BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana para su provisión;
Català: Els models d'acta d'inspecció, tant per als controls de noves instal·lacions i modificacions com per a les inspeccions periòdiques, són els establerts en les instruccions i en els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Los modelos de acta de inspección, tanto para los controles de nuevas instalaciones y modificaciones como para las inspecciones periódicas, serán los establecidos en las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Identificar el conjunt de normatives i reglamentacions relacionades amb les construccions metàl·liques, a partir dels aspectes tècnics, legals i de seguretat.
Español: Identificar el conjunto de normativas y reglamentaciones relacionadas con las construcciones metálicas, a partir de los aspectos técnicos, legales y de seguridad.
Català: Directora de la Unitat de Gestió i Administració del Parc Públic d'Habitatges
Español: Directora de la Unidad de Gestión y Administración del Parque Público de Viviendas
Català: c) Gaudir de l'assessorament del COPLEFC en qüestions professionals, d'acord amb les normes establertes per la Junta de Govern.
Español: c) Disfrutar del asesoramiento del COPLEFC en cuestiones profesionales, de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: Es preveu que no hi haurà efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, donat que l'emplaçament objecte de l'activitat que pretén dur a terme l'empresa es troba dins del polígon industrial Can Volart, i no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural com a zones humides (ZH), i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: Se prevé que no habrá efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, dado que el emplazamiento objeto de la actividad que pretende llevar a cabo la empresa se encuentra dentro del polígono industrial Can Volart, y no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural como zonas húmedas (ZH), y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Coneix les competències i habilitats d'un perfil professional i valora els seus aspectes racionals, emocionals i socials.
Español: Conoce las competencias y habilidades de un perfil profesional y valora sus aspectos racionales, emocionales y sociales.
Català: 17.1 S'estableix per a 2004, en la quantia que s'indica a les taules de l'annex 5, per a les diferents províncies.
Español: 17.1 Las tablas de antigüedad para 2004 son las que constan en el Anexo 5, para las diferentes provincias.
Català: La comissió d'avaluació de les línies de noves oportunitats de negoci i de consolidació de sistemes territorials d'innovació estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: La comisión de evaluación de las líneas de nuevas oportunidades de negocio y de consolidación de sistemas territoriales de innovación estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Característiques i presentació dels preus
Español: Características y presentación de los precios
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria-subterrània 25 kV simple circuit (preparada per doble circuit), des de les noves posicions de línia de 25 kV a la Subestació Mont-roig, sortida en soterrani, fins al suport núm. 233 de la línia aèria 25 kV.Tarroja.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea-subterránea 25 kV simple circuito (preparada para doble circuito), desde las nuevas posiciones de línea de 25 kV en la Subestación Mont-roig, salida en subterráneo, hasta el apoyo núm. 233 de la línea aérea 25 kV.Tarroja.
Català: I haurà de garantir la viabilitat tècnica i econòmica de l'agrupació.
Español: Y deberá garantizar la viabilidad técnica y económica de la agrupación.
Català: En aquest sentit cal fer esment al disseny de l'Estratègia Industrial l'any 2014 per part del Govern, alineada amb l'Estratègia d'especialització intel·ligent (RIS3) i l'Estratègia industrial 2020 de la Unió Europea.
Español: En este sentido cabe mencionar el diseño de la Estrategia Industrial en el año 2014 por parte del Gobierno, alineada con la Estrategia de especialización inteligente (RIS3) y la Estrategia industrial 2020 de la Unión Europea.
Català: 1.2 En el plànol II.5 de la sèrie de desplegament del Pla, a escala 1/5.000, incorporat a l'expedient caldrà suprimir les previsions de vialitat mantingudes en el document, en concordança amb el d'Estructura general i orgànica del territori.
Español: 1.2 En el plano II.5 de la serie de desarrollo del Plan, a escala 1/5.000, incorporado al expediente deberán suprimirse las previsiones de vialidad mantenidas en el documento, en concordancia con el de Estructura general y orgánica del territorio.
Català: a) Negociat de Gestió i Control de la Despesa.
Español: a) Negociado de Gestión y Control del Gasto.
Català: 1.6 Seguretat personal dels clients i de les seves pertinences.
Español: 1.6 Seguridad personal de los clientes y de sus pertenencias.
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: 1.5 Elabora propostes de classificació del sòl, regulació d'usos, edificabilitat, paràmetres reguladors de l'edificació i l'entorn segons el tipus de pla i el sistema d'ordenació.
Español: 1.5 Elabora propuestas de clasificación del suelo, regulación de usos, edificabilidad, parámetros reguladores de la edificación y el entorno según el tipo de plan y el sistema de ordenación.
Català: La resta de l'edificació (planta baixa i planta pis) s'alinearà igualment sobre una línia retranquejada 2,50 m d'aquesta.
Español: El resto de la edificación (planta baja y planta piso) se alineará igualmente sobre una línea tranqueada 2,50 m de esta.
Català: Característiques dels vins VQPRD
Español: Características de los vinos VCPRD
Català: Mecanització a l'empresa agrària.
Español: Mecanización en la empresa agraria.
Català: b) Les entitats que optin aquesta acció subvencionable han de tenir totes les característiques següents:
Español: b) Las entidades que opten esta acción subvencionable deben tener todas las características siguientes:
Català: Cadascuna de les borses es correspon amb un dels àmbits funcionals següents:
Español: Cada una de las bolsas se corresponde con uno de los siguientes ámbitos funcionales:
Català: Els beneficiaris que van començar a gaudir de l'ajut durant l'any 2013 hauran de comptar, a més, amb l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que es disposa en la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, en el moment d'incorporar-se a la segona anualitat.
Español: Las personas beneficiarias que empezaron a disfrutar de la ayuda durante el año 2013 deberán contar, además, con el informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21c de la ley 14/2011 de 1 de junio, en el momento de incorporarse a la 2ª anualidad.
Català: Accions d'estructuració i descripció de la formació contínua per famílies professionals, 75%.
Español: Acciones de estructuración y descripción de la formación continua por familias profesionales, 75%.
Català: Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, CIRIT;
Español: Investigación e Innovación Tecnológica, CIRIT;
Català: Anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball la convocatòria de les subvencions, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar, y la cuantía máxima destinada.
Català: Proposen una ordenació que permeti adequar amb les millors condicions, els assentaments residencials i tipològics emprats.
Español: Proponen una ordenación que permita adecuar con las mejores condiciones, los asentamientos residenciales y tipológicos utilizados.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment i amb la corresponent autorització, s'hagin de realitzar per necessitats del servei fora de l'horari habitual de cada funcionari.
Español: Son horas extraordinarias aquéllas que, excepcionalmente y con la debida autorización, deban realizarse por necesidades del servicio fuera del horario habitual de cada funcionario.
Català: RESOLUCIÓ INT/1344/2004, de 4 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1725 i 1726, dels dies 28 d'abril i 1 de maig de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1344/2004, de 4 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1725 y 1726, de los días 28 de abril y 1 de mayo de 2004, respectivamente.
Català: Participa en el disseny de campanyes informatives sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Participa en el diseño de campañas informativas sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: redacció del projecte i execució d'obres de rehabililtació de les masies de Can Flaquer i de Can Pantiquet.
Español: Finalidad: redacción del proyecto y ejecución de obras de rehabilitación de las masías de Can Flaquer y de Can Pantiquet.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, per la qual s'aprova l'ampliació, amb caràcter excepcional i transitori, d'un centre docent privat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, por la que se aprueba la ampliación, con carácter excepcional y transitorio, de un centro privado.
Català: Les infraccions dels deures col·legials greus poden ser sancionades amb multa d'entre 1.00115.000 €.
Español: Las infracciones de los deberes colegiales graves pueden ser sancionadas con multa de entre 1.00115.000 €.
Català: 1.3 Cal reduir la longitud del cul de sac que confronta amb la zona verda, i mantenir el nombre de parcel·les.
Español: 1.3 Debe reducirse la longitud de la calle sin salida que colinda con la zona verde, y mantener el número de parcelas.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que la present Ordre deroga es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que la presente Orden deroga se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: RESOLUCIÓ GRI/707/2003, de 14 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 065).
Español: RESOLUCIÓN GRI/707/2003, de 14 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 065).
Català: Programa de suport i acompanyament a la Planificació estratègica, a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Programa de apoyo y acompañamiento a la Planificación estratégica, en la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: O bé per raons de caràcter organitzatiu que impliquin modificació de la plantilla i, en aquest cas, amb el compliment previ dels requeriments que pugui establir la legislació vigent.
Español: Por razones de carácter organizativo que impliquen una modificación de la plantilla; en este caso, con el cumplimiento previo de los requerimientos que pueda establecer la legislación vigente.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situen de forma que cap dels seus punts es trobi a l'alçada inferior als 2,50 m per damunt de la rasant de la vorera, i el seu vol no sobrepassi una distància de 0,60 m entre la façana i el cantó de la vorera, amb un límit màxim de vol d'1,50 m quan siguin opacs i de 3,00 m quan siguin translúcids.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúan de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a la altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera, y su vuelo no sobrepase una distancia de 0,60 m entre la fachada y el lado de la acera, con un límite máximo de vuelo de 1,50 m cuando sean opacos y de 3,00 m cuando sean translúcidos.
Català: Si es dóna aquest supòsit i les oficines de l'OGE-Cambres custodiessin expedients en tràmit, aquests s'haurien d'enviar immediatament a la Direcció General de la Policia.
Español: Si se da este supuesto y las oficinas de la OGE-Cámaras custodiasen expedientes en trámite, estos deberían enviarse inmediatamente a la Dirección General de la Policía.
Català: 1.5 Tipus d'excitació.
Español: 1.5 Tipos de excitación.
Català: El neutre de 25 kV es connectarà a terra a través d'una reactància en zig-zag.
Español: El neutro de 25 kV se conectará a tierra a través de una reactancia en zigzag.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 15.2 S'exceptua del que estableix el punt anterior l'ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills disminuïts que atorgui qualsevol altre administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos disminuidos que otorgue cualquier otra administración pública.
Català: El material o els equips de treball, les peces de vestir i altres elements es tornaran a l'empresa quan finalitzi o s'extingeixi el contracte.
Español: El material o equipos de trabajo, prendas y demás elementos serán devueltos a la empresa a la finalización o extinción del contrato.
Català: Queda exclòs d'aquest ajut el personal de l'ICS que romangui en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla.
Español: Queda excluido de esta ayuda el personal del ICS que permanezca en situación de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ordenació i creació de l'espai d'equipaments i la seva ampliació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación y creación del espacio de equipamientos y su ampliación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Certament, la qüestió material de fons, és a dir, l'adequació constitucional del caràcter preceptiu de l'afiliació a les cambres, gaudeix d'un interès jurídic i doctrinal indubtable, especialment per la connexió amb el contingut del dret d'associació en el seu vessant negatiu, és a dir, el dret o la llibertat de no associar-se previst a l'article 22 CE.
Español: Ciertamente, la cuestión material de fondo, es decir, la adecuación constitucional del carácter preceptivo de la afiliación a las cámaras, presenta un interés jurídico y doctrinal indudable, especialmente por la conexión con el contenido del derecho de asociación en su vertiente negativa, es decir, el derecho o la libertad de no asociarse previsto en el artículo 22 CE.
Català: 1.6 Determina el pla d'aprovisionament tenint en compte l'estoc i els temps de lliurament dels proveïdors.
Español: 1.6 Determina el plan de aprovisionamiento teniendo en cuenta el stock y el tiempo de entrega de los proveedores.
Català: A partir de la convocatòria, el Departament de Governació i Relacions Institucionals tramitarà als ajuntaments que hagin comunicat la proposta de locals i meses de consulta del seu municipi una bestreta del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i/o locals de consulta, segons el cas:
Español: A partir de la convocatoria, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tramitará a los ayuntamientos que hayan comunicado la propuesta de locales y mesas de consulta de su municipio un adelanto del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/o locales de consulta, según el caso:
Català: El nombre de consellers i conselleres que s'han d'elegir en cada terçó és el següent:
Español: El número de consejeros y consejeras que hay que elegir en cada terçon es el siguiente:
Català: Els treballadors que reuneixin en cada moment els requisits i condicions generals per tenir accés a ella, poden sol·licitar de l'empresa el seu accés a la jubilació parcial.
Español: Los trabajadores que reúnan en cada momento los requisitos y condiciones generales para tener acceso a ella, podrán solicitar de la empresa su acceso a la jubilación parcial.
Català: Cap del Servei d'Energia Elèctrica en funcions
Español: Jefe del Servicio de Energía Eléctrica
Català: Entitat número SET. PRIMER, SEGONA, de la casa assenyalada amb el número dos-cents vuitanta-vuit al carrer de la Diputació de l'Eixample de Barcelona, de superfície útil cent quaranta metres, seixanta-quatre decímetres quadrats, compost de diverses dependències i serveis.
Español: Entidad número SIETE. PRIMERO, SEGUNDA, de la casa señalada con el número doscientos ochenta y ocho en la calle de la Diputación del Ensanche de Barcelona, de superficie útil ciento cuarenta metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados, compuesto de diversas dependencias y servicios.
Català: El Decret 336/2011, 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i a l'article 22.5 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera, entre altres ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo.
Español: El Decreto 336/2011, 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera, entre otras ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de ocio.
Català: 23.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —4 L'import màxim subvencionable per Programa de custòdia és de 72.000,00 euros, dels quals 20.000,00 euros, com a màxim, es poden destinar a inversions.
Español: —4 El importe máximo subvencionable por Programa de custodia es de 72.000,00 euros, de los cuales 20.000,00 euros, como máximo, pueden destinarse a inversiones.
Català: —2 Els serveis que presta el menjador són dos: el menú com a bàsic i el plat complementari.
Español: —2 Son dos los servicios que presta el comedor: el menú como básico y el plato complementario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2201/2004, de 21 de juny, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Wort Corredoria d'Assegurances i Gabinet de Traduccions, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2201/2004, de 21 de junio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Wort Corredoria d'Assegurances i Gabinet de Traduccions, SL.
Català: c. Els habitatges que no reuneixen les condicions mínimes d'habitabilitat establertes a la normativa vigent, sempre que les deficiències no siguin corregibles mitjançant solucions constructives que no afectin l'estructura de l'edifici.
Español: c. Las viviendas que no reúnen las condiciones mínimas de habitabilidad establecidas en la normativa vigente, siempre que las deficiencias no sean corregibles mediante soluciones constructivas que no afecten a la estructura del edificio.
Català: Característiques principals: (expliciteu específicament les necessitats, les habilitats i les limitacions de la persona que justifiquen la sol·licitud del comunicador d'alta autonomia).
Español: Características principales: (explicite específicamente las necesidades, habilidades y las limitaciones de la persona que justifiquen la solicitud del comunicador de alta autonomía).
Català: Aquesta es durà a terme segons les taules salarials que consten a l'annex.
Español: Se realizará según las tablas salariales que constan en el anexo.