BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Almatret.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Almatret.
Català: L'Ajuntament de Manresa reconeix el dret a 9 dies de permís per assumptes personals computables com de treball efectiu, que es gaudiran des del 16 de gener fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: El Ayuntamiento de Manresa reconoce el derecho a 9 días de permiso por asuntos personales computables como de trabajo efectivo, que se disfrutarán desde el 16 de enero hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Qualsevol altre establiment d'ús docent sempre que disposi d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: Cualquier otro establecimiento de uso docente siempre que disponga de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: i) Promocions darrer any especificant grup professional i llocs als que s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones último año especificando grupo profesional y sitios a los que se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: La restauració s'ha de dur a terme amb la plantació de cereal, roures, alzines i espècies arbustives autòctones.
Español: La restauración debe llevarse a cabo con la plantación de cereal, robles, encinas y especies arbustivas autóctonas.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Els funcionaris/àries poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los funcionarios/as pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Estimula el personal perquè prengui iniciatives i implanti canvis dintre d'uns paràmetres acordats.
Español: Estimula al personal para que tome iniciativas e implante cambios dentro de unos parámetros acordados.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit que a l'entrada en vigor del present Decret incompleixin el que estableix l'article 5.1 i 2 han d'aportar el certificat acreditatiu del seu compliment emès per una auditoria externa, dins del termini de dos anys d'ençà de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las cooperativas con sección de crédito que a la entrada en vigor del presente Decreto incumplan lo que establece el artículo 5.1 y 2 deben aportar el certificado acreditativo de su cumplimiento emitido por una auditoría externa, dentro del plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Modificació núm. 7/2014 de les Normes subsidiàries referent a l'article 63 de la normativa, al terme municipal de Cistella
Español: Modificación núm. 7/2014 de las Normas subsidiarias referente al artículo 63 de la normativa, en el término municipal de Cistella
Català: e) Un representant elegit pel municipi o els municipis de cadascuna de les tres zones de muntanya de més superfície.	e) Un representante elegido por el municipio o los municipios de cada una de las tres zonas de montaña de más superficie.
Català: —1 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Miguel Ángel Valverde Castro, a l'àrea de coneixement de fisiologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (en constitució).
Español: —1 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Miguel Ángel Valverde Castro, en el área de conocimiento de Fisiología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (en constitución).
Català: Adequació de nivells retributius dels llocs de treball de la RLT
Español: Adecuación de niveles retributivos de los puestos de trabajo de la RLT
Català: d) Secretaria Tècnica, amb rang de Subdirecció General.
Español: d) Secretaría Técnica, con rango de Subdirección General.
Català: Assessora en matèria urbanística els ajuntaments i altres agents involucrats en el planejament urbanístic.
Español: Asesora en materia urbanística a los ayuntamientos y a otros agentes involucrados en el planeamiento urbanístico.
Català: Mitjançant les obres esmentades s'estructurarà la llera del riu Besòs en dos trams diferenciats; el primer des de la connexió amb la fase I, PK 2+734 fins al 0+460, pont del ferrocarril, constituit per una llera d'aigües baixes, d'ample variable, dotada amb set preses inflables d'un metre d'alçada, espai al marge dret amb un tram de prat fluvial i un altre de gespa i un espai al marge esquerre amb gespa, pensats per possibilitar l'accés públic llevat del prat fluvial; i un segon tram aigua avall amb terrasses laterals més naturalitzades amb vegetació de ribera que arriba fins al canal central i una secció que s'anirà eixamplant fins a configurar-se, a la desembocadura, amb dos espigons, el dret formant part del port de Sant Adrià i l'esquerre, modificació de l'existent.
Español: Mediante las obras mencionadas se estructura el cauce del río Besòs en dos tramos diferenciados; el primero desde la conexión con la fase I, PK 2+734 hasta el 0+460, puente del ferrocarril, constituido por un cauce de aguas bajas, de anchura variable, dotado de siete presas hinchables de un metro de altura, espacio en la margen derecha con un tramo de prado fluvial y otro de césped y un espacio en la margen izquierda con césped, pensado para posibilitar el acceso público exceptuando el prado fluvial; y un segundo tramo aguas abajo con terrazas laterales mas naturalizadas con vegetación de ribera que llega hasta el canal central y una sección que se va ensanchando hasta configurarse, en la desembocadura, con dos espigones, el derecho formando parte del puerto de Sant Adrià y el izquierdo, modificación del existente.
Català: L'ocupació màxima dels espais edificables d'aquest Pla parcial és la delimitada per l'envoltant màxim de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.4.2 Condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es la delimitada por el envolvente máximo de las edificaciones dibujado en el plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación.
Català: És requisit per participar en la prova d'avaluació ser major de setze anys en el moment de realitzar-la.
Español: Es requisito para participar en la prueba de evaluación ser mayor de dieciséis años en el momento de realizarla.
Català: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 105.6 MHz de la localitat Tortosa.
Español: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 105.6 MHz de la localidad Tortosa.
Català: b) Quan de l'informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst.
Español: b) Cuando del informe final se desprenda que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto.
Català: 1.6 Aplica els mètodes d'higiene, desinfecció i esterilització als estris i materials emprats.
Español: 1.6 Aplica los métodos de higiene, desinfección y esterilización en los utensilios y materiales utilizados.
Català: La finalitat és la gestió econòmica de l'Autoritat.
Español: La finalidad es la gestión económica de la Autoridad.
Català: 7.5 Col·laboració en tasques de preparació de documentació i/o arxius telemàtics de pagaments i/o cobraments.
Español: 7.5 Colaboración en tareas de preparación de documentación y/o archivos telemáticos de pagos y/o cobros.
Català: En cas de preveure dificultats en la prestació del servei a les franges horàries establertes caldrà comunicar-ho a l'OGE amb l'antelació suficient per cercar les solucions que minimitzin l'impacte en el servei.
Español: En el caso de prever dificultades en la prestación del servicio en las franjas horarias establecidas será necesario comunicarlo a la OGE con la suficiente antelación para buscar las soluciones que minimicen el impacto en el servicio.
Català: 5.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural farà entrega de la targeta vitícola directament a totes les persones viticultores inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, com a persones productores, exclusivament, de raïm apte per a l'elaboració de vi de taula i de vi de la terra.
Español: 5.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hará entrega de la tarjeta vitícola directamente a todas las personas viticultoras inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, como personas productoras, exclusivamente, de uva apta para la elaboración de vino de mesa y de vino de la tierra.
Català: Registre de l'Agència Tributària de Catalunya, pg. de la Zona Franca, 46, planta baixa, 08038 Barcelona.
Español: Registro de la Agencia Tributaria de Cataluña, pº. de la Zona Franca, 46, planta baja, 08038 Barcelona.
Català: b) El programa detallat de l'activitat amb indicació dels objectius i dels horaris.
Español: b) El programa detallado de la actividad con indicación de los objetivos y de los horarios.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Juneda, nou amb un transformador de 220/25 kV, 40 MVA i cel·les 25 kV, al terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Juneda, con un nuevo transformador de 220/25 kV, 40 MVA y celas de 25 kV, en el término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: b) Fins a 4 punts per l'obtenció d'algun premi per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) dirigides pel director o per la directora als festivals o premis següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: b) Hasta 4 puntos por la obtención de algún premio por alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director o directora, en los siguientes festivales o premios y con la siguiente puntuación desglosada (puntuación acumulable):
Català: Experiència del pacient a l'àrea ambulatòria
Español: Experiencia del paciente en el área ambulatoria
Català: Aquest formulari amb el codi de barres s'haurà de signar electrònicament per part de la persona amb capacitat de representació legal del centre CERCA i fer arribar al registre electrònic de l'AGAUR, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició Genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: La persona con capacidad de representación legal del centro CERCA deberá firmar electrónicamente este formulario con el código de barras y enviarlo al registro electrónico de la AGAUR, mediante el trámite Envío genérico que está disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía Petición Genérica a través de Trámites Gencat.
Català: del nombre d'hores ordinàries de treball que corresponguin al dia de la
Español: razón del número de horas ordinarias de trabajo, que correspondan
Català: El projecte s'haurà d'adequar a un model de cooperació al territori on la participació i el suport d'aquests agents hauran d'estar degudament acreditats
Español: El proyecto se deberá adecuar a un modelo de cooperación al territorio donde la participación y el apoyo de estos agentes tendrán que estar debidamente acreditados.
Català: Associació de Veïns Ripoll-60.
Español: Asociación de Vecinos Ripoll-60.
Català: Recerca d'informació sobre edicions gràfiques, literàries, arxius i mostres de l'àmbit del tèxtil i de les puntes.
Español: Búsqueda de información sobre ediciones gráficas, literarias, archivos y muestras del ámbito textil y de los encajes.
Català: Presa de decisions respecte a la disponibilitat d'elements de mesura per al control de toleràncies dimensionals, geomètriques i de forma, sobre les ineficiències detectades en el control de les operacions i sobre les possibles causes que les produeixen.
Español: Toma de decisiones respecto a la disponibilidad de elementos de medida para el control de tolerancias dimensionales, geométricas y de forma, sobre las ineficiencias detectadas en el control de las operaciones y sobre las posibles causas que las producen.
Català: Projecte/certificat final d'enginyer de telecomunicacions conforme que s'ha complert la normativa vigent.
Español: Proyecto/certificado final del ingeniero de telecomunicaciones conforme se ha cumplido la normativa vigente.
Català: El segon tram consisteix en 9 dies, igualment naturals, si bé, en cas que es fraccionin, són 8 dies feiners de calendari, sempre vetllant perquè la conjunció de tots dos trams, amb la possibilitat de fraccionar el segon, no ultrapassi els 30 dies naturals pactats.
Español: El segundo tramo consistirá en otros 9 días, igualmente naturales, si bien, caso de fraccionarse, serán ocho laborables de calendario, siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos, con su posibilidad de fraccionamiento del segundo, no sobrepasen los 30 días naturales pactados.
Català: Denominació: Escola l'Univers
Español: Denominación: Escuela l'Univers
Català: ORDRE de 25 de juliol de 1984, per la qual es matisa i es concreta l'abast de l'article 37 de l'Ordre de 16 de mar de 1984, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de places vacants de Professors d'E.G.B. a Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de julio de 1984, por la que se matiza y concreta el alcance del artículo 37 de la Orden de 16 de marzo de 1984, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de Profesores de E. G.B. en Cataluña.
Català: En el cas que així li correspongui l'organització del treball, cobrirà a més les funcions als altres departaments.
Español: En el caso de que así le corresponda la organización del trabajo, cubrirá además las funciones en los otros departamentos.
Català: Selva (32.361 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Selva (32.361 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: c) Si la càrrega de treball en condicions de normalitat fa necessari un major nombre de contractacions, aquestes han de ser de caràcter temporal.
Español: c) Si la carga de trabajo en condiciones de normalidad hiciera necesario mayor número de contrataciones, éstas deberán ser de carácter temporal.
Català: 1.4 Maneig de l'equí durant la col·locació de l'equip d'equitació.
Español: 1.4 Manejo del equino durante la colocación del equipo de equitación.
Català: L'empresa abonarà a més dels salaris les despeses de viatge i les dietes.
Español: La empresa abonará además de los salarios los gastos de viaje y las dietas.
Català: EDICTE sobre contractació laboral de dos auxiliars de dinamització.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de dos auxiliares de dinamización.
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà canviar les fórmules de devolució de les bestretes en el cas dels treballadors/ores temporals o interins que, per la data de finalització del contracte, no puguin garantir la seva devolució.
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de devolución de los anticipos en el caso de los trabajadores/ras temporales o interinos que, por la fecha de finalización del contrato, no puedan garantizar su devolución.
Català: Resolució de 13 de maig de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2001, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolució 13 de mayo de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2001, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També ho es el termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les normes s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 20%.
Español: También lo es el plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las normas se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 20%.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Actuació: construcció d'un edifici polifuncional.
Español: Actuación: construcción de un edificio polifuncional.
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent de les determinacions comuns per a zones i sistemes d'aquestes Ordenances.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario para toda la hilera, con las características especificadas en el correspondiente apartado de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas Ordenanzas.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM): el municipi de Manresa està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, i es troba inclòs dins el perímetre de protecció prioritària Montserrat (B1).
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM): el municipio de Manresa está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y se encuentra incluido dentro del perímetro de protección prioritaria Montserrat (B1).
Català: 1.6.2 Principals components dels carretons elevadors.
Español: 1.6.2 Principales componentes de las carretillas elevadoras.
Català: b) S'evitaran grans superfícies vidrades a les plantes pis i en el conjunt haurà un equilibri entre el ple i el buit.
Español: b) Se evitarán grandes superficies vidriadas en las plantas piso y en el conjunto habrá un equilibrio entre lo lleno y el hueco.
Català: Tot i així la seguretat dintre de la pedrera és competència de l'empresa, que ha de prendre les mesures oportunes per al seu desenvolupament i les mesures adequades quan els vehicles de la pedrera utilitzin el camí públic.
Español: Aun así la seguridad dentro de la cantera es competencia de la empresa, que debe tomar las medidas oportunas para su desarrollo y las medidas adecuadas cuando los vehículos de la cantera utilicen el camino público.
Català: Beneficiari: Associació Fira del Circ al Carrer de la Bisbal d'Empordà.
Español: Beneficiario: Asociación Feria del Circo en la Calle de La Bisbal d'Empordà.
Català: 18.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: d) Full de transferència bancària amb les dades per fer el pagament.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria con los datos para hacer el pago.
Català: les peticions dels altres membres formulades amb suficient antelació.
Español: si procede, las peticiones de los demás miembros formuladas con
Català: Finalitat: programació del Teatre del Raval.
Español: Finalidad: la programación del Teatre del Raval.
Català: a) En cas que la sol·licitant sigui una persona jurídica: fotocòpia compulsada del NIF; fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l'entitat de la persona que signa la sol·licitud i del seu DNI, i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: a) En caso de que la solicitante sea una persona jurídica: fotocopia compulsada del NIF; fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI, y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: C) Personal d'informàtica
Español: C. Personal de informática
Català: El Pla especial preveu la connexió d'ambdues edificacions mitjançant una ampliació de 313,7 m2 i una ampliació addicional, que ocuparà uns 1.000 m2.
Español: El Plan especial prevé la conexión de ambas edificaciones mediante una ampliación de 313,7 m2 y una ampliación adicional, que ocupará unos 1.000 m2.
Català: f) Donar suport a les diferents reunions del delegat territorial, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar soporte a las distintas reuniones del delegado territorial, tanto internas como externas a la unidad.