BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bestretes s'amortitzen deduint-les de les mensualitats ordinàries o de les gratificacions extraordinàries a compte de les quals s'hagi efectuat la bestreta. L'empleat/ada la pot cancel·lar abans del venciment de les mensualitats o gratificacions esmentades.
Español: Los anticipos se amortizarán deduciéndose de las mensualidades ordinarias, o de las gratificaciones extraordinarias, a cuenta de las que se haya efectuado el anticipo, pudiendo el empleado/da cancelarlo antes del vencimiento de dichas mensualidades o gratificaciones.
Català: estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de
Español: los lugares donde estarán expuestas las listas así como la fecha,
Català: També es tenen compte de manera secundària els impactes probables que resultin dels processos d'urbanització que es derivaran de l'aprovació del projecte, i també els impactes probables sorgits de les futures activitats a la zona en les diverses fases d'actuació que considera que deriven del planejament.
Español: También se toman en consideración de forma secundaria los impactos probables que surjan como consecuencia de los procesos de urbanización que se derivarán de la aprobación del proyecto, así como también los impactos probables surgidos de las futuras actividades en la zona en las diversas fases de actuación que se considera que derivan del planeamiento.
Català: - La utilització de mitjans fraudulents en la comissió d'infraccions en matèria de subvencions.
Español: - La utilización de medios fraudulentos en la comisión de infracciones en materia de subvenciones.
Català: 4.2 En el supòsit que hi hagués un romanent en l'import de l'auditoria, es retornarà a l'ACCD mitjançant la tramitació de devolució voluntària i en el termini màxim de 20 dies hàbils des del pagament de la corresponent factura del servei.
Español: 4.2 En el supuesto de que hubiera un remanente en el importe de la auditoría, se retornará a la ACCD mediante la tramitación de devolución voluntaria y en el plazo máximo de 20 días hábiles desde el pago de la correspondiente factura del servicio.
Català: Aprofitament dels materials en la recuperació i reutilització dels subproductes de fabricació.
Español: Aprovechamiento de los materiales en la recuperación y reutilización de los subproductos de fabricación.
Català: d) Controlar i supervisar la gestió econòmica de les convocatòries, les justificacions de les subvencions i convenis que corresponen al Servei.
Español: d) Controlar y supervisar la gestión económica de las convocatorias, las justificaciones de las subvenciones y convenios que correspondan al Servicio.
Català: I. Dret constitucional i organització política i administrativa
Español: I. Derecho constitucional y organización política y administrativa
Català: —2 Destinar una dotació màxima de fins a 4.000.000 euros a les convocatòries de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment.
Español: —2 Destinar una dotación máxima de hasta 4.000.000 euros a las convocatorias de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento.
Català: El contingut dels formularis tramesos al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, als quals fan referència els articles 13 i 14, i les informacions addicionals que requereix l'article 15 resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El contenido de los formularios remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña, referidos en los artículos 13 y 14, y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 15 quedan sujetos a lo establecido en Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La referència al director general de Seguretat Ciutadana continguda en la disposició addicional tercera del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, s'entén feta al director general de Coordinació de les Policies Locals.
Español: La referencia al director general de Seguridad Ciudadana contenida en la disposición adicional tercera del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se entiende hecha al director general de Coordinación de las Policías Locales.
Català: El formulari de sol·licitud de la candidatura està a disposició de les persones sol·licitants a l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: El formulario de solicitud de la candidatura está a disposición de las personas solicitantes en la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: L'any 2011, en cas d'existir un romanent en el fons esmentat, s'ha de regularitzar definitivament la seva assignació.
Español: El año 2011, si existe un remanente en el fondo mencionado, se regularizará definitivamente su asignación.
Català: Programa, dirigeix i coordina les actuacions de l'Agència en l'àmbit de la recaptació, tant en període voluntari com en període executiu, dels deutes els quals l'Agència n'assumeixi la gestió per conveni o acord amb altres administracions o entitats.
Español: Programa, dirige y coordina las actuaciones de la Agencia en el ámbito de la recaudación, tanto en periodo voluntario como en periodo ejecutivo, de las deudas cuya gestión asuma la Agencia por convenio o acuerdo con otras administraciones o entidades.
Català: complement de festivitat, retribució per caps de setmana i plus de
Español: festividad, retribución por fines de semana y plus de disponibilidad.
Català: 29.6 El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible, que faci possible fer-les en aquells períodes d'activitat en què sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: 29.6 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual se utilizará de una forma flexible, que haga posible hacerlas en aquellos periodos de actividad en que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla.
Català: a) Empreses i Drets Humans.
Español: a) Empresas y Derechos Humanos.
Català: Que hem de rebutjar la causa d'inadmissibilitat del recurs contenciós administratiu formulada per les Administracions demandades i estimem el recurs promogut per l'entitat mercantil Biossar, SA, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l'acord de 13 de setembre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cabrils, els actes dels quals anul·lem en l'únic sentit de classificar la finca descrita en el fet 1r de la demanda i els seus documents com a sòl urbà, deixant sense efecte les prescripcions imposades sobre aquesta.	Que debemos rechazar la causa de inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo formulada por las Administraciones demandadas y estimamos el recurso promovido por la entidad mercantil Biossar, SA, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo de 13 de septiembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente una Modificación puntual del Plan general de Ordenación Urbana de Cabrils, cuyos actos anulamos en el solo sentido de clasificar la finca descrita en el hecho 1º de la demanda y sus documentos como suelo urbano, dejando sin efecto las prescripciones impuestas sobre la misma.
Català: a) En el cas de les accions que regula l'article 5, l'entitat beneficiària ha de trametre una còpia en paper i suport informàtic de tots els instruments i suports que s'han d'utilitzar en l'estudi (enquestes, qüestionaris, guions d'entrevista, de grups de discussió o similars) tan aviat com aquests siguin dissenyats i abans que s'apliquin a l'efecte que el Consorci els validi en el termini de quinze dies. El Consorci pot establir les modificacions que consideri oportunes.
Español: a) En el caso de las acciones reguladas en el artículo 5, la entidad beneficiaria deberá enviar copia en papel y soporte informático de todos los instrumentos y soportes utilizados en el estudio (encuestas, cuestionarios, guiones de entrevista, de grupos de discusión o similares) tan pronto como estos sean diseñados y con anterioridad a su aplicación a los efectos de su validación por el Consorcio en el plazo de quince días, el cual podrá establecer las modificaciones que considere oportunas.
Català: Tenen condició de jardí frontal els espais que romanen enfront de les cases que determini el projecte d'urbanització en la pavimentació dels carrers per a vianants (veure 1.4.2).
Español: Tienen condición de jardín frontal los espacios que permanecen enfrente de las casas que determine el proyecto de urbanización en la pavimentación de las calles peatonales.(ver 1.4.2)
Català: Normativa bàsica sobre política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa básica sobre política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica la incoació i tramitació dels expedients sancionadors instruïts per infraccions de les prescripcions que regulen la Llei 6/2001, de 31 de maig, i aquest Decret, quan es tracti d'infraccions tipificades com a molt greus.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de contaminación lumínica la incoación y tramitación de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones de las prescripciones reguladas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y en este Decreto, cuando se trate de infracciones tipificadas como muy graves.
Català: 9.1 La resolució de concessió o denegació correspon a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, a proposta de l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració.
Español: 9.1 La resolución de concesión o denegación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración.
Català: Així mateix poden produir llavors i plantes de viver de les categories restants.
Español: Asimismo pueden producir semillas y plantas de vivero de las restantes categorías.
Català: 1.2 Està adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport, i té les funcions que preveu la Llei 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: 1.2 Está adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte, y tiene las funciones que prevén la Ley 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, y demás disposiciones sectoriales aplicables.
Català: d) No es podran considerar subvencionables els costos referits en l'annex 7 que conté una relació no exhaustiva de despeses no subvencionables.
Español: d) No se podrán considerar subvencionables los costes referidos en el anexo 7 que contiene una relación no exhaustiva de gastos no subvencionables.
Català: Assisteix a reunions per indicació del secretari quan la resolució d'algun dels temes anteriors ho requereix.
Español: Asiste a reuniones por indicación del secretario cuando la resolución de alguno de los temas anteriores lo requiera.
Català: Entitat: Fundació Hospital Comarcal Sant Bernabé.
Español: Entidad: Fundació Hospital Comarcal Sant Bernabé.
Català: No es concediran ajuts quan:
Español: No se concederán ayudas cuando:
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per a la cura de fills, i de conformitat amb el que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys que estableix l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia por cuidado de hijos, y de conformidad con lo que dispone el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Les presents normes seran d'aplicació a l'àmbit del Pla especial Fàbrica Nubiola-Vilumara, a Cornellà de Llobregat, entre l'avinguda de Can Corts, c. Revolt Negre, carretera de Sant Joan Despí i c. Mercè Rodoreda.
Español: Las presentes normas serán de aplicación en el ámbito del Plan especial Fàbrica Nubiola-Vilumara, en Cornellà de Llobregat, entre la avenida de Can Corts, c. Revolt Negre, carretera de Sant Joan Despí y c. Mercè Rodoreda.
Català: Emet informes per a l'avaluació de programes i activitats de gestió de riscos executats en els diferents sectors del Servei Regional.
Español: Emite informes para la evaluación de programas y actividades de gestión de riesgos ejecutados en los diferentes sectores del Servicio Regional.
Català: Proves prèvies a la mecanització.
Español: Pruebas previas al mecanizado.
Català: En aquest sentit, i sempre segons el preàmbul, la Llei persegueix els objectius de potenciar la rehabilitació edificatòria i la regeneració i la renovació urbanes, eliminant les traves existents i creant mecanismes específics que la facin viable econòmicament; establir un marc normatiu idoni per fer possible la reconversió i reactivació del sector de la construcció, i, finalment, fomentar la qualitat, la sostenibilitat i la competitivitat en l'edificació i en el sòl per tal de donar compliment als objectius marcats per la normativa europea en matèria d'eficiència energètica i reducció d'emissions.
Español: En este sentido, y siempre según el preámbulo, la Ley persigue los objetivos de potenciar la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, eliminando las trabas existentes y creando mecanismos específicos que la hagan viable económicamente; establecer un marco normativo idóneo para hacer posible la reconversión y reactivación del sector de la construcción, y, finalmente, fomentar la calidad, sostenibilidad y competitividad en la edificación y en el suelo con el fin de dar cumplimiento a los objetivos marcados por la normativa europea en materia de eficiencia energética y reducción de emisiones.
Català: 11.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en la base anterior, es pot acreditar que reuneixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, se puede acreditar que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro considera que és innecessària la construcció de la nova bocana proposada ja que, amb l'alternativa 1 de l'EIA, s'obté una millora de les condicions d'onatge a la bocana i de l'interior del port i resulta menys impactant; que les mesures correctores constructives proposades en l'estudi són insuficients i irrellevants des del punt de vista de l'impacte paisatgístic i que cap informe tècnic garanteix clarament la no afectació a la platja de sa Conca i a la platja Llarga.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro considera que es innecesaria la construcción de la nueva bocana propuesta ya que con la alternativa 1 del EIA se obtiene una mejora de las condiciones de oleaje en la bocana y del interior del puerto y resulta menos impactante; considera también que las medidas correctoras constructivas propuestas en el estudio son insuficientes e irrelevantes desde el punto de vista del impacto paisajístico y que ningún informe técnico garantiza claramente la no afectación a la playa de Sa Conca y q la playa Llarga.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació dels articles 121 i 125 de la normativa del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de los artículos 121 y 125 de la normativa del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008.
Català: 1.4 El foment de l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: 1.4 El fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: 1.4 La Secretaria, que participarà en la Comissió Interdepartamental i assistirà a les seves sessions sense dret a vot, correspon a una persona designada per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i ha de ser una persona competent en matèria d'internacionalització.
Español: 1.4 La Secretaría, que participará a la Comisión Interdepartamental y asistirá a sus sesiones sin derecho a voto, corresponde a una persona designada por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y tiene que ser una persona competente en materia de internacionalización.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Descobrint els oficis).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Descobrint els oficis).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de la depuradora, àrea de serveis tècnics de la Cortada, de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la depuradora, área de servicios técnicos de La Cortada, de Puig-reig
Català: Títol: Neteja viària.
Español: Título: Limpieza viaria.
Català: Programar i dirigir estudis sobre l'activitat econòmica i financera dels sectors econòmics i del conjunt de l'economia catalana, incidint especialment en la recerca de noves metodologies.
Español: Programar y dirigir estudios sobre la actividad económica y financiera de los sectores económicos y del conjunto de la economía catalana, incidiendo especialmente en la búsqueda de nuevas metodologías.
Català: d) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi, que s'incrementa d'acord amb els percentatges que estableix l'article 25.1 i 2 respecte de l'import mensual vigent el 31 de desembre de 2019, sens perjudici del que estableix l'article 25.3 i 4.
Español: d) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle, que se incrementa de acuerdo con los porcentajes establecidos por el artículo 25.1 y 2 con respecto al importe mensual vigente a 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 25.3 y 4.
Català: e) Descripció del projecte, que consti de:
Español: e) Descripción del proyecto, que conste de:
Català: Empresa: Jusconstruc, SCCL, i, solidàriament, Ferm-Alic, SL.
Español: Empresa: Jusconstruct, SCCL, y, solidariamente, Ferm-Alic, SL.
Català: Variables principals a investigar: treballadors afectats, tipus d'expedients, efectes, activitat econòmica, àmbit territorial, causa, sexe, forma d'acabament, òrgan de resolució
Español: Variables principales a investigar: trabajadores afectados, tipos de expedientes, efectos, actividad económica, ámbito territorial, causa, sexo, forma de finalización, órgano de resolución
Català: Igualment realitza la soldadura dels interiors de zenc per tal de tancar-lo un cop col·locat el cadàver al seu interior.
Español: Igualmente realizará la soldadura de los interiores de zinc para cerrarlo una vez colocado el cadáver en su interior.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1120 kWp al polígon 5, parcel·les 240, 241 i 242, al terme municipal de Juneda, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1120 kWp en el polígono 5, parcelas 240, 241 y 242, en el término municipal de Juneda, promovida por AE3000, SL.
Català: L'edificabilitat total no superarà en les parcel·les en pendent la que resulti de l'edificació en terreny pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total no superará en las parcelas en pendiente a la que resulte de la edificación en terreno plano horizontal.
Català: 3.9 Normes de seguretat individual i mediambiental en la utilització de productes químics i components electrònics.
Español: 3.9 Normas de seguridad individual y medioambiental en la utilización de productos químicos y componentes electrónicos.
Català: S'estableix al personal que es jubili per la seva edat, i no hagi percebut cap dels premis als quals es refereix el paràgraf d'aquest article, un premi consistent en un viatge de cap de setmana per a dues persones que inclou allotjament a qualsevol lloc del territori espanyol.
Español: Se establece al personal que se jubile por su edad, y no halla percibido ninguno de los premios a los que se refiere el párrafo de este artículo, un premio consistente en un viaje de fin de semana para 2 personas que incluye alojamiento en cualquier lugar del territorio español.
Català: És l'operari que, amb ple coneixement de la tècnica de gravat digital, té com a funcions principals:
Español: Es el operario que, con pleno conocimiento de la técnica de grabado digital, tendrá como funciones principales:
Català: Registra en el sistema GECAT el retorn dels avals i dels xecs nominatius, i n'emet els avisos de retorn per als dipositadors.
Español: Registra en el sistema GECAT el retorno de los avales y de los cheques nominativos, y emite los avisos de retorno para los depositarios.
Català: En tot cas ha de comprendre la dotació mínima determinada pel Consell de Seguretat Nuclear per a la protecció física de les instal·lacions, activitats i materials nuclears i radioactius.
Español: En todo caso tiene que comprender la dotación mínima determinada por el Consejo de Seguridad Nuclear para la protección física de las instalaciones, actividades y materiales nucleares y radiactivos.
Català: Atès el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Dado el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: b) Certificació dels títols acadèmics obtinguts.
Español: b) Certificación de los títulos académicos obtenidos.
Català: La identificació de l'entitat autoritzada i de la persona titular.
Español: La identificación de la entidad autorizada y de la persona titular.