BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En totes les sol·licituds d'ajut formulades a l'empara d'aquesta Resolució de convocatòria caldrà que el sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta Resolución de convocatoria será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: També podran assistir-hi, amb veu però sense vot, representants d'entitats locals i de l'Administració de la Generalitat quan, per raó de la matèria, ho consideri necessari el president del Consorci.
Español: También podrán asistir a las mismas, con voz pero sin voto, representantes de entidades locales y de la Administración de la Generalidad cuando, por razón de la materia, lo considere necesario el presidente del Consorcio.
Català: 2.3 Connexió de conductors i cablejats.
Español: 2.3 Conexión de conductores y cableados.
Català: c) Mecanismes de seguiment de cada alumne/a i del grup
Español: c) Mecanismos de seguimiento de cada alumno/a y del grupo
Català: a. vialitat, els carrers principals definits al punt "a" de l'epígraf anterior tindran un ample mínim de 22 m i la resta de la xarxa primària tal com queda definida al plànol "3" un ample mínim de 18 m.
Español: a. Vialidad, Las calles principales definidas al punto "a" del epígrafe anterior tendrán una anchura mínima de 22 m y el resto de la red primaria tal como queda definida en el plano "3" un ancho mínimo de 18 m.
Català: que el coneixement de l'especialitat professional i les seves facultats i
Español: toda la diligencia que el conocimiento de la especialidad profesional y sus
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse, en el formulario de solicitud, el programa que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament del Consell escolar municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento del Consejo escolar municipal de Alcanar.
Català: Exp. 2004CO0008: pressupost total d'11.772,66 euros.
Español: Exp. 2004CO0008: presupuesto total de 11.772,66 euros.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya es regeix pel que determinen aquesta llei i els estatuts, per la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i per l'ordenament jurídic privat, amb les excepcions que estableix aquesta llei.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña se rige por lo que determinan la presente ley y sus estatutos, por la normativa reguladora de la empresa pública catalana y por el ordenamiento jurídico privado, con las excepciones que establece la presente ley.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer desplaçaments que li impedeixen pernoctar al seu domicili, el termini s'amplia a 4 dies.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que hacer desplazamientos que le impiden pernoctar en su domicilio, el plazo se ampliará a 4 días.
Català: Les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat per a la prevenció de la conflictivitat constitucional.
Español: Las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad para la prevención de la conflictividad constitucional.
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa contractarà al seu torn a altre treballador/a per tal de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: La piscifactoria estarà situada en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, per la qual cosa, si hi ha il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, s'ha de complir el que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i també les condicions següents:
Español: - La piscifactoría estará situada en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, por lo cual, si hay iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, se debe cumplir lo establecido en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y también las condiciones siguientes:
Català: 1.6 Preveu modificacions en el pla de manteniment i els protocols d'actuació en funció de les avaries i de la informació obtinguda.
Español: 1.6 Prevé modificaciones en el plan de mantenimiento y los protocolos de actuación en función de las averías y de la información obtenida.
Català: h) En cas d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vist que no ha aportat la documentació que se li va requerir per completar als expedients d'atorgament de les subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat Resolucions d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no aportó la documentación que se le requirió para completar los expedientes, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado sendas Resoluciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: P=percentatge del total dels recursos aplicats als deu objectius prioritaris de desenvolupament
Español: P=porcentaje del total de los recursos aplicados a los diez objetivos prioritarios de desarrollo
Català: El professorat que va perdre la destinació definitiva per motius que atorguen dret preferent en l'adjudicació i que exerceixen aquest dret preferent, s'adjudica en aquesta fase si ha demanat llocs del seu àmbit territorial de preferència:
Español: El profesorado que perdió el destino definitivo por motivos que otorgan derecho preferente en la adjudicación y que ejercen este derecho preferente, se adjudica en esta fase si ha pedido puestos de su ámbito territorial de preferencia:
Català: El millor desenvolupament de la societat del coneixement a Catalunya necessita tenir en compte totes les singularitats i capacitats distribuïdes arreu de Catalunya, a través dels seus teixits social i empresarial, a nivell local o territorial, els quals han d'estar preparats per adoptar estratègies deliberades i proactives en el marc d'aquesta nova estructura de l'economia del coneixement, una economia que es projecta des de l'àmbit local al global.
Español: El mejor desarrollo de la sociedad del conocimiento en Cataluña debe tener en cuenta todas las singularidades y capacidades distribuidas por toda Cataluña, a través del sus tejidos social y empresarial, a nivel local o territorial, los cuales deben estar preparados para adoptar estrategias deliberadas y proactivas en el marco de esta nueva estructura de la economía del conocimiento, una economía que se proyecta desde lo local a lo global.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els llocs indicats a la base 3.1.b) en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Este escrito se tiene que presentar en los lugares indicados en la base 3.1.b) en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Els parcs de vehicles que reparin aires condicionats de vehicles hauran de comptar amb els aparells necessaris per portar a terme aquesta operació:
Español: Los parques de vehículos que reparen aires acondicionados de vehículos tendrán que contar con los aparatos necesarios para llevar a cabo esta operación:
Català: No s'aplica com a factor festiu, ja que està previst com a jornada laboral habitual, i també es fa extensiu a tot aquell treballador que per contracte explícitament sigui contractat incloent diumenge i festius.
Español: No se aplica como factor festivo, puesto que está contemplado como jornada laboral habitual, y también se hace extensivo a todo aquel trabajador que por contrato explícitamente sea contratado incluyendo domingo y festivos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica
Català: D'altra banda, un percentatge elevat de consumidors considera que no tota la carn de boví és igual, sinó que, al contrari, hi ha diferències entre els diferents tipus presents al mercat.
Español: Por otro lado, un porcentaje elevado de consumidores considera que no todas las carnes de vacuno son iguales, sino que, por el contrario, existen diferencias entre los diferentes tipos presentes en el mercado.
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés dels alumnes o els del personal docent, o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats, o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el reial decret regulador, no expedirà els certificats de professionalitat corresponents als/a les alumnes afectats/ades.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los alumnos o los del personal docente, o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados, o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el Real Decreto regulador, no expedirá los certificados de profesionalidad correspondientes a los/las alumnos/as afectados/das.
Català: d) Decidir en primera instància les reclamacions que es puguin plantejar.
Español: d) Decidir en primera instancia sobre las reclamaciones que se puedan plantear.
Català: Té dret a incorporar-se al Col·legi qui ostenti el títol de Diplomat en Treball Social i/o Assistent Social, segons els requisits establerts en el Decret 1403/1964, de 30 d'abril, segons l'Ordre de 8 de maig de 1987, o segons aquells requisits que en el futur s'estableixin per obtenir el títol oficial.
Español: Tiene derecho a incorporarse en el Colegio quien ostente el título de Diplomado en Trabajo Social y/o Asistente Social, según los requisitos establecidos en el Decreto 1403/1964, de 30 de abril, según la Orden de 8 de mayo de 1987, o según aquellos requisitos que en el futuro se establezcan para obtener el título oficial.
Català: valoració dels béns i drets afectats de Patrimonial Hefer, SA.
Español: de los bienes y derechos afectados de Patrimonial Hefer, SA.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de complir des del moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben cumplir desde el momento de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: –1 Ampliar el refugi de fauna salvatge de la finca Prats, al terme municipal de Tivissa, comarca de la Ribera d'Ebre, mitjançant la inclusió de les parcel·les 22 i 87 del polígon 27 i de la parcel·la 20 del polígon 28, amb una superfície total de 101,6 ha, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: –1 Ampliar el Refugio de fauna salvaje de la finca Prats, en el término municipal de Tivissa, comarca de La Ribera d'Ebre, mediante la inclusión de las parcelas 22 y 87 del polígono 27 y de la parcela 20 del polígono 28, con una superficie total de 101,6 ha, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Centre de Recerca en Salut Internacional (CRESIB).
