BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol comunicació dels concursants a la Comissió d'Avaluació cal fer-la, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), tal com estableixen els apartats d'aquestes bases.
Español: Cualquier comunicación de los concursantes a la Comisión de Evaluación debe realizarse, preferentemente, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), tal y como establecen los apartados de estas bases.
Català: El Projecte preveu la instal·lació de la xarxa bàsica de distribució de subministrament de gas natural al terme municipal de Corbins.
Español: El Proyecto prevé la instalación de la red básica de distribución de suministro de gas natural en el término municipal de Corbins.
Català: Atesa la Resolució IRP/3603/2008, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/032/08) (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3603/2008, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/032/08) (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008);
Català: Recepció i aplicació del dret de la Unió Europea en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Recepción y aplicación del derecho de la Unión Europea en el ordenamiento jurídico español.
Català: Batxillerat i FP: 18.600 pessetes
Español: Bachillerato y formación profesional: 18.600 pesetas.
Català: Concepte: adequació de l'equipament jove projecte la.Kaixa..
Español: Concepto: Adecuación del equipamiento joven proyecto La Kaixa.
Català: Si el supòsit assenyalat a l'apartat anterior s'esdevé dintre dels tres darrers mesos del mandat de la Junta de Govern, la Junta Gestora d'Edat ha de completar aquest mandat fins a les eleccions ordinàries immediatament següents.
Español: Si el supuesto señalado en el apartado anterior ocurre dentro de los tres últimos meses del mandato de la Junta de Gobierno, la Junta Gestora de Edad tiene que completar este mandato hasta las elecciones ordinarias inmediatamente siguientes.
Català: Al final de cada any el personal investigador contractat ha de presentar una memòria del treball desenvolupat, els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, el personal investigador contratado deberá presentar una memoria del trabajo desarrollado, los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: declarar la nul·litat, perquè no són conformes a dret, de
Español: declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de las resoluciones de la
Català: Coneixements sobre l'elaboració del mapa de riscos de protecció civil de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la elaboración del mapa de riesgos de protección civil de Cataluña.
Català: Terminis d'execució de les obres d'urbanització i, si escau, d'implantació dels serveis.
Español: Plazos de ejecución de las obras de urbanización y, si procede, de implantación de los servicios.
Català: k) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències i els estudis periòdics de l'entorn de treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: k) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias y los estudios periódicos del entorno de trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: compensat per una jornada de treball de 7 hores.
Español: intersemanal no compensado por una jornada de trabajo de 7 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Beneficiari: Grup d'ecofisiologia i efectes ecològics dels canvis ambientals globals del CREAF.
Español: Beneficiario: Grupo de Ecofisiología y efectos ecológicos de los cambios ambientales globales del CREAF.
Català: 1.3 Localitza els elements que componen sistemes lògics cablats concrets.
Español: 1.3 Localiza los elementos que componen sistemas lógicos cableados concretos.
Català: En data 6 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gestió de residus presentada per l'Ajuntament de Lleida.
Español: En fecha 6 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos presentada por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d'investigació no aprovat d'acord amb la convocatòria no es podran acollir a les subvencions esmentades durant el període 2018-2021.
Español: Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación no aprobado de acuerdo con la convocatoria no podrán acogerse a las subvenciones mencionadas durante el periodo 2018-2021.
Català: 6.2 De la Subdirecció General de Programació i Avaluació depenen els serveis següents:
Español: 6.2 De la Subdirección General de Programación y Evaluación dependen los siguientes servicios:
Català: Aquesta Resolució s'ha notificat als ens locals beneficiaris de les subvencions a través de la plataforma EACAT.
Español: Esta Resolución se ha notificado a los entes locales beneficiarios de las subvenciones a través de la plataforma EACAT.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'ISGlobal i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el ISGlobal y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: DEPANA, CSM i Ecologistes en Acció de Catalunya (les al·legacions presentades individualment per aquestes entitats coincideixen en les seves conclusions) sol·liciten que sigui considerada, a tots els efectes, l'alternativa 0, i que la Ponència Ambiental emeti la corresponent DIA desfavorable, atès que:
Español: DEPANA, CSM y Ecologistas en Acción de Cataluña (las alegaciones presentadas individualmente por estas entidades coinciden en sus conclusiones) solicitan que sea considerada, a todos los efectos, la alternativa 0, y que la Ponencia Ambiental emita la correspondiente DÍA desfavorable, dado que:
Català: Es pretén fer la transformació adaptant-se a la morfologia del terreny, és a dir, sense fer moviments de terra per abancalar la finca, ni nous accessos, ni posada en regadiu, i conservant marges i bancals existents a la finca.
Español: Se pretende hacer la transformación adaptándose a la morfología del terreno, es decir, sin hacer movimientos del suelo para tablear la finca, ni nuevos accesos, ni puesta en regadío, y conservando márgenes y bancales existentes en la finca.
Català: 3.2 Aquest import es distribuirà entre tots els ajuntaments sol·licitants de manera proporcional al nombre d'alumnes de cada municipi que compleixi els requisits per rebre la subvenció.
Español: 3.2 Este importe se distribuirá entre todos los ayuntamientos solicitantes de forma proporcional al número de alumnos de cada municipio que cumpla los requisitos para recibir la subvención.
Català: Avaluació del funcionament de la Inspecció d'Educació com a organització
Español: Evaluación del funcionamiento de la Inspección de Educación como organización
Català: Així mateix, s'ha de presentar el protocol únic que hagin signat els diversos centres participants amb el centre coordinador del projecte, amb la primera memòria justificativa econòmica del mes de juliol de l'exercici en què s'executa l'acció instrumental.
Español: Asimismo, se debe presentar el protocolo único que hayan firmado los diversos centros participantes con el centro coordinador del proyecto, con la primera memoria justificativa económica del mes de julio del ejercicio en que se ejecuta la acción instrumental.
Català: Fabricació, transformació i tinença.
Español: Fabricación, transformación y tenencia.
Català: Auxiliar Administratiu: realitza funcions bàsiques de caràcter burocràtic, de gestió, organització i comptabilitat, sota la supervisió directe del seu superior jeràrquic.
Español: Auxiliar Administrativo: realiza funciones básicas de carácter burocrático, de gestión, organización y contabilidad, bajo la supervisión directa de su superior jerárquico.
Català: La tramitació de l'autorització s'ha de fer íntegrament per mitjans electrònics, mitjançant els serveis digitals de tramitació i comunicació establerts amb aquest efecte.
Español: La tramitación de la autorización debe realizarse íntegramente por medios electrónicos, mediante los servicios digitales de tramitación y comunicación establecidos al efecto.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), i a les corporacions municipals afectades (la Pobla de Mafumet i Perafort), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (La Pobla de Mafumet y Perafort), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes químics de base, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos químicos de base, en el término municipal de Tarragona.
Català: Aquesta documentació amb els requisits de si caldrà presentar o custodiar, és detalla en la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: Esta documentación con los requisitos de sí hará falta presentar o custodiar, es detalla en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: L'àrea d'Informació Operativa en Protecció Civil té encarregades les funcions operatives següents:
Español: El área de Información Operativa en Protección Civil tiene encargadas las funciones operativas siguientes:
Català: b. En cas de persona jurídica, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b. En el caso de persona jurídica, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: Longitud de la línia a la província de Terol: 11,36 km.
Español: Longitud de la línea en la provincia de Teruel: 11,36 km.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Golmés, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Golmés, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: Fitxes S107 (“Coll de Condreu”), S108 (“Can Miquel”) i S112 (“Casanova de l'Om”): Aquestes edificacions no podran admetre l'ús de turisme rural.
Español: Fichas S107 (“Coll de Condreu”), S108 (“Can Miquel”) y S112 (“Casanova de l'Om”): Estas edificaciones no podrán admitir el uso de turismo rural.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i posada en marxa del nou portal web del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts
Español: a) Descripción del objeto: diseño y puesta en marcha del nuevo portal web del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: 3.2 El conjunt d'informació per a l'avaluació de l'aspirant s'obté a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de l'aspirant amb els membres de la comissió qualificadora i de l'observació d'aula.
Español: 3.2 El conjunto de información para la evaluación del aspirante se obtiene a partir del análisis documental, de la entrevista del aspirante con los miembros de la comisión calificadora y de la observación de aula.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre nomenament de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre nombramiento de personal.
Català: de 13 de maig de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena el senyor Marc Mayer i Olivé director del Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma.
Español: de 13 de mayo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra a don Marc Mayer i Olivé director del Centro de la Generalidad de Cataluña en Roma.
Català: Avaluació, seguiment i control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Evaluación, seguimiento y control del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: a. Que l'interessat/da faci la sol·licitud a l'Ajuntament, per escrit i amb 12 mesos d'antelació a la data en què es comprometrà a sol·licitar la jubilació a la Seguretat Social i que s'ha de fer constar a la sol·licitud.
Español: a. Que el interesado/da haga la solicitud en el Ayuntamiento, por escrito y con 12 meses de antelación a la fecha en que se comprometerá a solicitar la jubilación a la Seguridad Social y que se debe hacer constar en la solicitud.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació que es defineix als annexos 2 i 3 per a cada línia de préstecs.
Español: Las fechas de los documentos justificativos han de estar dentro del período de ejecución de la actuación que se define en los anexos 2 y 3 para cada línea de préstamos.
Català: Es consideren incompatibles les replantacions amb espècies forestals al·lòctones en espais de la xarxa Natura 2000 quan aquestes suposin la desaparició d'hàbitats forestals d'interès comunitari.
Español: Se consideran incompatibles las replantaciones con especies forestales alóctonas en espacios de la red Natura 2000 cuando éstas supongan la desaparición de hábitats forestales de interés comunitario.
Català: Qualsevol membre de la Comissió Executiva podrà assistir a la reunió de la comissió per mitjans telemàtics, incloent la videoconferència, sempre que es garanteixi degudament la seva identitat.
Español: Cualquier miembro de la Comisión Ejecutiva podrá asistir a la reunión de la comisión por medios telemáticos, incluyendo la videoconferencia, siempre que se garantice debidamente su identidad.
Català: Els expedients de gestió econòmica.
Español: Los expedientes de gestión económica.
Català: Caldrà deixar constància del procés de selecció.
Español: Se deberá dejar constancia del proceso de selección.
Català: Considerant l'augment de festius en un 75%, correspondria, per hora festiva 693 ptes.
Español: Considerando el aumento de festivos en un 75%, corresponderían por hora festiva 693 ptas.
Català: A més, indica que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atès que està situat en una zona afectada per diverses figures de protecció i pot afectar de manera apreciable, directament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Además, indica que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, dado que está situado en una zona afectada por varias figuras de protección y puede afectar de forma apreciable, directamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 1.2 Maquinari d'àudio digital: ordinadors, superfícies de control i reproducció d'àudio digital.
Español: 1.2 Hardware de audio digital: ordenadores, superficies de control y reproducción de audio digital.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo referente a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar los purines almacenados (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Amb tot, i sens perjudici de les causes d'acomiadament en què pot incórrer, les empreses han de comunicar el cessament amb quinze dies de temps, o bé compensar en metàl·lic aquest preavís.
Español: Con todo ello, y sin perjuicio de las causas de despido en que pueda incurrir, las empresas deberán preavisar el cese con una antelación de quince días o compensar en metálico dicho preaviso.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: 10) Una hora diària per lactància, o 2 si són més d'un menor, a partir de l'acabament de la baixa per maternitat i de durada màxima 20 setmanes.
Español: 10) Una hora diaria por lactancia, o 2 si es más de un menor, a partir de la finalización de la baja por maternidad y de duración máxima 20 semanas.
Català: 1.2.1 Assistència personal, suport social i relació
Español: 1.2.1 Asistencia personal, apoyo social y relación con el
Català: j) L'eradicació de la pobresa i, sobretot, l'accés de totes les persones als béns i els serveis necessaris per a la satisfacció de les necessitats humanes bàsiques.
Español: j) La erradicación de la pobreza y, sobre todo, el acceso de todas las personas a los bienes y servicios necesarios para la satisfacción de las necesidades humanas básicas.
Català: Comercialització de producte turístic
Español: Comercialización de productos turísticos
Català: e) Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui a galeries de serveis, tubulars soterrades o aèries.
Español: e) Instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares soterradas o aéreas.
Català: Vista la Resolució EMC/2547/2017 de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes.
Español: Vista la Resolución EMC/2547/2017, de 24 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: Montornès del Vallès: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007), la senyora M. del Carmen Quero Illescas, notària d'oposició.
Español: Montornès del Vallès: desierta en concurso precedente (creada por el Real decreto 173/2007), la señora M. del Carmen Quero Illescas, notaria de oposición.
Català: El reajustament dels requeriments de productivitat, qualitat i seguretat del procés de producció, en cas de discordances entre la qualitat o la seguretat exigida i el pla de producció establert.
Español: El reajuste de los requerimientos de productividad, calidad y seguridad del proceso de producción, en caso de discordancias entre la calidad o seguridad exigida y el plan de producción establecido.
Català: Coordinar les actuacions dissenyades per a la immersió lingüística de l'alumnat nouvingut.
Español: Coordinar las actuaciones diseñadas por la inmersión lingüística del alumnado recién llegado.
Català: En aquesta matèria s'ha d'atenir al que es disposa en el present Conveni, i el que no s'hi preveu, al que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el presente Convenio y en lo no previsto en el mismo, a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sens perjudici de la classificació professional establerta a l'Art. 10 del present document, els treballadors que es troben adscrits al Grup D i E que acreditin deu anys d'experiència en feines semblants dins de l'Administració, podran accedir a les proves pertinents per tal de poder ocupar un lloc de treball corresponent al grup C i D, respectivament.
Español: Sin perjuicio de la clasificación profesional establecida en el artículo 10 del presente documento, los trabajadores que se encuentren adscritos a los grupos D y E que acrediten diez años de experiencia en tareas parecidas dentro de la Administración, podrán acceder a las pruebas pertinentes para poder ocupar un puesto de trabajo correspondiente a los grupos C y D, respectivamente.
Català: Conforme allò que estableix la Llei 1/2019, correspon a la Comissió la proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: Conforme a lo que establece la Ley 1/2019, corresponde a la Comisión la propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que existen inexactitudes o falsedades en que han podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/592/2017, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/592/2017, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2017.
Català: La qualificació del sòl és sòl urbà consolidat.
Español: La calificación del suelo es suelo urbano consolidado.