BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, les comunitats autònomes, en l'exercici de la seva competència exclusiva, han desenvolupat una àmplia normativa reguladora del comerç interior, des de les primeres lleis de Catalunya (Llei 1/1983, de 18 de febrer, de regulació administrativa de determinades estructures comercials i vendes especials), la Comunitat Valenciana (Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'ordenació del comerç i superfícies comercials), Galícia (Llei 10/1988, de 20 de juliol, d'ordenació del comerç interior de Galícia) i Aragó (Llei 9/1989, de 5 d'octubre, d'ordenació de l'activitat comercial a l'Aragó), fins a l'actualitat.
Español: En consecuencia, las comunidades autónomas, en el ejercicio de su competencia exclusiva, han desarrollado una amplia normativa reguladora del comercio interior, desde las primeras leyes de Cataluña (Ley 1/1983, de 18 de febrero, de regulación administrativa de determinadas estructuras comerciales y ventas especiales), la Comunidad Valenciana (Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de ordenación del comercio y superficies comerciales), Galicia (Ley 10/1988, de 20 de julio, de ordenación del comercio interior de Galicia) y Aragón (Ley 9/1989, de 5 de octubre, de ordenación de la actividad comercial en Aragón), hasta la actualidad.
Català: h) L'atorgament d'aquesta autorització no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.”
Español: h) El otorgamiento de esta autorización no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que sean necesarias. "
Català: Sèrie: expedients d'autoritzacions d'intervencions arqueològiques i paleontològiques integrades en un projecte d'investigació.
Español: Serie: expedientes de autorizaciones de intervenciones arqueológicas y paleontológicas integradas en un proyecto de investigación.
Català: De l'altra, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS), amb NIF Q-5855029D; que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de nomenament pel Decret 5/2014, de 14 de gener, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS.
Español: De la otra, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS), con NIF Q-5855029D; que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud de nombramiento por el Decreto 5/2014, de 14 de enero, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS, con relación a la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'ordenança municipal de la plaça Verdaguer, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar-ne l'executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de la corporació municipal d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en lo referente a la ordenanza municipal de la plaza Verdaguer, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte de la corporación municipal de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La instància fou liquidada prèviament de l'impost el mateix dia 2 de febrer i s'acompanyava de les còpies de les escriptures de poders per a representació processal que justificaven la representació.
Español: La instancia fue liquidada previamente del impuesto el mismo día 2 de febrero y se acompañaba de las copias de las escrituras de poderes para representación procesal que justificaban la representación.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999) es realitzarà el dia 25 de març de 2000, a les 9 hores 30 minuts a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999) se realizará el día 25 de marzo de 2000, a las 9 horas 30 minutos en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: El temps de realització és de 3 hores en un únic bloc temporal.
Español: El tiempo de realización es de 3 horas en un único bloque temporal.
Català: Per a això, es valoren els expedients sancionadors resolts i ferms durant el període d'un any que s'hagin seguit contra aquell, per infraccions en matèria ambiental.
Español: Para eso, se valoran los expedientes sancionadores resueltos y firmes durante el periodo de un año que se hayan seguido contra aquel, por infracciones en materia ambiental.
Català: L'empresa J. Riera, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Ivonne, al terme municipal de Llinars del Vallès, tramitada amb l'expedient BA20030113.
Español: La empresa J. Riera, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de extracción de áridos denominada Ivonne, en el término municipal de Llinars del Vallès, tramitada con el expediente BA20030113.
Català: Cens de diplomats de monitors/monitores i directors/directores d'activitats de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural.
Español: Censo de diplomados de monitores/monitoras y directores/directoras de actividades de ocio infantil y juvenil y de pedagogía del ocio y animación sociocultural.
Català: Mensualment, entre els dies 1 i 5 de cada mes, l'empresa concessionària enviarà a cada participant per correu-e, l'informe de les vendes realitzades dels seus productes durant el mes anterior.
Español: Mensualmente, entre los días 1 y 5 de cada mes, la empresa concesionaria enviará a cada participante por correo-e, el informe de las ventas realizadas de sus productos durante el mes anterior.
Català: Pel que fa a les subvencions que s'atorguin durant el 2014, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té la facultat de modificar els acords de concessió de les subvencions per decisions que tinguin per finalitat el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Respecto a las subvenciones que se otorguen durante el 2014, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene la facultad de modificar los acuerdos de concesión de las subvenciones por decisiones que tengan como objetivo el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Determinació i prioritat de les intervencions que s'han de realitzar.
Español: Determinación y prioridad de las intervenciones a realizar.
