BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'acabi el període de vigència d'aquesta norma, les parts acorden que s'han de remetre a la norma que la substitueixi, quant a dret subsidiari; l'Acord quedaria en la seva redacció actual com a dret d'aplicació subsidiària fins que s'aprovés l'acord substitutori.
Español: Terminado el periodo de vigencia de esta norma, las partes acuerdan remitirse en cuanto a derecho subsidiario a la norma que la sustituya, quedando el AGT en su actual redacción como derecho de aplicación subsidiaria hasta la aprobación de dicho acuerdo sustitutorio.
Català: d'ingrés a la funció pública si les bases ho recullen
Español: ingreso a la función pública si las bases así lo
Català: Totes les disposicions econòmiques i de qualsevol caire contingudes en el present Conveni s'estableixen amb caràcter de mínimes.
Español: Todas las disposiciones económicas y de cualquier tipo contenidas en el presente Convenio se establecen con carácter de mínimas.
Català: b) Quatre persones designades per la persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: b) Cuatro personas designadas por la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: En data 23 de juny de 2010, el Departament de Salut emet informe favorable sobre protecció de la salut.
Español: Con fecha 23 de junio de 2010, el Departamento de Salud emite informe favorable sobre protección de la salud.
Català: UC_2-0845-11_3: organitzar i controlar el manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UC_2-0845-11_3: organizar y controlar el mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: mitjançant les entitats col·laboradores d'adopció
Español: o mediante las entidades colaboradoras de adopción internacional
Català: En l'ús educatiu de les tecnologies digitals.
Español: En el uso educativo de las tecnologías digitales.
Català: 8.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, que està dirigida pel/ per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.2 El Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, que está dirigido por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecte a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Situar un element a la taula periòdica i explicar-ne les propietats atòmiques més importants segons la seva estructura atòmica: estats d'oxidació, energia d'ionització, electronegativitat, volum atòmic i capacitat de combinació.
Español: Situar un elemento en la tabla periódica y explicar sus propiedades atómicas más importantes según su estructura atómica: estados de oxidación, energía de ionización, electronegatividad, volumen atómico y capacidad de combinación.
Català: nivell de destinació, efectuant les assimilacions que consideri
Español: atribuirá un nivel de destino, efectuando las asimilaciones que
Català: absoluta, de baixa voluntària o d'acomiadaments degudament confirmats ja
Español: absoluta, baja voluntaria o despidos debidamente confirmados, pues en estos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Soses.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Soses.
Català: A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per aquestes actuacions en els cinc anys anteriors.
Español: A estos efectos, computa el total de las cuantías concedidas por estas actuaciones en los cinco años anteriores.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a l'adreça www.gencat.net/cooperacioexterior/cooperacio/
Español: Los pliegos se pueden consultar a la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a la dirección www.gencat.net/cooperacioexterior/cooperacio/
Català: S'ha de dissenyar de manera que permeti fer d'abeurador per a tot tipus de fauna, de manera que sigui una mesura correctora i compensatòria.
Español: Se tiene que diseñar de modo que permita ser un abrevadero para todo tipo de fauna, de modo que sea una medida correctora y compensatoria.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de gaudir anualment d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: És la persona que, amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent i/o experiència acreditada en l'activitat, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins el marc pedagògic establert per l'activitat d'acord amb la legislació vigent, i desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels infants i joves, i té cura de l'ordre, seguretat, alimentació i neteja personal i esbarjos dels infants.
Español: Es la persona que, con la titulación académica requerida por la legislación vigente y / o experiencia acreditada en la actividad, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico establecido por la actividad de acuerdo con la legislación vigente, y desarrolla su función educativa en la formación integral de la infancia y la juventud, y cuida del orden, seguridad, alimentación y limpieza personal y recreos de los niños/as.
Català: Elabora i fa l'exposició de les ponències sobre la formació dels tècnics i tècniques de l'Esport a Catalunya i sobre la regulació de les professions de l'esport.
Español: Elabora y hace la exposición de las ponencias sobre la formación de los técnicos y técnicas del Deporte en Cataluña y sobre la regulación de las profesiones del deporte.
Català: ORDRE EDU/123/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvencions i projectes del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: ORDEN EDU/123/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvenciones y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: En el cas dels ens locals no caldrà tramitar el visat sempre que el projecte estigui redactat per l'arquitecte municipal.
Español: En el caso de los entes locales, no será necesario tramitar el visado cuando el proyecto esté redactado por el arquitecto municipal.
Català: La resolució, decisió o laude arbitral es dictarà prèvia audiència d'ambdues parts, les quals aportaran totes les proves o al·legacions que considerin convenients.
Español: La resolución, decisión o laudo arbitral se dictará previa audiencia de las dos partes, las cuales aportarán tantas pruebas o alegaciones que consideren convenientes.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de l'òrgan de selecció CP09/2017 dels processos selectius de les places de funcionari de carrera de l'oferta pública d'ocupació 2017-2018.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación del órgano de selección CP09/2017 de los procesos selectivos de las plazas de funcionario de carrera de la oferta pública de empleo 2017-2018.
Català: Els dos blocs tenen la mateixa dimensió en planta, són verticals i es fixa la direcció.
Español: Los dos bloques tienen la misma dimensión en planta, son verticales y se fija la dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Dénia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Dénia, de Barcelona.
Català: Treballador/a: BAGHDAD MAIBED.
Español: Trabajador/a: BAGHDAD MAIBED.
Català: 5.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 5.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: e) Cost estimat de les accions formatives.
Español: e) Coste estimado de las acciones formativas.
Català: f) Expedir certificacions amb el vistiplau del president o de la presidenta.
Español: f) Expedir certificaciones con el visto bueno del presidente o de la presidenta.
Català: Produir textos, orals i escrits, de diferents tipus i en diferents supots: expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius i argumentatius, usant procediments de planificació, elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees, registre adequat i revisió.
Español: Producir textos, orales y escritos, de diferentes tipos y en diferentes medios: expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos y argumentativos, usando procedimientos de planificación, elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas, registro adecuado y revisión.
Català: Vist que en data 15 de novembre de 2011 s'esmena una incoherència detectada en la descripció de la fita primera (F-1), comuna als termes municipals de Fondarella, del Palau d'Anglesola i de Mollerussa, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Fondarella i del Palau d'Anglesola, de 19 de maig de 2009;
Español: Visto que en fecha 15 de noviembre de 2011 se enmienda una incoherencia detectada en la descripción del mojón primero (F-1), común a los términos municipales de Fondarella, de El Palau d'Anglesola y de Mollerussa, del Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Fondarella y de El Palau d'Anglesola, de 19 de mayo de 2009;
Català: 14.5 La present convocatòria es resoldrà mitjançant un acord del ple del Consell Consultiu, adoptat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 14.5 La presente convocatoria se resolverá mediante un acuerdo del pleno del Consejo Consultivo, adoptado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgará hasta un máximo de 2 puntos según el baremo siguiente:
Català: Estructura organitzativa i lideratge.
Español: Estructura organizativa y liderazgo.
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga no permeti fer un control efectiu amb mètodes alternatius a la lluita química, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada.
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga no permita hacer un control efectivo con métodos alternativos a la lucha química, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con la prescripción previa de la persona técnica de producción integrada.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia a les organitzacions membres del Consell de Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, previa consulta a las organizaciones miembros del Consejo de Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'automoció, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Mare de Déu de la Mercè.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de automoción, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Mare de Déu de la Mercè.
Català: S'autoritza les delegacions a adaptar la denominació i el nom del càrrec de la persona titular, fent notar en les relacions bilaterals corresponents, a més del país de referència, la representació dels països en els quals estén les seves funcions.
Español: Se autoriza a las delegaciones a adaptar la denominación y el nombre del cargo de la persona titular, haciendo notar en las relaciones bilaterales correspondientes, además del país de referencia, la representación de los países a los cuales extiende sus funciones.
Català: Rehabilitació del sistema de drenatge: cunetes i obres transversals.
Español: Rehabilitación del sistema de drenaje: cunetas y obras transversales.
Català: c) Publicacions (màxim 10 punts).
Español: c) Publicaciones (máximo 10 puntos).
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector maritimopesquer.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector marítimo-pesquero.
Català: Aquesta llista és indicativa i no implica que l'empresa estigui obligada a tenir proveïdes totes les categories si la necessitat del centre de treball no ho requereix.
Español: Esta relación es enunciativa y no supone la obligación para la empresa de tenerlas provistas todas ellas si la necesidad del centro de trabajo no lo requiere.
Català: Finalitat: subvencions per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvenciones para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Martorelles (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810092).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Martorelles (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810092).
Català: Pot haver existit una informació telefònica poc precisa, però també cal tenir en compte que les condicions de la convocatòria estableixen clarament el procediment a seguir en cas de problemes amb la preinscripció telefònica i que la recurrent no va trucar al número de preinscripció reclamant la carta de pagament dins del termini que preveu la convocatòria.	Puede haber existido una información telefónica poco precisa, pero también cabe tener en cuenta que las condiciones de la convocatoria establecen claramente el procedimiento a seguir en caso de problemas con la preinscripción telefónica y que la recurrente no llamó al número de preinscripción reclamando la carta de pago dentro del plazo que prevé la convocatoria.
Català: Mitjançant entrega directa de targetes de visita o l'assistència a reunions presencials i d'administracions públiques, tant en suport paper com per via telemàtica, tot informant les persones afectades dels extrems de l'article 5 de la LOPD.
Español: Mediante entrega directa de tarjetas de visita o la asistencia a reuniones presenciales y de administraciones públicas, tanto en soporte papel como por vía telemática, informando a las personas afectadas de los extremos del artículo 5 de la LOPD.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial La Plana, de Gandesa, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Plana, de Gandesa, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aplicació del producte cosmètic de base.
Español: Aplicación del producto cosmético de base.
Català: Codi CPV: 50.73.00.00-1 Serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors.
Español: Código CPV: 50.73.00.00-1 Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores.
Català: Realitza estudis previs a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost davant diferents escenaris pressupostaris.
Español: Realiza estudios previos a la elaboración del anteproyecto de presupuesto ante diferentes escenarios presupuestarios.
Català: Lletres de ferro retallades i sense fons
Español: Letras de hierro recortadas y sin fondo
Català: La delimitació segueix en sentit descendent el torrent Fosc fins a la confluència amb el torrent de Casanell, on es desvia cap al nord-est, i segueix en sentit ascendent el torrent de Casanell uns 30 m, fins a interceptar la corba de nivell 1.120 m, just en el punt que també intercepta el terme municipal de Queralbs.
Español: La delimitación sigue en sentido descendente el torrente Fosc hasta la confluencia con el torrente de Casanell, donde se desvía hacia el noreste, y sigue en sentido ascendente el torrente de Casanell unos 30 m, hasta interceptar la curva de nivel 1.120 m, justo en el punto que también intercepta el término municipal de Queralbs.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent inclosa en el Projecte de construcció de la zona d'activitats logístiques, lloc on es troba emplaçada l'activitat propietat de Indukern, SA, i on es van recollir les principals alternatives a l'estudi d'impacte ambiental del Pla especial d'ampliació del port de Barcelona (zona d'activitats logístiques).
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la ampliación de una actividad existente incluida en el Proyecto de construcción de la zona de actividades logísticas, lugar donde se encuentra emplazada la actividad propiedad de Indukern, SA, y donde se recogieron las principales alternativas al estudio de impacto ambiental del Plan especial de ampliación del puerto de Barcelona (zona de actividades logísticas).
Català: 2n) Almenys un 25% de l'actiu del fons haurà d'ésser invertit a
Español: 2º) Por lo menos un 25% del activo del fondo deberá ser invertido a
Català: Una plaça d'auxiliar administratiu/iva, del grup D de titulació, de nivell 13 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 4.940,76 euros.
Español: Una plaza de auxiliar administrativo/a, del grupo D de titulación, de nivel 13 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 4.940,76 euros.
Català: 1.2.- Caldrà corregir l'errada material detectada en el sentit de substituir el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, al qual fa referència la proposta, pel vigent Decret 55/2009 de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: 1.2.- Habrá que corregir el error material detectada en el sentido de sustituir el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, al cual hace referencia la propuesta, por el vigente Decreto 55/2009 de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: a) Per a tots els conceptes que impliquin un treball o activitat sobre el terreny, una memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Para todos los conceptos que impliquen un trabajo o actividad sobre el terreno, una memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, aquest Departament de Justícia considera que és procedent efectuar convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals durant l'any 2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, este Departamento de Justicia considera que es procedente efectuar convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales durante el año 2021.
Català: Vist que el termini d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu que s'assenyala a la Resolució de 19 de març de 2001, és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que el plazo de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo que se indica en la Resolución de 19 de marzo de 2001, se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Un 20% de l'ajut atorgat restarà condicionat al compliment d'objectius variables que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Un 20% de la ayuda concedida quedará condicionado al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El calendari laboral es proposarà per la Direcció i es negociarà cada any amb el Comitè d'empresa, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals, havent d'estar confeccionat abans del dia 31 de desembre de l'any natural anterior al de la seva aplicació.
Español: El calendario laboral se propondrá por la Dirección y se negociará cada año con el Comité de empresa, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales, debiendo estar confeccionado antes del día 31 de Diciembre del año natural anterior al de su aplicación.
Català: L'aprovació de les lleis.
Español: La aprobación de las leyes.
Català: L'alternativa escollida és la que es descriu com la núm. 3, que té una longitud de 1.723,1 m.
Español: La alternativa escogida es la que se describe como la núm. 3, que tiene una longitud de 1.723,1 m.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que marcar la opción “Treballeu a l'ICS” y posteriormente marcar la opción “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), donde la persona se deberá identificar para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Magatzems: Condic.
Español: Almacenes: Condic.
Català: Preparació dels elements que s'han de soldar.
Español: Preparación de los elementos a soldar.
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar de nou la dotació de la convocatòria esmentada, en el sentit d'incrementar-la en 104.000 euros amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.153/5331 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar de nuevo la dotación de dicha convocatoria, en el sentido de incrementarla en 104.000 euros con cargo a la partida CU09 D/470.000.153/5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007,