BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 1, amb l'article 1, atenent la situació econòmica generada per la COVID-19 que està afectant de forma molt intensa l'economia, així com la situació econòmica dels ciutadans i de les empreses, i més intensament en el cas de les petites i mitjanes empreses, tracta de donar solucions a un dels escenaris més sensibles que és l'àmbit dels serveis socials a causa de la vulnerabilitat dels seus usuaris, als quals s'ha de garantir que en el moment que sigui possible en virtut de l'evolució de la crisi sanitària, puguin tornar a rebre el servei que tenen reconegut com a dret subjectiu.
Español: El capítulo I, con el artículo 1, atendiendo la situación económica generada por la COVID-19 que está afectando de forma muy intensa a la economía, así como la situación económica de los ciudadanos y de las empresas, y más intensamente en el caso de las pequeñas y medianas empresas, trata de dar soluciones a uno de los escenarios más sensibles que es el ámbito de los servicios sociales a causa de la vulnerabilidad de sus usuarios, a los que se tiene que garantizar que en el momento que sea posible en virtud de la evolución de la crisis sanitaria, puedan volver a recibir el servicio que tienen reconocido como derecho subjetivo.
Català: L'acreditació dels pagaments es realitzarà mitjançant la presentació d'extractes bancaris que acreditin la sortida material de fons del compte titularitat de l'entitat o persona subvencionada.
Español: La acreditación de los pagos se realizará mediante la presentación de extractos bancarios que acrediten la salida material de fondos de la cuenta titularidad de la entidad o persona subvencionada.
Català: La finca descrita és part i se segrega de la número 6.752, al foli 129 del tom 292, llibre 143 de Mont-roig.
Español: La descrita finca es parte y se segrega de la número 6.752, al folio 129 del tomo 292, libro 143 de Montroig.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament dels projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat que portin a terme les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la financiación de los proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado que lleven a cabo las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, de acuerdo con estas bases.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, caldrà adjuntar els albarans de lliurament corresponents o una altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, habrá que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Visites d'obres del Coordinador de Seguretat i Salut d'Obra: 0 - 4 punts.
Español: Visitas de obras del Coordinador de Seguridad y Salud de Obra: 0 - 4 puntos.
Català: Ha de descriure les obres a realitzar, l'estat d'amidaments desglossat amb preus unitaris, i un avançament estimatiu del pressupost de les obres.
Español: Debe describir las obras a realizar, el estado de mediciones desglosado con precios unitarios, y un avance estimativo del presupuesto de las obras.
Català: 9.1 El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió del Premi és de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión del Premio es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anotació preventiva d'embargament sobre les antigues finques registrals 9489, 4181, ja cancel·lada
Español: Anotación preventiva de embargo sobre las antiguas fincas registrales 9489, 4181, ya cancelada
Català: Els Serveis tècnics i la Policia municipal estan especialment obligats a donar part de qualsevol construcció que estimin ruïnosa.
Español: Los servicios técnicos y la policía municipal están especialmente obligados a dar parte de cualquier construcción que estimen ruinosa.
Català: Es modifica la disposició transitòria vuitena de la Llei 7/2003, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria octava de la Ley 7/2003, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 1.3 Reconeix els bacteris com a microorganismes determinants en l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.3 Reconoce las bacterias como microorganismos determinantes en la elaboración de productos alimenticios.
Català: 1.9 Identifica les característiques de la imatge personal que influeixen en la comunicació.
Español: 1.9 Identifica las características de la imagen personal que influyen en la comunicación.
Català: Relació de convenis subscrits en l'àmbit de la qualitat de l'edificació i la rehabilitació de l'habitatge.
Español: Relación de convenios suscritos en el ámbito de la calidad de la edificación y la rehabilitación de la vivienda.
Català: Finalitat: subvenció a l'adquisició d'habitatges de protecció oficial, regulada pels decrets 54/1992, 65/1996 i 322/1996 i els reials decrets 1932/1991 i 2190/1996.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial, regulada por los decretos 54/1992, 65/1996 y 322/1996 y los reales decretos 1932/1991 y 2190/1996.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: c) La promoció i la realització d'estudis, publicacions, certàmens, exposicions i altres activitats que facin referència al moviment cooperatiu.
Español: c) La promoción y la realización de estudios, publicaciones, certámenes, exposiciones y otras actividades que hagan referencia al movimiento cooperativo.
Català: Es reconeixen, en la representació que ostenten, competència per subscriure el present Conveni,
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, competencia para celebrar el presente Convenio,
Català: 9.2 S'entén que la persona beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 9.2 Se entenderá que la persona beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: JI3J41, revisió del volum d'activitat i ampliació del servei CAU setembre-desembre de 2003; JI3J43, mòdul d'estadístiques de la base de dades de Justícia Juvenil; JI3J44, desenvolupament i posada en marxa del sistema de visualització de la relació de professionals disposats a actuar com a perits judicials; JI3J54, desenvolupament i posada en marxa de millores i noves funcionalitats de l'aplicació del quadre de control i comandament -àmbit DGRAJ; JI3J55, disseny del quadre de control per a la DGRAJ; JI3J56, desenvolupament i posada en marxa de millores i noves funcionalitats de l'aplicació de quadre de control, i JI3J58, comandament, registres de legalitzacions, suplicatoris, comissions rogatòries, incidències i registre general d'entrada de documents.
Español: JI3J41, revisión del volumen de actividad y ampliación del servicio CAU septiembre-diciembre de 2003; JI3J43, módulo de estadísticas de la base de datos de Justicia Juvenil; JI3J44, desarrollo y puesta en marcha del sistema de visualización de la relación de profesionales dispuestos a actuar como peritos judiciales; JI3J54, desarrollo y puesta en marcha de mejoras y nuevas funcionalidades de la aplicación del cuadro de control y mando -ámbito DGRAJ; JI3J55, diseño del cuadro de control para la DGRAJ; JI3J56, desarrollo y puesta en marcha de mejoras y nuevas funcionalidades de la aplicación de cuadro de control, y JI3J58, mando, registros de legalizaciones, suplicatorios, comisiones rogatorias, incidencias y registro general de entrada de documentos.
Català: En els casos en els quals, es produeixi una promoció professional que impliqui el fet d'ocupar un lloc de treball d'un grup professional superior al que vingués ostentant fins aquell moment, el salari que percebrà en el moment de la promoció serà l'equivalent al Salari Consolidat del grup del que promociona, més el 50% de la diferència entre el salari consolidat del grup del que parteix i al que promociona.
Español: En los casos en los que, se produzca una promoción profesional que implique el ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior al que viniera ostentando hasta ese momento, el salario que percibirá en el momento de la promoción será el equivalente al salario consolidado del grupo del que promociona, más el 50% de la diferencia entre el salario consolidado del grupo del que parte y al que promociona.
Català: 15.4 Sol·licitar una autorització a l'ICAEN per qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 15.4 Solicitar una autorización al ICAEN para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: El tipus de màquina en funció de les característiques del producte.
Español: El tipo de máquina en función de las características del producto.
Català: Les hores complementàries s'han de consolidar en els termes previstos en la lletra E del número 5 de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas complementarias se consolidarán en los términos previstos en la letra E del número 5 del artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En executar-se els projectes, s'assenyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos, així con el recorregut del camí per a l'usuari com a vianant per tal d'evitar el risc d'envestida.
Español: Al ejecutarse los proyectos, se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos, así cono el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Arco, codi 08041741, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Arco, de Barcelona, código 08041741.
Català: 11.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.3 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: Terrassa Neta, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de la Batzuca, procedents de la seva deixalleria, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Terrassa Neta, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de la Batzuca, procedentes de su desechería, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: c) Dintre de les 30 peticions, els interessats podran sol·licitar voluntàriament llocs de treball en centres, municipis, zones i/o comarques, fora de l'àmbit al qual tenen preferència, per la fase d'elecció.
Español: c) Dentro de las 30 peticiones, los interesados podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros, municipios, zonas o comarcas, fuera del ámbito en el que tienen preferencia, por la fase de elección.
Català: L'objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la gestió pública, el dret públic, l'organització administrativa, l'economia del sector públic i la funció pública, que permetin l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficiència en la gestió dels serveis públics, amb l'objectiu d'impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques: processos, estructures, interaccions i resultats, com també el coneixement comparat: èxits, fracassos, propostes i debats.
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública, el derecho público, la organización administrativa, la economía del sector público y la función pública, que permitan la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos, y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas: procesos, estructuras, interacciones, y resultados; y el conocimiento comparado: éxitos, fracasos, propuestas y debates.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'ETAP de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre, als termes municipals de Pals, Torrent, Regencós, Palafrugell, Mont-ras, Vall-llobrega, Palamós, Calonge, Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà) A-AA-00732.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de cañería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la cañería de abastecimiento a la Costa Brava Centro, a los términos municipales de Pals, Torrent, Regencós, Palafrugell, Mont-ras, Vall-llobrega, Palamós, Calonge, Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà) A-AA-00732.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolucions per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC) les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado las resoluciones para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) las que figuran en el anejo de este Edicto.
Català: l) Col·laborar en la gestió de les relacions amb les empreses implicades en els diferents aspectes del Projecte, per assegurar la seva operació en condicions òptimes.
Español: l) Colaborar en la gestión de las relaciones con las empresas implicadas en los diferentes aspectos del Proyecto, para asegurar su operación en condiciones óptimas.
Català: En el cas que l'habitatge principal anterior fos de lloguer, s'aportarà el contracte de lloguer, l'últim rebut pagat i el document de rescissió del contracte.
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de alquiler, se aportará el contrato de alquiler, el último recibo pagado y el documento de rescisión del contrato.
Català: Les alineacions en relació amb els fronts de vials que es marquen amb línia gruixuda, són obligatòries en les claus (1, 2, 8a, 9 i 11).
Español: Las alineaciones en relación con los frentes de viales que se marcan con línea gruesa, son obligatorias en las claves (1, 2, 8a, 9 y 11).
Català: Finalitat: Resolució de transferència per al suport a l'estructura de l'entitat.
Español: Finalidad: Resolución de transferencia para el apoyo a la estructura de la entidad.
Català: b) Que el títol professional i els coneixements que implica d'apliquin plenament a l'empresa.
Español: b) Que el título profesional y conocimientos que presupone el mismo sean de plena aplicación en la empresa.
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb altres empreses de producció independents, es distribueix l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: En caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuye el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació de certificat d'inspecció periòdica preceptiva de l'aparell elevador amb número de RAE 500006182-K.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación de certificado de inspección periódica preceptiva del aparato elevador con número de RAE 500006182-K.
Català: Aquest procés es basarà en la major eficàcia i eficiència administratives i en facilitar les accions de coordinació de la planificació i de la programació en matèria d'habitatge.
Español: Este proceso se basará en la mayor eficacia y eficiencia administrativas y en facilitar las acciones de coordinación de la planificación y de la programación en materia de vivienda.
Català: La carretera GI-653 de Regencós a Begur emmarca l'àrea sol·licitada pel costat sud i dues línies elèctriques pels costats est i oest
Español: La carretera GI-653 de Regencós a Begur enmarca el área solicitada por el lado sur y dos líneas eléctricas por los lados este y oeste
Català: a) A les explotacions amb més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, ubicades en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5%.
Español: a) A las explotaciones con más de un 50% de las tierras de labranza y/o la explotación ganadera, ubicadas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 5%.
Català: 14.2 No s'acceptaran modificacions del país de destinació en el moment de la incorporació de la persona candidata sense que la persona interessada hagi tramitat amb caràcter previ la sol·licitud corresponent, que haurà de resoldre expressament l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 14.2 No se aceptarán modificaciones del país de destino en el momento de la incorporación del candidato sin que la persona interesada haya tramitado con carácter previo la solicitud correspondiente, que deberá resolver expresamente el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1053/2006, de 31 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Carlos Hidalgo i Zamora.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1053/2006, de 31 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Juan Carlos Hidalgo i Zamora.
Català: –L'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: –El Esquema Nacional de Seguridad.
Català: e) Resolució BSF/1397/2011 (DOGC núm. 5896, de 8.6.2011), de 2 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, dins l'exercici 2011.
Español: e) Resolución BSF/1397/2011 (DOGC núm. 5896, de 8.6.2011), de 2 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, en el ejercicio 2011.
Català: 11.1 El Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en alguna de les causes de resolució següents:
Español: 11.1 El Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
Català: Norma reguladora: article 8 del Decret 15/1990, de 9 de gener, sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (DOGC núm. 1249, de 31.1.1990) i article 34 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 8 del Decreto 15/1990, de 9 de enero, sobre las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (DOGC núm. 1249, de 31.1.1990) y artículo 34 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993).
Català: 1.1 Prova de coneixements teòrics: 17,10 euros.
Español: 1.1 Prueba de conocimientos teóricos: 17,10 euros.
Català: 5.1 En el recurs present, com en els dos que van provocar les nostres resolucions de 29 de novembre de 2012 i de 30 de juliol de 2013, els recurrents, els titulars de la nua propietat i de l'usdefruit inscrits amb el gravamen fideïcomissari i el registrador debaten, al recurs, als escrits d'al·legacions, a la nota de qualificació i a la defensa de la nota, sobre la validesa o no de l'alliberament de la càrrega fideïcomissària amb càrrec a la quarta trebel·liànica atorgada en escriptura de 22 de desembre de 1993 autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, que van atorgar M. C. P., fideïcomissari, i els seus oncles J., C. (mare del recurrent) i S. C. R., fiduciaris.
Español: 5.1 En el recurso presente, como en los dos que provocaron las nuestros resoluciones de 29 de noviembre de 2012 y de 30 de julio de 2013, los recurrentes, los titulares de la nuda propiedad y del usufructo inscritos con el gravamen fideicomisario y el registrador debaten, el recurso, a los escritos de alegaciones, a la nota de calificación y a la defensa de la nota, sobre la validez o no de la liberación de la carga fideicomisaria con cargo a la cuarta trebeliánica otorgada en escritura de 22 de diciembre de 1993 autorizada por notario de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, que otorgaron M. C. P., fideicomisario, y sus tíos J., C. (madre del recurrente) y S. C. R., fiduciarias.
Català: L'església de Santa Maria de l'Alba està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931).
Español: La iglesia de Santa Maria de l'Alba está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931).
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: f) Pla de treball detallat per al període pel qual sol·licita la renovació de la beca.
Español: f) Plan de trabajo detallado para el período por el que se solicita la renovación de la beca.