BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2123/2013, de 25 de setembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Riuvarbel, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110, 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CS120429).
Español: RESOLUCIÓN TES/2123/2013, de 25 de septiembre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Riuvarbel, SL, para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110, 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CS120429).
Català: Que tant la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública com la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya preveuen que els serveis estadístics estatals i autonòmics estableixin les fórmules de cooperació que en cada moment puguin resultar més idònies per aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions de recollida de dades o qualssevol altres.
Español: Que tanto la LFEP como la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Català: En els ensenyaments professionals de música, en el cas de situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté la situació d'empat, s'aplica el sorteig establert en el punt 7 de la Resolució i detallat en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de música, en el caso de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene la situación de empate, se aplica el sorteo establecido en el punto 7 de la Resolución (detallado en el apartado 4 de este anexo).
Català: Altres sistemes, excepcionals, de provisió seran:
Español: Otros sistemas excepcionales de provisión serán:
Català: L'aportació màxima per a actuacions sol·licitades per un consorci s'inclou en l'aportació màxima prevista per a l'administració pública d'adscripció del consorci en aplicació dels criteris previstos en la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: La aportación máxima para actuaciones solicitadas por un consorcio se incluye en la aportación máxima prevista para la administración pública de adscripción del consorcio en aplicación de los criterios previstos en la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: Les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament són les següents:	Las direcciones territoriales del Departamento de Enseñanza son las siguientes:
Català: 15.1 Al Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 15.1 Al Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Investigar els escenaris de futur en matèria firal i de congressos, tenint en compte l'elevat grau d'obertura de l'economia catalana.
Español: Investigar los escenarios de futuro en materia ferial y de congresos, teniendo en cuenta el elevado grado de apertura de la economía catalana.
Català: La resta de la beca, el 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca, signat per cadascun dels membres de l'equip, i avaluat de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El resto de la beca, el 30% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación, firmado por cada uno de los miembros del equipo, y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Destinataris: Electes i personal tècnic de les àrees de cultura i serveis a les persones d'ens locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Electos y personal técnico de las áreas de cultura y servicios a las personas de entes locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Julian Díaz Martín de la Leona ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un hotel en zona de policia de lleres del riu Os de Civís, marge esquerre, al nucli d'Os de Civís, terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: Julian Díaz Martín de la Leona ha solicitado autorización para la construcción de un hotel en zona de policia de cauces del río Os de Civís, margen izquierdo, en el núcleo de Os de Civís, término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1107/2007, de 12 d'abril, de cessament de la senyora Elisenda Estany Ricart com a cap de Negociat de Suport Tècnic del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1107/2007, de 12 de abril, de cese de la señora Elisenda Estany Ricart como jefa de Negociado de Apoyo Técnico del Departamento de Educación.
Català: liquidació de saldo i de quitança.
Español: la liquidación de saldo y finiquito.
Català: Analitza la informació pressupostaria d'altres administracions relativa als diferents ens que integren el sector públic.
Español: Analiza la información presupuestaria de otras administraciones relativa a los distintos entes que integran el sector público.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: D'acord amb l'Ordre de 14 d'abril de 1998, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, les pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos, estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: RESOLUCIÓ TSF/2313/2017, de 2 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Berga en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2313/2017, de 2 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Berga en casal cívico.
Català: Hipoteca constituïda a favor de l'Estat sobre les antigues finques registrals 9489, 4181, i la finca registral 9770
Español: Hipoteca constituida a favor del Estado sobre las antiguas fincas registrales 9489, 4181, y la finca registral 9770
Català: Elabora la totalitat de les fases comptables de l'aplicació informàtica GECAT en la facturació esmentada per tal que, un cop donat el vistiplau, es passi al Departament d'Economia i Finances per al pagament posterior.
Español: Elabora la totalidad de las fases contables de la aplicación informática GECAT en la facturación mencionada a fin de que, dado el visto bueno, se pase al Departamento de Economía y Finanzas para su posterior pago.
Català: Longitud xarxa de distribució (APA) a Agramunt: 1.368,5 m i 9,66 m, respectivament.
Español: Longitud red de distribución (APA) en Agramunt: 1.368,5 m y 9,66 m, respectivamente.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Manigua, 52-54 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Manigua, 52-54 (Barcelona).
Català: - Afers socials, culturals, educatius i sanitaris.
Español: - Asuntos sociales, culturales, educativos y sanitarios.
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà la proposta de resolució al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, que emetrà la corresponent resolució.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará la propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: Aquest període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que vuit setmanes siguin immediatament posteriors al part; el pare podrà fer ús d'aquestes hores per tenir cura del menor en cas de mort de la mare.
Español: Este período de suspensión se distribuirá a elección de la interesada siempre que ocho semanas sean inmediatamente posteriores al parto; el padre podrá hacer uso de estas horas para cuidar al menor en caso de muerte de la madre.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 de març de 2007, per la qual es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, i consegüentment es declara la seva dissolució administrativa, alhora que s'inicia el període de liquidació de l'Entitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de marzo de 2007, por la que se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social, y por consiguiente se declara su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el período de liquidación de la Entidad;
Català: 1.3 Classifica els peixos seguint criteris de pes mig i homogeneïtat poblacional i salut animal.
Español: 1.3 Clasifica los peces siguiendo criterios de peso medio y homogeneidad poblacional y salud animal.
Català: L'article 2 de Llei del Parlament de Catalunya 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix els principis generals que inspiren el sistema de seguretat pública de Catalunya, entre els quals es troben, la prevenció dels riscos i de les amenaces, l'adequació del servei públic a la demanda social, la proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics, l'eficàcia de l'acció pública i eficiència en l'assignació de recursos i mitjans, la planificació i avaluació de les actuacions, la proporcionalitat de la intervenció pública, la corresponsabilitat i complementarietat d'autoritats i administracions, la coordinació i cooperació entre autoritats, administracions i servei, i la transparència i informació als ciutadans.
Español: El artículo 2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, establece los principios generales que inspiran el sistema de seguridad pública de Cataluña, entre los cuales se encuentran, la prevención de los riesgos y de las amenazas, la adecuación del servicio público a la demanda social, la proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos, la eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios, la planificación y evaluación de las actuaciones, la proporcionalidad de la intervención pública, la corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones, la coordinación y cooperación entre autoridades, administraciones y servicio, y la transparencia e información a los ciudadanos.
Català: e) Incloure, de manera transversal, continguts de sensibilització mediambiental i de prevenció de riscos relacionats amb la matèria del curs.
Español: e) Incluir, de manera transversal, contenidos de sensibilización medioambiental y de prevención de riesgos relacionados con la materia del curso.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el 23 de gener de 2018, informa favorablement del Projecte tot considerant les seves característiques i que no afecta cap espai d'interès geològic inventariat, si bé dona per fet que en el Projecte executiu es detallaran les actuacions a desenvolupar, així com les mesures necessàries per garantir l'estabilitat dels talussos i dels terraplens que es generin.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el 23 de enero de 2018, informa favorablemente del Proyecto considerando sus características y que no afecta a ningún espacio de interés geológico inventariado, si bien da por hecho que en el Proyecto ejecutivo se detallarán las actuaciones a desarrollar, así como las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes y de los terraplenes que se generen.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: En els terrenys amb el seu nivell natural situat per sota del carrer en més de 2,00 metres calculats en terme mitjà i sobre el seu centre geomètric, es perdrà una planta d'alçada per sobre del carrer, a l'objecte d'evitar l'aparició d'edificis que, superant el nombre de plantes aparents, trenquen amb la harmonia del conjunt històric i tradicional del nucli antic.
Español: En los terrenos con su nivel natural situado por debajo de la calle en más de 2,00 metros calculados en término medio y sobre su centro geométrico, se perderá una planta de altura por encima de la calle, al objeto de evitar la aparición de edificios que, superando el número de plantas aparentes, rompen con la armonía del conjunto histórico y tradicional del núcleo antiguo.
Català: El Pla General delimita diverses unitats d'actuació en sòl urbà, i precisa el seu àmbit, determinacions concretes dels sòls que les integren, així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: El Plan General delimita diversas unidades de actuación en suelo urbano, y precisa su ámbito, determinaciones concretas de los suelos que las integran, así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: f) Els drets per l'expedició de certificats i visats.
Español: f) Los derechos para la expedición de certificados y visados.
Català: Ambdues parts poden constituir les comissions d'investigació que considerin oportunes a l'efecte d'aclarir els fets.
Español: Ambas partes constituirán las comisiones de investigación que consideren oportuno al efecto de clarificar los hechos.
Català: h) Informar a tots els aspirants del resultat final de les proves.
Español: h) Informar a todos los aspirantes del resultado final de las pruebas.
Català: Aquest plus s'abona per dia treballat efectivament en jornada nocturna.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado en jornada nocturna.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 0502117/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora del venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 0502117/2017, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Atès el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.09.2007);
Español: Considerando el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.09.2007);
Català: .2 Imposar a José Ribalta Parramon, com a promotor, Josep M. Guillaumet Duró i Anselm Bonsoms Ferrer, com a arquitectes, Valentí Tort Estefanell, com a aparellador, i Obres i Serveis Abrera, SL, com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a José Ribalta Parramon, como promotor, Josep M. Guillaumet Duró y Anselm Bonsoms Ferrer, como arquitectos, Valentí Tort Estefanell, como aparejador, y Obres i Serveis Abrera, SL, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Documentació tècnica per la construcció de la xarxa de sanejament al Passeig de Mar al nucli de Tamariu. Palafrugell, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Gustavo Traverso Lochmann en 2018.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Documentación técnica para la construcción de la red de saneamiento en el Paseo de Mar en el núcleo de Tamariu, Palafrugell, redactado por el Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Gustavo Traverso Lochmann en mayo de 2018.
Català: - Abans d'iniciar les obres cal que el promotor obtingui les autoritzacions corresponents a la ocupació de domini públic hidràulic i zona de policia (CHE i ACA) i per a la tala d'arbres i desbrossament (DAAM).
Español: - Antes de iniciar las obras es preciso que el promotor obtenga las autorizaciones correspondientes a la ocupación de dominio público hidráulico y zona de policía (CHE y ACÁ) y para la tala de árboles y desbroce (DAAM).
Català: Regulació de l'ús de tanatori de l'article 55.
Español: Regulación del uso del tanatorio del articulo 55.
Català: Es reunirà una vegada al trimestre, llevat de convocatòria extraordinària efectuada a proposta de qualsevol de les parts.
Español: Se reunirá una vez al trimestre, salvo convocatoria extraordinaria efectuada a propuesta de cualquiera de las partes.
Català: 24.6 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de comprovar els comptes justificatius corresponents i pot requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 24.6 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción comprobará las cuentas justificativas correspondientes y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: L'informe de l'ACA informa favorablement sobre el Projecte atès que les actuacions proposades se situen en un emplaçament que no és susceptible d'inundabilitat en cas de desbordament de cap llera per avinguda extraordinària.
Español: El informe de la ACÁ informa favorablemente sobre el Proyecto dado que las actuaciones propuestas se sitúan en un emplazamiento que no es susceptible de inundabilidad en el caso de desbordamiento de algún cauce por avenida extraordinaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aprovar la relació de llocs de treball.
Español: Aprobar la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que per Resolució de 22 de març de 2007, del president del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, es va resoldre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya (FTIC 2);
Español: Dado que por Resolución de 22 de marzo de 2007, del presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, se resolvió la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña (FTIC 2);
Català: Vist que ha transcorregut el termini que estableix l'article 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives i a donar publicitat de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas y a dar publicidad de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: En el cas de necessitat urgent i provada, l'empresa pot concedir préstecs sense interès al personal amb 1 any d'antiguitat com a mínim que en sol·liciti i ho justifiqui prèviament.
Español: La empresa, en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación, podrá conceder préstamos sin intereses para el personal que lo solicite, con un mínimo de antigüedad de 1 año.
Català: Podran ser empreses beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb centres de treball a Catalunya, que ofereixin pràctiques a les persones joves i que compleixin els requisits de la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre, amb una de les següents modalitats:
Español: Podrán ser empresas beneficiarias de estas ayudas las empresas con centros de trabajo en Cataluña, que ofrezcan prácticas a las personas jóvenes y que cumplan los requisitos de la base 5 del anexo de esta Orden, con una de las siguientes modalidades: