BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al so i a la imatge, es caracteritzen per disposar d'una fitxa artística i una posada en escena que recorda amb la màxima fidelitat el grup al qual es fa l'homenatge.
Español: Con respecto al sonido y a la imagen, se caracterizan por disponer de una ficha artística y una puesta en escena que recuerda con la máxima fidelidad el grupo al que se hace el homenaje.
Català: En el quart curs de l'ESO per a les matèries optatives específiques d'informàtica i/o de segona llengua estrangera.
Español: En el cuarto curso de ESO para las materias optativas específicas de informática y/o de segunda lengua extranjera.
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Llocs ordinaris del cos de participació, sol·licitats o assignats d'ofici en cas de professorat funcionari que participa forçosament.
Español: - Puestos ordinarios del cuerpo de participación, solicitados o asignados de oficio en caso de profesorado funcionario que participa forzosamente.
Català: e) Acreditació de la titulació i la capacitació professional del professor.
Español: e) Acreditación de la titulación y la capacitación profesional del profesor.
Català: Entitat degana de la capital de l'Alt Camp que commemora el segle i mig de presència en la vida cultural.
Español: Entidad decana de la capital de L'Alt Camp que conmemora el siglo y medio de presencia en la vida cultural.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: k) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: k) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, en el término municipal de Roses
Català: Amb aquestes Condicions i Regles Generals d'Utilització es pretén desenvolupar, més particularment, les disposicions de la llei ferroviària, bo i establint els drets i deures que, tant per a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA com pels seus clients, imposa l'ús del METRO i així es defineix l'objecte i l'àmbit d'aplicació, l'accés i la utilització de les instal·lacions, tot allò que fa referència als títols de transport i els drets i deures dels usuaris.
Español: Con estas Condiciones y Reglas Generales de Utilización se pretende desarrollar, más particularmente, las disposiciones de la Ley ferroviaria, aun estableciendo los derechos y deberes que, tanto para Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA como para sus clientes, impone el uso del METRO y así se define el objeto y el ámbito de aplicación, el acceso y la utilización de las instalaciones, todo aquello que hace referencia a los títulos de transporte y los derechos y deberes de los usuarios.
Català: e) Es modifica l'apartat 25 Perfil professional:
Español: e) Se modifica el apartado 25 Perfil profesional:
Català: El mateix dia del seu atorgament, l'escriptura va ser presentada en el registre de la propietat de Pineda de Mar perquè hi fos inscrita.
Español: El mismo día de su otorgamiento, la escritura fue presentada en el registro de la propiedad de Pineda de Mar para que fuera inscrita.
Català: Aquesta formació s'impartirà preferentment en horari de treball.
Español: Esta formación se impartirá preferentemente en horario de trabajo.
Català: Les edificacions ocuparan una superfície de 5.909 m² (inclosa la superfície ocupada per la bassa d'aigua i la bassa per a l'emmagatzematge de purins).
Español: Las edificaciones ocuparán una superficie de 5.909 m² (incluida la superficie ocupada por la balsa de agua y la balsa para el almacenamiento de purines).
Català: 8.4 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament per l'Equip de Valoració i Orientació, serà suficient la presentació de l'original d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització i la justificació de la despesa efectuada.
Español: 8.4 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Equipo de Valoración y Orientación, será suficiente la presentación del original de un comprobante de compra, que acreditará la realización y la justificación del gasto realizado.
Català: Aplicació d'elements patrimonials i d'ingressos a finalitats fundacionals
Español: Aplicación de elementos patrimoniales y de ingresos a fines fundacionales.
Català: Dades de caràcter identificatiu:
Español: Datos de carácter identificativos:
Català: Senyor Joan Marí Claramunt, mestre artesà forner
Español: Señor Joan Marí Claramunt, maestro artesano panadero
Català: Les estipulacions establertes pel present document són la continuïtat natural dels acords anteriors establerts entre la Direcció i els treballadors/ores, per la qual cosa no representen una ruptura, si bé són l'únic referent per al desenvolupament de les nostres polítiques de relacions laborals.
Español: Las estipulaciones establecidas por el presente documento son la continuidad natural de los anteriores acuerdos establecidos entre la Dirección y los trabajadores, por lo que no representan una ruptura, si bien son el único referente para el desenvolvimiento de nuestras políticas de relaciones laborales.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en l'esmentat projecte de reparcel·lació que suposi una variació superior al 5 per 100 de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en dicho proyecto de reparcelación que suponga una variación superior al 5 por 100 de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Codi CCAE-2009 29: Fabricació de vehicles de motor, remolcs i semiremolcs
Español: Código CCAE-2009 29: Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques
Català: El Programa “Operativo de Empleo, Formación y Educación” del Fons Social Europeu 2014-2020 té com a eix fonamental la reducció de l'abandonament prematur i la millora dels resultats educatius de l'alumnat, a partir del suport als centres educatius que es troben en entorns socioeconòmics vulnerables.
Español: El Programa “Operativo de Empleo, Formación y Educación” del Fondo Social Europeo 2014-2020 tiene como eje fundamental la reducción del abandono prematuro y la mejora de los resultados educativos del alumnado, a partir del soporte a los centros educativos que se encuentran en entornos socioeconómicos vulnerables.
Català: La modificació consisteix en extreure els usos domèstics i ramaders de la inscripció per tal d'aprofitar un volum màxim de 2.700 3/a, 36m3/d i un cabal màxim instantani de 1,26 l/s per a reg agrícola de 0,3 ha i ús contra incendis.
Español: La modificación consiste en extraer los usos domésticos y ganaderos de la inscripción para aprovechar un volumen máximo de 2.700 3/a, 36m3/d y un caudal máximo instantáneo de 1,26 l/s para riego agrícola de 0,3 ha y uso contra incendios.
Català: Denominació: EOI del Maresme
Español: Denominación: EOI del Maresme
Català: .1 Modificar l'àmbit i ordenació del polígon d'actuació 2, La Lloia, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Modificar el ámbito y ordenación del polígono de actuación 2, La Lloia, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002, nogensmenys, serà objecte d'una disposició transitòria que establirà les condicions pel seu possible futur desenvolupament.
Español: Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002, no obstante, será objeto de una disposición transitoria que establecerá las condiciones para su posible futuro desarrollo.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb l'establert a l'article 18 de la LEF i 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la LEF y 56 de su Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: perfil d'aquests usuaris (en relació amb el nombre d'habitants total de cadascun d'aquests segments de població); les dades es facilitaran per mesos: segons el sexe (home o dona); segons l'edat (de 0 a 14 anys, de 15 a 24 anys, de 25 a 49 anys, de 50 a 64 anys, de 65 a 79 anys, de 80 anys o més)
Español: perfil de estos usuarios (en relación con el número de habitantes total de cada uno de estos segmentos de población); los datos se facilitarán por meses: según el sexo (hombre o mujer); según la edad (de 0 a 14 años, de 15 a 24 años, de 25 a 49 años, de 50 a 64 años, de 65 a 79 años, de 80 años o más)
Català: Facturació i impostos relacionats.
Español: Facturación e impuestos relacionados.
Català: -3 La senyora Carmen Ruiz Bueno i el senyor Francesc Vallverdú i Bayés cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 La señora Carmen Ruiz Bueno y el señor Francesc Vallverdú i Bayès cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: En centres de treball a partir de sis treballadors, si existeix pla formatiu d'empresa o aquesta estigui acollida a un agrupat, el 20% de la plantilla d'aquest centre, arrodonint a l'alça.
Español: En centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa o ésta está acogida a uno agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro, redondeado al alza.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa, els punts de llum d'il·luminació exterior situats a les portes d'accés i càrrega han de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: Para prevenir la contaminación lumínica, los puntos de luz de iluminación exterior situados en las puertas de acceso y carga, tienen que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: Aquesta Direcció General, ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la qualificació del registrador.
Español: Esta Dirección General, ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la calificación del registrador.
Català: Coordina i atén les visites del director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Coordina y atiende las visitas del director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Fa i avalua les propostes de nous traçats, condicionaments i desdoblaments, necessaris per desenvolupar la xarxa viària del Pla de Carreteres i en coordina els treballs de definició geomètrica amb precisió suficient per establir les reserves de sòl que garanteixin en el futur la seva viabilitat tècnica, econòmica i ambiental.
Español: Hace y evalúa las propuestas de nuevos trazados, condicionamientos y desdoblamientos, necesarios para desarrollar la red viaria del Plan de Carreteras y coordina los trabajos de definición geométrica con precisión suficiente para establecer las reservas de suelo que garanticen en el futuro su viabilidad técnica, económica y ambiental.
Català: Els dies 4 de desembre del 2009 i 29 d'octubre del 2012 els plens dels ajuntaments d'Àger i d'Os de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de novembre del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de diciembre de 2009 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Os de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a.3) Atesa la dificultat de demostrar la propietat d'exemplars nounats o joves encara no registrats i identificats de les espècies ramaderes incloses a l'annex 4, l'acta del Cos d'Agents Rurals (CAR) a què fa referència l'article 3.3 del present Decret haurà de donar fe de si està demostrada la filiació respecte d'una femella de l'explotació.
Español: a.3) Dada la dificultad de demostrar la propiedad de ejemplares recién nacidos o jóvenes todavía no registrados e identificados de las especies ganaderas incluidas en el anexo 4, el acta del Cuerpo de Agentes Rurales (CAR) a la que se refiere el artículo 3.3 del presente Decreto tendrá que dar fe de si está demostrada la filiación respecto de una hembra de la explotación.
Català: 3.6 Els forns, locals de pastisseria i similars, s'acolliran, a efectes sonors, als establiments de la categoria 2a i no s'autoritzarà la seva instal·lació en situació A.
Español: 3.6 Los hornos, locales de pastelería y similares, se acogerán, a efectos sonoros, a los establecimientos de la categoría 2ª y no se autorizará su instalación en situación A.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3303/2019, de 28 de novembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 305 convocat per la Resolució JUS/2702/2019, de 21 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3303/2019, de 28 de noviembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 305 convocado por la Resolución JUS/2702/2019, de 21 de octubre.
Català: Xarxes viàries i ferroviàries: carreteres, ferrocarrils, tren alta velocitat i altres.
Español: Redes viarias y ferroviarias: carreteras, ferrocarriles, tren alta velocidad y otras.
Català: e. Determina les principals orientacions metodològiques a emprar segons la discapacitat, especialment en relació amb la comunicació i la participació en la sessió d'iniciació a l'atletisme.
Español: e. Determina las principales orientaciones metodológicas a emplear según tipo de discapacidad, especialmente en relación con la comunicación y la participación en la sesión de iniciación en atletismo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Associació Sindical de Professors de l'Ensenyament Públic Catalunya (ASPEPC).
Español: Asociación Sindical de Profesores de la Enseñanza Pública Cataluña (ASPEPC).
Català: c) Rebaixa en l'import per àpat, a partir del nombre orientatiu d'àpats marcat en el plec de condicions tècniques: fins a 5 punts.
Español: c) Rebaja en el importe por comida, a partir del número orientativo de comidas marcado en el pliego de condiciones técnicas: hasta 5 puntos.
Català: 29.2 Disset dies per matrimoni del treballador.
Español: 29.2 Diecisiete días por matrimonio del trabajador.
Català: Subministrament en alta a Castell-Platja d'Aro i urbanització Golf Costa Brava del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro en alta a Castell-Platja de Aro y urbanización Golf Costa Brava del término municipal de Santa Cristina de Aro.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, comarca d'Osona.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès, comarca de Osona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal i constitució de borsa de treball per a llocs de tècnic/a mitjà/ana en bibliologia (S-02/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal y constitución de bolsa de trabajo para puestos de técnico/a medio/a en bibliología (S-02/20).
Català: Ubicació: Coll de Donamorta.
Español: Ubicación: Coll de Donamorta.
Català: Presentar un estudi d'integració paisatgística del CTRM per minimitzar les visuals dels municipis d'Alfés i Sunyer; aquest estudi haurà de ser validat per l'Ajuntament de Montoliu de Lleida.
Español: Presentar un estudio de integración paisajística del CTRM para minimizar las visuales de los municipios de Alfés y Sunyer; este estudio deberá ser validado por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.
Català: h) Qualsevol obra o actuació en zona de DPH requerirà l'autorització expressa i prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: h) Cualquier obra o actuación en zona de DPH requerirá la autorización expresa y previa de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: La Direcció General de Famílies abonarà, per la prestació del servei, un import màxim de 118.629 euros (IVA exclòs) anuals.
Español: La Dirección General de Familias abonará, por la prestación del servicio, un importe máximo de 118.629 euros (IVA excluido) anuales.
Català: Subcategoria del servei: 1 turisme (codi 340.2), 3 furgonetes (codi 340.4)
Español: Subcategoría del servicio: 1 turismo (código 340.2), 3 furgonetas (código 340.4)
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció seran informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador per a l'exercici del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: Aquesta particularitat haurà de quedar reflectida en la declaració de la forma de justificació econòmica escollida.
Español: Esta particularidad deberá quedar reflejada en la declaración de la forma de justificación económica escogida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de Rubió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica de Rubió.
Català: En els centres en què es realitzin les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, aquest vocal podrà ser nomenat per la Direcció General de Formació Professional d'entre el professorat de les escoles d'adults, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, este vocal podrá ser nombrado por la Dirección General de Formación Profesional entre el profesorado de las escuelas de adultos, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'abastament en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, les Clotes i les Torres i de dipòsit al Solà del Boix (clau A-AA-00201).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del abastecimiento en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, Les Clotes y Les Torres y de depósito en El Solà del Boix (clave A-AA-00201).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Poal.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Poal.