BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar i coordinar les tasques administratives relacionades amb les funcions assignades al Ple, la Secretaria del Tribunal Català de Defensa de la Competència (TCDC) o al secretari o secretària general de l'Autoritat Catalana de la Competència, així com efectuar el seguiment d'expedients i procediments administratius del Tribunal Català de Defensa de la Competència, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Impulsar y coordinar las tareas administrativas relacionadas con las funciones asignadas al Pleno, la Secretaría del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia (TCDC) o al secretario o secretaria general de la Autoridad Catalana de la Competencia, así como efectuar el seguimiento de expedientes y procedimientos administrativos del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Amb aquest objectiu, la Direcció exercitarà la seva facultat i
Español: Con este objetivo, la Dirección ejercitará su facultad y
Català: Els imports seran distribuïts de la manera següent:
Español: Los importes serán distribuidos de la manera siguiente:
Català: a) Presidir la Comissió Executiva
Español: a) Presidir la Comisión Ejecutiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de juliol de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Navès (DOGC núm. 2714, pàg. 11011, de 31.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de julio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Navès (DOGC núm. 2714, pág. 11011, de 31.8.1998).
Català: Als efectes de fixar la densitat màxima es determinen 2 subzones de la zona 9b1.
Español: A los efectos de fijar la densidad máxima se determinan 2 subzonas de la zona 9b1.
Català: règim de cooperació amb la Generalitat de Catalunya, la
Español: régimen de cooperación con la Generalidad de Cataluña, la
Català: Ser el suficientment operatius per produir valor afegit.
Español: Ser lo suficientemente operativas para producir valor añadido.
Català: Per la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals d'11 de novembre de 2002, s'autoritza la separació de l'Ajuntament del Rourell de l'agrupació constituïda amb els ajuntaments del Milà i la Masó.
Español: Por la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 11 de noviembre de 2002, se autoriza la separación del Ayuntamiento de El Rourell de la agrupación constituida con los ayuntamientos de El Milà y La Masó.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Juneda.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Barrera Coberó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Juneda.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidrà.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidrà.
Català: Mesures per a les urbanitzacions que no poden ésser objecte de regularització
Español: Medidas para las urbanizaciones que no pueden ser objeto de regularización
Català: Per al correcte manteniment de la roba de treball, els treballadors percebran un plus de desgast vestidor, per la quantia establerta en la taula salarial annexa.
Español: Para el correcto mantenimiento de la ropa de trabajo, los trabajadores percibirán un plus de desgaste vestuario, por la cuantía establecida en la tabla salarial anexa.
Català: Analitzar les formes i altres possibilitats d'un objecte de vidre a partir de/ls dibuix/os.
Español: Analizar las formas y otras posibilidades de un objeto de vidrio a partir del/de los dibujo/s.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són d'assessorament al conseller en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria de les indústries agroalimentàries, proposar les modificacions normatives que siguin necessàries, realitzar el seguiment dels diferents sectors agroindustrials respecte les seves demandes, i traslladar-les al conseller.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son de asesoramiento al consejero en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de las industrias agroalimentarias, proponiendo las modificaciones normativas que sean necesarias, realizando el seguimiento de los diferentes sectores agroindustriales respecto de sus peticiones, trasladándolas al consejero.
Català: Aprofitament: Horta regadiu
Español: Aprovechamiento: Horta regadiu
Català: Identificació i recollida de les evidències en relació amb els objectius del projecte d'innovació.
Español: Identificación y recogida de las evidencias en relación con los objetivos del proyecto de innovación.
Català: Finalment, en resposta a la condició d) del document d'abast, sobre la gestió dels residus, a l'EAE es proposa preveure la instal·lació de contenidors de recollida selectiva i/o fixar les reserves de sòl necessàries per localitzar els diferents tipus de contenidors per a la recollida selectiva, així com altres mesures per aplicar als residus que es generin en l'execució de les obres.
Español: Finalmente, en respuesta a la condición d) del documento de alcance, sobre la gestión de los residuos, en el EAE se propone prever la instalación de contenedores de recogida selectiva y/o fijar las reservas de suelo necesarias para localizar los diferentes tipos de contenedores para la recogida selectiva, así como otras medidas a aplicar en los residuos que se generen en la ejecución de las obras.
Català: Formulacions clàssiques de l'art.
Español: Formulaciones clásicas del arte.
Català: L'activitat està al terme municipal del Pinell de Brai, que té una població de 1.130 habitants.
Español: La actividad está en el término municipal de El Pinell de Brai, que tiene una población de 1.130 habitantes.
Català: EDICTE del Consorci per la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre contratación de personal.
Català: D'acord amb les propostes efectuades pels òrgans competents i una vegada instruïts els corresponents procediments,
Español: De acuerdo con las propuestas efectuadas por los órganos competentes y una vez instruidos los correspondientes procedimientos,
Català: d) Publicació de la pròrroga al Butlletí Oficial de la Província i a un diari de gran difusió.
Español: d) Publicación de la prórroga al Boletín Oficial de la Provincia y a un diario de gran difusión.
Català: 5.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per set persones, totes elles nomenades pel conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 5.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por siete personas, todas ellas nombradas por el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tir amb Arc
Español: Entidad: Federación Catalana de Tiro al Arco
Català: Pel que fa a la resta, es valorarà la claredat expositiva, la capacitat argumentativa, la motivació per seguir el programa de formació i els coneixements en matèria de relacions internacionals.
Español: Con respecto al resto, se valorará la claridad expositiva, la capacidad argumentativa, la motivación para seguir el programa de formación y los conocimientos en materia de relaciones internacionales.
Català: Ordre TRE/501/2010, de 22 de setembre, de modificació de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: Orden TRE/501/2010, de 22 de septiembre, de modificación de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: 15.1 Cada tribunal avaluador es compondrà dels membres següents:
Español: 15.1 Cada tribunal evaluador estará compuesto por los miembros siguientes:
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i Tècniques.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La Junta General pot nomenar degà honorari aquell col·legiat que, havent exercit el càrrec de degà, pels seus mèrits i actes realitzats en benefici del Col·legi sigui mereixedor d'aquesta consideració.
Español: La Junta General puede nombrar decano honorario aquel colegiado que, habiendo ejercido el cargo de decano, por sus méritos y actos realizados en beneficio del Colegio sea merecedor de esta consideración.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1282/2013, de 13 de juny, de modificació de la Resolució AAM/1239/2013, d'11 de juny, per la qual s'estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s'han d'aplicar a aquestes àrees.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1282/2013, de 13 de junio, de modificación de la Resolución AAM/1239/2013, de 11 de junio, por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse a estas áreas.
Català: 1.2 La zona qualificada de clau 4b passa a qualificar-se de clau 4a d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 La zona calificada de clave 4b pasa a calificarse de clave 4a de acuerdo con el plano anexo.
Català: La ubicació del centre d'emmagatzematge és al Polígon 77, parcel·la 121, de la Ronda del Pins de Poblenou del Delta.
Español: La ubicación del centro de almacenaje se situa en el Polígono 77, parcela 121, de la Ronda dels Pins de Poblenou del Delta.
Català: p) En relació amb les mesures encaminades a la protecció integral contra la violència de gènere, tota empleada del Consell Comarcal per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integrada, podrà acollir-se a la situació administrativa d'excedència per raó de violència de gènere, sense necessitat de d'haver desenvolupat un temps mínim de serveis previs i sense que resulti d'aplicació cap termini de permanència en aquesta situació.
Español: p) En relación a las medidas encaminadas a la protección integral contra la violencia de género, toda empleada del Consell Comarcal para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integrada, podrá acogerse a la situación administrativa de excedencia por razón de violencia de género, sin necesidad de de haber desarrollado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún plazo de permanencia en esta situación.
Català: Acreditació per a l'obtenció de llicències
Español: Acreditación para la obtención de licencias
Català: Acreditar un nivell B2 d'anglès del MCER (Marc Comú Europeu de Referència) o equivalent, mitjançant certificat oficial o entrevista a l'EOI Barcelona Drassanes.
Español: Acreditar un nivel B2 de inglés del MCER (Marco Común Europeo de Referencia)) o equivalente, mediante certificado oficial o entrevista en la EOI Barcelona Drassanes.
Català: Considera que el promotor pot efectuar propostes en relació amb aquesta carretera per aconseguir contribuir a una millor gestió del Parc Natural (com ara obres de manteniment, senyalització adequada, passos de fauna per evitar l'atropellament d'amfibis al sector dels tres ponts, o seguretat dels vianants) però també considera que el present Projecte no s'adequa prou bé al que és necessari en aquest espai natural protegit i que, per tant, caldria reconsiderar-lo.
Español: Considera que el promotor puede efectuar propuestas en relación con esta carretera para conseguir contribuir a una mejor gestión del Parque Natural, como obras de mantenimiento, señalización adecuada, pasos de fauna para evitar el atropello de anfibios en el sector de los tres puentes, o seguridad de los peatones) pero también considera que el presente Proyecto no se adecua suficientemente bien a lo que es necesario en este espacio natural protegido y que, por lo tanto, se debería reconsiderar.
Català: 8.6 El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia dóna a la Comissió el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions que té assignades.
Español: 8.6 El departamento competente en materia de agricultura y ganadería da a la Comisión el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones que tiene asignadas.
Català: D'acord amb la sol·licitud formulada per la Junta de Rectorat d'aquesta
Español: De acuerdo con la solicitud formulada por la Junta de Rectorado de esta
Català: IF1 núm. accidents
Español: IF1 núm. accidentes
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció finançada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción financiada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: En cas d'incapacitat o mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de incapacidad o muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Català: Igualment, procedirà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: a) La formulació de propostes en el marc de la redacció dels instruments de la planificació hidrològica de competència de l'Agència Catalana de l'Aigua que tinguin incidència en el seu respectiu àmbit territorial i de les seves revisions i modificacions.
Español: a) La formulación de propuestas en el marco de la redacción de los instrumentos de la planificación hidrológica de competencia de la Agencia Catalana del Agua que tengan incidencia en su respectivo ámbito territorial y de sus revisiones y modificaciones.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb els paràmetres següents:
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: La proximitat del riu Ter aporta, de manera migrada, flora i fauna de ribera.
Español: La proximidad del río Ter aporta, de manera escasa, flora y fauna de ribera.
Català: 38.3 Les condicions docents i de recerca, el nombre i les categories, la selecció, la formació i la promoció del professorat propi s'establiran d'acord amb les necessitats de la docència i la recerca de la UOC, sempre atenent a les limitacions legals i pressupostàries.
Español: 38.3 Las condiciones docentes y de investigación, el número y las categorías, la selección, la formación y la promoción del profesorado propio establecerán de acuerdo con las necesidades de la docencia y la investigación de la UOC, siempre atendiendo a las limitaciones legales y presupuestarias.
Català: El document ha estat verificat pel Ple de l'Ajuntament el 21 d'abril de 2006.
Español: El documento ha sido verificado por el Pleno del Ayuntamiento el 21 de abril de 2006.
Català: Els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars i especificacions tècniques.
Español: Los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: c) Metodologia de treball: atenció a les filles i fills (fins a 6 punts).
Español: c) Metodología de trabajo: atención a las hijas e hijos (hasta 6 puntos).
Català: Els tècnics auxiliars realitzen tasques auxiliars de manteniment o de control que no requereixen iniciativa pròpia.
Español: Los técnicos auxiliares realizan tareas auxiliares de mantenimiento o de control que no requieran iniciativa propia.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i la Resolució CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), y la Resolución CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), en los siguientes términos:
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat, i l'ha de formalitzar el/la representant legal.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat, y debe formalizarlo el/la representante legal.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Creació d'un clima convenient per l'activitat.
Español: Creación de un clima conveniente para la actividad.
Català: original, la qual ha de quedar en possessió del delegat de personal.
Español: del contrato original, quedando en posesión del delegado de personal.
Català: ACORD GOV/175/2008, de 28 d'octubre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'empresa Regs de Catalunya, SAU (REGSAU).
Español: ACUERDO GOV/175/2008, de 28 de octubre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la empresa Regs de Catalunya, SAU (REGSAU).
Català: c) Ocupació d'obres i d'instal·lacions: és el valor constituït pels conceptes de l'anualitat comptable d'amortització, el valor del sòl ocupat i el valor de les obres i les instal·lacions.
Español: c) Ocupación de obras y de instalaciones: es el valor constituido por los conceptos de la anualidad contable de amortización, el valor del suelo ocupado y el valor de las obras e instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte plurianual del servei de missatgeria, valisa i custòdia de documents (exp. TO/004H/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato plurianual del servicio de mensajería, valija y custodia de documentos (exp. TO/004H/2006).
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària (Criteris de la Intervenció General 5/2018, de 12 de desembre de 2018).
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de forma agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria (Criterios de la Intervención General 5/2018, de 12 de diciembre de 2018).
Català: lliurat el següent vestuari:
Español: entregado el siguiente vestuario:
Català: Sra. Susanna Bouis Gutiérrez, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge - DG de Funció Pública.
Español: Sra. Susanna Bouis Gutiérrez, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda - DG de Función Pública.
Català: 1.5 Anàlisi de les necessitats de recursos humans i tipus de sistemes d'equipaments d'emmagatzematge i manutenció, i de manipulació de mercaderies: característiques i utilitats, i plans de manteniment.
Español: 1.5 Análisis de las necesidades de recursos humanos y tipo de sistemas de equipamientos de almacenaje y manutención, y de manipulación de mercancías: características y utilidades, y planes de mantenimiento.
Català: Caldrà suprimir la regulació del concepte de nucli de població de la normativa, que consta a l'article 106 i, en conseqüència, caldrà eliminar la referència que consta en altres articles de la normativa del POUM.
Español: Habrá que suprimir la regulación del concepto de núcleo de población de la normativa, que consta en el artículo 106 y, en consecuencia, habrá que eliminar la referencia que consta en otros artículos de la normativa del POUM.
Català: El personal funcionari que, en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, presti serveis al Departament de Cultura o en una entitat dependent del Departament de Cultura i que estigui adscrit a funcions que, d'acord amb la present Llei i amb la normativa que la desplegui, siguin assumides per l'Institut Català de les Indústries Culturals pot optar per:
Español: El personal funcionario que, en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, preste servicios en el Departamento de Cultura o en una entidad dependiente del Departamento de Cultura y que esté adscrito a funciones que, de acuerdo con la presente Ley y con la normativa que la desarrolle, sean asumidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede optar por: