BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte el causa l'increment dels nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll que genera la maquinària en els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: El impacto lo causa el incremento de los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido que genera la maquinaria en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: La DIA esmentada té, entre altres condicions, l'obligació de compactar el tram de la línia de 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda – Girona en el tram que travessa l'espai natural de les Guilleries.
Español: La mencionada DÍA tiene, entre otras condiciones, la obligación de compactar el tramo de la línea de 110 kV Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona en el tramo que atraviesa el espacio natural de Les Guilleries.
Català: c) La qualitat del projecte.
Español: c) La calidad del proyecto.
Català: Els peons que tinguin permís de conduir de classe C1 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la categoria de conductor, sempre que se'ls reconegui que estan suficientment capacitats.
Español: Los peones que estén en posesión del carnet de conducir de la clase C1 tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de conductor, siempre que se les reconozca capacidad suficiente.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: el cupó es paga a la data de venciment, en funció de l'evolució de les accions de Telefónica, S.A.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón pagadero en la fecha de vencimiento, en función de la evolución de las acciones de Telefónica, SA.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació d'impostos i la recaptació de deutes en període executiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de impuestos y la recaudación de deudas en periodo ejecutivo.
Català: ANUNCI de convocatòria per a selecció de personal docent per a l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO de convocatoria para selección de personal docente para la Escuela Municipal de Música.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3381/2008, de 10 de novembre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3381/2008, de 10 de noviembre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Les partides que siguin desqualificades perdran la
Español: Las partidas que sean descalificadas perderán la
Català: d.1) Domicili: plaça Pompeu Fabra número 1 (Edifici antic Hospital de Santa Caterina).
Español: d.1) Domicilio: plaza Pompeu Fabra número 1 (Edificio antiguo Hospital de Santa Caterina).
Català: El president o presidenta del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: -Subtema: Establiments turístics.
Español: -Subtema: Establecimientos turísticos.
Català: Autorització a l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Autorización a la AGAUR para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como comprobar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 19.5 La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció.
Español: 19.5 La resolución debe dictarse y notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción.
Català: Comunicació de la posada en funcionament, control, inspecció, obligacions i responsabilitats dels titulars.
Español: Comunicación de la puesta en funcionamiento, control, inspección, obligaciones y responsabilidades de los titulares.
Català: S'ha de presentar a l'empresa com a màxim el tercer dia de la malaltia o accident, i posteriorment han de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació.
Español: Se tendrá que presentar a la empresa como máximo el tercer día de la enfermedad o accidente, y posteriormente tendrán que presentarse los oportunos informes semanales de confirmación.
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o superior.
Català: Emissió d'un informe sobre els resultats obtinguts, rendiments, adequació al protocol i incidències esdevingudes.
Español: Emisión de un informe sobre los resultados obtenidos, rendimientos, adecuación al protocolo e incidencias acontecidas.
Català: El Conveni de l'any 1991-1992 va establir una jornada anyal de 1.624 hores en els torns de nit de i 1.752 hores anuals per al personal facultatiu.
Español: El Convenio del año 1991-1992 estableció una jornada anual de 1.624 horas en los turnos de noche de y 1.752 horas anuales para el personal facultativo.
Català: d) També són incompatibles els càrtings, camps de golf, minigolf, parcs aquàtics o similars.
Español: d) También son incompatibles los cártings, campos de golf, minigolf, parques acuáticos o similares.
Català: Contra l'exclusió, les persones interessades hi poden interposar la reclamació oportuna davant el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión las personas interesadas pueden interponer la reclamación oportuna ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista mencionada en el párrafo anterior.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt per a la seva interpretació.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación.
Català: Es disposa l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya, en valors negociables representats en anotacions en compte dins el programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 270/1996, de 23 de juliol, durant el present període de pròrroga pressupostària de l'any 2000, i fins a un import màxim en euros, equivalent a les amortitzacions de deute a llarg termini previstes en el present exercici i a operacions de refinançament de l'article 33.2 de la Llei 20/1999, de 29 de desembre.
Español: Se dispone la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, en valores negociables representados en anotaciones en cuenta dentro del programa de emisiones a largo plazo que establece el Decreto 270/1996, de 23 de julio, durante el presente periodo de prórroga presupuestaria del año 2000, y hasta un importe máximo en euros, equivalente a las amortizaciones de deuda a largo plazo previstas en el presente ejercicio y a operaciones de refinanciación del artículo 33.2 de la Ley 20/1999, de 29 de diciembre.
Català: f) Els criteris d'avaluació aplicables per l'empresa o entitat i els criteris d'execució de la prova de reconeixement aplicables pel centre educatiu.
Español: f) Los criterios de evaluación aplicables por la empresa o entidad y los criterios de ejecución de la prueba de reconocimiento aplicables por el centro educativo.
Català: 9.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 9.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificará a los interesados.
Català: Finalitat: la segona fase de la implantació del gestor de notícies d'El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: segunda fase de la implantación del gestor de noticias de El Periódico de Catalunya.
Català: Per a la realització de la subprova, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la subprueba, las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: Per serveis prestats desprès de la darrera destinació definitiva: 0,237/per cada mes treballat.
Español: Por los servicios prestados después del último destino definitivo: 0,237/por cada mes trabajado.
Català: No s'autoritza en la Denominació d'Origen Protegida olis que procedeixin del repàs o segona centrifugació de la pasta en sistema continu.
Español: No se autoriza en la Denominación de Origen Protegida aceites que procedan del repaso o segunda centrifugación de la pasta en sistema continuo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades en les activitats que du a terme la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en las actividades que lleva a cabo la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: - Material subministrat (contenidors, etiquetes_): fins a 15 punts.
Español: - Material suministrado (contenedores, etiquetas...): hasta 15 puntos.
Català: 7.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas solicitantes tienen que anexar a la solicitud, rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: A més, s'establirà un ordre d'entitats en base al següent mètode de puntuació sobre les operacions realitzades que es tindrà en compte a l'hora d'establir l'ajut màxim.:
Español: Además se establecerá un orden de entidades en base al siguiente método de puntuación sobre las operaciones realizadas que se tendrá en cuenta a la hora de establecer la ayuda máxima:
Català: a) No es podran donar estrebades a la barra; la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) No se podrán dar tirones a la barra; la fuerza tendrá que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: Objecte: Edició de tres nous volums de la col·lecció «Quaderns Dalmau» d'història adreçats a un públic juvenil
Español: Objeto: edición de tres nuevos volúmenes de la colección Quaderns Dalmau de historia dirigidos a un público juvenil.
Català: Concepte: acompanyament dones emprenedores.
Español: Concepto: Acompañamiento mujeres emprendedoras.
Català: Si aquestes operacions o serveis realitzats són inferiors als que, com a mínim, cada persona sòcia està obligada a dur a terme d'acord amb l'article 7, apartat e), d'aquests estatuts, la imputació de les pèrdues esmentades s'efectuarà proporcionalment a l'activitat cooperativitzada mínima obligatòria.
Español: Si estas operaciones o servicios realizados son inferiores a los que, como mínimo, cada persona socia está obligada a llevar a cabo de acuerdo con el artículo 7, apartado e), de estos estatutos, la imputación de las pérdidas mencionadas se efectuará proporcionalmente a la actividad cooperativizada mínima obligatoria.
Català: h) Programa de gestió de l'explotació, en el qual s'especifiquin els àmbits següents, a l'efecte de verificació dels requisits que estableix l'annex 2 de l'Ordre:
Español: h) Programa de gestión de la explotación, en el que se especifiquen los ámbitos siguientes, a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 del Orden:
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 190.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària GO01D/480000100/1140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o a la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2014, 2015 i 2016.
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 190.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria GO01D/480000100/1140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o a la partida equivalente de los presupuestos para los años 2014, 2015 y 2016.
Català: Situació de la captació: paratge.Els Closos., polígon industrial Paños Margarit.
Español: Situación de la captación: paraje.Els Closos., polígono industrial Paños Margarit.
Català: Si implica un risc d'accidents per a ell o per als seus companys o un perill d'avaries per a les instal·lacions, es podrà considerar una falta molt greu.
Español: Si implica un riesgo de accidentes para él o para sus compañeros o un peligro de averías para las instalaciones, se podrá considerar una falta muy grave.
Català: De les 14 festes anuals que assenyala el calendari laboral vigent cada any, establert per la Generalitat de Catalunya, els metges de l'Hospital que realitzin guàrdies de presència podran gaudir efectivament de 7 d'aquestes festes.
Español: En cuanto a las 14 fiestas anuales que señala el calendario laboral vigente de cada año, establecido por la Generalidad de Cataluña, los médicos del Hospital que realicen guardias de presencia podrán disfrutar efectivamente de 7 de estas fiestas.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un viver i un centre de jardineria a la parcel·la 47 del polígon 8 del cadastre de rústica, al terme municipal de Corçà, promoguda per Gasull-costa, SC.
Español: Solicitud para la instalación de un vivero y un centro de jardinería en la parcela 47 del polígono 8 del catastro de rústica, en el término municipal de Corçà, promovida por Gasull-costa, SC.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 20 de febrer de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de treballs tècnics en els aplicatius d'àmbit de gestió economicoadministrativa (exp. 03CPX022) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Consultoria en Tec.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 20 de febrero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de trabajos técnicos en los aplicativos de ámbito de gestión económico-administrativa (exp. 03CPX022) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Consultoria en Tec.
Català: Sistemes de gestió de la qualitat definits en els marcs normatius, especialment ISO 17025, ISO 9000, ISO 17043.
Español: Sistemas de gestión de la calidad definidos en los marcos normativos, especialmente ISO 17025, ISO 9000, ISO 17043.
Català: e) Comunicar, prèviament a la seva inserció, qualsevol tipus de publicitat relacionada amb l'activitat professional a la Comissió Deontològica, als efectes que no puguin anar en detriment de la professió.
Español: e) Comunicar, previamente a su inserción, cualquier tipo de publicidad relacionada con la actividad profesional a la Comisión Deontológica, para que no pueda ir en detrimento de la profesión.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 18 de febrer de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris de l'ICS (exp. OSO013SM-413/99D).
Español: EDICTO de 22 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 18 de febrero de 1999, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios del ICS (exp. OSO013SM-413/99D).
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria, i també les qualificacions de les fases del procediment selectiu, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria, así como las calificaciones de las fases del procedimiento selectivo, deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlament, de acuerdo con lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors de nou ingrés i personal laboral, que acreditin no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple del SMI, podran sol·licitar també l'accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest/a treballi.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso y personal laboral, que acrediten no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI, podrán solicitar también el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/a trabaje.
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni es constituirà una comissió, integrada per dos representants de cadascun dels signants.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio se constituirá una comisión, integrada por dos representantes de cada uno de los firmantes.
Català: Segons els criteris jurisprudencials i la nostra doctrina consultiva exposats, hem d'excloure que la modificació de l'article 15.4 de la Llei 21/1992 pugui trobar habilitació en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE que, com hem vist, és el fonament constitucional en què s'empara la Llei 32/2014, tal com prescriu l'apartat tercer de la seva disposició final cinquena.
Español: Según los criterios jurisprudenciales y nuestra doctrina consultiva expuestos, hay que excluir que la modificación del artículo 15.4 de la Ley 21/1992 pueda encontrar habilitación en el título competencial del artículo 149.1.13 CE que, como hemos visto, es el fundamento constitucional en el que se ampara la Ley 32/2014, tal como prescribe el apartado tercero de su disposición final quinta.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc de secretaria atenent a la proximitat, als lligams de les respectives administracions i característiques poblacionals i territorials molt semblants.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de secretaría atendiendo a la proximidad, a los vínculos de las respectivas administraciones y características poblacionales y territoriales muy parecidas.
Català: El col·legiat que denunciï indegudament i injustament als companys o indueixi i/o assessori a tercers a que ho facin, donarà lloc a la pràctica de diligències prèvies informatives, com a resultat de les quals es resoldrà sobre l'obertura d'expedient disciplinari.
Español: El colegiado que denuncie indebida e injustamente a los compañeros o induzca y/o asesore a terceros a que lo hagan, dará lugar a la práctica de diligencias previas informativas, de cuyo resultado se resolverá sobre la apertura de expediente disciplinario.
Català: 1.- En el termini més breu possible des del tancament del període de presentació de sol·licituds, es comunicarà el número total de sol·licituds presentades incloent les que s'haguessin rebut en suport paper tant per a ensenyaments universitaris com per a no universitaris.
Español: –1 En el plazo más breve posible desde el cierre del período de presentación de solicitudes, se comunicará el número total de solicitudes presentadas incluyendo las que se hubieran recibido en soporte papel tanto para enseñanzas universitarias como no universitarias.
Català: (4) Títol de Batxillerat, FP II, Cicle formatiu de grau superior o equivalent.
Español: (4) Título de Bachillerato, FP II, Ciclo formativo de grado superior o equivalente.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols;
Català: Aprovar definitivament el Catàleg del Paisatge de les Terres de Lleida, que consta en annex adjunt.
Español: Aprobar definitivamente el Catálogo del Paisaje de las Tierras de Lleida, que consta en anexo adjunto.