BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat de gestió de residus, promogut per Lajo y Rodríguez, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0131).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, promovido por Lajo y Rodríguez, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0131).
Català: d) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, restitució de la morfologia del terreny, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: d) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, restitución de la morfología del terreno, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: 2.2 En el cas d'empreses que s'hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada, la proposta de revisió es farà d'acord amb l'estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat.
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada, la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de los costes de cada concesión determinada con anterioridad.
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, d'11 de març de 2014, s'aprova la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, de 11 de marzo de 2014, se aprueba la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua.
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles d'intervenció i els seus complements per a la Direcció General de la Policia, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos de intervención y sus complementos para la Dirección General de la Policía, dividido en dos lotes.
Català: Assessora i participa en activitats de formació del personal d'operacions en protecció civil.
Español: Asesora y participa en actividades de formación del personal de operaciones en protección civil.
Català: c) El contingut de sòlids solubles mínim per a les peres protegides per la DOP Pera de Lleida es fixa en 11,0º brix en llimonera, 12,0º brix en blanquilla i 12,5º brix en conference.
Español: c) El contenido de sólidos solubles mínimo para las peras protegidas por la DOP Pera de Lleida se fija en 11,0º brix en limonera, 12,0º brix en blanquilla y 12,5º brix en conference.
Català: 4.3 Els crèdits inicials disponibles indicats en l'apartat
Español: 4.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en el
Català: l'expedient damunt dit ha esdevingut ferma.
Español: expediente arriba indicado, ha sido firme.
Català: 5.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben presentar según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles al espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La inhabilitació per a prendre part en espectacles amb bous per un període de fins a dos anys.
Español: b) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos con toros por un período de hasta dos años.
Català: No obstant això, hi ha una petita franja de la finca classificada com a sòl de valor natural i de connexió, concretament de l'espai Connectors de la plana.
Español: Sin embargo, hay pequeña franja de la finca clasificada como suelo de valor natural y de conexión, concretamente del espacio Conectores de la plana.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte pel subministrament dels béns necessaris per la transformació d'una ressonància magnètica 1.5T Magnetom Avanto a Avanto Fit (IDI Hospital Vall d'Hebron) (exp. 2014/15).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de bienes necesarios para la transformación de una resonancia magnética 1,5T Magnetom avanto a Avanto Fit (IDI Hospital Vall d'Hebron) (exp. 2014/15).
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran el mes següent a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán al mes siguiente de su realización.
Català: Pel que fa a les alternatives plantejades al document ambiental, únicament se'n valora una, ateses les limitacions de diversificació de l'explotació derivades de les característiques topogràfiques, paisatgístiques i del medi dels terrenys objecte d'intervenció.
Español: Con respecto a las alternativas planteadas en el documento ambiental, únicamente se valora una, dadas las limitaciones de diversificación de la explotación derivadas de las características topográficas, paisajísticas y del medio de los terrenos objeto de intervención.
Català: Treballador no qualificat de 17 anys
Español: Trabajador no qualificado de 17 años
Català: Projectes R+D+i sota comanda: facturació per projectes R+D+i contractats directament per empreses o altres entitats de forma directa o bé a través de subcontractacions per projectes competitius.
Español: Proyectos I+D+i bajo petición: facturación por proyectos I+D+i contratados directamente por empresas u otras entidades de forma directa o bien a través de subcontrataciones por proyectos competitivos.
Català: Títol: Projecte de nova pavimentació de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, dintre del terme municipal.
Español: Título: Proyecto de nueva pavimentación de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, dentro del término municipal.
Català: tècnic àrea mixta; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari
Español: área mixta; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial);
Català: 1.5 Fa croquis i esquemes de quadres elèctrics per a aplicacions d'escenotècnia utilitzant-hi la simbologia adequada.
Español: 1.5 Realiza croquis y esquemas de cuadros eléctricos para aplicaciones de escenotecnia utilizando la simbología adecuada.
Català: 2.2 Elabora el pla de creació i organització d'una microempresa del sector de serveis de l'espectacle en el qual es considerin els recursos materials i humans i les accions de comercialització necessaris per iniciar el seu funcionament.
Español: 2.2 Elabora el plan de creación y organización de una microempresa del sector de servicios para el espectáculo en el cual se consideren los recursos materiales y humanos y las acciones de comercialización necesarios para iniciar su funcionamiento.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015).
Català: 7.3 Reforç del talús.
Español: 7.3 Refuerzo del talud.
Català: Experiència en tramitació administrativa.
Español: Experiencia en tramitación administrativa.
Català: Per mitjà de la Resolució PRE/3906/2010, de 3 de desembre, es va nomenar el senyor Jordi Graells Costa com a coordinador de Continguts i Innovació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010).
Español: Mediante la Resolución PRE/3906/2010, de 3 de diciembre, se nombró al señor Jordi Graells Costa como coordinador de Contenidos e Innovación de la Dirección General de Atención Ciudadana (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010).
Català: 14.2 La proposta d'adscripció i de desadscripció d'un centre per impartir ensenyaments oficials i la implantació o supressió d'una titulació oficial en aquests centres correspon al Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social.
Español: 14.2 La propuesta de adscripción y de desadscripción de un centro para impartir enseñanzas oficiales y la implantación o supresión de una titulación oficial en estos centros corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social.
Català: Davant d'aquest es col·loca el banquer, el qual té a la seva dreta el primer drap, format per un seguit de departaments numerats a partir del més proper al banquer, que porta el número 1; a la seva esquerra hi ha el segon drap, amb el mateix nombre de departaments i amb una numeració correlativa iniciada amb el número següent a l'últim del primer drap, en el departament situat més a la vora del banquer.
Español: Frente a éste se coloca el banquero, quien tiene a su derecha el primer paño, formado por un continuo de departamentos numerados a partir del más próximo al banquero, que lleva el número 1; a su izquierda está el segundo paño, con el mismo número de departamentos y con una numeración correlativa iniciada con el número siguiente al último del primer paño, en el departamento situado más cerca del banquero.
Català: Cal tenir en compte que només es porta a terme la remodelació interior de naus ja existents.
Español: Hay que tener en cuenta que solo se lleva a cabo la remodelación interior de naves ya existentes.
Català: Totes les sol·licituds seran valorades per un tribunal avaluador format per dos membre de la Junta Executiva de cada centre i dos caps de departament de cada centre, actuant com a President un director del centre, amb vot de qualitat.
Español: Todas las solicitudes serán valoradas por un tribunal evaluador formado por dos miembros de la Junta Ejecutiva de cada centro y dos jefes de departamento de cada centro, actuando como Presidente un director del centro, con voto de calidad.
Català: Titulars del dret de reversió per la cancel·lada finca núm. 6.791, constituït d'acord amb l'article 54.5 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Titulars del dret de reversió per la cancel·lada finca núm. 6.791, constituido de conformidad con el artículo 54.5 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Atès que periòdicament ja es produeixen talls en el subministrament en aquest àmbit, i que aquesta actuació s'està agreujant, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte.
Español: Considerando que periódicamente ya se producen cortes en el suministro en este ámbito, y que esta actuación se está agravando, se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto.
Català: del reglament de gestió urbanística, podran admetre's, en les zones del sòl lliure que específicament s'indiquen per a cada un, els usos i les instal·lacions de la llista següent.
Español: del reglamento de gestión urbanística, podrán admitirse, en las zonas del suelo libre que específicamente se indican para cada uno, los usos y las instalaciones de la lista siguiente.
Català: S'hauran de tenir presents els criteris i indicacions expressats a l'annex corresponent de la memòria.
Español: Deberán tenerse presente los criterios e indicaciones expresados en el correspondiente anexo de la memoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria SICOGESA, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria SICOGESA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Evitar ubicacions massa regulars i rectilínies per tal de disminuir l'impacte visual dels espectadors més propers.
Español: Evitar ubicaciones demasiado regulares y rectilíneas para disminuir el impacto visual de los espectadores más próximos.
Català: a) Existència d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients, i on també es valori la seva incidència en el comerç de l'entorn.
Español: a) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que tiene que reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno.
Català: Segons la clàusula segona, apartat segon, de l'esmentat encàrrec, l'ISPC haurà d'abonar una quota de manteniment anual en concepte d'integració al CCUC que serà el 50% de la quota d'integració, atenent les tarifes per serveis, aprovades anualment per la Comissió Executiva del CSUC.
Español: Según la cláusula segunda, apartado segundo, del mencionado encargo, el ISPC tendrá que abonar una cuota de mantenimiento anual en concepto de integración al CCUC que será el 50% de la cuota de integración, atendiendo a las tarifas por servicios, aprobadas anualmente por la Comisión Ejecutiva del CSUC.
Català: També caldria preveure ubicar el circuit en els espais de menys valor natural.
Español: También habría que prever ubicar el circuito en los espacios de menos valor natural.
Català: 3.2 En els casos en què l'import justificat sigui menor que l'import de l'ajuda, es rebrà l'import justificat.
Español: 3.2 En los casos que el importe justificado sea menor que el importe de la ayuda, se recibirá el importe justificado.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, correspon a la comunitat autònoma, en el seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De conformidad con el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, corresponde a la Comunidad Autónoma, en su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 6.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá el interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adopció d'un emblema institucional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adopción de un emblema institucional.
Català: b) Les proves d'avaluació.
Español: b) Las pruebas de evaluación.
Català: — 1 Convocar la novena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la novena edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Escola Superior de Relacions Públiques, amb seu al carrer Urgell, 187, de Barcelona, va ser reconeguda com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona mitjançant Ordre Ministerial de 28 de juliol de 1969.
Español: La Escuela Superior de Relaciones Públicas, con sede en la calle Urgell, 187, de Barcelona, fue reconocida como centro adscrito a la Universidad de Barcelona mediante Orden Ministerial de 28 de julio de 1969.
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación podrá pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los conceptos evaluables alegados.
Català: Finalitat: GIOrquestra - Concert Inaugural de la producció Nina 30 Anys fet a l'Auditori de Girona el 18 de maig de 2013.
Español: Finalidad: GIOrquestra - Concierto Inaugural de la producción Nina 30 Anys en el Auditorio de Girona el 18 de mayo de 2013.
Català: Les tales d'arbres necessitaran de l'autorització de l'Administració forestal d'acord amb el que determina la Llei 6/1988, de 30 de març forestal de Catalunya.
Español: Las talas de árboles necesitarán de la autorización de la Administración forestal de acuerdo con lo que determina la Ley 6/1988, de 30 de marzo forestal de Cataluña.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cultural de Castellbisbal.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cultural de Castellbisbal.
Català: Si hi ha un conflicte d'interessos entre la fundació i alguna persona integrant d'un dels seus òrgans, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix l'article 312-9 i, si s'adopta l'acord o s'executa l'acte en qüestió, s'ha de comunicar al protectorat en un termini de trenta dies.
Español: Si existe un conflicto de intereses entre la fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos, debe procederse de acuerdo con lo establecido por el artículo 312-9 y, si se adopta el acuerdo o se ejecuta el acto en cuestión, debe comunicarse al protectorado en un plazo de treinta días.
Català: Li correspon també supervisar el registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial i dirigir els programes d'inspecció.
Español: Le corresponde también supervisar el registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial y dirigir los programas de inspección.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2 b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con el artículo 8.2 b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que radica en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en aquests.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: b) Realitzar les tasques i activitats per a les quals ha estat acreditada de conformitat amb les normes, instruccions i directrius que dictin els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Realizar las tareas y actividades para las que ha sido acreditada de conformidad con las normas, instrucciones y directrices que dicten los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la cual se recogerá de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de estas.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: Denominació: AFA Montblanc.
Español: Denominación: AFA Montblanc.
Català: 122.6 Per a la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura s'ha de presentar un certificat acreditatiu d'inscripció al RSI i al Registre d'Indústries Agroalimentàries.
Español: 122.6 Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura debe presentarse un certificado acreditativo de inscripción en el RSI y en el Registro de Industrias Agroalimentarias.
Català: Interior: estructura, portant, estructura funcional, frescos de distribuïdor de la primera planta.
Español: Interior: estructura, portante, estructura funcional, frescos del distribuidor de la primera planta.
Català: El present Acord suposa la recuperació del Pla d'emergència exterior del sector químic de Tarragona, en la versió actualitzada PLASEQTA 2020, com a pla amb entitat pròpia i plena autonomia, que es fonamenta jurídicament en les previsions de l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil, que estableix la possibilitat d'elaborar plans especials en els àmbits territorials que ho requereixin i específicament en el cas del risc químic en establiments industrials que manipulen substàncies perilloses.
Español: El presente Acuerdo supone la recuperación del Plan de emergencia exterior del sector químico de Tarragona, en la versión actualizada PLASEQTA 2020, como plan con entidad propia y plena autonomía, que se fundamenta jurídicamente en las previsiones del artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil, que establece la posibilidad de elaborar planes especiales en los ámbitos territoriales que lo requieran y específicamente en el caso del riesgo químico en establecimientos industriales que manipulan sustancias peligrosas.
Català: Té cura de la neteja i del greixatge de la màquina elevadora i la corresponent càrrega de bateries.
Español: Se cuidará de la limpieza y engrase de la máquina elevadora y su correspondiente carga de baterías.