BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cartera de Serveis Socials inclou els serveis d'intervenció socioeducatives no residencial per a infants i adolescents en situació de risc com a serveis socials bàsics i com a prestació garantida.
Español: La cartera de Servicios Sociales incluye los servicios de intervención socioeducativas no residencial para niños y adolescentes en situación de riesgo como servicios sociales básicos y como prestación garantizada.
Català: 25% del servei en la resta de dependències.
Español: 25% del servicio en el resto de dependencias.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3480/2009, de 9 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3480/2009, de 9 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas.
Català: Social, i a declarar expressament que no té cap deute contret o pendent
Español: y a declarar expresamente que no tiene ninguna deuda contraída o
Català: El 29 de febrer de 2016 la Secció d'Informació i Estudis tramet un informe favorable de l'actuació, ja que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i sens perjudici que en cas de descobriment de restes arqueològiques calgui procedir segons el que estableix la Llei de Patrimoni Cultural Català.
Español: El 29 de febrero de 2016 la Sección de Información y Estudios envía un informe favorable de la actuación, ya que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, y sin perjuicio de que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos haya que proceder según lo que establece la Ley de Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: Las ayudas de esta convocatoria se rigen por la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de acuerdo con el que establece el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: c) Còpia del model 190 o declaració anual d'IRPF amb detall individualitzat per persona.
Español: c) Copia del modelo 190 o declaración anual de IRPF con detalle individualizado por persona.
Català: Intervenció: a partir d'aquí, hi cap la possibilitat de que des de les instàncies directives s'actuï per evitar la situació de mobbing, o al contrari, s'hi contribueixi, tot aïllant a la persona, que és vista com a font de problemes.
Español: Intervención: a partir de aquí, cabe la posibilidad de que desde las instancias directivas se actúe por evitar la situación de mobbing, o al contrario, se contribuya, todo aislante a la persona, que es vista como fuente de problemas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sector federal ferroviari del sindicat Confederación General del Trabajo (CGT), que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 31 de juliol, de 00.00 a 23.00 hores; per als dies 14 i 30 d'agost, de 07.00 a 09.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores; i per als dies 15 i 31 d'agost de 2013, de 00.00 a 02.00 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sector federal ferroviario del sindicato Confederación General del Trabajo (CGT), que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 31 de julio, de 00.00 a 23 horas; para los días 14 y 30 de agosto, de 07.00 a 09.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas; y para los días 15 y 31 de agosto de 2013, de 00.00 a 02.00 horas, queda condicionada al mantenimiento los siguientes servicios mínimos:
Català: A l'article 201 preveu que l'Administració Educativa estableixi un finançament addicional per als centres que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a fer possible el millorament dels resultats educatius.
Español: En el artículo 201 prevé que la Administración Educativa establezca una financiación adicional para los centros que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y hacer posible el mejoramiento de los resultados educativos.
Català: La quantia màxima a subvencionar per pla de participació és de 25.000 euros i, per les característiques d'aquesta convocatòria, només es pot presentar un projecte per associació.
Español: La cuantía máxima a subvencionar por plan de participación será de 25.000 euros y, por las características de esta convocatoria, solo se puede presentar un proyecto por asociación.
Català: c) Quan, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts al punt anterior, s'entendrà com a planta baixa, a cada tram, la de posició inferior.
Español: c) Cuando, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el punto anterior, se entenderá como planta baja, en cada tramo, la de posición inferior.
Català: Nom i NIF dels socis o figures afins del clúster, nom, cognom, càrrec, codi postal, correu electrònic i telèfon de la persona de contacte que participa al clúster, i facturació anual, plantilla a final de l'últim exercici tancat i pàgina web i estarà signada pel President i el Secretari del clúster en format PDF i, addicionalment, s'adjuntarà com a arxiu Excel.
Español: Nombre y NIF de los socios o figuras afines del clúster, nombre, apellido, cargo, código postal, correo electrónico y teléfono de la persona de contacto que participa en el clúster, y facturación anual, plantilla a final del último ejercicio cerrado y página web y estará firmada por el Presidente y el Secretario del clúster en formato PDF y, adicionalmente, se adjuntará como archivo Excel.
Català: Línia 2, Aprenentatge, formació i millora de les competències professionals de l'economia social i cooperativa.
Español: Línea 2, Aprendizaje, formación y mejora de las competencias profesionales de la economía social y cooperativa.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels treballadors segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los trabajadores según los criterios siguientes:
Català: Participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO.
Español: Participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Empresa Road to Paradise, S.L.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Empresa Road to Paradise, S. L.
Català: e) Assessorament als diferents professionals que intervenen en la construcció d'habitatges de protecció pública o bé de renda lliure.
Español: e) Asesoramiento de los diferentes profesionales que intervienen en la construcción de viviendas de protección pública o bien de renta libre.
Català: a) Substituir el degà o a la degana en totes les seves funcions en cas d'absència d'aquest, d'acord amb l'article 38.2 d'aquests Estatuts.
Español: a) Sustituir al decano o a la decana en todas sus funciones en caso de ausencia de éste, de acuerdo con el artículo 38.2 de estos Estatutos.
Català: Un membre fins a 11.563 euros, 5 punts; fins a 17.344 euros, 4 punts; fins a 26.033 euros, 3 punts; fins a 39.049 euros, 2 punts; fins a 58.573 euros, 1 punt.
Español: Un miembro hasta 11.563 euros, 5 puntos; hasta 17.344 euros, 4 puntos; hasta 26.033 euros, 3 puntos; hasta 39.049 euros, 2 puntos; hasta 58.573 euros, 1 punto.
Català: ORDRE BEF/29/2004, de 2 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: ORDEN BEF/29/2004, de 2 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución.
Català: Si els dos Cotitulars acordessin prendre accions legals, aleshores els passos a seguir per posar fi a la infracció es prendran estrictament de conformitat amb un acord específic que les Parts subscriuran a tal efecte.
Español: Si los dos Cotitulares acordaran emprender acciones legales, entonces los pasos a seguir para poner fin a la infracción se tomarán estrictamente de conformidad con un acuerdo específico que las Partes suscribirán a tal efecto.
Català: Model enviat per l'Oficina del Cens Electoral
Español: Modelo enviado por la Oficina del Censo Electoral
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se formalitzat les cessions a l'Ajuntament previstes al conveni urbanístic de data 2 de desembre de 1999.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, queda supeditada a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado las cesiones al Ayuntamiento previstas en el convenio urbanístico de fecha 2 de diciembre de 1999.
Català: 1.8 Investigació d'avaries.
Español: 1.8 Investigación de averías.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al que no corresponda la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 8 d'octubre de 2015 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2015 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Urbana: Porció de terreny, de superfície mil sis-cents quaranta-un metres quadrats, segons recent mesurament, situat en aquesta ciutat, barriada de Sant Martí de Provençals, amb front al carrer d'Àvila, sobre la qual existeix construïda una edificació industrial, composta per un magatzem amb front al carrer d'Àvila, on té assenyalat el número 52, amb una superfície construïda de sis-cents cinquanta-cinc metres quadrats; un altre magatzem amb front al carrer de Badajoz, assenyalat amb el número 53, amb una superfície de cinc-cents seixanta metres quadrats; i un altre magatzem amb front al carrer de Badajoz, assenyalat amb el número 55, amb una superfície de set-cents quatre metres quadrats, cosa que suposa una superfície construïda, en conjunt, de mil nou-cents dinou metres quadrats.
Español: Urbana: Porción de terreno, de superficie mil seiscientos cuarenta y un metros cuadrados, según reciente medición, sito en este ciudad, barriada de San Martín de Provençals, con frente a la calle de Ávila, sobre la que existe construida una edificación industrial, compuesta por un almacén con frente a la calle de Ávila, donde tiene señalado el número 52, con una superficie construida de seiscientos cincuenta y cinco metros cuadrados; otro almacén con frente a al calle de Badajoz, señalado con el número 53, con una superficie de quinientos sesenta metros cuadrados; y otro almacén con frente a la calle de Badajoz, señalado con el número 55, con una superficie de setecientos cuatro metros cuadrados, lo que supone una superficie construida, en junto, de mil novecientos diecinueve metros cuadrados.
Català: Regulació específica en matèria de selecció de personal i de titulacions acadèmiques requerides per accedir a la funció pública i els seus equivalents.
Español: Regulación específica en materia de selección de personal y de titulaciones académicas requeridas para acceder a la función pública y sus equivalentes.
Català: Executar les actuacions d'enderroc de la resclosa en l'època de menys cabal circulant i fora de l'època de fresa de les espècies d'interès detectades.
Español: Ejecutar las actuaciones de derribo de la esclusa en la época de menos caudal circulante y fuera de la época de desove de las especies de interés detectadas.
Català: .2 Modificació puntual núm. 3, que conté cinc modificacions, aprovada definitivament en data 1 de març de 2000 i amb acord publicat al DOGC de 18 de gener de 2001.
Español: .2 Modificación puntual núm. 3, que contiene cinco modificaciones, aprobada definitivamente en fecha 1 de marzo de 2000 y con acuerdo publicado en el DOGC de 18 de enero de 2001.
Català: En el marc de la normativa vigent, per crear aquestes empreses i, si s'escau, perquè la Universitat hi pugui participar, cal l'aprovació del Consell Social i del Consell de Govern.
Español: En el marco de la normativa vigente, para la creación de estas empresas y, en su caso, para que la Universidad pueda participar en ellas, será necesaria la aprobación del Consejo Social y del Consejo de Gobierno.
Català: L'elaboració de la documentació que permet establir els patrons estètics respecte a l'estilisme en el vestir, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats.
Español: La elaboración de la documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados.
Català: b) Descripció de l'objecte: controls de vint-i-set operacions cofinançades pel FEDER.
Español: b) Descripción del objeto: controles de veintisiete operaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: a) Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte al medi ambient.
Español: a) Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimentaria y con respecto al medio ambiente.
Català: a) Augment significatiu dels indicadors específics (mortalitat general, mortalitat infantil, desplaçats i refugiats, brots epidèmics i mortalitat associada, morbilitat específica derivada del desastre, vulnerabilitat de la població afectada, afectació de les estructures locals, malnutrició, violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari) del país o la regió objecte de la crisi humanitària.
Español: a) Aumento significativo de los indicadores específicos (mortalidad general, mortalidad infantil, desplazados y refugiados, brotes epidémicos y mortalidad asociada, morbilidad específica derivada del desastre, vulnerabilidad de la población afectada, afectación de las estructuras locales, malnutrición, violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario) del país o región objeto de la crisis humanitaria.
Català: Les modificacions que ara s'introdueixen pretenen, a més, equiparar algunes característiques dels salons de joc a d'altres establiments de joc i homogeneïtzar el sector al màxim i evitar greuges comparatius.
Español: Las modificaciones que ahora se introducen pretenden, además, equiparar algunas características de los salones de juego a otros establecimientos de juego y homogeneizar el sector al máximo, evitando agravios comparativos.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en els següents articles.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: De la mateixa manera, si per les lleis emanades dels parlaments indicats se suprimeix qualsevol tipus infractor actualment vigent dels funcionaris locals de Catalunya aquest tipus derogat deixarà de ser aplicat al personal laboral de la Corporació
Español: De la misma manera, si por las leyes emanadas de los parlamentos indicados se suprime cualquier tipo infractor actualmente vigente de los funcionarios locales de Catalunya este tipo derogado dejará de ser aplicado al personal laboral de la Corporación
Català: La persona responsable de fer el seguiment i el control de l'execució de l'obra pot estar integrada en l'estructura orgànica del promotor o del gestor, i ha d'estar dotada dels recursos humans i materials suficients per a exercir les funcions de seguiment i control de l'obra.
Español: La persona responsable del seguimiento y control de la ejecución de la obra puede estar integrada en la estructura orgánica del promotor o del gestor, y debe estar dotada de los suficientes recursos humanos y materiales para el ejercicio de las funciones de seguimiento y control de la obra.
Català: el treballador a pernoctar fora del seu domicili ho han de preavisar als
Español: trabajador a pernoctar fuera de su domicilio deberán preavisarlo a los
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per modificació de condicions d'un aprofitament temporal d'aigües privades, amb reducció de cabal, a l'aqüífer protegit del delta dels rius Fluvià i Muga (ref. 00200000070).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas subterráneas por modificación de condiciones de un aprovechamiento temporal de aguas privadas, con reducción de caudal, en el acuífero protegido del delta de los ríos Fluvià y Muga (ref. 00200000070).
Català: Elabora documents de síntesi, anàlisi o conclusions de documentació relacionada amb l'àmbit de la funció pública.
Español: Elabora documentos de síntesis, análisis o conclusiones de documentación relacionada con el ámbito de la función pública.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixin de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desistan de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, establint diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades a aquesta declaració d'impacte ambiental i informe del programa de restauració.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, estableciendo diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas en esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Català: Estar mancada, totalment o parcialment, d'obres d'urbanització o de dotació dels serveis urbanístics bàsics que estableix l'article 27 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, o tenir aquestes obres i aquests serveis en un estat manifestament precari, que no permeti donar un servei adequat a l'àmbit.
Español: Carecer, totalmente o parcialmente, de obras de urbanización o de dotación de los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, o tener estas obras y estos servicios en un estado manifiestamente precario, que no permita dar un servicio adecuado al ámbito.
Català: c) Dades de circumstàncies socials: aficions.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: aficiones.