BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També estaran disponibles telemàticament, a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: También estarán disponibles telemáticamente, en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: Configurar els camps possibles d'irradiació en diferents tractaments de teleteràpia segons el tipus i la localització del tumor, el tipus de tractament indicat pel facultatiu, les dades anatòmiques de referència del pacient i els registres iconogràfics.
Español: Configurar los campos posibles de irradiación en diferentes tratamientos de teleterapia según el tipo y la localización del tumor, el tipo de tratamiento indicado por el facultativo, los datos anatómicos de referencia del paciente y los registros iconográficos.
Català: A les 22 hores del dia, a la ciutat i data indicades en l'encapçalament,
Español: A las 22 horas del día, a la ciudad y fecha indicadas en el
Català: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui
Català: RESOLUCIÓ TES/203/2014, de 21 de gener, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Salvi Gispert Martinell, per a l'activitat ramadera situada a la finca la Vinya, del terme municipal de Parlavà (Baix Empordà) (exp. G1CS130004).
Español: RESOLUCIÓN TES/203/2014, de 21 de enero, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Salvi Gispert Martinell, para la actividad ganadera situada en la finca La Vinya, del término municipal de Parlavà (Baix Empordà) (exp. G1CS130004).
Català: Dos parells d'espatlleres
Español: Dos pares de hombreras
Català: 5.3 En el cas de la venda en circuit curt, els productors han d'identificar a qualsevol establiment al qual hagin subministrat els seus productes agroalimentaris i han de tenir aquesta informació a disposició de les autoritats competents si aquestes la sol·liciten.
Español: 5.3. En el caso de la venta en circuito corto, los productores deben identificar a cualquier establecimiento al que hayan suministrado sus productos agroalimentarios y deben tener esta información a disposición de las autoridades competentes si estas la solicitan.
Català: b) La instal·lació de conduccions elèctriques, telefòniques o similars, de tipus aeri o adossat, i les antenes de televisió, les pantalles de recepció d'ones o d'altres dispositius particulars anàlegs s'han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt.
Español: b) La instalación de conducciones eléctricas, telefónicas o similares, de tipo aéreo o adosado, y las antenas de televisión, las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos deben situarse en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto.
Català: Interpretació bàsica.
Español: Interpretación básica.
Català: Son funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, amb la finalitat d'aconseguir els seus objectius:
Español: Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, con la finalidad de conseguir sus objetivos:
Català: Vist l'Acord de Govern pel qual s'autoritza l'augment de les dotacions de llocs de treball disponibles per l'Institut Català de la Salut i que es destinaran a la posada en funcionament del Pla de Xoc duran l'exercici 2004, i que modifica la relació de llocs de treball de l'esmentat organisme.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno por el que se autoriza el aumento de las dotaciones de puestos de trabajo disponibles por el Instituto Catalán de la Salud y que se destinarán a la puesta en funcionamiento del Plan de Choque durante el ejercicio 2004, y que modifica la relación de los puestos de trabajo del mencionado organismo.
Català: En la gestió i la justificació d'una mateixa subvenció no es podran utilitzar diferents sistemes d'aplicació dels tipus de canvi; en el cas de programes, els períodes totals es referiran com a màxim al període establert a l'informe justificatiu.
Español: En la gestión y la justificación de una subvención no podrán utilizarse sistemas diferentes de aplicación de los tipos de cambio; en el caso de programas, los periodos totales se referirán como máximo al periodo establecido en el informe justificativo.
Català: --3 Coneixements d'informàtica, acreditats mitjançant la realització de cursos de més de 40 hores, impartits per l'Administració pública o centres oficials reconeguts, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --3 Conocimientos de informática, acreditados mediante la realización de cursos de más de 40 horas, impartidos por la Administración pública o centros oficiales reconocidos, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, que eleva la proposta de resolució a l'òrgan competent corresponent.
Español: El órgano instructor de los expedientes es la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR, que eleva la propuesta de resolución al órgano competente correspondiente.
Català: Els paràmetres que han servit per a l'anàlisi són el planejament urbanístic, el patrimoni cultural i el medi natural.
Español: Los parámetros que se han utilizado para el análisis son el planeamiento urbanístico, el patrimonio cultural y el medio natural.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3.9.14 estableix que correspon al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el artículo 3.9.14 establece que corresponde al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación.
Català: Aquest plus tindrà caràcter de complement pel lloc de treball, i el seu import mensual per cadascuna de les categories que integren el referit grup A, és el que es detalla en el quadre annex núm. 4.
Español: Este complemento tendrá carácter de complemento por puesto de trabajo y el importe mensual para cada una de las categorías que integran el referido grupo, es el que se detalla en el cuadro anexo número 4.
Català: El delegat de prevenció disposa de les hores necessàries a càrrec de l'empresa per fer cursos de formació i per a les gestions relacionades amb la seguretat i la higiene en el treball, amb justificació prèvia dels cursos i de les gestions que s'hagin de fer, com també, posteriorment, del temps que hi hagi esmerçat.
Español: El delegado de prevención dispondrá de las horas necesarias a cargo de la empresa para el desarrollo de cursos de formación y gestiones relacionadas con la seguridad e higiene en el trabajo, siendo necesario siempre tanto la justificación previa de los referidos cursos y gestiones a realizar, así como posteriormente el tiempo empleado en las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la UAB.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la UAB.
Català: Que per aquest motiu dita subrogació hipotecària quedaria subjecta a lo estipulat en l'article 251-6.4.a) del Codi de consum de Catalunya, pel què respecta al tipus d'interès de demora inicialment pactat amb el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Que por este motivo dicha subrogación hipotecaria quedaría sujeto a lo estipulado en el artículo 251-6.4.a) del Código de consumo de Cataluña, por lo que respeta al tipo de interés de demora inicialmente pactado con el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: 9.3 Als nous treballadors i treballadores se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: 9.3 Se informará a los nuevos trabajadores y trabajadoras de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Atesa la Resolució INT/78/2005, de 21 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/010/05; DOGC núm. 4310, de 27.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/78/2005, de 21 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/010/05; DOGC núm. 4310, de 27.1.2005);
Català: El conflicte laboral derivat de l'aplicació de la clàusula es resoldrà preferentment dins l'empresa, amb la mediació del Comitè Professional (CP).
Español: El conflicto laboral derivado de la aplicación de la cláusula se resolverá preferentemente dentro de la empresa, con la mediación del Comité Profesional (CP).
Català: a) Implantar i gestionar el sistema de gestió de la qualitat del Departament.
Español: a) Implantar y gestionar el sistema de gestión de la calidad del Departamento.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'administratiu de la plantilla de personal laboral torn de promoció interna (exp. 164/2018).
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo de la plantilla de personal laboral turno de promoción interna (exp. 164/2018).
Català: L'àmbit d'actuació es troba a ambdós marges del riu Bassi, al seu pas per La Farigola, dins de la finca Mas Puigsaulens (La Torre d'Oristà).
Español: El ámbito de actuación se encuentra a ambos lados del río Bassi, a su paso por La Farigola, dentro de la finca Mas Puigsaulens (La Torre d'Oristà).
Català: 1.3.6 Per ajudar a la rehabilitació d'aquests assentaments fora convenient estudiar la possibilitat d'obrir el ventall d'usos dels cossos auxiliars a activitats complementàries a la principal de l'habitatge.
Español: 1.3.6 Para ayudar a la rehabilitación de estos asentamientos seria conveniente estudiar la posibilidad de abrir el abanico de usos de los cuerpos auxiliares a actividades complementarias a la principal de la vivienda.
Català: Entre les espècies més comunes de rèptils trobem la sargantana, la serp d'aigua, el vidriol i el llangardaix.
Español: Entre las especies más comunes de reptiles encontramos la lagartija, la serpiente de agua, el lución y el lagarto.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió poden ser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión pueden verse modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se enfrenta a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios realizados en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: En aquesta categoria no s'inclouen els tallers del ram de planxa o pintura que tindran la consideració d'indústria agrupada.
Español: En esta categoría no se incluyen los talleres del ramo de plancha o pintura que tendrán la consideración de industria agrupada.
Català: V Que el present Conveni es subscriu a l'empara del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, essent l'objecte del mateix que l'estudiant apliqui i complementi els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica.
Español: V Que el presente Convenio se suscribe al amparo del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, siendo el objeto del mismo que el estudiante aplique y complemente los conocimientos adquiridos en su formación académica.
Català: La resta d'operacions es valoraran de forma proporcional).
Español: El resto de operaciones se valorarán de forma proporcional).
Català: Qualificació del terreny:
Español: Calificación del terreno:
Català: a) Memòria detallada de la organització, del seu pla estratègic i avantprojecte tècnic de cadascuna de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: a) Memoria detallada de la organización, de su plan estratégico y anteproyecto técnico de cada una de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: n) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: n) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: b) S'han d'ubicar en finques properes a camins o pistes ja existents.
Español: b) Tienen que ubicarse en fincas próximas a caminos o pistas ya existentes.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà demanar als sol·licitants que aportin informació i documents complementaris.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: a les necessitats del procés de tissatge.
Español: necesidades del proceso de tisaje.
Català: adjudicació i liquidació
Español: adjudicación y liquidación
Català: El valor de les hores extraordinàries per a cada treballador, quan s'opti per la compensació en metàl·lic, es calcularà segons la fórmula següent: salari base anual més plus de conveni anual més l'import de les pagues extres anuals dividit pel nombre d'hores de treball anuals recollides en l'Article 24 del present Conveni col·lectiu.
Español: El valor de las horas extraordinarias para cada trabajador, cuando se opte por la compensación en metálico, se calculará según la fórmula siguiente: salario base anual más plus de convenio anual más importe de las pagas extras anuales dividido por el número de horas de trabajo anuales recogidas en el artículo 24 del presente Convenio colectivo.
Català: i) No haver estat beneficiari/ària amb anterioritat d'una beca per a estades a les Delegacions de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: i) No haber sido beneficiario/aria con anterioridad de una beca para estancias en las Delegaciones de la Generalitat de Catalunya dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Relació d'estudis que quedaran integrats a l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona-Formació (Escola FUAB-f)
Español: Relación de estudios que quedarán integrados en la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona-Formación
Català: l'acceptació escrita per part del beneficiari de l'ajut proposat.
Español: a la aceptación escrita por parte del beneficiario de la ayuda
Català: Assigna el vehicle destinat a cada servei, d'acord amb la demanda del servei i seguint els criteris de racionalitat en l'ús dels recursos.
Español: Asigna el vehículo destinado a cada servicio, de acuerdo con la demanda del servicio y siguiendo los criterios de racionalidad en el uso de los recursos.
Català: Per als exercicis 2005-2007 l'Ajuntament haurà de tenir un fons de productivitat destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què el treballador desenvolupa la seva feina.
Español: Para los ejercicios 2005-2007 el Ayuntamiento tendrá un fondo de productividad destinado en retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Anàlisis clíniques: deserta.
Español: Análisis clínicos: desierta.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts té un paper rellevant en l'estructuració i desplegament de la Xarxa atès que, d'acord amb la Llei 6/2008, de 13 de maig, que crea aquest organisme, li correspon vetllar pel desenvolupament de l'activitat cultural, col·laborar en l'ordenament de la política cultural pel que fa a la creació artística i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística i cultural.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes tiene un papel relevante en la estructuración y desarrollo de la Red ya que, de acuerdo con la Ley 6/2008, de 13 de mayo, que crea este organismo, le corresponde velar por el desarrollo de la actividad cultural, colaborar en la ordenación de la política cultural en relación con la creación artística y organizar la política de apoyo y de promoción de la creación artística y cultural.
Català: 4.1 Les entitats privades interessades en prestar els serveis de gestió i assessorament hauran de presentar la sol·licitud en model normalitzat davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o d'acord amb qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aportant la documentació relativa per tal d'acreditar els requisits establerts a l'apartat 3 d'aquest annex, juntament amb la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades privadas interesadas en prestar los servicios de gestión y asesoramiento deberán presentar la solicitud en modelo normalizado ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o de acuerdo con cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aportando la documentación relativa para acreditar los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo, junto con la documentación siguiente:
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és que es considera de nova inclusió a la directiva 75/2010 UE, d'emissions industrials, epígraf 5.5 de l'esmentada directiva.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es que se considera de nueva inclusión en la directiva 75/2010 UE, de emisiones industriales, epígrafe 5.5 de la mencionada directiva.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: a) En els programes compostos per parts autònomes només es poden inserir publicitat i anuncis de televenda entre les parts autònomes.
Español: a) En los programas compuestos de partes autónomas solo pueden insertarse publicidad y anuncios de televenta entre las partes autónomas.
Català: L'article 186.1 b) de la Llei d'educació disposa que l'avaluació dels rendiments educatius ha de comprendre les avaluacions de diagnòstic de les competències bàsiques assolides per l'alumnat i, pel que fa als resultats dels alumnes, l'article 183.2 de la Llei d'educació estableix que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 186.1 b) de la Ley de educación dispone que la evaluación de los rendimientos educativos debe comprender las evaluaciones de diagnóstico de las competencias básicas alcanzadas por el alumnado y, en cuanto a los resultados de los alumnos, el artículo 183.2 de la Ley de educación establece que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: A aquest efectes es computarà com a diferència la resultant entre les tarifes i els peatges prorrogats i els que resulten de l'aplicació de la revisió anual aprovats a l'article 1, aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, reportant el corresponent interès legal.
Español: A estos efectos, se computará como diferencia la resultante entre las tarifas y peajes aplazados y los que resultan de la aplicación de la revisión anual aprobados en el artículo 1, aplicados a las diferentes categorías de vehículos a razón del tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, comportando el correspondiente interés legal.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado per la Ley 4/1999.
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient, analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, con el fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: Així mateix, també podran ésser reassignades les quantitats provinents de la diferència d'imports entre certificacions d'obres acabades i els que es van assignar a aquestes obres.
Español: Asimismo, también podrán ser reasignadas las cantidades provenientes de la diferencia de importes entre certificaciones de obras acabadas y los que se asignaron a estas obras.
Català: Compravenda d'immobles
Español: Compraventa de inmuebles
Català: d) Els delictes de robatori, estafa, malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altre delicte comú que pugui implicar per a aquest desconfiança sobre el seu autor tret que resulti absolt.
Español: d) Los delitos de robo, estafa, malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otro delito común que pueda implicar para éste desconfianza sobre su autor a no ser que resulte absuelto.
Català: »i) Pel que fa a la venda en liquidació, la practicada amb l'incompliment dels requisits establerts per la normativa vigent.
Español: »i) En cuanto a la venta en liquidación, la practicada con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.