BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assolir les condicions mínimes d'habitabilitat dins la superfície útil interior de l'habitatge destinades a aconseguir la salubritat i el confort, inclosa la reparació o substitució de les obertures exteriors deteriorades i l'adequació dels paviments per tal de millorar-ne la capacitat lliscant i que no impliquin perill per a les persones.
Español: a) Alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad en la superficie útil interior de la vivienda destinada a conseguir la salubridad y el confort, incluida la reparación o sustitución de las aberturas exteriores deterioradas y la adecuación de los pavimentos para mejorar su capacidad deslizante a fin de que no impliquen peligro para las personas.
Català: 1.2 El Decret 251/1988, de 25 d'agost, de creació del Gabinet del Conseller de Benestar Social.
Español: 1.2 El Decreto 251/1988, de 25 de agosto, de creación del Gabinete del Consejero de Bienestar Social.
Català: Aquest avís ha d'efectuar-se, almenys, amb 1 setmana d'antelació, i el dia del gaudi d'aquelles hores no pot coincidir amb el dia per aquest mateix concepte que hagi escollit anteriorment un altre treballador del mateix torn i secció.
Español: Dicho aviso habrá de efectuarse, al menos, con 1 semana de antelación, y el día del disfrute de esas horas no podrá coincidir con el día por este mismo concepto que haya elegido anteriormente otro trabajador del mismo turno y sección.
Català: 10.1 Les funcions específiques de la Comissió
Español: 10.1 Las funciones específicas de la Comisión
Català: En el cas que la mare i el pare treballin a la mateixa empresa, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar a que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest període.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen en la misma empresa, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este periodo.
Català: 4.6 Valora les diferències existents entre les normes esmentades, descrivint-ne els avantatges i els inconvenients.
Español: 4.6 Valora las diferencias existentes entre las mencionadas normas, describiendo las ventajas e inconvenientes de cada una de ellas.
Català: a) Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito indicando la documentación que se adjunta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1672/2007, de 2 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1672/2007, de 2 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006).
Català: Per aquest motiu, és convenient optimitzar els recursos de què disposa el Servei d'Ocupació de Catalunya, obrint la possibilitat als centres o entitats a inscriure's o acreditar-se al Registre de centres i entitats del Servei d'Ocupació de Catalunya en més de dues especialitats formatives per aula, sempre que puguin garantir que disposen, a la mateixa aula, dels equipaments i les dotacions adequades per a la impartició de cadascuna de les especialitats.
Español: Por este motivo, es conveniente optimizar los recursos de que dispone el Servicio de Empleo de Cataluña, abriendo la posibilidad a los centros o entidades de inscribirse o acreditarse en el Registro de centros y entidades del Servicio de Empleo de Cataluña en más de dos especialidades formativas por aula, siempre que puedan garantizar que disponen, en la misma aula, de los equipamientos y dotaciones adecuadas para la impartición de cada una de las especialidades.
Català: - Responsabilitat de programació, elaboració, control i supervisió d'horaris de treball i grups de treball.
Español: - Responsabilidad de programación, elaboración, control y supervisión de horarios de trabajo y grupos de trabajo.
Català: Títol: Millora d'urbanització a la Plana.
Español: Título: Mejora de urbanización en La Plana.
Català: 10.5 La Comissió paritària elaborarà en la primera sessió el reglament de funcionament d'aquesta Comissió.
Español: 10.5 La Comisión paritaria elaborará en la primera sesión el reglamento de funcionamiento de esta Comisión.
Català: 4.9 El nombre de monitors/es serà d'un per activitat subvencionable i, en qualsevol cas, serà necessària la presència d'un mínim de dos monitors per a la realització d'una única activitat.
Español: 4.9 El número de monitores/as será de uno por actividad subvencionable y, en cualquier caso, será necesaria la presencia de un mínimo de dos monitores para la realización de una única actividad.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria general, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs al DOGC, o al BOP de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría general, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el DOGC, o en el BOP de Barcelona.
Català: Subdirecció General de Desenvolupament i Modernització Agrària.",
Español: Subdirección General de Desarrollo y Modernización Agraria.",
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una vigència de
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de veinticuatro meses
Català: La interpretació adoptada dels assumptes sotmesos a consideració de la comissió paritària serà d'aplicació en el termini més breu possible, sense perjudici del dret del personal a l'exercici individual de les accions legals que li corresponen.
Español: La interpretación adoptada de los asuntos sometidos a consideración de la comisión paritaria será de aplicación en el plazo más breve posible, sin perjuicio del derecho del personal al ejercicio individual de las acciones legales que le corresponden.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, de valors de renda fixa i de crèdits a entitats del grup.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de valores de renta fija y de créditos a entidades del grupo.
Català: Les persones aspirants que obtinguin en algun dels exercicis físics una marca inferior a la mínima obtindran un 0 en la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: Las personas aspirantes que obtengan en alguno de los ejercicios físicos una marca inferior a la mínima obtendrán un 0 en la puntuación total de la prueba de aptitud física.
Català: i) Tota massa forestal de dins de l'activitat o la que limita amb la mateixa activitat ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com s'estableix en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada, definida tal com s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: i) Toda masa forestal dentro de la actividad o aquella que limita con esta debe mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal y como se establece en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de anchura, definida según lo establecido en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i/o de l'Administració de Justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y/o de la Administración de Justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Les empreses han de descomptar de la nòmina dels treballadors que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota mensual que han d'abonar a la seva central sindical.
Español: Las empresas han de descontar de la nómina de los trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota mensual que deben abonar a su central sindical.
Català: 4) Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia, emprant tècniques d'addició, sostracció i construcció.
Español: 4) Realiza composiciones tridimensionales en baja tecnología, empleando técnicas de adición, substracción y construcción.
Català: El 26 de novembre de 2013 i d'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: El 26 de noviembre de 2013 y de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: c) L'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) El Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 20.4 El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l'inici del treball amb pantalla, així com a un reconeixement mèdic periòdic anual, en els quals es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars, de l'aparell locomotor i psicològics.
Español: 20.4 El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla, así como un reconocimiento médico periódico anual, en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares, del aparato locomotor y psicológicos.
Català: Respecte del professorat, el director ha de trametre també una memòria justificativa que acrediti la participació.
Español: Respecto del profesorado, el director tiene que enviar también una memoria justificativa que acredite la participación.
Català: 2.2.3 Elements mecànics i transmissions.
Español: 2.2.3 Elementos mecánicos y transmisiones.
Català: seu funcionament. Cada membre tindrà un vot i els acords es prendran per
Español: Cada miembro tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable en el tram comprès entre l'estació i Cal Vendrell.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable en el tramo comprendido entre la estación y Cal Vendrell.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, atès que aquest objectiu és difícil d'assolir en aquest moment, l'objectiu actual és el de control de la malaltia, és a dir, aconseguir una reducció de la seva freqüència.
Español: Por lo tanto, dado que este objetivo es difícil de alcanzar en este momento, el objetivo actual es el de control de la enfermedad, es decir, conseguir una reducción de su frecuencia.
Català: Determinació del pla d'assaigs.
Español: Determinación del plan de ensayos.
Català: —2 Es modifiquen les determinacions corresponents contingudes en els plànols, fitxes i documentació informativa del Pla, que deriven de la inclusió de l'espai Castell-Cap Roig i de la modificació de límits de l'espai Muntanyes de Begur previstes a l'apartat anterior.
Español: —2 Se modifican las determinaciones correspondientes contenidas en los planos, fichas y documentación informativa del Plan, que derivan de la inclusión del espacio Castell-Cap Roig y de la modificación de límites del espacio Muntanyes de Begur previstas en el apartado anterior.
Català: Les seves característiques d'expressivitat gràfica.
Español: Sus características de expresividad gráfica.
Català: En tot cas, l'empresa ha de donar compte per escrit de totes les sancions o expedients, si s'escau, als representants dels treballadors en un termini màxim de 24 hores.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores en su caso, de toda sanción o expediente, en el plazo máximo de 24 horas.
Català: En el cas que el delegat de personal, a través del correu electrònic, sol·liciti qualsevol tipus d'autorització a la Direcció, com celebracions d'assemblees, absències per funcions representatives o qualsevol altra dins de l'àmbit de les seves competències, mai no es pot entendre concedida l'autorització per silenci, i es requereix, al contrari, contestació afirmativa expressa.
Español: En el caso de que el delegado de personal, a través del correo electrónico, solicite cualquier tipo de autorización a la Dirección, como celebraciones de asambleas, ausencias por funciones representativas o cualquier otra dentro del ámbito de sus competencias, nunca podrá entenderse concedida la autorización por silencio, requiriéndose, por el contrario, contestación afirmativa expresa.
Català: Les masses boscoses consolidades i aquelles àrees de vegetació singular, existents en el sòl no urbanitzable, es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas boscosas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular, existentes en el suelo no urbanizable, se consideran elementos naturales a proteger.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels annexos del Pla general - Pla especial regulador de l'edifici en l'àmbit de la UA16, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación de los anexos del Plan general - Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA16, en el término municipal de Banyoles
Català: Les seves aplicacions i el seu ús com a eina de gestió.
Español: Sus aplicaciones y su uso como herramienta de gestión.
Català: Que l'àmbit del sector d'aquest planejament es localitza a la carretera TP-2031, que surt de Tarragona pel barri de Sant Pere i Sant Pau, i travessa mitjançant un pont elevat l'autopista AP-7.
Español: Que el ámbito del sector de este planeamiento se localiza en la carretera TP-2031, que sale de Tarragona por el barrio de Sant Pere i Sant Pau, y atraviesa mediante un puente elevado la autopista AP-7.
Català: a) Analitzar els tràmits que té assignats com a gestor/a, revisar la normativa associada, elaborar propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de tramitació, i col·laborar amb les unitats competents.
Español: a) Analizar los trámites que tiene asignados como gestor/a, revisando la normativa asociada, elaborando propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de tramitación, colaborando con las unidades competentes.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels sis llocs de comandament i del lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/05/14).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los seis puestos de mando y del puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/05/14).
Català: Desenvolupar un primer nivell d'informació adreçada a les referides entitats asseguradores i a tota persona interessada, respecte de procediments o altres aspectes relacionats amb les assegurances privades.
Español: Desarrollar un primer nivel de información dirigida a las referidas entidades aseguradoras y a toda persona interesada, respecto a procedimientos u otros aspectos relacionados con los seguros privados.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI/passaport (núm.), amb data de naixement (dia, mes, any):
Español: Que el alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI/pasaporte (núm.), con fecha de nacimiento (día, mes, año):
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Mori.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Sant Mori.
Català: 3.9 Processos associats a l'execució de fàbriques vistes de maó i bloc: replantejament, aprovisionament de materials, preparació i humitejament de peces, plantilles, cintres, repartiment en sec, aparells, encontres, juntes de dilatació, planor, verticalitat de l'element, juntes verticals, horitzontalitat de les filades i gruix uniforme de les juntes.
Español: 3.9 Procesos asociados a la ejecución de fábricas vistas de ladrillo y bloque: replanteo, acopio de materiales, preparación y humedecimiento de piezas, plantillas, cerchas, reparto en seco, aparejos, encuentros, juntas de dilatación, planeidad, verticalidad del elemento, juntas verticales, horizontalidad de las hiladas y espesor uniforme de las juntas.
Català: f) Gestionar el Registre d'empreses radiodifusores de Catalunya.
Español: f) Gestionar el Registro de empresas radiodifusoras de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i les descripcions incloses en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.1 Arribats a aquest punt cal determinar quina és l'executivitat de les resolucions d'aquesta Direcció General i, més en concret, la de la Resolució de 22 de maig de 2006 que el registrador de la propietat no executa.
Español: 5.1 Llegados a este punto hay que determinar cuál es la ejecutividad de las resoluciones de esta Dirección General y, más en concreto, la de la Resolución de 22 de mayo de 2006 que el registrador de la propiedad no ejecuta.
Català: L'empresa facilitarà al Comitè tota la documentació que la legislació vigent estableixi.
Español: La empresa facilitará al Comité toda la documentación que la legislación vigente establece.
Català: Adsorció amb carbó actiu.
Español: Absorción con carbón activo.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud se
Català: Per transformació de la secció d'educació secundària de Tona, amb codi 08054277.
Español: Por transformación de la sección de educación secundaria de Tona, con código 08054277.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels serveis territorials d'Educació corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por el servicios territoriales de Educación correspondientes,
Català: Finca núm. 20.935 de Lloret de Mar-1, inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar-1, al tom 3.392, llibre 313, full 220, inscripció 4a.
Español: Finca núm. 20.935 de Lloret de Mar-1, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar-1, al Tomo 3.392, Libro 313, Folio 220, Inscripción 4ª.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit dels terrenys del Futbol Club Barcelona, districte de les Corts, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos del Futbol Club Barcelona, distrito de Les Corts, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) L'assessorament, en matèria econòmica, a les unitats del Departament i l'elaboració d'estudis i informes en aquest àmbit.	c) El asesoramiento, en materia económica, a las unidades del Departamento y la elaboración de estudios e informes en este ámbito.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general d'ordenació per a la reordenació de l'àmbit de Can Doro-Cal Guardià, del municipi d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación del ámbito de Can Doro-Cal Guardià, del municipio de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El treballador el lloc de treball del qual no hagi estat analitzat, descrit, avaluat ni enquadrat en la taula de nivells de classificació laboral continuarà percebent les retribucions que tingui assenyalades o pactades fins que es procedeixi a l'anàlisi, la descripció i la valoració definitives d'aquest lloc de treball.
Español: El empleado cuyo puesto de trabajo no haya sido analizado, descrito, evaluado ni encuadrado en la tabla de niveles de clasificación laboral continuará percibiendo las retribuciones que tuviera señaladas o pactadas hasta que se proceda al definitivo análisis, descripción y valoración de dicho puesto de trabajo.
Català: Amb aquest mòdul comú del primer nivell s'inicia l'estudi de la història.
Español: Con este módulo común del primer nivel se inicia el estudio de la historia.