BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Abocaments i extraccions de sorra o altres materials.
Español: b) Vertidos y extracciones de arena u otros materiales.
Català: Cal fer un control de la litologia del substrat durant les fases d'explotació i de restauració, pel que fa a la possibilitat que l'explotació pugui interceptar roques volcàniques neògenes que constitueixen l'element geològic d'interès de la geozona 167 “Traquites de Vilacolum”.
Español: Se deberá hacer un control de la litología del sustrato durante las fases de explotación y de restauración, con respecto a la posibilidad de que la explotación pueda interceptar rocas volcánicas neógenas que constituyen el elemento geológico de interés de la Geozona 167 “Traquites de Vilacolum”.
Català: 2.7 Verifica el funcionament de la nova instal·lació, comprovant que no provoca anomalies o interferències amb altres sistemes del vehicle.
Español: 2.7 Verifica el funcionamiento de la nueva instalación, comprobando que no provoca anomalías o interferencias con otros sistemas del vehículo.
Català: Fa el seguiment de la relació establerta a través de l'Acord bilateral entre la Generalitat i l'Administració de l'Estat i la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la relación establecida a través del Acuerdo bilateral entre la Generalidad y la Administración del Estado y la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: La resta del traçat fins arribar a la posició blindada dins del nou edifici GIS del parc de 220 kV serà en galeria visitable, sobre mènsules ancorades a la paret, en configuració de terna.
Español: El resto del trazado hasta llegar a la posición blindada dentro del nuevo edificio GIS del parque de 220 kV será en galería visitable, sobre ménsulas ancladas a la pared, en configuración de terna.
Català: ANUNCI del Rebost del Raval de Dins, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Rebost del Raval de Dins, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Estaran legitimats per dur a terme la negociació col·lectiva, per part dels/de les treballadors/es, els /les delegats/des de personal i/o sindicats amb representació legal de l'empresa.
Español: Estarán legitimados para llevar a cabo la negociación colectiva, por parte de los/las trabajadores/as, los/las delegados/as de personal y/o sindicatos con representación legal de la empresa.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: Adquisició de mitjans de maneig de les arnes, excepte la maquinària destinada a línies contínues d'extracció automatitzada.
Español: Adquisición de medios de manejo de las colmenas, excepto la maquinaria destinada a líneas continuas de extracción automatizada.
Català: c) Coordina i supervisa l'elaboració de la memòria del Departament.
Español: c) Coordina y supervisa la elaboración de la memoria del Departamento.
Català: L'apartat 1 de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El apartado 1 del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: El seguiment arqueològic s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar informació complementària i fer una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol·licitud.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá solicitar información complementaria y realizar una auditoría tecnológica a fin de documentar la valoración de la solicitud.
Català: Es convoca un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A2, nivell 12, equivalent a un lloc del grup A2, nivell 26 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se convoca un concurso para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico o técnica de seguridad social y nóminas de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A2, nivel 12, equivalente a un puesto del grupo A, nivel 26 de la Administración de la Generalitat de Catalunya).
Català: En previsió de situacions excepcionals, l'empresa es reserva la facultat de determinar el gaudi de 2 dels 6 dies de jornada industrial, i ho ha d'informar prèviament al Comitè d'Empresa i notificar-ho als afectats amb 48 hores de temps.
Español: En previsión de situaciones excepcionales, la empresa se reserva la facultad de poder determinar el disfrute de 2 de los 6 días de jornada industrial, previa información al Comité de Empresa y notificándolo a los afectados con 48 horas de antelación.
Català: La directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans té personalitat jurídica de dret públic amb base privada i, en conseqüència, capacitat per a:
Español: El Institut d'Estudis Catalans tiene personalidad jurídica de derecho público con base privada y, en consecuencia, capacidad para:
Català: La subvenció podrà cobrir costos directes i indirectes, que hauran d'estar previstos en la descripció d'aquests imputables a cada partida i atendre els criteris de transparència, eficiència i rendibilitat i economia.
Español: La subvención podrá cubrir costes directos e indirectos que deberán estar previstos en la descripción de los mismos imputables a cada partida y atender los criterios de transparencia, eficiencia y rentabilidad y economía.
Català: a) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels diversos serveis del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: a) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Consejo y velar por que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de la darrera publicació oficial.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir de la última publicación oficial.
Català: Si es tracta de la construcció d'un edifici auxiliar destinat a granja o estable, aquest es situarà a una distància que permeti allunyar-lo visualment del conjunt i en un lloc no identificable ni amb domini sobre el territori.
Español: Si se trata de la construcción de un edificio auxiliar destinado a granja o establo, éste se situará a una distancia que permita alejarlo visualmente del conjunto y en un lugar no identificable ni con dominio sobre el territorio.
Català: Dues preguntes sobre elements d'amarratge i ancoratge.
Español: Dos preguntas sobre elementos de amarre y anclaje.
Català: L'actuació es duu a terme en una zona ambientalment sensible, afectant l'espai inclòs dins de la xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera (codi ES5130021).
Español: La actuación se lleva a cabo en una zona ambientalmente sensible, afectando al espacio incluido dentro de la red Natura 2000 Secans de la Noguera (código ES5130021).
Català: c) Que la separació entre paraments oposats compleixi les dimensions mínimes establertes per als patis de llum mixtes.
Español: c) Que la separación entre muros opuestos cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patios de luz mixtos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de gestió de residus de la construcció i demolició, aprovació inicial, informació pública i audiència als interessats (exp. 28/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de gestión de residuos de la construcción y demolición, aprobación inicial, información pública y audiencia a los interesados (exp. 28/2017).
Català: 2.1 Freqüència, període i fase.
Español: 2.1 Frecuencia, periodo y fase.
Català: 7.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.12 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Portals web per a promoció exterior.
Español: Portales web para promoción exterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrades, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrades, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Import total màxim: 246.960,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Importe total máximo: 246.960,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa SCA Hygiene Products,SL (establiment de La Riba) consistents en la instal·lació de dos dipòsits d'aigua salada procedent de les purgues del descalcificador a la fàbrica de La Riba i modificacions en els focus emissors i incorporar-la a l'autorització ambiental de data de 12 de juliol de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, amb número d'expedient TA20100069.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa SCA Hygiene Products, SL (establecimiento de La Riba) consistentes en la instalación de dos depósitos de agua salada procedente de las purgas del descalcificador en la fábrica de La Riba y modificaciones en los focos emisores e incorporarla a la autorización ambiental de fecha de 12 de julio de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, con número de expediente TA20100069.
Català: Tanmateix, el col·lector de les aigües residuals o afluent provinent del municipi de Xerta direcció cap a l'EDAR és susceptible d'albergar diversos hàbitats i espècies de fauna protegida, atès que el seu traçat afecta 56 m de l'àmbit fluvial de l'espai natural d'aiguamolls litorals de la xarxa Natura 2000 Riberes i illes de l'Ebre (ES5140010), inclòs al PEIN Riberes i illes de l'Ebre.
Español: Sin embargo, el colector de las aguas residuales o afluente proveniente del municipio de Xerta dirección hacia la EDAR es susceptible de albergar varios hábitats y especies de fauna protegida, dado que su trazado afecta 56 m del ámbito fluvial del espacio natural de pantanales litorales de la red Natura 2000 Riberas e islas del Ebro (ES5140010), incluido en el PEIN Riberas e islas del Ebro.
Català: Motiu: L'actuació sol·licitada no és objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb la base 1 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: Motivo: La Actuación solicitada no es objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la base 1 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: 14.2 Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l'ordre del dia, llevat que es declari la urgència per acord de la majoria absoluta.
Español: 14.2 Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que se declare la urgencia por acuerdo de la mayoría absoluta.
Català: Aquest premi substitueix l'establert a l'article 109 de la derogada Ordenança laboral del ram i cada any del Conveni s'incrementa del 3%.
Español: Este premio sustituye al establecido en el Artículo 109 de la derogada Ordenanza laboral del ramo y se incrementará en cada anualidad del Convenio con el 3%.
Català: Les edificacions hauran d'assolir l'alçada màxima fixada.
Español: Las edificaciones deberán alcanzar la altura máxima fijada.
Català: La persona tècnica d'acompanyament a la inserció recolzarà la tasca del personal tutor i del trànsit de la persona participant cap a la inserció en el món laboral o en el món educatiu.
Español: La persona técnica de acompañamiento a la inserción dará soporte a la tarea del personal tutor y del tránsito de la persona participante hacia la inserción en el mundo laboral o educativo.
Català: Elabora l'informe jurídic relatiu a les resolucions per les quals s'incoen i es resolen els procediments de revocació de subvencions i d'altres ajuts econòmics.
Español: Elabora el informe jurídico relativo a las resoluciones por las que se incoan y se resuelven los procedimientos de revocación de subvenciones y de otras ayudas económicas.
Català: Rigor en l'anàlisi dels factors de risc.
Español: Rigor en el análisis de los factores de riesgo.
Català: 24.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual té les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 24.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tiene las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Objecte del contracte: subministrament i distribució d'equips Client Lleugers, d'equips Client Estàndard, Monitors i Portàtils per als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: suministro y distribución de equipos Cliente Ligeros, de equipos Cliente Estándar, Monitores y Portátiles para los centros del Consorci Sanitari Integral
Català: L'horari lectiu per a cada curs és d'entre vuit-centes setanta-cinc i vuit-centes noranta hores per al segon cicle d'educació infantil i per a l'educació primària i de mil cinquanta hores per a l'educació secundària obligatòria.
Español: El horario lectivo para cada curso es de entre ochocientas setenta y cinco y ochocientas noventa horas para el segundo ciclo de educación infantil y para la educación primaria y de mil cincuenta horas para la educación secundaria obligatoria.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació d'un text
Español: Generalitat de Catalunya, a la presentación de un texto refundido,
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Rocamirall, uns 83 metres al nord-oest del punt culminant de la serra esmentada.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rocamirall, a unos 83 metros al noroeste de la cima de la mencionada sierra.
Català: La reincidència en la suplantació d'un treballador.
Español: La reincidencia en la suplantación de un trabajador.
Català: Les consultes efectuades a l'Ajuntament de Riumors i a la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura no han tingut resposta.
Español: Las consultas efectuadas en el Ayuntamiento de Riumors y a la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN) no han tenido respuesta.
Català: CC= col·lectiu de cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els/les funcionaris/àries que hagin d'ocupar el lloc de treball).
Español: CC= colectivo de cuerpos (cuerpos y/o escalas a los que deben pertenecer los/las funcionarios/as que tengan que ocupar el puesto de trabajo).
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i de la SIM.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y de la SIM.
Català: i tramesa per l'Ajuntament.
Español: y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.7 En les disposicions de caràcter general del Pla parcial
Español: 1.7 En las disposiciones de carácter general del Plan parcial
Català: · Secretari/ària: ho serà un dels vocals.
Español: · Secretario/aria: lo será uno de los vocales.
Català: Ajuntament de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 2 d'agost de 2007.
Español: La efectuara la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 2 de agosto de 2007.
Català: compulsada per un fedatari públic o pels funcionaris encarregats de la
Español: debidamente compulsada por fedatario público o por los funcionarios
Català: L'ocupació per l'Administració de la zona de servitud o de la zona d'afectació i els danys i perjudicis que, si s'escau, es produeixin són indemnitzables en els termes que determina la legislació general aplicable.
Español: La ocupación por la Administración de la zona de servidumbre o de la zona de afectación y los daños y perjuicios que, en su caso, se produzcan son indemnizables en los términos que determina la legislación general aplicable.
Català: Reconeixement d'elements bàsics de l'ordinador i del programari.
Español: Reconocimiento de elementos básicos del ordenador y del software.
Català: Es poden prolongar 8 jornades a l'any, previ avís, per un temps de 2 hores com a màxim, les quals s'han de compensar amb descans posteriorment, en un termini de 4 mesos.
Español: Podrán prolongarse 8 jornadas al año, previa comunicación, por un período de 2 horas como máximo, que se compensarán posteriormente con descanso, en un plazo de 4 meses.
Català: En el tràmit preceptiu de consultes s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que considera que l'afecció a les unitats d'acampada és de caràcter lleu, atès que el calat és d'alçada inferior a 0,3 m.
Español: En el trámite preceptivo de consultas se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, que considera que la afectación a las unidades de acampada es de carácter leve, debido a que el calado es de altura inferior a 0,3 metros.
Català: f) Proposar la consolidació, continuïtat o generalització del projecte que incloguin la incorporació al PEC, al pla TAC i/o als plans de treball del centre educatiu.
Español: f) Proponer la consolidación, continuidad o generalización del proyecto que incluyan la incorporación en el PEC, en el plan TAC y/o en los planes de trabajo del centro educativo.
Català: c) L'elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català.
Español: c) La elaboración de materiales interuniversitarios de apoyo a la docencia en catalán.
Català: j) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant.
Español: j) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante.
Català: Cinquena setmana: horari de matí
Español: Quinta semana: horario de mañana
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentant al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, i es procedeix a la publicació íntegra del text de la disposició general al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) en data de 12 de febrer de 2021.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entiende aprobado definitivamente, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, procediendo a la publicación íntegra del texto de la disposición general en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha de 12 de febrero de 2021.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de 28 d'abril de 2020,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 28 de abril de 2020
Català: L'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1 2on 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia
Español: La Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (Provenza 339, 08037 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (Av del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia
Català: c) Dur a terme la jornada, activitat o formació subvencionades d'acord amb el projecte presentat.
Español: c) Llevar a cabo la jornada, actividad y/o formación subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: c) S'ha de garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Debe garantizarse que la cota de base de la excavación, en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.