BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2009 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/3972/2008, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord número 6 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 15 de desembre de 2008, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2009, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2009 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/3972/2008, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo número 6 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 15 de diciembre de 2008, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2009, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Conformarà el sistema viari del municipi de Madremanya el conjunt de totes les vies de comunicació de titularitat pública.
Español: Conformará el sistema viario del municipio de Madremanya el conjunto de todas las vías de comunicación de titularidad pública.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Creu Vermella, a la serralada de Garrigosa, a uns sis metres a l'est del camí de la Creu Vermella.
Español: Fita 2: se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella, en la sierra de Garrigosa, a unos seis metros al este del camino de la Creu Vermella.
Català: b) Atendre les indicacions que els empleats de l'empresa prestatària del servei els donin per a poder prestar-lo correctament, les indicacions dels cartells i els accessoris col·locats a la vista, i les emeses per megafonia, i també advertir aquesta empresa de les anomalies que observin.
Español: b) Atender las indicaciones que los empleados de la empresa prestataria del servicio les den para poder prestarlo correctamente, las indicaciones de los carteles y los accesorios colocados a la vista, y las emitidas por megafonía, así como advertir a esta empresa de las anomalías que observen.
Català: Es nomena el senyor Jordi Suriñach Caralt vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials, en substitució del senyor Alfons García Martínez.
Español: Se nombra al señor Jordi Suriñach Caralt vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en substitución del señor Alfons García Martínez.
Català: Únicament és subvencionable la suma dels caixets abonats pel sol·licitant, dels espectacles programats, i això constitueix el pressupost acceptat del projecte.
Español: Únicamente es subvencionable la suma de los cachés abonados por el solicitante, de los espectáculos programados, y eso constituye el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de lliurar a les persones usuàries quan entren en l'establiment les informacions relatives a recursos turístics de la comarca, han d'informar de les activitats que es poden practicar a la zona i han de contribuir a fer-los conèixer les normes de respecte i conservació de l'entorn natural i rural.
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben entregar, a la entrada de las personas usuarias en su establecimiento, las informaciones relativas a los recursos turísticos de la comarca, deben informar de las actividades que se pueden practicar en la zona y contribuir a que conozcan las normas de respeto y conservación del entorno natural y rural.
Català: En vagues de característiques semblants, i d'un dia de durada, es van dictar, entre d'altres, les ordres de 17 de juny de 2002 i de 25 de gener de 1994, que caldrà valorar com a antecedent.
Español: En huelgas de características semejantes y de un día de duración, se dictaron, entre otras, las órdenes de 17 de junio de 2002 y de 25 de enero de 1994, que deberán valorarse como antecedente.
Català: Dins el sòl no urbanitzable el Pla general estableix les següents zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable el Plan general establece las siguientes zonas:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Controla i gestiona els fitxers amb les dades de les persones usuàries i dels tipus d'ajuts.
Español: Controla y gestiona los ficheros con los datos de las personas usuarias y de los tipos de ayudas.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio interior será mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1984, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica de Qualitat "Poma de Girona" i del seu Consell.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1984, por la que se reglamentan la Denominación Genérica de Calidad "Poma de Girona" y su Consejo.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Títol: Ordenació i urbanització de la piscina municipal.
Español: Título: Ordenación y urbanización de la piscina municipal.
Català: Finalitat: Sobirania contra la crisi.
Español: Finalidad: Soberanía contra la crisis.
Català: a) Incapacitat permanent total per a la professió habitual.
Español: a) Incapacidad permanente total para la profesión habitual.
Català: e) Supervisar i liquidar la recaptació de taxes i altres ingressos i elabora els informes corresponents.
Español: e) Supervisar y liquidar la recaudación de tasas y otros ingresos y elaborar los informes correspondientes.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, i en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Com veurem, alguns dels preceptes objecte del nostre Dictamen es poden enquadrar de forma prevalent en la primera de les competències esmentades, la relativa a la regulació de les condicions per a l'obtenció dels títols acadèmics, atès que les proves finals d'ESO i de batxillerat, que desenvolupa el Reial decret, les ha configurat la LOE, arran de les modificacions introduïdes per la LOMCE, com un nou requisit imprescindible per a l'obtenció de la corresponent titulació oficial amb validesa a tot el territori estatal, el qual consisteix en un examen final i global, que s'afegeix a la tradicional i encara vigent exigència de superar les etapes educatives corresponents.
Español: Como veremos, algunos de los preceptos objeto de nuestro Dictamen pueden encuadrarse de forma prevalente en la primera de las competencias mencionadas, la relativa a la regulación de las condiciones para la obtención de los títulos académicos, dado que las pruebas finales de ESO y de bachillerato, que desarrolla el Real decreto, las ha configurado la LOE, a raíz de las modificaciones introducidas por la LOMCE, como un nuevo requisito imprescindible para la obtención de la correspondiente titulación oficial con validez en todo el territorio estatal, el cual consiste en un examen final y global, que se añade a la tradicional y todavía vigente exigencia de superar las etapas educativas correspondientes.
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, l'ampliació prevista se situa sobre sòl agrícola destinat actualment a cultius de secà.
Español: Con respecto a la afección al suelo edáfico, la ampliación prevista se sitúa sobre suelo agrícola destinado actualmente cultivos de secano.
Català: La jornada setmanal es determina en 37 h i 30 m, sens perjudici d'una distribució irregular per necessitats del servei, d'acord amb el que determini la legislació de la funció pública d'aplicació i la jornada fixada pels calendaris específics.
Español: Se establece una jornada semanal de 37 h y 30 m, sin perjuicio de una distribución irregular por necesidades del servicio, de acuerdo con lo que determine la legislación de la función pública de aplicación y la jornada fijada por los calendarios específicos.
Català: 8.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin en la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: 8.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que estime necesaria a fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: g) Impulsar i coordinar les actuacions del grup de treball multidisciplinari per a l'avenç de la gestió documental en l'entorn electrònic (GTM).
Español: g) Impulsar y coordinar las actuaciones del grupo de trabajo multidisciplinar para el avance de la gestión documental en el entorno electrónico (GTM).
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director o per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el director o por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altre concepte que legalment escaigui.
Español: e) Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Català: Tanmateix s'estarà a allò disposat a l'article 26 en cas de situació de baixa per IT.
Español: Así mismo, se estará a lo dispuesto en el artículo 26 en caso de situación de baja por IT.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de maig de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPX081).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de mayo de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPX081).
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de l'autorització que, si escau, atorgui l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès restarà condicionada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 i 3 de la Llei d'urbanisme i l'article 92 del seu Reglament parcial, a la inscripció al Registre de la Propietat del caràcter precari de l'autorització atorgada i de les obligacions que el règim legal d'ús provisional del sòl imposa a Unió Trans Movil, SL.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la autorización que, si cabe, otorgue el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès quedará condicionada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2 y 3 de la Ley de urbanismo y el artículo 92 de su reglamento parcial, a la inscripción en el Registro de la Propiedad del carácter precario de la autorización otorgada y de las obligaciones que el régimen legal de uso provisional del suelo impone a Unió Trans Móvil, SL.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 9 de juliol de 2003 del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo de 9 de julio de 2003 del tribunal calificador único mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: PO=0; PA=0; TD=Generalitat de Catalunya, Departament de Carreteres, c. Aragó, 244, 08017 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Generalidad de Cataluña, Departament de Carreteres, c. Aragó, 244, 08017 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación.
Català: i) L'establiment haurà de complir els requisits tècnics d'emmagatzematge establerts a l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: i) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre gestión de neumáticos fuera de uso.
Català: La primera, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (en endavant “ICS”), en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: La primera, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (en adelante “ICS”), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - 2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del Casal per a gent gran Can Palots, de Canovelles.
Español: - 2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Casal para ancianos Can Palots, de Canovelles.
Català: g) Verificar les peces durant el procés de realització i efectuar-ne el muntatge i el seu repassat final.
Español: g) Verificar las piezas durante el proceso de realización y efectuar el montaje de las mismas y su repasado final.
Català: Pla de millora urbana de regulació volumètrica a la zona 18r2 de l'àmbit sud de la carretera d'Esplugues, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de regulación volumétrica en la zona 18r2 del ámbito sur de la carretera d'Esplugues, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme insòlit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo insólito.
Català: Període de còmput per a l'extraordinària d'estiu: de l'1 de juliol al 30 de juny immediatament anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de verano: 1 de julio al 30 de junio inmediato anterior.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny, el conseller d'Educació delega en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la competència per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio, el consejero de Educación delega en el director general de Recursos del Sistema Educativo la competencia para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las cuales se necesita disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación.
Català: En virtut de la resolució de dispensa de certes condicions atorgada a l'establiment hoteler El Paso del centre recreatiu turístic Universal Studio's Port Aventura, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la resolución de dispensa de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero El Paso del centro recreativo turístico Universal Studios Port Aventura, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: Completar els continguts de premsa que elabora la Fundació Centre de Documentació Política (FCDP) i vetllar per la seva correcta distribució, continuant el procés de substitució del format paper pel format electrònic.
Español: Completar los contenidos de prensa que elabora la Fundación Centro de Documentación Política (FCDP) y cuidar de su correcta distribución, continuando el proceso de sustitución del formato papel por el formato electrónico.
Català: Beneficiari: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, formulada per l'empresa Piensos Procasa, SA per exercir l'activitat de fàbrica de pinsos, amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS190086).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Piensos Procasa, SA para ejercer la actividad de fábrica de piensos, con emplazamiento previsto al término municipal de Tortosa (exp. E1CS190086).
Català: b) El secretari/ària de la Junta electoral, o persona en la qui delegui, obrirà diàriament els sobres exteriors rebuts i, després de reconèixer la signatura i la identitat del votant, ho consignarà en un registre especial.
Español: b) El secretario/a de la Junta electoral, o persona en la que delegue, abrirá diariamente los sobres exteriores recibidos y, después de reconocer la firma e identidad del votante, lo consignará en un registro especial.
Català: El tancament també garanteix la seguretat i la vigilància de l'activitat, donat l'alt valor de les espècies que s'hi reprodueixen.
Español: El cierre también garantiza la seguridad y la vigilancia de la actividad, dado el alto valor de las especies que se reproducen.
Català: Gestió d'Infraestructures SAU ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a reg de parcs públics i neteja de carrers, en el terme municipal de Badalona (Barcelonès).
Español: Gestió d'Infraestructures SAU ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas para riego de zonas verdes y limpieza de calles, en el término municipal de Badalona (Barcelonès).
Català: setembre de 1998, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: de septiembre de 1998, con las obligaciones y los derechos inherentes al