BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 01 02 01 Censos de població i habitatges
Español: 01 02 01 Censos de población y viviendas
Català: Nocions generals sobre les diferents tècniques en ús.
Español: Nociones generales sobre las diferentes técnicas en uso.
Català: L'activitat de granja escola que es desenvolupa a la finca es troba emparada per la llicència d'activitats.
Español: La actividad de granja escuela que se desarrolla en la finca se encuentra amparada por la licencia de actividades.
Català: 9.4 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa està integrat per un nombre màxim de 15 membres nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos a proposta de la presidència del Consell.
Español: 9.4 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa está integrado por un número máximo de 15 miembros nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta de la presidencia del Consejo.
Català: - Experiència en la realització d'estudis geològics.
Español: - Experiencia en la realización de estudios geológicos.
Català: SBM3 = Salari base mensual del nivell salarial 3, vigent a cada moment de l'aplicació d'aquests càlculs.
Español: SBM3= Salario base mensual del nivel salarial 3, vigente en cada momento de la aplicación de estos cálculos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1/2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13, el Despujol, de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13, el Despujol, de Les Masies de Voltregà
Català: Correspon al director de l'Agència Tributària de Catalunya concretar els aspectes d'organització i de funcionament de les actuacions que duguin a terme en els àmbits d'actuació respectius els membres dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència.
Español: Corresponde al director de la Agencia Tributaria de Cataluña concretar los aspectos de organización y funcionamiento de las actuaciones que realicen en los respectivos ámbitos de actuación los miembros de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, de notificación de varios actos administrativos.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar el grau d'idoneïtat a què fa referència la base 4.1.2, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, els aspirants han de:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar el grado de idoneidad al que hace referencia la base 4.1.2, con el fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, los aspirantes tendrán que:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 21 d'agost de 2002), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 21 de agosto de 2002), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya convocades per la Resolució de 23 de gener de 1997 (núm. de registre de la convocatòria 46/97) (DOGC núm. 2317, de 27.1.1997), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña convocadas por la Resolución de 23 de enero de 1997, (núm. de registre de la convocatoria 46/97) (DOGC núm. 2317, de 27.1.1997), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de obras.
Català: s) Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: s) Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: La fixació i la distribució de les vacances s'ha d'efectuar de mutu acord entre l'empresa i els treballadors o els seus representants legals.
Español: La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará de común acuerdo entre la Empresa y los trabajadores o los representantes legales de éstos.
Català: i. Subvenció del 100% de cohesió social: Aquesta subvenció està destinada i reservada per a les comunitats de propietaris amb membres que acreditin que es troben en les circumstàncies de vulnerabilitat especial enumerades en aquesta convocatòria i, atenent la seva destinació, es concedirà a la comunitat fins a cobrir el 100% de l'import subvencionable, tal com estableix el punt B (Programa de cohesió social).
Español: i. Subvención del 100 % de cohesión social: esta subvención está destinada y reservada a las comunidades de propietarios y propietarias con miembros que acrediten que se encuentran en las circunstancias de vulnerabilidad especial enumeradas en esta convocatoria y, atendiendo a su destino, se concederá a la comunidad hasta cubrir el 100 % del importe subvencionable, como establece el punto B (Programa de cohesión social).
Català: El 15 de juny als espais dels secans occidentals de Plans d'Unilla i Secans de la Noguera.
Español: El 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Plans d'Unilla y Secanos de La Noguera.
Català: Programa: Ajuts dels cupons a la innovació- Cupons de tecnologia
Español: Programa: Ayudas de los Cupones a la Innovación- Cupones de Tecnología
Català: Cal que el promotor realitzi en una segona fase l'estudi de mobilitat de l'avifauna, que abasti la resta de mesos de l'any no inclosos en la primera fase.
Español: Es preciso que el promotor realice en una segunda fase el estudio de movilidad de la avifauna, que abarque el resto de meses del año no incluidos en la primera fase.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en fruita seca.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en fruta seca.
Català: Així mateix, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix a l'article 10.2 que el Departament d'Ensenyament podrà col·laborar en l'atenció educativa domiciliària als alumnes en edat d'escolaritat obligatòria que la necessitin perquè pateixen malalties greus que no els permeten assistir al centre docent.
Español: Asimismo, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria a los alumnos en edad de escolarización obligatoria que la necesiten porque padecen enfermedades graves que no les permiten asistir al centro docente.
Català: data de la signatura d'aquests acords, percebrà una retribució
Español: a la fecha de la firma de estos acuerdos, percibirá una
Català: 12.2 Les proves tècniques o úniques es fan del 14 de gener al 3 de febrer de 2015.
Español: 12.2 Las pruebas técnicas o únicas se hacen del 14 de enero al 3 de febrero de 2015.
Català: 266.2 Si el procediment de protecció de la legalitat urbanística es refereix a actes d'edificació o d'ús del sòl i el subsòl, sense llicència ni ordre d'execució, o que no s'ajusten a les condicions que s'hi assenyalen, que estan en curs, procedeix acordar la suspensió d'aquests actes, en els termes que estableixen els apartats 1, 3 i 4 de l'article 197 de la Llei d'urbanisme i els apartats 1 i 2 de l'article 267 d'aquest Reglament.
Español: 266.2 Si el procedimiento de protección de la legalidad urbanística se refiere a actos de edificación o de uso del suelo y el subsuelo, sin licencia ni orden de ejecución, o que no se ajustan a las condiciones que se señalan en ellas, que están en curso, procede acordar la suspensión de estos actos, en los términos que establecen los apartados 1, 3 y 4 del artículo 197 de la Ley de urbanismo y los apartados 1 y 2 del artículo 267 de este Reglamento.
Català: La llicència indicada per al cas de malaltia, intervenció quirúrgica o hospitalització de caràcter greu, pot ser utilitzada en un manera alterna en casos excepcionals degudament justificats, prèvia autorització del Departament de Recursos Humans.
Español: La licencia indicada para el caso de enfermedad, intervención quirúrgica u hospitalización de carácter grave, podrá ser utilizada en un modo alterno en casos excepcionales debidamente justificados, previa autorización del Departamento de Recursos Humanos.
Català: El Govern va seleccionar 143 barris i àrees urbanes amb dèficits socials i urbans importants i una problemàtica de desenvolupament local que necessiten una atenció especial.
Español: El Gobierno seleccionó 143 barrios y áreas urbanas con déficits sociales y urbanos importantes y una problemática de desarrollo local que necesitan una atención especial.
Català: I. L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: I. El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo promocionar, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se corregirá debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de estatutos.
Català: consisteixen en l'abonament de 30 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: en el abono de 30 días de salario base, más antigüedad. La
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre el Consorci del Gran Teatre del Liceu (CGTL) i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal i s'aplicarà amb preferència a allò disposat en altres normes laborals.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre el Consorci del Gran Teatre del Liceu (CGTL) y los trabajadores incluidos en su ámbito personal y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el 29 de març de 2018, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 29 de marzo de 2018, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Vist el text de la Resolució de 28 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002 i DOGC núm. 3659, de 5.6.2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002 y DOGC núm. 3659, de 5.6.2002);
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic i jaciments paleontològics.
Español: Medidas sobre el patrimonio arqueológico, arquitectónico y yacimientos paleontológicos.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial impartits en centres oficials de formació, d'una durada superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la tarea policial impartidos en centros oficiales de formación, de una duración superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: França - París: senyora Núria Muñoz Recasens; dotació: 19.600 euros.
Español: Francia - París: señora Núria Muñoz Recasens; dotación: 19.600 euros.
Català: Quan sigui possible s'orienta cap a una formació professionalitzadora, preferentment conduent a un certificat de professionalitat, però es preveu la possibilitat d'altra formació quan es consideri que les persones a qui es destinen les actuacions no podran accedir a la formació d'un certificat de professionalitat de nivell 1.
Español: Cuando sea posible se orienta hacia una formación profesionalizadora, preferentemente dirigida a un certificado de profesionalidad, pero se prevé la posibilidad de otra formación cuando se considere que las personas a quienes se destinan las actuaciones no podrán acceder a la formación de un certificado de profesionalidad de nivel 1.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a mantega emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació a l'efecte de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Coordinar la programació i valoració de les necessitats tècniques i materials dels projectes estratègics, i avaluar estàndards de recursos, en contacte permanent amb les unitats orgàniques del Departament.
Español: Coordinar la programación y valoración de las necesidades técnicas y materiales de los proyectos estratégicos, y evaluar estándares de recursos, en contacto permanente con las unidades orgánicas del Departamento.
Català: Direcció procurarà desplaçar, en primer lloc, el personal
Español: procurará desplazar, en primer lugar, el personal sin puesto de trabajo
Català: Forma peces per elaborar pans hiperhidratats, relacionant les operacions amb el producte a obtenir.
Español: Forma piezas para elaborar panes hiperhidratados, relacionando las operaciones con el producto a obtener.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte al web https://seu.gencat.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web https://seu.gencat.cat
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización.
Català: Igualment quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que, sent del cos de mestres, van accedir al cos esmentat mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Igualmente quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que, siendo del cuerpo de maestros, accedieron al cuerpo citado mediante una convocatoria específica de plazas a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: k.1) Les construccions, els boscos, les basses ni els camins.
Español: k.1) Las construcciones, los bosques, las balsas ni los caminos.
Català: b) Descripció de l'objecte: una grua en un vagó plataforma del parc mòbil del cremallera de la línia Ribes-Núria, per la construcció del nou túnel Roc del Dui
Español: b) Descripción del objeto: una grúa en un vagón plataforma del parque móvi del cremallera de la línea Ribes-Núria, para la construcción del nuevo túnel Roc del Dui
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de persones consumidores que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de personas consumidoras que estén inscritas en la sección general del Registro de Organizaciones de personas consumidoras de Cataluña y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones respecto al Registro mencionado.
Català: La Llei 20/2007 d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador Autónomo aglutina un conjunt de mesures beneficioses per als empresaris i treballadors autònoms, destacant la importància que té l'Acord d'Interès professional, com a instrument que permet a les organitzacions sindicals establir acords col·lectius amb els carregadors.
Español: La Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador Autónomo aglutina un conjunto de medidas beneficiosas para los empresarios y trabajadores autónomos, destacando la importancia que tiene el Acuerdo de Interés profesional, como instrumento que permite a las organizaciones sindicales establecer acuerdos colectivos con los cargadores.
Català: g) Creació, remodelació o millora de punts d'informació que depenguin de l'oficina.
Español: g) Creación, remodelación o mejora de puntos de información que dependan de la oficina.
Català: .3 Aquest concurs es regeix per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Este concurso se rige por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Plazo de redacción:: 8 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.
Català: 3.- Servei postvenda: fins a 20 punts
Español: 3.- Servicio Postventa: hasta 20 puntos.
Català: 12.2.- La persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes si la renúncia ha estat posterior al cobrament del premi.
Español: 12.2.- La persona beneficiaria deberá reintegrar las cantidades percibidas si la renunciaha sido posterior al cobro del premio.
Català: Publicació de documents en el DOGC
Español: Publicación de documentos en el DOGC
Català: Batxillerat: 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 1.3.9.5 Cal completar l'objectiu de la fitxa reguladora incorporant-hi el de concretar la ordenació de l'aprofitament residencial i industrial establert.
Español: 1.3.9.5 Hay que completar el objetivo de la ficha reguladora incorporando el de concretar la ordenación del aprovechamiento residencial e industrial establecido.
Català: hom prescindirà dels drets d'antiguitat.
Español: prescindirá de los derechos de antigüedad.
Català: Es mantindrà el traçat dels camins tot i que es podran modificar per adaptar-se a les prescripcions del planejament.
Español: Se mantendrá el trazado de los caminos aunque se podrán modificar para adaptarse a las prescripciones del planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2020/2014, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santo Ángel, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2020/2014, de 28 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santo Ángel, de Gavà.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.2.c), de la Resolució TES/1288/2020, de 8 de juny, per a la determinació dels ingressos de la unitat de convivència de la persona titular del contracte de lloguer, es tindrà en compte el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.2.c), de la Resolución TES/1288/2020, de 8 de junio, para la determinación de los ingresos de la unidad de convivencia de la persona titular del contrato de alquiler, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: - Preparació de la carta de presentació en resposta a un anunci
Español: - Preparación de la carta de presentación en respuesta a un anuncio
Català: Tècniques i processos en infraestructures de telecomunicacions.
Español: Técnicas y procesos en infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Com a norma general, aquest tipus de jornades especials es compensen mitjançant el gaudi de dies addicionals de vacances, de dies de descans o de ponts, tant si s'ha hagut de fer la feina ampliant la jornada diària, o bé treballant en els dies de descans setmanal establerts.
Español: Como norma general este tipo de jornadas especiales se compensarán mediante el disfrute de días adicionales de vacaciones, días de descanso, o de puentes, tanto en los supuestos en los que haya habido que realizar el trabajo ampliando la jornada diaria, o bien trabajando en los días de descanso semanal establecidos.
Català: 33.5 Al capdavant de l'Observatori hi ha un director o directora, nomenat/ada per la persona titular del Departament de Justícia, que en dirigeix les activitats i executa els plans d'actuació aprovats pel Consell Rector.
Español: 33.5 Al frente del Observatorio se halla un director o directora, nombrado/a por la persona titular del Departamento de Justicia, que dirige sus actividades y ejecuta los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector.
Català: Aquesta Llei ha estat desenvolupada pel Decret 258/2003, de 21 d'octubre, que n'ha aprovat el Reglament.
Español: Esta Ley ha sido desarrollada por el Decreto 258/2003, de 21 de octubre, que ha aprobado su Reglamento.
Català: Modificar el punt 8 de la Resolució VEH/918/2021, de 22 de març, que passa a tenir el text següent:
Español: Modificar el punto 8 de la Resolución VEH/918/2021, de 22 de marzo, que pasa a tener el siguiente texto: