BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 30 de maig de 2012, pel qual s'ha acordat ampliar els terminis de finalització i certificació de treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2011;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 30 de mayo de 2012, por el que se ha acordado ampliar los plazos de finalización y certificación de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 69 reguladora del preu públic per a la prestació de serveis i realització d'activitats a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 69 reguladora del precio público para la prestación de servicios y realización de actividades en la piscina municipal.
Català: El Projecte inclou també la definició d'una variant que eviti el nucli urbà de Santa Bàrbara.
Español: El Proyecto incluye también la definición de una variante que evite el núcleo urbano de Santa Bàrbara.
Català: d) Recol·lecció d'elements de la gea, de la flora i de la fauna.
Español: d) Recolección de elementos de la gea, de la flora y de la fauna.
Català: D'acord amb això, i amb el que indiquen els objectius terminals, el primer i el quart blocs de continguts conceptuals s'han de desenvolupar obligatòriament, i dels altres dos, a judici del professorat, se seleccionaran aquells continguts que es creguin més oportuns segons el context educatiu en què s'hagin de desenvolupar.
Español: De acuerdo con esto, y con lo que indican los objetivos terminales, los bloques primero y cuarto de contenidos conceptuales se han de desarrollar obligatoriamente, y de los otros dos, a juicio del profesorado, se seleccionarán los contenidos que se consideren más oportunos según el contexto educativo en que se vayan a desarrollar.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què es faran constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y tiene que levantar acta el instructor, en que se harán constar estas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que tiene que devolver firmados.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 15 al 20 de juny de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, desde el día 15 al 20 de junio de 2000, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: g) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i els drets sindicals
Español: g) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales
Català: Notificar al Registre general de protecció de dades depenent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades aquestes esmenes per tal de procedir a la inscripció dels fitxers en el citat registre.
Español: Notificar al Registro general de protección de datos de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades estas enmiendas con el objeto de proceder a la inscripción de los ficheros en el citado registro.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'octubre de 2008, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Unitat d'Actuació núm. 7 de La Pineda de Bigues, del terme municipal de Bigues i Riells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.939, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de octubre de 2008, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Unidad de Actuación núm. 7 de La Pineda de Bigues, del término municipal de Bigues i Riells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.939, del tomo 24.
Català: Excepcionalment i a instància motivada de l'entitat beneficiària de la subvenció, abans de l'exhauriment del termini per justificar, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la subvención, antes del agotamiento del plazo para justificar, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá otorgar una prórroga de la fecha citada, en el caso de que los motivos sean justificados.
Català: de 26 de novembre de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals
Español: de 26 de noviembre de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Pere Casellas Mora i Dolors Vidal Roqueta, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització d'un habitatge unifamiliar a la finca can Patel, de Sant Gregori
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Casellas Mora y la señora Dolors Vidal Roqueta, en relación con la denegación de una solicitud de autorización de una vivienda unifamiliar en la finca Can Patel, de Sant Gregori
Català: Aquest descans es gaudirà també pel personal que treballa a torns.
Español: Este descanso será disfrutado también por el personal que trabaja a turnos.
Català: Abans del 30 d'octubre de 2009, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura i, si escau, han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de octubre de 2009, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y, en su caso, hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: 18.2 Les organitzacions beneficiàries dels ajuts han de justificar a l'entitat col·laboradora l'execució efectiva de l'activitat abans del 31 de gener de l'any posterior a l'exercici de l'activitat, mitjançant el model normalitzat publicat al web de l'entitat col·laboradora.
Español: 18.2 Las organizaciones beneficiarias de las ayudas tienen que justificar a la entidad colaboradora la ejecución efectiva de la actividad antes del 31 de enero del año posterior al ejercicio de la actividad, mediante el modelo normalizado publicado en la web de la entidad colaboradora.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i els drets afectats per l'execució del projecte de transport i distribució de gas natural als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova, al DOGC núm. 2621 i 2820, de 17.4.1998 i 4.2.1999; als BOE núm. 98 i 30, de 24.4.1998 i 4.2.1999, i al Diari de Tarragona de 15.4.1998 i 4.2.1999;
Español: Dado que fue publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de transporte y distribución de gas natural en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova en el DOGC núm. 2621 y 2820, de 17.4.1998 y 4.2.1999; en el BOE núm. 98 y 30, de 24.4.1998 y 4.2.1999, y en el Diari de Tarragona de 15.4.1998 y 4.2.1999;
Català: b) No estar sotmesa a cap de les causes que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No estar sometida a ninguna de las causas que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 47.2 Aquest complement es percebrà fins a un màxim de 18 mesos.
Español: 47.2 Este complemento se percibirá hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: El primer any d'aquesta excedència computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El primer año de esta excedencia computará a efectos de antigüedad.
Català: Identificació/selecció dels materials necessaris per a l'extracció o conservació i el transport.
Español: Identificación/selección de los materiales necesarios para la extracción o conservación y transporte.
Català: f) L'aparició d'indicadors específics que anticipin una possible crisi humanitària o un agreujament de la situació humanitària d'un país o una regió.
Español: f) Aparición de indicadores específicos que anticipen una posible crisis humanitaria o una agravación de la situación humanitaria de un país o región.
Català: c) Domicili, localitat, codi postal (Comunitat autònoma-província-municipi), telèfon, fax i correu electrònic.
Español: c) Domicilio, localidad, código postal (Comunidad Autónoma-provincia-municipio), teléfono, fax y correo electrónico.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, i un cop constatats els requisits exigits a la convocatòria, es podrà convocar, si es considera necessari, qualsevol dels aspirants per a la realització d'una entrevista.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, y una vez constatados los requisitos exigidos a la convocatoria, se podrá convocar, si se considera necesario, cualquiera de los aspirantes para la realización de una entrevista.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests préstecs les persones físiques i/o jurídiques que acreditin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estos préstamos las personas físicas y/o jurídicas que acrediten los requisitos siguientes:
Català: a) Tenir experiència en el camp professional en què es basi l'activitat productiva, la qual acreditarà mitjançant una declaració en la qual figuri el temps que porta desenvolupant professionalment la seva activitat així com les empreses en les quals hagi prestat els seus serveis.
Español: a) Tener experiencia en el campo profesional en el que se base la actividad productiva, la cual acreditará mediante una declaración en la que figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad así como las empresas en las que haya prestado sus servicios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2935/2012, de 27 de desembre, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom del municipi de Roda de Barà, que passa a denominar-se Roda de Berà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2935/2012, de 27 de diciembre, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Roda de Barà, que pasa a denominarse Roda de Berà.
Català: Fa el tractament de les taules de càlcul curricular dels diferents ensenyaments:
Español: Hace el tratamiento de las tablas de cálculo curricular de las diferentes enseñanzas:
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, així com en els serveis generals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1, así como en los servicios generales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Català: Aquesta normativa estableix determinats aspectes de control de l'esforç pesquer.
Español: Esta normativa establece determinados aspectos de control del esfuerzo pesquero.
Català: Aquesta revisió salarial, si s'escau, es farà efectiva tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Dicha revisión salarial, en su caso, se hará efectiva tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: 4.4.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de les comissions avaluadores verificaran la documentació aportada pels aspirants.
Español: 4.4.2 Antes del inicio de las pruebas, los miembros de las comisiones evaluadoras verificarán la documentación aportada por los aspirantes.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament als ports de l'Ampolla i Sant Carles de la Ràpita, adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en los puertos de L'Ampolla y Sant Carles de la Ràpita, adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, les arts visuals, l'editorial, el musical, l'audiovisual, la cultura digital i l'arquitectura, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, tanto personas físicas como jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, las artes visuales, editorial, musical, audiovisual u otros ámbitos de cultura digital y de la arquitectura, en las siguientes modalidades:
Català: - Data d'emissió de l'informe
Español: - Fecha de emisión del informe
Català: Actualment, el catàleg vigent és el que conté el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: Actualmente, el catálogo vigente es el que contiene el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: La situació a Iberoamèrica: les seves relacions amb Estats Units.
Español: La situación en Iberoamérica: sus relaciones con Estados Unidos.
Català: Malgrat aquesta situació excepcional, tot l'estudi, la tramitació i l'atenció al ciutadà respecte de l'assumpte designat l'haurà de realitzar de manera personal i directa l'advocat designat.
Español: A pesar de esta situación excepcional, todo el estudio, la tramitación y la atención al ciudadano respecto del asunto designado la tendrá que realizar de manera personal y directa el abogado designado.
Català: g) Retribució de vacances anuals.
Español: g) Retribución de vacaciones anuales.
Català: L'adscripció d'equips d'inspecció a les diferents àrees geogràfiques ha de contribuir, en el vessant general de l'actuació dels inspectors i inspectores, a la cohesió i a l'optimització de l'acció inspectora en aquestes àrees.
Español: La adscripción de equipos de inspección a las diferentes áreas geográficas ha de contribuir, en la vertiente general de la actuación de los inspectores e inspectoras, a la cohesión y a la optimización de la acción inspectora en estas áreas.
Català: Serveixi la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com a notificació d'emplaçament a les esmentades persones per tal que, en un termini de 15 dies a comptar des del següent a la finalització del període d'exposició pública del mateix, puguin comparèixer en el Departament de Territori i Sostenibilitat per tal d'obtenir còpia del recurs d'alçada referenciat i efectuar les al·legacions que considerin convenient.
Español: Sirva la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, como notificación de emplazamiento a las mencionadas personas para que, en un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la finalización del periodo de exposición pública del mismo, puedan comparecer en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para obtener copia del recurso de alzada referenciado y efectuar las alegaciones que consideren conveniente.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Matito i la grandiosa nòria
Español: Objeto: producción del espectáculo Matito i la grandiosa nòria.
Català: Destinar la senyora Catalina Coll i Pons al lloc de secretària del director/a general de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la señora Catalina Coll i Pons al puesto de trabajo de secretaria del director/a general de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: En data 15 d'abril de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6013-08 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Vidriol, 26 de Barcelona.
Español: En fecha 15 de abril de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6013-08 instado por el Ajuntamiento de Barcelona referente a la finca calle Vidriol, 26 de Barcelona.
Català: L'esport es presenta, en l'actualitat, com una forma d'activitat física vàlida per a infants i joves per múltiples raons que inclouen tant la vessant del moviment, com la relació entre companys i companyes, la vivència del joc i de la competició i l'educació en valors com l'esforç o la perseverança, entre d'altres.
Español: El deporte se presenta, en la actualidad, como una forma de actividad física válida para niños y jóvenes por múltiples razones que incluyen tanto la vertiente del movimiento, como la relación entre compañeros y compañeras, la vivencia del juego y de la competición y la educación en valores como el esfuerzo o la perseverancia, entre otros.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb les persones usuàries i amb els/les altres professionals.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con las personas usuarias y con los/las otros profesionales.
Català: L'any 2018, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent d'aplicació a 31 de desembre de 2017, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2018, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente de aplicación a 31 de diciembre de 2017, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: 6.7 Per a la convocatòria de l'examen del 19 d'octubre de 2002 és el següent: des del 30 de setembre de 2002 fins al 10 d'octubre de 2002, inclusivament.
Español: 6.7 Para la convocatoria del examen del 19 de octubre de 2002 es el siguiente: desde el 30 de septiembre de 2002 hasta el 10 de octubre de 2002, inclusivamente.
Català: Bordils, 3 de novembre de 2016
Español: Bordils, 3 de noviembre de 2016
Català: El Programa de qualificació professional inicial finançat pel Servei d'Ocupació de Catalunya s'adreça prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur, amb una edat igual o major de 16 anys, o que compleixin els 16 fins al 31 de desembre de l'any natural d'inici del Programa, i menor de 25 anys, que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: El Programa de cualificación profesional inicial financiado por el Servicio de Ocupación de Cataluña se dirige prioritariamente a trabajadores/as en situación de paro, con una edad igual o mayor de 16 años, o que cumplan los 16 años hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del Programa, y menor de 25 años, que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Als efectes de les presents bases, aquest còmput serà de 180 dies en un període de 240.
Español: A los efectos de las presentes bases, este cómputo será de 180 días en un período de 240.
Català: 9.4 Quan les sol·licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració podrà determinar la puntuació mínima que han d'assolir els sol·licitants per obtenir l'ajut.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración podrá determinar la puntuación mínima que deben alcanzar los solicitantes para obtener la ayuda.
Català: Gestió integral de liquidacions i cobraments
Español: Gestión integral de liquidaciones y cobros
Català: 9.2 El Col·legi disposarà d'un registre de col·legiats inscrits que contindrà les dades necessàries per al compliment de les funcions col·legials.
Español: 9.2 El Colegio dispondrá de un registro de colegiados inscritos que contendrá los datos necesarios para el cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: Aquesta modificació no està inclosa en l'àmbit d'aplicació de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, ja que no afecta cap de les qüestions que s'indiquen expressament en el punt 2 de l'annex de l'Acord esmentat.
Español: Esta modificación no está incluida en el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, ya que no afecta a ninguna de las cuestiones que se indican expresamente en el punto 2 del anexo del citado Acuerdo.
Català: Això no exclou que cap organització pugui executar els seus propis plans de formació.
Español: Eso no excluye que ninguna organización pueda ejecutar los suyos propios planos de formación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/783/2017, de 10 d'abril, per la qual es determinen el calendari i els aspectes específics de la preinscripció per al curs 2017-2018 per als ensenyaments postobligatoris sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/783/2017, de 10 de abril, por la que se determinan el calendario y los aspectos específicos de la preinscripción para el curso 2017-2018 para las enseñanzas postobligatorias sostenidas con fondos públicos.
Català: En cas de no ser concedida, se'n comunicaran els motius al treballador.
Español: En caso de no ser concedida, se comunicarán los motivos al trabajador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1952/2009, de 7 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d'especialització de l'any 2009 del Màster en drets humans i democràcia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1952/2009, de 7 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia.
Català: La quantia de la subvenció especial serà de 3.000,00 euros anuals, que es prorrategen per períodes inferiors a l'any.
Español: La cuantía de la subvención especial será de 3.000,00 euros anuales, prorrateándose los periodos inferiores al año.
Català: En tot allò relatiu a noves contractacions s'utilitzarà el tipus de contracte que en cada moment permeti la llei en matèria de contractació.
Español: En todo lo relativo a nuevas contrataciones se utilizará el tipo de contrato que en cada momento permita la ley en materia de contratación.