BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les esmentades empreses tenen una organització d'autoprotecció i un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, en compliment del Decret 174/2001, de 26 de juny, que regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que es dicta en desenvolupament de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, establiments i dependències susceptibles d'originar riscos greus;
Español: Considerando que dichas empresas cuentan con una organización de autoprotección y un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, en cumplimiento del Decreto 174/2001, de 26 de junio, que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, que se dicta en desarrollo de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil, que establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves;
Català: Cal disposar, sempre, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per a la recollida i el tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Se deberá disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y el tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre revocació i delegació de carteres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre revocación y delegación de carteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación de una memoria.
Català: Perfil investigador: anàlisi harmònica i teoria geomètrica de la mesura
Español: Perfil investigador: Análisis harmónico y teoría geométrica de la medida
Català: 22.2 Dins del primer trimestre de cada any, l'administrador o administradora ha d'elevar a l'Assemblea de Socis, per mitjà del seu president o presidenta i prèvia auditoria, el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior.
Español: 22.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el administrador o administradora elevará a la Asamblea de Socios, por medio de su presidente y previa auditoría, el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 2n del Reglament del Consell Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Ambiental (exp. GE-10/419).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 2º del Reglamento del Consejo Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental (exp. GE-10/419).
Català: Finalment s'incorpora d'ofici la modificació dels límits de l'àmbit del PA-6 Sector Estació, en el plànol d'ordenació O.3d de manera que inclogui la zona verda veïna i, també s'incorpora d'ofici la localització de les parcel·les A, B, C i D en el mateix plànol O.3d.
Español: Finalmente se incorpora de oficio la modificación de los límites del ámbito del PA-6 Sector Estación, en el plano de ordenación O.3d de manera que incluya la zona verde vecina y, también se incorpora de oficio la localización de las parcelas A, B, C y D en el mismo plano O.3d.
Català: Finalitat: l'emissora Banyoles TV.
Español: Finalidad: la emisora Banyoles TV.
Català: —3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de Centres.
Español: —3 La presente Resolución se inscribirá en el Registre de Centres.
Català: RESOLUCIÓ EXI/571/2016, de 7 de març, per la qual s'obre convocatòria de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/571/2016, de 7 de marzo, por la que se abre convocatoria de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social, para el año 2016.
Català: 6.3 La resolució de convocatòria del concurs s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de recollir les bases que el regeixen i els criteris objectius de valoració de les circumstàncies següents:
Español: 6.3 La resolución de convocatoria del concurso tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene que recoger las bases que lo rigen y los criterios objetivos de valoración de las circunstancias siguientes:
Català: En les qüestions a què no fa referència l'apartat 1, les donacions per causa de mort es regeixen per les normes de les donacions entre vius, en la mesura que ho permeti llur naturalesa especial.
Español: En las cuestiones a que no se refiere el apartado 1, las donaciones por causa de muerte se rigen por las normas de las donaciones entre vivos, en la medida en que lo permita su naturaleza especial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Criteris de provisió, en règim de concert social, del servei de residència o pis per a joves vinculats a programes d'inserció laboral (PIL) i del servei de pis assistit per a joves de més de 18 anys que tenen dificultats socials.
Español: Criterios de provisión, en régimen de concierto social, del servicio de residencia o piso para jóvenes vinculados a programas de inserción laboral (PIL) y del servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años que tienen dificultades sociales.
Català: Adreça: torrent la Batlloria, s/n (C.P.08917)
Español: Dirección: torrent la Batlloria, s/n (C.P.08917)
Català: 1.2 S'exclou la fitxa 104, la caseta de la Mestra.
Español: 1.2 Se excluye la ficha 104, La caseta de la Mestra.
Català: Contaminació atmosfèrica i acústica
Español: Contaminación atmosférica y acústica
Català: Resultant que es remet separata del projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Alguema y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: Publicar un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, a l'apartat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que inclogui les modificacions que s'han aprovat.
Español: Publicar un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad, en el apartado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluya las modificaciones que se han aprobado.
Català: 1.6 Aspectes generals sobre instal·lacions, edificis i espais.
Español: 1.6 Aspectos generales sobre instalaciones, edificios y espacios.
Català: un pressupost base de licitació de 22.000.000 ptes.
Español: 1997 con un presupuesto base de licitación de 22.000.000 de ptes.
Català: (obra civil, contenidors, redacció projectei direcció d'obra)
Español: (obra civil, contenedores, redacción proyecto
Català: Jornada de matí i tarda
Español: Jornada de mañana y tarde
Català: Regular les condicions i el procediment que han de regir la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil des de les fortaleses dels territoris on s'ubiquen les entitats que presenten les sol·licituds.
Español: Regular las condiciones y el procedimiento que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil desde las fortalezas de los territorios donde se ubican las entidades que presentan las solicitudes.
Català: especialitzada i àrees d'actuació. Establiments residencials i
Español: atención especializada y áreas de actuación.
Català: - Alternativa 2: Ampliació de la superfície de reg amb aprofitament d'aigua dels pous existents.
Español: - Alternativa 2: Ampliación de la superficie de riego con aprovechamiento de agua de los pozos existentes.
Català: Els projectes de plans d'ocupació locals hauran de complir els requisits que preveu l'article 21.1 i 21.3 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, i seran analitzats i valorats tècnicament mitjançant l'aplicació dels criteris de selecció previstos a l'article 14 de l'Ordre esmentada.
Español: Los proyectos de planes de empleo locales tendrán que cumplir los requisitos que prevé el artículo 21.1 y 21.3 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, y serán analizados y valorados técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden mencionada.
Català: Plus activitat: segons taula adjunta.
Español: Plus actividad: según tabla adjunta.
Català: Creació i manteniment de llocs de treball no relacionats a la RLT (emèrits, comissions de serveis funcionals, especialitats MIR, llocs històrics).
Español: Creación y mantenimiento de puestos de trabajo no relacionados en la RLT (eméritos, comisiones de servicio funcionales, especialidades MIR, puestos históricos).
Català: Rx de tíbia - peroné >2 projeccions
Español: Rx de tibia - peroné > 2 proyecciones
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d'Acció Social de Catalunya, mitjançant l'entitat Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorci d'Acció Social de Cataluña, mediante la entidad Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR) i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.10.02.777.1700 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 9.916,70 euros (1.650.000 pessetes).
Español: Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR) e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.777.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 9.916,70 euros (1.650.000 pesetas).
Català: Es percebran per raó d'una més gran quantitat de treball aportada de conformitat amb els condicionaments de cada complement específic.
Español: Se percibirán por motivo de una mayor cantidad de trabajo aportada, de conformidad con los condicionamientos de cada complemento específico.
Català: (curs sencer), fins que el fill compleixi 27 anys
Español: (curso entero), hasta que el hijo cumpla 27 años
Català: Fer coherent l'estructura retributiva dels llocs de treball i l'elaboració del pressupost de despeses de personal, per tal d'ajustar-los a la despesa màxima prevista.
Español: Hacer coherente la estructura retributiva de los puestos de trabajo y la elaboración del presupuesto de gastos de personal, con el fin de ajustarlos al gasto máximo previsto.
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes deben acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para aclararlos.
Català: Atès que s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: Un 90% de la renovació de la flota els propers tres anys haurà de ser amb vehicles de baixes emissions.
Español: Un 90% de la renovación de la flota en los próximos tres años tendrá que ser con vehículos de bajas emisiones.
Català: La convocatòria i les seves bases, com també el resultat dels concursos interns, seran publicats a les seus central i territorials del CatSalut.
Español: La convocatoria y sus bases, como también el resultado de los concursos internos, serán publicados en las sedes central y territoriales del CatSalut.
Català: 2.4 Descriu els sistemes de direcció i el seu funcionament.
Español: 2.4 Describe los sistemas de dirección y su funcionamiento.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1683/2011, de 18 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1683/2011, de 18 de noviembre.
Català: Àmbit funcional: els qui treballin com assalariats/des dels sectors de la fotografia i de la imatge en general, dels mitjans de comunicació i la indústria audiovisual, i els/les professionals i tècnics/ques autònoms/mes sense treballadors/res al seu càrrec que acreditin l'alta fiscal en qualsevol de les especialitats d'aquests àmbits.
Español: Ámbito funcional: los que trabajen como asalariados/as de los sectores de la fotografía y de la imagen en general, de los medios de comunicación y la indústria audiovisual, y los/las professionales y técnicos/as autónomos/as sin trabajadores/as a su cargo que acrediten el alta fiscal en cualquiera de las especialidades de estos ámbitos.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment integral de l'equipament de les cuines de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento integral del equipo de cocinas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Publiqui's aquest acord de cessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publíquese este acuerdo de cesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Incorporar d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de novembre de 2012 en relació amb l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Clínica Girona de Fornells de la Selva.
Español: -1 Incorporar de oficio, a petición del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de noviembre de 2012 en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Clínica Girona de Fornells de la Selva.
Català: La signatura dels convenis dels quals es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import (IVA inclòs) superior a 200.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros.
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe (IVA incluido) superior a 200.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la senyora Mariona Serra Pagès com a membre representatiu dels antics alumnes, per al temps de mandat que li restava a la senyora Emanuela Carmenati.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la señora Mariona Sierra Pagès como miembro representativo de los antiguos alumnos, por el tiempo de mandato que le quedaba a la señora Emanuela Carmenati.
Català: 6.2.1 Recuperació d'hores
Español: 6.2.1 Recuperación de horas
Català: 7.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, a excepció:
Español: 7.1 La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, a excepción:
Català: 6.3 D'acord amb el nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles, el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró/ona.
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles, el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos, de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón/ona.
Català: Incompatibilitat de la mesura A4 (racionalització de productes fitosanitaris en olivera) amb l'ajut de la producció integrada en olivera.
Español: Incompatibilidad de la medida A4 (racionalización de productos fitosanitarios en olivo) con la ayuda de la producción integrada en olivo.
Català: Coordinar els equips i unitats de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció que participen en els programes d'intervenció.
Español: Coordinar los equipos y unidades del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción que participan en los programas de intervención.
Català: Vigència del contracte: des de la formalització del contracte fins a la finalització de la fase II prevista al 2016.
Español: Vigencia del contrato: desde la formalización del contrato hasta la finalización de la fase II prevista en 2016.
Català: p) Col·laborar en la preparació de la memòria anual pel que fa als continguts referents a la Direcció de Prevenció, recopilant la informació i uniformitzant-la, d'acord amb les directrius superiors.
Español: p) Colaborar en la preparación de la memoria anual con respecto a los contenidos referentes a la Dirección de Prevención, recopilando la información y uniformizándola, de acuerdo con las directrices superiores
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, de notificació a l'Ajuntament d'Igualada; a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols; a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia; als senyors José Santiago Sannicolás i Manuel Vicente Ramon Ferré, i a la senyora María Teresa Valldepérez Cabrillana; a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, i a IG Media Produccions, SLU, de l'Acord 129/2011, de 26 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'aprovació de la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació dels serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici de 2011, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, de notificación al Ayuntamiento de Igualada; al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols; al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia; a los Sres. José Santiago Sannicolás y Manuel Vicente Ramon Ferré, y a la Sra. María Teresa Valldepérez Cabrillana; a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, y a IG Media Produccions, SLU, del Acuerdo 129/2011, de 26 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de aprobación de la liquidación de la tasa por actuaciones de control e inspección respecto de las actividades de prestación de los servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio de 2011, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: e) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el rastro o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: DECRET 22/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Josep Vendrell i Gardeñes com a secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 22/2011, de 4 de enero, de cese del señor Josep Vendrell i Gardeñes como secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Tenir divuit anys d'edat i no excedir de l'edat establerta com a màxima per a l'ingrés en el cos o escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Tener dieciocho años de edad y no exceder de la edad establecida como máxima para el ingreso en el cuerpo o escala objeto de esta convocatoria.
Català: Fitxer de dades personals i directori de trameses.
Español: Fichero de datos personales y directorio de envíos.
Català: p) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: p) Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Prepara la documentació per a les reunions del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes sobre temes competència de la Direcció General.
Español: Prepara la documentación para las reuniones del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas sobre temas competencia de la Dirección General.
Català: b) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut i, si escau, a més, les que designi la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud, y si procede, además, las que designe la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Formen part del cens electoral i tenen la condició d'electors tots els
Español: Forman parte del censo electoral y tienen la condición de electores