BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria del cicle integral de l'aigua, es constata que les actuacions proposades no afecten directament cap curs d'aigua superficial, si bé cal tenir en compte que l'àmbit és sobre l'aqüífer de Sant Martí Sarroca-Marmellà, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En materia del ciclo integral del agua, se constata que las actuaciones propuestas no afectan directamente a ningún curso de agua superficial, si bien hay que tener en cuenta que el ámbito está sobre el acuífero de Sant Martí Sarroca-Marmellà, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Contra la relació d'alumnat admès es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual exhaureix la via administrativa.
Español: Contra la relación de alumnado admitido se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: En data 10 de juliol del 2017, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li atorga la legislació vigent, va aprovar la resolució de modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: En fecha 10 de julio de 2017, el rector de la Universidad Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le otorga la legislación vigente, aprobó la resolución de modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Agropecuària Ros C.B. ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies de l'aqüífer al·luvial del riu Fluvià per al reg de 5,9 ha de blat de moro, al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà), amb un cabal d'1 l/s, que suposen uns 31.598 m3/any.
Español: Agropecuària Ros C. B. ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas del acuífero aluvial del río Fluvià para riego de 5,9 ha de maíz, en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà), con un caudal de 1 l/s, que suponen unos 31.598 m3/año.
Català: Assisteix a les reunions intercentres de caps de secció d'Higiene convocades pels superiors jeràrquics i compleix amb les obligacions derivades de les conclusions a què s'arriba.
Español: Asiste a las reuniones intercentros de jefes de sección de Higiene convocadas por los superiores jerárquicos y cumple con las obligaciones derivadas de las conclusiones de aquellas.
Català: Aquesta Comissió té una Subcomissió de caràcter tècnic que li dóna suport.
Español: Esta Comisión tiene una Subcomisión de carácter técnico que le da apoyo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'adreçaran a l'òrgan convocant, i s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre general de l'Ajuntament de Lleida o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al órgano convocante, y se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro general del Ayuntamiento de Lleida o bien por cualquier otro de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Article 26: cal que l'alçada màxima de PB+1PP+PSC sigui només pels que fa als cossos afegits.
Español: - Artículo 26: es necesario que la altura máxima de PB+1PP+PBC sea solo con respecto a los cuerpos añadidos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Puig-reig, i Elaborats del Berguedà S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Puig-reig, y Elaborats del Berguedà S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de Productos Alimenticios.
Català: 2.4 Edició de textos, columnes, imatges i taules.
Español: 2.4 Edición de textos, columnas, imágenes y mesas.
Català: El desembre de 2015, la Comissió de seguiment d'explotació del Sistema de regadiu del Segarra-Garrigues va acordar la dotació en tota aquesta zona ZEPA de 3.500 m3/ha/any amb un reg de degoteig.
Español: En diciembre de 2015, la Comisión de seguimiento de explotación del Sistema de regadío del Segarra-Garrigues acordó la dotación en toda esta zona ZEPA de 3.500 m3/ha/año con un riego de goteo.
Català: Aquesta resolució de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior, del qual, i també del nomenament, s'han de fer les anotacions adients al corresponent Registre de personal.
Español: Esta resolución de nombramiento comporta el cese en el puesto anterior, del cual, y también del nombramiento, deben hacerse las anotaciones pertinentes en el correspondiente Registro de personal.
Català: 3.2 No poden optar-hi les associacions i entitats sense finalitat de lucre.
Español: 3.2 No pueden optar las asociaciones ni otras entidades sin finalidad de lucro.
Català: es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: se comunica a la persona interesada que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede aparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ja al segle xiv, la Canonja apareix com un mas o una casa de repòs per als membres del capítol de la catedral de Tarragona.
Español: Ya en el siglo xiv, La Canonja aparece como una masía o una casa de reposo para los miembros del capítulo de la catedral de Tarragona.
Català: Sistema portuari de Sant Adrià (1.SA), en el qual es diferencien les àrees 1a.SA, 1b.SA, 1c.SA, i igualment dintre d'aquelles les àrees específiques 1b.SA/6c i 1b.SA/7b.
Español: Sistema portuario de Sant Adrià (1.SA), en el cual se diferencian las áreas 1a.SA, 1b.SA, 1c.SA, e igualmente dentro de aquéllas las áreas específicas 1b.SA/6c y 1b.SA/7b.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les actuacions que les entitats juvenils fan en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i l'educació per al desenvolupament.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las actuaciones que las entidades juveniles realizan en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la educación para el desarrollo.
Català: Direcció de Projectes III, lloc estructural assimilat a càrrec.
Español: Dirección de Proyectos III-puesto estructural asimilado a cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'una ordenança (codi 21/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de una ordenanza (código 21/2001).
Català: El tribunal pot sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesarios para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: a) Serà abonat per la quota a ingressar, amb càrrec, generalment, al compte 630.
Español: a) Se abonará por la cuota a ingresar, con cargo, generalmente, a la cuenta 630.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: Regió de procedència: 11.- Val d'Aran
Español: Región de procedencia: 11.- Val d'Aran
Català: Únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: La votació presencial ordinària es fa davant les meses de consulta el dia assenyalat en el decret de convocatòria, durant el període horari establert per aquest.
Español: La votación presencial ordinaria se realiza ante las mesas de consulta en el día señalado en el decreto de convocatoria, durante el período horario establecido por este.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa de les persones interessades, realitzada, com a màxim, dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas para los dos, salvo manifestación expresa de las personas interesadas, realizada, como máximo, dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: completa i detallada de les retribucions de tot el personal i se'ls
Español: relación completa y detallada de las retribuciones de todo el personal y
Català: 17.6 Així mateix, s'estableixen les obligacions següents dels beneficiaris en l'execució del projecte:
Español: 17.6 Asimismo, se establecen las siguientes obligaciones de los beneficiarios en la ejecución del proyecto:
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el cumplimiento correcto de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental mediante un minucioso seguimiento de las obras.
Català: Correspon als ens locals, institucions, entitats i organismes proposants informar les persones, incloses en les seves propostes, del tractament de les seves dades que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en la seva proposta, les entitats i organismes a les que es comunicaran, els entorns on es faran publiques i obtenir el consentiment dels afectats.
Español: Corresponde a los entes locales, instituciones, entidades y organismos proponentes informar a las personas, incluidas en sus propuestas, del tratamiento de sus datos que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidas en su propuesta, las entidades y organismos a los que se comunicarán, los entornos donde se harán públicas y obtener el consentimiento de los afectados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d.un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residus de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei del Consell Comarcal tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la Funció Pública, pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Consejo Comarcal tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública, por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo.
Català: Contra les resolucions definitives del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del/de la secretario/a general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pel comitè d'empresa d'Acciona Instalaciones, SAU (registre d'entrada de 15 de novembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista per als dies 27 i 28 de novembre i 4 i 5 de desembre de 2012, de 00:00 a 24:00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei en els districtes 5, 6, 7, 8 i 9 de Barcelona i els municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por el comité de empresa de Acciona Instalaciones, SAU (registro de entrada de 15 de noviembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista para los días 27 y 28 de noviembre y 4 y 5 de diciembre de 2012, de 00:00 a 24:00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5, 6, 7, 8 y 9 de Barcelona y los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs;
Català: b) La magnitud dels perjudicis causats.
Español: b) La magnitud de los perjuicios causados.
Català: I que, per tant, les parts sotasignats acorden les següents clàusules:
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan las siguientes cláusulas
Català: a) Serà carregat amb abonament:
Español: a) Se cargará con abono a:
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, en la que indicará los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo establecido en la base 8.3.
Català: Tot l'anterior, sense perdre de vista, a més, que l'acció d'acreditar té una naturalesa merament executiva.
Español: Todo lo anterior, sin perder de vista, asimismo, que la acción de acreditar tiene una naturaleza meramente ejecutiva.
Català: Formació específica: medicina del treball.
Español: Formación específica: medicina del trabajo.
Català: 1.4 Les places no cobertes del torn de promoció interna i les no cobertes del torn de reserva de discapacitats s'han d'incorporar al torn lliure dins de cada àmbit territorial en què es convoquen. Les places no cobertes del torn lliure no es poden acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.4 Las plazas no cubiertas por el turno de promoción interna, así como las no cubiertas por el turno de reserva de discapacitados, se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convoca; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: d'assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució,
Español: tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear els cossos de funcionaris que duen a terme tasques de caràcter professional, entre els quals es va incloure el Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de Cuerpos de Funcionarios de la Generalitat de Cataluña, creó los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter profesional, entre los cuales se incluyó el Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ha presentat l'oferta amb el preu més baix
Español: Ha presentado la oferta con el precio más bajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les universitats, en el marc de llurs propis objectius i normatives, poden establir programes de cooperació al desenvolupament, orientats a la transferència de tecnologia i transmissió de coneixements cap a països i pobles que en necessitin, amb l'objectiu de contribuir-ne al progrés i la millora.
Español: Las universidades, en el marco de sus propios objetivos y normativas, pueden establecer programas de cooperación al desarrollo, orientados a la transferencia de tecnología y transmisión de conocimientos hacia países y pueblos que los necesiten, con el objetivo de contribuir a su progreso y mejora.
Català: Aquesta contractació no suposarà cap cost per al dissenyador i estarà condicionada a la disponibilitat d'espai, i es comunicarà degudament per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Esta contratación no supondrá ningún coste para el diseñador y estará condicionada a la disponibilidad de espacio, y se comunicará debidamente por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: - 10 direccions de centres educatius, 1 per districte, que seran seleccionades pel sistema d'elecció recollit a l'article 7.
Español: - 10 direcciones de centros educativos, 1 por distrito, que serán seleccionadas por el sistema de elección recogido en el artículo 7.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: i) Aprovar les propostes d'Estatuts i de Reglament de règim interior del Col·legi, així com les seves modificacions, i elevar-les a l'Assemblea General per a la seva aprovació definitiva.
Español: i) Aprobar las propuestas de Estatutos y de Reglamento de régimen interior del Colegio, así como sus modificaciones, y elevarlas a la Asamblea General para su aprobación definitiva.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, amb una capacitat superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega de forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante la horneada, con una capacidad superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga de horno.
Català: Tasques que requereixen coneixements i preparació a nivell de categoria d'oficial, per a l'execució de treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació amb plena autonomia, però amb responsabilitat restringida, i en un grau de perfecció i qualitat suficient.
Español: Tareas que requieren conocimientos y preparación a nivel de oficialía, para la ejecución de trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación con plena autonomía, pero con responsabilidad restringida, y en un grado de perfección y calidad suficiente.