BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, un cop intentada la notificació de l'acte administratiu aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt la caducitat de l'expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Empleo ha resuelto la caducidad del expediente de extinción total de la colaboración de la entidad que figura en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Atès que la disposició addicional 4 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, disposa que la inspecció sobre les matèries pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria correspon a la Direcció de Serveis;
Español: Dado que la disposición adicional 4 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, dispone que la inspección sobre las materias propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria corresponde a la Dirección de Servicios;
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: La tipologia dels enregistraments es determina en la convocatòria.
Español: La tipología de las grabaciones se determina en la convocatoria.
Català: d) Notificar a la Secretaria d'Indústria o al CIDEM qualsevol canvi que es vulgui introduir, dins la mateixa finalitat, en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Notificar a la Secretaría de Industria o al CIDEM cualquier cambio que se quiera introducir, dentro de la misma finalidad, en la destinación de la subvención que, si es el caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: La Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives ha de tenir atribuïdes funcions de debat, deliberació i proposta amb l'objecte d'assolir la coordinació entre els serveis de la Generalitat i els ajuntaments en l'exercici de les competències que els atribueix aquesta llei, especialment les inspectores i les sancionadores.
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas debe tener atribuidas funciones de debate, deliberación y propuesta con el objeto de alcanzar la coordinación entre los servicios de la Generalidad y los ayuntamientos en el ejercicio de las competencias que les atribuye la presente ley, especialmente las inspectoras y las sancionadoras.
Català: Els articles 3, 4 i 5 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifiquen el títol IV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008 del 25 de juny.
Español: Los artículos 3, 4 y 5 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifican el título IV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008 del 25 de junio.
Català: No existeix limitació a la quantitat de fotografies per participant i no es tindran en compte les valoracions d'altres usuaris sobre les fotografies que hi participin.
Español: No existe limitación en la cantidad de fotografías por participante y no se tendrán en cuenta las valoraciones de otros usuarios sobre las fotografías que participen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/164/2007, de 12 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-fisio-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/164/2007, de 12 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-fisio-2004.
Català: En aquest cas, les persones podran accedir al portal de formació i consultar l' expedient.
Español: En tal caso, las personas candidatas pueden acceder al portal de formación y consultar su expediente.
Català: a) Els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, preferentment.
Español: a) De forma preferente, los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a consells comarcals, ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, per a la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya, corresponents a l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a consejos comarcales, ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos, para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña, correspondientes al año 2010.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat forestal (elements que poden patir efectes negatius en un incendi forestal), l'actuació es troba situada dins del perímetre de protecció prioritari del Massís del Montseny (PPP BG1) sobre el qual manifesta continuïtat forestal, i parcialment (la zona nord) es localitza dins de l'espai natural del Montseny.
Español: Por lo que respecta a la vulnerabilidad forestal (elementos que pueden sufrir efectos negativos en un incendio forestal), la actuación se encuentra situada dentro del perímetro de protección prioritario del Macizo de El Montseny (PPP BG1) sobre el cual manifiesta continuidad forestal, y parcialmente (su zona norte) se localiza dentro del espacio natural de El Montseny.
Català: k) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual (incorporada en el formulari de sol·licitud corresponent).
Español: k) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual (incorporada en el correspondiente formulario de solicitud).
Català: b) Manual de valoració de llocs de treball dels empleats:
Español: b) Manual de valoración de puestos de trabajo de los empleados:
Català: L'article 9 d'aquesta la Llei disposava que s'havia de constituir una comissió d'assistència jurídica gratuïta a cada capital de província.
Español: El artículo 9 de esta Ley establecía que se tenía que constituir una comisión de asistencia jurídica gratuita en cada capital de provincia.
Català: Organitzar la implantació dels plans especials de protecció civil per diferents riscos, d'acord amb la programació del Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar la implantación de los planes especiales de protección civil por diferentes riesgos, de acuerdo con la programación del Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: 12.2 Són causes de reintegrament de la subvenció les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Son causas de reintegro de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5 Determina les pèrdues de càrrega admeses en cada tram.
Español: 2.5 Determina las pérdidas de carga admitidas en cada tramo.
Català: Últim domicili conegut: c. Pablo Iglesias, 54 1-2 Polígon Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Pablo Iglesias, 54 1-2 Polígon Ind.
Català: Els recursos econòmics anuals de la Fundació han d'estar integrats per:
Español: Los recursos económicos anuales de la Fundación deben estar integrados por:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de deixalleria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de desechería.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: Expedients judicials
Español: Denominación: Expedientes judiciales
Català: 3.4.1 Sol·licitud de participació en la convocatòria del procés selectiu d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà per l'ACCD i que també es podrà obtenir a la web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: 3.4.1 Solicitud de participación en la convocatoria del proceso selectivo de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará por la ACCD y que también se podrá obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: Quan la sol·licitud de llicència es refereixi a demolició, reparació, reforma o ampliació d'un edifici o construcció de caràcter artístic, històric, típic o tradicional, o d'un edifici o construcció que formi part d'un grup d'aquest caràcter, haurà d'expressar, a més de les circumstàncies sobre contingut normal de la sol·licitud de llicència, les següents:
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera a demolición, reparación, reforma o ampliación de un edificio o construcción de carácter artístico, histórico, típico o tradicional, o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo de este carácter, deberá expresar, además de las circunstancias sobre contenido normal de la solicitud de licencia, las siguientes:
Català: Instal·lació d'una escola de golf pitch and putt, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Camovisu, SL.
Español: Instalación de una escuela de golf pitch and putt, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Camovisu, SL.
Català: Segona convocatòria: del dia 21 de setembre de 2020 fins al dia 16 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Segunda convocatoria: del día 21 de septiembre de 2020 al día 16 de octubre 2020, ambos incluidos.
Català: a) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer que tinguin 65 anys o més i que visquin soles. 30 punts.
Español: a) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler que tengan 65 años o más y que vivan solas, 30 puntos.
Català: Es pot substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada laboral d'una hora que, quan es faci, la podrà aplicar a l'inici o a l'acabament de la jornada.
Español: Se puede sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada laboral de una hora que, cuando se haga, la podrá aplicar al inicio o al término de la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de ordenanza.
Català: Planifica, implanta i analitza les accions de màrqueting i vendes i també els objectius a complir.
Español: Planifica, implementa y analiza las acciones de marketing y ventas así como los objetivos a cumplir.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con la finalidad de atender a las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'elaborar amb una periodicitat quadriennal un pla director que estableixi les previsions de recursos i les prioritats geogràfiques i sectorials que s'hauran de respectar i concretar en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad ha de elaborar con una periodicidad cuadrienal un plan director que establezca las previsiones de recursos y las prioridades geográficas y sectoriales que se tendrán que respetar y concretar en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Conservació de comptadors: 1,05 EUR/unitat consum/mes.
Español: Conservación de contadores: 1,05 EUR/unidad consumo/mes.
Català: 7.1 Les proves d'accés superades tenen validesa permanent en la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: 7.1 Las pruebas de acceso superadas tienen validez permanente en la totalidad del Estado español.
Català: Per aquest motiu, s'han d'aplicar a la realització d'actuacions que comencin abans de finalitzar l'any 2016.
Español: Por este motivo, se deben aplicar a la realización de actuaciones que empiecen antes de finalizar el año 2016.
Català: Les fondàries de les subzones 1.1 i 1.2 no han de superar els 16 metres.
Español: Las profundidades de las subzonas 1.1 y 1.2 no deben superar los 16 metros.
Català: El llúpol i les superfícies amb oliveres registrades al SIGPAC es consideraran conreus permanents vàlids per justificar el pagament dels drets d'ajut.
Español: El lúpulo y las superficies con olivos registrados en el SIGPAC se considerarán cultivos permanentes válidos para justificar el pago de los derechos de ayuda.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicios de limpieza viaria de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) L'execució en els béns catalogats d'obres amb inobservança de les clàusules o condicions.
Español: a) La ejecución en los bienes catalogados de obras con inobservancia de las cláusulas o condiciones.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 8 d'agost de 2016
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 8 de agosto de 2016
Català: —2 Nomenar la persona titular de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals vocal de la Comissió de Preus de Catalunya en representació del Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca, i en substitució de la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, nomenada mitjançant la Resolució TES/2294/2014, de 13 d'octubre.
Español: —2 Nombrar a la persona titular de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales vocal de la Comisión de Precios de Cataluña en representación del Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y pesca, y en sustitución de la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, nombrada mediante la Resolución TES/2294/2014, de 13 de octubre.
Català: 2.5 Interpretació d'esquemes elèctrics.
Español: 2.5 Interpretación de esquemas eléctricos.
Català: Les taules salarials de l'any 2006, degudament signades, s'adjunten com a annex número 2.
Español: Las tablas salariales del año 2006, debidamente firmadas, se adjuntan como anexo número 2.
Català: Ambdues parts acorden que l'Ordenança laboral de tintoreria i neteja, bugaderies i planxat de roba d'1 de desembre de 1972, segueix sent vinculant fins al 31 de desembre de 2000 entre les parts en aquells temes que no reguli l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Las partes acuerdan que la Ordenanza laboral de tintorería y limpieza, lavanderías y planchado de ropa de 1 de diciembre de 1972, seguirá siendo vinculante hasta el 31 de diciembre de 2000 entre las partes en aquellos temas que no regule el actual Convenio colectivo.
Català: g) S'entén per incentiu econòmic individual: el reconeixement econòmic per dur a terme tasques de tutoria efectiva dels especialistes en formació sanitària especialitzada en unitats docents dels centres sanitaris, amb l'avaluació positiva prèvia.
Español: g) Se entiende por incentivo económico individual: el reconocimiento económico para llevar a cabo tareas de tutoría efectiva de los especialistas en formación sanitaria especializada en unidades docentes de los centros sanitarios, previa evaluación positiva.
Català: Comprèn la reversibilitat del sistema mitjançant el procés de lectura dièdrica i construcció axonomètrica.
Español: Comprende la reversibilidad del sistema mediante el proceso de lectura diédrica y construcción axonométrica.
Català: No es permet la construcció de noves implantacions, edificacions i instal·lacions, ni l'ampliació de les existents, de caràcter ramader o similar.
Español: No se permite la construcción de nuevas implantaciones, edificaciones e instalaciones, ni la ampliación de las existentes, de carácter ganadero o similar.
Català: Oficines i serveis: comprèn les activitats administratives o burocràtiques i de gestió privada.
Español: Oficinas y servicios: comprende las actividades administrativas o burocráticas y de gestión privada.
Català: a. Comprèn els terrenys situats a la riba dreta del riu Ebre, al nord de Ferreries.
Español: a. Comprende los terrenos situados en la orilla derecha del río Ebro, en el norte de Ferreries.
Català: a) President: l'alcalde de Barcelona, amb la facultat de delegar les seves funcions a favor d'un regidor de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) Presidente: el alcalde de Barcelona, con la facultad de delegar sus funciones a favor de un regidor del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Construcció d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·la 40, al terme municipal de Foradada, promoguda per Montserrat Serentill Ponsa.
Español: Construcción de una explotación porcina en el polígono 1, parcela 40, en el término municipal de Foradada, promovida por Montserrat Serentill Ponsa.
Català: Elabora un escalfament específic adequat a l'activitat física a què va dirigit.
Español: Elabora un calentamiento específico adecuado a la actividad física a la que va dirigido.
Català: Si algun treballador, quan arribi a l'esmentada edat, no sol·licités voluntàriament la baixa per jubilació, l'empresa ho faria amb caràcter immediat.
Español: Si algún trabajador, llegada dicha edad, no solicitara voluntariamente la baja por jubilación, la Empresa deberá proceder a la misma con carácter inmediato.
Català: minera per a gres i altres recursos de la secció C), de 8
Español: minera para areniscas y otros recursos de la sección C), de 8
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador P-L-130-2009.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador P-L-130-2009.
Català: resolució del concurs al DOGC.
Español: publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Quedarà constituïda en segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora després, amb l'assistència de qui hi estigui present o representat.
Español: Quedará constituida en segunda convocatoria, que se celebrará media hora después, con la asistencia de quien esté presente o representado.
Català: Domicili conegut: av. Can Serra, 105, 8è 2a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Can Serra, 105, 8º 2ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Edificis de 4 plantes (planta baixa +3 plantes pis) i 5 plantes (planta baixa +4 plantes pis): 10,00 metres.
Español: Edificios de 4 plantas (planta baja +3 plantas piso) y 5 plantas (planta baja +4 plantas piso): 10,00 metros.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya representa la professió a Catalunya i té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió de dissenyador d'interiors i decorador, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña representa a la profesión en Cataluña y tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de diseñador de interiores y decorador, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Aproximadament 250.500 $ mexicans, subjectes a la taxa d'impostos calculada pel servei d'administració tributària.
Español: Aproximadamente 250.500 $ mexicanos, sujetos a la tasa de impuestos calculada por el servicio de administración tributaria.