BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 13/1986, de 14 de abril de medidas urgentes en materia de salud pública y la de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Atès l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació de Tarragona;
Español: Considerando el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación en Tarragona;
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t / d.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Gavà i de Viladecans.
Español: Esta modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Gavà y de Viladecans.
Català: Atès el Decret 464/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Antoni Soy Casals com a secretari d'Indústria del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Visto el Decreto 464/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Antoni Soy Casals como secretario de Industria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Per la seva banda, el notari autoritzant defensa la legalitat d'aquesta operació jurídica emparant-se amb el principi d'autonomia de la voluntat i lliure creació i configuració dels drets reals.
Español: Por su parte, el notario autorizante defiende la legalidad de esta operación jurídica amparándose en el principio de autonomía de la voluntad y libre creación y configuración de los derechos reales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 19/2020.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso administrativo 19/2020.
Català: 2.4 Processos d'aprovisionament intern i distribució de gènere.
Español: 2.4 Procesos de aprovisionamiento interno y distribución de género.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és de 20 dies a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 20 días a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar suport tècnic en l'elaboració i seguiment dels programes esmentats.
Español: Dar apoyo técnico en la elaboración y seguimiento de los programas mencionados.
Català: Aquest pou té una profunditat de 270 metres.
Español: Este pozo tiene una profundidad de 270 metros.
Català: 4.2 D'acord amb la base 7 de l'Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75% de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 4.2 De acuerdo con la base 7 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75% del importe a cargo de las subvenciones concedidas.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Garrotxa han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Garrotxa han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4069, cessa del seu lloc de treball de cap de l'Àrea d'Investigació Interna (Barcelona), amb la categoria d'inspector/a, amb efectes del dia 15 de novembre de 2011.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4069, cesa de su puesto de trabajo de jefa del Área de Investigación Interna (Barcelona), con la categoría de inspector/a, con efectos del día 15 de noviembre de 2011.
Català: .1 Donar conformitat a les garanties presentades per l'Ajuntament de Cunit relatives al 12% del cost total d'implantació de l'obra urbanitzadora del Pla parcial del subsector 1, del sector 2 del terme municipal de Cunit.
Español: .1 Dar conformidad a las garantías presentadas por el Ayuntamiento de Cunit relativas al 12% del coste total de implantación de la obra urbanizadora del Plan parcial del subsector 1, del sector 2 del término municipal de Cunit.
Català: f) Suspendre temporalment l'autorització atorgada a centres nàutics, acadèmies nàutiques o centres d'immersió que regula aquesta llei.
Español: f) Suspender temporalmente la autorización otorgada a centros náuticos, academias náuticas o centros de inmersión regulados por la presente ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació per la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación para la contratación de un suministro.
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir no inclosa a l'article anterior o que afecti personal diferent de l'esmentat en aquest article (sempre que no sigui per les causes d'exclusió a què es refereix), l'empresa ha d'estudiar amb l'interessat la millor manera de pal·liar el problema plantejat si aquesta retirada obeeix a fets esdevinguts per ordres de treball o es produeix 45 minuts abans o 45 minuts després de l'inici o el terme de la jornada, i dificulti a l'empleat acudir al centre de treball.
Español: En caso de retirada temporal del carné de conducir no incluida en el artículo anterior o que afecte a personal distinto del citado en dicho artículo (siempre que no sea por las causas de exclusión a que el mismo se refiere), la empresa estudiará con el interesado la mejor forma de paliar el problema planteado, cuando dicha retirada obedezca a hechos ocurridos por órdenes de trabajo o se produzca 45 minutos antes o 45 minutos después del inicio o término de la jornada, y dificulte al empleado acudir al centro de trabajo.
Català: UF 3: diagnosi i reparació d'equips d'àudio
Español: UF 3: diagnosis y reparación de equipos de audio
Català: En el cas que existeixi un model específic, no s'acceptarà cap altre document equivalent.
Español: En el caso de que exista un modelo específico, no se aceptará ningún otro documento equivalente.
Català: de jubilat, perden el dret a percebre aquesta quantitat.
Español: la condición de jubilado, perderán el derecho a percibir dicha
Català: 14.1 Durant la vigència del Pla, s'executarà el programa de seguiment tecnicocientífic previst en el Pla de gestió aprovat per la Comissió Europea.
Español: 14.1 Durante la vigencia del Plan, se ejecutará el programa de seguimiento técnico-científico previsto en el Plan de gestión aprobado por la Comisión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica de les finques núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica de las fincas núms.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 25 de maig de 2010.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 25 de mayo de 2010.
Català: Es modifica l'article 24 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 24 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Data de signatura: 17 de setembre de 2020
Español: Fecha de la firma: 17 de septiembre de 2020
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (article 279 de la Llei 15/1997)
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (artículo 279 de la Ley 15/1997)
Català: 10.4 Caldrà que el beneficiari guardi còpia de la seva sol·licitud registrada i de la documentació que justifica l'ajut.
Español: 10.4 Será necesario que el beneficiario guarde copia de su solicitud registrada y de la documentación que justifique la ayuda.
Català: En ambdós casos l'empresa sempre ha de concedir, a petició dels treballadors, un període intermedi d'una hora com a mínim i dos com a màxim entre la jornada de matí i de tarda.
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá, a petición de los trabajadores, un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo, entre la jornada de mañana y de tarde.
Català: Se segrega l'àmbit territorial del municipi dels Alamús, el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Pla d'Urgell.
Español: Se segrega el ámbito territorial del municipio de Els Alamús, que se agrega al Área Básica de Salud Pla d'Urgell.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'ocupació urgent del projecte MB00141,.Millora local.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de Autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto MB-00141,.Mejora local.
Català: J.13 Servei de centre de dia per a persones amb drogodependències – resolució pluriennal.
Español: J.13 Servicio de centro de día para personas con drogodependencias – resolución plurienal.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que son vacantes dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: de 17 de setembre de 2012, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles, al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20120148).
Español: de 17 de septiembre de 2012, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles, en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20120148).
Català: b) Original d'un informe detallat en què s'acrediti tenir un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: b) Original de un informe detallado en el que se acredite tener un mínimo de tres años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: .3 En totes les especialitats excepte japonès i llengua basca, ambdues del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el procediment selectiu començarà el dia 19 de maig de 2006 a les 17.00 hores, en què es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: .3 En todas las especialidades a excepción de japonés y lengua vasca, ambas del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el procedimiento selectivo empezará el día 19 de mayo de 2006 a las 17.00 horas, en la cual se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 8.535 m2 de superfície situada al carrer Mercè Rodoreda del sector Sant Julià d'Altura, al terme municipal de Sabadell, valorada en 69.936,67 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície amb data 24.3.2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al tom 1815 de l'arxiu, llibre 450 de l'Ajuntament de Sabadell, foli 59, finca núm. 25206.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 8.535 m2 de superficie situada en la calle Mercè Rodoreda del sector Sant Julià d'Altura, en el término municipal de Sabadell, valorada en 69.936,67 euros, cedida por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie con fecha 24.3.2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el tomo 1815 del archivo, libro 450 del Ayuntamiento de Sabadell, folio 59, finca núm. 25206.
Català: DECRET 199/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Oriol Balaguer i Julià com a secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 199/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Oriol Balaguer i Julià como secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Govern, com s'ha exposat en els antecedents, ens demana dictamen, amb caràcter previ a l'eventual interposició de recurs d'inconstitucionalitat, sobre dues disposicions concretes de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 (LPGE 2012, en endavant).
Español: El Gobierno, como se ha expuesto en los antecedentes, nos solicita dictamen, con carácter previo a la eventual interposición de recurso de inconstitucionalidad, sobre dos disposiciones concretas de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 (LPGE 2012, en adelante).
Català: Actualment el personal que ha de cobrir el 50% de serveis mínims establerts als paràgrafs precedents està format per 4 persones de les quals 1 estarà compresa entre el secretari de la corporació, l'arquitecte i el vigilant, i les 3 persones restants seran personal administratiu, tant laboral com a funcionari, de l'Ajuntament.
Español: Actualmente el personal que tiene que cubrir el 50% de servicios mínimos establecidos en los párrafos precedentes está formado por 4 personas de las cuales una estará comprendida entre el secretario/ria de la corporación, el arquitecto/ta y el/la vigilante, y las 3 personas restantes serán personal administrativo, tanto laboral como funcionario, del Ayuntamiento.
Català: La categoria de protecció de les àrees arqueològiques es troba definida en les fitxes i en el plànols.
Español: La categoría de protección de las áreas arqueológicas se encuentra definida en las fichas y en los planos.
Català: Només es comptabilitzaran conceptes de renda irregular en les nòmines on hi apareguin.
Español: Solo se contabilizaran conceptos de renta irregular en las nóminas donde aparezcan.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: .2 Disposar que el text de la Normativa de l'Advocacia Catalana es publiqui al DOGC, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto de la Normativa de la Abogacía Catalana se publique en el DOGC, como anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball supletòria de tècnics de medi ambient de l'Ajuntament de Subirats.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo supletoria de técnicos de medio ambiente del Ayuntamiento de Subirats.
Català: Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, emès el 7.4.2011 i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, emès el 3.1.2013.
Español: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, emitido el 7.4.2011 y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, emitido el 3.1.2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Coneixements sobre polítiques socials i sobre organització i funcionament de la Unió Europea i polítiques europees en l'àmbit de Benestar Social.
Español: Conocimientos sobre políticas sociales y sobre organización y funcionamiento de la Unión Europea y políticas europeas en el ámbito de Bienestar Social.
Català: 15.3 Per a tots els programes, és requisit necessari per poder atorgar-se subvenció, l'obtenció d'un mínim de 50 punts d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: 15.3 Para todos los programas, es requisito necesario para poder otorgar subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari i calçat per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario y calzado para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: La incoació d'expedients a entitats subjectes a la supervisió del Banc d'Espanya o de la Comissió Nacional del Mercat de Valors s'ha de comunicar a l'organisme supervisor corresponent, i quan afecti entitats autoritzades en un altre estat membre de la Unió Europea s'ha de comunicar també a les seves autoritats supervisores, a fi que, sens perjudici de les mesures cautelars i les sancions que siguin procedents d'acord amb aquest Decret, adoptin les que considerin apropiades perquè cessi l'actuació infractora o se n'eviti la reiteració en el futur.
Español: La incoación de expedientes a entidades sujetas a la supervisión del Banco de España o de la Comisión Nacional del Mercado de Valores se debe comunicar al organismo supervisor correspondiente, y cuando afecte a entidades autorizadas en otro estado miembro de la Unión Europea se comunicará también a sus autoridades supervisoras, a fin de que, sin perjuicio de las medidas cautelares y las sanciones que procedan de acuerdo con este Decreto, adopten las que consideren apropiadas para que cese la actuación infractora o se evite su reiteración en el futuro.
Català: a) Despeses d'adequació, rehabilitació i manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats veïnals i dels espais o elements comuns.
Español: a) Gastos de adecuación, rehabilitación y mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades vecinales y de los espacios o elementos comunes.b) Gastos por la adquisición de equipamientos: mobiliario, almacenamiento, organización, iluminación, aparatos electrónicos, multimedia, o similares.
Català: d) Supervisar el funcionament dels serveis i l'organització col·legials, i redactar la memòria anual.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los servicios y la organización colegiales, y redactar la memoria anual.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'oficial pel sistema de concurs oposició lliure, com a personal laboral temporal i la creació d'una borsa de treball d'oficials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de oficial por el sistema de concurso-oposición libre, como personal laboral temporal y la creación de una bolsa de trabajo de oficiales.
Català: Característiques del molí definit com a element mecànic fix que permeti obtenir qualsevol dels productes mòlts relacionats a l'article 1 del Reglament CE 603/95, com a conseqüència de sotmetre el farratge assecat al sol (matèria primera) a un procés físic de trencament que li faci perdre la seva identitat original:
Español: Características del molino definido como elemento mecánico fijo que permita obtener cualquiera de los productos molidos relacionados en el artículo 1 del Reglamento CE 603/95, como consecuencia de someter el forraje secado al sol (materia prima) a un proceso físico de rompimiento que le haga perder su identidad original:
Català: Els exemplars afectats seran trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients, sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques que n'ha d'emetre informe, una vegada s'hagin trasplantat.
Español: Los ejemplares afectados serán trasplantados a lugares próximos de características ecológicas apropiadas, bajo la supervisión de un técnico especialista en estos trabajos que tendrá que emitir un informe, una vez se hayan trasplantado.
Català: e) Donar suport, a través de l'acció cultural, a les estratègies de relacions exteriors de les entitats consorciades.
Español: e) Apoyar, a través de la acción cultural, las estrategias de relaciones exteriores de las entidades consorciadas.
Català: S'estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions les persones físiques i jurídiques que desenvolupin la seva activitat en centres sanitaris i de recerca a Catalunya.
Español: Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones las personas físicas y jurídicas que desarrollan su actividad en centros sanitarios y de investigación en Cataluña.