BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que un lloc de treball al que s'assigna un horari especial estigui ocupat per un/a treballador/a que no acceptés el nou horari, l'empresa reubicarà a aquest aplicant permutes voluntàries o mobilitat funcional amb treballadors/es de la mateixa categoria laboral disposats a acceptar l'horari especial.
Español: En el supuesto de que un puesto de trabajo al que se asigna un horario especial esté ocupado por un/a trabajador/a que no acepte el nuevo horario, la empresa reubicará a este/a trabajador/a aplicando permutas voluntarias o movilidad funcional con trabajadores/as de la misma categoría laboral dispuestos a aceptar el horario especial.
Català: Coordinar els serveis centrals en matèria de riscos laborals, salut laboral i higiene en el treball.
Español: Coordinar los servicios centrales en materia de riesgos laborales, salud laboral e higiene en el trabajo.
Català: Membres d'altres col·legis
Español: Miembros de otros colegios
Català: Desenvolupament de la segona fase de la producció, administració i explotació d'una plataforma tecnològica per a l'anàlisi corporatiu de dades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una plataforma Datawarehouse que aglutini dades de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Desarrollo de la segunda fase de la producción, administración y explotación de una plataforma tecnológica para el análisis corporativo de datos al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una plataforma Datawarehouse que aglutine datos de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'explotació no es troba dins de:
Español: 4.4 El emplazamiento de la explotación no se encuentra dentro de:
Català: Identificació de l'equip, l'estri o l'accessori.
Español: Identificación del equipo, útil o accesorio.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que no hi ha cap funcionari/ària d'habilitació nacional que ocupi el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Olot en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que no hay ningún funcionario/a de habilitación nacional que ocupe el puesto de trabajo de vicesecretaria del Ayuntamiento de Olot en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, caldrà que com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, será necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, el cual debe adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, s'anul·len les seves actuacions en el procés selectiu, del qual resta exclòs, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en la que haya podido incurrir en caso de falsedad, se anulan sus actuaciones en el proceso selectivo, del que queda excluido, y pierde todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Cal haver restaurat el 60% d'una fase abans de començar-ne una altra.
Español: Se debe haber restaurado el 60% de una fase antes de empezar con otra.
Català: El nombre màxim de subvencions que es poden concedir són deu.
Español: El número de subvenciones máximo que se pueden conceder son diez.
Català: Aquest plus conveni es percep per dia realment treballat.
Español: Dicho plus Convenio se percibirá por día realmente trabajado.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, baixos. - 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal de Empordà, Josep Pla, 2, bajos - 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona)
Català: Per al 1999, l'increment és de l'1,60% i la retribució és de 20.884 pessetes mensuals, equivalents a 130 pessetes per hora treballada.
Español: Para 1999 el incremento será del 1,60% y la retribución será de 20.884 pesetas mensuales, equivalentes a 130 pesetas por hora trabajada.
Català: La Comissió Paritària es reuneix a requeriment de qualsevol de les parts i elegeix un president i un secretari aliens a les parts interessades.
Español: A requerimiento de cualquiera de las partes se reunirá la Comisión Paritaria, eligiendo un presidente y secretario ajenos a alguna de las partes interesadas.
Català: Títol: Estació potabilitzadora d'aigua.
Español: Título: Estación potabilizadora de agua.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que tienen han de la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: 7.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 7.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que figuren a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y los compromisos que figuran a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places de truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas de cerdas.
Català: El personal de Vendes a Montcada podrà realitzar la sortida de l'empresa a les 14 hores en el mes d'agost.
Español: El personal de Ventas en Montcada podrá realizar la salida de la empresa a las 14 horas en el mes de Agosto.
Català: La finca mínima, a l'efecte de segregació de finques, és de 5.000 m2 en la zona de l'angle, clau 16.2 i de 45.000 m2 en la zona de clau 16.1.
Español: La finca mínima, al efecto de segregación de fincas, es de 5.000 m2 en la zona del ángulo, clave 16.2 y de 45.000 m2 en la zona de clave 16.1.
Català: 1.2 S'incorpora a l'apartat C, Quadres de Superfícies, de la Memòria, el còmput del sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector:
Español: 1.2 Se incorpora al apartado C, Cuadros de Superficies, de la Memoria, el cómputo del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector:
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi aquesta norma quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 1.9 Principis actius.
Español: 1.9 Principios activos.
Català: i) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites com a desocupades més de vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: i) Personas entre 30 y 44 años, inscritas como desempleadas más de veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: Es creen les categories d'auxiliar administratiu a les quals es poden assignar, exclusivament, treballadors de nova contractació.
Español: Se crean las categorías de auxiliar administrativo a las que se podrán asignar, exclusivamente, trabajadores de nueva contratación.
Català: Recepció d'entrevista a la seu de l'assessor: 80 euros, fins a un màxim de 120 euros per empresa o entitat.
Español: Recepción de entrevista en la sede del asesor: 80 euros, hasta un máximo de 120 euros por empresa o entidad.
Català: 8.2 El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica “araArt” obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: 8.2 El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica “araArt” obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los siguientes criterios:
Català: estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària
Español: levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria
Català: Serà abonat pels transportistes al sindicat ASTAC en el moment que els transportistes prestin el seu consentiment en sotmetre's a aquest Acord.
Español: Será abonado por los transportistas al sindicato ASTAC en el momento que los transportistas presten su consentimiento en someterse a este Acuerdo.
Català: b) Enviar a DIPLOCAT un informe sobre l'evolució de la seva activitat i el desenvolupament dels seus estudis.
Español: b) Enviar a DIPLOCAT un informe sobre la evolución de su actividad y el desarrollo de sus estudios.
Català: (*) Els tipus d'habitatges, corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el BOE.
Español: (*) Los tipos de habitages, corresponden a los definidos en las Normas Básicas de suministro de agua, publicadas en el BOE. núm.
Català: Descriure les tècniques de gestió del processador, la gestió de la memòria, la gestió d'E/S, la informació i la seguretat, a partir de la documentació tècnica.
Español: Describir las técnicas de gestión del procesador, la gestión de la memoria, la gestión de E/S, la información y la seguridad, a partir de la documentación técnica.
Català: 8.2 La resolució de convalidació es notificarà individualment a totes les persones interessades i es publicarà al DOGC la relació dels cursos convalidats.
Español: 8.2 La resolución de convalidación se notificará individualmente a todas las personas interesadas y se publicará en el DOGC la relación de los cursos convalidados.
Català: Sud: el límit de la zona de caça controlada segueix el límit del parc natural direcció llevant, pel coll d'en Tropes, el Pinetons, la font del Troncó, el collet de l'Àguila, turó de les Pedritxes, fins al torrent de la Font de la Riba.
Español: Sur: el límite de la zona de caza controlada sigue el límite del parque natural dirección levante, por el collado D'en Tropes, El Pinetons, la fuente del Troncó, el collado del Àguila, colina de Les Pedritxes, hasta el torrente de la Font de la Riba.
Català: En aquest cas, haurà de valorar el projecte d'acord amb el que estableix l'article 18.2 i es regirà pel que preveu l'article 17.1.
Español: En este caso, se deberá valorar el proyecto de acuerdo con lo que establece el artículo 18.2 y se regirá por lo previsto en el artículo 17.1.
Català: No estan autoritzades les golfes ni els altells en cap de les Claus.
Español: No están autorizados los desvanes ni los altillos en ninguna de las claves.
Català: Als vigilants de salut laboral i seguretat i higiene que no siguin representants del personal els ha de ser aplicat el que es preveu en l'Estatut dels treballadors, quant a la durada del seu mandat, garanties durant aquest mandat i secret professional.
Español: A los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene, que no fuesen representantes del personal, les será aplicado lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, en cuanto a la duración de su mandato, garantías durante dicho mandato y sigilo profesional.
Català: En data de 12 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en l'àmbit del sector SUD-3, Industrial oest.
Español: En fecha de 12 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en el ámbito del sector SUD-3, Industrial oeste.
Català: Preu: dos milions cent quatre mil quatre-centes (2.104.400) pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: dos millones ciento cuatro mil cuatrocientas (2.104.400) pesetas (impuestos y gastos excluidos).
Català: Si l'explotació agrícola és únicament productora vegetal, s'aplica un coeficient multiplicador d'1 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es únicamente productora vegetal, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: b.1 Una relació classificada de despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, l'import i la data d'emissió.
Español: b.1 Una relación clasificada de gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, el importe y la fecha de emisión.
Català: L'empresari ha de garantir que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada, en matèria preventiva, tant en el moment de la contractació, com quan es produeixin els canvis en les funcions que faci o s'introdueixen noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: El empresario deberá garantizar que cada trabajador/a reciba una formación teórica y práctica suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de la contratación, como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: La participació a la loteria Binjocs s'ha anat realitzant mitjançant una xarxa d'establiments autoritzats i amb uns terminals connectats amb el sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA).
Español: La participación en la lotería Binjocs se ha venido realizando mediante una red de establecimientos autorizados y con unos terminales conectados con el sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA).
Català: Quan un empresari enviï un treballador a realitzar un curs de formació o de perfeccionament, aquest s'ha de realitzar dins de la jornada laboral. En cas contrari, han de ser abonades com a treballades.
Español: Cuando un empresario enviara a un trabajador a realizar un curso de formación o perfeccionamiento, éste se realizará dentro de la jornada laboral, siendo en caso contrario abonadas como trabajadas.
Català: Aquesta disposició transitòria s'aplicarà únicament al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del 4 Conveni únic.
Español: Esta disposición transitoria se aplicará únicamente al personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del 4 Convenio único.
Català: b) El personal funcionari de carrera de qualsevol administració pública catalana que pertanyi a cossos o escales del grup A, subgrup A1, que tingui experiència i coneixements en la gestió de recursos humans i que compleixi els requisits de participació que regula aquesta convocatòria.
Español: b) El personal funcionario de carrera de cualquier administración pública catalana que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A1, que tenga experiencia y conocimientos en la gestión de recursos humanos y que cumpla los requisitos de participación regulados por la presente convocatoria.
Català: A.5) Elaboració d'una proposta de Protocol de control de consultes i préstec de la documentació judicial: 3 punts.
Español: A.5) Elaboración de una propuesta de Protocolo de control de consultas y préstamo de la documentación judicial: 3 puntos.
Català: Millores en la promoció del territori i/o de productes agroalimentaris, mediambientals, forestals i anàlegs elaborats al territori (màxim 40 punts).
Español: Mejoras en la promoción del territorio y/o de productos agroalimentarios, medioambientales, forestales y análogos elaborados en el territorio (máximo 40 puntos).
Català: participada per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de
Español: participada por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de
Català: En aquest cas, i als efectes descrits al paràgraf anterior, aquests endossaments tindran la consideració de pagaments ja efectuats, sempre que prèviament s'hagin complert els altres requisits descrits en aquesta mateixa base.
Español: En este caso, y a los efectos descritos en el párrafo anterior, estos endosos tendrán la consideración de pagos ya efectuados, siempre que previamente se hayan cumplido los otros requisitos descritos en esta misma base.
Català: 5.3 Les declaracions a què fan referència les lletres c) a g) de l'apartat anterior estan incloses dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.3 Las declaraciones a que hacen referencia las letras c) a g) del apartado anterior están incluidas dentro del impreso de solicitud de la subvención.
Català: Riscos en el sector de les indústries de transformació de metalls.
Español: Riesgos en el sector de las industrias de transformación de metales.
Català: d) Les retribucions que els treballadors han percebut per tot l'any 1998 queden consolidades a 31 de desembre del mateix any.
Español: d) Las retribuciones que los trabajadores hayan percibido por todo el año 1998 quedarán consolidadas a 31 de diciembre del mismo año.
Català: D'acord amb el Pla especial de protecció del Parc Natural del Montseny, aprovat l'any 1977, el tram de la riera del Coll Pregon comprès entre Ca l'Alemany i els Camps del Noguer (on se situa el límit del preparc), es qualifiquen de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del Parque Natural del Montseny, aprobado el año 1977, el tramo de la riera del Coll Pregon comprendido entre Can Alemán y los Camps del Noguer (donde se sitúa el límite del pre-parque), se califican de protección especial.
Català: Planta pis tercera: màxim 8,00 m des de façana principal.
Español: Planta piso tercera: máximo 8,00 m desde fachada principal.
Català: A més, també haurà de presentar el certificat d'antecedents penals del Registre Central de Penats d'acord amb el que disposa la base 6.2.2.b).
Español: Además, también tendrá que presentar el certificado de antecedentes penales del Registro Central de Penados de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.2.2.b).
Català: I en aquest marc té la voluntat d'impulsar la recerca com un veritable instrument útil i eficient per a la innovació de les administracions i les polítiques públiques catalanes.
Español: Y en este marco tiene la voluntad de impulsar la investigación como un verdadero instrumento útil y eficiente para la innovación de las administraciones y las políticas públicas catalanas.
Català: Selecció d'especificacions d'estandardització.
Español: Selección de especificaciones de estandarización.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació, en l'exercici 2005, d'una bomba de calor multifunció, a l'edifici situat al carrer Fontanella, 6-8, Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación, en el ejercicio 2005, de una bomba de calor multifunción, en el edificio situado en la calle Fontanella, 6-8, Barcelona.
Català: L'entrada a la fàbrica amb retard ha de ser enregistrada pel porter o vigilant, a més de quedar reflectida a la fitxa.
Español: La entrada en fábrica con retraso deberá ser registrada por el portero o vigilante, además de quedar reflejada en la ficha.
Català: En els casos d'adopció de menors de 5 anys, el treballador té
Español: En los casos de adopción de menores de 5 años, el trabajador
Català: De 51 a 100 treballadors/ores: 30 hores
Español: De 51 a 100 trabajadores/ras: 30 horas.
Català: Acordar la convocatòria d'Assemblea de caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari, amb els vots favorables d'almenys la meitat dels seus membres, i aprovar el seu ordre del dia.
Español: Acordar la convocatoria de Asamblea de carácter ordinario y con carácter extraordinario, con los votos favorables de al menos la mitad de sus miembros, y aprobar el orden del día de la misma.
Català: Registre General de l'INEFC, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores
Español: Registro General del INEFC, de lunes a viernes de 9 a 14 horas
Català: treballadors contractats per realitzar treballs de visita mèdica,
Español: trabajadores que se contraten para la realización de trabajos de visita
Català: Un cop finalitzat el tràmit d'exposició al públic, les persones interessades disposen d'un termini de quinze dies hàbils per a presentar al·legacions a la proposta de liquidació.
Español: Una vez finalizado el trámite de exposición al público, las personas interesadas disponen de un plazo de quince días hábiles para presentar alegaciones a la propuesta de liquidación.
Català: D'aquesta resolució, se'n donarà compte al Ple de la corporació a la primera sessió que es realitzi i es traslladarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per a l'anotació i publicació conjunta al BOE, tal com exigeix l'article 28.3 del referit Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: De esta resolución, se dará cuenta al Pleno de la corporación en la primera sesión que se realice y se trasladará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, para la anotación y publicación conjunta en el BOE, tal y como exige el artículo 28.3 del referido Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s'estableix en els apartats anteriors, es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d'incidències en la jornada de treball dels afectats.
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores, se programarán de manera que se produzca el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados.
Català: Aspectes que cal considerar en l'informe de supervisió.
Español: Aspectos que es necesario considerar en el informe de supervisión.
Català: c) Els descomptes i similars que siguin concedits a la fundació per pagament immediat, inclosos o no inclosos en factura, s'han de considerar ingressos financers i comptabilitzar al compte 765.
Español: c) Los descuentos y similares que le sean concedidos a la fundación por pronto pago, incluidos o no en factura, se considerarán ingresos financieros, contabilizándose en la cuenta 765.