BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla parcial del Telègraf-Casablanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refudido de la modificación puntual del Plan parcial de El Telègraf - Casablanca.
Català: Treball digne i creixement econòmic.
Español: Trabajo digno y crecimiento económico.
Català: S'establirà a més en els corresponents plans parcials una zona de protecció de ribera, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient de data 5 d'agost de 2003.
Español: Se establecerá además en los correspondientes planes parciales una zona de protección de ribera, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 5 de agosto de 2003.
Català: Els treballadors en situació de baixa per malaltia tindran dret, des del
Español: Los trabajadores en situación de baja por enfermedad tendrán
Català: a) La corporació preveurà una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris), que finançarà amb recursos propis o amb col·laboració amb altres institucions i entitats.
Español: a) La corporación preverá una partida presupuestaria equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios), que financiará con recursos propios o con colaboración con otras instituciones y entidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3136/2004, de 13 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, per a l'1.1.2004 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3136/2004, de 13 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, para el 1.1.2004 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500762).
Català: Explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria - menjador a la Casa del Mar de Barcelona, durant l'any 2007.
Español: Explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería - comedor en la Casa del Mar de Barcelona, durante el año 2007.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen les aigües residuals generades als nuclis urbans de Vallpineda a Molins de Rei i Can Busquets i Aigües de Sabadell a Sant Cugat del Vallès, que actualment desguassen en diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos de Vallpineda en Molins de Rei y Can Busquets y Aigües de Sabadell en Sant Cugat del Vallès, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: i) Equipaments per a ecomuseus, centres d'exposició i d'aprenentatge, i similars, demostratius de la cultura, les tradicions i el patrimoni de Cassà de la Selva, les Gavarres i la plana de la Selva.
Español: i) Equipamientos para ecomuseos, centros de exposición y de aprendizaje, y similares, demostrativos de la cultura, las tradiciones y el patrimonio de Cassà de la Selva, Les Gavarres y la plana de La Selva.
Català: .3 Import i destinació dels ajuts
Español: .3 Importe y destinación de las ayudas
Català: Conservació del material emprat en les anàlisis químiques i instrumentals.
Español: Conservación del material utilizado en los análisis químicos e instrumentales.
Català: Tenir coneixement i experiència sobre els programes informàtics aplicables al procés de tramitació de queixes.
Español: Tener conocimiento y experiencia sobre programas informáticos aplicables al proceso de tramitación de quejas.
Català: 5.2 El fitxer de la sol·licitud que s'anomena "Sol·licitud DILL 2006", s'ha de lliurar per correu electrònic, en format Word o Open Office, a l'adreça norma_dill@agaur.gencat.net, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: 5.2 El fichero de la solicitud, que se denominará "Solicitud DILL 2006", se entregará por correo electrónico, en formato Word u Open Office, a la dirección norma_dill@agaur.gencat.net, para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins al 31 de desembre de l'any posterior a la mateixa convocatòria.
Español: El periodo en que deben ejecutarse las actividades objeto de la beca será de 10 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre del año posterior a la misma convocatoria.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació han de donar publicitat de la present convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació que considerin més adients.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación tienen que dar publicidad de la presente convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación que consideren más adecuados.
Català: Vocal 1r: Manuel Atienza Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal 1º: Manuel Atienza Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Talarn.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Talarn.
Català: Objecte: Prestació del servei d'anàlisis clíniques i proves diagnòstiques al Laboratori de Referència de Catalunya.
Español: Objeto: Prestación del servicio de análisis clínicos y pruebas diagnósticas en el Laboratorio de Referencia de Catalunya.
Català: Subsistema de serveis tècnics (Clau St)
Español: Subsistema de servicios técnicos (Clave St)
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3506, pàg. 16591, de 5.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3506, pág. 16591, de 5.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.2 Creació de descripcions.
Español: 3.2 Creación de descripciones.
Català: Manteniment d'espais d'autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de la lengua catalana dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: Específicament, les persones beneficiàries han de complir els compromisos i obligacions bàsics que són aquells que el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar fi amb mitjans acceptables i són els següents:
Español: Específicamente, las personas beneficiarias tienen que cumplir los compromisos y obligaciones básicos que son aquellos que su incumplimiento comporta consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables y son los siguientes:
Català: e) Descripció del projecte de recerca.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación.
Català: concedeixen, en cas de morir, qualsevol que en sigui la causa, en favor dels
Español: causarán en caso de su fallecimiento, cualquiera que sea la causa, en
Català: Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà cal: 1) superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat (en els casos que estan establerts) i 2) tenir el títol de graduat en ESO o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà de formació professional o haver superat la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Para acceder al primer nivel o ciclo inicial de grado medio es necesario: 1) superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad (en los casos que están establecidos) y 2) tener el título de graduado en ESO o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de formación profesional o haber superado la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado medio.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (L-06196-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (L-06196-AT).
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Beneficiari/ària: Offenhenden, María.
Español: Beneficiario/ria: Offenhenden, María.
Català: Missió: planifica, coordina i homogeneïtza les actuacions del Departament en matèria de difusió i atenció ciutadana; supervisa la gestió de les eines de difusió; coordina i supervisa el Centre de Documentació, les actuacions de normalització lingüística i el funcionament del Registre General del Departament, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans i la normativa vigent.
Español: Misión: planifica, coordina y homogeneiza las actuaciones del Departamento en materia de difusión y atención ciudadana; supervisa la gestión de las herramientas de difusión; coordina y supervisa el Centro de Documentación, las actuaciones de normalización lingüística y el funcionamiento del Registro General del Departamento, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos y la normativa vigente.
Català: Usos compatibles: hoteler en planta baixa per a la categoria B; comercial en planta baixa; oficines en planta baixa i en planta primera amb accés independent; educatiu en planta baixa i en planta primera amb accés independent; sanitari-assistencial sense hospitalització; cívic-administratiu en planta baixa i en planta primera amb accés independent; esportiu en planta baixa; religiós; recreatiu en planta baixa i en planta soterrani primer; industrial de 1a categoria en planta baixa amb una superfície màxima de 400 m2; garatges en planta soterrani primer, en planta baixa i en planta primera; sociocultural.
Español: Usos compatibles: hotelero planta en baja para la categoría B; comercial en planta baja; oficinas en planta baja y en planta primera con acceso independiente; educativo en planta baja y en planta primera con acceso independiente; sanitario-asistencial sin hospitalización; cívico-administrativo en planta baja y en planta primera con acceso independiente; deportivo en planta baja; religioso; recreativo en planta baja y en planta sótano primero; industrial de 1ª categoría en planta baja con una superficie máxima de 400 m2; garajes en planta sótano primero, en planta baja y en planta primera; sociocultural.
Català: Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa de EUS (Empresa-Societat-Universitat) de pràctiques de formació.
Español: Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Sociedad-Universidad) de prácticas de formación.
Català: Correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics.
Español: Corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Plana del Pont Nou, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Plana del Pont Nou, en el término municipal de Manresa
Català: b) La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu (10) dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: b) La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez (10) días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant enquesta en els punts de control de seguretat dels edificis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante encuesta en los puestos de control de seguridad de los edificios.
Català: Té una superfície de quaranta-vuit metres, dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cuarenta y ocho metros, dos decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1516/2006, de 9 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1516/2006, de 9 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la Fundación Pública Comarcal Francesc Ribalta del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1712/2014, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Sabadell, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1712/2014, de 4 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Sabadell, de Sabadell.
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un període d'un any.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un período de un año.
Català: Així mateix, a les totes les claus de Cases en Filera s'han de suprimir els usos comercial, magatzem indústria, sanitari, cultural, docent i aparcament, els usos d'oficina i garatge caldria admetre'ls únicament amb caràcter secundari vinculats al d'habitatge unifamiliar.
Español: Así mismo, en todas las claves de casas en hilera se deben suprimir los usos comercial, almacén, industria, sanitario, cultural, docente y aparcamiento, los usos de oficina, y garaje se deberían admitir únicamente con carácter secundario vinculados al de vivienda unifamiliar.
Català: 22.1 La propietat intel·lectual dels treballs que es puguin derivar de l'activitat realitzada és de les seves autories.
Español: 22.1 La propiedad intelectual de los trabajos que puedan derivarse de la actividad realizada es de sus autorías.
Català: L'establiment està ubicat al carrer Vial Nord núm. 2, polígon industrial Concentració Industrial Vallesana del municipi de Montornès del Vallès (coordenades X: 438.687, Y: 4.600.199).
Español: El establecimiento está ubicado en la calle Vial Nord núm.2, polígono industrial Concentración Industrial Vallesana del municipio de Montornès del Vallès (coordenadas X: 438.687 Y: 4.600.199).
Català: ORDRE de 23 de gener de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria de concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: ORDEN de 23 de enero de 2001, por la que se aprueba la convocatoria de concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: En virtut d'aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta dóna una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de los 15.000,00 euros brutos durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si esta da una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1656/2010, de 20 de maig, per la qual es destina el senyor Francesc Estorach Fatsini al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1656/2010, de 20 de mayo, por la que se destina al señor Francesc Estorach Fatsini al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins l'imprès de sol·licitud, i la signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud, y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Objecte del contracte: servei de control, coordinació i ordenació d'accessos, aparcament i circulació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de control, coordinación y ordenación de accesos, aparcamiento y circulación en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En el cas de ser necessari l'aplicació de mesures correctores per tal de complir amb la normativa vigent, s'hauran d'aplicar mesures correctores físiques (pantalles acústiques, motes de terra,...) mai es podrà justificar mitjançant reducció del temps d'avaluació.
Español: En el caso de ser necesario la aplicación de medidas correctoras para cumplir con la normativa vigente, se tendrán que aplicar medidas correctoras físicas (pantallas acústicas, motes de tierra,...) nunca se podrá justificar mediante reducción del tiempo de evaluación.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE d'11.8.1980)
Español: Considerando que por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE de
Català: Una notaria de Sant Boi de Llobregat (districte de Sant Boi de Llobregat).
Español: Una notaría de Sant Boi de Llobregat (distrito de Sant Boi de Llobregat).
Català: Només es consideraran activitats de formació permanent les realitzades amb posterioritat de l'obtenció de la titulació requerida.
Español: Solo se considerarán actividades de formación permanente las realizadas con posterioridad a la obtención de la titulación requerida.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Francisco Rodríguez López s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com per la predisposició demostrada envers el cos de mossos d'esquadra, facilitant així l'assoliment del desplegament territorial amb un augment de l'efectivitat policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Francisco Rodríguez López se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como por la predisposición demostrada con el cuerpo de mozos de escuadra, facilitando que se consiguiera el despliegue territorial con un aumento de la efectividad policial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0045).
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC, pel que fa la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l'àmbit dels terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local, equipament central de l'illa 11, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i el text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC, en lo referente a la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local, equipamiento central de la manzana 11, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, par el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per Decret de 2 de setembre de 2019, ha declarat la fermesa de la sentència núm. 273/2019, de 7 de maig de 2019.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por Decreto de 2 de septiembre de 2019, ha declarado la firmeza de la sentencia núm. 273/2019, de 7 de mayo de 2019.