BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/750/2019, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/750/2019, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/18).
Català: Aquesta comissió tindrà com a funcions principals les de fer propostes en aquesta matèria a la direcció, avaluar la formació i, entre d'altres:
Español: Esta comisión tendrá como funciones principales las de hacer propuestas en esta materia a la dirección, evaluar la formación y, entre otros:
Català: La partida destinada a fons social per als anys 2005-2008 serà del 0,012% de la massa salarial de l'any en curs.
Español: La partida destinada a fondo social para los años 2005-2008 será del 0,012% de la masa salarial del año en curso.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo, aun cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: d) La plantació d'arbres en patis, jardins i zones urbanes.
Español: d) La plantación de árboles en patios, jardines y zonas urbanas.
Català: 4.3.2 En el cas que la persona sol·licitant ho faci a títol individual, sigui una persona física o jurídica o una comunitat de béns:
Español: 4.3.2 En el caso que la persona solicitante lo haga a título individual, sea una persona física o jurídica o una comunidad de bienes:
Català: La millor utilització dels recursos humans disponibles per a la
Español: La mejor utilización de los recursos humanos disponibles para conseguir
Català: Col·labora amb les universitats públiques i el Departament d'Interior en el disseny i implantació dels projectes de recerca.
Español: Colabora con las universidades públicas y el Departamento de Interior en el diseño e implantación de los proyectos de investigación.
Català: (7) D'acord amb la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, l'accés al règim dels concerts s'efectua de manera progressiva.
Español: (7) De acuerdo con lo que disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el acceso al régimen de los conciertos se efectúa de forma progresiva.
Català: e) El reconeixement de triennis.
Español: e) El reconocimiento de trienios.
Català: —2 S'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, les quals figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: —2 Se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003, que figuran en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 1.2 Aquests premis valoren aspectes tals com la iniciativa emprenedora, el compromís social, la creació de llocs de treball, de nous productes i/o serveis i la contribució a la generació de teixit empresarial en sectors estratègics.
Español: 1.2 Estos premios valoran aspectos tales como la iniciativa emprendedora, el compromiso social, la creación de puestos de trabajo, de nuevos productos y / o servicios y la contribución a la generación de tejido empresarial en sectores estratégicos.
Català: Fer ús en la publicitat relativa al fons de la denominació,
Español: Hacer uso en la publicidad relativa al fondo de la denominación,
Català: e) Caldrà restringir al mínim imprescindible les ampliacions que es puguin admetre en les edificacions catalogades, especialment en aquelles situades a l'espai del PEIN o de la xarxa Natura 2000.
Español: e) Deberán restringirse al mínimo imprescindible las ampliaciones que se puedan admitir en las edificaciones catalogadas, especialmente en aquellas situadas en el espacio del PEIN o de la red Natura 2000.
Català: L'activitat es desenvoluparà sempre en horari diürn amb llum natural.
Español: La actividad se desarrollará siempre en horario diurno con luz natural.
Català: Col·labora amb la Policia de la Generalitat – Mossos d' Esquadra en el disseny, la implementació i el manteniment de sistemes d'informació d'indicadors de seguretat viària, mobilitat i gestió del trànsit.
Español: Colabora con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en el diseño, la implementación y el mantenimiento de sistemas de información de indicadores de seguridad vial, movilidad y gestión del tráfico.
Català: El sòl privat resultant es qualifica amb com a zona de blocs aïllats, amb la clau 3.4, en una superfície neta de sòl de 11.206,06 m2; i amb la clau 3.5, en una superfície neta de sòl de 5.603,07 m2.
Español: El suelo privado resultante se califica con como zona de bloques aislados, con la clave 3.4, en una superficie neta de suelo de 11.206,06 m2; y con la clave 3.5, en una superficie neta de suelo de 5.603,07 m2.
Català: Per a les places amb número de referència 1 i 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria:
Español: Para las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 7/1/98, de denúncies per infraccions de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 7/1/98, de
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats en biologia o bioquímica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07), publicada per la Resolució IRP/3139/2007, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados en biología o bioquímica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07), publicada por la Resolución IRP/3139/2007, de 5 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: S'introdueix l'article 16.quater al Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, amb la redacció següent:
Español: Se introduce el artículo 16.quater en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, con la siguiente redacción:
Català: b) Aprovar la planificació i l'organització de la formació professional específica, dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: b) Aprobar la planificación y la organización de la formación profesional específica, de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: Surf d'estil lliure o freestyle bàsic: girs de 180 i 360 graus en terreny pla, lliscament de cua o en fakie, balanceig d'espàtula o nose i cua, cavallets, salts bàsics, grapades aèries bàsiques, virolles o spins a la neu i a l'aire.
Español: Surf de estilo libre o freestyle básico: giros de 180 y 360 grados en terreno llano, deslizamiento de cola o en fakie, balanceo de espátula o nose y cola, caballetes, saltos básicos, saltos aéreas básicas, voltereta o spins en la nieve y al aire.
Català: Alienació, per títol de compra venda, de les parcel·les edificables 3c i 3d resultants del Projecte de reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat propietat del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Alienación, por título de compra venta, de las parcelaa edificables 3c y 3d resultantes del Proyecto de reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat propiedad del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 8.2.2 Transcorreguts dos mesos des de la notificació de sol·licitud d'informe a l'organisme corresponent sense que s'hagi obtingut cap resposta, s'entendrà que el sentit de l'informe és favorable a la sol·licitud de llicència.
Español: 8.2.2 Transcurridos dos meses desde la notificación de solicitud de informe al organismo correspondiente sin que se haya obtenido ninguna respuesta, se entenderá que el sentido del informe es favorable a la solicitud de licencia.
Català: 7.2.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials que siguin rellevants pels llocs que cal proveir, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs es valoren fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 7.2.5.1 Las titulaciones académicas oficiales que sean relevantes para los puestos que se deben proveer, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos se valoran hasta un máximo de 6 puntos, según la distribución siguiente:
Català: En aquest informe s'indica que la concessió plantejada en l'aprofitament dels 18 pous i abastiment a través de la “Mina Gran Aqüeducte”, amb les mesures plantejades en el document ambiental adjunt és conforme amb el que sol·licitava l'Agència, havent respost el promotor als punts detallats a l'informe tècnic emès el 19 d'octubre del 2017.
Español: En este informe se indica que la concesión planteada en el aprovechamiento de los 18 pozos y abastecimiento a través de la “Mina Grande Acueducto”, con las medidas planteadas en el documento ambiental adjunto, es conforme con el que solicitaba la Agencia, habiendo respondido el promotor a los puntos detallados en el informe técnico emitido el 19 de octubre del 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora M. Blanca Echave-Sustaeta del Villar com a cap del Negociat d'Aplicacions Generals de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1997, de nombramiento de doña M. Blanca Echave-Sustaeta del Villar como jefa del Negociado de Aplicaciones Generales de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament ha de fer efectiu el pagament que li correspongui al funcionari/ària en el termini màxim d'1 mes des de la data de l'aprovació de la despesa.
Español: El Ayuntamiento ha de hacer efectivo el pago que le corresponda al funcionario/aria en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de la aprobación del gasto.
Català: - Nivell de maduració de la idea de negoci i coherència amb els criteris de la categoria a la que es presenta.
Español: · Nivel de maduración de la idea de negocio y coherencia con los criterios de la categoría a la que se presenta.
Català: Actuació: parc de can Gorgs per a la promoció econòmica i cultural.
Español: Actuación: parque de Can Gorgs para promoción económica y cultural.
Català: --1 Amb la denominació de vacances, s'implanta el complement
Español: --1 Con la denominación de vacaciones, se implanta el
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa d'aprenentatge dels/de les becaris/àries; no se'ls pot exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de aprendizaje de los/las becarios/as; no puede exigírseles la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: En la documentació presentada inicialment no hi havia diverses alternatives d'emplaçament, sinó que es proposaven diverses solucions de distribució interior de la parcel·la afectada per l'activitat del Pla.
Español: En la documentación presentada inicialmente no había varias alternativas de emplazamiento, sino que se proponían varias soluciones de distribución interior de la parcela afectada por la actividad del Plan.
Català: L'Ajuntament facilitarà la formació adequada per tal que els/les treballadors/res que ocupi un nou lloc de treball, el pugui exercir de manera correcta.
Español: El Ayuntamiento facilitará la formación adecuada a fin de que el/la trabajador/a que ocupe un nuevo puesto de trabajo, lo pueda ejercer de manera correcta.
Català: La manca de netedat és falta lleu o greu segons la seva reiteració i incidència en la normativa vigent sobre salut i higiene.
Español: La falta de aseo o limpieza serán falta leve o grave, según su reiteración y su incidencia en la vigente normativa sobre salud e higiene.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 d'octubre de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/72, interposat per Suministros Eléctricos Condal, SA, contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 que va aprovar la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i la marge dreta del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de octubre de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/72, interpuesto por Suministros Eléctricos Condal, SA, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 que aprobó la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Així mateix, pel que fa a la nomenclatura utilitzada per la clau hotelera, caldrà que sigui la de clau H, per tal de ser coherents amb la nomenclatura de les claus regulades en el document de Pla d'ordenació urbanística municipal que actualment està tramitant l'Ajuntament.
Español: Asimismo, con respecto a la nomenclatura utilizada por la clave hotelera, hará falta que sea la de clave H, con el fin de ser coherentes con la nomenclatura de las claves reguladas en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal que actualmente está tramitando el Ayuntamiento.
Català: obligacions serà responsable directe, facultant-se a l'Ajuntament per a
Español: será responsable directo, facultándose al Ayuntamiento para
Català: Per acord del Ple de la Corporació del passat 16 d'octubre de 2017 es va acordar, entre altres, l'aprovació de la supressió de l'Organisme Autònom Local denominat «Patronat Municipal de la Residència d'Avis de Navàs».
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación del pasado 16 de octubre de 2017 se acordó, entre otros, la aprobación de la supresión del Organismo Autónomo Local denominado «Patronat Municipal de la Residència d'Avis de Navàs».
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Identificació dels recursos turístics del territori:
Español: Identificación de los recursos turísticos del territorio:
Català: 1.1 El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 1.1 La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.a) si el proyecto puede justificarse con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Taula del salari base 2005 segons article 44 (en euros)
Español: Tabla de salario base 2005 según artículo 44 (en euros)
Català: Les dues parts reconeixen que la mobilitat i la polivalència són dues característiques essencials que garanteixen l'estabilitat en l'ocupació, tenint en compte la diversitat de funcions i d'ubicacions a què cal atenir-se a cada moment.
Español: Ambas partes reconocen que la movilidad y polivalencia son dos características esenciales que garantizan la estabilidad en el empleo, atendiendo a la diversidad de funciones y ubicaciones que en cada momento deban realizarse.
Català: g) Del tràmit d'audiència haurà d'estendre's la corresponent acta, en forma succinta, en la que consti la identificació del procediment, nom dels assistents, data de la celebració i finalització, amb acord o sense entre les parts, havent-se d'exposar, en el primer cas, el contingut dels acords, i en el segon, la succinta manifestació d'haver-se complert el tràmit de presentació d'al·legacions per les respectives representacions, bé verbalment, bé per escrit o d'ambdues formes, per a garantir el principi de contradicció.
Español: g) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta, en forma sucinta, en la que conste la identificación del procedimiento, nombre de los asistentes, fecha de la celebración y finalización, con o sin acuerdo entre las partes, debiendo exponer, en el primer caso, el contenido de los acuerdos, y en el segundo, la sucinta manifestación de haberse cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones, bien verbalmente, bien por escrito o de ambas formas, para garantizar el principio de contradicción.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques (codi Z10) (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), modificada per l'Ordre CLT/43/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3819, d'11.2.2003), i l'Ordre CLT/64/2004, de 26 de febrer (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004).
Español: Se deroga la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas (código Z10) (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), modificada por la Orden CLT/43/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3819, de 11.2.2003), y la Orden CLT/64/2004, de 26 de febrero (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004).
Català: k) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil els informes de seguiment que continguin propostes d'internament, abans de la seva tramesa al jutge de menors, per tal que siguin supervisats conjuntament.
Español: k) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil los informes de seguimiento que contengan propuestas de internamiento, antes de su envío al juez de menores, con el fin de que sean supervisados conjuntamente.
Català: Les intervencions consistents en l'aplacat dels paraments exteriors o l'aplicació d'un color fóra de la gamma dels terrossos i els grisos, hauran d'incorporar la fitxa NAG o NAE, segons correspongui, justificant els criteris de la intervenció que es recullen al punt D (materials, textures i colors) i incorporant les fotografies de l'entorn que facilitin la lectura d'aquests criteris en els que es fonamenta l'actuació.
Español: Las intervenciones consistentes en el aplacado de los menajes exteriores o la aplicación de un color sería de la gama de los terrosos y los grises, deberán incorporar la ficha NAG o NAE, según corresponda, justificando los criterios de la intervención que se recogen en el punto D (materiales, texturas y colores) e incorporando las fotografías del entorno que faciliten la lectura de estos criterios en los que se fundamenta la actuación.
Català: Coeficient entre el producte del valor relatiu de cadascuna de les zones per la seva extensió, i la suma de les superfícies de les zones.
Español: Coeficiente entre el producto del valor relativo de cada una de las zonas para su extensión, y la suma de las superficies de las zonas.
Català: En el cas que no se superi aquest nombre, les persones seran convocades a fer la prova a Barcelona.
Español: En el caso que no se supere esta cifra, las personas serán convocadas a realizar la prueba en Barcelona.
Català: projecte empresarial, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat
Español: un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto; c) fotocopia
Català: Dins l'espai lliure del solar, deixat per l'edifici, es podran realitzar usos esportius privats (piscina, etc.) sense que les seves instal·lacions puguin apropar-se als límits del solar menys de 2 metres.
Español: En el espacio libre del solar dejado por el edificio se podrán realizar usos deportivos privados (piscina, etc.) sin que sus instalaciones puedan acercarse a los límites del solar menos de 2 metros.
Català: cooperativa de segon o ulterior grau, les que hagin subscrit altres acords o
Español: cooperativa de segundo o ulterior grado, las que hayan suscrito otros acuerdos
Català: Es valora també que els àmbits susceptibles de reglamentació s'ajustin a la tipologia del servei que s'ha de prestar.
Español: También se evalúa que los ámbitos susceptibles de reglamentación se ajusten a la tipología del servicio que se debe prestar.
Català: La situació relativa d'una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l'accés a l'activitat, i podran ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal.
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad, y podrán ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferior a la principal.
Català: Suport tècnic de la Secretaria del Consell de Relacions Laborals de Catalunya
Español: Apoyo técnico de la Secretaría del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña
Català: k) Coordinar les actuacions dels serveis territorials de Trànsit en matèria d'autoritzacions de proves esportives, autoritzacions especials de circulació i transports de mercaderies perilloses, i resoldre les sol·licituds d'autorització que correspongui, segons normativa interna.
Español: k) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales de Tráfico en materia de autorizaciones de pruebas deportivas, autorizaciones especiales de circulación y transportes de mercancías peligrosas, y resolver las solicitudes de autorización que corresponda, según normativa interna.
Català: d) Fixar sobre aquest sòl la divisió de les zones i sistemes diferents que l'integrin i establir-ne la seva regulació normativa respectiva.
Español: d) Fijar sobre este suelo la división de las diferentes zonas y sistemas que lo integren y establecer su respectiva regulación normativa.
Català: - Econòmiques i/o empresarials.
Español: - Económicas y/o empresariales.
Català: En el marc d'aquesta subvenció es defineixen els conceptes següents:
Español: En el marco de esta subvención se definen los siguientes conceptos:
Català: Finalitat: projecte Esport per al Desenvolupament i la Pau
Español: Finalidad: proyecto Deporte para el Desarrollo y la Paz
Català: 1.9.1.2.5 Incorporació de bicicletes, tricicles o quadricicles en la flota de distribució urbana.
Español: 1.9.1.2.5 Incorporación de bicicletas, triciclos o cuadriciclos a la flota de distribución urbana.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Petits Infants, de Llinars del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Petits Infants, de Llinars del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: --1 En data 8 d'agost de 1995 va tenir entrada en l'esmentat Jutjat
Español: --1 Con fecha 8 de agosto de 1995 tuvo entrada en el citado Juzgado