BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests candidats o candidates poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 8 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 8 del anexo de la presente Orden.
Català: Aquest apartat es puntuarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Este apartado se puntuará hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'empresa garanteix la percepció del salari real als treballadors que es
Español: La empresa garantiza la percepción del salario real a todos aquellos
Català: B.8 Dret que la pròrroga del termini de realització de les actuacions inspectores estigui suficientment motivada d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: B.8 Derecho a que la prórroga del plazo de realización de las actuaciones inspectoras esté suficientemente motivada de acuerdo con lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: 1.8 Descriu el funcionament dels centres de comunicacions i coordinació operativa.
Español: 1.8 Describe el funcionamiento de los centros de comunicaciones y coordinación operativa.
Català: Quan l'objectiu establert comporti un canvi d'ús del sòl, del forestal a l'agrícola, es descriurà l'actuació per mitjà de la Fitxa tècnica normalitzada de rompudes forestals.
Español: Cuando el objetivo establecido comporte un cambio de uso del suelo, de forestal a agrícola, se describirá la actuación por medio de la Ficha técnica normalizada de roturaciones forestales.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin del títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica i mestre d'ensenyament primari, i aquells que participin per les especialitats de tecnologia, administració d'empreses, construccions civils i edificació, hoteleria i turisme, informàtica, organització i gestió comercial, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, organització i projectes de sistemes energètics, processos i productes de fusta i mobles, sistemes electrònics, sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats dels cossos de professors tècnics de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica y maestro de enseñanza primaria, y aquellos que participen por las especialidades de tecnología, administración de empresas, construcciones civiles y edificaciones, hostelería y turismo, informática, organización y gestión comercial, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, organización y proyectos de sistemas energéticos, procesos y productos de madera y mueble, sistemas electrónicos, sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: l'expressió "artesà/artesana", així com els distintius
Español: la empresa la expresión "artesano/artesana", así como los
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als següents aspectes: estudiar l'adopció d'unes actuacions de perfil menor al plantejat, en les zones que travessen o limiten amb espais protegits; estudiar l'afecció al patrimoni cultural, l'impacte acústic, l'impacte sobre la qualitat de l'aire, entre d'altres.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos: estudiar la adopción de unas actuaciones de perfil menor al planteado, en las zonas que atraviesan o limitan con espacios protegidos; estudiar la afección en el patrimonio cultural, el impacto acústico, el impacto sobre la calidad del aire, entre otros.
Català: 5.9 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits o no s'aporta la documentació exigida es requerirà al sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació dels documents necessaris per tal de complimentar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 5.9 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: 15.2 De la Direcció de la Secretaria del Govern, en depenen els òrgans següents:
Español: 15.2 De la Dirección de la Secretaría del Gobierno dependen los órganos siguientes:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona) i es podran presentar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en Barcelona (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona), y se podrán presentar al Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les sol·licituds d'aportacions reintegrables són ateses per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de aportaciones reintegrables son atendidas por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: a) Classificació: no s'estableix classificació empresarial per aquest contracte, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del RDL 2/2000.
Español: a) Clasificación: no se fija clasificación empresarial para este contrato, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Equips per a l'atenció i la protecció dels cultius (06):
Español: Equipos para la atención y la protección de los cultivos (06):
Català: La comissió avaluadora podrà, si s'escau, reduir el nombre o la durada dels estudis i obres a interpretar.
Español: La comisión evaluadora podrá, si lo cree oportuno, reducir el número o la duración de los estudios y obras a interpretar.
Català: Segons la Carta Arqueològica de la Conca de Barberà, no és conegut ni documentat cap jaciment arqueològic i paleontològic en l'àmbit de l'explotació:
Español: Según la Carta Arqueológica de La Conca de Barberà, no es conocido ni está documentado ningún yacimiento arqueológico y paleontológico en el ámbito de la explotación:
Català: L'ingrés que, si s'escau, derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 045 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: El ingreso que, si procede, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 045 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Aquests actes s'han de dur a terme de conformitat amb la resta de clàusules del present document d'encàrrec.
Español: Estos actos se deben llevar a cabo de conformidad con el resto de cláusulas del presente documento de encargo.
Català: La parcel·la ocupada i la veïna que s'ocuparà amb l'ampliació són dintre el terme municipal d'Olèrdola.
Español: La parcela ocupada y la vecina que se ocupará con la ampliación están dentro del término municipal de Olèrdola.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'annexar l'ordre del dia.
Español: A la convocatoria se anexará el orden del día.
Català: Aquest dret pot quedar desvirtuat si es practica la inscripció sense coneixement dels hereus o adquirents del fiduciari, però hem d'admetre que una cosa és la reclamació de la possessió o la reivindicació del bé i una altra la inscripció de la titularitat del fideïcomissari.
Español: Este derecho puede quedar desvirtuado si se practica la inscripción sin conocimiento de los herederos o adquirentes del fiduciario, pero tenemos que admitir que una cosa es la reclamación de la posesión o la reivindicación del bien y otra la inscripción de la titularidad del fideicomisario.
Català: 1.3.2 Garantir el benestar emocional i itineraris formatius normalitzats als infants o els adolescents acollits de manera que es proporcioni suport psicopedagògic a totes les unitats de convivència.
Español: 1.3.2 Garantizar el bienestar emocional e itinerarios formativos normalizados a los niños o adolescentes acogidos de manera que se proporcione apoyo psicopedagógico a todas las unidades de convivencia.
Català: - Incorporar el logotip d'ENDESA amb la menció “amb el patrocini d'ENDESA” o una altra d'equivalent en tots els elements informatius, de comunicació i difusió de la Setmana Tècnica de l'Energia.
Español: - Incorporar el logotipo de ENDESA con la mención “con el patrocinio de ENDESA” u otra equivalente en todos los elementos informativos, de comunicación y difusión de la Semana Técnica de la Energía.
Català: 45.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització d'aquestes.
Español: 45.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosada por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización de éstas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: a) Descripció: gestió del servei de cafeteria restaurant de la Casa del Mar d'Arenys de Mar
Español: a) Descripción: gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Arenys de Mar
Català: Llots bentonítics.
Español: Lodos bentoníticos.
Català: Finalitat: Organització de la Fira Trapezi
Español: Finalidad: Organización de la Fira Trapezi
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Reus.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Reus.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2303/2002, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2303/2002, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Tarragona.
Català: Vist els expedients EA001-07 i EA002-07, tramitats a instàncies del Club Nàutic Cambrils, d'abandonament de les embarcacions LA PIPA i CAPRICCIOSA, situades dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat Club en el port de Cambrils, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: Vistos los expedientes EA001-07 y EA002-07, tramitados a instancia del Club Nàutic Cambrils, de abandono de las embarcaciones LA PIPA i CAPRICCIOSA, situadas en las instalaciones portuarias gestionadas por el citado Club en el puerto de Cambrils, adscrito a Ports de la Generalitat.
Català: Practicar l'escolta de músiques diverses i incloure-la als hàbits culturals i d'oci propis per tal d'ampliar el ventall de productes musicals que pot proporcionar gaudi i enriquiment personal.
Español: Practicar la escucha de músicas diversas e incluirla en los hábitos culturales y de ocio propios para ampliar el abanico de productos musicales que puede proporcionar disfrute y enriquecimiento personal.
Català: Les empreses d'imatge personal:
Español: Las empresas de imagen personal:
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant el control es comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries, sense perjudici de la revisió i revocació de l'autorització, quan escaigui.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el control se comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias, sin perjuicio de la revisión y revocación de la autorización, cuando proceda.
Català: PQPI1002 Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: PQPI1002 Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: La valoració dels coneixements de llengua catalana en l'accés a la funció pública dins l'àmbit judicial: principis generals i els diferents supòsits.
Español: La valoración de los conocimientos de lengua catalana en el acceso a la función pública dentro del ámbito judicial: principios generales y los diferentes supuestos.
Català: DECRET LLEI 6/2019, de 19 de març, sobre restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO LEY 6/2019, de 19 de marzo, sobre restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra del text definitiu de la modificació de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra del texto definitivo de la modificación de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Vista la comunicació de vaga presenta pel comitè d'empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada d'11 de març de 2014), que s'iniciarà el dia 20 de març fins al dia 10 d'abril de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 11 de marzo de 2014), que se iniciarán el día 20 de marzo hasta el día 10 de abril de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Respecte al sistema d'equipaments comunitaris, clau E, caldrà distingir la titularitat pública o privada dels equipaments existents i, pel que fa als que tenen com a destí la titularitat pública i encara no estan cedits, es recomana incloure'ls dins un àmbit de gestió.
Español: Respecto al sistema de equipamientos comunitarios, clave E, habrá que distinguir la titularidad pública o privada de los equipamientos existentes y, en lo que concierne a los que tienen como destino la titularidad pública y aún no están cedidos, se recomienda incluirlos dentro de un ámbito de gestión.
Català: Es valora la claredat, la coherència i l'eficàcia del projecte.
Español: Se valora la claridad, la coherencia y la eficacia del proyecto.
Català: Interpretació de les característiques tecnològiques dels circuits integrats digitals.
Español: Interpretación de las características tecnológicas de los circuitos integrados digitales.
Català: INEFC, Centre de Barcelona, secció de Règim Econòmic, caixa, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona, sección de Régimen Económico, caja, de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs de treball convocats i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos de trabajo convocados y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'empresa es compromet a, en el cas que l'autoritat competent promulgui el fins ara conegut com Pla d'ocupació juvenil o qualsevol altre que es pugui considerar el seu substitut, negociar-ne l'aplicació amb els representants dels treballadors.
Español: La empresa se compromete a, en caso de que por parte de la autoridad competente se promulgue el hasta ahora conocido como Plan de Empleo Juvenil o cualquier otro al que se pueda considerar su sustituto, negociar la aplicación del mismo con los representantes de los trabajadores.
Català: Si les impressores són compartides amb altres usuaris no autoritzats per accedir a les dades del fitxer, els responsables de cada lloc hauran de retirar els documents a mesura que es vagin imprimint.
Español: Si las impresoras son compartidas con otros usuarios no autorizados para acceder a los datos del fichero, los responsables de cada puesto deberán retirar los documentos conforme vayan imprimiéndose.
Català: i.1) Mensualment s'haurà de realitzar una anàlisi representativa de la fracció sòlida obtinguda mitjançant el separador i del fertilitzant líquid concentrat obtingut del sistema d'evaporació final, la qual haurà de contenir:
Español: i.1) Mensualmente se tendrá que realizar un análisis representativo de la fracción sólida obtenida mediante el separador y del fertilizante líquido concentrado obtenido del sistema de evaporación final, el cual tendrá que contener:
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció a compra de la plataforma d'emmagatzematge corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Subministro mediante arrendamiento con opción de compra de la plataforma de almacenaje corporativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de reparcel·lació Sud 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de reparcelación Sud 7.
Català: 5.2 Les esglésies evangèliques a Espanya.
Español: 5.2 Las iglesias evangélicas en España.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva Comesur núm. 5511, al paratge Els Plans, parcel·la 47, polígon 11, del terme municipal de Conesa, promogut per l'empresa Empedrats Mestres, SL.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Comesur núm. 5511, en el paraje Els Plans, parcela 47, polígono 11, del término municipal de Conesa, promovido por la empresa Empedrats Mestres, SL.
Català: El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb cada becari de forma flexible, i també l'horari de dedicació.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con cada becario de forma flexible, y también el horario de dedicación.
Català: a) La Resolució EMC/3010/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: a) La Resolución EMC/3010/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Fita 8: se situa a uns deu metres al nord-oest del marge oest del camí Ramader.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos diez metros al noroeste del margen oeste del camino Ramader.
Català: Així mateix caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar, s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per aquesta Agència en data de gener de 2004 i que es pot consultar via Internet.
Español: Así mismo habrá que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se proyecte, se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por esta Agencia a fecha de enero de 2004 y que se puede consultar vía Internet.
Català: c) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: c) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: La formació que s'imparteixi ha de ser idònia per al lloc que s'ocupa i el centre on es desenvolupi la formació teòrica ha de complir els requisits que es preveuen en l'Acord nacional de formació continuada.
Español: La formación que se imparta deberá ser idónea para el puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Alberg per a treballadors temporers en una central hortofrutícola, al terme municipal de Bellvís, promoguda per SAT Fruitsa.
Español: Albergue para trabajadores temporeros en una central hortofrutícola en el término municipal de Bellvís, promovido por SAT Fruitsa.
Català: El/La director/a disposarà les mesures adients per garantir la qualitat i el pes dels articles subministrats així com les condicions higienicosanitàries en la recepció de les mercaderies, qualsevol que sigui el sistema de gestió de la cuina.
Español: El/La director/a dispondrá las medidas adecuadas para garantizar la calidad y el peso de los artículos suministrados así como las condiciones higiénico-sanitarias en la recepción de las mercancías, cualquiera que sea el sistema de gestión de la cocina.
Català: En el cas que la persona aspirant no superi satisfactòriament el període de prova, perquè no assumeixi el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball serà declarat no apte/a, per resolució motivada de l'òrgan competent, perdrà, en conseqüència, tots els drets a la seva contractació i es donarà per finalitzat el seu contracte.
Español: En caso de que la persona aspirante no supere satisfactoriamente el período de prueba, para que no asuma el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo será declarado no apto / a, por resolución motivada del órgano competente, perderá, en consecuencia, todos los derechos a su contratación y se dará por finalizado su contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt (BA20100175).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt (BA20100175).