BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Hamelín, d'Alella, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hamelín, de Alella, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 17.1 El president presideix les reunions, les obre i les tanca, en dirigeix el desenvolupament, concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s'han d'efectuar quan creu que una qüestió s'ha debatut suficientment i no s'ha aconseguit una acord unànime.
Español: 17.1 El presidente preside las reuniones, las abre y las cierra, dirige su desarrollo, concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en los que deben realizarse cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime.
Català: b) Gestionar les accions administratives, econòmiques, formatives i institucionals programades i pressupostades a la seu col·legial.
Español: b) Gestionar las acciones administrativas, económicas, formativas e institucionales programadas y presupuestadas en la sede colegial.
Català: - Que la relació de despeses que s'hi adjunta correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la formació, davant del/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación, ante el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por dicha actividad.
Català: de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: de presentación de las solicitudes de participación.
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l'extinció a tots els efectes de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, els beneficiaris mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrá la extinción a todos los efectos de la vinculación que, por razón de la concesión de las becas, los beneficiarios mantengan con el ente concedente.
Català: L'ordenació de la vialitat principal està referida, de manera orientativa, als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad principal está referida, de manera orientativa, a los planos de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 de declaració del Museu Episcopal de Vic com a museu d'interès nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001 de declaración del Museo Episcopal de Vic como museo de interés nacional.
Català: 8.2.2 Utilitzar matèries actives no incloses als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.2.2 Utilizar materias activas no incluidas en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística municipal i modificacions del Pla general d'ordenació urbana que afecten el nucli urbà, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística municipal y modificaciones del Plan general de ordenación urbana que afectan al núcleo urbano, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: El document ambiental destaca l'afecció de la carretera sobre el tram que travessa l'espai de xarxa Natura 2000 i el que travessa diferents fondos inundables i planteja un seguit de mesures correctores per minimitzar aquests impactes així com altres mesures complementàries com és la senyalització de l'itinerari paisatgístic de Verdú a Sant Martí de Maldà.
Español: El documento ambiental destaca la afección de la carretera sobre el tramo que atraviesa el espacio de red Natura 2000 y el que atraviesa diferentes fondos inundables y plantea una serie de medidas correctoras para minimizar estos impactos así como otras medidas complementarias como la señalización del itinerario paisajístico de Verdú a Sant Martí de Maldà.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2798/2002, de 6 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2798/2002, de 6 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300265).
Català: - La supressió d'algun dels organismes signataris o la derogació i/o modificació substancial de les competències d'aquests relacionades amb l'activitat encarregada.
Español: - La supresión de alguno de los organismos signatarios o la derogación y/o modificación sustancial de las competencias de estos relacionadas con la actividad encargada.
Català: En aquestes llistes hi ha de constar el nom, els cognoms, el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, que s'hi farà constar el motiu d'exclusió.
Español: En estas listas tiene que constar el nombre, los apellidos, el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas en el que se hará constar el motivo de exclusión.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa, al quals es refereix el paràgraf anterior, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4, 48.5 i 48.7 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4, 48.5 i 48.7 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Distintius dels membres del cos de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Distintivos de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: És imprescindible que l'afectat notifiqui a l'empresa el canvi d'adreça, en cas contrari, es donarà lloc a la baixa voluntària.
Español: Es imprescindible que el afectado notifique a la empresa el cambio de dirección, en caso contrario, se dará lugar a la baja voluntaria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/276/2010, d'1 de febrer, per la qual s'implanta el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/276/2010, de 1 de febrero, por la que se implanta el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: 2.2.4 Altres vies.
Español: 2.2.4 Otras vías.
Català: I, alhora, s'estableix com a potestatiu un règim singular de retiment de comptes per a entitats que formen un grup a l'empara de la normativa mercantil, independentment de la naturalesa jurídica de les entitats que el conformen.
Español: Asimismo, se establece como potestativo un régimen singular de rendición de cuentas para entidades que forman un grupo al amparo de la normativa mercantil, independientemente de la naturaleza jurídica de las entidades que lo conforman.
Català: Per a l'autorització es tramitarà un Pla especial urbanístic d'acord amb l'establert a l'article 47.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, que justificarà el compliment de les condicions abans esmentades i de les establertes en la legislació minera i ambiental vigent.”
Español: Para la autorización se tramitará un Plan especial urbanístico de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, que justificará el cumplimiento de las condiciones antes mencionadas y de las establecidas en la legislación minera y ambiental vigente.”
Català: Quan el familiar disposi de cobertura mitjançant una companyia d'assegurances privada, aquest aportarà la documentació necessària perquè l'Hospital pugui gestionar la corresponent facturació.
Español: Cuando el familiar disponga de cobertura mediante una compañía de seguros privada, éste aportará la documentación necesaria para que el Hospital pueda gestionar la correspondiente facturación.
Català: La línia elèctrica a 220 kV de derivació de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans a la subestació (SE) Gavà va ser inclosa en l'estudi d'impacte ambiental elaborat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al desembre de 2008, que es va sotmetre a informació pública l'abril de 2010, després de fer-ne algunes modificacions.
Español: La línea eléctrica a 220 kV de derivación de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans en la subestación (SE) Gavà fue incluida en el estudio de impacto ambiental elaborado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en diciembre de 2008, que se sometió a información pública en abril de 2010, después de hacer algunas modificaciones.
Català: f) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: f) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 333529,1 i Y: 4605893,1 situat a la intersecció de l'eix de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 amb l'eix de la carrerada, i segueix per l'eix de la carrerada fins a travessar perpendicularment el camí de Sant Martí de Maldà a Preixana, lloc des d'on la carrerada passa a anomenar-se camí de les Comes, i segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero en línea recta hasta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 333529,1 e Y: 4605893,1 situado en la intersección del eje de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 con el eje de la cañada, y sigue por el eje de la cañada hasta atravesar perpendicularmente el camino de Sant Martí de Maldà a Preixana, lugar des de donde la cañada pasa a nombrarse camino de las Comes, y sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón.
Català: o) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys, els materials fungibles, elements decoratius i el parament de la llar.
Español: o) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años, los materiales fungibles, elementos decorativos y el menaje del hogar.
Català: El programa Aracoop és un programa marc de cooperació publicoprivat, promogut pel Departament d'Empresa i Ocupació en el context de Catalunya Emprèn, amb la participació activa d'entitats i institucions representatives, implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperatives.
Español: El programa Aracoop es un programa marco de cooperación público-privado, promovido por el Departamento de Empresa y Empleo en el contexto de Catalunya Emprèn, con la participación activa de entidades e instituciones representativas, implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas.
Català: g) Estudis sobre la gestió política dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat.
Español: g) Estudios sobre la gestión política de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia desde la laicidad.
Català: D'acord amb l'informe del responsable de Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Girona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe del responsable de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Girona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: La part dispositiva de la resolució esmentada és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de la resolución mencionada es del tenor literal siguiente:
Català: Taules d'antiguitat per al personal obrer, any 1998
Español: Tablas de antigüedad para el personal obrero, año 1998
Català: Ús dels recursos pedagògics de les noves tecnologies com a eina per atendre els alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Uso de los recursos pedagógicos de las nuevas tecnologías como herramienta para atender a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Són despeses subvencionables aquelles que indubtablement responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, i es realitzin en els terminis establerts en aquestes bases, tal i com s'estableix a la Base 11.
Español: Son gastos subvencionables aquellas que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias, y se realicen en los plazos establecidos en estas bases, tal y como se establece en la Base 11.
Català: Per al projecte s),universitats, escoles de negoci o entitats que en depenen o empreses d'economia social i cooperativa amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto s), universidades, escuelas de negocio o entidades dependientes o empresas de economía social y cooperativa con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Antoni Capmany, 59-61 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Antoni Capmany, 59-61 (Barcelona).
Català: D'acord amb les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació, i s'obtindrà una puntuació per a cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación, y se obtendrá una puntuación por cada sección solicitada.
Català: Aquest criteri s'aplicarà només als establiments de nova construcció, als procedents de reconversió d'una antiga edificació o als que resulten d'obres de gran rehabilitació (les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici).
Español: Este criterio se aplicará solo a los establecimientos de nueva construcción, en los procedentes de reconversión de una antigua edificación o a los que resultan de obras de gran rehabilitación (las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio).
Català: Per tal de facilitar a les federacions catalanes l'obtenció de l'acreditació de qualitat de la gestió, el Consell Català de l'Esport, en el marc dels convenis subvencionals 2008-2011 per al finançament de les activitats de les federacions esportives catalanes, considera necessari homologar empreses especialitzades en l'assessorament de la gestió esportiva, per tal de garantir que l'assessorament a les federacions i d'altres entitats esportives catalanes en aquest àmbit tingui el màxim nivell reconegut d'experiència, coneixements i excel·lència.
Español: Para facilitar a las federaciones catalanas la obtención de la acreditación de calidad de la gestión, el Consejo Catalán del Deporte, en el marco de los convenios subvencionables 2008-2011 para el financiamiento de las actividades de las federaciones deportivas catalanas, considera necesario homologar empresas especializadas en el asesoramiento de la gestión deportiva, para garantizar que el asesoramiento a las federaciones y a otras entidades deportivas catalanas en este ámbito tenga el máximo nivel reconocido de experiencia, conocimientos y excelencia.
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte: el grau de supervisió; capacitat de relació; naturalesa del col·lectiu; nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, grado de supervisión; capacidad de relación; naturaleza del colectivo; número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: - Superfícies del polígon d'actuació urbanistica:
Español: - Superficies del polígono de actuación urbanístico:
Català: Analitzar i exposar alguns fets i processos rellevants (polítics, socials, econòmics, institucionals i culturals) de les etapes medieval i moderna en l'àmbit territorial hispànic en general, i en l'actual àmbit territorial de la cultura catalana en particular, emfasitzar els diversos ritmes de continuïtat i canvi i argumentar les afirmacions i els judicis amb diversos tipus de fonts.
Español: Analizar y exponer algunos hechos y procesos relevantes (políticos, sociales, económicos, institucionales y culturales) de las etapas medieval y moderna en el ámbito territorial hispánico en general, y en el actual ámbito territorial de la cultura catalana en particular, enfatizar los diversos ritmos de continuidad y cambio y argumentar las afirmaciones y juicios con distintos tipos de fuentes.
Català: Tercer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Tercero, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: d) Controlar les plantilles i les corresponents modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament i organismes adscrits.
Español: d) Controlar las plantillas y las correspondientes modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento y organismos adscritos.
Català: Massa d'Aigua: 891, Riu Ebre des de Tortosa fins a la desembocadura (aigües de transició)
Español: Masa de Agua: 891, Río Ebro desde Tortosa hasta la desembocadura (aguas de transición)
Català: També recull els nivells màxims permesos d'emissió per a diferents tipus d'activitat.
Español: También recoge los niveles máximos permitidos de emisión para diferentes tipos de actividad.
Català: Aquesta convocatòria, que es publica en el DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designa la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que se publica en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designa la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: Coneixements sobre Internet i les administracions públiques.
Español: Conocimientos sobre Internet y las administraciones públicas.
Català: - El propietari de l'habitatge acorda prorrogar la vigència del contracte per un període mínim de 2 anys en finalitzar l'arrendament.
Español: 2. El propietario de la vivienda acuerda prorrogar la vigencia del contrato por un periodo mínimo de 2 años al finalizar el arrendamiento.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Tot i això, atès que amb el desenvolupament de les activitats dels consells comarcals al servei dels municipis s'incideix directament en el reequilibri del territori i en la dinamització econòmica i social, es considera, tenint en compte el seu sistema de finançament actual, que des de l'Administració de la Generalitat cal intensificar els esforços, potenciar la seva actuació i donar-hi suport.
Español: Aun así, dado que con el desarrollo de las actividades de los consejos comarcales al servicio de los municipios se incide directamente en el reequilibrio del territorio y en la dinamización económica y social, se considera, atendiendo a su sistema de financiación actual, que desde la Administración de la Generalidad se deben intensificar los esfuerzos y apoyar y potenciar su actuación.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerència territorial Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la Direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerencia territorial Metropolitana Nord del Instituto Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la Dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: incloses en el Programa anual d'actuació estadística de 1997;
Español: estadística de 1997;