BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.13 La zona del polígon de millora urbana Arenes s'ha de reordenar d'acord amb els criteris següents: la zona situada entra el curs d'aigua que recorre el sector pel costat de Porta de Tortosa i el riu Ebre s'ha de classificar com a sòl no urbanitzable; l'àmbit situat entre aquest curs i la carretera de l'Aldea restarà com a polígon de millora urbana, i la part superior d'aquest àmbit ha de passar a ser urbanitzable no delimitat, formant part del sector Porta de Tortosa.
Español: 1.13 La zona del polígono de mejora urbana Arenes ha de reordenarse de acuerdo con los criterios siguientes: la zona situada entre el curso de agua que recorre el sector por el lado de Porta de Tortosa y el río Ebre ha de clasificarse como suelo no urbanizable; el ámbito situado entre este curso y la carretera de La Aldea quedará como polígono de mejora urbana, y la parte superior de este ámbito ha de pasar a ser urbanizable no delimitado, formando parte del sector Porta de Tortosa.
Català: Finalitat: Taula per al diàleg multiactors per a la reforma de les institucions internacionals.
Español: Finalidad: Mesa para el diálogo multiactores para la reforma de las instituciones internacionales.
Català: La senyora Olga Adroher Boter cessa com a cap de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: La señora Olga Adroher Boter cesa como jefa de la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1:2.000 es fixa la profunditat edificable (14 metres).
Español: En los planos de ordenación a escala 1:2.000 se fija la profundidad edificable (14 metros).
Català: Dies hàbils: dies 15, 17, 24 i 31 d'agost.
Español: Días hábiles: días 15, 17, 24 y 31 de agosto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, código 08037395, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: El Col·legi té el seu domicili i la seu principal a Barcelona, al carrer Alí Bei, 59, baixos.
Español: El Colegio tiene su domicilio y la sede principal en Barcelona, en la calle Alí Bei, 59, bajos.
Català: El Govern, sobretot per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, i els ajuntaments han de promoure, en el si dels òrgans conjunts, la planificació operativa de llurs serveis de seguretat i l'assignació eficient i l'aprofitament conjunt dels recursos, la integració dels sistemes d'informació policial i l'homogeneïtzació dels estàndards organitzatius i operacionals.
Español: El Gobierno, sobre todo por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, y los ayuntamientos deben promover, en el seno de los órganos conjuntos, la planificación operativa de sus servicios de seguridad y la asignación eficiente y el aprovechamiento conjunto de los recursos, la integración de los sistemas de información policial y la homogeneización de los estándares organizativos y operacionales.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per subscriure aquest Conveni, i amb aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal fin
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: La finalitat és la d'identificar les persones que accedeixen als edificis del Departament.
Español: La finalidad es la de identificar a las personas que acceden a los edificios del Departamento.
Català: segons les condicions establertes en la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6295 de 31.7.2015) i la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016).
Español: según las condiciones estipuladas en la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6295 de 31.7.2015) y la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016).
Català: Prestació de serveis de forma estable en dissabtes i/o diumenges.
Español: Prestación de servicios de forma estable en sábados y/o domingos.
Català: La retribució del contracte de formació serà la que consta en l'annex I. L'esmentat salari s'abonarà en proporció al temps de treball efectiu.
Español: La retribución del contrato de formación será la que consta en el anexo I. El citado salario se abonará en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: d) Data i hora: 7 de març de 2016, a les 10.00 h.,amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 7 de marzo de 2016, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: La definició d'aquests àmbits no pressuposa l'existència de cap dret o expectativa de caràcter urbanístic addicional als que els són propis en funció del règim de sòl vigent en cada cas.
Español: La definición de estos ámbitos no presupone la existencia de ningún derecho o expectativa de carácter urbanístico adicional a los que les son propios en función del régimen de suelo vigente en cada caso.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà perllongar-se més enllà del moment en qui resulti aplicable un nou conveni a l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: Irrevocabilitat i extinció.
Español: Irrevocabilidad y extinción.
Català: A aquest efecte, aquesta Resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: A tal efecto esta Resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: El 2002 ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis.
Español: Durante el año 2002 disfrutará de 2 días de asuntos propios.
Català: c) Qualitat del revestiment i estat de les superfícies significatives: els revestiments i les superfícies significatives dels productes inclosos en aquesta subcategoria han de complir, si escau, els criteris especificats a la norma UNE-EN 248:2003 (Aixetes sanitàries.
Español: c) Calidad del revestimiento y estado de las superficies significativas: los revestimientos y las superficies significativas de los productos incluidos en esta subcategoría tienen que cumplir, si procede, los criterios especificados en la norma UNE-EN 248:2003 (Grifos sanitarios.
Català: Codi CPV: 18133000 - Roba i equips especials.
Español: Código CPV: 18133000 - Ropa i equipos especiales
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades i la complexitat en la tramitació d'aquests expedients d'ajut fa necessari ampliar l'esmentat termini.
Español: El gran número de solicitudes presentadas y la complejidad en la tramitación de estos expedientes de ayuda hace necesario ampliar el citado plazo.
Català: 31.3 Els censos es publiquen per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació en el DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.
Español: 31.3 Los censos se publican por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
Català: S'estableix per a tot el personal de l'empresa 5 gratificacions extraordinàries: paga d'estiu, Nadal i beneficis a sou brut real i paga de març i d'octubre amb imports lineals consistents en:
Español: Se establecen, para todo el personal de la empresa, 5 gratificaciones extraordinarias: paga de verano, Navidad y beneficios a sueldo bruto real y paga de marzo y octubre con importes lineales, consistentes en:
Català: En la fusteria de finestres i balcons es dividiran els vidres amb llistons horitzontals formant divisions sensiblement quadrades (2 o 3 vidres per fulla).
Español: En la carpintería de ventanas y balcones se dividirán los cristales con listones horizontales formando división sensiblemente cuadrada (2 o 3 cristales por hoja).
Català: d'arts, a l'institut d'educació secundària Castell d'Estela, amb
Español: de artes, en el instituto de educación secundaria Castell d'Estela, con
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, sobre delegació de competències, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, sobre delegación de competencias, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: A aquests efectes, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: A estos efectos, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: c) Elaborar les propostes de normativa sobre els àmbits d'actuació de la Direcció General d'Indústria, d'acord amb els criteris i les instruccions de política industrial que estableixi l'òrgan competent de la Direcció General d'Indústria.
Español: c) Elaborar las propuestas de normativa sobre los ámbitos de actuación de la Dirección General de Industria, de acuerdo con los criterios y las instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Dirección General de Industria.
Català: L'apartat 6 del mateix article 25 disposa que el contingut del certificat acreditatiu de l'acte de comprovació sigui establert per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: El apartado 6 del mismo artículo 25 prevé que el contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación sea establecido por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell intermedi o superior que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 24 de febrer, pel que es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel intermedio o superior que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 24 de febrero, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: En el cas d'adopció o acolliment permanent o simple, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En el caso de adopción o acogimiento permanente o simple, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Torn de tarda de vancarristes/grues
Español: Turno de tarde da vancarristas/grúas
Català: Taxa de resolució telefònica:
Español: Tasa de resolución telefónica:
Català: De conformitat amb l'article 32.2 del Decret 214/1990,de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de data 25 de febrer de 2003, aprovà la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2003 de l'organisme autònom municipal Fundació Municipal Joan Abelló, apartat B "Personal laboral", consistent en el canvi de retribució anual de la plaça d'Oficial de manteniment que serà de 27.325,48 euros com a conseqüència de la disponibilitat fora de l'horari habitual en cas d'urgència.
Español: De conformidad con el artículo 32.2 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, de la Generalitat de Catalunya, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de fecha 25 de febrero de 2003, aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2003 del organismo autónomo municipal Fundación Municipal Joan Abelló, apartado B "Personal laboral", consistente en el cambio de retribución anual de la plaza de Oficial de Mantenimiento que será de 27.325,48 euros como consecuencia de la disponibilidad fuera del horario habitual en caso de urgencia.
Català: La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes del director/a dels serveis territorials correspon, segons el cas, a la secretaria general o a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del/de la director/a de los servicios territoriales corresponde, según proceda, a la secretaría general o a la dirección general competente por razón de la materia.
Català: Reformes de vehicles.
Español: Reformas de vehículos.
Català: Atesa l'Ordre TSF/268/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016);
Español: Dada la Orden TSF/268/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y las entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo (DOGC núm. 7226, de 14. 10. 2016);
Català: A més, disposa d'un balcó posterior de tres metres i trenta-cinc decímetres quadrats (3,35 m2).
Español: Además, dispone de un balcón posterior de tres metros y treinta y cinco decímetros cuadrados (3,35 m2).
Català: Sense desplaçament específic: 10 euros.
Español: Sin desplazamiento específico: 10 euros.
Català: e) ATISAE estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) ATISAE estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2132/2003, de 2 de juliol, per la qual es nomena la senyora Ana Mier i Albert responsable de la Secretaria Administrativa de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2132/2003, de 2 de julio, por la que se nombra a la señora Ana Mier i Albert responsable de la Secretaría Administrativa de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Possibilitat de controlar els vehicles 4 x 4.
Español: Posibilidad de controlar los vehículos 4 x 4.
Català: b) Facultatius dels serveis jerarquitzats de l'àmbit hospitalari.
Español: b) Facultativos de los servicios jerarquizados del ámbito hospitalario.
Català: .1 Restar assabentada, aquesta Comissió, que en data 17 de novembre de 2008 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sils ha aprovat definitivament el Projecte d'urbanització del Pla parcial del sector mas Sabé, promogut per Pedrera Mas Sabé, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i de la prescripció de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 18 de juny de 2008.
Español: .1 Queda enterada, esta Comisión, que en fecha 17 de noviembre de 2008 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sils ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector manso Sabé, promovido por Pedrera manso Sabé, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y de la prescripción del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 18 de junio de 2008.
Català: “La sol·licitud única es podrà presentar en el període comprès entre l'1 de febrer i el 30 d'abril de 2012 ambdós inclosos mitjançant la DUN.”.
Español: “La solicitud única se podrá presentar en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2012 ambos incluidos mediante la DUN.”.
Català: a) Data límit: el 13 de maig de 2008 a les 14.30 hores.
Español: a) Fecha límite: el 13 de mayo de 2008 a las 14.30 h.
Català: Realitzar prospeccions arqueològiques de forma prèvia a l'inici de les obres al llarg de la zona afectada pel projecte, per tal de comprovar la possible existència de restes arqueològiques.
Español: Realizar prospecciones arqueológicas de forma previa al inicio de las obras a lo largo de la zona afectada por el proyecto, para comprobar la posible existencia de restos arqueológicos.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/762/2011, de 9 de març (DOGC núm. 5848, de 30.3.2011), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMO/762/2011, de 9 de marzo (DOGC núm. 5848, de 30.3.2011), se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud d'autorització de venda.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de autorización de venta.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de fons de fonoteca per a diverses biblioteques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de fondo de fonoteca para varias bibliotecas.
Català: Inaplicació de les condicions previstes en aquest conveni
Español: Inaplicación de las condiciones previstas en este convenio
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor en el termini de 30 dies des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor en el plazo de 30 días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.3) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i dels costos indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.1).
Español: b.3) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y de los costes indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: e) Elaborar propostes sobre les necessitats d'escolarització dels Ensenyaments de Règim General en tots els centres sostinguts amb fons públics:
Español: e) Elaborar propuestas sobre las necesidades de escolarización de las Enseñanzas de Régimen General en todos los centros sostenidos con fondos públicos:
Català:  Primer.- Informe de la Comissió Liquidadora sobre la gestió efectuada durant l'exercici 2000.	Primero.- Informe de la Comisión Liquidadora sobre la gestión efectuada durante el ejercicio 2.000.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2017, del 14 de febrer, pel qual es crea i regula el Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 1/2017, de 14 de febrero, por el que se crea y regula el Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: 3.1 El model d'instància degudament formalitzat adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el model SOL/SÒLS 2008, que inclourà, com a mínim:
Español: 3.1 El modelo de instancia debidamente formalizado dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el modelo SOL/SÒLS 2008, que incluirá, como mínimo:
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia dels terrenys afectats, atès que amb la restauració s'ha d'assolir la recuperació d'un relleu, que tot i la substitució del relleu original per una nova morfologia amb un relleu ben diferent de l'estat inicial, ha de permetre la seva integració a l'entorn amb un lligam amb els terrenys perimetrals i el restabliment i la recuperació dels terrenys forestals propis de la zona afectada.
Español: Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología de los terrenos afectados, dado que con la restauración debe alcanzarse la recuperación de un relieve, que a pesar de la sustitución del relieve original por una nueva morfología con un relieve bien diferente del estado inicial, debe permitir su integración en el entorno con un vínculo con los terrenos perimetrales y el restablecimiento y la recuperación de los terrenos forestales propios de la zona afectada.
Català: Millores tècniques: valoració fins a 35 punts.
Español: Mejoras técnicas: valoración hasta 35 puntos,
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins el termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Sens perjudici de tot això, es garanteix que anualment tots els treballadors gaudeixin d'un descans setmanal de 2 dies continuats que siguin dissabte i diumenge. Aquest descans de cap de setmana complet no pot tenir lloc al juliol, agost i desembre.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, se garantiza a todos los trabajadores el disfrute de 1 descanso semanal al año de 2 días continuados que comprenderá los días del sábado y del domingo, si bien dicho descanso de fin de semana completo no podrá tener lugar en los meses de julio, agosto o diciembre
Català: Es regeix per les següents normes:
Español: Se regirá por las siguientes normas:
Català: Convocatòria: per a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para actividades de danza de carácter profesional para el año 2015.