BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest premi el percep el personal que durant el mes no tingui absentisme. Se n'exceptuen les causes per llicències que figuren als apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 i 15 de l'article 55 d'aquest Conveni.
Español: Dicho premio lo percibirá el personal que durante el mes no tenga ninguna clase de absentismo, exceptuando las causas por licencias que se contienen en los números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 9 y 15 del artículo 55 de este Convenio.
Català: Aquestes àrees es delimiten d'acord amb l'RD 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Estas áreas se delimitan de acuerdo con el RD 1432/2008, de 29 de agosto, por lo que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Cal ressaltar que no s'afecta ni directament ni indirectament cap figura de protecció mediambiental (espais d'interès natural, espais d'interès comunitari, plans de recuperació d'espècies protegides), alhora que no s'afecta cap bé cultural (jaciment arqueològic o arquitectònic).
Español: Es preciso resaltar que no se afecta directa o indirectamente ninguna figura de protección medioambiental (espacios de interés natural, espacios de interés comunitario, planes de recuperación de especies protegidas), a la vez que no se afecta ningún bien cultural (yacimiento arqueológico o arquitectónico).
Català: L'objecte del present Decret és, doncs, disposar l'emissió de
Español: El objeto del presente Decreto es, pues, disponer la emisión de deuda
Català: 2.1.7 Eines, tècniques i estratègies de primers auxilis psicològics.
Español: 2.1.7 Herramientas, técnicas y estrategias de primeros auxilios psicológicos.
Català: Aportació mensual cada mes
Español: Aportación mensual cada mes
Català: b.2) Nous productes, processos o serveis (fins a 10 punts): noves aportacions a la generació de nous productes, processos o serveis tecnològicament avançats.
Español: b.2) Nuevos productos, procesos o servicios (hasta 10 puntos): nuevas aportaciones a la generación de nuevos productos, procesos o servicios tecnológicamente avanzados.
Català: En aquesta anàlisi serà important que el procés d'ensenyament dissenyat ajudi l'alumnat a fer evolucionar el seu pensament des de les seves concepcions inicials, sovint alternatives, cap a idees més properes a les que manté la ciència actual i a adonar-se com els models i teories científiques transformen la nostra manera de veure el món.
Español: En este análisis será importante que el proceso de enseñanza diseñada ayude al alumnado a hacer evolucionar su pensamiento desde sus concepciones iniciales, a menudo alternativas, hacia ideas más próximas a las que mantiene la ciencia actual y a darse cuenta de cómo los modelos y teorías científicas transforman nuestra forma de ver el mundo.
Català: Un cop conformada la factura o factures, els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d'Economia i Finances, per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui.
Español: Una vez conformada la factura o facturas, los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante del Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda.
Català: Es requerirà el mínim dels punts descrits en l'apartat 1.1 de la carrera professional i el Comitè prendrà les decisions per majoria absoluta, requerint-se almenys 6 dels 9 vots possibles.
Español: Se requerirá el mínimo de los puntos descritos en el apartado 1.1 de la carrera profesional y el Comité tomará las decisiones por mayoría absoluta, requiriéndose al menos 6 de los 9 votos posibles.
Català: Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de subvencions per a l'exercici de l'any 2003 amb relació als programes següents:
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de subvenciones para el ejercicio del año 2003 con relación a los programas siguientes:
Català: Títol: Museu de la Mel.
Español: Título: Museo de la Mel.
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en el període dels tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del Premi seran destruïts.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en el período de tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del Premio serán destruidos.
Català: L'import màxim serà 19.260.000 ptes. (115.754,93 euros).
Español: El importe máximo será 19.260.000 ptas. (115.754,93 euros).
Català: Expedient: Procediment de responsabilitat patrimonial núm. 79/11.
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 79/11.
Català: D'altra banda, la disposició addicional primera d'aquest Decret reconeix, amb una temporalitat d'un any, la possibilitat de gaudir de les mateixes ajudes o programes de foment que es puguin destinar a les empreses d'inserció, a les fundacions i associacions que portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis, l'objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d'exclusió social, i compleixin la resta de requisits que estableix l'article 4 de la Llei 27/2002 per ser qualificades com a empreses d'inserció, llevat d'aquell referent a la seva forma jurídica.
Español: Por otra parte, la disposición adicional primera del presente Decreto reconoce, con una temporalidad de un año, la posibilidad de disfrutar de las mismas ayudas o programas de fomento que puedan destinarse a las empresas de inserción, a las fundaciones y asociaciones que lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios, cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social, y cumplan el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Ley 27/2002 para ser calificadas como empresas de inserción, salvo aquel referente a su forma jurídica.
Català: Opera amb equips i instal·lacions d'aigua per al laboratori, controlant els paràmetres de funcionament establerts.
Español: Opera con equipos e instalaciones de agua para el laboratorio, controlando los parámetros de funcionamiento establecidos.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió, amb el jurament o la promesa previs de complir amb lleialtat el càrrec respectiu i guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión, con el juramento o la promesa previos de cumplir con lealtad el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: En el següent capítol es presenten les inversions dels diferents components del projecte per cobrir les necessitats de calor i fred per a climatització.
Español: En el siguiente capítulo se presentan las inversiones de los diferentes componentes del proyecto para cubrir las necesidades de calor y frío para climatización.
Català: Atès que la vigència és de tres anys des de la seva publicació i que la Resolució té validesa fins al 5 de juny de 2004, s'ha procedit a revisar-los, tot i que són perfectament vàlids en l'actualitat.
Español: Considerando que la vigencia es de tres años desde su publicación y que la Resolución tiene validez hasta el 5 de junio de 2004, se ha procedido a revisarlos, a pesar de que son perfectamente válidos en la actualidad.
Català: companyia i va tipificar les infraccions derivades de l'incompliment del deure
Español: compañía y tipificó las infracciones derivadas del
Català: Àrea Regional Trànsit Camp de Tarragona
Español: Área Regional de Tráfico Camp de Tarragona
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (actuarial i de l'empresa financera).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (actuarial y de la empresa financiera).
Català: a) El màxim per anualitat que pot percebre una entitat que presenti projectes i/o programes, ja siguin de cooperació al desenvolupament i/o sensibilització, és de 600.000 euros; i 800.000 euros és la quantitat màxima que poden sol·licitar per any i per aquests conceptes
Español: a) El máximo por anualidad que puede percibir una entidad que presente proyectos y/o programas, ya sean de cooperación al desarrollo como de sensibilización, es de 600.000 euros. La cantidad máxima que pueden solicitar por año y por estos conceptos es de 800.000 euros.
Català: Avinyó, 17 i 18 de setembre.
Español: Avinyó, 17 y 18 de septiembre.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: Se excluye de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para tener cuidado de un/una menor, disminuido/da físico, psíquico o sensorial.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo para presentar solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 20 de abril de 2018, ambos incluidos.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.00 hores del dia 17 de març de 2004.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.00 horas del día 17 de marzo de 2004.
Català: 35.1 En els hospitals de l'àmbit d'aquest Conveni, les hores extraordinàries es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries.
Español: 35.1 En los hospitales del ámbito de este Convenio, las horas extraordinarias se realizarán para la cobertura de eventualidades extraordinarias.
Català: c) Es computi el 50% de la seva superfície a efectes d'edificabilitat màxima permesa.
Español: c) Se compute el 50% de su superficie a efectos de edificabilidad máxima permitida.
Català: L'enfortiment de la comunicació local i el suport a la xarxa local de difusió.
Español: El fortalecimiento de la comunicación local y el soporte en la red local de difusión.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verdes privados el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Per Acord del Govern de data 20 de desembre de 2016 es van aprovar el Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i el Conveni marc per a la prestació de serveis editorials, serveis del Portal Jurídic de Catalunya i servei de comercialització de publicacions que efectuï aquesta Entitat per compte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, per al període 2017-2019.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de fecha 20 de diciembre de 2016 se aprobaron el Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y el Convenio marco para la prestación de servicios editoriales, servicios del Portal Jurídico de Cataluña y servicio de comercialización de publicaciones que efectúe esta Entidad por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, para el período 2017-2019.
Català: Aquesta línia d'actuació consisteix en l'oferta d'activitats culturals i esportives, amb caràcter voluntari i en horari de tarda, que contribueixin a la formació integral de l'alumnat, l'ajudin a organitzar el seu temps lliure i en millorin la vinculació amb el centre.
Español: Esta línea de actuación tiene como objetivo la oferta de actividades culturales y deportivas, con carácter voluntario y en horario de tarde, que contribuyan a la formación integral del alumnado, le ayuden a organizar su tiempo libre y mejoren su vinculación con el centro.
Català: d) Implementar els mecanismes de cooperació amb els ens de recerca, estudi i documentació territorials.
Español: d) Implementar los mecanismos de cooperación con los entes de investigación, estudio y documentación territoriales.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia que lo autoriza en el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: .4 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .4 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic, i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe, con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico, y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según lo dispuesto en el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 60% (463,20 m2) sobre la superfície total de sòl de 772 m2 i l'edificabilitat màxima serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 60% (463,20 m2) sobre la superficie total de suelo de 772 m2 y la edificabilidad máxima será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vist que el càrrec de gerent és vacant;
Español: Visto que el cargo de gerente está vacante;
Català: Aquest Conveni queda extingit pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o perquè s'ha incorregut en una de les causes de resolució.
Español: Este Convenio queda extinguido por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o porque se ha incurrido en una de las causas de resolución.
Català: Especialitat: neurologia (malalties paroxístiques).
Español: Especialidad: neurología (enfermedades paroxísticas).
Català: Quatre (4) anys a partir de la formalització del contracte, prevista pel dia 1 d'octubre.
Español: Cuatro (4) años a partir de la formalización del contrato, prevista para el día 1 de octubre de 2017.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'una pròrroga (exp. 15/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de una prórroga (exp. 15/2009).
Català: En ell es definiran l'organització i definició constructiva de tots els elements d'urbanització i d'instal·lacions internes, de pavimentació, enllumenat, aigua potable, xarxes de clavegueram, drenatges, moviments de terres i adaptació topogràfica, jardineria, i les xarxes de baixa tensió i telefonia, soterrades.
Español: En él se definirán la organización y definición constructiva de todos los elementos de urbanización y de instalaciones internas, de pavimentación, alumbrado, agua potable, redes de alcantarillado, drenajes, movimientos de tierra y adaptación topográfica, jardinería, y las redes de baja tensión y telefonía, soterradas.
Català: S'ha de preveure en la programació general la planificació d'entrevistes, reunions col·lectives o altres actuacions que es considerin oportunes.
Español: Debe preverse en la programación general la planificación de entrevistas, reuniones colectivas u otras actuaciones que se consideren oportunas.
Català: Formació: La formació bàsica exigible es l'elemental, substituïble per un període d'experiència que acrediti mínims coneixements per fer amb correcció les seves tasques.
Español: La formación básica exigible es la elemental, substituible por un periodo de experiencia que acredite mínimos conocimientos para hacer con corrección sus funciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: ACORD GOV/138/2019, d'1 d'octubre, de nomenament de la senyora Guadalupe Gómez Melis com a presidenta del Consell Català d'Estadística.
Español: ACUERDO GOV/138/2019, de 1 de octubre, de nombramiento de la señora Guadalupe Gómez Melis como presidenta del Consejo Catalán de Estadística.
Català: Declaració de l'empresa conforme l'establiment compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística
Español: Declaración de la empresa conforme el establecimiento cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de novembre de 2008 i 9 de juliol de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de noviembre de 2008 y de 9 de julio de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs (exp. 189/2019).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso (exp. 189/2019).
Català: Amb caràcter general, les funcions que desenvolupa aquest cos són les de l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de la titulació acadèmica requerida per accedir-hi.
Español: Con carácter general, las funciones que desarrolla este cuerpo son las del estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de la titulación académica requerida para acceder a él.
Català: La Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, preveu una aportació de capital a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, per un import de 18 milions d'euros.
Español: La Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2009, prevé una aportación de capital a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA por un importe de 18 millones de euros.
Català: Aquesta desviació pot comportar canvis en els cabals de la xarxa fluvial i també en la qualitat de les aigües retornades al medi natural, motiu pel qual caldria avaluar amb major detall aquest aspecte, tal i com assenyala l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta desviación puede comportar cambios en los caudales de la red fluvial y también en la calidad de las aguas devueltas al medio natural, por lo que habría que evaluar con mayor detalle este aspecto, tal como señala la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tècniques i sistemes d'embalatge.
Español: Técnicas y sistemas de embalaje.
Català: e) Exempcions i bonificacions. Cal fer constar-hi si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: e) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (MURCIA 2_02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (MURCIA 2_02).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i altres modificacions, aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y otras modificaciones, aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: f) Projecció internacional del projecte presentat.
Español: f) Proyección internacional del proyecto presentado.
Català: Qualsevol ampliació o rehabilitació posterior, queda exclosa d'aquestes determinacions i en cap cas forma part de l'annex del catàleg ni del catàleg..
Español: Cualquier ampliación o rehabilitación posterior, queda excluida de estas determinaciones y en ningún caso forma parte del anexo del catálogo ni del catálogo..
Català: FN=AY-1; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=2,27; SO=15,63; SP=6,81; N=Cm
Español: FN=AY-1; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=2,27; SO=15,63; SP=6,81; N=Cm
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 608/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 608/2018).
Català: Permís dels apoderats que el dia de les eleccions sigui coincident amb la seva jornada laboral.
Español: Permiso de los apoderados que el día de las elecciones sea coincidente con su jornada laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte: Rehabilitació cal Sitjes 3A i 4A fase: escola de música i exteriors, redactat per l'arquitecte senyor Joan Jorba i Valls, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de 16 de desembre de 1999 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto Rehabilitación Cal Sitjes 3A y 4A fase: escuela de música y exteriores, redactado por el arquitecto señor Joan Jorba i Valls, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de 16 de diciembre de 1999 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: c) L'òrgan convocant o l'Òrgan tècnic d'avaluació poden demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per a acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: c) El órgano convocante o el Órgano técnico de evaluación pueden pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Riudaura, 9 de setembre i 10 de setembre
Español: Riudaura, 9 de septiembre y 10 de septiembre