BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: realització de diverses activitats relacionades amb l'edició de l'obra crítica de Ramon Llull.
Español: Finalidad: realización de diversas actividades relacionadas con la edición de la obra crítica de Ramon Llull.
Català: El conjunt d'entitats participants al Consorci, de conformitat amb el punt precedent, accepten la cessió global d'actius i passius atribuïda al Consorci prevista per l'Acord de dissolució del CSG i la plena aplicabilitat de la subrogació universal que se'n desprèn, amb la condició expressa que només es farà efectiva en els termes establerts a la clàusula tercera del present Conveni regulador, un cop s'hagi completat el procediment i s'hagi ultimat la modificació de l'antic CSAP, donant lloc a la seva consegüent transformació en l'actual Consorci (CSAPG).
Español: El conjunto de entidades participantes en el Consorcio, de conformidad con el punto precedente, aceptan la cesión global de activos y pasivos atribuida al Consorcio prevista por el Acuerdo de disolución del CSG y la plena aplicabilidad de la subrogación universal que se desprende, con la condición expresa de que solo se hará efectiva en los términos establecidos a la cláusula tercera del presente Convenio regulador, una vez se haya completado el procedimiento y se haya ultimado la modificación del antiguo CSAP, dando lugar a su consiguiente transformación en el actual Consorcio (CSAPG).
Català: 16.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o siguin conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 16.3 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, tanto si afectan a la persona beneficiaria o como si son consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ INT/3272/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de Seguretat de la Casa Reial.
Español: RESOLUCIÓN INT/3272/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de Seguridad de la Casa Real.
Català: 31.2 La formació a què tenen dret els membres del cos de bombers voluntaris és la de capacitació per a les funcions següents: de caporal, de sergent i d'oficial.
Español: 31.2 La formación a la que tienen derecho los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios es la de capacitación para las siguientes funciones: de cabo, de sargento y de oficial.
Català: b. El document de dades d'expedient personal (accessible a ATRI des del menú Expedient i Formació/ Expedient/ Consulta de dades/ Dades de l'expedient).
Español: b. El documento de datos del expediente personal (accesible a ATRI desde el menú Expediente y Formación/ Expediente/ Consulta de datos/ Datos del expediente).
Català: c) Calendari d'execució del projecte amb concreció i detall de les actuacions.
Español: c) Calendario de ejecución del proyecto con concreción y detalle de las actuaciones.
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre (Palau Montagut, c. Santa Anna, 5, 43500 Tortosa).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en las Terres de l'Ebre (Palau Montagut, c. Santa Anna, 5, 43500 Tortosa).
Català: Es permetrà fer obertures en aquests murs per a l'accés a les parcel·les.
Español: Se permitirá hacer aperturas en estos muros para el acceso a las parcelas.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'especifiquen als articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995.	Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector DUB-1, finca La Palma, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel que fa a la proposta d'augment de densitat, considerant que la resta de propostes seran avaluades, si s'escau, en ocasió de l'aprovació del corresponent Pla parcial, que haurà de comptar amb un informe favorable del Departament de Cultura.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector DUB-1, finca La Palma, de L'Aldea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en referencia a la propuesta de aumento de densidad, considerando que el resto de propuestas serán avaluadas, si procede, en ocasión de la aprobación del correspondiente Plan parcial, que habrá de contar con un informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: 15.2 L'autoritat de certificació del PO FEDER Catalunya 2014-2020 ha de fer efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a les entitats beneficiàries de l'administració local, un cop les despeses subvencionables hagin estat verificades i declarades davant la Comissió Europea, d'acord amb el que disposa l'article 132 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 15.2 La autoridad de certificación del PO FEDER Cataluña 2014-2020 debe hacer efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a las entidades beneficiarias de la administración local, una vez que los gastos subvencionables hayan sido verificados y declarados ante la Comisión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Són molts els aspectes de l'Educació per al desenvolupament personal i ciutadania que s'han de treballar progressivament dins de l'acció tutorial i des dels currículums de les diferents àrees, però també és cert que treballar de manera específica, en un curs determinat abans d'acabar l'etapa, els aspectes més fonamentals de l'Educació per la ciutadania i els drets humans, pot contribuir a consolidar determinats aprenentatges desenvolupats prèviament.
Español: Son muchos los aspectos de la Educación para el desarrollo personal y ciudadanía que hay que trabajar progresivamente dentro de la acción tutorial y desde los currículos de las diferentes áreas, pero también es cierto que trabajar de manera específica, en un curso determinado antes de acabar la etapa, los aspectos más fundamentales de la Educación para la ciudadanía y los derechos humanos, puede contribuir a consolidar determinados aprendizajes desarrollados previamente.
Català: De la mateixa manera, l'article 9 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials, estableix el caràcter de les prestacions d'assistència social, en el sentit de la seva complementarietat i compatibilitat amb les del sistema de la Seguretat Social.
Español: De igual manera, el artículo 9 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales, establece el carácter de las prestaciones de asistencia social, en el sentido de su complementariedad y compatibilidad con las del sistema de la Seguridad Social.
Català: S'ha d'indicar clarament en la sol·licitud quin o quins drets exerceix acreditant en tot cas la seva identitat.
Español: Se debe indicar claramente en la solicitud cuál o cuáles derechos ejerce acreditando en todo caso su identidad.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 125/2006, interposat per Lidia Mallen Santeugini;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 125/2006, interpuesto por Lidia Mallen Santeugini;
Català: Reelegir el senyor Josep Francí i Carreté com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, pel Departament d'Educació, i a proposta del Departament de Treball.
Español: Reelegir al señor Josep Francí i Carreté como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, por el Departamento de Educación, y a propuesta del Departamento de Trabajo.
Català: L'aportació del DAAM va a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/841000100/6120/0000 per un import de 2.900.000,00 euros, AG02 D/841000100/5620/0000 per un import d'1.900.000,00 euros i AG06 D/841000100/6130/0000 per un import de 7.700.000,00 euros, dels pressupostos del DAAM per a 2014, i representa el 80% de la garantia del risc viu de cada préstec, amb el límit de la quantia de minimis a què es subjecten aquests ajuts.
Español: La aportación del DAAM va a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/841000100/6120/0000 por importe de 2.900.000,00 euros, AG02 D/841000100/5620/0000 por importe de 1.900.000,00 euros y AG06 D/841000100/6130/0000 por importe de 7.700.000,00 euros, de los presupuestos del DAAM para 2014, y representa el 80% de la garantía del riesgo vivo de cada préstamo, con el límite de la cuantía de minimis a la que se sujetan estas ayudas.
Català: 14.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d'Administració Local, els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: 14.2 Sin perjuicio del control que desarrolle la Dirección General de Administración Local, los beneficiarios tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: Les beques en l'àmbit de la dansa, el teatre i el circ, s'adrecen al disseny, a la planificació i al guió de la posada en escena d'un espectacle previ a la producció i, en l'àmbit de la música, a la creació compositiva.
Español: Las becas en el ámbito de la danza, el teatro y el circo, se dirigen al diseño, a la planificación y al guion de la puesta en escena de un espectáculo previo a la producción y, en el ámbito de la música, a la creación compositiva.
Català: L'empresa T500 PURATOS, S.A, ha sol·licitat, amb data 17 de juliol de 2006, autorització per tal de construir dos ponts, en l'àmbit del Torrent d'en Rabassa, al terme municipal de Sils (La Selva), amb les coordenades UTM X: 480.970, Y: 4.627.870.
Español: La empresa T500 PURATOS, S. A, ha solicitado, con fecha 17 de julio de 2006, autorización para construir dos puentes, en el ámbito del Torrente d'en Rabassa, en el municipio de Sils (La Selva), con las coordenadas UTM X. 480.970 Y: 4.627.870.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, exclusivament en el curs acadèmic 2021-2022 i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de Tècniques d'actuació teatral, que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques d'actuació teatral.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, exclusivamente en el curso académico 2021-2022 y siempre que se cumplan el resto de los requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de Técnicas de actuación teatral, que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de actuación teatral.
Català: .2 S'admetran fins a 30 alumnes per curs.
Español: .2 Se admitirán hasta 30 alumnos por curso.
Català: 17.6 Poden assistir a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, les entitats privades que no tinguin el caràcter de membres de ple dret.
Español: 17.6 Pueden asistir a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, las entidades privadas que no tengan el carácter de miembros de pleno derecho.
Català: Adscripció de voluntaris a activitats de l'INCAVOL.
Español: Adscripción de voluntarios a actividades del INCAVOL.
Català: (9) Declaració negativa
Español: (9) Declaración negativa
Català: ANUNCI sobre modificació de bases i pròrroga de presentació d'instàncies del procés selectiu per a la creació de la borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de bases y prórroga de presentación de instancias del proceso selectivo para la creación de la bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Joan Borrell Portabella, Josep Creus Ramoneda i Ramon Espasa Oliver contra l'acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en referencial al SAU-21 de Cànoves i Samalús, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència.
Español: Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Joan Borrell Portabella, Josep Creus Ramoneda y Ramon Espasa Oliver contra el acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencial al SAU-21 de Cànoves i Samalús, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui, davant la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l' ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo de Barcelona, ¿¿sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación.
Català: D'altra banda, el senyor José Manuel Martínez Sierra, director general, actuant en nom i representació de la Fundació Institut d'Educació Contínua, amb NIF G60414182, i domicili social al carrer de Balmes, 132-134, de Barcelona, d'acord amb les facultats previstes a l'escriptura de poders atorgada pel notari de Barcelona senyor Antoni Bosch Carrera, el dia 8 de març de 2021, amb número de protocol 449.
Español: Por otra parte, el señor José Manuel Martínez Sierra, Director General, actuando en nombre y representación de la Fundación Instituto de Educación Continua, con NIF G60414182, y domicilio social en la calle Balmes, 132-134, de Barcelona, de acuerdo con las facultades previstas en la escritura de poderes otorgada por el Notario de Barcelona, el Señor Antoni Bosch Carrera, el día 8 de marzo de 2021, con numero de protocolo 449.
Català: M. Assumpció Pont i Llorens, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Asunción Pont i Llorens, que actuará como presidenta.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la entrada en vigor i, igualment, quan a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establece este convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a la entrada en vigor e, igualmente, por lo que se refiere a las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació relacionada en aquest apartat.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en este apartado.
Català: La Junta de Compensació Urb. Mas Vilet dels Pins ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades als terrenys de la seva propietat, procedents de les aigües sanitàries dels domicilis particulars de la urbanització, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: La Junta de Compensació Urb. Mas Vilet dels Pins ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a los terrenos de su propiedad, procedentes de las aguas sanitarias de los domicilios particulares de la urbanización, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès).
Català: RESOLUCIÓ ASC/1586/2010, de 6 de maig, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1586/2010, de 6 de mayo, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Llavorsí.
Català: No obstant, hi està subjecte si està fent hores lliures a canvi d'hores extraordinàries dins del període de torns que estableixi el seu superior.
Español: No obstante, está sujeto al mismo si está haciendo horas libres a cambio de horas extraordinarias dentro del período de turnos que establece su superior.
Català: Hi ha un conjunt de continguts que són comuns a totes les llengües ensenyades.
Español: Hay un conjunto de contenidos que son comunes a todas las lenguas enseñadas.
Català: Es nomenen vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers o conselleres respectius, les persones següents:
Español: Se nombran vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros o consejeras respectivos, las personas siguientes:
Català: 6.3 Els vuit dies restants es distribuiran de la següent manera
Español: 6.3 Los ocho días restantes se distribuirán de la siguiente manera:
Català: El suplement del BOE núm. 255, de 22.10.2004, publica la Sentència 158/2004, dictada pel Tribunal Constitucional en el Conflicte positiu de competència 6338/2003, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es prorroga per al curs 2002-2003 la convocatòria d'ajuts per a permisos individuals de formació del curs 2001-2002.
Español: El suplemento del BOE núm. 255, de 22.10.2004, publica la Sentencia 158/2004, dictada por el Tribunal Constitucional en el Conflicto positivo de competencia 6338/2003, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 25 de julio de 2003, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se prorroga para el curso 2002-2003 la convocatoria de ayudas para permisos individuales de formación del curso 2001-2002.
Català: d.Avaluació periòdica del grau de compliment.
Español: d.Evaluación periódica del grado de cumplimiento.
Català: »k) Dissenyar, impulsar i coordinar les polítiques contra la violència masclista.
Español: »k) Diseñar, impulsar y coordinar las políticas contra la violencia machista.
Català: 2.10 Tràmits administratius.
Español: 2.10 Trámites administrativos.
Català: Les quantitats avançades es retornaran a l'empresa quan es comenci a rebre la pensió.
Español: Las cantidades adelantadas se devolverán a la empresa cuando se comience a recibir la pensión.
Català: màxim de prestació de treball diari de 8.30 hores i un
Español: máximo de prestación de trabajo diario de 8 horas 30 minutos, y
Català: p) Promoure la celebració de reunions periòdiques entre la Junta de govern i els representants de totes les associacions, els organismes, les entitats i els sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d'aquesta corporació o desitgin col·laborar en les seves finalitats.
Español: p) Promover la celebración de reuniones periódicas entre la Junta de gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos, entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general que estén interesadas a participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación o deseen colaborar en sus finalidades.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills/es.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: c) En cas d'empat, el vot del president de la Junta General tindrà caràcter diriment.
Español: c) En caso de empate, el voto del presidente de la Junta General tendrá carácter dirimente.
Català: d) No incórrer en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No incurrir en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'infant o l'adolescent fa absències escolars, de manera reiterada, per temes de salut sense justificació mèdica.
Español: El niño o el adolescente hace ausencias escolares, de manera reiterada, por temas de salud sin justificación médica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre informació pública d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre información pública de un plan.
Català: b) Es tractarà de l'organització d'activitats pràctiques que, de forma complementària i simultània, desenvoluparan les dues parts: el Servei Català de Trànsit s'encarregarà de fer tallers per al millor coneixement de la seguretat passiva i de la mecànica i del funcionament de la bicicleta i l'Ajuntament d'Olèrdola es farà càrrec de les activitats de circulació.
Español: b) Se tratará de la organización de actividades prácticas que, de forma complementaria y simultánea, desarrollarán las dos partes: el Servei Català de Trànsit se encargará de hacer talleres para el mejor conocimiento de la seguridad pasiva y de la mecánica y del funcionamiento de la bicicleta, y el Ayuntamiento de Olèrdola se hará cargo de las actividades de circulación.
Català: Aquesta disposició preveia la modificació del procés de cessament d'activitats i extinció del concert educatiu, d'acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l'escolarització ho aconsellin.
Español: Esta disposición preveía la modificación del proceso de cese de actividades y extinción del concierto educativo, de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejen.