BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jordi Rubio Gallego i a Construcciones Atymsa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199600153, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jordi Rubio Gallego y a Construcciones Atymsa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199600153, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Especialització professional i permanència
Español: Especialización profesional y permanencia
Català: Aquesta Llei orgànica fa necessari acomodar la legislació catalana a la nova situació i substituir l'actual Llei 11/85, del 13 de juny, de protecció de menors, en la part que encara resta vigent, per un instrument legal adequat que permeti executar correctament les funcions i les competències de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: Esta Ley orgánica hace necesario acomodar la legislación catalana a la nueva situación y sustituir la actual Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores, en la parte que aún queda vigente, por un instrumento legal adecuado que permita ejecutar correctamente las funciones y las competencias de la Administración de la Generalidad en este ámbito.
Català: .4 Nomenar com a membres del grup tercer del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, com a persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, les persones següents:
Español: .4 Nombrar como miembros del grupo tercero del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, como personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, a las siguientes personas:
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar íntegrament en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 30 d'abril de 2015, i en la seva major part dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse íntegramente en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de abril de 2015, y en su mayor parte dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Pel que fa a les entitats veïnals:
Español: Con respecto a las entidades vecinales:
Català: - Redacta documents de caràcter administratiu (decrets, dictàmens, entre d'altres) amb autonomia i d'acord amb la normativa general i específica, així com d'altres documents necessaris per a la gestió i el seguiment de l'activitat del seu àmbit.
Español: - Redacta documentos de carácter administrativo (decretos, dictámenes, entre otros) con autonomía y de acuerdo con la normativa general y específica, así como otros documentos necesarios para la gestión y el seguimiento de la actividad de su ámbito.
Català: És responsable màxim/a de l'àrea de cuina.
Español: Es el/la responsable máximo del área de cocina.
Català: Títol/Referència: Acord entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Català de les Dones en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2017.
Español: Título/Referencia: Acuerdo entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Catalán de las Mujeres en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: El currículum d'aquesta àrea és integrador i globalitzador, ja que incorpora diverses metodologies i activitats per apropar-se al món real; mostra l'enorme ventall de possibilitats que la societat actual ofereix als futurs ciutadans i ciutadanes, fa conèixer i valora els diversos estadis d'evolució social i combina una bona formació científica i una elevada preparació tècnica per poder avançar cap a una millor qualitat de vida.
Español: El currículo de esta área es integrador y globalizador, puesto que incorpora diversas metodologías y actividades para acercarse al mundo real; muestra el enorme abanico de posibilidades que la sociedad actual ofrece a los futuros ciudadanos y ciudadanas, da a conocer y valora los diversos estadios de evolución social y combina una buena formación científica y una elevada preparación técnica para poder avanzar hacia una mejor calidad de vida.
Català: 24.8.5 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació en els termes que preveu aquesta base.
Español: 24.8.5 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada delante del órgano administrativo competente, este órgano tiene que requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación en los términos que prevé esta base.
Català: f) En el supòsit de reunir els requisits establerts (C1+I), però que per circumstàncies personals de falta d'hàbit en la conducció de vehicles, l'empleat prevegi no poder realitzar allò que es disposa en l'apartat anterior, haurà de sol·licitar el seu eximent a la Direcció de l'empresa.
Español: f) En el supuesto de reunir los requisitos establecidos (C1+E), pero que por circunstancias personales de falta de hábito en la conducción de vehículos, el empleado prevea no poder realizar lo dispuesto en el apartado anterior, deberá solicitar su eximente a la Dirección de la empresa.
Català: És la persona que, sota la supervisió del seu superior, fa anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres d'una manera convenient i d'estendre els certificats de qualitat i els butlletins d'anàlisi.
Español: Auxiliar de laboratorio.- Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Principals acords de la Declaració d'intencions signada el 2 de juny de 2016
Español: Principales acuerdos de la Declaración de intenciones firmada el 2 de junio de 2016
Català: 17.3 L'ajut es redueix en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa Operatiu o per altres organismes de control que preveu la normativa europea, es detecten irregularitats que comporten l'aplicació de correccions financeres sobre la despesa elegible certificada, regulades a la Decisió de la Comissió C(2013) 9527, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que s'hagin d'aplicar a les despeses finançades pels fons estructurals i d'inversió europeus en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació pública.
Español: 17.3 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades que suponen la aplicación de correcciones financieras sobre el gasto elegible certificado, reguladas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que deba aplicar la Comisión a los gastos financiados por los fondos estructurales y de inversión europeos, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública.
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte és: breu descripció, destinataris, treballs desenvolupats per part de l'empresa, durada i any de realització.
Español: La información mínima que habrá que facilitar de cada proyecto es: breve descripción, destinatarios, trabajos desarrollados por parte de la empresa, duración y año de realización.
Català: No (sí que es preveu com una possibilitat per al procediment derivat d'adjudicació de l'Acord marc, d'acord amb la clàusula 28a del PCAP).
Español: No (sí que se prevé como una posibilidad para el procedimiento derivado de adjudicación del Acuerdo marco, de acuerdo con la cláusula 28ª del PCAP).
Català: Tractament de l'última planta
Español: Tratamiento de la última planta
Català: Les alineacions i fondàries edificables a les que ha d'ajustar-se l'edificació són les que es determinen en els plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones y profundidades edificables a las que tiene que ajustarse la edificación son las que se determinan en los planos de ordenación.
Català: Precisió en les operacions d'excavació, demolició, explanació, etc., per tal d'obtenir els perfils, les rasants, les seccions i les fragmentacions especificats.
Español: Precisión en las operaciones de excavación, demolición, explanación y otros, a fin de obtener los perfiles, rasantes, secciones y fragmentaciones especificados.
Català: Té cura de les instal·lacions d'aigua, electricitat, gas, calefacció i comunica a les empreses subministradores i de manteniment les incidències que es produeixin.
Español: Se encarga de las instalaciones de agua, electricidad, gas, calefacción y comunica a las empresas suministradoras y de mantenimiento las incidencias que se produzcan.
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa previst d'explotació i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito en el que dará servicio la desechería (tanto con respecto a habitantes como al número de núcleos) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio, el programa previsto de explotación y uso de éste (puntos donde se ubicará, calendario, destino previsto de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: a) Despeses derivades del manteniment del personal fix.
Español: a) Gastos derivados del mantenimiento del personal fijo.
Català: Donat cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: En caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries vigents aprovades, les zones objecte d'aquesta modificació es regularan segons:
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias vigentes aprobadas, las zonas objeto de esta modificación se regularán según:
Català: És per aquest motiu que, de manera excepcional i transitòria, la Llei habilita per a la realització d'un procés selectiu adreçat essencialment a valorar l'experiència adquirida en l'àmbit ocupacional català i, així mateix, ateses les peculiaritats dels llocs de treball que es convoquen, les proves selectives que es preveuen realitzar en la fase d'oposició, s'adapten particularment a les específiques tasques i funcions que quotidianament correspon desenvolupar al personal que ocupa aquestes places, d'acord amb els principis generals de la normativa estatutària en virtut dels quals els processos selectius s'han d'adequar al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar.
Español: Es por este motivo que, de manera excepcional y transitoria, la Ley habilita para la realización de un proceso selectivo dirigido esencialmente a valorar la experiencia adquirida en el ámbito ocupacional catalán y, así mismo, vistas las peculiaridades de los puestos de trabajo que se convocan, las pruebas selectivas que se prevén realizar en la fase de oposición, se adaptan particularmente a las específicas tareas y funciones que cotidianamente corresponde desarrollar al personal que ocupa estas plazas, de acuerdo con los principios generales de la normativa estatutaria en virtud de los cuales los procesos selectivos se han de adecuar al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar;
Català: b) Estudiar i emetre propostes per donar a conèixer a la societat la voluntat de participació activa de les persones grans de Catalunya.
Español: b) Estudiar y emitir propuestas para dar a conocer a la sociedad la voluntad de participación activa de las personas mayores de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques o veterinàries el titular de la qual és el l'empresa INDUSTRIAS GMB SA, emplaçada a Polígon Industrial Can Estapé C. Circumvalació 4, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas o veterinarias la empresa INDUSTRIAS GMB SA, emplazada en Polígono Industrial Can Estapé C. Circumvalació 4, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: S'exclouen, així mateix, les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya que administrativament pertanyen a Era Val d'Aran.
Español: Se excluyen, asimismo, los humedales incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña que administrativamente pertenecen a Era Val de Aran.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb el còmput de treballadors establert a l'article 68 de l'ET, per desenvolupar la tasca sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales, de acuerdo con el cómputo de trabajadores establecido en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, para desarrollar la tarea sindical.
Català: Títol: Condicionament de la casa de la vila.
Español: Título: Acondicionamiento de la casa consistorial.
Català: Atès que el Decret de 15 d'octubre de 1979 (DOGC núm. 33, d'1.11.1979) va assignar al Departament de Salut la titularitat de les competències a què es refereix el Reial decret 2210/1979 esmentat;
Español: Considerando que el Decreto de 15 de octubre de 1979 (DOGC núm. 33, de 1.11.1979) asignó al Departamento de Salud la titularidad de las competencias a que se refiere el Real decreto 2210/1979 citado;
Català: -El senyor Frederic Lopez Palau cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 31 d'agost de 2014 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -El cese del señor Frederic Lopez Palau como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 31 de agosto de 2014 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió Deliberadora queda informada que, en establir el
Español: La Comisión Deliberadora queda informada de que, al establecer el
Català: Que en el cas d'imputació de despeses indirectes no se supera el límit establert en les bases reguladores, s'ha utilitzat un criteri de repartiment adient i l'import està degudament desglossat en el compte justificatiu.
Español: Que en caso de imputación de gastos indirectos no se supera el límite establecido en las bases reguladoras, se ha utilizado un criterio de reparto adecuado y el importe está debidamente desglosado en la cuenta justificativa.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Assessorament Jurídic i Coordinació de la Direcció General.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Asesoramiento Jurídico y Coordinación de la Dirección General.
Català: D'acord amb l'article 16.1 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, els serveis ocupacionals són el conjunt de serveis i de programes públics que integren les polítiques d'ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, los servicios ocupacionales son el conjunto de servicios y de programas públicos que integran las políticas de empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/427/2007, de 31 de gener, de nomenament del senyor Laureano Manuel Díaz Gómez com a adjunt al Gabinet de Comunicació del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/427/2007, de 31 de enero, de nombramiento del señor Laureano Manuel Díaz Gómez como adjunto al Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: vegeu l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: véase el anexo.
Català: En el tractament i gestió de residus per qualsevol activitat s'estarà a quant es regula en les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms per al sòl urbà qualificat d'industrial, a la Llei 3/98, de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, a la Llei 6/93 de Residus, així com a la resta de normativa vigent i d'obligat compliment.
Español: En el tratamiento y gestión de residuos para cualquier actividad se acudirá a cuánto se regula en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms para el suelo urbano calificado de industrial, en la Ley 3/98, de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, en la Ley 6/93 de Residuos, así como a la resta de normativa vigente y de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient relatiu al senyor Antonio Leal Gonzalez.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente relativo al señor Antonio Leal Gonzalez.
Català: Podrà extingir-se el contracte d'obra o servei determinat en aquells supòsits en les quals per disminució real del volum de l'obra o servei contractat, resulti innecessari el total de treballadors contractats per a l'execució, en aquest cas es podrà reduir el nombre de treballadors contractats per a l'execució de l'obra o servei, de manera proporcional a la disminució del volum de l'obra o servei.
Español: Podrá extinguirse el contrato de obra o servicio determinado en aquellos supuestos en que por disminución real del volumen de la obra o servicio contratado, resulte innecesario el total de trabajadores contratados para la ejecución, en cuyo caso se podrá reducir el número de trabajadores contratados para la ejecución de la obra o servicio, de forma proporcional a la disminución del volumen de la obra o servicio.
Català: e) Quan hi ha preferència als vaixells d'entrada, si amb els controladors de Mercaderies disponibles es cobreixen aquests vaixells, la destinació es fa amb normalitat, és a dir: Controlador de mercaderies (sobordista) i Controlador de Mercaderies (confronta). Ara bé, si no es disposa de suficients Controladors de mercaderies per cobrir els vaixells d'entrada, s'aplica el criteri de servir primer els Controladors de Mercaderies (sobordistes) i després els controladors de mercaderies.
Español: e) Cuando existe preferencia a los buques de entrada, si con los controladores de Mercancías disponibles se cubren dichos buques, el destino se realiza normalmente, o sea, Controlador de mercancías (sobordista) y Controlador de Mercancías (confronta), pero si por el contrario no tenemos suficientes Controladores de mercancías para cubrir los buques de entrada se aplica el criterio de servir primero los Controladores de Mercancías (sobordista) y después los controladores de mercancías.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment general de l'evolució de l'estat químic i de les substàncies preferents.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento general de la evolución del estado químico y de las sustancias preferentes.
Català: A mesura que l'Agència assumeixi les seves funcions, s'ha de subrogar en els contractes i els convenis que afecten les funcions que té atribuïdes formalitzats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i els organismes que en depenen.
Español: A medida que la Agencia asuma sus funciones, se ha de subrogar en los contratos y los convenios que afectan a las funciones que tiene atribuidas formalizados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y los organismos que dependen del mismo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la riera de Major, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010608, a favor de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la riera de Major, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010608, a favor del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: —6 Els funcionaris dels cossos a qui s'adreça aquesta Resolució que participin en els concursos que s'anuncien, llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició del cos de mestres, hauran d'acreditar que posseeixen el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, adjuntant a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents que figuren a l'annex 12, si no tenen registrada l'esmentada capacitació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament.
Español: —6 Los funcionarios de los cuerpos a quien se dirige esta Resolución que participen en los concursos que se anuncian, excepto aquellos que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y de los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición del cuerpo de maestros, deberán acreditar que poseen el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, adjuntando a la solicitud de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos que figuran en el anexo 12, si no tienen registrada la mencionada capacitación en el registro informático del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Descripció: servei d'assistència, com a servei de prevenció aliè, per desenvolupar tasques de gestió, control i seguiment de la prevenció en els centres de treball on l'Agència Catalana de l'Aigua és l'administració actuant.
Español: b) Descripción: servicio de asistencia, como servicio de prevención ajeno, para desarrollar tareas de gestión, control y seguimiento de la prevención en los centros de trabajo donde la Agència Catalana del Agua es la administración actuante.