BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de documents i publicitat, incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: En el caso de documentos y publicidad, incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: Acomiadament per les causes de l'article 52 a), b), i d) de l'Estatut dels treballadors/res, declarat procedent en via judicial.
Español: Despido por las causas del artículo 52 a), b) y d) del Estatuto de los/as trabajadores/as, declarado procedente en vía judicial.
Català: 1.4 Es mantindrà la disposició final quarta, relativa a la ciutat-jardí de Sant Genís, en el sentit de, o bé refondre en aquest document la seva nova regulació aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 27 de novembre de 1996, o bé fer remissió expressa a la nova regulació.
Español: 1.4 Se mantendrá la disposición final cuarta, relativa a la ciudad-jardín de Sant Genís, en el sentido de, o bien refundir en este documento su nueva regulación aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 27 de noviembre de 1996, o bien hacer remisión expresa a la nueva regulación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ametlla (AE 95/2264) – (ExS 62/04).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ametlla (AE 95/2264) – (ExS 62/04).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Organitza les operacions encaminades a la mitigació del risc a causa d'un fenomen natural, justificant els procediments de resposta i les mesures de seguretat, i justificant el pla de treball i mitjans que cal utilitzar, en coordinació amb altres possibles serveis intervinents en la zona.
Español: Organiza las operaciones encaminadas a la mitigación del riesgo a causa de un fenómeno natural, justificando los procedimientos de respuesta y las medidas de seguridad, y justificando el plan de trabajo y medios a utilizar, en coordinación con otros posibles servicios intervinientes en la zona.
Català: Classificació i tipus generals.
Español: Clasificación y tipos generales.
Català: Torres: troncocòniques, d'acer, de fins a 70 m d'alçada.
Español: Torres: troncocónicas, de acero, de hasta 70 m de altura.
Català: Servei de gestió, organització, dinamització, coordinació, execució i valoració dels esdeveniments de l'ACCD.
Español: Servicio de gestión, organización, dinamización, coordinación, ejecución y valoración de los eventos de la ACCD.
Català: h) Estudiar, en base a la topografia i atenent a la seva vulnerabilitat, els efectes dels diferents escenaris de protecció de les zones d'especial protecció de la qualitat acústica i/o lumínica.
Español: h) Estudiar, en base en la topografía y atendiendo a su vulnerabilidad, los efectos de los diferentes escenarios de protección de las zonas de especial protección de la calidad acústica y/o lumínica.
Català: El plus de conveni es percep per dia efectivament treballat en jornada
Español: El plus de convenio se percibe por día efectivamente trabajado
Català: 9.1 A les persones titulars, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre de vinyes d'una denominació d'origen, el consell regulador els facilitarà un document o targeta magnètica per al control i la traçabilitat del lot d'origen i la procedència dels raïms, que acrediti, a més, la superfície de les parcel·les de vinya inscrites, amb detall de les varietats i les produccions màximes admeses, d'acord amb la denominació d'origen on hagin optat per fer la seva inscripció.
Español: 9.1 A las personas titulares, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de viñas de una denominación de origen, el consejo regulador les facilitará un documento o tarjeta magnética para el control y la trazabilidad del lote de origen y la procedencia de las uvas, que acredite, además, la superficie de las parcelas de viña inscritas, con detalle de las variedades y las producciones máximas admitidas, de acuerdo con la denominación de origen donde hayan optado para hacer su inscripción.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Es podran aplicar els complements, segons l'activitat de l'entitat, que estan definits al Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se podrán aplicar los complementos, según la actividad de la entidad, que estén definidos en el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vielha reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vielha reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Si la persona expedientada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si la persona expedientada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: ”e) La realització dels reconeixements mèdics i la seva adequació als protocols sanitaris específics de vigilància de la salut, que estableix l'article 37.3.c) del Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: ”e) La realización de los reconocimientos médicos y su adecuación a los protocolos sanitarios específicos de vigilancia de la salud, establecidos en el artículo 37.3.c) del Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: Finalitat: adquisició final de mobiliari i elements de museografia del Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: adquisición final de mobiliario y elementos de museografía del Museo Episcopal de Vic.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: Implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualesquiera de sus posibles consecuencias.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 319/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Castelldans, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 319/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Castelldans, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Objecte: Col·laboració conjunta pel desenvolupament de la línia d'actuació impulsada per AVANÇSA sota la denominació “Innova Creixement” per fomentar el creixement d'empreses petites i mitjanes ubicades o amb establiment operatiu a Catalunya, amb un caràcter de diferenciació i alt impacte en l'economia.
Español: Objeto: Colaboración conjunta para el desarrollo de la línea de actuación impulsada por AVANÇSA bajo la denominación “Innova Crecimiento” para fomentar el crecimiento de empresas pequeñas y medianas ubicadas o con establecimiento operativo en Cataluña, con un carácter de diferenciación y alto impacto en la economía.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació dels expedients disciplinaris oberts al personal del Departament.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación de los expedientes disciplinarios abiertos al personal del Departamento.
Català: - Si no consta la seva durada o és inferior a les 10 hores, 0'05 punts.
Español: - Si no consta su duración o es inferior a 10 horas, 0'05 puntos.
Català: Serà personal eventual aquell que ha estat contractat per l'empresa amb ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, tals com serveis de vigilància o conducció extraordinària, o la realització per a fires, concursos- exposicions sempre que la durada màxima d'aquests contractes no sigui superior als 12 mesos, en un termini de 18 mesos.
Español: Será personal eventual aquél que ha sido contratado por La empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, tales como servicios de vigilancia o conducción extraordinaria, o lo realizado para ferias, concursos-exposiciones, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a 12 meses en un plazo de 18 meses.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en els plànols anomenats Restauració general, Perfils transversals I, Perfils transversals II, Perfils longitudinals I i Perfils longitudinals II, a escala 1:2.000 del Programa de restauració, amb les modificacions següents (cal tenir en compte que part de l'àrea grafiada en els plànols esmentats està exclosa de l'àrea informada favorablement; vegeu b.1).
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos denominados Restauración general, Perfiles transversales I, Perfiles transversales II, Perfiles longitudinales I y Perfiles longitudinales II, a escala 1:2.000 del Programa de restauración, con las modificaciones siguientes (hay que tener en cuenta que parte del área grafiada en dichos planos está excluida del área informada favorablemente; véase b.1).
Català: Durant la vigència del present Conveni, i llevat mal ús del fons, l'empresa ha de dotar el fons social de què disposa el Comitè d'Empresa la quantitat anual de 3.600 euros.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y salvo mal uso del fondo, la empresa dotará el fondo social de que dispone el Comité de Empresa la cantidad anual de 3.600 euros.
Català: (1) Marqueu amb una "x" la titulació que correspongui.
Español: (1) Marcar con una "x" la titulación que corresponda.
Català: Participa en comissions i grups de treball en relació amb sistemes d'informació sanitaris.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo en relación con sistemas de información sanitarios.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1 (edifici de la Generalitat), de Tortosa, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1 (edificio de la Generalidad), de Tortosa, dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, este encargo se ha de publicar íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2082/2013, de 9 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació previst a la Resolució TES/2800/2012, de 4 de desembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2082/2013, de 9 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación previsto en la Resolución TES/2800/2012, de 4 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigida a ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assitència tècnica mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: —3 Període i durada de les pràctiques
Español: —3 Periodo y duración de las prácticas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7100, de 15.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7100, de 15.4.2016).
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 i 14 de l'expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 y 14 del expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: a) Planificar i fer els entrenaments dels esportistes seleccionats adscrits al centre pel qual han estat contractats.
Español: a) Planificar y realizar los entrenamientos de los deportistas seleccionados adscritos al centro por el que han sido contratados.
Català: b) Que en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) Que en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Dóna suport tècnic i jurídic en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Da apoyo técnico y jurídico en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 2094/2014).
Español: EDICTO sobre actuaciones de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 2094/2014).
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts f) i g) de la base 2.1, els quals s'hauran de complir en el moment de presentar la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la fase de capacitació: el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos f) y g), de la base 2.1, los que deberán cumplirse en el momento de presentar la documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la fase de capacitación: el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Tractament i presentació de resultats.
Español: Tratamiento y presentación de resultados.
Català: Tot i això, cal reiterar que els traçats de les pistes sobre les quals es plantegen les intervencions de millora són existents i asfaltada en el cas de la d'accés al cementiri.
Español: Sin embargo, hay que reiterar que los trazados de las pistas sobre las que se plantean las intervenciones de mejora son existentes y asfaltada en el caso de la de acceso al cementerio.
Català: 7.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: 7.1 Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda otorgada para las mismas finalidades.
Català: Guàrdia de responsables: aquesta guàrdia la fan voluntàriament els treballadors amb categoria d'encarregat i tècnic.
Español: Guardia de responsables: esta guardia la realizarán voluntariamente los trabajadores con categoría de encargados y técnicos.
Català: En cas que la defunció s'hagi produït fora de la comunitat autònoma de Catalunya s'addicionarà en ambdós casos 1 dia més al permís retribuït.
Español: En el caso de que la defunción se haya producido fuera de la comunidad autónoma de Cataluña se añadirá en ambos casos 1 día más al permiso retribuido.
Català: El 20 de desembre de 2003 va ser nomenada consellera d'Interior, càrrec que va ocupar fins al 28 de novembre de 2006.
Español: El 20 de diciembre de 2003 fue nombrada consejera de Interior, cargo que ocupó hasta el 28 de noviembre de 2006.
Català: Atès que també cal tenir en compte que les convocatòries de vaga general no ha estat subscrites per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, per tant, cal preveure un desenvolupament o incidència menor, convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Considerando que también hay que tener en cuenta que las convocatorias de huelga general no ha sido suscritas por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, por tanto, es necesario prever un desarrollo o incidencia menor, conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de sumarse a la huelga, así como el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: Tot el personal, individualment i com a mínim, tindrà dret a una acció formativa cada dos anys, adequada al seu respectiu lloc de treball.
Español: Todo el personal, individualmente y como mínimo, tendrá derecho a una acción formativa cada dos años, adecuada a su respectivo lugar de trabajo.
Català: Legalització d'una petita edificació, en el paratge el Molinot, a la finca can Morral del Camí, al terme municipal d'Abrera, promoguda per Xavier Morral Estruch.
Español: Legalización de una pequeña edificación en el paraje El Molinot, en la finca Can Morral del Cami, en el término municipal de Abrera, promovida por Xavier Morral Estruch.
Català: Títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari més alguna de les titulacions següents:
Español: Título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de la enseñanza primaria más alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Finalitat: atendre les comissions de cultura popular i tradicional catalanes del secretariat.
Español: Finalidad: atender las comisiones de cultura popular y tradicional catalanas del secretariado.
Català: - Aspectes ambientals a tenir en compte en la fertilització.
Español: - Aspectos ambientales a tener en cuenta en la fertilización.
Català: Objecte: Contractació administrativa d'un Servei d'una pòlissa d'assegurances a Tot Risc de danys materials i el servei de mediació, per als diferents edificis que gestiona l'IAS, pels anys 2011 i 2012, mitjançant tramitació anticipada de l'expedient.
Español: Objeto: Contratación administrativa de un Servicio de una póliza de seguros a Todo Riesgo de daños materiales y el servicio de mediación, para los diferentes edificios que gestiona el IAS, para los años 2011 y 2012, mediante tramitación anticipada del expediente.