BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la disposició addicional desena d'aquest cos normatiu estableix que el Govern ha de determinar els continguts i programes de la inspecció tècnica dels edificis dins l'any posterior a la data de publicació de la Llei del dret a l'habitatge al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la disposición adicional décima de dicho cuerpo normativo establece que el Gobierno debe determinar los contenidos y programas de la inspección técnica de los edificios dentro del año posterior a la fecha de publicación de la Ley del derecho a la vivienda en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora les bases de les convocatòries de concurs específic, lliure designació, canvi de destinació laboral, nou accés labora i borsa de treball laboral.
Español: Elabora las bases de las convocatorias de concurso específico, libre designación, cambio de destinación laboral, nuevo acceso laboral, bolsa de trabajo laboral.
Català: a) la/el cap del Servei de Programes per a la Diversitat l'expedient, si el programa o projecte es desenvolupa a la demarcació de Barcelona o, simultàniament, a més d'una demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre),
Español: a) la/el jefe del Servicio de Programas para la Diversidad del expediente, si el programa o proyecto se desarrolla en la demarcación de Barcelona o, simultáneamente, además de una demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre),
Català: S'estableix un "premi de jubilació" per a aquelles persones que
Español: Se establece un "Premio de Jubilación", para aquellas personas que se
Català: ”A partir del reconeixent del dret a l'ingrés mínim vital, la direcció general competent en matèria de renda garantida ha d'acordar, si escau, que la persona titular reintegri, totalment o parcialment, les prestacions que ha percebut indegudament, d'acord amb el procediment que preveu reglamentàriament i subsidiàriament la normativa reguladora dels ingressos de dret públic.
Español: ”A partir del reconocimiento del derecho al ingreso mínimo vital, la dirección general competente en materia de renta garantizada debe acordar, si procede, que la persona titular reintegre, total o parcialmente, las prestaciones que ha percibido indebidamente, de acuerdo con el procedimiento previsto reglamentaria y subsidiariamente por la normativa reguladora de los ingresos de derecho público.
Català: El logotip GA serà d'ús obligatori per a les societats inscrites en el Col·legi.
Español: El logotipo GA será de uso obligatorio para las sociedades inscritas en el Colegio.
Català: En cas de baixa comuna (IT), durant els primers 3 mesos de durada d'aquesta, l'Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors/es.
Español: En caso de baja común (IT), durante los primeros 3 meses de duración de la misma, el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores/as.
Català: i) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment, o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento, o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.1 D'acord amb les bases 33 i 34, l'entitat beneficiària ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant l'eina informàtica Conforcat (www.conforcat.cat) i d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 1.1 De acuerdo con las bases 33 y 34 la entidad beneficiaria debe presentar en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a través de la herramienta informática Conforcat (www.conforcat.cat) y de conformidad con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni tindrà dret a permisos
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio tendrá derecho a
Català: Fer una ressenya sobre els períodes historicoartístics que més han influït en el desenvolupament de la cultura i de l'art.
Español: Hacer una reseña sobre los periodos histórico-artísticos que más han influido en el desarrollo de la cultura y del arte.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2020 tienen que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: 2) Fotocòpia per les dues cares del NIF (o document equivalent) del sol·licitant.
Español: 2) Fotocopia por las dos caras del NIF (o documento equivalente) del solicitante.
Català: El programa ha de garantir que es conserven les característiques amb què la instal·lació ha estat dissenyada.
Español: El programa debe garantizar que se conservan las características con las que la instalación ha sido diseñada.
Català: Secció de Contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com molt tard el 30 de novembre de 2000, la següent documentació per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts:
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 30 de noviembre de 2000, la siguiente documentación pera justificar el cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos:
Català: Conveni de col·laboració per a la consolidació i restauració de talussos i torres del castell de Montsoriu
Español: Convenio de colaboración para la consolidación y restauración de taludes y torres del castillo de Montsoriu
Català: Mitjans instrumentals i d'extensió universitària
Español: Medios instrumentales y de extensión universitaria
Català: 1.2 Cal esmenar l'errada corresponent al quadre de superfícies i paràmetres de la nova proposta, de manera que la superfície total que el document anomena “superfície edificable”, i que haurà de constar com a superfície total de sòl privat, sigui de 4.663,94 m2, en comptes de 5.863 m2, d'acord amb les superfícies que aporta el document.
Español: 1.2 Es necesario subsanar la errata correspondiente al cuadro de superficies y parámetros de la nueva propuesta, de forma que la superficie total que el documento llama “superficie edificable”, y que deberá constar como superficie total de suelo privado, sea de 4.663,94 m2, en lugar de 5.863 m2, de acuerdo con las superficies que aporta el documento.
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són objecte de la present convocatòria i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de la presente convocatoria y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: Invalidesa dels actes: nul·litat i
Español: Invalidez de los actos: nulidad y anulabilidad. La
Català: Comunicacions efectuades pel Departament de Benestar i Família.
Español: Comunicaciones efectuadas por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Departament d'Economia i Finances de data 10 de desembre de 1998, aquesta no
Español: y Finanzas de fecha 10 de diciembre de 1998, ésta no se ha podido
Català: Nota 2: actualment es troba unit al local 27.
Español: Nota 2: actualmente se encuentra unido al local 27.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: La Direcció General de Currículum i Personalització proposa la publicitat dels alumnes premiats al DOGC i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Currículum y Personalización propone la publicidad de los alumnos premiados en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les memòries, els treballs i les propostes de candidatures no premiades es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament, quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins a un mes després del lliurament dels Premis.
Español: Las memorias, los trabajos y las candidaturas no premiadas se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta un mes después de la entrega de los Premios.
Català: Seran indivisibles les parcel·les determinades com a mínimes en aquest Pla, a fi de constituir finques independents.
Español: Serán indivisibles las parcelas determinadas como mínimas en este Plan, con el fin de constituir fincas independientes.
Català: Serveis d'implantació, d'execució i de seguiment de projectes i serveis TIC.
Español: Servicio de implantación, de ejecución y de seguimiento de proyectos y servicios TIC.
Català: e) Distribució i difusió (fins a 2 punts), a raó de:
Español: e) Distribución y difusión (hasta 2 puntos), a razón de:
Català: 3.4 De la documentació esmentada als punts 3.1, 3.2 i 3.3, se n'ha de presentar l'original.
Español: 3.4 Deberán presentarse los originales de la documentación mencionada en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3.
Català: 43.7.2 D'acord amb el previst a l'apartat 1 de l'article 14 de la present Llei, el treballador tindrà dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, en cas necessari, quan consideri que aquesta activitat comporta un risc greu i imminent per a la seva vida o la seva salut.
Español: 43.7.2 De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Ley, el trabajador tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo, en caso necesario, cuando considere que dicha actividad entraña un riesgo grave e inminente para su vida o su salud.
Català: .c) Complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 5, 6 i els annexos II i III del Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener, en els quals s'inclou la traçabilitat com a requisit legal de gestió en matèria de seguretat alimentària..
Español: .c) Cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 5, 6 y los anexos II y III del Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero, en los que se incluye la trazabilidad como requisito legal de gestión en materia de seguridad alimenticia..
Català: Comunitat de propietaris de c. ptge. Parcerisas 6 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. pje. Parcerisas 6 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Considerant, per altra part, que s'ha realitzat el tràmit previst a l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando, por otra parte, que se ha realizado el trámite que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: 2.9 Gestió dels drets legals d'ús de continguts multimèdia.
Español: 2.9 Gestión de los derechos legales de uso de contenidos multimedia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà, situada al polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181, del terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut i tramitat per Grangers Units BA, SL (exp. G1CS120113),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà, situada en el polígono 2, parcelas 144, 179 y 181, del término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido y tramitado por Grangers Units, BA, SL (exp. G1CS120113),
Català: 9.4 Mesures sobre la prevenció i el control de la pols.
Español: 9.4 Medidas sobre la prevención y el control del polvo.
Català: 38.1 Les parts concedeixen una especial importància a la conscienciació de tots els que intervenen en el procés productiu en la constitució d'una cultura de la seguretat i salut en el treball que vagi limitant progressivament la sinistralitat o insalubritat laborals fins a reduir-les als supòsits imprevisibles i/o inevitables que configuren el més genuí concepte de fet fortuït, i
Español: 38.1 Las partes conceden una especial importancia a la concienciación de todos los intervinientes en el proceso productivo en la constitución de una cultura de la seguridad y salud en el trabajo que vaya limitando progresivamente la siniestralidad o insalubridad laborales hasta reducirlas a los supuestos imprevisibles y/o inevitables que configuran el más genuino concepto de hecho fortuito, y
Català: Es crea l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, com a entitat de dret públic de l'Administració de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins i amb plena autonomia orgànica i funcional, adscrita al departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital.
Español: Se crea la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, como entidad de derecho público de la Administración de la Generalidad, con personalidad jurídica propia, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y con plena autonomía orgánica y funcional, adscrita al departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representant titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00751) és de 1.194 m³ per als fems i de 2.702 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. PCP00751) es de 1.194 m³ para el estiércol y de 2.702 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: h) Presentar anualment a la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural una memòria de les activitats dutes a terme i de les despeses realitzades, així com una proposta anual de les actuacions previstes per a l'any següent, valorades econòmicament.
Español: h) Presentar anualmente a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural una memoria de las actividades llevadas a cabo y de los gastos realizados, así como una propuesta anual de las actuaciones previstas para el año siguiente, valoradas económicamente.
Català: b) Per comptabilitzar aquesta inversió es tindrà en compte:
Español: b) Para contabilizar esta inversión se tendrá en cuenta:
Català: El pla especial tindrà que definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascú dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cadascun d'ells.
Español: El plan especial tendrá que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: L'Acord de 8 de juliol de 1997, del Govern de la Generalitat de Catalunya, va
Español: El Acuerdo de 8 de julio de 1997, del Gobierno de la Generalidad de
Català: b) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació (valor: 25).
Español: b) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación (valor: 25).
Català: Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà
Español: General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente
Català: Norma transitòria per a les edificacions existents
Español: Norma transitoria para las edificaciones existentes
Català: Per a l'estacionament d'aeronaus hi ha una plataforma de 1.200 m2 que ofereix una capacitat inferior a la necessària per servir el trànsit d'aeronaus previst.
Español: Para el estacionamiento de aeronaves hay una plataforma de 1.200 m2 que ofrece una capacidad inferior a la necesaria para servir el tránsito de aeronaves previsto.
Català: d'11 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa DSM Neoresins, SL, per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per a l'activitat de fabricació de productes químics, emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant, al carrer Palou, 2-4, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20050143).
Español: de 11 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa DSM Neoresins, SL, para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para la actividad de fabricación de productos químicos, emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant, en la calle Palou, 2-4, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20050143).
Català: EDICTE de 3 de gener de 1984, per a la contractació d'obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 3 de enero de 1984, para la contratación de obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, i l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, y la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo.
Català: Les festes de les quals es gaudeix són:
Español: Las fiestas de las cuales se disfruta son:
Català: Tercer.- Publicar la relació de les persones admeses que hagin obtingut un mínim de 60 punts que conformen la llista de suplents, d'acord amb la llista que figura a l'annex 2, ordenada per ordre de puntuació.
Español: Tercero. - Publicar la relación de las personas admitidas que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos que conforman la lista de suplentes, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 2, ordenada por orden de puntuación.
Català: Coneixements en matèria de planificació d'espais naturals protegits a Catalunya, ecologia aplicada, dinàmica de sistemes forestals, zones humides, hàbitats i espècies protegides.
Español: Conocimientos en materia de planificación de espacios naturales protegidos en Cataluña, ecología aplicada, dinámica de sistemas forestales, zonas húmedas, hábitats y especies protegidas.
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o al Col·legi.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: Iniciada la reunió, s'estudia l'aplicació de l'article 32 (salari base) i s'acorda redactar una nova taula de salaris que substitueixi l'establerta en l'annex 3 (gener 2002), la qual és el resultat d'aplicar un increment del 3% a la taula de salaris vigent el 2001.
Español: Iniciada la reunión, se procede a estudiar la aplicación del artículo 32 (Salario base), acordándose posteriormente lo siguiente: redactar una nueva tabla de salarios que sustituya a la establecida en el anexo 3 - enero 2002, que será la resultante de aplicar un incremento del 3% sobre la tabla de salarios vigente en el año 2001.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives (DOGC núm. 2644, pàg. 6301, de 21.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas (DOGC núm. 2644, pág. 6301, de 21.5.1998).
Català: L'alteració dels continguts bàsics fixats pe les NS serà motiu de modificació del mateix.
Español: La alteración de los contenidos básicos fijados por las NS será motivo de modificación del mismo.
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: diciembre, de organización, procedimento y régimen
Català: s) Proposar la modificació d'aquests Estatuts i, en tot cas, interpretar els dubtes que suscitin.
Español: r) Proponer la modificación de estos Estatutos y, en todo caso, interpretar las dudas que susciten.