BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a que fa referència l'apartat 13.5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que hace referencia el apartado 13.5.a).
Català: Baixos primera de la casa número dotze del carrer Joan Maragall de Sant Feliu de Llobregat, destinat a habitatge, de superfície setanta-un metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Bajos primera de la casa número doce de la calle Joan Maragall de Sant Feliu de Llobregat, destinado a vivienda, de superficie setenta y un metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Seguiment de l'espècie durant els anys de funcionament del parc eòlic, per la qual cosa cal elaborar els informes amb periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Seguimiento de la especie durante los años de funcionamiento del parque eólico, por lo que hay que elaborar los informes con periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació, per part dels candidats a la beca, del justificant de títol acadèmic d'acord amb l'article 4.c) de les modalitats A i C de la convocatòria.
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación, por parte de los candidatos a la beca, del justificante de título académico de acuerdo con el artículo 4.c) de las modalidades A y C de la convocatoria.
Català: Millora de traçat a la C-17 entre l'enllaç de la Garriga i l'enllaç d'Aiguafreda sud, PK 38,500 al 39,500 i 44,700 al 45,100 (antiga N-152).
Español: Mejora de trazado en la C-17 entre el enlace de la Garriga y el enlace de Aiguafreda sur, PK 38,500 al 39,500 y 44,700 al 45,100 (antigua N-152).
Català: En data 15 de març de 2019 es va aprovar inicialment el Pla parcial, i l'Ajuntament va demanar informes als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, d'acord amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 15 de marzo de 2019 se aprobó inicialmente el Plan parcial, y el Ayuntamiento pidió informes a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, de acuerdo con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa la necessitat d'adequar els terminis d'execució i de justificació a la naturalesa i finalitats de determinats ajuts regulats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, es considera necessari ampliar la data de finalització d'aquest termini.
Español: Vista la necesidad de adecuar los plazos de ejecución y de justificación a la naturaleza y finalidades de determinadas ayudas reguladas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, se considera necesario ampliar la fecha de finalización de este plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de barems de prestacions de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de baremos de prestaciones de servicios sociales.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Los Solans, al lloc conegut com Ermita de Santa Fe, a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Montargull a Montfred, i a uns dos-cents metres al sud-oest del vèrtex geodèsic del Montfred 270118001.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Los Solans, en el lugar conocido como Ermita de Santa Fe, a unos veinticinco metros al sur del camino de Montargull a Montfred, y a unos doscientos metros al suroeste del vértice geodésico del Montfred 270118001.
Català: C) Tot seguit examinarem l'apartat 4 de l'article 2 RDL 20/2012, el qual, com hem descrit, estableix el mandat a les administracions públiques perquè facin aportacions a plans de pensions o assegurances col·lectives, amb la finalitat de compensar les reduccions retributives previstes a l'apartat 1 del mateix precepte.
Español: C) Seguidamente, examinaremos el apartado 4 del artículo 2 RDL 20/2012, el cual, como hemos descrito, establece el mandato a las administraciones públicas para que realicen aportaciones a planes de pensiones o seguros colectivos, con la finalidad de compensar las reducciones retributivas previstas en el apartado 1 del precepto.
Català: L'esmentat calendari podrà modificar-se per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al DOGC.
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros que se publicará en el DOGC.
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C, funcions de realització de reparacions i manteniment dels vehicles, seguint els sistemes de control i seguiment de l'empresa sota les instruccions del responsable de manteniment.
Español: Personal con carnet de conducir tipo C, funciones de realización de reparaciones y mantenimiento de los vehículos, siguiendo los sistemas de control y seguimiento de la empresa, bajo las instrucciones del responsable de mantenimiento.
Català: Fita 13: se situa al lloc anomenat Puigpan, a l'oest de les Quatre Termes.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar llamado Puigpan, al oeste de Les Quatre Termes.
Català: Riscos i prevenció d'accidents, danys i malalties professionals en l'ús d'instal·lacions agràries:
Español: Riesgos y prevención de accidentes, daños y enfermedades profesionales en el uso de instalaciones agrarias:
Català: 4.- Pressupost de licitació: cent cinquanta mil euros (150.000,00.), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: 4.- Presupuesto de licitación: ciento cincuenta mil euros (150.000,00.), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: —10 Amb la voluntat de realitzar una implantació de la metodologia BIM, de forma transversal a tots els departaments, d'una banda, es desenvoluparan programes formatius per al personal dels diferents departaments implicats i, d'altra banda, després del corresponent estudi previ per avaluar els requeriments pel que fa a les TIC, es dissenyarà un pla d'equipaments maquinari (hardware) i programari (software) per tal de complir els objectius establerts en aquest Acord.
Español: —10 Con la voluntad de realizar una implantación de la metodología BIM, de forma transversal en todos los departamentos, por una parte, se desarrollarán programas formativos para el personal de los diferentes departamentos implicados y, por otra parte, después del correspondiente estudio previo para evaluar los requerimientos con respecto a las TIC, se diseñará un plan de equipamientos hardware y software para cumplir los objetivos establecidos en este Acuerdo.
Català: Alpinista i guia d'alta muntanya.
Español: Alpinista y guía de alta montaña.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució a l'empresa es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat/ada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a la empresa se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado/a en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: No es consideren computables com a hores sindicals les de negociació de les condicions de treball o quan siguin per a reunions convocades a instàncies de la corporació.
Español: No se consideran computables como horas sindicales las de negociación de las condiciones de trabajo o cuando sean para reuniones convocadas a instancias de la corporación.
Català: En virtut de l'article 5 d'aquesta norma, es va crear el Registre d'entitats religioses, registre on s'han d'inscriure les esglésies, confessions i comunitats religioses i les seves federacions per tal d'assolir personalitat jurídica i que, d'acord amb el Reial decret 142/1981, de 9 de gener, sobre organització i funcionament del Registre d'entitats religioses, té caràcter de registre general i depèn de la Direcció General d'Assumptes Religiosos (actualment Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions) del Ministeri de Justícia.
Español: En virtud del artículo 5 de la norma anteriormente mencionada, se creó el Registro de entidades religiosas, registro donde se tienen que inscribir las iglesias, confesiones y comunidades religiosas y sus federaciones para obtener personalidad jurídica y, de acuerdo con el Real decreto 142/1981, de 9 de enero, sobre organización y funcionamiento del Registro de entidades religiosas, tiene el carácter de registro general y depende de la Dirección General de Asuntos Religiosos (actualmente Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones) del Ministerio de Justicia.
Català: Aquesta subvenció addicional s'aplicarà exclusivament a les parcel·les que disposin d'aquesta mesura preventiva i per a les línies d'assegurança següents, incloent-hi els seus complementaris:
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y para las líneas de seguro siguientes, incluyendo sus complementarios:
Català: Òrgans de coordinació didàctica
Español: Órganos de coordinación didáctica
Català: Del 12 de febrer de 2019 a fi del servei
Español: Del 12 de febrero de 2019 a fin de servicio
Català: En aquest cas, la Direcció de l'Empresa es compromet a establir un període de consultes, no inferior a 15 dies, amb els representants dels facultatius.
Español: En este caso, la Dirección de la empresa se compromete a establecer un período de consultas, no inferior a 15 días, con los representantes de los facultativos.
Català: El moviment dels braços, i de les faldilles a les balladores.
Español: El movimiento de los brazos y de les faldas de los bailarines.
Català: c) Acordar la fusió, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: c) Acordar la fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte de l'explotació ramadera porcina “Granja Clot de l'Olla”, propietat de l'empresa Ramaderies Ramsego, SL, no es troba situat en cap Espai natural de protecció especial, Espais d'interès natural, Xarxa Natura 2000, ZEPA, Hàbitat d'interès comunitari, LIC o Forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de la explotación ganadera porcina Granja Clot de l'Olla propiedad de la empresa Ramaderies Ramsego, SL, no se encuentra situado en ningún Espacio natural de protección especial, Espacios de interés natural, Red Natura 2000, ZEPA, Hábitat de interés comunitario, LIC o Forest de utilidad pública.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Si la resolució del procediment sancionador no aprecia la comissió de cap infracció, s'ha d'acordar la devolució dels productes o els béns comissats o confiscats o, si escau, de llur valor a la persona interessada.
Español: Si la resolución del procedimiento sancionador no aprecia la comisión de infracción alguna, debe acordarse la devolución de los productos o bienes decomisados o confiscados o, si procede, de su valor a la persona interesada.
Català: Els límits i superfícies de cada sector no podran ser ultrapassats pel pla parcial en un màxim del 10% en superfície per tal d'ajustar el límit de la propietat i/o be la seva superfície d'acord amb una base cartogràfica més acurada.
Español: Los límites y superficies de cada sector no podrán ser rebasados por el plan parcial en un máximo del 10% en superficie con el fin de ajustar el límite de la propiedad y/o bien su superficie de acuerdo con una base cartográfica más esmerada.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran que cal sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran que hace falta solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, como a organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, hom entendrà el període prorrogat d'un any en un any per reconducció tàcita, exceptuant les revisions anuals de salari que no procedeixin, d'acord amb l'increment de l'IPC, en el cas de no mitjançar denúncia d'aquest Conveni, plantejada per escrit per qualsevulla de les parts que hauria d'ésser notificada a l'altra amb tres mesos de temps, com a mínim, a la data de finalització de la seva vigència.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se entenderá el periodo prorrogado de año en año por reconducción tácita, exceptuando las revisiones anuales de salario que procedan, de acuerdo con el incremento del IPC, en el caso de no mediar denuncia de dicho Convenio, planteada por escrito por cualquiera de las partes que debería ser notificada a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de la finalización de su vigencia.
Català: Mentre tenen lloc, el president no concedeix la paraula i només pot entrar o sortir-ne alguna persona si així ho autoritza el president.
Español: Mientras tienen lugar, el presidente no concede la palabra y solo puede entrar o salir alguna persona si así lo autoriza el presidente.
Català: Publicació al DOGC de 22 de març de 2002.
Español: Publicación en el DOGC de 22 de marzo de 2002.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, y a la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Es du a terme, d'ofici, la comprovació del compliment dels requisits següents:
Español: Se llevará a cabo, de oficio, la comprobación del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Compres: costos de no-qualitat (fallades internes per proveïdors).
Español: Compras: costes de no calidad. (Fallos internos por proveedores).
Català: 2.1 Identificació de riscos en el maneig de maquinària d'excavació.
Español: 2.1 Identificación de riesgos en el manejo de maquinaria de excavación.
Català: c. 1 dia en cas d'intervenció quirúrgica ambulatòria, en el qual no hagi calgut ingrés hospitalari.
Español: c. 1 día en caso de intervención quirúrgica ambulatoria, en el que no se haya requerido ingreso hospitalario.
Català: Tenint en compte l'activitat que desenvolupa l'empresa, el personal
Español: Teniendo en cuenta la actividad que desarrolla la empresa, el personal
Català: 1.3 Cal definir els usos admesos i prohibits dels sectors de desenvolupament residencial aïllat extensiu, tenint en compte que es deroga l'article 125 de les normes urbanístiques, que és el que els regula en el planejament vigent.
Español: 1.3 Deben definirse los usos admitidos y prohibidos de los sectores de desarrollo residencial aislado extensivo, teniendo en cuenta que se deroga el artículo 125 de las normas urbanísticas, que es lo que los regula en el planeamiento vigente.
Català: Així mateix, tots dos senders discorren per l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Asimismo, los dos senderos discurren por el espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas i también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Això no obstant, s'exclou d'aquest àmbit el personal classificat com a director i el comprès en l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante lo expresado, se excluye de este ámbito el personal que ejerza funciones de dirección y el expresamente excluido por el artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 217/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de El Prat de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 217/2006).
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o hijos que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Depenent del lloc de treball, tant les proves psicotècniques, professionals com les competencials seran definides pel Departament de Selecció i Desenvolupament, utilitzant com criteri objectiu l'anàlisi i descripció dels llocs de treball i el sistema de gestió per competències implementat en Emergia.
Español: Dependiendo del puesto de trabajo, tanto las pruebas psicotécnicas, profesionales como las competenciales serán definidas por el Departamento de Selección y Desarrollo, utilizando como criterio objetivo el análisis y descripción de los puestos de trabajo y el sistema de gestión por competencias implementado en Emergia.
Català: Titulacions universitàries de 1r cicle o equivalent: 3 crèdits per cada titulació.
Español: Titulaciones universitarias de 1º ciclo o equivalente: 3 créditos por cada titulación.
Català: Transcorregut aquest termini, es prorrogarà cada any per reconducció tàcita si no existeix una denúncia expressa.
Español: Transcurrido este plazo, se prorrogará cada año por reconducción tácita si no existe denuncia expresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (pl. Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Campanya de reconeixement geotècnic.
Español: Campaña de reconocimiento geotécnico.
Català: El dia 19 de juny de 2007 es farà l'exposició i defensa del treball.
Español: El día 19 de junio de 2007 se hará la exposición y defensa del trabajo.
Català: b. Del 3 al 17 de juliol de 2013, per la línia de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: b. Del 3 al 17 de julio de 2013, para la línea de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento.
Català: Externalització de Premis de Jubilació.
Español: Externalización de Premios de Jubilación.
Català: .1 Convocar tres beques de col·laboració en tasques pròpies de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'any 2006.
Español: .1 Convocar tres becas de colaboración en tareas propias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el año 2006.
Català: La formació requerida per a l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 serà la determinada pel Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: La formación requerida para el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 será la determinada por el Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Recepció i tramitació d'acord amb la normativa d'aplicació de les queixes, consultes i denúncies presentades per les persones consumidores i resolució de les que li pertoquen com a servei públic de consum o, en un altre cas, la seva remissió als òrgans competents.
Español: c) Recepción y tramitación de acuerdo con la normativa de aplicación de las quejas, consultas y denuncias presentadas por las personas consumidoras y resolución de las que le corresponden como servicio público de consumo o, en su caso, su remisión a los órganos competentes.
Català: d) Incompliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Incumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.