BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.2 L'empresari, a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos al seu article 18, apartat 1, i següents de la llei de prevenció de riscs laborals.
Español: 35.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La responsabilitat patrimonial de l'Administració Pública i procediment sancionador.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración Pública y procedimiento sancionador.
Català: 1.2 Incorporar tant a la part gràfica com a l'escrita les modificacions necessàries per donar compliment a les condicions que estableix l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre de 24 d'octubre de 2003.
Español: 1.2 Incorporar tanto en la parte gráfica como en la escrita las modificaciones necesarias para dar cumplimiento a las condiciones que establece el acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre de 24 de octubre de 2003.
Català: Import total: 291.249.000 pessetes (1.750.441,74 euros)distribuït en les anualitats següents:
Español: Importe total: 291.249.000 pesetas (1.750.441,74 euros) distribuido en les siguientes anualidades:
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector eqüestre.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector ecuestre.
Català: Ús dominant: espais lliures, d'acord amb el que estableix l'article 129 de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró.
Español: Uso dominante: espacios libres, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró.
Català: Finalitat: participació dels equips femenins de futbol en les competicions estatals l'any 2008
Español: Finalidad: participación de los equipos femeninos de fútbol en las competiciones estatales año 2008
Català: Per accedir a les aules per realitzar tots els exercicis de la prova caldrà acreditar prèviament la identitat de les persones participants amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Para acceder a las aulas para realizar todos los ejercicios de la prueba deberá acreditarse previamente la identidad de las personas participantes con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Documentació acreditativa: informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i contracte de treball o bé informe de l'empresa, que indiqui l'horari de treball.
Español: Documentación acreditativa: informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y contrato de trabajo o bien informe de la empresa, que indique el horario de trabajo.
Català: INVERSEGUROS, SOCIEDAD DE VALORES, S.A.U., que tenia assignat el codi 9430, causa baixa, per renuncia, en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalització dels processos operatius corresponents a la sessió borsária del dia 10 de febrer de 2017.
Español: INVERSEGUROS, SOCIEDAD DE VALORES, S. A.U. que tenía asignado el código 9430, causa baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a la finalización de los procesos operativos correspondientes a la sesión bursátil del día 10 de febrero de 2017.
Català: —2 Nomenar per als càrrecs de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida i Tarragona que han quedat vacants les persones següents:
Español: —2 Nombrar para los cargos de les Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida y Tarragona que han quedado vacantes las personas siguientes:
Català: L'objecte d'aquest Decret és determinar les condicions específiques de contractació i comercialització de serveis de taxi i el règim jurídic de l'activitat de mediació.
Español: El objeto de este Decreto es determinar las condiciones específicas de contratación y comercialización de servicios de taxi y el régimen jurídico de la actividad de mediación.
Català: La Direcció es compromet a millorar contínuament els llocs de treball i davant qualsevol modificació del cronometratge que pogués suposar un canvi de la taula adjunta, s'hauria de nomenar una comissió que hauria de valorar si les millores produïdes en el lloc de treball canvien considerablement el procés de mecanitzat, amb el consegüent estalvi de l'esforç físic de l'operari.
Español: La Dirección se compromete a mejorar continuamente los puestos de trabajo y ante cualquier modificación del cronometraje que pudiese suponer un cambio de la tabla adjunta, se nombrará una comisión que valorará si las mejoras producidas en el puesto de trabajo cambian considerablemente el proceso de mecanizado, con el consiguiente ahorro del esfuerzo físico del operario.
Català: Nou edifici a l'avinguda Girona, 77, de Sant Fruitós de Bages per a 6 unitats i 48 llocs escolars.
Español: Nuevo edificio en la avenida Girona, 77, de Sant Fruitós de Bages para 6 unidades y 48 puestos escolares.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte de qui és el responsable del tractament de les seves dades personals així com de les finalitats, la base legal i el termini del tractament que es durà a terme, si es comunicaran o publicaran les dades i els destinataris.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto de quien es el responsable del tratamiento de sus datos personales así como de las finalidades, la base legal y el plazo del tratamiento que se llevará a cabo, si se comunicarán o publicarán los datos y los destinatarios.
Català: Als efectes del que estableix l'article 56.5, i preferentment per a satisfer les necessitats d'escolarització d'infants en entorns socioeconòmics o culturals desfavorits i en zones rurals, d'acord amb la programació i els requisits que s'hagin establert prèviament, el Departament ha de subvencionar la creació, la consolidació i el sosteniment de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 56.5, y preferentemente para satisfacer las necesidades de escolarización de niños en entornos socioeconómicos o culturales desfavorecidos y en zonas rurales, de acuerdo con la programación y los requisitos que se hayan establecido previamente, el Departamento debe subvencionar la creación, consolidación y sostenimiento de plazas para niños de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: - El grau de sostenibilitat econòmica i social del projecte, fins a 20 punts.
Español: - El grado de sostenibilidad económica y social del proyecto, hasta 20 puntos.
Català: Si es tracta d'objectes molt voluminosos i pesats, s'han de manipular amb l'ajuda d'un company/a.
Español: Si se trata de objetos muy voluminosos y pesados se manipularan con ayuda de un compañero.
Català: ”Coneixements i durada de la formació
Español: ”Conocimientos y duración de la formación
Català: La potència mitjana de recurs explotable és de 16 metres.
Español: La potencia media de recurso explotable es de 16 metros.
Català: Autoritzar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, S.L., el desplaçament de la canonada d'acer DN-16” MOP-49,5 bar a la xarxa RAB-01 de la xarxa de gas natural per “obres de construcció de l'autopista AP-7.
Español: Autorizar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, S. L., el desplazamiento de la cañería de acero DN-16 "MOP-49,5 bar en la red RAB-01 de la red de gas natural por "obras de construcción de la autopista AP-7.
Català: 2) Fotocòpia del carnet d'instal·lador de baixa tensió de l'industrial que ha realitzat l'actuació.
Español: 2) Fotocopia del carné de instalador de baja tensión del industrial que haya realizado la actuación.
Català: 2.3 Coneix la normativa bàsica relativa al transport de matèries perilloses i la seva senyalització específica.
Español: 2.3 Conoce la normativa básica relativa al transporte de materias peligrosas y su señalización específica.
Català: 4.6 Percentatge de la subvenció que se sol·licita sobre el pressupost total.
Español: 4.6 Porcentaje de la subvención que se solicita sobre el presupuesto total.
Català: Per cursos, jornades i coneixements relacionats amb les funcions de la
Español: Por cursos, jornadas y conocimientos relacionados con las funciones de la
Català: Durant el període de prova, el treballador/a té els drets i les obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que ocupi com si fos de plantilla fixa.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su grupo profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla fija.
Català: 11.3 La priorització s'ha d'introduir al sistema informàtic determinat per l'AGAUR d'acord amb les instruccions, els requisits tècnics i els terminis que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 La priorización debe introducirse en el sistema informático determinado por AGAUR de acuerdo con las instrucciones, requisitos técnicos y plazos que establece la convocatoria correspondiente.
Català: 4.5 Frigoríficos Unidos SA aboca les aigües residuals al rec de la Torre, afluent del riu Onyar.
Español: 4.5 Frigoríficos Unidos, SA, vierte las aguas residuales en la acequia de La Torre, afluente del río Onyar.
Català: Un cop transcorregut aquest període, el termini per a la provisió d'aquestes places serà de 6 mesos.
Español: Transcurrido este período, el plazo para la provisión de estas plazas será de 6 meses.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de tomar las medidas oportunas.
Català: 5.5 Numeració de línies, recomptes i totals.
Español: 5.5 Numeración de líneas, recuentos y totales.
Català: Respecte del sanejament de les aigües residuals, l'establiment disposa d'autorització d'abocament emesa per l'ACA, dins l'expedient AA2014001137.
Español: Respecto del saneamiento de las aguas residuales, el establecimiento dispone de autorización de vertido emitida por la ACÁ, dentro del expediente AA2014001137.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta, –entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia–, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto, –entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia–, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: ACORD 141/2014, de 19 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 141/2014, de 19 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: —9 Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les subvencions, prevista a l'apartat 7, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat), o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: —9 Contra la resolución final del procedimiento de concesión de las subvenciones, prevista en el apartado 7, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat), o bien, directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Teià, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Teià, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Responsabilitat en l'assessorament per a la definició del programa, la situació i l'emplaçament, el projecte de gestió i el projecte d'obres d'un equipament esportiu.
Español: Responsabilidad en el asesoramiento para la definición del programa, la situación y el emplazamiento, el proyecto de gestión y el proyecto de obras de un equipamiento deportivo.
Català: c) A la memòria del Pla especial s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, per tal d'impedir la reducció de terrenys agrícoles, forestals, les condicions naturals o els valors paisatgístics i culturals.
Español: c) En la memoria del Plan especial se tendrá que demostrar expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, para impedir la reducción de terrenos agrícolas, forestales, las condiciones naturales o los valores paisajísticos y culturales.
Català: Per això, el Tribunal Constitucional ha proclamat des del començament la preferència per la gestió autonòmica (STC 95/1986, de 10 de juliol, FJ 3) i ha assenyalat, reiterant aquest criteri, que la dita centralització estatal:
Español: Por eso, el Tribunal Constitucional ha proclamado desde el inicio la preferencia por la gestión autonómica (STC 95/1986, de 10 de julio, FJ 3) y ha señalado, reiterando este criterio, que dicha centralización estatal:
Català: - Cursos de formació relacionats amb el lloc de treball i realitzada en els darrers 8 anys:
Español: — Cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo y realizados en los últimos 8 años:
Català: La Assemblea quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Facultar la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució d'aquest Acord i la seva publicació al DOGC.
Español: Facultar a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de este Acuerdo y su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de Frisona Catalana de Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frisona Catalana de Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Quan una comunicació s'assigna a un òrgan, aquest passa a ser el seu òrgan gestor.
Español: Cuando una comunicación se asigna a un órgano, este pasa a ser su órgano gestor.
Català: Reconèixer, en les execucions dels i les esportistes, els errors més comuns pel que fa a l'alineació del cos i a la mecànica del moviment.
Español: Reconocer, en las ejecuciones de los o las deportistas, los errores más comunes con respecto a la alineación del cuerpo y a la mecánica del movimiento.
Català: Exercir les funcions de central de resultats de la xarxa d'utilització pública de Catalunya mitjançant la mesura, l'avaluació i la difusió dels resultats assolits en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d'utilització pública, per facilitar una presa de decisions corresponsable al servei de la qualitat de l'atenció sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya, mitjançant les actuacions següents:
Español: Ejercer las funciones de central de resultados de la red de utilización pública de Cataluña mediante la medida, la evaluación y la difusión de los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública, para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña, mediante las actuaciones siguientes:
Català: S'ha de prioritzar la inclusió progressiva d'aquests alumnes al centre ordinari.
Español: Se tiene que priorizar la progresiva inclusión de estos alumnos en el centro ordinario.
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds: la documentació també s'ha de presentar per duplicat, a excepció de l'informe confidencial del casal i dels avals acadèmics.
Español: —6 Documentación e información que debe adjuntarse a las solicitudes: la documentación deberá presentarse por duplicado, a excepción del informe confidencial del centro y de los avales académicos.
Català: La Comissió de Govern de data 15 de setembre de 1999 va acordar l'aprovació de l'expedient de contractació dels treballs de pintat i repintat de la senyalització horitzontal de les diferents vies públiques d'Esplugues de Llobregat, per procediment obert i mitjançant concurs, i dels plecs de condicions tècniques i economicoadministratives particulars, que s'exposen al públic per termini de 20 des hàbils comptats des del següent al de la última publicació d'aquest Anunci, que s'inserirà al BOP i al DOGC.
Español: Por la Comisión de Gobierno de fecha 15 de septiembre de 1999 se aprobó el expediente de contratación por los trabajos de pintado y repintado de la señalización horizontal de las distintas vías públicas de Esplugues de Llobregat, por procedimiento abierto y mediante concurso, y de los pliegos de condiciones técnicas y económico-administrativas particulares, que se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio, que se insertará en el BOP y el DOGC.
Català: b) La integració de diferents tipus d'actuació emmarcats en els objectius establerts en la base 1 d'aquesta Ordre (de 0 a 10 punts).
Español: b) La integración de diferentes tipos de actuación enmarcados en los objetivos establecidos en la base 1 de esta Orden (de 0 a 10 puntos).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2009, de notificació de resolució de revocació de subvenció (2004/T/0397).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2009, de notificación de resolución de revocación de subvención (2004/T/0397).
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns, s'establirà mitjançant plantilles que hauran de ser conegudes pels empleats amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos, se establecerá mediante plantillas que deberán ser conocidas por los empleados con una antelación mínima de 3 meses.
Català: e) L'exercici de la potestat sancionadora corresponent.
Español: e) El ejercicio de la potestad sancionadora correspondiente.
Català: A l'efecte econòmic de funcionament de la Comissió, i per a les seves despeses de desplaçament (quan no es reuneixi amb la Direcció, a petició de totes dues parts), es fixa per a 1995 un pressupost de fins a un màxim d'1 milió de pessetes per cada comitè d'empresa de cada societat.
Español: A efectos económicos de funcionamiento de la Comisión, y para sus gastos de desplazamiento (cuando no se reúna con la Dirección, a petición de ambas partes), se fija para 1995 un presupuesto de hasta un máximo de 1 millón de pesetas por cada Comité de empresa de cada sociedad.
Català: Es denomina cercle inscrit al cercle de major diàmetre que es pot inscriure en una parcel·la.
Español: Se denomina círculo inscrito al círculo de mayor diámetro que se puede inscribir en una parcela.
Català: A més, l'objecte de la Modificació puntual suposa incrementar el grau de protecció ambiental d'aquests terrenys, tenint en compte que es proposa la requalificació de sòl no urbanitzable, que ha de passar de la clau 20 (zona rural) a la clau 21 (zona agrícola de valor).
Español: Asimismo, el objeto de la Modificación puntual supone incrementar el grado de protección ambiental de estos terrenos, teniendo en cuenta que se propone la recalificación de suelo no urbanizable, que ha de pasar de la clave 20 (zona rural) a la clave 21 (zona agrícola de valor).
Català: Restablir l'estat operatiu dels instruments de mesura i control -identificar les característiques del producte, des del punt de vista del manteniment i la restauració; preveure les accions de manteniment que s'han de desenvolupar, la gestió de recanvis, el nivell de substitució i de reparació, el temps, el cost i la seguretat, i executar els processos de manteniment, tant correctiu com preventiu, com també els de restitució-, per tal de garantir un bon funcionament dels instruments de mesura i control.
Español: Restablecer el estado operativo de los instrumentos de medida y control, identificando las características del producto, desde el punto de vista del mantenimiento y la restauración, previendo las acciones de mantenimiento a desarrollar, la gestión de recambios, el nivel de sustitución y de reparación, el tiempo, el coste y la seguridad, ejecutando los procesos de mantenimiento, tanto correctivo como preventivo, así como los de restitución, a fin de garantizar un buen funcionamiento de los instrumentos de medida y control.
Català: b) Documentació que cal presentar: 2 sobres (A i B) segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: 2 sobres (A y B) según el pliego de clàusules administratives.