BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación persona jurídica.
Català: a) Els que desenvolupin noves perspectives de pensament jurídic.
Español: a) Los que desarrollen nuevas perspectivas de pensamiento jurídico.
Català: Respecte pel reglament del basquetbol i per les persones que vetllen per la seva correcta aplicació.
Español: Respeto por el reglamento del baloncesto y por las personas que velan por su correcta aplicación.
Català: L'informe jurídic sobre expedients la resolució dels quals sigui competència del conseller o de la consellera competent en matèria d'economia i finances, serà emès per l'Assessoria Jurídica del Departament, sens perjudici de les actuacions que pugui efectuar el Servei Jurídic de l'Agència.
Español: El informe jurídico sobre expedientes cuya resolución sea competencia del consejero o de la consejera competente en materia de economía y finanzas, será emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento, sin perjuicio de las actuaciones que pueda efectuar el Servicio Jurídico de la Agencia.
Català: Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en les especialitats de medicina interna, medicina preventiva i salut pública, d'acord amb la resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en les esmentades especialitats i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 8,00 punts.
Español: Por haber completado el periodo de formación como residente en las especialidades de medicina interna, medicina preventiva y salud pública, de acuerdo con la resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en las mencionadas especialidades y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 8,00.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 13 de juliol de 2006.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.15 horas del día 13 de julio de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se solicita de oficio por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Perquè hi hagi assetjament es necessita una proposta sexual, el seu rebuig i la posterior persistència.
Español: Para que haya acoso se precisa una propuesta sexual, el rechazo de la misma y la posterior persistencia.
Català: Sistema viari bàsic (mínim) a la Unitat d'actuació 5 (2a): 1.586 m2.
Español: Sistema viario básico (mínimo) en la Unidad de actuación 5 (2a): 1.586 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'organigrama general i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del organigrama general y de la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la ayuda por un periodo mínimo de cinco años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009582 a favor de Josep Maynou Aubanell, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009582 a favor de Josep Maynou Aubanell, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Capatàs: és qui, al capdavant dels mossos i mosses especialitzats, si n'hi ha, en dirigeix la feina i té cura de la disciplina i del rendiment.
Español: Capataz: es quien, al frente de los mozos(as) y mozos(as) especializados(as) si los hubiere, dirige el trabajo de éstos y cuida de su disciplina y rendimiento.
Català: Des de les 18.30 hores fins a les 22.30 hores, entre els dies dilluns i divendres, els operaris aniran individualment, i de manera conjunta a partir de les 22.30 hores.
Español: Desde las 18:30 horas hasta las 22:30 horas, comprendidas entre los días lunes y viernes, los operarios irán de forma individual, para ir de forma conjunta a partir de las 22,30 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1384/2012, de 17 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la implantació d'un aparcament sota rasant al carrer Raval Canyelles, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. OTAABA20110297).
Español: RESOLUCIÓN TES/1384/2012, de 17 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la implantación de un aparcamiento bajo rasante en la calle Raval Canyelles, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. OTAABA20110297).
Català: Evolució prevista en el percentatge de metà, del cabal de biogàs captat i de la potència energètica a obtenir a mesura que s'incorporin noves cel·les de captació de biogàs.
Español: Evolución prevista en el porcentaje de metano, del caudal de biogás producido y de la potencia energética a obtener a medida que se incorporen nuevas celdas de captación de biogás.
Català: Segons la data d'ingrés del personal adscrit a la Policia Local, se'ls lliurarà inicialment, les peces de roba d'hivern o d'estiu segons correspongui.
Español: Según la fecha de ingreso del personal adscrito a la Policía Local, se le entregará, inicialmente, las piezas de ropa de invierno o de verano según corresponda.
Català: En el cas que no s'hagi complert el període del primer any d'excedència per cura d'un fill el 31 d'agost del 2002, es podrà sol·licitar no ser nomenada el curs següent durant un període que no podrà excedir d'un any des de l'inici del període d'excedència, mantenint el número d'ordre de la borsa que li correspongui, i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte.
Español: En el caso de que no se haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2002, se podrá solicitar no ser nombrada el curso siguiente durante un periodo que no podrá exceder de un año desde el inicio del periodo de excedencia, manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda, i sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto.
Català: Reconeixement de característiques d'elements.
Español: Reconocimiento de características de elementos.
Català: Fita 8: se situa al marge sud del camí dels Morts.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen sur del camino de Els Morts.
Català: b) Coordinar la producció dels actes que es duen a terme al Centre Cultural Blanquerna.
Español: b) Coordinar la producción de los actos que se llevan a cabo en el Centro Cultural Blanquerna.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Autoritzacions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Autorizaciones de Vertidos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde se habrán de dirigir para examinarlo i/o presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados desde la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: La manca d'inscripció no pot ésser invocada per persones que estiguessin obligades a demanar-la.
Español: La falta de inscripción no puede ser invocada por personas que estuviesen obligadas a solicitarla.
Català: 2.3 Les proves d'accés superades tenen validesa permanent.
Español: 2.3 Las pruebas de acceso superadas tienen validez permanente.
Català: A la pàgina 4, a l'article 10,
Español: En la página 4, en el artículo 10, donde dice:
Català: Objecte: Encàrrec al CIRE per dur a terme les actuacions necessàries que cal realitzar al fals sostre de les plantes 3a, 4a i 5a de l'edifici de Fontanella 6 de Barcelona, per disposar d'una alçada lliure de mínim 2,50 m als espais d'oficina.
Español: Objeto: Encargo al CIRE para llevar a cabo las actuaciones necesarias que hay que realizar en el falso techo de las plantas 3ª, 4ª y 5ª del edificio de Fontanella 6 de Barcelona, para disponer de una altura libre de mínimo 2,50 m en los espacios de oficina.
Català: c) Estesa i compactació de 15 cm de graveta.
Español: c) Tendido y compactación de 15 cm de gravilla.
Català: L'empresa Manuel Aguilà Aguilà ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 7, parcel·la 207, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060057).
Español: La empresa Manuel Aguilà Aguilà ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7, parcela 207, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060057).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sallent, que ha emès informe amb condicionats que ha acceptat l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sallent, que ha emitido informe con condicionantes que ha sido aceptado por la empresa solicitante.
Català: Atès que per la Resolució ECF/32/2010, d'11 de gener, el senyor Andreu Lallana Bendicho va ser nomenat cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/32/2010, de 11 de enero, el señor Andreu Lallana Bendicho fue nombrado jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: 4.4 Les titulacions al·legades com a requisit per participar a la convocatòria no es poden valorar posteriorment com a mèrit, de conformitat amb el que preveu l'article 6.4 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: 4.4 Las titulaciones alegadas como requisito para participar en la convocatoria no se pueden valorar posteriormente como mérito, de conformidad con lo que prevé el artículo 6.4 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: El dia 21 de maig de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller de la Presidència, de 20 de maig de 2014 (Reg. núm. 4033), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 21 de maig de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 1.2.b; 3.1 i.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 i.3, i 38.2, i de les disposicions addicional sisena i final quarta de la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat.
Español: El día 21 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito del consejero de la Presidencia, de 20 de mayo de 2014 (Reg. núm. 4033), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 21 de mayo de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 1.2.b; 3.1 y.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 y.3, y 38.2, y de las disposiciones adicional sexta y final cuarta de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado.
Català: Per Resolució de la Presidència de 28 de febrer de 2003 es formula la següent oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2003:
Español: Por resolución de la Presidencia de 28 de febrero de 2003 se formula la siguiente oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2003:
Català: Per a les despeses indirectes s'utilitzarà el sistema de costos simplificat previst a l'article 68.1.b9 del R (UE) 1303/2013.
Español: Para los gastos indirectos se utilizará el sistema de costes simplificado previsto en el artículo 68.1.b9 del R (UE) 1303/2013.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: d'homogeneïtzació i hidroextracció segons la fibra i el
Español: homogeneización e hidroextracción en función de la fibra y
Català: 2 punts quan l'actuació es desenvolupi dins una Zona d'actuació urgent vigent.
Español: 2 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de una Zona de actuación urgente vigente.
Català: Sol·licita els canvis necessaris en la telefonia fixa.
Español: Solicita los cambios necesarios en la telefonía fija.
Català: c) Elaborar un estudi d'integració paisatgística del nou element de reforç per tal d'implementar les mesures necessàries que redueixin al màxim el grau d'artificialització induït.
Español: c) Elaborar un estudio de integración paisajística del nuevo elemento de refuerzo con el fin de implementar las medidas necesarias que reduzcan al máximo el grado de artificialización inducido.
Català: e) Exercir la direcció superior del personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: e) Ejercer la dirección superior del personal del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: b) Se suprimeix la referència al Registre de plantacions de fruita dolça existent en l'apartat 6.1, lletra a), de l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Se suprime la referencia al Registro de plantaciones de fruta dulce existente en el apartado 6.1, letra a), del anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del
Español: en solicitud de autorización administrativa y aprobación del
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'addenda a conveni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de adenda a convenio.
Català: Import estabilitzat de les gratificacions extraordinàries de juny i de Nadal de 2003 (règim incentiu 30 dies)
Español: Importe estabilizado de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, año 2003
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores, con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Les ordenacions consolidades producte del desenvolupament d'unitats d'actuació del Pla general 1987 es regiran pels paràmetres pels quals varen obtenir llicència.
Español: Las ordenaciones consolidadas producto del desarrollo de unidades de actuación del Plan general 1987 se regirán por los parámetros por los que obtuvieron licencia.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per diverses societats per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por varias sociedades para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: La tipologia serà aïllada, prohibint-se expressament les agrupacions i els aparellaments.
Español: La tipología será aislada, prohibiéndose expresamente las agrupaciones y los aparejamientos.
Català: hauran de superar la prova de nivell de coneixements exigits, com també
Español: candidatos deberán superar la prueba de nivel de conocimientos exigidos,
Català: És impartit per una o més persones formadores especialistes.
Español: Es impartido por una o más personas formadoras especialistas.
Català: La classificació professional del present conveni s'adaptarà, a partir de 1er de gener del 2008, als factors d'enquadrament i grups professionals que regulen els articles 14 i 15 del III Conveni Col·lectiu Estatal del sector, d'acord amb la següent taula d'equivalències:
Español: La clasificación profesional del presente convenio se adaptará, a partir de 1 de enero del 2008, a los factores de encuadramiento y grupos profesionales que regulan los artículos 14 y 15 del III Convenio Colectivo Estatal del sector, de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias:
Català: Es modifica l'apartat 5.8 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2014-2018 i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.8 del anexo 1 de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña para el período 2014-2018 y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014), que queda redactado del siguiente modo:
Català: Grup: C-edificacions, subgrup: —, categoria: c.
Español: Grupo: C-edificaciones, subgrupo: —, categoría: c.
Català: La suspensió dels terminis administratius per un període de més de dos mesos ha suposat un període excepcional, al llarg del qual l'activitat econòmica i administrativa s'ha desenvolupat amb moltes dificultats.
Español: La suspensión de los plazos administrativos por un periodo de más de dos meses ha supuesto un periodo excepcional, a lo largo del cual la actividad económica y administrativa se ha desarrollado con muchas dificultades.
Català: RESOLUCIÓ EMC/970/2020, de 5 de maig, per la qual es dona conformitat al canvi de centre responsable de la impartició de diversos graus i màsters universitaris de la Universitat Ramon Llull i es reconeix la implantació del màster universitari en Enginyeria de Dades Massives (Big Data).
Español: RESOLUCIÓN EMC/970/2020, de 5 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de centro responsable de la impartición de diversos grados y másteres universitarios de la Universidad Ramon Llull y se reconoce la implantación del máster universitario en Ingeniería de Datos Masivos (Big Data).
Català: Finalitat: procés participatiu per a l'elaboració de l'Agenda 21 del municipi de Solsona.
Español: Finalidad: proceso participativo para la elaboración de la Agenda 21 del municipio de Solsona.
Català: Utilització autònoma de la biblioteca - mediateca del centre així com de las tecnologies de la informació i la comunicació com a font d'informació i de models per a la realització dels treballs escrits propis de cada matèria curricular.
Español: Utilización autónoma de la biblioteca - mediateca del centro así como de las tecnologías de la información y la comunicación como fuente de información y de modelos para la realización de los trabajos escritos propios de cada materia curricular.
Català: A la mateixa pàgina, al títol de l'article 9, on diu:
Español: En la misma página, en el título del artículo 9, donde dice:
Català: Conveni seran abonats abans del dia 30 de juliol de 1998, amb
Español: Convenio colectivo se abonarán antes del día 30 de julio de 1998,
Català: La durada del període de prova s'estableix en: Sis mesos per als tècnics titulats i en 2 mesos per a la resta de personal.
Español: La duración del período de prueba se establece en: seis meses para los técnicos titulados y en 2 meses para el resto de personal.
Català: Renovació del llenguatge en el marc de la seva disciplina, en funció de la naturalesa del projecte.
Español: Renovación del lenguaje en el marco de su disciplina, en función de la naturaleza del proyecto.
Català: Ubicació: partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, en el término municipal de Lleida.
Català: 2.3.3 Optimització i control del consum d'aire comprimit per tal de reduir el consum energètic.
Español: 2.3.3 Optimización y control del consumo de aire comprimido con el fin de reducir el consumo energético.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i que aquesta ha informat favorablement, tot i que estableix unes mesures correctores que aquesta declaració recull;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia Catalana del Agua y que ésta ha informado favorablemente, aunque establece unas medidas correctoras que esta declaración recoge;