BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament davant les actuacions jurisdiccionals que afectin l'àmbit de responsabilitat en matèria de subvencions, documentació i disposicions.
Español: e) Velar por la defensa de los intereses del Departamento ante las actuaciones jurisdiccionales que afecten al ámbito de responsabilidad en materia de subvenciones, documentación y disposiciones.
Català: -Municipis amb un pressupost aprovat de fins a 6.000.000 euros:
Español: -Municipios con un presupuesto aprobado hasta 6.000.000 euros:
Català: Arranjament de camins públics de titularitat municipal
Español: Reparación de caminos públicos de titularidad municipal
Català: Ocupa una superfície de setenta- set metres setenta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de setenta y siete metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Quan en una mateixa empresa existeixin diversos treballadors del parentiu establert en el paràgraf anterior, aquest dret pot ser exercit per un sol d'ells.
Español: Cuando en una misma empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho, podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: El pressupost i/o la factura de la inversió que s'ha de fer.
Español: El presupuesto y/o la factura de la inversión que se debe hacer.
Català: Si, d'any en any fins un màxim de dos anys més.
Español: Si, de año en año, hasta un máximo de dos años más.
Català: L'acreditació com a entitat de finançament alternatiu tindrà vigència a comptar des de la data de notificació als interessats de la resolució acordant la corresponent acreditació, i fins el 30 de desembre de 2023, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como entidad de financiación alternativo tendrá vigencia a contar desde la fecha de notificación a los interesados de la resolución declarando la correspondiente acreditación, y hasta el 30 de diciembre de 2023, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: ACTIC: nivell mitjà (5 punts).
Español: ACTIC: nivel medio (5 puntos)
Català: 4 de 8 a 13 hores i de 15.30 a 17.30 hores, i un d'ells fa festa tots els dijous i divendres i treballa els dissabtes i diumenges de 6 a 13 hores (En cas que hi hagi un festiu entre setmana, treballa el festiu i fa festa al dia següent).
Español: 4 de 8 a 13 horas y de 15.30 a 17.30 horas, y 1 de ellos hace fiesta todos los jueves y viernes y trabaja los sábados y domingos de 6 a 13 horas (en caso de que haya un festivo entre semana, trabaja el festivo y hace fiesta el día siguiente).
Català: h) Recopila i està al corrent de la normativa i jurisprudència sectorial.
Español: h) Recopila y está al corriente de la normativa y jurisprudencia sectorial.
Català: f) Continuïtat i autofinançament, tant en la definició com en l'aplicació de l'activitat o projecte.
Español: f) Continuidad y autofinanciación, tanto en la definición como en la aplicación de la actividad o el proyecto.
Català: S'autoritza el cessament progressiu de tres unitats d'educació infantil, amb capacitat per a 55 llocs escolars, a partir de l'inici del curs escolar 2003-2004 i fins a la fi del curs escolar 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese progresivo de tres unidades de educación infantil, con capacidad para 55 puestos escolares, a partir del inicio del curso escolar 2003-2004 y hasta el fin del curso escolar 2004-2005.
Català: 7.3 A efectes del pagament previst en aquesta Ordre pel concepte d'inserció laboral, es considera que una persona desocupada ha estat inserida en el mercat laboral quan, com a conseqüència de les accions d'intermediació realitzades per l'agencia, hagi formalitzat un contracte de treball per compte d'altri i s'hagi mantingut en aquesta relació laboral o en altres, per un termini equivalent a, com a mínim, 6 mesos a temps complert en un període de 8 mesos, sempre dins del termini d'execució que s'indiqui a la convocatòria.
Español: 7.3 A efectos del pago previsto en esta Orden por el concepto de inserción laboral, se considera que una persona desempleada ha sido insertada en el mercado laboral cuando, como consecuencia de las acciones de intermediación realizadas por la agencia, haya formalizado un contrato de trabajo por cuenta ajena y se haya mantenido en esta relación laboral o en otros, por un plazo equivalente a, como mínimo, 6 meses a tiempo completo en un periodo de 8 meses, siempre dentro del plazo de ejecución que se indique en la convocatoria.
Català: Es qualificarà de 0 a 10 punts i per aprovar serà necessari obtenir com a mínim 5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos y será necesario para aprobar obtener como mínimo 5 puntos.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 14 de setembre de 2006 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 14 de septiembre de 2006 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: 26.2 La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com amb la resta de principis d'aplicació general, establerts a la normativa bàsica.
Español: 26.2 La selección del personal se tiene que realizar mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como con el resto de principios de aplicación general, establecidos en la normativa básica.
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSATEC la realització de les tasques esmentades a l'annex 1 en relació amb les actuacions de control dels vivers de palmeres per a la prevenció de les dues plagues de quarantena actualment objecte de control: el morrut roig de les palmeres Rhynchophoprus ferrugineus (Olivier, 1790), i Paysandisia archon.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSATEC la realización de las tareas mencionadas en el anexo 1 en relación con las actuaciones de control de los viveros de palmeras para la prevención de las dos plagas de cuarentena actualmente objeto de control: el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophoprus ferrugineus (Olivier, 1790), y Paysandisia archon.
Català: Participació en el Registre de professionals sanitaris de Catalunya
Español: Participación en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña
Català: Fita 15: se situa a la Masia del Pirineu, a uns cent deu metres a l'oest del marge oest del camí de Flix.
Español: Mojón 15: se sitúa en la Masia del Pirineu, a unos ciento diez metros al oeste del margen oeste del camino de Flix.
Català: S'estableixen les següents compensacions brutes per menjars:
Español: Se establecen las siguientes compensaciones brutas por comidas
Català: 10.4 En el cas que la presentació de la justificació sigui realitzada en suport electrònic, aquesta documentació haurà de presentar-se en un arxiu en format electrònic.
Español: 10.4 En caso de que la presentación de la justificación se realice en soporte electrónico, esta documentación deberá presentarse en un archivo en formato electrónico.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se debe comunicar a las personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: f) Facultatiu/iva especialista o adjunt/a de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats d'institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 2 punts.
Español: f) Facultativo/a especialista o adjunto/a de la especialidad de que se trate, de los servicios no jerarquizados de instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 2 puntos.
Català: Informació de les entitats financeres i dels proveïdors
Español: Información de las entidades financieras y de los proveedores
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen als articles 90 bis, 92.2.h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h) e i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: - Creativitat i innovació.
Español: Creatividad e innovación.
Català: A aquest certificat, s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992.
Español: A este certificado, se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: Atès que, amb l'objectiu d'avançar en la millora de la qualitat dels centres assistencials, així com de l'experiència adquirida en l'aplicació del procés d'acreditació als centres d'atenció hospitalària aguda, els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres esmentats es troben subjectes a un procés de revisió i adaptació a l'entorn del sector hospitalari;
Español: Dado que, con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros asistenciales, así como de la experiencia adquirida en la aplicación del proceso de acreditación en los centros de atención hospitalaria aguda, los criterios técnicos que configuran los requisitos de los que deben disponer los citados centros se encuentran sujetos a un proceso de revisión y adaptación al entorno del sector hospitalario;
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1997, pel qual es notifica al senyor Fernando Marin Pérez i a la senyora Nieves Miró Gràcia i als altres possibles interessats la interlocutòria corresponent al recurs número 01098/97, de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0055-96.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1997, por el que se notifica a don Fernando Marin Pérez y a doña Nieves Miró Gràcia y a otros posibles interesados el auto correspondiente al recurso número 01098/97, del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0055-96.
Català: 9.4 El cost real que ha d'abonar el sol$licitant, un cop deduïdes totes les subvencions aplicables, no podrà ser inferior al 25% del cost net de la prima de l'assegurança subscrita en totes les línies.	9.4 El coste real que debe abonar el solicitante, una vez deducidas todas las subvenciones aplicables, no podrá ser inferior al 25% del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas.
Català: Descripció: arrendament de 8 fotocopiadores per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 8 fotocopiadoras para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 4 lotes.
Català: A cada delegació hi ha d'haver una Comissió Territorial de suport al delegat per al compliment de les seves funcions, que s'ha de constituir en el termini màxim d'un (1) mes des de la presa de possessió de la Junta de Govern.
Español: En cada delegación tiene que haber una Comisión Territorial de apoyo al delegado para el cumplimiento de sus funciones, que se tiene que constituir en el plazo máximo de un (1) mes desde la toma de posesión de la Junta de Gobierno.
Català: Per tot això, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, en els quals no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, vistos el estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 218.3 L'ús comú especial es pot subjectar a llicència, d'acord amb la naturalesa dels béns, els actes d'afectació i d'obertura a l'ús públic i les disposicions generals.
Español: 218.3 El uso común especial puede sujetarse a licencia, de acuerdo con la naturaleza de los bienes, los actos de afectación y de apertura al uso público y las disposiciones generales.
Català: Fins que no estigui aprovat i operatiu l'òrgan de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, les competències i funcions que en aquest Pla Especial se li atorguen, seran executades pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Hasta que no esté aprobado y operativo del órgano de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, las competencias y funciones que en este Plan Especial se le otorgan, serán ejecutadas por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: El cost estimat d'aquesta mesura es calcula en 6.000.000 d'euros.
Español: El coste estimado de esta medida se calcula en 6.000.000 de euros.
Català: mitjà de factures de l'impressor.
Español: medio de facturas del impresor.
Català: Addicionalment es percep en clau 28 un mínim de 278 pessetes, per la qual cosa el total de la paga al mes es compon de la quantitat total de la paga més 278 pessetes.
Español: Adicionalmente se percibirá en clave 28 un mínimo de 278 pesetas, por lo que el total de la paga al mes se compone de la cantidad total de la paga más 278 pesetas.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de
Español: jurídico de la Administración de la Generalidad de
Català: Àrea Metropolitana de Barcelona, Ajuntament de Barcelona, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Área Metropolitana de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Plus diumenge i festius intersetmanals de la Generalitat de Catalunya
Español: Plus domingo y festivos intersemanales de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Resoldre les reclamacions que es presentin en relació al cens electoral.
Español: b) Resolver las reclamaciones que se presenten en relación al censo electoral.
Català: q) En cas que en l'IAE de l'empresa consti alguna activitat de venda al detall, cal aportar documentació acreditativa de la venda al major.
Español: q) En caso que en el IAE de la empresa conste alguna actividad de venta, debe aportarse documentación acreditativa de la venta al mayor.
Català: Supervisar i coordinar la seguretat en les obres de modificació de les instal·lacions.
Español: Supervisar y coordinar la seguridad en las obras de modificación de las instalaciones.
Català: El període és el curs acadèmic que fixi la convocatòria.
Español: El periodo es el curso académico que fije la convocatoria.
Català: 32.2 El Consell de Coordinació del Benestar Social: composició.
Español: 32.2 El Consejo de Coordinación de Bienestar Social: composición.
Català: 1.4 S'han de reordenar els fronts edificables proposats a la UA-6 conforme al plànol annex, a fi d'adaptar-los a l'ambient on se situen i de respectar les perspectives visuals existents.
Español: 1.4 Se tendrán que reordenar los frentes edificables propuestos en la UA-6 conforme al plano anexo, a fin de adaptarlos en el ambiente donde se sitúan y de respetar las existentes perspectivas visuales.
Català: 12.5 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.5 La resolución de concesión será notificada a los interesados a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: - Presencialment: les persones interessades poden presentar l'esmentada instància (segons model normalitzat que s'adjunta com annex a aquestes bases) signada per la persona aspirant i còpia de la resta de documentació requerida, en horari d'atenció al públic, al Registre General de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, Plaça Catalunya, 1 43392 Castellvell del Camp, de dilluns a divendres, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: - presencialmente: Los interesados pueden presentar dicha instancia (según modelo normalizado que se adjunta como anexo a estas bases) firmada por el aspirante y copia del resto de documentación requerida, en horario de atención al público, en el Registro General de el Ayuntamiento de Castellvell del Camp, Plaza Cataluña, 1 43392 Castellvell del Camp, de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 horas.
Català: La part catalana de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat ret comptes al Parlament sobre el compliment dels preceptes d'aquest capítol.
Español: La parte catalana de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat rinde cuentas al Parlamento sobre el cumplimiento de los preceptos del presente capítulo.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: c) Còpia compulsada del DNI vigent del representant.
Español: c) Copia compulsada del DNI vigente del representante.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant els mesos de setembre i d'octubre de 2020.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante los meses de septiembre y de octubre de 2020.
Català: De conformitat amb la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: En conformidad con la disposición adicional vigesimotercera de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: És d'aplicació el règim urbanístic del sòl no urbanitzable.
Español: Es de aplicación el régimen urbanístico del suelo no urbanizable.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: ús del torn de paraula, manteniment i cessió.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: utilización del turno de palabra, mantenimiento y cesión.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2503/2003, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2003, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2503/2003, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: Així, mitjançant l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, es va crear el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es va convocar el corresponent a l'any 2009 (DOGC núm. 5376, d'11.5.2009).
Español: Así, mediante la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, se creó el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convocó el correspondiente al año 2009 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009).
Català: Durada de l'explotació: aproximadament 28 anys.
Español: Duración de la explotación: aproximadamente 28 años.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020.
Català: Equivalències amb categories professionals.
Español: Equivalencias con categorías profesionales
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació Comunals que el DARP facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de efectuar declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, se debe disponer de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras mediante la aplicación Comunales que el DARP facilita al efecto.