BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i en ús de les seves atribucions conferides pels articles 7.1 i 8 del Decret legislatiu 3/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'Aigües de Catalunya i l'article 5.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 125/1999, de 4 de maig, ha incoat amb data 14 d'abril de 2004 l'expedient ATM2004000002 d'atermenament del domini públic hidràulic del marge esquerre del riu Sec al seu pas per poble sec en el terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Barcelona), mitjançant l'acord que com a annex s'acompanya.
Español: La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en uso de sus atribuciones conferidas por los artículos 7.1 y 8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 5.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, ha incoado en fecha 6 de julio de 2004 el expediente ATM2004000002 de deslinde del margen izquierdo del río Sec a su paso por Poble Sec en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Barcelona), mediante el acuerdo que como anexo se adjunta.
Català: Enginyeria superior en organització industrial.
Español: Ingeniería superior en organización industrial
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aspa.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, el dia 11 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Teresa Jordà i Roura, consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, el día 11 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la señora Teresa Jordà i Roura, consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —3 El pagament de les subvencions, amb un import màxim de 600.000 euros, anirà a càrrec de la partida D/482000100/6610 del pressupost de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances per a l'any 2010 distribuït de la manera següent:
Español: —3 El pago de las subvenciones, con un importe máximo de 600.000 euros, irá a cargo de la partida D/482000100/6610 del presupuesto de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2010 distribuido de la manera siguiente:
Català: Com a resultat del resum sistemàtic dels cronometratges, hi ha taules de valors per a unes condicions d'adaptació donades per a les diverses operacions, amb la qual cosa es fa innecessari el cronometratge de cada treball nou.
Español: Como resultado del resumen sistemático de los cronometrajes, existen tablas de valores para unas condiciones de adaptación dadas para las diferentes operaciones, con lo cual se hace innecesario el cronometraje de cada nuevo trabajo.
Català: f) Coordinar i organitzar, amb la Secretaria General i les direccions generals de les unitats orgàniques del Departament, els actes que el/la conseller/a delegui.
Español: f) Coordinar y organizar, con la Secretaría General y las direcciones generales de las unidades orgánicas del Departamento, los actos que el/la consejero/a delegue.
Català: f) Certificat bancari de saldo mitjà del compte.
Español: f) Certificado bancario de saldo medio de la cuenta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/40/2018, de 12 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/40/2018, de 12 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Limitacions a la planificació en radiodifusió sonora.
Español: Limitaciones a la planificación en radiofusión sonora.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0617/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Pibac 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0617/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Pibac 2000, SL.
Català: És la part coberta que sobresurt del pla de la façana, per tal de protegir aquesta a l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte cubierta que sobresale del plano de la fachada, con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: El dia 23 de novembre de 2012, el senyor Dimas Vallhonrat Coll, remet comunicat d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El día 23 de noviembre de 2012, el señor Dimas Vallhonrat Coll, remite comunicado de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: Les persones interessades a construir i explotar un establiment d'aqüicultura han de presentar la sol·licitud d'autorització o de concessió al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada del projecte constructiu, si escau, i d'una memòria tècnica, una memòria biològica, un estudi de viabilitat econòmica i un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental, en els termes que es determinin per reglament.
Español: Las personas interesadas en la construcción y explotación de un establecimiento de acuicultura deben presentar la solicitud de autorización o de concesión al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada del proyecto constructivo, si procede, y de una memoria técnica, una memoria biológica, un estudio de viabilidad económica y un estudio de evaluación del impacto ambiental, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC n. 440, p. 1502, de 6.6.1984 i en el DOGC n. 476, p. 2927, de 10.10.1984).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC n. 476, p. 2927, de 10.10.1984).
Català: Participativa: Tota iniciativa empresarial relacionada amb les drogodependències serà consultada, amb caràcter previ, a la representació del personal o en defecte d'això al propi personal.
Español: Participativa: Toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias será consultada, con carácter previo, a la representación del personal o en su defecto al propio personal.
Català: La distribució conjunta consisteix en la combinació de dos cicles formatius afins, bé sigui de tots o de part dels seus crèdits, amb la finalitat d'oferir una formació polivalent que incrementi i potenciï les expectatives d'inserció i promoció laboral la qual, sovint, permet que l'alumnat obtingui dues titulacions amb estalvi de temps.
Español: La distribución conjunta consiste en la combinación de dos ciclos formativos afines, ya sea de todos o de parte de sus créditos, con la finalidad de ofrecer una formación polivalente que incremente y potencie las expectativas de inserción y promoción laboral la cual, con frecuencia, permite que el alumnado obtenga dos titulaciones con el correspondiente ahorro de tiempo.
Català: s'amplia a 2 dies (es comptabilitza des del domicili del treballador).
Español: Se amplía a 2 días (se contabiliza desde el domicilio del trabajador)
Català: Valoració del grau d'inserció sociolaboral.
Español: Valoración del grado de inserción sociolaboral.
Català: d) Homologació de centres per formar bombers d'empresa: 389,65 euros.
Español: d) Homologación de centros para formar bomberos de empresa: 389,65 euros.
Català: Identificar les característiques del sector del futbol i del futbol sala, a la Unió Europea i a altres països.
Español: Identificar las características del sector del fútbol y del fútbol sala, en la Unión Europea y en otros países.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i SLG CLOUD TECHNOLOGIES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Sant Adrià del Besòs, y DIESEL INYECCIÓN MOHEDANO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un projecte de verificació i correcció de les hipòtesis de partida de què es disposen d'un índex de vulnerabilitat del territori.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un proyecto de verificación y corrección de las hipótesis de partida de que se disponen de un índice de vulnerabilidad del territorio.
Català: L'any 1991, dins la seva Secció de crèdit com a entitat semifinancera, va obrir una oficina financera a la zona de la "platja" i van creure oportú estar amb el sector de les persones pescadores, la qual va tenir una gran acceptació dins del sector, fins al punt que va arribar a cobrar-se el 70% dels imports de captures per aquella oficina.
Español: El año 1991, dentro de su Sección de crédito como entidad semifinanciera, abrió una oficina financiera en la zona de la "playa" y creyeron oportuno estar junto al sector de las personas pescadoras, lo que tuvo una gran aceptación dentro del sector, hasta el punto que llegó a cobrarse el 70% de los importes de capturas para aquella oficina.
Català: o) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que el permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: o) Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que le permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Observació de les característiques i la distribució del pèl moixí del client.
Español: Observación de las características y distribución del vello del cliente.
Català: 6.9 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, o bé recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior i president del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: 6.9 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior y presidente del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Les candidatures presentades han de formar-se indicant cada candidat la seva acceptació a formar part de la candidatura, i l'acreditació de la seva condició de col·legiat i d'estar al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: Las candidaturas presentadas tienen que formarse indicando cada candidato su aceptación a formar parte de la candidatura, y la acreditación de su condición de colegiado y de estar al corriente de pago de las cuotas colegiales.
Català: La xarxa d'alimentació en APA s'inicia a la xarxa existent, d'acord amb el plànol 41651-PP-001 i finalitza a l'armari regulador d'APA/MPA; d'acord amb el plànol 41651-P-002 la totalitat de les instal·lacions restaran ubicades al terme municipal de Reus.
Español: La red de alimentación en APA se inicia en la red existente, de acuerdo con el plano 41651-PP-001 y finaliza en el armario regulador de APA/MPA; de acuerdo con el plano 41651-PP-002 la totalidad de las instalaciones estarán ubicadas en el término municipal de Reus.
Català: Denominació: Secció d'Institut de Calldetenes
Español: Denominación: Secció d'Institut de Calldetenes
Català: 1.6 Estableix el procés complet d'adaptació d'una seqüència dramàtica d'un llibret a guió tècnic.
Español: 1.6 Establece el proceso completo de adaptación de una secuencia dramática de un libreto a guion técnico.
Català: Els estudis de detall tindran alguna de les finalitats establertes en l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de Juliol.
Español: Los estudios de detalle tendrán alguna de las finalidades establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de Julio.
Català: Mitjançat el Decret 161/2015, de 14 de juliol, s'hi van incorporar un seguit de mesures per millorar la mobilitat del corredor i per assolir una major eficiència i racionalitat en la utilització de les vies que l'integren (C-16/C-55–C-58), tot considerant el Pla d'actuacions viàries previst pel Departament de Territori i Sostenibilitat en aquest corredor, consistent en la realització d'obres de millora de la seguretat viària a la carretera alternativa a l'autopista anomenada C-55/C-58.
Español: En virtud del Decreto 161/2015, de 14 de julio, se incorporaron una serie de medidas para mejorar la movilidad del corredor y para alcanzar una mayor eficiencia y racionalidad en la utilización de las vías que lo integran (C-16/C-55-C-58), considerando el Plan de actuaciones viarias previsto por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en este corredor, consistente en la realización de obras de mejora de la seguridad vial en la carretera alternativa en la autopista denominada C-55/C-58.
Català: a) Descripció: subministrament dels diferents models de sobres necessaris pel procés de Referèndum sobre el projecte de modificació de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de los diferentes modelos de sobres necesarios para el proceso de Referéndum sobre el proyecto de modificación del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: El començament d'aquests permisos necessàriament ha de coincidir
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el
Català: Estudi de rodatge (si es fa servir): 1 punt (si la partida és superior
Español: Estudio de rodaje (si se utiliza): 1 punto (si la partida es superior al 3% del
Català: contractes formatius, es podran convertir en contractes per al foment de la
Español: los contratos formativos, podrán ser convertidos en contratos para el
Català: b) Capacitat del centre, experiència i resultats en la impartició de PFI: màxim 35 punts.
Español: b) Capacidad del centro, experiencia y resultados en la impartición de PFI: máximo 35 puntos.
Català: Mentre no adquireixin fermesa, els socis i, si no, i només per al cas que els estatuts estableixin en el seu favor el dret d'adquisició preferent, la societat, poden subrogar-se en lloc del rematant o, si escau, del creditor, mitjançant l'acceptació expressa de totes les condicions de la subhasta i la consignació íntegra de l'import de la rematada o, si escau, de l'adjudicació al creditor i de totes les despeses causades.
Español: En tanto no adquieran firmeza, los socios y, en su defecto, y solo para el caso de que los estatutos establezcan en su favor el derecho de adquisición preferente, la sociedad, podrán subrogarse en lugar del rematante o, en su caso, del acreedor, mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate o, en su caso, de la adjudicación al acreedor y de todos los gastos causados.
Català: S'han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics, els mitjans d'accés dels ciutadans als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d'assistència tècnica perquè puguin comprendre'ls correctament.
Español: Tienen que regularse por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos, los medios de acceso de los ciudadanos en dichos proyectos y en los documentos correspondientes y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente.
Català: Sistemes generals vinculats al desenvolupament del sector:
Español: Sistemas generales vinculados al desarrollo del sector:
Català: Impulsa la participació sindical a través d'òrgans paritaris en matèria de prevenció, medi ambient i polítiques socials.
Español: Impulsa la participación sindical a través de órganos paritarios en materia de prevención, medio ambiente y políticas sociales.
Català: Objecte: Asistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu Garrigues Sud.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo Garrigues Sud.
Català: Matèria: Fonaments Físics de l'Enginyeria
Español: Materia: Fundamentos Físicos de la Ingeniería
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a Telefònica d'Espanya, S.A. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i a l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental a Telefónica de España, S. A. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Si comporta trasllat a una altra província, fins a 4 dies.
Español: Si el traslado es a otra provincia, hasta 4 días.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: será necesario
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de una unidad de actuación.
Català: b) En el cas d'entitats jurídiques sense ànim de lucre, documentació original o fotocòpia compulsada que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro, documentación original o fotocopia compulsada que acredite la personalidad jurídica de la asociación, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro.
Català: Aplicació, maneig, i control de sutures, embenats i drenatges.
Español: Aplicación, manejo, y control de suturas, vendajes y drenajes.
Català: S'anul·la i queda sense efecte l'article 56 de l'ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica d'1 de desembre de 1971, referit a l'anomenada "participació en beneficis", que queda compensada en el plus de carència d'incentius (article 8 del present Conveni).
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica de 1 de diciembre de 1971, referido a la denominada participación en beneficios, que queda compensada en el plus de carencia de incentivos (artículo 8 del presente Convenio).
Català: sempre que reuneixi, a més, les condicions següents, quan
Español: siempre que reúnan, además, las condiciones siguientes, cuando
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Salt, pl. Lluís Companys, 1, 17190 Salt; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vi.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Salt, pl. Lluís Companys, 1, 17190 Salt; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vi.
Català: La introducció d'altres espècies íctiques, com per exemple les carpes (Cyprinus carpio), queda expressament prohibida.
Español: La introducción de otras especies ícticas, como por ejemplo las carpas (Cyprinus carpio), queda expresamente prohibida.
Català: En cas que s'hagi de treballar per necessitat envaint l'espai del camí, s'ha de senyalitzar correctament per garantir la seguretat dels usuaris.
Español: En caso de que se tenga que trabajar por necesidad invadiendo el espacio del camino, se señalizará correctamente para garantizar la seguridad de los usuarios.
Català: h) Elaborar i estudiar sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions en l'àmbit dels recursos materials.
Español: h) Elaborar y estudiar sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones en el ámbito de los recursos materiales.
Català: Les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal se deben tratar de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 21.1 L'Administració promotora del procés de substitució elaborarà, d'entre els afectats per la substitució, la relació de persones proposades per a l'adjudicació de cada fase o promoció finalista, tenint en compte l'establert en l'article precedent.
Español: 21.1 La Administración promotora del proceso de sustitución elaborará, de entre los afectados por la sustitución, la relación de persones propuestas para la adjudicación de cada fase o promoción finalista, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo precedente.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 563, 564 i 592, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 563, 564 y 592, del término municipal de Balaguer.
Català: Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents per l'import que figura a l'annex d'aquesta Resolució, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: Autorizar la disposición de los créditos correspondientes por el importe que figura en el anexo de esta resolución, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia.