BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura les actes i els documents col·legials que ho requereixin, així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords col·legials o les seves pròpies competències.
Español: d) Autorizar con su firma las actas y los documentos colegiales que lo requieran, así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos colegiales o sus propias competencias.
Català: Així, en aplicació de la sentència i l'auto d'execució posterior, cal establir el següent:
Español: Así, en aplicación de la sentencia y el auto de ejecución posterior, hay que establecer lo siguiente:
Català: En aquells supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat, haurà de, amb caràcter previ, donar audiència al delegat sindical, si n'hi hagués.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá, con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical, si lo hubiere.
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: L'ocupació màxima per a la totalitat de les edificacions que es puguin establir no superarà, en cap cas, el 3% de la superfície total dels espais lliures del sector.
Español: La ocupación máxima para la totalidad de las edificaciones que puedan establecerse no superará, en ningún caso, el 3% de la superficie total de los espacios libres del sector.
Català: SETÈ.- Informar d'aquesta resolució al Consell de Govern de la UPC.
Español: SÉPTIMO.- Informar de esta resolución al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: 7.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 7.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 8 de este anexo.
Català: En contraprestació pels excessos de jornada que es produeixin, en còmput semestral, el treballador/a pot disposar d'una hora de descans per cada hora de treball, que podrà estar fixada en el calendari laboral del centre o individual del treballador; en el supòsit que vingui fixada en calendari laboral la compensació podrà ser més enllà del semestre.
Español: En contraprestación por los excesos de jornada que se produzcan, en cómputo semestral, el trabajador/a puede disponer de una hora de descanso por cada hora de trabajo, que podrá estar fijada en el calendario laboral del centro o individual del trabajador; en el supuesto que venga fijada en calendario laboral la compensación podrá ser más allá del semestre.
Català: Títol: Redacció del projecte executiu d'urbanització del vial perimetral paral·lel a la via del tren.
Español: Título: Redacción del proyecto ejecutivo de urbanización del vial perimetral paralelo a la vía del tren.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, hauran d'acompanyar-se de l'ordre ministerial de reconeixement de títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació i consolidació de títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acompañarse de la orden ministerial de reconocimiento de título expedido, de conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de títulos y estudios extranjeros
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, a l'establiment situat al polígon 19, parcel·les 194-195, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LA20040004),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde, en el establecimiento situado en el polígono 19, parcelas 194-195, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LA20040004),
Català: Introducció al concepte d'àcids i bases fortes i dèbils.
Español: Introducción al concepto de ácidos y bases fuertes y débiles.
Català: ANUNCI de Producciones Grunge, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Producciones Grunge, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 11) Informe del director del treball de tesi on consti la idoneïtat de la persona candidata i del seu pla de treball.
Español: 11) Informe del director del trabajo de tesis donde conste la idoneidad de la persona candidata y de su plan de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2252/2015, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat La Font, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2252/2015, de 29 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado La Font, de Vic.
Català: Necessàriament haurà de pactar-se amb la Comissió Paritària els criteris de prelació entre els afectats per la mesura organitzativa de canvi de torn i/o dia de descansi i/o les conseqüències i/o compensació per aquest canvi.
Español: Necesariamente tienen que pactarse con la Comisión Paritaria los criterios de prelación entre los afectados/das por la medida organizativa de cambio de turno y/o día de descanso, y/o las consecuencias y/o compensación por este cambio.
Català: Categoria de serveis: establiment de Turisme Rural
Español: Categoría de servicio: establecimiento de Turismo Rural
Català: La gestió administrativa de la Universitat Politècnica de Catalunya s'inspira en els principis de descentralització i autonomia de gestió de les unitats, d'acord amb les funcions que tenen encomanades dins de l'estructura de la Universitat, i de coordinació, per fomentar la col·laboració de les unitats i de les persones i evitar la duplicació d'estructures i d'iniciatives.
Español: La gestión administrativa de la Universidad Politécnica de Cataluña se inspira en los principios de descentralización y autonomía de gestión de las unidades, de acuerdo con las funciones que tienen encomendadas dentro de la estructura de la Universidad, y de coordinación, para fomentar la colaboración de las unidades y de las personas y evitar la duplicación de estructuras y de iniciativas.
Català: Atès que es considera insuficient el termini que es va fixar, s'amplia fins al proper 7 de juny de 2006 el termini d'informació pública del Projecte pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Considerando que resulta insuficiente el plazo que se fijó, se amplía hasta el próximo 7 de junio de 2006 el plazo de información pública del proyecto de decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 1. Nou faltes o més de puntualitat, sense justificar, superiors a cinc minuts i en un període de trenta dies naturals.
Español: Nueve faltas o más de puntualidad, sin justificar, superiores a cinco minutos y en un período de treinta días naturales.
Català: Els aprofitaments d'aigües superficials i subterrànies han de comptar amb l'oportuna concessió de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient.
Español: Los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas tienen que contar con la oportuna concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro, con el informe de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Finalitat: obres de modernització, piscina, instal·lacions solars, compra de bungalous per al càmping Serra de Prades.
Español: Finalidad: obras de modernización, piscina, instalaciones solares, compra de bungalows para el camping Serra de Prades.
Català: Població: Davis (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Davis (Estados Unidos de América).
Català: Projecte: prevenció VIH/sida en dones de cases d'acollida.
Español: Proyecto: prevención VIH/sida en mujeres de casas de acogida.
Català: En cas de necessitat, en cada centre de treball es podrà treballar els dissabtes dels mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: En caso de necesidad, en cada centro de trabajo, se podrán trabajar sábados de los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Cal entendre que en una parcel·la solament s'admet una tipologia de les possibles a la zona.
Español: Hay que entender que en una parcela solo se admite una tipología de las posibles en la zona.
Català: Captació de practicants.
Español: Captación de practicantes.
Català: -1 La creació del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, òrgan interdepartamental de caràcter temporal que té per objecte:
Español: -1 La creación del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio, órgano interdepartamental de carácter temporal que tiene por objeto:
Català: .1 Els valors de les racions alimentàries que es faciliten als establiments penitenciaris per intern, plaça i dia, queden fixats de la manera següent:
Español: .1 Los valores de las raciones alimenticias que se facilitan a los centros penitenciarios por interno, plaza y día, quedan fijados de la siguiente manera:
Català: Drets legitimaris a favor de María Pilar Torres Parés (inscripció 7a) (Adreça: c. Pere Alegret, 86.
Español: Derechos legitimarios a favor de Pilar Torres Parés (inscripción 7ª) (Dirección: c. Pere Alegret, 86.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del que preveu la lletra d) del número 3.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del número 3.
Català: Aquesta jornada serà de dilluns a divendres i amb el següent horari:
Español: Esta jornada será de lunes a viernes y con el siguiente horario.
Català: Es permet l'edificació aparellada en nombre màxim de dues, sense reducció de superfície mínima de parcel·la ni augment del nombre d'habitatges.
Español: Se permite la edificación aparejada en número máximo de dos, sin reducción de superficie mínima de parcela ni aumento del número de viviendas.
Català: d) Col·laborar amb instituts o grups de recerca estrangers, i participar en xarxes internacionals i en programes d'R+D+I estatals i internacionals.
Español: d) Colaborar con institutos o grupos de investigación extranjeros, y participar en redes internacionales y en programas de I+D+I estatales e internacionales.
Català: ORDRE ARP/30/2002, de 30 de gener, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/30/2002, de 30 de enero, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2002.
Català: 2.1 Valora les aplicacions biotecnològiques dels biosensors.
Español: 2.1 Valora las aplicaciones biotecnológicas de los biosensores.
Català: Actualment els terrenys on està “La Fàbrica” estan classificats pel Pla d'ordenació urbanística municipal com a sòl no urbanitzable SNU2 clau 21 agrícola de valor (9.171,06 m2) i sòl no urbanitzable clau 24 interès ecològic i paisatgístic (2.996,40 m2).
Español: Actualmente los terrenos donde se encuentra “La Fábrica” están clasificados por el Plan de ordenación urbanística municipal como suelo no urbanizable SNU2 clave 21 agrícola de valor (9.171,06 m2) y suelo no urbanizable clave 24 interés ecológico y paisajístico (2.996,40 m2).
Català: Hi haurà un accés públic de vianants a l'interior d'illa a través de la planta baixa del nou equipament i de 8 metres d'amplada mínima, que tindrà una alçada lliure mínima de 5,10 metres.
Español: Habrá un acceso público de peatones al interior de manzana a través de la planta baja del nuevo equipamiento y de 8 metros de anchura mínima, que tendrá una altura libre mínima de 5,10 metros.
Català: Finalitat: Projecte “Comunicació rural: la veu de les dones camperoles.
Español: Finalidad: Proyecto “Comunicació rural: la veu de les dones camperoles.
Català: Presidenta del consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona
Español: Presidenta del consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona
Català: Medi Ambient i Habitatge
Español: Medio Ambiente y vivienda
Català: Des de l'1 de gener de 2013 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de enero de 2013 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Finalment, l'aplicació dels requeriments mínims que es demanen per a l'obtenció d'una avaluació positiva no té un caràcter absolut atès que han de ser modulats en funció de les circumstàncies de cada disciplina, modulació que correspondrà a cada una de les comissions avaluadores.
Español: Finalmente, la aplicación de los requerimientos mínimos que se piden para la obtención de una evaluación positiva no tiene un carácter absoluto dado que deben ser modulados en función de las circunstancias de cada disciplina, modulación que corresponderá a cada una de las comisiones evaluadoras.
Català: c) A les zones forestals es promourà la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) destinats a compatibilitzar l'activitat productiva amb la conservació i la millora de les masses boscoses, afavorint especialment la seva maduresa i la disminució de la combustibilitat.
Español: c) En las zonas forestales se promoverá la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) destinados a compatibilizar la actividad productiva con la conservación y la mejora de las masas boscosas, favoreciendo especialmente su madurez y la disminución de la combustibilidad.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar de forma obligatòria la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar de forma obligatoria la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 05, categoría D.
Català: 45.3.3 El temps destinat al viatge per tornar dels
Español: 45.3.3 El tiempo destinado al viaje para volver de los
Català: Vist que en l'acte de mediació de 3 de gener de 2019 les parts han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 3 de enero de 2019 las partes han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Es mantindrà la tipologia de tanca existent sempre que formin part del conjunt edificat i de les eres i patis definits a l'apartat 2, tant pel que fa a les seves dimensions com en els materials de construcció i acabat.
Español: Se mantendrá la tipología de valla existente siempre que formen parte del conjunto edificado y de las eras y patios definidos en el apartado 2, tanto en lo que concierne a sus dimensiones como en los materiales de construcción y acabado.
Català: Bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat
Español: Bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat
Català: a) Fer estudis i propostes d'estàndards sobre acreditació de centres i serveis assistencials.	a) Hacer estudios y propuestas de estándares sobre acreditación de centros y servicios asistenciales.
Català: k) Fa el seguiment de la publicació de les normes al DOGC.
Español: k) Lleva a cabo el seguimiento de la publicación de las normas en el DOGC.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena,
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de
Català: Un cop tots els conductors hagin fet la primera part pràctica s'entrarà a la classe a fer la part teòrica, on es prendrà de base el "Manual de conducción eficiente para vehículos industriales".
Español: Cuando todos los conductores hayan realizado la primera parte práctica, se entrará en el aula para realizar la parte teórica, en la que se tomará como referencia el.Manual de conducción eficiente para vehículos industriales..
Català: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior de persones aspirants al de places convocades per aquest sistema d'accés.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de personas aspirantes al de plazas convocadas por este sistema de acceso.
Català: La disposició final primera de l'esmentada Ordre disposa que, per als exercicis posteriors a 1998, s'obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol·licituds i de justificació de la despesa mitjançant ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que, para los ejercicios posteriores a 1998, se abrirá la convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: e) Per atenció d'un familiar greument malalt dins del 1r grau de consanguinitat; l'excedència no ha de ser superior a 12 mesos.
Español: e) Para atender a un familiar gravemente enfermo, dentro del 1er grado de consanguinidad, la excedencia no será superior a 12 meses
Català: La conca visual dels aerogeneradors és àmplia, especialment en el vessant sud, abastant nombrosos municipis de la Conca de Barberà.
Español: La cuenca visual de los aerogeneradores es amplia, especialmente en la vertiente sur, alcanzando numerosos municipios de La Conca de Barberà.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament i als propietaris afectats.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento y a los propietarios afectados.
Català: Planifica i elabora quadres d'indicadors com a instruments facilitadors de l'eficàcia i l'eficiència de la seva gestió.
Español: Planifica y elabora cuadras de indicadores como instrumentos facilitadores de la eficacia y la eficiencia de su gestión.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si escau, dins les 24 hores següents a la falta la raó de l'absència a la feina, tret que es demostri la impossibilitat de poder-ho fer.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Aquesta línia d'actuació va destinada a millorar les perspectives escolars dels alumnes amb dificultats en l'educació secundària obligatòria, a través del reforç en diferents àmbits: matèries instrumentals i, en cas necessari, altres matèries, tècniques d'estudi, formes d'organització del treball, etc.
Español: Esta línea de actuación va destinada a mejorar las perspectivas escolares de los alumnos con dificultades en la educación secundaria obligatoria, a través del refuerzo en distintos ámbitos: materias instrumentales y, en caso necesario, otras materias, técnicas de estudio, formas de organización del trabajo, etc.
Català: La regulació dels sistemes locals es contempla en aquestes Normes urbanístiques però la seva concreció es farà en el desenvolupament de cada sector.
Español: La regulación de los sistemas locales se contempla en estas Normas urbanísticas pero su concreción se hará en el desarrollo de cada sector.
Català: Aquesta jornada no excedeix normalment les vuit hores diàries en jornada ordinària.
Español: Esta jornada no excederá normalmente de ocho horas diarias en jornada ordinaria.
Català: Igualment, aquestes representacions adquireixen el compromís més ferm i inequívoc perquè en la futura i única unitat de negociació que es creï a partir de l'entrada en vigor d'aquest pacte (AUCAT/ACESA) la composició de la Comissió Negociadora sigui proporcional, dins dels límits legals, a la implantació que totes les representacions tinguin en aquell moment en les 2 companyies (AUCAT/ACESA).
Español: Igualmente, estas representaciones adquieren el compromiso más firme e inequívoco para que en la futura y única unidad de negociación que se crea a partir de la entrada en vigor de este pacto (AUCAT/ACESA) la composición de la Comisión Negociadora sea proporcional, dentro de los límites legales, en la implantación que todas las representaciones tengan en aquel momento en las dos compañías (AUCAT/ACESA).
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens s'ha de fer pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el funcionari.
Español: Para la promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo, y con una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el funcionario.
Català: D'acord amb l'informe de l'Ajuntament de la Cellera de Ter de 31 de maig de 2013, en general s'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials d'àmbit municipal, que d'una manera o d'altra afectaran a les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de La Cellera de Ter de 31 de mayo de 2013, en general se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales de ámbito municipal, que de una manera o de otra afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Identificar la figura del tècnic/de la tècnica de primer nivell segons el marc legal i el perfil professional.
Español: Identificar la figura del técnico/de la técnica de primer nivel según el marco legal y el perfil profesional.
Català: Els procediments legislatius especials i les especialitats procedimentals: lleis de desenvolupament bàsic de l'Estatut; lleis dels pressupostos; la delegació en les comissions de la competència legislativa plena; la lectura única; la tramitació de les iniciatives legislatives populars; el procediment per a la consolidació de la legislació vigent.
Español: Los procedimientos legislativos especiales y las especialidades procedimentales: leyes de desarrollo básico del Estatuto; leyes de presupuestos; la delegación en las comisiones de la competencia legislativa plena; la lectura única; la tramitación de las iniciativas legislativas populares; el procedimiento para la consolidación de la legislación vigente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Català: h) Rendir comptes de la seva gestió davant del Consell General.
Español: h) Rendir cuentas de su gestión ante el Consejo General.