BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El resguard de la transferència supleix la firma del treballador en el rebut de salaris.
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el recibo de salarios.
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resolen, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos detallados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resuelven, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Es podrà prorrogar fins a màxim de dos anys.
Español: Se podrá prorrogar hasta un máximo de dos años.
Català: Servei en modalitat Software as a Service (SaaS) per a la comercialització d'experiències turístiques per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Servicio en modalidad Software as a Service (SaaS) para la comercialización de experiencias turísticas por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: - L'expressió i la comunicació.
Español: - La expresión y la comunicación.
Català: a.3 Els vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació han de circular a un màxim de 20 km/h per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.3 Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a un máximo de 20 km/h para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària o xec, a elecció de l'empresa d'acord amb les seves necessitats administratives.
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante una transferencia bancaria o cheque, a elección de la empresa de acuerdo con sus necesidades administrativas.
Català: - Se suprimeix la indicació de reserva d'habitatge de protecció pública del PA-4 en el plànol O.3a Qualificacions urbanístiques Sant Martí Vell.
Español: - Se suprime la indicación de reserva de vivienda de protección pública del PA-4 en el plano O.3a Cualificaciones urbanísticas Sant Martí Vell.
Català: En sòl urbanitzable el Pla defineix gràficament alguns sistemes,havent de resultar la resta de l'ordenació dels Plans Parcials i Programes d'Actuació Urbanística que desenvolupin el Pla en aquest sòl.
Español: En suelo urbanizable el Plan define gráficamente algunos sistemas, debiendo resultar el resto de la ordenación de los Planes Parciales y Programas de Actuación urbanística que desarrollen el Plan en este suelo.
Català: A l'acabament de les obres, caldrà que s'hagi garantit la funcionalitat original dels camins i accessos interceptats per l'obra, així com haver-se restituït la morfologia original i haver-se restaurat els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, estenent terra vegetal i procedint a la sembra i la plantació si fos necessari.
Español: A la finalización de las obras, será necesario que se haya garantizado la funcionalidad original de los caminos y accesos interceptados por la obra, así como haberse restituido la morfología original y haberse restaurado los accesos provisionales construidos durante la fase de ejecución de las obras, extendiendo tierra vegetal y procediendo a la siembra y la plantación si fuera necesario.
Català: Característiques, avantatges i inconvenients.
Español: Características, ventajas e inconvenientes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la incineració dels residus municipals amb una capacitat de més de 3 t/h i instal·lació de cogeneració amb una potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la incineración de los residuos municipales con una capacidad de más de 3 t/h e instalación de cogeneración con una potencia térmica superior a 50 MW.
Català: dins i fora de l'oficina de farmàcia i l'entorn relacionat amb
Español: dentro y fuera de la oficina de farmacia o su entorno cuando éste
Català: En el supòsit que el treballador o treballadora, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador o trabajadora, para cumplimentar el deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Atén les consultes del personal per resoldre o aclarir els tràmits o les incidències que els afecten, en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Atiende las consultas del personal para resolver o aclarar los trámites o las incidencias que les afecten, en el ámbito de sus funciones.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PMU de l'àmbit de la indústria Valentine, del terme municipal de Montcada i Reixac, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PMU del ámbito de la industria Valentine, del término municipal de Montcada i Reixac, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Quan la modificació d'Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, és podrà aprovar per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Cuando la modificación de Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea General Ordinaria.
Català: Coordinar, assessorar i supervisar les habilitacions de les delegacions territorials.
Español: Coordinar, asesorar y supervisar las habilitaciones de las delegaciones territoriales.
Català: El passat 29 de maig de 1999 es va realitzar una visita conjunta a la finca el Racó del Pujol amb el propietari i la direcció tècnica de la reserva nacional de caça del Cadí, en la qual s'ha determinat la nova delimitació.
Español: El pasado 29 de mayo de 1999 se realizó una visita conjunta a la finca El Racó del Pujol, con el propietario y la dirección técnica de la reserva nacional de caza del Cadí, en la que se ha determinado la nueva delimitación.
Català: malaltia comuna o accident no laboral a partir del vuitè dia.
Español: derivada de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del
Català: És el que durà a terme totes les tasques necessàries, per tal de que les instal·lacions del Centre de Lectura estiguin en tot moment en perfecte estat de funcionament.
Español: Es el que llevará a cabo todas las tareas necesarias para que las instalaciones del Centre de Lectura estén en todo momento en perfecto estado de funcionamiento.
Català: Mort natural, amb un capital assegurat de 25.000 euros.
Español: Muerte natural, con un capital asegurado de 25.000 euros.
Català: Els senyals i el mobiliari per a l'ús públic han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts per l'òrgan gestor, tenint en compte la sostenibilitat en les característiques tècniques, sens perjudici dels models propis de la xarxa de carreteres i camins locals.
Español: Las señales y el mobiliario para el uso público tienen que ser conformes con los criterios de diseño y localización establecidos por el órgano gestor, teniendo en cuenta la sostenibilidad en las características técnicas, sin perjuicio de los modelos propios de la red de carreteras y caminos locales.
Català: - Conveni específic de col·laboració entre l'Ajuntament de Tarragona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a la implantació d'un relat únic que afecti la totalitat del patrimoni mundial de l'antiga Tàrraco (ACPC-CONV- 58.15, de 4/12/2015).
Español: - Convenio específico de colaboración entre el Ayuntamiento de Tarragona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la implantación de un relato único que afecte a la totalidad del patrimonio mundial de la antigua Tárraco (ACPC-CONV- 58.15, de 4/12/2015).
Català: RESOLUCIÓ JUS/958/2005, de 5 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/958/2005, de 5 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres.
Català: a) Per a les activitats que finalitzin abans del 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Para las actividades que finalicen antes del 31 de agosto del año de concesión de la subvención, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa es el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 2.1 Les sol·licituds, que s'han de presentar en model normalitzat i que han d'anar adreçades a la presidència del Servei Català de Trànsit d'acord amb la base 5.1, s'han de lliurar al registre de les adreces indicades a la mateixa base.
Español: 2.1 Las solicitudes, que se tienen que presentar en modelo normalizado y que tienen que ir dirigidas a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con la base 5.1, se entregarán en el registro de las direcciones indicadas en la misma base.
Català: 3.5 Gestiona adequadament els residus atenent a la seva toxicitat, impacte mediambiental i posterior retirada selectiva.
Español: 3.5 Gestiona adecuadamente los residuos atendiendo a su toxicidad, impacto medioambiental y posterior retirada selectiva.
Català: Pel que fa a la hidrologia, el gasoducte intercepta diversos rius i torrents: el Fluvià, el Manol, la riera d'Àlguema, el Mèder, el torrent de Can Miró, etc., ja que la canonada ha de passar soterrada travessant les lleres.
Español: Con respecto a la hidrología, el gasoducto intercepta varios ríos y torrentes: el Fluvià, el Manol, la Riera d'Àlguema, el Mèder, el torrente de Can Miró, etc., puesto que la cañería deberá atravesar los cauces sepultada.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en aquests termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilidad o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en estos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: Descripció: obtenció d'una estimació quantitativa de la variació de la inversió industrial fent una operació d'enquesta.
Español: Descripción: obtención de una estimación cuantitativa de la variación de la inversión industrial haciendo una operación de encuesta.
Català: Finalitat: les Festes del Tura d'Olot.
Español: Finalidad: las Fiestas del Tura de Olot.
Català: Gascón Merlos, Mireia – Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental
Español: Gascón Merlos, Mireia – Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental
Català: 1.1 S'afegeix una lletra, la f), a la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, amb la redacció següent:
Español: 1.1 Se añade una letra, la f), a la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 30 de septiembre de 2015, con la siguiente redacción:
Català: 31.3 El termini per dictar i notificar la resolució que posa fi al procediment no pot excedir els 4 mesos, a comptar des de la data d'inici de la instrucció del procediment.
Español: 31.3 El plazo para dictar y notificar la resolución que pone fin al procedimiento no puede exceder los 4 meses, a contar desde la data de inicio de la instrucción del procedimiento.
Català: Així mateix, caldrà desglossar el pressupost d'obra en les diferents partides previstes.
Español: Asimismo, será necesario desglosar el presupuesto de obra en las diferentes partidas previstas.
Català: La persona representant de l'Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: La persona representante de la Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 3.1 El Consell de Seguretat de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública, el qual li ha de prestar el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades i, especialment, ha de posar a la seva disposició els resultats de l'Enquesta sobre seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre la matèria que elabora periòdicament.
Español: 3.1 El Consejo de Seguridad de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública, que le debe prestar el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas y, especialmente, tiene que poner a su disposición los resultados de la Encuesta sobre seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre la materia que elabora periódicamente.
Català: 4.1 Determinació de les línies d'actuació per a la comprovació de la situació ocupacional de l'usuari/client/assistit:
Español: 4.1 Determinación de las líneas de actuación para la comprobación de la situación ocupacional del usuario/cliente/asistido:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tarragona i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Tarragona y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: En la zona discontinua de 20,300 m2 es preveu una reserva d'equipament per la construcció d'una segona escola pública en el municipi.
Español: En la zona discontinua de 20,300 m2 se prevé una reserva de equipamiento para la construcción de una segunda escuela pública en el municipio.
Català: Concepte d'aprenentatge i relació ensenyament-aprenentatge.
Español: Concepto de aprendizaje y relación enseñanza-aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ JUS/984/2017, de 8 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/004/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/984/2017, de 8 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/004/17).
Català: 3.10 Crea, modifica, elimina, publica i comparteix presentacions utilitzant serveis en línia.
Español: 3.10 Crea, modifica, elimina, publica y comparte presentaciones utilizando servicios en línea.
Català: a) 200.000 euros si el domicili social de l'entitat de crèdit és a Catalunya.
Español: a) 200.000 euros si el domicilio social de la entidad de crédito está en Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol del 2020, pel qual es va aprovar la modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de julio de 2020, por el que se aprobó la modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales,
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un càmping a l'est del sector urbà anomenat la Barquera, partida el Prat, sector de la platja de Barà, al terme municipal de Roda de Barà, promoguda per Josep Martorell Parés.
Español: Solicitud para la construcción de un camping al este del sector urbano llamado La Barquera, partida El Prat, sector de la playa de Barà, en el término municipal de Roda de Barà, promovida por Josep Martorell Parés.
Català: - Cal realitzar 60 hores de formació addicional relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses i patents, propietat intel·lectual i industrial.
Español: - Será necesario realizar 60 horas de formación adicional relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas y patentes, propiedad intelectual e industrial.
Català: Atesa la naturalesa de la matèria transportada (pinsos i animals vius), el personal que realitzi aquesta tasca perllongarà la jornada laboral en determinades circumstàncies, a fi de completar el servei encomanat.
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada (piensos y ganado), este personal deberá prolongar la jornada laboral cuando sea necesario para la debida y completa realización del servicio encomendado.
Català: 6.4 Reconeix els continguts d'un manual o pla de qualitat.
Español: 6.4 Reconoce los contenidos de un manual o plan de calidad.
Català: 1.1.3 S'haurà de presentar una memòria ambiental pel que fa al sector SAU-2 al Departament de Medi Ambient.
Español: 1.1.3 Se tendrá que presentar una memoria ambiental referente al sector SAU-2 al Departamento de Medio Ambiente.
Català: tot destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.
Español: utilizar destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo ofrece.
Català: La disposició serà la següent: posició 1, acoblament de barres; posició 2, línia Maragall; posició 3; línia Badalona; posició 4, metro L9, sortida 1; posició 5, metro L9, sortida 2 i cel·la de mesura i posada a terra de barres.
Español: La disposición será la siguiente: posición 1, acoplamiento de barras; posición 2, línea Maragall; posición 3, línea Badalona; posición 4, metro L9, salida 1; posición 5, metro L9, salida 2, y celda de medida y puesta a tierra de barras.
Català: L'estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni queda constituïda pels conceptes següents: salari base conveni, plus lineal conveni, plus d'especialització, paga de beneficis, gratificacions extraordinàries (pagues de juny i de Nadal), antiguitat, nocturnitat, plus de polivalència, prima d'assistència, prima millora de qualitat, prima de zero accidents i hores extraordinàries.
Español: La estructura salarial del personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos: Salario Base Convenio, Plus lineal Convenio, Plus de Especialización, Paga de Beneficios, Gratificaciones extraordinarias(paga de junio y de Navidad), Antigüedad, Nocturnidad, Plus de Polivalencia, Prima de Asistencia, Prima Mejora de Calidad, Prima de Cero Accidentes y Horas Extraordinarias.
Català: 4.2 Les persones membres del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya són nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys renovable, llevat de les persones que tenen la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: 4.2 Las personas miembros del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña son nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años renovable, salvo las personas que tienen la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: 2.5 Relaciona l'estil de tallada proposat amb altres tècniques de perruqueria.
Español: 2.5 Relaciona el estilo de corte propuesto con otras técnicas de peluquería.
Català: En cas de produir-se qualsevol modificació i/o creació de norma en matèria de conciliació a l'àmbit estatal o de Catalunya, aquesta s'incorporarà a aquest Conveni.
Español: En caso de producirse cualquier modificación y/o creación de norma en materia de conciliación en el ámbito estatal o de Cataluña, ésta se incorporará a este Convenio.
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament en aquest Acord per qüestió d'horaris i col·lectius concrets.
Español: En general, se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso que se establecen en sábado y domingo, excepto lo que se regule explícitamente en este Acuerdo por cuestión de horarios y colectivos concretos.
Català: És a dir, no hi ha cap voluntat contrària i inequívoca a l'extensió del llegat a totes les finques que reunissin aquestes dues característiques.
Español: Es decir, no hay ninguna voluntad contraria e inequívoca a la extensión del legado en todas las fincas que reunieran estas dos características.
Català: b) Ser consultat amb relació als objectius del Pla del Govern en matèria de polítiques de dones, valorar-ne el grau d'implementació i participar en l'avaluació de les seves intervencions.
Español: b) Ser consultado en relación con los objetivos del Plan del Gobierno en materia de políticas de mujeres, valorar su grado de implementación y participar en la evaluación de sus intervenciones.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora María Luisa Muley i Sales com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Rasquera.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de doña María Luisa Muley i Sales como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo secretaría-intervención del Ayuntamiento de Rasquera.
Català: Nomenar el senyor Alfredo Reina Jiménez director del Gabinet d'Estudis del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Alfredo Reina Jiménez director del Gabinete de Estudios del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: g) Intervenció integral i sistemàtica amb els infants i/o joves.
Español: g) Intervención integral y sistemática con los niños y/o jóvenes.
Català: e) En cas que la comunicació no es produeixi en el indefectible termini marcat s'entendrà que l'empresa opta per l'assumpció de dit personal laboral passant el mateix per a aquelles dades i / o relació de personal que es comuniqui amb posterioritat al termini establert.
Español: e) En caso de que la comunicación no se produzca en el indefectible plazo marcado se entenderá que la empresa opta por la asunción de dicho personal laboral, sucediendo lo mismo para aquellos datos y/o relación de personal que se comunique con posterioridad al plazo establecido.