BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada sol·licitud, composta per un exemplar original i dos fulls autocopiatius, tindrà assignat un número de referència indicatiu que serà diferent en cada una d'aquestes, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i haurà de presentar-se de manera presencial.
Español: Cada solicitud, compuesta por un ejemplar original y dos hojas autocopiativas, tendrá asignado un número de referencia indicativo que será diferente en cada una de ellas, deberá cumplimentarse de acuerdo con las instrucciones que figuran en su dorso y deberán presentarse de forma presencial.
Català: La puntuació total de la fase de concurs no pot ser en cap cas superior als 10 punts.
Español: La puntuación total de la fase de concurso no puede ser en ningún caso superior a los 10 puntos.
Català: Durant la campanya informativa es reservaran espais a la via pública per a la col·locació de cartells; i també locals públics per tal que les entitats, organitzacions i associacions interessades en el procés puguin fer actes de campanya o debat en relació a les preguntes formulades.
Español: Durante la campaña informativa se reservarán espacios en la vía pública para la colocación de carteles; y también locales públicos para que las entidades, organizaciones y asociaciones interesadas en el proceso puedan hacer actos de campaña o debate en relación a las preguntas formuladas.
Català: Tèc. mitjà arquit., enginyer., inform.
Español: Téc. medio arquitect., ingenier., informát.
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa, las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre esmentada, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta de orden mencionada, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: PC=plus conveni; PS=paga setembre; PA=plus adequació mercat; T=total garantitzat.
Español: PC=plus convenio; PS=paga septiembre; PA=plus adecuación mercado; T=total garantitzado.
Català: Avaluació de l'aprenentatge
Español: Evaluación del aprendizaje
Català: Els esmentats assessors són designats lliurement per ambdues parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes.
Català: 2.4.1.1 Innovació tecnològica:
Español: 2.4.1.1 Innovación tecnológica:
Català: Dispositius de la cabina de passatge.
Español: Dispositivos de la cabina de pasaje.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les entitats sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las entidades sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: Inspecciona i analitza la viabilitat de solars amb els serveis territorials i ajuntaments per noves implantacions i per ampliacions.
Español: Inspecciona y analiza la viabilidad de parcelas con los servicios territoriales y los ayuntamientos para nuevas implementaciones y ampliaciones.
Català: 10.5 Excepcionalment, mitjançant resolució del director/a de l'Agència Catalana del Consum, i a petició motivada de l'entitat interessada, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta.
Español: 10.5 Excepcionalmente, mediante resolución del director/a de la Agencia Catalana del Consumo, y a petición motivada de la entidad interesada, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les mesures o recursos addicionals, i n'informa a la direcció del centre examinador, qui ho notifica a l'alumnat.
Español: 5.3 La dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las medidas o recursos adicionales, e informa a la dirección del centro examinador, quien lo notifica al alumnado.
Català: De l'1 d'octubre al 8 de novembre.
Español: Del 1 de octubre al 8 de noviembre.
Català: Les candidatures han de procurar la incorporació paritària de dones i homes, s'agruparan sempre en llistes completes i tancades a efectes de la campanya electoral.
Español: Las candidaturas tienen que procurar la incorporación paritaria de mujeres y hombres, se agruparán siempre en listas completas y cerradas a efectos de la campaña electoral.
Català: Aquest permís es gaudirà com a màxim un cop a l'any.
Español: Se disfrutará de este permiso como máximo una vez al año.
Català: El Pla parcial contemplarà les mesures adients per garantir la urbanització dels accessos al sector a través del camí dels Onze Pins i del camí del Veïnat Riera d'Acatà.”
Español: El Plan parcial contemplará las medidas adecuadas para garantizar la urbanización de los accesos al sector a través del camino de Els Onze Pins y del camino del Veïnat Riera d'Acatà.”
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; AP: assistència i puntualitat; T: transport; TO: total.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; AP: asistencia y puntualidad; T: transporte; TO: total.
Català: l'existència del cobert indicat per la part actora i suficientment
Español: existencia del cobertizo indicado por la parte actora y suficientemente
Català: Decret 134/1998, de 9.6 (DOGC de 3.7.1998) Explotacions agràries extensives
Español: Decreto 134/1998, de 9.6 (DOGC de 3.7.1998) Explotaciones agrarias extensivas
Català: e) Comunicar al/a la cap de serveis qualsevol incidència esdevinguda durant el desenvolupament del servei.
Español: e) Comunicar al/a la jefe/a de servicios cualquier incidencia ocurrida durante el desarrollo del servicio.
Català: En tot cas, hauran de transcórrer un mínim de 10 hores entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, la qual cosa no modificarà l'hora de finalització de la jornada següent.
Español: En todo caso, deberán transcurrir un mínimo de 10 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, lo que no modificará la hora de finalización de la jornada siguiente.
Català: Atès que ha estat declarada la urgència de l'ocupació pel Decret 167/2000, de 2 de maig, pel qual s'adopten les mesures excepcionals en matèria de fonts d'abastament públiques afectades per nitrats;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de fuentes de abastecimiento públicas afectadas por nitratos;
Català: Zona de desplaçament: 252177 Tàrrega.
Español: Zona de desplazamiento: 252177 Tàrrega
Català: RESOLUCIÓ 1027/X, del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2015, del 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària.
Español: RESOLUCIÓN 1027/X, del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas académicas externas
Català: 28.2 El Consorci AOC es reserva el dret a participar en la direcció i seguiment d'aquells projectes que es considerin d'especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya.
Español: 28.2 El Consorci AOC se reserva el derecho a participar en la dirección y seguimiento de aquellos proyectos que se consideren de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña.
Català: 14.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona o l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 14.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona o la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: En data 7 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Centelles va trametre l'acord del Ple municipal de 22 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 7 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Centelles envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de junio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Anys parells: prioritat d'elecció, pels empleats/ades tenint en compte la primera lletra del cognom, en ordre alfabètic ascendent (Z-A).
Español: Años pares: prioridad de elección para los empleados/das teniendo en cuenta la primera letra de su apellido en orden alfabético ascendente (Z-A).
Català: Resolucions de recursos contra resolucions en aplicació de la normativa acadèmica dels estudis de doctorat.
Español: Resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en aplicación de la normativa académica de los estudios de doctorado.
Català: Lempresa pot sol·licitar en qualsevol cas, un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: la empresa podrá solicitar en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre inici dels treballs de formació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre inicio de los trabajos de formación de un plan urbanístico.
Català: Taula de valors de nocturnitat i toxicitat 2003
Español: Tabla de valores de nocturnidad y toxicidad 2003
Català: 2n Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, gravat i diploma.
Español: 2.o Premio Jaume Ciurana, categoría a favor de las personas, grabado y diploma.
Català: Els coeficients base que s'indiquen són els següents:
Español: Los coeficientes base que se indican son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública del 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público del 2018.
Català: 5.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats (vegeu els apartats 5.2 i 5.3 de l'annex 2).
Español: 5.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados (ver los apartados 5.2 y 5.3 del anexo 2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre provisión de plazas.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario se quedará obligado a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques dos resolucions del Centre de Telecomunicacions d'adjudicació dels expedients de contractacions que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, de 30 de octubre, mediante esta Resolución se hacen públicas dos resoluciones del Centro de Telecomunicaciones de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: En data 4 de març de 2011, la Direcció General de Comerç manifesta que es ratifica en l'informe emès el 19 de juliol de 2010.
Español: En fecha 4 de marzo de 2011, la Dirección General de Comercio manifiesta que se ratifica en el informe emitido el 19 de julio de 2010.
Català: (3) S'admet dispensaris, consultoris i ambulatoris de malalts, clíniques i consultes d'animals.
Español: (3) Se admite dispensarios, consultorios y ambulatorios de enfermos, clínicas y consultas de animales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la Resolució o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplicació morter 1:12:10.
Español: Aplicación mortero 1:12:10.
Català: L'atorgament d'una beca inclou, a més, la contractació per part de l'Agència Catalana de Turisme d'una assegurança d'assistència en viatge que inclou: accidents, assistència a les persones i responsabilitat civil.
Español: El otorgamiento de una beca incluye, además, la contratación por parte de la Agencia Catalana de Turismo de un seguro de asistencia en viaje que incluye: accidentes, asistencia a las personas y responsabilidad civil.
Català: Data concessió: 22/03/2007
Español: Fecha concesión: 22/03/2007
Català: c) Programa de treball: fins a 15 punts dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por la descripción de la ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3737/2004, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3737/2004, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800542).
Català: La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de govern i direcció de l'Institut Català de la Salut amb les funcions que, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, li delegui el Consell d'Administració.
Español: La Comisión Ejecutiva actúa como el órgano permanente de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud con las funciones que, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, le delegue el Consejo de Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre licencias de obras.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima, comportarà la revocació de la subvenció atorgada, i el reintegrament si escau.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo, comportará la revocación de la subvención otorgada, y el reintegro si procede.
Català: Salut i seguretat laboral, formació professional
Español: Salud y seguridad laboral, formación profesional
Català: Determinar els elements que s'han de reparar o substituir.
Español: Determinar los elementos que se tienen que reparar o sustituir.
Català: Productor de nou ingrés o que passi d'una secció de règim a no control a una altra de règim a control.
Español: Productor de nuevo ingreso, o que pase de una Sección de régimen a no control a otra de régimen a control.
Català: Per assolir aquest objectiu, però, hem d'aconseguir un enfocament polític coordinat i estable.
Español: Pero para alcanzar este objetivo, debemos conseguir un enfoque político coordinado y estable.
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per obtenir l'adaptació que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/223/2018, de 20 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social, el qual comença l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitza el dia 25 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para obtener la adaptación prevista en la disposición adicional primera de la Orden TSF/223/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social, que empieza el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y finaliza el día 25 de enero de 2019, ambos incluidos.
Català: Els interiors de l'aeronau, equips i mobiliari (ATA 25):
Español: Los interiores de la aeronave, equipos y mobiliario (ATA 25):
Català: Igualment podrà realitzar les activitats d'entrevista, consulta i seminari amb les persones i representacions que es considerin necessàries per a la millora dels seus debats interns.
Español: Igualmente podrá realizar las actividades de entrevista, consulta y seminario con las personas y representaciones que se consideren necesarias para la mejora de sus debates internos.
Català: En conseqüència, no es meriten hores extraordinàries quan la FIB requereixi els complements de jornada o horari a què es refereix l'article 29.1.2 i només quan es compleixin totalment les hores complementàries esmentades o se sobrepassin els límits diaris establerts al mateix article i sigui necessària una prolongació de jornada o treball en dies no laborables, aquestes hores tenen la consideració d'extraordinàries, i són retribuïdes segons la quantitat que regula l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: En consecuencia, no se devengarán horas extraordinarias cuando FIB requiera los complementos de jornada u horario a que se refiere el artículo 29.1.2; y solo cuando dichas horas complementarias se hallen cumplimentadas en su totalidad o sobrepasen los límites diarios establecidos en el mismo artículo, y sea necesaria alguna prolongación de jornada, o trabajo en días no laborables, tales horas tendrán la conceptuación de extraordinarias, y serán retribuidas en la cuantía que se regula en el apartado 5 del anexo 1.
Català: Clàusula d'inaplicació salarial Les empreses que per raons econòmico-financeres no puguin fer front, en tot o en part, als increments pactats en el conveni col·lectiu, hauran de comunicar, per tal d'acollir-se a la inaplicació de la totalitat o part d'aquests, la seva intenció, mitjançant un escrit a la Comissió paritària del Conveni. Paral·lelament haurà de sol·licitar el tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Aquella empresa que por razones económico-financiera no pudieses hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos pactados en el convenio colectivo, deberá para poder acogerse a la no aplicación de la totalidad o parte de los mismos, comunicará su intención mediante escrito a la comisión paritaria del Convenio, paralelamente, solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries per l'ordenació d'equipament i parcel·les del Raval 27 i 29, zona de les escoles, al terme municipal de Talarn.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de equipamiento y parcelas del Raval 27 i 29, zona de las escuelas, en el término municipal de Talarn.
Català: Atès que en data 19 d'abril de 1999, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent, a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Dado que en fecha 19 de abril de 1999, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente, en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente y en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana,
Català: 7.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, abans del dia 16 d'octubre de 2006, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 7.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada, antes del 16 de octubre de 2006, por una comisión integrada por los miembros siguientes:
Català: Provisionalment i en tant no s'arribi a un acord privat, a la mediació amb acord, o es dicti l'arbitratge irrecusable esmentat, es mantindrà el servei de transport per al personal que resti sense adscriure al règim rotatori.
Español: Provisionalmente y en tanto no se asuma un acuerdo privado, a la mediación con acuerdo, o se dicte el arbitraje irrecusable citado, se mantendrá el servicio de transporte para el personal que quede sin adscribirse al régimen rotatorio.
Català: Les confraries de pescadors han de custodiar-ne els originals per atendre el requeriment del DARP als efectes de comprovació i control de l'ajut, si escau.
Español: Las cofradías de pescadores deben custodiar los originales para atender al requerimiento del DARP a efectos de comprobación y control de la ayuda, en su caso.
Català: Termini: 5 anys des de la finalització de la vigència de l'autorització.
Español: Plazo: 5 años desde la finalización de la vigencia de la autorización.