BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Informar quinzenalment al director general de Difusió de les novetats editorials de la Generalitat.
Español: j) Informar quincenalmente al director general de Difusión de las novedades editoriales de la Generalidad.
Català: Import manteniment preventiu: 690.120 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de mantenimiento preventivo: 690.120 euros, IVA incluido.
Català: L'Ordre ENS/10/2014, de 20 de gener, modifica la taula de titulacions que capaciten per impartir una llengua estrangera als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a professorat d'ensenyament secundari.
Español: La Orden ENS/10/2014, de 20 de enero, modifica la tabla de titulaciones que capacitan para impartir una lengua extranjera a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como profesorado de enseñanza secundaria.
Català: Es segueix el límit que divideix els termes municipals de Vacarisses i Rellinars, creuant la carretera B-122 en el km 12,3 fins a la Soleia de la Ferreria on creua el camí de Corto pio (cota 490), punt en què amb direcció sud baixa fins al torrent dels Oms, per remuntar novament per l'Obaga dels Oms fins a la cota 510.
Español: Se sigue el límite que divide los términos municipales de Vacarisses y Rellinars, cruzando la carretera B-122 en el km 12.3 hasta la Soleia de la Ferreria donde cruza el camino de Corto pio (cota 490), punto en que con dirección sur baja hasta el torrente dels Oms, para remontar nuevamente por la Obaga dels Oms hasta la cota 510.
Català: Aquesta quantitat no és acumulable.
Español: Esta cantidad no es acumulable.
Català: Acord del 31 d'octubre de 2012
Español: Acuerdo del 31 de octubre de 2012
Català: En aquests ecotons es concentren molts processos claus per a la connectivitat ecològica, ja que constitueixen zones de pas i molt transitades per la fauna, sigui pels desplaçaments quotidians a la recerca d'aliments com pel flux dispersiu de les espècies.
Español: En estos ecotonos se concentran muchos procesos claves para la conectividad ecológica, ya que constituyen zonas de paso y muy transitadas por la fauna, sea por los desplazamientos cotidianos en busca de alimentos como por el flujo dispersivo de las especies.
Català: Identificació de la metodologia que cal portar a terme.
Español: Identificación de la metodología a llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1051/2013, de 13 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2013 per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1051/2013, de 13 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2013 para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Entitat: Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Registro de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Durant aquest període els instructors dels expedients sancionadors emetran les cartes de pagament derivades de les sancions que imposin amb l'aplicació d'expedients sancionadors (AES), a la qual s'accedeix mitjançant el sistema CITRIX del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Durante este periodo los instructores de los expedientes sancionadores emitirán las cartas de pago derivadas de las sanciones que impongan con la aplicación de expedientes sancionadores (AES), a la cual se accede mediante el sistema CITRIX del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre nomenament de personal (codi 90532).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre nombramiento de personal (código 90532).
Català: innovadores, pragmàtiques i operatives
Español: innovadoras, pragmáticas y operativas
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, apareguin tres símbols iguals a una mateixa fila o bé si apareix el símbol d'un lingot d'or.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez descubierta el área de juego, aparezcan tres símbolos iguales en una misma fila o bien aparezca el símbolo de un lingote de oro.
Català: Vençut l'acord individual, queden extingits aquests plusos.
Español: Vencido el acuerdo individual, quedarán extinguidos dichos pluses.
Català: Supervisar les notes tècniques de les prestacions amb la finalitat de garantir que les quotes satisfetes pels assegurats guardin l'equilibri financer i actuarial necessari.
Español: Supervisar las notas técnicas de las prestaciones con el fin de garantizar que las cuotas satisfechas por los asegurados guarden el equilibrio financiero y actuarial necesario.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de desplaçar-se a més 200 quilòmetres: 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento superior a 200 kilómetros: 5 días.
Català: La planificació i l'organització de la feina a l'Institut i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i salut del personal, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: La planificación y la organización del trabajo en el Instituto y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y salud del personal, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Els usos del fitxer són el seguiment dels expedients de prevenció, control i inspecció integrada de les activitats que tenen incidència ambiental, que inclou l'avaluació d'impacte ambiental de les activitats, la gestió de l'execució dels controls i de les inspeccions integrades que siguin adients, la posterior anàlisi i l'elaboració dels estudis estadístics oportuns.
Español: Los usos del fichero son el seguimiento de los expedientes de prevención, control e inspección integrada de las actividades que tienen incidencia ambiental, que incluye la evaluación de impacto ambiental de las actividades, la gestión de la ejecución de los controles y de las inspecciones integradas que sean adecuados, el posterior análisis y la elaboración de los estudios estadísticos oportunos.
Català: Factors que influeixen en l'aptitud formatgera.
Español: Factores que influyen en la aptitud quesera.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, la preparació i lliurament dels premis.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, la preparación y entrega de los premios.
Català: Local: Sala de Sessions de l'Ajuntament
Español: Local: Sala de Sesiones del Ayuntamiento
Català: S'anomena d'aquesta manera la quantitat que per a cada categoria figura a
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del soroll i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del ruido y vibraciones.
Català: Aquests dos documents,.Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris.
Español: Estos dos documentos,.Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Fita 14: se situa a la partida dels Amaradors, a uns quinze metres a l'est de la carretera de Porqueres GIV-5248, i a uns vint metres al nord-oest del camí dels Amaradors.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Els Amaradors, a unos quince metros al este de la carretera de Porqueres GIV-5248, y a unos veinte metros al noroeste del camino de Els Amaradors.
Català: Titular: el cap d'Àrea de Recursos Humans i Organització.
Español: Titular: el jefe del Área de Recursos Humanos y Organización.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Utilitzar adequadament i garantir el bon ús de les hores sindicals per a l'acompliment de les tasques sindicals.
Español: e) Utilizar adecuadamente y garantizar el buen uso de las horas sindicales para el cumplimiento de las tareas sindicales.
Català: La partida pressupostària serà de com a mínim 18.000 € anuals per universitat.
Español: La partida presupuestaria será de al menos € 18.000 anuales por universidad.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: Serà aplicable el Conveni únicament al territori pertanyent a la Generalitat de Catalunya, el qual estarà delimitat per la relació de codis postals que aporta el mateix, i que es recullen a l'annex II, que en aquest cas comprèn tot el territori de Catalunya, exceptuant el municipi de Barcelona.
Español: Será aplicable el Convenio únicamente al territorio perteneciente a la Generalidad de Cataluña, el cual estará delimitado por la relación de códigos postales que aporta el mismo, y que se recogen en el anexo II, que en este caso comprende todo el territorio de Cataluña, exceptuando el municipio de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració per a la programació 2014 del Bòlit, Centre d'Art Contemporani de Girona
Español: Convenio de colaboración para la programación 2014 de El Bòlit, Centro de Arte Contemporáneo de Girona
Català: Formalització i publicitat de la iniciativa
Español: Formalización y publicidad de la iniciativa
Català: Títol: Adequació d'una sala per ampliació dels serveis administratius de l'ajuntament.
Español: Título: Adecuación del salón y ampliación de los servicios administrativos del ayuntamiento.
Català: l) Cobrir mitjançant una assegurança suficient els riscos per responsabilitat civil professional en què puguin incórrer.
Español: l) Cubrir mediante un seguro suficiente los riesgos por responsabilidad civil profesional en los que puedan incurrir.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Una proposta de reposició d'equips, amb descripció de la solució tècnica i amb el pressupost i anualització de la despesa dels propers cinc anys.
Español: Una propuesta de reposición de equipos, con descripción de la solución técnica y con el presupuesto y anualización del gasto de los próximos cinco años.
Català: La possible producció de danys per l'ús de circulació de vehicles a motor serà coberta per les pòlisses d'assegurances dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por circulación de vehículos a motor cubrirá las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: Entrada i edició de dades.
Español: Entrada y edición de datos.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de comerç internacional a l'empara de la LOGSE (Decret 59/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de comercio internacional al amparo de la LOGSE (Decreto 59/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre licitació d'un contracte de subministraments (exp. SU.27.2008).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre licitación de un contrato de suministros (exp. SU.27.2008).
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de la referida Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas al artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a la información y la documentación en lo que se refiere a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, en lo previsto en los artículos 18 y 23 de la referida Ley.
Català: Aquests oficials manipuladors no computen a l'efecte del rendiment, però reforcen l'operativa d'automòbils.
Español: Estos oficiales manipulantes no computarán a efectos del rendimiento, pero reforzarán la operativa de automóviles.
Català: Tampoc es permet la utilització indiscriminada d'escolleres.
Español: Tampoco se permite la utilización indiscriminada de escolleras.
Català: Les proposicions s'hauran de presentar al Departament de Contractació i Compras del Museu Nacional d'Art de Catalunya, en la forma que determina el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Las proposiciones se deberán presentar en el Departamento de Contratación y Compras del Museu Nacional d'Art de Catalunya, en la forma que determina el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 1.4 Incidències tipus en la manipulació dels equips d'elaboració de productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 1.4 Incidencias tipo en la manipulación de los equipos de elaboración de productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Vista la Resolució ASC/3091/2010, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat Secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/027/10), publicada al DOGC núm. 5726, d'1.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3091/2010, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado Sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/027/10), publicada en el DOGC núm. 5726, de 1.10.2010;
Català: d) En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) En caso que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 1.3.4 Cal replantejar l'ordenació del PAU-6, carrer de Sant Vicenç, preveient, exclusivament, els vials necessaris per assolir l'objectiu de connectar els carrers de Sant Vicenç i del Raval, restant la resta qualificada de zona de nucli antic.
Español: 1.3.4 Es necesario replantear la ordenación del PAU-6, calle de Sant Vicenç, previendo, exclusivamente, los viales necesarios para alcanzar el objetivo de conectar las calles de Sant Vicenç y del Raval, quedando el resto calificada de zona de casco antiguo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones físiques o jurídiques interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats a l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas físicas o jurídicas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en el anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de fallida voluntària (exp. 394/04-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 394/04-B).
Català: Sens perjudici d'aquest període necessari, es pot sol·licitar amb anterioritat una nova excedència en casos excepcionals i previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: Sin perjuicio de dicho período necesario, podrá solicitarse con anterioridad una nueva excedencia en casos excepcionales y previo informe del Comité de Empresa.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 11.2 de la convocatòria de referència.
Español: Contra la presente Resolución las personas interesadas podrán interponer los recursos que prevé la base 11.2 de la convocatoria de referencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obra.
Català: Aquest tractament té per finalitat la tramitació i resolució de les proves d'acreditació de competències.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la tramitación y resolución de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: Excepcionalment i per causes raonades, aquest requisit d'accés podrà no ésser exigit, això sens perjudici naturalment de la prohibició de concurrència.
Español: Excepcionalmente, y por causas razonadas, este requisito de acceso podrá no ser exigido, ello sin perjuicio naturalmente de la prohibición de concurrencia.
Català: El projecte es presentarà en format DIN A-4 i reflectirà, si més no, els aspectes següents:
Español: El proyecto se presentará en formato DIN A-4 y reflejará, cuando menos, los siguientes aspectos:
Català: En relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor Marcelino
Español: En relación con el recurso ordinario interpuesto por el
Català: Les faltes que constitueixen incompliments contractuals en què el treballador és culpable poden ser sancionades per l'empresa d'acord amb la graduació de lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas que constituyen incumplimientos contractuales en los que el trabajador es culpable pueden ser sancionadas por la empresa de acuerdo con la graduación de leves, graves o muy graves.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina mixta.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación de la actividad porcina mixta.
Català: Aquesta signatura no pressuposa la conformitat amb el seu contingut.
Español: Esta firma no presupone la conformidad con su contenido.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), de Tarragona, per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), de Tarragona, para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya
Español: Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, la Secretaria) i l'Oficina de Comerç i Inversió Internacional de Massachusetts (d'ara endavant, MOITI) són responsables de coordinar i supervisar aquest Acord.
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores del Gobierno de Cataluña (en adelante, la Secretaría) y la Oficina de Comercio e Inversión Internacional de Massachusetts (en adelante, MOITI) son responsables de coordinar y supervisar el presente Acuerdo.
Català: .1 Es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: 5.10 Vigilància i control d'espais naturals.
Español: 5.10 Vigilancia y control de espacios naturales.
Català: En el cas de persones sòcies d'una cooperativa que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, el càlcul es farà a partir de totes les persones treballadores que formen part de la cooperativa, tant sòcies com persones treballadores.
Español: En el caso de personas socias de una cooperativa que cotizan en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, el cálculo se deberá hacer en base a todas las personas trabajadoras que forman parte de la cooperativa, tanto socias como personas trabajadoras.