Català: c) Retribució íntegra: 3.500 euros mensuals (14 pagues)
Español: c) Retribución íntegra: 3.500 euros mensuales (14 pagas)
Català: d) Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si escau.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, donde se especifique la cantidad y el organismo otorgante, si procede.
Català: Cap de 1a senyalització
Español: Jefe de 1a señalización
Català: Elabora els informes justificatius de les subvencions excloses de concurrència perquè els signi el responsable de la unitat, així com els informes justificatius de no-concurrència perquè els signi el secretari o secretària general.
Español: Elabora los informes justificativos de las subvenciones excluidas de concurrencia para que los firme el responsable de la unidad, así como los informes justificativos de no concurrencia para que los firme el secretario o la secretaria general.
Català: El sistema selectiu d'accés als cossos inclosos en aquesta oferta serà l'establert per cada convocatòria de selecció d'acord amb el que disposen els apartats corresponents de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 5007, del 13.11.2007.
Español: El sistema selectivo de acceso a los cuerpos incluidos en esta oferta será el establecido por cada convocatoria de selección de acuerdo con lo dispuesto en los apartados correspondientes de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Català: —2 Poden optar per aquestes subvencions els ens locals que tinguin previst organitzar plans i/o projectes de dinamització en aquests àmbits.
Español: —2 Pueden optar por estas subvenciones los entes locales que tengan previsto organizar planes y/o proyectos de dinamización en estos ámbitos.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la Classe 55.21 i 55.23, excepte la subclasse 55.231.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la Clase 55.21 y 55.23, excepto la Subclase 55.231.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: d) El Servei d'Obres i Instal·lacions.
Español: d) El Servicio de Obras e Instalaciones.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2002, sobre una resolució del cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions referent al municipi de Agramunt.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2002, sobre una resolución del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones referente al municipio de Agramunt.
Català: c. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys.
Español: c. Disponer de un contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años.
Català: La comptabilitat del Consorci haurà de ser auditada anualment per un auditor independent proposat pel Comitè Executiu.
Español: La contabilidad del Consorcio deberá ser auditada anualmente por un auditor independiente propuesto por el Comité Ejecutivo.
Català: 1.6 Identifica el flux de serveis o els canals de comercialització més freqüents en aquesta activitat.
Español: 1.6 Identifica el flujo de servicios o los canales de comercialización más frecuentes en esta actividad.
Català: En la fase de funcionament de l'activitat l'accés i circulació de màquines generarà emissions lineals de partícules de pols.
Español: En la fase de funcionamiento de la actividad el acceso y circulación de máquinas generará emisiones lineales de partículas de polvo.
Català: També han de facilitar a l'Administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment informàtic establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: También tienen que facilitar a la Administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento informático establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez cumplimentado el formulario específico de la convocatoria, se debe presentar electrónicamente mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Vocal: Damià Pons Pons, catedràtic d'universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Vocal: Damià Pons Pons, catedrático de universidad de la Universitat de les Illes Balears
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal laboral, inclosos els plans d'ocupació; a més, serà aplicable a les escoles taller, tallers ocupacionals i col·laboracions socials al servei de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sempre sense perjudici de les condicions que siguin aplicables, en concret en relació amb sous i jornada, per aplicació de les normes d'altres administracions que els regulin i per les especificitats del projecte educatiu corresponent.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal laboral, incluyendo los planes de empleo; además, será de aplicación a las escuelas taller, talleres ocupacionales y colaboraciones sociales al servicio del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, siempre sin perjuicio de las condiciones que sean aplicables, en concreto en relación con sueldos y jornada, por aplicación de las normas de otras administraciones que los regulen y por las especificidades del proyecto educativo correspondiente.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de l'artesania per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquest sector, dels programes següents:
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las subvenciones en el ámbito de la artesanía con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de este sector, de los programas siguientes:
Català: La variabilitat pròpia del servei i l'experiència obtinguda per tal de millorar les condicions laborals poden fer aconsellable la modificació dels cicles de treball en règim de "non stop", per la qual cosa la modificació es pot dur a terme, durant la vigència del Conveni, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: La variabilidad propia del servicio y la experiencia obtenida en orden a mejorar las condiciones de trabajo, pueden hacer aconsejable la modificación de los ciclos de trabajo en régimen de "non stop", por lo cual la modificación podrá llevarse a cabo, durante la vigencia del Convenio, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Àrea funcional 1: recepció, consergeria, relacions
Español: Área funcional primera: recepción, conserjería, relaciones
Català: Les parts podem acceptar al CAT_AGRITECH nous membres proposats pel Comitè de Direcció sempre que tots hi estiguem d'acord.
Español: Las partes podemos aceptar al CAT_AGRITECH nuevos miembros propuestos por el Comité de Dirección siempre que todos estemos de acuerdo.
Català: Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu l'article 6.
Español: Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que prevé el artículo 6.
Català: Consta de vestíbul, lavabo, cuina, safareig, menjador-estar i tres dormitoris.
Español: Se compone de vestíbulo, aseo, cocina, lavadero, comedor-estar y tres dormitorios.
Català: Les factures, que han d'anar a nom de l'entitat o fundació beneficiària de la subvenció, s'han d'emetre durant el període de realització del projecte, entre l'1 de setembre de 2014 i el 30 d'abril de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Las facturas, que deben ir a nombre de la entidad o fundación beneficiaria de la subvención, deben haberse emitido durante el período de realización del proyecto, entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de abril de 2015, de conformidad con lo que establece el artículo 1 de la Orden de convocatoria.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas, incluida, si procede, la consulta de los antecedentes penales para delitos de naturaleza sexual en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos.
Català: Desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial inclosos en el present Conveni i finançament:
Español: Desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial incluidos en el presente Convenio y financiación:
Català: 4.1 Execució de les obres: 10.250.739,67 Euros (IVA no inclòs)
Español: 4.1 Ejecución de las obras: 10.250.739,67 Euros (Iva no incluido)
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de novembre de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de
Català: També es redactarà un Projecte de restauració i rehabilitació del jaciment de la Vil·la romana de Cal·lípolis.
Español: También se redactará un Proyecto de restauración y rehabilitación del yacimiento de la Villa romana de Cal·lípolis.
Català: subscrits per l'empresa i per la representació legal dels
Español: pueden ser suscritos por la empresa y por la representación legal de los
Català: 14.2.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 14.2.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Els comissionats adscrits al Departament de la Presidència o al departament del qual sigui titular el vicepresident o vicepresidenta poden tenir la denominació de viceconsellers.
Español: Los comisionados adscritos al Departamento de la Presidencia o al departamento del que sea titular el vicepresidente o vicepresidenta pueden recibir la denominación de viceconsejeros.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la Dirección General de Puertos y Transportes lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del período de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Decret 284/2004, d'11 de maig, pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, i per al desplegament i organització del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit d'aquest mateix organisme;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Decreto 284/2004, de 11 de mayo, por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, y para el desarrollo y organización del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito de este mismo organismo;
Català: h) Durada de les pràctiques: del 4 de febrer de 2021 al 30 d'abril de 2021, 20 hores setmanals (210 hores en total total)
Español: h) Duración de las prácticas: del 4 de febrero de 2021 al 30 de abril de 2021, 20 horas semanales (210 horas en total total)
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: Explicar els models que la ciència actual utilitza per entendre el funcionament de l'atmosfera, hidrosfera, geosfera i pedosfera.
Español: Explicar los modelos que la ciencia actual utiliza para entender el funcionamiento de la atmósfera, hidrosfera, geosfera y pedosfera.
Català: podran presentar la seva reclamació, acompanyant-hi un dictamen
Español: los interesados podrán presentar su reclamación, adjuntando un
Català: En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, per falta greu o molt greu, s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: En el caso de que haya incoación de expediente disciplinario, por falta grave o muy grave, se deberá dar audiencia a sus representantes sindicales.
Català: Formació tècnica de l'esquí de muntanya II.
Español: Formación técnica del esquí de montaña II.
Català: S'han de votar cada un dels càrrecs a cobrir i resultarà elegit el que obtingui majoria relativa.
Español: Se han de votar cada uno de los cargos a cubrir y resultará elegido el que obtenga mayoría relativa.
Català: Advertiment de situacions anòmales dels habitatges
Español: Advertencia de situaciones anómalas de las viviendas
Català: Els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació.
Español: Los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación.
Català: b) Assignar feines i/o màquines a cada treballador/a.
Español: b) La asignación de tareas y/o máquinas a cada trabajador.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 13 d'abril de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 13 de abril de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Finalitat: disposar d'uns sistemes d'informació sobre les persones que reuneixen requisits i garanties per a l'exercici de l'activitat dels agents immobiliaris.
Español: Finalidad: disponer de unos sistemas de información sobre las personas que reúnen requisitos y garantías para el ejercicio de la actividad de los agentes inmobiliarios.
Català: Per percebre una bestreta no farà falta cap justificació per part de l'interessat, ni informe de cap organisme al respecte.
Español: Para percibir un anticipo no hará falta ninguna justificación por parte del interesado, ni informe de ningún organismo al respecto.
Català: Tipus: ubvenció.
Español: Tipo: subvención.
Català: Nom del lloc: responsable d'Administració i Serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Administración y Servicios.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: c) Les comissions de treball.
Español: c) Las comisiones de trabajo.