BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 14 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tanmateix, i –amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional- es pot interposar el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: Asimismo y –con caràcter potestativo y previo a la citada vía jurisdiccional- se puede interponer el recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes contasdo des del día siguiente al de la publicación.
Català: d) Full d'assentament del vaixell actualitzat, complet, literal i certificat en totes les seves pàgines, emès per a paralització definitiva.
Español: d) Hoja de asentamiento del barco actualizada, completa, literal y certificada en todas sus páginas, emitida para paralización definitiva.
Català: Titulats: ajudants d'enginyeria i arquitectura, perits industrials.
Español: Titulados: ayudantes de ingeniería y arquitectura, peritos industriales.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y para ello adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: 7.4 La resolució aprovatòria del projecte implica la concessió provisional de la nacionalitat espanyola de la pel·lícula.
Español: 7.4 La resolución aprobatoria del proyecto implica la concesión provisional de la nacionalidad española de la película.
Català: Ara bé, en relació amb els vectors fauna i patrimoni geològic, es constata que el Projecte ha optat per establir un sistema d'il·luminació fixa, malgrat que en l'informe emès pel doctor Jordi Serra-Cobo i en el document ambiental s'exposa que en cap cas podrà ser permanent.
Español: Ahora bien, en relación con los vectores fauna y patrimonio geológico, se constata que el Proyecto ha optado por establecer un sistema de iluminación fija, aunque en el informe emitido por el doctor Jordi Serra-Cobo y en el documento ambiental se expone que en ningún caso podrá ser permanente.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació, però sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación, pero sí lo serán con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: Aquestes ajudes queden fixades per als distints nivells i conceptes com segueix:
Español: Estas ayudas quedan fijadas para los distintos niveles y conceptos como sigue:
Català: Es detecta una manca de polítiques d'ocupació específiques destinades a les persones desocupades de 30 anys o més sense una problemàtica específica de risc d'exclusió.
Español: Se detecta una falta de políticas de empleo específicas destinadas a las personas desempleadas de 30 años o más sin una problemática específica de riesgo de exclusión.
Català: a) Informe del/de la director/a del centre o de l'escola perceptora de la subvenció del fet que la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: a) Informe del/de la director/a del centro o de la escuela perceptora de la subvención conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes al transporte.
Català: Entitat: ATRA Associació.
Español: Entidad: ATRA Associació.
Català: Anàlisi i millora.
Español: Análisis y mejora.
Català: Els mèrits del subapartat g.4) no vindran calculats.
Español: Los méritos del subapartado g.4) no vendrán calculados.
Català: El sòl qualificat de zona comercial es regula per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificació pel Pla parcial Pedrosa (0,74 m2 sostre/m2 sòl d'intensitat màxima d'edificació per parcel·la) amb l'aclariment que la cota de referència de la planta baixa serà la del vial a que doni front la parcel·la.
Español: El suelo calificado de zona comercial se regula por las disposiciones relativas a este tipo de calificación por el Plan parcial Pedrosa (0,74 m2 techo/m2 suelo de intensidad máxima de edificación por parcela) con la aclaración de que la cota de referencia de la planta baja será la del vial a que dé frente la parcela.
Català: El venciment del termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa legitima la persona interessada que ha presentat la sol·licitud per entendre-la estimada per silenci administratiu.
Español: El vencimiento del plazo sin que se haya notificado resolución expresa legitima a la persona interesada que ha presentado la solicitud para entender la solicitud estimada por silencio administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'un/a arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de un/a arquitecto/a técnico/a.
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorreguts els tres anys, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurridos los tres años, se debe efectuar el reintegro de la parte de la subvención no meritada.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de cessament i nomenament de la secretària de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de cese y nombramiento de la secretaria de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Edificació aïllada (agrupació de naus).
Español: Edificación aislada (agrupación de naves).
Català: 1.5 Determina les direccions dels estiratges i contraestiratges en funció de l'etapa del procés d'estiratge.
Español: 1.5 Determina las direcciones de los tiros y contratiros en función de la etapa del proceso de estirado.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo cual colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: a) Data límit: el 30 de setembre de 2003, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 30 de septiembre de 2003, hasta las 12 horas.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Per Resolució de 27 de maig de 1980 (BOE de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del santuari del Miracle, a Riner (Solsonès).
Español: Por Resolución de 27 de mayo de 1980 (BOE de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del santuario del Miracle, en Riner (Solsonès).
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 1998, i de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de julio de
Català: El CIDEM s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant el procés d'avaluació dels candidats.
Español: El CIDEM se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante el proceso de evaluación de los candidatos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xalesta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xalesta, de Barcelona.
Català: d) En la revegetació de talussos, les espècies arbustives que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: b) En la revegetación de pendientes, las especies arbustivas que se utilicen deberán mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: La durada recomanada d'una entrevista de seguiment és de 30 minuts.
Español: La duración recomendada de una entrevista de seguimiento es de 30 minutos.
Català: L'espai en el qual s'ubica l'establiment disposa d'un Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny, segons el qual s'admeten establiments de restauració existents en la data d'aprovació inicial d'aquest parc, si estan autoritzats a l'empara del planejament urbanístic abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/02, de 14 de març, d'urbanisme i s'adeqüen a la legislació sectorial.
Español: El espacio en el cual se ubica el establecimiento dispone de un Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parque del Montseny, según el cual se admiten establecimientos de restauración existentes en la fecha de aprobación inicial de este parque, si están autorizados al amparo del planeamiento urbanístico antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y se adecuan a la legislación sectorial.
Català: El palista, fregador o camioner que no tingui coneixement ni facultats per exercir funcions de manteniment elèctric o mecànic no pot ser obligat a efectuar aquestes funcions pel que fa a l'apartat d'avaries d'aquest sistema, però sí a ajudar els operaris que les efectuïn.
Español: Aquel palista, rozador o camionero que no tenga conocimiento ni facultades para desarrollar funciones de mantenimiento eléctrico o mecánico no podrá ser obligado a realizar tales funciones con respecto al apartado de averías de este sistema, pero sí a ayudar a los operarios que las realicen.
Català: No s'emetran informes previs en procediments de jura de comptes, llevat de les designes del torn d'ofici quan s'escaigui.
Español: No se emitirán informes previos en procedimientos de jura de cuentas, salvo las designaciones del turno de oficio cuando sea necesario.
Català: Aparcaments a la clau 7.2
Español: Aparcamientos en la clave 7.2
Català: Transcorregut el termini atorgat, i ateses les al·legacions, documents i/o justificacions, que en el seu cas, s'hagin aportat, es dictarà la proposta de resolució que correspongui.
Español: Transcurrido el plazo otorgado, y vistas las alegaciones, documentos y/o justificaciones, que en su caso, se hayan aportado, se dictará la propuesta de resolución que corresponda.
Català: gèneres o articles de l'establiment.
Español: géneros o artículos del establecimiento.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 25 de setembre de 2012 a les 10 hores.
Español: b) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 25 de setiembre de 2012 a les 10 horas.
Català: (iv) una persona representant d'una organització de suport empresarial, associació empresarial o similar d'un dels països beneficiaris;
Español: (iv) una persona representante de una organización de apoyo empresarial, asociación empresarial o similar de uno de los países beneficiarios;
Català: Per accedir a les seccions següents el treballador ha de ser major d'edat:
Español: Para el acceso a las secciones siguientes, el trabajador deberá ser mayor de edad:
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'exposa al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares donde se expone al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, en la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: Darrere aquesta derivació es troba en el PK 21+180, l'arqueta de derivació a la indústria Indolleida.
Español: Tras esta derivación se encuentra en el PK 21+180, la arqueta de derivación a la industria Indolleida.
Català: Les normes relatives al sistema d'espais oberts contingudes en el Pla són d'aplicació directa i executives a partir de l'entrada en vigor del Pla.
Español: Las normas relativas al sistema de espacios abiertos contenidas en el Plan son de aplicación directa y ejecutivas a partir de la entrada en vigor del Plan.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal interí i contractació de personal laboral temporal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal interino y contratación de personal laboral temporal por máxima urgencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina i bovina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Pere Roure Miralvés (exp. L1AAI140425),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina y bovina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por el señor Pere Roure Miralvés (exp. L1AAI140425),
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Si s'escau, cal determinar els límits a l'aprofitament urbanístic del subsòl derivades de la implantació de la xarxa en funció de la normativa sectorial.
Español: Si ocurre, hay que determinar los límites al aprovechamiento urbanístico del subsuelo derivadas de la implantación de la red en función de la normativa sectorial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda Barcelona - carrer de Pau Casals, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Barcelona - calle de Pau Casals, de Sant Iscle de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 8.1 L'Oficina de Gestió Empresarial examinarà les sol·licituds presentades i comprovarà que s'ha presentat tota la documentació establerta a la base 5 d'aquest annex.
Español: 8.1 La Oficina de Gestión Empresarial examinará las solicitudes presentadas y comprobará que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 5 del presente anexo.
Català: color d'acord amb els requeriments del client.
Español: de acuerdo con los requerimientos del cliente.
Català: La forçosa, que dóna de dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, es concedeix per l'elecció o designació d'un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia, se concederá por la elección o designación de un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: L'incompliment de les condicions establertes en aquesta autorització administrativa podrà ser considerat com a infracció segons determinen els articles 109 i 110 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, o podrà causar la caducitat de l'autorització segons determina l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente autorización podrá ser considerado como infracción según determinan los artículos 109 y 110 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, o podrá causar la caducidad de la autorización según determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: treball en execució no s'ajusta al pressupost aprovat, no compleix les
Español: considera que el trabajo en ejecución no se ajusta al presupuesto
Català: d) L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat, en la forma que es preveu en els paràgrafs següents.
Español: d) La entidad beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad, en la forma que se prevé en los párrafos siguientes.
Català: Coneixements de lideratge i capacitat organitzativa.
Español: Conocimientos de liderazgo y capacidad organizativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Sindicato de Técnicos Textiles "El Radium".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Sindicato de Técnicos Textiles "El Radium".
Català: Presentació i argumentació dels resultat.
Español: Presentación y argumentación de los resultados.
Català: Fundació Privada Agropecuària de Guissona i tramès per
Español: por la Fundació Privada Agropecuària de Guissona y remitido por
Català: 37.2 En el supòsit d'unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'ajuntament corresponent, on consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: 37.2 En el supuesto de unión de hecho será preciso justificar el permiso mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, donde conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: L'art preromànic.
Español: El arte prerrománico.
Català: Direcció General de Serveis d'Informàtica.
Español: Dirección General de Servicios de Informática.
Català: Priorització sectorial/geogràfica (fins a 6 punts)
Español: Priorización sectorial/geográfica (hasta 6 puntos)
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts que vincula:
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes que vincula: