BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Adaptar l'organització i la prestació dels seus serveis a les situacions problemàtiques canviants i garantir una utilització òptima dels mitjans disponibles.
Español: - Adaptar la organización y la prestación de sus servicios a las situaciones problemáticas cambiantes y garantizar una utilización óptima de los medios disponibles.
Català: 5.1 Es crea el Registre de desfibril·ladors fora de l'àmbit sanitari, adscrit al departament competent en matèria de salut, on s'inscriuen d'ofici totes les entitats, empreses, establiments, serveis i persones, fora de l'àmbit sanitari, que disposin de desfibril·ladors per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir al seu àmbit d'actuació, mitjançant la notificació que regula l'article 3.
Español: 5.1 Se crea el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario, adscrito al departamento competente en materia de salud, donde se inscriben de oficio todas las entidades, empresas, establecimientos, servicios y personas, fuera del ámbito sanitario, que dispongan de desfibriladores para atender las paradas cardiorespiratorias que se puedan producir en su ámbito de actuación, mediante la notificación que regula el artículo 3.
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe
Català: Termini durant el qual el licitador estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de Contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 11.4 El Consell Consultiu ha de ser informat regularment dels plans, els projectes i les actuacions duts a terme en la gestió del Parc Natural.
Español: 11.4 El Consejo Consultivo debe ser informado regularmente de los planes, los proyectos y las actuaciones llevados a cabo en la gestión del Parque Natural.
Català: Atès que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment de les necessitats de cura dels menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo que ha supuesto un incremento de las necesidades de cuidado de los menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: c) 2 dies naturals en cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica de cònjuge o familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (avis, pares, fills, germans i néts), que s'amplien de 2 dies en cas de desplaçar-se fora de la localitat.
Español: c) 2 días naturales en caso de enfermedad grave o intervención quirúrgica de cónyuge o familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (abuelos, padres, hijos, hermanos y nietos), que se ampliarán en 2 días más en caso de desplazarse fuera de la localidad.
Català: 5.1 L'ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any; en concret, es destina a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: 5.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año; en concreto, se destinará a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado.
Català: Objecte: realització dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de la Presidència, dividits en 7 lots.
Español: Objeto: realización de los servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia, divididos en 7 lotes.
Català: Gerència d'Àmbit Costa de Ponent
Español: Gerencia de Ámbito Costa de Ponent
Català: Finalitat: Publicacions de la Xarxa i activitats del Grup de Diàleg Interreligiós de Manresa
Español: Finalidad: Publicaciones de la Red y actividades del Grupo de Diálogo Interreligioso de Manresa
Català: El Departament d'Educació i Universitats està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'ebenisteria artística al perfil professional de restauració d'ebenisteria artística.
Español: El Departamento de Educación y Universidades está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería al perfil profesional de ebanistería artística.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la nova oficina d'atenció al ciutadà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la nueva oficina de atención al ciudadano.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, i d'acord amb el que preveu la base 10.1 de la convocatòria,
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación, y de acuerdo con lo que prevé la base 10.1 de la convocatoria,
Català: A fi i efecte de donar continuïtat a la variant en el seu origen a la carretera BV-5105, es redactaran els estudis que resolguin la connexió d'aquella amb l'autopista B-40.
Español: Con el fin de dar continuidad a la variante en su origen a la carretera BV-5105, se redactarán los estudios que resuelvan la conexión de ésta con la autopista B-40.
Català: Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments
Español: Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas
Català: Quan en una mateixa parcel·la es projectin edificis separats, aquests mantindran entre sí una distància no inferior a la mitja de l'alçada, excepte si es tracten de testers sense obertures, en las plantes pisos, que en aquest cas la distància mínima serà de 2 m.
Español: Cuando en una misma parcela se proyecten edificios separados, estos mantendrán entre sí una distancia no inferior a la media de la altura, excepto si se tratan de testeras sin oberturas, en las plantas pisos, que en este caso la distancia mínima será de 2 m.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya donarà suport a l'adequada difusió dels resultats de la recerca realitzada i fomentarà la mobilitat del seu personal docent i investigador, amb la finalitat de millorar la seva formació i activitat de recerca, i afavorirà la participació del seu personal docent i investigador en congressos i reunions científiques.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya dará apoyo a la adecuada difusión de los resultados de la investigación realizada y fomentará la movilidad de su personal docente e investigador, con la finalidad de mejorar su formación y actividad investigadora, y favorecerá la participación de su personal docente e investigador en congresos y reuniones científicas.
Català: Realització de maquetes, prototips i models, a partir de la informació gràfica elaborada, per utilitzar-los com a guia de treball o, si s'escau, com a element de valoració a la presa de decisions o com a element de presentació.
Español: Realización de maquetas, prototipos y modelos, a partir de la información gráfica elaborada, para su utilización como guía de trabajo, o en su caso, como elemento de valoración en la toma de decisiones o como elemento de presentación.
Català: Especificació cossos: superior i/o titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs i/o gestió i/o diplomats assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o gestión y/o diplomados asistentes sociales.
Català: Es consideren hores estructurals, entre d'altres, les motivades pels treballs següents: assistència a sessions d'òrgans col·legiats i reunions de treball, assistència a judicis o diligències judicials (a requeriment de l'òrgan judicial corresponent o de la pròpia corporació), actes festius, tasques d'assistència social puntual, tasques no administratives imprevistes o de curta durada, i l'assistència als procediments de selecció i contractació de personal.
Español: Se consideran horas estructurales, entre otras, las motivadas por los trabajos siguientes: asistencia a sesiones de órganos colegiados y reuniones de trabajo, asistencia a juicios o diligencias judiciales (a requerimiento del órgano judicial correspondiente o de la propia Corporación), actos festivos, trabajos de asistencia social puntual, trabajos no administrativos imprevistos o de corta duración, y la asistencia a los procedimientos de selección y contratación de personal.
Català: Formació de dobles enllaços carboni-carboni: beta-eliminacions.
Español: Formación de dobles enlaces carbono-carbono: beta-eliminaciones.
Català: 22.3 En cas de baixa per IT o per maternitat es complementarà fins al 100% del salari.
Español: 22.3 En caso de baja por IT o por maternidad se complementará hasta el 100% del salario.
Català: En aquest cas, la institució titular del centre serà la responsable de la seva custòdia i manteniment actualitzat.
Español: En este caso, la institución titular del centro será la responsable de su custodia y mantenimiento actualizado.
Català: La de 2006 és la taula 2006 de l'Annex aplicant-hi l'IPC de Catalunya de 2004 i 2005.
Español: La de 2006 es la tabla 2006 del anexo aplicando el IPC de Cataluña de 2004 y 2005.
Català: a) el director o la directora dels serveis territorials corresponents, els cas d'infraccions lleus i greus.
Español: a) el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, los caso de infracciones leves y graves.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en El
Català: - EDAR i col·lectors de la Tallada
Español: - EDAR y colectores de La Tallada
Català: b) 6 hidrants de 80 i de 100 mm disposats per cobrir tot l'interior de la planta amb radi d'acció de 40 m que treballen a una pressió nominal mínima de 5 bar (1.000 l/min i una autonomia de 30 min.
Español: b) 6 hidrantes de 80 y de 100 mm dispuestos para cubrir todo el interior de la planta con radio de acción de 40 m que trabajan a una presión nominal mínima de 5 bar (1.000 l/min y una autonomía de 30 min.
Català: Tots els aspectes de la relació laboral com salaris, llocs de treball, categoria o qualsevol altre concepte que es contempli en aquest Conveni s'assentaran, sobre la no discriminació per raó d'origen, inclòs el racial o ètnic, sexe, edat, estat civil, religió, conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social, llengua dintre de l'Estat espanyol i discapacitat, sempre que els treballadors es trobessin en condicions d'aptitud per a ocupar el treball o ocupació que es tracti.
Español: Todos los aspectos de la relación laboral como salarios, puestos de trabajo, categoría o cualquier otro concepto que se contemple en este Convenio se asentarán, sobre la no discriminación por razón de origen, incluido el racial o étnico, sexo, edad, estado civil, religión, convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social, lengua dentro del Estado español y discapacidad, siempre que los trabajadores se hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate.
Català: En tant que la base de dades del Consell Comarcal recull informació d'empresa i dades de contacte dels interlocutors d'empresa, no es realitza tractament de dades de caràcter personal segons estableix l'article 2 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En cuanto que la base de datos del Consejo Comarcal recoge información de empresa y datos de contacte de los interlocutores de empresa, no se realiza tratamiento de datos de carácter personal según establece el articulo 2 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) Que la superfície edificada ocupada no sigui superior al 5% de la superfície total del parc, i l'ocupada per instal·lacions descobertes no sigui superior al 20% de la superfície total esmentada.
Español: a) Que la superficie edificada ocupada no sea superior al 5% de la superficie total del parque, y la ocupada por instalaciones descubiertas no sea superior al 20% de la superficie total mencionada.
Català: Per poder ser beneficiàries de les ajudes econòmiques de caràcter social, les persones sol·licitants, a més d'estar incloses en un dels apartats que detalla l'article anterior, hauran de complir els requisits generals següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas económicas de carácter social, las personas solicitantes, además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior, deberán cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: total coste de implantación de los servicios y ejecución de la
Català: d) Presentació i qualitat del programa:
Español: d) Presentación y calidad del programa:
Català: RESOLUCIÓ TES/2163/2012, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111).
Español: RESOLUCIÓN TES/2163/2012, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad extractiva de piedra calcárea y arenisca en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111).
Català: 13.2 Els centres preferentment han d'estar implicats en el desenvolupament d'un pla de millora de la qualitat del centre.
Español: 13.2 Los centros preferentemente tienen que estar implicados en el desarrollo de un plan de mejora de la calidad del centro.
Català: Biodièsel fora d'especificacions i glicerines
Español: Biodiésel fuera de especificaciones y glicerinas
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre convocatòria de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre convocatoria de plazas.
Català: —2 La competència per a dictar resolució en aquest procediment està atribuïda pel que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9 d'abril de 1997, pel qual es canvia la denominació del "Consorci de Promoció Turística de Catalunya" per "Turisme de Catalunya" i es modifiquen els Estatuts.
Español: —2 La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9 de abril de 1997, por el que se cambia la denominación del "Consorcio de Promoción Turística de Cataluña" por "Turismo de Cataluña" y se modifican los Estatutos.
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC, es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta a la representación empresarial, para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: .8 Les tesis s'hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2009 per triplicat, però, en cas que es presentin en format electrònic, serà suficient amb un exemplar, a la seu del CTESC, carrer Diputació, 284, de Barcelona, juntament amb:
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2009 por triplicado, pero en caso de que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar, en la sede del CTESC, calle Diputació, 284, de Barcelona, junto con:
Català: D4956871 al D4956878, F9476753 al F9476837, del contracte d'arrendament núm.: 0030845, de 24 de febrer de 1981, de 515,67 euros, propietat de Robeco Invest SL, amb NIF B36009611, i arrendat a Confecciones Anjomir SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D4956871 al D4956878, F9476753 al F9476837, del contrato de alquiler núm.: 0030845, de 24 de febrero de 1981, de 515,67 euros, propiedad de Robeco Invest SL, con NIF B36009611, y arrendado a Confecciones Anjomir SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Adequació al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre
Español: Adecuación al Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro
Català: EDICTE de 9 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: Si del seu desenvolupament se'n derivés alguna nova acció, aquesta quedarà sotmesa a la disponibilitat pressupostària.
Español: Si de su desarrollo se derivase alguna nueva acción, esta quedará sometida a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Serveis prestats com a metge APD o metge de família d'atenció primària:
Español: Servicios prestados como médico APD o médico de familia de atención primaria:
Català: Any 2004: 78.348,20 euros (14 setmanes), del 15 de setembre al 31 de desembre;
Español: Año 2004: 78.348,20 euros (14 semanas) del 15 de septiembre al 31 de diciembre;
Català: Factor que relaciona el volum edificable d'una zona amb la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Factor que relaciona el volumen edificable de una zona con su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, un golpe descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: Les guàrdies anomenades especials són les que comencen el matí del 25 de desembre i el matí de l'1 de gener.
Español: Las guardias llamadas especiales son las que comienzan la mañana del 25 de diciembre y la mañana del 1 de enero.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 11.5 Les persones que formin part dels tribunals tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 11.5 Las personas que formen parte de los tribunales tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: —2 Prorrogar, fins al 30 d'abril de 2021, les mesures de flexibilització de les actuacions subvencionades que estableix la Resolució TSF/981/2020, de 8 de maig, per la qual s'adopten mesures extraordinàries i de flexibilització de les actuacions subvencionables relatives a la Resolució TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503477), derivades de les mesures adoptades en relació amb la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (DOGC núm. 8131, de 12.5.2020).
Español: —2 Prorrogar, hasta el 30 de abril de 2021, las medidas de flexibilización de las actuaciones subvencionadas, establecidas mediante la Resolución TSF/981/2020, de 8 de mayo, por la que se adoptan medidas extraordinarias y de flexibilización de las actuaciones subvencionables relativas a la Resolución TSF/928/2020, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503477), derivadas de las medidas adoptadas en relación con la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (DOGC núm. 8131, de 12.5.2020).
Català: La documentació ambiental adjuntada dona compliment a l'estructura i al contingut que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La documentación ambiental adjuntada da cumplimiento a la estructura y al contenido establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/004/01), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/004/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) Document original acreditatiu de l'acceptació de la realització de les pràctiques per part de l'organització internacional, on consti el termini, inici i final de les pràctiques i la jornada a realitzar.
Español: d) Documento original acreditativo de la aceptación de la realización de las prácticas por parte de la organización internacional, donde conste el plazo de inicio y final de las prácticas y la jornada a realizar.
Català: 13.1 L'incompliment per part de la persona becària de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d'acceptació, pot comportar la revocació de la beca de col·laboració mitjançant resolució de la secretària general, a proposta del President del CCFP, i prèvia audiència de l'interessat.
Español: 13.1 El incumplimiento por parte del becario de las condiciones establecidas en estas bases o de las establecidas en el documento de aceptación, puede conllevar la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaria general, a propuesta del presidente del CCFP, y previa audiencia del interesado.
Català: d) Elaborar informes i altres documents tècnics relacionats amb l'execució de les obres, infrastructures agràries i regadius.
Español: d) Elaborar informes y otros documentos técnicos relacionados con la ejecución de las obras, infraestructuras agrarias y regadíos.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per als aspirants que tinguin la nacionalitat d'un Estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que tengan la nacionalidad de un Estado donde la lengua oficial no sea el español).