BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.2 Les instal·lacions de l'Agrupació podran ser adquirides amb caràcter preferent per l'Institut Català de la Salut.
Español: 27.2 Las instalaciones de la Agrupación podrán ser adquiridas con carácter preferente por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una activitat d'extracció d'àrids (FRANCIS), a les parcel·les 3, 7 i 8 del polígon 38, al terme municipal de la Galera, promoguda per Companyia Catalana de Canalitzacions, SA.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una actividad de extracción de áridos (FRANCIS), en las parcelas 3, 7 y 8 del polígono 38, en el término municipal de La Galera, promovida por la Compañía Catalana de Canalizaciones, SA.
Català: Entrés en vigor la Llei o les lleis que puguin regular les fórmules de gestió de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics, a través del Servei Català de la Salut.
Español: Entrara en vigor la Ley o las leyes que puedan regular las fórmulas de gestión de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos, a través del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 20 de maig de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió de gas natural en MOP 4 bar a la industria DENSO BARCELONA, SA, al terme municipal de Sant Fruitós del Bages (Exp. DICT08-00013536/2014).
Español: Fecha 20 de mayo de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la conexión de gas natural en MOP 4 bar a la industria DENSO BARCELONA, SA, en el término municipal de Sant Fruitós del Bages (Exp. DICT08-00013536/2014).
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la retirada total de la basura generada, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada) serà del 50%.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en el supuesto de que el coste final sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada) será del 50%.
Català: LOT 1: Equipament que conforma la xarxa a l'àmbit territorial de Tarragona amb el centre de control ubicat als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona amb adreça al carrer Vidal i Barraquer, 12-14 (Tarragona).
Español: LOTE 1: Equipo que conforma la red en el ámbito territorial de Tarragona con el centro de control ubicado en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona con dirección en la calle Vidal i Barraquer, 12-14 (Tarragona).
Català: Coordinar i prestar suport tècnic al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Coordinar y prestar soporte técnico al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: La documentació presentada en resposta a aquest requeriment es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación presentada en respuesta a este requerimiento se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat (trámites.gencat.cat) en los términos previstos en la base 8.
Català: 7.2 Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de:
Español: 7.2 Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de:
Català: La irrupció de les xarxes socials en la comunicació institucional.
Español: La irrupción de las redes sociales en la comunicación institucional.
Català: 4.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és el de concurrència competitiva.
Español: 4.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución es el de concurrencia competitiva.
Català: Impulsa el Pla d'inspeccions de seguretat viària.
Español: Impulsa el Plan de inspecciones de seguridad viaria.
Català: A més, per acord de la Unió Europea estarà ubicada al Campus Diagonal-Besòs fins a l'any 2042.
Español: Además, por acuerdo de la Unión Europea estará ubicada en el Campus Diagonal-Besòs hasta el año 2042.
Català: Edifici E Serveis del Port
Español: Edificio E Servicios del Puerto
Català: L'alçada reguladora serà, d'acord amb el nombre de plantes la següent: (272.3 Normes urbanístiques).
Español: La altura reguladora será, de acuerdo con el número de plantas la siguiente: (272.3 Normas urbanísticas).
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si corresponde, a los propietarios afectados.
Català: Sol·licitud per a l'abastament elèctric d'una activitat de serveis forestals a la zona del veïnat de can Bosch, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, promoguda per Francesc Castañé Vallbona.
Español: Solicitud para el abastecimiento eléctrico de una actividad de servicios forestales a la zona del vecindario de can Bosch, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, promovida por Francesc Castañé Vallbona.
Català: Resolució de 2 de juliol de 2001, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció a), anomenat Granja Militar, amb número 2307 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 2 de julio de 2001, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la cual se declara la caducidad del recurso de la sección a), denominado Granja Militar, con número 2307 del Registro minero de Barcelona.
Català: Atès que en data 9 de desembre de 2020 es va presentar el Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2020-2030 a totes les persones membres del Consell de l'Esport Universitari de Catalunya, que hi van donar el vistiplau i acordar per unanimitat proposar la seva publicació al DOGC.
Español: Dado que en fecha 9 de diciembre de 2020 se presentó el Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2020-2030 a todas las personas miembros del Consejo del Deporte Universitario de Cataluña, que dieron el visto bueno y acordaron por unanimidad proponer su publicación en el DOGC.
Català: A carrers de 12 m o més d'amplada s'admet una planta més, fins a 12,50 m d'alçada.
Español: En calles de 12 m o más de anchura se admite una planta más, hasta 12,50 m de altura.
Català: a) Organitza i coordina el programa d'exposicions permanents, itinerants i temporals.
Español: a) Organiza y coordina el programa de exposiciones permanentes, itinerantes y temporales.
Català: 5.1 Correspon al secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals atorgar les beques que preveu aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Corresponde al secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales otorgar las becas que prevé esta convocatoria.
Català: Limitacions del sector públic a l'hora de corregir les fallades del mercat.
Español: Limitaciones del sector público a la hora de corregir los fallos del mercado.
Català: Nivells de protecció dels elements del patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: Niveles de protección de los elementos del patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: D'acord amb aquesta valoració, i tenint en compte les mesures ambientals previstes per la documentació aportada, es conclou que la proposta no suposarà afeccions significatives sobre el medi, si bé es considera necessari incorporar un seguit de consideracions, destacant les aportacions dels informes emesos pels organismes sectorials, especialment pel que fa a la prevenció del risc d'inundació.
Español: De acuerdo con esta valoración, y teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas por la documentación aportada, se concluye que la propuesta no supondrá afecciones significativas sobre el medio, si bien se considera necesario incorporar una serie de consideraciones, destacando las aportaciones realizadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, especialmente con respecto a la prevención del riesgo de inundación.
Català: Trastorns geriàtrics de major repercussió sociosanitària
Español: Trastornos geriátricos de mayor repercusión sociosanitaria
Català: -2 Notificar aquest Acord a la senyora Sandra Sureda i Masmartí.
Español: -2 Notificar este Acuerdo a la Sra. Sandra Sureda Masmartí.
Català: Cada acció formativa pot incloure diferents mòduls formatius o unitats formatives, que seran objecte d'avaluació i, si escau, de certificació o acreditació en els termes que recull la present Ordre.
Español: Cada acción formativa puede incluir diferentes módulos formativos o unidades formativas, que serán objeto de evaluación y, si es el caso, de certificación o acreditación en los términos que recoge la presente Orden.
Català: Coneixements sobre tècniques de compra.
Español: Conocimientos sobre técnicas de compra.
Català: L'ICGC durà a terme l'estructuració de la base de seccions censals i el control de qualitat referent a l'estructuració de la informació, mentre que l'Idescat realitzarà el control de qualitat referent a la delimitació dels districtes i seccions.
Español: El ICGC llevará a cabo la estructuración de la base de secciones censales y el control de calidad relativo a la estructuración de la información, mientras que el Idescat realizará el control de calidad en lo referente a la delimitación de los distritos y secciones.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Identificació del sistema de comunicació que s'ha de portar a terme i dels recursos expressius que s'han d'utilitzar.
Español: Identificación del sistema de comunicación que tiene que llevarse a cabo y de los recursos expresivos que tienen que utilizarse.
Català: Les mesures de vigilància de la salut hauran de ser les adequades a cada lloc de treball.
Español: Las medidas de vigilancia de la salud tendrán que ser las adecuadas a cada puesto de trabajo.
Català: GRD 794.04 Procediments quirúrgics no extensius per altres complicacions del tractament de gravetat extrema
Español: GRD 794.04 Procedimientos quirúrgicos no extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad extrema
Català: L'activitat es troba a una zona classificada com a sòl industrial.
Español: La actividad se encuentra a una zona clasificada como suelo industrial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, amb la publicació al DOGC del present Edicte s'inicia la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0007/03.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono número ABN-0007/03.
Català: Amb aquesta voluntat, el Govern va impulsar la construcció d'un nou edifici corporatiu a Girona que permetés acollir la major part de les unitats administratives amb presència al territori i que es convertís en l'espai de referència per al ciutadà en la seva relació amb l'Administració.
Español: Con esta voluntad, el Gobierno impulsó la construcción de un nuevo edificio corporativo en Girona que permitiera acoger la mayor parte de las unidades administrativas con presencia en el territorio y que se convirtiera en el espacio de referencia para el ciudadano en su relación con la Administración.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Ciutat Vella-El Raval
Español: Oficina de Acción Ciudadana Ciutat Vella-El Raval
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació de la modificació del Reglament regulador del viver d'empreses de serveis de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación de la modificación del Reglameno regulador del vivero de empresas de servicios de Torelló.
Català: Li correspon una QUOTA general del zero enters, cinquanta-una mil·lèsimes per cent, i una QUOTA particular del soterrani de zero enters, trenta-dos centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una CUOTA general del cero enteros, cincuenta y una milésimas por cien, y una CUOTA particular del sótano de cero enteros, treinta y dos centésimas por cien.
Català: L'adscripció del personal de manteniment d'instal·lacions esportives als torns abans esmentats s'efectua mitjançant acord amb els interessats.
Español: La adscripción del personal de mantenimiento de instalaciones deportivas a los turnos antes mencionados se efectuará mediante acuerdo con los interesados.
Català: En les mateixes dates, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alella i de Santa Maria de Martorelles, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En las mismas fechas, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alella y de Santa Maria de Martorelles, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Atès que en data 25 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental de l'Avanç del Pla parcial del SAU-1 de la zona A, junt amb la documentació completa presentada per l'Ajuntament de la Sénia;
Español: Dado que en fecha 25 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de decisión previa respecto de la sujeción a evaluación ambiental del Avance de Plan parcial del SAU-1 de la Zona A, junto con la documentación completa presentada por el Ayuntamiento de La Sénia;
Català: En relació amb l'ampliació de la zona humida Prat del Castell, també cal fer una valoració favorable a l'espera del seu desenvolupament mitjançant els futurs projectes d'activitats extractives que es tramitin (no afectats per la Modificació) i dels corresponents programes de restauració de manera que s'assoleixi un estat final del sòl compatible amb la funcionalitat ambiental inherent a una zona humida.
Español: En relación con la ampliación de la zona húmeda “Prat del Castell”, también hay que hacer una valoración favorable a la espera de su desarrollo mediante los futuros proyectos de actividades extractivas que se tramiten (no afectados por la Modificación) y de los correspondientes programas de restauración de manera que se alcance un estado final del suelo compatible con la funcionalidad ambiental inherente a una zona húmeda.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació i vehicle que també s'hi esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación y vehículo que también se menciona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Raval de Barcelona, 3 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Raval de Barcelona, 3 (Ripoll).
Català: Aporta el 100% de les finques aportades número 21, 22 i 24.
Español: Aporta el 100% de las fincas aportadas número 21, 22 y 24.
Català: Formació d'unitats de càrrega (palets) i embalums solts en vaixells, tinglados o esplanades, així com el buidat i emplenat de contenidors, tant a bord com a terra.
Español: Formación de unidades de carga (palets) y bultos sueltos en buques, tinglados o explanadas, así como el vaciado y llenado de contenedores tanto a bordo como en tierra.
Català: Garantir una organització col·legial eficaç, promovent la descentralització territorial i el funcionament de les seccions i/o comissions professionals especialitzades.
Español: Garantizar una organización colegial eficaz, promoviendo la descentralización territorial y el funcionamiento de las secciones y/o comisiones profesionales especializadas.
Català: deute, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 25 de novembre de 1987 del
Español: la deuda, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 25 de noviembre de 1987 del
Català: La relació s'ha d'agrupar per unitats administratives o per departaments i ha d'especificar per a cada lloc les següents determinacions:
Español: La relación se agrupará por unidades administrativas o por departamentos y especificará para cada lugar las siguientes determinaciones:
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes en les quals figurin tots els membres del Ple de la Junta de Govern a escollir amb indicació expressa dels càrrecs que ocuparà cadascun dels membres, més suplents.
Español: Solo podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas en las cuales figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno a escoger con indicación expresa de los cargos que ocupará cada uno de los miembros, más suplentes.
Català: - Que la nova coberta vegetal establerta, un cop restaurat l'àmbit de l'abocador, compleixi els paràmetres d'integració en el paisatge amb criteris de biodiversitat i d'alimentació a la fauna del lloc, però també amb requisits de seguretat per a la salut dels animals, i que en relació amb la permeabilitat ecològica, s'evitin les tanques, ja que trenquen la continuïtat física d'alguns fluxos ecològics terrestres.
Español: - Que la nueva cubierta vegetal establecida, una vez restaurado el ámbito del vertedero, cumpla los parámetros de integración en el paisaje con criterios de biodiversidad y de alimentación a la fauna del lugar, pero también con requisitos de seguridad para la salud de los animales, y que en relación con la permeabilidad ecológica, se eviten las vallas, ya que rompen la continuidad física de algunos flujos ecológicos terrestres.
Català: b) Accés en línia mitjançant serveis web, amb la finalitat de comprovar, automàticament i en temps real des de les aplicacions, que un apoderament és vigent.
Español: b) Acceso en línea mediante servicios web, con la finalidad de comprobar, automáticamente y en tiempo real desde las aplicaciones, que un apoderamiento es vigente.
Català: f) Decidir la mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció, així com l'adscripció als diferents horaris establerts de l'empresa, sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo.
Español: f) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción, así como la adscripción a los distintos horarios establecidos de la Empresa, sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo.
Català: 11.1 Els ajuts per a l'arranjament de vials únicament es podran sol·licitar un cop cada quatre anys per un mateix vial.
Español: 11.1 Las ayudas para el arreglo de viales únicamente se podrán solicitar una vez cada cuatro años por un mismo vial.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 4 carcasses, 6 equips automàtics de mesura de partícules i 1 captador manual de determinació de PM10 per a estacions de la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de 4 carcasas, 6 equipos automáticos de medida de partículas y un captador manual de determinación de PM10 para estaciones de la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Com antecedent cal recordar que, en la sessió de 28 d'abril de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar indicar a l'Ajuntament de Santpedor que, per tal d'emetre informe amb suficients elements de judici sobre l'avanç de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector corresponent al Mirador de Montserrat, calia completar l'expedient amb els aspectes següents:
Español: Como antecedente es necesario recordar que, en la sesión de 28 de abril de 1999, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó indicar al Ayuntamiento de Santpedor que, con el fin de emitir informe con suficientes elementos de juicio sobre el avance de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector correspondiente al Mirador de Montserrat, se debía completar el expediente con los siguientes aspectos: