BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial afecta també sòl de protecció especial, de valor natural i connexió del Pla territorial esmentat, en un tram d'aproximadament 270 m.
Español: El Plan especial afecta también a suelo de protección especial, de valor natural y conexión del Plan territorial mencionado, en un tramo de aproximadamente 270 m.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És requisit per poder valorar l'experiència professional que l'aspirant acrediti estar en situació laboral activa l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, amb una antiguitat mínima i continuada d'un any.
Español: Es requisito para poder valorar la experiencia profesional que el aspirante acredite estar en situación laboral activa el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, con una antigüedad mínima continuada de un año.
Català: Indicació del personal tècnic, integrat o no en la empresa participant en el contracte, especialment els encarregats de la revisió i adaptació dels textos i de les traduccions al castellà i anglès, l'elaboració de la cartografia, la maquetació i la impressió de les quatre guies.
Español: Indicación del personal técnico, integrado o no en la empresa, participante en el contrato, especialmente los encargados de la revisión y adaptación de los textos i de las traducciones al castellano y al inglés, la elaboración de la cartografía, la maquetación y la impresión de las cuatro guías.
Català: Alfabètic, o blanc si no consta
Español: Alfabético. Blanco si no consta.
Català: El Tribunal queda facultat, per al bon funcionament del procés de selecció, per resoldre els dubtes i discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés.
Español: El Tribunal queda facultado, para el buen funcionamiento del proceso de selección, para resolver las dudas y discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, o de discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, o de discapacidad, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: normativa de seguretat i salut en el treball i de requeriments
Español: la normativa de seguridad y salud en el trabajo y de requerimientos
Català: En concret, en el Dictamen 26/2014, de 18 de desembre, vam considerar que la imposició de formularis únics estatals vulnerava les competències de la Generalitat (FJ 4.2.B.b).
Español: En concreto, en el Dictamen 26/2014, de 18 de diciembre, consideramos que la imposición de formularios únicos estatales vulneraba las competencias de la Generalitat (FJ 4.2.B.b).
Català: c) Declaració de collita: del 2 de novembre al 10 de desembre.	c) Declaración de cosecha: del 2 de noviembre al 10 de diciembre.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/313/2005, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (codi de la convocatòria 04.04.05) (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/313/2005, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (código de la convocatoria 04.04.05) (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005).
Català: - Grau d'innovació del programa (fins a 0,25 punts).
Español: - Grado de innovación del programa (hasta 0,25 puntos).
Català: b) Si l'acomiadament està basat en una altra causa aliena a la
Español: b) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la
Català: Les condicions de parcel·la seran les de la parcel·la actual, considerant-se parcel·la indivisible.
Español: Las condiciones de parcela serán las de la parcela actual, considerándose parcela indivisible.
Català: Fora de l'Aran, reconeix el dret dels ciutadans a utilitzar l'occità en la seva varietat aranesa i a rebre atenció en aquesta llengua en les relacions escrites amb l'Administració, i també a usar-lo i rebre resposta oral en el seu servei unificat d'informació, que la Generalitat ha de garantir mitjançant l'adopció de les mesures pertinents de la manera que estableix aquesta llei.
Español: Fuera de Arán, reconoce el derecho de los ciudadanos a utilizar el occitano en su variedad aranesa y a recibir atención en esta lengua en las relaciones escritas con la Administración, así como a usarlo y recibir respuesta oral en su servicio unificado de información, que la Generalidad debe garantizar mediante la adopción de las medidas pertinentes en la forma establecida por la presente ley.
Català: Utilitza les etiquetes amb els seus atributs seguint la sintaxi correcta definida per l'estàndard.
Español: Utiliza las etiquetas con sus atributos siguiendo la sintaxis correcta definida por el estándar.
Català: Criteris de selecció del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats de l'annex II
Español: Criterios de selección del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades del anexo II
Català: En data 14 d'abril de 2011, va tenir entrada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la Creu de Baduell, al terme municipal de Caldes de Montbui, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Creu de Baduell, en el término municipal de Caldes de Montbui, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'adopció d'un menor de fins a 9 mesos el treballador/a té dret a una llicència de 8 setmanes comptades, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé des de la resolució judicial per la qual constitueix l'adopció o bé des del moment que l'adoptat/ada resta sota la tutela efectiva del tutor/a.
Español: En caso de adopción de un/a menor de hasta 9 meses, el trabajador/a tiene derecho a una licencia de 8 semanas a contar, bien desde la decisión administrativa o judicial de acogida, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien desde el momento que el menor adoptado queda bajo la tutela efectiva del tutor/a.
Català: Determina la documentació gràfica i escrita per desenvolupar projectes urbanístics, establint-ne la relació, contingut i característiques.
Español: Determina la documentación gráfica y escrita para desarrollar proyectos urbanísticos, estableciendo su relación, contenido y características.
Català: 19.2.6 Una liquidació, segons el model de Memorial Democràtic (disponible a http://tramits.gencat.cat), completa i detallada de les despeses i ingressos finalment executats amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 19.2.6 Una liquidación, según el modelo de Memorial Democrático (disponible en http://tramits.gencat.cat), completa y detallada de los gastos e ingresos finalmente ejecutados indicando el importe y la procedencia.
Català: Els ajuntaments de Sant Celoni i de Riells i Viabrea, mitjançant acords plenaris de 21 i 28 de desembre de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar els membres de les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Sant Celoni y de Riells i Viabrea, mediante acuerdos plenarios de 21 y 28 de diciembre de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron a los miembros de las comisiones municipales de deslinde.
Català: En el supòsit que a la Mesa de Directors Generals de Comerç no fos possible arribar a un consens general sobre el criteri interpretatiu aplicable a una qüestió objecte del debat, l'Acta de la sessió de la Mesa de Directors Generals deixarà constància d'aquelles comunitats autònomes que s'hagin pronunciat a favor i en contra de la interpretació aprovada, així com de la seva explicació de vot si així ho sol·licitessin.
Español: En el supuesto de que en la Mesa de Directores Generales de Comercio no fuese posible llegar a un consenso general sobre el criterio interpretativo aplicable a una cuestión objeto del debate, el Acta de la sesión de Mesa de Directores Generales dejará constancia de aquellas comunidades autónomas que se hayan pronunciado a favor y en contra de la interpretación aprobada, así como de su explicación de voto si así lo solicitaran.
Català: Edició i impressió de textos.
Español: Edición e impresión de textos.
Català: Les sol·licituds es dirigiran al Departament de Recursos Humans i seran ateses per la Comissió Paritària.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Departamento de Recursos Humanos y serán atendidas por la Comisión Paritaria.
Català: b5) L'aplicació de la jornada irregular per dies complets exigirà el preavís comunicat tant al Comitè d'empresa com als afectats amb una antelació mínima de 3 dies feiners.
Español: b5) La aplicación de la jornada irregular por días completos exigirá el preaviso comunicado tanto al Comité de Empresa como a los afectados con una antelación mínima de 3 días laborables.
Català: s'especifiquen a l'annex 5 i es regula mitjançant les condicions que
Español: desarrollen las tareas que se especifican en el anexo 5 y se regulará
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de quinze días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Formar part dels òrgans directius d'un altre col·legi de la mateixa branca professional, o tenir-hi contracte laboral.
Español: Formar parte de los órganos directivos de otro colegio de la misma rama profesional, o tener contrato laboral.
Català: ORDRE EMT/196/2021, de 15 d'octubre, per la qual es garanteix el servei d'atenció de trucades telefòniques d'urgència, número 061, que presta l'empresa Ferrovial Servicios, SA, a la ciutadania.
Español: ORDEN EMT/196/2021, de 15 de octubre, por la que se garantiza el servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia, número 061, que presta la empresa Ferrovial Servicios, SA, a la ciudadanía.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, Mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Torelló per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Torelló para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: f) Elaborar la memòria econòmica i la liquidació del pressupost, que s'ha de trametre al departament d'adscripció, i trametre l'auditoria anual dels comptes.
Español: f) Elaborar la memoria económica y la liquidación del presupuesto que se tiene que enviar al departamento de adscripción, y enviar la auditoría anual de las cuentas.
Català: 12.2.2 Aportar una memòria de la institució on consti
Español: 12.2.2 Aportar una memoria de la institución en la que conste
Català: Auxiliar en comerç i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar en comercio y atención al público: 1 unidad con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Els aspirants hauran de portar a l'examen els materials adients per a la realització d'un treball d'expressió gràfica i altre material específic per a cada família, que s'indicarà en el moment de la inscripció.
Español: Los aspirantes llevarán al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico para cada familia, que se indicará en el momento de la inscripción.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció l'any anterior, la puntuació màxima és de 20 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat, la puntuació màxima és de 35 punts.”.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción el año anterior, la puntuación máxima será de 20 puntos; para las entidades que no hayan colaborado, la puntuación máxima será de 35 puntos.”.
Català: La delimitació esmentada consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación citada consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: Fita 18: se situa a la divisòria sud de la Serra d'All, en el límit de dues parcel·les propietat de Elias Garreta Bragulat, veí de Ger, i de Francesc Viladomat Meya, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 18: se sitúa en la divisoria sur de la Serra d'All, en el límite de dos parcelas propiedad de Elias Garreta Bragulat, vecino de Ger, y de Francesc Viladomat Meya, vecino de Isòvol.
Català: Gestiona les tasques de manteniment que no estan incloses en el contracte integral de manteniment.
Español: Gestiona las tareas de mantenimiento que no están incluidas en el contrato integral de mantenimiento.
Català: La seva finalitat principal és la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per tal d'impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: Su finalidad principal es la promoción y el desarrollo de la empresa Catalana por medio de la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales, de conformidad con sus Estatutos.
Català: En tot cas, la qüestió que cal dirimir és si aquestes bases són excessives i deixen prou marge a la Generalitat per, com s'assenyala en el requeriment, «adaptar estos elementos de la red de distribución a las peculiaridades de Cataluña».
Español: En todo caso, la cuestión que debe dirimirse es si estas bases son excesivas y dejan el suficiente margen a la Generalitat para, como se señala en el requerimiento, «adaptar estos elementos de la red de distribución a las peculiaridades de Cataluña».
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat de València (Estudi
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en endavant DGAC, d'acord amb els articles 35 i següents del Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en adelante DGAC, de acuerdo con los artículos 35 y siguientes del Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: En cas que s'hagin d'obrir noves pistes, s'ha de preveure'n la restauració un cop hagi finalitzat l'obra i cal sol·licitar-ne la valoració prèvia per part del Departament competent.
Español: En caso de que se tengan que abrir nuevas pistas se tendrá que prever su restauración una vez haya finalizado la obra y habrá que solicitar la valoración previa por parte del Departamento competente.
Català: La referència en l'apartat 22.2 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999 s'ha d'entendre referida al marc normatiu esmentat en el paràgraf precedent.
Español: La referencia en el apartado 22.2 de las bases reguladoras a la Ley orgánica 15/1999 se tiene que entender referida en el marco normativo mencionado en el párrafo precedente.
Català: 1.12 Animació de títols per a presentació d'artistes i moments especials mitjançant programes tituladors en 2D i 3D.
Español: 1.12 Animación de títulos para presentación de artistas y momentos especiales mediante programas tituladores en 2D y 3D.
Català: El 30 de març de 2007, el senyor G. R. S. va rectificar el primer dels defectes aportant acta de notorietat de la qual resultava que la senyora D. R. havia mort sense descendència i, pel que fa al segon, sol·licità la inscripció de la finca número 120 amb la superfície que constés a l'historial del registre; d'aquesta manera el domini quedà inscrit amb subjecció a la referida substitució fideïcomissària pel cas de morir sense fills i descendents legítims, o amb tals que no arribessin a l'edat de testar.
Español: R. S. rectificó el primero de los defectos aportando acta de notoriedad de la cual resultaba de que la señora D. R. había muerto sin descendencia y, con respecto al segundo, solicitó la inscripción de la finca número 120 con la superficie que constara al historial del registro; de esta manera el dominio quedó inscrito con sujeción a la referida sustitución fideicomisaria para el caso de morir sin hijos y descendientes legítimos, o con tales que no llegaran a la edad de testar.
Català: Amb relació a l'impacte sobre la qualitat de l'aire, cal tenir en compte que els nivells de qualitat de l'aire en aquesta zona de qualitat de l'aire 10, Alt Llobregat, amb les darreres dades (2010-2014) de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, són els següents:
Español: Con relación al impacto sobre la calidad del aire hay que tener en cuenta que los niveles de calidad del aire en esta zona de calidad del aire 10, Alto Llobregat, con los últimos datos (2010-2014) de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña son:
Català: 16.3 Per al lliurament de l'últim dels pagaments, l'entitat beneficiària ha d'aportar l'acta de recepció, el certificat final de l'obra signat per la direcció de les obres amb el seu projecte final d'obra corresponent amb expressió de la liquidació final de les obres, i un joc de fotografies digitals.
Español: 16.3 Para efectuar el último de los pagos, la entidad beneficiaria debe presentar el acta de recepción, el certificado final de la obra firmado por la dirección de las obras con su proyecto final de obra correspondiente con expresión de la liquidación final de las obras, y un juego de fotografías digitales.
Català: Els negociats dependents dels òrgans regulats en aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos regulados en este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: Si la rentadora de roba s'integrés a la zona de la cuina, la superfície mínima d'aquesta s'incrementarà en un metre quadrat.
Español: Si la lavadora de ropa se integra en la zona de la cocina, la superficie mínima de esta se incrementará en un metro cuadrado.
Català: 44.1.1 Atesa la realitat social, els permisos retribuïts abans esmentats afecten també el company/a del treballador/a, sempre que l'empresa tingui constància de tal fet, mitjançant un certificat de convivència o un altre document similar.
Español: 44.1.1 Atendiendo a la realidad social, los anteriores permisos retribuidos se entienden, también, referidos al compañero/a del trabajador/a, siempre que la empresa tenga constancia fehaciente de ello, mediante certificado de convivencia o documento similar.