BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Ofrecer empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional en su cumplimiento.
Català: Cereals 60% ecològics, en pes 4 punts
Español: Cereales 60% ecológicos, en peso 4 puntos
Català: Mantenir en secret professional, individualment i col·lectivament, totes les matèries que se li facin saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar en secreto profesional, individual y colectivamente, todas las materias que se le hagan saber con carácter confidencial.
Català: A la finalització dels períodes d'excedència concedits, la reincorporació serà automàtica en el mateix lloc de treball i en les mateixes condicions que abans de concedir-se el permís.
Español: A la finalización de los periodos de excedencia concedidos, la reincorporación será automática en el mismo puesto de trabajo y en las mismas condiciones que antes de concederse el permiso.
Català: a) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social, a la sol·licitud cal adjuntar, per una sola vegada, el contracte de treball i el document d'alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el certificat de disminució corresponent, si ha estat emès en una altra comunitat autònoma; cal fer el mateix procediment amb les contractacions successives.
Español: a) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social, a la solicitud debe adjuntarse, por una sola vez, el contrato de trabajo y el documento de alta en la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el certificado de disminución correspondiente, si ha sido emitido en otra comunidad autónoma; debe seguirse el mismo procedimiento en las contrataciones sucesivas.
Català: Per a la concessió de l'ajut serà necessària una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme es compleixen els requisits establerts per tal de rebre l'ajut.
Español: Para la concesión de la ayuda será necesaria una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme se cumplen los requisitos establecidos con el fin de recibir la ayuda.
Català: 34.1.3 Demanada per l'interessat l'obertura d'un període de prova, únicament la podrà denegar l'instructor, motivadament, si les proves proposades no afecten la resolució de l'expedient.
Español: 34.1.3 Pedida por el interesado la apertura de un periodo de prueba, únicamente la podrá denegar el instructor, motivadamente, si las pruebas propuestas no afectan a la resolución del expediente.
Català: Fomentar el treball en equip interdisciplinari.
Español: Fomentar el trabajo en equipo interdisciplinario.
Català: Fa el seguiment de les contractacions del servei de les empreses contractades.
Español: Realiza el seguimiento de las contrataciones del servicio de las empresas contratadas.
Català: s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de
Español: enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de
Català: Comprovar mitjançant el GECAT l'estat de tramitació de tots els contractes i subvencions que s'han iniciat des de la SMAS.
Español: Comprobar mediante el GECAT el estado de tramitación de todos los contratos y subvenciones que se han iniciado desde la SMAS.
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb el que estableixen l'article
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que establecen el
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Manresa
Català: Tots els conceptes retributius hauran d'especificar-se de forma clara i inequívoca en la nòmina, que estarà a disposició de l'interessat cada fi de mes.
Español: Todos los conceptos retributivos se especificarán clara e inequívocamente en la nómina, que estará a disposición del interesado cada fin de mes.
Català: En general, és obligatòria la dotació d'1,5 places d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a menys que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: En general, es obligatoria la dotación de 1,5 plazas de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a menos que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/64/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alella (DOGC núm. 4585, pàg. 9874, de 3.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/64/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella (DOGC núm. 4585, pág. 9874, de 3.3.2006).
Català: Identificació de la naturalesa del teixit.
Español: Identificación de la naturaleza del tejido.
Català: El 20% d'oficials de primera i categories assimilades a aquesta.
Español: El 20% de oficiales de primera y categorías asimiladas a la misma.
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria del productor executiu.
Español: En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva.
Català: S'establirà la prohibició de plantar arç blanc.
Español: Se establecerá la prohibición de plantar zarza blanca.
Català: En el cas d'adquisicions mitjançant lísing s'haurà de presentar còpia del contracte, en el que hi haurà de constar l'opció de compra, així com còpia de les factures o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: En el caso de adquisiciones mediante leasing deberá presentar copia del contrato, en el que deberá constar la opción de compra, así como copia de las facturas o facturas proforma que acrediten el contrato de leasing.
Català: És així com interpretem l'al·lusió genèrica «al Departamento» que fa l'article 10.3, que tant podria referir-se a un departament ministerial de l'Estat com a un departament de l'Administració de la Generalitat i, per tant, no caldria modificar-la en cas que la competència per gestionar les subvencions s'atribuís a les comunitats autònomes.
Español: Es así como interpretamos la alusión genérica «al Departamento» que efectúa el artículo 10.3, que tanto podría referirse a un departamento ministerial del Estado como a un departamento de la Administración de la Generalitat y, por tanto, no habría que modificarla en caso de que la competencia para gestionar las subvenciones se atribuyera a las comunidades autónomas.
Català: a) Adscripció per rotació d'un torn de treball a una empresa segons el sistema de nomenament rotatiu convingut.
Español: a) Adscripción por rotación de un turno de trabajo a una empresa según el sistema de nombramiento rotativo convenido.
Català: 2.6 Comprova l'accés al servidor, tant en manera activa com en manera passiva.
Español: 2.6 Comprueba el acceso al servidor, tanto en modo activo como en modo pasivo.
Català: Finalitat: Creació pàgina web, publicació llibre i nº 4 de la col·lecció.Quaderns.
Español: Finalidad: Creación página web, publicación libro y n.º 4 de la colección.Quaderns.
Català: c) Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de jocs i apostes amb caràcter previ a la concessió de les homologacions i autoritzacions administratives respectives i també tramitar els expedients d'homologació i autorització corresponents i les modificacions posteriors.
Español: c) Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de máquinas recreativas y de azar y otros materiales de juegos y apuestas con carácter previo a la concesión de las homologaciones y autorizaciones administrativas respectivas y también tramitar los expedientes de homologación y autorización correspondientes y las modificaciones posteriores.
Català: Entra les dades presentades en els Sistemes d'Informació de l'Oficina i modifica d'ofici les bases de dades si es comprova que hi ha alguna dada identificativa que no és correcta.
Español: Entra los datos presentados en los sistemas de información de la Oficina y modifica de oficio las bases de datos si se comprueba que hay algún dato identificativo que no es correcto.
Català: Preparar els materials fotogràfics per a la docència.
Español: Preparar los materiales fotográficos para la docencia.
Català: tractar i que es considerin de tramitació normal.
Español: consideren de tramitación normal.
Català: Tot i la proximitat al riu Noguera Ribagorçana, el cabal d'aquest riu regulat per diversos embassaments, juntament amb el fet que la diferència de cota entre la llera i la parcel·la on se situa l'explotació ramadera és d'un mínim de 2,26 m, fa que el risc d'inundació sigui mínim.
Español: A pesar de la proximidad al río Noguera Ribagorçana, el caudal de este río regulado por varios embalses, junto con el hecho de que la diferencia de cota entre el cauce y la parcela donde se sitúa la explotación ganadera es de un mínimo de 2,26 m, hace que el riesgo de inundación sea mínimo.
Català: Assistència sanitària per malaltia comuna i accident no laboral, per accident de treball i malaltia professional i per maternitat:
Español: Asistencia sanitaria por enfermedad común y accidente no laboral, por accidente de trabajo y enfermedad profesional y por maternidad:
Català: Si cal efectuar el servei els 7 dies de la setmana, s'ha d'organitzar un torn rotatori de personal per cobrir els diumenges.
Español: Si es necesario efectuar el servicio los 7 días de la semana, se organizará un turno rotatorio de personal para cubrir el trabajo de los domingos.
Català: Entitat: Confederació de Tècnics i Quadres CTC.
Español: Entidad: Confederación de Técnicos y Cuadros CTC.
Català: f) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol persona participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip de persones dirigent del camp de treball.
Español: f) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier persona participante pueda desarrollar las actividades específicas o en el tiempo libre programadas por el equipo de personas a cargo del campo de trabajo.
Català: S'entén com a mobilitat funcional el canvi de lloc de treball d'un treballador entre els GAP o els UAP.
Español: Se entiende como movilidad funcional el cambio de puesto de trabajo de un trabajador entre GAP's o UAP's.
Català: Identificar els elements constituents i els òrgans de comandament i el
Español: Identificar los elementos constituyentes y órganos de mando y control de
Català: Les impuntualitats reiterades no justificades 10 o més dies al mes o 20 dies al trimestre.
Español: Las impuntualidades reiteradas no justificadas en 10 o más días al mes o en 20 días al trimestre.
Català: a) En els béns procedents d'un progenitor, o dels altres parents d'aquest dins del quart grau, adquirits a títol gratuït, són cridats a la successió els parents més pròxims de l'impúber, per llur ordre, dins del quart grau en la línia de la qual els béns procedeixen.
Español: a) En los bienes procedentes de un progenitor, o de los demás parientes de este dentro del cuarto grado, adquiridos a título gratuito, son llamados a la sucesión los parientes más próximos del impúber, por su orden, dentro del cuarto grado en la línea de la que proceden los bienes.
Català: La descontaminació dels residus d'aparells elèctrics i electrònics es durà a terme per part dels gestors, de conformitat amb l'article 5 i l'annex 2 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: La descontaminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se llevará a cabo por parte de los gestores, de conformidad con el artículo 5 y el anexo 2 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: No s'han d'adjuntar a la sol·licitud tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem que estableix l'annex 3.
Español: No se han de adjuntar a la solicitud todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo que establece el anexo 3.
Català: La mera presència d'una publicació en un repertori o una base de dades sense que inclogui índexs de gradació no es considera en si mateixa com un indici de qualitat.
Español: La mera presencia de una publicación en un repertorio o una base de datos sin que incluya índices de gradación no se considera en sí misma como un indicio de calidad.
Català: “És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 15 de maig de 2020 per a les proves d'accés a grau mitjà i per a les proves d'accés a grau superior.
Español: “Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del 15 de mayo de 2020 para las pruebas de acceso a grado medio y para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: 15.4 L'organització regular de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades requereix l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que pot establir limitacions d'acord amb els objectius de protecció del Pla i les seves Normes.
Español: 15.4 La organización regular de prácticas deportivas, de aventura o de tiempo libre comercializadas requiere la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan y sus normas.
Català: Els participants han d'indicar els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar-los les corresponents acreditacions, que són d'un màxim de dues per expositor/a.
Español: Los participantes tienen que indicar los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitarlas las correspondientes acreditaciones, que son de un máximo de dos por expositor/a.
Català: DECRET 110/2017, de 18 de juliol, pel qual es modifica el Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 110/2017, de 18 de julio, por el que se modifica el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Beneficiari/ària: Roqué Rodríguez, Xavier.
Español: Persona beneficiaria: Roqué Rodríguez, Xavier
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de drets individuals.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto no originarán ningún tipo de derechos individuales.
Català: Si no és possible, s'ha de suspendre la relació laboral mentre no hi hagi vacant o lloc de treball que no digui implícita aquesta funció de conduir.
Español: De no ser posible, se suspenderá la relación laboral en tanto no exista vacante o puesto de trabajo que no lleve implícita dicha función de conducir.
Català: Per tot això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, haciendo uso de las competencias que me otorga el artículo 12 d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: A) Activitats del joc "Consumòpolis 2".
Español: A) Actividades del juego "Consumópolis 2".
Català: Darrerament, el Reglament CE 1/2005, de 22 desembre, del Consell, referma l'obligatorietat que, tant els/les transportistes d'animals com els vehicles dedicats a aquest transport, acreditin el compliment d'uns requeriments mínims i siguin autoritzats i registrats per l'autoritat competent, obligació que es farà extensiva als/a les conductors/res i cuidadors/es com a persones responsables dels animals i que podran ser retirades en cas d'incompliments reiterats i greus de la normativa.
Español: Últimamente, el Reglamento CE 1/2005, de 22 diciembre, del Consejo, reafirma la obligatoriedad de que, tanto los/las transportistas de animales como los vehículos dedicados a este transporte, acrediten el cumplimiento de unos requerimientos mínimos y sean autorizados y registrados por la autoridad competente, obligación que se hará extensiva a los/las conductores/as y cuidadores/as como personas responsables de los animales y que podrán ser retiradas en caso de incumplimientos reiterados y graves de la normativa.
Català: f) El disseny, la planificació i l'elaboració de les estadístiques relacionades amb les matèries competència del Departament.
Español: f) El diseño, la planificación y la elaboración de las estadísticas relacionadas con las materias competencia del Departamento.
Català: Conductors d'escombradora i personal de neteja viària:
Español: Conductores de barredora y personal de limpieza viaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre publicación de unas bases.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2001, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2001.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2001, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2001.
Català: optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes
Español: optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina i bovina d'engreix i equina el titular de la qual és l'empresa apdevila Simó Germans, SL, emplaçada a Patida Curiola (pol. 4 parc. 55), al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde i equina, cuyo titular es la empresa Capdevila Simó Germans, SL, emplazada en Partida Curiola (pol. 4 parc. 55), en el término municipal de Juneda.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Les parts reconeixen les dificultats que suposa fixar a priori quina serà la temporada o companya durant la qual prestaran els seus serveis els treballadors fixos discontinus, degut a que el seu inici i acabament responen a circumstàncies alienes a la voluntat de l'empresa.
Español: Las partes reconocen las dificultades que supone fijar a priori cual será la temporada o campaña durante la que prestarán sus servicios los trabajadores Fijos Discontinuos, debido a que su inicio y terminación responden a circunstancias ajenas a la voluntad de la empresa.
Català: Servei habitual de recollida i neteja en centres sanitaris i assistencials, en els centres escolars amb servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants d'abastiment de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en centros sanitarios y asistenciales, en los centros escolares que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos.
Català: b) Els funcionaris destituïts a què es refereix l'article
Español: b) Los funcionarios destituidos a que se refiere el artículo 148.5
Català: És el treballador que, sota la supervisió de l'oficial, realitza el cobrament de les vendes al comptat, la revisió de talons de caixa, redacta les factures i rebuts i executa altres operacions similars.
Español: Es el empleado que bajo la supervisión del oficial realiza el cobro de las ventas al contado, la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes.
Català: —6 La Direcció General de Formació Profesional examinarà el contingut de cada projecte tenint en compte els requisits establerts en aquesta Resolució, la idoneïtat de la seva implantació en la zona sol·licitada, i, si s'escau, el funcionament del projecte en cursos anteriors.
Español: —6 La Dirección General de Formación Profesional examinará el contenido de cada proyecto teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la idoneidad de su implantación en la zona solicitada, y, si conviene, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores.
Català: El Govern considera que aquesta disposició, pel que fa als preceptes objecte de dictamen, incideix en les competències de la Generalitat en delimitar els títols competencials que habiliten el Govern de l'Estat ja que disposa que els articles 16.8, 22.2, 30.2 i.5, 31.2 i 34.2 i.3 es dicten a l'empara de títols competencials estatals quan s'evidencia que incorren en una invasió de les competències de la Generalitat en matèria laboral i educativa.
Español: El Gobierno considera que esta disposición, con respecto a los preceptos objeto de dictamen, incide en las competencias de la Generalitat al delimitar los títulos competenciales que habilitan al Gobierno del Estado puesto que dispone que los artículos 16.8, 22.2, 30.2 y.5, 31.2 y 34.2 y.3 se dictan al amparo de títulos competenciales estatales cuando se evidencia que incurren en una invasión de las competencias de la Generalitat en materia laboral y educativa.
Català: L'adquisició de béns immobles s'han de sotmetre a procediments que s'adaptin als principis de publicitat i de concurrència propis de la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adquisición de bienes inmuebles se someterán a procedimientos que se adapten a los principios de publicidad y de concurrencia propios de la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña.