BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el proppassat dia 14 de setembre de 2000, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 20 de juny de 2000, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es van convocar les entitats col·laboradores a la 36a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 14 de septiembre de 2000, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 20 de junio de 2000, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 36ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 7.6.2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 7.6.2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Artesa de Segre: per trasllat de la senyora María del Mar Buades Espinosa, el senyor Eloy Jesús Rodríguez Arroyo, notari procedent d'oposició.
Español: Artesa de Segre: por traslado de la señora María del Mar Buades Espinosa, el señor Eloy Jesús Rodríguez Arroyo, notario procedente de oposición.
Català: Carreteres i paisatge.
Español: Carreteras y paisaje.
Català: e) La identificació i la localització de les problemàtiques que poden afectar les zones inundables, els espais naturals protegits o les zones vulnerables.
Español: e) La identificación y localización de las problemáticas que pueden afectar las zonas inundables, los espacios naturales protegidos o las zonas vulnerables.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2020.
Català: Gestiona l'afiliació, les altes, les baixes i les modificacions a la Seguretat Social del personal funcionari, interí i laboral del Departament, i resol les incidències d'afiliació a petició dels treballadors/ores.
Español: Gestiona la afiliación, altas, bajas y modificaciones en la Seguridad Social del personal funcionario, interino y laboral del Departamento, y resuelve las incidencias de afiliación a petición de los trabajadores/as.
Català: La persona a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi i fer-la cessar immediatament.
Español: La persona a quien afecte a alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y hacerla cesar inmediatamente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i de conformitat amb el que disposa la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar la persona responsable de l'entitat sol·licitant, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, deberá ser formalizada por la persona responsable de la entidad solicitante, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.4, i del qual serà necessari adjuntar fotocòpia compulsada.
Español: se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.4, y del cual será necesario adjuntar fotocopia compulsada.
Català: Terminis de presentació de la documentació a elaborar per part de les AT de serveis: 10%
Español: Plazo de presentación de la documentación a elaborar por parte de las AT de servicios: 10%
Català: h) Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en un dia laborable, el temps necessari amb justificant.
Español: h) Por citaciones judiciales y tramitación de documentos que deban realizarse en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de l'illa del col·legi Modolell, entre la carretera de la Vila i l'avinguda Germans Gabrielistes, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana del colegio Modolell, entre la carretera de la Vila y la avenida Germans Gabrielistes, en el término municipal de Viladecans
Català: RESOLUCIÓ EDC/3301/2005, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Música Ars Nova, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3301/2005, de 7 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la Escola de Música Ars Nova, de Barcelona.
Català: A falta d'uns valors de paràmetres auditats, a efectes del compliment del present Decret seran vàlids els valors proporcionats per les empreses distribuïdores.
Español: A falta de unos valores de parámetros auditados, a efectos del cumplimiento del presente Decreto serán válidos los valores proporcionados por las empresas distribuidoras.
Català: 9.2 Són subjectes passius del cànon de l'aigua en concepte de contribuents les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i les entitats previstes a l'article 33 de la Llei general tributària, usuàries de l'aigua en baixa que la rebin per mitjà d'una entitat subministradora o que la captin mitjançant instal·lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment.	9.2 Son sujeto pasivos del canon del agua en concepto de contribuyentes las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y las entidades previstas en el artículo 33 de la Ley general tributaria, usuarias del agua en baja que la reciban por medio de una entidad suministradora o que la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento.
Català: l'encreuament de l'accés a la urbanització d'Empuriabrava i la
Español: en el cruce del acceso a la urbanización de Empuriabrava y la carretera
Català: Els futurs plecs de condicions recolliran expressament la clàusula de
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la
Català: D'acord amb l'esmentat Reial decret 1702/2011, les comunitats autònomes han de desenvolupar una sèrie de funcions amb relació a la inspecció dels equips d'aplicació de fitosanitaris en el seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el mencionado Real decreto 1702/2011, las comunidades autónomas tienen que desarrollar una serie de funciones en relación con la inspección de los equipos de aplicación de fitosanitarios en su ámbito territorial.
Català: i) Si s'escau, declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: i) Si procede, declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en els plànols de la revisió del Pla general d'ordenació en el sector de can Xiol, de les Franqueses del Vallès, consistent en delimitar el sòl urbà d'acord amb l'àmbit de la Unitat d'actuació can Xiol, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: .1 Corregir el error material detectado en los planos de la revisión del Plan general de ordenación en el sector de Can Xiol, de Les Franqueses del Vallès, consistente en delimitar el suelo urbano de acuerdo con el ámbito de la Unidad de actuación Can Xiol, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: d) La planificació de les actuacions analítiques en matèria agroalimentària.
Español: d) La planificación de las actuaciones analíticas en materia agroalimentaria.
Català: f) Conèixer les activitats formatives que organitzen les diferents institucions, organismes, escoles o empreses per tal de poder fer-ne ús i informar-ne als possibles usuaris.
Español: f) Conocer las actividades formativas que organizan las diferentes instituciones, organismos, escuelas o empresas para poder hacer uso de ellas y informar a los posibles usuarios.
Català: j) Proposa instruccions relatives al règim interior.
Español: j) Propone instrucciones relativas al régimen interior.
Català: Atesa la Resolució ECF/3485/2004, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/030/04), publicada al DOGC núm. 4288, de 27.12.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/3485/2004, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/030/04), publicada en el DOGC núm. 4288, de 27.12.2004;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2321/2017, de 4 d'octubre, de cessament del senyor Juan Carlos Navarro Pérez com a director del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2321/2017, de 4 de octubre, de cese del señor Juan Carlos Navarro Pérez como director del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Coneixements sobre el funcionament dels serveis socials bàsics.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de los servicios sociales básicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, pàg. 3429, de 22.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, correspondiente al año 2002 (DOGC núm. 3581, pág. 3429, de 22.2.2002).
Català: prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca, recurs
Español: al Comisionado para Universidades e Investigación, recurso contencioso
Català: a) Suspensió de feina i sou de 3 a 15 dies
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Als efectes de solucionar el que s'ha dit en l'apartat anterior, s'acorda modificar l'esmentat article 47, clàusula de revisió, la redacció definitiva del qual queda com s'indica a continuació:
Español: A los efectos de subsanar lo indicado en el apartado anterior, se acuerda modificar el mencionado artículo 47, cláusula de revisión, cuya redacción definitiva queda como se indica a continuación:
Català: Nom, cognoms, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: Nombre, apellidos, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: A fi i efecte d'aclarir qualsevol dubte, el total anual de la darrera columna de l'annex 2 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni per 12, sumant el resultat de totes dues operacions.
Español: A fin y efecto de aclarar cualquier duda, el total anual de la última columna del anexo 2 se calcula multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio por 12, sumando el resultado de ambas operaciones.
Català: 4.2 Es pot sol·licitar més d'una modalitat de l'ajut, presentant, en tot cas, una sol·licitud per a cada modalitat.
Español: 4.2 Se puede solicitar más de una modalidad de la ayuda, presentando, en todo caso, una solicitud para cada modalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Oliola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de Oliola.
Català: b) Informar sobre els projectes normatius que tinguin incidència en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: b) Informar sobre los proyectos normativos que tengan incidencia en el ámbito de la protección de la salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre contratación de obras.
Català: a) L'incompliment inexcusable del disposat en els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors del Consell General o dels respectius Col·legi i Consell de Col·legis d'Arquitectes i d'Aparelladors Tècnics de Catalunya.
Español: a) El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores del Consejo General o de los respectivos Colegio y Consejo de Colegios de Arquitectos y de Aparejadores Técnicos de Cataluña.
Català: --15 Informació complementària: revisió
Español: --15 Información complementaria: revisión de
Català: Màsters i postgraus, doctorat: 1 punt.
Español: Másters y postgrados, doctorado: 1 punto.
Català: esdevingués la mort, també per accident laboral, tindrien dret a
Español: también por accidente laboral, tendrán derecho al percibo de esta
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el president de l'ICIP.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es el presidente del ICIP.
Català: L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin mitjans de transport aeris, marítims o terrestres.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen medios de transporte aéreos, marítimos o terrestres.
Català: Afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la participació, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col·lectius i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora
Español: Favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la participación, la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora
Català: Tipus d'edificació: segons PPO aprovat definitivament.
Español: Tipo de edificación: según PPO aprobado definitivamente.
Català: 137 kit d'identificació
Español: 137 kit de identificación
Català: Les al·legacions presentades han estat degudament valorades tal com consta a l'expedient.
Español: Las alegaciones presentadas han estado debidamente valoradas tal como consta en el expediente.
Català: c) Els camins d'accés, atès que s'afecten forests de propietat pública, s'han de projectar, i aquestes projeccions les han de dirigir tècnics forestals competents, d'acord amb el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: c) Los caminos de acceso, puesto que se afectan montes de propiedad pública, deben proyectarse, y estas proyecciones las deben dirigir técnicos forestales competentes, de acuerdo con el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: a. Índex d'edificació màxim.
Español: a. Índice de edificación máximo.
Català: Nombre d'equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima (esports individuals).
Español: Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima (deportes individuales).
Català: - Elements fonamentals d'un relat (personatges, espais, accions).
Español: - Elementos fundamentales de un relato (personajes, espacios, acciones).
Català: Contrasta els reactius laboratorials i programa i coordina amb el Laboratori de Sanitat Ramadera, la seva adquisició en base a la demanda de serveis analítics.
Español: Contrasta los reactivos laboratoriales y programa y coordina con el Laboratorio de Sanidad Ganadera, su adquisición en base a la demanda de servicios analíticos.
Català: En aquest informe es proposen mesures de prevenció d'incendis forestals a incorporar.
Español: En este informe se proponen medidas de prevención de incendios forestales a incorporar.
Català: Destinatari: Ajuntament de Muntanyola.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Muntanyola.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Ribera de Ebre.
Català: Les dades i/o informació obtingudes durant la realització de les activitats o projectes comuns, així com els seus resultats, tindran caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o difusió, requerirà la conformitat expressa de la Comissió de Seguiment.
Español: Los datos y/o información obtenidas durante la realización de las actividades o proyectos comunes, así como sus resultados, tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para publicación, divulgación o difusión, requerirá la conformidad exprés de la Comisión de Seguimiento.
Català: Vist l'informe del Consell de Protecció de la Natura;
Español: Visto el informe del Consejo de Protección de la Naturaleza;
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Disponer del cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos
Català: 30.2 L'empara del Col·legi s'estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa, el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats.
Español: 30.2 El amparo del Colegio se extenderá especialmente en salvaguardar el derecho de defensa, el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados.
Català: b) Àmbit 3: sens perjudici del que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, caldrà lliurar a la Direcció General de la Memòria Democràtica tres còpies en format digital dels documents on constin els resultats obtinguts mitjançant el desenvolupament de la recerca, i adjuntar-hi les còpies dels documents originals que s'hagin pogut recopilar.
Español: b) Ámbito 3: sin perjuicio del establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, habrá que entregar a la Dirección General de la Memoria Democrática tres copias en formato digital de los documentos donde consten los resultados obtenidos mediante el desarrollo de la investigación, y adjuntar las copias de los documentos originales que se hayan podido recopilar.
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajut, l'òrgan instructor elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de esta ayuda, el órgano instructor elaborará un informe en el cual se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia “Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials”, editada per l'Agència el gener de 2004.
Español: Asimismo, se tendrá que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se tenga que proyectar se tendrá que dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía “Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales”, editada por la Agencia en enero de 2004.
Català: i) Estudi d'impacte mediambiental, que ha d'incloure un estudi de fons marí, de l'impacte sobre la dinàmica litoral, d'hidrogeologia de la costa, de qualitat de les aigües interiors i exteriors del port i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes, així com les mesures proposades per compensar l'impacte en els recursos pesquers.
Español: i) Estudio de impacto medioambiental, que debe incluir un estudio del fondo marino, del impacto sobre la dinámica litoral, de hidrogeología de la costa y de la calidad de las aguas interiores y exteriores del puerto y cartografía de los bancos de algas fanerógamas marinas limítrofes, así como las medidas propuestas para compensar el impacto en los recursos pesqueros.
Català: L'abonament és respecte a la de Nadal en la data de costum del mes de desembre.
Español: El abono es respecto a la de Navidad en la fecha de costumbre del mes de diciembre.
Català: D'altra banda, s'hi constata que, als encreuaments aeris, l'alçada del gàlib del cable elèctric es considera suficient.
Español: Por otro lado, se constata que, en los cruces aéreos, la altura del gálibo del cable eléctrico se considera suficiente.