BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E: euros bruts mensuals any 2003
Español: E: euros brutos mensuales año 2003
Català: 3.3.2 El fet que aquesta estratificació per nivells ha estat sempre en la base del sistema de classificació utilitzat en l'empresa, com ho demostren les Taules de referència/bases 2002, 2003 i 2004 annexes tant al text de l'Acord sobre la nova estructura salarial de 19 de març de 2003 com al d'aquestes mateixes mesures laborals del Pla de viabilitat.
Español: 3.3.2 El hecho de que esta estratificación por niveles ha estado siempre en la base del sistema de clasificación utilizado en la empresa, como lo demuestran las tablas de referencia/bases 2002, 2003 y 2004 anexas tanto al texto del Acuerdo sobre nueva estructura salarial de 19.03.2003 cuanto al de estas mismas medidas laborales del plan de viabilidad.
Català: B) El senyal d'evacuació
Español: B) La señal de evacuación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte d'arranjament de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto de acondicionamiento de caminos municipales.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Figueró i a uns cent setanta-cinc metres del marge nord-oest de la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Figueró y a unos ciento setenta y cinco metros del margen noroeste de la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents de les diferents administracions públiques amb competències concurrents i, en especial, les establertes a la Llei 12/81.
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes de las diferentes administraciones públicas con competencias concurrentes y, en especial, las establecidas en la Ley 12/81.
Català: A causa d'això, i d'acord amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica al senyor Albert Garriga Carrizosa l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer davant l'òrgan instructor ubicat a la seu de l'Institut Català de la Salut (Unitat de Selecció i Provisió), c. Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, codi postal 08007 de Barcelona.
Español: A causa de eso, y de acuerdo con el establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica al señor Albert Garriga Carrizosa el acto administrativo mencionado, y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer ante el órgano instructor ubicado en la sede del Instituto Catalán de la Salud (Unidad de Selección y Provisión), c. Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, código postal 08007 de Barcelona.
Català: Tindran la consideració de faltes, amb la seva graduació corresponent, les conductes determinades com a tal en els estatuts de cada col·legi.
Español: Tendrán la consideración de faltas, con su graduación correspondiente, las conductas determinadas como tal en los estatutos de cada colegio.
Català: RESOLUCIÓ TES/111/2012, de 24 de gener, per la qual s'aprova el Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN TES/111/2012, de 24 de enero, por la que se aprueba el Plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs.
Català: Un cop homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Girona, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Girona, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En les incapacitats per accident de treball només tindran la condició d'acumulables les recaigudes per una mateixa causa.
Español: En las incapacidades por accidente de trabajo solamente tendrán la condición de acumulables las recaídas por una misma causa.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Reparació de material malmès com a conseqüència de les actuacions d'extinció d'incendis forestals.
Español: b) Reparación de material estropeado como a consecuencia de las actuaciones de extinción de incendios forestales.
Català: Gener, Febrer, Març, Novembre i Desembre
Español: Enero, febrero, marzo, noviembre y diciembre
Català: b) Preparar les reunions del Jurat, la documentació que hi fa referència i els esborranys dels acords que hagi d'adoptar.
Español: b) Preparar las reuniones del Jurado, la documentación que hace referencia y los borradores de los acuerdos que tenga que adoptar.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la IGP i ús de marques
Español: Etiquetado de los productos amparados por la IGP y uso de marcas
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració amb les despeses derivades de l'organització i funcionament de l'International Advisory Board durant 2009.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración con los gastos derivados de la organización y funcionamiento del International Advisory Board durante 2009.
Català: Atès l'Acord de 15 d'abril de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GRI/1048/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Español: Dado el Acuerdo de 15 de abril de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de diversas categorías profesionales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GRI/1048/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: Aquestes activitats també poden incloure obres d'adaptació, equipament i reposició de mobiliari i estris dels diferents allotjaments.
Español: Estas actividades también pueden incluir obras de adaptación, equipamiento y reposición de mobiliario y utensilios de los distintos alojamientos.
Català: Aquest premi correspon a la vídua del treballador si aquest mor en
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador cuando fallezca en
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en el torn lliure de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: En cas d'incapacitat laboral es podran ajornar fins a la data que quedi disponible, dins de la mateixa anualitat.
Español: En caso de incapacidad laboral se podrán aplazar hasta la fecha que quede disponible, dentro de la misma anualidad.
Català: Els programes adreçats a centres educatius la titularitat dels quals és de la Generalitat de Catalunya no tenen el tractament de subvenció.
Español: Los Programas dirigidos a centros educativos cuya titularidad es de la Generalidad de Cataluña no tienen el tratamiento de subvención.
Català: aa) Pel que fa al programa de la Xarxa d'ateneus cooperatius, destinar un percentatge mínim del 10% dels beneficis o excedents de les organitzacions promotores o bé els de l'entitat que en sigui titular, o si s'escau els del grup empresarial al qual pertanyi, a la promoció d'activitat per a la millora dels serveis a les persones usuàries.
Español: aa) Con respecto al programa de la Red de ateneos cooperativos, destinar un porcentaje mínimo del 10% de los beneficios o excedentes de las organizaciones promotoras o bien los de la entidad que sea titular, o en su caso los del grupo empresarial al que pertenezca, a la promoción de actividad para la mejora de los servicios a las personas usuarias.
Català: 1.2 S'estableix el procediment d'admissió, per al curs 2008-2009, als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals.
Español: 1.2 Se establece el procedimiento de admisión, para el curso 2008-2009, a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Les xarxes temàtiques interregionals hauran d'estar constituïdes per un mínim de tres grups d'investigadors o de tres centres de recerca, que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer.
Español: Las redes temáticas interregionales deberán estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores o de tres centros de investigación, que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo.
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica destinada a la recerca i/o la producció dels projectes, així com presentar-los públicament, ja sigui en el marc de la programació de la mateixa Sala d'Art Jove o en la d'alguna de les institucions col·laboradores.
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica destinada a la investigación y/o la producción de los proyectos, así como en presentarlos públicamente, ya sea en el marco de la programación de la misma Sala d'Art Jove o en la de alguna de las instituciones colaboradoras.
Català: Addicionalment, s'incorpora la liquidació pressupostària de l'exercici que també s'ha de sotmetre a verificació de l'òrgan responsable de l'auditoria.
Español: Adicionalmente, se incorporará la liquidación presupuestaria del ejercicio que también se someterá a verificación del órgano responsable de la auditoría.
Català: .2 Es faculta el director general de Serveis Comunitaris perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .2 Se faculta al director general de Servicios Comunitarios para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 16.3 L'aprovació del projecte de compensació.
Español: 16.3 La aprobación del proyecto de compensación.
Català: BA-2364/08 núm. acta d'infracció: 537951/08
Español: BA-2364/08; núm. acta de infracción: 537951/08
Català: L'època de floració a Girona transcorre des de la segona quinzena de maig a començaments de juny.
Español: La época de floración en Girona transcurre desde la segunda quincena de mayo a principios de junio.
Català: -Lot IV.- Fins un màxim de 6.010 euros (999.980.- pessetes)
Español: -Lot IV.- Hasta un máximo de 6.010 euros (999.980.- pesetas)
Català: RESOLUCIÓ TRE/1500/2008, de 6 de maig, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1500/2008, de 6 de mayo, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Primària-MF-2010, publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mitjançant la Resolució SLT/1136/2010, de 15 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Primaria-MF-2010, publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mediante la Resolución SLT/1136/2010, de 15 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Davant aquest informe, el Comitè d'Empresa pot emetre proposta a l'empresa sobre si escau afectar d'alguna manera el complement o la diferència en què els sous d'aquests treballadors puguin excedir del mínim del nivell següent a aquell en què estan enquadrats, sense aplicar, per tant, cap mena de limitació a aquestes diferències, i sense que en conseqüència els seus sous puguin ser considerats com a punt de referència o matèria de discriminació quant a reclamacions plantejades per altres treballadors que estan o puguin estar inclosos en aquests llocs de treball i que tinguin o se'ls determinin sous inferiors, d'acord amb els que corresponen als nivells en què aquests llocs de treball estan enquadrats.
Español: A la vista de este informe, el Comité de Empresa podrá emitir propuesta a la empresa sobre si procede afectar en alguna manera el complemento o diferencia en que los sueldos de estos trabajadores puedan exceder del mínimo del nivel siguiente a aquél en el que estén encuadrados, sin aplicación, por tanto, de limitación alguna a estas diferencias, y sin que, en consecuencia, sus sueldos puedan ser considerados como punto de referencia o materia de discriminación, en cuanto pueda referirse a reclamaciones que pudieran plantear otros trabajadores que puedan estar o ser incluidos en esos puestos de trabajo y que tengan o se les señale sueldos inferiores, acordes con los que correspondan a los niveles en que estos puestos de trabajo estén encuadrados.
Català: Residència de Temps Lliure de Tarragona, Ciutat de Repòs i Vacances.
Español: Residencia de Tiempo Libre de Tarragona Ciudad de Reposo y Vacaciones.
Català: En l'esmentat període es farà un seguiment i avaluació de l'aspirant.
Español: En el dicho período se hará un seguimiento y evaluación del aspirante.
Català: Utilització d'Internet per mitjà dels cercadors per buscar informació.
Español: Utilización de Internet por medio de los buscadores para buscar información.
Català: Les obligacions financeres del sistema de transport públic exigibles en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei han d'ésser ateses per les administracions competents en aquesta matèria amb càrrec a les dotacions pressupostàries respectives, sense que es puguin computar com a cost en la determinació de les tarifes del servei.
Español: Las obligaciones financieras del sistema de transporte público exigibles en el momento de la entrada en vigor de la presente ley han de ser atendidas por las administraciones competentes en esta materia con cargo a sus respectivas dotaciones presupuestarias, sin que se puedan computar como coste en la determinación de las tarifas del servicio.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa Fecsa-Enher I, SA, no ha pogut arribar a un acord mutu amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, en compliment del que disposa l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, s'ha practicat la notificació individual a cadascun dels afectats per tal que puguin al·legar l'existència d'errades i formular les al·legacions procedents en raó d'allò que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y considerando que la empresa Fecsa-Enher I, SA, no ha podido llegar a un mutuo acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se ha practicado la notificación individual a cada uno de los afectados para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes en razón de lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto.
Català: La responsable d'aquest fitxer és la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La responsable de este fichero es la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Preu per servei: 2.575 ptes. (15,48 euros) per servei.
Español: Precio por servicio: 2.575 ptas. (15,48 euros) por servicio.
Català: Controla l'elaboració de vins aromatitzats, sangries i altres descrivint-ne els fonaments tecnològics.
Español: Controla la elaboración de vinos aromatizados, sangrías y otros, describiendo sus fundamentos tecnológicos.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar i fer el seguiment dels expedients de contractació i patrimoni del Departament de Governació i Administracions Públiques i facilitar les comunicacions amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación y patrimonio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y facilitar las comunicaciones con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Èpoques i sistemes de sembra i de trasplantament.
Español: Épocas y sistemas de siembra y de trasplante.
Català: c) Subaltern de segona: comprèn les següents comeses:
Español: c) Subalterno de segunda: Comprende los siguientes cometidos:
Català: Portar els llibres de comptabilitat corresponents.
Español: Llevar los correspondientes libros de contabilidad.
Català: - Relació i comunicació amb els diferents contextos d'intervenció: centres, professorat, alumnat, famílies i altres serveis de l'entorn del centre.
Español: - Relación y comunicación con los diferentes contextos de intervención: centros, profesorado, alumnado, familias y otros servicios del entorno del centro.
Català: El nombre màxim de persones seleccionades serà de quatre.
Español: El número máximo de personas seleccionadas será de cuatro.
Català: Si es carrega el 20/09/2012 -> es considera prescrita perquè s'ha superat la data de prescripció.
Español: Si se carga el 20/09/2012 -> Se considera prescrita porque la fecha de prescripción se ha superado.
Català: Tenir identificat l'abellar d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització de les obres d'adequació de la planta 6a de l'edifici de la Via Laietana 60 de Barcelona per a ubicar les oficines de la Subdirecció General d'Informàtica i Documentació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de las obras de adecuación de la 6ª planta del edificio de la Vía Layetana 60 de Barcelona para ubicar las oficinas de la Subdirección General de Informática y Documentación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, (codi de conveni núm. 0809792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, (código de convenio núm. 0809792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 7.2.1 Una memòria, de 3.000 caràcters com a màxim, presentada en suport paper i digital (en format Word o pdf) on es detallin els aspectes següents:
Español: 7.2.1 Una memoria, de 3.000 caracteres como máximo, presentada en soporte papel y digital (en formato Word o pdf) donde se detallen los siguientes aspectos:
Català: c) Prioritzar, amb el/la cap del Servei de Prevenció, les tasques a desenvolupar en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Priorizar, con el/la jefe/a del Servicio de Prevención, las tareas a desempeñar en su ámbito de actuación.
Català: ADENC- Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: ADENC- Associación para la Defensa y el Esdudio de la Natura
Català: Tampoc poden contravenir les prohibicions i els principis que estableix l'article 59 de la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: Tampoco pueden contravenir las prohibiciones y los principios establecidos por el artículo 59 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3399, de 30.5.2001, i als diaris La Vanguardia de 30.5.2001 i El 9 Nou d'1.6.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3399, de 30.5.2001, y en los diarios La Vanguardia de 30.5.2001 y El 9 Nou de 1.6.2001;
Català: Edificat tot això sobre part d'un solar de superfície quaranta-set metres vint decímetres quadrats.
Español: Edificado todo ello sobre parte de un solar de superficie cuarenta y siete metros veinte decímetros cuadrados.
Català: Com a criteri general cal utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça o camins ja existents, per evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller
Español: recurso contencioso administrativo en las resolución transcrita del