BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les delegacions territorials de Barcelona comarques, del Baix Llobregat, de Lleida i de Tarragona han tramitat demandes, presentades pels consells escolars corresponents, relatives a la constitució o modificació de zones escolars rurals, i vistos els informes favorables de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Recursos Humans, quant a la constitució d'aquestes zones escolars rurals, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Teniendo en cuenta que las delegaciones territoriales de Barcelona comarcas, de El Baix Llobregat, de Lleida y de Tarragona han tramitado demandas, presentadas por los consejos escolares correspondientes, relativas a la constitución o modificación de zonas escolares rurales, y vistos los informes favorables de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Recursos Humanos, referentes a la constitución de estas zonas escolares rurales, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: 3.4 Acompleix, realitza i coneix els diferents models de formats establerts que fan referència a la sala de màquines, càrrega específica de refrigerant, característiques dels compressors, entre d'altres.
Español: 3.4 Cumplimenta, realiza y conoce los diferentes modelos de formatos establecidos que hacen referencia a la sala de máquinas, carga específica de refrigerante, características de los compresores, entre otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació inicial d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación inicial de un plan básico de emergencia municipal.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat de Girona.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad de Girona.
Català: Àrea dels registres oficials.
Español: Área de los registros oficiales.
Català: 7.1.3.1 Un cop els aspirants hagin acabat les proves a què fan referència els apartats 7.1.1 i 7.1.2, els fulls redactats s'han d'introduir en un sobre, en la solapa del qual, un cop tancat, han de signar la persona interessada i el secretari o secretària del tribunal.
Español: 7.1.3.1 Una vez los aspirantes hayan terminado las pruebas a las que se refieren los apartados 7.1.1 y 7.1.2, las hojas redactadas deben ser introducidas en un sobre, en cuya solapa, una vez cerrado, deben firmar la persona interesada y el secretario o secretaria del tribunal.
Català: Pressupost de licitació: el preu del contracte serà el que resulti de l'aplicació de les tarifes d'honoraris professionals.
Español: Presupuesto de licitación: el precio del contrato será el que resulte de la aplicación de las tarifas de honorarios profesionales.
Català: 3.4 Les persones membres del Consell són nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys renovable, llevat de les persones que exerceixen la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: 3.4 Las personas miembros del Consejo son nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años renovable, salvo las personas que ejercen la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: Un cop aprovat el Programa Operatiu, s'informarà dels indicadors comuns (d'execució i de resultat) i dels indicadors específics (d'execució i de resultat) finalment integrats en el Programa.
Español: Una vez aprobado el Programa Operativo, se informará de los indicadores comunes (de ejecución y de resultado) y de los indicadores específicos (de ejecución y de resultado) finalmente integrados en el Programa.
Català: Disseny de tèxtils i moda
Español: Diseño de textiles y moda
Català: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona física o jurídica sol·licitant i de qui la representi, si s'escau.
Español: Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona física o jurídica solicitante y de quien la represente, si procede.
Català: La durada dels plans de formació d'oferta, adreçats prioritàriament a treballadors ocupats, podrà ser anual o plurianual, segons el que estableixi la respectiva resolució de convocatòria.
Español: La duración de los planes de formación de oferta, dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados, podrá ser anual o plurianual, según lo que establezca la respectiva resolución de convocatoria.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, a menys que el salari s'hagi establert atenent que el treball és nocturn, per la seva pròpia natura, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'import d'hora a salari base mes antiguitat.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo es nocturno, por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada en un 25% sobre el importe de la hora a salario base más antigüedad.
Català: Revisa i recopila informació dels resultats de les investigacions en l'àmbit de les ciències econòmiques i socials a Catalunya i a nivell internacional, rellevants per a l'anàlisi econòmica.
Español: Revisa y recopila información de los resultados de las investigaciones en el ámbito de las ciencias económicas y sociales en Cataluña y en el ámbito internacional, relevantes para el análisis económico.
Català: - Si encara persisteix l'empat, segons la puntuació obtinguda en la tercera prova (prova teòrica)
Español: - Si todavía persiste el empate, según la puntuación obtenida en la tercera prueba (prueba teórica)
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquest Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, que se publican en el anexo 1 de este Orden.
Català: Mesures i visualització de senyals.
Español: Medidas y visualización de señales.
Català: Tanmateix, també poden adjuntar altra documentació que creguin d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Sin embargo, también pueden adjuntar otra documentación que crean de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: És conegut arreu per les seves setrilleres antigoteig, entre d'altres objectes i realitzacions creatives.
Español: Es ampliamente conocido por sus vinagreras antigoteo, entre otros objetos y realizaciones creativas.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat en els articles 124 i 179 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimental fijado en los artículos 124 y 179 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris poden contractar estudiants dels graus de Medicina i d'Infermeria dels dos darrers anys de formació, sota la modalitat de contracte d'obra o serveis determinats prevista a l'article 15.1, a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini de tres mesos, amb la descripció del lloc de treball “Reforç COVID-19” i la categoria professional i la retribució equivalent a resident de primer any de formació de la titulació corresponent.
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios pueden contratar estudiantes de los grados de Medicina y de Enfermería de los dos últimos años de formación, bajo la modalidad de contrato de obra o servicios determinados prevista en el artículo 15.1, a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo de tres meses, con la descripción del puesto de trabajo “Refuerzo COVID-19” y la categoría profesional y la retribución equivalente a residente de primer año de formación de la titulación correspondiente.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives fiscals i d'adaptació a l'euro i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros concedides pel COPEC durant el quart trimestre de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro i la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros concedidas por el COPEC durante el cuarto trimestre de 2002.
Català: b) Si han estat excloses per no acreditar la situació de família nombrosa o de família monoparental, han de presentar el títol de família corresponent o bé abonar la diferència que els correspongui d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: b) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental, tienen que presentar el título de familia correspondiente o bien abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: w) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: w) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Sou o salari base: és una retribució fixa igual per a tot el personal que té la mateixa categoria.
Español: Sueldo o salario base: es una retribución fija e igual para todo el personal que ostente la misma categoría.
Català: −2 Fer públiques les llistes abans esmentades a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), i al web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/), d'acord amb el que estableixen les bases 5.1 i 8.1 de la convocatòria.
Español: −2 Hacer públicas las listas antes mencionadas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), y en la web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/), de acuerdo con lo que se establece en las bases 5.1 y 8.1 de la convocatoria.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu, dades d'origen administratiu i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico basados en un acto administrativo, datos de origen administrativo y recopilación de datos
Català: Associació de Veïns 16 de Setembre-Can Vilardell(Terrassa).
Español: Asociación de Vecinos 16 de Septiembre-Can Vilardell (Terrassa).
Català: Prepara la màquina envernissadora ajustant els elements del procés en funció de les característiques del tipus d'envernissament i del suport.
Español: Prepara la máquina barnizadora ajustando los elementos del proceso en función de las características del tipo de barnizado y del soporte.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en mecatrònica industrial i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en mecatrónica industrial y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Per acreditar la solvència econòmica de l'empresa, l'ICIC consulta d'ofici el Registre Mercantil o altres bases de dades associades al mateix els comptes anuals tancats dels dos exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria, i si s'escau, demanarà a l'empresa els comptes previsionals de l'any anterior al de publicació de la convocatòria.
Español: Para acreditar la solvencia económica de la empresa, el ICIC consulta de oficio en el Registro Mercantil o en otras bases de datos asociadas al mismo las cuentas anuales cerradas de los dos ejercicios anteriores al de publicación de la convocatoria y, en su caso, solicitará a la empresa las cuentas previsionales del año anterior al de publicación de la convocatoria.
Català: Aquests documents han d'estar signats i segellats, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Estos documentos deben estar firmados y sellados, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Per mitjà del procediment previst en els arts. 50 i 51 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i per l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística, la comissió territorial d'urbanisme podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal·lacions d'utilitat pública i interès social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: Por medio del procedimiento previsto en los artículos 50 y 51 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y por el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística, la comisión territorial de urbanismo podrá autorizar la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: Els cicles formatius de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i de Desenvolupament d'Aplicacions Web s'impartiran alternativament en torns diferenciats (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y de Desarrollo de Aplicaciones Web se impartirán alternativamente en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: a) Que les entitats participin en més d'un projecte, sigui en qualitat d'entitat promotora o agrupada.
Español: a) Que las entidades participen en más de un proyecto, ya sea en calidad de entidad promotora o agrupada.
Català: Nou centre creat per segregació de l'Institut de Castellar, codi 08046682.
Español: Nuevo centro creado por segregación del Instituto de Castellar, código 08046682.
Català: - Coordinar-se amb el servei de vigilància de la salut del departament d'educació en tasques relacionades amb les adaptacions de llocs de treball.
Español: - Coordinarse con el servicio de vigilancia de la salud del departamento de educación en tareas relacionadas con las adaptaciones de puestos de trabajo.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento citado.
Català: Joan Serra Corts ha sol·licitat la legalització i l'ampliació d'una explotació porcina fins assolir una capacitat de 3.400 porcs d'engreix.
Español: Joan Serra Corts ha solicitado la legalización y ampliación de una explotación porcina hasta conseguir una capacidad de 3.400 cerdos de engorde.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a gaudir de les vacances entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclusius, de cada any, llevat de petició escrita manifestada pel treballador en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei a fi i efecte de procurar mantenir sempre una plantilla en actiu del 75% per garantir el correcte nivell de prestació dels serveis.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusivos, de cada año, salvo petición escrita manifestada por el trabajador en sentido contrario y subordinado a las necesidades del servicio con el fin de procurar mantener siempre una plantilla en activo del 75% para garantizar el correcto nivel de prestación de los servicios.
Català: Als efectes de còmput horari anual els permisos retribuïts seran considerats com a temps de treball efectiu.
Español: A los efectos de cómputo horario anual los permisos retribuidos serán considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Desenvolupament d'activitats agrícoles admeses en l'àmbit del Pla, d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: a) Desarrollo de actividades agrícolas admitidas en el ámbito del Plan, de acuerdo con la ordenación de cada zona.
Català: L'empresa Sarfa, SA, ha sol·licitat l'autorització per a la modificació de l'itinerari entre Tossa de Mar i Cadaqués, amb la supressió de les parades a Viladamat i l'Escala i la incorporació de les parades a Llagostera, Cassà de la Selva, Camallera, Ventalló i Empuriabrava, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sarfa, SA, ha solicitado autorización para la modificación del itinerario entre Tossa de Mar y Cadaqués, con la supresión de las paradas en Viladamat y L'Escala y la incorporación de las paradas en Llagostera, Cassà de la Selva, Camallera, Ventalló y Empuriabrava, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: 4.5 Per a la realització d'ambdós exercicis els aspirants podran utilitzar llibres de consulta, apunts o altres textos on es desenvolupin les matèries que son objecte de les proves.
Español: 4.5 Para la realización de ambos ejercicios los aspirantes podrán utilizar libros de consulta, apuntes u otros textos donde se desarrollen las materias que son objeto de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1878/2018, de 25 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Blanquerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1878/2018, de 25 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Blanquerna, de Lleida.
Català: Així mateix, s'ha de concedir 1 dia de permís retribuït per raó de casament de pares, germans o fills.
Español: Asimismo, se concederá 1 día de permiso retribuido por razón de boda de padres, hermanos o hijos.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat.
Español: Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1681/2013, d'11 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Universitat Pompeu Fabra, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1681/2013, de 11 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Universidad Pompeu Fabra, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1994/2020, de 31 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Dret i Grups d'Interès i el lloc de responsable de Bon Govern Corporatiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/016/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1994/2020, de 31 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Derecho y Grupos de Interés y el puesto de responsable de Buen Gobierno Corporativo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/016/20).
Català: Als 60 anys: 17 mensualitats + 1 mensualitat (fins al 31 de gener de 2008).
Español: A los 60 años, 17 mensualidades + 1 mensualidad (hasta el 31 de enero de 2008).
Català: Si l'edificació d'algun d'aquells blocs plurifamiliars obeeix a una promoció única, o bé hi ha acord entre propietaris, la major ocupació en planta soterrani es podrà fer on millor convingui, atenent a les consideracions estructurals i funcionals de l'edifici.
Español: Si la edificación de alguno de aquellos bloques plurifamiliares obedece a una promoción única, o bien hay acuerdo entre propietarios, la mayor ocupación planta sótano podrá hacerse donde mejor convenga, atendiendo a las consideraciones estructurales y funcionales del edificio.
Català: L'estudi del desplegament de l'estructura orgànica que determina l'esmentat Decret ha fet palesa la necessitat d'efectuar-hi algunes modificacions en els àmbits funcionals de les subdireccions, per tal de donar-los més coherència i millorar la gestió de les funcions que tenen encomanades.
Español: El estudio del desarrollo de la estructura orgánica que determina el mencionado Decreto ha hecho patente la necesidad de efectuar algunas modificaciones en los ámbitos funcionales de las subdirecciones, con el fin de darles más coherencia y mejorar la gestión de las funciones que tienen encargadas.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;