BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 En el cas de les actuacions de la Línia 1. Entitats promotores, quan la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 26.2 En el caso de las actuaciones de la Línea 1 – Entidades promotoras, cuando la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Rumbs, marcacions i demores.
Español: Rumbos, marcaciones y demoras.
Català: CD79a citoplasmàtic (citometria); m. hematològiques
Español: CD79a citoplasmático (citometría); m. hematológicas
Català: e) Autorització a la Junta de Govern per a la venda o gravamen dels béns de la Col·legi per valor superior a 10.000,00 euros.
Español: e) Autorización a la Junta de Gobierno para la venta o gravamen de los bienes de la Colegio por valor superior a 10.000,00 euros.
Català: h) Coordina i supervisa els procediments expropiatoris impulsats per altres departaments de la Generalitat en què el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió.
Español: h) Coordina y supervisa los procedimientos expropiatorios impulsados por otros departamentos de la Generalidad en que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión.
Català: 137.2 La delegació o l'assignació és general.
Español: 137.2 La delegación o la asignación es general.
Català: Coneixement en valoracions.
Español: Conocimiento en valoraciones.
Català: Recuperació i condicionament dels antics safareigs de Cubelles: un espai de sensacions
Español: Recuperación y acondicionamiento de los antiguos lavaderos de Cubelles: un espacio de sensaciones
Català: Qualificació en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos:
Español: Calificación en la titulación alegada para el ingreso al cuerpo:
Català: 165.072,29 €, dels quals 136.423,38 € es corresponen amb el preu del contracte i 28.648,91 € a l'IVA.
Español: 165.072,29 €, de los cuales 136.423,38 € se corresponden con el precio del contrato y 28.648,91 € al IVA.
Català: -5 La persona que ocupa el càrrec de director/a de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat, ha de donar suport i proposar actuacions a les comissions.
Español: -5 La persona que ocupa el cargo de director/a de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad, debe dar apoyo y proponer actuaciones en las comisiones.
Català: b) No tenir a disposició dels consumidors o usuaris els fulls de reclamació o de denúncia preceptius o negar-se a lliurar-los-els.
Español: b) No tener a disposición de los consumidores o usuarios las preceptivas hojas de reclamación o denuncia o negarse a entregárselas.
Català: Es consideraran les característiques fonamentals d'un procés de funcionarització com pot ser que és un procés selectiu, restringit, per treballadors/ores fixos, excepcional, amb normes legals que fonamenten la funcionarització i totalment voluntari, per tant la no-participació o la no-superació de la selecció no pot comportar un perjudici professional, continuant en el mateix lloc de treball i garantint la promoció professional futura.
Español: Se considerarán las características fundamentales de un proceso de funcionarización como puede ser que es un proceso selectivo, restringido, para trabajadores/ras fijos, excepcional, con normas legales que fundamentan la funcionarización y totalmente voluntario, por lo tanto la no participación o la no superación de la selección no puede comportar un perjuicio profesional, continuando en el mismo puesto de trabajo y garantizando la promoción profesional futura.
Català: i) Una vegada s'hagi destinat el personal que no ha treballat al matí, el torn de tarda i els obligats de tarda, entrem en el capítol dels reenganxaments.
Español: i) Una vez el personal que no trabajó por la mañana, el turno de tarde y los obligados de tarde sean destinados, entramos en el capítulo de los reenganches.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Fita 9: se situa a la vinya de Bernaus, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al sud-oest de lo Sis.
Español: Mojón 9: se sitúa en la viña de Bernaus, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al suroeste de Lo Sis.
Català: Nomenar la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Teresa Maria Pitarch Albós jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: –5 Beca Carnet Jove Connecta't a la fotografia: a) Cinc fotografies sobre un mateix tema que pel seu format informatiu o documental tinguin un caràcter periodístic.
Español: –5 Beca Carné Joven Conéctate a la fotografía: a) Cinco fotografías sobre un mismo tema que por su formato informativo o documental tengan un carácter periodístico.
Català: d) La recopilació de la normativa tècnica i el seguiment de la seva evolució de forma que se'n pugui exigir el compliment en la redacció dels projectes.
Español: d) La recopilación de la normativa técnica y el seguimiento de su evolución de forma que su cumplimiento pueda ser exigido en la redacción de los proyectos.
Català: associats a la infiltració, ni els lligats a les zones inundables que es
Español: infiltración, ni los ligados a las zonas inundables que se tratan en
Català: 4) S'han de resenyar al pressupost, en capítol apart, les partides de control de qualitat previstes al projecte."
Español: 4) Debe reseñarse en el presupuesto, en capítulo aparte, las partidas de control de calidad previstas en el proyecto."
Català: Cada centre tindrà un responsable designat pel Consell de Govern, que ho serà també de l'àrea territorial que es determini per part del Consell de Govern.
Español: Cada centro tendrá un responsable designado por el Consejo de Gobierno, que lo será también del área territorial que determine el Consejo de Gobierno.
Català: t) Presta informació i assessorament al personal del Servei en matèria de recursos humans i gestió econòmica.
Español: t) Presta información y asesoramiento al personal del Servicio en materia de recursos humanos y gestión económica.
Català: f) Si un treballador supera 4 mesos consecutius de baixa per IT, l'empresa pot suprimir aquest complement si ho considera oportú, previ acord amb la representació dels treballadors.
Español: f) Cuando un trabajador superase 4 meses consecutivos en situación de baja por IT, la empresa, previo acuerdo con la representación de los trabajadores, podrá suprimir este complemento de considerarlo oportuno.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 d'octubre a l'1 de novembre de
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal aplicar la derogada Ordenança laboral per a les indústries siderometal·lúrgiques, que totes dues parts assumeixen i a la qual expressament se sotmeten, les lleis i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se aplicará la derogada Ordenanza laboral para las industrias siderometalúrgicas, que ambas partes asumen y a la que expresamente se someten, leyes y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: En la delimitació de l'entorn de protecció de la colònia Pons s'han inclòs totes aquelles parcel·les i espais públics que formen part de la primera corona en contacte directe amb la delimitació del conjunt històric de la colònia.
Español: En la delimitación del entorno de protección de la colonia Pons se han incluido todas aquellas parcelas y espacios públicos que forman parte de la primera corona en contacto directo con la delimitación del conjunto histórico de la colonia.
Català: 3.2 Identifica, en el vehicle, els components dels sistemes complementaris d'emmagatzematge, transformació i conducció d'energia, entre d'altres.
Español: 3.2 Identifica, en el vehículo, los componentes de los sistemas complementarios de almacenamiento, transformación y conducción de energía, entre otros.
Català: Aquest ha d'anotar les incidències en els albarans i ha de comunicar qualsevol anomalia en el vehicle.
Español: Éste ha de anotar las incidencias en los albaranes y comunicar cualquier anomalía en el vehículo.
Català: - La regeneració s'ha de descriure en dos aspectes: Origen (es diferencia segons sigui llavor o sembra, plantació, rebrot de soca o d'arrel o mixt: llavor i rebrot) i valoració (s'assenyalarà d'acord amb la presència de regenerat si és bona, escassa o nul·la).
Español: - La regeneración se debe describir en relación con dos aspectos: origen (se diferencia según sea semilla o siembra, plantación, rebrote del tronco o de la raíz, o mixto: semilla y rebrote) y valoración (se debe señalar de acuerdo con la presencia de regenerado si es buena, escasa o nula).
Català: a) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinença, complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director. 7.
Español: a) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia, complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director - 7.
Català: Durant el període d'informació pública s'han rebut dues al·legacions, presentades per l'entitat Meandre, associació per a la preservació del Patrimoni Natural i pel Sr. Francesc Moncunill i Bonvehí.
Español: Durante el periodo de información pública se han recibido 2 alegaciones, presentadas por la entidad Meandre, asociación para la preservación del Patrimonio Natural y el Sr. Francesc Moncunill i Bonvehí.
Català: c) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger, i s'ha de dur a terme durant un mínim de cinc mesos de dedicació.
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero, y se deberá llevar a cabo durante un mínimo de cinco meses de dedicación.
Català: Coordinar les relacions de la Delegació amb els tribunals de justícia i els tribunals economicoadministratius, recepcionar les sentències i trametre els expedients corresponents dins dels terminis reglamentàriament establerts.
Español: Coordinar las relaciones de la Delegación con los tribunales de justicia y los tribunales económico-administrativos, recepcionando las sentencias y enviando los expedientes correspondientes dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
Català: 37.5 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial s'han d'adreçar al director, que és l'òrgan competent per a nomenar l'instructor així com per a la seva resolució.
Español: 37.5 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se dirigirán al director, que es el órgano competente para nombrar al instructor, así como para su resolución.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi en els sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa en los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per als anys 2002-2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de malalts i accidentats en ambulància (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002-2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: “x) Participar amb la resta de membres del Consell, per delegació del president o presidenta, en funcions de direcció, gestió i administració.”
Español: “x) Participar con el resto de miembros del Consejo, por delegación del presidente o presidenta, en funciones de dirección, gestión y administración.”
Català: Per tal d'acreditar les condicions necessàries per poder valorar aquest mèrit cal adjuntar la documentació acreditativa tal com consta a la base 9.3.
Español: Para acreditar las condiciones necesarias para poder valorar este mérito se debe adjuntar la documentación acreditativa tal como consta en la base 9.3.
Català: k) Les propostes que tinguin per objecte recuperar la memòria dels bombardejos durant la Guerra Civil a Catalunya o els projectes que tractin sobre l'internament, la deportació o l'extermini de persones per raons ètniques, racials, polítiques, de consciència o d'opció sexual.
Español: k) Las propuestas que tengan por objeto recuperar la memoria de los bombardeos durante la Guerra Civil en Cataluña o los proyectos que traten sobre el internamiento, la deportación o el exterminio de personas por razones étnicas, raciales, políticas, de conciencia o de opción sexual.
Català: Acreditacions i credencials.
Español: Acreditaciones y credenciales.
Català: f) Per originar reiteradament renyines o baralles amb els companys de treball, havent-hi prou amb una vegada, quan s'hi produeixin lesions, danys a les instal·lacions o notòria interrupció en un servei.
Español: f) Por originar reiteradamente riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, bastando una sola vez cuando se produjeran lesiones, daños en las instalaciones o notoria interrupción en un servicio.
Català: c) Lloc i horari de presentació: en les oficines de l'Ajuntament, fins a les 15 hores, d'acord amb el que s'indica al PCAP.
Español: c) Lugar y horario de presentación: en las oficinas del Ayuntamiento, hasta las 15 horas, de acuerdo con lo indicado en el PCAP.
Català: Les parts són conscients que en el futur ha d'equiparar-se el salari dels mestres d'educació infantil i del personal tècnic especialista amb els mestres i personal tècnic especialista d'educació primària; raó per la qual es comprometen en futurs convenis a negociar l'esmentada equiparació a què s'haurà d'arribar de forma escalonada en anys successius.
Español: Las partes son conscientes de que en el futuro tiene que equipararse el salario de los maestros de educación infantil y del personal técnico especialista con los maestros y personal técnico especialista de educación primaria; razón por la que se comprometen en futuros convenios en negociar la mencionada equiparación a qué se tendrá que llegar de forma escalonada en años sucesivos.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: El personal laboral fix afectat per aquest article que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, presti serveis a l'Ajuntament o tingui una suspensió de contracte, amb dret a reserva, en llocs de treball que siguin classificats per a funcionaris, pot participar en els processos selectius d'accés als cossos o les escales que determini l'Ajuntament, sempre que posseeixi la titulació necessària i compleixi la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: El personal laboral fijo afectado por este artículo que, a la entrada en vigor de este Convenio, preste servicios en el Ayuntamiento o tenga una suspensión de contrato, con derecho a reserva, en puestos de trabajo que sean clasificados para funcionarios, puede participar en los procesos selectivos de acceso a los cuerpos o las escalas que determine el Ayuntamiento, siempre que posea la titulación necesaria y cumpla el resto de requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, els ajuts se subjectaran necessàriament al Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, independentment de quan hagin iniciat l'actuació.
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, las ayudas se someterán necesariamente al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, independientemente de cuándo hayan iniciado la actuación.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualssevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados a las declaraciones formuladas a cualesquiera de los efectos legales para los cuales se soliciten.
Català: Els canvis del Pla parcial com a conseqüència dels diferents informes rebuts durant la tramitació són:
Español: Los cambios del Plan parcial como consecuencia de los diferentes informes recibidos en la tramitación son:
Català: Els ingressos anuals a realitzar en el mes de gener de cada any en els comptes individuals del Pla de pensions, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf 3.1 de la clàusula transitòria primera, i que estiguin encara pendents de realitzar per no tenir encara el treballador l'edat de 58 anys, s'han de realitzar tots en el mes de gener de 2007..
Español: Los ingresos anuales a realizar en el mes de enero de cada año en las cuentas individuales del Plan de pensiones, de acuerdo con lo establecido en el párrafo 3.1 de la cláusula transitoria primera, y que estén todavía pendientes de realizar por no haber cumplido aún el trabajador la edad de 58 años, se realizarán todos en el mes de enero de 2007..
Català: h) Discutir amb els companys dins de la jornada de treball.
Español: h) Discutir con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: a) Contractes d'obra i servei: s'utilitza per a serveis determinats amb
Español: a) Contratos de obra y servicios: se utiliza para servicios determinados
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes tècnics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos técnicos.
Català: Qualsevol lloc de treball pot ser exercit indistintament per un home o una
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá ser ejercitado indistintamente por
Català: Aquests 2 dies seran immediatament anteriors als de
Español: Estos 2 días serán
Català: S'establirà un període de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la seva publicació per a l'esmena dels defectes formals produïts per la no aportació de la documentació requerida, com també per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un período de 20 días naturales a partir del día siguiente de su publicación para la corrección de los defectos formales producidos por la no aportación de la documentación requerida, así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: Energies Renovables del Pirineu, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera Aigua de Valls (conca alta del riu Cardener), als termes municipals de Gósol i Guixers, per un volum de 31.536.000 m3/any corresponent a un cabal de 1.000 litres/segon, per a la producció d'energia elèctrica, la autorització administrativa de les instal·lacions i la declaració d'utilitat pública a efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds; dins de la documentació aportada s'inclou un estudi d'impacte d'ambiental.
Español: Energies Renovables del Pirineu, SL, ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera Aigua de Valls (cuenca alta del río Cardener), en los términos municipales de Gósol y Guixers, por un volumen de 31.536.000 m3/año correspondiente a un caudal de 1.000 litros/segundo, para la producción de energía eléctrica, la autorización administrativa de las instalaciones y la declaración de utilidad pública a efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres; dentro de la documentación aportada se incluye un estudio de impacto ambiental.
Català: - Un establiment rural obert (250-180 aC) (període V), de planta hipodàmica d'influència hel·lenística, que se superposa a uns edificis anteriors, segons estructures documentades (425-300 aC) (període IV), ubicat al límit est del Camp de Dalt.
Español: - Un establecimiento rural abierto (250-180 aC) (período V), de planta hipodámica, de influencia helenística, que se superpone a unos edificios anteriores, según las estructuras documentadas (425-300 aC) (período IV), ubicado en el límite este del Camp de Dalt.
Català: Gestionar el servei públic en matèria de formació i valoració de les famílies que sol·liciten l'acolliment en família aliena, sense finalitat adoptiva, de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya i el corresponent seguiment de l'acolliment a diferents territoris de Catalunya.
Español: Gestionar el servicio público en materia de formación y valoración de las familias que solicitan el acogimiento en familia ajena, sin finalidad adoptiva, de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña y el correspondiente seguimiento del acogimiento en diferentes territorios de Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Gestió de recursos materials i econòmics.
Español: Gestión de recursos materiales y económicos.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana nivel D.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre un plan urbanístico.
Català: Núm. 165 – 30 d'agost de 2016 - Edicte d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la convivència ciutadana i ús dels espais i mobiliari públic
Español: Núm. 165-30 de agosto de 2016 - Edicto de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la convivencia ciudadana y uso de los espacios y mobiliario público
Català: Les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils davant la comissió de selecció contra el contingut de l'esmentada acta.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles ante la comisión de selección contra el contenido de la mencionada acta.
Català: - La demolició de l'estructura i dels seus elements es farà amb tècniques manuals i tècniques toves (cisells, ciments expansius, o similars), i l'evacuació amb maquinària lleugera (sistema aeri de tirolines).
Español: - La demolición de la estructura y de sus elementos se hará con técnicas manuales y técnicas blandas (cinceles, cementos expansivos, o similares), y la evacuación con maquinaria ligera (sistema aéreo de tirolinas).
Català: Per la part social dels treballadors també hi ha cinc representants, dos dels quals són suplents.
Español: Por la parte social de los trabajadores también hay cinco representantes, dos de los cuales son suplentes.