BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 El tribunal només pot valorar els mèrits que siguin acreditats de manera fefaent per qualsevol mitjà de prova admès en dret dins el termini de presentació de sol·licituds, i només pot tenir en compte els mèrits assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1.2 El tribunal únicamente puede valorar los méritos que sean acreditados de manera fehaciente por cualquier medio de prueba admitido en derecho dentro del plazo de presentación de solicitudes, y únicamente puede tener en cuenta los méritos obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Doncs bé, si ens limitem a les qüestions regulades en els dos preceptes examinats (necessitat d'actes expressos d'autorització o similars i els seus requisits, i efectes del silenci administratiu), l'abast d'aquestes regles i principis comuns es pot concretar en tres criteris substancials, que vàrem exposar de forma detallada en el nostre Dictamen 8/2011: en primer lloc, l'Administració està obligada a resoldre dins dels terminis establerts, resolució que haurà de ser motivada quan limiti o modifiqui drets subjectius o interessos legítims, entre altres supòsits (art. 42.1 i 54.1.c LRJPAC); en segon lloc, el venciment del termini establert sense que s'hagi notificat a l'interessat resolució expressa ha de comportar com a regla general l'estimació de la sol·licitud per silenci positiu, i, finalment, aquesta regla general només podrà ser exceptuada per a cada cas concret quan així es prevegi mitjançant norma de dret comunitari, o mitjançant norma amb rang de llei si s'aprecien «raons imperioses d'interès general» que ho justifiquin (art. 43.1 LRJPAC).
Español: Pues bien, si nos limitamos a las cuestiones reguladas en los dos preceptos examinados (necesidad de actos expresos de autorización o similares y sus requisitos, y efectos del silencio administrativo), el alcance de estas reglas y principios comunes puede concretarse en tres criterios sustanciales, que expusimos de forma detallada en nuestro Dictamen 8/2011: en primer lugar, la Administración está obligada a resolver dentro de los plazos establecidos, resolución que deberá ser motivada cuando limite o modifique derechos subjetivos o intereses legítimos, entre otros supuestos (arts. 42.1 y 54.1.c LRJPAC); en segundo lugar, el vencimiento del plazo establecido sin que se haya notificado al interesado resolución expresa deberá comportar como regla general la estimación de la solicitud por silencio positivo, y, finalmente, esta regla general solo podrá ser exceptuada para cada caso concreto cuando así se prevea mediante norma de derecho comunitario, o mediante norma con rango de ley si se aprecian «razones imperiosas de interés general» que lo justifiquen (art. 43.1 LRJPAC).
Català: Finalitat: projecte de recerca "Mines prehistòriques de Gavà.
Español: Finalidad: proyecto de investigación Mines prehistòriques de Gavà.
Català: 18.1 La convocatòria d'ajudantia implica la planificació, coordinació i seguiment de la convocatòria en el lloc de treball, entenent per convocatòria, separadament, cada jornada (matí o tarda), així com cada obra audiovisual.
Español: 18.1 La convocatoria de ayudantía implica la planificación, coordinación y seguimiento de la convocatoria en el lugar de trabajo, entendiendo por convocatoria, separadamente, cada jornada (mañana o tarde), así como cada obra audiovisual.
Català: Federació Entitat Beneficiàries Catalanes Contra el Càncer.
Español: Federación Entidad Beneficiarias Catalanas Contra el Cáncer.
Català: a) Les infraccions lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: a) Las infracciones leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: a) La Subdirecció General de Planificació Sanitària.
Español: a) La Subdirección General de Planificación Sanitaria.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar de conformitat amb allò establert a la base 3.2 abans de la data de realització de la prova física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar de conformidad con aquello establecido en la base 3.2 antes de la fecha de realización de la prueba física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: b) Serveis de mediació: 1.358.960,00 euros.
Español: b) Servicios de mediación: 1.358.960,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Comarca Cerdanya.
Español: Comarca Cerdaña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre declaració de caducitat de drets funeraris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre declaración de caducidad de derechos funerarios.
Català: La jubilació és obligatòria als 65 anys d'edat, sempre que s'hagi cobert el període de carència necessari per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años de edad, siempre que se haya cubierto el período de carencia necesario para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: Pel que fa a la planificació, la Comissió s'ha d'implicar activament, bé en plenari bé mitjançant grups de treball, en el desplegament programàtic del Pla director mitjançant els diversos instruments previstos en la secció desena (plans anuals, estratègies pluriennals per a països i sectors prioritaris, directrius, etcètera).
Español: En cuanto a la planificación, la Comisión debe implicarse activamente, bien en plenario bien mediante grupos de trabajo, en el desarrollo programático del Plan director mediante los distintos instrumentos previstos en la sección décima (planes anuales, estrategias plurienales por países y sectores prioritarios, directrices, etcétera).
Català: Qualsevol membre del Comitè haurà de notificar amb 24 hores d'antelació per escrit al cap de Recursos Humans, sobre les absències necessàries per a l'exercici dels deures socials.
Español: Cualquier miembro del Comité deberá notificar con 24 horas de antelación por escrito al Jefe de Recursos Humanos, sobre las ausencias necesarias para el ejercicio de los deberes sociales.
Català: —1 D'acord amb la sol·licitud formulada, la plaça d'assessor del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa passa a tenir la condició de personal eventual.
Español: —1 De acuerdo con la solicitud formulada, la plaza de asesor del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa pasa a tener la condición de personal eventual.
Català: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys per a la realització de les obres, s'aplicarà el que disposen els articles 59, 60 i 102 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Respecto a la disponibilidad de los terrenos para la realización de las obras, se aplicará lo que disponen los artículos 59, 60 y 102 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La cobertura d'aquestes circumstàncies es portarà a terme mitjançant una borsa especial de treball, a la que també es podran inscriure voluntàriament els treballadors de SEM, SA.
Español: La cobertura de estas circunstancias se llevará a cabo mediante una bolsa especial de trabajo, a la que también podrán inscribirse voluntariamente los trabajadores de SEMSA.
Català: Quart.- Establir que de no formular-se al·legacions dintre dels terminis d'informació pública i d'audiència a les persones propietàries, les aprovacions inicials de la concessió de la gestió urbanística integrada com a model de gestió, i dels trets bàsics d'aquesta modalitat i del projecte de bases esdevindran definitives, sense necessitat d'adoptar un ulterior acord.
Español: Cuarto.- Establecer que de no formularse alegaciones dentro de los plazos de información pública y de audiencia a las personas propietarias, las aprobaciones iniciales de la concesión de la gestión urbanística integrada como modelo de gestión, y de las características básicas de esta modalidad y del proyecto de bases se convertirán en definitivas, sin necesidad de adoptar un ulterior acuerdo.
Català: 1.6 Reglatge d'eines.
Español: 1.6 Reglaje de herramientas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la
Español: que establecen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduce que algún aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que puedan derivarse de su participación en el procedimiento.
Català: Certamen: Fira de la Rajola Catalana, Ceràmica Decorada i Terrissa de Mataró i el Maresme.
Español: Certamen: Feria del Azulejo Catalán, Cerámica Decorada y Alfarería de Mataró y El Maresme.
Català: El CRG és un innovador centre de recerca bàsica creat el desembre de 2000 per iniciativa del llavors Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat.
Español: El CRG es un innovador centro de investigación básica creado en diciembre del año 2000 por iniciativa del entonces Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad.
Català: Negocia i estableix propostes d'acord amb els responsables estadístics dels Departaments de la Generalitat i amb els d'altres institucions, entitats, universitats i centres de recerca; determinant els termes de la col·laboració en activitats estadístiques conjuntes de la seva Subdirecció General.
Español: Negocia y establece propuestas de acuerdo con los responsables estadísticos de los Departamentos de la Generalidad y con los de otras instituciones, entidades, universidades y centros de investigación; determinando los términos de la colaboración en actividades estadísticas conjuntas de su Subdirección general.
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pymes, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Català: C: conceptes; E: encarregat; CM: conductor-maquinista; P: peó.
Español: C: conceptos; E: encargado; CM: conductor-maquinista; P: peón.
Català: Decret 51/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya;
Español: Decreto 51/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania;
Català: el treballador deu a l'empresari la diligència i la
Español: el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el
Català: Els 31 dies de vacances es divideixen en 2 períodes: un de 10 dies, entre els dies 15 de gener i 15 de març (vacances d'hivern), tot i que també pot ser en els mesos d'octubre i novembre, mitjançant preavís a l'empresa en aquest sentit i sempre que això no sigui cap obstacle al ritme normal de producció; i un altre de 21 dies, entre els mesos de juny i setembre (vacances d'estiu).
Español: Los 31 días de vacaciones se dividirán en 2 periodos: uno de 10 días, que se disfrutará entre los días 15 de enero a 15 de marzo (vacaciones de invierno), pudiendo también realizarse en los meses de octubre y noviembre, mediante preaviso a la empresa en tal sentido y siempre que ello no constituya obstáculo al ritmo normal de producción; y otro de 21 días, entre los meses de junio a septiembre (vacaciones de verano).
Català: 3.5. Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 31,27.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 31,27.
Català: També tindran dret a un període de excedència d'una durada no superior a 1 any els treballadors per atendre un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per si mateix i no tingui cap activitat retributiva.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de una duración no superior a 1 año para cuidar a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no pueda valerse por sí mismo por razones de edad, accidente o enfermedad y que no tenga una actividad retributiva.
Català: ACORD GOV/193/2009, de 24 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte VG-05110.1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/193/2009, de 24 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VG-05110.1, "Mejora local.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para el año 2019.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament, els preceptes següents del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y, específicamente, los preceptos siguientes del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura:
Català: Per cadascuna de les màquines, el tipus base de licitació, IVA inclòs, serà el següent:
Español: Para cada una de las máquinas, el tipo base de licitación, IVA incluído, será el siguiente:
Català: Per al personal laboral fix previst en la base 2.4, es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix en la categoria A1 Professor/a d'escola de capacitació agrària, a raó de 0,11 punts, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 2.4, se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo en la categoría A1 Profesor/a de escuela de capacitación agraria, a razón de 0,11 puntos, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'indiqui expressament el número de registre de la convocatòria 69/06, adjuntant a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, hace falta que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el número de registro de la convocatoria, 69/06, adjuntando a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de renovació de les instal·lacions de l'enllumenat exterior municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de renovación de las instalaciones del alumbrado exterior municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería.
Català: Finalitat: Projecte “Tallers regionals sobre desenvolupament territorial a través del turisme (Nicaragua)”.
Español: Finalidad: Proyecto "Talleres regionales sobre desarrollo territorial a través del turismo (Nicaragua)".
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Sistema d'informació de la infància i l'adolescència -SINIA-)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Sistema de información de la infancia y la adolescencia -SINIA-)
Català: Investiga, incoa i proposa la resolució d'expedients.
Español: Investiga, incoa y propone la resolución de expedientes.
Català: 22.1.a) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb l'article 148.1.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994
Español: 22.1.a) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con el artículo 148.1.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran per l'establert a l'article 56 i a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; per les normes corresponents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general; pel Decret de normes complementàries d'aquestes eleccions; i per les altres disposicions legals d'aplicació a aquest procés electoral.
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por lo establecido en el artículo 56 y en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; por el Decreto de normas complementarias de estas elecciones; y por las demás disposiciones legales de aplicación a este proceso electoral.
Català: Se suprimeix de l'article 417 la referència al sector SUD-i8 "Les Canals".
Español: Se suprime del artículo 417 la referencia al sector SUD-i8 "Les Canals".
Català: Tenint en compte que es tracta de l'últim creixement situat en proximitat amb el nucli, s'observa certa desproporció entre la superfície que es classifica (15,63 ha) i l'edificabilitat (0,17 m² sostre/m² sòl) i la densitat (7,16 habitatges/ha) que es proposen.
Español: Teniendo en cuenta que se trata del último crecimiento situado en proximidad con el núcleo, se observa cierta desproporción entre la superficie que se clasifica (15,63 ha) y la edificabilidad (0,17 m² techo/m² suelo) y la densidad (7,16 viviendas/ha) que se proponen.
Català: Aquestes comissions o grups de treball poden integrar persones que no formin part del Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques, en consideració a la seva formació o expertesa.
Español: Estas comisiones o grupos de trabajo pueden integrar personas que no formen parte del Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas, en consideración a su formación o pericia.
Català: Set unitats de primer cicle, amb capacitat per a 210 llocs escolars, i deu unitats de segon cicle, amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Siete unidades de primer ciclo, con capacidad para 210 puestos escolares, y diez unidades de segundo ciclo, con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Taules y annexos salarials
Español: Tablas y anexos salariales
Català: e) Oficina Catalana de Canvi Climàtic (Direcció General de Polítiques Ambientals).
Español: e) Oficina Catalana de Cambio Climático (Dirección General de Políticas Ambientales).
Català: 11.2 Amb caràcter previ a la formalització del contracte, l'òrgan convocant comprovarà d'ofici que els aspirants reuneixin els requisits previstos a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 11.2 Con carácter previo a la formalización del contrato, el órgano convocante comprobará de oficio que los aspirantes reúnan los requisitos previstos en las bases de esta convocatoria.
Català: declaració concreta d'utilitat pública i la necessitat
Español: la declaración concreta de utilidad pública y la necesidad de
Català: Dues persones sotsdirectores del centre, designades pel/per la director/a del centre.
Español: Dos personas subdirectoras del centro, designadas por el/la director/a del centro.
Català: b) Una falta d'assistència al llarg d'1 mes, sense causa justificada.
Español: b) Una falta de asistencia a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: És per aquesta raó que es creu convenient modificar la limitació nomenada.
Español: Es por esta razón que se cree conveniente modificar la limitación nombrada.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia hauran de difondre aquestes llistes provisionals.
Español: Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia tendrán que difundir estas listas provisionales.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de subministraments (codi: 022/2007).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de suministros (código: 022/2007).
Català: En sessió tinguda el dia 30 de maig de 2001 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 30 de mayo de 2001 la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de Selección de Personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Provocar accidents greus per negligència o per imprudència inexcusables.
Español: Provocar accidentes graves por negligencia o por imprudencia inexcusables.
Català: Fallida de moneda (cap de setmana)
Español: Quiebra de moneda (fin de semana)
Català: Les comissions es creen o es suprimeixen per acord de Junta de Govern.
Español: Las comisiones se crean o se suprimen por acuerdo de Junta de Gobierno.
Català: Sistemes d'alimentació, nutrició i beguda dels animals d'experimentació:
Español: Sistemas de alimentación, nutrición y bebida de los animales de experimentación:
Català: Relació dels llocs reservats per col·locar cartells i locals reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: Relación de los lugares reservados para colocar carteles y locales reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: c) Són faltes molt greus:
Español: c) Serán faltas muy graves:
Català: 5.3 D'altra banda no consta al Registre que la societat optant hagi acreditat que ha pagat el preu convingut i ha rebut la possessió de la finca dins del termini.
Español: 5.3 Por otra parte no consta en el Registro que la sociedad optante haya acreditado que ha pagado el precio convenido y ha recibido la posesión de la finca dentro del plazo.