BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport al/a la director/a de Coordinació Interdepartamental i l'assisteix.
Español: Apoya y asiste al/a la director/a de Coordinación Interdepartamental.
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes que oportuns.
Español: Se hace público para su general conocimiento y a los efectos que procedan.
Català: Igualment, resten derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o contradiguin el que preveu aquest Decret.
Español: Igualmente, quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan lo que prevé este Decreto.
Català: indicació del seu càrrec.
Español: indicación de su cargo.
Català: 3.1 El preu de cada bitllet és de 0,05 euros, 0,10 euros, 0,15 euros, 0,20 euros, 0,25 euros, 0,30 euros, 0,35 euros, 0,40 euros, 0,50 euros, 0,75 euros, 1,00 euro, 1,25 euros, 1,50 euros, 2 euros o 2,50 euros, a elecció de la persona jugadora.
Español: 3.1 El precio de cada billete es de 0.05 euros, 0,10 euros, 0,15 euros, 0,20 euros, 0,25 euros, 0,30 euros, 0,35 euros, 0.40 euros, 0.50 euros, 0,75 euros, 1,00 euro, 1,25 euros, 1,50 euros, 2 euros o 2,50 euros, e elección de la persona jugadoras.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 14.g) de la Llei de la Sindicatura de Comptes, va designar el síndic que ha de presidir el departament F d'aquesta institució,
Español: Dado que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con las competencias que se le conceden en el artículo 14.g) de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, designó al síndico que ha de presidir el departamento F de esta institución;
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals detallats a l'annex 3 i, si cal, el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales detallados en el anexo 3 y, si es necesario, el sorteo previsto en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Pràcticum de pedagogia I
Español: Prácticum de pedagogía I
Català: 1. Quan un contramestre de torn estigui absent, no s'han de produir hores estructurals, amb independència de la causa (vacances, malaltia, etc.).
Español: Cuando un contramaestre de turno esté ausente, por este motivo no se producirán horas estructurales, con independencia de la causa (vacaciones, enfermedad, etc.)
Català: qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats
Español: único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en
Català: —1 S'incrementa el nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor en 300.000 (tres-cents mil).
Español: —1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor en 300.000 (trescientos mil).
Català: e) La integració de nous creadors en el projecte professional.
Español: e) La integración de nuevos creadores en el proyecto profesional.
Català: El 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució corresponent on es faci constar que el titular del projecte és beneficiari de l'ajut sol·licitat i sempre que l'interessat:
Español: El 50% de la cantidad otorgada cuando se emita la correspondiente resolución donde se haga constar que el titular del proyecto es beneficiario de la ayuda solicitada y siempre que el interesado:
Català: ANUNCI sobre dissolució amb nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIO sobre disolución con nombramiento de liquidadores.
Català: L'organització pràctica de la feina i la determinació de grups, cicles, sectors o departaments, com també la classificació de serveis que s'estimin convenients, són facultat exclusiva de l'empresa, sense perjudici de les competències atribuïdes per la normativa laboral vigent, a la representació legal dels treballadors.
Español: La organización práctica del trabajo y la determinación de grupos, ciclos, sectores o departamentos, así como la clasificación de servicios que se estimen convenientes, son facultad exclusiva de la empresa, sin perjuicio de las competencias atribuidas por la normativa laboral vigente, a la representación legal de los trabajadores.
Català: Retribucions: complement per vinculació
Español: Retribuciones: complemento por vinculación
Català: La societat concessionària AUCAT haurà de presentar un nou pla econòmic i financer de la seva concessió adequat al present Decret i ajustat a les normes d'adaptació al Pla general de comptabilitat a les societats concessionàries d'autopistes de peatges, aprovades per l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 10 de desembre de 1998, tenint en compte l'evolució real del trànsit, els costos financers i els resultats dels exercicis consolidats.
Español: La sociedad concesionaria AUCAT deberá presentar un nuevo plan económico y financiero de su concesión adecuado al presente Decreto y ajustado a las normas de adaptación al Plan general de contabilidad a las sociedades concesionarias de autopistas de peajes, aprobadas por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de fecha 10 de diciembre de 1998, teniendo en cuenta la evolución real del tráfico, los costes financieros y los resultados de los ejercicios consolidados.
Català: 3.4 Les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'ocupació de les vies i els espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de ocupación de las vías y los espacios públicos.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Els aspirants aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt del concurs oposició, en una llista d'espera per a proveir, si escau, temporalment les vacants que es consideri que cal cobrir.
Español: Los aspirantes aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto del concurso oposición, en una lista de espera para proveer, en su caso, temporalmente las vacantes que se considere que hay que cubrir.
Català: L'incompliment posterior per part del treballador de qualsevol de les condicions assenyalades dóna lloc a la pèrdua automàtica de la garantia per capacitat disminuïda.
Español: El incumplimiento posterior por parte del trabajador de cualquiera de las condiciones señaladas dará lugar a la pérdida automática de la garantía por capacidad disminuida.
Català: Plantacions en plena producció:
Español: Plantaciones en plena producción:
Català: l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació,
Español: acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin
Català: provisió de la plaça de cap del Servei de Control Econòmic
Español: la provisión de la plaza de jefe/a del Servicio de Control
Català: Variables principals: sexe, edat, dades sociodemogràfiques i clíniques dels pacients i dades del procediment
Español: Variables principales: sexo, edad, datos sociodemográficos i clínicos de los pacientes i datos del procedimiento
Català: Família de Disseny d'Interiors:
Español: Familia de Diseño de Interiores:
Català: Amb la publicació al DOGC del present Conveni, aquest text normatiu substituirà els Convenis provincials de supermercats i autoserveis d'alimentació de les províncies de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida.
Español: Con la publicación en el DOGC del presente Convenio, este texto normativo sustituirá los Convenios provinciales de supermercados y autoservicios de alimentación de las provincias de Barcelona, Gerona, Tarragona y Lérida.
Català: Aquesta situació es prolongarà fins que la plaça sigui coberta o el lloc proveït mitjançant els procediments legalment establerts, durant 2 anys com a màxim.
Español: Esta situación se prolongará hasta que la plaza sea cubierta o el puesto provisto mediante los procedimientos legalmente establecidos, durante 2 años como máximo.
Català: Cost manteniment últim any / cost previst de l'equip nou
Español: Coste mantenimiento último año / coste previsto del equipo nuevo
Català: sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats
Español: solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades
Català: L'article 43 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals 86.090.385,27 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0003/711 del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales 86.090.385,27 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO03D/460.0003/711 del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda deben distribuirse entre los municipios de Cataluña.
Català: Afavorir les legítimes aspiracions professionals dels ATS/DUI de SCUB, SA 061.
Español: Facilitar las legítimas aspiraciones profesionales de los ATS/DUI de SCUB, SA 061.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a la contractació del servei de missatgeria externa, recollida i distribució de la valisa interna, mostres biològiques d'anatomia patològica, paqueteria, productes i equipament sanitaris entre els centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la contratación del servicio de mensajería externa, recogida y distribución de la valija interna, muestras biológicas de anatomía patológica, paquetería, productos y equipamiento sanitarios entre los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: - Caldrà recollir les característiques de les dues unitats de paisatge i els seus objectius de qualitat paisatgística rellevants per a l'àmbit d'estudi.
Español: - Habrá que recoger las características de las dos unidades de paisaje y sus objetivos de calidad paisajística relevantes para el ámbito de estudio.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 80/14), aprovades per la Resolució INT/1148/2014, de 13 de maig (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 80/14), aprobadas por la Resolución INT/1148/2014, de 13 de mayo (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014);
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les que concerneixen a l'esfera de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Grup D: títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, i tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Grupo D: título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente.
Català: 3.3 Comprova que els preus dels articles estan actualitzats d'acord amb el procediment establert per l'empresa.
Español: 3.3 Comprueba que los precios de los artículos están actualizados de acuerdo con el procedimiento establecido por la empresa.
Català: 14.5 En la resolució de concessió hi han de constar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que han de complir la persona i l'entitat beneficiàries, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 14.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona y la entidad beneficiarias, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Títol: Centre cívic per a equipament públic.
Español: Título: Centro cívico para equipamiento público.
Català: - Projecte innovador al nucli on es fa la inversió, 20 punts.
Español: - Proyecto innovador en el núcleo donde se hace la inversión, 20 puntos.
Català: * CONDICIÓ SUSPENSIVA pactada per al cas que DULCE VIDA, SA no fes efectiu el total preu ajornat de la compravenda a l'entitat transmitent PROMOCIONS SANT LLUÍS SA, en els terminis convinguts, en què l'últim termini era el 9 de desembre de 1989, que va motivar la inscripció 3a.
Español: * CONDICIÓN SUSPENSIVA pactada para el caso de que DULCE VIDA, SA no hiciera efectivo el total precio aplazado de la compraventa a la entidad transmitente PROMOCIONS SANT LLUIS SA., en los plazos convenidos, siendo el último plazo el 9 de octubre de 1989, que motivó la inscripción 3ª.
Català: La jugada associada al win, l'aposta de la qual es fa en la proximitat i a l'exterior de la jugada senzilla corresponent, guanya amb el punt, perd amb el 7 i dóna resultat nul amb qualsevol altre total.
Español: La jugada asociada al win, cuya apuesta se hace en la proximidad y en el exterior de la jugada sencilla correspondiente, gana con el punto, pierde con el 7 y da resultado nulo con cualquier otro total.
Català: La integració de la seguretat viària en l'entorn laboral en els plans de prevenció de les empreses, que inclogui la promoció de l'interès de les empreses pels desplaçaments in itinere, fomentant la sensibilització i la conscienciació en vers aquest tipus de desplaçaments.
Español: La integración de la seguridad vial en el entorno laboral en los planes de prevención de las empresas, que incluya la promoción del interés de las empresas por los desplazamientos in itinere, fomentando la sensibilización y concienciación hacia ese tipo de desplazamientos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord als continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 4 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del Programa.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes consiste en una Memoria técnica de acuerdo a los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 4 de la Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del Programa.
Català: Té l'entrada pel carrer de situació al que obre tres forats, confronta, per la dreta entrant, amb portal, forat d'escales, pati central posterior de l'edifici i local comercial baix dreta, per l'esquerra, amb rampa d'accés al local situat en la planta de soterranis i finca de Fidela Villasuso García, pel fons, amb pati del mateix edifici i finca de l'esmentada senyora Villasuso, i pel davant, amb el carrer de situació per on té l'entrada.
Español: Tiene su entrada por la calle de su situación a la que abre tres huecos, linda, por la derecha entrando, con portal, hueco de escaleras, patio central posterior del edificio y local comercial bajo derecha, por la izquierda, con rampa de acceso al local situado en la planta de sótanos y finca de doña Fidela Villasuso García, por el fondo, con patio del propio edificio y finca de la mencionada señora Villasuso, y por el frente, con la calle de su situación por donde tiene su entrada.
Català: - Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Ministerio de Fomento.
Español: - Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento.
Català: i) Proposar la modificació d'aquest Reglament.
Español: i) Proponer la modificación de este Reglamento.
Català: b.200.000,00 € (dos-cents mil euros) per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre, a la partida 482.17.02.”
Español: b. 200.000 € (doscientos mil euros) para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro, a la partida 482.17.02.”
Català: Aplicar els objectius transversals a les modalitats de cooperació previstes al Pla director 2007-2010.
Español: Aplicar los objetivos transversales a las modalidades de cooperación previstas en el Plan director 2007-2010.
Català: Finalitat: Organització de la tercera edició de les Jornades de la Crítica, el curs Pensar el cinema, les taules rodones sobre cinema a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, el Premi José Luis Guarner i la col·laboració amb diferents festivals de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización de la tercera edición de las Jornades de la Crítica, el curso Pensar el cinema, las mesas redondas sobre cine en la Filmoteca de la Generalitat de Cataluña, el Premio José Luis Guarner y la colaboración con diferentes festivales de cine de Cataluña.
Català: Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Girona.
Español: Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Girona.
Català: Nomenar el senyor Esteve Perich Vendrell cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Esteve Perich Vendrell jefe de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: b) Persones que disposin d'algun dels certificats de reconeixement de l'experiència laboral de l'annex d'aquesta Ordre
Español: b) Personas que dispongan de alguno de los certificados de reconocimiento de la experiencia laboral del anexo de esta Orden
Català: Addició d'un capítol al text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya
Español: Adición de un capítulo al texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio de la zona.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrarà en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: l) Altra normativa d'aplicació.
Español: l) Otra normativa de aplicación.
Català: Supressió i compensació dels premis de jubilació
Español: Supresión y compensación de los premios de jubilación
Català: Per la Resolució GAP/2331/2009, de 28 d'agost (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es va convocar el lloc de cap de l'Àrea de Suport als Departaments.
Español: Por la Resolución GAP/2331/2009, de 28 de agosto (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se convocó el puesto de jefe del Área de Apoyo a los Departamentos.
Català: 72.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que han de ser aplicats siguin menors, ja que segons disposa l'article 37.1 de la Llei general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 72.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan, con la finalidad que los intereses de demora que deben ser aplicados sean menores, ya que según dispone el artículo 37.1 de la Ley general de subvenciones, éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a l'activitat de bestiar porcí situada a la granja Duran, del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para la actividad de ganado porcino situada en la granja Duran, del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: - un jurat encarregat de la contractació.
Español: - un jurado encargado de la contratación.
Català: En el cas concret de construcció de centres de reutilització i la seva implantació per part d'ens locals i entitats sense ànim de lucre i universitats, l'import de la subvenció és d'un màxim del 75% (IVA inclòs) del total del pressupost acceptat i fins a un import màxim de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: En el caso concreto de construcción de centros de reutilización y su implantación por parte de entes locales y entidades sin ánimo de lucro y universidades, el importe de la subvención es de un máximo del 75% (IVA incluido) del total del presupuesto aceptado y hasta un importe máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2022 dels ajuts de minimis a la utilització de most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/34/2021, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8338, de 10 de febrer de 2021).
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2022 de las ayudas de minimis a la utilización de mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/34/2021, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8338, de 10 de febrero de 2021).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2662/2012, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat dels centres que, transitòriament, imparteixen el curs de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior durant el curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2662/2012, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad de los centros que, transitoriamente, imparten el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior durante el curso 2012-2013.
Català: 24.2 Els consells municipals de serveis socials són òrgans col·legiats de participació comunitària per a l'assessorament, consulta, proposta i participació en matèria de serveis socials en els municipis.
Español: 24.2 Los consejos municipales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento, la consulta, la propuesta y la participación en materia de servicios sociales en los municipios.