BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6.3 En el cas que a l'apartat de formació específica del lloc sol·licitat consti una competència lingüística rellevant (codificada 053), únicament es valorarà el certificat de nivell superior de català (D) amb 7 punts.
Español: 10.6.3 En el caso de que en el apartado de formación específica del puesto solicitado conste una competencia lingüística relevante (codificada 053), únicamente se valorará el certificado de nivel superior de catalán (D) con 7 puntos.
Català: L'edat del/de la treballador/a a efectes del contracte per la formació ha d'estar compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del/de la trabajador/a a efectos del contrato para la formación estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: 8 Redacta informes de les converses amb els denunciants i inspeccionats per disposar de més elements de valoració sobre el contingut de la documentació.
Español: 8 Redacta informes de las conversaciones con los denunciantes e inspeccionados para disponer de más elementos de valoración sobre el contenido de la documentación.
Català: 3.5 Eines diagnòstiques i valor clínic.
Español: 3.5 Herramientas diagnósticas y valor clínico.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 7 de maig de 2020, acordà aprovar inicialment les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions al teixit comercial i serveis de proximitat amb establiment a peu de carrer de Solsona amb motiu de la situació generada per la COVID-19, donant-se per aprovades definitivament les bases, sempre i quan no s'hagin formulat al·legacions durant el període d'informació pública que facin necessària la seva modificació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria celebrada el día 7 de mayo de 2020, acordó aprobar inicialmente las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones para el tejido comercial y servicios de proximidad con establecimiento a pie de calle de Solsona con motivo de la situación generada por la COVID-19, dándose por aprobadas definitivamente las bases, siempre y cuando no se hayan formulado alegaciones durante el periodo de información pública que hagan necesaria su modificación.
Català: Aquests imports estan desglossats en preu hora dia i preu hora nit a la taula de l'annex VI.
Español: Estos importes están desglosados en precio hora día y precio hora noche en la tabla del anexo VI.
Català: Aquests nomenaments seran publicats amb llista d'admesos i exclosos en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la seu electrònica.
Español: Estos nombramientos serán publicados con lista de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la sede electrónica.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores i portar a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases reguladoras y llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus han de ser impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas solo será necesario un miembro del tribunal, previamente designado por este, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Marc legal del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Marco legal del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Ajudar a l'alumnat a millorar la comprensió i aclarir dubtes respecte les matèries suspeses.
Español: Ayudar al alumnado a mejorar la comprensión y aclarar dudas respecto a las materias suspendidas.
Català: unitats i els nivells educatius que s'hi detallen.
Español: para las unidades y los niveles educativos que se detallan.
Català: 90.3 El termini per emetre el carnet serà de sis mesos des de la seva sol·licitud, transcorregut el qual sense que s'hagi dictat resolució expressa es considerarà estimada.
Español: 90.3 El plazo para emitir el carné será de seis meses desde su solicitud, transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución expresa se considerará estimada.
Català: Experiència mínima de 4-5 anys en el lloc.
Español: Experiencia mínima de 4-5 años en el puesto.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Durant l'any 1997, les vacances es faran en set torns o grups, d'acord amb la
Español: Durante 1997 las vacaciones se disfrutarán en 7 turnos o grupos, con la
Català: en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: mencionada en el apartado 1, planta baja, salón de actos.
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya la senyora M. Dolors Rovira i Puig, en representació de l'Administració local.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña doña M. Dolors Rovira i Puig, en representación de la Administración local.
Català: —2 La finalitat del Programa és garantir els drets de les persones usuàries dels serveis, en especial la seva salut, implementant els protocols, els plans i altres accions que permetin assegurar les condicions de salut i mantenir l'atenció individualitzada de qualitat.
Español: —2 La finalidad del Programa es garantizar los derechos de las personas usuarias de los servicios, en especial su salud, implementando los protocolos, planes y otras acciones que permitan asegurar las condiciones de salud y mantener la atención individualizada de calidad.
Català: Memòria de les inversions a realitzar.
Español: Memoria de las inversiones a realizar.
Català: 8.1.1 A la memòria d'informació i d'ordenació, apartat 9.1.3.
Español: 8.1.1 En la memoria de información y de ordenación, apartado 9.1.3.
Català: 19.1.a) Guàrdia de presència física: consisteix en la prolongació de la jornada habitual de cada treballador/a, per ocupar un lloc concret i prestar els serveis d' Urgències requerits en cada centre.
Español: 19.1.a) Guardia de presencia física: Consiste en la prolongación de la jornada habitual de cada trabajador/ra para ocupar un lugar concreto y prestar los servicios de urgencias requeridos en cada centro.
Català: b) Pressupost complet del projecte en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, el cost total del projecte, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, si n'hi ha.
Español: b) Presupuesto completo del proyecto en que figuren todas los gastos y los ingresos previstos, el coste total del proyecto, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, si las hay.
Català: 3.9 Emmagatzematge, control i gestió de residus.
Español: 3.9 Almacenamiento, control y gestión de residuos.
Català: a) Modificació dels Estatuts del Col·legi, excepte que la modificació tingui per objecte el canvi de domicili del Col·legi i el canvi es produeixi en la mateixa localitat.
Español: a) Modificación de los Estatutos del Colegio, excepto que la modificación tenga por objeto el cambio de domicilio del Colegio y el cambio se produzca en la misma localidad.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Albanyà (expedient 17000202).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Albanyà (expediente 17000202).
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,15 EUR i Tarifa 2 3,65 EUR.
Español: Aviso telefónico: se podrá el taxímetro en funcionamiento al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4,15 EUR y tarifa 2 3,65 EUR.
Català: - 0,05 punts per cada curs d'una durada igual o superior a 8 hores però inferior a 20 hores de formació, amb assistència acreditada.
Español: 0,05 puntos por cada curso de una duración igual o superior a 8 horas e inferior a 20 horas de formación, con asistencia acreditada.
Català: realitzats en cada vehicle.
Español: servicios realizados en cada vehículo.
Català: Data registre de l'Ajuntament: 23/11/2010.
Español: Fecha registro del Ayuntamiento: 23/11/2010.
Català: Acord de convocar eleccions
Español: Acuerdo de convocar elecciones
Català: b) Els elements tècnics d'instal·lacions com xemeneies, caixa d'escales, antenes, dipòsits d'aigua, etc i claraboies dels celoberts (veure fig.3 de l'annex 1).
Español: b) Los elementos técnicos de instalaciones como chimeneas, caja de escalera, antenas, depósitos de agua, etc y claraboyas de los patios de luces (ver fig.3 del anexo 1).
Català: Objecte: execució de les obres de la instal·lació de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la instalación de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat porcina, al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2011/0150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad porcina, en el término municipal de Aitona (exp. LA-2011/0150).
Català: c) L'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: c) El Área de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: Les actuacions sobre sistemes existents s'ordenen de tal manera que quedin en el primer escenari aquelles que siguin d'obligat compliment i afectin la contaminació concreta del medi i d'alguns usos prioritaris.
Español: Las actuaciones sobre sistemas existentes se ordenan de tal manera que queden en el primer escenario aquéllas que sean de obligado cumplimiento y afecten la contaminación concreta del medio y de algunos usos prioritarios.
Català: Tot aquest conjunt d'iniciatives cerca, en darrer terme, una reestructuració del sector de cooperatives agràries amb secció de crèdit per tal de millorar el seu funcionament i incidir, a més, en el seu reforçament com a un instrument que contribueix molt positivament a potenciar l'activitat del món agrari i per extensió de l'entorn rural.
Español: Todo este conjunto de iniciativas busca, en último término, una reestructuración del sector de cooperativas agrarias con sección de crédito con el fin de mejorar su funcionamiento e incidir, además, en su refuerzo como un instrumento que contribuye muy positivamente a potenciar la actividad del mundo agrario y por extensión del entorno rural.
Català: Manteniment de les instal·lacions i màquines elèctriques en vaixells i embarcacions
Español: Mantenimiento de las instalaciones y máquinas eléctricas en barcos y embarcaciones
Català: Supervisar el contingut, la tramitació i la publicació de les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Supervisar el contenido, la tramitación y la publicación de las convocatorias de acceso y provisión de los puestos de trabajo del cuerpos de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En la tercera fase del programa, aquest es fa extensiu a la resta del centre.
Español: En la tercera fase del Programa, éste se hace extensivo al resto del centro.
Català: Consideració d'altres opinions i judicis aliens.
Español: Consideración de otras opiniones y juicios ajenos.
Català: e) No s'ha d'efectuar cap obra en el dipòsit o en la cel·la que pugui provocar l'alliberament de fibres.
Español: e) No se efectuará ninguna obra en el depósito o en la celda que pueda provocar la liberación de fibras.
Català: Atesa la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, l'annex II de la qual inclou, al seu grup 7, aquest tipus de projectes, i per tant s'ha valorat la necessitat del seu sotmetiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, cuyo anexo II incluye, en su grupo 7, este tipo de proyectos, y por tanto se ha valorado la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental;
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria d'incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives s'afecten a la gestió i la restauració de les àrees afectades per activitats mineres i extractives i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost..
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas se afectan a la gestión y la restauración de las áreas afectadas por actividades mineras y extractivas y son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: d) Mantenir el bon ordre i la neteja del lloc de treball.
Español: d) Mantener el buen orden y la limpieza en el puesto de trabajo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, en relació amb el projecte de l'aprofitament hidroelèctric d'energia elèctrica al complex església rectoria de Montgarri, promogut per la Fundació Museu Etnològic d'Era Val d'Aran i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico de energía eléctrica en el complejo iglesia-rectoría de Montgarri, promovido por la Fundación Museo Etnológico de Era Val d'Aran y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Requisits amb orientació per al seu ús”, per a la gestió dels residus industrials.
Español: Requisitos con orientación para su uso”, para la gestión de los residuos industriales.
Català: b) Qualitat cientificotècnica, coherència i viabilitat de la proposta.
Español: b) Calidad científico-técnica, coherencia y viabilidad de la propuesta.
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs a què vulgui optar.
Español: En caso de que un aspirante quiera optar a más de un puesto convocado, deberá presentar tantas solicitudes como puestos a los que quiera optar.
Català: 1.1 Al punt 6.4, a l'apartat condicions de gestió, on diu.projecte de compensació.
Español: 1.1 Al punto 6.4, al apartado condiciones de gestión, donde dice.proyecto de compensación.
Català: Quan un treballador assoleixi 25 anys de servei efectiu en aquest Ajuntament tindrà dret a percebre la quantitat de 300 euros.
Español: Cuando el trabajador alcance los 25 años de trabajo efectivo en este Ayuntamiento tendrá derecho a percibir la cantidad de 300 euros.
Català: a) Les derivades de l'administració del patrimoni personal o familiar, llevat del cas que es tingui una participació superior al 10%, individualment o conjuntament amb cònjuges, convivents o fills, en empreses o entitats que subscriguin contractes amb qualsevol administració o entitat del sector públic.
Español: a) Las derivadas de la administración del patrimonio personal o familiar, salvo en el caso de que se tenga una participación superior al 10%, individualmente o conjuntamente con cónyuges, convivientes o hijos, en empresas o entidades que suscriban contratos con cualquier administración o entidad del sector público.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores del II Festival de Teatre a l'Escola.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras del II Festival de Teatro en la Escuela.
Català: Entre elles hi ha incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'acompliment de la seva comesa principal, o la cura i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que tingui al seu càrrec durant la jornada.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada.
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona (FUAB) i l'estudiant Òscar Montes Recasens
Español: Convenio de cooperación educativa con la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona (FUAB) y el estudiante Òscar Montes Recasens.
Català: La presentació i el debat de les candidatures i l'elecció del síndic s'han de dur a terme durant el transcurs de la sessió constitutiva del Consell General d'Aran.
Español: La presentación y el debate de las candidaturas y la elección del síndico deben llevarse a cabo durante el transcurso de la sesión constitutiva del Consejo General de Arán.
Català: No es poden demorar aquestes fases de manera que es menyscabi el dret de la resta dels aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de valorar el Tribunal corresponent, i en tot cas la realització de les fases tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: No pueden demorarse estas fases de manera que se menoscabe el derecho del resto de los aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el Tribunal correspondiente, y en todo caso la realización de las fases tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: B) El capítol IV (art. 16 a 18) regula, com ja hem anunciat, les «garanties al lliure establiment i circulació», d'acord amb el qual la LGUM es fonamenta en el principi general que determina que l'accés a les activitats econòmiques i el seu exercici serà lliure en tot el territori de l'Estat, i solament es podrà limitar segons el que estableixi aquesta Llei i allò que disposi la normativa de la Unió Europea o els tractats i convenis internacionals (art. 16).
Español: B) El capítulo IV (arts. 16 a 18) regula, como ya hemos anunciado, las «garantías en el libre establecimiento y circulación», de acuerdo con el cual la LGUM se fundamenta en el principio general que determina que el acceso a las actividades económicas y su ejercicio será libre en todo el territorio del Estado, y solamente podrá limitarse según lo establecido en esta Ley y lo que disponga la normativa de la Unión Europea o los tratados y convenios internacionales (art. 16).
Català: 11.3 Queda prohibida la utilització de peix viu o mort i de les seves restes o derivats com a esquer, excepte la sardina morta a la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01.
Español: 11.3. Queda prohibida la utilización de pez vivo o muerto y de sus restos o derivados como cebo, excepto la sardina muerta en la zona de pesca controlada denominada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01.
Català: Domicili conegut: pl. Europa, 7, 4t 3a, 08211 Castellar del Vallès.
Español: Domicilio conocido: pl. Europa, 7, 4º 3ª, 08211 Castellar del Vallès.
Català: d) Gestionar i revisar les despeses que genera l'Àrea.
Español: d) Gestionar y revisar los gastos que genera el Área.
Català: La protecció física de les mercaderies:
Español: La protección física de las mercancías:
Català: Complementàriament, i com a novetat, s'ha introduït un quart eix que parteix d'un tret característic d'aquest pla, ja que es tracta d'un instrument de planificació que es troba a cavall entre dos cicles llargs.
Español: Complementariamente, y como novedad, se ha introducido un cuarto eje que parte de un rasgo característico de este plan, ya que se trata de un instrumento de planificación que se encuentra a caballo entre dos ciclos largos.
Català: a) Realitzar la inversió que ha determinat la concessió de la subvenció d'acord amb el projecte presentat i justificar el compliment dels requisits i condicions.
Español: a) Realizar la inversión que ha determinado la concesión de la subvención de acuerdo con el proyecto presentado y justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones.
Català: En sessió de 25 d'octubre de 2013, el Ple de l'Ajuntament d'Espinelves va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 25 de octubre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Espinelves aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Les quantitats que per altres conceptes puguin correspondre-li.
Español: Las cantidades que por otros conceptos puedan corresponderle.
Català: b) En cas que el focus estigui ubicat en les instal·lacions o parcel·les d'una empresa proveïdora de material vegetal, s'aplicaran les mesures establertes en la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat.
Español: b) En caso de que el foco esté ubicado en las instalaciones o parcelas de una empresa proveedora de material vegetal, se aplicarán las medidas establecidas en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.
Català: Objecte: suport a la comissió coordinadora del transport públic de l'àrea de Lleida.
Español: Objeto: apoyo a la Comissión coordinadora del transporte público del área de Lleida.
Català: Pressupost general de l'entitat i pressupost complet i detallat del/s projecte/s en el qual figurin els imports de les diverses partides de la despesa, amb indicació de l'ajut sol·licitat, així com relació d'altres subvencions sol·licitades per altres projectes de l'entitat de qualsevol altre Departament de la Generalitat, d'altres Administracions i/o ajuts de finançament privat.
Español: Presupuesto general de la entidad y presupuesto completo y detallado de el/los proyecto/s en el/los cual/es figuren los importes de las diversas partidas del gasto, con indicación de la ayuda solicitada, así como relación de otras subvenciones solicitadas por otros proyectos de la entidad de cualquier otro Departamento de la Generalidad, de otras Administraciones y/o ayudas de financiación privada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'ús i funcionament del control d'entrada de residus d'origen industrial o comercial a l'abocador de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de uso y funcionamiento del control de entrada de residuos de origen industrial o comercial en el vertedero de Pedret i Marzà.
Català: Anàlisi i identificació de les característiques generals de la càrrega (volum, pes, forma).
Español: Análisis e identificación de las características generales de la carga (volumen, peso, forma).