BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants del cos de tècnics especialistes amb nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, es valoraran amb 0,50 punts.
Español: Los aspirantes del cuerpo de técnicos especialistas con nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, se valorarán con 0,50 puntos.
Català: 179.2 Quan la iniciativa de concertació comporta la redacció del planejament derivat i aquest preveu diversos subsectors o polígons d'actuació, la concertació de la gestió urbanística integrada ha d'anar referida a tots els subsectors o polígons.
Español: 179.2 Cuando la iniciativa de concertación comporta la redacción del planeamiento derivado y éste prevé diversos subsectores o polígonos de actuación, la concertación de la gestión urbanística integrada debe ir referida a todos los subsectores o polígonos.
Català: Davant d'aquestes circumstàncies, si bé és cert que correspon al conseller o la consellera del departament competent en matèria de pesca convocar eleccions per escollir els òrgans de govern de les confraries i de les federacions, cal tenir en compte que, en atenció a la singularitat del procés electoral esmentat, l'organització i celebració de les eleccions recau sobre les corporacions mateixes i és essencial la seva participació activa en tant que són les que han de constituir els comitès electorals i les meses i dur a terme la votació, entre altres gestions pròpies del procés.
Español: Ante estas circunstancias, si bien es cierto que corresponde al consejero o la consejera del departamento competente en materia de pesca convocar elecciones para escoger a los órganos de gobierno de las cofradías y de sus federaciones, hay que tener en cuenta que, en atención a la singularidad de dicho proceso electoral, la organización y celebración de las elecciones recae sobre las propias corporaciones y es esencial su participación activa en tanto que son las que deben constituir los comités electorales y las mesas y llevar a cabo la votación, entre otras gestiones propias del proceso.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Salvador.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Salvador.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar fins a sis mesos el termini màxim d'explotació del projecte que estableix la convocatòria corresponent si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada per la impossibilitat de realitzar-lo en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar hasta seis meses el plazo máximo de explotación del proyecto establecido en la convocatoria correspondiente si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de forma justificada por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (PR-G-41-2014 i FE-G-15-2014).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (PR-G-41-2014 y FE-G-15-2014).
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: b) Gestionar els residus generats durant l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: La persona interessada podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a l'efecte de registre, i on constaran les dades relatives a la seva sol·licitud de participació en el concurs.
Español: El interesado podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, que contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de participación en el concurso.
Català: p) No estar afectat per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: p) No estar afectada por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: 41.1.11 Informar als seus representants de tots els temes i qüestions esmentats en aquest número 1, en la mesura que puguin tenir repercussions en les relacions laborals directament o indirecta.
Español: 41.1.11 Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones señalados en este número uno, en cuanto, directa o indirectamente, tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: L'IRTA té la voluntat de garantir l'estabilitat laboral de les seves persones treballadores, com a norma general, els llocs de treball que constitueixin l'activitat estructural de l'IRTA seran ocupats per personal laboral de caràcter fix.
Español: El IRTA tiene la voluntad de garantizar la estabilidad laboral de sus personas trabajadoras; como norma general, los puestos de trabajo que constituyan la actividad estructural del IRTA serán ocupados por personal laboral de carácter fijo.
Català: La bústia de queixes i suggeriments s'ha de revisar diàriament.
Español: El buzón de quejas y sugerencias se debe revisar diariamente.
Català: Excepcionalment, i per aquesta convocatòria, es preveu un termini màxim per resoldre les sol·licituds presentades i notificar aquestes resolucions de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Excepcionalmente, y para esta convocatoria, se prevé un plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y notificar estas resoluciones de tres meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participa en meses i grups de treball sectorials relatius a l'estructura, organització i actuació de les entitats del sector públic.
Español: Participa en mesas y grupos de trabajo sectoriales relativos a la estructura, organización y actuación de las entidades del sector público.
Català: Aprofitament: Pastura Conreu o conreu regadiu Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Pastos Cultivo o cultivo regadío Árboles de ribera
Català: Aquest/a director/a és el/la responsable de l'execució de les funcions del Centre i és nomenat/ada pel Govern a proposta del/de la conseller/a d'Economia i Finances entre persones amb reconeguda experiència professional en l'àmbit d'actuació de l'esmentat Centre.
Español: Este/a director/a es el/la responsable de la ejecución de las funciones del Centro y es nombrado/a por el Gobierno a propuesta del/de la consejero/a de Economía y Finanzas entre personas con reconocida experiencia profesional en el ámbito de actuación del mencionado Centro.
Català: Procés operatiu: instruccions del fabricant.
Español: Proceso operativo: instrucciones del fabricante.
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: La totalidad de los miembros debe tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Títol: Construcció del centre cívic del nucli de Bonmatí.
Español: Título: Construcción del centro cívico del núcleo de Bonmatí.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó.
Català: Les sancions disciplinàries que es poden imposar per raó de les faltes tipificades als articles anteriors són:
Español: Las sanciones disciplinarias que se pueden imponer por razón de las faltas tipificadas en los artículos anteriores son:
Català: e) Actuar com a element mentalitzador de la problemàtica sobre sinistralitat en els àmbits representats.
Español: e) Actuar como elemento mentalizador de la problemática sobre siniestralidad en los ámbitos representados.
Català: Procedència: Ferrocarriles de Cataluña, SA
Español: Procedencia: Ferrocarriles de Cataluña, SA
Català: La superfície ocupable no ser superior al 1% de l'àrea verda.
Español: La superficie ocupable no será superior al 1% del área verde.
Català: Es permesa una ocupació en planta soterrani igual a l'ocupació en planta baixa i no computarà en l'edificabilitat permesa per cada parcel·la.
Español: Es permitida una ocupación en planta sótano igual a la ocupación en planta baja y no computará en la edificabilidad permitida por cada parcela.
Català: Explica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura amb TIG, així com els principals paràmetres que hi intervenen.
Español: Explica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura con TIG, así como los principales parámetros que intervienen.
Català: Els aspirants que no siguin seleccionats en aquesta primera convocatòria del curs 2007-2008, podran sol·licitar, en el cas de participar en els següents concursos d'accés, el manteniment de la puntuació de tots els apartats del barem obtinguda en la resolució definitiva del concurs de mèrits.
Español: Los aspirantes que no sean seleccionados en esta primera convocatoria del curso 2007-2008, podrán solicitar, en el caso de participar en los siguientes concursos de acceso, el mantenimiento de la puntuación de todos los apartados del baremo obtenida en la resolución definitiva del concurso de méritos.
Català: matèria de col·legis professionals reconeix l'article 9.23 de
Español: colegios profesionales reconoce el artículo 9.23 del Estatuto de
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio, o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y se ha de hacer telemáticamente en el web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio, o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Ello no obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Conveni 4 ajuntaments
Español: Convenio 4 ayuntamientos
Català: 3.2 L'esmentada dotació econòmica corresponent a cada exercici, la farà efectiva l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'instrumentarà mitjançant transferència al compte corrent que el Consell General designi i s'ingressarà a l'inici de cada trimestre de l'any en curs.
Español: 3.2 La citada dotación económica correspondiente a cada ejercicio, la hará efectiva la Administración de la Generalidad de Cataluña y se instrumentará mediante transferencia en la cuenta corriente que el Consejo General designe y se ingresará al inicio de cada trimestre del año en curso.
Català: El projecte a què fa referència el present informe d'impacte ambiental està comprès en el grup 3 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto a que hace referencia el presente informe de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 3 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: En cas que el pare i la mare treballin en l'empresa només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En caso que el padre y la madre trabajen en la empresa solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 30, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 30, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Establiment dels codis dels processos de producció.
Español: Establecimiento de los códigos de los procesos de producción.
Català: Es pacta també l'obligació de jubilació del personal de l'empresa als 65 anys o aquella altra edat que per decisió legal comporti la percepció del total dels drets passius, per tal de facilitar amb la mesura esmentada les possibilitats de nova contractació en l'empresa, dins de les seves necessitats.
Español: Se pacta también la obligación de jubilación del personal de la empresa a los 65 años o aquella otra edad que por decisión legal comporte el percibo del total de los derechos pasivos, con el objeto de facilitar con dicha medida las posibilidades de nueva contratación en la empresa, dentro de las necesidades de la misma.
Català: Els edificis de nova construcció d'ús privat no destinats a habitatge han de disposar d'itineraris de vianants accessibles que permetin la connexió dels elements privatius amb la via pública i amb les dependències d'ús comunitari.
Español: Los edificios de nueva construcción de uso privado no destinados a vivienda deben disponer de itinerarios peatonales accesibles que permitan la conexión de los elementos privativos con la vía pública y con las dependencias de uso comunitario.
Català: El patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha de tenir coneixements per operar i controlar el funcionament dels ordinadors, i altres aparells de l'oficina; ha de saber detectar i resoldre els problemes operatius sense l'ajuda dels seus superiors.
Español: Deberá tener conocimientos para operar y controlar el funcionamiento de los ordenadores, y otros aparatos de la oficina; sabiendo detectar y resolver los problemas operativos sin la ayuda de sus superiores/as.
Català: Es modifica l'apartat 1 amb el text següent:
Español: Se modifica el apartado 1 con el texto siguiente:
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir-ne la interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que ha de presidir la interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: 8.1 Les borses de personal interí estaran integrades cadascuna d'elles per les dues llistes següents:
Español: 8.1 Las bolsas de personal interino estarán integradas cada una de ellas por las dos listas siguientes:
Català: Aquesta formació s'ha d'haver realitzat en centres universitaris o no universitaris homologats i/o de reconegut prestigi, o organitzats per l'Institut d'Estudis de la Salut o el Servei Català de la Salut, o autoritzats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, departaments corresponents de la comunitat autònoma, facultats de Medicina, organismes de les administracions públiques o de la Seguretat Social, col·legis i associacions professionals i acadèmies científiques.
Español: Esta formación debe haberse realizado en centros universitarios o no universitarios homologados y/o de reconocido prestigio, u organizados por el Instituto de Estudios de la Salud o el Servicio Catalán de la Salud, o autorizados por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte, departamentos correspondientes de la comunidad autónoma, facultades de Medicina, organismos de las administraciones públicas o de la Seguridad Social, colegios y asociaciones profesionales y academias científicas.
Català: Experiència en gestió i direcció de projectes tecnològics.
Español: Experiencia en gestión y dirección de proyectos tecnológicos.
Català: En aquest supòsit, l'assignació de funcions de categoria superior no podrà tenir una durada superior a sis mesos dins de cada anualitat.
Español: En este supuesto, la asignación de funciones de categoría superior no podrá tener una duración superior a seis meses dentro de cada anualidad.
Català: Correspon al Consell d'Administració convocar la Junta General, mitjançant anunci publicat en la pàgina web d'ICF Banc, i de conformitat amb allò disposat en la normativa vigent aplicable.
Español: Corresponde al Consejo de Administración convocar la Junta General, mediante anuncio publicado en la página web de ICF Banc, y de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente aplicable.
Català: En cas que l'empleat desitgi causar baixa voluntàriament a l'empresa, estarà obligat a comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En el supuesto de que el empleado desease causar baja voluntaria en la empresa, vendrá obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 15 días.
Català: La Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat és l'òrgan permanent encarregat de la preparació dels assumptes de la Comissió i li presta el suport administratiu i tècnic necessari.
Español: La Dirección General de Urbanismo de la Generalidad es el órgano permanente encargado de la preparación de los asuntos de la Comisión y le presta el soporte administrativo y técnico necesario.
Català: Una vegada arribat a un acord, el regidor delegat de personal es compromet a formular la proposta a l'òrgan competent.
Español: Una vez alcanzado un acuerdo el concejal delegado de personal se compromete a formular la propuesta al órgano competente.
Català: El Programa desenvolupa tres objectius: amb el primer, es continua amb l'estudi sobre el comportament en aquesta Comunitat dels processos d'IT de curta durada; el segon, estableix un seguiment amb tots els detalls de les baixes laborals dels professionals de l'Institut Català de la Salut, i amb el tercer es pretén aconseguir que es doni accés als metges inspectors avaluadors de l'ICAM a les bases de dades informatitzades de les històries clíniques.
Español: El Programa desarrolla tres objetivos: con el primero, se continúa con el estudio sobre el comportamiento en esta Comunidad de los procesos de IT de corta duración; el segundo, establece un seguimiento pormenorizado de las bajas laborales de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud, y con el tercero se pretende conseguir que se dé acceso a los médicos inspectores evaluadores del ICAM a las bases de datos informatizadas de las historias clínicas.
Català: Persones i col·lectius afectats: proveïdors i persones o representants legals que contracten amb el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Personas y colectivos afectados: proveedores y personas o representantes legales que contratan con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.3 Màquines, eines, útils i consumibles.
Español: 1.3 Máquinas, herramientas, útiles y consumibles.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a 2 mensualitats, que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo de hasta 2 mensualidades, que se retornarán en un plazo máximo de 12 meses siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia.
Català: La Junta de govern aprovarà la plantilla de professorat i personal acadèmic en formació distribuïda per categories i departaments.
Español: La Junta de gobierno aprobará la plantilla de profesorado y personal académico en formación distribuida por categorías y departamentos.
Català: Les entitats tenen l'obligació de facilitar les següents dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix.
Español: Las entidades tienen la obligación de facilitar los siguientes datos al Servicio Público de Empleo de Cataluña si éste lo requiere.
Català: c4) L'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades fora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,03 punts per mes.
Español: c4) La experiencia en el desarrollo de funciones similares a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas fuera de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,03 puntos por mes.
Català: Qualsevol persona, en funció del lloc de treball que desenvolupi, estarà enquadrada en un grup professional dels establerts en el present capítol, circumstàncies que definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Cualquier persona, en función del puesto de trabajo que desarrolle, estará encuadrada en un grupo profesional de los establecidos en el presente capítulo, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: 2.1 Identifica la tipologia i les característiques dels símptomes de les avaries més freqüents que es puguin presentar en un sistema automatitzat.
Español: 2.1 Identifica la tipología y las características de los síntomas de las averías más frecuentes que se puedan presentar en un sistema automatizado.
Català: Respectar totes les formes de vida i altres elements de l'entorn i valorar el paper de les persones en la conservació del medi natural.
Español: Respetar todas las formas de vida y otros elementos del entorno y valorar el papel de las personas en la conservación del medio natural.