BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la registradora entén, a partir del comportament de les dues administracions –l'Estat i la Generalitat de Catalunya– i de la jurisprudència de Tribunal Constitucional, que la competència de la Generalitat per resoldre dubtes se circumscriu a les demarcacions creades per aquesta Administració, i ho dedueix de la interpretació que fa de l'apartat 3 de la disposició final segona del Decret 69/2015, de 5 de maig; de la disposició addicional tercera del Reial decret 195/2017, de 3 de març, i de la STC 67/2017, de 25 de maig.
Español: No obstante, la registradora entiende, a partir del comportamiento de las dos administraciones –el Estado y la Generalitat de Catalunya– y de la jurisprudencia de Tribunal Constitucional, que la competencia de la Generalitat para resolver dudas se circunscribe a las demarcaciones creadas por esta Administración, y lo deduce de la interpretación que hace del apartado 3 de la disposición final segunda del Decreto 69/2015, de 5 de mayo; de la disposición adicional tercera del Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, y de la STC 67/2017, de 25 de mayo.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (trav. de Gràcia 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Trav. de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En el cas que no sigui possible l'exposició simultània de les relacions o llistes en els llocs indicats, els terminis es computaran a partir de la data de la seva exposició al tauler d'anuncis de la seu del Departament de Justícia a Barcelona (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: En caso de que no sea posible la exposición simultánea de las relaciones o listas en los lugares indicados, los plazos se computarán a partir de la fecha de su exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Justicia en Barcelona (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Mai cap document lliurat per l'Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit de la mateixa o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: Nunca ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de la misma o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: En cas d'accident laboral o d'hospitalització l'empresa ha d'abonar en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi des del 1r dia de la baixa el cobrament del 100 % de la retribució integra.
Español: En caso de accidente laboral o de hospitalización la empresa abonará en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice desde el 1r día de la baja el cobro del 100 % de la retribución integra.
Català: Limitació de l'alçada de l'edificació
Español: Limitación de la altura de la edificación
Català: Coordinar l'equip de treball assignat a la seva àrea d'ocupació.
Español: Coordinar el equipo de trabajo asignado a su área de ocupación.
Català: Les absències al treball per raó de malaltia s'han de comunicar directament a l'Ajuntament i al cap immediat superior, abans de les deu hores del primer dia, llevat de força major.
Español: Las ausencias del trabajo por razón de enfermedad se tienen que comunicar directamente al Ayuntamiento y al jefe inmediato superior, antes de las diez horas del primer día, salvo fuerza mayor.
Català: Per això, d'acord amb el Tribunal Constitucional, es permet que el mateix legislador, o qui hagi creat aquests drets o facultats bàsiques, els modifiqui ja que la configuració de la llibertat sindical, prefigurada a la Constitució, no es limita al legislador.
Español: Por ello, de acuerdo con el Tribunal Constitucional, se permite que el propio legislador, o quien haya creado estos derechos o facultades básicas, los modifique puesto que la configuración de la libertad sindical, prefigurada en la Constitución, no se limita al legislador.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80 08017 de Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat La Plana, sobre contractació de personal (2001/06).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad La Plana, sobre contratación de personal (2001/06).
Català: Per fer-ho o modificar-ho informaran al seu cap sobre aquesta opció amb una antelació mínima de 10 dies a l'inici, la qual cosa es farà en períodes mínims d'1 mes.
Español: Para hacerlo o modificarlo informarán a su superior sobre esta opción con una antelación mínima de 10 días al inicio, lo que se hará en períodos mínimos de 1 mes.
Català: Les 2 pagues extraordinàries i les vacances reglamentàries es retribuiran a raó d'1 mensualitat ordinària i integrarà els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement especial i la mitjana de guàrdies de presència física dels últims 12 mesos.
Español: Las 2 pagas extraordinarias y las vacaciones reglamentarias se retribuirán a razón de 1 mensualidad ordinaria e integrará los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, complemento especial y el promedio de guardias de presencia física de los últimos 12 meses.
Català: Les tanques de les parcel·les tindran les següents característiques:
Español: Las vallas de las parcelas tendrán las siguientes características:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán,
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas a 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: Genera diferents solucions i argumenta la seva opció.
Español: Genera diferentes soluciones y argumenta su opción.
Català: c) Persones i col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades:
Español: c) Personas y colectivos sobre los que se pretende obtener datos:
Català: 2.6 Elements que escurcen o pertorben la vida útil dels productes.
Español: 2.6 Elementos que acortan o perturban la vida útil de los productos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris als arrendataris d'habitatges integrats al Programa de la borsa de mediació per al lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de ayudas extraordinarias a los arrendatarios de viviendas integradas en el Programa de la bolsa de mediación para el alquiler social.
Català: Té la consideració de sòl urbà no consolidat la resta de sòl classificat com a urbà, que no tingui la consideració de consolidat d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Tiene la consideración de suelo urbano no consolidado el resto de suelo clasificado como urbano, que no tenga la consideración de consolidado de acuerdo con el anterior apartado.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el/la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles, i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el/la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas, y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan con ellos.
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) grau d'autoria de les propostes; b) grau d'aprofundiment de les propostes, a raó de 3,5 punts, com a màxim, per paràmetre; c) grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat; d) elaboració de propostes coherents amb la missió i les funcions del lloc convocat, a raó de 2,5 punts, com a màxim, per paràmetre, i e) grau d'innovació del projecte, a raó d' 1 punt com a màxim.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) grado de autoría de las propuestas; b) grado de profundización de las propuestas, a razón de 3,5 puntos como máximo por parámetro; c) grado de aplicación de la propuesta en el puesto convocado; d) elaboración de propuestas coherentes con la misión y las funciones del puesto convocado, a razón de 2,5 puntos, como máximo, por parámetro, y e) grado de innovación del proyecto, a razón de 1 punto como máximo.
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes suficient per una autonomia d'emmagatzematge superior a sis mesos.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas suficiente para una autonomía de almacenaje superior a seis meses.
Català: e) Certificat de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: e) Certificado del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Les aportacions d'aquests informes es van incorporar i tenir en consideració en les fases següents de la tramitació ambiental del Pla.
Español: Las aportaciones de estos informes se incorporaron y tuvieron en consideración en las fases siguientes de la tramitación ambiental del Plan.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 13 d'abril de 2015, va aprovar l'Acord sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016, Acord publicat al DOGC núm. 6853, de 17 d'abril de 2015, i modificat, per a correcció d'un error, mitjançant Resolució publicada al DOGC núm. 6858 amb data de 24 d'abril de 2015.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en sesión de 13 de abril de 2015, aprobó el Acuerdo sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016, Acuerdo publicado en el DOGC núm. 6853, de 17 de abril de 2015, y modificado, para corrección de un error, mediante Resolución publicada en el DOGC núm. 6858 con fecha de 24 de abril de 2015.
Català: Ressenya: Recopilació d'indicadors sobre la COVID-19 que aportin informació sobre la situació i l'evolució de la pandèmia.
Español: Reseña: Recopilación de indicadores sobre la COVID-19 que aportan información sobre la situación y la evolución de la pandemia.
Català: 1.4 En el cas d'amortització anticipada de crèdits per a inversions ja realitzades, a més es té en compte la necessitat de l'ajut per assegurar la viabilitat futura del projecte cultural del teatre.
Español: 1.4 En el caso de amortización anticipada de créditos para inversiones ya realizadas, se tendrá en cuenta además la necesidad de la ayuda para asegurar la viabilidad futura del proyecto cultural del teatro.
Català: Aquestes Normes urbanístiques formen part de les Normes subsidiàries de planejament de Torre-serona.
Español: Estas Normas urbanísticas forman parte de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torre-serona.
Català: En aquests supòsits caldrà indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència, i declarar de forma expressa que continuen vigents.
Español: En estos supuestos será necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentadas y el procedimiento al cual hacían referencia, y declarar en forma expresa que continúan vigentes.
Català: La quantitat màxima que es pot demanar són 3 mensualitats líquides.
Español: La cantidad máxima que se puede solicitar son 3 mensualidades líquidas.
Català: j) Fer el control de la distribució de la correspondència tan interna com externa.
Español: j) Hacer el control de la distribución de la correspondencia tanto interna como externa.
Català: 3.3 Seran subvencionables les despeses vinculades a la realització de l'activitat que hagin estat detallades en el seu pressupost, incloent aquelles despeses de personal i estructura (lloguer, manteniments, subministraments, etc.) que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de subvenció.
Español: 3.3 Serán subvencionables los gastos vinculados a la realización de la actividad que hayan sido detallados en el presupuesto de la misma, incluyendo aquellos gastos de personal y estructura (alquiler, mantenimiento, suministros, etc.) que estén directamente relacionadas con la actividad objeto de subvención.
Català: Anàlisi del microentorn i macroentorn
Español: Análisis del microentorno y macroentorno
Català: La unitat mitja serà la de bestiar major (UBM) segons la taula de conversió següent:
Español: La unidad media será la de ganado mayor (UBM) según la tabla de conversión siguiente:
Català: Així com proporcionar el registre de dades que es sol·liciti des de l'organització del Programa Èxit Estiu.
Español: Así como proporcionar el registro de datos que se solicite desde la organización del Programa Èxit Estiu.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El canvi, reforma o reparació de canals d'aigua en façana
Español: El cambio, reforma o reparación de canales de agua en fachada
Català: Contractació de l'arrendament, mitjançant renting, d'una fotocopiadora digital pels Serveis Centrals del Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del arrendamiento, mediante renting, de una fotocopiadora digital para los Servicios Centrales del Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: a.5.1) En cas d'empreses amb experiència provada en els vuit anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: a.5.1) En caso de empresas con experiencia probada en los ocho años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el mismo, documentación acreditativa de dicha experiencia.
Català: Serveix de base per a efectuar la valoració d'un lloc de treball el contingut de funcions, tasques, responsabilitats, etc. que figura al corresponent full de descripció, que s'ha d'avaluar utilitzant els factors i graus del Manual de valoració i assignant-los la puntuació que correspongui.
Español: Servirá de base para efectuar la valoración de un puesto de trabajo el contenido de funciones, tareas, responsabilidades, etc. que figura en la correspondiente hoja de descripción, que será evaluado utilizando los factores y grados del Manual de valoración y asignándoles la puntuación que corresponda.
Català: Atès que la senyora Dolors Sánchez Ruiz passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Dolors Sánchez Ruiz pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: C. Llull, 297-307 de Barcelona, Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona, C. General Britos, 3 de Lleida, C. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona i C. de la Rosa, 9 de Tortosa o bé a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: C. Llull, 297-307 de Barcelona, Plaza Pompeu Fabra, 1 de Gerona, C. General Britos, 3 de Lérida, C. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona y C. de Rosa, 9 de Tortosa o bien en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web www.gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: 8.5 Elaborar una memòria final amb l'objectiu d'assegurar el correcte desenvolupament de les actuacions.
Español: 8.5 Elaborar una memoria final con el objetivo de asegurar el correcto desarrollo de las actuaciones.
Català: Serveis de Ciències, Medicina i Tecnologia (CMT)
Español: Servicios de Ciencias, Medicina y Tecnología (CMT)
Català: Substitució d'absències imprevistes.
Español: Sustitución de ausencias imprevistas.
Català: Plànol de delimitació de l'entorn de protecció del Mas Miró
Español: Plano de delimitación del entorno de protección del Mas Miró
Català: Per això, s'atendran les peticions i informes dels diferents comitès de Seguretat i Salut.
Español: Por ello, se atendrán las peticiones e informes de los diversos comités de Seguridad y Salud.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants de pols i gasos de combustió generats pel moviment de vehicles que es caracteritza per l'efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire, i per la temporalitat i reversibilitat sobre el medi.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de polvo y gases de combustión generados por el movimiento de vehículos que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire, y por su temporalidad y reversibilidad sobre el medio.
Català: M. Àngels Oliva i Fàbregas, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Oliva i Fàbregas, que actuará como presidenta.
Català: Organitza i supervisa les tasques administratives que es duguin a terme en la unitat de convivència.
Español: Organiza y supervisa las tareas administrativas que se lleven a cabo en la unidad de convivencia.
Català: .3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats que podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució esmentada, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa, per a la convocatòria de 2005, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa, para la convocatoria de 2005, será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si ho considera convenient, el Departament de Treball i Indústria pot publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Si lo considera conveniente, el Departamento de Trabajo e Industria puede publicar las memorias, los estudios o otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El cessament voluntari s'ha de notificar per escrit a la Direcció o a la Gerència del Consorci.
Español: El cese voluntario se ha de notificar por escrito a la Dirección o a la Gerencia del Consorcio.
Català: Complement de baixes (IT) i fons de prestacions graciables
Español: Complemento de bajas (IT) y fondo de prestaciones graciables