BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria, que incluye en todo caso:
Català: Pròrroga de la gestió, en la modalitat de concert, del servei d'atenció familiar, mitjançant un centre d'atenció familiar, amb abast a tot el territori de Catalunya, de gener a juny de 2004.
Español: Prórroga de la gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de atención familiar, mediante un centro de atención familiar, de ámbito en todo el territorio de Cataluña, de enero a junio de 2004.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1277/2016, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1277/2016, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració: 136.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración: 136.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat industrial destinada a la fabricación de paper i cartró, promoguda per l'empresa GOMÀ CAMPS, SAU, al terme municipal de la Riba (T1RP120169)
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de de la autorización ambiental de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad industrial destinada a la fabricación de papel y cartón, promovida por la empresa GOMÀ CAMPS, SAU, en el término municipal de la Riba (T1RP120169).
Català: Lloc i temps de la seva celebració
Español: Lugar y tiempo de su celebración
Català: Es fixa com a domicili les oficines de l'Associació Gremial (AGEM), Pavelló G-2a panta-Mercabarna-08040 Barcelona.
Español: Se fija como domicilio las oficinas de la Asociación Gremial (AGEM), Pabellón G, 2ª planta, Mercabarna-08040 Barcelona.
Català: S'estableix una indemnització de 8 dies per any treballat o la part proporcional quan l'empresa finalitzi un contracte no indefinit.
Español: Se establece la indemnización de 8 días por año trabajado o su parte proporcional al finalizar la empresa cualquier contrato no indefinido.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Transgression, i a la seva comercialització nacional/internacional, la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Transgression, y su comercialización nacional/internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: El termini per presentar al·legacions és de 1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 1 mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas de titulacions d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació.
Español: En caso de tener una titulación de una universidad de un país no miembro de la Unión Europea, deberá presentarse la homologación oficial del Ministerio de Educación.
Català: .22.2 Anualment, el Consorci elaborarà un pressupost d'explotació i de capital, el qual ha de contenir:
Español: .22.2 Anualmente, el Consorcio elaborará un presupuesto de explotación y de capital, el cual tiene que contener:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d'ús i reordenació d'una explotació ramadera de cria i engreix de boví a engreix de boví i granja escola, situada a la finca les Pedreres, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable por el cambio de uso y reordenación de una explotación ganadera de cría y engorde de vacuno a engorde de vacuno y granja escuela, situada en la finca Les Pedreres, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: c) Almenys el 22% de l'electricitat emprada procedirà de fonts d'energia renovable que s'ajustin a les definides en la Directiva 2001/77/CE.
Español: c) Al menos el 22% de la electricidad utilizada procederá de fuentes de energía renovable que se ajusten a las definidas en la Directiva 2001/77/CE.
Català: Sortirà per sota del mur de la façana nord-oest i discorrerà, mitjançant rasa formigonada amb tubulars, pel carrer de Vallmanya. Creuarà la carretera de Sabadell a Caldes B-124 per accedir al carrer Roma on seguirà fins a l'encreuament amb el carrer Sta. Eulàlia.
Español: Saldrá por debajo del muro de la fachada noroeste y discurrirá, mediante zanja hormigonada con tubulares, por la calle de Vallmanya cruzando la carretera de Sabadell a Caldes B-124 para acceder a la calle Roma donde seguirá hasta el cruce con la calle Sta. Eulalia.
Català: Per Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006) es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: Por Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006) se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons.
Català: c) Termini d'execució: l'inici del contracte és l'1 d'agost de 2013 i s'estableix un termini d'execució d'1 any a comptar des d'aquesta data.
Español: c) Plazo de ejecución: el inicio del contrato es el 1 de agosto de 2013 y se establece un plazo de ejecución de 1 año a contar desde esta fecha.
Català: 6.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de
Español: 6.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria ha de formular mediante los formularios normalizados que se pueden descargar mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: La documentació que acompanya aquesta sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que acompaña a esta solicitud es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana del carrer Barcelona, de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana de la calle Barcelona, de Les Cases d'Alcanar.
Català: Globalment, el projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals, si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Trastorns de la comunicació i del llenguatge
Español: Trastornos de la Comunicación y del Lenguaje
Català: Les aportacions del MAGRAMA que es determinin en futures conferències sectorials es podran incorporar a aquesta quantitat, i es publicarà en el DOGC.
Español: Las aportaciones del MAGRAMA que se determinen en futuras conferencias sectoriales se podrán incorporar a esta cantidad, y se publicará en el DOGC.
Català: Si la Fundació rep béns i drets sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat ha de decidir si han d'integrar la dotació o han d'aplicar-se directament a la consecució dels fins fundacionals.
Español: Si la Fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique su destino, el Patronato debe decidir si tienen que integrar la dotación o tienen que aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales.
Català: 2.4 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure's amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 2.4 La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o que se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual per incompliment de la condició suspensiva.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución de una relación contractual por incumplimiento de la condición suspensiva.
Català: Analitzar les propostes de resolució dels expedients administratius elaborades per les unitats directives i organismes autònoms adscrits al Departament d'Interior, per tal de verificar la seva adequació a la legalitat i el compliment dels requisits formals.
Español: Analizar las propuestas de resolución de los expedientes administrativos elaborados por las unidades directivas y organismos autónomos adscritos al Departamento de Interior, a fin de verificar su adecuación a la legalidad y el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: La resta de béns incorporats al Pla s'ubiquen en el sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent i un número important d'ells es troba dins d'espais naturals protegits pel PEIN i per la xarxa Natura 2000.
Español: El resto de bienes incorporados en el Plan se ubican en el suelo de protección especial del Plan territorial parcial de Ponent y un número importante de ellos se encuentra en espacios naturales protegidos por el PEIN y por la red Natura 2000.
Català: Les parcel·les de residencial III, a excepció de les que continguin els blocs 1, 2, 8, 19, 20 i 21, es podran convertir en residencial II, sempre que es realitzi un projecte unitari d'edificació per a tot el rengle.
Español: Las parcelas de residencial III, a excepción de las que contengan los bloques 1, 2, 8, 19, 20 y 21, podrán convertirse en residencial II, siempre que se realice un proyecto unitario de edificación para toda la ringlera.
Català: Actuar segons les normes establertes en els plans de seguretat i emergència de l'empresa, i portar a terme les accions preventives i correctives que s'hi indica.
Español: Actuar según las normas establecidas en los planes de seguridad y emergencia de la empresa, llevando a cabo las acciones preventivas y correctivas en ellos reseñadas.
Català: 1.2 El personal laboral de l'Agència desenvolupa funcions emmarcades en els àmbits de les tecnologies de la informació i dels serveis generals.
Español: 1.2 El personal laboral de la Agencia desarrolla funciones enmarcadas en los ámbitos de las tecnologías de la información y de los servicios generales.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que el reintegro procede, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas para el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Durant l'última setmana cal adreçar-se personalment als punts de preinscripció.
Español: Durante la última semana deberá dirigirse personalmente a los puntos de preinscripción.
Català: El desplegament normatiu de la Constitució.
Español: El desarrollo normativo de la Constitución.
Català: Recepció: mostrador, rampa superior de la porta d'accés.
Español: Recepción: mostrador, rampa superior de la puerta de acceso.
Català: Valors vigents de l'1 de febrer 2009 al 31 de gener 2010
Español: Valores vigentes del 1 de febrero 2009 al 31 de enero 2010
Català: Les modalitats de subvenció són les següents:
Español: Las modalidades de subvención son las siguientes:
Català: d'aquest salari s'ha de tenir en compte la proporció de feina efectiva,
Español: dicho salario se tendrá en cuenta la proporición de trabajo
Català: Per al personal no qualificat no pot excedir els 15 dies.
Español: Para el personal no cualificado no podrá exceder de 15 días.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) L'import subvencionat per les despeses de personal no podrà sobrepassar més del 15% del total sol·licitat i del total presentat en la justificació de l'ajut.
Español: a) El importe subvencionado por los gastos de personal no podrá sobrepasar más del 15% del total solicitado y del total presentado en la justificación de la ayuda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals del partit judicial de Tortosa entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales del partido judicial de Tortosa entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FERCA-Federació d'Associacions d'empresaris instal·ladors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada FERCA-Federació d'Associacions d'empresaris instal·ladors de Catalunya.
Català: HA=hores anuals a treballar el 1983, equivalents a 40 hores setmanals de feina;
Español: HA=horas anuales a trabajar el 1983, equivalentes a 40 horas semanales de
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin, dins aquest termini, els defectes imputables a elles, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el supuesto de que las personas participantes excluidas no enmienden, dentro de este plazo, los defectos imputables a ellas, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: La demanda d'arbitratge es presenta a la seu del Consell Superior de la Cooperació o a qualsevol dels serveis territorials del departament competent en matèria de cooperatives, mitjançant un escrit que ha de contenir els fets en què es fonamenta la demanda, la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia i les pretensions que es formulen, i a més, les dades següents:
Español: La demanda de arbitraje se presenta en la sede del Consejo Superior de la Cooperación o en cualquiera de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cooperativas, mediante un escrito que debe contener los hechos en que se fundamenta la demanda, la naturaleza y las circunstancias de la controversia y las pretensiones que se formulan, y además, los siguientes datos:
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses, desde la de las proposiciones.
Català: Complir les finalitats de caire científic i cultural que els siguin encomanades per l'Assemblea General o es facin per iniciativa pròpia.
Español: Cumplir las finalidades de aspecto científico y cultural que les sean encomendadas por la Asamblea General o se hagan por iniciativa propia.
Català: Aquest import els serà descomptat de la nòmina del mateix mes de l'aportació.
Español: Dicho importe le será descontado de la nómina del mismo mes de la aportación.
Català: Si el curs inclou activitats fora de l'escola el preu públic és de 260,11 euros.
Español: Si el curso incluye actividades fuera de la escuela el precio público es de 260,11 euros.
Català: La jornada industrial de què tracta el paràgraf anterior ho és, o s'entén, sense perjudici del que s'estipula sobre corredor de vacances en l'article 26.2.
Español: La jornada industrial de que trata el párrafo anterior lo es, o se entiende, sin perjuicio de lo estipulado sobre corredor de vacaciones en el artículo 26.2.
Català: Manca completar la urbanització a nivell d'infrastructura viària i serveis, com a prolongació del vial d'accés fins al límit del Pla i determinació de serveis com aigua i telefonia entre d'altres.
Español: Falta completar la urbanización al nivel de infraestructura viaria y servicios, como prolongación del vial de acceso hasta el límite del Plan y determinación de servicios como agua y telefonía entre otros.
Català: 19 d'agost (dijous)
Español: 19 de agosto (jueves)
Català: Afegir un nou apartat quart a l'article 26 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, amb el text següent:
Español: Añadir un nuevo apartado cuarto al artículo 26 del anexo 1 de la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, con el texto siguiente:
Català: Entitat: Direcció Nacional de Educació Intercultural Bilingüe de l'Equador.
Español: Entidad: Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe de Ecuador.
Català: La Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut, representa l'inici del procés de reforma dels serveis de salut pública, centrada en l'organització de la provisió de serveis de protecció de la salut, per mitjà de la creació de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: La Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, representa el inicio del proceso de reforma de los servicios de salud pública, centrada en la organización de la provisión de servicios de protección de la salud, mediante la creación de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: a) En sòls de Classe de Capacitat Agrològica III i IV, es limita l'ocupació de la totalitat dels projectes aprovats a un màxim del 10% de la superfície agrícola de secà del terme comarcal, i a un màxim del 5% de la superfície agrícola de regadiu del terme comarcal.
Español: a) En suelos de Clase de Capacidad Agrológica III y IV, se limita la ocupación de la totalidad de los proyectos aprobados a un máximo del 10% de la superficie agrícola de secano del término comarcal, y a un máximo del 5% de la superficie agrícola de regadío del término comarcal.
Català: El POUM classifica els equipaments en funció del titular de la propietat del sòl.
Español: El POUM clasifica los equipamientos en función del titular de la propiedad del suelo.
Català: La referida compensació mensual ha de ser amb independència de les necessitats en EPI'S temes de calçat i roba de treball relacionades amb la prevenció de riscos.
Español: La referida compensación mensual, será con independencia de las necesidades de los EPI'S en temas de calzado y ropa de trabajo relacionadas con la prevención de riesgos.
Català: En l'apartat c) de la fitxa normativa, relatiu a les característiques de l'aprofitament urbanístic, es fa referència errònia al Pla de millora urbana, quan s'hauria de referir al Pla parcial urbanístic.
Español: En el apartado c) de la ficha normativa, relativo a las características del aprovechamiento urbanístico, se hace referencia errónea al Plan de mejora urbana, cuando se debería referir al Plan parcial urbanístico.
Català: Resposta a la consulta amb númro. de referència CPAS/39 amb data 22/12/2020
Español: Respuesta a la consulta con número de referencia CPAS/39 con fecha de 22/12/2020
Català: Zona de servei portuària nord
Español: Zona de servicio portuaria norte
Català: 2.5 Elabora el pla d'emergència i evacuació.
Español: 2.5 Elabora el plan de emergencia y evacuación.
Català: Evidencien en aquest sentit la necessitat de reservar una part dels pisos per adjudicar segons les circumstàncies familiars i personals baremades de les persones sol·licitants, o preveure també una reserva d'habitatges per atendre emergències socials.
Español: Evidencian en este sentido la necesidad de reservar parte de los pisos a adjudicar según las circunstancias familiares y personales baremadas de las personas solicitantes, o contemplar también una reserva de viviendas para atender emergencias sociales.
Català: En aquest cas, la sessió del Consell es considerarà única i celebrada en el lloc del domicili social i a la data de recepció de l'últim dels vots emesos.”
Español: En tal caso, la sesión del Consejo se considerará única y celebrada en el lugar del domicilio social y en la fecha de recepción del último de los votos emitidos.”
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al Consell Comarcal les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Consejo Comarcal las siguientes funciones:
Català: També es facilitaran al Consell General d'Aran, passeig de la Llibertat, 16, 25530 Vielha, perquè les faci públiques al seu tauler d'anuncis.
Español: También se facilitaran las ayudas concedidas al Consejo General de Aran, paseo de la Llibertat, 16, 25530 Vielha, para que las haga públicas en su tablón de anuncios.
Català: d) Inicia i elabora els informes tècnics dels expedients de
Español: d) Inicia y elabora los informes técnicos de los expedientes de