BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 12:52 hores del dia 29/04/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOCIACIO DE LOCALS D'OCI NOCTURN DE TORREDEMBARRA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 12:52 horas del día 29/04/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada ASSOCIACIO DE LOCALS D'OCI NOCTURN DE TORREDEMBARRA, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta carpeta ha de contenir l'arxiu vectorial gràfic, amb les determinacions normatives dels plànols d'ordenació del pla, en un únic fitxer CAD amb l' estructura de capes del MUC.
Español: Esta carpeta tiene que contener el archivo vectorial gráfico, con las determinaciones normativas de los planos de ordenación del plan, en un único fichero CAD con la estructura de capas del MUC.
Català: Adreça: carrer Centro - Altet, s/n, 25300 Tàrrega.
Español: Dirección: calle Centro - Altet, s/n, 25300 Tàrrega.
Català: El període de vacances serà de trenta dies naturals, dels quals vint-i-un seran seguits i la resta, nou de naturals o vuit laborals, l'empresa els podrà distribuir durant l'any, de comú acord amb el Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: El período de vacaciones será de 30 días naturales, de los cuales 21 serán seguidos y 9 naturales u 8 laborales, que la empresa podrá distribuir a lo largo del año, de común acuerdo con el Comité de empresa o Delegado de personal.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les 33, 35 i 37 del carrer de Milà i Fontanals, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de Promobloc, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas 33, 35 y 37 de la calle de Milà i Fontanals, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de Promobloc, SL.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona; a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona; en sus coordinaciones territoriales, o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informació de les estacions d'aforament i del SAIH, més de cabals derivats i cabals alliberats al riu.
Español: Información de las estaciones de aforo y del SAIH, más de caudales derivados y caudales liberados al río.
Català: Tenen la consideració de festius, tant els diumenges com les festes intersetmanals.
Español: Tendrán la consideración de festivos tanto los domingos como las fiestas intersemanales.
Català: Circuits per al senderisme, ciclistes i eqüestres.
Español: Circuitos para el senderismo, ciclistas y ecuestres.
Català: Comparteix recursos amb altres equips a través de la xarxa
Español: Comparte recursos con otros equipos a través de la red
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de nomenament de funcionaris en pràctiques de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P01/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de nombramiento de funcionarios en prácticas de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P01/2004).
Català: 35.1 En la zona de domini públic només es poden realitzar les obres i les actuacions directament relacionades amb la construcció i l'explotació de la via i els seus elements funcionals, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: 35.1 En la zona de dominio público solo se pueden realizar las obras y las actuaciones directamente relacionadas con la construcción y la explotación de la vía y sus elementos funcionales, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2.
Català: Queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana (d'ara endavant, IGP) el licor que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en l'elaboració, l'envelliment, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix l'expedient tècnic que es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana (en adelante, IGP) el licor que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en la elaboración, el envejecimiento, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el expediente técnico que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que, tenint en compte que no es fixen serveis mínims per a l'alumnat de secundària i batxillerat i s'estableixen uns serveis mínims consistents en un docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç, i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la seva Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Considerando que, teniendo en cuenta que no se fijan servicios mínimos para el alumnado de secundaria y bachillerato y se establecen unos servicios mínimos consistentes en un docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo, y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, debe concluirse que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados convenientemente los derechos en conflicto, tal como estable la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en su Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que sufren los usuarios de aquellos;
Català: e) Certificat del registre de la propietat conforme està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: e) Certificado del Registro de la propiedad conforme se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.138 (sis mil cent trenta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82007000728235, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.138 (seis mil ciento treinta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82007000728235, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2.2.5 S'exclouen d'aquestes bases reguladores:
Español: 2.2.5 Se excluirán de estas bases reguladoras:
Català: producció i de qualitat del producte.
Español: producción y de calidad del producto.
Català: Sr./a. María Rosa Blanch Domeque Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 39 Barcelona
Español: D/ña. María Rosa Blanch Domeque Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 39 Barcelona
Català: Així mateix, es poden presentar en aquells llocs que estableixi la normativa de procediment administratiu comú que resulti d'aplicació.
Español: Asimismo, se puede presentar en aquellos lugares que establece la normativa de procedimiento administrativo común que resulte de aplicación.
Català: L'article 9.2 LPACAP estableix:
Español: El artículo 9.2 LPACAP establece:
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i el que assenyala la disposició transitòria primera.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y lo que señala la disposición transitoria primera.
Català: 3.1 El període d'execució es determinarà a les bases reguladores específiques de cada programa de beques.
Español: 3.1 El periodo de ejecución se determinará en las bases reguladoras específicas de cada programa de becas.
Català: b) Notificar per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: b) Notificar por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: f) Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i departament al qual s'han de dirigir.
Español: f) Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y departamento a los que deberán ser dirigidas.
Català: Decret 71/1986, de 13 de febrer, sobre aprovació de la concreció topogràfica dels límits del Parc Natural i de les reserves naturals de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Decreto 71/1986, de 13 de febrero, sobre aprobación de la concreción topográfica de los límites del Parque Natural y de las reservas naturales de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris de la Xarxa Catalunya Emprèn i el nombre d'empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió.
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible a fin de conocer el número y las características de los usuarios de “Catalunya Emprèn” y el número de empresas y de puestos de trabajo creados como resultado de la gestión.
Català: L'ICF informarà la Direcció General de Desenvolupament Rural sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de préstec i de les dades a què fa referència el paràgraf anterior abans de la proposta de resolució provisional.
Español: El ICF informará a la Dirección General de Desarrollo Rural sobre la aprobación o la denegación de la solicitud de préstamo y de los datos a que se refiere el párrafo anterior antes de la propuesta de resolución provisional.
Català: Acte administratiu que es notifica: concessió de període d'audiència en expedient de revocació d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: concesión de período de audiencia en expediente de revocación de ayuda.
Català: En cap cas els dos dies de lliure disposició, es podran afegir als ponts assenyalats en el calendari laboral ni als dies immediatament anteriors, ni als dies immediatament posteriors a aquests.
Español: En ningún caso los dos días de libres disposición, se podrán agregar a los puentes señalados en el calendario laboral ni a los días inmediatamente anteriores, ni a los días inmediatamente posteriores a estos.
Català: Hipoteca inscripció quarta de data 30 de setembre de 2008, a favor de Banco de Sabadell SA., en garantia d'un préstec de 307.000 € de principal i 30.700 € de costes.
Español: Hipoteca inscripción cuarta de fecha 30 de septiembre de 2008, a favor de Banco de Sabadell SA., en garantía de un préstamo de 307.000 € de principal y 30.700 € de costas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2046/2014, de 21 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2046/2014, de 21 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb.
Català: d'administració, comptabilitat i compres
Español: administración, contabilidad, compras
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, complementa el Reglament (UE) núm. 508/2014 esmentat pel que fa al període de temps i les dates en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, complementa dicho Reglamento (UE) núm. 508/2014 en lo referente al período de tiempo y las fechas en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes.
Català: a) L'empresa Aricemex, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) La empresa Aricemex, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 304 pessetes per cada alumne de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 152 pessetes per cada dosi de les vacunes antihepatitis A+B i antitetànica administrada als alumnes de 6è curs d'educació primària i de 2n curs d'educació secundària obligatòria, o de 12 i 14 anys, respectivament.
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 304 pesetas por cada alumno de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 152 pesetas por cada dosis de las vacunas antihepatitis A+B y antitetánica administrada a los alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria, o de 12 y 14 años, respectivamente.
Català: 8.2 El Tribunal és l'òrgan competent per resoldre els dubtes que es plantegin i prendre els acords necessaris per al bon funcionament i desenvolupament del curs.
Español: 8.2 El Tribunal es el órgano competente para resolver las dudas que se planteen y decidir los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento y desarrollo del curso.
Català: Qualsevol altra funció o referència en la normativa vigent a la Direcció General del Joc i d'Espectacles s'entén efectuada a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior pel que fa a l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Cualquier otra función o referencia en la normativa vigente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos se entiende efectuada a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació de Sant Miquel de Pera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación de Sant Miquel de Pera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/38/2017, de 17 de març, es clausuren el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i el Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, ubicats ambdós al terme municipal de Barcelona.
Español: Mediante la Orden JUS/38/2017, de 17 de marzo, se clausuran el Centro Penitenciario de Hombre de Barcelona y el Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, ubicados ambos en el término municipal de Barcelona.
Català: Atesos els preceptes que constitueixen legislació bàsica de la Llei General de Subvencions 38/2003, de 18 de novembre;
Español: Dados los preceptos que constituyen la legislación básica de la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 18 de noviembre;
Català: D'acord amb les previsions de la clàusula desena d'aquest plec.
Español: De acuerdo con las previsiones de la cláusula décima de este pliego.
Català: Plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida
Español: Pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida
Català: Els acords del Consell de Govern s'adopten per majoria dels membres de dret, excepte en els supòsits de l'article 11.c, d, e, f, g, k i l, en els quals és necessària una majoria qualificada de dos terços.
Español: Los acuerdos del Consejo de Gobierno se adoptan por mayoría de sus miembros de derecho, excepto en los supuestos del artículo 11.c, d, e, f, g, k y l, en los cuales es necesaria una mayoría calificada de dos tercios.
Català: Aquesta formació serà, com a mínim, equiparable a la continguda a l'annex Vè del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, Reglament dels serveis de prevenció, pel desenvolupament de les funcions del tècnic de prevenció de nivell intermedi.
Español: Esta formación será, como mínimo, equiparable a la contenida en el anexo 5 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, Reglamento de los servicios de prevención, para el desarrollo de las funciones del técnico de prevención de nivel intermedio.
Català: Assessorar persones del Departament sobre temes relacionats amb contractació administrativa i patrimoni.
Español: Asesorar a personas del Departamento sobre temas relacionados con contratación administrativa y patrimonio.
Català: 1.3 Aquests fons es concediran per a projectes que es realitzin durant l'any 2007.
Español: 1.3 Estos fondos se concederán para proyectos que se realicen durante el año 2007.
Català: La restauració, amb vegetació, dels espais afectats pels accessos temporals i les esplanades de treball al voltant de les canalitzacions; soterrament de tots els serveis, utilitzar pedra pròpia del lloc, minimitzar el moviments de terres i elaborar un pla d'obres que incorpori les mesures ambientals.
Español: La restauración, con vegetación, de los espacios afectados por los accesos temporales y las explanadas de trabajo alrededor de las canalizaciones; soterramiento de todos los servicios, utilización de piedra propia del lugar, minimizar los movimientos de tierras y elaborar un plan de obras que incorpore las medidas ambientales.
Català: La resta de terreny no edificat es destina a accessos i zones comunes.
Español: El resto de terreno no edificado se destina a accesos y zonas comunes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/863/2011, de 24 de març, de distribució a les comarques i a Era Val d'Aran de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/863/2011, de 24 de marzo, de distribución a las comarcas y a Era Val d'Aran de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 2006(RN-00842/2006).
Español: Resolución d'11 de octubre de 2006(RN-00842/2006).
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del
Català: En les sol·licituds i a mers efectes informatius, el/la candidat/a indicarà l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: En las solicitudes y a meros efectos informativos, el/la candidato/a indicará el ámbito de actuación en que tiene un interés preferente.
Català: S'autoritza el trasllat del centre als nous locals situats a l'avinguda de Roma, núm. 29-31, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: Se autoriza el traslado del centro a los nuevos locales situados en la avenida de Roma, núm. 29-31, con efectos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: 4.4.1 Les activitats de capacitació especialitzada que es desenvolupin en el marc d'aquest Programa hauran de tenir un caràcter flexible i innovador i tindran per objectiu la millora de les competències de les persones destinatàries.
Español: 4.4.1 Las actividades de capacitación especializada que se desarrollen en el marco de este Programa deberán tener un carácter flexible e innovador y tendrán por objetivo la mejora de las competencias de las personas destinatarias.
Català: a) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: a) Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: a) Pàgines web, amb domini propi, específiques d'una activitat firal o entitat firal concreta.
Español: a) Páginas web, con dominio propio, específicas de una actividad ferial o entidad ferial concreta.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.