BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació, nomenament d'instructor i secretari, si s'esqueia, i tindrà per objecte l'esclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación, nombramiento de instructor y secretario, en su caso, y tendrá por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Horari: tarda/vespre de 16 a 22 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario: tarde/noche de 16 a 22 horas de lunes a viernes.
Català: Aquesta resolució indicarà, també, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova/l'exercici i l'ordre d'actuació de les persones aspirants, d'acord amb la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2005 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Esta resolución indicará, también, la fecha, la hora y el puesto de realización de la primera prueba/el ejercicio y el orden de actuación de las personas aspirantes, de acuerdo con la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2005 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: Concepte: Beques de col·laboració.
Español: Concepto: Becas de colaboración.
Català: Llenguatge i característiques pròpies de cada mitjà.
Español: Lenguaje y características propias de cada medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de producció i fabricació de productes químics al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de producción y fabricación de productos químicos en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Català: RESOLUCIÓ GAP/146/2009, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Marganell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/146/2009, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Marganell.
Català: Programació dels menús.
Español: Programación de los menús.
Català: l'àmbit de l'activitat estadística.
Español: difusión en el ámbito de la actividad estadística.
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i de
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de
Català: La inserció de la publicitat institucional s'ha de fer d'acord amb criteris d'implantació social i de difusió del mitjà informatiu corresponent, amb una consideració especial pels mitjans de comunicació locals i comarcals.
Español: La inserción de la publicidad institucional debe realizarse de acuerdo con criterios de implantación social y difusión del correspondiente medio informativo, con consideración especial por los medios de comunicación locales y comarcales.
Català: Treballadors amb una jornada mitjana anual superior a vint hores setmanals i contracte laboral indefinit o eventual d'un any (octubre/setembre): dos equips de roba a l'any (un equip cada semestre), tret del calçat, que serà un a l'any.
Español: Trabajadores con una jornada promedio anual superior a veinte horas semanales y contrato laboral indefinido o eventual de un año (octubre/septiembre): dos equipos de ropa al año (un equipo cada semestre), salvo el calzado, que será uno al año.
Català: c) Mesures correctores en la fase de construcció de la planta/fàbrica.
Español: c) Medidas correctoras en la fase de construcción de la planta/fábrica.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi d'Arnes.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Arnes.
Català: L'ordenació del sector zona 2 serà la corresponent a la de cases enganxades entre mitgeres donant front segons alineació a vial i amb pati posterior, conformant illes obertes.
Español: La ordenación del sector zona 2 será la correspondiente a la de casas enganchadas entre medianeras dando frente según alineación en vial y con patio posterior, conformando islas abiertas.
Català: Entitat: Associació de Ca n'Anglada.
Español: Entidad: Associació de Ca n'Anglada.
Català: Realització de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de tasques, amb capacitat per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: difusió d'informació sobre les activitats realitzades per AQU Catalunya i gestió de les jornades, tallers o seminaris organitzats per AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: difusión de información sobre las actividades realizadas por AQU Catalunya y gestión de las jornadas, talleres o seminarios organizados por AQU Catalunya.
Català: Inexistència de reserves i reversions legals
Español: Inexistencia de reservas y reversiones legales
Català: 1.1 Combustibles utilitzats als motors dièsel.
Español: 1.1 Combustibles utilizados en los motores diésel.
Català: Segons la seva densitat s'estableixen les subzones següents:
Español: Según su densidad se establecen las subzones siguientes:
Català: L'Ordre de 4 de novembre de 1994, del conseller d'Ensenyament, va fixar el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris, en compliment de l'Acord de 18 de juny de 1992, de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic, sobre el complement específic de la funció docent.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1994, del consejero de Enseñanza, fijó el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios, en cumplimiento del Acuerdo de 18 de junio de 1992, de la mesa sectorial de negociación del personal docente de educación pública, sobre el complemento específico de la función docente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BEF/454/2004, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família (DOGC núm. 4287, pàg. 26254, de 24.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BEF/454/2004, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a las personas con dependencias, en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia (DOGC núm. 4287, pág. 26254, de 24.12.2004).
Català: La superfície total de l'àrea d'afecció del Projecte presentat és de 9,4 ha, que suposa un increment de 2,75 ha sobre la superfície autoritzada de 6,65 ha, objecte de la resolució d'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 (expedients GA20050029 i AE 05/3676).
Español: La superficie total del área de afección del Proyecto presentado es de 9,4 ha, que supone un incremento de 2,75 ha sobre la superficie autorizada de 6,65 ha, objeto de la resolución de autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 (expedientes GA20050029 y AE 05/3676).
Català: Ressenya: Conèixer la producció d'energia elèctrica segons les tecnologies, les formes d'energia emprades i el règim econòmic aplicable, conèixer el consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i conèixer el consum d'energia elèctrica d'autoconsum i de xarxa, desagregat tant per peatges d'accés com per sectors d'activitat econòmica.
Español: Reseña: Conocer la producción de energía eléctrica según las tecnologías, las formas de energía empleadas y el régimen económico aplicable, conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica de autoconsumo y de red, desagregado tanto por peajes de acceso como por sectores de actividad económica.
Català: Quant a l'al·legació sobre la proximitat a una altra explotació, aquesta es desestima ja que l'activitat més propera se situa en un altre terme municipal i a més de 5 km, i no es pot considerar com un impacte acumulatiu.
Español: En cuanto a la alegación sobre la proximidad a otra explotación, esta se desestima dado que la actividad más próxima se sitúa en otro término municipal y a más de 5 km, y no se puede considerar como un impacto acumulativo.
Català: a) Assessorar les entitats sotmeses al Protectorat en el compliment de les finalitats fundacionals i associatives, i llurs òrgans de govern en el compliment de les seves obligacions.
Español: a) Asesorar a las entidades sometidas al Protectorado en el cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas, y a sus órganos de gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: c) Per a treballadors o treballadores voluntaris o becaris:
Español: c) Para trabajadores o trabajadoras voluntarios o becarios:
Català: Separacions a límits de parcel·la: 5 m a carrer i 3 m a laterals i fons.
Español: Separaciones a límites de parcela: 5 m a calle y 3 m a laterales y fondo.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a les Urbanitzacions Can Fosalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la distribución de gas natural en las Urbanizaciones Can Fosalba y Sierra Alta en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: 2.5 Riscos laborals associats a la preparació de l'anàlisi mitjançant mètodes de separació.
Español: 2.5 Riesgos laborales asociados a la preparación del análisis mediante métodos de separación.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les estructures respectives.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe valorar las propuestas y, si procede, incorporarlas a las respectivas estructuras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1302/2010, de 25 de març, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1302/2010, de 25 de marzo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, promogut i tramitat pel senyor Marc Sans Solozábal (exp. ConsB16003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, promovido y tramitado por el señor Marc Sans Solozábal (exp. ConsB16003),
Català: Ha de ser ovalada, amb un entrant en un dels seus costats més grans, que indica la posició del crupier.
Español: Debe ser ovalada, con un entrante en uno de sus lados más grandes, que indica la posición del crupier.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per posar en marxa un portal de la comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para poner en marcha un portal de la comunicación.
Català: Ajuts de mobilitat d'investigadors/es (AIRE-CTP)
Español: Ayudas de movilidad de personal investigador (AIRE-CTP)
Català: Nombre de nous investigadors en entitats que reben ajut, especificant quants són dones i quants són homes (codi SIFECAT CO24, CO24D, CO24H).
Español: Número de nuevos investigadores en entidades que reciben ayuda, especificando cuántos son mujeres y cuántos son hombres (código SIFECAT CO24, CO24D y CO24H).
Català: 4) Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: 4) Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por
Català: Mitjançant el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, s'estableix que la coordinació general de la Secretaria General de Joventut correspon a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: Mediante el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, se establece que la coordinación general de la Secretaría General de Juventud corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Col·labora en el càlcul de la rendibilitat de l'acció
Español: Colabora en el cálculo de la rentabilidad de la acción
Català: ANUNCI sobre informació pública al BOPT de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts per al transport urbà de la línia de Tortosa, Roquetes, Raval de Cristo i Jesús.
Español: ANUNCIO sobre información pública en el BOPT de las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas para el transporte urbano de la línea de Tortosa, Roquetes, Raval de Cristo y Jesús.
Català: les 6.00 hores, de caràcter indefinit, que afectarà el personal
Español: de 1998 a las 6.00 horas, de carácter indefinido, que afectará al
Català: Petits escorxadors d'ungulats domèstics: aquells establiments alimentaris, siguin instal·lacions fixes o mòbils, destinats al sacrifici per al consum humà d'animals de les espècies bovina, ovina, caprina, porcina i solípedes domèstics, que sacrifiquen un màxim de 2.000 unitats de bestiar major (UBM) per any, calculat aquest màxim sobre el bestiar sacrificat durant l'any natural anterior al de la convocatòria.
Español: Pequeños mataderos de ungulados domésticos: aquellos establecimientos alimentarios, sean instalaciones fijas o móviles, destinados al sacrificio para el consumo humano de animales de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y solípedos domésticos, que sacrifican un máximo de 2.000 unidades de ganado mayor (UGM) por año, calculado este máximo sobre el ganado sacrificado durante el año natural anterior al de la convocatoria.
Català: a) Personal facultat per trametre les ordres d'inserció, mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei 2/2007, de 5 de juny, a través del servei de publicació del DOGC o d'altres xarxes o plataformes tecnològiques de les quals assumeixi la responsabilitat l'EADOP.
Español: a) personal facultado para enviar las órdenes de inserción, mediante la firma electrónica prevista en la Ley 2/2007, de 5 de junio, a través del servicio de publicación del DOGC o de otras redes o plataformas tecnológicas cuya responsabilidad asuma la EADOP.
Català: D'acord amb aquest apartat es consideren genèricament inadequats per l'edificació, els terrenys del Sòl no urbanitzable amb un pendent superior al 20%.
Español: De acuerdo con este apartado se consideran genéricamente inadecuados para la edificación, los terrenos del suelo no urbanizable con un pendiente superior al 20%.
Català: a) Lliurar durant el primer trimestre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció la documentació següent:
Español: a) Entregar durante el primer trimestre del año posterior en el de la concesión de la subvención la documentación siguiente:
Català: - El centre ha de garantir l'adequació curricular dels alumnes que participen als projectes/tallers, si escau (necessitats educatives especials) i informar als Tècnics del Programa Enginy, en els casos que faci falta per millorar la resposta educativa de l'alumne.
Español: - El centro garantizará la adecuación curricular de los alumnos que participan en los proyectos / talleres, en su caso (necesidades educativas especiales) e informar a los Técnicos del Programa Enginy, en los casos que sea necesario para mejorar la respuesta educativa del alumno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell (clau EI-TF-02676.A), al terme municipal de Sabadell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell (clave EI-TF-02676.A), en el término municipal de Sabadell.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros socio- sanitarios y Residencias tercera edad, en las cuáles la actividad principal sea sanitaria
Català: Aquestes hores han de ser recuperades i abans de poder ser utilitzades, han de posar-se en coneixement dels caps respectius que han de donar l'autorització pel seu gaudi, en cas contrari no es podrà abandonar el servei.
Español: Estas horas tienen que ser recuperadas y antes de poder ser utilizadas tienen que ponerse en conocimiento de los jefes/fas respectivos, que deben dar su autorización para su disfrute; en caso contrario, no se podrá abandonar el servicio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Atès que el projecte comporta la millora del traçat de la corba del pk 0+200 al pk 0+460 per assolir una velocitat específica de 80 km/h; el condicionament de les interseccions amb carrers mitjançant illots de canalització del trànsit; la construcció de dues rotondes a les interseccions de la C-155 amb les carreteres BV-1602 i BV-1604, i el desdoblament de la carretera entre les dues rotondes mitjançant dos carrils per a cada sentit de 3,50 m, mitjana de 2 m, voral interior de 0,5 m i exterior d'1,50 m; la construcció d'una obra de fàbrica sobre el torrent Merdanç consistent en un calaix de secció rectangular amb 3,5 m d'amplada, 4.5 m d'alçada i 33 m de longitud, la secció del qual es divideix en un nivell inferior per al pas de l'aigua i un nivell superior per al pas de vianants; i l'execució de les corresponents obres de drenatge, pavimentació i senyalització del tram;
Español: Considerando que el proyecto comporta la mejora del trazado de la curva del pk 0+200 al pk 0+460 para conseguir una velocidad específica de 80 km/h; el acondicionamiento de las intersecciones con calles mediante isletas de canalización del tráfico; la construcción de dos rotondas en las intersecciones de la C-155 con las carreteras BV-1602 y BV-1604, y el desdoblamiento de la carretera entre las dos rotondas mediante dos carriles para cada sentido de 3,50 m, mediana de 2 m, arcén interior de 0,5 m y exterior de 1,50 m; la construcción de una obra de fábrica sobre el torrente Merdanç consistente en un cajón de sección rectangular con 3,5 m de anchura, 4,5 m de altura y 33 m de longitud, dividiéndose la sección del cajón en un nivel inferior para el paso del agua y un nivel superior para el paso de peatones; y la ejecución de las correspondientes obras de drenaje, pavimentación y señalización del tramo;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular en l'acta del dia 21 de maig de 2002 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries, sense arribar a cap acord;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon en el acta del día 21 de mayo de 2002 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias, sin llegar a ningún acuerdo;
Català: Vist que d'acord amb l'informe de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut on s'indica que els residus poden ser materials susceptibles d'estar contaminats i la supervivència dels coronavirus humans en les superfícies pot ser molt variable en funció del material, la temperatura, la humitat, etc., en l'àmbit de les mesures de contenció per evitar la propagació de la COVID-19 i mentre duri la pandèmia, la retirada dels residus ha de ser al més aviat possible i no ha de superar les 48 hores;
Español: Visto que de acuerdo con el informe de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud donde se indica que los residuos pueden ser materiales susceptibles de estar contaminados y la supervivencia de los coronavirus humanos en las superficies puede ser muy variable en función del material, la temperatura, la humedad, etc., en el ámbito de las medidas de contención para evitar la propagación de la COVID-19 y mientras dure la pandemia, la retirada de los residuos tiene que ser lo antes posible y no tiene que superar las 48 horas;
Català: Plus de guàrdia en dia laborable: 1.751 pessetes
Español: Plus retén laborable: 1.751 pesetas.
Català: c) Les declaracions responsables que estableix la base general 8.2, que consten al formulari de sol·licitud.
Español: c) Las declaraciones responsables que establece la base general 8.2, que constan en el formulario de solicitud.
Català: En aquest cas quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, llicenciat en pedagogia, així com els que presentin sol·licitud per a l'especialitat de tecnologia i les diferents especialitats de la formació professional específica, per al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, per al cos de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i els que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres públics o privats.
Español: En este caso quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, licenciados en pedagogía, así como los que presenten solicitud para la especialidad de tecnología y las diferentes especialidades de la formación profesional específica, para el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, para el cuerpo de profesores y maestros de taller de artes pláticas y diseño y los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses) en centros públicos o privados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2269/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2269/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera.
Català: Expressió de futur: futur perfet, condicional, condicional compost.
Español: Expresión de futuro: futuro perfecto, condicional, condicional compuesto.
Català: 1.7 Realitza la manipulació o elaboració del producte aplicant les tècniques associades.
Español: 1.7 Realiza la manipulación o elaboración del producto aplicando las técnicas asociadas.
Català: Les entitats donades de baixa en el registre poden donar-se novament d'alta en el registre sempre que acreditin que no concorren les causes per les quals se'ls va donar de baixa.
Español: Las entidades dadas de baja en el registro pueden darse de alta nuevamente en el registro siempre que acrediten que no concurren las causas por las que se les dio de baja.