BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la
Español: del recursos, razón por la cual la ejecución de la sentencia no
Català: Ateses les característiques d'aquesta activitat, no s'emetrà cap tipus de certificat.
Español: Teniendo en cuenta las características de esta actividad, no se expedirá ningún tipo de certificado.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i càrrec, activitat professional.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y cargo, actividad profesional.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, per a la l'ampliació d'una activitat de bestiar de porcí d'engreix situada a la finca Can Formiga, polígon 12, parcel·la 78, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, para la ampliación de una actividad de ganado porcino de engorde situada en la finca Can Formiga, polígono 12, parcela 78, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Actualment cent setanta-sis centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte, agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento setenta y seis centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto, agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: La unitat didàctica o unitat de programació; la
Español: La unidad didáctica o unidad de programación; la
Català: A la sortida de l'estació de regulació i mesura s'instal·larà un tram de canalització de 12 m, de 6'' de diàmetre nominal, amb una vàlvula del mateix diàmetre, on finalitzaran les instal·lacions objecte d'aquest projecte.
Español: A la salida de la estación de regulación y medida se instalará un tramo de canalización de 12 m, de 6'' de diámetro nominal, con una válvula del mismo diámetro, donde finalizarán las instalaciones objeto de este proyecto.
Català: la mateixa que la corresponent a la categoria professional de les tasques que
Español: será la misma que la correspondiente a la categoría profesional
Català: Coneixement del territori de Catalunya i de la seva realitat social.
Español: Conocimiento del territorio de Cataluña y de su realidad social.
Català: L'advocat de guàrdia d'incidències ha d'assistir el justiciable només en aquells assumptes en els quals no hi ha designat advocat d'ofici o particular, bé perquè no hi ha hagut una detenció policial prèvia, bé perquè és la primera declaració com a imputat al jutjat, bé perquè es tracta d'una declaració per cooperació judicial.
Español: El abogado de guardia de incidencias tiene que asistir al justiciable solo en aquellos asuntos en los cuales no ha designado abogado de oficio o particular, bien porque no ha habido una detención policial previa, bien porque es la primera declaración como imputado en el juzgado, bien porque se trata de una declaración por cooperación judicial.
Català: Atès que en data 16 de març de 2010 es va publicar l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la Creació d'Empreses), cal modificar l'anterior Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, per incorporar aquelles modificacions que l'esmentada l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, la puguin afectar, i aquelles altres que aconsella l'experiència en l'aplicació de les bases.
Español: Considerando que en fecha 16 de marzo de 2010 se publicó la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la Creación de Empresas), es necesario modificar la anterior Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, para incorporar aquellas modificaciones que la mencionada Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, le puedan afectar, y aquellas otras que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases.
Català: 47.2 L'import del reintegrament s'entendrà com a quantitat a càrrec de la liquidació de la subvenció.
Español: 47.2 El importe del reintegro se entenderá como cantidad con cargo a la liquidación de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla parcial Portugal, d'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Portugal, de Alforja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.2.9 Productes i mercats associats als diferents sistemes d'impressió.
Español: 1.2.9 Productos y mercados asociados a los diferentes sistemas de impresión.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: Objeto: gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR).
Català: L'energia elèctrica necessària per als dispositius elèctrics de l'establiment provindrà d'un grup electrogen alimentat amb gasoil.
Español: La energía eléctrica necesaria para los dispositivos eléctricos del establecimiento procederá de un grupo electrógeno alimentado con gasoil.
Català: En els centres en què es realitzin les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, un/a d'aquests/es vocals podrà ser nomenat/da d'entre el professorat del Departament d'Ensenyament que imparteix programes de garantia social, i un/a altre/a d'entre el professorat de les escoles d'adults, a proposta, en aquest cas, de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, uno/a de estos/as vocales podrá ser nombrado/a de entre el profesorado del Departamento de Enseñanza que imparta programas de garantía social, y otro/a de entre el profesorado de las escuelas de adultos, a propuesta, en este caso, de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: La concessió del permís necessari estarà supeditada al fet que sol·liciti amb 1 setmana d'antelació com a mínim per a dies aïllats, i amb 1 mes per a més d'1 dia, i que no coincideixi en les mateixes dates un 20% de plantilla o més per categoria i servei.
Español: La concesión del permiso necesario estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 1 semana de antelación para días aislados, y de 1 mes para más de 1 día, y que no coincida en las mismas fechas un 20% o más de plantilla por categoría y servicio.
Català: l'Estatut dels treballadors quant als models de contracte, en el qual s'indica
Español: del Estatuto de los trabajadores en orden a los modelos de contrato, en el cual
Català: .5.4 Les funcions dels serveis territorials d'urbanisme de Girona, de Lleida i de Tarragona són les que estableix el decret que regula l'estructura de la Direcció General d'Urbanisme..
Español: .5.4 Las funciones de los servicios territoriales de urbanismo de Girona, de Lleida y de Tarragona son las que establece el decreto que regula la estructura de la Dirección General de Urbanismo..
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per decret de l'Alcaldia número 419 de data 19 d'agost de 2019 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió de dues (2) places vacants d'educardors/es de la llar d'infants municipal, grup de titulació C1, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, pel sistema d' oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, por decreto de la Alcaldía número 419 de fecha 17 de julio de 2019 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de dos (2) plazas vacantes de educadores/as de la guardería municipal grupo de titulación C1, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, por el sistema de concurso oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Modalitats, modificació, suspensió i extinció.
Español: Modalidades, modificación, suspensión y extinción.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de conservació de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de conservación de Lleida.
Català: Ofic.2a mecànic
Español: Ofic.2ª mecánico
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Pedro Guerrero Repullo.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Pedro Guerrero Repullo.
Català: Manté actualitzat el Registre de personal de bingos i casinos.
Español: Mantiene actualizado el Registro de personal de bingos y casinos.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de supervisió i control de màquines marines i instal·lacions del vaixell --identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas--, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de supervisión y control de máquinas marinas e instalaciones del buque, identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados a cada caso para integrarse satisfactoriamente al mundo laboral.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada està subjecte a les bases vigents en el moment de publicar-se la corresponent convocatòria i a allò que estableixi la mateixa convocatòria.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado está sujeto en las bases vigentes en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria y a aquello que establezca la misma convocatoria.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i el Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, S.C.P., per un import de 129.589,68 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y El Priorat, en el Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, S. C.P., por un importe de 129.589,68 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: L'abonament d'aquests dies s'efectua al mes en què realment es facin les vacances desplaçades.
Español: El abono de estos días se efectuará coincidiendo con el mes en que realmente se realicen las vacaciones desplazadas.
Català: .2 Els diputats substituiran, per l'ordre de la seva numeració, el vicedegà i, en absència d'aquest, el degà, en els casos de l'article anterior.
Español: .2 Los diputados sustituirán, por el orden de su numeración, al vicedecano y, en ausencia de éste, al decano, en los casos del artículo anterior.
Català: En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les 120 previstes, s'indicarà el nombre d'estades vacants a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, no més tard del 15 de gener de 2010 i s'obrirà un termini extraordinari de presentació de sol·licituds de l'1 al 26 de febrer de 2010, ambdós inclosos.
Español: En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las 120 previstas, se indicará el número de estancias vacantes en la dirección http://www.gencat.net/educacio, no más tarde del 15 de enero de 2010 y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 1 al 26 de febrero de 2010, ambos incluidos.
Català: No obstant això, quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any, en cas que no sigui objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: No obstante, quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, en caso de que no sea objeto de denuncia para su revisión o rescisión con al menos 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Salari net anual: 87.852 FF (13.392,89 euros), pagat en 12 mensualitats.
Español: Salario neto anual: 87.852 FF (13.392,89 euros), pagado en 12 mensualidades.
Català: c) El desenvolupament de públics: comprèn les accions destinades a captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativament en el marc d'un pla específic.
Español: c) El desarrollo de públicos: comprende las acciones destinadas a captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente, en el marco de un plan específico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'una normativa gràfica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de una normativa gráfica.
Català: La producció dels residus de ferralla de l'avaluació ambiental és molt inferior a la que es declara en la declaració de residus industrials.
Español: La producción de los residuos de chatarra de la evaluación ambiental es muy inferior a la que se declara en la declaración de residuos industriales.
Català: - Projecte vinculat a les energies renovables, 10 punts com a màxim.
Español: - Proyecto vinculado a las energías renovables, 10 puntos como máximo.
Català: En el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per a la creació d'una línia de préstecs bonificats de projectes d'inversió i desenvolupament industrial de 21 d'octubre de 2016;
Español: En el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la creación de una línea de préstamos bonificados de proyectos de inversión y desarrollo industrial de 21 de octubre de 2016;
Català: 9.2.9 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu la normativa per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 9.2.9 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la normativa por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: b) Empreses concessionàries, públiques o privades,
Español: b) Empresas concesionarias, públicas o privadas, de estaciones de
Català: Presentació de sol·licituds i documentació annexa
Español: Presentación de solicitudes y documentación anexa
Català: Serà necessari per causar alta en aquest torn haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria i pertànyer al Torn d'estrangeria.
Español: Será preciso para causar alta en este turno haber superado el curso de formación específico en esta materia y pertenecer al Turno de extranjería.
Català: Incorporació dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Incorporación de los sistemas de información geográfica.
Català: Focus no aïllats dins un mateix recinte de producció o planta amb mesurament, segons la norma UNE 77223, de partícules sòlides de forma simultània en xemeneies de diàmetre interior superior a 3 m i inferior o igual a 5 m: 195.185 ptes. (1.173,09 euros).
Español: Focos no aislados en un mismo recinto de producción o planta con medición, según la norma UNE 77223, de partículas sólidas de forma simultánea en chimeneas de diámetro interior superior a 3 m e inferior o igual a 5 m: 195.185 ptas. (1.173,09 euros).
Català: h) La Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: h) La Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: A la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30
Español: delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la supressió d'un registre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la supresión de un registro.
Català: En cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció, o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o recursos no previstos en la sol·licitud inicial, es podrà revisar o modificar la resolució de concessió de la subvenció.
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención, o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial, se podrá revisar o modificar la resolución de concesión de la subvención.
Català: Vist que Treballs Comptables, SL ha fet el dipòsit que, com a garantia, exigeix l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del 25% del preu de venda;
Español: Visto que Treballs Comptables, SL, ha hecho el depósito que como garantía exige el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 25% del precio de venta;
Català: Fa servir tècniques i estratègies comunicatives en la presentació de les tasques proposades, per aconseguir més participació i motivació.
Español: Utiliza técnicas y estrategias comunicativas en la presentación de las tareas propuestas, para lograr más participación y motivación.
Català: Atès l'informe favorable de 20 de juliol de 2005, redactat per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental preceptiu per al tràmit d'aprovació urbanística de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès;
Español: Considerando el informe favorable de 20 de julio de 2005, redactado por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, preceptivo para el trámite de aprobación urbanística de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès;
Català: El Projecte de reparcel·lació, com estableix l'art. 113.2, lletra C, de la Llei 2/2002, de 14 març d'Urbanisme, se sotmet a Informació Pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, diari de la Vanguardia i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat que puguin formular les reclamacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de reparcelación, como establece el articulo 113.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de Urbanismo, se somete a Información Pública mediante la inserción de anuncios en el BOP, DOGC, diario de la Vanguardia i tablón de anuncios del Ayuntamiento, por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, con la finalidad de que puedan formularse las reclamaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Determinar experimentalment algunes de les propietats que caracteritzen les substàncies químiques: solubilitat, caràcter oxidant i reductor, caràcter àcid o bàsic, conductivitat, variacions d'energia implicades en alguns canvis.
Español: Determinar experimentalmente algunas de las propiedades que caracterizan las sustancias químicas: solubilidad, carácter oxidante y reductor, carácter ácido o básico, conductividad, variaciones de energía implicadas en algunos cambios.
Català: 2.4 Emplena els documents requerits per al registre d'una instal·lació de petita potència.
Español: 2.4 Cumplimenta los documentos requeridos para el registro de una instalación de pequeña potencia.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, en cas d'agrupació d'entitats l'import desglossat per conceptes i etapes, identificant els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, en el caso de agrupación de entidades el importe desglosado por conceptos y etapas, identificando los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: En cas d'incompliment d'algun d'aquests requisits, i dels compromisos del punt 3.1 a), b), c) i d), un cop finalitzats els terminis màxims, s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajut corresponent, i reintegrament si escau.
Español: En caso de incumplimiento de alguno de estos requisitos, así como de los compromisos del punto 3.1 a), b), c) y d), una vez finalizados los plazos máximos se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda, y reintegro si procede.
Català: 7.1 Càlcul de les diferents equacions de la recta i del pla.
Español: 7.1 Cálculo de las diferentes ecuaciones de la recta y del plano.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las subvenciones las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), conforme a la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Informació al Parlament: presència del president i dels consellers davant el Parlament, interpel·lacions i preguntes.
Español: Información al Parlamento: presencia del presidente y de los consejeros ante el Parlamento, interpelaciones y preguntas.
Català: En aquest sentit s'ha considerat necessari la incorporació de l'Associació Rural de Catalunya, atès que els grups Leader Plus i Proder en formen part.
Español: En este sentido se ha considerado necesaria la incorporación de la Asociación Rural de Cataluña, considerando que los grupos Leader Plus y Proder formen parte de la misma.