BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització haurà de preveure el tractament adequat de les mitgeres que donin front a zones de parcs i jardins, amb materials resistents al desgast superficial i a l'envelliment (pedra, obra vista, etc.) i que al mateix temps compleixin els requeriments i condicions tècniques d'una façana exterior.
Español: El proyecto de urbanización tendrá que prever el tratamiento adecuado de las medianeras que den frente a zonas de parques y jardines, con materiales resistentes al desgaste superficial y al envejecimiento (piedra, obra vista, etc.) y que al mismo tiempo cumplan los requerimientos y condiciones técnicas de una fachada exterior.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen als annexos, el personal afectat ha de fer la recollida d'escombraries que hi ha a la població del Prat de Llobregat així com la neteja de la xarxa viària i la neteja de les dependències municipals, llevat que la no-realització dels serveis sigui imputable a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado procederá a la recogida de basura que se produzca en la población del Prat de Llobregat, así como a la limpieza de la red viaria y la limpieza de las dependencias municipales, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran en la resolució d'atorgament de l'ajut, però, com a mínim, seran els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda, pero, como mínimo, serán los siguientes:
Català: 5.5 Posteriorment, l'òrgan competent en matèria d'energia publicarà al DOGC i al BOE, l'Ordre per la qual s'obre la convocatòria del corresponent concurs per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a cadascuna de les Zones de Desenvolupament Prioritari i se n'aproven les bases.
Español: 5.5 Posteriormente, el órgano competente en materia de energía publicará en el DOGC y en el BOE, la Orden por la que se abre la convocatoria del correspondiente concurso para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las Zonas de Desarrollo Prioritario y se aprueban las bases.
Català: Elabora els informes preceptius, amb caràcter previ al Govern, sobre tots els projectes d'acord, de decret o d'avantprojectes de llei amb contingut econòmic.
Español: Elabora los informes preceptivos, con carácter previo al Gobierno, sobre todos los proyectos de acuerdo, de decreto o de anteproyectos de ley con contenido económico.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte aquesta administració, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a esta administración, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: c.2) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 60% i menys del 80% del seu cost (0,25 punts).
Español: c.2) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, entre el 60% y menos del 80% de su coste (0,25 puntos).
Català: El tractament de les tanques al carrer serà uniforme al llarg de cada unitat de bloc.
Español: El tratamiento de las vallas en la calle será uniforme a lo largo de cada unidad de bloque.
Català: 4.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 4.2 Puesto que esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón, ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Laia, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Laia, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas de projectes de cases entre mitgeres, es permetrà un front agrupat màxim de façana, de 7 cases.
Español: En caso de proyectos de casas entre medianeras, se permitirá un frente agrupado máximo de fachada, de 7 casas.
Català: 48.3 Els hospitals i centres d'atenció primària concertats constitueixen unitats docents assistencials dels centres encarregats dels ensenyaments de Ciències de la Salut.
Español: 48.3 Los hospitales y centros de atención primaria concertados constituyen unidades docentes asistenciales de los centros encargados de las enseñanzas de Ciencias de la Salud.
Català: 4.3 Ensinistrament i assessorament de l'usuari/client/assistit, o
Español: 4.3 Entrenamiento y asesoramiento del usuario/cliente/asistido, o sus tutores o familiares, sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar en su entorno ocupacional:
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió, com a centre productor i difusor de dades sobre l'opinió sociopolítica catalana, acompleix una funció dinamitzadora de la recerca i el coneixement general dins d'aquest àmbit d'investigació.
Español: El Centro de Estudios de Opinión, como centro productor y difusor de datos sobre la opinión sociopolítica catalana, cumple una función dinamizadora de la investigación y el conocimiento general dentro de este ámbito de investigación.
Català: 4.3 És obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: 4.3 Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: En el ple del Consistori del dia 24 de setembre de 1955, amb la conformitat del rector, es va prendre l'acord formal de celebrar cada any, a partir d'aquesta data, el retorn de la Mare de Déu de la Riera al seu Santuari, el diumenge 17 d'octubre i els anys en què aquesta data no hi coincidia, se celebraria el diumenge precedent.
Español: En el pleno del Consistorio del día 24 de septiembre de 1955, con la conformidad del rector, se tomó el acuerdo formal de celebrar cada año, a partir de esta fecha, el regreso de la Virgen de la Riera a su Santuario, el domingo 17 de octubre y los años en que esta fecha no coincidiese, se celebraría el domingo anterior.
Català: Maria Navarrete Garcia, que actuarà com a president/a.
Español: Maria Navarrete Garcia, que actuará como presidente/a.
Català: Porta l'agenda de la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Lleva la agenda de la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1318/2014, de 4 de juny, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Pere Trias Vidal per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a Can Trias, del terme municipal de Torrent (Baix Empordà) (exp. G1RP140009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1318/2014, de 4 de junio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Pere Trias Vidal para una actividad ganadera de porcino de cebo, situada en Can Trias, del término municipal de Torrent (Baix Empordà) (exp. G1RP140009).
Català: President del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Presidente del Comité de Seguridad y Salud
Català: Revolució social i conflictes polítics a Catalunya durant la guerra civil.
Español: Revolución social y conflictos políticos en Cataluña durante la guerra civil.
Català: El treballador/a excedent ha de reingressar en el seus lloc de treball un cop finalitzada l'excedència, comunicant-ho prèviament amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador/a excedente tiene que reingresar en el sus puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia, comunicándolo previamente con 1 mes de antelación.
Català: La prova inclourà la resolució competencial de varis exercicis situacionals individuals i/o grupals i la realització d'un/s test/s psicotècnic/s de personalitat i/o de competències professionals.
Español: La prueba incluirá la resolución competencial de varios ejercicios situacionales individuales y/o grupales y la realización de un/unos test/s psicotécnico de personalidad y/o de competencias profesionales.
Català: a6.1 Els paràmetres que regulen la localització relativa de les edificacions són els següents:
Español: a6.1. Los parámetros que regulan la localización relativa de las edificaciones son los siguientes:
Català: Per a ambdues modalitats es lliura el primer mes per avançat.
Español: Para ambas modalidades se entregará el primer mes por adelantado.
Català: b) Caldrà disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per recollir i tractar els animals morts existents a l'explotació.
Español: b) Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: 9.2 El termini per presentar aquesta documentació justificativa és fins el 15 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo para presentar dicha documentación justificativa es hasta el 15 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Accedeix a carpetes i arxius per obtenir informació d'altres equips.
Español: Accede a carpetas y archivos para obtener información de otros equipos.
Català: El volum extraïble és d'uns 364.176 m³ i l'activitat té una durada prevista de 4-6 anys.
Español: El volumen extraíble es de unos 364.176 m³ y la actividad tiene una duración prevista de 4-6 años.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: a) Descripción del objeto: obras del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca del Maresme.
Català: No obstant la durada prevista per a cada modalitat, s'ha de retirar l'animal si dóna indicis evidents d'esgotament o si se li detecten lesions.
Español: A pesar de la duración prevista para cada modalidad, el animal debe ser retirado si da evidentes indicios de agotamiento o si se le detectan lesiones.
Català: —2 Les vacances anuals es podran gaudir en qualsevol època de l'any.
Español: —2 Las vacaciones anuales se podrán disfrutar en cualquier época del año.
Català: Si un treballador de CEMEBECA-Pepsico que pertany a una altra central sindical que acredita el 20% de l'afiliació de la plantilla accedeix a un càrrec representatiu, demostrat mitjançant la credencial corresponent, tindrà dret a gaudir del temps necessari per al compliment de les funcions corresponents del càrrec, mitjançant convocatòria prèvia i el posterior justificant, sense superar en cap cas els tres dies alterns o consecutius en el transcurs d'un mes, retribuïts.
Español: Si un trabajador de CEMEBECA-Pepsico que pertenezca a una central sindical que acredite el 20% de afiliación de la plantilla, accede a cargo representativo, acreditado mediante credencial, tendrá derecho a disfrutar del tiempo necesario para el cumplimiento de las funciones propias del cargo, mediante convocatoria previa y subsiguiente justificante sin exceder en ningún caso de tres días alternos o dos consecutivos en el transcurso de un mes, retribuidos.
Català: d) La repercussió i la influència de les actuacions o trajectòria de la persona, entitat o institució sobre la societat, les comunitats o les persones en l'àmbit internacional, nacional o local.
Español: d) La repercusión y la influencia de las actuaciones o trayectoria de la persona, entidad o institución sobre la sociedad, las comunidades o las personas en los ámbitos internacional, nacional o local.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte: Arranjament de la canonada que abasteix el municipi
Español: Proyecto: Reparación de la tubería que abastece el municipio
Català: EDICTE del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de la Torneria de la Vall del Ges, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Havent observat una errada en l'esmentat anunci de licitació, tramès al DOGC i publicat al núm. 7179, es modifica els següent apartat, que queda redactat de la següent manera:
Español: Habiendo observado un error en dicho anuncio de licitación, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7179 de 8.08.2016, se modifica el siguiente apartado, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mobilització, maneig i trasllat.
Español: Movilización, manejo y traslado.
Català: L'entitat es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació dels serveis aquests requeriments de seguretat, així com a formar-lo en les obligacions que es deriven de la legislació de protecció de dades i de les normatives, les guies i els procediments de seguretat aplicables.
Español: La entidad se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación de los servicios estos requerimientos de seguridad, así como a formarlo en las obligaciones que se derivan de la legislación de protección de datos y de las normativas, las guías y los procedimientos de seguridad aplicables.
Català: No es té constància de flora amenaçada en l'àmbit del Projecte.
Español: No se tiene constancia de flora amenazada en el ámbito del Proyecto.
Català: S'han trobat dues roques natives de dimensions: quaranta per quinze i per vint centímetres, i vint per deu i per quinze centímetres, que tenen una creu gravada i que identifiquen el límit d'aquestes propietats.
Español: Se han encontrado dos rocas nativas, cuyas dimensiones son cuarenta por quince y por veinte, y veinte por diez y por quince centímetros, que tienen una cruz grabada y que identifican el límite de estas propiedades.
Català: Dret i ciència política: 1 beca
Español: Derecho y Ciencia Política: 1 beca
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si és de diferent localitat i mateix àmbit d'atenció primària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent àmbit d'atenció primària.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de 15 días si es de diferente localidad y mismo ámbito de atención primaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente ámbito de atención primaria.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/adas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Jornada en cambres frigorífiques
Español: Jornadas en cámaras frigoríficas
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantitat exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Al personal que ja estigui al màxim del seu complement, se li ha de retribuir la part proporcional al complement específic.
Español: Al personal que ya esté al máximo de su complemento se le retribuirá la parte proporcional al complemento específico.
Català: l) Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: l) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: S'autoritza la Direcció General de Funció Pública per a la convocatòria d'un concurs general de provisió per dotar els Serveis Comuns de 14 llocs de treball (4 del cos administratiu i 10 del cos auxiliar) de suport administratiu, restringit al personal funcionari de carrera en servei actiu o amb reserva de destinació definitiva en llocs de treball de tipologia base de la localitat de Girona que no tingui assignat el complement d'atenció presencial, sense necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs corresponent.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Función Pública para la convocatoria de un concurso general de provisión para dotar los Servicios Comunes de 14 puestos de trabajo (4 del cuerpo administrativo y 10 del cuerpo auxiliar) de soporte administrativo, restringido al personal funcionario de carrera en servicio activo o con reserva de destino definitivo en puestos de trabajo de tipología base de la localidad de Girona que no tenga asignado el complemento de atención presencial, sin necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del correspondiente concurso.
Català: La legislació vigent en matèria de successions no dona resposta a aquestes qüestions.
Español: La legislación vigente en materia de sucesiones no da respuesta a estas cuestiones.
Català: A aquests efectes s'atribueix a cada membre de la Junta un nombre determinat de participacions, d'acord amb els criteris establerts en les bases d'actuació.
Español: A estos efectos se atribuye a cada miembro de la Junta un número determinado de participaciones, de acuerdo con los criterios dispuestos en las Bases de Actuación.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montclar, de Jorba, en petició d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, de supressió dels ensenyaments del batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, i de reducció d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montclar, de Jorba, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria y de reducción de unidades de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Manteniment correctiu en instal·lacions frigorífiques, de climatització i de ventilació-extracció:
Español: Mantenimiento correctivo en instalaciones frigoríficas, de climatización y de ventilación-extracción:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 relatives a la concessió de subvencions per promoure projectes de tallers d'ocupació d'acord amb la Resolució TRE/2798/2007, de 18 de setembre
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2008 relativas a la concesión de subvenciones para promover proyectos de talleres de empleo de acuerdo con la Resolución TRE/2798/2007, de 18 de septiembre
Català: La Comissió Executiva es designarà a proposta de la Presidència i amb l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: La Comisión Ejecutiva se designará a propuesta de la Presidencia y con la aprobación de la Asamblea General.
Català: A la subzona amb vinculació de façana es col·locarà a la línia indicada als plànols.
Español: En la subzona con vinculación de fachada se colocará en la línea indicada en los planos.
Català: Quan en una empresa amb almenys cinquanta treballadors, la mitja de les retribucions als treballadors d'un sexe sigui superior a la de l'altre en un vint-i-cinc per cent o més, prenent el conjunt de la massa salarial o la mitja de les percepcions satisfetes, l'empresari haurà d'incloure en el Registre salarial una justificació de que aquesta diferència respon a motius no relacionats amb el sexe de les persones treballadores.
Español: Cuando en una empresa con al menos cincuenta trabajadores, la media de las retribuciones a los trabajadores de un sexo sea superior a la del otro en un veinticinco por ciento o más, tomando el conjunto de la masa salarial o la media de las percepciones satisfechas, el empresario deberá incluir en el Registro salarial una justificación de que esta diferencia responde a motivos no relacionados con el sexo de las personas trabajadoras.