BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta secció es idèntica a la galeria de serveis existent de les rondes de Barcelona i, per tant, es pot unificar fàcilment amb aquella en tots els aspectes de manteniment, gestió i conservació.
Español: Esta sección es idéntica a la galería de servicios existente de las rondas de Barcelona y, por tanto, se puede unificar fácilmente con aquella en todos los aspectos de mantenimiento, gestión y conservación.
Català: c) Les quotes extraordinàries, derrames i altres obligacions econòmiques aprovades d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: c) Las cuotas extraordinarias, derramas y demás obligaciones económicas aprobadas de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos.
Català: Perits i enginyers tècnics
Español: Peritos e ingenieros técnicos
Català: Cinquè.- Fixar el dia de la votació el diumenge 21 de març de 2021 en horari de 9h a 20h.
Español: Quinto.- Fijar el día de la votación el domingo 21 de marzo de 2021 en horario de 9h a 20h.
Català: Encaixar conjunts.
Español: Encajar conjuntos.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb l'àmbit funcional o orgànic dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria realitzats en administracions públiques, escoles de policia i centres oficials, públics o privats, i amb una durada de 24 hores o més, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, es valora fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el ámbito funcional u orgánico de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria realizados en administraciones públicas, escuelas de policía y centros oficiales, públicos o privados, y con una duración de 24 horas o más, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se valora hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Per a més informació sobre aquests Premis es pot trucar al telèfon 93.483.16.74.
Español: Para más información sobre estos Premios pueden llamar al teléfono 93.483.16.74.
Català: Els canvis en les necessitats humanes referents a l'energia.
Español: Los cambios en las necesidades humanas referentes a la energía.
Català: Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro.
Català: Les faltes estan sotmeses als terminis de prescripció següent: sis mesos, les lleus; dos anys, les greus; i quatre anys, les molt greus.
Español: Las faltas están sometidas a los siguientes plazos de prescripción: seis meses, las leves; dos años, las graves; y cuatro años, las muy graves.
Català: Muntatge de l'utillatge, les eines i les primeres matèries.
Español: Montaje del utillaje, herramientas y materias primas.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, pel que l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular a pesar de que poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, ya que el impacto se puede producir solamente en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Entitat: Xarxa d'Universitats Yo sí puedo.
Español: Entidad: Red Universitaria Yo, sí puedo.
Català: En cas que no hi hagi una resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Amb aquestes consideracions, l'empresa conclou que no és viable econòmicament l'ús de filtres de mànegues i que amb el tractament amb scrubbers en els dos focus esmentats no poden assolir el límit fixat.
Español: Con estas consideraciones, la empresa concluye que no es viable económicamente el uso de filtros de mangueras y que con el tratamiento con scrubbers en los dos focos citados no pueden alcanzar el límite fijado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de suministro de agua potable del municipio.
Català: Un cop rebut l'avís previ de separació d'algun membre, es reunirà l'Assemblea General per tal d'impulsar, si escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, si escau, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el aviso previo de separación de algún miembro, se reunirá la Asamblea General a fin de impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, si procede, la disolución del Consorcio.
Català: Desenvolupa amb eficàcia totes les funcions assignades als
Español: Desarrolla con eficacia todas las funciones asignadas a los técnicos de
Català: Per resolució dictada en l'expedient sancionador 08A001/631/2008 de data 19.10.2009 pel director de l'Agència Catalana del Consum, s'imposen a Honda Automóviles España, SA, una sanció per un import de 4.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A001/631/2008 de fecha 19.10.2009 del director de la Agencia Catalana del Consumo se imponen a Honda Automóviles España, SA, una sanción por un importe de 4.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: Finalitat: obres ampliació i reforma de l'estatge social.
Español: Finalidad: obras ampliación y reforma del estage social.
Català: G.1 Projectes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials (de caràcter pluriennal).
Español: G.1 Proyectos de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales (de carácter plurienal).
Català: està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquests riscos
Español: expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'acreditar la continuïtat del projecte mitjançant el manteniment de la direcció artística i de l'equip tècnic i de gestió.
Español: En este caso, la persona solicitante deberá acreditar la continuidad del proyecto mediante el mantenimiento de la dirección artística y del equipo técnico y de gestión.
Català: més, s'hauran d'haver finalitzat els cursos de doctorat i acreditar un
Español: además, deberán haberse finalizado los cursos de doctorado y
Català: La compensació d'hores extraordinàries operarà per temps de descans d'una durada equivalent a les hores treballades, a excepció de les hores fetes en horari nocturn (de 22 hores a 6 hores del matí) o festiu; en aquests casos, la compensació serà el doble del temps corresponent.
Español: La compensación de horas extraordinarias operará por tiempo de descanso de una duración equivalente a las horas trabajadas, a excepción de las horas realizadas en horario nocturno (de 22 horas a 6 horas de la mañana) o festivo; en estos casos, la compensación será el doble del tiempo correspondiente.
Català: f.1 En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: f.1 En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: b) Identificació de l'activitat: amb indicació del sector
Español: b) Identificación de la actividad: con indicación del sector
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 3, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos
Català: En els serveis d'atenció directa al públic es podran fixar fins a 4 dies dels 9 en els respectius calendaris laborals.
Español: En los servicio de atención directa al público se podrán fijar hasta 4 días de los 9 en los respectivos calendarios laborales.
Català: Objecte: Autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la variant subterrània de la línia elèctrica a 110 kV de la SE-Sant Boi a la SE-Sant Joan Despí, entre el nou suport T.36 i la SE-Sant Joan Despí, i del desmuntatge del tram existent de línia aèria entre aquests mateixos punts, en els termes municipals de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat segons el projecte d'execució redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida el 29.07.2015 amb el número 2015/02470.
Español: Objeto: Autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la variante subterránea de la línea eléctrica a 110 kV de la SE-Sant Boi a la SE-Sant Joan Despí, entre el nuevo apoyo T.36 y la SE-Sant Joan Despí, y del desmontaje del tramo existente de línea aérea entre estos mismos puntos, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat según el proyecto de ejecución redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida el 29.07.2015 con el número 2015/02470.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Solestany, SA, per a l'exercici d'una activitat extractiva temporal i eventual d'àrids naturals al terme municipal de Veciana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Solestany, SA, para el ejercicio de una actividad extractiva temporal y eventual de áridos naturales en el término municipal de Veciana.
Català: 4.5 Supervisió de les operacions de preparació, manteniment, reparació i posada al punt de les instal·lacions, equips i maquinària.
Español: 4.5 Supervisión de las operaciones de preparación, mantenimiento, reparación y puesta a punto de las instalaciones, equipos y maquinaria.
Català: Durant dit termini l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Vista la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes mixtes per a la cria intensiva.
Español: La actividad consiste en una instalaciones ganaderas, explotaciones mixtas, para la cría intensiva.
Català: Resolució de 20 de març de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'empresa Piensos del Segre, SA, per a l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja ubicada a la crta.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental de la empresa Piensos del Segre, SA, para la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja ubicada en la crta.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P01493), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 10 de febrer de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P01493), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 10 de febrero de 2005.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General d' d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha aprobado la disolución y la cancelación de dichas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: i) Aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'Institut.
Español: i) Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto.
Català: - La superfície resultant de les previsions, i la seva concreció quedarà fixat amb el desenvolupament dels corresponents àmbits mitjançant un avantprojecte bàsic del global del polígon definint el volum en el que cal justificar el compliment de la reserva.
Español: - La superficie resultante de las previsiones, y su concreción quedará fijado con el desarrollo de los correspondientes ámbitos mediante un anteproyecto básico del global del polígono definiendo el volumen en lo que hay que justificar el cumplimiento de la reserva.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3391/2020, de 18 de desembre, de la directora de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament, durant l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3391/2020, de 18 de diciembre, de la directora de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC) la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento, durante el ejercicio 2021.
Català: L'enllumenat exterior ornamental s'ha de mantenir apagat en horari de nit excepte en casos puntuals de realització d'actes que requereixi aquesta il·luminació, sempre que es compleixi la normativa vigent en matèria d'il·luminació.
Español: El alumbrado exterior ornamental debe mantenerse apagado en horario de noche excepto en casos puntuales de realización de actos que requiera esta iluminación, siempre que se cumpla la normativa vigente en materia de iluminación.
Català: Per a aquest 20%, cal estudiar els casos de gravetat i d'intervenció quirúrgica.
Español: Para dicho 20%, se estudiarán los casos de gravedad e intervención quirúrgica.
Català: L'afecció a elements del patrimoni cultural durant el règim d'explotació de l'activitat no ha de comportar efectes notables sobre el medi cultural.
Español: La afección a elementos del patrimonio cultural durante el régimen de explotación de la actividad no debe comportar efectos notables sobre el medio cultural.
Català: - D'interès paisatgístic (clau 4.2)
Español: - De interés paisajístico (clave 4.2)
Català: Actuació: Millora xarxa de distribució d'aigua, 2a fase
Español: Actuación: Mejora de la red de distribución de agua, 2ª fase
Català: Drenatge de la via ciclista: 1 punt.
Español: Drenaje de la vía ciclista: 1 punto.
Català: 7.1 Per a les persones seleccionades es convoca una reunió informativa obligatòria abans de marxar a la Gran Bretanya o a França.
Español: 7.1 Para las personas seleccionadas se convoca una reunión informativa obligatoria antes de marcharse a la Gran Bretaña o a Francia.
Català: navegació que realitzin i faran ús de qualsevol altre
Español: tipo de navegación que realicen, y harán uso de cualquier otro
Català: Aquesta informació és consultable al web de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o bé a la Direcció de Serveis del Cicle de l'Aigua de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: 30 punts.
Español: Esta información es consultable en el web del Área Metropolitana de Barcelona o bien en la Dirección de Servicios del Ciclo del Agua del Área Metropolitana de Barcelona: 30 puntos.
Català: En cas de que tots dos cònjuges treballin el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que los 2 cónyuges trabajen el permiso solo podrá disfrutarlo uno de ellos.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud, i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud, y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: 4.2 En qualsevol cas el cost de doblatge o subtitulació no pot ser superior als imports següents:
Español: 4.2 En cualquier caso el coste de doblaje o subtitulación no puede ser superior a los importes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1988/2019, de 17 de juliol, per la qual es fan públiques les normes de funcionament intern del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1988/2019, de 17 de julio, por la que se hacen públicas las normas de funcionamiento interno del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El servei sempre ha de quedar degudament atès.
Español: El servicio ha de quedar siempre debidamente atendido.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de "Carros i Armaris pel transport i emmagatzematge de la dosi única ICO-GIRONA", a l'empresa PALEX MEDICAL, SA, per un import de 70.603,65 euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de "Carros y Armarios para el almacenaje de la dosi única ICO-GIRONA", a la empresa PALEX MEDICAL, S. A., por un importe de 70.603,65 euros.
Català: L'adjudicació de les vacants a aquests mestres es portarà a terme en tres fases successives:
Español: La adjudicación de las vacantes a estos maestros se realizará en tres fases sucesivas:
Català: d'acord, el personal afectat per aquest acabament d'obra s'inclourà en
Español: afectado por esta terminación de obra podrá incluirse en lo
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alcover.
Español: La captación se ubica en el acuífero de l'Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio d'Alcover.
Català: --1 El tipus de la rematada serà de 450.000 pessetes, sense
Español: --1 El tipo del remate será de 450.000 pesetas, sin que se
Català: Jornada de treball, hores extraordinàries, descansos, vacances i permisos
Español: Jornada de trabajo, horas extraordinarias, descansos, vacaciones y permisos
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent, total o absoluta derivats d'accidents del treballador, l'empresa garanteix una indemnització de vint-i-sis mil (26.000,00) euros a la persona que designi el treballador o bé als seus hereus, si no hi ha tal designació.
Español: En los casos de muerte o incapacidad permanente, total o absoluta derivados de accidentes del trabajador, la empresa garantiza una indemnización de veintiséis mil euros (26.000,00) a la persona que designe el trabajador o bien a sus herederos, si no hubiera tal designación.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal, la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: Té una durada màxima de dos anys i mínima de sis mesos; es pot prorrogar per períodes de sis mesos fins assolir el màxim de durada permesa.
Español: Tendrá una duración máxima de dos años, y una mínima de seis meses, pudiendo prorrogarse por períodos de seis meses hasta alcanzar el máximo de duración permitida.
Català: (la resta de l'article queda igual)
Español: (el resto del artículo queda igual)
Català: Ajuntament Sala Vídeo
Español: Ayuntamiento Sala Vídeo
Català: Reglamentació aplicable a projectes d'instal·lacions tèrmiques.
Español: Reglamentación aplicable a proyectos de instalaciones térmicas.
Català: La manca de declaració i ingrés del cànon de l'aigua per les entitats subministradores és una infracció greu, sancionable amb una multa pecuniària del 50 al 150% de l'import que s'havia d'ingressar.
Español: La falta de declaración e ingreso del canon del agua por parte de las entidades suministradoras es una infracción grave, sancionable con una multa pecuniaria del 50 al 150% del importe que debía ingresarse.
Català: Quan la Confraria no ho tingui establert en els seus acords, l'empresa entregarà a cadascun dels tripulants amb una antiguitat superior a un any un vestit d'aigua complert a càrrec d'aquesta.
Español: Cuando la Cofradía no lo tenga establecido en sus acuerdos, la empresa entregará a cada uno de los tripulantes con una antigüedad superior a un año un traje de agua completo a cargo de la misma.
Català: 2.1 La inscripció a la prova específica d'accés en un determinat centre públic i la preinscripció al curs acadèmic corresponent en el mateix centre, es formalitzen mitjançant una única sol·licitud, que es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini previst en el punt 2.2.
Español: 2.1 La inscripción a la prueba específica de acceso en un centro determinado y la preinscripción al curso académico correspondiente en el mismo centro, se formalizan mediante una única solicitud, que se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo previsto en el punto 2.2.