BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els compareixents valoren positivament el procés de participació, diàleg i negociació global que possibilita aquest acord, i es comprometen a desenvolupar-ho de manera constructiva, fomentant el diàleg i la negociació de bona fe, com a millor mitjà d'assegurar un marc de relacions laborals presidit per la normalitat.
Español: Los comparecientes valoran positivamente el proceso de participación, diálogo y negociación global que posibilita este acuerdo, y se comprometen a desarrollarlo de manera constructiva, fomentando el diálogo y la negociación de buena fe, como mejor medio de asegurar un marco de relaciones laborales presidido por la normalidad.
Català: 3.5 Els plans de reestructuració i/o reconversió han d'incloure alguna de les accions següents, amb els costos màxims que figuren a l'annex:
Español: 3.5 Los planes de reestructuración y/o reconversión deben incluir alguna de las acciones siguientes, con los costes máximos que figuran en el anexo:
Català: Objecte: Difusió de la dansa des del llenguatge propi, Increpación Danza
Español: Objeto: difusión de la danza desde el lenguaje propio de Increpación Danza.
Català: Tècniques de negociació, qualitat personal i resolució de conflictes.
Español: Técnicas de negociación, calidad personal y resolución de conflictos.
Català: a) Descripció del projecte, posant l'accent en els aspectes d'innovació i originalitat de la proposta.
Español: a) Descripción del proyecto, haciendo hincapié en los aspectos de innovación y originalidad de la propuesta.
Català: Els drets de participació són, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de participación son, de acuerdo con lo que se establece en la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, los que se detallan acto seguido:
Català: Patrimonial estacions d'esquí: 101.000 euros.
Español: Patrimonial estaciones de esquí: 101.000 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, de l'estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00318).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la balsa de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, del estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00318).
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control (5 anys).
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control (5 años).
Català: RESOLUCIÓ 121/X, de 9 de maig de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 30/2012, sobre el Departament de la Presidència, concepte pressupostari 227, Treballs per altres empreses, corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 121/X, de 9 de mayo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 30/2012, sobre el Departamento de la Presidencia, concepto presupuestario 227, Trabajos por otras empresas, correspondiente al 2010.
Català: Objecte: desenvolupar les accions d'experiència laboral i de formació de 15 persones demandants d'ocupació no ocupades, i l'acció de coordinació i suport, en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals a conseqüència del gran incendi produït els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019 als municipis de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i la Palma d'Ebre.
Español: Objeto: desarrollar las acciones de experiencia laboral y de formación de 15 personas demandantes de empleo no empleadas, y la acción de coordinación y soporte, en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales consecuencia del gran incendio producido los días 26 de junio a 7 de julio de 2019 en los municipios de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i la Palma d'Ebre.
Català: I, finalment, per la seva representació d'un sector significatiu de l'educació a Catalunya.
Español: Y, finalmente, por su representación de un sector significativo de la educación en Cataluña.
Català: Catalunya, tenen la següent descripció:
Español: Cataluña, tienen la siguiente descripción:
Català: Les hores extraordinàries que correspongui compensar econòmicament, ho seran segons l'article 28 d'aquest Conveni, tindran el valor alçat i global assenyalat per a cada nivell retributiu.
Español: Las horas extraordinarias que corresponda compensar económicamente lo serán según el artículo 28 de este Convenio, y tendrán el valor alzado y global señalado para cada nivel retributivo.
Català: Inscriure l'acord de modificació del president de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Can Lloses-Can Marcer, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del presidente del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Lloses-Can Marcer, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el sentido siguiente:
Català: Nombre de membres de l'entitat.
Español: Número de miembros de la entidad.
Català: No obstant això, l'entitat sol·licitant pot acollir-se a altres formes de compartició pública dels materials.
Español: No obstante, la entidad solicitante puede acogerse a otras formas de compartir públicamente los materiales.
Català: a) Qualificació global d'etapa d'ESO: 7 o superior (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de etapa de ESO: 7 o superior (es necesario haber aprobado todas las áreas).
Català: Tercer: Publicar el present acord al DOGC, al BOP de Lleida, a la premsa periòdica, al taules d'edictes municipal i al web de l'Ajuntament d'Artesa de Segre»
Español: Tercero: Publicar el presente acuerdo en el DOGC, el BOP de Lleida, en la prensa periódica, al mesas de edictos municipal y en la web del Ayuntamiento de Artesa de Segre »
Català: En data 1 de juny de 2002 ha estat publicat el Reial decret 460/2002, de 24 de maig, pel qual s'estableixen ajuts al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions.
Español: En fecha 1 de junio de 2002 ha sido publicado el Real decreto 460/2002, de 24 de mayo, por el que se establecen ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones.
Català: Codi: 9B474, Reparació de fissures, fase 12, blocs 1,2,3,4 i 5 al grup LA BALCONADA de Manresa; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 1.187.539,85, Anualitat 2009, IVA inclòs: 1.270.667,64.
Español: Código: 9B474, Reparación de fisuras, fase 12, bloques 1,2,3,4 y 5 en el grupo LA BALCONADA de Manresa; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.187.539,85, Anualidad 2009, IVA incluido: 1.270.667,64.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Cabestany Gerb, SLU reconeixent el seu dret a percebre d'Engloba Division Transporte, SL la quantitat de mil quaranta-quatre euros (1.044,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Cabestany Gerb, SLU, reconociendo su derecho a percibir de Engloba Division Transporte, SL, la cantidad de mil cuarenta y cuatro euros (1.044,00 €).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por lA representante de la titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, per resolució administrativa de 14 de març de 2002 i ratificada posteriorment per resolució de data 10 de maig de 2002, consistent en la substitució provisional del Consell d'Administració de l'Entitat.	.1 Dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, por resolución administrativa de 14 de marzo de 2002 y ratificada posteriormente por resolución de fecha 10 de mayo de 2002, consistente en la sustitución provisional del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: L'explotació ramadera disposa de tres naus, tres basses de purins i un servei vestidor.
Español: La explotación ganadera dispone de tres naves, tres balsas de purines y un servicio-vestuario.
Català: b) L'adquisició d'equipaments i maquinària usada.
Español: b) La adquisición de equipamientos y maquinaria usada.
Català: D'altra banda, el currículum incorpora una visió breu i sinòptica dels gèneres literaris i l'estudi sistemàtic d'alguns d'ells (com l'èpica i la dramàtica) a partir de la lectura en la pròpia llengua d'algunes obres senceres.
Español: Por otro lado, el currículo incorpora una visión breve y sinóptica de los géneros literarios y el estudio sistemático de algunos de ellos (como la épica y la dramática) a partir de la lectura en la propia lengua de algunas obras enteras.
Català: 1.1 Selecciona els aspectes que s'han d'avaluar en un programa d'educació ambiental.
Español: 1.1 Selecciona los aspectos que se tienen que evaluar en un programa de educación ambiental.
Català: En el cas excepcional que un alumne, adherit al pla de xoc, deixi de estar empadronat a Barcelona, però la resta de consideracions les mantingui, continuarà sent beneficiari de Pla de xoc.
Español: En el caso excepcional de que un alumno, adherido al plan de choque, deje de estar empadronado en Barcelona, pero el resto de consideraciones las mantenga, seguirá siendo beneficiario de Plan de choque.
Català: exposarà els raonaments que motiven la seva decisió modificativa,
Español: expondrá los razonamientos que motiven su decisión modificativa,
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També aquí es garantirà en tot cas que cap dels dits imports no podrà ser mai inferior al correlatiu establert per a cada un d'aquells anys i Grups en el CCSB, i
Español: También aquí se garantizará en todo caso que ninguno de tales importes podrá ser nunca inferior al correlativo establecido para cada uno de esos años y Grupos en el CCSB, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre ampliación de un plazo.
Català: A banda de l'estricte compliment de la normativa vigent en tot moment, els principis inspiradors de la política de seguretat i salut laboral, seran per una banda la total transparència i per l'altra l'activa participació dels treballadors, de forma individual en el que fa referència al seu lloc de treball i de forma col·lectiva mitjançant el delegat de prevenció.
Español: Aparte del estricto cumplimiento de la normativa vigente en todo momento, los principios inspiradores de la Política de Seguridad y Salud Laboral serán, por un lado, la total transparencia y, por otro, la activa participación de los trabajadores, de forma individual por lo que respecta a su puesto de trabajo y de forma colectiva mediante el delegado de prevención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre nombramiento de personal interino.
Català: conclusió de convenis col·lectius de treball d'àmbit menor
Español: conclusión de convenios colectivos de trabajo de ámbito menor por
Català: S'exclouen com a despeses subvencionables les despeses en actius immobiliaris, obra civil i instal·lacions associades a l'obra civil, despeses d'enginyeria, així com les despeses d'instal·lacions quan no es tracti d'actius vinculats directament a una línia productiva.
Español: Se excluyen como gastos subvencionables los gastos en activos inmobiliarios, obra civil e instalaciones asociadas a la obra civil, gastos de ingeniería, así como los gastos de instalaciones cuando no se trate de activos vinculados directamente a una línea productiva.
Català: Usos previstos: el manteniment de la pròpia relació, la concertació de reunions, el contacte, la correspondència i la tramesa d'informació del CCE, d'invitacions a actes o altre tipus de correspondència.
Español: Usos previstos: el mantenimiento de la propia relación, la concertación de reuniones, el contacto, la correspondencia y el envío de información del CCE, de invitaciones a actos u otro tipo de correspondencia.
Català: Les subvencions han anat a càrrec de la partida 18/05/478.18.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Las subvenciones se han concedido con cargo a la partida 18/05/478.18.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 8.2 Queden excloses de poder optar a aquest premi les persones que per mèrits especials i reconeixement internacional puguin ser convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidas de poder optar a este premio las personas que porméritos especiales y reconocimiento internacional puedan ser invitadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de L'Armentera té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Armentera tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: La barana dels balcons serà calada i formada per passamà i barrots verticals de ferro massís de diàmetre aproximat de 15 mm, i la seva alçada no serà superior a 1,00 metres.
Español: La baranda de los balcones será calada y formada por pasamano y barrotes verticales de hierro macizo de diámetro aproximado de 15 mm, y su altura no será superior a 1,00 metros.
Català: Duu a terme les actuacions d'obtenció d'informació dels particulars o d'altres organismes que hagin de conduir a l'aplicació dels tributs i coordina els resultats.
Español: Lleva a cabo las actuaciones de obtención de información de los particulares o de otros organismos que tengan que llevar a la aplicación de los tributos y coordina los resultados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Grau en Educació Primària
Español: Grado en Educación Primaria
Català: Dins de l'àmbit territorial de la regió metropolitana de Barcelona aquest pla haurà de tractar, a més dels aspectes de caràcter general propis d'aquesta planificació al nivell de Catalunya, les problemàtiques específiques dels espais connectors, en molts casos imbricats amb el sistema urbà de la regió metropolitana i, per tant, molt condicionats pel que fa a la funcionalitat ecològica.
Español: Dentro del ámbito territorial de la región metropolitana de Barcelona este plan tendrá que tratar, además de los aspectos de carácter general propios de esta planificación en el ámbito de Cataluña, las problemáticas específicas de los espacios conectores, en muchos casos imbricados con el sistema urbano de la región metropolitana y, por lo tanto, muy acondicionados con respecto a la funcionalidad ecológica.
Català: Resoldre situacions quotidianes vers la reducció, reaprofitament i reciclatge dels materials.
Español: Resolver situaciones cotidianas hacia la reducción, reaprovechamiento y reciclaje de los materiales.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció avaluarà les sol·licituds presentades, segons el nombre de sol·licituds d'estudiants que tingui cada projecte, així, els projectes amb més sol·licituds tindran la màxima puntuació, que s'elevarà al secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 7.2 La Comisión de Selección evaluará las solicitudes presentadas, según el número de solicitudes de estudiantes que tenga cada proyecto, así, los proyectos con más solicitudes tendrán la máxima puntuación, que se elevará al secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La representació col·lectiva dels treballadors de l'empresa, previst en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors, es configura a Transports de Barcelona, SA, sobre les bases següents:
Español: La representación colectiva de los trabajadores de la empresa prevista en el título 2 del Estatuto de los trabajadores, se configurará en Transports de Barcelona, SA, sobre las siguientes bases:
Català: Quan de l'aplicació de les determinacions anteriors en resulti un nombre fraccionat de llocs, si la fracció és més petita que la meitat, es descomptarà, si és superior es preveurà un lloc de més.
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones anteriores en resulte un número fraccionado de plazas, si la fracción es más pequeña que la mitad, se descontará, si es superior se preverá una plaza más.
Català: Aquesta assegurança haurà de garantir que la persona treballadora, sempre que compleixi els requisits que s'estableixin en aquest article, i que pateixi un accident que doni lloc a qualsevol de les circumstàncies citades al paràgraf anterior rebi un pagament per import de:
Español: Este seguro tendrá que garantizar que la persona trabajadora, siempre que cumpla los requisitos que se establezcan en este artículo, y que sufra un accidente que dé lugar a cualquiera de las circunstancias citadas al párrafo anterior reciba un pago por importe de:
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques d'atenció continuada domiciliaria.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan, con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para llevar a cabo las tareas de atención continuada domiciliaría.
Català: Atès que han conclòs les fases del procediment selectiu i que el tribunal qualificador de les proves selectives ha elevat a l'òrgan convocant la corresponent proposta per tal que les persones que l'han superat siguin nomenades;
Español: Visto que han concluido las fases del procedimiento selectivo y que el tribunal calificador de las pruebas selectivas ha elevado al órgano convocante la correspondiente propuesta para que las personas que lo han superado sean nombradas;
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, tendrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 15 de març de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 15 de Marzo de 2.007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: El pneumàtic s'ha d'inflar fora de la gàbia de protecció fins que el cèrcol continu es recolzi en el cèrcol de tancament.
Español: El neumático debe hincharse fuera de la jaula de protección hasta que el aro continuo se apoye en el aro de cierre.
Català: -7 El senyor Eduard Requena Amadas cessa com a membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -7 El señor Eduard Requena Amadas cesa como miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), de 14 de novembre, aprovada segons el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: - Ley de contratos del sector público (TRLCSP), de 14 de noviembre, aprobada según el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y normativa aplicable en materia de contratos del sector público.
Català: Tenen una valoració prioritària les confederacions, federacions o agrupacions similars, així com associacions o fundacions d'àmplia representació que presentin activitats integrades.
Español: Tienen una valoración prioritaria las confederaciones, federaciones o agrupaciones similares, así como asociaciones o fundaciones de amplia representación que presenten actividades integradas.