BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carbonell Figueras, S.A. ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat de reparació i rentat de vehicles per a la construcció mitjançant fertirrigació, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès).
Español: Carbonell Figueras, SA ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la actividad de reparación y lavado de vehículos para la construcción mediante fertirrigación, en el termino municipal de la Secuita (Tarragonès).
Català: Els préstecs formalitzats fins al 31 de desembre de 2015 seran elegibles pel cofinançament FEDER corresponent al Programa operatiu (PO) FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Los préstamos formalizados hasta el 31 de diciembre de 2015 serán elegibles para la cofinanciación FEDER correspondiente al Programa operativo (PO) FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: L'Ajuntament d'Ullastret, va aportar, a més, documentació planimètrica i de propietat per justificar la seva interpretació de les actes de delimitació reconegudes per les dues parts.
Español: El Ayuntamiento de Ullastret, aportó, además, documentación planimétrica y de propiedad para justificar su interpretación de las actas de delimitación reconocidas por las dos partes.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Fonaments de dret:
Español: Fundamientos de derecho:
Català: Finalment, el 13 de juliol de 2021, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que unifica i adapta a les lleis heràldiques les dues versions del senyal que fa uns cent cinquanta anys que utilitza el consistori: recupera el senyal del mont somat de l'ermita i hi afegeix la colobra.
Español: Finalmente, el 13 de julio de 2021, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que unifica y adapta a las leyes heráldicas las dos versiones de la señal que hace unos ciento cincuenta años que utiliza el consistorio: recupera la señal del monte sumado de la ermita y añade la culebra.
Català: Per a la reclamació en el cas de valoració de lloc de treball, s'ha d'entendre que la Comissió Especial és la pròpia Comissió de Valoració regulada a l'article 12.
Español: Para la reclamación en el caso de valoración de puesto de trabajo, se entenderá que la comisión especial es la propia comisión de valoración regulada en el artículo 12.
Català: En l'execució de l'obra s'ha de complir amb les mesures del Pla per a la millora de la qualitat de l'aire a la regió metropolitana de Barcelona, establert per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En la ejecución de la obra se debe cumplir con las medidas del Plan para la mejora de la calidad del aire en la región metropolitana de Barcelona, establecido por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.3.2 Pintat de pesos o influències.
Español: 1.3.2 Pintado de pesos o influencias.
Català: h) Elaborar un estudi de les càrregues de treball de cada un dels grups professionals d'aquest conveni.
Español: h) Elaborar un estudio de las cargas de trabajo de cada uno de los grupos profesionales de este Convenio.
Català: Atorgament, pagament i compatibilitat
Español: Otorgamiento, pago y compatibilidad
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació i mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación y movilidad.
Català: Comarca: Alt Empordà", aprovat el 2 de novembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Comarca: Alt Empordà", aprobado el 2 de noviembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: f) La voluntària disminució i la baixa qualitat de la
Español: f) La voluntaria disminución y baja calidad del trabajo.
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous espectacles de dansa esmentats en la lletra a) únicament respecte del nombre mínim de representacions exigides en la base 3.d) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos espectáculos de danza mencionados en la letra a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.d) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remunerados por el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: A més d'aquest article primer, se sol·licita dictamen sobre els preceptes següents de la Llei 2/2013:
Español: Además de este artículo primero, se solicita dictamen sobre los preceptos siguientes de la Ley 2/2013:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santíssima Trinitat, de Barcelona, en petició d'ampliació d'una nova modalitat dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santíssima Trinitat, de Barcelona, en petición de ampliación de una nueva modalidad de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria de proves per a proveir dues places de bibliotecari/ària del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas para proveer dos plazas de bibliotecario/aria del Parlamento de Cataluña.
Català: Per a aquests espais, el Pla defineix el perímetre regulador de l'edificació en els plànols d'ordenació.
Español: Para estos espacios, el Plan define el perímetro regulador de la edificación en los planos de ordenación.
Català: Elaborar un calendari de tramitacions per a la consulta immediata dels terminis pendents de venciment.
Español: Elaborar un calendario de tramitaciones para la consulta inmediata de los plazos pendientes de vencimiento.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros a més es publicaran al DOGC.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros además se publicarán en el DOGC.
Català: Supervisió de l'equipament i de l'execució d'obres en el medi natural:
Español: Supervisión del equipamiento y de la realización de obras en el medio natural:
Català: Es preveu la pròrroga del programa anualment fins a un màxim de dos anys i excepcionalment 3 anys, d'acord amb l'evolució dels alumnes.
Español: Se prevé la prórroga del programa anualmente hasta un máximo de dos años y excepcionalmente tres años, de acuerdo con la evolución de los alumnos.
Català: Condicions competitives.
Español: Condiciones competitivas.
Català: En la recuperació de jornades s'ha de seguir un criteri equitatiu, tant anual com interanual.
Español: En la recuperación de jornadas deberá seguirse un criterio equitativo, tanto anual como interanual.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben pagar antes de la fecha de justificación económica.
Català: d) Un màxim de quatre dones membres del personal adscrit a l'ICD, amb veu però sense vot.
Español: d) Un máximo de cuatro mujeres miembros del personal adscrito al ICM, con voz pero sin voto.
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança se suplirà assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, i es consignaran al final de la llista de preferències.
Español: En el caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo de dicho anexo, consignándolas al final de la lista de preferencias.
Català: 2.2 La Subdirecció General de Coordinació s'estructura
Español: 2.2 La Subdirección General de Coordinación se
Català: RESOLUCIÓ SLT/107/2013, de 14 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1548/2010, de 9 de maig, de publicació de la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-Aux.-Inf-2010), publicada al DOGC núm. 5631, pàg. 38705, de 18.5.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/107/2013, de 14 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1548/2010, de 9 de mayo, de publicación de la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-Aux.-Inf-2010), publicada en el DOGC núm. 5631, pág. 38705, de 18.5.2010.
Català: Procediments per poder definir i executar les obres hidràuliques.
Español: Procedimientos para poder definir y ejecutar las obras hidráulicas.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret a les gratificacions extraordinàries següents:
Español: El personal incluido en este Convenio tendrá derecho a las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: —2 Per cursos de formació i perfeccionament específics, es valoraran fins a un màxim d'1,75 punts els títols universitaris (diferents dels que hagin servit per accedir a la categoria) i els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis amb problemàtica urbanística, d'alta muntanya, amb pluralitat de nuclis agregats, etc.), segons la durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos, se valorarán hasta un máximo de 1,75 puntos los títulos universitarios (diferentes de los que hayan servido para acceder a la categoría) y los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática urbanística, de alta montaña, con pluralidad de núcleos agregados, etc.) según su duración y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: En cas que sigui no, data prevista de superació: (indiqueu-la).
Español: Si es no, fecha prevista de superación: (indíquela).
Català: Per a cadascun dels vehicles s'haurà de presentar tota la documentació tècnica i econòmica, amb les seves especificacions sobre consums i emissions que demostrin la seva elegibilitat.
Español: Para cada uno de los vehículos deberá presentarse toda la documentación técnica y económica, con sus especificaciones sobre consumos y emisiones que demuestren su elegibilidad.
Català: Cap de secció de Radiodiagnòstic.
Español: Jefa de sección de Radiodiagnóstico.
Català: 1.1 Tan sols es podran ocupar sota rasant els sòls qualificats de comercial C1 i la porció d'espai lliure privat amb front al carrer Ciències, excloent la franja d'espai lliure privat del front de la Gran Via i el vial privat, tal com s'assenyala en l'annex aportat en data 13 de desembre de 1999, el qual justifica el text refós tramès per l'Ajuntament en data 2 de desembre de 1999.
Español: 1.1 Solamente se podrán ocupar bajo rasante los suelos calificados de comercial C1 y la porción de espacio libre privado con frente a la calle Ciències, excluyendo la franja de espacio libre privado del frente de la Gran Vía y el vial privado, tal como se señala en el anexo aportado en fecha 13 de diciembre de 1999, el cual justifica el texto refundido enviado por el ayuntamiento en fecha 2 de diciembre de 1999.
Català: c.3) Lot 3 - Lloguer d'instal·lacions per a cursos de conducció de vehicles tot terreny per a bombers.
Español: c.3) Lote 3 – Alquiler de instalaciones para cursos de conducción de vehículos todo terreno para bomberos.
Català: -1 Nomenar membres de la Comissió d'Experts per a la Reforma de l'Administració Pública i el seu Sector Públic les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros de la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su Sector Público a las personas siguientes:
Català: Estimar la reclamació presentada per Pere Badosa Vilar reconeixent el seu dret a percebre de Portotrans, SL la quantitat de cinc-cents seixanta-set euros amb vint-i-quatre cèntims (567,24 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Pere Badosa Vilar reconociendo su derecho a percibir de Portotrans, SL la cantidad de quinientos sesenta y siete euros con veinticuatro céntimos (567,24 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: La designació dels membres del Consell de Deontologia Professional correspon a la Junta de Govern.
Español: La designación de los miembros del Consejo de Deontología Profesional corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Aquest Reglament doncs, permet completar-ne el desenvolupament mitjançant acords de la Junta de Govern, a fi d'obtenir una regulació dinàmica i flexible que en faci efectiva l'aplicació, tenint en compte les necessitats concretes que es puguin anar originant en el futur.
Español: Este Reglamento pues, permite completar el desarrollo mediante acuerdos de la Junta de Gobierno, a fin de obtener una regulación dinámica y flexible que haga efectiva la aplicación, teniendo en cuenta las necesidades concretas que se puedan ir originando en el futuro.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; l'article 5 del Decret 177/2014, de 23 de desembre, sobre jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; el artículo 5 del Decreto 177/2014, de 23 de diciembre, sobre jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Simultàniament, s'anuncia la licitació, d'acord amb el detall següent:
Español: Simultáneamente, se anuncia la licitación, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Reajustament de mecanismes i paràmetres.
Español: Reajuste de mecanismos y parámetros.
Català: Només en el cas de que la mort hagi estat per accident:
Español: Solo en el caso de que la muerte haya sido por accidente:
Català: S'incorpora a les determinacions de la normativa del PERI la següent condició: un cop es desenvolupi el PERI, aquest haurà de preveure la millora de la connexió viària amb el pont sobre la via del ferrocarril, amb la conseqüent afectació parcial del pati posterior de la parcel·la no edificada confrontant (pati 03.01 del plànol cadastral).
Español: Se incorpora a las determinaciones de las normativa del PERI la condición siguiente: una vez se desarrolle el PERI, este tendrá que prever la mejora de la conexión viaria con el puente sobre la vía del ferrocarril, con la consiguiente afectación parcial del patio posterior de la parcela no edificada confrontante (patio 03.01 del plano catastral).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Quar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de La Quar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/703/2021, de 9 de març, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 518300).
Español: RESOLUCIÓN EDU/703/2021, de 9 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 518300).
Català: Expedient complementari del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Español: Expediente complementario del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat
Català: 18.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries del premi i aquelles que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 18.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de personas solicitantes propuestas por ser beneficiarias del premio y aquellas que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizadas en función de la puntuación obtenida.
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-VUIT.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-vuit, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y OCHO.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y ocho, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: El 100% del cost de la renovació del carnet de conduir necessari per a la conducció de vehicles oficials de l'Ajuntament anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Irá a cargo del Ayuntamiento el 100% del coste de la renovación del carnet de conducir necesario para la conducción de vehículos oficiales del Ayuntamiento.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-tres per nou centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintitrés por nueve centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: No es pot oblidar tampoc la llei 9/1995 d'accés motoritzat al medi natural, que reclama de l'administració local la caracterització i definició d'usos dels camins rurals.
Español: No puede olvidarse tampoco la ley 9/1995 de acceso motorizado al medio natural, que reclama de la administración local la caracterización y definición de usos de los caminos rurales.
Català: g) Col·laborar en la coordinació i en el suport a la gestió de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: g) Colaborar en la coordinación y en el apoyo a la gestión de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: –7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre els programes d'integració (grup C) que detalla l'apartat 5 són els següents:
Español: –7 Los órganos competentes para tramitar y resolver los programas de integración (grupo C) relacionados en el apartado 5 son los siguientes:
Català: 1.1 Incloure, a l'esmentat annex 1, els funcionaris que es detallen tot seguit, per estimació dels recursos extraordinaris de revisió:
Español: 1.1 Incluir, en el mencionado anexo 1, los funcionarios que se detallan a continuación, por estimación de los recursos extraordinarios de revisión:
Català: També es conserva la base d'una antiga premsa de pedra: concretament es tracta de la pica sobre la qual descansava l'estructura de fusta de la gàbia i el cargol que provocava el pes mitjançant un sistema de palanca.
Español: También se conserva la base de una antigua prensa de piedra: concretamente se trata del fregadero sobre el que descansaba la estructura de madera de la jaula y el tornillo que provocaba el peso mediante un sistema de palanca.
Català: Difusió del projecte i de les produccions més enllà dels seus usuaris directes.
Español: Difusión del proyecto y de las producciones más allá de sus usuarios directos.
Català: La persona participant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina. Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i l'aspirant iniciarà l'exercici.
Español: La persona participante se colocara de pie en uno de los extremos de la piscina, con la señal del testador se pondrá en marcha el cronometro y el aspirante iniciará el ejercicio.
Català: Es recorda que l'article 15.2 del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la Plana de Lleida prohibeix els conreus amb espatlleres elevades que incloguin filats horitzontals, exceptuant les ja autoritzades existents a data d'aprovació del Pla (octubre del 2010).
Español: Se recuerda que el artículo 15.2 del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de La Plana de Lleida prohíbe los cultivos con espalderas elevadas que incluyan hilados horizontales, exceptuando las ya autorizadas existentes a fecha de aprobación del Plan (octubre de 2010).
Català: a) Acord Marc d'Homologació per al subministrament, transport i muntatge/desmuntatge de construccions modulars amb elements prefabricats en règim de compra per als centres educatius gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para el suministro, transporte y montaje/desmontaje de construcciones modulares con elementos prefabricados en régimen de compra para los centros educativos gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona