BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10,45 hores del dia 23/07/2012, s'ha dipositat el certificat i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Gremi d'Equipaments de Cuines i Banys de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 23/07/2012, ha sido depositado el certificado y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Gremi d'Equipaments de Cuines i Banys de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: S'han presentat unes alternatives d'emplaçament que han vingut determinades per ubicar-se pròximes al traçat del col·lector en alta existent, per minimitzar les afeccions que provocarien nous traçats del col·lector i ubicar-se fora de la zona de flux permanent.
Español: Se han presentado unas alternativas de emplazamiento que han venido determinadas para ubicarse próximas al trazado del colector en alta existente, para minimizar las afecciones que provocarían nuevos trazados del colector y ubicarse fuera de la zona de flujo permanente.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació dels Jutjats de Valls.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de los Juzgados de Valls.
Català: L'article 2 modifica el tipus d'interès de demora per a l'exercici pressupostari del 2009.
Español: El artículo 2 modifica el tipo de interés de demora para el ejercicio presupuestario del 2009.
Català: c) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar està en situacions derivades d'acomiadaments laborals, expedients de regulació d'ocupació o altres de similars, que es troben en tràmit judicial o administratiu, i es comprova que la quantia que han de rebre per raó de les esmentades situacions pot ser superior al còmput anual de la renda mínima.
Español: c) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar está en situaciones derivadas de despidos laborales, expedientes de regulación de empleo u otras similares, que se encuentran en trámite judicial o administrativo, y se comprueba que la cuantía que deben recibir por razón de las mencionadas situaciones puede ser superior al cómputo anual de la renta mínima.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: En cas de substitució, quan algun treballador/ora realitzi durant un període superior a 1 mes funcions que corresponguin a categories superiors, ha de percebre les retribucions complementàries que legalment li corresponguin, a més de les gratificacions que s'acordin.
Español: En caso de sustitución, cuando algún trabajador/a realice durante un período superior a 1 mes funciones que correspondan a categorías superiores, ha de percibir las retribuciones complementarias que legalmente le correspondan, además de las gratificaciones que se acuerden.
Català: Objectius: formalitzar la cessió dels espais lliures assignats pel planejament a la UA-3.
Español: Objetivos: formalizar la cesión de los espacios libres asignados por el planeamiento a la UA-3.
Català: Fita 39: se situa a la confluència de l'extrem sud del mur posterior de les cases del carrer vista Alegre de les Masies de Roda amb l'inici de la línia de façana del carrer Avall del mateix municipi, i que conjuntament delimiten el Pla parcial de l'Esquerda de Roda de Ter.
Español: Mojón 39: se sitúa en la confluencia del extremo sur del muro posterior de las casas de la calle Vista Alegre de Les Masies de Roda con el inicio de la línea de fachada de la calle Avall del mismo municipio, y que conjuntamente delimitan el Pla parcial de L'Esquerda de Roda de Ter.
Català: Són aquells treballadors/es que amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humà, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/as que con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humano, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso.
Català: —1 Delegar en el gerent de l'Institut Català del Sòl les competències sobre incoació i resolució dels expedients sancionadors en matèria de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes i la resolució de qualsevol expedient relacionat amb la dita matèria.
Español: —1 Delegar en el gerente del Instituto Catalán del Suelo las competencias sobre incoación y resolución de los expedientes sancionadores en materia de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas y la resolución de cualquier expediente relacionado con dicha materia.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/260/2014, d'1 d'agost, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es procedente efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/260/2014, de 1 de agosto, mencionada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2299/2003, de 17 de juliol, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2299/2003, de 17 de julio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud.
Català: De l'anàlisi multicriteri s'obté que la millor solució és l'alternativa 2 perquè permetria obtenir un port òptim en l'àmbit econòmic i funcional respecte les altres alternatives estudiades.
Español: Del análisis multicriterio se obtiene que la mejor solución es la alternativa 2 porque permitiría obtener un puerto óptimo en el ámbito económico y funcional respecto de las otras alternativas estudiadas.
Català: 220.1 L'aprofitament dels béns comunals es fa ordinàriament en règim d'explotació comuna o col·lectiva.
Español: 220.1 El aprovechamiento de los bienes comunales se hace ordinariamente en régimen de explotación común o colectiva.
Català: En el mateix sentit, es determina que en la planificació urbanística s'inclogui la gestió dels residus que s'originen en l'àmbit territorial respectiu i s'estableixin les prescripcions pertinents.
Español: En el mismo sentido, se determina que en la planificación urbanística se incluya la gestión de los residuos que se originan en el ámbito territorial respectivo y se establezcan las prescripciones pertinentes.
Català: Es permetrà una sola activitat per cada local format per la planta baixa de 300 m2 de superfície mínima i l'altell corresponent.
Español: Se permitirá una sola actividad por cada local formado por la planta baja de 300 m2 de superficie mínima y el correspondiente altillo.
Català: 32.3 El col·lectiu de monitors podrà disposar dels dies per a assumptes propis per a cada curs escolar en la part proporcional que correspongui, d'acord amb la durada temporal del contracte o del període de prestació de serveis en el cas de contractes fixos-discontinus.
