BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna trasllat al promotor que respon a les al·legacions realitzades per l'Ajuntament: pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental posa de manifest que s'ha sotmès a Avaluació d'Impacte Ambiental simplificada, en relació a la compatibilitat urbanística, assenyala que resulta d'aplicació el que estableixen les disposicions addicionals segona, tercera i dotzena de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques i que, en compliment de les disposicions esmentades, s'ha remès una còpia del projecte a l'Administració urbanística competent perquè informi sobre l'adaptació de l'esmentat projecte al planejament urbanístic.
Español: Se da traslado al promotor que responde a las alegaciones realizadas por el Ayuntamiento: en lo relativo a la evaluación de impacto ambiental pone de manifiesto que se ha sometido a Evaluación de Impacto Ambiental simplificada, en relación a la compatibilidad urbanística, señala que resulta de aplicación lo establecido en las disposiciones adicionales segunda, tercera y duodécima de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas y que, en cumplimiento de las mencionadas disposiciones, se ha remitido una copia del proyecto a la Administración urbanística competente para que informe sobre la adaptación de dicho proyecto al planeamiento urbanístico.
Català: d'equipaments comercials (PTSEC) dóna al municipi.
Español: equipamientos comerciales (PTSEC) da al municipio.
Català: Desenvolupar les corresponents convocatòries públiques d'adjudicació dels habitatges i places d'aparcament objecte del present Conveni, d'acord amb els criteris de selecció definits amb el Consorci del Barri de la Mina.
Español: Desarrollar las correspondientes convocatorias públicas de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio, de acuerdo con los criterios de selección definidos con el Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: 3.200 A2 N2, a la que A és l'amplitud en cm. i N és la freqüència en hertzis.
Español: 3.200 A2 N2, en la que A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hertzios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3046/2020, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3046/2020, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19.
Català: .7 Òrgan competent per emetre la certificació
Español: .7 Órgano competente por emitir la certificación
Català: S'ha de respectar l'article 32 del Conveni íntegrament.
Español: Se respetará el artículo 32 del Convenio en toda su integridad.
Català: 4.2 Són objecte d'aval tècnic les operacions de riscos d'obligacions no dineràries que han de respondre en cas d'incompliment dels compromisos contrets pels avalats, i les licitacions de concursos públics davant l'Administració.
Español: 4.2 Son objeto de aval técnico las operaciones de riesgos de obligaciones no dinerarias que deben responder en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por los avalados, y las licitaciones de concursos públicos ante la Administración.
Català: c) Excedència per tenir cura de familiars.
Español: c) Excedencia para cuidado de familiares.
Català: Han de restar sempre de servei un dels dos agents assignats.
Español: Deben de estar siempre de servicio uno de los dos agentes asignados.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds es fixarà a la convocatòria.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes se fijará en la convocatoria.
Català: Tanmateix, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua esmentat fixa unes condicions respecte als sistemes d'abastament i sanejament d'aigües adoptats, a les quals caldrà donar compliment.
Español: Sin embargo, el informe de la Agencia Catalana del Agua mencionado fija unas condiciones respecto a los sistemas de abastecimiento y saneamiento de aguas, a los que se deberá dar cumplimiento.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'especialitat d'Audició i llenguatge
Español: En la especialidad de Audición y lenguaje
Català: improcedent, per rescissió de contractes per causes objectives, per
Español: declarado improcedente, ni por rescisión de contratos por causas
Català: Postgrau en formació de professors de català per a adults;
Español: Postgrado en formación de profesores de catalán para adultos;
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que atès que el gàlib edificatori és sobrer en relació amb el sostre assignat, caldria que els testers de l'edificació s'enretirin del límit de la zona a fi de millorar l'encaix topogràfic.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que dado que el gálibo edificatorio es sobrante en relación con el techo asignado, los testeros de la edificación deberán retirarse del límite de la zona a fin de mejorar el encaje topográfico.
Català: Utilitzar els materials florals, fent-los hàbils per traduir al món de les formes, les sensacions i percepcions, aconseguint un llenguatge personal.
Español: Utilizar los materiales florales, haciéndolos hábiles para traducir al mundo de las formas, las sensaciones y percepciones, consiguiendo un lenguaje personal.
Català: Per a quantificar el número de persones treballadores de l'empresa es computarà la plantilla total de l'empresa.
Español: Para cuantificar el número de personas trabajadoras de la empresa se computará la plantilla total de la empresa.
Català: Resulta, en conseqüència, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Resulta, en consecuencia, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: c) La inscripció dels/de les esportistes i equips als JEEC a través d'un consell esportiu implicarà que accepten l'aplicació de les normatives tècniques i els reglaments aplicables a l'àmbit supracomarcal, independentment de les adaptacions que s'hagin pogut fer en l'àmbit local i/o comarcal.
Español: c) La inscripción de los/las deportistas y equipos en los JEEC a través de un consejo deportivo implicará que aceptan la aplicación de las normativas técnicas y los reglamentos aplicables al ámbito supracomarcal, independientemente de las adaptaciones que se hayan podido hacer en el ámbito locales y/o comarcales.
Català: Qualsevol convocatòria d'assemblea ha de ser comunicada a l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea será comunicada a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: I, així mateix, s'haurà de fer constar la indivisibilitat de la finca resultant de la unió de les parcel·les esmentades.
Español: Y, asimismo, se tendrá que hacer constar la indivisibilidad de la finca resultante de la unión de las citadas parcelas.
Català: De les quals, mínim 80 han de ser dobles i 220 individuals.
Español: De las cuales, mínimo 80 tienen que ser dobles y 220 individuales.
Català: La participació en beneficis passa a denominar-se "gratificació
Español: La participación en beneficios pasa a denominarse "gratificación
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional de professors que compleixen els requisits per a la integració en els cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i Universitats i a cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de profesores que cumplen los requisitos para la integración en los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas i de artes plásticas y diseño, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y Universidades y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l'Assemblea fins al dia i l'hora fixats per a l'inici de la sessió, tots els antecedents dels assumptes que s'ha de tractar en ella són a la Secretaria del Col·legi a disposició de les persones col·legiades que desitgin consultar-los.
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el día y la hora fijados para el inicio de la sesión, todos los antecedentes de los asuntos que se han de tratar en ella están en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas que deseen consultarlos.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 4.15 abans de la data de realització de la prova física, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic.
Español: La solicitud de aplazamiento se tiene que dirigir al tribunal calificador y se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 4.15 antes de la fecha de realización de la prueba física, y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico.
Català: Adreça 4: Encarnació, 49
Español: Dirección 4: c. Encarnació, 49
Català: mínim en un 50% del sòl lliure.
Español: mínimo en un 50% del suelo libre.
Català: e) Gestionar el cobrament de les quotes sota la supervisió de la presidència.
Español: e) Gestionar el cobro de las cuotas bajo la supervisión de la presidencia.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual regula el règim jurídic de les subvencions, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual regula el régimen jurídico de las subvenciones, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: La capacitat per transmetre a la societat valors positius relacionats amb l'artesania, contribuint a la seva promoció i valorització.
Español: La capacidad para transmitir a la sociedad valores positivos relacionados con la artesanía, contribuyendo a su promoción y valorización.
Català: l) Demanar autorització al director o directora de l'INEFC per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de l'ajut i el pla de treball.
Español: l) Pedir autorización al director/a del INEFC para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la ayuda y al plan de trabajo.
Català: El president i dos dels vocals, dependents de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, seran designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa; un altre vocal serà designat per la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i un últim vocal serà designat per la directora general de Formació Professional.
Español: El presidente y dos de los vocales, dependientes de la Subdirección General de Tecnologías de la Información, serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa; otro vocal será designado por la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y un último vocal será designado por la directora general de Formación Profesional.
Català: Aprofitament: conreu regadiu i matolls.
Español: Aprovechamiento: cultivo regadío y matojos.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin el seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los empleados públicos las prendas de ropa o equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo.
Català: 3.- Aquesta plaça es classifica com a reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció modificant-se la relació de llocs de treball en aquest sentit quedant amb el següent descripció:
Español: 3.- Esta plaza se clasifica como reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención modificándose la relación de puestos de trabajo en este sentido quedando con la siguiente descripción:
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del sector SAU I1, del municipi d'Artesa de Lleida, promogut per 9 MAR IMMOBLES I GESTIÓ SL i tramès per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11 de desembre de 2008.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector SAU I1, del municipio de Artesa de Lleida, promovido por 9 MAR INMUEBLES I GESTIÓN SL y remitido por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de diciembre de 2008.
Català: per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien
Español: para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-5/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-5/2000).
Català: Article 45: Prevenció de conductes incíviques a l'exterior dels establiments i dels espais oberts al públic
Español: Artículo 45: Prevención de conductas incívicas en el exterior de los establecimientos y de los espacios abiertos al público
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, amb codi 08004286, per a 8 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, con código 08004286, para 8 unidades de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3683/2003, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, al terme municipal d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3683/2003, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I, en el término municipal de Igualada.
Català: Caldrà recuperar i potenciar la vegetació d'higròfits afectada per les obres associades a la xarxa de reg.
Español: Habrá que recuperar y potenciar la vegetación de higrófitos afectada por las obras asociadas a la red de riego.
Català: Així doncs, el nombre final d'exemplars previstos després de l'execució de l'alternativa seria del 95,3% (1.332 exemplars) respecte als actuals.
Español: Así pues, el número final de ejemplares previstos después de la ejecución de la alternativa sería del 95,3% (1.332 ejemplares) con respecto a los actuales.
Català: S'inclou en aquest concepte el trossejat de les restes a 0,5 metres i/o estesa de les restes.
Español: Se incluye en este concepto el troceado de los restos a 0,5 metros y/o tendido de los restos.
Català: El personal de l'Administració, els alts càrrecs i els particulars que impedeixin o dificultin l'exercici de les funcions de l'Oficina Antifrau o que es neguin a facilitar-li els informes, els documents o els expedients que els siguin requerits incorren en les responsabilitats que la legislació vigent estableix.
Español: El personal de la Administración, los altos cargos y los particulares que impidan o dificulten el ejercicio de las funciones de la Oficina Antifraude o se nieguen a facilitarle los informes, documentos o expedientes que les sean requeridos incurren en las responsabilidades que la legislación vigente establece.
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Castillo Rosique adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Castillo Rosique adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: QUART.- D'altra banda les darreres reassignacions de funcions entre els vicerectorats han donat com a resultat que el vicerector de Política Acadèmica assumeixi funcions en matèria de doctorat i que la vicerectora Responsabilitat Social i Igualtat assumeixi funcions relacionades amb el Centre de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: CUARTO.- Por otro lado las últimas reasignaciones de funciones entre los vicerrectorados han dado como resultado que el vicerrector de Política Académica asuma funciones en materia de doctorado y que la vicerrectora de Responsabilidad Social e Igualdad asuma funciones relacionadas con el Centro de Cooperación para el Desarrollo.
Català: Aquests documents resten a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Estos documentos quedan a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector carretera de Cirera, al terme municipal de Mataró, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les esmenes següents en la documentació ambiental:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector carretera de Cirera, en el término municipal de Mataró, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las enmiendas siguientes en la documentación ambiental:
Català: Cal evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions, per evitar afectar la fauna salvatge.
Español: Se evitará el uso de biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones, para evitar su afectación sobre la fauna salvaje.
Català: L'article 96 estableix que queda prohibit realitzar una extracció d'àrids a la zona agrícola de protecció territorial.
Español: El artículo 96 establece que queda prohibido realizar una extracción de áridos en la zona agrícola de protección territorial.
Català: Les principals línies d'actuació que es desenvoluparan són les següents:
Español: Las principales líneas de actuación que se desarrollarán son las siguientes:
Català: Es tracta, en general, d'activitats que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues d'acord amb la corresponent Ordenança municipal reguladora de les activitats.
Español: Se trata, en general, de actividades que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas de acuerdo con la correspondiente Ordenanza municipal reguladora de las actividades.
Català: Actuació: Ampliació espai expositiu i adequació entorn Escorxador
Español: Actuación: Ampliación del espacio expositivo y adecuación del entorno Escorxador
Català: Deserta en concurs precedent (senyora M. Elena Sanmamed Prieto)
Español: Desierta en concurso precedente (señora M. Elena Sanmamed Prieto)
Català: El Departament de Personal negociarà amb el Comitè d'Empresa
Español: El Departamento de Personal negociará con el Comité de Empresa
Català: Aconseguir fonts de finançament, públiques i privades, per a l'esport universitari.
Español: Conseguir fuentes de financiación, públicas y privadas, para el deporte universitario.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina en cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Granges Units Ba, SL, emplaçada a Ctra. Figueres, s/n, al terme municipal de La Tallada d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Grangers Units BA, SL, emplazada en Ctra. Figueres, s/n, en el término municipal de la Tallada d'Empordà.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Vilademuls en data 26 d'abril de 2018, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Vilademuls en fecha 26 de abril de 2018, no se han formulado alegaciones.
Català: - En general, qualsevol client vulnerable, d'acord amb l'informe d'exclusió residencial i el Pla individual d'atenció de serveis socials, podrà rebre el suport i els ajuts necessaris per evitar la seva situació de sobreendeutament.
Español: - En general, cualquier cliente vulnerable, de acuerdo con el informe de exclusión residencial y el plan individual de atención de servicios sociales, podrá recibir el apoyo y las ayudas necesarios para evitar su situación de sobreendeudamiento.
Català: auxiliars, productes acabats i semielaborats, reparació de caixons de
Español: terminados y semielaborados, reparación de cajones de madera y
Català: Aquesta formació, com qualsevol altra complementària es duu a terme tant a les instal·lacions de l'empresa com en altres alienes a la mateixa.
Español: Esta formación, como cualquiera otra complementaria se llevará a cabo tanto en las instalaciones de la empresa como en otras ajenas a la misma