BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2016, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2016, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Desè.- Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per una persona representant del Departament d'Educació i una persona representant de l'ACJ.
Español: Décimo.- Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por una persona representante del Departamento de Educación y una persona representante de la ACJ.
Català: .1 Fer públiques mitjançant un annex les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 10 de març de 2009, els quals es corresponen amb els detallats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: .1 Hacer públicos mediante anexo los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 10 de marzo de 2009, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: Àcids, bases i sals.
Español: Ácidos, bases y sales.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de setanta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de setenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència del fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada, exclosa la subvenció del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Hay que acreditar también el importe y la procedencia del fondo con que se ha financiado la actuación subvencionada, excluida la subvención del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Mestre/a nacional, graduat/da social i professor/a d'educació física
Español: Maestro/a nacional, graduado/a social y profesor/a educación física
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d'aquest Conveni al centre propietat de l'entitat i habilitat a aquest efecte, anomenat CAP Sagrada Família, ubicat al carrer Còrsega, núm. 643, de Barcelona, inscrit en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E08001452.
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad de la entidad y habilitado al efecto, denominado CAP Sagrada Familia, ubicado en la calle Còrsega, núm. 643, de Barcelona, inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E08001452.
Català: Regulació de les activitats en funció dels riscs d'explosió
Español: Regulación de las actividades en función de los riesgos de explosión
Català: Per tal de potenciar els programes de la Generalitat de foment de la recerca, amb l'objectiu de garantir l'avenç en la recerca d'excel·lència i de contribuir a la consolidació d'un model econòmic basat en el coneixement, les entitats del Programa de centres de recerca de Catalunya (CERCA) que siguin reconegudes com a tals pel Departament d'Economia i Coneixement, i també la fundació privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), resten exceptuats de l'aplicació de les limitacions establertes pels articles 12, 28, 29, 30, 34.1 i 35 d'aquesta llei, llevat dels preceptes que tinguin caràcter de normativa bàsica estatal.
Español: Para potenciar los programas de la Generalidad de fomento de la investigación, con el objetivo de garantizar el avance en la investigación de excelencia y de contribuir a la consolidación de un modelo económico basado en el conocimiento, las entidades del Programa de centros de investigación de Cataluña (CERCA) que estén reconocidas como tales por el Departamento de Economía y Conocimiento, así como la fundación privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), quedan exceptuados de la aplicación de las limitaciones establecidas por los artículos 12, 28, 29, 30, 34.1 y 35 de la presente ley, salvo los preceptos que tengan carácter de normativa básica estatal.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: Servicio de mantenimiento integral de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Afronta: al front, amb el carrer Xiprer; a l'esquerra, amb la casa número 51 del carrer Xiprer; a la dreta, amb vestíbul del propi edifici, amb el local número tres i amb el local número ú; i al fons, amb la part posterior de les finques situades al carrer Teodor Llorente, número 13.
Español: Limita: al frente, con la calle Xiprer; a la izquierda, con la casa núm. 51 de la calle Xiprer; a la derecha, con vestíbulo del propio edificio, con local núm. tres y con local núm. uno; y al fondo, con la parte posterior de las fincas situadas en la calle Teodor Llorente, núm. 13.
Català: Teoria del disseny tèxtil: 90 h.
Español: Teoría del diseño textil: 90 h.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sala de metges generalistes
Español: Sala de médicos generalistas
Català: A més a més es compensarà econòmicament en concepte de complement de festivitat de la següent forma: per dia festiu fora de la població, 52,04 euros; per dia festiu fora de la població amb pernocta, 65,06 euros.
Español: Además se compensarán económicamente en concepto de complemento de festividad de la siguiente forma: por cada día festivo fuera de la población, 52,04 euros; por cada día festivo fuera de la población con pernocta, 65,06 euros.
Català: Actuació: galeries soterrament de línies d'alta tensió al riu Besòs.
Español: Actuación: galerías de soterramiento de líneas de alta tensión en el río Besòs.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1378/2008, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1378/2008, de 16 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Català: d) Avaluar, estructurar i divulgar el coneixement tècnic en la matèria objecte de la seva competència.
Español: d) Evaluar, estructurar y divulgar el conocimiento técnico en la materia objeto de su competencia.
Català: La prova d'acreditació de coneixements de llengua catalana es durà terme, si escau, de manera conjunta per a tots els llocs convocats.
Español: La prueba de acreditación de conocimientos de lengua catalana se llevará cabo, en su caso, de manera conjunta para todos los puestos convocados.
Català: Material didàctic: manuals, llibres, revistes especialitzades en l'activitat subvencionada.
Español: Material didáctico: manuales, libros, revistas especializadas en la actividad subvencionada.
Català: Pel que fa a la informació pública no es van rebre al·legacions de particulars.
Español: Por lo que se refiere a la información pública no se recibieron alegaciones de particulares.
Català: Característiques de l'actiu immobilitzat no afecte directament a l'activitat de l'entitat, indicant el seu valor comptable i la corresponent amortització acumulada.
Español: Características del activo inmovilizado no afecto directamente a la actividad de la entidad, indicando su valor contable y la correspondiente amortización acumulada.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o execució de les clàusules d'aquest Conveni, seran resoltes per una Comissió mixta que es constituirà per dos representants de la Direcció i dos membres de la representació del personal, dels que hagin format part de la Comissió deliberadora.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o ejecución de las cláusulas de éste Convenio, serán resueltas por una Comisión mixta que se constituirá por dos representantes de la Dirección y dos miembros de la representación del personal, todos ellos que hayan formado parte de la Comisión deliberadora.
Català: c) També poden impartir formació d'aquest mòdul les organitzacions i els professionals que ofereixin cursos basats en els programes de la Direcció General de Política Lingüística i que disposin d'un conveni amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) También pueden impartir formación de este módulo las organizaciones y los profesionales que ofrezcan cursos basados en los programas de la Dirección General de Política Lingüística y que dispongan de un convenio con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Entre la proclamació de candidats i el dia de les eleccions hauran de passar quinze dies pel cap baix, i hom disposarà, en forma reglamentària, els límits que s'imposin a la propaganda electoral.
Español: Entre la proclamación de candidatos y el día de las elecciones tendrán que pasar quince días como mínimo, y se dispondrán, en forma reglamentaria, los límites que se impongan a la propaganda electoral.
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa, queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui, llevat que, en el moment de la contractació, consti la renúncia escrita de l'empresa a l'esmentada prova.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa, quedará sometido automáticamente al período de prueba que le corresponda, excepto que, en el momento de la contratación, conste la renuncia escrita de la empresa a la citada prueba.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona industrial Camp de les Forques, que promou i tramet l'Ajuntament de Besalú.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona industrial Camp de les Forques, que promueve y remite el Ayuntamiento de Besalú.
Català: Oficial de primera: és qui té un dels oficis clàssics i el
Español: Oficial de primera: es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo
Català: Característiques de l'abastament d'aigua a l'estació de servei a
Español: Características del abastecimiento de agua a la estación de
Català: Declaració responsable, si s'escau, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable, si es el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Partida de Santa Llúcia, fase I.
Español: Objeto: Urbanización del sector industrial Partida de Santa Llúcia, fase I
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats dels aspirants correspon a la comissió tècnica d'avaluació, que és formada pels membres següents:
Español: La valoración de los méritos y las capacidades de los aspirantes corresponde a la comisión técnica de evaluación, formada por los siguientes miembros:
Català: En l'usdefruit de diner, l'usufructuari té dret als rendiments que produeix un capital en diner.
Español: En el usufructo de dinero, el usufructuario tiene derecho a los rendimientos que produce un capital en dinero.
Català: 10.1 La sol·licitud de llicència ambiental i la documentació que l'acompanya s'han de presentar al registre general de l'ajuntament per triplicat.
Español: 10.1 La solicitud de licencia ambiental y la documentación que la acompaña se han de presentar en el registro general del ayuntamiento por triplicado.
Català: - Informació de grans empreses en l'àmbit de Catalunya i d'empreses que disposen de borsa de treball: màxim 5 punts
Español: - Información de grandes empresas en el ámbito de Cataluña y de empresas que disponen de bolsa de trabajo: máximo 5 puntos
Català: puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les construccions en
Español: puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las
Català: c) Impulsar la coordinació sectorial, territorial o general entre les entitats de voluntariat i d'aquestes entitats amb les administracions públiques catalanes en tots els ambits i nivells.
Español: c) Impulsar la coordinación sectorial, territorial o general entre las entidades de voluntariado y de estas entidades con las administraciones públicas catalanas en todos los ámbitos y niveles.
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) va regular el procés de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d'acció local en aplicació de les mesures de diversificació econòmica a les zones rurals Proder.
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) reguló el proceso de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local en aplicación de las medidas de diversificación económica en las zonas rurales Proder.
Català: Execució de moviments amb certa dificultat amb els segments corporals no dominants.
Español: Ejecución de movimientos con cierta dificultad con los segmentos corporales no dominantes.
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni cap espai de protecció especial.
Español: No se afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni a ningún espacio de protección especial.
Català: a) Descripció: obres de condicionament de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Amposta.
Español: a) Descripción: obras de acondicionamiento de la Oficina del Servicio de Ocupación de la Generalidad de Cataluña de Amposta.
Català: 23.1 Prestar col·laboració en casos d'urgència quan no sigui possible fer-hi front mitjançant les disponibilitats pactades a l'Art. 24 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 23.1 Prestar su colaboración en casos de urgencia cuando no fuera posible hacer frente a las mismas, mediante las disponibilidades pactadas en el artículo 24 de este Convenio colectivo.
Català: 20.5 La presentació d'estats comptables s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del programa subvencionat.
Español: 20.5 La presentación de estados contables deberá entregarse, como máximo, en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del programa subvencionado.
Català: En el supòsit que entri en vigor una modificació normativa que canviï las quanties retributives referides a les retribucions fixes i/o complementaries, llevat que es regulin amb caràcter general per a tots els funcionaris públics a la llei de pressupostos quedaran absorbides en el marc del present acord.
Español: En el supuesto de que entre en vigor una modificación normativa que cambie las cuantías retributivas referidas a las retribuciones fijas y/o complementarias, salvo que se regulen con carácter general para todos los funcionarios públicos en la ley de presupuestos, quedarán absorbidas en el marco del presente acuerdo.
Català: Planificació d'actuacions de marxandatge a l'establiment comercial: promoció del producte, organització del punt de venda, i comunicació i informació.
Español: Planificación de actuaciones de marchante al establecimiento comercial: promoción del producto, organización del punto de venta, y comunicación e información.
Català: Havent observat una errada al text de l'article 1 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4093, pàg. 5248, de 17.3.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del artículo 1 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4093, pág. 5248, de 17.3.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: I no s'hi adequa, a parer nostre, per les raons següents.
Español: Y no se adecua a él, en nuestra opinión, por las siguientes razones.
Català: D'acord amb aquesta Guia, “es pot ometre la il·luminació d'algun dels aerogeneradors”.
Español: De acuerdo con esta Guía, “se puede omitir la iluminación de alguno de los aerogeneradores”.
Català: Els treballadors amb més de 30 anys de servei a l'empresa percebran una altra mensualitat per cada període de 5 anys que excedeixi dels 30.
Español: Los trabajadores con más de 30 años de servicio a la empresa, percibirán otra mensualidad por cada periodo de 5 años que exceda de los 30.
Català: Proposta d'expedient sancionador per presumpta infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales
Català: El règim de subvencions a les unitats de segon cicle d'educació infantil comporta per al titular del centre beneficiari les obligacions següents:
Español: El régimen de subvenciones a las unidades de segundo ciclo de educación infantil comporta para el titular del centro beneficiario las obligaciones siguientes:
Català: Si transcorre un any des de la formulació de l'advertiment i l'administració no hi ha donat resposta, l'inici de l'expedient d'apreuament es produeix per ministeri de la llei; a aquest efecte, les persones propietàries poden presentar el full d'apreuament corresponent i, si transcorren tres mesos i l'administració no l'accepta, es poden dirigir al Jurat d'Expropiació de Catalunya, la resolució del qual per a fixar l'apreuament exhaureix la via administrativa.
Español: Si transcurre un año desde la formulación de la advertencia y la administración no ha dado respuesta, el inicio del expediente de valoración se produce por ministerio de la ley; a tal efecto, las personas propietarias pueden presentar la hoja de aprecio correspondiente y, si transcurren tres meses y la administración no la acepta, se pueden dirigir al Jurado de Expropiación de Cataluña, la resolución del cual para fijar la valoración agota la vía administrativa.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda del Pla d'Urgell.
Español: Título: Urbanización de la avenida de El Pla d'Urgell.
Català: D'acord amb el que estableix l'informe emès per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya en sessió de 29 de novembre de 1999 sobre la modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva "Ampliació Vallcarca-01", al terme municipal de Sitges, promogut per l'empresa Uniland Cementera, SA.
Español: De acuerdo con lo establecido en el informe emitido por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en sesión de 29 de noviembre de 1999 sobre la modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva "Ampliación Vallcarca-01", del término municipal de Sitges, promovido por la empresa Uniland Cementera, SA.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fue presentado y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: Elaboració de productes fermentats i postres.
Español: Elaboración de productos fermentados y postres.
Català: Comprovació dels requeriments de muntatge (estanquitat, lubrificació, reglatges, etc.).
Español: Comprobación de los requerimientos de montaje (estanquidad, lubricación, reglajes, etc.).
Català: Convocatòria per a l'any 2006: termini de presentació de sol·licituds, forma, tramitació i resolució
Español: Convocatoria para el año 2006: plazo de presentación de solicitudes, forma, tramitación y resolución
Català: Recurs de cassació/Impugnació davant TSJC
Español: Recurso de casación/Impugnación ante el TSJC
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.