BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: b) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), con un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Les directrius del paisatge han d'incloure les oportunes regulacions dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes Normes d'ordenació territorial i poden introduir, si cal, ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla, per a adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel Catàleg.
Español: Las directrices del paisaje tienen que incluir las oportunas regulaciones de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas Normas de ordenación territorial y pueden introducir, si es preciso, ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan, para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el Catálogo.
Català: 5.1 El català, com a llengua pròpia de Catalunya, ho és també de l'ensenyament.
Español: 5.1 El catalán, como lengua propia de Cataluña, lo es también de la enseñanza.
Català: 3.7 Identifica els errors i proposa les millores necessàries.
Español: 3.7 Identifica los errores y propone las mejoras necesarias.
Català: Vist que d'acord amb la nova estructura del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa les funcions atribuïdes al responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca són bàsicament les que tenia assignades el lloc de responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'universitats i recerca i, per tant, implica un mateix nivell de competència i capacitat per ocupar-lo;
Español: Visto que de acuerdo con la nueva estructura del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa las funciones atribuidas al responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación son básicamente las que tenía asignadas el puesto de responsable de la Asesoría Jurídica para el ámbito de universidades e investigación y, por lo tanto, implica un mismo nivel de competencia y capacidad para ocuparlo;
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, al Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, amb domicili a Via Catalunya, 21, Gandesa, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a sorra silícia i argila, de 18 quadrícules d'extensió, anomenat "Godall", núm. d'ordre 2300, els terrenys del qual es troben situats als terme municipal de Godall, a la província de Tarragona.
Español: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, con domicilio en Vía Catalunya, 21, Gandesa, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para arena silícea y arcilla, de 18 cuadrículas de extensión, llamado "Godall", núm. de orden 2300, cuyos terrenos están situados en el término municipal de Godall, en la provincia de Tarragona.
Català: a) Les persones a què es refereix l'article 9 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: a) Las personas a las que se refiere el artículo 9 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Es modifica l'apartat 18 de l'article 11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 18 del artículo 11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/2640/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2640/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/16).
Català: Les autoritzacions de salons de joc s'extingeixen:
Español: Las autorizaciones de salones de juego se extinguen:
Català: Cobertura d'assegurances de danys materials.”
Español: Cobertura de seguros de daños materiales."
Català: L'objectiu del Projecte és ampliar i fer nous camps de cereals a les zones més accessibles de la finca.
Español: El objetivo del Proyecto es ampliar y hacer nuevos campos de cereales en las zonas más accesibles de la finca.
Català: Pesca, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran
Español: Ganadería y Pesca durante el período citado, en el cual los
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació se'n proveirà de fonts pròpies mitjançant un grup electrogen i plaques fotovoltaiques.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se proveerá de fuentes propias mediante un grupo electrógeno y placas fotovoltaicas.
Català: .1 El senyor Josep Oriol Morera i Miralta cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .1 El señor Josep Oriol Morera i Miralta cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tot treballador té dret a ser assistit i protegit per l'empresa davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Todo trabajador tiene derecho a ser asistido y protegido por la empresa delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat, a l'empara del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny (DOUE 193, d'1.7.2014), comunicats a la Comissió en data 3/9/2015, la qual ha identificat aquest règim d'ajuts amb els números SA.43021 i SA.43.509.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza ayudas de estado, al amparo del Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio (DOUE 193, de 1.7.2014), comunicadas a la Comisión en fecha 3.9.2015, que ha identificado a este régimen de ayudas con los números SA.43021 y SA.43509.
Català: —2 Destinar la senyora Anna Coll Colomé al lloc de responsable de Suport Administratiu del Consell Nacional de Dones i Participació.
Español: —2 Destinar a la señora Anna Coll Colomé en el puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Consejo Nacional de Mujeres y Participación.
Català: Per la seva banda, el recurrent, s'empara igualment en l'article 249, en el seu apartat primer, per dir, però, que no queda cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís i que s'ha de procedir a la cancel·lació de la condició resolutòria de substitució; afegeix també l'argument de què la inscripció 23, d'1 de juliol de 1893 publica que la referida finca va ésser venuda al senyor José Voltà, en execució de sentència dictada en judici sobre reclamació de legítima instat per la fideïcomissària DC contra el fiduciari, el seu germà V., i que l'escriptura pública corresponent es va atorgar el 8 de maig de 1893.
Español: Por su parte, el recurrente, se ampara igualmente en el artículo 249, en su apartado primero, para decir, sin embargo, que no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso y que hay que proceder a la cancelación de la condición resolutoria de sustitución; añade también el argumento de que la inscripción 23, de 1 de julio de 1893 publica que la referida finca fue vendida al señor José Voltà, en ejecución de sentencia dictada en juicio sobre reclamación de legítima instado por la fideicomisaria DC contra el fiduciario, su hermano V., y que la escritura pública correspondiente se otorgó el 8 de mayo de 1893.
Català: Així mateix, es podrà modificar el compliment de l'horari obligatori pel termini màxim de 6 mesos per motius justificats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Asimismo, se podrá modificar el cumplimiento del horario obligatorio por el plazo máximo de 6 meses por motivos justificados de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Li correspon a la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva en l'exercici de les funcions consultives:
Español: Le corresponde a la Comisión Técnica de Negociación Colectiva en el ejercicio de las funciones consultivas:
Català: Nombre mínim de còpies estrenades en sales d'exhibició de Catalunya de la versió doblada al català del llargmetratge: 2.
Español: Número mínimo de copias estrenadas en salas de exhibición de Cataluña de la versión doblada al catalán del largometraje: 2.
Català: - Creació d'empreses l'activitat principal de les quals es basi en productes del territori o bé empreses existents que creïn noves línies o activitats basades en productes propis del territori, 40 punts com a màxim.
Español: - Creación de empresas la actividad principal de las cuales se base en productos del territorio o bien empresas existentes que creen nuevas líneas o actividades basadas en productos propios del territorio, 40 puntos como máximo.
Català: Determinar les tècniques d'evaporació, destil·lació i
Español: Determinar las técnicas de evaporación, destilación y
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació de cada lot, IVA exempt
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación de cada lote, IVA exento
Català: Tariffs and Trade-GATT i de la Organització Mundial del
Español: Tariffs and Trade-GATT y de la Organización Mundial del Comercio
Català: Determinació de les estratègies de motivació i dinamització de les persones esportistes a les sessions i la competició.
Español: Determinación de las estrategias de motivación y dinamización de las personas deportistas a las sesiones y la competición.
Català: De dilluns a dijous de 13 a 19.55 (període d'estiu) d'11 a 17.55 (període d'hivern)
Español: de 13 a 19.55 h (período de verano), de 11 a 17.55 (período de invierno).
Català: -1.1 Les condicions que es derivin de l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: -1.1 Las condiciones que se deriven del informe del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Un cop desestimada la reclamació, abans d'iniciar-se la via judicial, se l'ha de fer arribar a la Comissió Paritària del Conveni, a fi de resoldre el conflicte plantejat en un termini improrrogable de 10 dies.
Español: Una vez desestimada la reclamación, antes de iniciarse la vía judicial, deberá elevarse la misma a la Comisión Paritaria del Convenio, para que en el improrrogable plazo de 10 días resuelva el conflicto planteado.
Català: Bases per a la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT)
Español: Bases para la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT)
Català: c) La direcció i supervisió de la planificació i programació estratègica del Departament especialment en matèria de regadius.
Español: c) La dirección y supervisión de la planificación y programación estratégica del Departamento especialmente en materia de regadíos.
Català: La Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: La Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques de l'alumne del màster oficial en gestió pública
Español: Colaboración con respecto a la acogida en prácticas del alumno del master oficial en gestión pública
Català: Els empleats/ades tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, a comptar des de la data de naixement d'aquest fill.
Español: Los empleados/das tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de este hijo.
Català: Les persones participants que així ho desitgin, podran presentar la sol·licitud, acompanyada de la documentació a què es fa referència en l'apartat 3.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes que así lo deseen, podrán presentar la solicitud, acompañada de la documentación a que se hace referencia en el apartado 3.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l'ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la recomanació que estableix la resolució de la memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, referent a ampliar la franja de protecció del torrent de Vallmoll fins el canvi de cultiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, de Vallmoll, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la recomendación que establece la resolución de la memoria ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, referente a ampliar la franja de protección del torrente de Vallmoll hasta el cambio de cultivo.
Català: Amb aquesta finalitat, es crearà una Comissió de selecció constituïda per un membre representant de la Direcció i un membre representant de la representació dels treballadors que podrà estar present en el procés de selecció des de la convocatòria fins a la provisió de la plaça.
Español: A tal efecto, se creará una Comisión de selección constituida por un miembro representante de la Dirección y un miembro representante de la representación de los trabajadores que podrá estar presente en el proceso de selección desde la convocatoria hasta la provisión de la plaza.
Català: A l'efecte de la retribució d'aquestes hores, es consideraran nocturnes les que es realitzin entre les 22 hores i les 6 del matí i festives, les realitzades en dia considerat no laborable o de descans per al lloc de treball del qual es tracta.
Español: Al efecto de la retribución de estas horas, se considerarán nocturnas las que se realicen entre las 22 horas y las 6 de la mañana y festivas, las realizadas en día considerado no laborable o de descanso para el puesto de trabajo del cual se trata.
Català: d) En cas que el projecte de desenvolupament experimental inclogui el desenvolupament d'un prototip i/o projecte pilot que s'hagi utilitzat comercialment, acreditació dels ingressos obtinguts efectivament per l'explotació comercial del prototip i/o projecte pilot.
Español: d) En el caso de que el proyecto de desarrollo experimental incluya el desarrollo de un prototipo y/o proyecto piloto que haya sido utilizado comercialmente, acreditación de los ingresos efectivamente obtenidos por la explotación comercial del prototipo y/o proyecto piloto.
Català: En conseqüència, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: De manera ordinària els períodes inhàbils es publicaran juntament amb el calendari laboral anual a llista foment.
Español: De manera ordinaria los periodos inhábiles se publicarán junto con el calendario laboral anual a lista fomento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'octubre de 2012 i de 29 de juny de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y de 29 de junio de 2011 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per aquest motiu es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-323/2001 i LLC-19/2001.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-323/2001 i LLC-19/2001.
Català: o) Garantia de la recollida diària de deixalles.
Español: o) Garantía de la recogida diaria de desechos.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realitzación de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Per aquest motiu, serà obligatòria la justificació de la despesa.
Español: Por este motivo, será obligatoria la justificación del gasto.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la cual se hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquest requisit podrà eliminar-se si s'aporta un certificat acreditatiu del registre de parelles de fet corresponent.
Español: Este requisito podrá eliminarse si se aporta un certificado acreditativo del registro de parejas de hecho correspondiente.
Català: Servei de Protecció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Servicio de Protección de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Tècniques instrumentals d'anàlisi qualitativa.
Español: Técnicas instrumentales de análisis cualitativo.
Català: 2.6 Per titulacions de les escoles oficials d'idiomes:
Español: 2.6 Por titulaciones de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Variables principals: famílies beneficiàries
Español: Variables principales: familias beneficiarias
Català: Persones causants: senyor Palmiro Rebull Castellví i senyor Ramon Trigueros Marti.
Español: Personas causantes: señor Palmiro Rebull Castellví y señor Ramon Trigueros Marti.
Català: 1.2 Selecció de sistemes de subjecció de peces.
Español: 1.2 Selección de sistemas de sujeción de piezas.
Català: TA-02415" i "Projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: TA-02415" y "Proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: Es manté el premi de permanència a l'empresa que es
Español: Se mantiene el premio de permanencia en la empresa, que se percibirá
Català: Administració sanitària: organització sanitària, organització internacional de protecció de d'infantesa.
Español: Administración sanitaria: organización sanitaria, organización internacional de protección de de niñez.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de declaració d'un sòl contaminat.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de declaración de un suelo contaminado.
Català: L'empresa reconeix, pel personal de plantilla de SEM, SA a la signatura d'aquest Conveni, la distribució del dia fix i l'horari que es desenvolupava en aquell moment.
Español: La empresa reconoce, para el personal de plantilla de SEMSA, a la firma del presente Convenio colectivo, la distribución del día fijo y el horario que se desarrolla en aquel momento.