BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: a) Estendre el contracte laboral, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent per un període mínim d'un any.
Español: a) Extender el contrato laboral de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente por un período mínimo de un año.
Català: En l'àmbit de la Subdirecció General de Tresoreria, l'enorme pressió per part dels mercats financers que experimenta l'endeutament de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb els efectes del nou model de finançament, fa que sigui necessari assumir cada cop més una gestió plena de la tresoreria de tot el sector públic de la Generalitat, mitjançant la concentració tant de la liquiditat com de la gestió operativa dels pagaments.
Español: En el ámbito de la Subdirección General de Tesorería, la enorme presión por parte de los mercados financieros que experimenta el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña, conjuntamente con los efectos del nuevo modelo de financiación, hace que sea necesario asumir cada vez más una gestión plena de la tesorería de todo el sector público de la Generalidad, mediante la concentración tanto de la liquidez como de la gestión operativa de los pagos.
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic de la informació disponible en els sistemes d'informació del Departament amb l'objectiu de quantificar els recursos humans de l'Administració educativa.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico de la información disponible en los sistemas de información del Departamento al objeto de cuantificar los recursos humanos de la Administración educativa.
Català: 5.3 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 2 (avaluació preliminar) o a la fase 3 (avaluació detallada), l'import màxim que s'ha de subvencionar serà de 10.000,00 euros.
Español: 5.3 En caso de que el importe a subvencionar corresponda a la fase 2 (evaluación preliminar) o a la fase 3 (evaluación detallada), el importe máximo que se tiene que subvencionar será de 10.000,00 euros.
Català: Aquest cicle de formació específica té per finalitat
Español: Este ciclo de formación específica tiene por finalidad formar
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecologia Química, SA, per a l'activitat d'increment de la producció de residus d'envasos, al terme municipal de Gualba (exp. BA20100193),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Ecología Química, SA, para la actividad de incremento de la producción de residuos de envases, al término municipal de Gualba (exp. BA20100193),
Català: c) Supervisar el procés de admissió de l'alumnat i el compliment de les normes que el regulen i proposar a l'Administració educativa les mesures que consideri adequades, sens perjudici de les competències que corresponen a la Inspecció Educativa.
Español: c) Supervisar el proceso de admisión del alumnado y el cumplimiento de las normas que lo regulan y proponer a la Administración educativa las medidas que considere adecuadas, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Inspección Educativa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 100 kw a la finca cal Viader, al terme municipal de Gironella
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 100 kw en la finca Cal Viader, al término municipal de Gironella
Català: En cas que el número de participants que assisteixin a un mínim del 75 % de la formació, sigui inferior a 4, la Generalitat finançarà la part corresponent a les persones que assisteixin al mínim del 75 % de la formació.
Español: En caso de que el número de participantes que asistan a un mínimo del 75% de la formación, sea inferior a 4, la Generalitat financiará la parte correspondiente a las personas que asistan al mínimo del 75% de la formación.
Català: Per a determinar que un aliment és segur també ha de tenir-se en compte la informació oferta als consumidors, inclosa la que figura a l'etiqueta, o qualsevol altra, accessible en general, relativa a la prevenció de determinats efectes perjudicials sobre la salut que es derivin d'un aliment o una categoria d'aliments en particular.
Español: Para determinar que un alimento es seguro también debe tenerse en cuenta la información ofrecida a los consumidores, incluida la que figura en la etiqueta, o cualquier otra, accesible en general, relativa a la prevención de determinados efectos perjudiciales sobre la salud que se deriven de un alimento o una categoría de alimentos en particular.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'abonar el 100 % del salari (sou base,
Español: En cualquier caso, la empresa abonará el 100 % del salario (sueldo base,
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut-que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del/ de la treballador/a (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto -que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del/ de la trabajador/a (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, i s'han d'utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives, o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC, y se deben utilizar para la gestión de estas acciones formativas, o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (cursos de formación ocupacional).
Català: 7.7 Juntament amb la sol·licitud i la documentació indicada, la persona sol·licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.7 Junto con la solicitud y la documentación indicada, la persona solicitante también debe presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI del CEIP Nabí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Nabí, sobre pérdida de un título académico.
Català: El centre Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM) va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion, en el marc del conveni amb la Winchester School of Art de la Universitat de Southampton (Regne Unit), per la Resolució de 8 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2505, de 28.10.1997).
Español: El centro Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM) fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion, en el marco del convenio con la Winchester School of Art de la Universidad de Southampton (Reino Unido), por la Resolución de 8 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2505, de 28.10.1997).
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun dels premis, s'estableixen a la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada uno de los premios, se establecen en la convocatoria anual.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y tendrán que almacenarse en zona pavimentada y bajo cubierta.
Català: 12.1 Actua com a òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds del Premi la sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: 12.1 Actúa como órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes del premio la subdirección general competente en materia de participación ciudadana.
Català: i) La manifestació expressa que els promotors aproven els estatuts socials pels quals es regeix la societat fent referència al nombre de fulls que els integren, els quals s'adjunten com a annex a l'acord de constitució.
Español: i) La manifestación expresa de que los promotores aprueban los estatutos sociales por los que se rige la sociedad haciendo referencia al número de hojas que los integran, que se adjuntan como anexo al acuerdo de constitución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Est, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Este, en el término municipal de Manresa
Català: l'acció privada ciutadana per a la realització d'activitats de
Español: privada ciudadana para la realización de actividades de servicios
Català: Efectua les pesades segons les especificacions establertes.
Español: Efectúa los pesados según las especificaciones establecidas.
Català: Descripció del traçat de la instal·lació:
Español: Descripción del trazado de la instalación:
Català: a) Àrea de Producció i Difusió.
Español: a) Área de Producción y Difusión
Català: No obstant això, els/les qui, sense tenir-les, estiguin en possessió d'un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys, obtingut a l'empara del que disposa l'article 7.2 del Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 818/2009, de 8 de maig, podran obtenir un certificat d'aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Sin embargo, los/las que, sin tenerlas, estén en posesión de un permiso de conducción de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo que dispone el artículo 7.2 del Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: es recullen mitjançant un formulari a través d'Internet.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: se recogen mediante un formulario a través de Internet.
Català: La present resolució amplia i complementa la cobertura prevista en la resolució publicada al DOGC núm. 6914 de 16.7.2015 del programa Èxit1 per tal d'oferir reforç específic per a alumnat de 3r i 4t de l'ESO, com a continuïtat del reforç adreçat a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: La presente resolución amplía y complementa la cobertura prevista en la resolución publicada en el DOGC núm. 6914 de 07/16/2015 del Programa Éxit1 para ofrecer refuerzo específico para alumnado de 3º y 4º de la ESO, como continuidad del refuerzo dirigido a alumnado de 5º, 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: Encastar terminal en màquina semiautomàtica
Español: Engastar terminales en máquina semi-automática.
Català: Així mateix HE DE CONDEMNAR I CONDEMNO la demandant al pagament a favor dels actos de la quantitat de 150.000 pessetes en concepte de rendes vençudes i no pagades, al pagament de les rendes vençudes des d'avui fins que el demandat deixi lliure la vivenda, a raó de 25.000 ptes/mes per mesos anticipats, més l'nterès legal des de la data dels respectius impagaments fins la data de la sentència, i des d'aquesta data incrementant-se l'interès legal en dos punts i al pagament de les costes processals causades.
Español: Así mismo HE DE CONDENAR Y CONDENO a la demandante al pago a favor de los actores de la cantidad de 150.000 ptas., en concepto de rentas vencidas y no pagadas, al pago de las rentas vencidas desde hoy hasta que el demandado deje libre la vivienda, a razón de 25.000 ptas./mes por meses anticipados, más el interés legal desde la fecha de los respectivos impagos hasta la fecha de la sentencia, y desde esta fecha incrementándose el interés legal en dos puntos y al pago de las costas procesales causadas.
Català: El fitxer es troba suportat en estructura automatitzada i ubicat en el sistema informàtic central: ordinadors personals i servidors de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: El fichero se encuentra soportado en una estructura informatizada y ubicado en el sistema informático central: ordenadores personales, servidores de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta del tribunal, resol el concurs a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració de tots els mèrits i les capacitats que especifica la base 10.
Español: La Mesa del Parlament, a propuesta del tribunal, resuelve el concurso a favor del aspirante o la aspirante que obtenga la mejor valoración de todos los méritos y capacidades que especifica la base 10.
Català: b) En el punt o punts en els què aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altre forma de contaminació i de pertorbacions elèctriques o radioactives.
Español: b) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polvo, residuos o cualquier otro forma de contaminación y de perturbaciones eléctricas o radiactivas.
Català: c) Prohibits: la resta dels definits a l'article 23.
Español: c) Prohibidos: el resto de los definidos en el artículo 23.
Català: Organisme: els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció D correspon a l'Àrea Tècnica i a la Direcció General d'Igualtat de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención D corresponde al Área Técnica y a la Dirección General de Igualdad de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: a.3) Actuacions per a la millora dels hàbits de consum, de l'eficiència energètica i per a l'ús i el manteniment dels espais comuns i de l'entorn.
Español: a.3) Actuaciones para la mejora de los hábitos de consumo, de la eficiencia energética y para el uso y mantenimiento de los espacios comunes y del entorno.
Català: aprovades en data 25 de setembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4
Español: Departamento, aprobadas en fecha 25 de septiembre de 1998, es el que consta en
Català: realització de dues activitats:
Español: realización de dos actividades:
Català: Avaluar la informació recollida sobre l'estat del vector aire i les accions correctores sobre les fonts que cal adoptar tant per evitar l'afectació al medi com per millorar-lo, si s'escau.
Español: Evaluar la información recogida sobre el estado del vector aire y las acciones correctoras sobre las fuentes que es necesario adoptar tanto para evitar la afectación al medio como para mejorarlo, en su caso.
Català: b) Planificar i executar les propostes estratègiques en matèria de política de comunicació audiovisual pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions, en coordinació amb el Departament competent en matèria d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: b) Planificar y ejecutar las propuestas estratégicas en materia de política de comunicación audiovisual con respecto a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, en coordinación con el Departamento competente en materia de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència a que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans, a les empreses, i a la societat en general.
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, demuestra la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan, en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos, a las empresas, y a la sociedad en general.
Català: RESOLUCIÓ TIC/292/2003, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TIC/292/2003, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802845).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Ámbito de Investigación y Difusión María Corral de Barcelona, es fa públic que amb data 22 de maig de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0108/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Ámbito de Investigación y Difusión María Corral de Barcelona, se hace público que con fecha 22 de mayo de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 99-U-0108/01.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és d'1.481.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016, dels quals 1.430.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 11.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/000 i 40.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.481.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015 prorrogado para el año 2016, de los cuales 1.430.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 11.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/000 y 40.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: En aquest mateix capítol, es crea una comissió d'apel·lacions com a garantia de seguretat jurídica i objectivitat dels actes que dicten la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les altres comissions creades pel Consell de Govern de l'Agència.
Español: En este mismo capítulo, se crea una comisión de apelaciones como garantía de seguridad jurídica y objetividad de los actos que dictan la Comisión de Evaluación de la Investigación y las demás comisiones creadas por el Consejo de Gobierno de la Agencia.
Català: En consideració a aquestes raons, la cobertura de les vacants s'ha de fer dintre de cada zona i grup professional llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors.
Español: En consideración a estas razones, la cobertura de las vacantes se tiene que hacer dentro de cada zona y grupo profesional a menos que haya un acuerdo entre las partes interesadas, de lo cual hay que informar a la representación legal de los trabajadores.
Català: El reingrés al servei actiu dels treballadors en excedència que comporti reserva de plaça s'ha de realitzar de la manera següent:
Español: El reingreso al servicio activo de los trabajadores en excedencia que comporte reserva de plaza se realizará de la manera siguiente:
Català: En l'exercici d'aquestes competències, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, el qual defineix els diferents tipus de serveis comuns processals i les seves funcions.
Español: En el ejercicio de estas competencias, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, que define los diferentes tipos de servicios comunes procesales y sus funciones.
Català: f) En cas que l'actuació comporti instal·lacions d'il·luminació exterior, caldrà donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al seu reglament de desplegament, el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: f) En caso de que la actuación comporte instalaciones de iluminación exterior, habrá que dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y a su reglamento de despliegue, el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3719/2010, de 10 de novembre, per la que es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fàbrica de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, per a la fabricació de distintius tipus B i C per a màquines recreatives per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3719/2010, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, para la fabricación de distintivos tipo B y C para máquinas recreativas para el año 2008.
Català: i) Proposar l'ampliació, temporal o permanent, del nombre de representants en el CSS d'acord amb les tasques i les necessitats de la prevenció.
Español: i) Proponer la ampliación, temporal o permanente, del número de representantes en el CSS de acuerdo con las tareas y las necesidades de la prevención.
Català: Identificació dels sistemes, mòduls funcionals o components avariats.
Español: Identificación de los sistemas, módulos funcionales o componentes averiados.
Català: Donar publicitat, només amb efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, solo con efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: b) Els béns i els drets que adquireixi o que rebi per qualsevol títol.
Español: b) Los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: Els equips de les màquines estan complets i el personal de cada equip té, segons el lloc de treball, les mateixes condicions d'horaris, torns, salaris, plusos, etc., que les estipulades en el Conveni.
Español: Los equipos de las máquinas estarán completos y el personal de cada equipo tendrá, según el puesto de trabajo, las mismas condiciones de horarios, turnos, salarios, pluses, etc., que las estipuladas en convenio.