BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar les despeses referides al projecte de recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la finalització del període d'execució, d'acord amb el que disposa la base 19 de la Resolució EMC/3498/2020, de 21 de desembre de 2020.
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar los gastos relacionados con el proyecto de investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la finalización del período de ejecución, de acuerdo con lo dispuesto en la base 19 de la Resolución EMC/3498/2020, de 21 de diciembre de 2020.
Català: tota classe d'autoritats i organismes i vetllarà, dins la seva
Español: clase de autoridades y organismos y velará, dentro de su provincia, por
Català: o On diu, "l'alçada màxima al ràfec serà de 10 metres corresponent a una planta.
Español: o Donde dice, "la altura máxima al alero será de 10 metros correspondiente a una planta.
Català: Tasques de reparació i conservació de l'equipament.
Español: Tareas de reparación y conservación del equipo.
Català: Declaració d'emergència en la contractació administrativa
Español: Declaración de emergencia en la contratación administrativa
Català: 13.1 Els documents següents s'adjunten a aquest contracte i en formen part:
Español: 13.1 Los siguientes documentos se adjuntan a este contrato y forman parte de él:
Català: g) ECA CERT ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) ECA CERT tiene que adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos de la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per al casal de gent gran de Vilafranca del Penedès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización para el hogar de personas mayores de Vilafranca del Penedès.
Català: educatius formals i no formals, i sobre el tipus d'adaptació que cal
Español: infantil y de los proyectos educativos formales y no formales, y sobre el tipo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1617/2017, de 4 de juliol, per la qual s'aprova convocar la cobertura de vacants de metge assistencial 1, infermer assistencial 1, tècnic en transport sanitari i tècnic administratiu, dependents del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (DOGC núm. 7408, de 10.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1617/2017, de 4 de julio, por la que se aprueba convocar la cobertura de vacantes de médico asistencial 1, enfermero asistencial 1, técnico en transporte sanitario y técnico administrativo, dependientes del Sistema de Emergencias Médicas, SA (DOGC núm. 7408, de 10.7.2017).
Català: Segons el Decret 64/1995, els municipis de Forès i Passanant i Belltall estan declarats d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Según el Decreto 64/1995, los municipios de Forès y Passanant i Belltall están declarados de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Per l'aplicació de les mesures adoptades, l'empresa haurà d'organitzar les relacions que siguin necessàries amb serveis externs, en particular en matèria de primers auxilis, assistència mèdica d'urgències, salvament i lluita contra incendis, de manera que quedi garantida la rapidesa i l'eficàcia de les mateixes.
Español: Para la aplicación de las medidas adoptadas, la empresa deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencias, salvamento y lucha contra incendios, de manera que quede garantizada su rapidez y eficacia.
Català: Són faltes lleus dels treballadors:
Español: Son faltas leves de los trabajadores:
Català: d) La millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions comuns d'ascensors i il·luminació de l'edifici o dels espais privatius comunitaris, mitjançant actuacions com la substitució de llums i lluminàries per d'altres de més rendiment energètic, generalitzant la il·luminació LED, les instal·lacions dels sistemes de control d'encesa i de regulació del nivell d'il·luminació i l'aprofitament de la llum natural.
Español: d) La mejora de la eficiencia energética de las instalaciones comunes de ascensores e iluminación del edificio o de los espacios privativos comunitarios, mediante actuaciones como la sustitución de lámparas y luminarias por otras de mayor rendimiento energético, generalizando la iluminación led, las instalaciones de los sistemas de control de encendido y de regulación del nivel de iluminación y el aprovechamiento de la luz natural.
Català: Aquest plus es retribuiria de forma íntegra a cada agent que exerceixi aquesta funció.
Español: Este plus se retribuirá de forma íntegra a cada agente que ejerza esta función.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1644/2009, de 9 de juny, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Sabadell, de Sabadell, al centre públic de formació d'adults La Creu de Barberà, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1644/2009, de 9 de junio, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Sabadell, de Sabadell, en el centro público de formación de adultos La Creu de Barberà, de Sabadell.
Català: Objecte: adaptació al Pla d'estacions, PMR millora de l'accessibilitat de l'estació de Sant Cugat dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: adaptación al Plan de estaciones, PMR mejora de la accesibilidad de la estación de Sant Cugat de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.6. El projecte ha d'incloure el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament de l'obra, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: 2.1.6 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo de la obra, adecuado al equipamiento que lo acoge.
Català: salari d'un dia per cadascun de retard en el preavís.
Español: salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: a) S'exigirà la següent classificació de contractista: grup G, subgrup 4, categoria a) i grup I, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista: grupo G, subgrupo 4, categoría a), y grupo I, subgrupo 1, categoría a).
Català: D'acord amb l'article 20 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 17 de març de 1986, per la qual es regula la concessió de les tasques d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrial, s'aproven les tarifes inicials que s'estableixen en els següents articles del present Capítol, les quals hauran d'aplicar les entitats d'inspecció i control, concessionàries de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986, por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial, se aprueban las tarifas iniciales que se establecen en los siguientes artículos del presente capítulo, las cuales deberán aplicar las entidades de inspección y control, concesionarias de la Generalidad de Cataluña, en relación con las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: figura a continuació es veurà reduït en la mateixa
Español: continuación, se verían reducidos en la misma proporción
Català: Edició no linial d'imatges de video.
Español: Edición no lineal de imágenes de video.
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic esmentat durant el període de reclamacions a la publicació provisional d'admesos i exclosos.
Español: En este caso, se tiene que presentar el certificado académico mencionado durante el periodo de reclamaciones a la publicación provisional de admitidos y excluidos.
Català: a) Suport i assessorament en relació amb els usos tradicionals i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa del Parc Natural.
Español: a) Apoyo y asesoramiento en relación con los usos tradicionales y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del parque natural.
Català: La Intervenció General ha de determinar el contingut de la informació que han de remetre els responsables de les entitats, per tal de procedir a la consolidació dels comptes.
Español: La Intervención General tiene que determinar el contenido de la información que tienen que remitir los responsables de las entidades, con el fin de proceder a la consolidación de las cuentas.
Català: En aquest cas, els nous centres que es creïn es regularan de manera expressa en la resolució de creació de l'ACUT.
Español: En este caso, los nuevos centros que se creen se regularán de manera expresa en la resolución de creación del ACUT.
Català: f) L'admissió, el règim de permanència i l'avaluació de coneixements de les estudiantes i dels estudiants.
Español: f) La admisión, el régimen de permanencia y la evaluación de conocimientos de las estudiantes y los estudiantes.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat TRD Consulting Correduría de Seguros, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J10GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad TRD Consulting Correduría de Seguros, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J10GC.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 475 i 476, al terme municipal de Cubells (Noguera).
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 475 y 476, en el término municipal de Cubells (Nogal).
Català: - Altres activitats addicionals als àmbits d'actuació habituals de les entitats locals.
Español: - Otras actividades adicionales en los ámbitos de actuación habituales de las entidades locales.
Català: l) Els maltractaments personals o la falta greu de respecte a les persones que treballen a l'empresa o als seus familiars, així com al públic, sempre que hi hagi responsabilitat per part del treballador.
Español: l) Los malos tratos personales o la falta grave de respeto a las personas que trabajan en la empresa o a sus familiares, así como al público, siempre que exista responsabilidad por parte del trabajador.
Català: Garantir la seguretat activa i passiva dels fons documentals que té en custòdia l'arxiu, assegurant-se, especialment de la connexió i operativitat dels sistemes de detecció d'incendis i anti-intrusió.
Español: Garantizar la seguridad activa y pasiva de los fondos documentales que tiene en custodia el archivo, asegurándose, especialmente de la conexión y operatividad de los sistemas de detección de incendios y anti-intrusión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: .7 En data 22 de desembre de 2006 l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, Fundació Ecotic, Fundació Ecolec, Associació Ambilamp, Fundació Ecolum, Fundació Ecoasimelec, Fundació Ecofimática, Fundació Tragamóvil i Fundació Eco-Raee's van signar un Conveni marc que té per objecte regular les activitats de les entitats gestores dels SIG de RAEE signants, al marc geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment del Real decret 208/2005, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, així com en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (Progremic) i altres normes legals que siguin d'aplicació a aquest tipus de residus.
Español: .7 En fecha 22 de diciembre de 2006 la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, Fundación Ecotic, Fundación Ecolec, Asociación Ambilamp, Fundación Ecolum, Fundación Ecoasimelec, Fundación Ecofimática, Fundación Tragamóvil y Fundación Eco-Raee's firmaron un Convenio marco que tiene por objeto regular las actividades de las entidades gestoras de los SIG de RAEE firmantes, en el marco geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el fin de asegurar el cumplimiento del Real decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, así como en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (Progremic) y demás normas legales que sean de aplicación a este tipo de residuos.
Català: g) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: g) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: minvi l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: no reduzca su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità, per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals públics al carrer Josep V. Foix, 10, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano, para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas en la calle Josep V. Foix, 10, de Viladecans
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran al DOGC.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán en el DOGC.
Català: Valoració de la projecció pública.
Español: Valoración de la proyección pública.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquest apartat, es requeix l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció del requeriment, s'esmeni el defecte o s'adjuntin els documents preceptius, i se li notificarà que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este apartado, se requerirá la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la recepción del requerimiento, que subsane el defecto o se adjunten los documentos preceptivos, y se le notificará que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors d'una mateixa empresa podran celebrar assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: Los trabajadores de una misma empresa podrán celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: S'adreçaran al tribunal a la Unitat de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007, Barcelona.
Español: Se dirigirán al tribunal de la Unidad de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona.
Català: En tot cas la societat concessionària assumirà al seu càrrec, fins a la fi del termini de la concessió i, per tant, es deduiran i no seran objecte de la compensació que estableix el paràgraf anterior, les diferències que corresponguin per l'aplicació del descompte inicial del 25% que, per als residents dels municipis de les comarques del Berguedà i la Cerdanya, es va aprovar per l'Ordre de 24 de març de 1992.
Español: En todo caso la sociedad concesionaria asumirá a su cargo y hasta el fin del plazo de la concesión y, por lo tanto, se deducirán y no serán objeto de la compensación establecida en el párrafo anterior, las diferencias que correspondan por la aplicación del descuento inicial del 25% que, para los residentes de los municipios de las comarcas de El Berguedà y La Cerdanya, se aprobaron por la Orden de 24 de marzo de 1992.
Català: --1 Aprovar inicialment l'avantprojecte de modificació dels
Español: --1 Aprobar inicialmente el anteproyecto de modificación de
Català: 1.1 La persona titular de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona assumeix les funcions incloses als apartats b), c), d), i), j) i l) de l'article 12.1 del Decret 53/2015, de 14 d'abril, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: 1.1 La persona titular de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona asume las funciones previstas en los apartados b), c), d), e), j) y l) del artículo 12.1 del Decreto 53/2015, de 14 de abril, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) Experiència sobre anàlisi l'anàlisi de la conjuntura econòmica sectorial en els àmbits de la construcció i també dels transports.
Español: c) Experiencia sobre análisis de la coyuntura económica sectorial en los ámbitos de la construcción y también de los transportes.
Català: Subvenció en espècie a l'Ajuntament de Tremp consistent en la cessió del projecte executiu de les obres del Centre de Suport Territorial de l'Institut Geològic de Catalunya a Tremp, que inclou l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de gestió de residus, els sondejos geotècnics i geotèrmics i l'avantprojecte de geotèrmia, documents redactats per l'Institut Català del Sòl, amb la finalitat que l'Ajuntament executi les obres de construcció del nou edifici, per un import de 195.159,97 euros.
Español: Subvención en especie al Ayuntamiento de Tremp consistente en la cesión del proyecto ejecutivo de las obras del Centro de Apoyo Territorial del Instituto Geológico de Cataluña en Tremp, que incluye el estudio de seguridad y salud, el estudio de gestión de residuos, los sondeos geotécnicos y geotérmicos y el anteproyecto de geotermia, documentos redactados por el Instituto Catalán del Suelo, con la finalidad que el Ayuntamiento ejecute las obras de construcción del nuevo edificio, por un importe de 195.159,97 euros.
Català: Aquest efecte, SEIASA del Nordeste, SA, contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l'operació de les obres hidràuliques projectades, és a dir, totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d'explotació.
Español: A tal efecto, SEIASA del Nordeste, SA, contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas, es decir, todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación.
Català: b) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions derivades del Pla director de SITIC en l'àmbit de la Direcció General de la Policia per tal d'avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts dels subministradors externs.
Español: b) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones derivadas del Plan director de SITIC en el ámbito de la Dirección General de la Policía con el fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos.
Català: Mitjançant el Decret 218/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), es va crear un institut d'educació secundària a Cubelles.
Español: Mediante el Decreto 218/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), se creó un instituto de educación secundaria en Cubelles.
Català: 3.8 Registra i organitza els resultats de l'avaluació del procés d'inserció sociolaboral.
Español: 3.8 Registra y organiza los resultados de la evaluación del proceso de inserción sociolaboral.
Català: L'OGE podrà encarregar a les Cambres la revisió d'expedients configurats com a automàtics, per tal de fer les revisions i requeriments corresponents; els qual es compensaran en funció de la seva dificultat quan no s'havia aplicat l'automatisme corresponent.
Español: La OGE podrá encargar a las Cámaras la revisión de expedientes configurados como automáticos, con el fin de hacer las revisiones y requerimientos correspondientes; los cuales se compensarán en función de su dificultad cuando no se había aplicado el automatismo correspondiente.
Català: Nom del titular afectat: Mercedes Secanell Torres.
Español: Nombre del titular afectado: Mercedes Secanell Torres.
Català: d'Economia i Finances ha estat la d'incrementar la seva liquiditat, a la qual
Español: Departamento de Economía y Finanzas ha sido la de incrementar su
Català: Al moment en que es promulgui la indicada norma les parts negociadores del conveni, si ho consideren necessari per a l'aplicació i efectivitat d'aquesta norma procediran en tot cas a la nova redacció del text d'aquest article.
Español: En el momento en que se promulgue la indicada norma las partes negociadoras de convenio, si lo consideran necesario para la aplicación y efectividad de esta norma procederán en todo caso a la nueva redacción del texto de este artículo.
Català: Mesura paràmetres en instal·lacions elèctriques, identificant-ne els riscos inherents al funcionament i els sistemes de protecció associats.
Español: Mide parámetros en instalaciones eléctricas, identificando los riesgos inherentes a su funcionamiento y los sistemas de protección asociados.
Català: A proposta dels consellers de Governació i de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,