BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari de Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario de Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.4 Amb la sol·licitud prèvia per part de la persona beneficiària, es podrà concedir un préstec de l'ICCA de fins al 100% de l'import de la subvenció atorgada, amb els requisits que a cada convocatòria es puguin establir.
Español: 10.4 Con la solicitud previa por parte de la persona beneficiaria, se podrá conceder un préstamo del ICCA de hasta el 100% del importe de la subvención otorgada, con los requisitos que en cada convocatoria se puedan establecer.
Català: Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al sector de Font Badia,
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de Font Badia, de
Català: f) Si en el termini de 48 hores no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: f) Si en el plazo de 48 horas no existe ninguna objeción, podrá llevarse a cabo sin más requisitos.
Català: Es deixa sense efecte el Decret 260/2007, de 27 de novembre, d'encàrrec de despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania de l'11 al 14 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: Se deja sin efecto el Decreto 260/2007, de 27 de noviembre, de encargo de despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en la consejera de Acción Social y Ciudadanía del 11 al 14 de diciembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Són funcions públiques pròpies del Col·legi de Logopedes de Catalunya, les següents:
Español: Son funciones públicas propias del Colegio de Logopedas de Cataluña, las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'excavació i restauració de la finca can Torrelles, que promou Excavaciones y Áridos La Selva, SL, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Solicitud de autorización para la excavación y restauración de la finca Can Torrelles, que promueve Excavaciones y Áridos La Selva, SL, en el término municipal de Riudarenes.
Català: També es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2000, de nombramiento de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitari-assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l'avinguda del Marquès de Mont-roig, núm. 87 i el carrer de Ponent, núm. 120, de Badalona, promogut per l'entitat mercantil Gambit, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig, n.º 87 y la calle de Ponent, n.º 120, de Badalona, promovido por la entidad mercantil Gambit, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 119.1 La Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té les funcions següents:
Español: 119.1 La Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: Mitjançant plànol detallat, s'haurà d'especificar la situació de la fossa de defeccions líquides (purines) i dipòsit de cadàvers, respecte de tota la resta dels edificis, així com llur localització respecte dels canals, sèquies, clamors i brancals de rec a una distància inferior a 150 m o en tot cas, el més proper.
Español: Mediante plano detallado, deberá especificarse la situación de la fosa de defecciones líquidas (purines) y depósito de cadáveres, respecto a todo el resto de los edificios, así como su localización respecto a los canales, acequias, clamores y jambas de riego a una distancia inferior a 150 m o en todo caso, el más próximo.
Català: Quan aquesta obra o servei determinada es repeteixi sense solució de continuïtat en diversos exercicis, els treballadors contractats a realitzar-la passaran a tenir la consideració de treballadors fixos discontinus a l'inici efectiu de la quarta temporada, sempre que de forma consecutiva, s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: Cuando esta obra o servicio determinado se repita sin solución de continuidad en varios ejercicios, los trabajadores contratados a realizarla pasaran a tener la consideración de trabajadores fijos discontinuos al inicio efectivo e la cuarta temporada, siempre que de forma consecutiva, se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: Besavis i besnéts: tercer grau
Español: Bisabuelos y bisnietos: tercer grado
Català: I sense res més per tractar i, com a prova de conformitat, s'aixeca la sessió en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la sesión en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: b) Complir les normes de funcionament de l'Agència.
Español: b) Cumplir las normas de funcionamiento de la Agencia.
Català: 3.9 Aplica la normativa i la reglamentació en el disseny de l'itinerari.
Español: 3.9 Aplica la normativa y la reglamentación en el diseño del itinerario.
Català: h) Qualsevol modificació del contracte social.
Español: h) Cualquier modificación del contrato social.
Català: Tanmateix, s'haurà de presentar la justificació d'haver realitzat el desplaçament més les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin.
Español: No obstante, se deberá presentar la justificación de haber realizado el desplazamiento más los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge superior del tall vertical de pedra natural al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen superior del corte vertical de piedra natural en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Sota aquesta zona i per sota del nivell del carrer es troba una sala destinada a celler de gran interès per estar construïda amb pilars de maó en forma de palmera i coberta en forma de rajola.
Español: Bajo esta zona y por debajo del nivel de la calle se encuentra una sala destinada a bodega de gran interés por estar construida con pilares de ladrillo en forma de palmera y cubierta en forma de baldosa.
Català: 49.2 Els treballadors que causin baixa a l'empresa abans d'aquests 5 anys li han de reintegrar, d'una sola vegada, un import proporcional al temps d'amortització pendent.
Español: 49.2 Los trabajadores que causaran baja en la empresa antes de dichos 5 años, deberán reintegrar a la misma, de una sola vez, un importe proporcional al tiempo de amortización pendiente.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i pel Reglament general de protecció de dades (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016), en vigor des del 25 de maig de 2018.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y por el Reglamento general de protección de datos (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016), en vigor desde el 25 de mayo de 2018.
Català: El formador no qualificarà les proves teòriques fins que no tingui en sobre tancat les qualificacions de les proves practiques.
Español: El formador no calificará las pruebas teóricas hasta no disponer, en sobre cerrado, de las calificaciones de las pruebas prácticas.
Català: Traslladar al camp tridimensional una idea amb creativitat i sensibilitat
Español: Trasladar al campo tridimensional una idea con creatividad y sensibilidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, ref. 2018A2CO01.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ref. 2018A2CO01.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, 1 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contracta personal i manté la seva motivació.
Español: Contrata personal y mantiene su motivación.
Català: b) Els tipus de procediment i els seus codis.
Español: b) Los tipos de procedimiento y sus códigos.
Català: p) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: p) Otras funciones de análoga naturaleza que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: “e) Les persones que hagin estat beneficiàries de la prestació fins a la quantia màxima no poden sol·licitar una prestació ecònomica amb caràcter urgent i especial per al pagament de l'habitatge fins que no hagi transcorregut un mínim d'un any entre l'últim mes concedit i la nova sol·licitud.”
Español: “e) Las personas que hayan sido beneficiarias de la prestación hasta la cuantía máxima no pueden solicitar una prestación económica con carácter urgente y especial para el pago de la vivienda hasta que no haya transcurrido un mínimo de un año entre el último mes concedido y la nueva solicitud.”
Català: Els conceptes de plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració natural i reposició de fallades amb els conceptes de l'apartat de reforestacions.
Español: Los conceptos de plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración natural y reposición de fallos con los conceptos del apartado de reforestaciones.
Català: —1 Queden derogades en la seva totalitat les disposicions reglamentàries següents:
Español: —1 Queden derogadas en su totalidad las siguientes disposiciones reglamentarias:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut aprovarà les seves pròpies normes de funcionament, es reunirà trimestralment i sempre que ho demani alguna de les representacions del mateix.
Español: El Comité de Seguridad y Salud aprueba sus propias normas de funcionamiento, se reúne trimestralmente y siempre y cuando lo pide alguna de las representaciones del mismo.
Català: 9.5 Obligació de participació en els concursos de trasllat fins a obtenir una destinació definitiva.
Español: 9.5 Obligación de participar en los concursos de traslados hasta obtener un destino definitivo.
Català: Per aquest motiu, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'analitzar la incidència en el pluralisme de la comunicació audiovisual de totes les concentracions de mitjans de comunicació de què tingui coneixement d'ofici, a instàncies de les autoritats de defensa de la competència, a instàncies de part o per raó de la notificació prèvia del projecte o l'operació de concentració, d'acord amb el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Por este motivo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá analizar la incidencia en el pluralismo de la comunicación audiovisual de todas las concentraciones de medios de comunicación de las que tenga conocimiento de oficio, a instancias de las autoridades de defensa de la competencia, a instancias de parte o por razón de la notificación previa del proyecto o la operación de concentración, según lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Disciplina i correcció en la realització del treball.
Español: Disciplina y corrección en la realización del trabajo.
Català: Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i tramitar-ne les modificacions.
Español: Coordinar la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y tramitar las modificaciones.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cervera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cervera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 5.3 La persona que signi l'imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l'entitat o, a manca d'això, la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens General de la Secretaria de Joventut.
Español: 5.3 La persona que firme el impreso debe ser la que tenga la representación legal de la entidad o, en su defecto, la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: la propagació de la sida, i haver aturat i començat a reduir. el 2015.
Español: la propagación del sida, y haber detenido y empezado a reducir.en el 2015.
Català: i) Generar un banc de dades referit a la normativa i jurisprudència rellevant en matèria de dret a l'habitatge i dret a la ciutat a Catalunya, Espanya, Europa i la resta del món.
Español: i) Generar un banco de datos referido a la normativa y jurisprudencia relevante en materia de derecho a la vivienda y derecho a la ciudad en Cataluña, España, Europa y el resto del mundo.
Català: Aporta el 100% de la finca número 19, 1/3 de propietat de la finca 20 i el 100% de la finca número 22.
Español: Aporta el 100% de la finca número 19, 1/3 de propiedad de la finca 20 y el 100% de la finca número 22.
Català: En el cas que sigui una forma reconeguda en el punt anterior, no serà acumulatiu
Español: En el caso que sea una forma reconocida en el punto anterior, no será acumulativo.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de l'Ordenança general de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la Ordenanza general de la venta no sedentaria.
Català: 1.9 Memòria: gestió dinàmica enfront de gestió estàtica; possibilitats del llenguatge.
Español: 1.9 Memoria: gestión dinámica frente a gestión estática; posibilidades del lenguaje.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: Les determinacions de les zones de sòl urbanitzable que estableixen les presents NS es relacionen en la definició dels Sectors de Sòl Urbanitzable.
Español: Las determinaciones de las zonas de suelo urbanizable que establecen las presentes NS se relacionan en la definición de los Sectores de Suelo Urbanizable.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre Grimm, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Grimm, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució del municipi de Cadaqués (exp. 2005/19371/B/1).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución del municipio de Cadaqués (expediente 2005/19371/B/1).
Català: .4 Les destinacions s'adjudicaran segons el número d'ordre obtingut en la Resolució per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives.
Español: .4 Los destinos se adjudicarán según el número de orden obtenido en la Resolución por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas.
Català: Beneficiari: Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Llars de l'Amistat Cheshire, Fundación Privada.
Català: 14.4 Les valoracions econòmiques de les hores extraordinàries per categories figuren a l'apartat 6 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 14.4 Las valoraciones económicas de las horas extraordinarias por categorías figuran en el apartado 6 del anexo de condiciones económicas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/00)
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/00)
Català: 1.5 Arxius de registre d'accés i filtre de sol·licituds.
Español: 1.5 Archivos de registro de acceso y filtro de solicitudes.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa la regulació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, arregle el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámite, de acuerdo con lo que dispone la regulación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Adreça: c. Roger de Flor, 188, pral. (administració).
Español: Dirección: c. Roger de Flor, 188, pral. (administración).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. CC2010000256).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí (ref. CC2010000256).
Català: La finalitat d'aquesta mesura es indemnitzar l'afectat per tal que pugui disposar de transports alternatius per efectuar els desplaçaments necessaris, sigui taxi, bus, etc.
Español: La finalidad de esta medida es indemnizar al afectado para que pueda disponer de transportes alternativos para efectuar los desplazamientos necesarios, sea taxi, autobús, etc.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà després de la regularització els recursos d'altres ens públics liquidats i pendents de recaptació.
Español: Su saldo, deudor, recogerá, después de la regularización, los recursos de otros entes públicos liquidados y pendientes de recaudación.
Català: Aquestes quantitats s'aplicaran a les persones incloses a la llista nominativa de l'annex 6 d'aquest document.
Español: Dichas cantidades se aplicarán a las personas incluidas en la lista nominativa del anexo 6 a este documento.
Català: El Consell d'Administració pot crear comissions de treball o ponències que siguin necessàries o escaients per al bon funcionament de la institució.
Español: El Consejo de Administración puede crear comisiones de trabajo o ponencias que sean necesarias o apropiadas para el buen funcionamiento de la institución.
Català: La finca localitzada en el carrer Tomoví (el 100%) amb referència cadastral 9599201CF7699N0001KU.
Español: La finca localizada en la calle Tomoví (el 100%) con referencia catastral 9599201CF7699N0001KU.
Català: c Les entitats fomentaran que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social, productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Las entidades fomentarán que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social, productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrecen, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.