BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.- Serà condició especial d'execució d'obligat compliment la contractació a l'obra d'un treballador aturat, a jornada completa, i que pertanyi a algun dels següents col·lectius amb dificultat d'inserció:
Español: 11.- Será condición especial de ejecución de obligado cumplimiento la contratación en la obra de un trabajador parado, a jornada completa, y que pertenezca a alguno de los siguientes colectivos con dificultad de inserción:
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no cal la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no hace falta la publicación en el DOGC.
Català: Sala del segon pis de l'Ajuntament.
Español: Sala del segundo piso del Ayuntamiento.
Català: Registre d'auditories energètiques: normativa, àmbit d'aplicació, abast i periodicitat.
Español: Registro de auditorías energéticas: normativa, ámbito de aplicación, alcance y periodicidad.
Català: Aquest tractament es realitzarà, com a mínim en un 70% de la superfície de les façanes, podent combinar-se amb arrebossat de morter o paraments revestits amb post de fusta en disposició vertical, en la part superior de l'edifici.
Español: Este tratamiento se realizará, como mínimo, en un 70% de la superficie de las fachadas, pudiendo combinarse con revoco de mortero o paramentos revestidos con tabla de madera en disposición vertical, en la parte superior del edificio.
Català: Les obligacions de servei públic en relació amb el vot del personal de les forces armades embarcat o en situacions excepcionals vinculades amb la defensa nacional són:
Español: Las obligaciones de servicio público en relación con el voto del personal de las Fuerzas Armadas embarcado o en situaciones excepcionales vinculadas con la defensa nacional son:
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es perdrà el dret adquirit a plus de flexibilitat, si el/la treballador/ora canvia de lloc de treball voluntàriament per promoció o trasllat, sempre que aquest nou lloc no comporti flexibilitat.
Español: Se perderá el derecho adquirido a plus de flexibilidad, si el trabajador cambia de lugar de trabajo voluntariamente por promoción o traslado, siempre que este nuevo puesto no conlleve flexibilidad.
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por un plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situado en el Ayuntamiento de Vila-seca, plaza de l'Església, 26, en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Aquestes normes conformen unes intervencions de naturalesa gestionadora urbanística; així, l'actuació en el mercat immobiliari amb plena capacitat jurídica i amb facultat per elaborar els plans o projectes de gestió, el fet de constituir-se en associacions administratives per participar en els concursos com a fiduciaris, d'assumir la gestió de les obres, de constituir un fons de conservació i rehabilitació, de ser beneficiaris de les mesures de foment i perceptors i gestors dels ajuts, d'atorgar escriptures de modificació del règim de propietat horitzontal com a conseqüència de les obres realitzades, de ser beneficiaris de les expropiacions i de sol·licitar crèdits.
Español: Estas normas conforman unas intervenciones de naturaleza gestionadora urbanística; así, la actuación en el mercado inmobiliario con plena capacidad jurídica y con facultad para elaborar los planes o proyectos de gestión, el hecho de constituirse en asociaciones administrativas para participar en los concursos como fiduciarios, de asumir la gestión de las obras, de constituir un fondo de conservación y rehabilitación, de ser beneficiarios de las medidas de fomento y perceptores y gestores de las ayudas, de otorgar escrituras de modificación del régimen de propiedad horizontal como consecuencia de las obras realizadas, de ser beneficiarios de las expropiaciones y de solicitar créditos.
Català: 34.8 El Gabinet del/de la conseller/a, les unitats que en depenen i el Gabinet de Comunicació són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març.
Español: 34.8 El Gabinete del/de la Consejero/a, las unidades que de él dependen y el Gabinete de Comunicación están ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo.
Català: 3.4 Participa als assajos, notes de direcció, reunions tècniques, entre d'altres, efectuant propostes pertinents per al desenvolupament tècnic i artístic de la producció en curs.
Español: 3.4 Participa en los ensayos, notas de dirección y reuniones técnicas, entre otros, efectuando propuestas pertinentes para el desarrollo técnico y artístico de la producción en curso.
Català: Presentació candidatura elegible per sufragi dels electors i les electores
Español: Presentación candidatura elegible por sufragio de los electores y electoras
Català: Per a projectes corresponents a la modalitat de la base 1.1.b) (videojoc):
Español: Para proyectos correspondientes a la modalidad de la base 1.1.b) (videojuego):
Català: c) Per a l'execució de les obligacions esmentades, quan no es puguin executar les obligacions de cessió i urbanització esmentades i/o no es doni la distribució justa de beneficis i càrregues, l'Ajuntament, d'ofici o a petició dels interessats, podrà delimitar per a cadascuna de les illes el polígon d'actuació corresponent i procedir a la reparcel·lació oportuna.
Español: c) Para la ejecución de las citadas obligaciones, cuando no se puedan ejecutar las citadas obligaciones de cesión y urbanización y/o no se dé la justa distribución de beneficios y cargas, el Ayuntamiento, de oficio o a petición de los interesados, podrá delimitar para cada una de las manzanas el correspondiente polígono de actuación y proceder a la oportuna reparcelación.
Català: Equipaments educatius relacionats amb la natura:
Español: Equipamientos educativos relacionados con la naturaleza:
Català: Aquests concursos es regiran pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats; el Reial decret 1313/2007; els EUPC; el “Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent”, aprovat en el Consell de Govern de 30 de març de 2009, que són les bases generals, les bases específiques d'aquesta convocatòria; i amb caràcter supletori, pel previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la legislació general de funcionaris civils de l'Estat i, en particular, en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i de conformitat amb l'article 19.uno.3.I de Llei 6/2018 de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i prorrogats per al 2020.
Español: Estos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades; el Real Decreto 1313/2007; los EUPC; el Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno de 30 de marzo de 2009, que constituye las bases generales; las bases específicas de la presente convocatoria, y, con carácter supletorio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público; la legislación general de funcionarios civiles del Estado, y, en particular, el Estatuto Básico del Empleado Público, y de conformidad con el artículo 19.uno.3.I de la Ley 6/2018 de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2020 y prorrogados para el 2020.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Tortosa.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran a Tàrrega, a la FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, per un import de 22.826.700 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en Tàrrega, a la FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, por un importe de 22.826.700 ptas.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, a federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, a federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: Qui per raons de guarda legal s'hagi de fer càrrec directament d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre com a mínim un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal deba hacerse cargo de un menor de 6 años o de un disminuido físico psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre como mínimo un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Pla especial de can Via, sector de can Via illa 4B, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan especial de Can Vía, sector de Can Vía manzana 4B, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: g) Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ésser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: g) Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o la muerte.
Català: Norma reguladora: article 10.3 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social (DOGC núm. 1544, de 21.1.1992).
Español: Norma reguladora: artículo 10.3 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social (DOGC núm. 1544, de 21.1.1992).
Català: Pel que fa a la seguretat pública, l'Estat és el poder que compta amb la potestat legislativa en la matèria, amb el corresponent respecte al model singular de distribució de competències amb aquelles comunitats autònomes que es dotin d'un cos de policia propi.
Español: Respecto a la seguridad pública, el Estado es el poder que cuenta con la potestad legislativa en la materia, con el debido respeto al modelo singular de distribución de competencias de aquellas comunidades autónomas que se doten de un cuerpo de policía propio.
Català: Supervisa els expedients de designació per a la contractació de professors, conferenciants i ponents, i efectua un control de la documentació relativa a les compatibilitats d'empleats públics i de docents professionals lliberals, i en fa un control i supervisió fins al seu pagament.
Español: Supervisa los expedientes de designación para la contratación de profesores, conferenciantes y ponentes, y efectúa un control de la documentación relativa a las compatibilidades de empleados públicos y de docentes profesionales liberales, y hace un control y supervisión hasta su pago.
Català: Inclou 2% fixat per la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Incluye 2% fijado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para a el ejercicio 2009.
Català: DECRET 275/2016, de 12 de juliol, pel qual es nomena el senyor Octavi Bono i Gispert director general de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 275/2016, de 12 de julio, por el que se nombra al señor Octavi Bono i Gispert director general de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Un cop finalitzat aquest tràmit, l'ajuntament ha de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el pla de gestió juntament amb la certificació tècnica expedida i les dades que es determinin a efectes de la gestió dels registres corresponents.
Español: Una vez finalizado este trámite, el ayuntamiento tiene que enviar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el plan de gestión junto con la certificación técnica expedida y los datos que se determinen a efectos de la gestión de los registros correspondientes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis i assistència per al disseny, la producció i la coordinació d'un acte.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios y asistencia para el diseño, producción y coordinación de un acto.
Català: Durant la vigència del Conveni, la jornada completa de treball es fixa per als períodes següents:
Español: Durante la vigencia del Convenio, la jornada completa de trabajo se establece en los siguientes periodos:
Català: Norma d'actuació per al gaudi individual de dies de reducció de jornada, descansos per aplicació de dies flexibles i dies de descans per productivitat
Español: Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada, descansos por aplicación de días flexibles y días de descanso por productividad
Català: Els representants de la Generalitat de Catalunya hi seran per raó del càrrec, i la resta de membres, per un període de quatre anys, renovables.
Español: Los representantes de la Generalidad de Cataluña estarán en razón del cargo, y el resto de miembros, por un periodo de cuatro años, renovables.
Català: Vigilar i corregir d'ofici tot el que es refereix a matèria d'incompatibilitats dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Vigilar y corregir de oficio todo lo que se refiere a materia de incompatibilidades dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Parcel·la mínima per edificar: 170 m2, s'exceptuen aquelles parcel·les existents que no ho compleixin en l'actualitat sempre que estiguin reflectides als plànols.
Español: a) Parcela mínima para edificar: 170 m2, se exceptúan aquellas parcelas existentes que no lo cumplan en la actualidad siempre que estén reflejadas en los planos.
Català: Per tal de minimitzar l'efecte sobre la vegetació, el Projecte proposa respectar al màxim la vegetació existent a la zona, especialment a l'entorn dels cursos fluvials que l'obra creua i als entorns forestals afectats, així com també en els amplis espais lliures entre ramals on es delimitaran perfectament les zones forestals que no s'haurien d'afectar.
Español: Con el fin de minimizar el efecto sobre la vegetación el proyecto propone respetar al máximo la vegetación existente a la zona, especialmente en torno a los cursos fluviales que cruza la obra y en los entornos forestales afectados, así como también en los amplios espacios libres entre ramales donde se delimitará perfectamente las zonas forestales que no se tendrían que afectar.
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts a les sol·licituds en què la persona responsable sigui membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este valor se podrá incrementar 0,35 puntos en aquellas solicitudes en las que la persona responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: Altres millores complementàries: fins a 5 punts.
Español: Otras mejoras complementarias: hasta 5 puntos.
Català: 76.1 Constitueixen el sòl de bosc i matoll les masses arbòries i arbustives i els erms situats en els límits del bosc que són aptes per a reforestar, les clarianes, els camins i les pistes emplaçades a l'interior dels boscos.
Español: 76.1 Constituyen el suelo de bosque y matorral las masas arbóreas y arbustivas y los yermos situados en los límites del bosque que son aptos para reforestar, los claros, los caminos y las pistas emplazadas en el interior de los bosques.
Català: c) Per traslladar-se de domicili, la persona treballadora té dret a un permís d'1 dia.
Español: c) Por trasladarse de domicilio, la persona trabajadora tiene derecho a un permiso de 1 día.
Català: g) Operacions de càrrega de clínquer amb instal·lació especial (sils, etc.)
Español: g) Operaciones de carga de clinker con instalación especial (silos, etc.)
Català: S'ha de presentar la proposta d'ajut per formació (annex 6) degudament omplerta i signada a l'àrea de Secretaria (Registre General), i mitjançant Resolució de l'Alcaldia es concedeix l'ajut.
Español: Se presentará la propuesta de ayuda para formación (anexo 6) debidamente rellenada y firmada al área de Secretaría (Registro General), y mediante Resolución de la Alcaldía se concede la ayuda.
Català: Aplica tècniques habituals per a la presa de mostres seguint els principals procediments d'identificació, conservació i registre.
Español: Aplica técnicas habituales para la toma de muestras siguiendo los principales procedimientos de identificación, conservación y registro.
Català: 3.2 Extreu mostres durant el procés verificant que s'ajusten a les especificacions del producte.
Español: 3.2 Extrae muestras durante el proceso verificando que se ajustan a las especificaciones del producto.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria c); grup C, subgrup 4, categoria c); grup I, subgrup 6, categoria d); grup I, subgrup 8, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría c); grupo C, subgrupo 4, categoría c); grupo I, subgrupo 6, categoría d); grupo I, subgrupo 8, categoría d).
Català: Atès que està vacant el lloc de tècnic/a superior (metge/essa inspector/a), i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a superior (médico inspector/a), y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La 1a correspon a laboratoris o tallers de caràcter individual o familiar, utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència que no transmetin molèsties a l'exterior i que no produeixin sorolls o emanacions o perills especials, catalogables com tals per la legislació vigent i les Ordenances municipals.
Español: La 1ª corresponde a laboratorios o talleres de carácter individual o familiar, utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia que no transmitan molestias al exterior y que no produzcan ruidos o emanaciones o peligros especiales, catalogables como tales por la legislación vigente y las Ordenanzas municipales.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes indicant el preu total, el preu per lot i el preu per immoble.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas indicando el precio total, el precio por lote y el precio por immueble.
Català: En el cas dels menors, aquesta informació s'ha d'adequar al grau de compressió de cadascú, sens perjudici d'haver-ne d'informar també la persona que en tingui la representació legal.
Español: En el caso de los menores, esta información se ha de adecuar al grado de compresión de cada uno, sin perjuicio de haber de informar también a la persona que tenga su representación legal.
Català: Motiu: article 119 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, en endavant RGRM.
Español: Motivo: artículo 119 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, en adelante RGRM.
Català: a) Incloure en el Catàleg de masies i cases rurals degut a la seva correcta justificació segons els aspectes requerits:
Español: a) Incluir en el Catálogo de masías y casas rurales debido a su correcta justificación según los aspectos requeridos:
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: - Breu descripció de la sol·licitud
Español: - Breve descripción de la solicitud
Català: b) Una campanya dividida en tres temporades fixes, conseqüència de la demanda tradicional d'alguns fruits: entre el 1 de setembre i el 15 de desembre; entre el 15 de gener i el 30 de maig; entre el 1 de maig i el 30 de juny.
Español: Una campaña dividida en tres temporadas fijas, consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos: entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre; entre el 15 de enero y el 30 de mayo; entre el 1 de mayo y el 30 de junio.
Català: DECRET 34/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Elsa Artadi i Vila com a secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 34/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Elsa Artadi i Vila como secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Ais de Provença, Amiens, Àmsterdam, Belgrad, Berkeley, Berlín, Birmingham, Bochum, Bolonya, Bordeus, Bristol, Brno, Brussel·les, Bucarest, Budapest, Cambridge, Colònia, Constança, Cork, Cracòvia, Durham, Edimburg, Exeter, Glasgow, Granada, Hamburg, Heidelberg, Hèlsinki, Leeds, Leipzig, L'Havana, Lilla, Lió, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Los Angeles, Luxemburg, Madrid, Manchester, Maynooth, Mèxic D.F, Mont-real, Moscou, Nantes, Nàpols, Nova York, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Salamanca, Sant Petersburg, Sant Sebastià, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostel·la, Saragossa, Sàsser, Sevilla, Sheffield, Szeged, Tolosa de Llenguadoc, Torí, Urbana, Venècia, Verona, Washington DC i Zadar.
Español: Aix-en-Provence, Amiens, Ámsterdam, Belgrado, Berkeley, Berlín, Birmingham, Bochum, Bolonia, Bristol, Brno, Bruselas, Bucarest, Budapest, Burdeos, Cambridge, Colonia, Constanza, Cork, Cracovia, Durham, Edimburgo, Exeter, Glasgow, Granada, Hamburgo, Heidelberg, Helsinki, La Habana, Leeds, Leipzig, Lille, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Los Ángeles, Luxemburgo, Lyon, Madrid, Manchester, Maynooth, México D. F., Montreal, Moscú, Nantes, Nápoles, Nueva York, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Salamanca, San Petersburgo, San Sebastián, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostela, Sassari, Sevilla, Sheffield, Szeged, Toulouse, Turín, Urbana, Venecia, Verona, Washington DC, Zadar y Zaragoza.
Català: Totes les línies d'inspecció construïdes en funcionament.
Español: Todas las líneas de inspección construidas en funcionamiento.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podreu interposar els següents recursos:
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer los siguientes recursos:
Català: d) Relacionar-se i comunicar-se amb els departaments i organismes vinculats amb l'esport.
Español: d) Relacionarse y comunicarse con los departamentos y organismos vinculados con el deporte.