BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de novembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, mitjançant el qual, la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la gestió per a la realització de les tasques de manteniment i hostatge de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Cartográfico de Cataluña la gestión para la realización de las tareas de mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: b. Acreditar una propietat mínima de 1,50 ha de terreny de conreu d'horta, 4 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: b. Acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo de huerta, 4 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal, por cada vivienda.
Català: El nomenament dels vocals en representació de cadascuna d'aquestes entitats es du a terme en cada cas, a proposta del titular de cadascuna d'elles.
Español: El nombramiento de los vocales en representación de cada una de estas entidades se lleva a cabo en cada caso, a propuesta del titular de cada una de ellas.
Català: Les persones col·legiades que, tot i complir els requisits d'incorporació, no pretenguin exercir la professió podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi en condició de persona col·legiada no exercent.
Español: Las personas colegiadas que, a pesar de cumplir los requisitos de incorporación, no pretendan ejercer la profesión podrán incorporarse voluntariamente al Colegio en condición de persona colegiada no ejerciente.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol•licitaran l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que siguin nomenats.
Español: Así mismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitarán la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en el caso que sean nombrados.
Català: a) Programa de sanejament d'aigües residuals industrials (PSARI), aprovat per l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2003, pel que fa als principis bàsics de gestió.
Español: a) Programa de saneamiento de aguas residuales industriales (PSARI), aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003, con respecto a los principios básicos de gestión.
Català: ”Les persones que a dia d'avui gaudeixen del descompte regulat en aquest Decret, amb independència de la data de la darrera renovació, hauran d'aportar la documentació relacionada a l'article 1.1, en un termini màxim de 3 mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: ”Las personas que a día de hoy disfrutan del descuento regulado en el presente Decreto, con independencia de la fecha de la última renovación, tendrán que aportar la documentación relacionada en el artículo 1.1 en un plazo máximo de 3 meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Finalitat: organització del Congrés Internacional de Sales de concerts.
Español: Finalidad: organización del Congreso Internacional de Salas de Conciertos.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion per a la presentació de les col·leccions de tardor/hivern 2011-2012, que se celebrarà a Barcelona el gener/febrer de 2011
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion para la presentación de las colecciones de otoño/invierno 2011-2012, que se celebrará en Barcelona en enero/febrero de 2011
Català: vuit hores de mostreig que es considerarà, als efectes de la seva
Español: mínimo de ocho horas de muestreo que se considerará, a efectos de
Català: col·lectiu provincial regulador de les condicions de treball en les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona i dels seus treballadors per als anys 2003-2005
Español: colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona y de los trabajadores de las mismas para los años 2003-2005
Català: Adquirir un coneixement de la història de la dansa en un recorregut generalista per a totes les especialitats i situar obres, autors, corrents i estils dins del context històric general.
Español: Adquirir un conocimiento de la historia de la danza en un recorrido generalista para todas las especialidades y ubicar obras, autores, corrientes y estilos dentro del contexto histórico general.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 12 de desembre de 2002, amb el núm. 248122, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 12 de diciembre de 2002, con el núm. 248122, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Justificació de la identitat
Español: Justificación de la identidad
Català: Missió: dirigir les adquisicions per qualsevol títol de les
Español: Misión: dirigir las adquisiciones por cualquier título de la
Català: El Decret 337/1995, de 28 de desembre, estableix els requisits d'acreditació i de funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF).
Español: El Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, establece los requisitos de acreditación y de funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 26 de setembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 26 de septiembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i en el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: Després del tractament l'aigua s'enviarà, mitjançant un emissari terrestre existent, cap a l'emissari submarí existent d'Arenys de Mar.
Español: Después del tratamiento el agua se enviará, mediante un emisario terrestre existente, hacia el emisario submarino existente de Arenys de Mar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució ni a les persones interessades del municipi de Serra de Daró, ja que s'ignora el lloc de la notificació ni a les dels municipis de Forallac i Fontanilles, atès que són desconegudes.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución ni a las personas interesadas del municipio de Serra de Daró, ya que se ignora el lugar de la notificación ni a las de los municipios de Forallac y Fontanilles, ya que son desconocidas.
Català: Espècies pescables i dimensions mínimes.
Español: Especies pescables y dimensiones mínimas.
Català: 6.1 Els ens locals es regeixen pel que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, per aquesta Llei i totes les altres disposicions específiques i complementàries, i pel reglament orgànic i les ordenances pròpies de cada ens.
Español: 6.1 Los entes locales se rigen por lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, por esta Ley y todas las otras disposiciones específicas y complementarias, y por el reglamento orgánico y las ordenanzas propias de cada ente.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i tipus de subvencions
Español: Objeto, ámbito de aplicación y tipo de subvenciones
Català: La competència d'aquesta corporació s'estén a la província de Barcelona, amb exclusió d'aquells partits judicials o àmbits territorials on hi hagi altres col·legis d'advocats.
Español: La competencia de esta corporación se extiende a la provincia de Barcelona, con exclusión de aquellos partidos judiciales o ámbitos territoriales donde haya otros colegios de abogados.
Català: Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001).
Español: Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modifi ado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001).
Català: i nombre màxim de plantes de PB+2PP i les cessions grafiades al plànol P2, en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: y número máximo de plantas de PB+2PP y las cesiones grafiadas en el plano P2, en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: 6.3.2 Estatutàriament, els grups hauran de garantir que són entitats sense finalitat de lucre i, en cas que realitzin activitats comercials, els beneficis que en resultin hauran de reinvertir-se obligatòriament en el compliment de les seves finalitats no comercials.
Español: 6.3.2 Estatutariamente, los grupos deberán garantizar que son entidades sin ánimo de lucro y, en caso que realicen actividades comerciales, los beneficios resultantes deberán reinvertirse obligatoriamente en el cumplimiento de sus finalidades no comerciales.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva, en règim d'exclusivitat, els drets de divulgació i de publicació, de reproducció, de distribució, de transformació i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat, en qualsevol idioma, modalitat i suport, incloses les xarxes digitals i/o telemàtiques com ara Internet, per tal que facultin el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per incorporar l'obra guardonada en llibres, catàlegs, cartells, guies o en qualsevol altre tipus de suport audiovisual o telemàtic sempre que tingui finalitats informatives, educatives, de recerca, publicitàries, promocionals i anàlogues, vinculades a l'àmbit del Consell.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva, en régimen de exclusividad, los derechos de divulgación y publicación, reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, en cualquier idioma, modalidad y soporte, incluidas las redes digitales y/o telemáticas como Internet, para que faculten al Consejo del Audiovisual de Catalunya a incorporar la obra premiada en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte audiovisual o telemático siempre que tenga fines informativos, educativos, de investigación, publicitarios, promocionales y análogos, vinculados al ámbito del Consejo.
Català: Vist l'Acord GOV/62/2009, de 21 d'abril, publicat al DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions;
Español: Visto el Acuerdo GOV/62/2009, de 21 de abril, publicado en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, carrer Palmeral, 2, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, calle Palmeral, 2, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: c) Decapatge (eliminació restes impureses).
Español: c) Decapado (eliminación restos impurezas).
Català: Són geogràficament prioritaris els països i pobles de la Mediterrània i especialment del Magrib, els d'Amèrica Llatina, els de l'Àfrica Subsahariana i altres amb els quals Catalunya ha tingut especials relacions de caràcter històric, social, econòmic, cultural i migratori.
Español: Son geográficamente prioritarios los países y pueblos del Mediterráneo y especialmente del Magreb, los de América Latina, los del África Subsahariana y otros con los cuales Cataluña ha tenido especiales relaciones de carácter histórico, social, económico, cultural y migratorio.
Català: 2.3 Agrupa els materials per lots, segons la comanda feta, per tal de facilitar la verificació de la seva composició.
Español: 2.3 Agrupa los materiales por lotes, según el pedido hecho, con el fin de facilitar la verificación de su composición.
Català: Títol: Arranjament dels camins de Saló a Castelltallat, de Coaner i altres.
Español: Título: Reparación de los caminos de Saló a Castelltallat, de Coaner y otros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/871/2017, de 21 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música (ref. BDNS 343502).
Español: RESOLUCIÓN CLT/871/2017, de 21 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música (ref. BDNS 343502).
Català: f) Proposar i tramitar els processos d'assignació de subvencions a entitats en l'àmbit estricte de la formació de persones adultes.
Español: f) Proponer y tramitar los procesos de asignación de subvenciones a entidades en el ámbito estricto de la formación de personas adultas.
Català: o) Simular la presència d'un altre treballador fitxant, contestant o signant per ell.
Español: o) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por aquél.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 12.2 S'entén per anguiló la cria d'anguila que fa entre 10 i 35 cm de longitud, comptats des de l'extrem de la boca fins a l'extrem de l'aleta caudal.
Español: 12.2 Se entiende por anguiló la cría de anguila que mide entre 10 y 35 cm de longitud, contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 23.4 de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té funcions d'informació, de deliberació, de consulta i d'impuls de la col·laboració entre les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23.4 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene funciones de información, de deliberación, de consulta y de impulso de la colaboración entre las administraciones públicas.
Català: h) Drets i obligacions dels seus membres.
Español: h) Derechos y obligaciones de sus miembros.
Català: Els treballadors de la Corporació que s'acullin a la jubilació anticipada incentivada rebran les quantitats que seguidament s'exposen:
Español: Los trabajadores de la Corporación que se acojan a la jubilación anticipada incentivada recibirán las cantidades que se exponen a continuación:
Català: f) Relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys relacionats amb l'activitat objecte de la subvenció que inclogui import, data i destinatari, sigui públic o privat, amb la finalitat d'acreditar l'experiència.
Español: f) Relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años relacionados con la actividad objeto de la subvención que incluya importe, fecha y destinatario, sea público o privado, con el fin de acreditar la experiencia.
Català: Períodes d'evasió.
Español: Periodos de evasión.
Català: Les diferents instal·lacions de què disposa l'empresa són:
Español: Las diferentes instalaciones de las que dispone la empresa son:
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: a) Per activitat en zones amb abellerol.
Español: a) Por actividad en zonas con abejaruco común.
Català: El projecte a realitzar consisteix en la construcció de Zèfir Test Station, una infraestructura a l'entorn marí, que permeti, entre d'altres, el desenvolupament de les activitats següents:
Español: El proyecto a realizar consiste en la construcción de Zèfir Test Station, una infraestructura en el entorno marino, que permita entre otras, el desarrollo de las siguientes actividades:
Català: Des del punt esmentat anteriorment, en el termenal amb Alella, el límit descendeix cap al sud-oest i pel centre del barranc fins a trobar la cota 200.
Español: Desde el punto mencionado anteriormente, en el mojón con Alella, el límite desciende hacia el sudoeste y por el centro del barranco hasta encontrar la cota 200.
Català: Finalitat: Adquisició d'equip de so, equip d'il·luminació i grades.
Español: Finalidad: Adquisición de equipo de sonido, equipo de luz y gradas.
Català: i) En cas que sigui una activitat que estigui en funcionament caldrà presentar la documentació acreditativa en curs.
Español: i) En el caso de que sea una actividad que esté en funcionamiento deberá presentarse la documentación acreditativa en curso.
Català: Coneixements en arbitratge
Español: Conocimientos en arbitraje.
Català: Atendre les trucades telefòniques i les visites personals.
Español: Atender las llamadas telefónicas y las visitas personales.
Català: Atès que el nou planejament resulta de la revisió de les normes subsidiàries actuals en què es contempla, entre altres objectius: classificar el sub-sector 1 (apte per a sòl industrial) com a sòl no urbanitzable; definir la implantació de rotondes, classificar com a sòl urbanitzable industrial (SAUI-3) a l'oest de la carretera d'Esponellà a Banyoles; definir com a sòl apte per urbanitzar (SAU) el sector nord del veïnat de Melianta, el sector sud-est del veïnat de Vilavenut i el sector nord-est del veïnat de la Farrés; excloure del planejament la reserva de sòl industrial a Vilavenut, i establir la localització d'un nou cementiri municipal;
Español: Considerando que el nuevo planeamiento resulta de la revisión de las normas subsidiarias actuales en las que se contempla, entre otros objetivos: clasificar el subsector 1 (apto para suelo industrial) como suelo no urbanizable; definir la implantación de rotondas, clasificar como suelo urbanizable industrial (SAUI-3) al oeste de la carretera de Esponellà a Banyoles; definir como suelo apto para urbanizar (SAU) el sector norte del vecindario de Melianta, el sector sureste del vecindario de Vilavenut y el sector noreste del vecindario de La Farrés; excluir del planeamiento la reserva de suelo industrial en Vilavenut, y establecer la localización de un nuevo cementerio municipal;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de obras.
Català: c) Evitar l'afectació a les zones amb més sensibilitat ambiental; per aquest motiu, abans de l'inici de les obres, cal marcar les zones d'actuació, de manera que no s'efectuïn afeccions innecessàries.
Español: c) Evitar la afectación a las zonas con mayor sensibilidad ambiental; por este motivo, antes del inicio de las obras, se deben marcar las zonas de actuación, de modo que no se efectúen afectaciones innecesarias.
Català: Els riscos que pot generar l'activitat consisteixen en possibles afeccions al medi aquàtic, aigües subterrànies, superficials i pluvials, sobretot per la proximitat al barranc de la Cornuda.
Español: Los riesgos que puede generar la actividad consisten en posibles afectaciones al medio acuático, aguas subterráneas, superficiales y pluviales, sobre todo por la proximidad al barranco de La Cornuda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Aldea, que afecta a la zona de davant de l'Ajuntament, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Aldea, que afecta a la zona de delante del Ayuntamiento, de L'Aldea, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2857/2011, de 22 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 22 de novembre de 2011, per la qual es corregeixen errades en l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de Treball i Seguretat Social en el Ministeri de Treball i Immigració.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2857/2011, de 22 de noviembre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 22 de noviembre de 2011, por la que se corrigen errores en la Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de Trabajo y Seguridad Social en el Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Els cursets de capacitació donats per l'empresa han de ser computats com a compte del període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán computados como a cuenta del periodo de prueba.
Català: No s'assoleix la capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària per al bestiar total.
Español: No se alcanza la capacidad de almacenamiento impermeable necesaria para el ganado total.