BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat per a la redacció del projecte, construcció i explotació, en règim de concessió d'obra pública, del complex esportiu Polígon Can Palet-Can Jofresa a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de viabilidad para la redacción del proyecto, construcción y explotación, en régimen de concesión de obra pública, del complejo deportivo Polígono Can Palet-Can Jofresa en Terrassa.
Català: Es crea un fons total de 163.200,00 euros per a préstecs al personal dels centres de treball de l'empresa afectats per aquest conveni, que es distribuirà de la manera següent:
Español: Se crea un fondo total de 163.200,00 euros para préstamos al personal de los centros de trabajo de la empresa afectados por este convenio, que se distribuirá como sigue:
Català: Les places vacants resultants de les renúncies que es produeixin podran ser ocupades per les persones que han quedat en llista d'espera, que hauran d'acceptar o refusar la concessió.
Español: Las plazas vacantes resultantes de las renuncias que se produzcan podrán ser ocupadas por las personas que han quedado en lista de espera, quienes tendrán que aceptar o rechazar la concesión.
Català: 8.4 Les trameses postals de propaganda per al referèndum gaudeixen de franquícia i servei especial.
Español: 8.4 Los envíos postales de propaganda para el referéndum disfrutarán de franquicia y servicio especial.
Català: Ara bé, la mateixa indicació a continuació d'un termini d'emissió breu —dotze dies—, semblant al dels dictàmens sobre decrets llei, de naturalesa essencialment urgent, i ben diferent del termini d'un mes, que és l'habitual en la resta, ja apunta que l'aprofundiment en la interpretació sistemàtica i integrada de l'article —en el conjunt de la Llei del Consell de Garanties Estatutàries i del procés regulat a la LOTC per als conflictes positius de competència— condueix a una conclusió que pot ser diversa.
Español: Ahora bien, la propia indicación a continuación de un breve plazo de emisión —doce días—, semejante al de los dictámenes sobre decretos-leyes, de naturaleza esencialmente urgente, y muy diferente del plazo de un mes que es el habitual en el resto, ya apunta que la profundización en la interpretación sistemática e integrada del artículo —en el conjunto de la Ley del Consell de Garanties Estatutàries y del proceso regulado en la LOTC para los conflictos positivos de competencia— conduce a una conclusión que puede ser diversa.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el text del document inclòs a l'annex de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4333, pàg. 4817, d'1.3.2005, cal entendre'l substituït pel document que es publica com annex a aquesta Resolució.
Español: Dado que se ha detectado una errata en el texto del documento incluido en el anexo de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4333, pág. 4817, de 1.3.2005, debe entenderse sustituido por el documento que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: d) Segons la modalitat:
Español: d) Según la modalidad:
Català: El personal que ocupa llocs de treball a Adigsa s'integra a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en els termes indicats en la disposició transitòria primera i hi resta vinculat d'acord amb la normativa de dret laboral aplicable.
Español: El personal que ocupa puestos de trabajo en Adigsa se integra en la Agencia de la Vivienda de Cataluña en los términos indicados en la disposición transitoria primera y queda vinculado a ella de acuerdo con la normativa de derecho laboral aplicable.
Català: A la pàgina 66604, a la disposició derogatòria segona, on diu:
Español: En las páginas 66604 y 66605, en la disposición derogatoria segunda, donde dice:
Català: Determinació de la viabilitat de l'equip, estri o producte auxiliar.
Español: Determinación de la viabilidad del equipo, utensilio o producto auxiliar.
Català: - Model de conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i les entitats privades per a l'adhesió al Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci, que s'adjunta com a annex 3.
Español: - Modelo de convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y las entidades privadas para la adhesión al Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio, que se adjunta como anexo 3.
Català: En els casos en què la baixa fos deguda a motius diferents dels indicats més amunt i coincidís amb el període de vacances, el/la treballador/a perdrà aquests dies de vacances.
Español: En los casos en los que la baja se debiera a motivos diferentes a los arriba indicados y coincidiera con el periodo de vacaciones, el/la trabajador/a perderá dichos días de vacaciones.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria, correspondiente, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 14, Ordenació dels voltants del carrer Postas, relatiu a la incorporació de l'ús residencial, clau 5, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la unidad de actuación n.º 14, Ordenación de los alrededores de la calle Postas, relativo a la incorporación del uso residencial, clave 5, en el término municipal de Collbató
Català: Descripció: execució de les obres de deconstrucció de l'antic edifici de la Comissaria de l'Eixample Plaça d'Espanya.
Español: Descripción: ejecución de las obras de deconstrucción del antiguo edificio de la Comisaria de l'Eixample Plaça d'Espanya.
Català: ambdós mesos inclosos, excepte els períodes de Setmana Santa i
Español: ambos inclusive, excepto los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: Consistiran en l'import de trenta dies de salari real, que es percebran en cadascuna de les gratificacions de juny, abonable abans del 30 d'aquest mes, Nadal i beneficis.
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real, que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio, abonable antes del 30 de este mes, Navidad y beneficios.
Català: L'establiment no està inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: El establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico o florístico, ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Consistirà en dues subfases: un curs selectiu de formació
Español: Consistirá en dos subfases: un curso selectivo de formación
Català: 126.1 Les eleccions a representants s'hauran de fer necessàriament dins el període lectiu.
Español: 126.1 Las elecciones a representantes se deberán hacer necesariamente dentro del periodo lectivo.
Català: 7.2 La proposta i la resolució de les subvencions detallaran a quina part específica de l'objecte de la sol·licitud de subvenció es destina l'import subvencionat.
Español: 7.2 La propuesta y la resolución de las subvenciones detallarán a qué parte específica del objeto de la solicitud de subvención se destina el importe subvencionado.
Català: Els acords obliguen i vinculen tots els propietaris, fins i tot els dissidents, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: Los acuerdos obligan y vinculan a todos los propietarios, incluso a los disidentes, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2.
Català: L'aplicació d'un tipus d'interès del 7,86% anual als 16.972.778.750 pessetes de 27 de novembre de 2000 a 31 de desembre de 2000 (34 dies) dóna un import de 124.268.641 pessetes, segons el següent càlcul:
Español: La aplicación de un tipo de interés del 7,86% anual a los 16.972.778.750 ptas. de 27 de noviembre de 2000 a 31 de diciembre de 2000 (34 días) da un importe de 124.268.641 ptas., según el siguiente cálculo:
Català: de les oficines d'Ocupació de les altes i baixes i de la situació
Español: oficinas de Empleo de las altas y bajas y de la situación como
Català: Control de la il·luminació: memòries, seqüències i crossfade.
Español: Control de la iluminación: memorias, secuencias y crossfade.
Català: Així mateix, el polígon d'actuació haurà de garantir la urbanització de la totalitat del carrer Pitort.
Español: Así mismo, el polígono de actuación tendrá que garantizar la urbanización de la totalidad de la calle Pitort.
Català: Plus de substitució en sala de control del mateix Grup Professional:
Español: Plus de sustitución sala de control del mismo Grupo Profesional:
Català: Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari 2014, Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria 2014 i Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic 2014.
Español: Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario 2014, Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería 2014 y Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2014.
Català: Si escau, l'organisme autònom farà tramesa a l'ATC de l'escrit d'interposició de la reclamació.
Español: Si procede, el organismo autónomo hará envío a la ATC del escrito de interposición de la reclamación.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa consisteix en la neteja i el repartiment del menjar del centre psiquiàtric de Pere Mata, en la neteja del centre psiquiàtric de Villablanca i en la neteja del centre per a nens disminuïts psíquics i físics de Marinada, tots ells de Reus, cal considerar-la com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que la actividad de la empresa consiste en la limpieza y el reparto de comida del centro psiquiátrico de Pere Mata, en la limpieza del centro psiquiátrico de Villablanca y en la limpieza del centro para niños disminuidos psíquicos y físicos de Marinada, todos ellos de Reus, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: setmanal és de dilluns a diumenge, sempre que les circumstàncies
Español: distribución semanal será de lunes a domingo, siempre y cuando
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: agràries (DOGC núm. 1971, d'11.11.1994).
Español: cámaras agrarias (DOGC núm. 1971, de 11.11.1994).
Català: En cas d'incompliment de l'esmentat anteriorment, l'empresa procedirà al descompte del salari corresponent al període d'absència injustificada, sense perjudici que s'imposi la pertinent sanció.
Español: En caso de incumplimiento de cuanto antecede, la empresa procederá al descuento del salario correspondiente al periodo de ausencia injustificada, sin perjuicio de que se imponga la pertinente sanción.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: L'establiment ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: El establecimiento debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Aplicació de la consciència corporal a les activitats expressives.
Español: Aplicación de la conciencia corporal a las actividades expresivas.
Català: —11 Classificació del contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria c.
Español: —11 Clasificación del contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció
Español: Claridad y estrategia en la elección
Català: 15.1.4 Les organitzacions empresarials i sindicals que disposa la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre podran sol·licitar com a màxim 100 joves per projecte.
Español: 15.1.4 Las organizaciones empresariales y sindicales que dispone la base 3.1.b) del anexo 1 de esta Orden podrán solicitar como máximo 100 jóvenes por proyecto.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins, y se delimita su entorno de protección.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PS La Vinya:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PS La Vinya:
Català: Per a més informació en relació als premis convocats, els interessats s'hauran d'adreçar a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat.
Español: Para más información en relación a los premios convocados, los interesados se tendrán que dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Els contractes eventuals d'aquesta mena formalitzats amb anterioritat al dia 31-12-1998, els és d'aplicació, quant a la seva durada, el que es va pactar en el Conveni en vigor fins a aquella data, o sigui, que la seva durada pot ser com a màxim de 3 anys, d'acord amb la Disposició transitòria primera punt 1 de la Llei 63/1997.
Español: Los contratos eventuales de esta modalidad celebrados con anterioridad al día 31-12-1998, les será de aplicación, en cuanto a su duración, lo que se pactó en el convenio en vigor hasta aquella fecha, o sea, que su duración podrá ser como máximo de 3 años, de acuerdo con la Disposición transitoria primera punto 1 de la Ley 63/1997.
Català: e) Fer el seguiment i l'avaluació de la formació i plantejar propostes de millora.
Español: e) Hacer el seguimiento y la evaluación de la formación y plantear propuestas de mejora.
Català: 2.1 Descriu les característiques dels plans de formació contínua així com les dels plans de carrera professional dels empleats.
Español: 2.1 Describe las características de los planes de formación continua así como las de los planes de carrera profesional de los empleados.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions d'execució de resolucions de la Junta de Finances s'entendrà produïda, a tot els efectes legals, l'endemà del venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las ejecuciones de resoluciones de la Junta de Finanzas se entenderá producida, a todos los efectos legales, al día siguiente del vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Aquesta ubicació se situa dins l'espai del PEIN, El Montgrí, aprovat per Decret 328/1992.
Español: Esta ubicación se sitúa dentro del espacio del PEIN, El Montgrí, aprobado por Decreto 328/1992.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal com a tècnic en educació infantil (exp. 2019/424/03.02.00).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal como técnico en educación infantil (exp. 2019/424/03.02.00).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Desenvolupar altres programes específics d'actuació que estableixi la Sub-direcció General en l'exercici de les seves competències, i coordinar les actuacions de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials en la seva execució.
Español: i) Desarrollar otros programas específicos de actuación que establezca la Subdirección General en el ejercicio de sus competencias, y coordinar las actuaciones de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en su ejecución.
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat fa feines pròpies de l'administració que requereixen iniciativa amb la màxima perfecció des del punt de vista burocràtic.
Español: Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos propios de la administración que requieren iniciativa.
Català: Els pagaments que estiguin afectats per períodes de vacances s'han d'avançar 48 hores a l'inici de les vacances.
Español: Los pagos que se vean afectados por períodos de vacaciones se adelantarán también 48 horas antes del inicio de las mismas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina (exp. 2006CP0007) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 5.156,11 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina (exp. 2006CP0007) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 5.156,11 euros.
Català: Les parts acorden que el major temps invertit originat per desplaçaments que es produeixin fora dels límits territorials del terme municipal i que suposi 40 Km o més de la localitat on estigués ubicat el centre de treball, computant-se l'anada i la volta, serà compensat econòmicament amb el quilometratge i la dieta diària establerta en el present conveni o el valor de l'ampliació de jornada quan ho suposi, o bé mitjançant permisos retribuïts en domicili d'origen i per jornades complertes, fixant-se de mutu acord prèvia sol·licitud del treballador les dates de compensació.
Español: Las partes convienen que el mayor tiempo invertido originado por desplazamientos que se produzcan fuera de los límites territoriales del término municipal que supongan 40 km o más de la localidad donde estuviese ubicado el centro de trabajo, computándose la ida y la vuelta, será compensado económicamente con el kilometraje y la dieta diaria establecida en el presente Convenio o el valor de la ampliación de jornada cuando lo suponga, o bien mediante permisos retribuidos en domicilio de origen y por jornadas cumplidas, fijándose de mutuo acuerdo, previa solicitud del trabajador, las fechas de compensación.
Català: .1 Ampliar fins al 5 de gener de 2006 el termini de presentació dels justificants de les despeses i de la realització de les activitats subvencionades en la convocatòria de subvencions prevista a la Resolució MAH/1531/2005, d'11 de maig.
Español: .1 Ampliar hasta el 5 de enero de 2006 el plazo de presentación de los justificantes de los gastos y de la realización de las actividades subvencionadas en la convocatoria de subvenciones prevista en la Resolución MAH/1531/2005, de 11 de mayo.
Català: Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari de suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació:
Español: Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario de soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación: