BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso, o producen indefensión o perjuicio irreparable de derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o de l'òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: b) Deberá adjuntarse una certificación de la gerencia o el órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: —6 Drets del beneficiari
Español: —6 Derechos del beneficiario
Català: d) El o la vocal del Ple que preveu l'article 1.1.g).
Español: d) El o la vocal del Pleno que prevé el artículo 1.1.g).
Català: En data de 20 de juny de 2012 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l'any 2012.
Español: En fecha de 20 de junio de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2012.
Català: 3.3.1 Import de la taxa d'inscripció.
Español: 3.3.1 Importe de la tasa de inscripción.
Català: f) Elaborar els informes de seguiment i avaluació de les línies d'ajut i de les mesures d'intervenció.
Español: f) Elaborar los informes de seguimiento y evaluación de las líneas de ayuda y de las medidas de intervención.
Català: c) Activitat docent: adreçada a l'ensenyament de les matèries sobre organització territorial, règim local, urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals, en cursos organitzats per la Generalitat de Catalunya o en col·laboració amb aquesta.
Español: c) Actividad docente: dirigida a la enseñanza de las materias sobre organización territorial, régimen local, urbanismo y régimen económico y financiero de los entes locales, en cursos organizados por la Generalidad de Cataluña o en colaboración con ésta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Vista la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats del
Español: Vista la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades del
Català: Acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, on s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: Acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación, donde se expresen las condiciones del encargo.
Català: h) El resultat de les captures efectuades
Español: h) El resultado de las capturas efectuadas.
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri competent en matèria d'Ensenyament.
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea, hace falta la homologación oficial del Ministerio competente en materia de Educación.
Català: Taules reals any 2007
Español: Tablas reales año 2007
Català: SIP, del Registre Informàtic de Personal i de les relacions de llocs de
Español: administración del SIP, del Registro Informático de Personal y de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero es la recta que los une.
Català: Els manipuladors de plaça o.rojillos. d'especialitat màquina gran o Reach Stacker s'han de contractar sempre en jornada intensiva amb l'excepció del Moll Contradic, així mateix, han d'atendre simultàniament el vaixell i l'esplanada.
Español: Los manipulantes de plaza o rojillos de especialidad máquina grande o Reach Stacker se contratarán siempre en jornada intensiva con la excepción del Muelle Contradique, asimismo, atenderán simultáneamente el barco y la explanada.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r, Tarragona), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º, Tarragona), y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Català: Tots els ascensos del personal comprès en l'àmbit del Conveni, tret aquells que comportin especial responsabilitat, s'han d'efectuar mitjançant proves de capacitació realitzades a la mateixa empresa.
Español: Todos los ascensos del personal comprendido en el ámbito del Convenio, salvo aquellos que constituyan especial responsabilidad, se efectuarán mediante pruebas de capacitación realizadas en la misma empresa.
Català: El seu gaudi s'ha de determinar de mutu acord entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Su disfrute se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: Model de proposició: segons el model que s'adjunta al plec de
Español: Modelo de proposición: según el modelo adjunto al pliego
Català: En la subzona 3f/II, la parcel·la mínima està fixada en 500 m2 corresponents a una agrupació de tres habitatges, que s'incrementarà en 140 m2 per cada habitatge en què s'incrementi l'agrupació.
Español: En la subzona 3f/II, la parcela mínima está fijada en 500 m2, correspondientes a una agrupación de tres viviendas, que se incrementará en 140 m2 por cada vivienda en que se incremente la agrupación.
Català: Vist l'Acord de la Junta General Extraordinària de la Federació de Confraries de Pescadors de Tarragona de 15 d'octubre de 2021,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta General Extraordinaria de la Federación de Cofradías de Pescadores de Tarragona de 15 de octubre de 2021,
Català: La Universitat ha d'afavorir els contactes, les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic, i també amb entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca.
Español: La Universidad debe favorecer los contactos, las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias, y con organismos de carácter científico, así como con entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación.
Català: En la modalitat de compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament i sense perjudici del límit quantitatiu que disposen els articles 3 del Reglament (UE) 1408/2013, modificat pel Reglament (UE) 2019/316, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pels articles 5 dels reglaments esmentats.
Español: En la modalidad de compensación de las cargas financieras por operaciones de financiación y sin perjuicio del límite cuantitativo dispuesto en los artículos 3 del Reglamento (UE) 1408/2013, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por los artículos 5 de dichos reglamentos.
Català: Que totes les parts comparteixen la voluntat de centrar aquesta col·laboració en l'àmbit del reconeixement dels aprenentatges previs, per tal d'implementar un model de gestió adaptat a les característiques pròpies de Catalunya, del sistema de reconeixement de les experiències i de les competències.
Español: Que todas las partes comparten la voluntad de centrar esta colaboración en el ámbito del reconocimiento de los aprendizajes previos, con el fin de implementar un modelo de gestión adaptado a las características propias de Cataluña, del sistema de reconocimiento de las experiencias y de las competencias.
Català: ANUNCI sobre la publicació del text definitiu de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del texto definitivo de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones.
Català: —18 Taxa per la tramitació del nomenament com a professional de la traducció o interpretació jurada del català a una altra llengua i viceversa i la inscripció al Registre de traductors i intèrprets jurats: 36 euros.
Español: —18 Tasa por la tramitación del nombramiento como profesional de la traducción o interpretación jurada del catalán en otra lengua y viceversa y la inscripción al Registro de traductores e intérpretes jurados: 36 euros.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, la publicació dels esmentats acords contribueix a una transparència més gran en l'actuació administrativa i incrementa la seguretat jurídica en relació amb les parts signatàries.
Español: Por lo tanto, la publicación de los mencionados acuerdos contribuye a una mayor transparencia en la actuación administrativa e incrementa la seguridad jurídica en relación con las partes signatarias.
Català: A més, tendir que es facin en llocs pròxims als nuclis de població i que es concentrin en punts estratègics per tal de garantir la mínima afectació al paisatge
Español: Además, tender a que se hagan en lugares próximos a los núcleos de población y a que se concentren en puntos estratégicos con el fin de garantizar la mínima afectación en el paisaje
Català: La Comissió ha d'acordar el seu règim de funcionament i la seva composició.
Español: La Comisión debe acordar su régimen de funcionamiento y su composición.
Català: Eficiència en l'estesa, en la compactació, la càrrega, la descàrrega i el tragí dels materials, i aconseguir els rendiments previstos.
Español: Eficiencia en el extendido, la compactación, carga, descarga y acarreo de los materiales, consiguiendo los rendimientos previstos.
Català: c) Preparar propostes i informes per a les ordres de pagament i administració de fons del Consorci.
Español: c) Preparar propuestas e informes para las órdenes de pago y administración de fondos del Consorcio.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, i tràmit d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, y de trámite de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen dels centres d'esport multimèdia i directament dels participants i tècnics, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen de los centros de deporte multimedia y directamente de los participantes y técnicos, mediante formulario.
Català: El director general de Turisme, mitjançant resolució, ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya per tal d'incloure-hi els nous idiomes dels que hagin estat declarats aptes, i s'expedirà la nova tarja d'identificació.
Español: El director general de Turismo, mediante resolución, ordenará la modificación de la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña para incluir los nuevos idiomas de los que hayan sido declarados aptos, y se expedirá la nueva tarjeta de identificación.
Català: guardonades en convocatòries anteriors.
Español: convocatorias anteriores.
Català: 1.5 S'han detectat les errades materials següents que caldria esmenar:
Español: 1.5 Se han detectado los siguientes errores materiales que deberían enmendarse:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior (subgrup A1) i del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) y del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del/de la cònjuge o d'un/una familiar fins al 2n grau per afinitat o consanguinitat, si conviuen amb el treballador/a, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o de un familiar hasta el 2º grado por afinidad o consanguinidad, si conviven con el trabajador, se puede solicitar también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de jornada.
Català: 2.4 Identifica el catàleg segons criteris estètics i/o tècnics.
Español: 2.4 Identifica el catálogo según criterios estéticos y/o técnicos.
Català: --13 Ajuntament de Vilanova i la Geltrú: el 16 d'octubre de
Español: --13 Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú: el 16 de octubre
Català: Aquestes constituiran una única propietat indivisible.
Español: Éstas constituirán una única propiedad indivisible.
Català: Gestió de l'impost: comunicacions i declaracions.
Español: Gestión del impuesto: comunicaciones y declaraciones.
Català: 6.2 Manteniment de primer nivell de la maquinària, dels equips i de les instal·lacions.
Español: 6.2 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria, de los equipos y de las instalaciones.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació o d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: És personal eventual el format per les persones que ocupen els llocs considerats de confiança o d'assessorament especial, no reservats a funcionaris, i que figuren en la relació de llocs de treball.
Español: Es personal eventual el formado por las personas que ocupan los puestos considerados de confianza o de asesoramiento especial, no reservados a funcionarios, y que figuran en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4426/2006, de 4 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord Regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4302562).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4426/2006, de 4 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4302562).
Català: El control del manteniment de les condicions d'higiene en tots els mitjans de producció dins dels estàndards requerits.
Español: El control del mantenimiento de las condiciones de higiene en todos los medios de producción dentro de los estándares requeridos.
Català: a) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menor afecció ecològica per tal d'ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) evitant la circulació per zones no habilitades i evitant l'alteració d'hàbitats i espècies presents en l'àmbit més proper.
Español: a) Previamente al inicio de las obras, se tendrán que delimitar las áreas de menor afectación ecológica con el fin de ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acopios, etc.) evitando la circulación por zonas no habilitadas y evitando la alteración de hábitats y especies presentes en el ámbito más próximo.
Català: Pressupost màxim: en total 214.252,00 euros (dos-cents catorze mil dos-cents cinquanta-dos euros), IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: en total 214.252,00 euros (doscientos catorce mil doscientos cincuenta y dos euros), IVA incluido, desglosado de la siguiente forma:
Català: El secretari i els assessors tindran veu sense vot.
Español: El secretario y los asesores tendrán voz sin voto.
Català: —1 Necessàriament han de passar a la situació oficial d'excedència forçosa els treballadors següents:
Español: —1 Necesariamente pasarán a la situación oficial de excedencia forzosa los siguientes trabajadores:
Català: 1.6.7 En l'article 86 s'introdueix a la regulació de la subzona 5b la nova subzona 5b3, en la qual es permet construir dos habitatges aparellats de planta baixa i una planta pis.
Español: 1.6.7 En el artículo 86 se introduce en la regulación de la subzona 5b la nueva subzona 5b3, en la que se permite construir dos viviendas apareadas de planta baja y planta piso.
Català: Motiu 2006 i 2007: Promoció i Formació del voluntariat de Càritas
Español: Motivo 2006 y 2007: Promoción y formación del voluntariado de Càritas.
Català: La UOC es compromet a fer el màxim esforç per incorporar a l'estudi les persones que avui, per raons de discapacitat de qualsevol tipus, encara no s'hi poden incorporar.
Español: La UOC se compromete a hacer el máximo esfuerzo para incorporar al estudio a las personas que hoy, por razones de discapacidad de cualquier tipo, todavía no se pueden incorporar a dicha actividad.
Català: Serà procedent la interrupció de la fase presencial i la declaració de no apte dels aspirants que pertorbin l'ordre durant el curs o cometin o intentin cometre frau en la seva realització, sigui quina sigui la seva forma o procediment.
Español: Será procedente la interrupción de la fase presencial y la declaración de no apto de los aspirantes que perturben el orden durante el curso o cometan o intenten cometer fraude en su realización, sea cual sea su forma o procedimiento.
Català: Coordinar, fer el seguiment i realitzar totes les fases de les operacions estadístiques que li són encomanades, tenint en compte els diversos mètodes d'obtenció de dades que s'utilitzen.
Español: Coordinar, hacer el seguimiento y realizar todas las fases de las operaciones estadísticas que le son encargadas, teniendo en cuenta los diversos métodos de obtención de datos que se utilizan.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, per la qual es fa públic un nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, por la que se hace público un nombramiento de profesor agregado.
Català: Representar jurídicament l'Agència, ja sigui judicialment com extrajudicialment en àmbit de la seva activitat en els negocis.
Español: Representar jurídicamente a la Agencia, ya sea judicialmente como extrajudicialmente en el ámbito de su actividad en los negocios.
Català: Mecanitzat de fusta i derivats (nivell 2)
Español: Mecanizado de madera y derivados (nivel 2)