BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebut l'informe anual que el Síndic de Greuges ha de presentar al Parlament, n'ordena la publicació i el tramet a la Comissió del Síndic de Greuges.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez recibido el informe anual que el Síndic de Greuges ha de presentar al Parlamento, ordena su publicación y lo remite a la Comisión del Síndic de Greuges.
Català: El/la secretari/ària del Consorci també ho serà del Consell General.
Español: El/la secretario/a del Consorcio también lo será del Consejo General.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i s'han de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 1012, 3ª, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 26, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 5658, 6ª, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 Els centres d'educació secundària que hagin realitzat la formació sobre Mediació Escolar abans de la convocatòria de projectes d'innovació de 2005, i els centres d'educació primària que van participar en l'experimentació pilot del programa el curs 2004-2005, podran presentar el projecte de convivència del centre en el marc d'aquesta convocatòria, d'acord amb el model de l'annex 3, per tal de ser incorporats al programa.
Español: 2.6 Los centros de educación secundaria que hayan realizado la formación sobre Mediación Escolar antes de la convocatoria de proyectos de innovación de 2005, y los centros de educación primaria que participaron en la experimentación piloto del programa el curso 2004-2005, podrán presentar el proyecto de convivencia del centro en el marco de esta convocatoria, de acuerdo con el modelo del anexo 3, con el fin de ser incorporado en el programa.
Català: b) Activitats d'innovació en matèria d'organització i processos.
Español: b) Actividades de innovación en materia de organización y procesos.
Català: Mecanitza les ocupacions, les desocupacions i els mòduls de modificació, si s'escau, al sistema GIP.
Español: Mecaniza las ocupaciones, desocupaciones y módulos de modificación, en su caso, en el sistema GIP.
Català: Qualitat visual en els accessos i entrades a nuclis urbans.
Español: Calidad visual en los accesos y entradas a núcleos urbanos.
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats, s'han de trametre al Departament d'Economia i Coneixement fins al 30 de desembre, data en la que es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 30 de diciembre, fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: El Departament d'Educació ha posat en marxa el projecte eduCAT 1x1 de desplegament de tecnologies digitals a les aules, que comporta que els llibres de text i altres materials didàctics hagin de ser en suport digital.
Español: El Departamento de Educación ha puesto en marcha el proyecto eduCAT 1x1 de desarrollo de tecnologías digitales en las aulas, que comporta que los libros de texto y otros materiales didácticos tengan que estar en soporte digital.
Català: A la pàgina 57902, al 4t paràgraf, on diu:
Español: En la página 57902, en el 4º párrafo, donde dice:
Català: Temari i criteris d'avaluació de la matèria d'història que es pot triar a la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior
Español: Temario y criterios de evaluación de la materia de historia que se puede escoger en la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de la modificació d'un contracte de serveis (exp. CTN1600106).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTN1600106).
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección nombrada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials relacionats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales relacionados anteriormente.
Català: V: valor paga d'activitat en pessetes.
Español: V: valor paga de actividad en pesetas.
Català: D'acord amb les lleis i aquests Estatuts, exercir la professió en tot el territori de l'Estat espanyol i, en compliment de la normativa comunitària i, eventualment, de la establerta en els diferents estats de la Unió Europea, a tot el territori d'aquesta.
Español: De acuerdo con las leyes y estos Estatutos, ejercer la profesión en todo el territorio del Estado español y, en cumplimiento de la normativa comunitaria y, eventualmente, de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea, en todo el territorio de esta.
Català: b) Per falta greu: suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies.
Español: b) Por falta grave; suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Víctor J. Asensio Borrellas, sobre subhasta extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Víctor J. Asensio Borrellas, sobre subasta extrajudicial.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic i executiu del mirador i aparcament a Punta Falconera”, d'octubre de 2015, al terme municipal de Roses.
Español: El Ayuntamiento de Rosas ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico y ejecutivo del mirador y aparcamiento en Punta Falconera”, de Octubre de 2015, en el término municipal de Rosas.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades (X-495.935; Y-4.655.846) per a reg agrícola del recinte 1, parcel·la 142 del polígon 7, en el terme municipal de la Sant Jordi Desvalls (Gironès).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas (X-495.935; Y-4.655.846) para riego agrícola del recinto 1, parcela 142 del polígono 7, en el término municipal de la Sant Jordi Desvalls (Gironès).
Català: Per tot el que no estigui explícitament definit en aquestes disposicions seran de compliment les normes i ordenances del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Para todo lo que no esté explícitamente definido en estas disposiciones serán de cumplimiento las Normas y Ordenanzas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: En el càlcul per proporcionalitat de l'extensió admissible en l'estratègia de creixement moderat, s'ha d'aplicar a les superfícies de càlcul iguals o inferiors a 50 ha un factor de correcció que s'obtindrà de l'aplicació de l'expressió alfanumèrica següent:
Español: En el cálculo por proporcionalidad de la extensión admisible en la estrategia de crecimiento moderado, se tiene que aplicar a las superficies de cálculo iguales o inferiores a 50 ha un factor de corrección que se obtendrá de la aplicación de la expresión alfanumérica siguiente:
Català: El nivell de coneixement oral i escrit de català s'acreditarà mitjançant els certificats emesos per la Direcció General de Política Lingüística, els certificats o diplomes equiparats a aquests, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, i segons els criteris següents:
Español: El nivel de conocimiento oral y escrito de catalán acreditará mediante los certificados emitidos por la Dirección General de Política Lingüística, los certificados o diplomas equiparados a estos, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, y según los siguientes criterios:
Català: a.8) Descripció de les accions previstes en el desenvolupament del projecte en termes creatius, d'estratègia de desenvolupament, distribució, màrqueting i finançament.
Español: a.8) Descripción de las acciones previstas en el desarrollo del proyecto en términos creativos, de estrategia de desarrollo, distribución, marketing y financiación.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario tener el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Per a sales de tercera categoria: 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: a) Para salas de tercera categoría: 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: g) Gestionar les activitats d'assessorament i consultoria als centres i a les unitats que els sol·licitin sobre l'aplicació dels protocols d'avaluació psicològica per a l'ús d'armes de foc.
Español: g) Gestionar las actividades de asesoramiento y consultoría a los centros y a las unidades que los soliciten sobre la aplicación de los protocolos de evaluación psicológica para el uso de armas de fuego.
Català: Les feines que s'encarreguen als treballadors les han de fer ells al lloc i quan se'ls ordena, amb subjecció a les instruccions particulars escrites o a les verbals que en cada cas dóna el seu superior immediat i d'acord amb les normes generals que contenen les ordres de Direcció.
Español: Los trabajos que sean encomendados a los trabajadores deberán ser llevados a cabo por estos en el lugar y cuando se les ordene, con sujeción a las instrucciones particulares escritas o a las verbales dadas en cada caso por su superior inmediato y de conformidad con las normas generales contenidas en las órdenes de Dirección.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Mètodes de valoració econòmica dels accidents.
Español: Métodos de valoración económica de los accidentes.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació del Teatre Romea.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación del Teatro Romea.
Català: 1.3 Determina les pautes generals de maneig i ubicació dels cavalls, pel que fa a cadascun dels esdeveniments, atenent situacions específiques.
Español: 1.3 Determina las pautas generales de manejo y ubicación de los caballos, con respecto a cada uno de los acontecimientos, atendiendo a situaciones específicas.
Català: D'acord amb la clàusula tercera del Conveni, en cas que l'ACCD justifiqui la necessitat d'ubicar el/la seu/seva representant en una localitat diferent d'on hi hagi la seu de l'OTC, o en cas que les capacitats de l'OTC impossibilitin la instal·lació d'un/a representant de l'ACCD, l'AECID ha d'afavorir, dins de les seves possibilitats, possibles ubicacions alternatives del/de la representant de l'ACCD.
Español: De acuerdo con la cláusula tercera del Convenio, en el supuesto que la ACCD justifique necesidades de ubicación de su representante en una localidad diferente de donde se encuentre la sede de la OTC, o en el supuesto de que las capacidades de la OTC imposibiliten la instalación de un/a representante de la ACCD, la AECID favorecerá posibles ubicaciones alternativas del/de la representante de la ACCD, dentro de sus posibilidades.
Català: ....amb efectes des del dia 30 de setembre de 2007..
Español: .... con efectos del día 30 de septiembre de 2007..
Català: Valentí Sala i Rostes, que actuarà com a president.
Español: Valentí Sala Rostes, que actuará como presidente.
Català: En el cas de la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: —30 Per participar en aquestes convocatòries, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud segons el model oficial de participació, que podrà obtenir al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: —30 Para participar en estas convocatorias, el personal funcionario deberá cumplimentar una única solicitud según el modelo oficial de participación, que podrá obtener en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb el que senyalen els articles 60 i 61 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 y 61 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Per cada curs en servei actiu o equivalent en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera en el cos de mestres o en el cos de professors d'ensenyament secundari: 0,4 punts per any complet i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada curso en servicio activo o equivalente en la enseñanza pública con nombramiento como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros o en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: 0,4 puntos por año completo y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: L'àmbit de competències del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, productes i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencias del Consejo Regulador en cuanto a zonas de producción, productos y personas o entidades es el siguiente:
Català: a) Dur a terme actuacions per a les quals no estan autoritzades.
Español: a) Llevar a cabo actuaciones para las que no están autorizadas.
Català: d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (IDEC), amb la
Español: Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (IDEC),
Català: Terminis de referència, segons criteris clínics i socials
Español: Plazos de referencia, según criterios clínicos y sociales
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 2 i 4 del Vendrell (Tarragona).
Español: Destino adjudicado: 1ª Instancia e Instrucción números 2 y 4 de El Vendrell (Tarragona).
Català: Extracció de gasos provinents de l'aspiració d'aire de les naus i dels túnels de compostatge i maduració.
Español: Extracción de gases provenientes de la aspiración de aire de las naves y de los túneles de compostaje y maduración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de pliego de cláusulas.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el recurs
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: Atenció i prevenció d'avaries, no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial decret 92/1983, de 19 de gener i normes concordants.
Español: no quedan sujetas a la cotización adicional prevista en el Real Decreto 92/1983, de 19 de enero y normas concordantes.
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de 100 euros fins a 400 euros; les greus, amb una multa de 401 euros fins a 2.000 euros, i les molt greus, amb una multa de 2.001 euros fins a 20.000 euros.
Español: Las infracciones leves están sancionadas con una multa de 100 euros hasta 400 euros; las graves, con una multa de 401 euros hasta 2.000 euros, y las muy graves, con una multa de 2.001 euros hasta 20.000 euros.
Català: Aquest Decret té per objecte la definició i la implantació d'un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines (en endavant SIPCAP), l'establiment de les mesures de foment per a la modernització dels escorxadors que facin efectiva l'esmentada implantació, així com l'establiment del règim jurídic aplicable al control i la supervisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto la definición y la implantación de un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas (en adelante SIPCAP), el establecimiento de las medidas de fomento para la modernización de los mataderos que hagan efectiva la mencionada implantación, así como el establecimiento del régimen jurídico aplicable al control y la supervisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Coneixements generals d'anàlisi financera i comptabilitat de costos.
Español: e) Conocimientos generales de análisis financiera y contabilidad de costes.
Català: El treballador o treballadora haurà estat un mínim d'1 any en la categoria d'oficial administratiu de primera amb valoració positiva per part del cap immediat.
Español: El trabajador o trabajadora deberá estar un mínimo de 1 año en la categoría de oficial administrativo de primera con valoración positiva por parte del jefe inmediato.
Català: En el cas que els equips s'adquireixen juntament amb la cisterna d'aplicació, s'ha de detallar el preu de l'equip i la seva instal·lació separadament a l'import de la cisterna.
Español: En caso que los equipos se adquieran junto con la cisterna de aplicación, se debe detallar el precio del equipo y su instalación de forma separada al importe de la cisterna.
Català: No així aquelles categories professionals que suposin una supressió o equiparació, en aquest cas entraran en vigor l'1 de gener del 2011.
Español: No así aquellas categorías profesionales que supongan una supresión ó equiparación, este caso entraran en vigor el 1 de enero del 2011.
Català: b) Que es tracti d'actuacions formatives organitzades o promogudes per altres administracions públiques amb l'objectiu d'assistir i donar suport tècnic/personal als ens locals.
Español: b) Que se trate de actuaciones formativas organizadas o promovidas por otras administraciones públicas con el objetivo de asistir y dar soporte técnico/personal a los entes locales.
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mitjancer a les parts poden ser
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes
Català: 18.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del simposi presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 18.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación simposio presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Títol: Distribució interior de l'habitatge a l'ermita de Valldossera.
Español: Título: Distribución interior de la vivienda en la ermita de Valldossera.
Català: L'actualització, si escau, de les determinacions del Pla també ha d'ésser aprovada per acord del Govern, que ho ha de comunicar al Parlament.
Español: La actualización, si procede, de las determinaciones del Plan debe ser aprobada también por acuerdo del Gobierno, que debe comunicarlo al Parlamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Frandaser, de Viladecans, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Frandaser de Viladecans, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'ús general és el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso general es el de vivienda unifamiliar.
Català: 2.2 L'IOC ha de fer pública, com a mínim a la seva pàgina web l'oferta inicial de places dels ensenyaments i cursos, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula.
Español: 2.2 El IOC tiene que hacer pública, como mínimo en su página web, la oferta inicial de plazas de las enseñanzas y cursos, al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula.
Català: El funcionament dels acords és per majoria.
Español: El funcionamiento de los acuerdos será por mayoría.
Català: En el cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquest beneficiari i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso de que, con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, hubiera liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.