BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la tasca.
Español: l) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de su trabajo.
Català: escrit dirigit a la direcció comercial i a la direcció de
Español: mediante escrito a la Dirección Comercial y a la Dirección de
Català: Pel que fa a la contractació prevista a l'apartat g), es pot delegar la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: Con respecto a la contratación prevista en el apartado g), se puede delegar la contratación menor y los contratos negociados sin publicidad.
Català: “f) La renovació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS per a la resta d'activitats.
Español: “f) La renovación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS para el resto de actividades.
Català: tasques complexes i de poca experiència pròpia.
Español: emprender tareas complejas y de poca experiencia propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial del pla d'acció local per a la sostenibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial del plan de acción local para la sostenibilidad.
Català: A més a més, considera necessari proporcionar al punt d'abocament les mesures adequades per evitar l'erosió del marge de la riera i el seu llit.
Español: Además, considera necesario proporcionar en el punto de vertido las medidas adecuadas para evitar la erosión del margen del torrente y su lecho.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de 7 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe ser presentada en el servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de los 7 días naturales siguientes al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La planta -1 es dedicarà a plataformes tecnològiques i a serveis comuns, la qual cosa permetrà millorar la situació de les plataformes actuals de l'Institut, així com la creació d'una nova plataforma.
Español: La planta -1 se dedicará a plataformas tecnológicas y servicios comunes, lo cual permitirá mejorar la situación de las plataformas actuales del Instituto así como la creación de una nueva plataforma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Pont, entre la plaça Monfalcone i el carrer Caçadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Pont, entre la plaza Monfalcone y la calle Caçadors.
Català: El Pla, sense perjudici de la possible conveniència en el futur de fer-ho també en altres àmbits, determina la formulació d'un pla director urbanístic per al Baix Penedès, que abasti tots els municipis de la comarca:
Español: El Plan, sin perjuicio de la posible conveniencia en el futuro de hacerlo también en otros ámbitos, determina la formulación de un plan director urbanístico para el Baix Penedès, que abarque todos los municipios de la comarca:
Català: Ús dels aprenentatges ortogràfics a partir del realitzat en català: separar paraules; no alterar l'ordre dels mots d'una frase; fer correspondre una grafia a cada so o dues en el cas dels dígrafs: qu, gu, rr; identificació de les semblances i diferències entre els sons castellans i els catalans i les seves grafies: c/z. j/g, ix, ç, ch, ñ...
Español: Uso de los aprendizajes ortográficos a partir de lo realizado en catalán: separar palabras; no alterar el orden de las palabras de una frase; hacer corresponder una grafía a cada sonido o dos en el caso de los dígrafos: qu, gu, rr; identificación de los parecidos y diferencias entre los sonidos castellanos y los catalanas y sus grafías: c/z. j/g, ix, ç, ch, ñ...
Català: L'expedient fixa al plànol d'ordenació detallada del sòl les alineacions obligatòries de les edificacions previstes.
Español: El expediente fija en el plano de ordenación detallada del suelo las alineaciones obligatorias de las edificaciones previstas.
Català: 7.2 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'operació que vol desenvolupar el beneficiari, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.2 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la operación que quiere desarrollar el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya, l'aprovació de la Directiva de serveis en el mercat interior va implicar la modificació, entre altres disposicions, del Text refós sobre comerç interior, dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, mitjançant el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, la qual cosa, en relació amb la venda no sedentària, va comportar, entre d'altres, la concreció dels aspectes següents:
Español: En el ámbito territorial de Cataluña, la aprobación de la Directiva de servicios en el mercado interior implicó la modificación, entre otras disposiciones, del Texto refundido sobre comercio interior, de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, mediante el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, lo cual, en relación con la venta no sedentaria, comportó entre otros, la concreción de los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3192/2006, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813852).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3192/2006, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813852).
Català: i) Tramita els recursos que s'interposen contra les resolucions.
Español: i) Tramita los recursos que se interponen contra las resoluciones.
Català: d) Qualsevol altra causa prevista en la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: d) Cualquier otra causa prevista en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: a) Projecte d'activitat a què fa referència la base general 7.1.a), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals facilitat al web que consta a la convocatòria, que ha d'incloure:
Español: a) Proyecto de actividad al que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales facilitado en la web que consta en la convocatoria, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Els titulars dels òrgans responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las de desarrollo reglamentario.
Català: e) Certificació detallada de l'estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos, signada pel responsable comptable de l'organització beneficiària.
Español: e) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad, indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos, firmada por el responsable contable de la organización beneficiaria.
Català: A aquest efecte, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A este efecto, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: b) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción
Català: Síntesi: s'assigna a tots els professors amb atribució docent en el cicle formatiu.
Español: Síntesis: se asigna a todo el profesorado con atribución docente en el ciclo formativo.
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: Aquesta documentació aportada pot ser original, fotocòpia compulsada o emesa per mitjans electrònics.
Español: Esta documentación aportada puede ser original, fotocopia compulsada o emitida por medios electrónicos.
Català: E=Expedient; C=Cognoms i nom; V=Vehicle; F=Data fets; R=D. resolució; E= Euros
Español: E=Expediente; C=Apellidos y nombre; V=Vehículo; F=F. hechos; R=F. resolución; E= Euros
Català: En aquesta mateixa fase d'elecció, el professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva podrà sol·licitar centres de fora de la seva zona de desplaçament.
Español: En esta misma fase de elección, el profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo podrá solicitar centros de fuera de su zona de desplazamiento.
Català: Els usos seran exclusivament l'hoteler i tots els propis dels sistema d'equipaments vinculats expressament al servei de l'hotel.
Español: Los usos serán exclusivamente el hotelero y todos los propios de los sistemas de equipamientos vinculados expresamente al servicio del hotel.
Català: En dates 3 i 14 d'agost, 20 d'octubre i 12 de novembre de 2015, i 1, 9 i 10 de febrer de 2016, han tingut entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, les sol·licituds d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla de referència, així com la documentació necessària, presentades pels ajuntaments de Casserres i Gironella.
Español: En fechas 3 y 14 de agosto, 20 de octubre y 12 de noviembre de 2015, y 1, 9 y 10 de febrero de 2016, han tenido entrada en el registro de Barcelona, ¿¿calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, las solicitudes de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por los ayuntamientos de Casserres y Gironella.
Català: Vacants corresponents als llocs de treball de centres públics d'ensenyaments secundaris i a escoles oficials d'idiomes
Español: Vacantes correspondientes a puestos de trabajo de centros públicos de enseñanzas secundarias y a escuelas oficiales de idiomas
Català: Com a conseqüència, s'introduiran en les unitats visuals que ho necessitin les actualitzacions oportunes tant pel que fa als aspectes informatius i de diagnosi com als objectius i mesures proposades.
Español: Como consecuencia de ello, se introducirán en las unidades visuales que lo requieran las actualizaciones oportunas tanto en relación con los aspectos informativos y de diagnosis como con los objetivos y medidas propuestas.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Con fin de acreditar estos conocimientos los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Aquesta proposta pot ser inferior al pressupost presentat en els casos següents:
Español: Esta propuesta podrá ser inferior al presupuesto presentado en los casos siguientes:
Català: Correcció valorativa representativa de la depreciació de caràcter reversible o de l'ajornament de les obres de renovació i reparació d'infraestructures i altres béns.
Español: Corrección valorativa representativa de la depreciación de carácter reversible o el diferimiento en el tiempo de las obras de renovación y de reparación de las infraestructuras y otros bienes.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.AG-02171).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.AG-02171).
Català: Atès el que estableixen les disposicions i la documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 29 de novembre de 2016, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Visto lo establecido en las disposiciones y la documentación anteriormente citadas, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, han presentado, en fecha 29 de noviembre de 2016, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: Finalitat: Prospecció i implantació inicial del programa de cooperació directa a Inhambane (Moçambic).
Español: Finalidad: Prospección e implantación inicial del programa de cooperación directa con Inhambane (Mozambique).
Català: Sens perjudici del que estableix la base 12, aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció.
Español: Sin prejuicio de lo que establece la base 12, estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención.
Català: Proveïdors del centre.
Español: Proveedores del centro.
Català: Títol: Obra complementària a la 1a fase de reforma i
Español: Título: Obra complementaria a la 1ª fase de reforma y rehabilitación del local cultural afectado por aluminosis.
Català: Autoavaluació a l'hora de l'elaboració d'un informe.
Español: Autoevaluación a la hora de la elaboración de un informe.
Català: Lesions tendinoses: tipus, simptomatologia i protocol d'actuació.
Español: Lesiones tendinosas: tipos, sintomatología y protocolo de actuación.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Can Massuet-El Far.
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Can Massuet-El Far.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.—4 Contenido funcional
Català: a) Certificat del cap o la cap d'estudis del centre de formació especialitzada on s'exerceixi l'acció tutorial que acrediti el compliment dels requisits que estableix l'article 3.
Español: a) Certificado del jefe o jefa de estudios del centro de formación especializada donde se ejerza la acción tutorial que acredite el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 3.
Català: Tercer.- Disposar que es doni publicitat de la present Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Tercero.- Disponer que se dé publicidad de la presente Resolución a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: 13.2 Podran formar part del Consell Consultiu:
Español: 13.2 Podrán formar parte del Consejo Consultivo:
Català: - Tram 6+ 600 – 6 + 800: Millora del traçat per eliminar un canvi de rasant molt perillós, just en el punt on conflueixen dos camins rurals a banda i banda de la carretera.
Español: - Tramo 6+ 600 – 6 + 800: Mejora del trazado para eliminar un cambio de rasante muy peligroso, justo en el punto donde confluyen dos caminos rurales en ambos lados de la carretera.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Petit Estel-La Nova, de Terrassa, amb codi 08030054, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Petit Estel-La Nova, de Terrassa, con código 08030054, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Es disposarà a l'interior de la parcel·la del nombre d'aparcaments corresponents a 1 plaça cada 150 m2 d'oficina i indústria, i a 1 plaça cada 200 m2 de magatzem.
Español: Se dispondrá en el interior de la parcela del número de aparcamientos correspondientes a 1 plaza cada 150 m2 de oficina y industria, y a 1 plaza cada 200 m2 de almacén.
Català: U.40 Cirurgia cardíaca: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia cardiovascular, es realitza l'estudi i tractament quirúrgic de patologies cardíaques.
Español: U.40 Cirugía cardiaca: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía cardiovascular, se realiza el estudio y tratamiento quirúrgico de patologías cardiacas.
Català: b) El/La vicepresident/vicepresidenta, que és la persona titular de la Subdirecció General de Comerç.
Español: b) El/la vicepresidente/vicepresidenta, que es la persona titular de la Subdirección General de Comercio.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 9 d'abril de 2014.
Español: Fechas de los trámites de audiencia: 9 de abril de 2014.
Català: Si aquesta intervenció o fins i tot qualsevol altra que es faci sense anestèsia general es justifica com a malaltia greu, s'han de considerar dins l'apartat anterior.
Español: Si dicha intervención o cualquier otra que incluso se hubiera efectuado sin anestesia general se justificara como enfermedad grave, serían consideradas en el apartado anterior.
Català: Aquí el paper clau el té el/la responsable d'àmbit.
Español: Aquí el papel clave lo tiene el/la responsable de ámbito.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, tret que sigui objecte de denúncia per a la revisió o la rescissió amb 3 mesos de temps, com a mínim, a comptar de la data del venciment inicial o la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de
Español: Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Unión de
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 12 de juliol de 1999, publicada al DOGC núm. 2937, de 23.7.1999;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por Resolución de 12 de julio de 1999, publicada en el DOGC núm. 29337, de 23.7.1999;
Català: a) Les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionat lliurats, que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l'import de l'ajut.
Español: a) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionado entregados, que tendrán que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda.
Català: Generadors d'aigua dolça i potabilitzadors:
Español: Generadores de agua dulce y potabilizadores:
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència del Projecte sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia del Proyecto sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i ROQUET HYDRAULICS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y XUCLÀ MECÀNIQUES S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Un avanç de la situació de la realització del pressupost de l'any en curs, tancat com a mínim a 30 de setembre.
Español: Un avance de la situación de la realización del presupuesto del año en curso, cerrado como mínimo a 30 de septiembre.