BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de creació i aportació del model de proves de coneixements i psicotècniques de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra, així com el tractament dels resultats obtinguts (convocatòria 46/09).
Español: Servicio de creación y aportación del modelo de pruebas de conocimientos y psicotécnicas de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra, así como el tratamiento de los resultados obtenidos (convocatoria 46/09).
Català: l'empresa Dubacons SL, el darrer domicili conegut de la qual és al
Español: común, se notifica a la empresa Dubacons SL, cuyo último
Català: 18.3 Els centres beneficiaris han de presentar la següent documentació per a cada programa subvencionat, d'acord amb els models establerts per a la convocatòria:
Español: 18.3 Los centros beneficiarios tienen que presentar la siguiente documentación para cada programa subvencionado, de acuerdo con los modelos establecidos para la convocatoria:
Català: Bases dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2013
Español: Bases de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2013
Català: 6.7 Mistela blanca/negra (capacitat de l'ampolla 0,35 cl): 3,00 euros.
Español: 6.7 Mistela blanca/negra (capacidad de la botella 0,35 cl): 3,00 euros.
Català: El sistema escollit ha de garantir l'execució de les obres d'urbanització, la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tiene que garantizar la ejecución de las obras de urbanización, la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: 1.4 Mobilitza el pacient mitjançant la tècnica ergonòmica d'aixecament de càrregues.
Español: 1.4 Moviliza al paciente mediante la técnica ergonómica de levantamiento de cargas.
Català: Resultant que per part de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, en el terme municipal el qual es pretén efectuar la modificació, es manifesta que no existeixen objeccions al projecte;
Español: Considerando que por parte del Ayuntamiento de Isona y Conca Dellà, en cuyo término municipal se pretende efectuar la modificación, se manifiesta que no existen objeciones al proyecto;
Català: c) La Taula de Ciutadania i Immigració o l'òrgan de participació que determini el Govern.
Español: c) La Mesa de Ciudadanía e Inmigración o el órgano de participación que determine el Gobierno.
Català: S'atorgarà la distinció individual a aquella persona que per la seva trajectòria professional hagi mostrat una especial dedicació en l'exercici de les seves funcions o la seva actuació hagi tingut una repercussió especial en relació amb l'activitat desenvolupada per l'Institut, que la facin mereixedora d'un reconeixement honorífic per les tasques realitzades.
Español: Se otorgará la distinción individual a aquella persona que por su trayectoria profesional haya mostrado una especial dedicación en el ejercicio de sus funciones o su actuación haya tenido una especial repercusión en relación con la actividad desarrollada por el Instituto, que la hagan merecedora de un reconocimiento honorífico por las tareas realizadas.
Català: Les despeses generals, un cop descomptats, si n'hi ha, els ingressos procedents d'altres ajuts, no poden superar les despeses de docència.
Español: Los gastos generales, una vez descontados los ingresos procedentes de otras ayudas, si las hay, no pueden superar los gastos de docencia.
Català: Aplicar tècniques d'identificació de les característiques que afecten a la qualitat en el sector del muntatge i manteniment industrial.
Español: Aplicar técnicas de identificación de las características que afectan a la calidad en el sector del montaje y mantenimiento industrial.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades al mèrit relatiu al permís de conducció C, el Tribunal Qualificador farà pública la valoració definitiva dels mèrits establerts a les bases 6.1.2.1 i 6.1.2.2 que hagin acreditat les persones participants en la subfase de mèrits.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas al mérito relativo al permiso de conducir C, el Tribunal Calificador hará pública la valoración definitiva de los méritos establecidos en las bases 6.1.2.1 y 6.1.2.2 que hayan acreditado las personas participantes en la subfase de méritos.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atès que s'ha donat audiència al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, atès el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, considerando que se ha dado audiencia al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, considerando el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'Oficina de Gestió Unificada ha d'emprar en la seva gestió les noves tecnologies de la comunicació per tal de facilitar la publicitat de les diferents actuacions establertes per aquesta Llei i l'execució de tràmits administratius mitjançant aquestes noves tecnologies.
Español: La Oficina de Gestión Unificada debe utilizar en su gestión las nuevas tecnologías de la comunicación a fin de facilitar la publicidad de las distintas actuaciones establecidas por la presente Ley y la realización de trámites administrativos mediante estas nuevas tecnologías.
Català: No seran relegats a terrenys inadequats com a solars, ni hauran de presentar escanyaments o racons amb angles inferiors a 65 graus.
Español: No serán relegados a terrenos inadecuados como solares, ni deberán presentar estrangulamientos o rincones con ángulos inferiores a 65 grados.
Català: S'ha de garantir, en tot cas i a través de l'Escola de Policia de Catalunya, la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció, així com promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d'especialització i també seminaris, congressos o conferències que s'organitzin i estiguin relacionats amb el lloc de treball o l'assistència als quals sigui aconsellable.
Español: Se tiene que garantizar, en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Cataluña, la formación básica de los agentes y la formación para la promoción, así como promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización y también seminarios, congresos o conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo o la asistencia en el cual esté aconsejable.
Català: En cadascun dels centres públics designats per a realitzar les proves es constituiran els tribunals avaluadors necessaris, en funció del nombre d'aspirants inscrits.
Español: En cada uno de los centros públicos designados para realizar las pruebas se constituirán los tribunales evaluadores necesarios en función del número de aspirantes inscritos.
Català: Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació, al Servei d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Solo se debe aportar la hoja de domiciliación bancaria en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo, al Servicio de Empleo de Cataluña o al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de preveure que l'ordenació del sistema ocupacional de Catalunya, així com l'organització i l'actuació del propi Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ajustin a uns principis i criteris rectors.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que el Servicio de Ocupación de Cataluña debe prever que la ordenación del sistema ocupacional de Cataluña, así como la organización y la actuación del propio Servicio de Ocupación de Cataluña, se ajusten a unos principios y criterios rectores.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Marcet i Morera president del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Marcet i Morera presidente del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya publicada per la Resolució de 10 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, publicada por la Resolución de 10 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Català: Alternativament, els licitadors podran acreditar la seva solvència si es troben classificats en el grup U, subgrup 1, categoria 2.
Español: Alternativamente, los licitadores podrán acreditar su solvència si están clasificados en el grupo U, subgrupo 1, categoría 2.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, de notificació d'una resolució (exp. TED 258).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, de notificación de una resolución (exp. TED 258).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a organitzacions representatives dels sectors professionals i econòmics de l'àmbit dels mitjans de comunicació que tinguin per objecte donar suport a iniciatives en l'àmbit referit, que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a organizaciones representativas de los sectores profesionales y económicos del ámbito de los medios de comunicación que tengan por objeto dar apoyo a iniciativas en el ámbito referido, que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou els continguts corresponents a les àrees de les llengües oficials, català i castellà, i la literatura, i llengua estrangera, anglès o francès.
Español: La prueba de este ámbito incluye los contenidos correspondientes a las áreas de las lenguas oficiales, catalán y castellano, y la literatura, y lengua extranjera, inglés o francés.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el nucli de la Molina, del municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de la Molina, del municipio de Alp.
Català: 2.4 Identifica els riscos del transport de material radioactiu.
Español: 2.4 Identifica los riesgos del transporte de material radiactivo.
Català: Altres documents, plànols d'informació i estudis monogràfics i complementaris.
Español: Otros documentos, planos de información y estudios monográficos y complementarios.
Català: Dins d'aquesta categoria s'estableixen dos nivells diferents:
Español: Dentro de esta categoría se establecen dos niveles diferentes:
Català: Representa de forma comercial els productes de fusteria i moble amb eines informàtiques.
Español: Representa de forma comercial los productos de carpintería y mueble con herramientas informáticas.
Català: 2.4 Instruments de mesura indirecta (distanciòmetres i nivells).
Español: 2.4 Instrumentos de medida indirecta (distanciómetros y niveles).
Català: Comunicació i taules rodones
Español: Comunicación y mesas redondas
Català: La resta d'hores no treballades de la jornada anual establerta, sigui quin sigui el motiu, no es compten en cap cas com a hores treballades a aquests efectes.
Español: El resto de las horas no trabajadas de la jornada anual establecida, por cualquier motivo que fuese, a estos efectos no computarán en ningún caso como horas trabajadas.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1904/2017, de 31 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/1904/2017, de 31 de julio, en los siguientes términos:
Català: L'empresa no pot imposar unilateralment un incentiu o una compensació econòmica que substitueixi les dietes i/o les hores extraordinàries, excepte si hi ha un acord exprés entre l'empresa i el treballador.
Español: La empresa no puede imponer unilateralmente un incentivo o una compensación económica que sustituya las dietas y/o las horas extraordinarias, excepto que exista un acuerdo expreso entre la empresa y el trabajador.
Català: Construcció consistent en la instal·lació de la infraestructura de telecomunicacions a Scala-Dei, codi 1779, a la finca emplaçada al polígon 23, parcel·la 17, que té la condició de sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Morera de Montsant, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción consistente en la instalación de la infraestructura de telecomunicaciones a Scala-Dei, código 1779, en la finca emplazada en el polígono 23, parcela 17, que tiene la condición de suelo no urbanizable, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 48 del Reglament de la Sindicatura de Comptes, la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya és l'òrgan col·legiat al qual pertoca valorar aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña es el órgano colegiado al cual corresponde valorar este concurso.
Català: Com a instruments d'avaluació seran útils pautes d'observació, que pot omplir el mateix docent o pensades per ser utilitzades com a elements d'autoavaluació o coavaluació, o qüestionaris que valorin tant els coneixements com la conducta i les actuacions de l'alumne.
Español: Como instrumentos de evaluación serán útiles pautas de observación, que puede llenar el mismo docente o pensadas para ser utilizadas como elementos de autoevaluación o coevaluación, o cuestionarios que valoren tanto los conocimientos como la conducta y las actuaciones del alumno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor d'una
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el
Català: Vetllar pel compliment de l'objectiu d'eficiència econòmica en el sistema centralitzat d'adquisicions mitjançant l'obtenció de millores de preus, potenciant l'agregació de necessitats dels departaments de l'administració de la Generalitat i, si s'escau, del sector públic vinculat o depenent amb les conseqüents economies d'escala, l'estandardització en les adquisicions d'articles mitjançant l'establiment de criteris homogenis en les prescripcions tècniques dels expedients de contractació de subministraments dels mateixos articles i la reducció de l'eventual diversitat de marques i models d'un mateix article.
Español: Velar por el cumplimiento del objetivo de eficiencia económica en el sistema centralizado de adquisiciones mediante la obtención de mejoras de precios, potenciando la agregación de necesidades de los departamentos de la administración de la Generalidad y, si es necesario, del sector público vinculado o dependiente con las consecuentes economías de escala, la estandardización en las adquisiciones de artículos mediante el establecimiento de criterios homogéneos en las prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de suministros de los mismos artículos y la reducción de la eventual diversidad de marcas y modelos de un mismo artículo.
Català: Les garanties podran prestar-se a l'Ajuntament per mitjà d'aval bancari (per temps indefinit) a favor d'aquell, o bé dipòsit de l'import en metàl·lic a la caixa municipal.
Español: Las garantías podrán prestarse al Ayuntamiento por medio de aval bancario (por tiempo indefinido) a favor de aquél, o bien depósito del importe en metálico en la caja municipal.
Català: Segon exercici: consisteix a elaborar un document administratiu o diversos, d'acord amb les instruccions del tribunal.
Español: Segundo ejercicio: consiste en elaborar uno o varios documentos administrativos, de acuerdo con las instrucciones del tribunal.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 5 de juliol de 2001, pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials, caldrà atenir-se a allò que determini el PTSEC 2001-2.004 (Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials)
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 5 de julio de 2001, en lo que concierne al crecimiento en formato de medios y grandes establecimientos comerciales, habrá que atenerse a aquello que determine el PTSEC 2001-2.004 (Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales)
Català: Finalitat: la convergència i digitalització dels diferents suports per unificar les redaccions.
Español: Finalidad: convergencia y digitalización de los diferentes soportes para unificar las redacciones.
Català: Conservació del material utilitzat en les tècniques microbiològiques.
Español: Conservación del material utilizado en las técnicas microbiológicas.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Karinter 94, SL, per un import de 63.571,42 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí, a Karinter 94, SL, por un importe de 63.571,42 euros, mediante concurso público.
Català: Articular, coordinar i supervisar la gestió del coneixement dins el Departament.
Español: Articular, coordinar y supervisar la gestión del conocimiento dentro del Departamento.
Català: h) Millora de la mobilitat urbana.
Español: h) Mejora de la movilidad urbana.
Català: DECRET 51/2001, de 6 de febrer, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 51/2001, de 6 de febrero, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: C: categories; SC: salari conveni; B: beneficis; T: total; HE: hores extres; SA: salari anual.
Español: C: categorías; SC: salario convenio; B: beneficios; T: total; HE: horas extras; SA: salario anual.
Català: En aplicacions de comunicació a Internet.
Español: En aplicaciones de comunicación en Internet.
Català: Projecte d'actuacions anual de cadascun dels anys de la subvenció plurianual.
Español: Proyecto de actuaciones anual de cada uno de los años de la subvención plurianual.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Especialment, i tenint en compte que en el procés d'elaboració dels productes de cuir tenen lloc etapes de tractaments humits, i considerant l'impacte ambiental potencial d'aquestes activitats, el sol·licitant haurà d'informar de les empreses que fan els tractaments humits i que aquests es realitzen d'acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals.
Español: Especialmente, y teniendo en cuenta que en el proceso de elaboración de los productos de cuero tienen lugar etapas de tratamientos húmedos, y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades, el solicitante deberá informar de las empresas que hacen los tratamientos húmedos y que éstos se realicen de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales.
Català: En la sessió de 29 de gener de 2019, el Ple del Consell Comarcal de l'Anoia va aprovar la bandera comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 29 de enero de 2019, el Pleno del Consejo Comarcal de L'Anoia aprobó la bandera comarcal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.