BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fomentar que les explotacions agràries puguin rebre un servei d'assessorament de qualitat, cal establir incentius econòmics i afavorir el manteniment entitats que comptin amb personal especialitzat a fi que realitzin un treball de suport tècnic, recomanació i planificació en fertilització, d'acord amb la normativa i els criteris tècnics establerts.
Español: Para fomentar que las explotaciones agrarias puedan recibir un servicio de asesoramiento de calidad, se considera adecuado favorecer el mantenimiento de entidades que cuenten con personal especializado que realice un trabajo de apoyo técnico, recomendación y planificación en fertilización, en base a la normativa y los criterios técnicos establecidos.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els delegats de personal o els delegats sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que padecen los delegados de personal o los delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Joan Miró de Canovelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Joan Miró de Canovelles (Vallès Oriental).
Català: Es considera engegada d'instal·lació els torns d'àmbit nocturn prestats per Manteniment després d'un període d'absència de producció i immediatament abans d'una jornada productiva de 3 torns.
Español: Se considerará arrancada de instalación a aquellos turnos de ámbito nocturno, prestados por Mantenimiento, posteriores a un período de ausencia de producción y previo inmediatamente a una jornada productiva de 3 turnos.
Català: Que la UB imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la UB imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de los cuales prevén la posibilidad que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Per al rebliment necessari per reduir i adequar el pendent dels talussos derivats de l'explotació, així com per anivellar la plataforma de cultiu, s'utilitzaran 79.517,4 m³ d'estèrils derivats del tractament d'àrids a la planta mòbil de l'activitat “Cavallol”.
Español: Para el relleno necesario para reducir y adecuar la pendiente de los taludes derivados de la explotación, así como para nivelar la plataforma de cultivo, se utilizarán 79.517,4 m³ de estériles derivados del tratamiento de áridos en la planta móvil de la actividad “Cavallol”.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1274/2012, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1274/2012, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-1/10).
Català: L'import que s'ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en
Español: El importe que debe satisfacerse a las universidades públicas catalanas
Català: El termini per resoldre el premi Josep Maria Vilaseca i Marcet finalitza el dia 30 de novembre de 2016.
Español: El plazo para resolver el premio Josep Maria Vilaseca i Marcet finaliza el día 30 de noviembre de 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación del anexo de un proyecto de obras.
Català: Nomenar membre del Consell de Protecció de la Natura la senyora Cristina Barbens i Canals, a proposta del l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Nombrar miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza la señora Cristina Barbens i Canals, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Violinistes de Kalimpong.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Violinistes de Kalimpong.
Català: Clau C: desenvolupament residencial.
Español: Clave C: desarrollo residencial.
Català: 3.2 Subvencions a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius:
Español: 3.2 Subvenciones a la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos:
Català: h) Supervisa, prepara i tramita convenis i subvencions amb institucions, entitats i administracions relacionats amb les activitats del Gabinet del/de la conseller/a i de la Secretaria General.
Español: h) Supervisa, prepara y tramita convenios y subvenciones con instituciones, entidades y administraciones relacionados con las actividades del Gabinete del/de la consejero/a y de la Secretaría General.
Català: - 1 lloc de treball de tècnic/a superior valorador/a dependència i/o discapacitat del Servei de Valoració de la Dependència.
Español: - 1 puesto de trabajo de técnico/a superior valorador/a dependencia y/o discapacidad del Servicio de Valoración de la Dependencia.
Català: —3 Autoritzar l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —3 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: e) Reconèixer la igualtat entre ambdós sexes, evitant qualsevol tipus de discriminació i retribuir en treballs d'igual valor, el mateix salari a la dona i a l'home.
Español: e) Reconocer la igualdad entre ambos sexos, eludiendo cualquier tipo de discriminación, y retribuyendo en trabajos de igual valor, el mismo salario a la mujer y al hombre.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs específic de mèrits i capacitats que ha fet la Comissió de Valoració i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso específico de méritos y capacidades que ha realizado la Comisión de Valoración y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto se deben entender hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: d'aplicació del recent Pacte la diferència entre la
Español: aplicación del presente Pacto la diferencia entre la prestación
Català: Es presumeix que hi ha influència significativa quan diverses entitats del grup posseeixen, almenys, el 20 per cent del capital o patrimoni de l'entitat que no pertany al grup.
Español: Se presume de que hay influencia significativa cuando varias entidades del grupo poseen, al menos, el 20 por ciento del capital o patrimonio de la entidad que no pertenece al grupo.
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Reforma de la línia aèria 25 kV Fontllonga, entre els suports existents T-78 i T-210, i reforma de la línia aèria 25 kV derivació al CT WP251 Vila, entre els suports existents T-4 i CT WP251, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per Endesa Distribución i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Reforma de la línea aérea 25 kV Fontllonga, entre los soportes existentes T-78 y T-210, y reforma de la línea aérea 25 kV derivación al CT WP251 Vila, entre los soportes existentes T-4 y CT WP251, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por Endesa Distribución y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: e) No impartir la totalitat de les hores programades previstes per a la concessió de la subvenció de l'acció formativa per causes de força major; en aquest supòsit, no es procedirà a la liquidació per l'import corresponent al 50% de les hores no executades.
Español: e) No impartir la totalidad de las horas programadas previstas para la concesión de la subvención de la acción formativa por causas de fuerza mayor; en este caso, no se procederá a la liquidación por el importe correspondiente al 50% de las horas no ejecutadas.
Català: També verificaran que la informació facilitada es correspongui amb la exigida a la regulació d'aquesta Ordre.
Español: También verificarán que la información facilitada se corresponda con la exigida a la regulación de esta Orden.
Català: j) Elaborar estudis, informes i dictàmens de caire jurídic en matèries que afectin les competències de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i de les direccions generals que en depenen.
Español: j) Elaborar estudios, informes y dictámenes de carácter jurídico en materias que afecten a las competencias de la Secretaría de Medios de Comunicación y de las direcciones generales dependientes.
Català: O en cas d'haver-ne estat, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: O, en caso de haberlo sido, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Cap del Servei de Premsa i
Español: Responsable del Servicio de Prensa
Català: · Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social i que no té deutes contrets amb l'Administració.
Español: · Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social y que no tiene deudas contraídas con la Administración.
Català: Polígon d'actuació Can Valls-H(sòl urbà no consolidat)
Español: Polígono de actuación Can Valls-H: núm.
Català: Val a dir que, malgrat l'elevada sensibilitat de l'entorn on s'ubica l'actuació, la documentació justifica que el desenvolupament del Projecte suposarà una millora d'una infraestructura de sanejament que, a causa del pas del temps, presenta greus deficiències estructurals que en comprometen el bon funcionament.
Español: Cabe decir que, no obstante la elevada sensibilidad del entorno donde se ubica la actuación, la documentación justifica que el desarrollo del Proyecto supondrá una mejora de una infraestructura de saneamiento que, debido al paso del tiempo, presenta graves deficiencias estructurales que comprometen su buen funcionamiento.
Català: Interès i rigor en la utilització del lèxic de l'especialitat.
Español: Interés y rigor en la utilización del léxico de la especialidad.
Català: Finalitat: L'espai dels infants.
Español: Finalidad: El espacio de los niños.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: Gestió del disseny de productes
Español: Gestión del diseño de producto
Català: 22.2 No es concedeixen pagaments directes a les persones agricultores quan l'import total de pagaments directes sol·licitats o resultants abans d'aplicar penalitzacions per incompliment de les normes en matèria d'admissibilitat i condicionalitat sigui inferior a:
Español: 22.2. No se conceden pagos directos a las personas agricultoras cuando el importe total de pagos directos solicitados o resultantes antes de aplicar penalizaciones por incumplimiento de las normas en materia de admisibilidad y condicionalidad sea inferior a:
Català: L'orfebreria i la joieria a les darreries del segle XX.
Español: La orfebrería y la joyería en los últimos años del
Català: S'admeten, per tant, els edificis a línia de carrer.
Español: Se admiten, por lo tanto, los edificios a línea de calle.
Català: Funcions d'aplicació de normativa pròpia del seu àmbit de formació i/o treball.
Español: Funciones de aplicación de normativa propia de su ámbito de formación y/o trabajo.
Català: en aquest tipus d'instal·lacions i que estan contingudes en les diverses
Español: son exigibles a este tipo de instalaciones y que están contenidas en las
Català: 41.2 Així mateix, la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s'assumiran, en els termes contractats, les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d'accions desenvolupades en l'exercici de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: 41.2 Asimismo, la póliza incluirá una cláusula donde conste que asumirá, en los términos contratados, los gastos ocasionados por defensa letrada del personal derivadas de acciones desarrolladas en el ejercicio de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: Fita 3: se situa al serrat del Camp del Burguerès, en el marge nord del camí d'Ogassa, i en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon i de Fogonella, en terme d'Ogassa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Serrat del Camp del Burguerès, en el margen norte del camino de Ogassa, y en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon y de Fogonella, en término de Ogassa.
Català: g) Coordinar les actuacions en matèria d'anàlisi agroalimentària, elaboració de la metodologia analítica i realització d'anàlisis inicials, contradictòries i diriments en procediments de litigi i campanyes de control.
Español: g) Coordinar las actuaciones en materia de análisis agroalimentario, elaboración de la metodología analítica y realización de análisis iniciales, contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y campañas de control.
Català: Objecte: contractació administrativa especial urgent dels serveis de botiga i vending (màquines expenedores de líquids i sòlids), per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación administrativa especial urgente de los servicios de tienda y vending (máquinas expendedoras de líquidos y sólidos), para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, d'1 de febrer de 2007, pel qual es va acordar mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en l'errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l'altre costat del carrer al terme municipal de Sarral, en el sentit de deixar sens efecte l'acord aprovat i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Gabarró Gibert, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarral, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 1 de febrero de 2007, por el cual se acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa en el otro lado de la calle en el término municipal de Sarral, en el sentido de dejar sin efecto el acuerdo aprobado y en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3670/2010, de 27 d'octubre, per la qual es convoquen ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3670/2010, de 27 de octubre, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña.
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, hauran d'adequar la seva contractació a aquesta norma.
Español: Los beneficiarios sujetos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, deberán adecuar su contratación a dicha norma.
Català: La forma de la seva gestió dependrà del Règim Jurídic, situació respecte a la delimitació de Polígon o Unitat d'Actuació o altres decisions simultànies o posteriors a l'aprovació de les presents Normes.
Español: La forma de su gestión dependerá del Régimen Jurídico, situación con respecto a la delimitación de Polígono o Unidad de Actuación u otras decisiones simultáneas o posteriores en la aprobación de las presentes Normas.
Català: 6.3 Centres de Coordinació en dispositius especials (CECOR).
Español: 6.3 Centros de Coordinación en dispositivos especiales (CECOR).
Català: Detecció de resistències a INH i/o RIF per tècniques moleculars.
Español: Detección de resistencias a INH y/o RIF por técnicas moleculares.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni disposarà, des d'aquest any, d'una relació valorada de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni dispondrá, desde este año, de una relación valorada de puestos de trabajo.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los.
Català: No obstant això, les autoliquidacions i declaracions confeccionades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició de la ciutadania o d'associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui ha signat convenis de col·laboració es poden presentar i pagar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: No obstante, las autoliquidaciones y declaraciones confeccionadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de ciudadanos o de asociaciones, organismos o colectivos profesionales con quien ha firmado convenios de colaboración se pueden presentar y pagar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A la pàgina 54656, a la disposició derogatòria, últim paràgraf, on diu:
Español: En la página 54656, en la disposición derogatoria, último párrafo, donde dice:
Català: 6.1.6 Les persones aspirants disposaran d'un màxim de dues oportunitats per superar cada un dels exercicis de la prova.
Español: 6.1.6 Las personas aspirantes dispondrán de un máximo de dos oportunidades para superar cada uno de los ejercicios de la prueba.
Català: n) Declaració del compliment de les normes que regulen els continguts de la publicació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: n) Declaración del cumplimiento de las normas que regulan los contenidos de la publicación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/173/2005, de 26 de gener, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/05).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/173/2005, de 26 de enero, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/05).
Català: Renovació de la condició d'entitat avaluadora acreditada
Español: Renovación de la condición de entidad evaluadora acreditada
Català: Revisa la concessió d'autoritzacions d'espectacles públics i activitats recreatives que siguin competència de la Direcció General.
Español: Revisa la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas que sean competencia de la Dirección General.
Català: No es requereix, atenent a l'article 91 LCSP.
Español: No se requiere, atendiendo al artículo 91 LCSP.
Català: Increments retributius i taules salarials
Español: Incrementos retributivos y tablas salariales
Català: El senyor Ramon Bonastre i Bertran cessa com a director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Bonastre i Bertran cesa como director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat de l'N-II a Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado de la N-II en Canet de Mar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2015/2015, de 4 de setembre, per la qual s'aprova l'annex del calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, aprovat per l'Ordre JUS/3/2015, de 7 de gener, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2015/2015, de 4 de septiembre, por la que se aprueba el anexo del calendario laboral del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, aprobado por la Orden JUS/3/2015, de 7 de enero, correspondiente al año 2015.
Català: l'expedientat, amb la facultat d'assessorar en relació a la possible
Español: expedientado, con la facultad de asesorar en relación con la posible
Català: ORDRE SLT/26/2006, de 27 de gener, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i s'amplia el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics.
Español: ORDEN SLT/26/2006, de 27 de enero, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se amplía su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos.
Català: Des del Mas d'Antolí s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins al Mas de Peret, i continua en direcció oest fins a la intersecció amb el límit est del terme municipal de Seròs.
Español: Desde el Mas d'Antolí se establece una línea recta en dirección noroeste hasta el Mas de Peret, y continua en dirección oeste hasta la intersección con el límite este del término municipal de Seròs.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, visat el mateix dia 12 de novembre de 2012 amb referència 4-0949, i annexat al Projecte tècnic esmentat, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, visado el mismo 12 de noviembre de 2012, con referencia 4-0949, y anexado al Proyecto técnico citado, incluye: