BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La torxa ha de funcionar com a element de seguretat per alleugerir la sobrepressió de les instal·lacions en condicions d'emergència, per eliminar venteigs intermitents i de baixa intensitat.
Español: La antorcha funcionará como elemento de seguridad para aligerar la sobrepresión de las instalaciones en condiciones de emergencia, para eliminar venteos intermitentes y de baja intensidad.
Català: S'autoritzaran obres de manteniment i millora, així com les modificacions que no modifiquin la volumetria original i que siguin necessàries per l'adequació del centre a les necessitats que es puguin generar.
Español: Se autoriza obras de mantenimiento y mejora, así como las modificaciones que no modifiquen la volumetría original y que sean necesarias para la adecuación del centro a las necesidades que se puedan generar.
Català: Coordina i planifica les actuacions i tramitació administrativa de les accions subvencionades.
Español: Coordina y planifica las actuaciones y tramitación administrativa de las acciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0802875).
Català: Empreses i entitats o serveis que imparteixen formació per al personal que realitza operacions de manteniment i de tractament de les instal·lacions de risc
Español: Empresas y entidades o servicios que imparten formación para el personal que realiza operaciones de mantenimiento y de tratamiento de las instalaciones de riesgo
Català: L'ampliació de l'explotació de porcs d'engreix es projecta al polígon 13, parcel·les 31 i 54, al terme municipal de Pinós.
Español: La ampliación de la explotación de cerdos de engorde se proyecta en el polígono 13, parcelas 31 y 54, del término municipal de Pinós.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Mas d'en Pi, dels Hostalets de Pierola.
Español: de las Normas urbanísticas la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Mas d'en Pi, de Els Hostalets de Pierola.
Català: També tindrà dret a la interrupció del temps de permís i utilització posterior de l'alta hospitalària.
Español: También tendrá derecho a la interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior del alta hospitalaria.
Català: La inscripció no eximeix la societat professional inscrita ni als socis professionals enginyers tècnics d'obres públiques de l'obligació de justificar en qualsevol moment, quan se'ls ho demani, el manteniment dels requisits previstos en aquest Reglament.
Español: La inscripción no exime a la sociedad profesional inscrita ni a los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas de la obligación de justificar en cualquier momento, cuando se les pida, el mantenimiento de los requisitos previstos en este Reglamento.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques d'edat, sexe i distribució territorial dels beneficiaris de les prestacions econòmiques de serveis socials, fent una explotació de la base de dades disponible al Departament de Benestar Social.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de edad, sexo y distribución territorial de los beneficiarios de las prestaciones económicas de servicios sociales, realizando una explotación de la base de datos disponible en el Departamento de Bienestar Social.
Català: b) L'establiment de directrius i criteris tècnics de la producció estadística, així com, si s'escau, l'elaboració i la gestió d'estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament, sens perjudici de les funcions que té en la matèria l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en coordinació amb aquesta entitat.
Español: b) El establecimiento de directrices y criterios técnicos de la producción estadística, así como, si cabe, la elaboración y la gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que tiene en la materia el Instituto de Estadística de Cataluña, y en coordinación con esta entidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció de la serra de Collcardús, de Viladecavalls, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección de la sierra de Collcardús, de Viladecavalls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: Tot i això, cal donar compliment a les aportacions dels informes sectorials rebuts en el marc de les consultes fetes i a les consideracions efectuades en aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, se debe dar cumplimiento a las aportaciones de los informes sectoriales recibidos en el marco de las consultas realizadas y a las consideraciones efectuadas en esta Resolución.
Català: Participar en el disseny, revisió i avaluació dels procediments, circuits administratius i models normalitzats en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Participar en el diseño, revisión y evaluación de los procedimientos, circuitos administrativos y modelos normalizados en el ámbito de la Dirección General.
Català: Constància i rigor a l'hora de detectar i corregir els errors o les dificultats d'execució de les persones participants.
Español: Constancia y rigor a la hora de detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes.
Català: 71.2 A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el punt anterior, serà necessari que les empreses acreditin davant la Comissió paritària de forma fefaent, que l'aplicació de les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les abocaria al tancament definitiu de la seva activitat.
Español: 71.2 En el efecto de poderse acoger a la excepción establecida en el punto anterior, será necesario que las empresas acrediten ante la Comisión Paritaria de forma fehaciente, que la aplicación de las condiciones económicas establecidas en el presente convenio, las abocaría al cierre definitivo de su actividad.
Català: Un mínim del 75 % del crèdit agregat de les partides amb funcional 318/D serà destinat als programes A de serveis socials de centres oberts.
Español: Un mínimo del 75 % del crédito agregado de las partidas con funcional 318/D será destinado a los programas A de servicios sociales de centros abiertos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/171/2002, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3570, pàg. 2483, de 7.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/171/2002, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3570, pág. 2483, de 7.2.2002).
Català: El/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, o la persona vinculada a l'àmbit de les llengües estrangeres en qui deleguin, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, o la persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en quien deleguen, que actuará como secretario o secretaria.
Català: b) Que l'esportista amb beca es negui, sense causa degudament justificada, a representar l'esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques.
Español: b) Que el deportista con beca se niegue, sin causa debidamente justificada, a representar el deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas.
Català: Estació depuradora d'aigües sanitàries
Español: Estación depuradora de aguas sanitarias
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur, urbanització Residèncial Begur conca Sud.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur, urbanización Residencial Begur cuenca Sud.
Català: Les modificacions del present pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les normes subsidiàries de planejament de la Sénia i en el mateix pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del reglament de planejament urbanístic de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia y en el mismo plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del reglamento de planeamiento urbanístico de la Ley del Suelo.
Català: Els llocs vacants o de nova creació s'han de cobrir segons el procediment següent:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación se cubrirán según el procedimiento siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anteriors, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri a), sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación superior en el criterio a), siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: Habitatge, en les seves categories d'unifamiliar.
Español: Vivienda, en sus categorías de unifamiliar.
Català: Per a la gestió dels residus produïts es preveu amb gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos producidos se prevé con gestores de residuos autorizados.
Català: En la resta de supòsits, la disposició es remet a les previsions de la disposició transitòria tercera de la Llei 26/2015 (apt. 4).
Español: En los demás supuestos, la disposición se remite a las previsiones de la disposición transitoria tercera de la Ley 26/2015 (apdo. 4).
Català: Aquest impacte es preveu que només tingui una durada limitada al termini de les obres.
Español: Este impacto se prevé que solo tenga la duración limitada al plazo de las obras.
Català: Vistos els termes de la convocatòria consistents a establir les franges horàries de vaga de manera successiva amb la convocatòria de vaga de l'altre principal operador de transport de viatgers de la ciutat, i tenint en compte que aquesta circumstància podria agreujar la mobilitat ciutadana pel fet que la consideració de les hores punta i les hores vall queda alterada en mancar la prestació habitual del servei de l'altre operador, cal fer palès que aquesta situació podria implicar, en endavant, un tractament diferent al que es disposa en aquesta Ordre pel que fa als serveis mínims que es fixen, consistent en un increment del seu percentatge.
Español: Vistos los términos de la convocatoria consistentes en establecer las franjas horarias de huelga de manera sucesiva con la convocatoria de huelga del otro principal operador de transporte de viajeros de la ciudad, y teniendo en cuenta que esta circunstancia podría agravar la movilidad ciudadana por lo que la consideración de las horas punta y las horas valle queda alterada al faltar la prestación habitual del servicio del otro operador, hay que hacer patente que esta situación podría implicar, en adelante, un tratamiento diferente al que se dispone en esta Orden en cuanto a los servicios mínimos que se fijan, consistente en un incremento de su porcentaje.
Català: 16,70 m corresponents a planta baixa (PB+4PP), per a vials de més de 15 m.
Español: 16,70 m correspondientes a planta baja (PB+4PP), para viales de más de 15 m.
Català: No obstant això, podran sol·licitar primerament llocs de treball d'altres comunitats autònomes diferents de Catalunya on es troben destinats amb caràcter provisional, però, en el supòsit de no obtenir lloc de treball en cap òrgan judicial, seran destinats definitivament a qualsevol de les places no adjudicades en el concurs, dintre de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: No obstante, podrán solicitar en primer lugar puestos de trabajo de otras comunidades autónomas diferentes de Cataluña donde se encuentran destinados con carácter provisional, aunque, en el caso de no obtener puesto de trabajo en ningún órgano judicial, serán destinados definitivamente a cualquiera de las plazas no adjudicadas en el concurso, dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: c) Instal·lar serveis públics i garantir el tractament correcte de les aigües residuals, així com complir totes les condicions establertes a la normativa sectorial, especialment pel que fa a la Llei 9/1995; el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis; la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i el Decret 83/1996, de 5 de març, sobre mesures de regularització d'aigües residuals.
Español: c) Instalar servicios públicos y garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales, así como cumplir todas las condiciones establecidas en la normativa sectorial, especialmente en lo referente a la Ley 9/1995; el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios; la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el Decreto 83/1996, de 5 de marzo, sobre medidas de regularización de aguas residuales.
Català: Iniciació teatral 7-12 anys
Español: Iniciación teatral 7-12 años
Català: - En cas que per motius de seguretat o interès públic no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal·lació se li atorgui per l'òrgan competent l'excepció regulada a l'article 14 del Reglament, aquesta circumstància s'haurà de comunicar a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o es veurà modificada per l'exempció atorgada.
Español: - En caso que por motivos de seguridad o interés público no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación se le otorgue por el órgano competente la excepción regulada en el artículo 14 del Reglamento, esta circunstancia deberá comunicarse al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 7 de març de 2007, per la qual es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, i, consegüentment, es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 7 de marzo de 2007, por la que se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, y, consecuentemente, se declara su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el periodo de liquidación;
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2015, de notificació d'inici de diversos expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2015, de notificación de inicio de varios expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Estan lligades a la estructura metàl·lica del sobre de fusta.
Español: Están ligadas a la estructura metálica del sobre de madera.
Català: 35.1 Difusió lliure a l'empresa de les seves publicacions,
Español: 35.1 Difusión libre en la empresa de sus publicaciones, avisos y opiniones.
Català: b) Direcció de Serveis Jurídics.
Español: b) Dirección de Servicios Jurídicos.
Català: Objecte: acord per a la resolució, per mutu acord de les parts, i la regularització de les despeses relatives a cinc convenis subscrits amb anterioritat per ambdues parts (despeses delegacions d'Alemanya, Regne Unit, Estats Units d'Amèrica, Oficina a Paris i les derivades de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a l'Argentina, l'Uruguai i altres països del Con Sud).
Español: Objeto: acuerdo para la resolución, por mutuo acuerdo de las partes, y la regularización de los gastos relativos a cinco convenios suscritos con anterioridad por ambas partes (gastos delegaciones de Alemania, Reino Unido, Estados Unidos de América, Oficina en París y las derivadas de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en Argentina, Uruguay y otros países del Cono Sur).
Català: Es faculta a qualsevol de les parts, per aportar el text a registre i sol·licitar la seva publicació en el DOGC.
Español: Se faculta a cualquiera de las partes, para llevar el texto a registro y solicitar su publicación en el DOGC.
Català: Com a criteri general, s'han d'utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça o camins ja existents, evitant l'obertura d'accessos nous i noves ocupacions.
Español: Como criterio general, hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, evitando la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: 2.- La retribució de les vacances comprendrà els següents conceptes, regulats en el Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya:
Español: 2.- La retribución de las vacaciones comprenderá los siguientes conceptos, regulados en el Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña:
Català: El tipus d'ordenació serà en edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será en edificación aislada
Català: De l'altra part, la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia, nomenada per l'article 9 del Decret 3/2018, de 29 de maig, i presidenta del Memorial Democràtic, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització conferida per Acord del Govern de la Generalitat de 21 de juliol de 2020.
Español: De la otra parte, la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia, nombrada por el artículo 9 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, y presidenta del Memorial Democrático, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización conferida por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de julio de 2020.
Català: Resolució administrativa de l'expedient ERX/B0050.
Español: Resolución administrativa del expediente ERX/B0050.
Català: j) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors;
Español: j) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores;
Català: —El Projecte ha d'incorporar entre les mesures correctores d'impacte ambiental el control arqueològic per part de tècnics arqueòlegs amb l'autorització del Departament de Cultura dels moviments de terres (plantacions d'arbres, enderroc de claveguera i altres) dins de l'àmbit dels jaciments del camí de Can Montmany i de la urbanització Polis Alfa, així com mesures de protecció per als arbres protegits pel Catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: —El Proyecto debe incorporar entre las medidas correctoras de impacto ambiental el control arqueológico por parte de técnicos arqueólogos con la autorización del Departamento de Cultura de los movimientos de tierras (plantaciones de árboles, derribo de alcantarilla y otros) dentro del ámbito de los yacimientos del camino de Can Montmany y de la urbanización Polis Alfa, así como medidas de protección para los árboles protegidos por el Catálogo de Sant Cugat del Vallès.
Català: DECRET 110/1999, de 19 d'abril, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Treball de Catalunya en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: DECRETO 110/1999, de 19 de abril, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: En el cas en que el treballador afectat no acceptés la proposta de l'empresa, no seguís el tractament degudament o bé el procés no tingués efecte per causes no imputables a l'empresa, aquesta, atesa la situació de risc per als malalts que aquesta circumstància comportaria, podrà considerar aquests fets com a falta disciplinària continguda en l'article 60 d'aquest CC.
Español: En el caso de que el trabajador afectado no aceptara la propuesta de la empresa, no siguiera el tratamiento debidamente o bien el proceso no tuviera efecto por causas no imputables a la empresa, esta, atendiendo a la situación de riesgo para los enfermos que esta circunstancia comportaría, podrá considerar estos hechos como falta disciplinaria contenida en el artículo 61 de este CC.
Català: Concepte: projecte Wi-Fi / projecte Revolució jove.
Español: Concepto: proyecto Wi-Fi / proyecto Revolució jove.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa), en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Característiques tècniques d'equipaments sanitaris.
Español: 2.1 Características técnicas de equipamientos sanitarios.