BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, atesos els antecedents, és voluntat de les parts formalitzar el compromís de col·laboració empès entre les tres institucions a fi de treballar, de manera coordinada i amb un plantejament estratègic comú, per al foment i la millora de la cooperació al desenvolupament que es realitza des de Catalunya.
Español: Que, vistos los antecedentes, es voluntad de las partes formalizar el compromiso de colaboración impulsado entre las tres instituciones a fin de trabajar, de manera coordinada y con un planteamiento estratégico común, para el fomento y la mejora de la cooperación al desarrollo que se realiza desde Cataluña.
Català: Les activitats s'han de portar a terme entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2014, sens perjudici del que estableix la base 15 sobre la justificació de les subvencions.
Español: Las actividades deben llevarse a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2014, sin perjuicio de lo que establece la base 15 sobre la justificación de las subvenciones.
Català: A les operacions de la sublínia COVID-19, el desemborsament s'efectuará d'una sola vegada en unitat d'acte a la formalització.
Español: En las operaciones de la sublínea COVID-19, el desembolso se efectuará de una sola vez en unidad de acto a la formalización.
Català: resolució; S=sanció ptes.
Español: resolución; S=sanción ptas.
Català: Fons social i pla de jubilació
Español: Fondo social y plan de jubilación
Català: L'experiència assolida durant els anys de funcionament de la Comissió Assessora de Trasplantament de Còrnia ha palesat la necessitat de dur a terme determinades modificacions que afecten les seves funcions, denominació i composició per tal d'adequar-la a la realitat actual i incloure els canvis derivats del nou model organitzatiu del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento de la Comisión Asesora de Trasplante de Córnea ha manifestado la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones que afectan a sus funciones, denominación y composición con el fin de adecuarla a la realidad actual e incluir los cambios derivados del nuevo modelo organizativo del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si vençut aquest termini no s'hi ha dictat resolució expressa, es considerarà que ha estat denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Si vencido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se considerará que ha sido denegada la ayuda solicitada.
Català: Aquesta revisió ha d'afectar tots els imports de retribució d'aquest Conveni, excepte el plus de vinculació a l'empresa, que ha de mantenir el valor establert per a l'any 2009.
Español: Esta revisión afectará a todos los importes de retribución del presente Convenio, excepto el plus de vinculación a la empresa, que mantendrá el valor establecido para el año 2009.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor F. N. C., com a president i en representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici número 60-62 del carrer S. i 6-12 del carrer S. de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Barcelona núm. 6, senyora Ana María Arias Romero, que suspèn la inscripció d'una escriptura de protocolització de normes comunitàries i modificació d'estatuts.
Español: N. C., como presidente y en representación de la Comunidad de Propietarios del edificio número 60-62 de la calle S. y 6-12 de la calle S. de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Barcelona núm. 6, señora Ana María Arias Romero, que suspende la inscripción de una escritura de protocolización de normas comunitarias y modificación de estatutos.
Català: b) Que puguin facilitar als consumidors i usuaris consultants
Español: b) Que puedan facilitar a los consumidores y usuarios consultantes
Català: 4.8 Processos de desmuntatge i de muntatge dels sistemes de bogi, tracció i xoc.
Español: 4.8 Procesos de desmontaje y de montaje de los sistemas de bogie, tracción y choque.
Català: q) En matèria de residus l'activitat del dipòsit s'ha de desenvolupar seguint els mètodes i processos establerts en el Projecte, excepte en aquells aspectes que modifica aquest informe.
Español: q) En materia de residuos la actividad del depósito se desarrollará siguiendo los métodos y procesos establecidos en el Proyecto, excepto en los aspectos que modifica este informe.
Català: La secretaria de la Comissió no comporta la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic o òrgan actiu.
Español: La secretaría de la Comisión no conlleva la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico u órgano activo.
Català: Aquesta informació es trametrà a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire a través del Formulari habitual que es facilita als organismes públics responsables de les obres i que s'ha de presentar anualment abans del 28 de febrer de cada any a l'esmentada Oficina.
Español: Esta información se enviará a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire a través del Formulario habitual que se facilita a los organismos públicos responsables de las obras y que se tiene que presentar anualmente antes del 28 de febrero de cada año en la mencionada Oficina.
Català: La retribució per a aquest contracte serà, com a mínim, del 80% per al primer any i el 95% per al segon, de la categoria per a la qual es contractin per aquestes modalitats, sense que en cap cas sigui inferior al salari mínim interprofessional en proporció a la jornada contractada.
Español: La retribución para este contrato será, como mínimo, del 80% el primer año i el 95% el segundo de la categoría para la cual se contratan para estas modalidades, sin que, en ningún caso, sea inferior al salario mínimo interprofesional en la proporción a la jornada contratada.
Català: 21.2 Aquestes garanties seran retornades quan el beneficiari hagi justificat en la seva totalitat la subvenció concedida, i hagi retornat, si escau, les quantitats percebudes indegudament d'acord amb l'article 19 punt 5 d'aquesta Ordre.
Español: 21.2 Estas garantías serán devueltas cuando el beneficiario haya justificado en su totalidad la subvención concedida, y haya devuelto, si es necesario, las cantidades percibidas indebidamente de acuerdo con el artículo 19.5 de la Orden.
Català: g) Si les fusteries són metàl·liques (alumini, acer) han de tenir trencament del pont tèrmic.
Español: g) Si las carpinterías son metálicas (aluminio, acero) deben tener ruptura del puente térmico.
Català: a) Evolució del nivell de nitrats a les aigües subterrànies, en base a la informació facilitada per l'administració hidràulica.
Español: a) Evolución del nivel de nitratos en las aguas subterráneas, en base a la información facilitada por la administración hidráulica.
Català: La categoria d'administratiu no supera la quantitat mensual de 257.384.
Español: La categoría de administrativo A no superará la cantidad mensual de 257.384.
Català: a) Tècnic de gestió: és el treballador que, amb coneixements amplis d'organització empresarial general o referits a una àrea específica, defineix processos, sistemes i pautes de gestió administrativa i general per aconseguir la màxima eficiència dels recursos gestionats.
Español: a) Técnico de gestión: es el trabajador que, con conocimientos amplios de organización empresarial general o referidos a una área específica, define procesos, sistemas y pautas de gestión administrativa y general para conseguir la máxima eficiencia de los recursos gestionados.
Català: Funcions de les direccions dels centres educatius de titularitat pública
Español: Funciones de las direcciones del centros educativos de titularidad pública
Català: Pis Principal Segona: superfície útil comprovada de 52m2.
Español: Piso principal segunda: superficie útil comprobada de 52m2.
Català: Tota falta comesa per un treballador o per una treballadora es qualifica com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador o treballadora, les circumstàncies concorrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador o por una trabajadora se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador o trabajadora, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: k) Que la persona sol·licitant és la titular de l'explotació.
Español: k) Que la persona solicitante es la titular de la explotación.
Català: La Societat Protectora d'Animals i Plantes ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals assimilables a sanitàries a la riera de Rajadell, procedents de les seves instal·lacions dedicades a refugi d'animals de companyia, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: La Sociedad Protectora de Animales y Plantas ha solicitado autorización para verter aguas residuales a asimilables a sanitarias a la riera de Rajadell, procedentes de sus instalaciones dedicadas a refugio de animales de compañía, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: b) Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: d'acord amb les factures justificants, fins a un màxim de 22.000 PTA mensuals.
Español: b) Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad: de acuerdo con las facturas justificantes, hasta un máximo de 22.000 PTA mensuales.
Català: Per poder ser inscrit en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya s'han de complir els següents requisits:
Español: Para poder ser inscrito en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas que a un conductor que fa la seva comesa se li retiri el permís de conduir, si la retirada no és deguda a consum d'alcohol o drogues o imprudència temerària, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto que un conductor realizando su cometido, le fuese retirado el permiso de conducir y siempre que la retirada no se deba a consumos de alcohol, drogas o a imprudencia temeraria, la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo, conservándole sus retribuciones por espacio de un año.
Català: La distribució de les contractacions de 12 i 6 mesos és el resultat del nombre de persones en situació d'atur sense prestació i/o subsidi per desocupació de 55 anys i més, o d'entre 45 i 54, respecte de la dada d'atur registrat de cada territori que representa, utilitzant dades de l'Observatori de Treball i Model Productiu.
Español: La distribución de las contrataciones de 12 y 6 meses es el resultado del número de personas en situación de desempleo sin prestación y/o subsidio por desempleo de 55 años y más, o de entre 45 y 54, respecto del dato de paro registrado de cada territorio que representa, utilizando datos del Observatorio de Trabajo y Modelo Productivo.
Català: Si a 31 de desembre de cadascun dels anys esmentats l'I.P.C real fos superior a l'I.P.C previst, es recalcularan les taules corresponents amb l'I.P.C. real + 0,50 punts (sempre sobre el salari del Conveni de l'any anterior) a l'efecte de servir de punt de partida per a l'increment salarial de l'any següent, sense que aquesta revisió signifiqui cap modificació en els salaris percebuts durant l'any.
Español: Si a 31 de diciembre de cada uno de los años citados, el I. P.C. real fuera superior al I. P.C. previsto, se recalcularán las tablas correspondientes con el I. P.C. real + 0,50 puntos (siempre sobre salario Convenio del año anterior) al único efecto de servir de punto de partida para el incremento salarial del año siguiente, sin que dicha revisión signifique ninguna modificación en los salarios percibidos durante el año.
Català: Si la qualificació de la prova d'accés no és numèrica, es considera que és un 5.
Español: Si la calificación de la prueba de acceso no es numérica, se considera que es uno 5.
Català: Graduat social en funcions
Español: Graduado social en funciones
Català: Aquests valors, però, divergeixen dels estimats en el document ambiental, corresponents a 62.670 m3 d'excavacions i 67.000 m3 de terraplens, amb un balanç de -4.330 m3.
Español: Estos valores, sin embargo, divergen de los queridos en el documento ambiental, correspondientes a 62.670 m3 de excavaciones y 67.000 m3 de terraplenes, con un balance de -4.330 m3.
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments a la UVI o a la UCI, el treballador ha de percebre la mateixa quantitat que en cas d'accident.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en UVI o UCI, el trabajador percibirá lo mismo que en caso de accidente.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades també es poden vincular a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que contendrá los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad, donde expresamente se hará constar que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: Nomenar, a tots els efectes, a partir del 16 d'abril de 2009, el senyor Joan Barata i Mir secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les retribucions anuals establertes.
Español: Nombrar, a todos los efectos, a partir del 16 de abril de 2009, al señor Joan Barata i Mir secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las retribuciones anuales establecidas.
Català: - Sublot 2: Polígon Les Malloles: 97 dies laborables
Español: - Sublote 2: Polígono Les Malloles: 97 días laborables
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a la voravia nord del passeig de Mossèn Verdaguer, entre el carrer de Santa Caterina i l'avinguda de Pau Casals.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en la acera norte del paseo de Mossèn Verdaguer, entre la calle de Santa Caterina y la avenida de Pau Casals.
Català: Cal facilitar als representants dels treballadors una còpia
Español: Se facilitará a los representantes de los trabajadores una copia
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1349/05) obres de substitució de fusteries exteriors al centre d'educació infantil i primària Roureda de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1349/05) obras de sustitución de carpinterías exteriores en el centro de educación infantil y primaria Roureda de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En cas que no s'hagi fet en els treballs previs, es procedirà a ampliar l'inventari d'exemplars de boix grèvol (Ilex aquifolium) que poden resultar afectats per les diferents actuacions contemplades en el projecte, i per aquells que s'hagin de trasplantar se sol·licitarà autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: En caso de que no se haya hecho en los trabajos previos, se procederá a ampliar el inventario de ejemplares de boj acebo (Ilex aquifolium) que pueden resultar afectados por las diferentes actuaciones contempladas en el proyecto, y para aquéllos que se tengan que trasplantar se solicitará autorización previa de la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con lo que establece la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: k) Impost sobre beneficis, indicant els criteris de comptabilització.
Español: k) Impuesto sobre beneficios, indicando los criterios de contabilización.
Català: L'esmentat Acord preveu que al capdavant d'aquest Programa hi haurà un/a director/a. Aquest lloc de treball es defineix com un lloc de personal eventual.
Español: El mencionado Acuerdo prevé que al frente de este Programa existirá un/a director/a. Este puesto de trabajo se define como un puesto de personal eventual.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a la categoria de productes, la següent:
Español: 6.2. La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para la categoría de productos, la siguiente:
Català: El procediment per dur a terme l'establert en el paràgraf anterior, és el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo establecido en el párrafo anterior será el siguiente:
Català: Dóna suport a l'actuació dels departaments i organismes autònoms en matèria de personal laboral.
Español: Da apoyo a la actuación de los departamentos y organismos autónomos en materia de personal laboral.
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (exp. 2013012).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios (exp. 2013012).
Català: j) Informar sobre la revisió de la llicència ambiental i la integració dels informes que hagin de ser emesos per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Informar sobre la revisión de la licencia ambiental y la integración de los informes que tengan que ser emitidos por otros órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torelló.
Català: Es permet, degudament justificat en el moment de sol·licitar la llicència d'edificació i per raons d'adequació a la topografia existent, modificar en més/menys un metre aquesta cota de referència, a excepció dels blocs amb façana a les places de nova creació que mantindran com a pla de referència el mateix que el de les places.
Español: Se permite, debidamente justificado en el momento de sonido licitar la licencia de edificación y por razones de adecuación a la topografía existente, modificar en más/menos un metro esta cota de referencia, a excepción de los bloques con fachada en las plazas de nueva creación que mantendrán como plan de referencia el mismo que el de las plazas.
Català: treballadors que es trobin en actiu o que iniciïn la seva relació
Español: trabajadores que se encuentren en activo o que inicien su relación
Català: Aquestes claus comprenen els terrenys ubicats dins de la zona C1, propietat de GP comercial, i que té els paràmetres globals següents:
Español: Estas claves comprenden los terrenos ubicados dentro de la zona C1, propiedad de GP comercial, y que tiene los siguientes parámetros globales:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para
Català: 8.4 En cas que s'incorporin nous membres al Consorci, correspon al Consell de Govern determinar la seva representació en el Consell, i el nomenament, a l'entitat o a la institució corresponent.
Español: 8.4 En el supuesto de que se incorporen nuevos miembros al Consorcio, corresponde al Consejo de Gobierno determinar su representación en el Consejo, y el nombramiento, a la entidad o a la institución correspondiente.
Català: El professorat dels col·lectius de participants que es preveu hagin d'obtenir destinació d'ofici, excepte el de l'apartat II.2.1.a), haurà d'emplenar a l'apartat corresponent de la sol·licitud, per ordre de preferència, els codis de les comarques de tot Catalunya d'acord amb l'annex 6.
Español: El profesorado de los colectivos de participantes que se prevea que hayan de obtener destino de oficio, excepto el del apartado II.2.1.a), deberán rellenar en el apartado correspondiente de la solicitud, por orden de preferencia, los códigos de las comarcas de toda Cataluña de acuerdo con el anexo 6.
Català: Una memòria de l'estada, redactada d'acord amb les orientacions que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'acabament de l'estada.
Español: Una memoria de la estancia, redactada de acuerdo con las orientaciones que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al acabar la estancia.
Català: f) Designar un domicili per a notificacions.
Español: f) Designar un domicilio para notificaciones.
Català: E149696 al E149704, del contracte d'arrendament núm.: 0090267, de 1 d'octubre de 1987, de 270,46 euros, propietat de Metro 3 SA, amb NIF A08338378, i arrendat al senyor Jose Maria Riera Riera, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E149696 al E149704, del contrato de alquiler núm.: 0090267, de 1 de octubre de 1987, de 270,46 euros, propiedad de Metro 3 SA, con NIF A08338378, y arrendado al señor Jose Maria Riera Riera, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.3 Diòxid de sofre: definició, propietats i importància.
Español: 3.3 Dióxido de azufre: definición, propiedades e importancia.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació al grup A subgrup 2 i Grup C subgrup 6.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación en el grupo A subgrupo 2 y grupo C subgrupo 6.
Català: o funcionals de reserva tipus 1
Español: o funcionales de reserva tipo 1
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa al CRAE La Llum, de Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE La Llum, de Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte atès que intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se realiza mediante este Edicto puesto que intentada la notificación ésta no se ha podido practicar.
Català: Qualsevol prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Cualquier prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: (1) Aquests crèdits no tenen equivalència amb unitats de competència.
Español: (1) Estos créditos no tienen equivalencia con unidades de competencia.