BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades, requerirà que l'itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d'acord amb l'aplicació dels criteris més favorables d'intensitat, classificació i distribució del trànsit, dimensió del nucli urbà, configuració urbanística, traçat i característiques de la plataforma.
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas para vías diferentes de las mencionadas, requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las de menos peligrosidad de acuerdo con la aplicación de los criterios mas favorables de intensidad, clasificación y distribución del tráfico, dimensión del núcleo urbano, configuración urbanística, trazado y características de la plataforma.
Català: Manipulació de portapaletes, ja siguin manuals o elèctriques.
Español: Manipulación de traspaletas, ya sean manuales o eléctricas.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación del acuerdo, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-108/2004, es notifica al senyor Juan Santiago Sarguere, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Figueres, carrer Àries, 20, la resolució de 14 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-108/2004, se notifica al señor Juan Santiago Sarguere, cuyo último lugar conocido de localización es en Figueres, calle Àries, 20, la resolución de 14 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Pròrroga al conveni de col·laboració entre el Consorci “Parque de las Ciencias” i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'organització de l'exposició “SOS.
Español: Prórroga en el convenio de colaboración entre el Consorcio “Parque de las Ciencias” y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la organización de la exposición “SOS.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector S-17, de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació del Plan parcial urbanístico del sector S-17, de Móra la Nova
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: El president o presidenta pot delegar temporalment en un altre membre de la Comissió les funcions recollides en les lletres a), c), d) i e).
Español: El presidente o presidenta puede delegar temporalmente en otro miembro de la Comisión las funciones recogidas en las letras a), c), d) y e).
Català: b) Amb menor preferència, terrenys qualificats de no urbanitzables que tinguin valors naturals rellevants pel que fa a la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural i que no gaudeixen de protecció a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: b) Con menor preferencia, terrenos calificados de no urbanizables que tengan valores naturales relevantes con respecto a la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural y que no gozan de protección al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: 1.2 En el llistat de l'article 112 així com en la fitxa del catàleg, tindran un nivell de protecció 2 els elements següents: l'edifici número 7 de l'avinguda Catalunya, el número 29, el número 57; la casa de camí Avall, 17, i la casa del carrer Major, 62.
Español: 1.2 En el listado del artículo 112 así como en la ficha del catálogo, tendrán un nivel de protección 2 los elementos siguientes: el edificio número 7 de la avenida Catalunya, el número 29, el número 57; la casa de Camí Avall, 17, y la casa de la calle Major 62.
Català: Sobre l'escullera, s'instal·larà un terraplè de 3,5 m d'alçada.
Español: Por encima de la escollera, se instalará un terraplén de 3,5 m de altura.
Català: Rematada fixa: Epígraf 197 - Plataformes en rolons convencionals.
Español: Remate fijo: epígrafe 197 - Plataformas en rolones convencionales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de la tramitació dels ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de la tramitación de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña.
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud segons el model normalitzat ha de constar de les parts següents:
Español: 5.3 El formulario de solicitud según el modelo normalizado constará de las partes siguientes:
Català: Servei de Suport a la Gestió de Treball
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión de Trabajo
Català: L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material, sempre que existeixi tal possibilitat de lloguer.
Español: El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material, siempre que exista tal posibilidad de alquiler.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat 1.e de l'article 73 sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.
Español: Para que la baja forzosa del apartado 1.e del artículo 73 sea efectiva, hace falta la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.
Català: 1.2.5 - S'haurà de clarificar el redactat de l'apartat 2 de l'art. 28, perquè el seu redactat actual no facilita la seva comprensió.
Español: 1.2.5 - Se tendrá que clarificar el redactado del apartado 2 del art. 28, porque su redactado actual no facilita su comprensión.
Català: 10.3 Si durant el període del compromís, el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona, aquesta podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir.
Español: 10.3 Si durante el período del compromiso, el beneficiario traspasa total o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir.
Català: Es valora el grau d'estructuració i de coherència entre els objectius i l'adequació del projecte a les característiques de la població destinatària.
Español: Se valora el grado de estructuración y de coherencia entre los objetivos y la adecuación del proyecto a las características de la población destinataria.
Català: 23.4 Els usuaris han de rebre una formació preferentment presencial amb una durada mínima de 30 hores, amb el contingut mínim següent:
Español: 23.4 Los usuarios deben recibir una formación preferentemente presencial con una duración mínima de 30 horas, con el siguiente contenido mínimo:
Català: Es modifiquen els articles 5, 6 i 7 del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 5, 6 y 7 del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de les energies renovables.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de las energías renovables.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Però no li serà d'aplicació l'establert a l'article 29.2 i 3
Español: Pero no le será de aplicación lo establecido en el artículo 29.2 y 3.
Català: [] La numeració de les trameses no POT començar pel 0 sinó per l'1.
Español: [] La numeración de los envíos NO PUEDE comenzar por el 0 sino por el 1.
Català: Objecte: Servei de gestió i d'assessorament tècnic de la flota de vehicles de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Vallter, SA.
Español: Objeto: Servicio de gestión y asesoramiento técnico de la flota de vehículos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Vallter, S. A.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball de 23 d'abril de 2007, a les empreses i pels imports següents: lot 1, a l'empresa Diversport,SC, de nacionalitat espanyola, per un import de 37.120 euros (trenta-set mil cent vint euros), IVA inclòs i lots 2 i 3, a l'empresa Paites Jocs, SL, de nacionalitat espanyola, pels imports de 42.943,20 euros (quaranta-dos mil nou-cents quaranta-tres euros amb vint cèntims), IVA inclòs i 41.552,20 euros (quaranta-un mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb vint cèntims), IVA inclòs, respectivament.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 23 de abril de 2007, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, a la empresa Diversport,SC, de nacionalidad española, por importe de 37.120 euros (treinta y siete mil ciento veinte euros), IVA incluido y lotes 2 y 3, a la empresa Paites Jocs, SL, de nacionalidad española, por los importes de 42.943,20 euros (cuarenta y dos mil novecientos cuarenta y tres euros con veinte céntimos), IVA incluido y 41.552,20 euros (cuarenta y un mil quinientos cincuenta y dos euros con veinte céntimos), IVA incluido, respectivamente.
Català: I de l'altra, el senyor Pere Pardo i Sabartés, director executiu de l'Agència de Gestió i Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant AGAUR), amb NIF Q0801117C, domicili social al passeig Lluís Companys, 23, 08010, de Barcelona; en virtut de les facultats conferides per l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els seus estatuts i, en virtut de l'apoderament atorgat davant el notari de Barcelona, el senyor José-Eloy Valencia Docasar en data 10 de març de 2011 i amb número de protocol 480.
Español: Y de la otra, el señor Pere Pardo i Sabartés, director ejecutivo de la Agencia de Gestión y Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), con NIF Q0801117C, domicilio social en el paseo Lluís Companys, 23, 08010, de Barcelona; en virtud de las facultades conferidas por el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban sus estatutos y, en virtud del apoderamiento otorgado delante del notario de Barcelona, el señor José-Eloy Valencia Docasar en fecha 10 de marzo de 2011 y con número de protocolo 480.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Material, eines i utillatge per al manteniment i les reparacions: parafines, ceres, disolvents, raspalls, rasquetes i altres.
Español: Material, herramientas y utillaje para el mantenimiento y las reparaciones: parafinas, ceras, disolventes, cepillos, rasquetas y otros.
Català: a) La no autorització de qualsevol mesura que impliqui ampliació o consolidació de l'activitat incompatibles, com execució d'obres, instal·lació de nova maquinaria, substitució o augment de potència de l'existent, etc.
Español: a) La falta de autorización de cualquier medida que implique ampliación o consolidación de la actividad incompatibles, como ejecución de obras, instalación de nueva maquinaria, sustitución o aumento de potencia del existente, etc.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present punt, s'hauran d'acordar conjuntament entre el treballador i l'empresa, donant opció preferent per gaudir-les dintre de l'any natural en curs corresponent.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente punto, se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa, dando opción preferente para disfrutarlas dentro del año natural en curso correspondiente.
Català: Quant a la determinació, l'aplicació i la retribució, si
Español: En cuanto a la determinación, aplicación y retribución si
Català: c) Expulsió, que únicament es podrà imposar en els supòsits que preveu l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: c) Expulsión, que únicamente se podrá imponer en los supuestos que prevé el artículo 5 de este Reglamento.
Català: g) Formar part dels patronats universitaris, de les escoles universitàries i dels consells socials de les universitats.
Español: g) Formar parte de los patronatos universitarios, de las escuelas universitarias y de los consejos sociales de las universidades.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri del Besòs i el Maresme amb conveni específic signat entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Institut Municipal de l'Habitatge de Barcelona, l'Associació de Veïns de Besòs i amb l'assistència de la Secretaria d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en el qual entre d'altres s'establia que els habitatges d'aquest àmbit es podran acollir als ajuts establerts al decret 274/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableixen ajuts a la rehabilitació de grups d'habitatges de promoció pública a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer pública la convocatoria de el año 2021 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio del Besòs i el Maresme con convenio específico firmado entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Instituto Municipal de la Vivienda de Barcelona, la Asociación de Vecinos de Besòs y con la asistencia de la Secretaría de Vivienda de la Generalitat de Catalunya, en el que entre otros se establecía que los viviendas de este ámbito se podrán acoger a las ayudas establecidos en el decreto 274/2006, de 20 de junio, por el que se establecen ayudas a la rehabilitación de grupos de viviendas de promoción pública en la ciudad de Barcelona.
Català: - la identificació de les aportacions privades amb els requisits establerts en l'article 126.1 de la LOREG (nom, domicili i número de DNI o passaport),
Español: - la identificación de las aportaciones privadas con los requisitos establecidos en el artículo 126.1 de la LOREG (nombre, domicilio y número de DNI o pasaporte),
Català: El complement de lloc de treball creat inicialment per a 6 llocs —2 màquines escombradores, 1 màquina netejadora i 3 conductors de serveis diversos— ara es fa extensiu a tots els empleats de neteja viària de dia, excepte els operaris conductors que reben el complement de la Disposició addicional tercera.
Español: El complemento de puesto de trabajo que se creó en su inicio para 6 puestos —2 máquinas barredoras, 1 baldeadora y 3 conductores servicios varios— ahora afecta a todos los empleados el presente para los demás empleados de limpieza viaria día excepto los "operarios conductores" que perciben el complemento de la Disposición adicional tercera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1730/2009, de 4 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Puig Barbolí, als termes municipals de Bonastre i Montferri.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1730/2009, de 4 de junio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa del parque eólico Puig Barbolí, en los términos municipales de Bonastre y Montferri.
Català: a) Descripció: selecció de diverses empreses per a la prestació del servei de formació virtual en llengua anglesa.
Español: a) Descripción: selección de varias empresas para la prestación del servicio de cursos virtuales en lengua inglesa.
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional constarà d'un exercici amb quatre parts referides a les assignatures de: a) dansa clàssica, b) dansa creativa, c) música, d) dansa espanyola o danses folklòriques.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional constará de un ejercicio con cuatro partes referidas a las asignaturas de: a) danza clásica, b) danza creativa, c) música, d) danza española o danzas folclóricas.
Català: Distribució del crèdit assignat
Español: Distribución del crédito asignado
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, a la sessió de 22 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1349/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1349/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008.
Català: L'apartat 1.b) de l'article 7 determina que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes del punt 2 quan ho decideixi l'òrgan ambiental.
Español: El apartado 1.b) del artículo 7 determina que son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos del punto 2 cuando lo decida el órgano ambiental.
Català: c) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con la indicación del importe y su procedencia.
Català: UC0055_3: realitzar assajos biotecnològics, informant dels resultats.
Español: UC0055_3: realizar ensayos biotecnológicos, informando de los resultados.
Català: 2.6 Situació del vaixell: línies de posició simultànies.
Español: 2.6 Situación del buque: líneas de posición simultáneas.
Català: L'advocat o advocada no pot acceptar encàrrecs que impliquin actuacions contra qui hagi estat client seu quan puguin originar un conflicte d'interessos.
Español: El abogado o abogada no puede aceptar encargos que impliquen actuaciones contra quien haya sido cliente suyo cuando puedan originar un conflicto de intereses.
Català: La Comissió Paritària de Valoració està integrada pels següents membres: 3 representants dels treballadors, membres de l'RLT, nomenats pel seu Ple i 3 representants de la Direcció.
Español: La Comisión Paritaria de Valoración estará integrada por los siguientes miembros: 3 representantes de los trabajadores, miembros de la RLT, nombrados por el Pleno del mismo y 3 representantes de la Dirección.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, constarà de les parts següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, constará de las siguientes partes:
Català: 1.10 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment dels instruments de mesura.
Español: 1.10 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento de los instrumentos de medida.
Català: Coordinar la planificació dels escenaris pressupostaris a mitjà termini.
Español: Coordinar la planificación de los escenarios presupuestarios a medio plazo.
Català: I no tenir reconeguda la necessitat de concurs d'una altra persona.
Español: Y no tener reconocida la necesidad de concurso de otra persona.
Català: Mentre no es facin efectives les previsions de la disposició addicional setena, es mantenen vigents els procediments i documentació que estableix l'Ordre de 16 de gener de 1990, de desplegament del Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament, i els que s'han establert per normes de rang inferior i instruccions emeses en aplicació de la disposició final 1 d'aquella Ordre.
Español: Mientras no se hagan efectivas las previsiones de la disposición adicional séptima, se mantienen vigentes los procedimientos y documentación establecidos en la Orden de 16 de enero de 1990, de desarrollo del Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza, y los que se han establecido por normas de rango inferior e instrucciones emitidas en aplicación de la disposición final 1 de aquella Orden.
Català: .12 Recollir i encarrilar les aspiracions de la professió.
Español: .12 Recoger y encauzar las aspiraciones de la profesión.
Català: Podran construir-se terrasses o solàriums integrats en les pendents de coberta, sempre que compleixin l'Ordenança sobre terrasses a la coberta del Pla general d'ordenació urbana de Berga.
Español: Podrán construirse terrazas o solariums integrados en las pendientes de la cubierta, siempre que cumplan la Ordenanza sobre terrazas en la cubierta del Plan general de ordenación urbana de Berga.
Català: Mitjançant Decret emès en data 9 de febrer de 2001 el president del Consorci del Parc de Collserola va aprovar definitivament el Pressupost de l'entitat corresponent a l'exercici econòmic de 2001, el qual incorpora la seva plantilla de personal, l'increment retributiu per al proper exercici i el pla de jubilació anticipada.
Español: Mediante Decreto emitido en fecha 9 de febrero de 2001 el presidente del Consorcio del Parque de Collserola aprobó definitivamente el Presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio económico de 2001, que incorpora su plantilla de personal, el incremento retributivo para el próximo ejercicio y el plan de jubilación anticipada.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2014, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-95-13).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2014, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-95-2013).