BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: preveu a la derogada Ordenança de treball per a la indústria
Español: en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica,
Català: j) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: j) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions reconegudes, d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas, de conformidad con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el
Español: cada día de retraso en la liquidación con el límite de
Català: L'illa C, situada entre els carrers P. F. Escola i Camí del Joncar, es retirarà en plantes pis dos metre (2,00 m) de l'alineació del Camí del Joncar
Español: La manzana C, situada entre las calles P. F. Escuela y Camino del Joncar, se retirará en Plantas Piso dos metros (2,00 m) de la alineación del Camino del Joncar
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir que la contribució financera de l'Administració General de l'Estat es vegi reflectida en tots aquells materials que s'utilitzin per a la difusió i publicitat de les actuacions realitzades en virtut d'aquest Conveni, en la forma que acordi la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta.
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar que la contribución financiera de la Administración General del Estado se vea reflejada en cuantos materiales se utilicen para la difusión y publicidad de las actuaciones realizadas en virtud de este Convenio, en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento a la que se refiere la cláusula cuarta.
Català: no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se
Español: no sean la persona principal o su cónyuge solo se sumará
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804011) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804011) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Cal informar d'immediat la situació plantejada a la representació dels treballadors, si així ho demana la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.
Català: 1.1 Classifica els sistemes i equips segons la capacitat de diagnòstic o teràpia, i les característiques tècniques.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas y equipos según su capacidad de diagnóstico o terapia y las características técnicas.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en la qual van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la cual fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: En cap cas gaudiran de drets polítics de representació ni electorals de sufragi actiu i passiu.
Español: En ningún caso disfrutarán de derecho político de representación ni electoral de sufragio activo y pasivo.
Català: 3.4 Plac d'execució: 12 mesos
Español: 3.4 Plazo de ejecución: 12 meses
Català: Horari: tots els dies de les 18 hores a les 24 hores.
Español: Horario: todos los días de las 18 horas a las 24 horas.
Català: El senyor Josep Soler Albertí, en nom i representació de la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers (en endavant IEF) amb NIF G59190850 i domicili social a l'avinguda de Josep Tarradellas, 123, 2a planta, codi postal 08029 de Barcelona, inscrita en el registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 533.
Español: El señor Josep Soler Albertí, en nombre y representación de la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros (en adelante IEF) con NIF G59190850 y domicilio social en la avenida de Josep Tarradellas, 123, 2ª planta, código postal 08029 de Barcelona, inscrita en el registro de fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 533.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1784/2019, d'1 de juliol, de modificació de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1784/2019, de 1 de julio, de modificación de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: h) Proposar a l'òrgan competent en matèria de salut temes a tractar en el marc de la Comissió Interdepartamental de Drogues i Addiccions.
Español: h) Proponer al órgano competente en materia de salud temas a tratar en el marco de la Comisión Interdepartamental de Drogas y Adicciones.
Català: Si una vegada denunciat el Conveni no s'arriba a un acord substitutori abans de l'expiració del seu venciment, el present Conveni perdrà la vigència pel que fa al contingut obligant i es mantindran vigents les clàusules normatives.
Español: Si una vez denunciado el Convenio no se hubiere alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento, el presente Convenio perderá su vigencia en su contenido obligacional, manteniéndose sus cláusulas normativas.
Català: Comunitats de regants incloses a la classificació pressupostària d'entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat.
Español: Comunidades de regantes incluidas en la clasificación presupuestaria Entidades de derecho público de la Generalidad sometidas al régimen jurídico privado.
Català: 1.1 Subcategoria de primeres matèries de cautxú reciclat en formes primàries.
Español: 1.1 Subcategoría de materias primas de caucho reciclado en formas primarias.
Català: Audiologia protètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Audiología protésica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Totes les despeses ocasionades o derivades de la defensa jurídica en el supòsit de detenció o processament de treballadors de la plantilla d'Edicions Intercomarcals, SA seran a càrrec de l'empresa en aquells casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l'empresa i/o autoritzada la seva publicació per l'empresa.
Español: Todos los gastos ocasionados o derivados de la defensa jurídica en el supuesto de detención o procesamiento de trabajadores de la plantilla de Edicions Intercomarcals, SA serán a cargo de la empresa en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de trabajos periodísticos encargados por la empresa y/o autorizada su publicación por la empresa.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 65 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 65 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunicació i col·laboració a través de tecnologies digitals
Español: Comunicación y colaboración a través de tecnologías digitales
Català: Ha donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i s'ha constituït en un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d'actualització i de formació del professorat.
Español: Ha dado a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos avances pedagógicos y se ha constituido en un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y estimular la tarea de actualización y de formación del profesorado.
Català: 6.4 En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació nova.
Español: 6.4 En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la documentación nueva.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 22 de can Verdalet, canvi de l'ús comercial per la industrial
Español: Modificación del Plan parcial del sector 22 de Can Verdalet, cambio del uso comercial por el industrial
Català: Elabora informes de descripció i avaluació dels processos participatius de la Generalitat.
Español: Elabora informes de descripción y evaluación de los procesos participativos de la Generalidad.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 6.6 L'autoritat convocant, a proposta de l'òrgan de selecció, pot demanar documentació addicional i acreditativa de la veracitat de les dades facilitades.
Español: 6.6 La autoridad convocante, a propuesta del órgano de selección, puede pedir documentación adicional y acreditativa de la veracidad de los datos facilitados.
Català: i) Caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: i) Habrá que someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: 2.5 Operació amb maquinària de tall i substitució de material i estris de tall:
Español: 2.5 Operación con maquinaria de corte y sustitución de material y útiles de corte:
Català: Desviació de resultats i la seva influència en tractaments posteriors.
Español: Desviación de resultados y su influencia en tratamientos posteriores.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/516/2021, de 26 de febrer, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de diversas medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/516/2021, de 26 de febrero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV -2;
Català: L'Ajuntament de Rubió ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de dos pous per abastament de la població, al terme municipal de Rubió (Anoia), amb un volum anual de 31.660 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Rubió ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de dos pozos para abastecimiento de la población, en el término municipal de Rubió (Anoia), con un volumen anual de 31.660 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1 l/s.
Català: 7.2 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Ordenació Turística, que la presidirà; la persona titular de l'Observatori de Turisme de Catalunya; la persona responsable de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística, i dues persones representants de la Direcció General de Turisme, nomenades per la persona titular d'aquest òrgan, una de les quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: 7.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística, que la presidirá; la persona titular del Observatorio de Turismo de Cataluña; la persona responsable del Área de Calidad e Innovación Turística, y dos personas representantes de la Dirección General de Turismo, nombradas por la persona titular de este órgano, una de los cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: Selecciona correctament les diferents tècniques d'animació d'acord amb el missatge a transmetre i utilitzar-les amb destresa.
Español: Selecciona correctamente las diferentes técnicas de animación de acuerdo con el mensaje a transmitir y las utiliza con destreza.
Català: de la seva conversió en Institut d'Ensenyament
Español: educativo, a los efectos de su conversión en Instituto de Enseñanza
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2010 a l'empresa Granja Feixas, SL per a l'activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Parlavà (exp. GA20090049).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial en la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2010 a la empresa Granja Feixas, SL para la actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Parlavà (exp. GA20090049).
Català: Un cop realitzat el projecte o activitat, el beneficiari haurà de justificar, davant l'àrea gestora, que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit i que s'han acomplert les condicions exigides en l'acord de concessió, d'acord amb el pressupost de despesa acceptat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Una vez realizado el proyecto o actividad, el beneficiario tendrá que justificar ante el área gestora que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido y que se han cumplido las condiciones exigidas en el acuerdo de concesión, de acuerdo con el presupuesto de gasto aceptado por el Consell Comarcal de l‘Alt Empordà.
Català: L'elevat volum de projectes presentats no és un fet aïllat de Catalunya.
Español: El elevado volumen de proyectos presentados no es un hecho aislado de Cataluña.
Català: Assistència a la víctima
Español: Asistencia a la víctima
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de Barcelona), per als anys 2007-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de Barcelona), para los años 2007-2012
Català: En causar baixa a l'empresa, pel motiu que sigui, el treballador està obligat a tornar la roba en bon estat; altrament, se'n dedueix el valor de la quitança corresponent.
Español: Al causar baja en la empresa, por el motivo que sea, el trabajador estará obligado a devolverla en buen estado o se le podrá deducir su valor del finiquito correspondiente.
Català: Habitatge afectat: carrer Tortosa, núm. 27, avui núm. 47, 1r esquerra, bloc quatre, barri de Torreforta.
Español: 27, hoy núm. 47, 1º izquierda, bloque cuatro, barrio de Torreforta.
Català: 2.2 Selecciona els criteris metodològics i les estratègies d'intervenció d'acord amb els objectius de la institució, el marc curricular i les necessitats i els interessos dels infants.
Español: 2.2 Selecciona los criterios metodológicos y las estrategias de intervención de acuerdo con los objetivos de la institución, el marco curricular y las necesidades y los intereses de los niños y las niñas.
Català: En data 26 d'octubre de 2011, l'Ajuntament informa favorablement sobre les variacions d'emplaçament del centre d'emmagatzematge de GLP.
Español: En fecha 26 de octubre de 2011, el Ayuntamiento informa favorablemente sobre las variaciones de emplazamiento del centro de almacenamiento de GLP.
Català: Les tarifes citades tindran la consideració de tarifes base de la concessió, als efectes del que estableix la clàusula 45 del plec de clàusules generals en la redacció donada pel Reial decret 210/1990, de 16 de febrer, basant-se per a revisions futures en l'índex de preus al consum del mes de gener de 1998, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Las citadas tarifas tendrán la consideración de tarifas base de la concesión, a efectes de lo que establece la cláusula 45 del pliego de las cláusulas generales en la redacción dada por el Real decreto 210/1990, de 16 de febrero, basándose para futuras revisiones en el índice de precios al consumo de el mes de enero de 1998, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: 20.2 Les certificacions s'han de formular en el model normalitzat establert pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i s'han de trametre, per triplicat, a la delegació territorial del Govern, que les remetrà als ens gestors als efectes del seguiment de l'execució i pagament de l'import de la subvenció que correspongui a cada certificació.
Español: 20.2 Las certificaciones deberán formularse en el modelo formalizado establecido por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y deberán enviarse, por triplicado, a la delegación territorial del Gobierno, que las remitirá a los entes gestores a los efectos del seguimiento de la ejecución y pago del importe de la subvención que corresponda a cada certificación.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bagà.
Català: - Coneixements amplis de GIP-SIP, SIP expedients, GECAT i SILTRA.
Español: - Conocimientos amplios de GIP-SIP, SIP expedientes, GECAT y SILTRA.
Català: 1.3.1.1 Recollida selectiva
Español: 1.3.1.1 Recogida selectiva
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat, és la que figura a l'edicte de la Direcció General d'Administració Local de 14 de maig de 2007.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que fue aceptado por los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat, es el que figura en el edicto de la Dirección General de Administración Local de 14 de mayo de 2007.
Català: Elaborar seqüències de muntatge i desmuntatge d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola i dels equips inclosos: seqüència ordenada d'operacions, diagrames de muntatge i desmuntatge, eines i mitjans per a cada operació, a partir dels plànols, esquemes i documentació tècnica.
Español: Elaborar secuencias de montaje y desmontaje de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola y de los equipos incluidos: secuencia ordenada de operaciones, diagramas de montaje y desmontaje, herramientas y medios para cada operación, a partir de los planos, esquemas y documentación técnica.
Català: A la convocatòria es fixarà la data de finalització”.
Español: En la convocatoria se fijará la fecha de finalización".
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran a la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán a la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de l'illa 14 B1 del polígon industrial La Suïssa, del municipi de Premià de Dalt, promoguda per TACAR, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana 14 B1 del polígono industrial La Suïssa, del municipio de Premià de Dalt, promovida por TACAR, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Per a les terres situades en zona vulnerable s'ha de complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Para las tierras situadas en zona vulnerable se debe cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: d) Ser representats i rebre suport per part de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions per diferències que puguin sorgir com a conseqüència de l'exercici professional.
Español: d) Ser representados y apoyados por la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones por diferencias que puedan surgir como consecuencia del ejercicio profesional.