BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran seleccionar fins a un total de 16 treballs, entre guanyadors i finalistes, d'educació primària (cicle superior), i fins a un total de 16 treballs, entre guanyadors i finalistes, d'educació secundària obligatòria i postobligatòria (batxillerat i cicles formatius), distribuïts de la manera següent:
Español: Se podrán seleccionar hasta un total de 16 trabajos, entre ganadores y finalistas, de educación primaria (ciclo superior), y hasta un total de 16 trabajos, entre ganadores y finalistas, de educación secundaria obligatoria y postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos), distribuidos de la siguiente forma:
Català: La retirada del carnet de conduir per part de l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedeix que, mentrestant, el treballador continuï percebent el salari que s'assigni a la seva categoria, en el moment de l'accident, i que l'empresa el pugui col·locar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a la ingestió de drogues o a l'alcoholisme.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá, entre tanto, que el trabajador siga percibiendo el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarle en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas o alcoholismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular dels centres docents privats Santa Clara, amb codi 08011928 i Santa Clara, amb codi 08013846, ambdós de Barcelona, en petició d'autorització d'absorció d'aquests centres, d'ampliació de locals, de reducció d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil i del nivell d'educació primària, d'obertura d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i d'ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular de los centros docentes privados Santa Clara, con código 08011928 y Santa Clara, con código 08013846, ambos de Barcelona, en petición de autorización de absorción de estos centros, de ampliación de locales, de reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria, de apertura de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en farmàcia o equivalent i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/a en farmacia o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Neteja de les instal·lacions del centre de setembre a juny.
Español: Limpieza de las instalaciones del centro de septiembre a junio.
Català: EDICTE sobre rectificació d'una errada material d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO sobre rectificación de una errata material de un pliego de cláusulas.
Català: Coordina el seguiment de l'exercici del dret de vaga, així com de la prestació dels serveis essencials a les unitats directives corresponents.
Español: Coordina el seguimiento del ejercicio del derecho de huelga, así como de la prestación de los servicios esenciales en las unidades directivas correspondientes.
Català: iii) els mitjans disponibles al país de destinació de la promoció, ja siguin propis (recursos i experiència) com aliens (experiència i relació amb l'agència contractada).
Español: iii) los medios disponibles en el país de destino de la promoción, ya sean propios (recursos y experiencia) como ajenos (experiencia y relación con la agencia contratada).
Català: Últim domicili conegut: carrer Gutenberg, núm. 12, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: calle Gutenberg, núm. 12, pol. ind.
Català: Els fons europeus són una font clau de finançament de la Recerca, el Desenvolupament i la innovació (R+D+i) a Catalunya i durant el 6è Programa marc (2002-2006) Catalunya ha representat el 24,4% del total de fons obtinguts a tot l'Estat.
Español: Los fondos europeos son una fuente clave de financiación de la Investigación, el Desarrollo y la innovación (I+D+i) en Cataluña y durante el 6° Programa marco (2002-2006) Cataluña ha representado el 24,4% del total de fondos obtenidos en todo el Estado.
Català: Horari setmanal d'obertura de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Horario semanal de apertura de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Terré Rull vocal primera suplent del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre DT8-LLEV-2009.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Terré Rull vocal primera suplente del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro DT8-LLEV-2009.
Català: 5.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 5.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución, según disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Art. 8.- CLAU SV.1.- SISTEMA D'ESPAIS LLIURES I ZONES VERDES
Español: Art. 8.- CLAVE SV.1.- SISTEMA DE ESPACIOS LIBRES Y ZONAS VERDES
Català: 1.2 Instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: 1.2 Instalaciones y servicios auxiliares.
Català: 1.1 Identifica l'estructura i els components que configuren les instal·lacions de subministrament d'energia hidràulica.
Español: 1.1 Identifica la estructura y los componentes que configuran las instalaciones de suministro de energía hidráulica.
Català: Durant la conducció es para 1 hora per menjar i cada 4,5 hores de conducció efectiva ha de respectar-se una interrupció de 45 minuts, que pot substituir-se per 3 de 15 minuts intercalades en el període de conducció, tot això d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1561/1995, sobre transports per carretera.
Español: Durante la conducción se parará 1 hora para comer y cada 4,5 horas de conducción efectiva deberá respetarse una interrupción de 45 minutos, que puede sustituirse por 3 de 15 minutos intercaladas en el período de conducción, todo ello de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1561/1995, sobre transportes por carretera.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de las expedientes que se relacionan.
Català: 1.7 Utilitza aplicacions informàtiques en la realització d'informes, emplenament d'impresos i tramitació de la documentació.
Español: 1.7 Utiliza aplicaciones informáticas en la realización de informes, cumplimentación de impresos y tramitación de la documentación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts econòmics a persones físiques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009.
Català: Informació complementària de residus, sòls, aigües residuals i aigües subterrànies i aire.
Español: Información complementaria de residuos, suelos, aguas residuales y aguas subterráneas y aire.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: I n'ha de lliurar 15 exemplars al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: Y tiene que entregar 15 ejemplares al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Per a l'assignació d'una plaça es té en compte l'àmbit escollit, la distribució territorial dels centres participants i el municipi que ha indicat la persona candidata a la sol·licitud de preinscripció.
Español: Para la asignación de una plaza se tiene en cuenta el ámbito escogido, la distribución territorial de los centros participantes y el municipio que ha indicado la persona candidata en la solicitud de preinscripción.
Català: Per a això, s'instal·larà en cada centre de treball una bústia de suggeriments, les quals, seran degudament contestades.
Español: Para ello, se instalará en cada centro de trabajo un buzón de sugerencias, las cuales, serán debidamente contestadas.
Català: Emetre informe de resultats de la valoració de la capacitació professional resultant de cada procés d'avaluació i donar-ne publicitat.
Español: Emitir informe de resultados de la valoración de la capacitación profesional resultante de cada proceso de evaluación y darle publicidad.
Català: Atès el que preveu l'article 32.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats estigui integrada per un nombre senar de persones, que han de ser representants del departament d'adscripció de les places convocades i de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball, es detalla la rectificació següent a la Resolució PTO/759/2008, de 26 de febrer (DOGC núm. 5093, pàg. 22100, de 18.3.2008):
Español: Visto lo que prevé el artículo 32.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades esté integrada por un número impar de personas, que deberán ser representantes del departamento de adscripción de las plazas convocadas y del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo, se detalla la rectificación siguiente en la Resolución PTO/759/2008, de 26 de febrero (DOGC núm. 5093, pág. 22100, de 18.3.2008):
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu o altres situacions no estàndard, a la pàgina web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo u otras situaciones no estándar, en la página web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hay instrucciones para el calculo de la nota media correspondiente.
Català: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaria de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: Descripció de l'embarcació: 3 embarcacions de fusta i fibra de vidre totalment deteriorades i sense matrícula identificativa
Español: Descripción de la embarcación: 3 embarcaciones de madera y fibra de vidrio totalmente deterioradas y sin matrícula identificativa
Català: Finalitat: senyalització ruta BTT del PR C-1.
Español: Finalidad: señalización ruta BTT del PR C-1.
Català: 2.8 Justifica la necessitat de respectar les pautes de comunicació i ús de les habilitats de relació social de cada usuari i usuària.
Español: 2.8 Justifica la necesidad de respetar las pautas de comunicación y uso de las habilidades de relación social de cada usuario y usuaria.
Català: El Consorci té naturalesa autonòmica i és de caràcter voluntari, amb una durada condicionada al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene naturaleza autonómica y es de carácter voluntario, con una duración condicionada al cumplimiento de sus finalidades.
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes ordenances, s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el capítol cinquè segon, Sistema d'espais lliures.
Español: Para todo lo que no especifiquen estas ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el capítulo quinto segundo, Sistema de espacios libres.
Català: Proves d'orientació i complementàries.
Español: Pruebas de orientación y complementarias.
Català: L'home i l'equilibri ecològic
Español: El hombre y el equilibrio ecológico
Català: Les Parts signants declaren conèixer el contingut i l'abast de totes i cadascuna de les clàusules d'aquest Acord i es comprometen a respectar-les, atenent a la seva finalitat, a les regles de la bona fe i a la confiança legítima.
Español: Las Partes firmantes declaran conocer el contenido y el alcance de todas y cada una de las cláusulas de este Acuerdo y se comprometen a respetarlas, atendiendo a su finalidad, a las reglas de la buena fe y a la confianza legítima.
Català: Al paràgraf corresponent a l'objecte de la donació, on diu:
Español: En el párrafo correspondiente al objeto de la donación, donde dice:
Català: d) Conèixer la programació de les assignatures, que inclourà en tot cas els criteris d'avaluació, que hauran de ser objectius, i accedir a la revisió de les proves finals que hagin realitzat d'acord amb el que reglamentàriament estableixi el Consell de Govern.
Español: d) Conocer la programación de las asignaturas, que incluirá en todo caso los criterios de evaluación, que deberán ser objetivos, y acceder a la revisión de las pruebas finales que hayan realizado de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno.
Català: La jornada setmanal és de 40 hores efectives de treball.
Español: La jornada semanal será de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: Telèfon per a les consultes d'informació: 900.124.124.
Español: Teléfono para las consultas de información: 900.124.124.
Català: En situacions 2-a i 2-b.
Español: En situaciones 2-a y 2-b.
Català: Finalitat: el projecte ParticipART.
Español: Finalidad: el proyecto ParticipART.
Català: Altres adreces: c. Ricart, 20.
Español: Otras direcciones: c. Ricart, 20.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions A i H correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones A y H corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: El lliurament dels fonogrames i la factura corresponent s'ha d'efectuar en els mateixos terminis que estableix la base 11.b).
Español: La entrega de los fonogramas y la factura correspondiente debe efectuarse en los mismos plazos establecidos en la base 11.b).
Català: El règim de prestació de serveis en aquesta etapa de represa combina el règim presencial i el teletreball, sempre i quan, en aquest darrer cas, els llocs de treball siguin susceptibles de ser exercits en la modalitat de teletreball, de forma que, amb caràcter general, s'autoritza un màxim de dos dies de teletreball.
Español: El régimen de prestación de servicios en esta etapa de reanudación combina el régimen presencial y el teletrabajo, siempre y cuando, en este último caso, los puestos de trabajo sean susceptibles de ser ejercidos en la modalidad de teletrabajo, de forma que, con carácter general, se autoriza un máximo de dos días de teletrabajo.
Català: −3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la presa de possessió s'haurà de fer el 22 de juny de 2021, i es tindran per cessats els interins que hagin ocupat els llocs de treball d'aquesta convocatòria en la data anterior.
Español: −3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la toma de posesión será el 22 de junio de 2021, y se tendrán por cesados a los interinos que ocupasen los puestos de trabajo de la presente convocatoria en la fecha anterior.
Català: Alumnes del postgrau en Govern i gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 6a edició.
Español: Alumnos del posgrado en Gobierno y gestión pública en la sociedad de la información: e-gobierno, 6ª edición.
Català: Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'índex d'edificabilitat brut màxim serà també de 0,45 m²st/m²s.
Español: El índice de edificabilidad bruta máxima será también de 0,45 m²st/m²s.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo que dispone la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Articulació espai-temps.
Español: Articulación espacio-tiempo.
Català: c) A identificar-se davant la persona a la que assessori o defensi, també si ho fa per compte d'un tercer, a fi d'assumir les responsabilitats civils, penals i deontològiques, que, en el seu cas corresponguin.
Español: c) A identificarse frente a la persona a la que asesore o defienda, también si lo hace por cuenta de uno tercero, con el fin de asumir las responsabilidades civiles, penales y deontológicas, que, en su caso correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Condicions particulars: s'admet una construcció auxiliar amb una ocupació màxima del 5% i una alçada màxima de 3,30 m.
Español: Condiciones particulares: se admite una construcción auxiliar con una ocupación máxima del 5% y una altura máxima de 3,30 m.
Català: Durant la vigència del Pacte s'ha de desenvolupar un pla de prevenció de riscos que inclogui l'estructura organitzativa, la definició de funcions i les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per dur a terme una acció de prevenció de riscos integrada.
Español: Durante la vigencia del Pacto deberá desarrollarse un plan de prevención de riesgos que incluirá la estructura organizativa, la definición de funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción de prevención de riesgos integrada.
Català: 1.8 Cal esmenar les errades materials detectades:
Español: 1.8 Es preciso enmendar los errores materiales detectados: