BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/178/2019, de 3 de desembre, de modificació de l'annex de l'Acord GOV/114/2019 abans esmentat, s'especifica la modalitat de constitució d'aquells centres que ho són per fusió, per integració o per segregació d'altres centres (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Español: Mitjançante el Acuerdo GOV/178/2019, de 3 de diciembre, la modificación del anexo del Acuerdo GOV/114/2019 citado anteriormente, se especifica la modalidad de constitución de aquellos centros que lo són por fusión, por integración o por segregación de otros centros (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Català: Cabrera de Mar-Mataró” dels termes municipals de Cabrera de Mar, Argentona i Mataró, en data 27 de maig 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cabrera de Mar - Mataró” de los términos municipales de Cabrera de Mar, Argentona y Mataró, en fecha 27 de mayo de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Supervisar i coordinar l'organització i el funcionament del personal adscrit a la delegació territorial, així com la gestió i administració del personal propi de la secció.
Español: Supervisar y coordinar la organización y el funcionamiento del personal adscrito a la delegación territorial, así como la gestión y administración del personal propio de la sección.
Català: Distribuir la quantitat de 31.333.283,48 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: Distribuir la cantidad de 31.333.283,48 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, entre el Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: La justificació de costos de les subvencions es regiran pel que estableixen els articles 70 i 71 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, esmentada.
Español: La justificación de costes de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 70 y 71 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, mencionada.
Català: —2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de quatre mesos des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El plazo para presentar las solicitudes a esta convocatoria será de cuatro meses desde de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementari de seguretat i vigilància al centre educatiu L'Alzina de Palau-solità i Plegamans.
Español: b) Descripción del objeto: complementario de seguridad y vigilancia en el centro educativo L'Alzina de Palau-solità i Plegamans.
Català: La resta de finançament, 1.440.000,00 euros, anirà a càrrec del fons FEADER, que representa el 75% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 1.440.000,00 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 75% de la financiación de estas ayudas.
Català: Pel que fa a l'ordenació de volums, el pla en pot preveure una amb caràcter obligatori o diverses d'alternatives.
Español: En lo que concierne a la ordenación de volúmenes, el plan puede prever una con carácter obligatorio o diversas alternativas.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Economía i Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Recursos humans propis de l'entitat que es destinaran a la gestió del programa.
Español: - Recursos humanos propios de la entidad que se destinarán a la gestión del programa.
Català: a) 2 dies per canvi de domicili habitual que no comporti canvi de localitat de residència i 4 quan el canvi de domicili comporti canvi de localitat de residència.
Español: a) 2 días por cambio de domicilio habitual que no comporte cambio de localidad de residencia y 4 cuando el cambio de domicilio comporte cambio de localidad de residencia.
Català: En aquestes gratificacions s'han d'aplicar les deduccions proporcionals que corresponguin en funció de l'absentisme de cada treballador derivat de llicències no retribuïdes, malaltia o accident.
Español: En estas gratificaciones se aplicarán las deducciones proporcionales que correspondan en función del absentismo de cada trabajador derivado de licencias no retribuidas, enfermedad o accidente.
Català: Si l'advocat o advocada actuant considera que l'òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i la llibertat necessàries per complir els seus deures professionals, o que no li guarda les consideracions degudes, caldrà que ho faci constar davant el mateix jutjat o tribunal i que n'assabenti la Junta de govern del Col·legi.
Español: Si el abogado o abogada actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales, o que no le guarda las consideraciones debidas, será necesario que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que informe a la Junta de gobierno del Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'uns estatuts (exp. SIDO2013000028).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unos estatutos (exp. SIDO2013000028).
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT, convocada a partir de les 00.00 hores del dia 26 de maig de 2007, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT, convocada a partir de las 00.00 horas del día 26 de mayo de 2007, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias de Cataluña se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El primer projecte de llei de cessió d'impostos que s'aprovi a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut ha de contenir, en aplicació de la disposició addicional setena, un percentatge de cessió del 50% del rendiment de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El primer Proyecto de Ley de cesión de impuestos que se apruebe a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto contendrá, en aplicación de la Disposición Adicional Séptima, un porcentaje de cesión del 50 por ciento del rendimiento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2891/2006, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0813112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2891/2006, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0813112).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CONSELL COMARCAL DEL PLA D'URGELL, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament previst al polígon 11, parcel·les 41, 42 i 16, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del CONSEJO COMARCAL DEL PLA D'URGELL para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto en el polígono 11, parcelas 41, 42 y 16 del término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Català: periòdicament d'acord amb les variacions que puguin sofrir les
Español: periódicamente en función de las variaciones que puedan sufrir
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de 3 anys, i es podrà formalitzar amb treballadors/es d'edats compreses entre els 16 (setze) i els 25 (vint-i-cinc) anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de 3 años, y se podrá formalizar con trabajadores/se de edades comprendidas entre los 16 (dieciséis) y los 25 (veinticinco) años.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% en favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Exercitació progressiva d'hàbits que afavoreixin la relació amb els altres: cura, atenció, escolta, diàleg i respecte.
Español: Ejercitación progresiva de hábitos que favorezcan la relación con los otros: cuidado, atención, escucha, diálogo y respeto.
Català: Impugnació dels actes
Español: Impugnación de los actos
Català: 1.6 Deslleta els poltres en el moment òptim i seguint les pautes establertes.
Español: 1.6 Desteta los potros en el momento óptimo y siguiendo las pautas establecidas.
Català: 36.4 Un cop finalitzada la mediació, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya facilita a les parts un qüestionari per valorar el grau de satisfacció del servei prestat.
Español: 36.4 Una vez finalizada la mediación, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña facilita a las partes un cuestionario para valorar el grado de satisfacción del servicio prestado.
Català: k) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: k) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Baix Empordà durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de El Baix Empordà durante el año 2016.
Català: Obres de finalització i posada en funcionament del Museu de Papallones de Catalunya de Pujalt
Español: Obras de finalización y puesta en funcionamiento del Museo de Mariposas de Cataluña de Pujalt
Català: F) Espectacles públics, recreatiu, esportiu, cultural i religiós.
Español: F) Espectáculos públicos, recreativo, deportivo, cultural y religioso.
Català: Això ha donat lloc a un volum de feina que exigeix major presència permanent de l'assessorament jurídic i de les tasques d'intervenció que fa que l'Ajuntament de Campllong requereixi l'assistència d'un secretari interventor a jornada complerta per poder garantir el desenvolupament de les funcions públiques necessàries i atendre el correcte funcionament.
Español: Eso ha dado lugar a un volumen de trabajo que exige mayor presencia permanente del asesoramiento jurídico y de las tareas de intervención que hace que el Ayuntamiento de Campllong requiera la asistencia de un secretario interventor a jornada completa para poder garantizar el desarrollo de las funciones públicas necesarias y atender el correcto funcionamiento.
Català: Apropiar-se d'objectes, documents, material, etcètera, de les persones usuàries, del centre, del servei o del personal.
Español: Apropiarse de objetos, documentos, material, etcétera, de las personas usuarias, del centro, del servicio o del personal.
Català: Extracció i eliminació de residus.
Español: Extracción y eliminación de residuos.
Català: Participa en grups de treball i comissions tècniques d'altres organismes, congressos i seminaris.
Español: Participa en grupos de trabajo y comisiones técnicas de otros organismos, congresos y seminarios.
Català: President del Jurat d'Expropiació de Catalunya,
Español: Presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña,
Català: Document: llibre registre de concessions temporals de sepultures.
Español: Documento: libro registro de concesiones temporales de sepulturas
Català: (4) Parcialment s'admet planta baixa +1 planta pis.
Español: (4) Parcialmente se admite planta baja +1 planta piso.
Català: En tot allò no previst per aquestes bases s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por estas bases se aplicará:
Català: L'opció de compra es pot exercitar conjuntament sobre els quatre departaments, i també parcialment algun sobre d'ells.
Español: La opción de compra puede ejercitarse conjuntamente sobre los cuatro departamentos, y también parcialmente sobre alguno de ellos.
Català: Terrenys afectats pels torrents i curses naturals d'aigua, segons es preveu i defineix a la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i al Reial Decret 849/1986, de 11 d'abril, pel que s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Terrenos afectados por los torrentes y cursos naturales de agua, según se prevé y define en la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Terme municipal de Sant Quirze Safaja, el dia 24 de setembre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Sant Quirze Safaja, el día 24 de septiembre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: a) Tenir una plantilla inferior a 50 treballadors.
Español: a) Tener una plantilla inferior a 50 trabajadores.
Català: d.1) La planta baixa i la resta de plantes pis es recularan com a mínim 2 m de l'alineació de vial, excepte bucs d'escala, i podran fixar una fondària edificable màxima de 10,00 metres.
Español: d.1) La planta baja y el resto de plantas piso se retranquearán como mínimo 2 m de la alineación de vial, excepto cajas de escalera, y podrán fijar una profundidad edificable máxima de 10,00 metros.
Català: Títol: Ampliació cementiri municipal.
Español: Título: Reparación del cementerio municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 e) de l'Estatut dels treballadors,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.e) del Estatuto de los
Català: La convocatòria serà efectuada pel president o per una persona que el substitueixi, previ acord de la Comissió Permanent, llevat dels casos excepcionals en què es podrà prescindir de la signatura del president o de l'acord de la Comissió.
Español: La convocatoria será efectuada por el presidente o por una persona que lo sustituya, previo acuerdo de la Comisión Permanente, salvo los casos excepcionales en que se podrá prescindir de la firma del presidente o del acuerdo de la Comisión.
Català: amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport limitat
Español: con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'abril, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de abril, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 15.1 En aquesta línia de subvenció es poden presentar projectes que s'implementin en països receptors d'AOD.
Español: 15.1 En esta línea de subvención se pueden presentar proyectos que se implementen en países receptores de AOD.
Català: La inversió mínima del projecte haurà de ser de 50.000 euros.
Español: La inversión mínima del proyecto deberá ser de 50.000 euros.
Català: b) Triennis consistents en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup o subgrup de classificació professional per cada 3 anys de servei.
Español: b) Trienios consistentes en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo o subgrupo de clasificación profesional por cada 3 años de servicio.
Català: c) Estimació, per a cada alternativa, de la mobilitat generada actualment en l'àmbit, així com de la mobilitat vinculada a les ampliacions i als nous usos previstos, amb especificació de les tones de CO2 equivalents emeses.
Español: c) Estimación, para cada alternativa, de la movilidad generada actualmente en el ámbito, así como de la movilidad vinculada a las ampliaciones y a los nuevos usos previstos, con especificación de les toneladas de CO2 equivalentes emitidas.
Català: e) L'extinció del dret a la pensió alimentària o compensació d'acord amb la legislació civil aplicable.
Español: e) La extinción del derecho a la pensión alimenticia o compensación de acuerdo con la legislación civil aplicable.
Català: Contra la resolució d'aquesta convocatòria, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución de esta convocatoria, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: D'altra banda, correspon a la Generalitat, d'acord amb la lletra b de l'article 160.1 de l'Estatut d'autonomia, la competència exclusiva en la determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals, en els àmbits especificats per l'article 84 del mateix Estatut.
Español: Por otra parte, corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la letra b del artículo 160.1 del Estatuto de autonomía, la competencia exclusiva en la determinación de las competencias y potestades propias de los municipios y del resto de entes locales, en los ámbitos especificados por el artículo 84 del mismo Estatuto.
Català: - 2 mitjons tèrmics hivern
Español: - 2 calcetines térmicos invierno
Català: En edificis segons alineació de vial, el punt de rasant topogràfica mes elevat del carrer en cada tram.
Español: En edificios según alineación de vial, el punto de rasante topográfica más elevado de la calle en cada tramo.
Català: 4.4 Exposicions orals amb o sense ajut de suports visuals o d'eines de presentació informàtiques.
Español: 4.4 Exposiciones orales con o sin ayuda de soportes visuales o de herramientas de presentación informáticas.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors i treballadores en vaga, tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies no consecutius, el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat en vagues similars, com són les ordres de 8 de juny de 2005, de 29 de març de 2006, de 2 de maig de 2006, de 5 de maig de 2006, i de 13 i 27 de juny de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores y trabajadores en huelga, teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días no consecutivos, el personal afectado y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado en huelgas similares, como son las órdenes de 8 de junio de 2005, de 29 de marzo de 2006, de 2 de mayo de 2006, de 5 de mayo de 2006, y 13 y 27 de junio de 2006;
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya, per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: És un complement que retribueix l'antiguitat consolidada de tots els treballadors fins al moment en el qual aquesta, per acord col·lectiu, deixa d'operar.
Español: Es un complemento que retribuye la antigüedad consolidada de todos los trabajadores hasta el momento en el que ésta, por acuerdo colectivo, deja de operar.
Català: 1 xandall d'hivern, 8 banyadors o bikinis, 1 barret protector del sol (1), 6 pantalons curts, 6 samarretes, 1 sabatilles "aquagim" (b), 4 xancletes (cordades o soltes) (1), 1 barnús (a), 1 tovallola gran, 2 tovalloles (camussa).
Español: 1 chándal de invierno, 8 bañadores o bikinis, 1 sombrero protector del sol (1), 6 pantalones cortos, 6 camisetas, 1 zapatillas aquagim (b), 4 chancletas (atadas o sueltas) (1), 1 albornoz (a), 1 toalla grande, 2 toallas (gamuza).