BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els informes poden establir recomanacions amb la finalitat de promoure millores en les tècniques i els procediments de gestió administrativa, tributària, econòmica i financera dels òrgans controlats i la correcció de les irregularitats detectades.
Español: 4.2 Los informes pueden contener recomendaciones con la finalidad de promover mejoras en las técnicas y los procedimientos de gestión administrativa, tributaria, económica y financiera de los órganos controlados y la corrección de las irregularidades detectadas.
Català: Per les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona: els 25 primers aspirants del cos de metges forenses (es reserva 1 plaça —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats) per a cadascuna de les demarcacions territorials abans esmentades.
Español: Para las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona: los 25 primeros aspirantes del cuerpo de médicos forenses (se reserva 1 plaza —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados) para cada una de las demarcaciones territoriales anteriormente citadas.
Català: l'execució de les mesures de millora, reestructuració i
Español: ejecución de las medidas de mejora, reestructuración y
Català: Participació en les subponències i òrgans tècnics especialitzats encarregats de formular les propostes de declaració d'impacte ambiental de les obres, projectes i activitats que s'emplacin en territori de la Val d'Aran.
Español: Participación en las subponencias y órganos técnicos especializados encargados de formular las propuestas de declaración de impacto ambiental de las obras, proyectos y actividades ubicados en territorio de la Val d'Aran.
Català: Denominació del lloc: coordinador de Cultura, Esports i Joventut.
Español: Denominación del puesto: coordinador de Cultura, Deportes y Juventud.
Català: e) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, mentre no entri en vigor la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, data a partir de la qual el present conveni s'haurà d'ajustar a aquesta.
Español: e) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, mientras no entre en vigor la Ley 39/2015, de 1 de octubre, fecha a partir de la cual el presente convenio se deberá ajustar a ésta.
Català: Mentalització i psicopatologia
Español: Mentalización y psicopatología
Català: marcant-los o escrivint-los en un full de selecció o donant-los
Español: ser: marcándolos o escribiéndolos en una hoja de selección
Català: Vigilància i intervenció operativa en incendis forestals
Español: Vigilancia e intervención operativa en incendios forestales
Català: . Autorització de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a prestar la garantia, durant l'exercici 2020, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per atorgar préstecs per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges amb comunitats de propietaris, per un import màxim de 42.500.000 euros.
Español: · Autorización de la Agencia de la Vivienda de Cataluña a prestar la garantía, durante el ejercicio 2020, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para otorgar préstamos para la rehabilitación de edificios de viviendas con comunidades de propietarios, por un importe máximo de 42.500.000 euros.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i amb l'article únic de la Resolució TRE/2431/2009, de 7 de setembre, els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener de 2009 i el 30 de setembre de 2010.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y con el artículo único de la Resolución TRE/2431/2009, de 7 de septiembre, los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de septiembre de 2010.
Català: L'òrgan instructor ha dictat amb data 29 de juliol de 2019 la proposta de Resolució definitiva de concessió o denegació corresponent a la convocatòria de les beques del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: El órgano instructor ha dictado con fecha 29 de julio de 2019 la Propuesta de Resolución definitiva de concesión o denegación correspondiente a la convocatoria de las becas del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya para realizar estudios internacionales para el curso académico 2019-2020.
Català: 6.1 La col·legiació és, segons els casos, obligatòria o voluntària:
Español: 6.1 La colegiación es, según los casos, obligatoria o voluntaria:
Català: El nivell 8 passarà al nivell 7 en el termini de dos anys.
Español: El nivel 8 pasará al nivel 7 en el plazo de dos años.
Català: 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 12 hores del mateix dia del mes següent al de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i si fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 12 horas del mismo día del mes siguiente al de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y si fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Català: corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin
Español: perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos
Català: Tampoc es pot veure greument afectat, pel legítim dret de vaga dels treballadors, el servei de manteniment de les dependències municipals ja que, en cas d'avaria i/o incidència greu, podria quedar afectada la prestació del servei públic;
Español: Tampoco se puede ver gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, el servicio de mantenimiento de las dependencias municipales ya que, en caso de avería y/o incidencia grave, podría quedar afectada la prestación del servicio público;
Català: La Universitat Internacional de Catalunya l'integren facultats, escoles tècniques o politècniques superiors i escoles universitàries o escoles universitàries politècniques, departaments, instituts universitaris d'investigació, altres centres o estructures que organitzen ensenyaments en modalitat no presencial i centres d'estudis.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña la integran facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores y escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas, departamentos, institutos universitarios de investigación, otros centros o estructuras que organicen enseñanzas en modalidad no presencial y centros de estudios.
Català: d) Les funcions de la presidència del Consell d'Administració del consorci Autoritat del Transport Metropolità (ATM)
Español: d) Las funciones de la presidencia del consejo de Administración del consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM)
Català: - En aquelles especialitats que tinguin un número superior a 25 temes i inferior a 51, haurà d'escollir-se entre quatre temes.
Español: - En aquellas especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51, tendrá que escogerse entre cuatro temas.
Català: Finalment, el 30 de juliol de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal oficialitzat.
Español: Finalmente, el 30 de julio de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal oficializado.
Català: Per sobre l'alçària reguladora tan sols es permeten:
Español: Por sobre la altura reguladora tan solo se permiten:
Català: La superfície de l'àmbit afectat per l'actuació del Projecte és de 1.690 m2.
Español: La superficie del ámbito afectado por la actuación del Proyecto es de 1.690 m2.
Català: —2 Deixar sense efectes l'anterior Resolució de data 08.09.2011 per la qual s'aprovava la modificació de la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: —2 Dejar sin efecto la anterior Resolución de fecha 08.09.2011 por la que se aprobaba la modificación de la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: c) La participació com a experts tècnics, si escau, de tècnics de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial o de professorat degudament format, en les auditories del sistema de gestió de la qualitat, i en les reunions de contrast que facin els centres sobre el model e2cat.
Español: c) La participación como expertos técnicos, si procede, de técnicos de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial o de profesorado debidamente formado, en las auditorías del sistema de gestión de la calidad, y en las reuniones de contraste que hagan los centros sobre el modelo e2cat.
Català: 2.2 Per accedir a les proves de tècnic/a administratiu/iva en comerç internacional cal acreditar algun dels supòsits següents:
Español: 2.2 Para acceder a las pruebas de técnico/a administrativo/a en comercio internacional es necesario acreditar algunos de los supuestos siguientes:
Català: En el cas de les actuacions previstes en l'annex OGE, s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu la clàusula vuitena.
Español: En el caso de las actuaciones previstas en el anexo OGE, se estará a lo previsto en la cláusula octava.
Català: Tasques auxiliars de gestió administrativa.
Español: Tareas auxiliares de gestión administrativa.
Català: 7.6 Els aspirants a què fan referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hacen referencia la base 2.3 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: La realització d'aquesta actuació té com a objectiu la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, realitzar una gestió racional dels aprofitaments ramaders de bestiar equí i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles per aconseguir el millor aprofitament de les superfícies pasturables.
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos, realizar una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos de ganado equino y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles para conseguir el mejor aprovechamiento de las superficies pasturables.
Català: Sol·licitud de llicència per una estació base de telefonia
Español: Solicitud de licencia para una estación base de telefonía
Català: h) Inclouran el disseny de carrils bici allà on correspongui.
Español: h) Incluirán el diseño de carriles bici allí donde corresponda.
Català: 5.4 Descripció de la configuració típica de controls, botons i alarmes en sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 5.4 Descripción de la configuración típica de controles, botones y alarmas en sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: —1 La Comissió Interdepartamental d'Immigració té la composició següent:	—1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración tiene la siguiente composición:
Català: a. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys.
Español: a. Disponer de un contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años.
Català: Aquesta comissió analitzarà les sol·licituds, realitzarà la ponderació i elevarà la proposta de resolució al conseller d'Educació.
Español: Esta comisión analizará las solicitudes, realizará la ponderación y elevará la propuesta de resolución al consejero de Educación.
Català: El quadrant salarial es recull a la taula salarial (annex taula salarial) de totes les places del personal al servei d'aquesta Administració, amb determinació del grup, nivell i dels diferents complements i plusos de cada plaça.
Español: El cuadrante salarial se recoge en la tabla salarial (anexo tabla salarial) de todas las plazas del personal al servicio de esta Administración, con determinación del grupo, nivel y de los diferentes complementos y pluses de cada plaza.
Català: 7.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 11.2 Si no hi ha acord entre la direcció i els representants
Español: 11.2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 4/2014 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 4/2014 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos para el año 2014.
Català: 17.4 Addicionalment, si s'escau pel tipus d'actuació subvencionada, s'aportarà a les oficines centrals de l'Agència de Residus de Catalunya mostres físiques dels nous productes/materials desenvolupats, degudament explicats.
Español: 17.4 Adicionalmente, si procede por el tipo de actuación subvencionada, se aportará a las oficinas centrales de la Agencia de Residuos de Cataluña muestras físicas de los nuevos productos/materiales desarrollados, debidamente explicados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 16/12/1998 va donar conformitat al text refós de les Normes Subsidiàries de planejament tramès per l'Ajuntament i va acordar-ne la seva publicació (DOGC 2857 de 29/03/1999).
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 16/12/1998 dio conformidad al texto refundido de las Normas Subsidiarias de planeamiento remitido por el Ayuntamiento y acordar su publicación (DOGC 2857 de 29/03/1999).
Català: Límits addicionals en relació amb la normativa comunitària d'ajuts d'estat
Español: Límites adicionales en relación con la normativa comunitaria de ayudas de estado
Català: El 27 de febrer de 2009 la DGPAS va requerir a la Secció d'Energia dels ST del Departament d'Economia i Finances a Lleida les al·legacions rebudes pel Departament d'Economia i Finances durant el període d'informació pública del Projecte.
Español: El 27 de febrero de 2009 la DGPAS requirió a la Sección de Energía de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida las alegaciones recibidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el periodo de información pública del Proyecto.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Santa Fe del Penedès i del Pla del Penedès, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, segueix l'eix de la riera de Santa Fe i és la que consta als plànols a escala 1:5.000 de la pàgina setanta-set de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de El Pla del Penedès, en el ámbito objeto de la alteración de términos, discurre por el eje de la riera de Santa Fe y es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de la página setenta y siete del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Amb la mitja ponderada de dits preus es calcularà la mitja del preu net, fet pel quan aquest dependrà principalment dels factors següents:
Español: Con la media ponderada de dichos precios se calculará un precio neto medio, por lo que éste dependerá fundamentalmente de los siguientes factores:
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona pot autoritzar, previ informe de la Inspecció d'Educació, la incorporació d'alumnes majors de 16 anys que no compleixen els requisits anteriors però en els quals concorren circumstàncies que els impedeixen assistir als centres educatius ordinaris o que no han estat escolaritzats en el sistema educatiu espanyol.
Español: Excepcionalmente, el director/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona puede autorizar, previo informe de la Inspección de Educación, la incorporación de alumnos mayores de 16 años que no cumplen los requisitos anteriores, pero en los cuales concurren circunstancias que les impiden asistir a los centros educativos ordinarios o que no han estado escolarizados en el sistema educativo español.
Català: —3 Declarar la necessària i urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten al projecte aprovat.
Español: —3 Declarar la necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan al proyecto aprobado.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo inicial se ha vuelto definitivo.
Català: Ajuntament de Cambrils, plaça de l'Ajuntament, 4, 43850 Cambrils.
Español: Ayuntamiento de Cambrils, plaza de l'Ajuntament, 4, 43850 Cambrils.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a del Pla d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/15), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de coordinador/a del Plan de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial sector nord (9a), del terme municipal de Santpedor, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero en data 10 d'abril de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 13 de maig de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial sector norte (9a), del término municipal de Santpedor, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero en fecha 10 de abril de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 13 de mayo de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: a) Les parcel·lacions urbanes i les segregacions rústiques, i les divisions i segregacions de terrenys, qualsevol que sigui la classificació del sòl de que formin part.
Español: a) Las parcelaciones urbanas y las segregaciones rústicas, y las divisiones y segregaciones de terrenos, cualquiera que sea la clasificación del suelo de que formen parte.
Català: Serà voluntària i la seva aplicació serà aprovada per la Direcció Institucional i comunicada als representants dels treballadors.
Español: Será voluntaria y su aplicación será aprobada por la Dirección Institucional y comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: c) La constitució d'associacions o societats en les quals la qualitat d'ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d'utilització exclusiva a què es refereixi la lletra b.
Español: c) La constitución de asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de ser miembro o de tener participaciones o acciones incorpore el derecho a utilización exclusiva a que se refiera la letra b.
Català: És qui té per missió pesar i
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se subroguen també els treballadors a qui els afectin els supòsits 2 i 3 de la lletra c) de l'article 9.2.
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 y 3 de la letra c) del artículo 9.2.
Català: Es calcula el valor diari segons la mitjana dels 12 mesos naturals anteriors.
Español: Se calcula el valor diario según la media de los 12 meses naturales anteriores.
Català: 3.6 En relació amb la modificació dels sectors S4 i S5, s'haurà de determinar el sostre total màxim en 26.545 m2 en coherència amb el que preveu el Pla parcial d'aquests sectors.
Español: 3.6 En relación con la modificación de los sectores S4 y S5, se tendrá que determinar el techo máximo total en 26.545 m2 en coherencia con lo previsto en el Plan parcial de estos sectores.