BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obres de rehabilitació integral de la cuina de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Equipturis, SA, per un import de 399.235,43 euros (concurs públic).
Español: Obras de rehabilitación integral de la cocina de la residencia para personas mayores Jaume I en L'Espluga de Francolí, a Equipturis, SA, por un importe de 399.235,43 euros (concurso público).
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general lliure en el cos d'auxili judicial convocat per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general libre en el cuerpo de auxilio judicial convocado por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: d) En concepte de tutoria de tesi per part de la persona responsable de l'empresa, el 65% de les despeses degudament justificades i en proporció amb el temps de gaudi de l'ajut.
Español: d) En concepto de tutoría de tesis por parte de la persona responsable de la empresa, el 65% de los gastos debidamente justificados y en proporción al tiempo de disfrute de la ayuda.
Català: 1.4 D'acord amb les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 2 de desembre de 2004, s'haurà de modificar l'article 35.7 de la Normativa pel que fa als espais lliures d'edificació: s'hauran d'incloure les mesures necessàries per contemplar mesures de laminació, retenció i infiltració dirigides a compensar la pèrdua de recursos hídrics.
Español: 1.4 De acuerdo con las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua en su informe de 2 de diciembre de 2004, tendrá que modificarse el artículo 35.7 de la Normativa referente a los espacios libres de edificación: tendrán que incluirse las medidas necesarias para contemplar medidas de laminación, retención e infiltración dirigidas a compensar la pérdida de recursos hídricos.
Català: a) Les plataformes d'anivellament al costat dels límits no podran situar-se a més de 2,30 metres per sota la cota del terreny natural.
Español: a) Las plataformas de nivelación junto a los límites no podrán situarse a más de 2,30 metros por debajo de la cota del terreno natural.
Català: La quantia del mòdul econòmic del concert per unitat escolar en centres ordinaris, que han de determinar les lleis de pressupostos de la Generalitat, pot comprendre, atenent circumstàncies específiques dels centres determinades per l'Administració educativa, a més de les especificacions establertes per la regulació orgànica, quantitats assignades al pagament del personal no docent de suport a la docència i, si escau, a una dotació addicional de personal docent, en els centres que compleixin els requisits que es determinin per reglament.
Español: La cuantía del módulo económico del concierto por unidad escolar en centros ordinarios, que deben determinar las leyes de presupuestos de la Generalidad, puede comprender, atendiendo a circunstancias específicas de los centros determinadas por la Administración educativa, además de las especificaciones fijadas por la regulación orgánica, cantidades asignadas al pago del personal no docente de apoyo a la docencia y, si procede, a una dotación adicional de personal docente, en los centros que cumplan los requisitos que se determinen por reglamento.
Català: Un cop aprovada la pròrroga d'aquest concert, la renovació s'efectuarà d'acord amb l'article 36 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 42 al 43 del Reial decret 2377/1985.
Español: Una vez aprobada la prórroga de este concierto, la renovación se efectuará de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 42 a 43 del Real decreto 2377/1985.
Català: Enquesta semestral als Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya sobre la conjuntura i l'evolució del mercat de l'habitatge, especialment de segona mà, a partir de es operacions efectuades l'últim semestre i les que s'estima que faran.
Español: Encuesta semestral a los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña sobre la coyuntura y la evolución del mercado de la vivienda, especialmente de segunda mano, a partir de las operaciones efectuadas el último semestre y las que se estima que harán.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan intern
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano interno
Català: —7 Contra aquesta Resolució, per ser acte de tràmit dels que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es podrà al·legar l'oposició per a la presa en consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: —7 Contra esta Resolución, por ser un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se podrá alegar la oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: —3 Indicar que la versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions ambientals determinades en el punt anterior, que s'hauran de fer constar en una nova versió del document resum i del Programa de vigilància ambiental.
Español: —3 Indicar que la versión del Plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones ambientales determinadas en el punto anterior, que se tendrán que hacer constar en una nueva versión del documento resumen y del Programa de vigilancia ambiental.
