BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, per exemple, en sòl de protecció especial només s'admetran noves activitats de càmping en les comarques i zones de muntanya i en els micropobles, però no en els altres àmbits geogràfics.
Español: Así, por ejemplo, en suelo de protección especial solo se admitirán nuevas actividades de camping en las comarcas y zonas de montaña y en los micropueblos, pero no en los otros ámbitos geográficos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector 6PP Vallmorena, relatiu a la regulació de l'ús industrial, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector 6PP Vallmorena, relativo a la regulación del uso industrial, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Rebuts de pagament de quotes mensuals d'afiliats.
Español: Recibos de pago de cuotas mensuales de afiliados.
Català: Població: Torregrossa.
Español: Población: Torregrossa.
Català: A partir de la signatura del Conveni, els horaris normals de treball de l'empresa són els següents:
Español: Los horarios normales de trabajo existentes en la empresa serán, a partir de la firma del Convenio, los siguientes:
Català: Delegació Territorial de Barcelona II (comarques): c. Casp, núm. 15, 08010 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas): c. de Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0803812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0803812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.1 S'exclouen del catàleg de masies i cases rurals les fitxes M-12 Cal Butxaca, M-21 Cal Cloté, M-42 Cal Pascual Vell i M-51 Cal Rota, les quals passen a ser incorporades dins del llistat d'habitatges en sòl no urbanitzable inventariats, on només hi constaran les dades informatives d'aquestes edificacions, restant sotmeses al règim establert en l'article 44 de la normativa urbanística del Pla especial que regula les construccions preexistents en sòl no urbanitzable inventariades i no incloses en el catàleg.
Español: 1.1 Se excluyen del catálogo de masías y casas rurales las fichas M-12 Cal Butxaca, M-21 Cal Cloté, M-42 Cal Pascual Vell y M-51 Cal Rota, las cuales pasan a ser incorporadas dentro del listado de viviendas en suelo no urbanizable inventariadas, donde solo constaran los datos informativos de estas edificaciones, quedando sometidas al régimen establecido en el artículo 44 de la normativa urbanística del Plan especial que regula las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable inventariadas y no incluidas en el catálogo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2331/2016, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2331/2016, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/16).
Català: Coordina la consulta de particulars sobre estudis d'impacte ambiental.
Español: Coordina la consulta de particulares sobre estudios de impacto ambiental.
Català: Si el registrador dubta si la finca limita o no amb el domini públic, ho ha de comunicar a l'Administració de l'Estat per obtenir la corresponent certificació.
Español: Si el registrador duda de si la finca limita o no con el dominio público, lo debe comunicar a la Administración del Estado para obtener la correspondiente certificación.
Català: projecte de fabricació mecànica del cos de professors
Español: proyecto de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de
Català: Quan aquestes festivitats siguin en dissabte o bé en diumenge, el trasllat de la festivitat a dilluns o divendres, ha de ser consensuat pels delegats de personal i representant de l'Ajuntament, i comunicat pels delegats a la resta de funcionaris.
Español: Cuando estas festividades coincidan en sábado o domingo, el traslado de la fiesta a lunes o viernes, se consensuará entre los delegados de personal y el representante del Ayuntamiento, y los delegados lo comunicarán al resto de funcionarios.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu, però sense vot, un tècnic de l'àrea de recursos humans.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un técnico del área de recursos humanos.
Català: Un cop emplenat, l'ha d'imprimir i signar per poder-lo presentar juntament amb la resta de documentació exigida, dins del termini i el lloc establerts al punt 8.2.b) d'aquestes bases.
Español: Una vez cumplimentado, debe imprimirlo y firmarlo para poder presentarlo junto con el resto de la documentación exigida, en tiempo y lugar establecidos en el punto 8.2.b) de estas bases.
Català: Experiència en la gestió de nòmines.
Español: Experiencia en la gestión de nóminas.
Català: en compte només el nombre de treballadors):
Español: mediana, teniendo en cuenta solo el número de trabajadores):
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en estos casos en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Inicialment les rases de drenatge es van executar amb terres sense revestir de formigó, que amb el pas del temps s'han omplert amb àrids i actualment no permeten una correcta evacuació de les aigües.
Español: Inicialmente las zanjas de drenaje se ejecutaron con tierras sin revestir de hormigón, que con el paso del tiempo se han llenado con áridos y actualmente no permiten una correcta evacuación de las aguas.
Català: A més de les competències i facultats assenyalades en els diferents articles d'aquest Acord, la Junta de Personal té les facultats següents:
Español: Además de las competencias y facultades señaladas en los diferentes artículos de este Acuerdo, la Junta de Personal tiene las facultades siguientes:
Català: c) Proposar la creació d'una Comissió Permanent.
Español: c) Proponer la creación de una Comisión Permanente.
Català: Programa: Implementació d'incubadores i acceleradores corporatives
Español: Programa: Implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas
Català: treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre
Español: los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: Sí, 3% del pressupost de licitació del contracte, IVA exclòs: 12.575,05 euros.
Español: Sí, 3% del valor estimado del contrato, es decir: 12.575,05 euros.
Català: Títol: Millora de la llar social.
Español: Título: Mejora del centro social.
Català: 18.3 El centre o aula reservarà plaça per a l'alumnat que repeteix o promociona al nivell següent.
Español: 18.3 El centro o aula reservará plaza para el alumnado que repite o promociona en el nivel siguiente.
Català: CEN=capacitat d'emmagatzematge necessària per al bestiar declarat al pla, en m³.
Español: CAN=capacidad de almacenaje necesaria para el ganado declarado en el plan, en m³.
Català: Geriàtrics que compleixin les condicions de l'article 69.
Español: Geriátricos que cumplan las condiciones del artículo 69.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de preveure que l'ordenació del sistema ocupacional de Catalunya, així com l'organització i l'actuació del propi Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ajustin a uns principis i criteris rectors.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene que prever que la ordenación del sistema ocupacional de Cataluña, así como la organización y la actuación del propio Servicio de Ocupación de Cataluña, se ajusten a unos principios y criterios rectores.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si s'escau, per tal de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Geografia humana de Catalunya.
Español: Geografía humana de Cataluña.
Català: Segons el Tribunal Constitucional, l'article 149.1.1 CE no és títol suficient per emparar una legislació estatal, que reguli un règim complet d'una matèria.
Español: Según el Tribunal Constitucional, el artículo 149.1.1 CE no es título suficiente para amparar una legislación estatal, que regule un régimen completo de una materia.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Forès i Passanant i de Belltall.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Forès y de Passanant i Belltall.
Català: g) La promoció i la realització d'estudis, publicacions, certàmens, exposicions i altres activitats que facin referència al moviment cooperatiu en general i a les branques de la cooperació en particular.
Español: g) La promoción y la realización de estudios, publicaciones, certámenes, exposiciones y otras actividades que hagan referencia al movimiento cooperativo en general y las ramas de la cooperación en particular.
Català: Cal corregir en l'article 112 proposat la superfície de l'àmbit del PAU 13 que és de 5.514 m².
Español: Hay que corregir en el artículo 112 propuesto la superficie del ámbito del PAU 13 que es de 5.514 m².
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic a l'entorn del Turó d'en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel·la situada front a la plaça del President Tarradellas, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico en el entorno de El Turó d'en Caritg y El Pabellón Olímpico en la parcela situada frente a la plaza de El President Tarradellas, en el término municipal de Badalona
Català: Edificacions en els espais lliures
Español: Edificaciones en los espacios libres
Català: 2.1 Les zones vulnerables fins ara designades, que consten a l'annex 20 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, mantenen aquesta condició.
Español: 2.1 Las zonas vulnerables hasta ahora designadas, que constan en el anexo 20 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, mantienen esta condición.
Català: Les preinscripcions de dos o més germans nascuts el mateix any que demanin plaça per a una mateixa escola en ensenyaments de primer cicle d'educació infantil, hauran de marcar la corresponent casella en el full de preinscripció.
Español: Las preinscripciones de dos o más hermanos nacidos el mismo año que pidan plaza para una misma escuela en enseñanzas de primer ciclo de educación infantil, tendrán que marcar la correspondiente casilla en la hoja de preinscripción.
Català: Es regirà pels criteris següents:
Español: Se regirá por los siguientes criterios:
Català: 17.2 El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (agaur.gencat.cat).
Español: 17.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (agaur.gencat.cat).
Català: Creació de webs i blocs.
Español: Creación de webs y bloques.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 36,05 per els lots 3 a 5 i 31,70 pel lot 6.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 36,05 por hora para los lotes 3 a 5 y 31,70 para el lote 6.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les llicències municipals per a l'edificació en sòl no urbanitzable han de fixar les condicions especials que s'han d'adoptar, a càrrec de les persones interessades, per a l'obtenció dels subministraments necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les degudes garanties de seguretat, salubritat i no-contaminació que tinguin en compte els riscs geològics, naturals i tecnològics.
Español: Las licencias municipales para la edificación en suelo no urbanizable deben fijar las condiciones especiales que se deben adoptar, a cargo de las personas interesadas, para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados, con las debidas garantías de seguridad, salubridad y no contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos, naturales y tecnológicos.
Català: f) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'entitat i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent, o sol·licitud d'inscripció, si s'escau.
Español: f) Fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente, o solicitud de inscripción, en su caso.
Català: Concebent l'habilitat per trobar un lloc de treball.
Español: Concibiendo la habilidad para encontrar empleo.
Català: Àmbit funcional: empresaris, persones físiques o jurídiques, legalment establertes a Espanya, que dins del sector serveis es dediquin a projectar, contractar, coordinar i dirigir les operacions necessàries per efectuar, despatxos de duana, magatzematges en tot tipus de dipòsits (fiscals, etc.), transports de mercaderies per qualsevol mitjà o via de comunicació i altres serveis complementaris, sense ànim de lucre.
Español: Ámbito funcional: empresarios, personas físicas o jurídicas, legalmente establecidas en España, que dentro del sector servicios se dediquen a proyectar, contratar, coordinar y dirigir las operaciones necesarias para efectuar, despachos de aduana, almacenajes en todo tipo de depósitos (fiscales, etc.), transportes de mercancías por cualquier medio o vía de comunicación y demás servicios complementarios, sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre nombramiento de personal.
Català: totalitat de la plantilla en actiu a 20 de setembre de 1997 amb el grau
Español: la totalidad de la plantilla en activo a 20 de septiembre de 1997 con el grado
Català: Per delegació de competència del rector o de la rectora.
Español: Por delegación de competencia del rector o de la rectora.
Català: És a dir, si una persona beneficiària participa en el règim a favor dels petits agricultors és al seu torn beneficiària dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE i/o rep pagaments de sector vitivinícola, i/o és beneficiària de mesures afectades per condicionalitat del Reglament (CE) 1698/2005, podrà ser controlat per condicionalitat i ser sancionat en els ajuts corresponents al desenvolupament rural o la vinya.
Español: Es decir, si una persona beneficiaria participa en el régimen a favor de los pequeños agricultores es a su vez beneficiaria de las ayudas a la sostenibilidad asociadas a CGE y/o recibe pagos de sector vitivinícola, y/o es beneficiaria de medidas afectadas por condicionalidad del Reglamento (CE) 1698/2005, podrá ser controlado por condicionalidad y ser sancionado en las ayudas correspondientes al desarrollo rural o la viña.
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), d), e), f), g), k) i l), seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que hauran d'acreditar documentalment aquesta condició.
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c), d), e), f), g), k) y l), serán disfrutados tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, que tendrán que acreditar documentalmente esta condición.
Català: —3 El Pla parcial que, si escau, desenvolupi aquest sector ha d'incloure:	—3 El Plan parcial que, en su caso, desarrolle este sector incluirá:
Català: d'aplicació les vies pecuàries o camins ramaders, i indicar
Español: ámbito de aplicación las vías pecuarias o caminos de
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb al Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico.
Català: —14 El pagament de les subvencions s'efectua en tres lliuraments:
Español: —14 El pago de las subvenciones se efectúa en tres plazos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: b) Tenir, com a mínim, un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol·licitud, o bé convenis o contractes de projectes de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor conjunt de, com a mínim, 24.000,00 euros.
Español: b) Tener, como mínimo, un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud, o bien convenios o contratos de proyectos de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor conjunto de, como mínimo, 24.000,00 euros.
Català: Aquest Conveni ha estat prorrogat per enguany, mitjançant Addenda de data 6 de juliol de 2006.
Español: Este Convenio ha sido prorrogado para este año, mediante Adenda de fecha 6 de julio de 2006.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1998, pel qual es notifica que es dóna per resolta la relació contractual establerta amb el titular de l'habitatge 08/9411/0031.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1998, por el que se notifica que se da por resuelta la relación contractual establecida con los titulares de la vivienda 08/9411/0031.
Català: ORDRE MAB/173/2002, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.07.02).
Español: ORDEN MAB/173/2002, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria 04.07.02).
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, al Port de Barcelona (registre d'entrada de data 21 de març de 2014), que està prevista des de les 6.00 hores del dia 18 d'abril fins a les 6.00 hores del dia 20 d'abril de 2014, i que afecta el personal que realitza el servei de manteniment integral del Port Vell de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Fo-mento de Construcciones y Contratas, SA, en el Port Vell de Barcelona (registro de entrada de fecha 21 de marzo de 2014), que está prevista desde las 6.00 horas del día 18 de abril hasta las 06.00 horas del día 20 de abril de 2014, y que afecta al personal que realiza el servicio de mantenimiento integral de El Port Vell de Barcelona;
Català: És a dir: operador A i operador B, amb el mateix salari base anual que el que correspongui, respectivament, al dependent i a l'ajudant.
Español: A saber: operador A y operador B, con el mismo salario base anual que el que corresponde, respectivamente, al dependiente y al ayudante.
Català: Vista la proposta d'assignació de destinació, de 9 de novembre de 2011, de la Comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de asignación de destino, de 9 de noviembre de 2011, de la Comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la citada convocatoria;
Català: Aquesta reassignació s'haurà de comunicar al Comitè de Seguiment i a la Comissió Europea.
Español: Esta reasignación deberá comunicarse al Comité de Seguimiento y a la Comisión Europea.
Català: c) Relació de despeses detallada, que haurà d'incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa, quantificats.
Español: c) Relación de gastos detallada, que deberá incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto, cuantificados.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/478/2006, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'Ajuts Euroregió a xarxes de cooperació, a la realització d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió i a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional en el marc del Programa per a l'impuls de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: Se deroga la Orden PRE/478/2006, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de Ayudas Euroregión en redes de cooperación, a la realización de estudios económicos y sociales de la Euroregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático euroregional en el marco del Programa para el impulso de la Euroregión Pirineos Mediterráneo.