BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -2 Condicionar la publicació de l'esmentada resolució de 16 de setembre de 2014, i conseqüent executivitat de la susdita figura de planejament fins que s'acrediti fefaentment la presentació de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com disposen els articles 107.3 del text refós de la Llei d'urbanisme i 8.2 de la normativa urbanística de la modificació del PMU tramitada.
Español: -2 Condicionar la publicación de la citada resolución de 16 de setiembre de 2014, y consiguiente ejecutividad de la susodicha figura de planeamiento hasta que se acredite fehacientemente la presentación de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal y como disponen los artículos 107.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo y 8.2 de la normativa urbanística de la tramitada modificación del PMU.
Català: 1.7 Selecciona –a catàlegs comercials–, els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació (caixa general de protecció, conductors de la línia general d'alimentació i derivacions individuals, canalitzacions, conjunts de mesura, entre d'altres) a partir dels càlculs realitzats i l'aplicació de la normativa i reglamentació vigents.
Español: 1.7 Selecciona –en catálogos comerciales–, los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación (caja general de protección, conductores de la línea general de alimentación y derivaciones individuales, canalizaciones, conjuntos de medida, entre otros) a partir de los cálculos realizados y la aplicación de la normativa y reglamentación vigentes.
Català: 7.1 Per determinar la quantitat a atorgar a l'empara d'aquesta convocatòria, s'ha de tenir en compte altres subvencions o ajudes que tingui l'entitat per finançar la mateixa activitat o projecte, de manera que amb la quantitat a atorgar no es podrà superar el 100% del cost.
Español: 7.1 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de la presente convocatoria, hay que tener en cuenta otras subvenciones o ayudas que tenga la entidad para financiar la misma actividad o proyecto, de manera que con la cantidad a otorgar no se podrá superar el 100% del coste.
Català: Tenint en compte tota una sèrie de criteris en relació amb la superfície, accessibilitat, ubicació i representativitat, es proposa la incorporació de l'ús en les fitxes següents:
Español: Teniendo en cuenta toda una serie de criterios en relación con la superficie, accesibilidad, ubicación y representatividad, se propone la incorporación del uso en las fichas siguientes:
Català: Aplicació del programa d'avaluació als procediments de
Español: Aplicación del programa de evaluación a los
Català: incorrecte de la senyalització als graons, manca del rètol de
Español: incorrecto de la señalización en los peldaños, carecer del
Català: RESOLUCIÓ ECO/2958/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya (PRODUCTE).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2958/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña (PRODUCTE).
Català: Títol: Claveguera darrera el local social.
Español: Título: Alcantarilla detrás del local social.
Català: b) Més dotació dels recursos humans destinats al contracte: màxim 30 punts.
Español: b) Mayor dotación de los recursos humanos destinados al contrato: máximo 30 puntos.
Català: treballador o un tercer, un servei de la mateixa activitat que la de l'empresa
Español: o un tercero, sea por cuenta propia o ajena, un servicio de la misma o similar
Català: En el fonament jurídic segon, abordarem si la norma qüestionada és conforme als articles 9.3, 14 i 24 CE, en vista de la doctrina constitucional sobre les lleis singulars.
Español: En el fundamento jurídico segundo, abordaremos si la norma cuestionada es conforme a los artículos 9.3, 14 y 24 CE, en vista de la doctrina constitucional sobre las leyes singulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per procediment obert (exp. 999.2009.13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios por procedimiento abierto (exp. 999.2009.13).
Català: El personal que vingui a torn continuat amb rotacions periòdiques exactes, és a dir, sempre matí-tarda-nit i així successivament, té una reducció anual de 15 hores de presència, equivalents a 1.687,33 hores efectives l'any 2008; 1.683,33 hores efectives l'any 2009 i 1.679,33 hores efectives l'any 2010, ja que la jornada setmanal per al torn de nit és de 39 hores/setmana.
Español: El personal que venga a turno continuado con rotaciones periódicas exactas, es decir, siempre mañana-tarde-noche y así sucesivamente, tendrá una reducción anual de 15 horas de presencia, equivalentes a 1.687,33 horas efectivas en el año 2008; 1.683,33 horas efectivas en el año 2009 y 1.679,33 horas efectivas en el año 2010, ya que la jornada semanal para el turno de noche es de 39 horas/semana.
Català: S: salari base anual; R: grau de responsabilitat; N: nivell; A: grup administratiu.
Español: S: salario base anual; R: grado de responsabilidad; N: nivel; A: grupo administrativo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'article 9 de la normativa del Pla especial de la millora urbana PEM-2 carrer les Illes de l'Estartit, de Torroella de Montgrí.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 9 de la normativa del Plan especial de la mejora urbana PEM-2 calle les Illes del Estartit, de Torroella de Montgrí.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Francesc Camino i Germà com a delegat territorial de Lleida (DOGC núm. 3030, de 7.12.1999);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de noviembre de 1999, de nombramiento del señor Francesc Camino i Germà como delegado territorial de Lleida (DOGC núm. 3030, de 7.12.1999);
Català: Ara bé, el cas feia referència a un supòsit d'exercici del dret d'adquisició preferent sobre habitatges procedents d'execucions hipotecàries, diferent del que ens ocupa en la resolució present, perquè també és diferent el bé jurídic protegit en un i altre dret d'adquisició preferent.
