BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La responsabilitat sobre el contingut de la cartografia inscrita en el Registre amb el caràcter d'oficial es determina de conformitat amb el que estableix la normativa de propietat intel·lectual vigent.
Español: 7.1 La responsabilidad sobre el contenido de la cartografía inscrita en el Registro con el carácter de oficial se determina de conformidad con lo establecido por la normativa de propiedad intelectual vigente.
Català: L'empresa concedirà una dia de permís retribuït per assumptes personals a aquells treballadors que ho demanin amb una antelació mínima de 15 dies, i sempre que no coincideixin més de dues persones el mateix dia.
Español: La empresa concederá un día de permiso retribuido para asuntos personales a aquellos trabajadores que lo soliciten con una antelación mínima de 15 días, y siempre que no coincidan más de 2 personas el mismo día.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup C, analistes de laboratori, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de Llocs de Treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo C, analistas de laboratorio, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: a) Aplicació de sistemes de qualitat o mediambientals, certificats de conformitat amb les normes ISO, UNE 13816 o EMAS; en el cas de transportistes autònoms, disposició del Manual del conductor de la Guia per a la implantació de l'ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera, o formació del personal en el camp de les noves tecnologies.
Español: a) Aplicación de sistemas de calidad o medioambientales, certificados de conformidad con las normas ISO, UNE 13816 o EMAS; en el caso de transportistas autónomos, disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera, o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías.
Català: Simular la presència d'un altre treballador valent-se del sistema del control de presència implantat en l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador valiente se del sistema del control de presencia implantada en la empresa.
Català: a.1) La subvenció es concedirà en forma d'aportació al pagament de la prima, que serà descomptada de l'import global de la prima a satisfer per l'assegurat en el moment de la contractació i pagada posteriorment pel DARP a Agroseguro en la forma i els termes previstos en el Conveni de col·laboració formalitzat entre ambdues parts per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: a.1) La subvención se concederá en forma de aportación al pago de la prima, que será descontada del importe global de la prima a satisfacer por el asegurado en el momento de la contratación y pagada posteriormente por el DARP a Agroseguro en la forma y los términos previstos en el Convenio de colaboración formalizado entre ambas partes para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Martorell.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Martorell.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances per la qual s'adapta el nomenament del senyor José Gavilán Muñoz com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), de adaptación de diversos nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas por la que se adapta el nombramiento del señor José Gavilán Muñoz como responsable de Gestión Contable de la Intervención General;
Català: Les persones que cursin estudis de màsters universitaris, tercer cicle, cursos d'especialització, títols propis reconeguts per les universitats o altres estudis de postgrau.
Español: Las personas que cursen estudios de másteres universitarios, tercer ciclo, cursos de especialización, títulos propios reconocidos por las universidades u otros estudios de posgrado.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins dels 30 a què es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Taula salarial del personal de la Cambra de Comerç, Indústria i
Español: Tabla salarial de personal de la Cámara de Comercio, Industria y
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionada ni condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionada ni condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En tot cas, es deixa oberta la possibilitat d'ordenar les parcel·les prescindint de les tanques, per tal de fusionar els espais lliures privats i públics.
Español: En todo caso, se deja abierta la posibilidad de ordenar las parcelas prescindiendo de las vallas, con el fin de fusionar los espacios libres privados y públicos.
Català: DOUE núm. 2014/S 175-309158 de 12 de setembre de 2014
Español: DOUE núm. 2014/S 175-309158 de 12 de septiembre de 2014
Català: a) Import total de 120.000 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: a) Importe total de 120.000 euros (incluido el 16% de IVA).
Català: 3.3 Els requisits previstos en els apartats anteriors s'acrediten mitjançat les declaracions responsables incloses en l'imprès de sol·licitud.
Español: 3.3 Los requisitos previstos en los apartados anteriores se acreditan mediante las declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud.
Català: 1.3 Justifica l'elecció d'equips en funció de la tècnica d'anàlisi.
Español: 1.3 Justifica la elección de equipos en función de la técnica de análisis.
Català: Llei orgànica, estableix també a la disposició
Español: citada Ley orgánica, establece también en la disposición
Català: Introducció a la representació d'espais i formes complexes.
Español: Introducción a la representación de espacios y formas complejas.
Català: Defectes generats pel tractament (deformacions, esquerdes, trencaments, etc.).
Español: Defectos generados por el tratamiento (deformaciones, grietas, roturas, etc.).
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil les subvencions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor 1304 del pressupost de l'any 2003 i per un import de 13.349.530,00.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2003 y por un importe de 13.349.530,00 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL per als anys 2006 i 2007 (codi del conveni núm. 0805481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0805481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Quota Especial Planta Soterrani: vint-i-un enters trenta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota especial Planta Sótano: veintiún enteros treinta y una centésimas por ciento.
Català: Si per raons tècniques o d'una altra classe, les incidències no poguessin ser corregides, es reflectiria la concessió necessària en l'acta corresponent de manera que, al corregir aquesta incidència, automàticament entri en vigor el temps determinat sense que sigui necessari un nou estudi.
Español: Si por razones técnicas o de otra índole, las incidencias no pudieran ser corregidas, se reflejará la concesión necesaria en el acta correspondiente de forma que, al corregir dicha incidencia, automáticamente entre en vigor el tiempo determinado sin que sea necesario un nuevo estudio.
Català: Els fons afectats estan formats per substrats tous sense cobertura vegetal, sense presència de fanerògames marines, i amb comunitats amb una baixa organització espacial.
Español: Los fondos afectados están formados por sustratos blandos sin cobertura vegetal, sin presencia de fanerógamas marinas, y con comunidades con una baja organización espacial.
Català: El treballador que desitgi el cessament voluntari de l'empresa haurà de comunicar-ho a aquesta amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee el cese voluntario de la empresa deberá comunicárselo con la siguiente antelación:
Català: Fita 4: se situa a les Planes, sobre la Costa Dreta i en el marge d'un camp de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Planes, sobre la Costa Dreta y en el margen de un campo de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2356/2020, de 31 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100229 de l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, per a l'activitat ramadera avícola d'engreix Granja Sant Jaume, al terme municipal de Piera (exp. B1CNS180438).
Español: RESOLUCIÓN TES/2356/2020, de 31 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100229 de la empresa Agropecuaria Alsina, SCP, para la actividad ganadera avícola de engorde Granja Sant Jaume, en el término municipal de Piera (exp. B1CNS180438).
Català: Intervé en situacions de part imminent, analitzant els símptomes que presenta l'embarassada i descrivint els procediments d'actuació.
Español: Interviene en situaciones de parto inminente, analizando los síntomas que presenta la embarazada y describiendo los procedimientos de actuación.
Català: Les Goges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Sant Julià de Ramis, d'acord amb la tramitació prevista a l'article 98 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Les Goges, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 98 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Compliment de normes tècniques i disposicions.
Español: Cumplimiento de normas técnicas y disposiciones.
Català: En cas de formació adreçada a certificats de professionalitat, aquests requisits seran els que determini la pròpia normativa.
Español: En caso de formación dirigida a certificados de profesionalidad, estos requisitos serán los que determine la propia normativa.
Català: El desplaçament es considera quan superi els 50 quilòmetres des de la residència habitual del treballador, o comporti el canvi de província.
Español: El desplazamiento se considera cuando supere los 50 kilómetros desde la residencia habitual del trabajador, o conlleve el cambio de provincia.
Català: Document: anuncis tramesos per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als butlletins oficials de la província o als taulers d'anuncis de les corporacions locals.
Español: Documento: anuncios enviados para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los boletines oficiales de la provincia o en los tablones de anuncios de las corporaciones locales.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: 12 de octubre (Ju) Dia de la Hispanitat
Español: 12 de octubre (Ju) Día de la Hispanidad
Català: f) Supervisar, assessorar i dirigir la tramitació, i informar sobre això, dels expedients relatius al règim disciplinari del personal funcionari, interí i laboral del Departament de Salut i entitats que en depenen.
Español: f) Supervisar, asesorar, dirigir la tramitación, e informar sobre ello, de los expedientes relativos al régimen disciplinario del personal funcionario, interino y laboral del Departamento de Salud y entidades que dependen.
Català: Cal incorporar a l'apartat de justificació les raons arquitectòniques i socials, atès que tal com es justifica a la mateixa fitxa, forma part del conjunt vinculat a l'antic poble de Cornet, amb un notable interès arquitectònic.
Español: Es necesario incorporar en el apartado de justificación las razones arquitectónicas y sociales, dado que tal y como se justifica en la misma ficha, forma parte del conjunto vinculado al antiguo pueblo de Cornet, con un notable interés arquitectónico.
Català: estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: públicas ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Cap tècnic de mecanismes i aplicacions i administrador de sistemes; cap tècnic de motors; cap d'oficina tècnica; responsable de prototips.
Español: Jefe técnico de mecanismos y aplic. y administrador de sistemas; jefe técnico de motores; jefe de oficina técnica; responsable de prototipos.
Català: Supervisa l'avaluació tècnica dels projectes endegats pels diferents departaments, entitats i organismes.
Español: Supervisa la evaluación técnica de los proyectos preparados por los diferentes departamentos, entidades y organismos.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de l'activitat i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios, viajes o estancias y de las incidencias que afecten al desarrollo de la actividad y el plan de trabajo.
Català: És previst urbanitzar la parcel·la amb un carrer principal de 4 metres fins a la zona d'explotació.
Español: Está previsto urbanizar la parcela con una calle principal de 4 metros hasta la zona de explotación.
Català: dedicacions especials (campionats de dos o tres dies, jocs, etc.) es
Español: especiales (campeonatos de dos o tres días, juegos, etc.) se
Català: l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari
Español: Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC
Català: La finalitat és el funcionament i gestió dels òrgans col·legiats amb participació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La finalidad es el funcionamiento y gestión de los órganos colegiados con participación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La carretera presenta nombroses deficiències a conseqüència d'un deficient drenatge superficial per la manca de cunetes.
Español: La carretera presenta numerosas deficiencias a consecuencia de un deficiente drenaje superficial por la falta de cunetas.
Català: c) L'estudi, l'impuls i, si escau, l'autorització dels instruments de coordinació i col·laboració entre ambdós nivells de govern i administració.
Español: c) El estudio, el impulso y, en su caso, la autorización de los instrumentos de coordinación y colaboración entre ambos niveles de gobierno y administración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3497/2004, de 2 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3497/2004, de 2 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sitges.
Català: Que destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local, tenint en compte la tipologia dels serveis, projectes, programes i accions, el finançament a través de recursos propis o aliens i la proporció existent entre aquests aspectes.
Español: Que destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local, teniendo en cuenta la tipología de los servicios, proyectos, programas y acciones, la financiación a través de recursos propios o ajenos y la proporción existente entre estos aspectos.
Català: Per a això, s'exigirà sempre l'acord de les parts i haurà de seguir-se el mateix règim procedimental observat per a la seva autorització.
Español: Para ello, se exigirá siempre el acuerdo de las partes y deberá seguirse el mismo régimen procedimental observado para su autorización.
Català: Situació B, 500 m2
Español: Situación B, 500 m2
Català: f) Etiquetatge facultatiu desenvolupat d'acord amb el que disposa el Reial decret 1703/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors oví i cabrum en l'exercici 2012, i de conformitat amb les condicions reconegudes mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders per la qual s'aprova la guia de l'etiquetatge facultatiu de carn de xai i cabrit.
Español: f) Etiquetado facultativo desarrollado en base a lo dispuesto en el Real decreto 1703/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío en el ejercicio 2012, y de conformidad con las condiciones reconocidas mediante Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos por la que se aprueba la guía del etiquetado facultativo de carne de cordero y cabrito.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1995, i que pertany a RAQUEL VERDÚ JIMENEZ, es fa pública la iniciació en aquest CEIP TIBIDABO, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (B.O.E. del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el núm. de registro impreso, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1995, que pertenece a RAQUEL VERDÚ JIMNEZ, se hace pública la iniciación en este CEIP TIBIDABO, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (B.O.E. del 30-08-88).
Català: S'afecten 679 ha d'àrees de zones identificades com a àrees d'interès faunístic de les espècies d'avifauna estèpica següents: calàndria (Melanocorypha calandra), xurra (Pterocles orientalis), sisó (Tetrax tetrax), terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla) i gaig blau (Coracias garrulus).
Español: Se afectan 679 ha de áreas de zonas identificadas como áreas de interés faunístico de las especies de avifauna estépica siguientes: calàndria común (Melanocorypha calandra), ganga ortega (Pterocles orientalis), sisón común (Tetrax tetrax), terrera común (Calandrella brachydactyla) y carraca europea (Coracias garrulus).
Català: 3.4 Utensilis i eines necessaris.
Español: 3.4 Útiles y herramientas necesarios.
Català: 1.1 L.objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s'inicien en aquest àmbit de treball.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo.
Català: Anàlisi de fases de tall, mètodes d'assemblatge i d'acabaments necessaris, per tal d'establir el procés de producció viable.
Español: Análisis de fases de corte, métodos de ensamblaje y de fines necesarios, con el fin de establecer el proceso de producción viable.
Català: 12.3 A l'etapa d'alletament, els animals estaran amb les seves mares en la pastura.
Español: 12.3 En la etapa de lactación, los animales estarán con sus madres en el pasto.
Català: Les parts, analitzades les circumstàncies concurrents organitzatives o funcionals que hi ha a la categoria laboral dels llocs de treball de contramestres de producció i operadors de seguretat, acorden la constitució d'un plus específic per a les categories esmentades.
Español: Las partes, analizadas las circunstancias concurrentes organizativas o funcionales que se dan en la categoría laboral de los puestos de trabajo de contramaestre de producción y operadores de seguridad, acuerdan la constitución de un plus específico para las citadas categorías.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.