BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pacte desè del Conveni signat preveia que podia ser modificat a instàncies de les parts signants i que podia ser objecte de revisió per a la seva adaptació un cop s'hagués implementat l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El pacto décimo del Convenio firmado preveía que podía ser modificado a instancias de las partes firmantes y que podía ser objeto de revisión para su adaptación una vez se hubiera implementado la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta quantitat és de 4 hores que es retribueixen íntegres encara que no es realitzin en la seva totalitat.
Español: Esta cantidad es de 4 horas que se retribuyen íntegras aunque no se realicen en su totalidad.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2202, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2202, de 11 de junio, en el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: b) Les característiques que facin que el festival pugui ser considerat el més important de Catalunya en el seu gènere: fins a 10 punts.
Español: b) Las características que hagan que el festival pueda ser considerado lo más importante de Cataluña en su género: hasta 10 puntos.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar al Departament de la Presidència a través de la petició genèrica disponible a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) o mitjançant el correu electrònic de l'Institut Català de les Dones icd@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se deben dirigir al Departamento de la Presidencia a través de la petición genérica disponible en tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) o mediante el correo electrónico del Instituto Catalán de las Mujeres icd@gencat.cat.
Català: Transport de personal: a partir de la vigència d'aquest Conveni, l'empresa proporciona als treballadors la data d'ingrés dels quals en aquesta sigui anterior a 31 de desembre de 1994 un servei de transport que cobreix les rutes i els recorreguts que consten als annexos 5, 6 i 7. No obstant això, pot ser modificat sempre que hi hagi acord exprés entre la representació legal dels treballadors i l'empresa.
Español: Transporte de personal: la empresa facilitará a partir de la vigencia del presente Convenio a los trabajadores cuya fecha de ingreso en la misma lo ha sido con anterioridad a 31 de diciembre de 1994, un servicio de transporte que cubrirá las rutas y recorridos según los anexos 5, 6 y 7; no obstante, lo anterior podrá ser modificado siempre que se produzca acuerdo expreso entre la representación legal de los trabajadores y la empresa.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca les Moreres, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Laboratorios Calier, SA.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Les Moreres, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Laboratorios Calier, SA.
Català: El present article anul·la i deixa sense efecte els acords anteriors formalitzats per la representació de l'empresa i dels treballadors en matèria de jornada i horaris irregulars.
Español: El presente artículo anula y deja sin efecto los acuerdos anteriores formalizados por la representación de la empresa y de los trabajadores en materia de jornada y horarios irregulares.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 31 de juliol de 2001 i 27 de gener de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 31 de julio de 2001 y 27 de enero de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: Darrer domicili conegut: c. Can Taot de Puigpardines, s/n, 17176 la Vall d'en Bas.
Español: Último domicilio conocido: c. Can Taot de Puigpardines, s/n, 17176 La Vall d'en Bas.
Català: b) Certificació acreditativa de ser atès pels serveis socials d'atenció primària de l'ajuntament corresponent, només en el supòsit de la persona sol·licitant que no pugui adjuntar la documentació econòmica especificada a l'apartat 4.2 de les bases reguladores: 10 punts.
Español: b) Certificación acreditativa de estar atendido por los servicios sociales de atención primaria del ayuntamiento correspondiente, únicamente en el caso de la persona solicitante que no pueda adjuntar la documentación económica especificada en el apartado 4.2 de las bases reguladoras: 10 puntos.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers, carta verda i passaport, vigents en cas de persones estrangeres comunitàries.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros, carta verde y pasaporte, vigentes en el caso de personas extranjeras comunitarias.
Català: · Tests a totes les persones que presentin símptomes.
Español: · Test a todas las personas que presenten síntomas.
Català: Aquesta Resolució defineix nou perfils professionals diferents:
Español: Esta Resolución define nueve perfiles profesionales diferentes:
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial en la realització de l'actuació d'aprenentatge i capacitació prevista a la base 5.1 d'aquest annex, es poden reduir proporcionalment en les hores de formació no realitzades per persona participant, quan la formació realitzada per la persona participant sigui inferior al 75% de les hores i es dedueix per les hores de formació no realitzada.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial en la realización de la actuación de aprendizaje y capacitación prevista en la base 5.1 de este anexo, se pueden reducir proporcionalmente en las horas de formación no realizadas por persona participante, cuando la formación realizada por la persona participante sea inferior al 75% de las horas y se deduce por las horas de formación no realizada.
Català: Recull de les fitxes d'actuació indicades al punt 3.5 del document 3, per als diferents equips i persones implicades en el pla d'emergència.
Español: Compilación de las fichas de actuación indicadas en el punto 3.5 del documento 3, para los diferentes equipos y personas implicadas en el plan de emergencia.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació puntual número 20 (equipaments comercials) del Pla general d' ordenació urbanística municipal de Vilamalla promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación puntual número 20 (equipamientos comerciales) del Plan general de ordenación urbanística municipal de Vilamalla promovida y remitida por Ayuntamiento.
Català: «En el procediment d'atribució dels tributs cedits a les comunitats autònomes intervenen quatre normes: l'Estatut; la LOFCA; la llei que, entre altres aspectes, estableix les condicions generals de la cessió de tributs, i una darrera llei que concreta la cessió per a cada comunitat autònoma.
Español: «En el procedimiento de atribución de los tributos cedidos a las comunidades autónomas intervienen cuatro normas: el Estatuto; la LOFCA; la ley que, entre otros aspectos, establece las condiciones generales de la cesión de tributos, y una última ley que concreta la cesión para cada comunidad autónoma.
Català: Quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de:
Español: Cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de:
Català: Organitzacions planes i transversalitat.
Español: Organizaciones planas y transversalidad.
Català: Vist que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Ordre aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Visto que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Orden aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Orden de 15 de septiembre de 2006, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con sus anexos,
Català: En tot el que no preveuen expressament per aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: Para lo que no esté previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/20052, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà formada per 9 vocals en representació de les universitats i 9 vocals en representació de les centrals sindicals.
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará formada por 9 vocales en representación de las universidades y nueve vocales en representación de las centrales sindicales.
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Fa les prospeccions de mercat.
Español: Hace las prospecciones de mercado.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris/àries que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios/as que superaron en su día el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: Les persones interessades poden optar entre satisfer l'import del preu públic mitjançant un pagament únic, o bé mitjançant pagament fraccionat.
Español: Las personas interesadas pueden optar entre satisfacer el importe del precio público mediante un pago único, o bien mediante pago fraccionado.
Català: d'edificació contínua, clau II.1, ha d'abastar també
Español: edificación continua, clave II.1, debe incluir también la manzana
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 7 de juny de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Iris Maria Riveiro Bello, funcionària del cos de subalterns de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a l'Institut Ramon Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet, i tramesa a l'adreça indicada per la mateixa, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 7 de junio de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de incoación de expediente disciplinario a la señora Iris María Riveiro Bello, funcionaria del cuerpo de subalternos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Instituto Ramón Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet, y enviada a la dirección indicada por la misma, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els aerogeneradors de més de 150 m d'alçària han d'estar il·luminats en tots els casos.
Español: Los aerogeneradores de más de 150 m de altura tienen que estar iluminados en todos los casos.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'annex 5 de la Resolució ENS/2869/2011, de 21 de novembre, del reconeixement i transferència de crèdits, validació d'aprenentatges, del reconeixement de crèdits individualitzat i altres procediments específics en l'àmbit dels ensenyaments artístics superiors, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo 5 de la Resolución ENS/2869/2011, de 21 de noviembre, del reconocimiento y transferencia de créditos, validación de aprendizajes, del reconocimiento de créditos individualizado y otros procedimientos específicos en el ámbito de las enseñanzas artísticas superiores, el cual queda redactado en los siguientes términos:
Català: a) Haver complert 18 anys o complir-los durant l'any 2001.
Español: a) Haber cumplido 18 años o cumplirlos durante el año 2001.
Català: Apartat 2: aptituds (100 punts)
Español: Apartado 2: aptitudes (100 puntos)
Català: L'empresa crearà i dotarà un fons econòmic únic per a formació i millores socials amb periodicitat anual.
Español: La empresa creará y dotará un fondo económico único para formación y mejoras sociales con periodicidad anual.
Català: Tot el personal que per raó de treball ho necessiti serà proveït de roba, i, si és procedent, calçat adequat d'estiu i hivern, almenys amb periodicitat anual.
Español: Todo el personal que por razón de trabajo lo necesite será provisto de ropa, si procede, calzado adecuado de verano e invierno, al menos con periodicidad anual.
Català: i) La reincidència en la comissió de dos o més faltes lleus de la mateixa naturalesa, o de tres o més de diferent naturalesa, sempre que tingui lloc dins d'un període de dos mesos a comptar des de la comissió de la primera i hi hagi hagut advertència escrita o sanció sobre les mateixes.
Español: i) La reincidencia en la comisión de dos o más faltas leves de la misma naturaleza, o de tres o más de diferente naturaleza, siempre y cuando tenga lugar dentro de un periodo de dos meses en contar desde la comisión de la primera y haya habido advertencia escrita o sanción sobre las mismas.
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària, perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que las enviarán a la Comisión de valoración, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria, para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Resolució de 31 de març de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 31 de marzo de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Objecte: Execució de les obres del "Projecte constructiu del conveni Fecsa-Endesa de millora de la qualitat de servei i garantia de subministrament (M.T) Actuació núm. 5: Sector Y".
Español: Objeto: Ejecución de las obras del «Proyecto constructivo del convenio FECSA-Endesa de mejora de la calidad de servicio y garantía de suministro (M.T) Actuación núm. 5: Sector Y«.
Català: Si aquestes despeses són indirectes o generals, perquè són despeses comunes a diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, no únicament per al festival objecte de la subvenció, es poden imputar fins al 40% del pressupost subvencionable, i s'hauran d'aportar els justificants de despeses corresponents i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: Si estos gastos son indirectos o generales, porque son gastos comunes a diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, no únicamente para el festival objeto de la subvención, podrá imputarse hasta el 40% del presupuesto subvencionable, y deberán aportarse los justificantes de gastos correspondientes y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de forma que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada.
Català: A partir de la segona meitat del segle XX, sobretot de la dècada dels 70, la proliferació de l'esmentat tipus d'agricultura ha esdevingut tot un referent per situar les comarques de Ponent.
Español: A partir de la segunda mitad del siglo XX, sobre todo de la década de los 70, la proliferación del mencionado tipo de agricultura se ha convertido en todo un referente para situar las comarcas de Ponent.
Català: Realitza la lectura i interpretació d'imatges atenent l'espai-forma, semblança, proximitat, contacte, i altres aspectes.
Español: Realiza la lectura e interpretación de imágenes atendiendo al espacio-forma, semejanza, proximidad, contacto, y otros aspectos.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes molt greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents transcendentals per a l'empresa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos muy graves en materias primas, utillaje, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos trascendentales para la empresa.
Català: Els angles aguts menors de 45º hauran de truncar-se de manera que resulti una alineació interior de 6 metres.
Español: Los ángulos agudos menores de 45º deberán truncarse de manera que resulte una alineación interior de 6 metros.
Català: - Acollir a l'aula estudiants en pràctiques.
Español: - Acoger en el aula estudiantes en prácticas.
Català: e) En el cas de sol·licitud d'exempció del crèdit de formació en centres de treball, la documentació que s'especifica a l'annex 2.
Español: e) En el caso de solicitud de exención del crédito de formación en centros de trabajo, la documentación que se especifica en el anexo 2.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió té naturalesa administrativa.
Español: Este convenio de encargo de gestión tiene naturaleza administrativa.
Català: Els espais personalitzats tenen els continguts següents:
Español: Los espacios personalizados tienen los siguientes contenidos:
Català: Aquest article es regeix d'acord amb el que disposen els articles 77 i 78 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, sobre aquesta matèria.
Español: Este artículo se regirá a tenor de lo dispuesto en los artículos 77 y 78 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sobre esta materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El cronograma de les actuacions i fases que conformen l'activitat, amb indicació concreta de la data d'inici i finalització de l'activitat.
Español: El cronograma de las actuaciones y fases que conforman la actividad, con indicación concreta de la fecha de inicio y finalización de la actividad.
Català: Les obres consistiran en la canalització del desguàs existent i en la construcció d'un edifici a la parcel·la AL-7 de l'urbanització Calafat, afectant un barranc sense nom del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Las obras consistirán en la canalización del desagüe existente y en la construcción de un edificio en la parcela AL-7 de la urbanización Calafat, afectando a un barranco innominado del término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).