zoonosis, situaciones zootiológicas de urgencia o como consecuencia de notificaciones de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/37, interposat pel senyor Pedro Malonda Olivares contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/37, interpuesto por el señor Pedro Malonda Olivares contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Cobrir el lloc per lliure designació entre els empleats de l'empresa.
Español: Cubrir el puesto por libre designación entre los empleados de la empresa.
Català: Oficial suport dipòsit.
Español: Oficial apoyo depósito.
Català: Cap del Servei de Costes: fins a 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes).
Español: Jefe del Servicio de Costas: hasta 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1552/2012, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Sant Jordi, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1552/2012, de 23 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sant Jordi, de Mataró.
Català: -16 L'empresa es troba a la comarca on es produeix l'experiència o bé suficientment a prop per garantir el bon funcionament de l'acció i dels vincles amb les comunitats i la cadena de valors locals.
Español: -16 La empresa se encuentra en la comarca donde se produce la experiencia o bien suficientemente cerca como para garantizar el buen funcionamiento de la acción y de los vínculos con las comunidades y la cadena de valores locales.
Català: També és una composició sotmesa a una determinada estructura mètrica, principalment binària, la qual es desenvolupa en un moviment vorejant la xifra 112 del metrònom, prenent com a unitat la figura que omple el temps del compàs, tant si és binari simple com compost.
Español: También es una composición sometida a una determinada estructura métrica, principalmente binaria, que se desarrolla en un movimiento bordeando la cifra de 112 del metrónomo, tomando como unidad la figura que llena el tiempo del compás, tanto si es binario simple como si es compuesto.
Català: Per aquesta raó, cal garantir la protecció d'aquests serveis i esdevé una prioritat vetllar per llur ciberseguretat.
Español: Por esta razón, es preciso garantizar la protección de estos servicios y deviene una prioridad velar por su ciberseguridad.
Català: FCC Medio Ambiente, SA (Badia del Vallès, neteja viària)
Español: FCC Medio Ambiente, SA (Badia del Vallès, limpieza viaria)
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que es publiquen a l'annex.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de estas subvenciones, que se publican en el anexo.
Català: A aquest efecte, s'afegeixen dos apartats a l'article 5 de l'Ordre i s'introdueix el càlcul de la capacitat o necessitat de finançament en el model PR.
Español: A este efecto, se añaden dos apartados al artículo 5 de la Orden y se introduce el cálculo de la capacidad o necesidad de financiación en el modelo PR.
Català: —6 Encarregar a Serveis Territorials l'estudi i proposta de modificacions per introduir al document que s'aprova inicialment per segona vegada, en el sentit de reconsiderar l'abast de les afectacions de la Unitat d'actuació núm. 10, motivat per l'aportació de noves dades, obtingudes amb posterioritat a l'entrega del document tècnic elaborat per la Mancomunitat de Municipis.
Español: —6 Encargar a Servicios Territoriales el estudio y propuesta de modificaciones para introducir en el documento que se aprueba inicialmente por segunda vez, en el sentido de reconsiderar el alcance de las afectaciones de la Unidad de actuación núm. 10, motivado por la aportación de nuevos datos, obtenidos con posterioridad a la entrega del documento técnico elaborado por la Mancomunidad de Municipios.
Català: 2.3 Signes naturals (observació del cel, tipus de núvols, alçada i direcció, canvis d'intensitat i de direcció del vent, variacions sobtades de temperatura i de pressió).
Español: 2.3 Signos naturales (observación del cielo, tipo de nubes, altura y dirección, cambios de intensidad y de dirección del viento, variaciones bruscas de temperatura y de presión).
Català: L'activitat d'atenció a la insuficiència renal es facturarà d'acord amb els preus que regeixen quan aquesta es presta per compte del Servei Català de la Salut.
Español: La actividad de atención a la insuficiencia renal se facturará de acuerdo con los precios que rigen cuando ésta se presta por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Avaluació de les persones residents.
