BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, atès l'alt nivell de fragmentació de la zona ocasionada per infraestructures i urbanització, el sector i especialment la xarxa hídrica té una funcionalitat destacada en la connexió entre espais interiors i del litoral.
Español: En relación con la conectividad ecológica, dado el elevado nivel de fragmentación de la zona ocasionada por infraestructuras y urbanización, el sector y especialmente la red hídrica tiene una funcionalidad destacada en la conexión entre espacios interiores y del litoral.
Català: El seu article 29 preveu que els programes de qualificació professional inicial per a persones amb discapacitat es poden impartir en centres d'educació especial i en centres que participin en processos d'educació inclusiva de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Su artículo 29 prevé que los programas de cualificación profesional inicial para personas con discapacidad se pueden impartir en centros de educación especial y en centros que participan en procesos de educación inclusiva del alumnado con discapacidad.
Català: Increment salarial per al quart any de vigència (1.1.2009-31.12.2009)
Español: Incremento salarial para el cuarto año de vigencia (1.1.2009-31.12.2009)
Català: Amb l'objectiu, doncs, de fer un pas més cap a la plena igualtat, les esmentades reformes legals ara introduïdes es dirigeixen, a tall de síntesi, a reforçar el dret dels treballadors i treballadores a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, a la igualtat de remuneració sense discriminació per raó de sexe i a l'equiparació de la durada dels permisos pel naixement d'un fill o una filla de tots dos progenitors (art. 2 i 3); a establir noves prestacions en l'acció protectora del règim especial de treballadors per compte propi o autònoms de la Seguretat Social (art. 4); a recuperar la protecció social dels cuidadors no professionals en l'àmbit del sistema de la dependència (art. 5), i a adaptar les infraccions i sancions en l'ordre social a les noves obligacions previstes en la norma (art. 6 i 7).
Español: Al objeto, pues, de dar un paso más hacia la plena igualdad, las citadas reformas legales ahora introducidas se dirigen, a modo de síntesis, a reforzar el derecho de los trabajadores y trabajadoras a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, a la igualdad de remuneración sin discriminación por razón de sexo y a la equiparación de la duración de los permisos por el nacimiento de un hijo o hija de los dos progenitores (art. 2 y 3); a establecer nuevas prestaciones en la acción protectora del régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos de la Seguridad Social (art. 4); a recuperar la protección social de los cuidadores no profesionales en el ámbito del sistema de la dependencia (art. 5), y a adaptar las infracciones y sanciones en el orden social a las nuevas obligaciones previstas en la norma (art. 6 y 7).
Català: La jubilació especial als 64 anys, d'acord amb el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol, no tindrà les indemnitzacions previstes a la taula anterior.
Español: La jubilación especial a los 64 años, de acuerdo con el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, no tendrá las indemnizaciones previstas en la tabla anterior.
Català: Els treballadors que es troben en situació de baixa per IT tenen dret a la reserva de plaça en el mateix lloc de treball o en un de similar.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por IT tendrán derecho a la reserva de plaza en el mismo o similar puesto de trabajo.
Català: Rebuda la sol·licitud, la Comissió n'acusarà recepció i informarà al sol·licitant dels drets econòmics, de conformitat amb l'article 342.3 LEC i en aplicació de l'article 2 d'aquest Reglament.
Español: Recibida la solicitud, la Comisión acusará recibo e informará al solicitante de los derechos económicos, de conformidad con el artículo 342.3 LEC y en aplicación del artículo 2 de este Reglamento.
Català: Dins del mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol·licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán de hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: d) El nombre màxim de places d'aparcament serà de 2.500.
Español: d) El número máximo de plazas de aparcamiento será de 2.500.
Català: Quadres de preus.
Español: Cuadros de precios.
Català: a) El sumatori dels terrabuits i dels terraplens màxims serà de 3,5 m..
Español: a) La sumatoria de las fosas y de los terraplenes máximos será de 3,5 m.
Català: Les conductes d'assetjament sexual, verbals, físiques o pressions psicològiques, realitzades en el centre de treball que impliquin tractament vexatori per al treballador/a són conceptuades com a greus o molt greus, segons el seu abast.
Español: Las conductas de acoso sexual, verbales, físicas o presiones psicológicas realizadas en el centro de trabajo que impliquen trato vejatorio para el trabajador/a serán conceptuadas como graves o muy graves, dependiendo de su alcance.
Català: Atès que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalidad de Cataluña especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Fitxer de dades informatitzat dels moviments de bestiar oví-cabrum
Español: Fichero de datos informatizado de los movimientos de ganado ovino-cabrío
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Viladasens.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viladasens.
Català: b) Elaborar i tramitar les liquidacions mensuals i complementàries de la Seguretat Social i d'altres mutualitats (MUFACE i drets passius).
Español: b) Elaborar y tramitar las liquidaciones mensuales y complementarias de la Seguridad Social y de otras mutualidades (MUFACE y derechos pasivos).
Català: En aquest punt, el límit continua pel camí que va pel N de la riera de Montornès.
Español: En este punto, el límite continúa por el camino que va por el N de la riera de Montornès.
Català: El cabal màxim anual que es proposa atorgar és de 14.000 m3, el cabal màxim diari de 40 m3 i el cabal màxim instantani d'1'11 L/s.
Español: El caudal máximo anual que se propone otorgar es de 14.000 m3/año, el caudal máximo diario de 40 m3 y el caudal máximo instantáneo de 1'11 L/s.
Català: La Secretaria per a la Societat de la Informació pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte.
Español: La Secretaría para la Sociedad de la Información puede pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto.
Català: D'acord amb el sistema de càlcul d'X, Y i Z que s'especifica a l'annex de l'oferta i que forma part de la mateixa.
Español: De acuerdo con el sistema de cálculo de X, Y y Z que se especifica en el anexo de la oferta y que forma parte de la misma.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3366/2006, de 19 d'octubre, per la qual es resol convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/23/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3366/2006, de 19 de octubre, por la que se resuelve convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/23/2006). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: D'acord amb l'article 140 i ss del Reglament del personal al servei de les entitats locals, els treballadors tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin, sempre que sigui possible.
Español: De acuerdo con el artículo 140 bis del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, los trabajadores tendrán derecho a asistir a cursos de formación y perfeccionamiento siempre que sea posible, con la periodicidad, características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: Analitza els diferents models sistemes o models de finançament de les universitats públiques per part de l'Administració corresponent tant de l'Estat espanyol així com d'altres Estats europeus.
Español: Analiza los diferentes modelos, sistemas o modelos de financiación de las universidades públicas por parte de la Administración correspondiente tanto del estado español como de otros estados europeos.
Català: Fita 1: se situa a la Pobla, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge est del camí de Castellserà a Butsènit.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Pobla, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del margen este del camino de Castellserà a Butsènit.
Català: —7 Requisits per al finançament competitiu
Español: —7 Requisitos para la financiación competitiva
Català: Finalitat: realitzar estudis de 2n curs de circ al CNAC de Chalons (França).
Español: Finalidad: realizar estudios de 2o curso de circo en el CNAC de Chalons (Francia).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Àrids Bofill, SA, al terme municipal de Sant Gregori (GA20090044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Àrids Bofill, SA, en el término municipal de Sant Gregori (GA20090044).
Català: a) Representar institucionalment el Consorci davant els poders públics i les entitats públiques i privades, així com també delegar l'exercici d'aquesta representació.
Español: a) Representar institucionalmente al Consorcio ante los poderes públicos y las entidades públicas y privadas, así como también delegar el ejercicio de esta representación.
Català: Premis per raó d'anys de servei i 2a activitat de la Policia Local
Español: Premios por razón de años de servicio y segunda actividad de la Policía Local
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y novena es la recta que los une.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/129/2012, de 26 de gener, es va nomenar els següents membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre: la senyora Alba Sancho Pons, secretària titular; la senyora Lídia Pino Mauri, vocal titular, i el senyor Esteve Barrios Figueras, vocal suplent.
Español: Mediante la Resolución JUS/129/2012, de 26 de enero, se nombró a los siguientes miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre: la señora Alba Sancho Pons, secretaria titular; la señora Lídia Pino Mauri, vocal titular, y el señor Esteve Barrios Figueras, vocal suplente.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs de reposició i recurs contenciós administratiu.
Español: Recursos que se pueden interponer: recurso de reposición y recurso contencioso administrativo.
Català: Excedències i altres suspensions del contracte de treball
Español: Excedencias y otras suspensiones del contrato de trabajo
Català: L'objectiu de l'àrea és donar elements als alumnes perquè siguin capaços de viure plenament de manera responsable i feliç i perquè puguin contribuir al benestar dels qui els envolten, tant dels qui els són més propers com dels qui, desconeguts, els són més llunyans.
Español: El objetivo del área es dar elementos a los alumnos para que sean capaces de vivir plenamente de manera responsable y feliz y que puedan contribuir al bienestar de quienes los rodean, tanto de los que les son más cercanos como los que, desconocidos, les son más lejanos.
Català: Objecte: la concessió de 40 beques de cursos de formació per a la inserció sociolaboral de dones en situació de violència masclista.
Español: Objeto: la concesión de 40 becas de cursos de formación para la inserción sociolaboral de mujeres en situación de violencia machista.
Català: a) El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertany.
Español: a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo de titulación al cual se pertenezca.
Català: Dissenya projectes d'animació relacionats amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos de animación relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: intermediària cada 8-10 m d'alçada, que rebran el tractament
Español: intermedia cada 8-10 m de altura, que recibirán el tratamiento previsto
Català: Títol: Clavegueram, 6a fase.
Español: Título: Alcantarillado, 6ª fase.
Català: Quan el marge pren sentit sud, abans d'arribar a la granja, el límit traça una línia recta en sentit oest per interceptar la corba de nivell 140 m, corba que segueix fins connectar amb la carretera de servei del canal.
Español: Cuando el margen toma sentido sur, antes de llegar a la granja, el límite traza una línea recta en sentido oeste para interceptar la curva de nivel 140 m, curva que sigue hasta conectar con la carretera de servicio del canal.
Català: Les persones integrants de la Junta de Personal de la mateixa candidatura, prèvia comunicació a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals amb l'antelació d'una setmana, poden acumular hores sindicals, especificant la persona receptora i la cedent.
Español: Las personas integrantes de la Junta de Personal de la misma candidatura, previa comunicación a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales con la antelación de una semana, pueden acumular horas sindicales, especificando la persona receptora y la cedente.
Català: La definició dels límits de l'espai xarxa Natura i la protecció dels valors naturals d'aquest espai, aprovats per l'Acord del Govern 112/2006, és posterior a la declaració d'impacte ambiental formulada en sentit favorable per la Ponència Ambiental en la seva sessió de 6 de juliol de 2004.
Español: La definición de los límites del espacio red Natura y la protección de los valores naturales de este espacio, aprobados por el Acuerdo del Gobierno 112/2006, es posterior a la declaración de impacto ambiental formulada en sentido favorable por la Ponencia Ambiental en su sesión de 6 de julio de 2004.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre de modificació parcial de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación parcial de la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestió dels serveis oferts a la comunitat UPF Alumni, difusió d'informació, productes i activitats i manteniment de relacions institucionals de la UPF, gestió de la xarxa de contactes entre la comunitat UPF Alumni i entre aquesta i la Universitat, seguiment de la carrera professional dels antics alumnes (estudis de llocs ocupats i de sortides professionals dels estudis), estadístiques internes.
Español: Gestión de los servicios ofrecidos a la comunidad UPF Alumni, difusión de información, productos y actividades y mantenimiento de relaciones institucionales de la UPF, gestión de la red de contactos entre la comunidad UPF Alumni y entre esta y la Universidad, seguimiento de la carrera profesional de los antiguos alumnos (estudios de lugares ocupados y de salidas profesionales de los estudios), estadísticas internas.
Català: comptar des que l'Ajuntament ho requereixi al promotor, de la garantia del 12%
Español: desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12%
Català: “3.- Requisits del personal investigador responsable
Español: “3.- Requisitos del personal investigador responsable
Català: Aquesta liquidació no implicarà la liquidació si contínua treballant per a l'empresa.
Español: Esta liquidación no implicará el finiquito si continua trabajando para la empresa.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (cable fiador, grapes, brides i suports de qualsevol tipus,...,), incloent tall i segellat, etiquetat i grapejat.
Español: Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de pequeño material de instalación (cable fiador, grapas, bridas y soportes de cualquier tipo,...), incluyendo corte y sellado, etiquetado y o.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Lleida Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: En el cas de torns rotatius de 24 hores amb relleu, l'horari serà de 6 a 14 hores per al torn de matí, de 14 a 22 hores per al torn de tarda i de 22 a 6 hores per al torn de nit.
Español: En caso de turnos rotativos de 24 horas con relevo el horario será para el turno de mañana de 6 a 14 horas, para el turno de tarde de 14 a 22 horas y para el turno de noche de 22 a 6 horas.
Català: Equí d'engreix en explotacions de cicle tancat: 150,00 euros/UBG.
Español: Equino de engorde en explotaciones de ciclo cerrado: 150,00 euros/UGM.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H273228 al H273231, corresponent al contracte d'arrendament núm. 23023, constituït en data 23 d'octubre de 1997 per un import de 2.404,05 euros, propietat del senyor Andrés Pérez Calpe, amb DNI núm. 37.480.646-F, i arrendat a ALG-7, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H273228 al H273231, correspondiente al contrato de alquiler núm. 23023, constituido en fecha 23 de octubre de 1997 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad del señor Andrés Pérez Calpe, con DNI núm. 37.480.646-F, y arrendado a ALG-7, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Centre de Restauració de Béns Mobles
Español: Centro de Restauración de Bienes Muebles
Català: 1.4 El vial de l'actual zona industrial s'haurà de projectar amb una secció mínima de 18 metres i, així mateix, una part del nord del terreny edificable corresponent al camí dels Avellaners, també s'haurà de qualificar de vialitat pública per tal de garantir la connexió entre la vila closa i el riu.
Español: 1.4 El vial de la actual zona industrial se deberá proyectar con una sección mínima de 18 metros y, así mismo, una parte del norte del terreno edificable correspondiente al camino de Els Avellaners, también se deberá calificar de vialidad pública para garantizar la conexión entre el pueblo cerrado y el río.
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat 17 d'octubre i una vegada que les juntes electorals provincials han proclamat els diputats que han resultat electes, es convoca la sessió constitutiva del Parlament d'acord amb el que disposa la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat.
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado 17 de octubre y una vez que las juntas electorales provinciales han proclamado a los diputados que han resultado electos, se convoca la sesión constitutiva del Parlamento de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: GRD 660.01 Diagnòstics majors hematològics/immunològics excepte crisi per cèl·lules falciformes i coagulació de gravetat menor
Español: GRD 660.01 Diagnósticos mayores hematológicos/inmunológicos excepto crisis por células falciformes y coagulación de gravedad menor
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de la neteja i desinfecció de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com el vessament de productes químics per a la neteja, la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de la limpieza y desinfección de las instalaciones y de las tareas de explotación, como el derrame de productos químicos por la limpieza, la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del 23 de maig de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del 23 de mayo de 2008.
Català: I. Que la UOC imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que la UOC imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: El descans diari de la Policia Local serà proporcional al tipus d'estructura de l'horari setmanal, segons es deriva del servei i el descans establert per a tot el personal de l'Ajuntament: 30 minuts per jornades laborables de 8,5 hores, sempre que un mínim de 6 hores siguin continuades i 45 minuts per jornades laborals de 12 hores.
Español: El descanso diario de la Policía Local será proporcional al tipo de estructura del horario semanal, según se deriva del servicio y el descanso establecido para todo el personal del Ayuntamiento: 30 minutos por jornadas laborables de 8,5 horas, siempre que un mínimo de 6 horas sean continuadas y 45 minutos por jornadas laborables de 12 horas.
Català: 9.1 Una comissió de selecció avaluarà les sol·licituds presentades aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases i estendrà l'acta corresponent.
Español: 9.1 Una comisión de selección evaluará las solicitudes presentadas aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases y extenderá el acta correspondiente.