BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/344/2010, de 4 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de subdirector/a operatiu/iva de la Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 850/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/344/2010, de 4 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de subdirector/a operativo/a de la Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 850/09).
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde sea el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Denominació: IES S'Agulla.
Español: Denominación:IES S'Agulla.
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Conducció d'aigua d'Estoll a Soriguerola
Español: Conducción de agua de Estoll a Soriguerola
Català: En cas que una part del finançament del conjunt del projecte correspongui a subvencions d'organismes estatals o europeus, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura s'efectuarà descomptant del cost estàndard l'import de la subvenció esmentat.
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación del conjunto del proyecto corresponda a subvenciones de organismos estatales o europeos, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste estándar el importe de la mencionada subvención.
Català: Sindicatura de Comptes de Catalunya per a 1999 constituïda per les places
Español: Sindicatura de Cuentas de Cataluña para 1999 constituida por las plazas
Català: Les altres persones professionals del sector, showrooms, institucions i/o entitats del món de la moda o escoles de moda presents al showroom en qualitat de convidats/ades no han de presentar la documentació que esmenta l'apartat anterior, però, en tot cas, han de presentar:
Español: Las demás personas profesionales del sector, showrooms, instituciones y/o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda presentes en el showroom en calidad de invitados/as no tienen que presentar la documentación mencionada en el apartado anterior, pero, en todo caso, tienen que presentar:
Català: c) Possibilitat de pròrroga: si, per un termini d'un (1) any.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por un plazo de un (1) año.
Català: .El personal interí serà escoltat per la comissió qualificadora abans de finalitzar les sessions i participarà en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i evidències en relació amb els elements i descriptors establerts en els annexos esmentats, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: .El personal interino será escuchado por la comisión calificadora antes de finalizar las sesiones y participará en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y evidencias en relación con los elementos y descriptores establecidos en los anexos mencionados, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni el salari anual establert en
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el salario anual establecido en el
Català: Per a la concessió d'aquest préstec, el treballador ha de disposar de l'informe favorable, que ha de ser vinculant, del Comitè d'empresa o dels delegats de personal.
Español: Para la concesión de este préstamo, el trabajador tiene que disponer del informe favorable, que tiene que ser vinculante, del Comité de empresa o de los delegados de personal.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 13 de setembre va aprovar inicialment reglament d'organització i funcionament de l'escola bressol municipal de la Pobla de Segur, publicant-se l'anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP de Lleida núm. 172 del 20 de setembre, al DOGC núm. 6470 d'1 d'octubre, i al diari La Manyana de 19 de setembre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 13 de septiembre aprobó inicialmente reglamento de organización y funcionamiento de la guarderia municipal de la Pobla de Segur, publicándose el anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al BOP de Lleida núm. 172 del 20 de septiembre, en el DOGC núm. 6470 de 1 de octubre, y al diario La Mañana de 19 de septiembre.
Català: Preparació d'un sagnat d'un cable de fibra òptica a partir de 49 F.O. fins a 128 F.O. Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, pelat cobertes, pelat de tubs, neteja i identificació de fibres, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Preparación de un sangrado de un cable de fibra óptica de 49 FO hasta 128 FO Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, pelado cubiertas, pelado de tubos, limpieza e identificación de fibras, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto quinto de la Resolución mencionada establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: Finançar programes regionals a l'Àfrica subsahariana en el marc de convenis amb organismes internacionals, amb fons globals o xarxes internacionals.
Español: Financiar programas regionales en el África subsahariana en el marco de convenios con organismos internacionales, con fondos globales o redes internacionales.
Català: Sense minva de les facultats reconegudes a la direcció de l'empresa, o
Español: Sin merma de las facultades reconocidas a la dirección de la empresa, o
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-99007.2, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-99007.2, "Mejora general.
Català: Estudiar, impulsar i proposar iniciatives dirigides a fomentar la comunicació de les reunions i manifestacions a les persones organitzadores, d'acord amb els criteris establerts pel seu superior jeràrquic.
Español: Estudiar, impulsar y proponer iniciativas dirigidas a fomentar la comunicación de las reuniones y manifestaciones a las personas organizadoras, de acuerdo con los criterios establecidos por su superior jerárquico.
Català: j) Autorització de l'interessat i de totes les persones de la unitat de convivència perquè l'Administració o els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds puguin demanar certificats tributaris a l'Agència Tributària, relatius al nivell de renda (IRPF), Informe de vida laboral a la Seguretat Socials i Certificat de convivència del padró corresponent.
Español: j) Autorización del interesado y de todas las personas de la unidad de convivencia para que la Administración o los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan pedir certificados tributarios a la Agencia Tributaria, relativos al nivel de renta (IRPF), Informe de vida laboral a la Seguridad Sociales y Certificado de convivencia del padrón correspondiente.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en correos de
Català: a) La gestió de l'expropiació de béns i drets que es derivin de les actuacions del Departament o de l'actuació d'altres departaments o administracions quan se li encarregui.
Español: a) La gestión de la expropiación de bienes y derechos que se deriven de las actuaciones del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando se le encargue.
Català: Aquest dictamen inclourà, com a mínim:
Español: Este dictamen incluirá, como mínimo:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS130018 atorgada a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a l'activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, situada al carrer Tramuntana, s/n, del municipi de Celrà.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS130018 otorgada a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para la actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, situada en la calle Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà.
Català: Aquest Reglament s'aplicarà també a qualsevol altra activitat que el Col·legi hagi de desenvolupar en relació amb l'informe, revisió o reclamació de minutes d'honoraris i que no hi hagi estat especialment prevista.
Español: Este Reglamento se aplicará también a cualquier otra actividad que el Colegio tenga que desarrollar en relación al informe, revisión o reclamación de minutas de honorarios y que no haya estado especialmente prevista.
Català: La Resolució EDU/977/2020, de 8 de maig, per la qual s'actualitza el procediment i es modifica la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/77/2020, de 8 de mayo, por la que se actualiza el procedimiento y se modifica la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos a los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: 6.4 Procés de formació, transformació, desplegament o substitució d'una llengua.
Español: 6.4 Proceso de formación, transformación, desarrollo o sustitución de una lengua.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora sempre serà la responsable de l'itinerari individual de cada persona i de l'execució total de l'activitat d'orientació.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora siempre será la responsable del itinerario individual de cada persona y de la ejecución total de la actividad de orientación.
Català: ¿Sol·licita també la preinscripció en el centre?
Español: ¿Solicita también la preinscripción en el centro?
Català: La corporació facilitarà a tot treballador o representant dels treballadors que ho sol·liciti, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La corporación facilitará a todo trabajador, o representante de los trabajadores que lo solicite, la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet: http//www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Català: Entitat: Ciutat i Valors, Fundació privada de serveis i iniciatives.
Español: Entidad: Ciudad y Valores, Fundación privada de servicios e iniciativas.
Català: Els valors de referència no estan encara definits.
Español: Los valores de referencia no están aún definidos.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Llindars d'activació dels escenaris per conca o sistema
Español: Umbrales de activación de los escenarios por cuenca o sistema
Català: Mitjançant certificació registral, el compliment de la superfície corresponent a la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable, així com el fet que la finca no hagi estat objecte o producte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data de sol·licitud d'autorització.
Español: Mediante certificación registral, el cumplimiento de la superficie correspondiente a la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable, así como el hecho que la finca no haya estado objeto o producto de segregación en un plazo de cinco años contados desde la fecha de solicitud de autorización.
Català: Data del tràmit d'audiència: 29 de juny de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 29.06.2015.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar aïllada o aparellada en forma de ciutat jardí, amb condicions d'edificació més denses.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar aislada o aparejada en forma de ciudad jardín, con condiciones de edificación más densas.
Català: Dimensionar els elements i els dispositius dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell, a partir de procediments normalitzats de càlcul manual o informatitzat.
Español: Dimensionar los elementos y dispositivos de los sistemas automáticos y de regulación del buque, a partir de procedimientos normalizados de cálculo manual o informatizado.
Català: A la pàgina 22373, en el punt 3.3 (Locals comercials) apartat 2), on diu:
Español: En la página 22373, en el punto 3.3 (Locales comerciales) apartado 2), donde dice:
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa a la ciutat de Barcelona.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este convenio, será competente la jurisdicción de lo contencioso administrativo en la ciudad de Barcelona.
Català: b) Proposar la creació de subcomissions i grups de treball per tractar aspectes especialitzats.
Español: b) Proponer la creación de subcomisiones y grupos de trabajo para tratar aspectos especializados.
Català: Supervisa els processos, instruccions tècniques, fitxes interpretatives, circulars i criteris d'interpretació de les modificacions del SIGPAC i condicionalitat.
Español: Supervisa los procesos, instrucciones técnicas, fichas interpretativas, circulares y criterios de interpretación de las modificaciones del SIGPAC y condicionalidad.
Català: Aquests àmbits d'activitats estaran oberts a totes les entitats.
Español: Estos ámbitos de actividades estarán abiertos a todas las entidades.
Català: Finalitat: campanya de màrqueting de la marca de la llibreria El Pla de la Calma.
Español: Finalidad: campaña de marketing de la marca de la librería El Pla de la Calma.
Català: b) El grau de participació en el fet per títol altre que el d'autor.
Español: b) El grado de participación en el hecho por otro título que el de autor.
Català: 1.3.10 Cal corregir les superfícies de la fitxa del Polígon d'actuació urbanística número 5, ja que s'ha confós l'espai lliure per l'equipament, diferenciar el nombre d'habitatges de renda lliure dels protegits de manera adequada a la seva destinació, i qualificar l'habitatge protegit.
Español: 1.3.10 Es necesario corregir las superficies de la ficha del Polígono de actuación urbanística número 5, ya que se ha confundido el espacio libre por el equipamiento, diferenciar el número de viviendas de renta libre de las protegidas de forma adecuada a su destino, y calificar la vivienda protegida.
Català: Poden obtenir les restitucions a la producció les empreses que utilitzen
Español: Pueden obtener las restituciones a la producción las empresas que
Català: Finalitat: Sensibilització en salut visual i desenvolupament (continuació), Catalunya.
Español: Finalidad: Sensibilización en salud visual y desarrollo (continuación), Cataluña.
Català: Es constitueix aquesta Comissió Mixta Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye dicha Comisión mixta paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Execució de les operacions i que aquestes beneficiïn els municipis de règim especial (de muntanya, turístics, historicoartístics i industrials).
Español: Ejecución de las operaciones y que éstas beneficien a los municipios de régimen especial (de montaña, turísticos, histórico-artísticos e industriales).
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Residència casa de pagès, en edificis existents i subjectes al reconeixement del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Residencia casa de payés, en edificios existentes y sujetos al reconocimiento del Departamento de Industria, Comercio y Turisme.
Català: La informació dels resultats de l'avaluació de la Inspecció d'Educació s'adequa als criteris de transparència, publicitat i protecció de dades que estableixen la legislació vigent i les directrius del Departament d'Educació.
Español: La información de los resultados de la evaluación de la Inspección de Educación se adecua a los criterios de transparencia, publicidad y protección de datos establecidos por la legislación vigente y las directrices del Departamento de Educación.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels Srs. Consellers Generals i Sres. Conselleres Generals a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (Plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb 15 dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General d'acord amb l'art. 31, paràgraf 1.2., dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los señores Consejeros Generales y señoras Consejeras Generales en la Secretaría General y de Órganos de Gobierno (Plaza Antonio Maura, 6, de Barcelona) con quince días de anticipación a la celebración de la Asamblea General de acuerdo con el artículo 31, párrafo 1.2., de los Estatutos.
Català: Zona 18.2: ordenació volumètrica específica de complementarietat hotelera.
Español: Zona 18.2: ordenación volumétrica específica de complementariedad hotelera.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Nord de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Norte del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: D'altra manera fora senzill a qualsevol comunitat excloure a un propietari, fins i tot sense cap indemnització, de l'ús i gaudi privatiu de determinats elements comuns que tenia reconegut al títol (com els terrats de l'edifici usats com a solàrium, els jardins, patis o terrasses privatius de les plantes baixes) o disminuir la utilitat, i en conseqüència el valor, de determinats elements.
Español: De otra manera sería sencillo en cualquier comunidad excluir a un propietario, incluso sin ninguna indemnización, del uso y disfrute privativo de determinados elementos comunes que tenía reconocido en el título (como los terrados del edificio usados como solarium, los jardines, patios o terrazas privativos de las plantas bajas) o disminuir la utilidad, y en consecuencia el valor, de determinados elementos.
Català: Taula salarial anual bàsica del personal adscrit a explotació a torn rotatiu amb festa intersetmanal (sense antiguitat)
Español: Tabla salarial anual básica del personal afecto a explotación a turno rotativo con fiesta intersemanal (sin antigüedad)
Català: f) L'incompliment de qualsevol obligació o prohibició establertes per aquest Reglament que no tingui atribuïda una altra qualificació.
Español: f) El incumplimiento de cualquier obligación o prohibición establecidas por este Reglamento que no tenga atribuida otra calificación.
Català: Un vocal per part de la subdirecció general competent en matèria de vacunació.
Español: Un vocal por parte de la subdirección general competente en materia de vacunación.
Català: —4 Taxa per la realització, a les dependències de la Biblioteca de Catalunya, de reportatges fotogràfics, i transmissions i enregistraments sonors o visuals.
Español: —4 Tasa por la realización, en las dependencias de la Biblioteca de Cataluña, de reportajes fotográficos y transmisiones y grabaciones sonoras o visuales.
Català: c) La investigació dels delictes que, tot i no ser realitzats per organitzacions criminals, així ho decideixi la Subdirecció General.
Español: c) La investigación de los delitos que, aun no siendo realizados por organizaciones criminales, así lo decida la Subdirección General.