BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució JUI/68/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 03/02).
Español: Por la Resolución JUI/68/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: Si degut a raons urgents de treball o de tipus personal no s'ha pogut gaudir algun dia dins de l'any natural al qual correspongui, s'haurà de realitzar dins dels dos primers meses de l'any següent, sempre previ pacte amb l'immediat superior del treballador i de forma totalment excepcional.
Español: Si debido a razones urgentes de trabajo o de tipo personal no se ha podido disfrutar algún día dentro del año natu-ral al cual corresponda, deberá realizarse dentro de los dos primeros meses del año siguiente, siempre previo pacto con el inmediato superior del trabajador y de forma totalmente excepcional.
Català: Les proves tindran la valoració d' apte o no apte.
Español: Las pruebas tendrán la valoración de apto o no apto.
Català: Els objectius específics en cada fase són els següents:
Español: Los objetivos específicos en cada fase son los siguientes:
Català: El Patronat de la Fundació Familiar Catalana i el Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya, en la sessió celebrada el 18 de març de 2003, varen aprovar les Normes d'organització i funcionament de l'esmentada Universitat.
Español: El Patronato de la Fundación Familiar Catalana y el Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña, en la sesión celebrada el 18 de marzo de 2003, aprobaron las Normas de organización y funcionamiento de dicha Universidad.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte dels companys de feina o a qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació amb la feina, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o per compte d'altra persona sense estar-ne autoritzat per l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación con el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: e.3) Sol·licitud d'exempció de la part cientifico-tecnològica per algun dels supòsits de l'apartat 14.3.2.1, en el cas que no ho hagi sol·licitat prèviament.
Español: e.3) Solicitud de exención de la parte científico-tecnológica por alguno de los supuestos del apartado 14.3.2.1, en caso de que no lo hubiera solicitado previamente.
Català: L'aplicació d'aquest criteri és una concreció dels principis de proporcionalitat de la intervenció administrativa, de racionalitat administrativa i té com a límit el principi de salvaguarda dels drets dels tercers i de l'interès general.
Español: La aplicación de este criterio es una concreción de los principios de proporcionalidad de la intervención administrativa y de racionalidad administrativa, y tiene como límite el principio de salvaguardia de los derechos de terceros y del interés general.
Català: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en altres lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: La llicència és de 3 dies quan la situació de fet es produeix en el mateix municipi de residència del treballador.
Español: La licencia será de 3 días cuando la situación de hecho se produce en el propio municipio de residencia del trabajador.
Català: Es dotarà el fons social amb el 3% de la massa salarial, entenent com a massa salarial el capítol 1 excloent-ne els conceptes relacionats a continuació.
Español: Se dotará el fondo social con el 3% de la masa salarial, entendiendo como masa salarial el capítulo 1 excluyendo los conceptos relacionados a continuación.
Català: Atès que, mitjançant la Llei 3/1997, de 16 de maig, es va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, la composició, l'organització i les funcions del qual són determinades per aquesta Llei;
Español: Dado que, mediante la Ley 3/1997, de 16 de mayo, se creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, cuya composición, organización y funciones son determinadas por esta Ley;
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de control extern de plantes de gestió (exp. CTR-15005).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de control externo de plantas de gestión (exp. CTR-15005).
Català: Objecte de la subvenció: prevenció de transmissió sanguínia del VIH a Guinea Equatorial (Guinea Equatorial).
Español: Objeto de la subvención: prevención de transmisión sanguínea del VIH en Guinea Ecuatorial (Guinea Ecuatorial).
Català: A aquests efectes, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22 h i les 6 h, i d'hora en dia festiu, l'efectuada els diumenges i festius.
Español: A estos efectos, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 h y las 6 h, y de hora en día festivo la efectuada en domingos y festivos.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf del dit annex.”
Español: Asimismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe de dicho anexo.”
Català: Per al tractament d'aquestes denúncies cal actuar amb promptitud i serietat i amb respecte als béns jurídics de totes les parts.
Español: Para el tratamiento de las mismas se actuará con prontitud y seriedad y con respeto a los bienes jurídicos de todas las partes.
Català: A tot treballador/a que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes vigents per als funcionaris.
Español: A trabajador/a que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su labor fuera del término municipal se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: 4.2.4.2 En funció dels instruments de mesura
Español: 4.2.4.2 En función de los instrumentos de medida
Català: Per altra banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores tindran caràcter reservat, no seran objecte de publicitat o de comunicació ni es posaran de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por otra parte, se determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los otros sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado, no serán objeto de publicidad o de comunicación ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: Descobriment de restes
Español: Descubrimiento de restos
Català: Cos de diplomatura, arquitectura tècnica: 4 places.
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica: 4 plazas.
Català: 68.2 Les assignacions per dietes, despeses de locomoció, de manteniment i estada, del President, Secretari, Tresorer, i d'aquells membres de Junta de Govern que per la seva dedicació fos convenient compensar, per les que s'aprovarà en el Pressupost una quantitat diària, que proposarà la Junta de Govern per cadascú d'ells.
Español: 68.2 Las asignaciones por dietas, gastos de locomoción, de mantenimiento y estancia, del Presidente, Secretario, Tesorero, y de aquellos miembros de Junta de Gobierno que por su dedicación fuera conveniente compensar, por las que se aprobará en el Presupuesto una cantidad diaria, que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos.
Català: Experiència en implantació de projectes.
Español: Experiencia en implantación de proyectos.
Català: Servei de Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: Servicio de Programas de Cualificación Profesional Inicial
Català: Aquest Pla parcial i les Normes subsidiàries de Castellbell i el Vilar, constitueixen l'estatut jurídic bàsic del sòl al qual s'han de sotmetre, en tot cas, les facultats derivades del dret de propietat, de conformitat amb el que preveu l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este Plan parcial y las Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar, constituyen el estatuto jurídico básico del suelo al que deben someterse, en todo caso, las facultades derivadas del derecho de propiedad, de conformidad con lo que prevé el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El registre en què es presenti la sol·licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l'original, compulsarà la còpia i retornarà l'original a la persona sol·licitant.
Español: El registro en que se presente la solicitud comprobará la identidad de la copia con el original, compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante.
Català: El tractament de les plusvàlues.
Español: El trato de las plusvalías.
Català: La Junta de Govern del Col·legi nomenarà amb caràcter accidental un secretari o un tresorer, segons el cas, mentre es procedeixi a la seva elecció reglamentària.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio nombrará con carácter accidental a un secretario o un tesorero, según el caso, mientras se proceda a su elección reglamentaria.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar els comentaris que cregui oportuns per a promoure el concurs, compartint-los a les seves xarxes socials (Facebook, Twitter, Instagram, Google+).
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar los comentarios que crea oportunos para promover el concurso, compartiéndolos en sus redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, Google+).
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció superior a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapas, tablones contrachapado y chapado con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y paneles, con una producción superior a 5 t/d.
Català: Els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents: dades de les entitats beneficiàries, dades personals dels participants, dates d'inici i fi de les accions formatives, nivell de participació i avaluació dels alumnes a les accions.
Español: Los indicadores y sus mecanismos de recogida son los siguientes: datos de las entidades beneficiarias, datos personales de los participantes, fechas de inicio y fin de las acciones formativas, nivel de participación y evaluación de los alumnos en las acciones.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis de tipus industrial.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios de tipo industrial.
Català: Cadascun dels quinze feixos té a la part inferior la paraula PREMI.
Español: Cada uno de los quince fajos tiene en la parte inferior la palabra PREMI.
Català: i) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com dels estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como de los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquest Pla d'ajudes contempla mesures de suport a les petites i mitjanes empreses comercials, a les seves associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà, mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic en el qual es fonamenta el comerç de proximitat, de manera que no només s'eviti la destrucció de llocs de treball, sinó que es millori el seu grau de professionalitat, permetent que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin aportar un major valor afegit pel que fa a especialització i qualitat del servei.
Español: Este Plan de ayudas contempla medidas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se sienta el comercio de proximidad, de forma que no solo se evite la destrucción de puestos de trabajo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan aportar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Català: a) Per a l'habitatge i per a estudis en els supòsits de trasllat.
Español: a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i transició, promoguda per l'empresa JAUME BOIXADER FARRÀS, al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde y transición, promovida por la empresa JAUME BOIXADER FARRÀS, en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds d'ajuts i sol·licituds de drets de la reserva de pagament bàsic dins els 25 dies naturals següents a la data límit fixada en el fragment anterior.
Español: No obstante, se admitirán solicitudes de ayudas y solicitudes de derechos de la reserva de pago básico dentro de los 25 días naturales siguientes a la fecha límite fijada en el fragmento anterior.
Català: c) Tenir cura de l'arxiu i custòdia de la documentació que se li encomani.
Español: c) Encargarse del archivo y custodia de la documentación que se le encomiende.
Català: Escola Castell d'Òdena (2)
Español: Escuela Castell d'Òdena (2)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: j) Fer constar, en els termes que estableixin les convocatòries corresponents, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Hacer constar, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si se da el caso, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En cap cas els descansos podran disminuir els períodes d'atenció al públic de qualsevol servei; en el cas de coincidència entre horari d'atenció al públic i horari laboral caldrà augmentar aquest últim el temps necessari.
Español: Los descansos no podrán disminuir en ningún caso los periodos de atención al público de cualquier servicio; en el caso de coincidencia entre horario de atención al público y horario laboral, será preciso aumentar el último en el tiempo necesario.
Català: Fins el dia 22 de maig de 2012 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en les oficines centrals de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 22 de Mayo de 2012 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en las oficinas centrales del órgano de contratación.
Català: Límits de funcionament en cada tipus d'efectes: seran els que s'anomenin als articles següents.
Español: Límites de funcionamiento en cada tipo de efectos: serán los que se nombren en los siguientes artículos.
Català: A la zona d'explotació es detecten exemplars de margalló (Chamaerops humilis), espècie regulada d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre la protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: En la zona de explotación se detectan ejemplares de palmito (Chamaerops humilis), especie regulada de acuerdo con lo que establece la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre la protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1703/2003, de 19 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1703/2003, de 19 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rellinars.
Català: Perfils professionals relacionats: entrenadors personals (coach), organitzadors d'armaris, organitzadors de casaments (wedding planner), etc.
Español: Perfiles profesionales relacionados: entrenadores personales (coach), organizadores de armarios, organizadores de bodas (wedding planner), etc.
Català: Les faltes lleus han de prescriure als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va conèixer la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberes cometido.
Català: Auxiliar Instituts de bellesa
Español: Auxiliar Institutos de belleza
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.