BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que les persones que es relacionen a l'annex van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes de 1990 i 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000);
Español: Visto que las personas que se relacionan en el anexo presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional 18 de los presupuestos generales del Estado para los períodos de 1990 y 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000);
Català: 10.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 10.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: h) Informació addicional: es pot obtenir el projecte d'obra, a càrrec dels interessats, a les oficines del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a., Barcelona 08007.
Español: h) Información adicional: se puede obtener el proyecto de obra, a cargo de los interesados, en las oficinas del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a., Barcelona 08007.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1850/2009, d'1 de juliol, sobre l'adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions als centres educatius públics del Departament d'Educació a partir del dia 28 d'agost de 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1850/2009, de 1 de julio, sobre la adjudicación de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros educativos públicos del Departamento de Educación a partir del día 28 de agosto de 2009.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.9 Normes de treball en equip.
Español: 1.9 Normas de trabajo en equipo.
Català: Vetllar pel compliment de les mesures de seguretat establertes als entorns web i intranet del Departament i a les aplicacions associades.
Español: Velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad establecidas en los entornos web e intranet del Departamento y en las aplicaciones asociadas.
Català: Els ensinistradors i els agents de socialització de gossos d'assistència procedents d'una altra comunitat autònoma o d'un altre país tenen el mateix dret d'accés a l'entorn que estableix l'apartat 1, sempre que l'acreditació expedida pel centre o la institució de procedència hagi estat visada per l'òrgan o l'organisme competent per al reconeixement de gossos d'assistència a què fa referència l'article 4.1.
Español: Los adiestradores y agentes de socialización de perros de asistencia procedentes de otra comunidad autónoma o de otro país tienen el mismo derecho de acceso al entorno que establece el apartado 1, siempre y cuando la acreditación expedida por el centro o institución de procedencia haya sido visada por el órgano u organismo competente para el reconocimiento de perros de asistencia a que hace referencia el artículo 4.1.
Català: Ambdues alternatives travessen la línia del ferrocarril i per tant es preveu un pas superior sobre aquesta.
Español: Ambas alternativas atraviesan la línea del ferrocarril y por lo tanto se prevé un paso superior sobre esta.
Català: Configuració de sistemes de control automàtic o de control:
Español: Configuración de sistemas de control automático o de control:
Català: L'empresa PIEDRAS MORAGUES, SA, amb domicili a Vinaixa, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Verdú II”, número 5.566 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Verdú.
Español: La empresa PIEDRAS MORAGUES, SA, con domicilio en Vinaixa, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Verdú II", número 5.566 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Verdú.
Català: a) Gestionar i actualitzar el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar, el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat i el Registre de serveis de mediació ciutadana d'acord amb els criteris establerts.
Español: a) Gestionar y actualizar el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar, el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado y el Registro de servicios de mediación ciudadana de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: En les zones d'edificació entre mitgeres o edificació agrupada, les noves edificacions hauran d'adaptar-se a l'ambient del seu entorn, no desentonant del conjunt en què s'implantin ni per la seva forma ni pels materials emprats, seguint en tot com criteris compositius del llenguatge de l'arquitectura autòctona, i la seva adaptació.
Español: En las zonas de edificación entre medianeras o edificación agrupada, las nuevas edificaciones tendrán que adaptarse al ambiente de su entorno, no desentonando del conjunto en que se implanten ni por su forma ni por los materiales utilizados, siguiendo en todo como criterios compositivos del lenguaje de la arquitectura autóctona, y su adaptación.
Català: A partir del dia 25 de cada incapacitat temporal, l'empresa completarà la diferència que existeix entre el total del salari fix que es percep en el moment en què es causa baixa i la prestació que correspongui per aquest motiu per part de la Seguretat Social.
Español: A partir del día 25 de cada incapacidad temporal, la empresa completará la diferencia que existe entre el total del salario fijo que se percibe en el momento en que se causa la baja y la prestación que corresponda por este motivo por parte de la Seguridad Social.
Català: primerament per escrit a la Comissió Paritària, la qual ho
Español: comunique a la Comisión Paritaria, por escrito y ésta
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran al Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal com s'especifica en la clàusula desena “Presentació de proposicions” del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregaran en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal como se especifica en la cláusula décima “Presentación de proposiciones” del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les estades, que s'han d'iniciar abans de l'1 de juliol de 2012, han de tenir una durada mínima d'1 mes i màxima de 6 mesos.
Español: Las estancias, que deben iniciarse antes del 1 de julio de 2012, deben tener una duración mínima de 1 mes y máxima de 6 meses.
Català: Treball del porter/de la portera.
Español: Trabajo del portero/de la portera.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 28 de desembre de 2004, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 28 de diciembre de 2004, adopta el siguiente acuerdo:
Català: La persona titular del lloc de treball de comissari en cap de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de comisario jefe de la Jefatura de Policía.
Català: Inclou execució de la fonamentació de formigó de dimensions que ha de definir la direcció de l'obra.
Español: Incluye ejecución de la cimentación de hormigón de dimensiones que debe definir la dirección de obra.
Català: La densitat màxima d'habitatges és de vint-i-cinc habitatges per hectàrea del sector (25 hab/ha).
Español: La densidad máxima de viviendas es de veinticinco viviendas por hectárea del sector (25 viv/ha).
Català: Les seccions sindicals disposen de 60 hores mensuals, per a totes en conjunt, a fi d'exercir les funcions que els són pròpies, a distribuir en funció de la seva respectiva representativitat al Comitè d'Empresa, sens perjudici que puguin acordar eventuals modificacions futures en aquesta distribució.
Español: Las secciones sindicales dispondrán de 60 horas mensuales para todas ellas en conjunto, a fin de desarrollar las funciones que les son propias, que serán distribuidas en función de su respectiva representatividad en el Comité de Empresa, sin perjuicio de que puedan acordar eventuales modificaciones futuras en dicha distribución.
Català: Classificació de canals porcines.
Español: Clasificación de canales porcinos.
Català: fan el mes d'agost, tal com figura al calendari laboral de l'empresa, excepte
Español: El disfrute de las vacaciones será en agosto, como figura en el calendario laboral de la empresa, salvo pacto convenido individualmente.
Català: 3.3 En el supòsit de denúncia, la comissió deliberadora ha de quedar constituïda 15 dies abans del termini final de la vigència del Pacte i aquest restarà vigent fins a l'aprovació d'un altre.
Español: 3.3 En el supuesto de denuncia, la Comisión Deliberadora tiene que quedar constituida 15 días antes del plazo final de la vigencia del Pacto y éste quedará vigente hasta la aprobación de otro.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Àngel I. Agustí Viso, visat en data 10 de febrer de 1999, amb el núm. 061647, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya-Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel I. Agustí Viso, visado en fecha 10 de febrero de 1999, con el núm. 061647, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña-Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: —2 Incorporació de la imatge corporativa al Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya
Español: —2 Incorporación de la imagen corporativa al Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquest catàleg, amb la modificació esmentada, estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este catálogo, con dicha modificación, estará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: g) Els pagaments addicionals que estableix l'article 11 del Reglament CE 2529/2001, del Consell.
Español: g) Los pagos adicionales establecidos en el artículo 11 del Reglamento CE 2529/2001, del Consejo.
Català: b) Beques Art Jove en educació: un màxim de dues beques per desenvolupar projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent, que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públics diversos, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: b) Becas Art Jove en educación: un máximo de dos becas para desarrollar proyectos educativos relacionados con las artes visuales y la creación emergente, que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, mediante el desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con públicos diversos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Català: Utilitzar les tècniques de puntes i els materials més idonis en el marc de llenguatges plàstics, del disseny i/o de la moda.
Español: Utilizar las técnicas del encaje y los materiales más idóneos en el marco de los lenguajes plásticos, del diseño y/o de la moda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre (Aedes Albopictus).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre (Aedes Albopictus).
Català: En aquest sentit, el Deganat i els liquidadors estan obligats al compliment, sota la seva responsabilitat, de les disposicions vigents en matèria laboral i de seguretat social, i de qualsevol altra disposició de caràcter general que sigui aplicable.
Español: En este sentido, el Decanato y los liquidadores están obligados al cumplimiento bajo su responsabilidad, de las disposiciones vigentes en materia laboral y de seguridad social, y de cualquier otra disposición de carácter general que sea aplicable.
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, carrer Pau Costa, 49, 08781 Sant Esteve Sesrovires.
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, calle Pau Costa, 49, 08781 Sant Esteve Sesrovires.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Granja Collell, SCP, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA180660).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, de la empresa Granja Collell, SCP, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA180660).
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjadinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta se deberán enjadinar convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico.
Català: Fer d'interlocutor entre els serveis territorials i els òrgans territorials de l'àmbit penitenciari i de justícia juvenil.
Español: Hacer de interlocutor entre los servicios territoriales y los órganos territoriales de ámbito penitenciario y de justicia juvenil.
Català: Un cop confeccionat el calendari amb els criteris anteriors, s'afegiran com dies de festa el 24 i 31 de desembre durant el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Una vez confeccionado el calendario con los criterios anteriores, se añadirán como días de fiesta el 24 y 31 de diciembre durante el período de vigencia de este Convenio.
Català: Parets revestides d'aplacat de pedra natural o arrebossades, amb acabat de pintura de color terra i tonalitat suau, (no s'utilitzarà el color blanc).
Español: Parets revestidas de aplacado de piedra natural o enlucidas, con acabado de pintura de color tierra y tonalidad suave, (no se utilizará el color blanco).
Català: 7.5 Les persones que es trobin temporalment desplaçades de la seva residència habitual mantindran el dret i continuaran percebent la prestació econòmica durant un temps de 90 dies, d'acord amb allò establert a l'apartat 2,a) d'aquest article.
Español: 7.5 Las personas que se encuentren temporalmente desplazadas de su residencia habitual mantendrán el derecho y seguirán percibiendo la prestación económica durante un tiempo de 90 días, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.a) de este artículo.
Català: 1a La delimitació de l'àrea objecte del Programa de dinamització, susceptible de portar una política comercial conjunta a tots els establiments que s'hi integrin, i que haurà de configurar-se com una concentració d'oferta significativa, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu.
Español: 1. La delimitación del área objeto del Programa de Dinamización, susceptible de llevar una política comercial conjunta a todos los establecimientos que en ella se integren, y que se tendrá que configurar como una concentración de oferta significativa, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.
Català: a) Descripció: Servei auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la demarcació territorial de Lleida dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de la demarcación territorial de Lérida dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: D'acord amb les competències que m'atorga l'article 16 de la Llei 6/1984, de creació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, del 14 de juliol, per la Llei 7/2002, del 25 d'abril, i la Llei 7/2004, del 16 de juliol.
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 16 de la Ley 6/1984, de creación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 15/1991, de 14 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril, y la Ley 7/2004, de 16 de julio.
Català: —13 No advertir immediatament els caps, l'empresari o qui el representa de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: —13 No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo representa de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: El servei de reserva és prestat per la resta de treballadors/ores de les brigades.
Español: El servicio de retén es prestado por el resto de los trabajadores/ras de las brigadas.
Català: 2.35 La recerca comunicativa en el marc de les ciències socials.
Español: 2.35 La búsqueda comunicativa en el marco de las ciencias sociales.
Català: Als 62 anys: 625.000 pessetes de premi
Español: A los 62 años: 625.000 pesetas de premio
Català: 10.3 A fi de dur a terme amb la màxima eficàcia el Pla anual de formació, l'Agència Tributària de Catalunya pot signar convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades.
Español: 10.3 Con el fin de llevar a término con la máxima eficacia el Plan anual de formación, la Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar convenios de colaboración con entidades públicas o privadas.
Català: Notificació de desistiment
Español: Notificació de desistimiento
Català: Aquesta fita es també comuna al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: El reglament de règim intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, amb la garantia del dret dels membres a participar en les sessions i les deliberacions.
Español: El reglamento de régimen interno tiene que establecer las condiciones y los requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, con la garantía del derecho de los miembros a participar en las sesiones y las deliberaciones.
Català: El nombre d'hores diàries de prestació de servei és el següent:
Español: El número de horas diarias de presencia de servicio es el siguiente:
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla d'emergència municipal CAMCAT - Manual d'actuació municipal per a episodis de contaminació accidental de les aigües marines i el Pla d'emergència municipal TRANSCAT - Manual d'actuació municipal per a accidents en el transport de mercaderies perilloses (15-01).
Español: EDICTO sobre información pública del Plan de emergencia municipal CAMCAT - Manual de actuación municipal para episodios de contaminación accidental de las aguas marinas y el Plan de emergencia municipal TRANSCAT - Manual de actuación municipal para accidentes en el transporte de mercancías peligrosas (15-01).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas que no s'inverteixi totalment aquesta quantitat, la quantitat sobrant s'ha d'acumular a la de l'any següent.
Español: En caso de no invertirse totalmente dicha cantidad, la cantidad sobrante se acumulará al año siguiente.
Català: La tapa, després de l'operació, queda íntegra sense patir defectes ni trencaments.
Español: La tapa, después de la operación, queda íntegra sin sufrir desgarres ni roturas.
Català: EDICTE de 29 setembre de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Expedients de protecció de la legalitat urbanística
Español: Expedientes de protección de la legalidad urbanística
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal fer per obtenir els valors d'humitat, pes específic i densitat de les fustes i el suro.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a realizar para obtener los valores de humedad, peso específico y densidad de las maderas y el corcho.
Català: b) Planificar i supervisar els continguts de les publicacions del Consell Interuniversitari i de la seva memòria d'activitats.
Español: b) Planificar y supervisar los contenidos de las publicaciones del Consejo Interuniversitario y de su memoria de actividades.
Català: Les accions de formació a què fa referència aquesta Ordre hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las acciones de formación a que hace referencia esta Orden tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: f) Imposar sancions d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: f) Imponer sanciones de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Exercici de càrrec electiu com a regidor, diputat provincial i parlamentari estatal o autonòmic.
Español: h.2.c) Ejercicio de cargo electivo como concejal, diputado provincial y parlamentario estatal o autonómico.
Català: La carretera C-65 és l'eix principal que uneix la costa del Baix Empordà amb Girona, la qual cosa comporta que hi hagi una gran afluència de vehicles durant els mesos d'estiu.
Español: La carretera C-65 es el eje principal que une la costa de El Baix Empordà con Girona, lo cual comporta que haya una gran afluencia de vehículos durante los meses de verano.
Català: En el cas que es presentin sol·licituds per a més d'una activitat, malgrat que aquestes pertanyin a subprogrames diferents, l'òrgan tramitador avalua només l'activitat de més import econòmic, i no admet la resta.
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad, a pesar de estas pertenezcan a subprogramas diferentes, el órgano tramitador evaluará solo la actividad de mayor importe económico, inadmitiendo el resto.
Català: Dades compostes internes dinàmiques: piles, cues, llistes, arbres.
Español: Datos compuestos internos dinámicos: pilas, colas, listas, árboles.
Català: El personal de l'àmbit de rehabilitació.
Español: El personal del ámbito de rehabilitación.
Català: 1.6.4 Gestió de rodes de premsa i accions de relacions públiques.
Español: 1.6.4 Gestión de ruedas de prensa y acciones de relaciones públicas.
Català: Per a la posada en marxa serà necessària una certificació del tècnic responsable de la instal·lació, acreditativa de que la mateixa s'ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: Para la puesta en marcha será necesaria una certificación del técnico responsable de la instalación, acreditativa de que la misma se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado.