BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granges Terragrisa, SLU, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Bartomeu de Grau (exp. B1CS110041).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granges Terragrisa, SLU, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CS110041).
Català: 1.e) El personal treballador tindrà dret a 3 dies l'any per a la tramitació d'assumptes personals, amb l'obligació de comunicar-ho a l'Àrea de Recursos Humans amb 5 dies d'antelació.
Español: 1.e) El personal trabajador tendrá derecho a 3 días al año para la tramitación de asuntos personales, con la obligación de comunicarlo al Área de Recursos Humanos con 5 días de antelación.
Català: L'índex d'edificabilitat brut és de 0,36 m2/m2, referit a la totalitat de l'àmbit delimitat en el plànol de classificació de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto es de 0,36 m2/m2, referido a la totalidad del ámbito delimitado en el plano de clasificación de suelo.
Català: En data 6 d'octubre de 2016, el titular ha sol·licitat una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 200.000 pollastres d'engreix.
Español: En fecha 6 de octubre de 2016, el titular ha solicitado una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 200.000 pollos de engorde.
Català: Per a la convocatòria i el desenvolupament d'aquestes proves s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para la convocatoria y el desarrollo de estas pruebas se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Jaume Boixadera Llobet, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Boixadera Llobet, que actuará como vocal.
Català: Poden optar a les subvencions i els projectes dels diferents programes, en els termes previstos a les respectives bases específiques, els centres educatius, el professorat, les famílies i l'alumnat, les entitats i associacions, i els ajuntaments.
Español: Pueden optar a las subvenciones y los proyectos de los diferentes programas, en los términos previstos en las respectivas bases específicas, los centros educativos, el profesorado, las familias y el alumnado, las entidades y asociaciones, y los ayuntamientos.
Català: Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i normalment el de l'exercici econòmic vençut, i presentar-lo per al coneixement de la Junta de Govern, a la reunió del ple més propera.
Español: Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y normalmente el del ejercicio económico vencido, y presentarlo para el conocimiento de la Junta de Gobierno, a la reunión del pleno más próxima.
Català: Suport en matèria d'habitatge
Español: Apoyo en materia de vivienda
Català: La jornada laboral és la mateixa, i cal retribuir-ne qualsevol prolongació com a hores extraordinàries.
Español: La jornada laboral es la misma, y hay que retribuir cualquier prolongación como horas extraordinarias.
Català: e) Mantenir contactes de relació amb els homòlegs de la Direcció General d'Atenció a la Infància (caps de servei).
Español: e) Mantener contactos de relación con los homólogos de la Dirección General de Atención a la Infancia (jefes de servicio).
Català: a) Complir les obligacions que es derivin d'aquest Decret i, particularment, del capítol II.
Español: a) Cumplir las obligaciones que se deriven de este Decreto y, particularmente, del capítulo II.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de bases per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de bases para la provisión de plazas.
Català: Distintiu del personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya
Español: Distintivo del personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña
Català: Aquestes autoritzacions poden comportar l'exempció de determinades limitacions de les establertes pels articles 6 i 7, per a aquestes persones i per als acompanyants que siguin necessaris.
Español: Estas autorizaciones pueden comportar la exención de determinadas limitaciones de las establecidas por los artículos 6 y 7, para estas personas y para los acompañantes necesarios.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació de la plaça amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a que se refiere este apartado, se deberá acreditar una permanencia mínima de un año y una ocupación de la plaza con propiedad o contrato inde-finido.
Català: El termini durant el qual l'habitatge rehabilitat es destinarà a lloguer que, com a mínim, haurà de ser per un període de 6 anys.
Español: El plazo durante el cual la vivienda rehabilitada se destinará a alquiler que, como mínimo, deberá ser por un periodo de 6 años.
Català: El plec de bases del concurs i la resta de documentació que el regula es podran examinar durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies feiners, excepte dissabtes en les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el resto de documentación que lo regula se podrán examinar durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables excepto sábados en las oficinas de:
Català: També es coordinarà el control realitzat per l'AEAT en relació amb les deduccions autonòmiques de l'IRPF aprovades per la Generalitat de Catalunya en virtut de les competències atribuïdes per la Llei 21/2001, de 27 de desembre.
Español: También se coordinará el control realizado por la AEAT en relación con las deducciones autonómicas del IRPF aprobadas por la Generalidad de Cataluña en virtud de las competencias atribuidas por la Ley 21/2001, de 27 de diciembre.
Català: Es nomenarà un tribunal qualificador únic per al procés selectiu del torn de promoció interna al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Se nombrará un tribunal calificador único para el proceso selectivo por el turno de promoción interna en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'OSIC entre un 70 i 60% (0,5 punts)
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la OSIC entre uno 70 y 60% (0,5 puntos)
Català: pau de poblacions de més de 7.000 habitants i els del cos d'oficials de
Español: juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y los del
Català: Atès el caràcter públic del servei, la disponibilitat per a cobrir determinats serveis (guàrdies, reforços i altres) serà obligatòria per a tots els treballadors que siguin designats per l'empresa.
Español: Debido al carácter público del servicio, la disponibilidad para cubrir determinados servicios (guardias, retenes y demás) será obligatoria para todos los trabajadores que sean designados por la empresa.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (número de registre de la convocatòria 048) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (número de registro de la convocatoria 048), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Decret 214/1985, de 6 de juny, article 7, modificat pel Decret 139/1994, de 3 de maig.
Español: Decreto 214/1985, de 6 de junio, artículo 7, modificado por el Decreto 139/1994, de 3 de mayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 28.9.2011, va dictar resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/514/2009, en la qual s'imposen a Cofidis Hispania EFC, SA diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 5.100,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 28.9.2010, dictó resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/514/2009, por la que se imponen a Cofidis Hispania EFC, SA, varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 5.100,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador número PV-B-012/2009.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador número PV-B-012/2009.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011, en base a la Resolució EMO/1467/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per als programes de desenvolupament local.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011, en base a la Resolución EMO/1467/2011, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la presentación de solicitudes de subvenciones para los programas de desarrollo local.
Català: Amb caràcter previ a l'adopció de la proposta de resolució, l'òrgan instructor ha de notificar a les persones interessades que poden examinar l'expedient i presentar les al·legacions i els documents que considerin pertinents.
Español: Con carácter previo a la adopción de la propuesta de resolución, el órgano instructor tiene que notificar a las personas interesadas que pueden examinar el expediente y presentar las alegaciones y los documentos que consideren pertinentes.
Català: Amb aquesta finalitat, qualsevol propietari de sòl tindrà dret a l'adjudicació de sòl edificable, sòl o en proindivís amb altres, sempre que els seus drets arribin al 15% de la menor de les unitats d'actuació.
Español: Con esta finalidad, cualquier propietario de suelo tendrá derecho a la adjudicación de suelo edificable, suelo o en proindiviso con otros, siempre que sus derechos lleguen al 15% de la menor de las unidades de actuación.
Català: Ha de tenir accés a un suport informàtic i administratiu.
Español: Debe tener acceso a un soporte informático y administrativo.
Català: Actors/actrius protagonistes i principals.
Español: Actores o actrices protagonistas y principales.
Català: b) Al final de l'apartat de l'annex de “Família professional:
Español: b) Al final del apartado del anexo de “Familia profesional:
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables, i l'aplicació dels purins als camps en una dosi adient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos impermeables, y la aplicación de los purines en los campos en una dosis adecuada.
Català: - Col·legis professionals, associacions professionals, organitzacions sindicals, organitzacions empresarials o entitats degudament enregistrades que tinguin entre les seves finalitats la formació, sempre que aquesta formació estigui acreditada pels sistemes d'acreditació oficials o finançada amb fons públics.
Español: - - Colegios profesionales, asociaciones profesionales, organizaciones sindicales, organizaciones empresariales o entidades debidamente registradas que tengan entre sus objetivos la formación, siempre que esta formación esté acreditada por los sistemas de acreditación oficiales o financiada con fondos públicos.
Català: “43.2 Poden ser inscrites com a aula de natura les instal·lacions que, a més de complir els articles precedents, rebin un informe favorable del departament competent en matèria de medi ambient sobre la idoneïtat de la instal·lació per dur-hi a terme l'activitat d'aula de natura i sobre els programes d'educació ambiental que s'hi preveu desenvolupar.”
Español: “43.2 Pueden ser inscritas como aula de naturaleza las instalaciones que, además de cumplir los artículos precedentes, reciban un informe favorable del departamento competente en materia de medio ambiente sobre la idoneidad de la instalación para llevar a cabo la actividad de aula de naturaleza y sobre los programas de educación ambiental que se prevé desarrollar.”
Català: (*) La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l'article és de 3.500,00 euros, i els imports s'han de repartir d'acord amb el nombre de sol·licituds fins a exhaurir aquesta quantitat.
Español: (*) La dotación por este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo es de 3.500,00 euros, y los importes se tienen que repartir de acuerdo con el número de solicitudes hasta agotar esta cantidad.
Català: a) La primera utilització i ocupació dels edificis, exceptuant les parcials que estan subjectes a llicència urbanística.
Español: a) La primera utilización y ocupación de los edificios, exceptuando las parciales que están sujetos a licencia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2819/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2819/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: b) El projecte aborda la mutilació genital femenina o el matrimoni forçat: fins a 4 punts.
Español: b) El proyecto aborda la mutilación genital femenina o el matrimonio forzado: hasta 4 puntos.
Català: a) El Registre general, en el qual s'incorporaran els membres titulars i les societats professionals actuarials constituïdes d'acord amb aquests Estatuts.
Español: a) El Registro general, en el que se incorporarán los miembros titulares y las sociedades profesionales actuariales constituidas de acuerdo con estos Estatutos.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 18 de març de 2010, a l'empresa ÉLOGOS,SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 1.479.200 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 18 de marzo, a la empresa ÉLOGOS,SL, de nacionalidad española, por un importe total de 1.479.200 euros (IVA no incluido).
Català: a) En matèria del cicle integral de l'aigua, caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua un cop aprovat inicialment el Pla especial, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) En materia del ciclo integral del agua, habrá que obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua una vez aprobado inicialmente el Plan especial, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'una rotonda a la cruïlla del carrer de Teulera amb l'avinguda de Ridaura.
Español: Título: Construcción de una rotonda en el cruce de la calle de Teulera con la avenida de Ridaura.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida “Llonganissa de Vic” o “Salchichón de Vic” al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes de l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida "Llonganissa de Vic" o "Salchichón de Vic" en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos del artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Dirigir la realització de totes les activitats programades de la difusió de l'estadística oficial i d'atenció als usuaris, així com l'elaboració de les estadístiques de síntesi, l'autoedició documental de les activitats estadístiques, i l'execució del Pla de publicacions de l'Idescat, d'acord als objectius fixats per la Llei del Pla Estadístic i els establerts en el Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Dirigir la realización de todas las actividades programadas de la difusión de la estadística oficial y de atención a los usuarios, así como la elaboración de las estadísticas de síntesis, la autoedición documental de las actividades estadísticas, y la ejecución del Plan de publicaciones del Idescat, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del Plan Estadístico y los establecidos en el Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: Així mateix, considera convenient recollir els diferents canvis introduïts al llarg dels anys i els nous canvis proposats en un sol text refós actualitzat.
Español: Asimismo, considera conveniente recoger los diferentes cambios introducidos a lo largo de los años y los nuevos cambios propuestos en un solo texto refundido actualizado.
Català: Tallers didàctics: tipologies, museus que els desenvolupen i característiques.
Español: Talleres didácticos: tipologías, museos que los desarrollan y características.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: Aquesta mesura es troba en el marc dels Programes de Diversificació Curricular (PDC), en els documents d'Organització de centres públics de Secundària, i com en el cas anterior té la limitació del 40% de l'horari lectiu.
Español: Esta medida se encuentra en el marco de los Programas de Diversificación Curricular (PDC), en los documentos de Organización de centros públicos de Secundaria, y como en el acnterior tiene la limitación del 40% del horario lectivo.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'autoritza les entitats següents a fer ús, durant el 2006, de l'endeutament mitjançant línies de crèdit amb terminis de reembossament inferiors a l'any, per a finançar necessitats transitòries de tresoreria, fins al límit que indica la taula següent:
Español: Se autoriza a las siguientes entidades a hacer uso, durante el año 2006, del endeudamiento mediante líneas de crédito con plazos de reembolso inferiores a un año, para financiar necesidades transitorias de tesorería, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: 6.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 4.203 m3 per als purins dels quals 816 m3 estan en projecte, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.481 m3 per als purins.
Español: 6.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.203 m3 para cuyos purines 816 m3 están en proyecto, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.481 m3 para los purines.
Català: A fi de promoure els principis de responsabilitat i participació, el Ple, a proposta del president, podrà establir comissions i grups de treball de caràcter permanent o puntual als quals podran adscriure's aquells consellers interessats en cada cas.
Español: Con el fin de promover los principios de responsabilidad y participación, el Pleno, a propuesta del presidente, podrá crear comisiones y grupos de trabajo de carácter permanente o puntual a los que se podrán adscribir los consejeros interesados en cada caso.
Català: Sistemes d'informació geogràfica computeritzada
Español: Sistemas de información geográfica y computerizada
Català: - Terrassa Q1b: d'altitud compresa entre 15 i 20 metres per sobre del curs actual del riu Llobregat, està constituïda principalment de graves de matriu sorrenca groga.
Español: - Terraza Q1b: de altitud comprendida entre 15 y 20 metros por encima del curso actual del río Llobregat, está constituida principalmente de gravas de matriz arenosa amarilla.