BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'acreditació correspondrà a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat d'AQU Catalunya, amb la proposta prèvia de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals.
Español: El acuerdo de acreditación corresponderá a la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya, con la propuesta previa de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales.
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: actuals suports núm. 34, 35 i 36 per altres de nous, sense que es
Español: sustituyen los actuales soportes núm. 34, 35 y 36 por otros nuevos, sin
Català: Les parts signants d'aquest Acord, conscients de la situació
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, conscientes de la situación
Català: completar les dades requerides, amb advertiment d'arxiu en el cas que no
Español: o completar los datos requeridos, con advertencia de archivo en el caso de que
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 7 de febrer de 2013 a la 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 7 de febrero de 2013 a la 13 h en la sede del Departamento de Justícia, en la dirección mencionada.
Català: Per Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Por Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC n.º. 4180, de 22.7.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 8.1.1.e), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents llengües: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario que prevé la base 8.1.1.e), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Una vegada rebut l'escrit, la Direcció ha d'obrir un expedient i n'ha de notificar el resultat a l'interessat i, si hi ha intervingut, a la representació.
Español: Recibido el escrito la Dirección abrirá expediente notificando el resultado del mismo al interesado y a la mentada representación si aquella hubiera intervenido.
Català: Lloc de realització:Girona.
Español: Lugar de realización: Girona.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques de gestió dels programes següents: comptabilitat de la despesa pública, comptabilitat extra-pressupostària, gestió dels fons de l'habilitació i inversions públiques.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas de gestión de los programas siguientes: contabilidad del gasto público, contabilidad extrapresupuestaria, gestión de los fondos de habilitación e inversiones públicas.
Català: 1.1 Explica les característiques de materials metàl·lics, com la fosa, acers i aliatges d'alumini entre d'altres.
Español: 1.1 Explica las características de materiales metálicos, como la fundición, aceros y aleaciones de aluminio entre otros.
Català: —5 Els treballs especials, com prospeccions, sondejos, treballs sísmics i ús d'explosius, estan subjectes al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: —5 Los trabajos especiales, como prospecciones, sondeos, trabajos sísmicos y uso de explosivos, están sujetos al Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: Data de desemborsament: 28 de maig de 2010.
Español: Fecha de desembolso: 28 de mayo de 2010.
Català: L'actuació administrativa (II).
Español: La actuación administrativa (II).
Català: Estimo el recurs contenciós administratiu presentat per Esther Martínez Moral en la seva qualitat de funcionària pública, contra la resolució dictada pel secretari general d'Administració i Funció Pública en la qual es desestima el recurs interposat contra la Resolució de 9 de novembre de 1999, en la qual s'aprova la llista de concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1998 i, anul·lant les resolucions impugnades en allò que afecten la recurrent, declaro el dret d'aquesta a que se li concedeixi l'ajut sol·licitat per a llar d'infants per a l'any 1998, amb expressa condemna en costes a l'Administració demandada, fins a la quantia màxima de 30.000 ptes.
Español: Estimo el recurso contencioso administrativo presentado por Esther Martínez Moral en su calidad de funcionaria pública, contra la resolución dictada por el secretario general de Administración y Función Pública en la que se desestima el recurso interpuesto contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999 en la que se aprobaba la lista de concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 y, anulando la resoluciones impugnadas en lo que afectan a la recurrente, declaro el derecho de ésta a que se le conceda la ayuda solicitada por guardería para el 1998, con expresa condena en costa a la Administración demandada, hasta la cantidad máxima de 30.000 ptas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local per a l'arranjament de dos trams de camins municipals, Burgans i Tivissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local para la reparación de dos tramos de caminos municipales, Burgans y Tivissa.
Català: —4 Termini de presentacions de sol·licituds
Español: —4 Plazo de presentaciones de solicitudes
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió paritària han de tenir el
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria revestirán el
Català: Aquest registre ha d'estar a disposició de l'autoritat laboral competent sempre que el requereixi.
Español: Este registro debe estar a disposición de la autoridad laboral competente siempre que lo requiera.
Català: 5.2. L'import màxim subvencionable per la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques és de 4.500,00 euros per sol·licitud.
Español: 5.2 El importe máximo subvencionable para la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas es de 4.500,00 euros por solicitud.
Català: En l'àmbit regional, l'ACCD treballarà en els tres primers objectius específics que defineix el Pla director pel que fa al Dret a la Salut a través de la seva contribució al programa VITA i el suport a la campanya per eliminar la fístula i al Programa Global per Augmentar la Seguretat dels Subministraments de Salut Reproductiva, d'UNFPA.
Español: En el ámbito regional, la ACCD trabajará en los tres primeros objetivos específicos que define el Plan director en lo referente al derecho a la salud a través de su contribución al Programa VITA y el apoyo a la campaña para eliminar la fístula y al Programa Global para Aumentar la Seguridad de los Suministros de Salud Reproductiva, de UNFPA.
Català: Permet despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats però no profunditza ni en aquestes ni en les seves propostes de transformació.
Español: Permite despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades pero no profundiza en ellas ni en sus propuestas de transformación.
Català: Cerca, recull i selecciona la informació necessària, i l'analitza per tal de donar resposta als requeriments que se li facin.
Español: Realiza la búsqueda, recoge y selecciona la información necesaria y la analiza para dar respuesta a los requerimientos que se le hagan.
Català: Prima per jubilació: màxim 50.000 euros.
Español: Prima por jubilación: máximo 50.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ 2241/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'esmena de l'Acord 76/2017, de 23 de maig, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN 2241/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación del Acuerdo 76/2017, de 23 de mayo, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal de administración y servicios con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña, para el año 2017.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: b) Obres d'adequació i reforma de locals on les entitats i fundacions privades sense ànim de lucre puguin desenvolupar les seves activitats destinades al foment del civisme amb total garantia.
Español: b) Obras de adecuación y reforma de locales donde las entidades y fundaciones privadas sin ánimo de lucro puedan desarrollar sus actividades destinadas al fomento del civismo con total garantía.
Català: L'interior de l'activitat, els vials propis d'accés i les cunetes s'hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva, i el vials disposaran d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i hauran de trobar-se adequats amb el ferm en bona disposició, per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: El interior de la actividad, los viales propios de acceso y las cunetas se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva, disponiendo los viales de una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y deberán encontrarse adecuados con el firme en buena disposición, para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: L'11 de novembre de 2011, el conseller de Cultura va dictar una resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra una Resolució de 5 de setembre de 2011, de l'expedient sancionador incoat contra Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales Kaplan, de Barcelona, per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 11 de noviembre de 2011, el consejero de Cultura dictó una resolución por la que se acuerda desestimar el recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra una Resolución de 5 de septiembre de 2011, de un expediente sancionador incoado contra Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas Kaplan, de Barcelona, por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Control dels processos de negociació i compravenda.
Español: Control de los procesos de negociación y compraventa.
Català: En cas que s'utilitzin períodes de 7 dies fins a completar els 28, els dos dies que resten per complir els 30, es podran sol·licitar al marge dels períodes compresos entre el maig i setembre.
Español: En caso que se utilicen periodos de 7 días hasta completar los 28, los dos días que faltan para cumplir los 30, se podrán solicitar al margen de los periodos comprendidos entre el mayo y septiembre.
Català: Vista l'Ordre JUS/331/2002, de 2 d'octubre, de nomenament de membres del Comitè Tècnic d'Avaluació;
Español: Vista la Orden JUS/331/2002, de 2 de octubre, de nombramiento de miembros del Comité Técnico de Evaluación;
Català: El Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix mesures per a la substitució del professorat en l'àmbit docent públic.
Español: El Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, establece medidas para la sustitución del profesorado en el ámbito docente público.
Català: 3 unitats de primer cicle, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades de primer ciclo, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Composició d'obres musicals a partir de diferents tècniques, exigències formals, funcionalitat, nivells d'interactivitat, contextos sonors, de representació, espai i material sonor vari.
Español: Composición de obras musicales a partir de diferentes técnicas, exigencias formales, funcionalidad, niveles de interactividad, contextos sonoros, de representación, espacio y material sonoro vario.
Català: Programació de les reunions dels grups de treball dependents de la CMADS.
Español: Programación de las reuniones de los grupos de trabajo dependientes de la CMADS.
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit que se n'hagi tret durant el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el primer año será totalmente a cargo de la empresa y los sucesivos serán sufragados según el provecho que se haya obtenido durante el primer año.
Català: 1.4 S'aplicarà el suplement establert a l'àmbit urbà respectiu en concepte d'avís telefònic o mitjançant radioemissora.
Español: 1.4 Se aplicará el suplemento establecido en el ámbito urbano respectivo en concepto de aviso telefónico o mediante radioemisora.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 13 hores del dia 18 d'abril de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 18 de abril de 2006.
Català: EDICTE de 2 de març de 2007, pel qual es notifica la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de novembre de 2006, a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2007, por el que se notifica la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de noviembre de 2006, a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: Perfil: auxiliar de frigorista; auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de frigorista; auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: a) Despeses d'assistència, assessoria i similars directament relacionades amb el cost dels serveis prestats per la Federació que s'esmenten a l'apartat anterior, que hauran de constar en una comptabilitat separada.
Español: a) Gastos de asistencia, asesoría y similares directamente relacionados con el coste de los servicios prestados por la Federación que se mencionan en el apartado anterior, que deberán constar en una contabilidad separada.
Català: Una vocalia a proposta del Departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: Una vocalía a propuesta del Departamento competente en materia de enseñanza.
Català: d) La pàgina web disposarà obligatòriament, com a mínim, d'una versió íntegra en llengua catalana.
Español: d) La página web dispondrá obligatoriamente, como mínimo, de una versión íntegra en lengua catalana.
Català: El treball col·laboratiu a l'aula.
Español: El trabajo colaborativo en el aula.
Català: - S'ha de potenciar la neteja regularment dedicant especial atenció a les nanses de les portes, passamans, taules, cadires i altres superfícies amb desinfectant segons el protocol vigent d'acord amb la tipologia de centre i servei (Neteja i desinfecció en establiments i locals de concurrència humana).
Español: - Se debe potenciar la limpieza regularmente dedicando especial atención a las asas de las puertas, pasamanos, mesas, sillas y otras superficies con desinfectante según el protocolo vigente de acuerdo con la tipología de centro y servicio i servei (Limpieza y desinfección en establecimientos y locales de concurrencia humana).
Català: La Comissió Interdepartamental té les funcions de gestió de la planificació, l'avaluació i l'orientació de la prestació en l'àmbit de les competències dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: La Comisión Interdepartamental tiene las funciones de gestión de la planificación, la evaluación y la orientación de la prestación en el ámbito de las competencias de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb els serveis tècnics i administratius de les unitats del Departament implicades, amb les empreses adjudicatàries del manteniment i, alternativament, amb els concessionaris dels drets de superfície públics o privats.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con los servicios técnicos y administrativos de las unidades del Departamento implicadas, con las empresas adjudicatarias del mantenimiento y, alternativamente, con los concesionarios de los derechos de superficie públicos o privados.
Català: -3 Indicar que d'acord amb la Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia 5.12.2019, la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -3 Indicar que de acuerdo con la Orden TES / 195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicado en el DOGC núm. 7995 en fecha 05/11/2019, y en vigor desde el día 05/12/2019, la documentación en formato digital que se presentará a los efectos de la aprobación definitiva, debe incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, a fin de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: El document B contindrà els següents plans:
Español: El documento B contendrá los siguientes planos:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, número 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, número 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la concreció de l'ordenació volumètrica a la carretera d'Esplugues, 221 i carrer Sabina Mitjavila, 21, de Cornellà de Llobregat, promogut per la societat Proelec, SA, i tramès per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la concreción de la ordenación volumétrica en la carretera d'Esplugues, 221 y calle Sabina Mitjavila, 21, de Cornellà de Llobregat, promovido por la sociedad Proelec, SA, y remitido por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de notificació de fermesa de la resolució de 3 de desembre de 2015 de l'expedient sancionador SG-150003.
Español: ANUNCIO de notificación de firmeza de la resolución de 3 de diciembre de 2015 del expediente sancionador SG-150003.
Català: Si el resultat és igual o superior a la ràtio, s'ha preassignat una acció més de foment de la contractació per cada ràtio completa.
Español: Si el resultado es igual o superior a la ratio, se ha preasignado una acción más de fomento de la contratación por cada ratio completa.
Català: treballador hi pot recórrer en els termes que estableix la llei.
Español: podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans del 15 d'octubre de 2013.
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente al Institut Obert de Catalunya la solicitud de inscripción en la formación de las materias específicas a distancia antes del 15 de octubre de 2013.
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm.
Català: Estos reconeixements seran de periodicitat màxima anual.
Español: Estos reconocimientos serán de periodicidad máxima anual.
Català: 6,699 milions de pessetes per als qui tenen menys de 50 anys.
Español: 6,699 millones de pesetas para menores de 50 años.
Català: ANUNCI del CEIP Joaquim Ruyra, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Joaquim Ruyra, sobre pérdida de un título académico.
Català: en què hagin transcorregut 26 dies naturals, comptats des de
Español: día en que hayan transcurrido 26 días naturales contados desde el
Català: Projecte per dissenyar i elaborar un pla de polítiques de dones.
Español: Proyecto para diseñar y elaborar un plan de políticas de mujeres.
Català: No són aplicables els valors de la taula en cas de cultius que hagin sofert danys catastròfics per sequera, accidents meteorològics o altres circumstàncies que minvin anormalment la collita.
Español: No son aplicables los valores de la tabla en caso de cultivos que hayan sufrido Daños catastróficos por sequía, accidentes meteorológicos u otras circunstancias que disminuyan anormalmente la cosecha.
Català: Dades especialment protegides: salut.
Español: Datos especialmente protegidas: salud.