BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola de posta de la qual és titular Riera-Dalmau CB, emplaçada a Granja Riera-Dalmau, veïnat de Can Gemir, s/n, del terme municipal de Dosrius.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola de puesta, cuyo titular es Riera-Dalmau CB, emplazada en Granja Riera-Dalmau, vecindario de Can Gemir, s/n, del término municipal de Dosrius.
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants i, en tant això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si fuera conveniente, se les adjudicará destino en caso de que haya vacantes y, mientras esto no ocurra, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: 29.3 El calendari de vacances del centre haurà de ser publicat 2 mesos abans del seu gaudiment d'acord amb l'article 28.5 d'aquest Conveni.
Español: 29.3 El calendario de vacaciones del centro deberá publicarse 2 meses antes de su disfrute de acuerdo con el artículo 28.5 de este Convenio.
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà ha presentat una sol·licitud d'investigació per substituir un pou inscrit amb el número C-0011468 per abastament de la població, aquesta perforació es farà dintre de l'aqüífer delimitat administrativament dins del aqüífer del Bloc del Gaià en les coordenades UTM aproximades X-369.797/ Y-4.562.200, en el terme municipal de Roda de Berà(Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha presentado una solicitud de investigación para sustituir un pozo inscrito con el número C-0011468 para abastecimiento de la población, esta perforación se hará dentro del acuífero delimitado administrativamente dentro del acuífero del Bloque del Gaià en les coordenadas UTM aproximadas X-369.797/ Y-4.562.200, en el término municipal de Roda de Berà(Tarragonès).
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar l'adequada proporció entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, considerant-se especialment com criteris per a la graduació de la sanció l'existència d'intencionalitat o reiteració, la naturalesa dels perjudicis causats, i la reincidència, per comissió en el terme d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la adecuada proporción entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose especialmente como criterios para la graduación de la sanción la existencia de intencionalidad o reiteración, la naturaleza de los perjuicios causados, y la reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: Entitat: Departament de Salut, l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) i les unitats docents multidisciplinàries d'atenció familiar i comunitària.
Español: Entidad: Departamento de Salud, el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) y las unidades docentes multidisciplinares de atención familiar y comunitaria.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2764/2004, de 28 de setembre, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, es van revisar els preus d'aquests serveis (DOGC núm. 4238, de 14.10.2004).
Español: Mediante la Resolución SLT/2764/2002, de 28 de septiembre, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, se revisaron los precios de estos servicios (DOGC núm. 4238, de 14.10.2004).
Català: proposades o sotmeses a estudi, i resoldre les discrepàncies que sobre
Español: puedan serle propuestas o sometidas a estudio, y resolver las discrepancias que
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector 2, la Ronda, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector 2, La Ronda, en el término municipal de Gurb
Català: En conseqüència, cap de les matèries pactades no es pot prendre aïlladament.
Español: En consecuencia no podrán tomarse aisladamente alguna o algunas de las materias pactadas.
Català: - Cal minimitzar l'amplada de la plataforma per reduir l'impacte paisatgístic del vial.
Español: - Hay que minimizar la anchura de la plataforma para reducir el impacto paisajístico del vial.
Català: Igualment, en la fase constructiva del Projecte cal adoptar les corresponents mesures preventives i correctores per evitar les afectacions pels encreuaments de canonades de la xarxa secundària dels reguers (Gran i de la Mitjana), per tal de no incrementar la fragmentació d'aquests connectors fluvials tot just abans d'iniciar la gestió dels cabals de manteniment requerits en la fase d'explotació del nou sistema de reg implantat.
Español: Igualmente, en la fase constructiva del Proyecto, deben adoptarse las correspondientes medidas preventivas y correctoras para evitar las afectaciones por los cruces de cañerías de la red secundaria de los regueros (Gran y de la Mitjana), con el fin de no incrementar la fragmentación de estos conectores fluviales justo antes de iniciar la gestión de los caudales de mantenimiento requeridos en la fase de explotación del nuevo sistema de riego implantado.
Català: territorial del Col·legi i no tenir cap altre despatx independentment del
Español: territorial del Colegio y no tener ningún otro despacho independiente
Català: Dins els esmentats límits, l'import de la multa serà fixat discrecionalment, atesa la gravetat de la infracció, grau de responsabilitat de l'autor, perjudicis ocasionats als interessos generals i demés circumstàncies concurrents.
Español: Dentro de los mencionados límites, el importe de la multa será fijado discrecionalmente, atendida la gravedad de la infracción, grado de responsabilidad del autor, perjuicios ocasionados a los intereses generales y demás circunstancias concurrentes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1998, per la qual s'aprova una correcció d'errades de la Resolució de 19 de juny de 1997 referent a la normativa per a l'atorgament de premis extraordinaris dels ensenyaments oficials i propis de la Universitat de Barcelona, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 12 de desembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1998, por la que se aprueba una corrección de erratas de la Resolución de 19 de junio de 1997 referente a la normativa para el otorgamiento de premios extraordinarios de las enseñanzas oficiales y propias de la Universidad de Barcelona, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 12 de diciembre de 1997.
Català: El Servei de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials té les funcions següents:
Español: El Servicio de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales tiene las funciones siguientes:
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos pasen las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos.
Català: Interessat: Josefa Martínez Ortega.
Español: Interesado: Josefa Martínez Ortega.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística relatiu als usos i construccions en zones de protecció especial, de Serinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 1 del Plan de ordenación urbanística relativo a los usos y construcciones en zonas de protección especial, de Serinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Alguna de les especialitats docents següents: 507 Informàtica, 627 Sistemes i aplicacions informàtiques o 722 Mitjans informàtics.
Español: - Alguna de las especialidades docentes siguientes: 507 Informática, 627 Sistemas y aplicaciones informáticas o 722 Medios informáticos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de Sant Adrià de Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió, d'una banda, que la superfície de terrassa interior, regulada en l'article 24.2 de la normativa, en tant que no computable com a sostre edificable, no és susceptible de transformació en superfície edificable amb qualsevol altra destinació, i, d'altra banda, que els criteris d'adjudicació d'aprofitament destinat a habitatge es materialitzaran en el projecte de reparcel·lació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, de Sant Adrià de Besòs, promovido por el Consorcio del Besòs y enviado por el Ayuntamiento, con la precisión, por un lado, de que la superficie de terraza interior, regulada en el artículo 24.2 de la normativa, como que no es computable como techo edificable, no es susceptible de transformación en superficie edificable con cualquier otra destinación, y, por otro lado, que los criterios de adjudicación de aprovechamiento destinado a vivienda se materializarán en el proyecto de reparcelación.
Català: La Promotora Hectómetro, S.L. ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, en el terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 15.311,75 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,5 L/s.
Español: La Promotora Hectómetro S. L. ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ramadero, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 15.311,75 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,5 L/s.
Català: 8.2 En relació amb l'acreditació de la personalitat jurídica dels ajuntaments i promotors públics, l'Agència farà les consultes necessàries al Registre del sector públic local de Catalunya, regulat pel Decret 95/2015, de 9 de juny.
Español: 8.2 En relación con la acreditación de la personalidad jurídica de los ayuntamientos y promotores públicos, la Agencia hará las consultas necesarias al Registro del sector público local de Cataluña, regulado por el Decreto 95/2015, de 9 de junio.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de coordinació i col·laboració de totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament, actuant d'estímul de l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de coordinación y colaboración de todas las cuestiones que hagan referencia a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento, actuando de estímulo del establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector productivo.
Català: Obrir una via d'escalada, després d'haver analitzat les característiques del terreny, determinat la línia de progressió i l'emplaçament dels punts d'ancoratge i preparat la paret i l'entorn.
Español: Abrir una vía de escalada, después de haber analizado las características del terreno, determinado la línea de progresión y el emplazamiento de los puntos de anclaje y preparado la pared y el entorno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 24 i de l'avaluació ambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 24 y de la evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1142/2003, de 29 de gener, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1142/2003, de 29 de enero, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Per faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió d'ocupació i sou fins a tres dies.
Español: Por faltas leves: amonestación por escrito o suspensión de ocupación y sueldo hasta tres días.
Català: Les oficines liquidadores objecte d'aquesta Resolució iniciaran les seves actuacions a partir de la data en què entri plenament en funcionament el sistema d'informació tributària G@udi.
Español: Las oficinas liquidadoras objeto de esta Resolución iniciarán sus actuaciones a partir de la fecha en que entre plenamente en funcionamiento el sistema de información tributaria G@udi.
Català: L'acord de fusió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de màxima difusió a la província o la comarca on les persones jurídiques que es fusionen tinguin llur domicili, i ha d'expressar el dret dels creditors d'aquestes persones jurídiques a obtenir el text íntegre de l'acord i a oposar-s'hi.
Español: El acuerdo de fusión debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos periódicos de máxima difusión en la provincia o comarca donde las personas jurídicas que se fusionan tengan su domicilio, y debe expresar el derecho de los acreedores de estas personas jurídicas a obtener el texto íntegro del acuerdo y a oponerse al mismo.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: treballador, inclosa dins de l'àrea.
Español: domicilio del trabajador, incluida dentro del área.
Català: Els criteris de valoració per a la contractació dels nous Agents d'ocupació i desenvolupament local, així com la seva ponderació, són els previstos als apartats 4.1 i 4.2 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los criterios de valoración para la contratación de los nuevos Agentes de empleo y desarrollo local, así como su ponderación, son los previstos en los apartados 4.1 y 4.2 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Sol·licitud de canvi de conservador d'aparells elevadors.
Español: Solicitud de cambio de conservador de aparatos elevadores.
Català: Només s'admetran les substàncies o preparats que el sistema de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea estableix com a possibles excepcions.
Español: Solo se admitirán aquellas sustancias o preparados que el sistema de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea establezca como posibles excepciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1780/2014, de 2 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Smurfit Kappa España, SA, per a l'activitat de fabricació de paper, cartró ondulat i envasos de paper i cartró situada al terme municipal de Canovelles (exp. B1RP130423).
Español: RESOLUCIÓN TES/1780/2014, de 2 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Smurfit Kappa España, SA, para la actividad de fabricación de papel, cartón ondulado y envases de papel y cartón situada en el término municipal de Canovelles (exp. B1RP130423).
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la construcció, en l'àrea d'execució d'obra.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la construcción, en el área de ejecución de obra.
Català: Criteris generals de codificació dels fitxers en format "pdf" i "xml"
Español: Criterios generales de codificación de los ficheros en formato "pdf" y "xml"
Català: De fet, aquest criteri no ha estat del tot abandonat per la Llei que dictaminem, ja que, tot i que amb efectes temporalment limitats, la disposició transitòria desena el manté com a excepció a la limitació de les retribucions i a les limitacions referides al nombre de personal eventual i càrrecs públics amb dedicació exclusiva, en disposar que, amb caràcter excepcional i fins al 30 de juny de 2015, no s'aplicaran tots aquests límits a les entitats locals que, a l'entrada en vigor de la Llei, compleixin amb els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i que paguin els seus proveïdors en un període, de mitjana, no superior als trenta dies (apts.
Español: De hecho, este criterio no ha sido del todo abandonado por la Ley que dictaminamos, puesto que, aunque con efectos temporalmente limitados, la disposición transitoria décima lo mantiene como excepción a la limitación de las retribuciones y a las limitaciones referidas al número de personal eventual y cargos públicos con dedicación exclusiva, al disponer que, con carácter excepcional y hasta el 30 de junio de 2015, no se aplicarán todos estos límites a las entidades locales que, a la entrada en vigor de la Ley, cumplan con los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y que paguen a sus proveedores en un periodo, por término medio, no superior a los treinta días (apdos.
Català: 3.9 Processos i condicions de manipulació i tractament de residus.
Español: 3.9 Procesos y condiciones de manipulación y tratamiento de residuos.
Català: c) Pel que fa al bloc de formació pràctica, únicament comporta el reconeixement de la seva exempció quan en la documentació presentada s'acrediti una experiència professional o esportiva corresponent a un mínim de 150 hores corresponents a l'especialitat i/o modalitat esportiva.
Español: c) Con respecto al bloque de formación práctica, únicamente comporta el reconocimiento de su exención cuando en la documentación presentada se acredite una experiencia profesional o deportiva correspondiente a un mínimo de 150 horas correspondientes a la especialidad y/o modalidad deportiva.
Català: Accessibilitat als arxius i destrucció de documentació.
Español: Accesibilidad a los archivos y destrucción de documentación.
Català: 1.4 Realitza les correccions, repassant amb freses de diamant, discs i gomes i caracteritzant la peça.
Español: 1.4 Realiza las correcciones, repasando con fresas de diamante, discos y gomas y caracterizando la pieza.
Català: Cap de la Oficina Central de Recaptació
Español: Jefa de la Oficina Central de Recaudación
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Solsona.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Solsona.
Català: 1.6.7 Anàlisi forense en sistemes informàtics.
Español: 1.6.7 Análisis forense en sistemas informáticos.
Català: 17.5 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar les justificacions, en el termini d'un mes comptat des de la finalització del projecte, davant el Servei d'Emprenedoria.
Español: 17.5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar las justificaciones, en el plazo de un mes contado desde la finalización del proyecto, ante el Servicio de Emprendimiento.
Català: Determinació de l' import de les subvencions
Español: Determinación del importe de las subvenciones
Català: Localitat: Santa Perpètua de la Mogoda
Español: Localidad: Santa Perpetua de la Mogoda
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, sens perjudici d'altres fórmules de col·laboració, cooperen i col·laboren, ordinàriament i voluntàriament, per mitjà del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en:
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, sin perjuicio de otras fórmulas de colaboración, cooperan y colaboran, ordinaria y voluntariamente, por medio del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, en:
Català: Les retribucions del personal s'incorporaran a l'avantprojecte de pressupost.
Español: Las retribuciones del personal se incorporarán al anteproyecto de presupuesto.
Català: En cas contrari, es procedirà, un cop instruït el corresponent procediment de revocació, a executar l'aval.
Español: En caso contrario, se procederá, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, a ejecutar dicho aval.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats que hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació; podran consultar aquests mèrits mitjançant l'aplicació EPOCA de la Generalitat de Catalunya (EPOCA/Serveis EPOCA/Expedient/Consulta de dades/Dades acadèmiques).
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados que consten en el Registro informático de personal del Departamento de Educación; podrán consultar estos méritos mediante la aplicación EPOCA de la Generalidad de Cataluña (EPOCA/Serveis EPOCA/Expedient/Consulta de dades/Dades acadèmiques).
Català: Supervisa el seguiment acadèmic, esportiu i actitudinal dels becaris i becàries per donar-los el suport necessari.
Español: Supervisa el seguimiento académico, deportivo y actitudinal de los becarios y becarias para darles el soporte necesario.
Català: Necessitats nutricionals i d'hidratació en situacions d'esforç i en la pràctica d'activitat física continuada.
Español: Necesidades nutricionales y de hidratación en situaciones de esfuerzo y en la práctica de actividad física continuada.
Català: 3.4 El cost subvencionable per a cada acció serà el mòdul que figura a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 3.4 El coste subvencionable para cada acción será el módulo que figura en el anexo 2 de la Orden.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va informar favorablement l'alternativa escollida amb unes consideracions tècniques sobre els possibles impactes en l'entorn dels espais fluvials i les mesures aplicables per diversos components del medi: ocupació del sòl i d'espais singulars, la hidrologia, la vegetació i la fauna.
Español: La Agencia Catalana del Agua informó favorablemente la alternativa escogida con unas consideraciones técnicas sobre los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales y las medidas aplicables por diversos componentes del medio: ocupación del suelo y de espacios singulares, la hidrología, la vegetación y la fauna.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2009, publicada al DOGC núm. 5384, de 21.5.2009, mitjançant la Resolució SLT/1396/2009, de 27 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2009, publicada en el DOGC núm. 5384, de 21.5.2009, mediante la Resolución SLT/1396/2009, de 27 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;