BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control de serveis i establiments de serveis socials a través de la inspecció de serveis socials prevista a la Llei 16/1996, de 7 de novembre, i l'aplicació del règim sancionador establert al Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, i els informes emesos pel Comitè d'Experts en Formació de Recursos Humans en l'àmbit dels serveis socials, recomanen adoptar determinades mesures encaminades a reforçar la protecció dels usuaris dels serveis socials quant a la qualitat dels serveis que reben dels establiments residencials, especialment pel que fa la capacitació dels responsables de la direcció i del funcionament del servei o establiment.
Español: El control de servicios y establecimientos de servicios sociales a través de la inspección de servicios sociales prevista en la Ley 16/1996, de 7 de noviembre, y la aplicación del régimen sancionador establecido en el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y los informes emitidos por el Comité de Expertos en Formación de Recursos Humanos en el ámbito de los servicios sociales, recomiendan adoptar determinadas medidas encaminadas a reforzar la protección de los usuarios de los servicios sociales en cuanto a la calidad de los servicios que reciben de los establecimientos residenciales, especialmente por lo que respecta a la capacitación de los responsables de la dirección y del funcionamiento del servicio o establecimiento.
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin les institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen i el desenvolupament de les seves responsabilitats, i a preparar les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión de la EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público que ayuden a las instituciones a integrar a los nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las personas que trabajan en ellas y el desarrollo de sus responsabilidades, y a preparar a las personas de la organización para los cambios futuros.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Data límit de presentació d'ofertes: fins al dia 8 d'abril de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el día 8 de abril de 2003 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Corresponen a l'Àrea de Relacions Institucionals i Atenció Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Relaciones Institucionales y Atención Ciudadana las funciones siguientes:
Català: 6.3 Una vegada efectuat l'examen i l'avaluació de les sol·licituds, aquestes seran sotmeses a l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estarà integrat pels següents membres:
Español: 6.3 Una vez efectuado el examen y la evaluación de las solicitudes, éstas serán sometidas al informe del órgano colegiado previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que estará integrado por los siguientes miembros:
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya té com a objectiu planificar la xarxa bàsica de les infraestructures aeroportuàries de Catalunya, necessàries per assolir un grau d'accessibilitat i connectivitat de tot el territori de Catalunya, que s'adapti als estàndards del moment i per servir com a eina de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña tiene como objetivo planificar la red básica de las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña, necesarias para alcanzar un grado de accesibilidad y conectividad de todo el territorio de Cataluña, que se adapte a los estándares del momento y para servir como herramienta de promoción de la actividad económica.
Català: b) Proposar mesures per garantir l'avaluació igualitària amb perspectiva de gènere dels programes i actuacions que s'impulsen des del Consell Català de l'Esport en tots els àmbits esportius amb l'objectiu d'eliminar desigualtats.
Español: b) Proponer medidas para garantizar la evaluación igualitaria con perspectiva de género de los programas y actuaciones que se impulsan desde el Consejo Catalán del Deporte en todos los ámbitos deportivos con el objetivo de eliminar desigualdades.
Català: d'aquests complements han de ser plantejades als representants dels
Español: estos complementos deberán ser planteadas a los representantes de los
Català: L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les
Español: El incumplimiento de las normas de tramitación respecto a los
Català: El Projecte planteja l'execució d'unes actuacions d'una superfície i d'un impacte directe reduïts, i es proposen en un indret que és objecte d'una sèrie de rompudes forestals autoritzades, per la qual cosa no s'afecten directament els hàbitats d'interès comunitari presents a la zona.
Español: El Proyecto plantea la ejecución de unas actuaciones de una superficie y de un impacto directo reducidos, y se proponen en un lugar que es objeto de una serie de roturaciones forestales autorizadas, con lo cual no se afectan directamente los hábitats de interés comunitario presentes en la zona.
Català: Millores al dipòsit nou de 500 m3 al municipi de Sagàs
Español: Mejoras al depósito nuevo de 500 m3 al municipio de Sagàs
Català: L'existència de mitjans de comunicació d'informació general o temàtica especialitzada respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment.
Español: La existencia de medios de comunicación de información general o temática especializada responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de satisfacer su derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento.
Català: 1.2 S'indica a la normativa que, pel que fa als usos comercials és d'aplicació la nova legislació comercial, concretament el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: 1.2 Se indica en la normativa que, en cuanto a los usos comerciales es de aplicación la nueva legislación comercial, concretamente el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Les empreses amb més de 50 treballadors hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, tal com estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las empresas con más de 50 trabajadores deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, tal como establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.3 El plànol de proposta d'ordenació E 1/1.000 en
Español: 1.3 El plano de propuesta de ordenación E 1/1.000 en el
Català: Quan l'empresa hagi fet efectiva a un treballador la bonificació empresarial en la forma i manera continguda a l'article 25 i aquest, com a conseqüència de l'origen que va donar lloc al seu passi a l'esmentada situació d'incapacitat temporal tingui dret a reclamar al contrari o a alguna entitat asseguradora una indemnització pel període de baixa s'ha de comunicar a l'empresa, en les dates immediatament posteriors al fet causant, les dades del contrari i de la companyia d'assegurances que ha de respondre dels perjudicis ocasionats.
Español: En aquellos casos en que la empresa haya hecho efectiva a un trabajador la bonificación empresarial, en la forma y manera contenida en el artículo 25; y, este, como consecuencia del origen que dio lugar a su pase a dicha situación de incapacidad temporal tuviera derecho a reclamar del contrario ó de alguna entidad aseguradora indemnización por el periodo de baja, estará obligado a comunicar a la empresa, en las fechas inmediatas, posteriores, al hecho causante, los datos el contrario y de aquella compañía de seguros que ha de responder de los perjuicios ocasionados.
Català: Amb data 13 d'abril de 2015, l'Agència Catalana del Consum i la Diputació Provincial de Barcelona han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió a l'àmbit de la disciplina de mercat la publicació íntegra del qual és aconsellable atès que el seu contingut afecta als tercers que puguin resultar afectats per l'activitat encarregada.
Español: Con fecha de 13 de abril de 2015, la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación Provincial de Barcelona han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión en el ámbito de la disciplina de mercado cuya publicación íntegra es aconsejable dado que su contenido afecta a los terceros que puedan resultar afectados por la actividad encargada.
Català: c) Coordinar i impulsar les activitats investigadores i acadèmiques del departament.
Español: c) Coordinar e impulsar las actividades investigadoras y académicas del departamento.
Català: La secció territorial del SERMA farà una visita al domicili social del sol·licitant i als magatzems consignats per comprovar in situ la veracitat de les dades subministrades, i emetrà un informe.
Español: La sección territorial del SERMA hará a una visita al domicilio social del solicitante y a los almacenes consignados para comprobar in situ la veracidad de los datos suministrados, y emitirá un informe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre modificació de la plantilla de personal (99/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre modificación de la plantilla de personal (99/002).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1301/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Cinta Piñol Llop, tinenta fiscal de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1301/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Cinta Piñol Llop, teniente fiscal de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: És l'adquisició d'habilitats imprescindibles per interactuar amb normalitat en la societat digital en què es viu.
Español: Es la adquisición de habilidades imprescindibles para interactuar con normalidad en la sociedad digital en qué se vive.
Català: 1.12 S'haurà de determinar el nombre màxim de plantes de les claus 6 i 7 (articles 77 i 78, respectivament), que es fixa en planta baixa i una planta pis.
Español: 1.12 Se tendrá que determinar el número máximo de plantas de las claves 6 y 7 (artículos 77 y 78, respectivamente), que se fija en planta baja y una planta piso.
Català: En parcel·les amb un fort pendent caldrà disposar l'edificació de tal manera que la diferència entre la cota d'arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l'edificació, no superi l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con un fuerte pendiente habrá que disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación planta de la edificación, no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: En qualsevol cas, les pagues extraordinàries sempre s'abonaran per la seva quantia total, sense descomptes de cap mena pel fet d'haver estat de baixa per malaltia o accident.
Español: Las pagas extraordinarias en todo caso siempre serán abonadas en su cuantía total, sin que sufran descuentos de ningún tipo por causa de haber permanecido de baja por enfermedad o accidente.
Català: Lot 4: Armaris: 13.543,70 EUR, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Lote 4: Armarios: 13.543,70 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Tècniques de comunicació i presentació.
Español: Técnicas de comunicación y presentación.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.2 que els Projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los Proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: A més, tots els cossos sortints, tancats, semitancats i oberts, estan limitats pel percentatge d'ocupació en planta i per la distància de separació de l'edificació als límits de la parcel·la.
Español: Además, todos los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados y abiertos, están limitados por el porcentaje de ocupación planta y por la distancia de separación de la edificación en los límites de la parcela.
Català: g) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat o altra persona jurídica.
Español: g) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad u otra persona jurídica.
Català: f) Membres d'institucions públiques i d'associacions d'interès cultural que preveu la Llei 2/1993 de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, que hagin establert un conveni amb el museu.
Español: f) Miembros de instituciones públicas y de asociaciones de interés cultural previstas en la Ley 2/1993 de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, que hayan establecido un convenio con el museo.
Català: Finalitat: Escola de Secundària en català a Perpinyà.
Español: Finalidad: Escuela de Secundaria en catalán en Perpinyà.
Català: Per Resolució AAR/1053/2010, d'1 d'abril, s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010).
Español: Por Resolución AAR/1053/2010, de 1 de abril, se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de les Borges Blanques y Juneda (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010).
Català: En el cas de carn de vacum, de carn d'aviram i d'ous, aquest sistema d'etiquetatge facultatiu hauran de ser el que estableix la legislació vigent.
Español: En el caso de carne de ganado vacuno, de carne de aves de corral y de huevos, este sistema de etiquetado facultativo será el que establece la legislación vigente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini màxim de quinze dies.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo máximo de quince días.
Català: Quan un funcionari passi a ocupar un lloc de treball, dins d'una mateixa categoria, que suposi un canvi d'ubicació física de centre de treball, caldrà l'acord previ entre l'Ajuntament i el funcionari.
Español: Cuando un funcionario/ria pase a ocupar un puesto de trabajo dentro de una misma categoría que suponga un cambio de ubicación física de centro de trabajo, será necesario el acuerdo previo entre el Ayuntamiento y dicho funcionario/ria.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Passamilàs, de maig de 2003, elaborat per l'empresa peticionària, signat pel senyor Víctor Cusí Puig, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de Passamilàs, de mayo de 2003, elaborado por la empresa peticionaria, firmado por el señor Víctor Cusí Puig, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1503/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ninot, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1503/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ninot, de Cerdanyola del Vallès.
Català: - L'incompliment manifest dels seus acords per qualsevol de les seves parts, la qual cosa donarà dret a l'altra part a resoldre unilateralment l'encàrrec, cosa que es farà efectiva en un període de trenta dies a partir de la notificació escrita de l'incompliment.
Español: - El incumplimiento manifiesto de sus acuerdos por cualquiera de sus partes, la cual cosa dará derecho a la otra parte a resolver unilateralmente el encargo, cosa que se hará efectiva en un periodo de treinta días a partir de la notificación escrita del incumplimiento.
Català: Elabora els informes tècnics necessaris en la tramitació d'expedients de contractació d'immobles, des l'òptica de la racionalització i optimització d'espais.
Español: Elabora los informes técnicos necesarios en la tramitación de expedientes de contratación de inmuebles, desde la óptica de la racionalización y optimización de espacios.
Català: Supervisa i coordina l'administració, explotació i defensa extrajudicial dels béns i drets que integren o han d'integrar el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa y coordina la administración, explotación y defensa extrajudicial de los bienes y derechos que integren o tienen que integrar el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Excepcionalment i únicament en les límits de la parcel·la amb els vials, podran admetre's adaptacions topogràfiques en 3,50 m per sobre o per sota de la cota en el límit quan en aquesta zona es materialitzin els moviments de terres previs que ocasionaran la urbanització dels carrers.
Español: b) Excepcionalmente y únicamente en los límites de la parcela con los viales, podrán admitirse adaptaciones topográficas en 3,50 m por encima o por debajo de la cota en el límite cuando en esta zona se materialicen los movimientos de tierras previos que ocasionarán la urbanización de las calles.
Català: Pel que fa a l'execució de l'encàrrec de gestió:
Español: En cuanto a la ejecución de la encomienda de gestión:
Català: Finalitat: Maleta de jocs Viatge per la diversitat (Catalunya).
Español: Finalidad: Maleta de juegos Viaje por la diversidad (Cataluña).
Català: Si un contracte porta més anys signat que el conveni que exerceix aquesta limitació temporal, (4rt Conveni estatal) també ha de patir la conversió a indefinit els citats contractes?
Español: Si un contrato lleva firmado más años que el convenio que ejerce esta limitación temporal, (4º Convenio estatal), ¿también deben sufrir la conversión a indefinido los citados contratos?
Català: Destinataris: personal de la Generalitat.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad.
Català: b) Objecte: subministrament d'un programari d'indexació de metadades per a la consulta unificada de recursos electrònics.Eureca.
Español: b) Objeto: suministro de un programari de indexación de metadatos para la consulta unificada de recursos electrónicos.Eureka.
Català: Permís dels apoderats que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso de los apoderados que el día de las elecciones no disfrutan del descanso semanal
Català: Així mateix, amb una antelació mínima de dos dies hàbils a l'inici de les proves de la fase d'oposició, s'ha de fer públic en el tauler d'anuncis els elements o estris que en alguns casos ha de portar l'aspirant per a la realització de la part A de la segona prova (prova pràctica).
Español: Asimismo, con una antelación mínima de dos días hábiles al inicio de las pruebas de la fase de oposición, se tiene que hacer público en el tablón de anuncios los elementos o utensilios que en algunos casos tiene que llevar el aspirante para la realización de la parte A de la segunda prueba (prueba práctica).
Català: a) Coneixements amplis sobre organització administrativa de les organitzacions públiques.
Español: a) Conocimientos amplios sobre organización administrativa de las organizaciones públicas.
Català: 3.8 Classifica els diferents tipus d'envasos i embalatges, per reutilitzar-los seguint les especificacions, les recomanacions i la normativa vigent.
Español: 3.8 Clasifica los diferentes tipos de envases y embalajes, para reutilizarlos siguiendo las especificaciones, las recomendaciones y la normativa vigente.
Català: a) En l'adjudicació de superfície agrària realitzada per les administracions públiques.
Español: a) En la adjudicación de superficie agraria realizada por las administraciones públicas.
Català: Experiència en descripció de llocs de treball.
Español: Experiencia en descripción de puestos de trabajo.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya adoptarà les mesures de gestió i d'organització necessàries per fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts per l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i per la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'autoritat catalana de protecció de dades, així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña adoptará las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos por el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y por la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la autoridad catalana de protección de datos, así como todas aquellas medidas necesarias para asegurar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos, de conformidad con el nivel de seguridad asignado.
Català: c) Fer el seguiment de les persones alliberades condicionals.
Español: c) Hacer el seguimiento de las personas en libertad condicional
Català: CO26: nombre d'empreses que cooperen amb centres d'investigació.
Español: CO26: número de empresas que cooperan con centros de investigación.
Català: L'Ajuntament de Calafell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels funcionaris i dels delegats sindicals, en els termes legalment previstos.
Español: El Ayuntamiento de Calafell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los funcionarios y de los delegados sindicales, en los términos legalmente previstos.
Català: requisits i les condicions establerts.
Español: los requisitos y las condiciones establecidas.