BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mater Salvatoris, de Lleida, per ampliació del nivell de primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mater Salvatoris, de Lleida, por ampliación del nivel de primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Delegar (...), i en absència dels òrgans immediatament superiors, l'exercici (...),
Español: Delegar (...), y en ausencia de los órganos inmediatamente superiores, el ejercicio (...),
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de la trajectòria de l'entitat sol·licitant i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la trayectoria de la entidad solicitante y de la contribución del proyecto a la internacionalización de la cultura catalana.
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració, és a dir per oposició, concurs-oposició o concurs, depenent del tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso a estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración, es decir por oposición, concurso-oposición o concurso, dependiendo del tipo de puesto a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente.
Català: a) Facilitar-ne la reinserció laboral.
Español: a) Facilitar su reinserción laboral.
Català: 9.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats.
Español: 9.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados.
Català: D+20+11+3+5+2: finalitza el termini perquè la Junta Electoral de Catalunya resolgui els recursos presentats contra la proclamació o no proclamació de candidatures.
Español: D+20+11+3+5+2: finaliza el plazo para que la Junta Electoral de Cataluña resuelva los recursos presentados contra la proclamación o no proclamación de candidaturas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de condicions per a funcionaris de l'Ajuntament de Girona per a 2002-2004 al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona para el 2002-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: La jornada laboral dels anys 1999 i 2000 és de 37 hores i 55 minuts setmanals, amb la jornada diària per departaments que s'estableix en els quadres horaris i calendaris laborals.
Español: 1. La jornada laboral para los años 1999 y 2000 será de 37 horas semanales y 55 minutos semanales, con la jornada diaria por departamentos que se establece en los cuadros horarios y calendarios laborales.
Català: Millores (màxim 15 punts).
Español: Mejoras (máximo 15 puntos).
Català: -3 Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i per la Llei 25/2009, de 22 desembre), i als articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Hay que notificar esta resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y por la Ley 25/2009, de 22 diciembre), y a los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tot treballador i tota treballadora té un grau personal que es correspon com a mínim amb el nivell de la seva categoria inicial.
Español: Todo trabajador/a tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con el nivel de su categoría inicial.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 de novembre de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, per a l'ampliació de l'addenda al contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 26 de noviembre de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, para la ampliación de la adenda al contrato programa 2016 -2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coneixements del funcionament de la llengua i el seu aprenentatge
Español: Conocimintos del funcionamiento de la lengua y su aprendizaje
Català: Projectes de creació de solucions, eines o prototips experimentals i innovadors amb impacte social.
Español: Proyectos de creación de soluciones, herramientas o prototipos experimentales e innovadores con impacto social.
Català: Llevat de les situacions excepcionals que ha de determinar el Departament d'Ensenyament, el nombre de llocs de treball ordinaris en la plantilla d'un centre educatiu públic ha de ser, com a mínim, de la meitat del nombre total de llocs.
Español: Salvo las situaciones excepcionales que corresponde determinar al Departamento de Enseñanza, el número de puestos de trabajo ordinarios en la plantilla de un centro educativo público debe ser, como mínimo, de la mitad del número total de puestos.
Català: El tram de la carretera des del PK 7+500 al PK 10+000, que inclou el tram per on es travessa l'EIN del Volcà de la Crosa, queda modificat d'acord amb la documentació aportada en data 2 de maig de 2005 i es tractarà d'acord amb l'informe emès el 2 de maig de 2005 pels Serveis Territorials a Girona d'aquest Departament.
Español: El tramo de la carretera desde el PK 7+500 al PK 10+000, que incluye el tramo por donde se atraviesa el EIN del Volcán de la Crosa, queda modificado de acuerdo con la documentación aportada a fecha de 2 de mayo de 2005 y se tratará de acuerdo con el informe emitido el 2 de mayo de 2005 por los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento.
Català: Per a l'ascens dels treballadors, sempre que no sigui per designació directa de la Direcció, es pot establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter objectiu i prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funcions de grau professional superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para el ascenso de los trabajadores se podrá establecer un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado funciones de superior grado profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Pantalons d'hivern: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 2 unitats/any.
Español: Pantalones de invierno: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 2 unidades/año.
Català: Grup de Geobotànica i Cartografia de la Vegetació.
Español: Grupo de Geobotánica y Cartografía de la Vegetación.
Català: El treballador i la treballadora tenen dret a tres dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en casos malaltia gravi, de mort o enterrament del o de la cònjuge, pares, fill, filla, germà, germana, avi, àvia, net i neta, per consanguinitat o afinitat i així mateix en cas de naixement de fill i filla.
Español: El trabajador y la trabajadora tienen derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del o de la cónyuge, padres, hijo, hija, hermano, hermana, abuelo, abuela, nieto y nieta, por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijo e hija.
Català: b) Participar en el debat i les deliberacions de les sessions, i exercir el dret de vot.
Español: b) Participar en el debate y las deliberaciones de las sesiones y ejercer el derecho de voto.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, ya efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: És una espècie que respon positivament a les caixes nius com a lloc de nidificació.
Español: Es una especie que responde positivamente a las cajas nido como lugar de nidificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un pla d'acció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un plan de acción.
Català: Tot el personal ha d'haver fet efectiu el seu dret a gaudir de les vacances anuals abans del dia 31 de gener de l'any següent al de l'atribució de les vacances, atès que si no ho fa així, perdrà les que li corresponguessin.
Español: Todo el personal hará efectivo su derecho a disfrutar de las vacaciones anuales antes del 31 de enero del año siguiente al de la atribución de las vacaciones. Si no es así, perderá las que le correspondan.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia, 503/2016 de 29 de novembre, s'ha acordat la contractació de Ramon Targa Ferre per un període màxim de sis mesos, amb caràcter temporal i urgent com a operari de brigada municipal.
Español: Mediante Decreto de Alcaldia, 503/2016 de 29 de noviembre, se ha acordado la contratación de Ramon Targa Ferre por un periodo máximo de seis meses, con caràcter temporal y urgente como operario de la brigada municipal.
Català: Té accés per l'altiplà de l'escala general de l'esmentat edifici, amb una superfície útil de 92,73 m².
Español: Tiene acceso por la meseta de la escalera general de dicho edificio, con una superficie útil de 92,73 m².
Català: Rendiment dels mitjans productius i auxiliars.
Español: Rendimiento de los medios productivos y auxiliares.
Català: e) Certificat de l'acord de l'entitat pel qual es decideix sol·licitar l'ajut, si escau.
Español: e) Certificado del acuerdo de la entidad por el que se decide solicitar la ayuda, si procede.
Català: Diferent de la façana són les parets mitgeres.
Español: Distinto de la fachada son las paredes medianeras.
Català: Utilitzar els medis d'extinció d'incendis en funció de les característiques del foc i de la normativa d'utilització.
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de las características del fuego y de la normativa de utilización.
Català: del Conveni de nivell III i nivell II amb una experiència hospitalària i / o en primària de cinc o més anys en una mateixa tasca o servei, en el cas dels metges sense titulació d'especialistes.
Español: del Convenio de nivel III y nivel II con una experiencia hospitalaria y/o en primaria de 5 o más años en una misma tarea o servicio, en el caso de los médicos/cas sin titulación de especialistas.
Català: Aquests crèdits es poden ampliar fins a un import màxim conjunt equivalent al saldo existent el 31 de desembre de 2019 als esmentats comptes financers.
Español: Estos créditos pueden ampliarse hasta un importe máximo conjunto equivalente al saldo existente a 31 de diciembre de 2019 en las mencionadas cuentas financieras.
Català: h) La voluntària disminució de l'activitat laboral habitual o la negligència o desídia en la feina que afecti a la bona marxa del servei.
Español: h) La voluntaria disminución de la actividad laboral habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: - Nucli de Copons: compactar el nucli urbà, tancar el nucli pel nord-est i l'oest amb els nous sectors del Castell, Cal Reiet, la Palissa i Naus dels Sols-carrer, delimitar els horts i jardins privats, aquests últims sense edificabilitat, mantenir i rehabilitar el parc d'habitatges d'alt valor patrimonial, permetre la rehabilitació en plurihabitatge per densificar el nucli, preservar les estructures urbanes i potenciar els habitatges assequibles per a joves, etc.
Español: - Núcleo de Copons: compactar el núcleo urbano, cerrar el núcleo por el nordeste y el oeste con los nuevos sectores del Castell, Cal Reiet, la Palissa y Naus dels Sols-calle, delimitar los huertos y jardines privados, estos últimos sin edificabilidad, mantener y rehabilitar el parque de viviendas de alto valor patrimonial, permitir la rehabilitación en plurivivienda para densificar el núcleo, preservar las estructuras urbanas y potenciar las viviendas asequibles para jóvenes, etc.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: c) Lugar de ejecución: L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El procediment d'accés a aquests cursos es farà per concurs i tenint en compte criteris de mèrits i capacitat.
Español: El procedimiento de acceso a estos cursos se llevará a cabo por concurso y teniendo en cuenta criterios de méritos y capacidad.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: i) Participar en els exercicis d'intercomparació que fixi la Direcció General de Qualitat Ambiental i que aniran a càrrec de l'entitat.
Español: i) Participar en los ejercicios de intercomparación que fije la Dirección General de Calidad Ambiental y que irán a cargo de la entidad.
Català: Els treballadors tenen dret a constituir òrgans de representació unitària dels treballadors de l'empresa i a exercir l'acció sindical de la manera que s'estableix en els articles següents.
Español: Los trabajadores tienen derecho a constituir órganos de representación unitaria de los trabajadores de la empresa, y al ejercicio de la acción sindical de la misma, en la forma que se establece en los artículos siguientes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'abril de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de abril de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Respecte a l'element de la urgència, de conformitat amb la nostra doctrina, va lligada a la verificació de si «des del punt de vista del procediment legislatiu ordinari no existia altra opció que facilités la tramitació de la disposició sense necessitat de recórrer a una norma d'origen governamental.
Español: Respecto al elemento de la urgencia, de conformidad con nuestra doctrina, va ligada a la verificación de si «desde el punto de vista del procedimiento legislativo ordinario no existía otra opción que facilitara la tramitación de la disposición sin necesidad de recurrir a una norma de origen gubernamental.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, podran sol·licitar, al centre docent, la matriculació en altres cicles formatius de grau superior sempre que les dues matèries de la part específica que van superar siguin les mateixes que completen la part específica del cicle al qual volen accedir.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, podrán solicitar, al centro docente, la matriculación en otros ciclos formativos de grado superior siempre que las dos materias de la parte específica que superaron sean las mismas que completan la parte específica del ciclo al que quieren acceder.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: ORDRE ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-CC-21-2012).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-CC-21-2012).
Català: Els vehicles estacionats a la zona blava i que no disposin de distintiu, efectuaran el pagament per fraccions d'hora.
Español: Los vehículos estacionados en la zona azul y que no dispongan de distintivo, efectuarán el pago por fracciones de hora.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Baga de Bartés, al lloc denominat serrat del Forcat i a la divisòria d'aigües de la serra de Forcat.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Baga de Bartés, en el lugar denominado Serrat del Forcat y en la divisoria de aguas de la sierra de Forcat.
Català: - Porcí ecològic de cria: 0,30 ha/UBG.
Español: - Porcino ecológico de cría: 0,30 ha/UGM.
Català: A fi de facilitar el bon funcionament de l'empresa, els treballadors que, a causa de malaltia, no poden assistir al seu lloc de treball ho han de comunicar a l'empresa, com a mínim, 2 hores abans de l'inici de la seva jornada de treball i han de lliurar, posteriorment, els justificants corresponents dins els 3 primers dies.
Español: Con el fin de facilitar el buen funcionamiento de la empresa, aquellos trabajadores que por motivo de enfermedad no puedan asistir a su puesto de trabajo comunicarán esta circunstancia a la empresa con 2 horas de antelación, como mínimo, al inicio de su jornada de trabajo, aportando con posterioridad los correspondientes justificantes dentro de los 3 primeros días.
Català: quals superi el salari mínim interprofessional.
Español: ingresos cuyo volumen supere el salario mínimo interprofesional.
Català: 10.2.1.4 Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC)
Español: 10.2.1.4 Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC)
Català: Ajuntament de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: Les instàncies es facilitaran a la seu del Consorci o la seu electrònica www.residusvalles.cat.
Español: Las instancias se facilitarán en la sede del Consorcio o la sede electrónica www.residusvalles.cat.
Català: Comissió d'Organització i Administració de la Generalitat i Govern Local
Español: Comisión de Organización y Administración de la Generalidad y Gobierno Local
Català: El conjunt de masses ha de permetre assajar l'instrument fins al seu abast màxim (Màx), excepte per a aquells instruments amb Màx>1.000 kg, en els quals es permet utilitzar càrregues de substitució (apartat 3.7.3 de la norma UNE-EN 45501).
Español: El conjunto de masas ha de permitir ensayar el instrumento hasta su alcance máximo (Máx), excepto para aquellos instrumentos con Máx>1.000 kg, en los cuales se permite utilizar cargas de substitución (apartado 3.7.3 de la norma UNE-EN 45501).
Català: - Traslladar les indicacions de treball dels tècnics dels grups 1 i 2.
Español: - Trasladar las indicaciones de trabajo de los técnicos de los grupos 1 y 2.
Català: La longitud de vol menor de 1,00 m, i 1/6 d'amplada del carrer.
Español: La longitud de vuelo menor de 1,00 m, y 1/6 de anchura de la calle.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les competicions esportives tenen preferència d'ús de la zona.
Español: Las competiciones deportivas tienen preferencia de uso de la zona.
Català: El cost ha d'incloure l'estimació de la inversió de l'obra i dels terrenys, els drets i els serveis afectats, a més dels costos d'estudis, projectes i altres serveis, sobre la base dels criteris de valoració establerts en l'estudi informatiu.
Español: El coste debe incluir la estimación de la inversión de la obra y de los terrenos, los derechos y los servicios afectados, además de los costes de estudios, proyectos y otros servicios, sobre la base de los criterios de valoración establecidos en el estudio informativo.