BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i 18 places d'aparcament per a cotxes a Can Mavilà Nou, a Sant Gregori.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y 18 plazas de aparcamiento para coches en Can Mavilà Nou, en Sant Gregori.
Català: El col·lectiu de treballadors tècnics i administratius no han de percebre els plus de vinculació i qualificació (annex 2), tampoc no han de percebre el plus de locomoció (article 18); conceptes salarials que únicament són d'aplicació al personal de producció del centre.
Español: El colectivo de trabajadores técnicos y administrativos no percibirán los pluses de vinculación y calificación (anexo 2), tampoco percibirán el plus de locomoción (artículo 18); conceptos salariales que únicamente serán de aplicación al personal de producción del centro.
Català: --1 Informació detallada al Comitè de Salut Laboral i
Español: --1 Información detallada al Comité de Salud Laboral y
Català: Les millors tecnologies disponibles.
Español: Las mejores tecnologías disponibles.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Senan i de l'Espluga de Francolí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Senan y de L'Espluga de Francolí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Ter.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre de 2010, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per al personal eventual, que ocasionalment presti els seus serveis a la corporació, se li farà lliurament de les peces de roba indispensables que garanteixin la seva seguretat, així com la inequívoca identificació municipal, en suplències inferiors a 1 mes.
Español: Para el personal eventual que ocasionalmente preste sus servicios a la corporación, se le hará entrega de las piezas de ropa indispensables que garanticen su seguridad, así como la inequívoca identificación municipal, en suplencias inferiores a 1 mes.
Català: requereixin assistència especial i per als treballadors que convisquin
Español: disminución que requieran asistencia especial y para los trabajadores
Català: Atès que el Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) estableix en el seu article 7 que la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, assumeix les funcions i l'estructura de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, que se suprimeix; constatant-se per tant que s'ha mantingut en la nova estructura el lloc de responsable jurídic/a amb la mateixa denominació, missió i tasques bàsiques en què es trobava contemplat en el moment en què es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals;
Español: Visto que el Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) establece en su articulo 7 que la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, asume las funciones y la estructura de la Subdirección General de Medios Audiovisuales, que se suprime; constatándose por lo tanto que se han mantenido en la nueva estructura el puesto de responsable jurídico/a con la misma denominación, misión y tareas básicas en que se encontraba contemplado en el momento en que se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales;
Català: Aquest concepte és de caràcter "ad personam" i es reflectirà a les nòmines amb la denominació "antiguitat consolidada".
Español: Este concepto es de carácter ad personam y se reflejará en las nóminas con la denominación "antigüedad consolidada".
Català: màquines i de les operacions de preparació i producció.
Español: máquinas y de las operaciones de preparación y
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 2 i 7 de juliol de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fecha 2 y 7 de julio de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.2 Les despeses efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Dinamització de l'Economia Rural del DAR fins al dia 10 de cada mes, amb excepció de la primera justificació, que es farà durant els deu dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses de l'anualitat 2009.
Español: 11.2 Los gastos efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente en el servicio de Dinamización de la Economía Rural del DAR hasta el día 10 de cada mes, con excepción de la primera justificación, que se hará durante los diez días naturales posteriores al de la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos de la anualidad 2009.
Català: Designació de la persona responsable de l'allotjament i descripció de les mesures previstes per a la gestió del centre.
Español: Designación de la persona responsable del alojamiento y descripción de las medidas previstas para la gestión del centro.
Català: Els membres constituents d'aquesta comissió seran el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor, en aquest cas el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i Regsega.
Español: Los miembros constituyentes de esta comisión serán el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor, en este caso el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y Regsega.
Català: Descripció dels dos llocs de treball
Español: Descripción de los dos puestos de trabajo
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por tanto, en caso de producirse un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: Domicili conegut: c. Antoni Figueras, 50, 08551 Malla.
Español: Domicilio conocido: c. Antoni Figueras, 50, 08551 Malla.
Català: e) Els rendiments per serveis prestats a tercers no compresos en l'apartat anterior.
Español: e) Los rendimientos por servicios prestados a terceros no comprendidos en el apartado anterior.
Català: Les trucades són confidencials, de conformitat amb el que estableix l'article 100.2 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Las llamadas serán confidenciales, de conformidad con lo que establece el artículo 100.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Descripció: serà el programa que descriurà la millora tècnica de les accions a fer per afavorir la participació i conèixer les propostes i suggeriments de les persones usuàries i familiars o tutors, així com el procediment per a la selecció i la implementació de les propostes acordades en les comissions d'alimentació del centre, a fi de contribuir a la millora del seu benestar dins del centre.
Español: Descripción: será el programa que describirá la mejora técnica de las acciones que deben llevarse a cabo para favorecer la participación y conocer las propuestas y sugerencias de las personas usuarias y familiares o tutores, así como el procedimiento para la selección y la implementación de las propuestas acordadas en las comisiones de alimentación del centro, con el fin de contribuir a la mejora de su bienestar dentro del centro.
Català: 11.2 Si l'import total de les sol·licituds seleccionades supera la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds amb major puntuació d'acord amb els criteris assignats en el punt 11.1.
Español: 11.2 Si el importe total de las solicitudes seleccionadas supera la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes con mayor puntuación de acuerdo con los criterios asignados en el punto 11.1.
Català: la segregació d'una part del terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: término municipal de Sant Quirze de Besora para su agregación al
Català: 1.1 Adapta els recursos de l'acció formativa, segons la programació definida, seleccionant els suports adequats i utilitzant els mitjans amb precisió.
Español: 1.1 Adapta los recursos de la acción formativa, según la programación definida, seleccionando los soportes adecuados y utilizando los medios con precisión.
Català: Descripció: subministrament de peces i equips originals de recanvis i accessoris per als helicòpters de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, així com reparació i reglatge dels seus equips.
Español: Descripción: suministro de piezas y equipos originales de recambios y accesorios para los helicópteros de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como la reparación y el reglaje de sus equipos.
Català: Formació per a l'ascens
Español: Formación para el ascenso
Català: En cas de contradicció amb qualsevol disposició del planejament territorial, prevaldrà l'establert per la normativa estatal en matèria aeroportuària.
Español: En caso de contradicción con cualquier disposición del planeamiento territorial, prevalecerá lo establecido por la normativa estatal en materia aeroportuaria.
Català: No es tindran en compte els documents amb esmenes, ratllades o modificacions evidents ni els documents en llengües diferents a les llengües oficials a Catalunya, dels quals el tribunal sol·licitarà la seva traducció jurada.
Español: No se tendrán en cuenta los documentos con enmiendas, rayados o modificaciones evidentes ni los documentos en lenguas diferentes a las lenguas oficiales en Cataluña, de los cuales el tribunal solicitará su traducción jurada.
Català: · Interès del projecte i/o activitat d'acord amb els àmbits d'actuació de l'Institut Català de les Dones i les seves línies estratègiques.
Español: · Interés del proyecto y/o actividad de acuerdo con los ámbitos de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres y sus líneas estratégicas.
Català: Estufes de vapor: descripció i funcionament, paràmetres d'ajust i operacions bàsiques de manteniment
Español: Estufas de vapor: descripción y funcionamiento, parámetros de ajuste y operaciones básicas de mantenimiento.
Català: Tenen prioritat els projectes de cooperació en els països en desenvolupament que prioritzin alguna o algunes de les línies de treball següents:
Español: Tienen prioridad los proyectos de cooperación en los países en desarrollo que prioricen alguna o algunas de las líneas de trabajo siguientes:
Català: En l'Article 94.4 de les ordenances del pla, cal esmenar la nomenclatura de les claus de la zona: ha de ser 4 i 4hpp, en lloc de 2 i 2hpp.
Español: En el Artículo 94.4 de las ordenanzas del plan, debe mencionar la nomenclatura de las claves de la zona: tiene que ser 4 y 4hpp, en lugar de 2 y 2hpp.
Català: 4.4 Elabora les fitxes informatives sobre els efectes i l'aplicació dels cosmètics.
Español: 4.4 Elabora las fichas informativas sobre los efectos y la aplicación de los cosméticos.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per aquest mateix concepte és necessari el reconeixement oficial de la destrucció d'un 20% de la massa arbòria.
Español: Por este mismo concepto es necesario el reconocimiento oficial de la destrucción de un 20% de la masa arbórea.
Català: Aquest termini queda establert en 12 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo queda establecido en 12 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 En relació amb la prescripció 1.4.2, s'ajusten els
Español: 1.2 En relación con la prescripción 1.4.2, se ajustan
Català: Polítiques de benestar.
Español: Políticas de bienestar.
Català: Acceptar, sense autorització per escrit de l'empresa, la custòdia de les claus del domicili de l'usuari.
Español: Aceptar, sin autorización por escrito de la empresa, la custodia de las llaves del domicilio del usuario.
Català: Finalitat: Impulsar la sobirania alimentària com una estratègia de desenvolupament sustentable per a Guatemala, a partir d'accions que vinculin la lluita per una independència alimentària en l'àmbit local i en l'aplicació de polítiques alimentàries en l'àmbit nacional i regional en quatre regions del país (Guatemala).
Español: Finalidad: Impulsar la soberanía alimentaria como una estrategia de desarrollo sustentable para Guatemala, a partir de acciones que vinculen la lucha por una independencia alimentaria en el ámbito local y en la aplicación de políticas alimentarias en el ámbito nacional y regional en cuatro regiones del país (Guatemala).
Català: A la justificació esmentada, s'hi ha d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: A la justificación mencionada, se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada.
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer i, en cas que es fixi un percentatge alçat, al concepte de substitucions inclòs en el mateix article.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y, en el caso que se fije un porcentaje alzado, al concepto de substituciones incluidas en el mismo artículo.
Català: d) Es tracta d'un bitllet d'import reduït i el viatger no pot acreditar, amb el carnet corresponent, el dret d'obtenir-lo.
Español: d) Se trata de un billete de importe reducido y el viajero no puede acreditar, con el carné correspondiente, el derecho de obtenerlo.
Català: e) Acordar i fer efectius els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell Directiu i donar-ne compte.
Español: e) Acordar y hacer efectivos los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo Directivo y dar cuenta de ello.
Català: La segregació de dos parts del solar esmentat.
Español: La segregación de dos partes del solar mencionado.
Català: La pertinença dels membres de la Policia Local a serveis en règim de torns comportarà l'assignació d'un calendari tipus anual.
Español: a) Que los miembros de la Policía Local pertenezcan a servicios en régimen de turnos comportará la asignación de un calendario de tipo anual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l'article 28, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Aprovar tècnicament i definitivament el projecte referit.
Español: —2 Aprobar técnica y definitivamente el citado proyecto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Ripoll, al tom 1.406 de l'arxiu, llibre 71 del terme de Sant Joan les Abadesses, foli 180, finca número 3.446, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Ripoll, al Tomo 1.406 del Archivo, Libro 71 del término de Sant Joan Les Abadesses, Folio 180, Finca número 3.446, Inscripción 1ª.
Català: B: peatge dies festius, dissabtes i diumenge (euros).
Español: B: peaje días festivos, sábados y domingo (euros).
Català: Direcció General de Boscos i Biodiversitat i Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General de Bosques y Biodiversidad y Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Ubicació: terme municipal de Parets del Vallès
Español: Ubicación: término municipal de Parets del Vallès
Català: Tot i així, la proximitat al riu Llobregat, un espai natural protegit que forma part de la xarxa Natura 2000 i dels hàbitats d'interès comunitari associats, exigeix l'adopció de mesures preventives per tal de garantir la seva conservació.
Español: Aun así, la proximidad al río Llobregat, un espacio natural protegido que forma parte de la red Natura 2000 y de los hábitats de interés comunitario asociados, exige la adopción de medidas preventivas con el fin de garantizar su conservación.
Català: D'aquest decret es donarà compte al ple de la corporació a la primera sessió que tingui lloc i es donarà trasllat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma i a la Direcció General d'Administració Local, per a l'anotació i publicació conjunta al BOE.
Español: De este decreto se dará cuenta al pleno de la corporación en la primera sesión que tenga lugar y se dará traslado al órgano competente de la comunidad autónoma y a la Dirección General de Administración Local, para la anotación y publicación conjunta en el BOE.
Català: Missió: vetllar per l'aplicació homogènia dels programes de tractament i d'intervenció que es dissenyin, així com del desenvolupament correcte dels programes existents per part dels diferents equips de tractament.
Español: Misión: velar por la aplicación homogénea de los programas de tratamiento y de intervención que se diseñen, así como del correcto desarrollo de los programas existentes por parte de los diferentes equipos de tratamiento.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la presentació del projecte de videoart “Je te tiens” de Sergi Caballero, a Lo schermo dell'arte de Florència (Itàlia).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la presentación del proyecto de videoarte “Je te tiens” de Sergi Caballero, a Lo schermo dell'arte de Florencia (Italia).
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación que, en su caso, les sea requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Són, respectivament, les que estableix l'Estatut dels treballadors per exercir les funcions de representació inherents al seu càrrec.
Español: Serán, respectivamente, las establecidas en el Estatuto de los trabajadores, para ejercer las funciones de representación inherentes a su cargo.
Català: 1.1 Es rectifica el paràmetre de parcel·la mínima de la zona 3e1 en el sentit que aquesta serà de 160 m2.
Español: 1.1 Se rectifica el parámetro de parcela mínima de la zona 3e1 en el sentido que ésta será de 160 m2.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Les Torretes d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Les Torretes de este término municipal.
Català: Els dies de vacances o el període addicional en què es treballi per compensar la jornada intensiva o les borses horàries i els dies addicionals treballats per extensió de jornada, dedicació plena o qualsevol altre supòsit no donaran dret a percebre el premi.
Español: Los días de vacaciones o del período adicional que se trabajasen para compensar jornada intensiva o bolsas horarias, ni tampoco los días adicionales trabajados por extensión de jornada, dedicación plena o cualquier otro supuesto, no darán derecho al percibo del premio.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual de les normes subsidiàries del sòl no urbanitzable, de Saldes
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual de las normas subsidiarias del suelo no urbanizable, de Saldes
Català: En el cas de manca del registre d'entrada sense justificació, si l'entrada té lloc abans de les 9.30 hores, s'ha de considerar feta l'entrada en aquesta hora.
Español: Reloj de control: la falta de registro de entrada, sin justificación, cuando haya tenido lugar antes de las 9.30 horas, se considerará como si se hubiera efectuado la entrada a esta hora.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3844/2009, de 30 de desembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Selluí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3844/2009, de 30 de diciembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Selluí.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 17 de juny de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 17 de junio de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.