BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (jutjat de 1a Instancia núm. 3 de Mataró, execució de títols no judicials núm. 1118/05).
Español: (juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Mataro, Ejecución de Títulos no Judiciales n.º 1118/05).
Català: 4) Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: 4) Relación de entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: Demarcació de Tarragona: 500 euros mensuals.
Español: Demarcación de Tarragona: 500 euros mensuales.
Català: Atès que diverses organitzacions sindicals han convocat una vaga general per al proper dia 14 de novembre de 2012, que afecta tot el personal de seguretat privada que presta serveis en el territori de Catalunya;
Español: Dado que distintas organizaciones sindicales han convocado una huelga general para el próximo día 14 de noviembre de 2012, que afecta a todo el personal de seguridad privada que presta servicios en el territorio de Cataluña;
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 31 de maig de 1999.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 31 de mayo de 1999.
Català: Pagues extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis.
Español: Pagas extraordinarias de Julio, Navidad y Beneficios.
Català: prova s'especificaran a la resolució per la qual es declari aprovada la
Español: primera prueba se especificarán en la resolución por la que se
Català: 1.9 Sistemes de muntatge de càmeres frigorífiques i equips auxiliars.
Español: 1.9 Sistemas de montaje de cámaras frigoríficas y equipos auxiliares.
Català: ANUNCI de l'IES Lacetània, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Lacetània, sobre pérdida de un título académico.
Català: Serà carregat per l'import de les despeses produïdes, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: Se cargará por el importe de los gastos producidos con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: c) Premis de dissabtes (article 18)
Español: c) Premio de sábados (artículo 18)
Català: Localitat: Jesús-Tortosa.
Español: Localidad: Jesús-Tortosa.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, deberán adjuntarse los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: 4.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació.
Español: 4.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el primer diumenge de gener (dia 1), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), el período hábil de caza es el comprendido desde el segundo domingo de octubre (día 9) hasta el primer domingo de enero (día 1), ambos incluidos.
Català: --3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat
Español: --3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat
Català: Responsable: Consell Comarcal de la Selva.
Español: Responsable: Consejo Comarcal de La Selva.
Català: b) Proposar les actuacions o els plantejaments que consideri adequats en el marc de les relacions amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya.
Español: b) Proponer las actuaciones o los planteamientos que considere adecuados en el marco de las relaciones con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que cumplen su actividad en Cataluña.
Català: general per a la determinació d'alineacions i voreres a la carretera del
Español: Plan general para la determinación de alineaciones y aceras en la
Català: Aquesta resolució identificarà les persones aspirants exemptes de realitzar el curs de formació, així com les persones aspirants excloses definitivament del procés de selecció per no haver acreditat algun dels requisits.
Español: Esta resolución identificará a las personas aspirantes exentas de realizar el curso de formación, así como las personas aspirantes excluidas definitivamente del proceso de selección por no haber acreditado alguno de los requisitos.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 11 d'aquesta Ordre
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11 de esta Orden.
Català: Com a base s'ha de prendre el calendari d'oficines, llevat que la distribució dels ponts i dies festius no oficials s'han de realitzar segons l'acord dels interessats amb la direcció de cada secció.
Español: Como base se tomará el calendario de oficinas, con la salvedad que la distribución de los puentes y días festivos no oficiales se realizarán según el acuerdo de los interesados con la Dirección en cada sección.
Català: Coordinador d'esports: de 9 a 14.30 i de 17 a 19 h (flexibilitat horària a la tarda).
Español: Coordinador de deportes: de 9 a 14.30 y de 17 a 19 h (flexibilidad horaria por la tarde).
Català: 4.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General de Recursos Humans que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini previst a la base 6.1.
Español: 4.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo previsto en la base 6.1.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: DECRET 197/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: DECRETO 197/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: En el cas de l'exempció del crèdit de formació en centres de treball, els centres d'inscripció establiran el termini, abans de finalitzar el procés d'avaluació, per presentar la documentació i resoldre les sol·licituds.
Español: En el caso de la exención del crédito de formación en centros de trabajo, los centros de inscripción establecerán el plazo, antes de finalizar el proceso de evaluación, para presentar la documentación y resolver las solicitudes.
Català: Atesa la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional;
Español: Considerando la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional;
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat El Carresclet, de Reus, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado El Carresclet, de Reus, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Procediment per a sol·licitar la valoració de riscos després d' una reincorporació per llarga absència i per motius de salut en l'àmbit d'actuació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Procedimiento para solicitar la valoración de riesgos tras una reincorporación por larga ausencia y por motivos de salud en el ámbito de actuación del Servicio de Prevención de Riesgos.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca resguard imposició taxa.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta resguardo imposición tasa.
Català: Data de la resolució: 12 de desembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 12 de diciembre de 2008.
Català: 10.3 Així mateix, els guanyadors resten obligats a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin que hagin inclòs en els treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: 10.3 Asimismo, los ganadores están obligados a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan incluido en los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: El nucli urbà de Roquetes està a 5.120 m de l'explotació.
Español: El núcleo urbano de Roquetes está a 5.120 m de la explotación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 de maig de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de mayo de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Finalitat: Trobada de joves músics dels Països Catalans
Español: Finalidad: Encuentro de jóvenes músicos de los Países Catalanes
Català: Tramitar i fer la proposta de resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial que afectin la Direcció General de la Policia.
Español: Tramitar y hacer la propuesta de resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que afecten a la Dirección General de la Policía.
Català: Els criteris per la seva realització els marcaran els òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Tarragona, d'acord amb els seus estatuts.
Español: Los criterios para su realización los marcarán los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Tarragona, de acuerdo con sus estatutos.
Català: q) Participar en l'elaboració dels avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general i elaborar els informes sobre els diferents actes i activitats del Servei Català de Trànsit.
Español: q) Participar en la elaboración de los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general y elaborar los informes sobre los diferentes actos y actividades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Servei del Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Servicio del Pasaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en lo referente al estudio de impacto e integración paisajística.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 22 de setembre de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 22 de septiembre de 2003.
Català: S'aprova l'acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de símbols dels ens locals, adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran en la sessió d'11 de desembre de 2002.
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de símbolos de los entes locales, adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno Generalidad-Conselh Generau d'Aran en la sesión de 11 de diciembre de 2002.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat a la següent adreça https://www.atl.cat/ca/projectes-d-obres-en-informacio-publica_16962.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en la siguiente dirección https://www.atl.cat/ca/projectes-d-obres-en-informacio-publica_16962.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda del pis indicat, la mesa de
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del piso indicado, la mesa de subasta,
Català: L'organització pràctica i tècnica de la feina és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que sempre s'ha d'ajustar al que estableix el text refós de l'Estatut dels treballadors i a la normativa d'aplicació.
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que deberá ajustarse en todo momento a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación.
Català: A falta de definició de grups professionals, la mobilitat funcional es pot fer entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: c) EdRsRA - Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques.
Español: c) EdRsRA - Estaciones de acceso público de recarga semirrápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas.
Català: 2.5.4 Mitjans i recursos materials.
Español: 2.5.4 Medios y recursos materiales.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessorsres especialistes, els/les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: Data de l'acte administratiu: 26 de març de 2007.
Español: Fecha del acto administrativo: 26 de marzo de 2007.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 135 m de
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 135 m de profundidad y 350 mm
Català: 5.1 La Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals té les funcions següents:
Español: 5.1 La Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales tiene las funciones siguientes:
Català: S'estableix una paga com a retribució variable durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se establece una paga como retribución variable durante la vigencia de este Convenio.
Català: Obertura tràmit audiència de data 20 de maig de 2008 i 11 de juliol de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 20 de mayo de 2008 i 11 de julio de 2008.
Català: En relació a despeses de viatges:
Español: En relación con gastos de viajes:
Català: Els serveis associats de valor afegit.
Español: Los servicios asociados de valor añadido.
Català: La puntuació d'aquest grup se situa entre 49 i 53 punts, tots dos inclosos.
Español: La puntuación de este grupo se sitúa entre los 49 y 53 puntos, ambos inclusive.
Català: f) Adjudicació: 17 de novembre de 2008.
Español: f) Adjudicación: 17 de noviembre de 2008.
Català: Decret 204/1983, d'1 de juny, sobre reestructuració del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 204/1983, de 1 de junio, sobre reestructuración del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Presa de decisions pròpies en el disseny i la realització de les activitats.
Español: Toma de decisiones propias en el diseño y realización de las actividades.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni, han de regir les normes del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona, el text refós del l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d'àmbit superior.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de Barcelona, el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones legales de ámbito superior.
Català: Desplaçaments: els empleats municipals tindran dret a la compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport, en les quantitats següents:
Español: Desplazamientos: los empleados municipales tendrán derecho a la compensación por los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte, en las cantidades siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de la UA-16, en el terme municipal d'Alcanar.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de la UA-16, en el término municipal de Alcanar.
Català: Centre de transformació 3:
Español: Centro de transformación 3:
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: I s'han de reintegrar a l'empresa al cap de dos mesos a partir del dia del cessament.
Español: Se reintegrarán a la empresa al cabo de dos meses a partir del día del cese.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl, dels terrenys situats al carrer Montserrat, i de la Quintana de Baix, i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord, destinat a la construcció d'habitatges dotacionals de lloguer per a joves, de Montmeló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo, de los terrenos situados en la calle Montserrat, y de La Quintana de Baix, y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte, destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes, de Montmeló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2008.
Català: No participarà en cap mena d'activitat incompatible amb el compliment de la seva tasca per a la UNESCO.
Español: No participará en ningún tipo de actividad incompatible con el cumplimiento de su tarea para la UNESCO.
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància de nacionalitat que correspongui d'acord amb què disposa al punt 2.1.a), apartat 2, de les bases generals.
Español: Epígrafe C. Si procede, la circunstancia de nacionalidad que corresponda de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a), apartado 2, de las bases generales.
Català: Així mateix, poden incorporar-se a l'Institut funcionaris de les administracions consorciades, en situació de serveis en altres administracions.
Español: Asimismo, podrán incorporarse al Instituto funcionarios de las administraciones consorciadas, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: És qui, provinent de categories inferiors, té coneixements tècnics de fabricació en les seves respectives fases: té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses, matèries primeres, avanços i pressupostos i especifica amb tot el detall els cicles de producció.
Español: Es quien, proviniente de categorías inferiores, tiene conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases teniendo por misión conocer y interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de producción.
Català: La durada del preavís amb què el transportista autònom i els constituïts en règim societari o el client han de comunicar a l'altra part el seu desistiment o voluntat d'extingir el contracte respectivament.
Español: La duración del preaviso con que el transportista autónomo y los constituidos en régimen societario o el cliente han de comunicar a la otra parte su desistimiento o voluntad de extinguir el contrato respectivamente.
Català: o) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: o) Declaración responsable dónde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo como persona directiva aquella que ejerce funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: d) Pressupost detallat per conceptes (hores de treball i/o desplaçaments), amb especificació de les depeses previstes.
Español: d) Presupuesto detallado por conceptos (horas de trabajo y/o desplazamientos), con especificación de los gastos previstos.
Català: e) Recaptar quotes, administrar els recursos assignats a la demarcació i custodiar els béns patrimonials del Col·legi adscrits a la demarcació.
Español: e) Recaudar cuotas, administrar los recursos asignados en la demarcación y custodiar los bienes patrimoniales del Colegio adscritos a la demarcación.
Català: h) Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: h) Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: denominació dels sòls no urbanitzables protegits, cursos d'aigua,
Español: de los suelos no urbanizables protegidos, cursos de agua, clave 3a, y
Català: La qüestió clau a determinar és si constitueix una norma bàsica l'establiment d'unes directrius per establir la metodologia comuna i les característiques del seguiment que realitzen les comunitats autònomes, mitjançant la Conferència Sectorial.
Español: La cuestión clave a determinar es si constituye una norma básica el establecimiento de unas directrices para establecer la metodología común y las características del seguimiento que realizan las comunidades autónomas, mediante la Conferencia Sectorial.
Català: Integrar les diferents parts d'un tot i trobar pautes, relacions o models i noves maneres de veure les coses.
Español: Integrar las diferentes partes de un todo y encontrar pautas, relaciones o modelos y nuevas formas de ver las cosas.
Català: En els apartats corresponents consignaran per ordre de preferència, totes les especialitats de les quals siguin titulars i aquelles per a les quals tinguin reconeguda l'habilitació especial, en l'ordre que desitgin, i amb un límit de sis.
Español: En los apartados correspondientes consignarán por orden de preferencia, todas las especialidades de las que sean titulares y aquellas por las que tengan reconocida la habilitación especial, en el orden que deseen, con un límite de seis.
Català: Funció: programa d'ordinador que permet ampliar les imatges normals que surten per la pantalla.
Español: Función: programa de ordenador que permite ampliar las imágenes normales que aparecen por la pantalla.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la implantació d'un nou equipament escolar al sector el Rieral, de Lloret de Mar, promoguda i tramesa per aquest Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento escolar en el sector El Rieral, de Lloret de Mar, promovida y remitida por este Ayuntamiento.