BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament realitzats per entitats juvenils que potenciïn la participació de gent jove en l'àmbit de la cooperació internacional i el foment i reforç de l'associacionisme juvenil als països en desenvolupament.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación internacional al desarrollo realizados por entidades juveniles que potencien la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación internacional y el fomento y refuerzo del asociacionismo juvenil en los países en desarrollo.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Pendís, a uns quaranta-cinc metres al nord del turó de Pendís i al punt d'intersecció entre la divisòria d'aigües de la serra anomenada Carena de Galigans i la divisòria d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Pendís, a unos cuarenta y cinco metros al norte del cerro de Pendís y en el punto de intersección entre la divisoria de aguas de la sierra llamada Carena de Galigans y la divisoria de aguas de La Serra del Cadí.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 3/1998, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 3/1998, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Integra la prevenció en les tasques diàries del/de la treballador/a mitjançant la formació contínua i la implicació del personal per mitjà dels diferents procediments establers.
Español: Integra la prevención en las tareas diarias del/de la trabajador/a, mediante la formación continua y la implicación del personal a través de los diferentes procedimientos establecidos.
Català: f) Proposar la formalització de convenis i acords de cooperació amb les universitats i altres centres d'estudi i recerca públics i privats.
Español: f) Proponer la formalización de convenios y acuerdos de cooperación con las universidades y otros centros de estudio e investigación públicos y privados.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Fase II, obres de rehabilitació del municipi de Centelles (Centelles, Osona).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Fase II, obres de rehabilitación del municipiO de Centelles (Centelles, Osona).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CSC E 7-15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CSC E 7-15).
Català: La reconversió de l'activitat ramadera implica la modificació de l'estructura de la nau existent i la construcció d'una nova edificació, amb una superfície total construïda de 497,70 m2, a més de la resta de instal·lacions formades pels patis exteriors i el femer que ocupen una superfície de 413,66 m2.
Español: La reconversión de la actividad ganadera implica la modificación de la estructura de la nave existente y la construcción de una nueva edificación, con una superficie total construida de 497,70 m², además del resto de instalaciones formadas por patios exteriores y el estercolero que ocupan una superficie 423,66 m².
Català: definitiva) les diferències de servei corresponent i té les
Español: definitiva) las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las
Català: El Departament d'Educació i Universitats i cadascun dels centres han fet constar en un acord d'aplicació del pla estratègic: els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'avaluació i de progrés a partir dels quals s'establirà el control de compliment del pla, així com la durada de l'aplicació.
Español: El Departamento de Educación y Universidades y cada uno de los centros han hecho constar en un acuerdo de aplicación del plan estratégico: los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de evaluación y de progreso a partir de los que se establecerá el control de cumplimiento del plan, así como la duración de la aplicación.
Català: B Ajuda per estudis als treballadors
Español: B Ayuda para estudios a los trabajadores
Català: d) En cas que la sol·licitud sigui d'un grup de biblioteques, document de nomenament de la persona representant o apoderada única del grup, d'acord amb l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar el premi i dur a terme els tràmits corresponents.
Español: d) En el caso de que la solicitud sea de un grupo de bibliotecas, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única del grupo, de conformidad con el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar el premio y realizar los trámites correspondientes.
Català: Les modificacions pressupostàries a que es refereix l'apartat 1 no poden suposar, en cap cas, increment de despesa.
Español: Las modificaciones presupuestarias a que se refiere el apartado 1 no pueden suponer, en ningún caso, incremento de gasto.
Català: Tècniques d'anàlisi de laboratori.
Español: Técnicas de análisis de laboratorio.
Català: recuperables. Si treballa en el torn de nit i l'endemà cal negociar,
Español: Si trabajara en el turno de noche y al día siguiente hubiese de
Català: S'entendran recollides en aquest Acord les modificacions de la Llei de la funció publica i de la Llei general de la Seguretat Social, recollides en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Se entenderán recogidas en este Acuerdo las modificaciones de la Ley de la función pública y de la Ley general de la Seguridad Social, recogidas en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: a) Coordinar l'aplicació del conjunt de polítiques sectorials del Departament que són estratègiques per als territoris de muntanya i del litoral.
Español: a) Coordinar la aplicación del conjunto de políticas sectoriales del Departamento que son estratégicas para los territorios de montaña y del litoral.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés de les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i la seva mobilitat i els millorin la qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso de las personas jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y su movilidad y les mejoren la calidad de vida.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin adients com a tràmit previ a la cancel·lació de la inscripció en el Registre de drets miners i acabament de l'expedient corresponent a aquest dret miner.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas como trámite previo a la cancelación de la inscripción en el Registro de derechos mineros y finalización del expediente correspondiente a este derecho minero.
Català: Identificació i autenticació dels ciutadans per part de les empleades i els empleats públics
Español: Identificación y autenticación del ciudadano o ciudadana por parte de las empleadas y empleados públicos
Català: Quant a les instal·lacions nuclears i radioactives, cal considerar els plans d'emergència interiors que estableix el Reial decret 1836/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre instal·lacions nuclears i radioactives, com a plans d'autoprotecció.
Español: En cuanto a las instalaciones nucleares y radiactivas, hay que considerar los planes de emergencia interiores que establece el Real decreto 1836/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas, como planes de autoprotección.
Català: Sembla oportú ara, establir el preu directament per part del Departament d'Ensenyament alhora que se'n preveu la vigència per cursos acadèmics.
Español: Ahora parece oportuno, establecer el precio directamente por parte del Departamento de Enseñanza a la vez que se prevé la vigencia por cursos académicos.
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció general, s'entén per projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial aquells documents en què les parts manifesten la voluntat de realitzar aquesta modificació i determinen la manera, el termini i les condicions de l'execució.
Español: A los efectos de esta Instrucción general, se entenderá por proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial aquellos documentos en los que las partes manifiestan su voluntad de realizar esta modificación y determinan la manera, plazo y condiciones de su ejecución.
Català: h) Les plataformes d'instal·lació dels aerogeneradors s'han de restaurar morfològicament i després s'han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l'apartat anterior.
Español: h) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior.
Català: f) Els plànols d'informació, topografia, serveis i estructura de la propietat.
Español: f) Los planos de información, topografía, servicios y estructura de la propiedad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Viladecans, al tom 1.221, llibre 577 de Viladecans, foli 160, finca número 33.819/156, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Viladecans, al Tomo 1.221, Libro 577 de Viladecans, Folio 160, Finca número 33.819/156, Inscripción 1ª.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3349/2009, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Moixaina, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3349/2009, de 24 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Moxaina, de Granollers.
Català: a) En relació amb la prevenció d'incendis s'ha de complir el Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, i l'Ordre de 16 d'abril de 1998, sobre normes de procediment i desenvolupament del Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis i es revisa l'annex i i els seus apèndixs.
Español: a) En relación con la prevención de incendios debe cumplirse el Real Decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, y la Orden de 16 de abril de 1998, sobre normas de procedimiento y desarrollo del Real Decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios y se revisa el anexo i y sus apéndices.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa en quatre anys, des de l'1.1.1999 fins al 31.12.2002, i entrarà en vigor després que l'autoritat laboral l'inscrigui i el registri, sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la signatura del Conveni.
Español: La duración del presente Convenio se fija en cuatro años, desde el 1/1/1999 hasta el 31/12/2002 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la autoridad Laboral, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio.
Català: Finalitat: la III Trobada Internacional de Gegants a Matadepera.
Español: Finalidad: el III Encuentro Internacional de Gigantes en Matadepera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. DO.
Català: Parents de 2 de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural; si es tracta de germà, 2 dies naturals.
Español: Parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día natural; si se trata de hermano, 2 días naturales.
Català: L'església de Sant Joan Baptista es troba en una posició elevada dintre del nucli antic de Vinaixa.
Español: La iglesia de Sant Joan Baptista se encuentra ubicada en una posición elevada dentro del casco antiguo de Vinaixa.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Estiarte Berenguer, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Estiarte Berenguer, alcalde.
Català: 292xx Provisió per depreciació de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni històric
Español: 292XX Provisión por depreciación del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación,
Català: 6.2 En cas que el municipi no aboni les quantitats esmentades, aquestes seran deduïdes de les subvencions que puguin correspondre a l'Ajuntament de Lleida, del Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: 6.2 En el supuesto de que el municipio no abone las cantidades mencionadas, éstas serán deducidas de las subvenciones que puedan corresponder al Ayuntamiento de Lleida, del Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: La dedicació exclusiva comporta les condicions següents:
Español: La dedicación exclusiva comporta las siguientes condiciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: sobres i bosses impresos per als òrgans judicials i fiscalies dependents de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques.
Español: b) Descripción del objeto: sobres y bolsas impresos para los órganos judiciales y fiscalías dependientes de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Comarcas.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis, cada assalariat/ada ha de rebre una nota individual que indiqui:
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios, cada asalariado/da recibirá una nota individual que indique:
Català: Els préstecs concedits per l'empresa han de ser destinats únicament i exclusivament per adquisició o reparació d'habitatges que reuneixin les condicions exigides a l'article 2, destinats a ser habitats pel treballador i pels familiars que hi convisquin regularment.
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para adquisición o reparación de viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, certificat expedit per l'oficina de treball corresponent de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'aspirant es troba, durant el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, certificado expedido por la oficina de trabajo correspondiente de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM, donde conste que el aspirante se encuentra, durante el plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Vacarisses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Vacarisses.
Català: - semestralment, amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari a instància d'una de les parts.
Español: - Semestralmente, con carácter ordinario, i con carácter extraordinario a instancia de una de las partes.
Català: Programa i supervisa la formació del personal, tant en l'àrea de coneixements bàsics com en plans de formació específics.
Español: Programa y supervisa la formación del personal, tanto en el área de conocimientos básicos como en planes de formación específicos.
Català: És per això, i per la voluntat manifesta del legislador, que es crea la Xarxa nacional d'emancipació juvenil, mitjançant la qual els poders públics han de treballar de manera coordinada per l'emancipació de les persones joves, tal com es conceptuen en aquesta llei.
Español: Es por ello, y por la voluntad manifiesta del legislador, que se crea la Red nacional de emancipación juvenil, a través de la que los poderes públicos deben trabajar de forma coordinada por la emancipación de las personas jóvenes, tal y como se conceptúan en esta ley.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i millores de les instal·lacions de tractament de residus Marpol i residus d'origen industrial, a desenvolupar al moll d'inflamables del Port de Barcelona, promogut per l'empresa ECOIMSA i tramitat per la Junta de Residus;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de ampliación y mejoras de las instalaciones de tratamiento de residuos Marpol y residuos de origen industrial, a desarrollar en el muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, promovido por la empresa ECOIMSA y tramitado por la Junta de Residuos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Coneixements d'Excel, PowerPoint, Adobe professional i Minitab.
Español: Conocimientos de Excel, PowerPoint, Adobe profesional y Minitab.
Català: 1.2 Edita les metadades als mateixos arxius d'àudio, omplint tots els camps requerits mitjançant l'aplicació de catalogació i atenent els estàndards de nomenclatura ID3.
Español: 1.2 Edita los metadatos en los propios archivos de audio, llenando todos los campos requeridos mediante la aplicación de catalogación y atendiendo los estándares de nomenclatura ID3.
Català: La ciutadania de la Unió Europea.
Español: La ciudadanía de la Unión Europea.
Català: Aquesta modificació té per objecte la situació del Parc local, la delimitació de les diferents zones edificables, l'assignació d'usos per a cada zona, la determinació de les alineacions i ordenació de l'edificació i el sistema d'actuació.
Español: Esta modificación tiene por objeto la situación del Parque local, la delimitación de las diferentes zonas edificables, la asignación de usos para cada zona, la determinación de las alineaciones y ordenación de la edificación y el sistema de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació de les obres corresponents al projecte de remodelació de la planta tercera de l'annex 2 de la Facultat de Farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de las obras correspondientes al proyecto de remodelación de la planta tercera del anexo 2 de la Facultad de Farmacia.
Català: Pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental (EIA), elaborat per l'empresa ECAFIR, SL, s'ha redactat com a resposta al document d'abast i amplitud redactat per l'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, el 5 de maig de 2008, i en el qual es destacaven, entre d'altres, els següents punts a considerar:
Español: Con respecto al estudio de impacto ambiental (EIA), elaborado por la empresa ECAFIR, SL, se ha redactado como respuesta al documento de alcance y amplitud redactado por el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, el 5 de mayo de 2008, y en el cual se destacaban, entre otros, los siguientes puntos a considerar:
Català: La notificació de la resolució d'inscripció s'ha d'efectuar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data en què la sol·licitud s'hagi registrat d'entrada.
Español: La notificación de la resolución de inscripción deberá efectuarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud se haya registrado de entrada.
Català: Durant l'absència del senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del dia 3 de febrer al dia 5 de febrer de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball.
Español: Durante la ausencia del señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del día 3 de febrero al día 5 de febrero de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la señora Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic adaptat a la instal·lació i manteniment d'ascensors.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico adaptado en la instalación y mantenimiento de ascensores.
Català: En els casos de treballar mitja jornada, com els divendres o dissabtes, el preu de la mitja dieta serà reduït, per no realitzar el dinar del migdia, i es liquidarà a 13,50 euros.
Español: En los casos de trabajar media jornada, como los viernes o sábados, el precio de la media dieta será reducido, por no realizar la comida del mediodía, y se liquidará a 13,50 euros.
Català: Molins de Rei per un termini de 10 anys, prorrogable de cinc en cinc anys i
Español: Molins de Rei, por un plazo de 10 años, prorrogable de cinco en cinco