BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas és condició indispensable per al seu abonament haver superat el rendiment normal (60 Bedaux).
Español: En este caso será condición indispensable para su abono haber superado el rendimiento normal (60 Bedaux).
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11/05/2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir les possibles vacants de dinamitzador/a cultural del Centre Cívic La Patronal i el Centre Cívic La Muga de Bellvei per necessitats d'ocupació no permanent.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11/05/2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir las posibles vacantes de dinamizador/a cultural del Centro Cívico La Patronal y el Centro Cívico La Muga de Bellvei por necesidades de ocupación no permanente.
Català: Decisió SA.57019 (2020/N), de 24 d'abril de 2020; Decisió SA.58778 (2020/N), de 22 d'octubre de 2020, Decisió SA.60136 (2020/N), de 23 de desembre de 2020; Decisió SA.61875 (2021/N), de 23 de març de 2021.
Español: Decisión SA.57019 (2020/N), de 24 de abril del 2020; Decisión SA.58778 (2020/N), de 22 de octubre del 2020, Decisión SA.60136 (2020/N), de 23 de diciembre del 2020; Decisión SA.61875 (2021/N), de 23 de marzo del 2021.
Català: Prohibir l'activitat del circuit entre les 21.00 h i les 8.00 h, i no sobrepassar els LAr 60 dB(A) en l'horari diürn, comprès entre les 8.00 h i les 21.00 h.
Español: Prohibir la actividad del circuito entre las 21.00 h y las 8.00 h, y no sobrepasar los LAr 60 dB(A) en el horario diurno, comprendido entre las 8.00 h y las 21.00 h.
Català: Per evitar sorolls, cal que estiguin envoltats per paraments fonoabsorbents.
Español: Para evitar ruidos, deben estar rodeados por revestimientos fonoabsorbentes.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo d'1,50 euros/colmena.
Català: 7.4 Fase d'oposició en els procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat
Español: 7.4 Fase de oposición en los procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad
Català: Projectes que incloguin el desplegament del perfil de la persona de referència en matèria de prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral.
Español: Proyectos que incluyan el desarrollo del perfil de persona de referencia en materia de prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral.
Català: --2 Convocar a aquest acte els titulars del béns i drets afectats que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia i a la seu de l'Institut Català del Sòl, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats.
Español: --2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, los cuales pueden asistir a él personalmente o mediante representantes debidamente autorizados.
Català: Participar en la planificació del suport en les àrees de llengua i matemàtica a l'educació infantil, d'acord amb l'aprenentatge significatiu dels alumnes, les seves competències en l'ús de les noves tecnologies i l'entorn cultural divers.
Español: Participar en la planificación del apoyo en las áreas de lengua y matemática en la educación infantil, de acuerdo con el aprendizaje significativo de los alumnos, sus competencias en el uso de las nuevas tecnologías y el entorno cultural diverso.
Català: Identifica necessitats de gèneres que han de ser sol·licitats per reposar existències de begudes i complements.
Español: Identifica necesidades de géneros que han de ser solicitados para reponer existencias de bebidas y complementos.
Català: Sobre número 2, Proposició econòmica, i
Español: Sobre número 2, Proposición económica, y
Català: Forma, condicions i termini de denúncia
Español: Forma, condiciones y plazo de denuncia
Català: Les entitats que el dia de la publicació de la present Resolució
Español: Las entidades que el día de la publicación de la presente
Català: Coneixements i experiència en estadística, gestió i resolució de conflictes i gestió dels recursos humans i econòmics.
Español: Conocimientos y experiencia en estadística, gestión y resolución de conflictos y gestión de los recursos humanos y económicos.
Català: D'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de donar uns requeriments objectius perquè l'activitat pública es porti a terme en les millors condicions i garanteixi uns serveis públics de qualitat.
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se deben dar unos requerimientos objetivos para que la actividad pública se lleve a cabo en las mejores condiciones y garantice unos servicios públicos de calidad.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de 3 dies com a màxim.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de hasta 3 días.
Català: Alumne/a: DURAN MORALES MARIA DEL CARME
Español: Alumno/a: DURAN MORALES MARIA DEL CARME
Català: e) Declaració jurada del/de la director/a del centre on faci constar que abans del viatge s'ha demanat l'autorització dels pares o mares o tutors/es per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: e) Declaración jurada del/de la director/a del centro donde haga constar que antes del viaje se ha pedido la autorización de los padres o madres o tutores/as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: Detecció d'errors i anomalies amb relació als paràmetres
Español: Detección de errores y anomalías con relación a los
Català: S'aixeca sobre una porció de terreny, situat a Vilanna, del municipi de Bescanó, procedent de l'Heretat Mas Soler, compresa dins de la parcel·la 55 del polígon 4 del cadastre, que en junt ocupa 3 ha 70a., 52ca.
Español: Se levanta sobre una porción de terreno, situado en Vilanna, del municipio de Bescanó, procedente de la Heredad Mas Soler, comprendida en la parcela 55 del polígono 4 del catastro, que en conjunto ocupa 3ha 70a, 52ca.
Català: S'acorda, així mateix, establir com termini màxim per la liquidació d'endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 31 de juliol de 2004.
Español: Se acuerda, asimismo, establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 31 de julio de 2004.
Català: El present Reglament ajusta l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici als principis tant de la Directiva de serveis com de la legislació a través de la qual es transposa al nostre ordenament jurídic.
Español: El presente Reglamento ajusta la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio a los principios tanto de la Directiva de servicios como de la legislación a través de la cual se transpone a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, l'empleat públic té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei,
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el empleado público tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley.
Català: En tots els casos, la Secretaria Tècnica dels premis es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment els originals de la documentació, aportada en arxius en format electrònic a fi d'autenticar-ne el contingut.
Español: En todos los casos, la Secretaría Técnica de los premios se reserva la facultad de requerir en cualquier momento los originales de la documentación aportada en archivos en formato electrónico con el fin de autentificar el contenido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Classificació: només és exigible per als lots l'import de sortida dels quals sigui superior a 20.000.000 de ptes. (IVA inclòs), grup III, subgrup 2, amb les següents categories: categoria a) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals no superi 25.000.000 de ptes.; b) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi 25.000.000 de ptes. i no sobrepassi 50.000.000 de ptes.; c) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi 50.000.000 de ptes. i no sobrepassi 100.000.000 de ptes., i d) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi 100.000.000 de ptes.
Español: a) Clasificación: solo es exigible para lotes cuyo importe de salida sea superior a 20.000.000 de ptas. (IVA incluido), grupo III, subgrupo 2, con las siguientes categorías: categoría a) para lotes cuya suma del importe de salida no supere 25.000.000 de ptas.; b) para lotes cuya suma del importe de salida supere 25.000.000 de ptas. y no sobrepase 50.000.000 de ptas.; c) para lotes cuya suma del importe de salida supere 50.000.000 ptas. y no sobrepase 100.000.000 de ptas., y d) para lotes cuya suma del importe de salida supere 100.000.000 de ptas.
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y se tendrán en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta s'ha de realitzar en hores de feina, si no existeix la possibilitat de realitzar-la fora de la jornada laboral.
Español: Esta se efectuará en horas de trabajo, si no hubiera la posibilidad de realizarla fuera de la jornada laboral.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear sòl per al sistema d'equipaments comunitaris, de Barberà de la Conca., promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de l'errada material detectada en el redactat normatiu següent:
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear suelo para el sistema de equipamientos comunitarios, en Barberà de la Conca, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio del error material detectado en el redactado normativo siguiente:
Català: Projecte bàsic i d'execució del camí d'unió entre el camí d'Altet i el camí del pont dels cinc ulls”
Español: Proyecto básico y de ejecución del camino de unión entre el camino d'Altet y el camí del “pont dels cinc ulls”
Català: Es tracta de garantir la preparació i disponibilitat de personal en els punts d'atenció al públic, planificant el ritme d'assumpció de noves competències, de tasques extraordinàries, coordinant l'actuació amb el personal que realitza tasques de suport i amb altres unitats administratives implicades.
Español: Se trata de garantizar la preparación y disponibilidad de personal en los puntos de atención al público, planificando el ritmo de asunción de nuevas competencias, de tareas extraordinarias, coordinando la actuación con el personal que realiza tareas de apoyo y con otras unidades administrativas implicadas.
Català: FN = 92; PO-PA = 1-19; T = Jordi Fontanals Bonaventura. domicili desconegut; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 9 (65 per 100), 167 m2 de fonaments, 1.044 m2 de plataforma, 1544 m2 de vial, 2.275 m2 de vol i 5.192 m2 d'ocupació temporal; N = Bo, Er.
Español: FN = 92; PO-PA = 1-19; T = Jordi Fontanals Bonaventura, domicilio desconocido; PR = Tramonts; A = Aerogenerador número 9 (65 por 100), 167 m2 de cimentación, 1.044 m2 de plataforma, 1544 m2 de vial, 2.275 m2 de vuelo y 5.192 m2 de ocupación temporal; N = Bo, Er.
Català: Ordenació a aplicar en el cas del monestir.
Español: Ordenación a aplicar en el caso del monasterio.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del PGOU al sector paratge can Vinardell al veïnat de Puigpalter, de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del PGOU en el sector paraje casa Vinardell en el vecindario de Puigpalter, de Banyoles, promovida y envío para el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: Las actuaciones subvencionables se tienen que ajustar a los siguientes criterios:
Català: Malaltia greu de familiars: 2 dies naturals, ampliats a 5 dies en cas de
Español: Enfermedad grave de familiares: 2 días naturales, ampliados a 5
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2018-2019 que preveu aquest Decret s'han de compensar a les respectives universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2018-2019 que prevé este Decreto se compensarán a las respectivas universidades públicas y en la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Menys 5 dies x 8,25 hores
Español: Menos 5 días x 8,25 horas
Català: q) Assistent personal en la cura de la imatge.
Español: q) Asistente personal en el cuidado de la imagen.
Català: Les característiques dels ensenyaments esportius són les següents:
Español: Las características de las enseñanzas deportivas son las siguientes:
Català: S'ha de garantir la preservació de la morfologia primigènia del territori en els indrets i sistemes següents:
Español: Se debe garantizar la preservación de la morfología primigenia del territorio en los lugares y sistemas siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Plantada, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Plantada, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, situació militar i aficions i estils de vida.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda, situación militar y aficiones y estilos de vida.
Català: És l'empleat que converteix en qualsevol llenguatge-màquina els
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje-máquina los diversos
Català: La Llei estatal 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances, estableix en la disposició final primera el seu caràcter bàsic.
Español: La Ley estatal 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros, establece en su disposición final primera su carácter básico.
Català: 1.5 Valoració i anàlisi del resultats finals:
Español: 1.5 Valoración y análisis del resultados finales:
Català: L'avaluació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: a) La priorització de les universitats, els centres de recerca i les empreses, segons escaigui, que d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i en aquesta base i els propis de la seva política científica les institucions han de presentar abans del 15 de novembre de 2005.
Español: a) La priorización de las universidades, los centros de investigación y las empresas, según proceda, que de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica las instituciones deberán presentar antes del 15 de noviembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1460/2010, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Albesa i d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1460/2010, de 22 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Albesa y de Alguaire.
Català: Senyor Jordi Carbonell Pastor, que actuarà com a president.
Español: Señor Jordi Carbonell Pasgtor, que actuará como presidente.
Català: Col·laborar amb altres especialistes en l'elaboració de propostes d'intervenció globals, adreçades als alumnes i professors.
Español: Colaborar con otros especialistas en la elaboración de propuestas de intervención globales, dirigidas a los alumnos y profesores.
Català: El Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello que hace referencia a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de datos.
Català: Cal constatar que el tram objecte de la millora de la carretera BV-1468 forma part del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació que estableix el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural (PN) de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Se debe constatar que el tramo objeto de la mejora de la carretera BV-1468 forma parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural (PN) de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc.
Català: La inscripció a les proves que es convoquen en aquesta Resolució es realitzarà del 10 al 24 de març de 2003 als centres designats.
Español: La inscripción a las pruebas que se convocan en esta Resolución se realizará del 10 al 24 de marzo de 2003 en los centros designados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52 de la citada Ley de
Català: Els Departament de Justícia es compromet a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Actualització de les dades que consten en els documents de control assistencial de cada persona usuària.
Español: Actualización de los datos que constan en los documentos de control asistencial de cada persona usuaria.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i restarà obert fins al 31 de desembre de 2013 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que se agote el presupuesto para estos conceptos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Jorba.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Jorba.
Català: Sense perjudici del que s'estableix a l'article 20 del present Conveni, el salari base inclou la retribució del plus penós, tòxic i perillós que s'estableix a l'article 34 de l'actual Conveni general de la neteja pública viària o disposició que en el seu cas en relació a tals plus el substitueixi.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20 del presente Convenio, el salario base incluye la retribución del plus de penosidad, tóxico y peligroso que se establece en el artículo 34 del actual Convenio general de la limpieza pública viaria o disposición que en referencia a estos pluses los sustituya.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Selecció dels criteris d'aplicació i pautes per a la seva
Español: Selección de los criterios de aplicación y pautas para su
Català: Educació infantil de primer cicle: d'1 a 4 unitats i de 20 a 73 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 1 a 4 unidades y de 20 a 73 puestos escolares.