BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, s'escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de titulats superiors, enginyers agrònoms, enginyers químics, patrimoni artístic: conservadors de museus i salut pública i al cos de diplomats, salut pública;
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos, ingenieros químicos, patrimonio artístico: conservadores de museos y salud pública, y al cuerpo de diplomados, salud pública;
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: -13 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, tenint en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'aplicaran els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: -13 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, teniendo en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicarán los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: e) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, i/o l'alteració de les condicions.
Español: e) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internaciones, y/o la alteración de las condiciones.
Català: La modificació afecta, per acord del 2n Congrés Ordinari del 20 de desembre de 2011, els articles 2 al 36 i la supressió de la disposició addicional primera i modificació de la disposició transitòria primera.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 2º Congreso Ordinario del 20 de diciembre de 2011, a los artículos 2 al 36 y la supresión de la disposición adicional primera y modificación de la disposición transitoria primera.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: Per això, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de les activitats de les acadèmies, anualment els pressupostos de la Generalitat han consignat una quantitat destinada a ajudar econòmicament la realització de les actuacions adreçades al compliment de les finalitats pròpies d'aquestes entitats, no en va contribueixen al creixement i al progrés científic del país a través de la investigació.
Español: Por ello, con la finalidad de promover el desarrollo de las actividades de las academias, anualmente los presupuestos de la Generalidad han ido consignando una cantidad destinada a ayudar económicamente a la realización de las actuaciones dirigidas al cumplimiento de las finalidades propias de estas entidades, no en vano contribuyen al crecimiento y progreso científico del país a través de la investigación.
Català: c) Elaborar i trametre notes de premsa i preparar entrevistes, rodes de premsa i qualsevol intervenció de càrrecs del Departament en mitjans de comunicació.
Español: c) Elaborar y enviar notas de prensa y preparar entrevistas, ruedas de prensa y cualquier intervención de cargos del Departamento en medios de comunicación.
Català: NOMENAMENT del Tribunal qualificador de les proves per a proveir quatre places d'uixer/a.
Español: NOMBRAMIENTO del Tribunal calificador de las pruebas para proveer cuatro plazas de ujier/a.
Català: En els casos de tècnics i comercials, la dedicació a una altra empresa durant el període de l'excedència, està condicionada a què el treballador/a no presti els seus serveis a una altra empresa del mateix sector o activitat, essent causa de comiat si es produeix aquesta situació de concurrència.
Español: En los casos de técnicos y comerciales, la dedicación a otra empresa durante el periodo de la excedencia, está condicionada a que el trabajador/a no preste sus servicios en otra empresa del mismo sector o actividad, siendo causa de despido si se produce esta situación de concurrencia.
Català: j) Construccions i instal·lacions de tipus industrial i d'ús públic
Español: j) Construcciones e instalaciones de tipo industrial y de uso público
Català: c) Coorganització de conferències conjuntes sobre temes diversos d'interès mutu.
Español: c) Coorganización de conferencias conjuntas sobre temas diversos de interés mutuo.
Català: 1r.- La Generalitat de Catalunya fou designada, segons testament atorgat, el 2 de maig de 1978, davant el senyor Juan Fabregat Planas, notari de Barcelona, núm. 1041 del seu protocol, usufructuària de les rendes o interessos dels béns del senyor Tomàs Barri Abad, traspassat el 26 de setembre de 1979, i del qual va ser instituïda hereva universal Caixa d'Estalvis de Catalunya (entitat avui dia absorbida pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria -d'ara endavant, BBVA-), amb l'obligació expressa, testamentàriament establerta, d'entregar l'entitat bancària a la Generalitat de Catalunya els fruits, rendes o interessos dels béns del causant íntegrament a favor d'aquesta Administració, tot imposant a aquesta darrera l'obligació de dedicar aquestes rendes, fruits o interessos a obres de cultura catalana.
Español: 1º. La Generalidad de Cataluña fue designada, según testamento otorgado, el 2 de mayo de 1978, ante el señor Juan Fabregat Planas, notario de Barcelona, n.º 1041 de su protocolo, usufructuaria de las rentas o intereses de los bienes del señor Tomàs Barri Abad, traspasado el 26 de septiembre de 1979, y del cual fue instituida heredera universal Caja de Ahorros de Cataluña (entidad hoy día absorbida por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria - de ahora en adelante BBVA-), con la obligación expresa, testamentariamente establecida, de entregar la entidad bancaria a la Generalidad de Cataluña los frutos, rentas o intereses de los bienes del causante íntegramente a favor de esta Administración, imponiendo en esta última la obligación de dedicar dichas rentas, frutos o intereses a obras de cultura catalana.
Català: El dia en què se faci flexibilitat no s'han de realitzar hores extres.
Español: El día en que se haga flexibilidad no se realizarán horas extras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix aquesta errada material, publicant-se de nou l'acord de la Subcomissió.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige este error material, publicándose de nuevo el acuerdo de la Subcomisión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers Calvari, Sant Salvador i camp de futbol, al terme municipal d'Alfés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Calvari, Sant Salvador y campo de fútbol, en el término municipal de Alfés
Català: Tret que el propi articulat del Conveni estableixi el contrari, els terminis establerts pel mateix s'entendran per dies naturals.
Español: Salvo que el propio articulado del Convenio establezca lo contrario, los plazos establecidos por el mismo se entenderán por días naturales.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de pista forestal d'enllaç de Prat Gran, al terme municipal de Llavorsí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Llavorsí.
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de pista forestal de enlace de Prat Gran, en el término municipal de Llavorsí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Acord sobre l'ampliació de l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis transferits al Consell General d'Aran en matèria de transport regular de viatgers
Español: Acuerdo sobre la ampliación de la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios transferidos al Consejo General de Aran en materia de transporte regular de viajeros
Català: —2 Supeditar l'eficàcia d'aquest Acord i, consegüentment la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al fet que en els dies que manquen d'informació pública no es produeixi cap al·legació, ja que d'altra manera caldrà valorar novament l'expedient en base a les al·legacions presentades.
Español: —2 Supeditar la eficacia de este Acuerdo y, por consiguiente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al hecho de que en los días que faltan de información pública no se produzca ninguna alegación, ya que de otra manera se deberá valorar de nuevo el expediente en base a las alegaciones presentadas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual és de 1.808 hores de treball efectiu, la qual cosa equival a aplicar 40 hores setmanals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será 1.808 horas de trabajo efectivo, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 25 de juny de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els qual s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 25 de junio de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Serveis tècnics (Codi ST)
Español: Servicios técnicos (Código ST)
Català: Projecte d'imatge per al diagnòstic i medicina nuclear.
Español: Proyecto de imagen para el diagnóstico y medicina nuclear.
Català: En conseqüència, les referències al Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya que contenen els articles 11.l), 31.4, 42.1, 43.1 i 44.1.c) de la Llei han de ser interpretades i aplicades atenent també a les referències del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: En consecuencia, las referencias al Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña contenidas en los artículos 11.l), 31.4, 42.1, 43.1 y 44.1.c) de la Ley han de ser interpretadas y aplicadas atendiendo también a las referencias del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Català: 7.5 Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan així ho cregui convenient, el president de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: 7.5 Cuando la naturaleza de las contrataciones que haya que realizar lo aconseje o cuando así lo crea conveniente, el presidente de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado que crea necesario.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors EN-L-9-2013, CM-L-89-2013, CM-L-4-2014, FE-L-93-2013, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores EN-L-9-2013, CM-L-89-2013, CM-L-4-2014, FE-L-93-2013, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: b) Trametre a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.
Español: b) Enviar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino.
Català: Un cop presentades les ofertes, per les empreses, l'entitat podrà negociar qualsevol aspecte del contracte.
Español: Una vez presentadas las ofertas por las empresas, la entidad podrá negociar cualquier aspecto del contrato.
Català: h) Fa propostes de modificació, aplicació i desenvolupament de normativa en matèria de personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: h) Hace propuestas de modificación, aplicación y desarrollo de normativa en materia de personal de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de
Español: universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Els progenitors amb fills/es discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport, així com a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill/a discapacitat/ada rep atenció.
Español: Los progenitores con hijos/as discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo, así como a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo/a discapacitado/a recibe atención.
Català: Com a part de l'esmentada localització, cada país adaptarà el text de l'acord marc (FWA) a les seves pròpies característiques específiques, així com als seus compromisos de participar en el pilotatge dels serveis d'epSOS”.
Español: Como parte de dicha localización, cada país adaptará el texto del acuerdo marco (FWA) a sus propias características específicas, así como a sus compromisos de participar en el pilotaje de los servicios de epSOS".
Català: Òrgans d'assessorament i participació
Español: Órganos de asesoramiento y participación
Català: Els certificats de coneixements de llengua general són els següents:
Español: Los certificados de conocimientos de lengua general son los siguientes:
Català: a l'any, com també el material accessori necessari per poder treballar
Español: completos al año, así como el material accesorio necesario para
Català: Coordina, d'acord amb els torns de guàrdia i nivells establerts, els recursos operatius de lluita contra sinistres i assisteix els que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent-ne la direcció.
Español: Coordina, de acuerdo con los turnos de guardia y niveles establecidos, los recursos operativos de lucha contra siniestros y asiste a los que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieren o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando su dirección.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació de l'Acord ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual de l'exercici següent.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo revisará antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual de horas para cada jornada en el ejercicio siguiente.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors l'amenacen de fer-li mal, diuen que no responen dels seus actes.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo amenazan con hacerle daño, dicen que no responden de sus actos.
Català: Funcions dels membres de la Junta
Español: Funciones de los miembros de la Junta
Català: El pressupost de l'exercici de l'any 2001, si és en pessetes, incorporarà un resum de les partides expressades en euros.
Español: El presupuesto del ejercicio del año 2001, si es en pesetas incorporará un resumen de las partidas expresadas en euros.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Área Regional de Tráfico Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Retribució de conveni per categoria
Español: Retribución de convenio por categoría
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan las obligaciones tributarias ante la Generalidad Cataluña.
Català: c) Elaborar, dissenyar i executar els programes de desplegament de les xarxes i infraestructures de telecomunicacions, a iniciativa pròpia, en coordinació amb d'altres administracions o que corresponguin a iniciatives vinculades a programes europeus o d'àmbit estatal, o finançades amb fons europeus o estatals.
Español: c) Elaborar, diseñar y ejecutar de los programas de despliegue de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones, a iniciativa propia, en coordinación con otras administraciones, o que correspondan a iniciativas vinculadas a programas europeos o de ámbito estatal, o financiadas con fondos europeos o estatales.
Català: a)Titulacions de grau (llicenciatures, diplomatures i equivalents) 50 punts per cada una.
Español: a) Titulaciones de grado (licenciaturas, diplomaturas y equivalentes) 50 puntos por cada una.
Català: RESOLUCIÓ TES/1525/2014, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada a les parcel·les 17 i 18 del polígon 1, al terme municipal de Bescanó (exp. GA20100036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1525/2014, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada en las parcelas 17 y 18 del polígono 1, en el término municipal de Bescanó (exp. GA20100036).
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sector federal ferroviari del sindicat Confederación General del Trabajo (CGT), que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 31 de juliol, de 00.00 a 23.00 hores; per als dies 14 i 30 d'agost, de 07.00 a 09.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores; i per als dies 15 i 31 d'agost de 2013, de 00.00 a 02.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sector federal ferroviario del sindicato Confederación General del Trabajo (CGT), que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 31 de julio, de 00.00 a 23 horas; para los días 14 y 30 de agosto, de 07.00 a 09.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas; y para los días 15 y 31 de agosto de 2013, de 00.00 a 02.00 horas;
Català: La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya informa preceptivament, amb caràcter previ, en els supòsits determinats per la normativa vigent, en matèria de política territorial i d'urbanisme.
Español: La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña informa preceptivamente, con carácter previo, en los supuestos determinados por la normativa vigente, en materia de política territorial y de urbanismo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, els criteris dictats per la Intervenció General, i fent l'exercici de valoració per determinar si la suspensió o la continuació de la tramitació serveix per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones i entitats de formació interessades i si és indispensable per a la protecció de l'interès general, el funcionament dels serveis bàsics o que vinguin referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, es conclou que cal ajustar les actuacions objecte de subvenció a les necessitats actuals, com una oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia de COVID-19, a l'empara d'allò que preveu l'article 5.2.c) del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret Llei 7/2020, de 17 de març.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, los criterios dictados por la Intervención General, y haciendo el ejercicio de valoración para determinar si la suspensión o la continuación de la tramitación sirve para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas y entidades de formación interesadas y si es indispensable para la protección del interés general, el funcionamiento de los servicios básicos o los que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, se concluye que hay que ajustar las actuaciones objeto de subvención a las necesidades actuales, como una oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia del COVID-19, al amparo de lo previsto en el artículo 5.2.c) del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de promoció per a la campanya.A la feina, cap risc.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de promoción para la campaña.A la feina, cap risc..
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor/a que disfruta del permiso por maternidad puede optar por que el otro progenitor/a disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: També es consideren de manera secundària els impactes probables que resultin dels processos d'urbanització que es derivaran de l'aprovació del projecte, i els impactes probables sorgits de les futures activitats a la zona en les diverses fases d'actuació que considera que es deriven del planejament.
Español: También se consideran de forma secundaria los impactos probables que resulten de los procesos de urbanización que se derivarán de la aprobación del proyecto, y también los impactos probables surgidos de las futuras actividades en la zona en las diversas fases de actuación que considera que derivan del planeamiento.