BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no es perd l'import corresponent a aquesta dieta si la falta a la feina és deguda a alguna de les causes que assenyalen els articles 56, 57.2 i 58 del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante lo indicado anteriormente, no se perderá el importe correspondiente a dicha dieta cuando la falta al trabajo sea debida a alguna de las causas señaladas en los artículos 56, 57.2 y 58 del Convenio colectivo.
Català: Els processos d'IT esmentats iniciats amb anterioritat al període de gaudi de vacances col·lectives no poden produir una disminució d'aquestes últimes, per la qual cosa dels dies de coincidència, considerats teòricament feiners, se'n pot gaudir a continuació de l'alta o en un altre període, previ acord amb l'empresa.
Español: Los procesos de IT mencionados, iniciados con anterioridad al período de disfrute de vacaciones colectivas no podrán producir disminución de estas últimas, por lo que los días de coincidencia, considerados teóricamente laborables, podrán disfrutarse a continuación del alta o en otro período, previo acuerdo con la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat a Monells, 2n desglossat de la 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado en Monells, 2º desglosado de la 2ª fase.
Català: En data 13 de novembre de 2014, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial 3, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial 3, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Escòcia.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Escocia.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i amb la resta de disposicions de general aplicació,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y con el resto de disposiciones de general aplicación,
Català: L'article 119 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 140/1988, de 24 de maig, estableix la necessitat de codificar totes les entitats locals, consorcis i ens de gestió, i faculta el conseller d'Economia i Finances per determinar, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, les característiques i la forma d'atribució d'aquests codis.
Español: El artículo 119 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 140/1988, de 24 de mayo, establece la necesidad de codificar todas las entidades locales, consorcios y entes de gestión, y faculta al consejero de Economía y Finanzas para determinar, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, las características y la forma de atribución de estos códigos.
Català: El cessament en l'empresa, per qualsevol motiu, donarà origen a la baixa del treballador em la pòlissa d'aquesta assegurança, sense que l'empleat conservi dret algun a percebre l'import del capital, en el seu dia garantit.
Español: El cese en la misma, por cualquier motivo, dará origen a la baja del trabajador en la póliza de éste seguro, sin que por tanto el empleado conserve derecho alguno a percibir el importe del capital, en su día garantizado.
Català: Per l'any 2002, l'esmentada quantitat serà de 1.039,25 euros bruts anuals.
Español: Para 2.002 dicha cantidad será de 1.039,25 euros brutos anuales.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 26 de novembre de 1997, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/99), publicada al DOGC núm. 2821, de 5.2.1999,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 26 de noviembre de 1997, de convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/99), publicada en el DOGC núm. 2821, de 05.02.1999,
Català: Si el fons no té saldo, els peticionaris han d'esperar fins que hi hagi un saldo suficient per a la seva petició.
Español: Si el fondo estuviera cubierto, los peticionarios tendrán que aguardar hasta que exista saldo suficiente para su petición.
Català: d) El Servei de Suport Jurídic.
Español: d) El Servicio de Apoyo Jurídico.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden optar por compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: El nombre d'inseridors i d'inseridores laborals per entitat es valorarà d'acord amb les necessitats del projecte d'inserció dels treballadors i treballadores desocupats del pla d'ocupació.
Español: El numero de inseridores y de inseridoras laborales por entidad se valorará de acuerdo con las necesidades del proyecto de inserción de los trabajadores y trabajadoras desocupados del plan de ocupación.
Català: Presidir les sessions de les juntes generals, de la Junta de Govern i de totes les comissions a què assisteixi, i dirigir les deliberacions amb vot diriment, en cas d'empat.
Español: Presidir las sesiones de las juntas generales, de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a las que asista, y dirigir las deliberaciones con voto dirimente, en caso de empate.
Català: Reutilització i regeneració de l'aigua.
Español: Reutilización y regeneración del agua.
Català: —1 Donar compliment a les sentències del Tribunal de Justícia de Catalunya de 13 de març de 2009, que van declarar nul de ple dret i sense efectes el Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual es va aprovar el Pla d'espais d'interès natural per ampliar l'espai de Pinya de Rosa, únicament pel que fa a la modificació del Decret 328/1992 per ampliar l'espai d'interès natural de Pinya de Rosa i incloure-hi l'àmbit de l'Obreria de Santa Cristina.
Español: —1 Dar cumplimiento a las sentencias del Tribunal de Justicia de Cataluña de 13 de marzo de 2009, que declararon nulo de pleno derecho y sin efectos el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprobó el Plan de espacios de interés natural para ampliar el espacio de Pinya de Rosa, únicamente con respecto a la modificación del Decreto 328/1992 para ampliar el espacio de interés natural de Pinya de Rosa e incluir en él el ámbito de la Obrería de Santa Cristina.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la Font Gòtica, a Blanes, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Font Gótica, en Blanes, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Verificació i control dels projectes i accions subvencionades
Español: Verificación y control de los proyectos y acciones subvencionadas
Català: de 26 de setembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental del senyor Eduard Baldrich Carreras per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a l'explotació ramadera porcina “Les Planes”, emplaçada a les parcel·les 66 i 72 del polígon 7 del terme municipal del Pla de Santa Maria (Expedient T1AAI180140).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental del señor Eduard Baldrich Carreras para una actividad ganadera porcina de engorde situada en la explotación ganadera porcina “Les Planes”, emplazada en las parcelas 66 y 72 del polígono 7 del término municipal del Pla de Santa Maria (Expediente T1AAI180140).
Català: 3.5 En els ports, les dàrsenes i les instal·lacions marítimes en règim de concessió o sotmeses a altres formes contractuals de gestió, les tasques definides en l'anterior apartat es presten d'acord amb el que estableix la legislació sobre seguretat privada i s'ha de donar compte de les irregularitats detectades a l'autoritat competent.
Español: 3.5 En los puertos, dársenas e instalaciones marítimas en régimen de concesión o sometidas a otras formas contractuales de gestión, las tareas definidas en el anterior apartado se prestan de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre seguridad privada y debe darse cuenta de las irregularidades detectadas a la autoridad competente.
Català: Intentada la notificació per dos cops i diferents mitjans, aquesta no es va poder dur a terme.
Español: Intentada la notificación por dos veces i diferentes medios, esta no se pudo llevar a cabo.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan proveïts amb destinació definitiva per personal funcionari d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están provistos con destino definitivo por personal funcionario con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde en cada caso;
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60 % i 75% de la categoria per a la formació de les quals són contractats, sense que en cap cas sigui inferior al salari mínim interprofessional; no es podrà realitzar a majors de vint-i-un anys, amb les excepcions que s'estableixen legalment.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60 % y 75% de la categoría para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior al salario mínimo interprofesional; no se podrá realizar a mayores de veintiún años, con las excepciones que se establezcan legalmente.
Català: Classificació dels nombres segons diferents criteris (d'una xifra, de dues, de la família del 10, etc.).
Español: Clasificación de los números según diferentes criterios (de una cifra, de dos, de la familia del 10, etc.).
Català: A conseqüència d'això, a l'efecte de cotització s'acorda l'aplicació de la circular núm. 3-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut de la qual els treballadors/ores amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors/ores mensuals, independentment de la seva tarifa o del grau de cotització.
Español: Asimismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda a efectos de cotización la aplicación de la Circular núm. 3-003, de fecha 22 de enero de 1990, de la Tesorería general de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grado de cotización.
Català: Igualment es valorarà l'ús de les pautes metodològiques per a la recollida de testimonis orals que proporciona la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: Igualmente se valorará el uso de las pautas metodológicas para la recogida de testimonios orales que proporciona la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: Es deroga l'Ordre EXI/115/2017, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya 1931-1981 (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Español: Se deroga la Orden EXI/115/2017, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña 1931-1981 (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Català: L'ús dels nous equipaments projectats, o el dels equipaments anteriors que no tinguessin definit el seu ús es determinarà, en el seu cas, pels plans parcials i especials en els que estiguin inclosos.
Español: El uso de los nuevos equipamientos proyectados, o el de los equipamientos anteriores que no tuvieran definido su uso se determinará, en su caso, por los planes parciales y especiales en los que estén incluidos.
Català: n=nombre de preguntes.Segon exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: Segundo ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, determina que les administracions públiques han d'impulsar la utilització i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per dur a terme la seva activitat i exercir les seves competències, amb les limitacions que estableixen la Constitució i les lleis a la utilització d'aquests mitjans.
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, determina que las administraciones públicas han de impulsar la utilización y la aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para desarrollar su actividad y ejercer sus competencias, con las limitaciones que establecen la Constitución y las leyes a la utilización de estos medios.
Català: Un 15%, com a màxim, de les despeses anuals que corresponen a la resta del personal de la corporació.
Español: Un 15%, como máximo, de los gastos anuales que corresponden al resto del personal de la corporación.
Català: c) competència i adequació dels recursos humans i materials posats a disposició del projecte (20 punts);
Español: c) competencia y adecuación de los recursos humanos y materiales puestos a disposición del proyecto (20 puntos);
Català: Essent la formació un element bàsic, tant de la qualificació professional dels treballadors/ores, com dels eixos de qualitat de les empreses, entenem que la formació s'ha de situar en un marc que permeti conjugar la realitat del sector amb la productivitat i la qualitat, a la vegada que el lligam amb el Sistema de Nacional de Qualificacions.
Español: Siendo la formación un elemento básico, tanto de cualificación profesional de los trabajadores/ras, como de los ejes de calidad de las empresas, entendemos que la formación se ha de situar en un marco que permita conjugar la realidad del sector con la productividad y la calidad, a la vez que la ligazón con el Sistema Nacional de Cualificaciones.
Català: Pot tenir una motivació més perversa, per enveja, venjança o despit.
Español: Puede tener una motivación más perversa, por envidia, venganza o despecho.
Català: Atenció de la infermeria a les necessitats del malalt seguint un model.
Español: Atención de la enfermería a las necesidades del enfermo siguiendo un modelo.
Català: a.2) Professorat en nòmina de pagament delegat: certificat expedit pel Servei de Personal de la delegació territorial corresponent, on consti els cursos treballats i la dedicació per a cada un dels cursos.
Español: a.2) Profesorado en nómina de pago delegado: certificado expedido por el Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente, en el que conste los cursos trabajados y la dedicación para cada uno de los cursos.
Català: La tipificació de les faltes es fa d'acord amb els articles següents.
Español: La tipificación de las faltas se realizará de acuerdo con el articulado siguiente.
Català: EDICTE de 4 de març de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de títol Implantació i legalització de producció d'oreochromis (tilàpia) a una piscifactoria ubicada a Poblenou del Delta (Amposta).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2021, por el que se somete a información pública el proyecto de título Implantación y legalización de producción de oreochromis (tilapia) en una piscifactoría ubicada en Poblenou del Delta (Amposta).
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent que ho són aquelles que no requereixin ensinistrament i coneixements específics.
Español: 2. Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales a aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Cos de titulació superior, veterinària (grup A, subgrup A1)
Español: Cuerpo de titulación superior, veterinaria (grupo A, subgrupo A1)
Català: Centre i/o servei sanitari de naturalesa o titularitat d'una administració pública (Generalitat de Catalunya, Administració local o altre), o en la qual té la participació majoritària.
Español: Centro y/o servicio sanitario de naturaleza o titularidad de una administración pública (Generalitat de Catalunya, Administración local u otro), o en la cual tiene la participación mayoritaria.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: 5.2 El relleu entre els torns de guàrdia s'ha d'efectuar de manera que no s'interrompi el funcionament normal del servei de guàrdia.
Español: 5.2 El relevo entre los turnos de guardia se tiene que efectuar de manera que no se interrumpa el funcionamiento normal del servicio de guardia.
Català: Identificar els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, a fi de millorar-les, utilitzant les mesures correctives i de protecció escaients.
Español: Identificar los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con el fin de mejorarlas, utilizando las medidas correctivas y de protección adecuadas.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Mura i posterior abocament a la riera de Mura, al terme municipal de Mura, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01072-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Mura y posterior vertido a la riera de Mura, en término municipal de Mura y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01072-P).
Català: d) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l'ens per l'exercici de les seves funcions, d'acord amb el que s'estableixi normativament.
Español: d) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que tenga que percibir el ente para el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con lo que se establece normativamente.
Català: Per tal que hi hagi acord serà requerit el vot favorable del 60 per 100 com a mínim de cadascuna de les representacions.
Español: Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable del 60 por 100 como mínimo de cada una de las representaciones.
Català: No obstant això l'anterior, mitjançant un acord entre empresa i treballador podran establir-se percentatges distints, sempre respectant els percentatges màxims i mínims establerts per la Normativa reguladora.
Español: No obstante lo anterior, mediante acuerdo entre empresa y trabajador podrán establecerse porcentajes distintos, siempre respetando los porcentajes máximos y mínimos establecidos por la normativa reguladora.
Català: .Els aspirants que van participar en la convocatòria de 2007, en l'acte de presentació, amb independència de la declaració que van fer referida al manteniment de la valoració de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 de la convocatòria de 2007, podran lliurar al tribunal nous mèrits de manera separada per a cada un dels subapartats, llevat dels mèrits corresponents a la formació o perfeccionament dels subapartats 2.1, 2.2, 2.3 i 3.2.4, que s'hauran d'acreditar conjuntament en el cas de nous mèrits perfeccionats amb anterioritat a la data de 8 de gener de 2008..
Español: .Los aspirantes que participaron en la convocatoria de 2007, en el acto de presentación, con independencia de la declaración que hicieron referida al mantenimiento de la valoración del apartado 2 y del subapartado 3.2 de la convocatoria de 2007, podrán entregar al tribunal nuevos méritos de forma separada para cada uno de los subapartados, salvo los méritos correspondientes a la formación o perfeccionamiento de los subapartados 2.1, 2.2, 2.3 y 3.2.4, que se deberán acreditar conjuntamente en el caso de nuevos méritos perfeccionados con anterioridad a la fecha de 8 de enero de 2008..
Català: A l'annex, al primer paràgraf de la clàusula sisena de l'encàrrec de gestió, on diu:
Español: En el anexo, en el primer párrafo de la cláusula sexta del encargo de gestión, donde dice:
Català: En la categoria de centres educatius, al CEIP Bonavista, de Tarragona, pel seu interès a endegar nous projectes i actuacions, pel seu esforç per treballar conjuntament amb tots els sectors de la comunitat educativa i per fomentar els lligams de cooperació i participació amb les institucions.
Español: En la categoría de centros educativos, al CEIP Bonavista, de Tarragona, por su interés en iniciar nuevos proyectos y actuaciones, por su esfuerzo para trabajar conjuntamente con todos los sectores de la comunidad educativa y por fomentar los lazos de cooperación y participación con las instituciones.