BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Salvador Illa i Roca cessa, a petició pròpia, com a director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Illa i Roca cesa, a petición propia, como director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del capítol 3 pot variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial y las áreas urbanas en las cuales el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3 puede variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: Subsecció 2.2: entitats públiques empresarials locals.
Español: Subsección 2.2: entidades públicas empresariales locales.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, motiu pel qual l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i que, en cas de produir-se, la seva recuperació es pugui dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y que, en caso de producirse, su recuperación se pueda llevar a cabo en un plazo corto.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades a partir dels coeficients estàndards és de 24.475 kg, dels quals 15.472 kg procedeixen del bestiar existent en data 20.10.2005, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.775 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas a partir de los coeficientes estándares es de 24.475 kg, de los cuales 15.472 kg proceden del ganado existente en fecha 20.10.2005, pero, dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.775 kg.
Català: Per tant, donades les característiques de l'emplaçament i el seu entorn proper, no es preveu que la reconstrucció de la masia Mas Costa i els usos de turisme rural que s'hi preveuen, puguin tenir un impacte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Por lo tanto, dadas las características del emplazamiento y su entorno próximo, no se prevé que la reconstrucción de la masía Mas Costa y los usos de turismo rural que se prevén en ella, puedan tener un impacto significativo sobre el medio ambiente.
Català: De fet, l'objectiu previst té com a principal finalitat reperfilar el terreny i donar-li els mínims pendents transversals possibles, sempre iguals o inferiors al 5%.
Español: De hecho, el objetivo previsto tiene como principal finalidad reperfilar el terreno y darle las mínimas pendientes transversales posibles, siempre iguales o inferiores al 5%.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 20 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 20 puntos.
Català: Els estudiants que iniciïn els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2018-2019 i posteriors han d'acreditar, en acabar els estudis, el coneixement d'una llengua estrangera d'entre les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU), amb un nivell equivalent al B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: Los estudiantes que inicien los estudios universitarios de grado en una universidad catalana durante el curso 2018-2019 y posteriores deben acreditar, al finalizar los estudios, el conocimiento de una lengua extranjera de entre las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU), con un nivel equivalente al B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2157/2014, de 15 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria, pel sistema de concurs específic de trasllat (núm. d'identificació de les convocatòries DSI-P-2014 i DSI-H-2014) (DOGC núm. 6716, de 29.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2157/2014, de 15 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería, por el sistema de concurso específico de traslado (núm. de identificación de las convocatorias DSI-P-2014 y DSI-H-2014) (DOGC núm. 6716, de 29.9.2014).
Català: d'administració i serveis del Departament, tenint en compte:
Español: administración y servicios del Departamento, teniendo en cuenta:
Català: En cas d'impossibilitat d'utilitzar aquest certificat per part del col·legiat, el Col·legi Oficial de Metges de Girona posarà a disposició del col·legiat que ho sol·liciti una acreditació robusta, que serà una acreditació nominal, que substituirà la signatura electrònica en el procés de votació.
Español: En caso de imposibilidad de utilizar este certificado por parte del colegiado, el Colegio Oficial de Médicos de Girona pondrá a disposición del colegiado que lo solicite una acreditación robusta, que será una acreditación nominal, que sustituirá la firma electrónica en el proceso de votación.
Català: L'import de la subvenció atorgada és de 321.125,71 euros i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120D/488000200/4210/0072FPROGEN del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogat per a l'any 2021 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe de la subvención otorgada es de 321.125,71 euros e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120D/488000200/4210/0072FPROGEN del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, prorrogado para el año 2021 y condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado presupuesto.
Català: 1.7 Atenció personalitzada i fidelització dels clients.
Español: 1.7 Atención personalizada y fidelización de los clientes.
Català: Representació sindical (FIA-UGT/FITEQA-CCOO):
Español: Representación sindical (FIA-UGT/FITEQA-CCOO):
Català: Escut caironat partit: al 1r, de sinople, 2 geminats ondats d'argent posats en banda; i al 2n, d'argent, una cinta ondada d'atzur; ressaltant sobre la segona partició una mata arrencada de bruc d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: en el 1º, de sinople, 2 geminados ondados de plata puestos en banda; y en el 2º, de plata, una cinta ondada de azur; resaltada sobre la segunda partición una mata arrancada de brezo de oro.
Català: L'àmbit d'aplicació subjectiu de la legislació de contractes: Administracions Públiques, altres poders adjudicadors i entitats que no tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: El ámbito de aplicación subjetivo de la legislación de contratos: Administraciones Públicas, otros poderes adjudicadores y entidades que no tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: S'inclouen, com a recomanació, camins complementaris.
Español: Se incluyen, como recomendación, caminos complementarios.
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses, d'un import superior a 60.000 euros.
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos, de un importe superior a 60.000 euros.
Català: 07PS0007: presupost anual de 75.000,00 euros, any 2007.
Español: 07PS0007: presupuesto anual de 75.000,00 euros, año 2007.
Català: Així mateix, en el desenvolupament del Pla s'haurà d'evitar que l'àmbit A al voltant de la masia es converteixi en un espai de noves edificacions deslligades de les edificacions principals, amb noves ocupacions que desvirtuïn tant el paisatge de les feixes agrícoles com del medi d'espais oberts existent.
Español: Asimismo, en el desarrollo del Plan se deberá evitar que el ámbito A alrededor de la masía se convierta en un espacio de nuevas edificaciones desligadas de las edificaciones principales, con nuevas ocupaciones que desvirtúen tanto el paisaje de los bancales agrícolas como del medio de espacios abiertos existente.
Català: Obres complementaries i equipament
Español: Obras complementarias y equipamiento
Català: A partir d'aquesta línia no es permetrà la instal·lació de cap element vulnerable, o molt vulnerable, que pugui afectar la delimitació de les empreses actualment implantades i amb risc d'accident greu.
Español: A partir de esta línea no se permitirá la instalación de ningún elemento vulnerable, o muy vulnerable, que pueda afectar a la delimitación de las empresas actualmente implantadas y con riesgo de accidente grave.
Català: Estructura de la Intervenció General
Español: Estructura de la Intervención General
Català: Hisenda pública, deutor per altres conceptes
Español: Hacienda pública, deudor por otros conceptos
Català: d) Instal·lacions de proveïment:
Español: d) Instalaciones de abastecimiento:
Català: Hidrogels (polihidroxietil metacrilat PHEMA) per a lents de contacte toves o hidròfiles.
Español: Hidrogeles (polihidroxietil metacrilato PHEMA) para lentes de contacto blandas o hidrófilas.
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació d'aquests terrenys, de manera que es completi la xarxa viària de la vila.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de estos terrenos, de manera que se complete la red viaria de la villa.
Català: 11.6 Si no es fan les acreditacions que assenyalen els articles 12.1, 12.2 i 12.3 en els terminis indicats, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, amb la resolució prèvia corresponent dictada pel delegat o la delegada territorial del Departament de Treball.
Español: 11.6 Si no se realizan las acreditaciones que se indican en los artículos 12.1, 12.2 y 12.3 en los plazos indicados, quedará sin efecto la resolución de concesión, previa resolución correspondiente dictada por el delegado o delegada territorial del Departamento de Trabajo.
Català: La compensació de les despeses d'allotjament i manutenció de l'empleat en els dies que estigui desplaçat han d'anar a càrrec seu, i en aquest supòsit té dret a percebre les dietes en la quantia i les condicions establertes en l'article 18 d'aquest conveni, tret que l'empresa acordi facilitar-li l'allotjament o la manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, i en aquest supòsit han d'anar a càrrec d'aquesta aquests costos, i l'empleat no tindrà dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de alojamiento y manutención del empleado en los días que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía i condiciones establecidas en el articulo 18º de este convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar el alojamiento o manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán a su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: El tipus d'ordenació serà de volumetria específica definida pels paràmetres edificatoris d'ocupació, edificabilitat, alçada i gàlibs màxims de l'edificació que es grafien al plànol esmentat núm. 6 d'ordenació.
Español: El tipo de ordenación será de volumetría específica definida por los parámetros edificatorios de ocupación, edificabilidad, altura y gálibos máximos de la edificación que se grafían en el plano mencionado núm. 6 de ordenación.
Català: És obligatòria la recollida dels cartutxos i les beines de la munició emprada en l'activitat cinegètica.
Español: Es obligatoria la recogida de los cartuchos y vainas de la munición utilizada en la actividad cinegética.
Català: Així mateix s'han d'equiparar els fills de la parella de fet als propis (declaració notarial, inscripció en el registre municipal, empadronament, etc.).
Español: Asimismo se equiparan los hijos de la pareja de hecho a los propios (declaración notarial, inscripción en el registro municipal, empadronamiento, etc.).
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, se efectuará en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, núm.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra de forma irregular clavada a terra, de seixanta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra de forma irregular clavada en el suelo, de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquesta coordinació es concretarà a través del subsegüent Pla Funcional, regulat a l'acord tercer d'aquest conveni.
Español: Esta coordinación se concretará a través del subsiguiente Plan Funcional, regulado en el acuerdo tercero de este convenio.
Català: En aquest sentit, es preveu la participació de persones provinents de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, per valorar les activitats pròpies del seu àmbit de competències.
Español: En este sentido, se prevé la participación de personas provenientes del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, para valorar las actividades propias de su ámbito de competencias.
Català: Regulació dels equips de selecció, neteja, classificació, pesatge, mesclament i empaquetatge.
Español: Regulación de los equipos de selección, limpieza, clasificación, pesada, mezclado y empaquetado.
Català: El text queda establert de la manera següent:
Español: El texto queda establecido de la siguiente manera:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.834/2006, interposat a nom de l'entitat Atura, SA. contra l'Acord de 25 de gener de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de l'ús en l'àmbit de referència confrontant amb l'avinguda de Gaudí del Centre Borja, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.834/2006, interpuesto a nombre de la entidad Atura, SA. contra el Acuerdo de 25 de enero de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción del uso en el ámbito de referencia confrontante con la avenida de Gaudí del Centro Borja, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: m) En el cas que els beneficiaris siguin associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: m) En caso de que los beneficiarios sean asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Col·laborar en l'aplicació de tècniques especialitzades d'anàlisis fisicoquímics i realització de determinacions de laboratori i/o assaigs de camp relatius al seguiment i control de qualitat dels productes en les fases, tant de desenvolupament com de procés de fabricació.
Español: Colaborar en la aplicación de técnicas especializadas de análisis físico-químicos y realización de determinaciones de laboratorio y/o ensayos de campo relativos al seguimiento y control de calidad de los productos en las fases, tanto de desarrollo, como de proceso de fabricación.
Català: S'hauran de superar totes les matèries per optar a la fase presencial.
Español: Se tendrán que superar todas las materias para optar a la fase presencial.
Català: El Registre col·legial comptarà amb una fulla registral en suport informàtic per a cada societat professional inscrita, en la qual constaran totes les inscripcions relatives a la mateixa.
Español: El Registro colegial contará con una hoja registral en soporte informático para cada sociedad profesional inscrita, en la cual constarán todas las inscripciones relativas a la misma.
Català: Subzona 5d (ordenació especial).
Español: Subzona 5d (ordenación especial).
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis directes o indirectes en qualsevol
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios directos o indirectos en cualquier
Català: Àrea industrial: els llocs de grup professional 4 es cobriran: el 50 per 100, per antiguitat, i la resta, per lliure designació de l'empresa; en tots dos casos, prèvia prova d'aptitud entre el personal del grup professional immediat inferior.
Español: Área industrial: los puestos de grupo profesional 4 se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal del grupo profesional inmediato inferior.
Català: a) L'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, assenyala tres supòsits de serveis de seguretat privada que exigeixen autorització prèvia per part de l'òrgan competent i que no estaven previstos a la normativa anterior:
Español: a) El apartado 2 del artículo 41 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, prevé tres supuestos de servicios de seguridad privada que exigen previa autorización por parte del órgano competente y que no estaban previstos en la anterior normativa:
Català: dels envasos de conservació.
Español: de los envases de conservación.
Català: Entitat: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Entidad: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas i Vivienda.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Mateu Prades)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Mateu Prades)
Català: Més amunt només es permetran els elements translúcids o vegetals fins a una alçada total de 2,00 m.
Español: Más arriba solo se permitirán los elementos traslúcidos o vegetales hasta una altura total de 2,00 m.
Català: Servei Territorial d'Economia i Finances de Lleida: 4.383.754,93.
Español: Dirección Territorial de Economía de Lleida: 4.383.754,93.
Català: Objecte: arranjament de fonts a la Vall de Montblanc.
Español: Objeto: arreglo de fuentes en la Vall de Montblanc.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC. Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: 2.6 Descriu dietes tipus i les seves possibles aplicacions.
Español: 2.6 Describe dietas tipos y sus posibles aplicaciones.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Mas de Mosseta, al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta el Mas de Mosseta, en el término de Sarroca de Lleida.
Català: La meritació i l'abonament de les dietes, sempre que l'empresa no hagi optat per facilitar l'allotjament i menjars al treballador en substitució d'aquelles, es produirà exclusivament als desplaçaments del treballador fora de la seva residència habitual, comptabilitzant-se el temps transcorregut des de la sortida del treballador des del seu centre de treball -considerant-se com a tal, aquell que consti en el seu contracte de treball- fins a la seva arribada.
Español: El devengo y abono de las dietas se llevarán a cabo exclusivamente en los desplazamientos del trabajador fuera de su residencia habitual, siempre que la empresa no opte por facilitar el alojamiento y las comidas al trabajador en sustitución de las dietas. Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del trabajador de su centro de trabajo hasta su llegada, y se considerará como centro de trabajo el que conste en su contrato de trabajo.
Català: Les persones beneficiàries del finançament regulat en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la financiación regulada en estas bases están sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: Ajuts als ajuntaments per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades
Español: Ayudas a los ayuntamientos por el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas
Català: Aquest acord ha esdevingut definitiu, ja que durant el termini d'exposició pública no s'ha presentat cap reclamació.
Español: Este acuerdo se considera definitivo, puesto que durante el plazo de exposición pública no se ha presentado ninguna reclamación.
Català: b) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb una relació detallada dels conceptes i de les despeses.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido, con una relación detallada de los conceptos y de los gastos.
Català: El treballador percebrà, durant aquest període, la remuneració corresponent al lloc de treball al qual va efectuar el seu ingrés a l'Ajuntament.
Español: El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente al puesto de trabajo dónde efectuó su ingreso en el Ayuntamiento.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública, qualsevol persona interessada podrà presentar per escrit, davant l'ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada al primer paràgraf.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, cualquier persona interesada podrá presentar por escrito, ante el ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes en relación con la Ordenanza mencionada en el primer párrafo.
Català: —1 Incorporar les modificacions presentades com a canvi no substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera, de què és titular Agropecuaria Vigilpujol, SL, amb marca oficial 850GM i situada en la partida Mangrané del terme municipal d'Ulldecona.
Español: —1 Incorporar las modificaciones presentadas como cambio no sustancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera, de que es titular Agropecuaria Vigilpujol, SL, con marca oficial 850GM y situada en la partida Mangrané del término municipal de Ulldecona.