BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 En cas que l'editorial obtingui un ajut d'altres institucions públiques o privades per a l'edició de la traducció, l'import de la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes s'haurà de destinar subsidiàriament a la promoció de l'obra.
Español: —6 En caso de que la editorial obtenga una ayuda de otras instituciones públicas o privadas para la edición de la traducción, el importe de la subvención de la Institución de las Letras Catalanas deberá destinarse subsidiariamente a la promoción de la obra.
Català: Al municipi de Solsona, on diu:
Español: En el municipio de Solsona, donde dice:
Català: Les festes són rotatives i la jornada, partida, excepte per a la que es reflecteix com a contínua.
Español: Las fiestas serán rotativas y la jornada partida, excepto para la que se refleja como continua.
Català: Adreça: c. Girona, 145.
Español: Dirección: c. Girona, 145.
Català: (en qualsevol posició) o la lletra.x..
Español: (en cualquier posición) o la letra.x..
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Havent observat un error en el text de l'Anunci esmentat, concretament en l'annex, en els títols dels contractes núm. 2 i 3 de l'anunci, tramés al DOGC i publicat en el núm. 4980, pág.
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio mencionado, concretamente en el anejo, en los títulos de los contratos núm. 2 y 3 del anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4980, pág.
Català: Es regularà pel reglament de les comissions professionals.
Español: Se regulará por reglamento de las comisiones profesionales.
Català: Queden fixades en 23 dies laborables per a tot el personal.
Español: Se fijan en 23 días laborables para todo el personal.
Català: Lloc de treball: tecnologia.
Español: Puesto de trabajo: tecnología.
Català: La separació del front viari, si bé flexible.
Español: La separación del frente viario, si bien flexible.
Català: - Tractament dels materials extrets: desorció tèrmica, tractament d'oxidació química, tractament de rentat, acopi;
Español: - Tratamiento de los materiales extraídos: desorción térmica, tratamiento de oxidación química, tratamiento de lavado, acopio;
Català: Qualsevol secció animació
Español: Cualquier sección animación
Català: Els serveis i els recursos amb relació als quals els organismes internacionals no hagin especificat ràtios s'han d'aplicar per reglament.
Español: Los servicios y recursos con relación a los cuales los organismos internacionales no hayan especificado ratios deben aplicarse por reglamento.
Català: L'avaluació del procés d'aprenentatge d'aquest alumnat, com la de la resta, ha de ser contínua i diferenciada segons els diferents àmbits, projectes interdisciplinaris i matèries del programa.
Español: La evaluación del proceso de aprendizaje de este alumnado, como la del resto, tiene que ser continua y diferenciada según los diferentes ámbitos, proyectos interdisciplinarios y materias del programa.
Català: - Cal configurar les ordenacions alternatives referides únicament als diferents opcions de volumetria o paràmetres edificatoris, mantenint els aprofitaments.
Español: - Se debe configurar las ordenaciones alternativas referidas únicamente a los diferentes opciones de volumetría o parámetros edificatoris, manteniendo los aprovechamientos.
Català: L'empresa ha de trametre als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Les activitats de l'any 2016, un cop finalitzada la construcció de la plataforma, se centraran en migrar-hi, en fase de proves, cinc operacions estadístiques de diferents àmbits temàtics i complexitats, i es completarà la integració dels elements que han de permetre la difusió i reutilització de les dades a través de diferents tipus de dispositius.
Español: Las actividades del año 2016, una vez finalizada la construcción de la plataforma, se centrarán en migrar, en fase de pruebas, cinco operaciones estadísticas de diferentes ámbitos temáticos y complejidades, y se completará la integración de los elementos que han de permitir la difusión y reutilización de los datos a través de diferentes tipos de dispositivos.
Català: President.- El de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente.- El de la corporación o regidor en quien delegue.
Català: El/la cap de Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios, que actuará como vocal.
Català: La convocatòria per a la redacció o revisió d'instruments d'ordenació no es tindrà en compte per al càlcul del grau d'execució.
Español: La convocatoria para la redacción o revisión de instrumentos de ordenación no se tendrán en cuenta para el cálculo del grado de ejecución.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 4 places i 1 de doble grup de l'escala tècnica (Subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para acceder a 4 plazas y 1 de doble grupo de la escala técnica (Subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: Segons estableix el títol V del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'educació, aprovat pel Reial decret 334/2004, el sistema de selecció consisteix en una prova.
Español: Según establece el título V del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de educación, aprobado por el Real decreto 334/2004, el sistema de selección consiste en una prueba.
Català: Aquest àmbit es desenvolupa en l'annex 1.
Español: Este ámbito se desarrolla en el anexo 1.
Català: Els tutors formadors que imparteixen certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació, a més dels requisits establerts a en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març, han d'acreditar una formació de, al menys, 30 hores de formació o experiència en aquesta modalitat i en la utilització de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Los tutores formadores que imparten certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación, además de los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008 de 18 de enero, modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, deben acreditar una formación de, al menos, 30 horas de formación o experiencia en esta modalidad y en la utilización de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Escut caironat: de gules, un mont de sable movent de la punta, somat d'un llenç de muralla d'or acostat de dos rams de tres pinyes de pi de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un monte de sable moviente de la punta, sumado de un lienzo de muralla de oro acostado de dos ramos de tres piñas de pino de sable.
Català: i formació professional ocupacional número LL-388/98.
Español: ocupacional número LL-388/98.
Català: No haver estat condemnat per delicte o falta econòmic, que es demostrarà mitjançant la corresponent certificació d'antecedents penals.
Español: No haber sido condenado por delito o falta económica, que se demostrará mediante el correspondiente certificado de antecedentes penales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: procediment negociat derivat d'acord marc.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: procedimiento negociado derivado de acuerdo marco.
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la relació de béns i drets del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès, promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Autoritzar amb la seva signatura les actes de les reunions dels diferents òrgans col·legials que presideixi, els lliuraments o ordres de pagament, els informes que es remetin a autoritats, organismes i corporacions i qualsevol altre document de caràcter oficial, així com visar les certificacions que expedeixi el secretari.
Español: Autorizar con su firma las actas de las reuniones de los diferentes órganos colegiales que presida, los libramientos u órdenes de pago, los informes que se remitan a autoridades, organismos y corporaciones y cualquier otro documento de carácter oficial, así como visar las certificaciones que expida el secretario.
Català: c) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors/es que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa.
Español: c) Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todos aquellos trabajadores/as que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa.
Català: Es fa la divisió entera entre aquest número i el nombre total de sol·licituds i s'obté el quocient i el residu.
Español: Se hace la división entera entre este número y el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo.
Català: e) Un candidat, per a ser electe, haurà d'obtenir la majoria simple dels vots emesos a la Junta General.
Español: e) Un candidato, para ser electo, tendrá que obtener la mayoría simple de los votos emitidos en la Junta General.
Català: Nom del lloc: cap de secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: jefa de sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Clàusula de despengi
Español: Cláusula de descuelgue
Català: Serà assimilat a tècnic amb títol no superior.
Español: Será asimilado a técnico con título no superior.
Català: La Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la que depenen les regions d'emergències exerceix, entre d'altres funcions, les de dirigir, planificar i gestionar operativament els sinistres o emergències que es produeixen en l'àmbit territorial de Catalunya i establir les directrius i instruccions al personal operatiu en les actuacions de lluita contra sinistres o en situacions d'emergències.
Español: La División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la que dependen las regiones de emergencias ejerce, entre otras funciones, las de dirigir, planificar y gestionar operativamente los siniestros o emergencias que se producen en el ámbito territorial de Cataluña y establecer las directrices e instrucciones al personal operativo en las actuaciones de lucha contra siniestros o en situaciones de emergencias.
Català: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: b) vetllar per la qualitat en la prestació d'aquests serveis als ciutadans i ciutadanes;
Español: b) velar por la calidad en la prestación de estos servicios a los ciudadanos y ciudadanas;
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentat Reglament, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, en la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público el mencionado Reglamento, y el expediente del que trae causa, a efectos de que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los siguientes trámites:
Català: “c) Grups de recerca emergents (GRE): grups de recerca amb una trajectòria breu de treball conjunt però amb potencial per esdevenir grups de recerca de referència consolidats en el seu àmbit en el període de la convocatòria.
Español: “Grupos de investigación emergentes (GRE): grupos de investigación con una trayectoria breve de trabajo conjunto, pero con potencial para convertirse en grupos de investigación de referencia consolidados en su ámbito en el periodo de la convocatoria.
Català: 11.1 Les empreses que realitzin tractaments a tercers per a la prevenció i el control de la legionel·losi en les instal·lacions incloses a l'article 2.2 i 2.3 d'aquest Decret, han d'estar inscrites al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP), aprovat pel Decret 149/1997, de 10 de juny (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997), subclau tractaments a tercers per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: 11.1 Las empresas que realicen tratamientos a terceros para la prevención y el control de la legionelosis en las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 y 2.3 de este Decreto, tienen que estar inscritas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP), aprobado por el Decreto 149/1997, de 10 de junio (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997), subclave tratamientos a terceros para la prevención y control de la legionelosis.
Català: Aquest fet desvirtua la previsió establerta a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques que, aquests recursos d'alçada siguin resolts pel superior jeràrquic, ja que coincideix en la mateixa persona la resolució de les dues instàncies.
Español: Este hecho desvirtúa la previsión establecida a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que, estos recursos de alzada sean resueltos por el superior jerárquico, ya que coincide en la misma persona la resolución de las dos instancias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de moviment de terres per a l'adequació d'una àrea d'estacionament de vehicles a Castell de l'Areny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de movimiento de tierras para la adecuación de un área de estacionamiento de vehículos en Castell de l'Areny.
Català: f) De 4 dies per naixement de fills, amb l'acreditació prèvia de la convivència.
Español: f) De 4 días por nacimiento de hijos, con la acreditación previa de la convivencia.
Català: Tot això va accedir al registre de la propietat el 15 de març de 2006, data en la qual es va inscriure la titularitat sobre la meitat indivisa a favor del millor postor, MPI, SL, i es va anotar al marge de la inscripció de la compra la cancel·lació transcrita també en la relació de fets.
Español: Todo eso accedió en el registro de la propiedad el 15 de marzo de 2006, fecha en la cual se inscribió la titularidad sobre la mitad indivisa a favor del mejor postor, MPI, SL, y se anotó al margen de la inscripción de la compra la cancelación transcrita también en la relación de hechos.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la intervenció en emergències i protecció civil.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la intervención en emergencias y protección civil.
Català: Pati d'illa: és l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrània, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Patio de isla: es el espacio libre de edificación o solo edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: b) A petició de l'empresa adjudicatària feta abans que s'hagi esgotat el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.
Español: b) A petición hecha por la empresa adjudicataria antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre que la ejecución comporte la liquidación total de la aportación reintegrable.
Català: En aquest cas les estacions de servei podran ser o bé de recàrrega individual (només per a la flota) o bé també obertes al públic.
Español: En este caso las estaciones de servicio podrán ser tanto de recarga individual (solo para la flota) como también abiertas al público.
Català: Realitzar senzilles composicions visuals (imatges i objectes), sonores i coreogràfiques que representin el món imaginari, afectiu i social i participar en produccions col·lectives.
Español: Realizar sencillas composiciones visuales (imágenes y objetos), sonoras, y coreográficas que representen el mundo imaginario, afectivo y social, y participar en producciones colectivas.
Català: Concessió i publicitat
Español: Concesión y publicidad
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: “DECRET 140/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Ismael Peña López com a director general de Participació Ciutadana i Processos Electorals del Departament d'Acció Exterior i Transparència.”
Español: “DECRETO 140/2021, de 8 de junio, de cese del señor Ismael Peña López como director general de Participación Ciudadana y Procesos Electorales del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.”
Català: Les taules salarials del VII Conveni recullen els acords d'homologació assolits per les parts en el preacord de data 27 de març del 2006, que serveix de base per la redacció del present conveni.
Español: Las tablas salariales del VII Convenio recogen los acuerdos de homologación conseguidos por las partes en el preacuerdo de fecha 27 de marzo de 2006, que sirve de base para la redacción del presente Convenio.
Català: b) El despatx haurà d'estar domiciliat en el territori del Col·legi de Tortosa.
Español: b) El despacho tendrá que estar domiciliado en el territorio del Colegio de Tortosa.
Català: b) Accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos u organizativos de la formación profesional para la ocupación.
Català: A la línia cinquena on diu....
Español: En la línea quinta donde dice....
Català: d) Les contraparts africanes de les organitzacions indicades a les lletres a), b) i c) d'aquest apartat.
Español: d) Las contrapartes africanas de las organizaciones indicadas en las letras a), b) y c) de este apartado.
Català: Les dades de l'heliport s'han de facilitar a la Direcció General d'Aviació Civil a fi que siguin publicades en la Publicación de información aeronáutica (AIP), amb l'objecte que l'heliport pugui ser utilitzat per qualsevol operador de l'estat o internacional en cas d'emergència.
Español: Los datos del helipuerto se deben facilitar a la Dirección General de Aviación Civil con la finalidad de que sean publicados en la Publicación de información aeronáutica (AIP), con el objeto que el helipuerto pueda ser utilizado por cualquier operador del estado o internacional en caso de emergencia.
Català: Si la declaració és conjunta i consten rendiments del treball, el/la sol·licitant haurà d'aportar el certificat de retencions del cònjuge no titular.
Español: Si la declaración es conjunta y constan rendimientos del trabajo, el/la solicitante tendrá que aportar el certificado de retenciones del cónyuge no titular.
Català: Les condicions i efectes del desistiment estan recollits en la base 12.
Español: Las condiciones y efectos del desistimiento están recogidos en la base 12.
Català: Coneixements i experiència en mediació i negociació.
Español: Conocimientos y experiencia en mediación y negociación.
Català: 2.10 Comprova els temps d'execució de les diferents fases de les instal·lacions en edificació.
Español: 2.10 Comprueba los tiempos de ejecución de las diferentes fases de las instalaciones en edificación.
Català: La cooperació público-privada a la Generalitat de Catalunya: cooperació contractual o institucional?
Español: La cooperación público-privada en la Generalidad de Cataluña: ¿cooperación contractual o institucional?
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives a les qualificacions professionals, al disseny de currículums i la gestió pública, que se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients.
Español: Estas funciones generan un amplio y variado abanico de tareas relativas a las cualificaciones profesionales, el diseño de currículo y la gestión pública, que se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas.
Català: Objectiu del mòdul: desenvolupar la capacitat de la persona per ser autònoma per utilitzar els medis digitals i tecnològics en la recerca de feina i en l'àmbit laboral.
Español: Objetivo del módulo: desarrollar la capacidad de la persona para ser autónoma para utilizar los medios digitales y tecnológicos en la búsqueda de empleo y en el ámbito laboral.
Català: Queden prohibides per tot el sòl no urbanitzable, les parcel·lacions divisions o segregacions de terrenys que donin lloc a superfícies i situacions no previstes a la present Normativa i Legislació General.
Español: Quedan prohibidos por todo el suelo no urbanizable, las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos que den lugar a superficies y situaciones no previstas en la presente Normativa y Legislación General.
Català: preparació del sòl, les màquines i els equips.
Español: preparación del suelo y las máquinas y equipos.