BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en l'aplicació del Registre informàtic de personal.
Español: Conocimientos en la aplicación del Registro informático de personal.
Català: Per Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Aura, de Reus, amb codi 43005820, per a 7 unitats (2-3-2) d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se aprobó el concierto educativo al centro privado Aura, de Reus, con código 43005820, para 7 unidades (2-3-2) de educación infantil de segundo ciclo.
Català: L'investigador/a ICREA Acadèmia pot renunciar en qualsevol moment a seguir incorporat al Programa ICREA Acadèmia.
Español: El investigador / a ICREA Academia puede renunciar en cualquier momento a seguir incorporado al Programa ICREA Academia.
Català: 1.3 Determina els encaminaments del senyal dins de la cadena de processos mitjançant el tauler de connexions (patch panelpanel) o matrius, garantint la qualitat tècnica de la producció.
Español: 1.3 Determina los direccionamientos de la señal dentro de la cadena de procesos mediante el tablero de conexiones (patch panel) o matrices, garantizando la calidad técnica de la producción.
Català: b) Establir les línies prioritàries d'actuació de l'Agència i aprovar la proposta de contracte programa.
Español: b) Establecer las líneas prioritarias de actuación de la Agencia y aprobar la propuesta de contrato-programa.
Català: També els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: También les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: --3 Autoritzar la transformació del nivel d'educació
Español: --3 Autorizar la transformación del nivel de educación
Català: Finalitat: xarxa de distribució a Pradet.
Español: Finalidad: red de distribución a Pradet.
Català: Les condicions mínimes d'habitabilitat seran les establertes per la legislació específica en la matèria i concretament la derivada del Decret 28/1999 de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges (D.O Generalitat 16.2.1999).
Español: Las condiciones mínimas de habitabilidad serán las establecidas por la legislación específica en la materia y concretamente la derivada del Decreto 28/1999 de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas (D.O Generalidad 16.2.1999).
Català: Determinar el procés de soldadura per a la fabricació d'un
Español: Determinar el proceso de soldadura para la fabricación de un producto:
Català: Objecte: la difusió i la gestió de coneixement especialitzat en l'àmbit del benestar social i en matèria de serveis socials.
Español: Objeto: la difusión y la gestión de conocimiento especializado en el ámbito del bienestar social y en materia de servicios sociales.
Català: L'alcalde o alcaldessa és el president o presidenta de la
Español: El alcalde o alcaldesa es el presidente o presidenta de la
Català: 6.2 Dins la Direcció General es constitueix la Unitat Operativa del cos d'agents rurals, que s'estructura de manera jerarquitzada, al front de la qual hi ha l'inspector/a que preveu la normativa reguladora del cos d'agents rurals, que exerceix les funcions de representació del cos, coordinació i control dels serveis i inspecciona el compliment de les ordres impartides als agents.
Español: 6.2 Dentro de la Dirección General se constituye la Unidad Operativa del cuerpo de agentes rurales, que se estructura de forma jerarquizada, al frente de la cual hay el/la inspector/a que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales, que ejerce las funciones de representación del cuerpo, coordinación y control de los servicios e inspecciona el cumplimiento de las órdenes impartidas a los agentes.
Català: Aquestes entitats vinculades s'han d'incloure en la resolució de concessió.
Español: Estas entidades vinculadas se tienen que incluir en la resolución de concesión.
Català: Presa de decisions sobre aplicació de normes de referència.
Español: Toma de decisiones sobre aplicación de normas de referencia.
Català: a) Les aportacions econòmiques que acordin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb l'article 21.3 d'aquests Estatuts, que han de ser suficients per cobrir les despeses de funcionament ordinari del Museu.
Español: a) Las aportaciones económicas que acuerden la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con el artículo 21.3 de estos Estatutos, que deben ser suficientes para cubrir los gastos de funcionamiento ordinario del Museo.
Català: —5 Tots els valors emesos pels fons de titulització que pertanyin a les sèries o classes avalats hauran de cotitzar, encara que l'aval afecti només un tram de la sèrie o classe, a la Borsa de Barcelona.
Español: —5 Todos los valores emitidos por los fondos de titulización que pertenezcan a las series o clases avalados deberán cotizar, aun cuando el aval afecte solo a un tramo de la serie o clase, en la Bolsa de Barcelona.
Català: d) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (incorporada al formulario de solicitud).
Català: (...) si les altures reguladores fossin diferents, les més grans es podran córrer pels carrers més estrets adjacents, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació de vial de menor ample en cas d'acord corb que, amb un límit màxim de trenta metres (30 m), sigui la més gran de les dues següents: una vegada i mitja l'ample del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor ample, de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer més ample (...)".
Español: (...) si las alturas reguladoras fueran diferentes, las mayores de ellas podrán correrse por las calles más estrechas adyacentes, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación de vial de menor ancho en caso de acuerdo curvo que, con un límite máximo de treinta metros (30 m), sea la mayor de las dos siguientes: una vez y media el ancho de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor ancho, de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle más ancha (...)".
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 13 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2019.
Català: f) Coneixements avançats d'ofimàtica.
Español: f) Conocimientos avanzados de ofimática.
Català: Si és una entitat pública dependent o vinculada a una entitat local, còpia compulsada de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: Si es una entidad pública dependiente o vinculada a una entidad local, copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas:
Català: URBANA: NÚMERO QUINZE; HABITATGE PIS QUART, PORTA TERCERA de la casa número seixanta-quatre, avui número vuitanta-vuit, del carrer Alfonso Sala, d'Olesa de Montserrat, amb una superfície de seixanta-set metres un decímetre quadrat.
Español: URBANA: NÚMERO QUINCE; VIVIENDA PISO CUARTO, PUERTA TERCERA de la casa número sesenta y cuatro, hoy número ochenta y ocho, de la calle Alfonso Sala, de Olesa de Montserrat, con una superficie de sesenta y siete metros un decímetro cuadrado.
Català: Finalitat: l'edició de Vida i final dels moriscos valencians, per Joan Francesc Mira.
Español: Finalidad: la edición de Vida i final dels moriscos valencians, por Joan Francesc Mira.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu dels entorns dels carrers de Lepant i de Lisboa, de Barcelona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de los alrededores de las calles de Lepant y de Lisboa, de Barcelona.
Català: dels objectius definits en la unitat didàctica o de programació
Español: de los objetivos definidos en la unidad didáctica o de
Català: Amb posterioritat a l'aprovació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, s'han produït determinades modificacions que fan necessari actualitzar la relació de parcs de bombers voluntaris existents, així com la creació del parc de bombers funcionaris del Pont de Suert.
Español: Con posterioridad a la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, se han producido determinadas modificaciones que hacen necesario actualizar la relación de parques de bomberos voluntarios existentes, así como la creación del parque de bomberos funcionarios de El Pont de Suert.
Català: Anunci d'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis, d'abast pluriennal, per contractar una Oficina Tècnica de Gestió del Projecte per supervisar el desenvolupament i la implantació d'una eina informàtica de gestió de les subvencions de formació contínua per al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Anuncio de adjudicación definitiva de un contrato de servicios, de alcance plurianual, para contratar una Oficina Técnica de Gestión del Proyecto para supervisar el desarrollo y la implantación de una herramienta informática de gestión de las subvenciones de formación continua para el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener/ febrer de 2018 que es publiquen a l'Annex 1 d'aquesta resolució, i les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion que es publiquen a l'Annex 2 d'aquesta resolució i les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero/ febrero de 2018 que se publican en el Anexo 1 de esta resolución, y las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion que se publican en el Anexo 2 de esta resolución y las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección:
Català: L'alumne/a està cobert per les assegurances previstes en les instruccions anuals per al desplegament de la formació en centres de treball.
Español: El alumno/a está cubierto por los seguros previstos en las instrucciones anuales para el despliegue de la formación en centros de trabajo.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La rompuda RM32, està parcialment situada sobre l'hàbitat d'interès comunitari prioritari “Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmannii)”.
Español: La roturación RM32 está parcialmente situada sobre el hábitat de interés comunitario prioritario “Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. Salzmannii)”.
Català: En el mateix context de cooperació, l'Estat i la Generalitat han rubricat un Acord d'encomanda pel qual aquesta última pot realitzar «les inspeccions que siguin necessàries, per raons especials d'accidents, emergències o de denúncia en l'àmbit de les instal·lacions radioactives, i aquelles altres que encomani expressament el Consell».
Español: En el mismo contexto de cooperación, el Estado y la Generalitat han rubricado un Acuerdo de encomienda por el que esta última puede realizar «las inspecciones que sean necesarias, por razones especiales de accidentes, emergencias o de denuncia en el ámbito de las instalaciones radiactivas, y aquellas otras que encomiende expresamente el Consejo».
Català: Personal d'oficines amb atenció al públic.
Español: Personal de oficinas con atención al público.
Català: El projecte consisteix en l'ampliació d'una activitat industrial existent; per tant, els principals impactes derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per activitats industrials en un polígon industrial.
Español: El proyecto consiste en la ampliación de una actividad industrial existente, por lo tanto los principales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por actividades industriales en un polígono industrial.
Català: Conservació i restauració del patrimoni artístic.
Español: Conservación y restauración del patrimonio artístico.
Català: Aquestes funcions les fan les categories següents:
Español: Estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: 1.3.1 Models teòrics.
Español: 1.3.1 Modelos teóricos.
Català: El contingut de la justificació s'ha de presentar desglossat pels torns i àrees / partits judicials que s'indiquen a l'annex 3 i d'acord amb les dades específiques de l'annex 4 d'aquest conveni.
Español: El contenido de la justificación se tiene que presentar desglosado por los turnos y áreas / partidos judiciales que se indican en el anexo 3 y de acuerdo con los datos específicos del anexo 4 de este convenio.
Català: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral on s'estigui afiliat/ada, en què consti l'empresa, la categoria laboral o grup de cotització i el període de contractació o, si s'escau, el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral donde se esté afiliado/a, en el que conste la empresa, la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de contratación o, en su caso, el periodo de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació que els correspongui segons la destinació del curs 2007-2008 o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación a este concurso de méritos, las personas interesadas tendrán que dirigirse a las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación que les corresponda según el destino del curso 2007-2008 o, si procede, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: de 24 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat que es publiquin al DOGC.
Español: de 24 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se dispone la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que se publiquen en el DOGC.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Amb independència de les competències de la Junta de Personal en aquesta matèria, es constituirà la Mesa de Salut Laboral de forma permanent i paritària per a l'elaboració i el control de programes idonis, així com per a la confecció d'un mapa de riscs.
Español: Con independencia de las competencias de la Junta de Personal en esta materia, se constituirá la Mesa de Salud Laboral de forma permanente y paritaria para la elaboración y el control de programas idóneos, así como para la confección de un mapa de riesgos.
Català: b) Els ingressos mensuals de la unitat familiar.
Español: b) Los ingresos mensuales de la unidad familiar.
Català: La comissió de selecció estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui, i un màxim de dos vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per tal d'establir la renovació parcial del Consell, als tres anys cessaran la meitat dels seus membres o, si el seu nombre és senar, cessaran la meitat més un, els quals es decidiran per sorteig.
Español: Con el fin de establecer la renovación parcial del Consejo, a los tres años cesarán la mitad de sus miembros o, si su número es impar, cesarán la mitad más uno, los cuales se decidirán por sorteo.
Català: Pel que fa als hàbitats naturals, es constata que l'impacte serà poc significatiu als vials 1 i 2, pel fet que hi ha camins ja oberts de certa magnitud que requereixen únicament una ampliació.
Español: En cuanto a los hábitats naturales, se constata que el impacto será poco significativo en los viales 1 y 2, al existir caminos ya abiertos de cierta magnitud que requieren únicamente una ampliación.
Català: 2n operari avançat producció/envasament/manteniment/magatzem/laborant
Español: 2º operario avanzado producción/envasado/mantenimiento/almacén/laborante
Català: b) Estar escolaritzat en una unitat que dóna Suport Intensiu a l'escola inclusiva (SIEI) que tingui reconegut per un Centre d'Atenció a Persones amb discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família un grau de discapacitat igual o superior al 60% o bé que mitjançant l'informe de l'Equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del seu Districte acrediti manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació.
Español: b) Estar escolarizado en una unidad da soporte intensivo a la escuela inclusiva (SIEI) que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar y Familia un grado de discapacidad igual o superior al 60% o bien que mediante el informe del Equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) de su Distrito acredite carencia de autonomía en cuanto a la alimentación.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de l'expedient de preu just 17/10/1978/0003-16.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del expediente de justiprecio 17/10/1978/0003-16.
Català: 319 Coneixements d'història del cinema.
Español: 319 Conocimientos de historia del cine.
Català: 3.12 Localitza i corregeix els errors mecanogràfics, ortogràfics i sintàctics.
Español: 3.12 Localiza y corrige los errores mecanográficos, ortográficos y sintácticos.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV per al parc eòlic Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la red subterránea de media tensión a 20 KV para el parque eólico Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Si, com a conseqüència d'això, es causa un perjudici de consideració a l'empresa o als companys, pot ser considerada com a falta greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia de ello se causa un perjuicio de consideración a la empresa o a los compañeros, podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Coneixements i/o experiència en atenció a clients.
Español: Conocimiento y/o experiencia en atención a clientes.
Català: 157.1 La contractació per la Universitat de Girona d'obres, de gestió de serveis públics, de subministraments, de consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics i concrets no habituals es regirà per la legislació que regula la contractació de les administracions públiques.
Español: 157.1 La contratación por la Universidad de Girona de obras, de gestión de servicios públicos, de suministros, de consultaría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales se regirá por la legislación que regula la contratación de las administraciones públicas.
Català: d) El director de centres del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui delegui.
Español: d) El director de centros del Consorcio de Educación de Barcelona, o a la persona en quien delegue.
Català: d) La promoció i el seguiment d'actuacions pilot de millora del paisatge.
Español: d) La promoción y el seguimiento de actuaciones piloto de mejora del paisaje.