Español: Ahora bien, el caso hacía referencia a un supuesto de ejercicio del derecho de adquisición preferente sobre viviendas procedentes de ejecuciones hipotecarias, diferente de lo que nos ocupa en la resolución presente, porque también es diferente el bien jurídico protegido en uno y otro derecho de adquisición preferente.
Català: Aquesta Mancomunitat va assumir com a emblema un que consisteix en la simplificació del nom de la Mancomunitat de Municipis amb tres elements bàsics i tres colors diferents, per tal de fer una lectura fàcil i ràpida.
Español: Esta Mancomunidad asumió como emblema uno que consiste en la simplificación del nombre de la Mancomunidad de Municipios con tres elementos básicos y tres colores diferentes, para poder hacer una lectura fácil y rápida.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els recursos autoritzats s'han de destinar a atendre les necessitats més urgents relatives a:
Español: Los recursos autorizados deben destinarse a atender las necesidades más urgentes relativas a:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació i aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 46, reguladora de clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat al terme municipal de Vallirana.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación y aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 46, reguladora de clubes sociales de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el término municipal de Vallirana.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, que serà firmada per qui actuï de Secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de Secretario y por un representante de cada parte.
Català: Aquest període de prova tindrà caràcter selectiu i es valorarà com a “apte” o “no apte”.
Español: Este período de prueba tendrá carácter selectivo y se valorará como "apto" o "no apto".
Català: increments durant el temps que ha durat l'aplicació d'aquesta
Español: diferentes incrementos durante el tiempo que ha durado la aplicación de
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics indicats per la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados por la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en els treballs i gestions encomanades així com en el tracte amb companys, encarregats, caps i clients.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendadas así como en el trato con compañeros, encargados, jefes y clientes.
Català: 17.3 Es constituirà un tribunal qualificador per cada especialitat format per un president o presidenta i quatre vocals.
Español: 17.3 Se constituirá un tribunal calificador para cada especialidad formado por un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Caracteritza els processos d'execució d'obres d'interior, decoració i rehabilitació, fent la seqüència dels treballs i detallant les característiques dels recursos necessaris.
Español: Caracteriza los procesos de ejecución de obras de interior, decoración y rehabilitación, haciendo la secuencia de los trabajos y detallando las características de los recursos necesarios.
Català: L'organisme cessionari és responsable davant la Tresoreria i davant tercers de qualsevol reclamació que derivi de l'ús indegut que facin els usuaris de les dades cedides, i eximeix la TGSS de qualsevol responsabilitat referent a això.
Español: El organismo cesionario será responsable frente a la Tesorería y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo a la TGSS de cualquier responsabilidad a este respecto.
Català: Dintre dels 3 primers mesos de cada any, l'empresa ha d'acordar els períodes en que han de gaudir-se les vacances i ha de procurar, si les necessitats del servei ho permeten, atendre les peticions que en aquest sentit eleven els treballadors.
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada año, la empresa acordará los periodos que han de disfrutarse las vacaciones y procurará, si las necesidades del servicio lo permiten, atender las peticiones que en este sentido hagan los trabajadores.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives, havent d'executar tots el treballs, operacions o activitats que se li ordeni dins del general contingut de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: El formulari de sol·licitud del certificat de residència legal es tramita a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a les oficines d'estrangeria o a les comissaries de la Policia Nacional.
Español: El formulario de solicitud del certificado de residencia legal se tramita en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en las oficinas de extranjería o en las comisarías de la Policía Nacional.
Català: k) Declaració que la comercialització dels llibres en català s'efectua en un mínim de 10 punts de venda, d'acord amb la base 3.1.g i que la distribució mínima de les partitures serà del 50 per cent del tiratge, d'acord amb la base 3.2.g.
Español: k) Declaración que la comercialización de los libros en catalán se realiza en un mínimo de 10 puntos de venta, de acuerdo con la base 3.1.g, y que la distribución mínima de las partituras será del 50 por ciento de la tirada, de acuerdo con la base 3.2.g.
Català: Confecciona mensualment la llista relativa a les revistes jurídiques a les quals està subscrita la Comissió, així com a aquelles altres a les quals es tingui accés i siguin d'interès per a les funcions de la institució.
Español: Confecciona mensualmente la lista relativa a las revistas jurídicas a las cuales está suscrita la Comisión, así como a aquéllas otras a que se tenga acceso y sean de interés para las funciones de la institución.
Català: Es posa en contacte amb els usuaris en cas que s'hagin de fer canvis en les dades registrades telefònicament o per correu electrònic.
Español: Se pone en contacto con los usuarios en caso de que se deban hacer cambios en los datos registrados telefónicamente o per correo electrónico.
Català: Igualment, si no fos objecte de compliment jurídic i de seguretat, la responsabilitat, seguretat i manteniment durant la vigència de l'extracció recau sobre Mármoles Hermanos Moratonas, SL.
Español: Igualmente, si no fuera objeto de cumplimiento jurídico y de seguridad, la responsabilidad, seguridad y mantenimiento durante la vigencia de la extracción recae sobre Mármoles Hermanos Moratonas, SL.
Català: A l'empara del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, la Diputació ha de facilitar l'anticipació de l'edat de jubilació del seu personal als 64 anys, substituint-lo mitjançant contractacions amb durada mínima d'1 any, a fi que aquells puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor.
Español: Al amparo del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, la Diputación facilitará el anticipo de la edad de jubilación de su personal a los 64 años, sustituyéndolo mediante contrataciones con una duración mínima de 1 año, a fin de que aquellos puedan jubilarse sin ningún coeficiente reductor.
Català: Queda derogada l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Queda derogada la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Per als aspirants que participin en aquest procediment d'accés per una especialitat diferent de la que són titulars en el seu cos d'origen, la prova consistirà en l'exposició oral i en sessió pública d'un tema de l'especialitat a la que s'accedeix, triat per l'aspirant entre nou escollits a l'atzar pel tribunal, dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Para los aspirantes que participen en este procedimiento de acceso para una especialidad diferente de la que son titulares en su cuerpo de origen, la prueba consistirá en la exposición oral y en sesión pública de un tema de la especialidad a la que se accede, escogido por el aspirante entre nueve escogidos al azar por el tribunal, de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: delegacions territorials la llista provisional d'admesos, no admesos i
Español: territoriales la lista provisional de admitidos, no admitidos y excluidos.
Català: ORDRE PDA/223/2019, de 16 de desembre, de modificació de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: ORDEN PDA/223/2019, de 16 de diciembre, de modificación del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'ha de presentar una única memòria per a tot l'expedient, independentment del nombre d'activitats sol·licitades.
Español: Se debe presentar una única memoria para todo el expediente, independientemente del número de actividades solicitadas.
Català: - Activitats relacionades amb l'atenció del domicili: vigilància i manteniment de l'ordre de la llar i manteniment de la neteja de la llar.
Español: - Actividades relacionadas con la atención del domicilio: Vigilancia y mantenimiento del orden del hogar y mantenimiento de la limpieza del hogar.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar els 2 litres per pulsació ni tenir una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados, no deberán superar los 2 litros por pulsación ni tener una duración de más de 15 segundos.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes legalment.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: k) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'original o la còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: k) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Si escau, l'ens local o l'empresa pública municipal sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres.
Español: En su caso, el ente local o la empresa pública municipal solicitante tienen la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las obras.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el seu article 39, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries fomentar la R+D+I en el sector alimentari i el medi natural i coordinar la divulgació i la difusió dels resultats i avenços.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en su artículo 39, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias fomentar la I + D + I en el sector alimentario y el medio natural y coordinar la divulgación y la difusión de los resultados y avances.
Català: D'acord amb aquesta disposició, els col·legis professionals competents per raó de la matèria poden exercir funcions de comprovació i verificació documental, prèvies a les que exerceix l'Administració, per a donar la conformitat que les dades tècniques que es presenten a l'Administració s'ajusten a les requerides per a l'activitat objecte de l'autorització o la llicència i als estàndards de qualitat de la documentació tècnica aportada.
Español: De acuerdo con esta disposición, los colegios profesionales competentes por razón de la materia pueden ejercer funciones de comprobación y verificación documental, previas a las que ejerce la Administración, para dar la conformidad a que los datos técnicos que se presentan a la Administración se ajustan a los requeridas para la actividad objeto de la autorización o la licencia y a los estándares de calidad de la documentación técnica aportada.
Català: a) Camí dels Càrmenes
Español: a) Camino de las Càrmenes
Català: Alhora les feines de manteniment incorporaran l'eliminació del seneci del Cap (Senecio inaequidens), espècie invasora al·lòctona que s'arrencarà i es posarà en una bossa de plàstic negre abans de desbrossar.
Español: A su vez, los trabajos de mantenimiento incorporarán la eliminación del senecio del Cabo (Senecio inaequidens), especie invasora alóctona que se arrancará y se pondrá en una bolsa de plástico negro antes de desbrozar.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sanaüja
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sanaüja
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja
Català: Amb aquests premis el Departament de Medi Ambient vol fomentar que els ens locals elaborin agendes que continguin els principis derivats del compromís de la comunitat internacional que es va plasmar en el que es coneix com a Agenda 21, que constitueix un pla d'acció per a la primera part del segle XXI adreçat a integrar la dimensió ambiental en la presa de decisions en tots els camps de l'activitat.
Español: Con estos premios el Departamento de Medio Ambiente quiere estimular que los entes locales elaboren agendas locales que contengan los principios derivados del compromiso de la comunidad internacional que se plasma en el que se conoce como Agenda 21, que constituye un plan de acción para la primera parte del siglo XXI dirigido a integrar la dimensión ambiental en la toma de decisiones en todos los campos de la actividad.