BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo y trigésimo primero es la recta que los une.
Català: L'últim dia de pagament del preu públic és l'endemà del darrer dia del termini d'inscripció, tenint en compte l'horari en què l'entitat bancària presta cadascun dels serveis bancaris esmentats al paràgraf anterior.
Español: El último día de pago del precio público es el día siguiente del último día del plazo de inscripción, teniendo en cuenta el horario en que la entidad bancaria presta cada uno de los servicios bancarios mencionados en el párrafo anterior.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis viaris
Español: Sistema de infraestructuras de servicios viarios
Català: Lloc d'interès comunitari.
Español: Lugares de interés comunitario.
Català: a) Gestionar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial en l'àmbit europeu.
Español: a) Gestionar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial en el ámbito europeo.
Català: 4.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: 4.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: d) Acreditació de la capacitació com a responsable dels animals d'acord amb el que determinen l'article 12 i la disposició final tercera d'aquest Decret.
Español: d) Acreditación de la capacitación como responsable de los animales de acuerdo con lo que determinan el artículo 12 y la disposición final tercera de este Decreto.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: h) Coordinar, inspeccionar i avaluar els òrgans de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: h) Coordinar, inspeccionar y evaluar a los órganos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/843/2019, de 3 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 448100).
Español: RESOLUCIÓN CLT/843/2019, de 3 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 448100).
Català: 22.4 Les empreses instal·ladores han de disposar i portar al dia un registre (en suport paper o informatitzat) en el qual constin les instal·lacions dutes a terme, identificades pel número d'inscripció en el Registre d'instal·lacions d'equips de pressió (EPI o API), la persona titular, els equips i elements, les característiques, l'emplaçament, la data de posada en servei, les dades dels tècnics titulats autors del projecte i del certificat de final d'obra, en el cas que hi intervinguin, les modificacions de les instal·lacions i les operacions de manteniment efectuades.
Español: 22.4 Las empresas instaladoras deberán disponer y llevar al día un registro (en soporte papel o informatizado) en el que consten las instalaciones llevadas a cabo, identificadas por el número de inscripción en el Registro de instalaciones de equipos a presión (EPI o API), su titular, los equipos y elementos, las características, el emplazamiento, la fecha de puesta en marcha, los datos de los técnicos titulados autores del proyecto y del certificado final de obra, en caso de que intervengan, las modificaciones de las instalaciones y las operaciones de mantenimiento efectuadas.
Català: F959647 al F959653, H222625 al H222626, propietat Ramona Fabregat Julian, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F959647 al F959653, H222625 al H222626, propiedad Ramona Fabregat Julian, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles en que incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en la que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente texto.
Català: g) Els rendiments dels béns patrimonials adscrits a cada demarcació, estimats d'acord amb l'inventari i valoració que es realitzarà cada any.
Español: g) Los rendimientos de los bienes patrimoniales adscritos a cada demarcación, estimados de acuerdo con el inventario y valoración que se realizará cada año.
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats o de l'empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de empleados o de la empresa de orden interno y reservado si no se producen perjuicios morales o materiales.
Català: Valorar la gravetat d'accidents o malalties, a partir dels signes i
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades a partir de los signos y
Català: Si no és possible la compensació amb temps de descans, les hores extraordinàries s'han d'abonar al preu de 10,35 euros per hora com a mínim per a l'any 2009. Per a la resta d'anys tindrà el mateix increment que la resta del Conveni.
Español: En caso de no ser posible la compensación en tiempos de descanso, las horas extraordinarias se abonarán al precio de 10,35 euros por hora mínimo para el año 2009, para el resto de años tendrá el mismo incremento que el resto del Convenio.
Català: Sens perjudici dels apartats 15 i 16, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 15 y 16, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C, D i E, acreditarà el dret al cobrament d'aquesta gratificació extraordinària sempre que li sigui requerit portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causa major.
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C, D y E acreditará el derecho al cobro de gratificación extraordinaria siempre que sea requerido para llevar a término trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causa mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a especialista en Gestió de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/006/00).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a especialista en Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/006/00).
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En el caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se ha de presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: L'objectiu de l'avaluació és determinar la pertinència i l'assoliment dels objectius, i també l'eficiència, l'eficàcia, l'impacte i la sostenibilitat per al desenvolupament.
Español: El objetivo de la evaluación es determinar la pertinencia y consecución de los objetivos, así como la eficiencia, la eficacia, el impacto y la sostenibilidad para el desarrollo.
Català: Qualitat en l'envasament i l'embalatge; control de les matèries
Español: Calidad en el envasado y embalado; control de las materias primas, control de proceso de envasado y embalaje, control o verificación del producto envasado/embalado.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Aldover.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Aldover.
Català: En aquest cas, ho haurà de justificar adequadament.
Español: En este caso, deberá justificarlo debidamente.
Català: El personal eventual perd la condició de personal al servei del Consell de l'Audiovisual de Catalunya quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi el cessament o en cas de renúncia.
Español: El personal eventual pierde la condición de personal al servicio del Consejo del Audiovisual de Cataluña cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde su cese o en caso de renuncia.
Català: Joan, d'Agramunt, actualment en domicili desconegut, que la Comissió
Español: Joan, de Agramunt, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión
Català: També duen a terme activitats de formació complementària al currículum acadèmic, adreçades exclusivament a l'alumnat dels centres de l'INEFC.
Español: También llevan a cabo actividades de formación complementaria al currículo académico, dirigidas exclusivamente al alumnado de los centros del INEFC.
Català: Activitat d'extracció d'àrids i restauració de la zona humida a la gravera situada a la cantera San José XXVI, paratge Llobetere, que promou Sefel, SA, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Actividad de extracción de áridos y restauración de la zona húmeda en la gravera situada en la cantera San José XXVI, paraje Llobetere, que promueve Sefel, SA, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: La convocatòria de la reunió es fa amb una antelació mínima de quinze (15) dies naturals per qualsevol mitjà escrit o telemàtic i ha d'incloure els punts de l'ordre del dia que s'han de tractar a la reunió.
Español: La convocatoria de la reunión se realiza con una antelación mínima de quince (15) días naturales por cualquier medio escrito o telemático y tiene que incluir los puntos del orden del día que se tienen que tratar a la reunión.
Català: Gratificació extraordinària mes de setembre
Español: Gratificación extraordinaria mes de septiembre
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte sistema Escaló.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto sistema Escaló.
Català: Per complir la normativa de la Unió Europea, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir la normativa de la Unión Europea, se deben guardar durante un periodo de diez años, a contar desde la concesión de la ayuda:
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i la coordinació en matèria de seguretat i salut de l'edifici 4.2.b) del campus universitari del Baix Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y coordinación en materia de seguridad y salud del edificio 4.2.b) del campus universitario de El Baix Llobregat.
Català: Coordinació de les tasques de la Secció per tal de garantir una correcta i àgil tramitació dels expedients en matèria de registre, gestió econòmica del pressupost, intendència, contractació administrativa del personal adscrit al Servei Territorial, així com emetre informe sobre les actuacions competència del Departament que li siguin sotmeses pel director del Servei, quan sigui preceptiu d'acord amb les disposicions vigents, sota la coordinació jurídica de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinación de las tareas de la Sección para garantizar una correcta y ágil tramitación de los expedientes en materia de registro, gestión económica del presupuesto, intendencia, contratación administrativa del personal adscrito al Servicio Territorial, así como emitir informe sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean sometidas por el director del Servicio, cuando sea preceptivo de acuerdo con las disposiciones vigentes, bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica.
Català: Els acords del Consell Rector s'adopten per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por mayoría absoluta.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s'ha de regir per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no determina esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: 2.10 Opera amb autonomia en les activitats proposades.
Español: 2.10 Procede con autonomía en las actividades propuestas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la contractació dels treballs de manteniment de panot a l'avinguda Mediterrània (campanya 2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la contratación de los trabajos de mantenimiento de loseta en la avenida Mediterrània (campaña 2015).
Català: De la idea al producte: crear un objecte mitjançant fabricació digital
Español: De la idea al producto: crear un objeto con fabricación digital
Català: Actua de secretari la persona que sigui designada entre els mateixos components del Comitè.
Español: Actuará de secretario la persona que sea designada entre los propios componentes del Comité.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: La fórmula per a la seva determinació és:
Español: La fórmula para su determinación será:
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través del portal Servicios y Trámites la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: —4 Un cop es doni compliment al punt 3 d'aquest acord, publicar aquest acord i les Bases i Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV de Creixell, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-lo individualment a les persones propietàries del sector, així com als interessats que hagin comparegut en l'expedient.
Español: —4 Una vez se dé cumplimiento al punto 3 de este acuerdo, publicar este acuerdo y las Bases y Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV de Creixell, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarlo individualmente a las personas propietarias del sector, así como a los interesados que hayan comparecido en el expediente.
Català: Altres certificacions ambientals
Español: Otras certificaciones ambientales
Català: Es compon de 4 vocals, 2 per la representació dels treballadors i 2 per la representació de l'empresa, que han de designar les representacions respectives entre els membres de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: Se compondrá de 4 vocales, 2 por la representación de los trabajadores y 2 por la representación de la empresa, a designar por las respectivas representaciones de entre los miembros de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència, cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia, es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Pressupost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra sense IVA
Español: Presupuesto de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra sin IVA
Català: 4.1 Escoles esportives i nàutiques: 65,05 euros.
Español: 4.1 Escuelas deportivas y náuticas: 65,05 euros.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a l'article 46, defineix la figura de professorat agregat com el professorat contractat doctor, contractat per la universitat, amb una provada capacitat docent i investigadora.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, en el artículo 46, define la figura de profesorado agregado como el profesorado contratado doctor, contratado por la universidad, con una probada capacidad docente e investigadora.
Català: El senyor Josep Maria Rañé i Blasco cessa com a conseller de Treball i Industria i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Rañé i Blasco cesa como consejero de Trabajo e Industria y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En funció de les dades de seguiment obtingudes es valorarà la possibilitat d'instal·lar un dispositiu de mesurament en continu.
Español: En función de los datos de seguimiento obtenidos se valorará la posibilidad de instalar un dispositivo de medición en continuo.
Català: Aquest concepte no inclou la remuneració de les funcions ordinàries de govern de l'entitat i només es pot reconèixer, com a màxim, en relació amb la meitat dels membres de l'òrgan de govern.
Español: Este concepto no incluye la remuneración de las funciones ordinarias de gobierno de la entidad y solo se puede reconocer, como máximo, en relación con la mitad de los miembros del órgano de gobierno.
Català: e) Model de resum anual de retencions i ingressos a compte, amb els fulls que identifiquin les persones treballadores subvencionades amb els imports liquidats.
Español: e) Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, con las hojas que identifiquen a las personas trabajadoras subvencionadas con los importes liquidados.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función publica; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —12 Lloc de realització de les estades
Español: -12 Lugar de realización de las estancias
Català: va morir a Barcelona el dia 15 de juny de 1994,
Español: murió en Barcelona el día 15 de junio de 1994,
Català: 1.3 Identifica els principals factors ambientals.
Español: 1.3 Identifica los principales factores ambientales.
Català: j) Garantir les condicions higièniques de la residència i del seu personal i vetllar per la seva permanent millora.
Español: j) Garantizar las condiciones higiénicas de la residencia y de su personal y velar por su permanente mejora.
Català: Excepcionalment, si ho estableixen les bases, i amb la justificació prèvia per raó de l'objecte o del subjecte, es poden acordar bestretes amb caràcter previ a la justificació o als pagaments a compte que comportin pagaments parcials, amb la justificació prèvia de l'import equivalent.
Español: Excepcionalmente, si lo establecen las bases, previa justificación por razón del objeto de la subvención, pueden acordarse anticipos, con carácter previo a la justificación, o los ingresos a cuenta que comporten pagos parciales previa justificación del importe equivalente.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació i/o reclamació, el projecte es considerarà aprovat definitivament.
Español: En caso de no presentarse alegaciones y/o reclamación, el proyecto se considerará aprobado definitivamente.
Català: Pròtesis d'ungles: característiques.
Español: Prótesis de uñas: características.
Català: Per al reemborsament per l'empresa dels punts a), b) i c) serà necessària la presentació dels justificant de pagament per part del treballador.
Español: Para que la empresa efectúe el reembolso de los gastos a que se refieren los puntos a), b) y c) anteriores será precisa la presentación de los justificantes de pago de los mismos por parte del trabajador.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit,.Rubí-Begues., al terme municipal de Begues, a la província de Barcelona, les característiques principals de les quals són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito,.Rubí-Begues., en el término municipal de Begues, en la provincia de Barcelona, cuyas características principales son:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.306,17 (tres mil tres-cents sis amb disset) euros proposada a l'acta núm. 1604/01 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estrusal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.306,17 (tres mil trescientos seis con diecisiete) euros propuesta en el acta núm. 1604/01 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estrusal, SL.