BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una legalització i ampliació d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Pinós (exp. LA-2005/0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una legalización y ampliación de explotación porcina de engorde en el término municipal de Pinós (exp. LA-2005/0027).
Català: Aquests permisos podran denegar-se quan, segons el parer dels caps del sol·licitant i dels seus representants laborals, amb la concessió es produeixi una pertorbació sensible en el funcionament del departament o secció al qual pertanyi, tenint en compte el nombre de persones que es prevegi o conegui que faltaran en aquest departament o Secció durant el dia o els dies per als quals se sol·liciti el permís.
Español: Estos permisos podrán denegarse, cuando a juicio de los jefes del solicitante y de sus representantes laborales, con la concesión se produzca perturbación sensible en el funcionamiento del departamento o sección al que pertenezca el solicitante, habida cuenta del número de personas que se prevea o conozca van a faltar en dicho departamento o Sección, durante el día o los días para los que se solicite el permiso.
Català: Des dels punts de mesurament especificats en aquesta Norma, no podrà ser visible l'enlluernament directe o reflectit, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures tals com combustió, soldadura i altres.
Español: Desde los puntos de medición especificados en esta Norma, no podrá ser visible el deslumbramiento directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas tales como combustión, soldadura y otros.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de vint per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de veinte por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efecte, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Así mismo cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, deberá ser comunicado expresamente.
Català: —1 Obrir la convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/026/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir la convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/026/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 13.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En aquest cas, el valor natural de connexió es deu al fet que les zones de conreu de secà que envolten els Ports són fonamentals per a la cadena tròfica, ja que són la font d'aliments de moltes aus, concretament de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En este caso, el valor natural de conexión se debe a que las zonas de cultivo de secano que rodean Els Ports son fundamentales para la cadena trófica, ya que son la fuente de alimentos de muchas aves, concretamente del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període de excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a tant sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cada hijo, tanto sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Últim domicili conegut: carrer Venus, 1, 1r, 2a, Sant Adrià del Besòs
Español: Último domicilio conocido: calle Venus, 1, 1º, 2ª, San Adrià del Besós
Català: Mediar en les discrepàncies en el sector ocasionades en relació a l'aplicació de l'article 23 de l'Estatut dels treballadors on es regula el dret dels treballadors i treballadores a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com una preferència en escollir torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional; així com a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: Mediar en las discrepancias en el sector ocurridas en relación a la aplicación del artículo 23 del estatuto de los trabajadores donde se regula el derecho de los trabajadores y trabajadoras al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional; así como a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: El Projecte preveu el desmantellament de la línia Pobla – Ponts, que discorre paral·lelament a la línia reformada.
Español: El Proyecto prevé el desmantelamiento de la línea Pobla – Ponts, que discurre paralelamente a la línea reformada.
Català: L'aprofitament forestal es preveu a la parcel·la 20 del polígon 33 (3,9024 ha) i a la parcel·la 68 del polígon 17 (1,2119 ha) del terme municipal de Tivissa.
Español: El aprovechamiento forestal se prevé en la parcela 20 del polígono 33 (3,9024 ha) y en la parcela 68 del polígono 17 (1,2119 ha) del término municipal de Tivissa.
Català: 2.4 Aplica les precaucions de preparació i selecció de mitjans i tècniques.
Español: 2.4 Aplica las precauciones de preparación y selección de medios y técnicas.
Català: 1.2 Es deleguen en el director general d'Emergències i Seguretat Civil, en el director general del Joc i d'Espectacles pel que fa al personal adscrit a les seves direccions generals, en el director general de Seguretat Ciutadana pel que fa al personal d'administració i serveis adscrits a la seva unitat directiva i en el director de Serveis pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior, les facultats de tramitar i resoldre els expedients relatius a vacances, els permisos i llicències del personal funcionari, interí, eventual i laboral no inclosos en la lletra j), de l'apartat anterior; així com l'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament.
Español: 1.2 Se delegan en el director general de Emergencias y Seguridad Civil, en el director general del Juego y de Espectáculos en lo que concierne al personal adscrito a sus direcciones generales, en el director general de Seguridad Ciudadana en lo que concierne al personal de administración y servicios adscritos a su unidad directiva, y en el director de Servicios en lo que concierne al resto de personal del Departamento de Interior, las facultades de tramitar y resolver los expedientes relativos a vacaciones, los permisos y licencias del personal funcionario, interino, eventual y laboral no incluidos en la letra j), del apartado anterior; así como la autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Muntatge d'equips de seguiment i control:
Español: Montaje de equipos de seguimiento y control:
Català: Revisió corresponent a l'any 2001
Español: Revisión correspondiente al año 2001
Català: Annex II Grup 7.a) s'han sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex III d'aquesta Llei.
Español: Anexo II Grupo 7.a) se han de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios de selección definidos al anexo III de esta Ley.
Català: El seu abonament es condicionarà a l'efectiva realització dels torns durant el mes de referència.
Español: Su abono se condicionará a la efectiva realización de los turnos durante el mes de referencia.
Català: Atès que l' Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (ADECOCO) no ha complert amb l'obligació de presentar la documentació prevista als articles vuitè i onzè de l'Ordre de 2 de desembre de 1983 esmentada, ni justifica una activitat en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries, ni es relaciona amb l'ACC, ni participa al Consell d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya del qual en forma part.
Español: Dado que la Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (ADECOCO) no ha cumplido con la obligación de presentar la documentación prevista en los artículos octavo y undécimo de la Orden de 2 de diciembre de 1983 mencionada, ni justifica una actividad en materia de protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias, ni se relaciona con la ACC, ni participa en el Consejo de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña del cual forma parte.
Català: 13.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 13.1 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: La formació professional i reciclatge podrà ser demanada pel funcionari o funcionària, pels representants sindicals o propiciada pel mateix Ajuntament
Español: La formación profesional y reciclaje podrá ser solicitada por el funcionario o funcionaria, por los representantes sindicales o propiciada por el mismo Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios, de acuerdo con el articulo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Estatut dels professionals de l'educació
Español: Estatuto de los profesionales de la educación
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 59 habitatges i aparcament, situats al camí de Can Minguet n.99, a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 2.503.861'38 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 59 viviendas y aparcamiento, situados en el camí de Can Minguet n.99, en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 2.503.861'38 euros (sin IVA).
Català: En cas de situacions d'hospitalització derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral, l'empresa ha de complementar des del primer dia i fins a un màxim de 35 dies, fins al 100% de la base reguladora d'incapacitat temporal.
Español: En caso de situaciones de hospitalización derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral, la empresa tiene que complementar desde el primer día y hasta un máximo de 35 días, hasta el 100% de la base reguladora de incapacidad temporal.
Català: Persones destinatàries: persones sense audició en una oïda i amb una pèrdua auditiva en l'altra oïda.
Español: Personas destinatarias: personas sin audición en un oído y con una pérdida auditiva en el otro oído.
Català: 12.2 Si transcorregut el termini esmentat en l'apartat anterior, no s'efectués l'ingrés, es procedirà a exigir la quantitat deguda per la via administrativa de constrenyiment.
Español: 12.2 Si transcurrido el plazo mencionado en el apartado anterior, no se efectuase el ingreso, se procederá a exigir la cantidad debida por la vía administrativa de constreñimiento.
Català: Tipus i serveis d'atenció.
Español: Tipos y servicios de atención.
Català: La resolució d'atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte, sempre que s'acrediti en el termini legalment establert, que acrediti fefaentment la realització de l'activitat subvencionada, i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes, d'acord amb l'establert a les lletres a), b) i c).
Español: La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto, siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido, que acredite de forma fehaciente la realización de la actividad subvencionada, y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas, de acuerdo con lo establecido en las letras a), b) y c).
Català: El Govern de la Generalitat sol·licita del Consell dictamen sobre el Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i els ajuts a l'estudi personalitzats (en endavant, RD 609/2013), així com sobre la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris (en endavant, la Resolució).
Español: El Gobierno de la Generalitat solicita del Consell dictamen sobre el Real decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas (en adelante, RD 609/2013), así como sobre la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (en adelante, la Resolución).
Català: a.2) O bé enregistraments d'obres musicals diferents amb una durada mínima conjunta de 15 minuts, tots en llengua catalana o occitana.”
Español: a.2) O bien grabaciones de obras musicales diferentes con una duración mínima conjunta de 15 minutos, todas ellas en lengua catalana u occitana.”
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca i sistema dels quals resulta l'entrada en escenari de normalitat, així com la pèrdua de la vigència del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, i del Decret 207/2005, de 27 de setembre, d'adopció de mesures d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca y sistema de los que resulta la entrada en escenario de normalidad, así como la pérdida de la vigencia del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, y del Decreto 207/2005, de 27 de septiembre, de adopción de medidas de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: 2.1 L'alineació del carrer de l'Església i les condicions d'edificació de la parcel·la de la Rectoria i de l'antiga Guarderia s'ajustaran a l'ordenació de la modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 17 de desembre de 1997.
Español: 2.1 La alineación de la calle de L'Església y las condiciones de edificación de la parcela de la Rectoría y de la antigua Guardería se ajustarán a la ordenación de la modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 1997.
Català: Mestratge en gestió pública.
Español: Master en gestión pública.
Català: PO=—; PA=—; TD=Generalitat de Catalunya, Demarcació de Carreteres, Dr. Roux 80, 08017 Barcelona; SO=—; SP=—; N=Ctra.
Español: PO=—; PA=—; TD=Generalidad de Cataluña, Demarcación de Carreteras, Dr. Roux 80, 08017 Barcelona; SO=—; SP=—; N=Ctra.
Català: Aprovar definitivament les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial que conté l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar definitivamente las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial contenidas en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.4 Fa el disseny del projecte descrivint les seves especificacions tècniques.
Español: 2.4 Realiza el diseño del proyecto describiendo sus especificaciones técnicas.
Català: 4.3 Façana màxima: són, per cada agrupació, les assenyalades al plànol núm. 6.
Español: 4.3 Fachada máxima: son, para cada agrupación, las señaladas en el plano núm. 6.
Català: Així, l'import retributiu total anual assignat a cada treballador correspon a la suma de l'import retributiu de lloc de treball més el complement d'antiguitat.
Español: Así, el importe retributivo total anual asignado a cada trabajador corresponde a la suma del importe retributivo de puesto de trabajo más el complemento de antigüedad.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat, que és de 4,41 ha, la defineixen les coordenades següents (vegeu la figura 1):
Español: b.1) El área de afección de la actividad, que es de 4,41 ha, la definen las coordenadas siguientes (véase la figura 1):
Català: Situacions en què cal utilitzar-les.
Español: Situaciones en que hay que utilizarlas.
Català: Les dues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per formalitzar aquest conveni, d'acord amb els següents
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio, de acuerdo con los siguientes
Català: Àmbit territorial: port de Torredembarra.
Español: Ámbito territorial: puerto de Torredembarra.
Català: Per tant, serà d'aplicació lo establert en l'apartat 3 de l'article 95 referent a la Modificació dels sistemes d'espais urbanístics d'espais lliures o d'equipaments esportius, de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Por lo tanto, será de aplicación lo establecido en el apartado 3 del artículo 95 aquello referente a la Modificación de los sistemas de espacios urbanísticos de espacios libres o de equipamientos deportivos, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de telecomunicacions, per a la connexió de 4 nous emplaçaments a la xarxa corporativa municipal de fibra òptica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de telecomunicaciones, para la conexión de 4 nuevos emplazamientos en la red corporativa municipal de fibra óptica.
Català: 6.4 Un cop valorades les sol·licituds, la comissió de selecció elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a l'òrgan competent per resoldre que es determini en la convocatòria.
Español: 6.4 Una vez valoradas las solicitudes, la comisión de selección elevará la propuesta de resolución de la convocatoria al órgano competente para resolver que se determine en la convocatoria.
Català: El complement de vigilància nocturna és incompatible amb qualsevol altre, incloent-hi el de nocturnitat (annex 3).
Español: El complemento de vigilancia nocturna es incompatible con cualquier otro, incluyendo el de nocturnidad (anexo 3)
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d'actuació, una primera de caràcter general, a la qual poden acollir-se tots els centres educatius públics, i una més específica, adreçada als centres que imparteixen dues o més famílies de formació professional o són centres específics de formació professional, que es concreta en aquesta convocatòria, i que s'anomena Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC).
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación, una primera de carácter general a la que pueden acogerse todos los centros educativos públicos, y una más específica, dirigida a los centros que imparten dos o más familias de formación profesional o son centros específicos de formación profesional, que se concreta en esta convocatoria, y que se denomina Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC).