BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ....els ajuntaments i les entitats locals menors, ambdós de fins a 2.000 habitants, que realitzin inversions d'infraestructures bàsiques a petita escala...
Español: ....los ayuntamientos y las entidades locales menores, ambos de hasta 2.000 habitantes, que realicen inversiones de infraestructuras básicas a pequeña escala...
Català: Finalitat: memòria, museïtzació i camps de combat.
Español: Finalidad: memoria, museización y campos de combate.
Català: davant la via administrativa i jurisdiccional, de tots els conflictes a nivell
Español: administrativa y jurisdiccional de todos los conflictos a nivel colectivo o
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça artsvisuals.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección artsvisuals.conca@gencat.cat.
Català: a) Planificar, dissenyar, i organitzar els processos de selecció, de provisió i de promoció dels professionals de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les necessitats de l'organització, per incorporar les millors persones professionals, aplicant els mecanismes de selecció adequats en cada cas.
Español: a) Planificar, diseñar, y organizar los procesos de selección, de provisión y de promoción de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las necesidades de la organización, para incorporar a las mejores personas profesionales, aplicando los mecanismos de selección adecuados en cada caso.
Català: Els cursos o jornades formatives s'hauran de fer fora de les jornades lectives.
Español: Los cursos o jornadas formativas tendrán que realizarse fuera de las jornadas lectivas.
Català: Si el trasllat és a una altra població, fins a 4 dies laborables.
Español: Si el traslado es a otra población, hasta 4 días laborables.
Català: Es modifica l'apartat b) del punt 2 de les bases reguladores de l'annex de la Resolució de 17 de febrer de 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b) del punto 2 de las bases reguladoras del anexo de la Resolución de 17 de febrero de 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: material, i també de les taules i la resta de mobiliari de treball, que
Español: así como de las mesas y demás mobiliario de trabajo, que no
Català: 15.3 En cas que la despesa realitzada i justificada de l'activitat objecte de la subvenció presenti desviacions respecte al pressupost inicial i, per tant, s'apreciïn diferències entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, sempre i quan s'acrediti el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció, els efectes seran els següents:
Español: 15.3 En caso que el gasto realizado y justificado de la actividad objeto de la subvención presente desviaciones respecto al presupuesto inicial y, por lo tanto, se aprecien diferencias entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, siempre que se acredite el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención, los efectos serán los siguientes:
Català: d) Construir una plataforma amb sorra a la zona de contacte entre els dics de sorra número 5 i 7 d'acord amb les directrius que estableixi l'òrgan gestor del parc natural.
Español: d) Construir una plataforma con arena en la zona de contacto entre los diques de arena número 5 y 7 de acuerdo con las directrices que establezca el órgano gestor del parque natural.
Català: Objecte del contracte: restauració de la muralla, Va. Fase, tram de la baixada del Roser, al municipi de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: restauración de la muralla, Vª fase, tramo de la bajada del Roser, en el municipio de Tarragona.
Català: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència 2 dies hàbils continuats, si el trasllat és a una altra localitat, 4 dies de permís.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 2 días hábiles continuados, si el traslado es en otra localidad, 4 días de permiso.
Català: Llots de tractament in situ amb substàncies perilloses
Español: Légamos de tratamiento in situ con sustanciaspeligrosas
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tenint plena capacitat d'obrar, acreditin la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb allò que disposen els articles 15, 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques i no es trobin dins de cap dels casos d'incapacitat i d'incompatibilitat previstos a l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o estranjeras, que teniendo plena capacidad de obrar, acrediten su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con lo que disponen los artículos 15, 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y no se encuentren en ninguno de los casos de incapacidad e incompatibilidad previstos en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Santa Eugènia de Berga, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Santa Eugènia de Berga, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: c) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como parar las actuaciones que estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: g) Exercir les altres funcions que li encomani el Consell Rector o el seu president o presidenta, i també les que se li atribueixin per reglament.
Español: g) Ejercer las demás funciones que le encomiende el Consejo Rector o su presidente o presidenta, así como las que se le atribuyan por reglamento.
Català: Cal conservar la documentació generada pel procés com a mínim durant els 6 mesos següents a la seva finalització, sens perjudici que s'han de conservar els resultats del procés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos durant un mínim de 4 anys.
Español: Se tiene que conservar la documentación generada por el proceso como mínimo durante los 6 meses siguientes a su finalización, sin perjuicio que se tienen que conservar los resultados del proceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos durante un mínimo de 4 años.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Es poden concedir llicències de 3 mesos sense retribució per atendre un familiar fins a segon grau en casos de malalties greus, prorrogables excepcionalment en 3 mesos més.
Español: Podrán concederse licencias sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedades graves; serán de 3 meses, prorrogables excepcionalmente en 3 meses más.
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa i de les dependències del Consorci per a la Normalització Lingüística en la resta de localitats d'examen.
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa y de las dependencias del Consorcio para la Normalización Lingüística en el resto de localidades de examen.
Català: e) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: e) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe a tanto alzado sin necesidad de justificación.
Català: Es facilitarà dins de l'uniforme de treball, un parell de guants, essent el seu ús obligatori.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo, un par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació dels usuaris, fixant en equip els programes a desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de los usuarios, fijando en equipo los programas a desarrollar de forma individual y en grupo.
Català: determini la Comissió Paritària, amb l'assessorament
Español: según lo determine la Comisión Paritaria, previo asesoramiento
Català: El director és nomenat pel rector, a proposta de l'entitat titular.
Español: El director es nombrado por el rector, a propuesta de la entidad titular.
Català: a) Són cossos sortints tancats, aquells que tinguin tancats llurs contorns laterals o els laterals i els frontals, mitjançant elements opacs i/o indesmuntables.
Español: a) Son cuerpos salientes cerrados, aquellos que tengan cerrados sus contornos laterales o los laterales y los frontales, mediante elementos opacos y/o indesmontables.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/ària dels serveis territorials, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.9 d'aquesta convocatòria.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/de la secretario/a de los servicios territoriales, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de esta convocatoria.
Català: —2 Subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès, convocatòria 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1300/2012, de 28 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —2 Subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés, convocatoria 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1300/2012, de 28 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: 6.4 Certificat de nivell B1, B2, C1 i C2 de català (només alumnat oficial).
Español: 6.4 Certificado de nivel B1, B2, C1 y C2 de catalán (solo alumnado oficial).
Català: -2 Substituir els criteris prioritaris en l'admissió per al curs 2014-2015 establerts a l'annex 4 de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, pels previstos a l'annex 2.
Español: -2 Sustituir los criterios prioritarios en la admisión para el curso 2014-2015 establecidos en el anexo 4 de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, por los previstos en el anexo 2.
Català: g) L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: g) El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Català: En aquest punt, el fet que hagi transcorregut sobradament el termini de dos anys de limitació de la protecció que preveu l'article 28 de la Llei per a les adquisicions a títol d'herència o de llegat des de les primigènies adquisicions de les quotes en el condomini per herència (2002 i 2012), hauria d'excloure qualsevol preocupació per la protecció d'una hipotètica tercera persona que adquireixi de bona fe a títol onerós.
Español: En este punto, el hecho de que haya transcurrido sobradamente el plazo de dos años de limitación de la protección que prevé el artículo 28 de la Ley para las adquisiciones a título de herencia o de legado desde las primigenias adquisiciones de las cuotas en el condominio por herencia (2002 y 2012), tendría que excluir cualquier preocupación por la protección de una hipotética tercera persona que adquiera de buena fe a título oneroso.
Català: Els guanys patrimonials derivats dels premis esmentats es computen d'acord amb la normativa de l'IRPF.
Español: Las ganancias patrimoniales derivadas de los premios mencionados se computan de acuerdo con la normativa del IRPF.
Català: El treballador en situació d'excedència ha de sol·licitar el seu reingrés a l'empresa mitjançant una sol·licitud 30 dies abans del venciment d'aquesta.
Español: El trabajador en situación de excedencia pedirá, mediante solicitud, su reingreso a la empresa 30 días antes del vencimiento de la excedencia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i l'Acord de Ple de la sessió del 4 de novembre del 2014 i en ús de les competències que em confereix l'article 29.2.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, i el Acuerdo del Pleno de la sesión del 4 de noviembre del 2014 i en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.2.
Català: - Alternativa 2: proposa un edifici sense soterrar, que comportaria menys moviments de terres amb més impacte paisatgístic.
Español: - Alternativa 2: propone un edificio sin soterrar, que comportaría menos movimientos de tierras con más impacto paisajístico.
Català: 9.3 La selecció d'entitats beneficiàries la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les valoracions de la comissió realitzades d'acord amb aquesta base i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.3 La selección de entidades beneficiarias la llevará a cabo una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las valoraciones de la comisión realizadas de acuerdo con esta base y las disponibilidades presupuestarias.
Català: La finalització del servei esmentat s'ha de comunicar al treballador amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: Deberá comunicarse al trabajador la terminación del citado servicio con una antelación mínima de cinco días naturales.
Català: L'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, divideix les reduccions corresponents al nivell 3 en dos nivells, en funció del percentatge de reducció a assolir.
Español: La Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, divide las reducciones correspondientes al nivel 3 en dos niveles, en función del porcentaje de reducción a alcanzar.
Català: Són cossos sortints les parts que sobreïxen dels plans que defineixen el volum de l'edifici i que tenen el caràcter d'habitable o ocupable per persones, com ara balcons, miradors, terrasses o semblants.
Español: Son cuerpos salientes las partes que rebosan de los planes que definen el volumen del edificio y que tienen el carácter de habitable u ocupable por personas, como balcones, miradores, terrazas o parecidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la perpendicular traçada des de la fita setena a l'eix del camí de la Vall de Baladró, des d'on continua per aquest eix, en direcció sud, fins a la normal baixada des de la fita vuitena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la perpendicular trazada desde el mojón séptimo hasta el eje del camino de La Vall de Baladró, desde donde continúa por este eje, en dirección sur, hasta la normal bajada desde el octavo mojón, por donde sigue hasta el mojón.
Català: h) Dur a terme la prevenció dels riscos laborals i representar la Direcció en els òrgans paritaris i col·legiats de participació en matèria de prevenció de riscos laborals, amb una planificació centrada en les persones, per col·laborar activament en la millora del benestar del talent de l'organització.
Español: h) Llevar a cabo la prevención de los riesgos laborales y representar la Dirección en los órganos paritarios y colegiados de participación en materia de prevención de riesgos laborales, con una planificación centrada en las personas, para colaborar activamente en la mejora del bienestar del talento de la organización.
Català: Quan les partides de despesa incloguin un import corresponent a IVA no recuperable, aquest s'ha de descomptar a l'efecte de consolidació, atès que per a l'entitat receptora no pot tenir la consideració d'ingrés.
Español: Cuando las partidas de gasto incluyan un importe correspondiente al IVA no recuperable, este se tiene que descontar a efectos de consolidación, dado que para la entidad receptora no puede tener la consideración de ingreso.
Català: L'entitat Germina Fruit, SL ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües al seu favor amb número A-0011008, per tal d'afegir una nova captació al conjunt hidràulic, sense incrementar el cabal ja concedit de 55.319 m³ anuals per reg agrícola en el terme municipal de Riudoms.
Español: La entidad Germina Fruit, SL ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas a su favor con número A-0011008, para añadir una nueva captación al conjunto hidráulico, sin incrementar el caudal ya concedido de 55.319 m³ anuales para riego agrícola en el término municipal de Riudoms.
Català: ingrés, en cas de no haver personal capacitat per cobrir-los.
Español: personal de nuevo ingreso, de no haber personal capacitado para cubrirlos.
Català: Els plans integrals de desenvolupament comunitari.
Español: Los planes integrales de desarrollo comunitario.
Català: Si la modificació consisteix en el canvi de titularitat dels èquids d'una explotació ramadera de reproducció o d'engreix, la taxa és de 2,50 euros pel primer animal i de 0,15 euros per a la resta.
Español: Si la modificación consiste en el cambio de titularidad de los équidos de una explotación ganadera de reproducción o de engorde, la tasa es de 2,50 euros para el primer animal y de 0,15 euros para el resto.
Català: a) Classificació: grups A, B, G; subgrups 2, 2, 4; categories e, f,
Español: a) Clasificación: grupos A, B, G; subgrupos 2, 2, 4;
Català: En aquest mateix sentit, en l'àmbit confrontant amb el Pla especial d'interès natural (PEIN), s'incrementarà fins a 50 metres la zona de protecció d'infraestructures ferroviàries, d'acord amb la Llei d'ordenació dels transports terrestres i el seu Reglament.
Español: En este mismo sentido, en el ámbito colindante con el Plan especial de interés natural (PEIN), se incrementará hasta 50 metros la zona de protección de infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con la Ley de ordenación de los transportes terrestres y su Reglamento.
Català: Es valorarà la incorporació de la perspectiva de gènere en la definició dels objectius i activitats proposats, així com la inclusió de metodologies que permetin la transversalització de la perspectiva de gènere a totes les fases del projecte (diagnosi, disseny, execució i avaluació).
Español: Se valorará la incorporación de la perspectiva de género en la definición de los objetivos y actividades propuestas, así como la inclusión de metodologías que permitan la transversalización de la perspectiva de género en todas las fases del proyecto (diagnosis, diseño, ejecución y evaluación).
Català: documentació que determina l'article 9 del Decret esmentat, cal procedir
Español: estudiada la documentación que determina el articulo 9 del Decreto
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions, empresarial o sindical signants d'aquest conveni, s'haurà de realitzar per escrit, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical firmantes de este convenio, se tendrá que realizar por escrito, comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Es preveu que 25.030 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 181,73 ha en zona no vulnerable i 134,89 ha en zona vulnerable.
Español: Se prevé que 25.030 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 181,73 ha en zona no vulnerable y 134,89 ha en zona vulnerable.
Català: Els ascensos, en general, són retroactius des del gener de cada any, excepte en els casos especials de promocions, que són efectius des de la data de nomenament.
Español: Los ascensos, en general, serán retroactivos desde enero de cada año, excepto en los casos especiales de promociones, que serán efectivos desde la fecha de nombramiento.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Viader, Maria Del Pilar.
Español: Beneficiario/a: Fernández Viader, Maria Del Pilar.
Català: Mètode en el procediment d'identificació i assaig dels materials de procés, en la preparació de matèries i en l'obtenció i presentació de dades.
Español: Metódica en el procedimiento de identificación y ensayo de los materiales de proceso, en la preparación de materias y en la obtención y presentación de datos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats als aparells elevadors amb número de RAE 430010665 i 430010666.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en los aparatos elevadores con número de RAE 430010665 y 430010666.