BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 12.1 preveu que les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria, mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La base 12.1 prevé que las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria, mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Es delimita un Polígon d'actuació per tal d'obtenir les cessions per als serveis viaris i l'espai públic, que es realitza per mitjà de l'estudi de detall aprovat.
Español: Se delimita un Polígono de actuación para obtener las cesiones para los servicios viarios y el espacio público, que se realiza mediante el estudio de detalle aprobado.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la carena del Forti, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Marganell.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la carena del Forti, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Marganell.
Català: Les persones la sol·licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el termini de pagament establert.
Español: Las personas cuya solicitud haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago establecido.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de l'Ametlla del Vallès, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica de Els Cingles.
Español: Mediante la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de L'Ametlla del Vallès, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Els Cingles.
Català: m) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: m) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla Catalunya, 19-21 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla Cataluña, 19-21 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny, situada al terme municipal de Canyelles, partida Coma de l'Olla, de superfície quatre-cents noranta-vuit metres cinquanta-dos decímetres quadrats, iguals a 13.194'92 m2.
Español: URBANA: Parcela de terreno, sita en término municipal de Canyelles, partida Coma de l'Olla, de superficie cuatrocientos noventa y ocho metros cincuenta y dos decímetros cuadrados, iguales a 13.194'92 m2.
Català: Cos: inspectors d'educació
Español: Cuerpo: inspectores de educación
Català: Utilització de bones pràctiques mediambientals (màxim 3 punts).
Español: Utilización de buenas prácticas medioambientales (máximo 3 puntos).
Català: Adjunt a la sol·licitud, d'acord amb el model annex, les entitats o empreses editores han de presentar la següent documentació:
Español: Adjunta a la solicitud, de acuerdo con el modelo anexo, las entidades o empresas editoras deben presentar la siguiente documentación:
Català: Aquesta és la situació que es revisa en aquesta Resolució, atenent la nova situació epidemiològica i assistencial, de millora progressiva, mitjançant la introducció de la mesura preventiva consistent en l'anomenat “passaport COVID”, un cop que la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en la Sentència 1.112/2021, de 14 de setembre, dictada en el recurs de cassació interposat amb ocasió del procediment de ratificació d'aquesta mesura sanitària adoptada pel Govern Gallec, ha avalat el recurs a aquesta mesura en relació amb aquest tipus d'establiments, amb la finalitat, adoptada sota la cobertura jurídica de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en coherència amb les altres lleis sanitàries, de reduir de manera significativa el risc de contagis i de protegir la salut pública i la vida de les persones.
Español: Esta es la situación que se revisa en esta Resolución, atendiendo a la nueva situación epidemiológica y asistencial, de mejora progresiva, mediante la introducción de la medida preventiva consistente en el denominado “pasaporte COVID”, una vez que la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en la Sentencia 1.112/2021, de 14 de septiembre, dictada en el recurso de casación interpuesto con ocasión del procedimiento de ratificación de esta medida sanitaria adoptada por el Gobierno Gallego, ha avalado el recurso a esta medida en relación con este tipo de establecimientos, con la finalidad, adoptada bajo la cobertura jurídica de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en coherencia con las otras leyes sanitarias, de reducir de forma significativa el riesgo de contagios y de proteger la salud pública y la vida de las personas.
Català: .2 Incorporar les operacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER.
Español: .2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni la cofinanciación FEDER.
Català: Informa sobre la suficiència de garanties reals i personals aportades pels contribuents en expedients de fraccionament i ajornament de pagament de deutes tributaris.
Español: Informa sobre la suficiencia de garantías reales y personales aportadas por los contribuyentes en expedientes de fraccionamiento y aplazamiento de pago de deudas tributarias.
Català: Prevenció de les drogodependències als centres d'esplai.
Español: Prevención de las drogodependencias en los centros de esparcimiento.
Català: Per tant, aquesta ràtio mínima s'ha de complir unitat per unitat i no, com pretén el centre, que aquesta ràtio sigui la mitjana del conjunt de les unitats de l'educació secundària obligatòria.
Español: Por tanto, esta ratio mínima se ha de cumplir unidad por unidad y no, como pretende el centro, que esta ratio sea la media del conjunto de las unidades de la educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de unas bases.
Català: En data 27 de juny de 2006, l'Ajuntament de Puigpelat va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 27 de junio de 2006, el Ayuntamiento de Puigpelat envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència en matèria econòmica, financera i patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia en materia económica, financiera y patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS.
Català: La diferència en més tindrà efectes retroactius.
Español: La diferencia positiva tendrá efectos retroactivos.
Català: Funcions del servei d'acolliment diürn
Español: Funciones del servicio de acogida diurno
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la modificació del reglament de participació ciutadana de la ciutat de Cervera.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la modificación del reglamento de participación ciudadana de la ciudad de Cervera.
Català: 1.2 Al PMU 5 Façana fluvial: es modifica la nomenclatura de sistema hidrogràfic per sistema hidràulic, d'acord amb l'article 6 del RLUC.
Español: 1.2 En el PMU 5 Façana fluvial: se modifica la nomenclatura de sistema hidrográfico por sistema hidráulico, de acuerdo con el artículo 6 del RLUC.
Català: Exceptuant els casos esmentats en l'apartat 2, paràgraf segon, una empresa no pot ser considerada com a pime si el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot estan controlats, directament o indirectament, per un o més organismes públics o col·lectivitats públiques, conjuntament o individualment.
Español: A excepción de los casos citados en el apartado 2, párrafo segundo, una empresa no puede ser considerada como pyme si el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto están controlados, directa o indirectamente, por uno o más organismos públicos o colectividades públicas, conjunta o individualmente.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Realitza diferents tasques de suport administratiu al/a la cap del Servei de Contractació.
Español: Realiza diferentes tareas de apoyo administrativo al/a la jefe/a del Servicio de Contratación.
Català: Els mestres compresos en els casos a què fa referència la base 17.a), d), e), f) i h), hauran d'emplenar, a l'apartat 9.c) de la sol·licitud els codis de tres comarques de l'àmbit de Catalunya on seran destinats d'ofici, si escau.
Español: Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 17.a), d), e), f) y h), deberán cumplimentar en el apartado 9.c) de la solicitud los códigos de tres comarcas del ámbito de Cataluña, donde serán destinados de oficio, si procede.
Català: b) En els registres de qualsevol dels òrgans o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) En los registros de cualquiera de los órganos u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: troben, amb independència del que tenien quan els esmentats triennis van
Español: se encuentran, con independencia de lo que tenían cuando los citados
Català: Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes bilaterals Alemanya-Catalunya i Xile-Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de setembre de 2015.
Español: Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria de los programas bilaterales Alemania-Cataluña y Chile-Cataluña, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de septiembre de 2015.
Català: Les reclamacions o impugnacions s'adreçaran al cap de la regió d'emergències durant els cinc dies posteriors a la votació.
Español: Las reclamaciones o impugnaciones se dirigirán al jefe de la región de emergencias durante los cinco días posteriores a la votación.
Català: 2.8 Manteniment de taules de control.
Español: 2.8 Mantenimiento de mesas de control.
Català: 10.29 Declaració responsable que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: 10.29 Declaración responsable que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no previstos expressament al planejament urbanístic general però que desenvolupen planejament avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no previstos expresamente en el planeamiento urbanístico general pero que desarrollan planeamiento evaluado ambientalmente.
Català: 4.2 L'import màxim de subvenció per a empresa beneficiària serà el següent:
Español: 4.2 El importe máximo de subvención por empresa beneficiaria será el siguiente:
Català: 176.2 Al capdavant de cadascun dels serveis territorials, amb rang orgànic de sub-direcció general, hi ha un director o directora.
Español: 176.2 Al Frente de cada uno de los servicios territoriales hay un director o directora.
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys que s'han de comptar des de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo de hasta 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: El contracte per circumstàncies de la producció es podrà ampliar per una durada màxima de dotze mesos en un període de divuit.
Español: El contrato por circunstancias de la producción se podrá ampliar por una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses.
Català: Dret a la informació de tots els treballadors/ores a través dels delegats de personal i del Comitè d'Empresa.
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores a través de los delegados de personal y el Comité de empresa.
Català: Participa en l'organització del transport d'acord amb el programa de proveïment o calendari d'expedició.
Español: Participa en la organización del transporte de acuerdo con el programa de abastecimiento o calendario de expedición.
Català: Les especialitats formatives que tinguin data prevista de baixa del fitxer d'especialitats s'hauran d'iniciar, necessàriament, abans d'aquesta data de baixa.
Español: Las especialidades formativas que tengan fecha prevista de baja del fichero de especialidades se tendrán que iniciar, necesariamente, antes de esta fecha de baja.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat, es continuarà per procedir a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado, se continuará la tramitación para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa es realitzen molts projectes d'estades o intercanvis d'alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions.
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnos de formación profesional entre varios países para llevar a cabo experiencias de prácticas en empresas o instituciones.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer del Departament de la Presidència.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero del Departamento de la Presidencia.
Català: Satisfer les quotes d'ingrés al Col·legi.
Español: Satisfacer las cuotas de ingreso en el Colegio.
Català: Si es deixés de tancar degudament un solar després d'haver-lo rebut el seu propietari o representant, la tanca la construirà la brigada municipal, amb càrrec a la finca.
Español: Si se dejara de cerrar debidamente un solar después de haberlo recibido su propietario o representante, la valla la construirá la brigada municipal, con cargo a la finca.
Català: —3 Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa, en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, comunicant tot això prèviament a l'empresa, i exercint aquestes tasques d'acord amb la normativa vigent sobre això.
Español: —3 Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa, y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la normativa vigente al respecto.
Català: b) Personal tècnic no titulat i administratiu: 1 mes
Español: b) Personal técnico no titulado y administrativo: 1 mes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de l'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Tècnics especialistes: corresponen les ocupacions tècniques valorades els nivell 8-7-6.
Español: Técnicos especialistas: corresponden las ocupaciones técnicas valoradas en los niveles 8-7-6.
Català: Substitueix altres caps de secció o responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituye a otros jefes o jefas de sección o responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de apta o no apta.
Català: Els fitxers automatitzats a què fa referència l'article 1 d'aquest Decret estan gestionats pel Departament d'Interior i se subjecten a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de la normativa d'aplicació.
Español: Los ficheros automatizados a que hace referencia el artículo 1 de este Decreto están gestionados por el Departamento de Interior y se sujetan a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al resto de la normativa de aplicación.
Català: Pel que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: capçalera, amb 2 hores, com a màxim, per consulta, i el temps
Español: cabecera, con un máximo de 2 horas por consulta, y el tiempo necesario
Català: De conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Activitats
Español: De conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Actividades
Català: paral·lela, realitzada pel/per la treballador/a.
Español: formación paralela, realizada por el/la trabajador/a.
Català: Higiene i educació sanitària d'aplicació en el medi laboral penitenciari.
Español: Higiene y educación sanitaria de aplicación en el medio laboral penitenciario.
Català: Edificació tradicional, clau 1.
Español: Edificación tradicional, clave 1
Català: o d'existències que preveu el Reglament CEE 3929/87 de la
Español: existencias que prevé el Reglamento CEE 3929/87 de la Comisión,
Català: Les proves a superar en els processos de selecció dels grups I al VIII, tant oberts com per promoció interna, s'agrupen en 3 blocs que tindran el següent pes:
Español: Las pruebas a superar en los procesos de selección de los grupos I al VIII, tanto abiertos como por promoción interna, se agrupan en 3 bloques que tendrán el siguiente peso:
Català: La despesa total màxima subvencionable per aquest concepte no pot superar el 15% del cost total de l'actuació.
Español: El gasto total máximo subvencionable por dicho concepto no puede superar el 15% del coste total de la actuación.
Català: Puntuació: 2 punts per any.
Español: Puntuación: 2 puntos por año.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 695/2011-MC)
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 695/2011-MC).
Català: Decret 278/1990, de 12 de novembre, pel qual es modifiquen els decrets 18/1981, de 28 de gener; 454/1983, de 27 d'octubre, i 271/1985 de 19 de setembre.
Español: Decreto 278/1990, de 12 de noviembre, por el que se modifican los decretos 18/1981, de 28 de enero; 454/1983, de 27 de octubre, y 271/1985, de 19 de septiembre.
Català: Els treballadors també estan obligats a respectar les limitacions en el consum de tabac en el centre de treball establertes en la normativa antitabac a què fa referència l'article 10.1 anterior.
Español: Los trabajadores vendrán asimismo obligados a respetar las limitaciones en el consumo de tabaco en el centro de trabajo, que vengan establecidas en la normativa antitabaco a la que ha quedado hecha referencia en el artículo 10.1 anterior.
Català: Activitats durant el curs escolar i els periòdes vacacionals.
Español: Actividades durante el curso escolar y los periodos vacacionales.
Català: Un representant designat pel Departament d'Economia i Coneixement, amb rang mínim de subdirector general.
Español: Un representante designado por el Departamento de Economía y Conocimiento, con rango mínimo de subdirector general.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dels expedients sancionadors TSE-136/2016, TSE-19/2017 i TSE-32/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de los expedientes sancionadores TSE-136/16, TSE-19/17 y TSE 32/17.
Català: a) Per als cursos que s'organitzen a l'EAPC i per als cursos que s'organitzen en els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l'Estat espanyol, en els casos en què l'EAPC hi actua com a intermediària, l'EAPC aportarà al CPNL la quantitat de 930,00 euros per cada curs presencial i virtual en concepte de les actuacions que s'indiquen a la clàusula tercera, apartat a).
Español: a) Para los cursos que se organizan en la EAPC y para los cursos que se organizan en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y en las administraciones del Estado español, en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria, la EAPC aportará al CPNL la cantidad de 930,00 euros por cada curso presencial y virtual, en concepto de las actuaciones que se indican en la cláusula tercera apartado a).