BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix en el seu article 119.2 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d'espais protegits, així com la regulació i la gestió del marisqueig i l'aqüicultura i l'establiment de les condicions per a practicar-los, i també la regulació i la gestió dels recursos.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece en su artículo 119.2 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores y también la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos, así como la regulación y la gestión del marisqueo y la acuicultura y el establecimiento de las condiciones para practicarlos, así como la regulación y la gestión de los recursos.
Català: - dels aspectes tècnics i les potències expressives de la fotografia, el so i el muntatge audiovisual.
Español: - De los aspectos técnicos y la potencia expresiva de la fotografía, el sonido y el montaje audiovisual.
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada de despesa.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada de gasto.
Català: Tant en els supòsits de part com d'adopció o acolliment, la suspensió pot gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, un cop acordat entre l'empresa i el treballador o treballadora afectats, en el termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Tanto en los supuestos de parto como de adopción o acogimiento, la suspensión puede disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, una vez acordada entre la empresa y el trabajador o trabajadora afectados, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: d) Per desplaçar-se a entitats financeres i d'assegurances i d'altres serveis.
Español: d) Para desplazarse a entidades financieras y de seguros y de otros servicios.
Català: b) No es permet fer l'estada a la mateixa institució on s'ha fet el doctorat, excepte en el cas que el candidat hagi realitzat una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de 2 anys.
Español: b) No se permite realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado, excepto en el caso de que el candidato haya realizado una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de 2 años.
Català: Potencia i correcció del factor de potència.
Español: Potencia y corrección del factor de potencia.
Català: Horari del 13 al 17 d'agost i 24 i 31 de desembre: de dilluns a divendres, de 9 a 13 h.
Español: Horario del 13 al 17 de agosto y 24 y 31 de diciembre: de lunes a viernes, de 9 a 13 h.
Català: 9.5 Poden assistir a les sessions de la Comissió Tècnica persones externes, en qualitat d'observadores, amb veu però sense vot.
Español: 9.5 Pueden asistir a las sesiones de la Comisión Técnica personas externas, en calidad de observadoras, con voz, pero sin voto.
Català: 1.4 Especificacions de lubricació.
Español: 1.4 Especificaciones de lubricación.
Català: Núm. liquidació: 706940
Español: Núm. liquidaciónn: 706940
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/aria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Abastament d'aigua potable al municipi de Castell de Mur: bombeig Miravet-Vilamolat
Español: Abastecimiento de agua potable en el municipio de Castell de Mur: bombo Miravet-Vilamolat
Català: L'import de la multa, i el de totes les altres quantitats que s'estigui obligat a pagar per la Resolució esmentada, s'ha de fer efectiva dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, mitjançant la carta de pagament, que es troba en aquest Servei Territorial, carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: El importe de la multa, y de todas las cantidades a las que se esté obligado a pagar por la citada resolución, debe hacerse efectivo en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, mediante la carta de pago, que se encuentra en este Servicio Territorial, calle de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: .7 Composició de les unitats de suport a l'activitat professional per a l'ajut 2
Español: .7 Composición de las unidades de apoyo a la actividad profesional para la ayuda 2
Català: Les oficines han de comunicar i informar els usuaris sobre les accions ambientals que du a terme l'entitat, directament o indirectament (a través de fundacions o altres organitzacions vinculades a l'entitat).
Español: Las oficinas deben comunicar e informar a sus usuarios sobre acciones ambientales llevadas a cabo por la entidad directa o indirectamente, a través de fundaciones u otras organizaciones vinculadas a la entidad.
Català: El CEO preveurà en els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte per a la realització del treball de camp que els fitxers amb les matrius de dades de l'enquesta han d'estar degudament dissociats.
Español: El CEO preverá en los pliegues de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato para la realización del trabajo de campo que los ficheros con las matrices de datos de la encuesta tienen que estar debidamente disociados.
Català: Aquest haurà d'incorporar, en qualitat de membres integrants com a mínim els professionals següents, amb aquestes titulacions o qualsevol altra titulació que permeti la correcta execució del contracte:
Español: Este deberá incorporar, en calidad de miembros integrantes como mínimo los siguientes profesionales, con estas titulaciones o cualquier otra titulación que permita la correcta ejecución del contrato:
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata a la beca.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona candidata a la beca.
Català: a) Redactar i trametre, amb l'antelació corresponent, les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col·legi, seguir les instruccions que rebi del degà.
Español: a) Redactar y enviar, con la antelación correspondiente, las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio, siguiendo las instrucciones que reciba del decano.
Català: Número de justificant del document al que rectifica (utilitzat per tractar ingressos que la entitat ens torna corregits).
Español: Número de justificante del documento al que rectifica (utilizado para tratar ingresos que la entidad nos devuelve corregidos).
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa a la ciutat de Barcelona.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este convenio, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa de la ciudad de Barcelona.
Català: H75242 al H75255, del contracte d'arrendament núm.: 184039, de 15 de juny de 1991, de 8.414,17 euros, propietat de la senyora Emilia Bordoy Casals, amb DNI 46114583C, i arrendat a Consultorio Dexeus SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H75242 al H75255, del contrato de alquiler núm.: 184039, de 15 de junio de 1991, de 8.414,17 euros, propiedad de la señora Emilia Bordoy Casals, con DNI 46114583C, y arrendado a Consultorio Dexeus SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis o certificat de l'administració corresponent.
Español: b) Informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente
Català: Els titulars de les explotacions seran responsables de mantenir i conservar en bon estat les instal·lacions i accessos de l'àrea qualificada d'ENC.
Español: Los titulares de las explotaciones serán responsables de mantener y conservar en buen estado las instalaciones y accesos del área calificada de ENC.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artefacto explosivo.
Català: Acte administratiu: resolució de 24 d'octubre de 2016, de declaració de caducitat de l'expedient sancionador i d'arxiu de les actuacions (exp. núm. MS-08/15).
Español: Acto administrativo: resolución de 24 de octubre de 2016, de declaración de caducidad del expediente sancionador y de archivo de las actuaciones (exp. núm. MS-08/15).
Català: Pressió d'aigua no inferior a 1 atm ni superior a 5 atm.
Español: Presión de agua no inferior a 1 atm ni superior a 5 atm.
Català: Població: Düsseldorf (Alemanya).
Español: Población: Düsseldorf (Alemania).
Català: L'indret afectat està desproveït d'una funcionalitat ambiental rellevant, no conté elements específics susceptibles de protecció / conservació, ni es troba afectat per riscos ambientals.
Español: El ámbito afectado está desprovisto de una funcionalidad ambiental relevante, no contiene elementos específicos susceptibles de protección/conservación, ni se encuentra afectado por riesgos ambientales.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, són aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Analista programador: experiència mínima de dos anys en l'entorn host.
Español: Analista programador: experiencia mínima de dos años en el entorno host.
Català: c) L'autorització d'usos i obres de manera provisional, llevat de les imprescindibles per permetre instal·lacions desmuntables i limitades al període estival.
Español: c) La autorización de usos y obras de manera provisional, salvo las imprescindibles para permitir instalaciones desmontables y limitadas al período estival.
Català: Propietari: senyor Miquel Verdaguer Illa.
Español: Propietario: señor Miquel Verdaguer Illa.
Català: Per últim, s'ha elaborat un glossari de terminologia tècnica que defineix conceptes emprats en aquesta norma, amb l'objectiu de millorar la comprensió del text.
Español: Por último, se ha elaborado un glosario de terminología técnica que define conceptos utilizados en esta norma, con el objetivo de mejorar la comprensión del texto.
Català: c) El principi de planificació de l'activitat pública.
Español: c) El principio de planificación de la actividad pública.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'assegurança de vida ha de tenir una quantia d'1.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros, de cobertura.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el seguro de vida debe tener una cuantía de 1.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros, de cobertura.
Català: b) Residus de risc o específics:
Español: b) Residuos de riesgo o específicos:
Català: Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, mitjançant l'aplicatiu PICA, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, mediante el aplicativo PICA, previo consentimiento del interesado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic superior d'arxiver, subgrup A1, mitjançant concurs oposició lliure i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico superior de archivero, subgrupo A1, mediante concurso-oposición libre y constitución de bolsa de trabajo.
Català: b) Un plànol de situació, a escala suficient per tal d'identificar l'actuació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: b) Un plano de situación, a escala suficiente para identificar la actuación, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: .6 Bestretes i lliuraments a compte
Español: .6 Anticipos y entregas a cuenta
Català: No obstant això, pot acordar-se gaudir-ne dins de la seva jornada laboral anual ordinària amb un permís retribuït bonificat a raó d'1,5 hores per cada hora realitzada, cas en el qual no és procedent la seva retribució ni el seu còmput com a tals hores extraordinàries, si bé s'ha de percebre l'incentiu que pugui correspondre per les hores de feina efectiva.
Español: No obstante, podrá acordarse disfrutarlas dentro de su jornada laboral anual ordinaria con un permiso retribuido bonificado a razón de 1,5 horas por cada hora realizada, en cuyo caso no procederá su retribución ni su cómputo como tales horas extraordinarias, si bien se percibirá el incentivo que pueda corresponder por las horas de trabajo efectivo.
