BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els béns catalogats, sempre que les possibilitats econòmiques ho permetin, l'Ajuntament interessarà de l'Estat l'exercici al seu favor dels drets establerts per l'article 31 de la Llei d'expropiació forçosa, 197 i 100 del seu Reglament, així com establir contractualment o de manera forçosa, quan la Llei ho autoritzi, els drets de tempteig i retracte.
Español: En los bienes catalogados, siempre que las posibilidades económicas lo permitan, el Ayuntamiento interesará del Estado el ejercicio a su favor de los derechos establecidos por el artículo 31 de la Ley de expropiación forzosa, 197 y 100 de su Reglamento, así como establecer contractualmente o de manera forzosa, cuando la Ley lo autorice, los derechos de tanteo y retracto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: esportistes residents i no residents al CAR, del Programa Alt Rendiment Esportiu Català (Programa ARC), i del Programa Pla d'activitat física per a la salut (Programa PAFES), els tutors i les tutores d'aquests o aquestes, si escau, i els entrenadors i les entrenadores.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: deportistas residentes y no residentes en el CAR, del Programa Alto Rendimiento Deportivo Catalán (Programa ARC), y del Programa Plan de actividad física para la salud (Programa PAFES), los tutores y las tutoras de éstos o éstas, si es el caso, y los entrenadores y las entrenadoras.
Català: Aquest plus de quantitat variable s'aplicarà a aquells treballadors que, de forma transitòria, facin treballs de categoria superior, segons l'article 22 del present Conveni col·lectiu.
Español: Este plus de cantidad variable se aplicará a los trabajadores que, de forma transitoria, realicen trabajos de categoría superior, según el artículo 22 del presente Convenio colectivo.
Català: 13.1.5. En cas de confidencialitat, el personal de la IRTA-INIA RU encara podrà fer arribar els seus resultats en forma d'informe intern confidencial als seus superiors jeràrquics dins del seu propi institut.
Español: 13.1.5 En caso de que haya información confidencial, el personal de la IRTA-INIA I3RU podrá comunicar sus resultados en un informe interno y confidencial a los superiores de su instituto.
Català: j) La contractació per empreses i entitat de treballadors no col·legiats en el cas de que l'objecte del seu contracte de treball suposi, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió d'enginyer tècnic en telecomunicacions.
Español: j) La contratación por empresas y entidad de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo suponga, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión de ingeniero técnico en telecomunicaciones.
Català: Mantenir disponibles en tot moment, a efectes d'auditoria, tots els expedients, documents i dades relacionats amb la part del projecte de la qual sigui responsable, en els mitjans habituals d'emmagatzematge de dades, d'una manera segura i ordenada i durant un període mínim de 3 anys des de la data en què la Comissió Europea pagui el saldo final al programa INTERREG IVC.
Español: Mantener disponibles en todo momento, a efectos de auditoría, todos los expedientes, documentos y datos relacionados con la parte del proyecto de la cual sea responsable, en los medios habituales de almacenaje de datos, de una manera segura y ordenada y durante un periodo mínimo de 3 años desde la fecha en que la Comisión Europea pague el saldo final al programa INTERREG IVC.
Català: ANUNCI del Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Comarcal de Turismo de La Cerdanya, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Per ser declarat apte cal obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts en el conjunt de l'avaluació i una puntuació igual o superior a 4 punts en cadascun dels blocs.
Español: Para ser declarado apto será necesario obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos en el conjunto de la evaluación y una puntuación igual o superior a 4 puntos en cada uno de los bloques.
Català: 30.7 Les empreses que subcontractin amb altres del sector l'execució d'obres o serveis han de respondre davant els treballadors de les empreses subcontractistes segons els termes establerts en l'article 42 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: 30.7 Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios, responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Sistema hidràulic (clau H)
Español: Sistema hidráulico (clave H)
Català: Perfil: auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalaciones de muebles; auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas, y de agua y gas
Català: Morfologia externa, faneròptica i paràmetres corporals.
Español: Morfología externa, faneróptica y parámetros corporales.
Català: Les zones de circulació interior seran d'1 m d'amplada mínima i, davant de les portes del bany adaptat i l'habitació adaptada, han de permetre la inscripció d'un cercle lliure d'1,2 m.
Español: Las zonas de circulación interior serán de 1 m de anchura mínima y, ante las puertas del baño adaptado y de la habitación adaptada, se debe permitir una inscripción de un círculo libre de 1,2 m.
Català: Les societats hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom on s'exposin les motivacions del cost inferior presentat i sol·licitin la inclusió en el procés de valoració i concessió de les subvencions.
Español: Las sociedades deberán adjuntar a la solicitud un informe dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo donde se expongan las motivaciones del coste inferior presentado y soliciten la inclusión en el proceso de valoración y concesión de las subvenciones.
Català: En qualsevol cas, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En cualquier caso, el número de hectáreas a las cuales se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los siguientes casos:
Català: a) La comunicació prèvia a l'inici de l'activitat de producció, de transport i d'agent o negociant de residus, prevista a l'article 24.1.a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i la prevista a l'article 29 de la Llei 22/2011, de 28 d'abril, de residus i sòls contaminats.
Español: a) La comunicación previa al inicio de la actividad de producción, de transporte y de agente o negociante de residuos, prevista en el artículo 24.1.a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y la prevista en el artículo 29 de la Ley 22/2011, de 28 de abril, de residuos y suelos contaminados.
Català: L'única informació que ha de facilitar el servei mèdic a l'empresa és si el treballador/a és apte o no per al lloc de treball que ha de cobrir.
Español: La única información que facilitará el servicio médico a la empresa es si el trabajador/a es apto o no para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Elaborar calendaris d'implantació dels projectes, documents resum d'actuacions i presentacions dels projectes.
Español: Elaborar calendarios de implantación de los proyectos, documentos resúmenes de actuaciones y presentaciones de los proyectos.
Català: privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per
Español: privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los
Català: No advertir, immediatament als seus caps, de qualsevol anomalia, avaria, o accident que observi a les instal·lacions, maquinària o locals, així com ocultar o falsejar la dita informació.
Español: No advertir, inmediatamente a sus jefes, de cualquier anomalía, avería, o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales, así como ocultar o falsear dicha información.
Català: 11.1.6 Aprovar les condicions d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, el règim de prestació de serveis, les plantilles i les remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: 11.1.6 Aprobar las condiciones de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, el régimen de prestación de servicios, las plantillas y las remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: L'excedència s'ha de sol·licitar amb 30 dies d'anticipació a
Español: La excedencia será solicitada con 30 días de anticipación
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència i currículum professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia y currículum profesional.
Català: 18.2 El Govern de la Generalitat, excepcionalment i únicament per motius d'urgència reconeguda o interès públic degudament fonamentats, pot acordar l'execució d'actuacions o obres de millora general de la xarxa viària no previstes en el Pla de carreteres.
Español: 18.2 El Gobierno de la Generalidad, excepcionalmente y únicamente por motivos de urgencia reconocida o interés público debidamente fundamentados, puede acordar la ejecución de actuaciones u obras de mejora general de la red vial no previstas en el Plan de carreteras.
Català: h) El temps necessari en els casos d'assistència o consulta
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia o consulta
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no tendrá que valorar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: Un cop que algun dels jugadors que participen a la partida hagi apostat, el pot està obert i cada jugador en el seu torn podrà, a partir d'ara, retirar-se, cobrir o pujar l'aposta.
Español: Una vez que alguno de los jugadores que participan en la partida haya apostado, el bote está abierto y cada jugador en su turno podrá, a partir de entonces, retirarse, cubrir o subir la apuesta.
Català: Objecte: obres de construcció de murs de contenció del futur Roserar Dot Camprubí.
Español: Objeto: obras de construcción de muros de contención del futuro Roserar Dot Camprubí.
Català: Les empreses i/o persones físiques interessades a participar en el programa han de complir els requisits següents:
Español: Las empresas y/o personas físicas interesadas en participar en el programa tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes d'octubre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de Noviembre
Català: En el tràmit d'audiència, l'empresa sol·licitant ha formulat les al·legacions següents a la proposta de resolució:
Español: En el trámite de audiencia, la empresa solicitante ha formulado las siguientes alegaciones a la propuesta de resolución:
Català: Nomenar la senyora Pia Bosch i Codolà delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pia Bosch i Codolà delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: e) Que el projecte es basi en processos d'identificació i la formulació adequats.
Español: e) Que el proyecto se base en procesos de identificación y la formulación adecuados.
Català: No es permet l'obertura de buits en mitgeres.
Español: No se permite la obertura de huecos en medianeras.
Català: El Pla tècnic de gestió i millora forestal (d'ara endavant, PTGMF) es pot referir a una finca o a diverses finques d'un sol propietari o a una agrupació de propietaris.
Español: El Plan técnico de gestión y mejora forestal (en adelante, PTGMF) se puede referir a una finca o a varias fincas de un solo propietario o a una agrupación de propietarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament dels equips d'encaminament per als dos nodes troncals de l'Anella Científica i l'adaptació dels actuals de commutació.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de los equipos de routing para los dos nodos troncales de la Anella Científica y la adaptación de los actuales de conmutación.
Català: -Dotar els processos de més transparència.
Español: -Dotar los procesos de más transparencia.
Català: Els serveis, les actuacions i els programes que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya impulsa sota la descripció de servei de foment de l'ocupació tenen com a objectiu facilitar la inserció de persones en situació d'atur que tenen dificultats afegides, o especials, a l'hora de trobar feina.
Español: Los servicios, las actuaciones y los programas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña impulsa bajo la descripción de servicio de fomento del empleo tienen como objetivo facilitar la inserción de personas en situación de desempleo que tienen dificultades añadidas, o especiales, a la hora de encontrar trabajo.
Català: Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si los/las beneficiarios/as obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas podrá minorar sus aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre l'aprovació inicial del Pla parcial de les finques Parc de Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial del Plan parcial de las fincas Parc de Samà y Mas d'en Blai, de Cambrils.
Català: o) Memòria explicativa de l'actuació, inclosa al model normalitzat de sol·licitud.
Español: o) Memoria explicativa de la actuación, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Si aquestes persones agricultores són al seu torn beneficiàries d'altres ajuts supeditats al compliment de la Condicionalitat, podrien veure reduïts aquests ajuts en cas d'incompliment, encara que no en quedin afectats els pagaments directes.
Español: Si estas personas agricultoras son a su vez beneficiarias de otras ayudas supeditadas al cumplimiento de la Condicionalidad, podrían ver reducidas estas ayudas en caso de incumplimiento, aunque no se vean afectados los pagos directos.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 198.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 198.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 de la AGAUR para el año 2006.
Català: - La construcció de les noves volumetries que contenen el local social i les quadres
Español: - La construcción de las nuevas volumetrías que contienen el local social y las cuadras
Català: 2.6 Muntatge i connexió d'automatismes cablats i electropneumàtics.
Español: 2.6 Montaje y conexionado de automatismos cableados y electroneumáticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/506/2009, de 25 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 5331, pàg. 17596, de 4.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/506/2009, de 25 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 5331, pág. 17596, de 4.3.2009).
Català: El 2004, la jornada laboral és de 36 hores setmanals i el 2005 és de 35 hores per a tot el personal que presti els seus serveis en la neteja viària, amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2004 será de 36 horas semanales y durante el año 2005 será de 35 horas, para todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria, con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor de la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de l'any 2015 (13.2.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor de la Fundación Universitaria Grutas para la financiación de los gastos de funcionamiento de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2015 (13.2.2015).
Català: L'empresa Guri SAT núm. 4756 disposa de llicència ambiental per a l'exercici d'una explotació bovina de llet amb una capacitat de 850 vaques de llet, 490 vedelles de reposició i 120 places de cria.
Español: La empresa Guri SAT núm. 4756 dispone de licencia ambiental para el ejercicio de una explotación bovina de leche con una capacidad de 850 vacas de leche, 490 terneras de reposición y 120 plazas de cría.
Català: Establir les categories de protecció de les zones arqueològiques.
Español: Establecer las categorías de protección de las zonas arqueológicas.
Català: El senyor Manel Torrent Aixa cessa com a director de l'Institut Català d'Energia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Torrent Aixa cesa como director del Instituto Catalán de Energía y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.3 Aquestes hores podran realitzar-se de dilluns a divendres a la tarda o els dissabtes al matí, amb una dedicació mínima de 3 hores i mitja de forma continuada.
Español: 6.3 Se podrán realizar estas horas de lunes a viernes por la tarde o los sábados por la mañana, con una dedicación mínima de 3 horas y media de forma continuada.
Català: —1 Delegar en el cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'exercici de les competències previstes als articles 5.7), 6.2) i 6.3) de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: —1 Delegar en el jefe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el ejercicio de las competencias previstas en los artículos 5.7), 6.2) y 6.3) de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: c) En absència de normes, els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l'empresa en absència de tota ajut per a la protecció del medi ambient.
Español: c) En ausencia de normas, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al que obtendrá la empresa en ausencia de cualquier ayuda para la protección del medio ambiente.
Català: Unitat d'actuació 3 - Carrer ponent/cooperativa (UA-3)
Español: Unidad de actuación 3calle Ponent/Cooperativa (UA-$3)
Català: Analitzar i valorar críticament els missatges publicitaris.
Español: Analizar y valorar críticamente los mensajes publicitarios.
Català: Incorporació de la xarxa de clavegueram i gas, i l'actualització a la normativa vigent pel que fa a la xarxa d'aigua potable i hidrants.
Español: Incorporación de la red de alcantarillado y gas, y la actualización a la normativa vigente en lo que concierne a la red de agua potable e hidrantes.
Català: Jubilació anticipada a temps parcial i jubilació obligatòria
Español: Jubilación anticipada a tiempo parcial y jubilación obligatoria
Català: Formula, per a una determinada hipòtesis de treball, diferents propostes gràfiques.
Español: Formula, para una determinada hipótesis de trabajo, diferentes propuestas gráficas.
Català: Les proves són comunes a totes les especialitats i tenen dues parts, A i B. Cada part computa el 50% de la qualificació final.
Español: Las pruebas son comunas a todas las especialidades y tienen dos partes, A y B. Cada parte computa el 50% de la calificación final.
Català: a) Tramitar els concursos generals de mèrits i capacitats que són competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Tramitar los concursos generales de méritos y capacidades que son competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Establir convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades sense finalitat de lucre amb objectius coincidents amb els del Consorci.
Español: Establecer convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas sin finalidad de lucro con objetivos coincidentes con los del Consorcio.
Català: 1.3.5 Restauració de còpies de seguretat.
Español: 1.3.5 Restauración de copias de seguridad.
Català: 3.3.1 Formalització: la comunicació es formalitzarà en un document en el qual es faran constar, de manera clara, completa i concisa, els fets, les dades, els documents i les decisions que es traslladen, així com el motiu de la transmissió i els efectes a què es realitza.
Español: 3.3.1 Formalización: la comunicación se formalizará en un documento en el que se harán constar, de forma clara, completa y concisa, los hechos, datos, documentos y decisiones que se trasladan, así como el motivo de la transmisión y los efectos a los que se realiza.
Català: Complement salarial personal (annex 4), corresponent a les condicions personals del treballador: complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), segons regula l'article 32 del present Conveni col·lectiu.
Español: Complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa), según regula el artículo 32 del presente Convenio colectivo.
Català: Darrer dia per a la interposició de recursos davant la Junta Electoral contra les resolucions del comitè electoral referents a les reclamacions sobre el cens provisional.
Español: Último día para la interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral referentes a las reclamaciones sobre el censo provisional.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment de les propostes de contractació de personal interí i laboral de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Elaborar y realizar el seguimiento de las propuestas de contratación de personal interino y laboral de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener-febrer de 2017, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el Fashion Market de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero-febrero de 2017, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: En tercer lloc, la cooperació tècnica haurà d'ésser coherent i estar coordinada amb la d'altres donants.
Español: En tercer lugar, la cooperación técnica deberá ser coherente y estar coordinada con la de otros donantes.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Cap membre del Comitè de Seguretat i Salut no pot ser revocat com a conseqüència de l'acompliment de les seves funcions.
Español: Ningún miembro del Comité de Seguridad y Salud podrá ser revocado como consecuencia del desempeño de sus funciones en el mismo.