BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Assenyalar els índexs de deixalles i qualitat admissibles en el procés productiu.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: President actual del Col·legi de Metges de Barcelona, va ser cofundador del primer banc d'aliments de l'Estat espanyol i impulsor del Programa de Renda Mínima d'Inserció (PIRMI).
Español: Presidente actual del Col·legi de Metges de Barcelona, fue cofundador del primer banco de alimentos del Estado español e impulsor del Programa de Renta Mínima de Inserción (PIRMI).
Català: El personal té dret a rebre bestretes a compte, pel treball ja realitzat, sense que puguin excedir el 90% de l'import del salari.
Español: El personal tendrá derecho a recibir anticipos a cuenta, por el trabajo ya realizado, sin que puedan exceder de hasta el 90% del importe del salario.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, de notificació de la revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, de notificación de la revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 29.3 Les fonts i surgències naturals, els abeuradors, i les zones humides –fins i tot aquelles de temporals– existents en l'àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües, s'alteri la seva dinàmica, es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua hàbitats d'interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l'espai o, quan siguin d'ús públic, s'impedeixi el seu aprofitament tradicional.
Español: 29.3 Las fuentes y surgencias naturales, los abrevaderos, y las zonas húmedas –incluso aquellas temporales– existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas, se altere la su dinámica, se modifiquen sus características cuando suponga la pérdida hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o, cuando sean de uso público, se impida su aprovechamiento tradicional.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del riu Segre.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del río Segre.
Català: 5.2 Poden aplicar-se, alternativament o acumulativament, les mesures de reorganització interna següents:
Español: 5.2 Pueden aplicarse, alternativa o acumulativamente, las medidas de reorganización interna siguientes:
Català: Elaborar, amb l'assessorament de la resta d'unitats directives, els corresponents plecs de prescripcions tècniques.
Español: Elaborar, con el asesoramiento del resto de unidades directivas, los correspondientes pliegos de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de formació del personal al servei de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Clau: CCT-06536.,.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, d'Amposta.
Español: Clave: CCT-06536.,.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Amposta.
Català: 9x07 Plus vinculació EN
Español: 9x07 Plus vinculación EN
Català: b) Termini de vigència del contracte: 31 de desembre de 2000 prorrogable segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 31 de diciembre de 2000 prorrogable según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció de graves de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de gravas de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig.
Català: Quan es tracti de la mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser de dos dies laborables quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de quatre dies laborables quan sigui en diferent localitat (art. 48.1.a de l'EBEP i article 19 de la Llei 8/2006).
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso tiene que ser de dos días laborables cuando el hecho causante se produzca a la misma localidad y de cuatro días laborables cuando sea en diferente localidad (art. 48.1.a del EBEP y artículo 19 de la Ley 8/2006).
Català: h) Informar el Comitè Executiu del desenvolupament de les seves funcions i de tot el necessari per a l'adequat exercici d'aquestes, així com formular-li les propostes que consideri adequades per al bon funcionament del Consorci.
Español: h) Informar al Comité Ejecutivo del desarrollo de sus funciones y de todo el necesario para el adecuado ejercicio de las mismas, así como formularle las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento del Consorcio.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Publicitat de les subvencions per part de la persona o l'entitat beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la persona o la entidad beneficiaria
Català: Adreça: avinguda Tarradellas, 11.
Español: Dirección: avenida Tarradellas, 11.
Català: La no conformitat es donarà a conèixer a l'òrgan destinatari de la mateixa per tal que en tingui coneixement i realitzi les actuacions oportunes per resoldre-la.
Español: La no conformidad se dará a conocer al órgano destinatario de la misma para que tenga conocimiento y haga las actuaciones oportunas para resolverla.
Català: Assignatura: estudi de la guitarra d'acompanyament.
Español: Asignatura: estudio de la guitarra de acompañamiento.
Català: Llicenciat en teologia i especialista en psiquiatria, és molt remarcable la seva tasca vinculada a la Fundació Hospital Sant Pere Claver de Barcelona, a l'Hospital Clínic i Provincial com a membre de l'equip de psicoterapeutes i a la Fundació Vidal i Barraquer.
Español: Licenciado en teología y especialista en psiquiatría, es muy remarcable su tarea vinculada a la Fundació Hospital Santo Pere Claver de Barcelona, al Hospital Clínico y Provincial como miembro del equipo de psicoterapeutas y a la Fundación Vidal i Barraquer.
Català: Per aconseguir-ho cal una educació de qualitat adaptada a les necessitats de l'alumnat i on predomini l'èxit escolar, i l'equitat en la seva aplicació i distribució en el territori.
Español: Para conseguirlo hace falta una educación de calidad adaptada a las necesidades del alumnado y donde predomine el éxito escolar, y la equidad en su aplicación y distribución en el territorio.
Català: Participa i coopera en tasques d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, relacionades amb la immigració.
Español: Participa y coopera en tareas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, relacionadas con la inmigración.
Català: pressupost del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM)
Español: del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para 1998."
Català: Contra aquesta relació es pot interposar recurs ordinari davant el delegat territorial del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra esta relación se puede interponer recurso ordinario ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: Al cap de 9 mesos, cessa aquesta obligació per part de l'empresa.
Español: Una vez transcurridos 9 meses cesará dicha obligación por parte de la empresa.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar al secretari del Col·legi dintre del mes següent al fet que la motiva.
Español: La solicitud se tiene que dirigir al secretario del Colegio dentro del mes siguiente al hecho que la motiva.
Català: - Utilització de diccionaris en diferents formats per a la comprensió de mots i expressions.
Español: - Utilización de diccionarios en diferentes formatos para la comprensión de palabras y expresiones.
Català: a) Coneixements de tècniques directives i d'organització.
Español: a) Conocimientos de técnicas directivas y de organización.
Català: També s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que no s'afecta cap aqüífer classificat, zona de policia o zona inundable; i de la Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: También, se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua que informa de que no se afecta a ningún acuífero clasificado, zona de policía ni zona inundable, y de la Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: Es recomana mantenir l'irregularitat de les alçades actuals i el front d'edificació de la carretera L-701 delimitat pels carrers Major i Baixada de Sant Joan.
Español: Se recomienda mantener la irregularidad de las alturas actuales y el frente de edificación de la carretera L-701 delimitado por las calles Mayor y Bajada de Sant Joan.
Català: La durada del contracte és de tres anys a partir de l'acceptació del sistema per part del SEM.
Español: La durada del contrato es de tres años a partir de la aceptación del sistema por parte del SEM.
Català: Sense perjudici del que preveu l'article 47 d'aquest Acord pels supòsits d'incapacitat temporal, la percepció dels imports associats als factors regulats en aquest article, llevat dels expressament exclosos, estarà condicionada al treball efectiu dels funcionaris/àries i pel que fa als factors que puguin crear-se en un futur per la Comissió de Seguiment també regirà aquesta regla general llevat dels casos que per la seva naturalesa no requereixin la presencia efectiva del funcionari/ària per a la seva meritació.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 47 de este Acuerdo por los supuestos de incapacidad temporal, la percepción de los importes asociados a los factores regulados en este artículo, salvo los expresamente excluidos, estará condicionada al trabajo efectivo de los funcionarios/as y con respecto a los factores que puedan crearse en un futuro por la Comisión de Seguimiento también regirá esta regla general salvo los casos que por su naturaleza no requieran la presencia efectiva del funcionario/a para su devengo.
Català: També es preveu executar un manteniment de “la Cova”, una petita construcció excavada en un dels marges a conservar present a la finca.
Español: También se prevé ejecutar un mantenimiento de “la Cova”, una pequeña construcción excavada en uno de los márgenes a conservar presente en la finca.
Català: Jo, ISABEL MOLINOS GIL, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Sant Joan de Vilatorrada i oficina oberta al carrer Vilatorrada, nombres 2-4, baixos.
Español: Yo, ISABEL MOLINOS GIL, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Sant Joan de Vilatorrada y oficina abierta en la calle Vilatorrada, números 2-4, bajos.
Català: V. Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius integrar els diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquests.
Español: V. Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos integrar los diferentes subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas a estos
Català: Associació Administrativa de Cooperació Sector Mas Alba, de Sant Pere de Ribes.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación Sector Mas Alba, de Sant Pere de Ribes.
Català: El Tribunal qualificador es composarà dels següents membres:
Español: El Tribunal calificador se compondrá de los siguientes miembros:
Català: La presidència anunciarà el resultat, i es proclamarà electa la Junta.
Español: La presidencia anunciará el resultado, y se proclamará electa la Junta.
Català: Desenvolupant la Llei 2/1983, de 9 de març, es va dictar el Decret 84/1984, de 16 de març, el capítol 2 del qual regula el procediment per a l'elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya.
Español: En desarrollo de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, se dictó el Decreto 84/1984, de 16 de marzo, cuyo capítulo 2 regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña.
Català: En compliment amb allò establert en l'article 37 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, en matèria d'aprovació de projectes d'obres locals, es sotmet l'acord a informació pública pel termini de 30 dies, per tal que tots aquells que es considerin afectats per l'actuació esmentada puguin formular les observacions i les reclamacions que creguin convenients, entenent-se definitivament aprovat si no se'n formulen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 37 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, en materia de aprobación de proyectos de obras locales, se somete el acuerdo a información pública por el plazo de 30 días, para que todos aquellos que se consideren afectados por dicha actuación puedan formular las observaciones y las reclamaciones que crean convenientes, entendiéndose definitivamente aprobado si no se formulan.
Català: .3 Haver estat expulsat d'algun col·legi de Joiers, Orfebres, Rellotgers o Gemmòlegs.
Español: .3 Haber sido expulsado de algún colegio de Joyeros, Orfebres, Relojeros o Gemólogos.
Català: Totes les actuacions s'han de poder lliurar totalment per a ús públic, una vegada hagi estat executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: Todas las actuaciones se deben poder entregar totalmente para el uso público, una vez haya sido ejecutada la operación objeto de cofinanciamiento.
Català: La persona mediadora, en particular, s'ha d'assegurar que abans del començament de la mediació les parts hagin comprès i hagin acordat expressament les condicions de l'acord de mediació, incloent en particular les disposicions relatives a l'obligació de confidencialitat de la persona mediadora i de les parts.
Español: La persona mediadora, en particular, debe asegurarse de que antes del comienzo de la mediación las partes hayan comprendido y hayan acordado expresamente las condiciones del acuerdo de mediación, incluyendo en particular las disposiciones relativas a la obligación de confidencialidad de la persona mediadora y de las partes.
Català: g) Un cop assolida la certificació tots els centres han de mantenir-la durant com a mínim dues certificacions consecutives.
Español: g) Una vez alcanzada la certificación todos los centros tienen que mantenerla durante como mínimo dos certificaciones consecutivas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellnou de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 14 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellnou de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: La regulació d'aquest edifici es realitzarà mitjançant l'establert a l'article 287 i al Pla especial de protecció del patrimoni històric, artístic i cultural.
Español: La regulación de este edificio se realizará mediante lo establecido en el artículo 287 y en el Plan especial de protección del patrimonio histórico, artístico y cultural.
Català: Orienta les visites dels ciutadans i clients dels serveis del Departament mitjançant un sistema de cita concertada.
Español: Orienta las visitas de los ciudadanos y clientes de los servicios del Departamento mediante un sistema de cita concertada.
Català: vocals titulars i 4 suplents de la Comissió de Control (1 vocal titular
Español: Comisión de Control (1 vocal titular y 1 suplente del grupo de
Català: Finalment, al·lega que el principi d'especialitat i de foli real, atesa la manca d'inscripció prèvia de l'agrupació del local situat a la planta baixa amb les edificacions confrontants i el fet que la superfície per planta no resulti del títol d'obra nova impedeixen que es practiqui l'operació registral sol·licitada.
Español: Finalmente, alega que el principio de especialidad y de folio real, dada la falta de inscripción previa de la agrupación del local situado en la planta baja con las edificaciones colindantes y el hecho de que la superficie por planta no resulte del título de obra nueva impiden que se practique la operación registral solicitada.
Català: a) Els usos agraris, sense que es pugui admetre cap instal·lació o edificació, ni tampoc l'establiment d'hivernacles ni cap tipus de tancament de les parcel·les.
Español: a) Los usos agrarios, sin que se pueda admitir ninguna instalación o edificación, ni tampoco el establecimiento de invernaderos ni ningún tipo de cierre de las parcelas.
Català: Els metges sanitaris locals que s'integrin en equips d'atenció primària, percebran les mateixes retribucions que la resta de membres de l'equip que no gaudeixen de la condició de sanitari local, a excepció del concepte sou.
Español: Los médicos sanitarios locales que se integren en equipos de atención primaria, percibirán las mismas retribuciones que el resto de miembros del equipo que no disfrutan de la condición de sanitario local, a excepción del concepto sueldo.
Català: Vendes i servei postvenda: demanda de formació; temps de resposta.
Español: Ventas y servicio posventa: demanda de formación; tiempo de respuesta.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada serà: per als primers afectats, entre un mínim de 2 i un màxim de 5 anys, per als segons, mentre duri l'exercici del seu càrrec i per als tercers, fins a un màxim de 3 anys.
Español: La duración será: para los primeros, entre un mínimo de 2 y un máximo de 5 años; para los segundos, mientras dure el ejercicio de su cargo y, para los terceros, hasta un máximo de tres años.
Català: El reglament: concepte.
Español: El reglamento: concepto.
Català: Normes urbanístiques de la 30a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al manteniment de l'ús comercial als locals ubicats a l'àmbit d'influència del mercat municipal i a una zona de Santa Maria de Vilalba, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para el mantenimiento del uso comercial en los locales ubicados en el ámbito de influencia del mercado municipal y en una zona de Santa Maria de Vilalba, de Abrera
Català: El Ple del Parlament va aprovar, el 30 d'octubre de 2014, la Moció 153/X, sobre la creació de les comarques del Moianès i el Lluçanès i sobre els projectes de creació de la comarca de l'Alta Segarra i del municipi de Medinyà.
Español: El Pleno del Parlamento aprobó, el 30 de octubre de 2014, la Moción 153/X, sobre la creación de las comarcas de El Moianès y El Lluçanès y sobre los proyectos de creación de la comarca de La Alta Segarra y del municipio de Medinyà.
Català: 2.2 Entendre en termes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional sobre la interposició dels conflictes col·lectius o individuals que sorgeixin en les empreses afectades per aquest Conveni per l'aplicació o interpretació derivats del mateix.
Español: 2.2 Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los Conflictos Colectivos o Individuales que surjan en las empresas afectadas por este Convenio por la aplicación o interpretación derivadas del mismo.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Calabuig Agropecuària, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Mas Calabuig, situada al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Calabuig Agropecuària, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Mas Calabuig, situada en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu, s'indiquen les tasques següents: permanents; diverses tècniques d'ondulacions i descoloracions; tints; talls de cabell i pentinats (inclosos els artístics); afaitat i rasurat de barba i bigoti; col·locació i nocions d'elaboració de postissos; etc. Aquest domini es pot acreditar per dues vies:
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo, se indican las tareas siguientes: permanentes; diversas técnicas de ondulaciones y decoloraciones; tintes; cortes de cabello y peinados (incluidos los artísticos); afeitado y rasurado de barba y bigote; colocación y nociones de elaboración de postizos; etc. Este dominio se puede acreditar por dos vías:
Català: Acords de 9 de juliol de 2020 del Comitè Executiu del PCM-DIPLOCAT de delegació de funcions en favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT.
Español: Acuerdos de 9 de julio de 2020 del Comité Ejecutivo del PCM-DIPLOCAT de delegación de funciones en favor de la secretaria general del PCM-DIPLOCAT.