Català: “b) La utilització de la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició o de l'obra: es valora sobre un màxim de 25 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base on es valora l'autoria catalana de l'obra o composició.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa, o en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición o de la obra: se valora sobre un máximo de 25 puntos, y se añade la puntuación obtenida a la del apartado c) de esta base, donde se valora la autoría catalana de la obra o composición.
Actualitzar els continguts de la pàgina web corporativa (www.cprac.org) en les versions lingüístiques: català, castellà, anglès i francès.	Actualizar los contenidos de la página web corporativa (www.cprac.org) en las versiones lingüísticas: catalán, castellano, inglés y francés.
4.2 Semiologia renal i urològica.	4.2 Semiología renal y urológica.
Tit. grau superior/mig cap secció tèc.	Tit. grado sup./medio jefe sección tec.
Així mateix, en el cas que l'IPC anual establert per l'INE registrés al 31 del 12 de l'any en curs, un increment superior previst per a aquest any, s'efectuarà una actualització del mateix, tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre el citat IPC previst i amb efectes retroactius des del dia primer de gener de l'any en curs.	Así mismo, en el caso de que el IPC anual establecido por el INE registrara al 31 del 12 del año en curso, un incremento superior previsto para este año, se efectuará una actualización del mismo, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre el citado IPC previsto y con efectos retroactivos desde el día primero de enero del año en curso.
Quan calgui cobrir nous llocs de treball i per al reclutament i selecció	Cuando sea preciso cubrir nuevos puestos de trabajo, y para el reclutamiento y
Confronta, front, sud, amb el carrer de València, part amb la caixa de l'escala Dreta-B i amb el vestíbul principal; esquerra entrant, oest, amb la botiga primera bis, serveis comuns de la planta baixa, caixa de l'ascensor, amb el local comercial tercer i amb finca de la mateixa procedència; dreta, est, amb finca dels germans Serra Carrencá; esquena, nord, amb finca d'Emilio Bargalló i Concepción Boronat; sota, amb el sòl i damunt amb el pis entresol, porta primera, segona i tercera E i escala.	Linda, frente, sur, con la calle de Valencia, parte con la caja de la escalera derecha-B- y con el vestíbulo principal; izquierda entrando, oeste, con la tienda primera bis, servicios comunes de la planta baja, caja del ascensor, con el local comercial tercero y con finca de la misma procedencia; derecha, este, con finca de los hermanos Serra Carrencá; espalda, norte, con finca de Emilio Bargalló y Concepción Boronat; debajo, con el suelo y encima con el piso entresuelo, puerta primera, segunda y tercera E y escalera.
RESOLUCIÓ EDU/1221/2009, de 24 d'abril, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.	RESOLUCIÓN EDU/1221/2009, de 24 de abril, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslado para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
El consum d'aigua previst per l'explotació serà de 21 m3 diaris (7.820 m3 anuals) destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.	El consumo de agua previsto por la explotación será de 21 m3 diarios (7.820 m3 anuales) destinado básicamente al Abrevadero de los animales.
Recursos econòmics i règim pressupostari, comptable i de control	Recursos económicos, régimen presupuestario, contable y de control
l) Analitzar el capítol 1 del pressupost de les universitats públiques catalanes i emetre l'informe corresponent.	l) Analizar el capítulo 1 del presupuesto de las universidades públicas catalanas y emitir el informe correspondiente.
d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: les que es detallen a l'annex.	d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: las que se detallen en el annexo.
2.4 Avalua les despeses dels diferents materials i dels diferents sistemes d'emparrar.	2.4 Evalúa los gastos de los diferentes materiales y de los diferentes sistemas de emparrar.
a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim.	a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
2.2 Organitzacions patronals.	2.2 Organizaciones patronales.
Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa disposen de les hores sindicals que determina la legislació vigent.	Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa dispondrán de las horas sindicales dispuestas en la legislación vigente.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Bellver de Cerdanya per a la millora de la cruïlla de la carretera de Bor a Beders, al nucli de Bor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que l'ordenació de l'àmbit es concreta en el plànol normatiu annex a la resolució.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Bellver de Cerdanya para la mejora del cruce de la carretera de Bor a Beders, en el núcleo de Bor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión que la ordenación del ámbito se concreta en el plano normativo anexo a la resolución.
7.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament és la que s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.	7.5 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza es la que se establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por causa del servicio.
La durada d'aquest Conveni és de 4 anys a partir de l'1 de gener de 2001 i té efectes econòmics a partir d'aquest dia per tot el personal que estigui d'alta a la data d'entrada en vigor, que és la de la seva publicació.	La duración de este Convenio será de 4 años a partir del 1 de enero de 2001 y tendrá efectos económicos a partir de este día para todo el personal que esté de alta en la fecha de entrada en vigor, que será la de su publicación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Tractament estadístic dels conceptes de part, naixement i mort fetal tardana.	Tratamiento estadístico de los conceptos de parte, nacimiento y muerte fetal tardía.
Nutrició i fertilització: anàlisi del sòl, anàlisi foliar i anàlisi de l'aigua.	Nutrición y fertilización: análisis del suelo, análisis foliar y análisis del agua.
b. Tot el període d'excedència és computable a efectes d'antiguitat.	b. Todo el periodo de excedencia es computable a efectos de antigüedad.
C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= Nivell; H= Horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament).	C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= Nivel; H= Horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipo puesto (C= mando).
4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.	4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Plans d'iniciació professional (PIP), Plans de transició al treball (PTT) i Programes de formació i aprenentatge professional (FIAP).	Planes de iniciación profesional (PIP), Planes de transición al trabajo (PTT) y Programas de formación y aprendizaje profesional (FIAP).
Ajut als treballadors amb cònjuge, parella de fet, fills o tutelats disminuïts físics o psíquics	Ayuda a los trabajadores con cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados disminuidos físicos o psíquicos
- Usos incompatibles: segons quadre d'usos.	- Usos incompatibles: según cuadro de usos.
E. L'Administració General de l'Estat reconeix la competència de la Generalitat per determinar les circumstàncies per les quals el funcionariat que pertany als cossos docents propis pot complir funcions docents en etapes o ensenyaments diferents dels que s'assignen al cos al qual pertanyen, determinar les especialitats dels cossos docents propis i establir els criteris d'idoneïtat i el procediment perquè el personal funcionari docent pugui acreditar competència docent per impartir àrees, matèries i mòduls professionals diferents dels que s'atribueixen a la seva especialitat docent, respectant el que estableixen les bases estatals i, en particular, la disposició addicional setena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.	E. La Administración General del Estado reconoce la competencia de la Generalidad para determinar las circunstancias por las que los funcionarios pertenecientes a los cuerpos docentes propios pueden cumplir funciones docentes en etapas o enseñanzas diferentes a las asignadas al cuerpo al que pertenecen, determinar las especialidades de los cuerpos docentes propios y establecer los criterios de idoneidad y el procedimiento para que el personal funcionario docente pueda acreditar competencia docente para impartir áreas, materias y módulos profesionales diferentes de los atribuidos a su especialidad docente, respetando lo establecido en las bases estatales y, en particular, en la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Finalitat de la subvenció: per 900 hores destinades al manteniment del centre d'autoaprenentatge de la llengua catalana.	Finalidad de la subvención: por 900 horas destinadas al mantenimiento del centro de autoaprendizaje de la lengua catalana.
A tal efecte, cal incorporar mesures per a evitar que s'afecti negativament la presencia regular de la llúdriga (Lutra lutra) i les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis), entre les quals cal tenir en compte:	A tal efecto, se incorporarán medidas para evitar que se afecte negativamente a la presencia regular de la nutria (Lutra lutra) y sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios), entre las que se debe tener en cuenta:
Per trasllat del senyor José A. Pedrosa Santiago	Por traslado del señor José A. Pedrosa Santiago
Al Centre d'Estudis d'Opinió li corresponen les funcions següents:	Al Centro de Estudios de Opinión le corresponden las funciones siguientes:
El Pla de pensions d'aportació definida, vigent des de l'1 de gener de 2001, acordat en el Conveni col·lectiu, en l'acta de 26 de setembre de 2000, on diu que L'import de la contribució anual a realitzar per la Fundació vindrà determinat globalment per la totalitat dels partícips del Pla per l'1,42% del salari base anual, pel col·lectiu format pel personal fix i fix dicontinu_", s'acorda incrementar el 2003, aquesta aportació definida de l'1,42% en un 1%, quedant l'aportació anual de la Fundació Josep Finestres, en un 2,42% del salari base i pel mateix col·lectiu.