BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, de notificació de la Resolució de 18 d'abril de 2008, relativa a una reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, de notificación de la Resolución de 18 de abril de 2008, relativa a una reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Aquest complement no pot ser absorbit ni compensat, i és retribuït en les 17 pagues de l'any.
Español: Este complemento no podrá ser absorbido ni compensado, y será retribuido en las 17 pagas del año.
Català: En sòl urbanitzable, quan no sigui possible mantenir les distàncies fixades per la Llei, els plans parcials que es redactin podran situar la línia d'edificació a una distància inferior a la prevista per la legislació especial de carreteres, sempre que es garanteixi l'ordenació dels marges de la carretera i l.adequat control dels accessos.
Español: En suelo urbanizable, cuando no sea posible mantener las distancias fijadas por la Ley, los planes parciales que se redacten podrán situar la línea de edificación a una distancia inferior a la prevista por la legislación especial de carreteras, siempre que se garantice la ordenación de los márgenes de la carretera y el adecuado control de los accesos.
Català: .4 Aquesta convocatòria queda oberta a la presentació de sol·licituds a partir del dia de la seva publicació al DOGC i fins al 30 de setembre de 2004, inclòs.
Español: .4 La presente convocatoria queda abierta a la presentación de solicitudes a partir del día de su publicación en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2004, incluido.
Català: El Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca constarà dels registres següents:
Español: El Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca constará de los registros siguientes:
Català: Els locals i instal·lacions destinats a salons recreatius i de joc han de complir les condicions de seguretat en cas d'incendi i d'utilització que determini la reglamentació específica d'aplicació.
Español: Los locales y las instalaciones destinados a salones recreativos y de juego deben cumplir las condiciones de seguridad en caso de incendio y de utilización que determine la reglamentación específica de aplicación.
Català: En el supòsit que es facin més de 2 hores extraordinàries seguides de treball, es tindrà dret a gaudir d'un descans retribuït de 10 minuts.
Español: En el supuesto que se hagan más de 2 horas extraordinarias seguidas de trabajo se tendrá derecho a disfrutar de un descanso retribuido de 10 minutos.
Català: 12.1 El procediment d'inscripció finalitza amb la resolució de la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: 12.1 El procedimiento de inscripción finaliza con la resolución de la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Bambi Roig, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Bambi Roig, de Barcelona, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Organitza el Centre Excursionista de Catalunya.
Español: Organiza el Centro Excursionista de Cataluña.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho en una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: --2 Durant una privació temporal del permís de conduir
Español: --2 Durante privación temporal del permiso de conducir que no
Català: 2.5 Determina la concentració de proteïnes i àcids nucleics.
Español: 2.5 Determina la concentración de proteínas y ácidos nucleicos.
Català: El desenvolupament del Pla territorial i del planejament general que s'aprovi en desenvolupament seu serà realitzat pels ajuntaments i la Generalitat de Catalunya en les seves respectives esferes de competència.
Español: El desarrollo del Plan territorial y del planeamiento general que se apruebe en su desarrollo será realizado por los ayuntamientos y la Generalidad de Cataluña en sus respectivas esferas de competencia.
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o localitzades no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les de presència.
Español: La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de llamada o localizadas no podrá percibir, por estas mismas horas, además, el valor convenido para las de presencia.
Català: Es faran revisions periòdiques de nivell de glucosa, colesterol, àcid úric, triglicèrids, etc. en orina i sang, exploració de pulmó i cor, mesura de tensió arterial, exploració d'oïdes i revisió de la vista.
Español: Se realizarán revisiones periódicas de nivel de glucosa, colesterol, ácido úrico, triglicéridos, etc. en orina y sangre, exploración de pulmón y corazón, medida de tensión arterial, exploración de oídos y revisión de la vista.
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats tinguin, almenys, el setanta-cinc per cent del capital social amb dret a vot.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, el setenta y cinco por ciento del capital social con derecho a voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de l'enllumenat públic al carrer Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del alumbrado público en la calle Francesc Macià.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'establiment hoteler.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de establecimiento hotelero.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, que es publicarà a la seu electrònica d'Ingesol, a l'apartat de convocatòries de personal, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se les proves de la fase d'oposició, així com la modificació de la composició del tribunal de qualificació, si s'escau.
