BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública al tauler d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals la proposta definitiva del resultat del concurs.
Español: 9.5 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la propuesta definitiva del resultado del concurso.
Català: —1 Nomenar el senyor Francisco Segundo García Sánchez gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —1 Nombrar al señor Francisco Segundo García Sánchez gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es comunica a Eduard Ramos Soldevila amb NIF 39328775V que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Eduard Ramon Soldevila con NIF 39328775V que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: B Cigonya negra (Ciconia nigra)
Español: B Cigüeña negra Ciconiidae (Ciconia nigra)
Català: També és important plantejar situacions d'escriptura col·laborativa, tenint en compte que l'ensenyant pot modelar les habilitats, les estratègies i els coneixements que es necessiten perquè l'alumne esdevingui competent com a escriptor.
Español: También es importante plantear situaciones de escritura colaborativa, teniendo en cuenta que el maestro puede modelar las habilidades, las estrategias y los conocimientos que se necesitan para que el alumno sea competente como escritor.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Escoles, 7 (Santa Margarida de Montbui).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Escoles, 7 (Santa Margarida de Montbui).
Català: iniciació de la prova.
Español: iniciación de la prueba.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo dichas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: a) Posar en valor el paper de la cultura en la configuració d'una societat més pròspera, més capacitada, amb més possibilitats individuals i col·lectives.
Español: a) Poner en valor el papel de la cultura en la configuración de una sociedad más próspera, más capacitada, con más posibilidades individuales y colectivas.
Català: Obres de protecció contra incendis (2a fase) a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Teyco, SL, per un import de 34.732.366 ptes. (208.745,72 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de protección contra incendios (2ª fase) en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Teyco, SL, por un importe de 34.732.366 ptas. (208.745,72 euros), mediante concurso público.
Català: g) La coordinació dels serveis de missatgeria, recepció, seguretat, reprografia, i el funcionament dels magatzems del Departament.
Español: g) La coordinación de los servicios de mensajería, recepción, seguridad, reprografía, y el funcionamiento de los almacenes del Departamento.
Català: f) Tots els terminis assenyalats en aquest article s'han de computar per dies naturals.
Español: f) Todos los plazos señalados en este artículo tienen que computarse por días naturales.
Català: c) Col·laboració en el seguiment i manteniment d'aplicacions i projectes informàtics implantats i/o en funcionament a l'empresa.
Español: c) Colaboración en el seguimiento y mantenimiento de aplicaciones y proyectos informáticos implantados y/o en funcionamiento en la empresa.
Català: Opcions eventuals: sense opcions
Español: Opciones eventuales: sin opciones
Català: 1 de novembre (dilluns): Tots els Sants
Español: 01 de Noviembre (lunes): Todos los santos
Català: Acord de Govern pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: Acuerdo de Gobierno por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp y se delimita su entorno de protección.
Català: g) Sis vocals proposats per les entitats representatives de les administracions locals.
Español: g) Seis vocales propuestos por las entidades representativas de las administraciones locales.
Català: A més de les esmentades, seran fixades mitjançant una ordre del conseller dues festes locals, retribuïdes i no recuperables.
Español: Además de las citadas, serán fijadas, mediante una orden del consejero dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables.
Català: Denominació: carrerada de la serra de Montplà a Belianes.
Español: Denominación: vía pecuaria de la sierra de Montplà a Belianes.
Català: Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 002).
Español: la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 002).
Català: La quantitat d'aquest plus s'ha de comptar a les pagues extraordinàries de març, juny, setembre i desembre.
Español: La cantidad que componga este plus se computará para las pagas extraordinarias de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: Projecte modificat d'acondiciament de la carretera TV-2127, entre el Vendrell i Sant Salvador.
Español: Proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera TV-2127, entre el Vendrell y Sant Salvador.
Català: f) Indicació del percentatge de treball que correspon a cada un dels investigadors que participen a la recerca.
Español: f) Indicación del porcentaje de trabajo que corresponde a cada uno de los investigadores que participan en la investigación.
Català: l'acabament superficial de nous productes que cal fabricar a partir de la
Español: superficial de nuevos productos a fabricar a partir de la documentación
Català: descomptant la part proporcional corresponent a les pagues
Español: la baja, descontando la parte proporcional correspondiente a las pagas
Català: El personal estarà adequadament format i supervisat per poder dur a terme la seva tasca sota criteris de màxima eficiència.
Español: El personal estará adecuadamente formado y supervisado para poder llevar a cabo su tarea bajo criterios de máxima eficiencia.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016.
Español: Queda derogada la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016.
Català: La decisió de l'empresa de retirar el complement com a conseqüència de l'exercici les facultats de seguiment i control té caràcter executiu.
Español: La decisión de la empresa de retirar el complemento como consecuencia del ejercicio las facultades de seguimiento y control tendrá carácter ejecutivo.
Català: c) Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: c) Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Interpretar, d'una manera coherent, el contingut d'un text de dificultat mitjana, preferentment en prosa, aplicant els coneixements morfosintàctics i lèxics bàsics de la llengua llatina.
Español: Interpretar, de manera coherente, el contenido de un texto de dificultad mediana, preferentemente en prosa, aplicando los conocimientos morfosintácticos y léxicos básicos de la lengua latina.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1-2013, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1-2013, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: UF 6: riscos laborals de maniobra i estiba 20 hores
Español: UF 6: riesgos laborales de maniobra y estiba 20 horas
Català: S'estableix un temps màxim de 4 hores en una mateixa jornada per prestar serveis en les operacions que, per les seves característiques de pes, grandària, forma, etc., presentin dificultats.
Español: Se establece un tiempo máximo de 4 horas dentro de una misma jornada para prestar servicio en aquellas operaciones que, por sus características de peso, tamaño, forma, etc., ofrezcan dificultades.
Català: S'entén que concorren les causes a què es refereix aquest apartat quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa per mitjà d'una organització més adequada dels recursos que afavoreixi la posició competitiva al mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Per a la segona baixa es complementarà fins al 100% del seu salari mensual llevat de les hores extraordinàries, a partir del dia 31 fins al dia 60.
Español: Para la segunda baja se complementará hasta el 100% de su salario mensual a excepción de las horas extraordinarias, a partir del día 31 hasta el 60.
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados conlleva la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Es podrà disposar d'un règim de flexibilitat horària, llevat el cas de la Brigada d'Obres, en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: Se podrá disponer de un régimen de flexibilidad horaria, salvo el caso de la Brigada de Obras, en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: Des del Reixac s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a l'ermita de Sant Jaume de Fenollet, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Desde El Reixac se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la ermita de Sant Jaume de Fenollet, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: i) Gestionar l'aprovisionament i la distribució del material necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: i) Gestionar el aprovisionamiento y la distribución del material necesario para el desarrollo de las actividades propias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/971/2011, de 20 d'abril, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de cap d'equip d'Inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EMO/971/2011, de 20 de abril, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 12 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de jefe de equipo de Inspección.
Català: S'incrementa en 5.380.722,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril, amb el cofinançament següent:
Español: Se incrementa en 5.380.722,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril, con la cofinanciación siguiente:
Català: a) Cessament per revocació motivada del nomenament com a càrrec directiu per part de la direcció del centre educatiu públic, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: a) Cese por revocación motivada del nombramiento como cargo directivo por parte de la dirección del centro educativo público, con audiencia previa de la persona interesada.
Català: Construcció d'una planta de valorització d'ensitjats i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica, situada al polígon 506, parcel·les 10047 i 20047, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Svendborg PV VII, SLU.
Español: Construcción de una planta de valorización de ensilados y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica, situada en el polígono 506, parcelas 10047 y 20047, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Svendborg PV VII, SLU.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i fent ús de les competències que em corresponen a l'empara de l'article 15 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre; su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; la Ley 32/2010, de 1 de octubre de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y haciendo uso de las competencias que me corresponden al amparo del artículo 15 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-TEAP-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-TEAP-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la formalización del siguiente contrato:
Català: Atorgar un termini de quinze dies per tal que es puguin fer les
Español: Otorgar un plazo de quince días para poder realizar las alegaciones y
Català: Pertinença de l'entitat a la.Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: Pertenencia de la entidad a la.Red de Custodia del Territorio.
Català: La tipologia usual de foc que es genera dins dels models de combustible valorats corresponen al de focs de sotabosc que es propaguen, amb velocitat moderada de vent, pel matollar i fullaraca a causa de la seva elevada inflamabilitat, i si hi ha poc vent el foc pot baixar arran de terra.
Español: La tipología usual de fuego que se genera dentro de los modelos de combustible valorados corresponden al de fuegos de sotobosque que se propagan, con velocidad moderada de viento, por el matorral y hojarasca debido a su elevada inflamabilidad, y si hay poco viento el fuego puede bajar a ras de tierra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral-Tarragona-Salomó (V-GC-14).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sarral-Tarragona-Salomó (V-GC-14).
Català: d'ordenació i l'avaluació dels recursos.
Español: propuestas de ordenación y la evaluación de los recursos.
Català: Són despeses indirectes totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos todas aquellos que no puedan vincularse directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Susana Collado proposa suspendre la negociació fins a finals de març i emplaçar a una reunió per març/abril de l'any vinent i així, d'acord amb la situació que hi hagi en aquell moment poder decidir si es dona continuïtat a la suspensió durant un mes més o s'inicia de nou la negociació.
Español: Susana Collado propone suspender la negociación hasta finales de marzo y emplazar a una reunión para marzo/abril del año próximo y así, de acuerdo con la situación que haya en aquel momento poder decidir si se da continuidad a la suspensión durante un mes o se inicia de nuevo la negociación.
Català: 1.7 Valora els drets i obligacions derivats del contracte de noliejament indicat.
Español: 1.7 Valora los derechos y obligaciones derivados del contrato de fletamento indicado.
Català: Informar a les persones joves inscrites al Registre de Garantia Juvenil, que siguin destinataris d'aquesta actuació, que aquesta convocatòria s'emmarca dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020.
Español: Informar a las personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil, que sean destinatarios de esta actuación, de que esta convocatoria se enmarca dentro del Programa Operativo de Ocupación Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020.
Català: El parc de 220 kV adopta una configuració de doble barra en instal·lació blindada, interior, amb envolupant metàl·lica i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), en el qual s'instal·laran tres posicions de transformador, T.4, T.5 i T.6.
Español: El parque de 220 kV adopta una configuración de doble barra en instalación blindada, interior, con envolvente metálica y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), en el que se instalarán tres posiciones de transformador, T.4, T.5 y T.6.
Català: tren per a la transmissió d'imatges.
Español: tren para la transmisión de imágenes.
Català: Nom del lloc: responsable d'assumptes jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable de asuntos jurídicos.
Català: Associada a aquests hàbitats, i en el lloc de l'emplaçament, cal tenir en compte la presència d'espècies de la fauna protegida amenaçada com són: el barb meridional (Barbus meridionalis), la ratapinyada de cova (Miniopterus schreibersii), la ratapinyada gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum), la ratapinyada petita de ferradura (Rhinolophus hipposideros), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi) i l'osmoderma (Osmoderma eremita).
Español: Asociada a estos hábitats, y en el lugar del emplazamiento, hace falta tener en cuenta la presencia de especies de la fauna protegida amenazada como son: el barbo meridional (Barbus meridionalis), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón de El Montseny (Calotriton arnoldi) y el osmoderma (Osmoderma eremita).
Català: d) Altres causes previstes en la normativa general de subvencions.
Español: d) Otras causas previstas en la normativa general de subvenciones.
Català: El programa vol provocar un efecte positiu multiplicador, on l'atracció de nova població pugui suposar un estímul pel comerç local, les escoles o els serveis.
Español: El programa quiere provocar un efecto positivo multiplicativo, donde la atracción de nueva población pueda suponer un estímulo para el comercio local, las escuelas o los servicios.
Català: L'actual mapa d'infraestructures d'R+I de Catalunya és un dels principals pols d'atracció i captació de talent internacional, que ha de permetre la incorporació de personal altament qualificat en el teixit productiu, essencial per enfortir la competitivitat de l'economia catalana.
Español: El actual mapa de infraestructuras de I+i de Cataluña es uno de los principales polos de atracción y captación de talento internacional, que debe permitir la incorporación de personal altamente cualificado al tejido productivo, esencial para fortalecer la competitividad de la economía catalana.
Català: La distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes; competències exclusives, compartides, concurrents, de desenvolupament i execució.
Español: La distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas; competencias exclusivas, compartidas, concurrentes, de desarrollo y ejecución.
Català: a) Tramitar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts gestionats per les unitats del Departament.
Español: a) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas gestionados
Català: d) Elaborar informes o, si s'escau, propostes de resolució dels recursos administratius i requeriments en les matèries de competència de la Direcció General, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: d) Elaborar informes o, si procede, propuestas de resolución de los recursos administrativos y requerimientos en las materias de competencia de la Dirección General, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.