BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li equipara al tècnic especialista agropecuari, que és aquell que posseeix un títol expedit per una escola de formació professional agropecuària de segon grau, essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació.
Español: Se le equipara el técnico especialista agropecuario, que es aquél que posee un título expedido por una escuela de formación profesional agropecuaria de segundo grado, siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación.
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixen durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent, i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular al ejercicio siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad.
Català: 22.2 Les esmentades gratificacions s'abonaran en proporció
Español: 22.2 Las citadas gratificaciones se abonarán en
Català: Ambdues parts donaran suport mútuament a Dalian-IBAC com a organització encarregada de portar a terme activitats com ara el pavelló de moda, suport a la promoció de les marques de moda espanyoles al mercat xinès, suport a la seva exposició a la China (Dalian) International Garments & Textile Fair.
Español: Ambas partes respaldarán mutuamente a Dalian-IBAC en tanto que organización encargada de llevar a cabo actividades como el pabellón de moda, el apoyo a la promoción de las marcas de moda españolas en el mercado chino, el apoyo a su exposición en la feria China (Dalian) International Garments & Textile Fair.
Català: Elaborar gràfics d'itineraris i croquis senzills de terrenys, a partir de mapes i de l'observació directa de la zona.
Español: Elaborar gráficos de itinerarios y croquis sencillos de terrenos, a partir de mapas y de la observación directa de la zona.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1241).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1241).
Català: Resolució de les principals problemàtiques.
Español: Resolución de las principales problemáticas.
Català: 134,15 euros/mensuals
Español: 134,15 euros/mensuales
Català: Amb samari lexidronam: 1.635,17 euros/tractament.
Español: Con samario lexidronam: 1.635,17 euros/tratamiento.
Català: El personal percep pels conceptes de feina penosa, toxicitat i perillositat un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad-toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En cas que l'entitat beneficiària hagi de subcontractar aquestes accions, per trobar-se en el supòsit de la base 8.2 paràgraf primer, l'elecció del centre de formació es realitzarà de tal manera que es garanteixi la concurrència.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria deba subcontratar estas acciones, por encontrarse en el supuesto de la base 8.2 párrafo primero, la elección del centro de formación se realizará de manera tal que se garantice la concurrencia.
Català: 4.10 Manté hàbits d'ordre, puntualitat, responsabilitat i pulcritud en el desenvolupament de tota l'activitat.
Español: 4.10 Mantiene hábitos de orden, puntualidad, responsabilidad y pulcritud en el desarrollo de toda la actividad.
Català: obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les
Español: proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de
Català: a) Per faltes lleus: amonestació escrita, suspensió d'1 dia de sou i feina.
Español: a) Por faltas leves: amonestación escrita, suspensión de 1 día de trabajo y sueldo.
Català: Procediment: concessió de l'etiqueta ecològica comunitària.
Español: Procedimiento: concesión de la etiqueta ecológica comunitaria.
Català: .3 Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei col·legial, entre els quals han de constar el que reflecteixi el cens de col·legiats, els inscrits a les diferents seccions que han quedat establertes als presents Estatuts i aquell en el qual s'anotin les sancions disciplinàries que s'imposin als col·legiats i les rehabilitacions que corresponguin.
Español: .3 Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio colegial, entre los que deben constar que refleje el censo de colegiados, los inscritos a las diferentes secciones que se establecen en los presentes Estatutos y aquél en el que se anoten las sanciones disciplinarias que se impongan a los colegiados y las rehabilitaciones que correspondan.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a vint dies hàbils, si la presa de possessió implica canvi de localitat de destinació i la persona participant ho sol·licita per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta veinte días hábiles, si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y la persona participante lo solicita por razones justificadas.
Català: Incrementada el 2% (IPC real 2002) s/taules del 2002 definitives
Español: Incrementada el 2% (IPC real 2002) s/tablas del 2002 definitivas
Català: MARIA MONTSERRAT BALCELLS POMAREDA defendida por el Letrado Sr. Carlos Ansotegui Gracia, contra D. ALFONSO MIRANDA REQUENA representado por la Procuradora de los Tribunales Dª.
Español: Carlos Ansotegui Gracia, contra D. ALFONSO MIRANDA REQUENA representado por la Procuradora de los Tribunales Dª.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, sis llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, seis puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar l'olor, la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l'aire.
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar el olor, la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a diferentes horas detectarán la presencia de materias olorosas en el aire.
Català: La seva aplicació en els establiments, la contractació i la documentació.
Español: Su aplicación en los establecimientos, la contratación y la documentación.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 786 de l'arxiu, llibre 67, foli 134, finca núm. 5.042, inscripció 2a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 786 del archivo, libro 67, folio 134, finca núm. 5.042, inscripción 2ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els polígons o unitats d'actuació delimitats amb posterioritat a l'aprovació definitiva del Pla general s'incorporaran automàticament com un annex d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los polígonos o unidades de actuación delimitados con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan general se incorporarán automáticamente como un anexo de estas Normas urbanísticas.
Català: El conseller o la consellera de Salut té com a òrgans d'assistència i suport el Comitè Executiu, el Consell de Direcció, el Gabinet del Conseller o la Consellera i el Consell Assessor de Salut.
Español: El consejero o la consejera de Salud tiene como órganos de asistencia y soporte el Comité Ejecutivo, el Consejo de Dirección, el Gabinete del Consejero o la Consejera y el Consejo Asesor de Salud.
Català: 6.2 Territorialment, els requisits d'ingressos mínims que provinguin de l'activitat agrària, per tal de ser beneficiaris del CGE, seran els següents:
Español: 6.2 Territorialmente, los requisitos de ingresos mínimos que provengan de la actividad agraria, para ser beneficiarios del CGE, serán los siguientes:
Català: 8.1 Autoritzacions excepcionals per danys.
Español: 8.1 Autorizaciones excepcionales por daños.
Català: RESOLUCIÓ MAH/683/2009, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Llucitana de l'empresa Marjogen, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20060090).
Español: RESOLUCIÓN MAH/683/2009, de 27 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja La Llucitana de la empresa Marjogen, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20060090).
Català: Si un mateix projecte conté activitats de les dues línies, s'haurà de presentar una sol·licitud per a cadascuna de les línies.
Español: Si un mismo proyecto contiene actividades de las dos líneas, se tendrá que presentar una solicitud para cada una de las líneas.
Català: L'Administració podrà pactar individualment amb cada un dels treballadors afectats i segons les necessitats de la programació i/o de la producció un complement salarial especial per desplaçament horari que serà de 469.023 pessetes anuals, que, en el cas d'aplicar-se al personal contractat en règim temporal s'ha de prorratejar segons la durada de la contractació, i que podrà ser aplicat al personal de tramoia, al personal al servei de l'escena o al personal de producció.
Español: La Administración podrá pactar individualmente con cada uno de los trabajadores afectados y según las necesidades de la programación y/o de la producción un complemento salarial especial por desplazamiento horario que será de 469.023 pesetas anuales, que en caso de ser aplicado al personal contratado en régimen temporal será prorrateado según la duración de la contratación, y que podrá ser aplicado al personal de tramoya, al personal al servicio de la escena o al personal de producción.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i REUS DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC SA amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y REUS DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC SA con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculados a este edicto se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el enlace siguiente:
Català: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu i la planificació de la fase per la qual opten a la subvenció, amb indicació del nombre de persones que poden estar afectades per la possible contaminació del subsòl.
Español: Los solicitantes deberán aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo, así como la planificación de la fase por la que optan a la subvención, indicando el número de personas que pueden estar afectadas por la posible contaminación del subsuelo.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió del dia 24 de setembre de 2004,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004,
Català: Plans generals d'ordenació i Normes subsidiàries de planejament municipal que estableixin nous sòls urbans o urbanitzables confinats amb espais naturals de protecció especial (capítol IV de la Llei 12/1985) o a distància inferior a 1.000 m d'altres espais inclosos en el Pla que tinguin consideració de zones humides, quan se'n puguin derivar riscos d'afectacions hídriques o de modificacions de la dinàmica litoral.
Español: Planes generales de ordenación y Normas subsidiarias de planeamiento municipal que establezcan nuevos suelos urbanos o urbanizables confinados con espacios naturales de protección especial (capítulo IV de la Ley 12/1985) o a distancia inferior a 1.000 m de otros espacios incluidos en el Plan que tengan consideración de zonas húmedas, cuando puedan derivarse riesgos de afectaciones hídricas o de modificaciones de la dinámica litoral.
Català: PROCEDÈNCIA: Separació de l'entitat un, registral 18087, al foli 91, del tom 2356, llibre 302 de Girona, Secció 1a.
Español: PROCEDENCIA: SEPARACIÓN de la entidad uno, registral 18087, al folio 91, del tomo 2356, libro 302 de Girona, Sección 1ª.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2004,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de diciembre de 2004,
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, i amb la participació del personal tècnic o els especialistes necessaris.
Español: b) El proyecto lo debe hacer una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración, y con la participación del personal técnico o los especialistas necesarios.
Català: Àmbit econòmic: llicenciat en administració i direcció d'empreses, en economia, en ciències actuarials i financeres, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Ámbito económico: licenciado en administración y dirección de empresas, en economía, en ciencias actuariales y financieras, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: ACORD GOV/81/2014, de 3 de juny, pel qual es delimita l'entorn de protecció del Castell de Llers, a Llers.
Español: ACUERDO GOV/81/2014, de 3 de junio, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Llers, en Llers.
Català: a) Assessorar i assistir el conseller en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: a) Asesorar y asistir al consejero en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació del projecte de construcció d'una rotonda.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación del proyecto de construcción de una rotonda.
Català: Aquesta quantitat és global i inclou tant la previsió del personal funcionari com el laboral.
Español: Esta cantidad es global e incluye tanto la previsión para el personal funcionario como el laboral.
Català: En el supòsit de suplir temporalment un treballador que es trobi en situació de baixa o permís, aquesta substitució només es podrà mantenir mentre duri la causa de l'absència, i es tindrà dret, si s'escau, a la corresponent diferència de retribució.
Español: En el supuesto de suplir temporalmente a un trabajador que se encuentre en situación de baja o permiso, esta sustitución solo podrá mantenerse mientras dure la causa de la ausencia, y se tendrá derecho, en su caso, a la correspondiente diferencia de retribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre contractacions de personal realitzades a l'agost de 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre contrataciones de personal realizadas en agosto de 2008.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro.
Català: 11.4 Els ens beneficiaris hauran d'acreditar, en el moment de presentar el primer justificant, la col·locació del cartell anunciador que estableix la base 17.
Español: 11.4 Los entes beneficiarios deberán acreditar, en el momento de presentar el primer justificante, la colocación del cartel anunciador que establece la base 17.
Català: El contracte a temps parcial.
Español: El contrato a tiempo parcial.
Català: a) El Pla parcial que desenvolupi el sector consolidarà el sector del camí de la Riera, i la zona d'equipaments, aportant solucions de vialitat que als plànols d'ordenació s'assenyalen amb caràcter indicatiu.
Español: a) El Plan parcial que desarrolle el sector consolidará el sector del camí de la Riera, y la zona de equipamientos, aportando soluciones de vialidad que en los planos de ordenación se señalan con carácter indicativo.
Català: En casos excepcionals s'acceptaran sol·licituds amb d'altres tipus d'agrupacions de centres.
Español: En casos excepcionales se aceptarán solicitudes con otros tipos de agrupaciones de centros.
Català: c) Haver realitzat una estada a l'estranger d'un mínim de dos anys consecutius.
Español: c) Haber realizado una estancia en el extranjero de un mínimo de dos años consecutivos.
Català: Inclou també les clíniques veterinàries i establiments similars; les residències per guarda i custòdia dels animals no s'inclouen en aquest ús.
Español: Incluye también las clínicas veterinarias y establecimientos similares; las residencias para guarda y custodia de los animales no se incluyen en este uso.
Català: —10 Els funcionaris/àries que siguin requerits per impartir cursos de formació tindran els drets que s'hagin acordat en el Reglament de formació, segons la particularitat de professorat.
Español: —10 Los funcionarios/as que sean requeridos para impartir cursos de formación tendrán los derechos que se hayan acordado en el Reglamento de formación, según la particularidad del profesorado.
Català: h) Projecte visat requerit per a la llicència d'obra civil, independentment de si aquest projecte ha format part de la inversió subvencionable.
Español: h) Proyecto visado requerido para la licencia de obra civil, independientemente de si este proyecto ha formado parte de la inversión subvencionable.
Català: Mitjançant resolució d'Alcaldia Decret núm. 652/2019, de data 4 de juny de 2019, s'ha acordat Aprovar la memòria valorada d' “Obres de reforma de la cuina de l'Escola Bonavista”, amb un pressupost d'execució material de 15.320,94 € IVA exclòs i un pressupost d'execució de contracte de 18.231,92 €, IVA exclòs (22.060,62 € IVA inclòs), d'acord amb el que preveu l' article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya en relació amb el procediment previst l'article 37.6 del ROAS i l'article 4 i següents del Reial Decret 1627/97, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres.
Español: Mediante resolución de Alcaldia Decreto núm. 652/2019, de fecha 4 de junio de 2019, se ha acordado Aprobar la memoria valorada de “Obras de reforma de la cocina del colegio Bonavista”, con un presupuesto de ejecución material de 15.320,94 € IVA excluido y un presupuesto de ejecución de contrato de 18.231,92 €, IVA excluido (22.060,62 € IVA incluido), de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña en relación al procedimiento previsto en el 37.6 del ROAS y el articulo 4 y siguientes del Real Decreto 1627/97, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2005: augmentar les retribucions del PAS-l en un 3,2% consolidable.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005: aumentar las retribuciones del PAS-L en un 3,2% consolidable.
Català: Ciutat jardí; Subzona 3.1, Subzona 3.2, Subzona 3.3, Subzona 3.4, Subzona 3.5, Subzona 3.6
Español: Ciudad jardín; Subzona 3.1, Subzona 3.2, Subzona 3.3, Subzona 3.4, Subzona 3.5, Subzona 3.6
Català: 1.1 S'esmena la memòria del document, així com el text normatiu articulat, en els termes expressats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Se enmienda la memoria del documento, así como el texto normativo articulado, en los términos expresados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: a) Complir les normes de funcionament i convivència dels centres.	a) Cumplir las normas de funcionamiento y convivencia de los centros.
Català: Finalitat: a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La Plaga.
Español: Finalidad: a la producción del largometraje cinematográfico titulado La Plaga.
Català: III Fase 2: procés previ de dret preferent a municipi o a zona
Español: III Fase 2: proceso previo del derecho preferente a municipio o a zona