BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.7 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Es duran a terme treballs de recerca relacionats amb l'objecte del Conveni.
Español: - Se desarrollarán trabajos de investigación relacionados con el objeto del Convenio.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Polinyà, prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al Projecte.
Español: Por lo que se refiere al Ayuntamiento de Polinyà, previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al Proyecto.
Català: Es crearà una Comissió Paritària per a les qüestions que se suscitin en la interpretació d'aquest Conveni, formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors.
Español: Se creará una Comisión Paritaria, para las cuestiones que se susciten en la interpretación de este Convenio, formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores.
Català: Les proves s'hauran d'orientar a determinar la idoneïtat dels aspirants, i s'han d'establir de manera que puguin fer paleses les condicions d'aptitud i de coneixements dels candidats que es considerin necessàries atesa la naturalesa de les funcions del cos.
Español: Las pruebas se tendrán que orientar a determinar la idoneidad de los aspirantes, y se tienen que establecer de manera que puedan hacer patentes las condiciones de aptitud y de conocimientos de los candidatos que se consideren necesarias vista la naturaleza de las funciones del cuerpo.
Català: 4.1 La Secretaria del Govern té les funcions que determina la normativa vigent.
Español: 4.1 La Secretaría del Gobierno tiene las funciones que determina la normativa vigente.
Català: Finalitat: catalogació d'un fons arqueològic dipositat al MIT.
Español: Finalidad: catalogación de un fondo arqueológico depositado en el MIT.
Català: 1.12 Comprova l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos i protecció ambiental en el control del procés.
Español: 1.12 Comprueba la aplicación de la normativa de prevención de riesgos y protección ambiental en el control del proceso.
Català: Valoració de les conseqüències de les toxoinfeccions alimentàries.
Español: Valoración de las consecuencias de las toxoinfecciones alimentarias.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 24 de juliol de 2016, com a òrgan substantiu, va trametre al Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte per a la transformació de vinya a regadiu a la finca de l'Aranyó als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 24 de julio de 2016, como órgano sustantivo, envió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el estudio de impacto ambiental y el Proyecto para la transformación de viña a regadío en la finca de L'Aranyó en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Altafulla
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Altafulla
Català: 21.1 Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar les actuacions amb la seva denominació i en les actuacions de difusió del projecte hauran de fer referència a la col·laboració del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, juntament amb el seu logotip.
Español: 21.1 Los beneficiarios de estas subvenciones deberán identificar las actuaciones con su denominación y en las actuaciones de difusión del proyecto tendrán que hacer referencia a la colaboración del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, junto con su logotipo.
Català: Finalitat: valorització de tecnologies d'interpretació d'imatges de documents.
Español: Finalidad: valorización de tecnologías de interpretación de imágenes de documentos.
Català: Tal com s'estableix al PRI: “fomentar la integració en xarxes globals i estabilitzar les que existeixen actualment”.
Español: Tal como se establece en el PRI: “fomentar la integración en redes globales y estabilizar las existentes actualmente”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Elaboració de cintes audiovisuals per completar el material didàctic dels cursos i els programes de formació que imparteix l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Elaboración de cintas audiovisuales para completar el material didáctico de los cursos y de los programas de formación que imparte la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 4.4 Al Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, li corresponen les funcions i té l'estructura previstes al Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: 4.4 Al Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, le corresponden las funciones y tiene la estructura previstas en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: El desenvolupament sostenible és, doncs, un procés i alhora també una fita que inclou la interrelació equitativa d'aspectes socials, ambientals i econòmics promovent una solidaritat entre generacions en aquests tres àmbits.
Español: El desarrollo sostenible es, pues, un proceso y a la vez también una meta que incluye la interrelación equitativa de aspectos sociales, ambientales y económicos promoviendo una solidaridad entre generaciones en estos tres ámbitos.
Català: En cas de jornada partida, aquest premi es meritarà en la meitat del seu import.
Español: En caso de jornada partida, este premio se meditara en la mitad de su importe.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les prestacions econòmiques que atenguin i/o complementin la necessitat social i econòmica d'atenció en un servei personalitzat especialitzat per a persones grans i/o dependents de Mont-roig del Camp, així com el seu procediment de concessió.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las prestaciones económicas que atiendan y/o complementen la necesidad social y económica de atención en un servicio personalizado especializado para personas grandes y/o dependientes de Mont-roig del Camp, así como su procedimiento de concesión.
Català: És obligatòria la construcció d'un mur de quinze centímetres (15 cm), com a mínim, de separació entre naus.
Español: Es obligatoria la construcción de un muro de quince centímetros (15 cm), como mínimo, de separación entre naves.
Català: i) La fondària màxima edificable serà la que es defineix en el plànol d'ordenació.
Español: i) La profundidad máxima edificable será que se define en el plano de ordenación.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per a 2002-2003 (codi de conveni 1700972) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para 2002-2003 (código de convenio 1700972) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: D'altra banda, de les restes vegetals que es generaran tampoc s'especifica el destí i el moment en què es realitzaran, per tal de no realitzar tales en època de risc d'incendis.
Español: Por otra parte, de los restos vegetales que se generarán tampoco se especifica el destino y el momento en que se realizaran, a fin de no realizar talas en época de riesgo de incendios.
Català: En concret, es contracta l'elaboració d'un projecte de campanya publicitària, la seva programació i, finalment, la seva preparació i execució (CPA 74.40.1).
Español: En concreto, se contrata la elaboración de un proyecto de campaña publicitaria, su programación y, finalmente, su preparación y ejecución (CPA 74.40.1).
Català: quedarà determinada per la divisió entre quatre de la
Español: quedará determinada por la división entre cuatro de la
Català: 6.3 En cas de produir-se empats en la puntuació total, aquests es resoldran atenent successivament la puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem d'acord amb l'ordre amb què s'hi detallen.
Español: 6.3 En caso de producirse empates en la puntuación total, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden con el que se detallan.
Català: Fita 11: se situa a uns quinze metres al nord-oest del marge nord-oest de la séquia major d'Aitona i Seròs, a uns cinquanta-cinc metres al sud-est del marge sud-est de la carretera d'Aitona a Seròs LP-7041.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos quince metros al noroeste del margen noroeste de la acequia mayor de Aitona y Seròs, a unos cincuenta y cinco metros al sudeste del margen sudeste de la carretera de Aitona a Seròs LP-7041.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2001, es van aprovar les determinacions per a la formulació d'un programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local en data de 4 de juliol de 2001.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2001, se aprobaron las determinaciones para la formulación de un programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, las cuales habían estado informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local en fecha de 4 de julio de 2001.
Català: Domicili conegut: via Augusta, 235, 7è.
Español: Domicilio conocido: vía Augusta, 235, 7o.
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: --4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència s'hagi rebut l'esmentat document, degudament signat per l'òrgan competent de l'Ajuntament beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha renunciat a la subvenció concedida.”
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que en la Agencia se haya recibido el citado documento, debidamente firmado por el órgano competente del Ayuntamiento beneficiario, se entenderá que éste ha renunciado a la subvención concedida.”
Català: - Empresa innovadora al nucli on es fa la inversió, 10 punts com a màxim.
Español: - Empresa innovadora en el núcleo donde se efectúa la inversión, 10 puntos como máximo.
Català: Les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, podran sol·licitar a l'òrgan tècnic de selecció l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, a las que coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, podrán solicitar ante el órgano técnico de selección el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual tienen que presentar el justificante médico correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre i definitiu de les bases generals que regularan la concessió d'ajudes econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro y definitivo de las bases generales que regularán la concesión de ayudas económicas.
Català: Emplaçar càrregues, bigues i masses —interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat; identificar les característiques dels material que cal emplaçar i dels equips, les màquines i els mitjans de seguretat; seleccionar l'eina necessària, i aplicar tècniques d'elevació i desplaçament de càrregues, amb destresa, precisió i seguretat—, per tal de situar-les en el lloc adequat de l'obra i de la construcció.
Español: Emplazar cargas, vigas y masas, —interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad, identificando las características del material a emplazar y de los equipos, máquinas y medios de seguridad, seleccionando la herramienta necesaria, aplicando técnicas de elevación y desplazamiento de cargas, con destreza, precisión y seguridad—, a fin de situarlas en el lugar adecuado de la obra y de la construcción.
Català: a) Exercici de coneixements: respondre 60 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'inclou a l'apartat 5 d'aquest annex, en el termini d'1 hora i 15 minuts.
Español: a) Ejercicio de conocimientos: responder 60 preguntas tipo test en relación con el temario que se incluye en el apartado 5 de este anexo, en el plazo de 1 hora y 15 minutos.
Català: La citada subestació transformadora i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran d'una nova autorització administrativa.
Español: La citada subestación transformadora y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: Els fronts d'explotació seran d'uns 4,2 m de potència, entre tall de grava (3,8 m) i terra de cobertora (0,4 m), si bé aquestes es retiraran i s'abassegaran abans de començar l'extracció de les graves.
Español: Los frentes de explotación serán de unos 4,2 m de potencia, entre corte de grava (3,8 m) y tierra de cobertera (0,4 m), si bien estas se retirarán y se acopiarán antes de iniciar la extracción de las gravas.
Català: éEl preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d'altres institucions públiques o privades, o d'organitzacions professionals, es de 40 euros per hora de curs.
Español: 2.6 El precio público por cursos de formación no reglada organizados para las escuelas y los centros de capacitación agraria a demanda de otras instituciones públicas o privadas, o de organizaciones profesionales, es de 40 euros por hora de curso.
Català: i seguretat (equips mòbils, xarxes, kits, mànegues, extintors,
Español: medida y seguridad (equipos móviles, redes, kits, mangueras, extintores,
Català: Tramitació de la col·legiació: acord d'admissió i recursos
Español: Tramitación de la colegiación: acuerdo de admisión y recursos
Català: Aquest import s'abonarà en dotze mensualitats.
Español: Este importe se abonará en doce mensualidades.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim de 500.000 euros per a tot el període.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo de 500.000 euros, para todo el periodo.
Català: Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Amb alguns hàbitats d'interès comunitari (HIC) propers:
Español: Con algunos hábitats de interés comunitario (HIC) próximos:
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts l'incompliment de les obligacions establertes a l'article 6.7 del Decret 152/2008, de 29 de juliol; les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les establertes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 6.7 del Decreto 152/2008, de 29 de julio; las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'instrument de planejament vigent per a aquest àmbit és el Pla parcial del sector Mas Lluí, aprovat definitivament el 13 de juliol de 2005 i el 25 de gener de 2006, i les seves posteriors modificacions:
Español: El instrumento de planeamiento vigente para este ámbito es el Plan parcial del sector Mas Lluí, aprobado definitivamente el 13 de julio de 2005 y el 25 de enero de 2006, y sus posteriores modificaciones:
Català: 1.5.1 Cal ajustar els límits del SUD 1, tot reduint la seva superfície per la seva part sud-oest, fins a l'accés proposat des del carrer de la Bassa, ajustant-se als límits topogràfics.
Español: 1.5.1 Es preciso ajustar los límites del SUD 1, reduciendo su superficie por su parte suroeste, hasta el acceso propuesto desde la calle de la Bassa, ajustándose a los límites topográficos.
Català: necessaris que el procés de producció exigeix.
Español: necesarios que el proceso de producción exige.
Català: Al títol del Decret, on hi diu:
Español: En el título del Decreto, donde dice:
Català: En el cas en què el procediment electoral es realitzi mitjançant el sistema de votació electrònica, la Junta Electoral de Demarcació mantindrà les competències descrites en l'apartat anterior, excepte les citades en els apartats b), d) i e) quan tinguin per objecte la pròpia votació electrònica, que són competència de la Junta Electoral Central.
Español: En el caso en que el procedimiento electoral se realice mediante el sistema de votación electrónica, la Junta Electoral de Demarcación mantendrá las competencias descritas en el apartado anterior, excepto las citadas en los apartados b), d) y e) cuando tengan por objeto la propia votación electrónica, que es competencia de la Junta Electoral Central.
Català: Pel que fa als aspirants amb destinació a Catalunya que participin en convocatòries d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, que hagin previst en les corresponents convocatòries l'elaboració d'informes de coneixements, podran sol·licitar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que se'ls faci l'informe que valori els seus coneixements relacionats amb la unitat didàctic i que sigui tramès a la comunitat autònoma on es presentin com a aspirants.
Español: Con respecto a los aspirantes con destino en Cataluña que participen en convocatorias de otras comunidades autónomas del Estado español, que hayan previsto en las correspondientes convocatorias la elaboración de informes de conocimientos, podrán solicitar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que se les haga el informe que valore sus conocimientos relacionados con la unidad didáctico y que sea enviado a la comunidad autónoma donde se presenten como aspirantes.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de la administración general y de administración especial.
Català: c) Còpia de l'autorització de funcionament com a instal·lació juvenil.
Español: c) Copia de la autorización de funcionamiento como instalación juvenil.
Català: S'entendran com a norma complementària els percentatges parcials corresponents a reserves de sòl públic i de sòl d'aprofitament privat.
Español: Se entenderán como norma complementaria los porcentajes parciales correspondientes a reservas de suelo público y de suelo de aprovechamiento privado.
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, a l'article 6 estableix que els centres educatius han de disposar d'un projecte educatiu de centre que fomenti i garanteixi una atenció educativa inclusiva i de qualitat per a tots els alumnes, ajustant a aquest objectiu tots els recursos de què disposa el centre i impulsar i promoure el treball en equip del claustre i la formació permanent dels docents i del personal d'administració i serveis, per avaluar i, quan escaigui, millorar l'organització i l'actuació pedagògica en els diferents contextos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, en el artículo 6 establece que los centros educativos tienen que disponer de un proyecto educativo de centro que fomente y garantice una atención educativa inclusiva y de calidad para todos los alumnos, ajustando a este objetivo todos los recursos de que dispone el centro e impulsar y promover el trabajo en equipo del claustro y la formación permanente de los docentes y del personal de administración y servicios, para evaluar y, cuando proceda, mejorar la organización y la actuación pedagógica en los diferentes contextos de enseñanza-aprendizaje.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Centres, serveis i establiments sanitaris amb internament:
Español: Centros, servicios y establecimientos sanitarios con internamiento:
Català: a) La disponibilitat pressupostària.
Español: a) La disponibilidad presupuestaria.