BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1832/2012, de 12 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1832/2012, de 12 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010).
Català: Du a terme anàlisis en termes de matriu DAFO, per tal de detectar els punts forts i febles i les amenaces i oportunitats que ofereixen els diferents models organitzatius.
Español: Realiza análisis en términos de matriz DAFO, con el fin de detectar los puntos fuertes y débiles y las amenazas y oportunidades que ofrecen los diferentes modelos organizativos.
Català: Les empreses que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues o per altres causes, reconegudes i constatades per treballadors i empreses, que puguin afectar a la seva competitivitat, (fet que hauran d'acreditar documentalment), a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni col·lectiu per a tota la vigència del mateix, fins i tot el resultant de l'aplicació de la clàusula de revisió salarial.
Español: Las empresas que, en la entrada en vigor de este Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas o por otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan afectar a su competitividad, (hecho que tendrán que acreditar documentalmente), al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio colectivo para toda la vigencia del mismo, incluso el resultante de la aplicación de la cláusula de revisión salarial.
Català: S'aprova el preu públic per la realització del curs intermedi de prevenció de riscos laborals de 300 hores lectives, que queda fixat en la quantitat de 210.000 pessetes (1262,13 euros) per alumne.
Español: Se aprueba el precio público por la realización del curso intermedio de prevención de riesgos laborales de 300 horas lectivas, que queda fijado en la cantidad de 210.000 pesetas (1262,13 euros) por alumno.
Català: 8.1 El desplegament de les funcions que s'encomanen a l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona es fa seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: 8.1 El desarrollo de las funciones que se encomiendan al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona se hace siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: Formació de treballadors.
Español: Formación de trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de desembre de 2019 i 16 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesiones de 4 de diciembre de 2019 y 16 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOCG amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cantidad adicional queda condicionada a la previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOCG con anterioridad a la resolución de concesión.
Català: .5 La formació i actualització de la base de dades d'ocupació del sòl, objectiu general d'aquest projecte, ofereix un gran interès, no solament per a un gran nombre d'òrgans i organismes de l'Administració general de l'Estat, sinó també per a governs de les comunitats autònomes.
Español: .5 La formación y actualización de la base de datos de ocupación del suelo, objetivo general de este proyecto, ofrece un gran interés, no solamente para un gran número de órganos y organismos de la Administración general del Estado, sino también para gobiernos de las comunidades autónomas.
Català: La fixació dels rendiments exigibles, i també la implantació o modificació dels sistemes d'incentius, produirà efectes des de la data de la seva implantació sens perjudici del que disposa l'article 12.c).
Español: La fijación de los rendimientos exigibles, así como la implantación o modificación de sistemas de incentivos, surtirá efecto desde la fecha de su implantación sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12.c).
Català: Aprenent de 2a: és el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en el comerç tèxtil.
Español: Aprendiz de 2ª: Es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en el comercio textil.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3515/2005, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/022/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3515/2005, de 25 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/022/05).
Català: Finalment, es comunica a aquestes persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius respectius, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 3a. planta, 08028 Barcelona).
Español: Finalmente, se comunica a estas personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos respectivos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 3ª planta, 08028 Barcelona).
Català: En el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'entitat beneficiària conforme els imports imputats són els que figuraran en la comptabilitat de l'entitat.
Español: En caso de que el ejercicio contable aún no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad beneficiaria conforme los importes imputados son los que figurarán en la contabilidad de la empresa.
Català: En cas de baixa per malaltia i/o accident, es percebrà el 100% del sou íntegre.
Español: En caso de baja por enfermedad y/o accidente, se percibirá el 100% del sueldo íntegro.
Català: 16.5.2 Durant la celebració de les proves, hi haurà d'haver, com a mínim, dos membres del Tribunal, un per cada una de les parts, que vetllaran per la seva correcta realització.
Español: 16.5.2 Durante la celebración de las pruebas, tendrá que haber, como mínimo, dos miembros del Tribunal, uno para cada una de las partes, que velarán por su correcta realización.
Català: A l'est de l'activitat extractiva, muntanya amunt, domina el paisatge forestal més agrest, només creuat pel traçat d'algunes línies elèctriques, pistes forestals i la carretera esmentada BV-5112.
Español: Al este de la actividad extractiva, montaña arriba, domina el paisaje forestal más agreste, solo cruzado por el trazado de algunas líneas eléctricas, pistas forestales y la carretera mencionada BV-5112.
Català: En el cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies laborables de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Benifallet i de Xerta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Benifallet y de Xerta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els apartats anteriors no s'apliquen al personal que ja hagi ingressat en l'empresa amb la condició, reconeguda legalment, de persona disminuïda.
Español: Los apartados anteriores no serán de aplicación para aquel personal que ya haya ingresado en la empresa con la condición, reconocida legalmente de disminuido.
Català: Per a l'avaluació d'apartats específics es podrà requerir, amb caràcter consultiu, la participació d'una persona titulada de l'especialitat corresponent.
Español: Para la evaluación de apartados específicos se podrá requerir, con carácter consultivo, la participación de una persona titulada de la especialidad correspondiente.
Català: Metge assistencial d'urgències
Español: Médico asistencial de urgencias
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per aquesta Llei, per la legislació sectorial, pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por esta Ley, por la legislación sectorial, por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo.
Català: e) Actuacions que permetin el desenvolupament respectuós amb el medi de determinades activitats esportives o culturals que, alhora, fomentin el respecte envers la natura.
Español: e) Actuaciones que permitan el desarrollo respetuoso con el medio de determinadas actividades deportivas o culturales que, al mismo tiempo, fomenten el respeto hacia la naturaleza.
Català: El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del premi a la persona titular del Departament de la Presidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del premio a la persona titular del del Departamento de la Presidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu al Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo del Gabinete Técnico.
Català: Enginyer tècnic en estructures flotants.
Español: Ingeniero técnico en monturas a flote.
Català: b) Termini d'execució: 3 setmanes des del lliurament dels disquets (aquesta feina s'haurà de realitzar a finals del mes de març).
Español: b) Plazo de ejecución: 3 semanas desde la entrega de los disquetes (este trabajo se deberá realizar a finales del mes de marzo).
Català: Modificació puntual del Pla parcial les Pobles
Español: Modificación puntual del Plan parcial Les Pobles
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, de cessament de la senyora Montserrat Bassols Santamaria com a cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, de cese de doña Montserrat Bassols Santamaria como jefa del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es crea una comissió de 6 persones, 3 en representació de l'empresa i 3 representants del Comitè d'empresa, per establir la normativa, funcionament i seguiment.
Español: Se crea una comisión de 6 personas, tres en representación de la empresa y tres representantes del Comité de empresa, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento.
Català: c) El personal temporal també serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Acord.
Español: c) El personal temporal también será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en este Acuerdo.
Català: NOMBRE D'HABITATGES: 10 habitatges
Español: NÚMERO DE VIVIENDAS: 10 viviendas
Català: Consisteix en triennis a raó del 5% del salari base que correspongui a la categoria de cada treballador.
Español: Consistirá en trienios a razón del 5% del salario base que corresponda a la categoría de cada trabajador.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la direcció general d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la dirección general de Energía y Minas en Barcelona, c. Provença, 339, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —4 El personal del centre de treball del carrer d'Aragó, número 499 que actualment es regeix pel sistema d'horari flexible continua amb aquest horari.
Español: —4 El personal del centro de trabajo de la calle Aragó, número 499, que actualmente se rige por el sistema de horario flexible, continuará con el mismo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Anteproyecto de ley y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: - Desmantellament de dos dipòsits fixos de GLP 10 m3
Español: - Desmantelamiento de dos depósitos fijos de GLP 10 m3
Català: d) El treball de fi de grau.
Español: d) El trabajo de fin de grado.
Català: b) Els notificats entre el dia 16 i l'últim dia de cada mes, fins al dia 5 del mes següent o el primer dia hàbil després d'aquesta data.
Español: b) Los notificados entre el día 16 y el último día de cada mes, hasta el día 5 del mes siguiente o el primer día hábil después de esta fecha.
Català: Inserció sociolaboral (psíquics i físics)
Español: Inserción sociolaboral (psíquicos y físicos)
Català: Ara bé, de la mateixa manera que succeïa en el supòsit del factor de sostenibilitat, i fins i tot de manera més evident i immediata en el cas de l'índex de revaloració, la crítica al model no únicament és legítima sinó també raonable.
Español: Ahora bien, del mismo modo que sucedía en el supuesto del factor de sostenibilidad, e incluso de manera más evidente e inmediata en el caso del índice de revalorización, la crítica al modelo no únicamente es legítima sino también razonable.
Català: La conscienciació per la pertinença social i comunitària, el respecte per la diversitat, el desenvolupament d'habilitats socials, el funcionament participatiu de la institució escolar, el treball en equip, la gestió positiva dels conflictes, el desenvolupament de projectes en comú, afavoreixen la cohesió social i la formació de persones compromeses i solidàries.
Español: La concienciación por la pertenencia social y comunitaria, el respeto por la diversidad, el desarrollo de habilidades sociales, el funcionamiento participativo de la institución escolar, el trabajo en equipo, la gestión positiva de los conflictos, el desarrollo de proyectos en común, favorecen la cohesión social y la formación de personas comprometidas y solidarias.
Català: 1.7 Verifica els elements afectats per l'activitat.
Español: 1.7 Verifica los elementos afectados por la actividad.
Català: Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014)
Español: Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para en el año 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014)
Català: Aquest pla de compensació ambiental es redactarà amb la finalitat de ser el punt de partida del seguiment ambiental del PDU i haurà de recollir:
Español: Este plan de compensación ambiental se redactará con la finalidad de ser el punto de partida del seguimiento ambiental del PDU y tendrá que recoger:
Català: Recollida de més de 500 quilos de mandarina: 0,03
Español: Recogida de más de 500 kilos de mandarina: 0,03
Català: d) El servei s'estableix, com a mínim, per períodes mensuals.
Español: d) El servicio se establecerá, como mínimo, por períodos mensuales.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultura conclou en el seu informe que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya la rompuda RM04 afecta directament un jaciment arqueològic i un jaciment paleontològic inclosos a l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural, concluye en su informe que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña la roturación RM04 afecta directamente un yacimiento arqueológico y un yacimiento paleontológico incluidos en el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Les decisions que adopti la comissió en tals conflictes tindran la mateixa eficàcia normativa que tenen les clàusules d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Las decisiones que adopte la comisión en tales conflictos tendrán la misma eficacia normativa que tienen las cláusulas de este convenio colectivo.
Català: 43.1 Orientació i acompanyament estratègic d'empreses i/o projectes empresarials d'economia social i cooperativa per créixer.
Español: 43.1 Orientación y acompañamiento estratégico de empresas y/o proyectos empresariales de economía social y cooperativa para crecer.
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat laboral transitòria, i durant el temps en què el treballador percep la prestació d'invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad laboral transitoria, y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: 21.1 Vint dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 21.1 Veinte días naturales en caso de matrimonio.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol de projecte II.3, Zonificació: proposada.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de proyecto II.3, Zonificación: propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto de obras.