BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector La Barquera del terme municipal de Calafell, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta Àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector La Barquera del término municipal de Calafell, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: 6.2 Per al pagament de la quantitat restant del preu de les	6.2 Para el pago de la cantidad restante del precio de las
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de pagar als seus treballadors una gratificació de caràcter extraordinari equivalent a 30 dies de salari base i plus vinculació, si escau, en les dates següents: 22 de març, 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio abonarán a sus trabajadores una gratificación de carácter extraordinario en la cuantía de 30 días de salario base y plus vinculación, cuando proceda, en las fechas siguientes: 22 de marzo, 22 de junio y 22 de diciembre.
Català: f) Posar a l'abast dels usuaris aquella documentació conservada a l'arxiu comarcal que estigui organitzada i inventariada, tot vetllant per la correcte aplicació de la normativa i, en especial, per la protecció de les dades personals.
Español: f) Poner al alcance de los usuarios aquella documentación conservada en el Archivo Comarcal que esté organizada e inventariada, velando por la correcta aplicación de la normativa y, en especial, por la protección de los datos personales.
Català: Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Español: Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Català: A proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: A propuesta de la Consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Desdoblament i condicionament de la B-224, del PK 2+000 al PK 26+000.
Español: Desdoblamiento y acondicionamiento de la B-224, del PK 2+000 al PK 26+000.
Català: Fins les dotze hores del dia següent en que es compleixin 30 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC).
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los Boletines Oficiales (BOP y DOGC).
Català: En conseqüència, no es permet la instal·lació de rètols de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives.
Español: En consecuencia, no se permite la instalación de letreros de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: Caldrà preveure l'espai per l'escut i pel logotip oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habrá que prever el espacio para el escudo y el logotipo oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De les places ofertes en cada àmbit territorial, es reservarà per a la seva provisió per promoció interna un 50 per cent de les places vacants incloses per a cada cos en l'oferta d'ocupació pública.
Español: De las plazas ofertadas en cada ámbito territorial, se reservarán para su provisión por promoción interna un 50 por ciento de las plazas vacantes incluidas para cada cuerpo en la oferta de empleo público.
Català: g) Còpia del quadre d'amortització del préstec subscrit amb l'Institut Català de Finances.
Español: g) Copia del cuadro de amortización del préstamo suscrito con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La forma d'aplicar i acreditar els criteris de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre diferenciarà entre entitats amb experiència en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten, enteses com a entitats que van tenir algun atorgament i van realitzar accions de formació subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta” (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011) per a persones desocupades, i la resta d'entitats, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta” en el període dels tres anys anteriors.
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de concurrencia competitiva para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden diferenciará entre entidades con experiencia en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria en qué se presentan, entendidas como entidades que tuvieron algún otorgamiento y realizaron acciones de formación subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta" (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011) para personas desempleadas, y el resto de entidades, aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta" en el periodo de los tres años anteriores.
Català: Deure d'abstenció competencial
Español: Deber de abstención competencial
Català: ....pel que fa a la distribució d'efectius al Servei Comú Processal General i a l'Àmbit de Treball d'Execució....,
Español: ....respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General y en el Ámbito de Trabajo de Ejecución....,
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, dins el termini de dos mesos a comptar de dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por la vía ejecutiva.
Català: L'alcalde haurà de nomenar l'aspirant proposat, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la terminació dels vint dies anteriors.
Español: El alcalde tendrá que nombrar el aspirante propuesto, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la terminación de los veinte días anteriores.
Català: Si, segons l'article 21 i 22
Español: Si, según artículos 21 y 22
Català: 538), segons la inscripció 13a.
Español: 538), según la inscripción 13ª.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector el Poet, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector El Poet, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d'avaluació i de selecció de la beca o ajut s'han de concretar en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la beca o ayuda se deben concretar en la convocatoria correspondiente.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present pacte serà de 1.505 hores com a màxim en anys normals i de 1.512 com a màxim en anys de traspàs.
Español: La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Pacto será de 1.505 horas como máximo en años normales y de 1512 horas como máximo en años bisiestos.
Català: d) Permetre la transparència en la gestió dels parcs d'habitatge amb protecció.
Español: d) Permitir la transparencia en la gestión de los parques de vivienda con protección.
Català: Elements gràfics en el missatge audiovisual.
Español: Elementos gráficos en el mensaje audiovisual.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó, al terme municipal de Tortosa, promogut i tramitat per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU (TRADIA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente a Collredó, en el término municipal de Tortosa, promovido y tramitado por Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones, SAU (TRADIA),
Català: 1.5 Pautes de manteniment i de conservació de les perruques.
Español: 1.5 Pautas de mantenimiento y de conservación de las pelucas.
Català: Seran propietat de l'empresa els drets d'explotació dels possibles programes creats pel personal del Centre com a conseqüència de la seva feina en l'empresa.
Español: Serán propiedad de la empresa los derechos de explotación de los posibles programas creados por el personal del Centre como consecuencia de su trabajo en la empresa.
Català: 2.8 Comprova el funcionament dels sistemes després del manteniment o de la reparació.
Español: 2.8 Comprueba el funcionamiento de los sistemas después del mantenimiento o de la reparación.
Català: f) Defensar i fer el seguiment dels expedients de reclamació de danys en via contenciosa i sistematitzar i actualitzar les sentències fermes que recauen en aquesta matèria, en coordinació amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: f) Defender y hacer el seguimiento de los expedientes de reclamación de daños en vía contenciosa y sistematizar y actualizar las sentencias firmes que recaen en esta materia, en coordinación con el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Referències normatives a òrgans suprimits o modificats
Español: Referencias normativas a órganos suprimidos o modificados
Català: b) L'Àrea de Seguretat del Transport Metropolità.
Español: b) El Área de Seguridad del Transporte Metropolitano.
Català: Aportacions econòmiques en l'any 2010
Español: Aportaciones económicas en el año 2010
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i, així mateix, s'obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat educativa.
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y, así mismo, se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad educativa.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels Pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los Presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: carrers Jaume I, Smith i Felip Pedrell, reajustament alçària màxima
Español: entre las calles Jaume I, Smith y Felip Pedrell, reajuste altura máxima
Català: Nom dels llocs: Delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Nombre de los lugares: delegado/ada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Avançar en el compromís de tota l'organització en el disseny, la implantació i l'avaluació dels instruments que han de possibilitar la carrera professional i l'avaluació del desenvolupament.
Español: d) Avanzar en el compromiso de toda la organización en el diseño, la implantación y la evaluación de los instrumentos que tienen que posibilitar la carrera profesional y la evaluación del desarrollo.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Masnou organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Masnou organizada de la siguiente forma:
Català: Reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.
Español: Reforzar la competitividad del tejido empresarial a través de la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de más valor añadido.
Català: En tots els casos indicats, tant l'empresa estibadora contractant com Estibarna, quan reprengui la relació laboral suspesa, han de reconèixer a tots els efectes l'antiguitat que hagi acreditat el treballador portuari personalment.
Español: En todos los supuestos indicados, tanto la empresa estibadora contratante como Estibarna, al reanudar la relación laboral suspendida, deberán reconocer a todos los efectos la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario.
Català: (2) Servitud de pas, inscripcions 21a i 22a.
Español: (2) Servidumbre de paso, inscripciones 21ª y 22ª.
Català: —2 Que no cometin més de 10 retards en l'hora d'entrada a la feina dintre de l'any natural, considerant com a tals aquells que excedeixin del període considerat de flexibilitat horària tant al matí com a la tarda.
Español: —2 Que no cometan más de 10 retrasos en la hora de entrada al trabajo dentro del año natural, considerando como tales aquellos que excedan del período considerado de flexibilidad horaria tanto por la mañana como por la tarde.
Català: Drets dels/les afiliats/ades
Español: Derechos de los/las afiliados/as
Català: La constitució de la Comissió Gestora i l'elecció del seu president es duran a terme d'acord amb el procediment que estableix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals, en concordança amb la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La constitución de la Comisión Gestora y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales, en concordancia con la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 63.1 Correspon a l'INCAVI la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors quan es tracti d'infraccions molt greus de les que preveu l'article 23 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, per incompliment de les obligacions i les condicions per a la qualificació de productes vitivinícoles que preveu el reglament corresponent de la denominació d'origen.
Español: 63.1 Corresponde al INCAVI la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores cuando se trate de infracciones muy graves de las que prevé el artículo 23 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones para la calificación de productos vitivinícolas que prevé el reglamento correspondiente de la denominación de origen.
Català: d) Les arnes d'abelles destruïdes que estiguin inscrites al Registre d'explotacions ramaderes gestionat per la direcció general competent en matèria de ramaderia, d'acord amb el que estableix l'annex 4.
Español: d) Las colmenas de abejas destruidas que estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas gestionado por la dirección general competente en materia de ganadería, de acuerdo con lo establecido en el anexo 4.
Català: Sobre l'aspecte examinat, es pot fer esment, a títol il·lustratiu, de la doctrina aplicada per la CNMC en altres supòsits amb similituds, en el marc d'un procediment per dirimir la competència entre aquesta i l'ACCO, en aplicació dels articles 2.1 i 5.dos.a de la Llei 1/2002.
