BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions laborals establertes en els pactes 1, 4, 9 i 19 (apartats 1 i 3) i 21, paràgraf 1 del present Acord, inclouen les quanties que han de destinar-se i respondre a la finalitat de dur a terme d'una forma progressiva l'homologació d'aquestes condicions laborals que regeixen a l'Hospital a les del Conveni col·lectiu de la XHUP.
Español: Las condiciones laborales establecidas en los pactos 1, 4, 9 y 19 (apartados 1 y 3) y 21, párrafo 1 del presente Acuerdo, incluyen las cuantías que deben destinarse y responder a la finalidad de llevar a cabo de una forma progresiva la homologación de estas condiciones laborales que rigen en el Hospital a las del Convenio colectivo de la XHUP.
Català: d) I tots els altres beneficis que els pugui correspondre en virtut de l'aplicació d'altres disposicions legals de caràcter fiscal i econòmic vigents.
Español: d) Y todos los otros beneficios que los pueda corresponder en virtud de la aplicación de otras disposiciones legales de carácter fiscal y económico vigentes.
Català: En data 22 de març de 2018, es requereix a Nedgia Catalunya, SA l'esmena del projecte presentat.
Español: En fecha 22 de marzo de 2018, se requiere a Nedgia Catalunya, SA la corrección del proyecto presentado.
Català: En tot cas, en la documentació que defineixi l'abast i contingut de l'actuació hauran de constar les dades i referències adequades per valorar la credibilitat de la iniciativa i, si s'escau, la solvència de l'operador.
Español: En todo caso, en la documentación que defina el alcance y contenido de la actuación deberán constar los datos y referencias adecuadas para valorar la credibilidad de la iniciativa y, en su caso, la solvencia del operador.
Català: j) Proporció de la subvenció sol·licitada respecte els mitjans propis de l'entitat sol·licitant destinats a l'activitat sense incloure les aportacions que es reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis.
Español: j) Proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad sin incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar autènticament el Conveni, arbitrar les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts, vigilar el compliment estricte del que s'ha pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la auténtica interpretación del Convenio, el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, vigilar el estricto cumplimiento de los pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant de l'Ajuntament a l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector H, de Rubí, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante del Ayuntamiento al órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector H, de Rubí, en el sentido siguiente:
Català: Un equip tècnic cada 30 infants.
Español: Un equipo técnico cada 30 niños/as.
Català: 16.1 Per al compliment de les seves funcions, el Consorci pot tenir un patrimoni propi, format pel conjunt de béns, drets i obligacions que li siguin adscrits, així com pels que en el futur adquireixi o li siguin incorporats.
Español: 16.1 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio puede tener un patrimonio propio, formado por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones que le sean adscritos, así como por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística el 31 de desembre de 2004, 2005 i 2006 sigui superior a l'increment de l'IPC previst més el 0,5% aplicat als salaris esmentats, s'han de revisar segons la diferència els conceptes salarials susceptibles d'increment d'acord amb el primer paràgraf.
Español: En el caso de que el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística, a 31 de diciembre de 2004, 2005 y 2006, fuera superior al incremento del IPC previsto más el 0,5% que se haya aplicado en aquellos, se efectuará una revisión salarial del diferencial sobre los conceptos salariales susceptibles de incremento de acuerdo con el párrafo primero.
Català: Ordre de 26 d'octubre de 1993, que desenvolupa el Reial decret 1310/1990, de 29 d'octubre, sobre utilització dels fangs de depuració en el sector agrari (BOE núm. 265, de 5.11.1993).
Español: Orden de 26 de octubre de 1993, que desarrolla el Real decreto 1310/1990, de 29 de octubre, sobre utilización de los barros de depuración en el sector agrario (BOE núm. 265, de 5.11.1993).
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació en amdós efectes davant la Ilma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma.
Català: Els sol·licitants al·leguen també la possible vulneració produïda pel precepte qüestionat de l'article 15 CE, que reconeix el dret a la vida i a la integritat física i moral.
Español: Los solicitantes alegan también la posible vulneración producida por el precepto cuestionado del artículo 15 CE, que reconoce el derecho a la vida y a la integridad física y moral.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Seran objecte de les ajudes els petits comerços que estigui dins de la zona urbana de L'Aldea i/o iniciï la seva activitat al municipi abans de tancar-se el període de la subvenció.
Español: Serán objeto de las ayudas los pequeños comercios que esté dentro de la zona urbana de L'Aldea y/o inicie su actividad en el municipio antes de cerrarse el periodo de la subvención.
Català: c) Proposar al/a la gerent les mesures de millora adients en la tramitació dels procediments de gestió econòmica i patrimonial del centre penitenciari.
Español: c) Proponer al/a la gerente las medidas de mejora oportunas en la tramitación de los procedimientos de gestión económica y patrimonial del centro penitenciario.
Català: Abans de realitzar la primera prova hauran de presentar un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques i físiques o sensorials, expedit per l'equip multi-professional competent.
Español: Antes de realizar la primera prueba deberán presentar un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas y físicas o sensoriales, expedido por el equipo multi-profesional competente.
Català: Hi ha l'obligació de lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: Hay obligación de entregarlo cuando el cliente lo solicite.
Català: Aquest tràmit interromprà el termini de prescripció de la falta.
Español: Este trámite interrumpirá el plazo de prescripción de la falta.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar, i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorcio de Educación de Barcelona, entre otros, potestades planificadores, programadores y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de educación de Barcelona, establece las competencias del Consorcio de educación de Barcelona, entre las que figura la educación complementaria y extraescolar, y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: d) Prospecció i assessorament
Español: d) Prospección y asesoramiento
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun els supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Es fa públic perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 5.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: dies naturals abans de la realització de l'assemblea general.
Español: días naturales antes de la celebración de la asamblea general.
Català: Resolució: destrucció als cent anys de la seva creació dels fulls d'empadronament, de les autoritzacions d'empadronament i de les de representació a tercers.
Español: Resolución: destrucción a los cien años de su creación de las hojas de empadronamiento, de las autorizaciones de empadronamiento y de las de representación a terceros.
Català: d) Estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició catalanes i de la resta de l'Estat espanyol.
Español: d) Estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición catalanas y del resto del Estado español.
Català: Promou estudis i investigacions en matèria de gènere.
Español: Promueve estudios e investigaciones en materia de género.
Català: Lot 1: Coordinació professorat de les 3 estades de dinamitzadors del Pla català d'Esport a l'Escola; Lot 2: Professorat per impartir les 3 estades dels dinamitzadors del Pla català d'Esport a l'Escola; Lot 3: Coordinació, direcció, personal auxiliar i col·laboradors de les activitats complementàries de 3 estades dels dinamitzadors del Pla Català Esport i Lot 4: Personal auxiliar i professors de 7 jornades de primària a 4.125,00 euros per jornada (10 professors de mitjana per a cada curs) i 2 jornades de coordinadors).
Español: Lote 1: coordinacion profesorado de las estancias de dinamizadores del Plan Catalán del Deporte en la Escuela; Lote 2: profesorado para impartir las 3 estancias de los dinamizadores del Plan Catalán del Deporte en la Escuela; Lote 3: coordinación, dirección, personal auxiliar y colaboradores de las actividades complementarias de 3 estancias de los dinamizadores del Plan Catalán del Deporte y Lote 4. personal auxiliar y profesores de 7 jornadas de primaria a 4.125,00 euros por jornada (10 profesores de media para cada curso) y 2 jornadas de coordinadores.
Català: Relacions mètriques i relacions de tangència.
Español: Relaciones métricas y relaciones de tangencia.
Català: Emet els informes jurídics dels expedients de contractació administrativa i assisteix i assessora en dret les meses de contractació.
Español: Emite los informes jurídicos de los expedientes de contratación administrativa y asiste y asesora en derecho a las mesas de contratación.
Català: f) Per assistir als Premis Goya, s'atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel·lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel·lícula, millor pel·lícula d'animació o a millor pel·lícula documental.
Español: f) Para asistir a los Premios Goya, se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película de animación o a mejor película documental.
Català: - El centre de treball CN Ascó (centre de suport en emergències de CNV II)
Español: - El centro de trabajo CN Ascó (centro de apoyo en emergencias de CNV II)
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del
Català: - Alternativa A. Consisteix a implantar el tanc separador hidrodinàmic a l'altura del carrer del Xaloc i abocar l'efluent al riu de Foix a la mateixa altura del carrer esmentat.
Español: - Alternativa A. Consiste en implantar el tanque separador hidrodinámico a la altura de la calle de El Xaloc y verter el efluente en el río de Foix a la misma altura de dicha calle.
Català: Hospital de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Español: Hospital Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Català: Els models de sol·licitud són a disposició dels interessats a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a la web: www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la web: www.xtec.es/ofieurop.
Català: Afronta: al nord, amb una finca del senyor Josep Gregori Forcat; al sud, amb el nou traçat de la carretera C-12 (antiga L-904); a l'est, amb una finca del senyor Josep Gregori Forcat, i a l'oest, amb el nou traçat de la carretera C-12 (antiga L-904)."
Español: Linda: al norte, con una finca del señor Josep Gregori Forcat; al sur, con el nuevo trazado de la carretera C-12 (antigua L-904); al este, con una finca del señor Josep Gregori Forcat, y al oeste, con el nuevo trazado de la carretera C-12 (antigua L-904)."
Català: Productes d'aquestes terres.
Español: Productos de estas tierras.
Català: b) Complir i fer complir les disposicions legals i reglamentàries en l'àmbit de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias en el ámbito de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: b) Centre, localitat i adreça on han de tenir lloc les pràctiques.
Español: b) Centro, localidad y dirección donde tendrán lugar las prácticas.
Català: Línia 2: Despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb què es relacionin en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament.
Español: Línea 2: Gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeos e internacionales con las que se relacionen, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento.
Català: Autorització de supressió dels locals del c. Arnús, 64, excepte l'espai de pati que continua vigent, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de los locales de la c. Arnús, 64, excepto el espacio de patio que continua vigente, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 5.3 Per a les sessions de caràcter territorial, a més de les persones indicades al paràgraf anterior en podran formar part fins a un màxim de dues persones més, en qualitat d'expertes o representants d'institucions procedents de la demarcació territorial respectiva.
Español: 5.3 Para las sesiones de carácter territorial, además de las personas indicadas en el párrafo anterior, podrán formar parte hasta un máximo de dos personas más, en calidad de expertas o representantes de instituciones procedentes de la demarcación territorial respectiva.
Català: Import pendent de les liquidacions.
Español: Importe pendiente de las liquidaciones.
Català: 7.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 7.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 2/2008, referent a participacions en empreses adscrites al Departament de Treball i Indústria, corresponent al 2005, presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/2008, referente a participaciones en empresas adscritas al Departamento de Trabajo e Industria, correspondiente al 2005, presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l'empresa
Español: escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d'Esplugues, tram comprès entre el carrer Lluís Muntades i l'avinguda de can Cors, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 8 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues, tramo comprendido entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 8 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Català: Aquestes noves mesures han implicat la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives, a excepció dels centres de tecnificació i rendiment esportius, tant de titularitat pública com privada, així com de les instal·lacions i equipaments esportius que hagin d'acollir entrenaments i competició professional, estatal i internacional.
Español: Estas nuevas medidas han implicado la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas, a excepción de los centros de tecnificación y rendimiento deportivos, tanto de titularidad pública como privada, así como de las instalaciones y equipamientos deportivos que tengan que acoger entrenamientos y competición profesional, estatal e internacional.
Català: Cal que s'acrediti amb el certificat mèdic, certificat de defunció i documentació justificativa del parentiu.
Español: Debe acreditarse con el certificado médico, certificado de defunción y documentación justificativa del parentesco.
Català: El pendent de la coberta no podrà ser superior al 30%.
Español: La pendiente de la cubierta no podrá ser superior al 30%.
Català: Feina les vigílies de Nadal i de Cap d'Any
Español: Trabajo las vísperas de Navidad y de fin de año
Català: Si per trasllat un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si fos treballador o treballadora de la mateixa empresa o entitat, tindrà dret preferent a ocupar les vacants que puguin produir-se en el nou servei al que ha estat destinat el seu cònjuge sempre que així ho sol·liciti expressament i existeixi vacant en igual o similar lloc de treball que el que vingués desenvolupant.
Español: Si por traslado, uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si fuera trabajador de la misma empresa o entidad, tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes que puedan producirse en el nuevo servicio al que ha sido destinado su cónyuge siempre que así lo solicite expresamente y exista vacante en igual o similar puesto de trabajo que el que viniera desarrollando.
Català: 1.3 Els municipis seleccionats tenen dret a l'obtenció d'una subvenció directa, per a les actuacions descrites a l'apartat 2 i amb els límits quantitatius establerts en l'apartat 7, que s'instrumenta mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el municipi seleccionat per a la prova pilot.
Español: 1.3 Los municipios seleccionados tienen derecho a la obtención de una subvención directa, para las actuaciones descritas en el apartado 2 y con los límites cuantitativos establecidos en el apartado 7 que se instrumenta mediante la firma de un convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el municipio seleccionado para la prueba piloto.
Català: DECRET 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França.
Español: DECRETO 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia.
Català: I de l'altra, el senyor. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant, URV) en virtut del seu nomenament pel Decret 72/2014, de 27 de maig (DOGC 6633, de 29 de maig de 2014), que representa aquesta institució d'acord amb les competències que preveu l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC 3963, de 8 de setembre de 2003), i modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març (DOGC 6100, de 2 d'abril de 2012).
Español: Y de la otra, el señor Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universidad Rovira i Virgili (en adelante, URV) en virtud de su nombramiento por el Decreto 72/2014, de 27 de mayo (DOGC 6633, de 29 de mayo de 2014), que representa esta institución de acuerdo con las competencias que prevé el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC 3963, de 8 de septiembre de 2003), y modificado por el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo (DOGC 6100, de 2 de abril de 2012).