BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Supervisar el compliment de l'aplicació de les mesures i els procediments de seguretat aplicables a les dades de caràcter personal objecte del tractament.
Español: · Supervisar el cumplimiento de la aplicación de las medidas y procedimientos de seguridad aplicables a los datos de carácter personal objeto del tratamiento.
Català: de 29 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana, promogut per l'empresa Cabaro 21, SL (exp. BL 20030311).
Español: de 29 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana, promovido por la empresa Cabaro 21, SL (exp. BL 20030311).
Català: Juntes electorals i personal col·laborador
Español: Juntas electorales y personal colaborador
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Mossèn Vidal i Aunós" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para personas mayores "Mossèn Vidal i Aunós" en Barcelona.
Català: col·lectiu del sector d'empreses d'exhibició cinematogràfica
Español: colectivo del sector de empresas de exhibición cinematográfica de
Català: A aquests efectes, totes les referències a l'expressió conveni, s'hauran d'entendre substituïdes per l'expressió acord".
Español: A estos efectos, todas las referencias a la expresión convenio, se deberán entender sustituidas por la expresión acuerdo".
Català: Per sobre de la coberta només es permetran els elements tècnics (ventilacions, antenes, caixes d'ascensors_), els accessos (escales), i les baranes de les cobertes planes.
Español: Por encima de la cubierta solo se permitirán los elementos técnicos (ventilaciones, antenas, cajas de ascensores...), los accesos (escaleras), y las barandillas de las cubiertas planas.
Català: El Servei d'Embargaments té assignades les funcions següents:
Español: El Servicio de Embargos tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: a.1) De disposar de la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: a.1) De disponer de la documentación que acredite el título de la sala de la que se disponga (propiedad, arrendamiento o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: L'actuació del sergent Domingo, coordinant de manera ràpida i precisa els efectius implicats en l'operatiu, en el qual estaven inclosos la policia local de Bellpuig i dotacions de bombers de Tàrrega, va permetre trobar, només quatre hores després de muntar-se l'operatiu, la persona extraviada en bones condicions físiques.
Español: La actuación del sargento Domingo, coordinando de manera rápida y precisa los efectivos implicados en el operativo, en el que estaban incluidos la policía local de Bellpuig y dotaciones de bomberos de Tárrega, permitió encontrar, solo cuatro horas después de montarse el operativo a la persona extraviada en buenas condiciones físicas.
Català: qual s'ha de designar mitjançant el Comitè d'Empresa,
Español: de cuyos miembros será designado a través del Comité de
Català: a) Finalitat i usos previstos: informació relativa als titulars de les finques incloses a les zones declarades ZEPA (zones d'especial protecció per a les aus).
Español: a) Finalidad y usos previstos: información relativa a los titulares de las fincas incluidas en las zonas declaradas ZEPA (zonas de especial protección para las aves).
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIF del representant de l'entitat, si s'escau.
Español: b) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIF del representante de la entidad, en su caso.
Català: Per tot això, l'objectiu de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials, i l'enfortiment de l'arrelament de la pau i de la convivència.
Español: Por todo eso, el objetivo de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales, y el fortalecimiento del arraigo de la paz y de la convivencia.
Català: Nom del titular afectat: germans maristes.
Español: Nombre del titular afectado: Hermanos Maristas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de disset per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diecisiete por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Descripció: servei de gestió d'esdeveniments i venda d'entrades per sistema telemàtic.
Español: a) Descripción: servicio de gestión de eventos y venta de entradas por sistema telemático.
Català: Productes impresos, multimèdia i interactius representatius.
Español: Productos impresos, multimedia e interactivos representativos.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Rosanas Gatius, M.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Rosanas Gatius, M.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2018.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para 2018.
Català: ORDRE ENS/59/2015, de 26 de març, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2015-2016 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/59/2015, de 26 de marzo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2015-2016 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: 10.1 La persona beneficiària de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix el Títol II del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 La persona beneficiaria del incentivo tiene que justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que establece el Título II del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tal de donar una resposta de manera àgil i eficaç a les creixents necessitats d'actuació i reptes de l'Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya, es va dictar la Resolució MAH/2277/2007, de 18 de juliol, mitjançant la qual s'ampliava l'abast de la delegació del director en el gerent en matèria de contractació fins a 300.000.
Español: Con el fin de dar una respuesta ágil y eficaz a las crecientes necesidades de actuación y retos de la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña, se dictó la Resolución MAH/2277/2007, de 18 de julio, mediante la que se ampliaba el alcance de la delegación del director en el gerente en materia de contratación hasta a 300.000.
Català: 4.2 L'alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, dels centres educatius de Catalunya, públics i privats, farà un total de 5 h lectives diàries, de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: 4.2 El alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluido el de educación especial, de los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, hará un total de 5 h lectivas diarias, de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: extraordinàries de juny i desembre), en la quantia que s'estableix per a
Español: correspondientes a las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre) en
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de juny de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: n) Elabora els resums de criteris de valoració adoptats pel Jurat en cada exercici anual, sistematització, autoedició i difusió.
Español: n) Elabora los resúmenes de criterios de valoración adoptados por el Jurado en cada ejercicio anual, sistematización, autoedición y difusión.
Català: D'aquestes mobilitats se'n donarà coneixement previ a la representació dels treballadors.
Español: De estas movilidades se dará conocimiento previo a la representación de los trabajadores.
Català: 1.6 Funcions de l'ajudant.
Español: 1.6 Funciones del ayudante.
Català: En canvi, si l'empresa o la institució principal passa a fer directament el servei mitjançant treballadors que ja pertanyien a la seva pròpia plantilla abans de notificar la resolució de la contracta, no està obligada a incorporar la plantilla que estava fent el servei per compte del concessionari sortint.
Español: Por el contrario, si la empresa o institución principal pasara a realizar directamente el servicio mediante trabajadores que ya pertenecían a su propia plantilla antes de notificar la resolución de la contrata, no estará obligada a incorporar la plantilla que venía realizando el servicio por cuenta del concesionario saliente.
Català: .1 Queda sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Garcia i Garcia com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 Queda sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Garcia i Garcia como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: b) Participar en l'avaluació de les necessitats de formació dels equips professionals de la xarxa de protecció de menors així com en la preparació i elaboració de les propostes dels programes formatius adients.
Español: b) Participar en la evaluación de las necesidades de formación de los equipos profesionales de la red de protección de menores así como en la preparación y elaboración de las propuestas de los programas formativos adecuados.
Català: - Instal·lació dels sobreeixidors.
Español: - Instalación de los rebosaderos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gestió de residus.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos.
Català: Valorar la possibilitat que participi en els mòduls d'un altre bloc, la necessitat dels quals no hagi estat detectada a la tutoria inicial.
Español: Valorar la posibilidad de que participe en los módulos de otro bloque, la necesidad de los cuales no haya sido detectada a la tutoría inicial.
Català: El resultat de la suma dels conceptes recollits als paràgrafs anteriors del present article, servirà de base diària per complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua Patronal a les situacions d' IT derivades de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua Patronal en las situaciones de IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: De manera puntual, i sense perjudici de l'autorització de l'administració competent en matèria forestal, es permetrà l'obertura d'espais de pastures seminaturals, que no es podran conrear en cap cas, i d'un màxim de 2 ha enmig del bosc en terrenys amb un pendent inferior al 5%, sempre que no hi hagi cap espai obert en un perímetre de 300 m de radi.
Español: De manera puntual, y sin perjuicio de la autorización de la administración competente en materia forestal, se permitirá la apertura de espacios de pastos seminaturales, que no podrán cultivarse en ningún caso, y de un máximo de 2 ha en medio del bosque en terrenos con una pendiente inferior al 5%, siempre que no haya ningún espacio abierto en un perímetro de 300 m de radio.
Català: Les TIC en la planificació i disseny de projectes.
Español: Las TIC en la planificación y diseño de proyectos.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANESTO per respondre de 12.020,24 € de principal, que va motivar la inscripció 5a de data 21/09/1994.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de BANESTO para responder de 12.020,24 € de principal, que motivó la inscripción 5ª de fecha 21/09/1994.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular de la Subdirecció general de Pesca, la persona titular del Servei de Foment d'estructures Pesqueres i la persona Responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular de la Subdirección General de Pesca, la persona titular del Servicio de Fomento de estructuras Pesqueras y la persona Responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà a la persona beneficiària o persona representant legal i tindrà efectes del primer dia del mes següent a la data de resolució de concessió.
