BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Sra. Elena M. Tejedor Giménez, jefe del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: En qualsevol cas, si així ho determinés l'òrgan competent, les mesures compensatòries que es podrien preveure en virtut de l'article 6.4 de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats, es podrien considerar com a mesures pròpies del Projecte quan es duguin a terme fora de les àrees ZEPA o quan es duguin a terme dins d'aquestes quan suposin una millora de la gestió ordinària de la ZEPA que determinen el Pla de gestió i Pla especial esmentats, per tal d'incrementar la seva capacitat d'acollida de les poblacions que seran desplaçades de l'àmbit regable del Projecte.
Español: En cualquier caso, si así lo determinara el órgano competente, las medidas compensatorias que se podrían prever en virtud del artículo 6.4 de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats, podrían considerarse medidas propias del Proyecto cuando se lleven a cabo fuera de las áreas ZEPA o bien dentro de estas cuando supongan una mejora de la gestión ordinaria de la ZEPA, según determinan los mencionados Plan de gestión y Plan especial, a fin de mejorar la capacidad de acogida de las poblaciones que serán desplazadas del ámbito regable del Proyecto.
Català: Terminis, condicions i execució de les accions
Español: Plazos, condiciones y ejecución de las acciones
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 14 dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de 1 día a 14 días.
Català: () Certificat Mòdul C (coneixements de la societat catalana i del seu marc jurídic)
Español: () Certificado Módulo C (conocimientos de la sociedad catalana y de su marco jurídico)
Català: Tot el que no preveu aquesta resolució es regeix per la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, i la Resolució EMC/105/2019, de 18 de gener, així com per la resta de la normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Todo lo no previsto en esta resolución se regirá por la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, y la Resolución EMC/105/2019, de 18 de enero, y por el resto de normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
Català: El capítol VIII (articles 44-47) estableix les vacants i la seva provisió i la pèrdua de la condició de membre del Ple; la substitució i la provisió dels membres del Ple; el cessament de la presidència i altres càrrecs del Comitè executiu.
Español: El capítulo VIII (artículos 44-47) establece las vacantes y su provisión y la pérdida de la condición de miembro del Pleno; la sustitución y provisión de los miembros del Pleno; el cese de la presidencia y otros cargos del Comité ejecutivo.
Català: Aquestes modalitats han de permetre aprofitar millor els recursos en temes comuns, afins o complementaris de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones.
Español: Estas modalidades tienen que permitir aprovechar mejor los recursos en temas comunes, afines o complementarios de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación del medio ambiente y la ayuda a les personas.
Català: La qual cosa es fa pública, juntament amb el text de l'article tercer dels estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària que es publica com a annex, per a coneixement general, amb inidicació que l'acord de 5 de juliol de 2006 és definitiu i esgota la via administrativa, i contra el qual es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: Todo lo cual se hace público, junto con el texto del artículo tercero de los estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria que se pública como anexo, para conocimiento general, con indicación que el citado acuerdo es definitivo y agota la vía administrativa, y contra el cual puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: l'activitat de serradora, a Vallfogona de Balaguer.
Español: actividad de aserradora, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Si hi renuncia, se l'eliminarà de la llista d'espera i s'oferirà la plaça vacant al següent de la llista.
Español: Si renuncia, se le eliminará de la lista de espera y se ofrecerá la plaza vacante al siguiente de la lista.
Català: - Sorteig per a l'assignació de places de test de nivell: 7 de setembre de 2018, a les 10 h, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo para la asignación de plazas de test de nivel: 7 de septiembre de 2018, a las 10 h, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'estableix en l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que el Govern de la Generalitat de Catalunya haurà d'autoritzar la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Participar en l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya en la modernització dels registres civils.
Español: g) Participar en el ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña en la modernización de los registros civiles.
Català: Comissions de servei dins la localitat amb dret a indemnització
Español: Comisiones de servicio dentro la localidad con derecho a indemnización
Català: Tot això, dins de la legalitat vigent en cada moment i amb la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Todo esto, dentro de la legalidad vigente en cada momento y con la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 4881/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones Seralni, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 4881/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones Seralni, SL.
Català: a partir de la data de concessió del domini públic
Español: contados a partir de la fecha de concesión del dominio público
Català: Centre de neteja i desinfecció de vehicles: l'establiment que disposi d'instal·lacions i equips necessaris per realitzar correctament les operacions de neteja i desinfecció dels vehicles destinats al transport de bestiar i que es trobi inscrit com a tal al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides que regula el Decret 149/1997, de 10 de juny (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Español: Centro de limpieza y desinfección de vehículos: el establecimiento que disponga de instalaciones y equipos necesarios para realizar correctamente las operaciones de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de ganado y que se encuentre inscrito como tal en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas que regula el Decreto 149/1997, de 10 de junio (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Català: —No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i altra normativa aplicable.
Español: —No hallarse incurso en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley estar 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y otra normativa de aplicación.
Català: --9 El temps establert per tal de gaudir dels drets educatius
Español: --9 Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos
Català: En conseqüència cal adoptar mesures urgents per a què aquestes mancances de personal s'atenguin amb els recursos existents i disponibles dels departaments de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: En consecuencia hay que adoptar medidas urgentes para las cuales estas carencias de personal se atiendan con los recursos existentes y disponibles de los departamentos de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Intentada la notificació, l'expedient es troba a disposició de l'entitat l'interessada a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Intentada la notificación, el expediente se encuentra a disposición de la entidad interesada en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa, pueda interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els efectes del seu impacte sobre el medi receptor és mínim, atesa la naturalesa d'aquestes aigües i la gestió dels residus esmentada.
Español: Los efectos de su impacto sobre el medio receptor es mínimo, vista la naturaleza de estas aguas y la citada gestión de los residuos.
Català: Altres tècnics de 2n grau
Español: Otros técnicos de 2º grado
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Estel-La Nova per ampliació de ensenyaments amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Estel-La Nova por ampliación de enseñanzas con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha de mantenir contractada amb Asepeyo-Equidad una pòlissa d'accidents que garanteixi a tot el personal, sense distinció de categories o persones, les contingències i els capitals següents (segons les condicions d'aquesta pòlissa):
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa mantendrá contratada con Asepeyo-Equidad, la póliza de accidentes, que garantiza a todo el personal, sin distinción de categorías ni personas, las contingencias y capitales que se determinan y según las condiciones de dicha póliza.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que provoca signos de estasis o alteraciones tróficas varicosas importantes.
Català: Per a la justificació de les despeses per tramesa de propaganda electoral:
Español: Para la justificación de los gastos por envío de propaganda electoral:
Català: Només fusta pintada o envernissada, acabat de tonalitat fosca, de disseny tradicional.
Español: Solo madera pintada o barnizada, acabado de tonalidad oscura, de diseño tradicional.
Català: Tots els treballs, informes, dictàmens i, en general, qualsevol creació original de caràcter científic expressada per qualsevol mitjà, tangible, o intangible, encomanats o realitzats sota la direcció de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut seran objecte dels drets i accions previstos en la normativa de propietat intel·lectual.
Español: Todos los trabajos, informes, dictámenes y, en general, cualquier creación original de carácter científico expresada por cualquier medio, tangible, o intangible, encomendados o realizados bajo la dirección de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud serán objeto de los derechos y acciones previstos en la normativa de propiedad intelectual.
Català: en la informació pública o tinguin la condició
Español: en la información pública u ostenten la condición de
Català: porta a terme o si s'introdueixen noves tecnologies.
Español: funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3959/2010, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3959/2010, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No computaran, pel que fa a l'acreditació del finançament que es requereix a la base 3.g), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, a efectos de acreditación de la financiación requerida en la base 3.g), aquellos documentos que no establezcan claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: a) Convocar i fixar l'ordre del dia de les reunions.
Español: a) Convocar y fijar el orden del día de las reuniones.
Català: d'empresa o de centre de treball o per un nombre de treballadors no inferior al
Español: Comité de empresa o de centro de trabajo o por un número de
Català: Mòdul 6: gestió de la qualitat en construccions metàl·liques.
Español: Módulo 6: gestión de la calidad en construcciones metálicas.
Català: El procediment de distribució de recursos s'efectua d'acord amb les pautes següents:
Español: El procedimiento de distribución de recursos se efectúa de acuerdo con las pautas siguientes:
Català: d.2 Benestar, gestió d'emocions, resolució de conflictes.
Español: d.2 Bienestar, gestión de emociones, resolución de conflictos.
Català: Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta Ordre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat); o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé la presente Orden, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat); o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa.
Català: Per trasllat de la senyora Sánchez-Corral Mena
Español: Por traslado de la señora Sánchez-Corral Mena
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, respon que per tal de no crear un nou passadís l'única solució és la compactació de circuits; pel que fa a l'afectació a les línies de baixa i mitjana tensió, els treballs es faran segons el procediments de seguretat establerts.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, responde que para no crear un nuevo corredor la única solución es la compactación de circuitos; referente a la afectación a las líneas de baja y media tensión, los trabajos se realizarán según los procedimientos de seguridad establecidos.
Català: 6.1 El centre educatiu haurà de preveure almenys les actuacions següents:
Español: 6.1 El centro educativo deberá prever al menos las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3392/2003, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de zelador (núm. de registre de la convocatòria Zelador-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3392/2003, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de celador (núm. de registro de la convocatoria Celador-2003).
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment exigible de la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento exigible del trabajo.
Català: 1.2 Es dibuixa en tota la documentació gràfica aportada el límit de l'àmbit afectat per la modificació i el límit dels 5 sectors de sòl urbanitzable.
Español: 1.2 Se dibuja en toda la documentación gráfica aportada el límite del ámbito afectado por la modificación y el límite de los 5 sectores de suelo urbanizable.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riu Clar.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riu Clar.
Català: a) La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública que exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública que ejerce la presidencia.
Català: Cal emmagatzemar els fems dins del mateix edifici en què s'engreixaran els animals i en femers estancs.
Español: Hay que almacenar el estiércol dentro del mismo edificio en que se engordarán los animales y en estercoleros estancos.
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a inversions.
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a inversiones.
Català: Tindrà efecte a partir del proper dia 1 de maig de 1999 i la seva quantia no pot ser objecte de revisió durant la vigència del present Conveni.
Español: Surtirá efectos a partir del próximo 1 de mayo de 1999 y su cuantía no será objeto de revisión durante la vigencia del presente Convenio.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia i defecte físic o psíquic que impossibiliti l'exercici de la funció d'agent de l'Administració de justícia i que sigui expedit per un facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas que no s'estigui acollit en cap règim de la Seguretat Social, el certificat ha de ser expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite para el ejercicio de la función de agente de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació que es presentin, un cop fets els informes que siguin procedents, mitjançant una resolució motivada que s'ha d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini màxim de dos mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten, una vez hechos los informes procedentes, mediante una resolución motivada que debe adoptarse y notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de dos meses, contados desde la presentación de la solicitud.
Català: Vista la Resolució ECF/869/2003, de 13 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3863, d'11.4.2003);
Español: Vista la Resolución ECF/869/2003, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3863, de 11.4.2003);
Català: Que en les actuacions de Divorci contenciós (art. 770-773 Lec seguits en aquest Jutjat al número 929/2005 entre els que es dirà, ha recaigut sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diu així:
Español: Que en los autos de Divorcio contencioso (art.770-773 Lec seguidos en este Juzgado al número 929/2005 entre los que se dirá, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así:
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/ Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el dia 3 de setembre de 2015 a les 13:00 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, C / Sant Jaume, 207-219 08370 Calella, el día 3 de septiembre de 2015 a las 13:00 horas.
Català: Successió abintestat: ordre de succeir.
Español: Sucesión abintestato: orden de suceder.
Català: 2.3 Anàlisi de propostes d'idees d'innovació de materials i/o articles.
Español: 2.3 Análisis de propuestas de ideas de innovación de materiales y/o artículos.
Català: En tot cas, els usos de discoteques, bars musicals, sales de ball, sales de ball amb espectacles, cafè teatre, cafè concert o semblant, que s'entenen com a permesos en aquesta normativa, seran declarats incompatibles i per tant passaran a la categoria de prohibits, si tècnicament es comprova que l'ús que es demana o que s'exerceix causa o causarà molèsties insalvables als veïns propers, per contaminació acústica, tranquil·litat, etc.
Español: En todo caso, los usos de discotecas, bares musicales, salas de baile, salas de baile con espectáculos, café teatro, café concierto o parecido, que se entienden como permitidos en esta normativa, serán declarados incompatibles y por lo tanto pasarán a la categoría de prohibidos, si técnicamente se comprueba que el uso que se pide o que se ejerce causa o causará molestias insalvables a los vecinos próximos, por contaminación acústica, tranquilidad, etc.
Català: d) L'habilitació, si s'escau, de mecanismes de participació ciutadana que permetin la cocreació de serveis.
Español: d) La habilitación, si procede, de mecanismos de participación ciudadana que permitan la cocreación de servicios.
Català: Del període en que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest paràgraf, tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a quina participació haurà de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: Del periodo en que el trabajador permanezca en excedencia conforme a lo establecido en este párrafo, tendrá derecho a cursos de formación profesional, para cuya participación deberá ser convocado por la dirección de la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.