BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 188/2018, de 31 de juliol, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 26 d'agost fins al 27 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 188/2018, de 31 de julio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 26 de agosto hasta el 27 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Martí d'Albars - la Blava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Martí de Albars - La Blava.
Català: Es preveu que la capa edàfica retirada en la fase d'execució del Projecte es reutilitzi per efectuar la millora de l'entorn de l'establiment.
Español: Se prevé que la capa edáfica retirada en fase de ejecución del Proyecto se reutilice para efectuar la mejora del entorno del establecimiento.
Català: El Registre d'interessos actius i passius de la Sindicatura de Comptes s'ha d'instal·lar en un sistema de gestió documental que garanteixi la inalterabilitat i la permanència de les dades, i també l'alta seguretat en l'accés i l'ús.
Español: El Registro de intereses activos y pasivos de la Sindicatura de Cuentas se debe instalar en un sistema de gestión documental que garantice la inalterabilidad y la permanencia de los datos, y también la alta seguridad en el acceso y el uso.
Català: La informació en relació amb les dades personals dels participants que es derivi d'aquesta convocatòria s'ha de tractar d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb el reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, i amb el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: La información en relación con los datos personales de los participantes que se derive de esta convocatoria se tiene que tratar de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con el reglamento de despliegue aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y con el Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/886/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, bases modificades per la Resolució CLT/203/2020, de 31 de gener;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/886/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional, bases modificadas por la Resolución CLT/203/2020, de 31 de enero;
Català: Selecciona el material que cal mecanitzar, relacionant les característiques tecnicocomercials amb les especificacions del producte que es pretén obtenir.
Español: Selecciona el material a mecanizar, relacionando sus características técnico-comerciales con las especificaciones del producto que se pretende obtener.
Català: Taules d'equivalència per a descomptes per faltes d'assistència i puntualitat
Español: Tablas de equivalencia para descuentos por faltas de asistencia y puntualidad
Català: El règim normatiu local de Catalunya.
Español: El régimen normativo local de Cataluña.
Català: Unitats de mesura i expressió de resultats.
Español: Unidades de medida y expresión de resultados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 28 de maig de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació professional de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra (AFITCME).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 28 de mayo de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació professional de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra (AFITCME).
Català: b) Un membre de la Junta de Govern, designat pel president/a, que actuarà com a vocal.
Español: b) Un miembro de la Junta de Gobierno, designado por el/la presidente/a, que actuará como vocal
Català: Revocar la delegació de competències en el PAMEM en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) i Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps), realitzada mitjançant la Resolució SLT/52/2018 d'aquesta Direcció, de 18 de gener, amb motiu de la reordenació de serveis d'atenció primària en el territori de Barcelona.
Español: Revocar la delegación de competencias en el PAMEM en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) y Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps), realizada mediante la Resolución SLT/52/2018 de esta Dirección, de 18 de enero, con motivo de la reordenación de servicios de atención primaria en el territorio de Barcelona.
Català: 1) La configuració, quan no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries haurà d'observar els criteris de l'article 4.a) de l'annex del Reglament, així com les condicions particulars de cada zona o sector.
Español: 3) La configuración, cuando no esté prevista en estas Normas subsidiarias, habrá de observar los criterios del artículo 4.a) del anexo del Reglamento, así como las condiciones particulares de cada zona o sector.
Català: e) Gestió de Sistemes.
Español: e) Gestión de Sistemas.
Català: a) Tipus de contracte: alienació.
Español: a) Tipo de contrato: alienación.
Català: Es desestimen les destinacions per a les quals l'aspirant no acrediti els coneixements suficients sobre temàtica internacional o els coneixements de llengües mínims requerits o, tot i acreditar-los documentalment, no els superi en la prova escrita o l'entrevista.
Español: Se desestiman los destinos para las cuales el aspirante no acredite los conocimientos suficientes de los temas internacionales o de lenguas mínimos requeridos o, todo y acreditarlos documentalmente, no los supere en la prueba escrita o la entrevista.
Català: La dosi a aplicar ha d'estar en funció de la productivitat de la pastura, i la seva aplicació s'ha de fer sense provocar danys a la vegetació seminatural existent.
Español: La dosis a aplicar debe estar en función de la productividad del pasto, y su aplicación debe hacerse sin provocar daños a la vegetación seminatural existente.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals, de la província de Tarragona, presentada per les parts negociadores en data 2 de març de 2000 i subscrita per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales, de la provincia de Tarragona, presentada por las partes negociadoras en fecha 2 de marzo de 2000 y suscrita por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els espais sotacoberta no seran ocupables per cap ús.
Español: Los espacios bajocubierta no serán ocupables por ningún uso.
Català: ACC1Ó posa a disposició de l'Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 40,46 m².
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las mencionadas oficinas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 40,46 m².
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació del/de la representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries, així com de les actuacions, del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación del/de la representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios, así como de las actuaciones, del proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: 87.2 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació contenen, com a mínim, els següents plànols d'ordenació:
Español: 87.2 Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación contienen, como mínimo, los siguientes planos de ordenación:
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen en aquest text, i també el no-compliment o la ruptura dels pactes firmats i acceptats en el contracte d'inserció.
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con el grado de las faltas y sanciones que se establezcan en este texto, y también el no cumplimiento o la ruptura de los pactos firmados y aceptados en el contrato de inserción.
Català: El curs 2011-12, el Departament d'Ensenyament va restablir els exàmens de recuperació al setembre.
Español: El curso 2011-12, el Departament d'Ensenyament restableció los exámenes de recuperación en septiembre.
Català: Designació dels tècnics que participaran en la direcció de l'obra com integrants de l'equip, segons l'annex núm.6B del Plec de Bases de la licitació, de conformitat amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases.
Español: Designación de los técnicos que participarán en la dirección de la obra como integrantes del equipo, según el anexo núm.6B del Pliego de Bases de la licitación, de conformidad con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta el Pliego de Bases.
Català: 1) Fabricació o producció material, incloent l'activitat d'emmagatzematge a les mateixes instal·lacions de la factoria.
Español: 1) Fabricación o producción material, incluyendo la actividad de almacenamiento en las mismas instalaciones de la factoría.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Les entitats del sector públic han d'impulsar la creació de bancs de recursos i aplicacions de les administracions públiques que puguin ésser reutilitzats per a facilitar l'aprofitament de les aplicacions, i també llur desenvolupament col·laboratiu.
Español: Las entidades del sector público deben impulsar la creación de bancos de recursos y aplicaciones de las administraciones públicas que puedan ser reutilizados para facilitar el aprovechamiento de las aplicaciones, así como su desarrollo colaborativo.
Català: c) Coordinar la gestió de les infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri i participar-hi.
Español: c) Coordinar y participar en la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de bases para la concesión de ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un avantprojecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un anteproyecto de una ordenanza.
Català: Aquest mateix dia es procedirà a l'obertura del sobre A Documentació General.
Español: Este mismo día se procederá a la apertura del sobre A Documentación General.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: Si l'advocat actuant considerés que el jutjat o tribunal coarta la independència i llibertat necessàries per complir els seus deures professionals, o que no es guarda la consideració deguda a la seva professió, podrà fer-ho constar així davant el mateix jutjat o tribunal sota la fe del secretari i donar comptes a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Si el abogado actuante considerara que el juzgado o tribunal coarta la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales, o que no se le guarda la consideración debida a su profesión, podrá hacerlo constar así ante el propio juzgado o tribunal bajo la fe del secretario y dar cuentas a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: f) A emetre informe amb caràcter previ a la seva execució per l'empresa de les decisions en matèria de reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals, reduccions de jornades, trasllat total o parcial de les instal·lacions i plans de formació professional de l'empresa.
Español: f) A emitir informe con carácter previo a su ejecución por la empresa de las decisiones en materia de reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales, reducciones de jornadas, traslado total o parcial de las instalaciones y planes de formación profesional de la empresa.
Català: 5.3 Enumera els artefactes més freqüents i la seva resolució.
Español: 5.3 Enumera los artefactos más frecuentes y su resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de modificat de la canonada d'aigua per unir els subministres municipals entre els pobles de Camallera i Llampaies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificado de la cañería de agua para unir los suministros municipales entre los pueblos de Camallera y Llampaies.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 13/2020, del 13 d'octubre, de restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i del personal del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 13/2020, de 13 de octubre, de restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y del personal del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020).
Català: a) Portar el nom de "voluntaris i voluntàries de protecció civil" del municipi corresponent.
Español: a) Llevar el nombre de "voluntarios y voluntarias de protección civil" del municipio correspondiente.
Català: 1.11 Assoleix la fiabilitat del procés i la qualitat del producte definit, a través de l'adequada integració entre la part lògica i física del sistema.
Español: 1.11 Alcanza la fiabilidad del proceso y la calidad del producto definido, a través de la adecuada integración entre la parte lógica y física del sistema.
Català: Títol: reparació del camí de cal Vilansosa Nou i cal Gras.
Español: Título: reparación del camino de Cal Vilansosa Nou y Cal Gras.
Català: 9.1 Vistos els expedients i la proposta de resolució de la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, la persona titular de la Secretaria d'Economia emetrà la resolució.
Español: 9.1 Vistos los expedientes y la propuesta de resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, la persona titular de la Secretaría de Economía emitirá la resolución.
Català: a) Comissions específiques per a l'estudi de temes concrets o, amb caràcter permanent, per impulsar o resoldre qüestions que es plantegin de manera habitual.
Español: a) Comisiones específicas para el estudio de temas concretos o, con carácter permanente, para impulsar o resolver cuestiones que se planteen de manera habitual.
Català: Desenvolupament de mètodes de georeferenciació de les unitats estadístiques.
Español: Desarrollo de métodos de georeferenciación de las unidades estadísticas.
Català: (2) Instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, entenent com a tal, aquell sistema en què l'alimentació es realitza fonamentalment a pastura, però els animals es troben estabulats durant un cert període de l'any, normalment a l'hivern, o bé durant la nit.
Español: (2) Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, entendiendo como tal, aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente apasto, pero los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente en el invierno, o bien durante la noche.
Català: d) Establir un pla de formació en temes de prevenció.
Español: d) Establecer un plan de formación en temas de prevención.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2746/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Arbúcies i d'Espinelves.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2746/2013, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Arbúcies y de Espinelves.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant New Space Bingo de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante New Space Bingo de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 2 de l'Ordre va obrir la convocatòria per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, Eix 1, dels ens locals de la demarcació de Lleida.
Español: El artículo 2 de la Orden abrió la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, Eje 1, de los entes locales de la demarcación de Lleida.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Tendrán que presentar la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les vacances són de 33 dies naturals i la seva distribució és la que s'acorda al calendari laboral de l'empresa, si bé en el període d'estiu no poden tenir una durada inferior a 24 dies naturals.
Español: Las vacaciones serán de 33 días naturales y su distribución será la acordada en el calendario laboral de la empresa, si bien en el período de verano no podrán tener una duración inferior a 24 días naturales.
Català: La Comissió de Seguiment prevista en el present Acord realitzarà un seguiment dels objectius fixats per tal d'analitzar....
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en el presente Acuerdo realizará un seguimiento de los objetivos fijados para analizar....
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato. (Exp.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Maria i jo.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado María y yo.