Español: Sobre el aspecto examinado, puede hacerse mención, a título ilustrativo, a la doctrina aplicada por la CNMC en otros supuestos similares, en el marco de un procedimiento para dirimir la competencia entre esta y la ACCO, en aplicación de los artículos 2.1 y 5.dos.a de la Ley 1/2002.
Català: Un funcionari del grup A, de qualsevol administració pública de Catalunya, i un suplent.
Español: Un funcionario del grupo A, de cualquier administración pública de Cataluña, y un suplente.
Català: Una segona de puntuació del barem de mèrits aportat pels/per les aspirants.
Español: Una segunda de puntuación del baremo de méritos aportado por los/las aspirantes.
Català: En la tramitació del procediment amb mediació i del procediment amb resolució, la Comissió es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà de la unitat d'informació del departament o entitat afectat per la reclamació a què fa referència la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, o amb qui determini l'Administració de la Generalitat en el cas que es modifiqui l'esmentat decret.
Español: En la tramitación del procedimiento con mediación y del procedimiento con resolución, la Comisión se relaciona con la Administración de la Generalitat por medio de la unidad de información del departamento o entidad afectado por la reclamación a que hace referencia la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, o con quien determine la Administración de la Generalitat en caso de que se modifique el mencionado decreto.
Català: Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, durant l'avaluació no s'ha aprofundit en els possibles efectes de l'ordenació proposada per als habitatges inclosos en l'espai natural protegit Pinya de Rosa (fitxes núm. 9 Mas del Sol, 21 S'Aguïa-masoveria i 22 S'Aguïa).
Español: Con respecto al Catálogo de masías y casas rurales, durante la evaluación no se ha profundizado en los posibles efectos de la ordenación propuesta para las viviendas incluidas en el espacio natural protegido Pinya de Rosa (fichas núm. 9 Mas del Sol, 21 S'Aguïa-masovería y 22 S'Aguïa).
Català: 1.1 Es crea el Pla director de salut mental i addiccions com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció de la salut mental, la prevenció i el tractament de les malalties associades amb la salut mental i les addiccions, i millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: 1.1 Se crea el Plan director de salud mental y adicciones como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud mental, la prevención y el tratamiento de las enfermedades asociadas con la salud mental y las adicciones, y mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: h) Redactar la memòria anual que es presentarà a la Junta General de la demarcació o delegació i que, un cop aprovada, es remetrà a la Junta de Govern durant la primera quinzena de novembre.
Español: h) Redactar la memoria anual que se presentará a la Junta General de la demarcación o delegación y que, una vez aprobada, se remitirá a la Junta de Gobierno durante la primera quincena de noviembre.
Català: És l'empleat que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa, així com de tots els objectes i gèneres dipositats en la mateixa.
Español: Es el empleado que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa, así como de todos los objetos y géneros depositados en la misma.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Secretaria d'Afers Interdepartamentals.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para proveer una plaza de administrativo en la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Aquesta actualització no donarà dret a meritar endarreriments de salaris.
Español: Ésta actualización no dará derecho a devengar atrasos de salarios.
Català: Quan per la distància o circumstància de desplaçament no fos possible la tornada del treballador per pernoctar al seu domicili, es tindrà en compte allò que s'ha acordat entre l'empresa i el treballador pel que fa a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: Revisió de les reclamacions presentades en relació a la publicació al web del Departament d'Educació de la resolució definitiva
Español: Revisión de las reclamaciones presentadas en relación a la publicación en la web del Departamento de Educación de la resolución definitiva
Català: Per tant, és possible.en el seu cas- presentar oferta només a una d'elles.
Español: Por tanto, es posible.en el su caso- presentar oferta solo a una de ellas.
Català: Aquests avals s'estenen fins a garantir, en els mateixos termes, el compliment de les obligacions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, un cop subrogada.
Español: Dichos avales se extienden hasta garantizar, en los mismos términos, el cumplimiento de las obligaciones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, una vez subrogada.
Català: Per a la pràctica d'aquest primer exercici i dels successius que componen la fase d'oposició, les persones opositores han d'anar proveïdes del document nacional d'identitat o document equivalent que acrediti de forma indubtable la seva identitat.
Español: Para la práctica de este primer ejercicio y de los sucesivos que componen la fase de oposición, las personas opositoras deberán ir provistas del documento nacional de identidad o documento equivalente que acredite de forma indudable su identidad.
Català: següents anualitats:
Español: con las siguientes anualidades:
Català: Els treballs d'explotació dels materials sempre es realitzaran per sobre del nivell freàtic i en el supòsit d'identificar-se afloraments subterranis es deixarà una franja de protecció com a mínim d'1 metre per damunt d'aquest nivell.
Español: Los trabajos de explotación de los materiales siempre se realizarán por encima del nivel freático y en el supuesto de identificarse afloramientos subterráneos se dejará una franja de protección de como mínimo 1 metro por encima de este nivel.