BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible, gasos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets del Departament d'Indústria i Energia 120/1992, de 28 d'abril, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible, gases y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos del Departamento de Industria y Energía 120/1992, de 28 de abril, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries i de planejament en l'àmbit dels polígons 18 A i 18 B al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de los polígonos 18 A y 18 B en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5640, pàg. 42246, d'1.6.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la Resolución mencionada, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5640, pág. 42246, de 1.6.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Acceptació de normes i estructura jeràrquica.
Español: Aceptación de normas y estructura jerárquica.
Català: Programes i recursos socials.
Español: Programas y recursos sociales.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no aprovi algun dels articles d'aquest Conveni, automàticament queda tot sense eficàcia i s'ha de reconsiderar en conjunt.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobase alguno de los artículos de este Convenio, automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo, debiéndose reconsiderar en su conjunto.
Català: La relació entre el personal funcionari i l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l'estipulat en el present Pacte, i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s'aplicarà el disposat al Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, a la normativa de la Generalitat i a la normativa de l'Administració estatal en aquest ordre.
Español: La relación entre el personal funcionario y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres se regirá con carácter preferente por lo estipulado en el presente Pacto, y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en el Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, a la normativa de la Generalidad y a la normativa de la Administración estatal en este orden.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: En data 28 de juliol de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Català de la Salut l'atenció assistencial sanitària als professionals policials a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Sant Martí.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Catalán de la Salud la atención asistencial sanitaria a los profesionales policiales en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de Sant Martí.
Català: En el supòsit c) de l'article 42.1, les sol·licituds s'hauran de presentar a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, o de les entitats col·laboradores signants de convenis.
Español: En el supuesto c) del artículo 42.1, las solicitudes se deberán presentar a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, o de las entidades colaboradoras firmantes de convenios.
Català: Si el grup sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si el grupo solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: 8.1 L'òrgan competent procedirà a la cancel·lació de la targeta en els casos previstos als articles 6.b) i 7.
Español: 8.1 El órgano competente procederá a la cancelación de la tarjeta en los casos previstos en los artículos 6.b) y 7.
Català: 10.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposa l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que dispone el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, ambdues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: Així mateix, és voluntat del Govern de la Generalitat no demorar la implementació d'una mesura que, sens dubte, beneficiarà aquest col·lectiu de persones al servei de l'Institut Català de la Salut, i millorarà l'organització i la prestació de serveis en matèria de salut d'aquest Institut mitjançant l'increment de la motivació del seu personal.
Español: Asimismo, es voluntad del Gobierno de la Generalidad no demorar la implementación de una medida que, sin duda, beneficiará este colectivo de personas al servicio del Instituto Catalán de la Salud, y mejorará la organización y la prestación de servicios en materia de salud de este Instituto mediante el incremento de la motivación de su personal.
Català: Aquestes bases tenen per finalitat estructurar i fixar els criteris i el procediment per a la concessió d'una subvenció que reguli l'atorgament d'una plaça al programa Salt Xef, com també regular l'ocupació del local comercial disponible, per part de l'Ajuntament de Salt, al projecte d'emprenedoria gastronòmica que en resulti guanyador.
Español: Estas bases tienen por finalidad estructurar y fijar los criterios y el procedimiento para la concesión de una subvención que regule el otorgamiento de una plaza en el programa "Salt Xef", así como regular la ocupación del local comercial disponible, por parte del Ayuntamiento de Salt, en el proyecto de emprendimiento gastronómico que resulte ganador.
Català: En allò no regulat en el present Conveni s'ha d'acudir al que es regula en la reglamentació laboral corresponent i normes reguladores de l'activitat de laboratoris cinematogràfics.
Español: En lo no regulado en el presente Convenio se acudirá a lo regulado en la reglamentación laboral correspondiente y normas reguladoras de la actividad de laboratorios cinematográficos.
Català: Segona prova: el text psicotècnic d'aptitud consta de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Segunda prueba: el test psicotécnico de aptitud constará de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 107.1 del TFUE, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 107.1 del TFUE, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: Les parts actuen en ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs i en l'àmbit de les seves respectives competències, es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar per formalitzar el present document,
Español: Las partes actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y en el ámbito de sus respectivas competencias, se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar para formalizar el presente documento,
Català: Tot i així, es preveu l'adopció de diferents mesures correctores per minimitzar aquests efectes, com evitar els emmagatzematges d'alçària superior a 1,5 m.
Español: Aun así, se prevé la adopción de diferentes medidas correctoras para minimizar estos efectos, como evitar los almacenajes de altura superior a 1,5 m.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se harán y enviarán solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: 2.3 Els equips tècnics dels GAL han d'estar constituïts per un/una gerent, personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva al programa Leader.
Español: 2.3 Los equipos técnicos de los GAL deben estar constituidos por un/una gerente, personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al programa Leader.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de 13 furgons amb equip de senyalització d'emergència per als parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de 13 furgones con equipo de señalización de emergencia para los parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat,
Español: Visto el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros se deben publicar en el DOGC, y es necesario indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado,
Català: En síntesi amb aquesta realitat, el fet que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació concentri sota la seva dependència les unitats que exerceixen funcions en l'àmbit de la informàtica i de les telecomunicacions, fa convenient adscriure aquest Centre al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el qual, per les competències que té atribuïdes, es considera el Departament idoni per coordinar les tasques del Centre.
Español: En síntesis con esta realidad, el hecho de que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información concentre bajo su dependencia las unidades que ejercen funciones en el ámbito de la informática y de las telecomunicaciones, hace conveniente la adscripción de este Centro al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el cual, por la atribución de sus competencias, se considera el Departamento idóneo para coordinar las tareas del Centro.
Català: b) Les reserves establertes a favor de la promotora o constituents del règim.
Español: b) Las reservas establecidas a favor de la promotora o constituyentes del régimen.
Català: Aquestes modificacions projectades comporten variacions de les quantitats actuals en les substàncies següents:
Español: Estas modificaciones proyectadas, conllevan variaciones de las cantidades actuales en las sustancias siguientes:
Català: D.9 Serveis d'acollida residencial i orientació per a persones immigrades.
Español: D.9 Servicios de acogida residencial y orientación para personas inmigradas.
Català: Resolució de 14 de maig de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 1993, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica de la subvenció atorgada per a la realització del curs 302675.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 27 de septiembre de 1993, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de la subvención otorgada para la realización del curso 302675.
Català: b) Determinar el model de col·lecció i el tipus de serveis que presta la biblioteca en funció dels seus objectius i d'acord amb els criteris establerts per la Unesco.
Español: b) Determinar el modelo de colección y el tipo de servicios que presta la biblioteca en función de sus objetivos y de acuerdo con los criterios establecidos por la Unesco.
Català: b) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfiques entre l'1 de gener i l'últim dia hàbil del mes de setembre de l'any 2012.
Español: b) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado en Cataluña en salas de exhibición cinematográficas entre el 1 de enero y el último día hábil del mes de septiembre del año 2012.
Català: Les despeses elegibles seran les inversions en actius fixos malmesos i del circulant necessari per recuperar l'activitat paralitzada o perjudicada a causa de la situació de risc o emergència.
Español: Los gastos elegibles serán las inversiones en activos fijos dañados y de aquel circulante necesario para recuperar la actividad paralizada o perjudicada a causa de la situación de riesgo o emergencia.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació física, psíquica o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad física, psíquica o sensorial, a los que se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o demás centros donde el hijo discapacitado reciba atención con los horarios de los propios lugares de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: La seva compensació econòmica s'ha de realitzar juntament amb la nòmina del mes següent al de la seva realització.
Español: Su compensación económica se realizará junto con la nómina del mes siguiente de su realización.
Català: Aquest Decret preveu l'adaptació de la normativa que regula el sector de llavors i planters a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, la qual comporta, per a més seguretat jurídica, la derogació de l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal, i l'Ordre de 20 de maig de 1985, per la qual es regula l'activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per destinar-los a la sembra, i en aquest sentit queda exclòs d'autorització l'emmagatzematge o comercialització o posada en el mercat de material vegetal, la comercialització de material vegetal a granel i la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació.
Español: Este Decreto prevé la adaptación de la normativa que regula el sector de semillas y planteles a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, la cual comporta, para una mayor seguridad jurídica, la derogación de la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal, y la Orden de 20 de mayo de 1985, por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a la siembra, y en este sentido queda excluido de autorización el almacenaje o comercialización o puesta en el mercado de material vegetal, la comercialización de material vegetal a granel y la producción de material vegetal con destino a la propia explotación.
Català: Vist el Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura, pel qual la Direcció General del Patrimoni Cultural passa a denominar-se Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni;
Español: Visto el Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura, por el que la Dirección General del Patrimonio Cultural pasa a denominarse Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio;
Català: 12.1.2 Per raó de matrimoni o unió de fet el treballador tindrà dret a un permís retribuït de 15 dies naturals.
Español: 12.1.2 Por razón de matrimonio o unión de hecho el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales.
Català: Prorrogable per un període igual a l'inicial, com a màxim.
Español: Prorrogable por un período igual al inicial, como máximo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/459/2011, de 8 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la sentència 1215/2008 dictada en el recurs contenciós administratiu 541/2006 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN GRI/459/2011, de 8 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia 1215/2008 dictada en el recurso contencioso administrativo 541/2006 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a.5) Estrenar la nova producció esmentada a l'apartat c.1) d'aquesta base a la sala del sol·licitant de l'ajut, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.5) Estrenar la nueva producción mencionada en el apartado c.1) de esta base en la sala del solicitante de la ayuda durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Per tasques prestades a l'Ajuntament d'Igualada o dels seus organismes autònoms i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 0,5 punts/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por trabajos realizados en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y no relacionados directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 0,5 puntos/año trabajado, debiéndose puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 3 puntos.