BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 d'abril de 2009 s'ha publicat en el DOGC el llistat de les resolucions que no han pogut estar notificades durant el mes de març de 2009.
Español: En fecha 15 de abril de 2009 se ha publicado en el DOGC el listado de las resoluciones que no han podido estar notificadas durante el mes de marzo de 2009.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general corresponent i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general correspondiente y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Normes EN 45.000 i relacionades.
Español: Normas EN 45.000 y relacionadas.
Català: 13.5 Abans de procedir al pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 13.5 Antes de proceder al pago de la beca o subvención la Tesorería de la Generalidad comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: 2.2 Identifica les taules de descompressió, els ordinadors de busseig i els programes informàtics d'aplicació en la gestió de la immersió.
Español: 2.2 Identifica las tablas de descompresión, los ordenadores de buceo y los programas informáticos de aplicación en la gestión de la inmersión.
Català: f) La destitució del càrrec.
Español: f) La destitución del cargo.
Català: El compliment de la voluntat fundacional, i tot el que pertoca a la Fundació, correspon al Patronat d'acord amb les competències que li són encomanades, llevat de les atribuïdes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cumplimiento de la voluntad fundacional, y todo lo que corresponde a la Fundación, corresponde al Patronato de acuerdo con las competencias que le son encomendadas, salvo las atribuidas al Protectorado de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental d'una instal·lació per a la gestió de residus perillosos al terme municipal de Martorelles (exp. BA20110086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de autorización ambiental de una instalación para la gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Martorelles (exp. BA20110086).
Català: Es requerirà informe favorable de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Se requerirá informe favorable de la agencia catalana del agua.
Català: Inclou el sòl que s'especifica al P.05 zonificació, que comprèn un únic àmbit identificat en els plànols d'ordenació amb la clau PMU-D.
Español: Incluye el suelo que se especifica en el P.05 zonificación, que comprende un único ámbito identificado en los planos de ordenación con la clave PMU-D.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley
Català: El sector químic català ha de fer front al nou repte comunitari d'adaptar-se al reglament REACH.
Español: El sector químico catalán tiene que hacer frente al nuevo reto comunitario de adaptarse al reglamento REACH.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de funcionament.
Español: Finalidad: subvención para hacer frente a los gastos de funcionamiento.
Català: 8.9 Serà elegible l'adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles fins a 1.600 kg i carrosseries, quan vagi vinculada a l'activitat de l'empresa ubicada a l'àmbit del territori de cada grup d'acció local, amb les condicions següents:
Español: 8.9 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos hasta 1.600 kg y carrocerías, cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada grupo de acción local, con las condiciones siguientes:
Català: Nomenar membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran, com complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa, consistents en dos triennis i quinquennis successius del tres per cent cadascun, damunt el mòdul salarial que correspongui en el moment de la seva aplicació, establint-se la seva quantificació per al 2003, a partir de la fórmula següent:
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio, disfrutarán como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa, consistentes en 2 trienios y sucesivos quinquenios del 3% cada uno, sobre el módulo salarial que corresponda en el momento de su aplicación, estableciéndose su cuantificación para 2003, a partir de la siguiente fórmula:
Català: c) Total: 40.000,00 €, IVA inclòs.
Español: c) Total: 40.000,00€, IVA incluido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) L'assistència al director general d'Assumptes Contenciosos en la realització de les tasques encomanades.
Español: g) La asistencia al director general de Asuntos Contenciosos en la realización de las tareas encargadas.
Català: 20.2 Les funcions que li delegui el Consell d'Administració, s'exerciran sota la seva pròpia responsabilitat, i donant compte dels acords adoptats a la primera reunió del Consell d'Administració.
Español: 20.2 Las funciones que le delegue el Consejo de Administración, se ejercerán bajo su propia responsabilidad, y dando cuenta de los acuerdos adoptados a la primera reunión del Consejo de Administración.
Català: La seva concessió és potestat exclusiva de la corporació, que pot limitar la seva quantitat i modus de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment.
Español: Su concesión es potestad exclusiva de la corporación, que puede limitar su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante y a la disponibilidad de tesorería de la corporación en cada momento.
Català: Els grups professionals 1 a 6 ambdós inclosos, el salari conveni anual per a l'any 2011 ha de ser el resultant d'addicionar, al salari conveni incrementat segon el que s'estableix en el punt anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals:
Español: Los grupos profesionales 1 a 6 ambos inclusive, el salario convenio anual para el año 2011 será el resultante de adicionar, al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales:
Català: b) Quan a un col·legiat que pertanyi a una societat se li hagués imposat pel Col·legi una sanció ferma que porti aparellada la seva expulsió i en la societat no hi hagués un altre col·legiat enginyer tècnic de telecomunicacions.
Español: b) Cuando un colegiado que pertenezca a una sociedad se le hubiera impuesto por el Colegio una sanción firme que lleve aparejada su expulsión y en la sociedad no hubiera otro colegiado ingeniero técnico de telecomunicaciones.
Català: Edificabilitat: el sostre edificable màxim és de 1.764 m2 corresponent a un índex d'edificabilitat neta d'1,12 m2st/m2s.
Español: Edificabilidad: el techo edificable máximo es de 1.764 m2 correspondiente a un índice de edificabilidad neta de 1,12 m2st/m2s.
Català: .1 Nomenar el senyor Ramon Torrents i Munt responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Ramon Torrents i Munt como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 10.3 El repartiment en el criteri a): es realitzarà aplicant la part proporcional per cada nen amb dret, és a dir, la quantia total corresponent al 85% ja esmentat, dividida pel nombre total de nens amb dret de totes les guarderies infantils laborals sol·licitants, donarà la quantia per cada nen amb dret.
Español: 10.3 El reparto en el criterio a): se realizará aplicando la parte proporcional por cada niño con derecho, es decir, la cuantía total correspondiente al 85% ya mencionado, dividida por el número total de niños con derecho de todas las guarderías infantiles laborales solicitantes, dará la cuantía por cada niño con derecho.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional per un import total de 150.000 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs), finançada per Turespaña en un 70% i per l'AEEN en un 30%.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad internacional por un importe total de 150.000 euros (incluidos todo tipo de gastos y tributos), financiada por Turespaña en un 70% y por la AEEN en un 30%.
Català: Les mateixes mesures de restauració es tenen en compte com a principals mesures correctores de l'impacte paisatgístic.
Español: Las mismas medidas de restauración se tienen en cuenta como principales medidas correctoras del impacto paisajístico.
Català: El senyor Josep Serra Solans cessa com a responsable d'infraestructures i serveis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 1 de maig de 2013.
Español: El señor Josep Serra Solans cesa como responsable de infraestructuras y servicios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 1 de mayo de 2013.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 341/1984, de 19 d'octubre, de modificació de l'article primer del Decret 131/1983, de 29 de març, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública (D.O.G.C. n. 491, p. 3419, de 5-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 341/1984, de 19 de octubre, de modificación del artículo primero del Decreto 131/1983, de 29 de marzo, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública (D.O.G.C. n. 491, p. 3419, de 5-XII-1984).
Català: Aquesta documentació ha de ser original i pot ser compulsada pel funcionari de l'òrgan gestor, un cop hagi estat validada i segellada, o emesa amb mitjans electrònics.
Español: Esta documentación debe ser original y puede ser compulsada por el funcionario del órgano gestor, una vez haya sido validada y sellada, o emitida con medios electrónicos.
Català: Proposta d'organització del servei: personal assignat i qualificació, emmagatzematge, gestió als horaris puntuals de servei.
Español: Propuesta de organización del servicio: personal asignado y cualificación, almacenaje, gestión en los horarios puntuales de servicio.
Català: Negociat d'Afers Administratius
Español: Negociado de Asuntos Administrativos
Català: El lloc al qual sol·licita ser admès/a: les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: El puesto de trabajo para el que solicita ser admitido: las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: El que disposen els apartats 1 i 2 s'ha de subjectar, en qualsevol cas, als límits que puguin ésser aplicables al conjunt de les administracions públiques en virtut de les disposicions estatals de caràcter bàsic en la matèria.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 debe sujetarse, en cualquier caso, a los límites que puedan ser aplicables al conjunto de las administraciones públicas en virtud de las disposiciones estatales de carácter básico en la materia.
Català: 7.2 Per a la redacció dels PTGMFc, s'aplicaran els criteris anteriors més els següents:
Español: 7.2 Para la redacción de los PTGMFc, se aplicarán los criterios anteriores más los siguientes:
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent a la pernoctació i a l'esmorzar quan el servei realitzat obligui el conductor a pernoctar i esmorzar fora del lloc de la seva residència habitual.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la pernoctación y al desayuno cuando el servicio realizado obligue al conductor a pernoctar y desayunar fuera del puesto de su residencia habitual.
Català: 7.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo lo componen los siguientes miembros:
Català: atribució docent per al crèdit:
Español: tiene atribución docente para el crédito:
Català: c. Convocatòria de la Secretaria de Cooperació Exterior de places per realitzar pràctiques en organismes internacionals.
Español: c. Convocatoria de la Secretaría de Cooperación Exterior de plazas para realizar prácticas en organismos internacionales.
Català: 3.1 S'aprova el sistema de descomptes especial per als usuaris habituals de cadascun dels trams de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, aplicable als peatges corresponents als dies no festius, de dilluns a divendres, en les seves "hores vall" (de 0.00 h a 7.30 h; de 11.00 h a 17.00 h i de 21.00 h a 24.00 h), d'acord amb el sistema següent:
Español: 3.1 Se aprueba el sistema de descuentos especiales para los usuarios habituales de cada uno de los tramos de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, aplicable a los peajes correspondientes a los días no festivos, de lunes a viernes, en sus "horas valle" (de 0.00 h a 7.30 h; de 11.00 h a 17.00 h y de 21.00 h a 24.00 h), de acuerdo con el sistema siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/770/2020, de 12 de març, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària pel sistema de concurs oposició (convocatòria MFIC-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/770/2020, de 12 de marzo, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria por el sistema de concurso oposición (convocatoria MFIC-T.LLIURE-2015).
Català: Experiència convenient en gestió de recursos humans i econòmics.
Español: Experiencia conveniente en gestión de recursos humanos y económicos.
Català: Curs: màster en dret públic i organització administrativa.
Español: Curso: máster en derecho público y organización administrativa.
Català: Renovació del permís de conduir: 60.000
Español: Renovación del permiso de conducir: 60.000
Català: (SMG) de cada any sobre el seu homòleg de l'anterior.
Español: (SMG) de cada año sobre su homólogo del anterior.
Català: Per aquesta raó, la persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable on faci constar altres ajuts que li hagin estat concedits o rebuts (per la mateixa o una altra autoritat competent) per finançar les mateixes despeses.
Español: Por esta razón, la persona solicitante debe presentar una declaración responsable donde haga constar otras ayudas que le hayan sido concedidas o recibidas (por la misma u otra autoridad competente) para financiar los mismos gastos.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2018_EXP_ACA002ANOV_00000014"
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2018_EXP_ACÁ002ANOV_00000014 “
Català: Si d'acord amb el previst a l'article 10.1 del Decret 75/2007, s'al·lega que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic, amb el qual hi ha una relació d'adscripció, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, se alega que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público, con el que hay una relación de adscripción, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: El personal es responsabilitzarà del bon ús i de la neteja del material facilitat.
Español: El personal se responsabilizará del buen uso y de la limpieza del material facilitado.
Català: Es poden pactar, de comú acord, altres ritmes de rotació.
Español: común acuerdo, otros ritmos de rotación.
Català: Institucions comunitàries.
Español: Instituciones comunitarias.
Català: Per al personal a torns, regeix l'estructura de 5 torns i l'horari que s'incorporen com a annex 4.
Español: Para el personal a turnos regirá la estructura de 5 turnos y el horario que se incorporan como anexo 4.
Català: GDI0 Disseny d'Interiors: 20 llocs escolars.
Español: GDI0 Diseño de interiores: 20 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de un reglamento.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia comuna, els treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos a l'empresa han de percebre fins al 100% del salari base, complement de Conveni i antiguitat (si escau) durant un màxim de tres mesos des de la baixa mèdica, en el cas que el treballador no hagi tingut aquesta contingència en el transcurs d'un any des de l'alta mèdica anterior.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad común los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa, percibirán hasta el 100% del salario base, complemento de Convenio, y antigüedad (si procede) durante un máximo de tres meses desde la baja médica en el caso de que el trabajador/a no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso de un año desde el alta médica anterior.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta instrucció establir les condicions de la prestació del servei a les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya com a conseqüència de la situació generada per l'existència de la COVID-19.
Español: Constituye el objeto de esta instrucción establecer las condiciones de la prestación del servicio en las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña como consecuencia de la situación generada por la existencia de la COVID-19.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre contratación de personal.
Català: Entitat: Fundació privada Casal de Verge de Montserrat.
Español: Entidad: Fundación privada Casal de Verge de Montserrat.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i al mateix temps, donar compliment als objectius que estableix la normativa vigent i al Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006 (PROGREMIC).
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y al mismo tiempo, dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y al Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006 (PROGREMIC).
Català: Petits electrodomèstics i material elèctric d'ús domèstic.
Español: Pequeños electrodomésticos y material eléctrico de uso doméstico.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud del préstec.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud del préstamo.
Català: .6 Criteris de valoració per a la cooperació financera per al manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària per a l'exercici de l'any 2005.
Español: .6 Criterios de valoración para la cooperación financiera para el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria para el ejercicio del año 2005
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament del preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago del precio público en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: b) La compra d'equips, només en el cas de projectes de classe A. Només és subvencionable el cost d'amortització imputable al termini d'execució del projecte, el qual ha d'estar degudament justificat.
Español: b) La compra de equipos, solo en el caso de proyectos de clase A. Solo será subvencionable el coste de amortización imputable al plazo de ejecución del proyecto, que debe estar debidamente justificado.
Català: Article 121: Sol·licitud i tramitació de les llicències municipals
Español: Artículo 121: Solicitud y tramitación de las licencias municipales
Català: Entitat: Moreno Simón, Sabina
Español: Entidad: Moreno Simón, Sabina