BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de tresoreria de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona sigui cobert per qualsevol dels sistemes legalment establerts en l'esmentat Reial decret 1732/1994.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de tesorería de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: 24.2.3 Avançament de l'inici de jornada per necessitats de l'empresa.
Español: 24.2.3 Adelanto del inicio de jornada por necesidades de la empresa.
Català: Vinculació compositiva el bloc adoptarà en planta la direcció de les façanes que maca l'ordenació general de la plaça Europa.
Español: Vinculación compositiva: el bloque adoptará en planta la dirección de las fachadas que magulla la ordenación general de la plaza Europa.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 70% de la prima obtinguda en aquell mes, i en circumstàncies normals si està destinat a reparar aquesta avaria.
Español: 70% de la prima obtenida en el mes en curso, y en circunstancias normales, cuando sea destinado a la subsanación de esa avería.
Català: d) Sòl susceptible d'aprofitament privat.
Español: d) Suelo susceptible de aprovechamiento privado.
Català: Tribunal qualificador de les proves que es faran a les ciutats de Tarragona i Tortosa
Español: Tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en las ciudades de Tarragona y Tortosa
Català: 47.4 Permís per exàmens en centres oficials
Español: 47.4 Permiso por exámenes en centros oficiales
Català: Retirada de carnet fora d'horari de treball i/o per causes alienes a la seva tasca laboral
Español: Retirada de carné fuera de horario de trabajo y/o por causas ajenas a su tarea laboral
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (senyalització exterior per a polígons industrials) realitzat per l'institut català del sòl.
Español: Por lo que hace referencia a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (señalización exterior para polígonos industriales) realizado por el instituto catalán del suelo.
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Para poder percibir este anticipo se deberá presentar un aval bancario, tal y como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i tècnics d'organització i caps de segona, té la responsabilitat del treball, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en el qual es quedi fixada la seva autoritat pel Reglament interior de l'empresa.
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre los Oficiales y Técnicos de organización y Jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la Entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa.
Català: Les persones aspirants, amb el requisit acadèmic o sense, que hagin manifestat en la sol·licitud d'inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova disposaran d'un exercici d'exposició oral de caràcter voluntari.
Español: Las personas aspirantes, con o sin requisito académico, que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario.
Català: La dimensió del pati ha de ser tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio debe ser tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, i en concret l'article 92.3 en concordança amb l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, y, en concreto, el artículo 92.3 en concordancia con el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Vistes les al·legacions presentades durant la instrucció d'aquest expedient, les quals han estat ateses en part, fent variar el traçat definitiu de l'entorn de protecció de l'església;
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante la instrucción de este expediente, que han sido atendidas en parte, en las que se hace variar el trazado definitivo del entorno de protección de la iglesia;
Català: 1.5 Estableix un sistema de prioritats, així com un pla de renovació i adquisició d'equipament a curt i llarg termini.
Español: 1.5 Establece un sistema de prioridades, así como un plan de renovación y adquisición de equipamiento a corto y largo plazo.
Català: A.9.2 La realització d'obres d'adaptació per adequar les infraestructures dels centres per a persones en situació de dependència a la normativa vigent.
Español: A.9.2 La realización de obras de adaptación para adecuar las infraestructuras de los centros para personas en situación de dependencia a la normativa vigente.
Català: L'Ajuntament, o en conveni amb d'altres organismes interessats, podrà redactar plans de protecció de la zona forestal del municipi en que es contemplin actuacions de neteja, obertura de tallafocs i d'altres, en aquestes zones, per tal de prevenir els incendis.
Español: El Ayuntamiento, o en convenio con otros organismos interesados, podrá redactar planes de protección de la zona forestal del municipio en que se contemplen actuaciones de limpieza, obertura de cortafuegos y otros, en estas zonas, con el fin de prevenir los incendios.
Català: Innovació de la docència
Español: Innovación de la docencia
Català: —1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària del Pla parcial número 15, Roca Tallada, del terme municipal d'Alcanar, i el seu annex, amb l'Institut Català del Sòl com a administració actuant.
Español: —1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria del Plan parcial número 15, Roca Tallada, del término municipal de Alcanar, y su anexo, con el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante.
Català: En els casos en què, d'acord amb aquesta Ordre, s'autoritzin bestretes sobre les subvencions, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'aportar un aval bancari per l'import total de la bestreta quan, a criteri de la Direcció General d'Ocupació, les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i es motivi a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En los casos en que, de acuerdo con esta Orden, se autoricen anticipos sobre las subvenciones, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, deberá aportarse un aval bancario por el importe total del anticipo cuando, a criterio de la Dirección General de Ocupación, las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen, motivándose en la resolución de otorgación de la subvención.
Català: En data 6 de setembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/46359/2019, la sol·licitud de la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/46359/2019, la solicitud de la Mancomunidad de Municipios del Valle de Camprodon de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins el termini establert a la base 2.3, les persones aspirants exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2 i que s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric, han d'adjuntar fotocòpia compulsada del permís de conducció on s'acrediti aquesta circumstància.
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección por no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2 y que se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico, tienen que adjuntar fotocopia compulsada del permiso de conducir donde se acredite esta circunstancia.
Català: Entre els seus càrrecs, vinculats al món cívic, eclesial i polític, és rellevant la seva tasca actual com a directora de Càritas Diocesana de Barcelona i la dedicació que això suposa vers els més necessitats.
Español: Entre sus cargos, vinculados al mundo cívico, eclesial y político, es relevante su tarea actual como directora de Cáritas Diocesana de Barcelona y la dedicación que ello supone hacia los más necesitados.
Català: Emmagatzematge i dipòsit, garatges, tallers artesanals i industrials, comercial, oficines i sanitari.
Español: Almacenaje y depósito, garajes, talleres artesanales e industriales, comercial, oficinas y sanitario.
Català: La zona de rompuda és al nord de Poboleda, i vorejant el barranc de la Morera, el repartiment dels diferents tipus de vegetació, de caràcter majoritàriament mediterrani, tampoc no és homogeni, tal com passa amb els conreus.
Español: La zona de roturación se encuentra en el norte de Poboleda, y a lo largo del barranco de La Morera, la distribución de los diferentes tipos de vegetación, sobre todo de carácter mediterráneo, tampoco es homogénea, como sucede con los cultivos.
Català: Amposta", del terme municipal d'Amposta, al DOGC núm. 4230, d'1.10.2004, i al diari Diari de Tarragona d'1 d'octubre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 de desembre de 2004 a Amposta, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Amposta", del término municipal de Amposta, en el DOGC núm. 4230, de 1.10.2004, y en el periódico Diari de Tarragona de 1 de octubre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 1 de diciembre de 2004 en Amposta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: i) Les decisions relatives a la remuneració dels consellers, dintre del marc estatutari i, si escau, de la política de remuneracions aprovada per la Junta General.
Español: i) Las decisiones relativas a la remuneración de los consejeros, dentro del marco estatutario y, si procede, de la política de remuneraciones aprobada por la Junta General.
Català: S'admetrà tot tipus de regadiu sempre que no comporti una intensificació cap a cultius d'arbres fruiters i sempre que no afecti a sectors crítics de l'àguila cuabarrada, la tortuga mediterrània o les àrees agrícoles actuals del conreu cerealístic secà del Montsià incloses dins els espais.
Español: Se admitirá todo tipo de regadío, siempre y cuando no se traduzca en una intensificación hacia los cultivos de árboles frutales y no afecte a sectores críticos del águila perdicera, la tortuga mediterránea o las áreas agrícolas actuales del cultivo cerealístico de secano de El Montsià incluidas en los espacios.
Català: Les terres del municipi es troben en l'àmbit de la vegetació eurosiberiana on predominen els boscos de roure martinenc, pins i alzines, amb presència de granges porcines i bovines.
Español: Las tierras del municipio se encuentran en el ámbito de la vegetación eurosiberiana donde predominan los bosques de roble pubescente, pinos y encinas, con presencia de granjas porcinas y bovinas.
Català: mateixa empresa o a fora, i en horari normal de treball o fora d'aquest.
Español: se podrán realizar en la propia empresa o fuera de ella y en horario
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis, i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día que se cumplan 3 años de servicio, y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece.
Català: 3.4 Realitza replanteigs i marca la ubicació d'ancoratges, suports, rases, traçat de canonades i altres components de les xarxes partint de plànols i de documentació tècnica.
Español: 3.4 Realiza replanteos y marca la ubicación de anclajes, soportes, zanjas, trazado de tuberías y otros componentes de las redes partiendo de planos y de documentación técnica.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: c) Fer edicions especials del material que elabori la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, amb la incorporació de la imatge corporativa de la mútua, respectant, en tot cas, la llicència d'ús.
Español: c) Hacer ediciones especiales del material que elabore la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua, respetando, en todo caso, la licencia de uso.
Català: La Gerència del Patronat assignarà els horaris del personal d'administració i serveis, atenent a les necessitats del servei i als següents límits:
Español: La Gerencia del Patronato asignará los horarios del personal de administración y servicios, atendiendo a las necesidades del servicio y a los siguientes límites:
Català: Els dies 21 de gener i 23 de setembre de 2010, i 9 de febrer de 2011, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 21 de enero y 23 de setiembre de 2010, y 9 de febrero de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2.687 l'agost de 2013 i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental de setembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 4 parcela 1, del término municipal de Els Alamús, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 en agosto de 2013 y el anexo al estudio de impacto ambiental de septiembre de 2013, incluye:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 500 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 500 plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: ”b) El tipus d'instal·lació, segons la classificació de l'article 2 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre.
Español: ”b) El tipo de instalación, según la clasificación del artículo 2 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre.
Català: Dades a incloure en el Projecte de l'actuació
Español: Datos a incluir en el Proyecto de la actuación
Català: NOTA 1): Consta despeses de Comunitat de propietaris pendents.
Español: NOTA 1): Consta gastos de Comunidad de propietarios pendientes.
Català: - compleixin amb la directiva en matèria de protecció de les persones alertadores: Directiva (UE) 2019/1937 de Parlament Europeu i de Consell, de 23 d'octubre de 2019, relativa a la protecció de les persones que informin sobre infraccions de el Dret de la Unió
Español: - cumplan con la directiva en materia de protección de las personas *alertadores: Directiva (UE) 2019/1937 de Parlamento Europeo y de Consejo, de 23 de octubre de 2019, relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión
Català: L'article 6 del RDPH defineix els marges com els terrenys que llinden amb les lleres públiques, i estableix que, en tota la seva extensió longitudinal, els marges estan subjectes a:
Español: El artículo 6 del RDPH define los márgenes como los terrenos que lindan con los cauces públicos, y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2708/2015, de 19 de novembre, per la qual es modifica la ubicació d'un centre educatiu públic, per assignació d'una segona seu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2708/2015, de 19 de noviembre, por la que se modifica la ubicación de un centro educativo público, por asignación de una segunda sede.
Català: Atès el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en vista de la impossibilitat de notificar el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari laboral 2/2003 al senyor Martí Cairó Vilagran, es comunica a l'interessat que el dia 28 de maig de 2003 es va deduir el plec de càrrecs de l'expedient esmentat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a la vista de la imposibilidad de notificar el pliego de cargos del expediente disciplinario laboral 2/2003 al señor Martí Cairó Vilagran, se comunica al interesado que el día 28 de mayo de 2003 se dedujo el pliego de cargos de dicho expediente.
Català: Una vegada aprovats aquests acords pel Ple Municipal s'han de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes de registre.
Español: Una vez aprobados estos acuerdos por el Pleno Municipal se tendrán que enviar a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de registro.
Català: Qualitat de persones proveïdores.
Español: Calidad de personas proveedoras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull,297-307, 3ªplanta.
Català: En cas què sobrevingudament algun funcionari o funcionària passi a tenir al seu càrrec algun familiar de 1r grau disminuït físic, psíquic o sensorial i que en depengui econòmicament, la Comissió Paritària estudiarà la quantia a percebre per aquest concepte, d'acord al reglament que s'elaborarà.
Español: En caso que sobrevenidamente algún funcionario o funcionaria pase a tener a su cargo algún familiar de 1r grado disminuido físico, psíquico o sensorial y que dependa económicamente, la Comisión Paritaria estudiará la cuantía a percibir por este concepto.
Català: Tècniques de control de fluxos de tresoreria i liquiditat: calendari de cobraments i pagaments.
Español: Técnicas de control de flujos de tesorería y liquidez: calendario de cobros y pagos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre suspensió d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre suspensión de un contrato de obras.
Català: Tampoc no es podran realitzar hores extraordinàries dins d'aquesta jornada.
Español: Tampoco se podrán realizar horas extraordinarias dentro de esta jornada.