BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu dels equips dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort, en funció del diagnòstic, de la informació continguda en l'ordre de treball i dels programes i plans de manteniment.
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de los equipos de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort, en función del diagnóstico, de la información contenida en el orden de trabajo y de los programas y planes de mantenimiento.
Català: “Ensenyaments que modifiquen la seva capacitat:
Español: “Enseñanzas que modifican su capacidad:
Català: Relacionar les diferents produccions audiovisuals amb els processos de postproducció de so emprats.
Español: Relacionar las diferentes producciones audiovisuales con los procesos de posproducción de sonido empleados.
Català: b.3) En cas d'empat en la valoració, la comissió tècnica de selecció ha d'establir els criteris que han de donar preferència per al desempat d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b.3) En caso de empate en la valoración, la comisión técnica de selección tiene que establecer los criterios que deben dar preferencia para el desempate de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) Supervisar i coordinar la gestió pressupostària i de personal de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: e) Supervisar y coordinar la gestión presupuestaria y de personal de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: En cas de curtmetratges d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge, el moment en què finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: En el caso de cortometrajes de animación, se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje, el momento en el que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: Es també responsable del moviment i control de la caixa.
Español: Es también responsable del movimiento y control de la caja.
Català: 34.1 D'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són causes de revocació:
Español: 34.1 De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son causas de revocación:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Villar, codi 08037589, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Villar, código 08037589, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Beneficiari: Ens de Comunicació Associativa.
Español: Beneficiario: Ens de Comunicació Asociativa.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert per raons de topografia o reculades seran tractades i acabades amb materials definitius de façana.
Español: Las medianeras que queden al descubierto por razones de topografía o retranqueadas serán tratadas y acabadas con materiales definitivos de fachada.
Català: d) Equip i material que ha d'utilitzar-se.
Español: d) Equipo y material que debe utilizarse.
Català: La forçosa, que concedirà el dret a conservar el lloc de treball i l'antiguitat, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 1998 o, en cas que no el tinguin, que l'obtinguin abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1998 o, en caso de que no lo tengan, que lo obtengan antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest document de text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità s'ajusta al que exigeix la darrera suspensió de la resolució definitiva del Pla especial de millora del mateix solar, per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, s'adequa i incorpora les prescripcions esmentades en la darrera resolució de 3 de març de 2004.
Español: Este documento de texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano se ajusta a lo que exige la última suspensión de la resolución definitiva del Plan especial de mejora del mismo solar, por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, se adecua e incorpora las mencionadas prescripciones a la última resolución de 3 de marzo de 2004.
Català: Suspensió del contracte de treball per naixement i cura del menor
Español: Suspensión del contrato de trabajo por nacimiento y cuidado del menor
Català: Generador d'emergència.
Español: Generador de emergencia.
Català: 3.1 La Regió Policial Pirineu Occidental exerceix, en
Español: 3.1 La Región Policial Pirineo Occidental ejerce, en
Català: La manca d'assistència al treball no justificada durant 3 o més dies en un període de 30 dies, o bé de 4 o més dies, en un període de 90 dies.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante 3 o más días en un periodo de 30 días, o bien de 4 o más días, en un periodo de 90 días.
Català: 26.5 El conseller competent establirà per ordre les normes de funcionament i procediment específic del Registre.	26.5 El consejero competente establecerá por orden las normas de funcionamiento y procedimiento específico del Registro.
Català: —1 El senyor Sebastià Àlvarez i Vila cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Sebastià Àlvarez i Vila cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta perquè acredités una sèrie de qüestions, a les quals va donar resposta mitjançant una nova tramesa de documentació en data 3 de gener de 2014.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta para que acreditara una serie de cuestiones, a las que dio respuesta mediante un nuevo envío de documentación en fecha 3 de enero de 2014.
Català: 2.7 Identifica les característiques d'usuaris i grups predeterminats i especials.
Español: 2.7 Identifica las características de usuarios y grupos predeterminados y especiales.
Català: DECRET 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: DECRETO 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes: esquí alpino, esquí de fondo y snowboard.
Català: prestacions patrimonials de caràcter públic.
Español: prestaciones patrimoniales de carácter público.
Català: n. Fa la coordinació general de les àrees del Centre.
Español: n. Hace la coordinación general de las áreas del Centro.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativa 1/2020, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ORDRE BEF/225/2004, de 8 de juny, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2004.
Español: ORDEN BEF/225/2004, de 8 de junio, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2004.
Català: 9.1 El procediment per a la concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 2.8 Tècniques de comunicació interna en l'empresa o àrea.
Español: 2.8 Técnicas de comunicación interna en la empresa o área.
Català: Partint del fet que la Llei del patrimoni cultural català atribueix de manera genèrica al Departament de Cultura la competència per desenvolupar les funcions que el Decret 15/1990 va atribuir a les comissions del patrimoni cultural, es considera que la desconcentració de les funcions esmentades en les comissions territorials és suficient per garantir que es tindran en compte les característiques del territori sense que calgui afegir una altra instància.
Español: Partiendo del hecho de que la Ley del patrimonio cultural catalán atribuye de forma genérica al Departamento de Cultura la competencia para desarrollar las funciones que el Decreto 15/1990 atribuyó a las comisiones del patrimonio cultural, se considera que la desconcentración de dichas funciones en las comisiones territoriales es suficiente para garantizar que se tendrán en cuenta las características del territorio sin que sea necesario añadir otra instancia.
Català: Dissenyar el Programa de descentralització del Departament i dels serveis territorials d'Educació.
Español: Diseñar el Programa de descentralización del Departamento y de los servicios territoriales de Educación.
Català: 11.4 En les mateixes condicions d'idoneïtat s'ha de donar l'ascens al més antic, i en les mateixes condicions d'idoneïtat i antiguitat, a la persona del sexe menys representat al lloc que s'ha d'ocupar.
Español: 4. En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo. En iguales condiciones de idoneidad y antigüedad, a la persona del sexo menos representado en el puesto a ocupar.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball dels llocs d'administració general del grup B que hagi ocupat, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de la coincidència amb la formació específica dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de los puestos de administración general del grupo B que haya ocupado, se asignarán hasta 5 puntos, en función de la coincidencia con la formación específica de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V-6465).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones (V-6465).
Català: .9 Obertura de les proposicions: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 10 de juny de 2005.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto núm. 6 a las 10 horas del día 10 de junio de 2005.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 9 /1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació, i s'emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación, y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Lluís de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Lluís de Barcelona.
Català: Els treballadors a temps complert podran accedir a la jubilació parcial d'acord amb l'empresa, sempre que simultàniament es celebri un contracte de relleu, desprès de complir l'edat reglamentària segons el període cotitzat vigent en cada moment segons l'any del fet causant fins el compliment de l'edat ordinària de jubilació vigent en cada moment, sempre que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 6 anys immediatament anteriors a la data de jubilació parcial, computant a aquests efectes l'antiguitat acreditada a l'empresa anterior i s'ha produït una successió d'empresa, i un període previ de cotitzacions mínim de 33 anys.
Español: Los trabajadores a tiempo completo podrán acceder a la jubilación parcial de acuerdo con la empresa, siempre que simultáneamente se celebre un contrato de relevo, después de cumplir la edad reglamentaria según el periodo cotizado vigente en cada momento según año del hecho causante hasta el cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación vigente en cada momento, siempre que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 6 años inmediatamente anteriores a la fecha de jubilación parcial, computándose a estos efectos la antigüedad acreditada a la empresa anterior y se ha producido una sucesión de empresa, y un periodo previo de cotizaciones mínimo de 33 años.
Català: 11.2 El màxim de punts que pot rebre una actuació és de 100 punts.
Español: 11.2 El máximo de puntos que puede recibir una actuación es de 100 puntos.
Català: e) Planificar l'adquisició de recursos materials a partir de les necessitats detectades pels diferents òrgans de la Direcció General.
Español: e) Planificar la adquisición de recursos materiales a partir de las necesidades detectadas por los diferentes órganos de la Dirección General.
Català: l) Mantenir la condició de soci o sòcia de treball almenys durant 3 anys ininterromputs.
Español: l) Mantener la condición de socio o socia de trabajo al menos durante 3 años ininterrumpidos.
Català: Recollida i de transferència de bateries de plom.
Español: Recogida y de transferencia de baterías de plomo.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa tiene que constar en el formulario telemático de solicitud.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies des de l'adjudicació del contracte i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días desde la adjudicación del contrato y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Àrea de Qualitat i Organització.
Español: Área de Calidad y Organización.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2010, de modificació de la Resolució de 7 d'abril de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 16 de julio de 2010, de modificación de la Resolución de 7 de abril de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Identificació de les condicions de lliurament i emmagatzematge dels productes acabats.
Español: Identificación de las condiciones de entrega y almacenamiento de los productos acabados.
Català: 1.5 Avaluació dels valors comunicatius i expressius de la fotografia.
Español: 1.5 Evaluación de los valores comunicativos y expresivos de la fotografía.
Català: Pel que fa a la part gràfica, s'ha de concretar a la normativa que encara que la zona de policia només apareix grafiada en el cas del riu Siurana, també existeix en la resta de barrancs que siguin domini públic hidràulic i està sotmesa a les limitacions i restriccions encara que no aparegui grafiada la zona de policia en la resta de barrancs.
Español: Con respecto a la parte gráfica, se tiene que concretar en la normativa que aunque la zona de policía solo aparece grafiada en el caso del río Siurana, también existe en el resto de barrancos que sean dominio público hidráulico y está sometida a las limitaciones y restricciones aunque no aparezca grafiada la zona de policía en el resto de barrancos.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la Direcció General de Desenvolupament Rural es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la Dirección General de Desarrollo Rural se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu del desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-Baixador del Palau dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo del desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-Baixador del Palau de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi dels Omellons.
Español: Este mojón es también común al municipio de Els Omellons.
Català: Malgrat que no s'ha documentat cap resta arqueològica associada a aquest edifici, no es pot descartar l'existència de necròpolis o d'estructures negatives properes.
Español: Aunque no se ha documentado ningún resto arqueológico asociado a este edificio, no se puede descartar la existencia de necrópolis o estructuras negativas próximas.
Català: L'edificabilitat bruta complementària d'ús privat (comercial, esportiu, hoteler, restauració, recreatiu), serà de 0,075 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta complementaria de uso privado (comercial, deportivo, hotelero, restauración, recreativo), será de 0,075 m2 techo/m2 suelo.
Català: La xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya inclou les entitats proveïdores de serveis de transport sanitari que siguin titulars d'ambulàncies els serveis de les quals sigui necessari per als trasllats de persones malaltes que hagin de ser ateses sanitàriament a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: La red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña incluye las entidades proveedoras de servicios de transporte sanitario que sean titulares de ambulancias cuyos servicios sea necesario para los traslados de personas enfermas que tengan que ser atendidas sanitariamente a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 17.2 El Govern de la Generalitat ha d'aprovar l'alteració dels termes municipals promoguda a iniciativa municipal o dels veïns quan es produeix l'acord favorable dels municipis interessats i no hi formulen objeccions la Comissió de Delimitació Territorial ni la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 17.2 El Gobierno de la Generalidad aprobará la alteración de los términos municipales promovida a iniciativa municipal o de los vecinos cuando se produzca el acuerdo favorable de los municipios interesados y no formulen objeciones la Comisión de Delimitación Territorial ni la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Adjudicaciones a especialidades de los cuerpos de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: D 1 Dipòsit sobre el sòl o al seu interior (per exemple, abocament, etc.).
Español: D 1 Depósito sobre el suelo o en su interior (por ejemplo, vertido, etc.).
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent tasques generals i auxiliars d'oficina, secretaria, administratives, comptables i altres d'anàlogues amb diversa responsabilitat, tot i que estiguin sotmeses a supervisió directa i sistemàtica, i poden utilitzar equips i programes per al tractament automatitzat de la informació.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma prevalente tareas generales y auxiliares de oficina, secretaría, administrativas, contables y otras análogas con diversa responsabilidad aunque estén sometidas a supervisión directa y sistemática, pudiendo para ello utilizar equipos y programas para el tratamiento automatizado de la información.
Català: La subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, que en serà la presidenta.
Español: La subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, que será la presidenta.
Català: 8.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a producció de llargmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim d'1.300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 1.300.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.