BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: a) El Decret 38/1994, de 8 de febrer, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Super 10, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) El Decreto 38/1994, de 8 de febrero, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Super 10, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per tot això, el present Decret té com a finalitat procedir a una reestructuració de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, mitjançant la modificació del Decret 226/1991, tot dissenyant un model organitzatiu en què es crea una Subdirecció General de Coordinació i Control, amb funcions de supervisió, control i coordinació en matèria de l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: Por todo lo expuesto, el presente Decreto tiene como finalidad proceder a una reestructuración de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante la modificación del Decreto 226/1991, diseñando un modelo organizativo en el que se crea una Subdirección General de Coordinación y Control, con funciones de supervisión, control y coordinación en materia del ámbito competencial de la Dirección General.
Català: considerarà part de l'horari el temps per canviar-se de roba ni el
Español: Por tanto, no se considerará parte del horario el tiempo para cambiarse de ropa ni el dedicado a lavarse.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà aportant una fotocòpia de la matrícula i el contracte de lloguer.
Español: Esta circunstancia se acreditará aportando una fotocopia de la matrícula y el contrato de alquiler.
Català: b) Quan existeixi una entitat d'assegurança, entitat mutualista o qualssevol altra entitat obligada, legalment o contractualment, a efectuar el pagament de les despeses pròpies de l'atenció sanitària.
Español: b) Cuando exista una entidad de seguros, entidad mutualista o cualquier otra entidad obligada, legalmente o contractualmente, a efectuar el pago de los gastos propios de la atención sanitaria.
Català: Queden exceptuades d'aquest complement les hores extraordinàries, ja que
Español: Quedan exceptuadas de este complemento las horas extraordinarias, puesto que el
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de Agentes de Empleo y Desarrollo Local deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: 2.2 Queden exempts de l'abonament dels preus que preveuen els punts 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 i 2 de l'annex 1 i el punt 1 annex 2 d'aquesta Ordre els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya –o, si s'escau, a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment de Catalunya– becats a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les seleccions catalanes.
Español: 2.2 Quedan exentos del abono de los precios previstos en los puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 y 2 del anexo 1 y en el punto 1 del anexo 2 de esta Orden los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña –o, en su caso, en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña– becados en las residencias deportivas Joaquim Blume y Màrius Torres y las selecciones catalanas.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a incloure noves aplicacions pressupostàries i nous programes, respectivament, a les classificacions econòmiques d'ingressos i de despeses i a la classificació per programes establertes per l'Ordre ECO/183/2014, del 16 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, d'acord amb les necessitats que sorgeixin durant l'exercici.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos a incluir nuevas aplicaciones presupuestarias y nuevos programas, respectivamente, en las clasificaciones económicas de ingresos y de gastos y en la clasificación por programas establecidas por la Orden ECO/183/2014, de 16 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, de acuerdo con las necesidades que surjan durante el ejercicio.
Català: - Pluralisme i diversitat: metodologia d'anàlisi de tertúlies d'opinió.
Español: - Pluralismo y diversidad: metodología de análisis de tertulias de opinión.
Català: b) Els treballadors que per guarda legal tenen cura directa d'un infant de 6 a 8 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no realitza activitat retribuïda, tenen dret a una reducció d'un octau o la meitat de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari.
Español: b) Los trabajadores que por guarda legal tienen cuidado directo de un niño de 6 a 8 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer igual por sí mismo y que no realiza actividad retribuida, tienen derecho a una reducción de un octavo o la mitad de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario.
Català: Un compte justificatiu que inclogui, sota la responsabilitat de la persona declarant, una relació detallada de les despeses i els ingressos derivats de l'activitat subvencionada, en la qual es concreti l'import, la procedència i l'aplicació dels diferents fons que han finançat l'activitat.
Español: Una cuenta justificativa que incluya, bajo la responsabilidad de la persona declarante, una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada, en la que se concrete el importe, la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad.
Català: Confronta: al davant amb passadís d'accés i traster número vint-i-tres; pel fons i dreta amb mur de tancament; i esquerra amb plaça d'aparcament número quaranta-tres.
Español: Linda: al frente con pasillo de acceso y trastero número veintitrés; por el fondo y derecha con muro de cerramiento; e izquierda con plaza de aparcamiento número cuarenta y tres.
Català: En relació amb les matèries relatives al cicle de l'aigua, l'àmbit se situa a uns 130 m de la riera de Rubí, que és on s'aboca l'efluent de les aigües depurades a l'EDAR de Rubí.
Español: En relación con las materias relativas al ciclo del agua, el ámbito se sitúa a unos 130 m de la riera de Rubí, que está donde se vierte el efluente de las aguas depuradas en el EDAR de Rubí.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/135/2016, d'11 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016 i BOE núm. 279, de 18.11.2016).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/135/2016, de 11 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016 y BOE núm. 279, de 18.11.2016).
Català: Els empleats que s'adscriguin al règim mixt han de complir les condicions professionals adequades per al lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: Los empleados que se adscriban al régimen mixto deberán reunir las condiciones profesionales adecuadas para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Tercer.- D'acord amb la base sisena de les Bases Generals reguladores d'aquests processos selectius, els Tribunals qualificadors estaran integrats per les següents persones:
Español: Tercero.- De acuerdo con la base sexta de les Bases Generales reguladoras de estos procesos selectivos, los Tribunales calificadores estarán integrados por las personas siguientes:
Català: De manera excepcional se subvencionen les despeses derivades de la utilització de transport privat (benzina i pàrquing) quan estiguin prou justificades en la memòria justificativa.
Español: De manera excepcional se subvencionan los gastos derivados de la utilización de transporte privado (gasolina y aparcamiento) cuando estén suficientemente justificados en la memoria justificativa.
Català: Mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva, durant tot l'any i en tota l'amplada, els corredors i els camins de manteniment dels aerogeneradors.
Español: Mantener libres de vegetación baja y arbustiva, durante todo el año y en toda su anchura, los corredores y los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores.
Català: Amb la finalitat d'afavorir la interoperabilitat i possibilitar la verificació automàtica de la signatura electrònica dels documents electrònics, quan una administració utilitzi sistemes de signatura electrònica diferents dels basats en un certificat electrònic reconegut o qualificat, per remetre o posar a disposició d'altres òrgans, organismes públics, entitats de dret públic o administracions la documentació signada electrònicament, pot superposar un segell electrònic basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat.»
Español: Con el fin de favorecer la interoperabilidad y posibilitar la verificación automática de la firma electrónica de los documentos electrónicos, cuando una Administración utilice sistemas de firma electrónica distintos de aquellos basados en certificado electrónico reconocido o cualificado, para remitir o poner a disposición de otros órganos, organismos públicos, entidades de Derecho Público o Administraciones la documentación firmada electrónicamente, podrá superponer un sello electrónico basado en un certificado electrónico reconocido o cualificado.»
Català: h) Exercir diligentment els càrrecs per als quals sigui elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-li.
Español: h) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales sea elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Català: L'import d'aquest plus es fixa mensualment en el que es prevegi en l'aprovació de la relació/catàleg de llocs de treball.
Español: El importe de este plus se fija mensualmente en lo que se prevea en la aprobación de la relación/catálogo de puestos de trabajo.
Català: Fa el seguiment dels comptes corrents de les entitats públiques.
Español: Hace el seguimiento de las cuentas corrientes de las entidades públicas.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publicará íntegramente este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pel que fa a la vegetació de l'àmbit, bàsicament tenim dues comunitats vegetals que dominen: l'alzinar amb marfull i la verneda amb ortiga morta.
Español: Con respecto a la vegetación del ámbito, básicamente tenemos dos comunidades vegetales que dominan: el encinar con durillo y la aliseda con ortiga muerta.
Català: Classificació de las faltes
Español: Clasificación de las faltas
Català: 1.2 S'haurà de mantenir com a zona d'espais lliures els terrenys situats a la zona edificable del nord-oest de l'àmbit entre la rasa i la prolongació del vial, tal com s'assenyala al plànol annex, de forma que prolongui la visual del primer vial transversal fins a la rasa Mas d'en Bullo, conservant aquest important element paisatgístic, alhora que es complimenta el que es preveu a l'article 64 de la normativa del Pla general.
Español: 1.2 Se tendrá que mantener como zona de espacios libres los terrenos situados en la zona edificable del noroeste del ámbito entre la zanja y la prolongación del vial, tal como se señala en el plano anejo, de forma que prolongue la visual del primer vial transversal hasta la zanja Mas d'en Bullo, conservando este importante elemento paisajístico, a la vez que se cumplimenta lo previsto en el artículo 64 de la normativa del Plan general.
Català: L'acarament ha de garantir que la imatge digital és fidel al document en suport paper i que el reprodueix íntegrament, fet que quedarà avalat amb la signatura del segell electrònic de l'òrgan en què presta serveis qui fa aquest acarament.
Español: El cotejo debe garantizar que la imagen digital es fiel al documento en soporte papel y que lo reproduce íntegramente, lo que quedará avalado con la firma del sello electrónico del órgano en el que presta servicios quien hace este cotejo.
Català: Servei d'Immersió i Acolliments Lingüístics
Español: Servicio de Inmersión y Acogidas Lingüísticas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona, pudiendo comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Al BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir setze places de subaltern/a, integrades a l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, se publicaron las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer dieciséis plazas de subalterno/a, integradas en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Impressió de dibuixos en paper i format digital.
Español: Impresión de dibujos en papel y formato digital.
Català: Designació de la Comissió Paritària del Conveni
Español: Designación de la Comisión Paritaria del Convenio
Català: 1.2 A l'apartat 1b de l'article V.II.4, on diu "...als camins veïnals i municipals...", hi dirà "...
Español: 1.2 En el apartado 1b del artículo V.
Català: El compliment de les disposicions d'aquest Decret és requisit per a la inscripció d'un museu en el Registre de museus de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las disposiciones de este Decreto es requisito para la inscripción de un museo en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació de documentació RAE 3220
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación de documentación RAE 3220
Català: Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La taula de l'annex 2, corresponent a la distribució dels espais de recerca de feina i puntuació del criteri de cobertura territorial, s'ha de substituir per la següent:
Español: La tabla del anexo 2, correspondiente a la distribución de los espacios de búsqueda de empleo y puntuación del criterio de cobertura territorial, debe sustituirse por la siguiente:
Català: Reforma i ampliació de la masia de can Puig, que promou Nuka Systems, SL Unipersonal, al terme municipal d'Agullana.
Español: Reforma y ampliación de la masía de Can Puig, que promueve Nuka Systems, SL Unipersonal, en el término municipal de Agullana.
Català: Aplicació de nous conceptes a les tècniques tradicionals dels brodats i de les puntes.
Español: Aplicación de nuevos conceptos a las técnicas tradicionales de los bordados y de las puntas.
Català: Inscripció en els registres
Español: Inscripción en los registros
Català: Finalitat: programació de La [2] d'Apolo.
Español: Finalidad: programación de La [2] de Apolo.
Català: 11.3 D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades d'una quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la Delegació Territorial que correspongui i de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cuantía inferior a 1.000.000 de pesetas se tendrán que exponer en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial que corresponda y del Instituto para la Promoción y Formación Cooperativas.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la restauració.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la restauración.
Català: seves ofertes dins dels 13 dies naturals a comptar del dia següent a
Español: sus ofertas dentro de los 13 días naturales a contar desde el
Català: El Projecte d'Obres Unitari definirà el tractament de la zona lliure d'edificació concretant els emplaçaments d'elements de lleure no habitables com piscines, barbacoes, espais esportius, zones de joc infantil, etc., concretarà els arbres o espècies que cal plantar.
Español: El Proyecto de Obras Unitario definirá el tratamiento de la zona libre de edificación concretando los emplazamientos de elementos de ocio no habitables como piscinas, barbacoas, espacios deportivos, zonas de juego infantil, etc., concretará los árboles o especies que se deben plantar.
Català: 12 d'octubre: dia de la Hispanitat
Español: 12 de octubre: día de la Hispanidad
Català: 5.1 A la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció), en el cas de despeses salarials imputables al projecte, només es considera subvencionable l'import líquid percebut per la persona treballadora.
Español: 5.1 A la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción), en el caso de gastos salariales imputables al proyecto, solo se considera subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora.
Català: Organitza i controla la documentació de la secretaria del/de la director/a general i el seu arxiu.
Español: Organiza y controla la documentación de la secretaría del/de la director/a general y su archivo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por dieciocho centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats cadascun dels llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La notificació de les resolucions d'aquest procediment es notificarà al sol·licitant, amb el seu consentiment previ, per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La notificación de las resoluciones de este procedimiento se notificará al solicitante, con su consentimiento previo, por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: 4.2 Un període de pràctica supervisada pels avaluadors experimentats:
Español: 4.2 Un periodo de práctica supervisada por los evaluadores experimentados: