BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Agroxarxa, SLU, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 790029221012012), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Agroxarxa, SLU, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 790029221012012), en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: e)Arrendaments i primes d'assegurances: seran subvencionables els cànons fixos, normalment a satisfer a entitats locals, vinculats a la utilització dels dominis esquiables; també ho seran els lloguers i les primes d'assegurances dels immobles, de la maquinària, així com dels vehicles afectats a l'explotació directa dels dominis esquiables, seguint els criteris d'afectació i de temporalitat esmentats abans.
Español: e) Arrendamientos y primas de seguros: serán subvencionables los cánones fijos, normalmente a satisfacer a entidades locales, vinculados a la utilización de los dominios esquiables; también lo serán los alquileres y las primas de seguros de los inmuebles, de la maquinaria, así como de los vehículos afectados en la explotación directa de los dominios esquiables, siguiendo los criterios de afectación y de temporalidad antes mencionados.
Català: En l'àmbit de Catalunya, la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, va representar la creació d'un marc a Catalunya per al sector vitivinícola, amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles, establir els procediments de control i ordenar els elements necessaris per assolir aquests objectius.
Español: En el ámbito de Cataluña, la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, representó la creación de un marco en Cataluña para el sector vitivinícola, con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas, establecer los procedimientos de control y ordenar los elementos necesarios para alcanzar estos objetivos.
Català: a) Classificació obligatòria:
Español: a) Clasificación optativa:
Català: Aprovar la denominació embassament de Darnius Boadella per a l'embassament del riu la Muga, a l'Alt Empordà, per tal que serveixi de referència per a l'edició de cartografia, retolació, guies i altres publicacions i productes informatius, que pot incloure una barra vertical (|) entre els dos components específics de la denominació.
Español: Aprobar la denominación embalse de Darnius Boadella para el embalse del río la Muga, en L'Alt Empordà, a fin de que sirva de referencia para la edición de cartografía, rotulación, guías y otras publicaciones y productos informativos, que puede incluir una barra vertical (|) entre los dos componentes específicos de la denominación.
Català: El 2001: 45.000 pessetes (270,46 euros) per l'empresa i 45.000 pessetes (270,46 euros) pel treballador.
Español: En el año 2001: 45.000 pesetas (270,46 EUR) por parte de la empresa y de 45.000 Pesetas (270,46 EUR) por parte del trabajador.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar o fer malbé eines, màquines, instal·lacions, edificis, estris o documents, tant de l'empresa com del client.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, d'acord amb la seva categoria professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada de treball fixada en aquest conveni o la inferior individualment pactada.
Español: El Salario base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su categoría profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada de trabajo fijada en el presente convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i obres de millora del Versus Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y obras de mejora del Versus Teatre.
Català: Treballador amb capacitació suficient i autonomia per fer totes i cadascuna de les tasques mecàniques i elèctriques d'aquesta maquinària i, a més, dur a terme tasques de coordinació, supervisió i comandament directe d'un grup de treballadors, formalitzant la documentació i impresos de producció i presència, podent fer també treballs afins als dels operaris.
Español: Trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar todas y cada una de las tareas mecánicas y eléctricas de dicha maquinaria y, además, lleva a cabo tareas de coordinación, supervisión y mando directo de un grupo de trabajadores, cumplimentando la documentación e impresos de producción y presencia, pudiendo realizar también trabajos afines a los de los operarios.
Català: Puig-reig-Berga", així com l'explotació del "Tram Sant Fruitós de Bages.Sallent" (en servei) i del "Tram Sallent-Puig-reig" (en construcció), i la conservació i ajut a la viabilitat de l'actual carretera C-16, entre Puig-reig i Berga fins a la finalització de les obres de construcció del "Tram Puig-reig.Berga".
Español: Puig-reig-Berga", así como la explotación del "Tramo Sant Fruitós de Bages. Sallent" (en servicio) y del "Tramo Sallent-Puig-reig" (en construcción), y la conservación y ayuda a la viabilidad de la actual carretera C-16, entre Puig-reig y Berga hasta la finalización de las obras de construcción del "Tramo Puig-reig.Berga".
Català: Perquè aquests projectes siguin acreditats com a projectes d'innovació educativa caldrà una certificació emesa per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Para que estos proyectos sean acreditados como proyectos de innovación educativa será necesaria una certificación emitida por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo;
Català: - Beneficis del consum de fruites i hortalisses i de llet en estat natural, sense edulcorants, potenciadors de sabor ni sucres afegits, i amb quantitats limitades de sal i greixos.
Español: Beneficios del consumo de frutas y hortalizas y de leche en estado natural, sin edulcorantes, potenciadores de sabor, azúcares añadidos y con cantidades limitadas de sal y grasas.
Català: Aquestes al·legacions es van trametre al promotor als efectes oportuns.
Español: Estas alegaciones se enviaron al promotor a los efectos oportunos.
Català: Al capdavant del Centre hi ha un director/a nomenat/ada per la persona titular del Departament de Justícia, que dirigeix i executa els programes d'actuació del Centre.
Español: Al frente del Centro hay un/a director/a nombrado/a por la persona titular del Departamento de Justicia, que dirige y ejecuta los programas de actuación del Centro.
Català: El cost de l'estada és de 118,50 € per alumne IVA inclòs.
Español: El coste de la estancia es de 118,50 € por alumno IVA incluido.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'INEFC, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado esta resolución, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: S'ha de protegir tots els murs de maçoneria amb arrebossat, estucat o similar.
Español: tiene que protegerse todos los muros de masonería con rebozado, estucado o similar.
Català: Atendre les peticions de la premsa i els mitjans de comunicació especialitzats en matèria d'immigració.
Español: Atender a las peticiones de la prensa y los medios de comunicación especializados en materia de inmigración.
Català: El Plus de transport escolar s'actualitzarà per al 2007, 2008 i 2009 en un 2% anual, cadascun dels anys.
Español: El plus de transporte escolar se actualizará para el 2007, 2008 y 2009 en un 2% anual, cada uno de los años.
Català: Per tal de fer el seguiment del procediment d'accés, les persones candidates han de consultar l'aplicació i comprovar l'estat de la seva sol·licitud.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento del procedimiento de acceso, los candidatos deben consultar la aplicación y comprobar el estado de su solicitud.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'11 de juny de 2002, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 11 de junio de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: 5.1 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/participacio/index.jsp, davant qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preferiblement en el registre de les següents adreces:
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones se tienen que presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/participacio/index.jsp, ante cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, preferiblemente en el registro de las siguientes direcciones:
Català: d) Determinar, d'acord amb la Inspecció d'Educació, els models i els protocols pertinents per a l'avaluació de centres i la supervisió dels resultats.
Español: d) Determinar, de acuerdo con la Inspección de Educación, los modelos y protocolos pertinentes para la evaluación de centros y la supervisión de los resultados.
Català: Els instituts universitaris d'investigació i altres centres d'investigació
Español: Los institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación
Català: Per saber en quins esports hi haurà trobada o final nacional, les categories que hi participaran i el tipus de participació, cal consultar el quadre següent:
Español: Para saber en qué deportes habrá encuentro o final nacional, las categorías que participarán y el tipo de participación, se tiene que consultar el siguiente cuadro:
Català: Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap altre centre de rehabilitació de la comarca: 15.000 PTA mensuals.
Español: Siempre que no reciban de otra administración ninguna ayuda por la incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro de rehabilitación de la comarca: 15.000 PTA mensuales.
Català: És a dir, de la mateixa manera que, per exemple, en l'àmbit del Codi civil espanyol no es demana a una persona casada que, en l'escriptura de venda, declara que és soltera, vídua o divorciada que manifesti que l'habitatge no és familiar (Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 6 de març de 2004), en l'àmbit del dret català tampoc se li pot exigir que manifesti que no és l'habitatge comú d'una hipotètica unió estable de parella.
Español: O sea, al igual que, por ejemplo, en el ámbito del Código civil español no se pide a una persona casada que, en la escritura de venta, declara que es soltera, viuda o divorciada que manifieste que la vivienda no es familiar (Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 6 de marzo de 2004), en el ámbito del derecho catalán tampoco se le puede exigir que manifieste que no es la vivienda común de una hipotética unión estable de pareja.
Català: Així com aquelles instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu d'igual o inferior rang puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats.
Español: Así como aquellas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que pudieran oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados.
Català: En qualsevol cas, cal donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a períodes de risc i actuacions no permeses.
Español: En cualquier caso, hay que dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a periodos de riesgo y actuaciones no permitidas.
Català: Batxillerat de ciències i tecnologia: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato de ciencias y tecnología: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de persones mencionades en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de personas mencionadas en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Horta de Sant Joan pel que fa a la regulació d'usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre, promoguda i tramesa per l'ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Horta de Sant Joan en cuanto a la regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable al Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Instrument de Planejament que desenvolupa
Español: Instrumento de Planeamiento que desarrola
Català: Sol·licitud per a la construcció de rasa per a nova estesa de línia elèctrica de baixa tensió per a nou subministrament a la finca ubicada a “Can Mel” de Sant Climent d'Amer, al terme municipal de Amer, promoguda per Alfons Aymerich Guitart.
Español: Solicitud para la construcción de rasa para nuevo tendido de línea eléctrica de baja tensión para nuevo subministro en la finca ubicada en “Can Mel” de Sant Climent d'Amer, en el término municipal de Amer, promovida por Alfons Aymerich Guitart.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no haver complert els seixanta-cinc anys.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no haber cumplido los sesenta y cinco años.
Català: En el cas que no s'hagués treballat efectivament els 6 mesos esmentats, es percebrà el pagament corresponent en proporció al temps treballat en el període esmentat.
Español: En caso de no haber trabajado efectivamente dichos 6 meses se percibirá la paga correspondiente en proporción al tiempo trabajado en dicho período.
Català: 7.3 L'agent o l'entitat que vulgui ser autoritzada haurà de presentar sol·licitud davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme adjuntant la següent documentació:
Español: 7.3 El agente o la entidad que quiera ser autorizada tendrá que presentar solicitud delante de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo adjuntando la siguiente documentación:
Català: e) Cal adoptar les mesures correctores necessàries per reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir, com ara bosses, plàstics, papers, etc.
Español: e) Se deben adoptar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir, tales como bolsas, plásticos, papeles, etc.
Català: Criteris de puntuació dels diferents tipus d'actuacions en funció dels objectius a assolir:
Español: Criterios de puntuación de los diferentes tipos de actuaciones en función de los objetivos a conseguir:
Català: Es valorarà positivament el nivell de parades ocupades del mercat.
Español: Se valorará positivamente el nivel de puestos ocupados del mercado.
Català: Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: Referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: 3) Municipis que ubiquin el punt TIC en una biblioteca o en un espai municipal polivalent: 10 punts.
Español: 3) Municipios que ubiquen el punto TIC en una biblioteca o en un espacio municipal polivalente: 10 puntos.
Català: 1r.- Presa de possessió dels nous consellers generals.
Español: 1º.- Toma de posesión de los nuevos consejeros generales.
Català: d) Servei per a la creació i consolidació de projectes d'ajuda mútua.
Español: d) Servicio para la creación y consolidación de proyectos de ayuda mutua.
Català: c) El primer mes que es justifiqui la incorporació d'un treballador professional cal presentar l'alta a la Seguretat Social.
Español: c) El primer mes que se justifique la incorporación de un trabajador profesional es necesario presentar el alta a la Seguridad Social.
Català: No obstant això, i d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001 i l'annex XII del Reial decret esmentat, seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores pel grup III, subgrup 6, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita, segons l'Ordre de 24 de novembre de 1982, per la qual es dicten normes per a la classificació de les empreses consultores i de serveis que contractin amb l'Estat i els seus organismes autònoms.
Español: No obstante, y de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001 y el anexo XII del Real decreto citado, serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de les empresas licitadoras en el Grup III, Subgrup 6, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que se licita, según la Orden de 24 de noviembre de 1982, por la cual se dictan las normas para la clasificación de las empresas consultoras y de servicios que contraten con el Estado y sus organismos autónomos.
Català: 2.7 Comprova la transmissió d'esforços a través dels elements de comandament de la direcció i la suspensió.
Español: 2.7 Comprueba la transmisión de esfuerzos a través de los elementos de mando de la dirección y la suspensión.
Català: Jordi Roig i Vinyals, amb efectes de l'endemà de la data de publicació d'aquest Decret i fins al 20 de febrer de 2008.
Español: Jordi Roig i Vinyals, con efectos del día siguiente de la fecha de publicación de este Decreto y hasta el 20 de febrero de 2008.
Català: Difondre la tasca del Centre Col·laborador en l'àmbit nacional, així com el benefici que ha de suposar el Centre esmentat en la pràctica clínica basada en l'evidència.
Español: Difundir la labor del Centro Colaborador en el ámbito nacional, así como el beneficio que va a suponer dicho centro en la práctica clínica basada en la evidencia.
Català: c) Dades dels residus produïts:
Español: c) Datos de los residuos producidos:
Català: La persona beneficiària resta obligada a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: La persona beneficiaria está obligada a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Drets i deures dels subjectes intervinents.
Español: Derechos y deberes de los sujetos intervinientes.
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a Clece, SA, per un import de 305.837,86 euros.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería para la residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc, a Clece, SA, por un importe de 305.837,86 euros.
Català: 10.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden presentar la reformulació del projecte i, en el cas de la Modalitat 4, també del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import de la subvenció és inferior al sol·licitat dins d'aquest mateix termini.
Español: 10.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden presentar la reformulación del proyecto y, en el caso de la Modalidad 4, también del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de la subvención es inferior al solicitado dentro de este mismo plazo.
Català: Títol/Referència: DECO 14/2014-CO.
Español: Título/Referencia: DECO 14/2014-CO.
Català: S'estableix el concepte salarial variable denominat "Objectius" com a incentiu per a unes vendes més grans que s'obtindrà si s'assoleix el percentatge d'escalat del barem econòmic i les categories que es detallen.
Español: Se establece el concepto salarial variable denominado "Objetivos" como incentivo a una mayor venta que se obtendrá en función de alcanzar el porcentaje del escalado del baremo económico y categorías que se detallan.