BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una acte administratiu en l'expedient administratiu amb núm. SLT_2018_EXP_SAP_SAL033SANC_00000286 (57/2018-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una acto administrativo en el expediente administrativo con núm. SLT_2018_EXP_SAP_SAL033SANC_00000286 (57/2018-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell i al servei d'alguna de les administracions públiques consorciades.
Español: 21.1 El Consejo General debe nombrar al/a la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo y al servicio de alguna de las administraciones públicas consorciadas.
Català: 3.4 Fa modificacions per transformar el model/intèrpret en el personatge dissenyat.
Español: 3.4 Realiza las modificaciones para transformar el modelo/intérprete en el personaje diseñado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es crearà un fons específic per cobrir les substitucions
Español: Se creará un fondo específico para cubrir las sustituciones
Català: En concret, són les següents:
Español: En concreto, son las siguientes:
Català: Declara: que ha examinat l'expedient i plecs de condicions per a la	Declara: que ha examinado el expediente y pliegos de condiciones para la
Català: Cal tenir en compte les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Deben tenerse en cuenta las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: c) La convocatòria i l'acta de totes les reunions del comitè.
Español: c) La convocatoria y el acta de todas las reuniones del comité.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al BOPT.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria al BOPT.
Català: Les determinacions d'aquest Pla parcial es despleguen als documents següents:
Español: Las determinaciones de este Plan parcial se despliegan en los siguientes documentos:
Català: Elabora estudis dels principals sectors agroalimentaris per a la millora de la competitivitat de l'oferta agroalimentària.
Español: Elabora estudios de los principales sectores agroalimentarios para la mejora de la competitividad de la oferta agroalimentaria.
Català: - Comunicació al SOC de la sol·licitud del canvi de modalitat:
Español: - Comunicación en el SOC de la solicitud del cambio de modalidad:
Català: El Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Realitza itineraris urbans, interurbans, rurals i forestals de curt i llarg recorregut, seleccionant la ruta més idònia.
Español: Realiza itinerarios urbanos, interurbanos, rurales y forestales de corto y largo recorrido, seleccionando la ruta más idónea.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: —44 Costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació
Español: — 44 Costes de evaluación y control de la calidad de la formación
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres externs, en especial per a les matèries d'informàtica i perfeccionament del català.
Español: Facilitará la formación de los diferentes colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, en especial para las materias de informática y perfeccionamiento del catalán.
Català: A les ordres d'un encarregat general, compleix les ordres que en rep i a la vegada distribueix la feina, entre els seus subordinats, i respon de la correcta execució dels treballs i de la disciplina.
Español: A las órdenes de un encargado general cumple las órdenes que de él recibe y a su vez distribuye el trabajo, entre sus subordinados, y responde de la correcta ejecución de los trabajos y de la disciplina.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Josep Maria Trias Batlle i Adela Blasi Planas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000469) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,15 l/s i un volum d'extracció anual de 4.800 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Josep Maria Trias Batlle y Adela Blasi Planas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000469) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Llagostera (Gironès), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,15 l/s y un volumen de extracción anual de 4.800 m³.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 4.6 Situació d'explotació actual i reptes tecnològics de l'energia geotèrmica.
Español: 4.6 Situación de explotación actual y retos tecnológicos de la energía geotérmica.
Català: Participa en sessions de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a la definició del pla de carrera professional del cos de Bombers i la corresponent definició dels itineraris formatius exigibles.
Español: Participa en sesiones de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para la definición del plan de carrera profesional del cuerpo de Bomberos y la correspondiente definición de los itinerarios formativos exigibles.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-1/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El personal docent que tingui la categoria de director/a, subdirector/a, cap d'estudis, coordinador/a i cap de departament, a la jornada corresponent al tipus d'ensenyament a què pertanyi ha d'afegir 210 h anuals, en què haurà de dedicar-se, al centre, a l'acompliment de la seva funció específica.
Español: El personal docente que ostente la categoría de Director, Subdirector, Jefe de Estudios, Coordinador/a y Jefe de Departamento, a la jornada correspondiente al tipo de enseñanza al que pertenezca añadirá 210 h anuales, en las que deberá dedicarse, en el centro, al desempeño de su función específica.
Català: 6.6 En les superfícies per a les quals se sol·licita l'ajut, l'ús declarat ha de coincidir amb l'ús que figura al cadastre, secà o regadiu per a la parcel·la cadastral corresponent.
Español: 6.6 En las superficies para las que se solicita la ayuda, el uso declarado debe coincidir con el uso que figura en el catastro, secano o regadío para la parcela catastral correspondiente.
Català: Aquestes parcel·les estan classificades com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva (clau 10), d'acord amb el planejament municipal.
Español: Estas parcelas están clasificadas como suelo no urbanizable de protección preventiva (clave 10), de acuerdo con el planeamiento municipal.
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentatge es regirà per les següents regles:
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje se regirá por las siguientes reglas:
Català: L'EIA incorpora de forma correcta una bateria de mesures preventives i correctores, tant per a la fase d'obra com per a la fase d'operació i manteniment, per a aquells vectors potencialment més afectats per l'execució del Projecte.
Español: El EIA incorpora de forma correcta una batería de medidas preventivas y correctoras, tanto para la fase de obra como para la fase de operación y mantenimiento, para aquellos vectores potencialmente más afectados por la ejecución del Proyecto.
Català: Si la data de naixement de l'obligació és igual o posterior a la data d'inici del concurs, aleshores, s'accepta sense més validacions.
Español: Si la fecha de nacimiento de la obligación es igual o posterior a la fecha de inicio de concurso, entonces se acepta sin más validaciones.
Català: Determinació del tipus d'arma blanca.
Español: Determinación del tipo de arma blanca.
Català: De les falsedats documentals.
Español: De las falsedades documentales.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessora i informa el públic sobre el tipus de subvencions a les quals es pot acollir, així com dels requisits indispensables que ha de complir.
Español: Tareas básicas o actividades: asesora e informa al público sobre el tipo de subvenciones a las que se puede acoger, así como los requisitos indispensables que debe cumplir.
Català: La Política Pesquera Comuna (PPC), aprovada pel Reglament (UE) 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea.
Español: La Política Pesquera Común (PPC), aprobada por el Reglamento (UE) 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre, constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea.
Català: sense haver-lo amortitzat, l'empresa ha de descomptar les quantitats que, si
Español: cualquier causa sin haber amortizado el mismo, la empresa descontará las
Català: 1.4 Identifica les característiques de les famílies de còctels.
Español: 1.4 Identifica las características de las familias de cócteles.
Català: Instal·lar una tanca perimetral de la zona de platja revegetada per evitar-ne el trepig.
Español: Instalar una valla perimetral de la zona de playa revegetada para evitar el pisoteo.
Català: Du a terme la reclamació dels períodes i tipus d'interès fixats per les entitats financeres en funció dels contractes de les operacions.
Español: Lleva a cabo la reclamación de los períodos y tipos de interés fijados por las entidades financieras en función de los contratos de las operaciones.
Català: Prepara els expedients per trametre a tribunals i recepciona les resolucions i sentències.
Español: Prepara los expedientes para enviar a tribunales y recepciona las resoluciones y sentencias
Català: c) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: c) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: El personal comprès en el present Conveni rebrà un augment periòdic per anys de serveis, consistents en l'abonament de quinquennis en la quantia de: 2004: 31,13 euros mensuals
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumento periódico por años de servicio, consistente en el abono de quinquenios en la cuantía de.
Català: b1) que està registrat i supervisat per l'organisme oficial responsable en matèria de sanitat vegetal, i	b1) que está registrado y supervisado por el organismo oficial responsable en materia de sanidad vegetal, y
Català: La restauració dels trams d'antiga carretera que restin en desús mitjançant la demolició del paviment, l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació.
Español: La restauración de los tramos de la antigua carretera que queden en desuso mediante la demolición del pavimento, el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40 del present Conveni pels/les treballadors/ores a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los/las trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de medi ambient.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición de una plaza de técnico/a medio/a de medio ambiente.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de descriure detalladament la relació d'accions formatives anteriors, el grau de coneixement de les entitats en relació als treballadors destinataris del programa de formació i als seus sectors productius i àmbits territorials, els mecanismes de prospecció utilitzats per realitzar la detecció de necessitats formatives i la coherència del programa de formació.
Español: En este criterio la entidad solicitante debe describir detalladamente la relación de acciones formativas anteriores, el grado de conocimiento de las entidades en relación a los trabajadores destinatarios del programa de formación ya sus sectores productivos y ámbitos territoriales, los mecanismos de prospección utilizados para realizar la detección de necesidades formativas y la coherencia del programa de formación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a les entitats, relacionades a l'annex d'aquest Edicte, documentació relativa a la justificació econòmica del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a las entidades, relacionadas en el anexo de este Edicto, documentación relativa a la justificación económica del programa anteriormente mencionado.
Català: R. B. S. és titular del 33,34 % de la comunitat de béns –que es valora en 2.078.658,89 euros– i J-E. M. B. és titular del 66,66 % de la comunitat de béns –que es valora en 4.156.070,82 euros.
Español: M. B. es titular del 66,66 % de la comunidad de bienes –que se valora en 4.156.070,82 euros. Los dos copropietarios de la comunidad de bienes aportan sus participaciones indivisas en la comunidad de bienes a la entidad AZNAREPSE, S.
Català: .1 Donar publicitat al curs d'especialització en pedagogia terapèutica que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, ha estat autoritzat pel Departament d'Educació, i que s'ha iniciat durant el període comprès entre els anys 2007 i 2008, el qual es detalla a l'annex.
Español: .1 Dar publicidad al curso de especialización en pedagogia terapéutica que, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, ha sido autorizado por el Departamento de Educación, y que se ha iniciado durante el periodo comprendido entre los años 2007 y 2008, el cual se detalla en el anexo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El 9 Nou (Vallès Oriental).
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El 9 Nou (Vallès Oriental).
Català: Amb l'objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica, així com la realització d'actuacions, en matèria intel·lectual, d'interès per a la joventut de Catalunya,
Español: Con el objeto de fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática, así como la realización de actuaciones, en materia intelectual, de interés para la juventud de Cataluña,
Català: En cas que el treballador hagi de prestar servei el seu dia de descans setmanal
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, el Reglament del servei de la deixalleria mancomunada de la Fontsanta que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación y/o reclamación durante el plazo de información pública, el Reglamento del servicio del punto de recogida de residuos mancomunado de la Fontsanta que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.
Català: L'empresa ha de respectar els drets del personal a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa respetará los derechos del personal a sindicarse libremente.
Català: El sistema de serveis comprèn els sòls destinats a acollir infraestructures de serveis tècnics amb exclusivitat.
Español: El sistema de servicios comprende los suelos destinados a acoger infraestructuras de servicios técnicos con exclusividad.
Català: Seccions i adscripcions de la Fiscalia: el funcionari/ària que estigui adscrit a la guàrdia i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari per cada secció i/o adscripció territorial.
Español: Secciones y adscripciones de la Fiscalía: el funcionario/a que esté adscrito a la guardia y en las que no haya guardia 1 funcionario por cada sección y/o adscripción territorial.
Català: La Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: La Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: Per tal d'afavorir la valoració dels residus que es generen, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva del vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, piles, làmpades i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat el centre.
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que se generan, el establecimiento tiene que implantar la recogida selectiva del vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, pilas, lámparas y otras materias susceptibles de valorización, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro.
Català: què l'oleïcultor estigui en condicions de realitzar la
Español: momento en que el oleicultor esté en condiciones de realizar la
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que l'empleat/ada hi faci constar el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de la seva admissió.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, debe hacerse en un sobre abierto a fin de que el empleado/a haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès del propi CTFC, el personal té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés del propio CTFC, el personal tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: S'afegeixen a l'article 24 tres apartats, el 5, el 6 i el 7, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden al artículo 24 tres apartados, el 5, el 6 y el 7, que quedan redactados de la manera siguiente: