BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació Teatral i Social el Trampolí
Español: Entidad: Associació Teatral i Social El Trampolí
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de l'any 2010 i s'ha d'aplicar sobre les taules salarials que van servir de base per al càlcul inicialment pactat per a l'esmentat any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero del año 2010 y se aplicará sobre las tablas salariales que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para dicho año.
Català: S'ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 88.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada, les persones que la signen no en poden presentar cap altra durant l'any següent.
Español: 88.4 En el caso de que la moción de censura no sea aprobada, las personas que la firman no pueden presentar otra durante el año siguiente.
Català: Vista la Resolució PRE/846/2012, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, convocatòria de provisió núm. PRE 05/2012 (DOGC núm. 6126, d'11.5.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/846/2012, de 27 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, convocatoria de provisión núm. PRE 05/2012 (DOGC núm. 6126, de 11.5.2012);
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: - Estassada i eliminació de la vegetació existent amb maquinària mecànica manual.
Español: - Desbroce y eliminación de la vegetación existente con maquinaria mecánica manual.
Català: Talla el cabell amb maquineta relacionant la tècnica amb les característiques del cabell i l'estil de la tallada.
Español: Realiza el corte de cabello con maquinilla relacionando la técnica con las características del cabello y el estilo del corte.
Català: ...als termes previstos al punt 4 de l'article 3 d'aquest Decret.
Español: ...en los términos previstos en el punto 4 del artículo 3 de este Decreto.
Català: Dins el termini atorgat han presentat escrit d'al·legacions els propietaris afectats senyors Ramon Martí Rafols, Albert Valldosera i Guilera i Magí Valldosera i Solé en referència, entre altres aspectes, al demèrit que es produirà en les finques amb plantació de raïm emparat per la denominació d'origen Penedès, per la pèrdua de producció i per l'ocupació temporal dels terrenys i pel fet de demanar autorització per elements que no corresponen a la conducció elèctrica.
Español: Dentro del plazo otorgado han presentado escrito de alegaciones los propietarios afectados señores Ramon Martí Rafols, Albert Valldosera i Guilera y Magí Valldosera i Solé en referencia, entre otros aspectos, al demérito que se producirá en las fincas con plantación de uva amparado por la denominación de origen Penedès, por la pérdida de producción y por la ocupación temporal de los terrenos y por el hecho de pedir autorización por elementos que no corresponden a la conducción eléctrica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (ACEDIS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público la disolución de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (ACEDIS).
Català: Elaboració d'instruccions d'assaigs en laboratori.
Español: Elaboración de instrucciones de ensayos en laboratorio.
Català: 12.2 A la vista de l'expedient i a proposta del gerent de l'ICAEN, el director de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 12.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: D.2 Transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura: inversions a les indústries per incrementar les mesures de distanciament social i/o adquisició d'equipaments individuals de protecció i desinfecció per a les persones treballadores del sector de la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: D.2 Transformación de los productos de la pesca y la acuicultura: inversiones en las industrias para incrementar las medidas de distanciamiento social y/o adquisición de equipos individuales de protección y desinfección para las personas trabajadoras del sector de la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà de 15.000 euros, habilitada a cada exercici pressupostari amb efectes el primer de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de 15.000 euros, habilitada en cada ejercicio presupuestario, con efectos el primero de enero del año en curso.
Català: Totes les referències contingudes al present Conveni s'han d'entendre realitzades al conjunt de la plantilla de l'empresa, sense cap tipus de distinció entre home i dones.
Español: Todas las referencias contenidas en el presente Convenio deben entenderse realizadas al conjunto de la plantilla de la empresa, sin ningún tipo de distinción entre hombre y mujeres.
Català: 19.3 El Comitè Executiu s'ha de reunir periòdicament al llarg de l'any, d'acord amb el calendari aprovat anualment pel Consell d'Administració.
Español: 19.3 El Comité Ejecutivo se debe reunir periódicamente a lo largo del año, de acuerdo con el calendario aprobado anualmente por el Consejo de Administración.
Català: L'edificació serà alineada a vial, situant-se dins el recinte assenyalat en el plànol d'ordenació.
Español: La edificación será alineada a vial, situándose dentro del recinto señalado en el plano de ordenación.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.15 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimotercero día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.15 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 8.3 En el cas de projectes que prevegin partenariat, el projecte haurà de definir clarament quins són els socis i les accions que seran responsabilitat de cadascú.
Español: 8.3 En el caso de proyectos que contemplen partenariado, el proyecto deberá definir claramente cuáles son los socios y las acciones que serán responsabilidad de cada uno.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00024308, signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Girona, en data 1 de juny de 2005, amb el núm. 048815.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00024308, firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Girona, en fecha 1 de junio de 2005, con núm. 048815.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 no se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), se aplicará el 100% de los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: h) Exercir les altres competències que se li assignin d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Ejercer las otras competencias que se le asignen de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'empresa Codorniu, SA per a la promoció turística del producte enoturisme de Catalunya a l'exterior.
Español: Objeto: colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la empresa Codorniu, S. A. para la promoción turística del producto enoturismo de Catalunya al exterior.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, al
Català: 11.5 Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, d'acord amb allò previst en la base 12.4, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada los beneficiarios propuestos, de acuerdo con aquello previsto en la base 12.4, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 12.7, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Intervenció socioeducativa en infants i adolescents.
Español: Intervención socioeducativa en niños y adolescentes.
Català: D'altra banda, la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents, i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, va fixar un sistema general català d'assistència de l'infant i l'adolescent i de protecció dels seus drets en l'àmbit competencial i territorial de Catalunya, de conformitat amb els tractats, els acords i les resolucions internacionals, en especial la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l'infant de 20 de novembre de 1989, i també amb diverses Resolucions adoptades pel Parlament de Catalunya, en concret la Resolució III/1994.
Español: Por otro lado, la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes, y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, fijó un sistema general catalán de asistencia al niño y al adolescente y de protección de sus derechos en el ámbito competencial y territorial de Cataluña, de conformidad con los tratados, los acuerdos y las resoluciones internacionales, en especial la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de noviembre de 1989, y también con diversas Resoluciones adoptadas por el Parlamento de Cataluña, en concreto la Resolución III/1994.
Català: L'aspirant que no obtingui un mínim de 10 punts quedarà eliminat del procés selectiu.
Español: El aspirante que no obtenga un mínimo de 10 puntos quedará eliminado del proceso selectivo.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación al DOGC.
Català: Funció: imprimir mitjançant un ordinador.
Español: Función: imprimir mediante un ordenador.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'hostaleria de la Ribera d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'hostaleria de la Ribera d'Ebre.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es consideraren com a dret supletori a aquest Conveni la LODE, LOGSE, LOPACG, LOCE i els decrets i disposicions que la despleguin.
Español: Se considera como derecho supletorio a este Convenio la LODE, la LOGSE, LOPACG, LOCE y los decretos y disposiciones que la desarrollan.
Català: Parts: Departament de Justícia i el Departament d'Interior.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Departamento de Interior.
Català: 10.1 Criteris objectius o avaluables de forma automàtica (sobre B):
Español: 10.1 Criterios objetivos o evaluables de forma automática (sobre B):
Català: 23.1 Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular i tenen com a fi rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament de la persona treballadora per necessitats del treball.
Español: 23.1 Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento de la persona trabajadora por necesidades del trabajo.
Català: L'acumulació màxima d'ajut per als expedients tramitats en base a la clàusula de minimis serà del 75% de la inversió elegible.
Español: La acumulación máxima de ayuda para los expedientes tramitados en base a la cláusula de minimis será del 75% de la inversión elegible.
Català: El dissabte de descans s'ha de recuperar de la manera següent:
Español: sábado de descanso se recuperará de la siguiente manera:
Català: Amb aquest objectiu, la Universitat formalitza convenis entre universitats que garanteixin el dret a la mobilitat sota el principi de reciprocitat.
Español: Con este objetivo, la Universidad formaliza convenios entre universidades que garanticen el derecho a la movilidad bajo el principio de reciprocidad.
Català: 4.7 L'autorització té validesa només per al curs escolar a què fa referència la convocatòria corresponent.
Español: 4.7 La autorización tiene validez solo para el curso escolar al que hace referencia la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8, 11 i 13 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2001;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8, 11 y 13 de la convocatoria núm. 11 de la Resolución de 10 de abril de 2001;
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de la qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes durant la fase productiva s'avalua com a moderat, ja que el promotor preveu gestionar-les d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de la calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas durante la fase productiva se evalúa como moderado, ya que el promotor prevé gestionarlas de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Constituir ens o participar en els ens i òrgans de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques, en representació de la Generalitat.
Español: b) Constituir entes o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas, en representación de la Generalidad.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: exerceixen activitats corresponents a aquestes professions amb anterioritat.
Español: que desarrollan actividades correspondientes a estas profesiones con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: S'està valorant la implementació d'un sistema de retribució flexible que podria incloure aspectes relatius a l'assegurança mèdica, escola bressol, tiquet de transport i tiquet restaurant.
Español: Se está valorando la implementación de un sistema de retribución flexible que podría incluir aspectos relativos como el seguro médico, guardería, ticket de transporte y ticket restaurante.
Català: Servei de manteniment preventiu, predictiu i correctiu del maquinari de microinformàtica i perifèrics de servidors.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de los microordenadores y periféricos de los servidores.
Català: Zona de ribera, i, previ a l'autorització de qualsevol activitat, es farà necessària la redacció d'un pla especial.
Español: Zona de ribera, y, previa a la autorización de cualquier actividad, se hará necesaria la redacción de un plan especial.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició final del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, i l'apartat 2 de la disposició final del Decret 207/2005, de 27 de setembre, d'adopció de mesures d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, aquests decrets perden la seva vigència quan les reserves d'aigua a totes les conques de l'annex 4 del Decret 93/2005 superin els llindars de sortida de l'escenari d'excepcionalitat nivell I.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición final del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, y el apartado 2 de la disposición final del Decreto 207/2005, de 27 de septiembre, de adopción de medidas de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, estos decretos pierden su vigencia cuando las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 4 del Decreto 93/2005 superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad nivel I.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud del que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de tierra (m2/m2).