BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercici oral sobre els temes continguts a l'annex 2, Art, història, tradicions, museus, monuments i conjunts històrics de Catalunya, de la Resolució de 29 de juny de 1999, d'aprovació del llistat de temes que regirà les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999).
Español: Ejercicio oral sobre los temas contenidos en el anexo 2, Arte, historia, tradiciones, museos, monumentos y conjuntos históricos de Cataluña, de la Resolución de 29 de junio de 1999, de aprobación del listado de temas que regirán las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999).
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: c) A comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d'ajut del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: c) A comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: 1.2 Determina les causes més freqüents i els paràmetres de control de cada màquina o component a partir de l'anàlisi dels històrics d'avaries.
Español: 1.2 Determina las causas más frecuentes y los parámetros de control de cada máquina o componente a partir del análisis de los históricos de averías.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2749/2006, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2749/2006, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2005 (código de convenio núm. 0800671).
Català: 5.2 De conformitat amb el que disposa l'article 49 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, en la redacció donada en l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral s'han de presentar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 5.2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000, en la redacción dada en la Orden de 10 de octubre de 2001, las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral deberán presentarse en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: b) Inspeccionar els operadors audiovisuals.
Español: b) Inspeccionar a los operadores audiovisuales.
Català: principis de simplificació administrativa, i sense que aquesta
Español: aras de los principios de simplificación administrativa, y sin que esta
Català: Igualment, ha de cooperar amb l'organització amb relació als seus objectius sempre que no siguin contraris als principis generals i específics del Codi Deontològic.
Español: Igualmente, tiene que cooperar con la organización con relación a sus objetivos siempre que no sean contrarios a los principios generales y específicos del Código Deontológico.
Català: Finalitat: realització de 20 anuncis de campanya conjunta de títols al suplement.Culturas.
Español: Finalidad: realización de 20 anuncios de campaña conjunta de títulos en el suplemento.Culturas.
Català: Els estats financers intermedis es presentaran amb la forma i els criteris establerts per als comptes anuals; a aquesta finalitat es formularan sense que tinguin cap reflex en comptabilitat, per la qual cosa, si escau, s'anul·laran les anotacions comptables eventualment efectuades per a la realització dels esmentats estats financers.
Español: Los estados financieros intermedios se presentarán con la forma y los criterios establecidos para las cuentas anuales; a estos efectos se formularán sin que tengan reflejo alguno en contabilidad, por lo cual, en su caso, se anularán las anotaciones contables eventualmente efectuadas para la realización de dichos estados financieros.
Català: Les noves pistes no han de circular per la llera de rieres i torrents, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: Las nuevas pistas no tienen que circular por el cauce de rieras y torrentes, ni producir alteraciones a su morfología o a las comunidades vegetales.
Català: a) Els empleats menors de 18 anys no poden fer servir les màquines de picar, serrar o tallar instal·lades a la cuina dels restaurants.
Español: a) Los empleados menores de 18 años no utilizarán máquinas picadoras, serradoras o cortadoras, instaladas para su uso en la cocina de los restaurantes.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l'article 55 i el col·legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que se refiere el artículo 55 y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, este puede iniciar el procedimiento de disolución.
Català: Entitat: Consell Esportiu de la Terra Alta.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de La Terra Alta.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat de petroli canalitzat al nucli urbà de Pujalt, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado de petróleo canalizado en el núcleo urbano de Pujalt, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Així mateix caldrà repassar la numeració dels elements sobre la documentació gràfica en haver-se detectat algunes errades materials en l'assignació del grup i color.
Español: Así mismo deberá repasar la numeración de los elementos sobre la documentación gráfica al haberse detectado algunos errores materiales en la asignación del grupo y color.
Català: G: guàrdies; I: imports; C: categoria
Español: G: guardias; I: importes; C: categoría
Català: Els treballadors que porten menys d'1 any al servei de l'Ajuntament, tindran el dret de gaudir-les d'acord al temps de permanència a la mateixa.
Español: Los trabajadores que lleven menos de un año al servicio del Ayuntamiento, tendrán derecho a disfrutarlas de acuerdo con el tiempo de permanencia en el mismo.
Català: Per a la fusteria s'admet tot tipus de material.
Español: Para la carpintería se admite todo tipo de material.
Català: L'IRTA informarà a tot el seu personal dels riscos específics del seu lloc de treball, així com de les seves mesures de prevenció i protecció.
Español: El IRTA informará a todo su personal de los riesgos específicos de su puesto de trabajo, así como de sus medidas de prevención y protección.
Català: D'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 02.
Español: De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE, corresponde a las incluidas a la agrupación 02.
Català: En l'esmentat plànol es dibuixa el gàlib màxim d'ocupació en planta, el qual s'ha d'entendre com a màxim i que no és obligatori exhaurir.
Español: En el referido plano se dibuja el gálibo máximo de ocupación en planta, el cual tiene que entenderse como máximo y que no es obligatorio agotar.
Català: c) Declaració de les subvencions o els ajuts relatius als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Declaración de las subvenciones o ayudas relativas a los mismos programas, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier administración o ente público.
Català: Mèrits equivalents a la formació (annex 3 del Decret 71/1996, de 5 de març)
Español: Méritos equivalentes a la formación (anexo 3 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo)
Català: d) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en llengua catalana o aranesa.
Español: d) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25% sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés.
Català: Fa el seguiment de la normativa d'àmbit europeu, estatal i autonòmic en matèria de defensa de la competència i elabora informes sobre les seves implicacions jurídiques.
Español: Efectúa el seguimiento de la normativa de ámbito europeo, estatal y autonómico en materia de defensa de la competencia y elabora informes sobre sus implicaciones jurídicas.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració emès per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: No s'han de pagar ni compensar amb hores o dies de descans les hores extres que sobrepassin les 80 hores anuals.
Español: No se pagarán ni compensarán con horas o días de descanso las horas extras que sobrepasen las 80 horas anuales.
Català: La línia sortirà de la subestació Eixample per la façana que dóna a la travessera de Gràcia.
Español: La línea saldrá de la subestación Eixample por la fachada que da a la Travessera de Gràcia.
Català: b) Coordinar i supervisar el compliment dels objectius dels organismes executius d'inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària, dependents de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària, la Llei municipal i de règim local de Catalunya i la legislació específica vigent.
Español: b) Coordinar y supervisar el cumplimiento de los objetivos de los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria, dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria, la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y la legislación específica vigente.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la modificació puntual de l'Ordenança metropolitana de rehabilitació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la modificación puntual de la Ordenanza metropolitana de rehabilitación, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les sancions disciplinàries que hom imposarà a les faltes molt greus seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que se impondrán a las faltas muy graves serán las siguientes:
Català: Si transcorre un any des de la formulació de l'advertiment i l'administració no hi ha donat resposta, l'inici de l'expedient d'apreuament es produeix per ministeri de la llei; a aquest efecte, els propietaris poden presentar el full d'apreuament corresponent i, si transcorren tres mesos i l'administració no l'accepta, es poden dirigir al Jurat d'Expropiació de Catalunya, la resolució del qual per a fixar l'apreuament exhaureix la via administrativa.
Español: Si transcurre un año desde la formulación del advertencia y la administración no ha dado respuesta alguna, el inicio del expediente de valoración se produce por ministerio de la ley; a tal efecto, los propietarios pueden presentar la correspondiente hoja de valoración y, si transcurren tres meses y la administración no la acepta, pueden dirigirse al Jurado de Expropiación de Cataluña, cuya resolución para fijar la valoración agota la vía administrativa.
Català: El seu grau de formació és elevat i la seva experiència és àmplia.
Español: Su grado de formación es elevado y su experiencia es amplia.
Català: Grau en ciències polítiques
Español: Grado en ciencias políticas y de la Administración
Català: Serveis Territorials a Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Vist que és interès per l'Ajuntament de (...) portar a terme el control i la gestió de la despesa energètica municipal per tal d'optimitzar els serveis energètics del municipi.
Español: Visto que es interés por el Ayuntamiento de (...) llevar a cabo el control y la gestión del gasto energético municipal para optimizar los servicios energéticos del municipio.
Català: 15.1 És d'aplicació el règim d'infraccions i de sancions que preveuen i desenvolupen els articles 101, 102 i 103 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: 15.1 Es de aplicación el régimen de infracciones y de sanciones que se prevé y se desarrolla en los artículos 101, 102 y 103 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: Les persones aspirants hauran de fer les proves escrites següents:
Español: Las personas aspirantes tendrán que hacer las pruebas escritas siguientes:
Català: d) Per a obres de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic de l'habitatge:
Español: d) Para obras de mejora del aislamiento térmico y/o acústico de la vivienda:
Català: Al personal que ho sol·liciti se li concedirà una bestreta a compte dels seus salaris, en la quantia que demani amb el límit que pugui tenir meritat en la data de la sol·licitud.
Español: Al personal que lo solicite se le concederá un anticipo a cuenta de sus salarios, en la cuantía que lo pida con el límite de lo que pueda tener devengado en la fecha de la solicitud.
Català: 2.5 Anàlisi de la pell i del cabell per als processos de barberia.
Español: 2.5 Análisis de la piel y del cabello para los procesos de barbería.
Català: El Reial decret 441/1996, d'1 de març, va traspassar a la Generalitat de Catalunya els oficials, auxiliars, agents judicials i metges forenses destinats als òrgans judicials de Catalunya, en els termes establerts en el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia, i en el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses.
Español: El Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, traspasó a la Generalidad de Cataluña los oficiales, auxiliares, agentes judiciales y médicos forenses destinados a los órganos judiciales de Cataluña, en los términos establecidos en el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia, y en el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses.
Català: A efectes retributius, el lloc de treball del gerent s'assimila a subdirector general.
Español: A efectos retributivos, el puesto de trabajo del gerente se asimila a subdirector general.
Català: 7.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial depenen els òrgans actius següents:
Español: 7.2 De la Subdirecció General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial dependen los órganos activos siguientes:
Català: Efectua el plantejament global de les actuacions de representació i defensa jurídiques de la Generalitat en el seu àmbit territorial, donant indicacions verbals i emetent instruccions escrites.
Español: Efectúa el planteamiento global de las actuaciones de representación y defensa jurídicas de la Generalidad en su ámbito territorial, dando indicaciones verbales y emitiendo instrucciones escritas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13 hores del dia 9 de març de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13 horas del 9 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: a) Les que essent producte de negligència, descuit, errors o demores en la realització de qualsevol servei no produeixin cap problema important ni es facin de manera intencionada.
Español: a) Las que, siendo producto de negligencia, olvido, errores o demoras en la realización de cualquier servicio, no produzcan ningún problema importante ni se hagan de forma intencionada.
Català: No tindrà validesa cap factura o informe mèdic d'un exercici diferent al corresponent a l'any que s'estigui resolen el fons social.
Español: No tendrá validez ninguna factura o informe médico de un ejercicio diferente al correspondiente al año en que se esté resolviendo el fondo social.
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la marca durant l'horari d'obertura del Fashion Market.
Español: En todo momento, tiene que haber una persona responsable de la marca durante el horario de apertura del Fashion Market.
Català: En cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial gaudiran dels suplerts que estiguessin establerts en l'empresa, en la mateixa forma que la resta de la plantilla, podent ser-los compensats en metàl·lic si així s'acordés.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial disfrutarán de los suplidos que estuvieran establecidos en la empresa, en la misma forma que el resto de la plantilla, pudiendo serles compensados en metálico si así se acordase.
Català: RESOLUCIÓ BSF/490/2014, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN BSF/490/2014, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: Els elements i cossos volats hauran d'estar com a mínim a 3 m de la rasant del carrer i solament seran admissibles en façanes front a àmbits lliures de més de 6 m d'amplitud.	Los elementos y cuerpos volados tendrán que estar como mínimo a 3 m de la rasante de la calle y solamente serán admisibles en fachadas frente a ámbitos libres de más de 6 m de amplitud.
Català: 5) L'existència d'enfrontaments, agressivitat manifesta o violència entre el públic o comportaments d'incitació pública a l'odi, la violència o la discriminació per motius de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal.
Español: 5) La existencia de enfrentamientos, agresividad manifiesta o violencia entre el público o comportamientos de incitación pública al odio, a la violencia o a la discriminación por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal.
Català: j) Aprovar la Memòria anual d'avaluació de resultats, amb inclusió de les conclusions i recomanacions respectives.
Español: j) Aprobar la Memoria anual de evaluación de resultados, con inclusión de las respectivas conclusiones y recomendaciones.
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà del nombre de tot el que es disposa en la legislació vigent.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá del número de todo lo que se dispone en la legislación vigente.
Català: Mesures millora terreny.
Español: Medidas mejora terreno.
Català: Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6594, 1.4.2014).
Español: Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo, por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6594, 1.4.2014).
Català: El període hàbil de caça del becadell comú (Gallinago gallinago) és entre el segon diumenge d'octubre de 2020 (dia 11) i el tercer diumenge de febrer de 2021 (dia 21), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la agachadiza común (Gallinago gallinago) es entre el segundo domingo de octubre de 2020 (día 11) y el tercer domingo de febrero de 2021 (día 21), ambos incluidos.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de data 8 de juliol de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 8 de julio de 2004;
Català: 1=les unitats per a les quals se sol·licita l'accés al règim de concerts són per ensenyaments que no són obligatoris ni bàsics, i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa.
Español: 1=las unidades para las que se solicita el acceso al régimen de conciertos son para enseñanzas que no son obligatorias ni básicas, y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto.
Català: Finalitat: Enfortint la defensa dels drets humans als Llanos Orientales (Colòmbia).
Español: Finalidad: Fortaleciendo la defensa de los derechos humanos en los Llanos Orientales (Colombia).
Català: f) Els projectes en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: f) Los proyectos en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.