BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'òrgan instructor que fa la proposta de resolució no segueixi els informes de la comissió de valoració ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor que hace la propuesta de resolución no siga los informes de la comisión de valoración tiene que motivar la discrepancia.
Català: Formació, entrenament, motivació i informació del personal.
Español: Formación, entrenamiento, motivación e información del personal.
Català: b) La usurpació d'autoria de treballs professionals aliens.
Español: b) La usurpación de autoría de trabajos profesionales ajenos.
Català: Per aquests motius, i ateses les dificultats per al desenvolupament de la premsa en català i en aranès en el conjunt de la premsa que s'edita i comercialitza a Catalunya, l'Institut Català de les Indústries Culturals fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques, la millora de l'edició, comercialització i difusió de premsa escrita en aquestes llengües, i el foment de la lectura.
Español: Por estos motivos, y dadas las dificultades para el desarrollo de la prensa en catalán y en aranés en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas, la mejora de la edición, comercialización y difusión de prensa escrita en estas lenguas, y el fomento de la lectura.
Català: a) Fent una breu descripció del projecte en el web del beneficiari, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, amb els seus objectius i resultats i resaltant lel suport financer de la Unió.
Español: a) Haciendo una breve descripción del proyecto en la página web del beneficiario de manera proporcional al nivel de apoyo prestado, con sus objetivos y resultados y resaltando el apoyo financiero de la Unión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/641/2010, de 9 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en relació amb la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: RESOLUCIÓN GAP/641/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en relación con la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: S'entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades de l'1 de gener al 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids, de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de áridos, de Naut Aran
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspon al Tribunal Qualificador del procés selectiu a proposta motivada de l'ISPC.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponde al Tribunal Calificador del proceso selectivo a propuesta motivada del ISPC.
Català: 3.3 Organització en la detecció d'avaries d'acord amb el pla de manteniment.
Español: 3.3 Organización en la detección de averías de acuerdo con el plan de mantenimiento.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol o certificat d'entre els esmentats al punt 5.
Español: a) Fotocopia compulsada del título o certificado de entre los mencionados en el apartado 5.
Català: Comprovada la identitat del votant i la seva inclusió al cens, aquest procedirà a exercir el seu dret a vot.
Español: Comprobada la identidad del votante y su inclusión en el censo, este procederá a ejercer su derecho al voto.
Català: No hi ha variacions sobre la morfologia final de restauració en relació amb el Projecte inicial.
Español: No hay variaciones sobre la morfología final de restauración en relación con el Proyecto inicial.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Mig del reg de Pinyana, al terme municipal de Lleida i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario de revestimiento de la acequia del Mig del riego de Pinyana, en el término municipal de Lleida y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: En aquests casos es facilitaran els estris necessaris al personal que intervingui en l'esmentada tasca per al seu correcte desenvolupament.
Español: Para estos casos se facilitarán los utensilios necesarios al personal que intervenga en la mencionada labor para su correcto desarrollo.
Català: Identifica condicionaments i requeriments.
Español: Identifica condicionantes y requerimientos.
Català: Si Estibarna té coneixement que un treballador vinculat a l'empresa estibadora ha incorregut en un incompliment contractual, ha de comunicar a la dita empresa una proposta de sanció que vincula l'empresa estibadora.
Español: Si Estibarna tuviera conocimiento de que un trabajador vinculado a la empresa estibadora haya incurrido en un incumplimiento contractual, comunicará a dicha empresa una propuesta de sanción que vinculará a la empresa estibadora.
Català: Si són sancionats per haver comès una infracció greu o molt greu d'entre les previstes en els estatuts del col·legi al qual pertanyen, els consellers o conselleres són destituïts tan bon punt la resolució sancionadora posa fi a la via administrativa.
Español: Si son sancionados por haber cometido una infracción grave o muy grave de entre las previstas en los estatutos del colegio al cual pertenecen, los consejeros o consejeras son destituidos tan pronto como la resolución sancionadora pone fin a la vía administrativa.
Català: Altres responsabilitats que li siguin encomanades pel/per la subdirector/a en relació amb les anteriors.
Español: Otras responsabilidades que le sean encargadas por el/la subdirector/a en relación con las anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de un contrato.
Català: José Rogelio de Madariaga Elorz, tècnic de projectes.
Español: José Rogelio de Madariaga Elorz, técnico de proyectos.
Català: La documentació de la concurrència d'ofertes està a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació d'ofertes, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (avinguda Diagonal, 652-656, esc. B, 2n 2a, 08034 Barcelona), i a la seu de la Regió Sanitària Lleida (c. Alcalde Rovira Roure, 2 Lleida).
Español: La documentación de la concurrencia de ofertas está a disposición de los interesados para consultarla durante el plazo de presentación de ofertas, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (avenida Diagonal, 652-656, esc. B, 2º 2ª, 08034 Barcelona), y en la sede de la Región Sanitaria Lleida (c. Alcalde Rovira Roure, 2 Lleida).
Català: Disposar en cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació d'un mínim de 25 metres lineals de camins interiors de mitjana, amb una amplada mínima d'1 metre.
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de un mínimo de 25 metros lineales de caminos interiores por término medio, con una anchura mínima de 1 metro.
Català: No podrà resultar guanyadora cap obra que obtingui menys de 10 punts a l'aspecte a).
Español: No podrá resultar ganadora ninguna obra que puntúe menos de 10 puntos en el aspecto a).
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat El secreto del cofre de Midas.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado El secreto del cofre de Midas.
Català: Tipus de soldadura per als diferents materials de conduccions d'aigua.
Español: Tipos de soldadura para los diferentes materiales de conducciones de agua.
Català: Tenint en compte la distribució presentada, per poder complir amb la normativa d'accessibilitat vigent, caldria disposar d'un ascensor que comuniqués l'espai de la sala de 40 m2 que situa a planta primera, i l'oferta no ho preveu.
Español: Teniendo en cuenta la distribución presentada, para poder cumplir con la normativa de accesibilidad vigente, habría que disponer de un ascensor que comunicara el espacio de la sala de 40 m2 que sitúa en planta primera, y la oferta no lo prevé.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres, a Fundació Salut i Comunitat, per un import d'1.299.458,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Els Arcs, en Figueres, a Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 1.299.458,40 euros.
Català: En els casos previstos per l'article 14.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, exercirà la suplència del president o presidenta la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques.
Español: En los casos previstos en el artículo 14.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ejercerá la suplencia del presidente o presidenta la persona titular de la Subdirección General de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas.
Català: c) Per la mort d'un familiar o cònjuge fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat del treballador/a: 5 dies.
Español: c) Por la muerte de un familiar o cónyuge hasta 1r grado de consanguinidad o afinidad del trabajador/a: 5 días.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2598/2002, de 24 de juliol, per la qual es declara la cancel·lació del full registral i es dóna de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2598/2002, de 24 de julio, por la que se declara la cancelación de la hoja registral y se da de baja del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña a la entidad Mutual Médica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Català: extraordinàries no es puguin cobrir mitjançant la
Español: no puedan ser suplidas mediante la utilización de
Català: Encarregat/ada secció
Español: Encargado/da sección
Català: En cas que algun treballador tingués unes condicions de treball i econòmiques especials, establertes amb anterioritat a aquest Conveni col·lectiu, li seran respectades ad personam sempre que, globalment i considerades en el seu conjunt, fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/ra tenga unas condiciones de trabajo y económicas especiales, establecidas con anterioridad a este Convenio colectivo, se le han de respetar ad personam siempre y cuando, globalmente y consideradas en su conjunto, sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio.
Català: màxima de les Normes subsidiàries vigents (60%), sense perjudici
Español: ocupación máxima de las Normas subsidiarias vigentes (60%), sin
Català: Fita 6: se situa al Camí de Palou al marge sud d'una zona boscosa, i al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns quinze metres al sud del camí de Palouet a Vicfred.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Camí de Palou en el margen sur de una zona boscosa, y en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos quince metros al sur del camino de Palouet a Vicfred.
Català: L'Oficina de Supervisió de Projectes, amb rang orgànic de secció, té per funcions:
Español: La Oficina de Supervisión de Proyectos, con rango orgánico de sección, tiene por funciones:
Català: L'article 25 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, anomenat Identificació i àmbits de les polítiques actives d'ocupació, estableix la promoció del desenvolupament i l'activitat econòmica territorial: accions i mesures encaminades a la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial i la dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local, entre els àmbits per al conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació.
Español: El artículo 25 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, llamado Identificación y ámbitos de las políticas activas de empleo, establece la promoción del desarrollo y la actividad económica territorial: acciones y medidas encaminadas a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local, entre los ámbitos para el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo.
Català: En cas que els imports sol·licitats superin la disponibilitat pressupostària s'aplicarà l'ordre de prioritats següent:
Español: En caso de que los importes solicitados superen la disponibilidad presupuestaria se aplicará el orden de prioridades siguiente:
Català: 2.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria, per a la qual cosa es tindran en compte els valors assolits en l'espirometria.
Español: 2.1 Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional en la función respiratoria, por lo que se tendrán en cuenta los valores logrados en la espirometría.
Català: 33.1 En cas de baixa mèdica per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització:
Español: 33.1 En caso de baja médica por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización:
Català: D) Documentació i expedients que es traspassen
Español: D) Documentación y expedientes que se traspasan
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'una plaça de netejador/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de una plaza de limpiador/a.
Català: Llei de l'habitatge i legislació sectorial de plans i programes d'ajuts a l'habitatge.
Español: Ley de la vivienda y legislación sectorial de planes y programas de ayudas a la vivienda.
Català: Els habitatges de nova construcció, d'ampliació i de rehabilitació hauran de complir el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Las viviendas de nueva construcción, de ampliación y de rehabilitación tendrán que cumplir el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: No obstant l'anterior, es requereix completar aquesta documentació ambiental als efectes d'incorporar un seguit d'esmenes de caràcter menor.
Español: No obstante lo anterior, se requiere completar esta documentación ambiental a los efectos de incorporar un seguido de enmiendas de carácter menor.
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions de Montperdut, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones de Montperdut, que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: D'acord amb el seu escrit de promoció, el 17 d'octubre s'inicià el procés electoral, amb la constitució de les meses electorals parcials i de les quatre meses electorals coordinadores.
Español: De acuerdo con su escrito de promoción, el 17 de octubre se inició el proceso electoral, con la constitución de las mesas electorales parciales y de las cuatro mesas electorales coordinadoras.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: L'obertura de nous senders i la instal·lació de línies elèctriques o antenes de telecomunicacions no podrà afectar la funció de connexió ecològica que compleix aquesta zona, i així s'haurà de justificar a la corresponent valoració d'impacte ambiental.
Español: La apertura de nuevos senderos y la instalación de líneas eléctricas o antenas de telecomunicaciones no podrá afectar la función de conexión ecológica que cumple esta zona, y así deberá justificarse en la correspondiente valoración de impacto ambiental.
Català: El Projecte d'edificació serà unitari per a cada parcel·la i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments, acabats i ús de totes les parts de l'edificació, així com el destí i la urbanització dels espais lliures privats de la parcel·la.
Español: El Proyecto de edificación será unitario para cada parcela y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres, acabados y uso de todas las partes de la edificación, así como el destino y la urbanización de los espacios libres privados de la parcela.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Kairós, de Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Kairós, de Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Prepara la comanda de material necessari per al desenvolupament correcte de les actuacions de la Secretaria.
Español: Prepara el pedido de material necesario para la gestión correcta de las actuaciones de la Secretaría.
Català: —2 En totes les funcions anteriors el PCM - DIPLOCAT ha de vetllar per:
Español: —2 En todas las funciones anteriores PCM - DIPLOCAT debe velar por:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Marta Matavera Tajà per rehabilitar la masia de Colltriador, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Marta Matavera Tajà para rehabilitar la masía de Colltriador, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2929/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Peralada i de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2929/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Peralada y de Castelló d'Empúries.
Català: tasques a l'interior de cambres frigorífiques.
Español: realicen trabajos en el interior de cámaras frigoríficas.
Català: La qualificació d'aquesta prova, que resultarà de la suma de les puntuacions parcials dels tres supòsits pràctics, és de 0 a 45 punts.
Español: La calificación de esta prueba, que resultará de la suma de las puntuaciones parciales de los tres supuestos prácticos, es de 0 a 45 puntos.
Català: Funció, conceptes bàsics i característiques del procediment administratiu.
Español: Función, conceptos básicos y características del procedimiento administrativo.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Soler, Gil Casanovas, Ana Casadevall i Rosa Sala, contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 27 de novembre de 1991, dictada en les actuacions 91-234-HPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Soler, Gil Casanovas, Ana Casadevall y Rosa Sala, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 27 de noviembre de 1991, dictada en las actuaciones 91-234-HPB, y dados los siguientes (...),
Català: diaris, revistes i altres impresos com guies telefòniques, etc.
Español: revistas y otros impresos como guías telefónicas, etc.
Català: —1 El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, de 26 de novembre, sent d'aplicació així mateix les restants normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no contemplades al conveni que se subscriu.
Español: —1 El régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el convenio que se suscribe.
Català: Inclou: basament per a armari de distribució de fins a 864 posicions banda accés, incloent replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, incloent demolició i reposició de paviment superficial i bases igual a l'existent, excavacions, retirades de terres, col·locació de colzes d'encofrat i desencofrat, i col·locació d'elements de subjecció i ancoratge.
Español: Incluye: basamento para armario de distribución de hasta 864 posiciones lado acceso, incluyendo replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalado, incluyendo demolición y reposición de pavimento superficial y bases igual al existente, excavaciones, retiradas de tierras, colocación de colzas de encofrado y desencofrado, y colocación de elementos de sujeción y anclaje.
Català: Les Directives europees de protecció de la natura.
Español: Las Directivas europeas de protección de la naturaleza.
Català: 4º.- Que en data 7 de març de 2.006 i davant el Notari de Barcelona, D. Ricardo Manén Barceló, (amb despatx en 08007 Barcelona, Rambla de Catalunya, 67, 1º,2ª), sota nombre 923 de protocol, es va atorgar l'Escriptura de Constitució de la "JUNTA DE COMPENSACIÓ DE LA UNITAT D'ACTUACIÓ NUM.
Español: 4º.- Que en fecha 7 de marzo de 2.006 y ante el Notario de Barcelona, D. Ricardo Manén Barceló, (con despacho en 08007 Barcelona, Rambla de Catalunya, 67, 1º,2ª), bajo número 923 de protocolo, se otorgó la Escritura de Constitución de la "JUNTA DE COMPENSACIÓN DE LA UNIDAD DE ACTUACIÓN NUM.
Català: e) Redactar i fer el seguiment dels projectes per a la millora de les activitats de control i inspecció i règim sancionador en matèria de pesca i afers marítims.
Español: e) Redactar y efectuar el seguimiento de los proyectos para la mejora de las actividades de control e inspección y régimen sancionador en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Col·legis professionals amb funcions en la mediació
Español: Colegios profesionales con funciones en la mediación
Català: 6.5 En qualsevol cas, l'import de l'ajut per a assessorament es limitarà a 1.500,00 euros com a màxim per a cada soci de l'ADV.
Español: 6.5 En cualquier caso, el importe de la ayuda para asesoramiento se limitará a 1.500,00 euros como máximo para cada socio de la ADV.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2016, sobre les indemnitzacions per raó de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2016, sobre las indemnizaciones por razón de servicio.