BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes, subvenció màxima del 90% del cost laboral, amb un límit màxim de 25.242,51 euros per la persona tècnica especialista, inclosa la quota de la Seguretat Social, i d'1,50 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas, subvención máxima del 90% del coste laboral, con un límite máximo de 25.242,51 euros para la persona técnica especialista, incluida la cuota de la Seguridad Social, y de 1,50 euros por colmena.
Català: que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998,
Español: de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 en relación con
Català: Si acorda de tornar a començar el procediment i tenir un nou debat de totalitat, aquest s'ha de fer en els tres primers mesos hàbils del primer període de sessions.
Español: Si acuerda volver a iniciar el procedimiento y celebrar un nuevo debate de totalidad, este debe celebrarse en los tres primeros meses hábiles del primer período de sesiones.
Català: Els vehicles tot terreny 4x4 i els camions, per poder ser valorats, han de complir, a més a més, les condicions següents: han d'estar pintats de color groc (RAL 1023), retolats a nom de l'ADF i únicament de l'ADF, sense cap altre logotip de cap altra entitat i utilitzats únicament per membres de l'ADF, per a tasques de l'ADF i per personal no remunerat per aquestes tasques.
Español: Los vehículos todoterreno 4x4 y los camiones, para poder ser valorados, deben cumplir, además, las siguientes condiciones: deben estar pintados de color amarillo (RAL 1023), rotulados a nombre de la ADF y únicamente de la ADF, sin ningún otro logotipo de ninguna otra entidad y utilizados únicamente por miembros de la ADF, para tareas de la ADF y por personal no remunerado por estas tareas.
Català: Expedients i objectes del contracte
Español: Expedientes y objetos del contrato
Català: El Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i així ho acordin les administracions consorciades.
Español: El Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad y así lo acuerden las administraciones consorciadas.
Català: Decapatge i conservació de la terra vegetal.
Español: Decapado y conservación de la tierra vegetal.
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquestes.
Español: Deberá adjuntarse a las mencionadas facturas una relación ordenada de éstas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2001, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha adoptat l'Acord següent:
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2001, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: —2 La Disposició transitòria tercera la redacció de la qual és la que segueix:
Español: —2 La Disposición transitoria tercera la redacción de la cual es la siguiente:
Català: Els actes del secretari judicial: les diligències d'ordenació.
Español: Los actos del secretario judicial: las diligencias de ordenación.
Català: 10.1.13 Exercitar tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 17.1.2 d'aquests Estatuts en cas d'urgència.
Español: 10.1.13 Ejercitar toda tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas al artículo 17.1.2 de estos Estatutos en caso de urgencia.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament preveu un escenari plurianual, concretament dels quatre anys que van del 2003 al 2006.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo prevé un escenario plurianual, concretamente de los cuatro años que van del 2003 al 2006.
Català: Posteriorment, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, ha declarat el referit estat d'alarma, que permet, d'acord amb el seu contingut i respecte de les competències de la Generalitat de Catalunya, adoptar un seguit de mesures de caràcter indirecte que complementin les adoptades pel Decret llei 6/2020, de 12 de març.
Español: Posteriormente, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, ha declarado el estado de alarma, lo que permite, de acuerdo con su contenido y respecto a las competencias de la Generalidad de Cataluña, adoptar una serie de medidas de tipo indirecto que complementen las adoptadas por el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo.
Català: Amb aquesta sol·licitud s'adjunta l'estudi de costos del procés i la relació d'activitats a executar, elaborat pel Comitè de Distribuïdors de l'Associació Espanyola de Gas (SEDIGAS).
Español: Con esta solicitud se adjunta el estudio de costes del proceso y la relación de actividades a ejecutar, elaborado por el Comité de Distribuidores de la Asociación Española de Gas (SEDIGAS).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 52 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica esmentada;
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 52 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley Orgánica;
Català: a) L'elecció dels membres de la Junta de Govern, en funció
Español: a) La elección de los miembros de la Junta de Gobierno, en
Català: També poden portar a terme entrevistes amb les candidates i els candidats.
Español: También podrán realizar entrevistas con los candidatos y candidatas.
Català: Estris de muntatge.
Español: Utensilios de montaje.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització, i que s'especifiquen a continuació.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para su realización, y que a continuación se especifican.
Català: La posició, nombre, material de realització i les seves dimensions s'han de determinar segons el caràcter i l'ús del local o recinte.
Español: La posición, número, material de realización y sus dimensiones se determinarán según el carácter y el uso del local o recinto.
Català: Comparar les problemàtiques que tenen en l'actualitat les dones, els joves i la gent gran dins l'estructura productiva i familiar, en base a establir semblances i diferències.
Español: Comparar las problemáticas que tienen en la actualidad las mujeres, los jóvenes y la gente mayor dentro de la estructura productiva y familiar, sobre la base de establecer semejanzas y diferencias.
Català: 6 unitats del segon cicle, parvulari, amb capacitat per a 135 llocs escolars.
Español: 6 unidades del segundo ciclo, parvulario, con capacidad para 135 puestos escolares.
Català: Donar publicitat dels establiments autoritzats i dels no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013, que consten als annexos 1 i 2, respectivament.
Español: Dar publicidad de los establecimientos autorizados y de los no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013, que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente.
Català: No és procedent aquest complement si la causa de l'accident és motivada pel fet de no usar la roba de seguretat que li correspon en funció del lloc.
Español: No procederá este complemento si la causa del accidente es motivada por el no uso de las prendas de seguridad que en razón del puesto correspondan.
Català: Grau d'ocupabilitat de la formació programada: 20 punts.
Español: Grado de ocupabilidad de la formación programada: 20 puntos.
Català: Participació de l'alumnat i les famílies
Español: Participación del alumnado y las familias
Català: En el cas que el pare i la mare treballin només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Fins a un radi de 40 km: 2.200 pessetes per dia treballat.
Español: Hasta un radio de 40 Km: 2.200 pesetas por día trabajado
Català: Interès en l'audició de peces instrumentals i vocals de diferents estils i cultures.
Español: Interés en la audición de piezas instrumentales y vocales de varios estilos y culturas.
Català: Diversos centres docents públics han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios centros docentes públicos han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio.
Català: En relació al contracte d'obra i servei determinat, la negociació col·lectiva té la capacitat de determinar quins són les obres, tasques i serveis de durada determinada que tenen substantivitat i autonomia pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa.
Español: En relación con el contrato de obra y servicio determinado, la negociación colectiva tiene la capacidad de determinar cuáles son las obras, tareas y servicios de duración determinada que tienen sustantividad y autonomía propia dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: b) Les despeses de subministraments i serveis generals: aigua, llum, calefacció, missatgeria, correu, manteniment, neteja, vigilància i altres.
Español: b) Los gastos de suministros y servicios generales: agua, luz, calefacción, mensajería, correo, mantenimiento, limpieza, vigilancia y otros.
Català: Aquest cànon es descomptarà de la nòmina del més de març cadascun dels anys del Conveni.
Español: Este canon se descontará de la nómina del mes de marzo cada uno de los años del Convenio.
Català: Millores tècniques (fins a 20 punts)
Español: Mejoras técnicas (hasta a 20 puntos)
Català: d) En l'audiència prèvia a l'adopció dels acords que afecten especialment determinats municipis, segons estableix el Reglament orgànic metropolità.
Español: d) En la audiencia previa a la adopción de los acuerdos que afectan en especial a determinados municipios, según establece el Reglamento orgánico metropolitano.
Català: Elabora les necessitats pressupostàries i fa el seguiment del control de gestió de la despesa en matèria de personal.
Español: Elabora las necesidades presupuestarias y hace el seguimiento del control de gestión del gasto en materia de personal.
Català: 1.2 Identifica els requisits legals establerts en els sistemes de gestió de la qualitat.
Español: 1.2 Identifica los requisitos legales establecidos en los sistemas de gestión de la calidad.
Català: El termini màxim és de 4 mesos.
Español: El plazo máximo es de 4 meses.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquells terrenys que donat el seu valor agrícola, forestal, faunístic o ecològic - paisatgístic cal protegir dels processos d'urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida en aquest Pla general, per tal de potenciar la continuïtat i millora de les condicions naturals i agràries d'aquests sòls, tot preservant els seus valors productius, ecològics i culturals i desenvolupant les seves funcions econòmiques, ambiental i social com espais oberts a l'entorn dels nuclis urbans.
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellos terrenos que dado su valor agrícola, forestal, faunístico o ecológico - paisajístico es necesario proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definido en este Plan general, con el fin de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones naturales y agrarias de estos suelos, preservando sus valores productivos, ecológicos y culturales y desarrollando sus funciones económicas, ambientales y sociales como espacios abiertos en torno a los núcleos urbanos.
Català: 2.49 Diagnòstic i valoració de la personalitat en processos selectius, dintre d'un cos policial.
Español: 2.49 Diagnóstico y valoración de la personalidad en procesos selectivos, dentro de un cuerpo policial.
Català: k) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts a la legislació vigent.
Español: k) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos a la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: En els plànols d'ordenació queda fixat per a cada unitat d'actuació, la seva delimitació expressa, i les zones i subzones que li són d'aplicació, per a regular el seu ús, les tipologies edificatòries els espais lliures, i els vials amb els traçats i alineacions corresponents.
Español: En los planos de ordenación queda fijado para cada unidad de actuación, su delimitación expresa, y las zonas y subzonas que le son de aplicación, para regular su uso, las tipologías edificatòries los espacios libres, y los viales con los correspondientes trazados y alineaciones.
Català: Alhora, el PSARU 2005 finançarà la inversió de les instal·lacions de sanejament en alta corresponents a tots aquells planejaments urbanístics parcials i planejaments urbanístics derivats aprovats amb anterioritat al 31 de desembre de 2005, i que no continguin un pronunciament específicament contrari de l'Agència.
Español: A la vez, el PSARU 2005 financiará la inversión de las instalaciones de saneamiento en alta correspondientes a todos aquellos planeamientos urbanísticos parciales y planeamientos urbanísticos derivados aprobados con anterioridad al 31 de diciembre de 2005, y que no contengan un pronunciamiento específicamente contrario de la Agencia.
Català: e) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, el que no vol dir necessàriament que la Secretaria General de Joventut minori les subvencions previstes, perquè entenem que les mesures de cofinançament poden servir per impulsar més i millor polítiques de joventut.
Español: e) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, lo que no significa necesariamente que la Secretaría General de Juventud aminore las subvenciones previstas, porque entendemos que las medidas de cofinanciación pueden servir para impulsar más y mejores políticas de juventud.
Català: 13.1 El Procediment general de funcionament del Cos d'Agents Rurals ha de determinar els diferents tipus d'uniforme i d'equipament del Cos d'Agents Rurals tenint en compte els diferents períodes de l'any i els diferents àmbits territorials, i ha d'establir en quins supòsits i en quines condicions i circumstàncies generals s'han de portar i fer-ne ús per part de les persones membres del Cos d'Agents Rurals, així com els controls i les mesures de seguretat que cal adoptar per tal d'evitar la pèrdua, la sostracció, l'ús indegut o el deteriorament, sense perjudici de la responsabilitat que es pugui exigir.
Español: 13.1 El procedimiento general de funcionamiento del Cuerpo de Agentes Rurales debe determinar los diferentes tipos de uniforme y de equipamiento del Cuerpo de Agentes Rurales teniendo en cuenta los diferentes periodos del año y los diferentes ámbitos territoriales, y debe establecer en qué supuestos y en qué condiciones y circunstancias generales se deben llevar y hacer uso de estos por parte de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, así como los controles y las medidas de seguridad que es necesario adoptar para evitar la pérdida, la sustracción, el uso indebido o el deterioro, sin perjuicio de la responsabilidad que se pueda exigir.
Català: Únicament es valoraran els mèrits i les capacitats que constin inclosos en el document núm. 3 i, si escau, en el document núm. 3 bis, si es tracta d'informació procedent d'una altra Administració.
Español: Únicamente se valorarán los méritos y las capacidades que consten incluidos en el documento núm. 3 y, si es necesario, en el documento núm. 3 bis, si se trata de información procedente de otra Administración.
Català: Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de fems i purins.
Español: Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de estiércoles y purines.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable: implantació de comptadors a Sant Pere Molanta.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable: implantación de contadores en Sant Pere Molanta.
Català: Per altra banda, tots els projectes que obtinguin cofinançament del programa Viure al Poble, seran beneficiaris d'un ajut complementari corresponent al 5% de la despesa subvencionable del total del projecte, posteriorment a l'informe dels respectius serveis territorials.
Español: Por otra parte, todos los proyectos que obtengan cofinanciación del programa Vivir en el Pueblo serán beneficiarios de una ayuda complementaria correspondiente al 5% del gasto subvencionable del total del proyecto, posteriormente al informe de los respectivos servicios territoriales.
Català: El règim jurídic de les Administracions Públiques i el procediment administratiu comú aplicable als ens locals de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de las Administraciones Públicas y el procedimiento administrativo común aplicable a los entes locales de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TRI/233/2006, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de nomenament de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TRI/233/2006, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de nombramiento de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) és de 150.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención (modalidad b de la base 1.1) es de 150.000,00 euros.
Català: El Govern ha de determinar el currículum del segon cicle de l'educació infantil de manera que permeti al centre educatiu un ampli marge d'autonomia pedagògica per fer possible que el primer ensenyament s'acordi amb el projecte educatiu del centre i s'adapti a l'entorn.
Español: El Gobierno debe determinar el currículo del segundo ciclo de la educación infantil de forma que permita al centro educativo un amplio margen de autonomía pedagógica para posibilitar que la primera enseñanza esté de acuerdo con el proyecto educativo del centro y se adapte al entorno.
Català: L'empresa abonarà també al vidu/a el 50 per 100 de les gratificacions extraordinàries que venia percebent el seu cònjuge, i la modalitat de càlcul i dates d'abonament es detallen a les normes generals, tant de jubilació normal com de jubilació anticipada.
Español: La empresa abonará también a la viuda/o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que venía percibiendo su cónyuge, y cuya modalidad de cálculo y fechas de abono se detallan en las normas generales, tanto de jubilación normal como de jubilación anticipada.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 290 del dia 4/12/2002, apareix publicat el text íntegre de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament d'estacions base de radiocomunicació.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm.290 del día 4/12/2002, aparece publicado el texto integro de la Ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de estaciones base de radiocomunicación.
Català: Instal·lar sistemes d'homogeneïtzació o tampó per aconseguir unes condicions constants abans del tractament de les aigües residuals.
Español: Instalar sistemas de homogeneización o tampón para conseguir unas condiciones constantes antes del tratamiento de las aguas residuales.
Català: La presència de l'activitat incrementa escassament el risc d'incendi.
Español: La presencia de la actividad incrementa escasamente el riesgo de incendio.
Català: Si és igual o superior al 11,00% correspondrà a cada treballador un 1,00%.
Español: Si es igual o superior al 11,00% corresponderá a cada trabajador un 1,00%
Català: Roses", del terme municipal de Roses, en data 4 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Roses", del término municipal de Roses, en fecha 4 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: Vestidors: 21ºC.
Español: Vestuarios: 21°C.
Català: Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: En cuanto a los materiales de los cerrados y su diseño se ha de buscar la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: El pressupost d'ingressos de la Generalitat: estructura i classificació.
Español: El presupuesto de ingresos de la generalidad: estructura y clasificación.
Català: El catàleg i les quanties màximes per a cada tipologia de les prestacions seran:
Español: El catálogo y las cuantías máximas para cada tipología de las prestaciones serán:
Català: 1.6 Riscos mediambientals en el maneig de les tintes.
Español: 1.6 Riesgos medioambientales en el manejo de las tintas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2248/2014, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del conveni col·lectiu del sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2248/2014, de 6 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: En el cas que esdevingui indispensable celebrar reunions presencials, es duran terme aplicant les mesures preventives establertes per les autoritats sanitàries, entre d'altres, s'ha de garantir una distància no inferior a 1 metre entre les persones assistents.
Español: En caso de que se vuelva indispensable celebrar reuniones presenciales, se llevarán a término aplicando las medidas preventivas establecidas por las autoridades sanitarias; entre otras, se tiene que garantizar una distancia no inferior a 1 metro entre las personas asistentes.