Català: A més, la sol·licitud inclourà en la seva part final les següents declaracions que hauran d'anar convenientment signades:
Español: Además, la solicitud incluirá en su parte final las siguientes declaraciones que tendrán que ir convenientemente firmadas:
Català: 5.2 L'inici del pla d'empresa es considera quan es completa el següent: l'alta a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social; l'aportació de capital social a la societat on es produeix la instal·lació, si escau; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 2.2 b) d'aquest annex, si escau, i la compra del capital territorial o el bestiar reproductor segons el punt 6.3 d) d'aquest annex, si escau.
Español: 5.2 El inicio del plan de empresa se considera cuando se completa lo siguiente: el alta en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social; la aportación de capital social en la sociedad donde se produce la instalación, en su caso; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 2.2 b) de este anexo, en su caso; la compra del capital territorial o el ganado reproductor según el punto 6.3 d) de este anexo, en su caso.
Català: La quantia destinada a cada subvenció no pot superar el 70% del cost subvencionable del projecte.
Español: La cuantía destinada a cada subvención no puede superar el 70% del coste subvencionable del proyecto.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: -Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: 2.4 Efectua un pressupost orientatiu d'una instal·lació solar tèrmica o fotovoltaica considerant-ne l'amortització i rendibilitat.
Español: 2.4 Efectúa un presupuesto orientativo de una instalación solar térmica o fotovoltaica considerando la amortización y rentabilidad.
Català: b) S'han de d'establir espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida independents (no permeables entre si), que han de ser d'un màxim de 1.000 persones i fins a 2.000 persones quan se situen en seients preassignats.
Español: b) Se tienen que establecer espacios sectorizados, con control de flujos de acceso y salida independientes (no permeables entre sí), que tienen que ser de un máximo de 1.000 personas y hasta 2.000 personas cuando se sitúan en asientos preasignados.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Llacuna de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Llacuna de Barcelona.
Català: Excepcionalment, els serveis territorials poden autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres d'establir els dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre.
Español: Excepcionalmente, los servicios territoriales podrán autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de establecer los días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre.
Català: Que vol fer la formació per a les proves d'accés:
Español: Que quiere hacer la formación para las pruebas de acceso:
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Ernest Lluch i Martí
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Ernest Lluch i Martí
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Utilització del coneixement dels resultats per part dels jugadors i de les jugadores per provocar la retroalimentació o “feedback”.
Español: Utilización del conocimiento de los resultados por parte de los jugadores o jugadoras para provocar la retroalimentación o feedback.
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en paliers; PB=pressió sobre banc.
Español: P=puntuación; CL=course navette, en paliers; PB=presión sobre banco.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 2.4 Realitza mesures (oscil·lador de rellotge, transmissió de dades, valors d'entrada i sortida, entre d'altres).
Español: 2.4 Realiza medidas (oscilador de reloj, transmisión de datos, valores de entrada y salida, entre otros).
Català: 3.4 Preparació de les egües per al part: rentat perineal, embenat de la cua i altres.
Español: 3.4 Preparación de las yeguas para el parto: lavado perineal, vendaje de la cola y otros.
Català: Sempre que sigui possible, es prioritzarà la utilització del transport públic en tots aquells desplaçaments que els treballadors hagin d'efectuar fora del lloc on radiqui el centre de treball.
Español: Siempre que sea posible, se dará prioridad a la utilización del transporte público en todos aquellos desplazamientos que los trabajadores deban realizar fuera del lugar donde radique el centro de trabajo.
Català: a.4.1) Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació directament relacionats amb l'activitat pròpia d'un EAP o d'un CREDA: 0,40 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a.4.1) Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación directamente relacionados con la actividad propia de un EAP o de un CREDA: 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Concepte: Extr.inversió entitats iniciativa social i local DGAIA.
Español: Concepto: Extr. inversión entidades iniciativa social y local DGAIA.
Català: També inclourà informació detallada sobre inversions, formació, assessorament o qualsevol altra mesura necessària per tal de desenvolupar les activitats de l'explotació agrícola.
Español: También incluirá información detallada sobre inversiones, formación, asesoramiento o cualquier otra medida necesaria con el fin de desarrollar las actividades de la explotación agrícola.
Català: Títol: Casa Consistorial, 2a i 3a fases.
Español: Título: Casa Consistorial, 2ª y 3ª fases.
Català: S'ha d'aplicar la Instrucció 7/2018 sobre l'accés a la informació sota la responsabilitat de l'ATC als usuaris que tinguin accés a informació de l'ATC.
Español: Se debe aplicar la Instrucción 7/2018 sobre el acceso a la información bajo la responsabilidad de la ATC a los usuarios que tengan acceso a información de la ATC.