BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007, amb relació al Projecte d'implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya, la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d'intentar assajar el futur model d'oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d'un servei comú d'aquesta mena amb redistribució de les plantilles dels òrgans afectats.
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007, con relación al Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña, la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo con redistribución de las plantillas de los órganos afectados.
Català: Les persones aspirants tenen un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 2.7 Obligacions fiscals d'alta d'una activitat econòmica: declaracions censals.
Español: 2.7 Obligaciones fiscales de alta de una actividad económica: declaraciones censales.
Català: En el cas de denúncies per infraccions a les normes de trànsit que correspongui la responsabilitat al conductor, l'empresa, en compliment de la seva obligació legal, comunicarà a l'Administració les dades del conductor en el moment de la infracció, essent obligada a notificar-lo al treballador/a, per tal que aquest tingui coneixement de la tramitació de la denúncia al seu nom.
Español: En el caso de denuncias por infracciones a las normas de tráfico que corresponda la responsabilidad al conductor, la empresa, en cumplimiento de su obligación legal, comunicará a la Administración los datos del conductor en el momento de la infracción, siendo obligada a notificarlo al trabajador/a, para que éste tenga conocimiento de la tramitación de la denuncia a su nombre.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1134/2003, de 31 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1134/2003, de 31 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: La confusió de drets.
Español: La confusión de derechos.
Català: L'elevada quantitat d'àcids urònics presents a la pell de la mongeta ganxet (Casañas et al., 2002) tolera una certa combinació amb el Ca++ que dóna com a resultat una pell que no es desintegra però que és imperceptible quan es consumeix.
Español: La elevada cantidad de ácidos urónicos presentes en la piel de la judía ganxet (Casañas et al., 2002) tolera una cierta combinación con el Ca++ que da como resultado una piel que no se desintegra pero que es imperceptible cuando se consume.
Català: Promou el desenvolupament del programa d'escoles taller, cases d'ofici i unitats de promoció i desenvolupament i coordina la recepció de projectes, l'anàlisi d'aquests i l'elaboració i emissió dels informes que s'escaiguin.
Español: Promueve el desarrollo del programa de escuelas taller, casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo y coordina la recepción de proyectos, el análisis de estos y la elaboración y emisión de los informes que procedan.
Català: m) Participa en els grups de treball tècnics del Ministeri d'Educació i Ciència i d'altres comunitats autònomes en relació a matèries pròpies de la Subdirecció General.
Español: m) Participa en los grupos de trabajo técnicos del Ministerio de Educación y Ciencia y de otras comunidades autónomas con relación a materias propias de la Subdirección General.
Català: Exceptuant les parcel·les existents que s'accepten, la parcel·la mínima és de 2.000 m2 i la parcel·la màxima és de 5.000 m2.
Español: Exceptuando las parcelas existentes que se aceptan, la parcela mínima es de 2.000 m2 y la parcela máxima es de 5.000 m2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/755/2004, de 23 de març, de modificació de la Resolució ENS/298/2004, de 17 de febrer, d'implantació d'ensenyaments de la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat en centres docents públics (DOGC núm. 4077, pàg. 3655, de 24.2.2004).
Español: RESOLUCIÓN ENS/755/2004, de 23 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/298/2004, de 17 de febrero, de implantación de enseñanzas de la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato en centros docentes públicos (DOGC núm. 4077, pág. 3655, de 24.2.2004).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12.30 hores del dia 14.5.2012, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12.30 horas del día 14.5.2012, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP), cuyos ámbitos son:
Català: De l'altra, el senyor Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, i que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, i d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: De otra parte, el señor Gabriel Colomé y Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en lo sucesivo CEO), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de març i 10 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de marzo y 10 de julio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aspectes legals de la prevenció:
Español: Aspectos legales de la prevención:
Català: UC_2-1263-11_2: muntar, reparar i posar en marxa sistemes mecànics
Español: UC_2-1263-11_2: montar, reparar y poner en marcha sistemas mecánicos
Català: L'Assemblea Ordinària serà celebrada dins el primer trimestre de cada any.
Español: La Asamblea Ordinaria será celebrada dentro del primer trimestre de cada año.
Català: Finalitat: 25 aniversari/Copa President de Petanca.
Español: Finalidad: 25 aniversario/Copa Presidente de Petanca.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2016, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat formulada pel senyor Robert Rosset Pinyol
Español: Resolución de 24 de octubre de 2016, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de autorización de compatibilidad formulada por el señor Robert Rosset Pinyol
Català: Normativa d'aplicació: article 12.2.b) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa infringida: artículo 12.2.b) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Gestiona el procés d'expedició de l'acreditació oficial.
Español: Gestiona el proceso de expedición de la acreditación oficial.
Català: Posteriorment, s'ha aprovat el Reial decret 287/2002, de 22 de març, que regula també aquesta matèria en els aspectes següents: determinar els animals potencialment perillosos pertanyents a la fauna domèstica de l'espècie canina; establir els requisits mínims necessaris per obtenir les llicències administratives que habiliten les persones que en són titulars per a la tinença d'animals potencialment perillosos, i fixar les mesures mínimes de seguretat exigibles per a la seva la tinença.
Español: Posteriormente, se ha aprobado el Real decreto 287/2002, de 22 de marzo, que regula también esta materia en los siguientes aspectos: determinar los animales potencialmente peligrosos pertenecientes a la fauna doméstica de la especie canina; establecer los requisitos mínimos necesarios para obtener las licencias administrativas que habilitan a las personas titulares para la tenencia de animales potencialmente peligrosos, y fijar las medidas mínimas de seguridad exigibles para su tenencia.
Català: .2 Comunicar l'aprovació inicial als propietaris dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Segundo. Comunicar la aprobación inicial a los propietarios de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 67.1 Acords en matèria de personal.
Español: 67.1 Acuerdos en materia de personal.
Català: Arts Santa Mònica és un equipament cultural adscrit al Departament de Cultura, ubicat a la Rambla, 7, de Barcelona.
Español: Arts Santa Mónica es un equipamiento cultural adscrito al Departamento de Cultura, ubicado en la Rambla, 7, de Barcelona.
Català: 1.4 Les places no cobertes pel torn de promoció interna, així com les no cobertes de la quota de reserva de discapacitats, s'incorporaran al torn lliure dins de cada àmbit territorial en què es convoquen; en el torn lliure les places sense cobrir no podran acumular-se a les d'altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.4 Las plazas no cubiertas por el turno de promoción interna, así como las no cubiertas por el cupo de reserva de discapacitados, se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convocan; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Poleas y Correas de Transmisión la quantitat de set-cents quaranta-nou euros amb trenta-cinc cèntims (749,35).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ochoa, SA, y establecer su derecho a percibir de la empresa Poleas y Correas de Transmisión por falta de pago de portes la cantidad de setecientos cuarenta y nueve euros con treinta y cinco céntimos (749,35).
Català: Lliurament d'hivern
Español: Entrega de invierno
Català: Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguin propis de l'àmbit econòmic, bancari i financer.
Español: Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del ámbito económico, bancario y financiero.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 191/2000, de 29 de maig;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 191/2000, de 29 de mayo;
Català: c) Redacta propostes de resolució dels recursos interposats.
Español: c) Redacta propuestas de resolución de los recursos interpuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació de l'establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación del establecimiento de un servicio municipal.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de formació es regiran segons la legislació vigent.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se regirán según la legislación vigente.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de compensació de deutes.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de compensación de deudas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de la UA núm. 5 de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d'Hostafrancs i de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumetria i alineacions en l'àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans del sector Aviadors, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la UA núm. 5 de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs y de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por la calle dels Ferrocarrils Catalans del sector de Aviadors, en el término municipal de Barcelona
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 26 d'agost fins al 27 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, desde el día 26 de agosto hasta el 27 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: - Millora / modernització, 40 punts.
Español: - Mejora/modernización, 40 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest informe serà lliurat al final de la fase de pràctiques a la comissió sol·licitant.
Español: Este informe será entregado al final de la fase de prácticas a la comisión solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorac, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorac, sobre constitución de un consorcio.
Català: corresponents a aparells complementaris subjectes a altres reglaments de
Español: separatas correspondientes a aparatos complementarios sujetos a otros
Català: Cada tanca caiguda: 10 s.
Español: Cada valla caída: 10 s.
Català: Nom del lloc de treball: secretaria tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretaría técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Tècnic de fabricació química
Español: Técnico de fabricación química
Català: Zones destinades a l'aprofitament privat
Español: Zonas destinadas al aprovechamiento privado
Català: 3.3 La Universitat i els membres de la comunitat han d'impedir qualsevol mena de discriminació i promoure en particular la integració de les persones amb discapacitats.
Español: 3.3 La Universidad y los miembros de la comunidad deberán impedir cualquier tipo de discriminación y promover en particular la integración de las personas con discapacidades.
Català: A mesura que la morfologia final de la restauració projectada es vagi conformant, gràcies a l'aportació controlada dels residus de la construcció en el clot de l'activitat extractiva, la superfície del monodipòsit s'anirà recobrint, a partir de l'ultima capa de residus amb els materials i les tasques que tot seguit s'especifiquen:
Español: A medida que la morfología final de la restauración proyectada se vaya conformando, gracias a la aportación controlada de los residuos de la construcción en el hoyo de la actividad extractiva, la superficie del monodepósito se irá recubriendo, a partir de la última capa de residuos con los materiales y las tareas que acto seguido se especifican:
Català: “Les mesures del present pla i del pla 2011/2012 que s'executin posteriorment al 31 de juliol de 2013 s'adaptaran, si s'escau, als requisits que estableixi la normativa d'aplicació al Pla de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018.”
Español: Las medidas del presente plan y del plan 2011/2012 que se ejecuten posteriormente al 31 de julio de 2013 se adaptarán, en su caso, a los requisitos que establezca la normativa de aplicación al Plan de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018.
Català: Espècies exòtiques invasores de flora i fauna:
Español: Especies exóticas invasoras de flora y fauna:
Català: Els drets d'ús i d'habitació es regulen de manera autònoma, tot i que se subjecten supletòriament a la normativa de l'usdefruit.
Español: Los derechos de uso y habitación se regulan de forma autónoma, a pesar de que se sujetan supletoriamente a la normativa del usufructo.
Català: b) Còpia del document d'identificació del beneficiari/ària o passaport.
Español: b) Copia del documento de identificación del beneficiario/a o pasaporte.
Català: Igualtat en l'accés a l'ocupació
Español: Igualdad en el acceso al empleo
Català: 5.3 El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: 5.3 El pavimento del patio de luz tiene que estar, como máximo, un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Des d'una altra perspectiva, el peticionari també qüestiona la creació del Registre de plans d'igualtat de les empreses mitjançant reial decret llei sobre la base que «resulta molt dubtós que concorrin els pressupostos habilitants de l'extraordinària urgència i necessitat que l'article 86 de la Constitució Espanyola exigeix […], quan el termini més breu dels que ha fixat el mateix article 1.Tres, per a l'aprovació d'aquests plans per part de les empreses, és d'un any».
Español: Desde otra perspectiva, el peticionario también cuestiona la creación del Registro de planes de igualdad de las empresas mediante real decreto-ley sobre la base de que «resulta muy dudoso que concurran los presupuestos habilitantes de la extraordinaria urgencia y necesidad que el artículo 86 de la Constitución Española exige […], cuando el plazo más breve de los que ha fijado el mismo artículo 1.Tres, para la aprobación de estos planes por parte de las empresas, es de un año».
Català: En cas d'instal·lació compartida, o en una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves.
Español: En caso de instalación compartida, o en una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya (PARLC-2018-00001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña (PARLC-2018-00001).
Català: Cal controlar l'amoníac que es generi a l'interior de les naus atès que les dejeccions s'acumulen directament sobre les cintes transportadores i, per tant, no hi ha d'haver la humitat addicional que aporta el jaç.
Español: Hay que controlar el amoníaco que se genere en el interior de las naves dado que las deyecciones se acumulan directamente sobre las cintas transportadoras y, por lo tanto, no debe haber la humedad adicional que aporta la yacija.
Català: 2.1 Conferències de referència, tallers, exposicions, pósters (s'hi inclouen traduccions simultànies dels ponents internacionals, i l'enregistrament del congrés).
Español: 2.1 Conferencias de referencia, talleres, exposiciones, pósters (se incluyen traducciones simultáneas de los ponentes internacionales, así como la grabación del congreso).
Català: Delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona
Español: Delegación territorial de la Agencia Tributaria deCcataluña en Girona
Català: La finalitat última és afavorir la cohesió social, econòmica i territorial, tot aconseguint que els continguts i serveis digitals en català i en aranès siguin més accessibles.
Español: La finalidad última es favorecer la cohesión social, económica y territorial, consiguiendo que los contenidos y servicios digitales en catalán y en aranés sean más accesibles.
Català: Els plans d'ordenació urbanística han d'ésser coherents amb les determinacions del pla territorial general i dels plans territorials parcials i sectorials i facilitar-ne l'acompliment.
Español: Los planes de ordenación urbanística han de ser coherentes con las determinaciones del plan territorial general y de los planes territoriales parciales y sectoriales y facilitar su cumplimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment composat per l'aplicació i la plataforma de gestió documental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento compuesto por la aplicación y la plataforma de gestión documental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Fita 1: se situa als Corregons, al capdamunt d'un turó i sobre d'unes grans roques rodones i dins la propietat de Casiano Barberà Sanabra.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Corregons, en lo más alto de una colina y encima de unas grandes rocas redondas y dentro la propiedad de Casiano Barberà Sanabra.