BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CICAC ha de renovar l'homologació d'un curs habilitador sempre que reuneixi els requisits que s'estableixin, i qui l'organitzi li ho sol·liciti amb una anterioritat mínima de quatre mesos al començament de la nova edició del curs respecte el qual es vol renovar l'homologació.
Español: El CICAC tiene que renovar la homologación de un curso habilitador siempre que reúna los requisitos que se establezcan, y quien lo organice se lo solicite con una anterioridad mínima de cuatro meses al principio de la nueva edición del curso respecto del cual se quiere renovar la homologación.
Català: En aquest sentit, la Coherència ha d'estar relacionada amb:
Español: En este sentido, la coherencia ha de estar relacionada con:
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que no han obtingut el 10% dels vots han de ser representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que no hayan obtenido el 10% de los votos estarán representados por un solo delegado sindical.
Català: Els centres de pràctiques de motos nàutiques han de lliurar a l'alumnat un document en què l'alumne declara que es presenta voluntàriament per realitzar el curs pràctic corresponent i que no té cap impediment físic o psíquic per dur a terme aquesta activitat.
Español: Los centros de prácticas de motos náuticas deben entregar al alumnado un documento en el que el alumno declara que se presenta voluntariamente para realizar el curso práctico correspondiente y que no tiene ningún impedimento físico o psíquico para llevar a cabo esta actividad.
Català: Atès que l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, estableix que aquests han d'emetre un informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que poden afectar-lo;
Español: Visto que el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, establece que estos deben emitir un informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del espacio protegido y que pueden afectarlo;
Català: Realització dels models de l'obra de ceràmica artística mitjançant modelatge partint d'una carcassa per realitzar una obra de ceràmica artística.
Español: Realización de los modelos de la obra de cerámica artística mediante modelado partiendo de una carcasa para realizar una obra de cerámica artística.
Català: Finalitat: Festa de sant Pere 2006 (tradicional d'interés nacional).
Español: Finalidad: Festa de Sant Pere 2006 (tradicional de interés nacional).
Català: 6.3 Proves i mesures típiques de funcionament i funcionalitat en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 6.3 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Amb marca (nom) i núm. de fabricació (núm.).
Español: Con marca (nombre) y núm. de fabricación (núm.).
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses:
Español: Radiocirurgía estereotáctica de malformaciones arteriovenosas:
Català: DECRET 224/2001, d'1 d'agost, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 224/2001, de 1 de agosto, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició, de quatre places de caporal/a de la Guàrdia Urbana i creació d'una borsa de reposició
Español: EDICTO sobre modificación de las bases para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición, de cuatro plazas de cabo de la Guardia Urbana y creación de una bolsa de reposición.
Català: Si existeixen familiars que treballen a l'empresa, però en seccions diferents, les dates de gaudi de les vacances han de coincidir adequant-les a les vacances del centre de treball.
Español: Si existieran familiares que trabajen en la empresa, pero en secciones distintas, serán coincidentes las fechas de disfrute de las vacaciones, adecuándose a las vacaciones del centro de trabajo.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat pels treballadors/ores que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la, llevat pactes individuals en contra.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad para los trabajadores/ras que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla, salvo pactos individuales en contra.
Català: Per a la determinació de l'alçada en casos d'edificació amb façana a places no es tindran en compte aquells carrers l'amplada dels quals sigui més gran que la dimensió mínima de la plaça.
Español: Para la determinación de la altura en casos de edificación con fachada a plazas no se tendrán en cuenta aquellas calles cuya anchura sea más grande que la dimensión mínima de la plaza.
Català: c) Les despeses financeres.
Español: c) Los gastos financieros.
Català: Les quantitats que figuren en aquestes taules, tenen el caràcter de
Español: Las cantidades que en dichas tablas se relacionan, tienen el carácter de salario base.
Català: —2 A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària per proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació del municipi i de la zona educativa a què pertanyen.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria por cubrir, distribuidos por centros y especialidades, con indicación del municipio y de la zona educativa a la que pertenecen.
Català: La seva missió consisteix en les
Español: Su misión consiste en las
Català: RESOLUCIÓ PRE/2569/2020, de 19 d'octubre, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i la creació i classificació dels llocs de secretaria de classe tercera a cadascun dels dos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2569/2020, de 19 de octubre, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, y la creación y clasificación de los puestos de secretaría de clase tercera a cada uno de los dos ayuntamientos.
Català: Finalitat: promoure la contractació laboral de persones aturades per a la realització d'actuacions de caràcter temporal i d'interès general i social, de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de les entitats que promouen els plans per millorar l'ocupabilitat dels participants, i les accions d'informació, orientació o d'altres procediments que permetin millorar la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte aliè, així com les accions que mitjançant informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments faciliten la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació (itineraris personals d'inserció).
Español: Finalidad: promover la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de actuaciones de carácter temporal y de interés general y social, de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de las entidades que promueven los planes para mejorar la ocupabilidad de los participantes, y las acciones de información, orientación u otros procedimientos que permitan mejorar la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena, así como las acciones que mediante información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos facilitan la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo (itinerarios personales de inserción).
Català: Aquest pagament, juntament amb l'assistència mínima exigida, donen dret a obtenir el certificat corresponent.
Español: Este pago, junto con la asistencia mínima exigida, da derecho a obtener el certificado correspondiente.
Català: Les estades de recerca s'han d'iniciar entre l'1 de juliol de 2011 i el 31 de desembre de 2012 i tindran la durada següent:
Español: Las estancias de investigación se deberán iniciar entre el 1 de julio de 2011 y el 31 de diciembre de 2012, y tendrán la duración siguiente:
Català: d) Resoldre les justificacions presentades per les entitats en relació a subvencions i convenis en les matèries corresponents a la seva Àrea, inclosa la facultat de reconèixer l'obligació i ordenar el pagament.
Español: d) Resolver las justificaciones presentadas por las entidades en relación a subvenciones y convenios en las materias correspondientes a su Área, incluida la facultad de reconocer la obligación y ordenar el pago.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, pel qual es notifica a Joan Mestre Fernandez l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 46/2008.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, por el que se notifica a Joan Mestre Fernández la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 46/2008.
Català: Interpretació de mapes, guies, ressenyes tècniques, previsions meteorològiques, etc.
Español: Interpretación de mapas, guías, reseñas técnicas, previsiones meteorológicas, etc.
Català: L'Equip de Govern està format, exclusivament, per membres de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, fins a un màxim de tres, a més del president, i ha de tenir, necessàriament, un vicepresident i un secretari.
Español: El Equipo de Gobierno está formado, exclusivamente, por miembros del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, hasta un máximo de tres, además del presidente, y debe tener, necesariamente, un vicepresidente y un secretario.
Català: b. Als efectes d'allò establert a l'article 42 del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre pel qual s'aprova el Text Refós de la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, les empreses afectades per aquest Conveni que estiguin obligades a contractar persones amb discapacitat, podran acollir-se, de forma total o parcial, a l'aplicació d'alguna de les mesures substitutòries, alternativa o simultàniament, que es regulen al Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril i al Decret 322/2011, de 19 d'abril que regula el compliment alternatiu de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, sense que en cap cas aquest acolliment pugui comportar, de forma directa o indirecta, l'extinció de les relacions laborals prèviament existents a l'empresa
Español: b. A los efectos de lo establecido en el artículo 42 del real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, las empresas afectadas por este convenio que estén obligadas a contratar personas con discapacidad, podrán acogerse, de forma total o parcial, a la aplicación de alguna de las medidas substitutorias, alternativa o simultáneamente, que se regulen en el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y en el Decreto 322/2011, de 19 de abril que regula el cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, sin que en ningún caso esta acogida pueda comportar, de forma directa o indirecta, la extinción de las relaciones laborales previamente existentes a la empresa.
Català: Promulga col·laboracions tècniques amb altres administracions, organismes o empreses que desenvolupin actuacions de promoció de la seguretat.
Español: Promulga colaboraciones técnicas con otras administraciones, organismos o empresas que desarrollen actuaciones de promoción de la seguridad.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 5 de desembre de 2017, ha aprovat inicialment el projecte bàsic i executiu de reforma del local municipal per a les oficines de serveis socials, a l'Avinguda President Companys, 55 de Torredembarra, redactat per l'arquitecta Meritxell Solé Figueras, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 5 de diciembre de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de reforma del local municipal para las oficinas de los Servicios sociales en la Avenida President Companys, 55 de Torredembarra, redactado por la arquitecta Meritxell Solé Figueras, y se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos que de poder examinarlo, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.
Català: Aquests increments també seran d'aplicació a la millora voluntària (no absorbible) del personal indirecte i als articles 3,9,10,11,13,17.3, 17.4,17.5,17.6,18 i 20 d'aquest Conveni.
Español: Estos incrementos también serán de aplicación a la mejora voluntaria (no absorbible) del personal indirecto y a los artículos 3, 9, 10, 11, 13, 17.3, 17.4, 17.5, 17.6, 18 y 20 de este Convenio.
Català: En acabar la relació laboral per qualsevol motiu, originarà la baixa de la pòlissa d'assegurança, sense conservar cap dret a percebre cap import del capital garantit en el seu dia.
Español: Al finalizar la relación laboral por cualquier motivo, originará la baja de la póliza de seguro, sin conservar ningún derecho a percibir importe alguno del capital garantizado en su día.
Català: També proposa les alternatives següents:
Español: También propone las alternativas siguientes:
Català: c) Nomenar i separar el director, i establir els mecanismes per a la seva selecció.
Español: c) Nombrar y separar al director, y establecer los mecanismos para su selección.
Català: c) Per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, en aquests 2 casos sigui per consanguinitat o afinitat, incapacitats físicament si conviuen amb el funcionari, amb les mateixes condicions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: c) Por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre, en estos 2 casos ya sea por consanguinidad o afinidad, incapacitados físicamente si conviven con el trabajador, con las mismas condiciones señaladas en el apartado anterior.
Català: El Comitè de treballadors emetrà informe previ a l'adopció dels acords plenaris o de Comissió de Govern referits a personal, amb aquesta finalitat es facilitarà el contingut dels dictàmens amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El Comité de trabajadores emitirá un informe previo a la adopción de los acuerdos plenarios o de Comisión de Gobierno referidos a personal. Con esta finalidad se facilitará el contenido de los dictámenes con una antelación mínima de 48 horas.
Català: d) Supervisar la gestió del Pla de formació de cadascuna de les delegacions territorials.
Español: d) Supervisar la gestión del Plan de formación de cada una de las delegaciones territoriales.
Català: Actualment el subministrament d'aigua potable de la ciutat del Prat de Llobregat (amb una població aproximada de 63.190 habitants.) i dels polígons industrials adjacents depenen de dos fonts diferents, la primera de l'explotació de l'aqüífer profund del riu Llobregat i la segona de la xarxa metropolitana.
Español: Actualmente el suministro de agua potable de la ciudad de El Prat de Llobregat (con una población aproximada de 63.190 habitantes) y de los polígonos industriales adyacentes dependen de dos fuentes diferentes, la primera de la explotación del acuífero profundo del río Llobregat y la segunda de la red metropolitana.
Català: ORDRE TSF/189/2020, de 29 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta el personal zelador de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: ORDEN TSF/189/2020, de 29 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta el personal celador del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: En tot cas, recorda que, en cas d'aparèixer restes arqueològiques en les remocions de terres previstes, cal informar immediatament aquest Departament segons la normativa legal vigent.
Español: En todo caso, recuerda que, en caso de aparecer restos arqueológicos en las remociones de tierras previstas, hay que informar inmediatamente a este Departamento según la normativa legal vigente.
Català: Els titulars de les parades tenen les obligacions següents:
Español: Los titulares de los puestos tienen las obligaciones siguientes:
Català: grafiaran les torrenteres i els afloraments granítics existents, que no
Español: grafiarán las torrenteras y los afloramientos graníticos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els particulars podran formular plans parcials i, en el seu cas, plans especials o estudis de detall, per al desenvolupament d'aquest Pla general.
Español: Los particulares podrán formular planes parciales y, en su caso, planes especiales o estudios de detalle, para el desarrollo de este Plan general.
Català: Realització dels tractaments sanitaris permesos després de la
Español: Realización de los tratamientos sanitarios permitidos después de
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Administratiu-2009, publicada al DOGC núm. 5488, de 21.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2863/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Administrativo-2009, publicada en el DOGC núm. 5488, de 21.10.2009, mediante la Resolución SLT/2863/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: d) La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, internet, intranet, etc.), per a fins diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral, quan del temps emprat en aquesta utilització pugui inferir un desistiment o abandonament de funcions inherents a la feina.
Español: d) La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, internet, intranet, etc.), para hasta diferentes de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, cuando del tiempo utilizado en esta utilización pueda inferir un desistimiento o abandono de funciones inherentes al trabajo.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita, i suspensió de feina i sou de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o escrita, y suspensión de trabajo y sueldo de hasta 2 días.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 16709-2007 i 16772-2007).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 16709-2007 y 16772-2007).
Català: “a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: “a) En el caso de entes locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el/por la representante legal y se deben presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de l'avís previ, per mitjans telemàtics i telefònics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción del aviso previo, por medios telemáticos y telefónicos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: i) L'obertura de nous vials en terrenys forestals s'ha de concretar amb un projecte constructiu.
Español: i) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales se tiene que concretar con un proyecto constructivo.
Català: - Exportació d'informació per ser carregada en quadres de control o eines d'anàlisi d'informació pròpies de les entitats o la Intervenció General.
Español: - Exportación de información para ser cargada en cuadros de control o herramientas de análisis de información propias de las entidades o la Intervención General.
Català: Institució de les Lletres Catalanes 1999 es farà públic
Español: Institución de las Letras Catalanas 1999 se hará público
Català: Els fitxers de la carpeta tributària que contenen errors no esmenats s'esborren automàticament el setè dia a comptar des de la data de la darrera validació.
Español: Los ficheros de la carpeta tributaria que contienen errores no subsanados se borran automáticamente el séptimo día a contar desde la fecha de la última validación.
Català: - Cimentacions: cimentació fraccionada
Español: - Cimentaciones: cimentación fraccionada
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a una modificació del Pla general metropolità del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a una modificación del Plan general metropolitano del municipio de Sant Joan Despí.
Català: El president i el secretari de la Junta General d'Accionistes seran el president i el secretari respectivament, del Consell d'Administració.
Español: El presidente y el secretario de la Junta General de Accionistas serán el presidente y el secretario respectivamente, del Consejo de Administración.
Català: L'alienació onerosa de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge es pot adjudicar també directament:
Español: La enajenación onerosa de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda puede adjudicarse también directamente:
Català: d) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits en aquetes bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estado contables y registros específicos exigidos en estas bases reguladoras, al objeto de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: - Per als supòsits de defunció i incapacitat permanent absoluta (IPA) i gran invalidesa (GI), el cabdal base serà de 11.700 euros.
Español: - Para los supuestos de fallecimiento y incapacidad permanente absoluta (IPA) y gran invalidez (GI), el capital base será de 11.700 euros.