BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pou 3, de 60 m de fondària i 180 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,94 kW amb una capacitat d'elevació d'1,67 l/s.
Español: c) Pozo 3, de 60 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,94 kW con una capacidad de elevación de 1,67 l/s.
Català: La present Resolució d'adjudicació, juntament amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Que BASE-Gestió d'Ingressos és l'organisme autònom de la Diputació de Tarragona sotmès al dret públic, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius, que són gestionar les diverses facultats que li corresponen en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic.
Español: Que BASE-Gestión de Ingresos es el organismo autónomo de la Diputación de Tarragona sometido al derecho público, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos, que son gestionar las diversas facultades que le corresponden en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y entes de derecho público.
Català: p) Fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada pel Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: p) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada por el Departamento de Enseñanza, el Servicio de Empleo de Cataluña, el Ministerio de Ocupación y Seguridad Social y el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01016-P) (DOGC núm. 4609, pàg. 16352, de 6.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01016-P) (DOGC núm. 4609, pág. 16352, de 6.4.2006).
Català: Controla i tramita les factures i justificants de pagament derivats de cada autorització de despesa/contracte/conveni/subvenció autoritzats.
Español: Controla y tramita las facturas y justificantes de pago derivados de cada autorización de gasto/contrato/convenio/subvención autorizados.
Català: L'abandonament del servei sense causa fundada, encara que sigui per un període de temps breu.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aunque sea por un periodo de tiempo breve.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres membres d'ACCIÓ.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido a tal efecto y estará integrado por tres miembros de ACCIÓ.
Català: El Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya és un registre públic que emet aquelles certificacions que són competència seva.
Español: El Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña es un registro público que expide las certificaciones que son de su competencia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre modificació de les bases d'una convocatòria d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre modificación de las bases de una convocatoria de ayudas.
Català: Aquestes pagues extraordinàries s'abonen, cada una d'elles, conjuntament amb les mensualitats de setembre, desembre i juny.
Español: Estas pagas extraordinarias se abonarán, cada una de ellas, conjuntamente con las mensualidades de septiembre, diciembre y junio.
Català: Beneficiari: Copisteria Apunts, Asociación Joia.
Español: Beneficiario: Copisteria Apunts, Asociación Joia.
Català: Coneixements i/o experiència de sis mesos en gestió de fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Conocimientos y/o experiencia de seis meses en gestión de fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1152/2020, de 26 de maig (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1152/2020, de 26 de mayo (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020);
Català: 3.- En el cas de presentació de documents electrònics de qualsevol tipus que continguin virus informàtics, programes espies o en general qualsevol tipus de codi maliciós, es considerarà sense més tràmit que els mateixos no han estat presentats, i es suspendrà immediatament qualsevol operació que requereixi el seu procés o utilització.
Español: 3.- En el cas de presentación de documentos electrónicos de cualquier tipo que contengan virus informáticos, programas espías o en general cualquier tipo de código malicioso, se considerará sin más trámite que los mismos no han sido presentados, y se suspenderá inmediatamente cualquier operación que requiera su proceso o utilitzación.
Català: Pau (agrupació municipal) Calldetenes
Español: Paz (agrupación municipal) Calldetenes
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, sobre la participació del Consell Català de l'Esport en el Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003, que consta annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001, sobre la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003, que consta anexo a esta Resolución.
Català: L'actualització a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser aprovada per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat - Generalitat.
Español: La actualización a que hace referencia el apartado 1 deberá ser aprobada por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat.
Català: pressupost de l'obra social, així com l'informe de la comissió de
Español: estados financieros y presupuesto de la obra social, así como el informe
Català: Aquesta quantitat es percep per dotze mesos l'any.
Español: Dicha cantidad se percibirá por doce meses al año.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi, per Acord del Ple de data 8 de novembre de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi, por Acuerdo del Pleno de fecha 8 de noviembre de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Per accedir al primer nivell de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport o haver superat la prova d'accés a cicles formatius de la formació professional específica de grau mitjà, i superar una prova de caràcter específic.
Español: Para acceder al primer nivel de grado medio se debe estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, o haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte o haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de la formación profesional específica de grado medio, y superar una prueba de carácter específico.
Català: - ACNUR - Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats
Español: - ACNUR - Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberán constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: El personal proposarà, en règim de col·laboració, a través dels seus representants, objectius de política social i laboral, mitjançant l'elaboració de programes adequats, consistents entre altres aspectes, en:
Español: El personal propondrá, en régimen de colaboración, a través de sus representantes, objetivos de política social y laboral, mediante la elaboración de los adecuados programas, consistentes, entre otros, en los siguientes:
Català: Calonge-Palamós", dels termes municipals de Calonge i Palamós, en data 2 d'octubre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calonge-Palamós", de los términos municipales de Calonge y Palamós en fecha 2 de octubre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El treballador que té a càrrec seu el pare, la mare, el marit o
Español: El trabajador que tenga a cargo su padre, madre, el esposo o esposa, los hijos,
Català: En l'annex cal afegir el paràgraf següent:
Español: En el anexo hay que añadir el párrafo siguiente:
Català: - Atendre els diversos agents que participen en la gestió la formació pràctica en centres de treball:
Español: - Atender a los diversos agentes que participan en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo:
Català: Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector ca n'Oriol, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol, en el término municipal de Rubí
Català: Confronta: davant, per on té accés, en una línia de dos metres, vint centímetres, amb zona de pas i maniobres del referit local; dreta entrant a aquesta plaça, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres amb plaça d'aparcament número quaranta-nou; esquerra, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número cinquanta-u; i fons, en línia de dos metres, vint centímetres, amb subsòl de la finca confrontant del carrer Buenaventura Muñoz, número quaranta-u.
Español: Linda: frente, por donde tiene acceso, en una línea de dos metros, veinte centímetros, con zona de paso y maniobras del referido local; derecha entrando a dicha plaza, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros con plaza de aparcamiento número cuarenta y nueve; izquierda, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cincuenta y uno; y fondo, en línea de dos metros, veinte centímetros, con subsuelo de la finca colindante de la calle Buenaventura Muñoz, número cuarenta y uno.
Català: Es poden distingir els següents tipus:
Español: Se pueden distinguir los siguientes tipos:
Català: Nomenar el senyor Rafel Niubò i Baqué secretari general de la Vicepresidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Rafael Niubò i Baqué secretario general de la Vicepresidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Totes les referències al Montgrí, les Medes i els aiguamolls del Baix Empordà contingudes en els plànols, les fitxes i la documentació informativa del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, són substituïdes per un sol espai del Pla de nova creació anomenat «el Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter».
Español: Todas las referencias al Montgrí, Les Medes y los humedales del Baix Empordà contenidas en los planes, fichas y documentación informativa del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, son sustituidas por un solo espacio del Plan de nueva creación llamado «el Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter».
Català: 10.1 En els centres dependents del Departament d'Educació, la preinscripció als cursos ha de contenir, almenys, la informació detallada a l'annex 5 per al grau mitjà i a l'annex 6 per al grau superior.
Español: 10.1 En los centros dependientes del Departamento de Educación, la preinscripción a los cursos tiene que contener, al menos, la información detallada en el anexo 5 para el grado medio y al anexo 6 para el grado superior.
Català: Supervisa la programació i fa l'avaluació dels resultats dels plans d'actuació establerts en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: Supervisa la programación y hace la evaluación de los resultados de los planes de actuación establecidos en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ramon y Cajal, 44.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ramon y Cajal, 44.
Català: Aquestes circumstàncies s'han de justificar mitjançant la inscripció en el corresponent llibre de família.
Español: Tales circunstancias se habrán de justificar mediante la inscripción en el correspondiente libro de familia.
Català: a) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit a les unitats administratives i als centres educatius del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a las unidades administrativas y a los centros educativos del Departamento.
Català: Atès que no incloïa la nota de qualificació, per ofici de 7 de gener, aquest òrgan directiu va requerir-lo perquè completés l'expedient.
Español: Dado que no incluía la nota de calificación, por oficio de 7 de enero, este órgano directivo lo requirió para que completara el expediente.
Català: b) Custodiar i mantenir els expedients personals i gestionar l'arxiu i el procés de digitalització documental.
Español: b) Custodiar y mantener los expedientes personales y gestionar el archivo y el proceso de digitalización documental.
Català: c) Les empreses que operin en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: c) Las empresas que operen en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: Aquests períodes afectaran a la totalitat del personal d'aquest Hospital, exceptuant aquells centres, serveis o seccions que expressament s'indiquin per part dels directors de divisió.
Español: Estos períodos afectarán a la totalidad del personal de este hospital, exceptuando aquellos centros, servicios o secciones que expresamente se indiquen por parte de los directores de división.
Català: g) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 de esta convocatoria deben acreditarse mediante un certificado o documento justificativo.
Català: La Comissió es reunirà almenys un cop l'any per a l'elaboració i proposta dels plans específics d'actuació conjunta, i a més, sempre que així ho sol·liciti una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año para la elaboración y propuesta de los planes específicos de actuación conjunta, y además, siempre que así lo solicite una de las partes.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants il·localitzables en els requeriments realitzats segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost, als quals no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment.
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes ilocalizables en los requerimientos realizados según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, a los cuales no se ha podido practicar la notificación del requerimiento.
Català: Entitat: Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: 1.6 Relaciona els avantatges i inconvenients dels diferents productes i serveis.
Español: 1.6 Relaciona las ventajas e inconvenientes de los diferentes productos y servicios.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CAP de Roses.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CAP de Roses.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Conceptes bàsics de volum.
Español: Conceptos básicos de volumen.
Català: De la Fuente Gamero, Patricia – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: De la Fuente Gamero, Patricia – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Rehabilitació dels carrers del nucli històric d'Alpens i dinamització del patrimoni local
Español: Rehabilitación de las calles del núcleo histórico de Alpens y dinamización del patrimonio local
Català: Operacions en línia automàtica de fabricació i transformació de vidre
Español: Operaciones en línea automática de fabricación y transformación de vidrio
Català: Aquesta unitat constitueix una terrassa antiga del riu i no cobreix la totalitat de l'emplaçament.
Español: Esta unidad constituye una terraza antigua del río y no cubre la totalidad del emplazamiento.
Català: b) L'aplicació del coeficient d'edificació per calcular el sostre de l'edificació haurà d'estar vinculat a superfícies de sòl no urbanitzable d'ús agrícola situats en el municipi de Sant Pere Pescador.
Español: b) La aplicación del coeficiente de edificación para calcular el techo de la edificación deberá estar vinculado a superficies de suelo no urbanizable de uso agrícola situados en el municipio de Sant Pere Pescador.
Català: S'aprofita la modificació per realitzar sensibles variacions al text anterior dels Estatuts alhora que es fa una adequació a la normativa vigent."
Español: Se aprovecha la modificación para realizar sensibles variaciones al texto anterior de los Estatutos que se hace una adecuación a la normativa vigente."
Català: 252.1 La iniciativa de reformar l'Estatut correspon al rector o rectora, al Consell de Govern per acord de la majoria absoluta dels seus membres o a una quarta part dels membres claustrals.
Español: 252.1 La iniciativa de reformar el Estatuto corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros o al Claustro por acuerdo de una cuarta parte de sus miembros.
Català: El personal de la fàbrica ha d'ésser conscient de la importància d'utilitzar l'esmentada protecció.
Español: El personal de la fábrica deberá ser consciente de la importancia de usar dicha protección.
Català: Cometre un mateix informador més de dues faltes greus en un mateix tràmit
Español: Cometer un mismo informador más de dos faltas graves en un mismo trámite