BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vocalies: tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut, i una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Vocalías: tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la ayuda, y una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball com a òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Se designa al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica que representen una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica que representen a una persona física, a una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: Si aquestes persones acrediten el nivell A elemental o superior de coneixements de la llengua catalana abans de la convocatòria de la prova, quedaran exemptes de la seva realització.
Español: Si estas persones acreditan el nivel A elemental o superior de conocimientos de la lengua catalana antes de la convocatoria de la prueba, quedaran exentos de su realización.
Català: serà de quaranta hores setmanals, la qual cosa representa un total de
Español: será de cuarenta horas semanales, que representa un total de 1.800 horas
Català: f) S'exclouen de la rompuda, com a mínim, la franja de 6 m a cada banda dels recs com a mesura per millorar la biodiversitat, el paisatge i la connectivitat.
Español: f) Se excluyen de la roturación, como mínimo, la franja de 6 m en ambos márgenes de las acequias como medida para mejorar la biodiversidad, el paisaje y la conectividad.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment las llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: --4 A l'efecte de compensació o retribució, es
Español: --4 A efectos de compensación o retribución, se
Català: Descripció de l'activitat: explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix que supera 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: explotación intensiva de ganado porcino de engorde que supera 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Adjudicació: l'adjudicació l'efectuarà el Ple de l'Ajuntament, sense atendre exclusivament el contingut econòmic de la proposició, sinó apreciant conjunta i discrecionalment i especialment d'acord amb els criteris assenyalats en l'article 11 del plec.
Español: Adjudicación: la adjudicación la efectuará el Pleno del Ayuntamiento, sin atender exclusivamente el contenido económico de la proposición, sino apreciando conjunta y discrecionalmente y especialmente de acuerdo con los criterios señalados en el artículo 11 del pliego.
Català: quirúrgica de l'agent o dels seus familiars, infantament de l'esposa,
Español: intervención quirúrgica del agente o de sus familiares,
Català: - Vigilarà i manipularà els útils i eines que se li puguin assignar així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d'aquestes.
Español: - Vigilará y manipulará los útiles y herramientas que se le puedan asignar así como las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de éstas.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: Xarxa de distribució de 16 bars: 1.245 m d'acer de 2.
Español: Red de distribución de 16 bars: 1.245 m de acero de 2.
Català: La comissió de valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: La comisión de valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: termini màxim de 5 anys, o si deixa de destinar-s'hi durant els 30 anys
Español: máximo de 5 años, o si dejase de ser destinado durante los 30
Català: En aquest sentit, cal destacar, en l'àmbit de les mesures legislatives, l'aplicació de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, dret d'accés a la informació pública i bon govern, l'aprovació de l'article 159 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que estableix diverses mesures per promoure la lliure concurrència i la prevenció del frau en la contractació pública, i l'aprovació del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents de contractació pública.
Español: En este sentido, debe destacarse, en el ámbito de las medidas legislativas, la aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, derecho de acceso a la información pública y buen gobierno, la aprobación del artículo 159 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que establece distintas medidas para promover la libre concurrencia y la prevención del fraude en la contratación pública, y la aprobación del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes de contratación pública.
Català: Elabora l'informe tècnic amb les conclusions oportunes.
Español: Elabora el informe técnico con las conclusiones oportunas.
Català: Conveni de col·laboració per a l'allotjament de famílies en situació d'emergència econòmica i social.
Español: Convenio de colaboración para el alojamiento de familias en situación de emergencia económica y social.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en las bases cartográficas en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es valora que el POUM, en la versió aprovada provisionalment, incorpora les prescripcions dels informes desfavorables emesos pels organismes sectorials següents:
Español: Se valora que el POUM, en la versión aprobada provisionalmente, incorpora las prescripciones de los informes desfavorables emitidos por los siguientes organismos sectoriales:
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els segons que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los segundos que deberán ejecutarse, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: 1.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns són la prevenció de delictes i neutralització d'incidents en l'àmbit de la seguretat ciutadana, amb aplicació de tècniques policials de major especificitat i complexitat, així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana.
Español: 1.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes son la prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana, con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad, así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Hilario Toledo Oñativa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Hilario Toledo Oñativa.
Català: La documentació es podrà recollir a la seu dels Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, telèfon 93.259.41.75.
Español: La documentación se podrá recoger en la sede de los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes, Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, teléfono 93.259.41.75.
Català: Beneficiari: Fundació Ana Ribot Duran.
Español: Beneficiario: Fundació Ana Ribot Duran.
Català: c) El contingut estimat de carn magra, segons defineix l'article 3.g) del present Decret.
Español: c) El contenido estimado de carne magra, según se define en el artículo 3.g) del presente Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de l'adaptació de l'aplicació de requeriments judicials a la Direcció General de la Policia, per a l'intercanvi telemàtic de dades amb el Departament de Justícia.
Español: Descripción: Servicio del desarrollo de la adaptación de la aplicación de requerimientos judiciales de la Dirección General de la Policía, para el intercambio telemático de datos con el Departamento de Justicia.
Català: La subvenció màxima és del 25% del pressupost protegible, amb un límit de 30.000 euros per actuació.
Español: La subvención máxima es del 25% del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros por actuación.
Català: El concurs fotogràfic ”Comparteix la Setmana de l'Energia” consisteix en la participació dels concursants mitjançant la publicació de fotografies a la xarxa social Instagram amb l'etiqueta #setmanaenergia, i que necessàriament hagin estat realitzades en una de les activitats organitzades en el marc de la Setmana de l'Energia 2015.
Español: El concurso fotográfico "Comparte la Semana de la Energía" consiste en la participación de los concursantes mediante la publicación de fotografías en la red social Instagram con la etiqueta #setmanaenergia, y que necesariamente hayan sido realizadas en una de las actividades organizadas en el marco de la Semana de la Energía 2015.
Català: Atenció telefònica i presencial.
Español: Atención telefónica y presencial.
Català: Són bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, alhora que mantenir l'aspecte històric del turó afectat.
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, al mismo tiempo que mantener el aspecto histórico de la colina afectada.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Fer un mínim de 10 concerts per temporada oberts al públic.
Español: c) Llevar a cabo un mínimo de 10 conciertos por temporada, abiertos al público.
Català: m) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, sotmeses al règim de llicència ambiental, cal presentar original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada de la resolució d'atorgament de llicència ambiental.
Español: m) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sometidas al régimen de licencia ambiental, se debe presentar original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada de la resolución de otorgamiento de licencia ambiental.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicará esta información en el Portal de la Transparencia. (http://transparencia.gencat.cat).
Català: L'Ajuntament ha de mantenir vigent el contracte d'assistència sanitària acordat al seu dia amb la companyia PREVIASA, actual DKV, sempre que el nombre de titulars sigui superior a 25, i el cost de les pòlisses sigui a càrrec dels esmentats titulars.
Español: El Ayuntamiento tiene que mantener vigente el contrato de asistencia sanitaria acordado a su día con la compañía PREVIASA, actual DKV, siempre que el número de titulares sea superior a 25, y el coste de las pólizas sea a cargo de los mencionados titulares.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró) (codi de conveni núm. 0801921) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró) (código de convenio núm. 0801921) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 10.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i el Decret 318/1992, de 28 de desembre, pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, a proposta del Conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 10.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación, a propuesta del Consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es farà una nova edició de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: Se hará una nueva edición de la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan organizaciones no gubernamentales.
Català: S'hi inclourà, amb el desenvolupament pertinent en comptes de quatre xifres o més, l'import dels deutes per efectes descomptats.
Español: Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cuatro o más cifras, el importe de las deudas por efectos descontados.
Català: Escola Municipal de Música de l'Ajuntament de Premià de Mar
Español: Escuela Municipal de Música del Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades el componen els membres següents: president/a, vicepresident/a, vocals fins a un nombre màxim de 24 i un/a secretari/ària.
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas lo componen los miembros siguientes: presidente/a, vicepresidente/a, vocales hasta un número máximo de 24 y un/a secretario/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el dijous Sant, la vigília de la Festa Major de Móra d'Ebre, el dia 24 de desembre (vigília de Nadal) i 31 de desembre (vigília de Cap d'Any) la jornada laboral finalitzarà a les 13:00 hores.
Español: El día 5 de enero (vigilia de Reyes), el jueves Santo, la vigilia de la Fiesta Mayor de Móra d'Ebre, el día 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y 31 de diciembre (vigilia de Año Nuevo) la jornada laboral finalizará a les 13:00 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just, en el terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de la Vall de Sant Just, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: —1 Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal perquè prengui les mesures tècniques que calguin, en desplegament d'aquesta Ordre, destinades a combatre aquesta plaga i, en funció de l'evolució de la plaga, a modificar les zones demarcades.
Español: —1 Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal para que tome las medidas técnicas que hagan falta, en desarrollo de esta Orden, destinadas a combatir esta plaga y, en función de la evolución de la plaga, a modificar las zonas demarcadas.
Català: 1.2 Identifica productes d'acabat mitjançant la interpretació de fitxes tècniques.
Español: 1.2 Identifica productos de acabado mediante la interpretación de fichas técnicas.
Català: Aplicacions de la cal·ligrafia, de la tipografia i de l'arquitectura gràfica.
Español: Aplicaciones de la caligrafía, de la tipografía y de la arquitectura gráfica.
Català: Gestió de processos electorals.
Español: Gestión de procesos electorales.
Català: 4.2 La Direcció General de Relacions Laborals ordenarà la publicació en el DOGC de les interlocutòries dictades en via jurisdiccional que acordin com a mesura cautelar la suspensió de l'execució de les sancions imposades, com també de les sentències que modifiquin o anul·lin les sancions que haguessin estat publicades amb anterioritat.
Español: 4.2 La Dirección General de Relaciones Laborales ordenará la publicación en el DOGC de los autos dictados en vía jurisdiccional que acuerden como medida cautelar la suspensión de la ejecución de las sanciones impuestas, como también de las sentencias que modifiquen o anulen las sanciones que hayan sido publicadas con anterioridad.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que, una vegada realitzades les obres previstes, l'explotació disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge per a les dejeccions ramaderes, de 3.067,15 m3 per als purins i 746,23 m3 per als fems.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que, una vez realizadas las obras previstas, la explotación dispondrá de una capacidad de almacenaje para las deyecciones ganaderas, de 3.067,15 m3 para los purines y 746,23 m3 para los estiércoles.
Català: En el supòsit que es comprovés l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar, a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar, con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 37,8 kWp, al polígon 3, parcel·la 75, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Francesc Armengol Costa.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 37,8 kWp, en el polígono 3, parcela 75, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Francesc Armengol Costa.