BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la necessitat de conèixer al mes exhaustivament possible la situació real, documental i formal en què es troba cada immoble de la Generalitat de Catalunya aconsella potenciar els sistemes d'investigació, recerca i control de béns i dades, així com impulsar la circulació de fluxos informatius per garantir l'optimització dels recursos disponibles i, amb la mateixa finalitat, s'accentua l'oportunitat d'establir una oficina de supervisió de projectes per a les obres a executar amb destí o referents a oficines administratives.
Español: Así mismo, la necesidad de conocer lo más exhaustivamente posible la situación real, documental y formal en que se encuentra cada inmueble de la Generalidad de Cataluña aconseja potenciar los sistemas de investigación, búsqueda y control de bienes y datos, así como impulsar la circulación de flujos informativos para garantizar la optimización de los recursos disponibles y, con la misma finalidad, se acentúa la oportunidad de establecer una oficina de supervisión de proyectos para las obras a ejecutar con destino o referentes a oficinas administrativas.
Català: El protocol actual i les noves formes.
Español: El protocolo actual y las nuevas formas.
Català: Les façanes de fins a 5 m d'amplada disposaran d'una sola obertura.
Español: Las fachadas de hasta 5 m de anchura dispondrán de un solo hueco.
Català: a) Sou base: és el sou mensual fix corresponent a cada una de les categories professionals.
Español: a) Sueldo base: es el sueldo mensual fijo correspondiente a cada una de las categorías profesionales.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 7.000.000,00 d'euros, que aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 740.0002 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 7.000.000,00 de euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 740.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: L'empresa ha de donar a conèixer al Comitè d'Empresa, prèviament a la signatura de l'adhesió a una mútua d'accidents de treball, les condicions d'aquesta.
Español: La empresa dará a conocer al Comité de Empresa, previamente a la firma de adhesión a una mutua de accidentes de trabajo, las condiciones de la misma.
Català: El Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni element arquitectònic conegut que resti afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni elemento arquitectónico conocido que resulte afectado directamente por la actividad.
Català: Netejadores: calçat adient (3 parells cada dos anys), 3 bates de color.
Español: Limpiadoras: calzado adecuado (3 pares cada dos años), 3 batas de color.
Català: Polítiques de flexibilitat en les condicions de treball i en la relació laboral.
Español: Políticas de flexibilidad en las condiciones de trabajo y en la relación laboral.
Català: c) Justificar la subvenció d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: c) Justificar la subvención de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: Senyor Manel Fresquet Esteban, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Manel Fresquet Esteban, maestro artesano pastelero.
Català: Aprofitament: Avinguda de Canaletes
Español: Aprovechamiento: Avenida de Canaletes
Català: Les plantes baixes tindran ús residencial, i podran optar indistintament, per aquest ús o pel complementari.
Español: Las plantas bajas tendrán uso residencial, y podrán optar indistintamente, por este uso o por el complementario.
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de flux lluminós i substitució de làmpades i pàmpols.
Español: Objeto: instalación de reguladores de flujo luminoso y sustitución de lámparas y pantallas.
Català: Quinzena de Realitzadors.
Español: Quincena de los Realizadores
Català: Per les festivitats de Sant Joan, Nadal, Cap d'Any i les seves vigílies, l'import de l'hora extraordinària s'ha d'incrementar un 20 % sobre el preu de l'hora extra.
Español: En las festividades de San Juan, Navidad, fin de año, y sus vigilias, el importe de la hora extraordinaria se incrementará en un 20 % sobre el precio de la hora extra.
Català: Es formularà tenint en compte que:
Español: Se formulará teniendo en cuenta que:
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix l'entitat d'adscripció, i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece la entidad de adscripción, y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con la normativa interna.
Català: GO: grau d'origen; GP: grau de promoció; PC: període de consolidació.
Español: GO: grado de origen; GP: grado de promoción; PC: período de consolidación.
Català: Subvencions per a les activitats dels centres de creació i de producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública:
Español: Subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública:
Català: documentació acreditativa corresponent.
Español: Personal de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: - S'aprofitarà el màxim de camins forestals existents.
Español: - Se aprovechará el máximo de caminos forestales existentes.
Català: Finalitat: addenda al conveni marc de col·laboració per a establir els termes de la col·laboració per a l'any 2020, que consisteix en l'atorgament de la Beca Andreas-Wesch a un projecte en l'àmbit dels estudis catalans i els treballs de suport per a la realització del 27è Col·loqui germànic-català en format virtual des de la Universitat de Chemnitz.
Español: Finalidad: adenda para el año 2020 del convenio de colaboración para el año 2020, que consiste en el otorgamiento de la Beca Andreas- Wesch a un proyecto en el ámbito de los estudios catalanes y los trabajos de apoyo para la realización del 27º Coloquio germánico-catalán en formato virtual desde la Universidad de Chemnitz.
Català: L'alumne/a que no hagi promocionat de primer a segon curs, si bé es matricula d'alguna unitat formativa de segon, pot optar per satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs, bé per curs (import ordinari de 360,00€ o bonificat de 180,00€), o bé per unitats formatives (aplicant els preus previstos per a cada curs).
Español: El alumno/a que no haya promocionado de primer a segundo curso, si bien se matricula de alguna unidad formativa de segundo puede optar por satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso, bien por curso (importe ordinario de 360,00€ o bonificado de 180,00€), o bien por unidades formativas (aplicando los precios previstos para cada curso).
Català: d'ocupació, Fitxer d'ofertes registrades al portal Feina activa del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de dades agregades d'ofertes de webs externes redifoses a través del portal Feina activa del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Fichero de ofertas registradas en los servicios públicos de empleo, Fichero de ofertas registradas en el portal Feina activa del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de datos agregados de ofertas de webs externas redifundidas a través del portal Feina activa del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC)
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 39.2 Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament voluntari total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de “CaixaBank”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 39.2 Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta SE 80 2100 3000 16 2201736713 de “CaixaBank”, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Atesos els bons resultats del programa i la creixent demanda de participació per al curs 2016-2017, es preveu una ampliació de places arribant a 1860 alumnes de 5è, 6è, 1r i 2n d'ESO, i de 860 alumnes de 3r i 4t d'ESO, amb una ràtio de 10 alumnes per grup i amic@gran.
Español: Dados los buenos resultados del programa y la creciente demanda de participación para el curso 2016-2017, se prevé una ampliación de plazas llegando a los 1860 alumnos de 5º, 6º, 1º y 2º de ESO, y a 860 alumnos de 3º y 4º de ESO, con una ratio de 10 alumnos por grupo y amic@gran.
Català: El bon ús de les instal·lacions i del mobiliari és responsabilitat de tots i cadascun dels membres de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: El buen uso de las instalaciones y mobiliario será responsabilidad de todos y cada uno de los miembros de la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'/a la interessat/da, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/a la interesado/a, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu Iveco-Renfe/Farinera-veïnat de Valldeix, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el tràmit de planejament derivat es sol·licitarà informe a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito discontinúo Iveco-Renfe/Farinera-vecindario de Valldeix, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que en el trámite de planeamiento derivado se solicitará informe a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 2.7 Descriu els sistemes de control distribuït, relacionant-los amb l'organització de la producció.
Español: 2.7 Describe los sistemas de control distribuido, relacionándolos con la organización de la producción.
Català: e) Ostentar un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis i/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Español: e) Ostentar un cargo oficial, que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de les obres de reparació de la coberta a l'IES Abat Oliva de Ripoll (Ripollès) (exp. 0089/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de las obras de reparación de la cubierta en el IES Abat Oliva de Ripoll (Ripollès) (exp. 0089/06).
Català: c) Localitat i codi postal: apartat de correus 158, 08100 Mollet del
Español: c) Localidad y código postal: apartado de correos 158, 08100 Mollet
Català: Autorec, SL, com a part interessada, ha presentat vuit al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Autorec, SL, como parte interesada, ha presentado ocho alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: Si es produeix aquest increment s'ha d'abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 2010, i és, per consegüent, considerat com a base de càlcul per a l'increment 2011.
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2010, siendo, por consiguiente, considerado como base de cálculo para el incremento del 2011.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: b) Per a exercir la facultat d'elecció o de distribució, cal tenir capacitat plena per a disposar, poder succeir al testador i no haver renunciat a la dita facultat.
Español: b) Para ejercer la facultad de elección o de distribución, es preciso tener plena capacidad para disponer, poder suceder al testador y no haber renunciado a dicha facultad.
Català: el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en
Español: contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari dilluns de 8.30 a 19 hores, dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario lunes de 8.30 a 19 horas, martes a viernes de 8.30 a 14.30 horas).
Català: El robatori i furt d'ús de vehicles.
Español: El robo y el hurto de uso de vehículos.
Català: Condicions i mesures addicionals
Español: Condiciones y medidas adicionales
Català: En cas que no obtinguin destinació en el concurs, se'ls atribuirà l'execució provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En el caso de que no obtengan destino en el concurso, se les atribuirá la ejecución provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Compensació antiguitat conveni Tarragona:
Español: Compensación antigüedad convenio Tarragona:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XVIII Premis el CAC a l'escola, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària “la Caixa”, amb l'objectiu de fomentar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XVIII Premios el CAC en la escuela, en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña y la Fundación Bancaria “la Caixa”, con el objetivo de fomentar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: - La disposició transitòria onzena, que determina l'aportació de l'Administració general de l'Estat per al finançament del nivell mínim de protecció.
Español: - La disposición transitoria undécima, que determina la aportación de la Administración General del Estado para la financiación del nivel mínimo de protección.
Català: Així mateix, la proposta facilitarà l'accés a l'àmbit, a través de camps de conreus existents i projectats, millorant les tasques de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, la propuesta facilitará el acceso al ámbito, a través de campos de cultivos existentes y proyectados, mejorando las tareas de prevención de incendios forestales.
Català: Substitució i/o reparació dels components maquinari i/o programari causants de l'avaria si és de sistema.
Español: Sustitución y/o reparación de los componentes hardware y/o software causantes de la avería si es de sistema.
Català: La jornada anual, durant la vigència del present Conveni, anirà referida a la que estableixi el Conveni General del Sector de la Fusta per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: La jornada anual, durante la vigencia del presente convenio, irá referida a la que se establezca en el Convenio General del Sector de la Madera para los años 2004, 2005 y 2006.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente por a la defensa de sus intereses.
Català: Es vetllarà per la seguretat del treballador i compliment de la llei, adequant els programes formatius als riscos identificats durant l'avaluació de riscos efectuada, a la coordinació d'activitats empresarials, a les mesures de en cas d'emergències, a la utilització d'equips i a les capacitacions específiques, amb especial referència a tots els riscos que comporti el lloc de treball, ja que normalment no serà la seu de l'empresa.
Español: Se velará por la seguridad del trabajador y cumplimiento de la ley, adecuando los programas formativos a los riesgos identificados durante la evaluación de riesgos efectuada, a la coordinación de actividades empresariales, en las medidas de en caso de emergencias, a la utilización de equipos y a las capacitaciones específicas, con especial referencia a todos los riesgos que comporte el puesto de trabajo, ya que normalmente no será la sede de la empresa.
Català: 9.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: La finalitat dels crèdits —avals i préstecs— a què fa referència l'article 1 serà el finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut.
Español: La finalidad de los créditos —avales y préstamos— a que hace referencia el artículo 1 será la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - sistema d'equipaments i escoles velles del Pasteral, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - sistema de equipamientos y escuelas viejas del Pasteral, al término municipal de La Cellera de Ter
Català: b) La sol·licitud s'ha de presentar un cop finalitzada l'activitat.
Español: b) La solicitud se debe presentar una vez finalizada la actividad.
Català: Per Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 5 d'abril de 2018 (DOGC núm. 7597, de 12.4.2018), es va publicar la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris (ref. BDNS 392813).
Español: Por Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 5 de abril de 2018 (DOGC núm. 7597, de 12.4.2018), se publicó la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios (Ref. BDNS 392813).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut el Morell.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud El Morell.
Català: Criteris per a l'establiment de la participació dels usuaris
Español: Criterios para el establecimiento de la participación de los usuarios
Català: El pressupost total desglossat per anualitats es detalla a continuació:
Español: El presupuesto total desglosado por anualidades se detalla a continuación:
Català: En els plànols de la sèrie E, a escala 1:5.000 queden determinades les franges relatives a la servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre i la zona d'influència; en els plànols de la sèrie H, a escala 1:1.000, es detalla, a més, la zona de trànsit.
Español: En los planos de la serie E, a escala 1:5.000 quedan determinadas las franjas relativas a la servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre y la zona de influencia; en los planos de la serie H, a escala 1:1.000, se detalla, además, la zona de tráfico.
Català: 18.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 18.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Les empreses interessades a participar en aquest concurs han de sol·licitar la documentació a la copisteria Copidis, situada a l'avinguda Diagonal, 329, baixos, de Barcelona (tel. 932.07.72.59).
Español: Las empresas interesadas en participar en este concurso han de solicitar la documentación a la copistería Copidis, situada en la avenida Diagonal, 329, bajos, de Barcelona (tel. 932.07.72.59).