BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà presentar abans de l'inici, per a cadascun dels projectes aprovats, el document que conté la relació de persones seleccionades, la relació de persones suplents i la relació de persones no seleccionades, indicant el número de l'oferta, totes segellades per l'oficina de Treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció.
Español: Hará falta presentar antes del inicio, para cada uno de los proyectos aprobados, el documento que contiene la relación de personas seleccionadas, la relación de personas suplentes y la relación de personas no seleccionadas, indicando el número de la oferta, todas selladas por la oficina de Trabajo que ha tramitado la oferta genérica, en prueba de conformidad con la selección.
Català: Té com a annex l'ús exclusiu del pàrquing número dos, situat en la carretera privativa que dona accés als bungalous.
Español: Tiene como anexo el uso exclusivo del parking número dos, situado en la carretera privativa que da acceso a los bungalows.
Català: Es permetran les obres de consolidació, conservació i millora necessàries pel bon manteniment de l'edificació en bones condicions d'habitabilitat, amb manteniment dels criteris formals existents i amb l'autorització dels organismes públics competents.
Español: Se permitirán las obras de consolidación, conservación y mejora necesarias para el buen mantenimiento de la edificación en buenas condiciones de habitabilidad, con mantenimiento de los criterios formales existentes y con la autorización de los organismos públicos competentes.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys per a l'any 2006.
Español: A tales efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años para el año 2006.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4881/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Nicomedes Bonilla Tristán.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4881/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Nicomedes Bonilla Tristán.
Català: e) Vetllar pel compliment de les instruccions i les circulars que afecten la intervenció en medi obert.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las instrucciones y circulares que afectan a la intervención en medio abierto.
Català: Són les més pròpies dels àmbits metropolitans, vertebren sistemes urbans plurimunicipals i tenen, per tant, nombroses connexions amb la xarxa local d'aquests sistemes.
Español: Son las más propias de los ámbitos metropolitanos, vertebran sistemas urbanos plurimunicipales y tienen, por lo tanto, numerosas conexiones con la red local de estos sistemas.
Català: Un altre aspecte rellevant que cal tenir en consideració és la capacitat dels organismes implicats de donar resposta a les necessitats de conservació i rehabilitació edificatòria així com de renovació urbana.
Español: Otro aspecto relevante que hay que tener en consideración es la capacidad de los organismos implicados de dar respuesta a las necesidades de conservación y rehabilitación edificatoria así como de renovación urbana.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Coll d'Avall, parcel·les 62 i 63 del polígon 70, i parcel·les 2 i 7 del polígon 71, de la Sénia, promogut per Pla Bustos, SL, i tramès per l'Ajuntament, introduint d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Coll d'Avall, parcelas 62 y 63 del polígono 70, y parcelas 2 y 7 del polígono 71, de La Sénia, promovido por Pla Bustos, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El personal que vulgui contrastar les seves dades, ho pot fer mitjançant els portals ATRI o EPOCA.
Español: El personal que quiera contrastar sus datos, lo puede hacer mediante los portales ATRI o EPOCA.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima en l'empresa d'1 any poden demanar de passar a la situació d'excedència voluntària, per un període mínim de 2 anys i màxim de 5.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 1 año podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un período mínimo de 2 años y máximo de 5.
Català: Així mateix, la modificació dels Estatuts del CIMNE també inclou canvis derivats d'altres novetats legislatives que s'han anat produint des de la creació del consorci i altres que són conseqüència de l'evolució del CIMNE com a centre de recerca de primer ordre internacional en l'àrea dels mètodes numèrics aplicats a l'enginyeria, cosa que li ha permès participar activament en el mercat com a entitat de referència en la consultoria tecnològica i el desenvolupament industrial.
Español: Asimismo, la modificación de los Estatutos del CIMNE también incluye cambios derivados de otras novedades legislativas que se han ido produciendo desde la creación del consorcio y otros que son consecuencia de la evolución de CIMNE como centro de investigación de primer orden internacional en el área de los métodos numéricos aplicados a la ingeniería, lo que le ha permitido participar activamente en el mercado como entidad de referencia en la consultoría tecnológica y el desarrollo industrial.
Català: També es pot fer als punts de preinscripció següents:
Español: También se puede hacer en los siguientes puntos de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ACORD GOV/131/2012, de 18 de desembre, pel qual es deixen sense efecte les autoritzacions conferides a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana en els punts 2, 3 i 4 de l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2010.
Español: ACUERDO GOV/131/2012, de 18 de diciembre, por el que se dejan sin efecto las autorizaciones conferidas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en los puntos 2, 3 y 4 del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010.
Català: En el supòsit de no presentar-se al·legacions l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de nou acord corporatiu.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones el acuerdo inicial pasará a definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo corporativo.
Català: - Gestió i organització del temps de lectura en un centre educatiu: temps per llegir i temps per parlar de la lectura.
Español: - Gestión y organización del tiempo de lectura en un centro educativo: tiempo para leer y tiempo de conversación de la lectura.
Català: RESOLUCIÓ TES/137/2020, de 13 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Linyola (exp. U19/114 - OTAALL20190222).
Español: RESOLUCIÓN TES/137/2020, de 13 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Linyola (exp. U19/114 - OTAALL20190222).
Català: Aquesta prova té l'objectiu de comprovar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Esta prueba tiene el objetivo de comprobar la madurez del aspirante en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La senyora Alba Martínez Puig, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Alba Martínez Puig, como representante del OTPL.
Català: 184.5 En els concursos de places de professorat contractat permanent, les persones concursants que superen la prova esmentada a l'apartat 3 d'aquest article fan una segona prova, que consisteix en la presentació d'una lliçó d'un dels programes inclosos en el projecte docent, seguida d'un debat amb la comissió.
Español: 184.5 En los concursos de plazas de profesorado contratado permanente, las personas concursantes que superan la prueba mencionada en el apartado 3 de este artículo realizan una segunda prueba, que consiste en la presentación de una lección de uno de los programas incluidos en el proyecto docente, seguida de un debate con la comisión.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del textil, la confección y la piel.
Català: ocasionarà la pèrdua de la condició de col·legiat per baixa forçosa.
Español: El incumplimiento de este precepto ocasionará la pérdida de la condición de colegiado por baja forzosa.
Català: Quan finalitza la segona tanda d'apostes se li dóna una carta descoberta als jugadors que no hagin passat.
Español: Al finalizar el segundo intervalo de apuestas se les da una carta descubierta a los jugadores que no hayan pasado.
Català: informació, l'adreçament, etc.
Español: información, direccionamiento, etc.
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït, i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur.
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos por los que se ha constituido, y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics al terme municipal de Palafolls (BA20100066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos en el término municipal de Palafolls (BA20100066).
Català: Gestionar i tramitar els expedients que se suscitin per controvèrsia en relació amb les matèries de caràcter laboral i la gestió i tramitació dels expedients relatius a declaracions de vagues, tancaments patronals i mediacions.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes que se susciten por las controversias en relación con las materias de carácter laboral y la gestión y tramitación de los expedientes relativos a declaraciones de huelgas, cierres patronales y mediaciones.
Català: 3.1 Per poder prendre part en aquesta convocatòria, i d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits.
Español: 3.1 Para poder participar en esta convocatoria, y de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias de la categoría de inspector/a tendrán que encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir con los requisitos exigidos.
Català: Selecciona i prepara els equips d'acord amb el programa de producció.
Español: Selecciona y prepara los equipos de acuerdo con el programa de producción.
Català: La resistència de materials tracta els aspectes més bàsics que defineixen les relacions entre les tensions i les deformacions, i des del punt de vista experimental els diferents tipus de situacions amb estats de càrregues més simples.
Español: La resistencia de materiales trata los aspectos más básicos que definen las relaciones entre las tensiones y las deformaciones, y desde el punto de vista experimental los diferentes tipos de situaciones con estados de cargas más simples.
Català: 11.2 Les dades referents als mèrits i les capacitats relacionades amb llocs de treball desenvolupats a la Generalitat de Catalunya s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 11.2 Los datos referentes a los méritos y capacidades relacionadas con puestos de trabajo desarrollados en la Generalidad de Cataluña se acreditarán mediante el certificado informatizado emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Proposa contractes menors, negociats i concursos públics referents al seu àmbit d'actuació.
Español: Propone contratos menores, negociados y concursos públicos referentes a su ámbito de actuación.
Català: S'exceptuen d'aquestes exigències els casos d'urgència o necessitat justificada i també el cas de preservar el dret d'acompanyament mínim i de cura al final de la vida, supòsit en el qual s'hauran d'extremar les mesures de prevenció i seguretat per fer front a la infecció.
Español: Se exceptúan de estas exigencias los casos de urgencia o necesidad justificada y también el caso de preservar el derecho de acompañamiento mínimo y de cuidado al final de la vida, supuesto en el cual se tendrán que extremar las medidas de prevención y seguridad para hacer frente a la infección.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de Sant Antoni, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de Sant Antoni, al término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: Les entitats que ofereixin la formació entre 2 fins a 5 comarques se'ls assignarà la puntuació corresponent a l'interval que estarà entre 1 i 4 punts.
Español: Las entidades que ofrecen la formación entre 2 hasta 5 comarcas se les asignará la puntuación correspondiente al intervalo que estará entre 1 y 4 puntos.
Català: Computaran triennis, grau personal i sistema de previsió o drets passius durant 6 mesos ampliables fins a 18 mesos.
Español: Computarán trienios, grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos durante 6 meses ampliables hasta 18 meses.
Català: Igualment, l'empresa, en el moment del pagament de la subvenció, haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, la empresa, en el momento del pago de la subvención, tendrá que presentar un certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Modalitat A: tres beques per realitzar estudis de primer any de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Modalidad A: tres becas para realizar estudios de primer año de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2239/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat La Merced, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 17 de juliol de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2239/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado La Merced, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 17 de julio de 2014.
Català: b) Per als supòsits de malaltia comuna o accident no laboral, sempre que els calgui intervenció quirúrgica o es trobin hospitalitzats igual o superior a 10 dies, a partir del dia 20 de la baixa es percebrà el cent per cent de la base reguladora fins a l'alta mèdica o l'aprovació de la sol·licitud d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també, fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'article 32.8 de la Llei 42/94, de 31 de desembre, per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa, si s'escau.
Español: b) En los casos de enfermedad común o accidente no laboral, siempre que precisen de intervención quirúrgica o se encuentren hospitalizados igual o superior a 10 días, a partir del día 20 de la baja se percibirá el 100% de la base reguladora hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también, hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la ley 42/94, de 31 de diciembre para los casos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si corresponde.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de 5 places d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria para la selección, mediante concurso-oposición libre, de 5 plazas de agente de la Policía Local de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Així cal detallar, entre d'altres aspectes, l'espai, que ha de tenir la capacitat per al desenvolupament de la matèria, les possibles dates i periodicitat aproximada en què tindran lloc les jornades, les activitats o la formació, el seu format, la metodologia utilitzada, la seva durada, els participants i professionals que prendran part en el seu desenvolupament, a qui es dirigeix i el seu impacte.
Español: Así, se deberán detallar, entre otros aspectos, el espacio, que debe tener capacidad para el desarrollo de la materia, las posibles fechas y la periodicidad aproximada en las que tendrán lugar las jornadas, las actividades o la formación, su formato, la metodología utilizada, su duración, los y las participantes y profesionales que tomarán parte en su desarrollo, a quien se dirige y su impacto.
Català: f) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les Lleis, aquests Estatuts o les vàlidament acordades.
Español: f) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las válidamente acordadas.
Català: Quan el camí coincideix amb el punt altimètric 783,64 m, el límit pren un trencall que es dirigeix en sentit est.
Español: Cuando el camino coincide con el punto altimétrico 783,64 m, el límite toma un desvío que se dirige en sentido este.
Català: f) Certificat en què es faci constar que el soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació.
Español: f) Certificado en que se haga constar que el socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Proposar al Govern i als departaments que tenen atribuïdes competències directament relacionades amb la seguretat alimentària l'elaboració de disposicions generals en aquesta matèria.
Español: a) Proponer al Gobierno y a los departamentos que tienen atribuidas competencias directamente relacionadas con la seguridad alimentaria la elaboración de disposiciones generales en esta materia.
Català: Comitès externs del biobanc
Español: Comités externos del biobanco
Català: S'ha localitzat una roca nativa de granit, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i vint centímetres d'alçada que correspon a la fita de propietat.
Español: Se ha localizado una roca nativa de granito, de veinticinco por veinte centímetros de lado y veinte centímetros de altura que corresponde al mojón de propiedad.
Català: Obtenir el pressupost final global de contracte de l'obra, a partir de la síntesi de les valoracions obtingudes i de les parts d'obra subcontractades.
Español: Obtener el presupuesto final global de contrato de la obra a partir de la síntesis de las valoraciones obtenidas y de las partes de obra subcontratadas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat recuperats, s'entendrà que els autors renuncien a la seva propietat a favor del Departament d'Empresa i Ocupació, que podrà destruir-los o destinar-los a l'ús que consideri més oportú, inclosa la seva edició, impressió i explotació.
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido recuperados, se entenderá que los autores renuncian a su propiedad a favor del Departamento de Empresa y Empleo, que podrá destruirlos o destinarlos al uso que considere más oportuno, incluida su edición, impresión y explotación.
Català: C: clau; GC: grup cotització; MINC: mínim dia cotitzat; MAXC:
Español: C: clave; GC: grupo cotización; MINC: mínimo día cotizado;
Català: b) Assistir amb el conseller/a als actes públics que escaiguin.
Español: b) Asistir junto al consejero/a a los actos públicos que sean necesarios.
Català: Converteix la presentació en format web i la puja a Internet
Español: Convierte la presentación en formato web y la sube a Internet
Català: e) Impulsar l'agenda urbana catalana amb l'objectiu d'assolir uns entorns urbans més inclusius, productius, sostenibles, resilients i habitables.
Español: e) Impulsar la agenda urbana catalana con el objetivo de alcanzar unos entornos urbanos más inclusivos, productivos, sostenibles, resilientes y habitables.
Català: L'impost sobre el valor afegit de les factures presentades.	El impuesto sobre el valor añadido de las facturas presentadas.
Català: Consentiment informat i fulls d'informació al malalt.
Español: Consentimiento informado y hojas de información al enfermo.
Català: 1.7 Documenta la instal·lació, la configuració i l'ús del sistema de control de versions utilitzat.
Español: 1.7 Documenta la instalación, la configuración y el uso del sistema de control de versiones utilizado.
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con el establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: màxim de 30 anys, d'una finca de 480 m2 situada a
Español: año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 480
Català: 58.2 Per a la constitució vàlida de les sessions cal la presència del president o presidenta i el secretari o secretària, o les persones que deleguin, i almenys la meitat dels components de la Junta.
Español: 58.2 Para la constitución válida de las sesiones es necesaria la presencia del presidente o presidenta y el secretario o secretaria, o las personas en quienes deleguen, y al menos la mitad de los componentes de la Junta.
Català: c.2) Informació econòmica del projecte, que ha d'incloure:
Español: c.2) Información económica del proyecto, que debe incluir: