BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BEF/2709/2003, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/005/03).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2709/2003, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/005/03).
Català: Els cicles d'activitat mig de maduració.
Español: Los ciclos de actividad media de maduración.
Català: h) Constituir i cancel·lar tot tipus de fiances i dipòsits conjuntament amb el tresorer.
Español: h) Constituir y cancelar todo tipo de fianzas y depósitos conjuntamente con el tesorero.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Urbanisme, de 8 d'abril de 2011, de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs al municipi de Garriguella.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de urbanismo, de 8 de abril de 2011, de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso en el municipio de Garriguella.
Català: 53.5 Les derivades dels actes oficials i col·legials.
Español: 53.5 Los derivados de los actos oficiales y colegiales.
Català: Amb subministrament des de superfície, 300 minuts mínims d'immersió a una profunditat menor de 15 metres, i 180 minuts mínims d'immersió a una profunditat d'entre 15 a 30 metres.
Español: Con suministro desde superficie, 300 minutos mínimos de inmersión a una profundidad menor de 15 metros, y 180 minutos mínimos de inmersión a una profundidad de entre 15 a 30 metros.
Català: a) Ser membre o trobar-se vinculada jurídicament a la coordinadora de Lleida, Girona, Tarragona o Barcelona.
Español: a) Ser miembro o encontrarse vinculada jurídicamente a la coordinadora de Lleida, Girona, Tarragona o Barcelona.
Català: Podran assistir amb veu i sense vot a les reunions del Comitè d'Empresa, Seguretat i Higiene en el treball i Paritaris d'interpretació, en aquest últim cas, quan siguin cridats a això.
Español: Podrán asistir con voz y sin voto a las reuniones del Comité de Empresa, Seguridad e Higiene en el trabajo y Paritarios de interpretación, en este último caso, cuando sean llamados a ello.
Català: d) Calendari d'execució de l'obra.
Español: d) Calendario de ejecución de la obra.
Català: Documentació que acrediti els ajuts rebuts o si escau la denegació de la sol·licitud de prestació de MUFACE o altra entitat asseguradora.
Español: Documentación que acredite las ayudas recibidas o, si procede, la denegación de la solicitud de prestación de MUFACE o de otra entidad aseguradora.
Català: En totes les matèries que es recullen en el Conveni, les parts es regeixen per aquest, amb preferència a qualsevol altre text legal.
Español: En cuantas materias se recogen en el Convenio las partes se regirán por éste, con preferencia a cualquier otro texto legal.
Català: Les llistes provisional i definitiva són consultables mitjançant el DNI.
Español: Las listas provisional y definitiva son consultables a través del DNI.
Català: f) Conservació de les obres d'urbanització en el supòsit en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el planejament urbanístic o, en el seu cas, el programa d'actuació urbanística.
Español: f) Conservación de las obras de urbanización en el supuesto de que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente el planeamiento urbanístico o, en su caso, el programa de actuación urbanística.
Català: La data de realització del sorteig és el dia 31 de desembre de 2015.
Español: La fecha de realización del sorteo es el día 31 de diciembre de 2015.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de domicili de la la Junta de compensació del PA 1 del Pla Parcial de Ponent, Sector 17, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.246, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio de la la Junta de compensación del PA 1 del Plan Parcial de Poniente, Sector 17, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.246, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: que fa al manteniment, l'extinció i l'obligació d'acreditar el
Español: respecta a su mantenimiento, extinción y obligación de acreditar
Català: a) Suspensió de sou i de feina fins a un mes
Español: a) Suspensión de sueldo y de trabajo hasta un mes
Català: Adscripció: Àrea d'Educació, capacitats i sensibilització de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Educación, capacidades y sensibilización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos a la base 8.
Català: Sol·licitar amb una antelació de 48 hores.
Español: Solicitar con una antelación de 48 horas.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la prestació dels
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la contratación de
Català: En contractes o jornades inferiors s'aplicarà proporcionalment a la mateixa.
Español: En contratos o jornadas inferiores se aplicará proporcionalmente a la misma.
Català: Les persones físiques, en el cas que optin per la presentació presencial i no presentin la sol·licitud de la candidatura en alguna de les dependències que indica l'annex d'aquesta Resolució o en un altre registre administratiu, sinó en un altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com ara les oficines de Correus, on no es dugui a terme la digitalització de la documentació en paper, han d'enviar la sol·licitud també, en format electrònic, a l'adreça electrònica següent: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Español: Las personas físicas, en caso que opten por la presentación presencial y no presenten la solicitud de la candidatura en alguna de las dependencias que se indican en el anexo de esta Resolución o en otro registro administrativo, sino en otro lugar de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, como las oficinas de Correos, donde no se lleve a cabo la digitalización de la documentación en papel, deben enviar la solicitud también, en formato electrónico, a la dirección electrónica siguiente: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Català: h) En cas que tinguin una plantilla de 50 persones treballadores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que tengan una plantilla de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 1: se situa al Coll del Piteu, a uns quinze metres al sud del marge sud de la carretera de Solsona C-451a.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Coll del Piteu, a unos quince metros al sur del margen sur de la carretera de Solsona C-451a.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un mínim de 1.800 preses de telecomunicacions (900 punts dobles).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un mínimo de 1.800 tomas de telecomunicaciones (900 puntos dobles).
Català: Aplicació, si cal, de les mesures preventives.
Español: Aplicación, si es necesario, de las medidas preventivas.
Català: Informar la Junta de Govern periòdicament i, si escau, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat d'ingressos i comptes.
Español: Informar a la Junta de Gobierno periódicamente y, en su caso, siempre que ésta se lo solicite, sobre el estado de ingresos y cuentas.
Català: Els premis i les nominacions concedides es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios y las nominaciones concedidas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implantan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 10.1 Els dígits primer i segon identifiquen la categoria d'ens amb finalitats estadístiques.
Español: 10.1 Los dígitos primero y segundo identifican la categoría de entes con fines estadísticos.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.3.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.3.
Català: 4) Els equips i la maquinària d'aplicació dels productes fitosanitaris.
Español: 4) Los equipos y la maquinaria de aplicación de los productos fitosanitarios.
Català: La política i l'estratègia es comuniquen i despleguen mitjançant un esquema de processos clau.
Español: La política y la estrategia se comunican y desarrollan mediante un esquema de procesos clave.
Català: Convoca reunions per coordinar actuacions amb els/les enginyers/eres tècnics/ques d'obres públiques de la Secció i el personal tècnic d'explotació de carreteres dels parcs de conservació de carreteres de la província de Lleida.
Español: Convoca reuniones para coordinar actuaciones con los/las ingenieros/as técnicos/as de obras públicas de la Sección y el personal técnico de explotación de carreteras de los parques de conservación de carreteras de la provincia de Lleida.
Català: Concepte: finançament d'un congrés sobre l'aplicació en jutjats i tribunals de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Concepto: financiación de un congreso sobre la aplicación en juzgados y tribunales de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3690/2010, de 14 de setembre, de l'expedient EXP-003 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa SOLID QM, SL, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per al camp d'activitats agrícoles i ramaderes i mineres.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3690/2010, de 14 de septiembre, del expediente EXP-003 relativo a la solicitud presentada por la empresa SOLID QM, SL para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para el campo de actividades agrícolas y ganaderas y mineras.
Català: positius individuals i col·lectius i la participació
Español: los valores positivos individuales y colectivos, la participación
Català: comandament o confiança, com ara les dels tècnics titulats,
Español: mando o confianza, tales como las de los técnicos titulados, encargado,
Català: Finalitat: adquisició d'equip informàtic (Vall-llobrega).
Español: Finalidad: adquisición de equipo informático (Vall-llobrega).
Català: 3 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: 3 unidades con capacidad para 40 plazas escolares.
Català: Realitza inspeccions a la carretera i a les empreses per verificar el compliment de la normativa reguladora del transport i de la normativa econòmica, fiscal, social, laboral o mediambiental d'aplicació a les empreses afectades per la normativa de transport.
Español: Realiza inspecciones en la carretera y en las empresas para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte y de la normativa económica, fiscal, social, laboral o medioambiental de aplicación en las empresas afectadas por la normativa de transporte.
Català: El planejament urbanístic general vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'hi ha d'adaptar quan, en virtut de les previsions pròpies, o bé anticipadament, en els supòsits regulats per l'article 93, es faci la revisió del dit planejament o del programa d'actuació urbanística corresponent.
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley debe adaptar a ella cuando, en virtud de las previsiones propias, o bien anticipadamente, en los supuestos regulados en el artículo 93, se efectúe la revisión de dicho planeamiento o del correspondiente programa de actuación urbanística.
Català: Dedicar-se a tasques de la mateixa activitat de l'empresa que li suposin una competència, tret que hi hagi autorització.
Español: Dedicarse a tareas de la misma actividad que la empresa que le supongan una competencia, salvo si hay autorización.
Català: En aquest apartat es valora, fins a un màxim de 9 punts, la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga, els programes específics d'inserció sociolaboral o l'experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional, tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts.
Español: En este apartado se valora, hasta un máximo de 9 puntos, la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga, los programas específicos de inserción sociolaboral o la experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional, teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofertados.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1 i 2 (ampliació del sòl urbà a banda i banda de la carretera C-241) de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A, de Pira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1 y 2 (ampliación del suelo urbano a ambos lados de la carretera C-241) de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A, de Pira, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Premi d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants.
Español: Premio de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes.
Català: f) Quan coincideixi un festiu intersetmanal amb algun dels dos primers torns de vacances, es gaudirà fora del període de vacances, acordant-se la data de gaudiment entre el treballador i el cap corresponent seguint el règim de permís per assumptes propis.
Español: f. Cuando coincida un festivo intersemanal con alguno de los dos primeros turnos de vacaciones, se disfrutará fuera del periodo vacacional, acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente siguiendo el régimen de permiso por asuntos propios.
Català: 5.2 El jurat previst en la base reguladora 7 de l'Ordre GAH/216/2016 avaluarà les candidatures i emetrà el veredicte.
Español: 5.2 El jurado previsto en la base reguladora 7 de la Orden GAH/216/2016 evaluará las candidaturas y emitirá el veredicto.
Català: 1) Construcció de l'edifici I.
Español: 1) Construcción del edificio I.
Català: 5.11 Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: 5.11 Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de concurrencia pública donde se ejerce la prostitución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la urbanització Planes, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la urbanización Planes, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: Mitjançant el Decret 325/1994, de 16 de novembre, es varen regular els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 325/1994, de 16 de noviembre, se regularon los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: finançar l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya durant l'any 2014.
Español: Finalidad: financiar la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para la gente mayor de Cataluña durante el año 2014.
Català: Es crearà una comissió paritària formada per dos representants de cada institució a l'objecte de realitzar un seguiment del compliment d'aquest conveni.
Español: Se creará una comisión paritaria formada por dos representantes de cada institución con el objeto de realizar un seguimiento del cumplimiento de este convenio.
Català: de 30 de setembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Sant Feliu de Pallerols (la Garrotxa), a l'àmbit del SAU industrial (polígon industrial la Plana), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: de 30 de septiembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa), en el ámbito del SAU industrial (polígono industrial La Plana), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de Roses així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otro lado prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea lo más idóneo técnica y económicamente por el municipio de así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: Coordinar i dirigir les campanyes de sanejament ramader.
Español: Coordinar y dirigir las campañas de saneamiento ganadero.
Català: Dipòsit d'objectes i materials emprats en la manipulació de mercaderies, subministrament o avituallament a vaixells, embarcaments i desembarcaments de persones passatgeres, equipatges i vehicles
Español: Depósito de objetos y materiales utilizados en la manipulación de mercancías, suministro o avituallamiento en barcos, embarques y desembarques de personas pasajeras, equipajes y veh™ículos.
Català: preparació de productes estèrils.
Español: de preparación de productos estériles.
Català: Coordina les diferents unitats directives usuàries del registre informàtic de personal, per tal que la introducció i el manteniment de les dades es realitzi de manera homogènia.
Español: Coordina las diferentes unidades directivas usuarias del registro informático de personal, a fin de que la introducción y el mantenimiento de los datos se realice de forma homogénea.
Català: La quantia de les aportacions anuals per al personal del Grup II (Administració) i Grup III (Serveis complementaris) serà d'un percentatge del 0,5% del salari brut anual del partícip, prenent com referència el salari de l'any 2012.
Español: h) La cuantía de las aportaciones anuales para el personal del Grupo II (Administración) y Grupo III (Servicios complementarios) será de un porcentaje del 0,5% del salario bruto anual del partícipe, tomando como referencia el salario del año 2012.
Català: Tot i que Kosovo no es troba en una situació de conflicte obert, el protectorat d'aquesta regió que manté les Nacions Unides i la falta d'una definició política del seu estatus jurídic internacional fan que aquesta regió i els Balcans en general siguin una zona particularment inestable.
Español: A pesar de que Kosovo no se encuentra en una situación de conflicto abierto, el protectorado de esta región que mantiene las Naciones Unidas y la falta de una definición política de su status jurídico internacional hacen que esta región y los Balcanes sean en general una zona particularmente inestable.