Español: Evaluación de las personas residentes.
Català: En el cas que una de les oficines que forma part de la finestreta única sigui suprimida o deixi de formar-ne part per acord de la comissió de seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular, es donarà automàticament de baixa d'aquella.
Español: En caso de que una de las oficinas que forma parte de la ventanilla única sea suprimida o deje de formar parte por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular, se dará automáticamente de baja de aquella oficina.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Si dins els dos mesos següents a l'acta de control l'ajuntament no ha notificat cap resolució a la persona titular, s'entén que el control és favorable.
Español: Si dentro de los dos meses siguientes al acta de control el ayuntamiento no ha notificado ninguna resolución a la persona titular, se entiende que el control es favorable.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Can Duran, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Estatutos del consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Can Duran, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: 3.3.4 En el cas que l'entitat tingui cinquanta persones en plantilla o més de cinquanta, cal complir el que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga cincuenta personas en plantilla o más de cincuenta, hay que cumplir lo que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y, en su caso, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: —4 Descripció de l'ajut
Español: —4 Descripción de la ayuda
Català: Aquest Pla parcial estableix les determinacions relatives a l'amplada i tipus de secció dels vials que hauran de desenvolupar-se al projecte d'urbanització, i en el que hauran de determinar-se les rasants definitives, la posició de l'arbrat i jardineria, l'enllumenat públic i altres elements d'urbanització.
Español: Este Plan parcial establece las determinaciones relativas a la anchura y tipo de sección de los viales que deberán desarrollarse en el proyecto de urbanización, y en el que deberán determinarse las rasantes definitivas, la posición del arbolado y jardinería, el alumbrado público y otros elementos de urbanización.
Català: Els preus unitaris ofertats pel CIRE s'hauran de mantenir durant tot el període contractual.
Español: Los precios unitarios ofertados por el CIRE deberán mantenerse durante todo el periodo contractual.
Català: Admó.Especial Serveis Especials Policia Municipal
Español: Admón.Especial Servicios Especiales Policía Municipal
Català: de l'article 98 bis de les Normes subsidiàries de planejament en
Español: del artículo 98 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento en
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Malgrat l'anterior, a partir de l'1 de desembre de 1998 els pre-vendes o gestors de vendes relacionats a l'annex núm. 5 del Conveni de l'any 1999, percebran aquest complement inclòs a la base de càlcul de l'incentiu regulat a l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, a partir del 1 de diciembre de 1998 los preventistas o gestores de ventas relacionados en el anexo n.º 5 del Convenio de año 1999, percibirán este complemento incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 del presente Convenio.
Català: —1 Nomenar la senyora Àngels Alier Fabregó responsable d'assumptes de personal de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Àngels Alier Fabregó responsable de asuntos de personal de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: - Graus o llicenciatures: 1,8 punts cadascun fins a un màxim de 3,6 punts.
Español: - Grados o licenciaturas: 1,8 puntos cada uno hasta un máximo de 3,6 puntos.
Català: L'import global d'aquests ajuts serà de 4.950.000 ptes. (29.750,10 euros).
Español: El importe global de estas ayudas será de 4.950.000 ptas. (29,750,10 euros).
Català: Els/les treballadors/es que es donin d'alta o
Español: Los/as trabajadores/as que se den de alta o baja en
Català: Té les inscripcions C U a la cara sud.
Español: Tiene las inscripciones C U en la cara sur.
Català: També cal remarcar-ne la faceta de traductor i els estudis sobre arquitectura.
Español: También cabe remarcar su faceta de traductor y los estudios sobre arquitectura.
Català: a) El 50% de la inversió, en cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi en zona desfavorida.
Español: a) El 50% de la inversión, en caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre en zona desfavorecida.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de cessament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a subdirector general tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de cese del señor Raimon Carrasco i Nualart como subdirector general técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: Ajuntament de Reus (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Reus (Baix Camp).