BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.- El públic usuari té dret a utilitzar per fer els seus desplaçaments el bitllet que més li convingui —bitllet senzill, targeta multiviatge, abonament, etc.— i l'obligació d'informar-se, abans d'adquirir-lo, de les característiques de cada bitllet.
Español: 4.- El público usuario tiene derecho a utilizar, para hacer sus desplazamientos, el billete que más le convenga —billete sencillo, tarjeta multiviaje, abono, etc.— y la obligación de informarse, antes de adquirirlo, de las características de cada billete.
Català: diumenges i festius en torns rotatius i tindrà els dies de descans
Español: domingos y festivos, en turnos rotativos, disfrutando de los días de
Català: Finalitat: realització estudis de tuba a la Guindhall School of Music de Londres (Gran Bretanya).
Español: Finalidad: realización estudios de tuba en la Guindhall School of Music de Londres (Gran Bretaña).
Català: La sol·licitud haurà d'estar signada també pel/per la secretari/ària de l'agrupació.
Español: La solicitud habrá de estar firmada también por el/la secretario/aria de la agrupación.
Català: c.3) Llenyosos en regadiu.
Español: c.3) Leñosos en regadío.
Català: Autonomia pedagògica i organitzativa dels centres privats no sostinguts amb fons públics
Español: Autonomía pedagógica y organizativa de los centros privados no sostenidos con fondos públicos
Català: - Reproducció oral de textos literaris memoritzats.
Español: - Reproducción oral de textos literarios memorizados.
Català: l'ornamentació floral que hi ha al nostre país fan aconsellable
Español: ornamentación floral que hay en nuestro país hacen aconsejable
Català: Beneficiari: Centre Ocupacional i Especial de Treball Pla de l'Estany
Español: Beneficiario: Centro Ocupacional y Especial de Trabajo Pla de l'Estany
Català: 6.2.1 Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir es valorarà, si tenen relació directa amb les funcions o tasques dels llocs convocats, la resta de factors de la declaració de mèrits presentada pels participants que no hagin estat objecte de valoració en l'apartat dels mèrits preferents i especialment el treball en el sector privat, les publicacions, els treballs d'investigació, les ponències, l'activitat docent, les titulacions, la formació acadèmica, els idiomes i qualsevol altre factor que la Junta de Mèrits consideri rellevant en relació amb el lloc a proveir.
Español: 6.2.1 Por la idoneidad de los curriculums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto de trabajo a proveer se valorará, si la actividad profesional tiene relación directa con las tareas o funciones del puesto a proveer, el resto de factores de la declaración de méritos que no hayan sido objeto de valoración en el apartado de los méritos preferentes y especialmente el trabajo realizado en el sector privado, las publicaciones, los trabajos de investigación, las ponencias, la actividad docente, las titulaciones, la formación académica, los idiomas y cualquier otro factor que la Junta de Méritos considere relevante en relación, con el puesto a proveer.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tiurana i de Ponts que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tiurana y de Ponts que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als serveis d'abastament d'aigües, evacuació i depuració d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centres de producció o transformació de gas i la seva xarxa de distribució, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o de tractament de residus sòlids, deixalleria i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas, evacuación y depuración de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centros de producción o transformación de gas y su red de distribución, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos, vertedero y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: La Junta de govern del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa és el seu òrgan rector i li correspon la direcció i l'administració del Col·legi.
Español: La Junta de gobierno del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa es su órgano rector y le corresponde la dirección y administración del Colegio.
Català: Per vetllar per l'aplicació i pel compliment del que s'estipula en aquest Conveni, existeix la Comissió Paritària del Conveni, formada per 3 membres designats per la Direcció de l'empresa i 3 representants del Comitè que hagin estat representants de la Comissió Deliberadora.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio, existirá una Comisión Paritaria de Convenio formada por 3 miembros designados por la dirección de la empresa y 3 representantes del Comité que lo hayan sido de la Comisión Deliberadora.
Català: L'extensió que resulta de l'aplicació dels apartats anteriors comprèn els teixits urbans de base residencial i aquells destinats a l'activitat econòmica industrial o terciària que s'integren en la trama general de l'àrea urbana.
Español: La extensión que resulta de la aplicación de los apartados anteriores comprende los tejidos urbanos de base residencial y aquéllos destinados a la actividad económica industrial o terciaria que se integran en la trama general del área urbana.
Català: Família de vuit membres: 42.805,00 euros.
Español: Familia de ocho miembros: 42.805,00 euros.
Català: El nom de tots els seus col·legiats i de les altes i baixes que es produeixin, a l'objecte de poder portar el corresponent cens.
Español: El número de todos sus colegiados y de las altas y bajas que se produzcan, con el objeto de poder llevar el correspondiente censo.
Català: Objecte: Per al manteniment del portal Gastroteca.cat
Español: Objeto: Para el mantenimiento del portal Gastroteca.cat
Català: Una còpia del cens definitiu s'entregarà a cadascuna de les candidatures que siguin proclamades. Aquest cens serà l'únic vàlid per a la celebració de les eleccions.
Español: Una copia del censo definitivo se entregará a cada una de las candidaturas que sean proclamadas, siendo este censo el único válido para la celebración de las elecciones.
Català: Total per Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès
Español: Total por Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès
Català: El secretari del Consell Fiscal de Catalunya té les funcions següents:
Español: El secretario del Consejo Fiscal de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: d. Transferència de coneixement del grup al mercat (patents llicenciades, participació en empreses emergents (start-up), app, etc.), al sistema sanitari (protocols, guies de pràctica clínica, etc.) i/o la presa de decisions (canvis organitzatius, etc.): fins a 10 punts.
Español: d. Transferencia de conocimiento del grupo en el mercado (patentes licenciadas, participación en start-up, app, etc.), en el sistema sanitario (protocolos, guías de práctica clínica, etc.) y/o toma de decisiones (cambios organizativos, etc.): hasta 10 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, Usos 3, de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial industrial Els Plans d'Arau, Usos 3, de La Pobla de Claramunt
Català: --4 Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, d'acord amb la Resolució PRE/756/2013, de 4 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013), en els termes que consten a continuació:
Español: --4 Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía, de acuerdo con la Resolución PRE/756/2013, de 4 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013), en los términos que constan a continuación:
Català: A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència, la mobilitat funcional entre categories d'un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l'exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del treballador per desenvolupar les tasques principals d'un nou lloc de treball.
Español: Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia, la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesionales y de la falta de conocimientos del trabajador para desarrollar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo.
Català: 2.1 Són objecte de l'ajut els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes de l'àmbit territorial de Catalunya afectades pels incendis forestals.
Español: 2.1 Son objeto de la ayuda los daños producidos a las explotaciones agrícolas y ganaderas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por los incendios forestales.
Català: 1) Declarar la nul·litat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Girona, núm. 25, de delimitació del Pla de millora urbana Avellaneda, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de gener de 2009, publicat al DOGC núm. 5336, d'11.3.2009.
Español: 1) Declarar la nulidad de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona, núm. 25, de delimitación del Plan de mejora urbana Avellaneda, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de enero de 2009, publicado en el DOGC núm. 5336, de 11.3.2009.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría.
Català: Associació de Veïns Joan Carles (Lleida).
Español: Asociación de Vecinos Joan Carles (Lleida)
Català: Sistemes extrajudicials de resolució de conflictes de consum en matèria de crèdit o préstec hipotecari
Español: Sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos de consumo en materia de crédito o préstamo hipotecario
Català: Les dades urbanístiques del Pla especial determinen l'ocupació màxima de cada Subzona.
Español: Los datos urbanísticos del Plan especial determinan la ocupación máxima de cada Subzona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització Sant Julià d'Alfou, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.959, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización Sant Julià d'Alfou, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.959, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: UC_2-0958-11_2: executar procediments d'administració i manteniment en el programari base i d'aplicació del client
Español: UC_2-0958-11_2: ejecutar procedimientos de administración y mantenimiento en el software base y de aplicación del cliente
Català: Els ens consorciats, amb un preavís d'un any, es poden separar del Consorci sempre que estiguin al corrent en el compliment de les seues obligacions i garanteixin els compromisos que hi tinguin pendents, i que aquesta separació no perjudiqui de cap manera els interessos públics generals que representa el Consorci.
Español: Los entes consorciados, con un preaviso de un año, pueden separarse del Consorcio siempre que estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con éste y garanticen los compromisos que haya pendientes, y su separación no perjudique en modo alguno los intereses públicos generales que el Consorcio representa.
Català: Tramita les retencions judicials, les notifica a la persona interessada i al jutjat o organisme corresponent, les introdueix en nòmina i les controla fins a la seva finalització.
Español: Tramita las retenciones judiciales, las notifica a la persona interesada y al juzgado u organismo correspondiente, las introduce en nómina y las controla hasta su finalización.
Català: 5.3 Els centres que comparteixin la mateixa línia de transport procuraran posar-se d'acord en l'elecció dels mateixos dies de lliure disposició.
Español: 5.3 Los centros que compartan la misma línea de transporte procurarán ponerse de acuerdo en la elección de los mismos días de libre disposición.
Català: 10.1 Els ens locals justificaran l'aplicació dels fons
Español: 10.1 Los entes locales justificarán la aplicación de los fondos
Català: L'Ajuntament de La Llagosta ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població mitjançant un pou situat al paratge “Grup Vecasa”, al terme municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 85.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,76 l/s.
Español: El Ayuntamiento de La Llagosta ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población mediante un pozo situado en el paraje “Grup Vecasa”, en el término municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 85.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,76 l/s.
Català: El Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós (ES5130016; ZEPA i ZEC), també inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Valles de El Sió-Llobregós (ES5130016; ZEPA y ZEC), también incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: Imposar al senyor Xavier Camps Vidal, titular del Restaurant Port del Rei, de l'Escala, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g), de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor Xavier Camps Vidal, titular de Restaurante Port del Rei, de L'Escala, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) de la Ley mencionada.
Català: En motiu de sufragar les despeses ocasionades per la negociació i seguiment del conveni, les centrals sindicals firmants, prèvia conformitat de la persona treballadora inclosa en l'àmbit d'aplicació del conveni i a través dels Delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, recaptaran la quantitat de 4,81 euros per persona treballadora, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: En motivo de sufragar los gastos ocasionados por la negociación y seguimiento del convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad de la persona trabajadora incluida en el ámbito de aplicación del convenio y a través de los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa, recaudarán la cantidad de 4,81 euros por persona trabajadora, cualquier que sea la naturaleza de su contrato.
Català: Aquest fet no suposarà cap endarreriment per a l'any 2010.
Español: Este hecho no supondrá ningún atraso para el año 2010.
Català: 8.1 La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel subdirector general de Coordinació Editorial, de la qual formaran part el/la cap de l'Àrea de Tractament de Textos, el/la cap de l'Àrea de Producció i el/la cap de Gestió de Personal de l'EADOP.
Español: 8.1 La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por el subdirector general de Coordinación Editorial, de la cual formarán parte el/la jefe/a del Área de Tratamiento de Textos, el/la jefe/a del Área de Producción y el/la jefe/a de Gestión de Personal del EADOP.
Català: 3.5 En matèria de formació ocupacional.
Español: 3.5 En materia de formación ocupacional.
Català: N=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial).
Español: D=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant o no sedentària al municipi de Centelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenança reguladora de la venta ambulante o no sedentaria en el municipio de Centelles.
Català: a) Del desenvolupament normal de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa, de la seva clientela i de la resta de persones que hi assisteixen o participen.
Español: a) Del desarrollo normal del espectáculo público o de la actividad recreativa, de su clientela y de las demás personas que asisten o participan.
Català: La disposició transitòria segona recull les regles per a la valoració i registre de determinades partides, els criteris de registre i reconeixement de les quals experimenten canvis en el Pla general de comptabilitat pública, com són determinats actius i passius financers i les inversions realitzades per l'entitat en el patrimoni d'entitats de dret públic del grup, multigrup o associades.
Español: La disposición transitoria segunda recoge las reglas para la valoración y registro de determinadas partidas, cuyos criterios de registro y reconocimiento experimentan cambios en el Plan General de Contabilidad Pública, como son determinados activos y pasivos financieros y las inversiones realizadas por la entidad en el patrimonio de entidades de derecho público del grupo, multigrupo o asociadas.
Català: 7.1 Els centres especials de treball sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 7.1 Los centros especiales de empleo solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En el cas que es pugui presentar un possible dubte de desproporció entre pes i talla, se subordinarà al potencial biològic i muscular que es dedueix de les dades en l'exploració completa de l'aspirant.
Español: En el caso que se pueda presentar una posible duda de desproporción entre peso talla, se subordinará al potencial biológico y muscular que se deduce de los datos en la exploración completa del aspirante.
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina les han de trametre a les intervencions delegades abans del 14 de desembre.
Español: Los correspondientes servicios que gestionen la nómina las remitirán a las intervenciones delegadas antes del 14 de diciembre.
Català: b) Una memòria tècnica d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria técnica de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Consell Comarcal de la Selva
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Consejo Comarcal de La Selva
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que, aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre y cuando, aisladamente o junto con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: L'assegurament de l'homogeneïtat del lot i la seva qualitat.
Español: El aseguramiento de la homogeneidad del lote y su calidad.
Català: Nom del lloc: especialista en documentació.
Español: Nombre del puesto: especialista en documentación.
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a què es refereix l'apartat anterior, s'aplicarà a la resta de la façana l'alçada pertinent a l'amplada del vial a què correspon, com si aquesta resta constituís una unitat independent.
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior, se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura del vial a que corresponde, como si este resto constituyera una unidad independiente.
Català: 395 Experiència en maquinària agrícola.
Español: 395 Experiencia en maquinaria agrícola.
Català: b) L'empresa ofereix la creació d'un plus anual d'adequació al lloc de treball, que té a tots els efectes el tractament de salari base.
Español: b) La empresa ofrece la creación de un plus anual de adecuación al puesto de trabajo, que tendrá a todos los efectos el tratamiento de salario base.
Català: Beneficiari: Institut de Geomàtica (IG)
Español: Beneficiario: Instituto de Geomática (IG)
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que estiguin situats a la província de Barcelona, tot i que el domicili social de l'empresa a què pertanyin estigui situat fora d'aquest àmbit provincial.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la provincia de Barcelona, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezca radique fuera de este ámbito provincial.
Català: Quan el nombre d'aspirants presentats a una mateixa especialitat sigui reduït i no faci aconsellable el nomenament de tribunals diferents per jutjar els procediments d'ingrés i d'accés, es podrà nomenar un únic tribunal, que actuarà de manera separada per a cada un dels procediments.
Español: Cuando el número de aspirantes presentados a una misma especialidad sea reducido y no haga aconsejable el nombramiento de tribunales distintos para juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso, podrá nombrarse un único tribunal, que actuará de forma separada para cada uno de los procedimientos.