BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La nova creació d'una confraria requereix l'acord inicial dels dos terços del cens de professionals de l'àmbit territorial respectiu i l'aprovació, en primer lloc, de la federació territorial corresponent.
Español: La nueva creación de una cofradía requiere el acuerdo inicial de los dos tercios del censo de profesionales del respectivo ámbito territorial y la aprobación, en primer lugar, por parte de la correspondiente federación territorial.
Català: Els treballadors disminuïts com a conseqüència de la seva activitat professional a l'empresa es poden reconvertir per adaptar-los a llocs adequats a les seves facultats.
Español: Los trabajadores disminuidos como consecuencia de su actividad profesional en la empresa podrán ser reconvertidos para su adaptación a puestos acordes con sus facultades.
Català: El personal contractat anteriorment al 31 de desembre de 2007, realitzarà de forma voluntària les hores extraordinàries que es necessitin per atendre les necessitats de serveis per esdeveniments, en dies festius assenyalats (festa major, cavalcada de reis, revetlles i dies festius que coincideixin amb dia anterior o posterior a diumenge), que es produeixin a la ciutat i que no hagin pogut cobrir-se amb el personal subjecte al sistema de corretorns, tant en la neteja viària com en la recollida d'escombraries.
Español: El personal contratado con anterioridad al 31 de diciembre de 2007, realizará de forma voluntaria las horas extraordinarias que se precisen para atender las necesidades de servicios por acontecimientos, en días festivos señalados (fiesta mayor, cabalgata de reyes, verbenas y festivos que coincidan con día anterior o posterior a domingo), que se produzcan en la ciudad y que no hayan podido cubrirse con el personal sujeto al sistema de correturnos, tanto en la limpieza viaria como en la recogida de basuras.
Català: De la jornada de treball i dels horaris
Español: De la jornada de trabajo y los horarios
Català: e) Prioritzar el rol formador de tot l'equip docent, la formació i la implicació de l'estudiant en pràctiques en el context de treball col·laboratiu del centre i amb l'entorn.
Español: e) Priorizar el rol formador de todo el equipo docente, la formación y la implicación del estudiante en prácticas en el contexto de trabajo colaborativo del centro y con el entorno.
Català: 19.10 Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil i en educació obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels alumnes mateixos prevista al punt 19.8 d'aquesta Resolució, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si escau, la llista d'espera.
Español: 19.10 Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil y en educación obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienden, después de la confirmación de los propios alumnos prevista al punto 19.8 de esta Resolución, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, en su caso, la lista de espera.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 19 de gener de 2003, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 1999, regulades a l'Ordre d'11 de febrer de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 19 de diciembre de 2003, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 1999, reguladas en la Orden de 11 de febrero de 1999.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya, i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, y Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Finalment, un cop constatada la vulneració directa dels preceptes constitucionals referits, cal descartar que ens trobem davant d'una lesió de competències per menyscabament ja que aquest implica un exercici de la pròpia competència que condicioni de manera inadequada l'exercici de les competències d'altri.
Español: Finalmente, una vez constatada la vulneración directa de los referidos preceptos constitucionales, debemos descartar que nos encontremos ante una lesión de competencias por menoscabo dado que este implica un ejercicio de la propia competencia que condicione inadecuadamente el ejercicio de las competencias de otros.
Català: Adquirir béns i drets, quan el seu valor no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Adquirir bienes y derechos, cuando su valor no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 72 habitatges a les parcel·les 10 i 11 al sector Can Sant Joan, a Rubí.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 72 viviendas en las parcelas 10 y 11 en el sector Can Sant Joan, en Rubí.
Català: - Cicle Formatiu de Grau Mitjà o equivalent: 1 punt.
Español: - Cicle Formativo de Grado Medio o equivalente: 1 punto.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès llibre 3 foli 67 número 11680 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1978 i que pertany a Maria Victòria Solà González, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Pau Casals-Gràcia de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso libro 3 folio 67 número 11680 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1978 i que pertenece a Maria Victòria Solà González, se hace pública la iniciación en este CEIP Pau Casals-Gràcia del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: S'afegeix un darrer paràgraf, a la base 5 de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, amb la redacció següent:
Español: Se añade un último párrafo, en la base 5 de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, con la redacción siguiente:
Català: Assessors: Manuel Martín-Borregón de Castro i Francisco Argemí Argemí.
Español: Asesores: D. Manuel Martín-Borregón de Castro y D. Francisco Argemí Argemí.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: El metge/ssa que compleixi aquesta guàrdia estarà obligat a acudir al centre des del moment en que es reclamin els seus serveis.
Español: El médico/ca que cumple esta guardia está obligado a acudir al centro desde el momento en que se reclaman sus servicios.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de beneficiaris/àries, localització del projecte i cronograma.
Español: A este efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de beneficiarios/as, localización del proyecto y cronograma.
Català: La barana dels balcons serà calada i formada per passamà i barrots verticals de ferro massís de diàmetre aproximat 15 mm i la seva alçada serà superior a 1,00 metres.
Español: La baranda de los balcones será calada y formada por pasamano y barrotes verticales de hierro macizo de diámetro aproximado 15 mm y su altura será superior a 1,00 metros.
Català: a) Si el PTGMFc ordena superfícies incloses en la xarxa d'espais naturals protegits, s'ha de fer constar el nom dels espais i la superfície potencial ordenada inclosa.
Español: a) Si el PTGMFc ordena superficies incluidas en la red de espacios naturales protegidos, se hará constar el nombre de los espacios y la superficie potencial ordenada incluida.
Català: L'objecte del pla respecte a l'àmbit J4a és l'ordenació dels creixements extensius de les cases unifamiliars aïllades d'acord amb els criteris exposats per al conjunt del municipi, és a saber: la delimitació precisa de la taca de sòl urbà potencialment edificable, amb menys dimensió en la nova parcel·la, propera al mig jornal; l'establiment de les unitats de gestió que garanteixin el desenvolupament d'aquestes noves àrees, i la definició de les mesures necessàries per al manteniment del sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: El objeto del plan respecto al ámbito J4a es la ordenación de los crecimientos extensivos de las casas unifamiliares aisladas de acuerdo con los criterios expuestos para el conjunto del municipio, es decir: la delimitación precisa de la mancha de suelo urbano potencialmente edificable, con menor dimensión en la nueva parcela, próxima al medio jornal; el establecimiento de las unidades de gestión que garanticen el desarrollo de estas nuevas áreas, y la definición de las medidas necesarias para el mantenimiento del suelo clasificado como no urbanizable.
Català: Utilitzaran la informació a què tenen accés per raó del càrrec en benefici de l'interès públic, sense obtenir cap avantatge propi ni aliè i mantindran la deguda confidencialitat dels fets o informacions coneguts per raó de l'exercici de llurs funcions i/o competències.
Español: Utilizarán la información a la que tienen acceso por razón del cargo en beneficio del interés público, sin obtener ninguna ventaja propia ni ajena y mantendrán la debida confidencialidad de los hechos o informaciones conocidos por razón del ejercicio de sus funciones y/o competencias.
Català: En aquells supòsits en què els treballadors tinguin dret a prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals, la corporació li complementarà les prestacions del sistema públic fins al 100% de les seves retribucions íntegres durant els mesos en què es trobin en l'esmentada situació incapacitant per al treball.
Español: En aquellos supuestos en que los trabajadores tengan derecho a prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales, la corporación le complementará las prestaciones del sistema público hasta el 100% de sus retribuciones íntegras (con exclusión de aquellas que retribuyan factores como la nocturnidad, festividad o similares) durante los meses en que se encuentren en la mencionada situación incapacitante para el trabajo.
Català: El present Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència fins que es realitzin les justificacions i, si escau, els reintegraments, establerts en la clàusula anterior.
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta que se realicen las justificaciones y, en su caso, los reintegros, establecidos en la cláusula anterior.
Català: al punt dels materials i dels equips.
Español: puesta a punto de los materiales y de los equipos.
Català: Vista la modificació de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, aprovada pel Decret 220/2005, d'11 d'octubre, i per tal d'adequar la seva estructura directiva al Decret esmentat;
Español: Vista la modificación de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, y con el fin de adecuar su estructura directiva a dicho Decreto;
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 255/2011, de 7 de febrer;
Español: Dado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 255/2011, de 7 de febrero;
Català: m) Inspeccionar, controlar i mantenir les instal·lacions de seguretat, transport, comunicació i informàtica dels edificis administratius del Departament, per tal de garantir el grau de seguretat i fiabilitat adequats.
Español: m) Inspeccionar, controlar y mantener las instalaciones de seguridad, transporte, comunicación e informática de los edificios administrativos del departamento, a fin de garantizar el grado de seguridad y fiabilidad adecuados.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació de les persones treballadores serà el de la Federació CCOO de indústria de Catalunya, amb domicili a 08003, Barcelona, Via Laietana número 16 3ª planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de las personas trabajadoras será el de la Federación CCOO de Industria de Cataluña, con domicilio en 08003-Barcelona, Vía Layetana número 16, 3ª planta.
Català: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única a realitzar l'any 2009
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única a realizar en el año 2009
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ME-03104, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de noviembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ME-03104, "Mejora local.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què, sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals, i també, els bitllets en què sota l'àrea de joc rascada aparegui tres vegades la paraula "moto".
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales y, también, los billetes en los que bajo el área de juego rascada aparezca tres veces la palabra "moto".
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, (centre de treball de Caldes de Montbui) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2004-2006
Català: El termini de presentació de candidatures serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: 1.2 A l'àmbit sud, s'estableix d'ofici que el sòl urbanitzable s'organitzarà en tres sectors:
Español: 1.2 En el ámbito sur, se establece de oficio que el suelo urbanizable se organizará en tres sectores:
Català: RESOLUCIÓ TES/2241/2018, de 27 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector urbanitzable delimitat d'Esteve Química i sector veí PPU8 camí de Saifores, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. OTAATA20180156).
Español: RESOLUCIÓN TES/2241/2018, de 27 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector urbanizable delimitado de Esteve Química y sector vecino PPU8 camino de Saifores, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. OTAATA20180156).
Català: b) Elegir els acadèmics numeraris.
Español: b) Elegir a los académicos de número.
Català: Coneixements mitjans de llengua anglesa.
Español: Conocimientos intermedios de lengua inglesa.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés si no existís vacant en la seva categoria professional i sí en una d'inferior. L'excedent podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a l'esmentada plaça, fins que es produeixi una vacant en la seva categoria professional, o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso, si no existiera vacante en su categoría profesional y sí en una inferior, el excedente podrá ocupar esta plaza con el salario correspondiente a la mencionada plaza, hasta que se produzca una vacante en su categoría profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: 16.1 El pagament s'efectuarà mensualment, amb l'acreditació prèvia de les altes i les baixes de les persones treballadores amb discapacitat que defineix la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 El pago se efectuará mensualmente, previa acreditación de las altas y las bajas de las personas trabajadoras con discapacidad que define la base 3 de la presente Orden.
Català: L'edificació actual és insubstituïble, i només es permeten les obres de reforma tendents a solucionar patologies estructurals, constructives o que afectin l'ús de l'edificació.
Español: La edificación actual es insustituible, y solo se permiten las obras de reforma tendentes a solucionar patologías estructurales, constructivas o que afecten al uso de la edificación.
Català: g) Les persones aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb discapacitat que no hagin participat per la reserva per a aspirants amb discapacitat i que hagin demanat alguna adaptació del lloc de treball han de presentar el dictamen que s'esmenta a la base 2.2.2.
Español: g) Las personas aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con discapacidad que no hayan participado por la reserva para aspirantes con discapacidad y que hayan pedido alguna adaptación del puesto de trabajo tienen que presentar el dictamen que se menciona en la base 2.2.2.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida no se ajusten a las
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almenar.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almenar.