BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: --2 Sol·licitants: els departaments i instituts de recerca de les universitats catalanes.
Español: --2 Solicitantes: los departamentos e institutos de investigación de las universidades catalanas.
Català: El terreny que ocupa l'activitat està situat en una parcel·la propietat d'ECOIMSA dins el Port de Barcelona.
Español: El terreno que ocupa la actividad se encuentra situado en una parcela propiedad de ECOIMSA dentro del Puerto de Barcelona.
Català: - Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: - Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de obertura de les proposiciones del sobre C.
Català: De forma addicional, els licitadors hauran de presentar com a mitjà de solvència tècnica complementària i d'acord amb l'article 67.h) de la Llei 30/2007: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic de què disposarà per a l'execució del contracte d'acord amb el que figura al Plec de Prescripcions Tècniques, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: De forma adicional, los licitadores deberán presentar como medio de solvencia técnica complementaria y de acuerdo con el artículo 67.h) de la Ley 30/2007: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico de que dispondrá para la ejecución del contrato de acuerdo con el que figura en el Pliego de Prescripciones Técnicas, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Els camins rurals existents seran objecte d'especial protecció.
Español: Los caminos rurales existentes serán objeto de especial protección.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus industrials no-tèxtils: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: módulo P.
Català: Atès que es compleixen els requisits per reclassificar a classe primera el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou: l'Ajuntament de Salou és una corporació local amb secretaria de classe primera i, per tant, també pot tenir un lloc de col·laboració (en aquest cas de vicesecretaria) també de classe primera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Debido a que se cumplen los requisitos para reclasificar a clase primera el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou: el Ayuntamiento de Salou es una corporación local con secretaría de clase primera y, por lo tanto, también puede tener un puesto de trabajo de colaboración (en este caso de vicesecretaría) también de clase primera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría superior.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: 19.6 L'alumne que promocioni sense haver superat totes les matèries seguirà un programa de reforç destinat a recuperar els aprenentatges i haurà de superar l'avaluació corresponent a aquest programa.
Español: 19.6 El alumno que promocione sin haber superado todas las materias seguirá un programa de refuerzo destinado a recuperar los aprendizajes y tendrá que superar la evaluación correspondiente a este programa.
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient, el podran consultar a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període de dos mesos, en el qual les persones interessades podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, las personas que tengan interés en examinar el expediente, lo podrán consultar en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante un período de dos meses, en que las personas interesadas podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: —1 El personal que l'1 de juliol de 1976 ja portava més de 10 anys prestant els seus serveis, reals i efectius, en una mateixa empresa, si es jubila pertanyent encara a aquesta, en complir els 65 anys ha de percebre un premi d'una quantia igual a l'import d'11 mensualitats de salari base, més plus de conveni i antiguitat.
Español: —1 El personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba ya más de 10 años prestando sus servicios, reales y efectivos, en una misma empresa y se jubile, perteneciendo todavía a la misma, al cumplir los 65 años percibirá un premio cuya cuantía será igual al importe de 11 mensualidades de salario base, más plus de convenio y antigüedad.
Català: El Consell Social ha de supervisar les actuacions pròpies de les funcions d'auditoria de la Universitat.
Español: El Consejo Social debe supervisar las actuaciones propias de las funciones de auditoría de la Universidad.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 3:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 3:
Català: .1 Delegar en el/la director/a de l'Àrea de Recursos de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en el/la director/a del Área de Recursos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració i cos de titulació superior.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulación superior.
Català: El present acord s'aplica en tots els centres de BSN Glass Pack, SA, des de l'1 de gener de 1996 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente acuerdo tendrá aplicación en todos los centros de BSN Glasspack, SA desde el primero de enero de 1.996, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En relació amb la Negociació Col·lectiva s'acorda:
Español: En relación con la Negociación Colectiva se acuerda:
Català: I de l'altra, la senyora Isabel Garcia Ripoll, presidenta del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, actuant en nom i representació del Consorci a l'empara dels articles 11 i 12 dels estatuts del Consorci i en virtut del vigent nomenament del Consell General del Consorci en sessió de 19 de desembre de 2012.
Español: Y de la otra, la señora Isabel Garcia Ripoll, presidenta del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, actuando en nombre y representación del Consorcio al amparo de los artículos 11 y 12 de los estatutos del Consorcio y en virtud del vigente nombramiento del Consejo General del Consorcio en sesión de 19 de diciembre de 2012.
Català: L'espai interior sota coberta podrà ser habitable sempre que vagi vinculat a l'habitatge de la planta inferior.
Español: El espacio interior bajo cubierta podrá ser habitable siempre que vaya vinculado a la vivienda de la planta inferior.
Català: Es detallen a continuació algunes de les recomanacions tècniques per a la seva execució:
Español: Se detallan a continuación algunas de las recomendaciones técnicas parar la ejecución de los mismos:
Català: Aturada dels equips segons el procediment establert, si escau.
Español: Parada de los equipos según procedimiento establecido, si procede.
Català: Únic.- En relació amb el personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya que sigui designat per a formar part de les Comissions científiques d'avaluació de qualsevol dels plans d'investigació del Ministerio de Ciencia y Tecnología, fent ús de les atribucions que em confereix l'art. 20 de la Llei orgànica 6/2001, l'art 58 del Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, publicat pel Decret 90/2001 de 20 de març (DOGC núm. 3360, de 2 d'abril) i el Decret 95/2002 de 18 de març, de nomenament del rector (DOGC núm. 3600, del 21 de març),
Español: Único.- En relación al personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya que sea designado para formar parte de las Comisiones científicas de evaluación de cualquiera de los planes de investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, el artículo 58 del Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, publicados en el Decreto 90/2001 de 20 de marzo (DOGC núm. 3360, de 2 de abril) y el Decreto 95/2002 de 18 de marzo, de nombramiento del rector (DOGC núm. 3600, de 21 de marzo),
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a les personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Projectes de reparcel·lació voluntària.
Español: d) Proyectos de reparcelación voluntaria.
Català: En el cas que la persona estigui interessada, el/la tècnic/a de l'oficina la derivarà a la llista d'espera de l'espai de recerca i anotarà en l'aplicació SICAS el codi 12 A de servei ofert.
Español: En el caso de que la persona esté interesada, el/la técnico/a de la oficina la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 12 A de servicio ofrecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1004/2018, de 16 de maig, de convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i les empreses públiques municipals de Catalunya (ref. BDNS 399615).
Español: RESOLUCIÓN TES/1004/2018, de 16 de mayo, de convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales y las empresas públicas municipales de Cataluña (ref. BDNS 399615).
Català: Saragossa al senyor Manuel Domínguez Ruiz, de la Resolució
Español: Zaragoza a don Manuel Domínguez Ruiz, de la Resolución
Català: Aquest imports variables estan subjectes a les minoracions quadrimestrals i percentuals que es relacionen a continuació i pels conceptes següents:
Español: Estos importes variables están sujetos a las minoraciones cuatrimestrales y porcentuales que se relacionan a continuación y por los conceptos siguientes:
Català: El projecte de traçat Condicionament.
Español: El proyecto de trazado Acondicionamiento.
Català: Si hagués gaudit d'un major nombre de dies dels que li pertoquen, se li practicarà en la liquidació per cessament, la deducció corresponent.
Español: Si hubiese disfrutado de un mayor número de días de los que le corresponden, se le practicará en la liquidación por cese la deducción correspondiente.
Català: Finalitat: Edició sumari detenció i judici G. López Raimundo.
Español: Finalidad: Edición sumario detención y juicio G. López Raimundo.
Català: Àrea de Difusió.
Español: Área de Difusión.
Català: Portada d'aigua en alta al nucli de Sant Andreu del Terri
Español: Abastecimiento en alta al núcleo de Sant Andreu del Terri
Català: El 5 d'abril de 2002, amb l'autorització prèvia i unànime dels parlaments de Catalunya i de les Illes Balears, es va constituir l'Institut Ramon Llull, que té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa, així com la seva difusió i el seu aprenentatge fora del domini lingüístic.
Español: El 5 de abril de 2002, con la autorización previa y unánime de los parlamentos de Cataluña y de las Islas Baleares, se constituyó el Instituto Ramon Llull, que tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que en ella se expresa, así como su difusión y su aprendizaje fuera del dominio lingüístico.
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts, en la forma i condicions que s'especifiquen en l'Ordenança laboral per a la neteja pública i l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos, en la forma y condiciones que se especifican en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals; aquestes es gestionen juntament amb els purins.
Español: No hay vertido de aguas residuales; éstas se gestionan junto con los purines.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006
Català: Pla: Qualitat del centre en l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: Calidad del centro en la consecución de las competencias básicas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o secretària general del Departament de Salut, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 6.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en cada convocatòria.
Español: 6.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 2 meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Elaborar un Pla de millora de centre a tres anys i constituir dos o més equips de millora per al desenvolupament del pla, d'acord amb els resultats de l'autoavaluació i/o de l'avaluació global diagnòstica.
Español: c) Elaborar un Plan de mejora de centro a tres años y constituir dos o más equipos de mejora para el desarrollo del plan, de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/o de la evaluación global diagnóstica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de construcció dels cossos afegits al cafè de l'Artesà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción de los cuerpos añadidos al café de L'Artesà.
Català: L'empresa designarà amb els representats legals dels treballadors amb responsabilitat directa en salut laboral, el número de treballadors que hauran d'existir i que realitzin funcions de prevenció interns.
Español: La empresa designará con los representantes legales de los trabajadores con responsabilidad directa en salud laboral el número de trabajadores que deberán existir y que realicen funciones de prevención internos.
Català: treball objecte de convocatòria: fins a 2 punts.
Español: convocatoria: hasta 2 puntos.
Català: Tanmateix els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableix la legislació urbanística vigent i aquest pla especial.
Español: Sin embargo los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establece la legislación urbanística vigente y este plan especial.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20 pm al terme municipal de la Granadella.
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20 pm en el término municipal de La Granadella.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de març de 2015, es va aprovar el procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o per substitució i la selecció de personal interí docent per part de les direccions dels centres educatius públics (PDI), i es va implantar, com a pla pilot, als Serveis Territorials del Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Resolución de 16 de marzo de 2015, se aprobó el procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o por sustitución y la selección de personal interino docente por parte de las direcciones de los centros educativos públicos (PDI), y se implantó, como plan piloto, en los Servicios Territoriales del Maresme-Vallés Oriental del Departamento de Educación.
Català: 18.1 Si l'entitat beneficiària d'una subvenció hi vol renunciar, ho haurà de manifestar de forma expressa.
Español: 18.1 Si la entidad beneficiaria de una subvención quiere renunciar a ella, deberá manifestarlo de modo expreso.
Català: 4.3 Caracteritza l'elaboració d'aliments prebiòtics.
Español: 4.3 Caracteriza la elaboración de alimentos prebióticos.
Català: Formació específica en el tractament educatiu de menors.
Español: Formación específica en el tratamiento educativo de menores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2223/2006, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una planta de tractament d'àrids i de la instal·lació d'una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita, al terme municipal de Cervelló (exp. BL20020406).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2223/2006, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada en la cantera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló (exp. BL20020406).
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Són funcions de la Comissió la recta interpretació i vigilància del present Conveni col·lectiu.
Español: Serán funciones de la Comisión la recta interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo.
Català: Mantenir el Diari de versions a Internet.
Español: Mantener el Diario de versiones en Internet.
Català: Quan a l'edifici haguessin d'exercir-se activitats industrials, caldrà que se'n consigni la categoria i situació.
Español: Cuando en el edificio tuvieran que ejercerse actividades industriales, será necesario que se consigne la categoría y situación.
Català: Platigot, associació d'hostaleria amb seu a Tortosa.
Español: Platigot, asociación de hostelería con sede en Tortosa.
Català: El Decret 2441/1961, pel qual s'aprova el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, on s'indica que les indústries fabrils s'han d'emplaçar a una distància major a 2.000 m del nucli de població agrupat més proper.
Español: El Decreto 2441/1961, por el que se aprueba el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, donde se indica que las industrias fabriles deben emplazarse a una distancia mayor a 2.000 m del núcleo de población agrupado más próximo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2241/2013, de 23 d'octubre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2241/2013, de 23 de octubre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades.
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina les han de trametre, juntament amb els seus documents comptables, a les intervencions delegades i territorials (a partir d'ara intervencions) abans del 16 de desembre de 2016.
Español: Los correspondientes servicios que gestionan la nómina las deben remitir, junto con sus documentos contables, a las intervenciones delegadas y territoriales (a partir de ahora intervenciones) antes del 16 de diciembre de 2016.
Català: g) Encarregat de taller de sistemes de propulsió i govern d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: g) Encargado de taller de sistemas de propulsión y gobierno de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: En l'apartat 3 de la Resolució s'assenyala que tots els bitllets i les apostes venuts corresponents als sortejos suspesos seguiran sent vàlids per als mateixos sortejos en la data en què finalment se celebrin, per la qual cosa els bitllets i les apostes obtinguts pels sortejos objecte d'ajornament s'han de conservar fins a la celebració dels mateixos.
Español: En el apartado 3 de la Resolución se señala que todos los billetes y las apuestas vendidos correspondientes a los sorteos suspendidos seguirán siendo válidos para los mismos sorteos en la fecha en que finalmente se celebren, por la que los billetes y las apuestas obtenidos para los sorteos objeto de aplazamiento se han de conservar hasta la celebración de los mismos.
Català: Cost de capital d'una emissió d'emprèstits.
Español: Coste de capital de una emisión de empréstitos.
Català: Finalitat: Agenda Catalònia Acord
Español: Finalidad: Agenda Catalònia Acuerdo
Català: Els beneficiaris de les línies de préstecs estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las líneas de préstamos quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Preparació d'equips, reactius i mostres per a l'anàlisi per mètodes òptics
Español: Preparación de equipos, reactivos y muestras para el análisis por métodos ópticos