BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins secundaris i de desembosc a la finca Mas Rupit, al terme municipal de Dosrius, propietat del senyor Andrés Sardà i la senyora Anna M. Segalés, amb PTGMF aprovat amb el número 87.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos secundarios y de desembosque en la finca Mas Rupit, en el término municipal de Dosrius, con PTGMF aprobado con el número 87.
Català: b) Alçada màxima de l'edificació: 14 metres, que podrà ser ultrapassada excepcionalment quan es justifiquin les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: b) Altura máxima de la edificación: 14 metros, que podrá ser sobrepasada excepcionalmente cuando se justifiquen las características y finalidad del equipamiento.
Català: 9.5 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 9.5 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerallo, al terme municipal de Sarroca de Bellera (El Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerallo, en el término municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'esmentada llista de dies de festa s'ha de confeccionar abans del 15 de gener de cada any, en funció de compatibilitats professionals.
Español: Dicha lista de libranzas se confeccionará antes del 15 de enero de cada año, en función de compatibilidades profesionales.
Català: La seva funció serà dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors, els programes i les mesures ocupacionals i afins que afavoreixin la dinamització integral, social i econòmica del barri, mitjançant la generació d'activitat i el desenvolupament del territori, amb l'objectiu final de millorar les condicions de vida de les persones a través de la creació d'ocupació.
Español: Su función será dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores, los programas y las medidas ocupacionales y afines que favorezcan la dinamización integral, social y económica del barrio, mediante la generación de actividad y el desarrollo del territorio, con el objetivo final de mejorar las condiciones de vida de las personas a través de la creación de empleo.
Català: Atès que al costat del centre objecte de la present resolució existeix el centre docent estranger Collège Bon Soleil, de la mateixa titularitat i autoritzat per impartir ensenyaments segons el sistema educatiu francès, de conformitat amb la Resolució de 2 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996), Ordre de 5 de novembre de 1999 (BOE núm. 291, de 6 de desembre), Resolució de 25 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000) i Resolució de 10 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3469, de 7.9.2001) i que aquest centre estranger vol impartir fins a la finalització de l'Enseignement Secondaire del sistema educatiu francès;
Español: Dado que al lado del centro objeto de la presente resolución existe el centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de la misma titularidad y autorizado para impartir enseñanzas según el sistema educativo francés, de conformidad con la Resolución de 2 de julio de 1996 (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996), Orden de 5 de noviembre de 1999 (BOE núm. 291 de 6 de diciembre), Resolución de 25 de abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000) y Resolución de 10 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3469, de 7.9.2001) y que este centro extranjero quiere impartir hasta la finalización del Enseignement Secondaire del sistema educativo francés;
Català: Millora de la capacitat de control de paràmetres de la línia: fins a 25 punts
Español: Mejora de la capacidad de control de parámetros de la línea: hasta 25 puntos
Català: Les retribucions d'aquestes majors dedicacions en l'exercici 2002 són les que s'indiquen a continuació (imports en euros):
Español: Las retribuciones de esta mayor dedicación en el ejercicio 2002 serán las que a continuación se indican (importes en euros):
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal 2 del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Física i Química per la qual es convoca els opositors presentats pel torn de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures, el cognom dels quals està comprès des de la lletra G fins a la lletra Z.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal 2 del concurso-oposición, turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Física y Química por la que se convoca a los opositores presentados por el turno de reserva 70/1978, la reserva artículo 3 4/1983 y libres, cuyos apellidos estén comprendidos entre la letra G y la letra Z.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Hispabus, S.A. amb el número d'ordre "GC-240".
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Hispabus, S. A. con el número de orden "GC-240".
Català: Els instruments i proves d'avaluació final, còpia dels informes individualitzats i de les actes d'avaluació generades pel GIA, còpia del certificat de pràctiques en empresa lliurat a l'alumnat.
Español: Los instrumentos y pruebas de evaluación final, copia de los informes individualizados y de las actas de evaluación generadas por la aplicación GIA (Gestión Integrada de Acciones), copia del certificado de prácticas en empresa librado al alumnado.
Català: Els articles següents s'han de numerar de nou correlativament.
Español: Los siguientes artículos tienen que numerarse de nuevo correlativamente.
Català: Establir les mesures per atendre la necessària seguretat i higiene en el treball.
Español: Establecer las medidas para atender la necesaria seguridad e higiene en el
Català: Requisits per a participar a les convocatòries d'aquest Programa “aprenent i treballant”
Español: Requisitos para participar en las convocatorias de este Programa "aprendiendo y trabajando"
Català: L'alineació entre la línia elèctrica i la carretera BV-5119 de Sant Celoni a la Costa del Montseny i Turó de l'Home provoca un fort impacte paisatgístic de les torres 171, 172, 173, 174, ubicades a Serra Mercadera i vistes des del PK 4, un punt important d'entrada al Parc i on s'ubica un punt d'informació.
Español: La alineación entre la línea eléctrica y la carretera BV-5119 de Sant Celoni a la Costa de El Montseny y Turó de l'Home provoca un fuerte impacto paisajístico de las torres 171, 172, 173, 174 ubicadas en Serra Mercadera vistas desde el PK 4, punto importante de entrada al Parque y se ubica un punto de información.
Català: El primer pagament de les subvencions s'efectuarà amb un 80% de l'import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió de la subvenció, i el 20% restant es pagarà una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada, en els termes que preveu la base reguladora 15.
Español: El primer pago de las subvenciones se efectuará con un 80% del importe con carácter de anticipo a partir de la concesión de la subvención, y el 20% restante se pagará una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada, en los términos previstos en la base reguladora 15.
Català: 4.2 En primer lloc convé analitzar la redacció literal de la norma primera, apartat segon, del punt 2.b) de la disposició transitòria primera de la Llei de censos.
Español: 4.2 En primer lugar conviene analizar la redacción literal de la norma primera, apartado segundo, del punto 2.b) de la disposición transitoria primera de la Ley de censos.
Català: 8.2 En el cas que l'empresa productora presenti més d'un projecte, tot i que els projectes presentats assoleixin de manera individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats, si no acredita la capacitat productiva, tècnica, artística i financera suficient per dur-los a terme, només serà subvencionat el que hagi obtingut la puntuació més elevada.
Español: 8.2 En el caso de que la empresa productora presente más de un proyecto, aunque los proyectos presentados alcancen de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados, si no acredita la capacidad productiva, técnica, artística y financiera suficiente para llevarlos a cabo, solo se subvencionará el que haya obtenido la puntuación más elevada.
Català: Títol: Reforma i adequació del cementiri.
Español: Título: Reforma y adecuación del cementerio.
Català: Associació ASSADKA (amistat)
Español: Asociación ASSADKA (amistad)
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim és de 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) i anirà a càrrec de l'aplicació 02.11.481.01/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo es de 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) e irá a cargo de la aplicación 02.11.481.01/6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://agaur.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: El professorat amb alumnat beneficiari del programa Èxit (1 i 3) que participi de les sessions de coordinació i seguiment del reforç rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado con alumnado beneficiario del programa Èxit (1 y 3) que participe de las sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo recibirá un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes.
Català: Les polítiques d'informació a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: Las políticas de información en el Estado español y en Cataluña.
Català: Quan els animals estiguin estabulats s'alimentaran de cereals, palla i pinso, que se subministrarà a les menjadores de les instal·lacions.
Español: Cuando los animales estén estabulados se alimentarán de cereales, paja y pienso, que se suministrará a los pesebres de las instalaciones.
Català: e) Implementar sistemes d'avaluació i acreditació del nivell de competència dels professionals sanitaris com a element per millorar la qualitat del sistema.
Español: e) Implementar sistemas de evaluación y acreditación del nivel de competencia de los profesionales sanitarios como elemento para mejorar la calidad del sistema.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Campi, a Barcelona, HB-458
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Campi, a Barcelona, HB-458
Català: És la persona que coneix perfectament les tècniques de rentada, segons la peça de què es tracti, i s'encarrega de la rentadora per als processos operatius, en té cura i n'atén el manteniment.
Español: Es la persona que, con conocimientos plenos de las técnicas de lavado, según la prenda de que se trate, está al mando de la máquina de lavar para los procesos operativos y cuida y atiende a su mantenimiento.
Català: Cal garantir la compatibilitat de l'actuació amb la presència d'aus rapinyaires.
Español: Hay que garantizar la compatibilidad de la actuación con la presencia de aves rapaces.
Català: En cada sessió es pot substituir un membre del Consorci, sense necessitat de formular cap mena de preavís, sempre que l'esmentada substitució s'hagi previst en el corresponent ordre del dia.
Español: En cada sesión se puede sustituir a un miembro del Consorcio, sin necesidad de formular ningún tipo de preaviso, siempre y cuando la mencionada sustitución se haya previsto en el correspondiente orden del día.
Català: Actuació: millora de l'enllumenat públic.
Español: Actuación: mejora del alumbrado público.
Català: màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb
Español: máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con
Català: 8.1 La Unitat Sanitària exerceix les funcions següents:
Español: 8.1 La Unidad Sanitaria ejerce las funciones siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de cinquanta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cincuenta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Només es podran agrupar, en un tanc o en recipients de volum més gran, els residus que siguin de la mateixa tipologia.
Español: Solo se podrán agrupar, en un tanque o en recipientes de volumen mayor, aquellos residuos que sean de la misma tipología.
Català: L'Ajuntament de Foixà en Ple en sessió celebrada el passat 10 de juliol ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de planejament que a continuació es diu:
Español: El Ayuntamiento de Foixà en Pleno en sesión celebrada el día 10 de juliol ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de planeamiento que a continuación se relacionan:
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Escolar de la Noviolència i la Pau, i per tal de sensibilitzar la població i promoure la creativitat de l'alumnat de les escoles i centres, es vol convocar la segona edició del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Escolar de la Noviolencia y la Paz, y para sensibilizar a la población y promover la creatividad del alumnado de las escuelas y centros, se quiere convocar la segunda edición del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: Nocions de sistemes operatius.
Español: Nociones de sistemas operativos.
Català: Les zones més envellides de la comarca es troben als municipis de la vessant sud de l'Albera i les Salines, que majoritàriament presenten taxes d'envelliment superiors al 20%.
Español: Las zonas más envejecidas de la comarca se encuentran en los municipios de la vertiente sur de la Albera y las Salinas, que en su mayoría presentan tasas de envejecimiento superiores al 20%.
Català: Assessorar els diferents serveis del Departament i donar-los suport per a la gestió dels pagaments amb els límits pressupostaris i partides pressupostàries del pressupost comunitari, i per a la gestió dels deutes de pagaments indeguts, entre d'altres.
Español: Asesorar a los diferentes servicios del Departamento y prestarles apoyo para la gestión de pagos con los límites presupuestarios, partidas presupuestarias del presupuesto comunitario y para la gestión de las deudas de pagos indebidos entre otros temas.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en la present convocatòria les persones aspirants han de satisfer una taxa per l'import de 51,35 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer una tasa por el importe de 51,35 euros.
Català: El director de cada centre ha de vetllar pel procés d'administració i correcció de les proves.
Español: El director de cada centro tiene que velar por el proceso de administración y corrección de las pruebas.
Català: Entitat: Unió Consorci Formació SL.
Español: Entidad: Unió Consorci Formació SL.
Català: En l'anotació de l'aturada cal consignar-ne la causa concreta i la durada.
Español: En la anotación del paro constará su causa concreta y duración.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Admininistrativo.
Català: Aquesta Resolució es dicta per delegació, d'acord amb la Resolució de 29 de març de 1999 de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en el director general de la Funció Pública.
Español: Esta Resolución se dicta por delegación, de acuerdo con la Resolución de 29 de marzo de 1999 de la Secretaría General de Administración i Función Pública, por la que se delegan competencias en el director general de la Función Pública.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.615 m² de superfície situada a la partida anomenada Lo Castellas, Zona Residencial Eixample Oasis del terme municipal del Vendrell, valorada en 116.075,78 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 14 de març de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat del Vendrell núm. 2, al tom 1054, llibre 304 del Vendrell, foli 52, finca 19.555, i que li correspon el núm. 06804 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.615 m² de superficie situada en la partida denominada Lo Castellas, Zona Residencial Eixample Oasis del término municipal de El Vendrell, valorada en 116.075,78 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de marzo de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell núm. 2, en el tomo 1054, libro 304 de El Vendrell, folio 52, finca 19.555, y que le corresponde el núm. 06804 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Requisits específics que han de complir les persones aspirants en funció de la borsa de personal interí a la qual es vulguin integrar:
Español: 4.3 Requisitos específicos que deben cumplir las personas aspirantes en función de la bolsa de personal interino a la que se quieran integrar:
Català: (b) La formació política ha de trametre a la Sindicatura la documentació justificativa de l'origen dels ingressos rebuts (d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 d'aquestes instruccions).
Español: (b) La formación política debe enviar a la Sindicatura la documentación justificativa del origen de los ingresos recibidos (de acuerdo con lo que se establece en el apartado 3 de estas instrucciones).
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat en l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: A partir de 10 anys de servei, 1 dia laborable de vacances.
Español: A partir de 10 años de servicio, 1 día laborable de vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità, per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de la Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Català: De totes aquestes dades, caldrà portar un registre detallat de les dades de volums d'aigua i quantitats de productes emprats, amb periodicitat setmanal.
Español: De todos estos datos habrá que llevar un registro detallado de los datos de volúmenes de agua y cantidades de productos utilizados, con periodicidad semanal.
Català: 35.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap tipus de retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: 35.2 Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ningún tipo de retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/301/2004, de 3 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002), publicada al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/301/2004, de 3 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002), publicada en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Català: Els resultats individuals de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al/a la treballador/a.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas serán entregados exclusivamente al/a la trabajador/a.
Català: Ambdues representacions convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió, abans d'iniciar cap reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pudiera surgir, sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo, sea sometido previamente a informar a la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.