BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Incloure en el projecte educatiu de centre la prestació de serveis a les empreses.
Español: i) Incluir en el proyecto educativo de centro la prestación de servicios en las empresas.
Català: Avalua les actuacions dutes a terme en matèria de personal, relacions laborals i prevenció de riscos.
Español: Evalúa las actuaciones llevadas a cabo en materia de personal, relaciones laborales y prevención de riesgos.
Català: Objecte: despeses de la preparació, organització i celebració de l'Euroscience Open Forum (ESOF) 2008 a Barcelona.
Español: Objeto: gastos de la preparación, organización y celebración del Euroscience Open Forum (ESOF) 2008 en Barcelona.
Català: Esquemes d'il·luminació.
Español: Esquemas de iluminación.
Català: L'ens local adherit dissenyarà un pla de control de l'absentisme, que publicarà al portal de transparència.
Español: El ente local adherido diseñará un plan de control del absentismo, que publicará en el portal de transparencia.
Català: Amb la publicació de les qualificacions del segon exercici, el tribunal qualificador informarà de la data, hora i lloc de realització del tercer exercici (supòsit pràctic).
Español: Con la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio, el tribunal calificador informará de la fecha, hora y lugar de la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico).
Català: El Secretari General de l'Ajuntament de Barcelona
Español: El Secretario general del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Jordà i Capallera, prior dels Religiosos Carmelites d'Olot, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Jordà i Capallera, prior de los Religiosos Carmelitas de Olot, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Portar a terme la gestió i control de la formació (cursos seminaris, jornades) pel que fa a la despesa.
Español: Hacer la gestión y control de la formación (cursos, seminarios, jornadas) referido al gasto.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de coberta i de la xarxa de sanejament de la llar d'infants El Vuit de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de cubierta y de la red de saneamiento la guardería El Vuit de Barcelona (Barcelonès).
Català: El degà del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: El decano del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Motiu: obres de reforma d'adequació d'espais, instal·lacions i mobiliari.
Español: Motivo: obras de reforma de adecuación de espacios, instalaciones y mobiliario.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Aprenentatge i servei en el camp de la nutrició: des de l'aula universitària a l'escola, de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili, per la seva iniciativa docent innovadora que combina el procés d'aprenentatge i el servei basat en la prevenció a la comunitat articulat en un únic projecte mitjançant el treball de les necessitats reals de l'entorn durant tota l'escolarització de l'alumnat d'escoles i instituts.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Aprendizaje y servicio en el campo de la nutrición: desde el aula universitaria a la escuela, de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili, por su iniciativa docente innovadora que combina el proceso de aprendizaje y el servicio basado en la prevención en la comunidad articulado en un único proyecto mediante el trabajo de las necesidades reales del entorno durante toda la escolarización del alumnado de escuelas e institutos.
Català: Dos pagaments de 324.375 pessetes cadascun a final de març i juny de 2001.
Español: Dos pagos de 324.375 pesetas cada uno a finales de marzo y junio de 2001.
Català: Accions d'informació, orientació social i cívica, formació, assessorament legal, traducció i interpretació, mediació social i intercultural adreçades a immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional, que tinguin per objectiu proporcionar i afavorir l'accés als serveis socials generals i la cobertura de les necessitats personals, laborals i socials que promoguin la igualtat de tracte i la convivència ciutadana.
Español: - Acciones de información, orientación social y cívica, formación, asesoramiento legal, traducción e interpretación, mediación social e intercultural dirigidos a inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional, que tengan como objetivo proporcionar y favorecer el acceso a los servicios sociales generales y la cobertura de las necesidades personales, laborales y sociales que promuevan la igualdad de trato y la convivencia ciudadana.
Català: 22.2 Les canals que pretenguin emparar-se hauran de presentar les característiques següents:
Español: 22.2 Las canales que pretendan ampararse deberán presentar las siguientes características:
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà:
Español: La documentación que se tendrá que presentar será:
Català: 4.1 Els franquiciadors hauran de comunicar a la Direcció General de Comerç, en el termini màxim de tres mesos des que es produeixin, tant el cessament de l'activitat com qualsevol modificació de les dades aportades inicialment.
Español: 4.1 Los franquiciadores deberán comunicar a la Dirección General de Comercio en el plazo máximo de tres meses desde que de produzcan, tanto el cese de la actividad como cualquier modificación de los datos inicialmente aportados.
Català: El personal de la Policia Local, en complir l'edat de 55 anys, podrà passar a realitzar segona activitat dintre de l'organització del Cos, o en serveis no policials en altres àrees de l'Ajuntament, i es declararà vacant, en aquest cas, el lloc de treball que ocupava.
Español: El personal de la Policía Local, al cumplir la edad de 55 años, podrá pasar a realizar una segunda actividad dentro de la organización del Cuerpo, o en servicios no policiales en otras áreas del Ayuntamiento, en cuyo caso se declarará vacante el puesto de trabajo que ocupaba.
Català: —1 Aprovar el nou text refós dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: —1 Aprobar el nuevo texto refundido de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Català: Instal·lacions d'aigua: tipologies d'instal·lacions, instal·lacions d'aigua potable freda, instal·lacions d'aigua calenta sanitària, mesures de protecció contra la corrosió i les incrustacions, mesures de manteniment i estalvi de consum.
Español: Instalaciones de agua: tipologías de instalaciones, instalaciones de agua potable fría, instalaciones de agua caliente sanitaria, medidas de protección contra la corrosión y las incrustaciones, medidas de mantenimiento y ahorro de consumo.
Català: c) Certificats de professionalitat de Gestió de la producció agrícola i/o Gestió de la producció ramadera (en funció del projecte d'instal·lació, serà necessari un dels certificats o ambdós).
Español: c) Certificados de profesionalidad de Gestión de la producción Agrícola y/o Gestión de la Producción Ganadera (en función del proyecto de instalación, será necesario uno de los certificados o ambos).
Català: j) Elaborar plans de gestió de residus en indústries de fusteria i moble assegurant el compliment de la normativa.
Español: j) Elaborar planes de gestión de residuos en industrias de carpintería y mueble asegurando el cumplimiento de la normativa.
Català: Nom, cognoms i sexe de la persona titular o de qui la representi que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre, apellidos y sexo de la persona titular o de quien la represente que a este efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: Millora d'habilitats socials (assertivitat).
Español: Mejora de habilidades sociales (asertividad).
Català: Aplicació de pròtesis capil·lars per a pentinats socials i mitjans audiovisuals:
Español: Aplicación de prótesis capilares para peinados sociales y medios audiovisuales:
Català: a) La construcció i manteniment de camins de ronda.
Español: a) La construcción y mantenimiento de caminos de ronda.
Català: Els dies 4 i 14 d'abril de 2011 els plens dels ajuntaments Rupit i Pruit i de Vilanova de Sau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 y 14 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Vilanova de Sau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'ICAEN té com a finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la búsqueda, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: 94.1 La persona que ha d'ocupar el càrrec de rector és elegida per la comunitat universitària, mitjançant elecció directa i sufragi universal, lliure i secret, entre els funcionaris del cos de catedràtics d'universitat que prestin serveis a temps complet a la Universitat de Girona.
Español: 94.1 La persona que tiene que ocupar el cargo de rector es elegida por la comunidad universitaria, mediante elección directa y sufragio universal, libre y secreto, entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad que presten servicios a tiempo completo en la Universidad de Girona.
Català: Finalitat de la subvenció: taula de joves local.
Español: Finalidad de la subvención: mesa de jóvenes local.
Català: Explotacions visibles des d'autopistes, autovies, carreteres nacionals i comarcals o nuclis urbans superiors a 1.000 habitants o situades a distàncies inferiors a 2 kilòmetres dels nuclis esmentats.
Español: Explotaciones visibles desde autopistas, autovías, carreteras nacionales y comarcales o núcleos urbanos superiores a 1.000 habitantes o situadas a distancias inferiores a 2 kilómetros de los núcleos mencionados.
Català: Segons un estudi recentment publicat, Bellsolell atribueix l'obra a Isaia da Pisa.
Español: Según un estudio recientemente publicado, Bellsolell atribuye la obra a Isaia da Pisa.
Català: Durant 2 dies naturals en cas d'accident, malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Por accidente, enfermedad grave y hospitalización de familiares: durante 2 días naturales en caso de accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La Diputació de Barcelona es farà càrrec, mitjançant les transferències corresponents a la Generalitat de Catalunya, de l'import total dels complements personals transitoris derivats de l'aplicació de la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, del personal funcionari no assistencial durant un període màxim de deu anys a partir de la integració efectiva del personal.
Español: La Diputación de Barcelona se hará cargo, mediante las transferencias correspondientes a la Generalidad de Cataluña, del importe total de los complementos personales transitorios derivados de la aplicación de la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del personal funcionario no asistencial durante un periodo máximo de diez años a partir de la integración efectiva del personal.
Català: 4.500 places de gallines ponedores ecològiques en sistema de règim semiintensiu, ja que disposen de local d'allotjament (83% del temps estabulades) i de tancats exteriors per pasturar.
Español: 4.500 plazas de gallinas ponedoras ecológicas en sistema de régimen semiintensivo, dado que disponen de local de alojamiento (83% del tiempo estabuladas) y de vallados exteriores para pasturar.
Català: Autoritzar l'adscripció del centre concertat d'educació primària Verns, de Barcelona (Barcelonès), amb núm. de codi 08008796 i el centre concertat d'educació secundària obligatòria Monlau, de Barcelona (Barcelonès), amb núm. de codi 08037395.
Español: Autorizar la adscripción del centro concertado de educación primaria Verns, de Barcelona (Barcelonès), con núm. de código 08008796 y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Monlau, de Barcelona (Barcelonès), con núm. de código 08037395.
Català: a) Comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada, així com qualsevol canvi en el projecte, o en el calendari presentat.
Español: a) Comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, así como cualquier cambio en el proyecto, o en el calendario presentado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de prisma recte de base quadrada, de dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de prisma recto de base cuadrada, de doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Subministrament de reactius per a recerca i PCR.
Español: Suministro de reactivos para investigación y PCR.
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant, a més d'inutilitzar materials d'un cost molt elevat i ocasionar pèrdues greus, incidiria sobre el procés de la producció d'una forma irreparable.
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante, además de inutilizar materiales de coste muy elevado, ocasionando graves pérdidas, incidiría sobre el proceso de la producción de forma irreparable.
Català: Subzona Segrià: formada pels termes municipals següents:	Subzona Segrià: formada por los términos municipales siguientes:
Català: Les coordenades de l'establiment són UTM x: 290.500, y: 4.590.681 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del establecimiento son UTM x: 290.500, y: 4.590.681 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: D'acord amb l'article 116.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria de ramaderia, que en tot cas inclou la sanitat animal en els supòsits en què no tingui efectes sobre la salut humana.
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de ganadería, que en todo caso incluye la sanidad animal en los supuestos en que no tenga efectos sobre la salud humana.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret-Tossa, del municipi de Tordera, promogut pel Consorci Costa Brava i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, del municipio de Tordera, promovido por el Consorcio Costa Brava y remitido por el Ayuntamiento.
Català: BASE-GESTIÓ D'INGRESSOS ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre exposició pública del projecte d'obres de la reforma a l'oficina de BASE a Valls (codi. 2012/55-jcbb).
Español: BASE-GESTIÓN DE INGRESOS ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre exposición pública del proyecto de obras de la reforma en la oficina de BASE en Valls (código 2012/55-jcbb).
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros, en el cas de les persones sol·licitants que siguin doctors, i els 3.000 euros, en el cas de persones sol·licitants que no ho siguin.
Español: El importe de las becas no podrá exceder de 6.000 euros, en el caso de las personas solicitantes que sean doctores, y de 3.000 euros, en el caso de personas solicitantes que no lo sean.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 251/2000, de 24 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Relacions Exteriors (DOGC núm. 3196, pàg. 9940, de 2.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 251/2000, de 24 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones Exteriores (DOGC núm. 3196, pág. 9940, de 2.8.2000).
Català: e) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 19.
Español: e) Reintegrar los importes percibidos en el supuesto de revocación y reintegro que prevé la base 19.
Català: L'augment dels nivells sonors és important a la zona dels treballs, ja que està en un espai d'interès natural, on hi ha espècies susceptibles de ser afectades per la contaminació acústica, sobretot en èpoques de cria o nidificació.
Español: El aumento de los niveles sonoros es importante en la zona de los trabajos, ya que está en un espacio de interés natural, donde se encuentran especies susceptibles de ser afectadas por la contaminación acústica, sobre todo en épocas de cría o nidificación.
Català: Proposar les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu que, en l'àmbit de la Regió, afecti la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Proponer las directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo que, en el ámbito de la Región, afecte a la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: Excepcionalment, i en ocasió de vacant, es pot adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2020 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada que la direcció general competent entengui justificada.
Español: Excepcionalmente, y en ocasión de vacante, se puede adjudicar destinación en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que en fecha 1 de septiembre de 2020 dependa de otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada que la dirección general competente entienda justificada.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament previst pot suposar un increment del risc d'incendis forestals i per tant es precisa l'adopció de mesures de protecció d'incendis forestals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto puede suponer un incremento del riesgo de incendios forestales y por tanto se precisa la adopción de medidas de protección de incendios forestales.
Català: Aquest sòl serà de cessió gratuïta al municipi, per destinar-lo a l'eixamplament de vial i les obres d'urbanització seran a càrrec del propietari que cedeix.
Español: Este suelo será de cesión gratuita al municipio, para destinarlo al ensanchamiento de vial y las obras de urbanización serán a cargo del propietario que cede.
Català: L'expedient, amb l'acte administratiu detallat a l'annex, es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Divisió d'Assessoria Jurídica, c. Provença, núm. 260, CP 08036, Barcelona, on s'hauran d'adreçar per examinar-lo i/o presentar, si així ho consideren, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la present publicació davant dels Jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14.1, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: El expediente, con el acto administrativo detallado en el anejo, se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, División de Asesoría Jurídica, c/ Provenza, núm. 204, CP 08036, Barcelona, donde se deberán dirigir para examinarlo y/o presentar, si así lo consideran, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la presente publicación ante los Juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que disponen los artículos, 8, 14.1, 25 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 3.5 Programari de disseny gràfic, creació, tractament i edició.
Español: 3.5 Software de diseño gráfico, creación, tratamiento y edición.
Català: Els pactes no previstos, o situacions especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present conveni, hauran de ser negociats entre la representació del personal de l'Ajuntament.
Español: Los pactos no previstos, o situaciones especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente convenio tendrán que ser negociados entre la representación del personal del Ayuntamiento.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per a urbanitzar, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyen a altres propietaris.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.