BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament, en el decurs de la vigència del present Conveni, regularà la creació d'una borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal per als casos de màxima urgència, per cobrir possibles baixes, absències, vacances...
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento, en el decurso de la vigencia del presente Convenio, regulará la creación de una bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal para los casos de máxima urgencia, para cubrir posibles bajas, ausencias, vacaciones...
Català: Complement de prestacions per IT
Español: Complemento de prestaciones por IT
Català: Tipologia, abast i efectes.
Español: Tipología, alcance y efectos.
Català: 48.1 Anualment, tots els empleats tenen dret a fer un període de vacances retribuïdes de 22 dies feiners; a aquest efecte no es comptabilitza la jornada laboral del dissabte.
Español: 48.1 Anualmente, todo empleado tiene derecho a un período de vacaciones retribuidas de 22 días laborables, no contabilizándose a estos efectos la jornada laboral del sábado.
Català: EDICTE sobre modificació núm. 1 de l'Ordenança relativa a la circulació de vehicles i vianants.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 1 de la Ordenanza relativa a la circulación de vehículos y peatones.
Català: Finalitat: addenda al conveni marc de col·laboració per fer possible la programació de sis companyies catalanes i balears en l'edició 2018 de l'Out There Festival.
Español: Finalidad: adenda al convenio marco de colaboración para hacer posible la programación de seis compañías catalanas y baleares en la edición 2018 de la Out There Festival.
Català: 3) Un pla d'autoprotecció d'incendis, d'acord amb l'article 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 3) Un plan de autoprotección de incendios, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Expressivitat i evolució.
Español: Expresividad y evolución.
Català: Establir acords d'homologació dels estudis de català realitzats en l'ensenyament reglat.
Español: Establecer acuerdos de homologación de los estudios de catalán realizados en la enseñanza reglada.
Català: Efectes de la finalització de la vigència i de la declaració d'ineficàcia de l'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial
Español: Efectos de la finalización de la vigencia y de la declaración de ineficacia de la autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial
Català: 2.1 Poden prendre part en aquest concurs de canvi de destinació restringit els treballadors de categories a funcionaritzar, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estiguin en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixin els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en este concurso de cambio de destino restringido los trabajadores de categorías a funcionarizar, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que estén en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúnan los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: Senyalització i protecció de la zona de treball i el radi d'acció de la màquina.
Español: Señalización y protección de la zona de trabajo y el radio de acción de la máquina.
Català: Millorar la detecció precoç i identificació de comportaments de risc, així com la intervenció davant situacions de consum de l'alumnat.
Español: - Mejorar la detección precoz e identificación de comportamientos de riesgo, así como la intervención ante situaciones de consumo del alumnado.
Català: La validesa de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat, en data 22 de novembre de 2016, ha aprovat, amb caràcter inicial, el següent projecte redactat pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 22 de noviembre de 2016, ha aprobado, con carácter inicial, el siguiente proyecto redactado por los servicios técnicos comarcales:
Català: Aquest cicle s'impartirà en alternança amb el d'estètica personal decorativa.
Español: Este ciclo se impartirá en alternancia con el de estética personal decorativa.
Català: Clau: RL-9647-A1"; "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: RL-9647-A1"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: S'ha d'aplicar la clàusula "ad personam" prevista en l'article 8 d'aquest Conveni, per a aquells treballadors que ja percebien les quantitats assenyalades en l'annex 3.
Español: Se aplicará la cláusula "ad personam" prevista en el artículo 8 del presente convenio para aquellos trabajadores que ya vinieran percibiendo las cantidades señaladas en el anexo 3.
Català: a) Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a les temàtiques següents:
Español: a) Los proyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a las temáticas siguientes:
Català: 2.1 Els projectes subvencionats hauran de treballar amb les prioritats sectorials que preveu el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 que són: promoure el respecte integral i consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social, l'equitat entre els homes i les dones mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere, i la sostenibilitat en el desenvolupament social, econòmic i ambiental.
Español: 2.1 Los proyectos subvencionados deberán trabajar con las prioridades sectoriales que contempla el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010, que son: promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social, la equidad entre los hombres y las mujeres mediante la aplicación de la perspectiva de género, y la sostenibilidad en el desarrollo social, económico y ambiental.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, situades al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, situadas en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Determinar el contingut i l'estructura de la informació tècnica sobre la preparació de les provetes, la realització dels assaigs i la interpretació dels resultats, a partir de procediments d'elaboració de documentació establerts.
Español: Determinar el contenido y la estructura de la información técnica sobre la preparación de las probetas, la realización de los ensayos y la interpretación de los resultados, a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 29 de juny de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Isabel Gómez López, que va morir a Barcelona el dia 7 de desembre de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Isabel Gómez López, que murió en Barcelona el día 7 de diciembre de 1993,
Català: a) Col·laborar en la coordinació i planificació de l'activitat preventiva per tal de garantir unes condicions de treball adequades.
Español: a) Colaborar en la coordinación y planificación de la actividad preventiva para garantizar unas condiciones de trabajo adecuadas.
Català: Finalitat: Rehabilitació del centre cultural i cívic de la Federació Obrera.
Español: Finalidad: Rehabilitación del centro cultural y cívico de la Federación Obrera.
Català: Serveis per la producció i gestió integral de les dues properes edicions del 080 Barcelona Fashion que se celebraran a la ciutat de Barcelona l'any 2011.
Español: Servicios para la producción y gestión integral de las dos próximas ediciones del 080 Barcelona Fashion que se celebrarán en la ciudad de Barcelona el año 2011.
Català: Declaració responsable, si és el cas, de complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable, si es el caso, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ INT/419/2017, d'1 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/419/2017, de 1 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/16).
Català: Les obres d'ampliació, substitució o construcció a les zones del Pla parcial Sector Industrial II subsector A i B, el S.U.S. (Carretera de Sils), i el S.U.S..-10 (Parc d'activitats), s'ajustaran als paràmetres que quedaran definits en els seus plans parcials o en les seves figures de planejament corresponents, així com en les fitxes d'aquesta revisió del P.G.O.U.
Español: Las obras de ampliación, sustitución o construcción en las zonas del Plan parcial Sector Industrial II subsector A y B, el S. U.S. (Carretera de Sils), y el S. U.S..-10 (Parque de actividades), se ajustarán a los parámetros que quedarán definidos en sus planes parciales o en sus figuras de planeamiento correspondientes, así como en las fichas de esta revisión del P. G.O.U.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pintat del carril bici.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pintado del carril bici.
Català: Emet un judici crític estètic i tècnic argumentat en relació amb productes audiovisuals.
Español: Emite un juicio crítico estético y técnico argumentado con relación a productos audiovisuales.
Català: 7.3 L'imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona candidata ratifica mitjançant la signatura d'aquest:
Español: 7.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona candidata ratifica mediante la firma de este:
Català: És per això que es vetllarà la seva protecció enfront d'ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por eso que se velará su protección enfrente de ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Es consideraran les despeses del personal laboral de l'empresa, incloses les despeses de Seguretat Social.
Español: Se considerarán los gastos del personal laboral de la empresa, incluidos los gastos de Seguridad Social.
Català: Informe que ha ocasionat la iniciació d'actuacions.
Español: Informe que ha ocasionado el inicio de actuaciones.
Català: El CCCB se subjecta al compliment de la legislació vigent de prevenció de riscos laborals i realitzarà quantes accions estimi oportunes per a la vigilància de la seguretat dels seus treballadors en el desenvolupament de les tasques que els siguin encomanades.
Español: El CCCB se sujeta al cumplimiento de la legislación vigente de prevención de riesgos laborales y realizará cuantas acciones estime oportunas para la vigilancia de la seguridad de sus trabajadores en el desarrollo de las tareas que les sean encomendadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones y proponer las pruebas que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A les places d'aquest segon parc només s'hi accedirà si no es completen el nombre de participants per plaça i sempre que no s'hagi accedit a les places del parc de primera opció.
Español: A las plazas de este segundo parque solo se accederá si no se completan el número de participantes por plaza y siempre que no se haya accedido a las plazas del parque de primera opción.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, i se n'inicia el procediment administratiu de dissolució.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, y se inicia su procedimiento de disolución.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques El Cogulló Sallent, Bages).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas El Cogulló Sallent, Bages).
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de lloguer de l'espai i muntatge de l'estand a la Fira Internacional del llibre de Frankfurt i a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2010.
Español: Finalidad: contribuir en los gastos de alquiler del espacio y montaje del estand en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt y en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2010.
Català: Col·laborar, assistir i donar suport administratiu al/a la director/a general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Colaborar, asistir y dar apoyo administrativo al/a la director/a general de Agricultura y Ganadería.
Català: c) per impossibilitat d'aconseguir I'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni;
Español: c) por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio;
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de recerca universitària, centres de recerca i institucions científiques de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de investigación universitaria, centros de investigación e instituciones científicas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Es compon del mateix nombre de representants de l'empresa que de representants dels treballadors.
Español: Se compondrá de un número igual de representantes de la empresa y de representantes de los trabajadores.
Català: Modificació del Pla parcial del SUR 13, en relació amb la parcel·la 16, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial del SUR 13, en relación con la parcela 16, en el término municipal de Lleida
Català: Perseverança en el treball de millora i en la correcció d'errors individuals dels jugadors als diferents llocs específics.
Español: Perseverancia en el trabajo de mejora y en la corrección de errores individuales de los jugadores en las diferentes posiciones específicas.
Català: Vist el text de la revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Pel que fa als supòsits d'incompliment d'horari d'unes hores o d'uns minuts d'absència, s'estableix una reducció proporcional de la paga de tal manera que un dia sencer sense justificació d'absència, d'acord amb el règim horari propi de cada treballador (jornada setmanal de 35 o 40 hores) implica la pèrdua total de dita paga, però si només són unes hores o uns minuts, s'efectuarà una reducció proporcional de la quantitat de paga corresponent.
Español: Con respecto a los supuestos de incumplimiento de horario de unas horas o de unos minutos de ausencia, se establece una reducción proporcional de la paga de manera tal que un día entero sin justificación de ausencia, de acuerdo con el régimen horario propio de cada trabajador (jornada semanal de 35 o 40 horas) implica la pérdida total de dicha paga, pero si solo son unas horas o unos minutos, se efectuará una reducción proporcional de la cantidad de paga correspondiente.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les situacions
Español: Se adapta a las características organizativas y a las situaciones propias del centro de trabajo.
Català: Per sobre l'alçària reguladora s'admetrà únicament la coberta de l'edifici, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Por sobre de la altura reguladora se admitirá únicamente la cubierta del edificio, con un pendiente máximo del 30%.
Català: --2 Designar com representants municipals en el Consell Escolar
Español: --2 Designar como representantes municipales en el Consejo Escolar