Español: Transcurrido este plazo, se aprobará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que se publicará en la sede electrónica de Ingesol, en el apartado de convocatorias de personal, anunciándose el día, hora y lugar que deberán realizar -se las pruebas de la fase de oposición, así como la modificación de la composición del tribunal de calificación, en su caso.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 31 de març de 2008
Español: Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 31 de marzo de 2008
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 28 de maig de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 28 de mayo de 2009, en Barcelona;
Català: Planificació de tots els objectius i respecte pel termini de temps assignat.
Español: Planificación de todos los objetivos y respeto por el plazo de tiempo asignado.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma, havent-se presentat una al·legació per part de l'Ajuntament de Masquefa, la qual consta valorada a l'expedient.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, habiéndose presentado una alegación por parte del Ayuntamiento de Masquefa, la cual consta valorada en el expediente.
Català: Si es pacta la 2a interrupció, serà per causes organitzatives raonables i es comunicarà per escrit al Comitè d'empresa.
Español: Si se pacta la 2a interrupción, será por causas organizativas razonables y se comunicará por escrito al Comité de empresa.
Català: L'any 2016 es farà una homogeneïtzació dels indicadors de síntesi (conjunturals, estructurals, europeus i Anuari).
Español: En el año 2016 se hará una homogeneización de los indicadores de síntesis (coyunturales, estructurales, europeos y Anuario).
Català: Pel que fa a l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya i, en concret, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, això s'ha traduït en una sèrie de programes de promoció de la qualitat i la productivitat que pretenen potenciar la capacitat de les empreses per donar satisfacció als seus clients interns i externs en els seus requeriments i expectatives de qualitat, preu i servei a un cost que permeti consolidar la posició competitiva, i aporti un benefici per a la societat.
Español: En cuanto al ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, esto se ha traducido en una serie de programas de promoción de la calidad y la productividad que pretenden potenciar la capacidad de las empresas para dar satisfacción a sus clientes internos y externos en sus requerimientos y expectativas de calidad, precio y servicio a un coste que permita consolidar la posición competitiva, aportando un beneficio cierto la sociedad.
Català: 2.10 La resolució d'inadmissió dels recursos de revisió.
Español: 2.10 La resolución de inadmisión de los recursos de revisión.
Català: Activitats d'avaluació i criteris per determinar la progressió dels jugadors/de les jugadores.
Español: Actividades de evaluación y criterios para determinar la progresión de los jugadores/las jugadoras.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección agaur@dpo.microlabhard.es.
Català: Sils-Massanes., als municipis de Sils, de Riudarenes i de Massanes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sils-Massanes., en los municipios de Sils, Riudarenes i Massanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Col·labora en la selecció dels diferents materials i teixits, i també en les possibles combinacions, en funció de: l'estació climatològica, les característiques del lloc en què s'han de lluir, l'estil i el tipus de roba o accessoris.
Español: Colabora en la selección de los diferentes materiales y tejidos, así como en sus posibles combinaciones en función de: la estación climatológica, las características del lugar donde se tienen que lucir, el estilo y el tipo de ropa o accesorios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola de Música La Unió Filharmònica, d'Amposta, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola de Música La Unió Filharmònica, de Amposta, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El gimnàs del centre està situat al carrer Lamote de Grignon, 24.
Español: El gimnasio del centro está situado en la calle Lamote de Grignon, 24.
Català: 2.1 Sistemes de fabricació i muntatge en fabricació mecànica.
Español: 2.1 Sistemas de fabricación y montaje en fabricación mecánica.
Català: La informació que s'utilitza per a indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: Es valora positivament la programació d'obres que apostin per la diversitat cultural i lingüística, amb especial atenció a la producció catalana i en versió original en català o occità, així com el coneixement d'àmbits poc coneguts de l'audiovisual, les obres de difícil accés al mercat, temàtiques socials d'interès i les obres cinematogràfiques l'autoria, direcció o producció de les quals correspongui a dones.
Español: Se valora positivamente la programación de obras que apuesten por la diversidad cultural y lingüística, con especial atención a la producción catalana y en versión original en catalán u occitano, así como el conocimiento de ámbitos poco conocidos del audiovisual, las obras de difícil acceso al mercado, temáticas sociales de interés y las obras cinematográficas cuya autoría, dirección o producción corresponda a mujeres.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció, que ha de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar al centre on es vol fer la prova durant el període comprès entre els dies 9 i 18 de febrer de 2004.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, que contendrá los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, debe presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba durante el periodo comprendido entre los días 9 y 18 de febrero de 2004.
Català: Concentrats de proteïnes obtinguts a partir de suc d'alfals i d'herba.
Español: Concentrados de proteínas obtenidos a partir de zumo de alfalfa y de hierba.
Català: També cal esmentar que una gran part del traçat del col·lector concentrador transcorre dins de la zona PEIN.
Español: También debe mencionarse que gran parte del trazado del colector concentrador transcurre dentro de la zona PEIN.
Català: reclamació es pot interposar recurs ordinari.
Español: interponer recurso ordinario.
Català: D'acord amb el principi de vinculació que s'estableix en l'article 6, les condicions laborals resultants d'aquest Conveni, globalment considerades, absorbiran i compensaran les que durant la vigència d'aquest puguin ser establertes per l'Organisme Competent amb capacitat d'obligar, de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions, no seran d'aplicació les establertes per disposicions obligatòries, encara que parcialment fossin superiors, sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions.
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6, las condiciones laborales resultantes de este convenio, globalmente consideradas, absorberán y compensarán las que durante su vigencia puedan ser establecidas por el organismo competente con capacidad de obligar, de forma que para el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones, no serán de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias, aunque parcialmente fuesen superiores, siempre que el conjunto de las correspondientes a este Convenio sean superiores al resultado de dichas disposiciones.
Català: Adreça: carrer Miguel Hernández, núm. 32 08901 L'HOSPITALET DE LLOBREGAT
Español: Dirección: calle Miguel Hernández, núm. 32 08901 - L'HOSPITALET DE LLOBREGAT
Català: Llenya, fusta i altres recursos associats als boscos.
Español: Leña, madera y otros recursos asociados a los bosques.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques majors de 14 anys que estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas mayores de 14 años que estén en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Criteris de valoració d'una composició i els seus elements.
Español: Criterios de valoración de una composición y sus elementos.
Català: Per poder dur a terme la sessió en primera convocatòria es requereix l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Para poder realizar la sesión en primera convocatoria se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu aplicable a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, debe tenerse en cuenta lo dispuesto por la normativa reguladora del procedimiento administrativo aplicable al ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: j) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: j) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de determinar la quantitat anual destinada a préstecs segons el dit més amunt.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para préstamos en base a lo especificado anteriormente.
Català: Els tribunals convocaran els aspirants a la lectura pública davant el tribunal de la part A escrita de la prova en el moment que considerin oportú, abans de realitzar la part B de la prova.
Español: Los tribunales convocarán a los aspirantes a la lectura pública ante el tribunal de la parte A escrita de la prueba en el momento que consideren oportuno, antes de realizar la parte B de la prueba.
Català: m) Dos avals acadèmics que precisin l'interès del projecte i la conveniència de realitzar-lo al centre estranger.
Español: m) Dos avales académicos que precisen el interés del proyecto y la conveniencia de realizarlo en el centro extranjero.
Català: L'incompliment d'aquest preavís amb l'esmentada antelació dona dret a l'empresa a descomptar de la liquidació una quantitat equivalent a la resultant de multiplicar el salari/diari que li correspongui pels dies de retard.
Español: El incumplimiento de este preaviso con la mencionada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación una cantidad equivalente a la resultante de multiplicar el salario/diario que le corresponda por los días de retraso.
Català: Els convenis de delegació s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios de delegación se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat sisè de l'esmentada Resolució de 25 de juny de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 112/1999, assenyalada per al dia 19 de gener de 2000 a les 11.30 h, que tindrà lloc a la sala de vistes de l'esmentat jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado sexto de la citada Resolución de 25 de junio de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 112/1999, señalada para el día 19 de enero del 2000 a las 11.30 h, que tendrá lugar en la sala de vistas del citado juzgado de lo contencioso administrativo, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Instal·lació d'una nova campana extractora al forn mantenidor.
Español: Instalación de una nueva campana extractora en el horno mantenedor.
Català: Deutes amb subministradors de béns definits en el grup 2, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes definidos en el grupo 2, con vencimiento superior a un año.
Català: La jornada del dissabte es farà de manera alterna entre els treballadors dels llocs de treball A i B.
Español: La jornada del sábado se hará de forma alterna entre los trabajadores de los puestos de trabajo A y B.
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques; acadèmies; centres culturals, econòmics o socials, i altres institucions semblants, abans del 30 de setembre de 2007, a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, carrer Alcalá, 44, i hauran d'incloure un currículum del candidat, persona o entitat.
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas; academias; centros culturales, económicos o sociales, y demás instituciones parecidas, antes del 30 de septiembre de 2007, en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, calle Alcalá, 44, y deberán incluir un currículum del candidato, persona o entidad.