BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de part del terme municipal corresponent a Santa Pellaia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de parte del término municipal correspondiente a Santa Pellaia.
Català: En relació amb la fauna, el document descriu que l'àmbit d'actuació, tot i estar influenciat per la proximitat de la Tordera i els seus afluents, presenta una diversitat no especialment significativa pel que fa al nombre, la varietat d'espècies i el seu interès, atesa la pressió antròpica que suporta i l'alt nivell d'alteració de l'entorn.
Español: En relación con la fauna, el documento describe que el ámbito de actuación, a pesar de estar influenciado por la proximidad de La Tordera y sus afluentes, presenta una diversidad no especialmente significativa con respecto al número, la variedad de especies y su interés, dada la presión antrópica que soporta y el alto nivel de alteración del entorno.
Català: Consisteix en l'elaboració d'un vídeo (durada 1-2 minuts) o d'un Power-point (15-20 diapositives), que expressi el vincle d'amistat, d'aprenentatge i de coneixement mutu que els uneix a un amic o amiga d'origen diferent.
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo (duración 1-2 minutos) o de un Power-point (15-20 diapositivas), que exprese el vínculo de amistad, de aprendizaje y de conocimiento mutuo que le une a un amigo o amiga de distinto origen.
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima puede ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: q) En aquells casos en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors desafavorits i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una empresa està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: q) En aquellos casos en los que haya creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y Proyectos estratégicos para la economía catalana, no se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una empresa está en crisis si cumple los parámetros definidos en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Autoritzar les tarifes de subministrament per a 2001 que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas de suministro para 2001 que se detallan a continuación:
Català: r) Declaració responsable que són certes les dades consignades en el formulari de sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació.
Español: r) Declaración responsable que son ciertos los datos consignados en el formulario de solicitud y que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que se pueda producir a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: Consta de dos exercicis, obligatoris i eliminatoris.
Español: Consta de dos ejercicios, obligatorios y eliminatorios.
Català: L'ingrés al Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya es fa per mitjà dels sistemes d'oposició o de concurs oposició, en torns d'accés lliure i de promoció interna.
Español: El ingreso al Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña se realiza mediante los sistemas de oposición o de concurso oposición, en turnos de acceso libre y de promoción interna.
Català: Per Resolució de 31 de gener de 1983 (DOGC núm. 310, de 9.3.1983), es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la vila d'Anglès (Selva).
Español: Por Resolución de 31 de enero de 1983 (DOGG núm. 310, de 9.3.1983), se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la localidad de Anglès (Selva).
Català: Atès que el projecte comporta la construcció de dues àrees de servei a l'eix transversal, una sentit Lleida i l'altra sentit Girona, al coll de l'Om, per a la qual cosa s'han avaluat dues alternatives d'emplaçament (1 i 2);
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de dos áreas de servicio en el eje transversal, una dirección Lleida y la otra dirección Girona, en el Coll de l'Om, por lo que se han evaluado dos alternativas de emplazamiento (1 y 2);
Català: Qualitat del projecte i capacitat transformadora (40 punts).
Español: Calidad del proyecto y capacidad transformadora (40 puntos).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de secretari de la Junta de Compensació del PERI sector 17-2 UA 2, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de secretario de la Junta de Compensación del PERI sector 17-2 UA 2, del término municipal de Rubí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 120 hab/ha x 714 m2 = 8,57 hab => 9,00 habitatges
Español: 120 viv/ha x 714 m2 = 8,57 viv => 9,00 viviendas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vila-rodona-Reus amb filloles (V-3245).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vila-rodona-Reus con hijuelas (V-3245).
Català: 1.8 Tolerància i respecte davant altres formes de pensament i comportament.
Español: 1.8 Tolerancia y respeto ante otras formas de pensamiento y comportamiento.
Català: Es publicaran al tauler d'anuncis les llistes de col·legiats o col·legiades exercents i no exercents amb dret de vot, a les quals s'hi podran presentar reclamacions en el termini de cinc dies.
Español: Se publicarán en el mostrador de anuncios las listas de colegiados o colegiadas ejercientes y no ejercientes con derecho de voto, en el cual podrán presentarse reclamaciones en el plazo de cinco días.
Català: a) Si s'escau, fotocòpia del document oficial de resposta a les consultes efectuades prèviament.
Español: a) Si procede, fotocopia del documento oficial de respuesta a las consultas efectuadas previamente.
Català: És per això, que, per assolir aquest objectiu, el present Decret regula els ajuts a aquests tipus d'habitatges o conjunts d'habitatges de la ciutat de Barcelona que, per raons diverses, no varen poder ésser rehabilitats en el programa.
Español: Es por ello, que, para alcanzar este objetivo, el presente Decreto regula las ayudas a estos tipos de viviendas o conjuntos de viviendas de la ciudad de Barcelona que, por razones diversas, no pudieron ser rehabilitados en el programa.
Català: Per aquest motiu, es recomana completar l'article 223 i eliminar aquest ús de les masies i cases rurals de superfície inferior als 1.000 m².
Español: Por este motivo, se recomienda completar el artículo 223 y eliminar este uso de las masías y casas rurales de superficie inferior a los 1.000 m².
Català: President de la Representació de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente de la Representación de la Generalitat de Cataluña
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ordenació es realitzarà de manera que s'origini un petit conjunt d'edificis destinats a tallers, exposicions comercials, àrees administratives i de serveis que se situïn entre la vegetació del sector i creïn una implantació adaptada al lloc i a la natura.
Español: La ordenación se realizará de forma que se origine un pequeño conjunto de edificios destinados a talleres, exposiciones comerciales, áreas administrativas y de servicios que se sitúen entre la vegetación del sector y crean una implantación adaptada al lugar y a la naturaleza.
Català: Expedient de contractació de les obres del projecte de “Restauració del molí del Racó”, mitjançant procediment obert, amb tramitació ordinària i diversos criteris d'adjudicació.
Español: Expediente de contratación de las obras del proyecto de “Restauración del molí del Racó”, mediante procedimiento abierto, con tramitación ordinaria y varios criterios de adjudicación.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, inclòs el de sufragi: durant el temps indispensable per complir-los prèvia justificació dels mateixos.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, incluido el de sufragio: durante el tiempo indispensable para cumplirlos previa justificación de los mismos.
Català: La cap del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies va emetre diversos requeriments de documentació per completar sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals i en expedients de devolució de prestacions indegudes de l'àmbit d'afers socials.
Español: La jefa del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha emitido varios requerimientos de documentación para completar solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo i de prevención de riesgos laborales y en expedientes de devolución de prestaciones indebidas del ámbito de asuntos sociales.
Català: a) Aprovar i avaluar les estratègies i directrius per garantir el compliment de la normativa de transparència i govern obert per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic.
Español: a) Aprobar y evaluar las estrategias y directrices para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y gobierno abierto por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança de mobilitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza de movilidad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Hi ha dues pagues extres, de juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou base, antiguitat, complement de destinació amb addició de la quantitat addicional que en el seu cas estableixi la Llei de pressupostos i de complement específic de lloc de treball cadascuna.
Español: Hay dos pagas extras, de junio y Navidades, equivalentes a una mensualidad de sueldo base, antigüedad, complemento de destinación con adición de la cantidad adicional que en su caso establezca la Ley de presupuestos y de complemento específico de puesto de trabajo cada una.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona i doctor en medicina i cirurgia, llicenciat en sociologia i ciències polítiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctor en salut pública per la Universitat de Harvard i en sociologia per la Universitat de Barcelona.
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona y doctor en medicina y cirugía, licenciado en sociología y ciencias políticas por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctor en salud pública por la Universidad de Harvard y en sociología por la Universidad de Barcelona.
Català: 18.1 Les persones que participin en el programa podran realitzar un període de pràctiques no laborals en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció que es trobin inscrites al Registre específic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 Las personas que participen en el programa podrán realizar un periodo de prácticas no laborales en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el Registro específico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podran gaudir d'aquests ajuts tots els treballadors/es de l'Ajuntament de Constantí (a excepció del personal contractat per als programes específics subvencionats per altres administracions i càrrecs de confiança).
Español: Podrán disfrutar de estas ayudas todos los/las trabajadores/as del Ayuntamiento de Constantí (a excepción del personal contratado para los programas específicos subvencionados por otras administraciones y cargos de confianza).
Català: g) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes; mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc.
Español: g) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas; mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier clase de material que pueda propagar fuego.
Català: ocupació del 100% en les parcel·les en cantonada.
Español: ocupación del 100% en las parcelas en esquina.
Català: Si el volum és excessiu, bastarà amb la presentació de documentació tècnica del producte.
Español: Si el volumen es excesivo, bastará con la presentación de documentación técnica del producto.
Català: L'estructura actual de la Direcció de Serveis, regulada al Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, s'ha d'adequar, per tant, a la nova realitat organitzativa per tal de garantir la màxima eficàcia en l'exercici de les funcions que, d'acord amb Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, té encomanades.
Español: La estructura actual de la Dirección de Servicios, regulada en el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, se tiene que adecuar, por lo tanto, a la nueva realidad organizativa para garantizar la máxima eficacia en el ejercicio de las funciones que, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, tiene encomendadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil.
Català: Establir els criteris jurídics i organitzatius per a la correcta tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit detectades per cinemòmetres.
Español: Establecer los criterios jurídicos y organizativos para la correcta tramitación de los expedientes sancionadores para infracciones cometidas contra la normativa de tráfico detectado por cinemómetros.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. 25A001/29/2012).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. 25A001/29/2012).
Català: H3: les hores extraordinàries realitzades durant els dies fixats a l'article 9.1.2 de l'Acord de condicions per al personal funcionari (Festa Major, Nadal, Reis, etc.,) de tot el personal adscrit a la Policia Local.
Español: H3: Las horas extraordinarias realizadas durante los días fijados en el artículo 9.1.2 del Acuerdo de condiciones para el personal funcionario (Fiesta Mayor, Navidad, Reyes, etc.) de todo el personal adscrito a la Policía Local.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla General Metropolità de l'Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan General Metropolitano de la Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona.
Català: novembre de 1999 i el 31 de desembre de 1999, els justificants es poden
Español: 1999 y el 31 de diciembre de 1999, los justificantes podrán presentarse
Català: S'admeten els usos industrials en totes les categories, tal i com ja s'aplica al complex veí d'Aluminsa-Lleida, i sempre i quan es prenguin mesures correctores adients.
Español: Se admiten los usos industriales en todas las categorías, tal y como ya se aplica al complejo vecino de Aluminsa-Lleida, y siempre y cuando se tomen medidas correctoras adecuadas.
Català: L'espai de 50 cm entre el marc i la resta de la façana es podrà ocupar amb voladissos dels forjats i elements de protecció solar.
Español: El espacio de 50 cm entre el marco y el resto de la fachada podrá ocuparse con voladizos de los forjados y elementos de protección solar.
Català: Dades referides específicament a la infraestructura tècnica que requereixen els processos esmentats anteriorment.
Español: Datos específicamente referidos a la infraestructura técnica que requieren los procesos mencionados anteriormente.
Català: Resposta dels diferents òrgans i sistemes.
Español: Respuesta de los diferentes órganos y sistemas.
Català: Mitjançant el Decret 191/2003, d'1 d'agost (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 191/2003, de 1 de agosto (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Aquesta Comissió ha d'analitzar la introducció de l'estructura de torns aprovada en el 8è Conveni col·lectiu després de passat un període d'implantació d'1 any, moment a partir del qual s'ha de fer una valoració de l'experiència transcorreguda i es pot plantejar el canvi a una altra opció de calendari, si correspon.
Español: Dicha Comisión analizará la introducción de la estructura de turnos aprobada en el 8º Convenio colectivo después de pasado un período de implantación de 1 año, momento a partir del cual se hará una valoración de la experiencia transcurrida y se podrá plantear el cambio a otra opción de calendario, si procede.
Català: S'han d'implementar procediments interns per assegurar que persones o organitzacions externes a les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials no puguin influir en el resultat de les avaluacions de conformitat realitzades.
Español: Se tienen que implementar procedimientos internos para asegurar que personas u organizaciones externas a las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales no puedan influir en el resultado de las evaluaciones de conformidad realizadas.
Català: a) En aquells casos en què, de conformitat amb el previst en els articles 120 i 121 del Decret legislatiu 1/1990, (article 44 LU 2/2002) la cessió ha de ser obligatòria i gratuïta, s'ha previst la seva inclusió en una unitat d'actuació en sòl urbà, o en un sector o àrea de sòl urbanitzable.
Español: a) En aquellos casos en que, de conformidad con lo previsto en los artículos 120 y 121 del Decreto legislativo 1/1990, (artículo 44 LU 2/2002) la cesión debe ser obligatoria y gratuita, se ha previsto su inclusión en una unidad de actuación en suelo urbano, o en un sector o área de suelo urbanizable.
Català: D'acord amb la Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre, la prioritat alfabètica es fixa a partir dels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra "A".
Español: De acuerdo con la Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre, la prioridad alfabética se fija a partir de los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra "A".
Català: Aquest dret només es podrà exercir si han transcorregut 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercer si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Les sol·licituds de subvencions assistencials són valorades d'acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 40 punts:
Español: Las solicitudes de subvenciones asistenciales son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes y hasta un máximo de 40 puntos: