Català: Reparació de la secció d'endegament existent del riu Sec.
Español: Reparación de la sección de encauzamiento existente del rio Sec.
m) Elabora informes i propostes de resposta en relació amb els assumptes que, puntualment o de forma periòdica, es plantegen davant la Subdirecció General (queixes Sindicatura de Greuges, preguntes parlamentàries, plataformes d'organitzacions sindicals, etc.).	m) Elabora informes y propuestas de respuesta en relación con los asuntos que, puntualmente o de forma periódica, se plantean ante la Subdirección General (quejas de la Sindicatura de Greuges, preguntas parlamentarias, plataformas de organizaciones sindicales, etc.).
—3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, anticipat amb tramitació urgent.	—3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, anticipado con tramitación urgente.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. OB 101/2013).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. OB 101/2013).
4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2008 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.	4.2 La concesión de las presentes ayudas para el año 2008 quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre.	Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro.
En aquest cas, cal comunicar-ho a l'entitat interessada amb l'advertiment que, si no esmena l'incompliment en un termini de deu dies hàbils, s'ha de cancel·lar de manera definitiva la seva inscripció en el Cens, d'acord amb el que preveu l'article següent.	En este caso, debe comunicarse a la entidad interesada con la advertencia de que, si no enmienda el incumplimiento en un plazo de diez días hábiles, se cancelará de forma definitiva su inscripción en el Censo de acuerdo con lo previsto en el artículo siguiente.
Consell Comarcal d'Osona, Diputació de Girona, Ajuntament de la Vall d'en Bas i de 17 particulars, els quals han rebut resposta per part de GISA.	Consejo Comarcal de Osona, Diputación de Girona, Ayuntamiento de La Vall d'en Bas y de 17 particulares, los cuales han recibido respuesta por parte de GISA.
El període de prova per a ingressar a l'empresa, queda establert de la següent manera:	El periodo de prueba para ingresar en la empresa, queda establecido de la siguiente manera:
Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorpori les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.	Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
d'estrena i amb una permanència en cartell de com a mínim 7 dies	y con una permanencia en cartel de como mínimo 7 días
d) Limitar la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte a 10 km/h.	d) Limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto a 10 km/h.
Es fa públic que el plenari d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 4 de novembre de 2021 aprova la modificació de plantilla que es relaciona a continuació.	Se hace público que el plenario de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de noviembre de 2021, aprueba la modificación de plantilla que se relaciona a continuación.
RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor José Antonio Martinez Casasnovas.	RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad al senyor José Antonio Martinez Casasnovas.
La manca de l'avís previ establert faculta l'empresa per deduir de les quantitats corresponents per abonar en el moment de la liquidació l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que manqui en el reglamentari avís previ fixat anteriorment.	La falta de preaviso establecido facultará a la Empresa para deducir de las cantidades correspondientes a abonar en el momento de la liquidación el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Període per esmenar la documentació d'exempcions denegades: del 4	Período para enmendar la documentación de exenciones denegadas:
En data 31 de gener de 2017 el president de la Diputació de Girona va dictar el Decret pel qual aprovava les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de vicesecretari/ària de la Diputació, vacant a la relació de llocs de treball de la corporació.	En fecha 31 de enero de 2017 el presidente de la Diputación de Girona dictó el Decreto por el que aprobaba las bases y la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de vicesecretario/aria de la Diputación, vacante en la relación de puestos de trabajo de la corporación.
La intel·ligència de mercat.	La inteligencia de mercado.
Distància mínima de les edificacions a carrer	Distancia mínima de las edificaciones a calle
El projecte s'ajusta a l'objecte de l'epígraf en què es presenta (2 punts).	El proyecto se ajusta al objeto del epígrafe al que se presenta (2 puntos).
El paisatge, en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori, constitueix matèria de planejament territorial, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.	El paisaje, en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio, constituye materia de planeamiento territorial, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica.	De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica.
f) Les despeses de conservació i millora de les instal·lacions, el mobiliari, la maquinària i les dependències del Col·legi, i també les que dimanin de les seves obligacions.	f) Los gastos de conservación y mejora de las instalaciones, el mobiliario, la maquinaria y las dependencias del Colegio, y también las que dimanen de sus obligaciones.
Tasques bàsiques o activitats: coordina l'elaboració i la difusió de materials i la realització d'actes de sensibilització social per tal de promoure la igualtat d'oportunitats en el treball entre homes i dones, la integració en el mercat de treball de les persones amb risc d'exclusió sociolaboral, la inserció laboral de persones discapacitades, així com la diversitat i la no discriminació.	Tareas básicas o actividades: coordina la elaboración y la difusión de materiales y la realización de actos de sensibilización social para promover la igualdad de oportunidades en el trabajo entre hombres y mujeres, la integración en el mercado de trabajo de las personas con riesgo de exclusión sociolaboral, la inserción laboral de personas discapacitadas, así como la diversidad y la discriminación.
Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre PTO/581/2006, de 12 de desembre).	Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden PTO/581/2006, de 12 de diciembre).
Coordinar i gestionar els assumptes relatius a la tramitació, la gestió i el control d'autoescoles i dels centres de reconeixement mèdic.	Coordinar y gestionar los asuntos relativos a la tramitación, la gestión y el control de autoescuelas y de los centros de reconocimiento médico.
DECRET 267/2007, de 4 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 11 fins al dia 13 de desembre de 2007, ambdós inclosos.	DECRETO 267/2007, de 4 de diciembre, de encargo de despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 11 hasta el día 13 de noviembre de 2007, ambos incluidos.
1.6 Selecciona els aparells i mitjans per a la presa de dades.	1.6 Selecciona los aparatos y medios para la toma de datos.
La retribució per cada guàrdia s'estableix en els imports següents:	La retribución por cada guardia se establece en los siguientes importes:
Les transformacions culturals i socials han propiciat canvis substancials en la diversitat del sector referent a formes, textures i qualitats.	Las transformaciones culturales y sociales han propiciado cambios substanciales en la diversidad del sector referente a formas, texturas y cualidades.
Per l'establiment i la regulació d'algunes determinacions es distingeixen àmbits territorials específics:	Para el establecimiento y la regulación de algunas determinaciones se distinguen ámbitos territoriales específicos:
b) Certificat del/de la director/a, del/de la secretari/ària del centre o de l'/de la inspector/a en cap, en el cas dels inspectors, que acrediti que el participant està en servei actiu.	b) Certificado del/de la director/a, del/de la secretario/a del centro o del/de la inspector/a jefe/a, en el caso de inspectores, que acredite que el participante está en servicio activo.
Tramet a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat una còpia literal dels informes emesos quan la direcció ho demani.	Envía a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad una copia literal de los informes emitidos cuando la dirección lo pida.
Preparació de la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.	Preparación de la documentación para las reuniones a les que tiene que asistir el/la director/a general.
Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'obra de la Nova construcció Escola 1 línia Josep Ribot i Olivas a Vilamalla.	Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la Nueva construcción Escuela 1 línea Josep Ribot i Olivas en Vilamalla.
g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.	g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
b) Els cossos sortints es tindran en compta a l'hora del conjunt d'ocupació.	b) Los cuerpos salientes se tendrán cuenta a la hora del conjunto de ocupación.
2.4) Ordenança TER (Ús terciari)	2.4) Ordenanza TER (Uso terciario)
2.- Que en la clàusula vuitena del conveni de col·laboració signat s'estableix que aquest conveni tindrà una vigència de 4 cursos acadèmics, finalitzant el curs acadèmic 2019-2020 i es podrà prorrogar, mitjançant addenda, per 4 cursos acadèmics més.	2. Que en la cláusula octava del convenio de colaboración firmado, se establece que este convenio tendrá una vigencia de 4 cursos académicos, finalizando el curso académico 2019-2020 y podrá prorrogarse, mediante adenda, para 4 cursos académicos más.
Procediment: concessió de permís retribuït, no recuperable i amb justificació pel naixement d'un fill i per la mort d'un familiar.	Procedimiento: concesión de permiso retribuido, no recuperable y con justificación por nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar.
-1.1 Cal completar l'expedient amb l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya.	-1.1 Será preciso completar el expediente con el informe del Instituto Geológico de Catalunya.
ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis de restauració (A-388/03).	ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios de restauración (A-388/03).
c) Realitzar tota la gestió administrativa de propostes d'acord referents a la conflictivitat competencial per la seva presentació a les sessions de Govern.	c) Realizar toda la gestión administrativa de propuestas de acuerdo referentes a la conflictividad competencial para su presentación a las sesiones de Gobierno.
La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent del Coll de Baldric en el qual estan situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de El Coll de Baldric en el que se encuentran situados ambos mojones.
.5 Modificació puntual del Pla general per a la delimitació del sector PMU Mercat de Sant Eugència (expedient 2005/18485), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 29 de juny de 2005.	.5 Modificación puntual del Pla general para la delimitación del sector PMU Mercat de Sant Eugència (expediente 2005/18485), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de junio de 2005.
Així com, incrementar la capacitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 7 d'agost de 2012 amb el núm. d'expedient BA20090047.	Así como, incrementar la capacidad de almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 7 de agosto de 2012 con el núm. de expediente BA20090047.
Per participar a la subhasta s'haurà de dipositar, a favor del CatSalut, una garantia del 10% del preu que figura al plec de clàusules administratives i econòmiques i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, o en alguna de les seves sucursals territorials.	Para participar en la subasta se tendrá que depositar, a favor del CatSalut, una garantía del 10% del precio que figura en el pliego de cláusulas administrativas y económicas y en este mismo anuncio, en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, o en alguna de sus sucursales territoriales.
L'accés a la informació únicament serà possible dins del termini d'interposició dels recursos.	El acceso a la información únicamente será posible dentro del plazo de interposición de los recursos.
3.2 Instal·la perifèrics d'impressió estàndard.	3.2 Instala periféricos de impresión estándar.
La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 29.056 kg, dels quals 21.750 kg procedeixen del bestiar existent d'acord amb l'expedient d'autorització ambiental LA20060250, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.569 kg.	La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 29.056 kg, de los cuales 21.750 kg proceden del ganado existente de acuerdo con el expediente de autorización ambiental LA20060250, pero ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.569 kg.
Cognoms i nom: del Hierro Zarzuelo, Jesús.	Apellidos y nombre: del Hierro Zarzuelo, Jesús.
I de l'altra, el senyor Félix González Ortíz, president del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.	Y de la otra, el señor Félix González Ortíz, presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
RESOLUCIÓ MAH/206/2010, de 22 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reforma de la línia d'AT entre la subestació Segrià" d'ENDESA i la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, als termes municipals de Gurb, les Masies de Roda, Manlleu i Santa Maria de Corcó - l'Esquirol.