BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per a l'avaluació s'ha de valorar l'assoliment dels objectius plantejats en el projecte de direcció que va presentar l'aspirant en el moment d'accedir al càrrec.
Español: Asimismo, para la evaluación se debe valorar el logro de los objetivos planteados en el proyecto de dirección que presentó el aspirante en el momento de acceder al cargo.
Català: elevada, destinada exclusivament a l'arribada, a la sortida o al moviment en
Español: exclusivamente a la llegada, salida o movimiento en superficie de los
Català: Els endarreriments salarials que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni s'han d'abonar en el termini de 2 mesos a partir de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los atrasos salariales que se deriven de la aplicación de este Convenio serán abonados en el plazo de 2 meses a partir de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Vista la Resolució de 15 de maig de 1984, publicada en el DOGC núm. 449, de 4.7.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona;
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 1984 publicada en el DOGC núm. 449, de 4 de julio de 1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona;
Català: 7) Aplicar els principis de la gestió integrada de plagues que estableix la Directiva 2009/128/CE del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, o norma que la substitueixi.
Español: 7) Aplicar los principios de la gestión integrada de plagas que establece la Directiva 2009/128/CE del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, o norma que la sustituya.
Català: Extinció de la prestació de desocupació per reincidència en no segellar la targeta de demanda.
Español: Extinción de la prestación por reincidencia en no sellar la tarjeta de demanda.
Català: En tot cas, l'empresa haurà de garantir la normativa vigent que, sobre mesures d'emergència, estableix la corresponent administració autonòmica per als centres d'atenció per a majors.
Español: En todo caso, la empresa deberá garantizar la normativa vigente que, sobre medidas de emergencia, establece la correspondiente administración autonómica para los centros de atención para mayores.
Català: Les persones que sol·licitin veure l'examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para la vista en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Assessora el personal del Servei, de les unitats i de les entitats adscrites al Departament.
Español: Asesora al personal del Servicio, de las unidades y de las entidades adscritas al Departamento.
Català: 3.2 Criteris a tenir en compte en la captació de talents i l'especialització precoç:
Español: 3.2 Criterios a tener en cuenta en la captación de talentos y la especialización precoz:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ampliació de granges en sòl no urbanitzable de Gualta
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de la ampliación de granjas en suelo no urbanizable de Gualta
Català: Es deroga el Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el cual se regula el régimen de personal de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, en aplicación de la normativa mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Emplaçament: Ajuntament de Banyoles, passeig de la Indústria, 25).
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Banyoles (paseo de la Indústria, 25).
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dues captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se hará por medio de dos captaciones consistentes en:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2018/2019.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2018/2019.
Català: primer, respecte de la rasant de la plaça Sant Joan, l'ús
Español: del primero, respecto a la rasante de la plaza Sant Joan, el uso será de
Català: El comitè d'àrbitres i/o jutges és un òrgan col·laborador que depèn de la junta directiva de la federació catalana, que agrupa tots els membres de l'organització arbitral i que té les funcions següents:
Español: El comité de árbitros y/o jueces es un órgano colaborador que depende de la junta directiva de la federación catalana, que agrupa todos los miembros de la organización arbitral y que tiene las funciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució ARP/1060/2021, de 13 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 557406) (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Español: Vista la Resolución ARP/1060/2021, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 557406) (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Català: El PDU VBB inclou entre els seus objectius aconseguir la màxima integració i coherència amb els valors ambientals i paisatgístics dels entorns fluvials, prevenir els impactes sobre la biodiversitat i el patrimoni natural i la millora ambiental de l'àmbit.
Español: El PDU VBB incluye entre sus objetivos conseguir la máxima integración y coherencia con los valores ambientales y paisajísticos de los entornos fluviales, prevenir los impactos sobre la biodiversidad y el patrimonio natural y la mejora ambiental del ámbito.
Català: Recerca de consens amb la determinació dels valors obtinguts en la
Español: Búsqueda de consenso con la determinación de los valores
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria 60/02).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria 60/02).
Català: administracions públiques.
Español: de contratos de las administraciones públicas.
Català: Posseir els coneixements d'organologia i acústica necessaris per a la fabricació d'instruments elementals de diferents tipus.
Español: Poseer los conocimientos de organología y acústica necesarios para la fabricación de instrumentos elementales de diferentes tipos.
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament, en els anteriors articles, se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente, en los anteriores artículos, se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca.
Català: Color: de groc palla a verd més o menys intens.
Español: Color: de amarillo paja al verde más o menos intenso.
Català: En data 1 d'octubre de 2002, s'ha publicat l'Ordre GRI/325/2002, al DOGC núm. 3730, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet, i es convoquen les corresponents a l'any 2002.
Español: En fecha 1 de octubre de 2002, se ha publicado la Orden GRI/325/2002, en el DOGC núm. 3730, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: El 6 de setembre de 2011, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada es requereix la societat Cal Batiste, SCP, que per tal d'iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableixen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, manca aportar documentació.
Español: El 6 de septiembre de 2011, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se requiere a la sociedad Cal Batiste, SCP, que para poder iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 33 de la ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos hace falta aportar documentación.
Català: Per al primer any de vigència del Conveni cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni, que hi pot haver a les empreses, com ara els incentius i els complements personals voluntaris, amb efectes des de l'1 de gener de 2008, amb el mateix percentatge que s'aplica als conceptes del Conveni, segons el paràgraf anterior, però reduït prèviament a un 70,6%.
Español: Para este primer año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo, que pudieran existir en las empresas, como son los incentivos y complementos personales voluntarios, se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2008 con el mismo porcentaje que se realiza en los conceptos del Convenio, según el párrafo anterior, pero previamente reducido a un 70,6%.
Català: Informació i comercialització turístiques: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Información y comercialización turísticas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, utillatge, equips i eines, aplicant els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Coordina els tràmits del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya del personal adscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina los trámites del Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña del personal adscrito al Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: El CEMICAB portarà un registre de totes les sol·licituds adreçades degudament sotmès a la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: El CEMICAB llevará un registro de todas las solicitudes dirigidas debidamente sometido a la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Català: 6.1 A l'efecte d'admetre les persones aspirants, es tindran en compte les dades que elles mateixes facin constar a la sol·licitud, i seran responsables de la seva veracitat.
Español: 6.1 A los efectos de admitir a las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que ellas mismas hagan constar en la solicitud, y serán responsables de su veracidad.
Català: Al Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta le corresponden las siguientes funciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès per l'avinguda de Josep Tarradellas, el carrer de Batllori, el carrer d'Enric Prat de la Riba i el carrer de Canigó, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano comprendido por la avenida de Josep Tarradellas, la calle de Batllori, la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de Canigó, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'establiment està ubicada en una zona guanyada al mar, per tant el projecte no produirà cap impacte sobre el patrimoni cultural de Tarragona.
Español: El establecimiento está ubicado en una zona ganada al mar, por lo tanto el proyecto no producirá ningún impacto sobre el patrimonio cultural de Tarragona.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.1 (Gestió sostenible de zones humides) amb la mesura de l'apartat 3.1 c) de l'annex 9 (Producció agrària RAMSAR, retirada 20 anys).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.1. (Gestión sostenible de zonas húmedas) con la medida del apartado 3.1.c) del anexo 9 (Producción agraria RAMSAR (retirada 20 años).
Català: Distribució de memòria entre processos: descripció i polítiques de distribució.
Español: Distribución de memoria entre procesos: descripción y políticas de distribución.
Català: En el centre de treball, l'empresa facilitarà als Sindicats més representatius (CCOO i SIGEN) un local per a cadascun d'ells per a la seva utilització, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, PC, telèfon i arxiu.
Español: En el centro de trabajo, la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO y SIGEN) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, PC, teléfono y archivo.
Català: Aplicació en els processos de comunicació de l'Administració pública.
Español: Aplicación en los procesos de comunicación de la Administración pública.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Mixt, de subministraments i serveis.
Español: Mixto, de suministro y servicios.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament del Vendrell per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de El Vendrell para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Manlleu, pl. Fra Bernardí, 6, 08560 Manlleu; SO=40,25; SP=17,25; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Manlleu, pl. Fra Bernardí, 6, 08560 Manlleu; SO=40,25; SP=17,25; N=Cm.
Català: Comunicació de no autorització de llavor convencional no tractada, de data 10 de febrer de 2020
Español: Comunicación de no autorización de semilla convencional no tratada, de fecha 10 de febrero de 2020
Català: Finalitat: organització de Converses del Cinema Català.
Español: Finalidad: organización de Converses del Cinema Català.
Català: Projecte: A casa, servei d'atenció domiciliària
Español: Proyecto: En casa, servicio de atención domiciliaria
Català: j) La fixació d'una fórmula de càlcul de la retribució de forma clara i senzilla, de manera que els treballadors puguin fàcilment comprendre-la, fins i tot en els casos en els quals s'apliqui un sistema de remuneració a prima.
Español: j) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración a prima.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius que figuren a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats de l'annex amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos que figuran en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades del anexo con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 1.4 Identifica les cures inicials al nounat i la mare.
Español: 1.4 Identifica los cuidados iniciales al neonato y la madre.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: k) Emetre proposta sobre les retribucions dels contractes en pràctiques i formació.
Español: k) Emitir propuesta sobre las retribuciones de los contratos en prácticas y formación.
Català: Són retribucions complementàries el complement de destinació, el complement específic i les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada normal.
Español: Son retribuciones complementarias el complemento de destino, el complemento específico y las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): les dues empreses amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL; el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): las dos empresas con más puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL; el porcentaje máximo que pueden alcanzar es del 40%.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: Formularis en format electrònic i de dades contingudes en la factura i en el fitxer que du incrustat de la seva signatura electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formularios en formato electrónico y de datos contenidos en la factura y en el fichero que lleva incrustado su firma electrónica.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran i centre de dia Torre Romeu, a Sabadell, durant l'any 2007 (exp. AN-537/06).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor y centro de día Torre Romeu, en Sabadell, durante el año 2007 (exp. AN-537/06).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, d'informació pública sobre l'atorgament d'una concessió d'explotació derivada d'un permís d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de información pública sobre el otorgamiento de una concesión de explotación derivada de un permiso de investigación.
Català: D'informació, coneixement i participació:
Español: De información, conocimiento y participación:
Català: Un cop vist l'expedient, es comprova que el document refon adequadament les normes vigents del municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: Una vez visto el expediente, se comprueba que el documento refunde adecuadamente las normas vigentes del municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació UA A PERI Sant Sebastià, del terme municipal d'Argentona, aprovada per Decret d'alcaldia, de 15 de febrer de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación UA A PERI San Sebastián, del término municipal de Argentona, aprobada por Decreto de alcaldía, de 15 de febrero de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Així mateix, hauran de disposar d'una organització amb elements personals i materials suficients per a la correcta execució del contracte, segons apartat F2 del quadre de característiques del contracte.
Español: Asimismo, tendrán que disponer de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la correcta ejecución del contrato, según apartado F2 del cuadro de características del contrato.