BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar al web www.gencat.cat/joventut/PAPJ2016.
Español: –4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su anexo, el cual se puede consultar en el web: www.gencat.cat/joventut/PAPJ2016.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a l'Institut d'Estudis Autonòmics d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites gencat, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, al Instituto de Estudios Autonómicos de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reconeixement de les característiques del terreny:
Español: Reconocimiento de las características del terreno:
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Soler Segura nou membre del tribunal de les especialitats de construccions civils i edificacions/organització i projectes de fabricació mecànica/organització i projectes de sistemes energètics.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Soler Segura nuevo miembro del tribunal de las especialidades de construcciones civiles y edificaciones/organización y proyectos de fabricación mecánica/organización y proyectos de sistemas energéticos.
Català: o per representació, la meitat més un dels membres de cada una de
Español: representación de la mitad más 1 de los miembros de cada una de
Català: Nomenar la senyora Mónica López Sánchez cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Mónica López Sánchez jefa de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Govern i administració de la societat
Español: Gobierno y administración de la sociedad
Català: 41.8 Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador/a expedientat/da no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: 41.8 Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el supuesto que durante este periodo de tiempo el trabajador/a expedientado/da no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que hagin estat designades pels departaments, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat com a usuàries del Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que hayan sido designadas por los departamentos, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad como usuarias del Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'estació de tractament d'aigua potable (ETAP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estación de tratamiento de agua potable (ETAP).
Català: En l'exercici de les seves funcions privades, el Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña quedará sometido al derecho privado.
Català: Registre entrada Oficina Virtual de Tràmits: 29 de juliol de 2011.
Español: Registro entrada Oficina Virtual de Trámites: 29 de julio de 2011.
Català: Comercial i de magatzems, excepte l'ús alimentari al detall, i d'acord amb els criteris establerts a la definició de l'ús.
Español: Comercial y de almacenes, excepto el uso alimenticio al detalle, y de acuerdo con los criterios establecidos en la definición del uso.
Català: Aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: f) Unificar les reunions de la mesa de contractació en un sol acte, amb una fase prèvia interna i una altra fase posterior de caràcter públic.
Español: f) Unificar las reuniones de la mesa de contratación en un solo acto, con una fase previa interna y otra fase posterior de carácter público.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1542/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7658 de 6.7.2018), es va obrir convocatòria pública per al reconeixement de projectes d'innovació pedagògica de centres educatius.
Español: Mediante la Resolución ENS/1542/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7658 de 6.7.2018), se abrió convocatoria pública para el reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica de centros educativos.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: a) Descripció: continguts educatius multimèdia basats en Internet.
Español: a) Descripción: contenidos educativos multimedia basados en Internet.
Català: 26.1 Més de sis i fins a vint faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses durant un període de trenta dies naturals.
Español: 26.1 Más de seis y hasta veinte faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas durante un período de treinta días naturales.
Català: 6.12 L'explotació ha de disposar d'una zona per tal que el personal i les visites es puguin canviar de roba i de calçat.
Español: 6.12 La explotación deben disponer de una zona para que el personal y las visitas puedan cambiarse de ropa y de calzado.
Català: Les assegurances de responsabilitat civil, d'accidents, de malaltia.
Español: Los seguros de responsabilidad civil, de accidentes, de enfermedad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1777/2014, de 15 de juliol, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN INT/1777/2014, de 15 de julio, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Complement de la prestació d'incapacitat laboral transitòria
Español: Complemento de la prestación de incapacidad laboral transitoria
Català: Conveni col·lectiu per al sector de serveis forestals de Catalunya
Español: Convenio colectivo para el sector de servicios forestales de Catalunya
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius per a l'equipament cívic polivalent de Barcelona - Verdum.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos par el equipamiento cívico polivalente de Barcelona - Verdum.
Català: b) En el cas dels agents que tenen acreditat el complement salarial que es fixa en l'article 20, tindran, en aquest concepte, la mateixa progressió percentual establerta en el quadre de l'apartat a) d'aquest article, per a la determinació del seu complement d'homogeneïtzació salarial.
Español: b) En el caso de los agentes que tienen acreditado el complemento salarial que se fija en el artículo 20, tendrán, en este concepto, la misma progresión porcentual establecida en el cuadro del apartado a) de este artículo, para la determinación de su complemento de homogeneización salarial.
Català: Restaurant Oreneta ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una sèquia que desguassa al riu Segre, procedents de les seves instal·lacions de restaurant, al terme municipal d'Arsèguel (Alt Urgell).
Español: Restaurante Oreneta ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una acequia que desagua al río Segre, procedentes de sus instalaciones de restaurante, en el término municipal de Arsèguel (Alt Urgell).
Català: Per a la plena eficàcia del present Acord serà necessària l'aprovació formal per l'òrgan competent de la Corporació.
Español: Para la plena eficacia del presente Acuerdo será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación.
Català: Xarxa de terres, equips de controls i proteccions, serveis auxiliars, sistemes de comunicacions, sistemes de seguretat, contraincendis i antiintrusisme.
Español: Red de tierras, equipos de controles y protecciones, servicios auxiliares, sistemas de comunicaciones, sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació de la revisió de preus d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de la revisión de precios de un proyecto de obras.
Català: 6.2.25 Gestionar, efectuar, tramitar i presentar, en tant que òrgan de representació exclusiu dels interessos professionals dels farmacèutics titulars de les oficines de farmàcia, la facturació i liquidació, per les dispensacions de medicaments, productes dietoteràpeutics, productes sanitaris i similars efectuades per les oficines de farmàcia al Servei Català de la Salut i altres entitats concertades, i també respecte d'altres actuacions professionals.
Español: 6.2.25 Gestionar, efectuar, tramitar y presentar, en tanto que órgano de representación exclusivo de los intereses profesionales de los farmacéuticos titulares de las oficinas de farmacia, la facturación y liquidación, para las dispensaciones de medicamentos, productos dietoterapéuticos, productos sanitarios y similares efectuadas por las oficinas de farmacia al Servicio Catalán de la Salud y otras entidades concertadas, y también respecto de otras actuaciones profesionales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del Monasterio de Santa Maria de Gualter, en La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Experiència en la integració de polítiques ambientals amb prevenció laboral.
Español: Experiencia en la integración de políticas ambientales con prevención laboral.
Català: Existeix la fita de pedra rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari ni les depeses administratives, ni les despeses d'adquisició de bens inventariables.
Español: 2.1 No se considerarán gastos subvencionables aquéllos de funcionamiento ordinario ni los administrativos, ni los gastos de adquisición de bienes inventariables.
Català: Actuació dels membres del Consell
Español: Actuación de los miembros del Consejo
Català: Segons aquesta Ordre es prohibeix la destrucció, la venda, la compra i la utilització d'aquestes espècies.
Español: Según esta Orden se prohíbe la destrucción, la venta, la compra y la utilización de estas especies.
Català: Si algun d'aquests dies és festiu la gratificació s'abona el dia laborable immediat anterior.
Español: Si alguno de estos días fuese festivo la gratificación se abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: 43.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 43.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: La diferència que hi hagi s'ha de mantenir com a retribució complementària per a cada un dels treballadors adscrits, sense perjudici de les condicions que s'hagin concedit en els increments retributius.
Español: La diferencia que pueda existir, será mantenida como retribución complementaria para cada uno de los trabajadores afectos sin perjuicio, se entiende, de las condiciones que en los incrementos retributivos hubiesen sido concedidos.
Català: L'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu el sistema de suplència en cas de vacant dels òrgans inferiors a director general.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé el sistema de suplencia en caso de vacante de los órganos inferiores a director general.
Català: Documentació per a llicències, control, inspeccions i sancions
Español: Documentación para licencias, control, inspecciones y sanciones
Català: D'acord amb la resolució esmentada, la senyora Sònia Melich Sorribes ha acreditat la transmissió de la propietat de la meitat indivisa del viver a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, la señora Sònia Melich Sorribes ha acreditado la transmisión de la propiedad de la mitad indivisa del vivero a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: tàcitament fins a 3 mesos després que es faci la denúncia
Español: tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia
Català: 4.1 Acció M.I: productes de divulgació de l'economia cooperativa.
Español: 4.1 Acción M. I: productos de divulgación de la economía cooperativa.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'aplica com a criteri de desempat les hectàrees proposades a l'informe tècnic com a subvencionables, de major a menor.
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplica como criterio de desempate las hectáreas propuestas al informe técnico como subvencionables, de mayor a menor.
Català: 1.16.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries; parts que afecten les instal·lacions d'enllumenat exterior, i en particular: article 9, ITC-BT-09.
Español: 1.16.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias; partes que afectan a las instalaciones de alumbrado exterior, y en particular: artículo 9, ITC-BT-09.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament referent al núm. 60B de l'avinguda de la Terra Alta, al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento referente al núm. 60B de la avenida La Terra Alta, en el término municipal de Batea.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Lleida, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 348/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Lleida, sobre autos de juicio ordinario (exp. 348/2003).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de Guardia Municipal.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb el previst en la base 11.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: b) Les construccions compliran les condicions mínimes establertes per la normativa d'habitabilitat aplicable.	b) Las construcciones cumplirán las condiciones mínimas establecidas por la normativa de habitabilidad aplicable.
Català: La facturació es realitzarà mensualment mitjançant dues factures individuals, una pel concepte dels serveis fixos i l'altre pels variables.
Español: La facturación se realizará mensualmente mediante dos facturas individuales, una por el concepto de los servicios fijos y otra por los variables.
Català: No serà necessari la presentació de la documetació no susceptible de canvis que s'hagin presentatn amb anteioritat a l'IEMed i no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediemtn en convocatòries precedents.
Español: No será necesario la presentación de la documetación no susceptible de cambios que se hayan presentado con anterioritat en el IEMed y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procediemiento en convocatorias precedentes.
Català: Turístics: comprèn les activitats turisticorurals.
Español: Turísticos: comprende las actividades turisticorurales.
Català: Director dels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Tarragona.
Español: Director de los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Tarragona.
Català: L'import de la pèrdua d'ingressos queda fixat a l'annex.
Español: El importe de la pérdida de ingresos queda fijado en el anexo.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableixen l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establecen el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la Comissió de nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies, espais i equipaments del municipi de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión de nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías, espacios y equipamientos del municipio de Maçanet de la Selva.
Català: representació dels treballadors també s'ha de formalitzar la
Español: representación de los trabajadores también deberá
Català: RESOLUCIÓ TRI/1860/2004, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500615).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1860/2004, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500615).
Català: l'anagrama INEM en els rètols i la identificació, junt amb el que
Español: INEM en los rótulos y la identificación, junto con lo que
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la C4 i part del carrer Torrent Fondo del Parc d'Activitats, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana de la parcela C4 y parte de la calle Torrent Fondo del Parque de Actividades, en el término municipal de Viladecans
Català: El calendari electoral, referit a dies hàbils, llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió que s'entendran naturals, al qual se subjectarà la constitució de la Junta Electoral de Catalunya (d'ara en endavant, JEC) i de la junta electoral de la denominació d'origen protegida (d'ara en endavant, JEDOP) figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario electoral, referido a días hábiles, salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión que se entenderán naturales, al que se sujetará la constitución de la Junta Electoral de Cataluña (de ahora en adelante, JEC) y de la junta electoral de la denominación de origen protegida (de ahora en adelante, JEDOP) figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Com a tal representant està obligada a subministrar les dades indicades a l'annex 2 d'aquest Reglament, relatives als diversos membres integrants de la unitat de convivència.
Español: Como tal representante viene obligada a suministrar los datos indicados en el anexo 2 de este Reglamento, relativos a los diversos miembros integrantes de la unidad de convivencia.
Català: Procediment per a la liquidació del règim econòmic matrimonial.
Español: Procedimiento para la liquidación del régimen económico matrimonial.
Català: La valoració ambiental efectuada l'any 2007 requeria que el parc fluvial adjacent a la riera vetllés per la conservació dels boscos i terrenys de ribera.
Español: La valoración ambiental efectuada el año 2007 requería que el parque fluvial adyacente a la riera velara por la conservación de los bosques y terrenos de ribera.
Català: b) La conservació dels recursos subterranis a les zones en què els usuaris, constituïts en comunitat, tinguin organitzada l'explotació racional i conjunta dels recursos esmentats.
Español: b) La conservación de los recursos subterráneos en las zonas en que los usuarios, constituidos en comunidad, tengan organizada la explotación racional y conjunta de los citados recursos.