BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: milions el primer any, 150 milions el segon any i 150 milions el tercer any.
Español: año, 150 millones el segundo año y 150 millones el tercer
Català: A les 9.00 hores del dia 21 de juny es farà, al mateix local, l'acte de la subhasta en la modalitat de plec tancat, i hi podran concórrer les persones que hagin participat en la licitació.
Español: A las 9.00 horas del día 21 de junio se realizará en el mismo local el acto de la subasta en la modalidad de pliego cerrado, pudiendo concurrir las personas que participaron en la licitación.
Català: 2) Es substitueix la frase de l'article 10 punt 11.e penúltim punt de l'annex 1 “definicions” per la següent:
Español: 2) Se sustituye la frase del artículo 10 punto 11.e penúltimo punto del anexo 1 "definiciones" por la siguiente:
Català: Muntar i mantenir instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis comercials, d'oficines i d'una o diverses indústries.
Español: Montar y mantener instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios comerciales, de oficinas y de una o varias industrias.
Català: 2.4 Identifica els possibles factors de risc davant la utilització de medis de contrast: insuficiència renal, antidiabètics orals i malaltia tiroïdal, insuficiència cardíaca i n'informa el facultatiu, si cal.
Español: 2.4 Identifica los posibles factores de riesgo ante la utilización de medios de contraste: insuficiencia renal, antidiabéticos orales y enfermedad tiroidea, insuficiencia cardíaca, e informa al facultativo, si hace falta.
Català: a) Tenir menys de sis anys d'exercici professional i tractar-se de causa penada amb més de sis anys de presó, o d'aquelles regulades pel Procediment del Jurat.
Español: a) Tener menos de seis años de ejercicio profesional y tratarse de causa penada con más de seis años de prisión, o de aquéllas reguladas por el Procedimiento del Jurado.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32 de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: La puntuació màxima que un expedient pot obtenir és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima que un expediente puede obtener es de 10 puntos.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora, permetrà calcular l'import de despeses a imputar/justificar.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea desarrollada por actuación y persona trabajadora, permitirá calcular el importe de gastos a imputar/justificar.
Català: A l'article 22, pàg. 29037 del text en català, on diu:
Español: En el artículo 22, pág, 29037 del texto en catalán, donde dice:
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup D, actualment grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, o equivalent es valora fins a 2 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo D, actualmente grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, o equivalente se valora hasta 2 puntos cada una.
Català: Desconegut; terme municipal de Maials; polígon núm. 15; parcel·la núm. 116.
Español: Desconocido; término municipal de Maials; polígono n.º 15; parcela n.º 116.
Català: --23 Incorrecció en l'actitud o en la resposta als superiors.
Español: --23 Incorrección en el ademán o en la respuesta a los
Català: a) La categoria de petita empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no superi els 10 M d'euros.
Español: a) La categoría de pequeña empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 M de euros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4482/2006, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, per al període 1.7.2006-30.6.2007 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4482/2006, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.7.2006-30.6.2007 (código de convenio núm. 0806222).
Català: L'import del cànon que abonaran les persones cessionàries dels habitatges i apartaments serà el resultat d'aplicar els percentatges relatius al lloguer social establerts per la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: El importe del canon que abonarán las persones cesionarias de las viviendas y apartamentos será el resultado de aplicar los porcentajes relativos al alquiler social establecidos por la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Informes orals i escrits: causes, conseqüències, opcions i temps estimat de reparació de l'avaria.
Español: Informes orales y escritos: causas, consecuencias, opciones y tiempo estimado de reparación de la avería.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'activitat econòmica presentades davant l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ramon Gombal-ZER Espernallac de Penelles (Noguera).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ramon Gombal-ZER Espernallac de Penelles (Noguera).
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 16 de desembre de 2004.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 16 de diciembre de 2004.
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens, però en cas d'empat decidirà la Direcció del centre, que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso, pero en caso de empate decidirá la dirección del centro, que estará obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: s) Complir els requisits d'aquestes bases generals i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: s) Cumplir los requisitos de estas bases generales y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Titulat superior: Llicenciat- enginyer superior (nivell salarial 3): tot el personal que vinculi la seva contractació laboral dins de la Companyia directament per la seva qualificació tècnica obtinguda mitjançant la possessió d'una titulació universitària de grau superior, imprescindible per a l'acompliment de les funcions encomenades, es trobarà enquadrat dins d'aquesta categoria.
Español: Titulado superior: licenciado- ingeniero superior (nivel salarial 3): todo el personal que vincule su contratación laboral dentro de la Compañía directamente por su cualificación técnica obtenida mediante la posesión de una titulación universitaria de grado superior, imprescindible para el desempeño de las funciones encomendadas, se encontrará encuadrado dentro de esta categoría.
Català: Expedients JU-56/05 i JU-61/05: concursos públics oberts amb tramitació d'urgència.
Español: Expedientes JU-56/05 y JU-61/05: concursos públicos abiertos con tramitación de urgencia.
Català: 4.4 L'admissió d'alumnes es realitza amb independència de l'idioma estranger que vulgui cursar l'alumne.
Español: 4.4 La admisión de alumnos se realizará con independencia del idioma extranjero que éstos quieran cursar.
Català: Les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades.
Español: Las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos.
Català: A fi i efecte de facilitar el procés de facturació es mantindrà la sistemàtica que s'ha utilitzat en els exercicis anteriors, facturant cada mes una dotzena part del 90% del total previst de productes i serveis sanguinis.
Español: A fin y efecto de facilitar el proceso de facturación se mantendrá la sistemática que se ha utilizado en los ejercicios anteriores, facturando cada mes una duodécima parte del 90% del total previsto de productos y servicios sanguíneos.
Català: Per a la resta de contractes temporals únicament serà subvencionable la part proporcional corresponent al temps treballat per la persona treballadora al projecte subvencionat
Español: Para el resto de los contratos temporales únicamente será subvencionable la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado por la persona trabajadora al proyecto subvencionado.
Català: g) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: g) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalitat, lo cual se comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: Per als equips A i C cada cicle serà de 19 dies laborables, 4 festius i 5 descansos, en què el seu treball i torn és suplert pel quart equip de treball, durant el mateix semestre.
Español: Los equipos A y C cada ciclo será de 19 días laborables, 4 festivos y 5 descansos, en que su trabajo y turno es suplido por el cuarto equipo de trabajo, durante el mismo semestre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Titular: En investigació, article 47 de la Llei 33/2003
Español: Titular: En investigación, artículo 47 de la Ley 33/2003
Català: La seva ordenació física i qualificació urbanística amb la normativa urbanística corresponent serà la que es determina en aquest Pla, un cop feta efectiva la urbanització i realitzat el compliment per part dels particulars dels deures i càrregues derivades del planejament.
Español: Su ordenación física y calificación urbanística con la normativa urbanística correspondiente será la que se determina en este Plan, una vez hecha efectiva la urbanización y realizado el cumplimiento por parte de los particulares de los derechos y cargos derivados del planeamiento.
Català: Aquesta llista s'elaborarà a partir de les dades sobre les acreditacions de coneixements de llengua catalana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal, com en el Registre general de personal.
Español: Esta lista se elaborará a partir de los datos sobre las acreditaciones de conocimientos de lengua catalana que constan tanto en la base de datos de convocatorias de selección de personal, como en el Registro general de personal.
Català: A la publicació de la resolució o de l'acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: E. Festius i horaris especials que de comú acord pactin les parts.
Español: E. Festivos y horarios especiales que de común acuerdo pacten las partes.
Català: Es realitzaria la prova de ressonància magnètica i espectroscòpia prèvia a la biòpsia prostàtica.
Español: Se realizaría la prueba de resonancia magnética y espectroscopia previa a la biopsia prostática.
Català: Assessorar les unitats administratives del departament en la elaboració de la normativa i circuits de tramitació interns per contribuir a la simplificació i racionalització administrativa i adaptar-los a la normativa comunitària i a la gestió de l'organisme pagador.
Español: Asesorar a las unidades administrativas del departamento en la elaboración de la normativa y circuitos de tramitación internos para contribuir a la simplificación y racionalización administrativa y adaptarlos a la normativa comunitaria y a la gestión del organismo pagador.
Català: En conseqüència, les parts acorden formalitzar el present conveni que, lliurement i espontània, sotmeten als següents:
Español: En consecuencia, las partes acuerdan formalizar el presente convenio que, libre y espontáneamente, someten a los siguientes:
Català: 2.2 Recull la informació gràfica de pilars i jàsseres de formigó armat.
Español: 2.2 Recopila la información gráfica de pilares y jácenas de hormigón armado.
Català: dificultats tècniques i similars.
Español: técnicas y similares.
Català: Aiguamolls de l'illa de Mar (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 307977, Y: 4515898).
Español: Humedales de la isla de Mar (coordenadas UTM31N/ETRS89 X: 307977, Y: 4515898)
Català: c.2) El qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: c.2) El cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado en el año de publicación de la convocatoria.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència pot constituir una o més comissions consultives o executives, integrades pels membres del Consell mateixos, amb possibilitat de delegació temporal o permanent, en termes anàlegs als que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia puede constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas, integradas por los propios miembros del Consejo, con posibilidad de delegación temporal o permanente, en términos análogos a los establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'estarà al que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals.
Español: Se estará a lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales.
Català: En les subvencions destinades a la conservació de l'abella de la mel autòctona, el director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: En las subvenciones destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona, el director o la directora general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1470/2003, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1470/2003, de 24 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General de Treballadors (CGT) (registre d'entrada de 26 de setembre de 2008), prevista pel dia 7 d'octubre, amb una durada de fins a quatre hores, segons consta a l'acta de data 1 d'octubre de 2008 de modificació de la convocatòria, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General de Trabajadores (CGT) (registro de entrada de 26 de septiembre de 2008), prevista para el día 7 de octubre, con una duración de hasta cuatro horas, según consta en el acta de fecha 1 de octubre de 2008 de modificación de convocatoria, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: IPC0 Estilisme i Direcció en Perruqueria: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: IPC0 Estilismo y Dirección de Peluquería: 2 unidades con 40 puestos escolares.
Català: Eleccions sindicals segons la Llei d'òrgans de representació.
Español: Elecciones Sindicales según la Ley de Órganos de Representación.
Català: Per aquest motiu, cal preservar la qualitat de l'hàbitat fluvial de tot el municipi, més enllà de la riera esmentada, per garantir la supervivència d'aquesta espècie en la seva àrea de distribució coneguda.
Español: Por este motivo hay que preservar la calidad del hábitat fluvial de todo el municipio, más allá de la riera mencionada, para garantizar la supervivencia de esta especie en su área de distribución conocida.
Català: b) Assistirà a les reunions de coordinació de la Generalitat en relació a pagaments del FEAGA.
Español: b) Asistirá a las reuniones de coordinación de la Generalidad en relación en pagos del FEAGA.
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències, si n'hi haguessin, s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir, i són susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials que poguessin esdevenir en el futur.
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias si las hubiera se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: La vigència del present Conveni s'estén entre els anys 2001 i 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá entre los años 2001 y 2003.
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts segons la naturalesa jurídica i econòmica de les persones beneficiàries finals dels ajuts.
Español: Los créditos consignados en las partidas presupuestarias mencionadas podrán ser redistribuidos según la naturaleza jurídica y económica de las personas beneficiarias finales de las ayudas.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Foradada, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Foradada, organizada de la siguiente forma:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un càmping, al terme municipal de la Llacuna, promogut i tramitat per l'empresa Càmping Vilademàger, SL (exp. ConsB16007),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un camping, en el término municipal de La Llacuna, promovido y tramitado por la empresa Càmping Vilademàger, SL (exp. ConsB16007),
Català: c) Cafè teatre i cafè concert.
Español: c) Café teatro y café concierto.
Català: Els criteris que es tenen en compte per determinar la quantia de les subvencions són la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, d'acord amb els criteris que defineix la base 15.
Español: Los criterios que se tienen en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son la puntuación obtenida por los criterios de valoración, de acuerdo con los criterios que define la base 15.
Català: Mireia Furriol Fornells, presidenta de la Comissió d'Equitat, Tecnologia i Futur del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i vocal de la Junta Directiva de l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Mireia Furriol Fornells, presidenta de la Comisión de Equidad, Tecnología y Futuro del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña y vocal de la Junta Directiva de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: El tram A té una longitud aproximada de 1.100 metres, el tram B de 1.300 metres, i el tram C és el més llarg, amb aproximadament 2.500 metres.
Español: El tramo A tiene una longitud aproximada de 1.100 metros, el tramo B de 1.300 metros, y el tramo C es el más largo, con aproximadamente 2.500 metros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la col·laboració de les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l'olivera i de la xarxa estatal d'alerta de la mosca de l'olivera que coordina el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, realitzarà anualment una prospecció de la plaga per tal d'avaluar la dinàmica de les seves poblacions i l'eficàcia de les mesures aplicades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con la colaboración de las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo y de la red estatal de alerta de la mosca del olivo que coordina el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, realizará anualmente una prospección de la plaga para evaluar la dinámica de sus poblaciones y la eficacia de las medidas aplicadas.
Català: topogràfic on fixarà les coordenades de les fites de
Español: topográfico donde se fijarán las coordenadas de los hitos del
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.