BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.12 A la clau BA, s'haurà de suprimir el paràmetre de fondària edificable màxima, que hauria de venir regulada en els plànols i en realitat no hi ve, a més, la regulació d'aquesta clau queda suficientment definida amb la resta de paràmetres establerts.
Español: 1.12 En la clave BA, tendrá que suprimirse el parámetro de profundidad edificable máxima, que tendría que venir regulada en los planos y en realidad no viene, además, la regulación de esta clave queda suficientemente definida con el resto de parámetros establecidos.
Català: DECRET 467/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Ana María Miró i Sabaté com a secretària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 467/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Ana María Miró i Sabaté como secretaria general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: És aquell treballador/a amb l'experiència i els coneixements necessaris per tal de portar a terme les tasques de difusió del patrimoni històric, sota la supervisió del tècnic/a corresponent.
Español: Es aquel trabajador/a con la experiencia y los conocimientos necesarios con el fin de llevar a cabo las tareas de difusión del patrimonio histórico, bajo la supervisión del técnico/a correspondiente.
Català: b) Memòria de la seva realització en què es detallin les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes, que permeti avaluar la qualitat didàctica de l'activitat realitzada.
Español: b) Memoria de su realización, en la que se detallen las actividades que se han realizado remarcando las realizadas en relación al tipo de deficiencia de los alumnos, que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada.
Català: Criteris d'elaboració del Pla d'Igualtat
Español: Criterios de elaboración del Plan de Igualdad
Català: Objecte: Solar de 2.732,44 m2 de superfície, situat al carrer Joncs, 20-26, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Solar de 2.732,44 m2 de superficie, situado en la calle Joncs, 20-26, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En aquesta situació, l'empresa ha de pagar el cent per cent del salari que s'escaigui en cada cas des del primer dia fins sis mesos com a màxim en cas de malaltia i en cas d'accident de treball, fins a vuit mesos.
Español: En dicha situación la empresa abonará el cien por cien del salario que en cada caso proceda, desde el primer día hasta el máximo de seis meses y en el supuesto de accidente de trabajo ocho meses.
Català: 3.1 Necessitats d'inversió en l'empresa.
Español: 3.1 Necesidades de inversión en la empresa.
Català: El Govern de la Generalitat pot instar el Govern de l'Estat a iniciar accions davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea en defensa dels legítims interessos i competències de la Generalitat.
Español: El Gobierno de la Generalitat puede instar al Gobierno del Estado a iniciar acciones ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en defensa de los legítimos intereses y competencias de la Generalitat.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Joaquim Albareda Salvadó a l'àrea de coneixement d'Història Moderna del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Joaquim Albareda Salvadó, al área de conocimiento de Historia Moderna del departamento de Humanidades (área propia).
Català: Calcular el cost econòmic de situacions no tangibles relacionades amb la qualitat, proveïment i obsolescència, a partir de dades de diferents situacions crítiques.
Español: Calcular el coste económico de situaciones no tangibles relacionadas con la calidad, abastecimiento y obsolescencia, a partir de datos de diferentes situaciones críticas.
Català: APA: Educació secundària obligatòria per a les persones adultes
Español: APA: Educación secundaria obligatoria pera las personas adultas
Català: Bases que regiran el procés de selecció per a l'any 2016 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Bases que regirán el proceso de selección para el año 2016 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores al Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Per això, s'han d'establir en el seu moment, les corresponents proves d'aptitud.
Español: Para ello, se establecerán las pruebas de aptitud correspondientes.
Català: 1.- Delegar en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge, les competències per incoar, tramitar i resoldre els expedients disciplinaris derivats de l'aplicació de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, corresponents a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: 1. Delegar en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda, las competencias para incoar, tramitar y resolver los expedientes disciplinarios derivados de la aplicación de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, correspondientes al ámbito territorial de Terres de l'Ebre.
Català: ORDRE GAP/117/2009, de 18 de març per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca el termini de presentació de sol·licituds de subvencions a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries per a l'any 2009.
Español: ORDEN GAP/117/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias para el año 2009.
Català: Col·laborar en la divulgació i difusió de les actuacions esmentades així com en les accions de formació que se'n derivin.
Español: Colaborar en la divulgación y difusión de las citadas actuaciones así como en las acciones de formación derivadas de las mismas.
Català: Els models de sol·licitud es poden obtenir a la direcció d'Internet següent: http://www.cultura.gencat.net/documents.
Español: El modelo de solicitud pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.cultura.gencat.net/documents.
Català: 1.4.5 Caldrà reconsiderar l'ordenació del Polígon d'actuació PAU 5, tot disposant els àmbits edificables amb les qualificacions urbanístiques adequades, corresponent a tipologia aïllada, excloent la qualificació de verd privat, i alhora permetent també els accessos a les edificacions situades més al nord, implantades en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.5 Habrá que reconsiderar la ordenación del Polígono de actuación PAU 5, disponiendo los ámbitos edificables con las calificaciones urbanísticas adecuadas, correspondiente a tipología aislada, excluyendo la calificación de verde privado, y a la vez permitiendo también los accesos a las edificaciones situadas más al norte, implantadas en suelo no urbanizable.
Català: En aquest element s'incorporen elements correctors, per la qual cosa les emissions produeixen un impacte moderat en l'entorn.
Español: En este elemento se incorporan elementos correctores, por lo que las emisiones producen un impacto moderado en el entorno.
Català: Estratègies de qualitat i millora contínua.
Español: Estrategias de calidad y mejora continua.
Català: 2.1 S'ajorna l'increment específic previst per a l'any 2012 a l'article 3.2 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, en les tarifes del tram Sitges-el Vendrell de l'autopista C-32, Pau Casals, fins a la revisió de tarifes per a l'any 2013.
Español: 2.1 Se aplaza el incremento específico previsto para el año 2012 en el artículo 3.2 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, en las tarifas del tramo Sitges-El Vendrell de la autopista C-32, Pau Casals, hasta la revisión de tarifas para el año 2013.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mecanizado de
Català: Nota més alta de sisè curs de grau professional de Música.
Español: Nota más alta de sexto curso de grado profesional de Música.
Català: Aquest Pla classifica com a sòl urbà consolidat el que per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l'edificació mereix aquella qualificació.
Español: Este Plan clasifica como suelo urbano consolidado el que por su situación en áreas consolidadas por la urbanización y la edificación merece aquella calificación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el procés de selecció per cobrir definitivament una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant promoció interna, en execució de l'oferta pública de 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deberán regir del proceso de selección para cubrir definitivamente una plaza de técnico/a de administración general, mediante promoción interna, en ejecución de la oferta pública de 2016.
Català: contingències previstes en aquesta convocatòria o per qualsevol
Español: contingencias previstas en esta convocatoria o por cualquier sistema mutual,
Català: Ordenar l'anotació de les decisions adoptades en els apartats primer i segon de la part dispositiva de la present Resolució en el full que l'entitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Ordenar la anotación de las decisiones adoptadas en los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución en la hoja que la entidad tiene abierto en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Objecte: edició de 300 exemplars del manual de Twitter en anglès.
Español: Objeto: edición de 300 ejemplares del manual de Twitter en inglés.
Català: 5.1.1 S'afegeix a l'apartat 2 de les bases reguladores la lletra f), que queda redactat de la manera següent:
Español: 5.1.1 Se añade al apartado 2 de las bases reguladoras, la letra f) que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les notificacions s'efectuaran individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones se efectuarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El Govern de la Generalitat disposarà d'un pla estratègic de dades obertes, amb l'objectiu de fomentar-ne l'ús intern i extern per tal d'impulsar la generació de valor econòmic i social a través de l'ús de les dades obertes.
Español: El Gobierno de la Generalidad dispondrá de un plan estratégico de datos abiertos, con el objetivo de fomentar el uso interno y externo con el fin de impulsar la generación de valor económico y social a través del uso de los datos abiertos.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjà del web de l'Institut Català de Finances a l'adreça www.icf.cat i mitjançant el model normalitzat que està disponible a la mateixa pàgina web.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar por medio de la web del Instituto Catalán de Finanzas a la dirección www.icf.cat y mediante el modelo normalizado que está disponible a la misma página web.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els Estatuts de la Universitat de Lleida, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, d'acord amb les propostes i els informes favorables dels òrgans de govern d'aquestes universitats, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los Estatutos de la Universidad de Lleida, las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, de acuerdo con las propuestas e informes favorables de los órganos de gobierno de estas universidades, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la remodelació en la subestació Santa Creu d'Olorda de 110/25 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), consistent en la substitució dels transformador i l'adequació de cel·les, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la remodelación en la subestación Santa Creu d'Olorda de 110/25 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), consistente en la sustitución del transformador y la adecuación de celdas, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: 1.2 Definició i conceptes bàsics: producte, servei, necessitat, desig i demanda.
Español: 1.2 Definición y conceptos básicos: producto, servicio, necesidad, deseo y demanda.
Català: ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la
Català: A la paga addicional del mes de juny de 2010 no li serà d'aplicació la reducció del 5%, en termes anuals, prevista en aquest article.
Español: En la paga adicional del mes de junio de 2010 no le será de aplicación la reducción del 5%, en términos anuales, prevista en este artículo.
Català: 1.3 Caldrà incorporar a l'expedient l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, i les seves determinacions si escau.
Español: 1.3 Será preciso incorporar al expediente el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, y sus determinaciones si procede.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualizará el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Amb independència dels grups i les categories enumerades anteriorment, les parts acorden que, pel que fa al procés productiu de l'empresa, les feines que s'assenyalen a continuació les ha d'efectuar personal que tingui les categories i grups professionals següents, una vegada superats els períodes d'aprenentatge establerts:
Español: Con independencia de los grupos y las categorías anteriormente enumeradas, las partes acuerdan, con respecto al proceso productivo de la empresa, que los trabajos que seguidamente se reseñan serán realizados por personal que ostente las siguientes categorías y grupos profesionales, una vez superados los períodos de aprendizaje establecidos:
Català: No obstant això, s'entendrà prorrogat per anualitats, si no existeix denúncia per cap de les parts, fins a l'entrada en vigor del nou acord que substitueixi l'anterior després de l'oportuna negociació.
Español: No obstante, se entenderá prorrogado por anualidades, si no formula denuncia ninguna de las partes, hasta la entrada en vigor del nuevo acuerdo que sustituya al anterior después de la oportuna negociación.
Català: 3.3 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.3 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 30.3 Aquest precepte no és aplicable a les empreses i treballadors que s'haguessin acollit al que disposa l'epígraf 50.4 del XVè Conveni col·lectiu del sector, llevat de pacte exprés en contra.
Español: 30.3.- Este precepto no será de aplicación a las empresas y trabajadores que se hubieran acogido a lo dispuesto en el epígrafe 50.4 del XVº Convenio colectivo del sector, salvo pacto expreso en contrario.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Les retribucions augmentaran anualment d'acord amb els mateixos criteris i acords que s'emprin per actualitzar les retribucions del personal de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Las retribuciones aumentarán anualmente de acuerdo con los mismos criterios y acuerdos que se utilicen para actualizar las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Domicili, telèfon i adreça de correu electrònic.
Español: Domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico.
Català: Propietari: senyor Joan Plana i Riera.
Español: Propietario: señor Joan Plana i Riera.
Català: 7.2 Altres obligacions (indiqueu-les) (les parts poden pactar altres obligacions suplementàries).
Español: 7.2 Otras obligaciones (indicarlas) (las partes pueden pactar otras obligaciones suplementarias).
Català: de denúncia; R=data de resolució; S=sanció, en ptes.
Español: D=fecha de denuncia; R=fecha de resolución; S=sanción, en ptas.
Català: Normes de producció integrada
Español: Normas de producción integrada
Català: Col·laborar amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en el disseny i avaluació dels procediments i circuits administratius en l'àmbit de l'estructura central i territorial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i proposar-ne la introducció de millores.
Español: Colaborar con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el diseño y evaluación de los procedimientos y circuitos administrativos en el ámbito de la estructura central y territorial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y proponer la introducción de mejoras.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://wwww.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Així mateix l'habitatge està admès en planta baixa.
Español: Asimismo la vivienda está admitida en planta baja.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha pedido informe al Área Metropolitana de Barcelona y a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: oportuna; aquest termini no serà posterior al 31 de desembre de 1999.
Español: a tal efecto; este plazo en ningún caso será posterior al 31 de
Català: Participar en la coordinació amb els centres d'educació infantil i primària de l'entorn, per a l'establiment de criteris i línies de continuïtat metodològica sobretot en el primer cicle de l'ESO a l'àrea cientificotècnica.
Español: Participar en la coordinación con los centros de educación infantil y primaria del entorno para el establecimiento de criterios y líneas de continuidad metodológica sobretodo en el primer ciclo de la ESO en el área cientificotécnica.
Català: L'empresa prossegueix la seva tasca de formació en matèria de prevenció de riscos laborals, tant teòrica com pràctica, en el moment de la contractació, independentment de la modalitat o durada d'aquesta, així com quan s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball, o bé quan es produeixin canvis en les funcions.
Español: La empresa proseguirá su labor de formación en materia de prevención de riesgos laborales, tanto teórica como práctica, en el momento de la contratación, independientemente de la modalidad o duración de ésta, así como cuando se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo, o bien cuando se produzcan cambios en las funciones.
Català: f) Concurrència de projectes.
Español: f) Concurrencia de proyectos.
Català: (*) Quan el dipòsit controlat estigui especialment dissenyat per rebre residus orgànics, aquest límit pot ser superat.
Español: (*) Cuando el depósito controlado esté especialmente diseñado para recibir residuos orgánicos, este límite podrá ser superado.
Català: En el marc dels àmbits d'actuació SmartCAT es fomenten iniciatives de transformació digital dels serveis públics i dels sectors empresarials, a la vegada que es treballa per promoure a Catalunya les noves indústries vinculades a les tecnologies digitals avançades.
Español: En el marco de los ámbitos de actuación SmartCAT se fomentan iniciativas de transformación digital de los servicios públicos y de los sectores empresariales, a la vez que se trabaja para promover en Cataluña las nuevas industrias vinculadas a las tecnologías digitales avanzadas.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà fer-ne la recollida en tots els supòsits;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población si se convierte en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, será necesario realizar la recogida en todos los supuestos;
Català: A l'interior constaran les mateixes dades, i a més el nom, cognoms, adreça i telèfon de l'autor.
Español: En el interior constarán los mismos datos, y además el nombre, apellidos, dirección y teléfono del autor.