BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit, es procedeix a la promesa per part del Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya, de compliment de les obligacions del seu càrrec mitjançant la fórmula següent:
Español: Seguidamente, se procede a la promesa por parte del Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña, de cumplimiento de las obligaciones de su cargo mediante la siguiente fórmula:
Català: a) Participar en visites pròpies de l'activitat investigadora.
Español: a) Participar en visitas propias de la actividad investigadora.
Català: Programar la formació del personal de l'Agència de Protecció de la Salut i coordinar la detecció de les necessitats formatives per a la correcta programació d'aquestes activitats.
Español: Programar la formación del personal de la Agencia de Protección de la Salud y coordinar la detección de las necesidades formativas para la correcta programación de estas actividades.
Català: El treball en el desenvolupament de les polítiques de joventut ha d'incorporar les diverses òptiques de treball sectorial i les diverses dinàmiques associatives i comunitàries pròpies de les persones joves, tenint en compte l'articulació en els diversos nivells territorials.
Español: El trabajo en el desarrollo de las políticas de juventud debe incorporar las distintas ópticas de trabajo sectorial y las distintas dinámicas asociativas y comunitarias propias de las personas jóvenes, teniendo en cuenta la articulación en los distintos niveles territoriales.
Català: períodes punta de treball en el cas del personal de les brigades,
Español: períodos punta de trabajo en el caso del personal de las brigadas,
Català: Cadascuna de les entitats de formació de l'agrupació té la consideració de beneficiària i ha de nomenar una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poder suficients per complir les obligacions que corresponen a l'agrupació.
Español: Cada una de las entidades de formación de la agrupación tiene la consideración de beneficiaria y debe de nombrar una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que corresponden a la agrupación.
Català: Requeriment per tal que informin de les mancances que es detecten en l'Informe Preliminar de Situació i l'Informe de Situació que NICRODOR 22, SL va presentar a l'Administració, i que queden especificats en la llista que segueix.
Español: Requerimiento para que informen de los aspectos que faltan en el Informe Preliminar de Situación y el Informe de Situación que NICRODOR 22, SL presento a la Administración, y que constan especificados en la lista que sigue.
Català: La morfologia és principalment plana, amb plataformes més cap a la vessant del Lluçanès, i pendents entre el 2-5% (Plana de Vic) i del 5-15% (Lluçanès).
Español: La morfología es principalmente llana con plataformas más hacia la vertiente del Lluçanès, y pendientes entre el 2-5% (Plana de Vic) y del 5-15% (Lluçanès).
Català: Jutjat de Pau de Calafell.
Español: Juzgado de Paz de Calafell.
Català: L'horari de treball en jornada partida del personal de la Sindicatura de Comptes tindrà caràcter obligatori en la franja horària compresa entre les 9.00 i les 14.00 hores i caràcter discrecional en la franja horària de 8.00 a 9.00 de dilluns a divendres, de 14.00 a 19.00 de dilluns a dijous i de 14.00 a 15.00 el divendres.
Español: El horario de trabajo en jornada partida del personal de la Sindicatura de Cuentas tendrá carácter obligatorio en la franja horaria comprendida entre las 9.00 y las 14.00 horas y carácter discrecional en la franja horaria de 8.00 a 9.00 horas de lunes a viernes, de 14.00 a 19.00 de lunes a jueves y de 14.00 a 15.00 horas el viernes.
Català: f) Vigilar l'alimentació dels residents per tal de garantir-ne una nutrició correcta i prescriure les dietes especials més apropiades per a cada resident, i el seu ajustament a les pautes d'alimentació contingudes a l'expedient assistencial.
Español: f) Vigilar la alimentación de los residentes a fin de garantizar una nutrición correcta y prescribir las dietas especiales más apropiadas para cada residente, y su ajuste a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial.
Català: S'ha intentat notificar personalment, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevarse a cabo.
Català: També podrà concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que hauran de circumscriure's al fet concret que els motivi.
Español: También podrá conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que deberán circunscribirse al hecho concreto que los motive.
Català: Pel personal que utilitzi el sistema d'hores de lliure disposició, el règim d'equivalència a aplicar serà el següent: 7 hores de lliure disposició = 1 dia de lliure disposició.
Español: Para el personal que utilice el sistema de horas de libre disposición, el régimen de equivalencia a aplicar será el siguiente: 7 horas de libre disposición = 1 día de libre disposición.
Català: Assessorar tot el personal del Departament en matèria de normativa lingüística i promoure les activitats de formació i perfeccionament en matèria de llengua catalana.
Español: Asesorar a todo el personal del Departamento en materia de normativa lingüística y promover las actividades de formación y perfeccionamiento en materia de lengua catalana.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, són les que estableix l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, son las que establece el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre.
Català: Els sectors prioritzats i les especialitats formatives dins d'aquests sectors són els que figuren a l'annex 1.
Español: Los sectores con prioridad y las especialidades formativas dentro de estos sectores son los que figuran en el anexo 1.
Català: L'estructura del procediment administratiu comú a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La estructura del procedimiento administrativo común a la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Objectiu: conèixer el nombre d'obertures o de modificacions de centres de treball, fent un tractament estadístic de les comunicacions administratives que s'han de fer al Departament.
Español: Objetivo: conocer el número de aperturas o de modificaciones de centros de trabajo, realizando un tratamiento estadístico de las comunicaciones administrativas que deben realizarse al Departamento.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament mobiliari 3a fase per a la Residència Infantil mare de Déu de la Misericòrdia a Girona.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento mobiliario 3ª fase pera la Residencia Infantil Mare de Déu de la Misericordia en Girona.
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu “Consumòpolis” quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu de les instruccions del joc, a la pàgina web: www.consumopolis.com. El Jurat aixecarà acta d'aquest fet.
Español: La valoración de las pruebas incluidas al juego interactivo “Consumópolis” quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo de las instrucciones del juego, en la página web: www.consumopolis.com. El Jurado levantará acta de este hecho.
Català: Institut Universitari Fundació Parc Taulí.
Español: Instituto Universitario Fundación Parc Taulí.
Català: S'estableix com a límit temporal el 15 de desembre de l'any posterior a l'any de l'atorgament de l'ajut.
Español: Se establece como límite temporal el 15 de diciembre del año siguiente al otorgamiento de la ayuda.
Català: Transcorreguts dos mesos, màxim termini atorgat per decidir, s'interpreta que la persona sol·licitant ha estat admesa, llevat que abans se li hagi notificat una altra resolució.
Español: Transcurridos dos meses, máximo plazo otorgado para decidir, se interpreta que la persona solicitante ha sido admitida, a menos que antes se le haya notificado otra resolución.
Català: El percentatge sobre saldos creditors s'ha d'incrementar en un 0,5% quan la part del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit no aplicada a les actuacions de suport financer representi una quantia inferior al 20% del seu patrimoni.
Español: El porcentaje sobre saldos acreedores debe incrementarse en un 0,5% cuando la parte del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito no aplicada a las actuaciones de apoyo financiero represente una cuantía inferior al 20% de su patrimonio.
Català: Responsable: Ajuntament de la Sénia.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Sénia.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic: passeig Marítim.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo: paseo Marítim.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats, amb dret de vot.
Español: La persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades, con derecho de voto.
Català: Mòdul professional 2: anàlisi d'aliments
Español: Módulo profesional 2: análisis de alimentos
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: La correspondència entre el percentatge subvencionable i el període de retorn es mostra a la següent taula:
Español: La correspondencia entre el porcentaje subvencionable y el período de retorno se muestra en la siguiente tabla:
Català: GRD 756.01 Estats d'ansietat aguda i deliri de gravetat menor
Español: GRD 756.01 Estados de ansiedad aguda y delirio de gravedad menor
Català: 2.3 El visat dels esmentats documents correspon al cap de l'oficina
Español: 2.3 El visado de los citados documentos corresponde al jefe de la
Català: Objecte: realitzar el projecte de divulgació i promoció del museu Albéniz.
Español: Objeto: realizar el proyecto de divulgación y promoción del museo Albéniz.
Català: c) Termini d'execució: el contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Desenvolupament, gestió i execució del planejament
Español: Desarrollo, gestión y ejecución del planeamiento
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, si bé en aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una única proposición, si bien en esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/2003), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/2003), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 3.7 Climatització dels habitacles d'assistència i de conducció.
Español: 3.7 Climatización de los habitáculos de asistencia y de conducción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat per la UA-7, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por la UA-7, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol modificació del calendari del torn especial s'ha de notificar amb una antelació d'1 setmana.
Español: Cualquier modificación del calendario del turno especial tendrá un preaviso de una semana.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització.Sisplau, parla'm en català..
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización.Por favor, háblame en catalán..
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801332) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0801332) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Vetllar per la qualitat de l'activitat educativa que realitza cadascun dels grups classe.
Español: - Velar por la calidad de la actividad educativa que realiza cada uno de los grupos clase.
Català: g) La relació amb altres administracions públiques i juntes arbitrals per coordinar i unificar els criteris de tramitació de reclamacions.
Español: g) La relación con otras administraciones públicas y juntas arbitrales para coordinar y unificar los criterios de tramitación de reclamaciones.
Català: A tots els treballadors fixos i als contractats com a no fixos amb un contracte de durada igual o superior a un any, se'ls farà lliurament d'una tarja identificativa del LGAI, on constarà:
Español: A todos los trabajadores fijos y a los contratados como a no fijos con un contrato de duración igual o superior a un año, se les entregará de una tarjeta de identificación del LGAI, donde constará:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 18 de gener del 2010, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 18 de enero del 2010, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: 1.6 El període d'execució de l'actuació objecte de subvenció serà d'un màxim de 12 mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: 1.6 El periodo de ejecución de la actuación objeto de subvención será de un máximo de 12 meses desde la resolución de la convocatoria.
Català: 5.3 En relació a les determinacions referents al Pla especial de la Zona esportiva motoritzada Can Daura (PE 5), l'edificabilitat haurà de ser la mínima possible i també es determinarà i es justificarà en la proposta concreta que formuli el corresponent Pla especial, el qual haurà de tenir en compte les prescripcions de l'informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de juny de 2006.
Español: 5.3 En relación a las determinaciones referentes al Plan especial de la Zona deportiva motorizada Can Daura (PE 5), la edificabilidad tendrá que ser la mínima posible y también se determinará y se justificará en la propuesta concreta que formule el correspondiente Plan especial, el cual tendrá que tener en cuenta las prescripciones del informe de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de junio de 2006.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en las Tierras del Ebro, Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Es mantindrà en vigor, formant part d'aquest Conveni col·lectiu, el pacte sobre regulació d'esdeveniments especials (1 d'abril de 2003) i el pacte sobre regulació de l'esdeveniment de fi d'any.
Español: Se mantendrá en vigor, formando parte integrante del presente Convenio colectivo, el pacto sobre regulación de eventos especiales (1 de abril de 2003) y el pacto sobre regulación del evento de fin de año.
Català: 3.5 Formalització del funcionament del dispositiu
Español: 3.5 Formalización del funcionamiento del dispositivo
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum de combustible, el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo de combustible, el kilometraje realizado y el tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: 1.1 Recepció de les primeres matèries, materials i productes subministrats pels proveïdors o producció:
Español: 1.1 Recepción de las materias primas, materiales y productos suministrados por los proveedores o producción:
Català: f) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en els seus òrgans, quan hi sigui contemplada, així com proposar l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la fisioteràpia i informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: f) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en sus órganos, cuando sea contemplada, así como proponer la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la fisioterapia e informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o el Colegio.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre en el qual serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro en que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: En general predominarà un únic element en la composició de les façanes, admetent-se la disposició de sòcols amb materials diferents i amb una alçària màxima d'una planta.
Español: Predominará en general un único elemento en la composición de las fachadas, admitiéndose la disposición de zócalos con materiales diferentes y con una altura máxima de una planta.
Català: En contractació de les administracions públiques.
Español: En contratación de las administraciones públicas.
Català: Les persones signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes, períodes punta de producció i canvis de torn i les que es facin en diumenge o dia festiu, tot això a l'empara del que estableix el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Reconociendo los firmantes expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, puntas de producción, cambios de turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo, todo ello al amparo de lo establecido en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: Per part de la DGPEIS, la senyora Maria Dolores Martín Leonés, i per part del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, el senyor Luis Miguel Martín López.
Español: Por parte de la DGPEIS, la señora Maria Dolores Martín Leonés, y por parte del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, el señor Luis Miguel Martín López.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: l) Impulsar l'avaluació de riscos existents quant a seguretat i salut del personal i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: l) Impulsar la evaluación de riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud del personal y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: V1: valors 2001 (pessetes); V2: valors 2002 (euros); V3: valors 2003 (euros).
Español: V1: valores 2001 (pesetas); V2: valores 2002 (euros); V3: valores 2003 (euros).
Català: Els talussos del camí s'han projectat amb pendents entre 2H:1V i 3H: 2V, i una alçada màxima de 5 m.
Español: Los taludes del camino se han proyectado con pendientes entre 2H:1V y 3H: 2V y altura máxima de 5 m.
Català: Hi haurà un increment de 4 hores anuals per cada persona depenent al seu càrrec.
Español: Habrá un incremento de 4 horas anuales por cada persona dependiente a su cargo.
Català: Tota la informació a què el Centre tingui accés amb motiu de l'objecte d'aquest conveni serà tractada i protegida amb confidencialitat i només podrà ser utilitzada amb aquesta finalitat.
Español: Toda la información a que el Centro tenga acceso con motivo del objeto de este convenio será tratada y protegida con confidencialidad y solo podrá ser utilizada con esta finalidad.
Català: 1.7 Estableix línies de comunicació i de coordinació operativa amb altres serveis que intervenen a la zona o en el trajecte, informant de la situació, els riscos, la seguretat i les prioritats, delimita les tasques que cal fer i aplica eines telemàtiques.
Español: 1.7 Establece líneas de comunicación y de coordinación operativa con otros servicios intervinientes en la zona o en el trayecto, informando de la situación, de los riesgos, de la seguridad y de las prioridades, delimita las tareas a realizar y aplica herramientas telemáticas.
Català: a) Es tracta d'ordenar una àrea de sòl urbà per consolidar propera al casc antic.
Español: a) Se trata de ordenar un área de suelo urbano para consolidar próxima al casco antiguo.