BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3467/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3467/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles, hoteles apartamentos, moteles y pensiones.
Català: 2.4.5 Aparellatge: interruptors, interruptors al costat de l'alimentació de la instal·lació.
Español: 2.4.5 Aparatos: interruptores, interruptores en el lado de la alimentación de la instalación.
Català: a. Director/ora: És la persona que, amb possessió del títol universitari de psicòleg/loga o pedagog/a, assumeix la direcció tècnica del centre.
Español: a. Director/a: Es la persona que, con posesión del título universitario de psicólogo/a o pedagogo/a, asume la dirección técnica del centro.
Català: a) Adreça i telèfon de la persona que signa la petició.
Español: a) Dirección y teléfono de la persona que firma la petición.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui en base a un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: Riscos específics en l'execució de les operacions amb els mitjans de producció i auxiliars.
Español: Riesgos específicos en la ejecución de las operaciones con los medios de producción y auxiliares.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en Tècniques de Dansa Urbana s'inclou en els ensenyaments d'arts escèniques.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica en Técnicas de Danza Urbana se incluye en las enseñanzas de artes escénicas.
Català: Adreça: c. Sant Sebastia, 20, 2n, 43110 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Sebastia, 20, 2n, 43110 Tarragona.
Català: Plusos per treballs extraordinaris
Español: Pluses por trabajos extraordinarios
Català: Són funcions del Consell Social, a més de les que estableixen la normativa vigent i aquests Estatuts, qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa de règim intern de la Universitat.
Español: Son funciones del Consejo Social, además de las establecidas por la normativa vigente y los presentes Estatutos, cualquier otra función que le pueda ser atribuida por la normativa de régimen interno de la Universidad.
Català: i) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat, sempre i quan no pugui ser considerada molt greu.
Español: i) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado, siempre y cuando no pueda ser considerada muy grave.
Català: 4.3 Pel que fa al règim econòmic i financer, de personal i de rendiment de comptes, la Fundació ha de complir amb normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: 4.3 Con respecto al régimen económico y financiero, de personal y de rendimiento de cuentas, la Fundación debe cumplir con normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: Coordina els sistemes d'informació als usuaris (opositors, òrgans de l'administració), avalua la capacitat i qualitat de resposta davant les demandes d'informació, controla la fiabilitat de les llistes d'explotació i l'eficàcia dels diferents punts de la xarxa complementària d'accés al registre i a la informació.
Español: Coordina los sistemas de información a los usuarios (opositores, órganos de la administración), evalúa la capacidad y calidad de respuesta ante las demandas de información, controla la fiabilidad de los listados de explotación y la eficacia de los diferentes puntos de la red complementaria de acceso al registro y a la información.
Català: El treball a Espanya dels ciutadans que pertanyen a estats membres de la Unió Europea.
Español: El trabajo en España de los ciudadanos pertenecientes a estados miembros de la Unión Europea.
Català: Dins del territori de Catalunya l'entrada i sortida de persones passa a limitar-se en l'àmbit comarcal, amb les excepcions justificades, entre les quals s'afegeixen els desplaçaments motivats per al desenvolupament d'activitats docents i d'activitats d'intervenció socioeducativa que comportin sortides del centre educatiu, sempre que no impliquin pernoctació.
Español: Dentro del territorio de Cataluña, la entrada y salida de personas pasa a limitarse en el ámbito comarcal, con las excepciones justificadas, entre las que se añaden los desplazamientos motivados para el desarrollo de actividades docentes y de actividades de intervención socioeducativa que comporten salidas del centro educativo, siempre que no impliquen pernoctación.
Català: e) No haver estat sancionats durant l'any anterior a la publicació de la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados durante el año anterior a la publicación de la convocatoria, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: No cal, en canvi, entrar en qüestions col·laterals i secundàries que es plantegen al recurs i que resulten de l'expedient, sense perjudici de recordar que la qualificació ha de ser única i no es poden al·legar nous defectes en qualificacions successives.
Español: En cambio, no hay que entrar en cuestiones colaterales y secundarias que se plantean en el recurso y que resultan del expediente, sin perjuicio de recordar que la calificación tiene que ser única y no se pueden alegar nuevos defectos en calificaciones sucesivas.
Català: Controla els ingressos procedents de la Unió Europea i inicia els tràmits per transferir els recursos als organismes executors o beneficiaris finals, d'acord amb el grau d'execució dels projectes.
Español: Controla los ingresos procedentes de la Unión Europea e inicia los trámites para transferir los recursos a los organismos ejecutores o beneficiarios finales, de acuerdo con el grado de ejecución de los proyectos.
Català: i) Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball de l'alt càrrec corresponent.
Español: i) Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del alto cargo correspondiente.
Català: Projecte regional Mediterrani per combatre la desertització (Marroc, Algèria i Tunísia).
Español: Proyecto regional Mediterráneo para combatir la desertificación (Marruecos, Argelia y Túnez).
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies naturals a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días naturales a partir del mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Coneixements tècnics en matèria de riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: Conocimientos técnicos en materia de riegos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: La xarxa de drenatge i les basses de recollida de lixiviats i aigües pluvials de la zona d'emmagatzematge, maduració i compostatge s'han de dimensionar i tenir la capacitat suficient per recollir totes les aigües d'escorrentia, i evitar afectar aigües superficials o subterrànies.
Español: La red de drenaje y las balsas de recogida de lixiviados y aguas pluviales de la zona de almacenamiento, maduración y compostaje se dimensionarán y deberán tener la capacidad suficiente para recoger todas las aguas de escorrentía, y evitar afectar a aguas superficiales o subterráneas.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als seus superiors, així com a companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes así como a compañeros o subordinados.
Català: El termini de suspensió de la sanció és computable als efectes de cancel·lació.
Español: El plazo de suspensión de la sanción es computable a efectos de cancelación.
Català: S'incrementa en 80.000,00 euros la dotació inicial dels ajuts de minimis per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya, corresponents a 2019-2020, convocats mitjançant la Resolució ARP/684/2020, de 28 de gener, amb la qual cosa resulta un crèdit total disponible de 308.000 euros.
Español: Se incrementa en 80.000,00 euros la dotación inicial de las ayudas de minimis para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Catalunya, correspondientes a 2019-2020, convocados mediante la Resolución ARP/684/2020, de 28 de enero, resultando un crédito total disponible de 308.000 euros.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 22 d'abril de 2014 a l'empresa Rcoc-Orquesta SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Tallers, 22, 2n 2a, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 22 de abril de 2014 a la empresa Rcoc-Orquesta SL en su último domicilio conocido (calle Tallers, 22, 2º 2ª, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la Comissió Paritària, les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació, mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la Comisión Paritaria las partes se someterán expresamente a los procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: conceptualització, disseny, construcció, muntatge, manteniment i desmuntatge de les actuacions promocionals tipus estand, inauguracions, presentacions, que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objecto: conceptualización, diseño, construcción, montaje y desmontaje de las actuaciones promocionales tipo estand, inauguraciones, presentaciones, que realice el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 2.3 Identifica les mesures de prevenció i reparació dels danys causats pels agents abiòtics.
Español: 2.3 Identifica las medidas de prevención y reparación de los daños causados por los agentes abióticos.
Català: En el supòsit de les tómboles, caldrà indicar la ubicació de l'establiment on s'ha de realitzar.
Español: En el supuesto de las tómbolas, se deberá indicar la ubicación del establecimiento donde se habrá de realizar.
Català: Avaluació del programa d'intervenció:
Español: Evaluación del programa de intervención:
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de diversos contratos de suministro.
Català: Fer el seguiment de la coordinació d'activitats empresarials en matèria de seguretat en el treball (obres, instal·lacions, treball en alçada, etc.).
Español: Efectuar el seguimiento de la coordinación de actividades empresariales en materia de seguridad en el trabajo (obras, instalaciones, trabajo en altura, etc.).
Català: Garantir la connexió des de la plaça de la Font del Lleó amb el parc públic de Can Rius.
Español: Garantizar la conexión desde la plaza de la Font del Lleó con el parque público de Can Rius.
Català: Ajut per a situacions excepcionals.
Español: Ayuda para situaciones excepcionales.
Català: això, podrà fer el pagament abans de la constatació del
Español: podrá realizar el pago antes de la constatación del derecho de
Català: Així mateix, resta obligat a aprofitar l'aigua dels teulats.
Español: Asimismo, queda obligado a aprovechar el agua de los tejados.
Català: Supervisa i ordena els tràmits per a la tramesa de les disposicions i actes administratius a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació.
Español: Supervisa y ordena los trámites para el envío de las disposiciones y actos administrativos a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación.
Català: S'anirà especialment amb compte a no difondre aspectes relacionats amb la vida privada dels funcionaris en actes i sessions de caràcter públic.
Español: Se tendrá especial cuidado en no difundir aspectos relacionados con la vida privada de los funcionarios en actos y sesiones de carácter público.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (província de Barcelona) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (provincia de Barcelona) para los años 1999 y 2000
Català: Selecció i definició detallada de la plataforma tecnològica de virtualització dels CPDs del CTTI.
Español: Selección y definición detallada de la plataforma tecnológica de virtualización de los CPDs del CTTI.
Català: Més recentment, el Govern ha publicat dos nous decrets llei, el Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, i el Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries.
Español: Más recientemente, el Gobierno ha publicado dos nuevos decretos ley, el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, y el Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias.
Català: L'historial de la finca registral número 593 conté només dues inscripcions.
Español: El historial de la finca registral número 593 contiene solo dos inscripciones.
Català: MP 2 Fenòmens naturals i antròpics.
Español: MP 2 Fenómenos naturales y antrópicos.
Català: ORDRE EMO/170/2013, de 19 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (servei de rodalies i regionals) que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN EMO/170/2013, de 19 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicio de cercanías y regionales) que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: Vist el Decret 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut i mitjançant el qual el lloc de subdirector/a general de Protecció de la Salut queda suprimit de l'estructura orgànica de la Direcció General de Salut Pública;
Español: Visto el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud y mediante el cual el puesto de subdirector general de Protección de la Salud queda suprimido de la estructura orgánica de la Dirección General de Salud Pública;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Fita 13: se situa a les Aureres, al marge nord-est d'una camp de conreu, a uns noranta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Aureres, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos noventa y cinco metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: La puntuació de la prova optativa de llengua oficial de comunitat autònoma només es pot aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva, a l'efecte d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial per al qual concursa l'aspirant, per la qual cosa s'ha de reflectir separadament de les puntuacions que s'hagin obtingut en els dos exercicis obligatoris, per tal d'incloure'ls en el subescalafó, d'acord amb el que preveu la base 11.7 d'aquesta Ordre.
Español: La puntuación de la prueba optativa de lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito territorial de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios a los efectos de su inclusión en el subescalafón de acuerdo con lo previsto en la base 11.7 de la presente orden.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: L'extinció del contracte quan és de durada determinada es produeix:
Español: La extinción del contrato cuando es de duración determinada se produce:
Català: Junta de Compensació del Pla parcial can Negoci, al terme municipal d'Argentona
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Negoci, en el término municipal de Argentona
Català: Es poden incloure aquí els 2,5 peus/ha que eventualment puguin tenir cavitats naturals o forats de pícids.
Español: Pueden incluirse aquí los 2,5 pies/ha que eventualmente puedan tener cavidades naturales o agujeros de pícidos.
Català: —3 Recordar que, prèvia publicació, caldrà que s'aporti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió castellana i catalana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —3 Recordar que, previa publicación, será necesario que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión castellana y catalana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: El contenidor i el seu voltant s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deberán mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Per això cal prendre mesures per tal d'evitar l'atracció cap al dipòsit d'aquestes colònies d'aus i la modificació de les seves conductes.
Español: Por ello es preciso tomar medidas con el fin de evitar la atracción hacia el depósito de estas colonias de aves y la modificación de sus conductas.
Català: Els alumnes que es trobin en situació d'atur, es considerarà que han finalitzat l'acció quan causin baixa per col·locació després d'haver realitzat, almenys, un 25% de l'acció formativa.
Español: Los alumnos que se encuentren en situación de paro, se considerará que han finalizado la acción cuando causen baja por colocación después de haber realizado, al menos un 25% de la acción formativa.
Català: d'extensió, anomenat San Carlos, núm. d'ordre 2.267, els terrenys
Español: extensión, llamado San Carlos, núm. de orden 2.267, cuyos
Català: En cas que sigui necessari, serà un servei d'atenció al públic que s'haurà de prestar des de la seu de cada CNL.
Español: Cuando sea necesario, será un servicio de atención al público que se prestará desde la sede de cada CNL.
Català: El formulari de sol·licitud d'accés informarà els usuaris del tractament que rebran les seves dades personals i de la forma d'exercir els drets que els reconeix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El formulario de solicitud de acceso informará a los usuarios del tratamiento que recibirán sus datos personales y de la forma de ejercer los derechos que les reconoce la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: —1 Identificar els elements de la composició coreogràfica i el seu significat, des del punt de vista de l'intèrpret.
Español: —1 Identificar los elementos de la composición coreográfica y su significado, desde el punto de vista del intérprete.
Català: 1.7 Manteniment de línies de producció automatitzades: aplicació de tècniques preventives i correctives tipus.
Español: 1.7 Mantenimiento de líneas de producción automatizadas: aplicación de técnicas preventivas y correctivas tipo.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l'activitat de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la actividad de las entidades a que hacen referencia los apartados 1 y 2.
Català: 1.10 Determina les condicions ambientals dels locals d'estabilització i de criança.
Español: 1.10 Determina las condiciones ambientales de los locales de estabilización y de crianza.