BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 En qualsevol dels premis de la categoria 2 “Millor projecte empresarial”, en el cas de produir-se variacions en la forma jurídica, el nombre de socis/es o en l'activitat econòmica respecte al projecte premiat, caldrà comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, que es reserva el dret de resoldre en funció dels termes d'aquesta.
Español: 9.3 En cualquiera de los premios de la categoría 2 "Mejor proyecto empresarial", en el caso de producirse variaciones en la forma jurídica, el número de socios / as o en la actividad económica respecto al proyecto premiado, se dará comunicación a el Ayuntamiento de Tarragona, que se reserva el derecho de resolver en función de los términos de esta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per portar a terme les obres de renovació de dos trams de col·lectors de la xarxa d'aigües residuals de Cadaqués (CON2021-00233-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para llevar a cabo las obras de renovación de dos tramos de colectores de la red de aguas residuales del municipio de Cadaqués (CON2021-00233-G).
Català: La conducció continua en sentit oest fins a arribar a l'autopista C-58, creua el PK 3,000 i segueix per camins i terrenys particulars fins a arribar a la pista d'accés al tanatori.
Español: La conducción continúa en sentido oeste hasta llegar a la autopista C-58, cruza el PK 3,000 y sigue por caminos y terrenos particulares hasta llegar a la pista de acceso al tanatorio.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (N=normal, E=especial); H=horari (N=normal, E=especial); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal, E=especial); H=horario (N=normal, E=especial); OB=observaciones.
Català: Objecte: obres d'enderroc d'un grup d'edificis industrials i annexos a la rambla de Sant Joan, 92, i Torrent de la Batllòria, 2.
Español: Objeto: obras de derribo de un grupo de edificios industriales y anexos a la rambla de Sant Joan, 92, y Torrent de la Batllòria, 2.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a la base 2 de l'annex és de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en la base 2 es de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente del de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –Titulacions de tècnic superior de les famílies professionals d'administració i gestió i d'informàtica i comunicacions: 4 punts cadascuna.
Español: –Titulaciones de técnico superior de las familias profesionales de administración y gestión y de informática y comunicaciones: 4 puntos cada una.
Català: helvètica, oficial de la Generalitat.
Español: helvética, oficial de la Generalidad.
Català: 4.9 Reconeix els tipus de control que es fan al transport per carretera i les sancions.
Español: 4.9 Reconoce los tipos de control que se realizan al transporte por carretera y las sanciones.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.345.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.345.
Català: Servei integral de mudances i transports de mercaderies i documentació per l'any 2018
Español: Servicio integral de mudanzas y transportes de mercancías y documentación para el año 2018
Català: Els treballadors que tinguin fills a càrrec seu amb algun tipus de minusvalidesa física o psíquica tenen dret a percebre la quantitat mensual de 25.000 pessetes per cadascun dels fills que compleixi els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos a su cargo con algún tipo de minusvalía física o psíquica tendrán derecho a percibir la cantidad mensual de 25.000 pesetas por cada uno de los hijos que reúnan los requisitos que se especifican a continuación:
Català: En concret el volum a atorgar es fixa en 13.300 m3/a (11.100 m3/a per a reg agrícola de 3,69 ha, 2.200 m3/a per a ús ramader i 1.000 m3/a per a mantenir el dipòsit contra-incendis).
Español: En concreto el volumen a otorgar se fija en 13.300 m3/a (11.100 m3/a para riego agrícola de 3,69ha, 2.200 m3/a para uso ganadero y 1.000 m3/a para mantener el depósito contraincendios).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Mataró.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Entidades Jurídicas y del Protectorado.
Català: Anualment, l'Ajuntament facilitarà al seu personal la realització d'una revisió mèdica, que tindrà caràcter voluntari i abastarà especialment els aspectes d'incidència professional.
Español: Anualmente, el Ayuntamiento facilitará a su personal la realización de una revisión médica, que tendrá carácter voluntario y incluirá especialmente los aspectos de incidencia profesional.
Català: La fórmula de càlcul de la retribució, es fixa de manera clara i senzilla, perquè els treballadors/ores puguin comprendre-la fàcilment, fins i tot en els casos que apliqui un sistema de remuneració amb incentius.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución, se fijará de forma clara y sencilla, para que los trabajadores/as puedan comprenderla fácilmente, incluso en los casos que aplique un sistema de remuneración con incentivos.
Català: 1.8 Conductors elèctrics per a instal·lacions interiors d'habitatges: tipus, característiques.
Español: 1.8 Conductores eléctricos para instalaciones interiores de viviendas: tipos, características.
Català: La participació d'aquest comitè es duu a terme, principalment, per mitjà de l'elaboració d'informes que, com a norma general, són facultatius i no vinculants, llevat dels informes que elabori en els procediments en què una de les parts sigui una administració pública o qualsevol ens o entitat de l'àmbit del sector públic, cas en el qual els dits informes tenen caràcter preceptiu i vinculant.
Español: La participación de dicho comité se lleva a cabo, principalmente, mediante la elaboración de informes que, como norma general, son facultativos y no vinculantes, salvo los informes que elabore en los procedimientos en que una de las partes sea una administración pública o cualquier ente o entidad del ámbito del sector público, en cuyo caso dichos informes tienen carácter preceptivo y vinculante.
Català: Contribuent: Oliveras Montlló, Antoni.
Español: Contribuyente: Oliveras Montlló, Antoni.
Català: D'acord amb el que estableix la base 9.4 de la Resolució de 20 de desembre de 1999, que modifica la de 19 de novembre de 1998 (BOE de desembre), per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, remesa pel tribunal qualificador la relació definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, un cop vistes i resoltes les al·legacions efectuades en la relació provisional,	De conformidad con lo establecido en la base 9.4 de la Resolución de 20 de diciembre de 1999, que modifica la de 19 de noviembre de 1998 (BOE de 9 de diciembre), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, remitida por el tribunal calificador la relación definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, una vez vistas y resueltas las alegaciones efectuadas en la relación provisional,
Català: c) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: c) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: L'Ajuntament haurà d'obrir i instruir expedient per cada falta i per cada treballador/a.
Español: El Ayuntamiento tendrá que abrir e instruir expediente por cada falta y para cada trabajador/a.
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni de col·laboració signat el 30 de gener de 2013 fins al 30 de novembre de 2013.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio de colaboración firmado el 30 de enero de 2013 hasta el 30 de noviembre de 2013.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) per malaltia, maternitat i accident laboral o no, la institució garanteix als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebi la totalitat del seu salari pactat en aquest Conveni, si bé, com a norma general, es limita l'abonament del complement a un període de 12 mesos, de la manera següent:
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) por enfermedad, maternidad y accidente laboral o no, la institución garantiza a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciba la totalidad de su salario pactado en el presente Convenio, si bien, como norma general, se limita el abono del complemento a un período de 12 meses, de la siguiente forma:
Català: 16.3 L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: 16.3 El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges al carrer Major a Avinyó (Bages).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en la calle Major en Avinyó (Bages).
Català: Objecte: Prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: a) L'estudi i l'elaboració dels projectes de disposicions, convenis i altres documents jurídics que afectin o interessin al Consell Català de l'Esport.
Español: a) El estudio y la elaboración de los proyectos de disposiciones, convenios y otros documentos jurídicos que afecten o interesen al Consejo Catalán del Deporte.
Català: b.6 Declaració del sol·licitant, incorporada en el mateix imprès de sol·licitud, conforme l'allotjament complirà els requisits que estableix l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: b.6 Declaración del solicitante, incorporada en el propio impreso de solicitud, conforme el alojamiento cumplirá los requisitos que establece el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: S'estableix les categories professionals següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías profesionales:
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins del termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, será necesario que las personas aspirantes indiquen cual es la titulación alegada como requisito de participación y la aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: També les ADV, constituïdes per agricultors que estan inscrits en el Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal, han col·laborat per evitar el risc d'introducció i difusió a Catalunya de plagues o malalties de quarantena amb el material vegetal, a fi d'evitar els costos de control i erradicació posteriors que poden ser econòmicament molt quantiosos.
Español: También las ADV, constituidas por agricultores que están inscritas en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal, han colaborado para evitar el riesgo de introducción y difusión en Catalunya de plagas o enfermedades de cuarentena con el material vegetal, evitando los costes de control y erradicación posteriores que pueden ser económicamente muy cuantiosos.
Català: 3.3 Els col·legiats que pertanyin a un altre Col·legi i sol·licitin ingressar al de Sant Feliu de Llobregat hauran d'acreditar que reuneixen els requisits d'aquest article i estar al corrent en el compliment de les seves obligacions en el Col·legi al qual pertanyen.
Español: 3.3 Los colegiados que, perteneciendo a otro Colegio, soliciten ingresar en el de Sant Feliu de Llobregrat, tendrán que acreditar reunir los requisitos de este artículo, y estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones en el Colegio al que pertenecen.
Català: Denominació: prestacions per diàlisi domiciliària.
Español: Denominación: prestaciones por diálisis domiciliaria.
Català: 18.2 Els permisos no retribuïts produeixen la pèrdua d'1/365 de la retribució anual, per dia no treballat.
Español: 18.2 Los permisos no retribuidos producirán la pérdida de 1/365 de la retribución anual, por día no trabajado.
Català: Aquest llistat estarà a disposició dels procuradors col·legiats a la Secretaria de Terrassa, així com en totes les delegacions territorials del Col·legi.
Español: Este listado estará a disposición de los procuradores colegiados en la Secretaría de Terrassa, así como en todas las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: regeixen per allò establert en la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de
Español: rigen por lo establecido en la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación
Català: Subministrament e instal·lació d'un tub de 40 mm de PEAD en túnel de qualsevol tipus, grapejat sobre paràmetres verticals i/o horitzontals inclòs creuament de boveda, amb tacs químics, brides metàl·liques i penjadors, incloent taps, empalmaments de tubs i tot el recursos humans i material necessari, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de un tubo de 40 mm de PEAD en túnel de cualquier tipo, grapado sobre parámetros verticales y / o horizontales incluido cruce de bóveda, con tacos químicos, bridas metálicas y colgadores, incluyendo tapones, fusiones de tubos y todo lo recursos humanos y material necesario, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: La determinació del nombre màxim de plantes permès determina, en aplicació del quadre 1 següent, les alçades reguladores màximes en funció de la permissibilitat o no de l'altell.
Español: La determinación del número máximo de plantas permitido determina, en aplicación del cuadro 1 siguiente, las alturas reguladoras máximas en función de la permisividad o no del altillo.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: l) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: l) Condicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: Models que componen la documentació estadística i comptable anual:
Español: Modelos que componen la documentación estadística y contable anual:
Català: b) Coordinar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya en els aspectes de processos tècnics, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: b) Coordinar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña en los aspectos de procesos técnicos, de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial.
Català: 1.14 Utillatge per a l'elaboració de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 1.14 Utillaje para la elaboración de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la provisió per mobilitat voluntària 36/RH/20, per als llocs de treball de tècnic/a auxiliar de laboratori, adscrits al Servei de Microbiologia i al Servei de Química de la Direcció de Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la provisión por movilidad voluntaria 36/RH/20, para los puestos de trabajo de técnico/a auxiliar de laboratorio, adscritos al Servicio de Microbiología y al Servicio de Química de la Dirección de Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: La jornada és de 1.780 hores efectives, distribuïdes en 224 dies laborables.
Español: La jornada será de 1.780 horas efectivas, distribuida dicha cantidad, en 224 días laborables.
Català: Col·lectiu cossos: tos els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: En l'annex 5 es relacionen les places de Personal d'Administració i Serveis de la UPF adscrit a serveis relacionats amb el concert.
Español: En el anexo 5 se relacionan las plazas de Personal de Administración y Servicios de la UPF adscrito a servicios relacionados con el concierto.
Català: Actua com interlocutor extern de la Oficina amb proveïdors o altres, en les matèries pròpies de l'àrea d'Administració, Recursos Humans i pressupost.
Español: Actúa como interlocutor externo de la Oficina con proveedores u otros, en las materias propias del área de Administración, Recursos Humanos y presupuesto.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la sol·licitud d'inscripció de les maneres següents:
Español: b) La persona interesada puede acreditar la solicitud de inscripción de las siguientes maneras:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 30 de desembre de 2008 a l'empresa Early Bird Books, S.L., en els seus darrers domicilis coneguts, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 30 de diciembre de 2008 a la empresa Early Bird Books, S. L., en sus últimos domicilios conocidos, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: El reciclatge o perfeccionament professionals previstos en el punto número 2 anterior s'amplia fins a un màxim de 450 euros anuals en els casos en què el treballador hagi fet amb anterioritat fora de les seves hores de treball un programa, curs o seminari promogut per les parts firmants del Conveni en coordinació amb la Fundació per a la Formació Contínua o organisme equivalent homologat".
Español: El reciclaje o perfeccionamiento profesional contemplado en el punto número 2 anterior se ampliará hasta un máximo de 450 euros anuales en los casos en que con anterioridad el trabajador haya realizado fuera de sus horas de trabajo un programa, curso o seminario promovido por las partes firmantes del Convenio en coordinación con la Fundación para la Formación Continua u organismo equivalente homologado".
Català: Per cada dissabte de flexibilitat s'ha de percebre un plus de 6.000 pessetes al dia.
Español: Por cada sábado de flexibilidad se percibirá un plus de 6.000 pesetas día.
Català: 3.2.2 Programa de visites i accions per disminuir l'exposició a agents cancerígens en els llocs de treball per tal de contribuir a la reducció del nombre de les malalties laborals derivades d'aquesta exposició en els sectors d'activitats d'actuació prioritària esmentats a l'annex 2 o en altres sectors d'acord amb les dades extretes a partir de la informació que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.2.2 Programa de visitas y acciones para disminuir la exposición a agentes cancerígenos en los puestos de trabajo con el fin de contribuir a la reducción del número de las enfermedades laborales derivadas de esa exposición en los sectores de actividad de actuación prioritaria mencionados en el anexo 2 o en otros sectores de acuerdo con los datos extraídos a partir de la información que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 3.1.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització de les actuacions següents:
Español: 3.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas para la realización de las actuaciones siguientes:
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en el projecte subvencionat o en el seu cost, o qualsevol canvi en la destinació de l'ajut.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en el proyecto subvencionado o en su coste, o cualquier cambio en el destino de la ayuda.
Català: h) Controlar l'inventari dels edificis dels centres educatius públics i coordinar les actuacions dels serveis territorials en aquesta matèria.
Español: h) Controlar el inventario de los edificios de los centros de educación pública y coordinar las actividades de los servicios territoriales en este asunto.
Català: a) Una menció especial en l'acta de la sessió.
Español: a) Una mención especial en el acta de la sesión.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/)
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Les zones es descriuen geogràficament en l'annex 1 del present Pla.
Español: Las zonas se describen geográficamente en el anexo 1 del presente Plan.
Català: V.- Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: V.- Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente.
Català: Assessora la consellera en relació amb l'ONU, OMS, ACNUR, UE, etc.
Español: Asesora la consejera en relación con la ONU, OMS, ACNUR, UE, etc.