BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ocuparan tot el front de la parcel·la fins a enllaçar amb les edificacions veïnes, i per tant sense donar lloc a patis a façana per ventilar edificacions preexistents o l'edificació pròpia.
Español: a) Ocuparán todo el frente de la parcela hasta enlazar con las edificaciones vecinas, y por lo tanto sin dar lugar a patios a fachada para ventilar edificaciones preexistentes o la propia edificación.
Català: El personal que vulgui acollir-se a l'acord anterior haurà d'exercir aquesta opció 4 mesos abans de fer-la efectiva.
Español: El personal que quiera acogerse al acuerdo anterior deberá ejercitar esta opción 4 meses antes de hacerla efectiva.
Català: - Personal venedor, xofer, tècnic de servei, tècnic de manteniment, tècnic de qualitat, tècnic de control, administratiu oficial 1a, administratiu oficial 2a, productor oficial 1a i productor oficial 2a: 30 dies.
Español: - Personal vendedor, chofer, técnico de servicio, técnico de mantenimiento, técnico de calidad, técnico de control, administrativo oficial de primera, administrativo oficial de segunda, productor oficial de primera y productor oficial de segunda: 30 días.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'enllumenat públic
Español: Título: Renovación de las redes de alumbrado
Català: 19.1 Durant els mesos d'abril i d'octubre de cada any, les federacions esportives catalanes que tenen per objecte una disciplina esportiva olímpica, paralímpica o de projecció internacional notòria han de presentar al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats o candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell.
Español: 19.1 Durante los meses de abril y de octubre de cada año, las federaciones deportivas catalanas que tienen por objeto una disciplina deportiva olímpica, paralímpica o de proyección internacional notoria deben presentar al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos o candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. SA-2014-802).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. SA-2014-802).
Català: - Sistemes de gasificació, regulació i odorització
Español: - Sistemas de gasificación, regulación y odorització
Català: L'aula grupal haurà de disposar de:
Español: El aula grupal tendrá que disponer de:
Català: Cal procedir a l'arxiu dels documents que donin lloc als assentaments o anotacions.
Español: Es preciso proceder al archivo de los documentos que den lugar a los asentamientos o anotaciones.
Català: Taula salarial 2001, de l'1.1.2001 al 31.12.2001 - Revisió 0,55%
Español: Tabla salarial 2001, del 1.1.2001 al 31.12.2001 - Revisión 0,55%
Català: Aplicacions de tractament amb mitjans físics (elèctrics, hídrics, tèrmics, mecànics, manuals i exercicis terapèutics amb tècniques especials referents a la cada patologia) als malalts i internats.
Español: Aplicaciones de tratamiento con medios físicos (los eléctricos, hídricos, térmicos, mecánicos, manuales y ejercicios terapéuticos con técnicas especiales relativas a cada patología) los enfermos e internos.
Català: En els casos en què el sol·licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Metges i diplomats en infermeria centres penitenciaris
Español: Doctores y diplomados en enfermería centros
Català: Es troben en localitzacions urbanes actualment centrals, malgrat el seu origen en moltes ocasions perifèric.
Español: Se encuentran en localizaciones urbanas actualmente centrales, a pesar de su origen en muchas ocasiones periférico.
Català: Queda establert el principi de mobilitat geogràfica i funcional del personal, en atenció a l'estacionalitat de l'activitat de l'empresa, entenent-se que aquesta mobilitat, estarà justificada per raons de producció, organització o racionalització del treball, i atenent sempre que sigui possible, a les característiques i qualificació del personal afectat en referència al lloc de treball a cobrir.
Español: Queda establecido el principio de movilidad geográfica y funcional del personal, en atención a la estacionalidad de la actividad de la empresa, entendiéndose que dicha movilidad, estará justificada por razones de producción, organización o racionalización del trabajo, y atendiendo siempre que sea posible, a las características y cualificación del personal afectado en referencia al puesto de trabajo a cubrir.
Català: I perquè serveixi de notificació i advertiment als demandats indicats estenc el present.
Español: Y para que sirva de notificación y apercibimiento a los demandados indicados expido el presente.
Català: Art 75 c) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic:
Español: Art 75 c) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público:
Català: g) Una declaració responsable de l'entitat del compliment dels requisits de la base 4.1 d'aquest annex 3.
Español: g) Una declaración responsable de la entidad del cumplimiento de los requisitos de la base 4.1 del presente anexo 3.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. SR-532/05).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. SR-532/05).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1997/2021, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de formadors interns per a la formació inicial selectiva del personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1997/2021, de 11 de mayo, por la que se abre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de formadores internos para la formación inicial selectiva del personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: 6.2 La densitat mínima de plantació serà de 2.500 ceps per hectàrea i la màxima serà de 9.000 ceps per hectàrea.
Español: 6.2 La densidad mínima de plantación será de 2.500 cepas por hectárea y la máxima será de 9.000 cepas por hectárea.
Català: q) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell General i informar de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: q) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo General e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: c) Entorns virtuals de suport al projecte de centre.
Español: c) Entornos virtuales de apoyo al proyecto de centro.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Torremolinos.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Torremolinos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques del servei educatiu de tallers de deures per a l'alumnat de les escoles públiques de Roses cursos 2013/14 i 2014/15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas del servicio educativo de talleres de deberes para el alumnado de las escuelas públicas de Roses cursos 2013/14 y 2014/15.
Català: Les dades relatives a les anteriors ECCT corresponents a 2006 i 2010, així com els documents d'anàlisi, es poden consultar a la web del Departament d'Empresa i Ocupació, apartat de Seguretat i Salut laboral.
Español: Los datos relativos a las anteriores ECCT correspondientes a 2006 y 2010, así como los documentos de análisis, se pueden consultar en la web de la Departamento de Empresa y Empleo, apartado de Seguridad y Salud laboral.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida “Gall del Penedès”.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida "Gall del Penedès".
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per horari de tarda el període de temps que s'inicia a partir de les 15 hores.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por horario de tarde el período de tiempo que se inicia a partir de las 15 horas.
Català: La retribució dels aprenents menors de divuit anys, serà la del SMI vigent en cada moment, afegint-hi un plus de conveni de 39,55 euros per l'any 2002.
Español: La retribución de aprendices menores de 18 años, será la del SMI vigente en cada momento, añadiéndole un plus de convenio de 39,55 euros para el año 2002.
Català: Per últim, mitjançant Resolució d'1 de setembre de 2017 es disposa l'encàrrec de funcions, com a director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Ensenyament, del senyor Ramon Bajona Riu.
Español: Por último, mediante Resolución de 1 de septiembre de 2017 se dispone el encargo de funciones, como director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Enseñanza, del señor Ramon Bajona Riu.
Català: A la pàgina 6855, a l'annex 1, a Família professional:
Español: En la página 6855, en el anexo 1, en Familia profesional:
Català: qual s'hagi sol·licitat pagaments compensatoris.
Español: se haya solicitado pagos compensatorios.
Català: En ambdós supòsits les causes que els motivin han de ser conseqüència d'accident laboral i les quanties cobertes pel citat segur seran les següents:
Español: En ambos supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y las cuantías cubiertas por el citado seguro serán las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre subasta pública de una finca.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: La condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: És per això que aquesta Directiva, com les que la van precedir, s'aprova a l'empara del que estableix l'article 194 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (títol XXI, Energia), i més concretament del seu apartat c, que assenyala com a objectiu de la política energètica de la Unió «fomentar l'eficiència energètica» i «l'estalvi energètic».
Español: Es por ello que esta Directiva, como las que la precedieron, se aprueba al amparo de lo establecido por el artículo 194 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (título XXI, Energía), y más concretamente de su apartado c, que señala como objetivo de la política energética de la Unión «fomentar la eficiencia energética» y «el ahorro energético».
Català: Hores emissió/dia.
Español: Horas emisión/día.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 29 de maig de 2019 i 20 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 29 de mayo de 2019 y 20 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada, corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada, correspondientes a una unidad compositiva y registral, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan especial.
Català: Entitat: Fundació Privada Banc dels Aliments.
Español: Entidad: Fundación Privada Banco de Alimentos.
Català: d) Autoritzar la prestació d'avals o fiances a favor d'altres persones, tot exceptuant el que es disposa per a les cooperatives de crèdit.
Español: d) Autorizar la prestación de avales o fianzas a favor de otras personas, exceptuando lo dispuesto para las cooperativas de crédito.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,18 (deu mil vint-i-sis amb divuit) euros proposada a l'acta núm. I82011000211825, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,18 (diez mil veintiséis con dieciocho) euros propuesta en el acta núm. I82011000211825, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Partes: Memorial Democrático y Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: Confeccionar i mantenir l'inventari dels béns mobles del Servei Català de Trànsit i actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: Confeccionar y mantener el inventario de los bienes muebles del Servicio Catalán de Tráfico y actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: A fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, s'hauran de presentar els documents originals, els quals seran retornats al beneficiari un cop hagin autenticat les còpies.
Español: A fin de autentificar las fotocopias de los justificante, se habrán de presentar los documentos originales, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se haya autentificado las copias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, pàg. 61261, de 5.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, pág. 61261, de 5.8.2010).
Català: 5.6 Valora les tècniques innovadores en depilació avançada.
Español: 5.6 Valora las técnicas innovadoras en depilación avanzada.
Català: - En les condicions d'ordenació (apartat 4.2) de les fitxes següents cal substituir “administració promotora” per “administració competent” o “administració titular”:
Español: - En las condiciones de ordenación (apartado 4.2) de las fichas siguientes es preciso sustituir “administración promotora” por “administración competente” o “administración titular”:
Català: −després de tossir, esternudar o mocar-se.
Español: −después de toser, estornudar o sonarse.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, per l'absorció del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni-Filial, codi 08003750, ambdós de Barcelona, amb efectes des de l'inici de curs 2009-10.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, por absorción del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni-Filial, código 08003750, ambos de Barcelona, con efectos desde el inicio del curso 2009-10.
Català: L'empresa posa a disposició dels treballadors/es que al seu dia van ser traslladats des de la fàbrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires un servei d'autocar, compatible amb els diversos horaris de treball, per a l'accés a aquest centre de treball, en els termes i condicions regulats en la normativa específica negociada, a aquest efecte, amb la representació legal dels treballadors/es.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores/as que en su día fueron trasladados desde la fábrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires un servicio de autocar compatible con los distintos horarios de trabajo, para el acceso a dicho centro de trabajo, en los términos y condiciones regulados en la normativa específica al efecto negociada con la representación legal de los trabajadores/as.
Català: 22.8 En el supòsit de que el període vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior, que impossibiliti al treballador el seu gaudiment, total o parcialment, durant l'any naturals a que corresponguin, el treballador ho podrà fer un cop finalitzi la seva incapacitat, i sempre que no hagin transcorregut més de 18 meses a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: 22.8 En el supuesto que el periodo vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior, que imposibilite al trabajador en su disfrute, total o parcial, durante el año natural al que corresponda, el trabajador lo podrá hacer una vez finalice su incapacidad, y siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en que se hayan iniciado.
Català: Població: Louvain-la Neuve (Bèlgica).
Español: Población: Louvain-la Neuve (Bélgica).
Català: El Comitè Intercentres estarà compost per 13 membres titulars, que seran designats entre els components dels diferents comitès d'empresa i Delegats de personal.
Español: El Comité intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares, que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de empresa y Delegados de personal. En la constitución del
Català: Annex 1.1 (Revisió salarial)
Español: Anexo 1.1 (Revisión salarial)
Català: La disposició dels armaments serà del tipus portell.
Español: La disposición de los armados será del tipo tresbolillo.
Català: Codi:2D782, Adequació i cessió, a diferents grups zona LL (Lleida); pressupost de licitació, sense IVA: 51.254,24, Anualitat 2012, IVA inclòs: 60.480,00.
Español: Código:2D782, Adecuación y cesión, en diferentes grupos zona LL (Lleida); presupuesto de licitación, sin IVA: 51.254,24, Anualidad 2012, IVA incluido: 60.480,00.
Català: Vist l'Acord de 6 de febrer de 2017, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017), bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: Coneixements sobre gestió de riscos naturals.
Español: Conocimientos sobre gestión de riesgos naturales.
Català: 11.2 Només es concedeixen pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions o justificar-les, de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es poden sol·licitar al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima, i s'han de concedir per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Solo se conceden prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones o justificarlas, de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se pueden solicitar al/a la director/a general de Pesca y Acción Marítima, y se tienen que admitir por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: j) Proposar, per tal que el Ple els aprovi, els pressupostos i el balanç d'ingressos i despeses del Consell.
Español: j) Proponer para su aprobación por el Pleno los presupuestos y el balance de ingresos y gastos del Consejo.
Català: Aprovació definitiva: 25 de gener de 2001 i publicació al DOGC de 25.7.2001.
Español: Aprobación definitiva: 25 de enero de 2001 y publicación en el DOGC de 25.7.2001.
Català: 29.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 29.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicarse también en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: del resultat de la negociació.
Español: resultado de la negociación.
Català: b) La densitat mínima de les parcel·les objecte de reconversió no pot ser inferior als 200 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers ni a 350 arbres per hectàrea per a la resta de les espècies cítriques.
Español: b) La densidad mínima de las parcelas objeto de reconversión no puede ser inferior a los 200 árboles por hectárea en el caso de limoneros y árboles de pomelo ni a 350 árboles por hectárea para el resto de las especies cítricas.
Català: M. Àngels Mor i Gras, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Mor Gras, que actuará como presidenta.
Català: Un uniforme d'estiu, compost per un pantalon o una faldilla, dues camises i, si s'escau, una corbata.
Español: Un uniforme de verano, compuesto por un pantalón o falda, dos camisas y, en su caso, una corbata.
Català: c) Determinar les prioritats en l'adopció de mesures preventives adequades i vetllar per la seva eficàcia.
Español: c) Determinar las prioridades en la adopción de medidas preventivas adecuadas y velar por su eficacia.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa de execució del pla de formació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, signada per la persona responsable del projecte.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa de ejecución del plan de formación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, firmada por la persona responsable del proyecto.