BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.374 m2 de superfície situada al terme municipal de Terrassa, que resulta de l'agrupació de dos solars de 274 m2 i de 1.100 m2 de superfície, respectivament, valorada en 1.878.752,64 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a casal i centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació, agrupació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol, en data 30 de gener de 2006, núm. 537 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites les majors finques de les quals se segreguen les finques objecte de cessió i posterior agrupació al Registre de la propietat de Terrassa núm. 2, als volums 2608 i 2261 de l'arxiu, llibres 1506 i 1159 de la secció 2a, folis 179 i 192, finques 900 i 935.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.374 m2 de superficie situada en el término municipal de Terrassa, que resulta de la agrupación de dos solares de 274 m2 y de 1.100 m2, respectivamente, valorada en 1.878.752,64 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a casal y centro de día para gente mayor, y que se otorgó mediante escritura de segregación, agrupación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol, con fecha 30 de enero de 2006, núm. 537 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas las mayores fincas de las que se segregan las fincas objeto de cesión i posterior agrupación en el Registro de la propiedad de Terrrassa núm. 2, en los volúmenes 2608 y 2261 del archivo, libros 1506 y 1159 de la sección 2ª, folios 179 y 192, fincas 900 y 935.
Català: A conseqüència de la transició orogràfica existent, el paisatge resultant està format per un mosaic agrícola forestal conformat per l'antiga activitat tradicional de la zona, ordenada en terrasses i bancals delimitats per marges de pedra seca, amb un perfil esglaonat de la finca.
Español: A consecuencia de la transición orográfica existente, el paisaje resultante está formado por un mosaico agrícola forestal conformado por la antigua actividad tradicional de la zona, ordenada en terrazas y bancales delimitados por márgenes de piedra seca, con un perfil escalonado de la finca.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de máxima urgencia.
Català: 4.9 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí, el fet que no es duguin a terme els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky suposarà la reducció del 20% de l'import final de l'ajut.
Español: 4.9 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino, el hecho de que no se lleven a cabo los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky supondrá la reducción del 20% del importe final de la ayuda.
Català: signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que
Español: firmar este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que
Català: Aquest canvi no podrà ser de duració superior a 3 mesos ininterromputs, llevat dels casos d'embaràs, Incapacitat Temporal derivada d'una malaltia Comú o accident de treball, llicències, excedències, etc., en els quals supòsits la situació es perllongarà mentre subsisteixin les circumstàncies que els hagin motivat.
Español: Este cambio no podrá ser de duración superior a 3 meses ininterrumpidos, salvo los casos de embarazo, incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente de trabajo, licencias, excedencias, etc., en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: c) Elaboració d'informes en les modificacions de les condicions de treball, especialment en l'àmbit de vacances, jornada i hores extraordinàries, quan afectin una empresa de 5 o més persones.
Español: c) Elaboración de informes en las modificaciones de las condiciones de trabajo, especialmente en el ámbito de vacaciones, jornada y horas extraordinarias, cuando afecten en una empresa a 5 o más personas.
Català: En el cas d'activitats a l'aire lliure ubicades a la zona d'intervenció d'accidents greus, cal garantir que la població pot accedir a edificis aptes per al confinament, en un temps no superior a vuit minuts, llevat que el pla d'emergència exterior de la instal·lació corresponent que els afecta estableixi un interval de temps menor.
Español: En el caso de actividades al aire libre ubicadas en la zona de intervención de accidentes graves, se debe garantizar que la población puede acceder a edificios aptos para el confinamiento, en un tiempo no superior a ocho minutos, a menos que el plan de emergencia exterior de la instalación correspondiente que los afecta establezca un intervalo de tiempo menor.
Català: Serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: Será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Sabadell.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa, proposar proves i comparèixer davant de la instrucció.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa, proponer pruebas y comparecer ante la instrucción.
Català: Si ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella participen en el concurs i sol·liciten llocs de treball ubicats en una localitat diferent a la que ja tenen ambdós, com a destinació definitiva, no s'aplicarà aquest mèrit, però podran sol·licitar la participació condicionada, tal com s'estableix a la base 9.2
Español: Si los dos cónyuges o miembros de una unión estable de pareja participen en el concurso y solicitan puestos de trabajo ubicados en una localidad diferente a la que ya tienen los dos, como destinación definitiva, no se aplicará este mérito, pero podrán solicitar la participación condicionada, tal como se estable en la base 9.2.
Català: El Projecte d'Urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'il·luminació pública, boques de captació d'aigües i la resta de serveis urbanístics.
Español: El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de iluminación pública, bocas de captación de aguas y el resto de servicios urbanísticos.
Català: Finalitat: Subvenció per a la temporada d'exposicions i activitats del Centre d'Art La Panera durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Subvención para la temporada de exposiciones y actividades del Centre d'Art La Panera durante el año 2004.
Català: Descripció: mapa topogràfic de vegueries que cobreix tot el territori de Catalunya i que s'obté aplicant processos de generalització automàtica i manual del mapa topogràfic 1:50 000 de Catalunya.
Español: Descripción: mapa topográfico de veguerías que cubre todo el territorio de Cataluña y que se obtiene aplicando procesos de generalización automática y manual del mapa topográfico 1:50 000 de Cataluña.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de la roba per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels espais lliures i equipaments dels àmbits Parc Central Nou Barris, avinguda Rio de Janeiro i ronda Guineueta Vella, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los espacios libres y equipamientos de los ámbitos Parc Central Nou Barris, avenida Rio de Janeiro y ronda Guineueta Vella, de Barcelona
Català: Matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, nebots o nebodes, cosins o cosines: 1 dia.
Español: Matrimonio de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, sobrinos o sobrinas y primos o primas: 1 día.
Català: a) Les persones que tenen sospites, fonamentades en qualsevol indici documental, pericial, testifical o de qualsevol índole, d'haver estat objecte directe d'una sostracció forçada de llur família d'origen i substituïda llur identitat biològica veritable.
Español: a) Las personas que tienen sospechas, fundamentadas en cualquier indicio documental, pericial, testifical o de cualquier índole, de haber sido objeto directo de una sustracción forzada de su familia de origen y sustituida su verdadera identidad biológica.
Català: 6.3 Si el traspàs de l'explotació és
Español: 6.3 Si el traspaso de la explotación es consecuencia del cese
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre concessió d'un mòdul del mercat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre concesión de un módulo del mercado municipal.
Català: ANUNCI del Patronat d'Assistència Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato de Asistencia Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisión de plazas.
Català: 25.1 El rector nomena el director de la Biblioteca Virtual de la Universitat.
Español: 25.1 El rector nombra al director de la Biblioteca Virtual de la Universidad.
Català: En aquest sentit, la primerenca STC 86/1989, d'11 de maig, referint-se a la Llei 33/1984, de 2 d'agost, d'ordenació de les assegurances privades, expressa que:
Español: En esta línea, la temprana STC 86/1989, de 11 de mayo, refiriéndose a la Ley 33/1984, de 2 de agosto, de ordenación de los seguros privados, expresa que:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Móra la Nova.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: Que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva sobre els ports del litoral català que no tenen la qualificació legal d'interès general, d'acord amb el que disposa l'article 140 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre los puertos del litoral catalán que no tienen la calificación legal de interés general, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 140 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 13.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definidor del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: 13.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y tiene un componente definidor del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: La manca d'utilització o la utilització indeguda dels mitjans a què fa referència l'apartat 1 constitueixen una causa de no-concessió o, si escau, de revocació de la subvenció.
Español: La falta de utilización o la utilización indebida de los medios a que se refiere el apartado 1 constituyen una causa de no concesión o, si procede, de revocación de la subvención.
Català: 6.5 La comissió avaluadora pot demanar a l'aspirant un informe mèdic/certificat mèdic que acrediti que no té impediments físics per a realitzar la prova de resistència, força i flexibilitat.
Español: 6.5 La comisión evaluadora puede pedir al aspirante un informe médico/certificado médico que acredite que no tiene impedimentos físicos para realizar la prueba de resistencia, fuerza y flexibilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/476/2019, de 22 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/476/2019, de 22 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 40.3 Els treballadors contractats sota aquesta modalitat percebran la mateixa retribució que la persona substituïda i els mateixos drets socials que percebi i tingui el personal del centre, excepte antiguitat i complements de caràcter personal.
Español: 40.3 Los trabajadores contratados bajo esta modalidad percibirán la misma retribución que la persona sustituida y los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: Quatre unitats d'educació infantil de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 54 llocs escolars.
Español: Cuatro unidades de educación infantil de primer ciclo (guardería), con capacidad para 54 puestos escolares.
Català: Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Español: Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Català: Aquest ajut es podrà demanar sempre que sigui adjuntat l'informe preceptiu de l'ICASS.
Español: Esta ayuda se podrá pedir siempre y cuando sea adjuntado el informe preceptivo del ICASS.
Català: 1) La fonamentació projectada és profunda, amb pilotatge.	1) La cimentación proyectada es profunda, con pilotage.
Català: 13.2 L'entitat organitzadora de la missió, tant pel que fa a ella mateixa com a les empreses participants i, si s'escau, a l'entitat coorganitzadora està obligada a realitzar la justificació de la missió com a màxim durant els tres mesos posteriors al de la finalització de la missió.
Español: 13.2 La entidad organizadora de la misión, tanto en lo que se refiere a ella misma como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, está obligada a realizar la justificación de la misión como máximo durante los tres meses posteriores al de la finalización de la misión.
Català: Objectius: crear un sector residencial d'habitatges unifamiliars de baixa densitat com a prolongació del passeig de la Piscina.
Español: Objetivos: crear un sector residencial de viviendas unifamiliares de baja densidad como prolongación del paseo de la piscina.
Català: Dona suport i assessora els municipis davant de qualsevol consulta relacionada amb el desenvolupament de les actuacions per a complir la normativa de transparència.
Español: Presta apoyo y asesora a los municipios ante cualquier consulta relacionada con el desarrollo de las actuaciones para cumplir la normativa de transparencia.
Català: El personal del Consorci té dret a presentar-se en igualtat de condicions que les persones no vinculades al Consorci als concursos de les places vacants que es convoquin, sempre que reuneixi els requisits que s'exigeixin en la convocatòria pertinent.
Español: El personal del Consorcio tiene derecho a presentarse en igualdad de condiciones que las personas no vinculadas al Consorcio a los concursos de las plazas vacantes que se convoquen, siempre que reúna los requisitos que se exijan en la pertinente convocatoria.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de la present Resolució és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos escolares del centro objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: A) En l'article 2 s'introdueixen alguns canvis poc rellevants per tal d'adequar la seva redacció a la nova estructura del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: A) En el artículo 2 se introducen algunos cambios poco relevantes con el fin de adecuar su redacción a la nueva estructura del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Català: Els licitadors hauran de presentar la certificació vigent com a Servei de Prevenció Aliè, degudament inscrit en el Registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los licitadores deberán presentar certificación vigente como Servicio de Prevención Ajeno, debidamente inscrito en el Registro del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudia i proposa mesures adients quant a processos de promoció interna i funcionarització.
Español: Estudia y propone medidas adecuadas en cuanto a procesos de promoción interna y funcionarización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1609/2010, de 20 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20050002).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1609/2010, de 20 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2, en el término municipal de Algerri (exp. LA20050002).
Català: Al Senegal, l'ACCD i el DMAH valoraran la possibilitat d'emprendre un projecte d'enfortiment institucional i capacitació dels agents de l'aigua a d'Ndiossy i Thilla en col·laboració amb la Division Regional de l'Hydraulique.
Español: En Senegal, la ACCD y el DMAH valorarán la posibilidad de emprender un proyecto de fortalecimiento institucional y capacitación de los agentes del agua en Ndiossy y Thilla en colaboración con la Division Régional de l'Hydraulique.
Català: 5.1 Els alumnes amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat o aquells que tinguin algun trastorn greu degudament acreditat d'acord amb l'article 5.2 poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 5.1 Los alumnos con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad o aquellos que tengan algún trastorno grave debidamente acreditado de acuerdo con el artículo 5.2 pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: Treball constant a peu dret amb certa llibertat de moviments.
Español: Trabajo constante de pie con cierta libertad de movimientos.
Català: i) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: i) En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla de millora urbana del Centre Històric, del municipi de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 29.1.2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de mejora urbana del Centro Histórico, del municipio de la Seu d'Urgell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu de fecha 29.1.2021.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 1 d'aquests Estatuts quant als membres fundadors del Consorci, s'hi poden adherir a aquest altres administracions.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1 de estos Estatutos en cuanto a los miembros fundadores del Consorcio, se pueden adherir a ésta otras administraciones.
Català: El Departament d'Educació ha de fer públics els centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: El Departamento de Educación tiene que hacer públicos los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: Finalment, el COPCA continuarà duent a terme actuacions d'informació, anàlisi i sensibilització sobre la incorporació de la responsabilitat social en el procés d'internacionalització de l'empresa catalana, amb l'objectiu d'incrementar el nombre d'empreses catalanes que incorporen la responsabilitat social en la seva política d'internacionalització, mitjançant, si escau, un codi ètic.
Español: Finalmente, el COPCA continuará llevando a cabo actuaciones de información, análisis y sensibilización sobre la incorporación de la responsabilidad social en el proceso de internacionalización de la empresa catalana, con el objetivo de incrementar el número de empresas catalanas que incorporan la responsabilidad social en su política de internacionalización, mediante, si procede, un código ético.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ADF seran ordenades segons la puntuació obtinguda en la valoració i es concediran, fins a esgotar el pressupost, de la manera següent:
Español: 9.1 Las solicitudes de ADF serán ordenadas según la puntuación obtenida en la valoración y se concederán, hasta agotar el presupuesto, de la siguiente manera:
Català: Atribucions de la Tresoreria
Español: Atribuciones de la Tesorería
Català: Acumulació de bonificacions
Español: Acumulación de bonificaciones
Català: e) Justificar que la zona comercial i de serveis estan fora de les zones d'inundació greu amb avinguda de 500 anys de periode de retorn.
Español: e) Justificar que la zona comercial y de servicios están fuera de las zonas de inundación grave con avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Fer públic l'Acord que ha adoptat el Ple d'aquesta institució, en la sessió de 3 de desembre de 2020, que té el contingut següent:
Español: Hacer público el Acuerdo que ha adoptado el Pleno de esta institución, en la sesión de 3 de diciembre de 2020, con el siguiente contenido: