BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manca fotocòpia confrontada DNI d'acord amb el que estableix la base 3.4.a)
Español: Falta fotocopia confrontada DNI de acuerdo con lo que establece la base 3.4.a)
Català: Els caps d'àrea que corresponguin formaran part dels tribunals amb veu i vot, tant en les proves de promoció interna com en les d'oferta de treball públiques.
Español: Los jefes/fas de área que correspondan formarán parte de los tribunales con voz y voto, tanto en las pruebas de promoción interna como en las de oferta de trabajo públicas.
Català: —1 Es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte de via de servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: —1 Se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de vía de servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 y 31+646 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: de 6 d'octubre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de deshidrogenació de propà, al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Basf Española, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Reus.
Español: de 6 de octubre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de deshidrogenación de propano, en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Basf Española, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Reus.
Català: La desinfecció es farà sempre que es pugui amb mètodes no químics alternatius.
Español: La desinfección se hará siempre que se pueda con métodos no químicos alternativos.
Català: l'adopció de pràctiques, tècniques i tecnologies que
Español: de prácticas, técnicas y tecnologías que permitan una
Català: Identificació de les dates de caducitat.
Español: Identificación de las fechas de caducidad.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Recuperación Moragrega, CB, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Recuperación Moragrega, CB, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 03/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 03/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els efectes sobre la qualitat atmosfèrica es valoren com a compatibles durant la fase d'obres i moderats en la fase d'explotació dels equipaments.
Español: Los efectos sobre la calidad atmosférica se valoran como compatibles durante la fase de obras y moderados en la fase de explotación de los equipamientos.
Català: - Recomanacions als casos i contactes de les mesures preventives a seguir.
Español: - Recomendaciones a los casos y contactos de las medidas preventivas a seguir.
Català: c) Justificació: 15 de maig de 2016.
Español: c) Justificación: 15 de mayo de 2016.
Català: e) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat pel Departament de Justícia.
Español: e) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que, con de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si se tercia, debe ser expresamente autorizada por el Departamento de Justicia.
Català: Per unanimitat s'acorda tramitar als efectes procedents, la següent acta a l'organisme públic corresponent.
Español: Por unanimidad se acuerda tramitar a los efectos procedentes la siguiente acta al organismo público correspondiente.
Català: La sortida haurà d'estar protegida amb escullera, fins a conduir les pluvials des del límit de la llera fins al canal d'aigües baixes ("llera actual").
Español: La salida deberá estar protegida con rompeolas, hasta conducir los pluviales desde el límite del cauce hasta el canal de aguas bajas ("cauce actual").
Català: Primer.- Atorgar una subvenció, a les entitats i pels imports que s'indiquen a continuació, i amb càrrec a les partides que també hi consten, per un import total de CENT SEIXANTA UN MIL TRENTA-QUATRE EUROS AMB SETANTA-CINC CÈNTIMS (161.034,75 euros)
Español: Primero.- Otorgar una subvención a las entidades y por los importes que se indican a continuación, i con cargo a las partidas que también constan, por un importe total de ciento sesenta y uno mil treinta y cuatro con setenta y cinco céntimos (161.034,75 euros)
Català: 10.2 A aquest efecte, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, ha de trametre a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació sobre la convocatòria i les resolucions de concessió de subvencions en els termes que estableix l'article 20 de la Llei esmentada.
Español: 10.2 A éste efecto, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, enviará a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información sobre la convocatoria y las resoluciones de concesión de subvenciones en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley mencionada.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 150 m en sentit sud-est fins a la platja, a la zona de les Pedreres i al nord de la Punta des Vol Nou.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 150 m en sentido sudeste hasta la playa, en la zona de Les Pedreres y al norte de la Punta des Vol Nou.
Català: El Departament competent en matèria de comerç exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat del Consorci, amb la finalitat de garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions”.
Español: El Departamento competente en materia de comercio ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad del Consorcio, con la finalidad de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones".
Català: L'evolució actual dels mitjans de comunicació incideix directament sobre aquesta activitat de foment, que ha de portar a mitjà-llarg termini a orientar els ajuts a aquest sector cap a la producció de continguts en català o aranès, sigui quin sigui el seu format, i tenint sempre present la idiosincràsia de l'espai català de comunicació.
Español: La evolución actual de los medios de comunicación incide directamente sobre esta actividad de fomento, que tiene que llevar a medio-largo plazo a orientar las ayudas a este sector hacia la producción de contenidos en catalán o aranés, sea cuál sea su formato, y teniendo siempre presente la idiosincrasia del espacio catalán de comunicación.
Català: Si es tracta d'una pel·lícula sense cap actor principal, s'aplicaran 4 punts a cada actor protagonista, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Si se trata de una película sin actor principal, se aplicarán 4 puntos a cada actor protagonista, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Així, aquestes dues declaracions perden la seva vigència i cessen en la producció dels efectes que els són propis si una vegada s'ha fet la publicació al BOE o al diari oficial corresponent no s'adopta o s'aprova el pla o programa (art. 27) o no s'ha començat l'execució del projecte o activitat (art. 43), la qual cosa obligarà el promotor a iniciar novament el tràmit, llevat de pròrroga, que cal que el promotor demani abans del termini fixat en la mateixa llei, amb els efectes immediats de suspensió.
Español: Así, estas dos declaraciones pierden su vigencia y cesan en la producción de los efectos que les son propios si una vez se ha hecho la publicación en el BOE o diario oficial correspondiente no se adopta o se aprueba el plan o programa (art. 27) o no se ha empezado la ejecución del proyecto o actividad (art. 43), lo que obligará al promotor a iniciar nuevamente el trámite, salvo prórroga, que el promotor deberá pedir antes del plazo fijado en la propia ley, con los efectos inmediatos de suspensión.
Català: Servei de Coordinació dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució de diverses relacions contractuals per incompliment de la condició suspensiva.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de varias relaciones contractuales por incumplimiento de la condición suspensiva.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit industrial la Nora, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito industrial La Nora, en el término municipal de Alcoletge
Català: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament, com a mínim, una vegada al mes, llevat de l'agost.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente como mínimo una vez al mes, con la excepción del mes de agosto.
Català: a) Estar al corrent en el pagament de les seves quotes col·legials i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecte, amb l'aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutària es fixi, qualsevol que sigui la seva naturalesa.
Español: a) Estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales y soportar todas la contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeto, con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legal o estatutariamente se fije, cualesquiera que sea su naturaleza.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la jardinería y la floristería.
Català: Resolució de 30 de juny de 2016 (RNBA-162121-2016).
Español: Resolución de 30 de junio de 2016 (RBNA-162121-2016).
Català: 1.1 Aplica en situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normatius relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativos relacionados con el ámbito profesional.
Català: Aquest cos principal està format per dues parts diferenciades, una soterrada anomenada foganya i l'altra de superfície o parcialment enterrada que és la cavitat del forn.
Español: Este cuerpo principal está formado por dos partes diferenciadas, una soterrada llamada fogón y la otra de superficie o parcialmente enterrada que es la cavidad del horno.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va crear l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Secció Cinquena, articles 50 i següents).
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, creó la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Sección Quinta, artículos 50 y siguientes).
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 01.04.2013 a 31.03.2014
Español: e) Plazo de ejecución / entrega: 01/04/2013 a 31/03/2014
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del superior jeràrquic, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En funció de l'ús al que es destini l'aprofitament, també poden adoptar-se les següents mesures:
Español: En función del uso al que se destine el aprovechamiento, también pueden adoptarse las siguientes medidas:
Català: La nòmina del mes de gener de 2002 inclourà ja les quantitats definitives corresponents a l'any 2001.
Español: La nómina del mes de enero de 2002 ya incluirá las cantidades definitivas correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2504/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2504/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pels mitjans establerts en els apartats 15.2 de l'annex 1 i 16.2 de l'annex 2 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por los medios establecidos en los apartados 15.2 del anexo 1 y 16.2 del anexo 2 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha en qué finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: l'edició dels vols. 9 i 10 de Flora i fauna dels Parcs Naturals, per Toni Llobet.
Español: Finalidad: la edición de los volúmenes 9 y 10 de Flora i fauna dels Parcs Naturals, por Toni Llobet.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Temps.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Tiempo.
Català: f) Comptable: és el/la que, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i formalització de Seguretat Social i altres tasques pròpies de les funcions comptables d'una empresa.
Español: f) Contable: es el/la que, con iniciativa y responsabilidad, custodia y utiliza los recursos principales de la empresa, realiza cálculos y extensión de facturas, tiene al día los libros de contabilidad, hace la liquidación y formalización de Seguridad Social y otras tareas propias de las funciones contables de una empresa.
Català: Tots els trams en espais protegits corresponen a camins ja existents.
Español: Todos los tramos en espacios protegidos corresponden a caminos ya existentes.
Català: comunitat universitària si perden la condició en virtut de la
Español: cesar los miembros representantes de la comunidad universitaria si pierden la
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de març de 2019 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Cantera Casas” núm. 2.425 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Talamanca.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de marzo de 2019 de declaración de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Cantera Casas” núm. 2.425 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Talamanca.
Català: Per aquest motiu només serà necessària una adequació de la plataforma per ubicar la grua al voltant dels suports que s'han de recréixer.
Español: Por este motivo solo será necesaria una adecuación de la plataforma para ubicar la grúa en torno a los apoyos que se deben recrecer.
Català: La superficiària adquireix la propietat temporal i reversible de l'edifici i les instal·lacions existents a la finca.
Español: La superficiaria adquiere la propiedad temporal y reversible del edificio y las instalaciones existentes en la finca.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions als arxius de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a los archivos de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: Serveis Territorials de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació també l'ha sotmès al tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6.844, de 2.4.2015) per un període d'un mes.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo también lo ha sometido al trámite de información pública (DOGC núm. 6.844, de 2.4.2015) por un periodo de un mes.
Català: 2 Pes viu mitjà dels animals (kg)
Español: 2 Peso vivo medio de los animales (kg)
Català: Desplegament de la solució de Business Intelligence de Catalunya Connecta.
Español: Despliegue de la solución de Business Intelligence de Catalunya Connecta.
Català: Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), estudiós i divulgador dels hàbits alimentaris espanyols i crític gastronòmic, que afirma que “La denominació pa de pagès s'utilitza per designar aquelles peces que, per la seva aparença i característiques gustatives, pretenen emular, generalment sense èxit, aquest excel·lent pa català”.
Español: Barcelona. Montserrat Mateu, 1991), estudioso y divulgador de los hábitos alimentarios españoles y crítico gastronómico, que afirma que "La denominación pan de payés se utiliza para designar aquellas piezas que, por su apariencia y características gustativas, pretenden emular, generalmente sin éxito, este excelente pan catalán".
Català: DECRET 232/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Forné i Febrer director general de Serveis Socials del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 232/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Josep Maria Forné i Febrer director general de Servicios Sociales del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Tanmateix, Red Elèctrica de España, com a operador del sistema, va emetre informe amb data 3.12.2001, on manifestava la limitació de potència admissible a la línia esmentada.
Español: Sin embargo, Red Eléctrica de España, en tanto que operador del sistema, emitió informe con fecha de 3.12.2001, en el que ponía de manifiesto la limitación de potencia admisible en la línea mencionada.
Català: Ordre de 18 de novembre de 1987, per la que es reglamenta la Denominació Genèrica de Qualitat “Anxova de l'Escala” i el seu Consell.
Español: Orden de 18 de noviembre de 1987, por la que se reglamenta la Denominación Genérica de Calidad “Anchoa de la Escala” y su Consejo.
Català: Modificació del Pla general metropolità a Can Seixanta, al barri del Raval, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en Can Seixanta, en el barrio de El Raval, en el término municipal de Barcelona
Català: 10.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 10.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a què, en determinats punts de la façana, la rasant de la vorera se situi a més de 3 m per sota d'aquell punt d'aplicació d'altura reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que ésto no pase.
Català: - Dos dels patrons designats entre càrrecs, persones jurídiques o persones físiques que no formin part del sector públic.
Español: - Dos de los patronos designados entre cargos, personas jurídicas o personas físicas que no formen parte del sector público.
Català: En els casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram ha de considerar-lo com una de les alternatives d'estudi i, en cas d'elecció d'una alternativa diferent, cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En los casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo tiene que considerarlo como una de las alternativas de estudio y, en caso de elección de una alternativa diferente, es preciso que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: Aquesta data no pot ser posterior a 30 mesos comptats des de la data de la concessió de la subvenció.
Español: Esta fecha no puede ser posterior a 30 meses contados desde la fecha de la concesión de la subvención.
Català: cc) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: dd) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: 4.1 Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació de l'Acord, la corresponent Mesa Negociadora ha de designar, d'entre les parts signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment de l'Acord amb caràcter central i únic, que ha d'estar constituïda per 6 membres: tres en representació del sindicat signant (el delegat o delegada de personal i dos seu assessors o assessores) i tres en representació de la corporació.
Español: 4.1 Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Acuerdo, la correspondiente Mesa Negociadora ha de designar, de entre las partes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo con carácter central y único, que ha de estar constituida por 6 miembros: tres en representación del sindicato firmante (el delegado o delegada de personal y dos de sus asesores o asesoras) y tres en representación de la corporación.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i circ.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo.
Català: - La superfície total objecte d'aquesta mesura compensatòria seguirà un criteri de proporcionalitat mínim d'1:6, atès que es tracta d'una mesura adreçada també a la conservació d'espècies de quiròpter forestal.
Español: - La superficie total objeto de esta medida compensatoria seguirá un criterio de proporcionalidad mínimo de 1:6, al tratarse de una medida dirigida también a la conservación de especies de quiróptero forestal.
Català: Auxiliars de 17 anys
Español: Auxiliares de 17 años
Català: Experts en un ofici com a mecànics, electricistes, instal·ladors: cap de secció.
Español: Expertos en un oficio como mecánico, electricistas, instaladores: jefe de sección.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.