BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alcover, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Alcover, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.4 Identifica les diferències entre el cabell natural i el cabell tenyit o descolorit.
Español: 1.4 Identifica las diferencias entre el cabello natural y el cabello teñido o decolorado.
Català: Modificació del Pla general que afecta la unitat Torrent d'en Simonet, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general que afecta a la unidad Torrent d'en Simonet, en el término municipal de Calonge
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions de societats mercantils del grup.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de sociedades mercantiles del grupo.
Català: c) Dirigir la definició i el seguiment de l'impacte econòmic de les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat del sistema públic de salut, tant pel que fa a les estratègies de finançament sanitari i com als programes de racionalització de la despesa.
Español: c) Dirigir la definición y el seguimiento del impacto económico de las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad del sistema público de salud, tanto respecto a las estrategias de financiación sanitaria como respecto a los programas de racionalización del gasto.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment de la capacitat de sacrifici, la eliminació de les línies de sacrifici de vaquí i oví per dedicar-se exclusivament a porcí, l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals, l'increment de l'abocament d'aigües residuals i canvi del destí d'abocament de EDAR a llera pública i l'increment dels residus generats.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento de la capacidad de sacrificio, la eliminación de las líneas de sacrificio de bovino y ovino para dedicarse exclusivamente a porcino, la ampliación de la depuradora de aguas residuales, el incremento del vertido de aguas residuales y cambio del destino del vertido de EDAR a cauce público y el incremento de los residuos generados.
Català: Contra la resolució que denegui l'homologació del curs o activitat es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Contra la resolución que deniegue la homologación del curso o actividad se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 7.6 En la notificació de les resolucions ha de constar que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Habitatge.
Español: 7.6 En la notificación de las resoluciones debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Vivienda.
Català: b) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l'Agència de Protecció de la Salut per compte del Servei Català de la Salut.
Español: b) La relación de servicios y actividades que debe prestar la Agencia de Protección de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Reglament (UE) núm. 1301/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Català: k) Altres usos: S'admeten aquells altres usos d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, que siguin compatibles amb el veïnatge de l'ús d'habitatge i d'acord amb l'ordenança municipal.
Español: k) Otros usos: admiten aquellos otros usos de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que sean compatibles con la vecindad del uso de vivienda y de acuerdo con la ordenanza municipal.
Català: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es tramita d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Títol III del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se tramita de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección datos de carácter personal y el Título III del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les sancions imposades per l'empresa tenen efectivitat immediata, sens perjudici de la seva impugnació posterior per part del treballador.
Español: Las sanciones impuestas por la empresa tendrán efectividad inmediata, sin perjuicio de su posterior impugnación por el trabajador.
Català: A aquest efecte s'ha de facilitar al personal 2 camises i 2 corbates per cada 2 temporades.
Español: A cuyos efectos se le facilitará al personal 2 camisas y 2 corbatas para cada 2 temporadas.
Català: Objecte: tramvia de cavalls
Español: Objeto: tranvía de caballos
Català: Gestiona i supervisa tots els sistemes tecnològics de gestió i control de les instal·lacions del Districte Administratiu.
Español: Gestiona y supervisa todos los sistemas tecnológicos de gestión y control de las instalaciones del Distrito Administrativo.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar a l'inici dels projectes la documentació següent, que trobaran disponible al catàleg extern de la web d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació amb la codificació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar al inicio de los proyectos la siguiente documentación, que encontrarán disponible en el catálogo externo de la web de impresos del Departamento de Empresa y Empleo con la siguiente codificación:
Català: El Projecte de millora de la connectivitat està dins o molt proper a l'espai d'interès natural de la Serra de Castelltallat, inclòs en el PEIN (Decret 328/1992, modificat pel Decret 226/2001, mitjançat el qual es van incorporar els terrenys del pla de Reguant), i a la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006), amb codi ES5110014, el qual està declarat Zona d'Especial Conservació (ZEC).
Español: El Proyecto de mejora de la conectividad está dentro o muy próximo al espacio de interés natural de la Sierra de Castelltallat, incluido en el PEIN (Decreto 328/1992, modificado por el Decreto 226/2001, intermediado el cual se incorporaron los terrenos del pla de Reguant), y en la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006), con código ES5110014, el cual está declarado Zona de Especial Conservación (ZEC).
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest decret, s'hi ha d'aplicar la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este decreto, se debe aplicar la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Aquest primer punt té un caràcter merament descriptiu, i el seu desenvolupament concret i regulat es conté en el punt següent.
Español: Este primer punto tiene un carácter meramente descriptivo, y su desarrollo concreto y regulado se contiene en el punto siguiente).
Català: 2.3 Càlcul de magnituds característiques (potències, caiguda de tensió i moments elèctrics, entre altres).
Español: 2.3 Cálculo de magnitudes características (potencias, caída de tensión y momentos eléctricos, entre otros).
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir, en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries, a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector incrementant el grau de coneixement de les activitats que exerceixen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos.
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir, en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias, a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, posgrados, másters, seminarios, jornadas y congresos.
Català: d'higiene, sanitat i seguretat.
Español: sanidad y seguridad.
Català: Podran exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa, en les matèries pròpies de la seva representació, i podran publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, sempre que ho comuniquin prèviament a l'empresa i que exerceixin aquestes tasques d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desarrollo del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa, y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la normativa vigente al respecto.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 9 de febrer de 2005, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes municipals, en considerar que concorren de manera clara circumstàncies d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que fan aconsellable la segregació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 9 de febrero de 2005, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de alteración de términos municipales, al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que hacen aconsejable la segregación.
Català: 1.8 Acciona elements a través d'una xarxa d'àrea local.
Español: 1.8 Acciona elementos a través de una red de área local.
Català: El salari serà abonat per mesos vençuts, l'últim dia hàbil o a més trigar dins dels tres primers dies del mes següent.
Español: El salario será abonado por meses vencidos, el último día hábil o a más tardar dentro de los tres primeros días del mes siguiente.
Català: Aquesta documentació es retornarà a l'entitat un cop revisada i validada per la Secretaria de Política Lingüística amb el segell que indica l'import subvencionat.
Español: Dicha documentación será devuelta a la entidad una vez revisada y validada por la Secretaría de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sort, a les Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 6.415.024 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sort, a Hermanas de los Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 6.415.024 ptas.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.470.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.470.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público 2021.
Català: Part: les treballadores tenen dret a assistir als cursos de tècniques de preparació al part i gaudeixen d'una llicència de 16 setmanes, o 18 en cas de part múltiple.
Español: Parto: las trabajadoras tendrán derecho a asistir a los cursos de técnicas de preparación al parto y disfrutarán de una licencia de 16 semanas, o 18 en caso de parto múltiple.
Català: Les parts laterals, superior i posterior del rastell de mà queden excloses de les zones a mesurar atès que no actuen en l'acció extractiva de l'ormeig.
Español: Las partes laterales, superior y posterior del rastrillo de mano quedan excluidas de las zonas a medir ya que no actúan en la acción extractiva del aparejo.
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El disseny de la norma ha de permetre, alhora, que la seva execució pugui ser racional i sostenible.
Español: El diseño de la norma debe permitir, a la vez, que su ejecución sea racional y sostenible.
Català: (2) Durant el segon semestre de l'any
Español: (2) = Durante el segundo semestre del año
Català: L'objectiu de l'estratègia de creixement potenciat és adreçar la major part del creixement urbà a les àrees en millors condicions per a reforçar l'estructura de ciutats que vertebra el territori de Catalunya i, d'aquesta manera, facilitar l'accessibilitat als serveis, reduir les necessitats de mobilitat i evitar la dispersió de la població i l'activitat.
Español: El objetivo de la estrategia de crecimiento potenciado es dirigir la mayor parte del crecimiento urbano a las áreas en mejores condiciones para reforzar la estructura de ciudades que vertebra el territorio de Cataluña y, de esta manera, facilitar la accesibilidad a los servicios, reducir las necesidades de movilidad y evitar la dispersión de la población y la actividad.
Català: Nivell 3: oficial primera administratiu servei
Español: Nivel 3: oficial primera administrativo servicio
Català: d) Els justificants de la totalitat de la despesa del projecte subvencionat: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil i documentació acreditativa del seu pagament.
Español: d) Los justificantes de la totalidad del gasto del proyecto subvencionado: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil y documentación acreditativa de su pago.
Català: c) Verificar l'origen i la qualitat del raïm, dels mostos i dels vins que optin a ésser emparats per la denominació d'origen protegida, i expedir-ne, si escau, la documentació acreditativa corresponent.
Español: c) Verificar el origen y la calidad de las uvas, los mostos y los vinos que opten a ser amparados por la denominación de origen protegida, y expedir, si procede, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Dissolució, liquidació i destí dels béns
Español: Disolución, liquidación y destino de los bienes
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: L'operació de Fusió es registrarà comptablement d'acord amb la Norma quadragèsima tercera de la Circular 4/2004 del Banc d'Espanya i la Norma Internacional d'Informació Financera 3, que regulen les combinacions de negocis.
Español: La operación de Fusión se registrará contablemente de acuerdo con la Norma cuadragésima tercera de la Circular 4/2004 del Banco de España y la Norma Internacional de Información Financiera 3, que regulan las combinaciones de negocios.
Català: La coberta serà plana i transitable integrada a la urbanització dels espais públics.
Español: La cubierta será plana y transitable integrada en la urbanización de los espacios públicos.
Català: Quan es tracti de projectes d'inversions físiques a empreses, s'instal·laran plaques commemoratives durant un any.
Español: Cuando se trate de proyectos de inversiones físicas en empresas, se instalarán placas conmemorativas durante un año.
Català: Això no obstant, la disposició transitòria segona de la Llei estableix que l'edició del DOGC en suport paper es continuarà publicant, amb el mateix caràcter oficial que l'edició digital, fins a la data que el Govern determini, mitjançant un acord que s'haurà de publicar en el DOGC, data que no pot ser en cap cas posterior al 31 de desembre de 2007.
Español: No obstante, la disposición transitoria segunda de la Ley establece que la edición del DOGC en soporte papel se continuará publicando, con el mismo carácter oficial que la edición digital, hasta la fecha que el Gobierno determine, mediante un acuerdo que deberá publicarse en el DOGC, cuya fecha no podrá ser en ningún caso posterior al 31 de diciembre de 2007.
Català: Dret aplicable a la interpretació del testament
Español: Derecho aplicable a la interpretación del testamento
Català: Elaboració de mapes físics i temàtics a diverses escales.
Español: Elaboración de mapas físicos y temáticos a diversas escalas.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les esmentades treballadores, Eulen, SA, ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a l'esmentat risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, Eulen, SA, adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Pla de millora urbana per a la concreció d'usos i volums de les illes A, B i C del sector Parc d'Activitats, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la concreción de usos y volúmenes de las manzanas A, B y C del sector Parc d'Activitats, en el término municipal de Viladecans
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 9 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Estudiar i proposar solucions en tots aquells problemes que es puguin plantejar en dret hipotecari i que tinguin influència en les funcions de liquidació dels tributs que es gestionen.
Español: Estudiar y proponer soluciones en todos aquellos problemas que se puedan plantear en derecho hipotecario y que tengan influencia en las funciones de liquidación de los tributos que se gestionan.
Català: En el cas del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la seva aportació anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries IU0421 D/442000100/5710 i IU0421 D/742000100/5710 o equivalents que les substitueixin”,
Español: En el caso del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, su aportación irá con cargo de las aplicaciones presupuestarias IU0421 D/442000100/5710 y IU0421 D/742000100/5710 o equivalentes que las sustituyan”
Català: Aspectes específics del plans de prevenció.
Español: Aspectos específicos de los planes de prevención.
Català: Empleats: 6.500 ptes./dia*
Español: Empleados: 6.500 ptas./día*
Català: S'ha de meritar pel període d'1 de gener al 30 de juny de cada any, de
Español: Se devengará por el periodo de 1 de enero al 30 de junio de cada
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant el procediment obert amb la forma de subhasta.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de subasta.
Català: Estableix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en els judicis declaratius els costos de la primera instància s'imposaran a la part, les pretencions de la qual hagin estat refusades.
Español: Establece el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que en los juicios declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte cuyas pretensiones hayan sido rechazadas.
Català: Vista l'Ordre MAH/230/2009, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009);
Español: Vista la Orden MAH/230/2009, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009);
Català: Atès que no es coneix el domicili d'alguns dels titulars, se'ls notifica l'inici de l'expedient mitjançant anunci d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Dado que no se conoce el domicilio de algunos de los titulares, se les notifica el inicio del expediente mediante anuncio de información pública, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del articulo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de remodelació de la cuina de la residència per a gent gran la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de remodelación de la cocina de la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: El personal que fa el servei militar o la prestació social
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar, o la prestación
Català: i es concedeix de forma generalitzada a tot el personal amb
Español: concede en forma generalizada a todo el personal con independencia de si se
Català: —2 En el cas que en un centre de la Generalitat de Catalunya no es presentin candidatures a director, es notifica aquest fet a la corresponent delegació territorial l'endemà d'acabar el termini de presentació de candidatures.
Español: -2 En el supuesto de que en un centro de la Generalidad de Cataluña no se presenten candidaturas a director, se notifica este hecho a la correspondiente Delegación Territorial al día siguiente de finalizar el plazo de presentación de candidaturas.