BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i defensa jurídica de tots els empleats objecte del Pacte que tinguin un conflicte judicial derivat directament del desenvolupament de la seva tasca pròpia del lloc de treball sempre i quan no sigui condemnat o declarat responsable per sentència ferma del propi acte o actuació.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todos los empleados objeto del Pacto que tengan un conflicto judicial derivado directamente del desarrollo de su tarea propia del puesto de trabajo siempre y cuando no sea condenado o declarado responsable por sentencia firme del propio acto o actuación.
Català: Obres d'ampliació de la climatització de les noves dependències i sala de màquines del Servei de Salut Mental de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Obras de ampliación de la climatización de las nuevas dependencias y sala de maquinas del Servicio de Salud Mental de Gestió de Serveis Sanitaris
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Per Acord de Govern GOV/130/2021, de 7 de setembre, es declara d'interès social, als efectes d'expropiació forçosa, el projecte constructiu i de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, al terme municipal de-Vilaseca.
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/130/2021, de 7 de septiembre, se declara de interés social, a los efectos de expropiación forzosa, el proyecto constructivo y de la restauración y ordenación de la zona de los Prats d'Albinyana, en el término municipal de Vila-seca.
Català: comunitària o sociocultural, amb els recursos necessaris i amb els
Español: comunitaria o sociocultural, con los recursos necesarios y los medios de
Català: Vist el Decret 268/2005, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: Visto el Decreto 268/2005, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: La Seguretat Ciutadana.
Español: La Seguridad Ciudadana.
Català: Els espais destinats a sistemes es disposaran de la forma més agrupada possible quan el seu ús ho permeti, per constituir unitats funcionals completes i caldrà garantir l'accés públic i la seva continuïtat per constituir un sistema coherent en si mateix i en relació amb les àrees veïnes.
Español: Los espacios destinados a sistemas se dispondrán de la forma más agrupada posible cuando su uso lo permita, para constituir unidades funcionales completas y falta garantizar el acceso público y su continuidad para constituir un sistema coherente en seno mismo y en relación con las áreas vecinas.
Català: d) Mesures per a promoure l'accés a un habitatge adequat o l'adaptació dels habitatges familiars a les necessitats que la situació de dependència genera.
Español: d) Medidas para promover el acceso a una vivienda adecuada o la adaptación de las viviendas familiares a las necesidades que genera la situación de dependencia.
Català: d) Termini de durada del contracte: des del dia 1 de maig fins al 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el día 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: El 29 de juny de 2011, el conseller de Cultura va dictar una Resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra la Resolució de 28 de març de 2011, de l'expedient sancionador incoat contra Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales Kaplan, de Barcelona, per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 29 de junio de 2011, el consejero de Cultura dictó una Resolución por la cual se acuerda desestimar un recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra la Resolución de 28 de marzo de 2011, de un expediente sancionador incoado contra Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas Kaplan, de Barcelona, por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: La proposta serà elevada pel rector al Patronat de la FUB, el qual, si escau, l'aprovarà i l'elevarà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva d'acord amb el procediment que correspongui.
Español: La propuesta será elevada por el rector al Patronato de la FUB, el cual, si procede, la aprobará y elevará al Gobierno de la Generalidad para su aprobación definitiva de acuerdo con el procedimiento que corresponda.
Català: a) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, llevat que constitueixi falta d'una altra entitat.
Español: a) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, a menos que constituya falta de otra entidad.
Català: Control del pes i dels eixos dels diferents objectes.
Español: Control del peso y de los ejes de los diferentes objetos.
Català: Descripció de l'objecte: equipament del laboratori de l'Hospital
Español: Descripción del objeto: equipamiento del laboratorio del Hospital
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: El llenguatge fotogràfic, dimensions, finalitat, particularitats.
Español: El lenguaje fotográfico, dimensiones, finalidad, particularidades.
Català: D) Declaració jurada de no trobar-se inclòs en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, excepte que hagi estat rehabilitat (annex 2).	D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: Així mateix, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de la
Español: práctica. Asimismo, se indicará la fecha, la hora y el lugar de
Català: Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, ha estat
Español: Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, ha
Català: En tot cas, la nova captació al riu Bonaigua així com l'abocament d'aigües residuals depurades hauran de tramitar-se a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso, la nueva captación en el río Bonaigua así como el vertido de aguas residuales depuradas deberán de tramitarse ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació i pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación y por los órganos de control de la Administración.
Català: Mercè Terradellas Palau, per a la plaça de lectora a la Universitat de Provença, Ais-Marsella (França), adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Mercè Terradellas Palau, para la plaza de lectora en la Universidad de Provenza, Ais-Marsella (Francia), adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Finalitat: Obres de restauració del conjunt arquitectònic de la tossa de Montbui a Santa Margarida de Montbui.
Español: Finalidad: Obras de restauración del conjunto arquitectónico de la Tossa de Montbui en Santa Margarida de Montbui.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona, de 28 de desembre de 2010.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona, de 28 de diciembre de 2010.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del turó del Mas d'en Bosc.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la colina del Mas d'en Bosc.
Català: Aquest Consell Assessor Científic i Pedagògic es dividirà en dos grups d'acord amb criteris temàtics.
Español: Este Consejo Asesor Científico y Pedagógico se dividirá en dos grupos de acuerdo con criterios temáticos.
Català: - Enrotllament AT: 105 ± 15 % V de ± 13 esglaons de 1154 i 27 posicions
Español: - Arrollamiento AT: 105 ± 15% V de ± 13 escalones de 1154 y 27 posiciones
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: Para todo lo que no se prevé en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: No existeix al sector cap element ambientalment rellevant que pugui ocasionar un impediment per al seu desenvolupament urbanístic.
Español: No existe en el sector ningún elemento ambientalmente relevante que puede ocasionar un impedimento para su desarrollo urbanístico.
Català: Vist que a l'Acord de Govern esmentat es faculta el conseller d'Economia i
Español: Visto que en el Acuerdo de Gobierno citado se faculta al consejero de
Català: Entitat: Consorci Sanitari de les persones de Vilanova i la Geltrú.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario de las personas de Vilanova i la Geltrú.
Català: Utilitzar obligatòriament, en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping) i la lluita biològica, en cas que el nivell de propagació faci necessari el seu control i prèvia prescripció de la persona tècnica, en relació amb la plaga Zeuzera pyrina (barrinador de la fusta).
Español: Utilizar obligatoriamente, en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping) y la lucha biológica, en el caso que el nivel de propagación haga necesario su control y previa prescripción de la persona técnica, en relación con la plaga Zeuzera pyrina (zeuzera).
Català: Es respectaran les condicions personals que, globalment considerades, superin el que es pacta en aquest conveni.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, globalmente consideradas, superen lo pactado en el presente Convenio.
Català: En el cas de no disposar de llicència ambiental, cal certificar que s'ha acordat l'aprovació del projecte per part de l'ens local que incorpora l'adaptació de l'avaluació ambiental.
Español: En caso de no disponer de licencia ambiental, certificar que se ha acordado la aprobación del proyecto por parte del ente local que incorpora la adaptación de la evaluación ambiental.
Català: Títol: Arranjaments diversos al cementiri municipal.
Español: Título: Reparaciones varias en el cementerio municipal.
Català: Les reiterades faltes de puntualitat superiors a 15 minuts, no justificades produïdes durant més de deu dies en un mes.
Español: Las reiteradas faltas de puntualidad superiores a 15 minutos, no justificadas, producidas durante más de diez días en un mes.
Català: obligació de tot col·legiat complir amb els càrrecs pels
Español: obligación de todo colegiado cumplir con los cargos por los cuales se ha
Català: b) Participar, abans de marxar al lloc de destinació, en les
Español: b) Participar, antes de marchar al lugar de destino, en las actividades
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Aitona en relació amb els articles 7, 16, 25, 26 i 66.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Aitona en relación con los artículos 7, 16, 25, 26 y 66.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, gaudiran cada any complet de servei actiu d'un total de 22 dies laborables de vacances o dels dies que en proporció els corresponguin, si el temps de treball es menor d'1 any.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, disfrutarán cada año completo de servicio activo de un total de 22 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan, si el tiempo trabajado es inferior a 1 año.
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament, si escau, les sol·licituds de subvenció que, de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d'acord amb els criteris fixats per a la concessió, no s'atorguin.
Español: 7.4 La resolución mencionada desestimará expresamente, si es necesario, las solicitudes de subvención que, de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados por la concesión, no se otorguen.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y de los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.
Español: A efectos de la obtención del mencionado dictamen, los aspirantes se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.
Català: 1) Disseny del projecte.
Español: 1) Diseño del proyecto.
Català: Un/a representant de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Un/a representante del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Professional Scuba Instructors (PSI), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Professional Scuba Instructors (PSI), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: Funció: permet a la persona fer el recorregut de l'escala asseguda en un seient o en una plataforma que es desplaça per una guia fixada a la paret o als esglaons de l'escala.
Español: Función: Permite a la persona realizar el recorrido de la escalera sentada en un asiento o en una plataforma que se desplaza por una guía fijada a la pared o a los escalones de la escalera.
Català: r. Separació mínima entre edificacions i cossos.
Español: r. Separación mínima entre edificaciones y cuerpos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos sobre aprobación de un reglamento.
Català: Vetllar pel compliment de les tasques de vigilància epidemiològica de les malalties de declaració obligatòria i dels brots epidèmics, així com de les inspeccions de transport sanitari.
Español: Velar por el cumplimiento de las tareas de vigilancia epidemiológica de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes epidémicos, así como de las inspecciones del transporte sanitario.
Català: Conveni col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d'iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que serà l'encarregat de dur a terme el pagament.
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios a fin de que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que será el encargado de llevar a cabo el pago.
Català: La informació a les cambres.
Español: La información a las cámaras.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 09:00 hores del dia 31.7.2012, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por la Imagen, ACTEDI, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a las 09:00 horas del día 31.7.2012, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por la Imagen, ACTEDI, cuyos ámbitos son:
Català: El 2 de febrer de 2006, el Ple de l'Ajuntament del Montmell (Baix Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 2 de febrero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de El Montmell (Baix Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: a) Els consells reguladors i les entitats associatives a què fa referència l'apartat 8.1.1 d'aquest annex, en els quals els productors de base estiguin inscrits als registres corresponents.
Español: a) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a que hace referencia el apartado 8.1.1 de este anexo, en los que los productores de base estén inscritos en los registros correspondientes.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: 32.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Montsant hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Montsant deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa; coneixements i experiència en tasques estadístiques; coneixements i/o experiència en maneig de base de dades; coneixements i/o experiència en maneig de fulls de càlcul.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa; conocimientos y experiencia en tareas estadísticas; conocimientos y/o experiencia en manejo de base de datos; conocimientos y/o experiencia en manejo de hojas de cálculo.
Català: Atès que, segons el Decret de creació esmentat, un dels objectius del CHCC és fomentar la investigació sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, según el citado Decreto de creación, uno de los objetivos del CHCC es fomentar la investigación sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Pobla de Mafumet i de Vilallonga del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Pobla de Mafumet y de Vilallonga del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Complir les normes de producció que estableix el Decret 413/2006 i les normes tècniques específiques per a cada un dels conreus, així com les obligacions que determina el Decret 241/2002.
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Decreto 413/2006 y las normas técnicas específicas para cada uno de los cultivos, así como las obligaciones que determina el Decreto 241/2002.
Català: 1.5 Identifica les masses patrimonials que integren l'actiu, el passiu exigible i el patrimoni net.
Español: 1.5 Identifica las masas patrimoniales que integran el activo, el pasivo exigible y el patrimonio neto.