BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 9 de l'annex 1.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 9 del anexo 1.
Català: a.1) model de relació i assegurament de la qualitat i millora continua del servei: fins a 6 punts
Español: a.1) modelo de relación y garantía de la calidad y mejora continua del servicio, hasta 6 puntos
Català: La previsió de places d'aparcament haurà de complir amb el que disposin les Normes urbanístiques de la zona.
Español: La previsión de plazas de aparcamiento deberá cumplir con lo que dispongan las Normas urbanísticas de la zona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases de pagès, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions números 2, 4, 6 i 7 de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 d'abril de 2005, creant en la normativa del Pla especial urbanístic un nou article denominat Article 11 -Legislació aplicable en matèria forestal i mediambiental- el qual comprèn les prescripcions 2, 4, 6 i 7 esmentades.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas de payes, remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007, con la incorporación de oficio de las prescripciones números 2, 4, 6 y 7 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de abril de 2005, creando en la normativa del Plan especial urbanístico un nuevo artículo denominado Artículo 11 -Legislación aplicable en materia forestal y medioambiental- el cual comprende las prescripciones 2, 4, 6 y 7 citadas.
Català: —3 Aprovar inicialment el Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària de la Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Español: —3 Aprobar inicialmente el proyecto de tasación conjunta del Sector de Urbanización Prioritaria de La Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Català: Així mateix, ambdues parts consideren que, ateses les funcions desenvolupades per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, resulta procedent que l'autoritat de protecció portuària formuli la invitació a participar en el comitè consultiu de protecció del port amb caràcter permanent.
Español: Asimismo, ambas partes consideran que, atendiendo a las funciones desarrolladas por la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra, resulta procedente que la autoridad de protección portuaria formule la invitación a participar en el comité consultivo de protección del puerto con carácter permanente.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Meranges i de Bellver de Cerdanya.
Español: Este mojón también es común a los municipios de Meranges y de Bellver de Cerdanya.
Català: El que es publica als efectes escaients i per a coneixement general.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y para general conocimiento.
Català: És aquella en la que s'interrelacionen els espais públics i privats a diversos nivells, i amb destinacions i usos diferents.
Español: Es aquélla en la que se interrelacionan los espacios públicos y privados a diversos niveles, y con destinos y usos diferentes.
Català: b) Els drets per a l'admissió de dictàmens, resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria a petició judicial o de particulars.
Español: b) Los derechos para la admisión de dictámenes, resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia a petición judicial o de particulares.
Català: Després d'haver intentat la notificació a les persones sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Después de haber intentado la notificación a las personas solicitantes, ésta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/896/2008, de 20 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/896/2008, de 20 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC 4179, de 21.7.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC 4179, de 21.7.2004);
Català: 1.3 Pel que fa al sistema viari, els plànols de zonificació del Pla han de preveure la previsió de la prolongació de la Frontissa de Santa Eugènia, d'acord amb el traçat aprovat pel conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la resolució de data 28 de febrer de 2002 i recollida en els documents del PGOU vigent de Salt.
Español: 1.3 En cuanto al sistema viario, los planos de zonificación del Plan tienen que prever la previsión de la prolongación de la Frontissa de Santa Eugènia, de acuerdo con el trazado aprobado por el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la resolución de fecha 28 de febrero de 2002 y recogida en los documentos del PGOU vigente de Salt.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la precisió de determinacions del pla i condicions d'ús de la clau 3.2, de Manresa, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación para la precisión de determinaciones del plan y condiciones de uso de la clave 3.2, de Manresa, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir bestretes als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede conceder anticipos a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: Per tot això, es considera que la transformació de terreny forestal a agrícola amb la finalitat de recuperar l'activitat agrícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca no ha de tenir efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental, que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: Por todo eso, se considera que la transformación de terreno forestal a agrícola con la finalidad de recuperar la actividad agrícola que el promotor pretende desarrollar en la finca no debe tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental, que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: Que aquesta voluntat expressa de les entitats signants pretenia assolir, en el marc del Pla de Salut de Catalunya, la millora de la prestació sanitària mitjançant, entre d'altres, de la racionalització en l'ús dels recursos existents i de la coordinació eficaç del desenvolupament estratègic i material dels respectius serveis.
Español: Que esta voluntad expresa de las entidades firmantes pretendía conseguir, en el marco del Plan de Salud de Cataluña, la mejora de la prestación sanitaria mediante, entre otros, de la racionalización en el uso de los recursos existentes y de la coordinación eficaz del desarrollo estratégico y material de los respectivos servicios.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Jussà
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Jussà
Català: Aquesta Llei també havia estat modificada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en relació amb el sistema de provisió dels llocs de cap d'àrea regional.
Español: Esta Ley también había sido modificada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en relación con el sistema de provisión de los puestos de jefe de área regional.
Català: Atenció psicosocial a pacients amb malalties cròniques avançades
Español: Atención psicosocial a pacientes con enfermedades crónicas avanzadas
Català: 5.6 Els estats comptables de la gestió de l'Institut i la liquidació del pressupost, que ha d'incloure la justificació dels ingressos i de les despeses, han d'estar a disposició de qualsevol òrgan competent en matèria de despesa pública.
Español: 5.6 Los estados contables de la gestión del Instituto y la liquidación del presupuesto, que debe incluir la justificación de los ingresos y de los gastos, deben estar a disposición de cualquier órgano competente en materia de gasto público.
Català: Recurs que es pot interposar:
Español: Recurs que se puede interponer:
Català: c) Formació integral personal, destinada a millorar el nivell de coneixements, sense que sigui necessari que tinguin relació amb el lloc de treball ocupat per cada treballador.
Español: c) Formación integral personal, destinada a mejorar el nivel de conocimientos, sin que sea necesario que tengan relación con el puesto de trabajo ocupado por cada trabajador.
Català: Llocs de treball declarats deserts.
Español: Puestos de trabajo declarados desiertos.
Català: Complement d'IT per accident de treball
Español: Complemento de IT por accidente de trabajo
Català: Minimització: operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions, en quantitat o en perillositat i amb un balanç mediambientalment favorable, que es generen en un procés productiu.
Español: Minimización: operaciones de reducción y reciclaje en origen que permitan la disminución de las emisiones, en cantidad o en peligrosidad y con un balance medioambientalmente favorable, que se generen en un proceso productivo.
Català: I, de l'altra, el senyor Juan José Torres i López, amb NIF núm. 33924277-J, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant CIRE), amb CIF número Q5856204B i seu al carrer d'Enric Granados, número 33, de Barcelona, en virtut del nomenament atorgat pe l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de otra parte, el señor Juan José Torres i López, con NIF núm. 33924277-J director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE) y con sede en la calle Enrique Granados, número 33, de Barcelona, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: La Comissió Paritària estudiarà anualment les desviacions que s'hagin produït de l'IPC.
Español: La Comisión Paritaria estudiará anualmente las desviaciones que se hayan producido del IPC.
Català: Relació de festivals i premis que s'han de valorar
Español: Relación de festivales y premios que se deberán valorar
Català: RESOLUCIÓ EMT/1887/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia de subvencions destinades a incentivar el creixement d'empreses emergents (start-up) en fase inicial (ref. BDNS 569775).
Español: RESOLUCIÓN EMT/1887/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento de empresas emergentes (start-up) en fase inicial (ref. BDNS 569775).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es fa públic l'acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de març de 1998, relatiu al calendari per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se hace público el acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 25 de marzo de 1998, relativo al calendario para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las universidades públicas de Cataluña para el curso 1998-99.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4356/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hostbin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4356/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hostbin, SL.
Català: En el conveni es pot establir que per a la prestació de serveis especials o assistencials es puguin cobrar quanties addicionals a la renda, sense que en cap cas la quantia total a abonar per l'usuari superi la renda inicial màxima prevista per als habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer de preu concertat.
Español: En el convenio se puede establecer que para la prestación de servicios especiales o asistenciales se puedan cobrar cuantías adicionales a la renta, sin que en ningún caso la cuantía total a abonar por el usuario supere la renta inicial máxima prevista para las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler de precio concertado.
Català: - El tram de connexió amb la C-14z s'ha de dur a terme de tal manera que no representi una afecció de l'estabilitat i dels talussos del canal d'Urgell.
Español: - El tramo de conexión con la C-14z debe llevarse a cabo de tal manera que no represente una afección de la estabilidad y de los taludes del canal de Urgell.
Català: dret, es requereixen dos anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: derecho, se requerirán dos años de antigüedad en la
Català: Comprèn aquells terrenys que es volen destinar a zones industrials, en el quals la tipologia dominant és l'aïllada.
Español: Comprende aquellos terrenos que quieren destinarse a zonas industriales, en las cuales la tipología dominante es la aislada.
Català: En el que no ha estat disposat o regulat en el present Conveni, cal atenir-se al que s'estableix en la legislació vigent que resulti d'aplicació.
Español: En lo que no ha sido dispuesto o regulado en el presente Convenio, se estará a lo que se establece en la legislación vigente que resulte de aplicación.
Català: Es considera que la persona treballadora ha deixat de prestar el servei quan ha abandonat les instal·lacions de l'empresa o ha transcorregut mitja hora des de la finalització del seu torn de treball.
Español: Se considerará que la persona trabajadora ha dejado de prestar el servicio cuando haya abandonado las instalaciones de la empresa o haya transcurrido media hora desde la finalización de su turno de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Contra esta Resolución que, agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: El 29 d'abril i el 9 de maig de 2014, els plens de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, respectivament, van acordar iniciar un expedient d'alteració dels seus termes municipals per tal d'eliminar l'enclavament territorial del municipi de Barcelona que es troba entre els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i de Sant Cugat del Vallès, amb la finalitat de donar congruència al territori d'aquests municipis i facilitar la gestió de les actuacions que s'hi portin a terme, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 29 de abril y el 9 de mayo de 2014, los plenos del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, respectivamente, acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales para de eliminar el enclave territorial del municipio de Barcelona que se encuentra entre los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y de Sant Cugat del Vallés, con el fin de dar congruencia al territorio de estos municipios y facilitar la gestión de las actuaciones que se lleven a cabo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Simula processos mecatrònics complexos, integrant subsistemes i analitzant el seu funcionament.
Español: Simula procesos mecatrónicos complejos, integrando subsistemas y analizando su funcionamiento.
Català: b) Dur a terme les actuacions que han estat objecte de finançament i acreditar-ho davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones que han sido objeto de financiación y acreditarlo ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Activitats i infraestructures sotmeses a avaluació d'impacte ambiental
Español: Actividades e infraestructuras sometidas a evaluación de impacto ambiental
Català: a) Assistir a les reunions de la Comissió amb veu i sense vot.
Español: a) Asistir a las reuniones de la Comisión con voz y sin voto.
Català: c) Procediment de recollida de dades: documents del recurs presentats per les persones interessades.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: documentos del recurso presentados por las personas interesadas.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, mentre no siguin vigents els de 2007 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006) i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC, núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, mientras no sean vigentes los de 2007 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: L'esmentada fase d'explotació del Projecte podrà incloure com a actiu de la societat la planta de biomassa mencionada en l'expositiu sisè i recollit el seu estudi de viabilitat.
Español: La citada fase de explotación del Proyecto podrá incluir como activo de la sociedad la planta de biomasa mencionada en el expositivo sexto y recogido su estudio de viabilidad.
Català: Impulsar i coordinar l'execució del Pla de Govern en matèria de comerç, turisme i consum a la demarcació de Barcelona.
Español: Impulsar y coordinar la ejecución del Plan de Gobierno en materia de comercio, turismo y consumo en la demarcación de Barcelona.
Català: Titular: Ajuntament d'Olvan
Español: Titular: Ayuntamiento de Olvan
Català: Aquests 5 alumnes, malgrat que no seran subvencionables pel Servei d'Ocupació de Catalunya, seran igualment avaluats i tindran dret al certificat d'assistència i aprofitament i a la seva posterior acreditació de competències adquirides, si escau.
Español: Estos 5 alumnos, aunque no serán subvencionables por el Servicio de Empleo de Cataluña, serán igualmente evaluados y tendrán derecho al certificado de asistencia y aprovechamiento y a su posterior acreditación de competencias adquiridas, si procede.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel conseller/a de Justícia; un/a magistrat/a o jutge/essa designat/ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/a pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el/la secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i quatre vocals en representació del Departament de Justícia, designats pel conseller de Justícia.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la que formarán parte los siguientes vocales: un profesor, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el consejero/a de Justicia; un/a magistrado/a o un/a juez/a designado/a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado/a por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el/la secretario/a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe, y cuatro vocales en representación del Departamento de Justicia, designados por el consejero de Justicia.
Català: Incorporaran el logotip Leader i els dels ens finançadors, DAR i FEADER.
Español: Incorporarán el logotipo Leader y los de los entes financiadores, DAR y FEADER.
Català: El document ambiental no planteja alternatives per al Projecte, excepte l'alternativa 0, de no realització de l'actuació, i l'alternativa escollida (alternativa 1), que planteja aprofitar el traçat de la línia existent i la retirada de 24 suports també existents, i la introducció de petites variants de traçat motivades pel menor nombre de suports necessaris per a la nova connexió (6) i per la seva ubicació.
Español: El documento ambiental no plantea alternativas para el Proyecto, excepto la alternativa 0, de no realización de la actuación, y la alternativa escogida (alternativa 1), que plantea aprovechar el trazado de la línea existente y la retirada de 24 apoyos también existentes, y la introducción de pequeñas variantes de trazado motivadas por el menor número de apoyos necesarios para la nueva conexión (6) y por su ubicación.
Català: 4.2 Classificació de les maniobres del massatge capil·lar estètic.
Español: 4.2 Clasificación de las maniobras del masaje capilar estético.