BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cultius herbacis, es considerarà parcel·la agrícola la que a la vegada contingui arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret de la parcel·la puguin ser realitzats en condicions similars a les de les superfícies no arbòries de la mateixa zona.
Español: En cultivos herbáceos, se considerará parcela agrícola la que a la vez contenga árboles, siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho de la parcela puedan ser realizados en condiciones similares a las de las superficies no arbóreas de la misma zona.
Català: - Cada tècnic/a de l'entitat ha de tenir una adreça de correu electrònic única i pròpia.
Español: - Cada técnico/a de la entidad tiene que tener una dirección de correo electrónico única y propia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Rañum, SL, en relació amb l'expedient HLG200200159, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Rañum, SL, en relación con el expediente HLG200200159, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: s) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector audiovisual.
Español: s) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector audiovisual.
Català: Mantenir la disposició adequada de l'àrea i els equips:
Español: Mantener la disposición adecuada del área y los equipos:
Català: 5.4 Tanmateix, queden garantits els drets ja adquirits pel personal laboral en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret laboral ni l'esperit i la lletra del present Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici dels pactes que al respecte puguin acordar-se entre la corporació i el seu personal laboral.
Español: 5.4 Sin embargo, quedan garantizados los derechos ya adquiridos por el personal laboral en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulneren el derecho laboral ni el espíritu y la letra del presente Convenio colectivo, todo eso sin perjuicio de los pactos que al respecto puedan acordarse entre la corporación y su personal laboral.
Català: Determinació de l'absorció d'aigua:
Español: Determinación de la absorción de agua:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: -Iniciïn o promoguin noves fases en la cadena des de la investigació fins a la innovació i posada al mercat de nous desenvolupaments.
Español: -Inicien o promuevan nuevas fases en la cadena desde la investigación hasta la innovación y puesta en el mercado de nuevos desarrollos.
Català: 8.2 Cal adjuntar-hi una certificació del o de la gerent o de l'òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.2 Deberá adjuntarse una certificación del o de la gerente o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Si el fet causant afecta a dues persones que treballen a l'Ajuntament, es podrà gaudir de 4 dies, 2 per cadascun d'ells.
Español: Si el hecho causante afecta a 2 personas que trabajan en el Ayuntamiento, se podrá disfrutar de 4 días, 2 por cada uno de ellos.
Català: L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros, dels quals 40.000,00 euros aniran a càrrec de la partida VP0112 D/460000100/1210 (Corporacions locals), i els altres 40.000,00 euros, a càrrec de la partida VP0112 D/482000100/1210 (Altres institucions sense fi de lucre) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 80.000,00 euros, de los que 40.000,00 euros irán a cargo de la partida VP0112 D/460000100/1210 (Corporaciones locales), y los otros 40.000,00 euros, a cargo de la partida VP0112 D/482000100/1210 (Otras instituciones sin fin de lucro) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”2.1 El coordinador o coordinadora general prestarà assistència al director o directora general de l'Entitat en la coordinació dels òrgans que conformen l'estructura organitzativa i funcional.
Español: ”2.1 El coordinador o coordinadora general prestará asistencia al director o directora general de la Entidad en la coordinación de los órganos que conforman la estructura organizativa y funcional.
Català: 5.1 Les persones que, dins de la sol·licitud d'inscripció, sol·licitin l'exempció de pagament de la taxa, han de presentar la documentació en suport paper que acrediti el dret a l'exempció d'acord amb el que estableix la resolució de convocatòria de les proves.
Español: 5.1 Las personas que, en la solicitud de inscripción, soliciten la exención de pago de la tasa, deben presentar la documentación en soporte papel que acredite el derecho a la exención de acuerdo con lo que establece la resolución de convocatoria de las pruebas.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de la data de subscripció fins a la finalització de les tasques que se'n preveuen. En tot cas no serà més tard del 31 de desembre de 2013.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde la fecha de suscripción hasta la finalización de los trabajos contemplados en el mismo que no será más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: més de l'activitat principal de servei públic, poden exercir
Español: sociedades municipales, además de la actividad principal de servicio
Català: d) Aquests conceptes entren en vigor a partir de l'octubre de 1999.
Español: d) Estos conceptos entrarán en vigor a partir del mes de octubre de 1999.
Català: Codi municipi residència del pare
Español: Código Municipio Residencia del padre
Català: .c) La gestió dels recursos humans del Departament pel que fa a la selecció de personal i la provisió de llocs de treball.
Español: .c) La gestión de los recursos humanos del Departamento en cuanto a la selección de personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: 28.1 A la Subdirecció General de Gestió de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: 28.1 A la Subdirección General de Gestión de Personal le corresponden las funciones siguientes:
Català: M = motiu (candidatura no preseleccionada segons el punt 5.2 de la convocatòria)
Español: M = motivo (candidatura no preseleccionada según el punto 5.2 de la convocatoria)
Català: Quota: quatre amb dotze per cent.
Español: Cuota: Cuatro con doce por ciento.
Català: Participació de la representació de les persones treballadores en els processos de reestructuració.
Español: Participación de la representación de las personas trabajadoras en los procesos de reestructuración.
Català: El treballador es compromet a fer una aportació, com a mínim, igual al pla de pensions.
Español: El trabajador se comprometerá a hacer una aportación como mínimo igual a la del plan de pensiones.
Català: Delegats de prevenció de riscos.
Español: Delegados de prevención de riesgos
Català: gestió de residus especials consistent en un centre de recollida de
Español: gestión de residuos especiales consistente en un centro de recogida de
Català: D'acord amb la redacció donada pel RDL 6/2019 de Mesures Urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació a la Disposició Transitòria dotzena, per a l'aplicació d'aquesta mesura s'estableix uns períodes transitoris que es computaran des de la publicació del RDL 6/2019, de l'1 de març, al BOE, (07/03/2019), que són:
Español: De acuerdo con la redacción dada por el RDL 6/2019 de Medidas Urgentes para la garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre Mujeres y Hombres en el trabajo y el empleo en la Disposición Transitoria doceava, para la aplicación de esta medida se establecen unos periodos transitorios que se computarán desde la publicación del RDL 6/2019, del 1 de marzo, en el BOE, (07/03/2019), que son:
Català: Cada escola oficial d'idiomes notifica a la corresponent delegació territorial el calendari detallat d'actuacions administratives en relació amb el procés de preinscripció i matriculació no més tard del 20 de juny de 2001.
Español: Cada escuela oficial de idiomas notifica a la correspondiente delegación territorial el calendario detallado de actuaciones administrativas en relación con el proceso de preinscripción y matriculación no más tarde del día 20 de junio de 2001.
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat en el treball o en les prestacions inherents i provinents d'aquest, per raons de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador/a será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y dimanantes del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideologías, afiliación política o sindical o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: També valora favorablement les mesures previstes de mitigació, en particular l'ús d'energies renovables i les mesures de mobilitat.
Español: También valora favorablemente las medidas previstas de mitigación, en particular el uso de energías renovables y medidas de movilidad.
Català: Preu: catorze mil cent trenta-set euros amb noranta-sis cèntims (14.137,96 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: catorce mil ciento treinta y siete euros con noventa y seis céntimos (14.137,96 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: imprescindible per cobrir les necessitats que hagin motivat el canvi.
Español: para cubrir las necesidades que hayan motivado el cambio.
Català: 20,00 (vint) euros bruts en cas de fer dinar i sopar el mateix dia
Español: 20,00 (veinte) euros brutos en caso de hacer comida y cena el mismo día
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés 1, 43500 Tortosa) o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i, si s'escau, formular preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en las Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés 1, 43500 Tortosa) o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y, si procede, formular preferentemente por medios electrónicos (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: S'autoritza el canvi d'emplaçament del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) al carrer de Trafalgar, núm. 10, de Barcelona, i l'increment de places a 250 estudiants en presència simultània.
Español: Se autoriza el cambio de emplazamiento del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) en la calle de Trafalgar, núm. 10, de Barcelona, y el incremento de plazas a 250 estudiantes en presencia simultánea.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, per la qual cessa el funcionari senyor Vicente López Revuelta com a cap de Gabinet d'aquest organisme.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, por la que cesa el funcionario señor Vicente López Revuelta como jefe de Gabinete de este organismo.
Català: Disposem de proteccions d'antivirus i malware, que s'actualitzen periòdicament, per evitar el robatori i destrucció de la informació i dades personals custodiades per l'Agència.
Español: Disponemos de protecciones de antivirus y malware, que se actualizan periódicamente, para evitar el robo y destrucción de la información y datos personales custodiados por la Agencia.
Català: de la denúncia; S=sanció, en ptes.
Español: D=fecha de la denuncia; S=sanción, en ptas.
Català: Aquest cost subvencionable estarà limitat a un valor màxim de 6.000 euros per a les llars de foc del tipus inseribles i de 600 euros per kW de potència tèrmica instal·lada per a calderes i estufes.
Español: Este coste subvencionable estará limitado a un valor máximo de 6.000 euros para las chimeneas del tipo insertables y de 600 euros por kW de potencia térmica instalada para calderas y estufas.
Català: Aquesta finca es constitueix per reemplaçament del número 4.722, al foli 37 del tom 2499 de l'arxiu, llibre 132 de Canyelles.
Español: Esta finca se constituye por reemplazo de la número 4.722, al folio 37 del tomo 2499 del archivo, libro 132 de Canyelles.
Català: EDICTE sobre ressenya en relació amb les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'activitats esportives durant el curs 2012-2013 d'Esparreguera (exp. 13.03.27).
Español: EDICTO sobre reseña en relación con las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de actividades deportivas durante el curso 2012-2013 de Esparreguera (exp. 13.03.27).
Català: Les prolongacions de jornada realitzades en diumenge i/o festius oficials es compensaran a raó d'1 hora de prolongació per 1,30 hores de descans.
Español: Las prolongaciones de jornada realizadas en domingos y/o festivos oficiales se compensarán a razón de 1 hora de prolongación por 1,30 horas de descanso.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1985, per la qual s'adjudica a l'empresa Control Presupuestario, S.A. el contracte d'implantació de l'experiència informàtica a vuit Jutjats (grup 4).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1985, por la que se adjudica a la empresa Control Presupuestario, S. A. el contrato de implantación de la experiencia informática en ocho Juzgados (grupo 4).
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: g) Medi de publicació de l'anunci de licitació: BOP i DOGC.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación BOP i DOGC
Català: D'acord amb la interlocutòria dictada per la Secció Primera de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en la qual s'acorda declarar la inadmissió del recurs de cassació per a la unificació de doctrina interposat per la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el auto dictado por la Sección Primera de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en la que se acuerda declarar la inadmisión del recurso de casación para la unificación de doctrina interpuesto por la Generalidad de Cataluña;
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria anticipada prevista en l'apartat 2 és de 270.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 6.750,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016, un import màxim de 135.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017, i un import màxim de 128.250,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria anticipada prevista en el apartado 2 es de 270.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 6.750,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016, un importe máximo de 135.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017, y un importe máximo de 128.250,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Fco.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Fco.
Català: Control econòmic, financer i pressupostari.
Español: Control económico, financiero y presupuestario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la policia local de Pals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la policía local de Pals.
Català: - Comprensió de textos orals de tipologia diversa en diferents formats i mitjans.
Español: - Comprensión de textos orales de tipología diversa en diferentes formatos y medios.
Català: Si no s'arriba a un acord, les controvèrsies es resoldran de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: CINQUÈ: En cas que els béns no resultin adjudicats en una primera licitació, la Mesa de Subhasta pot acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal de la interessada.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de la interesada.
Català: Es tracta d'un ferm flexible per a la freqüència baixa de trànsit pesant, format per paviment de tractament superficial monocapa amb base de tot-u artificial, sobre esplanada.
Español: Se trata de un firme flexible para la frecuencia baja de tráfico pesado, formado por pavimento de tratamiento superficial monocapa con base de zahorra artificial, sobre explanada.
Català: A la pàgina 11025, a l'annex, després del NIF del centre, s'ha d'afegir el paràgraf següent:
Español: En la página 11025, en el anexo, después del NIF del centro, debe añadirse el párrafo siguiente:
Català: Funcions que requereixen planificació, organització, coordinació i supervisió de tasques efectuades per la resta de treballadors i treballadores que tenen una dependència funcional vers ells/elles.
Español: Funciones que requieren planificación, organización, coordinación y supervisión de tareas efectuadas por el resto de trabajadoras y trabajadores que tienen una dependencia funcional hacia ellos/ellas.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat ni els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar d'acord amb les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado ni los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: ”2.1: Declarar nul·la de ple dret la modificació de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del municipi de Naut Aran denominada Modificació puntual de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l'àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí des de l'aparcament de l'UA 2 Ruda (expedient 2010/41802/V) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran mitjançant Acord adoptat en sessió de 14 d'abril de 2011 (DOGC núm. 5888-27.5.2011).
Español: ”2.1: Declarar nula de pleno derecho la modificación de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del municipio de Naut Aran denominada Modificación puntual de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ordenación del ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistes de esquí des del aparcamiento de la UA 2 Ruda (expediente 2010/41802/V) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran mediante Acuerdo adoptado en sesión de 14 de abril de 2011 (DOGC núm. 5888-27.5.2011).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3741/2006, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/36/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3741/2006, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/36/06).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Manuel Muñoz Muñoz, inspector general de l'Exèrcit.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Manuel Muñoz Muñoz, inspector general del Ejército.
Català: 2.2. Sanció amb suspensió de feina i sou fins a 10 dies.
Español: 2.2 Suspensión de empleo y sueldo hasta 10 días.
Català: Definició dels objectius que cal aconseguir.
Español: Definición de los objetivos que se deben conseguir.