BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen també aquesta consideració els béns comunals.
Español: Tienen también esta consideración los bienes comunales.
Català: Atesa la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Cas de no confirmar el facultatiu la permanència en situació d'IT i no produir-se la reincorporació del treballador al seu lloc de treball es procedirà a la corresponent deducció d'havers.
Español: Caso de no confirmar el facultativo la permanencia en situación de IT y no producirse la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo se procederá a la correspondiente deducción de haberes.
Català: 6) Per impartir cursos, seminaris o exercir com a ponent a conferències i/o jornades, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 6) Por impartir cursos, seminarios o ejercer como ponente en conferencias y/o jornadas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Les presents normes urbanístiques, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vallfogona de Riucorb i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries.
Español: Las presentes normas urbanísticas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vallfogona de Riucorb y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias.
Català: La quantitat d'aquest plus s'ha de determinar d'acord amb els criteris següents: 3 o més hores diàries de treball en el tram de 22 h a 6 h donen dret a considerar tota la jornada nocturna i, per tant, s'ha d'abonar el corresponent plus de nocturnitat.
Español: La cantidad de este plus se determinará de acuerdo con los criterios siguientes: 3 o más horas diarias de trabajo en el tramo de 22 h a 6 h hacen que se considere toda la jornada como nocturna y, por tanto, se abonará el correspondiente plus de nocturnidad.
Català: També s'ha efectuat la consulta i participació d'altres actors, especialment de la societat civil i experts en la matèria.
Español: También se ha efectuado la consulta y participación de otros actores, especialmente de la sociedad civil y expertos en la materia.
Català: 26.1 El control financer del consorci l'han de dur a terme aquelles persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del consorcio se tiene que llevar a cabo por aquellas personas auditores nombradas por el Consejo General.
Català: Es treballa amb un grau alt de responsabilitat i autonomia i pot coordinar i supervisar la tasca de treballadors de grups inferiors que pot tenir assignats.
Español: Trabaja con un grado alto de responsabilidad y autonomía y puede coordinar y supervisar la tarea de trabajadores de grupos inferiores que puede tener asignados.
Català: 1.4.2 Càmeres cinematogràfiques: suport 16 mm, 35 mm o 65 mm.
Español: 1.4.2 Cámaras cinematográficas: soporte 16 mm, 35 mm o 65 mm.
Català: b) El director o la directora d'un centre públic de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, a proposta dels directors i de les directores dels centres afectats.
Español: b) El director o la directora de un centro público del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, a propuesta de los directores y de las directoras de los centros afectados.
Català: Les zones humides o els elements singulars d'interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d'un desenvolupament urbanístic, o d'una actuació d'interès territorial, regulada en l'article 1.14, són objecte d'una consideració especial que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los elementos singulares de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico, o de una actuación de interés territorial, regulada en el artículo 1.14, son objeto de una consideración especial que debe garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, si es el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre expedient d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre expediente de establecimiento de un servicio.
Català: Desinfecció: procés per a la destrucció dels microorganismes patògens en els objectes inanimats.
Español: Desinfección: proceso para la destrucción de los microorganismos patógenos en los objetos inanimados.
Català: Crea i manté diferents bases de dades per tal de dur a terme un control efectiu sobre les entitats esmentades (bases, per exemple, agrupades per: entitats, domicili social, dades personals i càrrecs dels membres dels òrgans d'administració i direcció, fons mutual/capital social, auditors, representants, estadístiques per a memòries, etc.).
Español: Crea y mantiene diferentes bases de datos para lleva a cabo un control efectivo sobre las entidades mencionadas (bases, por ejemplo, agrupadas por: entidades, domicilio social, datos personales y cargos de los miembros de los órganos de administración y dirección, fondos mutual/capital social, auditores, representantes, estadísticas para memorias, etc.).
Català: La resolució dependrà dels criteris que estableixi la pròpia universitat que valorarà i determinarà, segons el rendiment acadèmic, el millor alumne de la promoció de grau 2013-2017.
Español: La resolución dependerá de los criterios que establezca la misma universidad que valorará y determinará, según el rendimiento académico, al mejor alumno de la promoción de grado 2013-2017.
Català: La valoració de la productivitat la realitzaran els caps d'àrea anualment, que informaran sobre l'acompliment dels objectius del personal al seu càrrec.
Español: La valoración de la productividad la realizarán los jefes de área anualmente, que informarán sobre el cumplimiento de los objetivos del personal a su cargo.
Català: es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: Se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Acord de Govern de 23 de juny de 2003 de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003 de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres assignats, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions de lluita contra sinistres en l'àmbit de la regió d'acord amb les directrius del superior jeràrquic.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y materiales de lucha contra siniestros asignados, con la finalidad de dirigir y controlar las operaciones de lucha contra siniestros en el ámbito de la región de acuerdo con las directrices del superior jerárquico.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, i el Reial decret 617/2007, de 16 de maig.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, y el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo.
Català: Correspon al/a la president/a vetllar per l'assoliment dels objectius assignats a l'Agència, exercir la superior direcció i, en concret:
Español: Corresponde al/a la presidente/a velar por la consecución de los objetivos asignados a la Agencia, ejercer la superior dirección y, en concreto:
Català: a. Identifica els principals problemes ètics propis de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Identifica los principales problemas éticos propios de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d'un contracte de treball, la sol·licitud per reprendre el cobrament s'haurà de presentar en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la finalització del treball.
Español: En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo, la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del trabajo.
Català: d) És valorarà l'innovació de les propostes presentades.
Español: d) Se valorará la innovación de las propuestas presentadas.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Manté contactes i relacions de coordinació amb representants d'altres departaments i administracions locals i comarcals.
Español: Mantiene contactos y relaciones de coordinación con representantes de otros departamentos y administraciones locales y comarcales.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Enric Granados, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Enric Granados, 3.
Català: - Un representant de cada una de les universitats de l'àmbit territorial, a proposta de les universitats i amb el coneixement del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: - Un representante de cada una de las universidades del ámbito territorial, a propuesta de las universidades y con el conocimiento del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: A més, les carreteres BP-4653 i C-154 travessen el nucli urbà de Prats de Lluçanès, fet que comporta molèsties als veïns del municipi.
Español: Además, las carreteras BP-4653 y C-154 atraviesan el casco urbano de Prats de Lluçanès, cosa que comporta molestias a los vecinos del municipio.
Català: La tècnica adaptada en cursa, salts i llançaments: diferències amb la tècnica de persones sense discapacitat.
Español: La técnica adaptada en carrera, saltos y lanzamientos: diferencias con la técnica de personas sin discapacidad.
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, si escau, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña o, si procede, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: control i a la Direcció General d'Energia i Mines, a fi que consti en el
Español: y a la Dirección General de Energía y Minas, a efectos de que
Català: Separació a llindars: 2 metres.
Español: Separación a umbral: 2 metros.
Català: a) Descripció: obres del projecte constructiu de la línia subterrània 25 kV des del CT 25059 fins al nou CM a instal·lar a l'illa 8, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: obras del proyecto constructivo de la línea subterránea 25 kV desde el CT 25059 hasta el nuevo CM a instalar en la isla 8, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Aquesta liquidació ha de ser la de l'exercici anterior.
Español: Esta liquidación tiene que ser la del ejercicio anterior.
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos, no més tard del dia 10 de desembre.
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos, no más tarde del día 10 de diciembre.
Català: Perfil investigador: gestió integrada de zones costaneres
Español: Perfil investigador: Gestión integrada de zonas costaneras
Català: Elabora la convocatòria de subvencions.
Español: Elabora la convocatoria de subvenciones.
Català: Un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada i de conformitat amb l'article 25 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria y de conformidad con el artículo 25 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat mitjana sota la seva àrea de responsabilitat.
Español: Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción de los entornos operativos de los equipamientos de complejidad media bajo su área de responsabilidad.
Català: ANUNCI relatiu a les bases del concurs de projectes amb intervenció de jurat Europan 15 (exp. 30/2019).
Español: ANUNCIO relativo a las bases del concurso de proyectos con intervención de jurado Europan 15 (exp. 30/2019).
Català: Tot el personal té dret a gaudir de nou dies de permís (afers propis) sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de nueve días de permiso (asuntos propios) sin necesidad de justificación.
Català: dilluns a dissabte, llevat dels mesos de juny, juliol, agost i setembre, i vuit
Español: sábado, salvo los meses de junio, julio, agosto y septiembre, y ocho
Català: També estaran afectades totes aquelles empreses que, en virtut de qualsevol tipus de contracte, desenvolupin activitats del sector, encara que cap d'aquestes activitats fora principal o prevalent.
Español: También estarán afectadas todas aquellas empresas que, en virtud de cualquier tipo de contrato, desarrollen actividades del sector, aunque ninguna de estas actividades sea principal o prevalente.
Català: Pot reemplaçar al seu cap immediat superior en serveis en els quals, donada la seva poca importància, no exigeixi el comandament permanent d'aquell.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no exija el mando permanente de aquél.
Català: d'acord amb els increments del preu del menú.
Español: acuerdo con los incrementos del precio del menú.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: La decisió sobre l'organització del treball és facultat de la Direcció de l'Entitat, que respondrà del seu ús d'acord amb les lleis.
Español: La decisión sobre la organización del trabajo es facultad de la Dirección de la Entidad, que responderá de su uso de acuerdo con las leyes.
Català: 2.4 En el cas que la sol·licitud l'hagi formulat i presentat el subjecte perjudicat, amb acord mutu amb l'entitat asseguradora o sense acord, i l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya no disposi de les dades per comunicar-se telemàticament amb l'entitat asseguradora, s'ha de realitzar una única comunicació per mitjà postal per obtenir aquestes dades; fet això, el procediment continua de forma telemàtica.
Español: 2.4 En caso de que haya formulado y presentado la solicitud el sujeto perjudicado, de mutuo acuerdo con la entidad aseguradora o sin acuerdo, y el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña no disponga de los datos para comunicarse telemáticamente con la entidad aseguradora, debe realizarse una única comunicación por medio postal para obtener estos datos; hecho esto, el procedimiento continúa de forma telemática.
Català: Document de síntesi formulat de manera comprensible per als ciutadans.
Español: Documento de síntesis formulado de modo comprensible para los ciudadanos.
Català: un termini de trenta dies, comptats a partir de la data de publicació
Español: en un plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de
Català: d) El treballador, per ser beneficiari dels ajuts, haurà d'acreditar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya la seva assistència i participació efectiva en les activitats formatives del pla de formació ofert per l'empresa.
Español: d) El trabajador, para ser beneficiario de las ayudas, deberá acreditar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña su asistencia y participación efectiva en las actividades formativas del plan de formación ofrecido por la empresa.
Català: d) Donar suport administratiu al cap de l'OTAAA en la gestió de les seves tasques i l'organització de la feina.
Español: d) Prestar apoyo administrativo al jefe del OTAAA en la gestión de sus tareas y la organización del trabajo.
Català: El centre haurà d'incloure dintre de l'expedient de l'acció formativa i a disposició del personal tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya, els documents següents:
Español: El centro deberá incluir dentro del expediente de la acción formativa y a disposición del personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña, los documentos siguientes:
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió en el lloc i data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el lugar y fecha indicados arriba.
Català: Únicament és permès la construcció amb destí cultural i recreatiu d'edificacions amb un volum màxim 0,2 m3/m2.
Español: Únicamente está permitida la construcción con destino cultural y recreativo de edificaciones con un volumen máximo 0,2 m3/m2.
Català: Elaboració i maquetació d'un manual d'identitat corporativa del Programa d'economia social i distribució a les entitats beneficiàries de la convocatòria (projectes singulars, xarxa d'ateneus cooperatius i projectes transversals) per tal de garantir una imatge unitària de totes les actuacions.
Español: Elaboración y maquetación de un manual de identidad corporativa del Programa de economía social y distribución a las entidades beneficiarias de la convocatoria (proyectos singulares, red de ateneos cooperativos, proyectos transversales) con el fin de garantizar una imagen unitaria de todas las actuaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tona per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) L'espai escènic ha d'estar localitzat en el territori de Catalunya i s'ha d'haver vist afectat per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 que comportin una reducció de l'aforament de l'espai esmentat inferior al 70%, en la data de realització de l'espectacle de pagament programat.
Español: a) El espacio escénico debe estar localizado en el territorio de Cataluña y se debe haber visto afectado por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 que comporten una reducción del aforo de dicho espacio inferior al 70%, en la fecha de realización del espectáculo de pago programado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2299/2004, de 3 d'agost, de canvi de titularitat de la meitat indivisa d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2299/2004, de 3 de agosto, de cambio de titularidad de la mitad indivisa de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La durada és de 3 anys i regirà fins al 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Su duración será de 3 años y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 29 de maig de 2007 es va presentar al Registre general d'aquests Serveis Territorials de Treball a Barcelona, registrat amb el número 0279E/60944/2007, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Centre Comercial Plaça del Rellotge, acordada en la reunió de 18 de juliol de 2006 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 29 de mayo de 2007 se presentó en el Registro general de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, registrado con el número 0279E/60944/2007, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Centre Comercial Plaça del Rellotge, acordada en la reunión de 18 de julio de 2006, por la Asamblea General de la citada organización.
Català: 1.8 Dóna les dimensions i la forma estipulada a la peça aplicant-hi les tècniques corresponents (llimada, tall, entre d'altres).
Español: 1.8 Da las dimensiones y la forma estipulada a la pieza aplicando las técnicas correspondientes (limado, corte, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Constantí.
Català: Aquest complement es podrà incrementar fins a un màxim de 4.000 euros per a aquelles actuacions que superin els següents límits de superfícies tractades: 320 ha de fruiters, cítrics i fruita seca; 50 ha d'horta i ornamentals; 1.800 ha d'olivera; 800 ha de vinya i 1.500 ha d'arròs.
Español: Este complemento se podrá incrementar hasta un máximo de 4.000 euros por aquellas actuaciones que superen los siguientes límites de superficies tratadas: 320 ha de frutales, cítricos y frutos secos; 50 ha de huerta y ornamentales; 1.800 ha de olivo; 800 ha de viña y 1500 ha de arroz.