BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Llicenciatura o grau addicional o equivalent relacionat amb les funcions del lloc de treball: 2 punts
Español: - Licenciatura o grado adicional o equivalente relacionado con las funciones del puesto de trabajo: 2 puntos
Català: Denominació: Bertran.
Español: Denominación: Bertran.
Català: Gemma Capdevila Ponce, que actuarà com a secretària.
Español: Gemma Capdevila Ponce, que actuará como secretaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación definitiva de establecimiento de un servicio público.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o les ocupacions on vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con la ocupación u ocupaciones donde quiere buscar trabajo.
Català: e) Auxiliar d'organització: és el treballador més gran de divuit anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, executa algunes tasques, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, a partir de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent, i per a les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de la Seu d'Urgell (exp. DICT25-00024225-2017), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa, Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por el cambio de gas combustible de la red de GLP existente, y por las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de la Seu d'Urgell (ex. DICT25-00024225-2017), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: a) Diputació de Tarragona.
Español: Diputación de Tarragona.
Català: C) El punt 2.3 estableix el sistema de suport tècnic a la gestió de les emergències, incloent-hi un seguit d'instituts especialitzats d'àmbit estatal.
Español: C) El punto 2.3 establece el sistema de apoyo técnico a la gestión de las emergencias, incluyendo una serie de institutos especializados de ámbito estatal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Misericordia, 27, 43781 la Fatarella.
Español: Último domicilio conocido: c. Misericordia, 27, 43781 La Fatarella.
Català: Cas d'haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents preveient corredors al llarg de les grans infrastructures de comunicació o pels terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d'aquests sòls.
Español: Caso de haberse de cruzar el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes previendo corredores a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación o por los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos.
Català: Les quanties mensuals i anuals corresponents queden establertes en l'annex 1.
Español: Las cuantías mensuales correspondientes quedan establecidas en el anexo 1.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent tasques generals i auxiliars d'oficina, secretaria, administratives, comptables i altres d'anàlogues amb diversa responsabilitat, tot i que estiguin sotmeses a supervisió directa i sistemàtica, i poden utilitzar equips i programes per al tractament automatitzat de la informació.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma prevalente tareas generales y auxiliares de oficina, secretaría, administrativas, contables y otras análogas con diversa responsabilidad, aunque estén sometidas a supervisión directa y sistemática, pudiendo para ello utilizar equipos y programas para el tratamiento automatizado de la información.
Català: A aquests mestres se'ls afegiran les altres especialitats reconegudes que no hagin sol·licitat en la quarta fase, i a les quals puguin ser destinats d'acord amb el col·lectiu a què pertanyin, tot respectant les seves peticions de centres, municipis, zones i comarques demanades.
Español: A estos maestros se les añadirán las demás especialidades reconocidas que no hayan solicitado en la cuarta fase y a las que puedan ser destinados de acuerdo con el colectivo de pertenencia, respetando sus peticiones de centros, municipios, zonas y comarcas solicitadas.
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions directives mentre no s'adaptin els seus nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura que estableix aquest Decret.
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen continuarán ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten sus nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura que establece este Decreto.
Català: Cada activitat te una durada d'una setmana i es realitza al mateix temps amb tres grups de diferents procedències, els quals conviuen en aquest període compartint l'allotjament i les activitats.
Español: Cada actividad tiene una duración de una semana y se realiza al mismo tiempo con tres grupos de diferentes procedencias, que conviven en este periodo compartiendo el alojamiento y las actividades.
Català: 7.2 A l'annex 5, en la definició de planta baixa i planta soterrani, cal mantenir la definició proposada en el document d'aprovació inicial, i suprimir el concepte de planta semisoterrani.
Español: 7.2 En el anexo 5, en la definición de planta baja y planta sótano, hay que mantener la definición propuesta en el documento de aprobación inicial, y suprimir el concepto de planta semisótano.
Català: Atès el temps transcorregut, és necessari actualitzar-lo afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizarlo añadiendo diversos temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores, y publicarlo previamente a la convocatoria correspondiente.
Català: 3) Les embarcacions que tinguin un nombre més elevat de vendes a llotja durant el 2014.
Español: 3) Las embarcaciones que tengan un mayor número de ventas en lonja durante el 2014.
Català: Finalitat: elaboració del Quadre Classificació Func.
Español: Finalidad: elaboración del Cuadro Clasificación Funcional y los Cuadros Disp.
Català: L'apoderament de la dona és, doncs, una condició essencial per a l'eliminació de la pobresa al món.
Español: El empoderamiento de la mujer es, pues, una condición esencial para la eliminación de la pobreza en el mundo.
Català: Aluminsa, Aluminio Sala, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la fosa de metalls no fèrrics, al terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: Aluminsa, Aluminio Sala, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público mediante infiltración al terreno, procedentes de su industria dedicada a la fundición de metales no férricos, en el término municipal de Seròs (Segrià).
Català: a) Tenir més de 23 anys, o tenir més de 18 anys si es troben en alguna de les situacions següents:
Español: a) Tener más de 23 años, o tener más de 18 años si se encuentran en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la corresponent convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina del lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria intervenció.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala secretaría-intervención.
Català: Títol: Enjardinament de la zona de la piscina.
Español: Título: Ajardinamiento de la zona de la piscina.
Català: Atesa la Resolució ARP/1713/2019, de 21 de juny, de nomenament del senyor Isaac Salvatierra Pujol com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7905, de 27.6.2019);
Español: Considerando la Resolución ARP/1713/2019, de 21 de junio, de nombramiento del señor Isaac Salvatierra Pujol como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7905, de 27.6.2019);
Català: En l'exercici de les seves funcions i ateses les circumstàncies
Español: En el ejercicio de sus funciones y dadas las especiales circunstancias de la
Català: Els cartells amb les característiques i símbols aprovats durant la temporada 2013-2014 també podran fer-se servir durant la temporada 2015-2016.
Español: Los carteles con las características y símbolos aprobados durante la temporada 2013-2014, también podrán utilizarse durante la temporada 2015 a 2016.
Català: 10.3 El procediment de revocació de la subvenció serà el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: 10.3. El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: 5 columnes de 3 vegades el número 12
Español: 5 columnas de 3 veces el número 12
Català: Es tindrà en compte els límits màxims de nivell de participació financera establerts en l'apartat 8.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se tendrá en cuenta los límites máximos de nivel de participación financiera establecidos en el apartado 8.5 de estas bases reguladoras.
Català: Fita 9: se situa a l'oest de la partida del Bosc de Ravós i a uns seixanta-cinc metres al sud-est d'una explotació porcina.
Español: Mojón 9: se sitúa al oeste de la partida de El Bosc de Ravós y a unos sesenta y cinco metros al sureste de una explotación porcina.
Català: Les empreses estaran obligades a inscriure els seus plans d'igualtat al Registre de Plans d'Igualtat de les empreses creat a l'efecte i dependents de la Direcció General de Treball del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i de les autoritats laborals de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Las empresas estarán obligadas a inscribir sus planes de igualdad en el Registro de Planes de Igualdad de las empresas creado al efecto y dependientes de la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y de las autoridades laborales de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/
Català: El Consell Social està integrat per representants dels organismes i les entitats que es detallen seguidament, d'acord amb la distribució següent:
Español: El Consejo Social está integrado por representantes de los organismos y entidades que se detallan a continuación, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: L'article 9.5 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, estableix que el termini de presentació de modificacions als plans de reconversió serà durant el mes d'octubre de cada any de vigència dels plans.
Español: El artículo 9.5 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, establece que el plazo de presentación de modificaciones a los planes de reconversión será durante el mes de octubre de cada año de vigencia de los planes.
Català: 2002. Les taules de salari fix es veuen incrementades en un 2,6%, amb efectes d'1 de gener de 2002.
Español: 2002: Las tablas de salario fijo se verán incrementadas en un 2,6% con efectos 1 de enero de 2002.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'OMA dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, c. de Burgos, 17 baixos, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la OMA de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre, c. de Burgos, 17, bajos, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: D'acord amb el que assenyala a l'article 65.1, quant als drets dels col·legiats i sense que suposi un números claus us, aquests poden sol·licitar ésser representats i emparats pel Col·legi, directament o indirecta, quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats, als tribunals, a les entitats públiques o privades, i en totes les divergències que sorgeixin amb ocasió de l'exercici professional.
Español: De acuerdo con lo que señala al artículo 65.1, en cuanto a los derechos de los colegiados y sin que suponga un númerus clausus, estos pueden solicitar ser representados y amparados por el Colegio, directamente o indirectamente, cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades, a los tribunales, a las entidades públicas o privadas, y a todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Català: —2 Resta de personal: 7 mesos, llevat dels contractes eventuals, en què és de fins a 6 mesos.
Español: —2 Resto de personal: 7 meses, salvo para los contratos eventuales, que será de hasta 6 meses.
Català: .4 Pressupost base de licitació (IVA inclòs): 172.620 euros; lot núm. 1, 151.200 euros, i lot núm. 2, 21.420 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 172.620 euros; lote núm. 1, 151.200 euros, y lote núm. 2, 21.420 euros.
Català: Coordinació de la recerca interregional i comparació de resultats (51.000 €)
Español: Coordinación de la investigación interregional y comparación de resultados (51.000 €)
Català: e) Participació en projectes dels Programes Marc de Recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla Nacional de I+D+I (valor: 10).
Español: e) Participación en proyectos de los Programas Marco de Investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan Nacional de I+D+i (valor: 10).
Català: Els accidents possibles són greus.
Español: Los accidentes posibles son graves.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president o presidenta, del o de la gerent i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente o presidenta, del o de la gerente y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Nou de Gaià, al terme municipal de la Nou de Gaià (Tarragonès), va adoptar, en data 17 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de la Nou de Gaià, en el término municipal de la Nou de Gaià (Tarragonès), adoptó, en fecha 17 de juny de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es convoca licitació del contracte de l'acord marc de subministrament d'equips d'impressió i de multifunció en les modalitats de compra i d'arrendament amb o sense opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se convoca licitación del contrato del acuerdo marco del suministro de equipos de impresión y de multifunción en las modalidades de compra y arrendamiento con o sin opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Títol: Restauració de l'església de Sant Genís, 1a fase.
Español: Título: Restauración de la iglesia de Sant Genís, 1ª fase.
Català: 7è. Que l'Agència Catalana de l'Aigua no ha informat el projecte.
Español: 7º Que la Agencia Catalana del Agua no ha informado el proyecto.
Català: 3.1 Per formalitzar cada estada pràctica les parts responsables han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual constaran les dades següents:
Español: 3.1 Para formalizar cada estancia práctica las partes responsables tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el que constarán los datos siguientes:
Català: L'import de les subvencions per a publicacions diàries gratuïtes es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 10.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones diarias gratuitas se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites que fija la base 10.
Català: 1.6 Adequació de productes i concentracions a la matèria prima seleccionada i a la tecnologia d'estampació utilitzada.
Español: 1.6 Adecuación de productos y concentraciones a la materia prima seleccionada y a la tecnología de estampación utilizada.
Català: b) Còpia del certificat, o un altre document equivalent, emès per l'entitat responsable o organitzadora dels espais d'exhibició, centres de creació, festivals o festes de referència a Catalunya en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional, que acrediti l'assistència de la persona beneficiària i l'aprofitament satisfactori de l'estada corresponent.
Español: b) Copia del certificado, u otro documento equivalente, emitido por la entidad responsable u organizadora de los espacios de exhibición, centros de creación, festivales o fiestas de referencia en Cataluña en el ámbito de la danza de raíz tradicional, que acredite la asistencia de la persona beneficiaria y el aprovechamiento satisfactorio de la estancia correspondiente.
Català: Activitat: campanyes d'informació als estudiants.
Español: Actividad: campañas de información a los estudiantes.
Català: c) Prestar l'assessorament tècnic per al desenvolupament de les funcions previstes a l'article 3 apartats a) i c), així com en el procediment d'homologació de l'article 19.3, de la Llei 6/2007, de 17 de juliol.
Español: c) Prestar el asesoramiento técnico para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 apartados a) y c), así como en el procedimiento de homologación del artículo 19.3, de la Ley 6/2007, del 17 de julio.
Català: Aquesta autorització no és necessària si es tracta de les relacions pròpies de la condició de soci o sòcia.
Español: Esta autorización no es necesaria si se trata de las relaciones propias de la condición de socio o socia.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: La justificació de la falta d'assistència s'haurà de fer per escrit una vegada rebuda la convocatòria i en un termini màxim de vuit dies des de la celebració de la Junta de Govern de la Demarcació.
Español: La justificación de la falta de asistencia se tendrá que hacer por escrito una vez recibida la convocatoria y en un plazo máximo de ocho días desde la celebración de la Junta de Gobierno de la Demarcación.
Català: Així mateix, és podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Así mismo, se podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Treballador adscrit al lloc:
Español: Trabajador adscrito al lugar:
Català: Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i
Español: de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y
Català: -3 Estan sotmesos al règim sancionador i de disciplina turística els intermediaris i les intermediàries d'empreses turístiques d'allotjament.
Español: -3 Están sometidos al régimen sancionador y de disciplina turística los intermediarios e intermediarias de empresas turísticas de alojamiento.
Català: Beneficiari: Edició Disseny i Realització Interactiva, SL.
Español: Beneficiario: Edició Disseny i Realizació Interactiva, SL.
Català: Total de l'àmbit classificat d'urbà: 304.371 m2, (100,00%).
Español: Total del ámbito clasificado de urbano: 304.371 m2, (100,00%).
Català: Parcel·la amb front al carrer C, envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers C, H i D i per la rambla del Garraf.
Español: Parcela con frente a la calle C, rodeada por espacio libre, situada dentro de la manzana definida por las calles C, H y D y por la rambla de El Garraf.
Català: 15.3 La prestació de serveis dels professionals dels PAC s'ha de fer en el mateix centre així com en els domicilis dels usuaris del seu àmbit d'actuació.
Español: 15.3 La prestación de servicios de los profesionales de los PAC se tiene que hacer en el propio centro así como en los domicilios de los usuarios de su ámbito de actuación.