BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de paleta y construcción.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Revendre a tercers els articles adquirits a l'empresa.
Español: La reventa a terceros de artículos adquiridos en la Empresa.
Català: Excepcionalment, el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les restriccions incloses en l'annex A, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en el anexo A, de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución.
Català: Els convenis de qualsevol altre àmbit que estiguin vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu mantenen la seva vigència en tot allò que contenen, fins a la seva finalització temporal, llevat que per acord de les parts es decidís d'acollir-se a les noves condicions definides en aquest Conveni.
Español: Los Convenios de cualquier otro ámbito que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio colectivo, mantendrán su vigencia en todo su contenido, hasta su término temporal, salvo que por acuerdo de las partes decidieran acogerse a las nuevas condiciones definidas en este Convenio.
Català: 3.8 L'Ajuntament de Sils.
Español: 3.8 El Ayuntamiento de Sils.
Català: 3.2 La durada de l'acord serà fins al 31 de desembre de 2001, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: 3.2 La duración del acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2001, y se prorrogará automáticamente por mensualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses.
Català: La primera prova de la fase d'oposició, prevista en la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/3691/2009, de 10 de desembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba de la fase de oposición, prevista en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/3691/2009, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: No obstant això, el document inclou, a títol complementari, un Estudi sobre possibles actuacions de protecció de talussos en les zones exposades (Apèndix 6).
Español: No obstante, el documento incluye a título complementario un Estudio sobre posibles actuaciones de protección de taludes en las zonas expuestas (Apéndice 6).
Català: c) Les molt greus als dos anys de la seva imposició, excepte l'acomiadament.
Español: c) Las muy graves a los dos años de su imposición, excepto el despido.
Català: Per guarda legal es pot concedir una reducció de la jornada de fins a la meitat, amb la corresponent reducció d'havers, en els següents casos: per atendre un fill de menys de 6 anys i per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o persona amb què es convisqui, disminuït físic o psíquic.
Español: Por guarda legal, se podrá conceder una reducción de la jornada hasta la con la correspondiente reducción de haberes en los siguientes casos: por atender un hijo de menos de 6 años, Por atender un familiar hasta 2o grado de consanguinidad o afinidad o persona con la que se conviva, disminuido físico o psíquico.
Català: En aquest sentit, serà necessari modificar el traçat en aquells punts on afecti a la vegetació de ribera i definir el camí el més allunyat possible del marge de la mollera.
Español: En este sentido, será necesario modificar el trazado en aquellos puntos donde afecte en la vegetación de ribera y definir el camino el más alejado posible del margen de la ciénaga.
Català: Els dies 3 d'abril i 27 de maig de 2014 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Calders i de Castellterçol van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 3 de abril y 27 de mayo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Calders y de Castellterçol, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: D'altra banda, dins de la regulació i els límits establerts pel Govern, a través del Ministeri esmentat, assigna a les comunitats autònomes, per bé que només «[e]n relació amb l'avaluació durant l'etapa educativa», la funció de complementar els criteris d'avaluació estatals relatius als blocs d'assignatures troncals i específiques, juntament amb l'establiment dels criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge avaluables del bloc d'assignatures de lliure configuració autonòmica, les quals ja s'ha vist que no són objecte d'avaluació final (art. 6 bis.2.c.6è i.7è LOE), llevat del règim específic aplicable a la llengua oficial de la comunitat autònoma i literatura.
Español: Por otra parte, dentro de la regulación y los límites establecidos por el Gobierno, a través del Ministerio indicado, asigna a las comunidades autónomas, si bien solo «[e]n relación con la evaluación durante la etapa educativa», la función de complementar los criterios de evaluación estatales relativos a los bloques de asignaturas troncales y específicas, junto con el establecimiento de los criterios de evaluación y los estándares de aprendizaje evaluables del bloque de asignaturas de libre configuración autonómica, las cuales ya se ha visto que no son objeto de evaluación final (art. 6 bis.2.c.6.º y.7.º LOE), salvo el régimen específico aplicable a la lengua oficial de la comunidad autónoma y literatura.
Català: S'haurà d'adjuntar al treball un resum d'entre 200 i
Español: Se deberá adjuntar al trabajo un resumen de
Català: Objecte: subministrament elèctric al Consorci d'Aigües de Tarragona per atendre la necessitat del servei d'aigües.
Español: Objeto: suministro eléctrico al Consorcio de Aguas de Tarragona para atender la necesidad del servicio de aguas.
Català: Si durant el procés de la consulta hi ha un canvi de coordinador o coordinadora municipal, el pagament es farà proporcionalment als dies d'exercici de les funcions per cadascuna de les persones entre la data de la convocatòria i el dia de la proclamació dels resultats.
Español: Si durante el proceso de la consulta hay un cambio de coordinador o coordinadora municipal, el pago se hará proporcionalmente a los días de ejercicio de las funciones por cada una de las personas entre la fecha de la convocatoria y el día de la proclamación de los resultados.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les associacions de mares i pares d'alumnat, llevat de les de la ciutat de Barcelona, de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las asociaciones de madres y padres de alumnado, salvo las de la ciudad de Barcelona, de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Zones i dipòsits francs.
Español: Zonas y depósitos francos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als anuncis sobre extractes de diverses convocatòries a la BDNS de beques per a llibres, material i activitats esportives i/o lúdiques dins l'horari escolar i ajuts per al curs 2018-2019; d'ajuts individuals de menjador de caràcter socioeconòmic per al curs 2018-2019; d'ajuts individuals de menjador de caràcter obligatori per al curs 2018-2019, i d'ajuts individuals de desplaçament per al curs 2018-2019, publicats al DOGC núm. 7624, de 22.5.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los anuncios sobre extractos de varias convocatorias en la BDNS de las becas para libros, material y actividades deportivas y/o lúdicas dentro del horario escolar para el curso 2018-2019; ayudas individuales de comedor de carácter socioeconómico para el curso 2018-2019; ayudas individuales de comedor de carácter obligatorio para el curso 2018-2019, y de las ayudas individuales de desplazamiento para el curso 2018-2019, publicados en el DOGC núm. 7624, de 22.5.2018.
Català: Base 8a. Desenvolupament del procés selectiu
Español: Base 8ª Desarrollo del proceso selectivo
Català: 12.5 La Secció de Coordinació Tècnica en
Español: 12.5 La Sección de Coordinación Técnica en
Català: Les localitats tradicionals han crescut molt l'última meitat de segle amb diferents morfologies urbanes: compacta i densa (el pla de l'eixample d'Olesa), polígons d'habitatge (la Pau, a Martorell) o bé urbanitzacions (Collbató, Abrera).
Español: Las localidades tradicionales han crecido mucho el último medio siglo con diferentes morfologías urbanas: compacta y densa (el llano del ensanche de Olesa), polígonos de vivienda (La Pau en Martorell) o bien urbanizaciones (Collbató, Abrera).
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/a. Aquests supòsits, en el cas de ser comès des de posicions de superioritat jeràrquica i aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, portaran a més aparellada la inhabilitació per a l'exercici de funcions d'autoritat o càrrec de responsabilitat.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador. Estos supuestos, en el caso de ser cometidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido, llevarán además emparejada la inhabilitación para el ejercicio de funciones de autoridad o cargo de responsabilidad.
Català: Etiquetatge, caducitat, condicions i organització del magatzem.
Español: Etiquetado, caducidad, condiciones y organización del almacén.
Català: Objecte: invertir en mobiliari, elements de transport i equipament informàtic
Español: Objeto: invertir en mobiliario, elementos de transporte y equipamiento informático
Català: D'acord amb allò que disposa la normativa aplicable, especialment el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, als salons cal que hi hagi en qualsevol moment la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable, especialmente el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, en los salones es necesario que haya en cualquier momento la documentación siguiente:
Català: Personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Personal de atención directa en una proporción no inferior a 0,15, garantizando la atención directa continuada durante las horas de prestación del servicio.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 7 de l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 7 de la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: Atès que es detecten mancances en la documentació presentada en el tràmit de suficiència que no permet l'avaluació correcta d'aquesta, en data 21 d'octubre de 2015 l'OGAU de Girona sol·licita aclariments sobre la documentació tècnica presentada, que ha estat aportada, en dates 27 d'octubre i 17 de desembre de 2015.
Español: Dado que se detectan carencias en la documentación presentada en el trámite de suficiencia que no permite la evaluación correcta de esta, en fecha 21 de octubre de 2015 la OGAU de Girona solicita aclaraciones sobre la documentación técnica presentada, que ha sido aportada, en fechas 27 de octubre y 17 de diciembre de 2015.
Català: Així mateix, en l'àmbit de les conques intercomunitàries, l'Estat ha activat les mesures que contenen els corresponents plans especials d'actuació en situacions d'alerta i sequera eventual, aprovats per l'Ordre MAM/698/2007, de 21 de març.
Español: Asimismo, en el ámbito de las cuencas intercomunitarias, el Estado ha activado las medidas contenidas en los correspondientes planes especiales de actuación en situaciones de alerta y eventual sequía, aprobados por la Orden MAM/698/2007, de 21 de marzo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació a l'IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación en el IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Català: b) Elegir els seus representants en el Consell Social i en el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Elegir a sus representantes en el Consejo Social y en el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Sra. sub-directora general de Deute Públic i Operacions financeres.
Español: Sra. subdirectora general de Deuda Pública y Operaciones financieras.
Català: Indústries que poden originar molèsties als habitatges contigus, però que per la seva mida i condicions d'accessibilitat i servei poden situar-se en àrees urbanes en que hi domini l'ús residencial.
Español: Industrias que pueden originar molestias en las viviendas contiguas, pero que por su tamaño y condiciones de accesibilidad y servicio pueden situarse en áreas urbanas en que domine el uso residencial.
Català: Per tant, procedeix disposar la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: Por tanto, procede disponer la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004 pel que s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real Decreto 1777/2004 por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: Títol: Urbanització de terrenys municipals destinats a equipaments.
Español: Título: Urbanización de terrenos municipales destinados a equipamientos.
Català: Supervisa la tramitació de les compatibilitats del personal.
Español: Supervisa la tramitación de las compatibilidades del personal.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 131 i 137 del polígon 8 del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 131 y 137, del polígono 8 del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: El senyor Ramon Maspons i Bosch cessa com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Maspons i Bosch cesa como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Missió: fer el seguiment dels expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern amb l'objectiu d'assegurar la seva correcta tramitació.
Español: Misión: hacer el seguimiento de los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno con el objetivo de asegurar su correcta tramitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: “L'empresa haurà de dur a terme el següent programa de control periòdic del subsòl:
Español: “La empresa tendrá que llevar a cabo el siguiente programa de control periódico del subsuelo:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 20 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2006.
Català: e) Qualsevol altra funció que el/la cap de Gabinet li pugui encomanar.
Español: e) Cualquier otra función que el/la jefa de Gabinete le pueda encomendar.
Català: L'afectació del projecte té un abast supramunicipal.
Español: La afectación del proyecto tiene un alcance supramunicipal.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que en el tràmit d'atorgament de llicències cal tenir en compte les consideracions de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural, de 10 d'octubre de 2018, en relació amb les masies existents de les Ferreries, Russinyol i Serinyà, amb interès arquitectònic.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de otorgamiento de licencias hace falta tener en cuenta las consideraciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural, de 10 de octubre de 2018, en relación con las masías existentes de las Ferreries, Russinyol y Serinyà, con interés arquitectónico.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa pública de subministrament d'aigua de Pinós.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red pública de suministro de agua de Pinós.
Català: Aquells treballadors/ores als quals els coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball, tindrà dret a 4 hores cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar fills/es, ascendents de primer grau de consanguinitat, sempre que, en ambdós casos, convisquin amb el treballador/ora i acreditin l'esmentada convivència, sense pèrdua de retribució.
Español: Aquellos trabajadores/as en los cuales les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tendrá derecho a 4 horas cada trimestre por asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar hijos/se, ascendientes de primer grado de consanguinidad, siempre que, en ambos casos, convivan con el trabajador/a y acrediten la mencionada convivencia, sin pérdida de retribución.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Fernando García Benavides, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F1/07).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Fernando García Benavides, en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F1/07).
Català: El programa de cada acció formativa es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El programa de cada acción formativa se puede consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, determina els mecanismes de cooperació i de col·laboració interadministratives en aquesta matèria.
Español: Asimismo, determina los mecanismos de cooperación y colaboración interadministrativas en esta materia.
Català: Dona suport al seu superior jeràrquic en l'elaboració de normativa reglamentària de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Da apoyo a su superior jerárquico en la elaboración de normativa reglamentaria de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de 27 nínxols al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de 27 nichos en el cementerio municipal.
Català: a) Coordinar l'actuació dels departaments de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del desenvolupament local i la competitivitat territorial i les problemàtiques associades al despoblament.
Español: a) Coordinar la actuación de los departamentos de la Administración de la Generalidad en el ámbito del desarrollo local y la competitividad territorial y las problemáticas asociadas a la despoblación.
Català: .4 D'acord amb la base 9 de la convocatòria, quinze dies abans de la finalització del període de beca, el/la becari/a haurà de presentar una memòria on es faci constar l'abast de les activitats desenvolupades.
Español: .4 De acuerdo con la base 9 de la convocatoria, quince días antes de la finalización del período de beca, el/la becario/a presentará una memoria haciendo constar el alcance de las actividades desarrolladas.
Català: Propietari: senyora Maria Teresa Pont Serrajordia i senyor Lluís Vilaclara Pont.
Español: Propietario: señora Maria Teresa Pont Serrajordia y señor Lluís Vilaclara Pont.
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: títol universitari de grau o llicenciatura en dret.
Español: b) Titulación alegada como requisito: título universitario de grado o licenciatura en derecho.
Català: –1 Destinar la senyora Fuen Montilla Delgado al lloc de treball de secretària del/de la conseller/a del Departament d'Interior.
Español: –1 Destinar a la señora Fuen Montilla Delgado al puesto de trabajo de secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Interior.
Català: c) Remetre els informes tècnics a la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) Remitir los informes técnicos a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: b) Caldrà emplenar totes les dades.
Español: b) Se han de llenar todos los datos.
Català: 36.2 En el cas que no s'hagi sol·licitat la prestació en el termini esmentat a l'apartat anterior, l'inici dels efectes econòmics es produirà el mes de gener de l'any de la sol·licitud.
Español: 36.2 En el caso de que no se haya solicitado la prestación en el plazo citado en el apartado anterior, el inicio de los efectos económicos se produce en el mes de enero del año de la solicitud.