BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cervelló-la Palma de Cervelló., del terme municipal de La Palma de Cervelló, al DOGC núm 5475, de 1.10.2009 i al diari Diari Avui de 30.9.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de desembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 13 de gener de 2010 a la Palma de Cervelló, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervelló-la Palma de Cervelló., del término muncipal de La Palma de Cervelló, en el DOGC núm. 5475 de 1.10.2009, y en el periódico Avui de 30.9.2009 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de diciembre de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 13 de enero de 2010 en La Palma de Cervelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2130/2013, de 8 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2130/2013, de 8 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Únicament quedaran per desmantellar les instal·lacions romanents al final de la tercera fase.
Español: Únicamente quedarán para desmantelar las instalaciones remanentes al final de la tercera fase.
Català: El Consell d'Administració de 18 d'abril de 2018 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), i la convocatòria per a l'any 2018
Español: El Consejo de Administración de 18 de abril de 2018 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famíliesi l'entitat Clínica Barceloneta, SA, en data 24.3.2015.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famíliesi la entidad Clínica Barceloneta, SA, en fecha 24.3.2015.
Català: El professorat redactarà anualment una memòria individual d'activitats, que lliurarà al director de departament, en la qual reflectirà l'activitat docent, investigadora i de gestió portada a terme i farà constar les publicacions realitzades, la participació en projectes d'investigació, l'assistència a congressos i a reunions científiques i les tesis doctorals dirigides.
Español: El profesorado redactará anualmente una memoria individual de actividades, que entregará al director de departamento, en la cual reflejará la actividad docente, investigadora y de gestión llevada a cabo y hará constar las publicaciones realizadas, la participación en proyectos de investigación, la asistencia a congresos y a reuniones científicas y las tesis doctorales dirigidas.
Català: En la papereta impresa de la convocatòria es consignaran els punts següents:
Español: En la papeleta impresa de convocatoria se consignarán los puntos siguientes:
Català: b) La col·laboració en la implantació territorial dels Plans d'Emergència i d'Autoprotecció, simulacres i programes de formació i difusió en protecció civil, així com la coordinació per a una correcta integració dels recursos operatius d'emergències en la gestió integral de les emergències a Catalunya.
Español: b) La colaboración en la implantación territorial de los planes de emergencia y de autoprotección, simulacros y programas de formación y difusión en protección civil, así como la coordinación para una correcta integración de los recursos operativos de emergencias en la gestión integral de las emergencias en Cataluña.
Català: V.- Les ofertes d'ocupació pública que articulin aquests processos d'estabilització han de ser publicades en els exercicis 2018 a 2020 i, com les normes sobre ofertes d'ocupació pública preveuen, han de ser executades en un termini màxim de 3 anys.
Español: V. Las ofertas de empleo público que articulen estos procesos de estabilización deberán ser publicadas en los ejercicios 2018 a 2020 y, tal como está previsto en las normas sobre ofertas de empleo público, deben ser ejecutadas en un plazo máximo de 3 años.
Català: Per als articles publicats durant l'any de la convocatòria es prendrà com a referència l'últim JCR publicat.
Español: Para los artículos publicados durante el año de la convocatoria será el último JCR publicado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/1223/2005, de 19 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4372, pàg. 11477, de 27.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/1223/2005, de 19 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4372, pág. 11477, de 27.4.2005).
Català: L'activitat, envoltada de vegetació d'alzinars i carrascars, se situa a menys de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad, rodeada de vegetación de encinares y carrascales, se sitúa a menos de 500 m de superficie forestal.
Català: L'ajut màxim per explotació anual no podrà ser superior als 30.000 euros, excepte en el cas d'ATP on no hi haurà aquesta limitació.
Español: La ayuda máxima por explotación anual no podrá ser superior a los 30.000 euros, excepto en el caso de ATP donde no existirá esta limitación.
Català: Aquest mapa diferencia quatre nivells de risc: molt alt, alt, moderat i baix.
Español: Este mapa diferencia cuatro niveles de riesgo: muy alto, alto, moderado y bajo.
Català: i) Amb una periodicitat mínima anual, cal prendre mostres dels pous de control del dipòsit i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: i) Con una periodicidad mínima anual, hay que tomar muestras de los pozos de control del depósito y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido al cauce público.
Català: Títol: Reforma parcial del pavelló poliesportiu.
Español: Título: Reforma parcial del pabellón polideportivo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són el president, senyor Antón Borràs Cros, representant legal de Nectina, SA; el secretari sortint, senyor Enric Aguilar Sánchez; i el secretari entrant, senyor Josep Borràs Pàmies, en representació de SAT Arboreto Ltda.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el presidente, señor Antón Borràs Cros, representante legal de Nectina, SA; el secretario saliente, señor Enric Aguilar Sánchez; y el secretario entrante, señor Josep Borràs Pàmies, en representación de SAT Arboreto Ltda.
Català: Sònia Noguera Otero, com a representant de l'OTPL.
Español: Sònia Noguera Otero, que actuará como representante del OTPL.
Català: Adaptació, suport i formació del agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Adaptación, apoyo y formación de los agentes de ocupación y desarrollo local
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'Institut Viladomat 3/2, a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción del Instituto Viladomat 3/2, en Barcelona.
Català: Les competències en matèria urbanística corresponen a l'Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques, d'acord amb el què estableix la Llei d'urbanisme, sens perjudici de les competències que les lleis puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals.
Español: Las competencias en materia urbanística corresponden a la Administración de la Generalidad y a los municipios y las comarcas, de acuerdo con lo qué establece la Ley de urbanismo, sin perjuicio de las competencias que las leyes puedan atribuir en esta materia a otros entes locales.
Català: R-10/99; acta núm. 4219/98; Edificios y Construcciones Canaletas 2004, SL; passatge San Miguel, núm. 12, 08290 Cerdanyola; solidària:
Español: 4219/98; Edificios y Construcciones Canaletas 2004, SL; pasaje San Miguel, núm. 12, 08290 Cerdanyola; solidaria: Construcciones Josa, SA; c.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Xarxes sense fils i arquitectures de 5G.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: redes inalámbricas y arquitecturas de 5G.
Català: 1.4.3 Tipus de ressorts per al moviment mesiodistal, vestibularizació, moviment lingual, expansió de l'arc.
Español: 1.4.3 Tipos de resortes para el movimiento mesiodistal, vestibularización, movimiento lingual, expansión del arco.
Català: 2.1.5 El treball de torn de nit no podrà superar un terç (1/3) de la planificació anual i estarà repartit equitativament entre tot el personal funcionari de la plantilla, excepte la o el cap del Cos i els comandaments intermedis.
Español: 2.1.5. El trabajo de turno de noche no podrá superar un tercio (1/3) de la planificación anual y estará repartido equitativamente entre todo el personal funcionario de la plantilla, excepto el jefe/fa del Cuerpo y los/las mandos intermedios.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sarrià de Ter per a 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702172) en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sarrià de Ter para 2004-2007 (código de convenio núm. 1702172) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Les actuacions de reforestació d'àrees o canvi d'espècies arbòries hauran d'estar especialment previstes en plans tècnics de gestió i millora forestals.
Español: Las actuaciones de reforestación de áreas o cambio de especies arbóreas tendrán que estar especialmente previstas en planes técnicos de gestión y mejora forestales.
Català: Preavís del treballador: quan ho és per voluntat del
Español: Preaviso del trabajador: cuando lo sea por voluntad del trabajador,
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Un cop finalitzat el termini de reclamacions, la comissió de selecció farà pública la resolució de les reclamacions presentades, anunciarà la data d'exposició del projecte corresponent a la segona fase del concurs i exposarà la llista d'aspirants convocats a aquesta segona fase.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, la comisión de selección hará pública la resolución de las reclamaciones presentadas, anunciará la fecha de exposición del proyecto correspondiente a la segunda fase del concurso y expondrá la lista de aspirantes convocados en esta segunda fase.
Català: 2.2 Qualitat del servei: 0 - 10 punts
Español: 2.2 Calidad del servicio: 0 - 10 puntos
Català: Per remuneració ordinària s'entendrà el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat en les taules salarials del moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si la tingués, el treballador/a afectat.
Español: Por remuneración ordinaria se entenderá el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: - Suport al creixement i consolidació de microempreses i pimes, 30 punts com a màxim.
Español: - Apoyo al crecimiento y la consolidación de microempresas y pymes, 30 puntos como máximo.
Català: Persones que s'inscriguin a activitats formatives obertes.
Español: Personas que se inscriban en actividades formativas abiertas.
Català: En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, l'administració competent ha d'acordar l'expropiació de la finca de què es tracti.
Español: En caso de incumplimiento de estas obligaciones, la administración competente tiene que acordar la expropiación de la finca de que se trate.
Català: comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per 2
Español: comisión con la denominación del epígrafe, formada por 2
Català: Els campaments juvenils han de disposar d'una farmaciola de primeres cures, que compti amb els materials suficients per poder atendre els casos més freqüents.
Español: Los campamentos juveniles deben disponer de un botiquín de primeros auxilios, que contenga los productos suficientes para poder atender los casos más frecuentes.
Català: 14.3 El personal procedent de la UAB i de la UB desenvoluparà les funcions docents a les universitats esmentades i la dedicació investigadora al CREAF, i es respectarà el temps de dedicació que la normativa universitària fixi per a l'exercici de càrrecs acadèmics, quan estigui previst.
Español: 14.3 El personal procedente de la UAB y de la UB desarrollará sus funciones docentes en las mencionadas universidades y su dedicación investigadora en el CREAF, y se respetará el tiempo de dedicación que la normativa universitaria fije para el ejercicio de cargos académicos, cuando esté previsto.
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses s'exposaran al públic als llocs que s'indiquin en la dita resolució i, en tot cas, al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se expondrán al público en los lugares que se indiquen en la citada resolución y, en todo caso, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —2 Es recorda a la societat Risk & Accidents, SL, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la sociedad Risk & Accidents, SL, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: orientativa hauran de constituir fiança per import de 286.307 ptes.
Español: orientativa tendrán que constituir fianza por importe de 286.307 ptas.
Català: B) Durant el període que va del mes d'agost de cada any al mes de febrer de l'any següent, quan les circumstancies productives ho requereixin, la Direcció, prèvia informació al Comitè d'empresa d'aquestes circumstancies, podria posar en marxa els anomenats quart i cinquè torn que comportaran la prestació de serveis durant els caps de setmana.
Español: B) Durante el periodo que va del mes de agosto de cada año al mes de febrero del año siguiente, cuando las circunstancias productivas lo requieran, la Dirección, previa información al Comité de empresa de estas circunstancias, podría poner en marcha los denominados cuarto y quinto turno que comportarán la prestación de servicios durante los fines de semana.
Català: Fraccions lleugeres de fragmentació (fluff-light) i pols diferents de les especificades en el codi 191003
Español: Fracciones ligeras de fragmentación (fluff-light) y polvo diferentes de las especificadas en el código 191003
Català: 37.2.4 El personal jubilat ha de deixar de rebre de l'empresa tota altra mena de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i, en particular, tots aquells conceptes que estiguin supeditats a la presència física dels treballadors a l'empresa, com són: primes d'assistència, primes de producció, plusos per lloc de treball, hores extraordinàries, ajuda familiar, etc.
Español: 37.2.4 El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y, en particular, todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de asistencia, primas de producción, pluses por puestos de trabajo, horas extraordinarias, ayuda familiar, etc.
Català: j) Qualsevol de les titulacions reconegudes com a vàlides per a l'ensenyament de la llengua i literatura catalanes a la formació professional i al batxillerat per la Comissió Mixta del Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya al DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Español: j) Cualquiera de las titulaciones reconocidas como válidas para la enseñanza de la lengua y literatura catalana en la formación profesional y el bachillerato, por la comisión mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña en el DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Català: La documentació que cal aportar per poder acreditar les equivalències és l'original del llibre d'escolaritat o un certificat de qualificacions emès pel centre.
Español: La documentación que se debe aportar para poder acreditar las convalidaciones es el original del libro de escolaridad o un certificado de calificaciones emitido por el centro.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de noranta centímetres de diàmetre a la base i un metre cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de noventa centímetros de diámetro en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: En conseqüència, si per aplicació de la normativa vigent o per l'exercici de les facultats pròpies de l'autoritat laboral, resultés que algun dels pactes establerts conculca la legalitat vigent a cada moment o ha de modificar-se, les parts signants del Conveni és comprometen a reunir-se en un termini màxim de 15 dies des de l'entrada en vigor de la citada disposició, per considerar la possibilitat de modificació del Conveni mantenint la vigència en les seves restants parts, o pel contrari, la necessitat de revisar altres condicions recíproques que les parts haguessin fet.
Español: En consecuencia, si por aplicación de la normativa vigente o por el ejercicio de las facultades propias de la autoridad laboral, resultase que alguno de los pactos establecidos conculca la legalidad vigente en cada momento o debe modificarse, las partes firmantes del Convenio se comprometen a reunirse en un plazo máximo de 15 días desde la entrada en vigor de la citada disposición, para considerar la posibilidad de modificación del Convenio manteniendo la vigencia en sus restantes partes, o, por el contrario, la necesidad de revisar otras condiciones recíprocas que las partes se hubiesen hecho.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: A petició de l'entitat d'assessorament agrari, mitjançant sol·licitud del seu representant legal.
Español: A petición de la entidad de asesoramiento agrario, mediante solicitud de su representante legal.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto de trabajo singular vacante del Departamento de Educación;
Català: Dinamitza les activitats i els elements de la Xarxa de Barris amb Projectes.
Español: Dinamiza las actividades y los elementos de la Red de Barrios con Proyectos.
Català: d'actuació, del Pla d'inversions, del Programa financer i de llurs
Español: actuación, el Plan de inversiones, el Programa financiero y sus
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als diaris oficials que correspongui.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público en cumplimento de lo que dispone el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya..
Català: És responsable d'utilitzar l'eina informàtica de gestió proporcionada per ACCIÓ per deixar registre de les actuacions realitzades amb les start-ups de manera clara i detallada, una vegada aquesta estigui operativa.
Español: Es responsable de utilizar la herramienta informática de gestión proporcionada por ACCIÓ para dejar registro de las actuaciones realizadas con las start-ups, de manera clara y detallada, una vez ésta esté operativa.
Català: a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990.
Español: artículo 24.a) de dicha Ley 10/1990.