BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat ha de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei o al seu representant legal, en el qual ha de constar l'import total del preu fixat de la plaça i l'aportació de la persona usuària.
Español: La entidad deberá entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio o a su representante legal, en el que constará el importe total del precio fijado de la plaza y la aportación de la persona usuaria.
Català: En aquest sentit, s'acorda que la provisió del servei es dividirà en els lots següents, en funció del territori i de la modalitat d'execució:
Español: En este sentido, se acuerda que la provisión del servicio se dividirá en los siguientes lotes, en función del territorio y de la modalidad de ejecución:
Català: Coneixements de la normativa, organització i funcionament de l'educació especial i la intervenció psicopedagògica.
Español: Conocimientos de la normativa, organización y funcionamiento de la educación especial y la intervención psicopedagógica.
Català: Determinació del subministrament, en relació amb l'existència en magatzem o amb la necessitat de fabricació i control.
Español: Determinación del suministro en relación con la existencia en almacén o la necesidad de fabricación y control.
Català: La necessitat de donar resposta a nous protocols i requeriments marcats per l'autoritat sanitària, requereix, entre d'altres, aplicar noves mesures de seguretat i protecció de les persones residents, mesures addicionals higièniques i de desinfecció, compra específica de material de protecció, canvis organitzatius, adaptació a la nova dinàmica de visites i sortides, increment de ràtio de recursos humans d'atenció directa, modificació i intensificació de torns horaris.
Español: La necesidad de dar respuesta a nuevos protocolos y requerimientos establecidos por la autoridad sanitaria requerirá aplicar, entre otras, nuevas medidas de seguridad y protección de las personas residentes, medidas adicionales higiénicas y de desinfección, compra específica de material de protección, cambios organizativos, adaptación a la nueva dinámica de visitas y salidas, incremento de la ratio de recursos humanos de atención directa, modificación e intensificación de turnos horarios.
Català: Se seguirà una traça paral·lela a la direcció de l'avinguda Europa on es col·locarà el següent nou suport T.452, tipus BE-21, amb un angle de desviació respecte a l'alineació anterior de 61° a 155 m del nou suport T.451.
Español: Se seguirá un trazado paralelo a la dirección de la avenida Europa donde se colocará el siguiente nuevo apoyo T.452, tipo BE-21, con un ángulo de desviación respecto a la alineación anterior de 61° a 155 m del nuevo apoyo T.451.
Català: Autorització de canvi de titularitat, que passa a ser de Llar d'Infants El Patufet, SCCL, amb NIF F62547732, amb efecte a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Autorización de cambio de titularidad que pasa a ser de Llar d'Infants El Patufet, SCCL, con NIF F62547732 y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Acabat l'anterior període, cadascuna de les parts podrà decidir que la negociació està exhaurida.
Español: Acabado el anterior periodo, cada una de las partes podrá decidir que la negociación está agotada.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1984, per la qual es donen instruccions per al pagament dels interessos corresponents al cinquè venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 30 de novembre de 1981.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1984, por la que se dan instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al quinto vencimiento de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 30 de noviembre de 1981.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: --3 Comunicarlo al ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: Dejeccions (gallinassa), gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (gallinaza), gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: - prevenir els danys causats per la fauna silvestre;
Español: - prevenir los daños causados por la fauna silvestre;
Català: Hauran de procedir d'igual manera si, durant l'execució del treball contractat, sobrevé qualsevol circumstància que hagi de conèixer el client, que pugui alterar les condicions de la relació contractual o el correcte resultat del treball.
Español: Tendrán que proceder de igual manera si, durante la ejecución del trabajo contratado, sobreviene cualquier circunstancia que tenga que conocer el cliente, que pueda alterar las condiciones de la relación contractual o el correcto resultado del trabajo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui amb prolongacions (V-GC-67-B), i Caldes de Montbui-Sabadell amb filloles (V-1487; B-69), entre l'empresa cedent Empresa Sagalés, SA, i l'empresa cessionària, Ferrocarriles y Transportes, SA, amb la qual cosa l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui con prolongaciones (V-GC-67-B), y Caldes de Montbui-Sabadell con hijuelas (V-1487; B-69), entre la empresa cedente Empresa Sagalés, SA, y la empresa cesionaria, Ferrocarriles y Transportes, SA, con lo cual la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: e) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li l'accés a la informació necessària per dur a terme la recerca i els mitjans o els equips necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: e) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información que se considera necesaria para llevar a cabo la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: a) Descripció: prestació del servei de manteniment integral de l'edifici situat al c. Jaume I, núm. 2 i 4 de Barcelona.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de mantenimiento integral del edificio situado en la calle Jaume I, núm. 2 y 4 de Barcelona.
Català: b) Les vacances s'han de gaudir entre el dies 1 de maig i 30 d'octubre, i preferentment de juny a setembre.
Español: b) Las vacaciones se tienen que gozar entre los días 1 de mayo y 30 de octubre, y preferentemente de junio a septiembre.
Català: Les pluges dels darrers dies han comportat que alguna varietat més es pugui veure afectada en la graduació alcohòlica volumètrica natural dels productes aptes per a l'obtenció de productes vínics.
Español: Las lluvias de los últimos días han conllevado que alguna variedad más se pueda ver afectada en la graduación alcohólica volumétrica natural de los productos aptos para la obtención de productos vínicos.
Català: Termini d'execució: 7 (set) mesos.
Español: Término de ejecución: 7 (siete) meses.
Català: 1 director/a d'una escola oficial d'idiomes, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1 director/a de una escuela oficial de idiomas, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Experiència en assessorament lingüístic.
Español: Experiencia en asesoramiento lingüístico.
Català: Per a l'any 2004 les hores extraordinàries s'han de retribuir al preu de l'hora normal, però es garantitza com a personal l'import de l'hora extra que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni cobra cada treballador.
Español: Para el año 2004 las horas extraordinarias se retribuirán al precio de la hora normal, sin embargo se garantiza como personal el importe de la hora extra que a la entrada en vigor de este Convenio cobra cada trabajador.
Català: Organitza talls per a l'execució de particions amb prefabricats, identificant els treballs que cal realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza tajos para la ejecución de particiones con prefabricados, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit podran sol·licitar una o dues beques els i les joves estudiants universitaris/es o de cicles formatius de grau superior que compleixin els requisits de participació.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit podrán solicitar una o dos becas los jóvenes estudiantes universitarios/as o de ciclos formativos de grado superior que cumplan los requisitos de participación.
Català: 47.3 Les parts podran anar acompanyades d'assessors en un número màxim de tres per cadascuna d'elles.
Español: 47.3. Las partes podrán ir acompañadas de asesores en número máximo de tres por cada una de ellas.
Català: La incoació dels expedients disciplinaris i la imposició de sancions per faltes lleus i greus corresponen a la persona titular de l'òrgan del departament al qual és adscrit el Cos d'Agents Rurals.
Español: La incoación de los expedientes disciplinarios y la imposición de sanciones por faltas leves y graves corresponden a la persona titular del órgano del departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Han de ser promoguts per l'òrgan gestor.
Español: Tienen que ser promovidos por el órgano gestor.
Català: n) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres educatius, la data de cada subministrament, la quantitat subministrada de cada producte, així com el nom i adreça del/de la proveïdor/a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia.
Español: n) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y direcciones de los centros educativos, la fecha de cada suministro, la cantidad suministrada de cada producto, así como el nombre y dirección del/de la proveedor/a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia.
Català: Aportació document dades bancàries i ampliació de terminis
Español: Aportación documento datos bancarios y ampliación de plazos
Català: Presenta les inscripcions LLAG / OS / RA, en la cara nord-nord-est, i Nº22 / 1799 / TOSSA, en la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones LLAG / OS / RA, en su cara nornordeste, y N.º22 / 1799 / TOSSA, en su cara sur.
Català: Negar-se a complir les tasques que li són encomanades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: Negarse a cumplir las tareas que le son encomendadas por sus superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Col·laboració en les tasques de suport a la restauració digital de material fílmic que inclou la inspecció del material, l'anàlisi de l'estat del material i la neteja.
Español: Colaboración en las tareas de apoyo a la restauración digital de material fílmico, que incluye la inspección, la limpieza y el análisis del estado del material.
Català: f) Cal donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica el 9 d'agost de 2019 (ref. exp.:
Español: f) Hay que dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio para la Transición Ecológica el 9 de agosto de 2019 (ref. núm.:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Enrique Fosch per a la construcció d'un habitatge agrícola al polígon 37, parcel·la 28, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Enrique Fosch para la construcción de una vivienda agrícola en el polígono 37, parcela 28, en el término municipal de Deltebre.
Català: Ajudes a minusvàlids
Español: Ayudas a minusválidos
Català: Mitjançant la Resolució ARP/277/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/277/2004, de 17 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: Utilitzar aplicacions informàtiques simples.
Español: Utilizar aplicaciones informáticas simples.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic i catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic de Llançà no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico y catálogo de protección del patrimonio arquitectónico de Llançà no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els antics caps d'equip que en l'actualitat tinguin reconegut el dret al gaudi d'1 dia de descans extraordinari en funció del seu càrrec, continuaran mantenint aquesta condició a títol ad personam, sense superar el límit màxim de 7 dies establert en aquest Article.
Español: Los antiguos jefes de equipo, que en la actualidad tuvieren reconocido el derecho al disfrute de 1 día de descanso extraordinario en función de su cargo, continuarán manteniendo dicha condición a título ad personam, sin superar el tope máximo de 7 días establecido en este artículo.
Català: Característiques bàsiques i plànol de les instal·lacions de cria.
Español: Características básicas y plano de las instalaciones de cría.
Català: - Persona tècnica d'acompanyament a la inserció:
Español: - Persona técnica de acompañamiento a la inserción:
Català: Seran considerades faltes greus:
Español: Serán consideradas faltas graves:
Català: L'equivalència entre plantes i l'alçada amidada en metres es regularà per la taula següent:
Español: La equivalencia entre plantas y la altura medida en metros se regulará por la tabla siguiente:
Català: Atesa la funció social que exerceixen les guarderies infantils laborals respecte a la finalitat de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral, mitjançant l'educació preescolar d'infants de les persones treballadores o de les persones demandants;
Español: Considerando la función social que ejercen las guarderías infantiles laborales respecto a la finalidad de promover la conciliación de la vida familiar y laboral, mediante la educación preescolar de hijos de las personas trabajadoras o de las personas demandantes;
Català: Pla parcial urbanístic SUS-4 Pineda d'en Mazó, al terme municipal de Vidreres
Español: Plan parcial urbanístico SUS-4 Pineda d'en Mazó, en el término municipal de Vidreres
Català: El tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció haurà d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: El tribunal calificador u órgano técnico de selección deberá observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo que hace referencia a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: 3 punts per a la Metal·lúrgia i fabricació de productes bàsics de ferro, acer i ferroaliatges (CCAE 24).
Español: 3 puntos para la Metalurgia y fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones (CCAE 24).
Català: El senyor Jaume Guamis Tohà cessa com a cap del Servei de Sensibilització de la Direcció General de Protecció Civil Departament d'Interior amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: El señor Jaume Guamis Tohà cesa como jefe del Servicio de Sensibilización de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: Identificació d'algunes tensions i conflictes d'arrel religiosa en el marc de la política, el pensament o la moral, al llarg del temps i a l'actualitat.
Español: Identificación de algunas tensiones y conflictos de raíz religiosa en el marco de la política, el pensamiento o la moral, a lo largo del tiempo y en la actualidad.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, segons escaigui, de les especialitats establertes a continuació.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, según corresponda, de las especialidades establecidas a continuación.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a sis mesos ni superior a un any o un curs escolar.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni superior a un año o un curso escolar.
Català: CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3383/2009, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3383/2009, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: ACORD GOV/150/2016, de 22 de novembre, pel qual s'autoritza els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de Circuits de Catalunya, SL, a votar a favor de l'ampliació del capital social de Circuits de Catalunya, SL, així com la modificació dels seus Estatuts, i els representants de la societat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a assumir i desemborsar una part de les noves participacions en les condicions i termes que es detallen en aquest Acord.
Español: ACUERDO GOV/150/2016, de 22 de noviembre, por el que se autoriza a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Circuits de Catalunya, SL, a votar a favor de la ampliación del capital social de Circuits de Catalunya, SL, así como la modificación de sus Estatutos, y los representantes de la sociedad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a asumir y desembolsar una parte de las nuevas participaciones en las condiciones y términos que se detallan en este Acuerdo.
Català: S'autoritza els consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en l'àmbit de les seves respectives competències, per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Les peticions de permisos a què es refereixen els apartats anteriors s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat/da al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refieren los apartados anteriores se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con
Català: Té assignat un coeficient amb respecte al valor total de l'immoble de vuit enters trenta centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente con respecto al valor total del inmueble de ocho enteros treinta centésimas por ciento.
Català: Perquè una sanció molt greu sigui considerada vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción muy grave sea considerada válida se cumplirán los trámites siguientes:
Català: Nomenar el senyor Josep Anton Oncinos i Pascau titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Tàrrega, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Anton Oncinos i Pascau titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Tàrrega, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: La realització de la formació continuada prevista al PAF es podrà dur a terme indistintament dins o fora de la jornada laboral.
Español: La realización de la formación continuada prevista en el PAF se podrá llevar a cabo indistintamente dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unas bases.
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar els tribunals qualificadors únics, i a través seu els tribunals delegats i unitats de col·laboració del suport econòmic que calgui per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará a los tribunales calificadores únicos, y a través de éste a los tribunales delegados y unidades de colaboración del soporte económico preciso para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació, i de l'altra, els aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima i els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación, y por otro, los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima y los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: Aquest Conveni té vigència fins al dia 31 de desembre del 2009.
Español: La vigencia de este Convenio finalizará el día 31 de diciembre del 2009.