BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a contribució al vint-i-cinquè aniversari d'una entitat que manté viu el llegat de qui va ser un reconegut polític i pensador cristià i marxista.
Español: Como contribución al vigésimo quinto aniversario de una entidad que mantiene vivo el legado de quien fue un reconocido político y pensador cristiano y marxista.
Català: Així, el principi de necessitat es veu satisfet amb la creació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, atesa la necessitat de donar compliment al que preveu la normativa de la renda garantida de ciutadania, i crear un òrgan específic que vetlli pel funcionament de la gestió de la prestació en la consecució de l'interès general
Español: Así, el principio de necesidad se ve satisfecho con la creación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, dada la necesidad de dar cumplimiento a lo previsto en la normativa de la renta garantizada de ciudadanía, y crear un órgano específico que vele por funcionamiento de la gestión de la prestación en la consecución del interés general.
Català: Tenir coneixements suficients per assegurar l'exercici de les funcions amb un nivell d'eficàcia, qualitat i productivitat satisfactori.
Español: Conocimientos suficientes para asegurar la realización de las funciones con un nivel satisfactorio de eficacia, calidad y productividad.
Català: La gestió forestal procurarà la millora de l'estructura i la reducció gradual de la inflamabilitat, i per tant del risc d'incendis, afavorint la recuperació i l'expansió de la vegetació humida autòctona.
Español: La gestión forestal procurará la mejora de la estructura y la reducción gradual de la inflamabilidad, y por lo tanto del riesgo de incendios, favoreciendo la recuperación y la expansión de la vegetación húmeda autóctona.
Català: El president del Col·legi assumirà igualment per delegació totes les funcions del Col·legi en els casos d'urgència que així ho requereixin, podent adoptar les resolucions i mesures pertinents sota la seva responsabilitat i a reserva de sotmetre'ls al coneixement i convalidació de la Junta de Govern.
Español: El presidente del Colegio asumirá igualmente por delegación todas las funciones del Colegio en los casos de urgencia que así lo requieran, pudiendo adoptar las resoluciones y medidas pertinentes bajo su responsabilidad y en reserva de someterlos al conocimiento y convalidación de la Junta de Gobierno.
Català: Així, amb caràcter general, en aquest capítol, hi ha dos grans blocs de mesures.
Español: Así, con carácter general, en este capítulo, hay dos grandes bloques de medidas.
Català: 36.3 Complement de professor d'escola de capacitació nauticopesquera
Español: 36.3 Complemento de profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera
Català: Caldrà, per tant, aportar acreditació en els dos apartats següents:
Español: Deberá, por tanto, aportar acreditación en los dos apartados siguientes:
Català: Les àrees de rehabilitació integral han estat recollides entre les actuacions protegides en matèria de rehabilitació pel Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: Las áreas de rehabilitación integral han sido recogidas entre las actuaciones protegidas en materia de rehabilitación por el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Català: Per al compliment de les prescripcions legals en la matèria esmentada i del que disposa el present Conveni i estarà composta paritàriament.
Español: Para el cumplimiento de las prescripciones legales en dicha materia y de lo que dispone el presente Convenio y estará compuesta paritariamente.
Català: Àmbit funcional: empresaris d'establiments comercials i de serveis.
Español: Ámbito funcional: empresarios de establecimientos comerciales y de servicios.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Atendida la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, postgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos;
Català: Aquest Parc, obert a noves incorporacions, neix amb l'ambició de millorar el posicionament internacional del nostre sector audiovisual, per generar la massa crítica suficient per atreure projectes que cobreixin les necessitats del mercat interior i es dirigeixin al mercat internacional.
Español: Este Parque, abierto a nuevas incorporaciones, nace con la ambición de mejorar el posicionamiento internacional de nuestro sector audiovisual, para generar la demasiada crítica suficiente para atraer proyectos que cubran las necesidades del mercado interior y se dirijan al mercado internacional.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre oficials, tècnics d'organització i caps de 2a, té la responsabilitat de la feina, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: Es el técnico que con mando directo sobre oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que queda fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: Aquestes actuacions es faran en tres àmbits diferenciats: el professorat, les famílies i els mitjans de comunicació.
Español: Estas actuaciones se darán en tres ámbitos diferenciados: el profesorado, las familias y los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/733/2007, de 8 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva de persones admeses i excloses, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/733/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07).
Català: Una part important del Projecte està en territori inclòs dins d'una zona de màxima protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Una parte importante del Proyecto está en territorio incluido dentro de una zona de máxima protección hacia la contaminación luminosa.
Català: 2.1 El Programa va adreçat a les persones amb disminució física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental, que vulguin viure soles, en parella o amb altres persones, amb un nombre màxim de quatre, i que requereixin un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes.	2.1 El Programa está dirigido a las personas con disminución física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas, en pareja o con otras personas, con un número máximo de cuatro, y que precisen de un determinado apoyo para poder gestionarse y ser más autónomas.
Català: Si durant el període de gaudi d'aquesta beca, el beneficiari desitja renunciar a la beca, ha de comunicar-lo per escrit a Secretaria General (secretaria.general@bsm.upf.edu).
Español: Si durante el periodo de disfrute de esta beca, el beneficiario desea renunciar a la beca, debe comunicarlo por escrito a Secretaría General (secretaria.general@bsm.upf.edu).
Català: - PICA (Plataforma d'interoperabilitat i col·laboració administrativa), per al serveis de còpia autèntica electrònica (eCòpia).
Español: - PICA (Plataforma de interoperabilidad y colaboración administrativa) para el servicios de copia auténtica electrónica (eCòpia).
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'animació musicovisual i del so, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la animación musicovisual y del sonido, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: b) El nombre de vocals del ple als efectes del que disposa l'article 22.1 b) de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: b) El número de vocales del pleno a los efectos de lo dispuesto en el artículo 22.1 b) de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de les 8.00 hores del dia 26 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària a la província de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de las 8.00 horas del día 26 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Coneixements sobre contaminació acústica, lluminosa i radioelèctrica.
Español: Conocimientos sobre contaminación acústica, luminosa y radioeléctrica.
Català: Desestimar l'al·legació tercera, atès que representaria un canvi important de les instal·lacions d'un establiment que té un temps de funcionament limitat.
Español: Desestimar la alegación tercera, dado que representaría un cambio importante de las instalaciones de un establecimiento que tiene un tiempo de funcionamiento limitado.
Català: Això no obstant, es poden seleccionar i destruir els documents que no són rellevants per a l'assistència, transcorreguts deu anys des de l'última atenció al pacient.
Español: No obstante, se pueden seleccionar y destruir los documentos que no son relevantes para la asistencia, transcurridos diez años desde la última atención al paciente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Construcció d'Habitatge I de l'Institut Català del Sòl (convocatòria de provisió núm. PO/021/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Construcción de Vivienda I del Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de provisión núm. PO/021/98).
Català: 30.2 L'empara del Col·legi s'estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa, el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats.
Español: 30.2 El amparo del Colegio se extenderá especialmente a salvaguardar el derecho de defensa, el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al c. Provença, 26, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en c. Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: 1.4 Selecciona el tipus de fusta que s'emprarà en funció de les característiques mecàniques i estètiques de la solució constructiva elegida.
Español: 1.4 Selecciona el tipo de madera que se servirá en función de las características mecánicas y estéticas de la solución constructiva elegida.
Català: El vestidor ha d'estar en perfecte ordre i estat de neteja.
Español: El vestuario estará en perfecto orden y estado de limpieza.
Català: En els casos en què l'empresa necessiti incorporar personal cal informar el Comitè d'Empresa dels resultats de les proves tècniques a què siguin sotmesos els aspirants.
Español: En los casos en que la empresa necesite incorporar a personal se informará al Comité de Empresa de los resultados de las pruebas técnicas a que sean sometidos los aspirantes.
Català: En particular es fa referència al límit de NOx del focus núm. 1 i al límit de HCl del focus núm. 2.
Español: En particular se hace referencia al límite de NOx del foco núm. 1 y al límite de HCl del foco núm. 2.
Català: l) Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: l) Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se tendrá que entregar la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada manual, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) (codi de conveni núm. 7901635), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) (código de convenio núm. 7901635), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Balaguer
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Balaguer
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2018, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria Resolució ARP/557/2018, de 20 de març, dels ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) en finques de titularitat privada per a l'any 2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 2018, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria Resolución ARP/557/2018, de 20 de marzo, de las ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) en fincas de titularidad privada para el año 2018;
Català: En aquest sentit, es proposa l'admissió de tots els usos previstos en l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i els corresponents articles de desplegament del Reglament de la Llei d'urbanisme, entre d'altres qüestions.
Español: En este sentido, se propone la admisión de todos los usos previstos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y los correspondientes artículos de despliegue del Reglamento de la Ley de urbanismo, entre otras cuestiones.
Català: Tipus guàrdia 1: sense presència; 2: amb presència i HE si vénen; 4: amb presència (quantitat a repartir entre el personal que fa l'extracció)
Español: Tipos guardia 1: sin presencia; 2: con presencia y HE si vienen; 4: con presencia (cantidad a repartir entre el personal que hace la extracción).
Català: Títol: Construcció, mobiliari i equipament biblioteca central urbana
Español: Título: Construcción, mobiliario y equipamiento biblioteca central urbana
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona (exp. X2020000703 - 1376-000006-2020).
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio de Les Vies Verdes de Girona (exp. X2020000703 - 1376-000006-2020).
Català: 2) Ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'àmbit comarcal (ACOM).
Español: 2) Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de la planta baixa, office, soterranis, vestidors de personal i de fer llits de la residència per a gent gran de.Mossèn Homs.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de la planta baja, office, subterráneos, vestuarios de personal y hacer camas de la residencia para personas mayores de.Mossèn Homs.
Català: a) Entre les comarques de les demarcacions de Barcelona i Lleida: per l'A-2, evitant el túnel del Bruc per la N-IIz, Coll del Bruc.
Español: a) Entre las comarcas de las demarcaciones de Barcelona y Lleida: por la A-2, evitando el túnel de El Bruc por la N-IIz, Coll del Bruc.
Català: Els contractes d'aquesta naturalesa que ja són vigents enguany i
Español: Los contratos de esta naturaleza ya vigentes en la actualidad y concertados
Català: En casos justificats, la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat pot eximir d'aquest requisit.
Español: En casos justificados, la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad puede eximir de este requisito.
Català: h) Proposar l'aprovació o la modificació de plans d'estudis.
Español: h) Proponer la aprobación o la modificación de planes de estudios.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 8 Rubí
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 8 Rubí
Català: 3.5 A l'Oficina de Premsa, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern, li correspon:
Español: 3.5 A la Oficina de Prensa, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, le corresponde:
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Quant al sanejament, el promotor també disposa d'una autorització emesa l'any 2016 pel Consell Comarcal de la Selva per abocar, mitjançant un camió cisterna, un volum de 15 m3/any a l'estació depuradora d'aigües residuals de Sils-Vidreres, volum que el promotor estima suficient per incloure el futur increment previst en el desenvolupament del Pla.
Español: En cuanto al saneamiento, el promotor también dispone de una autorización emitida el año 2016 por el Consejo Comarcal de la Selva para verter, mediante un camión cisterna, un volumen de 15 m3/año en la estación depuradora de aguas residuales de Sils-Vidreres, volumen que el promotor estima suficiente para incluir el futuro incremento previsto en el desarrollo del Plan.
Català: Durant vint dies hàbils, des de la data de publicació en el DOGC d'aquest edicte, els interessats podran interposar al·legacions i suggeriments a les mateixes; en el cas que no se'n presenti cap, aquestes bases es consideraran definitivament aprovades i se'n publicarà el text íntegre.
Español: Durante veinte días hábiles, desde la fecha de publicación en el DOGC de este edicto, los interesados podrán interponer alegaciones y sugerencias a las mismas; en el caso que no se presente ninguna, estas bases se considerarán definitivamente aprobadas y se publicará el texto íntegro.
Català: l) Fomentar la participació ciutadana, l'associacionisme, el voluntariat i altres fórmules d'ajuda mútua, d'acord amb les administracions locals si són de llur àmbit territorial.
Español: l) Fomentar la participación ciudadana, el asociacionismo, el voluntariado y demás fórmulas de ayuda mutua, de acuerdo con las administraciones locales si son de su ámbito territorial.
Català: La Direcció, a petició raonada del Comitè de Seguretat i Salut que haurà de valorar qualsevol fet concret o circumstància específica que hagi motivat una conducta activa o passiva d'un empleat o alguns d'ells, refrenada pel seu encarregat o cap superior, abonarà per una sola vegada, en cada cas que proposi aquell Comitè, un plus especial al treballador exposat a un perill de contagi que serà, com a mínim de 22,77 euros bruts i, com a màxim de 56,87 euros excepte en casos molt especials que qualifiqui com a tals el mateix Comitè amb el vistiplau del servei mèdic d'empresa.
Español: La Dirección, a petición razonada del Comité de Seguridad y Salud, que tendrá que valorar cualquier hecho concreto o circunstancia específica que haya motivado una conducta activa o pasiva de un empleado/da o algunos de ellos, refrenada por su encargado/da o jefe superior, abonará por una sola vez, en cada caso que proponga dicho Comité, un plus especial al trabajador/a expuesto a un peligro de contagio, que será como mínimo de 22,77 euros brutos y como máximo de 56,87 euros, excepto en casos muy especiales que califique como tales el propio Comité con el visto bueno del servicio médico de la empresa.
Català: a) Redactar informes i propostes de millora tècnica en matèria de recursos humans.
Español: a) Redactar informes y propuestas de mejora técnica en materia de recursos humanos.
Català: La dimensió econòmica del paisatge: capacitat per a l'atracció econòmica del territori, posada en relleu de noves oportunitats de desenvolupament.
Español: La dimensión económica del paisaje: capacidad para la atracción económica del territorio, puesta en relieve de nuevas oportunidades de desarrollo.
Català: Per a la gestió dels residus en instal·lacions externes pròpies, les persones productores i posseïdores tenen, als efectes d'aquesta Llei, la consideració de persones gestores de residus.
Español: Para la gestión de los residuos en instalaciones externas propias, las personas productoras y poseedoras tienen, a los efectos de esta Ley, la consideración de personas gestoras de residuos.
Català: superior a un 1,75%, i s'aplica després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: aplicará tras la publicación del IPC por el INE.
Català: La participació del centre en el programa L'art de parlar suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el programa El arte de hablar supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: La concessió de la reducció de jornada serà per una durada de 6 mesos prorrogables per un període successiu d'igual durada, o pel temps que resti fins que el menor compleixi els 9 anys d'edat, cas que sigui inferior als esmentats 6 mesos.
Español: La concesión de la reducción de jornada será por una duración de 6 meses prorrogables por un periodo sucesivo de igual duración, o por el tiempo que quede hasta que el menor cumpla los 9 años de edad, caso que sea inferior a los mencionados 6 meses.