BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es crea la Comissió Assessora del Sector Equí a Catalunya (en endavant Comissió) com a òrgan de col·laboració i consulta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'anàlisi i el debat de les qüestions relacionades amb el món del cavall i de l'ase i les activitats que es desenvolupen al seu voltant.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Asesora del Sector Equino en Cataluña (en adelante Comisión) como órgano de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el análisis y el debate de las cuestiones relacionadas con el mundo del caballo y del asno y las actividades que se desarrollan a su entorno.
Català: Mòdul: seguretat esportiva
Español: Módulo: seguridad deportiva
Català: Entitat: Associació Llar de la Granadella
Español: Entidad: Asociación Llar de la Granadella
Català: Manifestar a l'Ajuntament que el Titular d'aquest Departament, previ informe de
Español: Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe
Català: Per suplència de la directora dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Por suplencia de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: El català dins el context de les llengües romàniques.
Español: El catalán dentro el contexto de las lenguas románicas.
Català: Àrea del servei d'informàtica.
Español: Área del servicio de informática.
Català: En el cas que l'autoritat laboral, en exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts acataran allò que s'estableixi per sentència ferma, sens perjudici de negociar les matèries anul·lades, tot i quedar la resta del Conveni en vigor, llevat que es tracti de matèries que afectin a condicions substancials de la relació de treball.
Español: En el caso que la autoridad laboral, en ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad y que, como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes acatarán lo que se establezca por sentencia firme, sin perjuicio de negociar las materias anuladas, continuando en vigor el resto del Convenio, a menos que se trate de materias que afecten a condiciones sustanciales de la relación de trabajo.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2013, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador (exp. D027/2012-DG).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2013, de notificación de una resolución de un expediente sancionador (exp. D027/2012-DG).
Català: Planificar i coordinar les actuacions de promoció dels productes pesquers
Español: Planificar y coordinar las actuaciones de promoción de los productos pesqueros.
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb 1.45 h de descans
Español: a) una hora extraordinaria efectuada en día laborable se debe compensar con una hora i tres cuartos de descanso.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà fer el servei de recollida d'escombraries i neteja viària habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura y limpieza viaria habitual en estas zonas.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a una feina remunerada i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: 10 Els terrenys destinats a sistemes generals d'aparcament i espais lliures es cediran temporalment a l'Ajuntament mentre es trametin els expedients d'adquisició per part de l'Ajuntament i de les Administracions.
Español: 10. Los terrenos destinados a sistemas generales de aparcamiento y espacios libres se cederán temporalmente al Ayuntamiento mientras se envíen los expedientes de adquisición por parte del Ayuntamiento y de las Administraciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/819/2011, de 29 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/819/2011, de 29 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 01 07 09 - Enquesta de la mobilitat quotidiana a l'Alt Pirineu i Aran
Español: 01 07 09 - Encuesta de la movilidad cotidiana en L'Alt Pirineu i Aran
Català: Els departaments comuniquen a les unitats estructurals la dedicació que hi tenen els professors assignats a elles.
Español: Los departamentos comunican a las unidades estructurales la dedicación que tienen en ellas los profesores asignados a las mismas.
Català: Capacitat per crear relacions amb les persones de l'equip i generar una relació de confiança.
Español: Capacidad para establecer relaciones con las personas del equipo y generar una relación de confianza.
Català: En el cas d'incompliments del que preveu aquesta Ordre és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert a les lleis estatals 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, sens perjudici de les possibles responsabilitats derivades dels incompliments.
Español: En el caso de incumplimientos de lo que prevé esta Orden es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en las leyes estatales 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, sin perjuicio de las posibles responsabilidades derivadas de los incumplimientos.
Català: Selecciona, prepara i utilitza les màquines, els tractors, els equips i
Español: Selecciona, prepara y utiliza las máquinas, tractores, equipos y aperos
Català: Les comissions de participació tenen les funcions següents:
Español: Las comisiones de participación tienen las funciones siguientes:
Català: mandarines i 35% tarongers), de les quals unes 4.000 ha es troben amb peu amarg
Español: mandarinas y 35% naranjos), de las cuales unas 4.000 ha se encuentran con pie
Català: La substitució de l'investigador contractat no suposarà una modificació de la durada, la quantia i les condicions inicials de l'ajuda.
Español: La sustitución del investigador contratado no supondrá una modificación de la duración, cuantía y condiciones iniciales de la ayuda.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant estabilització promoguda per l'empresa Fertipoal, SL, al terme municipal del Poal (exp. L2BRA150325).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante estabilización promovida por la empresa Fertipoal, SL, en el término municipal de El Poal (exp. L2BRA150325).
Català: L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 8.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i quan el valor estimat del contracte superi els 60.000,00 euros i no excedeixi els 300.000,00 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye al consejero, salvo en los supuestos que establece el artículo 8.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y cuando el valor estimado del contrato supere los 60.000,00 euros y no exceda de 300.000,00 euros.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2008, pel qual es fan públiques diverses resolucions, mitjançant les quals s'acorda la integració, amb data d'efectes des del dia 1 de setembre de 2008, de diverses funcionàries del cos de llevadores titulars com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2008, por el que se hacen públicas diversas resoluciones, mediante las cuales se acuerda la integración, con fecha de efectos desde el día 1 de septiembre de 2008, de varias funcionarias del cuerpo de matronas titulares como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Totes les boques de reg han d'incorporar clau de pas prèvia i comptador en arqueta apart.
Español: Todas la bocas de riego tienen que incorporar una llave de paso previa y un contador en arqueta aparte.
Català: En cas de maternitat, la treballadora rebrà el 100% de les retribucions íntegres mentre duri el període de permís, sens perjudici de millors drets en els supòsits de part múltiple.
Español: En caso de maternidad, la trabajadora percibirá el 100% de las retribuciones íntegras mientras dure el periodo de permiso, sin perjuicio de mejores derechos en los supuestos de parto múltiple.
Català: a) Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil amb cobertura per riscs professionals per un capital mínim de 150.000 euros.
Español: a) Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil con cobertura para riesgos profesionales por un capital mínimo de 150.000 euros.
Català: Al Departament de Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants un lloc de cap del Gabinet Tècnic, un lloc de secretari/ària de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, i un lloc de secretari/ària de director/a de Serveis.
Español: En el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación hay vacantes un puesto de jefe del Gabinete Técnico, un puesto de secretario/a de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, y un puesto de secretario/a de director/a de Servicios.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2006.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 16 de octubre de 2006.
Català: Quan l'Administració expropiï terrenys, o els ocupi de comú acord amb els propietaris, podrà repercutir-ne el cost, fent coincidir l'àmbit de beneficiaris de les obres amb el de propietaris del polígon d'actuació urbanística on s'ubiquin els esmentats terrenys.
Español: Cuando la Administración expropie terrenos, o los ocupe de común acuerdo con los propietarios, podrá repercutir el coste, haciendo coincidir el ámbito de beneficiarios de las obras con el de propietarios del polígono de actuación urbanística donde se ubiquen los mencionados terrenos.
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori al qual es refereix el paràgraf anterior, respecte del finançament de les funcions transferides, seran objecte de regularització, si escau, al tancament d'exercici econòmic que correspongui, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: 6.1 Organització d'activitats extraescolars.
Español: 6.1 Organización de actividades extraescolares.
Català: L'objecte dels ajuts és el finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a explotacions de Catalunya i, en concret, el suport tècnic que consisteix en l'elaboració de programes que tinguin com a finalitat actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix el Reglament CE 853/2004, de 29 d'abril.
Español: El objeto de las ayudas es la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en explotaciones de Cataluña y, en concreto, el apoyo técnico que consiste en la elaboración de programas que tengan como finalidad actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el Reglamento CE 853/2004, de 29 de abril.
Català: e) Relació i implicació, si n'hi ha, amb altres entitats: associacions de mares i pares d'alumnes, ajuntaments, centres d'assistència primària o altres.
Español: e) Relación e implicación, si la hay, con otras entidades: asociaciones de madres y padres de alumnos, ayuntamientos, centros de asistencia primaria u otros.
Català: El personal que es jubili a partir de la data d'aquest Conveni percep la quantitat mensual de 2.952 pessetes.
Español: El personal que se jubile a partir de la fecha del presente Convenio percibirá la cantidad mensual de 2.952 pesetas.
Català: Actuació: Urbanització viver d'empreses CFI Cercs-Berguedà, 3a fase.
Español: Actuación: Urbanización vivero de empresas CFI Cercs-Berguedà, 3ª fase.
Català: No cal aportar el document indicat en el cas que el centre sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar el documento indicado en caso de que el centro solicitante lo haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant, on constin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carné de salud del niño/a donde consten las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: Serà nomenada per la persona titular d'aquest Institut.
Español: Será nombrada por la persona titular de dicho Instituto.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Amb aquesta sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Esta solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Pressupost de contracta: 30.000 euros (sense IVA)
Español: Presupuesto de contrata: 30.000 euros (sin IVA)
Català: Vetllar per la salut dels animals al seu càrrec (disseny i supervisió de polítiques de medicina preventiva, diagnòstic i tractament mèdic)
Español: Velar por la salud de los animales a su cargo (diseño y supervisión de políticas de medicina preventiva, diagnóstico y tratamiento médico)
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es podrà considerar com a falta molt greu.
Español: Si implicase transgresión manifiesta de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se podrá considerar como falta muy grave.
Català: Assisteix, en representació de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, a les reunions de la Comissió Bilateral del sòl entre la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori i l'Institut Català del Sòl.
Español: Asiste, en representación de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, a las reuniones de la Comisión Bilateral del suelo entre la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Projecte ha de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada atès que està inclòs dins d'un dels supòsits del grup 1 de l'annex II de la Llei (apartat c2), i pel seu potencial impacte sobre un espai de la xarxa Natura 2000, en concret l'espai Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa (ES5130014).
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Proyecto deber ser objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada dado que está incluido dentro de uno de los supuestos del grupo 1 del anexo II de la Ley (apartado c2), y por su potencial impacto sobre un espacio de la red Natura 2000, en concreto el espacio Confluencia Segre-Noguera Pallaresa (ES5130014).
Català: Que compleixo les condicions per a l'exempció de la part específica de la prova d'accés a grau mitjà per haver superat els cursos comuns d'Arts aplicades i oficis artístics dels plans d'estudis establerts:
Español: Que cumplo las condiciones para la exención de la parte específica de la prueba de acceso a grado medio por haber superado los cursos comunes de Artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos:
Català: Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (NIF o targeta d'identificació fiscal).
Español: Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (NIF o tarjeta de identificación fiscal).
Català: Habitatge és l'edifici o part d'un edifici destinat a allotjament o residència particular.
Español: Vivienda es el edificio o parte de un edificio destinado a alojamiento o residencia particular.
Català: Funcions que desenvolupen els afectats/des:
Español: Funciones que desarrollan los afectados/das:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mediterrani, de Barcelona, en petició de supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mediterrani, de Barcelona, en petición de supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 8 de maig de 2001 de la delegada territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 8 de mayo 2001 de la delegada territorial.
Català: Fetes les comprovacions oportunes, havent-se pactat per aquest any l'IPC previst amb més d'un 0,75 per 100, que s'ha d'incrementar amb la desviació de l'IPC previst respecte del real de l'any 2004, que ha resultat ser del 1,2 per 100, l'augment de les taules salarials per a l'any 2005 és del 3,95 per cent.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas, habiéndose pactado para el presente año el IPC previsto con más un 0,75 por 100, que debe incrementarse con la desviación del IPC previsto respecto del real del año 2004, que ha resultado ser del 1,2 por 100, el aumento de las tablas salariales para el año 2005 es del 3,95 por 100.
Català: g) Usar espècies i unitats taxonòmiques inferiors autòctones i pròpies de l'àmbit territorial on es desenvolupa el Projecte.
Español: g) Usar especies y unidades taxonómicas inferiores autóctonas y propias del ámbito territorial donde se desarrolla el Proyecto.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'admet la construcció de finestres dins del pla de la teulada.
Español: Se admite la construcción de ventanas dentro del plano del tejado.
Català: Separació mínima entre grups de fileres (m): La separació mínima de l'edificació entre els grups de fileres s'estableix en 6 metres.
Español: Separación mínima entre grupos de hileras (m): La separación mínima de la edificación entre los grupos de hileras se establece en 6 metros.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: d) Acreditar experiència en l'àmbit de l'assessorament tècnic a les explotacions agràries, en l'àmbit territorial de la comarca pilot.
Español: d) Acreditar experiencia en el ámbito del asesoramiento técnico a las explotaciones agrarias, en el ámbito territorial de la comarca piloto.
Català: Atesa la forma i la duració de la vaga que es farà els dies 21 i 27 de juny i 3 i 11 de juliol de 2001, des de les 0 h fins a les 24 h;
Español: Considerando la forma y la duración de la huelga que se hará los días 21 y 27 de junio y 3 y 11 de julio de 2001, desde las 0 hasta las 24 horas;