BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop avaluada ambientalment la comunicació presentada pel titular, en data 22 de juny de 2017 s'emet resolució per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Idiada Automotive Technology SA, consistent en diversos canvis (exp. T2BCNS160066).
Español: Una vez evaluada ambientalmente la comunicación presentada por el titular, en fecha 22 de junio de 2017 se emite resolución por la cual se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Idiada Automotive Technology SA, consistente en varios cambios (exp. T2BCNS160066).
Català: Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de la puesta a tierra de los apoyos.
Català: sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el
Español: reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996,
Català: Ara bé, pel que ara interessa, també entén que aquests límits o condicionaments (deguts en alguns casos a la concurrència d'altres títols o de l'interès nacional) «no excluyen per se la proyección extraterritorial o internacional de las competencias autonómicas cuando ello sea posible» (STC 74/2014, de 8 de maig, FJ 3).
Español: Ahora bien, por lo que ahora interesa, también entiende que estos límites o condicionamientos (debidos en algunos casos a la concurrencia de otros títulos o del interés nacional) «no excluyen per se la proyección extraterritorial o internacional de las competencias autonómicas cuando ello sea posible» (STC 74/2014, de 8 de mayo, FJ 3).
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2006, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial 2-Petita Indústria, del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.433, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2006, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial 2-Pequeña Industria, del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.433, del tomo 20.
Català: El Centre, en la seva activitat ordinària, també pot emprar la denominació Centre ADR Justícia o d'altres que facin referència inequívocament a la gestió de la resolució extrajudicial de conflictes.
Español: El Centro, en su actividad ordinaria, también puede emplear la denominación Centro ADR Justicia u otras que se refieran de forma inequívoca a la gestión de la resolución extrajudicial de conflictos.
Català: Simbologia en instal·lacions d'enllaç.
Español: Simbología en instalaciones de enlace.
Català: 4.5 Selecciona la forma d'embalatge i presentació al client de la peça de vestir.
Español: 4.5 Selecciona la forma de embalaje y presentación al cliente de la prenda de vestir.
Català: Atès que per deficiències estructurals a l'edifici del carrer Tortosa, s/n, de Barcelona, ocupat per l'Aula de Formació d'Adults Sant Raimon de Penyafort, l'Ajuntament de Barcelona ha exposat la necessitat de traslladar-la al passeig de la Zona Franca, 56, de Barcelona;
Español: Visto que por deficiencias estructurales en el edificio de la calle Tortosa, s/n, de Barcelona, ocupado por el aula de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona ha expuesto la necesidad de trasladarla al paseo de la Zona Franca, 56, de Barcelona;
Català: Josep Ramon Pol Segarra, cap de l'Àrea de Millora d'Urbanitzacions de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: Josep Ramon Pol Segarra, jefe del Área de Mejora de Urbanizaciones de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Composició del Consell de Justícia de Catalunya
Español: Composición del Consejo de Justicia de Cataluña
Català: 69.1 L'Àrea de Qualitat en el Treball, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 69.1 El Área de Calidad en el Trabajo, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: Relació entre el valor actual i el valor final d'una renda postpagable, constant i immediata.
Español: Relación entre el valor actual y el valor final de una renta pospagable, constante e inmediata.
Català: Bescanviadors de ions.
Español: Intercambiadores de iones.
Català: S'admetran els usos corresponents a una estació de servei i els seus complementaris.
Español: Se admitirán los usos correspondientes a una estación de servicio y sus complementarios.
Català: h) Coordinar, controlar i supervisar el compliment de les obligacions de publicitat activa i, a aquest efecte, emetre requeriments d'esmena.
Español: h) Coordinar, controlar y supervisar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y, a tal efecto, emitir requerimientos de enmienda.
Català: a) En el cas de contractes de pròrroga forçosa, el lloguer establert en el contracte, amb les actualitzacions anuals previstes en la Llei d'arrendaments urbans, amb un límit màxim de 630 euros mensuals.
Español: a) En el caso de contratos de prórroga forzosa, el alquiler establecido en el contrato, con las actualizaciones anuales previstas en la Ley de arrendamientos urbanos, con un límite máximo de 630 euros mensuales.
Català: Fa informes setmanals sobre les dades corresponents al nombre d'inscripcions tramitades per tipus de registre i tipus d'acte inscriptible i al nombre d'inscripcions per fer.
Español: Hace informes semanales sobre los datos correspondientes al número de inscripciones tramitadas por tipo de registro y tipo de acto inscribible y al número de inscripciones a realizar.
Català: L'entitat beneficiària ha de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció dels/de les candidats/es.
Español: La entidad beneficiaria debe dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los/as candidatos/as.
Català: Tot això sens perjudici de l'obligació de notificar la seva actuació al col·legi corresponent amb l'aportació de la documentació exigible segons aquelles normes en els termes que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Todo esto sin perjuicio de la obligación de notificar su actuación al colegio correspondiente con la aportación de la documentación exigible según aquellas normas en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: 4.3 Es formarà una unitat gestora integrada pel personal que designi el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb el vistiplau de la Comissió interdepartamental d'acreditació de competències.
Español: 4.3 Se formará una unidad gestora integrada por el personal que designe el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el visto bueno de la Comisión interdepartamental de acreditación de competencias.
Català: Tramita la suspensió del procediment administratiu en els supòsits que se segueixen actuacions en la jurisdicció penal o el Ministeri Fiscal.
Español: Tramita la suspensión del procedimiento administrativo en los supuestos que se siguen actuaciones en la jurisdicción penal o el Ministerio Fiscal.
Català: 2009 + IPC) + (diferencia (+/-) equiparació Policia Autonòmica)
Español: 2009 + IPC) + (diferencia (+/-) equiparación Policía Autonómica)
Català: El títol VII conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes (Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes de Catalunya, Oficina Antifrau, Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Autoritat Catalana de Protecció de Dades).
Español: El título VII contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos (Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Oficina Antifraude, Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña y Autoridad Catalana de Protección de Datos).
Català: 2.5.1 Els relleus oficials.
Español: 2.5.1 Los relevos oficiales.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 8 llits per a malalts crítics.
Español: Objeto del contrato: suministro de 8 camas para enfermos críticos.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom-plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom-plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 47090 Hisenda pública, deutora per devolució d'impostos
Español: 47090 Hacienda pública, deudora por devolución de impuestos
Català: Acord de 8 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Valls Mateu, situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, al terme municipal de Castelldans (exp. LA20080151).
Español: Acuerdo de 8 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Valls Mateu, situada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, en el término municipal de Castelldans (exp. LA20080151).
Català: j) La realització d'altres funcions que tingui atribuïdes legalment o reglamentàriament, o li siguin encomanades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: j) La realización de cuantas otras funciones le estén atribuidas legal o reglamentariamente, o le sean encomendadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: i) Dotar de suport tècnic i administratiu als òrgans de selecció i promoció de personal.
Español: i) Dotar de apoyo técnico y administrativo a los órganos de selección y promoción de personal.
Català: Les sol·licituds d'actuacions del capítol 4 s'han de complimentar pels imports de les dues anualitats a què fa referència la convocatòria.
Español: Las solicitudes de actuaciones del capítulo 4 se tienen que cumplimentar por los importes de las dos anualidades a que hace referencia la convocatoria.
Català: a) Residu de construcció i demolició: qualsevol substància o objecte que compleix amb la definició de "residu" inclosa a l'article 3.1.a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es genera en una obra de construcció o demolició.
Español: a) Residuo de construcción y demolición: cualquier sustancia u objeto que cumple con la definición de “residuo” incluida en el artículo 3.1.a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y que se genera en una obra de construcción o demolición.
Català: 10.2 La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta tenir per desistit a l'ens local sol·licitant de la subvenció.
Español: 10.2 La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comporta tener por desistida a la entidad local solicitante de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament de la plaça Família Maristany, a Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de la plaza Família Maristany, en Malgrat de Mar.
Català: 3.3 A l'annex 6 s'indica el professorat que és afectat en l'adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers o de la revisió d'ofici del procediment d'adjudicació.
Español: 3.3 En el anexo 6 se indica el profesorado que resulta afectado en su adjudicación como consecuencia de reclamaciones de terceros o de la revisión de oficio del procedimiento de adjudicación.
Català: Prepara i elabora l'inventari de la part econòmica així com els resums comptables necessaris per a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Prepara y elabora el inventario de la parte económica así como los resúmenes contables necesarias para la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: Anàlisi dels incendis forestals: el mètode Campbell.
Español: Análisis de los incendios forestales: el método Campbell.
Català: Que estudiada la redacció d'ambdós textos, i tenint en compte l'esperit de la negociació, s'aprova que la redacció correcta és la del text en castellà que diu:
Español: Que estudiada la redacción de ambos textos, y teniendo en cuenta el espíritu de la negociación, se aprueba que la redacción correcta es la del texto en castellano que dice:
Català: En la mesura que es pugui s'intentarà facilitar al màxim l'adaptació dels horaris a les necessitats de les persones treballadores autònomes.
Español: En la medida de lo posible se intentará facilitar al máximo la adaptación de los horarios a las necesidades de las personas trabajadoras autónomas.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 21 de desembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'adequació de l'espai dels antics corrals de la Tarraco Arena Plaça TAP, de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 26 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 21 de diciembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de adecuación del espacio de los antiguos corrales de la Tarraco Arena Plaza TAP, de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 26 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Amb independència de la fi de la seva meritació, el pagament es fa abans del 31 de desembre.
Español: Independientemente de la finalización de su devengo, el pago se realizará antes del 31 de diciembre.
Català: Vista la Resolució EDU/1639/2021, de 27 de maig, per la qual es nomena la senyora Gemma Domínguez Garcia assessora del conseller d'Educació en matèria de Polítiques Educatives Comparades del Departament d'Educació;
Español: Vista la Resolución EDU/1639/2021, de 27 de mayo, por la que se nombra a la señora Gemma Domínguez Garcia como asesora del consejero de Educación en materia de Políticas Educativas Comparadas del Departamento de Educación;
Català: Inclou els sòls assenyalats amb la lletra "A" en el plànol normatiu, i compren terrenys que han d'ésser objecte d'especial protecció, per tal d'assegurar el manteniment dels seus valors agrícoles actuals.
Español: Incluye los suelos señalados con la letra "A" en el plano normativo, y comprende terrenos que tienen que ser objeto de especial protección, con el fin de asegurar el mantenimiento de sus valores agrícolas actuales.
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import i la data d'emissió i la data de pagament, segons model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'ICIC), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe y la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el ICIC), así como también las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Les dades de la sol·licitud s'han d'escriure amb majúscula, a màquina o amb bolígraf.
Español: Los datos de la solicitud se deben escribir con mayúscula, a máquina o con bolígrafo.
Català: Realitza activitats de divulgació relacionades amb la protecció del medi ambient, i participa com a docent en presentacions i conferències.
Español: Realiza actividades de divulgación relacionadas con la protección del medio ambiente, y participa como docente en presentaciones y conferencias.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació núm. 15, la Sagrera, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación núm. 15, La Sagrera, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport.associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics, organitzacions representatives de l'economia social i centres de serveis., que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo.asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos, organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios., que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo, a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: 1.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002).
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002).
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació permanent de tres taules, tres bancs i tres contenidors de brossa a la cala Joncas del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación permanente de tres mesas, tres bancos i tres contenedores de basura en la cala Joncas del término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té composició paritària, i hi participen representants dels departaments i els organismes de la Generalitat, dels ens territorials i locals designats per llurs entitats representatives, i del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene composición paritaria, y participan en ella representantes de los departamentos y los organismos de la Generalidad, de los entes territoriales y locales designados por sus entidades representativas, y del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Tramet tota la documentació relativa a la certificació de les despeses als organismes executors.
Español: Envía toda la documentación relativa a la certificación de los gastos a los organismos ejecutores.
Català: Local a disposició del Comitè d'Empresa
Español: Local a disposición del Comité de Empresa
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Lainco, SA, per a una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, amb adreça a l'avinguda Bizet, número 8-12, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060060),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lainco, SA, para una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con dirección en la avenida Bizet, número 8-12, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060060),
Català: 1.1 Caracterització de la programació concurrent, paral·lela i distribuïda.
Español: 1.1 Caracterización de la programación concurrente, paralela y distribuida.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38476361 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38476361 OTG L'Hospitalet-Cobalto.