BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Autoritzar els directors generals de Centres Docents, de Recursos Humans i de Formació Professional, en els àmbits de les seves respectives competències, per dictar les disposicions necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar a los directores generales de Centros Docentes, de Recursos Humanos y de Formación Profesional, en los ámbitos de sus respectivas competencias, para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: En la primera reunió, la comissió paritària establirà un reglament de funcionament intern.
Español: En la primera reunión, la comisión paritaria establecerá un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del nucli de Vilaseca.
Español: Título: Urbanización de la plaza del núcleo de Vilaseca.
Català: No es procedirà a la tala d'arbrat sense un estudi previ sotmès a aprovació i tenint en compte les garanties necessàries per a la seva reposició, en el cas que fos necessària.
Español: No se procederá a la tala de arbolado sin un estudio previo sometido a aprobación y teniendo en cuenta las garantías necesarias para su reposición, en el caso que fuera necesaria.
Català: - Canonada de sortida: connectada a l'anterior, es perllonga amb una canonada d'acer embeguda en un dau de formigó de 15 cm de recobriment i una longitud total de 25 m fins a connectar amb el pericó de filtres que hi ha inserit al peu del terraplè.
Español: - Tubería de salida: conectada al anterior, se prolonga con una tubería de acero embebida en un dado de hormigón de 15 cm de recubrimiento y una longitud total de 25 m hasta conectar con la arqueta de filtros que está insertada al pie del terraplén.
Català: productor, una cada sis mesos.
Español: productor, una cada seis meses.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que en tinguin el reconeixement oficial, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per participar en la prova d'accés, mitjançant el formulari d'inscripció a les proves, emplenant la casella de “suport” corresponent.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para participar en la prueba de acceso, mediante el formulario de inscripción a las pruebas, rellenando la casilla de “apoyo” correspondiente.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es considera alumne amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides el que es defineix a l'article 16.1 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i tingui la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considera alumno con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas el que se define en el artículo 16.1 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos y tenga la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de Comissió de Govern de data 1 de desembre de 1999.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 1 de diciembre de 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra per a la construcció al terme municipal de Borredà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra para la construcción en el término municipal de Borredà.
Català: Participació en el seminari del Gust per la lectura.
Español: Participación en el seminario del Gusto por la lectura.
Català: En el cas de pàgines amb un canvi d'idioma respecte a la llengua majoritària del text, les quanties màximes seran de 0,70 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines i de 0,56 euros per pàgina per a llibres amb més de 300 pàgines.
Español: En el caso de páginas con un cambio de idioma respecto a la lengua mayoritaria del texto, las cuantías máximas serán de 0,70 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas y 0,56 euros por página para libros con más de 300 páginas.
Català: Nombre màxim de grups
Español: Número máximo de grupos
Català: V. Suport necessari per la gestió del procés d'adequació
Español: V. Apoyo necesario para la gestión del proceso de adecuación
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus, abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se tendrá que hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos, antes de ser certificada.
Català: Aquesta fiança es correspon exclusivament a la restauració de la superfície d'ampliació.
Español: Esta fianza se corresponde exclusivamente a la restauración de la superficie de ampliación.
Català: La concessió de cinc beques de col·laboració en tasques de la Subdirecció General de Formació i de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en materia de la Subdirección General de Formación y de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 27.3 No procedirà la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagin estat ponderades aquestes circumstàncies.
Español: 27.3 No procederá su percepción en los puestos de trabajo en que para la determinación del complemento específico hayan sido ponderadas estas circunstancias.
Català: El còmput setmanal de treball per a aquest personal és el que resulta de la disminució vigent d'1 hora i mitja des del 15 de juny al 15 de setembre respecte del personal horari de torn central, com s'ha estat fent fins ara.
Español: El cómputo semanal de trabajo para este personal será el que resulte de la disminución vigente de 1 hora y media desde el 15 de junio al 15 de septiembre con respecto al personal horario de turno central, tal como ya viene efectuándose hasta ahora.
Català: Fita 19: se situa a la Solana de Masucó, a sobre de l'antic eix del riu Segre.
Español: Mojón 19: se sitúa en la Solana de Masucó, encima del antiguo el eje del río Segre.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva classificació d'acord amb la clàusula vuitena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su clasificación de acuerdo con la cláusula vigésima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Perfil o perfils que posseeix la persona sol·licitant dels especificats a la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Perfil o perfiles que posee la persona solicitante de los especificados en la base 10 de esta convocatoria.
Català: 1. Les parts signants del present Conveni col·lectiu entenen convenient la progressiva reducció de les hores extraordinàries com a contribució a l'efectiva creació de llocs de treball, amb l'objecte de possibilitar una via d'accés al mercat de treball del col·lectiu de persones que estan desocupades.
Español: 19.1 Las partes firmantes del presente Convenio colectivo entienden convenientemente la progresiva reducción de las horas extraordinarias como contribución a la efectiva creación de empleo y objeto de posibilitar una vía de acceso al mercado de trabajo del colectivo de personas que se encuentran en desempleo.
Català: DECRET 253/1985, de 28 d'agost, concedint al senyor Miquel Batllori i Munné la medalla d'or de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 253/1985, de 28 de agosto, concediendo a don Miquel Batllori i Munné la medalla de oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries és igual al salari base mensual més l'antiguitat, excepte la paga extraordinària de setembre; s'ha d'aplicar la taula salarial vigent més l'antiguitat en la mateixa proporció, més 5.000 pessetes lineals, els 2 anys de vigència del Conveni.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad, excepto en la paga extra de septiembre se aplicará las tablas salariales vigentes, más antigüedad en la misma proporción, más 5.000 pesetas lineales, para los 2 años de vigencia del Convenio.
Català: Reunir-se periòdicament amb la resta de l'equip que té encomanada la labor d'animació sociocultural.
Español: Reunirse periódicamente con el resto del equipo que tiene encomendada la labor de animación sociocultural.
Català: 15.4 El control de la concurrència de subvencions es duu a terme mitjançant el sistema de validació prevista a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: 15.4 El control de la concurrencia de subvenciones se llevará a cabo mediante el sistema de validación prevista en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Es corregeix l'errada a la present resolució.
Español: Se corrige el error en la presente resolución.
Català: Aquest cost per mantenir-se dins del marc d'una millora contínua pot representar també una dificultat afegida.
Español: Este coste para mantenerse dentro del marco de una mejora continua puede representar también una dificultad añadida.
Català: Evitar enllumenats exteriors que generin contaminació lluminosa sobre l'espai natural protegit.
Español: Evitar alumbrados exteriores que generen contaminación luminosa sobre el espacio natural protegido.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-108/2010, es notifica al Sr. Franz-Josep Tursas, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, carrer Sector Moxó, Els Arcs, 49 - Empuriabrava, la resolució de 31 d'agost de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-108/2010, se notifica al Sr. Franz-Josep Tursas, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, calle Sector Moxó, Els Arcs, 49 - Empuriabrava, la resolución de 31 de agosto de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Identificació de les necessitats de l'infant.
Español: Identificación de las necesidades del niño.
Català: 3.5 Extreu informació de diverses fonts: revistes, noticiaris, internet i exposicions, entre d'altres.
Español: 3.5 Extrae información de varias fuentes: revistas, noticiarios, internet y exposiciones, entre otros.
Català: El titular preveu conservar les terres vegetals, preservar la vegetació de l'entorn i la revegetació de les superfícies alterades.
Español: El titular prevé conservar las tierras vegetales, preservar la vegetación del entorno y la revegetación de las superficies alteradas.
Català: CFGS Sistemes de telecomunicacions
Español: CFGS Sistemas de telecomunicaciones
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament Masdenverge.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento Masdenverge.
Català: Decret 406/1996, de 24 de desembre, pel qual es regula l'acreditació dels diplomes i títols propis de les universitats catalanes (article 3.4).
Español: Decreto 406/1996, de 24 de diciembre, por el que se regula la acreditación de los diplomas y títulos propios de las universidades catalanas (artículo 3.4).
Català: Contractes laborals de durada determinada
Español: Contratos laborales de duración determinada
Català: Aquesta revisió sempre serà a partir dels IPC, quedant com a millora el mig punt que s'aplica sobre l'IPC dels anys 2003, 2004 i 2005 i l'1 o 1,25 segons correspongui per a 2006.
Español: Esta revisión siempre será a partir del IPC, quedando como mejora el medio punto que se aplica sobre el IPC de los años 2003, 2004 y 2005 y el 1 ó 1,25 según corresponda para 2006.
Català: Usos residencials (exclusiu allotjament comunitari temporal, colònies, albergs,...).
Español: Usos residenciales (exclusivo alojamiento comunitario temporal, colonias, albergues,.).
Català: 7.4 En cap cas se subvencionarà dins del projecte:
Español: 7.4 En ningún caso se subvencionará dentro del proyecto:
Català: Els mecanismes de seguretat i protecció dels bens col·locats en el sòl privat de les esmentades parcel·les s'hauran de produir per sistemes compatibles amb aquesta norma
Español: Los mecanismos de seguridad y protección de los bienes colocados en el suelo privado de las mencionadas parcelas se tendrán de producir por sistemas compatibles con esta norma
Català: De la situació exposada es dedueix que en aquest tram urbà la C-14 és una via amb un volum de circulació amb elevat risc d' accidents.
Español: De la situación expuesta se deduce que en este tramo urbano la C-14 es una vía con un volumen de circulación con elevado riesgo de accidentes.
Català: a) El president o presidenta i els vicepresidents de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) El presidente o presidenta y los vicepresidentes del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gósol.
Català: d) Trajectòria de la companyia discogràfica.
Español: d) Trayectoria de la compañía discográfica.
Català: d) Establir ràtios d'eficiència en la gestió dels béns immobles adscrits.
Español: d) Establecer ratios de eficiencia en la gestión de los bienes inmuebles adscritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre adjudicación de obras.
Català: L'import de l'ajut inclou la manipulació i retirada d'amiant efectuat per les empreses inscrites al RERA, el seu transport així com la gestió i tractament dels residus d'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya (RGPGRC).
Español: El importe de la ayuda incluye la manipulación y retirada de amianto efectuado por las empresas inscritas en el RERA, su transporte así como la gestión y tratamiento de los residuos de amianto mediante las empresas inscritas en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña (RGPGRC).
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases escaigui el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b) de la base de 1.2) en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: a) Llocs de treball docents per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat de necessitats de l'alumnat i per a la millora del processos d'ensenyament de l'alumnat en escoles, en instituts, seccions d'institut i institut escola.
Español: a) Puestos de trabajo docentes para garantizar la atención cualitativa de la diversidad de necesidades del alumnado y para la mejora del procesos de enseñanza del alumnado en escuelas, en institutos, secciones de instituto e instituto escuela.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a les seccions de Recursos Forestals de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en las secciones de Recursos Forestales de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La que s'estableix a la clàusula 8 del Plec de clàusules administratives particulars
Español: La que establece la cláusula 8 del Pliego de Clausulas administrativas particulares
Català: Dissenyar un programa de reforç poblacional a partir d'aquest estoc.
Español: Diseñar un programa de refuerzo poblacional a partir de esta reserva.
Català: 2.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica, d'acord amb els conceptes establerts en l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre, es podran auxiliar, encara que no estiguin inclosos a la relació de l'apartat 2.3 d'aquesta Ordre, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 2.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica, de acuerdo con los conceptos establecidos en el apartado 2.2 de esta Orden, se podrán auxiliar, aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 de esta Orden, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Elabora i fa el seguiment del document de nous criteris per a l'autorització d'ocupació d'acord amb les polítiques de costes.
Español: Elabora y hace el seguimiento del documento de nuevos criterios para la autorización de ocupación de acuerdo con las políticas de costas.
Català: 2.1 Introduir en el Registre informàtic les dades referents al personal d'habilitació de caràcter estatal enumerades a l'article anterior.
Español: 2.1 Introducir en el Registro informático los datos referentes al personal de habilitación de carácter estatal enumeradas en el artículo anterior.
Català: Regulació dels paràmetres i comandament dels equips.
Español: Regulación de los parámetros y mando de los equipos.
Català: Objecte: substitució de làmpades a les urbanitzacions de Masia Boronat i Mas de Pallarès.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en las urbanizaciones de Masia Boronat y Mas de Pallarès.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de detecció d'incendis per a l'edifici Torre Muñoz.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de detección de incendios para el edificio Torre Muñoz.
Català: a. Amb la finalitat d'integrar les noves edificacions en coherència amb el conjunt edificat, es defineix en aquest Pla especial l'alçària de les edificacions com un paràmetre vinculant i d'obligat compliment per a totes les noves construccions o substitucions de les existents.
Español: a. Con la finalidad de integrar las nuevas edificaciones en coherencia con el conjunto edificado, se define en este Plan especial la altura de las edificaciones como un parámetro vinculante y de obligado cumplimiento para todas las nuevas construcciones o sustituciones de las existentes.
Català: c) Proposar la constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries a què fa referència l'article 3.1 d'aquest Decret, i establir-ne la composició, l'estructura i les normes de funcionament.
Español: c) Proponer la constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias a que hace referencia el artículo 3.1 de este Decreto, y establecer su composición, estructura y normas de funcionamiento.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC DOGC núm. 6415, de 11.7.2013, al BOE núm. 109, de 7.5.2013 i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 2.5.2013.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6415, de 11.7.2013, en el BOE núm. 109, de 7.5.2013, y en los periódicos Segre y La Mañana, ambos de fecha 2.5.2013.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de Conservació de la urbanització Ranchos y Pueblo Azahar, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.376, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de Conservación de la urbanización Ranchos y Pueblo Azahar, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.376, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 3 POUP de la Vall de Ribes sobre la regulació d'usos en la zona de consolidació urbana clau 2, de Ribes de Freser.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 3 POUP de la Vall de Ribes sobre la regulación de usos en la zona de consolidación urbana clave 2, de Ribes de Freser
Català: licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i
Español: licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica,
Català: .7 Adaptar les titulacions que s'esmenten a l'apartat II, punt 5, de l'annex a formes no androcèntriques, amb el text següent:
Español: .7 Adaptar las titulaciones que se mencionan en el apartado II, punto 5, del anexo a formas no androcéntricas, con el texto siguiente:
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès-Garraf per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament de l'EDAR del sector de Can Pere la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Objecto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedés-Garraf, para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento de la EDAR del sector de Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes.