BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Potenciar la recerca en les Ciències de la Salut, mitjançant la coordinació de les activitats de la universitat amb les dels centres sanitaris concertats, per tal d'optimitzar la utilització dels recursos personals i materials de les institucions.
Español: a) Potenciar la investigación en las Ciencias de la Salud, mediante la coordinación de las actividades de la universidad con las de los centros sanitarios concertados, con el fin de optimizar la utilización de los recursos personales y materiales de las instituciones.
Català: Es poden habilitar com a inspectors els funcionaris adscrits a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, amb titulació de nivell universitari i pertanyents a cossos superiors o tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pueden habilitar como inspectores los funcionarios adscritos a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, con titulación de nivel universitario y pertenecientes a cuerpos superiores o técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la present notificació i davant la Junta Superior de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la presente notificación y ante la Junta Superior de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: També s'haurà d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF, i el de les quotes i altres obligacions amb la seguretat social.
Español: También se tendrá que acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF, y el de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten les universitats públiques de Catalunya i els són aplicables.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a las universidades públicas de Cataluña y les son aplicables.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació, aplicació, vigilància i estudi del Conveni.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la firma de este convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación, aplicación, vigilancia y estudio del convenio.
Català: Per a les empreses actives del DIRCE, tant si són detectades en els OCECA com si no, s'incorporen les unitats locals implantades en la CA.
Español: Para las empresas activas del DIRCE, sean o no detectadas en los OCECA, incorporación de las unidades locales implantadas en la CA.
Català: D'acord amb l'informe desfavorable de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen desfavorable de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con el informe desfavorable de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: k) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: 81.3 La durada del seu mandat és de set anys, sense possibilitat de reelecció.
Español: 81.3 La duración de su mandato es de siete años, sin posibilidad de reelección.
Català: c) Que es compromet a declarar els altres ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851-Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, per als mateixos costos subvencionables que preveu aquesta Resolució i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: c) Que se compromete a declarar las otras ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851-Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el brote actual de la COVID-19, para los mismos costes subvencionables que prevé esta Resolución y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: informació que els requereixin els òrgans de control de
Español: información que les pueda ser requerida por los órganos de
Català: Atès que el document tramès va ser aprovat inicialment el 12 de març de 2007.
Español: Dado que el documento remitido fue aprobado inicialmente el 12 de marzo de 2007.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció i difusió de projectes d'intervenció sociocultural i/o turística.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción y difusión de proyectos de intervención sociocultural y/o turística.
Català: Ocupació màxima: 301,50 m2 > 190,00 m2*.
Español: Ocupación máxima: 301,50 m2 > 190,00 m2*.
Català: D'acord amb la Resolució ECO/3014/2015, de 21 de desembre, es va publicar el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: De acuerdo con la Resolución ECO/3014/2015, de 21 de desembre, se publicó el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: En l'actualitat els TECNE s'ofereixen com a recurs per a la diversificació curricular, es realitzen en espais formatius de la ciutat i s'adrecen principalment a l'alumnat de 3r i 4t d'ESO que necessita una organització diferenciada de la que s'estableix en el centre quant a continguts i criteris d'avaluació.
Español: En la actualidad los Tecné se ofrecen como recurso para la diversificación curricular, se realizan en espacios formativos de la ciudad y se dirigen principalmente al alumnado de 3º y 4º de ESO que necesita una organización diferenciada de la que se establece en el centro en cuanto a contenidos y criterios de evaluación.
Català: Atén les consultes en matèries pròpies de les competències de la Comissió Jurídica Assessora que li formulin les administracions.
Español: Atiende las consultas en materias propias de las competencias de la Comisión Jurídica Asesora que le formulen las administraciones.
Català: L'Agència Catalana del Consum disposa en el seu pressupost d'una partida econòmica destinada a l'atenció solidària de persones i unitats familiars residents a Catalunya en situació de pobresa energètica i risc d'exclusió residencial per impagaments de rebuts i factures per subministraments bàsics d'aigua, llum i gas, i considera que la forma més eficient i eficaç de fer arribar els imports econòmics a les persones i unitats familiars necessitades, és en col·laboració i cooperació amb els consells comarcals i els municipis de Catalunya que disposen d'estructures administratives apropiades de serveis bàsics d'atenció social i que prestin aquesta atenció especialitzada.
Español: La Agencia Catalana del Consumo dispone en su presupuesto de una partida económica destinada a la atención solidaria de personas y unidades familiares residentes en Cataluña en situación de pobreza energética y riesgo de exclusión residencial por impagos de recibos y facturas por suministros básicos de agua, luz y gas, y considera que la forma más eficiente y eficaz de hacer llegar los importes económicos a las personas y unidades familiares necesitadas, es en colaboración y cooperación con los consejos comarcales y los municipios de Cataluña que disponen de estructuras administrativas apropiadas de servicios básicos de atención social y que presten esta atención especializada.
Català: En cas necessari, els animals malalts o ferits s'han d'aïllar en llocs adequats.
Español: En caso necesario, los animales enfermos o heridos deben aislarse en lugares adecuados.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar autènticament el Conveni col·lectiu, arbitrar en les qüestions o problemes que les parts sotmetin a la seva consideració, vigilar l'estricte compliment del que s'ha pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo, el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona en funciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: El programa s'iniciarà des de l'endemà de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats locals previstes a l'article 4.1 a l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, i finalitzarà el 30 d'abril de 2015.
Español: El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 en la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, y finalizará el 30 de abril de 2015.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a distàncies inferiors a 1,5 m mesurades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a distancias inferiores a 1,5 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: A més caldrà construir les places exigibles segons els estàndards d'aquest Pla.
Español: Además será preciso construir las plazas exigibles según los estándares de este Plan.
Català: 3.3.1 Tipus, funcionament i característiques.
Español: 3.3.1 Tipos, funcionamiento y características.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Toni Cano Aguilar per construir una instal·lació de domadura de cavalls i serveis auxiliars al paratge Pla de Baix, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Toni Cano Aguilar para construir una instalación de doma de caballos y servicios auxiliares en el paraje Pla de Baix, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Finalitat: temporada estable municipal d'arts escèniques i música Terrassa 2013.
Español: Finalidad: temporada estable municipal de artes escénicas y música Terrassa 2013.
Català: El director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances comunicarà el present aval a la societat gestora, als efectes de notificar la garantia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas comunicará el presente aval a la sociedad gestora, a los efectos de notificar la garantía de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La regulació de les característiques de la infraestructura, com ara l'àmbit afectat per la seva implantació o, si s'escau, els paràmetres edificatoris aplicables.
Español: b) La regulación de las características de la infraestructura, como por ejemplo el ámbito afectado por su implantación o, en su caso, los parámetros edificatorios aplicables.
Català: El comitè d'empresa i les gerències es comprometen a impulsar la creació d'una Comissió per a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El comité de empresa y las gerencias se comprometen a impulsar la creación de una comisión para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: El seguiment, la coordinació i l'avaluació dels programes de beques i ajuts a l'estudi universitari.
Español: El seguimiento, la coordinación y evaluación de los programas de becas y ayudas al estudio universitario.
Català: Vista la petició feta per l'aspirant amb NIF 043400859C pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de la convocatòria;
Español: Vista la petición hecha por el aspirante con NIF 043400859C en lo referente a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Canet de Mar.
Català: En aquest es practicaran forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells, per indicació del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: En éste se practicarán agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de los pájaros, por indicación del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.
Català: c) Donar suport en l'àmbit de la protecció civil municipal: previsió del risc, prevenció, planificació, intervenció, formació, informació, sensibilització, rehabilitació i d'altres.
Español: c) Dar apoyo en el ámbito de la protección civil municipal: previsión del riesgo, prevención, planificación, intervención, formación, información, sensibilización, rehabilitación y otros.
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d'estar composada, almenys, per un 50% de terres de pasturatge amb exclusió de les utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l'annex 1 del Reglament (CE) 1251/1999, de 17 de maig, pel qual s'estableix un règim d'ajuts als productors de determinats conreus herbacis.
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar compuesta, al menos, por un 50% de tierras de pastoreo con exclusión de las utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1251/1999, de 17 de mayo, por el que se establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Llançà i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Llançà y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: - en el cas de cotització per bases diàries (jornades reals), es computaran els dies efectivament cotitzats, que seran coincidents amb les jornades reals treballades, independentment dels dies d'alta en Seguretat Social com a dies cotitzats;
Español: - en el caso de cotización por bases diarias (jornadas reales), se computarán los días efectivamente cotizados, que serán coincidentes con las jornadas reales trabajadas, independientemente de los días de alta en Seguridad Social como días cotizados;
Català: a) Trenta dies de salari o sou a tots els treballadors i a totes les treballadores, qualsevol que sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: a) Treinta días de salario o sueldo a todos los trabajadores y a todas las trabajadoras, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: 8.2 Les persones titulars de les plantacions inscrites al Registre estan obligades a comunicar l'arrencada de les plantacions fructícoles.
Español: 8.2 Las personas titulares de las plantaciones inscritas en el Registro están obligadas a comunicar el arranque de las plantaciones frutícolas.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Palafolls i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por el OGAU, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Palafolls y no se han presentado alegaciones.
Català: Aquesta indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salaris relatiu al de la liquidació corresponent al cessament.
Español: Esta indemnización se incluirá en el recibo de salarios relativo a la liquidación correspondiente al cese.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels premis Catalunya d'educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los premios Catalunya de educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria antifeixista que la va dur, de molt jove, a ser una de les fundadores del Partit Obrer d'Unificació Marxista (POUM) i, durant la Guerra Civil, a esdevenir la primera dona que va ser regidora de l'Ajuntament de Girona.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria antifascista que la llevó, de muy joven, a ser una de las fundadoras del Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) y, durante la Guerra Civil, a ser la primera mujer que fue regidora del Ayuntamiento de Girona.
Català: Haver incorporat els criteris d'economia social i solidària en els processos de contractació de béns i serveis de la Generalitat.
Español: Haber incorporado los criterios de economía social y solidaria en los procesos de contratación de bienes y servicios de la Generalidad.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Efectua els tràmits administratius segons la resolució de la Direcció General de Relacions Laborals (arxiu definitiu, via de constrenyiment).
Español: Efectúa los trámites administrativos según la resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales (archivo definitivo, vía de constreñimiento).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialistes.
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Certificat d'aptitud dels idiomes següents:
Español: Certificado de aptitud de los idiomas siguientes:
Català: El president i el Consell Executiu.
Español: El presidente y el Consejo Ejecutivo.
Català: No perdrà el dret a la seva percepció el personal funcionari que es trobi en situació de baixa per malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional durant els dies que d'acord amb el calendari de treball hauria d'haver prestat el servei en dies festius.
Español: No perderá el derecho a su percepción el personal funcionario que se encuentre en situación de baja por enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional durante los días que de acuerdo con el calendario de trabajo tendría que haber prestado el servicio en días festivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-980661, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-980661, "Mejora general.
Català: b) Decantador, premsa, caldera de cocció, àrea de zona bruta
Español: b) Decantador, prensa, caldera de cocción, área de zona
Català: Pòlissa d'assegurances d'accident
Español: Póliza de seguros de accidentes
Català: RESOLUCIÓ TES/1413/2019, de 7 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya per a la regulació de les construccions agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. OTAAGI20190019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1413/2019, de 7 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya para la regulación de las construcciones agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. OTAAGI20190019).
Català: 5) El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o similar a la seva que hi hagi o que es produeixi en l'empresa.
Español: 5) El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: 9.3 En cas que les programacions o actuacions no estiguin organitzades directament per l'ens local i que es considerin part de la programació municipal, també s'ha d'aportar el conveni de col·laboració o el document de compromís amb l'entitat que l'organitza, en què consti el finançament municipal o el seu suport a l'activitat de difusió artística.
Español: 9.3 En caso de que las programaciones o actuaciones no estén organizadas directamente por el ente local y que se consideren parte de la programación municipal, también se debe aportar el convenio de colaboración o el documento de compromiso con la entidad que lo organiza, donde conste la financiación municipal o su apoyo a la actividad de difusión artística.
Català: 1.4 Aprenentatge al llarg de la vida:
Español: 1.4 Aprendizaje a lo largo de la vida: