BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Simón Blaya Serra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-768-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Simón Blaya Serra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-768-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya que, per haver complert en la data de publicació de la convocatòria en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, les determinacions de caràcter jurídic, tècnic, econòmic i financer del Programa d'Adequació previst a l'article 12 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions, i per haver aprovat definitivament els projectes tècnics corresponents, es trobin en condicions de licitar les obres d'urbanització i hagin aprovat definitivament la imposició de quotes urbanístiques per finançar les actuacions previstes.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña que, por haber cumplido en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, las determinaciones de carácter jurídico, técnico, económico y financiero del Programa de Adecuación previsto en el artículo 12 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones, y por haber aprobado definitivamente los proyectos técnicos correspondientes, se encuentren en condiciones de licitar las obras de urbanización y hayan aprobado definitivamente la imposición de cuotas urbanísticas para financiar las actuaciones previstas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de juliol de 2014.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a su beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de julio de 2014.
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances és supeditada al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 90 dies de baixa durant l'any anterior, i que la recuperació es faci en el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita a que el trabajador afectado no haya cumplido más de 90 días de baja durante el año anterior y la recuperación tenga lugar en el mismo año natural.
Català: Els exàmens bàsics, específics i pràctics han
Español: Los exámenes básicos, específicos y prácticos
Català: El tribunal podrà requerir els aspirants en qualsevol moment del procediment perquè acreditin la seva identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento del procedimiento para que acrediten su identidad.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolares.
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Correspon al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu emetre al professorat que participi en la realització d'aquestes proves, un document acreditatiu per tal que, un cop incorporat als sistemes d'informació de personal docent, sigui considerat com a mèrit, quan així es prevegi, en les diferents convocatòries i concursos de mèrits.
Español: Corresponde al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo emitir al profesorado que participe en la realización de estas pruebas, un documento acreditativo para que, una vez incorporado a los sistemas de información de personal docente, sea considerado como mérito, cuando así se prevea, en las diferentes convocatorias y concursos de méritos.
Català: El gaudiment del permís s'haurà de sol·licitar amb un preavís de 5 dies i serà concedit sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El disfrute del permiso deberá solicitarse con un preaviso de 5 días de antelación, siendo concedido siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: S'exceptuen de la regulació anterior les àrees territorials que es qualifiquin pels instruments urbanístics municipals adaptats a la legislació urbanística vigents com agregats rurals, que es regularan pel que es disposi en el planejament municipal.
Español: Se exceptúan de la anterior regulación las áreas territoriales que se califiquen por los instrumentos urbanísticos municipales adaptados a la legislación urbanística vigentes como agregados rurales, que se regularán por lo que se disponga en el planeamiento municipal.
Català: Acte administratiu que es notifica: rectificació d'error material, aritmètic o de fet.
Español: Acto administrativo que se notifica: rectificación de error material, aritmético o de hecho.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los sargentos.
Català: d'educació primària del centre docent privat Sagrada
Español: educación primaria del centro docente privado Sagrada Família, de
Català: - Garantir, facilitar i fer complir el que estableixen les lleis respecte les responsabilitats civils, penals, disciplinàries i la responsabilitat patrimonial.
Español: - Garantizar, facilitar y hacer cumplir lo que establecen las leyes respecto a las responsabilidades civiles, penales, disciplinarias y la responsabilidad patrimonial.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb el criteri següent:
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de conformidad con el criterio siguiente:
Català: En qualsevol cas, s'han d'evitar les fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso, se evitarán las fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: 1.8 Elabora pressupostos de muntatge.
Español: 1.8 Elabora presupuestos de montaje.
Català: Tractament de suro en brut i fabricació de productes en suro
Español: Tratamiento de corcho en bruto y fabricación de productos en corcho
Català: Criteris per a l'establiment de la proposta d'estudis per a l'alumnat del Pla d'Acompanyament
Español: Criterios para el establecimiento de la propuesta de estudios para el alumnado del Pla d'Acompanyament
Català: —4 Autoritzar el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor perquè signi aquesta subrogació i altres documents que s'escaiguin.
Español: —4 Autorizar al director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro para que firme esta subrogación y otros documentos que sean pertinentes.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en cultura popular com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar la dirección general competente en cultura popular como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, de notificació de resolucions de baixa del Registre d'empreses i activitats turístiques d'establiments hotelers.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, de notificación de resoluciones de baja del Registro de empresas y actividades turísticas de establecimientos hoteleros.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir segons els valors que s'expressen a la taula retributiva de l'article 30, l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas por los valores que se expresan en la tabla retributiva del artículo 30, anexo 2 del presente Convenio.
Català: Plànols i perspectives suficients per definir gràficament el projecte objecte de la llicència.
Español: Planos y perspectivas suficientes para definir gráficamente el proyecto objeto de la licencia.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a formalitzar per escrit els contractes de treball.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: 62.6 La Subdirecció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran s'estructura en les unitats següents:
Español: 62.6 La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran se estructura en las siguientes unidades:
Català: El projecte educatiu del centre o el projecte educatiu de ZER han d'incloure els elements curriculars, metodològics, tecnològics i organitzatius que permetin la participació de tots els alumnes, d'acord amb el règim jurídic vigent.
Español: El proyecto educativo de centro o el proyecto educativo de la ZER deben incluir los elementos curriculares, metodológicos, tecnológicos y organizativos que permitan la participación de todos los alumnos, de acuerdo con el vigente régimen jurídico.
Català: 9.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que el reintegro es procedente, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2003, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, amb codi 43004311, contra la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació i la modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2003, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, con código 43004311, contra la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelven con carácter provisional la renovación y la modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: L'amplada mínima de les portes d'entrada dels habitatges i de les sales és de vuitanta centímetres (0,80 m), i de setanta centímetres (0,70 m) a totes les altres portes dels habitatges inclosos els banys.
Español: La anchura mínima de las puertas de entrada de las viviendas y de las salas es de ochenta centímetros (0,80 m), y de setenta centímetros (0,70 m) en todas las otras puertas de las viviendas incluidas los baños.
Català: Anualment, i a proposta de qualsevol de les parts, es fixaran els cursos de formació i reciclatge d'interès per al personal, així com el pressupost anual que es destinarà, de comú acord.
Español: Anualmente, y a propuesta de cualquiera de las partes, se fijarán los cursos de formación y reciclaje de interés para el personal, así como el presupuesto anual que se destinará a ello, de común acuerdo.
Català: Complement salarial en cas d'hospitalització
Español: Complemento salarial en los casos de hospitalización
Català: les persones assegudes a una cadira.
Español: escaleras a las personas sentadas en una silla.
Català: Ambdues parts acorden comunicar a la Comissió Paritària totes aquelles discrepàncies i condicions que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i de l'aplicació d'aquest conveni, a fi que la comissió emeti el seu dictamen i actuï com a òrgan de conciliació prèvia a qualsevol reclamació davant la jurisdicció laboral.
Español: Ambas partes acuerdan comunicar a la Comisión Paritaria todas aquellas discrepancias y condiciones que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y de la aplicación de este convenio, para que la comisión emita su dictamen y actúe como órgano de conciliación previa a cualquier reclamación ante la jurisdicción laboral.
Català: h) En els establiments de caràcter col·lectiu, s'exclouen, a més, els espais de lliure circulació comuns al públic en general, externs als establiments individuals que en formen part.
Español: h) En los establecimientos de carácter colectivo, se excluyen, además, los espacios de libre circulación comunes al público en general, externos a los establecimientos individuales de los que forman parte.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: d) Mantenir els contactes necessaris amb familiars, autoritats docents o ocupadors, i recomanar com es poden resoldre o tractar els problemes.
Español: d) Mantener los contactos necesarios con familiares, autoridades docentes u ocupadores, y recomendar cómo se pueden resolver o tratar los problemas.
Català: Normes urbanístiques de la Transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació, de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Trascripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación, de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Podrà realitzar tasques esporàdiques que li encomani la direcció de l'alberg que siguin adequades a la seva categoria laboral i capacitat.
Español: Podrá realizar tareas esporádicas que le encomiende la Dirección del albergue y que sean adecuadas a su categoría laboral y capacidad.
Català: Els arxius, museus, sales d'exposicions, galeries d'art, i centres de creació i arts visuals romanen oberts i limiten l'aforament al 33% de l'autoritzat.
Español: Los archivos, museos, salas de exposiciones, galerías de arte, y centros de creación y artes visuales permanecen abiertos y limitan el aforo al 33% del autorizado.
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: ocupa a menos 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual de lo que supera los 2 millones de euros.
Català: i) Reincidir en la comissió d'infraccions de caràcter lleu en el termini de dos anys.
Español: i) Reincidir en la comisión de infracciones de carácter leve en el plazo de dos años.
Català: 1.6 Supervisa els procediments de control d'accés a l'explotació ramadera, centre veterinari o nucli zoològic.
Español: 1.6 Supervisa los procedimientos de control de acceso a la explotación ganadera, centro veterinario o núcleo zoológico.
Català: El treballador que per raó d'edat, que en cap cas no pot ésser inferior a 55 anys, tingui disminuïda la seva capacitat per complir les funcions inherents al seu lloc de treball podrà sol·licitar passar a una segona activitat, i en aquest cas, l'Ajuntament procurarà destinar el treballador a una segona activitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla.
Español: El trabajador que por razón de edad (en ningún caso inferior a 55 años) tenga disminuida su capacidad para cumplir las funciones inherentes a su puesto de trabajo podrá solicitar pasar a una segunda actividad, y en este caso, el Ayuntamiento procurará destinar al trabajador a una segunda actividad, siempre y cuando existan vacantes en la plantilla.
Català: 5.1 La sol·licitud i la documentació es poden presentar directament als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.1 La solicitud y la documentación se pueden presentar directamente a los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y a sus servicios territoriales, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Mòdul professional 8: circuits elèctrics, electrònics i de confortabilitat
Español: Módulo profesional 8: circuitos eléctricos, electrónicos y de confortabilidad
Català: c) La manca d'actualització dels llibres de registre, si ha transcorregut més d'un mes d'ençà de la data en què s'hauria hagut de fer el primer assentament no reflectit.
Español: c) La falta de actualización de los libros de registro, si ha transcurrido más de un mes desde la fecha en que debería haberse realizado el primer asentamiento no reflejado.
Català: 4.1.5.1 Aviram, conills i caça menor: 0,002 euros.
Español: 4.1.5.1 Averío, conejos y caza menor: 0,002 euros.
Català: Rebutjar el lloc de treball que l'explotació ofereixi.
Español: Rechazar el puesto de trabajo que la explotación ofrezca.
Català: Funcions dels serveis corporatius centrals
Español: Funciones de los servicios corporativos centrales
Català: Sol·licituds de treball en el món de lleure a Girona.
Español: Solicitudes de trabajo en el mundo del ocio en Girona.
Català: El dia 9 de novembre de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompudes planificades i de transformacions a pastures a la finca Vinyers, promogut pel senyor Joan Roca Martorell i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal d'Avinyó (el Bages).
Español: El día 9 de noviembre de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturaciones planificadas y de transformaciones a pastos en la finca Vinyers, promovido por el señor Joan Roca Martorell y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Avinyó (El Bages).
Català: Mòdul professional 3: composició d'arts gràfiques.
Español: Módulo profesional 3: composición de artes gráficas.
Català: g) Fomentar la salut de les persones mitjançant activitats d'educació mediambiental:
Español: g) Fomentar la salud de las personas mediante actividades de educación medioambiental:
Català: La documentació a què fa referència l'apartat 11.1.4 d'aquesta base s'haurà de presentar d'acord amb el que estableixi la resolució de convocatòria, llevat el cas dels pagaments parcials, previstos a la base 14.3.
Español: La documentación a que hace referencia el apartado 11.1.4 de esta base se deberá presentar de acuerdo con lo que establezca la resolución de convocatoria, salvo el caso de los pagos parciales, previstos en la base 14.3.
Català: Els treballadors implicats en la nova estructura de torns gaudiran dels seus dies de compensació en els mateixos termes establerts per als dies de reforma (annex 6), i s'establiran 2 dies d'oci, com a màxim, dins el mateix mes, i també una absència màxima d'un 30% per secció.
Español: Los trabajadores implicados en la nueva estructura de turnos disfrutarán de sus días de compensación en los mismos términos establecidos para los días de Reforma (Anexo n.º 6), estableciéndose 2 días de disfrute, como máximo, dentro del mismo mes, así como una ausencia máxima de un 30% por sección.
Català: Aquest pacte haurà de formalitzar-se sempre per escrit i amb una vigència mínima de 2 anys.
Español: Este pacto deberá formalizarse siempre por escrito y con una vigencia mínima de 2 años.
Català: El present Pacte serà d'aplicació a tots els funcionaris que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: El presente Pacto será de aplicación a todos los funcionarios que presten servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: 1.1 Estableix les característiques de les funcions organitzatives, i empresarials així com les fases i processos de producció que es presenten en la realització d'un projecte audiovisual, a partir de l'anàlisi i interpretació de la seva documentació.
Español: 1.1 Establece las características de las funciones organizativas, y empresariales así como las fases y procesos de producción que se presentan en la realización de un proyecto audiovisual, a partir del análisis e interpretación de su documentación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.1 Tècniques de diagnòstic d'avaries en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 7.1 Técnicas de diagnóstico de averías en sistemas y equipos de radioterapia.