BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes.
Català: Si estan situats entre un carrer al que donen front i un espai lliure —propi o veí— situat a més de tres metres per sota de la rasant del carrer, es procedirà de manera similar a l'establerta en el punt anterior, aplicant l'alçada reguladora màxima també des de la rasant d'aquest espai lliure com si fos un carrer més, per tal que l'alçada aparent de l'edifici des del sòl lliure veí o propi no sigui superior a la que té en la seva façana principal.
Español: Si están situados entre una calle al que dan frente y un espacio libre —propio o vecino— situado a más de tres metros por debajo de la rasante de la calle, se procederá de manera similar a lo establecido en el punto anterior, aplicando la altura reguladora máxima también desde la rasante de este espacio libre como si fuera una calle más, a fin de que la altura aparente del edificio desde el suelo libre vecino o propio no sea superior en la que tiene en su fachada principal.
Català: b.9 Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: b.9 En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que deriven.
Català: a) Subdirecció General de Planificació i Tecnologia
Español: a) Subdirección General de Planificación y Tecnología
Català: .2 L'increment a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de 358 equipaments informàtics a entitats de dones durant l'any 2009, destinats a promoure l'apropament de les entitats de dones a les TIC amb l'objectiu de fomentar la seva inclusió digital, la formació i la dinamització del moviment de dones als diferents territoris, impulsant un accés equitatiu i igualitari a les noves tecnologies.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de 358 equipamientos informáticos a entidades de mujeres durante el año 2009, destinados a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC con el objetivo de fomentar su inclusión digital, la formación y la dinamización del movimiento de mujeres en los diferentes territorios, impulsando un acceso equitativo e igualitario a las nuevas tecnologías.
Català: - La restauració de zones annexes amb sòls permeables i cobertes vegetals.
Español: - La restauración de zonas anexas con suelos permeables y cubiertas vegetales.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques han d'incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 d'octubre de 2008.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de octubre de 2008.
Català: Interacció de les radiacions ionitzants amb la matèria: irradiació i contaminació.
Español: Interacción de las radiaciones ionizantes con la materia: irradiación y contaminación.
Català: b) Documentació relativa al sol·licitant i a la persona que el representa:
Español: b) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa:
Català: Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre
Català: Pressupost de licitació: sense import.
Español: Presupuesto de licitación: sin importe.
Català: Grup de Recursos Vegetals
Español: Grupo de Recursos Vegetales
Català: .2 Es nomena vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Tarragona, el senyor Gregorio de la Fuente Expósito.
Español: .2 Se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Tarragona, al señor Gregorio de la Fuente Expósito.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de la Jonquera han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de La Jonquera han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mes comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición delante del director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni, realitzades per un grup reduït de col·laboradors, o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixen un alt grau d'autonomia en la seva execució, essent el nivell de coneixements i experiència el més alt dintre del seu nivell de formació.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas, con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o las que, sin implicar responsabilidad de mando, requieran un alto grado de autonomía en su ejecución, siendo el nivel de conocimientos y experiencia el más alto dentro de su nivel de formación.
Català: Règim urbanístic actual dels equipaments
Español: Régimen urbanístico actual de los equipamientos
Català: Gestió de la humitat dels residus en
Español: Gestión de la humedad de los residuos
Català: En la resta de supòsits, el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En el resto de supuestos, el servicio se realizará al 50% del habitual.
Català: Recerca en psicologia de l'esport i de l'activitat física
Español: Investigación en psicología del deporte y de la actividad
Català: 1) Plus de mobilitat funcional i dedicació
Español: 1) Plus de movilidad funcional y dedicación
Català: Les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu que tinguin representació a l'esmentada organització i a les quals no pertany el membre designat podran nomenar un representant per assistir-hi com a observador.
Español: Las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo que tengan representación a la mencionada organización y a las cuales no pertenezca el miembro designado podrán nombrar un representante para asistir como observador.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la maquinària agrària i el seu manteniment.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la maquinaria
Català: d. El comitè de productivitat es reunirà com a mínim una vegada al mes o quan una de les parts de les que està format ho sol·liciti
Español: d) El Comité de productividad se reunirá como mínimo una vez al mes o cuando una de las partes de que está compuesto lo solicite
Català: Aquesta fase es valorarà amb un total de 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per accedir a la fase de valoració de mèrits.
Español: Esta fase se valorará con un total de 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para acceder a la fase de valoración de méritos.
Català: Així mateix fixa les condicions que haurà de complir el sistema de tractament d'aigües residuals que s'acabi adoptant, i l'abastament.
Español: Asimismo fija las condiciones que debe cumplir el sistema de tratamiento de aguas residuales que se acabe adoptando, y el abastecimiento.
Català: La puntuació màxima que es pot atorgar en aquesta fase és de 60 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede otorgar en esta fase es de 60 puntos.
Català: Proposta de reducció dels terminis (fins a 20 punts).
Español: Propuesta de reducción de los plazos (hasta 20 puntos).
Català: f) Declaració signada que la persona sol·licitant no ha comès infracció greu de la PPC, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) 1005/2008 o a l'article 90 del Reglament (CE) 1224/2009, no està inclosa en la Llista INDNR (pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no ha comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i no ha comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: f) Declaración firmada que la persona solicitante no ha cometido infracción grave de la PPC, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) 1005/2008 o en el artículo 90 del Reglamento (CE) 1224/2009, no está incluida en la Lista INDNR (pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no ha cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y no ha cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Optimitza els arxius d'imatge, vídeo, àudio i animació per al seu ús en projectes web i multimèdia.
Español: Optimiza los archivos de imagen, vídeo, audio y animación para su uso en proyectos web y multimedia.
Català: serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat, adquireix la
Español: prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Revlon, SA, de la província de Tarragona per als anys 1998-1999 en el registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Revlon, SA, de la provincia de Tarragona para los años 1998-1999 en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Comprèn activitats i procediments del mestre d'aixa realitzats com a artista autònom o associat, en grau divers, a un equip pluridisciplinari o a una drassana, taller o empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades y procedimientos del carpintero de ribera realizados como artista autónomo o asociado, en grado diverso, a un equipo pluridisciplinar o a una lonja, taller o empresa vinculada a:
Català: Equipaments d'interès cultural
Español: Equipamientos de interés cultural
Català: Rehabilitació d'una masia anomenada can Pallella al veïnat de Mateues, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Pilar Aliu Soler.
Español: Rehabilitación de una masía denominada Can Pallella en el vecindario de Mateues, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Pilar Aliu Soler.
Català: - 2 De conformitat amb la base 14 de l'annex 1 de la Resolució ECO/2486/2014, de 5 de novembre, la publicació oficial de les llistes de persones admeses i excloses es realitza a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web següents:
Español: - 2 De conformidad con la base 14 del anexo 1 de la Resolución ECO/2486/2014, de 5 de noviembre, la publicación oficial de las listas de personas admitidas y excluidas se realiza a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Esta publicación, también se puede consultar en las páginas web siguientes:
Català: Figura a l'annex les retribucions dels llocs de treball.
Español: Figuran en el anexo las retribuciones de los puestos de trabajo.
Català: El trencament d'aquesta prohibició portarà com a conseqüència l'exclusió de la qualitat de candidat, per acord de la Junta Electoral, després d'escoltar la Comissió Deontològica.
Español: El rompimiento de esta prohibición traerá como consecuencia la exclusión de la calidad de candidato, por acuerdo de la Junta Electoral, después de escuchar la Comisión Deontológica.
Català: Els objectius ambientals de les zones protegides s'expliciten a l'annex XVI.1.4 i taules adjuntes.
Español: Los objetivos ambientales de las zonas protegidas se explicitan en el anexo XVI.1.4 y tablas adjuntas.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 29 de gener de 2002.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 29 de enero de 2002.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida a la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/aria de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: a) El comerç interior i l'artesania.
Español: a) El comercio interior y la artesanía.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin d'aquí a un període de sis mesos.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de seis meses.
Català: Perfil investigador: metodologia de les ciències del comportament
Español: Perfil investigador: Metodología de las Ciencias del Comportamiento
Català: a) Per a la determinació de la quantia de la subvenció per cadascun dels contractes de treball, s'estableix un mòdul mensual i un de diari.
Español: a) Para la determinación de la cuantía de la subvención para cada uno de los contratos de trabajo, se establece un módulo mensual y uno de diario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6099/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barcelona Internacional Terminal, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6099/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barcelona Internacional Terminal, SA.
Català: Tanmateix, l'advocat designat ha de realitzar la defensa de les pretensions del recurs a l'Audiència Provincial si s'hi assenyalés vista.
Español: Sin embargo, el abogado designado tiene que realizar la defensa de las pretensiones del recurso en la Audiencia Provincial si se señalara vista.
Català: C = codi del lloc; NV = nombre de vacants; NR = nombre de resultes; ND = nivell de destinació; CE = complement específic expressat en euros; GAM-V = genèric d'àrea mixta de vigilància; GAM-P = genèric d'àrea mixta de prestacions; GSI = genèric de servei interior; GO = genèric d'oficina; H = jornada/horari (N = jornada normal, E = horari especial); (*) = places que poden sol·licitar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries (d'acord amb la base 1.3 de la convocatòria); (**) = places que poden sol·licitar funcionaris dels cos tècnics d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric/a d'àrea mixta vigilància en el centre corresponent a la plaça convocada (d'acord amb la base 1.3 de la convocatòria)
Español: C = código del puesto; NV = número de vacantes; NR = número de resultas; ND = nivel de destinación; CE = complemento específico expresado en euros; GAM-V = genérico/a de área mixta de vigilancia; GAM-P = genérico/a de área mixta de prestaciones; GSI = genérico/a de servicio interior; GO = genérico de oficina; H = jornada/horario (N = jornada normal, E = horario especial); (*) = plazas que pueden solicitar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias (de acuerdo con la base 1.3 de la convocatoria); (**) = plazas que pueden solicitar funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de genérico/a área mixta vigilancia en el centro correspondiente a la plaza convocada (de acuerdo con la base 1.3 de la convocatoria)
Català: Greus: El descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el Col·legi; l'incompliment de normes deontològiques o d'ètica professional dictades pel Col·legi o el Consell; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col·legiat; l'intrusisme professional i el seu encobriment; la realització d'activitats i treballs que, per la seva naturalesa, atemptin contra el prestigi professional; i, la reincidència dintre d'un any, en faltes lleus degudament sancionades.
Español: Graves: el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el colegio; el incumplimiento de normas deontológicas o de ética profesional dictadas por el colegio o el Consejo; la desconsideración ofensiva grave hacia cualquier colegiado; el intrusismo profesional y su encubrimiento; la realización de actividades y trabajos que, por su naturaleza, atenten contra el prestigio profesional, y la reincidencia, dentro de un año, en faltas leves debidamente sancionadas.
Català: seguiment simultani de la tramitació d'avaluació d'impacte
Español: con seguimiento simultáneo de la tramitación de evaluación
Català: El tutor o tutora designat per l'entat col·laboradora haurà de fixar el pla de treball que s'ha de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques, d'acord amb el model d'informe que s'adjunta annex a aquest conveni.
Español: El tutor designado por la entidad colaboradora deberá fijar el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y deberá emitir un informe final en que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas, de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este convenio.
Català: Avaluació del procés i el resultat de les intervencions en l'entrenament de les habilitats socials:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de las intervenciones en el entrenamiento de las habilidades sociales:
Català: a) Ha de disposar d'analitzadors en continu per als paràmetres i contaminants següents:
Español: a) Dispondrá de analizadores en continuo para los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/566/2019, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2019 (ref. BDNS 443009).
Español: RESOLUCIÓN CLT/566/2019, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2019 (ref. BDNS 443009).
Català: Drets sindicals (totes les disposicions d'aquest capítol són a títol informatiu.
Español: Derechos sindicales (todas las disposiciones de este capítulo son a título informativo.
Català: Selecció dels instruments de control i del procediment per aplicar-los.
Español: Selección de los instrumentos de control y del procedimiento para aplicarlos.
Català: d) La direcció, la coordinació i la direcció dels informes emesos pels lletrats dels Serveis Jurídics en matèria de contractació, convenis administratius, civils, mercantils i laborals que atorgui la Sindicatura de Comptes.
Español: d) La dirección, la coordinación y la dirección de los informes emitidos por los letrados de los Servicios Jurídicos en materia de contratación, convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que otorgue la Sindicatura de Cuentas.
Català: La utilització de videocàmeres per part dels cossos i forces de seguretat en llocs públics: la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat ciutadana en llocs públics.
Español: La utilización de videocámaras por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad en lugares públicos: la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos.
Català: Les alçades màximes de l'edificació a les places serà la que correspongui al carrer que tingui més amplada i que van concórrer.
Español: Las alturas máximas de la edificación en las plazas será la que corresponda a la calle que tenga más anchura y que concurrieron.
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan, d'acord amb la normativa de contractes públics, l'actuació no requereixi, per la seva quantia o característiques, l'elaboració d'un projecte.
Español: Este proyecto puede ser substituido por una memoria con presupuesto cuando, de acuerdo con la normativa de contratos públicos, la actuación no requiera, por su cuantía o características, la elaboración de un proyecto.
Català: Corresponen al Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado las funciones siguientes:
Català: Atén consultes i peticions d'assessorament en matèria de seguretat i salut laboral, marc legal, i sobre l'autorització dels centres formatius.
Español: Atiende consultas y peticiones de asesoramiento en materia de seguridad y salud laboral, marco legal, y sobre la autorización de los centros formativos.
Català: D'acord amb el previst a les bases de la convocatòria d'un procés selectiu mitjançant sistema de concurs-oposició lliure cobrir de manera definitiva, en règim funcionari de carrera, una plaça de “Tècnic/a Superior d'Urbanisme”, aprovades per acord de Junta de Govern Local en sessió de data 21 de febrer de 2020, es fa públic que en data 2 de juliol de 2020 l'Alcaldia ha adoptat el Decret Núm. 2020/237, del qual es transcrit la seva part resolutiva:
Español: De acuerdo con el previsto en las bases de la convocatoria de un proceso selectivo mediante sistema de concurso-oposición libre cubrir de manera definitiva, en régimen funcionario de carrera, una plaza de “Técnico/a Superior de Urbanismo”, aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de febrero de 2020, se hace público que en fecha 2 de julio de 2020 la Alcaldía ha adoptado el Decreto N.º 2020/237, del cual se transcrito su parte resolutiva: