BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en algun moment el centre d'estudis beneficiari ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el centro de estudios beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada, lo deberá comunicar por escrito a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: 9.3 El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Ponència Tècnica serà de tres.
Español: 9.3 El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Ponencia Técnica será de tres.
Català: Un cop finalitzades les reunions negociadores de l'esmentat Conveni col·lectiu, adherir-se formalment al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, per als anys 2000-2002, publicat al DOGC núm. 3164, de 20.6.2000, i procedir a la signatura del present acord als efectes de la seva publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez finalizadas las reuniones negociadoras del mencionado Convenio colectivo, adherirse formalmente al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, para los años 2000-2002, publicado en el DOGC núm. 3164, de 20.6.2000, y proceder a la firma del presente acuerdo a los efectos de su publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 S'incorpora la limitació de l'ús comercial establerta en l'informe de la Direcció General de Comerç sobre la modificació del Pla general d'ordenació aprovada en la sessió de 14 de febrer de 2001.
Español: 1.1 Se incorpora la limitación del uso comercial establecida en el informe de la Dirección General de Comercio sobre la modificación del Plan general de ordenación aprobada en la sesión de 14 de febrero de 2001.
Català: Els imports el 31 de desembre de 1999 per a les categories A1-F2 són els següents:
Español: Los importes a 31 de diciembre de 1999 para las categorías A1-F2 son los siguientes:
Català: Crear tres llocs de treball d'auxiliar tècnic manteniment edificis municipals, grup retributiu 6, complement de destinació 16, grups C, D.
Español: Crear tres puestos de trabajo de auxiliar técnico mantenimiento edificios municipales, grupo retributivo 6, complemento de destino 16, grupos C, D.
Català: La col·laboració per a la realització de les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris esdevé un estímul per la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i constitueix una aportació de gran valor en matèria d'innovació pedagògica.
Español: La colaboración para la realización de las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios se convierte en un estímulo para la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y constituye una aportación de gran valor en materia de innovación pedagógica.
Català: Si en un exercici concret el conseller o consellera competent en matèria de ports no aprovés aquesta ordre, s'entendrà tàcitament prorrogada l'ordre adoptada en l'exercici anterior.
Español: Si en un ejercicio concreto el consejero o consejera competente en materia de puertos no aprobara esta orden, se entenderá tácitamente prorrogada la orden adoptada en el ejercicio anterior.
Català: Coneixements en matèria d'organització administrativa i gestió administrativa.
Español: Conocimientos en materia de organización administrativa y gestión administrativa.
Català: - Un vehicle, marca DAEWOO, model NUBIRA, tipus turisme, bastidor KLAJF69ZEWK187075, propulsió gasolina, NO.
Español: - Un Vehículo, marca DAEWOO, modelo NUBIRA, tipo turismo, bastidor KLAJF69ZEWK187075, propulsión gasolina, NO.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'àmbit del Monestir, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ordenación del ámbito del Monestir, en el término municipal de Banyoles
Català: Pel que fa al planejament territorial el subàmbit est s'inclou com a sòl urbà i el subàmbit oest com a sòl de protecció preventiva.
Español: En relación a la planificación territorial el subámbito este se incluye como suelo urbano y el subámbito oeste como suelo de protección preventiva.
Català: Aquests límits s'aplicaran amb independència de la forma de l'ajuda de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajuda atorgada està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals; per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'abril de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales; por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de abril de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Tanmateix, la vegetació més desenvolupada està constituïda per espècies vegetals exòtiques, i principalment per la canya (Arundo donax) i l'acàcia (Robina pseudoacacia).
Español: Sin embargo, la vegetación más desarrollada está constituida por especies vegetales exóticas, y principalmente por la caña (Arundo donax) y la acacia (Robina pseudoacacia).
Català: Primer nivell de carrera obtingut
Español: Primer nivel de carrera obtenido
Català: La Comissió de Competències delegades del Ple de L'Hospitalet de Llobregat, per delegació del Ple de 20 de desembre de 2012, publicat al Butlletí Oficial de data 4 de gener de 2013, de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, pel qual s'aprova el Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Competencias delegadas del Pleno de L'Hospitalet de Llobregat, por delegación del Pleno de 20 de diciembre de 2012, publicado en el Boletín Oficial de fecha 4 de enero de 2013, en conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, por el cual se aprueba el Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: El Ple del Consell General de Serveis Socials: funcions
Español: El Pleno del Consejo General de Servicios Sociales: funciones
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats a l'Àrea d'Administració i personal de l'Institut Català del Crèdit Agrari, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Área de Administración y Personal del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Les places d'aparcament necessàries per a aquesta ampliació es disposaran segons el pla parcial del sector 2.
Español: Las plazas de aparcamiento necesarias para esta ampliación se dispondrán según el plan parcial del sector 2.
Català: d) Import d'adjudicació: taula d'oficina: 698,37 euros/unitat; taula de reunions: 317,10 euros/unitat; cadira egonòmica d'ordinador: 297 euros/unitat; arxivador: 218 euros/unitat; armari: 299 euros/unitat; banc vestuari: 180 euros/unitat; paperera: 10 euros/unitat; armari vestuari de 2 mòduls: 245 euros/unitat; armari vestuari de 4 mòduls: 449 euros/unitat; penja-robes: 50,90 euros/unitat; llum sobre-taula: 59,76 euros/unitat; prestatgeries per arxius i magatzems: 102 euros/unitat; cadira confident: desert.
Español: d) Importe de adjudicación: mesa de oficina: 698,37 euros/unidas; mesa de reuniones: 317,10 euros/unidad; silla ergonómica de ordenador: 297 euros/unidad; archivador: 218 euros/unidad; armario: 299 euros/unidad; banco vestuario: 180 euros/unidad; papelera: 10 euros/unidad; armario vestuario de 2 módulos: 245 euros/unidad; armario vestuario de 4 módulos: 449 euros/unidad; perchas: 50,90 euros/unidad; luces sobre-mesa: 59,76 euros/unidad; estanterías para archivos y almacenes: 102 euros/unidad; silla confident: desierto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments, al terme municipal de Gelida (exp. BA20090102),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Guarro Casas, SA, para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos, en el término municipal de Gelida (exp. BA20090102),
Català: Plus tòxic, penós o perillós
Español: Plus tóxico, penoso o peligroso
Català: de la Comissió Paritària de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per a l'any 2005.
Español: de la Comisión Paritaria de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2005.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2006 període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció del tractament terciari de l'edar del sistema Solsona, al terme municipal de Solsona (Solsonès), clau S-AA-00963-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción del tratamiento terciario de la edar del sistema Solsona, en el término municipal de Solsona (Solsonès), clave S-AA-0963-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, subscrit per les parts negociadores en data 3 de novembre de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 16 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de noviembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, no més tard del 25 de juny de 2014.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, no más tarde del 25 de junio de 2014.
Català: 35.2 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat i Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient dotaran les unitats funcionals de la capacitat operativa necessària per al desenvolupament de les seves funcions i proposarà les persones responsables i el personal.
Español: 35.2 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad y Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente dotarán las unidades funcionales de la capacidad operativa necesaria para el desarrollo de sus funciones y propondrá las personas responsables y el personal.
Català: Tots els remolcadors han de
Español: Todos los remolcadores
Català: Inclouen les indústries o tallers que tinguin menys de 8 treballadors i motors de potència inferior a 3 kW cadascun.
Español: Incluyen las industrias o talleres que tengan menos de 8 trabajadores y motores de potencia inferior a 3 kW cada uno.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en 23 modificacions d'errades, incongruències i ajustaments de les seves determinacions, de Palamós
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística que consiste en 23 modificaciones de errores, incongruencias y ajustes de sus determinaciones, de Palamós
Català: c) Conèixer, respectar i complir les normes i procediments organitzatius generals de l'empresa, i els específics del seu lloc de treball, que li siguin comunicats de forma verbal o escrita per part dels seus superiors.
Español: c) Conocer, respetar y cumplir las normas y procedimientos organizativos generales de la empresa, y los específicos de su puesto de trabajo, que le sean comunicados de forma verbal o escrita por parte de sus superiores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de can Figueres, fase III Casa Petita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de Can Figueres, fase III Casa Petita.
Català: --1 Incorporar d'ofici les prescripcions de l'acord de la
Español: --1 Incorporar de oficio las prescripciones del acuerdo de la
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una
Español: fracciones. La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por
Català: El complement de productivitat s'ha de liquidar cada any, en una única paga, al personal que ocupa una plaça dintre de l'estructura orgànica del Consorci, i en proporció al temps efectivament avaluat.
Español: El complemento de productividad se liquidará cada año, en una única paga, al personal que ocupa una plaza dentro de la estructura orgánica del Consorcio, y en proporción al tiempo efectivamente evaluado.
Català: - Estiu: 2 camises, 1 pantaló, 1 armilla multi-butxaques o caçadora reflectant, calçat.
Español: Verano: 2 camisas, 1 pantalón, 1 chaleco multibolsillos, o cazadora reflectante, calzado.
Català: Se sancionen amb acomiadament els fets als quals es refereixen els articles anteriors si corresponen a les causes esmentades en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se sancionarán con despidos los hechos a que se refieren los artículos anteriores cuando se correspondan con las causas enumeradas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El nombre màxim d'habitatges sobre el polígon d'actuació urbanística es fixarà en 200 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas sobre el polígono de actuación urbanística se fijará en 200 viviendas.
Català: Amb data 29 de juliol de 2016 va tenir entrada en l'actual Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital escrit conjunt de Viesgo Generació, S.L. i Viesgo Distribució, S.L. pel qual se sol·licita la modificació de la condició jurídica actual d'una relació d'actius de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Tarragona propietat de Viesgo Generació, S.L., a fi de dotar-los de la condició jurídica d'actius de distribució, i el canvi de titularitat dels mateixos a favor de Viesgo Distribució, S.L..
Español: Con fecha 29 de julio de 2016 tuvo entrada en el actual Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital escrito conjunto de Viesgo Generación, S. L. y Viesgo Distribución, S. L. por el que se solicita la modificación de la condición jurídica actual de una relación de activos de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Tarragona propiedad de Viesgo Generación, S. L., con el fin de dotarlos de la condición jurídica de activos de distribución, y el cambio de titularidad de los mismos a favor de Viesgo Distribución, S. L..
Català: Coordina el procés de selecció de personal en el marc de plans d'ocupació.
Español: Coordina el proceso de selección de personal en el marco de planes de ocupación.
Català: ”El Comitè Estratègic de Teixits proposarà al Consell d'Administració el reglament de funcionament intern, als efectes de la seva aprovació.
Español: ”El Comité Estratégico de Tejidos propondrá al Consejo de Administración el reglamento de funcionamiento interno, a los efectos de su aprobación.
Català: Atès que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut de la població usuària d'aquest centre.
Español: Considerando que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de la población usuaria de este centro;
Català: Revisar i analitzar cada nou apartat a incloure dins l'estructura del web.
Español: Revisar y analizar cada nuevo apartado a incluir dentro de la estructura de la web.
Català: interpretar l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: interpretar la aplicación del presente Convenio.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de 14 mesos.
Español: Las cantidades anticipos se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de 14 meses.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044), publicada mitjançant la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 27.7.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044), publicada mediante la Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 27.7.2000);
Català: Entre les mesures previstes a l'EIA i l'addenda presentada cal destacar les següents:
Español: Entre las medidas previstas en el EIA y la adenda presentada hay que destacar las siguientes:
Català: De superfície setanta-un metres quadrats, i sis metres quaranta decímetres quadrats de galeria.
Español: De superficie setenta y un metros cuadrados, y seis metros cuarenta decímetros cuadrados de galería.
Català: S'abonaran per cada categoria professional en la quantia que recull la taula que figura com annex.
Español: Se abonarán para cada categoría profesional en la cuantía que recoja la tabla que figura como Anexo.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Origen i sistemes de justícia constitucional.
Español: Origen y sistemas de justicia constitucional.
Català: La manca d'assistència al treball, qualsevol que en sigui el seu motiu, a excepció de les vacances, implica la pèrdua de 571 pessetes per dia i falta i si és més de sis dies durant un mes complet, no es té dret a aquest plus.
Español: La falta de asistencia al trabajo, cualquiera que fuera su motivo, excepto las vacaciones, implicará la pérdida de 571 ptas. por día y falta y si es por más de seis días dejará de percibirse durante un mes completo.
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals, un d'ells d'ACC1Ó, i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales, uno de ellos de ACC1Ó, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Si no s'utilitzen exclusivament per al projecte de recerca, només es consideraran subvencionables els costos d'amortització que corresponguin a la durada del projecte de recerca, calculats d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: Si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación, solo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto de investigación, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: Cal respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada i nombre màxim de plantes.
Español: Es necesario respetar conjuntamente estas dos constantes: altura y número máximo de plantas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-9101 A1, del terme municipal de Xerta.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-9101 A1, del término municipal de Xerta.
Català: Deganats i Serveis Comuns.
Español: Decanatos y Servicios Comunes.
Català: 1 Com a entitat que ja hagi col·laborat amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en l'exercici finalitzat immediatament anterior a la corresponent convocatòria:
Español: 1. Como entidad que ya haya colaborado con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el ejercicio finalizado inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria:
Català: Beneficiari: Associació Cultural Terrall.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Terrall.
Català: L'acte solemne de la presa de possessió del càrrec serà presidit pel degà o vicedegà, assistit pel secretari i amb la concurrència de dos col·legiats que actuaran com a testimonis.
Español: El acto solemne de la toma de posesión del cargo será presidido por el decano o vicedecano, asistido por el secretario y con la concurrencia de dos colegiados que actuarán como testigos.