Català: “En alguns llocs s'observa una excessiva densificació amb granges que no respecten les distàncies mínimes amb altres granges o amb el nucli urbà.
Español: En algunos lugares se observa una excesiva densificación con granjas que no respetan las distancias mínimas con otras granjas o con el núcleo urbano.
Suspensió de treball i sou fins dos dies	Suspensión de trabajo y sueldo hasta 2 días
Tramitació de la gestió econòmica.	Tramitación de la gestión económica.
El document té per objecte desenvolupar el sector de sòl urbanitzable programat SUP-3, el qual està previst al Pla general d'ordenació.	El documento tiene por objeto desarrollar el sector de suelo urbanizable programado SUP-3 previsto en el Plan general de ordenación.
e) Les descurances o negligències en matèria de Seguretat i Salut laborals sempre que no provoquin danys humans ni materials.	e) Los descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laboral, siempre que no provoquen daños humanos ni materiales.
El capital de la Companyia pot ser augmentat una o més vegades per acord d'una assemblea general extraordinària dels accionistes, quepodrà emetre noves accions, capitalitzar els resultats retinguts o les reserves, o, amb caràcter general, per qualsevol altre mitjà reconegut per la llei.	El capital de la Compañía puede ser aumentado una o más veces por acuerdo de una asamblea general extraordinaria de los accionistas, que
Realitzar el control de la inversió publicitària de la Generalitat, demanant i coordinant la informació de les centrals de compres de mitjans.	Realizar el control de la inversión publicitaria de la Generalidad, solicitando y coordinando la información de las centrales de compras de medios.
6.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en realitzi les comprovacions corresponents, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.	6.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
2.1.2 Intendent/a: és qui té al seu càrrec l'adquisició de mobles, objectes, comestibles, materials i altres elements necessaris per al funcionament de l'empresa i dels seus serveis.	2.1.2 Intendente: es quien tiene a su cargo la adquisición de muebles, objetos, comestibles, materiales y otros elementos necesarios para el funcionamiento de la Empresa y de sus servicios.
incentiu directe, en el sistema de pilars i galeries del grup europa.	sistema de macizos y galerías del grupo europa.
4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en un suport apte per tractar-lo informàticament, els representants de les candidatures, la Junta Electoral de Zona de Vielha, pel que fa al seu àmbit corresponent, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant, en els termes establerts a l'article 41 de la Llei orgànica del règim electoral general.	4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en un soporte apto para tratarlo informáticamente, los representantes de las candidaturas, la Junta Electoral de Zona de Vielha, con respecto a su ámbito correspondiente, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante, en los términos establecidos en el artículo 41 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Denominació: EOI de Viladecans	Denominación: EOI de Viladecans
La superfície de les parets del sistema d'emmagatzematge ha de ser llisa, sense destorbs al desplaçament del producte contingut.	La superficie de las paredes del sistema de almacenamiento debe ser lisa, sin estorbos al desplazamiento del producto contenido.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió d'atorgament de llicències.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
17.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.	17.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 y en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Fer el seguiment i la valoració de projectes, convenis de col·laboració i subvencions gestionats des de l'Àrea de Sensibilització.	Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, convenios de colaboración y subvenciones gestionados desde el Área de Sensibilización.
Només es preveu utilitzar una part d'aquesta nau com a magatzem de vehicles (1.541 m2).	Solo se prevé utilizar una parte de esta nave como almacén de vehículos (1.541 m2).
Així doncs, i de conformitat amb les consideracions anteriors, es creu oportú establir el caràcter obligatori de la utilització de l'aplicació informàtica GDN per a la redacció dels plans de gestió de dejeccions ramaderes amb caràcter general.	Así pues, y de conformidad con las consideraciones anteriores, se cree oportuno establecer el carácter obligatorio de la utilización de la aplicación informática GDN para la redacción de los planes de gestión de deyecciones ganaderas con carácter general.
Altrament, els representants dels treballadors han de formular la denúncia pertinent davant les autoritats laborals competents.	En caso contrario, los representantes de los trabajadores deberán formular la oportuna denuncia ante las autoridades laborales competentes.
Les plantes pis tindran una alçària lliure interior mínima de 2,50 metres, excepte les dedicades a ús d'aparcament que serà de 2,20 metres.	Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros, excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 metros.
En ensenyaments de batxillerat a distància no regeixen les normes de pas de curs del règim diürn.	En enseñanzas de bachillerato a distancia no rigen las normas de paso de curso del régimen diurno.
g) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.	g) Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
El nucli productiu de l'explotació es troba a una distància de 2.700 m del nucli urbà de Verdú i 1.225 m del nucli de Mas de Bondia, que és el més proper.	El núcleo productivo de la explotación se encuentra a una distancia de 2.700 m del núcleo urbano de Verdú y a 1225 del núcleo de Mas de Bondía, que es el más cercano.
ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 428/2017.	ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 428/2017.
Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat El cruce.	Finalidad: Realización del documental televisivo titulado El cruce.
a) Targeta d'identificació fiscal de l'entitat i acreditació de la identitat de la persona signant de la sol·licitud i de la representació en què actua.	a) Tarjeta de identificación fiscal de la entidad y acreditación de la identidad de la persona firmante de la solicitud y de la representación en que actúa.
Col·labora amb el Servei d'Epidemiologia en el seguiment de les malalties transmeses pels animals i pels aliments que poden afectar a les persones.	Colabora con el Servicio de Epidemiología en el seguimiento de las enfermedades transmitidas por los animales y por los alimentos que pueden afectar a las personas.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juneda i de Miralcamp, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juneda y de Miralcamp, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no s'han pogut notificar en el domicili dels destinataris.	De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible su notificación en el domicilio de los destinatarios.
—1 La jornada laboral és de 35 hores setmanals per a tot el personal objecte d'aquest Conveni.	—1 La jornada laboral es de 35 horas semanales para todo el personal objeto de este Convenio.
11.5 Vi escumós del Pla de Bages VEQPRD: vins escumosos procedents de vins qualificats que han tingut una segona fermentació natural pel mètode tradicional, amb una sobrepressió deguda al CO2 dissolt, superior a 3,5 bar.	11.5 Vino espumoso del Pla de Bages VECPRD: vinos espumosos procedentes de vinos calificados que han tenido una segunda fermentación natural por el método tradicional, con una sobrepresión debida al CO2 disuelto, superior a 3,5 bar.
ciutadana, sessions formatives o informatives, d'altres iniciatives socials, o	formativas e informativas, otras iniciativas sociales, o actividades de apoyo
Tenint en compte que l'activitat de l'empresa està directament relacionada amb l'atenció al client, l'horari laboral ha d'estar lligat a l'horari comercial de l'empresa.	Teniendo en cuenta que la actividad de la empresa está directamente relacionada con la atención al cliente, el horario laboral tiene que estar ligado al horario comercial de la empresa.
Selecció de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció pròpia de la llengua oral catalana o castellana que cal utilitzar.	Selección de las técnicas de percepción, análisis y reproducción propia de la lengua oral catalana o castellana que hay que utilizar.
I també en el cas que hagin quedat finalistes en una votació per a cobrir una plaça d'acadèmic numerari.	Y también en caso de que hayan quedado finalistas en una votación para cubrir una plaza de académico numerario.
Els colors que s'utilitzaran en els paraments exteriors de façanes estaran en relació amb els colors del medi local i, en conseqüència, només s'admetran els colors existents a la carta de colors aprovada per la Corporació municipal, que s'adjunten en aquesta normativa.	Los colores que se utilizarán en los menajes exteriores de fachadas estarán en relación con los colores del medio local y, en consecuencia, solo se admitirán los colores existentes a la carta de colores aprobada por la Corporación municipal, que se adjuntan en esta normativa.
El Departament de Justícia i les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors (UGT), Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-F) i Comissions Obreres (CCOO) van signar el dia 6 de juny de 1997, el Protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.	El Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores (UGT), Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-F) y Comisiones Obreras (CCOO) firmaron el día 6 de junio de 1997 el Protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
MP 7: Projecte de Producció de l'Actuació Coral	MP 7: Proyecto de Producción de la Actuación Coral
En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, s'hauran d'acreditar un mínim de 25 representacions d'espectacles d'arts escèniques professionals l'últim any de funcionament del teatre.	En el caso de teatros en los que se haya producido cese de actividad, deberá acreditarse un mínimo de 25 representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales el último año de funcionamiento del teatro.
l'embaràs, té dret al següent:	peligroso para su embarazo, tendrá derecho:
Impulsar actuacions de recaptació en l'àmbit de la derivació de responsabilitat.	Impulsar actuaciones de recaudación en el ámbito de la derivación de responsabilidad.
Ampliar en 323.426,38 euros la dotació pressupostaria de la Línia B. Programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011, concretament per al programa d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental corresponents als 1.260.000,00 euros, cofinançats per fons procedents del FSE.	Ampliar en 323.426,38 euros la dotación presupuestaria de la Línea B. Programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2011, concretamente para el programa de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental correspondientes a 1.260.000,00 euros, cofinanciados por fondos procedentes del FSE.
En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.	En este caso, hay que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 14 horas del mismo día.
S'incorporen les mesures en matèria de violència de gènere regulades per la legislació catalana i de l'estat, semblant als dels funcionaris.	Se incorporan las medidas en materia de violencia de género regulada por la legislación catalana y del estado, parecido a los de los funcionarios.
Cal situar la vialitat del sector més al sud, per tal de preservar el bosc existent i estudiar la possibilitat de situar habitatges en parcel·la més petita.	Debe situarse la vialidad del sector más al sur, para preservar el bosque existente y estudiar la posibilidad de situar viviendas en parcela más pequeña.
(En l'annex I s'adjunta el model d'ingressos i despeses electorals que s'ha de trametre a la Sindicatura de Comptes.)	(En el anexo I se adjunta el modelo de ingresos y gastos electorales que se debe enviar a la Sindicatura de Cuentas.)
—2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de transport generats per la Direcció General d'Acció Cívica, per a l'any 2002.	—2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte generados por la Dirección General de Acción Cívica, para el año 2002.
Altres coneixements: tècniques docents.	Otros conocimientos: técnicas docentes.
establerts segons l'estament al qual va dirigit.	plazos establecidos según el estamento a quien va dirigido.
Obtenir autorització expressa del Departament per dur a terme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en el destí de la subvenció.	Obtener autorización expresa del Departamento para llevar a cabo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
ORDRE de 15 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social.	ORDEN de 15 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.	En caso de que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Rosa M. Bescós Urbina, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Rosa M. Bescós Urbina, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
L'empresa ha d'habilitar, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, un fons reintegrable per un import de 18.030,36 euros per tal que els treballadors puguin sol·licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de determinar la Comissió Mixta Paritària.	La empresa habilitará durante la vigencia del presente Convenio colectivo un fondo reintegrable por un importe de 18.030,36 euros al objeto de que los trabajadores puedan solicitar prestamos reintegrables hasta un máximo que será determinado por la Comisión Mixta Paritaria.
de 2 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Coll i Regàs, a Mataró (Maresme), i de delimitació del seu entorn de protecció.	de 2 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Coll i Regàs, en Mataró (Maresme), y de delimitación de su entorno de protección.
Concurs obert amb tramitació anticipada.	Concurso abierto con tramitación anticipada.
21.1 Els/les treballadors/es que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, tindran dret a gaudir d'una llicència sense retribució per any natural per un període que no serà inferior a quinze dies ni superior als 9 mesos, preavisant amb una antelació mínima de 15 dies.	21.1 Los/les trabajadores/as que acrediten un año de antigüedad a la empresa, tendrán derecho a gozar de una licencia sin retribución por año natural por un periodo que no será inferior a quince días ni superior a los 9 meses, preavisando con una antelación mínima de 15 días.
Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i la Diputació de Barcelona.	Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y la Diputación de Barcelona.
f) Subjectes obligats: les persones físiques i jurídiques a què fa referència l'article 4 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril.	f) Sujetos obligados: las personas físicas y jurídicas a que hace referencia el artículo 4 de la Ley 5/2003, de 22 de abril.
D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
La informació, consulta i obtenció de documents i permisos es troba al web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.	La información, consulta y obtención de documentos y permisos se encuentra en el web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
ACORD GOV/9/2019, de 22 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i se n'aprova el text íntegre.	ACUERDO GOV/9/2019, de 22 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y se aprueba el texto íntegro.
Es modifica la lletra k de l'apartat 2 de l'article 30 de la Llei 22/2003, que resta redactada de la manera següent:	Se modifica la letra k del apartado 2 del artículo 30 de la Ley 22/2003, que queda redactada del siguiente modo:
EDICTE sobre aprovació de les bases i segona convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament una plaça de tècnic mitjà de gestió, a jornada completa i en règim funcionarial, per ocupar el lloc de tècnic/a de Participació Ciutadana i Festes.	EDICTO sobre aprobación de las bases y segunda convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente una plaza de técnico medio de gestión, a jornada completa y en régimen funcionarial, para ocupar el puesto de técnico/a de Participación Ciudadana y Fiestas.
Constitueix l'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, que contribueixi a la millora de la seva orientació econòmica i social amb l'adopció de mesures de gestió empresarial i de comercialització.	Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, que contribuya a la mejora de su orientación económica y social con la adopción de medidas de gestión empresarial y de comercialización.
Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de professors i investigadors per portar a terme les següents activitats: preparació o presentació de projectes en comú, de programes de mobilitat d'investigadors per a activitats de docència i recerca, preparació de seminaris, preparació de programes internacionals de cooperació científica, etc. En aquells casos en que l'acord de col·laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que es sol·licitin podran ésser utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.	Podrán subvencionarse gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de profesores e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades: preparación o presentación de proyectos en común, de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación, preparación de seminarios, preparación de programas internacionales de cooperación científica, etc. En aquellos casos en que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten podrán ser utilizar para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros.
El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, fa referència en l'article 49 a la definició de plantilles i dels llocs de treball docents.	El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, hace referencia en el artículo 49 a la definición de plantillas y de los puestos de trabajo docentes.
Departament de la Presidència pot efectuar un control previ del	la Presidencia podrá controlar con carácter previo el
El personal empleat pot tenir un concepte retributiu denominat complement