BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de les mesures correctores i compensatòries que es deriven de la valoració esdevinguda de l'impacte acumulat.
Español: Descripción de las medidas correctoras y compensatorias que se deriven de la valoración derivada del impacto acumulado.
Català: El personal d'estructura ha de tenir distribuïda la seva jornada de dilluns a divendres, a raó de 8 hores diàries de feina efectiva de mitjana, més 1 hora de descans per al menjar.
Español: El personal de estructura tendrá distribuida su jornada de lunes a viernes, a razón de 8 horas diarias de trabajo efectivo en promedio, más 1 hora de descanso para la comida.
Català: c) L'apartat quatre, punt 6, preveu que:
Español: c) El apartado cuatro, punto 6, prevé que:
Català: Sens perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes que constin escolaritzats al conservatori de música i que hagin finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria, fins al límit de la capacitat màxima autoritzada.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos que consten escolarizados al conservatorio de música y que hayan finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria, hasta el límite de la capacidad máxima autorizada.
Català: producte de cada màquina.
Español: del producto de cada máquina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: e. Obtenir peces de sòl qualificades d'equipament amb una grandària suficient per a permetre la ubicació d'aquells equipaments d'abast supramunicipal que li corresponen a la Seu d'Urgell, per a la prestació de serveis culturals, esportius i sanitaris, i per a la dinamització del rol de capitalitat financera i de serveis a la indústria i al sector terciari.
Español: e. Obtener piezas de suelo calificadas de equipamiento con un tamaño suficiente para permitir la ubicación de aquellos equipamientos de alcance supramunicipal que le corresponden a La Seu d'Urgell, para la prestación de servicios culturales, deportivos y sanitarios, y para la dinamización del rol de capitalidad financiera y de servicios a la industria y al sector terciario.
Català: DECRET 92/2001, de 30 de març, de nomenament de membres del Consell Consultiu.
Español: DECRETO 92/2001, de 30 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo Consultivo.
Català: Pla: Adquisició i millora de les competències bàsiques en habilitats socials i aprenentatges (en col·laboració amb el CEIP Font de l'Alba i el CEIP Pere Viver i Aymerich).
Español: Plan: Adquisición y mejora de las competencias básicas en habilidades sociales y aprendizajes (en colaboración con el CEIP Font de l'Alba y el CEIP Pere Viver i Aymerich).
Català: 5.2 Dissenya i selecciona instruments adequats per obtenir informació sobre la situació afectiva de l'infant.
Español: 5.2 Diseña y selecciona instrumentos adecuados para obtener información sobre la situación afectiva del niño y la niña.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El 2003, l'empresa ha de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d'invalidesa derivades d'accident, per un capital assegurat de 27.045,5 euros.
Español: Durante el año 2003 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente, por un capital asegurado de 27.045,5 euros.
Català: .S'entén com a programa les actuacions amb una lògica pluriennal que reuneixin les següents característiques:
Español: .Se entiende como programa las actuaciones con una lógica plurianual que reúnan las siguientes características:
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i hagi acreditat la incorporació.
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y haya acreditado la incorporación.
Català: Ha de fer la neteja que necessiti la màquina que utilitza i tenir-ne
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesite la máquina que
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bassella i de Pinell de Solsonès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bassella y de Pinell de Solsonès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: El sòl en aquestes franges no pot ser edificat i el seu accés lateralment restringit.
Español: El suelo en estas franjas no puede ser edificado y su acceso lateralmente restringido.
Català: Per matrimoni: 15 dies, amb un preavís de l'interessat com a mínim de 15 dies.
Español: Por matrimonio: 15 días, con un preaviso del interesado como mínimo de 15 días.
Català: 3.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11.
Español: 3.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica, no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: .1 Els preus establerts a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2006.
Español: .1 Los precios establecidos al anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2006.
Català: b) En el cas d'alumnes treballadors d'escoles taller i cases d'oficis de la primera fase, el full d'assistència signada per l'alumne que acrediti la seva data d'incorporació al programa.
Español: b) En el caso de alumnos trabajadores de escuela taller y casas de oficios de la primera fase, la hoja de asistencia firmada por el alumno que acredite su fecha de incorporación al programa.
Català: En aquest cas, les intervencions s'adequaran al que prescriu l'esmentat catàleg.
Español: En este caso, las intervenciones se adecuarán a lo que prescribe el mencionado catálogo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació UA 12 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Piquer Belloch en data 7 de juny de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA 12 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Piquer Belloch en fecha 7 de junio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Les noves indústries agràries en sòl no urbanitzable, amb previ i preceptiu informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, i en qualsevol cas aquells construïdes a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats en la seva llicència, i totes han de complir les següents condicions:
Español: Las nuevas industrias agrarias en suelo no urbanizable, con previo y preceptivo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia, y todas tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, concreció d'equipaments i d'ús del sector XIX, Subsector del Mig, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, concreción de equipamientos y de uso del sector XIX, Subsector del Mig, en el término municipal de Centelles
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seva petició, amb resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución.
Català: Pel que fa a l'impost sobre successions i donacions, actualment és possible fer la presentació i el pagament telemàtic dels models de declaració i autoliquidació 660, 650, 651, i 653, corresponents a les operacions de successions, donacions i consolidacions de domini, respectivament, sempre que prèviament l'Administració disposi de la declaració informativa resum de l'escriptura corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, actualmente es posible hacer la presentación y el pago telemático de los modelos de declaración y autoliquidación 660, 650, 651, y 653, correspondientes a las operaciones de sucesiones, donaciones y consolidaciones de dominio, respectivamente, siempre que previamente la Administración disponga de la declaración informativa resumen de la escritura correspondiente.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern i de la Junta Electoral Central dictades en matèria electoral, qualsevol persona col·legiada podrà interposar, o bé recurs de reposició en el termini d'un mes davant la Junta de Govern o la Junta Electoral Central respectivament, la resolució de les quals esgotarà la via administrativa i contra la seva desestimació presumpta (un mes des de la seva interposició) o expressa es podrà interposar recurs contenciós administratiu; o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu contra les resolucions de la Junta de Govern o de la Junta Electoral Central en el termini previst en la normativa vigent aplicable en matèria de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno y de la Junta Electoral Central dictadas en materia electoral, cualquier persona colegiada podrá interponer, o bien recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Junta de Gobierno o la Junta Electoral Central respectivamente, cuya resolución agotará la vía administrativa y contra su desestimación presunta (un mes desde su interposición) o expresa se podrá interponer recurso contencioso administrativo; o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo contra las resoluciones de la Junta de Gobierno o de la Junta Electoral Central en el plazo previsto en la normativa vigente aplicable en materia de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: sòl-assaigs de laboratori;
Español: suelo-ensayos de laboratorio;
Català: La gerència estarà obligada a comunicar al Comitè d'Empresa amb 15 dies d'antelació, qualsevol canvi de lloc de treball, sempre que per part de l'interessat no existeixi cap conformitat expressa i que ocupi el lloc un mínim de dos anys ininterrompudament, i tot això sense perjudici d'allò que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: La gerencia estará obligada a comunicar al Comité de Empresa con 15 días de antelación, cualquier cambio de puesto de trabajo, siempre que por parte del interesado no exista ninguna conformidad expresa y que ocupe el puesto un mínimo de dos años ininterrumpidamente, y todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: OrientaFP neix amb la finalitat de facilitar eines i estratègies als centres per tal de desenvolupar els seus mecanismes d'orientació d'una forma integral, promovent una perspectiva innovadora en tots aquells aspectes que afecten a la millora de l'acompanyament de l'alumnat de Formació Professional en la seva carrera formativa i la seva projecció professional.
Español: OrientaFP nace con la finalidad de facilitar herramientas y estrategias en los centros con el fin de desarrollar sus mecanismos de orientación de una forma integral, promoviendo una perspectiva innovadora en todos aquellos aspectos que afectan a la mejora del acompañamiento del alumnado de Formación Profesional en su carrera formativa y su proyección profesional.
Català: -2 Les resolucions dictades per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules «per delegació», i indicar la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i de la publicació en el diari oficial.
Español: -2 Las resoluciones dictadas por delegación tienen que incluir antes de la firma las palabras «por delegación», e indicar la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la de su publicación en el diario oficial.
Català: Diumenges, 18 expedicions/dia, tot l'any.
Español: Domingos, 18 expediciones/día, todo el año.
Català: Projecte de pàgina web.
Español: Proyecto de página web.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Absorció atòmica (AA) i RMN.
Español: Absorción anatómica (AA) y RMN.
Català: El personal que no ho hagi fet abans d'aquesta setmana, haurà de sol·licitar-ho immediatament d'acord amb el responsable del departament.
Español: El personal que no los haya solicitado antes de esa semana los solicitará de inmediato de acuerdo con el responsable del departamento.
Català: Interpretar els mètodes i els procediments de control dels materials emprats en arts gràfiques i els tipus de proves i d'assajos més assidus, a partir de les normes, els estàndards i els manuals de qualitat.
Español: Interpretar los métodos y procedimientos de control de los materiales empleados en artes gráficas y los tipos de pruebas y de ensayos más asiduos, a partir de normas, de los estándares y de manuales de calidad.
Català: Per acreditar la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica es reconeix plens efectes jurídics a les dades que consten en el certificat d'inscripció al Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que determina la Disposició addicional segona, apartat 3, de la Llei 2/2014 del Parlament de Catalunya, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; i al Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de les Administracions Publiques, en els termes establerts en la LCSP.
Español: Para acreditar la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica se reconoce plenos efectos jurídicos a los datos que constan en el certificado de inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que determina la Disposición adicional segunda, apartado 3, de la Ley 2/2014 del Parlamento de Cataluña, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; y en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas de las Administraciones Públicas, en los términos establecidos en la LCSP.
Català: El CIDEM serà el responsable de la coordinació de les diferents activitats per atorgar aquests premis.
Español: El CIDEM será el responsable de la coordinación de las diferentes actividades para conceder estos premios.
Català: En les parcel·les on s'admet la indústria aïllada es permetrà construir un habitatge de 100 m2.
Español: En las parcelas donde se admite la industria aislada se permitirá construir una vivienda de 100 m2.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i cosmètica capil·lar a l'Institut Ribot i Serra, de Sabadell.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y cosmética capilar en el Instituto Ribot i Serra, de Sabadell.
Català: lot 2: 1.500 pantalons curts d'esport i 3.300 samarretes d'esport: 19.322,04 euros.
Español: lote 2: 1.500 pantalones cortos de deporte y 3.300 camisetas de deporte: 19.322,04 euros.
Català: 1.2 Exercici professional (+5)
Español: 1.2 Ejercicio profesional (+5)
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits i capacitats que s'indiquen amb una puntuació màxima de 65 punts:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos y capacidades que se indican con una puntuación máxima de 65 puntos:
Català: La Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), que va modificar la Resolució de 30 de gener de 1992 del conseller de Salut, dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: La Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), que modificó la Resolución de 30 de enero de 1992 del consejero de Salud, da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud en los térmnos en que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Participar en lectures conjuntes per aprofundir en el sentit del text, practicar algunes estratègies lectores i aprendre a interpretar el llenguatge literari.
Español: Participar en lecturas conjuntas para profundizar en el sentido del texto, practicar algunas estrategias lectoras y aprender a interpretar el lenguaje literario.
Català: Analitza el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Analiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 8153 de 12.06.2020, al BOE núm. 168 de 16.06.2020 i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 16.06.2020, sense que, dins el termini corresponent, s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de desembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 8153, de 12.06.2020, en el BOE núm. 168, de 16.06.2020 y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 16.06.2020, sin que, dentro el plazo correspondiente, se hayan presentado alegaciones.
Català: b) Pla de divulgació dels resultats de l'activitat demostrativa: 40 punts.
Español: b) Plan de divulgación de los resultados de la actividad demostrativa: 40 puntos.
Català: Els altres 2 es reserven per esdeveniments no previsibles al moment de lliurar el quadrant.
Español: Los otros 2 se reservan para acontecimientos no previsibles en el momento de entregar el cuadrante.
Català: Es prohibeixen els cossos i elements sortints amb les següents excepcions:
Español: Sé prohiben los cuerpos y elementos salientes con las siguientes excepciones:
Català: d. Les víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d. Las víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: De 28 de juny de 2017, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: De 28 de junio de 2017, de notificación de diferentes actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: La campanya de comunicació i d'informació inclourà en els seus missatges, els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la forma de realitzar-la i les característiques del servei, així com la importància de separar correctament la FORM des de l'origen.
Español: La campaña de comunicación y de información incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio, así como la importancia de separar correctamente la FORM desde el origen.