BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'elaboració dels dictàmens previs a l'emissió de l'informe preceptiu sobre disposicions generals de la Generalitat en matèria de contractació administrativa, plecs de clàusules administratives generals que el Departament d'Economia i Finances hagi d'elevar al Govern o amb estipulacions contràries a les generals, plecs de prescripcions tècniques generals que hagi d'aprovar el Govern, proposicions que no puguin ser normalment acomplertes com a conseqüència de baixes temeràries, sol·licituds d'exempció de classificació empresarial, audiència a les comunitats autònomes per a l'elevació o disminució de límits quantitatius requerits per a la classificació de les empreses en matèria de classificació en el contracte de subministraments.
Español: Coordina la elaboración de los dictámenes previos a la emisión del informe preceptivo sobre disposiciones generales de la Generalidad en materia de contratación administrativa, pliegos de cláusulas administrativas generales que el Departamento de Economía y Finanzas tenga que elevar al Gobierno o con estipulaciones contrarias a las generales, pliegos de prescripciones técnicas generales que tenga que aprobar el Gobierno, proposiciones que no puedan ser normalmente realizadas como consecuencia de bajas temerarias, solicitudes de exención de clasificación empresarial, audiencia a las comunidades autónomas para la elevación o disminución de límites cuantitativos requeridos para la clasificación de las empresas en materia de clasificación en el contrato de suministros.
Català: Ha treballat com a tècnic d'educació dels ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat i de Badalona.
Español: Ha trabajado como técnico de educación de los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat y de Barcelona.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a dotar de serveis d'abastaments bàsics per a l'economia i la població rural, i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural, corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural, y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural, correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Aquest sector inclou la finca particular de Torreribera.
Español: Este sector incluye la finca particular de Torreribera.
Català: e) La definició dels coeficients de ponderació en funció dels usos, de la intensitat d'usos i de la densitat d'ús residencial.
Español: e) La definición de los coeficientes de ponderación en función de los usos, de la intensidad de usos y de la densidad de uso residencial.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, preveu que,
Español: de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, prevé
Català: Es fa públic que per resolució de l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Alpens, de data 7 de novembre de 2018, s'ha acordat l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per proveir un lloc de treball d'administratiu/va a jornada completa.
Español: Se hace público que por resolución de la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alpens, de fecha 7 de noviembre de 2018, se ha acordado la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección por proveer un puesto de trabajo de administrativo/a a jornada completa.
Català: Codi 03, Pesca i aqüicultura.
Español: Código 03, Pesca y acuicultura.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, la manca de vials per a la circulació al voltant del nucli urbà fa que els vehicles que transporten purins i cadàvers d'animals hagin de circular pel centre del poble per carrers molt estrets, amb el risc que això comporta per a la salut pública i la qualitat de vida de la població, per la qual cosa és imprescindible que, amb la màxima urgència, es construeixi el vial de circumval·lació.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, la falta de viales para la circulación alrededor del núcleo urbano hace que los vehículos que transportan purín y cadáveres de animales hayan de circular por el centro del pueblo por calles muy estrechas, con el riesgo que esto comporta para la salud pública y la calidad de vida de la población, por lo que es imprescindible que, con la máxima urgencia, se construya el vial de circunvalación.
Català: Així doncs, la superfície forestal de la finca passarà a ser del 49%.
Español: 7595). Así pues, la superficie forestal de la finca pasará a ser del 49%.
Català: .3 El Parlament de Catalunya expressa la seva satisfacció per la consecució, durant l'exercici 2004, de les previsions del Pla de sanejament aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 14 de setembre de 2004, tant pel que fa al nivell de dèficit com al d'endeutament, i també pel que fa a la reducció de la despesa desplaçada, tal com posen de manifest el Compte general i l'Informe de la Sindicatura de Comptes.
Español: .3 El Parlamento de Cataluña expresa su satisfacción por la consecución, durante el ejercicio 2004, de las previsiones del Plan de saneamiento aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 14 de septiembre de 2004, tanto en lo relativo al nivel de déficit como al de endeudamiento, así como en lo relativo a la reducción del gasto desplazado, tal como ponen de manifiesto la Cuenta general y el Informe de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: h) Indemnitzacions: s'atorgaran per raó de servei, segons la legislació vigent.
Español: h) Indemnizaciones: se otorgarán por razón de servicio, según la legislación vigente.
Català: La mobilitat funcional en l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: c) Projectes i campanyes d'estudi, testimoniatge, difusió i denúncia dels conflictes violents i/o armats i dels actors que promouen la guerra o li donen suport.
Español: c) Proyectos y campañas de estudio, testimonio, difusión y denuncia de los conflictos violentos y/o armados y de los actores que promueven la guerra o le dan apoyo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/429/2003, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TIC/429/2003, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: a) L'expulsió del soci només pot ésser acordada per una falta tipificada com a molt greu pels estatuts, mitjançant un expedient instruït a aquest efecte pel consell rector.
Español: a) La expulsión del socio solo puede ser acordada por una falta tipificada como muy grave por los estatutos, mediante expediente instruido a dicho efecto por el consejo rector.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector B, de Santa Coloma de Farners
Español: Plan parcial de ordenación del sector B, de Santa Coloma de Farners
Català: Facilitar les dades municipals de que disposi per l'elaboració del DUPROCIM.
Español: Facilitar los datos municipales de que disponga por la elaboración del DUPROCIM.
Català: 6.4 La qualificació final s'expressarà en l'escala del 0 al 10 amb tres xifres decimals.
Español: 6.4 La calificación final se expresará en la escala del 0 al 10 con tres cifras decimales.
Català: Gestionar i coordinar els expedients de contractació que afecten el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Gestionar y coordinar los expedientes de contratación que afectan al Centro de Estudios de Opinión.
Català: En el cas de l'Agència Tributària, el responsable del tractament a efectes del Reglament general de protecció de dades és la persona titular de la Direcció General.
Español: En el caso de la Agencia Tributaria, el Responsable del Tratamiento a efectos del Reglamento General de Protección de Datos es el titular de la Dirección General.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios puede consultarse en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en el territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, será necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Descripció: modificació de serveis.
Español: Descripción: modificación de servicios.
Català: Per dur a terme la valoració, la Comissió d'acreditació dels carnets d'artesà/ana ha de tenir en compte el següent:
Español: Para llevar a cabo la valoración, la Comisión de acreditación de los carnés de artesano/a debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: Entitat: Dones Periodistes de Catalunya.
Español: Entidad: Dones Periodistes de Catalunya (Mujeres periodistas de Cataluña).
Català: Comprovació de la documentació, i preparació dels expedients i redacció d'informes relacionats amb el retorn de les fiances.
Español: Comprobación de la documentación, y preparación de los expedientes y redacción de informes relacionados con el retorno de las fianzas.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, per aconseguir les seves finalitats, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, para conseguir sus finalidades, las siguientes:
Català: Comunitat de propietaris de c. San Carlos 88 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. San Carlos 88 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Que en el desenvolupament d'aquest Pla, el Ministeri de Foment està executant les obres de la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, que suposarà una inversió fins a la seva conclusió de 5800 Meuros, restant per executar obres par valor de 2350 Meuros.
Español: Que en desarrollo de este Plan, el Ministerio de Fomento está ejecutando las obras de la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, que supondrá una inversión hasta su conclusión de 5.800 Meuros, restando por ejecutar obras por valor de 2.350 Meuros.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc transcorreguts dos dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar transcurridos dos días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 13 horas, en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Règim especial de les classes passives: naturalesa i classes.
Español: Régimen especial de clases pasivas: naturaleza y clases.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago.
Català: La comissió de selecció estarà formada per un president que serà el subdirector general de Turisme (amb vot diriment), un vicepresident que serà el subdirector de Turisme de Catalunya, un vocal que serà el cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, una secretària que serà la cap de la secció de formació, i un mínim de dos vocals més, que seran professors/doctors vinculats a alguna universitat catalana.
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente que será el subdirector general de Turismo (con voto dirimente), un vicepresidente que será el subdirector de Turismo de Cataluña, un vocal que será el jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas, una secretaria que será la jefe de la Sección de Formación, y un mínimo de dos vocales más, que serán profesores/doctores vinculados a alguna universidad catalana.
Català: Beneficiari: Associació per al Museu Comarcal de Manresa (AMCM).
Español: Beneficiario: Asociación para el Museo Comarcal de Manresa (AMCM).
Català: - Cal ordenar la càrrega ramadera per evitar afectacions als elements singulars d'aquesta zona de pastura (prats, molleres i hàbitat de la perdiu xerra) i mantenir el mosaic de pastures i de matollars.
Español: - Debe ordenarse la carga ganadera para evitar afectaciones en los elementos singulares de esta zona de pasto (prados, ciénagas y hábitat de la perdiz pardilla) y mantener el mosaico de pastos y de matorrales.
Català: En la composició d'aquestes comissions, s'ha d'atendre a criteris de paritat de gènere.
Español: En la composición de estas comisiones, debe atenderse a criterios de paridad de género.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): 126.262,33 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 126.262,33 euros.
Català: e) Es reconeix únicament la competència de negociació col·lectiva als delegats de personal legalment reconeguts, per la renovació del conveni o el seu establiment.
Español: e) Se reconoce únicamente la competencia de negociación colectiva a los delegados de personal legalmente reconocidos, para la renovación del convenio o su establecimiento.
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003, subscrit per la part empresarial pels representants dels Centres Sociosanitaris Catòlics de Catalunya, i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres, d'USOC i d'UGT, el dia 12 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña, y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras, de USOC y de UGT, el día 12 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.3 Una flexibilitat complementària de 60 hores, que afecta els treballadors/ores relacionats a l'article 21.4, amb les condicions especificades a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 1.3 Una flexibilidad complementaria de 60 horas que afectará a los trabajadores/ras detallados en el artículo 21.4, en las condiciones especificadas en el apartado 3 de este mismo artículo.
Català: Mobilitat i polivalència
Español: Movilidad y polivalencia
Català: Subgèneres i formats de programes de televisió.
Español: Subgéneros y formatos de programas de televisión.
Català: Reemborsament de 80% del cost del curs amb un límit màxim a reemborsar segons annex 2 valors econòmics conveni.
Español: Reembolso de 80 % del coste del curso con un tope máximo a reembolsar según anexo 2 valores económicos convenio.
Català: Nom del lloc: administrador/a del Casal d'Avis de Terrassa-Centre.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Hogar de Ancianos de Terrassa-Centre.
Català: General de Règim Econòmic de la Seguretat Social ha estat
Español: General de Régimen Económico de la Seguridad Social ha sido
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els contractes que han rebut cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los contratos que han recibido cofinanciamiento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo 2014-2020 de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: d) Per defunció de familiars: fins a 3 dies si es tracta de familiars de primer grau de consanguinitat o afins.
Español: d) Por defunción de familiares: hasta 3 días si se trata de familiares de primer grado de consanguinidad o afines.
Català: Tot i això, cal fer notar també que la sol·licitud governamental, en fonamentar-ho, reprodueix literalment la formulació que el mateix Estatut (art. 104.c) empra en referir-se a la configuració, la implantació i el manteniment dels sistemes informàtics en seu de mitjans materials de l'Administració de justícia.
Español: Sin embargo, hay que hacer notar también que la solicitud gubernamental, al fundamentarlo, reproduce literalmente la formulación que el propio Estatuto (art. 104.c) utiliza al referirse a la configuración, la implantación y el mantenimiento de los sistemas informáticos en sede de medios materiales de la Administración de justicia.
Català: El Compte general de l'entitat local, integrat pel Compte de la mateixa entitat local, el Compte dels seus organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, de 23 de novembre de 2004, i altra informació addicional, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, integrada por la Cuenta de la propia entidad local, la Cuenta de sus organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004, y otra información adicional, se presentará a la Sindicatura de Cuentas en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat l'ocupació de la zona marítima terrestre per l'emissari submarí de la Riera de Riudoms que condueix les aigües depurades procedents de l'EDAR de Cambrils a mar a través del mateix, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado la ocupación de la zona marítima terrestre por el emisario submarino de la Riera de Riudomos que conduce las aguas depuradas procedentes de la EDAR de Cambrils a través del mismo, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: Participa en sessions de difusió, formació i divulgació a diversos organismes sobre el sistema universitari català i l'accés a la universitat, centres secundaris, personal de centres universitaris, informadors de punts d'informació juvenil, etc.
Español: Participa en sesiones de difusión, formación y divulgación en diversos organismos sobre el sistema universitario catalán y el acceso a la universidad, centros secundarios, personal de centros universitarios, informadores de puntos de información juvenil, etc.
Català: 2.2 A més, les persones beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Además, los beneficiarios, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 1.7 Elaboració de plans de manteniment i muntatge de màquines elèctriques rotatives.
Español: 1.7 Elaboración de planes de mantenimiento y montaje de máquinas eléctricas rotativas.
Català: a) Gestionar el pressupost del Departament i controlar-ne l'estat de l'execució comptable.
Español: a) Gestionar el presupuesto del Departamento y controlar el estado de la ejecución contable.
Català: El Consell té composició mixta i està integrat per representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals per mitjà de les seves associacions representatives.
Español: El Consejo tiene composición mixta y está integrado por representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales a través de sus asociaciones representativas.
Català: d) Estudiar i redactar els documents contractuals, així com supervisar-ne l'adequació a les modificacions de la normativa aplicable i fer-ne el seguiment.
Español: d) Estudiar y redactar los documentos contractuales, así como supervisar la adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable y hacer su seguimiento.
Català: 2.3 Selecció de reactius.
Español: 2.3 Selección de reactivos.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 61, de 31 de març de 2016, es dóna compte de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica, així com del seu text íntegre.
Español: Por medio de este Edicto se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 61, de 31 de marzo de 2016, se da cuenta de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica, así como de su texto íntegro.
Català: En canvi, el recorregut que acompanya la riera s'adapta a les característiques orogràfiques del terreny i no requereix moviments de terra importants.
Español: Por el contrario, el recorrido que acompaña la riera se adapta a las características orográficas del terreno y no requiere movimientos del suelo importantes.
Català: En els centres concertats la modificació del concert educatiu per incloure el personal complementari (el qual pot ser, entre d'altres, logopedes i fisioterapeutes) requerirà prèviament els informes favorables de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica i de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En los centros concertados la modificación del concierto educativo para incluir el personal complementario (el cual puede ser, entre otros, logopedas y fisioterapeutas) requerirá previamente los informes favorables del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica y de la Inspección de Enseñanza.