BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tractament legal dels menors d'edat: els menors de 14 anys, els majors de 14 i menors de 18 anys.
Español: El tratamiento legal de los menores de edad: los menores de 14 años, los mayores de 14 y menores de 18 años.
Català: f) Els recursos per a la modernització i la millora de les explotacions agràries i la seva competitivitat.
Español: f) Los recursos para la modernización y la mejora de las explotaciones agrarias y su competitividad.
Català: d) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per a l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785 euros (mil set-cents vuitanta-cinc euros).
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.785 euros (mil setecientos ochenta y cinco euros).
Català: Vehicula la difusió d'aquella informació procedent del Servei de Recursos Humans del Departament que pot interessar al col·lectiu, un cop adaptada, si escau, a les seves característiques especials i amb el vistiplau del/de la cap.
Español: Vehicula la difusión de aquella información procedente del Servicio de Recursos Humanos del Departamento que pueda interesar al colectivo, una vez adaptada, si es necesario, a sus características especiales y con el visto bueno del/de la jefe/a.
Català: La seva quantia és l'especificada en l'Annex de les taules salarials corresponents.
Español: Su cuantía es la especificada en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: Direcció General de Ports i Transports del Departament de
Español: la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de
Català: Títol: Arranjament de l'antic forn de pa, al nucli agregat del Tossal.
Español: Título: Reparación del antiguo horno de pan, en el núcleo agregado de El Tossal.
Català: Imatge, so, vídeo i animacions.
Español: Imagen, sonido, vídeo y animaciones.
Català: Equipament d'un electrocardiògraf
Español: Equipamiento de un electrocardiógrafo
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme durà a terme l'avaluació del programa un cop s'hagin completat un mínim de cinc edicions.
Español: La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo llevará a cabo la evaluación del programa una vez se hayan completado un mínimo de cinco ediciones.
Català: 15.2 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Educació que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 15.2 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado, una vez realizada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hace constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Educación, que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en el caso que las hubiera.
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica anterior: (clau 13).
Español: Zona sujeta en ordenación volumétrica anterior: (clave 13).
Català: És l'auxiliar que te la missió de realitzar encàrrecs dins i fora del local, tant en caràcter oficial com els que puguin evitar absències d'altre personal de superior categoria.
Español: Es el auxiliar que tiene la misión de realizar encargos dentro y fuera del local, tanto en carácter oficial como los que puedan evitar ausencias de otro personal de superior categoría.
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament d'ajuts als alumnes seleccionats mitjançant la Resolució JUS/2643/2005, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de ayudas a los alumnos seleccionados mediante Resolución JUS/2643/2005, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: Fita 10: se situa al marge sud del vial de sortida de la carretera B-23.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen sur del vial de salida de la carretera B-23.
Català: Declarar la nul·litat de l'article 55 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de Madremanya., així com de qualsevol altra determinació de les mateixes que tractin sobre la UA2.
Español: Declarar la nulidad del artículo 55 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de Madremanya, así como de cualquier otra determinación de las mismas que versen sobre la UA2.
Català: Que l'AIAQS té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el AQuAS tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa haurà de presentar la següent documentació:
Español: La empresa tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona 3 i SAU 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Portella.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona 3 y SAU 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella.
Català: Senyora M. Vega Alonso Iglesias, que actuarà com a vocal.
Español: Señora M. Vega Alonso Iglesias, que actuará como vocal.
Català: b) Tractar-se de sòls classificats en el pla general o en normes subsidiàries com a sòl urbanitzable sense pla parcial.
Español: b) Tratarse de suelos clasificados en el plan general o en normas subsidiarias como suelo urbanizable sin plan parcial.
Català: Experiència en l'organització de tasques administratives.
Español: Experiencia en la organización de tareas administrativas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de març de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Àrea d'Atenció Presencial i Qualitat.
Español: Área de Atención Presencial y Calidad.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 48401831X - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 48401831X - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Cadascun dels seus components pot acumular (per sobre del crèdit de 20 hores que per a cada mes els concedeix l'apartat e) de l'article 68 de l'esmentada Llei) hores reconegudes a altres companys del Comitè, amb la condició que en l'esmentada acumulació no es pot excedir en 40 hores el nombre d'hores de què disposa cada membre i que el conjunt d'hores utilitzades per tots els membres del Comitè no excedeixi el resultat de multiplicar per 20 hores el nombre de membres titulars que al seu moment tingui el Comitè, d'acord amb la Llei.
Español: Cada uno de sus componentes podrá acumular, por encima del crédito de 20 horas, que para cada mes les concede el apartado e) del artículo 68 de dicha Ley, un número de horas, a costa de las que tenga reconocidas otros compañeros del Comité, con la condición de que con dicha acumulación no podrá exceder de 40 horas el número de horas disponibles para cada miembro y que el conjunto de horas utilizadas por todos los miembros del Comité no exceda del total a que asciende el resultado de multiplicar por 20 horas el número de miembros titulares, que en cada momento tenga el Comité con arreglo a la Ley.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 3 d'abril de 2001, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 21 de marzo de 2001, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Núm. de Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya: 52
Español: Núm. de Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña: 52
Català: 1.4.4 Caldrà fer constar a les fitxes dels PMU 3 i dels PAU 1, 2, 4, 17 i 21 que els sòls inclosos en aquests àmbits tenen la condició de sòl urbà no consolidat.
Español: 1.4.4 Habrá que hacer constar en las fichas de los PMU 3 y de las PAU 1, 2, 4, 17 y 21 que los suelos incluidos en estos ámbitos tienen la condición de suelo urbano no consolidado.
Català: - Memòria social: cal adaptar, al llarg de tot el document, les tipologies d'habitatges de protecció oficial que s'esmenten i, conseqüentment, que es reservin a allò que determina l'article 57.3 del TRLUC, d'acord amb la modificació feta per la Llei 3/2012.
Español: - Memoria social: se debe adaptar, a lo largo de todo el documento, las tipologías de viviendas de protección oficial que se mencionan y, consecuentemente, que se reserven a lo que determina el artículo 57.3 del TRLUC, de acuerdo con la modificación hecha por la Ley 3/2012.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reparació i millora del mas can Pere Tià, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reparación y mejora del Mas Can Pere Tià, fase 2.
Català: Incorporació dels paràmetres d'equitat de gènere en les actuacions.
Español: Incorporación de los parámetros de equidad de género en las actuaciones.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: Respecto a la alimentación de los animales, y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: 3) Compromisos d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa distribuïdora de gas canalitzat.
Español: 3) Compromisos de expansión de la red en la zona que asumirá la empresa distribuidora de gas canalizado.
Català: Obté proves d'impressió.
Español: Obtiene pruebas de impresión.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 19 Vallderiolf Industrial, de la Roca del Vallès.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 19 Vallderiolf Industrial, de la Roca del Vallès.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: b) XADS.- Xarxa pel Desenvolupament sostenible de l'Anoia
Español: b) XADS.- Red por el Desarrollo sostenible del Anoia
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies, si són de diferent localitat i mateix àmbit territorial; o en el termini d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días, si son de diferente localidad y del mismo ámbito territorial; o en el plazo de un mes, si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: Volumetria específica, amb algunes alineacions obligatòries reflectides al plànol O.12 d'Ordenances edificatòries.
Español: Volumetría específica, con algunas alineaciones obligatorias reflejadas en el plano O.12 de Ordenanzas edificatorias.
Català: Aquesta petició es fonamenta en el que estableixen l'article 2.1 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals en matèria de règim local, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i l'article 64.1 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Esta petición se fundamenta en lo que establecen el artículo 2.1 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales en materia de régimen local, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y el artículo 64.1 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Si a la Comissió no hi ha acord dels signants del Conveni, s'han de comprometre a sotmetre's a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya o als qui es puguin crear d'àmbit sectorial
Español: Si no hay acuerdo en la Comisión de los firmantes del Convenio, se comprometen a someterse al arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya o a los que se puedan crear de ámbito sectorial.
Català: Fita 2: se situa a lo Reguer, a l'antic eix de la carrerada reial de Madrid a França, a uns quaranta-cinc metres al sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida, i a uns quaranta metres al nord del la carretera N-IIa.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Reguer, en el antiguo eje de la cañada real de Madrid a Francia, a unos cuarenta y cinco metros al sur de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida, y a unos cuarenta metros al norte de la carretera N-IIa.
Català: Factor k = 1 per rutes amb valor IC compres entre 1,05 i 1,20 no es modifica la taxació base.
Español: Factor k = 1 para rutas con valor ic comprendido entre el 1,05 y 1,20; no se modificará su tasación base.
Català: En cas que el Tribunal qualificador consideri que un mèrit al·legat no està suficientment acreditat, pot requerir a l'aspirant l'ampliació de la documentació presentada perquè l'aporti dins del termini màxim de tres dies hàbils a comptar des de la recepció del requeriment, passats els quals, si no fa efectiva l'ampliació sol·licitada o aquesta es considera insuficient, el mèrit a què faci referència no es tindrà en compte.
Español: En caso de que el Tribunal calificador considere que un mérito alegado no está suficientemente acreditado, puede requerir al/a la aspirante la ampliación de la documentación presentada para que lo aporte dentro del plazo máximo de tres días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento, pasados los cuales, si no hace efectiva la ampliación solicitada o esta se considera insuficiente, el mérito al que haga referencia no se tendrá en cuenta.
Català: 5.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions fetes a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Sr. José M. Miralles Vi, sotsdirector de producció
Español: D. José Mª Miralles Vía, subdirector de producción
Català: Establir el calendari i les condicions de preinscripció i matriculació als itineraris formatius específics, per al curs 2016-2017, que es detallen a l'annex.
Español: Establecer el calendario y las condiciones de preinscripción y matriculación a los itinerarios formativos específicos, para el curso 2016-2017, que se detallan al anexo.
Català: Béns immobles de valor històric, arquitectònic, arqueològic, paleontològic i etnològic
Español: Bienes inmuebles de valor histórico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico y etnológico
Català: Usos: s'admetrà únicament l'ús industrial existent com a una única activitat.
Español: Usos: se admitirá únicamente el uso industrial existente como una única actividad.
Català: Taxes en el cas d'autoescoles:
Español: Tasas en el caso de autoescuelas:
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir un nivell adequat de productivitat a l'empresa basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: 2.2 Proposa possibles alternatives culinàries a les elaboracions originals que puguin respondre satisfactòriament a la demanda.
Español: 2.2 Propone posibles alternativas culinarias a las elaboraciones originales que puedan responder satisfactoriamente a la demanda.
Català: Cal atenir-se al que disposen les LPR 31/1997 i 54/2003, pel que fa a informació i participació del delegat de prevenció, i la modificació i l'article 24 del RD 171/2004.
Español: Se estará a lo dispuesto en la LPR 31/1997 y 54/2003, en cuanto información y participación del delegado de prevención, así como en la modificación y al RD 171/2004 del artículo 24 de la Ley.
Català: No obstant això, demana ampliar la informació relativa a ambdues demandes derivades del desenvolupament del Pla especial.
Español: No obstante, pide ampliar la información relativa a ambas demandas derivadas del desarrollo del Plan especial.
Català: En tot el que no regula aquest Decret s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no regula este Decreto se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Saldes i de Gisclareny és la següent:
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Saldes y de Gisclareny es la siguiente:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alcover.
Català: 48.7 El Gabinet de Comunicació té les funcions següents:
Español: 48.7 El Gabinete de Comunicación tiene las funciones siguientes:
Català: Ajuntament de La Bisbal del Penedès, carrer Major, 21, 43717 La Bisbal del Penedès.
Español: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, Major, 21, 43717 La Bisbal del Penedès.
Català: El falsejament de la causa, en demanar permisos, excedències o llicències.
Español: La falsedad de la causa al pedir permisos, excedencia o licencias.
Català: c) Sobre adreçat al Comitè Electoral que haurà de contenir les actes anteriors.
Español: c) Sobre dirigido al Comité Electoral que deberá contener los actos anteriores.
Català: Oficial de segona administratiu operacions
Español: Oficial de 2ª administrativo operaciones.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas que se n'hagin modificat les dades.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en caso de que se hayan modificado los datos.
Català: 5.7 Per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, l'òrgan competent pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.7 Para la tramitación y la gestión de las solicitudes el órgano competente puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Cal eliminar el precepte de reducció de l'ocupació en relació amb el pendent atès que la volumetria específica no s'aplica directament a àmbits on el planejament ja estableix un tipus d'ordenació determinat.
Español: Debe eliminarse el precepto de reducción de la ocupación en relación con la pendiente dado que la volumetría específica no se aplica directamente a ámbitos donde el planeamiento ya establece un tipo de ordenación determinado.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del dia 8 de setembre de 2000.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del día 8 de septiembre de 2000.
Català: Estudia i proposa sistemes de millora de selecció del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Estudia y propone sistemas de mejora de selección del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Els residus generats han de ser gestionats i eliminats correctament d'acord amb el que determinen les diferents legislacions sectorials aplicables a cada tipus de residu.
Español: Los residuos generados deberán ser gestionados y eliminados correctamente de acuerdo con lo que determinan las diferentes legislaciones sectoriales aplicables a cada tipo de residuo.
Català: c) Gestionar els recursos econòmics i ordenar les despeses i els pagaments, dins els límits establerts pel Comitè Executiu.
Español: c) Gestionar los recursos económicos y ordenar los gastos y los pagos, dentro de los límites establecidos por el Comité Ejecutivo.