BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que no compleixin aquest requisit, i el personal de nou ingrés, adquireixen el dret a l'aportació quan, dins d'un període de 36 mesos, en compleixin 24 de prestació de serveis a l'empresa, ja sigui continuadament o acumulant diversos contractes.
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa, ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos.
Català: Funcions i/o activitats: atenció al públic, atenció a la central telefònica, atenció a la central d'alarmes, atenció al circuit tancat de seguretat, atenció al control d'accessos i atenció al servei d'aules.
Español: Funciones y/o actividades: atención al público, atención a la central telefónica, atención a la central de alarmas, atención al circuito cerrado de seguridad; atención al control de accesos y atención al servicio de aulas.
Català: a) Els agricultors o altres titulars d'empreses agràries de producció figuraran a la secció d'operadors productors titulars d'empreses agràries de producció.
Español: a) Los agricultores u otros titulares de empresas agrarias de producción figurarán en la sección de operadores productores titulares de empresas agrarias de producción.
Català: Quantitat de quota del Fons, preu de venda i contingut en matèria grassa
Español: Cantidad de cuota del Fondo, precio de venta y contenido en materia grasa
Català: Ús d'estacionament i aparcament
Español: Uso de estacionamiento y aparcamiento
Català: Els trets distintius del paisatge són relleus graonats, nombroses valls estretes amb carenes estretes i afilades.
Español: Los rasgos distintivos del paisaje son relieves escalonados, numerosos valles estrechos con divisorias de agua estrechas y afiladas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'informe del Museu d'Arqueologia de Catalunya-Ullastret, la declaració d'interès social es fonamenta en la necessitat de poder excavar en la seva integritat el monumental fossat defensiu descobert l'any 2012 i instal·lar nous equipaments museístics a l'exterior del recinte emmurallat sense que hi hagi una afectació o impacte visual al conjunt de la zona arqueològica, motius pels quals es fa necessària la incorporació d'una part de la parcel·la a expropiar, limítrofa amb el bé cultural d'interès nacional.
Español: De acuerdo con el informe del Museo de Arqueología de Cataluña-Ullastret, la declaración de interés social se fundamenta en la necesidad de poder excavar en su integridad el monumental foso defensivo descubierto en el año 2012 e instalar nuevos equipamientos museísticos en el exterior del recinto amurallado sin que haya una afectación o impacto visual en el conjunto de la zona arqueológica, motivos por los que se hace necesaria la incorporación de una parte de la parcela a expropiar, limítrofe con el bien cultural de interés nacional.
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop sigui signat pels representants dels treballadors i els òrgans de representació de l'Ajuntament i sigui aprovat i ratificat pel Ple de la corporació, procedint-se finalment a la seva publicació en el diari oficial que correspongui.
Español: Su entrada en vigor se producirá una vez sea firmado por los representantes de los trabajadores y los órganos de representación del Ayuntamiento, y sea aprobado y ratificado por el Pleno de la corporación, procediéndose finalmente a su publicación en el diario oficial que corresponda.
Català: De manera general la documentació preveu un seguit de millores i ampliacions de nous camins i zones permanents per a la pràctica del trial, però no detalla la ubicació concreta de camins i pistes, les obres a realitzar (moviments de terra, desbrossades, nous talussos, etc.) ni les mesures ambientals a realitzar durant l'execució de les obres i els possibles impactes ambientals sobre els valors naturals de l'espai.
Español: De forma general la documentación prevé una serie de mejoras y ampliaciones de nuevos caminos y zonas permanentes para la práctica del trial, pero no detalla la ubicación concreta de caminos y pistas, las obras a realizar (movimientos de tierra, desbroces, nuevos taludes, etc.) ni las medidas ambientales a realizar durante la ejecución de las obras y los posibles impactos ambientales sobre los valores naturales del espacio.
Català: La del deure, el total de pagaments proposats.
Español: La del debe, el total de pagos propuestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre d'educació infantil de primer cicle Els Tabalets, dels Pallaresos, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro de educación infantil de primer ciclo Els Tabalets, de Els Pallaresos, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Destinat al treballador, pares/mares o fills/filles que convisquin amb el treballador.
Español: Destinada al trabajador, padres/madres o hijos/hijas que convivan con el trabajador.
Català: 20.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 euros (tres mil euros), també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 20.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, del 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros (tres mil euros), también se publicarán de forma trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se indicará la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: En relació amb les obres de reparació, millora, consolidació i modernització de les construccions existents en el domini públic maritimoterrestre que comptin amb una concessió vigent i que resultin contràries a la legislació en matèria de costes, estan subjectes al règim transitori previst en la legislació estatal de costes, el qual els serà de plena aplicació, i l'òrgan competent serà el corresponent de l'Administració de la Generalitat».
Español: En relación con las obras de reparación, mejora, consolidación y modernización de las construcciones existentes en el dominio público marítimo-terrestre que cuenten con una concesión vigente y que resulten contrarias a la legislación en materia de costas, están sujetas al régimen transitorio previsto en la legislación estatal de costas, el cual les será de plena aplicación, siendo el órgano competente el correspondiente de la Administración de la Generalitat”.
Català: Projecte detallat de les accions que duran a terme i dels col·lectius als quals van dirigides.
Español: Proyecto detallado de las acciones que llevarán a cabo y de los colectivos a los cuales van dirigidas.
Català: S'entendran com a espais complementaris el rebedor, vestíbul, traster, passadís distribuïdor, armari rober, rebost, safareig, cambres de cosir o planxar, etc. En les zones d'aïllada podrà justificar-se l'incompliment de les superfícies mínimes per espais complementaris en funció del disseny de la distribució interior, per considerar-los solapats en altres peces, però sí que hauran de comptabilitzar-se en el còmput total de metres.
Español: Se entenderán como espacios complementarios el recibidor, vestíbulo, trastero, pasadizo distribuidor, armario ropero, despensa, lavadero, cuarto de coser o planchar, etc. En las zonas de aislada podrá justificarse el incumplimiento de las superficies mínimas por espacios complementarios en función del diseño de la distribución interior, por considerarlos solapados en otras piezas, pero sí que deberán contabilizarse en el cómputo total de metros.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la prova de coneixements generals.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la prueba de conocimientos generales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Camí Feliç Sant Gervasi, codi 08071202, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Camí Feliç Sant Gervasi, código 08071202, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: ―promocionar les vocacions tecnològiques entre les dones
Español: ―promocionar las vocaciones tecnológicas entre las mujeres
Català: Assegurances pròpies
Español: Seguros propios
Català: Domini públic portuari i seguretat
Español: Dominio público portuario y seguridad
Català: Si no és així, s'haurà d'aportar, juntament amb la factura, el contracte o encàrrec, signat per totes dues parts, al qual es descrigui adequadament la contraprestació del pagament de la factura.
Español: Si no es así, se tendrá que aportar, junto con la factura, el contrato o encargo, firmado por las dos partes, al cual se describa adecuadamente la contraprestación del pago de la factura.
Català: Les despeses de desplaçament i dietes van a càrrec de l'Empresa, i es pot utilitzar el vehicle de l'Empresa si se'n té un d'assignat.
Español: Los gastos de desplazamiento y dietas correrán por cuenta de la Empresa, pudiéndose usar el vehículo de la Empresa, caso de tenerlo asignado.
Català: Qualsevol altra que li encomani el cap de la Secretaria.
Español: Cualquier otra que le encargue el jefe de la Secretaría.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: La Junta Arbitral de Contractes d'Integració es crea per la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, com a òrgan de naturalesa arbitral competent per a resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración se crea por la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de esta Ley.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2005, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (99-P-0083, 99-C-0901, 99-C-0037 i 99-T-0070).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2005, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (99-P-0083, 99-C-0901, 99-C-0037 y 99-T-0070).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de febrer de 2006, dictada pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a Medfórum-Red de ONGS del Mediterráneo para la Ecología y el Desarrollo Sostenible, per al finançament del seminari sobre els efectes del canvi climàtic a la Mediterrània, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació econòmica de la subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 2 de febrero de 2006, dictada por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a Medfórum-Red de ONGS del Mediterráneo para la Ecología y el Desarrollo Sostenible, para la financiación del seminario sobre los efectos del cambio climático en el Mediterráneo, debido al incumplimiento de la obligación de presentar la justificación económica de la subvención.
Català: a) En un termini de 15 dies després de l'acceptació del premi, l'acreditació que s'ha efectuat la reserva de nom de l'empresa en el registre públic corresponent.
Español: a) En un plazo de 15 días después de la aceptación del premio, la acreditación de que se ha efectuado la reserva de nombre de la empresa en el registro público correspondiente.
Català: Vorera (carril vianants i bicicletes) fora del pont: 3,8 m
Español: Acera (carril peatones y bicicletas) fuera del puente: 3,8 m
Català: Imatge 4: Traçat del camí i drecera projectats i límit de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola.
Español: Imagen 4: Trazado del camino y atajo proyectados y límite de la red Natura 2000 “Serra de Collserola”.
Català: Els convenis han estat signats respectivament en dates 26 de juliol de 2011 i 7 de juny de 2010.
Español: Los convenios se firmaron respectivamente en fechas 26 de julio de 2011 y 7 de junio de 2010.
Català: Les sancions que seria procedent imposar, segons les faltes comeses prescriuran en els terminis següents:
Español: Las sanciones que sería procedente imponer, según las faltas cometidas prescribirán en los plazos siguientes:
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos periodos de excedencia en el caso de que sobrevenga una nueva causa.
Català: 6.2.1 Els càrrecs corresponents a la Presidència i Vicepresidència, així com a les vocalies, són nomenats i separats, lliurement, pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, llevat d'un d'aquests vocals, el qual ha de ser nomenat a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de finances.
Español: 6.2.1 Los cargos correspondientes a la Presidencia y Vicepresidencia, así como a las vocalías, son nombrados y separados, libremente, por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, salvo uno de estos vocales, el cual tiene que ser nombrado a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de finanzas.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior als 3 anys tenen dret que se'ls concedeixi fins a un any d'excedència, amb la reincorporació automàtica en el seu lloc de treball en el moment en què finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta un año de excedencia, con reingreso automático a su puesto de trabajo en el momento en que finalice el período concedido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la contractació d'un/a administratiu/iva per a l'oficina de turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la contratación de un/a administrativo/a para la oficina de turismo.
Català: Per l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002, i es va publicar per la Resolució ICT/2152/2002, de 16 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002, y se publicó por la Resolución ICT/2152/2002, de 16 de julio (DOGC núm. 3686, 26.7.2002).
Català: La valoració d'aquest subfactor per a cada lloc es concretarà en la relació de llocs de treball mitjançant l'assignació d'un nombre de punts entre 1 i 10 i es retribuirà a raó de 12,72 euros per punt al mes.
Español: La valoración de dicho subfactor para cada puesto se concretará en la relación de puestos de trabajo mediante la asignación de un número de puntos entre 1 y 10 y se retribuirá a razón de 12,72 euros por punto al mes.
Català: c) En el cas que l'empresa o entitat hagi inclòs els treballadors del servei en un expedient temporal de regulació d'ocupació per causa de força major cal que acrediti haver abonat a aquests treballadors els complements salarials corresponents per compensar-los per la diferència entre la prestació de l'atur i el salari.
Español: c) En caso de que la empresa o entidad haya incluido a los trabajadores del servicio en un expediente temporal de regulación de empleo por causa de fuerza mayor debe acreditar haber abonado a estos trabajadores los complementos salariales correspondientes para compensarlos por la diferencia entre la prestación del paro y el salario.
Català: Resolució d'equacions lineals.
Español: Resolución de ecuaciones lineales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior acabada en punta, de vint-i-nou centímetres per vint-i-un centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior acabada en punta, de veintinueve centímetros por veintiún centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: L'entitat col·laboradora estarà obligada a afectar els recursos transferits al conjunt de les subvencions de les actuacions incloses al PUOSC de l'anualitat corresponent.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a afectar los recursos transferidos al conjunto de las subvenciones de las actuaciones incluidas en el PUOSC de la correspondiente anualidad.
Català: Efectua atenció telefònica externa o interna, megafonia, etc.
Español: Efectúa atención telefónica externa o interna, megafonía etc.
Català: EDICTE de correcció d'errades de l'Edicte sobre convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de treball de secretari interventor interí, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6980, de 21.10.2015.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto sobre convocatoria de concurso para la provisión del puesto de trabajo de secretario interventor interino, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6980, de 21.10.2015.
Català: No són objecte d'aquesta exclusió els llibres de música adreçats a l'ensenyament reglat no obligatori.
Español: No serán objeto de esta exclusión los libros de música dirigidos a la enseñanza reglada no obligatoria.
Català: Oilinvest España SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, mitjançant infiltració, de les aigües residuals sanitàries, hidrocarburades i de rentat de vehicles, prèviament depurades, procedents de l'activitat de venda i subministrament de carburants per a l'automoció que desenvolupa a l'estació de servei Tamoil ubicada al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Oilinvest España SA, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, mediante infiltración, de las aguas residuales sanitarias, hidrocarburadas y de limpieza de vehículos, previamente depuradas, procedentes de la actividad de venta y suministro de carburantes para la automoción que desarrolla en la estación de servicio Tamoil ubicada en el término municipal la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: h) Fer el seguiment de l'elaboració periòdica per part dels departaments dels programes d'avaluació del seu personal.
Español: h) Hacer el seguimiento de la elaboración periódica por parte de los departamentos de los programas de evaluación de su personal.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants, sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora dará de alta en la Seguridad Social a los estudiantes, siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: En primer lloc, centraré especialment l'atenció en el contingut dels articles 101 i 102 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible (en endavant, LES), en relació amb els quals comparteixo bona part de les conclusions, tot i que discrepo de la seva fonamentació jurídica i de dues de les conclusions.
Español: En primer lugar, centraré especialmente la atención en el contenido de los artículos 101 y 102 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible (en adelante, LES), respecto de los que comparto gran parte de las conclusiones, aunque discrepo de su fundamentación jurídica y de dos de las conclusiones.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: c) ser adquirits en condicions de mercat a tercers no relacionats amb el comprador.
Español: c) ser adquiridos en condiciones de mercado a terceros no relacionados con el comprador.
Català: 4.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals d'Igualada.
Español: 4.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Igualada.
Català: 9.1 Si, malgrat la compensació de primes aplicada d'acord amb l'apartat 8.2 d'aquest annex, encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 9.1 Si a pesar de la compensación de primas aplicada de acuerdo con el apartado 8.2 de este anexo todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes: