BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aquesta vegada de la redacció de l'Article 45, apartat 2, del Conveni
Español: prescindiendo, por esta vez, del redactado del artículo 45, apartado 2,
Català: Temperatura de l'aigua (només en piscines climatitzades): 24-30ºC.
Español: Temperatura del agua (solo en piscinas climatizadas): 24-30°C.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4065/2007, de 13 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/005/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/4065/2007, de 13 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/005/07).
Català: En aquest sentit, es va considerar que l'arranjament del camí entre el Mas de Pataques i Portella de Calça (tram 1), tenint en compte que està plenament naturalitzat pel seu abandonament com a pista forestal, i atesa la presència de diferents espècies de flora amenaçada, és incompatible amb els valors naturals objecte de protecció.
Español: En este sentido, se consideró que el arreglo del camino entre Mas de Pataques y Portella de Calça (tramo 1), teniendo en cuenta que está plenamente naturalizado por su abandono como pista forestal y dada la presencia de diferentes especies de flora amenazada, es incompatible con los valores naturales objeto de protección.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de La Clusella i El Pujalt.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de La Clusella i El Pujalt.
Català: Dirigir les tasques de coordinació de la participació de la Generalitat en els fons estructurals de la UE i supervisar la preparació i efectuar el seguiment de les sol·licituds d'intervenció del FEDER per part de la Generalitat.
Español: Dirigir las tareas de coordinación de la participación de la Generalidad en los fondos estructurales de la UE y supervisar la preparación y efectuar el seguimiento de las solicitudes de intervención del FEDER por parte de la Generalidad.
Català: Les cabres i els boscos mediterranis es necessiten mútuament i ambdós necessiten una ordenació adequada.
Español: Las cabras y los bosques mediterráneos se necesitan mutuamente y ambos necesitan una ordenación adecuada.
Català: Finalitat: Millora de la tanca perimetral del camp de futbol
Español: Finalidad: Mejora de la valla perimetral del campo de futbol
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/aria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: El Pla de govern: objectius i eixos principals.
Español: El Plan de gobierno: objetivos y ejes principales.
Català: documentalment al personal afectat de la resolució del contracte
Español: personal afectado la resolución del contrato de arrendamiento de
Català: Continua per la carretera en direcció Vallvidrera fins trobar el límit del terme municipal entre Sant Just Desvern i Barcelona.
Español: Continua por la carretera en dirección Vallvidrera hasta encontrar el límite del término municipal entre Sant Just Desvern y Barcelona.
Català: D'una banda, (nom i cognoms), amb DNI núm. (número de DNI), en nom propi o en nom i representació de (nom de l'empresa) amb CIF núm. (número de CIF), domiciliat/ada a (adreça), d (localitat), codi postal (número), (d'ara endavant, persona integradora).
Español: Por una parte, (nombre y apellidos), con DNI núm. (número de DNI), en nombre propio o en nombre y representación de (nombre de la empresa) con CIF núm. (número de CIF), domiciliado/a en (dirección), de (localidad), código postal (número), (de ahora en adelante, persona integradora).
Català: 4.6 La documentació addicional o específica de cada programa que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud segons model normalitzat.
Español: 4.6 La documentación adicional o específica de cada programa que se deberá adjuntar a la solicitud según modelo normalizado.
Català: Consta de diverses plantes, intercomunicades per una escala interior i que es distribueixen: la planta soterrani en gimnàs, sala de calderes, celler i rebost, de la qual arrenca l'escala interior que intercomunica amb l'immoble.
Español: Se compone de varias plantas, intercomunicadas por una escalera interior distribuyéndose: la planta sótano en gimnasio, cuarto de calderas, bodega y despensa, de la que arranca la escalera interior que intercomunica el inmueble.
Català: L'atorgament de les prestacions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2019, en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las prestaciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2019, en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Vist que per la Resolució de 17 de juny de 2002 (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002) es va procedir a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres, atorgades per la Resolució de 17 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002),
Español: Visto que por la Resolución de 17 de junio de 2002 (DOGC n.º 3666, de 28.6.2002) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, otorgadas por la Resolución de 17 de septiembre de 2002 (DOGC n.º 3724, de 20.9.2002),
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 330.000,00 euros (tres-cents trenta mil euros), que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021, i que es distribueix de la manera següent:
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 330.000,00 euros (trescientos treinta mil euros), que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021, y que se distribuye de la manera siguiente:
Català: e) En qualsevol cas, el contracte de treball entre l'empresa sortint i el personal només s'extingeix en el moment en què es produeixi de dret la subrogació a la nova adjudicatària.
Español: e) En cualquier caso, el contrato de trabajo entre la empresa saliente y el personal solo se extingue en el momento en que se produzca de derecho la subrogación a la nueva adjudicataria.
Català: Determinació de l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat
Español: Determinación del ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad
Català: 2.7 Identificació i utilització de senyals pirotècnics.
Español: 2.7 Identificación y utilización de señales pirotécnicas.
Català: Objecte: recuperació, millora, sanejament i regeneració de la zona de Coll de Bancs al Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Objeto: recuperación, mejora, saneamiento y regeneración de la zona de Coll de Bancs en el Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000
Català: Director general de l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia
Español: Director general del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía
Català: En relació amb el redactat normatiu, amb caràcter general:
Español: En relación con el redactado normativo, con carácter general:
Català: En cas de cooperatives o associacions, per obtenir aquest punt, més del 60% dels seus membres sol·licitants i beneficiaris de l'ajut han de tenir la titularitat compartida o ser persona jove agricultora.
Español: En caso de cooperativas o asociaciones, para obtener ese punto, más del 60% de sus miembros solicitantes y beneficiarios de la ayuda deben tener la titularidad compartida o ser persona joven agricultora.
Català: Característiques, criteris de selecció i formes d'utilització.
Español: Características, criterios de selección y formas de utilización.
Català: El Registre s'estructura en dues seccions: la Secció de laboratoris acreditats i la Secció de laboratoris reconeguts.
Español: El Registro se estructura en dos secciones: la Sección de laboratorios acreditados y la Sección de laboratorios reconocidos.
Català: b) En cas de no existir explotacions bovines, ovines o cabrunes, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no existir explotaciones bovinas, ovinas o cabrunas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: Vista la Resolució JUS/2954/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual el senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez va ser nomenat director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2954/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que el señor Diego Jesús Enríquez Vázquez fue nombrado director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: 6.1 Les convocatòries de processos selectius per a l'accés a cossos o escales de l'Administració de la Generalitat concretaran, si s'escau, els llocs de treball que són adscrits a un àmbit funcional.
Español: 6.1 Las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad concretarán, si se tercia, los puestos de trabajo que son adscritos a un ámbito funcional.
Català: Les hores no utilitzades en un trimestre no tenen incidència en els següents.
Español: Las horas no utilizadas en un trimestre no tendrán incidencia en los siguientes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2457/2004, de 16 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/008/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2457/2004, de 16 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/008/04).
Català: Atesa la urgent necessitat de comptar amb personal idoni en aquests moments coincidents amb la posada en funcionament de l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta la urgente necesidad de contar con personal idóneo en estos momentos coincidentes con la puesta en funcionamiento de la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera Eix del Llobregat, tram:
Español: EDICTO de 21 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera Eje del Llobregat, tramo:
Català: necessitats bàsiques i psicofísiques.
Español: necesidades básicas y psicofísicas.
Català: El personal ocupat en la indústria de la confecció de pelleteria fina es classificarà en els següents grups generals.
Español: El personal ocupado en la industria de la confección de peletería fina se clasificará en los siguientes grupos generales.
Català: L'empresa no ha realitzat mai cap abocament d'aquestes aigües salines i ha optat per introduir millores en el procés productiu, a fi de reduir la generació d'aigües salines.
Español: La empresa todavía no ha realizado ningún vertido de estas aguas salinas y ha optado por introducir mejoras en el proceso productivo, con el fin de reducir la generación de aguas salinas.
Català: Organitza el taller d'acord amb les necessitats de caràcter artístic, econòmic i de seguretat en el treball, per tal d'assolir nivells òptims de qualitat, així com de respecte al medi.
Español: Organiza el taller de acuerdo con las necesidades de carácter artístico, económico y de seguridad en el trabajo, para conseguir niveles óptimos de calidad, así como de respeto al medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre correcció d'una modificació d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre corrección de una modificación de ordenanzas fiscales.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Hispavic Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, amb adreça al carrer Marie Curie, 1-5, del terme municipal de Martorell.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hispavic Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, con dirección en la calle Marie Curie, 1-5, del término municipal de Martorell.
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball, es classificarà, en atenció a la seva transcendència, importància, o malícia, en lleu, greu, o molt greu.
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo, se clasificará, en atención a su trascendencia, importancia, o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: De cada inspecció, se n'ha d'estendre l'acta corresponent, en la qual s'han de fer constar les incidències que s'hagin pogut observar en la inspecció.
Español: De cada inspección se tiene que levantar la correspondiente acta, en la que se tienen que hacer constar las incidencias que se hayan podido observar en la inspección.
Català: Reelegir el senyor Antonio Martín Godoy vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Reelegir al señor Antonio Martín Godoy vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: La Junta de Govern és integrada pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic, que n'ocupa la presidència, i pels onze membres següents:
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático, que ocupa la presidencia, y por los once miembros siguientes:
Català: Nre. de professors formats: previsió de 6.920 professors/es d'educació secundària.
Español: Núm. de profesores formados: previsión de 6.920 profesores/as de educación secundaria.
Català: En relació amb la biodiversitat i patrimoni natural, s'ha comprovat que no afecta cap espai inclòs en el PEIN (Pla d'espais d'interès natural) o la xarxa Natura 2000, així com tampoc cap àrea d'especial protecció designada en aplicació de les Directives 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, i 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la 97/62/CEE), ni cap espai inventariat com a zona humida inclosa a la llista del Conveni de Ramsar, forest d'utilitat pública o aqüífer protegit.
Español: En relación con la biodiversidad y patrimonio natural, se ha comprobado que no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN (Plan de espacios de interés natural) o la red Natura 2000, así como tampoco ningún área de especial protección designada en aplicación de las Directivas 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, y 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la 97/62/CEE), ni ningún espacio inventariado como zona húmeda incluida en la lista del Convenio de Ramsar, bosque de utilidad pública o acuífero protegido.
Català: d) Els desenvolupaments tecnològics o arquitectònics importants que involucrin aspectes innovadors i estiguin reconeguts com a tals per la comunitat cientificotècnica, reconeguts pels premis i distincions rebuts, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per haver estat mostrats en exposicions rellevants amb catàleg que no sigui autoedició.
Español: d) Los desarrollos tecnológicos o arquitectónicos importantes que involucren aspectos innovadores y estén reconocidos como tales por la comunidad científicotécnica, reconocidos por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por haber sido mostrados en exposiciones relevantes con catálogo que no sea autoedición.
Català: la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció
Español: 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: Els dies 17 d'abril i 26 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i Passanant i Belltall van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 28 de setembre del 2006 i 24 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de abril y 26 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Passanant i Belltall aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 28 de septiembre de 2006 y el 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Faltar a la llista de crida 3 dies consecutius o 5 alterns durant el període d'1 mes sense justificar la causa dins dels 3 dies següents a cada falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento 3 días consecutivos o 5 alternos durante el período de 1 mes, sin justificar su causa dentro de los 3 días siguientes a cada falta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre atorgament d'un nou període de recaptació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre otorgamiento de un nuevo período de recaudación voluntaria.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa de Barnices Valentine, SAU (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SAU (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2005 y 2006
Català: Dur a terme les tasques pròpies dels oficis relacionats amb el manteniment de béns mobles i immobles.
Español: Llevar a cabo las tareas propias de los oficios relacionados con el mantenimiento de bienes muebles e inmuebles.
Català: Nomenar el senyor Xavier Esteve Guiu cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.
Español: Nombrar al señor Xavier Esteve Guiu jefe de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
Català: I en el termini de 2 mesos a comptar des del dia en que es produeixi o evidenciï la necessitat d'actuació:
Español: Y en el plazo de 2 meses a contar desde el día en que se produzca o evidencie la necesidad de actuación:
Català: ANUNCI d'Ona Arquitectes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ona Arquitectes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.6 Per tant, a partir de l'1 de juliol de 2007, aquests censos amb vigència acreditada però no dividits es poden cancel·lar per simple instància del censatari, que és el propietari de la finca, sense que calgui l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.6 Por lo tanto, a partir del 1 de julio de 2007, estos censos con vigencia acreditada pero no divididos se pueden cancelar por simple instancia del censatario, que es el propietario de la finca, sin que haga falta el expediente de liberación de cargas.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, de dotze centímetres d'amplitud, trenta-dos centímetres de llargada i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, de doce centímetros de amplitud, treinta y dos centímetros de longitud y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquest concepte s'ha d'abonar una vegada a l'any a partir del 2002 coincidint amb la nòmina del mes de setembre.
Español: Este concepto se abonará una vez el año a partir de 2002 y coincidiendo con la nómina del mes de septiembre.
Català: 22.3 En cas d'incompliment de les obligacions contretes, es revocarà la concessió i el beneficiari haurà de reemborsar l'import dels ajuts percebuts, incrementats en l'interès legal del diner des del moment en què es van començar a percebre, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en aplicació de la normativa vigent.
Español: 22.3 En el caso de incumplimiento de las obligaciones contraídas, se revocará la concesión y el beneficiario deberá reembolsar el importe de las ayudas percibidas, incrementadas en el interés legal del dinero desde el momento en que se empezaron a percibir, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente.
Català: A Barcelona, a 26 de gener de 2007, es celebra reunió de la Comissió Nacional Sindical de CC.OO i la Direcció de l'Empresa composta per les persones que a continuació es relacionen:
Español: En Barcelona, a 26 de enero de 2007, se celebra reunión de la Comisión Nacional Sindical de CC. OO y la Dirección de la Empresa compuesta por las personas que a continuación se relacionan:
Català: A més, a la disposició addicional primera s'apunta la idea que aquesta Llei esdevingui principi orientador per modificar els Convenis col·lectius del personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: Además, a la disposición adicional primera se apunta la idea de que esta Ley se convierta en principio orientador para modificar los convenios colectivos del personal laboral al servicio de las administraciones públicas.