BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 14 de juny de 2000, amb el núm. 093015, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 14 de junio del 2000, con el núm. 093015, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Cada una d'aquestes servituds es regirà per la legislació específica que l'afecta: la Llei de carreteres, Llei 25/1988, de 29 de juliol, i el Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, que aprovava el reglament general, així com la Llei 7/1993, de 30 de setembre, (DOGC 11.10.93), reguladora de les carreteres de Catalunya, incideixen al Sistema viari D-1.
Español: Cada una de estas servidumbres se regirá por la legislación específica que le afecta: la Ley de carreteras, Ley 25/1988, de 29 de julio, y el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, que aprobaba el reglamento general, así como la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, (DOGC 11.10.93), reguladora de las carreteras de Cataluña, inciden en el Sistema viario D-1.
Català: Àmbit funcional: les empreses d'ensenyament privat no concertades o no finançades amb fons públics.
Español: Ámbito funcional: las empresas de enseñanza privada no concertadas o no financiadas con fondos públicos.
Català: Es cercarà un lloc de treball adequat per a les persones que estiguin afectades per una malaltia que no els permeti realitzar el seu treball habitual, previ informe favorable del Comitè de Seguretat i Salut i del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se reservará un puesto de trabajo adecuado para las personas que estén afectadas por una enfermedad que no les permita ejercer su trabajo habitual, previo informe favorable del Comité de Seguridad y Salud y del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: g) En el supòsit previst a la lletra d) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del/la treballador/a que s'incorpora com a soci o sòcia, o bé fotocòpia de la sol·licitud en cas que a la data de la sol·licitud de subvenció encara no s'hagués resolt el reconeixement de l'abonament de la prestació en aquesta modalitat.
Español: g) En el supuesto previsto en la letra d) del artículo 39.1 de esta Orden, fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/de la trabajador/a que se incorpora como socio o socia, o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención aún no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad.
Català: Perfil investigador: catalanisme i espanyolisme al segle XX
Español: Perfil investigador: catalanismo y españolismo al siglo XX
Català: f) Utilitzar la marca d'habilitat en la documentació derivada d'una actuació com a entitat habilitada i fer un ús correcte de la condició d'habilitat.
Español: f) Utilizar la marca de habilitado en la documentación derivada de una actuación como entidad habilitada y hacer un uso correcto de la condición de habilitado.
Català: Les actuacions subvencionades han d'haver estat realitzades en el període comprès entre el 2 de maig de 2006 i el 30 d'octubre de 2006.
Español: Las actuaciones subvencionadas deben haber sido realizadas en el periodo comprendido entre el 2 de mayo de 2006 y el 30 de octubre de 2006.
Català: Cal suprimir de la normativa els aspectes que no es deriven estrictament del compliment de la sentència núm. 509 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada el 22 de setembre de 2014, completar la memòria i corregir els quadres, si escau, segons s'indica a la valoració de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de 22 d'octubre de 2015.
Español: Es necesario suprimir de la normativa los aspectos que no se derivan estrictamente del cumplimiento de la sentencia n.º 509 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada el 22 de septiembre de 2014, completar la memoria y corregir los cuadros, si procede, según se indica en la valoración del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de 22 de octubre de 2015.
Català: Excepcionalment i només en el supòsit que l'edifici estigui catalogat com a bé cultural d'interès nacional, interès local o integrant del patrimoni arquitectònic català, la placa identificativa podrà posar-se en lloc visible al vestíbul o recepció d'entrada a les dependències del centre.
Español: Excepcionalmente y solo en el supuesto de que el edificio esté catalogado como bien cultural de interés nacional, interés local o integrante del patrimonio arquitectónico catalán, la placa identificativa podrá ponerse en lugar visible en el vestíbulo o recepción de entrada en las dependencias del centro.
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud, marcant la casella corresponent, si autoritza l'òrgan convocant a comprovar d'ofici les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona debe indicar expresamente en la solicitud, marcando la casilla correspondiente, si autoriza al órgano convocante a comprobar de oficio los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la conducció i subministrament de gas natural a Torrefarrera-Alpicat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Torrefarrera-Alpicat.
Català: Les dietes per assistència s'han d'establir per part del consell d'administració o per l'assemblea general a proposta d'aquest consell, i amb l'informe previ de la comissió de retribucions, que s'ha de pronunciar sobre la seva adequació als criteris continguts en l'article anterior.
Español: Las dietas por asistencia deben establecerse por parte del consejo de administración o por la asamblea general a propuesta de este consejo, y con el informe previo de la comisión de retribuciones, que debe pronunciarse sobre su adecuación a los criterios contenidos en el artículo anterior.
Català: e) A l'apartat.Justificació d'ingrés dels drets de participació.
Español: e) En el apartado.Justificación de ingreso de los derechos de participación.
Català: Tercera.- Sense vulnerar les facultats inspectores i sancionadores de l'Agència Catalana del Consum, aquesta, amb caràcter previ a l'eventual iniciació d'una actuació administrativa o judicial contra una determinada comunicació comercial contrària a l'ètica publicitària, podrà instar l'actuació d'Autocontrol, que la tramitarà i resoldrà de conformitat amb els procediments establerts al seu Reglament, que han de ser respectuosos, entre d'altres, amb el principi de contradicció.
Español: Tercera. - Sin vulnerar las facultades inspectoras y sancionadoras de la Agencia Catalana del Consumo, ésta, con carácter previo a la eventual iniciación de una actuación administrativa o judicial contra una determinada comunicación comercial contraria a la ética publicitaria, podrá instar la actuación de Autocontrol, que la tramitará y resolverá conforme a los procedimientos establecidos en su Reglamento, que deben ser respetuosos, entre otros, con el principio de contradicción.
Català: Col·locació de les trosses en la caixa del camió.
Español: Colocación de las trozas en la caja del camión.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Albert Alegre Roig per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix situada al polígon 13, parcel·la 20, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Albert Alegre Roig para el ejercicio de una actividad porcina de engorde situada en el polígono 13, parcela 20, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para los años 2000-2002
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners, ni en els terrenys de pendent superior al 30% ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Éstas edificaciones no podrán localizarse en las cumbreras, ni en los terrenos de pendiente superior al 30% ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo.
Català: Per això mateix, els principis democràtics de convivència i els drets fonamentals constitueixen sempre límits a l'ideari pedagògic dels centres escolars.
Español: Por ello, los principios democráticos de convivencia y los derechos fundamentales constituyen siempre límites al ideario pedagógico de los centros escolares.
Català: Així mateix, i per causa greu i degudament justificada, la direcció de l'empresa pot ampliar aquest nombre de dies.
Español: Asimismo, y por causa grave y debidamente justificada, la dirección de la empresa podrá ampliar el número de días.
Català: Gestionar l'arxiu dels documents que per les seves característiques es custodiïn a la Direcció General de Tributs.
Español: Gestionar el archivo de los documentos que por sus características se custodien en la Dirección General de Tributos.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 69/2013-F).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio ordinario (exp. 69/2013-F).
Català: Aquesta renda, en tot cas, ha de ser per un import mínim de 30 euros mensuals, despeses comunitàries incloses.
Español: Esta renda, en todo caso, deberá ser por un importe mínimo de 30 euros mensuales, gastos comunitarios incluidos.
Català: 36.1 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en els òrgans següents:
Español: 36.1 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en los siguientes órganos:
Català: 3.2 Identifica en la documentació tècnica els elements que s'han de substituir, obtenint-ne les característiques.
Español: 3.2 Identifica en la documentación técnica los elementos que tienen que ser sustituidos obteniendo sus características.
Català: Palets de fusta recuperats i trossos de fusta
Español: Palés de madera recuperados y trozos de madera
Català: --2 Preavís per cessament: es regeix pel que disposa
Español: --2 Preaviso por cese: se regirá por lo dispuesto en el
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan.
Català: L'incompliment de les normes comunes de neteja personal.
Español: El incumplimiento de las normas comunes de limpieza personal.
Català: l) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: No es reben, en aquest primer moment, al·legacions de cap de les altres persones interessades a les quals cal donar trasllat del recurs de conformitat amb l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, ni tampoc no s'han rebut en un moment posterior, per la qual cosa cal entendre que no n'han fet.
Español: No se reciben, en este primer momento, alegaciones de ninguna de las otras personas interesadas a las cuales hay que dar traslado del recurso de conformidad con el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, ni tampoco no se han recibido en un momento posterior, por lo cual hay que entender que no lo han hecho.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: La Comissió ha d'establir un sistema d'avaluació que indiqui el grau de compliment i l'eficàcia, la rendibilitat i la validesa dels processos i de la gestió.
Español: La Comisión establecerá un sistema de evaluación que indique el grado de cumplimiento y la eficacia, rentabilidad y validez de los procesos y de la gestión.
Català: l'execució provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i la memòria anual i presentar-los a la Comissió Executiva.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual y presentarlos a la Comisión Ejecutiva.
Català: Extreure dades sobre els procediments que es gestionen a l'Assessoria Jurídica per fer un seguiment dels terminis, de les actuacions a dur a terme, dels volums de gestió, de les tendències, etc., d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Extraer datos sobre los procedimientos que se gestionan en la Asesoría Jurídica para hacer un seguimiento de los plazos, de las actuaciones a llevar a cabo, de los volúmenes de gestión, de las tendencias, etc., de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: −4 Es procedirà a l'adjudicació de destinacions segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu.
Español: −4 Se procederá a la adjudicación de destinos según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Català: DECRET 563/1983, de 15 de desembre, sobre coordinació d'actuacions entre els Departaments d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ensenyaments professionals de caràcter agrari i nàutico-pesquer.
Español: DECRETO 563/1983, de 15 de diciembre, sobre coordinación de actuaciones entre los Departamentos d'Ensenyament y de Agricultura, Ramaderia i Pesca en materia de enseñanzas profesionales de carácter agrario y náutico-pesquero.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, pel que fa a la resta de condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, por lo referente al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio del que dispone el artículo anterior.
Català: —4 Els permisos se sol·licitaran, per escrit, amb l'imprès existent a aquest efecte, al cap corresponent amb la màxima antelació possible.
Español: —4 Los permisos se solicitarán por escrito, con el impreso existente a este efecto, al jefe correspondiente con la máxima antelación posible.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas informado, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Objecte: conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del Màster Universitari en Fisioteràpia aplicada a l'esport i l'activitat física.
Español: Objeto: convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas del Máster Universitario en Fisioterapia aplicada al deporte y la actividad física.
Català: El desplegament de la Llei de cooperació al desenvolupament del 2001 va suposar un important avanç en termes de planificació en definir el conjunt d'instruments de què s'ha de dotar la cooperació catalana amb vista a millorar els seus nivells de coherència, consistència i eficàcia.
Español: El despliegue de la Ley de Cooperación al Desarrollo de 2001 supuso un importante adelanto en términos de planificación, al definir el conjunto de instrumentos de que debe dotarse la cooperación catalana para mejorar sus niveles de coherencia, consistencia y eficacia.
Català: Relació de càrregues: limitació resultant de l'article 207 de la Llei hipotecària en virtut de la immatriculació de data 27 de juliol de 2001 (inscripció 1a).
Español: Relación de cargas: limitación resultante del artículo 207 de la Ley hipotecaria en virtud de la inmatriculación de fecha 27 de julio de 2001 (inscripción 1ª).
Català: Cap del Gabinet de la Presidència
Español: Responsable del Gabinete de la Presidencia
Català: El psicòleg ha de defensar, prescindint del lloc i la posició que ocupi, la seva independència respecte a l'ús dels seus coneixements i a l'aplicació de les tècniques que li són pròpies.
Español: El psicólogo tiene que defender, prescindiendo del lugar y la posición que ocupe, su independencia con respecto al uso de sus conocimientos y a la aplicación de las técnicas que le son propias.
Català: Com indica el seu títol, l'Ordre SSI/1199/2012 estableix, d'una banda, les bases que regulen, per a l'any 2012, la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials, d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i, de l'altra, convoca la concessió de les subvencions corresponents.
Español: Como indica su título, la Orden SSI/1199/2012 establece, por un lado, las bases que regulan, para el año 2012, la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales, de interés general, con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y, por otro, convoca la concesión de las correspondientes subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: amb els plans de formació que s'elaboren anyalment i/o formació
Español: de acuerdo con los planes de formación que se elaboran anualmente y/o
Català: e) Avaluació de les prestacions de sostenibilitat, funcionals i espacials dels edificis.
Español: e) Evaluación de las prestaciones de sostenibilidad, funcionales y espaciales de los edificios.
Català: 9.4.1 El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: 9.4.1 El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux.
Català: j) Acordar i resoldre qualsevol assumpte imprevist i urgent, encara que no sigui competència seva, i donar-ne compte a la propera Junta General.
Español: j) Acordar y resolver cualquier asunto imprevisto y urgente, aunque no sea de su competencia, y dar cuenta de ello en la próxima Junta General.
Català: Data de realització i data de la pròxima revisió.
Español: Fecha de realización y fecha de la próxima revisión.
Català: Si per aquest motiu es produís dany a l'executor, als companys de treball o a l'empresa, podrà ser considerada com molt greu.
Español: Si por este motivo se produjese daño al ejecutor, a los compañeros de trabajo o a la empresa, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Aquesta denúncia, juntament amb la documentació causal, es notificarà al denunciat.
Español: Esta denuncia, junto con la documentación causal, se notificará al denunciado.
Català: Comitè Olímpic Espanyol (COE).
Español: Comité Olímpico Español (COE).
Català: Transcorregut el temps d'excedència serà potestatiu per part de l'empresa ampliar-la a sol·licitud del treballador.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia será potestativo por parte de la empresa ampliarla a solicitud del trabajador.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'encàrrec efectuat a l'empresa municipal Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (Coressa) respecte a l'aparcament de vehicles municipal del soterrani del pluriequipament del barri de Casablanca (exp. N750/2011/020).
Español: ANUNCIO sobre modificación del encargo efectuado a la empresa municipal Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (Coressa) respecto al aparcamiento de vehículos municipal del sótano del pluriequipamiento del barrio de Casablanca (exp. N750/2011/020).
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials P i R, corresponents als municipis de la Vall d'en Bas i de Riudaura i té unes dimensions de trenta per vint centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'altura.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales P y R, correspondientes a los municipios de La Vall d'en Bas y de Riudaura y tiene unas dimensiones de treinta por veinte centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.