BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En cas de presentació de segones declaracions úniques agràries i/o sol·licituds d'ajuts dins dels terminis establerts, deixaran sense efecte l'anterior declaració o sol·licitud, llevat de si es tracta de sol·licituds de prima per sacrifici de bovins, en què les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen a les ja presentades.
Español: 4.4 En el caso de presentación de segundas declaraciones únicas agrarias y/o solicitudes de ayudas dentro de los plazos establecidos, dejarán sin efecto la anterior declaración o solicitud, excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos, en que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen a las ya presentadas.
Català: 5.3 La valoració del treball de l'assessor per part de les empreses participants en els programes de suport d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 5.3 La valoración del trabajo del asesor por parte de las empresas participantes en los programas de apoyo de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Control horari i laboral, règim disciplinari, permisos i llicències.
Español: Control horario y laboral, régimen disciplinario, permisos y licencias.
Català: f) Es valora que l'aportació econòmica del sol·licitant superi el 25% del pressupost total del projecte.
Español: f) Se valorará que la aportación económica del solicitante supere el 25 % del presupuesto total del proyecto.
Català: Recursos minerals: minerals metal·lífers, minerals industrials, etc., incloent-hi, quan sigui procedent, la informació de la profunditat i altura del volum dels recursos.
Español: Recursos minerales: minerales metalíferos, minerales industriales, etc., abarcando, cuando proceda, la información de la profundidad y altura del volumen de los recursos.
Català: b) Les despeses de contractació d'una única persona dinamitzadora (amb caràcter laboral o de serveis) per a la promoció de la venda de proximitat, per aquelles persones beneficiàries en què el percentatge dels seus membres adherits a la venda de proximitat sigui superior al 50%, sempre que s'hagin efectuat despeses definides al punt 5.1.a).
Español: b) Los gastos de contratación de una única persona dinamizadora (con carácter laboral o de servicios) para la promoción de la venta de proximidad, para aquellas personas beneficiarias en que el porcentaje de sus miembros adheridos a la venta de proximidad sea superior al 50%, siempre y cuando se hayan efectuado gastos definidos en el punto 5.1.a).
Català: Valora positivament els resultats correctes obtinguts en relació amb les característiques d'expressió gràfiques de les tècniques tradicionals d'impressió en pla o tamís.
Español: Valora positivamente los resultados correctos obtenidos en relación con las características de expresión gráficas de las técnicas tradicionales de impresión en plano o tamiz.
Català: Prorrogar la resta de l'articulat de l'actual Conveni col·lectiu durant el període comprès entre l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Prorrogar el resto del articulado del actual Convenio colectivo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'inclouran com a mínim un 2,5% de places d'aparcament adaptades per a minusvàlids de 3,30 x 5,00 metres en el cas d'aparcament en bateria i de 2,50 x 5,00 metres en el cas de disposició en cordó.
Español: Se incluirán como mínimo un 2,5% de plazas de aparcamiento adaptadas para minusválidos de 3,30 x 5,00 metros en el caso de aparcamiento en batería y de 2,50 x 5,00 metros en el caso de disposición en cordón.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitadas en la convocatoria.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 4 de setembre de 2018, un informe en què indicava que, d'acord amb el Projecte presentat, les MTD que descriu la Decisió d'execució 2017/302 (DE) que cal complir són les que indica la corresponent Proposta de resolució.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 4 de septiembre de 2018, un informe en que indicaba que, de acuerdo con el Proyecto presentado, las MTD descritas en la Decisión de ejecución 2017/302 (DE) que se deben cumplir son las indicadas en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: —3 S'estableix un plus de qualitat que consisteix en la quantitat de 5.769 pessetes mensuals que han de percebre els treballadors/ores que assoleixin els objectius reflectits en l'annex 3.
Español: —3 Se establece un plus de calidad consistente en la cantidad de 5.769 mensuales que percibirán los trabajadores/as que alcancen los objetivos reflejados en el anexo 3.
Català: l'avinguda del Portal de l'Àngel, núm. 38, 3r 4a, tot i que pot
Español: avenida Portal de l'Àngel, 38, 3º 4ª, si bien podrá
Català: c.2.a) Quan la superfície sigui igual o menor a 40 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% de l'establert.
Español: c.2.a) Cuando la superficie sea igual o menor a 40 hectáreas, el valor de la ayuda será el 100 % de lo establecido.
Català: - Escola Cérvola Blanca, de Sant Martí de Tous, codi 08026956 a Institut Pere Vives i Vich, d'Igualada, codi 08019630.
Español: - Escuela Cérvola Blanca, de Sant Martí de Tous, código 08026956 a Instituto Pere Vives i Vich, de Igualada, código 08019630.
Català: No obstant això, i durant el procés de concepció, sí que s'han valorat alternatives tipològiques per a la nova construcció així com alternatives al sistema constructiu.
Español: No obstante, y durante el proceso de concepción, sí que se han valorado alternativas tipológicas para la nueva construcción así como alternativas al sistema constructivo.
Català: Per part de l'empresa: 3 persones que vagin formar part de la Comissió Negociadora.
Español: Por parte de la empresa: 3 personas que formaron parte de la Comisión Negociadora.
Català: Si, a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant un any o superior a 8 durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens, si no ho impedeix el que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que ell realitza, conforme a les regles aplicables a l'empresa en matèria d'ascensos, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante un año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: 7.6 Declaració responsable de si han rebut d'altres administracions públics ajuts de minimis per qualsevol concepte en els darrers tres anys, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.6 Declaración responsable de si han recibido de otras administraciones públicas ayudas de minimis por cualquier concepto en los últimos tres años, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Igualada: per trasllat del Sr. Alfredo Roca, el senyor David Ramentol García, notari de Santa Margarida de Montbui, (3a).
Español: Igualada: por traslado del Sr. Alfredo Roca, el señor David Ramentol García, notario de Santa Margarida de Montbui, (3ª).
Català: La situació de pròrroga pressupostària per a l'any 2018 impossibilita l'aplicació de mesures que generin increment de despesa de capítol I de personal docent per al curs 2018-2019 respecte de l'efectuada el curs 2017-2018.
Español: La situación de prórroga presupuestaria para el año 2018 imposibilita la aplicación de medidas que generen incremento de gasto del capítulo I de personal docente para el curso 2018-2019 respecto al efectuado en el curso 2017-2018.
Català: Lloc de lliurament: el que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de entrega: el que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2986/2021, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2986/2021, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2021-2022.
Català: 3.- Notificar a les persones i ens interessats que han comparegut en l'expedient d'informació pública, a la resta dels afectats que apareixen identificats en la relació de béns i drets afectats que s'aprova i als Ajuntaments de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera la present resolució.
Español: 3.- Notificar a las personas y entidades interesadas que han comparecido al expediente de información pública, al resto de los afectados que comparezcan identificados en la relación de bienes y derechos afectados que se aprueban y a los Ayuntamientos de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera la presente resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'Assemblea Municipal Oberta de Sallent (AMO).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Asamblea Municipal Abierta de Sallent (AMO).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs d'alçada sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de alzada sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: b.2) Reducció del termini d'execució: 10 punts.
Español: b.2) Reducción del plazo de ejecución: 10 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3393/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tejidos Iglesias, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3393/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tejidos Iglesias, SL.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de 28 biòtops per la base de les boies que delimiten la zona de bany de les platges del municipi d'Arenys de Mar.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de 28 biotopos para la base de las boyas que delimitan la zona de baño de las playas del municipio de Arenys de Mar.
Català: g) Declaració responsable conforme l'associació no està inclosa en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: g) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: S'adjunta a l'annex 7 una proposta de conveni guia, elaborat amb l'objectiu de formalitzar el compromís de col·laboració en matèria de sanejament de creixements urbanístics, que té caràcter orientador i supletori en defecte d'altres instruments que responguin al mateix criteri.
Español: Se adjunta en el anexo 7 una propuesta de convenio guía, elaborado con el objetivo de formalizar el compromiso de colaboración en materia de saneamiento de crecimientos urbanísticos, que tiene carácter orientador y supletorio en defecto de otros instrumentos que respondan al mismo criterio.
Català: Hores no treballades MOD fixa
Español: Horas no trabajadas M. O.D. fija
Català: En aquest sentit, la persona titular del servei d'atenció a les persones corresponent, una vegada constatada la concurrència d'elements que determinin aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès per l'equip de valoració i orientació corresponent, determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: En este sentido, la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta complejidad especial por medio de un informe emitido por el equipo de valoración y orientación correspondiente, determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.
Català: 1.1 Es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals.
Español: 1.1 Se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales.
Català: 4t - Informe de la Comissió de Control.
Español: 4° - Informe de la Comisión de Control.
Català: Contractació del subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les truites dels centres piscícoles de Pont de Suert (comarca Alta Ribagorça) i Bagà (comarca Berguedà) - Expedient núm. 4000.
Español: Contratación del suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las truchas de los centros piscícolas de Pont de Suert (comarca Alta Ribagorça) y Bagà (comarca Berguedà) Expediente núm. 4000.
Català: 7.3 La informació referent als aspectes tècnics de la presentació de la sol·licitud i de les obres està a disposició de les persones interessades a la pàgina web https://mossos.gencat.cat/ca/inici/.
Español: 7.3 La información referente a los aspectos técnicos de la presentación de la solicitud y de las obras está a disposición de las personas interesadas en la página web https://mossos.gencat.cat/ca/inici/.
Català: 11.1 Delegar en les persones titulars de la direcció i de la secretaria dels serveis territorials del Departament i de la Gerència, de la Direcció de Centres, de la Direcció d'Escolarització i Innovació Educativa, de l'Àrea Jurídica i de l'Àrea d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona, la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris, d'acord amb la normativa vigent, per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers.
Español: 11.1 Delegar en las personas titulares de la dirección y de la secretaría de los servicios territoriales del Departamento y de la Gerencia, de la Dirección de Centros, de la Dirección de Escolarización e Innovación Educativa, del Área Jurídica y del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona, la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer del 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i la Resolució CMC/138/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y la Resolución CMC/138/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: a) Resta inicial: de 10 a 200 vegades la quantitat de l'aposta mínima de la taula.
Español: a) Resto inicial: de 10 a 200 veces la cantidad de la apuesta mínima de la mesa.
Català: Legislació bàsica sobre l'energia elèctrica: servei públic i tarifes elèctriques.
Español: Legislación básica sobre la energía eléctrica: servicio público y tarifas eléctricas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit de 14.369,15 m² de superfície situat al sector de Llevant, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito de 14.369,15 m² de superficie situado en el sector de Llevant, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de les façanes de la parròquia de Sant Jaume de Bràfim.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de las fachadas de la parroquia de Sant Jaume de Bràfim.
Català: Concepte: es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i/o hi hagi en condicions de saber que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta del qual davant de les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball.
Español: Concepto: se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de cent centímetres de diàmetre a la seva base, seixanta centímetres de diàmetre a la part superior i cent vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de cien centímetros de diámetro en su base, sesenta centímetros de diámetro en la parte superior y ciento veinte centímetros de altura.
Català: La resolució acordant la imposició, o no, de la sanció s'haurà de dictar en el termini màxim d'1 mes a comptar des del dia en què es formulin les al·legacions de descàrrec per part del treballador i, si escau, els seus representants legals.
Español: La resolución, acordando la imposición, o no, de la sanción se tiene que dictar en el plazo máximo de 1 mes, a contar desde el día en que se formulan las alegaciones de descargo por parte del trabajador/a y, en su caso, sus representantes legales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente lo fundes del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La modificació del traçat, respecte del sotmès a la informació pública anteriorment esmentada, s'iniciarà al final del carrer Marquès de Sentmenat, abans del creuament amb el carrer de Berlín.
Español: La modificación del trazado, respecto del sometido a la información pública anteriormente mencionada, se iniciará al final de la calle Marqués de Sentmenat, antes del cruce con la calle de Berlín.
Català: c) Una persona en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) Una persona en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 8.2 Acreditació de les condicions del candidat proposat.
Español: 8.2 Acreditación de las condiciones del candidato propuesto.