BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realització d'exàmens per a l'obtenció de títol acadèmic, professional o laboral, oposicions, carnet de conduir: el temps que coincideixi amb l'activitat.
Español: - Realización de exámenes para la obtención de título académico, profesional o laboral, oposiciones, carné de conducir: el tiempo que coincida con la actividad.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 18 de juliol de 2016.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 18 de julio de 2016.
Català: Climatització d'edificis (calor i/o fred), producció d'aigua calenta sanitària, climatització de piscines i generació tèrmica de processos industrials.
Español: Climatización de edificios (calor y/o frío), producción de agua caliente sanitaria, climatización de piscinas y generación térmica para procesos industriales.
Català: Les entitats col·laboradores hauran d'utilitzar el model de
Español: Las entidades colaboradoras deberán utilizar el modelo de
Català: u) Per realitzar funcions sindicals, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: u) Por realizar funciones sindicales, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Roba d'hivern: 1 d'octubre
Español: Ropa de invierno: el 1 de octubre
Català: 8.6 Les juntes electorals tindran l'àmbit territorial i les seus que es determini a la convocatòria d'eleccions.
Español: 8.6 Las juntas electorales tendrán el ámbito territorial y las sedes que se determine en la convocatoria de elecciones.
Català: aquesta incideix en l'àmbit de nous treballs;
Español: ésta incide en el ámbito de nuevos empleos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat públic del Virgili i el Temple.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la mejora de la eficiencia energética en el alumbrado público de El Virgili y El Temple.
Català: A efectes del seu abonament, l'import és el que figura per a cada nivell i categoria en les taules annexes.
Español: A efectos de su abono el importe es el que figura para cada nivel y categoría en las tablas anexas.
Català: Si l'organització superior a què pertany l'entitat d'inspecció es dedica a altres funcions que no siguin, únicament, les d'inspecció, aquesta ha de ser identificable dins de l'organització.
Español: Si la organización superior a la que pertenece la entidad de inspección se dedica a otras funciones que no sean, únicamente, las de inspección, ésta debe ser identificable dentro de la organización.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a la demarcació de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i al servei territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (Planificació/espais fluvials/publicacions espais fluvials/PEF Baix Ter) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); en la demarcación de la Agencia Catalana del Agua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523 -525, 08029 Barcelona), y en el servicio territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. Ultònia, 10 -12, 17002 Girona), o bien en la página Web de la Agencia Catalana del Agua (Planificación/espacios fluviales/publicación espacios fluviales/trabajos/PEF Baix Ter).
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes relatius a diferents incidències del personal.
Español: Colabora en la elaboración de informes relativos a diferentes incidencias del personal.
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, s'han de presentar juntament amb la sol·licitud de participació a les proves.
Español: Las solicitudes, que deben ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente, se han de presentar junto con la solicitud de participación en las pruebas.
Català: d'ordenació del sòl apte per a urbanitzar núm. 4
Español: de ordenación del suelo apto para urbanizar núm. 4
Català: També hi ha tres elevadors que distribueixen les matèries primeres i els productes acabats.
Español: También hay tres elevadores que distribuyen las materias primas y los productos acabados.
Català: residus, convenientment senyalitzades, on es dipositaran en espera de la
Español: almacenamiento de los residuos, convenientemente señalizadas, donde se
Català: i) Aparcament: es requeriran 6 places d'aparcament per cada 100 m2 nets d'exposició.
Español: i) Aparcamiento: se requerirán 6 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 netos de exposición.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/99).
Català: RESOLUCIÓ GAH/206/2017, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la concessió del guardó de la sisena edició del Memorial Cassià Just.
Español: RESOLUCIÓN GAH/206/2017, de 8 de febrero, por la que se hace pública la concesión del galardón de la sexta edición del Memorial Cassià Just.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del director/a general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/ria del/de la director/a general
Català: Classificació segons l'escala i l'ús.
Español: Clasificación según escala y uso.
Català: Metodologia i proposta de treball (fins un màxim de 35 punts)
Español: Metodología y propuesta de trabajo (hasta un máximo de 35 puntos)
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: El cost total inclou el cost del règim de comunicació prèvia tant per les grans i mitjanes empreses com per les petites i microempreses.
Español: El coste total incluye el coste del régimen de comunicación previa tanto para las grandes y medianas empresas como para las pequeñas empresas y microempresas.
Català: - A manca de determinació de la quota de liquidació, es tindran en compte, tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: - A falta de determinación de la cuota de liquidación, se tendrán en cuenta, tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio, como la financiación concedida cada año.
Català: 1.b) Convocatòria d'una nova oferta pública parcial d'un màxim de 150 llocs, i del corresponent procés selectiu el primer trimestre de l'any 2006.
Español: 1.b) Convocatoria de una nueva oferta pública parcial de un máximo de 150 puestos, y del correspondiente proceso selectivo el primer trimestre del año 2006.
Català: Si no fa la volta en la jornada del matí, però sí es completa aquesta a la tarda, el nombre del controlador de mercaderies (informàtica) que hagi estat destinat en primer lloc a la tarda, sense comptar per a aquesta situació els que, estant obligats a la tarda, se'ls va passar al matí.
Español: Si no da la vuelta en la jornada de la mañana, pero si se completa ésta por la tarde, el número del controlador de mercancías (informática) que haya sido destinado en primer lugar para la tarde, sin contar para esta situación los que, estando obligados para la tarde, se les pasó por la mañana.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Cespa Ingeniería Urbana) (codi de conveni núm. 1701101), de Cadaqués per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (antes Cespa Ingeniería Urbana) (código de convenio núm. 1701101), de Cadaqués para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: També es va aprovar per unanimitat el següent balanç final de liquidació:
Español: También se aprobó por unanimidad el siguiente balance final de liquidación:
Català: Amb aquesta finalitat, el DARP ha publicat l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, DOGC 7393, de 19.6.2017.
Español: Con esta finalidad, el DARP ha publicado la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, DOGC 7393, de 19.6.2017.
Català: c) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació o activitat que pugui afectar una línia aèria sense l'informe previ del servei d'energia elèctrica.
Español: c) No se podrán otorgar licencias para construir ninguna edificación o actividad que pueda afectar a una línea aérea sin el informe previo del servicio de energía eléctrica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, del Text refós de la Llei d'aigües; i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2004 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, del Texto refundido de la Ley de aguas; y en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2004 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Llosa del Cavall.
Català: modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70
Español: modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70
Català: Obté informació per realitzar treballs d'aixecament, analitzant la documentació tècnica, l'àmbit d'actuació i els elements significatius, i seleccionant les dades necessàries.
Español: Obtiene información para realizar trabajos de levantamiento, analizando la documentación técnica, el ámbito de actuación y sus elementos significativos, y seleccionando los datos necesarios.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2001, de notificació d'una resolució (exp. B-021585.01/00).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2001, de notificación de una resolución (exp. B-021585.01/00).
Català: Estudi especial de la insuficiència renal i l'hemodiàlisi.
Español: Estudio especial de la insuficiencia renal y la hemodiálisis.
Català: Planta potabilitzadora d'Abrera, incloses les instal·lacions de captació i bombament des del riu Llobregat.
Español: Planta potabilizadora de Abrera, incluidas las instalaciones de captación y bombeo desde el río Llobregat.
Català: Els terraplens dels camins que indica l'EIA també són d'una alçària notable en 9 casos.
Español: Los terraplenes de los caminos que indica el EIA también son de una altura notable en 9 casos.
Català: 3.5 Altres categories: magatzemista, operador de bàscula i mosso de magatzem.
Español: 3.5 Otras categorías: almacenero, basculero y mozo de almacén.
Català: DECRET 541/2006, d'1 de desembre, pel qual se suprimeix la Comissió de Govern de Presidència.
Español: DECRETO 541/2006, de 1 de diciembre, por el que se suprime la Comisión de Gobierno de Presidencia.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información, que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Descriure els codis semiòtics i semàntics en els treballs realitzats amb suport audiovisual.
Español: Describir los códigos semióticos y semánticos en los trabajos realizados con soporte audiovisual.
Català: Definició de l'estratègia de comercialització de la producció del taller en funció dels canals de distribució del producte artesà per garantir la seva venda.
Español: Definición de la estrategia de comercialización de la producción del taller en función de los canales de distribución del producto artesano para garantizar su venta.
Català: g) Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva
Español: g) Dispondrán de las horas mensuales que le correspondan dentro de
Català: 1.5 Identifica els principis bàsics de disseny de la vela.
Español: 1.5 Identifica los principios básicos de diseño de la vela.
Català: És la finca 56584/120, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Sabadell, al tom 3945, llibre 1669, foli 47, inscripció 1a.
Español: Es la finca 56584/120, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Sabadell, al tomo 3945, libro 1669, folio 47, inscripción 1ª.
Català: 12.2 Per al conjunt d'accions de promoció per a l'ocupació a iniciar l'any 2011, les entitats hauran d'iniciar les accions per a l'ocupació dins de l'exercici pressupostari 2011, excepte les contractacions corresponents a les accions de plans d'ocupació que s'hauran d'iniciar abans del 30 de juny del 2011.
Español: 12.2 Para el conjunto de acciones de promoción para el empleo a iniciar el año 2011, las entidades tendrán que iniciar las acciones para el empleo dentro del ejercicio presupuestario 2011, excepto las contrataciones correspondientes a las acciones de planes de empleo que se tendrán que iniciar antes del 30 de junio del 2011.
Català: .1 Nomenar la senyora Abigail Martínez Gatius cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Abigail Martínez Gatius jefa del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Previsió de les possibles modificacions durant la vigència del contracte (fins 40%): 33.444.887,84 euros (exempt d'IVA).
Español: c) Previsión de les posibles modificaciones durante la vigencia del contrato (hasta 40%): 33.444.887,84 euros (exento de IVA).
Català: Senyor Sergi Cantó, president del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Señor Sergi Cantó, presidente del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: En el cas que no es presenti cap al·legació contra l'esmentada modificació, aquesta s'entendrà aprovada provisionalment.
Español: En el caso de que no se presente ninguna alegación contra dicha modificación, ésta se entenderá aprobada provisionalmente.
Català: Objecte de donació: fons documental de l'empresa Cultura en Ruta, SA.
Español: Objeto de donación: fondo documental de la empresa Cultura en Ruta, SA.
Català: a) Multa per un import de fins a 1.000 euros, si es tracta d'infraccions lleus, de 1.001 a 5.000 euros si es tracta d'infraccions greus i de 5.001 a 50.000 euros si la infracció és molt greu.
Español: a) Multa por un importe de hasta 1.000 euros, si se trata de infracciones leves, de 1.001 a 5.000 euros si se trata de infracciones graves y de 5.001 a 50.000 euros si la infracción es muy grave.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: 12.2 Els documents de les lletres a), b) i e), els han de presentar les persones beneficiàries de la prestació en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del cobrament.
Español: 12.2 Los documentos de las letras a), b) y e), los deben presentar las personas beneficiarias de la prestación en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del cobro.
Català: Així mateix, cal fer l'anàlisi quantitativa de risc (AQR) detallada de la problemàtica actual i futura, a fi d'identificar riscos inacceptables per a la salut humana o els ecosistemes.
Español: Asimismo, hay que hacer el análisis cuantitativo de riesgo (ACR) detallado de la problemática actual y futura, con el fin de identificar riesgos inaceptables para la salud humana o los ecosistemas.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases.
Català: d.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: d.3) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador pot absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius i temps següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre actuacions de procés declaratiu ordinari (exp. 1275/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre autos de proceso declarativo ordinario (exp. 1275/2008).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de material òptic i aparells de mesura per al Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de material óptico y aparatos de medida para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 3.1 Verifica l'operativitat dels equips i de les màquines implicats en el desenvolupament de l'activitat o de l'obtenció del producte.
Español: 3.1 Verifica la operatividad de los equipos y de las máquinas implicados en el desarrollo de la actividad o de la obtención del producto.
Català: Conflictes de comunicació intercultural l'escola Anàlisi i claus de resolució de la perspectiva intercultural
Español: Conflictos de comunicación intercultural en la escuela Análisis y claves de resolución de la perspectiva intercultural
Català: Especialitat: patronatge i confecció (pràctiques de moda i confecció).
Español: Especialidad: patronaje y confección (prácticas de moda y confección).
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretària d'intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaria de intervención con carácter interino.
Català: Principals institucions estatals.
Español: Principales instituciones estatales.
Català: vint-i-unena); es determina que la prestació del servei públic que constitueix el Registre Civil continuarà sent gratuïta (disp. ad.
Español: vigesimoprimera); se determina que la prestación del servicio público que constituye el Registro Civil seguirá siendo gratuita (disp.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 119.120 euros i 25.015,20 € en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 119.120 euros y 25.015,20 € en concepto de IVA.
Català: c) El personal contractat temporalment amb un termini fix de rescissió de contracte té dret a sol·licitar una bestreta que, en tot cas, no podrà superar el 30% de les retribucions netes corresponents al temps pendent fins a la rescissió de contracte, i l'haurà de reintegrar en un nombre de mensualitats que no podrà superar, com a màxim, el temps de contracte pendent.
Español: c) El personal contratado temporalmente con un plazo fijo de rescisión de contrato tiene derecho a solicitar un anticipo que, en todo caso, no podrá superar el 30% de las retribuciones netas correspondientes al tiempo pendiente hasta la rescisión de contrato, y lo deberá reintegrar en un número de mensualidades que no podrá superar, como máximo, el tiempo de contrato pendiente.
Català: Per tal de garantir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari de l'àmbit d'actuació de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, es considera convenient delegar part de les competències en matèria de contractació que té atribuïdes el conseller en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario del ámbito de actuación de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad, se considera conveniente delegar parte de las competencias en materia de contratación que tiene atribuidas el consejero en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia de data 14 d'octubre de 2003 número 3231-21.10.03 es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, del següent treballador:
Español: Por resolución de la alcaldía de fecha 14 de octubre de 2003 número 3231-21.10.03, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, del siguiente trabajador:
Català: Addició de la disposició addicional cinquena a la Llei 12/1987
Español: Adición de la disposición adicional quinta a la Ley 12/1987