BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, i abans la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, estableixen que la Generalitat de Catalunya ha de destinar els béns heretats o el seu producte o valor a establiments d'assistència social o institucions de cultura.
Español: La Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, y antes la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, establecen que la Generalidad de Cataluña debe destinar los bienes heredados o su producto o valor a establecimientos de asistencia social o instituciones de cultura.
Català: d) Fer constar en l'obra publicada el text següent:.La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: d) Hacer constar en la obra publicada el siguiente texto:.La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2006 i se cessarà en el lloc de procedència el 31 d'agost de 2006.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 2006 y se cesará en el lugar de procedencia el 31 de agosto de 2006.
Català: El 5 de febrer de 2008 la Ponència ambiental va aprovar la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental de l'activitat, processat de raïm al celler de l'empresa Hidalgo Albert, SL (exp. AC086/2007).
Español: El 5 de febrero de 2008 la Ponencia ambiental aprobó la correspondiente Declaración de Impacto ambiental de la actividad, procesado de uva en la bodega de la empresa Hidalgo Albert, SL (exp. AC086/2007).
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT que afecta tots els treballadors de les empreses de transports de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es realitzarà els dies 3, 4, 5 i 7 de desembre de 2001 des de les 0 h fins a les 24 h, exceptuant el servei del 061 per al seu personal, que té conveni col·lectiu propi (segons aclariment a l'acta de mediació de 27 de novembre de 2001);
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transportes de enfermos y accidentados a través de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se realizará los días 3, 4, 5 y 7 de diciembre de 2001 desde las 0 h hasta las 24 h, exceptuando el servicio del 061 para su personal, que tiene convenio colectivo propio (según aclaración en el acta de mediación de 27 de noviembre de 2001);
Català: Valoració del grau de fiabilitat de la qualitat del proveïdor.
Español: Valoración del grado de fiabilidad de la calidad del proveedor.
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán eso procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: b) Per a l'any 2004, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'increment a compte, que ha de correspondre a les previsions d'inflació previstes pel Govern, i en finalitzar l'exercici 2004, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al CSA consum per al conjunt de l'Estat, es convé que, l'increment total anual per al 2004, ha de ser la suma de l'IPC real registrat mes 0,75 punts.
Español: b) Para el año 2004, se aplicará, desde el mes de enero, un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponderá a la previsión de inflación previstas por el Gobierno, y al finalizar el ejercicio 2004, y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del Estado, se conviene que, el incremento total anual para 2004, será el resultado de la suma del IPC real registrado más 0,75 puntos.
Català: El pla objecte d'estudi no afecta de manera directa cap espai xarxa Natura 2000.
Español: El plano objeto de estudio no afecta de manera directa a ningún espacio red Natura 2000.
Català: Si finalitza l'esmentat termini en dissabte, s'endarrerirà
Español: dicho plazo en sábado, se postergará al día hábil
Català: No havent-se rebut durant el termini d'informació pública cap reclamació o al·legació, l'esmentat acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, publicant-se el text íntegre de les esmentades bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions en el Butlletí Oficial de la Província de data 30 d'abril de 2021.
Español: No habiéndose recibido durante el plazo de información pública ninguna reclamación o alegación, el referido acuerdo de aprobación inicial se considera definitivo, publicándose el texto íntegro de las citadas bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha de 30 de abril de 2021.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i la reducció horària correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción horaria corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Pintura sobre taula., pel preu total de rematada de 22.000 euros.
Español: Pintura sobre tabla., por el precio total de remate de 22.000 euros.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats del dossier de documentació que se sol·licita en la base 5.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados del dossier de documentación que se solicita en la base 5.
Català: b) Debatre sobre els projectes i objectius anuals del centre i de la Universitat.
Español: b) Debatir sobre los proyectos y objetivos anuales del centro y de la Universidad.
Català: Avaluació i comprovació que els resultats de les proves o tests realitzats s'ajusten a les característiques de qualitat especificades.
Español: Evaluación y comprobación de que los resultados de las pruebas o tests realizados se ajustan a las características de calidad especificadas.
Català: 4.3 Crea un bon ambient de treball amb els companys i responsables.
Español: 4.3 Crea un buen ambiente de trabajo con los compañeros y responsables.
Català: La manca de resposta en aquest cas comportarà el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de respuesta en este caso comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: a) Si el treball en aquell període excedeix d'1 hora i no arriba a
Español: a) Trabajando en dicho período más de una hora, sin exceder
Català: f) La superfície forestal que limita amb l'activitat, segons preveu el projecte, haurà de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada definida segons el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny,
Español: f) La superficie forestal que limita con la actividad, según prevé el proyecto, deberá mantener una franja perimetral de protección de 25 m de anchura definida según lo que establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio,
Català: Així queda recollit en el.Pla de l'energia de Catalunya, 2006-2015., del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo ello queda recogido en el.Plan de la energía de Cataluña, 2006-2015. del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la base 6.8.3 de l'annex 1, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la base 6.8.3 del anexo 1, al segundo párrafo, donde dice:
Català: Deglossat núm. 1; i Projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei, els Herbatges i les Parretes, i les noves relacions de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: Desglosado núm. 1; y Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei, Els Herbatges y Les Parretes, y las nuevas relaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: a) Data de formalització: 30 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de noviembre de 2016.
Català: i. Per a la restauració de les zones explotades no s'utilitzaran materials susceptibles d'afectar l'entorn de les aigües subterrànies locals, estanques de pluja o d'altres.
Español: i. Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales, estanques de lluvia u otros.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 15 de maig de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4 Villalba al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, de 15 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 15 de mayo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4 Villalba en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, de 15 de mayo de 2001.
Català: Amb caràcter voluntari pot participar el professorat que sol·liciti, en comissió de serveis, llocs de treball docents diferents al de la seva destinació definitiva.
Español: Con carácter voluntario puede participar el profesorado que solicite, en comisión de servicios, puestos de trabajo docentes diferentes al de su destino definitivo.
Català: Data consignació: 21 de juny de 2012.
Español: Fecha consignación: 21 de junio de 2012.
Català: 57.1 Les empreses que es vegin obligades a presentar un expedient de
Español: 57.1 Las empresas que se vean precisadas a presentar un expediente
Català: La resolució es notifica als/les sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al tauler d'anuncis del Consorci (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona).
Español: La resolución se notifica a los/las solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publica en el tablón de anuncios del Consorcio (Rambla Santa Mònica, 8 08002 Barcelona).
Català: Reglament CE 603/1995 del Consell, de 21 de febrer, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats al sector de farratges dessecats (DOCE núm. L 63, de 21.3.1995), i les seves modificacions.
Español: Reglamento CE 603/1995 del Consejo, de 21 de febrero, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de forrajes desecados (DOCE núm. L 63, de 21.3.1995), y sus modificaciones.
Català: Es preveu que 38.902 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 214,3 ha en zona vulnerable i 51,4 ha estan situades en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que 38.902 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 214,3 ha en zona vulnerable y 51,4 ha están situadas en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: haurà rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la
Español: deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la
Català: En el moment de publicar l'esmentada Ordre es va preveure que l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) als ajuts de fruits de closca, amb naturalesa de crèdit anticipat als pressupostos per a l'any 2013, seria d'una quantia màxima d'1.450.000,00 euros.
Español: En el momento de publicar la citada Orden se previó que la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) a las ayudas de frutos de cáscara, con naturaleza de crédito anticipado a los presupuestos para el año 2013, sería de una cuantía máxima de 1.450.000,00 euros.
Català: —3 Fixar a l'annex 3 el calendari per a la formalització del nou Pla estratègic, les orientacions del nou Pla, el suport de la Administració i els recursos.
Español: —3 Fijar en el anexo 3 el calendario para la formalización del nuevo Plan estratégico, las orientaciones sobre el nuevo Plan, el soporte de la Administración y los recursos.
Català: En el cas de no poder obtenir el document, es requerirà que s'aporti la còpia de la llicència.
Español: En el caso de no poder obtener el documento, se requerirá que se aporte la copia de la licencia.
Català: inclòs en el bitllet, cal abonar les despeses produïdes,
Español: incluido en el billete, se abonarán los gastos producidos, previa
Català: Així mateix, els esmentats serveis han d'incidir en la prevenció, la sensibilització i la implicació comunitària.
Español: Así mismo, dichos servicios deben incidir en la prevención, la sensibilización y la implicación comunitaria.
Català: Expedient i interessat: 6.205; HIJOS DE ANTONIO GIMFERRER, S.A.
Español: Expediente e interesado: 6.205; HIJOS DE ANTONIO GIMFERRER, S. A.
Català: Finalment, cal destacar que, atesa la millora de les dades, per als altres esdeveniments esportius en espais a l'aire lliure, si bé es manté el límit d'aforament en el 70%, s'eleva a 4.000 el nombre màxim de persones que es poden concentrar.
Español: Por último, hay que destacar que, teniendo en cuenta la mejora de los datos, para los demás acontecimientos deportivos en espacios al aire libre, si bien se mantiene el límite de aforo en el 70%, se eleva a 4.000 el número máximo de personas que se pueden concentrar.
Català: Quant a la fertilització, ja fa anys que s'estan incorporant millores en les pràctiques de conreu.
Español: En cuanto a la fertilización ya hace años que se están incorporando mejoras en las prácticas de cultivo.
Català: Tots aquests camins estan inclosos en la xarxa de camins del cadastre.
Español: Todos estos caminos están incluidos en la red de caminos del catastro.
Català: d) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant que aquesta dóna compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles (full 2).
Español: d) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de que ésta da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles (hoja 2).
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-04905.1, dels termes municipals de la Fatarella, Corbera d'Ebre i Gandesa.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-04905.1, de los términos municipales de La Fatarella, Corbera d'Ebre y Gandesa.
Català: Impulsar l'apoderament polític de les dones per a augmentar-ne la capacitat d'exigir llurs drets i per a combatre'n l'exclusió tant a nivell local com global.
Español: Impulsar el apoderamiento político de las mujeres para aumentar su capacidad de exigir sus derechos y para combatir su exclusión tanto a nivel local como global.
Català: Notificació resolució tala d'arbres
Español: Notificación resolución autorización tala de árboles
Català: De manera prèvia al començament de les obres, cal trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la documentació següent:
Español: De modo previa al principio de las obras, se enviará a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la documentación siguiente:
Català: La prevenció de riscs laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal del CELLS i de les organitzacions sindicals firmants d'aquest Conveni.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del CELLS y de las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que deriven de les relacions laborals, i les reconeix en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo.
Català: La pròrroga de l'encàrrec de gestió es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional a l'esmentat encàrrec.
Español: La prórroga del encargo de gestión se formalizará con la firma de una cláusula adicional al mencionado encargo.
Català: La separació amb els límits de propietats seran de 10 m.
Español: La separación con los límites de propiedades será de 10 m.
Català: El moment actual; el repte de les grans superfícies comercials.
Español: El momento actual; el reto de las grandes superficies comerciales.
Català: Menjar durant les hores de treball, excepte en el temps destinat a descans.
Español: Comer durante las horas de trabajo, excepto en el tiempo destinado a descanso.
Català: 1.2 Per a caçar amb armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 24,55 euros.
Español: 1.2 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 24,55 euros.
Català: Aquesta mateixa Llei estableix en el seu article 20 que en els supòsits de creació d'una confraria de pescadors, de manca de celebració legal de les eleccions de renovació dels càrrecs o de dimissió de tots els membres de la junta general, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha de designar membres gestors, atenent el criteri de representativitat proporcional, de conformitat amb el que estableix aquesta Llei, i ha de convocar eleccions parcials, llevat que les ordinàries s'hagin de celebrar en un termini inferior a un any.
Español: Esta misma Ley establece en su artículo 20 que en los supuestos de creación de una cofradía de pescadores, de falta de celebración legal de las elecciones de renovación de los cargos o de dimisión de todos los miembros de la junta general, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene que designar miembros gestores, atendiendo el criterio de representatividad proporcional, de conformidad con lo que establece esta Ley, y debe convocar elecciones parciales, a menos que las ordinarias se deban celebrar en un plazo inferior a un año.
Català: c) Les taxes meritades i les altres compensacions per la gestió executiva efectuada, d'acord amb el previst a l'acord novè.
Español: c) Las tasas devengadas y las otras compensaciones por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con el previsto al acuerdo noveno.
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d´impacte ambiental del Projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus inerts, situada a les parcel·les 55, 47 i 88 del polígon 8, al terme municipal de Miralcamp, promogut per l'empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU (exp. DIAS 24-2015).
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos inertes, situada en las parcelas 55, 47 y 88 del polígono 8, en el término municipal de Miralcamp, promovido por la empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU (exp. DÍAS 24-2015).
Català: causes, i, si escau, de la distribució que se n'ha fet per seccions.
Español: especificando las causas y, en su caso, de la distribución que se ha
Català: Condicions sanitàries aplicables a la venda minorista i la venda no sedentària.
Español: Condiciones sanitarias aplicables a la venta minorista y la venta no sedentaria.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 4 Girona.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 4 Girona.
Català: objecte d'una gran rehabilitació destinats a serveis públics de
Español: objeto de una gran rehabilitación destinados a servicios públicos
Català: La Comissió nomenarà en cada reunió un president i un secretari, el qual aixecarà acta d'allò de què es tracti, amb el vistiplau dels assistents i la signatura, al marge, de tots els membres.
Español: La Comisión nombrará un presidente y un secretario en cada reunión, y este levantará acta de lo tratado, con el visto bueno de los asistentes y la firma de todos los miembros al margen.
Català: Realitzar estudis i seguiment de les aus estèpiques.
Español: Realizar estudios y seguimiento de las aves esteparias.
Català: Si es tracta de primera utilització d'habitatges, a la sol·licitud s'ha d'acompanyar la documentació tècnica a que es refereix la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Si se trata de primera utilización de viviendas, a la solicitud se ha de acompañar la documentación técnica a que se refiere la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: h) Conceptualització i disseny de productes
Español: h) Conceptualización y diseño de productos
Català: ANUNCI de l'Agència de Promoció Turística de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Promoción Turística de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Condicions de conservació i emmagatzematge de les primeres
Español: Condiciones de conservación y almacenamiento de las materias primas.