BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de serveis prestats és computable a l'efecte del reconeixement d'efectes professionals del títol d'especialista.
Español: El periodo de servicios prestados es computable a efectos del reconocimiento de efectos profesionales del título de especialista.
Català: procés per obtenir els productes especificats amb la qualitat i la
Español: proceso para obtener los productos especificados con la calidad y cantidad
Català: La regulació jurídica - urbanística del sòl inclòs en el Pla parcial està determinada pels següents elements:
Español: La regulación jurídica - urbanística del suelo incluido en el Plan parcial está determinada por los siguientes elementos:
Català: a) En primer lloc, reintentar el pagament de la mateixa autoliquidació per via telemàtica.
Español: a) En primer lugar, reintentar el pago de la misma autoliquidación por vía telemática.
Català: 105.1 En aplicació de l'article 208 de la Llei, la sol·licitud de legalització s'ha de presentar davant l'òrgan competent amb la documentació exigida per la legislació sectorial i la normativa local, el contingut de la qual s'ha d'ajustar a la normativa urbanística que estigui en vigor.
Español: 105.1 En aplicación del artículo 208 de la Ley, la solicitud de legalización debe presentarse ante el órgano competente con la documentación exigida por la legislación sectorial y la normativa local, el contenido de la cual debe ajustarse a la normativa urbanística que esté en vigor.
Català: Les al·legacions sobre les instal·lacions deficitàries es podran incloure, si s'escau, en aquesta actualització si estan degudament justificades mitjançant el corresponent mapa d'instal·lacions i equipaments esportius del municipi (MIEM), el qual s'ha de redactar i tramitar d'acord amb els paràmetres establerts en el PIEC.
Español: Las alegaciones sobre las instalaciones deficitarias se podrán incluir, si procede, en esta actualización si están debidamente justificadas mediante el correspondiente mapa de instalaciones y equipamientos deportivos del municipio (MIEM), los cuales se tienen que redactar y tramitar con los parámetros establecidos en el PIEC.
Català: En el marc de les seves competències, el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya ha de prestar la seva col·laboració als ajuntaments, a l'òrgan gestor i als propietaris particulars, per al compliment dels objectius d'aquest Pla especial.
Español: En el marco de sus competencias, el Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña debe prestar su colaboración a los ayuntamientos, al órgano gestor y a los propietarios particulares, para el cumplimiento de los objetivos de este Plan especial.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: 4.1 El Departament d'Educació contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s'encarregarà de l'organització de les colònies, que tindran les característiques següents:
Español: 4.1 El Departamento de Educación contratará mediante concurso público una entidad o empresa que se encargará de la organización de las colonias, que tendrán las características siguientes:
Català: Entra en el terme municipal per la part nord del municipi tot seguint la corba de nivell 100 m, segueix en direcció sud, després del mas de can Por tomba a l'esquerra en el primer trencall que troba, seguidament segueix el marge de conreu primer en direcció oest i després sud per tornar a prendre la corba de nivell 85 m en direcció sud i després en direcció nord fins a la cota 81,66 m.
Español: Entra en el término municipal por la parte norte del municipio siguiendo la curva de nivel 100 m, sigue en dirección sur, después de la masía de Can Por gira a la izquierda en el primer desvío que encuentra, seguidamente sigue el margen de cultivo primero en dirección oeste y después sur para volver a tomar la curva de nivel 85 m en dirección sur y después en dirección norte hasta la cota 81,66 m.
Català: L'objecte d'aquest Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i l'ATC és la prestació del servei d'informació tributària telefònica a través de la plataforma 012 i la tramitació d'accions de gestió recaptatòria (pagaments amb targeta bancària i presentació de sol·licituds d'ajornament i fraccionament) dels ciutadans respecte als seus deutes, ja sigui en període voluntari o executiu.
Español: El objeto de este Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y la ATC es la prestación del servicio de información tributaria telefónica a través de la plataforma 012 y la tramitación de acciones de gestión recaudatoria (pagos con tarjeta bancaria y presentación de solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento) de los ciudadanos con respecto a sus deudas, ya sea en periodo voluntario o ejecutivo.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, segons escaigui, de les especialitats establertes a continuació.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, según proceda, de las especialidades establecidas a continuación.
Català: Renúncia: a 14 dies.
Español: Renuncia: a 14 días.
Català: b) La comissió de 3 o més faltes greus, en el termini de 3 mesos, si han donat lloc a sancions.
Español: b) La comisión de 3 o más faltas graves, en el plazo de 3 meses, si han dado lugar a sanciones.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.4 Identifica les condicions de dispensació del medicament segons la simbologia i llegendes que apareixen a l'embalatge.
Español: 1.4 Identifica las condiciones de dispensación del medicamento según la simbología y leyendas que aparecen en el embalaje.
Català: Per la Resolució de 25 de juny de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Maristes Sabadell, codi 08024421, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 25 de junio de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Maristes Sabadell, código 08024421, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: .1 Aprovar definitivament l'avanç del Pla parcial urbanístic del SUPP-12, centre de dinamització econòmica-parc d'oci, de Sant Pere de Ribes, promogut per Jolima, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial urbanístico del SUPP-12, centro de dinamización económica-parque de ocio, de Sant Pere de Ribes, promovido por Jolima, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Construccions metàl·liques i soldadura
Español: Construcciones metálicas y soldadura
Català: Després de l'esbrossada, caldrà senyalitzar amb cinta de colors visibles tota la franja i límits d'ocupació per tal d'evitar que la maquinària pesada afecti qualsevol terreny fora dels límits estrictes d'ocupació final de la instal·lació.
Español: Después del desbrozado, se deberá señalizar con cinta de colores visibles toda la franja y límites de ocupación con el fin de evitar que la maquinaria pesada afecte a cualquier terreno fuera de los límites estrictos de ocupación final de la instalación.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural del Departament de Cultura (plaça de Salvador Seguí, núm. 1-9, 08001 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla Aragó, núm. 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede ser consultado, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural del Departamento de Cultura (plaza Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla Aragó, núm. 8, 25002 Lleida).
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment
Español: En los supuestos de adopción o acogida
Català: En cas contrari, s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: En caso contrario, se entenderá que se renuncia a la subvención.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal d'Osona per a la implantació a la comarca de la codificació comuna de les edificacions aïllades del sistema d'informació geogràfica d'emergències i seguretat de Catalunya (N113/2014 de 16/10/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de Osona para la implantación en la comarca de la codificación común de las edificaciones aisladas del sistema de información geográfica de emergencias y seguridad de Cataluña (N113/2014 de 16/10/2014).
Català: El relleu pla de les parcel·les en regadiu, resultat de la restauració de l'activitat extractiva, fa que no sigui necessari cap altra adaptació topogràfica ni moviments de terres addicionals.
Español: El relieve llano de las parcelas en regadío, resultado de la restauración de la actividad extractiva, hace que no sea necesaria ninguna otra adaptación topográfica ni movimientos de tierras adicionales.
Català: artístics com en tecnologia de la producció.
Español: artísticos como en tecnología de la producción.
Català: de Relacions Laborals de Lleida.
Español: Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida.
Català: Batxillerat unificat polivalent i batxillerat
Español: Bachillerato unificado polivalente y bachillerato
Català: Relacionar els processos de fabricació de productes de fusta, suro i moble amb les fases i operacions de fabricació i amb les màquines, els equips, les instal·lacions i els recursos materials i humans que cal utilitzar.
Español: Relacionar los procesos de fabricación de productos de madera, corcho y mueble con las fases y operaciones de fabricación y con las máquinas, equipos, instalaciones y recursos materiales y humanos a utilizar.
Català: 6.7 Corresponen al Negociat d'Inspecció les funcions següents:
Español: 6.7 Corresponden al Negociado de Inspección las funciones:
Català: f) Simular la presència d'un altre treballador marcant o signant per ell.
Español: f) Simular la presencia de otro trabajador fichando o firmando por aquél.
Català: cosmètics sota els protocols establerts i la supervisió del
Español: cosméticos bajo protocolos establecidos y la supervisión del
Català: RESOLUCIÓ TIC/2544/2003, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2544/2003, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0808472).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP dels textos refosos de diverses ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de los textos refundidos de varias ordenanzas municipales.
Català: 5.1 Els/les candidats/tes que opten a l'ajut han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca, directament a les universitats i als centres de recerca, amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels mateixos centres, seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.1 Los candidatos y las candidatas que optan a la ayuda deberán presentar las solicitudes, con el visto bueno del/de la directora/a del proyecto de investigación, directamente a las universidades y los centros de investigación, con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros, siguiendo las instrucciones proporcionadas por la AGAUR.
Català: Col·locació de la mostra en el recipient per a cada tipus de
Español: Colocación de la muestra en el recipiente para cada tipo de producto.
Català: Aquesta llei també inclou disposicions que determinen la continuïtat temporal de la regulació establerta pel Decret llei 5/2012, el qual es manté vigent per bé que la seva aplicabilitat es veu desplaçada en allò que queda substituït per la nova regulació.
Español: La presente ley también incluye disposiciones que determinan la continuidad temporal de la regulación establecida por el Decreto ley 5/2012, que se mantiene vigente aunque su aplicabilidad se ve desplazada en lo que queda sustituido por la nueva regulación.
Català: Objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la certificació i posada en servei de l'aeroport Lleida - Alguaire.
Español: Objeto: Asistencia técnica y consultoria para la certificación y puesta en servicio del aeropuerto Lleida - Alguaire.
Català: a) Complir els objectius, executar el pla d'actuacions, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del CIDEM.
Español: a) Cumplir los objetivos, ejecutar el plan de actuaciones, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: El Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant del risc elèctric, i el Reglament electrotècnic per a baixa tensió, Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: El Real decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico y el Reglamento electrotécnico para baja tensión, Real decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1530/2005, de 10 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1530/2005, de 10 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Català: El Premi de Recerca en Memòria Democràtica té caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per tal de reconèixer els treballs de recerca que elaboren els alumnes del darrer curs de batxillerat.
