BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DACC realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DACC realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Assessorar i col·laborar amb el professorat, per cicles, per a la creació de material a partir de les tecnologies de la informació i de la comunicació (fitxes, jocs...).
Español: Asesorar y colaborar con el profesorado, por ciclos, para la creación de material a partir de las tecnologías de la información y de la comunicación (fichas, juegos...).
Català: Per la primera, cal que faci menys de cinc anys que hagin obtingut el títol de llicenciat en medicina, i per a la segona, que hagin cessat en l'exercici de la professió o siguin col·legiats/ades jubilats.
Español: Para la primera, es necesario que haga menos de cinco años que hayan obtenido el título de licenciado en medicina, y para la segunda, que hayan cesado en el ejercicio de la profesión o sean colegiados/as jubilados.
Català: 6.6 La prova es pot dur a terme en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: 6.6 La prueba se puede llevar a cabo en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria de subvencions és de 60.000 euros, que es distribueixen de la manera següent: 30.000 euros per a l'any 2010 i 30.000 euros per a l'any 2011.
Español: La cuantía máxima total que se destina a esta convocatoria de subvenciones es de 60.000 euros, que se distribuyen de la siguiente manera: 30.000 euros para el año 2010 y 30.000 euros para el año 2011.
Català: municipal. Per a la seva gestió es pot utilitzar qualsevol dels sistemes
Español: su gestión puede utilizarse cualquiera de los sistemas establecidos en
Català: Impulsar i proposar criteris de gestió administrativa interna de les comunicacions de reunions i manifestacions, així com directrius tècniques i de procediment per millorar-ne la tramitació.
Español: Impulsar y proponer criterios de gestión administrativa interna de las comunicaciones de reuniones y manifestaciones, así como directrices técnicas y de procedimiento para mejorar su tramitación.
Català: També ha de contenir la descripció de les mesures correctores que s'aplicaran per evitar la generació de núvols de pols.
Español: También tiene que contener la descripción de las medidas correctoras que se aplicarán para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent a les comarques del Vallès i del Baix Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a las comarcas de El Vallès y de El Baix Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del catàleg de dades i documents interoperables.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del catálogo de datos y documentos interoperables.
Català: Determinació, dimensionament i detall, en dibuixos a mà alçada, de l'abast de les parts trencades o malmeses.
Español: Determinación, dimensionado y detalle, en dibujos a mano alzada, del alcance de las partes rotas o deterioradas.
Català: 21.1.2 En el cas de superar el còmput d'hores anual es tornaran en el transcurs de l'exercici següent compensant les hores efectuades multiplicades per un coeficient corrector d'una hora efectuada x 1'5 hores tornades.
Español: 21.1.2 En el caso de superar el cómputo de horas anual se devolverán en el transcurso del ejercicio siguiente compensando las horas efectuadas multiplicadas por un coeficiente corrector de una hora efectuada x 1'5 horas devueltas.
Català: Aquest Fons es dotava, com a mínim, amb el 25 % dels ingressos obtinguts, en cas que s'aprovés, a través de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni (CO2) dels vehicles de tracció mecànica amb la finalitat d'impulsar actuacions relacionades amb la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Este Fondo se dotaba, como mínimo, con el 25% de los ingresos obtenidos, en caso de que se aprobara, a través del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono (CO2) de los vehículos de tracción mecánica con la finalidad de impulsar actuaciones relacionadas con la lucha contra el cambio climático.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Olga Badia Mula.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la señora Olga Badia Mula.
Català: Anualment es negociarà l'increment de les retribucions, que en cap cas serà inferior al que vingui determinat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any que correspongui.
Español: Anualmente se negociará el incremento de las retribuciones, que en ningún caso será inferior al que venga determinado en la Ley de presupuestos generales del Estado para la correspondiente anualidad.
Català: c) La configuració, la implantació i el manteniment de sistemes informàtics i de comunicació, sens perjudici de les competències de coordinació i homologació que corresponen a l'Estat per a garantir la compatibilitat del sistema.
Español: c) La configuración, la implantación y el mantenimiento de sistemas informáticos y de comunicación, sin perjuicio de las competencias de coordinación y homologación que corresponden al Estado para garantizar la compatibilidad del sistema.
Català: b) Fotocòpia del certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família, en cas que l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia, en caso de que la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones mayores de 18 años.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/885/2010, de 24 de març, es va establir, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per al curs 2009-2010.
Español: Mediante la Resolución EDU/885/2010, de 24 de marzo, se estableció, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para el curso 2009-2010.
Català: El Servei de Programació Econòmica i de les Infraestructures Universitàries té les funcions següents:
Español: El Servicio de Programación Económica y de las Infraestructuras Universitarias tiene las funciones siguientes:
Català: Responsable: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Barem de la valoració de la renda:
Español: Baremos de valoración de la renta:
Català: Les institucions i entitats col·laboradores d'aquesta edició són: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (Televisió de Catalunya), Hermes Comunicacions, SA (diari El Punt - Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (diari La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Sociedad Española de Radiodifusión, SL (Cadena SER), Estudi Muto, Panini España, SA (Panini Cómics), la Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICOMIC), l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC) i l'Escola d'Escriptura Ateneu Barcelonès.
Español: Las instituciones y entidades colaboradoras de esta edición son: la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (Televisión de Cataluña), Hermes Comunicaciones, SA (periódico El Punt - Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (periódico La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Sociedad Española de Radiodifusión, SL (Cadena SER), Estudio Muto, Panini España, SA (Panini Cómics), la Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC), la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC) y la Escuela de Escritura Ateneo Barcelonés.
Català: Amb la finalitat de prevenir el públic, es donarà publicitat de
Español: Con la finalidad de prevenir al público, se dará publicidad de
Català: b) Serveis d'informació i atenció a les dones.
Español: b) Servicios de información y atención a las mujeres.
Català: En la relació per al foment de la contractació indefinida cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent en cada moment.
Español: En relación para el fomento de la contratación indefinida se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Els treballadors, amb l'avís previ i la justificació posterior,
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, podrán
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació en l'operatiu de la detenció d'un agressor sexual que actuava a la població de l'Arboç.
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación en el operativo de la detención de un agresor sexual que actuaba en la población del Arboç.
Català: h) Controlar la gestió de les compres i la situació dels estocs.
Español: h) Controlar la gestión de las compras y la situación de los stocks.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es sol·licita informe als següents organismes afectats:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Fonaments de l'avaluació de projectes.
Español: Cimientos de la evaluación de proyectos.
Català: Experiència en organització i gestió administrativa.
Español: Experiencia en organización y gestión administrativa.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Ordenación y Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: a. Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.90) (TR)
Español: a. Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.90) (TR)
Català: —1 L'empresa proveeix els seus treballadors de la roba de feina adequada, com també de botes amb les característiques necessàries per fer les seves funcions, de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la derogada Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica i 142 de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball.
Español: —1 La empresa proveerá a sus trabajadores de ropa de trabajo adecuada, así como de botas de las características que sean precisas para el desempeño de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 88 de la derogada Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica y 142 de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 5.21 Sanejament de façanes.
Español: 5.21 Saneamiento de fachadas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de juliol de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de julio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torrent.
Català: Sacs o contenidors flexibles
Español: Sacos o contenedores plegables
Català: Conceptes de biodisponibilitat i cronobiologia.
Español: Conceptos de biodisponibilidad y cronobiología.
Català: Denominació: IES Joan Oliver.
Español: Denominación:IES Joan Oliver.
Català: Les singularitats pròpies dels esmentats serveis comporten la prestació de jornades especials que impliquen la necessitat de cobrir serveis en caps de setmana, horaris nocturns i festius, així com la realització de jornada de matí i tarda.
Español: Las singularidades propias de estos servicios comporta la prestación de jornadas especiales que implican la necesidad de cubrir servicios los fines de semana, horarios nocturnos y festivos, y realizar la jornada de mañana y de tarde.
Català: f) Per a les treballadores embarassades, pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: f) Para las trabajadoras embarazadas, por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Qualsevol modificació es podrà acordar de mutu acord per les parts.
Español: Cualquier modificación podrá ser acordada de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Els treballadors que al 31 de desembre portin menys d'un any al servei de l'empresa o que cessin durant l'any, tindran dret igualment a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat, ja que el seu meritament es computarà per anys naturals.
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa o que cesen durante el año, tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, ya que su devengo se computará por años naturales.
Català: Per a la resta de paràmetres, els límits fixats seran els establerts al Reglament metropolità d'abocaments d'aigües residuals.
Español: Para el resto de parámetros, los límites fijados serán los establecidos en el Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales.
Català: Pastures: classificació i descripció i ordenació de les pastures a Catalunya.
Español: Pastos: clasificación y descripción y ordenación de los pastos en Cataluña.
Català: 1.2 Gestió de les relacions presencials i telefòniques amb clients.
Español: 1.2 Gestión de las relaciones presenciales y telefónicas con clientes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/272/2004, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions del Pla de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRI/272/2004, de 22 de enero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones del Plan de fomento y apoyo a la autoempresa para el año 2001.
Català: Nomenar les funcionàries següents per a cinc llocs d'intèrprets informadores turístiques adscrites a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/012/01), el codi i la localitat dels quals s'indica a continuació:
Español: Nombrar las siguientes funcionarias para cinco puestos de intérpretes informadoras turísticas adscritas a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/012/01), el código y la localidad de los cuales se indica a continuación:
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Vista l'Ordre de 24 d'agost de 1989, de nomenament del senyor Joan Oller Ivern com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal, publicada al DOGC núm. 1195, de 18.9.1989;
Español: Vista la Orden de 24 de agosto de 1989, de nombramiento del señor Joan Oller Ivern como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal, publicada en el DOGC núm. 1195, de 18.9.1989;
Català: Completar la documentació en els aspectes següents: respecte a la mateixa fitxa (època, referència cadastral i superfície de la finca, emplaçament i esquema), respecte a la ruïna que es proposa incorporar al catàleg (aixecament topogràfic, seccions, alçats i fotografies, per tal de poder valorar tant el seu perímetre com la seva volumetria original) i respecte a la descripció dels serveis, existents i proposats.
Español: Completar la documentación en los siguientes aspectos: respecto a la misma ficha (época, referencia catastral y superficie de la finca, emplazamiento y esquema), respecto a la ruina que se propone incorporar al catálogo (levantamiento topográfico, secciones, alzados y fotografías, para poder valorar tanto su perímetro como su volumetría original) y respecto a la descripción de los servicios, existentes y propuestos.
Català: -10 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló.
Español: -10 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló.
Català: c) No tenir la condició d'assalariats/ades del Col·legi.
Español: c) No tener la condición de asalariados/as del Colegio.
Català: Així mateix, aquests conceptes s'han d'incrementar l'1 de gener de 2008 i 2009, respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 2007 i 2008, respectivament, en el 2,5% els 2 anys.
Español: Asimismo, estos conceptos se incrementarán el 1 de enero de 2008 y 2009, con respecto a las tablas salariales de 31 de diciembre de 2007 y 2008, respectivamente, en el 2,5% ambos años.
Català: A l'efecte de l'aplicació del règim transitori d'aquesta Llei, s'entén que el planejament general no està adaptat a les determinacions d'aquesta Llei quan en la matèria concreta que és objecte de cada disposició transitòria, l'esmentat planejament no s'ajusta al contingut normatiu de l'articulat.
Español: Al efecto de la aplicación del régimen transitorio de esta Ley, se entiende que el planeamiento general no está adaptado a las determinaciones de esta Ley cuando, en la materia concreta que es objeto de cada disposición transitoria, el mencionado planeamiento no se ajusta al contenido normativo del articulado.
Català: Els equips i uniformes es renovaran periòdicament i d'acord amb el que exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: Los equipos y uniformes se renovarán periódicamente y de acuerdo con lo que exija su estado de deterioro.
Català: .7 Documentació inicial
Español: .7 Documentación inicial
Català: Així mateix, es crea el Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, com a òrgan col·laborador en la gestió del Parc Natural, d'acord amb el previst a l'article 19 de la Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter per tal que assessorar l'òrgan gestor del Parc i la Junta Rectora sobre temes de conservació marina i litoral.
Español: Asimismo, se crea el Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter, como órgano colaborador en la gestión del Parque Natural, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 15/2010, de 28 de mayo, de Declaración del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter para asesorar al órgano gestor del Parque y la Junta Rectora sobre temas de conservación marina y litoral.
Català: TPI té constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laboral en el Treball, el qual compleix les funcions que preveu l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: TPI tiene constituido el Comité de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo, el cual cumple las funciones previstas en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa a l'escola d'Osor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa en la escuela de Osor.
Català: Autoritzar l'habilitació de les persones que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener, amb data d'efectes d'1 de juliol de 2009.
Español: Autorizar la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, con fecha de efectos de 1 de julio de 2009.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a un col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a un colegiado.
Català: 5.1 Les beques base, d'acord amb la classificació d'estudis que assenyala el capítol 2, són les que consten en l'annex 1 (avantatges socials).
Español: 5.1 Las becas base, de acuerdo con la clasificación de estudios señalada en el capítulo 2, serán las recogidas en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: De l'avaluació continuada sobre l'aprofitament global del curs en serà responsable l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que en comunicarà els resultats al Tribunal Qualificador.
Español: De la evaluación continuada sobre el aprovechamiento global del curso será responsable la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que comunicará los resultados al Tribunal Calificador.