BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació, es considerarà que han finalitzat l'acció aquells participants que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d'aquesta.
Español: Asimismo, a las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación, se considerará que han finalizado la acción aquellos participantes que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la misma.
Català: m) Adquirir, alienar, gravar i gestionar els béns de domini públic i patrimonials, amb les limitacions que determini la normativa vigent.
Español: m) Adquirir, enajenar, grabar y gestionar los bienes de dominio público y patrimoniales, con las limitaciones que determine la normativa vigente.
Català: Caldrà delimitar el sòl urbà amb una línia de contorn clar, per tal de no induir a errades en la lectura dels plànols de zonificació del sòl urbà.
Español: Habrá que delimitar el suelo urbano con una línea de contorno claro, con el fin de no inducir a errores en la lectura de los planos de zonificación del suelo urbano.
Català: i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: debidamente diligenciada, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Únicament el personal que en el moment de la firma d'aquest Conveni presti serveis a l'empresa té dret al complement d'antiguitat indicat a les taules salarials.
Español: Únicamente el personal que en el momento de la firma del presente Convenio preste servicios en la empresa tendrá derecho al complemento de antigüedad indicado en las tablas salariales.
Català: Bona relació qualitat / preu; adaptació a la botiga Empremtes de Catalunya®; originalitat i grau d'innovació; capacitat de subministrament continuat del producte (fins a 25 punts).
Español: Buena relación calidad / precio; adaptación a la tienda Empremtes de Catalunya®; originalidad y grado de innovación; capacidad de suministro continuado del producto (hasta 25 puntos).
Català: ANUNCI de Naturcoop, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Naturcoop, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Carlos Micolau Villaroya i Carlos Gómez Fernández.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Carlos Micolau Villaroya y Carlos Gómez Fernández.
Català: termini de 15 dies, i en el segon en un màxim de 8 dies.
Español: plazo de 15 días y en el segundo, en un máximo de 8 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Junta Electoral és un òrgan col·legiat i independent en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Junta Electoral es un órgano colegiado e independiente en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'article 141.2, en concret, establia que el registrador havia d'exigir la llicència per inscriure la divisió de terrenys.
Español: El artículo 141.2, en concreto, establecía que el registrador tenía que exigir la licencia para inscribir la división de terrenos.
Català: 2.3 Règim d'horari flexible
Español: 2.3 Régimen de horario flexible
Català: 5. La falta de netedat personal que pugui originar queixes justificades per part dels companys de treball o terceres persones.
Español: e) Falta de limpieza personal que pueda originar quejas justificadas de los compañeros de trabajo o terceras personas.
Català: --22 La inobservança de les mesures de seguretat i higiene a
Español: --22 La inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el
Català: f) Codi CPV: 71314300-5 Serveis de consultoria en rendiment energètic.
Español: f) Código CPV: 71314300-5 Servicios de consultoría en rendimiento energético.
Català: 2.1 Per obtenir una acreditació que permeti a l'estudiant matricular-se amb la condició de becari o becària condicional cal acreditar el compliment dels requisits econòmics que detalla l'apartat IV d'aquest annex.
Español: 2.1 Para obtener una acreditación que permita al estudiante matricularse con la condición de becario o becaria condicional se deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos que se detallan en el apartado IV de este anexo.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es tenen en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos deben ser acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tienen en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: - Caldrà qualificar el sòl afectat de l'àmbit de Port Olivet d'espai lliure públic.
Español: · Habrá que calificar el suelo afectado del ámbito de Port Olivet de espacio libre público.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de una plaza.
Català: La pantalla del terminal de joc informa en tot moment a les persones jugadores sobre l'import exacte del saldo associat al compte creat mitjançant una casella denominada "Saldo".
Español: La pantalla del terminal de juego informa en todo momento a las personas jugadoras sobre el importe exacto del saldo asociado a la cuenta creada mediante una casilla denominada "Saldo".
Català: 3.4 Substituir la construcció o adaptació de 2 construccions existents per a la nidificació de l'ornitofauna per actuacions per a la millora de l'hàbitat del xoriguer petit mitjançant mesures destinades a incrementar la densitat d'ortòpters al voltant de les vint-i-quatre torres previstes, reintroducció de pollets a les torres existents i millora en les caixes-niu existents.
Español: 3.4 Sustituir la construcción o adaptación de 2 construcciones existentes para la nidificación de la ornitofauna por actuaciones para la mejora del hábitat del cernícalo primilla mediante medidas destinadas a incrementar la densidad de ortópteros alrededor de las veinticuatro torres previstas, reintroducción de polluelos en las torres existentes y mejora en las cajas-nido existentes.
Català: L'empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació sanitària necessària per accedir a la titulació i/o certificació, que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei.
Español: La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación sanitaria necesaria para acceder a la titulación y/o certificación, que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio.
Català: Finalitat: obres d'adequació d'espais i serveis al col·legi d'educació infantil i primària L'Estació i ampliació aula de P3 al col·legi d'educació infantil i primària Baldiri Reixac, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Finalidad: obras de adecuación de espacios y servicios en el colegio de educación infantil y primaria L'Estació y ampliación aula de P3 en el colegio de educación infantil y primaria Baldiri Reixac, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.5 de la Resolució de 6 d'octubre de 2010, per la qual es fa pública la convocatòria per la que s'estableix el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, publicada al DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, mitjançant la Resolució SLT/3468/2010, de 6 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.5 de la Resolución de 6 de octubre de 2010, por la cual se hace pública la convocatoria por la que se establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, publicada en el DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, mediante la Resolución SLT/3468/2010, de 6 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Disposar d'allotjaments de terra amb slat; la ventilació serà natural a les noves naus.
Español: Disponer de alojamientos de tierra con slat; la ventilación será natural en las nuevas naves.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010
Català: RESOLUCIÓ TIC/2497/2003, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. (TI/030/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2497/2003, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/030/03).
Català: 8.3 Els acord adoptats per l'òrgan tècnic d'avaluació referents al resultat del concurs es faran públics als llocs esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación referentes al resultado del concurso se harán públicos a los lugares citados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Indiqueu la persona que s'encarregui de l'administració o representació de la societat:
Español: Indicar la persona que se encargue de la administración o representación de la sociedad:
Català: -En el cas dels alumnes que encara cursen els estudis en el moment de presentar la sol·licitud: poden adjuntar la certificació de la qualificació obtinguda fins al final del període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: -En el caso de los alumnos que todavía cursan los estudios en el momento de presentar la solicitud: pueden adjuntar la certificación de la calificación obtenida hasta el final del periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: - Despeses derivades per a l'entitat de l'activitat del personal formador que designi com a persones tutores de la formació pràctica en empresa.
Español: - Gastos derivados para la entidad de la actividad del personal formador que designe como personas tutoras de la formación práctica en empresa.
Català: 1.1 Cal completar el document amb el projecte d'urbanització, d'acord amb el que preveu l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, garantint la reserva mínima d'aparcaments.
Español: 1.1 Debe completarse el documento con el proyecto de urbanización, de acuerdo con lo que prevé el artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, garantizando la reserva mínima de aparcamientos.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb l'atenció més gran, i es dedicarà exclusivament a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 9,5% vol per als vins blancs i 11% vol per als vins negres.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención, y se dedicará exclusivamente a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 9,5% vol para los vinos blancos y 11% vol para los vinos tintos.
Català: Vist els expedients d'abandonament EA02/2016, EA03/2016 i EA04/2016, de les embarcacions denominades, “MOCHI”, “LA MORENETA”, “PANDORA”, ubicades a les instal·lacions de la dársena esportiva del port de Sant Feliu de Guíxols (Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols) i els expedients EA 09/2016 i EA10/2016, de les embarcacions denominades “GAMBA” I “DRY II”, ubicades a les instal·lacions de la dársena esportiva del port de l'Estartit (Club Nàutic Estartit).
Español: Vistos los expedientes de abandono EA02/2016, EA03/2016 y EA04/2016, de las embarcaciones denominadas, "MOCHI", "LA MORENETA", "PANDORA", ubicadas en las instalaciones de la dársena deportiva del puerto de Sant Feliu de Guíxols (Club Náutico de Sant Feliu de Guíxols) y los expedientes EA 09/2016 y EA10/2016, de las embarcaciones denominadas "GAMBA" y "DRY II", ubicadas en las instalaciones de la dársena deportiva del puerto del Estartit (Club Náutico Estartit).
Català: I. D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'ICIP, aquest Institut és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya jugui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: I. De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del ICIP, este Instituto es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña juegue un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: El municipi de Vilanova de la Barca no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Vilanova de la Barca no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la pedra natural.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la piedra natural.
Català: Hi ha les classes de col·legiats següents:
Español: Existen las clases de colegiados siguientes:
Català: 2.2 Identifica i actualitza la declinació magnètica en la carta nàutica i en la zona per on s'ha de navegar.
Español: 2.2 Identifica y actualiza la declinación magnética en la carta náutica y en la zona por donde se tiene que navegar.
Català: Dipòsit C, per un import de 72.321,06 €, corresponent a la zona anomenada Fase 3.
Español: Depósito C, por un importe de 72.321,06 €, correspondiente a la zona denominada Fase 3.
Català: Correcció de la convocatòria publicada en el DOGC de 23 de setembre de 2019 per detectar una errada substancial:
Español: Corrección de la convocatoria publicada en el DOGC el 23 de septiembre de 2019 por haber detectado un error substancial:
Català: Conreus de fruiters de llavor, pinyol, cítrics, fruiters de closca i olivera: 1 ha per cadascun d'aquests.
Español: Cultivos de frutales de pepita, hueso, cítricos, frutales de cáscara y olivo: 1 ha por cada uno de estos.
Català: - Les premses conegudes com a contínues, en les quals la pressió és exercida per un cargol d'Arquimedes en el seu avenç sobre un contrapès.
Español: - Las prensas conocidas como continuas, en las que la presión es ejercida por un tornillo de Arquímedes en su avance sobre un contrapeso.
Català: Transcripció original del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: El càlcul de les plantilles de les empreses es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en l'article 72 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El cálculo de las plantillas de las empresas se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el art. 72 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Personal de magatzem i de serveis: 15 dies.
Español: Personal de Almacén y de Servicios: 15 días.
Català: Dissenya i du a terme la implantació de projectes i procediments des de la perspectiva interadministrativa en l'àmbit de l'aplicació dels tributs.
Español: Diseña y lleva a cabo la implantación de proyectos y procedimientos desde la perspectiva interadministrativa en el ámbito de la aplicación de los tributos.
Català: 18.4 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea per al període 2014-2020.
Español: 18.4 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea para el periodo 2014-2020.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Sagrada Familia, codi 08009685, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Sagrada Familia, código 08009685, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - En primer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta per prova d'acord amb l'ordre en què aquestes apareixen en la convocatòria.
Español: - En primer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta por prueba de acuerdo con el orden en el que estas aparecen en la convocatoria.
Català: a) Assessorar i donar suport i assistència jurídica en matèria de funció pública.
Español: a) Asesorar y apoyar y asistencia jurídica en materia de función pública.
Català: En els casos de trasllat o ascens per promoció interna s'està exempt del període de prova esmentat.
Español: En los casos de traslados y ascenso para promoción interna está exento del periodo de prueba.
Català: Manuel Martínez García, delegat dels treballadors
Español: Manuel Martínez García, delegado de los trabajadores
Català: Ordena, revisa i classifica els expedients que han de ser lliurats a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Ordena, revisa y clasifica los expedientes que tienen que ser entregados a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: La destinació d'aquests sòls comporta la seva adscripció al règim jurídic dels béns públics, només es pot admetre la gestió privada de certs usos auxiliars mitjançant drets de superfície que es podran vincular a activitats de suport i complement de la docent i centres de transferència tecnològica i de recerca relacionats amb la universitat, aliens a la tasca estrictament acadèmica.
Español: La destinación de estos suelos comporta su adscripción en el régimen jurídico de los bienes públicos, solo puede admitirse la gestión privada de ciertos usos auxiliares mediante derechos de superficie que podrán vincularse a actividades de soporte y complemento de la docente y centros de transferencia tecnológica y de investigación relacionados con la universidad, ajenos a la tarea estrictamente académica.
Català: Si el treballador assisteix a la consulta del metge de capçalera en hores de feina, les empreses no descompten de la nòmina corresponent fins a un màxim de 15 hores anuals, sempre que es lliuri el justificant corresponent acreditatiu de la visita mèdica.
Español: Cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera, en horas de trabajo, las empresas no descontaran de la nómina correspondiente hasta un máximo de 15 horas anuales previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: En coneixements dels models teòrics i comparats d'administració i funció pública.
Español: En conocimientos de los modelos teóricos y comparados de administración y función pública.
Català: c.1 De venciment superior al mes: gratificacions de Nadal i juliol.
Español: c.1 De vencimiento superior al mes: gratificaciones de Navidad y julio.
Català: 2.2.1 Suports: perxa, peus de micròfon, pinces i altres.
Español: 2.2.1 Soportes: percha, pies de micrófono, pinzas y otros.
Català: 4.6 No són objecte de subvenció els serveis relacionats amb activitats permanents o periòdiques, ni els relacionats amb les despeses d'explotació normals de l'empresa.
Español: 4.6 No son objeto de subvención los servicios relacionados con actividades permanentes o periódicas, ni los relacionados con aquellos gastos de explotación normales de la empresa.
Català: Absències retribuïdes per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna
Español: Ausencias retribuidas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común
Català: Els nomenaments tindran efectes des del dia 1 de setembre de 2008, 2009 i 2010, respectivament.
Español: Los nombramientos tendrán efectos desde el día 1 de septiembre de 2008, 2009 y 2010, respectivamente.
Català: 2.12 Realització de proves de regressió.
Español: 2.12 Realización de pruebas de regresión.
Català: Aviat es van traslladar a aquesta localitat del Baix Penedès i van residir en aquesta casa pairal.
Español: Pronto se trasladaron a esta localidad del Baix Penedès y residieron en esta casa solariega.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla de personal, el pressupost i les bases per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla de personal, el presupuesto y las bases para el ejercicio 2012.
Català: Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia, calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.