BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, no es considera necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i s'informa favorablement sobre el Projecte.
Español: Por consiguiente, no se considera necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria y se informa favorablemente sobre el Proyecto.
Català: El document acreditatiu d'estar matriculat en una escola amb seu a Catalunya que imparteixi disseny gràfic durant el curs present.
Español: El documento acreditativo de estar matriculado en una escuela con sede en Cataluña que imparta diseño gráfico durante el curso presente.
Català: Atès que en l'apartat 4 de l'Acord esmentat es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions que es produeixin en l'estructura dels departaments;
Español: Visto que en el apartado 4 del citado Acuerdo se faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos;
Català: g) Deliberar sobre la política de comunicació i sobre les relacions institucionals de l'Agència.
Español: g) Deliberar sobre la política de comunicación y sobre las relaciones institucionales de la Agencia.
Català: Les frases poden matisar i completar el seu significat en organitzar-se en una estructura textual que proporciona una informació més complexa.
Español: Las frases pueden matizar y completar su significado al organizarse en una estructura textual que proporciona una información más compleja.
Català: Amb aquest guardó igualment es vol expressar l'agraïment per la dedicació d'aquests cinc anys de mandat (2008-2013) com a vocal del Consell General del Poder Judicial.
Español: Con este galardón igualmente se quiere expresar el agradecimiento por su dedicación durante estos cinco años de mandato (2008-2013) como vocal del Consejo General del Poder Judicial.
Català: En data 29 de novembre de 2019, es fa una inspecció a la granja la Vinya de l'Hort, amb el senyor Josep M. Mensa Valls, propietari de la granja i domiciliat a la mateixa granja.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2019, se hace una inspección en la granja La Vinya de l'Hort, con el señor Josep M.
Català: .4 Requisits i condicions específiques
Español: .4 Requisitos y condiciones específicas
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Comptabilitat de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contabilidad del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.8 Actua observant els indicis i atenent els detalls que es produeixen en la intervenció.
Español: 2.8 Actúa observando los indicios y atendiendo a los detalles que se producen en la intervención.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en ella, esta Comisión acuerda:
Català: Industrial, fins a categoria segona (2-a / 2-b / 2-c), sempre depenent de l'adaptabilitat real a les normes vigents per a les respectives activitats classificades.
Español: Industrial, hasta categoría segunda (2-a/2-b/2-c), siempre dependiendo de la adaptabilidad real a las normas vigentes para las respectivas actividades clasificadas.
Català: Així mateix, l'actual projecte contempla l'adequació del nom de la línia elèctrica passant a la denominació amb la que apareix en la Planificació 2015-2020 anteriorment indicada.
Español: Asimismo, el actual proyecto contempla la adecuación del nombre de la línea eléctrica pasando a la denominación con la que aparece en la Planificación 2015-2020 anteriormente indicada.
Català: José Casas Vila a establir una nova oficina a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril, a la urbanització Camp Clar de Tarragona, i desestimem la resta de peticions de la demanda.
Español: José Casas Vila a establecer una nueva oficina al amparo del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril, en la urbanización Camp Clar de Tarragona, desestimando el resto de peticiones de la demandada.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 90 bis a), b), c), i d); i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació adients, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo establecido en el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 90 bis a), b), c), y d); y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Real decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación convenientes, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y han de aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els advocats col·legiats podran agrupar-se per a l'exercici professional en despatxos col·lectius.
Español: Los abogados colegiados podrán agruparse para el ejercicio profesional en despachos colectivos.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials i el lloc de subdirector/a general Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/07), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto director/a de los Servicios Territoriales y un puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior (convocatoria de provisión núm. GO/009/07), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits en el pressupost anual, que inclourà el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación, que deben ser reflejados en el presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también aprobará.
Català: De manera excepcional, la Direcció podrà admetre supòsits degudament fonamentats, els quals no estaran subjectes a la limitació temporal dels dos anys.
Español: De forma excepcional la Dirección podrá admitir supuestos debidamente fundamentados que no estarán sujetos a la limitación temporal de los dos años.
Català: —2 El document es podrà consultar al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, situat a l'avinguda de Blondel 54, planta 3, i també a l'Ajuntament de Naut Aran i en relació amb les propostes esmentades es podran presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: —2 El documento se podrá consultar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, situado en la avenida Blondel 54, planta 3, y también en el Ayuntamiento de Naut Aran y en relación con las propuestas citadas se podrán presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: a) Errors de càlcul, transcripció o apreciació d'activitats o coeficients de descans verificats.
Español: a) Errores de cálculo, de transcripción o de apreciación de actividades o coeficientes de descanso verificados.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, tots els treballadors tindran dret a una gratificació per import d'1 mensualitat del salari complet, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius, per cada títol oficial aconseguit pel primer equip professional de futbol del FC Barcelona en les següents competicions:
Español: Asimismo, todos los trabajadores tendrán derecho a una gratificación por importe de 1 mensualidad del salario completo, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos, por cada título oficial conseguido por el primer equipo profesional de fútbol del FC Barcelona en las siguientes competiciones:
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tal efecte, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tal efecto, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: Sol·licitud per a la reforma i redistribució d'una masia al paratge can Jep Vilà, al terme municipal d'Arbúcies, promoguda per Silvia Colomer Bardés.
Español: Solicitud para la reforma y redistribución de una masía en el paraje can Jep Vilà, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Silvia Colomer Bardés.
Català: Els terrenys del sector no són propers a espais del Pla d'espais d'interès natural ni de la Xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos del sector no son cercanos a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni de la Red Natura 2000.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Sebastián Trapote Gutiérrez, cap del cos nacional de policia a Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Sebastián Trapote Gutiérrez, jefe del cuerpo nacional de policía en Girona.
Català: a) Coordinar i donar suport als projectes de promoció econòmica que depenen de la Secretaria d'Economia.
Español: a) Coordinar y apoyar los proyectos de promoción económica que dependen de la Secretaría de Economía.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat Rovira i Virgili per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad Rovira i Virgili para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Els treballadors tindran dret a un permís especial no retribuït, de fins a 1 any, que no computarà a efectes d'antiguitat, en els casos de malaltia greu d'ascendents o descendents de primer grau.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso especial no retribuido de hasta 1 año, que no computará a efectos de antigüedad, en los casos de enfermedad grave de ascendientes o descendientes de primer grado.
Català: i) Elaborar maquetes, prototips i models de qualitat tècnica i artística per al desenvolupament de productes ceràmics.
Español: i) Elaborar maquetas, prototipos y modelos de calidad técnica y artística para el desarrollo de productos cerámicos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per nomenar interinament secretaris interventors de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para nombrar interinamente secretarios interventores de la Diputación de Girona.
Català: En el cas que no tingui lloc la denúncia en el termini i la forma establerts, el Conveni s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals.
Español: En el supuesto de que no se produzca la denuncia en los plazos y forma establecidos, el Convenio se entendería tácitamente prorrogado por periodos anuales.
Català: Revisat el contingut d'aquest informe, es constata que va valorar positivament alguns aspectes de la proposta, com els relatius a l'eficiència i l'estalvi energètic, però va indicar que calia aplicar el principi de precaució davant els potencials danys socials i ambientals que puguin ocórrer a l'àmbit derivats dels impactes del canvi climàtic.
Español: Revisado el contenido de este informe, se constata que valoró positivamente algunos aspectos de la propuesta, como los relativos a la eficiencia y el ahorro energético, pero indicó que había que aplicar el principio de precaución ante los potenciales daños sociales y ambientales que puedan ocurrir en el ámbito en cuestión derivados de los impactos del cambio climático.
Català: --2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que
Español: --2 Los casals catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo
Català: a) aprovar les seves pròpies normes de funcionament,
Español: a) aprobar sus propias normas de funcionamiento,
Català: Una persona en representació del departament amb competència sobre planificació ambiental;
Español: Una persona en representación del departamento con competencia sobre planificación ambiental;
Català: UC_2-0036-22_2: aplicar mesures de seguretat i protecció del medi ambient
Español: UC_2-0036-22_2: aplicar medidas de seguridad y protección del medio ambiente
Català: Realitza el producte audiovisual duent a terme el control de qualitat corresponent a cada moment per tal de garantir la qualitat gràfica i comunicativa del missatge.
Español: Realiza el producto audiovisual llevando a cabo el control de calidad correspondiente a cada momento para garantizar la calidad gráfica y comunicativa del mensaje.
Català: La borsa de treball serà vigent fins al 31 de desembre de 2023, com a màxim.
Español: La bolsa de trabajo será vigente hasta el 31 de diciembre de 2023, como máximo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2020,
Català: Import total estimat de conformitat amb els criteris que estableix l'apartat d), punt 1, de l'article 195 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques:
Español: Importe total estimado de conformidad con los criterios establecidos en el apartado d), punto 1, del artículo 195 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas:
Català: Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos.
Català: Incompliment de condicions
Español: Incumplimento de condiciones
Català: b) L'ordre de trucades només es pot alterar en el cas que el treballador requerit acrediti una causa justificada. En aquest cas ha de passar a ser el següent en l'ordre de trucades.
Español: b) El orden de llamada solo podrá verse alterado, en el supuesto que el trabajador requerido acredite causa justificada, en cuyo caso pasaría a ser el siguiente en orden de llamada.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya, que hagin fet o tinguin previst fer alguna de les activitats culturals que preveuen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes que dependen de las mismas, las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña, que hayan hecho o tengan previsto hacer alguna de las actividades culturales previstas en estas bases.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Drets Socials, que és l'òrgan competent per resoldre el recurs, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats del contenciós-administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: 4.3 La compulsa de la documentació que s'ha d'annexar a la sol·licitud es pot fer a l'Institut d'Estudis de la Salut i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, a Girona, a Lleida i a Tarragona en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3 La compulsa de la documentación que debe anexarse a la solicitud se puede hacer en el Instituto de Estudios de la Salud y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, en Girona, en Lleida y en Tarragona en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Medi Ambient del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable, exercir la potestat sancionadora, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña, en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable, ejercer la potestad sancionadora, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: -7 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu, de Sant Adrià de Besòs i de Badalona, i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb el què disposa l'article 33 de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona pel termini d'1 mes.
Español: -7 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información en los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo, de Sant Adrià de Besòs y de Badalona, y en el Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona por el plazo de 1 mes.
Català: Diferencia els diferents sistemes de recerca de finançament i les diferents modalitats de crèdit.
Español: Diferencia los diferentes sistemas de búsqueda de financiación y las diferentes modalidades de crédito.
Català: Es valorarà la presència d'obres de compositors catalans; l'estrena d'obres contemporànies inèdites i la recuperació d'obres; l'encàrrec a compositors catalans; la innovació del projecte i l'esforç per a la recerca de nous públics.
Español: Se valorará la presencia de obras de compositores catalanes; el estreno de obras contemporáneas inéditas y la recuperación de obras; el encargo a compositores catalanes; la innovación del proyecto y el esfuerzo para la búsqueda de nuevos públicos.
Català: El descans entre jornades serà d'un mínim de 12h ininterrompudes.
Español: El descanso entre jornadas será de un mínimo de 12h ininterrumpidas.
Català: L'actual pròrroga d'aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2008, per la qual cosa cal que el decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2008, por lo que es necesario que el decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: CFPM: operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: CFPM: operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: La SAT Serra Colomer ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders i agrícoles, mitjançant dos pous, en el terme municipal de Balenyà (Osona).
Español: La SAT Serra Colomer ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos y agrícolas, mediante dos pozos, en el término municipal de Balenyà (Osona).