BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Queden exceptuats de la inscripció en el Registre les petites empreses productores quan la seva producció es destina íntegrament als mercats locals, entenent per aquests els que els ajuntaments organitzen, amb una periodicitat inferior a un mes, en els quals es realitza la venda de diversos productes i en els quals hi ha la retirada immediata de la mercaderia, i sempre que es realitzi a persones que no estiguin professionalment dedicades a la producció de vegetals.
Español: 4.2 Quedan exceptuados de la inscripción en el Registro las pequeñas empresas productoras cuando su producción se destina íntegramente a los mercados locales, entendiendo por estos los que los ayuntamientos organizan, con una periodicidad inferior a un mes, en los que se realiza la venta de varios productos y en los que está la retirada inmediata de la mercancía, y siempre que se realice a personas que no estén profesionalmente dedicadas a la producción de vegetales.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: L'any 2021 es continuarà treballant en l'ampliació de les prestacions dels indicadors principals (cel·les).
Español: En el año 2021 se continuará trabajando en la ampliación de las prestaciones de los indicadores principales (celdas).
Català: Primer.- Aprovar la següent llista provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció pel sistema de concurs-oposició per a cobrir 5 places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Primero.- Aprobar la siguiente lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección por el sistema de concurso-oposición para cubrir 5 plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Artés.
Català: Efectua les convocatòries de les juntes de Govern i de les juntes generals d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Efectúa las convocatorias de las juntas de Gobierno y de las juntas generales de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: 13.3 S'han de practicar al Registre les inscripcions dels serveis que estableixi la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i a la Cartera de serveis socials vigent, les homologacions d'inscripcions practicades per altres registres públics, i la resta d'inscripcions que, mitjançant resolució, decideixi la persona titular del Servei d'Inspecció i Registre en relació amb les autoritzacions i les comunicacions prèvies relatives a serveis socials.
Español: 13.3 Se practicarán en el Registro las inscripciones de los servicios establecidos en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y en la Cartera de servicios sociales vigente, las homologaciones de inscripciones practicadas por otros registros públicos, y el resto de inscripciones que, mediante resolución, decida la persona titular del Servicio de Inspección y Registro en relación con las autorizaciones y las comunicaciones previas relativas a servicios sociales.
Català: 4.9 Un cop exhaurit el pressupost disponible, les sol·licituds amb menor puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 4.9 Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes con menor puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a la plantació d'arbres que es proposa a les mesures correctores, cal que siguin espècies autòctones que puguin aguantar les condicions de l'àmbit de la granja.
Español: Para la plantación de árboles propuesta en las medidas correctoras, deberán utilizarse especies autóctonas que puedan soportar las condiciones del ámbito de la granja.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, que s'insereixen a continuació.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, que se insertan a continuación.
Català: Realització del tall de blocs amb tècniques i maquinària d'arrencada mecanitzada:
Español: Realización del corte de bloques con técnicas y maquinaria de arranque mecanizado:
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se Departamento de Interior trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: La Universitat ofereix facilitats d'allotjament a la residència universitària i descomptes per a activitats culturals i esportives.
Español: La Universidad ofrece facilidades de alojamiento en la residencia universitaria y descuentos para actividades culturales y deportivas.
Català: Modificació del Pla general dels usos del tram de l'avinguda Montgó, entre el carrer del Bosc fins a la travessera del carrer Fondo, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general de los usos del tramo de la avenida Montgó, entre la calle del Bosc hasta la travesía de la calle Fondo, en el término municipal de L'Escala
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la realización correcta y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Caldrà dominar els estils de la cuina nacional, estrangera i de règim; així com l'art de presentar els àpats i muntatges de peces.
Español: Será necesario dominar los estilos de la cocina nacional, extranjera y de régimen; así como el arte de presentar los manjares y montajes de piezas.
Català: En data 27 de març del 2013 el Consell d'Administració del CTTI, avançant en la definició del nou model de relació, va acordar: la centralització de la despesa de la governança i de la despesa de la connectivitat i els criteris de repartiment de la despesa recurrent dels serveis TIC, segons la seva naturalesa i l'impacte econòmic per departament.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2013 el Consejo de Administración del CTTI, avanzando en la definición del nuevo modelo de relación, acordó: la centralización del gasto de la gobernanza y del gasto de la conectividad, así como los criterios de reparto del gasto recurrente de los servicios TIC, según su naturaleza y el impacto económico, por departamento.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 12 años, salvo que se produzcan antes modificaciones substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 En todo caso, por lo que se refiere a la fiscalización del gasto, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Masses d'aigua en bon estat i no es detecten valors per sobre de llindars de qualificació del mètode analític emprat (valors < LQ)
Español: Masas de agua en buen estado y no se detectan valores por encima de umbrales de calificación del método analítico utilizado (valores < LQ)
Català: El que s'ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible. Per aquest motiu, en el supòsit que algun dels articles no sigui aprovat o bé sigui declarat nul o ineficaç, per sentència judicial ferma o resolució administrativa, quedarà automàticament sense efecte la totalitat del Conveni, i caldrà reconsiderar-ne el contingut. En aquest cas, s'haurà d'aplicar la retroactivitat del que hagi de ser modificat i, en especial, dels aspectes que impliquin una alteració dels valors econòmics en conjunt.
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible, por lo que, en el supuesto de no ser aprobado o ser declarado nulo o ineficaz alguno de los artículos, por sentencia judicial firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiendo considerarse nuevamente su contenido, aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado y, en especial, aquello que signifique alteración de los valores económicos como conjunto.
Català: El Consorci es constitueix per una durada de cinc anys.
Español: El Consorcio se constituye por una duración de cinco años.
Català: Execució tècnica no especialitzada: 12,02 euros/hora, IVA no inclòs.
Español: Ejecución técnica no especializada: 12,02 euros/hora, IVA no incluido.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 plazas escolares.
Català: Entitat: CTC La Confederació.
Español: Entidad: CTC La Confederació.
Català: Selecciona i prepara els equips d'acord amb el programa de producció
Español: Selecciona y prepara los equipos de acuerdo con el programa de producción establecido.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat de l'exercici pel que fa a la claredat d'expressió, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad del ejercicio en lo que a su claridad de expresión, corrección ortográfica y presentación se refiere.
Català: Per resolució del Director de l'Institut Català del Sòl de data 24 de març de 2011, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 d'abril de 2011, es va delegar en el cap de Gestió Econòmica i Financera d'aquest Institut les competències com a òrgan de contractació, tant dels contractes que es celebrin per procediment negociat sense publicitat, com dels contractes menors, i la presidència de la Mesa de Contractació.
Español: Por resolución del Director del Institut Català del Sòl de fecha 24 de marzo de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 de abril de 2011, se delegó en el jefe de Gestión Económica y Financiera del Institut las competencias como órgano de contractación, tanto de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad, como de los contratos menores, y la presidència de la Mesa de Contratación.
Català: Especialitats: Fotografia / mitjans audiovisuals / mitjans informàtics
Español: Especialidades: Fotografía / medios audiovisuales / medios informáticos
Català: Es gaudirà també del citat complement per dia natural, en tots
Español: Este complemento se percibirá también por día natural en
Català: Descendeix pel barranc del Corb i posteriorment pel barranc de la Jorba fins a la intersecció del barranc de la Jorba amb el barranc de les Meliques, punt des d'on ascendeix per la carena fins a la corba de nivell 500 m.
Español: Desciende por el barranco de El Corb y posteriormente por el barranco de La Jorba hasta la intersección del barranco de La Jorba con el barranco de Les Meliques, punto desde donde asciende por la cresta hasta la curva de nivel 500 m.
Català: Els codis i abreviacions que poden aparèixer en les actes de qualificacions són els indicats en els models següents.
Español: Los códigos y abreviaciones que pueden aparecer en las actas de calificaciones son los indicados en los modelos siguientes.
Català: També s'hi poden presentar les entitats privades sense ànim de lucre, a excepció de les associacions professionals altament representatives del sector de la música.
Español: También se podrán presentar las entidades privadas sin ánimo de lucro, a excepción de las asociaciones profesionales altamente representativas del sector de la música.
Català: a) Iniciatives públiques tendents a la modernització de les infraestructures urbanes, periurbanes i rurals destinades a l'ús general, i a la diversificació i millora dels serveis prestats per l'Administració local, quan guardin una relació directa amb les finalitats i els objectius que estableixen les normes de declaració del Parc Nacional o els seus instruments de planificació.
Español: a) Iniciativas públicas tendentes a la modernización de las infraestructuras urbanas, periurbanas y rurales destinadas al uso general, así como a la diversificación y mejora de los servicios prestados por la Administración local, cuando guarden una relación directa con las finalidades y los objetivos que establecen las normas de declaración del Parque Nacional o sus instrumentos de planificación.
Català: b) Protecció del paisatge, de les vies de comunicació, del sòl agrícola i del medi rural en general i també dels elements que el configuren.
Español: b) Protección del paisaje, de las vías de comunicación, del suelo agrícola y del medio rural en general y también de los elementos que lo configuran.
Català: Aquest Reglament ha de ser acordat i pot ser modificat pel CSS.
Español: Este reglamento será acordado y podrá ser modificado por el CSS.
Català: - Preveure el manteniment d'un hàbitat amb les condicions favorables per a l'àliga cuabarrada i les seves preses, tot preservant els erms i els marges que separen les parcel·les actuals.
Español: - Prever el mantenimiento de un hábitat con las condiciones favorables para el águila perdicera y sus presas, preservando los páramos y los márgenes que separan las parcelas actuales.
Català: La regularització de l'esmentada paga d'absentisme s'ha de fer per a l'exercici en curs 2000, i s'han d'aplicar els resultats de l'absentisme obtinguts en data 31 de desembre de 1999.
Español: La regularización de la indicada paga de absentismo se efectuará para el ejercicio en curso 2000, aplicando los resultados del absentismo obtenidos a 31 de diciembre de 1999.
Català: 11.5 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció, si en el termini de 10 dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 11.5 Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención, si en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2539/2008, de 23 de juliol, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer núm. 2165 i 2166 dels dies 16 i 19 de juliol de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2539/2008, de 23 de julio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer núm. 2165 y 2166 de los días 16 y 19 de julio de 2008, respectivamente.
Català: Els treballadors que voluntàriament o forçosament s'incorporin a fer el servei militar o la prestació social substitutòria tindran reservat el seu lloc de treball durant el període de durada d'aquests serveis, i dos mesos més; tot aquest temps és computable a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores que voluntaria o forzosamente se incorporen a cumplir el servicio militar o servicio civil sustitutivo tendrán reservado su puesto de trabajo durante el período de duración de dicho servicio, y dos meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Vista la Llei 8/2006, de 5 juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2006, de 5 julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació es farà de forma individualitzada a les entitats sol·licitants.
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación se hará de forma individualizada a las entidades solicitantes.
Català: Certificat de capacitació tècnica de llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Certificado de capacitación técnica de lenguaje en los medios de
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 6 d'abril de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98118, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 6 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98118, "Mejora local.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2481/2008, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'atorgament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2481/2008, de 22 de julio, por la que se hace público el otorgamiento del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: c) L'enderroc o modificació d'edificis o elements protegits sense compliment de les prescripcions d'aquesta normativa.
Español: c) El derribo o modificación de edificios o elementos protegidos sin cumplimiento de las prescripciones de esta normativa.
Català: Reforma de línia aèria de 25 KV Xerallo I entre els suports existents T-174 i T-214 al nucli de Perves del municipi del Pont de Suert.
Español: Reforma de la línea aérea de 25 KV Xerrallo I entre los soportes existentes T-174 y T-214 en el núcleo de Perves del municipio de El Pont de Suert.
Català: Per als anys de vigència d'aquest Acord el fons s'incrementarà anualment com a mínim segons el percentatge d'augment previst per la llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels empleats públics.
Español: Para los años de vigencia de este Acuerdo el fondo se incrementará anualmente como mínimo según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos.
Català: Expedient: GA-4/2012 (recurs d'alçada contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 29 de març de 2012, Àrea Bàsica de Salut Sant Feliu de Guíxols).
Español: Expediente: GA-4/2012 (recurso de alzada contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 29 de marzo de 2012, Área Básica de Salud Sant Feliu de Guíxols).
Català: Així mateix, es comunica al interessat que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Això no obstant, si en el moment de la sol·licitud s'ha optat per la presentació telemàtica i s'ha utilitzat alguns dels certificats digitals inclosos en la categoria relativa a l'àmbit on la persona que signa la sol·licitud pertany a un col·lectiu professional i/o empresarial, i el permet actuar en nom del col·lectiu/empresa o simplement l'identifica com al propi col·lectiu empresa, la presentació de la documentació a la qual fa referència les lletres b) i d) no serà necessària.
Español: No obstante, si en el momento de la solicitud se ha optado por la presentación telemática y se ha utilizado alguno de los certificados digitales incluidos en la categoría relativa al ámbito donde la persona que firma la solicitud pertenece a un colectivo profesional y/o empresarial, y le permite actuar en nombre del colectivo/empresa o simplemente le identifica con el propio colectivo/empresa, la presentación de la documentación a la que hacen las letras b) y d) no será necesaria.
Català: 24.1 Els llocs de treball que quedin vacants, sempre que no siguin
Español: 24.1 Los puestos de trabajo que queden vacantes, siempre y cuando no
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2000.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: D'altra banda, cal grafiar correctament la qualificació de sistema hídric del torrent que discorre dins el sector urbà 1 pel nord de can Marratet, i del torrent de can Sardanet, atès que no correspon exactament al curs d'aquests.
Español: Por otra parte, es necesario grafiar correctamente la calificación de sistema hídrico del torrente que discurre dentro del sector urbano 1 por el norte de Can Marratet, y del torrente de Can Sardanet, dado que no corresponde exactamente al curso de estos.
Català: e) Relacionar-se amb altres organismes amb competències específiques en aquestes matèries i dels programes que li siguin adscrits.
Español: e) Relacionarse con otros organismos con competencias específicas en estas materias y de los programas que le sean adscritos.