BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1472/2011, de 8 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1472/2011, de 8 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment a l'entitat Associación Cultural Islámica Altaqua, amb número de CIF G-63658009, per tal que completés la sol·licitud presentada per participar en la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2005, de conformitat amb l'Ordre PRE/34/2005, de 8 de febrer;
Español: Considerando que intentada la notificación de requerimiento a la entidad Associación Cultural Islámica Altaqua, con número de CIF G-63658009, a fin de que completase la solicitud presentada para participar en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2005, de conformidad a la Orden PRE/34/2005, de 8 de febrero;
Català: 3.6 Comprova el grau de fixació dels diferents tipus de perns i ancoratges.
Español: 3.6 Comprueba el grado de fijación de los diferentes tipos de bulones y anclajes.
Català: El protocol de comunicació i coordinació s'ha d'establir per conveni.
Español: El protocolo de comunicación y coordinación se debe establecer por convenio.
Català: Per reduir l'impacte visual de l'explotació s'haurà de fer una plantació lineal d'arbres autòctons com per exemple d'ametllers o lledoners, al voltant de la tanca perimetral.
Español: Para reducir el impacto visual de la explotación se deberá hacer una plantación lineal de árboles autóctonos como por ejemplo de almendros o almeces, en torno a la valla perimetral.
Català: c) Manifestació expressa de la persona interessada que no ha obtingut cap resposta dins el termini legalment establert."
Español: c) Manifestación expresa de la persona interesada que no ha obtenido ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido."
Català: d) Configurar les instal·lacions, seleccionant i dimensionant els equips i elements que les componen, complint la normativa vigent i els requeriments del client.
Español: d) Configurar las instalaciones, seleccionando y dimensionando los equipos y elementos que las componen, cumpliendo la normativa vigente y los requerimientos del cliente.
Català: En la seva tasca política va entrar a format part del PSUC el 1967 i, més endavant, d'ICV.
Español: En su tarea política entró a formar parte del PSUC en 1967 y, más adelante, de ICV.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-58-2009).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-58-2009).
Català: L'Ordre ENS/125/2011, de 13 de maig (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011), actualitza els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: La Orden ENS/125/2011, de 13 de mayo (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011), actualiza los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà d'una sola vegada, a bestreta, a partir de la data de la signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de una sola vez, en anticipo, a partir de la fecha de la firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: a) L'ajuda ha d'estar aprovada per la Comissió; segons indiqui la Comissió, la Direcció l'ha de fer efectiva a l'empleat.
Español: a) La ayuda deberá estar aprobada por la Comisión y, a indicación de ésta, la Dirección la hará efectiva al empleado de que se trate.
Català: 3.6 Plànols de detall de les instal·lacions elèctriques en edificis, locals i instal·lacions exteriors.
Español: 3.6 Planos de detalle de las instalaciones eléctricas en edificios, locales e instalaciones exteriores.
Català: En les actes s'ha de consignar necessàriament el dia, l'hora i l'objecte de la reunió.
Español: En las actas se consignará necesariamente el día, hora y objeto de la reunión.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials, als propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos, se podrán repercutir los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales, a los propietarios beneficiados.
Català: Elaboració i aprovació del Pla de Formació
Español: Elaboración y aprobación del Plan de Formación
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en urbanitzacions.
Español: Título: Instalación de hidrantes en urbanizaciones.
Català: Especial protecció de la biodiversitat forestal: 26a.
Español: Especial protección de la biodiversidad forestal: 26a.
Català: Comprèn aquells edificis destinats a residència temporal de persones no compreses en l'ús hoteler ni en el sanitari-assistencial, com serien colònies, albergs, residències religioses i d'altres similars.
Español: Comprende aquellos edificios destinados a residencia temporal de personas no comprendidas en el uso hotelero ni en el sanitario- asistencial, como serían colonias, albergues, residencias religiosas y de otros similares.
Català: Projecte: adequació habitatge i eliminació barreres per a llar residència discapacitats intel·lectuals
Español: Proyecto: adecuación vivienda y eliminación barreras para el hogar-residencia discapacitados intelectuales.
Català: El Comitè analitzarà les discrepàncies i decidirà el procediment a seguir per decidir la puntuació final.
Español: El Comité analizará las discrepancias y decidirá el procedimiento a seguir para decidir la puntuación final.
Català: Quan aquest límit coincideixi amb el carrer principal d'accés s'admetrà que l'edificació auxiliar pugui arrenglerar-se a l'alineació d'aquest carrer, això sens perjudici del compliment de les determinacions que pugui establir l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cuando este límite coincida con la calle principal de acceso se admitirá que la edificación auxiliar pueda alinearse a la alineación de esta calle, eso sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i en els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán dichas listas.
Català: Identifica en representacions gràfiques aparells, òrgans i sistemes del cos humà, i els relaciona amb les seves funcions.
Español: Identifica en representaciones gráficas aparatos, órganos y sistemas del cuerpo humano, y los relaciona con sus funciones.
Català: Es responsabilitza de la gestió dels permisos d'accés a les aplicacions vinculades a les tasques de la unitat.
Español: Se responsabiliza de la gestión de los permisos de acceso a las aplicaciones vinculadas a las tareas de la unidad.
Català: 1.3 Determina, de forma justificada, les funcions dels diferents tripulants en la situació d'abandonament relacionades en el COICE, utilitzant el plànol de salvament i els símbols OMI (Organització Marítima Internacional).
Español: 1.3 Determina, de forma justificada, las funciones de los distintos tripulantes en la situación de abandono relacionadas en el COICE, utilizando el plano de salvamento y los símbolos OMI (Organización Marítima Internacional).
Català: 6.1 La resolució d'atorgament dels premis correspon a la presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: 6.1 La resolución de otorgamiento de los premios corresponde a la presidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: Descripció: Contracte per a l'assistència i l'assessorament jurídics per al desenvolupament i implementació posterior del model de construcció i explotació d'elements de la infraestructura de la Línia 9 del ferrocarril metropolita de Barcelona.
Español: Descripción: Contrato para la asistencia y el asesoramiento jurídicos para el desarrollo e implementación posterior del modelo de construcción y explotación de elementos de la infraestructura de la Línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: Supervisa les actuacions relatives a la Declaració Única Agrària (DUN), coordina les actuacions amb la resta d'unitats del Departament i impulsa les millores a introduir.
Español: Supervisa las actuaciones relativas a la Declaración Única Agraria (DUN), coordina las actuaciones con el resto de unidades del Departamento e impulsa las mejoras a introducir.
Català: Títol: Arranjament d'un mur.
Español: Título: Reparación de un muro.
Català: El tràmit d'informació pública ha estat complimentat, tal com es desprèn de la relació de fets exposada.
Español: El trámite de información pública ha sido cumplimentado, tal como se desprende de la relación de hechos expuesta.
Català: 4.2 Els governs territorials de salut es dotaran amb un reglament intern destinat específicament a desenvolupar el consell de salut i la comissió de coordinació d'entitats proveïdores, així com a regular les seves relacions amb el consell rector, basant-se en criteris de transparència i publicitat.
Español: 4.2 Los gobiernos territoriales de salud se dotarán con un reglamento interno destinado específicamente a desarrollar el consejo de salud y la comisión de coordinación de entidades proveedoras, así como a regular sus relaciones con el consejo rector, basándose en criterios de transparencia y publicidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: 4rt derivat per al manteniment i suport de llicències Oracle mitjançant Acord Marc d'Oracle per al subministrament de programari i solucions d'ús comú.
Español: b) Descripción del objeto: 4º contrato derivado para el mantenimiento y soporte de licencias Oracle mediante el Acuerdo Marco de Oracle para el suministro de software y soluciones de uso común.
Català: Per poder gaudir del període de vacances fora dels mesos abans indicats, es requerirà una sol·licitud de la persona interessada, amb el vistiplau del responsable orgànic, adreçada al cap de l'àrea de personal, i l'autorització estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: Para poder gozar del periodo de vacaciones fuera de los meses antes indicados, se requerirá una solicitud de la persona interesada, con el beneplácito del responsable orgánico, dirigida al jefe del área de personal, y la autorización estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: L'aportació de l'Administració Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona han de ser paritàries.
Español: La aportación de la Administración Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona tiene que ser paritarias.
Català: j) Qualsevol altra obligació establerta en aquests Estatuts o pels òrgans de l'Associació en exercici de les competències que els corresponen.,
Español: j) Cualquier otra obligación establecida en estos Estatutos o por los órganos de la Asociación en ejercicio de las competencias que les corresponden.,
Català: Només si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'havia al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i que aquesta no s'hagi acreditat, o si el motiu d'exclusió és per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Solo si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se había alegado un motivo por estar exento o para tener alguna bonificación y que esta no se haya acreditado, o si el motivo de exclusión es por haber realizado un pago por un importe inferior en lo que correspondía, se tiene que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo mencionado al párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Ajuntament regulats als articles 15 i següents de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de les administracions locals.
Español: b) Declaración en la cual el licitador afirma, bajo su responsabilidad, de no encontrarse comprendido en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento regulados en los artículos 15 y siguientes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de las administraciones locales.
Català: Si aquesta comunicació prèvia no fos possible, l'empleat donarà compte al superior amb posterioritat a la seva realització i, en els supòsits que li siguin aprovades, es procedirà a la seva compensació de conformitat amb les equivalències que estableix aquest Conveni.
Español: Si esta comunicación previa no fuera posible, el empleado dará cuenta al superior con posterioridad a su realización y, en los supuestos que le sean aprobadas, se procederá a su compensación de conformidad con las equivalencias que establece este Convenio.
Català: Així mateix, hi ha de constar, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels servis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tendrá que constar, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Servei d'Obres Públiques
Español: Servicio de Obras
Català: Que es treballi amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals (TFT), que han de ser un element clau per a la reorientació estratègica de les empreses catalanes.
Español: Que se trabaje en alguna de las tecnologías facilitadoras transversales (TFT), que deben ser un elemento clave para la reorientación estratégica de las empresas catalanas.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants han de complir amb els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'aprova la transferència de funcions i serveis de l'heliport de la boca sud del Túnel de Vielha de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en la sessió de 13 de juny de 2017, que figura com annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba la transferencia de funciones y servicios del helipuerto de la boca sur del Túnel de Vielha de conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán en la sesión de 13 de junio de 2017, que figura como anexo de este Decreto.
Català: – La millora de la informació disponible sobre la cooperació al desenvolupament del conjunt d'administracions públiques catalanes, inclosos els governs locals i els ens supramunicipals, a través de la creació d'un portal de transparència compartit, que serveixi també com a observatori i instrument de retiment de comptes i de visualització del compromís de Catalunya amb el desenvolupament global.
Español: – La mejora de la información disponible sobre la cooperación al desarrollo del conjunto de administraciones públicas catalanas, incluidos los gobiernos locales y los entes supramunicipales, a través de la creación de un portal de transparencia compartido, que sirva también como observatorio e instrumento de rendición de cuentas y de visualización del compromiso de Cataluña con el desarrollo global.
Català: 12.2.2) el 70% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l'informe favorable del lector, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: 12.2.2 el 70% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector, de acuerdo con lo que se establece en la base siguiente.
Català: En els debats es concedeixen, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti, que són ampliables, a discreció del president o presidenta, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En los debates se conceden, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate, que son ampliables, a discreción del presidente o presidenta, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: c) Un dia en supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat.
Español: c) Un día en caso de matrimonio de parientes hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Descripció de l'activitat: extracció de sorres i graves.
Español: Descripción de la actividad: extracción de arenas y gravas.
Català: L'element del medi natural amb un impacte major durant la fase de construcció és la vegetació, valorat com a sever per la pèrdua i deteriorament de superfícies amb vegetació natural (pinedes, rouredes de fulla petita i garrigues).
Español: El elemento del medio natural con un impacto mayor durante la fase de construcción es la vegetación, valorado como severo por la pérdida y deterioro de superficies con vegetación natural (pinares, robledales de hoja pequeña y carrascales).
Català: 4.4 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l'adreça Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/9202).
Español: 4.4 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la dirección Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/9202).
Català: Havent-se extraviat el títol de Alfonso Martinez López.Camacho amb núm. de registre imprès 037 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Alfonso Martínez López Camacho es fa pública la iniciació en aquest Ceip Auró de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Alfonso Martínez López-Camacho con n.º de registro impreso 037 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1995 que pertenece a Alfonso Martínez López- Camacho se hace pública la iniciación en este Ceip Auró del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: D'altra banda, l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres, i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny, i de mestres d'arts plàstiques i disseny.
Español: Por otra parte, el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros, y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño, y de maestros de artes plásticas y diseño.
Català: Si es delega per a facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer
Español: Si se delega para facultades directivas, esta delegación se tiene que
Català: Radar interferòmetre per aproximació de precisió PAIR.
Español: Radar interferómetro por aproximación de precisión PAIR.
Català: Havent estat constatat per l'I.N.E. (Institut Nacional d'Estadística) que l'IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 1,40% per a l'any 2008, es procedeix a la revisió del salari base del conveni (article 8), així com dels conceptes econòmics contemplats als articles 16 (agua i llum), 18 (plus de transport només per conserges) i 19 (roba de feina, estris de neteja i eines) del conveni vigent Empleats de finques urbanes de Catalunya.
Español: N.E. (Instituto Nacional de Estadística) que el IPC real a nivel nacional ha sido el 1,40% para el año 2008, se procede a la revisión del salario base del convenio (artículo 8), así como de los conceptos económicos contemplados en los artículos 16 (agua y luz), 18 (plus de transporte solo para conserjes) y 19 (ropa de trabajo, útiles de limpieza y herramientas) del texto articulado del convenio vigente para Empleados de fincas urbanas de Cataluña.
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani, la qual depèn de la Direcció General d'Acció Departamental, sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo, la cual depende de la Dirección General de Acción Departamental, bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;