BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el Consell no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si el Consejo no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: Verificació de funcionalitat i ajust de paràmetres.
Español: Verificación de funcionalidad y ajuste de parámetros.
Català: Rigorositat en la valoració del grau d'adaptació de les unitats
Español: Rigurosidad en la valoración del grado de adaptación de las
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol empresa o treballador afectat pel conveni i de qualsevol de les organitzacions que la componen per estudiar la problemàtica que se susciti en el sector i totes les qüestions que li siguin sol·licitades i siguin de la seva competència.
Español: La Comisión se tiene que reunir a petición de cualquier empresa o trabajador afectado por el convenio y de cualquiera de las organizaciones que la componen para estudiar la problemática que se suscite en el sector y todas las cuestiones que le sean solicitadas y sean de su competencia.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de les propostes d'ordre esmentades, aquestes se sotmeten a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de las citadas propuestas de orden, éstas se someten a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Si en el termini d'un mes, comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de pròrroga no s'ha dictat la resolució, la sol·licitud s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes, contado a partir de la presentación de la solicitud de prórroga no se ha dictado la resolución, la solicitud se entenderá denegada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'adob i acabat de cuir al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de curtido y acabado de cuero en el término municipal de Igualada.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la què consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consiste a poner en disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Drets i deures: individuals i col·lectius.
Español: Derechos y deberes: individuales y colectivos.
Català: A les comarques de Girona i de Lleida es prohibeix també la plantació dels esmentats vegetals as espais públics.
Español: En las comarcas de Girona y de Lleida se prohibe también la plantación de los citados vegetales en los espacios públicos.
Català: —1 Declarar la caducitat de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la vila de Vic (Osona) i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 19 d'abril de 1977 de la Direcció General del Patrimoni Artístic i Cultural, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Declarar la caducidad del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la villa de Vic (Osona), y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 19 de abril de 1977 de la Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: En cas de desenvolupar-se en primer lloc la parcel·la pública, la urbanització es podrà realitzar seguint les pautes d'urbanització establerts en aquest Pla, com a annex al Projecte d'edificació
Español: En caso de desarrollarse en primer lugar la parcela pública, la urbanización se podrá realizar siguiendo las pautas de urbanización establecidas en este Plan, como anexo al Proyecto de urbanización.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa a tot l'àmbit del Pla parcial, per la superfície de sòl total.
Español: El índice de edificabilidad bruta es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en todo el ámbito del Plan parcial, por la superficie de suelo total.
Català: a) Ajuntament d'Aldover.
Español: a) Ayuntamiento de Aldover.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat,,d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (L-124 de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (L-124 de 20.5.2003),
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al seu registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en su registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de en el DOGC.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La Fundació ha de destinar al compliment dels fins fundacionals almenys el 70 % de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts.
Español: La Fundación destinará al cumplimiento de los fines fundacionales al menos el 70% de las rentas y otros ingresos netos anuales obtenidos.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar ha incorporat la documentació requerida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Alcanar ha incorporado la documentación requerida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: 6) Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar Recurs potestatiu de Reposició davant el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: 6) Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso potestativo de Reposición ante el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha publicación.
Català: A aquests efectes, pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+I, en el marc del que estableix la normativa aplicable de contractació del sector públic.
Español: A dichos efectos, puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en I+D+I, en el marco de lo que establece la normativa de aplicación de contratación del sector público.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En el cas de blocs aïllats els cossos sortints hauran de separar-se de les parcel·les veïnes un mínim de 5 metres.
Español: En el caso de bloques aislados los cuerpos salientes tendrán que separarse de las parcelas vecinas un mínimo de 5 metros.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de trenta cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de treinta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: Les operacions de joc efectuades per les persones jugadores són enregistrades pels sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las operaciones de juego efectuadas por las personas jugadoras son registradas por los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Títol: Millora del vial d'accés a Garrigàs des d'Arenys d'Empordà, fase I.
Español: Título: Mejora del vial de acceso a Garrigàs desde Arenys d'Empordà, fase I.
Català: d) Fomentar l'ús de les tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement a partir de convenis de col·laboració amb entitats externes.
Español: d) Fomentar el uso de las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento a partir de convenios de colaboración con entidades externas.
Català: S'entén per activitats estadístiques, d'acord amb l'article 2 de la Llei 23/1998:
Español: Se entiende por actividades estadísticas, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 23/1998:
Català: ORDRE AAM/297/2011, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/297/2011, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya ha assumit les funcions d'ordenació dels usos i d'administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic a les conques compreses íntegrament al territori de Catalunya, d'acord amb l'article 117 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, i que l'Agència Catalana de l'Aigua gaudeix de la condició d'Administració hidràulica de les conques internes de Catalunya, responsable d'exercir les funcions que el Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, atribueix als organismes de conca;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña ha asumido las funciones de ordenación de los usos, administración y control de la calidad del dominio público hidráulico en las cuencas comprendidas, íntegramente en el territorio de Cataluña, de acuerdo con el artículo 117 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, y que la Agencia Catalana del Agua disfruta de la condición de Administración hidráulica de las cuencas internas de Cataluña, responsable de ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, atribuye a los organismos de cuenca;
Català: Als indicats efectes, es buscaran els ajuts econòmics externs més adients i la Fundació aportarà la part en cada cas corresponent.
Español: A los indicados efectos, se buscarán las ayudas económicas externas más adecuadas y la Fundación aportará la parte en cada caso correspondiente.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Perdre el cap de Gemma Beltran.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Perdre el cap de Gemma Beltran.
Català: Amb aquesta finalitat, el Ministeri d'Educació adoptarà les mesures pertinents per seleccionar el nombre d'auxiliars de conversa que precisi el Departament d'Educació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els respectius cursos.
Español: A este fin, el Ministerio de Educación adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de auxiliares de conversación que precise el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los respectivos cursos.
Català: L'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Manresa, abans de ser aprovada pel Ple, serà negociada amb les centrals sindicals representatives.
Español: La oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Manresa, antes de ser aprobada por el Pleno, será negociada con las centrales sindicales representativas.
Català: Transcorregut el període de consultes, en data 1 d'agost de 2012 es va emetre el document d'abast que determinava l'amplitud i grau de detall que havia de tenir l'EIA.
Español: Transcurrido el periodo de consultas, en fecha 1 de agosto de 2012 se emitió el documento de alcance que determinaba la amplitud y el grado de detalle que debía tener el EIA.
Català: a) Expedient acadèmic: fins a cinc punts.
Español: a) Expediente académico: hasta cinco puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 10.4 del Reglament del Consell del Poble de Riells del Fai.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 10.4 del Reglamento del Consejo del Pueblo de Riells del Fai.
Català: Tenen la consideració de centre educatiu els centres que, creats o autoritzats, i independentment de qui en tingui la titularitat, imparteixen ensenyaments dels que estableix el títol V i estan inscrits en el registre de centres que gestiona el Departament.
Español: Tienen la consideración de centro educativo los centros que, creados o autorizados, e independientemente de quién ostente su titularidad, imparten enseñanzas de las establecidas en el título V y están inscritos en el registro de centros que gestiona el Departamento.
Català: la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents
Español: resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los
Català: Destinar el senyor Josep Maria Virgili Sanromà com a responsable d'assumptes mediambientals de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Josep Maria Virgili Sanromà como responsable de asuntos medioambientales de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels seus components.
Español: Los acuerdos serán tomados por mayoría de sus componentes.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en atletisme: 22,00 euros.
Español: Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en atletismo: 22,00 euros.
Català: El Consell crearà un fons addicional que es destinarà, entre altres finalitats, a una reordenació, adequació i actualització de les retribucions entre el personal del Consell.
Español: El Consell creará un fondo adicional que se destinará, entre otras finalidades, a una reordenación, adecuación y actualización, de las retribuciones entre el personal del Consell.
Català: b) La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: b) La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: acció formativa, per mitjà de resolució motivada, per
Español: acción formativa, mediante resolución motivada, por razones
Català: Fora del territori de Catalunya la responsabilitat penal és exigible en els mateixos termes davant la Sala Penal del Tribunal Suprem.
Español: Fuera del territorio de Cataluña la responsabilidad penal es exigible en los mismos términos ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo.
Català: L'escrit de recusació el poden presentar els interessats en qualsevol moment del procediment, per escrit degudament raonat en el qual s'expressi la causa de recusació.
Español: El escrito de recusación lo pueden presentar en cualquier momento del procedimiento, por escrito debidamente razonado en el que se exprese la causa de recusación.
Català: Haurà d'ésser teulada amb teula ceràmica amb dues vessants almenys.
Español: Tendrá que ser tejado con teja cerámica con dos vertientes al menos.
Català: turó de Tagamanent vist des del migdia de la plana del Vallès
Español: cresta del cerro de Tagamanent visto desde el mediodía de la plana de El
Català: Els diputats del Grup Parlamentari Socialista també invoquen l'article 166 EAC, tot i que íntegrament, la qual cosa comprèn també les competències en matèria de voluntariat i de menors.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario Socialista también invocan el artículo 166 EAC, aunque íntegramente, comprendiendo así las competencias en materia de voluntariado y menores.
Català: Ara bé, segons preveu la STC 165/1994, de 26 de maig (FJ 5), aquesta activitat no podrà ser plena, sinó que, com acabem de dir, té el límit ineludible en la reserva establerta en favor de l'Estat per l'article 149.1.3 CE, en matèria de relacions internacionals.
Español: Ahora bien, según prevé la STC 165/1994, de 26 de mayo (FJ 5), esta actividad no podrá ser plena, sino que, como acabamos de decir, tiene el límite ineludible en la reserva establecida en favor del Estado por el artículo 149.1.3 CE, en materia de relaciones internacionales.
Català: g) Analitzar el procediment d'atenció de suggeriments i de reclamacions dels clients reconeixent les responsabilitats implicades per assegurar-ne una correcta atenció.
Español: g) Analizar el procedimiento de atención de sugerencias y de reclamaciones de los clientes reconociendo las responsabilidades implicadas para asegurar una correcta atención de los clientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina i bovina de cria i engreix promoguda per Josep i Josep M. Oliveres, SC, al terme municipal de Cornellà del Terri (GA20080043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina y bovina de cría y engorde promovida por Josep i Josep M. Oliveres, SC, en el término municipal de Cornellà del Terri (GA20080043).
Català: Identificació del tipus de mostra que s'ha de prendre.
Español: Identificación del tipo de muestra a tomar.
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa més dues plantes pis (Veure el plànol número 5 ordenació de l'edificació)
Español: El número máximo de plantas es de planta baja más dos plantas piso (Ver el plano número 5 ordenación de la edificación)
Català: A treballadors i treballadores després d'haver-se reintegrat a la feina en finalitzar els períodes de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment o paternitat, sempre que no hagin transcorregut més de nou mesos des de la data de naixement, adopció o acolliment del fill o filla.
Español: A trabajadores y trabajadoras después de haberse reintegrado al trabajo al finalizar los periodos de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogimiento o paternidad, siempre que no hayan transcurrido más de nueve meses desde la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento del hijo o hija.
Català: Quercus suber 4 m d'alçada 15 cm de diàmetre
Español: Quercus suber 4 m de altura 15 cm de diámetro
Català: La revocació pot ser expressa, tàcita i, si la disposició és hològrafa, també material.
Español: La revocación puede ser expresa, tácita y, si la disposición es hológrafa, también material.
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver distintas situaciones, problemas o contingencias.
Català: Relacionar-se amb altres Departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives dels interessos generals per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea d'indústria, energia i mines.
Español: Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al departamento en la área de industria, energía y minas.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes relatius a diferents incidències del personal dels Serveis Territorials.
Español: Colabora en la elaboración de informes relativos a diferentes incidencias del personal de los Servicios Territoriales.