BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: - El mutu acord de les parts, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes, que se tiene que formalizar por escrito.
Català: Actualització i regularització de la documentació per a establiments existents
Español: Actualización y regularización de la documentación para establecimientos existentes
Català: Corresponen a la Divisió Central de Trànsit, en relació amb les funcions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, atribuïdes a la Direcció General de Seguretat Ciutadana:
Español: Corresponden a la División Central de Tráfico, en relación con las funciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, atribuidas a la Dirección General de Seguridad Ciudadana:
Català: f) Mantenir-se inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i no abandonar o rebutjar una oferta de feina adequada, segons la normativa reguladora de la prestació per desocupació.
Español: f) Mantenerse inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña y no abandonar o rechazar una oferta de trabajo adecuada, según la normativa reguladora de la prestación por desempleo.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 2 de desembre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra (Expedient núm. BLP-0097b/08) Tractaments silvícoles i millora d'infraestructures de prevenció d'incendis a la forest La Faiada de Malpàs – Comarca Alta Ribagorça per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha de 2 de Diciembre de 2011, se adjudico la contratación de la obra (Expediente núm. BLP-0097b/08) Tratamientos selvicolas i mejora de infraestructuras de prevención de incendios en el monte La Faiada de Malpàs – Comarca Alta Ribagorça por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, en la seva part vista, una alçada de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán sobrepasar, en su parte vista, una altura de 3,70 m.
Català: 1.6 Treballa en equip i realitza les tasques seguint els protocols o les normes preestablertes.
Español: 1.6 Trabaja en equipo y realiza las tareas siguiendo los protocolos o las normas preestablecidas.
Català: i) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals dins del seu àmbit d'actuació.
Español: i) Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales dentro de su ámbito de actuación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 10 días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El jurat ha d'exercir les seves funcions d'acord amb els principis d'objectivitat, rigor científic i confidencialitat de les deliberacions.
Español: El jurado debe ejercer sus funciones de acuerdo con los principios de objetividad, rigor científico y confidencialidad de las deliberaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Català: e) Realització de les funcions pròpies de gestió de sistemes, bases de dades, servidors de correu, groupware, web i tots els sistemes hardware i software que es vagi incorporant a l'empresa.
Español: e) Realización de las funciones propias de gestión de sistemas, bases de datos, servidores de correo, groupware, web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana amb relació a la situació d'elements tècnics de les instal·lacions en coberta i façana dels edificis, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con relación a la situación de elementos técnicos de las instalaciones en cubierta y fachada de los edificios, en el término municipal de Martorell
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XV Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XV Premios el CAC en la escuela.
Català: e) Nom de l'establiment, activitat o edifici i el NIF corresponent.
Español: e) Nombre del establecimiento, actividad o edificio y el NIF correspondiente.
Català: -7 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per remissió de l'art. 84.2.
Español: -7 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos afectados, durante el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del art. 84.2.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques o aprenentatge, quedaran dins del grup professional que els correspongui, de conformitat amb les pràctiques o l'aprenentatge a realitzar.
Español: Los trabajadores contratados en prácticas o aprendizaje, quedarán dentro del grupo profesional que les corresponda, de conformidad con las prácticas o el aprendizaje a realizar.
Català: b) Fabricant de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida: persona física o jurídica que comercialitza, en nom propi, pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida respecte dels quals es responsabilitza del disseny, preparació, elaboració, fabricació, condicionament, etiquetatge, reparació i modificació, independentment que aquestes operacions, totalment o parcialment, siguin efectuades per aquesta mateixa persona o per un tercer per compte d'aquest fabricant.
Español: b) Fabricante de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida: persona física o jurídica que comercializa, en nombre propio, prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida respecto de los cuales se responsabiliza del diseño, preparación, elaboración, fabricación, acondicionamiento, etiquetado, reparación y modificación, independientemente de que dichas operaciones, total o parcialmente, sean efectuadas por esta misma persona o por un tercero por cuenta de este fabricante.
Català: La gestió d'incidències en relació amb el contracte de serveis informàtics de la Generalitat, i la seva elevació en cas de conflicte.
Español: La gestión de las incidencias en relación con el contrato de servicios informáticos de la Generalidad, y su elevación en el caso de conflicto.
Català: director general de Promoció Cultural en el termini d'un mes des de la
Español: de Promoción Cultural en el plazo de un mes desde la fecha de
Català: Ajuda a l'entrada de cilindres en el cas de rotatives.
Español: Ayuda a la entrada de cilindros en el caso de rotativas.
Català: h) La llengua vehicular del taller de reforç només és la llengua catalana: fins a 4 punts.
Español: h) La lengua vehicular del taller de refuerzo solo es la lengua catalana: hasta 4 puntos.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2012 i 2013, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Visto que se pueden imputar costes de los años 2012 y 2013, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitats/funcions: atendre de manera immediata i puntual els casos dels menors i/o les seves famílies que arribin a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència sense que se'n coneguin antecedents i/o no tinguin equip de referència.
Español: Finalidades/funciones: atender de manera inmediata y puntual los casos de los menores y/o sus familias que lleguen a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia sin que se conozcan los antecedentes y/o no tengan equipo de referencia.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: e) Formular propostes organitzatives i curriculars que facilitin la transformació dels centres d'adults i de noves oportunitats que integrin els ensenyaments reglats, no reglats, formals i informals al llarg de la vida.
Español: e) Formular propuestas organizativas y curriculares que faciliten la transformación de los centros de adultos y de nuevas oportunidades que integren las enseñanzas regladas, no regladas, formales e informales a lo largo de la vida.
Català: Per tal de donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuaris realitzades s'haurà de formalitzar un document on s'especificaran els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i a l'annex I que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo I que se adjunta a este Convenio.
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle; aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión de cada ciclo; estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat avícola de l'empresa La Torreta Pecuària, SL, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190174).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad avícola de la empresa La Torreta Pecuària, SL, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190174).
Català: 2.10 Nivells de formigonada.
Español: 2.10 Niveles de hormigonado.
Català: Fita 2: se situa a la Serra de Sant Marc, a la intersecció del camí de Setcomelles i un camí d'accés a finques, a uns dos-cents trenta-quatre metres al sud de la carretera de Politg.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra de Sant Marc, en la intersección del camino de Setcomelles con un camino de acceso a fincas, a unos doscientos treinta y cuatro metros al sur de la carretera de Politg.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions i d'activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y de actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: Vist el que regula l'article 235-46 de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família;
Español: Visto lo que regula el artículo 235-46 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia;
Català: Les parts signants del present Conveni accepten sotmetre's a l'arbitratge vinculant del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar només en matèria de mètodes i temps.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio aceptan someterse al arbitraje vinculante del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse solo en materia de métodos y tiempos.
Català: A les activitats on resulti preceptiu, el projecte d'activitat establirà la situació de les instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions dels articles 42 i 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: En las actividades donde resulte preceptivo, el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones de los artículos 42 y 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: b) La formació permanent i la seva projecció en la millora de la pràctica docent o administrativa
Español: b) La formación permanente y su proyección en la mejora de la práctica docente o administrativa
Català: 22.1 El Consorci ha d'aprovar anualment el pressupost, que ha de contenir l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent i les bases d'execució, les quals han de contenir l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària, i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 22.1 El Consorcio tiene que aprobar anualmente el presupuesto, que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución, que deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria, y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio.
Català: Si el trasllat es produeix a una altra localitat, 4 dies laborables.
Español: Si el traslado se produce a otra localidad, 4 días laborables.
Català: 2.1 Manteniment d'equips de busseig i de treball:
Español: 2.1 Mantenimiento de equipos de buceo y de trabajo:
Català: 2.1 Són subvencionables els farratges dessecats que es destinen a l'alimentació animal següents:
Español: 2.1 Son subvencionables los forrajes desecados que se destinan a la alimentación animal siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases reguladores per a la convocatòria d'un concurs oposició per a una plaça de tècnic/a mitjà/ana corresponent al torn de promoció interna i nomenament de funcionari de carrera (exp. 1463-0035/2019).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases reguladoras para la convocatoria de un concurso-oposición para una plaza de técnico/a medio/a correspondiente al turno de promoción interna y nombramiento de funcionario de carrera (exp. 1463-0035/2019).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'impulsió d'aigua i estació potabilitzadora a Sant Agustí de Lluçanès, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de impulsión de agua y estación potabilizadora en Sant Agustí de Lluçanès, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Relacions amb les entitats financeres: el tipus de contractes i les operacions bancàries.
Español: Relaciones con las entidades financieras: los tipos de contratos y las operaciones bancarias.
Català: En la planta baixa no s'autoritzen les obertures d'amplada superior als 3 m. de llum.
Español: En la planta baja no se autorizan las aberturas de anchura superior a los 3 m. de luz.
Català: (210.354,23 euros), IVA inclòs.
Español: ptas. (210.354,23 euros), IVA incluido.
Català: Les vacances es podran gaudir en un sol període o fraccionar-se en 2 o 3, a elecció del treballador/a i condicionat sempre a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo periodo o fraccionar en 2 ó 3, a elección del trabajador/a, ello condicionado siempre a las necesidades del servicio.
Català: Principis de la programació en els mitjans de comunicació audiovisual públics.
Español: Principios de la programación en los medios de comunicación audiovisual públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció, en règim laboral fix i pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça vacant d'educador/a social i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso de selección, en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza vacante de educador/a social y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: L'Ajuntament del Municipi de Riudoms va estimar oportú per tal d'agilitar en l'execució del Planejament l'elecció del sistema de Cooperació, amb tot el que comporta legalment aquest sistema.
Español: EL Ayuntamiento del Municipio de Riudoms estimó oportuno con el fin de agilizar en la ejecución del Planeamiento la elección del sistema de Cooperación, con todo el que comporta legalmente este sistema.
Català: -Una persona en representació del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: - Una persona en representación del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Ensenyaments i activitats de les escoles agràries
Español: Enseñanzas y actividades de las escuelas agrarias
Català: d) Contractar el personal, la redacció dels projectes, les obres, els serveis, els subministraments, i establir les beques d'investigació i els programes que siguin adients, d'acord amb la normativa local i pressupostària.
Español: d) Contratar al personal, la redacción de los proyectos, las obras, los servicios, los suministros, y establecer las becas de investigación y los programas que sean adecuados, de acuerdo con la normativa local y presupuestaria.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: assistència a la fira Art Brussels 08, Brussel·les.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Art Brussels 08, Bruselas.
Català: D'acord amb el tipus de servei que presta la Policia Local, se li assigna un complement mensual de prolongació de cap de setmana de 59,76 euros, amb efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2002.
Español: De acuerdo con el tipo de servicio que presta la Policía Local, se le asigna un complemento de prolongación de fin de semana de 59,76 euros mensuales, con efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: Tenint en compte els fets exposats i la normativa d'aplicació,
Español: Teniendo en cuenta los hechos expuestos y la normativa aplicable,
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que pueda evaluarse su compatibilidad.