BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se sepa y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 19.5 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en quant disposa que l'Administració dona publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han cessat les seves activitats.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 19.5 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que la Administración da publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han cesado sus actividades.
Català: 9.2 El termini per emetre la resolució i notificar-la serà de màxim 6 mesos, comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2 El plazo para emitir la resolución y notificarla será de máximo 6 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.1 Identifica els principals paràmetres de control del procés, en funció del material que s'ha de transformar.
Español: 4.1 Identifica los principales parámetros de control del proceso, en función del material que se tiene que transformar.
Català: Cal posar de manifest que el sobreeixidor funciona en casos excepcionals de fortes pluges i quan el sistema de sanejament entra en càrrega.
Español: Hay que poner de manifiesto que el aliviadero funciona en casos excepcionales de fuertes lluvias y cuando el sistema de saneamiento entra en carga.
Català: Nomenar el senyor Francesc Castellana i Aragall vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de l'Administració local i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Francesc Castellana i Aragall vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de la Administración local y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: L'ICC es reserva el dret de subcontractar totalment o parcialment l'execució dels treballs objecte del present encàrrec de gestió, sense que aquesta circumstància impliqui cessió de responsabilitats ni de drets, ni cap increment del preu pactat.
Español: El ICC se reserva el derecho de subcontratar total o parcialmente la ejecución de los trabajos objeto del presente encargo de gestión, sin que esta circunstancia implique cesión de responsabilidades ni de derechos, ni ningún incremento del precio pactado.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de gestió i lliurament de tiquets menjador Consorci AOC “
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de gestión y entrega de tiques comedor del Consorcio AOC“
Català: Entre les previsions del Decret esmentat hi ha la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: Entre las previsiones del Decreto mencionado está la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales en que se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: -2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ECOCERT IBERICA, SL en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC-002-01.
Español: -2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ECOCERT IBERICA, SL en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad ambiental de control con número EAC-002-01.
Català: S'han d'incloure totes les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental i les establertes en aquest Acord en el pressupost del projecte constructiu.
Español: Todas las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental y las establecidas en el presente Acuerdo se incluirán en el presupuesto del proyecto constructivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de préstec de terres a la finca Can Puigjasser, de l'empresa Corsán-Coviram Construcción, SA, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de préstamo de tierras en la finca Can Puigjasser, de la empresa Corsán-Coviram Construcción, SA, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Final: tanca de propietat indústria Fred Juneda.
Español: Final: cierre de propiedad industria Fred Juneda.
Català: Fa el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplica els convenis subscrits.
Español: Hace el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y aplica los convenios subscritos.
Català: D'acord amb l'article 15.1 del Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, les comunitats autònomes poden concedir autoritzacions de replantació anticipades.
Español: De acuerdo con el artículo 15.1 del Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, las comunidades autónomas podrán conceder autorizaciones de replantación anticipadas.
Català: Per això, mitjançant la publicació de les resolucions MAB/1565/2002, de 16 de maig (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), i MAH/1239/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), es van actualitzar els criteris per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: Por ello, mediante la publicación de las resoluciones MAB/1565/2002, de 16 de mayo (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), y MAH/1239/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), se actualizaron los criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Català: Es fa públic als efectes de presentació d'instàncies per a l'esmentada plaça durant el termini de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lo que se hace público a los efectos de presentación de instancias para la citada plaza durante el plazo de veinte días, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als treballadors que es responsabilitzen com a maquinistes Nordas se'ls aplica una prima de punts superior a la que percep la resta del grup mentre fan aquesta funció.
Español: A los trabajadores que se responsabilicen como maquinistas Nordas se les aplicará una prima de 8 puntos superior a la que perciba el resto del grupo en tanto realicen dicha función.
Català: El 23 de novembre de 2005 es va signar un conveni entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Alcanar per a la creació d'una escola de música municipal, ubicada al carrer Sant Miquel, número 27 d'Alcanar.
Español: El 23 de noviembre de 2005 se firmó un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Alcanar para la creación de una escuela de música municipal, ubicada en la calle Sant Miquel, número 27 de Alcanar.
Català: El perímetre de protecció queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM:
Español: El perímetro de protección queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM:
Català: c) Les entitats beneficiàries hauran de garantir que disposen, com a mínim, de l'equivalent a dos/dues assessor/es a temps complet.
Español: c) Las entidades beneficiarias deberán garantizar que disponen, como mínimo, del equivalente a dos asesores/as a tiempo completo.
Català: En aquest cas, l'AATM podrà atorgar l'ajut a un altre sol·licitant que reuneixi els requisits exigits, el qual també haurà de formalitzar per escrit l'acceptació de l'ajut.
Español: En este caso, la AATM podrá conceder la ayuda a otro solicitante que reúna los requisitos exigidos, el cual también deberá formalizar por escrito la aceptación de la ayuda.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia 110 kV D/C i 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tram soterrat entre SE Sant Boi-punt conversió Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 110 kV D/C y 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tramo subterráneo entre SE Sant Boi-punto conversión Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de comerç d'òptica
Español: de revisión del Convenio colectivo de comercio de óptica al
Català: - En el proposo primer la denominació de l'entitat no és correcta, on diu EUROPEAN PLATFORM ESPAÑA, SLU ha de dir EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU
Español: - En el propongo primero la denominación de la entidad no es correcta, donde dice EUROPEAN PLATFORM ESPAÑA, SLU debe decir EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU
Català: En tercer lloc, el Projecte comportarà la instal·lació d'una estació de bombament de 36 m2 de superfície amb dipòsit enterrat de 50 m3 de volum, amb un cabal de 15 m3/h i una pressió de 102 mca.
Español: En tercer lugar, el Proyecto conllevará la instalación de una estación de bombeo de 36 m² de superficie con depósito enterrado de 50 m³ de volumen, con un caudal de 15 m³/h y una presión de 102 mca.
Català: General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, que incorpora els
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, que
Català: Quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals, el preu màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l'autorització prèvia del servei territorial corresponent, en funció del nombre de monitors necessaris per a l'atenció directa al seu alumnat.
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales, el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa del servicio territorial correspondiente, en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'entitat Habitatge Entorn SCCL, i en el seu nom i representació, pel senyor José Luis Vich Casas, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de juliol de 2004, pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ravassols de Constantí, amb supeditació de la seva publicació i conseqüent executivitat a la presentació d'un Text refós que ha d'incorporar una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la entidad Habitatge Entorn SCCL, y en su nombre y representación, por el señor José Luis Vich Casas, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de julio de 2004, por el cual se aprobó definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ravassols de Constantí, con supeditación de su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que ha de incorporar una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: i) Ser una organització Independent d'altres associacions empresarials o altres institucions existents.
Español: i) Ser una organización Independiente de otras asociaciones empresariales u otras instituciones existentes.
Català: En cas que els diners transferits per la Generalitat a la Comissió no puguin ser utilitzats en la seva totalitat degut a les renúncies que s'hagin produït, la Comissió haurà de retornar a la Generalitat aquests romanents en el termini de tres mesos després de finalitzada la darrera de les estades atorgades en la present convocatòria.
Español: En caso que el dinero transferido por la Generalidad a la Comisión no pueda ser utilizado en su totalidad debido a las renuncias que se produzcan, la Comisión tendrá que devolver a la Generalidad estos remanentes en el plazo de tres meses después de finalizada la última de las estancias otorgadas en la presente convocatoria.
Català: En qualsevol cas, les obres i instal·lacions hauran de ser les mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti, per la qual cosa no es considera adient mantenir alguns paràmetres establerts pels equipaments en l'article 60 del POUM, com ara el seu índex d'edificabilitat net d'1m2sòl/m2st, el qual caldria excloure.
Español: En cualquier caso, las obras e instalaciones tendrán que ser las mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate, por lo cual no se considera adecuado mantener algunos parámetros establecidos para los equipamientos en el artículo 60 del POUM, como su índice de edificabilidad neta d'1m2suelo/m2st, el cual habría que excluir.
Català: - Estar inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són ocupades.
Español: - Estar inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de desempleo, como si están ocupadas.
Català: Mentre es trobin en aquesta situació, acreditada amb els documents expedits per la Seguretat Social, ha de percebre les prestacions per maternitat corresponents.
Español: Mientras se hallen en tal situación, acreditada con los documentos expedidos por la Seguridad Social, se percibirá las correspondientes prestaciones por maternidad.
Català: Així mateix, per garantir les condicions òptimes perquè les espècies de fauna que es vol potenciar a la zona puguin desenvolupar la seva activitat vital, cal garantir el condicionament de suficients zones tranquil·les, sense pas ni freqüentació.
Español: Asimismo, para garantizar las condiciones óptimas a fin de que las especies de fauna que se quiere potenciar en la zona puedan desarrollar su actividad vital, hay que garantizar el acondicionamiento de suficientes zonas tranquilas, sin paso ni frecuentación.
Català: La coordinació i el suport a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: La coordinación y el apoyo a las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ubicadas en su territorio por lo que a la ejecución de los planes de actuación y el alcance de medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: Xavier Castillo Gutiérrez, advocat de la Generalitat que actuarà com a secretari.
Español: Xavier Castillo Gutiérrez, abogado de la Generalidad que actuará como secretario.
Català: En qualsevol cas, serà necessari l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso, será necesario el informe del Comité de Empresa.
Català: g) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: g) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Català: k) Control sanitari: el conjunt d'actuacions de les administracions sanitàries, pel que fa a la gestió del risc, que tenen la finalitat de comprovar l'adequació dels productes, les activitats i els serveis objecte d'aquesta Llei a les normes destinades a prevenir els riscs per a la salut de la població.
Español: k) Control sanitario: el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias, en lo concerniente a la gestión del riesgo, cuya finalidad es comprobar la adecuación de los productos, actividades y servicios objeto de la presente Ley a las normas destinadas a prevenir los riesgos para la salud de la población.
Català: de la Seguretat Social, aconsegueixi la totalitat del salari net, com si de
Español: prestación de la Seguridad Social, alcance la totalidad del salario
Català: M: mesos; DD: dissabtes/diumenges; F: festius; FL: festes locals; V: vacances; L: laborable; T: total.
Español: M: meses; SD: sábados/domingos; F: festivos; FL: fiestas locales; V: vacaciones; L: laborable; T: total.
Català: L'assignació de les places tindrà caràcter definitiu en el cas que hagin estat objecte de concurs específic de mèrits i capacitats previ a l'adjudicació d'aquest, o si disposen d'idèntiques característiques a les ofertades.
Español: La asignación de las plazas tendrá carácter definitivo en el caso que hayan sido objeto de concurso específico de méritos y capacidades previo a su adjudicación, o si disponen de idénticas características a las ofertadas.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins l'execució del contracte que es fixa en:
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta la ejecución del contrato que se fija en:
Català: Les bases també es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Español: Las bases también se publicarán al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Català: completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la
Español: completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la
Català: La corporació ha de facilitar la roba adequada de treball, d'estiu i hivern, al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo, de verano e invierno, al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: 3.5 Els conceptes subvencionables dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 tenen naturalesa d'ajut d'estat i es sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, i estan inclosos en el règim d'ajuts identificat per la Comissió Europea amb el núm. SA.
Español: 3.5 Los conceptos subvencionables de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 tienen naturaleza de ayuda de estado y se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión y están incluidos en el régimen de ayudas identificado por la Comisión Europea con el núm. SA.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre i quan la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui la suficient representativitat legal.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga la representatividad legal suficiente.
Català: Especialitat de Conservació i Restauració de Béns Arqueològics
Español: Especialidad de Conservación y Restauración de Bienes Arqueológicos
Català: Identificació de necessitats a satisfer o objectius que es pretenen assolir.
Español: Identificación de las necesidades a satisfacer u objetivos que se pretenden conseguir.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, de notificació de plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, de notificación de pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: 2.9 Reparteix peces en sec sobre les referències de replantejament, solucionant-ne les cantonades i respectant-ne buits, per aconseguir la trava i l'aparell previst.
Español: 2.9 Reparte piezas en seco sobre las referencias de replanteo, solucionando las esquinas y respetando huecos, para conseguir la traba y el aparejo previsto.
Català: A efectes de caire energètic la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada pel la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula la activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en les línies elèctriques en alta tensió i les seves instruccions complementàries i el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen el procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: A efectos de carácter energético; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se regula la actividad de producción de energía en régimen especial; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias y el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: Si se sanciona un establiment per manca d'autorització administrativa, la multa que, si escau, se li imposi es pot incrementar un 10% per cada usuari o usuària que hi hagi ingressat a partir de l'inici de l'expedient.
Español: Si se sanciona un establecimiento por falta de autorización administrativa, la multa que, si procede, se le imponga puede incrementarse un 10% por cada usuario o usuaria que haya ingresado en el mismo a partir del inicio del expediente.
Català: Des del Decret 76/1987, de 20 de febrer, la Direcció General de Tributs, com a centre directiu, no ha estat objecte d'una reestructuració de caràcter significatiu.
Español: Desde el Decreto 76/1987, de 20 de febrero, la Dirección General de Tributos, como centro directivo, no ha sido objeto de una reestructuración de carácter significativo.
Català: Habitatge en edificis plurifamiliars (ús preferent).
Español: Vivienda en edificios plurifamiliares (uso preferente).