BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Recurs ordinari interposat per les senyores Teresa Also Aloma i Teresa Curto
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Teresa Also Aloma y doña
Català: de les corporacions locals afectades que no l'havien promogut.
Español: las corporaciones locales afectadas que no lo habían promovido.
Català: públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13.30 hores, per un import de
Español: atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13.30 horas,
Català: e) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment
Español: para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments a accions de suport a la formació que no van obtenir subvenció perquè havien quedat a la llista de reserva de la línia convocada per la seva valoració tècnica, i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a acciones de apoyo a la formación que no obtuvieron subvención porque habían quedado en la lista de reserva de la línea convocada por su valoración técnica, y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según la orden de puntuación obtenida.
Català: als citats processos s'amortitzaran
Español: a los citados procesos se amortizarán
Català: “...l'obligació que estableix l'apartat p) de la base 19,...”.
Español: ... la obligación que establece el apartado p) de la base 19....
Català: La competència per resoldre aquests recursos correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La competencia para resolver estos recursos corresponde a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants El Taronger del Vailet, de Badalona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería El Taronger del Vailet, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: Participar en la planificació i coordinació dels aspectes curriculars i metodològics amb els altres dos centres amb qui compartim el Pla estratègic i, de manera especial per a la incorporació a l'educació infantil, amb les llars d'infants de la zona.
Español: Participar en la planificación y coordinación de los aspectos curriculares y metodológicos con los otros dos centros con quien compartimos el Plan estratégico y, de forma especial para la incorporación a educación infantil, con las guarderías de la zona.
Català: F432750, H41177 al H41178, propietat Palmira Coloma Perez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F432750, H41177 al H41178, propiedad Palmira Coloma Perez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Es qualifiquen en aquesta zona terrenys dins de sectors de sòl urbanitzable propers al nucli urbà edificat i que determinen el creixement edificat del poble.
Español: Se califican en esta zona terrenos dentro de sectores de suelo urbanizable próximos al núcleo urbano edificado y que determinan el crecimiento edificado del pueblo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari haurà d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario deberá haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Castellolí ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de les instal·lacions del polígon industrial Can Parera a la riera de Castellolí, afluent del riu Anoia, al terme municipal de Castellolí (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Castellolí ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de las instalaciones del polígono industrial Can Parera a la riera de Castellolí, afluente del río Anoia, en el término municipal de Castellolí (Anoia).
Català: m) Analitzar els resultats del control d'eficàcia dels serveis de prevenció a través d'auditories.
Español: m) Analizar los resultados del control de eficacia de los servicios de prevención a través de auditorías.
Català: També els túnels i edificis de gran alçada.
Español: También los túneles y edificios de gran altura.
Català: 7420 Activitats de fotografia
Español: 7420 Actividades de fotografía
Català: Els antecedents de fet de l'escrit d'impugnació posen en relleu que, després de l'aprovació de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, a les 02.00 de la matinada, a l'empara de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei esmentada i mitjançant la resolució controvertida, el Ple del Parlament català va nomenar els membres de la Sindicatura i dos suplents.
Español: Los antecedentes de hecho del escrito de impugnación ponen de relieve que, tras la aprobación de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, a las 02:00 de la madrugada, al amparo de la disposición adicional primera, apartado tercero, de dicha Ley y mediante la resolución controvertida, el Pleno del Parlamento catalán nombró a los miembros de la sindicatura y dos suplentes.
Català: Edificació en filera amb les separacions a vial fixades en el plànol 7.
Español: Edificación en hilera con las separaciones a vial fijadas en el plano 7.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 6 de juny de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 28/2018, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, producció de programes, corresponent al 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 6 de junio de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/2018, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, producción de programas, correspondiente a 2016 (tram.
Català: 4.8 Selecciona la tècnica correctiva en funció de les característiques morfològiques i el tipus d'efecte que s'ha d'aconseguir.
Español: 4.8 Selecciona la técnica correctiva en función de las características morfológicas y el tipo de efecto que se tiene que conseguir.
Català: * HIPOTECA: a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantia de 84.738.82 € constituïda inicialment sobre la finca 85345, inscripció 4a de data 4 d'agost de 2001, ampliada i modificada per la inscripció 2a de 2 de desembre de 2002 de la finca 92230, cancel·lada parcialment i modificada per la inscripció 3a de 27 d'agost de 2003 de la finca 92230, distribuïda per la inscripció 2a d'1 de setembre de 2003 de la finca 93331 i modificada per la inscripció 3a de 16 d'abril de 2004 de la finca 93331.
Español: * HIPOTECA: a favor de la CAIXA D´ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantía de 84.738.82 € constituida inicialmente sobre la finca 85345, inscripción 4ª de fecha 4 de agosto de 2001, ampliada y modificada por la inscripción 2ª de 2 de diciembre de 2002 de la finca 92230, cancelada parcialmente y modificada por la inscripción 3ª de 27 de agosto de 2003 de la finca 92230, distribuida por la inscripción 2ª de 1 de septiembre de 2003 de la finca 93331 y modificada por la inscripción 3ª de 16 de abril de 2004 de la finca 93331.
Català: Establir la col·laboració per a l'ensenyament de la llengua i la cultura xinesa en els centres educatius de Catalunya.
Español: Establecer la colaboración para la enseñanza de la lengua y la cultura china en los centros educativos de Cataluña.
Català: La cota de referència de la planta baixa, que té la consideració de màxima, ve especificada al plànol de la secció longitudinal d'aquest Pla especial.
Español: La cota de referencia de la planta baja, que tiene la consideración de máxima, viene especificada en el plano de la sección longitudinal de este Plan especial.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització del servei de transport, instal·lació i pupil·latge de la unitat mòbil d'educació ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del servicio de transporte, instalación y pupilaje de la unidad móvil de educación ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Reducció en l'excreció nitrogenada mitjançant l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen.
Español: Reducción en la excreción nitrogenada mediante la aplicación del método del balance de nitrógeno
Català: També es considera presentada davant l'Administració la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se considera presentada ante la Administración la solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Línia 2: projectes de desenvolupament local i de reforçament de la identitat pirinenca, que comprèn:
Español: Línea 2: proyectos de desarrollo local y de reforzamiento de la identidad pirenaica, que comprende:
Català: - La Inspecció de Serveis passa a denominar-se Àrea d'Inspecció de Serveis.
Español: - La Inspección de Servicios pasa a denominarse Área de Inspección de Servicios.
Català: Direcció del personal de la brigada de manteniment dels equipaments de l'IMCET, així com del personal que hi sigui adscrit de forma eventual.
Español: Dirección del personal de la brigada de mantenimiento de los equipamientos del IMCET, así como del personal adscrito de forma eventual.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment als seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros tienen que someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys d'una forest del CUP de Tarragona, situada al terme municipal de Pratdip.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos de un monte del CUP de Tarragona, situado en el término municipal de Pratdip.
Català: d) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb l'ofici de la secció en la qual presti els seus serveis.
Español: d) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio de la sección en la que preste sus servicios.
Català: Assessorar tècnicament sobre les disposicions autonòmiques, europees i bàsiques en matèria de contractació, règim d'autorització i règim econòmic de centres, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'informar i unificar els procediments de contractació i la tramitació dels expedients de creació de centres, d'autonomia de gestió econòmica i d'escolarització en l'àmbit no universitari.
Español: Asesorar técnicamente sobre las disposiciones autonómicas, europeas y básicas en materia de contratación, régimen de autorización y régimen económico de centros, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de informar y unificar los procedimientos de contratación y la tramitación de los expedientes de creación de centros, de autonomía de gestión económica y de escolarización en el ámbito no universitario.
Català: Horaris d'atenció al públic.
Español: Horarios de atención al público.
Català: Els aspirants disposen del termini que fixi la convocatòria, a comptar de l'endemà de la data d'exposició de les esmentades relacions, per tal d'esmenar davant la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia el motiu d'exclusió o fer les al·legacions o reclamacions que creguin oportunes, les quals, en el seu cas, comportaran les oportunes rectificacions en les relacions.
Español: Los aspirantes disponen del plazo que fije la convocatoria, a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición de las mencionadas relaciones, al objeto de subsanar ante la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia el motivo de exclusión o hacer las alegaciones o reclamaciones que crean oportunas que, en su caso, comportarán las oportunas rectificaciones en las relaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de procediment administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de procedimiento administrativo.
Català: Autoritat de control de la verificació primitiva (nom).
Español: Autoridad de control de la verificación primitiva (nombre).
Català: El major estalvi es produeix amb el canvi de les làmpades i lluminàries, però també es poden obtenir estalvis significatius amb la renovació o incorporació de sistemes de gestió i control de les instal·lacions d'enllumenat.
Español: El mayor ahorro se produce con el cambio de las lámparas y luminarias, pero también se pueden obtener ahorros significativos con la renovación o incorporación de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado.
Català: —24 Associació de Professionals Forestals (PROFOR): el 8 de setembre de 2000, se li va atorgar una subvenció de 4.000.000 de ptes., equivalents a 24.040,48 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.02/9, per a les despeses de desenvolupament del Congrés "Cap a una nova Administració forestal i de conservació de la natura.
Español: —24 Asociación de Profesionales Forestales (PROFOR): el 8 de septiembre de 2000, se le otorgó una subvención de 4.000.000 de ptas., equivalentes a 24.040,48 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.02/9, para los gastos de desarrollo del Congreso "Hacia una nueva Administración forestal y de conservación de la naturaleza.
Català: Sr. Domingo Garcia Castañeda, únicament per a les places identificades amb els codis 8 i 10.
Español: Sr. Domingo Garcia Castañeda, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 8 y 10.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives organitzades on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas organizadas en las que los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: c) Si la retirada del permís és deguda al fet de conduir sota la influència de begudes alcohòliques o estupefaents.
Español: c) Cuando la retirada de carnet sea originada por conducir bajo la influencia de bebidas alcohólicas o estupefacientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació del pressupost, les bases, la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació (exp 123/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto, las bases, la plantilla de personal y la oferta pública de empleo (exp 123/11).
Català: Els xofers col·laboraran activament en la càrrega i descàrrega de mercaderies, i els que es trobin en possessió del permís de conduir de primera classe se'ls concedirà un plus de càrrega i descàrrega diari segons taula salarial de conformitat amb l'annex 1, sempre que no cobrin primes, comissions o el seu treball sigui mesurable.
Español: Los chóferes colaborarán activamente en la carga y descarga de mercancías, y los que se encuentren en posesión del carnet de conducir de primera clase se los concederá un plus de carga y descarga diario según tabla salarial de conformidad con el anexo 1, siempre que no cobren primas, comisiones o su trabajo sea medible.
Català: Els dubtes o les reclamacions que puguin originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases de la present convocatòria, així com el que hagi de fer-se en els casos no previstos, seran resoltes pel Tribunal, per majoria.
Español: Las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos, serán resueltas por el Tribunal, por mayoría.
Català: 1.7 Centre de recepció d'ajudes.
Español: 1.7 Centro de recepción de ayudas.
Català: Aquests supòsits de modificació, bé siguin de caràcter individual o col·lectiu, han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, d'una durada mínima de 15 dies laborables.
Español: Estos supuestos de modificación, sean de carácter individual o colectivo, deben estar precedidos por un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores de una duración mínima de 15 días laborables.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d'un pont, subjectat per una corda lleugerament elàstica que deixa suspès el saltador en l'aire.
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse desde un puente, sujetado por una cuerda ligeramente elástica que deja suspendido el saltador en el aire.
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell C de la Direcció General de Política Lingüística estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destino en anteriores convocatorias de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal en la Sindicatura de Cuentas o en la Generalidad de Cataluña en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Centres Especials de Treball, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar el pagament mensual de les subvencions.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Centros Especiales de Trabajo, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar el pago mensual de las subvenciones.
Català: Compromisos de l'Ajuntament de Ripoll per tal de garantir l'aportació econòmica del present Conveni.
Español: Compromisos del Ayuntamiento de Ripoll para garantizar la aportación económica del presente Convenio.
Català: Nomenar la senyora Núria Grau Casanova responsable d'Assistència Jurídica i Recursos de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Núria Grau Casanova responsable de Asistencia Jurídica y Recursos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/159/2009, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Orpí i de Carme.
Español: RESOLUCIÓN GAP/159/2009, de 14 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Orpí y de Carme.
Català: a) Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en
Català: e) El projecte s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu apoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: 4 punts.
Español: e) El proyecto se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: 4 puntos.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a que el temps gaudit sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el tiempo de su disfrute, sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Avaluar el grau de satisfacció de la persona, així com la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials.
Español: Evaluar el grado de satisfacción de la persona, así como la idoneidad y la calidad de los recursos sociales.
Català: Entre edificis aïllats: 6,00 m. (Aquesta distància es mesurarà des de les volades o elements sortints, escales, etc.)
Español: Entre edificios aislados: 6,00 m (Esta distancia se medirá desde las voladas o elementos salientes, escaleras, etc.)