BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar l'orientació tècnica de la inspecció i de les activitats comercials i de serveis, en col·laboració amb les delegacions territorials del Departament, i execució en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Planificar la orientación técnica de la inspección de actividades comerciales y de servicios en colaboración con las delegaciones territoriales del Departamento y su ejecución en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Administració general i alguns grups
Español: Administración general y algunos grupos de
Català: Els espais lliures que resultin del desenvolupament de plans parcials o especials compliran amb les determinacions següents:
Español: Los espacios libres que resulten del desarrollo de planes parciales o especiales cumplirán con las siguientes determinaciones:
Català: A la pàg. 20101 de l'Anunci, a l'annex, clau CT02003602, on diu:
Español: En la pág. 20102 del Anuncio, en el anexo, clave CT02003602, donde dice:
Català: Topogràficament el terreny és un vessant de solell d'orientació general S, SO i O i es tracta d'una petita conca ubicada a la capçalera de la riera de l'Esparra, tributària de la riera de Santa Coloma, conca de la Tordera.
Español: Topográficamente el terreno es una vertiente de solana de orientación general S, SO y O y se trata de una pequeña cuenca ubicada en la cabecera del arroyo de L'Esparra, tributaria del arroyo de Santa Coloma, cuenca de la Tordera.
Català: Contestada la demanda o transcorregut el termini corresponent, s'ha de citar les parts a la vista, en la qual la part actora pot proposar la pràctica de prova en relació amb el que hagi al·legat la part demandada en la contestació.
Español: Contestada la demanda o transcurrido el plazo correspondiente, debe citarse a las partes a la vista, en la que la parte actora puede proponer la práctica de prueba en relación con lo que haya alegado la parte demandada en la contestación.
Català: Els efectes del seu impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per ser directes i significatius.
Español: Los efectos de su impacto sobre el medio receptor se caracterizan por ser directos y significativos.
Català: 6.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del tribunal se tendrán que abstener y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 36.2 de la LLCAP, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals concorrin sigui inferior, IVA exclòs, a 33.464.867 ptes.
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 de la LCAP, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales concurra sea inferior, IVA excluido, a 33.464.867 ptas.
Català: Causant: els fills del treballador o menors al seu càrrec.
Español: Causante: los hijos del trabajador o menores a su cargo.
Català: Programar, dirigir i coordinar les actuacions relatives al transport terrestre en el marc de la seva competència i en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Barcelona, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'ordenar i regular el funcionament de tot el sector del transport.
Español: Programar, dirigir y coordinar las actuaciones relativas al transporte terrestre en el marco de su competencia y en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de ordenar y regular el funcionamiento de todo el sector del transporte.
Català: ORDRE ARP/509/2003, de 30 de desembre, per la qual s'amplia el període de concessió dels ajuts per a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, convocats per l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: ORDEN ARP/509/2003, de 30 de diciembre, por la que se amplía el período de concesión de las ayudas para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, convocadas por la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: b) Compromís de comunicar els resultats dels estudis.
Español: b) Compromiso de comunicar los resultados de los estudios.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: c) 600 euros persona/mes: a partir del mes de setembre de 2005.
Español: c) 600 euros persona/mes: a partir del mes de septiembre de 2005.
Català: La composició i funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i l'article 21 del Decret 75/2007.
Español: La composición y funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el artículo 21 del Decreto 75/2007.
Català: El 20 de juny de 2012 la directora general de Qualitat Ambiental emet la Resolució de l'expedient PCA-015 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells de vibracions en activitats i infraestructures”.
Español: El 20 de junio de 2012 la directora general de Calidad Ambiental emite la Resolución del expediente PCA-015 relativo a la solicitud presentada por la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo "niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de l'Espluga Calba (exp. DICT 25-00026547-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de L'Espluga Calba (exp. DICT 25-00026547-2002).
Català: 3.5 Aplica les tècniques d'eliminació de pèl per procediments mecànics, amb bola o amb espàtula, de forma destra i en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 3.5 Aplica las técnicas de eliminación de pelo por procedimientos mecánicos, con bola o con espátula, de forma diestra y en condiciones de seguridad y de higiene.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C.Aragó 244-248) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública a fin de que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de éste Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, puedan examinar este expediente administrativo en las oficinas del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C.Aragó 244-248) en hores d'oficina, y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Idoya Irulegui Pérez, sobre subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Idoya Irulegui Pérez, sobre subasta.
Català: Comportament davant de sol·licitacions.
Español: Comportamiento frente a solicitaciones.
Català: A parer del Govern, per tant, l'incís del segon paràgraf de l'article 34.3 LT esmentat, relatiu a la prohibició d'imposar itineraris o ubicacions concretes, resulta contrari al principi de proporcionalitat, perquè és una prohibició innecessària per assolir l'objectiu de fer efectiu el dret d'ocupació dels operadors, i produeix un buidament de la competència de la Generalitat en matèria d'ordenació territorial i d'urbanisme (art. 149.1 i.5 EAC).
Español: A juicio del Gobierno, por lo tanto, el inciso del segundo párrafo del artículo 34.3 LT mencionado, relativo a la prohibición de imponer itinerarios o ubicaciones concretas, resulta contrario al principio de proporcionalidad, porque es una prohibición innecesaria para alcanzar el objetivo de hacer efectivo el derecho de ocupación de los operadores, y produce un vaciamiento de la competencia de la Generalitat en materia de ordenación territorial y de urbanismo (art. 149.1 y.5 EAC).
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior por haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años
Català: Declaració d'impacte ambiental i proposta de resolució provisional
Español: Declaración de impacto ambiental y propuesta de resolución provisional
Català: Actuar en el marc de projectes col·lectius per resoldre problemes i millorar la vida de la comunitat i per promoure una vida saludable.
Español: Actuar en el marco de proyectos colectivos para resolver problemas y mejorar la vida de la comunidad y para promover una vida saludable.
Català: En els casos que una vocalia representi dues entitats, la designació correspon alternativament a les dues entitats, per un termini de dos anys, excepte que les entitats representades acordin un termini diferent.
Español: En los casos en que una vocalía represente a dos entidades, la designación corresponde alternativamente a las dos entidades, por un plazo de dos años, excepto que las entidades representadas acuerden un plazo diferente.
Català: Controla la gestió de l'arxiu de la unitat.
Español: Controla la gestión del archivo de la unidad.
Català: ORDRE AAM/97/2012, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/97/2012, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: 31.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies), cas en el que, d'acord amb l'article 37, es retribuiran exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: 31.2 Se retribuye en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre les 22 y las 6 horas, excepto en el caso de que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a jornada complementaria de atención continuada (guardias), en cuyo caso, de acuerdo con el artículo 37, se retribuyen, exclusivamente, a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d'Urbanització pel desenvolupament del Pla Parcial de manera que permeti la seva execució efectiva, les determinacions del Pla son de directa e immediata aplicació.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de Urbanización para el desarrollo del Plan Parcial de manera que permita su ejecución efectiva, las determinaciones del Plan son de directa e inmediata aplicación.
Català: que el fill disminuït psíquic tingui reconeguda la seva
Español: de que el hijo discapacitado psíquico tenga reconocida su
Català: L'establiment haurà de comunicar a l'Agència de Residus el nom de la companyia asseguradora i el número de pòlissa.
Español: El establecimiento deberá comunicar a la Agencia de Residuos el nombre de la compañía aseguradora y el número de póliza.
Català: 3.1 Proposa solucions cablades que compleixin les especificacions dels automatismes.
Español: 3.1 Propone soluciones cableadas que cumplan las especificaciones de los automatismos.
Català: Preveure un lloc amb la mínima afectació per instal·lar el parc de maquinària i evitar l'ocupació indiscriminada.
Español: Prever un lugar con la mínima afectación para instalar el parque de maquinaria y evitar la ocupación indiscriminada.
Català: Reconèixer el dret dels funcionaris locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: Reconocer el derecho de los funcionarios locales a recibir una formación con perspectivas a la promoción en la Administración.
Català: disposaran de 90 hores lectives per completar el currículum establert i
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 90 horas lectivas para completar el currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: Ajuntament de Sant Margarida i Els Monjos
Español: Ayuntamiento de Sant Margarida i Els Monjos
Català: Els fins d'aquests instruments seran els establerts a la legislació urbanística vigent i, per tant, no es podrà tramitar un instruments quan en correspongui la tramitació d'un altre, segons l'esmentada legislació.
Español: Los hasta de estos instrumentos serán los establecidos en la legislación urbanística vigente y, por lo tanto, no podrá tramitarse uno instrumentos cuando corresponda la tramitación de otro, según la mencionada legislación.
Català: Per aconseguir dit increment de productivitat s'estableixen reunions de productivitat amb caràcter periòdic entre la Direcció i la Comissió de Productivitat.
Español: Para lograr dicho incremento de productividad se establecen reuniones de productividad con carácter periódico entre la Dirección y la Comisión de productividad.
Català: Quan la convocatòria hagués establert un període de pràctiques, l'autoritat que l'hagi efectuat nomenarà funcionaris en pràctiques als aspirants proposats.
Español: Cuando la convocatoria hubiera establecido un periodo de prácticas, la autoridad que la haya efectuado nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes propuestos.
Català: 1 equip d'hivern consistent en: 1 jersei, 1 camisa i 1 pantaló, els anys
Español: 1 equipo de invierno consistente en: 1 jersey, 1 camisa y 1 pantalón los años pares, y 1 chaqueta, 1 camisa y 1 pantalón los años impares
Català: c.2) Agrupació d'interès econòmic.
Español: c.2) Agrupación de interés económico.
Català: En l'atorgament dels ajuts que preveu aquest Decret per a tot el que no prevegin les bases reguladores, serà d'aplicació el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2004, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En la concesión de las ayudas que prevé este Decreto, en todo lo que no prevean las bases reguladoras, será de aplicación lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2004, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Actuació: Instal·lacions i voreres a la travessera de carrer urbà.
Español: Actuación: Instalaciones y aceras en la travesía de calle urbana.
Català: c) El compte de tresoreria, que faci palesa la situació de les caixes del COAC i les operacions efectuades durant l'exercici.
Español: c) La cuenta de tesorería, que muestre la situación de las cajas del COAC y las operaciones efectuadas durante el ejercicio.
Català: Condicions recollides a:
Español: Condiciones recogidas en:
Català: El mateix succeeix amb els desastres d'origen humà, que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari, les crisis alimentaries, la desestructuració política, econòmica i social, i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones generen el que s'ha descrit com emergències polítiques complexes.
Español: Lo mismo sucede con los desastres de origen humano, que combinados con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, las crisis alimenticias, la desestructuración política, económica y social, y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de unas bases.
Català: Caldrà que l'Ajuntament rebi notificació dels resultats de la investigació i que es proposi un pla de recuperació de l'espai per al moment en que la parcel·la s'abandoni.
Español: Será necesario que el Ayuntamiento reciba notificación de los resultados de la investigación y que se proponga un plan de recuperación del espacio para el momento en que la parcela se abandone.
Català: Quan a la finca hi hagi hàbitats d'interès comunitari prioritaris, s'hauran d'establir les mesures que garanteixin la seva conservació, d'acord amb el que estableix la Directiva d'Hàbitats.
Español: Cuando en la finca haya hábitats de interés comunitario prioritarios, se tendrán que establecer las medidas que garanticen su conservación, de acuerdo con lo que establece la Directiva de Hábitats.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de diciembre de 2015 en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquest i per a fins diferents
Español: fuera del estricto ámbito de este y para fines diferentes de aquellos
Català: c) Elaborar les propostes de les resolucions que hagi d'acordar el delegat.
Español: c) Efectuar las propuestas de las resoluciones que haya de acordar el delegado.
Català: Proposar un model de cooperació intermunicipal per a la redacció, desenvolupament i gestió de P.E.R.I., la U.A. i la Gestió.
Español: Proponer un modelo de cooperación intermunicipal para la redacción, desarrollo y gestión de P.E. R. I., la U.A. y la Gestión.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Aprovat el projecte T-M-98267.5, "Nou vestíbul de l'estació de Sants-Estació de la línia 3 de l'FMB", del terme municipal de Barcelona, en data 6 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-M-98267.5, "Nuevo vestíbulo de la estación de Sants-Estació de la línea 3 del FMB", del término municipal de Barcelona, con fecha 6 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Drets de les persones amb discapacitat visual i auditiva
Español: Derechos de las personas con discapacidad visual y auditiva
Català: Les cobertes no transitables seran de xapa metàl·lica o fibrociment amb acabat en color terrós.
Español: Las cubiertas no transitables serán de chapa metálica o fibrocemento con acabado en color terroso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre notificació de baixa del padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre notificación de baja del padrón municipal.
Català: 6.2 L'adaptació que preveu l'apartat 1 té com a finalitats facilitar que els usuaris potencials del servei de primera acollida hi accedeixin realment, i fer possible que puguin programar amb prou antelació la realització de les diferents parts del seu procés.
Español: 6.2 La adaptación que prevé el apartado 1 tiene como finalidades facilitar que los usuarios potenciales del servicio de primera acogida accedan realmente, y hacer posible que puedan programar con suficiente antelación la realización de las diferentes partes de su proceso.
Català: Atesa l'assumpció d'aquestes competències és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l'anunci de vacants per als registradors del cos d'aspirants i l'anàlisi conjunta entre les direccions generals de Dret i d'Entitats Jurídiques i dels Registres i del Notariat de les sol·licituds presentades, a fi que, ulteriorment, cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de tales competencias, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación al anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y al análisis conjunto entre las Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia de las solicitudes presentadas, a fin de que, ulteriormente, cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial;
Català: El volum d'extracció serà de 175.550 m3 (93.750 inicials m3 + 81.800 m3 d'ampliació), la superfície d'afecció de 13,1 ha (4,6 ha inicials + 8,5 ha d'ampliació) i es preveu una durada de 34 anys (16 anys + 18 anys).
Español: El volumen de extracción será de 175.550 m3 (93.750 m3 iniciales + 81.800 m3 de ampliación), la superficie de afección de 13,1 ha (4,6 ha iniciales + 8,5 ha de ampliación) y se prevé una duración de 34 años (16 años + 18 años).
Català: 6.4.2 Els cursos s'ajustaran als termes previstos a la base 6.4.1 i a les durades mínimes següents per tal d'assegurar un coneixement homogeni als alumnes que els cursin
Español: 6.4.2 Los cursos se ajustarán a los términos previstos en la base 6.4.1 y a las duraciones mínimas siguientes para poder asegurar un conocimiento homogéneo a los alumnos que los cursen.