BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El Pla de ports s'ha d'actualitzar, si s'escau, cada quatre anys, en els termes que estableix l'article 54 del Reglament de desplegament de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 4.2 El Plan de puertos debe actualizarse, si procede, cada cuatro años, en los términos que establece el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: d) L'autorització de la resta de crèdits quedarà limitada al 50% del crèdit prorrogat.
Español: d) La autorización del resto de créditos quedará limitada al 50% del crédito prorrogado.
Català: En cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors s'han de multiplicar per 0,50.
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplicarán por 0,50.
Català: Títol: Abastament d'aigua a les urbanitzacions el Club Segre i Cantaperdius.
Español: Título: Abastecimiento de agua a las urbanizaciones El Club Segre y Cantaperdius.
Català: Ensenyament que s'implanta exclusivament per al curs escolar 2012-2013:
Español: Enseñanza que se implanta exclusivamente para el curso escolar 2012-2013:
Català: Les persones jurídiques dominants d'un grup de societats podran acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb les previsions de l'article 15.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Las personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades podrán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con las previsiones del artículo 15.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Armari de regulació i mesura MPB/MPA:
Español: Estación de regulación y medida MPB/MPA:
Català: El règim de cessió, ja sigui adquisició en propietat o en règim de lloguer, o qualsevol modalitat.
Español: El régimen de cesión, ya sea adquisición en propiedad o en régimen de alquiler, o cualquier modalidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Dos de Maig, 288 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Dos de Maig, 288 (Barcelona).
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, en data 22 de juny de 2011, ha acordat la modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa, el perllongament en la situació de servei actiu, la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual.
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, en fecha 22 de junio de 2011, ha acordado la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud con el fin de regular la jubilación forzosa, la prolongación en la situación de servicio activo, la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual.
Català: L'empresa ha d'anotar en els expedients laborals dels seus treballadors les
Español: La empresa anotará en los expedientes laborales de sus trabajadores las
Català: Monistrol de Calders-Calders", dels termes municipals de Monistrol de Calders i Calders, al DOGC núm. 3189, de 24.7.2000, i al diari Avui de 18.7.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de novembre de 2000 a Monistrol de Calders i el mateix dia a Calders, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Monistrol de Calders-Calders", de los términos municipales de Monistrol de Calders y Calders, en el DOGC núm. 3189, de 24.7.2000, y en el periódico Avui de 18.8.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de noviembre de 2000 en Monistrol de Calders y el mismo día en Calders, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els centres educatius i establiments beneficiaris han de justificar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del 7 d'octubre de 2013, la subvenció rebuda, d'acord amb la base reguladora 13 que aprova aquesta Ordre.
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios tienen que justificar delante de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del 7 de octubre de 2013, la subvención recibida, de acuerdo con la base reguladora 13 que aprueba esta Orden.
Català: La regulació de la llibertat d'expressió i informació a Espanya.
Español: La regulación de la libertad de expresión e información en España.
Català: producció i l'optimació de la capacitat i el cost
Español: producción y de la optimización de la capacidad y el coste de
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar en el órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: El Ple municipal en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2013, desestima les al·legacions presentades durant el període d'informació pública del Plec de condicions econòmico-administratives i tècniques que han de regir el concurs, tramitat pel procediment ordinari, per a l'atorgament d'autoritzacions municipals per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Tossa de Mar, aprova definitivament els plec i reinicia el termini de concurs públic en procediment obert ajornat.
Español: El Pleno municipal en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2013, desestima las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública del pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas que regirán el concurso, tramitado por el procedimiento ordinario, para el otorgamiento de autorizaciones municipales para la explotación de servicios de temporada en las playas de Tossa de Mar, aprueba definitivamente el pliego y reinicia el plazo de concurso público en procedimiento abierto aplazado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27-11), es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio, ya que no se ha podido efectuar personalmente, habiéndose practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Un berenar a Ginebra.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Una merienda en Ginebra.
Català: Sortides d'emergència.
Español: Salidas de emergencia.
Català: L'alumnat amb dificultats de regulació del comportament a secundària
Español: EL alumnado con dificultades de regulación del comportamiento en secundaria
Català: Per a la província de Tarragona: per a cada jornada laboral d'absència al treball sigui quina sigui la causa, així com per absències parcials del 50% o més de la jornada laboral es descomptarà una vint-i-dosena part del plus de assistència.
Español: Para la provincia de Tarragona: Para cada jornada laboral de ausencia al trabajo sea cual sea la causa, así como por ausencias parciales del 50% o más de la jornada laboral se descontará una veintedoceava parte del plus de asistencia.
Català: 1.1 Aprovació CE de model, certificat d'assaig metrològic, autorització d'ús metrològic, i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 682,50 euros per model o família de tipus.
Español: 1.1 Aprobación CE de modelo, certificado de ensayo metrológico, autorización de uso metrológico, y las correspondientes modificaciones y renovaciones: la cuota es de 682,50 euros por modelo o familia de tipos.
Català: Aquest Conveni es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la Gaseta Municipal, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al web del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Este Convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la Gaseta Municipal, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, y en las webs del Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tot l'àmbit és en zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa l'estudi ambiental valora l'impacte de moderat i estableix la necessitat complir les mesures preventives quant a temporalització de les obres, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, amb la previsió d'execució durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: Todo el ámbito está en zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que el estudio ambiental valora el impacto como moderado y establece la necesidad de cumplir las medidas preventivas en cuanto a temporalización de las obras, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con la previsión de ejecución durante el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Els convenis relatius al programa de mediació per al lloguer social
Español: Los convenios relativos al programa de mediación para el alquiler social
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, relativa als ajustos a l'entorn de la masia de can Bellet, ha estat promogut per la Junta de compensació del sector can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación al ámbito de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, relativa a los ajustes en el entorno de la masía de Can Bellet, ha sido promovido por la Junta de compensación del sector Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II y enviado por el Ayuntamiento.
Català: És el treballador que tenint la capacitat i experiència professional suficient, sota les ordres del seu superior jeràrquic, té la responsabilitat de realitzar les feines de planificació i control, i vetllarà per la correcta execució de les obres i reparacions que li han estat encomanades, indicant i distribuint les tasques entre els seus subordinats.
Español: Es el trabajador que reuniendo la capacitación y experiencia profesional suficiente, bajo las órdenes de su superior jerárquico, tendrá la responsabilidad de realizar todas las labores de planificación y control y velar por la correcta ejecución de las obras y reparaciones que le sean encargadas, indicando y distribuyendo las tareas entre sus subordinados.
Català: 005: Advocat/ada especialista en dret fiscal
Español: 005: Abogado/a especialista en derecho fiscal
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció per tal d'assegurar la continuïtat de les explotacions rurals i la seva promoció i desenvolupament.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de asegurar la continuidad de las explotaciones rurales y su promoción y desarrollo.
Català: d) El personal que utilitzi la societat per a les gestions i els tràmits corresponents a la professió de gestor administratiu ha de reunir les condicions fixades en l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: d) El personal que utilice la sociedad para las gestiones y los trámites correspondientes a la profesión de gestor administrativo debe reunir las condiciones fijadas en el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: Finalment, cal posar de manifest que el rat penat de peus grossos s'inclou dins de l'Atles i Llibre vermell dels mamífers terrestres d'Espanya, on es posa de manifest que l'alteració dels seus refugi i dels seus hàbitat de caça com les principals causes de regressió.
Español: Finalmente, hay que poner de manifiesto que el murciélago de pies grandes se incluye dentro del Atlas y Libro rojo de los mamíferos terrestres de España, donde se pone de manifiesto que la alteración de sus refugios y de sus hábitats de caza como las principales causas de regresión.
Català: Modificació puntual de la fitxa 13 del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Guixers
Español: Modificación puntual de la ficha 13 del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Guixers
Català: 3.2 L'import màxim d'ajut a cada GAL té caràcter de subvenció addicional a la contribució financera comunitària, i assolirà com a màxim el 33,4% de l'import d'aquesta subvenció comunitària.
Español: 3.2 El importe máximo de ayuda a cada GAL tiene carácter de subvención adicional a la contribución financiera comunitaria, y alcanzará como máximo el 33,4% del importe de esta subvención comunitaria.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2004, sobre resolucions del director general d'Urbanisme referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2004, sobre resoluciones del director general de Urbanismo referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels cementiris municipals, per Acord del Ple de data 29 de desembre de 2020, de conformitat amb els article 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los cementerios municipales por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de diciembre de 2020, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, i 63 del Reglamento de Obras Actividades i Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar des del día siguiente al de su publicación mediante anuncio en el Boletín Ofician de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IPSE, codi 08005761, de Barcelona, per modificació de locals, capacitat i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IPSE, código 08005761, de Barcelona, por modificación de locales, capacidad y enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2816/2019, de 28 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació, convocat per la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2816/2019, de 28 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, convocado por la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre.
Català: Manté relacions de col·laboració amb altres administracions en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Mantiene relaciones de colaboración con otras administraciones en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: Les vacances es faran preferentment durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se harán preferentemente durante los meses de julio y agosto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 d'octubre de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5747, pàg. 80346, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de octubre de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, referentes a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, (DOGC núm. 5747, pág. 80346, de 3.11.2010).
Català: 3.- Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses aprovada per decret d'Alcaldia de 21 de febrer de 2013 i publicada en el BOP de Barcelona de 6 de març 2013.
Español: 3.- Elevar a definitiva la lista provisional de persones admitidas y excluidas aprobada por decreto de Alcaldía de 21 de febrero de 2013 y publicada en el BOP de Barcelona de 6 de marzo 2013.
Català: Es reconeix com a fita de terme el suport del pal d'una antiga línia elèctrica.
Español: Se reconoce el soporte del poste de una antigua línea eléctrica como mojón de término.
Català: Col·labora amb els serveis oficials d'inspecció veterinària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en qüestions relacionades amb els residus en animals, documentació, identificació del bestiar, etc.
Español: Colabora con los servicios oficiales de inspección veterinaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en cuestiones relacionadas con los residuos en animales, documentación, identificación del ganado, etc.
Català: Fita 1: se situa al pont del Clot de les Muleres, al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir i l'eix del torrent del Clot de les Muleres.
Español: Mojón 1: se sitúa en el puente de El Clot de les Muleres, en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir y el eje del torrente de El Clot de les Muleres.
Català: Les al·legacions es poden presentar, per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, conforme al previst per la disposició derogatòria única, apartat 2.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, por cualquier de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, conforme al previsto por la disposición derogatoria única, apartado 2.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ”Agricultura racional i de conservació en secà.
Español: ”Agricultura racional y de conservación en secano.
Català: També emet consideracions respecte a les franges de protecció contra incendis, la protecció d'hàbitats d'interès comunitari prioritari, els sòls desclassificats i l'accessibilitat.
Español: También emite consideraciones respecto de las franjas de protección contra incendios, la protección de hábitats de interés comunitario prioritario, los suelos desclasificados y la accesibilidad.
Català: Destinació dels béns: la donació es destinarà al Palau Robert per a ser utilitzada en el marc de la seva activitat expositiva i de difusió.
Español: Destino de los bienes: la donación se destinará al Palau Robert para ser utilizada en el marco de su actividad expositiva y de difusión.
Català: També ha estat el creador, director i presentador del primer noticiari televisiu en català, Miramar, a Televisió Espanyola.
Español: También ha sido el creador, director y presentador del primer noticiario televisivo en catalán, Miramar, en Televisión Española.
Català: Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, en municipis amb un cens inferior a 3.000 habitants, que no tinguin caràcter industrial i amb un pressupost ordinari inferior a 4.500.000 euros, 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,75 punts.
Español: Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, en municipios con un censo inferior a 3.000 habitantes, que no tengan carácter industrial y con un presupuesto ordinario inferior a 4.500.000 euros, 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,75 puntos.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades per l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Se deben cumplir las prescripciones fijadas por el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .c) La Secció de Qualificació i Formació Professional del Transport..
Español: .c) La Sección de Calificación y Formación Profesional del Transporte..
Català: Aconseguir una comunicació efectiva i establir una relació terapèutica amb l'usuari i amb la família
Español: Conseguir una comunicación efectiva y establecer una relación terapéutica con el usuario y con la familia
Català: La delegada territorial de Treball de Lleida, en data 4 d'agost de 1999, ha dictat resolució d'arxiu de dos expedients d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: La delegada territorial de Trabajo de Lleida, en fecha 4 de agosto de 1999, ha dictado resolución de archivo de dos expedientes de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt de serveis administratius d'una empresa l'administració de la qual necessiti, per la seva dimensió subdivisions orgàniques.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de los servicios administrativos de una empresa cuya administración precise, por su dimensión, de subdivisiones orgánicas.
Català: Les fons de finançament: classes i costos.
Español: Las fundes de financiación: clases y costes.