Español: El abono de la ayuda se realizará a la persona beneficiaria o la persona representante legal y tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de resolución de concesión.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto varios expedientes en materia de personal con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: 81.2 Informació del projecte i de l'associació.
Español: 81.2 Información del proyecto y la asociación.
Català: d) Senyalització, en el seu cas, dels sistemes generals vinculats al desenvolupament de cada sector.
Español: d) Señalización, en su caso, de los sistemas generales vinculados al desarrollo de cada sector.
Català: Finalitat: subvencions per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques.
Español: Finalidad: subvenciones para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas.
Català: b) Tenir deutes pendents amb el Col·legi.
Español: b) Tener deudas pendientes con el Colegio.
Català: A la comunicació del final de les obres, s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: A la comunicación del final de las obras, se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: 11.5 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per a ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, prèvia aportació de la documentació requerida i, si escau, de l'acceptació de la subvenció, sempre que s'hagi alliberat un crèdit igual o superior al mínim establert a la base 4.2.
Español: 11.5 En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida y, en su caso, de la aceptación de la subvención, siempre que se haya liberado un crédito igual o superior al mínimo establecido en la base 4.2.
Català: Alternativament, aquest permís serà fraccionable en dos períodes màxims de quinze dies naturals, un a cada semestre de l'any.
Español: Alternativamente, este permiso será fraccionable en dos periodos máximos de quince días naturales, uno a cada semestre del año.
Català: Títol: Ampliació del cementiri mancomunat de Martorelles i Santa Maria de Martorelles.
Español: Título: Ampliación del cementerio mancomunado de Martorelles y Santa Maria de Martorelles.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament, més sis mesos pels projectes de creació d'ocupació La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de concesión, más seis meses para los proyectos de creación de empleo. La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 29 d'octubre de 2021, s'han aprovat les bases que regiran el procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de personal laboral fix d'Administratiu/iva, grup C1, i la creació d'una borsa de treball mitjançant el procediment d'oposició lliure.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 29 de octubre de 2021, se han aprobado las bases que regirán el proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de personal laboral fijo de Administrativo/a, grupo C1, y la creación de una bolsa de trabajo mediante el procedimiento de oposición libre.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: 6.2 El pagament de la subvenció es realitzarà en un 50 per cent amb la presentació de la documentació justificativa de la subvenció que s'esmenta a l'apartat anterior.
Español: 6.2 El pago de la subvención se realizará en un 50 por ciento con la presentación de la documentación justificativa de la subvención que se menciona en el apartado anterior.
Català: la seva jornada de treball i engloba la compensació de l'allargament de
Español: repartos iniciados en su jornada de trabajo y engloba la compensación
Català: 5.1 L'òrgan instructor de les candidatures presentades serà el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 5.1 El órgano instructor de las candidaturas presentadas será el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els habitatges ocuparan, almenys, la totalitat d'una planta.
Español: Las viviendas ocuparán, al menos, la totalidad de una planta.
Català: 4.3 El Departament d'Educació es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El Departamento de Educación se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden excloses expressament totes aquelles qüestions derivades d'assumptes sociolaborals.
Español: Quedan excluidas expresamente todas aquellas cuestiones derivadas de asuntos socio-laborales.
Català: .14 Drets de l'adjudicatari
Español: .14 Derechos del adjudicatario
Català: c) 2-4 zones escolars rurals.
Español: c) 2-4 zonas escolares rurales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Modificació del Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector de can Prat, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Modificación del Plan parcial urbanístico de ordenación del sector de Can Prat, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Aquest expedient va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 31 d'octubre de 2001, publicat en el DOGC de 30 de maig de 2002.
Español: Este expedient fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 31 de octubre de 2001, publicado en el DOGC de 30 de mayo de 2002.
Català: c) Lloc d'execució: d'acord amb les competicions, certàmens, activitats de promoció i representació serà a Catalunya i la resta d'Espanya.
Español: c) Lugar de ejecución: de acuerdo con las competiciones, certámenes, actividades de promoción y representación serán en Cataluña y con el resto de España.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'urbanització (98-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre la aprobación inicial de un proyecto de urbanización (98-005).