BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sol·licitud deurà justificar-se expressament la idoneïtat de l'activitat respecte dels valors protegits En la llicència municipal deuran constar les mesures que han de portar-se a terme per assegurar, en tot moment, la preservació total d'aquestes zones.
Español: En la solicitud deberá justificarse expresamente la idoneidad de la actividad respecto de los valores protegidos. En la licencia municipal deberán constar las medidas que tienen que llevarse a cabo para asegurar, en todo momento, la preservación total de estas zonas.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: d) Els mitjans de comunicació social.
Español: d) Los medios de comunicación social.
Català: 12.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 12.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Rigor en el compliment del mètode de verificació del producte i del procediment de treball establert.
Español: Rigor en el cumplimiento del método de verificación del producto y el procedimiento de trabajo establecido.
Català: Aquest tipus d'accions tindran per objectiu elaborar i experimentar estratègies, eines i metodologies de formació contínua amb la finalitat de reforçar l'ocupabilitat i minimitzar els riscos que els treballadors i els territoris poden experimentar en processos de crisi i reconversió.
Español: Este tipo de acciones tendrán por objetivo elaborar y experimentar estrategias, herramientas y metodologías de formación continua con el fin de reforzar la ocupabilidad y minimizar los riesgos que los/as trabajadores/as y los territorios puedan experimentar en procesos de crisis y reconversión.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "G", de conformitat amb la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018 (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "G", de conformidad con la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, per la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018 (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: —1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col·laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i l'Institut Català de la Dona, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: —1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Català: En aquest sentit, el procés de revisió s'emmarca principalment en les noves orientacions en l'àmbit del dret administratiu derivades de la generalització del principi de simplificació administrativa.
Español: En este sentido, el proceso de revisión se enmarca principalmente en las nuevas orientaciones en el ámbito del derecho administrativo derivadas de la generalización del principio de simplificación administrativa.
Català: b) Les empreses amb un centre de producció de menys de 250 treballadors i que en el darrer exercici hagin facturat fins a 40 milions d'euros.
Español: b) Las empresas que tengan un centro de producción de menos de 250 trabajadores y que en el último ejercicio hayan facturado hasta 40 millones de euros.
Català: a) La inexistència dels fets que poguessin constituir la infracció.
Español: a) La inexistencia de los hechos que pudieran constituir la infracción.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Es fa públic i es fa constar que l'expedient aprovat s'exposa al
Español: Se hace público, haciéndose constar que el expediente aprobado se
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de cooperació entre les dues entitats pel desenvolupament del servei d'intervenció socioeducativa – Els Cracs.
Español: Que el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de cooperación entre las dos entidades para el desarrollo del servicio de intervención socioeducativa - Los Cracks.
Català: Finalment, es preveu que s'adoptin mesures destinades a dotar els edificis de la màxima autonomia energètica i solucions constructives adequades per a l'estalvi energètic tot emprant l'energia solar tèrmica i fotovoltaica o altres energies renovables.
Español: Finalmente, se prevé que se adopten medidas destinadas a dotar los edificios de la máxima autonomía energética y soluciones constructivas adecuadas para el ahorro energético utilizando la energía solar térmica y fotovoltaica u otras energías renovables.
Català: El plus de transport s'incrementarà en 150 euros abans de l'aplicació dels increments generals a pagar en onzenes parts.
Español: El plus de transporte se incrementará en 150 euros antes de la aplicación de los incrementos generales a pagar en undécimas partes.
Català: Certificat del Centre d'Atenció a Discapacitats del Departament de Benestar Social i Família o informe d'un organisme acreditat descriptiu del que s'al·lega.
Español: Certificado del Centro de Atención a Discapacidades del Departament de Benestar Social i Familia o informe de un organismo acreditado descriptivo de lo que se alega.
Català: i) Formar, en cas que ho aprovi l'Assemblea, un comitè de direcció i nomenar-ne i separar-ne els membres.
Español: i) Formar, en caso que lo apruebe la Asamblea, un comité de dirección y nombrar y separar a los miembros.
Català: Per tant tota activitat tindrà que disposar del corresponent permís d'abocament, i dels mitjans necessaris per tal d'acomplir els límits paramètrics imposats en el permís d'abocament esmentat.
Español: Por tanto toda actividad tendrá que disponer del correspondiente permiso de vertido, y de los medios necesarios con el fin de cumplir los límites paramétricos impuestos en el permiso de vertido mencionado.
Català: Així mateix, es defineixen una sèrie d'indicadors, el càlcul dels quals s'haurà de realitzar de forma anual, com a mínim els 5 anys posteriors a la realització del projecte d'urbanització; i es preveu la realització d'un informe al cap de 5 i 10 anys de la finalització de les obres, ja en fase d'explotació.
Español: Asimismo, se definen una serie de indicadores, cuyo cálculo se tendrá que realizar de forma anual, como mínimo los 5 años posteriores a la realización del proyecto de urbanización; y se prevé la realización de un informe al cabo de 5 y 10 años de la finalización de las obras, ya en fase de explotación.
Català: El proveïment d'aigua es fa mitjançant cisternes mòbils.
Español: El abastecimiento de agua se hace mediante cisternas móviles.
Català: Abans de la iniciació del procediment administratiu, la Junta de Govern del Col·legi, d'ofici o a instància de part, en els casos d'urgència inajornable i per a la protecció provisional dels interessos implicats, podrà adoptar de forma motivada, i amb l'audiència prèvia de la persona afectada les mesures provisionals que resultin necessàries i proporcionades.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento administrativo, la Junta de Gobierno del Colegio, de oficio o a instancia de parte, en los casos de urgencia inaplazable y para la protección provisional de los intereses implicados, podrá adoptar de forma motivada, y con la audiencia previa de la persona afectada las medidas provisionales que resulten necesarias y proporcionadas.
Català: del lloc a cobrir, fixant els requisits o condicions que han de reunir els
Español: puesto a cubrir, fijando los requisitos o condiciones que han de reunir los
Català: 9.1 Els aspirants aptes poden sol·licitar l'expedició del títol de gestor administratiu al president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, a partir de la data que es determini en la publicació.
Español: 9.1 Los aspirantes aptos pueden solicitar la expedición del título de gestor administrativo al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, a partir de la fecha que se determine en la publicación.
Català: Es preveu restituir un gruix de 0,5 m.
Español: Se prevé restituir un grueso de 0,5 m.
Català: Les entitats que obtinguin més de 45 punts podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció.
Español: Las entidades que obtengan más de 45 puntos podrán ser beneficiarias de esta subvención.
Català: Comunicacions via ràdio (PNT 006/2/04).
Español: Comunicaciones vía radio (PNT 006/2/04).
Català: Executar i fer el seguiment dels plans i programes en matèria d'alimentació i qualitat.
Español: Ejecutar y hacer el seguimiento de los planes y programas en materia de alimentación y calidad.
Català: Concepte: projecte de participació 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de participación 2008-2009.
Català: Té lloc el 6 de febrer amb sortida de l'església de Santa Maria i arribada a la mateixa església.
Español: Tiene lugar el 6 de febrero con salida de la iglesia de Santa Maria y llegada a la misma.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía mencionada.
Català: DECRET 53/2008, d'11 de març, de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació; i del Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: DECRETO 53/2008, de 11 de marzo, de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizadas en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación; y del Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: D'acord amb el procés d'integració de l'activitat ambulatòria especialitzada als hospitals, el personal sanitari del sistema sanitari públic que desenvolupi les seves funcions dins del centre hospitalari resta sotmès a les normes establertes per la Direcció, sens perjudici d'allò que estableixin els règims jurídics de personal que siguin d'aplicació.
Español: De acuerdo con el proceso de integración de la actividad ambulatoria especializada en los hospitales, el personal sanitario del sistema sanitario público que desarrolle sus funciones dentro del centro hospitalario quedará sometido a las normas establecidas por la Dirección del mismo, sin perjuicio de lo que establezcan los regímenes jurídicos de personal que sean de aplicación.
Català: Ensenyaments professionals de dansa
Español: Enseñanzas profesionales de danza
Català: 9.7 Convalidacions entre mòduls professionals del cicle formatiu d'Automatització i Robòtica Industrial a l'Empara de la LOE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.7 Convalidaciones entre módulos profesionales del ciclo formativo de automatización y robótica industrial al amparo de la LOE y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: 1.3 Substituir la superfície del volum integrat que s'estableix en l'apartat 2 del punt 1.
Español: 1.3 Sustituir la superficie del volumen integrado que se establece en el apartado 2 del punto 1.
Català: Detalls constructius dels elements singulars.
Español: Detalles constructivos de los elementos singulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'intervenció en l'entorn urbà exterior de Cal Casals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de intervención en el entorno urbano exterior de Cal Casals.
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull per mitjà del professorat d'estudis catalans una còpia del document que acrediti la seva vinculació amb la universitat per al curs acadèmic 2020-2021 com a màxim el 31 de gener de 2021, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 20 de juny de 2021.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Institut Ramon Llull mediante el profesorado de estudios catalanes una copia del documento que acredite su vinculación con la universitat para el curso académico 2020-2021 como máximo el día 31 de enero de 2021, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el día 20 de junio de 2021.
Català: c) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat i les seves modificacions.
Español: c) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad y sus modificaciones.
Català: Impostos municipals quant a trams de població
Español: Impuestos municipales en cuanto a tramos de población
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: C: categories; SB: salari base; T: tòxics; A: activitat; TR: transport; V: vestuari.
Español: C: categorías; SB: salario base; T: tóxicos; A: actividad; TR: transporte; V: vestuario.
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament de gasos combustibles per part d'una empresa instal·ladora, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de gases combustibles por parte de una empresa instaladora, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: 2.4 Titulació: llicenciat/ada en dret.
Español: 2.4 Titulación: licenciado/a en derecho.
Català: El 14 d'agost a la nit, des del 1996, s'organitza la cercavila nocturna de gegants.
Español: El 14 de agosto por la noche, desde el año 1996, se celebra un pasacalle nocturno con los gigantes.
Català: L'etapa d'educació infantil quedarà totalment extingida al final
Español: La etapa de educación infantil quedará extinguida totalmente al
Català: En el marc del sistema públic de salut de Catalunya, això va comportar l'adopció de l'Acord GOV/114/2020, de 30 de setembre, pel qual es crea el Programa transversal del Servei Català de la Salut davant de l'escenari originat per la COVID-19.
Español: En el marco del sistema público de salud de Cataluña, ello conllevó la adopción del Acuerdo GOV/114/2020, de 30 de septiembre, por el que se crea el Programa transversal del Servicio Catalán de la Salud ante el escenario originado por la COVID-19.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-G-2/2010.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador PR-G-2/2010.
Català: Remuneració mínima anual, a la cinquena columna (la remuneració anual resultant d'aquest Conveni s'obté d'acord amb el compliment de les hores anuals).
Español: Remuneración mínima anual, en la quinta columna (la remuneración anual resultante del presente Convenio se obtiene en función del cumplimiento de las horas, igualmente anuales).
Català: D'acord amb la situació de l'empresa pot acordar-se, entre aquesta i els treballadors que puguin accedir a la jubilació parcial i els llocs de treball dels quals no hagin de ser amortitzats de manera individualitzada, la jubilació parcial d'aquests treballadors amb el consegüent i simultani atorgament de contractes de relleu.
Español: En función de la situación de la empresa podrá acordarse, entre la misma y los trabajadores que puedan acceder a la jubilación parcial y cuyos puestos de trabajo no hayan de ser amortizados de manera individualizada, la jubilación parcial de dichos trabajadores con el consiguiente y simultáneo otorgamiento de contratos de relevo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per a aquesta convocatòria, la forma d'aplicar-los i acreditar-los serà la que especifiquen els apartats següents d'aquest article.
Español: Para esta convocatoria, la forma de aplicarlos y acreditarlos será la que se especifica en los apartados siguientes de este artículo.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, de notificació d'un advertiment de caducitat d'expedient (ref. 02200101140).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, de notificación de un advertimiento de caducidad de expediente (ref. 02200101140).
Català: 8.2.1 En el cas de l'activitat de producció artesanal no agroalimentària, còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del Departament d'Empresa i Ocupació, o en cas de nova creació de l'activitat compromís d'obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l'expedient, en cas de no autoritzar el DAAM perquè sol·liciti aquesta informació.
Español: 8.2.1 En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria, copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Empresa y Ocupación, o en caso de nueva creación de la actividad compromiso de obtenerlo en un periodo de 3 años desde la fecha de certificación del expediente, en caso de no autorizar al DAAM para que solicite esta información.
Català: CP: categories professionals; A: anteriors a l'1 de juliol de 1974 (en pessetes); B: posteriors a l'1 de juliol de 1974 (en pessetes).
Español: CP: categorías profesionales; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (en pesetas); B: posteriores al 1 de julio de 1974 (en pesetas).
Català: Certificats de suficiència i superior: 24,55 euros.
Español: Certificados de suficiencia y superior: 24,55 euros.
Català: k) L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat.
Español: k) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: 9.2 La totalitat de les despeses s'acreditaran mitjançant la justificació de l'execució del mòdul definit a la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La totalidad de los gastos se acreditarán mediante la justificación de la ejecución del módulo definido en la base 8 de esta Orden.
Català: Més endavant, com a conseqüència del Decret 15/2015, de 18 de febrer, que va adscriure l'Institut d'Estudis Autonòmics al Departament de la Presidència, la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 21 de maig de 2015 va desassignar del Departament de Governació i Relacions Institucionals la superfície ocupada per l'esmentat Institut (427,63 m2) i la va afectar al Departament de la Presidència, efectuant-ne el lliurament mitjançant la corresponent acta signada per les parts implicades, tal com consta a l'addenda al Conveni, de 5 de novembre de 2015.
Español: Más tarde, como consecuencia del Decreto 15/2015, de 18 de febrero, que adscribió el Instituto de Estudios Autonómicos al Departamento de la Presidencia, la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 21 de mayo de 2015 desasignó del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la superficie ocupada por el citado Instituto (427,63 m2) y la afectó al Departamento de la Presidencia, efectuando su entrega mediante la correspondiente acta firmada por las partes implicadas, tal como consta en la adenda al Convenio, de 5 de noviembre de 2015.
Català: termini de presentació de les proposicions.
Español: finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: La subvenció està vinculada a la llicència d'explotació del servei de taxi, raó per la qual només es podrà rebre una subvenció per llicència, amb independència de possibles canvis en la seva titularitat.
Español: La subvención está vinculada a la licencia de explotación del servicio de taxi, razón por la cual solo se podrá recibir una subvención por licencia, con independencia de posibles cambios en su titularidad.
Català: Realitza els treballs d'apilament.
Español: Realiza los trabajos de apilado.
Català: Les persones treballadores contractades a temps parcial tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que les altres persones treballadores de plantilla, excepte les limitacions que es derivin de la naturalesa del seu contracte.
Español: Las personas trabajadoras contratadas a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que las demás personas trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2133/2014, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm macabeu, xarel·lo i parellada que s'elaborin amb destí de vi amb DO Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2133/2014, de 9 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva Macabeu, Xarel·lo y Parellada que se elaboren con destino de vino con DO Tarragona.