BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit territorial dels presents acords és la comarca del Montsià.
Español: El ámbito territorial de los presentes acuerdos es la comarca del Montsià.
Català: en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 i en el Pla de
Español: de obras y Servicios de Cataluña, año 1998 y en el Plan de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/195/2012, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de programes de sanitat animal, es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà (SANDACH), aprovades per l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, i es convoquen ambdues línies d'ajuts per a l'any 2012 (DOGC núm. 6162, pàg. 34266, de 3.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/195/2012, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal, se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano (SANDACH), aprobadas por la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, y se convocan ambas líneas de ayudas para el año 2012 (DOGC núm. 6162, pág. 34266, de 3.7.2012).
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, havent-se presentat una al·legació per part de particulars a cadascun dels projectes.
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos estuvieron expuestos al publico en tiempo y forma, habiéndose presentado una alegación por parte de particulares a cada uno de los proyectos.
Català: Finalitat: Projecte d'interpretació paleontòleg dedicat al miocè.
Español: Finalidad: Proyecto de interpretación paleontológico dedicado al mioceno.
Català: Atès que es compleixen els requisits que estableix el Decret 75/1997, de
Español: Dado que se cumplen los requisitos que establece el Decreto 75/1997, de 18 de
Català: Fita 12: se situa als Escots, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres al sud del camí del Salat.
Español: Mojón 12: se sitúa en los Escots, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al sur del camino del Salat.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: 3.5 Crèdit 7 Desenvolupament socioafectiu en intervenció amb les famílies (120 hores).
Español: 3.5 Crédito 7 Desarrollo socioafectivo en intervención con las familias (120 horas).
Català: ANUNCI de l'Institut Narcís Oller, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja del centre educatiu (exp. 43004608-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Narcís Oller, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza del centro educativo (exp. 43004608-01-2013).
Català: El percentatge de dedicació del rellevista ha de ser entre, el del jubilat parcial i el 100%.
Español: El porcentaje de dedicación del relevista será entre, el del jubilado parcial y el 100%.
Català: En cap cas el període de vacances pot iniciar-se en dia festiu.
Español: En ningún caso el periodo de vacaciones podrá iniciarse en día festivo.
Català: En els casos anteriors, el tancament exterior del solar, si convé realitzar-lo, haurà de ser totalment construït fins a una alçària de 2,50 m. seguint l'alineació del vial.
Español: En los casos anteriores, el cierre exterior del solar, si conviene realizarlo, tendrá que ser totalmente construido hasta una altura de 2,50 m. siguiendo la alineación del vial.
Català: b) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació dels programes d'actuació i les seves revisions anuals.
Español: b) Proponer a la Asamblea General la aprobación de los programas de actuación y sus revisiones anuales.
Català: extraordinària quan concorri alguna de les situacions següents:
Español: cuando concurra alguna de las siguientes situaciones:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF (registre d'entrada de data 3 de març de 2010, al Departament de Justícia), que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, prevista per al dia 17 de març de 2010, durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF (registro de entrada de fecha 3 de marzo de 2010, en el Departamento de Justicia), que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña, prevista para el día 17 de marzo de 2010, durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas;
Català: I per als casos de disminució de l'ús privatiu d'elements comuns o de limitació d'usos, com el que es dóna en el recurs present, l'article 117 de la Llei hipotecària preveu expressament aquest fet i, si el creditor considera que l'immoble hipotecat ha perdut valor amb la limitació d'usos acordada amb el consentiment del deutor, el faculta per a demanar judicialment l'administració judicial.
Español: Y para los casos de disminución del uso privativo de elementos comunes o de limitación de usos, como el que se da en el presente recurso, el artículo 117 de la Ley hipotecaria prevé expresamente este hecho y, si el acreedor considera que el inmueble hipotecado ha perdido valor con la limitación de usos acordada con el consentimiento del deudor, le faculta para pedir judicialmente la administración judicial.
Català: Catalunya té un nombre significatiu de centres de recerca i estudi i de professionals actius en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Cataluña tiene un número significativo de centros de investigación y estudio y de profesionales activos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'establiment de tasques, seccions, torns, suplència, horaris base i, en general, organització pràctica de la feina a la redacció, és competència exclusiva del director, en coordinació amb les necessitats exigides per l'organització de l'empresa.
Español: El establecimiento de tareas, secciones, turnos, suplencia, horarios base y, en general, organización práctica del trabajo en la redacción, será competencia exclusiva del director, en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa.
Català: Fa el seguiment i, si escau, la visita de les instal·lacions de l'annex I de la Llei 3/1998, especialment de les sotmeses a la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, i d'aquelles altres sotmeses a declaració d'impacte ambiental.
Español: Realiza el seguimiento y, si procede, la visita de las instalaciones del anexo I de la Ley 3/1998, especialmente de las sometidas a la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, y de aquellas otras sometidas a declaración de impacto ambiental.
Català: Mitjançant el Decret 233/1998, de 30 de juliol, es va crear el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada com a òrgan consultiu adscrit al Departament d'Interior, al qual correspon promoure la coordinació dels sectors implicats en aquesta matèria en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 233/1998, de 30 de julio, se creó el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada como órgano consultivo adscrito al Departamento de Interior, al cual corresponde promover la coordinación de los sectores implicados en esta materia en el ámbito de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. 2018/65553/N).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. 2018/65553/N).
Català: En aquest procés, que s'atendrà el procediment establert pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, es consultarà els departaments de la Generalitat de Catalunya que per raó de les seves competències s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso, que se atenderá al procedimiento establecido por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razón de sus competencias se deban pronunciar sobre los diferentes aspectos objeto de actualización.
Català: Àmbit de l'arbitratge.
Español: Ámbito del arbitraje.
Català: Justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els
Español: Justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los
Català: Promotor/promotora d'activitats de futbol.
Español: Promotor/promotora de actividades de fútbol
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del tercer dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del tercer día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director/a amb rang orgànic de director general i amb dependència jeràrquica de la Secretaria de Promoció Econòmica.
Español: Al frente del Programa hay un director/a con rango orgánico de director general y con dependencia jerárquica de la Secretaría de Promoción Económica.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: B2d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2d.
Català: Nombre de terminis generats sobre el deute amb l'ajornament concedit
Español: Número de plazos generados sobre la deuda con el aplazamiento concedido
Català: Aplica tècniques d'administració dels medis de contrast, segons protocol específic de la unitat, identificant els tipus i les seves indicacions d'ús.
Español: Aplica técnicas de administración de los medios de contraste, según protocolo específico de la unidad, identificando los tipos y sus indicaciones de uso.
Català: a) Hauran de complir el requisit d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) de manera prèvia a la data d'inici de la relació laboral.
Español: a) Deberán cumplir el requisito de estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) de forma previa a la fecha de inicio de la relación laboral.
Català: Plantejar, discutir, resoldre i interpretar la solució de sistemes d'equacions lineals amb tres incògnites i amb un paràmetre com a màxim, per calcular posicions relatives entre rectes, entre plans o entre recta i pla.
Español: Plantear, discutir, resolver e interpretar la solución de sistemas de ecuaciones lineales con tres incógnitas y con un parámetro como máximo, para calcular posiciones relativas entre rectas, entre planos o entre recta y plano.
Català: El dimensionament del lloc de cap d'unitat d'àrea administrativa serà de 4 per centre penitenciari.
Español: La dimensión del puesto de jefe de unidad de área administrativa será de 4 por centro penitenciario.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma cònica, de seixanta centímetres de diàmetre. La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, de sesenta centímetros de diámetro La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une.
Català: .2 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva pel que fa a la qualificació de sòl residencial en edificació aïllada, clau 2Rc, a la parcel·la municipal situada al sud-est de les Marines, fins que es compleixin les determinacions establertes al punt 1.2.
Español: .2 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva en lo referente a la calificación de suelo residencial en edificación aislada, clave 2Rc, en la parcela municipal situada al sureste de Les Marines, hasta que se cumplan las determinaciones establecidas en el punto 1.2.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Arranjament coberta (2a fase).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Arreglo cubierta (2ª fase).
