BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: AGRUPADOR: TÈCNIC/A VALORADOR/A DEPENDÈNCIA I/O DISCAPACITAT (REF.: SVD/0116/IE) publicada el proppassat 8 d'abril de 2019, per omissió en els requisits de titulació se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: AGRUPADOR: TÉCNICO/A VALORADOR/A DEPENDENCIA Y/O DISCAPACIDAD (REF.: SVD/0116/IE) publicada el pasado 8 de abril de 2019, por omisión en los requisitos de titulación se detalla la oportuna corrección:
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos/dues vocals tècnics/ques designats/des pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos/as designados/as por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per a accedir-hi es requereix, com a mínim, una diplomatura universitària, un títol corresponent al primer cicle d'una llicenciatura o un d'equivalent de l'àrea de ciències experimentals o d'ensenyaments tècnics.
Español: Para acceder a él se requiere, como mínimo, una diplomatura universitaria, un título correspondiente al primer ciclo de una licenciatura o un título equivalente del área de ciencias experimentales o enseñanzas técnicas.
Català: Millora de drenatge a la carretera C-26 del PK 129+650 al PK 141+900.
Español: Mejora de drenaje en la carretera C-26 del PK 129+650 al PK 141+900.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Dret de les seccions sindicals
Español: Derecho de las secciones sindicales
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Atès el que disposa l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003) i la TAS/816/2005, de 21 de març, que adequa el règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Español: Considerado lo que dispone la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo (BOE núm. 232, de 27.9.2003) y la TAS/816/2005, de 21 de marzo, que adecua el régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: Centres i posicions de l'àmbit de coordinació de la guàrdia
Español: Centros y posiciones del ámbito de coordinación de la guardia
Català: Que en els dos anys anteriors a la sol·licitud, el finançament públic no competitiu no hagi superat el 30% de les despeses ordinàries d'explotació (incloent-hi el personal).
Español: Que en los dos años anteriores a la solicitud, la financiación pública no competitiva no haya superado el 30% de los gastos ordinarios de explotación (incluyendo el personal).
Català: 8.2 Quan l'òrgan competent ho consideri oportú, podrà publicar la resposta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Cuando el órgano competente lo estime oportuno, podrá publicar la respuesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interessat: Ramón Luis Lastra Colsa.
Español: Interesado: Ramón Luis Lastra Colsa.
Català: Una sola d'aquestes especialitzacions verticals pot originar una enorme quantitat de propostes i aquest gran volum potencial de propostes emprenedores dificulta que les entitats puguin concretar els programes de suport corresponents: trobar experts, professors i tutors especialitzats, diferenciar-se, proporcionar plataformes de suport a les empreses que es creen, etc. Per tant, es busquen àmbits molt més concrets.
Español: Una sola de estas especializaciones verticales puede originar una enorme cantidad de propuestas y este gran volumen potencial de propuestas emprendedoras dificulta que las entidades puedan concretar los correspondientes programas de apoyo: encontrar expertos, profesores y tutores especializados, diferenciarse, proporcionar plataformas de apoyoa las empresas que se crean, etc. Por lo tanto, se buscan ámbitos mucho más concretos.
Català: Full annex: torn central manteniment acereria
Español: Hoja anexa: turno central mantenimiento acería
Català: És aquell que es realitza per cobrir l'absència d'un treballador en servei militar, excedència, malaltia o situació anàloga i finalitza, en la data que s'incorpora el titular.
Español: Será aquel que se convenga para cubrir la ausencia de un trabajador en servicio militar, excedencia, enfermedad o situación análoga y cesarán, en la fecha en que deba incorporarse el titular.
Català: No obstant això, les empreses acollides a la clàusula d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, els faran entrega del balanç definitiu de l'any anterior (o actual), quan aquest sigui consolidat, i si en l'esmentat balanç es constata l'obtenció de beneficis, es produirà l'aplicació retroactiva dels salaris del Conveni en els seus propis termes amb efectes el primer de gener.
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales en la Comisión paritaria del Convenio Colectivo, harán entrega a los mismos del balance definitivo del año anterior (o Actual), en cuanto éste esté consolidado, y si en dicho balance se constata la obtención de beneficios, se producirá la aplicación retroactiva de los salarios del Convenio en sus propios términos con efectos primero de enero.
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2015 i la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el 15 d'octubre de 2016 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció que estableix l'apartat 14.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista, si el contracte té una durada més enllà de l'1 de juny.
Español: 2.4 Los beneficiarios deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2015 y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, ambos inclusive, para que como máximo el 15 de octubre de 2016 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción establecida en el apartado 14.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista, si el contrato tiene una duración más allá del 1 de junio.
Català: No cal aportar els materials indicats en l'apartat 3 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado 3 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: a) Com a mínim, el 51% del temps de reserva l'han de dedicar a la difusió d'obres audiovisuals europees l'expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua oficial a Catalunya d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Como mínimo, el 51% del tiempo de reserva deberán dedicarlo a la difusión de obras audiovisuales europeas cuya expresión originaria sea en cualquier lengua oficial en Cataluña según el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Font: ajuntament, mancomunitat de municipis, consorci o entitat municipal descentralitzada, altres administracions i teixit juvenil.
Español: Fuente: ayuntamiento, mancomunidad de municipios o entidad municipal descentralizada, otras administraciones y tejido juvenil.
Català: Composició de la Comissió Paritària interpretativa del Conveni
Español: Composición de la Comisión Paritaria interpretativa del Convenio
Català: Desglossament de la partida 7 del deure del compte de resultats, "Variació de les provisions de les activitats", amb distinció entre variació de provisions d'existències, variació de provisions per a insolvències i pèrdues de crèdits incobrables i variació de provisions per a altres operacions de les activitats.
Español: Desglose de la partida 7 del Debe de la cuenta de resultados "Variación de las provisiones de las actividades" distinguiendo entre variación de provisiones de existencias, variación de provisiones para insolvencias y pérdidas de créditos incobrables y variación de provisiones para otras operaciones de las actividades.
Català: El que es preveu als apartats anteriors s'entén sens perjudici de les previsions contingudes a la normativa vigent sobre realització de derrames i aportacions al fons mutual, així com del dret de separació de la mutualitat de les persones afectades per la reducció dels drets econòmics.
Español: Lo que se prevé en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las previsiones contenidas en la normativa vigente sobre realización de derramas y aportaciones al fondo mutual, así como del derecho de separación de la mutualidad de las personas afectadas por la reducción de los derechos económicos.
Català: Operador/a de màquines eina
Español: Operador/a de máquinas herramientas
Català: Només excepcionalment, per raons justificades i en algun punt concret de la instal·lació es podrà autoritzar la instal·lació d'un altre tipus de làmpada que compleixi amb l'art. 7.1 del Decret 82/2005, tal i com ho fan les làmpades de vapor de sodi.
Español: Solo excepcionalmente, por razones justificadas y en algún punto concreto de la instalación se podrá autorizar la instalación de otro tipo de lámpara que cumpla con el art. 7.1 del Decreto 82/2005, tal como lo hacen las lámparas de vapor de sodio.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: El dret a la protecció de les dades de caràcter personal: definició.
Español: El derecho a la protección de datos de carácter personal: definición.
Català: 2.3 Descriu les tècniques d'higiene i preparació de la pell de les zones a manipular per a l'aplicació de les pròtesis de resines.
Español: 2.3 Describe las técnicas de higiene y preparación de la piel de las zonas a manipular para la aplicación de las prótesis de resinas.
Català: L'objectiu d'aquest programa serà proveir de coneixement i solucions a les empreses seleccionades per tal de generar un efecte multiplicador en l'enfortiment de capacitats internes i estratègia digital, contribuint d'aquesta forma a generar un efecte tractor sobre el sector.
Español: El objetivo de este programa será proveer de conocimiento y soluciones a las empresas seleccionadas con el fin de generar un efecto multiplicativo en el fortalecimiento de capacidades internas y estrategia digital, contribuyendo de esta forma a generar un efecto tractor sobre el sector.
Català: El treball d'execució del projecte desenvolupat dins de la seva jornada laboral per personal de la plantilla de les entitats de la modalitat B es pot subvencionar fins a un màxim del 30% del cost total de la seva contractació.
Español: El trabajo de ejecución del proyecto desarrollado dentro de la jornada laboral por personal de la plantilla de las entidades de la modalidad B se podrá subvencionar hasta un máximo del 30% del coste total de su contratación.
Català: En el supòsit d'ocupar (les edificacions auxiliars) la franja de protecció a veïns solament podran generar una mitgera d'un màxim de vuit metres (8 m).
Español: En el supuesto de ocupar (las edificaciones auxiliares) la franja de protección a vecinos solamente podrán generar una medianera de un máximo de ocho metros (8 m).
Català: b) Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies dels perfils dels llocs de treball que són objecte de les corresponents convocatòries en administracions públiques, a raó de 2 punts per any complet; 0,17 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: b) Servicios prestados desempeñando funciones propias de los perfiles de los puestos de trabajo que son objeto de las correspondientes convocatorias en administraciones públicas: a razón de 2 puntos por año completo o 0,17 por mes para periodos inferiores al año.
Català: Elaborar els protocols necessaris per una correcta atenció dels usuaris/àries i de la seva aplicació.
Español: Elaborar los protocolos necesarios por una correcta atención de los usuarios/rias y de su aplicación.
Català: b) El compliment del termini per al qual s'ha constituït que estableixen els estatuts, llevat que hi hagi un acord de pròrroga adoptat per l'Assemblea General i degudament inscrit.
Español: b) El cumplimiento del plazo para el que se ha constituido establecido en los estatutos, a menos que haya un acuerdo de prórroga adoptado por la Asamblea General y debidamente inscrito.
Català: Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional, 1 punt per any, per altres serveis 0'5 punts per any.
Español: Para servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional, 1 punto por año, para otros servicios 0,5 puntos por año.
Català: Zona de serveis i dotacions privats, clau 6a
Español: Zona de servicios y dotaciones privados, clave 6a
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Comarca d'Olot.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Comarca de Olot.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació del present Conveni podran prorrogar-se fins al límit màxim de 13 mesos i mig treballats dins del període dels 18 mesos i amb les condicions del present article.
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la publicación del presente Convenio podrán prorrogarse hasta el límite máximo de hasta trece meses y medio trabajados dentro del período de los dieciocho meses y con las condiciones del presente artículo.
Català: Col·labora en el Programa de seguiment de la qualitat de les aigües marines del litoral català.
Español: Colabora en el Programa de seguimiento de la calidad de las aguas marinas del litoral catalán.
Català: Finalitat: Espai EART: espai d'educació artística i creació contemporània.
Español: Finalidad: Espai EART: espacio de educación artística y creación contemporánea.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99133.2, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99133.2, "Mejora local.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Supervisa i, si cal, dissenya tots els projectes relacionats amb les infraestructures de l'EADOP.
Español: Supervisa y, si es necesario, diseña todos los proyectos relacionados con las infraestructuras de la EADOP.
Català: g) Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en format oficial emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la uni tat corresponent.
Español: g) Los certificados de servicios prestados se tendrán que presentar siempre en formato oficial emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos a la unidad correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 2, la Sínia, del sector I Vilarenc-la Sínia, de Calafell, promogut per Catalonia Promoids-3, SA i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2, La Sínia, del sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, promovido por Catalonia Promoids-3, SA y enviado por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: S'establiran porxos als testers de l'edifici amb una profunditat mínima de 4 m i l'alçada que correspongui a la planta baixa més planta primera.
Español: Se establecerán porches en las testeras del edificio con una profundidad mínima de 4 m y la altura que corresponda a la planta baja más planta primera.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés.
Español: Certificación académica de la calificación media de los estudios que permiten su acceso.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valora la catalanidad de la autoría.
Català: de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: h) ECA, SAU, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) ECA, SAU, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o los requisitos que justifican la presente acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a d'Informació i Anàlisi de la Radicalització de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/21), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Información y Análisis de la Radicalización de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/21), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a més informació, es pot consultar el web www.edubcn.cat/exit
Español: Para más información, se puede consultar la web www.edubcn.cat / exit
Català: Fer-se càrrec de la totalitat de les despeses que comporta mantenir aquests llocs de treball suposa un gran obstacle per a l'empresa.
Español: Hacerse cargo de la totalidad de los gastos que comporta mantener estos puestos de trabajo supone un gran obstáculo para la empresa.
Català: En cas que a un treballador no se li assigni una de les categories professionals anteriorment previstes, percebrà el salari corresponent al nivell retributiu 3, sens perjudici del dret d'aquell a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En caso que a un trabajador no se le asigne una de las categorías profesionales anteriormente previstas, percibirá el salario correspondiente al nivel retributivo 3, sin perjuicio del derecho de aquel a reclamar la calificación profesional que le pueda corresponder.
Català: En el cas de les activitats incloses dins de l'àmbit de foment i captació de voluntariat, es valorarà el tipus de voluntariat al qual va adreçada l'activitat.
Español: En el caso de las actividades incluidas dentro del ámbito de fomento y captación de voluntariado, se valorará el tipo de voluntariado al que va dirigida la actividad.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: c) Que la plantilla prevista en constituir-se l'empresa no superi els 25 treballadors.
Español: c) Que la plantilla prevista en el momento de constituirse la empresa no supere los 25 trabajadores.
Català: —1 Designar la senyora Victòria Alsina Burgués delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: —1 Designar a la señora Victòria Alsina Burgués delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: Annexos: per adjuntar arxius a la tramesa.
Español: Anexos: para adjuntar archivos al envío.
Català: 1.3 Cal completar la normativa reguladora del sector PMU.9a (article 162 PGO modificat) admetent les alçades superiors a PB+2PP només en aquells vials l'amplada dels quals sigui igual o superior als 15 m, o en edificacions en interior d'illa amb distància equivalent a la resta d'edificacions de l'entorn, amb un màxim de PB+3PP+àtic; així com fixant l'estàndard mínim de sòl públic amb destí equipament en 500 m2st per tal de mantenir la reserva actualment vigent, i en coherència amb la memòria (punt 2.5, pagina 7) del document annex.
Español: 1.3 Es necesario completar la normativa reguladora del sector PMU.9a (artículo 162 PGO modificado) admitiendo las alturas superiores a PB+2PP solo en aquellos viales cuyo ancho sea igual o superior a los 15 m, o en edificaciones en interior de isla con distancia equivalente al resto de edificaciones del entorno, con un máximo de PB+3PP+ático; así como fijando el estándar mínimo de suelo público con destino equipamiento en 500 m2t con el fin de mantener la reserva actualmente vigente, y en coherencia con la memoria (punto 2.5, página 7) del documento anexo.