BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement de la sol·licitud presentada pel perit tercer disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se comunica al interesado que a fin de que puedan tener conocimiento de la solicitud presentada por el perito tercero disponen de un plazo de diez días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona.
Català: c) Els 3 primers dies de la baixa només s'abonen en 2 processos de malaltia l'any.
Español: c) Los 3 primeros días de la baja solo se abonarán en 2 procesos de enfermedad al año.
Català: 2.2 En relació als objectius i resultats
Español: 2.2 En relación a los objetivos y resultados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada Barbabum, codi 08051513, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Barbabum, código 08051513, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses d'aquest apartat: enllaços 35, Reus-Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > accés a la calçada principal A-7 sentit Barcelona > vial dels Prats.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas de este apartado: enlaces 35, Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > acceso a la calzada principal A-7 sentido Barcelona > vial de Els Prats.
Català: d'organització de l'empresa, que ha de procedir a la distribució
Español: organización de la empresa, que procederá a la
Català: En el cas d'habilitacions d'entitats que realitzen funcions pròpies de l'administració sectorial competent en matèria d'aigües o en matèria de gestió de residus, l'informe esmentat se sotmet a informe de l'administració sectorial competent.
Español: En el caso de habilitaciones de entidades que realizan funciones propias de la administración sectorial competente en materia de aguas o en materia de gestión de residuos, el citado informe se somete a informe de la administración sectorial competente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Abat Llort, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Abat Llort, 15.
Català: Finalment, s'ha de nomenar la persona que exerceixi les funcions corresponents a la seva Secretaria.
Español: Finalmente, se debe nombrar a la persona que ejerza las funciones correspondientes a su Secretaría.
Català: Es garanteix l'augment real del poder adquisitiu dels salaris per mitjà d'una revisió, si és necessària, que permeti que els augments pactats quedin per sobre de l'IPC real en els percentatges següents:
Español: Se garantiza el aumento real del poder adquisitivo de los salarios mediante una revisión, si fuese necesario, que permita que los aumentos pactados queden por encima del IPC real en los siguientes porcentajes:
Català: inferior de sortida s'estableix a les 15.30 hores.
Español: inferior de salida se establece en las 15,30 horas.
Català: S'estableix una compensació econòmica que consisteix en 30 euros per persona i jornada completa quan la recuperació de jornada es faci en un dissabte o dia festiu de vacances establert al calendari laboral de l'empresa.
Español: Se establece una compensación económica consistente en 30 euros por persona y jornada completa, cuando la recuperación de jornada se realice en sábado o festivo vacacional establecido en el calendario laboral de la empresa.
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justificada, els treballadors d'aquesta empresa poden gaudir de llicències no retribuïdes amb un màxim de 15 dies anuals per treballador.
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justificada, los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 15 días anuales por trabajador.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima de 66% i obtenir la meitat dels percentatges assignats a les àrees de correcció de textos orals i de correcció de textos escrits, que són eliminatòries.
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima de 66% y obtener la mitad de los porcentajes asignados a las áreas de corrección de textos orales y de corrección de textos escritos, que son eliminatorias.
Català: Proposar i fer el seguiment de les despeses de personal relatives a les compensacions per serveis extraordinaris.
Español: Proponer y hacer el seguimiento de los gastos de personal relativos a las compensaciones por servicios extraordinarios.
Català: La part dels terrenys destinats al nou dipòsit d'abastament d'aigua de la població han de tenir la qualificació de sistema d'infrastructures de serveis i amb la regulació dels articles 41 i 42 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La parte de los terrenos destinados al nuevo depósito de abastecimiento de agua de la población han de tener la calificación de sistemas de infraestructuras de servicios y con la regulación de los artículos 41 y 42 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic i general per a la unitat d'urgències obstètriques de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico y general para la unidad de urgencias obstétricas del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les administracions públiques de Catalunya competents en matèria sanitària, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de prendre les mesures necessàries per a:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña competentes en materia sanitaria, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben tomar las medidas necesarias para:
Català: d) Dissenyar i gestionar la senyalització turística.
Español: d) Diseñar y gestionar la señalización turística.
Català: L'ATC i l'OAGRTL estan interessades a col·laborar mútuament en l'àmbit de les actuacions materials de gestió recaptatòria en via executiva, i coincideixen que aquesta col·laboració és necessària per augmentar l'eficàcia de les actuacions de constrenyiment.
Español: La ATC y el OAGRTL están interesadas en colaborar mutuamente en el ámbito de las actuaciones materiales de gestión recaudatoria en vía ejecutiva, y coinciden en que esta colaboración es necesaria para aumentar la eficacia de las actuaciones de apremio.
Català: Contractació del servei unificat de neteja dels centres d'ensenyament de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio unificado de limpieza de los centros de enseñanza de la Diputación de Tarragona.
Català: Coneixements en processos de millora de les organitzacions, sistemes de qualitat, anàlisis i millora de processos i circuits.
Español: Conocimientos en procesos de mejora de las organizaciones, sistemas de calidad, análisis y mejora de procesos y circuitos.
Català: Transcorregut aquest termini, s'hagi rebut o no el plec de descàrrecs, la Direcció de l'hospital resoldrà el que consideri precedent en l'exercici de la seva facultat disciplinària, la qual delega expressament en la Direcció de Recursos Humans.
Español: Transcurrido este plazo, se haya recibido o no el pliego de descargos, la Dirección del Hospital resolverá lo que considere precedente en el ejercicio de su facultad disciplinaria, la cual delega expresamente en el Departamento de Recursos Humanos.
Català: El Pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: El Plan de Formación tendrá que seguir los siguientes criterios:
Català: Replantació (joves): 1.057,62 euros.
Español: Replantación (jóvenes): 1.057,62 euros.
Català: Durant els mesos d'estiu es pot prescindir del jersei i la jaqueta tres quarts, de manera que l'uniforme el conformarà la camisa de color blau de màniga curta amb dues butxaques a l'alçada del pit amb tapeta i botó; la resta de l'uniforme queda igual.
Español: Durante los meses de verano se puede prescindir del jersey y la chaqueta tres cuartos, de manera que el uniforme lo conformará la camisa de color azul de manga corta con dos bolsillos a la altura del pecho con cartera y botón, quedando el resto del uniforme igual.
Català: convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: c) Tercera prova: té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: c) Tercera prueba: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: a) Criteris d'Adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: a) Criterios de Adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: Destinació actual: 9232700108001 Vigilància Penitenciària núm. 1 Barcelona.
Español: Destino actual: 9232700108001 Vigilancia Penitenciaria núm. 1 de Barcelona.
Català: Modificació número 2 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Borrassà
Español: Modificación número 2 de les Normas subsidiarias en el término municipal de Borrassà
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre contratación de obras.
Català: Caracteritza les instal·lacions d'emmagatzematge, interpretant la normativa establerta.
Español: Caracteriza las instalaciones de almacenamiento, interpretando la normativa establecida.
Català: Els Delegats de prevenció de riscos laborals seran nomenats per i entre els treballadors/ores i hauran de ser membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: Los Delegados de prevención de riesgos laborales serán nombrados por y entre los trabajadores/as y deberán ser miembros del Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: C: categories professionals; FV: fons de vacances.
Español: C: categorias profesionales; FV: fondo de vacaciones.
Català: Vallfogona de Balaguer, 21 de maig i 29 de setembre
Español: Vallfogona de Balaguer, 21 de mayo y 29 de septiembre
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, dins del seu àmbit funcional, es trobin situats a la província de Girona, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyen radiqui fora de la província.
Español: El Convenio afecta a todos los centros de trabajo que, dentro de su ámbito funcional, se encuentren situados en la provincia de Girona, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenecen radique fuera de la provincia.
Català: 2.2 Execució de treballs.
Español: 2.2 Ejecución de trabajos.
Català: Valoració de la lectura com a font de plaer.
Español: Valoración de la lectura como fuente de placer.
Català: L'ús de l'uniforme complet és obligatori durant la jornada de treball.
Español: El uso del uniforme completo será obligatorio durante la jornada de trabajo.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes o activitats d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, ja sigui per mitjà de convocatòries d'abast anual o pluriennal.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos o actividades de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, ya sea mediante convocatorias anuales o plurianuales.
Català: 1) El BST participarà en els fòrums de l'entitat que guardin relació amb les matèries d'aquest encàrrec de gestió i l'ICS donarà accés al BST a la Comissió de Transfusió.
Español: 1) El BST participará en los foros de la entidad que guarden relación con las materias de la presente encomienda de gestión y el ICS dará acceso al BST a la Comisión de Transfusión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2681/2014, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la tercera ampliació per a l'exercici 2014 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2681/2014, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la tercera ampliación para el ejercicio 2014 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: a) Representar el Parc en totes les relacions que el president o presidenta del Consell Rector li delegui.
Español: a) Representar el Parque en todas las relaciones que el presidente o presidenta del Consejo Rector le delegue.
Català: Defectes i deformitats dels dits o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina de bomber voluntari.
Español: Defectos y deformidades de los dedos o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de bombero voluntario.
Català: e) Agent: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu de color blanc i a l'interior una barra, tot de color blanc.
Español: e) Agente: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior una barra, todo de color blanco.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels registres descrits a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda, se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los registros descritos al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir amb caràcter ordinari 1 vegada cada 3 mesos i amb caràcter extraordinari o convocatòria de qualsevol de les 2 parts si la importància del tema ho requereix.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario 1 vez cada 3 meses y con carácter extraordinario o convocatoria de cualquiera de las 2 partes si la importancia del tema lo requiere.
Català: Subcategoria del servei: 52 camions
Español: Subcategoría del servicio: 52 camiones
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Centre o centres on va cursar el batxillerat:
Español: Centro o centros en los que cursó el bachillerato:
Català: 48.2 De conformitat amb el que estableixen l'article 1 i les disposicions legals vigents, serà obligatòria la inscripció com a col·legiat/ada del COMLL quan el metge tingui el seu domicili professional únic, o principal, en la demarcació territorial del COMLL.
Español: 48.2 De conformidad con lo establecido en el artículo 1 y en las disposiciones legales vigentes, será obligatoria la inscripción como colegiado/a del COMLL cuando el médico tenga su domicilio profesional único, o principal, en la demarcación territorial del COMLL.
Català: Les equivalències dels títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant una certificació del Ministeri d'Educació i Cultura o, si s'escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma aportada per la persona interessada.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse mediante certificación del Ministerio de Educación y Cultura o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma aportada por el interesado.
Català: La mobilitat de l'extractiva es preveu efectuar per un camí rural perimetral pel sud de l'explotació, que permet accedir a la carretera GI-634, direcció Verges, fins a la planta d'àrids que disposa la mateixa empresa al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: La movilidad de la extractiva se prevé efectuar por un camino rural perimetral por el sur de la explotación, que permite acceder a la carretera GI-634, dirección Verges, hasta la planta de áridos que dispone la misma empresa en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Si no és el cas, podrà optar als altres tres apartats, amb un total de 30 punts.
Español: Si no, podrá optar a los otros tres apartados, con un total de 30 puntos.
Català: C.2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: C.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública así como de las asambleas legislativas y los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y que se publique en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: En cas que es comprovi que el temps de funcionament de la torxa és superior al 5% del temps total de funcionament de la instal·lació, l'empresa comunicarà al Departament de Medi Ambient i Habitatge les actuacions necessàries que durà a terme per tal de reduir el funcionament d'aquest focus i garantir les condicions de seguretat exigibles a la planta.
Español: En el supuesto de que se compruebe que el tiempo de funcionamiento de la antorcha es superior al 5% del tiempo total de funcionamiento de la instalación, la empresa comunicará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las actuaciones necesarias que llevará a cabo para reducir el funcionamiento de este foco y garantizar las condiciones de seguridad exigibles en la planta.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Ajuntament de Sarrià de Ter i de la Secció de Millors Tècniques Disponibles del Servei de Qualificació Ambiental.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, de la Agencia Catalana del Agua, del Ayuntamiento de Sarrià de Ter y de la Sección de Mejores Técnicas Disponibles del Servicio de Calificación Ambiental.
Català: Núm. afiliació Seguretat Social
Español: Núm. afiliación Seguridad Social
Català: DECLARO RESOLT EL CONTRACTE D'ARRENDAMENT subscrit entre MANUEL MARTIN JARQUE i MADRID MOVERS, S.L., en data 22 de març de 2001.
Español: DECLARO RESUELTO EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO suscrito entre MANUEL MARTIN JARQUE y MADRID MOVERS, S. L., en fecha 22 de marzo de 2001.
Català: Lourdes Ginés Santolària, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Lourdes Ginés Santolària, que actuará como representante del OTPL.
Català: 2.2 Precisió, vaguetat i ambigüitat.
Español: 2.2 Precisión, vaguedad y ambigüedad.