BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que se debe realizar la actividad objeto de subvención y que la convocatoria ha de fijar la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: - Serveis mediambientals relacionats amb l'aqüicultura: 3 punts.
Español: - Servicios medioambientales relacionados con la acuicultura: 3 puntos.
Català: Premi al/a la jove emprenedor/a innovador/a per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a.
Español: Premio al/a la joven/a emprendedor/a innovador/a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a.
Català: d) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial obtinguda per acreditar experiència laboral, tasques de voluntariat, experiència esportiva o la condició d'esportista d'alt nivell (la qualificació a efectes de barem ha de ser 5).
Español: d) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial cuando la resolución de exención se ha dado por acreditar experiencia laboral, tareas de voluntariado, experiencia deportiva o la condición de deportista de alto nivel, la calificación a efectos de baremación será 5.
Català: Finalment, es recorda que la previsió establerta en diversos apartats de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, limitant l'aforament màxim autoritzat per a determinades activitats s'ha d'aplicar garantint, com a norma general i excepte que sigui d'aplicació un valor més restrictiu, tant en espais tancats com a l'aire, una superfície de seguretat de 2,5 m2 per persona, com estableix la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, que en aquesta mesura no ha estat desplaçada.
Español: Finalmente, se recuerda que la previsión establecida en varios apartados de la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, limitando el aforo máximo autorizado para determinadas actividades, se tiene que aplicar garantizando, como norma general y excepto que sea de aplicación un valor más restrictivo, tanto en espacios cerrados como al aire, una superficie de seguridad de 2,5 m2, por persona como establece la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, que en esta medida no ha sido desplazada.
Català: Atès que les organitzacions de persones consumidores són entitats de representació, consulta i participació per a la defensa dels drets i interessos legítims dels ciutadans en llurs relacions de consum que, entre els seus deures, tenen el d'oferir una protecció eficaç a les persones consumidores i usuàries i que s'han d'inscriure en el Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya (ROPCC) per poder gaudir de la condició d'organitzacions de persones consumidores (articles 127-1, 127-3 i 127-6 del Codi de consum de Catalunya (CdC), aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol).
Español: Dado que las organizaciones de personas consumidoras son entidades de representación, consulta y participación para la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en sus relaciones de consumo que, entre sus deberes, tienen el de ofrecer una protección eficaz a las personas consumidoras y usuarias y que se deben inscribir en el Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña (ROPCC) para poder disfrutar de la condición de organizaciones de personas consumidoras (artículos 127-1, 127-3 y 127-6 del Código de consumo de Cataluña (CdC), aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio).
Català: Anàlisi de les característiques dels materials a tractar, del producte final a obtenir i dels seus requeriments de qualitat.
Español: Análisis de las características de los materiales a tratar, del producto final a obtener y de sus requerimientos de calidad.
Català: b.4 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver rebut el sol·licitant.
Español: b.4 Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber recibido el solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball de mestre als centres experimentals de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de maestro en los centros experimentales de régimen especial.
Català: .3 Tramitació i procediment: anticipada, procediment obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada, procedimiento abierto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de Compensació provisional per al desenvolupament urbanístic de l'illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura i Treball, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 65, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de Compensación provisional para el desarrollo urbanístico de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura y Treball, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 65, del tomo 1.
Català: 2.2 Règim d'acumulació.
Español: 2.2 Régimen de acumulación.
Català: a) Analitzar el conjunt de polítiques i estratègies en salut i assessorar la persona titular del Departament de Salut i la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera de Salut en aspectes de seguiment estratègic, pel que fa referència a les polítiques de planificació i al desenvolupament de polítiques sanitàries, especialment en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin.
Español: a) Analizar el conjunto de políticas y estrategias en salud y asesorar la persona titular del Departamento de Salud y la persona titular del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud en aspectos de seguimiento estratégico, con respecto a las políticas de planificación y al desarrollo de políticas sanitarias, especialmente en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires publicat al DOGC núm. 3177, pàg. 8939, de 7.7.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires publicado en el DOGC núm. 3177, pág. 8939, de 7.7.2000.
Català: 1.1 La zona verda allargada que confronta al nord amb el carrer de Mollerussa i al sud amb reserva vial es qualifica amb la clau 5b), vialitat per a vianants.
Español: 1.1 La zona verde alargada que colinda al norte con la calle de Mollerussa y al sur con reserva vial se califica con la clave 5b), vialidad para peatones.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1/2007, interposat pel senyor Josep Beumala Busquets.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1/2007, interpuesto por el señor Josep Beumala Busquets.
Català: Vies urbanes: vies on la velocitat de circulació mitjana és inferior a 25 km/h.
Español: Vías urbanas: vías en las que la velocidad de circulación media es inferior a 25 km/h.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a errades materials de normativa i documentació gràfica, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tàrrega, respecte les modificacions núm 2,3,4,5,6,8,9, i 12, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 20.11.2008, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal referente a errores materiales de normativa y documentación gráfica, promovidos y remitidos por el Ayuntamiento de Tàrrega, respecto de las modificaciones n.º 2,3,4,5,6,8,9, i 12, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 20.11.2008, estableciendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Vist que les ajudes que preveu aquest Programa s'emmarquen, amb caràcter general, en l'àmbit del Reglament UE 651/2014 abans esmentat, i en particular en l'article 36, Ajudes a la inversió que permetin a les empreses anar més enllà de les normes de la Unió en matèria de protecció mediambiental o incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió; i vist que, referent a això, d'acord amb el que estableix l'article 11.a) d'aquest Reglament, l'Estat va comunicar el 12 d'abril a les diferents comunitats autònomes que s'havia realitzat la notificació a la Comissió Europea, amb el codi SA 54269, de la mesura d'ajut regulada mitjançant el Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019);
Español: Visto que las ayudas que prevé este Programa se enmarcan, con carácter general, en el ámbito del antes mencionado Reglamento UE 651/2014, y en particular en el artículo 36, Ayudas a la inversión que permitan a las empresas ir más allá de las normas de la Unión en materia de protección medioambiental o incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión; y visto que, a ese respecto, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.a) del Reglamento, el Estado comunicó el 12 de abril a las diferentes comunidades autónomas que se había realizado la notificación a la Comisión Europea, con el código SA 54269, de la medida de ayuda regulada mediante el Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019);
Català: Primer: Les llicències no retribuïdes es concediran fins a cobrir el número màxim de persones permès en la normativa de vacances regulada en l'esmentat article 20.
Español: Primero: las licencias no retribuidas se concederán hasta cubrir el número máximo de personas permitido en la normativa de vacaciones regulada en dicho artículo 20.
Català: c) Fer propostes per a l'execució uniforme de les actuacions que preveuen els plans i programes aprovats per les direccions generals d'aplicació al territori i dels processos i tràmits relacionats amb les línies d'ajuts; i fer-ne el seguiment.
Español: c) Generar propuestas para la ejecución uniforme de las actuaciones que prevén los planes y programas aprobados por las direcciones generales de aplicación en el territorio y de los procesos y trámites relacionados con las líneas de ayudas; y realizar el seguimiento correspondiente.
Català: —7 Sostreure, fer desaparèixer, ocultar, inutilitzar, destrossar o causar danys o desperfectes de manera voluntària en qualsevol tipus de béns, mercaderies, equips o d'altres efectes de l'empresa, dels clients o dels companys.
Español: —7 Sustraer, hacer desaparecer, ocultar, inutilizar, destrozar o causar daños o desperfectos de forma voluntaria en cualquier tipo de bienes, mercancías, equipos u otras pertenencias de la empresa, de los clientes o los compañeros.
Català: Finalitat: producció i gira Pàtria i Concert per Nadons.
Español: Finalidad: producción y gira Pàtria y Concert per a Nadons.
Català: Dur a terme les tasques necessàries en matèria d'estudis d'organització, d'anàlisi d'estructures orgàniques, de dimensionament de recursos humans, de desenvolupament d'aplicacions informàtiques interdepartamentals, de reenginyeria de processos i de projectes de modernització interdepartamentals, a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració, d'acord amb les normes, els procediments aplicables, les instruccions o directrius per millorar la prestació efectiva dels serveis i optimitzar els recursos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias en materia de estudios de organización, de análisis de estructuras orgánicas, de dimensionado de recursos humanos, de desarrollo de aplicaciones informáticas interdepartamentales, de reingenyería de procesos y de proyectos de modernización interdepartamentales, en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración, de acuerdo con las normas, procedimientos aplicables, instrucciones o directrices para mejorar la prestación efectiva de los servicios y optimizar los recursos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tampoc no és si aquesta llicència s'ha d'aportar al notari que autoritza l'escriptura que formalitza el canvi d'ús, que també és evident des de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, a l'empara de l'article 179 esmentat i del 210.2 del Text refós aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Tampoco no es si esta licencia se tiene que aportar al notario que autoriza la escritura que formaliza el cambio de uso, que también es evidente desde la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, al amparo del artículo 179 mencionado y del 210.2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les Constitucions catalanes.
Español: Las Constituciones catalanas.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos citados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: b) La Corporació procurarà facilitar una sala sindical adequada per a l'ús dels representants del personal, i la Corporació facilitarà els mitjans per al desenvolupament de les funcions dels representants esmentats.
Español: b) La Corporación intentara facilitar una sala sindical adecuada para el uso de los representantes del personal, y la Corporación facilitara los medios para los para el desarrollo de las funciones de los representantes mencionados.
Català: Aquesta Ordre s'entén automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que es pugui promulgar amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que se pueda promulgar con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ TES/853/2015, de 20 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina, amb bassa de purins compartida prevista a la parcel·la 13, polígon 4, promogut per l'empresa Casfar Multiserveis, SL, al terme municipal de Cabanabona (exp. AIA/013/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/853/2015, de 20 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina, con balsa de purines compartida prevista en la parcela 13, polígono 4, promovido por la empresa Casfar Multiserveis, SL, en el término municipal de Cabanabona (exp. AIA/013/2014).
Català: La dimensió i la intensitat d'aquestes polítiques repressives donen fe de l'aberrant intenció d'anorrear i erradicar tota forma de pensament antagonista o dissident de la ideologia sobre la qual el franquisme va construir el conjunt de les seves institucions.
Español: La dimensión y la intensidad de estas políticas represivas dan fe de la aberrante intención de aniquilar y erradicar toda forma de pensamiento antagonista o disidente de la ideología sobre la cual el franquismo construyó el conjunto de sus instituciones.
Català: La Direcció de l'empresa ha de valorar la proposta realitzada per l'instructor i determinar la sanció definitiva.
Español: La dirección de la empresa valorará la propuesta realizada por el instructor y determinará la sanción definitiva.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Manuel Garcia Segura, Josep Gustau Vives Montes, Lluís Reniu i Martí i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Manuel Garcia Segura, Josep Gustau Vives Montes, Lluís Reniu i Martí y 2 más.
Català: Manteniment de dades dels llocs de treball de la RLT (horari, funció, coordinacions...) demanades per les direccions de personal i de recursos humans dels hospitals.
Español: Mantenimiento de datos de los puestos de trabajo de la RLT (horario, función, coordinaciones...) demandadas por las direcciones de personal y de recursos humanos de los hospitales.
Català: El present Conveni col·lectiu regula la jubilació a temps parcial voluntària per a ambdues parts en les condicions pactades que es contenen en annex específic quart, tot això segons el que estableix el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, i sempre que les seves actuals normes es mantinguin.
Español: El presente Convenio colectivo regula la jubilación a tiempo parcial voluntaria para ambas partes en las condiciones pactadas que se contienen en anexo específico cuarto, todo ello según lo establecido en el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, y siempre y cuando sus actuales normas se mantengan.
Català: En aquesta línia de foment, hem de destacar, particularment i sintètica, el Reglament (CE) 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001.
Español: En esta línea de fomento, debemos destacar, particular y sintéticamente, el Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento 70/2001.
Català: .2 Acordar que les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels originals aportats en el seu moment, d'acord amb l'article 35.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Acordar que las personas interesadas podrán solicitar la devolución de los originales aportados en su momento, de acuerdo con el artículo 35.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El/La director/a general exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El/La director/a general ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y restará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa, en su caso, y previamente a realizarlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera afecta una àrea d'interès faunístic que comporta la reducció de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera afecta a un área de interés faunístico que conlleva la reducción del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: A la mateixa sessió els candidats podran informar del seu projecte específic de direcció.
Español: En la misma sesión los candidatos podrán informar de su proyecto específico de dirección.
Català: En el cas que tots dos treballin, només un podrà exercir-lo.
Español: En el caso de que ambos trabajen, solo uno podrá ejercerlo.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la informació següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 18 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que tiene que incluir la información siguiente:
Català: Si la legislació vigent ho permet, es poden difondre les dades a través de publicacions, productes multimèdia o d'Internet.
Español: Si la legislación vigente lo permite, se pueden difundir los datos a través de publicaciones, productos multimedia o de Internet.
Català: Aquesta quantitat correspon a cent dinou euros amb setanta-set cèntims (119,77euros), IVA exclòs, per infant que participi del programa, més tres mil euros (3.000euros), IVA exclòs, en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a cIentO DIECINUEVE euros CON setEnta Y SIETE cÉNTIMOS (119,77euros), IVA excluido, por niño que participe del programa, más tres mil euros (3.000euros), IVA excluido, en concepto de coordinación.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) de l'esmentat text refós
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) del mencionado texto refundido