BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar Cid Horta cap de l'Àrea Tècnica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Cid Horta jefa del Área Técnica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi realitzat correctament i es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 18.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada se haya realizado correctamente y se justifique debidamente de acuerdo con lo establecido en la base 18.
Català: A més, els aspirants han de complir el requisit de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separats, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: Además, los aspirantes tienen que cumplir el requisito de no estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: L'article 9 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, modificat per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, estableix en l'àmbit de l'activitat pesquera i marisquera professional la regulació de les llicències de pesca i marisqueig i el permís especial de pesca.
Español: El artículo 9 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, modificado por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, establece en el ámbito de la actividad pesquera y marisquera profesional la regulación de las licencias de pesca y marisqueo y el permiso especial de pesca.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla general en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directe o, quan sigui necessari, d'acord amb l'article 58.3 de la LU. mitjançant Polígons d'Actuació (PAU), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan general en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con el artículo 58.3 de la LU. mediante Polígonos de Actuación (PAU), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: Als vocals territorials els correspondrà, a més de la coordinació d'una o vàries de les comissions sobre àrees específiques de treball, l'assistència als delegats territorials.
Español: A los vocales territoriales les corresponderá, además de la coordinación de una o varias comisiones sobre áreas específicas de trabajo, la asistencia a los delegados territoriales.
Català: Punts d'aigua: existents i planificats (diferenciats amb el seu codi).
Español: Puntos de agua: existentes y planificados (diferenciados con su código).
Català: Per a la resta d'anys de vigència del Conveni es garanteix un increment segons l'IPC previst al començament de l'any pel Govern i la revisió d'aquest IPC previst segons l'IPC real de cada any de vigència en l'àmbit nacional, segons dades de l'INE, amb efectes des de l'1 de gener de cada any de vigència del Conveni.
Español: Para el resto de años de vigencia del Convenio: garantía de IPC previsto a principio de año por el gobierno y revisión desde dicho IPC previsto hasta el IPC real de cada año de vigencia, según datos del INE y a escala nacional, con efectos de 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio.
Català: e) La descripció i estudi del registre estratigràfic i de les troballes mobles i immobles, amb un registre planimètric i fotogràfic reproduïble amb garanties de qualitat.
Español: e) La descripción y estudio del registro estratigráfico y de los hallazgos muebles e inmuebles, con un registro planimétrico y fotográfico reproducible con garantías de calidad.
Català: Els/les joves instal·lats/ades sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la millora de la competitivitat.
Español: Los jóvenes instalados sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mejora de la competitividad.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, acabarà amb el que ja es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que si viniera disfrutando.
Català: 1.9 Adaptació de productes i acabats als gustos del client.
Español: 1.9 Adaptación de productos y acabados a los gustos del cliente.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme a Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Aquesta autorització deixa de tenir validesa si durant dos cursos acadèmics consecutius no hi ha alumnat matriculat del currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: Esta autorización deja de tener validez si durante dos cursos académicos consecutivos no hay alumnado matriculado del currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: 5.4 Les persones membres del tribunal tindran dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Las personas miembros del tribunal tendrán derecho a percibir las cuantías correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnización por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es realitzaran dins l'àmbit comarcal, provincial o nacional.
Español: Se realizará dentro del ámbito comarcal, provincial o nacional.
Català: La resta d'hores s'han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els següents marges d'entrada i sortida dels nens i nenes:
Español: Las demás horas se distribuirán en 1r lugar en turnos para cubrir los siguientes márgenes de entrada y salida de los niños y niñas:
Català: 3.2 Les propostes de Placa aniran acompanyades de:
Español: 3.2 Las propuestas de Placa irán acompañadas de:
Català: Requisits específics del contractista: classificació dels contractistes, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación del contratista, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas:
Català: No obstant això, els/les qui, sense tenir-les, estiguin en possessió d'un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys, obtingut a l'empara del que disposa l'article 14.2 del Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 772/1997, de 30 de maig, podran obtenir un certificat d'aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Sin embargo, los/les quién, sin tenerlas, estén en posesión de un permiso de conducción de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo que dispone el artículo 14.2 del Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: Pel que fa al local Bar Màgic, de Lleida, del qual és titular el senyor Abdoulaye Mane, s'acordà en data 31 de març de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost; al Decret 70/2003, de 4 de març, i al Decret 200/1999, de 27 de juliol.
Español: Respecto al local Bar Màgic, de Lleida, del cual es titular el señor Abdoulaye Mane, se acordó en fecha 31 de marzo de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y al Decreto 200/1999, de 27 de julio.
Català: Actuacions en salut laboral
Español: Actuaciones en salud laboral
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Treball, a les de control de l'activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo, a las de control de la actividad económica que corresponda a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: materials i productes d'acord amb les característiques del local, i el
Español: materiales y productos, en función de las características del
Català: El context de crisi general, i de forma específica en el sector financer, ha ocasionat problemes urgents de liquiditat i de capitalització en les empreses.
Español: El contexto de crisis general, y de forma específica en el sector financiero, ha ocasionado problemas urgentes de liquidez y de capitalización en las empresas.
Català: Directives europees sobre producció i comerç de material vegetal.
Español: Directivas europeas sobre producción y comercio de material vegetal.
Català: 5.3 Programa d'Innovació en l'Ocupació
Español: 5.3 Programa de Innovación en el Empleo
Català: Mitjançant les resolucions GRI/2518/2002 i GRI/2519/2002, de 12 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), de convocatòria dels processos selectius de referència, es van nomenar els respectius tribunals qualificadors;
Español: Mediante las resoluciones GRI/2518/2002 y GRI/2519/2002, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), de convocatoria de los procesos selectivos de referencia, se nombraron los respectivos tribunales calificadores;
Català: Mòdul: entrenament esportiu.
Español: Módulo: entrenamiento deportivo.
Català: La validesa de les proves diagnòstiques: factors de confusió i estandardització.
Español: La validez de las pruebas diagnósticas: factores de confusión y estandarización.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha tramès el resultat de la informació veïnal en la qual no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha tramitado el resultado de la información vecinal en la que no se han presentado alegaciones.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu i declarar nul·la la resolució impugnada.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo declarando nula la resolución impugnada.
Català: Recomanacions per a la redacció de projectes d'abastament d'aigua i sanejament de poblacions.
Español: Recomendaciones para la redacción de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento de poblaciones.
Català: Els centres on s'hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sense perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente.
Català: c) Idèntica norma s'ha d'aplicar quan, per circumstàncies del treball que demandin la presència de reforç, s'exigeixi més reforç d'altres persones.
Español: c) Idéntica norma se aplicará cuando por circunstancias del trabajo que demande la presencia del retén, exija el refuerzo de otras personas.
Català: Regant-President de la Junta Provisional de la Comunitat de Regants.
Español: Regante- Presidente de la Junta Provisional de la Comunidad de Regantes
Català: Nom del lloc: delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics
Español: Nombre del puesto: delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos estratégicos
Català: 6.5 Tenir instal·lat un equip de cuina de manera que:
Español: 6.5 Tener instalado un equipo de cocina de forma que:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es fixa en 2 anys el termini màxim d'elaboració i posterior aplicació d'un Pla d'Igualtat que ha de ser objecte de negociació amb els representants dels funcionaris/àries i treballadors/ores de la corporació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se fija en 2 años el plazo máximo de elaboración y posterior aplicación de un plan de igualdad que será objeto de negociación con los representantes de los funcionarios/as y trabajadores/as de la corporación.
Català: 1.7 Normativa urbanística, plànols i resta de documentació
Español: 1.7 Normativa urbanística, planos y resto de documentación
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2006, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la Sra. Maria Luisa Crescencia Corcoy Bidasolo, de l'àrea de coneixement de dret penal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, por la que se nombra catedrática de universidad a la Sra. Maria Luisa Crescencia Corcoy Bidasolo, del área de conocimiento de derecho penal.
Català: En tot cas, s'ha de garantir la igualtat de tracte i la lliure competència per als agents que participen en aquest sector del mercat.
Español: En todo caso, se debe garantizar la igualdad de trato y la libre competencia para los agentes que participan en ese sector del mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un expedient d'alteració d'uns termes municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un expediente de alteración de unos términos municipales.
Català: En els consells de participació del centre, tal com està establert en el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema català de serveis socials.
Español: En los consejos de participación del centro, tal como está establecido en el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: En aquest escrit s'indicava que calia incorporar a aquest tràmit els organismes, administracions i la resta de persones interessades que van ser consultades en el procés de decisió prèvia, i de determinació de l'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental, així com els que consideressin oportuns, sempre que estiguessin en l'àmbit geogràfic on es troba l'activitat, els ajuntaments dels voltants i les persones que haguessin comparegut a l'expedient com a part interessada, com l'entitat descentralitzada de Valldoreix.
