BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona 18t corresponent a l'illa compresa entre els carrers de Palamós, Sa Tuna, Aiguablava i Garbí és regularà, segons les condicions de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità per a la zona 20a/9u amb les següents excepcions:
Español: La zona 18t correspondiente a la manzana comprendida entre las calles de Palamós, Sa Tuna, Aiguablava y Garbí se regulará, según las condiciones de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano para la zona 20a/9u con las siguientes excepciones:
Català: Principals espècies objecte de furtivisme.
Español: Principales especies objeto de furtivismo.
Català: --3 Es comenten àmpliament els articles 5 i 22, i es
Español: --3 Se comentan ampliamente los mencionados artículos 5 y 22,
Català: 3.3 Els recurrents, per la seva banda, dissenteixen d'aquesta argumentació i al·leguen que, atorgada l'escriptura de reconeixement del dret de retenció, el registrador pot inscriure sense més tràmit, i no és necessària la formulació de demanda per part dels retenidors, que no constitueix un requisit que exigeixi l'article 569-3 del CCC ni cap altre article del Codi.
Español: 3.3 Los recurrentes, por su parte, disienten de esta argumentación y alegan que, otorgada la escritura de reconocimiento del derecho de retención, el registrador puede inscribir sin más trámite, y no es necesaria la formulación de demanda por parte de los retenedores, de lo que constituye un requisito que exige el artículo 569-3 del CCC ni cabe otro artículo del Código.
Català: Identificar el tipus de control i les característiques tècniques i funcionals dels sistemes de control en llaç obert i en llaç tancat a partir d'esquemes i diagrames d'aplicacions senzilles.
Español: Identificar el tipo de control y las características técnicas y funcionales de los sistemas de control en lazo abierto y en lazo cerrado a partir de esquemas y diagramas de aplicaciones sencillas.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el Director del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Quan les contribucions científiques disposin de Journal Impact Factor (JIF), o d'altres sistemes d'indexació de l'impacte científic anàlegs, prevaldrà el valor de l'impacte de l'any de publicació de l'article i, per als articles publicats l'any 2020, prevaldrà el valor de l'impacte de la convocatòria a la qual s'hagi presentat la persona sol·licitant (fins a 31 de desembre de 2020).
Español: b) Cuando las contribuciones científicas dispongan de Journal Impact Factor (JIF), o de otros sistemas de indexación del impacto científico análogos, prevalecerá el valor del impacto del año de publicación del artículo y, para los artículos publicados en 2020, prevalecerá el valor del impacto de la convocatoria a la que se haya presentado la persona solicitante (hasta 31 de diciembre de 2020).
Català: derivi d'un accident laboral amb fractura o ferida oberta o bé calgui un
Español: sea derivada de accidente de trabajo con fractura o herida abierta o se
Català: Les reunions de la Comissió Paritària seran presidides obligatòriament per un president.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria serán presididas obligatoriamente por un presidente.
Català: En data 10 de setembre de 2018, va tenir entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'informe previ relatiu al Projecte bàsic avançat de restauració de les zones III i IV del dipòsit controlat de la vall de Joan de la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el informe previo relativo al Proyecto básico adelantado de restauración de las zonas III e IV del depósito controlado de la Vall de Joan de la Diputación de Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de treballs de paleta i pintura (exp. 07PNS024) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Suframat 98, SL, per un import total de 117.180,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 5 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de trabajos de albañilería y pintura (exp. 07PNS024) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Suframat 98, SL, por un importe total de 117.180,00 euros.
Català: f) Coordinar i assessorar els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria en les matèries de la seva competència.
Español: f) Coordinar y asesorar a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en las materias de su competencia.
Català: 49.1 La Comissió Paritària es crea per a l'aplicació i interpretació del present Conveni.
Español: 49.1 La Comisión Paritaria se crea para la aplicación e interpretación del presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Montseny i Granollers, amb filloles de Santa Maria de Palautordera a l'Estació del F.C. de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Montseny y Granollers, con hijuelas de Santa Maria de Palautordera a la Estación del F. C. de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni.
Català: És el treballador que es dedica a les funcions concretes i determinades de neteja, rec i recollida d'escombraries que, sense constituir un ofici, exigeix una certa pràctica i especialització.
Español: Es el trabajador que se dedica a las funciones concretas y determinadas de limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exige una cierta práctica y especialización.
Català: La descripció de la solució emprada s'ha de reflectir en les partides i amidaments del projecte o memòria tècnica i del pressupost de l'empresa.
Español: La descripción de la solución empleada deberá reflejarse en las partidas y mediciones del proyecto o memoria técnica y del presupuesto de la empresa.
Català: Si com a conseqüència d'aquesta mobilitat es fan funcions d'un altre grup professional d'un nivell salarial superior, el treballador té dret a les diferències retributives que corresponguin.
Español: Si como consecuencia de esta movilidad se realizasen funciones de otro grupo profesional de un nivel salarial superior, el trabajador causará derecho a las diferencias retributivas que correspondan.
Català: a) Com a acreditació dels honoraris s'admetran la factura i els comprovants corresponents del pagament de l'actuació.
Español: a) Como acreditación de los honorarios se admitirán la factura y los comprobantes correspondientes al pago de la actuación.
Català: 5.3 Les sol·licituds es poden presentar en el registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, a l'adreça abans indicada, o per qualsevol del mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediments administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección antes indicada, o por cualquiera del medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimientos administrativo común.
Català: Projecte: servei d'intèrprets de llengua de signes en l'àmbit sanitari.
Español: Proyecto: servicio de intérpretes de lengua de signos en el ámbito sanitario.
Català: Revocar el nomenament del senyor Sergio Grifa Durall com a bomber voluntari de la Secció Auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento de don Sergio Grifa Durall como bombero voluntario de la Sección Auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 18 d'agost de 2008 es va emetre el document de determinació de l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental en el qual es demanava:
Español: En fecha 18 de agosto de 2008 se emitió el documento de determinación de la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental en el que se pedía:
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat, el treballador/a ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa, i el temps de prova se li ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado, el trabajador/ra pasará a formar parte de la plantilla de la empresa, y el tiempo de prueba se le computará a efectos de antigüedad.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de l'Escola Oficial d'Idiomes per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de la Escola Oficial d'Idiomes para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.1 Disfuncions de les glàndules endocrines o mixtes no controlades.
Español: 8.1 Disfunciones de las glándulas endocrinas o mixtas no controladas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha procedido a la inadmisión del recurso.
Català: d) En cas de sanció o expedient disciplinari es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals al mateix temps que a la persona interessada, essent aquests part activa en tot el procés.
Español: d) En caso de sanción o expediente disciplinario se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales al mismo tiempo que a la persona interesada, siendo estos parte activa en todo el proceso.
Català: Fa l'explotació com a usuari de l'aplicació corporativa de patrimoni i gestió d'immobles.
Español: Realiza la explotación como usuario de la aplicación corporativa de patrimonio y gestión de inmuebles.
Català: Finalitat: Suport als projectes: 1) IV Curs La protecció dels drets humans en el sistema de les Nacions Unides; 2) Seminari Noves formes de cooperació a l'Àfrica; 3) Curs Eines per a la cooperació al desenvolupament; 4) Taller de capacitació de la Federació Mundial d'Associacions per a les Nacions Unides (FMANU)-Secció Joves i ANUE per a la gestió de projectes sobre els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni (ODM); 5) Edició en català de l'informe L'aigua, un dret en un món desigual.
Español: Finalidad: Apoyo a los proyectos: 1) IV Curso La protección de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas; 2) Seminario Nuevas formas de cooperación en África; 3) Curso Herramientas para la cooperación al desarrollo; 4) Taller de capacitación de la Federación Mundial de Asociaciones para las Naciones Unidas (FMANU)-Sección Jóvenes y ANUE para la gestión de proyectos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM); 5) Edición en catalán del informe El agua, un derecho en un mundo desigual.
Català: En el supòsit de produir-se col·lisió d'interessos entre el personal que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de l'IT i aquells altres del seu mateix servei o centre que ja les tenien programades, tindran preferència aquests últims sobre l'altre.
Español: En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el personal que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la IT y aquellos otros de su mismo servicio o centro que ya les tenían programadas, tendrán preferencia estos últimos sobre el otro.
Català: En cas que les empreses o institucions vulguin renovar o ampliar aquest Conveni de cooperació educativa, resta a criteri de la universitat la decisió sobre el pagament del cost associat a la gestió dels tràmits de renovació o ampliació del conveni.
Español: En caso de que las empresas o instituciones quieran renovar o ampliar este Convenio de cooperación educativa, queda a criterio de la universidad la decisión sobre el pago del coste asociado a la gestión de los trámites de renovación o ampliación del convenio.
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada l'oportuna notificació als interessats.
Español: Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a los interesados.
Català: b) El titular haurà d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de manera resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: Si autoritza la subrogació, ha d'adoptar les mesures procedents perquè sigui efectiva, perquè els béns reemplaçats s'alliberin del gravamen fideïcomissari i perquè s'hi subjectin els béns adquirits.
Español: Si autoriza la subrogación, debe adoptar las medidas procedentes para que sea efectiva, para que los bienes reemplazados se liberen del gravamen fideicomisario y para que se sujeten al mismo los bienes adquiridos.
Català: Enquaderna dossiers utilitzant la màquina perforadora, canonets i espiral, amb la màquina encoladora i de manera manual amb la premsa.
Español: Encuaderna dossiers utilizando la máquina perforadora, cañoncitos y espiral, con la máquina encoladora y de manera manual con la prensa.
Català: Anualment, la participació en beneficis s'ha d'abonar a raó de 30 dies.
Español: Anualmente, la participación en beneficios se abonará a razón de 30 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: NÚMERO QUATRE.- Local industrial en la planta semisoterrani, lletra D, de l'edifici industrial, situat al polígon industrial Cirera de Mataró, constituït per una nau amb lavabo, amb accés independent per vestíbul d'aquesta finca, situat al vent sud a la zona comuna.
Español: NÚMERO CUATRO.- Local industrial en planta semisótano, letra D, del edificio industrial, sito en el polígono industrial Cirera de Mataró, constituido por una nave con aseo, con acceso independiente por vestíbulo de esta finca, situado al viento sur en la zona común.
Català: S'estableixen els premis especials de vinculació per la prestació de serveis efectius de l'empresa, que s'atorgaran per una sola vegada i que són els següents:
Español: Se establecen los premios especiales de vinculación por la prestación de servicios efectivos de la empresa, que se otorgarán por una sola vez y que son los siguientes:
Català: 5.2.1 Suport pedagògic
Español: 5.2.1 Apoyo pedagógico
Català: k) S'informarà trimestralment a la Comissió Paritària de les bases de les convocatòries dels processos selectius.
Español: k) Se informará trimestralmente a la Comisión Paritaria de las bases de las convocatorias de los procesos selectivos.
Català: Atès que l'Acord de Govern d'11 de gener de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-00085, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00085, "Mejora local.
Català: Contractació de l'acord marc dels serveis d'inserció i difusió de publicitat de la Diputació de Tarragona, en els mitjans de comunicació.
Español: Contratación del acuerdo marco de los servicios de inserción i difusión de publicidad de la Diputación de Tarragona en los medios de comunicación
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo siguiente.
Català: 2.2 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 34, lletres b) i c), del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular) només poden participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.2 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34, letras b) y c), del Real decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por interés particular) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és d'1,60 m2 sostre/m2 sòl, permetent-se, com a màxim, PB+1.
Español: La edificabilidad máxima permitida es de 1,60 m2 techo/m2 suelo, permitiéndose, como máximo, PB+1.
Català: D'acord amb aquests criteris es diferencien els usos permesos dels usos prohibits.
Español: De acuerdo con estos criterios se diferencian los usos permitidos de los usos prohibidos.
Català: En el supòsit que es produeixi un excés d'hores per necessitats serveis que no es pugui compensar de la franja flexible mensual ni de la borsa d'hores anual es podrà reduir de la part fixa sense que aquesta pugui ser inferior en cap cas a 5.30 h diàries.
Español: En el supuesto de que se produzca un exceso de horas por necesidades del servicio que no se pueda compensar de la franja flexible mensual ni de la bolsa de horas anual, se podrá reducir de la parte fija sin que ésta pueda ser inferior en ningún caso a 5.30 horas diarias.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector sanitari.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector sanitario.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei de cremallera, 1 parell de botes, 1 anorac i 1 gorra de llana.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey de cremallera, 1 par de botas, 1 anorak y 1 gorro de lana.
Català: Inscripció 10a de data 28 de maig de 2010: cancel·lada econòmicament, pendent de cancel·lació registral.
Español: Inscripción 10ª de fecha 28 de mayo de 2010: cancelada económicamente, pendiente de cancelación registral.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 2004
Català: e) Import total d'adjudicació: 320.000,00 euros, import exempt d'IVA.
Español: e) Importe total de adjudicación: 320.000,00 euros, importe exento de IVA.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de patrimoni històric i arquitectònic, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de patrimonio histórico y arquitectónico, de Molins de Rei
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300/3341/2022 i 6204.460.001300/3321/2022 del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'exercici del 2010 fins a un import de 8.616.420,00 euros.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/3341/2022 y 6204.460.001300/3321/2022 del Servicio de Empleo de Cataluña del ejercicio del 2010 hasta un importe de 8.616.420,00 euros.
Català: De tots els expedients i les sancions s'informarà el Comitè d'Empresa Intercentres.
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará al Comité de Empresa Intercentros.
Català: b) Realitzar els itineraris formatius, portar la comptabilitat de l'explotació, disposar de sistemes de traçabilitat, i complir la condicionalitat establerta a la normativa vigent.
Español: b) Realizar los itinerarios formativos, llevar la contabilidad de la explotación, disponer de sistemas de trazabilidad, y cumplir la condicionalidad establecida en la normativa vigente.
Català: Des del Dacs s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Seminari de Vic.
Español: Desde El Dacs se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Seminario de Vic.
Català: Per aquesta raó, a la taula salarial annex 1, figura el plus definit amb l'epígraf: penós/tòxic/perillós.
Español: Por esta razón, en la tabla salarial anexo 1, figura el plus definido con el epígrafe: penoso/tóxico/peligroso.