BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de fer la ciutadania partícip del procés d'elaboració de la proposta d'acord esmentada, se sotmet a informació pública la proposta d'acord de la Junta de Govern, d'acord amb el que disposen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de vint (20) dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con el fin de hacer a la ciudadanía partícipe del proceso de elaboración de la propuesta de acuerdo mencionada, se somete a información pública la propuesta de acuerdo de la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de veinte (20) días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resol les incidències de la base de dades de tercers del sistema d'informació econòmica i financera GECAT.
Español: Resuelve las incidencias de la base de datos de terceros del sistema de información económica y financiera GECAT.
Català: A partir de l'any 2002 i següents el treballador percebrà les dues pagues extraordinàries, la de l'estiu i de Nadal, equivalents al salari Conveni mensual vigent a les anualitats respectives més l'antiguitat consolidada quan correspongui.
Español: A partir del año 2002 y siguientes el trabajador percibirá 2 pagas extra, la de verano y la de Navidad, equivalentes al salario convenio mensual vigente en las anualidades respectivas más la antigüedad consolidada cuando corresponda.
Català: L'ampliació proposada de 1.442 m2 (2 naus de 721 m2) conforme al Projecte presentat representa un 100% del sostre existent actualment (2 naus de 721 m2), el total resultant de 2.884 m2 és inferior a 3.000 m2 i les separacions dels edificis respecte els límits de la parcel·la són superiors a 10 m, dóna compliment als paràmetres establerts a l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la modificació puntual del POUM de Peralada per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable (ampliacions de granges existents).
Español: La ampliación propuesta de 1.442 m2 (2 naves de 721 m2) conforme al Proyecto presentado representa un 100% del techo existente actualmente (2 naves de 721 m2), el total resultante de 2.884 m2 es inferior a 3.000 m2 y las separaciones de los edificios respecto de los límites de la parcela son superiores a 10 m, da cumplimiento a los parámetros establecidos en el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la modificación puntual del POUM de Peralada para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable (ampliaciones de granjas existentes).
Català: D'altra banda, d'acord amb el que hem dit en l'apartat anterior, la conclusió a la qual s'arriba respecte de l'incís esmentat s'ha de traslladar a la disposició final primera del Reial decret llei en la mesura que habilita competencialment aquest precepte.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que hemos indicado en el apartado anterior, la conclusión a la que se llega respecto del inciso mencionado debe trasladarse a la disposición final primera del Real decreto-ley en la medida en que habilita competencialmente este precepto.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF/DNI/NIE de l'entitat, organisme, organització o empresa sol·licitant i de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF/DNI/NIE de la entidad, organismo, organización o empresa solicitante y de quien la represente, si procede.
Català: TA20080020, resolt en data de 3 de novembre de 2008, consistent en la construcció d'un nou magatzem per a materials d'embalatge a l'edifici D-34.
Español: TA20080020, resuelto en fecha de 3 de noviembre de 2008, consistente en la construcción de un nuevo almacén para materiales de embalaje en el edificio D-34.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3414/2007, de 9 de novembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), es disposa el començament de les activitats del col·legi d'educació infantil i primària esmentat, i per la Resolució EDU/841/2008, de 17 de març (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), se li atribueix la denominació específica de CEIP Can Coll.
Español: Mediante la Resolución EDU/3414/2007, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), se dispone el comienzo de las actividades del colegio de educación infantil y primaria citado anteriormente y por Resolución EDU/841/2008, de 17 de marzo (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), se le atribuye la denominación específica de CEIP Can Coll.
Català: Una vegada torni a estar en possessió del permís de conduir ha de tornar a exercir la seva categoria.
Español: Una vez recuperado el carnet de conducir volverá a ejercer la categoría.
Català: - Execució del mur de contenció necessari per assolir la cota de la plaça al seu límit amb el carrer Cristòfor Colom.
Español: - Ejecución del muro de contención necesario para conseguir la cota de la plaza en su límite con la calle Cristóbal Colon.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Cese anticipado de la actividad agraria.
Català: La formació dels equips que en un moment determinat hagin d'efectuar el Retén, així com el número dels seus components, correspondrà a la Direcció, i a ella incumbeix aprovar i autoritzar qualsevol modificació que al respecte es desitgi realitzar.
Español: La formación de los equipos que en un momento determinado deben efectuar el Retén, así como el número de sus componentes, corresponderá a la Dirección, y a ella incumbe el aprobar y autorizar cualquier modificación que al respecto se desee realizar.
Català: És facultat exclusiva de Caher Servicios al Màrqueting, SA, la creació de nous llocs de treball, així com la definició i l'establiment dels requisits i proves que hagin d'exigir-se al personal aspirant als esmentats llocs, tenint en compte les tasques bàsiques i característiques del lloc a cobrir.
Español: Es facultad exclusiva de Caher Servicios al Marketing, SA, la creación de nuevos puestos de trabajo, así como la definición y el establecimiento de los requisitos y pruebas que hayan de exigirse al personal aspirante a dichos puestos, teniendo en cuenta las tareas básicas y características del puesto a cubrir.
Català: En aquest cas, la mobilitat funcional en el si de
Español: En este caso, la movilidad funcional en el seno de la empresa
Català: 1.2 Cal afegir en l'art. 18 de la Normativa que es donarà compliment a les reserves d'aparcament que determinin les legislacions sectorials en cada moment.
Español: 1.2 Hay que añadir en el art. 18 de la normativa que se dará cumplimiento a las reservas de aparcamiento que determinen las legislaciones sectoriales en cada momento.
Català: Comptabilitat i matemàtica financera
Español: Contabilidad y matemática financiera
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: ORDRE AAR/405/2009, de 17 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia i es modifica l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, per la qual s'adapta el pla pilot del contracte global d'explotació al Decret 50/2007, s'aproven les bases reguladores de determinats ajuts del pla pilot, es convoquen els corresponents a 2007, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats per l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol.
Español: ORDEN AAR/405/2009, de 17 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía y se modifica la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la que se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes a 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio.
Català: Elaborar i coordinar les accions adreçades a la difusió de la informació interna i externa del Servei Català de Trànsit, especialment a través dels nous canals relacionats amb l'ús de les noves tecnologies.
Español: Elaborar y coordinar las acciones dirigidas a la difusión de la información interna y externa del Servicio Catalán de Tráfico, especialmente a través de los nuevos canales relacionados con el uso de las nuevas tecnologías.
Català: El calendari laboral per a l'any 2002 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Vidreres i 1 dia de festa patronal (St. Sebastià per als vigilants municipals i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para el año 2002 será el que establece la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Vidreres y 1 día de fiesta patronal (San Sebastián para los vigilantes municipales y Santa Rita para el resto de personal).
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions legals vigents sobre aquesta matèria o al que s'estableixi en el futur.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones legales vigentes sobre esta materia o a lo que se establezca en el futuro.
Català: 12.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: 12.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Data límit per a sol·licitar la documentació: el día 31 de desembre de 2007.
Español: Fecha limite para solicitar la documentación: el día 31 de diciembre de 2007.
Català: e) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions de la persona becària.
Español: e) No padecer ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones de la persona becaria.
Català: Aquest sector es dividirà com a màxim en tres parcel·les indivisibles, una de les quals estarà destinada a encabir el 10% d'aprofitament mitjà, que es determinarà en el projecte de compensació
Español: Este sector se dividirá como máximo en tres parcelas indivisibles, una de las cuales estará destinada a meter el 10% de aprovechamiento medio, que se determinará en el proyecto de compensación
Català: b) Instal·lar i mantenir els sistemes de fluids, fred i climatització de l'embarcació.
Español: b) Instalar y mantener los sistemas de fluidos, frío y climatización de la embarcación.
Català: El Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vist que els Estatuts s'adeqüen a la legalitat;
Español: Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad;
Català: a) Definir i proporcionar recursos per a la millora i la innovació en l'orientació professional i acadèmica de l'alumnat.
Español: a) Definir y proporcionar recursos para la mejora y la innovación en la orientación profesional y académica del alumnado.
Català: —9 Tramitació i resolució d'autorització del préstec
Español: —9 Tramitación y resolución de autorización del préstamo
Català: g) Grau de conservació.
Español: g) Grado de conservación.
Català: Els plans de protecció civil a Catalunya:
Español: Los planes de protección civil en Cataluña:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: k) En cas que l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: k) En el caso de que el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal com exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és el/la director/a de Funció Pública.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es el/la director/a de Función Pública.
Català: Detectar contingències amb relació a les persones, el medi, les instal·lacions i el material, que requereixin l'adequació del programa previst, a partir de l'observació i la valoració continuada del desenvolupament de la sessió.
Español: Detectar contingencias con relación a las personas, el medio, las instalaciones y el material, que requieran la adecuación del programa previsto, a partir de la observación y valoración continuada del desarrollo de la sesión.
Català: 3.1 Les persones funcionàries facultatives del cos de mossos d'esquadra que vulguin participar per obtenir algun lloc de treball dels descrits en les llistes A, B o C de l'annex 2 hauran de reunir els requisits establerts en aquesta base i a l'apartat 1 de cada llista.
Español: 3.1 Las personas funcionarias facultativas del cuerpo de mozos de escuadra que quieran participar para obtener algún puesto de trabajo de los descritos en las listas A, B o C del anexo 2 deberán reunir los requisitos establecidos en esta base y en el apartado 1 de cada lista.
Català: De l'Adreça1 a l'Adreça 3: dels espais de l'avinguda Rovira Roure, 4, als nous espais de Passeig de Ronda, 154:
Español: De la Dirección 1 a la Dirección 3: de los espacios de la Avenida Rovira Roure, 4, a los nuevos espacios de Paseo de Ronda, 154:
Català: 2.1 Estableix els criteris per classificar els maquillatges.
Español: 2.1 Establece los criterios para clasificar los maquillajes.
Català: Els llocs als quals sol·licita ser admès.
Español: Las plazas a las cuales solicita ser admitido.
Català: L'assignatura de cor té com a finalitat essencial la pràctica vocal col·lectiva, i al mateix temps, oferir un marc adequat per complementar els coneixements adquirits en les altres assignatures.
Español: La asignatura de coro tiene como finalidad esencial la práctica vocal colectiva, y al mismo tiempo, ofrecer un marco adecuado para complementar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener de 1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs ordinari davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Participa en convenis de col·laboració que elabora la Direcció General, els quals recolliran actuacions a fer des del CECAT.
Español: Participa en convenios de colaboración que elabora la Dirección General, los cuales recogerán actuaciones a hacer desde el CECAT.
Català: 4.4 Normes generals per a les zones
Español: 4.4 Normas generales para las zonas
Català: Revegetar les superfícies alterades amb espècies herbàcies pròpies de la zona.
Español: Revegetar las superficies alteradas con especies herbáceas propias de la zona.
Català: Els delegats de personal, els Comitès d'empresa, el Comitè intercentres i les seccions sindicals legalment constituïdes, poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins l'horari laboral, fins un màxim de 36 hores anuals.
Español: Los delegados de personal, los Comités de empresa, el Comité de intercentros y las secciones sindicales legalmente constituidas, pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, hasta un máximo de 36 horas anuales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1810/2021, de 3 de juny, relativa a l'ampliació de la capacitat del centre educatiu públic Llar d'infants de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1810/2021, de 3 de junio, relativa a la ampliación de la capacidad del centro educativo público Guardería de Cornudella de Montsant.
Català: RESOLUCIÓ ENS/88/2002, de 14 de gener, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/88/2002, de 14 de enero, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a l'efecte d'alta a la nòmina, la Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: Realitza informes i estudis tècnics en gestió del risc de l'àmbit de la salut ambiental en el Servei Regional.
Español: Realiza informes y estudios técnicos en gestión del riesgo del ámbito de la salud ambiental en el Servicio Regional.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 a 44 i la disposició addicional tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer per mitjà de l'adreça electrònica mediadors.eco@gencat.cat, de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, en el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 a 44 y la disposición adicional tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se da publicidad, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, pueda comparecer mediante la dirección electrónica, mediadors.eco@gencat.cat, de la Dirección General de Política Financera, Seguros y Tesoro y pueda formular alegaciones, en el plazo de diez días hábiles que computan a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a l'ingrés al cos de metges forenses, d'acord amb el que estableix la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación exigida para el ingreso al cuerpo de médicos forenses, de acuerdo con lo que establece la base 2 de esta convocatoria.
Català: d) La superfície que ocupin els patis d'il·luminació i de ventilació tancats és computable a efectes del càlcul d'edificabilitat en tot el que no excedeixi les dimensions mínimes regulades per aquestes normes.
Español: d) La superficie que ocupen los patios de iluminación y de ventilación cerrados es computable a efectos del cálculo de edificabilidad en todo el que no exceda las dimensiones mínimas reguladas por estas normas.
Català: Una vegada constituïda i en la seva primera reunió, la Comissió elegirà, entre els seus membres i per majoria, un president i un secretari.
Español: Una vez constituida y en su primera reunión, la Comisión elegirá, de entre sus miembros y por mayoría, un presidente y un secretario.
Català: 18.3 Abans de la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió i desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 18.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes, y deberá notificar la resolución de inadmisión y desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2009/0108).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2009/0108).