BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, de cessament del senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta com a representant del Departament de Governació al grup territorial de treball de Barcelona de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, de cese de don Rafael de Oleza i Serra de Gayeta como representante del Departament de Governació en el grupo territorial de trabajo de Barcelona de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: L'ARC emet el 27 de novembre 2013 un informe en què, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb la normativa sectorial.
Español: La ARC emite el 27 de noviembre de 2013 un informe en que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio y esta se lleva a cabo de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració de la Ruta dels Castells de la Marca
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de la Ruta dels Castells de la Marca
Català: j) Elaborar tota la informació econòmica que requereixi la gerència i/o la direcció de l'INEFC, i els departaments de Cultura i d'Economia i Finances.
Español: j) Elaborar toda la información económica que requiera la gerencia y/o la dirección del INEFC, y los departamentos de Cultura y de Economía y Finanzas.
Català: llicència per al rastell de cadenes serà les 7 h i les 16 h,
Español: con licencia para el rastrillo de cadenas será las 7 h y las 16 h,
Català: Licitació 3: la requerida en la clàusula 10 del plec de
Español: Licitación 3: la requerida en la cláusula 10 del pliego de
Català: 2.3 Identifica i interpreta les referències d'elements i acotació d'elements representats en els diferents plànols de planta, seccions i alçats.
Español: 2.3 Identifica e interpreta las referencias de elementos y acotación de elementos representados en los distintos planos de planta, secciones y alzados.
Català: e) Aprovar el Reglament de deontologia professional i la Declaració de disseny gràfic a què fa referència la disposició addicional segona.
Español: e) Aprobar el Reglamento de deontología profesional y la Declaración de diseño gráfico a que hace referencia la disposición adicional segunda.
Català: El dia en què es compleixin quinze comptats des del següent al de la notificació de la invitació escrita.
Español: El día en el cual se cumplan quince contados desde el siguiente al de la notificación de la invitación escrita.
Català: superior al de les places previstes a la convocatòria.
Español: número de aspirantes superior al de las plazas previstas en la
Català: 21.2 Les reunions extraordinàries, atesa la urgència dels temes que es tracten, podran ésser convocades per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement en el menor temps possible.
Español: 21.2 Las reuniones extraordinarias, vista la urgencia de los temas que se tratan, podrán ser convocadas por cualquier medio que permita su conocimiento en el menor tiempo posible.
Català: Es reconeix una fita de pedra encastada al terra, de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona de la benzinera de Can Clos a la carretera de Santiga, de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot suprimint d'ofici la regulació dels paràmetres urbanístics fixats a l'article 8 de la normativa que regula la protecció de sistemes estació de servei per la clau 9.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga, de Ripollet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suprimiendo de oficio la regulación de los parámetros urbanísticos fijados en el artículo 8 de la normativa que regula la protección de sistemas estación de servicio por la clave 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: 3.4 Les sol·licituds en suport paper es poden presentar als registres detallats a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: 3.4 Las solicitudes en soporte papel se pueden presentar en los registros detallados en el apartado 1 del anexo 3.
Català: 5.3.2 Els alumnes que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau, no han d'acreditar el requisit de sis mesos d'experiència laboral.
Español: 5.3.2 Los alumnos que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado, no tienen que acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral.
Català: 7.2 Les persones participants proposades hauran de presentar al Departament d'Interior, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas participantes propuestas deberán presentar en el Departamento de Interior, dentro del plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Confeccionar i tramitar els expedients de contractació i els documents
Español: Confeccionar y tramitar los expedientes de contratación y los documentos
Català: Treballador/a i família: nombre de quilòmetres x 220 €/quilòmetre
Español: Trabajador/a y familia: número de kilómetros x 220 €/kilómetro.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente tendrán que presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y las otras circunstancias de las que no haya constancia.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la Comissió de selecció o la Direcció Gerència de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar-lo.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de selección o la Dirección Gerencia del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocuparlo.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 1985, per la qual s'amplia en quinze noves places la convocatòria del concurs-oposició per a l'accés als cursos selectius d'ingrés a la Policia Autonòmica de la Generalitat.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 1985, por la que se amplía en quince nuevas plazas la convocatoria del concurso-oposición para el acceso a los cursos selectivos de ingreso en la Policía Autonómica de la Generalidad.
Català: Qualsevol altre de semblant naturalesa.
Español: Cualquier otro de parecida naturaleza.
Català: Les parts que signen aquest Conveni acorden, i s'hi comprometen formalment, no sol·licitar ni admetre l'adhesió a un altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, durant la vigència d'aquest Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni admitir la adhesión a otro convenio, sea cual fuese su ámbito de aplicación, durante la vigencia del presente Convenio o de sus prórrogas.
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-99;
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-99;
Català: La justificació es materialitzarà en factures emeses pels conceptes de les actuacions subvencionables de cada tipus d'ajut i pagades dins de l'anualitat assenyalada en la resolució de concessió.
Español: La justificación se materializará en facturas emitidas por los conceptos de las actuaciones subvencionables de cada tipo de ayuda y pagadas dentro de la anualidad señalada en la resolución de concesión.
Català: Als treballadors que a la signatura del Conveni cobrin un preu superior per hora de guàrdia, se'ls respectarà aquest import, amb els mateixos increments i la mateixa revisió que la resta de conceptes salarials.
Español: A los empleados que, a la firma del Convenio, cobren un precio superior por hora de guardia se les respetará este importe, con los mismos importes y revisión que el resto de conceptos salariales.
Català: 1.3.d) En l'apartat 4.9 cal substituir el nombre de plantes admès amb caràcter general de tres pel nombre de plantes majoritàriament consolidat en cada tram de carrer, de forma que quedi reflectit per a cada tram en el plànol normatiu.
Español: 1.3.d) En el apartado 4.9 se debe sustituir el número de plantas admitido con carácter general de tres, por el número de plantas mayoritariamente consolidado en cada tramo de calle, de forma que quede reflejado para cada tramo en el plano normativo.
Català: En desocupació per seccions
Español: En desempleo por secciones
Català: La qualitat del sistema educatiu es reflecteix en gran mesura en els resultats que obtenen els alumnes en les etapes obligatòries i en l'eficàcia de les accions dirigides a compensar les diferències de partida, de manera que els alumnes que es mouen en pitjors condicions ambientals arribin a aconseguir bons resultats.
Español: La calidad del sistema educativo se refleja en gran medida en los resultados que obtienen los alumnos en las etapas obligatorias y en la eficacia de las acciones dirigidas a compensar las diferencias de partida, logrando que los alumnos que se mueven en peores condiciones ambientales lleguen a conseguir buenos resultados.
Català: f) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix la base 9.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut.
Español: f) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, propuesta que, sin prejuicio de aquello que establece la base 9.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud.
Català: b) Actuacions de conservació descrites a l'apartat 2.1.b), el 30% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge i de 20 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: b) Actuaciones de conservación descritas en el apartado 2.1.b), el 30% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda y de 20 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant que acrediti aquesta condició sigui en l'àrea de proximitat del centre: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante que acredite esta condición sea en el área de proximidad del centro: 10 puntos.
Català: Neteja dels equipaments i de canonades per mètodes clàssics, per
Español: Limpieza de los equipamientos y de tuberías por métodos
Català: Finalitat de la subvenció: projecte joves en acció.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto joves en acció.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, la persona adjudicataria se quedará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Supervisa la introducció en l'aplicació informàtica de màquines de la informació necessària per a la gestió diària de màquines recreatives i d'atzar i empreses de joc que sol·liciten els serveis territorials competents en matèria de joc i apostes.
Español: Supervisa la introducción en la aplicación informática de máquinas de la información necesaria para la gestión diaria de máquinas recreativas y de azar y empresas de juego que solicitan los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Fita 7: se situa a la Coscolleta, entre dos afluents del torrent de la Canaleta, un al nord i un altre al sud de la fita.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Coscolleta, entre dos afluentes del torrente de la Canaleta, uno al norte y otro al sur del mojón.
Català: Pupitres de control electrònic.
Español: Pupitres de control electrónico.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2150/2020, de 4 de setembre, de cessament de la senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua com a directora del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2150/2020, de 4 de septiembre, de cese de la señora Maria Dolors Corretgé i Bergua como directora del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Durant el termini de consultes esmentat s'ha rebut la resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que indica que no es produeix afectació a vectors de biodiversitat, tot i que apunta una recomanació sobre la possibilitat que la rehabilitació de construccions inclogui criteris per afavorir la fauna en teulades i golfes, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa fent unes consideracions sobre el vector aigua.
Español: Durante el plazo de consultas mencionado se ha recibido la respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que indica que no se produce afectación a vectores de biodiversidad, a pesar de que apunta una recomendación sobre la posibilidad que la rehabilitación de construcciones incluya criterios para favorecer la fauna en tejados y buhardillas, y de la Agencia Catalana del Agua, que informa haciendo unas consideraciones sobre el vector agua.
Català: De conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme a la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, supone el reconocimiento a estos únicos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes:
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 750, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate de puntuación en la posición 750, se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: b) Si la persona sol·licitant ha incomplert les condicions del títol administratiu o la normativa portuària durant la vigència d'aquest, o no ha reparat la situació alterada en els terminis i termes establerts per l'Administració portuària.
Español: b) Si el solicitante ha incumplido las condiciones del título administrativo o la normativa portuaria durante la vigencia del mismo, o no ha reparado la situación alterada en los plazos y términos establecidos por la Administración portuaria.
Català: D'aquests informes se n'ha de donar compte al Consell de Govern per a la seva valoració abans de l'acord definitiu.
Español: De estos informes se dará cuenta al Consejo de Gobierno para su valoración antes del acuerdo definitivo.
Català: En el cas de la producció ecològica, els mínims seran els que estableix el Reglament (CEE) núm. 2092/91, del Consell, sobre la producció agrícola ecològica.
Español: En el caso de la producción ecológica, los mínimos serán los que establece el Reglamento (CEE) núm. 2092/91, del Consejo, sobre la producción agrícola ecológica.
Català: Les àrees de lleure existents o que es puguin crear en aquesta zona s'adreçaran principalment a un ús públic lleuger, i no es concebran com a grans centres de serveis turístics.
Español: Las áreas de ocio existentes o que se puedan crear en esta zona se dirigirán principalmente a un uso público ligero, y no se concebirán como grandes centros de servicios turísticos.
Català: ORDRE AAM/247/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària.
Español: ORDEN AAM/247/2011, de 3 de octubre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, de Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni 0802251) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de c. Potosí, 7, de Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0802251) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Com a novetat en relació amb l'anterior regulació del registre destaca el perllongament del període de vigència de la inscripció a dos anys.
Español: Como novedad en relación con la anterior regulación del registro destaca el prolongamiento del período de vigencia de la inscripción a dos años.
Català: Prevenció de la reincidència.
Español: Prevención de la reincidencia.
Català: Atesa la Resolució EMC/2354/2019, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/16/19) (DOGC núm. 7961, de 17.9.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2354/2019, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/16/19) (DOGC núm. 7961, de 17.9.2019);
Català: d) Audiència potencial:
Español: d) Audiencia potencial:
Català: En concret, a la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment se li encomanen les funcions següents:
Español: En concreto, a la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento se le encomiendan las siguientes funciones:
Català: c) Parcel·la vitícola: unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació.
Español: c) Parcela vitícola: unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación.
Català: modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa
Español: modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa
Català: b) La coordinació de la vigilància dels aspectes qualitatius dels productes alimentaris, el foment i el control de la producció d'aliments de qualitat i la defensa contra fraus.
Español: b) La coordinación de la vigilancia de los aspectos cualitativos de los productos alimentarios, el fomento y el control de la producción de alimentos de calidad y la defensa contra fraudes.
Català: L'empresa, en casos de necessitat urgent i provada, i prèvia
Español: La empresa, en casos de urgente y probada necesidad y previa