BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la implementació de tots els projectes que tinguin com a denominador comú la consolidació del comerç urbà i de proximitat i potenciar el comerç d'atracció, la millora de les iniciatives col·lectives encarades a les accions socials i mediambientals que tinguin com a eix vertebrador el comerç, projectes que busquin atraure una millor atractivitat de la demanda turística o d'altres quan se'n justifiqui la idoneïtat.
Español: Objeto: la implementación de todos los proyectos que tengan como denominador común la consolidación del comercio urbano y de proximidad y potenciar el comercio de atracción, la mejora de las iniciativas colectivas encaradas a las acciones sociales y medioambientales que tengan como eje vertebrador el comercio, proyectos que busquen atraer a una mejor atracción de la demanda turística o de otros cuando se justifique la idoneidad.
Català: e) La modificació del calendari previst per a l'execució de les inversions per causes alienes al beneficiari degudament acreditades i valorades per l'òrgan concedent, amb el límit establert a l'apartat 12.1.
Español: e) La modificación de calendario previsto para la ejecución de las inversiones por causas ajenas al beneficiario debidamente acreditadas y valoradas por el órgano concedente, con el límite establecido en el apartado 12.1.
Català: Convocatòria ordinària de l'ACCD de subvencions destinades a entitats sense afany de lucre per a la realització de projectes anuals adreçats a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament i de sensibilització.
Español: Convocatoria ordinaria de la ACCD de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos anuales dirigidos a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo y de sensibilización.
Català: 1a i 2a prova: es realitzaran el mateix dia, entre 15 dies i un mes des de la publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: 1ª y 2ª prueba: se realizarán el mismo día, entre 15 días y un mes desde la publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Català: - La nau 8, a l'actual ubicació de la fossa de purins 1 que s'enderrocarà.
Español: - La nave 8, en la actual ubicación de la fosa de purines 1 que se derribará.
Català: Excepcionalment, quan així ho aconselli la naturalesa del projecte, es podrà considerar que el cost de les actuacions de caràcter genèric pugui superar el límit del 50% anteriorment establert.
Español: Excepcionalmente, cuando así lo aconseje la naturaleza del proyecto, se podrá considerar que el coste de las actuaciones de carácter genérico pueda superar el límite del 50% anteriormente establecido.
Català: Les activitats per dur a terme el 2005, d'acord amb els tres àmbits d'intervenció que marca el Pla director (formal, no formal i informal), són:
Español: Las actividades para realizar en 2005, de acuerdo con los tres ámbitos de intervención que marca el Plan director (formal, no formal e informal), son:
Català: Vetlla per la millora contínua de la formació i per la progressiva introducció de noves modalitats de formació, com la formació a distància i la semipresencial.
Español: Vela por la mejora continua de la formación y la progresiva introducción de nuevas modalidades de formación, como la formación a distancia y la semipresencial.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del secretari d'Universitats i Recerca i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, dado lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del secretario de Universidades e Investigación y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: Proposta de la definició i implantació de la metodologia de seguiment del projecte i la seva aplicació (fins a 15 punts)
Español: Propuesta de la definición e implantación de la metodología de seguimiento del proyecto y su aplicación (hasta a 15 puntos)
Català: L'Ajuntament de Fogars de Montclús informa que, d'acord amb el Projecte tècnic presentat, es tracta d'una activitat innòcua que no genera cap impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de Montclús informa que, de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, se trata de una actividad inocua que no genera ningún impacto ambiental.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de dansa Bots amb una capacitat simultània per a 30 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la escuela de danza Bots con una capacidad simultánea para 30 puestos escolares.
Català: Dins del règim de jornada i horari establerts, serà facultatiu de l'Empresa la modificació de l'horari, subjectant-se sempre al compliment dels preceptes vigents, informant prèviament a la representació del personal, podent establir fora de l'horari normal, els torns o retens que estimi convenients, a fi de cobrir les necessitats del servei públic i permanent que hi presta.
Español: Dentro del régimen de jornada y horario establecido, será facultativo de la Empresa la modificación del horario, sujetándose siempre al cumplimiento de los preceptos vigentes, informando previamente a la representación del personal, pudiendo establecer fuera del horario normal los turnos o retenes que estime convenientes, a fin de cubrir las necesidades del servicio público y permanente que la misma presta.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, abans del 16 de març de 2006, data d'inici del període d'inscripció.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, antes del día 16 de marzo de 2006, fecha de inicio del periodo de preinscripción.
Català: Les hores extraordinàries realitzades de caràcter estructural o per força major com són el cas de: acabament de la reparació d'una avaria en acabar la jornada de treball, que de no realitzar-se deixaria l'ascensor parat amb el consegüent perjudici greu per al client, o els rescats de persones atrapades als elevadors, no seran tingudes en compte per al còmput d'hores extraordinàries assenyalat com a màxim a cada moment per la legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas de carácter estructural o por fuerza mayor como son el caso de: terminación de la reparación de una avería al término de la jornada de trabajo, que de no realizarse dejaría el ascensor parado con el consabido perjuicio grave para el cliente, o los rescates de personas atrapadas en los elevadores, no serán tenidas en cuenta para el cómputo de horas extraordinarias señalado como máximo en cada momento por la legislación vigente.
Català: Jornada prolongada és la de durada superior a la jornada ordinària.
Español: Jornada prolongada es la de duración superior a la jornada ordinaria.
Català: d) En cas d'entitats que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions caldrà presentar la memòria de l'activitat de l'empresa sol·licitant.
Español: d) En caso de entidades que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica con respecto a la gestión de las acciones habrá que presentar la memoria de la actividad de la empresa solicitante.
Català: Cal requerir la constitució de la fiança que sigui necessària, d'acord amb l'establert en l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, per garantir l'obligació de desmantellament de les instal·lacions, enderroc de les edificacions i restitució del sòl al seu estat originari en el cas de cessament de les activitats hípiques de referència.
Español: Se debe requerir la constitución de la fianza que sea necesaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, para garantizar la obligación de desmantelamiento de las instalaciones, derribo de las edificaciones y restitución del suelo a su estado originario en el caso de cese de las actividades hípicas de referencia.
Català: L'apartat 2 conté una llarga i diversa enumeració de possibles objectius del Fons, i l'apartat 3 (l'únic que es demana) diu que l'AGE i les comunitats autònomes, cadascú en el seu àmbit de competències, poden executar accions finançades per aquest Fons i, en el cas de les comunitats autònomes, s'ha de celebrar un conveni per establir les mesures a cofinançar, sense precisar un percentatge en què hagi de consistir aquest eventual cofinançament, ni altres condicions.
Español: El apartado 2 contiene una larga y diversa enumeración de posibles objetivos del Fondo, y el apartado 3 (el único que se solicita) afirma que la AGE y las comunidades autónomas, cada una en su ámbito de competencias, podrán ejecutar acciones financiadas por este Fondo y, en el caso de las comunidades autónomas, se celebrará un convenio para establecer las medidas a cofinanciar, sin precisar un porcentaje en el que tenga que consistir esta eventual cofinanciación, ni demás condiciones.
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials, que s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en què sol·licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'activitat a realitzar, com a activitat de formació permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994 i l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior.
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa, en la cual soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar, como actividad de formación permanente, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994, y la Orden de 30 de diciembre de 1997, de modificación de la anterior.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tortellà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Tortellà.
Català: Funcions tècniques de verificació de qualitat amb coneixements elevats dels mecanismes i les normes de control, aplicació d'aquests en processos o en productes, utillatge i maquinària d'alta precisió, responsabilitat en l'aprovació de la producció o elements i proposta de modificacions, capacitat per a la inspecció d'assaigs no destructius, anàlisi i preparació de les mostres utilitzant documents i sistemes específics per a cada producte i client (per exemple: devolucions, calibratge i recepció, control de mostres, auditoria de procés, etc.).
Español: Funciones técnicas de verificación de calidad con conocimientos elevados de los mecanismos y normas de control, aplicándolos en procesos o en productos, utillaje y maquinaria de alta precisión, responsabilizándose de la aprobación de la producción o elementos y proponiendo modificaciones, capacitado para la inspección de ensayos no destructivos, analiza y prepara las muestras utilizando documentos y sistemas específicos para cada producto y cliente (por ejemplo: devoluciones, calibrado y recepción, control de muestras, auditor de proceso, etc.).
Català: c) Que els exemplars a extreure d'una determinada espècie no superin el 20% dels existents en el rodal, llevat que estigui justificat en l'instrument d'ordenació forestal.
Español: c) Que los ejemplares a extraer de una determinada especie no superen el 20% de los existentes en el rodal, a menos que esté justificado en el instrumento de ordenación forestal.
Català: Supervisa el control de la qualitat de les imatges detectades pels aparells cinemòmetres i proposa l'adopció de mesures correctores, si s'escau.
Español: Supervisa el control de la calidad de las imágenes detectadas por los aparatos cinemómetros y propone la adopción de medidas correctoras, si es necesario.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'haurà de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: En conseqüència, es considera necessari que abans de l'entrada en funcionament del parc el promotor dugui a terme un estudi de la migració a la zona afectada i el seu entorn (per tal de valorar la importància relativa del corredor).
Español: En consecuencia, se considera necesario que antes de la entrada en funcionamiento del parque, el promotor lleve a cabo un estudio de la migración en la zona afectada y su entorno (para valorar la importancia relativa del corredor).
Català: Els treballs s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial, cos 12, i s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Los trabajos se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, cuerpo 12, y se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter, al terme municipal de Granollers.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto del nuevo depósito de regulación de la red B del Ter, en el término municipal de Granollers.
Català: Igualment, s'haurà de justificar amb una declaració responsable que no es troba incurs en cap dels supòsits previstos als apartats c) i e) de la base 5.
Español: Igualmente, se tendrá que justificar con una declaración responsable que no se encuentra incurso en ninguno de los supuestos previstos en los apartados c) y e) de la base 5.
Català: 14.6 L'incompliment de la despesa mínima establerta (60% del cost aprovat del servei, segons la base 5.2 d'aquest annex), així com l'incompliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.6 El incumplimiento de la inversión mínima establecida (60% del coste aprobado del servicio, según la base 5.2 del presente anexo), así como el incumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2001-2002.
Català: Llegir correctament un text llatí d'acord amb la pronúncia restituïda.
Español: Leer correctamente un texto latino de acuerdo con la pronunciación restituida.
Català: b) Forma de realització dels treballs: fins a 30 punts, dels quals fins a 15 punts són per mecanismes de supervisió dels treballs i fins a 15 punts són per altres elements oferts pel licitador.
Español: b) Forma de realización de los trabajos: hasta 30 puntos, de los cuales hasta 15 puntos son para mecanismos de supervisión de los trabajos y hasta 15 puntos son para otros elementos ofrecidos por el licitador.
Català: Es complirà la legislació vigent en matèria de seguretat i higiene al treball.
Español: Se cumplirá la legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Algunes malalties com les arbovirosis, que inclou la malaltia per chikungunya, dengue, febre del Nil Occidental o virus del Zika, representen en l'actualitat un problema de salut pública a causa de la mobilitat de les persones, al canvi climàtic i a la presència del vector en el nostre entorn que pot permetre la transmissió d'aquestes malalties a la població.
Español: Algunas enfermedades como las arbovirosis, que incluye la enfermedad por chikunguña, dengue, fiebre del Nilo Occidental o virus del Zika, representan en la actualidad un problema de salud pública a causa de la movilidad de las personas, al cambio climático y a la presencia del vector en nuestro entorno que puede permitir la transmisión de estas enfermedades en la población.
Català: S'ha de fer esment també a la constitució de la Junta Central d'Usuaris de l'aqüífer Carme-Capellades, que tingué lloc el 2 de febrer de 2004 prèvia aprovació de la seva constitució i dels seus Estatuts pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 6 de març de 2003, i a la signatura del Conveni de Col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Junta Central d'Usuaris de l'Aqüífer Carme-Capellades de 22 de maig de 2003, a fi d'establir un marc bàsic de col·laboració entre les entitats intervinents en projectes i actuacions d'interès comú de naturalesa tècnica, jurídica i econòmica a l'àmbit territorial de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Se debe hacer mención también a la constitución de la Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades, que tuvo lugar el 2 de febrero de 2004 previa aprobación de su constitución y de sus Estatutos por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha 6 de marzo de 2003, y a la firma del Convenio de Colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades de 22 de mayo de 2003, a fin de establecer un marco básico de colaboración entre las entidades intervinientes en proyectos y actuaciones de interés común de naturaleza técnica, jurídica y económica en el ámbito territorial del acuífero Carme-Capellades.
Català: Cal procurar que les accions formatives s'efectuïn dins l'horari habitual de treball.
Español: Se procurará que las acciones formativas se realicen dentro del horario habitual de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines de l'empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU, al terme municipal de Montmeló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas de la empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU, en el término municipal de Montmeló.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Un dia natural per trasllat de domicili habitual.
Español: Un día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: .4 Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana: el 4 d'octubre de 2005 se li va concedir un ajut de 218.024,64 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05.12, per finançar diverses actuacions per la construcció de la planta agrícola de compostatge.
Español: .4 Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana: el 4 de octubre de 2005 se le concedió una ayuda de 218.024,64 euros, con cargo a la aplicación 760.05.12, para financiar diversas actuaciones para la construcción de la planta agrícola de compostaje.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar les taules salarials definitives del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i dels seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada per al 2000 i també signar l'increment salarial del 2001 i ratificar l'acta dels acords de la Comissió Paritària del Conveni de data 13 de desembre de 2000.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada, para el año 2000 así como a la firma del incremento salarial para el año 2001 y ratificación del acta de acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio de fecha 13 de diciembre de 2000.
Català: Subministrament de truita irisada i truita comuna a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: Suministro de trucha irisada y trucha común a determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge al camí particular de la carretera d'Almacelles, 1 de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera, promogut per Josep Manuel Vidal Pons.
Español: Construcción de una vivienda en el camino particular de la carretera de Almacelles, 1 de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera, promovido por Josep Manuel Vidal Pons.
Català: de 18 de desembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ
Español: de 18 de diciembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.981.220,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària GO06D/440.0023.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2007.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.981.220,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria GO06D/440.0023.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007.