BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la granja Mas Vives promogut per Vives i Suñer, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la granja Mas Vives promovido por Vives i Suñer, SL, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Descripció: s'inicia en el suport T.36 existent de la línia D/C 110 kV, subestació Sant Joan Despí-subestació Sant Boi de Llobregat, des d'on, i per mitjà de dues alineacions i 6 suports, 3 d'ells existents, arribarà al suport T.41 existent.
Español: Descripción: se inicia en el apoyo T.36 existente de la línea D/C 110 kV, subestación Sant Joan Despí-subestación Sant Boi de Llobregat, desde donde, y a través de dos alineaciones y 6 apoyos, 3 de ellos existentes, se llegará al apoyo T.41 existente.
Català: Ha de confeccionar diàriament la minuta i vigilar la bona administració de les provisions.
Español: Confeccionará diariamente la minuta y vigilará la buena administración de las provisiones.
Català: Títol: arranjament de camins i neteja de la piscina.
Español: Título: reparación de caminos y limpieza de la piscina.
Català: La necròpolis de Can Canyís, coneguda des de l'any 1960, la qual té un marc cronològic que correspon en part al del poblat.
Español: La necrópolis de Can Canyís, conocida desde el año 1960, la cual tiene un marco cronológico que corresponde en parte al del poblado.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2001-2002-2003 (codi de conveni núm. 7901152).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 7901152).
Català: La responsabilitat de comunicar la infracció i la sanció al treballador correspon a l'empresa.
Español: La responsabilidad de comunicar la infracción y la sanción al trabajador, corresponde a la empresa.
Català: Col·lectiu cossos: tots el cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: No s'inclouen les despeses de manteniment, conservació i reparació generals i no lligades a la intervenció de l'entitat beneficiària.
Español: No se incluyen los gastos de mantenimiento, conservación y reparación generales y no relacionados con la intervención de la entidad beneficiaria.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts f) i g) de la base 2.1, els quals s'hauran de reunir en el moment de presentació de la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la fase de capacitació: curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos f) y g) de la base 2.1, los cuales deberán reunirse en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la fase de capacitación: curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany deberá contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/497/2015, de 26 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries i de les gastroenteritis agudes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/497/2015, de 26 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias y de las gastroenteritis agudas.
Català: Fita 6: se situa al Ginebret, uns 180 metres al sud-est del camí a la Mare de Déu del Mont i uns 210 metres a l'oest del barranc de Pous.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Ginebret, a unos 180 metros al sureste del camino a la Mare de Déu del Mont y a unos 210 metros al oeste del barranco de Pous.
Català: Si el fill adoptat és més gran de 9 mesos i més petit de 5 anys, la suspensió ha de tenir una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: La llei que substitueix els recursos ha d'establir el procediment administratiu d'actuació, la composició i el funcionament de l'òrgan col·legiat, de conformitat amb els principis, les garanties i els terminis que estableix la legislació bàsica.
Español: La ley que sustituye los recursos debe establecer el procedimiento administrativo de actuación, la composición y el funcionamiento del órgano colegiado, de conformidad con los principios, garantías y plazos que establece la legislación básica.
Català: 3.5 En aquest cas no s'ha qüestionat que la finca no sigui indivisible ni que la quantitat abonada per l'adjudicatària a l'altre comuner superi el valor de la seva adjudicació en la comunitat.
Español: 3.5. En este caso no se ha cuestionado que la finca no sea indivisible ni que la cantidad abonada por la adjudicataria al otro comunero supere el valor de su adjudicación en la comunidad.
Català: 1.2.6.2.4 Serveis de centres de dia ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2.4 Servicios de centros de día ocupacionales para personas con discapacidad intelectual
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de concreció d'usos a la parcel·la 7 del sector 1 del polígon industrial Les Guixeres, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 19 de setembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de concreción de usos en la parcela 7 del sector 1 del polígono industrial Les Guixeres, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 19 de septiembre de 2012.
Català: També preveu la rotonda en el PK 1+070 per facilitar la incorporació dels vehicles pesants i el carril bici paral·lel a la calçada per connectar el nucli de Castellar del Vallès amb el de Sabadell.
Español: También prevé la rotonda en el PK 1+070 para facilitar la incorporación de los vehículos pesados y el carril bici paralelo a la calzada para conectar el núcleo de Castellar del Vallès con el de Sabadell.
Català: i) Coordina i supervisa els procediments expropiatoris impulsats per empreses o entitats públiques dependents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o bé d'altres administracions públiques que tinguin la condició de beneficiaris o concessionaris de l'expropiació.
Español: i) Coordina y supervisa los procedimientos expropiatorios impulsados por empresas o entidades dependientes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o bien de otras administraciones públicas que tengan la condición de beneficiarios o concesionarios de la expropiación.
Català: Ús del coneixement lingüístic de la llengua pròpia, i d'altres, per facilitar el nou aprenentatge.
Español: Uso del conocimiento lingüístico de la lengua propia, y de otras, para facilitar el nuevo aprendizaje.
Català: --3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en
Español: --3 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las
Català: L'estructura salarial dels treballadors/ores d'MBE Barcelona la componen els conceptes següents:
Español: La estructura salarial de los trabajadores/ras de MBE Barcelona se compondrá de los siguientes conceptos:
Català: Projecte de reposició del sòl una vegada s'hagi finalitzat l'extracció, on s'haurà de fer constar la descripció del sòl abans d'iniciar-se l'extracció de l'àrea afectada, precaucions a adoptar per les àrees pròximes i per no afectar a la conformació del paisatge, estat en que quedarà el terreny una vegada efectuats els moviments de terra i les operacions que l'interessat proposi realitzar per integrar els sòls afectats al seu entorn i paisatge, així com pressupost de les mateixes.
Español: Proyecto de reposición del suelo una vez se haya finalizado la extracción, donde se deberá hacer constar la descripción del suelo antes de iniciarse la extracción del área afectada, precauciones a adoptar para las áreas próximas y para no afectar a la conformación del paisaje, estado en que quedará el terreno una vez efectuados los movimientos de tierra y las operaciones que el interesado proponga realizar para integrar los suelos afectados en su entorno y paisaje, así como presupuesto de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3788/2010, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3788/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/10).
Català: Prepara l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i les entitats de l'agrupació
Español: Prepara el anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y las entidades de la agrupación.
Català: —1 Cessa el vocal del Consell Rector senyor Josep-Delfí Guàrdia i Canela.
Español: —1 Cesa el vocal del Consejo Rector señor Josep-Delfí Guàrdia i Canela.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Treball o d'Indústria, Comerç i Turisme s'han d'entendre fetes al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Trabajo o de Industria, Comercio y Turismo tienen que entenderse hechas al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Origen: nova TM número 22 (instal·lar conversió aèria-subterrània a nou CT) de la nova línia 25 kV a nou CT 61.604.Carrer Raval..
Español: Origen: nueva TM número 22 (instalar conversión aérea-subterránea a nuevo CT) de la nueva línea 25 kV a nuevo CT 61.604.Carrer Raval..
Català: e) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició i la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats, així com elevar-les a la consellera d'Ensenyament.
Español: e) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición i la publicación de las listas de aspirantes seleccionados, así como elevarlas a la consejera de Enseñanza.
Català: e) El control i seguiment de la facturació per part dels proveïdors.
Español: e) El control y seguimiento de la facturación por parte de los proveedores.
Català: Aquest judici positiu de constitucionalitat i estatutarietat s'ha d'estendre a la remissió que efectua l'article 12.2 LDQA a aquest precepte.
Español: Este juicio positivo de constitucionalidad y estatutariedad debe extenderse a la remisión que efectúa el artículo 12.2 LDCA a dicho precepto.
Català: 13.1.3. Durant tota la vigència d'aquest acord i durant un període de dos (2) anys a partir d'aquell moment, cadascuna de les parts es compromet a sol·licitar el consentiment de l'altra per publicar qualssevol resultats derivats de la investigació duta a terme per la IRTA-INIA RU.
Español: 13.1.3 Durante la duración del presente Acuerdo y durante un periodo de dos (2) años después, cada Parte se compromete a obtener el consentimiento de la otra a la hora de publicar cualquier resultado que surja de la investigación realizada por la IRTA-INIA I3RU.
Català: Modificació de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern
Español: Modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno
Català: Establiment dels criteris d'assoliment dels objectius.
Español: Establecimiento de los criterios de consecución de los objetivos.
Català: - Full de transferència bancària degudament complimentat.
Español: - Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios/becarias, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques) pel promotor del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas) por el promotor del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre d'educació especial Aspasim, de Barcelona, amb codi 08011451, per disminució de 2 tutors d'aula.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Aspasim, de Barcelona, con código 08011451, por disminución de 2 tutores de aula.
Català: Grup 4: els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que puguin acreditar estar en possessió d'un títol de tècnic, de batxillerat o superior.
Español: Grupo 4: los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que puedan acreditar estar en posesión de un título de técnico, de bachillerato o superior.
Català: Des de la data d'entrada en vigor de les disposicions legals que tenen un efecte sobre el contingut del present Conveni,
Español: Desde la fecha de entrada en vigor de las disposiciones legales que tienen un efecto sobre el contenido del presente Convenio,
Català: .5 L'Agència Catalana de l'Aigua assumirà amb caràcter extraordinari els costos derivats de l'adequació, millora o instal·lació d'elements de control i gestió dels recursos hídrics a tot el territori de Catalunya, així com les instal·lacions de tractament o transport d'aigües regenerades per a la seva reutilització amb efecte de substitució de recurs.
Español: .5 La Agencia Catalana del Agua asumirá con carácter extraordinario los costes derivados de la adecuación, mejora o instalación de elementos de control y gestión de los recursos hídricos en todo el territorio de Cataluña, así como las instalaciones de tratamiento o transportes de aguas regeneradas para su utilización con efecto de sustitución de recurso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'abril i el 30 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1 de junio de 2005 al 31 de mayo de 2008, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril y el 30 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les empreses i/o entitats i la representació del personal, en el seu cas, han de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que hi treballen, mantenint-les preservades de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: Las empresas y/o entidades y la representación del personal, en su caso, tienen que crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan, manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.
Català: Publicació de convocatòries
Español: Publicación de convocatorias
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir com a conseqüència d'aquesta convocatòria cal fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir como consecuencia de esta convocatoria se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Agricultura, silvicultura, aqüicultura i ramaderia b) s'especifiquen les tales de masses forestals amb el propòsit de canviar a un altra mena d'ús.
Español: Agricultura, silvicultura, acuicultura y ganadería b) se especifican las talas de masas forestales con el propósito de cambiar a otro tipo de uso.
Català: Nivell 1: els treballadors d'aquest nivell planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i elaboren la política d'organització, utilització eficaç dels recursos humans, desenvolupament de la política financera, comercial i el control d'activitats, tot això seguint les instruccions emanades de la Junta Directiva del Club.
Español: Nivel 1: los trabajadores pertenecientes a este nivel planifican, organizan, dirigen, coordinan y elaboran la política de organización, utilización eficaz de los recursos humanos desarrollo de la política financiera, comercial y el control de actividades, todo ello siguiendo las instrucciones emanadas de la Junta Directiva del Club.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de consum imposar sancions de fins a 500.000 euros per infraccions molt greus, i també ordenar el tancament de l'empresa, establiment o la indústria infractors o el cessament de la seva activitat, d'acord amb l'article 333-5 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de consumo imponer sanciones de hasta 500.000 euros por infracciones muy graves, y también ordenar el cierre de la empresa, establecimiento o la industria infractores o el cese de su actividad, de acuerdo con el artículo 333-5 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: —3 El Departament de Justícia subvencionarà mitjançant els consells de col·legis, si n'hi ha, o els col·legis, segons el cas, les actuacions corresponents a la mediació gratuïta.
Español: —3 El Departamento de Justicia subvencionará mediante los consejos de colegios, si los hay, o los colegios, según el caso, las actuaciones correspondientes a la mediación gratuita.
Català: 2.8 Vigilància de l'ambient de treball.
Español: 2.8 Vigilancia del ambiente de trabajo.
Català: Així mateix aquesta informació es pot consultar a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Asimismo esta información se puede consultar en la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: d) La no comunicació amb el temps obligatori de la falta al treball per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) La no comunicación con la antelación debida de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: b) Les despeses derivades de la producció d'espectacles i concerts, de direcció artística o de coordinació de la programació artística.
Español: b) Los gastos derivados de la producción de espectáculos y conciertos, de dirección artística o de coordinación de la programación artística.
Català: Coneixements del procediment de la jurisdicció contenciosa.
Español: Conocimientos del procedimiento de la jurisdicción contenciosa.
Català: Quan els treballadors, a causa d'una disminució física sobrevinguda, tinguin disminuïda llur capacitat per realitzar el seu treball habitual, l'Ajuntament haurà de destinar-los a la realització d'un altre treball que s'adapti a les seves condicions, sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal.
Español: Cuando los trabajadores, a causa de una disminución física sobrevenida, tengan disminuida su capacidad para realizar su trabajo habitual, el Ayuntamiento los destinará a la realización de otro trabajo que se adapte a sus condiciones, siempre y cuando existan vacantes en la plantilla del personal.
Català: Seguidament es farà la primera volta pràctica, on cada conductor circularà per una part del circuit prèviament dissenyat, amb uns 180 km de mitjana de recorregut.
Español: Seguidamente se realizará la primera vuelta práctica, en la que cada conductor circulará por una parte del circuito previamente diseñado, con unos 180 km de media de recorrido.
Català: Tècnic electrònic: és l'encarregat d'efectuar les instal·lacions, la reparació i el manteniment dels equips tècnics de les Emissores de la Generalitat.
Español: Técnico electrónico: es el encargado de efectuar las instalaciones, la reparación y el mantenimiento de los equipos técnicos de las Emisoras de la Generalitat.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de l'edifici seu central dels serveis territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza del edificio sede central de los servicios territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, durante el año 2007.