BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, s'estableix la possibilitat que l'entitat beneficiària d'un dels entorns (empresarial o acadèmic) desisteixi totalment o parcialment de la percepció de l'ajut econòmic i segueixi participant en el projecte, sempre que així ho sol·liciti i pugui acreditar el compliment de les obligacions que es recullen a la base 17.
Español: Sin embargo, se establece la posibilidad de que la entidad beneficiaria de uno de los entornos (empresarial o académico) desista total o parcialmente de la percepción de la ayuda económica y siga participando en el proyecto, siempre que así lo solicite y pueda acreditar el cumplimiento de las obligaciones que establece la base 17.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Català: Els aspirants que participin pels procediments d'accés a un cos docent de grup superior hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a les base 2.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que participen en los procedimientos de acceso a un cuerpo docente de grupo superior tendrán que declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en la base 2.4 de esta convocatoria.
Català: 5.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.6 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 18 de novembre de 1999, a les 12.00 hores, a la secció de Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 18 de noviembre de 1999, a las 12.00 horas, en la sección de Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: La retribució del treballador és la que s'estableix a les taules
Español: La retribución del trabajador será la que se establece en las
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic segons el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico según el recurso eólico existente.
Català: Rotació del lloc de treball
Español: Rotación del puesto de trabajo.
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones del centro dónde se realizan y los accidentes in itinere.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar a qualsevol dels llocs següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se pueden presentar en los sitios siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Considerando que de conformidad con lo que establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno.
Català: Senyora M. Àngels Serrano Rasero, responsable en matèria de convenis (E10SG-463).
Español: Señora M. Àngels Serrano Rasero, responsable en materia de convenios (E10SG-463).
Català: Títol: Urbanització del carrer d'accés a les escoles.
Español: Título: Urbanización de la calle de acceso a las escuelas.
Català: c) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 32 d'aquest annex, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 32 de este anexo, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: 6=no necessitats d'escolarització.
Español: 6=no necesidades de escolarización,
Català: h) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal, de conformitat amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir, in situ, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer, in situ, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 3.2 Determinació de la fiabilitat dels productes:
Español: 3.2 Determinación de la fiabilidad de los productos:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza.
Català: Annex a l'Acta de la signatura del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en l'adjudicació de Llançà, Portbou i el Port de la Selva.
Español: Anexo al acta de firma del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en su adjudicación de Llançà, Portbou i el Port de la Selva.
Català: Independentment d'aquest salari base, el personal regit pel present Conveni ha de percebre els plusos, els complements salarials o els abonaments de despeses que a continuació s'indiquen:
Español: Con independencia de este salario base, el personal afectado por el presente Convenio percibirá los pluses, complementos salariales o suplidos que a continuación se indican:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 7 de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, les emissions de pel·lícules, sèries televisives o documentals doblats a una llengua diferent de l'original, s'han d'oferir simultàniament, com a mínim, doblats en llengua catalana, o aranès en Era Val d'Aran, el mateix principi que s'ha d'aplicar als productes que s'emetin subtitulats.
Español: Igualmente, y de conformidad con el artículo 7 de la Ley 8/1995, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, las emisiones de películas, series televisivas o documentales doblados a una lengua diferente de la original, se han de ofrecer simultáneamente, como mínimo, doblados en lengua catalana, o aranés en Era Val d'Aran, este mismo principio se ha de aplicar a los productos que se emitan subtitulados.
Català: - En cas que es vegi que les obres poden afectar algun exemplar d'espècie vegetal o animal, es prendran les mesures correctores pertinents per no malmetre els individus i garantir la seva persistència.
Español: - En caso de que se vea que las obras pueden afectar a algún ejemplar de especie vegetal o animal, se tomarán las medidas correctoras pertinentes para no afectar los individuos y garantizar su persistencia.
Català: Condicionament de l'equipament escènic del teatre municipal
Español: Acondicionamiento del equipamiento escénico del teatro municipal
Català: En el cas de nous sol·licitants procedents de subrogació per a les mesures de producció integrada, agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: En el caso de nuevos solicitantes procedentes de subrogación para las medidas de producción integrada, agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción al consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: d) En qualsevol cas, la subvenció atorgable no podrà superar el 50% del pressupost de producció ni ser superior a 170.000 euros.
Español: d) En cualquier caso, la subvención susceptible de otorgamiento no podrá superar el 50% del presupuesto de producción ni ser superior a 170.000 euros.
Català: m) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director de l'INEFC.
Español: m) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director del INEFC.
Català: Per a la identificació dels béns catalogats, s'ha establert una numeració dels mateixos que atén a les seves característiques i s'ha confeccionat una fitxa per cada element que conté les dades següents:
Español: Para la identificación de los bienes catalogados, se ha establecido una numeración de los mismos que atiende a sus características y se ha confeccionado una ficha para cada elemento que contiene los siguientes datos:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria vol fer especial èmfasi en els projectes que apropin la creació, els llenguatges artístics i el pensament contemporani al públic no especialitzat, especialment a la població en edat escolar.
Español: El objeto de esta convocatoria quiere hacer un especial énfasis en los proyectos que acerquen la creación, los lenguajes artísticos y el pensamiento contemporáneo al público no especializado, especialmente a la población en edad escolar.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 22/2008, interposat per Enrique Ojeda Macias.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 22/2008, interpuesto por Enrique Ojeda Macias.
Català: Els prestadors de serveis bàsics han de lliurar a la persona consumidora la informació rellevant de la prestació per escrit o d'una manera adaptada a les circumstàncies de la prestació.
Español: Los prestadores de servicios básicos deben entregar a la persona consumidora la información relevante de la prestación por escrito o de una forma adaptada a las circunstancias de la prestación.
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'esmenten a l'annex 1, a l'apartat 5 de cada cicle.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se citan en el anexo 1, apartado 5 de cada ciclo.
Català: La simplificació documental: gestió documental com a criteri d'organització de la informació (e-arxiu, cicle de vida documental).
Español: La simplificación documental: gestión documental como criterio de organización de la información (e-arxiu, ciclo de vida documental).
Català: 1.3 Sense perjudici de la capacitat dels signants per, en futurs convenis, ampliar, reduir o delimitar la relació de les activitats complementàries descrites a l'apartat anterior, i tot això dins de les facultats que reconeix l'article 6 del Reial decret 371/1987, és voluntat dels signants que, durant la vigència d'aquest Conveni, les tasques descrites es duguin a terme d'acord amb els usos i els costums que s'han observat fins ara.
Español: 1.3 Sin perjuicio de la capacidad de los firmantes para, en futuros convenios, ampliar, reducir o delimitar la relación de las actividades complementarias descritas en el apartado anterior, todo ello dentro de las facultades reconocidas en el artículo 6 del Real decreto 371/1987, es voluntad de los mismos que, durante la vigencia de este Convenio, la realización de las labores descritas se efectúe de acuerdo con los usos y costumbres que se han venido observando hasta el presente.
Català: Es fa públic que d'acord amb l'establert a l'article 21.1 h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i article 53,1 i) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'ha contractat a la següent persona:
Español: Se hace público que de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.1 h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 53.1 e) del Decreto Legislativo 2 / 2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se ha contratado a la siguiente persona:
Català: documentació presentada, el director general de Producció i
Español: documentación presentada, el director general de Producción e
Català: S'entén per pont un dia feiner que cau entre 2 dies festius.
Español: Se entiende por puentes, cuando un día laborable se encuentra entre dos festivos.
Català: Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Los servicios territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb disminucions ho faran en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar para la reserva de aspirantes con disminuciones lo harán en igualdad de condiciones con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas en la base 3.2.2 de esta convocatoria.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, segons escaigui, de les especialitats que s'estableixen a continuació.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, según proceda, de las especialidades establecidas a continuación.
Català: El sòl classificat actualment com a sòl urbà representa gairebé un 30% del terme municipal.
Español: El suelo clasificado actualmente como suelo urbano representa casi un 30% del término municipal.
Català: 1.9 S'incorpora a la fitxa del SUP-1 que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de complir les condicions dels informes dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 14 d'octubre de 2008, de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 5 de desembre de 2008, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de juny de 2009 i de la Direcció General de Comerç, emès l'11 de juny de 2010.
Español: 1.9 Se incorpora a la ficha del SUP-1 que el Plan parcial que desarrolle el sector deberá cumplir las condiciones de los informes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 14 de octubre de 2008, el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 5 de diciembre de 2008, de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de junio de 2009 y de la Dirección General de Comercio, emitido el 11 de junio de 2010.
Català: En el cas que el treballador realitzi treballs a la intempèrie amb temps plujós o fred l'empresa facilitarà roba de protecció pel mal temps, o quan així ho determini la normativa en matèria de seguretat i salut.
Español: Caso de realizar trabajos al aire libre con tiempo lluvioso o frío la empresa facilitará ropa de protección para el mal tiempo, o la que determine la normativa en materia de seguridad y salud.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Col·lecció legislativa de Catalunya.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Colección Legislativa de Cataluña.
Català: Mobiliari mèdic i mobiliari d'oficina
Español: Mobiliario médico y mobiliario
Català: Atesa la disposició transitòria 1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Construcció i representació d'identitats
Español: Construcción y representación
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, diumenge o festiu l'acte públic de la Mesa de contractació s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado, domingo o festivo el acto público de la Mesa de contratación se entiende prorrogado al primer día hábil siguiente..
Català: Independentment de l'opció a) i b), i com a opció c), s'estableix la possibilitat d'escollir individualment, i d'un en un, els canvis de descans de cap de setmana per descans de dilluns a divendres, seguint les etapes i consideracions següents:
Español: Independientemente de la opción a) y b), y como Opción c), se establece la posibilidad de escoger individualmente y uno a uno, los cambios de descanso de fin de semana por descanso de lunes a viernes, siguiendo las etapas y consideraciones siguientes:
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: el cànon ofert a abonar serà d'un 30% dels ingressos i d'un 50% dels ingressos per aplicar a l'esport d'alt nivell, un cop deduïda la quantitat corresponent a les tarifes efectivament abonades dels usuaris provinents de les federacions esportives catalanes i espanyoles i, en el seu cas, del CAR, i s'abonarà dins del primer mes de cada exercici.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: el canon a abonar será de un 30% de los ingresos y de un 50% de los ingresos para aplicar al deporte de alto nivel, una vez deducida la cantidad correspondiente a las tarifas efectivamente abonadas por los usuarios provenientes de las federaciones deportivas catalanas y españolas y, en su caso, del CAR, y, se abonará dentro del primer mes de cada ejercicio.
Català: Sol·liciten que s'acordi la denegació dels permisos per a tirar endavant el Projecte d'investigació minera.
Español: Solicitan que se acuerde la denegación de los permisos para sacar adelante el Proyecto de investigación minera.
Català: Adaptació i realització d'altres experiències d'èxit: implementació d'experiències d'èxit que prèviament s'han identificat en altres territoris i valorat, i que es puguin implementar.
Español: Adaptación y realización de otras experiencias de éxito: implementación de experiencias de éxito que previamente se han identificado en otros territorios y valorado, y que se puedan implementar.
Català: sensorial no inferior al 33% i els seus ingressos no superin el doble del
Español: sensorial no inferior al 33% y sus ingresos no superen el doble del salario
Català: Exempts amb accés directe:
Español: Exentos con acceso directo:
Català: b) Tenir uns recursos ordinaris per habitant iguals o inferiors als de la mitjana, incrementada en un 20%, dels recursos ordinaris de tots els ajuntaments, segons trams de població, d'acord amb les dades del pressupost ordinari corresponent a les liquidacions de l'any 2002.
Español: b) Tener unos recursos ordinarios por habitante iguales o inferiores a los de la media, incrementada en un 20%, de los recursos ordinarios de todos los ayuntamientos, según tramos de población, de acuerdo con los datos del presupuesto ordinario correspondiente a las liquidaciones del año 2002.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: b) Anunci o oferiment públic de realització d'informes o estudis sobre qüestions professionals.
Español: b) Anuncio u ofrecimiento público de realización de informes o estudios sobre cuestiones profesionales.
Català: Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima
Español: Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora per la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: La redacció dels documents escrits del projecte.
Español: La redacción de los documentos escritos del proyecto.
Català: tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació
Español: treinta días a partir de la fecha de publicación de este Anuncio