BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta D.T.3ª, l'ordenació urbanística homogènia de les edificacions de la façana marítima de S'Auguer situades dins la zona de servitud, s'efectuarà mitjançant la tramitació d'un pla de millora urbana (PMU), que inclourà la justificació expressa de la delimitació del tram o trams de façana marítima d'acord amb les característiques físiques, morfològiques, volumètriques i tipològiques de les edificacions que el composen, incloent documentació gràfica tant en planta com en alçat, de l'estat actual i del proposat amb les actuacions edificatòries per a les quals es sol·licita autorització, i que hauran de complir tots i cadascun dels requisits establerts a l'esmentada D.T.3ª de la Llei de Costes.
Español: A los efectos de esta D. T.3ª, la ordenación urbanística homogénea de las edificaciones de la fachada marítima de S'Auguer situadas dentro de la zona de servidumbre, se efectuará mediante la tramitación de un plan de mejora urbana (PMU), que incluirá la justificación expresa de la delimitación del tramo o tramos de fachada marítima de acuerdo con las características físicas, morfológicas, volumétricas y tipológicas de las edificaciones que lo componen, incluyendo documentación gráfica tanto en planta como en alzado, del estado actual y del propuesto con las actuaciones edificatorias para las cuales se solicita autorización, y que tendrán que cumplir todos y cada uno de los requisitos establecidos en la mencionada D. T.3ª de la Ley de Costas.
Català: El projecte té per objectiu construir una subestació transformadora i evacuar l'electricitat produïda pel parc eòlic de les Forques fins a la subestació de l'Espluga de Francolí.
Español: El proyecto tiene por objeto construir una subestación transformadora y evacuar la electricidad producida por el parque eólico de Les Forques hasta la subestación de L'Espluga de Francolí.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del règim administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contados desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El nombre màxim d'habitatges és de 26 habitatges (...),
Español: El número máximo de viviendas es de 26 viviendas (...),
Català: Pla general de formació en el qual s'impartiran matèries
Español: un Plan general de formación en el que se impartirán materias
Català: Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: Educació infantil de primer cicle: 6 unitats amb capacitat per 94 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 6 unidades con capacidad para 94 puestos escolares.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, havent-hi hagut sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo intervenido sanción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnic mitjà de Cultura (Can Manyé), mitjançant concurs oposició lliure (exp. X2021000285).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnico medio de Cultura (Can Manyé), mediante concurso-oposición libre (exp. X2021000285).
Català: S'admet la fitació dels terrenys en els vèrtex dels polígons que delimiten les finques.
Español: Se admite el alindamiento de los terrenos en los vértices de los polígonos que delimitan las fincas.
Català: 5.6 Màrqueting relacional i de relació amb els clients.
Español: 5.6 Marketing relacional y de relación con los clientes.
Català: Torn de promoció interna: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A2, enginyeria tècnica agrícola o categories laborals homòlogues, a raó de 0,042 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,03 punts.
Español: Turno de promoción interna: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A2, ingeniería técnica agrícola o categorías laborales homólogas, a razón de 0,042 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,03 puntos.
Català: l'article 52.c) de la norma esmentada, s'ha d'establir un període de
Español: artículo 52. c) de la citada norma, se establecerá un
Català: Atès que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions, el qual, en determinats casos, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, atès que possibilita la comunicació d'emergències, urgències mèdiques i necessitats vitals, així com la comunicació d'avaries i urgències del sector energètic, d'ordre públic, bombers i altres d'anàlegs, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones, el cual, en determinados casos, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que posibilita la comunicación de emergencias, urgencias médicas y necesidades vitales, así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético, de orden público, bomberos y otros análogos, y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Català: Proposa la col·laboració amb organismes externs, com ara centres de supercomputació, per tal d'afrontar els reptes tecnològics en aquest camp de la seguretat.
Español: Propone la colaboración con organismos externos, como por ejemplo centros de supercomputación, a fin de afrontar los retos tecnológicos en este campo de la seguridad.
Català: No es podrà concertar un contracte en pràctiques sobre la base d'un certificat de professionalitat obtingut com a conseqüència d'un contracte per a la formació celebrat anteriorment amb la mateixa empresa.
Español: No se podrá concertar un contrato en prácticas en base a un certificado de profesionalidad obtenido como consecuencia de un contrato para la formación celebrado anteriormente con la misma empresa.
Català: A fi de promoure la formació del personal en previsió de futures vacants, especialment per a aquells llocs en què siguin freqüents o cap als quals evolucionen les necessitats de la FGTL, tant per reestructuració funcional com per avenç tecnològic, la Direcció de la FGTL podrà convocar la realització de cursos específics de capacitació.
Español: Con el fin de promover la formación del personal en previsión de futuras vacantes, especialmente para aquellos puestos en que sean frecuentes o hacia los cuales evolucionan las necesidades de la FGTL, tanto por reestructuración funcional como por avance tecnológico, la Dirección de la FGTL podrá convocar la realización de cursos específicos de capacitación.
Català: Disseny i desenvolupament de productes electrònics analògics.
Español: Diseño y desarrollo de productos electrónicos analógicos.
Català: Profunditat de la instal·lació: 1,32 m.
Español: Profundidad de la instalación: 1,32 m.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar, durant un termini de 5 anys, llevat que les convocatòries estableixin un termini diferent, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a conservar, durante un plazo de 5 años, salvo que las convocatorias establezcan un plazo diferente, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: 3.2 Moment òptim per a l'allotjament de les femelles a la sala de parts.
Español: 3.2 Momento óptimo para el alojamiento de las hembras en la sala de partos.
Català: - El màxim de 10 contractacions no aplica en el cas de les Entitats Locals del territori de Barcelona ciutat.
Español: - El máximo de 10 contrataciones no aplica en el caso de las Entidades Locales del territorio de Barcelona ciudad.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyo currículo y evaluación se encuentran desarrollados por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: Document acreditatiu: el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final.
Español: Documento acreditativo: el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final.
Català: 100.000.-€, impostos exclosos, per part de Iberia, Líneas Aérea de España, SA, que es desglossen de la següent manera:
Español: 100.000.-€, impuestos excluidos, por parte de Iberia, LAE, que se desglosan de la siguiente manera:
Català: Programa de formació permanent i sensibilització sobre gènere en la cooperació al desenvolupament.
Español: Programa de formación permanente y sensibilización sobre género en la cooperación al desarrollo.
Català: 17.3 Al final de la llicència l'empleat es reincorporarà automàticament i li seran respectades les condicions que regien amb anterioritat al moment de començar la llicència.
Español: 17.3 Al finalizar la licencia, el empleado se reincorporará automáticamente, respetándole las mismas condiciones que regían con anterioridad al momento de iniciar la licencia.
Català: El seu nombre i retribució haurà de constar en el rebut de salaris i en els documents de cotització.
Español: Su número y retribución tendrá que constar en el recibo de salarios y en los documentos de cotización.
Català: —9 Obertura de les ofertes: es realitzarà a les 10 hores del dia 16 de maig de 2002 a les oficines del CIDEM, carrer Provença, 339, Barcelona.
Español: —9 Obertura de las ofertas: se realizará a las 10 horas del día 16 de mayo del 2002, en las oficinas del CIDEM, calle Provenza, 339, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2541/2010, de 21 de juliol, per la qual es modifica la Resolució VCP/2264/2010, de 28 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2541/2010, de 21 de julio, por la que se modifica la Resolución VCP/2264/2010, de 28 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/001/10).
Català: Reforçar la capacitat de mobilització de recursos.
Español: Reforzar la capacidad de movilización de recursos.
Català: Activitats i negocis, llicències comercials, subscripcions a publicacions i creacions artístiques, científiques.
Español: Actividades y negocios, licencias comerciales, suscripciones a publicaciones y creaciones artísticas, científicas.
Català: f) Donar suport jurídic als processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball que afectin a la Direcció General.
Español: f) Dar apoyo jurídico a los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo que afecten a la Dirección General.
Català: e) Proposar, a partir d'estudis comparatius, nous indicadors per a una
Español: e) Proponer, a partir de estudios comparativos, nuevos indicadores para un
Català: .3 Les dades de l'horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.cat).
Español: .3 Los datos del horario de Registro de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar por Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.cat).
Català: 46.1.1 Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en el centre, departament, organisme o qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat, en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixin.
Español: 46.1.1 Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en el centro, Departamento, organismo o cualquier otro lugar en la Administración de la Generalidad, en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo en que se produzcan.
Català: També s'apliquen a les parelles de fet amb les mateixes condicions. Abans de gaudir del permís cal l'acreditació oficial d'aquesta situació davant l'empresa.
Español: También serán de aplicación y bajo las mismas condiciones para las parejas de hecho, siendo necesaria la acreditación oficial de tal situación a la empresa con anterioridad al disfrute del permiso.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero 'Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación' de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 2) Identifica els trets més característics d'una obra d'art que permetin situar-la en l'estil i context històric al qual pertany, mitjançant l'anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica.
Español: 2) Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico a los que pertenece, mediante el análisis y la valoración de su cualidad estética.
Català: Les sancions que podran imposar-se en funció de la classificació de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la clasificación de las faltas, serán las siguientes:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2008, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2008, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: col·laboració i participació en xarxes comunes del mateix
Español: colaboración y participación en redes comunes del mismo
Català: RESOLUCIÓ CLT/2000/2021, de 23 de juny, de nomenament del senyor Agustín Filomeno Alsina com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2000/2021, de 23 de junio, de nombramiento del señor Agustín Filomeno Alsina como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: - Donar suport en l'avaluació dels projectes empresarials interessats i en la selecció de les start-ups que participaran en el Programa d'Acceleració.
Español: - Prestar apoyo en la evaluación de los proyectos empresariales interesados y en la selección de las start-ups que participarán en el Programa de Aceleración.
Català: e) En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, cal fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: e) En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se deben hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: h) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Projecte: llevadores unitat docent.
Español: Proyecto: comadronas unidad docente.
Català: En cas d'empat en aquesta posició, passaran a la tercera prova totes les persones empatades amb aquesta puntuació.
Español: En caso de empate en esta posición, pasarán a la tercera prueba todas las personas empatadas con esta puntuación.
Català: a) Innovació en matèria d'organització: l'aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o las relacions exteriors d'una empresa; no inclou els canvis basats en mètodes organitzatius ja utilitzats en l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: a) Innovación en materia de organización: la aplicación de un nuevo método organizativo en las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de una empresa; no se incluyen los cambios basados en métodos organizativos ya utilizados en la empresa, los cambios en la estrategia de gestión, las fusiones y adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: Formació específica: experiència en comptabilitat.
Español: Formación específica: experiencia en contabilidad.
Català: del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la
Español: personales, que desde el punto de vista de las percepciones económicas y
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por poco
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617, de l'empresa Arenes de Bellpuig, SA, emplaçada al paratge les Planes, als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA20060053),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617, de la empresa Arenes de Bellpuig, SA, emplazada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA20060053),
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de gres de forma prismàtica recta, de base rectangular, de setanta-cinc centímetres d'alçada per vint-i-cinc i quinze centímetres de costat a la seva base, respectivament.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de arenisca de forma prismática recta, de base rectangular, de setenta y cinco centímetros de altura por veinticinco y quince centímetros de lado en su base, respectivamente.
Català: g) La mobilitat i la redistribució del personal, sempre d'acord amb les necessitats d'organització i producció.
Español: g. La movilidad y redistribución del personal, todo con arreglo a las necesidades de organización y producción.
Català: 7.3 En el supòsit que el sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es pot reduir proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides pugui superar l'import total del cost.
Español: 7.3 En el supuesto de que el solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se puede reducir proporcionalmente, de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas pueda superar el importe total del coste.
Català: QUOTA: Vuit enters tres centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Ocho enteros tres centésimas por ciento.
Català: Les persones treballadores, avisant amb la possible antelació sempre que això fos possible, amb justificació prèvia o posterior, podran faltar al treball amb dret a remuneració establerta per a l'activitat normal, per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: Las personas trabajadoras, avisando con la posible antelación siempre que ello fuera posible, con justificación previa o posterior, podrán faltar al trabajo con derecho a remuneración establecida para la actividad normal, por alguno de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: g) Establir les formes de gestió de serveis i aprovar-ne els reglaments.
Español: g) Establecer las formas de gestión de servicios y aprobar sus reglamentos.
Català: Es considera que molts d'aquests impactes estan mitigats després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera que muchos de estos impactos están mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: Tot i això, segons indica l'annex 5 de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha projectat un sistema de desgasament sota la hipòtesi que, de tot el biogàs generat, només el 15% sortirà del dipòsit, un 10% extret pel sistema de desgasificació i la resta, 5%, emès a l'atmosfera.
Español: Sin embargo, según indica el anexo 5 del estudio de impacto ambiental, se ha proyectado un sistema de desgasamiento bajo la hipótesis que, de todo el biogás generado, solo el 15% saldrá del depósito, un 10% extraído por el sistema de desgasificación y el resto, 5%, emitido a la atmósfera.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Comandante.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Comandante.
Català: a) Memòria en la qual es faci referència a la figura de planejament que estableix les condicions de parcel·lació, es descrigui la finca a parcel·lar, es justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació, i es descriguin les parcel·les resultants, amb expressió de la seva superfície i emplaçament.
Español: a) Memoria en la cual se haga referencia a la figura de planeamiento que establece las condiciones de parcelación, se describa la finca a parcelar, se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación, y se describan las parcelas resultantes, con expresión de su superficie y emplazamiento.
Català: substitució del senyor Salvador Rofes i Capo.
Español: sustitución de don Salvador Rofes i Capo.
Català: L'empresa pot establir un plus de productivitat relatiu a cada obra o contracta.
Español: La empresa podrá establecer un plus de productividad relativo a cada obra o contrata.