BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d'una beca concedida per la Generalitat de Catalunya durant 2 anys consecutius, dins aquest mateix programa, no podran acollir-se a aquesta convocatòria.
Español: Los becarios que hayan realizado estancias gozando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña durante 2 años consecutivos, dentro de este mismo programa, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: Per tant, aquesta Llei, que té per finalitat regular la tinença dels gossos considerats potencialment perillosos i, així, poder garantir la seguretat dels ciutadans i la dels altres animals, pretén complementar el marc jurídic a Catalunya en matèria de seguretat ciutadana i de protecció dels animals ja regulats per normatives sectorials i les disposicions que les desenvolupen.
Español: Por lo tanto, la presente Ley, que tiene como finalidad regular la tenencia de los perros considerados potencialmente peligrosos y, así, poder garantizar la seguridad de los ciudadanos y la de los demás animales, pretende complementar el marco jurídico en Cataluña en materia de seguridad ciudadana y de protección de los animales ya regulados por normativas sectoriales y las disposiciones que las desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ 85/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tres membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 85/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan tres miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña (tram.
Català: Un cop l'Ajuntament del Vendrell ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento del Vendrell ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Són hores extraordinàries les que sobrepassen la jornada anual pactada en aquest Conveni, i es retribuiran amb un recàrrec del 50% sobre l'hora ordinària, llevat que coincideixin en diumenge, cas en què el recàrrec serà del 75%.
Español: Son horas extraordinarias las que sobrepasan la jornada anual pactada en este Convenio, y se retribuirán con un recargo del 50% sobre la hora ordinaria, excepto que coincidan en domingo, en caso que el recargo será del 75%.
Català: Per a cada fill menor de 19 anys: 1.175.000 ptes.
Español: Para cada hijo menor de 19 años: 1.175.000 ptas.
Català: Realitzar una comparativa de productes i serveis d'institucions formatives similars a l'EAPC.
Español: - Realizar una comparativa de productos y servicios de instituciones formativas similares a la EAPC.
Català: - Designar un/a docent de referència del grup d'alumnes que participen al projecte/taller per assignar-li les següents funcions:
Español: - Designar un/a docente de referencia del grupo de alumnos que participan en el proyecto / taller para asignarle las siguientes funciones:
Català: 6.5 La publicació de la llista provisional de persones admeses s'ha de fer pública no més tard del 4 d'abril de 2011.
Español: 6.5 La publicación de la lista provisional de personas admitidas debe publicarse no más tarde del 4 de abril de 2011.
Català: Es una categoria a extingir que es manté a efectes a les quatre persones que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat de medicina amb especialitat via MIR i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió van accedir per concurs oposició a SEMSA per desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les tasques pròpies del comandament assistencial d'emergències i/o central de coordinació i/o atenció continuada.
Español: Es una categoría a extinguir que se mantiene a efectos a las cuatro personas que provistos de su titulación correspondiente de licenciado de medicina con especialidad vía MIR y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión accedieron por concurso oposición en SEMSA para desarrollar con responsabilidad e iniciativa las tareas propias del mando asistencial de emergencias y/o central de coordinación y/o atención continuada.
Català: Francesca Mas i Casanovas, que actuarà com a presidenta.
Español: Francesca Mas Casanovas, que actuará como presidenta.
Català: Les terres vegetals que s'obtinguin de les superfícies de fonamentacions i plataformes de muntatge poden ser aprofitades en les tasques de revegetació.
Español: Las tierras vegetales que se obtengan de las superficies de y plataformas de montaje pueden ser aprovechadas en las tareas de revegetación.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant cable soterrani de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2, al barri de la Mina a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2, en el barrio de La Mina a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: PO=0; PA=0; TD=Diputació de Barcelona, Servei de Carreteres, Rbla. Catalunya, 126, 08008 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Diputación de Barcelona, Servicio de Carreteras, Rambla Catalunya, 126, 08008 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: Proposar línies de col·laboració entre el CTFC i la Universitat per al desenvolupament de màsters o altres activitats formatives
Español: Proponer líneas de colaboración entre el CTFC y la Universidad para el desarrollo de másteres u otras actividades formativas
Català: El Pla distingeix entre les infraestructures inherents al Parc Natural, definides com les que donen servei als habitants de la Serra de Collserola i les necessàries per a la gestió i el desenvolupament dels usos admesos dins de l'àmbit del Pla especial, de les infraestructures de pas pel Parc Natural, que travessen l'àmbit del PEIN i tenen una dimensió territorial com a mínim d'àmbit metropolità.
Español: El Plan distingue entre las infraestructuras inherentes al Parque Natural, definidas como las que dan servicio a los habitantes de la Sierra de Collserola y las necesarias para la gestión y el desarrollo de los usos admitidos dentro del ámbito del Plan especial, de las infraestructuras de paso por el Parque Natural, que atraviesan el ámbito del PEIN y tienen una dimensión territorial como mínimo de ámbito metropolitano.
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge i/o sèrie d'animació.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje y/o la serie de animación.
Català: 3.1 Adaptació d'activitats segons el nivell d'autonomia per a les activitats de la vida diària.
Español: 3.1 Adaptación de actividades según el nivel de autonomía para las actividades de la vida diaria.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió (Secans de Sunyer-Sarroca).
Español: El Plan territorial parcial de Ponent define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión (Secans de Sunyer-Sarroca).
Català: Es deroguen l'Ordre CLT/198/2003, de 24 d'abril, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu de l'INEFC; l'apartat 2 de l'annex de l'Ordre CLT/191/2002, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu i del cicle de cursos d'educació física integral de l'INEFC, que va deixar vigent l'Ordre CLT/198/2003.
Español: Se derogan la Orden CLT/198/2003, de 24 de abril, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano del INEFC; el apartado 2 del anexo de la Orden CLT/191/2002, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano y del ciclo de cursos de educación física integral del INEFC, que dejó vigente la Orden CLT/198/2003.
Català: Aquesta declaració s'inclourà en l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluirá en el impreso de solicitud.
Català: b) Establir el règim d'autorització o comunicació de l'inici de l'activitat ramadera i inscripció al Registre.
Español: b) Establecer el régimen de autorización o comunicación del inicio de la actividad ganadera e inscripción en el Registro.
Català: Els auxiliars administratius són els qui es dediquen a operacions administratives de caràcter elemental, que no requereixen iniciativa pròpia.
Español: Auxiliares administrativos son los que se dedican a operaciones administrativas de carácter elemental, que no requieran iniciativa propia.
Català: La nomenclatura que es fa servir per a la descàrrega del fitxer per via telemàtica pot consultar-se a la pàgina web de l'AEAT.
Español: La nomenclatura a emplear para la descarga del fichero por vía telemática puede consultarse en la página web de la AEAT.
Català: L'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, es relaciona amb el Govern o l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Vicepresidència.
Español: La Agencia de Patrocinio y Mecenage, SA, se relaciona con el Gobierno o la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la provincià de Girona per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Finalitat: aula escola de música i instruments tradicionals.
Español: Finalidad: Aula: escuela de música y instrumentos tradicionales.
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Gestiona i controla la recaptació dels ingressos com a conseqüència del pagament de denúncies en via voluntària i procedeix a la seva aplicació pressupostària.
Español: Gestiona y controla la recaudación de los ingresos como consecuencia del pago de denuncias en vía voluntaria y procede a su aplicación presupuestaria.
Català: 7.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de Valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'ajuts al Desenvolupament Rural, el/la responsable de Registres de la Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari i el/la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 7.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de Valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de ayudas al Desarrollo Rural, el/la responsable de Registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario y el/la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: D'altra banda, cal fer un seguiment i un control arqueològic de les obres durant els moviments de terres.
Español: Asimismo, es preciso realizar un seguimiento y un control arqueológico de las obras durante los movimientos de tierras.
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees generals extraordinàries dels dies 21 de juny i 27 de setembre de 2011, als articles, 1, 15 bis, 16, 17, 23, 25 bis, 35, 36 i 37 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas generales extraordinarias de los días 21 de junio i 27 de septiembre 2011, a los articulos, 1, 15 bis, 16, 17, 23, 25 bis, 35, 36 i 37 de los estatutos.
Català: 21.1 Les dues línies que regula aquesta Ordre són incompatibles entre elles.
Español: 21.1 Las dos líneas que regula esta Orden son incompatibles entre sí.
Català: Per a l'any 2002, s'han d'incrementar les taules del 2001 amb l'IPC real de Catalunya l'any 2001 més 1,33 punts.
Español: Para el año 2002, se incrementarán las tablas de 2001 con el IPC real de Cataluña el año 2001 más en 1,33 puntos.
Català: Intervenció quirúrgica des del dia de l'ingrés fins a l'alta hospitalària.
Español: Intervención quirúrgica desde el día del ingreso hasta el alta hospitalaria.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1850/2014, de 30 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/1831/2013, de 26 d'agost, del procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a aquelles persones que no poden realitzar els estudis de màster i que disposen d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, i sobre el calendari del procediment.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1850/2014, de 30 de julio, de modificación de la Resolución ENS/1831/2013, de 26 de agosto, del procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a aquellas personas que no pueden realizar los estudios de máster y que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, y sobre el calendario del procedimiento.
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació, de cada treballador, són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, teniendo en cuenta que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa.
Català: i) Proposar i coordinar l'establiment de sistemes de control i seguiment que permetin l'avaluació de serveis i del compliment d'objectius associats al seu àmbit d'actuació.
Español: i) Proponer y coordinar el establecimiento de sistemas de control y seguimiento que permitan la evaluación de servicios y del cumplimiento de objetivos asociados a su ámbito de actuación.
Català: deixa de rebre el complement a menys que per motius personals de salut
Español: dejará de percibirlo a no ser que por motivos personales de salud
Català: 18.2 La superació de la prova d'accés no significa que es garanteixi ni s'adquireixi cap dret a una plaça escolar que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010.
Español: 18.2 La superación de la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera derecho a una plaza escolar que, en todo caso, se tendrá que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010.
Català: Atès el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins de l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: L'empresari haurà de consultar als/les treballadors/ores, amb la deguda antelació, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores, con la debida antelación, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: b) Per a les actuacions de la Base 2.1.1, les adquisicions que impliquin renovació de la flota se'ls donarà una puntuació superior que a les noves adquisicions sense renovació.
Español: b) Para las actuaciones de la Base 2.1.1, las adquisiciones que impliquen renovación de la flota se les dará una puntuación superior que a las nuevas adquisiciones sin renovación.
Català: - Actuacions de manteniment de closes
Español: - Actuaciones de mantenimiento de setos
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 26 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 26 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Perceptor: Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: I l'anterior restricció s'agreuja en la mesura que es projecta sobre un ampli espectre de supòsits en els quals l'Estat s'atribueix la potestat per integrar béns culturals en el seu patrimoni immaterial.
Español: Y la anterior restricción se agrava en la medida en que se proyecta sobre un amplio espectro de supuestos en los que el Estado se atribuye la potestad para integrar bienes culturales en su patrimonio inmaterial.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la Administración haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haberlas cometido.
Català: 34.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d'alimentació humana o animal, llevat que hagin estat tractades o acolorides de manera que s'impossibiliti la derivació esmentada, haurà de quedar suficientment provada, a satisfacció de l'autoritat competent, la seva no-derivació a aquests usos.
Español: 34.4 Para cuyas semillas es posible su derivación a usos de alimentación humana o animal, a menos que hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la derivación mencionada, deberá quedar suficientemente probada, a satisfacción de la autoridad competente, su no derivación a estos usos.
Català: En el supòsit que el sol·licitant de l'incentiu no sigui el propietari de l'establiment on es desenvolupa l'activitat, la realització de les obres requerirà la conformitat del propietari.
Español: En el supuesto de que el solicitante del incentivo no sea el propietario del establecimiento donde se desarrolla la actividad, la realización de las obras requerirá la conformidad del propietario.
Català: d) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consisteix en la interpretació de dues obres de diferents estils, lliurement elegides per la persona aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova, el qual ha d'anunciar al tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento consiste en la interpretación de dos obras de diferentes estilos, libremente elegidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, que las debe anunciar en el tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Distribució de l'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: Distribución de la energía eléctrica en baja tensión.
Català: c) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Una declaración del beneficiario conforme los pagos correspondientes a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: - Capacitat de generació de coneixement en relació amb el territori i el període cronològic: 0,5 punts.
Español: - Capacidad de generación de conocimiento en relación con el territorio y el periodo cronológico: 0,5 puntos.
Català: Comprèn l'illa delimitada per la Carretera de Tuixent a la Coma, la plaça Serra del Cadí i els carrers del Cadí i de les Escomes, amb una superfície total de 2.880 m2.
Español: Comprende la manzana delimitada por la Carretera de Tuixent a la Coma, la plaza Serra del Cadí y las calles del Cadí y de las Escomes, con una superficie total de 2.880 m2.