BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —14 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent caire, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: —14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Entitat: Ajuntament de Vic (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vic (adenda).
Català: pràctica docent i a l'adquisició de nous coneixements en aquesta
Español: mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos
Català: La mitja dieta s'abona fins i tot en el cas de desplaçament a municipis limítrofs al centre de treball si el treballador acredita que el temps de desplaçament al seu domicili supera els 30 minuts el temps que hi ha del centre de treball al seu domicili.
Español: La media dieta se abonará aun en el caso de desplazamiento a municipios colindantes al centro de trabajo cuando acredite que el tiempo de desplazamiento a su domicilio supera en más de 30 minutos del centro de trabajo a su domicilio.
Català: 2.1 Descriu els fonaments bàsics anatòmics, fisiològics i mecànics de l'arbre que condicionen els treballs de poda.
Español: 2.1 Describe los fundamentos básicos anatómicos, fisiológicos y mecánicos del árbol que condicionan los trabajos de poda.
Català: Reajustaments i modificacions en els programes.
Español: Reajustes y modificaciones en los programas.
Català: El segon objectiu es millorar l'estructura d'equipaments i espais lliures del sector, buscant la millor relació amb el conjunt del poble.
Español: El segundo objetivo es mejorar la estructura de equipamientos y espacios libres del sector, buscando la mejor relación con el conjunto del pueblo.
Català: Concretament, es prohibeixen executar tasques durant el període de reproducció de la fauna, comprés entre l'1 de març i l'1 d'agost, i es facin actuacions per tal d'afavorir la presència de rats penats i amfibis en l'àmbit d'estudi i en l'emplaçament actual del CAACB.
Español: Concretamente, se prohíben ejecutar tareas durante el periodo de reproducción de la fauna, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, y se hagan actuaciones con el fin de favorecer la presencia de ratas penadas y anfibios en el ámbito de estudio y en el emplazamiento actual del CAACB.
Català: a) Secció d'Infraestructures.
Español: a) Sección de Infraestructuras.
Català: g) Ambdues parts manifesten el seu rebuig a qualsevol tipus d'assetjament moral que es manifesti en el marc de les relacions de treball i han d'evitar en tot moment que es pugui produir. En aquesta matèria cal atenir-se al que pròximament disposi la normativa laboral.
Español: g) Ambas partes manifiestan su rechazo a cualquier forma de acoso moral que se manifieste en el marco de las relaciones de trabajo evitando en todo momento que puedan producirse, y en esta materia se estará a lo que próximamente se disponga por la normativa laboral.
Català: S'han dictat diversos actes en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Qualsevol persona que ingressi a CENTRISA i es regeixi per aquest Conveni ha de
Español: Toda persona que ingrese en Centrisa y esté afectada por el presente
Català: h) Atorgar beques de recerca pròpies de la Universitat d'acord amb aquests Estatuts i la normativa que la Junta de govern estableixi en aquest sentit.
Español: h) Otorgar becas de investigación propias de la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y la normativa que la Junta de gobierno establezca en este sentido.
Català: 23.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d'ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 23.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: Segona convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 25 de febrer fins al 2 de març de 2016.
Español: Segunda convocatoria: a partir de las 9 horas del día del día 25 de febrero hasta el 2 de marzo de 2016.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent:
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente:
Català: Línia de fabricació tub DW primera.
Español: Línea de fabricación tuvo DW primera.
Català: 2.16 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.16 Instrumentos de apoyo de la administración pública al emprendedor o a la emprendedora.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i 'incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1 quinquenni: 1.192,10 euros per a l'any 2004, incrementat pels anys 2005 i 2006 segons conveni.
Español: 1 quinquenio: 1.192,10 euros el año 2004, incrementado para los años 2005 y 2006 según Convenio.
Català: Quan una persona agricultora, després d'haver justificat tots els drets d'ajut complets possibles, necessiti utilitzar un dret d'ajut lligat a una parcel·la que representi una fracció d'hectàrea, aquest últim dret d'ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel·la i es considerarà completament utilitzat.
Español: Cuando una persona agricultora, después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles, necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizado.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000101/6121 per a l'any 2010 per un import màxim de 100.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000101/6121 para el año 2010 por un importe máximo de 100.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1957/2019, d'11 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2019-2020 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1957/2019, de 11 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2019-2020 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: Desistiment d'una sol·licitud d'ajut per a la contractació d'assegurances forestals.
Español: Desistimiento de una solicitud de ayuda para la contratación de seguros forestales.
Català: Examinada la documentació obrant a l'expedient i, de conformitat amb allò que s'ha fixat en l'article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i en l'article 11 de la Llei 40/2015, de 3 d'octubre.
Español: Examinada la documentación obrando al expediente y, en conformidad con aquello que se ha fijado en el artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 3 de octubre.
Català: 15.1 S'habilita la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per convocar i resoldre la línia de subvencions extraordinària i urgent aprovada per aquest Decret llei, com a mesura complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica, per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 als territoris de Catalunya que han estat perjudicats pel tancament perimetral.
Español: 15.1 Se habilita a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña para convocar y resolver la línea de subvenciones extraordinaria y urgente aprobada por este Decreto ley, como medida complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica, para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en aquellos territorios de Cataluña que han sido perjudicados por el cierre perimetral.
Català: Es prohibeixen les mitgeres vistes, i es respectaran les reculades dins parcel·la pròpia, assenyalades als plànols, per a tractar la mitgera com a façana o, com a mínim, revestida com a tal.
Español: Sé prohiben las medianeras vistas, y se respetarán los retranqueos dentro de parcela propia, señaladas en los planos, para tratar la medianera como fachada o, como mínimo, revestida como tal.
Català: k) Gestiona els pagaments derivats dels processos judicials contenciosos administratius que afecten el Departament (sentències, costes judicials, minutes de procuradors, etc.) i es relaciona amb tribunals i jutjats per qüestions derivades d'aquests processos.
Español: k) Gestiona los pagos derivados de los procesos judiciales contenciosos administrativos que afectan al Departamento (sentencias, cuestas judiciales, minutas de procuradores, etc.) y se relaciona con tribunales y juzgados por cuestiones derivadas de estos procesos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 4 del anexo 2.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Grup A: Tècnics superiors; títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Grupo A: Técnicos superiores; título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: L'Ajuntament garanteix als seus treballadors/ores la vigilància periòdica de l'estat de salut en relació als riscos inherents al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza a sus trabajadores/ras la vigilancia periódica de su estado de salud con relación a los riesgos inherentes al puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa públic.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se publicó.
Català: Dos maniquins o torsos de RCP bàsica en els quals es poden realitzar les tècniques d'obertura de la via aèria, ventilació i compressió toràcica.
Español: Dos maniquíes o torsos de RCP básica en los que se pueden realizar las técnicas de apertura de vía aérea, ventilación y compresión torácica.
Català: Les resolucions de subvencions en matèria d'estadística agrària que preveuen l'Ordre ministerial de 30 de setembre de 1994 (BOE núm. 235, d'1.10.1994) i l'Ordre del Departament de 13 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2132, de 24.11.1995).
Español: Las resoluciones de subvenciones en materia de estadística agraria que prevén la Orden ministerial de 30 de septiembre de 1994 (BOE núm. 235, d'1.10.1994) y la Orden del Departamento de 13 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2132, de 24.11.1995).
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: 21.3 Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a les organitzacions comunes de mercat (OCM).
Español: 21.3 Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en las organizaciones comunes de mercado (OCM).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salt, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salt, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Aquesta progressió es plasma en 5 etapes que suposen, en primer lloc, un correlatiu increment del grau personal amb la limitació que marca l'interval del seu grup de classificació i, a continuació, es traslladen cap a un desenvolupament de nous llocs de treball (lloc pont i lloc de destinació) vinculats directament amb el que ocupava inicialment.
Español: Esta progresión se plasma en 5 etapas que suponen, en primer lugar, un correlativo incremento del grado personal con la limitación que marca el intervalo de su grupo de clasificación y, a continuación, se trasladan hacia un desarrollo de nuevos puestos de trabajo (puesto puente y puesto de destino) vinculados directamente con el que ocupaba inicialmente.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària en via administrativa per sancionar els col·legiats per actes que realitzin amb motiu de l'exercici de la professió, i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, qualsevol infracció de les obligacions professionals i normes ètiques de conducta quan aquestes perjudiquin la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria en vía administrativa para sancionar a los colegiados por actos que realicen con motivo del ejercicio de la profesión, y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, cualquier infracción de sus obligaciones profesionales y normas éticas de conducta cuando éstas perjudiquen la profesión.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector A UA Bateries, SMU-40 Cim Bateries, promogut per Campsait, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector A UA Bateries, SMU-40 Cim Bateries, promovido por Campsait, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament del Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Perfils i característiques de les persones aturades en procés de recerca de feina en l'àmbit territorial on es proposa desenvolupar el programa: identificació de les necessitats específiques d'orientació i de les dificultats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Perfiles y características de las personas desempleadas en proceso de búsqueda de trabajo en el ámbito territorial donde se propone desarrollar el programa: identificación de las necesidades específicas de orientación y de las dificultades de las personas objeto de intervención.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs cal atenir-se al que es preveu en els apartats 2 i 3 de l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo se estará a lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En tot cas, per tenir dret a rebre l'ajut s'haurà de justificar que la plantació s'ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el Pla i que s'ha executat com a mínim un 25% de la inversió aprovada.
Español: En todo caso, para tener derecho a recibir la ayuda deberá justificarse que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el Plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25% de la inversión aprobada.
Català: Seran d'idèntiques condicions que les abans descrites, llevat que aquí són permesos els filats metàl·lics doble torsió amb acabat plastificat verdós i acoblats en pals també metàl·lics del mateix tractament.
Español: Serán de idénticas condiciones que las antes descritas, salvo que aquí son permitidas las alambradas metálicas doble torsión con acabado plastificado verdoso y acopladas en palos también metálicos del mismo tratamiento.
Català: Tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni espais catalogats com a zones humides, hàbitats d'interès comunitari.
Español: Tampoco afecta a ninguna área de interés faunístico y florístico, ni a espacios catalogados como zonas húmedas, hábitats de interés comunitario.
Català: Aquesta coordinació assumeix un/a docent-tutor/a directament vinculat amb el cap del departament d'orientació i dedica una mitjana de 2 h setmanals a aquesta tasca.
Español: Esta coordinación asume un/a docente-tutor/a directamente vinculado con el jefe del departamento de orientación y dedica un promedio de 2 h semanales a esta tarea.
Català: 37.11 Dedicació anual màxima:
Español: 37.11 Dedicación anual máxima:
Català: De l'extinció de l'autorització
Español: De la extinción de la autorización
Català: f) Les fundacions adscrites a un ens local.
Español: f) Las fundaciones adscritas a un ente local.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada o aparellada en nombre màxim de dues sense augment del nombre màxim d' habitatges que serà en un total de nou habitatges, en habitatges unifamiliars envoltats de jardí privat.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada o aparejada en número máximo de dos sin aumento del número máximo de viviendas que será en un total de nueve viviendas, en viviendas unifamiliares rodeados de jardín privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 1.3- Cal ajustar l'àmbit del PAU 6 per tal d'excloure els sòls que formen part de l'antiga carretera TV-7331.
Español: 1.3- Habrá que ajustar el ámbito del PAU 6 para así excluir los suelos que forman parte de la antigua carretera TV-7331.
Català: 1.2 Les propostes poden tractar alguna de les temàtiques següents:
Español: 1.2 Las propuestas pueden tratar alguna de las temáticas siguientes:
Català: béns i serveis de Catalunya en l'execució i el desenvolupament
Español: personas, bienes y servicios de Cataluña en la ejecución y
Català: En el seu cas, cal donar compte de la substitució de membres en la primera sessió del Consell que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: En su caso, hay que dar cuenta de la sustitución de miembros en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: Les basses i dipòsits de residus estaran correctament impermeabilitzades per prevenir la contaminació de les aigües subterrànies per infiltració.
Español: Las albercas y depósitos de residuos estarán correctamente impermeabilizadas para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración.
Català: 2 places de Professor Agregat del Departament d'Economia i Empresa
Español: 2 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Economía y Empresa
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La concessió d'aquest marge de flexibilitat horària especial correspondrà a la Direcció de Recursos Humans, prèvia acreditació de les circumstàncies expressades en el paràgraf anterior.
Español: La concesión de este margen de flexibilidad horaria especial corresponderá a la Dirección de Recursos Humanos, previa acreditación de las circunstancias expresadas en el párrafo anterior.
Català: 22.2 No obstant aquesta aprovació, els acords relatius a despeses d'inversió els han de ratificar les institucions consorciades.
Español: 22.2 No obstante esta aprobación, los acuerdos relativos a gastos de inversión tienen que ser ratificados por las instituciones consorciadas.
Català: Aprofitament: camí privat.
Español: Aprovechamiento: camino privado.
Català: p) Lliurar a cada participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a la base 15 d'aquesta Ordre.
Español: p) Entregar a cada participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos en la base 15 de esta Orden.
Català: La superfície de parcel·la màxima serà de 300 m.
Español: La superficie de parcela máxima será de 300 m.
Català: b) Establir criteris d'ordenació del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, incloses mesures organitzatives i condicions de treball de professionals de l'atenció primària que hi presten els seus serveis.
Español: b) Establecer criterios de ordenación del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, incluidas medidas organizativas y condiciones de trabajo de los profesionales de la atención primaria que prestan sus servicios.
Català: En el cas que vàries marques o dissenyadors realitzen desfilades col·lectives, l'import esmentat es fraccionarà a parts iguals entre les marques o dissenyadors que comparteixen la desfilada.
Español: En caso de que varias marcas o diseñadores realicen desfiles colectivos, el importe mencionado se fraccionará a partes iguales entre las marcas o diseñadores que compartan el desfile.
Català: Així mateix, s'haurà de completar la informació dels usos actuals a totes les fitxes en què no hi consti.
Español: Asimismo, se tendrá que completar la información de los usos actuales en todas las fichas en que no conste.