BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació com a habitatge de la planta sota coberta de la masia Cabanes, de les Masies de Voltregà, formulat pel senyor Ramon Cabanas Coma i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación como vivienda de la planta bajo cubierta de la masía Cabanes, de Les Masies de Voltregà, formulado por el señor Ramon Cabanas Coma y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats al punt anterior, s'hauran de preveure les places d'aparcament adequades aplicant per analogia els mòduls de l'apartat anterior.
Español: Cuando el edificio se destine además a un uso de los expresados en el punto anterior, tendrán que preverse las plazas de aparcamiento adecuadas aplicando por analogía los módulos del apartado anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de planejament general.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual de planeamiento general.
Català: c) No ser acomiadat/ada ni sancionat/ada durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, sempre que no concorri un expedient contradictori.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, siempre que no concurra un expediente contradictorio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -3 Característiques específiques i predeterminades d'alguns dels materials i les actuacions objecte de la subvenció
Español: -3 Características específicas y predeterminadas de algunos de los materiales y las actuaciones objeto de la subvención
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte anirà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con los plazos de ejecución parcial siguientes:
Català: —6 El pagament dels ajuts es tramitarà de la manera següent: un 80% en el moment de la concessió de l'ajut, i el 20% restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: —6 El pago de las ayudas se tramitará de la siguiente manera: un 80% en el momento de la concesión de la ayuda, y el 20% restante una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: d) En el cas d'impossibilitat manifesta de desplaçar-se amb vehicle propi, reconeguda pel facultatiu, l'empresa ha de pagar l'import del taxi, ambulància o transport públic, prèvia presentació del justificant.
Español: d) En caso de imposibilidad manifiesta de desplazamiento con vehículo propio, reconocida por un facultativo, la empresa cubrirá, previo justificante, el importe del taxi, ambulancia o el importe del billete si se realiza en transporte público.
Català: Col·laborar i donar suport en l'elaboració de la documentació relacionada amb l'activitat parlamentària vinculada a la Secretaria d'Hisenda.
Español: Colaborar y dar apoyo en la elaboración de la documentación relacionada con la actividad parlamentaria vinculada a la Secretaría de Hacienda.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Determinacions específiques per a la zona industrial tipus II
Español: Determinaciones específicas para la zona industrial tipo II
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya ha dut a terme les obres d'infraestructura, superestructura i condicionament de la prolongació fins a Canyelles de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo las obras de infraestructura, superestructura y condicionamiento de la prolongación hasta Canyelles de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero del Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: L'aplicació d'aquest criteri és una concreció dels principis de necessitat de la regulació i de coherència normativa i fa referència, d'una banda, a la racionalitat de la regulació normativa en el sentit de reduir la quantitat de lleis i de reglaments existents i, de l'altra, a la necessitat de simplificar o reduir el contingut dels textos normatius, per tal d'elaborar normes més clares, amb un llenguatge més senzill i accessible per als destinataris i els afectats per les mesures establertes, i facilitar-ne així el compliment.
Español: La aplicación de este criterio es una concreción de los principios de necesidad de la regulación y de coherencia normativa y hace referencia, por un lado, a la racionalidad de la regulación normativa en el sentido de reducir la cantidad de leyes y reglamentos existentes y, por otro, a la necesidad de simplificar o reducir el contenido de los textos normativos, para elaborar normas más claras, con un lenguaje más sencillo y accesible para los destinatarios y los afectados por las medidas establecidas, y facilitar así su cumplimiento.
Català: Només s'admeten els cossos volats que siguin restauració dels existents.
Español: Solo se admiten los cuerpos volados que sean restauración de los existentes.
Català: b) Pla d'atenció personal elaborat per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei en base a les necessitats de cada persona i amb la participació activa d'aquesta.
Español: b) Plan de atención personal elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio a partir de las necesidades de cada persona y con la participación activa de la misma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: L'únic factor susceptible d'afectar l'activitat en el vector aigua seria de manera indirecta, en concret, a l'efecte de modificar la cobertura edàfica actual, fet que provocaria efectes perllongats a través dels drenatges fins a incidir en el domini públic hidràulic.
Español: El único factor susceptible de afectar a la actividad en el vector agua sería de modo indirecto, en concreto a los efectos de modificar la cobertura edáfica actual, provocando efectos prolongados a través de los drenajes hasta incidir en el dominio público hidráulico.
Català: Coordinar el suport a l'òrgan ambiental en l'avaluació de plans, programes i projectes.
Español: Coordinar el apoyo al órgano ambiental en la evaluación de planes, programas y proyectos.
Català: c) La densitat màxima és de 40 habitatges/Ha.
Español: c) La densidad máxima es de 40 viviendas/ha.
Català: 19.5 Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili familiar.
Español: 19.5 Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización y ésta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, excepto en el caso de que la propuesta conlleve la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio familiar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'instal·lació d'automatització de reg i clima de dos hivernacles per a cultiu sense sòl amb recirculació en el Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de instalación de automatización de riego y clima de dos invernaderos para cultivo sin suelo con recirculación en el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no existan en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Per poder ordenar el pagament esmentat en l'apartat anterior, la persona ordenant ha de reunir els requisits següents:
Español: Para poder ordenar el pago mencionado en el apartado anterior, la persona ordenante debe reunir los siguientes requisitos:
Català: De conformitat amb el preveu el pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de l'empresa pública Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució EMO/2515/2013, de 20 de novembre (codi de conveni 79100032132013), al DOGC núm. 6515, de 4.12.2013, el qual preveu convocar concursos de mobilitat voluntària per a totes les categories professionals relacionades al Pla d'ordenació de recursos humans, i per a la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social.
Español: De acuerdo con lo que prevé el pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concursos de movilidad voluntaria de personal estatutario del 2013, de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, publicado en la Resolución EMO/2515/2013, de 20 de noviembre (código de convenio 79100032132013), en el DOGC núm. 6515, de 4.12.2013, el cual prevé convocar concursos de movilidad voluntaria para todas las categorías profesionales contenidas en el Plan de ordenación de recursos humanos y para la categoría de técnico/a titulado/a medio en trabajo social.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán ya establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Jornada laboral, treball efectiu, còmput horari
Español: Jornada laboral, trabajo efectivo, computo horario
Català: 13.3 Altres millores socials.
Español: 13.3. Otras mejoras sociales.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requerirà l'acord del Consell Directiu amb la majoria que estableix l'article 7.4 i no tindrà efecte fins la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació, sense perjudici de l'exercici del dret de separació que preveu l'article 16.
Español: La modificación de estos Estatutos requerirá el acuerdo del Consejo Directivo con la mayoría que establece el artículo 7.4 y no tendrá efecto hasta la ratificación de las entidades consorciadas los representantes de las cuales hayan emitido su voto favorable a la modificación, sin perjuicio del ejercicio del derecho de separación previsto en el artículo 16.
Català: El decret de nomenament de I'Alcaldia haurà de fer constar el compliment pel candidat/ata escollit dels requisits exigits a la convocatòria, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les capacitats que s'hagin apreciat en el candidat/ata escollit per considerar-lo el més idoni atenent la seva trajectòria professional i els mèrits acreditats.
Español: El decreto de nombramiento de la Alcaldía tendrá que hacer constar el cumplimiento por el candidato/a escogido de los requisitos exigidos en la convocatoria, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las capacidades que se hayan apreciado en el candidato/a escogido para considerarlo el más idóneo atendiendo a su trayectoria profesional y los méritos acreditados.
Català: Vist que, en data 3 de desembre de 2007, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa ORTA EÒLICA, SL, publicada al DOGC núm. 5033, de data 20 de desembre 2007.
Español: Visto que, en fecha 3 de diciembre de 2007, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa ORTA EÓLICA, SL, publicada en el DOGC n.º. 5033, de fecha 20 de diciembre 2007.
Català: Avaluació dels coneixements del dret civil, especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Evaluación de los conocimientos del derecho civil, especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: La puntuació final dels aprovats en la fase d'oposició estarà composta per la suma de les puntuacions d'ambdós exercicis.
Español: La puntuación final de los aprobados en la fase de oposición estará compuesta por la suma de las puntuaciones de ambos ejercicios.
Català: Durant aquest període es podran formular per escrit totes les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este período se podrán formular por escrito todas las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: L'ordre de pagament s'efectua per mesos vençuts i preferentment abans del dia 5 de cada mes.
Español: La orden de pago se efectuará por meses vencidos y preferentemente antes del día 5 de cada mes.
Català: Aquest article ha d'incloure expressament la ressenya d'usos i
Español: Este artículo tiene que incluir expresamente la
Català: Participa en la gestió i el manteniment de l'Inventari d'emissions i fonts contaminants de Catalunya, i assegura la seva connexió amb l'aplicació per a la gestió de les actuacions de control integrat de la IIAA.
Español: Participa en la gestión y el mantenimiento del Inventario de emisiones y fuentes contaminantes de Cataluña, y asegura su conexión con la aplicación para la gestión de las actuaciones de control integrado de la IIAA.
Català: anys, el projecte educatiu i el projecte d'intervenció de la
Español: seis años, el proyecto educativo y el proyecto de intervención de
Català: .1 Característiques sociodemogràfiques, que significarà el 15% de la valoració del pla local.
Español: .1 Características sociodemográficas, que significará el 15% de la valoración del plan local.
Català: 33.3 A la corresponent convocatòria es desenvoluparan aquests criteris de selecció per tal d'ajustar les actuacions a les necessitats i prioritats que requereixi la situació conjuntural del mercat de treball a Catalunya.
Español: 33.3 En la correspondiente convocatoria se desarrollarán estos criterios de selección con el fin de ajustar las actuaciones a las necesidades y prioridades que requiera la situación coyuntural del mercado de trabajo en Cataluña.
Català: diversos. En primer lloc, l'article 80 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: primer lugar, el artículo 80 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic, a l'Estudi d'impacte s'adjunta un estudi del patrimoni arqueològic, del qual es desprèn que la distància que hi ha entre els elements del patrimoni i la traça afectada fa que no quedin directament afectats pel Projecte.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico, en el Estudio de impacto se adjunta un estudio del patrimonio arqueológico, del que se desprende que la distancia que existe entre los elementos del patrimonio y la traza afectada hace que no queden directamente afectados por el Proyecto.
Català: Fita 2: se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al sur de la carretera C-25.
Català: 1.1 Relaciona les ofertes gastronòmiques amb les diferents fórmules de restauració.
Español: 1.1 Relaciona las ofertas gastronómicas con las diferentes fórmulas de restauración.
Català: Paral·lelament, la memòria en l'àmbit de la Selva marítima, quan valora les propostes dels sistemes d'infraestructura de mobilitat des del punt de vista viari, conclou que l'accessibilitat a aquest àmbit es veurà notablement millorada gràcies a les propostes principals que recull el Pla, concretament el perllongament de la C-32 i el seu enllaç amb la nova A-2.
Español: Paralelamente, la memoria en el ámbito de La Selva marítima cuando valora las propuestas de los sistemas de infraestructura de movilidad a nivel viario, concluye que la accesibilidad a este ámbito se verá notablemente mejorada gracias a las principales propuestas que recoge el Plan, concretamente la prolongación de la C-32 y su enlace con la nueva A-2.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: L'empresa dotarà anualment una borsa econòmica per a complementar les pagues extres de les persones que han estat de baixa per IT.
Español: La empresa dotará anualmente una bolsa económica para complementar las pagas extras de las personas que han estado de baja por IT.
Català: Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea dentro de la jornada de trabajo se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: - Treballs d'arranjament i adequació dels dipòsits existents del Perdigall i de Sant Joan, que comprèn treballs de sanejament i reparació, la impermeabilització dels paraments interiors, la substitució de les tapes existents, la formació de ventilacions i la formació d'arqueta de claus.
Español: - Trabajos de reparación y adecuación de los depósitos existentes de El Perdigall y de Sant Joan, que comprende trabajos de saneamiento y reparación, la impermeabilización de los paramentos interiores, la sustitución de las tapas existentes, la formación de ventilaciones y la formación de arqueta de llaves.
Català: Formació específica: experiència en maquinària agrícola i coneixements d'anglès.
Español: Formación específica: experiencia en maquinaria agrícola y conocimientos de inglés.
Català: La capacitat del medi és alta per al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: Quant als drets sindicals, s'especifica:
Español: Con respecto a derechos sindicales, se especifica:
Català: Títol: Senyalització comarcal, 6a fase.
Español: Título: Señalización comarcal, 6ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'uns acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de unos acuerdos en materia de personal.