BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Impulsar polítiques actives en la generació i el manteniment de llocs de treball per mitjà de la reivindicació o les propostes de reformes legislatives a les administracions competents.
Español: d) Impulso de políticas activas en la generación y mantenimiento de puestos de trabajo a través de la reivindicación o propuestas de reformas legislativas a las administraciones competentes.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aprovació del crèdit corresponent en els pressupostos de l'any 2012.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aprobación del crédito correspondiente en los presupuestos del año 2012.
Català: A tot el personal li serà d'aplicació allò que disposa la Llei Orgànica integral contra la violència de gènere:
Español: A todo el personal le será de aplicación lo dispuesto en la Ley Orgánica integral contra la violencia de género:
Català: Coordinar i canalitzar la informació a les universitats i estudiants.
Español: Coordinar y canalizar la información a las universidades y estudiantes.
Català: a) Adoptar mesures de foment per tal de facilitar que el nombre més gran possible de famílies disposi d'aquests mitjans, donant prioritat als sectors de població més desafavorits.
Español: a) Adoptar medidas de fomento con el fin de facilitar que el mayor número posible de familias disponga de esos medios, dando prioridad a los sectores de población más desfavorecidos.
Català: (...) d'una carta personal de 150 paraules com a mínim i els coneixements (...).
Español: (...) de una carta personal de 150 palabras como mínimo y los conocimientos (...).
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici, el tribunal ha d'ésser assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio, el tribunal debe ser asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: S'acorda per unanimitat designar en representació de Federació de Serveis Ciutadania-CCOO com a membres titulars a:
Español: Se acuerda por unanimidad designar en representación de Federación de Servicios Ciudadanía-CCOO como miembros titulares a:
Català: El servei es podrà realitzar uniformat o no uniformat, segons les tasques a realitzar.
Español: El servicio se podrá realizar uniformado o no uniformado, según las tareas a realizar.
Català: b) Els viatges i l'estada dels/de les ponents, com també la seva gratificació.
Español: b) Los viajes y la estancia de las personas ponentes, así como su gratificación.
Català: b) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals, al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys, tot tenint en compte que l'àmbit d'actuació és el sector del pla parcial corresponent.
Español: b) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales, al servicio del ámbito de desarrollo en que sean comprendidos los terrenos, teniendo en cuenta que el ámbito de actuación es el sector del plan parcial correspondiente.
Català: g) Disposar de protocols documentats adequats per a la planificació i la realització de les seves actuacions i que garanteixin la seva correcta actuació, així com d'un sistema de registre que permeti avaluar les seves actuacions per part de l'òrgan del Departament de Salut encarregat del seu control, d'acord amb l'article 24.
Español: g) Disponer de protocolos documentados adecuados para la planificación y la realización de sus actuaciones y que garanticen su correcta actuación, así como de un sistema de registro que permita evaluar sus actuaciones por parte del órgano del Departamento de Salud encargado de su control, de acuerdo con el artículo 24.
Català: L'incompliment dels deures i de les obligacions que estableix aquesta llei per part de les associacions, llurs clubs i les persones que en són responsables comporta l'aplicació del règim sancionador regulat per aquest capítol, sens perjudici del règim establert per les ordenances municipals que sigui aplicable.
Español: El incumplimiento de los deberes y de las obligaciones que establece esta ley por parte de las asociaciones, sus clubes y sus responsables conlleva la aplicación del régimen sancionador regulado por el presente capítulo, sin perjuicio del régimen establecido por las ordenanzas municipales que sea aplicable.
Català: 1) L'expedició del certificat de descobert corresponent un cop comprovat que la resolució sancionadora s'ha notificat de conformitat amb el procediment legalment establert, certificat que tindrà caràcter de títol executiu per despatxar l'execució per via de constrenyiment, i
Español: 1) La expedición del certificado de descubierto correspondiente, una vez comprobada que la resolución sancionadora se ha notificado de conformidad con el procedimiento legalmente establecido, certificado que tendrá carácter de título ejecutivo para despachar la ejecución por vía de apremio; y
Català: b) Coordinar el seguiment dels processos de mediació i arbitrar les qüestions organitzatives que se suscitin i no formin part de l'objecte sotmès a mediació.
Español: b) Coordinar el seguimiento de los procesos de mediación y arbitrar las cuestiones organizativas que se susciten y no formen parte del objeto sometido a mediación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals dels processos selectius per a l'accés a les places vacants de personal funcionari i de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales de los procesos selectivos para el acceso a las plazas vacantes de personal funcionario y de personal laboral.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert es condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'elaboració de pedra natural.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la elaboración de piedra natural.
Català: Exercir les funcions assignades als col·legis professionals per la Llei d'accés a la professió d'advocat, i especialment participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: Ejercer las funciones asignadas a los colegios profesionales por la Ley de acceso a la profesión de abogado, y especialmente participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Pla de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Plan de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: En cas de denegació, la persona sol·licitant pot optar per mantenir el projecte i el pressupost inicials comunicant-ho expressament en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la denegació de la reformulació.
Español: En caso de denegación, la persona solicitante puede optar por mantener el proyecto y el presupuesto iniciales comunicándolo expresamente en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la denegación de la reformulación.
Català: El Centre Català d'Artesania del COPCA lliurarà un número de producte artesà qualificat PAQ per cada línia de productes a la qual s'hagi atorgat la denominació de PAQ i en portarà un registre informatitzat.
Español: El Centro Catalán de Artesanía del COPCA entregará un número de producto artesano cualificado PAQ para cada línea de productos a la que se conceda la denominación de PAQ y llevará un registro informatizado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del POUM a l'àmbit del PAU 26 “Forn Romà” promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 2 del POUM en el ámbito del PAU 26 “Forn Romà” promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El personal a qui s'encomani la comissió de servei o assistència pot sol·licitar l'avançament de l'import equivalent al 80% de la quantia aproximada de les indemnitzacions corresponents, sense perjudici de la devolució d'aquesta bestreta en la quantia procedent, si escau, un cop calculada la liquidació definitiva.
Español: El personal a quien se encomiende la comisión de servicio o asistencia puede solicitar el adelanto del importe equivalente al 80% de la cuantía aproximada de las indemnizaciones correspondientes, sin perjuicio de la devolución de este anticipo en la cuantía procedente, si procede, una vez calculada la liquidación definitiva.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i de les entitats en què es presta, tot el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal, que s'efectua preferentment el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix legalment l'Estatut dels treballadors.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y de las entidades a quienes se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará preferentemente en sábado tarde y domingo, o bien domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido legalmente en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Fa la gestió dels contractes menors.
Español: Hace la gestión de los contratos menores.
Català: Banc iconogràfic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Banco iconográfico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el dia 11 de novembre de 2013, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el día 11 de noviembre de 2013, a las 13 horas.
Català: c) Previsió de la participació (entrevistes, consultes, taules tècniques) dels agents culturals locals i dels diferents serveis o departaments municipals en el procés d'elaboració del projecte.
Español: c) Previsión de la participación (entrevistas, consultas, mesas técnicas) de los agentes culturales locales y de los diferentes servicios o departamentos municipales en el proceso de elaboración del proyecto.
Català: Servei de creativitat, disseny, realització i producció d'una campanya de publicitat per a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Servicio de creatividad, diseño, realización y producción de una campaña de publicidad para la prevención de accidentes de tráfico.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: d.4) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000 euros i fins a 225.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 20% sobre el pressupost acceptat.
Español: d.4) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000 euros y de hasta 225.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 20% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de fusta per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de madera para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: 63.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller on es desenvolupa la formació.
Español: 63.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el cual se desarrolla la formación.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència pendent de la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar necessàriament en el concurs si els llocs convocats són de categoria professional igual o similar a la seva.
Español: 2.2 El personal en situación de excedencia pendiente de la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente en el concurso si los puestos convocados son de categoría profesional igual o similar a la suya.
Català: Les condicions de la tala seran les següents:
Español: Las condiciones de la tala serán las siguientes:
Català: e) Si escau, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, de tenir el títol, diploma o certificat d'informàtica equivalent als certificats bàsic, mitjà o avançat de la Generalitat per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: e) Si procede, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de tener el título, diploma o certificado de informática equivalente a los certificados básico, medio o avanzado de la Generalidad para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Les hores extraordinàries fetes s'han de pagar o han de ser de descans (compensació) de mutu acord entre l'empresa i el treballador, excepte l'elecció entre cobrar o descansar, que és a voluntat del treballador, tot respectant els màxims de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas (compensación) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, salvo la elección entre cobrar o descansar, que será a voluntad del trabajador, respetándose los topes del ET
Català: Tot treballador/a té dret a formular queixes a la Direcció, per raó de la manera de procedir dels seus superiors.
Español: Todo trabajador/a tendrá derecho a formular quejas a la dirección, por razón del proceder de sus superiores.
Català: - En una primera fase, es reprendran els serveis de manteniment ordinari de tots els immobles i edificis on hi hagi dependències de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic en funcionament i on es porti a terme qualsevol activitat pròpia de les seves competències.
Español: - En una primera fase, se reprenderán los servicios de mantenimiento ordinario de todos los inmuebles y edificios donde haya dependencias de la Administración de la Generalidad y de su sector público en funcionamiento y donde se lleve a cabo cualquier actividad propia de sus competencias.
Català: Normativa sobre canvi de torns i substitucions
Español: Normativa sobre cambio de turnos y sustituciones
Català: Incompatibilitat dels conciliadors i conciliadores i mediadors i mediadores
Español: Incompatibilidad de los conciliadores y conciliadoras y mediadores y mediadoras
Català: 3.4.16 La licitació de les infraestructures de Catalunya.
Español: 3.4.16 La licitación de las infraestructuras de Catalunya.
Català: La persona interessada, abans de la presa de possessió i sense necessitat de requeriment previ, haurà d'aportar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits que es detallen a continuació:
Español: La persona interesada, antes de la toma de posesión y sin necesidad de requerimiento previo, tendrá que aportar los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos que se detallan a continuación:
Català: En relació amb el calendari d'execució, el programa de restauració preveu una durada aproximada de l'activitat de 30 anys, dividits en sis quinquennis, amb un procés integrat d'explotació i restauració.
Español: En relación con el calendario de ejecución, el programa de restauración prevé una duración aproximada de la actividad de 30 años, divididos en seis quinquenios, con un proceso integrado de explotación y restauración.
Català: 44.3 El Consell, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública, aplicant en les seves relacions amb els col·legis, les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu.
Español: 44.3 El Consejo, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública, aplicando en sus relaciones con los colegios, las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo.
Català: (Taules salarials: annexos 2.3 i 2.4).
Español: (Tablas salariales: anexos 2.3 y 2.4).
Català: Avaluació de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol:
Español: Evaluación de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol:
Català: Fitxa 65 - Cabana de Gabarrella
Español: Ficha 65 - Cabaña de Gabarrella
Català: Els facultatius consultor 2 que han accedit al sistema de carrera professional durant el període transitori i vulguin optar al nivell de consultor sènior no tindran el requisit de títol de doctor.
Español: Los facultativos consultor 2 que han accedido al sistema de carrera profesional durante el periodo transitorio y quieran optar al nivel de consultor senior no tendrán el requisito de título de doctor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/85/2013, de 17 de gener, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió JU/CP003/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/85/2013, de 17 de enero, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2008).
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 10 de desembre de 2019 (DOGC número 8027, de 19.12.2019).
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de ayudantes y archivos (subgrupo A2) de la UAB a las persones aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 10 de diciembre de 2019 (DOGC número 8027, de 12.19.2019).
Català: Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. PRE001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. PRE/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Al bloc 1 (façana ponent) i al bloc 2 (façana llevant) es podran fer els accessos a la planta garatge dins de l'alçada que queda entre rasant exterior i forjat.
Español: En el bloque 1 (fachada poniente) y en el bloque 2 (fachada levante) podrán hacerse los accesos a la planta garaje dentro de la altura que queda entre rasante exterior y forjado.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats hi destina 2.120.000,00 (dos milions cent vint mil) euros i el Consell Interuniversitari de Catalunya hi destina 20.000,00 (vint mil dos-cents) euros.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades destina 2.120.000,00 (dos millones ciento veinte mil) euros y el Consejo Interuniversitario de Cataluña destina 20.000,00 (veinte mil doscientos) euros.
Català: Perquè cada servei territorial pugui adscriure individualment les persones d'aquest col·lectiu de professorat, en el moment en què es prevegi que finalitzaran la substitució assignada, s'hauran d'aplicar els següents criteris:
Español: Para que cada servicio territorial pueda adscribir individualmente las personas de este colectivo de profesorado, en el momento en que se prevea que finalizarán la sustitución asignada, se deberán aplicar los siguientes criterios:
Català: El projecte al que fa esment l'apartat anterior, contindrà les dades necessàries per a que amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres de les quals es sol·licita la llicència, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl, sense que calgui la inclusió dels detalls constructius i d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El proyecto al que hace referencia el apartado anterior, contendrá los datos necesarios para que con su examen puedan comprobarse si las obras de las cuales es solicita la licencia, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo, sin que sea necesario la inclusión de los detalles constructivos y de instalaciones, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: Es nomena el senyor Joan Mateo i Andrés secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Mateo i Andrés secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 8.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 8.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.