BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la concessió per part de l'empresa de les sol·licituds d'aquest tipus d'excedència, l'empresa té la facultat de determinar la seva autorització en funció de les necessitats del servei.
Español: Por la concesión por parte de la empresa de las solicitudes de dicho tipo de excedencia, la empresa tiene la facultad de determinar su autorización en función de las necesidades del servicio.
Català: Fita 4: se situa a la Plana del Grau, a uns sis metres al sud d'una granja de Can Grau.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Plana del Grau, a unos seis metros al sur de una granja de Can Grau.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www10.gencat.cat/agaur_web/AppJava/catala/index.jsp) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www10.gencat.cat/agaur_web/AppJava/castellano/index.jsp) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Català: Lloguer dels sistemes audiovisuals que s'utilitzin en la presentació/seminaris.
Español: Alquiler de los sistemas audiovisuales que se utilicen en la presentación/seminarios.
Català: Títol: Urbanització i viabilitat per a vianants a l'accés a Hostalnou i la Codosa.
Español: Título: Urbanización y viabilidad peatonal en el acceso a Hostanou y La Codosa.
Català: Els/les coordinadors/es de zona realitzaran tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es de centre i amics@grans i referents d'esport dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa, com a figura intermèdia entre el coordinador/a de centre i el tècnic/a responsable de l'àrea d'innovació, programes i formació, fent de suport en les tasques d'aquest últim, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: Los/las coordinadores/as de zona realizarán tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de centro y amigues y amics@grans y referentes de deporte de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa, como figura intermedia entre el coordinador/a de centro y el técnico/a responsable del área de innovación, programas y formación, haciendo de apoyo en las tareas de este último, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: Es modifica l'article 5.5 de la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.5 de la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El model 045 consta d'un full, amb tres exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada i un per a l'entitat col·laboradora).
Español: El modelo 045 consta de una hoja, con tres ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va informar, amb data 22 d'octubre de 2018, i dins del tràmit urbanístic, que, en relació amb les possibles afectacions agràries, l'alçària en el camí quan hi ha enlairament o aterratge de les aeronaus a la part més propera al camp de vol és de 3,95 m, i considera que no s'ha dut a terme una anàlisi correcta de les possibles afectacions, ja que un vehicle o una màquina agrícola pot tenir una alçària de més de 4 m.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informó, con fecha 22 de octubre de 2018, y dentro del trámite urbanístico, que, en relación con las posibles afectaciones agrarias, la altura en el camino cuando hay despegue o aterrizaje de las aeronaves en la parte más próxima al campo de vuelo es de 3,95 m, y considera que no se ha realizado un análisis correcto de las posibles afectaciones, ya que un vehículo o una máquina agrícola puede tener una altura de más de 4 m.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: Dona suport en l'elaboració de manuals i guies breus.
Español: Dar apoyo en la elaboración de manuales y guías breves.
Català: Comprovació de les dades i els requisits formals.
Español: Comprobación de los datos y de los requisitos formales.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu 15 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento del que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona. Asimismo se informa que el juicio se celebrará el 18.4.2008 a las 10.15 horas en la sala de vistas núm.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb una espasa groga d'alçada 12/14 de la del drap, centrada en el segon terç vertical, i dues ferradures grogues d'alçada 3/14 de la del mateix drap i d'amplada 1/7 de la seva llargada, una centrada en el primer terç vertical i l'altra en el tercer.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con una espada amarilla de altura 12/14 de la del paño, centrada en el segundo tercio vertical, y dos herraduras amarillas de altura 3/14 de la del mismo paño y de anchura 1/7 de su largura, una centrada en el primer tercio vertical y la otra en el tercero.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci al DOCE de l'expedient de l'annex 1: 28 de desembre de 2005.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOCE del expediente del anexo 1: 28 de diciembre de 2005.
Català: Obrir la convocatòria de les beques i ajuts pluriennals per a la recerca sobre l'organització territorial del poder per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria de las becas y ayudas plurianuales para la investigación sobre la organización territorial del poder para el año 2018.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control de la gestió economicofinancera que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Apoyar en la realización de las actuaciones de control de la gestión económico-financiera que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: Des de la vessant de la generació d'aigües residuals, el nou projecte comporta una millora, atès que preveu la depuració i reutilització de les aigües residuals generades en l'activitat industrial, de forma que no hi hagi abocament a llera pública.
Español: Desde la vertiente de la generación de aguas residuales, el nuevo proyecto comporta una mejora, dado que prevé la depuración y reutilización de las aguas residuales generadas en la actividad industrial, de forma que no haya vertido en cauce público.
Català: Coneixement bàsic d'entendre i parlar la llegua catalana
Español: Conocimiento básico de entender y hablar la lengua catalana.
Català: .13 El Gabinet Jurídic Central o els serveis jurídics dels organismes corresponents prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit en acte de servei, sens perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si escau, del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients.
Español: .13 El Gabinete Jurídico Central o los servicios jurídicos de los organismos correspondientes deben prestar la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico en acto de servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario con las medidas que sean apropiadas.
Català: CFPS EEB0: Automatització i robòtica industrial.
Español: CFPS: EEB0 Automatización y robótica industrial.
Català: conformitat amb el que s'estableix a les disposicions legals vigents. L'empresa
Español: lo establecido en las disposiciones legales vigentes, entregando la empresa al
Català: Dur a terme l'assessorament jurídic general als òrgans central i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento jurídico general a los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Analitza els informes de control financer de la Intervenció General de les entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa i n'extreu les recomanacions formulades per la seu tractament posterior.
Español: Analiza los informes de control financiero de la Intervenció General de las entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa y extrae las recomendaciones formuladas para su posterior tratamiento.
Català: Aigües residuals: producció d'aigües residuals, sistema de tractament i abocament.
Español: Aguas residuales: producción de aguas residuales, sistema de tratamiento y vertido.
Català: 14.4 No poden ostentar símbols, marques, rètols o qualsevol referència a organismes o entitats públiques o privades, alienes a les de la pròpia empresa, llevat d'aquells en què existeixi una autorització expressa per fer-los servir.
Español: 14.4 No pueden ostentar símbolos, marcas, rótulos o cualquier referencia a organismos o entidades públicas o privadas, ajenas a las de la propia empresa, excepto de los que exista una autorización expresa para utilizarlos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: 3.2.8 La fiscalització, el control financer i el retiment dels comptes públics.
Español: 3.2.8 La fiscalización, el control financiero y la rendición de cuentas públicas.
Català: −5 Característiques dels projectes objecte de l'ajut
Español: −5 Características de los proyectos objeto de la ayuda
Català: 5) Sessions formatives tallers (2.000 alumnes d'ESO, batxillerat i cicles formatius participants en 100 tallers).
Español: 5) Sesiones formativas talleres (2.000 alumnos de ESO, bachillerato y ciclos formativos participantes en 100 talleres).
Català: En cas de qualsevol necessitat forçosa de canvi de vacances i quan les necessitats del servei impedeixin gaudir dels dies durant l'any natural, s'han de considerar, a efectes de vacances, el 15 de gener de l'any següent com a final d'any.
Español: En caso de cualquier necesidad forzosa de cambio de vacaciones y cuando las necesidades del servicio impidan disfrutar de los días durante el año natural, se considerarán, a efectos de vacaciones, el 15 de enero del año siguiente como final de año.
Català: 5.2 En el supòsit que la subvenció proposada no cobreixi la totalitat de la sol·licitud i/o es condicioni a la modificació del projecte presentat, l'entitat haurà de presentar en el termini de 10 dies des de la notificació de la resolució provisional d'atorgament, els documents següents:
Español: 5.2 En el supuesto de que la subvención propuesta no cubra la totalidad de la solicitud y/o se condicione a la modificación del proyecto presentado, la entidad tendrá que presentar en el plazo de 10 días desde la notificación de la resolución provisional de otorgamiento, los documentos siguientes:
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'han d'aplicar exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin en l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los citados efectos económicos se aplicarán exclusivamente al personal que este de alta en la Empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha.
Català: Convocatòria i realització de proves.
Español: Convocatoria y realización de pruebas.
Català: Per al quart any de vigència d'aquest Conveni, totes les quantitats esmentades han de tenir un increment d'un 50%.
Español: Para el cuarto año de vigencia del presente Convenio, todas las cuantías anteriores se verán incrementadas en un 50%.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu han de complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixi en la Resolució d'atorgament.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo tienen que cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establezca en la Resolución de otorgamiento.
Català: En fase d'explotació els principals impactes que es preveuen són els derivats dels consums energètics i les olors.
Español: En fase de explotación los principales impactos que se prevén son los derivados de los consumos energéticos y los olores.
Català: A la pàgina 14598, vocals, on diu:
Español: En la página 14598, vocales, donde dice:
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8692/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Reformas y Derribos, SL, y José Casado Frías.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8692/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Reformas y Derribos, SL, y José Casado Frías.
Català: - Es suprimeixen aquelles actuacions que no suposen un ús pròpiament dit, i cal especificar quins d'aquests usos són admesos o prohibits en cada categoria de sòl no urbanitzable.
