BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació de recursos propis que es faci al projecte haurà d'estar acreditada mitjançant saldo mitjà dels 12 mesos previs a la presentació de la sol·licitud de subvenció, de qualsevol compte corrent i dipòsit a termini de l'empresa productora.
Español: La aportación de recursos propios que se haga en el proyecto deberá estar acreditada mediante saldo medio de los 12 meses previos a la presentación de la solicitud de subvención, de cualquier cuenta corriente y depósito a plazo de la empresa productora.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Mollerussa.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Mollerussa.
Català: Incloure el tram del camí Regàs, ampliant fins a un ample de 15 metres comptats a partir del seu eix, comprès entre el camí Ral i l'autopista C-32, en el sistema viari bàsic, com a via de la xarxa local que connecta les zones industrials amb el camí Ral.
Español: Incluir el tramo del camino Regàs, ampliando hasta un ancho de 15 metros contados a partir de su eje, comprendido entre el camino Ral y la autopista C-32, en el sistema viario básico, como vía de la red local que conecta las zonas industriales con el camino Ral.
Català: Treballen en el calendari rotatori en què cada dia de dilluns a dissabte es cobreixen dotze llocs, els diumenges i festius es cobreixen set llocs.
Español: Trabajan en el calendario rotatorio en el que cada día de lunes a sábado se cubren doce puestos, los domingos y festivos se cubren siete puestos.
Català: Confecció de documents de suport a la programació de cicles i orientació en la seva aplicació.
Español: Confección de documentos de apoyo a la programación de ciclos y orientación en su aplicación.
Català: d) Original o còpia compulsada del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: d) Original o copia compulsada del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: i) Dissenya, gestiona i avalua les proves específiques per a l'elaboració de les titulacions i certificacions d'estudis en l'àmbit de la formació de persones adultes.
Español: i) Diseña, gestiona y evalúa las pruebas específicas para la elaboración de las titulaciones y certificaciones de estudios en el ámbito de la formación de persones adultas.
Català: 1.9 Seguretat específica en equips de transmissió de calor.
Español: 1.9 Seguridad específica en equipos de transmisión de calor.
Català: Són competències de les facultats i de les escoles universitàries:
Español: Son competencias de las facultades y de las escuelas universitarias:
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa completarà les pensions de viduïtat dels cònjuges dels productors en actiu que morin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni i, mentre no contreguin noves núpcies o parelles de fet, en la quantia necessària per arribar al 60% de l'última anualitat acreditada pel causant i reconeguda per l'empresa.
Español: La empresa completará las pensiones de viudedad de los cónyuges de los productores en activo que mueran a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y, mientras no contraigan nuevas nupcias o parejas de hecho, en la cuantía necesaria para alcanzar el 60% de la última anualidad acreditada por el causante y reconocida por la empresa.
Català: a) El registre dels socis i llurs aportacions socials.
Español: a) El registro de los socios y sus aportaciones sociales.
Català: Si no pogués assolir-se l'acord, les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el disposat a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General de la Presidència.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Ajudants de distribució
Español: Ayudantes de distribución
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: k) Emprar, en la prestació de serveis turístics, elements, persones o béns que no comptin amb l'habilitació corresponent.
Español: k) Utilizar, en la prestación de servicios turísticos, elementos, personas o bienes que no cuenten con la correspondiente habilitación.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del DocsBarcelona Pitching Forum 2014.
Español: Finalidad: Organización en Cataluña del DocsBarcelona Pitching Forum 2014.
Català: f) Documentació acreditativa de la titularitat jurídica de l'objecte d'actuació i de la seva disponibilitat per a l'execució de l'obra o servei previst.
Español: f) Documentación acreditativa de la titularidad jurídica del objeto de actuación y de su disponibilidad para la ejecución de la obra o servicio previsto.
Català: Raquel Callol i Pérez, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, i Mireia Franch i Gallés, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Raquel Callol i Pérez, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, y Mireia Franch i Gallés, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: 7.6 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, su revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: President: el de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el de la corporación o regidor en que delegue.
Català: --9 A les convocatòries anuals s'indicaran el termini de presentació de sol·licituds, la dotació màxima destinada i les partides pressupostàries a les quals s'han d'imputar.
Español: --9 En las convocatorias anuales se indicarán el plazo de presentación de solicitudes, la dotación máxima destinada y las partidas presupuestarias a las que se deben imputar.
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar còpia al delegat de personal que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del citado catálogo, se dará copia al Delegado de Personal que, también deberá recibir la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, defineix els delegats i delegades de prevenció com a representants dels treballadors i treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball i regula, en el seu article 35 i en la disposició addicional quarta, el mecanisme per a la seva elecció.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, define a los delegados y delegadas de prevención como representantes de los trabajadores y trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo y regula, en su artículo 35 y en la disposición adicional cuarta, el mecanismo para su elección.
Català: 2.1 Aplica conceptes relatius al món de l'empresa necessaris per comprendre els mecanismes bàsics del seu funcionament, atenent a les característiques i a les funcions específiques que compleixen.
Español: 2.1 Aplica conceptos relativos al mundo de la empresa necesarios para comprender los mecanismos básicos de su funcionamiento, atendiendo a las características y a las funciones específicas que cumplen.
Català: Projectes que obtinguin més punts en l'eix de grau d'impacte turístic.
Español: Proyectos que obtengan más puntos en el eje de grado de impacto turístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida.
Català: Al personal que realitzi desplaçaments per ordre de l'empresa fora de la
Español: Al personal que realice desplazamientos por orden de la empresa fuera de su
Català: Quan excepcionalment per necessitats de feina, prèvia conformitat del responsable del departament o saló, un empleat/ada hagi de prestar serveis durant el període d'interrupció de la jornada al migdia, la FIB ha de disposar d'un servei de menjador que li faciliti el dinar.
Español: Cuando excepcionalmente por necesidades del trabajo, previa conformidad del responsable del departamento o salón, un empleado/da deba prestar servicios durante el período de interrupción de la jornada al mediodía, FIB dispondrá de un servicio de comedor que le facilite el almuerzo.
Català: Persones internes treballadores al servei del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Personas internas trabajadoras al servicio del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Impulsa i supervisa el desenvolupament dels serveis d'informació de l'Oficina.
Español: Impulsa y supervisa el desarrollo de los servicios de información de la Oficina.
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible, de manera que si l'organisme competent, en ús de les facultats reglamentàries, no ho aprovés en la seva totalitat, aquest Conveni es consideraria com a nul i sense efecte.
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible, de manera que si el organismo competente, en uso de sus facultades reglamentarias, no lo aprueba en su totalidad, se considerará este Convenio como nulo y sin efecto.
Català: d) Formar les bases de dades dels immobles urbans i rústics.
Español: d) Formar las bases de datos de los inmuebles urbanos y rústicos.
Català: Si no participen en aquest concurs o no obtenen lloc de treball, se'ls destinarà a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants.
Español: De no participar en este concurso o no obtener puesto de trabajo, se les destinará a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/506/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català d'Energia (ICAEN), l'Ajuntament de Girona i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), per a la realització del Pla de mobilitat urbana del municipi de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/506/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), el Ayuntamiento de Girona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la realización del Plan de movilidad urbana del municipio de Girona.
Català: - El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos, que s'han d'emmagatzemar sota cobert, no ha de superar els sis mesos.
Español: - El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos, que deben almacenarse a cubierto, no debe superar los seis meses.
Català: En cas contrari, cal aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació.
Español: En caso contrario, será necesario aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación.
Català: Aquest es resoldrà en el termini màxim de tres mesos.
Español: Este expediente se resolverá en el plazo máximo de tres meses.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Comissió Executiva per l'article 8.3) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, aquesta Comissió Executiva adopta els acords següents:
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Comisión Ejecutiva por el artículo 8.3) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, esta Comisión Ejecutiva adopta los siguientes acuerdos:
Català: 06 04 01 Estadística de l'evolució de la classificació del règim jurídic i les qualificacions urbanístiques del sòl
Español: 06 04 01 Estadística de la evolución de la clasificación del régimen jurídico y las cualificaciones urbanísticas del suelo
Català: D'altra banda, la pandèmia de Covid-19, que va començar com a crisi sanitària i que ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otro lado, la pandemia de Covid-19, que empezó como crisis sanitaria y que ha acontecido también como crisis económica y social, puesto que está afectando muy directamente las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: Procediment de recollida de dades: trucades entrants a la centraleta del Centre, correu postal o correu electrònic enviat per les pròpies persones interessades, i històric de la plantilla del Centre.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Llamadas entrantes en la centralita del Centro, correo postal o correo electrónico enviado por las propias personas interesadas, e histórico de la plantilla del Centro.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 204.2 del Text Refós de la Llei municipal de Règim Local de Catalunya, aquesta aprovació definitiva porta aparellada la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets que apareixen identificats en la relació que forma part del projecte aprovat (amb identificació dels seus titulars), la qual es transcriu mitjançant un annex als presents acords; s'ha de considerar també aprovada definitivament la relació esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 204.2 del Texto Refundido de la Ley municipal de Régimen Local de Catalunya, esta aprobación definitiva lleva aparejada la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que aparecen identificados en la relación que forma parte del proyecto aprobado (con identificación de sus titulares), la cual se transcribe mediante un anexo a los presentes acuerdos; se ha de considerar también aprobada definitivamente la relación citada.
Català: En el cas d'empreses, aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En el caso de empresas, estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: formalitzarà abans del 30 de gener.
Español: formalizará antes del 30 de enero.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentada Resolució en la seves versions catalana i castellana, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7310, de 16.2.2017, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el anexo de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7310, de 16.2.2017, se detalla la oportuna corrección.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer efectiu sempre que els beneficiaris hagin complert les condicions d'aquesta convocatòria i presentin el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que los beneficiarios hayan cumplido las condiciones de esta convocatoria y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat; els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad; los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: - En el cas que el projecte hagi contemplat actuacions d'experiències professionals o de FP Dual, caldrà incloure també el que es demana per a les actuacions de la línia 2.
Español: - En caso de que el proyecto haya contemplado actuaciones de experiencias profesionales o de FP Dual, habrá que incluir también lo que se pide para las actuaciones de la línea 2.
Català: Els centres sostinguts amb fons públics poden garantir plaça per al curs següent, per cursar de nou les unitats formatives o mòduls professionals a l'alumnat de matrícula parcial que no els hagués superat, únicament en el cas de poder tornar a oferir vacants per a matriculació parcial una vegada finalitzat el procés ordinari de matrícula.
Español: Los centros sostenidos con fondos públicos pueden garantizar plaza para el curso siguiente, para cursar de nuevo las unidades formativas o módulos profesionales al alumnado de matrícula parcial que no los hubiera superado, únicamente en el caso de poder volver a ofrecer vacantes para matrícula parcial una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, será el que, a tal efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Exercir la professió, d'acord amb les lleis i aquests Estatuts, en tot el territori de l'Estat Espanyol i, amb compliment de la normativa comunitària i, eventualment, de la establerta en els diferents estats de la Unió Europea, a tot el territori d'aquesta.
Español: Ejercer la profesión, de acuerdo con las leyes y estos Estatutos, en todo el territorio del Estado Español y, con cumplimiento de la normativa comunitaria y, eventualmente, de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea, en todo el territorio de esta.
Català: f) Acordar els actes de contractació i disposició necessaris dins dels crèdits pressupostats.
Español: f) Acordar los actos de contratación y disposición necesarios dentro de los créditos presupuestados.
Català: És qui, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, auxilia a oficials i caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria com: redacció de correspondència en tràmit, confecció de factures, mecanografia, etc., i els taquimecanògrafs que no arribin al mínim de coneixements per ser-ho.
Español: Es aquél que, con conocimientos administrativos y de informática en general, auxilia a oficiales y superiores en la ejecución de trabajos propios de esta categoría como: redacción de correspondencia en trámite, confección de facturas, mecanografía, etc., y a los taquimecanógrafos que no lleguen al mínimo de conocimientos para serlo.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació limitades a un grup de persones o funcions, i que s'ocupa d'aplicar i fer aplicar els plans, els programes i les activitats definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu o sense, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es aquel que desempeña funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la dirección comercial y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: Reunions, quotes i informació sindical
Español: Reuniones, cuotas e información sindical
Català: Atribucions del president o presidenta de la Generalitat
Español: Atribuciones del presidente o presidenta de la Generalidad
Català: La persona agricultora ha de mantenir el croquis a disposició del DAAM, que el pot requerir en qualsevol moment.
Español: La persona agricultora mantendrá el croquis a disposición del DAAM, que puede requerírselo en cualquier momento.
Català: Es fixa la jornada laboral en 1.806 hores anuals per l'any 2004, en 1.802 hores anuals per l'any 2005 i en 1.799 hores anuals per l'any 2006, equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Se fija la jornada laboral en 1.806 horas anuales para el año 2004, en 1.802 horas anuales para el año 2005, y en 1.799 horas anuales para el año 2006, equivalentes a un promedio de 40 horas semanales.
Català: Instrumentació instal·lada: 5 anemòmetres, 3 penells i 1 termòmetre.
Español: Instrumentación instalada: 5 anemómetros, 3 veletas y 1 termómetro.
Català: Li correspon l'ús exclusiu d'una terrassa de setze metres i vint decímetres quadrats, sobre porxo i de la meitat del pati número dos, de quatre metres i cinquanta decímetres quadrats, encara que element comú.
Español: Le corresponde el uso exclusivo de una terraza de dieciséis metros y veinte decímetros cuadrados, sobre porche y de la mitad del patio número dos, de cuatro metros y cincuenta decímetros cuadrados, aunque elemento común.
Català: Descripció dels embalatges i packing-list.Fins a 10 punts
Español: Descripción de los embalajes y packing-list. Hasta 10 puntos