BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableixen els punts 15 i 16, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los puntos 15 y 16, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017), es van aprovar unes noves bases reguladores d'aquest premi.
Español: Mediante la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017), se aprobaron unas nuevas bases reguladoras de este premio.
Català: Si en aquest cas d'edificació aparellada, posteriorment a la concessió de la primera llicència d'edificació, en una determinada parcel·la es produís una agregació de terrenys tal que alguna o bé les dues parcel·les superessin els 1.500 m2, de superfície, seguirà essent obligat a mantenir les edificacions en forma aparellada observant però la limitació de no superar cap d'elles els 900 m2 construïts, de manera que, en el seu cas, la resta d'edificabilitat s'haurà de disposar en volums separats un mínim de 6 m.
Español: Si en este caso de edificación apareada, posteriormente a la concesión de la primera licencia de edificación, en una determinada parcela se produjera una agregación de terrenos tal que alguna o bien las dos parcelas superaran los 1.500 m2, de superficie, seguirá siendo obligado a mantener las edificaciones en forma aparejada observante sin embargo la limitación de no superar ninguna de ellas los 900 m2 construidos, de manera que, en su caso, el resto de edificabilidad tendrá que disponerse en volúmenes separados un mínimo de 6 m.
Català: En qualsevol cas, si la modificació implica la pèrdua d'un dia de descans prèviament fixat com a tal, aquest haurà de ser recuperat durant el mes següent fent consta aquesta circumstància en el quadrant horari d'aquest mes.
Español: En todo caso, si la modificación implica la pérdida de un día de descanso previamente fijado como tal, éste deberá ser recuperado en el mes siguiente, constando tal circunstancia en el cuadrante del mismo.
Català: Aquestes subvencions també es poden reduir parcialment o totalment, abans que es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Estas subvenciones también se pueden reducir parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Taula de retribucions per a l'any 2010
Español: Tabla de retribuciones para el año 2010
Català: En cas d'optar pels comptes anuals, si aquests comptes ja han estat presentats en un registre oficial, cal presentar únicament el document que acrediti la presentació esmentada.
Español: En caso de optar por las cuentas anuales, si estas cuentas ya han sido presentadas en un registro oficial, debe presentarse únicamente el documento que acredite dicha presentación.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents per disminuir-lo:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: 1.1 Informació tècnica per a la impressió.
Español: 1.1 Información técnica para la impresión.
Català: El certificat que s'emeti ha de seguir el model normalitzat vigent que es troba disponible en el web de tramitació de la Generalitat de Catalunya, Canal Empresa.
Español: El certificado que se emita tiene que seguir el modelo normalizado vigente que se encuentra disponible en la web de tramitación de la Generalitat de Cataluña, Canal Empresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Almenar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Almenar.
Català: 1.3 Aprovar el procediment per al reconeixement de les entitats de gestió (en endavant EG), el qual es publica a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Aprobar el procedimiento para el reconocimiento de las entidades de gestión (en adelante EG), que se publica en el anexo 3 de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: 7.3 Qualsevol entitat, per mitjà de la seva representació a la Mesa, pot formular a la presidència, amb una antelació mínima de quinze dies, una proposta d'ordre del dia o tema puntual a tractar en una propera reunió.
Español: 7.3 Cualquier entidad, por medio de su representación en la Mesa, puede formular a la presidencia, con una antelación mínima de quince días, una propuesta de orden del día o tema puntual para tratar en una próxima reunión.
Català: així com les hores extraordinàries.
Español: así como las horas extraordinarias.
Català: Els textos consolidats són promulgats i publicats com a lleis, d'acord amb el que estableix l'article 65 de l'Estatut.
Español: Los textos consolidados son promulgados y publicados como leyes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 65 del Estatuto.
Català: q) Supervisar la disponibilitat operativa i el manteniment dels equips i serveis contra incendis i dels mitjans de salvament, complint els protocols establerts.
Español: q) Supervisar la disponibilidad operativa y el mantenimiento de los equipos y servicios contraincendios y medios de salvamento, cumpliendo los protocolos establecidos.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): sense cost per a l'administració.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): sin coste para la administración
Català: 2.2 Adigsa, a més de les anteriors, podrà atorgar subvencions directes nominatives i d'acord amb la forma i els requisits establerts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a entitats i ens públics per a programes i actuacions relacionades amb les anteriors i amb l'objecte social d'Adigsa, mitjançant convenis i altres documents previstos a l'esmentat Text refós.
Español: 2.2 Adigsa, además de las anteriores, podrá otorgar subvenciones directas nominativas y de acuerdo con la forma y los requisitos establecidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a entidades y entes públicos para programas y actuaciones relacionadas con las anteriores y con el objeto social de Adigsa, mediante convenios y otros documentos previstos el citado Texto refundido.
Català: b) Interès i novetat del projecte en el marc dels objectius i les funcions de l'IEA (fins a 20 punts).
Español: b) Interés y novedad del proyecto en el marco de los objetivos y las funciones del IEA (hasta 20 puntos).
Català: Les metodologies que es desenvolupen durant el procés d'inserció tenen com a objectiu potenciar les capacitats de les persones mitjançant els coneixements tècnics, l'habituació sociolaboral i la determinació de prioritats adequades a llurs possibilitats i a les del mercat laboral.
Español: Las metodologías que se desarrollan durante el proceso de inserción tienen como objetivo potenciar las capacidades de las personas mediante los conocimientos técnicos, la habituación sociolaboral y la determinación de prioridades adecuadas a sus posibilidades y a las del mercado laboral.
Català: Últim domicili conegut: c. Gomis, 33 local 7B, 08760 Martorell (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Gomis, 33 local 7B, 08760 Martorell (Barcelona).
Català: En data 16 de gener de 2006, la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 16 de enero de 2006, la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, establecidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els criteris i objectius ambientals del Projecte, així com totes les obres proposades, van encaminades a millorar la qualitat ambiental de l'àmbit, per compensar els impactes produïts pel desenvolupament del Pla especial de la zona d'activitats logístiques.
Español: Los criterios y objetivos ambientales del Proyecto, así como todas las obras propuestas van encaminadas a mejorar la calidad ambiental del ámbito, para compensar los impactos producidos por el desarrollo del Plan especial de la zona de actividades logísticas.
Català: Queda establerta la mobilitat funcional de tota la plantilla en l'àmbit recollit a l'article 1 del present Conveni, a fi d'una millor assignació dels recursos humans disponibles en les àrees que les necessitats organitzatives o productives ho requereixin, a criteri de la Direcció.
Español: Queda establecida la movilidad funcional de toda la plantilla en el ámbito recogido en el artículo 1 del presente Convenio, en orden a una mejor asignación de los recursos humanos disponibles en las áreas en que las necesidades organizativas o productivas lo requieran, a criterio de la Dirección.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa tendrá que abonar prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y periodos:
Català: 6.4 En cas de presentació defectuosa de la documentació, cal atenir-se al que preveu la base 16.
Español: 6.4 En caso de presentación defectuosa de la documentación, debe estar a lo que prevé la base 16.
Català: L'ús d'equipament o dotació associativa, independentment de la seva titularitat pública o privada, mantindrà el seu caràcter d'ús públic, col·lectiu o comunitari, al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación asociativa, independientemente de su titularidad pública o privada, mantendrá su carácter de uso público, colectivo o comunitario, al servicio directo de los ciudadanos.
Català: No haver participat amb anterioritat en un altre taller d'ocupació, escola taller o casa d'oficis o, en tot cas, durant un període igual o superior a sis mesos.
Español: No haber participado con anterioridad en otro taller de empleo, escuela taller o casa de oficios o, en todo caso, durante un período igual o superior a seis meses.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o ha de participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia debe prever una labor divulgativa que se relacione con el tejido social y debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: a) La normativa de funcionament d'aquestes comissions s'ha de fer conjuntament per l'empresa i el Comitè d'Empresa, i s'ha d'adaptar a les disposicions legals vigents.
Español: a) La normativa de funcionamiento de estas comisiones se efectuará conjuntamente por la empresa y el comité_ de empresa, y se adaptará a las disposiciones legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1655/2017, de 6 de juliol, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera d'Ulldemolins.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1655/2017, de 6 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ulldemolins.
Català: Nomenar el senyor Jaume Richart Boronat tècnic en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jaume Richart Boronat técnico en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Autoritzar l'aprovació de convocatòries específiques de promoció interna, en els termes previstos a l'article 34 de l'Estatut marc, per a les categories i places següents:
Español: Autorizar la aprobación de convocatorias específicas de promoción interna, en los términos previstos en el artículo 34 del Estatuto marco, para las categorías y plazas siguientes:
Català: Del grup de cotització 8 a l'11, tots dos inclosos: 15 dies.
Español: Del grupo de cotización 8 al 11, ambos inclusive, 15 días
Català: Año 2.002: 479.803,77 Euros (79.832.630,- pessetes).
Español: Año 2.002: 479.803,77 Euros (79.832.630,- pesetas).
Català: Clarà, de Torredembarra
Español: núcleo antiguo de Clarà, de Torredembarra
Català: a) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que no han complert amb l'obligació legal de presentar els comptes anuals davant del Protectorat i l'òrgan de supervisió de de les associacions declarades d'utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra a, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: a) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que no hayan cumplido con la obligación legal de presentar las cuentas anuales al Protectorado y al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra a, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci als butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al dia 20 d'abril de 2001, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 20 de abril de 2001, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales a partir de la fecha de la última publicación.
Català: Per al desenvolupament de la present modificació puntual del Pla especial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions de la modificació puntual del Pla especial i del Pla general de la Bisbal d'Empordà.
Español: Para el desarrollo de la presente modificación puntual del Plan especial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación, los cuales respetarán, En cualquier caso, las determinaciones de la modificación puntual del Plan especial y del Plan general de La Bisbal d'Empordà.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió de 6 de març de 2015, que va aprovar la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015,
Español: Según el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 6 de marzo de 2015, que aprobó la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2015,
Català: 4.5 Verificació d'equips d'elaboració i
Español: 4.5 Verificación de equipos de elaboración y procesado:
Català: Haurà de tenir coneixements bàsics d'informàtica.
Español: Deberá tener conocimientos básicos de informática.
Català: El tram del riu de la Muga en el qual es preveu construir el punt d'abocament a la llera està dins del domini públic marítim terrestre.
Español: El tramo del río de La Muga en el que se prevé construir el punto de vertido al cauce se encuentra dentro del dominio público marítimo terrestre.
Català: 90.3 Per agilitar la negociació col·lectiva, un cop constituïda la mesa de negociacions, es pactaran les condicions d'alliberament de feina dels/de les representants dels/de les treballadors/ores.
Español: 90.3 Para agilizar la negociación colectiva, una vez constituida la mesa de negociaciones, se pactarán las condiciones de liberación de trabajo de los representantes de los trabajadores/as.
Català: Les al·legacions tècniques de l'Ajuntament de Vilanova del Camí han estat estudiades i respostes per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU.
Español: Las alegaciones técnicas del Ayuntamiento de Vilanova del Camí han sido estudiadas y contestadas por Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi va emetre un informe segons el qual es comprova que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola, per tant, no cal establir mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitió un informe según el cual se comprueba que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola, por tanto, no se deben establecer medidas adicionales.
Català: Si aquest nombre total és superior a cent n'hi ha prou amb la signatura de cinc electors o electores.
Español: Si este número total es superior a cien basta con la firma de cinco electores o electoras.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 31 de maig de 2000 amb el núm. 092003 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 31 de mayo de 2000 con el núm. 092003 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: segons el que aconselli la millor organització de la feina per a cada cas i cada situació.
Español: según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas segundos los que establecen los Estatus de esta universidad.
Català: A més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també s'han d'efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en casos d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc.
Español: Además, debe recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también se debe efectuar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en casos de accidentes en la calzada, los vidrios rotos, los vertidos de aceite, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics per al pagament de l'impost de béns immobles (IBI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas para el pago del impuesto de bienes inmuebles (IBI).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de Provença, 93-97 (exp. 96P0191).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de Provença, 93-97 (exp. 96P0191).
Català: i) Per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització greu d'un parent fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: 4 dies naturals.
Español: i) Por defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización grave de un pariente hasta primer grado de consanguinidad o afinidad: 4 días naturales.
Català: 3.4 El projecte ha de tenir una extensió màxima de 10 fulls, amb l'estructura següent:
Español: 3.4 El proyecto tiene que tener una extensión máxima de 10 hojas, con la estructura siguiente:
Català: —7 Repartir trameses que no corresponguin a l'empresa.
Español: —7 Repartir envíos que no pertenezcan a la empresa.
Català: Atès el que estableix el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel la qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, així com el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Según lo establecido en el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995, así como el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: Les valoracions per determinar el nivell de dependència s'efectuaran, si escau, pels equips de valoració i orientació dels centres d'atenció a persones amb disminució o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las valoraciones para determinar el nivel de dependencia se efectuarán, si es necesario, por lo equipos de valoración y orientación de los centros de atención a personas con disminución o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: · Compromís de les entitats participants en l'execució del projecte.
Español: Compromiso de las entidades participantes en la ejecución del proyecto.
Català: h) La distribució territorial de les despeses d'inversió.
Español: h) La distribución territorial de los gastos de inversión.
Català: 2.1 Es modifiquen les lletres a) i e) de la base 4.1, que queden redactades de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifican las letras a) y e) de la base 4.1, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Participarà en l'elaboració del Pla de formació anual, i intervindrà en el seu seguiment.
Español: Participará en la elaboración del Plan de formación anual, e intervendrá en su seguimiento.