Español: 32.3 El colectivo de monitores podrá disponer de los días por asuntos propios para cada curso escolar en la parte proporcional que corresponda, de acuerdo con la duración temporal del contrato o del período de prestación de servicios en el caso de contratos fijos-discontinuos.
Català: Sol·licitud de llicència per a obres d'explotació i restauració al paratge Préstec Miravall, al polígon 12, parcel·la 13, promoguda per Sorigué, SA, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para obras de explotación y restauración en el paraje Préstec Miravall, en el polígono 12, parcela 13, promovida por Sorigué, SA, en Juneda.
Català: (2) S'admet el comerç al detall amb una superfície màxima de 400 m2.
Español: (2) Se admite el comercio al por menor con una superficie máxima de 400 m2.
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament a setembre i desembre de 2004, corresponents als jutjats mercantils número 1, 2, 3 i 4 de Barcelona, al Jutjat de Primera Instància número 6 de Girona, al Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Lleida, al Jutjat de Primera Instància número 7 de Tarragona i al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 de Reus.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en septiembre y diciembre de 2004, correspondientes a los Juzgados Mercantiles números 1, 2, 3 y 4 de Barcelona, al Juzgado de Primera Instancia número 6 de Girona, al Juzgado de Primera Instancia número 6 de Lleida, al Juzgado de Primera Instancia número 7 de Tarragona y al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de Reus.
Català: Tenen consideració de malaltia professional l'origen de les quals sigui l'exposició laboral a l'amiant l'asbestosi, les afeccions fibrosants de la pleura i pericardi que cursen amb restricció respiratòria o cardíaca provocades per l'amiant, la neoplàsia maligna de bronqui i pulmó, el mesotelioma pleural, el mesotelioma peritoneal, el mesotelioma d'altres localitzacions i el càncer de laringe.
Español: Tienen consideración de enfermedad profesional el origen de las cuales sea la exposición laboral al amianto la asbestosis, las afecciones fibrosantes de la pleura y pericardio que cursan con restricción respiratoria o cardiaca provocadas por el amianto, la neoplasia maligna de bronquio y pulmón, el mesotelioma pleural, el mesotelioma peritoneal, el mesotelioma de otras localizaciones y el cáncer de laringe.
Català: La sistematització de l'ordenació física dels parcs urbans, zones verdes o jardins, places i verds urbans, espais lliures lineals, i verds esportius, un cop definit el tipus d'espai i els objectius que es proposen, es concretarà mitjançant projectes i/o actuacions d'obra d'urbanització, amb els elements propis d'urbanització per a l'ús a que estan destinats, tals com: arbres, jardineria, fonts, estanys, brolladors, talussos, escales, rampes, terrasses, tanques, i elements ornamentals.
Español: La sistematización de la ordenación física de los parques urbanos, zonas verdes o jardines, plazas y verdes urbanos, espacios libres lineales, y verdes deportivos, una vez definido el tipo de espacio y los objetivos que se proponen, se concretará mediante proyectos y/o actuaciones de obra de urbanización, con los elementos propios de urbanización para el uso a que están destinados, tales como: árboles, jardinería, fuentes, estanques, manantiales, taludes, escaleras, rampas, terrazas, vallas, y elementos ornamentales.
Català: Que l'entitat reuneix els requisits per ser beneficiària de la subvenció establerta a la base 3 i que l'entitat no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la entidad reúna los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecida en la base 3 y que la entidad no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha d'incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina Conforcat següents:
Español: - Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que debe incluir una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionables (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), que se ha de preparar mediante los modelos incorporados a la herramienta Conforcat siguientes:
Català: Gestiona el pressupost de despeses dels màsters.
Español: Gestiona el presupuesto de gastos de los másters.
Català: La compatibilitat de les activitats segons la seva situació relativa és la que s'especifica en el títol V d'aquestes normes urbanístiques.
Español: La compatibilidad de las actividades según su situación relativa es la que se especifica en el título V de estas normas urbanísticas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General Desenvolupament Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-34/709/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica el Sr. Joaquin Pedra Duran, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-34/709/10) del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica a D. Joaquin Pedra Duran, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Realització de dos dictats, un dictat ritmicomelòdic i un dictat polifonicoharmònic.
Español: b) Realización de dos dictados, un dictado rítmico-melódico y un dictado polifónico-armónico.
Català: Enregistrament de les dades al dossier d'assessorament del client.
Español: Registro de los datos en el dossier de asesoría del cliente.
Català: Realitza els reconeixements sistemàtics dels sistemes de control ambiental, segons els procediments establerts.
Español: Realiza los reconocimientos sistemáticos de los sistemas de control ambiental, según los procedimientos establecidos.
Català: 4.5 Elabora organigrames de classificació dels residus, atenent a la seva toxicitat, impacte mediambiental i posterior retirada selectiva.
Español: 4.5 Elabora organigramas de clasificación de los residuos, atendiendo a su toxicidad, impacto medioambiental y posterior retirada selectiva.
Català: Reflexió sobre el rol de la cultura en el context de la globalització i el pluralisme cultural, amb especial atenció a la Convenció sobre la Protecció i la Promoció de la Diversitat de les Expressions Culturals.
Español: Reflexión sobre el papel de la cultura en el contexto de la globalización y el pluralismo cultural, con especial atención a la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
Català: c) Contribuir amb aquest Conveni col·lectiu a evitar les solucions
Español: c) Contribuir con el presente Convenio colectivo a evitar las soluciones
Català: El volum anual d'aigua utilitzada entre totes les captacions serà de 70.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 2,22 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada entre todas las captaciones será de 70.000 m3, con un caudal medio equivalente de 2,22 L/s.
Català: L'estructura de l'inventari i les dades que ha de contenir seran determinades per la Junta de Govern.
Español: La estructura del inventario y los datos que tiene que contener serán determinadas por la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre información pública de un expediente.
Català: 8.2 En el termini màxim de quinze dies des de la publicació de la resolució anterior, el rector subscriurà el contracte laboral de durada indefinida amb l'aspirant, en el qual s'hi farà constar un període de prova, d'acord amb l'article 24 del Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques catalanes, en relació amb l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 8.2 En el plazo máximo de quince días desde la publicación de la resolución anterior, el rector suscribirá el contrato laboral de duración indefinida con el aspirante, en el cual se hará constar un período de prueba de acuerdo con el artículo 24 del Convenio Colectivo para el personal laboral de las universidades públicas catalanas, en relación con el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: De la mateixa manera, requereixen autorització prèvia les afectacions al sòl forestal.
Español: Del mismo modo, requieren autorización previa las afectaciones al suelo forestal.
Català: Els arranjaments que es duran a terme a l'interior dels habitatges de persones afectades econòmicament per la crisis sanitària de la COVID-19 tindran la finalitat de garantir i millorar les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i d'eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques dels habitatges on persones beneficiàries hagin constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Los arreglos que se llevarán a cabo en el interior de las viviendas de personas afectadas económicamente por la crisis sanitaria de la Covid-19 tendrán la finalidad de garantizar y mejorar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y de eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas de las viviendas donde personas beneficiarias hayan constituido su residencia habitual y permanente.
Català: La totalitat dels treballadors de l'empresa vinculats amb contracte de treball a jornada completa queda subjecta al compliment de la jornada pactada de 1.809 hores anuals.
Español: La totalidad de los trabajadores de la empresa vinculados con contrato de trabajo a jornada completa queda sujeta al cumplimiento de la jornada pactada de 1.809 horas anuales.
Català: Les despeses que s'ocasionin aniran a càrrec de l'Empresa.
Español: Los gastos que se ocasionen serán a cargo de la empresa.
Català: Adreça: c. Pere Martell, 6, 3r 3r, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Martell, 6, 3º 3º, 43001 Tarragona.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la certificació de l'entitat europea o entitats, organismes o centres docents des d'on s'hagi promogut el projecte, en la que s'ha d'explicitar l'objecte del projecte que s'ha portat a terme.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la certificación de la entidad europea o entidades, organismos o centros docentes desde donde se haya promovido el proyecto, en la que se tiene que explicitar el objeto del proyecto que se ha llevado a cabo.
Català: Si es vol participar per més d'un àmbit es farà constar clarament l'ordre de preferències.
Español: Si se quiere participar por más de un ámbito se hará constar claramente el orden de preferencias.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi al que ja s'estés gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de éste pondrá fin al que ya se esté disfrutando.
Català: Els sobres portaran un sistema de tancament autoadhesiu.
Español: Los sobres llevarán un sistema de cierre autoadhesivo.
Català: Si les entitats decideixen suspendre o dissoldre l'activitat i no ha transcorregut el període esmentat, hauran de remetre una còpia de la documentació esmentada a l'òrgan competent.
Español: En caso de que las entidades decidan suspender o disolver su actividad y no haya transcurrido dicho periodo, estas deberán remitir una copia de dicha documentación al órgano competente.
Català: a) S'hauran de trepitjar les línies de cada tram (distanciades a 20 m).
Español: a) Se tendrán que pisar las líneas de cada tramo (distanciadas a 20 m).
Català: Primerament, cal dir que l'àmbit d'actuació, de 32.898 m2, es destinarà principalment a la zona de parc d'aventura dalt dels arbres, si bé l'extrem sud-est, on se situa l'edificació i part de les esplanades adjacents, acollirà la resta d'activitats (vegeu la imatge 2).
Español: Primeramente, hay que decir que el ámbito de actuación, de 32.898 m2, se destinará principalmente a la zona de parque de aventura encima de los árboles, si bien el extremo sureste, donde se sitúa la edificación y parte de las explanadas adyacentes, acogerá el resto de actividades (véase la imagen 2).
Català: Sempre amb una lògica d'ODS, es presenten en primer lloc les prioritats sectorials per als projectes de desenvolupament.
Español: Siempre con una lógica de ODS, se presentan en primer lugar las prioridades sectoriales para los proyectos de desarrollo.