BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballadors no manifestin, per escrit, el contrari.
Español: siempre que los trabajadores no manifiesten, por escrito, lo contrario.
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Andrea House, SL (carrer Dos de Maig, 195, 08013 Barcelona) a les 13 hores del dia 19 de juliol de 2006, amb el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión en los locales de la empresa Andrea House, SL (calle Dos de Maig, 195, 08013 Barcelona) a las 13 horas del día 19 de julio de 2006, con el siguiente orden del día:
Català: El reingrés és automàtic i obligatori i el treballador
Español: El reingreso será automático y obligatorio y el trabajador
Català: Quan l'embarcació tingui un arqueig inferior a 25 tones de registre brut (TRB) o 27 (GT) només el desballestament del buc podrà beneficiar-se d'ajuts per paralització definitiva.
Español: Cuando la embarcación tenga un arqueo inferior a 25 toneladas de registro bruto (TRB) o 27 (GT) solo el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas por paralización definitiva.
Català: c) queda vàlidament constituïda quan hi són presents com a mínim la meitat dels seus membres amb dret a vot, a més de la persona que n'ocupa la presidència.
Español: c) queda válidamente constituida cuando están presentes como mínimo la mitad de sus miembros con derecho al voto, además de la persona que ocupa la presidencia.
Català: Les paperetes editades per la Comissió Electoral es posen a disposició de les candidatures.
Español: Las papeletas editadas por la Comisión Electoral se ponen a disposición de las candidaturas.
Català: En el cas que el sol·licitant de l'ajut hagi denegat el seu consentiment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi si l'ens beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, aquest haurà de presentar la documentació que acrediti aquest requisit.
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda haya denegado su consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe si el ente beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, éste deberá presentar la documentación que acredite este requisito.
Català: També cal posar en relleu que, en la memòria del document urbanístic del Pla d'ordenació a aprovar provisionalment s'exposa que, com a resultat de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, s'admet l'agrupació de granges a les claus 20 i 21a, amb un màxim de 4, justificant una unitat mínima de conreu per cada una, i en la clau 22, de forestal de valor, s'admet l'ús extractiu condicionat, per bé que aquest canvi no surt reflectit en la normativa que regula aquesta clau.
Español: También hay que poner de relieve que, en la memoria del documento urbanístico del Plan de ordenación a aprobar provisionalmente se expone que, como resultado de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, se admite la agrupación de granjas en las claves 20 y 21a, con un máximo de 4, justificando una unidad mínima de cultivo por cada una, y en la clave 22, de forestal de valor, se admite el uso extractivo condicionado, si bien este cambio no sale reflejado en la normativa que regula esta clave.
Català: El control financer del consorci es realitza d'acord amb el sistema de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat que preveu l'article 16.2 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El control financiero del consorcio se realiza de acuerdo con el sistema de control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad que prevé el artículo 16.2 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: SEGON.- Aprovar la Composició del Tribunal:
Español: SEGUNDO.- Aprobar la Composición del Tribunal:
Català: A instància de la societat Manantiales Homs, SL, amb CIF- B-08669038, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació FONT BONA (pou 2), al terme municipal d'Orpí.
Español: L., núm. CIF- B-08669038, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación FONT BONA (pou 2), en el término municipal de Orpí.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'esmentada empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 8 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 8 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El 20 de març de 2012, la registradora Magdalena Mora González va dictar un acord de qualificació pel qual denega la inscripció perquè no es possible segregar part d'un local d'un edifici no dividit horitzontalment, conforme la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 26 de juny de 1987.
Español: El 20 de marzo de 2012, la registradora Magdalena Mora González dictó un acuerdo de calificación por el cual deniega la inscripción por que no se posible segregar parte de un local de un edificio no dividido horizontalmente, conforme la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 26 de junio de 1987.
Català: Finalitat: accions de promoció de la lectura i suport a la llibreria.
Español: Finalidad: acciones de promoción de la lectura y apoyo a la librería.
Català: Oferta econòmica fins 70 punts, reducció termini lliurament fins a 30 punts, seguint l'escala de puntuació que estableix l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Oferta económica hasta 70 puntos, plazo de entrega hasta 30 puntos, siguiendo la escala de puntuación que se establece en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Considera adient dur a terme una prospecció arqueològica prèvia a l'inici de les obres.
Español: Considera adecuado llevar a cabo una prospección arqueológica previa al inicio de las obras.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el centre esportiu ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d'allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats d'aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi ambient i el foment de la sensibilitat ambiental dels clients.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el centro deportivo debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente de allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados de este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio ambiente y el fomento de la sensibilidad ambiental de los clientes.
Català: a) Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinataris, públics o privats signada pel representant de l'empresa, acreditats mitjançant certificats o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és un entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: a) Una relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años que incluyan importe, fechas y destinatarios, públicos o privados firmada por el representante de la empresa, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: I, en prova de conformitat amb el seu contingut, les parts signen i rubriquen aquest acord en lloc i data indicats en el seu encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con su contenido, las partes firman y rubrican este Acuerdo en lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
Català: El càrrec de degà/ana serà elegible pels/per les col·legiats/des de totes les demarcacions alhora i per optar al mateix caldrà una antiguitat mínima de 5 anys en el moment en què es convoquin eleccions.
Español: El cargo de decano/a será elegible por los/por las colegiados/as de todas las demarcaciones al mismo tiempo y para optar al mismo hará falta una antigüedad mínima de 5 años en el momento en que se convoquen elecciones.
Català: Una nova ordenació que sigui respectuosa amb els raonaments i els pronunciaments d'aquesta Sentència.
Español: Una nueva ordenación que sea respetuosa con los razonamientos y pronunciamientos de esta Sentencia.
Català: Urbanització del c/ Bisbe Moll, per import de 50.651,20 euros de pressupost d'execució per contracta.
Español: Urbanitzación de la c/ Bisbe Moll, por importe de 50.651,20 euros de presupuesto de ejecución por contrata.
Català: Els usos existents abans de l'aprovació i disconformes amb l'ordenació detallada d'aquesta modificació puntual es consideraran fora d'ordenació, no permetent-se cap ampliació o augment de l'ús.
Español: Los usos existentes antes de la aprobación y disconformes con la ordenación detallada de esta modificación puntual se considerarán fuera de ordenación, no permitiéndose ninguna ampliación o aumento del uso.
Català: S'entenen per despeses indirectes o generals les despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: Se entenderán por gastos indirectos o generales los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la persona beneficiaria, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de les escoles d'Anàs.
Español: Título: Reparación del edificio de las escuelas de Anàs.
Català: l'estudi objectiu previs de la situació particular que concorre en cada
Español: estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso.
Català: La Comissió Paritària entén de les característiques de la roba de feina.
Español: La Comisión Paritaria entenderá sobre las características de las prendas de trabajo.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la construcció.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la construcción.
Català: Inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de data 20 de març de 2012, dictada per la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de fecha 20 de marzo de 2012, dictada por la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral como encargada del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Català: En segona convocatòria n'hi ha prou amb l'assistència del president, del secretari i de tres vocals.
Español: En segunda convocatoria es suficiente con la asistencia del presidente, del secretario y de tres vocales.
Català: treballadors afectats, es redactaran també en castellà.
Español: los trabajadores afectados, se redactaran también en castellano.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de cinc comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de I'ICAEN al CILMA, en el rnarc del projecte "Aprèn a comptar energia".
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de cinco contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN en el CILMA, en el marco del proyecto "Aprèn a comptar energía".
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener i s'ha d'incloure en la base de càlcul per aplicar els increments en propers convenis.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero y se incluirá en la base de cálculo para aplicar los incrementos sobre próximos convenios.
Català: S'admeten les cafeteries, restaurants, bars i similars.
Español: Se admiten las cafeterías, restaurantes, bares y similares.
Català: Ampliació de la llar d'infants la Caseta, situada al carrer Verdaguer, 6, que promou Llar d'Infants La Caseta, al terme municipal d'Alella.
Español: Ampliación de la guardería La Caseta, situada en la calle Verdaguer, 6, que promueve Llar d'Infants la Caseta, en el término municipal de Alella.
Català: a) Nom o raó social de la persona física o jurídica i sexe, en el cas de persones físiques.
Español: a) Nombre o razón social de la persona física o jurídica y sexo, en el caso de personas físicas.
Català: Atès que el 30 d'octubre de 2014 el conseller de Cultura va dictar la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció;
Español: Dado que el 30 de octubre de 2014 el consejero de Cultura dictó la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, y de delimitación de su entorno de protección;
Català: L'Ajuntament intentarà definir, dintre de les seves possibilitats, en la relació de llocs de treball aquells que, preferentment, puguin ser ocupats per persones que hagin acreditat documentalment malalties cròniques que minvin la seva resistència física o que tinguin aquesta minva a causa de l'edat, encara que no arribin al supòsit de segona activitat.
Español: El Ayuntamiento intentará definir, dentro de sus posibilidades, en la relación de puestos de trabajo, aquellos que preferentemente puedan ser ocupados por personas que acrediten documentalmente enfermedades crónicas que disminuyan su resistencia física o cuya disminución sea causada por la edad, aunque no lleguen al supuesto de segunda actividad.
Català: c) La incorporació a files per prestar el servei militar, amb caràcter obligatori o voluntari, o per realitzar el servei social substitutori pel temps mínim de durada d'aquest. Cal reservar el lloc de treball al treballador mentre aquest estigui complint el servei militar o servei social substitutori i 2 mesos més. Tot aquest temps s'ha de computar a l'efecte de l'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para prestar el servicio militar, con carácter obligatorio o voluntario, o la incorporación al servicio social sustitutorio por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar o servicio social sustitutorio y 2 meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: Drets dels menors
Español: Derechos de los menores
Català: El Projecte constructiu “Renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1” consisteix en la substitució de l'artèria existent per una de nova amb canonada d'acer de 1200 mm de diàmetre.
Español: El Proyecto constructivo “Renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1” consiste en la sustitución de la arteria existente por una nueva con cañería de acero de 1200 mm de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ INT/2084/2016, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/11/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2084/2016, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/11/16).
Català: En qualsevol cas, el període de prova acordat serà interromput en els supòsits d'Incapacitat Temporal.
Español: En cualquier caso, el periodo de prueba acordado quedará interrumpido en los supuestos de Incapacidad Temporal.
Català: La presentació de la sol·licitud no requerirà de cap altra documentació afegida; presentar-ne comportarà que no sigui tinguda en compte en la valoració del projecte.
Español: La presentación de la solicitud no requerirá ninguna otra documentación añadida; presentar otra documentación implicará que no sea tenida en cuenta en la valoración del proyecto.
Català: 2.1 Determinació dels mèrits
Español: 2.1 Determinación de los méritos
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Institut Català de Finances (ICF) per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma del solicitante implica la autorización al Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Realitza composicions aplicant correctament les diferents tècniques del dibuix: barres de sèpia, sanguina, guixos i llapis.
Español: Realiza composiciones aplicando correctamente las diferentes técnicas del dibujo: barras de sepia, sanguina, tizas y lápiz.
Català: g) Supervisar, emetre informe, assessorar i fer el seguiment quant a la tramitació dels expedients relatius al règim disciplinari del personal funcionari i laboral del Departament de Salut.
Español: g) Supervisar, emitir informe, asesorar y hacer el seguimiento en cuanto a la tramitación de los expedientes relativos al régimen disciplinario del personal funcionario y laboral del Departamento de Salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1479/2006, d'11 de maig, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 57 (DOGC núm. 4636, pàg. 21897, de 18.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1479/2006, de 11 de mayo, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 57 (DOGC núm. 4636, pág. 21897, de 18.5.2006).
Català: polígon residencial La Balconada.
Español: polígono residencial La Balconada.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Departament: Geografia, Història i Història de l'Art.
Español: Departamento: Geografía, Historia y Historia del Arte.
Català: Es pot sol·licitar llicències sense sou per un període no superior a 6 mesos.
Español: Se podrán solicitar licencias sin sueldo por un período no superior a 6 meses.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica de formació professional de primer grau, branca química, tècnic en laboratori, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits i, en general, les tasques tècniques d'auxiliar de laboratori assignades a les places convocades.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de formación profesional de primer grado, rama química, técnico en laboratorio o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos y, en general, las tareas técnicas de auxiliar de laboratorio asignadas a las plazas convocadas.
Català: ORDRE ARP/208/2006, de 25 d'abril, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, convocats per l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril.
Español: ORDEN ARP/208/2006, de 25 de abril, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, convocadas por la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, el promotor ha rebut respostes a les consultes fetes de: l'entitat El Fanal, l'Ajuntament de Castellcir, la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, el promotor ha recibido respuestas a las consultas realizadas de: la entidad El Fanal, el Ayuntamiento de Castellcir, la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El pagament final de l'ajut s'efectuarà un cop realitzats els controls que preveu l'article 9 de l'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre (BOE núm. 274, de 15.11.2003)."
Español: El pago final de la ayuda se efectuará una vez realizados los controles que prevé el artículo 9 de la Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre (BOE núm. 274, de 15.11.2003)."
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Coneixement àmbit de l'esport
Español: Conocimiento ámbito del deporte
Català: Extreure informació de textos escrits breus i senzills de temes coneguts i amb una finalitat comunicativa concreta.
Español: Extraer información de textos escritos breves y sencillos de temas conocidos y con una finalidad comunicativa concreta.
Català: mobilitat dins del seu centre de treball, tant si són hores de treball
Español: libre movilidad dentro de su centro de trabajo, estando o no en horas de
Català: Es farà el seguiment dels acords de la Conferència Euromediterrània de Dones Barcelona + 10, celebrada a Barcelona el novembre del 2005.
Español: Se hará el seguimiento de los acuerdos de la Conferencia Euromediterránea de Mujeres Barcelona+10, celebrada en Barcelona en noviembre de 2005.
Català: Gestionar les catalogacions i descatalogacions de Forest d'Utilitat Pública.
Español: Gestionar las catalogaciones y descatalogaciones de Montes de Utilidad Pública.
Català: ANUNCI sobre el nomenament del tribunal qualificador de les proves per a proveir dues places de bibliotecari/ària.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento del tribunal calificador de las pruebas para proveer dos plazas de bibliotecario/a.