BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, i sens perjudici del que preveu la base 1.1.2, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.2, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Els serveis d'innovació i estratègia que es poden subvencionar mitjançant aquest programa d'ajuts són els següents:
Español: Los servicios de innovación y estrategia que se pueden subvencionar mediante este programa de ayudas son los siguientes:
Català: Per mitjà d'un ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 25 de gener de 2016 es va requerir la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf que completés l'expedient amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio de un oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 25 de enero de 2016 se requirió a la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf que completara el expediente con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els sorteigs números 00706, 00707, 00708, 00709 i 00710 de la loteria Pica 3, dels dies 30 i 31 de juliol i 1, 2 i 3 d'agost de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00706, 00707, 00708, 00709 y 00710 de la lotería Pica 3, de los días 30 y 31 de julio y 1, 2 y 3 de agosto de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: DOGC i al BOE fossin posteriors al 19 de novembre de 1998, la data d'obertura
Español: publicaciones en el DOGC y en el BOE fueran posteriores al 19 de noviembre de
Català: Atès l'acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova la dotació econòmica del fons d'acció social del personal laboral de conformitat amb el que s'estableix el IV Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2000 por el que se aprueba la dotación económica del fondo de acción social del personal laboral de conformidad con lo que establece el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Primer premi, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: Primer premio, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Experiència en recerca clínica i transaccional.
Español: Experiencia en recerca clínica y transaccional.
Català: El condomini i la propietat horitzontal.
Español: El condominio y la propiedad horizontal.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, per a l'any 2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, para el año 2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: .1 Citar, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu que figura a l'annex d'aquesta Resolució, interposat contra la Resolució MAH/3786/2007, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar, entre els paratges de Punta Pinyana, al terme municipal de l'Ampolla, i de Cap Roig, al terme municipal del Perelló.
Español: .1 Citar, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, a los posibles interesados en el recurso contencioso que se detalla en el anexo de la presente Resolución, interpuesto contra la Resolución MAH/3786/2007, de 30 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar, entre los parajes de Punta Pinyana, en el término municipal de L'Ampolla, y de Cap Roig, en el término municipal de El Perelló.
Català: Director general de Relaciones Laborals
Español: Director general de Relaciones Laborales
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors Ventayol, camí de la Creu i nuclis veïns, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores Ventayol, Camí de la Creu y núcleos vecinos, en el término municipal de Vacarisses
Català: L'article 10 del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius s'aproven mitjançant una ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i de treball.
Español: El artículo 10 del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, establece que las cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos se aprueban mediante una orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y de trabajo.
Català: EDICTE sobre judici de jurisdicció voluntària (exp. 676/2016)
Español: EDICTO sobre juicio de jurisdicción voluntaria (exp. 676/2016).
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació, i es deixa sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: 1.1 Classifica els microorganismes en diferents famílies en funció de les seves característiques.
Español: 1.1 Clasifica los microorganismos en diferentes familias en función de sus características.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte expositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: --7 La utilització de temps, materials, màquines i
Español: --7 El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles
Català: —3 Requisits dels centres educatius i establiments participants
Español: —3 Requisitos de los centros educativos y establecimientos participantes
Català: Que el tractament d'aquests espais verds sigui congruent amb la seva formació connectora (SUD 1.9 Mas Ros).
Español: Que el tratamiento de estos espacios verdes sea congruente con su formación conectora (SUd 1.9 Mas Ros).
Català: S'ha de responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Debe responsabilizarse al promotor del Proyecto de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto de concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: b) Fer el seguiment i comprovar la documentació acreditativa de les justificacions en relació amb les subvencions, els convenis i les transferències atorgades per la Direcció General.
Español: b) Hacer el seguimiento y comprobar la documentación acreditativa de las justificaciones en relación con las subvenciones, convenios y transferencias otorgadas por la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre una sol•licitud de modificació de característiques a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2010000381).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características en el acuífero de La Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2010000381).
Català: a) Vetllar pel compliment de la legalitat del procés d'admissió de l'alumnat en el seu àmbit d'actuació, mitjançant la comissió d'escolarització.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la legalidad del proceso de admisión del alumnado en su ámbito de actuación, mediante la comisión de escolarización.
Català: b) La integració de diferents tipus d'actuació emmarcats en els objectius establerts en la base 1 d'aquest annex (de 0 a 10 punts).
Español: b) La integración de diferentes tipos de actuación enmarcados en los objetivos establecidos en la base 1 de este anexo (de 0 a 10 puntos).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositor/es catalans/es convocats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las ayudas para la misma obra para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En cas de compensar-les amb descans es procurarà ajustar la compensació a dies sencers de mutu acord.
Español: En caso de compensarlas con descansos se procurará ajustar la compensación a días enteros de mutuo acuerdo.
Català: Realitzades les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic amb data 27 d'octubre de 2017.
Español: Realizadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico con fecha 27 de octubre de 2017.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució, es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución, podrá entenderse desestimado y quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Català: Senyora Beatriz Angulo Cubas, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señora Beatriz Angulo Cubas, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Confeccionar fulls de càlcul senzills aplicables al càlcul i al control de paràmetres de l'entrenament i la competició.
Español: Confeccionar hojas de cálculo sencillas aplicables al cálculo y al control de parámetros del entrenamiento y la competición.
Català: UC0633_2: mantenir sistemes elèctrics/electrònics de comunicació, seguretat i confortabilitat de material rodant ferroviari
Español: UC0633_2: mantener sistemas eléctrico/electrónicos de comunicación, seguridad y confortabilidad de material rodante ferroviario
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Aquesta Comissió desenvoluparà els seus treballs abans del 30 de juny de 2002.
Español: Esta Comisión desarrollará sus trabajos antes del 30 de junio del 2002.
Català: S'entén per rehabilitació aquella intervenció física que té per objecte l'adequació, millora o actualització de les condicions d'habitabilitat, amb manteniment de les característiques tipològiques de l'edifici; pot incloure, en alguns casos, una reutilització.
Español: Se entiende por rehabilitación aquella intervención física que tiene por objeto la adecuación, mejora o actualización de las condiciones de habitabilidad, con mantenimiento de las características tipológicas del edificio; puede incluir, en algunos casos, una reutilización.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Universitat.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada el estudiante en la Universidad.
Català: - Per sotmetre a processos d'elaboració industrial i ser comercialitzada com a granet, farina o pasta d'avellana
Español: - para someter a procesos de elaboración industrial y ser comercializada como granet, harina o pasta de avellana.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de la situació d'excedència per a tenir cura de fills de fins a 5 anys, es té dret a la reserva d'un lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de la situación de excedencia para cuidar a los hijos de hasta 5 años, se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: -6 Simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sol·licitar informe al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, el qual l'ha d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: -6 Simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, solicitar informe al Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, el cual se ha de emitir en el plazo de un mes, excepto que una disposición autorice uno de más largo.
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació, les persones jubilades, les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33% i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari.
Español: Son exentos de la tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desocupación, las personas jubiladas, las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33% y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplen condena en régimen ordinario.
Català: Una falta d'assistència a la feina sense causa justificada.
Español: Una falta de asistencia al trabajo sin que exista causa justificada.
Català: L'estancament de les aigües per la presència del port i l'ampliació del moll exterior redueixen la capacitat de renovació d'aquesta aigua.
Español: El estancamiento de las aguas por la presencia del puerto y la ampliación del muelle exterior reducen la capacidad de renovación de esta agua.
Català: 12.3 El Comitè Científic és presidit per la persona que representa la Junta Rectora.
Español: 12.3 El Comité Científico es presidido por la persona que representa a la Junta Rectora.
Català: 9.1 Quadre recapitulatiu
Español: 9.1 Cuadro recapitulativo
Català: Per exemple, dels continguts de caire procedimental no es fa cap referència a la resolució de problemes.
Español: Por ejemplo, en los contenidos de carácter procedimental no se hace ninguna referencia a la resolución de problemas.
Català: Així mateix, també seran d'aplicació en la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del programa Viure al Poble les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán de aplicación a la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del programa Vivir en el Pueblo las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el programa operativo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, de Riudarenes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 2 del Plan de ordenación urbanística, de Riudarenes.
Català: Finalitat: Ampliació de la base de dades Mercator: dret i legislació lingüística, durant els anys 2008 a 2010.
Español: Finalidad: Ampliación de la base de datos Mercator: derecho y legislación lingüística, durante los años 2008 a 2010.
Català: L'import d'aquests serà de 108.327 i 173.322 pessetes, respectivament, que són conceptes de concessió graciable i, per tant, no computables a cap efecte.
Español: La cuantía de los mismos será de 108.327 y 173.322 pesetas, respectivamente, y son conceptos de concesión graciable y, por tanto, no computables a ningún efecto.
Català: a) Les que determina l'article 9 del Reial decret 1041/1997, de 27 de juny, que regula les normes relatives a la protecció dels animals durant el transport.
Español: a) Las que determina el artículo 9 del Real decreto 1041/1997, de 27 de junio, que regula las normas relativas a la protección de los animales durante el transporte.
Català: Incompatibilitats: els ajuts del mateix tipus, excepte els d'intèrpret o guia intèrpret, no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las ayudas del mismo tipo, salvo las de intérprete o guía intérprete, no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquest procés selectiu aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 31 de març de 2003 del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb l'annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de este proceso selectivo aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo de 31 de marzo de 2003 del tribunal calificador único, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con el anexo,
Català: Alhora, recomana el tractament amb manta orgànica i/o hidrosembra i la revegetació forestal posterior amb arbustos i enfiladisses en els talussos existents, així com l'ús de colors verds o terrossos per camuflar els sistemes d'emmagatzematge d'aigua, i planteja transformar la zona de rentador, annex a la bassa, com a punt d'aigua per a fauna.
Español: Al mismo tiempo, recomienda el tratamiento con manta orgánica y/o hidrosiembra y la revegetación forestal posterior con arbustos y trepadoras en los taludes existentes, así como el uso de colores verdes o terrones para camuflar los sistemas de almacenamiento de agua, y plantea transformar la zona de lavador, anexo a la balsa, como punto de agua para fauna.
Català: c) Elaborar, aprovar i gestionar el pressupost d'explotació i de capital de l'empresa i aprovar la liquidació del pressupost, d'acord amb les previsions normatives aplicables en cada moment.
Español: c) Elaborar, aprobar y gestionar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa y aprobar la liquidación del presupuesto, de acuerdo con las previsiones normativas que sean de aplicación en cada momento.
Català: Diplomatures: fisioteràpia, infermeria, logopèdia, òptica i optometria, podologia, teràpia ocupacional, i nutrició humana i dietètica.
Español: Diplomaturas: fisioterapia, enfermería, logopedia, óptica y optometría, podología, terapia ocupacional, y nutrición humana y dietética.
Català: El treball amb les organitzacions indígenes, en la defensa de la seva agenda política, es veurà complementat amb un programa subvencionat per l'ACCD.
Español: El trabajo con las organizaciones indígenas, en la defensa de su agenda política, se verá complementado con un programa subvencionado por la ACCD.
Català: b) Expedients de regulació d'ocupació per causes econòmiques.
Español: b) Expedientes de regulación de ocupación per causas económicas.