BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 1/2014, del 27 de gener, aprova els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014) i la Llei 2/2014, del 27 de gener, estableix mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551 de 30.1.2014).
Español: La Ley 1/2014, del 27 de enero, aprueba los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014) y la Ley 2/2014, del 27 de enero, establece medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551 de 30.1.2014).
Català: El Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, a més de crear el Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya, determinar les seves funcions i el règim de funcionament, regular el dipòsit i la publicitat dels acords d'interès professional i el procediment de conciliació prèvia a la tramitació d'accions judicials en relació amb el règim professional de persones treballadores autònomes econòmicament dependents, crea el Consell del Treball Autònom de Catalunya i estableix les condicions i el procediment de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom.
Español: El Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, además de crear el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, determinar sus funciones y régimen de funcionamiento, regular el depósito y la publicidad de los acuerdos de interés profesional y el procedimiento de conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes, crea el Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña y establece las condiciones y el procedimiento de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: Finalitat: Millora genètica i sanitària del ramat autòcton de Cochabamba per elevar la seva productivitat càrnica i els ingressos econòmics de les famílies camperoles.
Español: Finalidad: mejora genética y sanitaria del rebaño autóctono de Cochabamba para elevar su productividad cárnica y los ingresos económicos de las familias campesinas.
Català: L'objectiu principal d'aquesta convocatòria de 2021 és facilitar a les persones en situació d'atur sense qualificació o nivell formatiu baix i amb més dificultats d'accedir al mercat laboral, millorar la seva ocupabilitat mitjançant la formació en alternança o formació dual, d'un certificat de professionalitat i un contracte de formació i aprenentatge.
Español: El objetivo principal de esta convocatoria de 2021 es facilitar a las personas en situación de paro sin calificación o nivel formativo bajo y con más dificultades en acceder al mercado laboral, mejorar su empleabilidad mediante la formación en alternancia o formación dual, de un certificado de profesionalidad y un contrato de formación y aprendizaje.
Català: Identificar espai, temps i trets característics de les manifestacions
Español: Identificar espacio, tiempo y rasgos característicos de las
Català: La gerència podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del centre.
Español: La gerencia podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del centro.
Català: 4.3 En cas que una entitat sol·liciti erròniament una subvenció a càrrec d'un dels programes, i que l'actuació subvencionable sigui dins d'altre programa, l'òrgan tramitador podrà decidir derivar-ne la sol·licitud per tal que aquesta sigui avaluada d'acord amb les bases del programa que correspon.
Español: 4.3 En caso de que una entidad solicite erróneamente una subvención a cargo de uno de los programas, y que la actuación subvencionable sea dentro de otro programa, el órgano tramitador podrá decidir derivar su solicitud para que esta sea evaluada de acuerdo con las bases del programa que corresponde.
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge de les tanques, establint-se l'obligatorietat d'adaptar-se a les característiques compositives i de materials emprats en les tanques de la primera de les indústries instal·lades.
Español: En todo momento tendrá que asegurarse la buena imagen de las vallas, estableciéndose la obligatoriedad de adaptarse a las características compositivas y de materiales utilizados en las vallas de la primera de las industrias instaladas.
Català: (projectes de coordinació) i 7.3.3 (activitats no econòmiques dels agents dels sistema d'R+D+I), es regeix pel Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: (actividades no económicas de los agentes del sistema de I+D+i), se rige por el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Servei d'Atenció als Contribuents i Censos Tributaris
Español: Servicio de Atención a los Contribuyentes y Censos Tributarios
Català: El Col·legi es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del Departament que resulti competent, i aquesta relació pot correspondre a òrgans diferents de l'Administració autonòmica en cas que s'hagi de versar sobre aspectes institucionals i corporatius que prevegi la normativa sobre col·legis professionals, o sobre el contingut de la professió i les funcions públiques que la defineixen.
Español: El Colegio se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de ésta que resulte competente, pudiendo corresponder esta relación a órganos diferentes de la Administración autonómica en el caso de que se deba versar sobre aspectos institucionales y corporativos que prevea la normativa sobre colegios profesionales, o sobre el contenido de la profesión y las funciones públicas que la definen.
Català: Tot això, sens perjudici que
Español: Todo ello sin perjuicio de que en
Català: a) Estudiar i implantar aplicacions informàtiques tributàries.
Español: a) Estudiar e implantar aplicaciones informáticas tributarias.
Català: Centres docents (efectes 1.10.2000)
Español: Centros docentes (efectos 1.10.00)
Català: En data 8 d'abril de 2014, amb registre d'entrada núm. 0125/3204/2014, l'Ajuntament de Salou va trametre una memòria justificativa sobre la necessitat i la voluntat de la corporació de reclassificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de classe segona a classe primera, lloc ocupat amb caràcter definitiu per Enric Daniel Ollé Bidó, funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En fecha 8 de abril de 2014, con registro de entrada núm. 0125/3204/2014, el Ayuntamiento de Salou envió una memoria justificativa sobre la necesidad y la voluntad de la corporación de reclasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de clase segunda a clase primera, puesto de trabajo ocupado con carácter definitivo por Enric Daniel Ollé Bidó, funcionario con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría superior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al cap de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Despeses de difícil justificació, fins a un 10% de la suma de les despeses justificades, de conformitat amb la part A i amb la part B.
Español: Gastos de difícil justificación, hasta un 10% de la suma de los gastos justificados, de conformidad con la parte A y con la parte B.
Català: Avalua el compliment de la normativa en matèria de contractació pública a Catalunya.
Español: Evalúa el cumplimiento de la normativa en materia de contratación pública en Cataluña.
Català: En cap cas superaran la primera prova aquells aspirants que no obtinguin una puntuació igual o superior als 10 punts en la suma dels dos exercicis.
Español: En ningún caso superarán la primera prueba aquellos aspirantes que no obtengan una puntuación igual o superior a los 10 puntos en la suma de los dos ejercicios.
Català: universitària (o altres estudis equivalents), tret del cas que es tracti
Español: titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto en el
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'esdevingui algun dels supòsits que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els casos següents:
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando ocurra alguno de los supuestos que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: Sense perjudici de l'establert en l'apartat anterior, els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l'article 10è i concordants de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical disposaran d'1 (un) delegat sindical en empresa amb plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 (un) delegado sindical en empresa con plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: b) Objecte: elaboració, disseny i tractament de continguts per Patrimoni.cat i altres serveis web.
Español: b) Objeto: elaboración, diseño y tratamiento de contenidos para Patrimoni.cat y otros servicios web.
Català: Domicili conegut: c. Pintor Rosales, 5, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Pintor Rosales, 5, 08913 Badalona.
Català: Dictar les instruccions que figuren als annexos, relatives al procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dictar las instrucciones que figuran en los anexos, relativas al procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: D'aquest Pla cal destacar la nova divisió del litoral per trams.
Español: De este Plan cabe destacar la nueva división del litoral por tramos.
Català: Fitxer: Gestió d'ajuts agrícoles i ramaders.
Español: Fichero: Gestión de ayudas agrícolas y ganaderas.
Català: Els punts 3.7 i 3.8 tracten d'uns productes que es desenvolupen al llarg de la fase de preparació i capacitació.
Español: Los puntos 3.7 y 3.8 tratan de unos productos que se desarrollan a lo largo de la fase de preparación y capacitación.
Català: De manera general, cal preveure la senyalització amb salvaocells de les línies que porten electricitat a l'abocador o bé passen pel seu entorn immediat per tal de reduir el risc de col·lisió de les aus.
Español: De manera general, hay que prever la señalización con salvapájaros de las líneas que llevan electricidad al vertedero o bien pasan por su entorno inmediato con el fin de reducir el riesgo de colisión de las aves.
Català: 2.4 Avaluació del compliment dels objectius de qualitat de prestació del servei.
Español: 2.4 Evaluación del cumplimiento de los objetivos de calidad de prestación del servicio.
Català: c) El valor d'un altre trienni que s'abonarà des de l'1 de juny de l'any 2000 (és a dir, passarà a integrar-se en el Plus vinculació des d'aquesta data) amb els increments i revisió que en el seu cas es pacti per a l'any 2000.
Español: c) El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 (es decir, pasará a integrarse en el Plus vinculación desde esa fecha) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: També s'encarrega d'orientar i resoldre els dubtes que es puguin plantejar a la persona jove en l'exercici de les pràctiques professionals.
Español: También se encarga de orientar y resolver las dudas que se puedan plantear a la persona joven en el ejercicio de las prácticas profesionales.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Bon-Sol, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Bon-Sol, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3327/2005, de 17 de novembre, per la qual es revoquen parcialment les subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3327/2005, de 17 de noviembre, por la que se revocan parcialmente las subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Vigila la situació i l'estat de l'usuari.
Español: Vigilará la situación y estado del usuario.
Català: Tòners i cartutxos d'impressió (no especials)
Español: Tóners y cartuchos de impresión (no peligrosos)
Català: b) En el cas de contractes anteriors a l'1 de novembre de 2015, la persona arrendatària o cessionària de l'habitatge ha de trobar-se en una situació de dificultat de pagament que motivi la manca de pagament del total de la renda o de la contraprestació establerta en el contracte, que s'acredita mitjançant el certificat que s'indica a la base 7.1.e).
Español: b) En el caso de contratos anteriores al 1 de noviembre de 2015, la persona arrendataria o cesionaria de la vivienda ha de encontrarse en una situación de dificultad de pago que motive la falta de pago del total de la renta o de la contraprestación establecida en el contrato y que se acredita mediante el certificado que se indica en la base 7.1.e).
Català: Objecte: condicionament de l'àrea dels planells del Sastró.
Español: Objeto: acondicionamiento del área de las altiplanicies del Sastró.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la preimpressió digital.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la preimpresión digital.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: A la fi del semestre s'ha de revisar el grau de compliment a fi d'establir l'abonament corresponent.
Español: Al finalizar el semestre se procederá a la revisión del grado de cumplimiento a fin de establecer el abono correspondiente.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi hauria diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno habría varias especies de quirópteros, los cuales están catalogados como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: 21.13 Qualsevol treballadors/es pot donar comptes per escrit, per si
Español: 21.13 Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por
Català: En la sol·licitud, les organitzacions interessades hauran d'adjuntar la documentació necessària que permeti verificar la seva relació amb l'objecte de qualsevol de les preguntes de la consulta múltiple.
Español: En la solicitud, las organizaciones interesadas deberán adjuntar la documentación necesaria que permita verificar su relación con el objeto de cualquiera de las preguntas de la consulta múltiple.
Català: Un cop valorades les sol·licituds, si no s'esgota el crèdit es podran redistribuir els crèdits entre els diferents subjectes, fins a exhaurir el crèdit total de la convocatòria.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, si no se agota el crédito se podrán redistribuir los créditos entre los distintos sujetos, hasta agotar el crédito total de la convocatoria.
Català: També s'entén que hi ha convivència quan aquesta es trobi interrompuda per motius derivats de la situació de violència masclista.
Español: También se entiende que hay convivencia cuando esta se encuentre interrumpida por motivos derivados de la situación de violencia machista.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pedro Salillas Sanz per a la construcció d'una casa-magatzem en zona rústica al polígon 30, parcel·la 25-26, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pedro Salillas Sanz para la construcción de una casa-almacén en zona rústica en el polígono 30, parcela 25-26, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: En gestió d'un Pla de Formació a l'Administració de la Generalitat
Español: En gestión de un Plan de Formación en la Administración de la Generalidad
Català: 2.8 Posada a punt de les instal·lacions.
Español: 2.8 Puesta a punto de las instalaciones.
Català: S'inclouen dintre d'aquesta categoria la recuperació de pous amb concessió, l'execució de sistemes de tractament, així com la instal·lació d'equips de bombament i de conduccions per a la connexió a xarxes d'abastament properes.
Español: Se incluyen dentro de esta categoría la recuperación de pozos con concesión, la ejecución de sistemas de tratamiento, así como la instalación de equipos de bombeo y de conducciones para la conexión a redes de abastecimiento cercanas.
Català: És a dir, malgrat que l'Estat no assumeix com a pròpia la competència sobre la provisió de mitjans materials, l'establiment d'aquest nou model organitzatiu de gestió del Registre Civil en mans dels registradors i la pròpia configuració del sistema absorbeixen, a la pràctica, les funcions executives que fins ara exercia la Generalitat, perquè queden subsumides en la nova ordenació i gestió de l'oficina del Registre Civil i Mercantil.
Español: Es decir, aunque el Estado no asume como propia la competencia sobre la provisión de medios materiales, el establecimiento de este nuevo modelo organizativo de gestión del Registro Civil en manos de los registradores y la propia configuración del sistema absorben, en la práctica, las funciones ejecutivas que hasta ahora ejercía la Generalitat, porque quedan subsumidas en la nueva ordenación y gestión de la Oficina del Registro Civil y Mercantil.
Català: 6.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Policia, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: 6.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Policía, paseo de Pujadas, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: Beneficiari: Amics de la Sardana d'Artés.
Español: Beneficiario: Amigos de la Sardana de Artés.
Català: Modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà, en el conjunt de can Pol, can Vador i can Terrades, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà, en el conjunto de can Pol, can Vador y can Terrades, en el término municipal de Bescanó
Català: - Actuació d'impermeabilització de la coberta de l'edifici.
Español: - Actuación de impermeabilización de la cubierta del edificio.
Català: Imitacions de pedra (arrebossats, pintats, etc.).
Español: Imitaciones de piedra (revoque, pintado, etc.).
Català: Mètodes d'anàlisi i disseny organitzatiu.
Español: Métodos de análisis y diseño organizativo.
Català: · Alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) o compromís de donar-se d'alta en cas de resultar beneficiari, si l'entitat és subjecte passiu de l'IAE.
Español: · Alta en el impuesto de actividades económicas (IAE) o compromiso de darse de alta en caso de resultar beneficiario, si la entidad es sujeto pasivo del IAE.
Català: Durant el període de prova, que s'entendrà com a concertat, si no hi ha pacte en contra, qualsevol de les dues parts podrà rescindir el contracte, per escrit i sense expressió de causa, sense que la rescissió doni dret a cap mena de reclamació o indemnització.
Español: Durante el período de prueba, que se entenderá como concertado, si no hay pacto en contra, cualquiera de las dos partes podrá rescindir el contrato, por escrito y sin expresión de causa, sin que la rescisión dé derecho a ningún tipo de reclamación o indemnización.
Català: La disposició addicional cinquena afegida a la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, per mitjà de la Llei orgànica 16/2007, de 13 de desembre, complementària de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, regula la col·laboració per a la prestació de serveis de policia local.
Español: La disposición adicional quinta añadida a la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, por medio de la Ley orgánica 16/2007, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, regula la colaboración para la prestación de servicios de policía local.
Català: f) Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats.
Español: f) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados.
Català: D) Pressupost d'execució material de l'actuació.
Español: D) Presupuesto de ejecución material de la actuación.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: Millores en la forma de presentació de les dades obtingudes, 10%.
Español: Mejoras en la forma de presentación de los datos obtenidos, 10%.