BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Ajuntament, Consell Comarcal de les Garrigues i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Ayuntamiento, Consejo Comarcal de Les Garrigues y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt
Español: referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la
Català: 4.1 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses.
Español: 4.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos.
Català: El còmput de les paperetes d'aquestes meses es farà de manera conjunta amb la de la mesa de la seu col·legial.
Español: El cómputo de las papeletas de estas mesas se hará de manera conjunta con la de la mesa de la sede colegial.
Català: En qualsevol cas, estan obligats a participar en els concursos ordinaris que ofereixin places de la seva subescala i categoria els funcionaris i les funcionàries amb nomenament provisional i els funcionaris i les funcionàries que es trobin en qualsevol de les situacions d'excedència que preveu l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En cualquier caso, están obligados a participar en los concursos ordinarios que ofrezcan plazas de su subescala y categoría los funcionarios y las funcionarias con nombramiento provisional y los funcionarios y las funcionarias que se encuentren en cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto básico del empleado público.
Català: 46.10.2 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per a garantir que, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat, els treballadors que es refereix l'apartat anterior rebin informació sobre els riscos als quals vagin a estar exposats, en particular quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades, l'exigència de controls mèdics especials o l'existència de riscos específics del lloc de treball a cobrir, així com sobre les mesures de protecció i prevenció enfront dels mateixos.
Español: 46.10.2 El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información sobre los riesgos a los cuales vayan a estar expuestos, en particular en cuanto a la necesidad de calificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención ante los mismos.
Català: D'acord amb el que estableixen el número 7 de l'Ordre de 21 de
Español: De acuerdo con lo establecido en el número 7 de la redacción de
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva a favor de l'entitat Sefunpa, SL, del
Español: Aprobar la adjudicación definitiva a favor de la entidad Sefunpa, SL,
Català: r) Adaptar-se al treball en diferents estructures de producció.
Español: r) Adaptarse al trabajo en diferentes estructuras de producción.
Català: c) L' entitat beneficiària ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) La entidad beneficiaria debe facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: Sr. Francesc Fransí Fontanet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Francesc Frasí Fontanet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Dins l'exercici del 2004, la Generalitat hi ha d'aportar 10.000.000 d'euros.
Español: En el ejercicio 2004, la Generalidad ha de aportar a éste 10.000.000 de euros.
Català: 21.5 El finançament es reduirà en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa operatiu o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa subvencionable, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: 21.5 La financiación se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del Programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que conllevan correcciones financieras sobre el gasto subvencionable, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les treballades efectivament que excedeixin les que constitueixen la jornada efectiva establerta en l'article 26, tenint en compte els criteris aplicables de còmput, si escau.
Español: Se consideran como tales las efectivamente trabajadas que excedan sobre las que constituyen la jornada efectiva establecida en el artículo 26 y teniendo en cuenta los criterios aplicables de cómputo, si este fuera el caso.
Català: Hi haurà d'haver, com a mínim, un Vice-deganat de Presidència, un secretari o secretària i un tresorer o tresorera.
Español: Tendrá que haber, como mínimo, un vice-decanato de Presidencia, un secretario o secretaria y un tesorero o tesorera.
Català: En aquest model cal indicar les característiques generals de l'operació i la data de l'acord del Ple, o de l'òrgan que tingui atribuïda aquesta competència, relatiu a l'autorització per a la concertació d'aquest tipus d'operacions.
Español: En este modelo se indican las características generales de la operación y la fecha del acuerdo del Pleno, o del órgano que tenga atribuida esta competencia, relativo a la autorización para la concertación de este tipo de operaciones.
Català: - Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió administrativa del personal, els permisos, les llicències, el control horari i la identificació del personal.
Español: - Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión administrativa del personal, los permisos, las licencias, el control horario y la identificación del personal
Català: Manté actualitzada la base de dades de gestió de la documentació.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de gestión de la documentación.
Català: Se n'exclouen les classes particulars de reforç.
Español: Se excluyen las clases particulares de refuerzo.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin l'import total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otros destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no superen el importe total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Constatat l'increment real de l'any 1997 (de l'1 de gener al 31 de desembre),
Español: 1997, (de 1 de enero a 31 de diciembre) arroja un incremento de IPC real de un
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones funcionàries que siguin nomenades seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra i de l'article 19.1.e) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas funcionarias que sean nombradas serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra y el artículo 19.1.e) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: IPC de l'any 2007, segons les dades del INE, més un 0,30 % d'increment sense cap mena de revisió.
Español: IPC del año 2007, según los datos del INE, más un 0,30 % de incremento sin ningún tipo de revisión.
Català: 7.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada.
Español: 7.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación a la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito, y la programación presentada.
Català: a) La mediació en la venda de bitllets o la reserva de places en tota mena de mitjans de transport, i també en la reserva d'habitacions i de serveis de les empreses turístiques d'allotjament i, particularment, dels establiments hotelers i de la resta d'allotjaments turístics.
Español: a) La mediación en la venta de billetes o la reserva de plazas en todo tipo de medios de transporte, así como en la reserva de habitaciones y de servicios de las empresas turísticas de alojamiento y, en particular, de los establecimientos hoteleros y de los demás alojamientos turísticos.
Català: Acreditació de superació del curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: Acreditación de superación del curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2004-2007, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2004-2007, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Al sector industrial anomenat Skol segona fase, tenint en compte les característiques d'aquests terrenys, la seva situació i la inexistència d'un Pla parcial, en cas d'optar-se pel seu manteniment com a sòl urbanitzable s'introduiran les determinacions següents: parcel·la mínima de 3.000 m2 i localització obligatòria dels espais de cessió davant de la carretera, amb una superfície mínima del 20% de la superfície del sector.
Español: En el sector industrial denominado Skol segunda fase, teniendo en cuenta las características de estos terrenos, su situación y la inexistencia de un Plan parcial, caso de optarse por su mantenimiento como suelo urbanizable, se introducirán las determinaciones siguientes: parcela mínima de 3.000 m2 y localización obligatoria de los espacios de cesión enfrente de la carretera, con una superficie mínima del 20% de la superficie del sector.
Català: Durant el primer semestre del curs, s'imparteixen 4 hores setmanals de Llengües romàniques I als alumnes de primer curs, i durant el segon trimestre 4 hores setmanals de Llengües romàniques II als alumnes de segon curs.
Español: Durante el primer semestre del curso, se imparten 4 horas semanales de Lenguas románicas I a los alumnos de primer curso, y durante el segundo trimestre 4 horas semanales de Lenguas románicas II a los alumnos de segundo curso.
Català: És la feina seva planificar l'elaboració dels treballs que fan els operadors de màquines bàsiques (perforador/es, verificador/es, intercalador/es, classificador/es, reproductor/es i intèrprets), controlar-ne la perfecció i obtenir el rendiment màxim de l'equip bàsic que hi ha a les seves ordres, com també confeccionar els planells o targetes de perforació que siguin necessaris per a la programació de les esmentades màquines bàsiques.
Español: Tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos por los operadores de máquinas básicas (perforadoras, verificadoras, intercaladoras, clasificadoras, reproductoras e intérpretes), controlando su perfección y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes, así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas.
Català: 4.2 Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, a la persona sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.2 Si alguna de las modalidades queda desierta, se puede conceder una nueva beca, en alguna de las otras modalidades previstas en estas bases, a la persona solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: Facilitar la identificació de les persones i entitats licitadores mitjançant la seva compareixença presencial davant d'un funcionari públic del Consell Comarcal, i advertint-los de les condicions en què es desenvoluparà el procediment d'alienació mitjançant el portal de subhastes de l'ATC, d'acord amb l'article 103.2 del Reglament general de recaptació.
Español: Facilitar la identificación de las personas y entidades licitadoras mediante su comparecencia presencial ante un funcionario público del Consejo Comarcal, y advirtiéndoles de las condiciones en las que se desarrollará el procedimiento de enajenación mediante el portal de subastas de la ATC, de acuerdo con el artículo 103.2 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'educació.
Español: Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de educación.
Català: Havent ja desenvolupat el Govern la normativa dels fons de pensions complementaris de la Seguretat Social, es procedirà per ambdues representacions, en la CIVE, a elaborar la informació necessària per tenir a punt la documentació sobre les incidències que la possible creació o adhesió a un fons poden suposar respecte al seu finançament econòmic, la seva gestió i les seves prestacions.
Español: Habiendo ya desarrollado el Gobierno la normativa de los fondos de pensiones complementarios de la Seguridad Social, se procederá por ambas representaciones, en la CIVE, a elaborar la información precisa para tener a punto la documentación sobre las incidencias que la posible creación o adhesión a un fondo pueden suponer respecto a su financiación económica, gestión y prestaciones.
Català: D'acord amb l'article 87.2 LOTC, sol·licitar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per dur a terme les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al artículo 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Manteniment preventiu del sistema elèctric de la instal·lació frigorífica, de climatització i de ventilació-extracció:
Español: Mantenimiento preventivo del sistema eléctrico de la instalación frigorífica, de climatización y de ventilación-extracción:
Català: En el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefeta i Florejacs, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'abril de 2000, amb la introducció d'ofici de la correcció de la distància de l'edificació a carreteres secundàries, que es fixa en 25 metres a l'aresta de la calçada.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Torrefeta i Florejacs, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2000, con la introducción de oficio de la corrección de la distancia de la edificación a carreteras secundarias, que se fija en 25 metros a la arista de la calzada.
Català: 0'08 crèdits per hora si estan relacionats amb el seu lloc de treball o grup professional
Español: 0,08 créditos por hora si están relacionados con su puesto de trabajo o grupo profesional
Català: Es permeten tots aquells que representen un equipament públic, coneguts com:
Español: Se permiten todos aquéllos que representan un equipamiento público, conocidos como:
Català: Si la baixa dura més de 60 dies, el 100% des del primer dia.
Español: Si la baja dura más de 60 días, el 100% desde el primer día.
Català: Impulsa i coordina les actuacions per al cobrament efectiu dels drets tributaris del seu àmbit d'actuació.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones para el cobro efectivo de los derechos tributarios de su ámbito de actuación.
Català: El contingut d'aquestes pàgines ha de reflectir el de les corresponents actes d'avaluació final.
Español: El contenido de estas páginas tiene que reflejar el de las correspondientes actas de evaluación final.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats ni estiguin vinculades, d'acord amb l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades ni estén vinculadas, de acuerdo con el artículo 42 del Código de comercio.
Català: Per a l'adopció dels acords del Consell d'Administració caldrà el vot favorable de la majoria, això és, la meitat més un, dels consellers que el componen.
Español: Para la adopción de los acuerdos del Consejo de Administración será preciso el voto favorable de la mayoría, esto es, la mitad más uno, de los consejeros que lo componen.
Català: Els tendalls, una vegada plegats s'integraran en el buit arquitectònic.
Español: Los tendales, una vez juntos se integrarán en el hueco arquitectónico.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Vilabertran.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, al municipio de Vilabertran.
Català: La Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, regula els requisits i el procediment per a la creació mitjançant un decret del Govern d'aquestes corporacions.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, regula los requisitos y el procedimiento para la creación mediante un decreto del Gobierno de estas corporaciones.
Català: Es modifica el contingut dels apartats següents:
Español: Se modifica el contenido de los siguientes apartados:
Català: Seran terrenys edificable a aquests efectes els compresos dins del percentatge de superfície de parcel·la ocupable per l'edificació.
Español: Serán terrenos edificables a estos efectos los comprendidos dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable para la edificación.
Català: b) Fins al 60% de l'ajut a l'avarada i a la instal·lació del motor principal.
Español: b) Hasta el 60% de la ayuda en la botadura y en la instalación del motor principal.
Català: g) Canalitzar la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat, destinades a donar suport i protecció a les famílies, en l'àmbit dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades.
Español: g) Canalizar la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad, destinadas a dar apoyo y protección a las familias, en el ámbito de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas.
Català: Abans del 15 de setembre de 2016 l'Idescat lliurarà a l'INE els fitxers amb les dades de la mostra recollida, amb el format prèviament establert.
Español: Antes del 15 de septiembre de 2016 el Idescat entregará al INE los ficheros con los datos de la muestra recogida, con el formato previamente establecido.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, partint del marc doctrinal que recull la Llei de cooperació al desenvolupament en l'article 3, es compromet a la promoció, la protecció, la garantia i la defensa dels drets humans i en destaca tant llur dimensió col·lectiva, amb el reconeixement del dret dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, com els drets econòmics, socials i culturals (DESC) i els drets emergents com són el dret a la pau, el dret a la ciutat i el dret a l'aigua, entre altres.
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad, partiendo del marco doctrinal que recoge la Ley de cooperación al desarrollo en su artículo 3, se compromete a la promoción, protección, garantía y defensa de los derechos humanos y destaca tanto su dimensión colectiva, con el reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, como los derechos económicos, sociales y culturales (DESC) y los derechos emergentes como son el derecho a la paz, el derecho a la ciudad y el derecho al agua, entre otros.
Català: La preparació dels cobriments.
Español: La preparación de las cubriciones.
Català: de l'emissari submarí de l'EDAR de Blanes, de les aigües residuals
Español: emisario submarino de la EDAR de Blanes, de las aguas residuales provinientes
Català: Els signants reconeixen, expressament, el
Español: Reconociendo los firmantes expresamente el