BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a l'assistència al lloc de treball per efectuar la seva prestació laboral, professional o empresarial, quan no es pugui dur a terme en la modalitat de teletreball.
Español: a) Para la asistencia al puesto de trabajo para efectuar su prestación laboral, profesional o empresarial, cuando no se pueda llevar a cabo en la modalidad de teletrabajo.
Català: Llicenciatura en Filosofia i ciències de l'educació (secció ciències de l'educació, opció pedagogia sistemàtica i història de l'educació) (11667)
Español: Licenciatura en Filosofía y ciencias de la educación (sección ciencias de la educación, opción pedagogía sistemática e historia de la educación) (11667)
Català: 5.1 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'ha d'imprimir, signar, segellar i presentar juntament amb la documentació indicada, a l'atenció del/de el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials que correspongui, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud formalizada por vía telemática se debe imprimir, firmar, sellar y presentar junto con la documentación indicada, a la atención del/de el/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els presidents proposats pels grups han d'ésser ratificats per la comissió respectiva.
Español: Los presidentes propuestos por los grupos han de ser ratificados por la respectiva comisión.
Català: —7 Els projectes, programes o iniciatives que es premien s'han d'haver implementat, totalment o parcial, durant els tres anys naturals anteriors al 2019.
Español: —7 Los proyectos, programas o iniciativas a premiar deben haberse implementado, totalmente o parcialmente, durante los tres años naturales anteriores al 2019.
Català: En tot cas podran ésser destituïts en qualsevol moment per qui els va nomenar.
Español: En todo caso podrán ser destituidos en cualquier momento por quien les nombró.
Català: Extracció d'àrids a les parcel·les 50, 52, 53 i 55 del polígon 504, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Pavigar, SA.
Español: Extracción de áridos en las parcelas 50, 52, 53 y 55 del polígono 504, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Pavigar, SA.
Català: És necessari acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'annex 2 del plec.
Español: Es necesario acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el anexo 2 del pliego.
Català: e) Tramitar convocatòries públiques a proposta de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: e) Tramitar convocatorias públicas a propuesta de las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: En cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: En ningún caso se podrá producir en los contratos de duración determinada.
Català: Destinar un import global de SEIXANTA-DOS-MIL QUATRE-CENTS CATORZE EUROS (62.414,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Destinar un importe global de SESENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS CATORCE EUROS (62.414,00 €) en concepto de ayudas a las universidades, que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si un mateix PFM inclou finques de titularitat privada i pública, la direcció general competent ha de coordinar amb el CPF el seguiment de l'execució de les actuacions.
Español: Si un mismo PFM incluye fincas de titularidad privada y pública, la dirección general competente debe coordinar con el CPF el seguimiento de la ejecución de las actuaciones.
Català: - Es prevegin mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els creuaments o punts de més afluència en compliment del que s'estableix en l'annex 2.
Español: - Se prevean medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de más afluencia en cumplimiento de lo que se establece en el anexo 2.
Català: pel que fa a les àrees esmentades al punt 2 anterior.
Español: referente a las áreas citadas en el punto 2 anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes que preveu la normativa vigent, i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente, y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona, para que sea incorporada al trámite de calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: En cas d'utilitzar la indicació de varietat o anyada, aquests productes han d'estar sotmesos a un procediment de certificació i control.
Español: En caso de utilizar la indicación de variedad o cosecha, estos productos deben estar sometidos a un procedimiento de certificación y control.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, prorrogats pel Decret 341/2003, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría de Administración y Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2003, prorrogados por el Decreto 341/2003, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva signatura i la seva vigència serà de 3 anys, fins el 31 de desembre del 2007.
Español: Este convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, y su vigencia será de tres años, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: A la pàg. 14506, a la taula salarial, on diu:
Español: En la pág. 14506, en la tabla salarial, donde dice:
Català: Els membres de la junta directiva poden exigir que en l'acta quedi reflectit el vot en contra que puguin emetre contra un acord i la seva explicació succintament.
Español: Los miembros de la junta directiva pueden exigir que en el acta quede reflejado el voto en contra que puedan emitir contra un acuerdo y su explicación sucintamente.
Català: La Resolució de 20 de març de 2003 del president de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es modifica la Resolució de 24 de març de 1992 sobre organització i atribució de funcions a la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la competència del Departament d'Inspecció Financera i Tributària, estableix un nou marc d'organització i atribució de funcions dels òrgans territorials de la Inspecció dels Tributs.
Español: La Resolución de 20 de marzo de 2003 del Presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se modifica la Resolución de 24 de marzo de 1992 sobre organización y atribución de funciones a la Inspección de los Tributos en el ámbito de la competencia del Departamento de Inspección Financiera y Tributaria, establece un nuevo marco de organización y atribución de funciones de los órganos territoriales de la Inspección de los Tributos.
Català: Aquests criteris s'utilitzaran el primer any de coincidència i a partir del segon any es farà de forma rotatòria.
Español: Estos criterios se utilizarán el primer año de coincidencia y a partir del segundo año se hará de forma rotatoria.
Català: indústria d'especialitats farmacèutiques, mitjançant la
Español: especialidades farmacéuticas, a través del alcantarillado
Català: Comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d'infraestructures viàries, ferroviàries o equipaments que les reclamin i comprendrà el territori de l'entorn del focus emissor i es delimitarà en els punts o corba isofònica des d'on s'amidin els valors d'immissió en ambient exterior que correspongui d'acord amb les zones de sensibilitat acústica.
Español: Comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viarias, ferroviarias o equipamientos que las reclamen y comprenderá el territorio del entorno del foco emisor y se delimitará en los puntos o curva isofónica desde dónde se midan los valores de inmisión en ambiente exterior que corresponda de acuerdo con las zonas de sensibilidad acústica.
Català: Edició de materials informatius del Programa d'Acollida
Español: Edición de materiales informativos del Programa de Acogida
Català: La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 8.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: contingut), aquest quedarà sense efecte fins que les parts negociadores
Español: parte de su contenido, éste quedará sin efecto hasta que las
Català: g) Coordinar l'anàlisi de les fonts de finançament d'actuacions de política agrària previstes a la reglamentació comunitària per tal de valorar la seva possible utilització i instrumentació a Catalunya.
Español: g) Coordinar el análisis de las fuentes de financiación de actuaciones de política agraria previstas en el reglamento comunitario con el fin de valorar su posible utilización e instrumentación en Cataluña
Català: Centre d'ensenyament de règim ordinari on està escolaritzat en el moment de la preinscripció.
Español: Centro de enseñanza de régimen ordinario donde esté escolarizado en el momento de la preinscripción.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigües, subscrit per part del sector per l'ASAC i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i SCS en data 26 de febrer de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 26 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas, suscrito por parte del sector ASAC y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y CSC en fecha 26 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Són funcions del president del Consell d'Administració:
Español: Son funciones del presidente del Consejo de Administración:
Català: Aquest lloc s'extingirà quan el funcionari obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu, o quan quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc.
Español: Este lugar se extinguirá cuando el funcionario obtenga otra plaza con carácter definitivo, o cuando quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran de d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: t) Obstruir l'actuació inspectora de l'Administració, oposar-s'hi per qualsevol mitjà o aportar-hi informació o documentació falsa.
Español: t) Obstruir, oponerse por cualquier medio o aportar información o documentación falsa a la actuación inspectora de la Administración.
Català: 1.2 Abans de l'inici del procediment els aspirants poden adreçar-se als punts d'informació habilitats, on se'ls facilitarà informació i orientació sobre la naturalesa i les fases del procediment de reconeixement de les competències professionals.
Español: 1.2 Antes del inicio del procedimiento los aspirantes pueden dirigirse a los puntos de información habilitados, donde se les facilitará información y orientación sobre la naturaleza y las fases del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales.
Català: Tram: les Pedreres-urbanització Begues Parc", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de gener de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Les Pedreres-urbanización Begues Parc", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de enero de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Les subvencions s'han concedit per una quantia màxima de 1.146.000.000 de pessetes (6.887.598,72 euros), a càrrec de les partides 11.05.474.01/2 i 11.05.474.41/0 indistintament.
Español: Las subvenciones se han concedido por una cuantía máxima de 1.146.000.000 pesetas (6.887.598,72 euros), a cargo de las partidas 11.05.474.01/2 y 11.05.474.41/0 indistintamente.
Català: ajuntaments i consells comarcals.
Español: principalmente ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: El importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: En compliment del que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber la Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 4 de juny de 2002, ha aprovat el modificat del "Projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis mitjançant la creació i el manteniment de franges de protecció contra els incendis forestals", que no comporta alteracions respecte del pressupost inicial, de cent vuit mil sis-cents vint-i-vuit euros amb cinquanta-set cèntims (108.628,57 euros), IVA inclòs.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber la Comisión Ejecutiva del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 4 de junio de 2002, ha aprobado definitivamente el modificado del "Proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios mediante la creación y el mantenimiento de franjas de protección contra los incendios forestales", que no comporta alteraciones respecto del presupuesto inicial, de ciento ocho mil seiscientos veintiocho euros con cincuenta y siete céntimos (108.628,57 euros), IVA incluido.
Català: 8.1 Classificació empresarial: grup R, subgrup 6, categoria C.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 6, categoría C.
Català: Objecte: Finca de 1.980,00 m2 de superfície, situada al carrer Sieria Sant Martí, s/n, del terme municipal d'Hostalric.
Español: Objeto: Finca de 1.980,00 m2 de superficie, situada en la calle Sieria Sant Martí, s/n, del término municipal de Hostalric.
Català: Aquest context ha donat lloc a una situació excepcional en què els fons FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) assignats a la política de cohesió del període 2014-2020 passen a finançar despesa sanitària.
Español: Este contexto ha dado lugar a una situación excepcional en la que los fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) asignados a la política de cohesión del periodo 2014-2020 pasan a financiar gasto sanitario.
Català: d) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: d) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten variantes.
Català: S'emprarà preferentment aquest tipus d'aigua per al reg de camins per evitar pols, estalviant captació d'aigua neta en origen.
Español: Se utilizará preferentemente este tipo de agua para el riego de caminos para evitar polvo, ahorrando captación de agua limpia en origen.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat 1) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado I) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció al cicle de conferències anomenat "Àgor@", organitzades anualment per l'Institut Català de la Dona, adreçades al públic en general, que es fixen en 1.000 pessetes (6,01 euros) per persona.
Español: Se aprueban los precios públicos para los derechos de inscripción al ciclo de conferencias llamado "Ágor@", organizadas anualmente por el Instituto Catalán de la Mujer, dirigidas al público en general, que se fijan en 1.000 pesetas (6,01 euros) por persona.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, deben presentarse telemáticamente a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: t) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: t) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Objectius de la formació pràctica en centres de treball
Español: Objetivos de la formación práctica en centros de trabajo
Català: de 21 de febrer de 2014, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2014.
Español: de 21 de febrero de 2014, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2014.
Català: El dit complement no té caràcter consolidable i, per tant, s'ha de deixar de percebre en el cas que es modifiquin o es deixin de fer les funcions descrites.
Español: El citado complemento, no será de carácter consolidable y, por tanto, se dejaría de percibir en caso de que se modifiquen o se dejen de desempeñar las funciones descritas.
Català: 5.1 Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Miguel Ángel Esteban Ortega, com a president titular de la Junta de Mèrits i Capacitats de l'esmentada convocatòria,
Español: Vista la abstención presentada por el señor Miguel Ángel Esteban Ortega como presidente titular de la Junta de Méritos y Capacidades de la mencionada convocatoria,
Català: Termini màxim per resoldre: 6 mesos (establiment), 3 mesos (modificació).
Español: Plazo máximo para resolver: 6 meses (establecimiento), 3 meses (modificación).
Català: ORDRE ECO/145/2011, de 28 de juny, de nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: ORDEN ECO/145/2011, de 28 de junio, de nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic amb relació al seu lloc de treball.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encomendar su superior jerárquico con relación a su puesto de trabajo.
Català: La vialitat i els espais de protecció, així com la zona destinada a equipaments públics confrontants amb els ja existents constitueixen els sòls objecte de cessió obligatòria i gratuïta, l'extensió dels quals no serà inferior al 54% de l'extensió total del sector.
Español: La vialidad y los espacios de protección, así como la zona destinada a equipamientos públicos confrontantes con los ya existentes constituyen los suelos objeto de cesión obligatoria y gratuita, la extensión de los cuales no será inferior a el 54% de la extensión total del sector.
Català: Es permeten plantes soterranis en tots els casos, excepte en els casos de sòl no provinents de plans parcial.
Español: Se permiten plantas sótanos en todos los casos, excepto en los casos de suelo no provenientes de planes parciales.