Català: En les infraccions relatives a l'incompliment del pagament de l'aportació econòmica obligatòria o de les quotes en què es desglossi, a què fa referència l'article 9.1, l'impagament ha d'ésser denunciat per l'organització interprofessional a la direcció general competent en matèria agroalimentària, juntament amb la documentació que acrediti que s'ha requerit el pagament als deutors, i també l'admissió a tràmit de la demanda judicial corresponent o, si s'escau, de la sol·licitud de laude arbitral.
Español: En las infracciones relativas al incumplimiento del pago de la aportación económica obligatoria o de las cuotas en que se desglose, a la que se refiere el artículo 9.1, el impago debe ser denunciado por la organización interprofesional a la dirección general competente en materia agroalimentaria, junto con la documentación que acredite que se ha requerido el pago a los deudores, así como la admisión a trámite de la correspondiente demanda judicial o, en su caso, de la solicitud de laudo arbitral.
Català: Capacitat per afrontar problemes sense esquematismes, modificant les pròpies opinions
Español: Capacidad para afrontar problemas sin esquematismos, modificando las propias opiniones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un projecte tècnic i executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un proyecto técnico y ejecutivo.
Català: professionalització i de millora del servei.
Español: profesionalización y de mejora del servicio.
Català: 25.2 En la primera baixa IT de l'any, els tres primers dies s'abonarà al 100% del salari base.
Español: 25.2 En la primera baja IT del año, los tres primeros días se abonará al 100% del salario base.
Català: La duració del contracte no es veu alterada per la situació d'excedència forçosa del treballador, i en el cas d'arribar al final del contracte durant el transcurs d'aquesta, s'extingeix aquest contracte prèvia denúncia o amb preavís, llevat que es pacti el contrari.
Español: La duración del contrato no se verá alterada por la situación de excedencia forzosa del trabajador, y en caso de llegar al final del contrato durante el transcurso de ésta, se extinguirá este contrato, previa denuncia o preaviso, a menos que se pacte lo contrario.
Català: 12.5 La utilització de retirada voluntària pot computar a efectes de l'ajut a les persones productores de cultius herbacis, així com per al règim de pagament únic (drets normals, i drets de retirada si no queden coberts amb la superfície declarada per al seu còmput).
Español: 12.5 La utilización de retirada voluntaria puede computar a efectos de la ayuda a las personas productoras de cultivos herbáceos, así como para el régimen de pago único (derechos normales, y derechos de retirada si no quedan cubiertos con la superficie declarada para su cómputo).
Català: 1.10 Aplica tècniques d'acabament de pròtesis cutànies.
Español: 1.10 Aplica técnicas de finalización de prótesis cutáneas.
Català: f) Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: f) Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Les inversions relatives a la fècula i als productes que se'n deriven, llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous, amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula.
Español: Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que se derivan, excepto los productos destinados a usos no alimentarios nuevos, con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula.
Català: Inspecció de sistemes de recepció i distribució de senyals de ràdio i televisió.
Español: Inspección de sistemas de recepción y distribución de señales de radio y televisión.
Català: Tampoc s'especifica, ni en la documentació gràfica ni en l'escrita:
Español: Tampoco se especifica, ni en la documentación gráfica ni en la escrita:
Català: Satisfacció dels usuaris del servei en els diferents programes (Motiva, Crea, Transforma i Suport a les estructures).
Español: Satisfacción de los usuarios del servicio en los diferentes programas (Motiva, Crea, Transforma y Apoyo a las estructuras).
Català: Atenent el que s'ha exposat, si, per necessitats del servei, l'empresa ha d'assignar funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria, això no ha d'implicar cap mena de perjudici professional. En aquest Conveni, aquesta possibilitat s'ha tingut en compte en la retribució i en la forma de pactar-la per a la categoria esmentada.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que, por necesidades del servicio, la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría, no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: Aquest paràgraf substitueix al redactat de l'article 106 esmentat:
Español: Este párrafo sustituye al redactado del citado artículo 106.
Català: Obres de pavimentació de l'aparcament de la residència per a gent gran de Terrassa a Exca J. Mas, SL, per un import de 104.688,57 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de pavimentación del aparcamiento de la residencia para personas mayores de Terrassa a Exca J. Mas, SL, por un importe de 104.688,57 euros, mediante concurso público.
Català: Segueix el rec aigües avall, els dos marges del qual inclou, fins que troba el segon tributari a la dreta, el qual remunta i del qual també inclou els dos marges, per arribar al seu extrem més alt. Des d'aquí puja per la línia de màxim pendent del vessant E fins a dalt del caire, per on continua amunt, en direcció N, fins a la cota de 313,20 m.
Español: Sigue la acequia aguas abajo, los dos márgenes del cual incluye, hasta que encuentra el segundo tributario a la derecha, el cual remonta y del cual también incluye los dos márgenes, para llegar a su extremo más alto. Desde aquí sube por la línea de máxima pendiente de la vertiente E hasta arriba del cariz, por donde continúa arriba, en dirección N, hasta la cota de 313,20 m.
Català: L'avaluació s'estén a tots els àmbits del sistema educatiu i en comprèn tots els aspectes i les manifestacions.
Español: La evaluación se extiende a todos los ámbitos del sistema educativo y comprende todos los aspectos y manifestaciones del mismo.
Català: 8.8 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 8.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: La duració del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti el treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària, i podrà ser a jornada completa.
Español: La duración del contrato de relieve será igual en la del tiempo que falte el trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria, y podrá ser a jornada completa.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del carrer de s'Agaró i a uns vint metres del marge sud de la plaça de Sant Ramon.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la calle de S'Agaró y a unos veinte metros del margen sur de la plaza de Sant Ramon.
Català: La imprudència o negligència en el desenvolupament del treball encomanat, o quan la forma de realitzar-lo impliqui risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia en el desempeño del trabajo encomendado, o cuando la forma de realizarlo implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante el enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno.
Català: El Consell de Protecció de la Natura considera que aquest Projecte s'hauria de sotmetre de nou a avaluació d'impacte ambiental i que no és acceptable que es tramiti per trams i no pel conjunt de l'eix viari.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza considera que este Proyecto se debería someter de nuevo a evaluación de impacto ambiental y que no es aceptable que se tramite por tramos y no por el conjunto del eje vial.
Català: m) Proposar la creació de grups d'estudi o de treball per desenvolupar matèries relacionades amb la prestació de serveis policials.
Español: m) Proponer la creación de grupos de estudio o de trabajo para desarrollar materias relacionadas con la prestación de servicios policiales.
Català: g) Redacció d'informes demanats per la Direcció General o com a conseqüència d'escrits de particulars o altres organismes oficials, amb valoració econòmica de les solucions proposades.
Español: g) Redacción de informes solicitados por la Dirección General o como consecuencia de escritos de particulares u otros organismos oficiales, con valoración económica de las soluciones propuestas.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Susqueda
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Susqueda
Català: La base 4.1 de l'apartat I de l'annex de la Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre, dedicada al període d'execució, estableix que els contractes objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar el primer dia de mes, tenen una durada d'un any i es poden renovar un màxim de dues anualitats d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i les convocatòries corresponents.
Español: La base 4.1 del apartado I del anexo de la Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, dedicada al periodo de ejecución, establece que los contratos objeto de esta ayuda se iniciarán el primer día de mes, tienen una duración de un año y se pueden renovar un máximo de dos anualidades de acuerdo con lo previsto en las presentes bases reguladoras y las convocatorias correspondientes.
Català: Per tant, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por lo tanto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia,
Català: Operacions prèvies: recollida de dades, estudis, anàlisi de la
Español: Operaciones previas: recogida de datos, estudios, análisis de la
Català: B7) Àmbit: mitjans de comunicació i noves tecnologies
Español: B7) Ámbito: medios de comunicación y nuevas tecnologías