BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Eix 1 del Pla de Govern per al període 2013-2016, relatiu a la recuperació econòmica i la creació d'ocupació, disposa com un del seus objectius la necessitat de desenvolupar una política activa de suport al sector industrial per situar Catalunya entre els països més valorats a nivell de competitivitat, creació i innovació mundial i, per aconseguir-ho, cal fomentar la cooperació entre administracions i agents econòmics i socials per tal de crear un entorn que faciliti el desenvolupament empresarial, afavoreixi la competitivitat del teixit productiu i incrementi la productivitat.
Español: El Eje 1 del Plan de Gobierno para el periodo 2013-2016, relativo a la recuperación económica y la creación de empleo, dispone como uno de sus objetivos la necesidad de desarrollar una política activa de apoyo en el sector industrial para situar a Cataluña entre los países más valorados a nivel de competitividad, creación e innovación mundial y, para conseguirlo, hace falta fomentar la cooperación entre administraciones y agentes económicos y sociales con el fin de crear un entorno que facilite el desarrollo empresarial, favorezca la competitividad del tejido productivo e incremente la productividad.
Català: o) Aprovar les operacions d'endeutament a llarg i curt termini.
Español: o) Aprobar las operaciones de endeudamiento a largo y corto plazo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha fixat la vista del recurs pel 29 de novembre de 2011, a les 10.45 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 29 de noviembre de 2011, a las 10.45 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2772/2011, de 25 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació adreçats a entitats locals (DOGC núm. 6013, pàg. 60238, de 25.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2772/2011, de 25 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo dirigidos a entidades locales (DOGC núm. 6013, pág. 60238, de 25.11.2011).
Català: L'ensimatge dels fils: funció, aplicacions i productes.
Español: El ensimaje de los hilos: función, aplicaciones y productos.
Català: Constitució, composició, naturalesa, funcions i participació
Español: Constitución, composición, naturaleza, funciones y participación
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris afectats per la declaració d'utilitat pública, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios afectados por la declaración de utilidad pública, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, n.º 113, 4ª planta, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 9 1 Edificis amb façana a una sola via
Español: 9 1 Edificios con fachada en una sola vía
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre provisión de plazas.
Català: a) Manual de qualitat i procediments relatiu al control o la certificació del producte per al qual se sol·licita la inscripció que demostri el compliment de la norma corresponent.
Español: a) Manual de calidad y procedimientos relativo al control o la certificación del producto para el que se solicita la inscripción que demuestre el cumplimiento de la norma correspondiente.
Català: Els set primers no són numerats.
Español: Los siete primeros no están numerados.
Català: Per a la seva diferenciació s'han agafat com a referència els trams A i B, ja que al compartir ambdós el tram C, són aquests els que determinen les diferències entre els diferents corredors.
Español: Para su diferenciación se han cogido como referencia los tramos A y B, ya que al compartir ambos el tramo C, son estos los que determinan las diferencias entre los diferentes corredores.
Català: La societat professional únicament podrà exercir les activitats professionals que hagin de ser objecte de visat per part d'aquest Col·legi mitjançant un enginyer tècnic d'obres públiques col·legiat.
Español: La sociedad profesional únicamente podrá ejercer las actividades profesionales que tengan que ser objeto de visado por parte de este Colegio mediante un ingeniero técnico de obras públicas colegiado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal para el año 2021.
Català: 1.5 S'exclourà de la documentació la justificació econòmica corresponent al 10% d'aprofitament mig a favor de l'Ajuntament.
Español: 1.5 Se excluirá de la documentación la justificación económica correspondiente al 10% de aprovechamiento medio a favor del Ayuntamiento.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 23,369 €/m2/any per la superfície de terreny destinada a usos atípics.
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 23,369 €/m2/año por la superficie de terreno destinada a usos atípicos.
Català: —3 Per tenir coneixements de gestió informàtica aplicable a la intervenció acreditats per cursos realitzats, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —3 Por tener conocimientos de gestión informática aplicable a la intervención acreditados por cursos realizados, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fonts de finançament externes (III).
Español: Fuentes de financiación externas (III).
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 31 de maig de 2018, l'Estatut del Senat de la Gent Gran de Constantí, els quals estan disponibles a la pàgina https://constanti.eadministracio.cat/transparency/11101164-e14b-4c74-89bb-bb602521693c/
Español: Aprobado inicialmente por el Ajuntament de Constantí en sesión plenaria de fecha 31 de mayo de 2018, el Estatuto del Senado de la tercera edad de Constantí, los cuales están disponibles en la página https://constanti.eadministracio.cat/transparency/11101164-e14b-4c74-89bb-bb602521693c /
Català: Aquestes llicències no es poden utilitzar com a vacances ni acumular a les vacances.
Español: Estas licencias nunca serán utilizadas ni acumulables por vacaciones.
Català: 3- Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, o si s'escau mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 3- Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, o si procede, mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió, en especial, mitjançant l'informe anual que aquest Consell elabora de conformitat amb l'article 12 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión, en especial, mediante el informe anual que este Consejo elabora de conformidad con el artículo 12 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El personal que en la data de signatura del present Conveni ostentava el nivell d'investigador 1 i que ostenti o assoleixi el títol de doctor abans del dia 1 de gener de 2006, podrà passar, sense necessitat de concórrer a cap convocatòria pública, a assolir el nivell d'investigador associat, un cop superada l'avaluació de mèrits a què es refereix la disposició transitòria segona del present Conveni, no abans del dia 1 de gener de 2005.
Español: El personal que en la fecha de firma del presente Convenio ostente el nivel de investigador 1 y que ostente o alcance el título de doctor antes del día 1 de enero de 2006, podrá pasar a alcanzar el nivel de investigador asociado sin necesidad de concurrir a convocatoria pública una vez superada la evaluación de méritos a que se refiere la disposición transitoria segunda del presente Convenio, no antes del día 1 de enero de 2005.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/2283/2019, de 19 de juliol, de nomenament dels membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a cinc línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic i la Resolució CLT/2752/2019, de 24 d'octubre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/2283/2019, de 19 de julio, de nombramiento de los miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a cinco líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico y la Resolución CLT/2752/2019, de 24 de octubre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional.
Català: La normalització lingüística.
Español: La normalización lingüística.
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: la traducció d'una part de l'obra i d'un dossier de promoció
Español: el coste de la traducción de una parte de la obra y de un dossier de
Català: b) Donar suport directe al secretari general i al conseller en totes les qüestions relacionades amb la política europea de transport, d'ordenació europea del territori i de recerca, i la seva aplicació a Catalunya.
Español: b) Prestar apoyo directo al secretario general y al consejero en todas las cuestiones relacionadas con la política europea de transporte, de ordenación europea del territorio y de investigación, y su aplicación en Cataluña.
Català: És la persona no proveïda de poder que assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa.
Español: Es la persona que, no provista de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa.
Català: El règim obert: objectius i criteris d'aplicació.
Español: El régimen abierto: objetivos y criterios de aplicación.
Català: El finançament de l'empresa als mercats financers internacionals.
Español: La financiación de la empresa a los mercados financieros internacionales.
Català: e) Elaborar informes sobre les activitats formatives realitzades, i sobre les activitats que sol·liciten reconeixement d'interès sanitari.
Español: e) Elaborar informes sobre las actividades formativas realizadas, y sobre las actividades que soliciten reconocimiento de interés sanitario.
Català: 11.2 La xarxa de camins existents que donen servei a gairebé totes les parcel·les de l'àmbit del Pla son els grafiats al plànol 06, en la seva situació, dimensions i característiques actuals.
Español: 11.2 La red de caminos existentes que dan servicio a casi todas las parcelas del ámbito del plan son los grafiados en el plano 06, en su situación, dimensiones y características actuales.
Català: BENJAC, SA i OPYCE, SA han iniciat un procés de concertació amb l'Agència Catalana de l'Aigua previst en els articles 18.2 i 18.3 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en aquest Pla als seu títols concessionals inscrits al Registre d'Aigües dintre de la tramitació dels expedients de revisió les concessions.
Español: BENJAC, SA y OPYCE, SA han iniciado un proceso de concertación con la Agencia Catalana del Agua previsto en los artículos 18.2 y 18.3 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimiento establecidos en este Plan en títulos concesionales inscritos en el Registro de Aguas dentro de la tramitación de los expedientes de revisión las concesiones.
Català: 1 caçadora d'hivern: 2 anys
Español: 1 cazadora de invierno: 2 años
Català: S'assimilen, en el seu cas, a aquesta categoria, els creadors de noves formes de caixes o estojos (I+D) en les indústries de manipulats.
Español: Se asimilan, en su caso, a esta categoría, los creadores de nuevas formas de cajas o estuches (I+D) en las industrias de manipulados.
Català: - Quan l'abast de la vigilància de mercat sigui a nivell d'anàlisi documental del producte, suposa la identificació inequívoca de la marca i model del producte d'estudi.
Español: - Cuando el alcance de la vigilancia de mercado sea a nivel de análisis documental del producto, supone la identificación inequívoca de la marca y modelo del producto de estudio.
Català: Per tal de donar compliment a les observacions que ha fet l'esmentat Ministeri, amb caràcter previ a la ratificació de l'esmentat text, cal modificar l'Ordre de 5 de novembre de 2001.
Español: Para dar cumplimiento a las observaciones que ha hecho el citado Ministerio, con carácter previo a la ratificación del citado texto, es necesario modificar la Orden de 5 de noviembre de 2001.
Català: Analitza imatges citològiques procedents de mediastí i retroperitoneu, relacionant-los amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes citológicas procedentes de mediastino y retroperitoneo, relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: - A implementar les mesures de seguretat adequades.
Español: - A implementar las medidas de seguridad adecuadas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Casc Antic, àmbit de la parcel·la situada al passatge Sagrera, 2, cantonada amb el carrer Maria Reverter, 4, de Barberà del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Casc Antic, ámbito de la parcela situada en el pasaje Sagrera, 2, esquina con la calle Maria Reverter, 4, de Barberà del Vallès
Català: Empresarials: el nombre d'empreses adherides i el nombre persones associades menors de 30 anys.
Español: Empresariales: el número de empresas adheridas y el número personas asociadas menores de 30 años.
Català: d) Garanties i actuacions de manteniment de les peces: de 0 a 10 punts
Español: d) Garantías y actuaciones de mantenimiento de las piezas: de 0 a 10 puntos
Català: Actua com a secretari el senyor Xavier Bernadí Gil, secretari del Govern.
Español: Actúa como secretario el señor Xavier Bernadí Gil, secretario del Gobierno.
Català: 3.4 Connexió dels equips que configuren un sistema de so.
Español: 3.4 Conexión de los equipos que configuran un sistema de sonido.
Català: Atès que la base 15 de la convocatòria de data 15 d'abril de 1998, de concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de metges titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm. 2627, de 27.4.1998, va ser objecte de recurs davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i es va sol·licitar la suspensió de l'executivitat de l'esmentada base;
Español: Dado que la base 15 de la convocatoria de fecha 15 de abril de 1998, de concurso general de méritos para la provisión de puestos de trabajo de médicos titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 2627, de 27.4.1998, fue reconocida ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la suspensión de la ejecutividad de la mencionada base;
Català: A més de les obligacions generals dels beneficiaris, detallades a la base general 5, els centres educatius que en resultin beneficiaris adquireixen els compromisos específics següents:
Español: Además de las obligaciones generales de los beneficiarios, detalladas en la base general 5, los centros educativos que resulten beneficiarios adquieren los compromisos específicos siguientes:
Català: representats dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta,
Español: representantes de los trabajadores tendrán funciones de
Català: Atesa Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Considerando la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions dins del termini que s'indica en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones dentro del plazo que se indica en cada caso.
Català: que puguin representar un estalvi d'energia, d'hores de feina, de materials o
Español: puedan representar ahorro de energía, horas de trabajo, materiales o
Català: L'any 2014 es posa èmfasi en les actuacions de suport a les pimes compromeses amb la responsabilitat social corporativa, la creació d'un canal d'informació sobre responsabilitat social a Catalunya, les actuacions de foment del territori socialment responsable, el reconeixement de les bones pràctiques a Catalunya amb la convocatòria d'un premi, i la formalització de les relacions internacionals per potenciar la presència de Catalunya en els fòrums de RSE.
Español: Para el año 2014 se pone énfasis en las actuaciones de apoyo a las pymes comprometidas con la responsabilidad social corporativa, la creación de un canal de información sobre responsabilidad social en Cataluña, las actuaciones de fomento del territorio socialmente responsable, el reconocimiento de las buenas prácticas en Cataluña con la convocatoria de un premio, y la formalización de las relaciones internacionales para potenciar la presencia de Cataluña en los foros de RSE.
Català: Mètodes de definició de llocs de treball en les empreses d'hoteleria i turisme:
Español: Métodos de definición de puestos de trabajo en las empresas de hotelería y turismo:
Català: 7.3 Es considera preparació específica, als efectes del que estableix l'apartat 2.a), haver superat un mínim de 24 crèdits en traducció jurídica i econòmica i de 16 crèdits en interpretació.
Español: 7.3 Se considera preparación específica, a los efectos de lo establecido en el apartado 2.a), haber superado un mínimo de 24 créditos en traducción jurídica y económica y de 16 créditos en interpretación.
Català: Els sòls destinats a places i jardins no podran disgregar-se en trossos sense identitat.
Español: Los suelos destinados a plazas y jardines no podrán disgregarse en trozos sin identidad.
Català: Experiència en gestió i planificació de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión y planificación de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2511/2019, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitats de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors mitjançant la neteja i el condicionament i centre de transferència de residus, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1AEIA190235).
Español: RESOLUCIÓN TES/2511/2019, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividades de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores mediante la limpieza y el acondicionamiento y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1AEIA190235).
Català: indicació consignada en el paràgraf segon de l'article anterior,
Español: consignada en el párrafo segundo del artículo anterior,
Català: Sant Celoni, dels termes municipals de Sant Celoni i Gualba, el 20 d'abril de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Celoni”, de los términos municipales de Sant Celoni y Gualba, el 20 de abril de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de Ocupación y la declaración de urgente Ocupaciónn de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 37.2.11 Informar els seus representats dels temes i les
Español: 37.2.11 Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones
Català: RESOLUCIÓ TRE/1655/2002, de 3 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Diari de Girona, SA, per a 2001-2003 (codi de conveni 1701212).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1655/2002, de 3 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Diari de Girona, SA, para 2001-2003 (código de convenio núm. 1701212).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, cal:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, se debe: