Català: “Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Menàrguens
Español: Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Menàrguens
Tan bon punt obtingui el llicenciament o finalitzi la prestació social substitutòria, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals.	Tan pronto obtenga la licenciatura o finalice la prestación social sustitutoria, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales.
local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de	con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de
El comitè d'empresa i els delegats de personal tenen dret a rebre	El Comité de empresa y los delegados de personal tendrán derecho
- Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 16 de setembre de 2016, a les 14 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.	- Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 16 de septiembre de 2016, a las 14 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Sancions greus: 2 anys.	Sanciones graves: 2 años.
contractació, un cop finalitzat el termini de presentació	contratación, una vez finalizado el plazo de presentación de
La lectura de l'acta podrà	La lectura del acta podrá
RESOLUCIÓ TES/478/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL, per a l'activitat de fabricació de detergents en pols, detergents líquids i ambientadors, situada al terme municipal de Mataró (exp. B2ACNS150072).	RESOLUCIÓN TES/478/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Procter & Gamble Mataró, SL, para la actividad de fabricación de detergentes en polvo, detergentes líquidos y ambientadores, situada en el término municipal de Mataró (exp. B2ACNS150072).
Població: York (Gran Bretanya).	Población: York (Gran Bretaña).
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Les respectives aportacions que facin els propietaris conjunts a les despeses de qualsevol procediment acordat, que inclou el procés de presentació i de manteniment i extensió d'una patent, s'han de compartir entre els propietaris conjunts que participen en el procés, d'acord amb la seva participació en la propietat de conformitat amb l'article 14.2.2.1, llevat d'un acord específic per escrit entre els propietaris conjunts.	Las respectivas aportaciones que hagan los propietarios conjuntos a los gastos de cualquier procedimiento acordado, que incluye el proceso de presentación y mantenimiento y extensión de una patente, deberán compartirse entre los propietarios conjuntos que participen en el proceso, de acuerdo con su participación en la propiedad de conformidad con el artículo 14.2.2.1, salvo que haya un acuerdo específico por escrito entre los propietarios conjuntos.
9.2.- L'exercici d'accions s'ajustarà a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	9.2. - El ejercicio de acciones se ajustará a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Afegeix que també entén el punt de vista de Joan Ramon Renedo.	Añade que también entiende el punto de vista de Joan Ramon Renedo.
Per cada mes de serveis prestats en cossos d'altres administracions públiques o com a personal laboral: 0.05 punts.	Por cada mes de servicios prestados en cuerpos de otras Administraciones Públicas o como personal laboral: 0.05 puntos.
b) Personal del taller mecànic i de fabricació de teles metàl·liques: 3 conjunts cada any.	b) Al personal del taller mecánico y de fabricación de telas metálicas se le suministrará 3 conjuntos por año.
El Projecte incorpora un annex on es descriuen les mesures previstes per evitar la col·lisió i electrocució de l'avifauna, entre les quals l'adopció de distàncies mínimes de seguretat amb els elements en tensió i la implantació de salvaocells.	El Proyecto incorpora un anexo donde se describen las medidas previstas para evitar la colisión y electrocución de la avifauna, entre ellas la adopción de distancias mínimas de seguridad con los elementos en tensión y la implantación de salvapájaros.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre de Distribució d'Osona, SL, per construir dos edificis per a distribució i manipulació per a indústria agroalimentària, a la carretera N-152, PK 73,5, al terme municipal de Gurb.	Solicitud de autorización de obras de Centre de Distribució d'Osona, SL, para construir dos edificios para distribución y manipulación para industria agroalimentaria, en la carretera N-152, PK 73,5, en el término municipal de Gurb.
c.3) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 73.000 euros i fins a 86.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat.	c.3) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 73.000 euros y de hasta 86.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado.
SC_2-320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials	SC_2-320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Objete: realització dels informes tècnics relacionats amb obres i ocupacions del domini públic hidràulic.	Objeto: realización de los informes técnicos relacionados con obras y ocupaciones del dominio público hidráulico.
Amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i de disposar d'un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal establir el prototip de la raça i crear el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa.	Con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y de disponer de un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario establecer el prototipo de la raza y crear el Libro genealógico de la raza ovina aranesa.
Fita 6: se situa al Serrat del Portell del Llop, a uns tres-cents deu metres al sud-oest del Portell de Colldeforn.	Mojón 6: se sitúa en El Serrat del Portell del Llop, a unos trescientos diez metros al sudoeste de El Portell de Colldeforn.
El personal, en funció de la modalitat de contractació, es classifica en:	El personal, en función de la modalidad de contratación, se clasifica en:
Les instal·lacions de l'explotació ramadera amb marca oficial 074 BR s'emplacen a la parcel·la amb referència cadastral 25043A005001110000SD, d'ús agrícola.	Las instalaciones de la explotación ganadera con marca oficial 074 BR se emplazan en la parcela con referencia catastral 25043A005001110000SD, de uso agrícola.
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte el realitzarà el Consell d'Administració de DEPURBAIX, SA, en el termini de tres mesos, a partir de l'obertura de les proposicions.	d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de DEPURBAIX, SA, en el plazo de tres meses, a partir de la apertura de las proposiciones.
Dia 22 de maig, festivitat de Santa Rita, patrona dels funcionaris d'administració local, per a tots els treballadors/ores d'oficines i serveis tècnics, el personal dels serveis socials, de cultura i educació, d'esport i lleure i desenvolupament local, comerç i turisme	Día 22 de mayo, festividad de Santa Rita, patrona de los funcionarios de administración local, para todos los trabajadores/oras de oficinas y servicios técnicos, el personal de los servicios sociales, de cultura y educación, de deportes y ocio y desarrollo local, comercio y turismo
Si en el si de la Comissió s'adoptés un acord que eliminés la discordança, aquest s'haurà d'aplicar immediatament i posarà fi al conflicte.	Si en el seno de la Comisión se adoptara un acuerdo que eliminara la discordancia, éste se tendrá que aplicar inmediatamente y pondrá fin al conflicto.
Escola de Treball Social	Escuela de Trabajo Social
8.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat ja amb anterioritat.	8.2 Para la formalización de la matrícula es preciso presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado ya con anterioridad.
Un cop oberta la successió, els cohereus que serien beneficiaris de la col·lació poden renunciar a aprofitar-se'n.	Una vez abierta la sucesión, los coherederos que serían beneficiarios de la colación pueden renunciar a aprovecharse de la misma.
La denúncia s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat de manera fefaent a l'altra part.	La denuncia se hará mediante escrito dirigido en forma fehaciente a la otra parte.
c) CPV: 90911200-8 (Servei de neteja d'edificis).	c) CPV: 90911200-8 (Servicio de limpieza de edificios).
EP Jaume Recorder, avinguda Corregiment, 67, capacitat 100 persones, tel. 93 7987456.	P. Jaume Recorder, avenida Corregiment, 67, capacidad 100 personas, tel. 93 7987456.
Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior de conformitat amb la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer, publicada en el DOGC núm. 7070, de 2.3.2016, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.	Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior de conformidad con la Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7070, 2.3.2016, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
L'alternativa triada en el Projecte permet la rehabilitació d'un espai sotmès a una activitat extractiva amb un abast territorial important i preveu l'ús agrícola com a mesura correctora tant des d'un punt de vista paisatgístic com ambiental.	La alternativa escogida en el Proyecto permite la rehabilitación de un espacio sometido a una actividad extractiva con un alcance territorial importante y prevé el uso agrícola como medida correctora tanto a nivel paisajístico como ambiental.
1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/005/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2005.	1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biólogos (convocatoria de provisión núm. FP/005/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2005.
3.1 Quan els vaixells operats per una mateixa empresa naviliera o de creuer turístic o, en el seu cas, de diferents companyies navilieres però que disposin d'acords d'explotació compartida, realitzin més de dotze escales en un mateix port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària durant l'any natural, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació de les bonificacions previstes a la taula adjunta.	3.1 Cuando los barcos operados por una misma empresa naviera o de crucero turístico o, en su caso, de diferentes compañías navieras pero que dispongan de acuerdos de explotación compartida, realicen más de doce escalas en un mismo puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria durante el año natural, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de las bonificaciones previstas en la tabla adjunta.
.4 La despesa màxima prevista és de 664.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària EN07 D/226003700/4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, dels quals 104.000,00 euros estan condicionats a la incorporació del romanent dels ingressos finalistes de l'any 2008 corresponent al Pla de millora de les biblioteques escolars.	.4 El gasto máximo previsto es de 664.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria EN07 D/226003700/4230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, de los que 104.000,00 euros están acondicionados a la incorporación del remanente de los ingresos finalistas del año 2008 correspondiente al Plan de mejora de las bibliotecas escolares.
Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques previstes en aquestes bases.	Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en estas bases.
L'estructura política de l'Estat espanyol i de Catalunya (la Constitució Espanyola, l'Estatut, les institucions).	La estructura política del Estado español y de Cataluña (la Constitución española, el Estatuto, las instituciones).
i) Coordinar l'activitat estadística i les publicacions de l'Institut.	i) Coordinar la actividad estadística y las publicaciones del Instituto.
En cas d'haver d'acudir a la reclamació judicial, la Secretaria col·legial lliurarà la certificació corresponent del descobert, de la seva quantia i de la data a partir de la qual era exigible.	En caso de tener que acudir a la reclamación judicial, la Secretaría colegial entregará la certificación correspondiente del descubierto, de su cuantía y de la fecha a partir de la cual era exigible.
Realitzar el muntatge i la instal·lació de maquinària i equip industrial i als vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, realitzant el servei tècnic de postvenda en condicions de qualitat, seguretat i dins dels terminis requerits.	Realizar el montaje y la instalación de maquinaria y equipo industrial en los barcos de recreo y servicios portuarios, realizando el servicio técnico posventa en condiciones de calidad, seguridad y dentro de los plazos requeridos.
Acreditació d'haver aprovat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català expedit pels Instituts de Ciències de l'Educació (ICE) degudament diligenciat pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.	Acreditación de haber aprobado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán expedido por los Institutos de Ciencias de la Educación (ICE), debidamente diligenciado por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Fita 3: se situa a la partida de les Roques, a uns setanta-sis metres al nord-est del barranc de l'Ànima Blanca.	Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Roques, a unos setenta y seis metros al noreste del barranco de L'Ànima Blanca.
9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un servei d'helicòpter per a la vigilància aèria per a la campanya de prevenció d'incendis forestals.	b) Descripción del objeto: alquiler de un servicio de helicóptero para la vigilancia aérea para la campaña de prevención de incendios forestales.
Seccions mínimes.	Secciones mínimas.
L'1 d'agost de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla, presentada per l'Ajuntament de Granollers, juntament amb l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.	El 1 de agosto de 2018, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan, presentada por el Ayuntamiento de Granollers, junto con el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
El Departament de Recursos Humans ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.	El Departamento de Recursos Humanos efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas y promoverá las acciones oportunas, por vía disciplinaria.
31.1 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi al treballador que, a causa de la seva tasca, sigui sotmès a un procés civil.	31.1 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra al trabajador que, a causa de la su labor, sea sometido a un proceso civil.
b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi i programació informàtica pel manteniment evolutiu de les aplicacions del Departament.	b) Descripción del objeto: servicio de análisis y programación para el mantenimiento evolutivo de las aplicaciones del Departamento.
Fita 7: se situa a la partida del Bosc de la Rajoleria, a tocar d'un corriol de finques i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de Cal Guenyo.	Mojón 7: se sitúa en la partida de El Bosc de La Rajoleria, cerca de un camino de fincas y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Cal Guenyo.
A Cervelló, essent les 10 hores del dia 29 de gener de 2002, reunits els senyors que s'esmenten més amunt, signen i aproven les taules de salaris que queden vigents a 1.1.2002.	En Cervelló, a las 10 horas del día 29 de enero de 2002, reunidos los señores más arriba relacionados, firman y aprueban las tablas de salarios que quedan vigentes a 1.1.2002.
19.1 Els vins VQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD, els vins escumosos de qualitat VEQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Empordà, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:	19.1 Los vinos VCPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD, los vinos espumosos de calidad VECPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Empordà, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Creació d'una nova categoria laboral i modificació de l'Annex II.	Creación de una nueva categoría laboral y modificación del anexo II.
Establir un espai al web de la cooperació catalana sobre avaluació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.	Establecer un espacio en la web de la cooperación catalana sobre evaluación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
- Millora de l'entorn, 20 punts.	- Mejora del entorno, 20 puntos
Caldrà també, de forma prèvia a la realització de qualsevol obra d'edificació en aquest àmbit, l'elaboració del corresponent estudi geotècnic del terreny, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Energia i Mines de 16 de maig de 2002.	Será necesaria también, de forma previa a la realización de cualquier obra de edificación en este ámbito, la elaboración del correspondiente estudio geotécnico del terreno, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Energía y Minas de 16 de mayo de 2002.
5.2 Si, un cop resoltes les sol·licituds que compleixin els requisits establerts a l'apartat 5.1 anterior, no s'ha exhaurit la dotació pressupostària assignada a la convocatòria, podran resultar beneficiàries les unitats de convivència amb ingressos no superiors a 2,80 vegades l'IRSC.	5.2 Si una vez resueltas las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 5.1 anterior, no se ha agotado la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria, podrán resultar beneficiarias las unidades de convivencia con ingresos no superiores a 2,80 veces el IRSC.
b) Haver finalitzat estudis professionals, degudament certificats, d'acord amb el punt 11.1.d) d'aquesta Resolució, amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades en el sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les competències professionals.	b) Haber finalizado estudios profesionales, debidamente certificados, de acuerdo con el punto 11.1.d) de esta Resolución, con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del que quieren obtener el título o acreditar las competencias profesionales.
No presentar la sol·licitud dins el termini o en la forma escaient comporta l'exclusió de l'aspirant.	No presentar la solicitud dentro del plazo o en la forma apropiada conlleva la exclusión del aspirante.
h) Garantir el suport tècnic als tribunals de selecció sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	h) Garantizar el apoyo técnico a los tribunales de selección sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Possibilitar a la ciutadania la tramitació electrònica dels serveis competència de l'Administració de la Generalitat, que la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió va incorporant progressivament a la seu electrònica corporativa http://www.gencat.cat.	Posibilitar a la ciudadanía la tramitación electrónica de los servicios competencia de la Administración de la Generalidad, que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión va incorporando progresivamente en la sede electrónica corporativa http://www.gencat.cat.
Dades i anàlisi de la situació actual de la gestió del residu concret: dades de generació, punts i sistemes de recollida, transport i gestor de residus.	Datos y análisis de la situación actual de la gestión del residuo concreto: datos de generación, puntos y sistemas de recogida, transporte y gestor de residuos.
subministrament pel sistema de procediment obert en la modalitat de concurs,	suministro por el sistema de procedimiento abierto en la modalidad de concurso,
Ateses les característiques del contracte, s'exigeix classificació empresarial, d'acord amb l'article 54 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i el R.D1098/2001, de 12 d'octubre.	Teniendo en cuenta las características del contrato, se exige clasificación empresarial, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y el RD 1098/2001, de 12 de octubre.
Horari d'utilització: del dia 11 al 25 de setembre de les 10 a les 22 hores	Horario de utilización: del día 11 al 25 de septiembre de las 10 a las 22 horas
Obtenció de documentació i informació:	Obtención de documentación y información
d) Facilitar i promoure l'adquisició pel personal dels títols oficials de Formació Professional de 1r i 2n grau, específics dins del lloc de treball i de l'activitat de la indústria per al refinament del petroli.	d) Facilitar y promover la adquisición por el personal de los títulos oficiales de formación profesional de 1º y 2º grados, específicos dentro del puesto de trabajo y de la actividad de la industria para el refino de petróleo.
e) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.	e) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Nomenar membres Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, les persones següents:	Nombrar miembros Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, las siguientes personas:
Nombre total de sortides des de la posada a 0".