BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit de la reunió o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la reunión o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: a) Contractació de personal predoctoral o postdoctoral o de suport a la recerca, mitjançant la normativa de contractació de personal pròpia de cada universitat o centre de recerca.
Español: a) Contratación de personal predoctoral o posdoctoral o de apoyo a la investigación, mediante la normativa de contratación de personal propia de cada universidad o centro de investigación.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: El capítol V, sobre l'Institut Català de la Vinya i el Vi, regula aquest organisme autònom de caràcter administratiu, que fou creat per una norma reglamentària preestatutària.
Español: El capítulo V, sobre el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, regula este organismo autónomo de carácter administrativo, que fue creado por una norma reglamentaria preestatutaria.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble de can Burcet.
Español: Título: Adquisición del inmueble de Can Burcet.
Català: RESOLUCIÓ GRI/406/2015, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara.
Español: RESOLUCIÓN GRI/406/2015, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Les variacions en la quota trimestral ordinària tindran efectes des del trimestre immediat següent a aquell en que el col·legiat passi a una situació administrativa diferent.
Español: Las variaciones en la cuota trimestral ordinaria tendrán efectos desde el trimestre inmediato siguiente a aquél en que el colegiado pase a una situación administrativa diferente.
Català: Si malgrat la compensació de primes aplicada encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: Prepara màquines, equips i sistemes automàtics per al procés de conformació, analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Prepara máquinas, equipos y sistemas automáticos para el proceso de conformado, analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: En aquest sentit, les restes vegetals que es generin s'han de retirar, trossejar o triturar i estendre's arran de sòl.
Español: En este sentido los restos vegetales que se generen se deben retirar, trocear o triturar y extender a ras de suelo.
Català: 5.3 Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 5.3 Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2010 (código de convenio núm. 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: De restauració forestal de la zona afectada pels incendis forestals de l'Alt Pirineu, comarca Alt Urgell (expedient núm. BLP-0279/16), publicada la licitació en el DOGC núm. 7428 i al perfil de contractant el 07/08/2017 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7522 i al perfil de contractant el 22/12/2017 pel preu de 99.995,00 euros, IVA exclòs.
Español: BLP-0279/16), publicada la licitación en el DOGC núm. 7428 y en el perfil de contratante el 07/08/2017 y la adjudicación en el DOGC núm. 7522 y en el perfil de contratante el 22/12/2017 por el precio de 99.995,00 euros, IVA excluido.
Català: Pel mateix criteri de control de les visuals s'han inclòs part de les finques de la illa situada entre els carrers Onze de Setembre i Joan XXIII, que és la que dóna front a la plaça de l'església per la banda de ponent, i la visualització de les finques forma part de les vistes de l'església conforme ens anem apropant a l'església des del sud per carrer Joan XXIII.
Español: Por el mismo criterio de control de las visuales se han incluido parte de las fincas de la manzana situada entre las calles Onze de Setembre y Joan XXIII, que es la que da frente a la plaza de la iglesia por el lado de poniente, y la visualización de las fincas forma parte de las vistas de la iglesia conforme nos vamos acercando a la iglesia desde el sur por calle Joan XXIII.
Català: L'empresa HERVI 652 CAT, SAT, amb domicili a Bassanova d'Almenar, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina de transició i d'engreix, al terme municipal d'Almenar.
Español: La empresa HERVI 652 CAT, SAT, con domicilio en Bassanova de Almenar, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de transición y de engorde, en el término municipal de Almenar.
Català: La creació, supressió o vinculació de centres d'investigació correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat.
Español: La creación, supresión o vinculación de centros de investigación corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Objectiu: conèixer la renda familiar disponible amb periodicitat anual, fent una estimació de síntesi de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: conocer la renta familiar disponible con periodicidad anual, realizando una estimación de síntesis de la información estadística disponible.
Català: 2.3 Els/Les aspirants amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.3 Lo/Las aspirantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix un possible supòsit:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece un posible supuesto:
Català: En el cas de les sol·licituds que es presentin telemàticament a través del portal CAT365 o de les que s'imprimeixin a través d'aquest portal el procediment serà el mateix però la validació mecànica es farà en la carta de pagament que s'ha d'imprimir conjuntament amb la sol·licitud.
Español: En caso que las solicitudes se presenten telemáticamente a través del portal CAT365 o sean imprimidas a través del portal CAT365 el procedimiento será el mismo pero la validación mecánica se hará con la carta de pago que deberá imprimirse juntamente con la solicitud.
Català: Ambient de l'establiment.
Español: Ambiente del establecimiento.
Català: Així, I-CERCA té, entre altres funcions, la gestió de l'avaluació dels centres de recerca.
Español: Por ello, I-CERCA tiene, entre otras funciones, la gestión de la evaluación de los centros de investigación.
Català: El plus de transport de cada categoria s'ha d'incrementar en 6 euros mensuals.
Español: El plus transporte de cada categoría se incrementará en 6 euros mensuales.
Català: 1.7 Principals fites evolutives en el desenvolupament psicomotriu.
Español: 1.7 Principales hitos evolutivos en el desarrollo psicomotor.
Català: El perímetre proposat, amb un ús mixt de plantacions de pollancres (Populus spp.), plàtans (Platanus x hispanica) i altres planifolis de sòls humits i camps de conreu herbacis, consisteix en antigues plantacions ja tallades o plantacions existents de planifolis de caràcter forestal temporal que limiten amb els espais naturals protegits del riu Llémena i les riberes del Baix Ter, de la Xarxa Natura 2000.
Español: El perímetro propuesto, con un uso mixto de plantaciones de chopos (Populus spp.), plátanos (Platanus x hispanica) y otros latifolios de suelos húmedos y campos de cultivo herbáceos, consiste en antiguas plantaciones ya taladas o plantaciones existentes de latifolios de carácter forestal temporal, limitando con los espacios naturales protegidos del río Llémena y las riberas del Baix Ter, de la Red Natura 2000.
Català: Podran adherir-se al present Acord marc els ajuntaments que consten en l'Annex 1 i l'Annex 2, i que corresponen als municipis en els quals hi ha persones en situació d'emergència econòmica i social que havent obtingut proposta favorable d'adjudicació d'habitatge per part de la Mesa d'emergències de Catalunya o municipal, si és el cas, estan pendents de reallotjament.
Español: Podrán adherirse al presente Acuerdo marco los ayuntamientos que constan en el Anexo 1 y el Anexo 2, y que corresponden a los municipios en los cuales hay personas en situación de emergencia económica y social que, habiendo obtenido propuesta favorable de adjudicación de vivienda por parte de la Mesa de emergencias de Cataluña o municipal, si es el caso, están pendientes de realojamiento.
Català: Ullà – la Tallada d'Empordà”, dels termes municipals d'Ullà i de la Tallada d'Empordà, el 17 de juliol de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Ullà – la Tallada d'Empordà”, de los términos municipales de Ullà y de la Tallada d'Empordà, el 17 de julio de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Pla de millora urbana de l'àrea d'actuació número 2, can Ravenisses, al terme municipal de Canovelles
Español: Plan de mejora urbana del área de actuación número 2, Can Ravenisses, en el término municipal de Canovelles
Català: Resolució de 14 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Girona, denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència atorgat per una unió estable de parella.
Español: Resolución de 14 de octubre de 2005, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Girona, denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia otorgado por una unión estable de pareja.
Català: No s'estableixen uns criteris generals per a la elecció de les zones d'abocament i de préstec de materials propers a l'obra, per tant el contractista adjudicatari haurà de presentar un Pla de préstecs i abocadors, que haurà de ser aprovat.
Español: No se establecen unos criterios generales para la elección de las zonas de vertido y de préstamo de materiales próximos a la obra, por lo tanto el contratista adjudicatario deberá presentar un Plan de préstamos y vertederos, que tendrá que ser aprobado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) President o presidenta: el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: a) Presidente o presidenta: el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Objecte: adquisició d'una ampliació de discs per la cabina IBM ESS800.
Español: Objeto: adquisición de una ampliación de discos para la cabina IBM ESS800.
Català: —3 Requisits de les persones participants
Español: –3 Requisitos de las personas participantes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de la Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de la Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 4.
Español: 5.1 En la resolución de concesión el importe de la subvención vendrá determinado de forma directamente proporcional a la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li són aplicables les següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le son aplicables las siguientes:
Català: Tovallola cotó aproximadament 70 cm x140 cm logotip ICS
Español: Toalla cotó aproximadamente 70 cm x140 cm logotipo ICS
Català: Col·laborar amb el Gabinet de Comunicació en l'elaboració i difusió de la informació relativa a les activitats i competències del Departament.
Español: Colaborar con el Gabinete de Comunicación en la elaboración y difusión de la información relativa a las actividades y competencias del Departamento.
Català: Es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb el programa, bé sigui en tasques de prevenció o d'actuació immediata en incendis forestals des de l'any 2001 fins al 2006. (fins a 6 punts).
Español: Se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con el programa, bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales desde el año 2001 hasta el 2006 (hasta 6 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/677/2011, de 9 de març, per la qual s'estableix un termini de consulta i modificació de les dades que consten en la borsa de treball de personal docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/677/2011, de 9 de marzo, por la que se establece un plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: En tot cas l'avantprojecte de pla estratègic partirà del projecte de direcció i incorporarà els objectius o plans de millora que com a conseqüència d'avaluacions anteriors el centre hagi formulat.
Español: En todo caso el anteproyecto de plan estratégico partirá del proyecto de dirección e incorporará los objetivos o planes de mejora que como consecuencia de evaluaciones anteriores el centro haya formulado.
Català: Les normes bàsiques per al desenvolupament dels sectors que no podran ser alterades pel Pla parcial, són les següents:
Español: Las normas básicas para el desarrollo de los sectores que no podrán ser alteradas por el Plan parcial, son las siguientes:
Català: Per a la mesura d'agricultura i ramaderia ecològiques, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 10 de juliol de l'any de la convocatòria.
Español: Para la medida de agricultura y ganadería ecológicas, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 10 de julio del año de la convocatoria.
Català: ORDRE de 10 de març de 1984, sobre delegació de funcions en el Director General d'Urbanisme en matèries de protecció de la legalitat i disciplina urbanística.
Español: ORDEN de 10 de marzo de 1984, sobre delegación de funciones en el Director General de Urbanismo en materias de protección de la legalidad y disciplina urbanística.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La deslocalització: causes i estratègies.
Español: La deslocalización: causas y estrategias.
Català: Haurà d'especificar quina serà l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat de treball del territori, en què consistirà i la coherència del projecte amb les fases que el composen, descripció de la planificació i desenvolupament i calendari d'execució (5 punts).
Español: Tendrá que especificar cuál será la adecuación del proyecto en relación con las necesidades del mercado de trabajo del territorio, en qué consistirá y la coherencia del proyecto con las fases que la componen, descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución (5 puntos).
Català: Declaració responsable, signada pel representant de l'entitat, en la qual es faci manifest que no s'està sotmès a cap dels supòsits que preveuen els articles 13.2, 13.3, 13.4, 13.5 i 13.6 de la Llei 38/2003 i els articles 15 a 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, que consta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable, firmada por el representante de la entidad, en la que se haga manifiesto que no se está incurso en ninguno de los supuestos que prevén los artículos 13.2, 13.3, 13.4, 13.5 y 13.6 de la Ley 38/2003 y los artículos 15 a 20 del Real decreto legislativo 2/2000, que consta en el impreso de solicitud.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en los que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici la dissolució de la Junta en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 17 d'octubre de 2005, amb el número d'assentament 2.183, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio la disolución de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 17 de octubre de 2005, con el número de asiento 2.183, del tomo 19.
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de les subvencions per a projectes i empreses qualificats d'I+O
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de las subvenciones para proyectos y empresas calificadas de I+E
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-065/2006).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-065/2006).
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Actuació 2: 2.885.585,76 euros.
Español: b) Actuación 2: 2.885.585,76 euros.
Català: El condicionament com a passos de fauna de les obres de drenatge:
Español: El acondicionamiento como pasos de fauna de las obras de drenaje:
Català: Un cop emès l'informe per part del Comitè, el regidor delegat d'administració decidirà si pren en consideració la proposta i, en cas afirmatiu, la sotmetrà a valoració del Comitè de Valoració.
Español: Una vez emitido el informe por parte del Comité, el edil delegado de Administración decidirá si toma en consideración la propuesta y, en caso afirmativo, la someterá a valoración del Comité de Valoración.