BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una aula de natura per a educació ambiental en el lleure i seu de la Fundació Fuentes, al terme municipal d'Abella de la Conca, promogut per la Fundació Fuentes i tramitat per l'Ajuntament d'Abella de la Conca (article 48).
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una aula de naturaleza para educación ambiental en el ocio y sede de la Fundación Fuentes, en el término municipal de Abella de la Conca, promovido por la Fundación Fuentes y tramitado por el Ayuntamiento de Abella de la Conca (artículo 48).
Català: Es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación porcina es compatible con la conservación del entorno.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La memòria ha de recollir les actuacions i també el calendari previst per obtenir el reconeixement esmentat.
Español: La memoria debe recoger las actuaciones y también el calendario previsto para obtener el reconocimiento mencionado.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribucines que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Afavorir la promoció de programes innovadors i d'estudis sobre metodologies i didàctiques formatives que millorin els dispositius de qualitat de les accions adreçades a col·lectius amb especials dificultats, per tal de facilitar els processos d'inserció laboral.
Español: Favorecer la promoción de programas innovadores y de estudios sobre metodologías y didácticas formativas que mejoren los dispositivos de calidad de las acciones dirigidas a colectivos con especiales dificultades, con el fin de facilitar los procesos de inserción laboral.
Català: del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 de juliol de 1994, per la
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de julio de
Català: A aquests efectes, el sol·licitant haurà d'adjuntar
Español: A estos efectos, el solicitante
Català: L'informe ha de ser tramès a la presidència del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe deberá ser enviado a la presidencia del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la recepción de la documentación indicada.
Català: Densitat edificable: 40 hab/ha, dels quals un mínim de 5 hab/ha destinats a habitatge protegit.
Español: Densidad edificable: 40 viv/ha, de los cuales un mínimo de 5 viv/ha destinados a vivienda protegida.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: La part variable corresponent al tractament de residus en el dipòsit controlat (1,80 euros/t).
Español: La parte variable correspondiente al tratamiento de residuos en el depósito controlado (1,80 euros/t).
Català: 3.3 Connexió de centraletes i mòduls de gestió.
Español: 3.3 Conexión de centralitas y módulos de gestión.
Català: Així mateix, la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya i el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra han emès informe favorable.
Español: Asimismo, la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña y el Consejo de la Policía-mozos de escuadra han emitido informe favorable.
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment és el Comitè Tècnic d'Edició de Textos Jurídics Catalans.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento es el Comité Técnico de Edición de Textos Jurídicos Catalanes.
Català: 7.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante una resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: s'haurà d'adjuntar un certificat de l'organització de productors,
Español: adjuntarse un certificado de la organización de productores, donde se
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Per evitar l'afectació directa de les obres, abans de l'actuació cal rescatar els individus que hi pugui haver, vist que es preveu l'assecament total de l'avantcanal.
Español: Para evitar la afectación directa de las obras, antes de la actuación hay que rescatar a los individuos que pueda haber en la zona, teniendo en cuenta que se prevé el secamiento total del antecanal.
Català: 12.10 Es podrà realitzar el pagament d'una subvenció quan, tot i complint la resta de condicions per fer el pagament, al sol·licitant li manqui la llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 12.10 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando, aun cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago, al solicitante le falte la licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero aún sin respuesta por parte de esta, y siempre que cumpla los requisitos para que la administración mencionada se lo resuelva favorablemente.
Català: 9.2 Per tenir vàlidament les reunions cal l'assistència, com a mínim, de tres membres amb dret a vot, un dels quals ha de ser la representació de l'òrgan tutelar que exercirà com la presidència.
Español: 9.2 Para que tengan validez las reuniones se requiere la asistencia, como mínimo, de tres miembros con derecho a voto, uno de los cuales debe ser la representación del órgano tutelar que ejercerá la presidencia.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i restarà obert fins al 30 d'octubre de 2012.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y permanecerá abierto hasta el 30 de octubre de 2012.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència d'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu a l'Oficina d'Habitatge situada en aquesta comarca, per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda de prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà relativo a la Oficina de Vivienda situada en esta comarca, para el año 2020.
Català: Per tot això, i en exercici de les competències legalment establertes a l'esmentat Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias legalmente establecidas en el citado Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas
Català: Atenent que determinats llocs de treball s'han de prestar en jornada ordinària partida, els treballadors/ores adscrits a aquests percebran un plus corresponent al 5% del salari base brut diari (exclosa l'antiguitat, complement específic i plus) proporcional a les tardes treballades.
Español: Atendiendo a que determinados puestos de trabajo se tienen que prestar en jornada ordinaria partida, los trabajadores/ras adscritos a los mismos percibirán un plus correspondiente al 5 % del salario base bruto diario (excluida la antigüedad, complemento específico y plus) proporcional a las tardes trabajadas.
Català: Permís de les persones apoderades que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso de las personas apoderadas que el día de las elecciones no gozan del descanso semanal
Català: Denominació: 08912517 CRETDIC Catalunya Central
Español: Denominación: 08912517 CRETDIC Cataluña Central
Català: S'ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis, que s'ha d'elaborar d'acord amb les estratègies del sistema d'assentaments establertes pel Pla.
Español: Se debe tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios, que se debe elaborar de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan.
Català: 2.1.1 Segons el tipus: establiments individuals i establiments col·lectius (centre comercial, galeria comercial, mercat municipal, recinte comercial).
Español: 2.1.1 Según el tipo: establecimientos individuales y establecimientos colectivos (centro comercial, galería comercial, mercado municipal, recinto comercial).
Català: Seguidament, ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180º al seu voltant, deixant el con a l'esquerra, sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde había el saco hasta un cono situado a 10 metros, tiene que girar 180º a su alrededor, dejando el cono a la izquierda, sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: A aquest efecte es constituirà el Grup de Treball de Formació, que comptarà amb la participació d'un membre de la Junta i del Comitè, i la Comissió de Formació, que estarà formada per un representant de cada sindicat amb presència als òrgans de representació i per personal tècnic de Recursos Humans.
Español: A tal efecto se constituirá el Grupo de Trabajo de Formación, que contará con la participación de un miembro de la Junta y del Comité, y la Comisión de Formación, que estará formada por un representante de cada sindicato con presencia en los órganos de representación y por personal técnico de Recursos Humanos.
Català: Per a l'exercici del 2002, les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l'exercici del 2001.
Español: Para el ejercicio del 2002, las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, incluidos los altos cargos, experimentan un aumento del 2% respecto a las fijadas para el ejercicio del 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Plànols a escala 1:25.000 (relatius a l'emplaçament dels aerogeneradors; línies elèctriques interiors del parc eòlic; línia d'evacuació quan aquesta sigui de 25 KV o menys; subestació i edifici de control).
Español: b) Planos a escala 1:25.000 (relativos al emplazamiento de los aerogeneradores; líneas eléctricas interiores del parque eólico; línea de evacuación cuando ésta sea de 25 KV o menos; subestación y edificio de control).
Català: a. Per a la concessió de llicències o inspeccions per comprovar que l'activitat s'ajusta a la llicència municipal, podrà exigir-se la presentació dels següents documents:
Español: a Para la concesión de licencias o inspecciones para comprobar que la actividad se ajusta a la licencia municipal, podrá exigirse la presentación de los siguientes documentos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient de contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente de contratación de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ATAM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ATAM.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente de la exposición de la resolución indicada para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: D'acord amb els que estableixen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento se dispone que, un vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno al único efecto de subsanar posibles errores en dicha relación.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions del Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones del Plan
Català: Els vicerectors assumiran, per delegació del rector, la iniciativa en àmbits determinats de l'activitat universitària, i vetllaran pel compliment de les normes que les regulin i per l'execució i seguiment dels acords avinents en aquests àmbits.
Español: Los vicerrectores asumirán, por delegación del rector, la iniciativa en ámbitos determinados de la actividad universitaria, velando por el cumplimiento de las normas que las regulen y por la ejecución y seguimiento de los acuerdos convenientes en estos ámbitos.
Català: És per això que s'exposa al públic el present acord pel termini d'un mes, a efecte que els interessats hi puguin interposar les reclamacions i al·legacions oportunes.
Español: Es por esto que se expone al público el presente acuerdo por el plazo de un mes, a efectos que los interesados puedan interponer las reclamaciones y alegaciones oportunas.
Català: La consellera de Governació i Relacions institucionals va delegar determinades funcions de la seva competència en la secretària general i en el director de serveis mitjançant la Resolució GRI/1314/2002, de 7 de maig.
Español: La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales delegó determinadas funciones de su competencia en la secretaria general y en el director de servicios mediante la Resolución GRI/1314/2002, de 7 de mayo.
Català: Amb la denominació de tècniques d'expressió graficoplàstica es globalitzen els diferents tractaments que, a partir dels més diversos materials, instruments i màquines, possibiliten la realització d'obres graficoplàstiques amb finalitats comunicatives, expressives i artístiques.
Español: Con la denominación de técnicas de expresión graficoplástica se globalizan los diferentes tratamientos que, a partir de los más diversos materiales, instrumentos y máquinas, posibilitan la realización de obras graficoplásticas con finalidades comunicativas, expresivas y artísticas.
Català: Aquesta comissió podrà incorporar, si així ho decideix i ho considera oportú, assessorament en matèria d'anàlisi de projectes d'obra i de millora de seguretat.
Español: Esta comisión podrá incorporar, si así lo decide y lo considera oportuno, asesoramiento en materia de análisis de proyectos de obra y de mejora de seguridad.
Català: Els marcatges pels llocs de consulta del personal d'aquest grup tenen les mateixes consideracions que la resta de grups.
Español: Los marcajes por los puestos de consulta del personal de este grupo, tendrá las mismas consideraciones que la de los demás grupos.
Català: Els criteris s'haurien de basar en els seus objectius generals i objectius terminals concretats en les diferents unitats didàctiques.
Español: Los criterios deberían estar basados en sus objetivos generales y objetivos finales concretados en las distintas unidades didácticas.
Català: L'instructor i el secretari seran designats, en sessió de la Junta de govern, entre els membres de la Comissió Deontològica del Col·legi.
Español: El instructor y el secretario serán designados, en sesión de la Junta de gobierno, entre los miembros de la Comisión Deontológica del Colegio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-SIS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTISÉIS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: ORDRE VEH/350/2016, de 21 de desembre, per la qual s'amplien els supòsits de presentació i pagament telemàtics dels models 660, 650, 651 i 653, corresponents a les declaracions i autoliquidacions de l'impost sobre successions i donacions, modalitats successions, donacions i consolidacions de domini, i es modifica l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/350/2016, de 21 de diciembre, por la que se amplían los supuestos de presentación y pago telemáticos de los modelos 660, 650, 651 y 653, correspondientes a las declaraciones y autoliquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidades sucesiones, donaciones y consolidaciones de dominio, y se modifica la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Havent observat que, per un error, en la normativa urbanística que acompanyava l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2009/037649/G, Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, no es va publicar les fitxes referents al municipi de Monells, cal fer l'oportuna correcció.
Español: Habiéndose observado que, por un error, en la normativa urbanística que acompañaba el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2009/037649/G, Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, no se publicaron las fichas referentes al municipio de Monells, es necesario hacer la oportuna corrección.
Català: En el supòsit d'incompliment dels requisits, de les condicions o de les obligacions establertes per als participants o els beneficiaris, s'ha d'actuar d'acord amb el procediment que regulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament.
Español: En el supuesto de incumplimiento de los requisitos, las condiciones o las obligaciones establecidas para los participantes o los beneficiarios, se debe actuar de acuerdo con el procedimiento que regulan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 2.1.a) i 2.1.b) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) se excluirán entre ellas y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de estos apartados.