BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Estudia i resol la creació de noves categories professionals definint les seves funcions, que en cap cas no pot entrar en contradicció amb l'acord laboral d'àmbit estatal.
Español: f) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones, que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal.
Català: La IGP Pa de Pagès Català es pot coure únicament en forns en què la difusió de la calor es faci per conducció a través d'un sòl de material refractari, entre 160º i 230º C. L'addició de vapor es fa d'acord amb el saber fer del forner, i és un element important en l'aspecte visual final de la crosta.
Español: La IGP Pan de Payés Catalán se puede cocer únicamente en hornos en que la difusión del calor se efectúa por conducción a través de un suelo de material refractario, entre 160º y 230º C. La adición de vapor se efectúa de acuerdo con el saber hacer del panadero, y es un elemento importante en el aspecto visual final de la corteza.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamalla dels Serveis Tècnics de Joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamalla de los Servicios Técnicos de Juventud.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del desplaçament, allotjament i/o transport de la càrrega, objecte de la subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste del desplazamiento, alojamiento y/o transporte de la carga, objeto de la subvención, de acuerdo con el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: FN=L-VF-5; TD=Departament Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona; L=17,42; OT=139; SP=52; PO=5; PA=9003; N=carretera.
Español: FN=L-VF-5; TD=Departamento Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona; L=17,42; OT=139; SP=52; PO=5; PA=9003; N=carretera.
Català: --3 Haver fet cursos específics de legislació catalana de règim local a l'EAPC o altres institucions oficials reconegudes, d'una durada superior a les 200 hores lectives cada curs, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Haber realizado cursos específicos de legislación catalana de régimen local en la EAPC u otras instituciones oficiales reconocidas, de una duración superior a las 200 horas lectivas cada curso, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: perquè no hi correspon i resulta sobrera.
Español: porque no corresponde y resulta sobrera.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Matges Dolcet, SL, emplaçada al polígon 8, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Matges Dolcet, SL, situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alcarràs.
Català: a) Elaborar la proposta de pressupost i fer el seguiment de la seva execució.
Español: a) Elaborar la propuesta de presupuesto y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Situació actual del projecte.
Español: Situación actual del proyecto.
Català: b) Conèixer les condicions relatives a l'ordre, neteja, ambient, instal·lacions, màquines, eines i processos laborals, a fi de prevenir i/o constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors i informar dels defectes i perills de què adverteixin la Direcció de l'empresa; proposar a la Direcció, si cal, l'adopció de les mesures preventives necessàries i qualsevol altra que consideri oportuna.
Español: b) Conocer las condiciones relativas al orden, limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales, a fin de prevenir y/o constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores e informar de los defectos y peligros que adviertan a la dirección de la empresa, a la que propondrá, en su caso, la adopción de las medidas preventivas necesarias y cualesquiera otras que considere oportunas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución anteriormente citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 23 de juny de 2000, s'aprovà inicialment el projecte de centralització semafòrica a dotze cruïlles de la ciutat (exp. 53/00), per un pressupost de 36.050,64 euros (5.998.321 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de junio de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto para la centralización semafórica en doce cruces de la ciudad (exp.
Català: Entitat: Fundació Albert Bonet.
Español: Entidad: Fundació Albert Bonet.
Català: Cornudella de Montsant-Venta de Pubill", del terme municipal de Cornudella de Montsant, en data 25 d'abril de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cornudella de Montsant-Venta de Pubill", del término municipal de Cornudella de Montsant, en fecha 25 de abril de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En el caso de que ninguna de las anteriores documentaciones sea adecuada para acreditar la idoneidad de candidato o la candidata por una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector donde desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: El regidor o la regidora de Salut de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El concejal o la concejala de Salud del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Cinc persones en representació dels departaments competents en les matèries següents: una en matèria de cooperació amb l'Administració local, una en matèria d'infraestructures, ports i aeroports, una en matèria de patrimoni cultural, una en matèria de medi natural i una en matèria de joventut.
Español: d) Cinco personas en representación de los departamentos competentes en las siguientes materias: una en materia de cooperación con la Administración local, una en materia de infraestructuras, puertos y aeropuertos, una en materia de patrimonio cultural, una en materia de medio natural y una en materia de juventud.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo.
Català: Són col·legiats d'honor totes les persones o institucions que reben aquesta distinció per acord de la Junta General, a proposta de la de Govern, atenent als mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o del mateix Col·legi.
Español: Son colegiados de honor todas las personas o instituciones que reciben esta distinción por acuerdo de la Junta General, a propuesta de la de Gobierno, atendiendo a los méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o del mismo Colegio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Rosa Pavon Cortes, titular de l'habitatge 4049 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer La Manxa, 13, 10-D, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0081/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a doña Rosa Pavon Cortes, titular de la vivienda 4049 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle la Manxa 13, 10-D, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0081/98 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 1.244, llibre 420 de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, foli 74, finca número 18.891, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, al Tomo 1.244, Libro 420 del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, Folio 74, Finca número 18.891, Inscripción 5ª.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció.
Español: - Certificado emitido por el/la secretario/a en relación al proceso de selección.
Català: aquest dret, si el treballador va incomplir l'obligació d'avisar amb
Español: derecho, si el trabajador incumplió la de avisar con la
Català: 1.8.5 Moviments i dispositius de posicionament i subjecció.
Español: 1.8.5 Movimientos y dispositivos de posicionamiento y sujeción.
Català: A proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2n.- Els articles 65 a 81 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: 2º.- Los artículos 65 a 81 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Sens perjudici del que estableix la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en les programacions anuals d'habitatges de promoció pública, en els projectes d'habitatges de qualsevol altre caràcter que construeixin, promoguin o subvencionin administracions públiques o entitats del sector públic i en les promocions d'habitatges d'iniciativa privada que s'acullin a la qualificació d'habitatge amb protecció oficial, exceptuant-ne els habitatges per a ús propi promoguts per cooperatives o comunitats de propietaris, s'ha de reservar un percentatge d'unitats per a ésser ocupat per persones amb discapacitat o amb mobilitat reduïda no inferior al que determini la normativa relativa als drets de les persones amb discapacitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en las programaciones anuales de viviendas de promoción pública, en los proyectos de viviendas de cualquier otro carácter que construyan, promuevan o subvencionen administraciones públicas o entidades del sector público y en las promociones de viviendas de iniciativa privada que se acojan a la calificación de vivienda de protección oficial, exceptuando las viviendas para uso propio promovidas por cooperativas o comunidades de propietarios, debe reservarse un porcentaje de unidades para ser ocupado por personas con discapacidad o con movilidad reducida no inferior a lo determinado por la normativa relativa a los derechos de las personas con discapacidad.
Català: a) Proposar, impulsar i planificar nous programes d'actuació per a la millora dels serveis de justícia gratuïta i de la justícia de pau, per aconseguir una atenció al ciutadà de qualitat i una assignació eficient dels recursos públics.
Español: a) Proponer, impulsar y planificar nuevos programas de actuación para la mejora de los servicios de justicia gratuita y de la justicia de paz, para conseguir una atención al ciudadano de calidad y una asignación eficiente de los recursos públicos.
Català: Finalitat: Projecte de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Cassà de la
Español: Finalidad: Proyecto de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: 2.3 Els documents tramesos per mitjans telemàtics es consideraran presentats davant l'Administració quan s'inscriguin en el Registre corporatiu d'entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents:
Español: 2.3 Los documentos enviados por medios telemáticos se considerarán presentados ante la Administración cuando se inscriban en el Registro corporativo de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes:
Català: 8.5 A la sol·licitud s'haurà d'indicar expressament si es vol sol·licitar o si ja s'ha sol·licitat l'ajut en forma de préstec a l'empara de la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener, pel conjunt de les actuacions que constin en la sol·licitud de subvenció que hauran de coincidir amb els que es sol·licitin pel préstec dins la mateixa anualitat, o en el seu cas, la renúncia expressa a demanar-lo.
Español: 8.5 En la solicitud se indicará expresamente si se quiere solicitar o si ya se ha solicitado una ayuda en forma de préstamo acogido a la Resolución TES/48/2020, de 22 de enero, para el conjunto de las actuaciones que consten en la solicitud de subvención que tendrán que coincidir con las que se soliciten en el préstamo en la misma anualidad, o en su caso, la renuncia expresa solicitándolo.
Català: Identificació de components i terminals de components especificats a l'esquema del circuit.
Español: Identificación de componentes y terminales de componentes especificados en el esquema del circuito.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació trametrà a l'Escola el certificat de l'òrgan responsable en la qual s'acrediti la utilització del fons que li ha estat transferit i del pressupost disposat fins a final d'any, abans del 15 de desembre de 2007.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación enviará a la Escuela la certificación del órgano responsable en la que se acredite la utilización del fondo que le ha sido transferido y del presupuesto dispuesto hasta final de año, antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per al període 1.7.2008-30.6.2011 (codi de conveni núm. 0815092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para el período 1.7.2008-30.6.2011 (código de convenio núm. 0815092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Estudis de trànsit.
Español: Estudios de tráfico.
Català: La jornada efectiva de treball durant la vigència del Conveni és de 1.568 hores efectives anuals per al personal de mina, i de 7 hores i 45 minuts efectius de treball per dia per al personal d'exterior, en aquest temps no està considerada la mitja hora de pausa-entrepà, excepte el règim específic de fàbrica explotació.
Español: La jornada efectiva de trabajo durante la vigencia del Convenio será de 1.568 horas efectivas anuales para el personal de mina, y de 7 horas y 45 minutos efectivos de trabajo por día para el personal de exterior, en dicho tiempo no está considerada la media hora de pausa-bocadillo, excepto el régimen específico de fábrica explotación.
Català: Aquelles persones que ho considerin convenient, per les seves circumstàncies personals o pel lloc de treball que ocupen, tindran dret a rebre per part de l'Ajuntament, prèvia proposta de la Comissió, les vacunes que s'estimin oportunes (grip, tètanus, hepatitis B...).
Español: Tendrán derecho a recibir las vacunas que se consideren oportunas (gripe, tétanos, hepatitis B...) las personas que lo consideren conveniente por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan, vacunas que serán a cargo del Ayuntamiento, previa propuesta de la Comisión.
Català: En el cas d'excedència tant per maternitat i paternitat natural com per adopció permanent o preadoptiva, es comença a comptar el període d'excedència a partir de la data d'alta per maternitat o de la resolució judicial o administrativa, si escau.
Español: En caso de excedencia tanto por maternidad y paternidad natural, como por adopción, tanto permanente como preadoptivo, comenzará a contabilizar el período de excedencia a partir de la fecha de alta por maternidad o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El camí presenta l'amplada necessària per permetre el pas dels vehicles, l'única actuació que s'haurà de dur a terme és l'arranjament d'aquest i el manteniment dels murs de pedra existents.
Español: El camino presenta la anchura necesaria para permitir el paso de los vehículos, la única actuación que se deberá realizar es su arreglo y el mantenimiento de los muros de piedra existentes.
Català: Muntar/editar, amb precisió, les imatges o el so de productes audiovisuals, mitjançant l'ús de les tècniques i els equips adequats, a partir del guió de muntatge i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada.
Español: Montar/editar, con precisión, las imágenes o el sonido de productos audiovisuales, mediante el uso de las técnicas y los equipos adecuados, a partir del guion de montaje y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada.
Català: Té la consideració de temps d'espera aquell que, per causes imputables a l'empresa i alienes a la voluntat del treballador, hagi de romandre aquest inactiu, bé per falta de materials, escàs ritme en l'operació precedent, manca d'eines o útils, espera de mitjans de transports interns o externs, i qualssevol altres de la mateixa entitat.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de espera aquél que por causas imputables a la empresa y ajenas a la voluntad del trabajador, haya de permanecer éste inactivo, bien por falta de materiales, escaso ritmo en la operación precedente, falta de herramientas o útiles, espera de medios de transporte internos o externos, y cualesquiera otros de la misma entidad.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no autoritzi l'Entitat per a la consulta de les seves dades a través del Catàleg de dades i documents electrònics, o bé no consti en l'esmentat Catàleg, haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud que recull la declaració responsable del punt a), la documentació següent:
Español: En caso de que la persona solicitante no autorice la Entidad para la consulta de sus datos a través del Catálogo de datos y documentos electrónicos, o bien no conste en el mencionado Catálogo, tendrá que aportar, junto con la solicitud que recoge la declaración responsable del punto a), la documentación siguiente:
Català: Per tots els motius exposats resulta aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: Adquirir consciència de la globalitat dels problemes mediambientals per tal d'actuar amb prudència, eficàcia i solidaritat en les decisions que afectin a l'ordenació del territori.
Español: Adquirir conciencia de la globalidad de los problemas medioambientales con el fin de actuar con prudencia, eficacia y solidaridad en las decisiones que afecten a la ordenación del territorio.
Català: També haurà d'incloure el calendari, un compromís dels recursos per a cadascun dels anys de vigència i els indicadors necessaris per fer-ne una avaluació correcta.
Español: También deberá incluir el calendario, un compromiso de los recursos para cada uno de los años de vigencia y los indicadores necesarios para hacer una correcta evaluación.
Català: I també per la valuosa tasca social i econòmica que ha dut a terme com a president, fins fa poc, de Caixa Catalunya, a més de presidir l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari del nostre país i el fòrum d'opinió Tribuna Barcelona.
Español: Y también por la valiosa tarea social y económica que ha llevado a cabo como presidente, hasta hace poco, de Caixa Catalunya, además de presidir la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de nuestro país y el foro de opinión Tribuna Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 30 de juliol de 2019 i de 7 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 30 de julio de 2019 y de 7 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de catorze a l'any, de les quals dos seran locals.
Español: Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Català: 1.2.5 Els funcionaris de carrera que participin per primera vegada amb caràcter voluntari podran valorar-se 1 punt per cada any de serveis prestats, si a la sol·licitud de participació en aquest concurs de trasllats opten per aquesta puntuació en substitució de la puntuació corresponent al subapartat 1.2.4.
Español: 1.2.5 Los funcionarios de carrera que participen por primera vez con carácter voluntario podrán valorarse 1 punto por cada año de servicios prestados, si en la solicitud de participación en este concurso de traslados optan por esta puntuación en substitución de la puntuación correspondiente al subapartado 1.2.4.