BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experimentació amb suports, formats, procediments i altres aspectes que condicionen la creació artística.
Español: Experimentación con soportes, formatos, procedimientos y otros aspectos que condicionen la creación artística.
Català: –6 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives i les societats laborals que reuneixin els requisits que estableix la base 3 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –6 Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas y las sociedades laborales que reúnan los requisitos establecidos en la base 3 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio
Català: --2 Es recorda al senyor Jorge Sole Franco que, d'acord amb el que
Español: --2 Se recuerda a don Jorge Sole Franco que, de acuerdo con lo
Català: d) Rebre informació sobre la documentació utilitzada sobre
Español: d) Recibir información sobre la documentación utilizada
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y la solicitante incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellos:
Català: e) Declaració responsable de concurrència en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: e) Declaración responsable de concurrencia en el caso de no recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido o obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa de ella, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: Resolució del director general d'Ocupació de 15 de novembre de 2002, d'acceptació de la renúncia presentada per l'entitat a la percepció d'una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2001, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Resolución del director general de Empleo de 15 de noviembre de 2002, de aceptación de la renuncia presentada por la entidad a la percepción de una parte de la subvención otorgada para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2001, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En els sorteigs números 01401, 01402, 01403, 01404 i 01405 de la loteria Pica 3 dels dies 29, 30 i 31 de març i 1 i 2 d'abril de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01401, 01402, 01403, 01404 y 01405 de la lotería Pica 3 de los días 29, 30 y 31 de marzo y 1 y 2 de abril de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al carrer de Lasínia, avinguda Barcelona, carrer de les Basses.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en la calle de Lasínia, avenida Barcelona, calle de Les Basses.
Català: La resolució de totes les qüestions que es suscitin en la
Español: La resolución de todas las cuestiones que se susciten en la
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius SN2015000418, SN2015000112, SN2015000312, SN2015000426, AA20140002097: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos SN2015000418, SN2015000112, SN2015000312, SN2015000426, AA2014002097: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio en el DOGC.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, a l'acreditació de la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.7 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.7 Si hay que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda incluida en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se debe presentar un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta disposició, han d'adaptar llurs estatuts i reglaments a les disposicions d'aquesta llei i els han de sotmetre al Departament d'Economia i Finances perquè els aprovi.
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña, en el plazo de tres meses a contar de la publicación de esta disposición, deben adaptar sus estatutos y reglamentos a las disposiciones de la presente ley y deben someterlos al Departamento de Economía y Finanzas para su aprobación.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior (forestal i agrícola).
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva debe ser el mismo que el uso anterior (forestal y agrícola).
Català: Cal presentar fotocòpia compulsada o resguard dels títols al·legats (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa).
Español: Hay que presentar fotocopia compulsada o resguardo de los títulos alegados (o fotocopia y original, a efectos de compulsa).
Català: c) Experiència professional obtinguda en llocs d'igual o similar categoria a la del lloc convocat i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment i els de l'ofertat:
Español: c) Experiencia profesional obtenida en puestos de igual o similar categoría a la del puesto convocado y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente y el ofertado:
Català: La quantia de les despeses, individualment considerades, haurà de ser la comú i ordinàriament acceptada amb caràcter general.
Español: La cuantía de los gastos, individualmente considerados, tendrá que ser la común y ordinariamente aceptada con carácter general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial de dos plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de dos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la Resolució de 22 d'abril de 1997, de nomenament del senyor Eduard Mora i Díez com a responsable de Plans d'Emergència dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona (DOGC núm. 2392, de 15.5.1997);
Español: Vista la Resolución de 22 de abril de 1997, de nombramiento del señor Eduard Mora i Díez como responsable de Planes de Emergencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona (DOGC núm. 2392, de 15.5.1997);
Català: Es valorarà tota aquella oferta d'activitats que siguin de disseny, desenvolupament i execució conjunta amb altres entitats o institucions de l'entorn.
Español: Se valorará toda aquella oferta de actividades que sean de diseño, desarrollo y ejecución conjunta con otras entidades o instituciones del entorno.
Català: 3.4 Maniobres d'aproximació per recuperar persones o objectes de l'aigua amb precisió i seguretat.
Español: 3.4 Maniobras de aproximación para recuperación de personas u objetos del agua con precisión y seguridad.
Català: La compactació i l'anivellament de terrenys destinats a carrers, vies i pas de vianants.
Español: La compactación y la nivelación de terrenos destinados a calles, vías y paso de peatones.
Català: L'ocupació màxima del conjunt de les edificacions sobre el terra privat serà del 40%, tanmateix a l'apartat 6.3 del present Pla, s'estableix l'ocupació màxima de l'edificació a cada solar.
Español: La ocupación máxima del conjunto de las edificaciones sobre el suelo privado será del 40%, sin embargo en el apartado 6.3 del presente Plan, se establece la ocupación máxima de la edificación en cada solar.
Català: L'anàlisi economicofinancera de l'empresa.
Español: El análisis economicofinanciero de la empresa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 3.657 terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT d'emergències i seguretat de Catalunya, dividit en 8 lots i diverses anualitats.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 3.657 terminales y equipamiento complementario para la red de radiocomunicaciones RESCAT de emergencias y seguridad de Cataluña, dividido en 8 lotes y diversas anualidades.
Català: .Les de negligència o poca cura, o l'abandonament del lloc de treball, quan ocasionin danys greus en els béns e interessos del Club.
Español: .Las de negligencia o descuido, o el abandono de puesto de trabajo, cuando ocasionen daños graves en los bienes e intereses del club.
Català: Si l'acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida per professorat de l'Institut amb atribució docent en el cicle formatiu de referència, no serà necessari realitzar aquesta prova.
Español: Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida por profesorado del Instituto con atribución docente en el ciclo formativo de referencia, no será necesario realizar esta prueba.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i d'acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats marítimes, que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueixen l'article 119.2 i 119.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com l'article 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas, que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueig que le atribuyen el artículo 119.2 y 119.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como el artículo 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: k) Incompliment de les instruccions rebudes de l'empresa, els seus representants o superiors, dins de l'exercici de la definició de categories establertes en l'article 14 del present Conveni.
Español: k) Incumplimiento de las instrucciones recibidas de la empresa, sus representantes o superiores, dentro del ejercicio de la definición de categorías establecidas en el artículo 14 del presente Convenio.
Català: c) Un secretari o secretària, a qui correspon donar fe i estendre i autoritzar les actes i les certificacions que calgui de lliurar, amb el vistiplau del degà o degana; tenir al seu càrrec la cura d'expedients i registres i organitzar les funcions pròpies de la secretaria, de la qual n'és el cap de personal.
Español: c) Un secretario o secretaria, a quien corresponde dar fe y extender y autorizar las actas y las certificaciones que haga falta entregar, con el visto bueno del decano o decana; tener a su cargo el cuidado de expedientes y registros y organizar las funciones propias de la secretaría, de la cual es el jefe de personal.
Català: I de l'altra part, l'encarregat del tractament que figura a l'encapçalament d'aquest acord (en endavant, l'encarregat del tractament).
Español: Y de la otra parte, el encargado del tratamiento que figura en el encabezamiento de este acuerdo (en adelante, el encargado del tratamiento).
Català: Cada tres mesos efectuarà una valoració provisional de l'esdevingut podent redistribuir partides entre els diferents ajuts.
Español: Cada tres meses efectuará una valoración provisional de lo acontecido pudiendo redistribuir partidas entre las diferentes ayudas.
Català: Ecomuseu de les zones humides de la Selva
Español: Ecomuseo de las zonas húmedas de La Selva
Català: S'entregaran 16.413 pessetes al mes de febrer.
Español: Se entregaran 16.413 pesetas en el mes de febrero.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics, podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos, podrán designar un delegado al que se le reconocerán los derechos y obligaciones recogidas a la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: j) Convocar i presidir les reunions de l'Assemblea i Junta de Govern, endegant els debats, concedint i retirant l'ús de la paraula i deixant-los per acabats, després de consumits els temps i intervencions que reglamentàriament hom estableixi i aixecant la sessió quan ho cregui convenient
Español: j) Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea y Junta de Gobierno, emprendiendo los debates, concediendo y retirando el uso de la palabra y dejándolos por acabados, después de consumidos los tiempos e intervenciones que reglamentariamente se establezcan y levantando la sesión cuando lo crea conveniente
Català: La Junta de Govern es un òrgan col·legiat i els seus membres han de ser elegits mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret, per tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: La Junta de Gobierno es un órgano colegiado y sus miembros tienen que ser elegidos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto, por todos los colegiados con derecho de voto.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 65.304,34 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/517, titulada Zona esportiva a Solés, 1a fase, que l'Ajuntament de Tiurana (Noguera) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 65.304,34 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/517, titulada Zona deportiva en Solés, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Tiurana (Noguera) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: k) Declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Declaración expresa conforme la empresa cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'import d'aquestes hores per a cada nivell salarial figura a l'annex 1.
Español: El importe de las mismas para cada nivel salarial, figura en el anexo 1.
Català: 10.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 10.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: j) Els centres educatius que siguin fundacions o associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) Los centros educativos que sean fundaciones o asociaciones han de haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blancafort, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Institut de Gestió Urbanística Local de la Diputació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Gestión Urbanística Local de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.1 Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: 1.1 Respecto del proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente:
Català: 3r. Actuacions realitzades en nuclis desfavorits i/o aïllats de menys de 1000 habitants.
Español: 3º Actuaciones realizadas en núcleos desfavorecidos y/o aislados de menos de 1.000 habitantes.
Català: Excedència per cura de fills
Español: Excedencia por cuidados de hijos
Català: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa i producción sostenible > Prevención i control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: El departament competent en matèria de salut ha d'establir els requisits per a la seguretat, la qualitat, el bon servei i l'accessibilitat amb relació als serveis inclosos en el Programa d'atenció dental de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de salud debe establecer los requisitos para la seguridad, la calidad, el buen servicio y la accesibilidad con relación a los servicios incluidos en el Programa de atención dental de Cataluña.
Català: En cada un dels fulls constarà el número de l'acta amb la identificació de si és de confomitat, de disconformitat o amb acord segons el codi que correspon a cada tipus i el número d'identificació corresponent a cada actuari.
Español: En cada una de las hojas constará el número del acta con la identificación de si es de conformidad, de disconformidad o con acuerdo según el código que corresponde a cada tipo y el número de identificación correspondiente a cada actuario.
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen la necessitat d'aconseguir una contínua millora de la productivitat, en constituir això el fonament bàsic de la competitivitat i, en conseqüència, el seu permanent increment és una condició essencial per a la supervivència i millora de les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de conseguir una continua mejora de la productividad, al constituir ello el fundamento básico de la competitividad, y, en consecuencia, su permanente incremento es una condición esencial para la supervivencia y mejora de las empresas afectadas por este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Pedro Gómez Díaz en el decurs de la seva carrera professional, en concret, en les tasques que ha realitzat com a cap de parc del Parc de Bombers de Cornellà, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor Pedro Gómez Díaz durante su carrera profesional, en concreto, en las tareas que ha realizado como jefe de parque del Parque de Bomberos de Cornellà, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.