BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuda al/a la cap d'Àrea en la confecció de criteris aplicables a la selecció de contribuents susceptibles de ser objecte d'actuacions inspectores i a la tramitació dels expedients.
Español: Ayuda al/a la jefe/a de Área en la confección de criterios aplicables a la selección de contribuyentes susceptibles de ser objeto de actuaciones inspectoras y a la tramitación de los expedientes.
Català: Així doncs, no es preveu la generació d'impactes derivats per la instal·lació de les xarxes de subministrament de llum i aigua.
Español: Así pues no se prevé la generación de impactos derivados de la instalación de las redes de suministro de luz y agua.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través del seu Consell Social, autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su Consejo Social, autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: Planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials i en fa el seguiment i el control de l'execució.
Español: Planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales y hace el seguimiento y el control de la ejecución.
Català: Condicions: que el fons sigui dipositat a l'Arxiu Històric Comarcal de Solsona.
Español: Condiciones: que el fondo sea depositado en el Archivo Histórico Comarcal de Solsona.
Català: L'alternativa 4 té una longitud d'11.850 m i transcorre per camins públics.
Español: La alternativa 4 tiene una longitud de 11.850 m y transcurre por caminos públicos.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Capellades.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Capellades.
Català: Mitjans tècnics i habilitacions
Español: Medios técnicos y habilitaciones
Català: Se subministrarà a cada empleat públic acollit al present Conveni col·lectiu de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades (brigada i guarderia).
Español: Se suministrará a cada empleado público acogido al presente Convenio colectivo de trabajo las prendas de trabajo que son usuales en el grupo al que vayan destinadas (brigada y guardería).
Català: La quantia d'aquest concepte ha de ser la prevista per a cada grup professional en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cuantía de este concepto ha de ser la prevista para cada grupo profesional en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Característiques dels fluids emprats en els sistemes de
Español: Características de los fluidos empleados en los sistemas de lubricación.
Català: Confronta: davant, mitjançant pas de vehicles, amb plaça número 80; dreta entrant, amb plaça número 85; esquerra entrant, plaça número 87; i fons, amb parcel·la número 28 de la mateixa illa industrial.
Español: Linda: frente, mediante paso de vehículos, con plaza número 80; derecha entrando, con plaza número 85; izquierda entrando, plaza número 87; y fondo, con parcela número 28 de la misma manzana industrial.
Català: 28.1 Les entitats d'inspecció i control realitzaran les inspeccions en matèria d'accidents greus d'acord amb els criteris establerts en un protocol aprovat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 28.1 Las entidades de inspección y control realizarán las inspecciones en materia de accidentes graves de acuerdo con los criterios establecidos en un protocolo aprobado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Comissió Mixta Paritària, interpretativa del Conveni
Español: Comisión Mixta Paritaria, interpretativa del Convenio colectivo sindical
Català: r) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei d'Ocupació Catalunya.
Español: r) Participar, si procede, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio de Empleo Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: camí de Terrapico, 65, 43520 Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: Camí de Terrapico, 65, 43520 Roquetes.
Català: La viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat presentada.
Español: La viabilidad y la continuidad del proyecto o actividad presentada.
Català: 31.1 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: 31.1 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el document general del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas,
Català: i) Fixar les bases generals i acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: i) Fijar las bases generales y acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: e) Formular requeriments en l'exercici de les facultats que té atribuïdes.
Español: e) Formular requerimientos en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020,
Català: 8.1 Les sol·licituds es valoren per un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres que es determinen en la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros que se determinan en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/619/2007, de 27 de febrer, de cessament de la senyora Carme Xargay Dosta com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Feliu de Guíxols, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/619/2007, de 27 de febrero, de cese de la señora Carme Xargay Dosta como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Feliu de Guíxols, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès el text de l'Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, publicada al BOE núm. 195, de 12.8.2010;
Español: Visto el texto de la Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y de Seguridad Social, publicada en el BOE núm. 195, de 12.8.2010;
Català: - Representants d'un dels instituts i escoles de primària representant dels centres que participen en el programa relacionat a l'annex 4 designat per la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: - Representantes de uno de los institutos y escuelas de primaria representante de los centros que participan en el programa relacionado en el anexo 4 designado por la directora del Área de Innovación, Programas y Formación.
Català: El treballador interessat, haurà d'autoritzar aquest descompte,
Español: Para ello, será necesario que el trabajador interesado, autorice dicho
Català: Tant els vocals com els assessors seran convocats per carta certificada, en
Español: Tanto los vocales como los asesores serán convocados por carta
Català: El règim de convocatòries i d'adopció d'acords el determinarà el mateix Consell Assessor.
Español: El régimen de convocatorias y de adopción de acuerdos lo determinará el propio Consejo Asesor.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per al mateix concepte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para el mismo concepto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: A la part superior, a més, també hi ha tres creus de ferro.
Español: En la parte superior, además, también hay tres cruces de hierro.
Català: Aquesta taula constarà dels indicadors següents:
Español: Esta tabla constará de los indicadores siguientes:
Català: ja permetia la cobertura assistencial entre diferents centres sanitaris.
Español: ya permitía la cobertura asistencial entre diferentes centros sanitarios.
Català: A partir de 6 permisos, s'haurà de recuperar el temps equivalent al permís autoritzat.
Español: A partir de 6 permisos, se deberá recuperar el tiempo equivalente al permiso autorizado.
Català: c) Originals i còpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de les despeses corresponents a col·laboracions externes de les entitats subcontractades en el projecte Les dates de les factures justificatives poden anar des del primer dia de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: c) Originales y copias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización de los gastos correspondientes a colaboraciones externas de las entidades subcontratadas en el proyecto. Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde el primer día de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Supervisa les verificacions fetes per les entitats autoritzades en el camp de la metrologia legal.
Español: Supervisa las verificaciones hechas por las entidades autorizadas en el campo de la metrología legal.
Català: La capacitat total de la captació directa al mar és, per tant, de 80 hm³/any.
Español: La capacidad total de la captación directa en el mar es, por lo tanto, de 80 hm³/año.
Català: --1 Establir els sistemes de treball de tal manera que puguin ser realitzats pels treballadors en jornada normal.
Español: --1 Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan ser
Català: h) Estar present en els diferents fòrums que a nivell nacional i internacional es dediquin a la implementació de les TIC a la sanitat.
Español: h) Estar presente en los diferentes foros que a nivel nacional e internacional se dediquen a la implementación de las TIC en la sanidad.
Català: Eix de Joves (10 punts, com a màxim): projecte adreçat a joves o que afavoreix la seva implicació en el desenvolupament territorial, 10 punts.
Español: Eje de Jóvenes (10 puntos, como máximo): proyecto dirigido a jóvenes o que favorezca su implicación en el desarrollo territorial, 10 puntos.
Català: c.2.4 Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del drenatge.
Español: c.2.4 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: En aquest cas, al treballador/a afectat se li mantindrà la retribució i la resta de drets del seu grup professional.
Español: En este caso, el trabajador/a afectado se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su grupo profesional.
Català: Aquells centres que durant els tres anys anteriors no tinguin cap acció de mòdul de pràctiques realitzada en una família, però amb accions d'altres famílies en aquests anys, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de famílies.
Español: A aquellos centros que durante los tres años anteriores no tengan ninguna acción de módulo de prácticas realizada en una familia, pero con acciones de otras familias en estos años, se les aplicará la puntuación media del resto de familias.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, les circumstàncies de risc avaluades identifiquen diverses actuacions realitzades dintre d'un recinte situat en una zona amb un nivell de risc d'incendi forestal molt alt.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, las circunstancias de riesgo evaluadas identifican diversas actuaciones realizadas dentro de un recinto situado en una zona con un nivel de riesgo de incendio forestal muy alto.
Català: b) Termini d'execució: durant quinze dies del mes de juliol de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: durante quince días del mes de julio de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi MPS/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código MPS/05).
Català: 1.7 Efectua la presa per a frens i la instal·lació elèctrica del nou accessori en els casos necessaris.
Español: 1.7 Efectúa la toma para frenos y la instalación eléctrica del nuevo accesorio en los casos necesarios.
Català: 18.1 Totes les sessions que faci el Ple s'hauran de convocar prèviament per escrit o per correu electrònic i anar adreçades a tots els seus membres.
Español: 18.1 Todas las sesiones que haga el Pleno se tendrán que convocar previamente por escrito o por correo electrónico e ir dirigidas a todos sus miembros.
Català: Es poden establir condicions tècniques o econòmiques en atenció a la realització del projecte o actuació objecte de la subvenció.
Español: Se pueden establecer condiciones técnicas o económicas en atención a la realización del proyecto o actuación objeto de la subvención.
Català: d) La identificació, per a cada centre de treball, de la persona o persones responsables de l'aplicació de les mesures necessàries per garantir el manteniment de les mesures de protecció individual, que seran les interlocutores amb l'autoritat sanitària en cas que es requereixi en el marc del control d'un eventual brot epidèmic.
Español: d) La identificación, para cada centro de trabajo, de la persona o personas responsables de la aplicación de las medidas necesarias para garantizar el mantenimiento de las medidas de protección individual, que serán las interlocutoras con la autoridad sanitaria en caso de que se requiera en el marco del control de un eventual brote epidémico.
Català: b) 3 dies naturals per defunció dels pares, dels sogres, del cònjuge o dels fills.
Español: b) 3 días naturales, en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, cónyuge e hijos.
Català: k) Fer el seguiment dels processos de concursos generals de mèrits i capacitats i de convocatòries d'ingrés del personal, no convocats pel Departament.
Español: k) Realizar el seguimiento de los procesos de concursos generales de méritos y capacidades y de convocatorias de ingreso del personal, no convocados por el Departamento.
Català: Si aquest fet provoca qualsevol greu perjudici pel servei i/o pot ser motiu d'accident es considerarà falta molt greu.
Español: Si este hecho provoca cualquier perjuicio grave para el servicio y/o puede ser motivo de accidente se considerará falta muy grave.
Català: En tot cas tindran accés a la documentació l'òrgan que hagi concedit la subvenció, la Intervenció General de la Generalitat i els altres òrgans de control competents.
Español: En todo caso tendrán acceso a la documentación el órgano que haya concedido la subvención, la Intervención General de la Generalitat y los otros órganos de control competentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, el marge dret del torrent de l'Espinal, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 448468,6 i Y: 4605123,8, des d'on segueix en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, la margen derecha del torrente de El Espinal, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 448468,6 e Y: 4605123,8, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón octavo.
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Els òrgans del Parc, en llurs informes preceptius, tindran cura del compliment de les prescripcions expressades en els punts anteriors.
Español: Los órganos del parque, en sus informes preceptivos, deberán velar por el cumplimiento de las prescripciones expresadas en los puntos anteriores.
Català: a. Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat d'interessats afectats i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: a. Descripción de la naturaleza de la violación de seguridad de los datos personales, incluyendo, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados afectados, así como las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: a) L'incís «seguidament el Servei Públic d'Ocupació comunicarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal l'acreditació certificada» de l'art. 3 b) del Reial decret llei 16/2014, en la redacció donada al mateix per l'apartat Dos.
Español: a) El inciso «seguidamente el Servicio Público de Empleo comunicará al Servicio Público de Empleo Estatal la acreditación certificada» del art. 3 b) del Real Decreto-ley 16/2014, en la redacción dada al mismo por el apartado Dos.
Català: Destinar la senyora Marta Roca Fina al lloc de treball de responsable de Formació Universitària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Destinar a la señora Marta Roca Fina al puesto de trabajo de responsable de Formación Universitaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Avaluació inicial: detectar perfils de risc mitjançant l'aplicació del qüestionari d'avaluació de la predisposició al risc d'accidents de trànsit dels preconductors (QAR-Precon), basat en els principals factors de risc: alcohol, drogues, velocitat, tendència al risc, distracció, circumstàncies externes i altres elements de la conducció i el trànsit.
Español: Evaluación inicial: detectar perfiles de riesgo mediante la aplicación del cuestionario de evaluación de la predisposición al riesgo de accidentes de tráfico de los preconductores (QAR-Precon), basado en los principales factores de riesgo: alcohol, drogas, velocidad, tendencia al riesgo, descuido, circunstancias externas y otros elementos de la conducción y el tráfico.
Català: En cap de les temporades no podrà fer-se una activitat inferior a 53 representacions en total, ni menys de 6 a Catalunya.
Español: En ninguna de las temporadas podrá realizarse una actividad inferior a 53 representaciones en total, ni menos de seis en Cataluña.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana para los años 2006-2008
Català: 21.1 Els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s'han d'incloure en el Pla anual de control financer de la Intervenció General per l'exercici corresponent.
Español: 21.1 Los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario tienen que incluirse en el plan anual de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente.
Català: Responsabilitat en la feina dels altres
Español: Responsabilidad por el trabajo de los demás
Català: Centre de pupil·latge eqüestre al Mas de Les Comes a les parcel·les 9 i 17 del Polígon 3, al terme municipal d'Alió, promoguda per Ajuntament d'Alió.
Español: Centro de pupilaje ecuestre al Mas de Les Comes a las parcelas 9 y 17 del Polígono 3, en el término municipal de Alió, promovida por Ayuntamiento de Alió.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021.
Català: 4.4 Als efectes del que preveu aquesta Ordre, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 4.4 A los efectos de lo que prevé esta Orden, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), según la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de 50 millones de euros, o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de 10 millones de euros, o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros.