BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus és de naturalesa incompatible amb la percepció simultània pel mateix servei de retribucions en concepte de gratificació per la realització d'hores per servei extraordinari.
Español: Este plus es de naturaleza incompatible con la percepción simultánea por el mismo servicio de retribuciones en concepto de gratificación por la realización de horas por servicio extraordinario.
Català: a) Recuperació de murs, parets, coves de pedra seca i altres elements patrimonials d'interès.
Español: a) Recuperación de muros, paredes, cuevas de piedra seca y otros elementos patrimoniales de interés.
Català: PRLS = percentatge de reserva del llindar superior; DM = Dotació màxima (l/hab/dia)
Español: PRUS = porcentaje de reserva del umbral superior; DM = dotación máxima (l/hab./día)
Català: Objecte: realització de l'itinerari de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida" del programa Catalunya Avui, a quatre ciutats espanyoles i a la cimera de caps d'Estat de la Unió Europea.
Español: Objeto: realización del itinerario de la exposición "Cataluña, tierra de acogida" del programa Cataluña Hoy, a cuatro ciudades españolas y en la cumbre de jefes de Estado de la Unión Europea.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria i de conformitat amb el que estableix l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família, de 6 de maig de 2008 i posteriors Acords de revisió es consideren categories finalistes les que es detallen a continuació:
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria y de conformidad con lo que establece el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia, de 6 de mayo de 2008 y posteriores Acuerdos de revisión, se consideran categorías finalistas las que se detallan a continuación:
Català: Representa l'Assessoria Jurídica en els comitès d'ètica que es constitueixen en els hospitals de l'Institut Català de la Salut, vetlla pel compliment de la normativa, disseny de circuits, resolució dels problemes habituals suscitats en la prestació d'assistència sanitària.
Español: Representa a la Asesoría Jurídica en los comités de ética que se constituyen en los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, vela por el cumplimiento de la normativa, diseño de circuitos, resolución de los problemas habituales suscitados en la prestación de asistencia sanitaria.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu, ja que el Projecte afavoreix la dinamització social i econòmica i ofereix l'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i d'obra en la fase d'execució del Projecte i de creació de llocs de treball.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que el Proyecto favorece la dinamización social y económica y ofrece la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y de obra en la fase de ejecución del Proyecto y de creación de puestos de trabajo.
Català: Determinació dels temps d'aturada, espera tècnica.
Español: Determinación de los tiempos de detención, espera técnica.
Català: S'obre la convocatòria pública de propostes per al període 2011-2013 i es concreten les dates i el lloc de presentació de sol·licituds per a l'any 2011.
Español: Se abre la convocatoria pública de propuestas para el periodo 2011-2013 y se concretan las fechas y el lugar de presentación de solicitudes para el año 2011.
Català: Gestió del pressupost
Español: Gestión del presupuesto
Català: El Departament de Cultura indica que en cap de les alternatives analitzades es constata l'existència d'algun jaciment arqueològic o paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en ninguna de las alternativas analizadas se constata la existencia de ningún yacimiento arqueológico o paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: Tasques bàsiques o activitats: promou la prevenció a la Secretaria General.
Español: Tareas básicas o actividades: promueve la prevención en la Secretaría General.
Català: a comunicar al Comitè el propòsit de presentar expedient de
Español: comunicar al Comité, el propósito de presentar expediente de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de sistema de compensació per al desenvolupament de la unitat d'execució UA12, pel de cooperació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de sistema de compensación para el desarrollo de la unidad de ejecución UA12, por el de cooperación.
Català: A aquest efecte, es valora la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: A estos efectos, se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1. Per a 2000 i 2001: 1.650 hores de treball efectiu per al personal que treballa en règim de torn continuat i 1.705 hores per al personal que treballa en règim de torn partit.
Español: 1.1 Para 2000 y 2001: 1.650 horas de trabajo efectivo, para el personal que trabaje en régimen de turno continuado, y 1.705 horas para el personal que trabaje en régimen de turno partido.
Català: Permís per maternitat i paternitat en cas de part, adopció o acolliment
Español: Permiso por maternidad y paternidad en caso de parte, adopción o acogimiento
Català: Permisos per ampliació d'estudis
Español: Permisos por ampliación de estudios
Català: despesa originada per la seva unitat familiar directa al seu càrrec, per
Español: gasto originado por su unidad familiar directa a su cargo, por razón de
Català: Segons els acords de data 19 de desembre de 2001, s'ha de reduir la jornada laboral en els termes que s'expressen a continuació:
Español: En base a los acuerdos de fecha 19 de diciembre de 2001, se procederá a reducir la jornada laboral en los términos que se expresan a continuación:
Català: 18.2 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la Secretaria competent en matèria de planificació territorial, dictar les normes i instruccions necessàries per al correcte funcionament del Registre.
Español: 18.2 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Secretaría competente en materia de planificación territorial, dictar las normas e instrucciones necesarias para el correcto funcionamiento del Registro.
Català: Igualment, les parts signants, quan s'escaigui, s'obliguen a implementar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades i, en especial, les establertes al Reglament de mesures de seguretat, aprovat per RD 994/1999, d'11 de juny, d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament.
Español: especial, las establecidas al Reglamento de medidas de seguridad, aprobado por RD 994/1999, de 11 de junio, de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el cual se contengan las datos personales objeto de tratamiento.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es poden presentar les al·legacions que es creguin convenients en defensa dels vostres drets.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueden presentar las alegaciones que se crean convenientes en defensa de sus derechos.
Català: Si la baixa d'arnes es produeix com a conseqüència d'una catàstrofe natural greu, la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol·licitades, sempre que ho comuniqui a l'oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet.
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave, la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención para las colmenas solicitadas, siempre que lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho.
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions que preveu la present convocatòria per als anys 2014 i 2015 té naturalesa de crèdit plurianual per un import d'1.000.000,00 d'euros i va a càrrec de la posició pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural AG07D/460000100/5510.
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé la presente convocatoria para los años 2014 y 2015 tiene naturaleza de crédito plurianual por un importe de 1.000.000,00 euros y va a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural AG07D/460000100/5510.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Carles Serra Rifà per a la construcció d'un habitatge al mas Corral d'en Baró, al terme municipal de Malla.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Carles Serra Rifà para la construcción de una vivienda en el Mas Corral d'en Baró, en el término municipal de Malla.
Català: El personal d'oficines i serveis tècnics pot optar per flexibilitzar el seu horari de forma que l'inici de la jornada es pot fer a les 7, 8 o 9 h del matí i la sortida a les 14, 15 o 16 h respectivament.
Español: El personal de oficinas y servicios técnicos puede optar por flexibilizar su horario de forma que el inicio de la jornada se puede hacer a las 7, 8 o las 9 h de la mañana y la salida a las 14, 15 o a las 16 h respectivamente.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de les llars d'infants, l'educació infantil i els serveis d'atenció a la infància en general.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de las guarderías, la educación infantil y los servicios de atención a la infancia en general.
Català: La Mesa General de Negociació i, si s'escau, les diferents meses sectorials, determinarà anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques indicades prèviament.
Español: La Mesa General de Negociación y, en su caso, las diferentes mesas sectoriales, determinará anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas previamente.
Català: Comissió sectorial d'ocupació i igualtat
Español: Comisión sectorial de ocupación e igualdad
Català: Per sobre s'admet una part calada fins arribar a una alçada total d'1,80 m.
Español: Por encima se admite una parte calada hasta llegar a una altura total de 1,80 m.
Català: En cas que s'optés per no cobrar aquestes hores, es compensarien en hores de feina de la manera següent: 1.30 hores per cada hora extraordinària realitzada en dia no festiu i 2 hores per cada hora extraordinària realitzada en dia festiu.
Español: Si se opta por no cobrar estas horas, se compensarán en horas de trabajo de la manera siguiente: 1.30 horas por cada hora extraordinaria realizada en día no festivo y 2 horas por cada hora extraordinaria realizada en día festivo.
Català: 24 de desembre (Pont vigília de Nadal)
Español: 24 de diciembre (puente de la víspera de Navidad).
Català: Cap d'unitat de gestió penitenciària: encarregada de vetllar per la correcta gestió dels processos administratius derivats de la gestió unificada dels expedients dels/de les interns/es.
Español: Jefe de unidad de gestión penitenciaria: encargado de velar por la correcta gestión de los procesos administrativos derivados de la gestión unificada de los expedientes de los/las internos/as.
Català: Mitjançant el Decret 187/1998, de 21 de juliol, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar a la Universitat de Girona.
Español: Mediante el Decreto 187/1998, de 21 de julio, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar a la Universidad de Girona.
Català: Retens de les brigades de xarxa viària
Español: Retenes de las brigadas de red viaria
Català: UF 3: esbossos i elements multimèdia de productes editorials
Español: UF 3: bocetos y elementos multimedia de productos editoriales
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jordi Goma Queralto referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jordi Goma Queralto referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Domicili conegut: av. Sant Ramon Nonato, 11, àt. 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Ramón Nonato, 11, át. 1ª.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano delante del cual pueden ejercitarse los derechos a acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 17 de setembre de 2008, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'annex dels estatuts i la introducció d'una disposició transitòria tercera, i també la modificació dels articles 2, 4 i annex del reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 17 de septiembre de 2008, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del anexo de los estatutos y la introducción de una disposición transitoria tercera, y también la modificación de los artículos 2, 4 y anexo del reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: c) Presentar-se a l'òrgan requeridor (dependències policials o judicials) una vegada transcorregudes les 8 hores legalment establertes, sense causa justificada, o sense complir les normes establertes en l'article 18 d'aquest reglament en els torn de menors o de víctimes de violència de gènere.
Español: c) Presentarse en el órgano requirente (dependencias policiales o judiciales) una vez transcurridas las 8 horas legalmente establecidas, sin causa justificada, o sin cumplir las normas establecidas en el artículo 18 de este reglamento en los turno de menores o de víctimas de violencia de género.
Català: »b) El fet que el producte publicitat és un crèdit o préstec garantit per una hipoteca sobre un habitatge.
Español: »b) El hecho de que el producto publicitado es un crédito o préstamo garantizado por una hipoteca sobre una vivienda.
Català: Caldrà justificar-ne els motius.
Español: Habrá que justificar los motivos.
Català: La sessió constitutiva, reunida per a elegir el president entre els membres que la componen, és presidida per una mesa d'edat, integrada pel conseller de més edat i pel de menys edat presents en l'acte, i hi actua com a secretari el de la corporació comarcal.
Español: La sesión constitutiva, reunida para elegir al presidente entre los miembros que la componen, es presidida por una mesa de edad, integrada por el consejero de más edad y por el de menos edad presentes en el acto, y actúa como secretario el de la corporación comarcal.
Català: La inspecció tècnica de vehicles: inspeccions periòdiques i inspeccions extraordinàries; obligatorietat; requisits; conseqüències de la manca de compliment de les obligacions relatives a la inspecció tècnica del vehicle.
Español: La Inspección Técnica de los Vehículos: inspecciones periódicas e inspecciones extraordinarias; obligatoriedad; requisitos; consecuencias de la inobservancia de las obligaciones relativas a las inspección técnica del vehículo.
Català: L'originalitat de la proposta de signe identificatiu, amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La originalidad de la propuesta de símbolo identificativo, con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: Barranc Calvo o de Barruera: des de la Font de la cabana del Pastor (riuet de Barruera) fins a la capçalera.
Español: Barranco Calvo o de Barruera: desde la fuente de la cabaña del Pastor (riera de Barruera) hasta la cabecera.
Català: b) El plus de transport regulat per la derogada Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i la resta de disposicions concordants i complementàries.
Español: b) El plus de transporte regulado por la derogada Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y el resto de disposiciones concordantes y complementarias.
Català: En data 11 de març de 2020 l'Ajuntament de Tarragona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de marzo de 2020 el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Coordina la redacció tècnica dels projectes d'obres i d'instal·lacions necessaris per poder dur a terme la seva contractació publica.
Español: Coordina la redacción técnica de los proyectos de obras y de instalaciones necesarios para poder realizar su contratación pública.
Català: Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació, si escau, s'ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, deben enviarse a los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Química Massó, SA, que consisteix a construir una nova nau per a l'emmagatzematge, instal·lar una nova línia d'extrusió de plàstic, donar de baixa els dipòsits d'emmagatzematge de productes químics, augmentar la capacitat màxima de producció, actualitzar les dades del consum de matèries primeres, incrementar el consum d'energia, disminuir el consum de combustible de gasoil, incrementar el consum d'aigua de xarxa, eliminar el punt 2 d'abocament d'aigües residuals, incrementar el cabal d'abocament d'aigües residuals, donar de baixa dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera actualitzar la producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2010, atorgada a l'empresa Comercial Química Massó, SA, amb número d'expedient BA20090193.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Química Massó, SA, que consiste en construir una nueva nave para el almacenaje, instalar una nueva línea de extrusión de plástico, dar de baja los depósitos de almacenaje de productos químicos, aumentar la capacidad máxima de producción, actualizar los datos del consumo de materias primas, incrementar el consumo de energía, disminuir el consumo de combustible de gasóleo, incrementar el consumo de agua de red, eliminar el punto 2 de vertido de aguas residuales, incrementar el caudal de vertido de aguas residuales, dar de baja dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera actualizar la producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2010, otorgada a la empresa Comercial Química Massó, SA, con número de expediente BA20090193.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 27 d'abril de 2006, els articles 7 i 8 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 27 de abril de 2006, y los artículos 7 y 8 de los estatutos.
Català: - Justificació i pagament de la prestació.
Español: - Justificación y pago de la prestación.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, amb 1 unitat amb capacitat per a 16 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, con 1 unidad con capacidad para 16 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Tramitació PA Registre Civil
Español: Tramitación PA Registro Civil
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment previstos en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del 2n.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento previstos en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del 2º.
Català: Es permetrà una planta soterrani, que podrà tenir una ocupació igual a la definida en cada una de les zones de futur.
Español: Se permitirá una planta sótano, que podrá tener una ocupación igual a la definida en cada una de las zonas de futuro.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci (ref. 30/03) de licitació per a la neteja de les estacions, dependències i trens de la Xarxa Principal, publicat en el DOGC núm. 4026, pàg. 23820, de 9.12.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio (ref. 30/03) de licitación para la limpieza de las estaciones, dependencias y trenes de la Red Principal, publicado en el DOGC núm. 4026, pág. 23820, de 9.12.2003.
Català: 4.1 Clonatge: components, tipus de vectors, fases del procediment de clonació i detecció dels clons recombinants.
Español: 4.1 Clonación: componentes, tipos de vectores, fases del procedimiento de clonación y detección de los clones recombinantes.
Català: Termini per presentar al·legacions: un mes
Español: Plazo para interponerlo: un mes
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8.30 a 14 hores i de 16 a 18 hores i divendres de 8,30 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 08.30 a 14 horas y de 16 a 18 horas y viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions que indica el punt 7 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que éste pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: 10.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins del termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 10.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: c) Analitzar episodis assistencials de diversa índole per seleccionar els diagnòstics i procediments que corresponguin.
Español: c) Analizar episodios asistenciales de diversa índole para seleccionar los diagnósticos y procedimientos correspondientes.