BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els participants (veure punt 3 del glossari) hauran de signar un acord d'agrupació (veure punt 4 del glossari) on s'haurà de designar un dels participants com a empresa líder del projecte (veure punt 2 del glossari).
Español: - Los participantes (véase el punto 3 del glosario) deberán firmar un acuerdo de agrupación (véase el punto 4 del glosario) en que deberá designarse a uno de los participantes como empresa líder del proyecto (véase el punto 2 del glosario).
Català: Per corregir el dèficit de la plantilla actual del cos de bombers i adequar-la per garantir amb eficàcia i seguretat l'atenció dels serveis d'emergències de Catalunya, el Departament d'Interior té la ferma voluntat d'incloure en les ofertes d'ocupació públiques de la Generalitat de Catalunya un total de 250 places de bomber de l'escala bàsica cada any fins a un global de 1.000 places noves en els propers 4 anys.
Español: Para corregir el déficit de la plantilla actual del cuerpo de bomberos y adecuarla para garantizar con eficacia y seguridad la atención de los servicios de emergencias de Cataluña, el Departamento de Interior tiene la firme voluntad de incluir en las ofertas de empleo públicas de la Generalidad de Cataluña un total de 250 plazas de bombero de la escala básica cada año hasta un global de 1.000 plazas nuevas en los próximos 4 años.
Català: Cal disposar d'un programa de prevenció de l'absentisme i de seguiment de les baixes, com també una bossa de personal substitut que garanteixi la cobertura de les absències amb la celeritat necessària.
Español: Se dispondrá de un programa de prevención del absentismo y de seguimiento de las bajas, así como también una bolsa de personal sustituto que garantice la cobertura de las ausencias con la celeridad necesaria.
Català: El mateix cal dir de la justificació de la diferència de tracte, l'anomenat test de la raonabilitat, i que ha de tenir en compte la llibertat de configuració que en tot Estat democràtic correspon al legislador.
Español: Lo mismo cabe decir de la justificación de la diferencia de trato, el llamado test de la razonabilidad, y que debe tener en cuenta la libertad de configuración que en todo Estado democrático corresponde al legislador.
Català: Comprèn els terrenys situats al nord de la ciutat, entre el Pla Parcial de Aiguadolç i la zona unitat d'actuació núm. 2.
Español: Comprende los terrenos situados en el norte de la ciudad, entre el Plan Parcial de Aiguadolç y la zona unidad de actuación núm. 2.
Català: i) La gestió de totes les qüestions referents a la Seguretat Social, del pressupost i de la comptabilitat.
Español: i) La gestión de todas las cuestiones relativas a la Seguridad Social, del presupuesto y de la contabilidad.
Català: Pendent màxim dels 4 primers metres contigus a la via pública: 4%.
Español: Pendiente máxima de los 4 primeros metros contiguos a la vía pública: 4%.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: a) Les infraestructures de sanejament, abastament, estacions de bombament d'aigües o de matèries primeres i similars, hauran de situar-se fora de l'espai fluvial més dinàmic, respectant les zones inundables per a cabals associats a períodes de retorn mitjans-alts.
Español: a) Las infraestructuras de saneamiento, abastecimiento, estaciones de bombeo de aguas o de materias primas y similares, deberán situarse fuera del espacio fluvial más dinámico, respetando las zonas inundables para caudales asociados a periodos de retorno medios-altos.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes de la intervenció i/o hospitalització, de forma continuada i a petició del funcionari/ària.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas de la intervención y/u hospitalización, de forma continuada y a petición del funcionario/ria.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aporti documentació faltant, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación faltante, con la indicación de que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a aquestes despeses, el sistema de finançament és l'aplicació d'un cost unitari, per grup participant, d'acord amb la taula 4 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, i el sistema simplificat de justificació és l'acreditació del nombre de participants que efectivament hagin realitzat l'aprenentatge d'acord amb el que estableixi l'acord de col·laboració i el seu pla d'execució.
Español: Para estos gastos, el sistema de financiación es la aplicación de un coste unitario, por grupo participante, de acuerdo con la tabla 4 del anexo 2 de esta Orden, y el sistema simplificado de justificación es la acreditación del número de participantes que efectivamente hayan realizado el aprendizaje de acuerdo con lo que establezca el acuerdo de colaboración y su plan de ejecución.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de nova canonada general i captació complementària de cabals superficials al riu Ripoll per abastament al terme municipal de Sant Llorenç Savall, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 640-001).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de nueva tubería general y captación complementaria de caudales superficiales en el río Ripoll para abastecimiento en el término municipal de Sant Llorenç Savall, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 640-001).
Català: L'article 3.5 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) resta adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El artículo 3.5 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) queda adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —34 Museus més significatius de la demarcació de Tarragona.
Español: —34 Museos más significativos de la demarcación de Tarragona.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Corazón de Jesús, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Corazón de Jesús, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Projecte d'acció integral per a dones immigrants i projecte Web On: introducció a les noves tecnologies per a dones en situació de risc d'exclusió.
Español: Proyecto de acción integral para mujeres inmigrantes y proyectoWeb On: introducción a las nuevas tecnologías para mujeres en situación de riesgo de exclusión.
Català: A efectes de la determinació del número d'habitants, es prendran les dades del padró d'habitants.
Español: A efectos de la determinación del número de habitantes, se tomarán los datos del padrón de habitantes.
Català: Tipus: Subvenció exclosa de concurrència pública mitjançant conveni
Español: Tipo: Subvención excluida de concurrencia pública mediante convenio
Català: 14.2.1 La resolució del concurs es podrà realitzar de manera esglaonada, ja sigui mitjançant una o diverses resolucions, en funció de l'agrupació de destinacions dels nous centres penitenciaris que es posin en funcionament, així com de les necessitats del servei que s'originin.
Español: 14.2.1 La resolución del concurso se podrá realizar de manera escalonada, ya sea mediante una o varias resoluciones, en función de la agrupación de destinos de los nuevos centros penitenciarios que se pongan en funcionamiento, así como de las necesidades del servicio que se originen.
Català: 3.2 Aplicació de l'AMFE de disseny (identificació dels punts febles i crítics del disseny).
Español: 3.2 Aplicación del AMFE de diseño (identificación de los puntos débiles y críticos del diseño).
Català: Campanya 2013.
Español: Campaña 2013.
Català: d) Les persones aspirants amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, que hagin optat pel contingent de reserva, han d'acreditar aquesta condició, en el cas de no haver-la acreditat anteriorment, mitjançant un certificat de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Las personas aspirantes con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, que hayan optado por el contingente de reserva, tienen que acreditar esta condición, en el caso de no haberla acreditado anteriormente, mediante un certificado del órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 10.2 La Comissió de Valoració ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: 10.2 La Comisión de Valoración debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que estableix la base 4.2.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en el supòsit 9.a de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i, per tant, el tràmit previst per l'article 17 de l'indicat Reial decret legislatiu 1/2008 és aplicable a la sol·licitud formulada.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en el supuesto 9.a del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y, por lo tanto, el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008 es de aplicación a la solicitud formulada.
Català: ANUNCI sobre procediment selectiu de concurs oposició lliure d'una plaça de conserge vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament i la constitució d'una llista d'espera (ref. PER 2019 105).
Español: ANUNCIO sobre procedimiento selectivo de concurso-oposición libre de una plaza de conserje vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento y la constitución de una lista de espera (ref. PER 2019 105).
Català: 4.7 Realitza la intervenció en el temps requerit.
Español: 4.7 Realiza la intervención en el tiempo requerido.
Català: Coordina la col·laboració amb la Inspecció de Treball i altres organismes.
Español: Coordina la colaboración con la Inspección de Trabajo y otros organismos.
Català: què es refereix aquest capítol no es produeix el rendiment
Español: que se refiere este capítulo no se produjera el rendimiento exigible por
Català: Aquesta disposició addicional estableix que “en els casos en què dos o més municipis limítrofs, pertanyents a una mateixa comunitat autònoma, no disposin separadament de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local, es podran associar per a l'execució de les funcions assignades a les esmentades policies en aquesta Llei.
Español: Esta disposición adicional establece que "en los supuestos en los que dos o más municipios limítrofes, pertenecientes a una misma comunidad autónoma, no dispongan separadamente de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local, podrán asociarse para la ejecución de las funciones asignadas a dichas policías en esta Ley.
Català: Ratificar el contingut íntegre de la Resolució adoptada en data 13 de novembre de 2014, per la qual, entre d'altres decisions, es va disposar el cessament dels senyors Antoni Berenguer i Casas, Ramon Roura i Selga i Francisco Rodríguez Viejobueno, que integraven la Comissió Liquidadora del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió social a Quota Fixa, en Liquidació, i es va designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador.
Español: Ratificar el contenido íntegro de la Resolución adoptada en fecha 13 de noviembre de 2014, por la que, entre otras decisiones, se dispuso el cese de los señores Antoni Berenguer i Casas, Ramon Roura i Selga y Francisco Rodríguez Viejobueno, que integraban la Comisión Liquidadora del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió social a Quota Fixa, en Liquidació, y se designó la Federació de Mutualitats de Cataluña como nuevo ente liquidador.
Català: Analitzat el Pla especial del vial perifèric de Mirasol, de Sant Cugat del Vallès, el qual segons el mateix certificat municipal legitima la constitució de l'associació administrativa de cooperació, resulta que no s'hi delimita cap Unitat d'actuació sinó que ‘estableix el desenvolupament d'una infraestructura urbanística d'un vial' i, a més, no preveu com a sistema d'actuació el de cooperació sinó que preveu que ‘l'execució de l'obra es realitzarà mitjançant l'expropiació dels terrenys afectats' i que les obres es pagaran mitjançant contribucions especials.	Analizado el Plan especial del vial periférico de Mirasol, de Sant Cugat del Vallès, el cual según el mismo certificado municipal legítima la constitución de la asociación administrativa de cooperación, resulta que en él no se delimita ninguna Unidad de actuación sino que ‘establece el desarrollo de una infraestructura urbanística de un vial' y, además, no prevé como sistema de actuación el de cooperación sino que prevé que "la ejecución de la obra se realizará mediante la expropiación de los terrenos afectados" y que las obras se pagarán mediante contribuciones especiales.
Català: Estat ecològic: expressió de l'estructura i funcionament dels ecosistemes que aporta una valoració de la seva qualitat tal i com s'exposa a la Directiva Marc de l'Aigua 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de política d'aigües.
Español: Estado ecológico: expresión de la estructura y funcionamiento de los ecosistemas que aporta una valoración de su cualidad tal como se expone en la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de política de aguas.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Castellolí i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Castellolí y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: S'amplia la data límit per denunciar el Conveni per qualsevol de les parts del 31 d'octubre de 2003 al 31 de desembre de 2003, sempre que es faci de forma fefaent.
Español: Ampliar la fecha tope del 31 de octubre de 2003 para la denuncia del Convenio por cualquiera de las partes hasta el 31 de diciembre de 2003, siempre que se haga de forma fehaciente.
Català: Es considera, a aquests efectes, modificació substancial del projecte, aquelles incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: Se considera, a estos efectos, modificación sustancial del proyecto, aquellas incidencias que afecten a los objetivos, actividades, a modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: b) Metodologia de treball: 54 punts.
Español: b) Metodología de trabajo: 54 puntos.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de selecció establerts en aquestes bases.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en estas bases.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se modifica la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament de subproductes carnis, promoguda per Sysfeed, SLU, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. G1CS150115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento de subproductos cárnicos, promovida por Sysfeed, SLU, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. G1CS150115).
Català: En aquest sentit, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la finalitat d'ajustar-se a aquest nou règim de concessió i justificació de subvencions a través de mòduls econòmics ha elaborat un informe econòmic per la determinació de la quantia dels mòduls per a les actuacions de foment de la contractació.
Español: En este sentido, el Servicio Público de Empleo de Cataluña con la finalidad de ajustarse a este nuevo régimen de concesión y justificación de subvenciones a través de módulos económicos ha elaborado un informe económico para la determinación de la cuantía de los módulos para las actuaciones de fomento de la contratación.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no se n'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará denegada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de un mes des del día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: El Consorci es pot dissoldre per les causes següents:
Español: El Consorcio podrá disolverse por las siguientes causas:
Català: Realització de determinacions fisicoquímiques en la llet i derivats.
Español: Realización de determinaciones físico-químicas en leche y derivados.
Català: S'establirà com a màxim un primer premi i dos accèssits per a cada grup, havent-hi, doncs, la possibilitat de guardonar un màxim de tres premis i de sis accèssits.
Español: Se establecerá como máximo un primer premio y dos accésits para cada grupo, habiendo, pues, la posibilidad de galardonar un máximo de tres premios y de seis accésits.
Català: D'acord amb l'apartat 4.2 b) de l'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, i en relació amb l'actuació d'assajos col·lectius de varietats locals, les espècies a assajar en aquesta convocatòria d'ajuts són les mongetes de caràcter enfiladís i els tomàquets de llarga conservació (tipus de penjar), amb un nombre mínim de varietats a incloure en els assajos col·lectius de 30.
Español: De acuerdo con el apartado 4.2 b) de la Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, y en relación con la actuación de ensayos colectivos de variedades locales, las especies a ensayar en esta convocatoria de ayudas son las judías de carácter trepador y los tomates de larga conservación (tipo de colgar), siendo el número mínimo de variedades a incluir en los ensayos colectivos de 30.
Català: També s'han de fer en aranès les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques i jurídiques amb domicili a l'Aran, sens perjudici del dret dels ciutadans a rebre-les, si ho demanen, en una altra llengua oficial a Catalunya.
Español: También deben realizarse en aranés las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas y jurídicas con domicilio en Arán, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a recibirlas, si lo solicitan, en otra lengua oficial en Cataluña.
Català: b) Dirigir la implementació de projectes d'integració social, coordinant les actuacions necessàries per a dur-les a terme i supervisant la realització de les activitats amb criteris de qualitat.
Español: b) Dirigir la implementación de proyectos de integración social, coordinando las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo y supervisando la realización de las actividades con criterios de calidad.