Español: Centro de Investigación en Salud Internacional (CRESIB).
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona amb discapacitat sol·licitant (DNI o NIE o passaport vigent).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador de la persona con discapacidad solicitante (DNI o NIE o pasaporte vigente).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Duesaigües i de Riudecols.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Duesaigües y de Riudecols.
Català: a) Actuació de prospecció i assessorament d'empreses.
Español: a) Actuación de prospección y asesoramiento de empresas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer Barcelona, tram passeig de l'Estació - carrer Tarragona, de Balaguer (exp. 809/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la calle Barcelona, tramo paseo de L'Estació - calle Tarragona, de Balaguer (exp. 809/2020).
Català: II, apartat: 10.1 instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat inferior o igual a 10 t/d.
Español: II, apartado: 10.1 instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad inferior o igual a 10 t/de.
Català: Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista
Español: Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista
Català: En relació amb el primer aspecte la nova proposta ha modificat dos elements del Projecte inicial que comportaven un important impacte paisatgístic com són l'elevació de 5,4 m de la rasant de la pista de Bonabé i la construcció de talussos 1H:5V a l'àmbit extern a la pista.
Español: En relación con el primer aspecto la nueva propuesta ha modificado dos elementos del Proyecto inicial que comportaban un importante impacto paisajístico como son la elevación de 5,4 m de la rasante de la pista de Bonabé y la construcción de taludes 1H:5V en el ámbito externo en la pista.
Català: Contra aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En conseqüència, no es considera ni adquireix la condició de festiu qualsevol altre dia laborable que no es treballi.
Español: En su consecuencia no se considerarán ni adquirirá la condición de festivo cualquier otro día laborable en que no se trabaje.
Català: Subministrament de vehicles nous destinats al parc mòbil de la Diputació de Tarragona, mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: Suministro de vehículos nuevos destinados al parque móvil de la Diputación de Tarragona, mediante arrendamiento con opción de compra.
Català: Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa de cumplimiento del cupo de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1985, de 4 de diciembre, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/62/CE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni cap área de interés faunístico o florístico.
Català: 7.6 La inscripció ha de contenir les dades següents:
Español: 7.6 La inscripción debe contener los datos siguientes:
Català: El dia 6 de juny de 2006, l'Ajuntament de Vimbodí va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Vimbodí pel de Vimbodí i Poblet.
Español: El día 6 de junio de 2006, el Ayuntamiento de Vimbodí acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Vimbodí por el de Vimbodí i Poblet.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representants legals o sindicals, l'empresa els ha d'instruir un expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a més de l'interessat, els altres membres de la representació a què pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiese.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento correctiu y evolutivo de los sistemas de información de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Personal: 15.117.879 (quinze milions cent disset mil vuit-centes setenta-nou)
Español: Personal: 15.117.879 (quince millones ciento diecisiete mil ochocientas setenta
Català: Identificació dels materials:
Español: Identificación de los materiales:
Català: g) La directora o el director d'un dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) designat per la delegada o delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament a les comissions que afectin ensenyaments obligatoris i d'educació infantil.
Español: g) La directora o el director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) designado por la delegada o delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza a las comisiones que afecten enseñanzas obligatorias y de educación infantil.
Català: Un en representació del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.	Uno en representación del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: La informació a què es refereix l'apartat primer de l'article 8 té per objecte comprovar l'execució dels objectius establerts pel Govern en matèria d'energies renovables; per la seva banda, la informació prevista en l'apartat segon únicament es remet als efectes d'establir i revisar el règim retributiu específic a què tenen dret els titulars d'aquestes instal·lacions.
Español: La información a que se refiere el apartado primero del artículo 8 tiene por objeto comprobar la ejecución de los objetivos establecidos por el Gobierno en materia de energías renovables; por su parte, la información prevista en el apartado segundo únicamente se remite a los efectos de establecer y revisar el régimen retributivo específico a que tienen derecho los titulares de estas instalaciones.