BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup C, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tinguin assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo C, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: El lliurament de la informació es realitzarà en ETRS89.
Español: La entrega de la información se realizará en ETRS89
Català: .1 Corregir l'errada material del Text refós normatiu vigent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sort, establint d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Corregir el error material del Texto refundido normativo vigente, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sort, estableciendo de oficio la siguiente prescripción:
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu de Nulles (Alt Camp).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu de Nulles (Alt Camp).
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y al promotor.
Català: 2) Els altres ascensos s'han de realitzar mitjançant concurs oposició, basat en mèrits i proves i subjecte als criteris que s'estableixen en el present Reglament.
Español: 2) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición, basado en méritos y pruebas, con sujeción a los criterios que se establecen en el presente Reglamento.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa el personal tindrà l'accés lliure, a més dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá del libre acceso del personal, de los elementos y los medios necesarios.
Català: Assentaments humans rurals: ordenació, xarxes de serveis.
Español: Asentamientos humanos rurales: ordenación, redes de servicios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Catalunya, 397 (l'Aldea).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Catalunya, 397 (L'Aldea).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha elaborat la Proposta de resolució per deixar sense efectes la Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (DOGC 5404 de 19.6.2009).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentación ha elaborado la Propuesta de resolución que deja sin efectos la Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la cual se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt (DOGC 5404 de 19.6.2009).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Grangers Units BA, SL, al terme municipal de Foixà (exp. G1RA180226).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Grangers Units BA, SL, en el término municipal de Foixà (exp. G1RA180226).
Català: Expressar en llibertat les seves opinions en les matèries pròpies de la seva representació.
Español: Expresar en libertad sus opiniones en las materias propias de su representación.
Català: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte la creixent necessitat que el personal d'infermeria de cada àrea o àmbit específic disposi d'una formació, experiència i expertesa específiques en aquella àrea o àmbit per donar una atenció assistencial de qualitat.
Español: A este efecto, se tiene que tener en cuenta la creciente necesidad de que el personal de enfermería de cada área o ámbito específico disponga de una formación, experiencia y pericia específicas en aquella área o ámbito para dar una atención asistencial de calidad.
Català: de l'activitat que desitgin nou personal han de contractar, preferentment,
Español: deseen nuevo personal acudir preferentemente a la contratación de dichos
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'apartat d.2) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en apartado d, punto 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable, aquest últim en podrà sol·licitar la concessió a la junta de govern.
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado en un plazo razonable, este último podrá solicitar a la junta de gobierno la concesión de la misma.
Català: Desde el 3r dia en endavant
Español: Desde el 3r día en adelante
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Castell-Platja d'Aro
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: És en aquest context que es proposa impulsar la llengua romanesa en les escoles de Catalunya que s'incorporin al desplegament d'aquest Acord.
Español: En este contexto se propone impulsar la lengua rumana en las escuelas de Cataluña que se incorporen al desarrollo de este Acuerdo.
Català: Generació de donants (intervenció d'extracció d'òrgans).
Español: Generación de donantes (intervención de extracción de órganos).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials, anirà a càrrec de l'Ajuntament, així com les despeses originades per l'obtenció d'aquest.
Español: El importe de la renovación del carné de conducir de todos los trabajadores susceptibles de llevar vehículos oficiales irá a cargo del Ayuntamiento, así como los gastos originados para la obtención del mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectiu el tràmits d'audiència i vista esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 106.5 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44.45 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de hacer efectivos los mencionados trámites de audiencia y vista, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 106.5 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2. Sòl per a dotacions i equipaments
Español: 1.2 Suelo para dotaciones y equipamientos
Català: 6.8 La Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador té les funcions següents:
Español: 6.8 La Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador tiene las siguientes funciones:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Ramon.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Ramon.
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Llevar a cabo dicha conducta abusando de una posición jerárquica se considerará una circunstancia agravante.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: d) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització del cònjuge, d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: d) Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización del cónyuge o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad.
Català: Els instruments de planificació i gestió del Parc Natural a què fa referència l'article 11 han d'ordenar la gestió dels usos i de les activitats agrícoles, i també els usos i les activitats a la zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes.
Español: Los instrumentos de planificación y gestión del Parque Natural a los que se refiere el artículo 11 deben ordenar la gestión de los usos y actividades agrícolas, así como los usos y actividades en la zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes.
Català: f) Visites mèdiques: pel temps indispensable per a la realització de visites mèdiques de caràcter personal, sempre que no sigui possible l'atenció fora de l'horari de treball.
Español: f) Visitas médicas: por el tiempo indispensable para la realización de visitas médicas de carácter personal, siempre que no sea posible la atención fuera del horario de trabajo.
Català: c) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, en cas d'obtenir-la i, en el cas que l'ens local aporti fons a l'actuació subvencionada, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla y, en el supuesto de que el ente local aporte fondos a la actuación subvencionada, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'arranjaments d'habitatges per millorar l'accessibilitat i la seguretat dels domicilis de la gent gran més vulnerable del municipi de Súria, any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de arreglos de viviendas para mejorar la accesibilidad y la seguridad de los domicilios de los ancianos más vulnerables del municipio de Súria, año 2018.
Català: ANUNCI de l'Escola Universitària del Maresme, sobre creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre creación de ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: q) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: q) En caso de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 1.7 Papers d'impressió i escriptura: són els productes fets amb papers diferents dels de premsa utilitzats per llibres i revistes, ordinadors (impressores no làser), blocs i notes, subministraments escolars, cartes, sobres i d'altres de característiques similars.
Español: 1.7 Papeles de impresión y escritura: son los productos hechos con papeles diferentes de los de prensa utilizados para libros y revistas, ordenadores (impresoras no láser), blocs y notas, suministros escolares, cartas, sobres y otros de características similares.
Català: La superació d'aquestes proves comportarà, només per a aquells en nombre equivalent als augments pendents i amb vista a la millor qualificació obtinguda, la promoció que els correspongui i encara que no existeixi plaça vacant d'acord amb el seu nou nivell salarial, amb ple efecte des del mes que es va realitzar la prova en qüestió; no podran optar a la promoció els aspirants que no superin una qualificació mínima del 50% en totes les proves.
Español: La superación de estas pruebas comportará, solo para aquellos en número equivalente a los aumentos pendientes y en orden a la mejor calificación obtenida, la promoción que les corresponda y aunque no exista plaza vacante acorde con su nuevo nivel salarial, con pleno efecto desde el mes en que se realizó la prueba en cuestión; no podrán optar a la promoción los aspirantes que no superen una calificación mínima del 50% en todas las pruebas.
Català: Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de la sol·licitud i de la documentació acreditativa, s'ha de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el procediment que consta al portal de centres.
Español: Tal y como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de la solicitud y de la documentación acreditativa, se hará por medios electrónicos, de acuerdo con el procedimiento que consta en el portal de centros.
Català: e) En els casos de membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: e) En los casos de miembros de familias numerosas de categoría especial, a efectos de disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: A partir d'aquesta entrevista diagnòstica, l'entitat determinarà l'itinerari més adient a cada cas, adaptant les actuacions als col·lectius a qui s'adreça.
Español: A partir de esta entrevista diagnóstica, la entidad determinará el itinerario más adecuado a cada caso, adaptando las actuaciones a los colectivos a los que se dirige.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors es queixen sovint que “no poden” amb l'infant o l'adolescent, que els és massa difícil.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se quejan a menudo de que "no pueden" con el niño o adolescente, que les es demasiado difícil.
Català: S'ha de fer la col·locació en la categoria més propera i s'ha de retribuir segons el treball que es faci.
Español: Se producirá acoplamiento a la categoría más cercana con retribución el trabajo que se realice
Català: a.2 Es constitueix una comissió paritària formada per 3 representants dels treballadors i 2 representants de la Direcció per estudiar totes les sol·licituds que presentin els treballadors.
Español: a.2 Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores.
Català: La transformació es pretén fer adaptant-se a la morfologia del terreny, és a dir, sense fer moviments de terra per abancalar la finca, i conservant uns petits marges actuals de l'antiga plantació de vinya.
Español: La transformación se pretende hacer adaptándose a la morfología del terreno, es decir, sin hacer movimientos del suelo para tablear la finca, y conservando unos pequeños márgenes actuales de la antigua plantación de viña.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats i àcids grassos, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Kao Corporation, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de aminos grasos, sus mezclas y derivados de ácidos grasos en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Les empreses licitadores hauran d'aportar alguna de les classificacions que es determinen a continuació:
Español: Las empresas licitadoras deberán aportar alguna de las clasificaciones que se determinan a continuación:
Català: - Modalitat A: per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal en un institut dels que participen al programa (fins a 88 beques).
Español: - Modalidad A: para amig@s mayores que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa (hasta 88 becas).
Català: Domicili conegut: pg. Havana, 11-B, 2-5-4, 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Havana, 11-B, 2-5-4, 08030 Barcelona.
Català: D Per al Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a personal treballador temporer, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: D Para el Programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para personal trabajador temporero, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Convocar el concurs de selecció per a la contractació del gerent del Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: Convocar el concurso de selección para la contratación del gerente del Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: Endolls al costat de tots els lavabos.
Español: Enchufes junto a todos los lavabos.
Català: Existeix fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: b) Compleixen les normes mínimes de respecte envers el medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: b) Cumplan las normas mínimas de respeto hacia el medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede, bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Condicionament de la C-31 i C-31F, antiga C-252 de Corçà a Garriguella, PK 28+265 al 36+246.
Español: Acondicionamiento de la C-31 y C-31F, antigua C-252 de Corçà a Garriguella, PK 28+265 al 36+246.
Català: Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els Estatuts i els reglaments de règim interior, així com les normes i decisions, adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los Estatutos, y los reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Especificitats de la conservació, problemàtiques i tractament.
Español: Especificidades de la conservación, problemáticas y tratamiento.
Català: El personal que no fa 1 any complet que és al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat. Aquest any es computa de l'1 d'agost al 31 de juliol següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa de servicio en la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad del 1 de agosto al 31 de julio siguiente.
Català: 1) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Federació de Locals d'Oci Nocturn –FECALON–, contra l'article 24, la disposició transitòria 2a.a), disposició transitòria 7a, articles 34.1, 38.c), 40, 42, 51.2, 54.2, 68.a), 69, apartats 1 i 2, 76.2, 104.1, article 146, apartats a.6, b.5, c.3, e.3, g.6, i.3, article 147, apartats 1 a.3, 1 b.2, 1 c.5, 1 e.3, 1 f.9, i article 154.2, del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: 1) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Federación de Locales de Ocio Nocturno –FECALON–, contra el artículo 24, la disposición transitoria 2ª.a), disposición transitoria 7ª, artículos 34.1, 38.c), 40, 42, 51.2, 54.2, 68.a), 69, apartados 1 y 2, 76.2, 104.1, artículo 146, apartados a.6, b.5, c.3, e.3, g.6, i.3, artículo 147, apartados 1 a.3, 1 b.2, 1 c.5, 1 e.3, 1 f.9, y artículo 154.2, del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.