BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 1000 kW al polígon 3, parcel·la 164, al terme municipal de Bovera, promoguda per Valser, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 1000 kW en el polígono 3, parcela 164, en el término municipal de Bovera, promovida por Valser, SL.
Català: Si se sol·licita l'ajut per a assistència tècnica, una memòria de l'entitat que realitzi l'estudi i el pressupost, com també memòria acreditativa de la necessitat de realitzar l'estudi tècnic.
Español: Si se solicita la ayuda para asistencia técnica, memoria de la entidad que realice el estudio y presupuesto, como también memoria acreditativa de la necesidad de realizar el estudio técnico.
Català: També s'ha considerat convenient incorporar al programa les persones treballadores autònomes que han fet fallida en els seus negocis i que volen iniciar una nova activitat laboral com a treballadors autònoms.
Español: También se ha considerado conveniente incorporar al programa a las personas trabajadoras autónomas que han fracasado en sus negocios y que quieren iniciar una nueva actividad laboral como trabajadores autónomos.
Català: c) Custodiar els segells i els arxius del Col·legi, així com portar els llibres oficials.
Español: c) Custodiar los sellos y los archivos del Colegio, así como llevar los libros oficiales.
Català: En relació amb els assumptes. relatius a la salut laboral, a la formació professional i a la solució de conflictes laborals, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de 7 de novembre.
Español: En relación con los asuntos relativos a la salud laboral, a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: g) Ajut per als ascendents dels mossos d'esquadra.
Español: g) Ayuda para los ascendientes de los mozos de escuadra.
Català: La gestió pressupostària d'aquests crèdits ha d'ésser efectuada per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: La gestión presupuestaria de dichos créditos ha de ser efectuada por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: - La qualitat artística i el caràcter innovador del projecte.
Español: - La calidad artística y el carácter innovador del proyecto.
Català: En el supòsit d'extinció de contracte per voluntat del treballador/a, no són aplicables els paràgrafs 2n i 3r d'aquest article.
Español: En el supuesto de extinción de contrato por voluntad del trabajador/ra, no son aplicables los párrafos 2 y 3 de este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'unes modificacions puntuals del Pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de unas modificaciones puntuales del Plan general de ordenación.
Català: Quedaran sotmesos als requisits vigents en el moment de la seva col·legiació, sense perjudici de la legislació aplicable.
Español: Quedarán sometidos a los requisitos vigentes en el momento de su colegiación, sin perjuicio de la legislación aplicable.
Català: Títol: Adequació de les infraestructures malmeses pels aiguats del 2000.
Español: Título: Adecuación de las infraestructuras deterioradas por las tormentas del 2000.
Català: Règim aplicable a la subzona 13c
Español: Régimen aplicable a la subzona 13c
Català: 4.2 Criteris de valoració de l'àmbit d'actuació B, altres programes diürns.
Español: 4.2 Criterios de valoración del ámbito de actuación B, otros programas diurnos.
Català: b) Reforçar el procés d'orientació de l'alumnat envers als estudis i professions de l'àmbit STEM en termes d'equitat i en totes les etapes educatives.
Español: b) Reforzar el proceso de orientación del alumnado de cara a los estudios y profesiones del ámbito STEM en términos de equidad y en todas las etapas educativas.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb sida.
Español: Atención de enfermería al enfermo con sida.
Català: 2.6 Característiques d'equips, sistemes i instal·lacions.
Español: 2.6 Características de equipos, sistemas e instalaciones.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament del camí d'accés al refugi del Gall Fer (d'Araós a Bordes de Virós).
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de acceso al refugio del Gall Fer (de Araós a Bordes de Virós).
Català: 1.10 Representa correctament els elements mecànics normalitzats i les unions.
Español: 1.10 Representa correctamente los elementos mecánicos normalizados y las uniones.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa y Ocupación tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Els 30 dies de vacances es realitzaran de forma continuada.
Español: Los 30 días de vacaciones se realizarán de forma continuada.
Català: D'acord amb això, l'Ordre afegeix l'apartat cinquè a l'article 35 i l'apartat setè a l'article 49 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, de manera que es preveu la possibilitat que, si compleixen determinats requisits, els centres col·laboradors puguin iniciar les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d'atorgament sense haver presentat la documentació prevista als articles esmentats, tot això sens perjudici de la subsistència de l'obligació de presentar-la de manera conforme i dins de termini d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre.
Español: De acuerdo con esto, la Orden añade el apartado quinto al artículo 35 y el apartado séptimo al artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000, de manera que se prevé la posibilidad que, si cumplen determinados requisitos, los centros colaboradores puedan iniciar las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de concesión sin haber presentado la documentación prevista en los artículos mencionados, todo esto sin perjuicio de la subsistencia de la obligación de presentarla de manera conforme y dentro de plazo de acuerdo con lo establecido en la Orden.
Català: La quota de la taxa és de 113,45 euros per expedient de declaració d'abandonament.
Español: La cuota de la tasa es de 113,45 euros por expediente de declaración de abandono.
Català: Quan l'àrea d'activitat econòmica, tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d'actuació, tingui, per la dimensió o pel caràcter de la iniciativa, un abast supramunicipal, el criteri d'equilibri entre llocs de treball i població s'ha de considerar en l'àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l'àrea.
Español: Cuando el área de actividad económica, tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación, tenga, por la dimensión o por el carácter de la iniciativa, un alcance supramunicipal, el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se debe considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área.
Català: d) Acció formativa de més de 100 hores: 2 punts/acció
Español: d) Acción formativa de más de 100 horas: 2 puntos/acción.
Català: g) Figurar al directori vigent d'explotacions i empreses inscrites al Consell, el qual estarà a disposició de totes les persones interessades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació aplicable.
Español: g) Figurar en el directorio vigente de explotaciones y empresas inscritas en el Consejo, que estará a disposición de todas las personas interesadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otra legislación aplicable.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i caps de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefes/as de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Les tanques de parcel·les voreres als espais públics no podran ultrapassar l'alineació del sòl destinat a usos privats.
Español: Las vallas de parcelas cercanas a los espacios públicos no podrán rebasar la alineación del suelo destinado a usos privados.
Català: D'acord amb això, l'article 131 EAC atribueix a la Generalitat una extensa llista de competències en matèria d'ensenyament no universitari, que el precepte classifica en diversos apartats segons la tipologia de facultats exclusives, compartides o d'execució.
Español: De acuerdo con ello, el artículo 131 EAC atribuye a la Generalitat una extensa lista de competencias en materia de enseñanza no universitaria, que el precepto clasifica en diversos apartados según la tipología de facultades exclusivas, compartidas o de ejecución.
Català: Els treballadors queden obligats a l'ús de les esmentades peces i a la cura i neteja de les mateixes.
Español: Los trabajadores quedan obligados al uso de las piezas mencionadas y al cuidado y limpieza de las mismas.
Català: Fileradores de residus d'esporga.
Español: Hileradoras de residuos de poda.
Català: L'AEEN es farà càrrec de part de les despeses d'espai i es donarà una imatge de marca unificada ressaltant als taulells a quines Estacions Nàutiques i CCAA pertanyen.
Español: La AEEN se hará cargo de parte de los gastos de espacio y se dará una imagen de marca unificada resaltando en los mostradores a qué Estaciones Náuticas y CCAA pertenecen.
Català: delegació territorial notificarà la desestimació de la
Español: anterior. La delegación territorial notificará la
Català: .4 Cursos de formació relacionats amb matèria urbanística, contractació administrativa i responsabilitat patrimonial, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: .4 Cursos de formación relacionados con materia urbanística, contratación administrativa y responsabilidad patrimonial, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: L'esmentada quantitat es liquida en la nòmina del mes de juliol.
Español: La mencionada cantidad se liquidará en la nómina del mes de julio.
Català: Elaboració de plans de producció de viver i engreixament de mol·luscos:
Español: Elaboración de planes de producción de criadero y engorde de moluscos:
Català: 2.3.1 Per raons de servei i amb una antelació mínima de 48 hores, el cap del cos pot de forma motivada, canviar el torn de treball previst d'1 o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial.
Español: 2.3.1. Por razones del servicio y con una antelación mínima de 48 horas, el jefe/fa del cuerpo puede de forma motivada cambiar el turno de trabajo previsto de 1 o más funcionarios/rias con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/62/2011, de 12 de gener, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/62/2011, de 12 de enero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, dóna una nova regulació al sistema educatiu de Catalunya, i el seu article 47.4 fa una habilitació al Govern per tal d'establir els criteris complementaris per resoldre situacions d'empat, que s'ha aplicat en els procediments de preinscripció i matrícula dels cursos, 2010-2011 i 2011-2012, mitjançant l'Acord GOV/5/2010, de 26 de gener, d'aplicació, per al curs 2010-2011, del criteri complementari per resoldre situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per tal de fer efectiu el principi d'igualtat, i l'Acord GOV/9/2011, de 25 de gener, d'aplicació dels criteris complementaris per resoldre situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per al curs 2011-2012.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, da una nueva regulación al sistema educativo de Cataluña, y en su artículo 47.4 habilita al Gobierno con el fin de establecer los criterios complementarios para resolver situaciones de empate, que se ha aplicado en los procedimientos de preinscripción y matrícula de los cursos, 2010-2011 y 2011-2012, mediante el Acuerdo GOV/5/2010, de 26 de enero, de aplicación, para el curso 2010-2011, del criterio complementario para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad, y el Acuerdo GOV/9/2011, de 25 de enero, de aplicación de los criterios complementarios para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos para el curso 2011-2012.
Català: a) Objectiu general i específics aconseguits
Español: a) Objetivo general y específicos conseguidos
Català: Reposició de coberta de doble cambra: 3,43 euros/m2.
Español: Reposición de cubierta de doble cámara: 3,43 euros/m2.
Català: Contra les resolucions que detalla l'annex 4, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia a la via de la jurisdicció social en el termini de 30 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones que se detallan en el anexo 4, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa a la vía de la jurisdicción social en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Secció de Recursos i Seguiment del Contenciós del Departament de
Español: Sección de Recursos y Seguimiento del Contencioso del Departamento de
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: .1 Imposar a Inmotul Nou, SL, com a constructora; Kerner Clos, SL, com a promotora, Josep Travesa Vila, com a arquitecte, i Pere Jove Albert, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil dos-cents (1.200) euros.
Español: .1 Imponer a Inmotul Nou, SL, como constructora; Kerner Clos, SL, como promotora; Josep Travesa Vila, como arquitecto, y Pere Jove Albert, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos (1.200) euros.
Català: —11 Els ajuts es faran efectius un cop els beneficiaris hagin presentat a la Secretaria General de Joventut, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del camp de treball, un comprovant d'haver-hi assistit, emès per l'entitat organitzadora.
Español: —11 Las ayudas se harán efectivas una vez los beneficiarios hayan presentado a la Secretaría General de Juventud, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización del campo de trabajo, un comprobante de haber asistido al mismo, expedido por la entidad organizadora.
Català: Contingut i serveis de la Seu judicial electrònica de Catalunya
Español: Contenido y servicios de la Sede judicial electrónica de Cataluña
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo una piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticuatro centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: Durant les sessions del Ple o de les comissions, els diputats tenen l'obligació de respectar les regles d'ordre establertes per aquest reglament, han d'evitar de causar pertorbacions o desordres, de fer-se acusacions o recriminacions entre ells, de pronunciar expressions inconvenients al decòrum, d'interrompre els oradors sense autorització del president o presidenta i de fer ús de la paraula més temps de l'autoritzat, i han d'evitar també d'entrebancar deliberadament el curs dels debats o d'obstruir el treball parlamentari.
Español: Durante las sesiones del Pleno o de las comisiones, los diputados tienen la obligación de respetar las reglas de orden establecidas por el presente reglamento, deben evitar causar perturbaciones o desórdenes, hacerse acusaciones o recriminaciones entre sí, pronunciar expresiones inconvenientes contra el decoro, interrumpir a los oradores sin autorización del presidente o presidenta y hacer uso de la palabra más tiempo del autorizado, así como evitar entorpecer deliberadamente el curso de los debates u obstruir el trabajo parlamentario.
Català: Alhora és una reserva natural parcial dins del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Al mismo tiempo, es una reserva natural parcial dentro del Parque Natural de El Montgrí, Les Illes Medes y El Baix Ter.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de febrer de 1999 en matèria d'expropiació (projecte 988205.AT7).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1999 en materia de expropiación (proyecto 988205.AT7).
Català: El contracte global d'explotació és el model adoptat a Catalunya per tramitar els acords de compromisos entre l'Administració i les explotacions agràries que constitueixen una contrapartida dels recursos públics per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: El contrato global de explotación es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias que constituyen una contrapartida de los recursos públicos para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: prestació dels serveis es faci amb normalitat.
Español: la prestación de los servicios puedan llevarse a cabo con normalidad. En
Català: En les relacions de treball es podrà fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova que en cap cas podrà excedir de:
Español: En las relaciones de trabajo se podrá fijar, siempre que se concierte por escrito, un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Objecte: Execució de les obres de la unitat de recepció de malalts i unitat d'endoscòpies de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de la unidad de recepción de enfermos y unidad de endoscopias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L08/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L08/2004).
Català: e) Remetre als òrgans jurisdiccionals els informes sol·licitats i la promoció de les actuacions judicials que siguin pertinents mitjançant el trasllat de les comunicacions que corresponguin al Ministeri Fiscal.
Español: e) Remitir en los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la promoción de las actuaciones judiciales que procedan mediante el traslado de las comunicaciones que correspondan al Ministerio Fiscal.
Català: La realització d'activitats socials complementàries ha d'ésser establerta pels estatuts i pot ésser regulada per un reglament específic.
Español: La realización de actividades sociales complementarias debe ser establecida por los estatutos y puede estar regulada por un reglamento específico.
Català: Subgrup Tècnic d'operacions d'aeroport
Español: Subgrupo técnico de operaciones de aeropuerto
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de personal laboral temporal de tècnic/ impulsor/a empresarial i de dinamització econòmica de l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de personal laboral temporal de técnico/a impulsor/a empresarial y de dinamización económica del Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: 33.1 Al Gabinet Tècnic del Departament de Benestar Social i Família, assimilat orgànicament a Subdirecció General, li corresponen les funcions següents:
Español: 33.1 Al Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar Social y Familia, asimilado orgánicamente a Subdirección General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els bancs, un cop construïts, es recobriran amb aquesta terra vegetal i l'adob orgànic.
Español: Los bancos, una vez construidos, se recubrirán con esta tierra vegetal y el abono orgánico.
Català: (3) Aquest tram no són d'aplicació als sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 15 %.
Español: (3) Este tramo no son de aplicación en los sectores con una tasa de ocupación igual o inferior al 15%.
Català: Atesa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 17 de setembre de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 17 de septiembre de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la plaça Hospital, 10, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la plaza Hospital, 10, en el término municipal de Manresa
Català: —1 Es declara urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, respecte als dos blocs compostos per les escales 4-5-6 i 7-8-9, al terme municipal de Sabadell.
Español: —1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, en el término municipal de Sabadell.