Español: El Premio de Investigación en Memoria Democrática tiene carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, para conocer los trabajos de investigación que elaboren los alumnos del último curso de bachillerato.
Català: càrrec seu majors de 18 anys sense ingressos propis tenen dret a cobrar
Español: cargo mayores de 18 años sin ingresos propios tendrán derecho a
Català: 1.5 Un ens local, una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i a l'hora a través d'un ens supramunicipal o altre tipus d'agrupació.
Español: 1.5 Un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto, individualmente y al mismo tiempo, a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: Els departaments poden, així mateix, proposar programes de màster i participar, amb l'Escola de Doctorat, en l'organització de programes de doctorat.
Español: Los departamentos pueden, asimismo, proponer programas de máster y participar, con la Escuela de Doctorado, en la organización de programas de doctorado.
Català: 4.2 En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, es consideren despeses subvencionables les relatives a les tasques de catalogació, classificació i indexació, digitalització i difusió dels fons documentals especialitzats en cultura popular i tradicional, així com l'adquisició dels materials fungibles necessaris per a la seva preservació.
Español: 4.2 En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, se consideran gastos subvencionables los relativos a las tareas de catalogación, clasificación e indexación, digitalización y difusión de los fondos documentales especializados en cultura popular y tradicional, así como la adquisición de los materiales fungibles necesarios para su preservación.
Català: Dins dels instruments de col·laboració, s'inclou la Xarxa d'Inspecció Ambiental (REDIA).
Español: Dentro de los instrumentos de colaboración, se incluye la Red de Inspección Ambiental (REDÍA).
Català: Però l'apropament al mercat de la tecnologia generada en les universitats i centres de recerca requereix la realització de tot un conjunt d'actuacions que permetin convertir aquesta recerca en tecnologia útil per les empreses.
Español: Pero el acercamiento al mercado de la tecnología generada en las universidades y los centros de investigación requiere la realización de todo un conjunto de actuaciones que permitan convertir esta investigación en tecnología útil para las empresas.
Català: Així mateix, es procedeix a especificar que el/la director/a del Consorci té la condició de personal laboral de l'ens i accedirà al càrrec mitjançant la convocatòria del corresponent concurs oposició, i es modifica el precepte relatiu a la liquidació.
Español: Asimismo, se procede a especificar que el/la director/a del Consorcio tiene la condición de personal laboral del ente y accederá al cargo mediante la convocatoria del correspondiente concurso oposición, y se modifica el precepto relativo a la liquidación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Joaquín Pico Navarro a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Joaquín Pico Navarro en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Substitució 14 de desembre (Sant Nicasi)
Español: Sustitución 14 de diciembre (San Nicasio)
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor David Miyar Cruz contra la Resolució de la Generalitat de Catalunya a dalt expressada, la qual anul·lem i deixem sense efecte, i declarem el dret del demandant a percebre la subvenció sol·licitada, més els interessos que legalment corresponguin des del dia 9 de febrer de 1994, data en què el Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge va denegar la subvenció.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor David Miyar Cruz contra la Resolución de la Generalidad de Cataluña arriba expresada, la cual anulamos y dejamos sin efecto, y declaramos el derecho del demandante a percibir la subvención solicitada, más los intereses que legalmente correspondan desde el día 9 de febrero de 1994, fecha en que el Servei Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda denegó la subvención.
Català: »e) Que els causants de la contaminació d'un emplaçament resten obligats a sanejar-lo en funció de l'ús urbanístic que tenia quan el van transmetre.
Español: »e) Que los causantes de la contaminación de un emplazamiento están obligados a sanearlo en función del uso urbanístico que tenía cuando lo transmitieron.
Català: Ambdós supòsits d'ocupació o permuta no donen lloc, en cap cas, a què els treballadors afectats consolidin els llocs de treball ocupats provisionalment, encara que la situació d'interinitat superi els 3 mesos.
Español: Ambos supuestos de ocupación o permutación no darán lugar, en ningún caso, a que los trabajadores afectados consoliden los puestos de trabajo provisionalmente ocupados, aunque la situación de interinidad supere los 3 meses.
Català: Pressupost màxim: 17.500.000 (disset milions cinc-centes mil)
Español: Presupuesto máximo: 17.500.000 (diecisiete millones quinientas
Català: c) Treballadors/es que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat anterior.
Español: c) Trabajadores/as que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: f) Impacte a la comunitat: es valoren els efectes que l'experiència hagi tingut sobre l'entorn del centre (15 punts).
Español: f) Impacto a la comunidad: se valoran los efectos que la experiencia haya tenido sobre el entorno del centro (15 puntos).
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Servator, de Sabadell, amb codi 08024728, el concert educatiu per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2014-2015.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Servator, de Sabadell, con código 08024728, el concierto educativo para 3 unidades de educación infantil de segundo cicló desde el inicio del curso 2014-2015.