BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'antiguitat en serveis prestats en cossos policials es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,07 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados en cuerpos policiales se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,07 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Transcorregut el termini, l'expedient es conclourà amb l'emissió de la resolució definitiva.
Español: Transcurrido el plazo, el expediente se concluirá con la emisión de la resolución definitiva.
Català: Increment d'emmagatzematge de substàncies perilloses
Español: Incremento de almacenaje de sustancias peligrosas
Català: Sempre que aquesta mobilitat funcional extraordinària s'ajusti als continguts que a continuació s'expressen, no es considera una modificació substancial de condicions de treball.
Español: Siempre que esta movilidad funcional extraordinaria se ajuste a los contenidos que a continuación se expresan, no se considerará una modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: - Si el lloc de treball requereix d'un determinat perfil.
Español: - Si el puesto de trabajo requiere de un determinado perfil.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d'acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin, com també les que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa laboral i allò que s'estableixi per a aquesta modalitat contractual a la disposició addicional 5.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los que correspondan, así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral y lo que se establezca para esta modalidad contractual en la disposición adicional 5.
Català: La jornada de treball durant l'any 2010, per a tot el personal afecte a aquest Conveni, serà de 37 hores setmanals en la seva distribució horària, no obstant el personal afecte al present conveni gaudirà durant l'any 2010 de 4 dies, que computaran a tots els efectes com de reducció de jornada, motiu pel qual un cop descomptades les hores d'aquests 4 dies, la jornada de treball serà equivalent a 36 hores i 30 minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2010, para todo el personal afecto a este convenio, será de 37 horas semanales en su distribución horaria, no obstante el personal afecto al presente convenio disfrutará durante el año 2010 de 4 días, que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada, motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días, la jornada de trabajo será equivalente a 36 horas y 30 minutos semanales.
Català: L'abús d'autoritat dels caps i l'assetjament sexual són considerats com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes y el acoso sexual serán considerados como falta muy grave.
Català: Llur superfície mínima serà de 0,75 m2.
Español: Su superficie mínima será de 0,75 m2.
Català: 48.3 En cas de naixement d'un fill o filla prematur que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorgarà una excedència voluntària especial equivalent al temps d'hospitalització, fins un màxim de dotze setmanes, que s'iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior.
Español: 48.3 En caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorgará una excedencia voluntaria especial equivalente al tiempo de hospitalización, hasta un máximo de doce semanas, que se iniciará a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior que s'utilitzaran a l'activitat seran làmpades que s'ubicaran al centre de cada una de les naus de què disposarà l'explotació ramadera, les quals s'utilitzaran ocasionalment en períodes nocturns per a la càrrega i descàrrega d'animals (dues vegades al mes de mitjana).
Español: Las instalaciones de iluminación exterior que se utilizarán en la actividad serán lámparas que se ubicarán en el centro de cada una de las naves de que dispondrá la explotación ganadera, que se utilizarán ocasionalmente en periodos nocturnos para la carga y descarga de animales (dos veces al mes por término medio).
Català: Responsable de centre cent trenta-tres amb vint-i-quatre (133,24) euros mes.
Español: Responsable de centro ciento treinta y tres con veinticuatro (133,24) euros mes.
Català: La Junta de Govern podrà atorgar el títol honorífic de col·legiat/da d'honor a persones o institucions que hagin destacat pels seus mèrits o serveis rellevants en favor de l'advocacia o del Col·legi, i aprovarà un reglament de les distincions col·legials.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el título honorífico de colegiado/a de honor a personas o instituciones que hayan destacado por sus méritos o servicios relevantes en favor de la abogacía o del Colegio, y aprobará un reglamento de las distinciones colegiales.
Català: Sistemes de plantació, d'acord
Español: Sistemas de plantación de
Català: Modificacions de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques
Español: Modificaciones de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas
Català: Les quantitats percebudes en concepte de comissió per vendes, incentius per tasques realitzades, o qualssevol altre tipus d'incentiu i/o comissió, no poden ser objecte d'absorció i de compensació pels augments pactats per aquest Conveni.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de comisión por ventas realizadas, incentivos por tareas realizadas, o cualesquiera otro tipo de incentivo y/o comisión, no podrán ser objeto de absorción y compensación por los aumentos pactados en este Convenio.
Català: Les organitzacions signants del present conveni vam acordar un increment de les taules salarials per a l'any 2015 en un 0,8% respecte a les aprovades en 2014.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio acordamos un incremento de las tablas salariales para el año 2015 en un 0,8% respecto a las aprobadas en 2014.
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de drets d'obres de creació literària que, amb l'objectiu de facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional, necessitin disposar durant l'any 2001 d'una part del text i d'un dossier de promoció traduïts a altres llengües.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y agencias literarias con sede social en Cataluña titulares de derechos de obras de creación literaria que, con el objetivo de facilitar su difusión en el mercado literario internacional, necesiten disponer durante el año 2001 de una parte del texto y de un dossier de promoción traducido a otras lenguas.
Català: - Sub-direcció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento.
Català: k) Es responsabilitza d'activar l'alarma del Pla Neucat (Pla especial d'emergències per nevades a Catalunya) dins el Departament d'Educació.
Español: k) Se responsabiliza de activar la alarma del Plan Neucat (Plan especial de emergencias por nevadas en Cataluña) en el Departamento de Educación.
Català: L'aparició de noves modalitats de contractació laboral i la seva utilització a Servis Merchandising han de ser comunicades al Comitè d'Empresa o delegat de personal en una reunió convocada a aquest efecte.
Español: La aparición de nuevas modalidades de contratación laboral y su utilización en Servis Merchandising será comunicada al Comité de Empresa o delegado de personal en reunión convocada al efecto.
Català: En cas de desplaçaments, de més d'una setmana de duració, el treballador/a podrà sol·licitar bestreta a compte, i a justificar, sobre les dietes esmentades.
Español: En caso de desplazamientos, de más de una semana de duración, el trabajador/a podrá solicitar adelanto a cuenta, y a justificar, sobre las dietas mencionadas.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 17 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 17 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: Pel que fa al contingut d'aquest Decret, cal assenyalar que recull les disposicions relatives a locals i instal·lacions, empreses titulars de salons, règim d'autoritzacions d'instal·lació i règim de funcionament.
Español: En lo que concierne al contenido de este Decreto, hay que señalar que recoge las disposiciones relativas a locales e instalaciones, empresas titulares de salones, régimen de autorizaciones de instalación y régimen de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/3184/2006, de 2 d'octubre, per la qual es publica l'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 104).
Español: RESOLUCIÓN INT/3184/2006, de 2 de octubre, por la que se publica la ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 104).
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2013, com a requisit indispensable per a la integració del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: Formalizar la participación económica, para el año 2013, como requisito indispensable para la integración del Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Les persones beneficiàries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias que soliciten la subvención en el marco de los programas tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: d) Tot el personal que per les seves funcions necessiti uniformitat, es proveirà en un primer lliurament de doble equip sempre que el període de desenvolupament de la seva activitat es prevegi superior a 1 any.
Español: d) Todo el personal que por sus funciones necesite uniformidad, se proveerá en una primera entrega de doble equipo siempre que el período de desarrollo de su actividad se prevea superior a 1 año.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Ramoneda Blanquer cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Sant Andreu) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Ramoneda Blanquer jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Sant Andreu) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions, d'acord amb el que preveu a l'article 90 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Lliurar a l'Institut Ramon Llull còpia de tot el material de promoció.
Español: b) Entregar al Institut Ramon Llull copia de todo el material de promoción.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cobega Embotellador, SLU, que consisteix en actualitzar les dades del focus emissor a l'atmosfera amb llibre de registre 27869 i ampliar la plataforma d'emmagatzematge de palets i caixes, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 2 de febrer de 2012 (exp. BA20110050 i BA20110051).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cobega Embotellador, SLU, que consiste en actualizar los datos del foco emisor a la atmósfera con libro de registro 27869 y ampliar la plataforma de almacenaje de cantos rodados y cajas, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 2 de febrero de 2012 (exp. BA20110050 y BA20110051).
Català: Així mateix, l'article 48 de l'esmentada Llei 2/2015, estableix que, d'acord amb el que disposa la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor d'Aran d'un 1,86% de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals; i que el 98,14% restant d'aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre les comarques, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: Así mismo, el artículo 48 de la mencionada Ley 2/2015, establece que, según con lo que dispone la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, se establece un porcentaje a favor del Arán de un 1,86% de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; y que el 98,14% restante de esta aplicación presupuestaria se distribuye entre las comarcas, según los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a) y b).
Català: Experiència en GIP.
Español: Experiencia en GIP.
Català: 16.2 En aquest sentit, l'empresa beneficiària haurà de comunicar a la Secretaria d'Indústria i Energia, si escau i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys, des del moment del pagament.
Español: 16.2 En este sentido la empresa beneficiaria deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Energía, previamente y si procede, su intención de mover, trasladar a cualquier parte del territorio o liquidar activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio durante un plazo de tres años desde el momento en que se haya efectuado pago.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 1998, i de conformitat
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4809, de 29 de gener), tal com reflecteix l'acta de la 235ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de març de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden de ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4809, de 29 de enero), tal como se refleja en el acta de la 235ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de marzo de 2007;
Català: 1 hora extraordinària en dia laborable igual a 2 hores de festa
Español: 1 hora extra en día laborable igual a 2 horas de fiesta
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 332.000 dosis de vacuna combinada hexavalent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 332.000 dosis de vacuna combinada hexavalente.
Català: El nivell sonor màxim interior es comprovarà a l'interior d'aquests amb balconades i finestres tancades i a una distància, si és possible, no inferior a 1,5 m de les parets.
Español: El nivel sonoro máximo interior se comprobará en el interior de éstos con balcones y ventanas cerradas y a una distancia, a ser posible, no inferior a 1,5 m de las paredes.
Català: També s'ha d'afavorir la revalorització de les terres per a restauracions de zones degradades o activitats extractives properes a l'obra.
Español: También se favorecerá la revalorización de las tierras para restauraciones de zonas degradadas o actividades extractivas próximas a la obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial de la revisió d'un manual d'actuació per a incendis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de la revisión de un manual de actuación para incendios.
Català: Projecte: Anàlisi de procediments per a la creació i gestió del coneixement mitjançant comunitats de pràctica a l'Administració pública
Español: Proyecto: Análisis de procedimientos para la creación y gestión del conocimiento mediante comunidades de práctica en la Administración pública
Català: L'article 12.a) de l'esmentada disposició preveu les accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: El artículo 12.a) de la mencionada disposición prevé las acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 19 d'octubre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 19 de octubre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'Adequació dels accessos i les instal·lacions del port de productors de mol·lusc Petita Venècia, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), promogut per Regs de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación de los accesos y las instalaciones del puerto de productores de molusco Petita Venècia, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), promovido por Regs de Catalunya y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Tots els títols de transport s'han d'expedir conforme als preus en vigor el dia de la seva emissió.
Español: Todos los títulos de transporte se deben expedir conforme a los precios en vigor el día de su emisión.
Català: e) No haver gaudit d'una d'aquestes beques anteriorment o d'altres beques atorgades pel Departament de Justícia.
Español: e) No haber disfrutado de una de estas becas anteriormente o de otras becas otorgadas por el Departamento de Justicia.
Català: Atesa l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Considerada la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: exposició "Res no és mesquí.
Español: Finalidad: exposición " Res no és mesquí.
Català: De la mateixa manera, el personal de sala i el personal de taula es poden substituir entre ells.
Español: De la misma manera, el personal de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre ellos.
Català: Consegüentment, a partir d'aquesta flexibilització es permet que els ingressos derivats de la cotització per formació professional es puguin destinar a fer front a qualsevol de les prestacions i accions del sistema de protecció per desocupació, incloses, d'aquesta manera, altres finalitats més àmplies (part V, par. quinzè i setzè).
Español: Consiguientemente, a partir de esta flexibilización se permite que los ingresos derivados de la cotización por formación profesional puedan destinarse a hacer frente a cualquiera de las prestaciones y acciones del sistema de protección por desempleo, incluyendo, de esta manera, otras finalidades más amplias (parte V, par. decimoquinto y decimosexto).