BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental números 033/001/1996/1R i 034/001/1996/1R, presentades en data 19 d'octubre de 1999 per l'empresa Papelera Peninsular, SA, amb relació als productes Reciplus i Reci 100 Copy i per a qualsevol tipus de format, productes de paper d'impressió i escriptura i productes de paper de fotocòpia, respectivament, fets amb paper reciclat 100%;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental números 033/001/1996/1R y 034/001/1996/1R, presentadas en fecha 19 de octubre de 1999 por la empresa Papelera Peninsular, SA, con relación a los productos Reciplus y Reci 100 Copy y para cualquier tipo de formato, productos de papel de impresión y escritura y productos de papel de fotocopia, respectivamente, hechos con papel reciclado 100%;
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 2/2012, de 3 de gener, és procedent convocar per al 2013 els ajuts associats al CGE d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, i els objectius i les finalitats definits al Decret esmentat, així com la renovació del contracte per a les persones que s'hi van acollir en la campanya anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, es procedente convocar para el 2013 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorrural y las previsiones del PDR, y los objetivos y las finalidades definidos en el Decreto mencionado, así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron en la campaña anterior.
Català: desembre, sobre publicació en el DOGC de les subvencions innominades o
Español: diciembre, sobre publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas
Català: 2.7 Anàlisi de les diferents alternatives de promoció.
Español: 2.7 Análisis de las diferentes alternativas de promoción.
Català: a) Dinamització socioeconòmica, comercial i dels mercats municipals.
Español: a) Dinamización socioeconómica, comercial y de los mercados municipales.
Català: El Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: La distribució territorial dels danys.
Español: La distribución territorial de los daños.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 19 d'octubre de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Comercial Català, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Comercial Català, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Naturalesa i composició del Consell Assessor
Español: Naturaleza y composición del Consejo Asesor
Català: RESOLUCIÓ PTO/1729/2005, de 3 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i comarca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1729/2005, de 3 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y comarca.
Català: L'emplaçament i l'ordenació es farà mitjançant un Pla especial o es tramitarà segons el procediment establert en la legislació urbanística vigent.
Español: El emplazamiento y la ordenación se hará mediante un Plan especial o se tramitará según el procedimiento establecido en la legislación urbanística vigente.
Català: Emetre informes sobre la doctrina, ritus, estil de vida, estructura jeràrquica, organització i fer el seguiment de la implantació a Catalunya del cristianisme i de l'Islam, als efectes de la gestió i estudi en l'àmbit de la unitat orgànica.
Español: Emitir informes sobre la doctrina, ritos, estilo de vida, estructura jerárquica, organización y realizar el seguimiento de la implantación en Cataluña del cristianismo y del Islam, a los efectos de la gestión y estudio en el ámbito de la unidad orgánica.
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, etcètera, en què s'estructuri l'empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Ejercen en altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en el que se estructura la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: f) Els caps d'àrea que determini la corporació.
Español: f) Los jefes de áreas que determine la corporación
Català: 3) Dur a terme les tasques pròpies de l'òrgan de gestió.
Español: 3) Llevar a cabo las tareas propias del órgano de gestión.
Català: Fruit del tràmit previ d'avaluació ambiental, es valoren cinc alternatives d'acord amb diferents possibilitats tant relatives a l'origen de l'aigua com a la superfície de terrenys regats i estructura del mosaic creat:
Español: Fruto del trámite previo de evaluación ambiental se valoran cinco alternativas según diferentes posibilidades tanto relativas al origen del agua como a la superficie de terrenos regados y estructura del mosaico creado:
Català: De la mateixa manera, la zona de reserva integral (clau 25) establerta en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells coincideix amb l'àmbit delimitat en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Cingles de Bertí regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, segons l'article 124 de la seva normativa.
Español: De la misma manera, la zona de reserva integral (clave 25) establecida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells coincide con el ámbito delimitado en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de los Cingles de Bertí regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Cingles de Bertí, según el artículo 124 de su normativa.
Català: - De manteniment d'àrees estratègiques al PPP G4 (Les Gavarres), a les comarques Gironès i Baix Empordà (expedient núm. BGP-0257/16), publicada la licitació al perfil de contractant el 14/02/2019 i l'adjudicació al perfil de contractant el 06/05/2019, import 167.539,41 euros IVA exclòs.
Español: - De mantenimiento de áreas estratégicas en el PPP G4 (Les Gavarres), en las comarcas Gironès y Baix Empordà (expediente núm. BGP-0257/16), publicada la licitación en el perfil de contratante el 14/02/2019 y la adjudicación en el perfil de contratante el 06/05/2019, importe 167.539,41 euros IVA excluido.
Català: Col·labora, mitjançant la redacció d'informes i notes tècniques, en la definició de canvis legislatius, mesures concretes, programes i plans estratègics d'altres departaments de la Generalitat que tenen incidència en la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Colabora, mediante la redacción de informes y notas técnicas, en la definición de cambios legislativos, medidas concretas, programas y planes estratégicos de otros departamentos de la Generalidad que tienen incidencia en la competitividad de la economía catalana.
Català: Martínez Pasamar, Sara – Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Martínez Pasamar, Sara – Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: b) Desplaçaments em vehicles propis: 0,23 euros per quilòmetre.
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: 0,23 euros por kilómetro.
Català: En l'emplaçament actual de Lípidos Santiga, SA, els sondejos realitzats per diferents estudis geotècnics han identificat un primer nivell d'argiles de color marró fosc i argiles llimoses amb nòduls de carbonat, que tenen una potència d'uns 2-3 metres, al qual segueix en profunditat el substrat terciari constituït per argiles margoses amb sorres en diferents proporcions.
Español: En el emplazamiento actual de Lípidos Santiga, SA, los sondeos realizados por diferentes estudios geotécnicos han identificado un primer nivel de arcillas de color marrón oscuro y arcillas limosas con nódulos de carbonato, que tienen una potencia de unos 2-3 metros, al cual sigue en profundidad el sustrato terciario constituido por arcillas margosas con arenas en distintas proporciones.
Català: La presentació d'aquestes declaracions no exonera les persones o entitats sol·licitants d'haver de presentar la documentació acreditativa juntament amb la sol·licitud.
Español: La presentación de estas declaraciones no exonera a las personas o entidades solicitantes del deber de presentar la documentación acreditativa junto con la solicitud.
Català: Únicament a l'efecte de graduació de faltes, no s'han de tenir en compte les que s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els següents terminis:
Español: A los solos efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: 2.2 Pèrdues de circulació del fluid, mesures preventives i causes de pèrdues de circulació.
Español: 2.2 Pérdidas de circulación del fluido, medidas preventivas y causas de pérdidas de circulación.
Català: s'estén des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Aquestes olors poden ser produïdes bàsicament per una mala manipulació de les matèries primeres o per una mala gestió dels residus generats per l'establiment.
Español: Estos olores pueden ser producidos básicamente por una mala manipulación de las materias primas o por una mala gestión de los residuos generados por el establecimiento.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de manera constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona, y que, aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte, la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: La Corporació garantirà l'assistència jurídica i/o defensa als funcionaris que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación garantizará la asistencia jurídica y/o defensa a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: L'aparcament es localitzarà igualment en l'àmbit assenyalat.
Español: El aparcamiento se localizará igualmente en el ámbito señalado.
Català: Les normes urbanístiques han d'aclarir quina de les 4 subclaus de la zona d'ordenació en illa oberta definides en el POUM és la que servirà per establir els paràmetres d'ordenació de la subclau 4 hp.
Español: Las normas urbanísticas tienen que aclarar cuál de las 4 subclaves de la zona de ordenación en manzana abierta definidas en el POUM es la que servirá para establecer los parámetros de ordenación de la subclave 4 hp.
Català: Dirigir l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans adscrits a la Gerència, en coordinació amb els òrgans departamentals competents.
Español: Dirigir la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos adscritos a la Gerencia, en coordinación con los órganos departamentales competentes.
Català: c) Recollir i homogeneïtzar les dades quantitatives d'activitat per tal de fer propostes concretes de millores del servei per a l'estandardització i l'actualització de les aplicacions i les bases de dades que s'utilitzen per donar el servei.
Español: c) Recoger y homogeneizar los datos cuantitativos de actividad con el fin de hacer propuestas concretas de mejoras del servicio para la estandarización y actualización de las aplicaciones y bases de datos que se utilizan para dar el servicio.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici d'aquesta primera prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de esta primera prueba.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la Residència assistida i Centre de dia per a gent gran de Mora la Nova
Español: Gestión, en regimen de concesión, de la Residencia asistida y Centro de día para ancianos de Mora la Nova
Català: Altres adreces: c. Casp, 25.
Español: Otras direcciones: c. Casp, 25.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt (exp. 02/19215).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt (exp. 02/19215).
Català: Donar publicitat al conveni de específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: I. Solvència econòmica i financera:
Español: I. Solvencia económica y financiera:
Català: 2.9 Executa les mestres de replantejament, verificant la correcta posició, alineació i anivellament.
Español: 2.9 Ejecuta a las maestras de replanteo, verificando la correcta posición, alineación y nivelación.
Català: Tècnic en tractaments tèrmics de metalls i aliatges.
Español: Técnico en tratamientos térmicos de metales y aleaciones.
Català: Estudis de català i de clàssiques
Español: Estudios de catalán y de clásicas
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que fa referència a l'ampliació d'usos en la zona clau 16, de protecció agrícola i ramadera, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a la ampliación de usos en la zona clave 16, de protección agrícola y ganadera, de Jorba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i equipament municipal del carrer Santa Fe, 52 - carrer Torras i Bages, 10-12.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y equipamiento municipal de la calle Santa Fe, 52 - calle Torras i Bages, 10-12.
Català: Moorea, SL, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents de les seves instal·lacions dedicades a càmping, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), mitjançant la instal·lació de canonades de polietilè soterrades en la zona maritimoterrestre.
Español: Moorea, SL, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de sus instalaciones dedicadas a camping, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), mediante la instalación de tuberías de polietileno enterradas en la zona marítimo-terrestre.
Català: i en particular del subsector de les construccions metàl·liques.
Español: particular del subsector de las construcciones metálicas.
Català: El personal que no faci un any sencer que treballi a l'empresa ha de percebre la part proporcional de les pagues extraordinàries segons els mesos treballats.
Español: El personal que no haga un año entero que trabaje en la empresa ha de percibir la parte proporcional de las pagas extraordinarias según los meses trabajados.
Català: Sr. Alejandro Jiménez Albaladejo, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Sr. Alejandro Jiménez Albaladejo, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: L'empresa i els treballadors han de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal.
Español: La empresa y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal.
Català: f) Promoure i facilitar els serveis de turisme juvenil i d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: f) Promover y facilitar los servicios de turismo juvenil e intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: Poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos d'acord a l'article 10 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol:
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio:
Català: Si la modificació d'una figura del planejament urbanístic comporta un increment de sostre edificable, en el cas de sòl urbanitzable, s'han d'incrementar proporcionalment, com a mínim, els espais lliures i les reserves per a equipaments determinats per l'article 65.3 i 4, i, en el cas de sòl urbà, s'ha de preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 20 m² per cada 100 m² de sostre residencial i de 5 m² per cada 100 m² de sostre d'altres usos.
Español: Si la modificación de una figura del planeamiento urbanístico comporta un incremento de techo edificable, en el caso de suelo urbanizable, se tienen que incrementar proporcionalmente, como mínimo, los espacios libres y las reservas para equipamientos determinados por el artículo 65.3 y 4, y, en el caso de suelo urbano, se tiene que prever una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m² por cada 100 m² de techo residencial y de 5 m² por cada 100 m² de techo de otros usos.
Català: [A- (FN + FA + FL + V + S + D)] * H = Jornada màxima anual essent:
Español: [A - (FN + FA + FL + V + S + D)] * H = Jornada máxima anual siendo:
Català: En cas de vaga es garantiran, com a mínim, els següents serveis:
Español: En caso de huelga se garantizarán, como mínimo, los siguientes servicios:
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: Les vacances es gaudiran sempre dintre de l'any que correspongui i es prohibeix
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año que corresponda y se prohíbe trabajarlas mediante compensación económica.
Català: b) Sis anys, si el sòl adquirit està qualificat com a sòl urbà no consolidat o com a urbanitzable.
Español: b) Seis años, si el suelo adquirido está calificado como suelo urbano no consolidado o como urbanizable.
Català: En total l'ESCACC identifica un conjunt de 182 mesures.
Español: En total la ESCACC identifica un conjunto de 182 medidas.
Català: L'empresa pot optar en qualsevol moment entre facilitar la roba de treball, renovant-la quan la necessitat ho justifica, o abonar la suma de 1.793 pessetes al mes perquè el personal es compri la roba adient per la feina.
Español: La empresa podrá en cualquier momento optar entre facilitar la ropa de trabajo, renovándola cuando se justifique su necesidad, o abonar la suma de 1.793 ptas. al mes para que el personal se compre prendas adecuadas de faena.
Català: De la revisió de les característiques de la Modificació no se'n desprèn que el seu desenvolupament pugui tenir efectes significatius sobre el medi ambient, atès que sempre es tractarà d'obres petites de pas per a vianants i bicicletes, que implicaran una afectació molt reduïda en superfície.
Español: De la revisión de las características de la Modificación no se desprende que su desarrollo pueda tener efectos significativos sobre el medio ambiente, dado que siempre se tratará de obras pequeñas de paso para peatones y bicicletas, que implicarán una afectación muy reducida en superficie.
Català: Vigilar i anar en compte amb l'execució de les activitats de tipus físic segons la prescripció mèdica, observant les incidències que puguin presentar-se durant la seva realització.
Español: Vigilar y tener cuidado con la ejecución de las actividades de tipo físico según la prescripción médica, observando las incidencias que puedan presentarse durante su realización.
Català: A les empreses de 50 o més persones treballadores, les mesures d'igualtat a les que es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establert al Capítol III de la Llei Orgànica 3/2007 acords, que hauran de ser, tanmateix, objecte de negociació en la forma que es determina a la legislació laboral.
Español: En las empresas de 50 o más personas trabajadoras, las medidas de igualdad en las que se refiere el apartado anterior tendrán que dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecido en el Capítulo III de la Ley Orgánica 3/2007 acuerdo, que tendrán que ser, asimismo, objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó recepcionista de la plantilla del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón recepcionista de la plantilla del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos.