BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Per una mateixa superfície i en el període 2015-2020 només es pot demanar subvenció un cop per un mateix concepte, excepte per als conceptes de reposició de fallades, manteniment de plantacions, manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, per situacions que són provocades per causes de força major i per conceptes que finalment no s'hagin concedit.
Español: 6.6 Para una misma superficie y en el período 2015-2020 solo se puede pedir subvención una vez por un mismo concepto, excepto por los conceptos de reposición de fallos, mantenimiento de plantaciones, mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo, por situaciones que son provocadas por causas de fuerza mayor y por conceptos que finalmente no se hayan concedido.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació 'U.A.-88 El Sorrall', del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Asociación administrativa de cooperación 'U.A.-88 El Sorrall', del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers, autotaxis i serveis de subministrament d'aigua a poblacions per l'any 2011 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros, autotaxis y servicios de suministro de agua a poblaciones para el año 2011 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: La quantia de la subvenció és del 100% de l'interès fix meritat en el període que especifiqui la convocatòria corresponent, que és del 4%, que la persona sol·licitant ha abonat a l'Institut Català de Finances.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% del interés fijo devengado en el periodo que especifique la convocatoria correspondiente, que es del 4%, que la persona solicitante ha abonado al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Fita 2: se situa al nord-est del polígon industrial del nord-est de Polinyà, al marge est del passeig de Sanllehy i a uns tres-cents divuit metres al sud-oest de la masia Can Valls.
Español: Mojón 2: se sitúa al nordeste del Polígono industrial del nordeste de Polinyà, en el margen este del Passeig de Sanllehy y a unos trescientos dieciocho metros al suroeste de la masía Can Valls.
Català: f) Fer la gestió i el seguiment dels ingressos específics de l'àmbit sanitari i d'altres temes de l'àmbit econòmic relacionats amb l'Estat.
Español: f) Llevar a cabo la gestión y el seguimiento de los ingresos específicos del ámbito sanitario y de otros temas del ámbito económico relacionados con el Estado.
Català: També es condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin els abocaments directes d'aigües residuals al cursos d'aigua.
Español: También se condicionará la licencia, cuando sea el caso, en la adopción de medidas que eviten los vertidos directos de aguas residuales en los cursos de agua.
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 43555030E - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 43555030E - Universidad de Barcelona.
Català: 4) Comunicació professional i personal amb els usuaris com a docent en un centre educatiu de 1r cicle d'educació infantil fins a 5 punts.
Español: 4) Comunicación profesional y personal con los usuarios como docente en un centro educativo de 1º ciclo de educación infantil hasta 5 puntos.
Català: Diploma de postgrau en gestió d'institucions locals
Español: Diploma de posgrado en gestión de instituciones locales
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis al nucli de Marzà, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en el núcleo de Marzà, 1ª fase.
Català: La facultat de resoldre en relació amb les comissions de servei.
Español: La facultad de resolver en relación con las comisiones de servicio.
Català: Per regla general, els acords es prenen per la majoria de vots emesos.
Español: Por regla general, los acuerdos se toman por la mayoría de votos emitidos.
Català: d) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament, i fer-ne difusió interna.
Español: d) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento, y
Català: Aquests han de sol·licitar un espai dins del Fashion Market, espai que ha d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: Estos tienen que solicitar un espacio dentro del Fashion Market, espacio que tiene que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament un recurs de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Potestativamente, se puede interponer previamente un recurso de reposición delante la Alcaldía en el periodo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: La planta soterrani -1 podrà tenir accés des del vial interior de la zona 19v.
Español: La planta sótano -1 podrá tener acceso desde el vial interior de la zona 19v.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Correspon a una edificació entre mitgeres, al llarg del carrer o vial de traçat nou, que es regeix bàsicament per una alçada reguladora assenyalada i per la definició d'una fondària edificable amidada als plànols des del vial.
Español: Corresponde en una edificación entre medianeras, a lo largo de la calle o vial de nuevo trazado, que se rige básicamente por una altura reguladora señalada y por la definición de una profundidad edificable medida en los planos desde el vial.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient sancionador, el plec de càrrecs i la resolució de confirmació de la mesura cautelar d'un expedient sancionador (exp. DSJ-14/13).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente sancionador, el pliego de cargos y la resolución de confirmación de medidas cautelares de un expediente sancionador (exp. DSJ-14/13).
Català: 9.2 En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies, la petició es considera com no presentada i no pot donar lloc a la concessió de cap ajut.
Español: 9.2 En el caso de un retraso superior a veinticinco días, la petición se considera como no presentada y no puede dar lugar a la concesión de ninguna ayuda.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptants des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: —7 La resolució de les convocatòries referents a aquesta oferta comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir quan el funcionari/ària de nou accés en prengui possessió.
Español: —7 La resolución de las convocatorias referentes a esta oferta comporta, cuando la plaza que haya sido objeto de oferta esté ocupada interinamente, el cese de la persona que lo ocupa, que se tiene que producir cuando el funcionario/aria de nuevo acceso tome posesión.
Català: Destinataris: caps de servei que tinguin com a mínim 3 anys d'experiència en la direcció d'equips.
Español: Destinatarios: jefes de servicio que tengan como mínimo tres años de experiencia en la dirección de equipos.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta per prova d'acord amb l'ordre en què aquestes apareixen a la convocatòria.
Español: -En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta por prueba de acuerdo con el orden en que estas aparecen en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre bases del concurs de mobilitat horitzontal de tres places d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç dels Horts i la creació d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre bases del concurso de movilidad horizontal de tres plazas de agente de la Policía Local de Sant Vicenç dels Horts y la creación de una bolsa de reposición.
Català: a.1) Ser nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: a.1) Ser nacional de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria, l'ISPC comunicarà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a l'adreça: programesiprojectes.ensenyament@gencat.cat, les dades següents: el nombre de persones inscrites, el nombre de persones admeses i el nombre de persones a les quals se'ls ha reconegut, almenys, una unitat formativa.
Español: Una vez finalizada la convocatoria, el ISPC comunicará a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a la dirección: programesiprojectes.ensenyament@gencat.cat, los siguientes datos: el número de personas inscritas, el número de personas admitidas y el número de personas a las que se les ha reconocido, al menos, una unidad formativa.
Català: Motivació i Formació, docència i Investigació.
Español: Motivación y Formación, docencia e Investigación.
Català: No s'ha de comptabilitzar com a tal el temps dedicat a la formació.
Español: No se contabilizará como tal el tiempo dedicado a la formación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-tresena i setanta-quatrena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo tercero y septuagésimo cuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Es prohibeixen els dipòsits a cel obert.
Español: Se prohíben los depósitos en el patio de luces.
Català: Modificació puntual del POUM PM-09 PINAR al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del POUM PM-09 PINAR en el término municipal de Tortosa
Català: c) Presentar la memòria parcial i l'informe final d'acord amb el que disposa l'article 12.
Español: c) Presentar la memoria parcial y el informe final, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.
Català: Quan el treballador s'absenti del seu lloc de treball per causa no justificada durant un període igual o superior a tres dies laborables, es considerarà amb caràcter general com a dimissió voluntària.
Español: Cuando el trabajador se ausente de su lugar de trabajo por causa no justificada durante un período igual o superior a tres días laborables, se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria.
Català: c) Mantenir la interlocució amb diferents estaments, sota la direcció del Servei, per a l'execució de les actuacions derivades del control de les operacions FEDER realitzades des del Departament o des d'altres àmbits.
Español: c) Mantener la interlocución con diferentes estamentos, bajo la dirección del Servicio, para la ejecución de las actuaciones derivadas del control de las operaciones FEDER realizadas desde el Departamento o desde otros ámbitos.
Català: d) Totes les activitats d'organització i celebració del premi o concurs s'han de fer dins de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) Todas las actividades de organización y celebración del premio o concurso se realizarán dentro del año de concesión de la subvención.
Català: Cap de secció/servei administratiu
Español: Jefe sección/servicio administrativo
Català: Recollir, sistematitzar i mantenir la informació relativa a l'oferta d'estudis i requisits d'accés a la universitat, especialment adreçada als estudiants de centres d'ensenyament secundari de Catalunya, de formació professional i, en general, de totes aquelles persones que vulguin accedir a la universitat.
Español: Recoger, sistematizar y mantener la información relativa a la oferta de estudios y requisitos de acceso a la universidad, especialmente dirigida a los estudiantes de centros de enseñanza secundaria de Cataluña, de formación profesional y, en general, de todas aquellas personas que quieran acceder a la universidad.
Català: La transició es produí en un context presidit per institucions i altres actors polítics clarament vinculats a la dictadura.
Español: La transición se produjo en un contexto presidido por instituciones y otros actores políticos claramente vinculados a la dictadura.
Català: El docent ha de tenir degudament acreditat l'atribut del corresponent perfil professional, mitjançant algun dels requisits descrits a la base 3.3 per a cada tipus de perfil.
Español: El docente debe tener debidamente acreditado el atributo del correspondiente perfil profesional, mediante alguno de los requisitos descritos en la base 3.3 para cada tipo de perfil.
Català: URBANA: Pis habitatge primer, porta tercera de la casa situada en aquesta ciutat, amb façana al carrer INFANTE MARTÍN, on hi corresponen els números seixanta-vuit i setanta, i una altra façana al carrer NICOLÁS TALLÓ, on hi corresponen els números cinquanta-u i cinquanta-tres, amb accés per aquest últim carrer; es compon de menjador, cuina, tres habitacions i serveis, amb una superfície de quaranta-vuit metres quadrats.
Español: URBANA: Piso vivienda primero, puerta tercera de la casa sita en esta ciudad, con fachada a la calle INFANTE MARTÍN, donde le corresponden los números sesenta y ocho y setenta y otra fachada a la calle NICOLÁS TALLÓ, correspondiéndole los números cincuenta y uno y cincuenta y tres, con acceso por esta última calle; se compone de comedor, cocina, tres habitaciones y servicios, con una superficie de cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica PP Gua I i II del terme municipal de Les, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica PP Gua I y II del término municipal de Les que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Es fixen els preus que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport d'acord
Español: Se fijan los precios que debe aplicar la Secretaría General del Deporte
Català: Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre, per la qual es creen els preus públics per a determinats serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals, que han d'aplicar els centres dependents del Departament d'Educació i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre, por la que se crean los precios públicos para determinados servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales, que han de aplicar los centros dependientes del Departamento de Educación y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Dirigeix i supervisa l'explotació de la informació de caràcter estadístic.
Español: Dirige y supervisa la explotación de la información de carácter estadístico.
Català: Nom del lloc: cap de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: CNAE: Demolició i excavacions
Español: CNAE: Demolición y excavaciones.
Català: S'ha de fer referència a l'àmbit concret d'actuació professional i al nom o raó social de les empreses o entitats.
Español: Se debe hacer referencia al ámbito concreto de actuación profesional y al nombre o razón social de las empresas o entidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/636/2015, de 6 de març, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/636/2015, de 6 de marzo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: Els treballadors que prolonguin la seva jornada i sobrepassin les 23 hores i com a màxim fins a les 6 hores han de percebre un increment salarial del 15% sobre el seu salari hora en les que es realitzin dins d'aquest període de temps.
Español: Los trabajadores que prolonguen su jornada sobrepasando las 23 horas y como máximo hasta las 6 horas percibirán un incremento salarial del 15% sobre su salario hora en las que se realicen dentro de este período de tiempo.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Lloc de lliurament: servei d'hostaleria de l'Hospital Prínceps d'Espanya, 1a planta, de la CSUB.
Español: Lugar de entrega: servicio de hostelería del Hospital Prínceps d'Espanya, 1ª planta, de la CSUB.
Català: Aquestes especialitats han estat prioritzades com a resultat del procés de detecció de necessitats formatives que prèviament s'ha desenvolupat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al seu web el passat 7 de juliol de 2014 —éssent objecte de determinades actualitzacions per tal de contemplar modificacions normatives i/o actualitzacions en el fitxer d'especialitats—.
Español: Estas especialidades han sido priorizadas como resultado del proceso de detección de necesidades formativas que previamente se ha sido desarrollado por el Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en su web el pasado 7 de julio de 2014 -siendo objeto de determinadas actualizaciones con el fin de contemplar modificaciones normativas y/o actualizaciones en el fichero de especialidades-.
Català: La instal·lació de l'aire condicionat requerirà llicència municipal.
Español: La instalación del aire acondicionado requerirá licencia municipal.
Català: Article 20: sense condicions específiques.
Español: Artículo 20: sin condiciones específicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries, referent als paràmetres de la clau 4d i de la zonificació de les parcel·les 2C, 24, 25, 26, 27 i 28 del mas Pau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias, referente a los parámetros de la clave 4d y de la zonificación de las parcelas 2C, 24, 25, 26, 27 y 28 del mas Pau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: Des de la data de publicació d'aquest Conveni al DOGC, el treball en dia festiu s'ha de recompensar amb una prima de 2.000 pessetes per dia, durant l'any 2001.
Español: Desde la fecha de publicación de este Convenio en el DOGC el trabajo en día festivo será recompensado con una prima de 2.000 pesetas por día, durante el año 2001.
Català: Urbanització del Sòl Lliure d'Edificació Públic i Sistema Viari Local.
Español: Urbanización del Suelo Libre de Edificación Público y Sistema Viario Local.
Català: Qualsevol discordança amb les dades declarades a la sol·licitud o omissió de les dades requerides comporta l'atorgament de l'ajut mínim d'estada.
Español: Cualquier discordancia con los datos declarados en la solicitud u omisión de los datos requeridos supondrá el otorgamiento de la ayuda mínima de estancia.
Català: Ediciones Primera Plana, SA: el dia 2 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ediciones Primera Plana, SA: el día 2 de diciembre de 1998 se le
Català: L'entitat gestora ha de facilitar la disposició d'aquests fulls de reclamació i suggeriments a les persones usuàries i els seus representants legals.
Español: La entidad gestora ha de facilitar la disposición de estas hojas de reclamación y sugerencias a las personas usuarias y sus representantes legales.
Català: Hi haurà un sol horari pel personal d'oficines, que faran festa els divendres a la tarda, sempre que entre tot el personal administratiu es cobreixi el servei del divendres a la tarda, sempre que el nombre de persones a cobrir aquest servei sigui el necessari en cada sucursal.
Español: Existirá un solo horario para el personal de Administración, que hará fiesta el viernes por la tarde, siempre y cuando entre todo el personal administrativo se cubra el servicio de viernes por la tarde, siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal