BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: funcions que impliquen la realització de feines tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un grau elevat d'exigència quant a autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional suficient d'acord amb el que estableixen la clàusula 10 i l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10 y el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Supraordinació: El titular d'aquest lloc de treball té directament al seu càrrec a oficials i auxiliars de manteniment, així com l'encarregat del magatzem.
Español: b) Supraordinación: el titular de este puesto de trabajo tiene directamente a su cargo a oficiales y auxiliares de mantenimiento, así como al encargado del almacén.
Català: 61.1.1 Regulació del Fluvià, per satisfer els increments de demanda en segona fase.
Español: 61.1.1 Regulación del río Fluvià, para satisfacer los incrementos de demanda en segunda fase.
Català: Aquests tres jurats, sota la presidència del Sr. Joan C. Vilalta, vicepresident executiu de l'Agència Catalana de Turisme i director general de Turisme, estaven composats per uns membres fixes i uns altres de variables en funció del premi a atorgar.
Español: Estos tres jurados, bajo la presidencia del Sr. Joan C. Vilalta, vicepresidente ejecutivo de la Agencia Catalana de Turismo y director general de Turismo, estaban compuestos por unos miembros fijos y unos otros de variables en función del premio a otorgar. Los miembros fijos fueron el Sr. Ignasi de Delàs, director de la Agencia Catalana de Turismo; Sr. Josep Alegret en representación del Consejo de Cámaras de Cataluña; Sr.
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: Los ficheros mencionados están sujetos a todos los efectos que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla y otra normativa aplicable.
Català: Els complements de qualitat no tindran caràcter consolidable.
Español: Los complementos de calidad no tendrán carácter consolidable.
Català: Beneficiari: Associació Plataforma d'Arts de Carrer.
Español: Beneficiario: Asociación Plataforma d'Arts de Carrer.
Català: 6.1 El pla personal de treball s'ha de formalitzar mitjançant un document subscrit entre la persona que exerceix la supervisió i la persona que té autoritzat el teletreball, amb el coneixement del cap de la unitat directiva.
Español: 6.1 El Plan personal de trabajo se formaliza mediante un documento suscrito entre la persona que ejerce la supervisión y la persona que tiene autorizado el teletrabajo con el conocimiento del jefe de la unidad directiva.
Català: En el cas de rebre un ajut per a la creació de continguts didàctics, l'organisme beneficiari està obligat a permetre'n la difusió oberta.
Español: En caso de recibir una ayuda para la creación de contenidos didácticos, el beneficiario está obligado a permitir su difusión abierta.
Català: ORDRE PTO/352/2007, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats privades sense ànim de lucre per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques o esportives a les Terres de l'Ebre i iniciatives de cooperació o intercanvi amb altres territoris, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/352/2007, de 1 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades privadas sin ánimo de lucro para la promoción de actividades culturales, lúdicas o deportivas en Les Terres de l'Ebre e iniciativas de cooperación o intercambio con otros territorios, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: —1 Autoritzar la supressió de locals del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la supresión de locales del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El període normal de vacances va dels dies 1 de juliol al 31 d'agost.
Español: El período normal de vacaciones va de los días 1 de julio al 31 de agosto.
Català: El seu paper en la cohesió social a Catalunya (1a fase)”.
Español: Su papel en la cohesión social en Cataluña (1ª fase)".
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors: l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari o funcionària: principis i sistemes de selecció de personal; la provisió de llocs de treball: sistemes de provisió; les situacions administratives dels funcionaris: classes; drets i deures dels funcionaris del Parlament, amb caràcter general; incompatibilitats del personal i règim sancionador; drets i llibertats sindicals, el Consell de Personal: definició, composició, competències i drets dels membres del Consell.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores: la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario o funcionaria: principios y sistemas de selección de personal; la provisión de puestos de trabajo: sistemas de provisión; las situaciones administrativas de los funcionarios: clases; derechos y deberes de los funcionarios del Parlamento, con carácter general; incompatibilidades del personal y régimen sancionador; derechos y libertades sindicales, el Consejo de Personal: definición, composición, competencias y derechos de los miembros del Consejo.
Català: Aprovar el desglossament dels comptes 669, Altres despeses financeres, i 769, Altres ingressos financers, amb el detall següent:
Español: Aprobar el desglose de las cuentas 669, Otros gastos financieros, y 769, Otros ingresos financieros, con el siguiente detalle:
Català: Sistemes de control de l'inventari de béns mobles i immobles: altes, baixes, modificacions.
Español: Sistemas de control del inventario de bienes muebles e inmuebles: altas, bajas, modificaciones.
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 5 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan sigui natural com quan ho sigui per adopció, a comptar des de la data de naixement o adopció. En el cas que l'excedència sigui igual o inferior a 1 any donarà dret a la conservació del lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 5 años, para el cuidado de cada hijo, tanto cuando sea natural como cuando lo sea por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción En el caso de que la excedencia sea igual o inferior a 1 año dará derecho a la conservación del puesto de trabajo.
Català: Serveis territorials a Tarragona
Español: Servcios territoriales en Tarragona
Català: Analitza i estudia les reclamacions que es presenten per determinar, si s'escau, la pràctica de la mediació per escrit o atenent personalment les parts en conflicte amb tècniques de negociació adients tenint en compte la legislació aplicable en cada cas.
Español: Analiza y estudia les reclamaciones que se presentan para determinar la práctica de la mediación por escrito o atendiendo personalmente a las partes en conflicto con técnicas de negociación pertinentes teniendo en cuenta la legislación aplicable en cada caso.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos cargos de mando, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La gestió dels comportaments agressius en centres educatius.
Español: La gestión de los comportamientos agresivos en centros educativos.
Català: Analitzar, gestionar, tractar i vehicular la informació d'interès generada pels diferents mitjans de comunicació en matèria audiovisual, organitzar-ne l'arxiu documental, i proposar i coordinar les publicacions pròpies de la Direcció General.
Español: Analizar, gestionar, tratar y vehicular la información de interés generada por los diferentes medios de comunicación en materia audiovisual, organizar el archivo documental, y proponer y coordinar las publicaciones propias de la Dirección General.
Català: 5) Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre la classificació de residus industrials Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 495, de 19 de desembre de 1984.
Español: 5) Orden de 17 de octubre de 1984 sobre la clasificación de residuos industriales DOGC núm. 495, de 19 de diciembre de 1984.
Català: Gestionar els expedients sobre contractes administratius que siguin competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los expedientes sobre contratos administrativos que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les percepcions econòmiques del personal afectat per aquest Conveni estan integrades pels conceptes següents:
Español: Las percepciones económicas del personal afectado por este Convenio están integradas por los conceptos siguientes:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Nivell I de l'àmbit de la comunicació
Español: Nivel I del ámbito de la comunicación
Català: Nom del lloc: responsable de suport a les relacions parlamentàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte a las relaciones parlamentarias.
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar aquest ordre serà la data en la qual es completi la sol·licitud amb la presentació de tota la documentació exigida, inclosa la documentació que se sol·liciti en un requeriment emès segons estableix la base 7.7.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar dicho orden será la fecha en la que se complete la solicitud con la presentación de toda la documentación exigida, incluida la documentación que se solicite en un requerimiento emitido según establece la base 7.7.
Català: c) La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presideix la Comissió de Valoració, que està formada per aquesta mateixa persona i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, un dels quals fa les funcions de secretari o secretària.
Español: c) La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado presidirá la Comisión de Valoración, que estará formada por ella misma y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, uno de los cuales realizará las funciones de secretario o secretaria.
Català: El dia 22 d'abril de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total de l'ajut concedit a Rcoc-Orquesta SL, en les modalitats d'aportació reintegrable i subvenció, per resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de data 23 de desembre de 2009, destinat al finançament de la producció, edició i promoció del CD Cantata escènica:
Español: El día 22 de abril de 2014, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la ayuda concedida a Rcoc-Orquesta SL, en las modalidades de aportación reintegrable y subvención, por resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de fecha 23 de diciembre de 2009, destinada a la financiación de la producción, edición y promoción del CD Cantata escénica:
Català: que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha
Español: triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: d) Alçada i nombre de plantes: és la distància que hi ha entre la cara superior del forjat més alt i el nivell del paviment del pis inferior que tingui alguna part del mateix per sobre del nivell natural del terreny; no podrà superar els 9,15 m i el nombre màxim de plantes serà de PB + 2 PP.
Español: d) Altura y número de plantas: es la distancia que hay entre la cara superior del forjado más alto y el nivel del pavimento del piso inferior que tenga alguna parte del mismo por encima del nivel natural del terreno; no podrá superar los 9,15 m y el número máximo de plantas será de PB + 2 PP.
Català: Les hores extres festives es cobraran, segons l'estipulat en el present Conveni (es consideraran festives pel servei de vigilància totes les que per calendari estiguin destinades pel descans del treballador en concret).
Español: Las horas extra festivas se cobrarán según el estipulado en el presente Convenio (se considerarán festivas por el servicio de vigilancia todas las que por calendario estén destinadas para el descanso del trabajador en concreto).
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Montgrí
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Montgrí
Català: 1.3 Confecciona els gràfics de control del procés utilitzant la informació subministrada pels mesuraments efectuats.
Español: 1.3 Confecciona los gráficos de control del proceso utilizando la información suministrada por las mediciones efectuadas.
Català: actuacions que tinguin per objecte l'impuls i l'aprofundiment en els drets dels
Español: actuaciones que tengan por objeto el impulso y la profundización en los
Català: Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte
Español: Plazo de ejecución: des de la fecha de la firma del contrato
Català: f) En compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de poder atendre els usuaris en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: f) En cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de poder atender a los usuarios en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: En totes les carreteres de Catalunya:
Español: En todas las carreteras de Cataluña:
Català: Els límits de protecció s'han traçat prenent com a referència l'eix central de la via des del qual es protegeixen 30 m a banda i banda.
Español: Los límites de protección se han trazado tomando como referencia el eje central de la vía desde el que se protegen 30 m a cada lado.
Català: Un catàleg, que el Govern ha d'aprovar per decret, ha de definir els diversos tipus d'espectacles, activitats, establiments oberts al públic i espais regulats per aquesta llei, tenint en compte les característiques que han de tenir, l'aforament, el caràcter obert o tancat, fix o desmuntable, la titularitat pública o privada dels espais utilitzats i altres factors que, si escau, es decideixi aplicar.
Español: Un catálogo, que el Gobierno tiene que aprobar por decreto, debe definir los varios tipos de espectáculos, actividades, establecimientos abiertos al público y espacios regulados por esta ley, teniendo en cuenta las características que han de tener, su aforo, su carácter abierto o cerrado, fijo o desmontable, la titularidad pública o privada de los espacios utilizados y otros factores que, si procede, se decida aplicar.
Català: Finalitat: Voluntaris per la memòria.
Español: Finalidad: Voluntarios por la memoria.
Català: Import d'ajudicació: 11.784,00 euros (IVA del 7% inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 11.784,00 euros (IVA del 7% incluido)
Català: En l'exercici de la potestat disciplinària del Consell, quan sigui competent, seran d'aplicació les normes que sobre aquesta matèria s'estableixin en els corresponents Estatuts col·legials.
Español: En el ejercicio de la potestad disciplinaria del Consejo, cuando sea competente, serán de aplicación las normas que sobre esta materia se establezcan en los correspondientes Estatutos colegiales.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, degudament emplenada, les persones adjuntaran les dades següents.
Español: 3.3 Junto con la solicitud, debidamente rellenada, los aspirantes adjuntarán la información siguiente:
Català: Cal respectar les situacions personals, que amb caràcter global,
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter
Català: Medalla d'honor per serveis excepcionals
Español: Medalla de honor por servicios excepcionales
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant tres exercicis fiscals, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante tres ejercicios fiscales, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: b) Proposar al Patronat la programació d'activitats que ha de concretar les línies de recerca, el seu cost i les fonts de finançament previstes.
Español: b) Proponer al Patronato la programación de actividades que debe concretar las líneas de investigación, su coste y las fuentes de financiación previstas.
Català: 4.2 Utilitza interrupcions i excepcions per descriure els esdeveniments interns del processador.
Español: 4.2 Utiliza interrupciones y excepciones para describir los eventos internos del procesador.
Català: 2.6 Dissenya procediments de treball personalitzats.
Español: 2.6 Diseña procedimientos de trabajo personalizados.
Català: e) Realitzar informes sobre les activitats de les diferents entitats locals i les problemàtiques comunes.
Español: e) Realizar informes sobre las actividades de las diferentes entidades locales y las problemáticas comunes.
Català: Entre aquestes aportacions, les de caràcter ambiental:
Español: Entre estas aportaciones, las de carácter ambiental:
Català: El personal es vincula amb el propi Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, mitjançant una relació de caràcter laboral.
Español: El personal se vincula con el propio Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, mediante una relación de carácter laboral.
Català: Transmissió dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres d'urbanització, en el sistema de compensació
Español: Transmisión de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras de urbanización, en el sistema de compensación
Català: Benestar animal, qualitat i seguretat alimentària.
Español: Bienestar animal, calidad y seguridad alimenticia.
Català: Flexibilitat en l'entrada entre les 7.30 hores i les 8.00 hores, i en la
Español: Flexibilidad en la entrada entre las 7.30 horas y las 8.00 horas y en la salida
Català: Murs de contenció als camins d'Alàs i la Bastida
Español: Muros de contención en los caminos de Alàs y La Bastida
Català: Tècnic esportiu: horaris (Xavi)
Español: Técnico deportivo: horarios (Xavi)
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels articles 55 i 56 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal i de la delimitació de les subzones del nucli antic, del municipi de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 8 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 55 y 56 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal y de la delimitación de las subzonas del casco antiguo, del municipio de Malgrat de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 8 de noviembre de 2018.
Català: aquesta condició no es compleixi, el treballador o la treballadora
Español: condición no se cumpla, el trabajador o la trabajadora deberá
Català: b) Fer el seguiment de la compra de serveis assistencials, d'acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l'assignació de recursos.
Español: b) Lleva a cabo el seguimiento de la compra de servicios asistenciales, de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos.
Català: Suport al procés de normalització
Español: Apoyo al proceso de normalización
Català: a) Descripció de l'objecte: de prestació dels serveis de repartiment de notificacions i correspondència de l'àrea de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Descripción del objeto: de prestación de los servicios de reparto de notificaciones y correspondencia del área de Seguridad Ciudadana.
Català: Per l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, s'estableix l'organització de les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments professionals (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Español: 5060, de 31.1.2008). Por la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Català: L'evacuació de les aigües residuals s'ha d'efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col·lectors d'aigües residuals, sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació amb les alternatives de depuració autònoma aplicables.
Español: La evacuación de las aguas residuales se ha de efectuar preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales, siempre que esto sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables.
Català: El Reglament dels serveis públics de sanejament
Español: El Reglamento de los servicios públicos de saneamiento