BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre del Departament de Salut SLT/466/2004, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2004 i 2005, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), es dóna publicitat a les subvencions concedides per aquest Departament amb càrrec al pressupost del Servei Català de la Salut mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 21 d'octubre de 2005, les quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden del Departamento de Salud SLT/466/2004, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios de 2004 y 2005, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), se da publicidad a las subvenciones concedidas por este Departamento con cargo al presupuesto del Servicio Catalán de la Salud mediante la Resolución de la consejera de Salud de 21 de octubre de 2005, las cuales se detallan en el anexo.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado la superficie que ocupará la explotación ganadera, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Titular: comunitat de propietaris Perelló Mar.
Español: Titular: comunidad de propietarios Perelló Mar.
Català: b) L'entitat té més de 15 anys d'experiència en matèria d'assessorament legal d'estrangeria: 8 punts.
Español: b) La entidad tiene más de 15 años de experiencia en materia de asesoramiento legal de extranjería: 8 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 45,10 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), deben abonar 45,10 euros.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballadora i treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia del seu grup professional.
Español: Sin perjuicio de esto, ningún trabajador y trabajadora podrá negarse a efectuar ningún tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes, aunque no sea propia de su grupo profesional.
Català: b) Relació (i descripció breu) dels acords de custòdia signats i /o en curs.
Español: b) Relación (y descripción breve) de los acuerdos de custodia firmados y /o en curso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a equipaments, de Viladrau, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 29 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para equipamientos, de Viladrau, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 29 de abril de 2009.
Català: A aquests efectes, l'empresa haurà d'identificar els requisits mínims necessaris per accedir al lloc de treball a cobrir i donarà a aquesta publicació la màxima difusió possible (com a mínim, comunicació al Comitè d'Empresa i publicació al taulell d'anuncis i publicació al portal), durant un termini de 15 dies naturals.
Español: Al efecto, la empresa tendrá que identificar los requisitos mínimos necesarios para acceder al puesto de trabajo a cubrir, dando a esta publicación la máxima difusión posible (como mínimo, comunicación al Comité de Empresa y publicación en el tablero de anuncios y publicación en el portal), y durante un plazo de 15 días naturales.
Català: La prescripció de la responsabilitat.
Español: La prescripción de la responsabilidad.
Català: Estarà compost, com a mínim, d'un nombre de treballadors igual al que comprèn la plantilla de l'hospital.
Español: Estará compuesto, como mínimo, de un número de trabajadores igual al que comprende la plantilla del hospital.
Català: Una vegada realitzada la suma de totes les puntuacions dels expedients admesos, es dividirà la dotació esmentada per aquest sumatori obtenint l'import/punt.
Español: Una vez realizada la suma de todas las puntuaciones de los expedientes admitidos, se dividirá la dotación mencionada por este sumatorio obteniendo el importe/punto.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte d'ordre de la Targeta Acreditativa de Discapacitat.
Español: El Departamento de Acción Social i Ciudadanía ha elaborado un proyecto de orden de la Tarjeta Acreditativa de Discapacidad.
Català: Taules Lleida 2004 revisió IPC
Español: Tablas Lleida 2004 revisión IPC
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Modificar de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 3 de febrer de 2000 la plaça identificada amb el codi A180, de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, nivell de destinació 20, complement específic 595.188 pessetes anuals, jornada i/o horari normal i formació específica de coneixements en dret i d'experiència en administració local, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Modificar del Anexo 2 de la citada Resolución de 3 de febrero de 2000 la plaza identificada con el código A180, de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, nivel de destino 20, complemento específico 595.188 pesetas anuales, jornada y/o horario normal y formación específica de conocimientos en derecho y de experiencia en administración local, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Aquest plus es merita per jornada treballada efectivament, sempre que s'efectuï el treball amb el rendiment normal i correcte indicat.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada, siempre y cuando se desarrolle el trabajo con el indicado rendimiento normal y correcto.
Català: Naturalment, la Llei que dictaminem no preveu cap mesura d'aquest tipus, ni similar.
Español: Naturalmente, la Ley que dictaminamos no prevé ninguna medida de este tipo, ni similar.
Català: 3.2 Desenvolupament del foc en un compartiment ventilat.
Español: 3.2 Desarrollo del fuego en un compartimento ventilado.
Català: En el cas de produir el canvi, característiques distintes en el lloc de treball, aquest anirà acompanyat d'una exhaustiva explicació al treballador sobre el procés productiu, amb el fi de què s'entengui el paper que compleix en el conjunt de l'empresa, així com de les notes tècniques més elementals i necessàries.
Español: De producir el cambio características distintas en el puesto de trabajo, éste irá acompañado de una exhaustiva explicación al trabajador acerca del proceso productivo, con el fin de que se entienda el papel que cumple en el conjunto de la empresa, así como de las notas técnicas más elementales necesarias.
Català: 11.3 En cas que l'aigua depurada sigui destinada a usos industrials amb les condicions que estableixen els apartats anteriors, es podran revisar les autoritzacions d'abocament de l'efluent de procés per tal de fer compatibles els valors dels paràmetres de control al nou recurs emprat, sempre i quan aquest abocament no posi en perill recursos destinats a l'abastament, segons el que estableix l'article 13 d'aquest Decret.
Español: 11.3 En caso de que el agua depurada sea destinada a usos industriales con las condiciones establecidas en los apartados anteriores, se podrán revisar las autorizaciones de vertido del efluente de proceso para hacer compatibles los valores de los parámetros de control al nuevo recurso utilizado, siempre y cuando este vertido no ponga en peligro recursos destinados al abastecimiento, según lo que establece el artículo 13 de este Decreto.
Català: i) Per realitzar actuacions requerides o urgents davant dels òrgans públics, judicials o notarials.
Español: i) Para realizar actuaciones requeridas o urgentes ante los órganos públicos, judiciales o notariales.
Català: Senyalització i retolació dels embalatges i dels envasos.
Español: Señalización y rotulación de los embalajes y de los envases.
Català: 36.3 Dels Serveis de Suport Judicial regulats en aquest article en depenen les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya, amb rang de secció, que s'especifiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: 36.3 De los Servicios de Apoyo Judicial regulados en este artículo dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña, con rango de sección, que se relacionan en el anexo de este Decreto.
Català: Motiu: demora de dos anys en la posada en funcionament del centre.
Español: Motivo: demora de dos años en la puesta en funcionamiento del
Català: Aquesta reserva parcel·les quedarà recollida a l'ordenança i normativa municipal reguladora del funcionament del projecte.
Español: Esta reserva de parcelas quedará recogida en la ordenanza y en la normativa municipal reguladora del funcionamiento del proyecto.
Català: inclòs en el cas que anteriorment no ho cobrés per treballar
Español: incluso en el caso de que anteriormente no lo cobrara por trabajar dicho
Català: Tauler d'avisos.- El centre de treball disposarà d'un tauler d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria de personal.
Español: Tablón de anuncios.- El centro de trabajo dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació, la il·luminació exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: En cuanto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación en relación con la iluminación exterior de la carretera, se deberán cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament i la recuperació interior de l'illa definit pels carrers de Rosselló, Comte d'Urgell, de Còrsega i de Villarroel, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la recuperación interior de la manzana definida por las calles de Rosselló, Comte d'Urgell, de Còrsega y de Villarroel, en el término municipal de Barcelona
Català: b) Model normalitzat de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars, signat i segellat tant per l'entitat bancària com per l'entitat beneficiària, que està disponible a http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/
Español: b) Modelo normalizado de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/se particulares, firmado y sellado tanto por la entidad bancaria como por la entidad beneficiaria, que está disponible a http://economia.gencat.cat/web/sites/economía/.contento/70_tesorería_pagos/archivos/
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mollet de Peralada.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mollet de Peralada.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o via telemàtica mitjançant Intranet, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel o vía telemática mediante Intranet, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Armentera.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de L'Armentera.
Català: b) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre i quan no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: b) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre y cuando no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Els departaments disposaran d'un període de 20 dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica, funcional i per programes, i econòmica.
Español: Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánica, funcional y por programas, y económica.
Català: Les comunicacions del col·legi amb els seus membres es duran a terme per mitjà de correu electrònic, que cada membre haurà de facilitar al col·legi.
Español: Las comunicaciones del colegio con sus miembros se llevarán a cabo por medio de correo electrónico, que cada miembro deberá facilitar al colegio.
Català: El pla parcial determinarà la superfície i façana mínima.
Español: El plan parcial determinará la superficie y fachada mínima
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de l'ús del subsòl en clau 1.sistema viari., d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 1.sistema viario., de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Categoria: Metge assistencial 2n any.
Español: Categoría: Médico asistencial 2º año.
Català: e) No respectar les zones verdes i espais lliures, vials i equipaments previstos al planejament.
Español: e) No respectar las zonas verdes y espacios libres, viales y equipamientos previstos al planeamiento.
Català: Títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les Arts Escèniques
Español: Título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Luminotecnia para las Artes Escénicas
Català: En cas que es realitzin pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses caldrà signar el corresponent conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses, que haurà d'identificar les parts i especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: En caso de que se realicen prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas habrá que firmar el correspondiente convenio de colaboración para prácticas en empresas, que deberá identificar las partes y especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: Fer públiques les vacants definitives que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, convocat per la Resolució de 27 de novembre de 2001.
Español: Hacer públicas las vacantes definitivas objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Resolución de 27 de noviembre de 2001.
Català: El treballador, amb previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a percebre el salari base més els complements personals pels motius i el temps que es detallen a continuació.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a percibir el salario base más los complementos personales por los motivos y el tiempo que se detallan a continuación.
Català: Un cop finalitzat aquest període de consultes deurà formalitzar-se un acta d'acord o de desacord, que deurà comunicar-se a la Comissió paritària d'aquest Conveni, per a la seva ratificació.
Español: Una vez finalizado dicho período de consultas deberá formalizarse un acta de acuerdo o de desacuerdo, que deberá comunicarse a la Comisión paritaria de este Convenio, para su ratificación.
Català: FN=finca número (segons plànols); T=titular cadastral; TM=terme municipal; PO=polígon número; PN=parcel·la número; RC=Referència cadastral;
Español: FN=finca número (según plano); T=titular catastral; TM=término municipal; PO=polígono número; PN=parcela número; RC=Referencia catastral;
Català: obstant això, la jornada laboral setmanal dels treballadors de cabina de
Español: Sin embargo, la jornada laboral semanal de los trabajadores de cabina de
Català: Seran a càrrec del l'adjudicatari.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs i posterior abocament al riu de Tosa, al terme municipal de Queralbs, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01152-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs y posterior vertido al río de Tosa, en el término municipal de Queralbs, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01152-P).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: de cláusulas administrativas, en la forma que éstos
Català: La imposició de les sancions ha de tenir en compte que la comissió de la infracció no resulti més beneficiosa al subjecte responsable que el compliment de les normes infringides.
Español: La imposición de las sanciones debe tener en cuenta que la comisión de la infracción no resulte más beneficiosa al sujeto responsable que el cumplimiento de las normas infringidas.
Català: c) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi de consolidar el terreny.
Español: c) Para ripiar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: En cas d'empreses amb més de dos-centes cinquanta persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En caso de empresas con más de doscientas cincuenta personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con el que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Acord de 27 de juliol de 2006
Español: Acuerdo del 27 de julio de 2006
Català: Aquestes unitats o entitats actuaran en coordinació amb el sistema públic de Serveis Socials existent a Catalunya.
Español: Estas unidades o entidades actuarán en coordinación con el sistema público de Servicios Sociales existente en Cataluña.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs d'execució.
Español: Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso de ejecución.
Català: Les vacances s'han de fer dins l'any natural, no obstant això, en casos de llicència per maternitat es poden realitzar a continuació d'aquesta.
Español: Las vacaciones tienen que hacerse dentro del año natural, no obstante en casos de licencia por maternidad pueden realizarse a continuación de ésta.