BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desobediència en matèria de servei manifestada de paraula o en forma incorrecta.
Español: La desobediencia en materia de servicio manifestada de palabra o en forma incorrecta.
Català: La Comissió Paritària està integrada per quatre vocals en representació dels treballadors i quatre més en representació de la FIB.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores y otros tantos en representación de FIB.
Català: 8.1 Les instal·lacions portuàries han de disposar de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: 8.1 Las instalaciones portuarias tienen que disponer de la imagen identificadora y de los elementos de señalización e identificación, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Per inscriure's al curs cal emplenar el corresponent formulari en línia a través de l'adreça http://www.barcelonaschoolofmanagement.upf.edu/programa-de-postgrau-en-salut-publica.
Español: Para inscribirse en el curso hay que rellenar el correspondiente formulario en línea a través de la dirección http://www.barcelonaschoolofmanagement.upf.edu/programa-de-postgrau-en-salut-publica.
Català: La suma de l'haver indicarà les ordres de pagament corresponents a les obligacions reconegudes en l'exercici corrent.
Español: La suma de su haber indicará las órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en el ejercicio corriente.
Català: b) Descripció del sistema informatitzat per a la gestió i control d'existències i vendes de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Descripción del sistema informatizado para la gestión y control de existencias y ventas de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: Exposició a la font radioactiva.
Español: Exposición a la fuente radiactiva.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de comandament i els dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de mando y los dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article 32 (pàgina 19 del Conveni) o bé per acord individual escrit, el personal en règim de torns, si per qualsevol circumstància estigués durant un període de temps sense rotació, és a dir, prestant serveis fixos en torn, no consolida en cap cas aquesta condició, ni com a condició més beneficiosa, ja que no és voluntat de l'empresa aquesta consolidació, i s'obliga aquests a reincorporar-se al règim de torns que en aquell moment li sigui assignat quan la Direcció així ho requereixi, sempre que hi hagi un preavís mínim de 7 dies.
Español: Sin menoscabo de lo establecido en el artículo 32 (página 20 del Convenio) o bien por acuerdo individual escrito, el personal en régimen de turnos, si por cualquier circunstancia estuviera durante un período de tiempo sin rotación, es decir, prestando servicios fijos en un turno, no consolidará en ningún caso tal condición, ni como condición más beneficiosa, puesto que no es voluntad de la empresa tal consolidación, obligándose los mismos a reincorporarse al régimen de turnos que en aquel momento le sea asignado cuando la Dirección así se lo requiera, siempre que medie un preaviso mínimo de 7 días.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases reguladores, de l'1 al 15 de setembre de 2016, ambdós inclosos, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases reguladoras, del 1 al 15 de septiembre de 2016, ambos incluidos, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: En compliment del que disposa l'article 138.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva següent, referent a l'expedient de contractació que s'indica.
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 138.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante esta Resolución se hace pública la siguiente adjudicación definitiva, referente al expediente de contratación que se indica.
Català: C.05 Mitja dieta: ptes. per dia de treball de desplaçament:
Español: C.05 Media dieta: ptas. por día de trabajo de desplazamiento:
Català: Com que a l'educació primària ja s'ha iniciat l'alumnat en les eines més senzilles de comunicació a través de les àrees, i aquests continguts són transversals i també es troben en els diferents currículums de l'educació secundària obligatòria, des de la matèria de Tecnologies s'ha de vetllar perquè l'alumnat adquireixi un cabal més elevat d'habilitats i competències en les tecnologies de la informació i comunicació -explorar, obtenir, analitzar, intercanviar i presentar la informació- per poder-les utilitzar directament en les altres matèries, en les situacions quotidianes de comunicació i per garantir-ne l'ús de manera autònoma a fi de continuar el seu aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: Puesto que en la educación primaria ya se ha iniciado al alumnado en las herramientas más sencillas de comunicación a través de las áreas, y estos contenidos son transversales y también se encuentran en los diferentes currículums de la educación secundaria obligatoria, desde la materia de Tecnologías hay que procurar que el alumnado adquiera un caudal más elevado de habilidades y competencias en las tecnologías de la información y comunicación -explorar, obtener, analizar, intercambiar y presentar la información- para poder utilizarlas directamente en las otras materias, en las situaciones cotidianas de comunicación y para garantizar el uso de manera autónoma con el fin de continuar su aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: 7.8 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de presentació al Registre de les sol·licituds.
Español: 7.8 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias siguiendo la orden de prelación de la fecha de presentación en el Registro de las solicitudes.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: 4.- Las redes de distribución y suministro de GLP se realizaran de conformidad con las condiciones técnicas establecidas en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobada por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros subministros públicos que se encuentran afectados per las mencionadas redes de distribución y subministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con el que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo detalla.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: En el cas de finalització de la relació laboral, l'última paga extraordinària es meritarà el dia del cessament, amb referència a la situació i drets de la persona en l'esmentada data, però en quantia proporcional als serveis prestats.
Español: En el caso de finalización de la relación laboral, la última paga extraordinaria se meritará el día del cese, con referencia a la situación y derechos de la persona en la citada fecha, pero en cuantía proporcional a los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la urbanització de la plaça de les Memòries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la urbanización de la plaza de Les Memòries.
Català: Hicham Belhous, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Indústria, 4, la proposta de resolució de 15 de desembre de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: Hicham Belhous, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Indústria, 4, la propuesta de resolución de 15 de desembre de 2011, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Determinació de les operacions de manteniment de primer nivell
Español: Determinación de las operaciones de mantenimiento de primer
Català: El nombre d'empleats amb contracte temporal existents a les empreses no
Español: El número de empleados con contrato temporal existentes en las empresas
Català: Els aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior hauran de repetir la prova en la seva totalitat.
Español: Los aspirantes que, habiendo superado la prueba no hayan obtenido plaza en esta convocatoria, continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior tendrán que repetir la prueba en la su totalidad.
Català: 8.4 L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut
Español: 8.4 El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto, por causas de fuerza mayor, si no hubiera incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio, se considerará que se desiste de incorporarse a la campaña.
Català: La metodologia que s'inclou en el present informe té com a objectiu la constitució d'un mètode que, d'acord amb les característiques indicades, iniciï la mesura de les tasques d'alguns llocs de treball d'aquest Ajuntament que per les seves característiques resultin de fàcil avaluació.
Español: La metodología que se incluye en el presente informe tiene como objetivo la constitución de un método que, de acuerdo con las características indicadas, inicie la medida de las tareas de algunos puestos de trabajo de este Ayuntamiento que por sus características resulten de fácil evaluación.
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino.
Català: Participació en festes, tradicions i costums de la comunitat a la qual pertany, mostrant interès i curiositat.
Español: Participación en fiestas, tradiciones y costumbres de la comunidad a la que pertenece, mostrando interés y curiosidad.
Català: Per la Resolució CLT/1561/2002, de 15 de maig (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002.
Español: Por la Resolución CLT/1561/2002, de 15 de mayo (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002.
Català: a) Es considera un deure afavorir la formació i el reciclatge dels funcionaris al servei de l'Ajuntament, ja sigui organitzant cursos propis, ja sigui fomentant la participació en cursos organitzats per altres institucions.
Español: a) Se considera un deber favorecer la formación y el reciclaje de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento, ya sea organizando cursos propios, ya sea fomentando la participación en cursos organizados por otras instituciones.
Català: Annex de taules salarials, en relació amb la taula salarial 2015/2016.
Español: Anexo de Tablas salariales, en relación con la tabla salarial 2015/2016.
Català: Corresponen a les Sindicatures Electorals Comarcals i a la Sindicatura Electoral d'Aran, en relació a les campanyes electorals, les consultes populars i els processos de participació ciutadana en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Corresponden a las Sindicaturas Electorales Comarcales y a la Sindicatura Electoral de Arán, en relación a las campañas electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana en su ámbito territorial de actuación, las siguientes competencias:
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la base 5.2 i a les dependències i adreces previstes a la base 5.1.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la base 5.2 y en las dependencias y direcciones previstas en la base 5.1.
Català: Especialitat: lLlengua basca EOI
Español: Especialidad: lengua basca EOI
Català: El canvi proposat consisteix en un canvi del Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes (PGDR).
Español: El cambio propuesto consiste en un cambio del Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PGDR).
Català: d) Termini màxim de lliurament: 60 dies
Español: d) Plazo máximo de entrega: 60 días.
Català: Comunicació prèvia en el cas de serveis de comunicació audiovisual que es presten mitjançant tecnologies diferents de l'ús de l'espectre radioelèctric.
Español: Comunicación previa en el caso de servicios de comunicación audiovisual que se prestan mediante tecnologías diferentes del uso del espectro radioeléctrico.
Català: Funcionament i periodicitat de les reunions
Español: Funcionamiento y periodicidad de las reuniones
Català: b) Costejar i, si escau, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística, i també les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació, d'acord amb les determinacions del planejament general.
Español: b) Costear y, si es conveniente, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística, y también las obras para la ampliación o el refuerzo de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de la citada actuación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'altra banda, l'article 50.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, estableix en l'apartat b) que les associacions inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics, tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat.
Español: Por otra parte, el artículo 50.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, establece en su apartado b) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que conceda la Generalidad.
Català: Títol: Recuperació de la canonada del barranc dels Molinets.
Español: Título: Recuperación de la cañería del barranco de Els Molinets.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de la Direcció de l'empresa compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com dels de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes establerts en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de la Dirección de la Empresa comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop.
Català: La sol·licitud per a obtenir l'autorització per a l'establiment d'un heliport eventual ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud para obtener la autorización para el establecimiento de un helipuerto eventual debe acompañarse de la siguiente documentación:
Català: social, ho posarà en coneixement immediat de la inspecció del
Español: pondrá en conocimiento inmediato de la inspección del
Català: 6.1.3 Per als empleats públics
Español: 6.1.3 Para los empleados públicos
Català: b) Aquelles persones, la relació de les quals amb l'Ajuntament es derivi de l'acceptació d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: b) Aquellas personas, cuya relación con el Ayuntamiento se derive de la aceptación de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: .1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para el financiamiento de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els 2 apartats anteriors m) i n) són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari objecte de reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los 2 apartados anteriores m) y n) son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario objeto de reducción.
Català: Propietari afectat
Español: Propietario afectado
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Julià Genoves Juanola, actuant en nom propi i en representació dels senyors Joan Saurina Suñer i Enric Saurina Suñer, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Julià Genoves Juanola, que actúa en nombre propio y en representación de los señores Joan Saurina Suñer y Enric Saurina Suñer, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Pel que fa a les activitats de lleure educatiu de cap de setmana, s'ha previst una simplificació del procediment de sol·licitud, per tal de fer-lo més àgil.
Español: Con respecto a las actividades de ocio educativo de fin de semana, se ha previsto una simplificación del procedimiento de solicitud, con el fin de hacerlo más ágil.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 18 de maig de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 18 de mayo de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça de Internet http://www.gencat.net/mossos o del correu electrònic mossos@correu.gencat.net.
Español: Igualmente la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos o del correo electrónico mossos@correu.gencat.net.