BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TERCER.- El paràgraf tercer de l'article 72 dels Estatuts de la UPC estableix que si es produeix absència, malaltia o vacant del rector o rectora, n'assumeix temporalment les funcions el vicerector o la vicerectora en el qual el rector o rectora ha delegat o, si no hi ha cap delegació, el vicerector o la vicerectora que té un nomenament més antic.
Español: TERCERO.- El párrafo tercero del artículo 72 de los Estatutos de la UPC establece que si se produce ausencia, enfermedad o vacante del rector, asume temporalmente las funciones el vicerrector o la vicerrectora en el que el rector ha delegado o, si no hay ninguna delegación, el vicerrector o la vicerrectora que tiene un nombramiento más antiguo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1381/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa FCC Ambito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al Centre Montmeló, del terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120363).
Español: RESOLUCIÓN TES/1381/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa FCC Ambito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el Centre Montmeló, del término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120363).
Català: 2.7 Recupera i utilitza la informació emmagatzemada.
Español: 2.7 Recupera y utiliza la información almacenada.
Català: 2.6 Interès a participar en activitats de caire artístic en general.
Español: 2.6 Interés por participar en actividades de tipo artístico en general.
Català: La declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Selecció del producte adequat en funció del protocol i tipologia de l'animal.
Español: Selección del producto adecuado en función del protocolo y tipología del animal.
Català: Aquesta dada l'ha de ressenyar, si escau, la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: RESOLUCIÓ TES/3115/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Maldà Agropecuària, SL, per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Maldà (exp. L1CS140321).
Español: RESOLUCIÓN TES/3115/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Maldà Agropecuaria, SL, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Maldà (exp. L1CS140321).
Català: 5) Mesures de responsabilitat social de l'entitat proveïdora (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 5) Medidas de responsabilidad social de la entidad proveedora (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: Proposa els criteris per elegir la mostra dels perceptors de subvencions que seran objecte d'auditoria.
Español: Propone los criterios para elegir la muestra de los perceptores de subvenciones que serán objeto de auditoría.
Català: La quantitat d'aigua arrossegada ha de ser inferior al 0,05% del cabal d'aigua en circulació a l'aparell.
Español: La cantidad de agua arrastrada tiene que ser inferior al 0,05% del caudal de agua en circulación en el aparato.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 35643 del dia 9 de desembre del 2020 s'ha publicat l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les tarifes per la prestació del servei de clavegueram al municipi de Manresa, així com el seu text íntegre.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 35643 del día 9 de diciembre de 2020 se ha publicado la aprovación definitiva de la Ordenanza reguladora de las tarifas para la prestación del servicio de alcantarillado en el municipio de Manresa, así como su texot íntegro.
Català: La part de cessió corresponent a l'àmbit X del Pla parcial (59,05% del total) podrà ser substituïda pel seu equivalent en metàl·lic, realitzant-se la valoració segons els criteris definits a la memòria d'ordenació i de gestió d'aquest Pla parcial.
Español: La parte de cesión correspondiente al ámbito X del Plan parcial (59,05% del total) podrá ser sustituida por su equivalente en metálico, realizándose la valoración según los criterios definidos en la memoria de ordenación y de gestión de este Plan parcial.
Català: Es valorarà com a indici de qualitat la traducció de la pròpia obra a altres idiomes de significació per a la comunitat científica internacional i les ressenyes en revistes científiques especialitzades i de rellevància acreditada.
Español: Se valorará como indicio de calidad la traducción de la propia obra a otros idiomas de significación para la comunidad científica internacional y las reseñas en revistas científicas especializadas y de relevancia acreditada.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Rubí.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Rubí.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sorres i graves Los Molars, el titular de la qual és l'empresa Arrufat, SA, emplaçada al paratge Los Molars, al terme municipal de Tàrrega.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arenas y gravas Los Molars, cuyo titular es la empresa Arrufat, SA, emplazada en el paraje Los Molars, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de beques per a estades de recerca a l'estranger (BE-DGR), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de becas para estancias de investigación en el extranjero (BE-DGR), según el anexo de esta Resolución.
Català: Nous suports d'informació.
Español: Nuevos soportes de información.
Català: Reconeixement de sistemes de mesura.
Español: Reconocimiento de sistemas de medida.
Català: 41.1 Sense perjudici de l'avaluació de l'exercici de la direcció establerta amb caràcter general, l'avaluació de l'acompliment de la tasca del directiu professional es realitza anualment sobre els objectius, els resultats a assolir, les funcions específiques i les que els hagin estat delegades.
Español: 41.1 Sin perjuicio de la evaluación del ejercicio de la dirección establecida con carácter general, la evaluación del cumplimiento de la tarea del directivo profesional se realiza anualmente sobre los objetivos, los resultados a alcanzar, las funciones específicas y las que les hayan sido delegadas.
Català: Els informes anuals de seguiment dels programes són de dos tipus:
Español: Los informes anuales de seguimiento de los programas son de dos tipos:
Català: Atès que en data 19 de maig de 2009 es va convocar les entitats col·laboradores a la 273a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Visto que en fecha 19 de mayo de 2009 se convocaron las entidades colaboradoras a la 273ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: ambients tòxics, penosos o perillosos), que lògicament es
Español: penosos o peligrosos), que lógicamente se resolverán a partir de
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va denegar al centre Maristes La Immaculada, de Barcelona, amb codi 08005564, l'accés al règim general de concerts educatius per a tres unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle, a comptar des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se denegó al centro Maristes La Immaculada, de Barcelona, con código 08005564, el acceso al régimen general de conciertos educativos para tres unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, a contar desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo.
Català: Els treballadors que duguin a terme feines que comportin l'exposició a productes tòxics, i que s'hagin avaluat com a riscos que no siguin eliminables mitjançant les mesures de prevenció establertes en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa, han de percebre aquest plus, la quantia del qual és el 20% del salari base i que té la mateixa consideració legal que l'anterior.
Español: Los trabajadores que lleven a cabo trabajos que supongan la exposición a productos tóxicos, y que hayan sido evaluados como riesgos que no sean eliminables mediante las medidas de prevención establecidas en la planificación de la actividad preventiva de la empresa, percibirán este plus, cuya cuantía es el 20% del salario base y que tiene la misma consideración legal que el anterior.
Català: En l'exercici de la seva professió, l'advocat està sempre obligat a:
Español: En el ejercicio de su profesión, el abogado está siempre obligado a:
Català: Supervisió de projectes.
Español: Supervisión de proyectos.
Català: A funcionaritzar, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 15.10.2000 al 31.12.2003 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Español: A funcionarizar, de acuerdo con lo que establecido en el artículo 18 del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, para el periodo del 15.10.2000 al 31.12.2003 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Català: Persones amb Disminució i d'Atenció a la Gent Gran, va adaptar la
Español: Atención a Personas con Disminución y de Atención a las
Català: -6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora.
Español: -6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora.
Català: El poble de Beget està situat a 541 metres d'altitud, a la confluència del riu Beget amb la riera provinent de Can França o torrent dels Trulls.
Español: El pueblo de Beget está situado a 541 metros de altitud, en la confluencia del río Beget con el arroyo proveniente de Can França o torrente de Els Trulls.
Català: Implantar el programari de diagnosi i/o utilitats que faciliti l'accés òptim a la informació d'un sistema informàtic, a partir d'unes especificacions establertes.
Español: Implantar el software de diagnosis y/o utilidades que facilite el acceso óptimo a la información de un sistema informático, a partir de unas especificaciones establecidas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació dels usos establerts en el Catàleg de masies, cases rurals o altres edificacions en sòl no urbanitzable, de la Pobla de Lillet, promoguda per Ajuntament i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación de los usos establecidos en el Catálogo de masías, casas rurales u otras edificaciones en suelo no urbanizable, de La Pobla de Lillet, promovida por el Ayuntamiento y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: d) L'avaluació dels programes d'actuació de la
Español: d) La evaluación de los programas de actuación de la
Català: EDICTE sobre nomenament interí d'urgència d'una tècnica auxiliar de biblioteca, categoria C2.
Español: EDICTO sobre nombramiento interino de urgencia de una técnica auxiliar de biblioteca, categoría C2.
Català: E= Expedient; CN= Cognoms i nom; V= Vehicle; DF= Data fets; DR= D. resolució; EU= Euros.
Español: E= Expediente; AN= Apellidos y nombre; V= Vehículo; FH= F. hechos; FR= F. resolución; EU= Euros.
Català: Quantes autoritats, funcionaris o personal contractat, dependents del cessionari, tinguin coneixement de dades tributàries a l'empara d'aquest Conveni, estaran obligats al sigil més estricte i complet respecte d'aquestes.
Español: Cuantas autoridades, funcionarios o personal contratado, dependientes del cesionario, tengan conocimiento de datos tributarios al amparo del presente Convenio, estarán obligados al más estricto y completo sigilo respecto de los mismos.
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat el faciliten les oficines abans esmentades.
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas.
Català: El canvi de lloc o funció es du a terme conforme a les regles i els criteris de la mobilitat funcional.
Español: El cambio de lugar o función se lleva a cabo conforme a las reglas y los criterios de la movilidad funcional.
Català: Nou pont sobre el riu Ebre des del carrer Girona de Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0,000.
Español: Nuevo puente sobre el río Ebre desde la calle Girona de Deltebre en la carretera TV-3404, PK 0,000.
Català: 2.2 No són subvencionables el manteniment de béns immobles ni el manteniment de repetidors.
Español: 2.2 No son subvencionables el mantenimiento de bienes inmuebles ni el mantenimiento de repetidores.
Català: L'explotació s'iniciarà a la zona més allunyada del riu Fluvià, avançant en direcció al riu, amb tres fases.
Español: La explotación se iniciará en la zona más alejada del río Fluvià, avanzando en dirección al río, con tres fases.
Català: - Pinedes de pi roig (Pinus sylvestris) amb sotabosc de màquies o brolles mediterrànies (42s).
Español: - Bosques de pino albar (Pinus sylvestris) con sotobosque de maquias o matorrales mediterráneos (42s).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud està disponible a les dependències de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona) i en el web de l'ICIP,.
Español: El impreso normalizado de solicitud está disponible en las dependencias del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona) y en la web del ICIP, http://www.icip.cat.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de Torrelles de Llobregat.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de Torrelles de Llobregat.
Català: Es reconeix com a fita quatre ratlles d'uns deu centímetres gravades en una roca nativa de grans dimensions.
Español: Se reconoce como mojón cuatro líneas de unos diez centímetros grabadas en una roca nativa de grandes dimensiones.
Català: Ambdues parts convenen que el present Conveni es considerarà prorrogat en cas de no haver-hi denúncia amb tres mesos d'anticipació a la data del seu venciment.
Español: Ambas partes convienen que el presente Convenio se considerará prorrogado en caso de no mediar denuncia con tres meses de anticipación a la fecha de su vencimiento.
Català: Identificació de la funcionalitat i l'aplicació de cada element representat en el plànol.
Español: Identificación de la funcionalidad y la aplicación de cada elemento representado en el plano.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no cal aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no es necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: D'acord amb això, l'impacte lumínic que generarà l'empresa serà mínim.
Español: Por todo ello, el impacto lumínico que generará la empresa será mínimo.
Català: DICTAMEN 20/2015, de 3 de desembre, sobre la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: DICTAMEN 20/2015, de 3 de diciembre, sobre la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per a l'any 2008; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i quanties determinats per a cada una de les categories del personal afectat per aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para el año 2008; en este Convenio se refleja los conceptos correspondientes y cuantías determinados para cada una de las categorías del personal afectados por este Convenio.
Català: Les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves corresponents denúncies, les lliurarà l'empresa als representants legals dels treballadors en el termini dels cinc dies següents que tingués lloc.
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias, las entregará la empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar.
Català: En cas d'associacions administratives de cooperació d'iniciativa pública, no s'exigeix un quòrum mínim per a la presentació a tràmit dels estatuts, que poden ser redactats d'ofici per l'Administració.
Español: En caso de asociaciones administrativas de cooperación de iniciativa pública, no se exige un quórum mínimo para la presentación a trámite de los estatutos, que pueden ser redactados de oficio por la Administración.
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: En relació amb les actuacions previstes, d'acord amb les consideracions de l'informe del Consorci del Parc Natural de Collserola, de 16 de maig de 2019, cal millorar la permeabilitat d'aquesta carretera i disminuir el risc d'atropellament.
Español: En relación con las actuaciones contempladas, atendiendo las consideraciones del informe del Consorcio del Parque Natural de Collserola, de 16 de mayo de 2019, hay que mejorar la permeabilidad de esta carretera y disminuir el riesgo de atropello.
Català: Sra. Maria del Carme Salvans Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Maria del Carme Salvans Sala, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'acceptació d'aquesta nova candidatura quedarà condicionada a l'avaluació del seu currículum i de la seva idoneïtat per al projecte segons les bases de la convocatòria.
Español: La aceptación de este/a nuevo/a candidato/a quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto según las bases de la convocatoria.
Català: Per a l'adequada protecció dels sistemes, es qualificaran també com a espais lliures de cessió els terrenys situats al marge dret de la carretera N-II (traçat antic) entre l'aresta exterior de la calçada i el canal de regants del riu Muga.
Español: Para la adecuada protección de los sistemas, se calificarán también como espacios libres de cesión los terrenos situados en el margen derecho de la carretera N-II (trazado antiguo) entre la arista exterior de la calzada y el canal de regantes del río Muga.
Català: La resta de documentació corresponent a l'informe final i fotografies caldrà presentar-les en paper i en format digital.
Español: El resto de documentación correspondiente al informe final y fotografías deberá presentarse en papel y en formato digital.
Català: 1.6 S'haurà de fixar les condicions de compartimentació en una activitat per cada 500 m2 de parcel·la, com a complementària del paràmetre de 10 m de façana.
Español: 1.6 Tendrán que fijarse las condiciones de compartimentación en una actividad por cada 500 m2 de parcela, como complementaria del parámetro de 10 m de fachada.
Català: Així mateix, preveu dissenyar i impulsar plans de comunicació, promocionar la investigació i el desenvolupament de noves metodologies d'orientació, assessorament i formació a les persones emprenedores, i donar suport a la xarxa d'entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses i altres entitats col·laboradores del Departament de Treball.
Español: Asimismo, prevé diseñar e impulsar planes de comunicación, promocionar la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías de orientación, asesoramiento y formación a las personas emprendedoras, y dar apoyo a la red de entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo.
Català: 16.1 El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de finalització del projecte subvencionat per part de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i un/a tècnic/a hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 16.1 El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de finalización del proyecto subvencionado por parte de Subdirección General de Programas de Autoempresa y un/a técnico/a haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot establir, sempre que estigui tècnicament justificat, una periodicitat diferent.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede establecer, siempre que esté técnicamente justificado, una periodicidad diferente.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquests acords es constituirà la Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi dels acords, que estarà formada per tres representants de la Corporació, i tres representants del personal.
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma de estos acuerdos se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio de los acuerdos, que estará formada por tres representantes de la Corporación, y tres representantes del personal.
Català: Títol: Restauració de l'església vella.
Español: Título: Restauración de la antigua iglesia.
Català: c) Lloc d'execució: en els llocs indicats en l'apartat 2.b).
Español: c) Lugar de ejecución: en los lugares indicados en el apartado 2.b).