BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i/o aportació de documentació davant l'/la instructor/a, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones y/o aportación de documentación ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: La societat pública Eficiència Energètica, SA (EFIENSA), participada íntegrament per l'Institut Català d'Energia, tenia per objecte social, entre d'altres, l'explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d'energia tèrmica i/o elèctrica, mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d'energies renovables, que suposen una millora de l'eficiència en l'ús de l'energia o en la utilització de recursos autòctons.
Español: La sociedad pública Eficiència Energètica, SA (EFIENSA), participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía, tenía por objeto social, entre otros, la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/o eléctrica, mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables, que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos.
Català: UF 3: fabricació per processos especials.
Español: UF 3: fabricación por procesos especiales.
Català: model contractual, aquelles empreses que superen els 50 treballadors que
Español: máxima de este modelo contractual, aquellas empresas que superen los 50
Català: Data resolució: 30 de desembre de 2013.
Español: Fecha resolución: 30 de desembre de 2013.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i a la seu electrònica per la seva consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/93aea7e8-11eb-41a1-ac5e-0a2736fef0b8/
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y en la sede electrónica por su consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/93aea7e8-11eb-41a1-ac5e-0a2736fef0b8/
Català: Tindrà una extensió màxima de quatre pàgines.
Español: Tendrá una extensión máxima de cuatro páginas.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tant per la provisió de llocs de treball com per la promoció interna, s'actuarà d'acord amb la Regulació interna sobre aquesta matèria que acompanya al present Conveni com a annex número 4.
Español: Tanto para la provisión de puestos de trabajo como para la promoción interna, se actuará de acuerdo con la regulación interna sobre esta materia que acompaña al presente Convenio como anexo núm. 4.
Català: RESOLUCIÓ del president del Consell d'Administració de Pla de Besòs pel que fa a l'establiment d'una pròrroga de la moratòria en el pagament dels lloguers i rendes assimilades dels habitatges de titularitat de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs gestionats directament per Pla de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN del presidente del Consejo de Administración de Pla de Besòs en lo referente al establecimiento de una prórroga de la moratoria en el pago de los alquileres y rentas asimiladas de las viviendas de titularidad del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs gestionados directamente por Pla de Besòs.
Català: Fins que no es conegui definitivament l'IPC de l'any 2000, són provisionals, i si registrés un increment superior a l'1 % al 31/12/2000 respecte al 31/12/1999 s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Serán provisionales hasta que se conozca definitivamente el IPC del año 2000 y si registrara un incremento superior al 1 % el 31/12/2000 respecto al 31/12/1999 se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: d. Aules que tinguin una superfície mínima de 30 m².
Español: d. Aulas que tengan una superficie mínima de 30 m².
Català: 2.4. Cal, amb caràcter general, qualificar com a sistema de serveis tècnics, els terrenys que no han estat reconeguts pel POUM, on actualment existeix o bé es preveu alguna instal·lació amb aquesta destinació.
Español: 2.4 Es necesario, con carácter general, calificar como sistema de servicios técnicos, los terrenos que no han sido reconocidos por el POUM, donde actualmente existe o bien se prevé alguna instalación con este destino.
Català: 38.1 Cobrador de peatge
Español: 38.1. Cobrador de peaje
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que requieren las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Condicions generals de les noves edificacions o ampliacions d'existents destinades a habitatge rural cal fixar un sostre màxim, per a noves edificacions amb aquest ús, que es recomana sigui de 150 m2st o a la establerta en les Normes de planejament urbanístic, aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19.4.2010 que es concreta amb les mínimes dimensions en funció de l'explotació de la finca i del programa familiar.
Español: Condiciones generales de las nuevas edificaciones o ampliaciones de existentes destinadas a vivienda rural hace falta fijar un techo máximo, para nuevas edificaciones con este uso, que se recomienda sea de 150 m2t o a la establecida en las Normas de planeamiento urbanístico, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19.4.2010 que se concreta con las mínimas dimensiones en función de la explotación de la finca y del programa familiar.
Català: 2.3 Influència del color en el maquillatge.
Español: 2.3 Influencia del color en el maquillaje.
Català: -Establir el protocol de comunicació entre tots dos equips (SAA/Defensor/a i DGACD/ Plataforma telefònica) pel que fa al dia a dia i en cas de situacions excepcionals.
Español: -Establecer el protocolo de comunicación entre los dos equipos (SAA/Defensor/a y DGACD/Plataforma telefónica) con respecto al día a día y en caso de situaciones excepcionales.
Català: Aquesta sanció ha de ser accessòria de la principal de suspensió pel temps indicat a l'apartat b) i comporta la impossibilitat de tornar a concursar pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no pot excedir de 2 anys.
Español: Esta sanción tiene que ser accesoria de la principal de suspensión por el tiempo indicado en el apartado b) y comporta la imposibilidad de volver a concursar por el periodo que se indique en la resolución sancionadora que no puede exceder de 2 años.
Català: A més de la concreció o autorització d'altres administracions en raó de la seva competència qualsevol instal·lació, obra i ús, de nova implantació està subjecte a la prèvia obtenció de la llicència municipal.
Español: Además de la concreción o autorización de otras administraciones en razón de su competencia cualquier instalación, obra y uso, de nueva implantación está sujeta a la previa obtención de la licencia municipal.
Català: a) Sostre màxim edificable: 15.900 m2 sostre.
Español: a) Techo máximo edificable: 15.900 m2 techo.
Català: El Decret 97/2014, de 8 de juliol aprova el Reglament de la loteria Binjocs.
Español: El Decreto 97/2014, de 8 de julio aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la sol·licitud del permís d'obres que expedeix l'ajuntament corresponent.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la solicitud del permiso de obras que expide el ayuntamiento correspondiente.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per al 1999.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para 1999.
Català: Inicia i impulsa nous projectes i propostes de millora i qualitat de la gestió administrativa.
Español: Inicia e impulsa nuevos proyectos y propuestas de mejora y calidad de la gestión administrativa.
Català: Nomenar la senyora Eva Sanmiguel i Cuevas cap de la Secció de Gestió de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Eva Sanmiguel i Cuevas jefa de la Sección de Gestión de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 3.6 La bonificació dels interessos constitueix la forma de l'ajut objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.6 La bonificación de los intereses constituye la forma de la ayuda objeto de estas bases reguladoras.
Català: Definitiva: el 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Català: Finalitat: projecte comarcal integral de joventut del Tarragonès.
Español: Finalidad: proyecto comarcal integral de juventud de El Tarragonès.
Català: Transport viatgers en vehicles lleugers de SP
Español: Transporte viajeros en vehículos ligeros de SP
Català: representants sindicals els quals, si no hi estan d'acord, ho podran sotmetre a
Español: representantes sindicales los cuales de no estar de acuerdo lo podrán
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica de fàbrica a l'illa Comsalser, del municipi de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser, del municipio de Calldetenes
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció (exp.: SH-31/1999).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, de notificación de la imposición de una sanción (exp.: SH-31/1999).
Català: La distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions s'ha optat per les següents tipologies:
Español: La distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de las edificaciones se ha optado por las siguientes tipologías:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 1111/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 1111/2007).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Fabra i Puig, 338 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Fabra i Puig, 338 (Barcelona).
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit delimitat per les avingudes Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià i Garrigues, del municipi de Cervera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito delimitado por las avenidas Polígono Industrial, Pallars Jussà, Segrià y Garrigues, del municipio de Cervera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ordre de 22 de febrer de 1994 (DOGC núm. 1867,
Español: Orden de 22 de febrero de 1994 (DOGC núm. 1867,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (exp. 25-00015235-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (exp. 25-00015235-2015).
Català: Es qualifiquen com a zona d'indústria agrícola-magatzem, clau IC, els terrenys d'una superfície de 500 m2 situats entre el carrer Barcelona i el carrer Sant Bartomeu, ocupats per la Cooperativa Agrícola de Riba-roja d'Ebre.	Se califican como zona de industria agrícola-almacén, clave IC, los terrenos de una superficie de 500 m2 situados entre la calle Barcelona y la calle Sant Bartomeu, ocupados por la Cooperativa Agrícola de Riba-roja d'Ebre.
Català: En el cas dels edificis de restauració situats sobre la plataforma del moll de ponent, els patis de residus se situaran a nivell del moll i dins la superfície de serveis indicada en l'article núm.
Español: En el caso de los edificios de restauración situados sobre la plataforma del muelle de poniente, los patios de residuos se situarán en nivel del muelle y dentro de la superficie de servicios indicada en el artículo núm.
Català: 1.3 En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària d'aquest Conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des de què la discrepància li anés plantejada.
Español: 1.3 En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria de este Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Increment diferència IPC: 0,6%.
Español: Incremento diferencia IPC: 0,6%.
Català: —1 Acceptar la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Marina de Badalona, SA mitjançant el traspàs, a títol gratuït, del 50 % de les accions de la Societat, titularitat del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: —1 Aceptar la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Marina de Badalona, SA mediante el traspaso, a título gratuito, del 50 % de las acciones de la Sociedad, titularidad del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, por la que es distribueixen territorialment per l'exercici econòmic de 2021 per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats en càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançat amb el Mecanisme de Recuperació i resiliència incloent aquells destinats a l'execució del “Plan de choque por el Empleo Joven 2019-2021 i del Plan Reincorpora-T 2019-2021”.
Español: 6.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente el ejercicio económico de 2021 su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados a cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiado con el Mecanismo de Recuperación y resiliencia incluyendo aquellos destinados a la ejecución del “Plan de choque por el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021”.
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa en l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el pla de recuperació del trencalòs a Catalunya;
Español: Considerando que el proyecto afecta un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña;
Català: En cas d'incompliment de les obligacions per part dels ens responsables, beneficiaris o executors, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens responsable, resoldrà, si escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los entes responsables, beneficiarios o ejecutores, la Dirección General de Administración Local, después de la audiencia al ente responsable, resolverá, en su caso, la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación.
Català: Autoritzar, per al període 2007-2011, el pla estratègic dels centres docents que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb l'especificació dels que han de formar part del projecte PROA, i condicionar-la, d'acord amb el punt 6.4 de la Resolució EDU/1663/2007, de 28 de maig, a la signatura d'un acord triennal, entre el Departament d'Educació i el centre, abans del 30 de juny de 2008.
Español: Autorizar, para el periodo 2007-2011, el plan estratégico de los centros docentes que figuran en el anexo de esta Resolución, con la especificación de los que deben formar parte del proyecto PROA, y condicionarla, de acuerdo con el punto 6.4 de la Resolución EDU/1663/2007, de 28 de mayo, a la firma de un acuerdo trienal, entre el Departamento de Educación y el centro, antes del 30 de junio de 2008.
Català: Podrà sol·licitar la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2004-2005.
Español: Podrá solicitar la confirmación en el mismo centro donde haya sido destinado con carácter provisional el curso 2004-2005.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 21 de maig de 1985.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 21 de mayo de 1985.
Català: òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: por los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y
Català: 1.6.3 Angle d'incidència.
Español: 1.6.3 Ángulo de incidencia.
Català: Ésser interventor o interventora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb títol universitari superior.
Español: Ser interventor o interventora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con título universitario superior.
Català: Així ho confirma l'Ordre HAP/2178/2014, de 18 de novembre, que aprova el model d'autoliquidació, el qual, coincidint amb el que disposen els apartats 9 i 10 de l'article 19 (que no han estat qüestionats per la Generalitat) i en referir-se a la distribució territorial dels fons, afirma que «se detallará el importe del pago a cuenta que corresponde a cada Comunidad Autónoma en que radiquen la sede central o sucursal en donde mantuvieran los fondos de terceros».
Español: Así lo confirma la Orden HAP/2178/2014, de 18 de noviembre, que aprueba el modelo de autoliquidación, el cual, coincidiendo con lo dispuesto en los apartados 9 y 10 del artículo 19 (que no han sido cuestionados por la Generalitat) y al referirse a la distribución territorial de los fondos, afirma que «se detallará el importe del pago en cuenta que corresponde a cada Comunidad Autónoma en la que radican la sede central o sucursal donde mantuvieran los fondos de terceros».
Català: Mètode d'etiquetatge per a la seva identificació.
Español: Método de etiquetado para su identificación.
Català: resultants d'aquests plans o convenis, juntament amb les actuacions d'ofici
Español: establecimiento, los datos resultantes de estos planes o convenios, junto con
Català: professionals, la mobilitat es pot efectuar entre categories professionals
Español: profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el desenvolupament del concurs es valora l'historial acadèmic (docent, investigador, de transferència de coneixement i de gestió) i la seva adequació al perfil de la plaça.
Español: En el desarrollo del concurso se valorará el historial académico (docente, investigador, de transferencia de conocimiento y de gestión) y su adecuación al perfil de plaza.
Català: Planta de cogeneració del complex:
Español: Planta de cogeneración del complejo:
Català: La formació de les monarquies feudals a l'Europa occidental.
Español: La formación de las monarquías feudales en la Europa occidental.
Català: a) El Programa de col·laboració ha de contenir, entre altres, els següents aspectes:
Español: a) El Programa de colaboración tiene que contener, entre otros, los siguientes aspectos:
Català: d) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals o, si escau, resoldre'ls per via arbitral, i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis professionals.
Español: d) Mediar en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o, si procede, resolverlos por vía arbitral, y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales.
Català: S'exclouen d'aquesta ocupació els cossos sortints que puguin originar-se per la composició arquitectònica del projecte.
Español: Se excluyen de esta ocupación los cuerpos salientes que puedan originarse por la composición arquitectónica del proyecto.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 23 de febrer de 2016, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb efectes del dia 24 de febrer de 2016;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 23 de febrero de 2016, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con efectos del día 24 de febrero de 2016;
Català: Salvador Albert i Pey, 3 (Centre Cívic de Formació i Lleure).
Español: Salvador Albert y Pey, 3 (Centro Cívico de Formación y Ocio).
Català: RESOLUCIÓ INT/1732/2018, d'11 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN INT/1732/2018, de 11 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el año 2017.