BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte, o del resguard corresponent, donarà lloc, exclusivament, a la puntuació de la titulació de segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acredita implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación del título de licenciado, ingeniero o arquitecto, o del resguardo correspondiente, dará lugar, exclusivamente, a la puntuación de la titulación de segundo ciclo, sin que en ningún caso no se considere que acredita implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: En l'actual entorn de recessió econòmica, és una prioritat del Govern la promoció de l'activitat productiva, especialment en sectors molt afectats per la caiguda de la demanda del sector de la construcció, dels béns d'equipament i dels béns de consum durador (indústria d'equipament de la llar, moto, electrodomèstics, joieria).
Español: En el actual entorno de recesión económica, es una prioridad del Gobierno la promoción de la actividad productiva, especialmente en sectores muy afectados por la caída de la demanda del sector de la construcción, de los bienes de equipo y de bienes de consumo duradero (industria de equipamiento del hogar, moto, electrodomésticos, joyería).
Català: del telesquí de servei públic Mascarida, situat a
Español: concesión del telesquí de servicio público Mascarida,
Català: ORDRE EMO/206/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/206/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Ubicat a 150 m al nord-oest de la població, prop del pont del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Ubicado a 150 m al noroeste de la población, cerca del puente del canal auxiliar d'Urgell.
Català: Les alineacions d'edificacions es podran disposar lliurement a l'interior de l'illa, d'acord amb el projecte que aprovi l'Ajuntament.
Español: Las alineaciones de edificaciones se podrán disponer libremente en el interior de la manzana, de acuerdo con el proyecto que apruebe el Ayuntamiento.
Català: Aquest complement únicament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Este complemento únicamente se percibe durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas.
Català: Els usos admesos en sòl lliure són, amb caràcter general, les construccions i instal·lacions vinculades a explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques i també les vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Los usos admitidos en suelo libre son, con carácter general, las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas y también las vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: En cas que hagi de prolongar el calendari del quart torn, aquest s'ha de publicar seguint les normes que regeixen per a la resta de la fàbrica.
Español: En caso de tener que prolongar el calendario del 4º turno, éste se publicará siguiendo las normas que rigen para el resto de la fábrica.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant de la universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) o per la persona representant legal de la universitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona representante de la universidad a la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) o por la persona representante legal de la universidad, en el que se comprometa a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: 13.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 13.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: - Respecte al sanejament, n'informa favorablement, no es preveu la generació d'aigües residuals per l'obra.
Español: - Con respecto al saneamiento, se informa favorablemente, no se prevé la generación de aguas residuales por la obra.
Català: El 12 de març de 2014 el registrador emet l'informe preceptiu i el mateix dia el remet a aquesta Direcció General, on entra el dia 17 de març.
Español: El 12 de marzo de 2014 el registrador emite el informe preceptivo y el mismo día lo remite a esta Dirección General, donde entra el día 17 de marzo.
Català: El Projecte consisteix en l'adhesió de parcel·les al regadiu existent del pantà dels Guiamets, amb una superfície de 138,62 ha per la zona nord i 48,10 ha per la zona sud.
Español: El Proyecto consiste en la adhesión de parcelas al regadío existente del pantano de Els Guiamets, con una superficie de 138,62 ha por la zona norte y 48,10 ha por la zona sur.
Català: Com a llibre d'ensenyament es considera el llibre de text, aquell llibre amb propostes d'exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i, en general, qualsevol llibre editat específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto, aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidos claramente a realizar actividades con alumnos y, en general, cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg, els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 158.893.800,74 euros.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo, los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 158.893.800,74 euros.
Català: El personal funcionari de carrera que resulti afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb posterioritat al 19 de maig, pot presentar la seva sol·licitud de destinació amb suport no telemàtic en el termini màxim de 10 dies des de la data de comunicació del Serveis Territorials/Consorci referida a la seva nova situació administrativa.
Español: El personal funcionario de carrera que resulte afectado por la pérdida del destino definitivo con posterioridad al 19 de mayo, podrá presentar su solicitud de destino con soporte no telemático en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de comunicación de los Servicios Territoriales/Consorcio referida a su nueva situación administrativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència del web de l'AGAUR.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Tipologia 2: en els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial, la durada temporal de la fase individual serà de quatre mesos, a comptar des de la data d'inici del projecte, destinant un mes per presentar l'autodiagnòstic i pla d'actuació, i tres mesos per implementar les millores operatives en el model de gestió.
Español: Tipología 2: en los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial, la duración temporal de la fase individual será de cuatro meses, a contar desde la fecha de inicio del proyecto, destinando un mes para presentar el autodiagnóstico y plan de actuación, y tres meses para implementar las mejoras operativas en el modelo de gestión.
Català: Haurà d'incloure:
Español: Deberá incluir:
Català: Atès que en el DOGC núm. 4595, de 17 de març de 2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Palafolls, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ordena la publicació al DOGC dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva suspenent executivitat fins a la presentació d'un text refós, de 20 d'octubre de 2005, i de donar conformitat al text refós, de 2 de març de 2006, i de les normes urbanístiques corresponents de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís, de Palafolls.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4595, de 17 de marzo de 2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Palafolls, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se ordena la publicación en el DOGC de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, de 20 de octubre de 2005, y de dar conformidad al texto refundido, de 2 de marzo de 2006, y de las normas urbanísticas correspondientes de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís, de Palafolls.
Català: Amb aquesta finalitat, el treballador té dret a exigir de l'empresa usuària les possibles diferències respecte al contracte que hagi subscrit amb l'empresa de treball temporal.
Español: A tal fin, el trabajador tiene derecho a exigir de la empresa usuaria las posibles diferencias con respecto al contrato que haya celebrado con la empresa de trabajo temporal.
Català: UF 3: mecànica tècnica per a l'escenotècnia
Español: UF3: mecánica técnica para la escenotecnia
Català: L'explotació tindrà caràcter discontinu amb una mitjana de 150 dies treballats al llarg del l'any durant els 12 anys de vida útil de l'explotació; per al desenvolupament de l'activitat no es necessària l'obertura de nous accessos.
Español: La explotación tendrá carácter discontinuo con una media de 150 días de trabajo a lo largo del año durante los 12 años de vida útil de la explotación. Para el desarrollo de la actividad no es necesaria la apertura de nuevos accesos.
Català: si es troben en la situació administrativa d'actiu, d'excedència o de reingrés provisional.
Español: si se encuentran en la situación administrativa de activo, de excedencia o de reingreso provisional.
Català: En el cas que algun lloc augmenti de nivell, aquest s'ha d'incrementar d'acord amb aquest.
Español: En el caso de que algún puesto aumentara de nivel, éste se incrementará con arreglo al mismo.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados no puede superar su valor de mercado.
Català: Distribució geogràfica de la producció.
Español: Distribución geográfica de la producción.
Català: Els presents acords tindran una durada de 4 anys, fins al 31 de desembre de 2007, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 4 años, hasta el 31 de diciembre de 2007, excepto de los apartados referentes al calendario laboral.
Català: c) Tres professors del centre elegits pel claustre.
Español: c) Tres profesores del centro elegidos por el claustro.
Català: Contra la resolució que declara una parcel·la agrícola i ramadera en desús, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria agrària i de desenvolupament rural.
Español: Contra la resolución que declara una parcela agrícola y ganadera en desuso, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero competente en materia agraria y de desarrollo rural.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA i Onyx RSU, SA, UTE (serveis públics de neteja de Sant Adrià del Besòs) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA, Onyx Itusa, SA y Onyx RSU, SA, UTE (servicios públicos de limpieza de Sant Adrià del Besòs) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de recuperar l'import econòmic del 2010 per al finançament d'equipaments esportius de nova construcció o de millorament i manteniment d'arreu de Catalunya, conjuntament amb els ajuntaments.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe recuperar el importe económico de 2010 para la financiación de equipamientos deportivos de nueva construcción o de mejora y mantenimiento de cualquier parte de Cataluña, conjuntamente con los ayuntamientos.
Català: -3 Els participants que no han obtingut destinació mitjançant aquest concurs resten al lloc que ocupen actualment o en la situació que correspongui.
Español: -3 Las personas participantes que no hayan obtenido destino mediante este concurso permanecen en el puesto que ocupan actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Cos administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina que l'activitat no cal que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, atès que no generarà cap tipus d'aigües residuals ni suposarà cap afectació al medi hídric.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que la actividad no es preciso que se someta a evaluación de impacto ambiental, dado que no generará ningún tipo de aguas residuales ni supondrá ninguna afectación en el medio hídrico.
Català: 4.4 En explotacions de bestiar vaquí incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava, se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta.
Español: 4.4 En explotaciones de ganado vacuno incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul, se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída.
Català: S'exclouran de la convocatòria aquells centres que presentin més de dos projectes.
Español: Se excluirán de la convocatoria aquellos centros que presenten más de dos proyectos.
Català: 1.4 Instal·lacions elèctriques: línies de tensió baixa i alta; línies d'enllumenat i trifàsiques; elements de protecció i mesura.
Español: 1.4 Instalaciones eléctricas: líneas de baja y alta tensión; líneas de alumbrado y trifásicas; elementos de protección y medida.
Català: Es deroga l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Se deroga la Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: n) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos Laborals, sempre que pugui comportar algun risc, encara que sigui lleu, per a si mateix, per a la resta de plantilla o terceres persones.
Español: n) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales, siempre que pueda comportar algún riesgo, aunque sea leve, para sí mismo, para el resto de plantilla o terceras personas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als carrers Santiago Rusiñol i Carrerada a fi de construir una promoció pública d'habitatges al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles Santiago Rusiñol y Carrerada en orden a construir una promoción pública de viviendas en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Esquers i períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals
Español: Cebos y períodos hábiles para la pesca en aguas continentales
Català: 6.8 No retornar al Col·legi d'advocats els diners cobrats via subvenció quan el lletrat d'ofici hagi cobrat honoraris al seu client amb motiu d'una vènia concedida o no retornar-los quan hagi cobrat honoraris en concepte de costes judicials satisfetes per la part contrària en virtut d'una resolució judicial.
Español: 6.8 No devolver al Colegio de abogados el dinero cobrado vía subvención cuando el letrado de oficio haya cobrado honorarios a su cliente con motivo de una venia concedida o no devolverlos cuando haya cobrado honorarios en concepto de costas judiciales satisfechas por la parte contraria en virtud de una resolución judicial.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d (valor mitjà trimestral)
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d (valor medio trimestral)
Català: 22.1 El contracte de formació té com a objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequat desenvolupament d'un ofici qualificat en el sector.
Español: 22.1 El contrato de formación tiene como objetivo la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desarrollo de un oficio cualificado en el sector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Tordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Tordera.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2606/2005, de 31 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Querubí, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2606/2005, de 31 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Querubí, de Girona.
Català: 41.3 Als efectes de finançament, també es poden considerar protegides les places de garatge vinculades als allotjaments per normativa municipal.
Español: 41.3 A los efectos de financiación, también se pueden considerar protegidas las plazas de garaje vinculadas a los alojamientos por normativa municipal.
Català: 1.4 La visita pública al Museu d'Art de Girona és gratuïta per a les persones següents:
Español: 1.4 La visita pública al Museo de Arte de Girona es gratuita para las siguientes personas:
Català: Addenda quinzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Adenda decimoquinta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: e) Atorguen l'autorització expressa per a que l'Ajuntament de Torelló demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: e) Otorgan la autorización expresa para que el Ayuntamiento de Torelló pida, respecto a la persona interesada, los antecedentes que de esta puedan constar en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: Declaració universal dels drets humans
Español: Declaración universal de los derechos humanos
Català: Examinada la sol·licitud, i en qualsevol fase del procés de tramitació, si es considera convenient modificar-la o millorar-la es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, y en cualquier fase del proceso de tramitación, si se considera conveniente modificarla o mejorarla se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord en les seves propostes de serveis mínims tal com consta en acta de data de 26 de juliol de 2012, estesa als Serveis Territorials de Girona;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo en sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en acta de fecha de 26 de julio de 2012, levantada en los Servicios Territoriales de Girona;
Català: Les absències de treball motivades per violència de gènere no s'utilitzaran per justificar un acomiadament per absentisme laboral.
Español: Las ausencias de trabajo motivadas por violencia de género no se utilizarán para justificar un despido por absentismo laboral.
Català: No es podran limitar pel fet d'estar en situació d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia professional, accident de treball i per maternitat.
Español: No se podrán limitar por el hecho de estar en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad profesional, accidente de trabajo y por maternidad.
Català: Caracteritza la prestació del servei de transport de mercaderies i viatgers per carretera, analitzant el sector i l'estructura organitzativa de les empreses que el conformen.
Español: Caracteriza la prestación del servicio de transporte de mercancías y viajeros por carretera, analizando el sector y la estructura organizativa de las empresas que lo conforman.
Català: 1.5 Processos de manteniment de circuits dels sistemes de confort.
Español: 1.5 Procesos de mantenimiento de circuitos de los sistemas de confort.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu per l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Estils publicitaris segons el contingut, l'ús i la duració del missatge.
Español: Estilos publicitarios según el contenido, el uso y la duración del mensaje.