Català: Per a l'ordenació detallada dels parcs territorials es redactaran plans especials, d'acord amb el que s'estableix al capítol segon del títol I d'aquestes Normes.
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales se redactarán planes especiales, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo segundo del título I de estas Normas.
Català: Presentació i explicació adient de les activitats i demostració dels elements exigibles o punts clau.
Español: Presentación y explicación adecuadas de las actividades y demostración de los elementos exigibles o puntos clave.
Català: Màxim 7 hectàrees.
Español: Máximo 7 hectáreas.
Català: Fundació Família i Benestar Social, de Barcelona (284.745
Español: Fundación Familia y Bienestar Social, de Barcelona (284.745 ptas.).
Català: Segur Ibérica, SA (lots núm. 1, 2, 4 i 6); Cess, Compañía Europea de Servicios de Seguridad, SA (lots núm. 3, 8 i 9); Grup Català de Seguretat, SL (lots núm. 5 i 7); Iman Seguridad, SA (lot núm. 10), i Levantina de Seguridad, SL (lot núm. 11).
Español: Segur Ibérica, SA (lotes núm. 1, 2, 4 y 6), Cess, Compañía Europea de Servicios de Seguridad, SA, (lotes núm. 3, 8 y 9), Grup Català de Seguretat, SL (lotes núm. 5 y 7), Imán Seguridad, SA (lote núm. 10) y Levantina de Seguridad, SL (lote núm. 11).
Català: b) Impulsar i acompanyar la col·laboració i realització d'iniciatives conjuntes entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat.
Español: b) Impulsar y acompañar la colaboración y realización de iniciativas conjuntas entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Formalitzar els comptes i les previsions anuals d'ingressos i despeses i formular, conjuntament amb el comptador, els projectes de pressupostos de cada exercici econòmic que la Comissió Permanent hagi de sotmetre a la informació de la Junta de Govern i posterior aprovació per l'Assemblea General.
Español: Formalizar las cuentas y las previsiones anuales de ingresos y gastos y formular, conjuntamente con el contador, los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económico que la Comisión Permanente deba someter a la información de la Junta de Gobierno y posterior aprobación por la Asamblea General.
Català: De la petició del Govern es dedueix, implícitament, que aquest situa l'objecte de la regulació en el títol competencial del règim retributiu dels empleats públics, és a dir, l'estatutari del personal al servei de l'Administració, que es correspondria amb el model de bases de l'article 149.1.18 CE i de desenvolupament del 136.b EAC.
Español: De la petición del Gobierno se deduce, implícitamente, que este sitúa el objeto de la regulación en el título competencial del régimen retributivo de los empleados públicos, es decir, el estatutario del personal al servicio de la Administración, que se correspondería con el modelo de bases del artículo 149.1.18 CE y de desarrollo del 136.b EAC.
Català: 21.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió d'escolarització en relació amb les decisions d'aquest òrgan que els afectin, en el termini de tres dies hàbils.
Español: 21.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de escolarización en relación con las decisiones de este órgano que les afecten, en el plazo de tres días hábiles.
Català: Pot estar en actiu o en excedència.
Español: Puede estar en activo o en excedencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/109/2015, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del segon semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN SLT/109/2015, de 28 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del segundo semestre del año 2014.
Català: Sobre diferents aplicacions informàtiques (GIP-SIP, Data-Set, ATRI, CAT365, etc.) per gestionar els diferents processos.
Español: Sobre diferentes aplicativos informáticos (GIP-SIP, Data-Set, ATRI, CAT365, etc.) para gestionar los diferentes procesos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a una instal·lació del camí de Reguera, s/n, de la urbanització Denga Monseñe, en el qual té previst reubicar el dipòsit de GLP i connectar-lo a la xarxa existent, a la població de Ribera de Cardós (Pallars Sobirà) (exp. 25-00012516-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a una instalación del camino de Reguera, s/n, de la urbanización Denga Monseñe, donde se tiene previsto reubicar un depósito de GLP y conectarlo a la red existente, en la población de Ribera de Cardós (Pallars Sobirà) (exp. 25-00012516-2006).
Català: c) Nom del treballador afectat, antiguitat, categoria professional i remuneració salarial efectiva, en els conflictes individuals.
Español: c) Nombre del trabajador afectado, antigüedad, categoría profesional u remuneración salarial efectiva, en los conflictos individuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/651/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP130029 de l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, d'una activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1CNS170114).
Español: RESOLUCIÓN TES/651/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP130029 otorgada a la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1CNS170114).
Català: D'acord amb això, actualment, mitjançant el Decret 66/2010, de 25 de maig, es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, mentre que el Decret 170/2010, de 16 de novembre, regula el sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, actualmente, mediante el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, mientras que el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, regula el sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les dues plantes són de caràcter temporal per donar servei a les obres de l'autovia A-14, tram Rosselló-Almenar, per la qual cosa estan afectades pel que estableix l'article 54 de la Llei 20/2009.
Español: Las dos plantas son de carácter temporal para dar servicio a las obras de la autovía A-14, tramo Rosselló-Almenar, por lo que están afectadas por lo que establece el artículo 54 de la Ley 20/2009.
Català: L'emissió d'obligacions.
Español: La emisión de obligaciones.
Català: Ramaderia i assistència en sanitat animal: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ganadería y asistencia en sanidad animal: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els models que es faciliten a les delegacions territorials.
Español: 10.2 Las solicitudes se deberán formalizar en los modelos que se faciliten en las delegaciones territoriales.
Català: Fuites i abocaments d'agressius químics.
Español: Escapes y vertidos de agresivos químicos.
Català: fórmula de compensació o addició a la quantitat convinguda
Español: de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la pavimentació del camí de les Coves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la pavimentación del camino de Les Coves.
Català: - Aparcament per a bicicletes i zona d'acollida de les piragües a l'esplanada pendent de plantació a l'oest de la plataneda, també entre el camí Ral i la sèquia Monar.
Español: - Aparcamiento para bicicletas y zona de acogida de las piraguas en la explanada pendiente de plantación al oeste de la plataneda, también entre el camino Ral y la acequia Monar.
Català: 11.1 El 25% de la subvenció s'ha de satisfer durant la primera anualitat i el 75% restant durant la segona.
Español: 11.1 El 25% de la subvención se ha de satisfacer durante la primera anualidad y el 75% durante la segunda.
Català: El gàlib edificatori estarà, com a mínim, a 5 m del límit posterior de les parcel·les per tal de minimitzar l'impacte respecte de la plataforma inferior del camp de futbol.
Español: El gálibo edificatorio estará, como mínimo, a 5 m del límite posterior de las parcelas con el fin de minimizar el impacto respecto a la plataforma inferior del campo de fútbol.
Català: f) Constituir grups de treball temporals amb funcions específiques, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 1/2007, del 5 de juny.
Español: f) Constituir grupos de trabajo temporales con funciones específicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 1/2007, de 5 de junio.
Català: c) Disposar de finançament per a la part de les tasques no subvencionades pel Departament de Treball.
Español: c) Disponer de financiación para la parte de las tareas no subvencionadas por el Departamento de Trabajo.
Català: b) Participar en l'elaboració d'informes en relació amb convenis i contractes de caràcter interdepartamental.
Español: b) Participar en la elaboración de informes en relación con convenios y contratos de carácter interdepartamental.
Català: La base desena de la convocatòria d'ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca, Estudis i Publicacions actua com a comitè de selecció i està formada pel senyor Jaume Serrats i Ollé, vicepresident; la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, consellera secretària; la senyora Victòria Camps i Cervera, consellera, i el senyor Rafael Jorba i Castellví, conseller.
Español: La base décima de dicha convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación, Estudios y Publicaciones actúa como comité de selección y está formada por el señor Jaume Serrats i Ollé, vicepresidente; la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, consejera secretaria; la señora Victòria Camps i Cervera, consejera, y el señor Rafael Jorba i Castellví, consejero.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 45.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4210/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 45.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4210/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió del premi l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión del premio deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 6421-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 942/2003, de 18 de juliol.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 6421-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real Decreto 942/2003, de 18 de julio.
Català: El dia 5 de novembre de 2014, l'empresa La Roquera, SC, va presentar una sol·licitud d'autorització ambiental per ampliar l'explotació ramadera La Roquera a través del portal digital Tràmits, ubicada en el terme municipal de Puig-reig.
Español: El día 5 de noviembre de 2014, la empresa La Roquera, SC, presentó una solicitud de autorización ambiental para ampliar la explotación ganadera La Roquera a través del portal digital Trámites, ubicada en el término municipal de Puig-reig.
Català: 2.2 Tècniques de mobilitat en espais amb poca o nul·la visibilitat i amb alt risc.
Español: 2.2 Técnicas de movilidad en espacios con poca o nula visibilidad y con alto riesgo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1035/2013, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 8 de maig de 2013, per la qual es declara l'extinció de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1035/2013, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 8 de mayo de 2013, por la que se declara la extinción de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El projecte actual no suposa un increment de l'àmbit definit pel dipòsit actual.
Español: El proyecto actual no supone un incremento del ámbito definido por el depósito actual.
Català: Prestar els seus serveis habitualment patint els efectes o conseqüències de qualsevol tipus d'embriaguesa o toxicomania.
Español: Prestar sus servicios habitualmente bajo los efectos o consecuencias de cualquier tipo de embriaguez o toxicomanía.
Català: Larrondo Lizarraga, que denega la inscripció d'una quota indivisa del 12,5 % d'una finca establerta a cens i després redimit el cens i imputada l'alienació a la trebel·liànica pels fiduciaris, sobre la base del dret del recurrent com a fideïcomissari.
Español: Larrondo Lizarraga, que deniega la inscripción de una cuota indivisa del 12,5 % de una finca establecida a censo y después redimido el censo e imputada la alienación en la trebeliánica por los fiduciarios, sobre la base del derecho del recurrente como fideicomisario.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva atenció algun menor en edat escolar obligatòria (8 anys) o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre al menys, un terç i, com a màxim, la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tiene bajo su atención algún menor en edad escolar obligatoria (8 años) o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, como mínimo de un tercio y como máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: Es mesurarà de conformitat a les disposicions generals d'aquest Pla, i per qualsevol dubte es remetrà a la normativa del Pla general vigent i concretament a l'article 193 del mateix.
Español: Se medirá de conformidad a las disposiciones generales de este Plan, y por cualquier duda se remitirá a la normativa del Plan general vigente y concretamente al artículo 193 del mismo.
Català: El procediment que se seguirà serà el mateix que per a la primera prova.
Español: El procedimiento que se seguirá será el mismo que para la primera prueba.
Català: l) Les despeses de divulgació i comunicació dels resultats del projecte.
Español: l) Los gastos de divulgación y comunicación de los resultados del proyecto.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC n.º 2500, de 21.10.1997);
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de la Selva de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Selva de Mar
Català: 6.3 Les beques de les modalitats E i F tenen una dotació econòmica de 850,00 euros mensuals per 30 hores setmanals de dedicació.
Español: 6.3 Las becas de las modalidades E y F tienen una dotación económica de 850,00 euros mensuales para 30 horas semanales de dedicación.
Català: j) Potenciar els diversos sectors econòmics de la Zona lacustre, participant i potenciant les polítiques de promoció econòmica corresponents.
Español: j) Potenciar los diversos sectores económicos de la Zona lacustre, participando y potenciando las políticas de promoción económica correspondientes.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses después del acto público.
Català: RESOLUCIÓ 124/XIV del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 21/2020, sobre l'Institut d'Assistència Sanitària, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 124/XIV del Parlament de Catalunya, relativa al Informe de fiscalización 21/2020, sobre el Instituto de Asistencia Sanitaria, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa aplicable,
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada amic@gran dels que participen al programa.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas Objetivo de la beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada amic@gran de los que participan en el programa.