BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció del surf de neu, amb l'acompanyament i la seguretat dels participants en activitats d'iniciació al surf de neu, i amb la col·laboració en la promoció i conservació del medi.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del snowboard, con el acompañamiento y la seguridad de los participantes en actividades de iniciación al snowboard, y con la colaboración en la promoción y conservación del medio.
Català: No obstant això, la participació en aquestes eleccions no exhaureix les possibilitats d'implicació directa dels ciutadans en la gestió dels afers públics.
Español: Sin embargo, la participación en estas elecciones no agota las posibilidades de implicación directa de los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos.
Català: 65.1 Els vicerectors seran nomenats i cessats pel rector entre el personal acadèmic de la Universitat de Girona que hi presti serveis a temps complet.
Español: 65.1 Los vicerrectores serán nombrados y cesados por el rector entre el personal académico de la Universidad de Girona que preste servicios a tiempo completo.
Català: L'abocador de Can Planas és un antic dipòsit de residus industrials i residus inerts que ocupa una superfície de 182.500 m2.
Español: El vertedero de Can Planas es un antiguo depósito de residuos industriales y residuos inertes que ocupa una superficie de 182.500 m2.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.
Català: Seran causes de resolució del protocol:
Español: Serán causas de resolución del protocolo:
Català: j) Els usos de caràcter provisional als quals es refereix l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: j) Los usos de carácter provisional a que se refiere el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: d) Import d'adjudicació: 6.860.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.860.000 pesetas.
Català: Els treballadors/ores amb categoria de conductor que, conduint un vehicle d'empresa i efectuant la tasca encomanada, siguin condemnats a pagar una multa, l'empresa l'ha d'abonar, si no concorre cap de les circumstàncies següents:
Español: Los trabajadores/ras con categoría de conductor que, conduciendo un vehículo de empresa y efectuando la tarea encomendada, sean condenados a pagar una multa, la empresa se la tiene que abonar, si no concurre ninguna de las circunstancias siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'Ampliació CEIP 2 línies Primària al CEIP Pilarín Bayés de Sant Quirze del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Ampliación CEIP 2 líneas Primaria en el CEIP Pilarín Bayés de Sant Quirze del Vallès.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquests plans de promoció privada, s'ha de formalitzar el compromís d'executar i, quan s'escaigui, de conservar la urbanització segons el Pla, així com les garanties reals o obligacionals que n'asseguren el compliment, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística.
Español: Previamente a la aprobación de estos planes de promoción privada, ha de formalizarse el compromiso de ejecutar y, cuando proceda, de conservar la urbanización según el Plan, así como las garantías reales u obligacionales que aseguran el cumplimiento, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística.
Català: Coneixements sobre entitats d'àmbit formatiu.
Español: Conocimientos sobre entidades de ámbito formativo.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 11,50 m i el nombre màxim de plantes admès és de 3, planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 11,50 m y el número máximo de plantas admitido es de 3, planta baja y dos plantas piso.
Català: Causes de les desviacions; alternatives de solució i criteris d'elecció.
Español: Causas de las desviaciones; alternativas de solución y criterios de elección.
Català: Les aigües residuals, principalment procedents de les neteges de les instal·lacions, són tractades en la depuradora de què disposa l'establiment, i posteriorment són abocades al clavegueram públic.
Español: Las aguas residuales, principalmente procedentes de las limpiezas de las instalaciones, son tratadas en la depuradora de que dispone el establecimiento, y posteriormente son vertidas al alcantarillado público.
Català: El treballador/a, voluntàriament, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador/a, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Català: Si manquen les persones que assenyala aquest capítol, succeeix la Generalitat de Catalunya.
Español: Si faltan las personas indicadas por el presente capítulo, sucede la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts poden acompanyar-se de 2 assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán acompañarse de 2 asesores, con voz y sin voto.
Català: Pla d'implantació (màxim 7 punts).
Español: Plan de implantación (máximo 7 puntos).
Català: L'article 15.1 de la Resolució de 15 de juliol de 2020 preveu que el termini d'execució dels projectes serà de sis mesos a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, i alhora l'article 15.2 estableix que el termini podrà ser ampliat mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels projectes així ho aconsellen.
Español: El artículo 15.1 de la Resolución de 15 de julio de 2020 establece que el plazo de ejecución de los proyectos será de seis meses a partir del día siguiente a la notificación de la decisión de concesión de la subvención, y al mismo tiempo el artículo 15.2 establece que el plazo podrá prorrogarse mediante resolución del titular del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias simultáneas durante el período de ejecución de los proyectos así lo aconsejan.
Català: No hi ha cap altre element d'interès natural protegit proper a la finca.
Español: No hay ningún otro elemento de interés natural protegido cercano a la finca.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquests usos també s'inclouen l'esportiu, lúdic, sanitarioassistencial, cultural i associatiu.
Español: Estos usos también se incluyen el deportivo, lúdico, sanitario-asistencial, cultural y asociativo.
Català: - Una digitalització simple (PDF) de la factura electrònica emesa pel proveïdor del servei al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura per part del beneficiari al proveïdor del servei, per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA de la factura.
Español: - Una digitalización simple (PDF) de la factura electrónica emitida por el proveedor del servicio al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura por parte del beneficiario al proveedor del servicio, por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA de la factura.
Català: 9.1 Per tal d'assolir les actuacions i compromisos establerts en aquest encàrrec, l'ACJ i el Departament hi participaran mitjançant les següents aportacions: l'ACJ: 51.785,30 € (el 91,19% del total) i el Departament 5.000,00 € (el 8,81% del total), el que fa un total de 56.758,30 €, que es correspon al pressupost de licitació, IVA inclòs, dels treballs que el CEO ha de contractar descrits en l'apartat e) del pacte cinquè.
Español: 9.1 Para lograr las actuaciones y compromisos establecidos en esta encomienda, la ACJ y el Departamento participarán mediante las siguientes aportaciones: la ACJ: 51.785,30 € (el 91,19% del total) y el Departamento 5.000,00 € (el 8,81% del total), lo que hace un total de 56.758,30 €, que se corresponde al presupuesto de licitación, IVA incluido, de los trabajos que el CEO debe contratar descritos en el apartado e) del pacto Quinto.
Català: 6.1 Les situacions de vulnerabilitat de la unitat familiar i, si escau, de les persones cotitulars del contracte de lloguer que no en formin part, s'acrediten amb els documents següents:
Español: 6.1 Las situaciones de vulnerabilidad de la unidad familiar y, si corresponde, de las personas cotitulares del contrato de alquiler que no formen parte, se acreditan con los documentos siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 8, parcel·la 81, que promou Feliu Nolla, Teresa, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 8, parcela 81, que promueve Feliu Nolla, Teresa, en el término municipal de Alcanar.
Català: Els empleats/ades públics de la corporació percebran l'antiguitat per triennis vençuts i de forma automàtica d'acord amb el grup de titulació al qual es pertanyi.
Español: Los empleados/as públicos de la corporación percibirán la antigüedad por trienios vencidos y de forma automática de acuerdo con el grupo de titulación al cual se pertenezca.
Català: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de diversos edificis judicials de Barcelona ciutat del Departament de Justícia.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de diversos edificios judiciales de Barcelona ciudad del Departamento de Justicia.
Català: A més, s'haurà d'acreditar que ha superat la verificació primitiva.
Español: Además, habrá que acreditarse que ha superado la verificación primitiva.
Català: 14.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 14.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: Adreça: desconeguda.
Español: Domicilio: desconocido.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà al nomenament dels tribunals i de les comissions de selecció que hauran de jutjar els procediments definits en aquesta convocatòria i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo procederá al nombramiento de los tribunales y de las comisiones de selección que tendrán que juzgar los procedimientos definidos en esta convocatoria y se hará pública la composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: Les tipologies d'edificació predominants seran les pròpies d'edificis adreçats a l'ús terciari o a usos mixtes industrials i terciaris, situats en un terreny amb pendent.
Español: Las predominantes tipologías de edificación serán las propias de edificios dirigidos al uso terciario o a usos mixtos industriales y terciarios, situados en un terreno con pendiente.
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti complir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite el cumplimiento de las funciones propias de la plaza convocada, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol·licitant superin la quantia de 12.000,00 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de demanar com a mínim tres factures proforma o ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en qué los gastos que tiene que realizar el solicitante superen la cuantía de 12.000,00 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que pedir como mínimo tres facturas proforma u ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva del projecte de reforma de les dependències de l'espai jove a la planta 1a del Palau d'esports i congressos de la plaça d'Europa (exp. 4781/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva del proyecto de reforma de las dependencias del espacio joven en la planta 1ª del Palacio de deportes y congresos de la plaza de Europa (exp. 4781/2012).
Català: 16.8 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 16.8 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: No es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna per l'ampliació de la granja en la fase d'explotació.
Español: No se prevé afectar ninguna especie protegida de flora y fauna por la ampliación de la granja en la fase de explotación.
Català: Segons la seva densitat i usos s'estableixen les subzones següents:
Español: Según su densidad y usos se establecen las siguientes subzonas:
Català: 7.5 Realització de mesuraments de partides d'obra i presa de mides sobre plànols i en àrees i zones on s'ubicarà el conjunt o peça.
Español: 7.5 Realización de mediciones de partidas de obra y toma de medidas sobre planos y en áreas y zonas donde se ubicará el conjunto o pieza.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Règim jurídic dels habitatges protegits en operacions de remodelació
Español: Régimen jurídico de viviendas protegidas en operaciones de remodelación
Català: El pressupost és per preus unitaris.
Español: El presupuesto es por precios unitarios.
Català: Existeix la fita de terme, de granit, amb la forma de tronc de piràmide regular de base quadrada amb unes dimensions de setanta centímetres d'alçada per vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta centímetres a la inferior.
Español: Existe el mojón de término, de granito, con la forma de tronco de pirámide regular de base cuadrada con unas dimensiones de setenta centímetros de altura por veinticinco de lado en la base superior y cuarenta centímetros en la inferior.
Català: De no presentar-se'n cap, s'entendrà definitivament aprovat el projecte sense necessitat d'acord posterior.
Español: De no presentarse ninguna, se entenderá definitivamente aprobado el proyecto sin necesidad de acuerdo posterior.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una nova connexió entre la carretera BV-5224 i la C-37 per tal de suprimir el pas a nivell ferroviari "La Miranda" de la línia Barcelona-Puigcerdà;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una nueva conexión entre la carretera BV-5224 y la C-37 para poder suprimir el paso a nivel ferroviario "La Miranda" de la línea Barcelona-Puigcerdà;
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): E4c, G4e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): E4c, G4e.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Construcció d'una explotació bovina de cria al polígon 4, parcel·la 248, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Ramaderia Tost-Bernat, SCP.
Español: Construcción de una explotación bovina de cría en el polígono 4, parcela 248, en el término municipal de Juncosa, promovida por Ramaderia Tost-Bernat, SCP.
Català: Procediment d'inaplicació del Conveni col·lectiu
Español: Procedimiento de inaplicación del Convenio colectivo
Català: Aquest Conveni de cooperació científica, que entrarà en vigor el dia de la seva signatura, es concerta per un període d'un any.
Español: Este Convenio de cooperación científica, que entrará en vigor el día de su firma, se concierta por el período de un año.
Català: Als efectes d'adscripció, l'antiguitat dels mestres amb destinació en un centre a resultes d'integració, segregació, desglossament o trasllat parcial o total d'un altre serà la referida al centre d'origen.
Español: A los efectos de la adscripción, la antigüedad de los maestros con destino en un centro como consecuencia de integración, segregación, desglose o traslado parcial o total de otro, será la referida al centro de origen.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial en el polígon Empordà Internacional, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial en el polígono Empordà Internacional, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 26.1 Cada secció i en general cada element corresponent a l'estructura funcional determinada per al voluntariat de protecció civil del municipi, tindrà un responsable.
Español: 26.1 Cada sección y en general cada elemento correspondiente a la estructura funcional determinada para el voluntariado de protección civil del municipio, tendrá un responsable.
Català: Posteriorment, i amb la comprovació prèvia dels requisits, es fa la resolució de la beca Equitat, i es determina, si escau, el percentatge de minoració del preu públic dels crèdits de què l'estudiant s'ha matriculat per primera vegada.
Español: Posteriormente, y previa comprobación de los requisitos, se efectúa la resolución de la beca Equidad, y se determina, en su caso, el porcentaje de minoración de del precio público de los créditos que se han matriculado por primera vez.
Català: Aquestes tres exempcions genèriques només s'aplicaran, durant els dies i hores de restriccions, en horari nocturn entre les 23.00 i les 6.00 hores al túnel del Cadí, i en horari diürn entre les 6.00 i les 10.00 hores al túnel de Vielha.
Español: Estas tres exenciones genéricas solo se aplicarán, durante los días y horas de restricciones, en horario nocturno entre las 23.00 y las 6.00 horas en el túnel del Cadí, y en horario diurno entre las 6.00 y las 10.00 horas en el túnel de Viella.
Català: Simultàniament s'obre el període de convocatòria de concurs públic per tal que els interessats puguin presentar les sol·licituds en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Simultáneamente se abre el periodo de convocatoria de concurso público para que los interesados puedan presentar las solicitudes en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïts amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes POUM estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació, d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de este POUM estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación, de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.