Español: - Se suprimen las actuaciones que no suponen un uso propiamente dicho, y es necesario especificar cuales de estos usos son admitidos o prohibidos en cada categoría de suelo no urbanizable.
Català: Aquestes còpies s'hauran de posar a disposició de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a les seves campanyes de promoció.
Español: Estas copias deberán ponerse a disposición del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para sus campañas de promoción.
Català: Serveis d'acompanyament per a la realització de visites mèdiques.
Español: Servicios de acompañamiento para la realización de visitas médicas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida efectuen consulta.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida efectúan consulta.
Català: Per a garantir la duració i la bona execució de les obres de reparació d'una teulada o terrat, es disposa com a intervenció mínima la substitució.
Español: Para garantizar la duración y la buena ejecución de las obras de reparación de un tejado o azotea, se dispone como intervención mínima la sustitución.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'un turó de la serra de les Comes, on limiten les valls de les Comes i de Conills.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de una colina de la sierra de Les Comes, donde limitan los valles de Les Comes y de Conills.
Català: Per accedir a les vacants, un cop transcorreguts 2 anys, caldrà la superació d'una prova a fi de ratificar el nivell, prèvia consulta a la representació dels treballadors, quan a judici de la Direcció de l'empresa existeixin causes professionals que impedeixin aquest accés directe.
Español: Para acceder a las vacantes, una vez transcurridos 2 años, será preciso superar una prueba a fin de ratificar el nivel, previa consulta a la representación de los trabajadores, cuando a juicio de la Dirección de la empresa existan causas profesionales que impidan este acceso directo.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. SGCO01S519).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para varios centros de la División de Atención Primaria (exp. SGCO01S519).
Català: Recerca noves associacions de dones i en fa els contactes pertinents per a la seva participació al CNDC i a les actuacions de l'ICD: les dóna d'alta i n'obre els expedients.
Español: Busca nuevas asociaciones de mujeres y establece los contactos pertinentes para su participación en el CNDC y en les actuaciones del ICD: las da de alta y abre los expedientes.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 7 de estas bases.
Català: Lot número 3: 834.786 pessetes (5.017,16 euros).
Español: Lote número 3: 834.786 pesetas (5.017,16 euros).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments del centre educatiu privat Freta, de Mataró, codi 08034141, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Freta, de Mataró, código 08034141, en los siguientes términos:
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la següent forma:
Español: Tal y como se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición, para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 11.1.
Català: Atès el Decret 618/2006, de 19 de desembre, d'adaptació d'aquest nomenament a la nova estructura del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Visto el Decreto 618/2006, de 19 de diciembre, de adaptación de este nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: A partir de l'1 de setembre de 2001 s'estableix un nou concepte anomenat "plus de vinculació", el qual serà aplicat exclusivament als treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida amb posterioritat a la data 1 de setembre de 2001; en conseqüència no els serà d'aplicació el concepte dret consolidat d'antiguitat.
Español: A partir de 1 de septiembre de 2001 se establece un nuevo concepto denominado "plus de vinculación", el cual será aplicado exclusivamente a los trabajadores que inicien su vinculación indefinida con posterioridad a la fecha 1 de septiembre de 2001; en consecuencia, no les será de aplicación el concepto de derecho consolidado de antigüedad.
Català: Alternativament, podeu interposar directament recurs davant el Jutjat Contenciós administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la recepció d'aquesta notificació, d'acord els articles 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, puede interponer directamente recurso ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses contados desde el día de la recepción de esta notificación, de acuerdo los artículos 8.1, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu d'1 d'abril de 2009, en aplicació de la normativa esmentada, i atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d'educació especial Sant Gervasi, de Barcelona, per al curs 2009-2010, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 1 de abril de 2009, en aplicación de la normativa mencionada, y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Sant Gervasi, de Barcelona, para el curso 2009-2010, hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: El Manual de senyalització turística urbana, el Manual de senyalització turística rural i el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya els aprova la persona responsable del Departament competent en matèria de turisme mitjançant l'ordre corresponent.
Español: El Manual de señalización turística urbana, el Manual de señalización turística rural y el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña los aprueba la persona responsable del Departamento competente en materia de turismo mediante la correspondiente orden.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Petanca.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Petanca.
Català: 6.6 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el DAR, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 6.6 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el DAR, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: s) Aprovar el seu reglament i els dels departaments, centres, estudis i instituts de la Universitat.
Español: s) Aprobar su reglamento y el de los departamentos, centros, estudios e institutos de la Universidad.
Català: Vigilància del compliment del que pacta el Conveni col·lectiu.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el Convenio colectivo.