BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la intenció d'afavorir la promoció dels empleats i facilitar l'assistència als cursos es reservarà el 10% de les places amb un mínim de 2 places (per cursos amb assistència superior a 10 places) per empleats que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: Con la intención de favorecer la promoción de los empleados y facilitar la asistencia a los cursos se reservará el 10% de las plazas con un mínimo de 2 plazas (para cursos con asistencia superior a 10 plazas) para empleados que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: 1.3.1.4 Deshumectació de la piscina coberta.
Español: 1.3.1.4. Deshumedecimiento de la piscina cubierta.
Català: Hauran d'acabar o de completar a llur càrrec la urbanització necessària, sota el principi de la distribució equitativa de les càrregues i beneficis urbanístics, i hauran d'edificar els solars dins dels terminis que hagi fixat aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, el planejament derivat o, si existeix, d'acord amb les determinacions del Programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Deberán acabar o de completar a su cargo la necesaria urbanización, bajo el principio de la distribución equitativa de las cargas y beneficios urbanísticos, y deberán edificar los solares dentro de los plazos que haya fijado este Plan de ordenación urbanística municipal, el planeamiento derivado o, si existe, de acuerdo con las determinaciones del Programa de actuación urbanística municipal.
Català: f. L'alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m, permetent-se que, com a màxim, els 90 centímetres inferiors sigui amb materials opacs.
Español: f. La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, permitiéndose que, como máximo, los 90 centímetros inferiores sean con materiales opacos.
Català: President de la Secció de Lleida
Español: Presidente de la Sección en Lleida
Català: 5.3.4 L'ordre definitiu de persones aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs i en el curs selectiu.
Español: 5.3.4 El orden definitivo de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso y en el curso selectivo.
Català: Data de la prova del constructor: data de la primera prova de pressió efectuada pel fabricant de l'equip (dd.mm.aaaa).
Español: Fecha de la prueba del constructor: fecha de la primera prueba de presión efectuada por el fabricante del equipo (dd.mm.aaaa).
Català: La interposició del recurs de reposició no suspèn l'executivitat de la resolució de cancel·lació.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspende la ejecutividad de la resolución de cancelación.
Català: Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: Revocar la subvenció destinada a l'escolarització d'infants a la llar d'infants Nins, de Cerdanyola del Vallès, amb codi 08057394, per al curs 2002/03.
Español: Revocar la subvención destinada a la escolarización de niños a la guardería infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès, con código 08057394, para el curso 2002/03.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables ja realitzades per a la producció del llargmetratge, en cas que ja s'hagués iniciat rodatge abans de presentar la sol·licitud i d'acord amb el que estableix el punt a) del requisit que estableix la base 3.1).
Español: Certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción del largometraje, en el caso de que ya se hubiera iniciado rodaje con anterioridad a la presentación de la solicitud y de acuerdo con lo establecido en el punto a) del requisito establecido en la base 3.1).
Català: Sr. DON VICENTE BALLESTA BERNAL, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància nº 33 de Barcelona, les presents actuacions de Judici Verbal tramitats davant aquest Jutjat amb el nº 438/07, a instància del Sr. Alejandro Ruiz Sánchez, representat pel Procurador Sr. Alberto Ramentol Noria, contra el Sr, Jose Luis Uroz Nuñez i la Sra. Noemí Torras Celda, sobre desnonament per falta de pagament de la renda pactada en contracte d'arrendament i reclamació de quantitat.
Español: Sr. DON VICENTE BALLESTA BERNAL, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 33 de Barcelona, los presentes autos de Juicio Verbal tramitados ante este Juzgado con el n.º 438/07, a instancia de Don Alejandro Ruiz Sánchez, representado por el Procurador Don Alberto Ramentol Noria, contra Don Jose Luis Uroz Nuñez y Doña Noemí Torras Celda, sobre desahucio por falta de pago de la renta pactada en contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad..
Català: Contractació de la prestació dels serveis tècnics per la programació de la temporada del Teatre Joventut de L'Hospitalet.
Español: Contratación para la prestación de los servicios tecnicos para la programación de la temporada del "Teatre Joventut" de L'Hospitalet.
Català: a) Gestiona la codificació pròpia de les unitats de Registre de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de codi en cas d'alta de noves unitats o modificació de les existents i gestió de les baixes.
Español: a) Gestiona la codificación propia de las unidades de Registro de la Generalidad de Cataluña referente a la asignación de código en caso de alta de nuevas unidades o modificación de las existente y gestión de las bajas.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any com a mínim, i la presentació de tres exposicions diferents com a mínim durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent i l'anterior.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año como mínimo, y la presentación de tres exposiciones diferentes como mínimo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y el anterior.
Català: En l'Annex 2 de la Resolució, on es transcriuen les convocatòries i els mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals, a la convocatòria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per a la cobertura del lloc de treball d'Intervenció de classe primera, l'apartat 2.- Mèrits específics, on diu:
Español: En el Anexo 2 de la Resolución, donde se transcriben las convocatorias y los méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales, a la convocatoria del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para la cobertura del puesto de trabajo de Intervención de clase primera, el apartado 2.- Méritos específicos, donde dice:
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als/a les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/a las directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Denominació: INS Josep Lluís Sert.
Español: Denominación: INS Josep Lluís Sert.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica o als ensenyaments del règim especial d'esports de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1 no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica o a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1 no se pueden presentar a la prueba.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razones de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: d) Manca de comunicació de la data de realització de les proves analítiques.
Español: d) Falta de comunicación de la fecha de realización de las pruebas analíticas.
Català: —1 Disposar la inscripció del conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Alpicat, personal laboral de la localitat d'Alpicat (Segrià) per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Alpicat, personal laboral de la localidad de Alpicat (Segrià) para el períodod del 1.1.2000 al 31.12.2000 en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El DAAM té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El DAAM tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de los préstamos a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Això no obstant, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El col·legiat o col·legiada d'un altre col·legi que es vulgui incorporar al de Granollers haurà d'adjuntar certificat del col·legi de procedència acreditatiu d'estar-hi inscrit/a i d'estar al corrent de les càrregues col·legials, així com certificació del Consell General de l'Advocacia i del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya acreditatives de no estar donat de baixa per manca de pagament en un altre col·legi i no haver estat objecte de correcció disciplinària.
Español: El colegiado o colegiada de otro colegio que se quiera incorporar al de Granollers tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito/a y de estar al corriente de las cargas colegiales, así como certificación del Consejo General de la Abogacía y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña acreditativas de no estar dado de baja por falta de pago en otro colegio y no haber sido objeto de corrección disciplinaria.
Català: El dit personal pot fer servir el dit servei o fer la resta de desplaçament pels seus mitjans; en relació amb aquest segon tram, ha de cobrar 0,15 euros per quilòmetre.
Español: Optativamente dicho personal podrá utilizar el antes aludido servicio o realizar el resto del desplazamiento por sus propios medios, cobrando 0,15 euros por km en relación a este segundo tramo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de setembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1694/95.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de septiembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1694/95.
Català: Tots el vocals hauran de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: Todos los vocales deberán de poseer una titulación académica igual o superior a la exigida por el ingreso de los aspirantes.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci es correspon amb el sector Ruanes, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica; i amb el polígon d'actuació ARI 4 Espardenyers, resultat de l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de 17 de desembre de 2008.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio se corresponde con el sector Ruanes, resultando de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica; y con el polígono de actuación ARI 4 Espardenyers, resultado de la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de 17 de diciembre de 2008.
Català: Els habitatges en parcel·la mancomunada tindran el nombre de places fixades als plànols P.4 i P.4 bis Planta general d'ordenació, a escales 1/1.000 i 1/1.500.
Español: Las viviendas en parcela mancomunada tendrán el número de plazas fijadas en los planos P.4 y P.4 bis Planta general de ordenación, a escalas 1/1.000 y 1/1.500.
Català: No es pot afectar la segona etapa d'explotació, l'F2, fins que no s'hagi restaurat, com a mínim, el 50% de la primera, l'F1.
Español: No se puede afectar la segunda etapa de explotación, la F2, hasta que no se haya restaurado, como mínimo, el 50% de la primera, la F1.
Català: Una vegada denunciat aquest Conveni i fins a arribar a un acord exprés, el contingut del present text es mantindrà vigent.
Español: Una vez denunciado este Convenio y hasta llegar a un acuerdo expreso al respecto, el contenido del presente texto se mantendrá vigente.
Català: En tot cas no es podrà efectuar aquesta modificació quan aquesta vagi en contra de la seva formació professional o sigui constitutiva de vexació o menyspreu de la seva missió laboral.
Español: En todo caso no se podrá efectuar esta modificación cuando esta vaya en contra de su formación profesional o sea constitutiva de vejación o menosprecio de su misión laboral.
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Montiafana i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Conesa T-243.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de la Montiafana y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera de Conesa T-243.
Català: Les persones candidates podran ser persones físiques o jurídiques residents en els territoris esmentats.
Español: Las personas candidatas podrán ser personas físicas o jurídicas residentes en dichos territorios.
Català: El mateix article determina que
Español: El mismo artículo determina que se
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat mitjançant comunicació adreçada al gerent de la Universitat (gerencia@upf.edu).
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad mediante comunicación dirigida al gerente de la Universidad (gerencia@upf.edu).
Català: 1.3 Determina les característiques d'una instal·lació automatitzada (gestió d'eines i utillatges, gestió de peces, fabricació i verificació).
Español: 1.3 Determina las características de una instalación automatizada (gestión de herramientas y utillajes, gestión de piezas, fabricación y verificación).
Català: Mètodes aplicables per a la depuració biològica d'aigües contaminades.
Español: Métodos aplicables para la depuración biológica de aguas contaminadas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008; al BOE núm. 91, de 15.4.2008, i al diari El Periódico de 10.4.2008, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte del parc eòlic Alta Anoia als termes municipals de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf, l'entitat beneficiària del qual és Parque Eólico Alta Anoia, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, en el BOE núm. 91, de 15.4.2008, y en El Periódico de 10.4.2008 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf, cuya entidad beneficiaria es Parque Eólico Alta Anoia, SL;
Català: Codi de la comarca del domicili del prenedor: numèric de 2 posicions.
Español: Código de la comarca del domicilio del tomador: numérico de 2 posiciones.
Català: c) fins a 5 entitats corresponents
Español: c) hasta 5 entidades correspondientes
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía.
Català: Aquest nou préstec tindrà les característiques que es fixen als punts 1 i 2 d'aquest apartat.
Español: Este nuevo préstamo tendrá las características que se fijan en los puntos 1 y 2 de este apartado.
Català: El/La director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'atorgament de beques que s'hagin presentat.
Español: El/La director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es el órgano competente para resolver las solicitudes de otorgamiento de becas que se hayan presentado.
Català: El codi d'usuari i la contrasenya s'hauran de sol·licitar amb posterioritat a la data de les eleccions, i amb la inscripció en el tràmit específic de la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya referent a la tramesa telemàtica de la comptabilitat electoral corresponent.
Español: El código de usuario y la contraseña se deberán solicitar con posterioridad a la fecha de las elecciones, y con la inscripción en el trámite específico de la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña referente a la remisión telemática de la contabilidad electoral correspondiente.
Català: A la zona en què s'ha de dur a terme el Projecte no hi ha cap element o àrea d'interès arqueològic.
Español: En la zona en que se debe llevar a cabo el Proyecto no hay ningún elemento o área de interés arqueológico.
Català: Objecte: Curs d'educació per a la salut i suport psicosocial per a joves interns en centres de menors de règim intern.
Español: Objeto: Curso de educación para la salud y apoyo psicosocial para jóvenes internos en centros de menores de régimen interno.
Català: 3.13 Criteris d'amidament i valoració dels treballs d'encofrat.
Español: 3.13 Criterios de medición y valoración de los trabajos de encofrado.
Català: Desenvolupament de l'aplicació web de generació de signatures electròniques (WSCA).
Español: Desarrollo de la aplicación web de generación de firmas electrónicas (WSCA).
Català: Import total: 61.758.900 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 371.178,46 euros, desglossat en les següents lots:
Español: Importe total: 61.758.900 ptas., IVA incluido, equivalente a 371.178,46 euros, desglosado en los siguientes lotes:
Català: b) Informació de l'absentisme produït a l'empresa.
Español: b) Información del absentismo producido en la empresa.
Català: Ajudes a empleats per necessitats no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Ayudas a empleados ante las necesidades no cubiertas por la Seguridad Social.
Català: Restauració dels vials i punts d'accés.
Español: Restauración de los viales y puntos de acceso.
Català: D'entre aquestes exigències s'incorpora la necessitat de disposar de plans d'inspecció dels trasllats transfronterers de residus per a les inspeccions que es realitzin de conformitat amb les disposicions que regula.
Español: De entre estas exigencias se incorpora la necesidad de disponer de planes de inspección de los traslados transfronterizos de residuos para las inspecciones que se realicen de conformidad con las disposiciones que regula.
Català: Aspectes que cal considerar des del punt de vista ergonòmic.
Español: Aspectos que es necesario considerar desde el punto de vista ergonómico.
Català: El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya és l'òrgan competent quan l'advocat o advocada afectat tingui un càrrec de govern en el Col·legi.
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña es el órgano competente cuando el abogado o abogada afectado/a tenga un cargo de gobierno en el Colegio.
Català: Objecte de la convocatòria: l'adquisició d'equipaments mobles de caràcter tradicional, per a l'adquisició de programari informàtic, i per al disseny de pàgines web
Español: Objeto de la convocatoria: adquisición de equipamientos muebles de carácter tradicional, para la adquisición de programas informáticos, y para el diseño de páginas web.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior, que consten a l'annex d'aquesta Resolució organitzat pel Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant Diplocat) i que compta amb la col·laboració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) i la Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la quinta edición del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior, que constan en el anexo de esta Resolución organizado por el Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, (en adelante Diplocat) y que cuenta con la colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) y la Universidad Pompeu Fabra (UPF).
Català: L'adhesió al Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a tota la plantilla present i futura de l'empresa Andrea House, SL.
Español: La adhesión al Convenio colectivo se tiene que aplicar a toda la plantilla presente y futura de la empresa Andrea House, SL.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Bruc i de Marganell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Bruc y de Marganell:
Català: c) Sistema de normes de temps predeterminats
Español: c) Sistema de normas de tiempos predeterminados
Català: Atès l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja de les dependències de Palau de Mar, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de las dependencias de Palau de Mar, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.