BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la convocatòria es farà constar que la documentació corresponent als assumptes de l'ordre del dia pot ésser consultada a la secretaria del Col·legi durant els cinc dies anteriors a la celebració de la Junta.
Español: En la convocatoria se hará constar que la documentación correspondiente a los asuntos del orden del día puede ser consultada en la secretaría del Colegio durante los cinco días anteriores a la celebración de la Junta.
Català: Un cop esdevingui aprovat definitivament, el mapa de capacitat acústica s'haurà de publicar al BOPB, a la web municipal i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i al DOGC la referència del BOPB on s'hagi publicat el text íntegre.
Español: Una vez sea aprobado definitivamente, el mapa de capacidad acústica deberá publicarse en el BOPB, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en el DOGC la referencia del BOPB donde se haya publicado el texto íntegro.
Català: 1.3.- Caldrà incorporar la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública als plans de millora urbana i a la memòria social del Pla.
Español: 1.3.- Tendrá que incorporar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública en los planes de mejora urbana y en la memoria social del Plan.
Català: Descriu i identifica els elements i el funcionament bàsic de les diferents instal·lacions domèstiques i de les mesures de seguretat a contemplar.
Español: Describe e identifica los elementos y el funcionamiento básico de las diferentes instalaciones domésticas y de las medidas de seguridad a contemplar.
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les que es segueixen de les categories professionals ja suprimides als anteriors Convenis.
Español: Se respetarán a título personal, las condiciones más beneficiosas que las empresas hayan establecido en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, incluyendo las que se siguen de las categorías profesionales ya suprimidas a los anteriores Convenios.
Català: --7 Incloure a la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni les
Español: --7 Incluir en la tabla salarial del anexo 1 de este Convenio las
Català: 34.2 Una vegada possessionats, els membres de la Junta procediran a elegir d'entre ells un president, un vicepresident, un secretari, un interventor i un tresorer.
Español: 34.2 Una vez posesionados, los miembros de la Junta procederán a elegir de entre ellos a un presidente, un vicepresidente, un secretario, un interventor y un tesorero.
Català: 2.9 El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment a qui es refereix l'apartat 2 de l'article 72 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllats que es convoqui, per tal d'obtenir un lloc de treball.
Español: 2.9 El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente a quien se refiere el apartado 2 de lo artículo 72 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, tendrá que participar en el primer concurso de traslados que se convoque, con el fin de obtener un puesto de trabajo.
Català: Sobre la interpretació del testament de la causant
Español: Sobre la interpretación del testamento de la causante
Català: b) Recollir propostes de les entitats que representen per ser tractades, si escau, en les reunions del Consell i proposar-ne la incorporació a l'ordre del dia.
Español: b) Recoger propuestas de las entidades que representan para ser tratadas, si procede, en las reuniones del Consejo y proponer su incorporación al orden del día.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents en l'àmbit de les activitats sotmeses a autorització ambiental:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las siguientes competencias en el ámbito de las actividades sometidas a autorización ambiental:
Català: L'activitat estarà ubicada a una parcel·la de 15.017 m2 al polígon industrial Santa Margarida del terme municipal de Terrassa, que són terrenys consolidats i edificats.
Español: La actividad estará ubicada en una parcela de 15.017 m2 en el polígono industrial Santa Margarida del término municipal de Terrassa, que son terrenos consolidados y edificados.
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, perceben el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant, excloent-ne els triennis, i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, perciben el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupan la vacante, excluyendo los trienios, y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: Organitza l'elaboració de ceràmica artística amb procediments manuals de conformació i explica les etapes, procediments, materials i eines pròpies del procés.
Español: Organiza la elaboración de cerámica artística con procedimientos manuales de conformado y explica las etapas, procedimientos, materiales y herramientas propias del proceso.
Català: punt s'haurà de regir per les normes que respecte a aquesta determini el
Español: punto se regirá por las normas que respecto a la misma establezca el
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta clàusula només tindrà efectes en accions promocionals realitzades dins el territori català.
Español: El ámbito de aplicación de esta cláusula solo tendrá efectos en acciones promocionales efectuadas dentro del territorio catalán.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede triangular, de trenta centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto triangular, de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: El Departament d'Ensenyament arbitrarà un procediment per tal que prèvia sol·licitud de la persona interessada, aquesta pugui adscriure's de forma temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que estan ocupant.
Español: El Departament d'Ensenyament arbitrará un procedimiento para que previa solicitud de la persona interesada, ésta pueda ser adscrita de forma temporal, en comisión de servicios, en labores propias de su cuerpo a plazas diferentes del destino que está ocupando.
Català: --1 Donar executivitat a la Modificació del Pla general
Español: --1 Dar ejecutividad a la Modificación del Plan general
Català: 1.8 La signatura de convenis sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals siguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 1.8 La firmas de convenios siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros sean designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Reglament provisional d'organització i funcionament, aprovat pel Decret
Español: provisional de organización y funcionamiento, aprobado por el Decreto
Català: La dedicació que pugui derivar-se de les anteriors clàusules per part del personal al servei de la Generalitat, no excedirà d'aquella que tinguin legalment atribuïda dins la seva activitat ordinària.
Español: La dedicación que pueda derivarse de las anteriores cláusulas por parte del personal al servicio de la Generalitat, no excederá de aquella que tengan legalmente atribuida dentro de su actividad ordinaria.
Català: Amb aquesta rectificació, es manté inalterable la superfície de zona verda prevista pel Pla vigent, tenint en compte que el document que va ser objecte de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona suposava una disminució de 310 m2 de zones verdes i que calia compensar en l'àmbit del parc de la Suïssa i que amb la proposta tramesa aquesta compensació esdevé innecessària.
Español: Con esta rectificación, se mantiene inalterable la superficie de zona verde prevista por el Plan vigente, teniendo en cuenta que el documento que fue objeto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona suponía una disminución de 310 m2 de zonas verdes y que había que compensar en el ámbito del parque de La Suïssa y que con la propuesta enviada esta compensación se hace innecesaria.
Català: Lot 5: Cadires operatives nivell bàsic; pressupost de licitació: 17.625 euros.
Español: Lote 5: Sillas operativas nivel básico; presupuesto de licitación: 17.625 euros.
Català: Títol: Arranjament d'elements d'urbanització del nucli del
Español: Título: Reparación de elementos de urbanización del
Català: En aplicació del que estableix l'Ordre JUS/2538/2013, de 27 de desembre, del Ministeri de Justícia, per la qual es modifica l'Ordre JUS/615/2012, d'1 de març, quant al còmput de treball efectiu i s'aprova el calendari laboral per al personal de l'Administració de justícia, radicat en l'àmbit gestionat pel Ministeri de Justícia, es disposa de 12 hores i 30 minuts corresponents a les hores de jornada reduïda per festivitats locals que poden gaudir-se durant tot l'any amb els mateixos criteris que el permís per assumptes personals.
Español: En aplicación de lo establecido en la Orden JUS/2538/2013, de 27 de diciembre, del Ministerio de Justicia, por la que se modifica la Orden JUS/615/2012, de 1 de marzo, en cuanto al cómputo de trabajo efectivo y se aprueba el calendario laboral para el personal de la Administración de justicia, radicado en el ámbito gestionado por el Ministerio de Justicia, se dispone de 12 horas y 30 minutos correspondientes a las horas de jornada reducida por festividades locales que pueden disfrutarse durante todo el año con los mismos criterios que el permiso por asuntos personales.
Català: b) Habitatge en edifici plurifamiliar.
Español: b) Vivienda en edificio pluri-familiar.
Català: e) Els processos d'avaluació docent, de recerca o d'altre tipus del personal acadèmic.
Español: e) Los procesos de evaluación docente, de investigación o de otro tipo del personal académico.
Català: 6.5.2 Adaptacions del vehicle (prestacions 103, 104, 105, 106, 108, 109, 112, 114, 115, 116, 118 i 119).
Español: 6.5.2 Adaptaciones del vehículo (prestaciones 103, 104, 105, 106, 108, 109, 112, 114, 115, 116, 118 y 119).
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions, o bé ser substituït per una reducció de la jornada en 1 hora o bé acumulat al període de baixa per maternitat de forma global.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones, o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en 1 hora o bien acumulado al período de baja por maternidad de forma global.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran, en relació a l'article 124, condicions d'edificació reduïda d'Es Bòrdes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran, en relación al artículo 124, condiciones de edificación reducida de Es Bòrdes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sotmetre a informació pública l'esmentada sol·licitud d'autorització administrativa prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7541 de data 23.1.2018.
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se sometió a información pública la mencionada solicitud de autorización administrativa previa al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7541 de fecha 23.1.2018.
Català: Les operacions no pressupostàries.
Español: Las operaciones no presupuestarias.
Català: El tutor acadèmic de la Fundació Blanquerna tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Fundación Blanquerna tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud caldrà aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Així mateix, l'article 46 del Decret 474/2002, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, de modificació parcial del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, prescriu que correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern, mitjançant una ordre publicada al DOGC, que haurà de fixar el calendari electoral i el nombre de vocals a elegir per a cada consell regulador.
Español: Asimismo, el artículo 46 del Decreto 474/2002, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, de modificación parcial del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prescribe que corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno, mediante una orden publicada en el DOGC, que deberá fijar el calendario electoral y el número de vocales a elegir para cada consejo regulador.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: l'autorització, queda obligada a justificar-ne per escrit les raons.
Español: justificar por escrito las razones que le asisten.
Català: 3.1 Els ajuts en concepte de subvenció per
Español: 3.1 Las ayudas en concepto de subvención por
Català: Objecte: accions per promoure la mobilitat sostenible.
Español: Objeto: acciones para promover la movilidad sostenible.
Català: Les despeses de locomoció són a càrrec de l'empresa, que ha d'establir el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: Respectar els drets fonamentals i llibertats públiques, evitant tota actuació que pugui produir discriminació per raó del naixement, l'origen racial o ètnic, el gènere, l'orientació sexual, la religió o les conviccions, l'opinió, la discapacitat, l'edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Respetar los derechos fundamentales y libertades públicas, evitando toda actuación que pueda producir discriminación en razón del nacimiento, el origen racial o étnico, el género, la orientación sexual, la religión o las convicciones, la opinión, la discapacidad, la edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: i) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat i, a proposta del gerent, aprovar l'estructura orgànica de l'administració de la Universitat.
Español: i) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad y, a propuesta del gerente, aprobar la estructura orgánica de la administración de la Universidad.
Català: l) Exercir les accions judicials i administratives.
Español: l) Ejercer las acciones judiciales y administrativas.
Català: Tot allò que es preveu en el present Conveni, s'entén sens perjudici d'allò que disposa la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'Ordenança de treball per a les indústries d'energia elèctrica i altres disposicions vigents en matèria laboral.
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por la Ley 8/1980, de 10 de marzo, Estatuto de los trabajadores, ordenanza de trabajo para las industrias de energía eléctrica y demás disposiciones vigentes en materia laboral.
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona
Català: b) Assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat designat o elegit.
Español: b) Asumir las responsabilidades de los cargos para los que haya sido designado o elegido.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s'ajusten al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat, l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els són aplicables, supletòriament, les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustan al capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad, la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y les son aplicables, supletoriamente, las normas de derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado.
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/7/2004, de 7 de gener (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/7/2004, de 7 de enero (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació, les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3%.
Español: Tampoco no será supuesto de modificación, las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, siempre que no supongan modificaciones a la superficie de las manzanas superiores en el 3%.
Català: S'han d'adoptar les mesures de prevenció següents:
Español: Se tienen que adoptar las medidas de prevención siguientes:
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 12.000 euros
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda para cada proyecto es de 12.000 euros.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Tarragonès”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Tarragonès”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per evitar la generació de males olors es preveu un tractament de desodorització.
Español: Para evitar la generación de malos olores se prevé un tratamiento de desodorización.
Català: El senyor Enric Colet i Petit cessa com a president del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Colet i Petit cesa como presidente del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.3 Les persones designades vocals tenen les facultats següents:
Español: 7.3 Las personas designadas como vocales tienen las facultades siguientes:
Català: 2.1 Determinacions comunes
Español: 2.1 Determinaciones comunes
Català: A banda d'aquests organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte de estos organismos, también se ha dado participación a las organizaciones ecologistas siguientes:
Català: UC_2-0348-11_2: realitzar canvis de color totals o parcials al cabell
Español: UC_2-0348-11_2: realizar cambios de color totales o parciales en el cabello
Català: Certificat de nivell B: 0,5 punts
Español: Certificado de nivel B: 0,5 puntos