BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diploma in Tourism and Hospitality (Diploma nivell 3 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 4): Tècnic mitjà en Turisme i Hoteleria.
Español: Dipoloma in Tourism and Hospitality (Diploma nivel 3 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 4): Técnico medio en Turismo y Hostelería.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1112/2020, de 22 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 507114).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1112/2020, de 22 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 (ref. BDNS 507114).
Català: Descriure i resoldre problemes del moviment rectilini uniforme i del moviment rectilini uniformement variat i el moviment curvilini.
Español: Describir y resolver problemas del movimiento rectilíneo uniforme y del movimiento rectilíneo uniformemente variado y el movimiento curvilíneo.
Català: Reconeixement de missatges i relació entre incidència i emergència.
Español: Reconocimiento de mensajes y relación entre incidencia y emergencia.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Castellcir, sobre contractació de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Castellcir, sobre contratación de personal.
Català: l) Fomentar, implementar i facilitar els instruments per a la captació de recursos competitius, contractes amb empreses i donacions procedents del mecenatge.
Español: l) Fomentar, implementar y facilitar los instrumentos para la captación de recursos competitivos, contratos con empresas y donaciones procedentes del mecenazgo.
Català: UF 3: diagnosi i manteniment dels sistemes de seguretat i confortabilitat.
Español: UF 3: diagnosis y mantenimiento de los sistemas de seguridad y confortabilidad.
Català: S'entén per guàrdies el fet d'estar localitzable i disponible, així com la prestació del servei necessari, en el seu cas, d'acord amb el règim específic que s'adjunta a l'annex 4.
Español: Se entiende por guardias el hecho de estar localizable y disponible, así como la prestación del servicio necesario, en su caso, de acuerdo con el régimen específico que se adjunta al anexo 4.
Català: Manipulació manual de càrregues i esforços: avaluació de la manipulació manual de càrregues i esforços.
Español: Manipulación manual de cargas y esfuerzos: evaluación de manipulación manual cargas y esfuerzos.
Català: NIF de l'entitat contractant, de l'entitat principal o de l'entitat dependent o adscrita quan escaigui.
Español: NIF de la entidad contratante, de la entidad principal o de la entidad dependiente o adscrita que proceda.
Català: S'estableix el 15 d'agost com a base per al còmput anual de vacances, per al personal que cessa i per al de nou ingrés.
Español: Se establece la fecha del 15 de agosto como base para el cómputo anual de vacaciones, para el personal que cesa y para el de nuevo ingreso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de l'entorn dels blocs 11 i 12 i part de l'entorn dels blocs 9 i 10 del barri d'Arraona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización del entorno de los bloques 11 y 12 y parte del entorno de los bloques 9 y 10 del barrio de Arraona.
Català: Independentment del que s'exposa en el paràgraf anterior els ED compliran les determinacions i la tramitació que marca la llei per a aquestes figures.
Español: Independientemente de lo que se expone en el párrafo anterior los ED cumpliran las determinaciones y la tramitación que marca la ley para estas figuras.
Català: Realitza totes les tasques administratives pròpies del departament, seguint les directrius marcades per la direcció d'aquest.
Español: Realiza todas las tareas administrativas propias del departamento, siguiendo las directrices marcadas por la dirección del departamento.
Català: La cooperació com a eina d'educació per al desenvolupament i la conscienciació social.
Español: La cooperación como instrumento de educación para el desarrollo y la concienciación social.
Català: Les xarxes de camins rurals i de regs agrícoles que es veuen afectades per la transformació de l'àmbit, seran reposades.
Español: Las redes de caminos rurales y de riegos agrícolas que se ven afectadas por la transformación del ámbito, serán repuestas.
Català: Quant a les condicions i regulació d'aquest sistema de jubilació,
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de
Català: 1.5 Identifica necessitats de mitjans humans, mobiliari, equips, estris, productes i materials necessaris per al muntatge i decoració de locals i expositors d'aliments i de begudes.
Español: 1.5 Identifica necesidades de medios humanos, mobiliario, equipos, útiles, productos y materiales necesarios para el montaje y decoración de locales y expositores de alimentos y de bebidas.
Català: L'horari del personal tècnic i de manteniment seguirà en el torn partit de dilluns a divendres.
Español: El horario del personal técnico y de mantenimiento seguirá en turno partido de lunes a viernes.
Català: b) A més del cabal indicat en la lletra anterior, a l'embassament
Español: b) Además del caudal indicado en la letra anterior, en el embalse
Català: En aquests últims casos es podrà refer la façana adaptant-se a les tipologies tradicionals d'acord amb les següents condicions:
Español: En estos últimos casos se podrá rehacer la fachada adaptándose a las tipologías tradicionales de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: El caràcter global dels fenòmens geogràfics es tradueix en l'anàlisi geogràfica d'un territori, tant en l'existència d'una xarxa molt densa de relacions interactives entre els diversos elements i factors geogràfics, com en l'extensió –més enllà del territori estudiat– de les influències dels fenòmens geogràfics.
Español: El carácter global de los fenómenos geográficos se traduce en el análisis geográfico de un territorio, tanto en la existencia de una red muy densa de relaciones interactivas entre los diversos elementos y factores geográficos, como en la extensión –más allá del territorio estudiado– de las influencias de los fenómenos geográficos.
Català: individualitzada de l'ajut.
Español: establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: Haurà d'estar tancat i signat en el seu exterior creuant la solapa, de tal manera que garanteixi el caràcter personal i secret del vot.
Español: Tendrá que estar cerrado y firmado en su exterior cruzando la solapa, de manera tal que garantice el carácter personal y secreto del voto.
Català: Amb el mateix i una vegada finalitzada la situació d'excepcionalitat derivada de l'estat d'alarma i en allò referit als procediments d'ajuts i subvencions, s'ha de posar fi a l'ús aquest mecanisme normatiu, que a partir d'ara s'ha de produir, respecte de l'aprovació de les seves bases, mitjançant les vies normatives ordinàries.
Español: Por lo mismo y una vez finalizada la situación de excepcionalidad derivada del estado de alarma y en aquello referido a los procedimientos de ayudas y subvenciones, se debe poner fin al uso de este mecanismo normativo, que a partir de ahora se debe producir, respecto de la aprobación de sus bases, mediante las vías normativas ordinarias.
Català: Tramitar els expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Tramitar los expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució 2 de maig de 2001 de la delegada territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 2 de mayo 2001 de la delegada territorial.
Català: En aquest sentit el Consorci AOC pot realitzar una auditoria per garantir els procediments esmentats.
Español: En este sentido el Consorcio AOC puede realizar una auditoría para garantizar los procedimientos mencionados.
Català: cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de
Español: cuerpo de gestión de administración de la Generalidad
Català: a) Fer el seguiment d'informes i estudis sobre les millors pràctiques d'organismes internacionals responsables del suport a la innovació i/o a la internacionalització.
Español: a) Hacer el seguimiento de informes y estudios sobre las mejores prácticas de organismos internacionales responsables del apoyo a la innovación y/o a la internacionalización.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En els casos de gaudiment simultani del període de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del período de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mediterrani, codi 08059408, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Para resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mediterrani, código 08059408, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ciutat Jardí Unifamiliar Agrupada Tipus 2(C2)
Español: Ciudad Jardín Unifamiliar Agrupada Tipo 2(C2)
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (un o dos cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (una o dos veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: 4.6 Taller de pràctica de redacció.
Español: 4.6 Taller de práctica de redacción.
Català: b) Les comunicacions de talls programats que afectin a punts de subministrament de dependències municipals es podran realitzar per via electrònica a la bústia o al lloc web designats per a aquests casos pel municipi afectat.
Español: b) Las comunicaciones de cortes programados que afecten a puntos de suministro de dependencias municipales se podrán realizar por vía electrónica en el buzón o sitio web designados para estos casos por el municipio afectado.
Català: 4.1 El Servei de Seguretat Minera té com a funció vigilar el compliment de la normativa de seguretat en l'explotació dels recursos miners de les seccions A), C) i D) de la Llei de mines.	4.1 El Servicio de Seguridad Minera tiene como función vigilar el cumplimiento de la normativa de seguridad en la explotación de los recursos mineros de las secciones A), C) y D) de la Ley de minas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2984/2003, de 6 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Gerard-Felip Carné Tuset subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 020/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2984/2003, de 6 de octubre, por la que se nombra al señor Gerard-Felip Carné Tuset subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 020/2003).
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual transcorre per diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado del actual camino pasa por varios hábitats de interés comunitario no prioritarios, de conformidad con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: Durant els 3 anys següents, se li han d'aplicar les condicions econòmiques generals del Conveni i, a més 300 euros anuals en el plus d'activitat.
Español: Durante los 3 años siguientes, se le aplicarán las condiciones económicas generales del Convenio y además, 300 euros anuales en el plus de actividad.
Català: Organismes col·laboradors: universitats, xarxes temàtiques, centres de recerca i organismes especialitzats
Español: Organismos colaboradores: universidades, redes temáticas, centros de investigación y organismos especializados
Català: 4.3 Un terç de pàgina vertical:
Español: 4.3 Un tercio de página vertical:
Català: 25, 50 cèntims, 1 i 2 pessetes.
Español: 25, 50 céntimos, 1 y 2 pesetas.
Català: a) Adequació de l'avantprojecte a l'objecte de la convocatòria (25/100).
Español: a) Adecuación del anteproyecto al objeto de la convocatoria (25/100).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de febrer de 1988 i 12 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de febrero de 1988 y 12 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb aquesta perspectiva, cal notar que el procés d'integració europea ha avançat els darrers anys amb alguns projectes de gran significació.
Español: Con esta perspectiva, hay que notar que el proceso de integración europea ha avanzado en los últimos años con algunos proyectos de gran significación.
Català: Pel que respecte a la part no edificada (no objecte de la Sentència), situada a l'entorn sud del Mas Isaac on existeix un restaurant, el planejament vigent permet una edificabilitat per complementar aquest ús però respectant la preservació dels valors arquitectònics i paisatgístics del conjunt.
Español: Por lo que respecta a la parte no edificada (no objeto de la Sentencia), situada al entorno sur de la masía Isaac donde existe un restaurante, el planeamiento vigente permite una edificabilidad para complementar este uso pero respetando la preservación de los valores arquitectónicos y paisajísticos del conjunto.
Català: Administratiu o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Administrativo o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: Aparcaments coberts privats de més de 2.500 m2.	Aparcamientos cubiertos privados de más de 2.500 m2.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Canyelles i de Sant Pere de Ribes que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Canyelles y de Sant Pere de Ribes que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Vist que no és possible notificar al senyor Pere Miret Serra el plec de càrrecs que se li ha formulat en relació amb l'expedient disciplinari que li ha estat incoat en data 6 de febrer de 2013, perquè se n'ignora el domicili.
Español: Dado que no es posible notificar al señor Pere Miret Serra el pliego de cargos que se le ha formulado en relación al expediente disciplinario que le ha estado incoado con fecha 6 de febrero de 2013, porque se ignora su paradero.
Català: De la Subdirecció General de Construccions Escolars depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Construcciones Escolares dependen los servicios siguientes:
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació, sens perjudici de les delegacions que es puguin acordar.	f) Actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar els consums de productes, aigua o energia, així com les propostes que més impactin en l'entorn i que n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Se valoran las mejores prácticas que inciden en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar los consumos de productos, agua o energía, así como las propuestas que más impacten en el entorno y que favorezcan la eficiencia y la sostenibilidad.
Català: En les titulacions oficials s'indicarà la denominació dels cursos, el grau acadèmic que correspongui, així com el centre docent on es van cursar, i la data d'obtenció del títol.
Español: En las titulaciones oficiales se indicará la denominación de los cursos, el grado académico que corresponda, así como el centro docente en que se cursaron, y la fecha de obtención del título.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 21 places de residencials per a gent gran, a la residència Els Pins, a L'Escala, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 21 plazas de residenciales para personas mayores, en la residencia Els Pins, en L'Escala, durante el año 2009
Català: Les noves edificacions s'admeten únicament en els sectors qualificats al Pla especial del Bosc de Tosca i amb les limitacions assenyalades per aquesta normativa específica.
Español: Las nuevas edificaciones se admiten únicamente en los sectores calificados en el Plan especial del Bosque de Tosca y con las limitaciones señaladas por esta normativa específica.
Català: m) Declaració responsable que l'entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar-ne beneficiària.
Español: m) Declaración responsable de que la entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: Societats mercantils i fundacions públiques.
Español: Sociedades mercantiles y fundaciones públicas.
Català: b) L'import mensual de l'ajut proposat:
Español: b) El importe mensual de la ayuda propuesta:
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació informàtica de tramitació (DADES DE CONTACTE: telèfon, fax, adreça electrònica, web...)
Español: Existir diferencias en los datos introducidos de los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (DATOS DE CONTACTO: teléfono, fax, dirección electrónica, web...)
Català: Centre de treball: casal cívic Sant Adrià de Besòs-la Mina.
Español: Centro de trabajo: centro cívico Sant Adrià de Besòs-La Mina.
Català: Primer: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment d'un heliport al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento de un helipuerto en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, porel que se determina que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tram: Àreu-la Força d'Àreu (Alins)”, del terme municipal d'Alins, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Àreu-la Força d'Àreu (Alins)”, del término municipal de Alins, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de març de 2010, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: —8 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 10 de setembre de 1999, a les 12 hores.
Español: —8 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residus antes indicada, hasta el día 10 de septiembre de 1999, a las 12 horas.
Català: Contractes eventuals que es concertin per atendre les circumstàncies d'acumulació de feina, excessos de comandes, contemplat en l'article 5.1 del Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995 de 24 de març).
Español: Contratos eventuales que se concierten para atender las circunstancias de acumulación de trabajo, excesos de pedidos, contemplado en el artículo 15.1 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores (RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Les persones aspirants autoritzen la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes autorizan a la Dirección General de Función Pública a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: a) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions de revocació corresponents al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones de revocación correspondientes al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).