Español: En este escrito se indicaba que se había de incorporar a este trámite a los organismos, a administraciones y al resto de personas interesadas que fueron consultadas en el proceso de decisión previa, y de determinación del alcance y contenido del estudio de impacto ambiental, así como a los que consideraran oportunos, siempre y cuando estuvieran en el ámbito geográfico donde se encuentraba la actividad, a los ayuntamientos de los alrededores y a las personas que hubieran comparecido en el expediente como parte interesada, como la Entidad descentralizada de Valldoreix.
Català: l'assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb
Español: asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materia de su
Català: Els pous no legalitzats per l'administració disposen d'un termini d'un any per fer-ho, en cas de no obtenir la legalització, hauran de cessar en l'explotació.
Español: Los pozos no legalizados por la administración disponen de un plazo de un año para hacerlo, en caso de no obtener la legalización, tendrán que cesar en la explotación.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la Comissió Paritària, prevista en l'art. 12 d'aquests acords del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión Paritaria, prevista en el artículo 12 de estos acuerdos del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa al bloc compost per les escales 1-2-3.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, con respecto al bloque compuesto por las escaleras 1-2-3.
Català: De la separació dels interns.
Español: De la separación de los internos.
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, podran optar a les subvencions descrites en aquestes bases sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada pel·lícula.
Español: Las empresas productoras cinematográficas no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones descritas en estas bases, siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada película.
Català: En el supòsit de tenir dubtes seriosos sobre el resultat satisfactori d'un tractament, el professional ho ha de comunicar de manera immediata al pacient.
Español: En el supuesto de tener dudas serias sobre el resultado satisfactorio de un tratamiento, el profesional lo tiene que comunicar de manera inmediata al paciente.
Català: Bases específiques dels ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades.
Español: Bases específicas de las ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as.
Català: L'actual estructura de la propietat aplega el conjunt de titulars següent:
Español: La actual estructura de la propiedad reúne el conjunto de titulares siguiente:
Català: Contracte de treball en pràctiques: les que permetin l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell dels estudis cursats.
Español: Contrato de trabajo en prácticas: las que permitan la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de los estudios cursados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari Sectorial d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario Sectorial de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal de possibilitar els mecanismes de coordinació, gestió i seguiment dels fluxos de pacients dins la xarxa de serveis sanitaris d'utilització pública, l'entitat i els centres contractats queden subjectes al que disposen la normativa vigent i les instruccions del CatSalut en relació amb les condicions d'accessibilitat i el nivell de resolució determinats.
Español: Con el fin de posibilitar los mecanismos de coordinación, gestión y seguimiento de los flujos de pacientes dentro de la red de servicios sanitarios de utilización pública, la entidad y los centros contratados quedarán sujetos a lo que disponen la normativa vigente y las instrucciones del CatSalut en relación con las condiciones de accesibilidad y el nivel de resolución determinados.
Català: Els tutors acreditats o reacreditats a l'empara de la disposició transitòria única de l'Ordre SLT/337/2013, de 20 de desembre, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació de tutors d'especialistes en formació de les especialitats de medicina, farmàcia, infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris en l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia, la bioquímica i la física de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya, l'acreditació dels quals continuï en vigor, mantenen la seva acreditació amb subjecció a les previsions d'aquest Decret.
Español: Los tutores acreditados o reacreditados al amparo de la disposición transitoria única de la Orden SLT/337/2013, de 20 de diciembre, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina, farmacia, enfermería y otros graduados y licenciados universitarios en el ámbito de la psicología, la química, la biología, la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña, cuya acreditación continúe en vigor, mantienen su acreditación con sujeción a las previsiones de este Decreto.
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza del Instituto Catalán de Oncología.
Català: El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi seran les quantitats que vinguin reflectides en la llei de pressupostos de cada any.
Español: El sueldo y los trienios correspondientes al grupo de titulación al que se pertenezca serán las cantidades reflejadas en la ley de presupuestos de cada año.
Català: 7.2 Del Servei de Personal en depèn la Secció de Gestió de Personal.
Español: 7.2 Del Servicio de Personal depende la Sección de Gestión de Personal.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà en els centres de treball de l'empresa Girbau, SA, situats a la ctra. de Manlleu, km 1, i al polígon industrial c. Pruït cantonada c. Rupit, de Vic, i al c. Santaló, núm. 95, de Barcelona, amb números patronals 8/22.315-27 i 8/232.080-78, dedicats a la fabricació i a la venda de maquinària industrial en general.
Español: Rupit, de Vic, y en la c. Santaló, núm. 95, de Barcelona, con números patronales 8/22.315-27 y 8/232.080-78, dedicados a la fabricación y a la venta de maquinaria industrial en general.