BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial organitzarà xarxes de treball en les quals s'integraran els centres participants beneficiaris de subvencions en el marc de projectes promoguts directament pel Departament d'Ensenyament (Leonardo da Vinci, Erasmus i POCTEFA-Piremobv), per tal de donar el suport i la formació necessaris als coordinadors i coordinadores del projecte i realitzar el seguiment i la coordinació general de les actuacions.
Español: La Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial organizará redes de trabajo en las cuales se integrarán los centres participantes que resulten beneficiarios de subvenciones en el marco de proyectos promovidos directamente por el Departamento de Enseñanza (Leonardo da Vinci, Erasmus y POCTEFA-Piremobv), para dar el apoyo y la formación necesarios a los coordinadores y coordinadoras del proyecto y realizar el seguimiento y la coordinación general de las actuaciones.
Català: L'impacte l'ocasiona el canvi d'ús agrícola actual dels terrenys pels de la mateixa explotació: eliminació de la coberta vegetal i edàfica, modificació morfològica de l'àrea afectada i introducció de discontinuïtats temporals en el paisatge per la creació d'abassegaments de terres i el forat del buit miner.
Español: El impacto lo ocasiona el cambio de uso agrícola actual de los terrenos por los de la propia explotación: eliminación de la cubierta vegetal y edáfica, modificación morfológica del área afectada, e introducción de discontinuidades temporales en el paisaje debido a la creación de acopios de tierras y el agujero del vacío minero.
Català: La retribució anual corresponent a l'exercici de 2000 per al personal adscrit a aquest Conveni, es distribueix en 14 pagues, 2 de les quals són abonades als mesos de juny i desembre i fetes efectives juntament amb la nòmina d'aquell mes amb un import igual a una mensualitat sencera.
Español: La retribución anual correspondiente al ejercicio 2000 para el personal adscrito al presente Convenio se distribuye en 14 pagas, de las cuales 2 son abonadas en los meses de junio y diciembre y hechas efectivas junto con la nómina de aquel mes con un importe igual a una mensualidad entera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, codi 08035076, de Barcelona, en petició de la modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montseny-Poblenou, código 08035076, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest període no pot anar més enllà dels 3 mesos d'haver realitzat les hores extraordinàries.
Español: No se podrá disfrutar de este pasados 3 meses desde que se realizaron las horas extraordinarias.
Català: Per tal de facilitar les oportunitats de treball a persones amb edats compreses entre 16 i 18 anys, s'estableix:
Español: comprendidas entre 16 y 18 años, se establece:
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de les unitats d'actuació urbanística número 13-a, 13-b i 14, al municipi de la Roca del Vallès (Vallès oriental), segons resten delimitades a tots els plànols que integren aquest document i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de las unidades de actuación urbanística número 13-a, 13-b y 14, en el municipio de La Roca del Vallès (Vallès oriental), según quedan delimitadas en todos los planos que integran este documento y que se acompañan.
Català: 7.6 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.6 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer de l'Hospital.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de L'Hospital.
Català: Serveis o unitats davant els quals pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los cuales puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Història de les arts i del disseny
Español: Historia de las artes y del diseño
Català: 1.2 Es fixa l'obligació de respectar una franja de 150 metres per tal de mantenir una mínima faixa de protecció del nucli urbà de la Romiguera respecte la instal·lació de la pedrera.
Español: 1.2 Se fija la obligación de respetar una franja de 150 metros a fin de mantener una mínima faja de protección del núcleo urbano de La Romiguera respecto a la instalación de la cantera.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica; auxiliar d'establiments hotelers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica; auxiliar de establecimientos hoteleros.
Català: d'Indústria per al subministrament i distribució de gas natural a
Español: suministro y distribución de gas natural a los diferentes
Català: I=nombre d'incidents per cada 100 km de línia subterrània de mitjana tensió.,
Español: I=número de incidentes por cada 100 km de línea subterránea de mediana tensión.,
Català: Sr. Francesc Masdeu Perpiñá, responsable jurídic de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Francesc Masdeu Perpiñá, responsable jurídico de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) El president, un vicepresident primer, un vicepresident segon i un vicepresident tercer.
Español: b) El presidente, un vicepresidente primero, un vicepresidente segundo y un vicepresidente tercero.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 per al període 2010-2011 en el marc del programa C6 relatiu al treball en suport a l'empresa ordinària adreçat a persones amb discapacitat i/o malaltia mental, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06D/470000303/3331 d'un import màxim d'1.250.000 euros per a l'any 2010 i igual quantitat per a l'any.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa C6 relativo al trabajo en apoyo a la empresa ordinaria dirigido a personas con discapacidad y/o enfermedad mental, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06D/470000303/3331 de un importe máximo de 1.250.000 euros para el año 2010 e igual cantidad para el año.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import de l'adjudicació de cada lot.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de la adjudicación de cada lote.
Català: Funció: traslladar la persona a diferents nivells de l'habitatge en una cadira que es desplaça per una guia fixa pel recorregut de l'escala.
Español: Función: trasladar a la persona a diferentes niveles de la vivienda en una silla que se desplaza por una guía fija por el recorrido de la escalera.
Català: .1 Atribuir als departaments d'Educació, de Salut, de Justícia i de Medi Ambient i Habitatge, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, i pel que fa al personal docent, sanitari, penitenciari i d'agents rurals, respectivament, les funcions següents:
Español: .1 Atribuir a los departamentos de Educación, de Salud, de Justicia y de Medio Ambiente y Vivienda, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, y en lo que se refiere al personal docente, sanitario, penitenciario y de agentes rurales, respectivamente, las funciones siguientes:
Català: 8.2 Els transformadors ja autoritzats per a la campanya 1997-98, no
Español: 8.2 Los transformadores ya autorizados para la campaña
Català: Vies estructurants primàries secundàries i suburbanes
Español: Vías estructurantes secundarias y suburbanas
Català: 1.1 Es crea la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo com a òrgan interlocutor de col·laboració i consulta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en totes les qüestions relacionades amb aquest àmbit sectorial que es regirà pel que disposa aquest Decret.
Español: 1.1 Se crea la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo como órgano interlocutor de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas las cuestiones relacionadas con este ámbito sectorial que se regirá por lo que dispone este Decreto.
Català: a) Una memòria normalitzada final dels recursos adquirits signada pel vicerector designat o la vicerectora designada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria normalizada final de los recursos adquiridos firmada por el vicerrector designado o la vicerrectora designada como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: S'afegeix un apartat 8 a l'article 52 de l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 8 al artículo 52 de la Orden ARP/149/2005, d´11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento, con la redacción siguiente:
Català: S'ocuparan de la seva neteja i manteniment en perfecte estat, així com el de qualsevol altre útil que els hi faciliti.
Español: Se ocuparán de su limpieza y mantenimiento en perfecto estado, así como el de cualquier otro útil que se les facilite.
Català: d) Cal mantenir l'abancalament, així com els marges de pedra existents per tal d'evitar l'erosió i la consegüent pèrdua de sòl com a conseqüència de l'aprofitament agrícola, tot reconstruint els que estiguin en mal estat de conservació.
Español: d) Debe mantenerse el abancalamiento, así como los márgenes de piedra existentes con el fin de evitar la erosión y la consecuente pérdida de suelo como consecuencia del aprovechamiento agrícola, reconstruyendo los que estén en mal estado de conservación.
Català: b) Acreditar l'ocupació efectiva de l'habitatge durant el període comprès entre la data de la primera aprovació inicial del Pla especial i el moment de l'inici de l'expedient d'expropiació.
Español: b) Acreditar la ocupación efectiva de la vivienda durante el periodo comprendido entre la fecha de la primera aprobación inicial del Plan especial y el momento del inicio del expediente de expropiación.
Català: 2.4 Instal·la l'enllumenat adequat depenent dels usos dels diferents espais.
Español: 2.4 Instala el alumbrado idóneo dependiendo de los usos de los diferentes espacios.
Català: Dipòsits de contenidors.
Español: Depósitos de contenedores.
Català: Qualsevol incident en l'ús dels recursos de l'entitat que tractin les dades del Departament, aquestes hauran de ser reportades immediatament a la unitat responsable del Departament, però també registrades, avaluades i convenientment gestionades per l'entitat, i poden comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: Cualquier incidente en el uso de los recursos de la entidad que traten los datos del Departamento, estos deberán ser reportados inmediatamente a la unidad responsable del Departamento, pero también registrados, evaluados y convenientemente gestionados por la entidad, y pueden conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: Així, l'Administració de l'Estat pot fixar els criteris a què s'han d'ajustar aquestes funcions d'inspecció, segons les característiques de cada instal·lació, i fins i tot seria desitjable que, per via de comunicació i auxili administratius o mitjançant conveni, ambdues administracions establissin el calendari d'inspeccions periòdiques i aleatòries a realitzar, per la qual cosa no pot justificar-se l'exclusió de la competència de la Generalitat que implica aquest precepte.
Español: Así, la Administración del Estado puede fijar los criterios a que se han de ajustar estas funciones de inspección, según las características de cada instalación, e incluso sería deseable que, por vía de comunicación y auxilio administrativos o mediante convenio, ambas administraciones establecieran el calendario de inspecciones periódicas y aleatorias a realizar, por lo que no puede justificarse la exclusión de la competencia de la Generalitat que implica este precepto.
Català: b) La Subdirecció General d'Anàlisi i Suport Tècnic.
Español: b) La Subdirección General de Análisis y Soporte Técnico.
Català: Xarxes de serveis: gas.
Español: Redes de servicios: gas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sils i de Santa Coloma de Farners:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sils y de Santa Coloma de Farners:
Català: Segon: No obstant això, en el procediment que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a la sol·licitud d'autorització ambiental s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, en el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en la solicitud de autorización ambiental se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: Palol de Revardit, 22 d'octubre i 2 de novembre
Español: Palol de Revardit, 22 de octubre y 2 de noviembre
Català: c) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: c) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primario.
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat de la República Popular de la Xina si l'estada es realitza en una universitat o centre de recerca situat a Catalunya, o haver-lo obtingut en una universitat del sistema universitari català si l'estada té lloc en una universitat o centre de recerca situat a la República Popular de la Xina.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor o doctora en una universidad de la República Popular China si la estancia se realiza en una universidad o un centro de investigación situado en Cataluña, o haberlo obtenido en una universidad del sistema universitario catalán si la estancia se realiza en una universidad, un centro de investigación o una empresa situada en la República Popular China.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de noviembre del 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: Es dibuixa la línia d'edificació a una distància de 25 m respecte de la carretera BV-5157 al sector PP5, tant als plànols d'ordenació de la sèrie O.5 com a la fitxa del sector.
Español: Se dibuja la línea de edificación a una distancia de 25 m respecto a la carretera BV-5157 en el sector PP5, tanto en los planos de ordenación de la serie O.5 como en la ficha del sector.
Català: En tals supòsits es conservarà el grup professional i el nivell salarial.
Español: En tales supuestos se conservará el grupo profesional y el nivel salarial.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web
Català: 17.2 Per a aquelles actuacions que ho requereixin, les unitats gestores responsables podran sol·licitar al beneficiari la presentació de la següent documentació:
Español: 17.2 Para aquellas actuaciones que lo requieran, las unidades gestoras responsables podrán solicitar al beneficiario la presentación de la siguiente documentación:
Català: Títol: Ordenació del carrer del Raval Vell.
Español: Título: Ordenación de la calle del Raval Vell.
Català: p) Gestiona i supervisa l'assignació dels llibres d'escolaritat de música i dansa i dóna suport i informació als centres educatius sobre la formalització i la tramesa de les dades d'assignació.
Español: p) Gestiona y supervisa la asignación de los libros de escolaridad de música y danza y da apoyo e información a los centros educativos sobre la formalización y el traslado de los datos de asignación.
Català: Qualsevol modificació del nombre d'especialitats i departaments farà necessària l'aprovació del Ple del Patronal Municipal de Música.
Español: Cualquier modificación del número de especialidades y departamentos requerirá la aprobación del Plano del Patronato Municipal de Música.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 11 de març de 2013, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 11 de marzo de 2013, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad.
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, les persones beneficiàries han d'aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del pagament.
Español: Para hacer efectivo el 50% restante de la ayuda concedida, las personas beneficiarias deberán aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Neteja i higiene en el centre de treball
Español: Limpieza e higiene en el centro de trabajo
Català: Les dades són enregistrades de forma automàtica en un fitxer d'extensió dkt sense cap tractament informàtic posterior.
Español: Los datos son registrados de forma automática en un fichero de extensión dkt sin ningún tratamiento informático posterior.
Català: 11.2 En tot cas, la feina que faci el treballador disminuït en
Español: 11.2 En cualquier caso, el trabajo que realice el trabajador
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 8 de març de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 8 de marzo de 2005 del secretario general del Departamento de Educación, al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El projecte de la línia elèctrica subterrània no es troba inclòs en els supòsits recollits a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental al tractar-se d'una línia que discorre íntegrament soterrada en sòl urbanitzat, quedant per tant exclosa d'aquest tràmit.
Español: El proyecto de la línea eléctrica subterránea no se encuentra incluido en los supuestos recogidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental al tratarse de una línea que discurre íntegramente en subterráneo por suelo urbanizado, quedando por tanto excluida de este trámite.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un procediment complex de la legalitat urbanística i de rescabalament i una resolució per la qual se sol·licita a l'Ajuntament de Cistella l'inici del procediment de revisió d'un acord municipal nul (exp. 2008/34091/B).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un procedimiento complejo de la legalidad urbanística y de resarcimiento y una resolución por la que se solicita al Ayuntamiento de Cistella el inicio del procedimiento de revisión de un acuerdo municipal nulo (exp. 2008/34091/B).
Català: L'investigador o investigadora ICREA Acadèmia pot renunciar en qualsevol moment a la seva incorporació al Programa ICREA Acadèmia.
Español: El investigador o investigadora ICREA Academia puede renunciar en cualquier momento a su incorporación al Programa ICREA Academia.
Català: En els casos en que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en cas de l'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece el apartado a) o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: a) S'inclouen en aquest grup, a més de la guineu o guilla
Español: a) Se incluyen en este grupo, además del zorro (Vulpes
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o luto de los deberes y las obligaciones derivados de la función contagiada al funcionario.