Català: .En l'annex 3, pàgina 34573, als Serveis Territorials a Barcelona, al municipi de Barcelona, on diu:
Español: En el anexo 3, página 34573, en los Servicios Territoriales en Barcelona, municipio de Barcelona, donde dice:
Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);	Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Ordre d'1 de març de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat.	Orden de 1 de marzo de 1999, por la cual se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
7.2.1 Actuacions de més interès general i social: fins a un màxim de 40 punts.	7.2.1 Actuaciones de mayor interés general y social: hasta un máximo de 40 puntos.
b) Dades d'identificació de la persona o entitat proposada.	b) Datos de identificación de la persona o entidad propuesta.
El Pla contempla els següents sectors:	El Plan contempla los siguientes sectores:
Un mateix festival o mostra audiovisual només pot optar a una de les modalitats que estableix l'apartat 2.	Un mismo festival o muestra audiovisual solo podrá optar a una de las modalidades establecidas en el apartado 2.
f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.	f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
—6 La Comissió Tècnica de la Funció Pública pot autoritzar la redistribució entre la resta de departaments d'aquelles places reservades a personal eventual, segons els apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquest Acord, que no s'ocupin, amb l'acord previ del departament que tingui assignat el lloc o llocs.	—6 La Comisión Técnica de la Función Pública puede autorizar la redistribución entre los otros departamentos de aquellas plazas reservadas a personal eventual, según los apartados 2, 3, 4 y 5 de este Acuerdo, que no se ocupen, con el acuerdo previo del departamento que tenga asignado el puesto o puestos.
No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per part de la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare, llevat que en el moment d'incorporar-se al treball això suposi risc per a la salut de la mare.	No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de incorporarse al trabajo ello suponga un riesgo para la salud de la madre.
Contra la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 1 any a l'Administració.	Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 1 año en la Administración.
Col·lectius sotmesos a exposició.	Colectivos sometidos a exposición.
7.3 El termini de presentació de les sol·licituds de reacreditació i d'acreditació i els documents esmentats als apartats 5.3, 6.2 i 7.2 és de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	7.3 El plazo de presentación de las solicitudes de reacreditación y de acreditación y los documentos mencionados en los apartados 5.3, 6.2 y 7.2 es de 30 días naturales, contadores a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
1.2.11 A la urbanització denominada Creu Aragall Junior, hi ha una proposta viària al costat de la masia de Can Aragall, al sector del Seral, actualment verge, que afecta sense justificació el turonet de la Vinya de l'Oncle.	1.2.11 En la urbanización denominada Creu Aragall Junior, existe una propuesta vial al lado de la masía de Can Aragall, en el sector de El Seral, actualmente virgen, que afecta sin justificación la colina de La Vinya de L'Oncle.
L'autorització municipal de donar al sòl un ús provisional o de fer-hi obres de caràcter provisional requereix prèviament la informació pública per l'ajuntament, per un termini de vint dies, i requereix l'informe favorable previ de la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, que l'ha d'emetre en el termini de dos mesos.	La autorización municipal de dar al suelo un uso provisional o de hacer obras de carácter provisional requiere previamente la información pública por el ayuntamiento, por un plazo de veinte días, y requiere el informe favorable previo de la comisión territorial de urbanismo que corresponda, que lo debe emitir en el plazo de dos meses.
d) Accions formatives de caràcter obligatori:	d) Acciones formativas de carácter obligatorio:
Procediment: inscripció o renovació en el Registre d'empreses instal·ladores d'aparells a pressió i de cafeteres.	Procedimiento: inscripción o renovación en el Registro de empresas instaladoras de aparatos a presión y de cafeteras.
- Certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.	- Certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Els serveis d'atenció de dia sociosanitària presten assistència a persones grans malaltes, malalts crònics o malalts terminals que requereixen mesures integrals de suport, rehabilitació, tractament, o diagnòstic i seguiment especialitzat en règim diürn ambulatori.	Los servicios de atención de día sociosanitaria prestan asistencia a personas mayores enfermas, enfermos crónicos o enfermos terminales que requieren medidas integrales de soporte, rehabilitación, tratamiento o diagnóstico y seguimiento especializado en régimen diurno ambulatorio.
.1 Aprovar el projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·les 483, 452, 454, 455, 456 i 457, del municipi de Juneda, promogut per Bondisum, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal suprimir del projecte la caseta addicional per a usos diversos i agrupar en un sol edifici les quatre casetes tècniques i el centre de transformació.	.1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcelas 483, 452, 454, 455, 456 y 457, del municipio de Juneda, promovido por Bondisum, SL y remitido por el Ayuntamiento, con el supuesto que es necesario suprimir del proyecto la casita adicional para usos diversos y agrupar en un solo edificio las cuatro casetas técnicas y el centro de transformación.
Totes les sortides d'emergència es trobaran en tot moment *expeditas, prohibint-se absolutament emmagatzemar o posar qualsevol tipus d'obstacle que impedeixi el ràpid desallotjo.	Todas las salidas de emergencia se encontrarán en todo momento expeditas, prohibiéndose absolutamente almacenar o poner cualquier tipo de obstáculo que impida el rápido desalojo.
h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.	h) Declaración responsable de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Granollers, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector 18 Pla d'en Mestres, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Granollers, de disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector 18 Pla d'en Mestres, del término municipal de Granollers, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
2.2 Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per llurs característiques no molestin amb despreniments de gasos, pols, olors o no ocasionin remors i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat.	2.2 Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten con desprendimientos de gases, polvos, olores o no ocasionen rumores y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Projectes, seguiment i control de les noves instal·lacions de telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil: vehicles, parcs, controls centrals.	Proyectos, seguimiento y control de las nuevas instalaciones de telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil: vehículos, parques, controles centrales.
--2 Prorrogar el termini de presentació de sol·licituds	--2 Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes al que
RESOLUCIÓ EMT/3560/2021, d'11 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant els mesos de setembre i octubre de 2021.	RESOLUCIÓN EMT/3560/2021, de 11 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante los meses de septiembre y octubre de 2021.
En aquest sentit, l'autoatribució a l'Estat de les decisions d'iniciar, suspendre, paralitzar o reobrir les adopcions amb un determinat país, més enllà de la fixació de les circumstàncies que, amb caràcter general, el legislador estatal, seguint els convenis internacionals, ha considerat que són impeditives de l'adopció amb determinats països, no pot trobar empara en l'article 149.1.3 CE i, per tant, comporta una clara vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors.	En este sentido, la autoatribución al Estado de las decisiones de iniciar, suspender, paralizar o reabrir las adopciones con un determinado país, más allá de la fijación de las circunstancias que, con carácter general, el legislador estatal, siguiendo los convenios internacionales, ha considerado que son impeditivas de la adopción con determinados países, no puede encontrar amparo en el artículo 149.1.3 CE y, por tanto, comporta una clara vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores.
abans de fi d'any la llista definitiva.	publique antes de fin de año la relación definitiva.
La infraestructura i l'equipament hauran d'estar clarament integrats en les línies de recerca de la institució sol·licitant.	La infraestructura y el equipamiento deberán estar claramente integrados en las líneas de investigación de la institución solicitante.
En aquest sentit, el personal que es relacioni directament amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana.	En este sentido, el personal que se relacione directamente con el público tiene que tener un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana.
En el cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte s'hagi beneficiat de l'ajut, s'acceptarà l'informe d'auditor que certifiqui el total de despesa executat per les empreses esmentades, sempre que es faci constar, així mateix, el cost total finalment executat.	En el caso de que se trate de una coproducción nacional o internacional en la que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la ayuda, se aceptará el informe de auditoría que certifique el total del gasto ejecutado por las empresas mencionadas, siempre y cuando se haga constar, asimismo, el coste total finalmente ejecutado.
Les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.	Las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
En aquests casos, i sempre que la llei ho permeti i dintre dels 4 mesos següents a la seva realització, s'ha d'aplicar la compensació següent:	En estos casos, y siempre que lo permita la ley y dentro de los 4 meses siguientes a su realización se aplicará la compensación siguiente:
c) Per l'emissió d'una resolució que determina l'aplicació o la no-aplicació a un projecte del procediment d'avaluació d'impacte ambiental: 2.097,55 euros.	c) Por la emisión de una resolución que determina la aplicación o la no aplicación a un proyecto del procedimiento de evaluación de impacto ambiental: 2.097,55 euros.
5.3 Els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona han de convocar als participants en els actes d'adjudicacions de destinacions amb un mínim de 48 hores d'antelació a la celebració dels actes.	5.3 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona deben convocar a los participantes a los actos de adjudicaciones de destinos con un mínimo de 48 horas de antelación a la celebración de los actos.
Curs d'especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge (Ordre 31/01/83, DOGC 25/02).	Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje (Orden 31/01/83, DOGC 25/02)
Lot 9-TEB (Terres de l'Ebre): 1.750.000 euros (IVA inclòs).	Lote 9-TEB (Terres de l'Ebre): 1.750.000 euros (IVA incluido).
L'Entitat presta els serveis de forma directa, amb recursos propis, si bé per a l'edició, la distribució i la venda de publicacions pot contractar empreses o serveis aliens, d'acord amb la llei.	La Entidad presta los servicios de forma directa, con recursos propios, si bien para la edición, la distribución y la venta de publicaciones puede contratar empresas o servicios ajenos, de acuerdo con la ley.
Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells	Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de
En la sol·licitud hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds, sens perjudici de la seva posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.	La solicitud debe indicar que cumplen todas las condiciones requeridas en la segunda base, refiriéndose a la fecha de expiración del plazo indicado para la presentación de solicitudes, sin perjuicio de su posterior acreditación al final del proceso de selección.
Per a 2004, els índexs de partida i referència per al cobrament són els de maig de 2003 extrapolats a tot l'any, fixant-se en el si de la Comissió Paritària que es formi i aquesta pot canviar els criteris en casos de disfunció operativa.	Para 2004, los índices de partida y referencia para el cobro serán los de mayo de 2003 extrapolados a todo el año, fijándose en el seno de la Comisión Paritaria que se forme y pudiendo la misma cambiar los criterios en casos de disfunción operativa.
S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2003-2004.	Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2003-2004.
5. La negligència o imprudència greu en l'execució de l'activitat encomanada.	5) La negligencia o imprudencia grave en el desarrollo de la actividad encomendada.
Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic i comptable, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.	Dar apoyo en la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir obligaciones de contenido económico y contable, en el ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
El percentatge de vendes a tercers països (valor 10).	El porcentaje de ventas en terceros países (valor 10).
1.7 Planifica i executa tasques de manteniment per a tots els equips d'imatge, aplicant els protocols especificats en els seus manuals tècnics.	1.7 Planifica y ejecuta tareas de mantenimiento para todos los equipos de imagen, aplicando los protocolos especificados en sus manuales técnicos.
Cadira de rodes per a pacient plegable	Silla de ruedas para paciente plegable
Fent ús de les competències que l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius/ves i tècnics/ques del cos de mossos d'esquadra, atribueix a la persona titular del Departament i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del/de la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,	En uso de las competencias que el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos/as y técnicos/as del cuerpo de mozos de escuadra, atribuye a la persona titular del Departamento y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del/de la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
11.2 Un cop es disposi de la documentació a què fa referència l'apartat anterior, el Comitè d'Acreditació sotmetrà l'expedient a tràmit d'audiència del centre hospitalari sol·licitant per un termini màxim de 20 dies.	11.2 Una vez se disponga de la documentación a que hace referencia el apartado anterior, el Comité de Acreditación someterá el expediente a trámite de audiencia del centro hospitalario solicitante por un plazo máximo de 20 días.
El senyor Santiago Frigola i Segimon, en representació de la Federació de Persones Sordes de Catalunya.	El señor Santiago Frigola i Segimon, en representación de la Federación de Personas Sordas de Cataluña.
col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT), per als anys 2007-2010	colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT) para los años 2007-2010
d) Equipaments privats qualificadors del nucli i àrea urbana (culturals, turístics, científics, sanitaris, educatius etc.).	d) Equipamientos privados calificadores del núcleo y área urbana (culturales, turísticos, científicos, sanitarios, educativos etc.).
El tercer exercici, comprensiu del grup de matèries que consten a l'annex 2, consistirà a respondre per escrit, en un temps màxim de quatre hores, a un qüestionari de quinze preguntes, que s'estructuraran en els blocs següents:	El tercer ejercicio, que comprende el grupo de materias que consten en el anexo 2, consistirá en responder por escrito, en un tiempo máximo de cuatro horas, un cuestionario de quince preguntas, que se estructurarán en los siguientes bloques:
secció 3a Audiència Provincial Girona	sección 3a Audiencia Provincial Girona
tècnics exigibles a la respectiva categoria i lloc de treball.	profesionales y técnicos exigibles a la respectiva categoría y
1.4 Realitza els assaigs dels diferents materials de producció seguint la normativa, les instruccions dels procediments de qualitat, amb la periodicitat establerta, registrant els mesuraments a les fitxes corresponents.	1.4 Realiza los ensayos de los diferentes materiales de producción siguiendo la normativa, las instrucciones de los procedimientos de calidad, con la periodicidad establecida, registrando las mediciones en las fichas correspondientes.
Dels interessats	De los interesados
La Comissió Negociadora, formada per 2 parts, una per la Corporació i l'altra pels representants dels treballadors, estima la conveniència d'afavorir la millora progressiva i l'homogeneïtat de les condicions laborals.	La Comisión Negociadora, formada por 2 partes, una por la Corporación y la otra por los representantes de los trabajadores, estima la conveniencia de favorecer la mejora progresiva y la homogeneidad de las condiciones laborales.
Per a cada categoria professional que hi hagi a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, és el que es determina a la taula salarial que s'adjunta al final d'aquest text amb articles com a annex 1.	Es el que, para cada categoría profesional existente a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se determina en la tabla salarial que como anexo 1 se acompaña al final del presente texto articulado.
Fiscalització i comptabilitat	Fiscalización y contabilidad
Caldrà comunicar els casos de modificació o anul·lació dels esmentats documents.	Deberán comunicarse los casos de modificación o anulación de los mencionados documentos.
a) El millorament de l'eficiència, la competitivitat i el desenvolupament econòmic territorial.	a) La mejora de la eficiencia, la competitividad y el desarrollo económico territorial.
Responsable: Ajuntament d'Órrius	Responsable: Ayuntamiento d'Òrrius
El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la següent adjudicació:	El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública la siguiente adjudicación:
En els restants límits de la terrassa s'admet una altura màxima d'1,1 m.	En los restantes límites de la terraza se admite una altura máxima de 1,1 m.
En aquests terrenys s'haurà de realitzar un tractament provisional, a base d'enjardinament, mentre no s'executi l'ampliació del vial.	En estos terrenos se deberá realizar un tratamiento provisional, a partir del ajardinamiento, mientras no se ejecute la ampliación del vial.
6.2.2 Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilats o jubilades i els que estiguin en situació d'incapacitat permanent total o absoluta, o totes dues, i les persones menors de catorze anys.	6.2.2 Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para practicar la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilados o jubiladas y los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta, o las dos, y las personas menores de catorce años.
Dissenyar el pla d'acollida del personal del Departament i elaborar la	Diseñar el plan de acogida del personal del Departamento y elaborar la
Contribució pública al finançament d'operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l'Estat, de les autoritats regionals i locals, de les Comunitats Europees, així com les despeses d'anàloga naturalesa.	Contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado, de las autoridades regionales y locales, de las Comunidades Europeas, así como los gastos de análoga naturaleza.
.1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Polígon d'actuació 21/5 Can Ros, del terme municipal de Martorell.	.1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de actuación 21/5, Can Ros, en el término municipal de Martorell.
Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent de Torà.	Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de Torà.
Aquests àmbits, sobre els quals és d'aplicació la segona part de la Disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.	Estos ámbitos, sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la Disposición transitoria duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación bajo el régimen de suelo urbanizable o urbano.
Aquesta programació inclou, entre altres, la implementació de l'oficina judicial al partit judicial de Mollet del Vallès, mitjançant la creació dels serveis comuns processals corresponents.	Esta programación incluye, entre otros, la implementación de la oficina judicial en el partido judicial de Mollet del Vallès, mediante la creación de los servicios comunes procesales correspondientes.
Motiu: adquisició d'equips informàtics	Motivo: adquisición de equipos informáticos
e) Coordinar l'obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d'enquestes, la ponderació i/o contrastació de les dades i el seu resum, en el seu àmbit territorial.	e) Coordinar la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas, la ponderación y/o contraste de los datos y su resumen, en su ámbito territorial.
Corbata/mocador	Corbata/pañuelo
c) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.	c) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben ser debidamente justificados.
ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación de un proyecto de obras.
8.3 La durada mínima de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior és:	8.3 La duración mínima de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior es:
El vicedegà i el vicesecretari substituiran, en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat, el degà i el secretari, respectivament i de manera permanent han d'exercir totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern.	El vicedecano y el vicesecretario substituirán, caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad, al decano y al secretario, respectivamente, y de manera permanente han de ejercer todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de gobierno.
Objecte: Activitats del taller Bdn.	Objeto: Actividades del taller Bdn.
Es disposarà de dues hores per fer aquest apartat.	Se dispondrá de dos horas para realizar este apartado.
Si les dates no coincideixen, es tindrà en compte la darrera, a l'efecte del còmput del termini de presentació d'ofertes.	Si las fechas no coinciden, se tendrá en cuenta la última, a efectos del cómputo del plazo de presentación de ofertas.
Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 2 vocals en representació de cadascuna de les parts i per 1 suplent.	Dicha Comisión estará integrada por 2 vocales en representación de cada 1 de las partes y por 1 suplente.
Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Gestió de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.	Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Gestión de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Crèdit: principis de gestió administrativa pública.	Crédito: Principios de gestión administrativa pública.
3.4 Selecciona la tècnica d'assecada en funció del tipus de pentinat.	3.4 Selecciona la técnica de secado en función del tipo de peinado.
El projecte de modificació substancial de l'activitat actual del dipòsit controlat de residus no perillosos de Coll de Cardús consisteix en:	El proyecto de modificación substancial de la actividad actual del depósito controlado de residuos no peligrosos de Coll de Cardús consiste en:
L'agent esmentat va iniciar la recerca de l'individu, que va finalitzar amb la detenció d'aquest utilitzant la mínima força indispensable atès que l'individu s'hi va resistir.	El agente citado inició la búsqueda del individuo, que finalizó con la detención de éste utilizando la mínima fuerza indispensable dado que el individuo se resistió.
Mitjançant la Resolució de 2 d'octubre de 1996 del Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2266, de 9.10.1996) es va autoritzar el centre Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Arts (Honours) in Business Enterprise i de Bachelor of Arts in Business Administration.	Mediante la Resolución de 2 de octubre de 1996 del Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2266, de 9.10.1996) se autorizó al centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Arts (Honours) in Business Enterprise y de Bachelor of Arts in Business Administration.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Pedrós Sobera, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008 pel qual es va denegar l'aprovació del projecte per al trasllat d'una explotació ramadera al polígon 22, parcel·la 30 de Bell-Lloc d'Urgell i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto amar|estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Pedrós Sobera, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 13 de marzo de 2008 por|para el cual se denegó la aprobación del proyecto para el traslado de una explotación ganadera en el polígono 22, parcela 30 de Bell-Lloc d'Urgell y, en consecuencia:
Riscos mediambientals de la indústria química i Farmacéutica: qualitat i millora contínua	Riesgos medioambientales de la industria química y Farmacéutica: calidad y mejora continua
Així, segons dades de 2017, el conjunt del cicle energètic (producció, transformació, transport, distribució i consum d'energia) representa el 72% de les emissions totals de gasos amb efecte d'hivernacle i el 87% de les emissions de diòxid de carboni.	Así, según datos de 2017, el conjunto del ciclo energético (producción, transformación, transporte, distribución y consumo de energía) representa el 72% de las emisiones totales de gases de efecto invernadero y el 87% de las emisiones de dióxido de carbono.
Col·labora i participa en el desenvolupament de les tasques de la resta d'unitats del Gabinet Tècnic.	Colabora y participa en el desarrollo de las tareas del resto de unidades del Gabinete Técnico.
Rep les denúncies o reclamacions relacionades amb la fabricació, la distribució i comercialització de principis actius farmacèutics, determinats excipients, medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics i publicitat de productes sanitaris i cosmètics, així com sobre medicaments il·legals i/o falsificats.	Recibe las denuncias o reclamaciones relacionadas con la fabricación, la distribución y comercialización de principios activos farmacéuticos, determinados excipientes, medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos y publicidad de productos sanitarios y cosméticos, así como sobre medicamentos ilegales y/o falsificados.
OGAU: Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.	OGAU: Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Els delegats de personal, els membres del Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, el tripulant escollit pels treballadors, podran controlar les operacions de venda de la pesca a la llotja de la seva corresponent embarcació.	Los delegados de personal, los miembros del Comité de Empresa o, en su defecto, el tripulante escogido por los trabajadores, podrán controlar las operaciones de venta de la pesca en la lonja de su correspondiente embarcación.
Coneixements en contractació administrativa i de gestió del patrimoni.	Conocimientos en contratación administrativa y de gestión del patrimonio.
Contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi inventari dels camins del terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp).	Contratación de la consultoria y asistencia técnica para la realización del estudio inventario de los caminos del término municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
h) Experiència en activitats en turisme aqüícola: 1 punt per cada any d'experiència amb un màxim de 4 punts.	h) Experiencia en actividades en turismo acuícola: 1 punto por cada año de experiencia con un máximo de 4 puntos.
Ubicació actual: c. Berlín, s/n, 08913 Badalona	Ubicación actual: c. Berlín, s/n, 08913 Badalona
Es meritarà setmanalment per cada diumenge efectivament treballat, i es percebrà amb caràcter mensual, durant els mesos en què concorri aquesta circumstància, i d'acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.	Se devengará semanalmente por cada domingo efectivamente trabajado, y se percibirá con carácter mensual, durante los meses en los que concurra esta circunstancia, y de acuerdo con la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.
L'Institut Francès d'Espanya com operador del Centre International d'Études Pédagogiques (CIEP) convoca les proves DELF escolar, en els seus diversos nivells i competència d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües.	El Instituto Francés de España como operador del Centro International de Études Pédagogiques (CIEP) convoca las pruebas DELF escolar, en sus varios niveles y competencia de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas.
L'informe d'auditoria oficialment emès per l'auditor ha de ser posat en coneixement general mitjançant l'anunci oportú en el butlletí que correspongui i en un dels diaris de major difusió en l'àmbit territorial del qual es tracti, amb indicació de les dependències, l'horari en què pot ser consultat i, si s'escau, les dades de consulta per via de comunicació teleinformàtica.	El informe de auditoría oficialmente emitido por el auditor debe ser puesto en conocimiento general mediante el oportuno anuncio en el boletín que corresponda y en uno de los periódicos de mayor difusión en el ámbito territorial del que se trate, con indicación de las dependencias, el horario en que se puede consultar y, si procede, los datos de consulta por vía de comunicación teleinformática.
3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996.	3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996.
Accidents derivats de la pràctica del busseig.	Accidentes derivados de la práctica del buceo.
d'Hidroelèctrica de Catalunya, SA, incorporant d'ofici les prescripcions	de Catalunya, SA, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Les bases del concurs i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a la pàgina web www.incasol.cat i a les oficines de:	Las bases del concurso y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en la página web www.incasol.cat y en las oficinas de:
Jesús és embolcallat amb una mortalla i carregat sobre una llitera que el portarà cap al suposat sepulcre.	Jesús es envuelto con una mortaja y cargado sobre una litera que lo llevará hacia el supuesto sepulcro.
Els mèrits es valoraran en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Los méritos se valorarán a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Aquest no ha de ser necessàriament jeràrquic, pot donar-se també de l'experiència adquirida, etc. I pot ser en ambdós sentits, del.poderós al dèbil.	Éste no tiene que ser necesariamente jerárquico, puede darse también de la experiencia adquirida, etc. Y puede estar en ambos sentidos, del.poderoso al débil.
8.2 La comissió de selecció ha de tenir en compte el contingut del projecte de direcció i la defensa que en faci l'aspirant.	8.2 La comisión de selección tiene que tener en cuenta el contenido del proyecto de dirección y la defensa que haga el aspirante.
3.1 Les llicències de pesca recreativa i de pesca recreativa col·lectiva a què fan referència els articles 1.a) i 1.c) tenen una validesa mínima d'un any i màxima de quatre.	3.1 Las licencias de pesca recreativa y de pesca recreativa colectiva a que se refieren los artículos 1.a) y 1.c) tienen una validez mínima de un año y máxima de cuatro.
S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Se ha de presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dentro del plazo de siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
A aquest efecte, aquests tributs tenen la consideració següent:	A tal efecto, estos tributos tienen la siguiente consideración:
Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Assignació de tutors als equips d'emprenedors (individuals externs experts en emprenedoria).	Asignación de tutores a los equipos de emprendedores (individuales externos expertos en emprendimiento).
1.2.1 Projectes de cooperació al desenvolupament.	1.2.1 Proyectos de cooperación al desarrollo.
a) Els preus unitaris són els següents:	a) Los precios unitarios son los siguientes:
L'empresa podrà realitzar contractacions de jornada a temps parcial d'acord amb el previst legalment i l'establert en aquest Conveni.	La empresa podrá realizar contrataciones con jornada a tiempo parcial de acuerdo con lo previsto legalmente y lo establecido en este Convenio.
Com a qüestió prèvia, cal posar de manifest que no existeix un marc sancionador dictat amb caràcter general pel legislador estatal.	Como cuestión previa, es necesario poner de manifiesto que no existe un marco sancionador dictado con carácter general por el legislador estatal.
ORDRE EMC/78/2019, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.	ORDEN EMC/78/2019, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Objecte: Articular la tramesa a la Sindicatura de Comptes de la informació disponible al Registre Públic de Contractes per al retiment de la informació relativa a les dades i la documentació dels contractes, excepte els menors, subscrits per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, per les entitats locals de Catalunya i del seu sector públic, i per les universitats públiques catalanes, per a la tramesa, si escau, al Tribunal de Comptes de l'Estat, en compliment del que preveu l'article 40.2 de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes.	Objeto: Articular el envío a la Sindicatura de Cuentas de la información disponible en el Registro Público de Contratos para la restitución de la información relativa a los datos y la documentación de los contratos, excepto los menores, suscritos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, para las entidades locales de Cataluña y de su sector público, y para las universidades públicas catalanas, para el envío, si procede, al Tribunal de Cuentas del Estado, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento del Tribunal de Cuentas.
RESOLUCIÓ EDC/638/2005, de 8 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 594/2004, interposat per la Institución Familiar de Educación, SA.	RESOLUCIÓN EDC/638/2005, de 8 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 594/2004, interpuesto por la Institución Familiar de Educación, SA.
La falta de puntualitat en més de 12 ocasions, no justificades, comeses en el període de 6 mesos o de 30 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.	La falta de puntualidad en más de 12 ocasiones, no justificadas, cometidas en el período de 6 meses o de 30 en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Supervisa, estudia i selecciona les normes comptables, d'auditoria i de fiscalitat que afectin les fundacions i associacions d'utilitat pública.	Supervisa, estudia y selecciona las normas contables, de auditoría y de fiscalidad que afecten a las fundaciones y asociaciones de utilidad pública.
—1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d'un tram de límit entre la zona 11b, protecció vegetal i paisatgística, i zona 13, sòl de protecció agrícola i admissibilitat de l'ús extractiu al mas la Roca, del municipi de Perafita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un tramo de límite entre la zona 11b, protección vegetal y paisajística, y zona 13, suelo de protección agrícola y admisibilidad del uso extractivo al caserío la Roca, del municipio de Perafita, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Resolució de 12 de febrer de 2009, per la qual es fixa el preu d'emissió dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat	Resolución de 12 de febrero de 2009, por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
En els casos d'incompliment dels terminis de preavís convinguts, l'empresa pot deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'equivalent diari de la seva retribució anual per cada dia que passa sense donar el preavís pactat.	En los casos de incumplimiento de los plazos de preaviso convenidos, la empresa podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución anual por cada día no dado del preaviso pactado.
El mateix benefici que s'ha expressat serà d'aplicació en el cas de malaltia comuna, quan es requereixi internament hospitalari (amb pernoctació), i es percebrà el 100% del salari real des del primer dia d'internament i fins 70 dies a comptar des d'aquesta data.	El mismo beneficio que se ha expresado, será de aplicación en el caso de enfermedad común cuando se requiera internamiento hospitalario (con pernoctación), percibiéndose el 100% del salario real desde el primer día de internamiento y hasta 70 días, a contar desde esta fecha.
En aquesta operació de delimitació, en el cas que la sol·licitud qüestioni un mateix article inicialment de forma genèrica i, després, en canvi, invoqui la part concreta que suscita els dubtes, prendrem com a referència per a la nostra anàlisi aquesta segona invocació, en ser més específica.	En esta operación de delimitación, en caso de que la solicitud cuestione un mismo artículo inicialmente de forma genérica y, después, en cambio, invoque la parte concreta que suscita las dudas, tomaremos como referencia para nuestro análisis esta segunda invocación, al ser más específica.
Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998 o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).	Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998 o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
treballadors del laboratori, que amb coneixements teòrics de FP2, i	los trabajadores de laboratorio, que con conocimientos teóricos de FP2,
a) Memòria descriptiva de les característiques generals de les obres d'urbanització en llurs aspectes funcionals, formals i constructius; delimitació de les etapes d'execució i, si s'escau, repercussió d'aquestes obres entre els diversos polígons.	a) Memoria descriptiva de las características generales de las obras de urbanización en sus aspectos funcionales, formales y constructivos; delimitación de las etapas de ejecución y, en su caso, repercusión de estas obras entre los diversos polígonos.
c) Capacitat d'incidir en la inclusió social d'aquells tipus de famílies i d'infants amb més risc d'exclusió social o de pobresa (fins a 10 punts).	c) Capacidad de incidir en la inclusión social de aquella tipología de familias y de niños con más riesgo de exclusión social o de pobreza (hasta 10 puntos).
L'empresa durant la vigència del present Conveni (anys 2008-2011), es compromet a no subscriure contractes a temps parcial inferiors a 12 hores a la setmana excepció feta que s'apliquin a evitar hores extres.	La empresa durante la vigencia del presente Convenio (años 2008-2011), se compromete a no suscribir contratos a tiempo parcial inferiores a 12 horas a la semana excepción hecha que se apliquen a evitar horas extras.
41.000 ptes. per als funcionaris que pertanyen a l'escala bàsica.	41.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a la escala básica.
Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de quatre hores, la bonificació que s'estableix s'ha de percebre pel total de la jornada.	Si las horas trabajadas en el período nocturno exceden de cuatro horas, la bonificación que se establece se percibirá por el total de la jornada.
Renovar l'acreditació d'EGAVIC com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Renovar la acreditación de EGAVIC como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (veure annex 6).	La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Per l'oferta econòmica, fins a 60 punts	b.1) oferta económica, hasta 60 puntos
Pel que fa al criteri de valoració Població i àmbit territorial de Catalunya, objecte de la intervenció, establert a la base 9.1.a) per atorgar la puntuació en el cas de projectes que es destinin a població afectada per malalties minoritàries i/o emergents, es tindrà en compte la incidència de la malaltia en la població de l'àmbit territorial de Catalunya.	Con respecto al criterio de valoración Población y ámbito territorial de Cataluña, objeto de la intervención, establecido en la base 9.1.a) para otorgar la puntuación en el caso de proyectos que se destinen a población afectada por enfermedades minoritarias y/o emergentes, se tendrá en cuenta la incidencia de la enfermedad en la población del ámbito territorial de Cataluña.
Quant a l'impacte acústic, l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, d'1 de març de 2016, no considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atesa la poca incidència que comportarà acústicament.	En cuanto el impacto acústico, el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 1 de marzo de 2016, no considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental dada la poca incidencia que conllevará acústicamente.
Valoració del joc com a mitjà de relació, de divertiment i d'utilització satisfactori del temps de lleure.	Valoración del juego como medio de relación, de divertimiento y de utilización satisfactoria del tiempo libre.
Especial problemàtica dels envasos i residus d'envasos i comercials.	Especial problemática de los envases y residuos de envases y comerciales.
Arranjament de la captació d'aigua de Josa de Cadí,	Arreglo de la captación de agua de Josa de Cadí, 2ª fase
c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.	c) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Planificar i coordinar les actuacions derivades de les incidències en matèria de la prevenció de riscos laborals.	Planificar y coordinar las actuaciones derivadas de las incidencias en materia de la prevención de riesgos laborales.
Atenció domiciliària en els supòsits d'urgència, i cura i tutela dels disminuïts i dels membres de les comunitats juvenils i infantils.	Atención domiciliaria en los supuestos de urgencia, y cuidado y tutela de los disminuidos y de los miembros de las comunidades juveniles e infantiles.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre modificació de normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre modificación de normas urbanísticas.
La gestió urbanística associada a la modificació del Pla general comprèn únicament la cessió gratuïta al municipi dels nous espais lliures, conseqüència de la nova ordenació urbanística i associats a la mateixa com a càrrega del planejament.	La gestión urbanística asociada a la modificación del Plan general comprende únicamente la cesión gratuita al municipio de los nuevos espacios libres, consecuencia de la nueva ordenación urbanística y asociados a la misma como carga del planeamiento.
Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin una variació en tot o algun dels conceptes aquí regulats únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumades a les vigents disposicions legals aplicables, superen les d'aquest Conveni col·lectiu, més altres millores voluntàries que puguin haver-se establert fins a la data d'iniciar-se la vigència d'aquestes disposicions legals.	Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todo o alguno de los conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes disposiciones legales aplicables, superan a las de este Convenio colectivo, más otras mejoras voluntarias que pudieran haberse establecido hasta la fecha de iniciarse la vigencia de dichas disposiciones legales.
Mitjançant la Resolució de TES/3031/2011, de 29 de desembre, el titular del Departament de Territori i Sostenibilitat ha delegat en diferents òrgans del Departament l'exercici d'algunes de les competències que té atribuïdes.	Mediante la Resolución de TES/3031/2011, de 29 de diciembre, el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha delegado en diferentes órganos del Departamento el ejercicio de algunas de las competencias que tiene atribuidas.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre expedient de domini (exp. 554/99-C).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre expediente de dominio (exp. 554/99-C).
Coordinador àrees d'especialització	Coordinador áreas de especialización
f)Per projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats en forma col·laborativa (projectes locals col·laboratius, projectes bilaterals Alemanya-Catalunya i Xile-Catalunya i projectes Era-Net Manunet): versió preliminar de l'acord d'agrupació (veure punt 4 del glossari) dels participants.	f) Para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados en forma colaborativa (proyectos locales colaborativos, proyectos bilaterales Alemania-Cataluña y Chile-Cataluña y proyectos Era-Net Manunet): versión preliminar del acuerdo de agrupación (véase el punto 4 del glosario) de los participantes.
a) Donar suport i informar la Ponència ambiental, regulada en el capítol 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes no inclosos en els seus annexos.	a) Dar apoyo e informar a la Ponencia ambiental, regulada en el capítulo 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en sus anexos.
L'exercici professional que vulneri una resolució ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.	El ejercicio profesional que vulnere una resolución firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
.1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector residencial la Sínia, del terme municipal de Martorell, amb les prescripcions següents:	.1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, con las siguientes prescripciones:
Acceptació i respecte de les idees i opinions dels companys i companyes.	Aceptación y respecto de las ideas y opiniones de los compañeros y compañeras.
2.1 Identificació de l'estructura organitzativa i la cultura corporativa.	2.1 Identificación de la estructura organizativa y la cultura corporativa.
Revelació de secrets i	Revelación de secretos
c) Que tres siguin articles publicats en revistes nacionals o internacionals, que compleixin els requisits de l'annex 2.	c) Que tres sean artículos publicados en revistas nacionales o internacionales, que cumplan los requisitos del anexo 2.
.1 El termini per a la interposició del recurs de reposició és d'un mes, si l'acte és exprés.	.1 El plazo para la interposición del recurso de reposición es de un mes, si el acto es expreso.
Aquesta actuació té per objectiu incidir sobre els 7 àmbits estratègics de la indústria catalana a partir de tallers i actuacions de dinamització sectorial.	Esta actuación tiene como objetivo incidir sobre los 7 ámbitos estratégicos de la industria catalana a partir de talleres y actuaciones de dinamización sectorial.
Atenció especialitzada en presència als centres penitenciaris de Barcelona, comarques i al Centre Educatiu Montilivi de Girona	Atención especializada en presencia en los centros penitenciarios de Barcelona, comarcas y el Centro Educativo Montilivi de Girona
En concret, mitjançant les ordres corresponents, es van dur a terme successives convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a la millora del transport urbà.	En concreto, mediante las órdenes correspondientes, se llevaron a cabo sucesivas convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones para la mejora del transporte urbano.
d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a la infància i l'adolescència o a la seva família.	d) El mantenimiento de servicios sociales que supongan la atención directa a la infancia y la adolescencia o a su familia.
Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats la revisió de les Normes subsidiàries (articles 97 i 98) i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 22).	Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades la revisión de las Normas subsidiarias (artículos 97 y 98) y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente (ver artículo 22).
Experiència en elaboració de disposicions normatives.	Experiencia en elaboración de disposiciones normativas.
de març de 1990, per la qual es declaren l'adequació a la	1264, de 7 de marzo de 1990, por la que se declaran la adecuación a la
Serveis auxiliars: els de la mateixa subestació i ampliació del	Servicios auxiliares: los de la propia subestación y ampliación
No es permet el consum a peu dret, excepte en la barra, en la qual caldrà garantir en tot cas una separació interpersonal d'1,5 metres entre els clients, excepte que es tracti de convivents.	No se permite el consumo de pie, excepto en la barra, en la cual habrá que garantizar en todo caso una separación interpersonal de 1,5 metros entre los clientes, excepto que se trate de convivientes.
El projecte preveu construir tres noves naus per ampliar la capacitat productiva de l'explotació.	El proyecto prevé construir tres nuevas naves para ampliar la capacidad productiva de la explotación.
Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco puede tormar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial de modernització de l'espai públic del nucli històric de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico de Premià de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
b) Els plans d'emergència es difondran de forma adequada i suficient de manera que cada professional els coneixerà i podrà actuar en conseqüència i en coordinació amb la resta de treballadors de l'empresa.	b) Los planes de emergencia se difundirán de forma adecuada y suficiente de manera que cada profesional los conocerá y podrá actuar en consecuencia y en coordinación con el resto de trabajadores de la empresa.
Transcorregut aquest termini i vistes les al·legacions i les proves presentades es dictarà l'acord, que li serà notificat.