BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat tot, si en l'esmentat sector es delimitessin polígons d'actuació per l'execució del Pla Parcial, podran formular-se diferents Projectes d'Urbanització ajustats a l'àmbit territorial dels polígons esmentats.
Español: Pese a todo, si en el mencionado sector se delimitaran polígonos de actuación para la ejecución del Plan Parcial, podrán formularse diferentes Proyectos de Urbanización ajustados al ámbito territorial de los polígonos mencionados.
Català: j) Conèixer i proposar els procediments d'habilitació del personal tècnic de seguretat i salut laboral adscrit a la Direcció General.
Español: j) Conocer y proponer los procedimientos de habilitación del personal técnico de seguridad y salud laboral adscrito a la Dirección General.
Català: Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per tenir cura d'un fill
Español: Reducción de jornada con la totalidad de la retribución para cuidar de un hijo
Català: El projecte planteja l'estesa d'una nova línia elèctrica aerosubterrània a 25 kV, integrada per un tram en aeri i tres petits trams en soterrat, que es troben a l'inici i a la part final de l'actuació, així com d'un centre de mesura al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: El proyecto plantea el tendido de una nueva línea eléctrica aéreo-subterránea a 25 kV, integradaa por un tramo en aéreo y tres pequeños tramos en soterrado, que se encuentran al inicio y en la parte final de la actuación, así como de un centro de medida en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: 5.6 D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, l'alumnat obtindrà una certificació acadèmica expedida pel centre educatiu o l'entitat on ha cursat el programa.
Español: 5.6 De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, el alumnado obtendrá una certificación académica expedida por el centro educativo o la entidad donde haya cursado el programa.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació porcina d'engreix situada al polígon 14, parcel·la 68, al terme municipal de Torregrossa i extingir l'autorització ambiental LA20090063 que disposa l'establiment, de data 31 d'agost de 2010.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación porcina de engorde situada en el polígono 14, parcela 68, en el término municipal de Torregrossa y extinguir la autorización ambiental LA20090063 que dispone el establecimiento, de fecha 31 de agosto de 2010.
Català: Baixes per incapacitat temporal
Español: Bajas por incapacidad temporal
Català: D'una part l'Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 202/2010, del 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), i que actua en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), y que actúa en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament que consta a l'annex 1 i els codis ètics que consten als annexos 2 i 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo que consta en el anexo 1 y los códigos éticos que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Serveis prestats com a llevador/a titular APD o diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària: als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podran ser valorats una vegada.
Español: Servicios prestados como comadrón/ona titular APD o diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona de atención primaria: a efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo periodo de tiempo solo podrán ser valorados una vez.
Català: b) Els productes vitícoles objecte de promoció, especificant la denominació d'origen o indicació geogràfica protegida a la qual pertanyen o, si no en té, la varietat de raïm de vinificació i les marques comercials que es promocionaran.
Español: b) Los productos vitícolas objeto de promoción, especificando la denominación de origen o indicación geográfica protegida a la que pertenecen o, en su defecto, la variedad de uva de vinificación y las marcas comerciales que se promocionarán.
Català: Part específica del temari corresponent al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals
Español: Parte específica del temario correspondiente al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales
Català: Resolució de 30 de juny de 2009, per la qual s'atorga a Ramaderes Fecusa, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 26, del terme municipal de Miralcamp.
Español: Resolución de 30 de junio de 2009, por la que se otorga a Ramaderes Fecusa, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 26, del término municipal de Miralcamp.
Català: Posada en funcionament i preparació dels equips: mètodes i
Español: Puesta en marcha y preparación de los equipos: métodos y
Català: S'acorda la constitució del Consorci Front Portuari Català, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'ens Ports de la Generalitat, i les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: Se acuerda la constitución del Consorcio Frente Portuario Catalán, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el ente Puertos de la Generalidad, y las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: Sèrie: expedients de visat de treballs professionals tècnics.
Español: Serie: expedientes de visado de trabajos profesionales técnicos.
Català: Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques.
Español: Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas.
Català: En data 15 d'octubre de 2005 es va acordar l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditat que es realitzava una festa il·legal al paratge situat al Mas de Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de cinc-cents noranta cinc euros (595).
Español: El 15 de octubre de 2005 se acordó el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que se realizaba una fiesta ilegal en el paraje situado en el Mas de Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco euros (595).
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà l'organització de 30 d'aquestes hores de formació, mentre que les 30 hores restants la persona candidata seleccionada les pot cursar aprofitant els recursos de formació interna de les empreses o en el marc de l'oferta de les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries.
Español: La Generalitat de Cataluña asumirá la organización de 30 de estas horas de formación, mientras que las 30 horas restantes la persona candidata seleccionada las puede cursar aprovechando los recursos de formación interna de las empresas o en el marco de la oferta de las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias.
Català: Assimilats a escombraries.
Español: Asimilados a basuras.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la modificación del dossier mencionado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta, que se debe presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, pot realitzar-se mensualment o setmanalment previ acord entre els delegats de personal o comitè d'empresa i la direcció de l'empresa.
Español: No obstante, podrá realizarse mensual o semanalmente previo acuerdo entre los delegados de personal o comité de empresa y la dirección de la misma.
Català: 3.3.4 Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones participants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.c), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.3.4 Quedan exentas de realizar el pago de la tasa las personas participantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, de conformidad con lo que establece la base 3.1.c), que están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Puig i Cadafalch, 292, despatx F, 08301 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c/ Puig i Cadafalch, 292, despacho, F, 08301 Mataró.
Català: Aquest personal, durant els mesos de juliol i agost tindran 48 hores ininterrompudes de descans setmanal.
Español: Este personal, durante los meses de julio y agosto tendrá 48 horas semanales de descanso continuado.
Català: Que l'article 46 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina el següent:
Español: Que el artículo 46 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina lo siguiente:
Català: Les quantitats que s'han d'abonar es descriuen a continuació:
Español: Las cantidades que se tienen que abonar se describen a continuación:
Català: El còmput anual equival a 1.650 hores.
Español: El cómputo anual equivale a 1.650 horas.
Català: Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en:
Español: Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en:
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de la resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 5.000.000 (cinc milions) de pessetes (30.050,61 euros), proposada en l'acta d'infracció núm. 2816/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 5.000.000 (cinco millones) de pesetas (30.050,61 euros) propuesta en el acta de Infracción núm. 2816/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.5 Assegura una bona subjecció mecànica i/o una correcta connexió elèctrica.
Español: 3.5 Asegura una buena sujeción mecánica y/o una correcta conexión eléctrica.
Català: La determinació de les places sotmeses a avaluació, la seva denominació i l'adscripció per institució sanitària, com també la relació nominal dels facultatius especialistes que ocupen aquests llocs, consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de las plazas sometidas a evaluación, su denominación y la adquisición por institución sanitaria, como también la relación nominal de los facultativos especialistas que ocupan estos puestos, constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament dels Prats de Rei valora en el seu informe els diferents aspectes ambientals.
Español: El Ayuntamiento de Els Prats de Rei valora en su informe los diferentes aspectos ambientales.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2010 o fins a l'exhauriment de l'import de 20.000.000 euros que es destinarà a la concessió de préstecs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta agotarse el importe de 20.000.000 euros que se destinará a la concesión de préstamos.
Català: k) Que l'empresa a la que represento disposa de seu social o activitat a Catalunya, està legalment constituïda i inscrita al registre corresponent en el moment de presentar la sol·licitud, amb independència de la seva forma jurídica, que exerceixin una activitat econòmica i que té un establiment operatiu a Catalunya i no té participació pública majoritària.
Español: k) Que la empresa a la que represento dispone de sede social o actividad en Catalunya, está legalmente constituida e inscrita al registro correspondiente en el momento de presentar la solicitud, con independencia de su forma jurídica, que ejerzan una actividad económica y que tiene un establecimiento operativo en Catalunya y no tiene participación pública mayoritaria.
Català: 4.8 Documentació bàsica comercial i comptable en empreses industrials i connexió entre elles.
Español: 4.8 Documentación básica comercial y contable en empresas industriales y conexión entre ellas.
Català: del 3r. acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de possibilitar la participació dels funcionaris de cossos penitenciaris en els processos selectius de cossos generals i especials pel torn de promoció interna.
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña, para posibilitar la participación de los funcionarios de cuerpos penitenciarios en los procesos selectivos de cuerpos generales y especiales por el turno de promoción interna.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, conjuntament amb l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, ha de concretar els perfils professionals que es poden impartir com a Programes de Qualificació Professional Inicial a Catalunya i ha de desenvolupar els mòduls formatius associats a cada unitat de competència i els criteris d'avaluació corresponents.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, conjuntamente con el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, concretará los perfiles profesionales que se podrán impartir como Programas de Calificación Profesional Inicial en Cataluña y desarrollará los módulos formativos asociados a cada unidad de competencia y los correspondientes criterios de evaluación.
Català: El senyor Jordi Cabrafiga i Macias, en representació de la Generalitat de Catalunya, i la senyora Montserrat Ballarín i Espuña, en representació de l'Institut,
Español: El señor Jordi Cabrafiga i Macias, en representación de la Generalitat de Catalunya, y la señora Montserrat Ballarín i Espuña, en representación del Instituto,
Català: —8 Vuit setmanes abans del part i 8 després, per embaràs i part de la dona treballadora; el període postnatal és obligatori i, a petició de la interessada, se li pot afegir el període prenatal no fet.
Español: —8 Por embarazo-parto, de la mujer trabajadora tendrá derecho a ocho semanas antes del parto y ocho después, el período postnatal será obligatorio y, a petición de la interesada, podrá añadirse el período prenatal no disfrutado.
Català: Els aspirants podran anar proveïts de calculadora no programable i de textos legals.
Español: Los aspirantes podrán ir provistos de calculadora no programable y de textos legales.
Català: Replanteig sobre el terreny: delimitació sobre el terreny de la zona que s'ha de rompre.
Español: Replanteo sobre el terreno: delimitación de la zona a roturar sobre el terreno.
Català: a) Rebre les visites concertades amb el/la director/a general segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar—les a algun col·laborador de la Direcció General o donar una cita.
Español: a) Recibir las visitas concertadas con el/la director/a general según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección General o dar una cita.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Rosa Carmen de Somodevilla Fontelles, en representació de la Plataforma de Opinión Reivindicativa, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 14 de juliol de 1999, dictada en l'expedient HPB199100077, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Rosa Carmen Somodevilla Fontelles, en representación de la Plataforma de Opinión Reivindicativa, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 14 de julio de 1999, dictada en el expediente HPB199100077, y dados los siguientes (...),
Català: No es tindran en compte, als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrán en consideración, a los efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: 2.4.2 Mètodes de codificació.
Español: 2.4.2 Métodos de codificación.
Català: f) Del tribunal que hagi de qualificar les proves convocades per a cobrir llocs de nova creació o vacants, formarà part el membre del Comitè d'empresa o, en defecte d'això, el delegat de personal que es designi per la representació legal dels treballadors.
Español: f) Del tribunal que deba calificar las pruebas convocadas para cubrir puestos de nueva creación o vacantes, formará parte el miembro del Comité de empresa o, en su defecto, el delegado de personal que se designe por la representación legal de los trabajadores.
Català: 3.1 Model de sol·licitud que han de presentar les persones que s'integren d'ofici a la llista de funcionament.
Español: 3.1 Modelo de solicitud que tienen que presentar las personas que se integran de oficio en la lista de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1468/2012, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. AIA/006/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1468/2012, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una actividad porcina de engorde en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. AIA/006/2012).
Català: Contingut de auditories energètiques a la plantes de cogeneració.
Español: Contenido de Auditorías energéticas a la plantas de cogeneración.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis, a la Residència de Gent Gran Sant Llorenç de Savall.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios, a la Residencia de Gente mayor Sant Llorenç de Savall.
Català: Mitjançant escrit de data 28 d'abril de 2014, el Senyor Valentí Camps i Fons ha manifestat la voluntat de donar a l'Escola Antoni Gaudi, de Santa Margarida de Montbui, dependent del Departament d'Ensenyament, l'import de la factura per valor de 2.570 euros, en pagament de la caseta model Hansel i Gretel adquirida a l'empresa Casitas House i destinada al pati d'infantil de l'esmentada l'escola.
Español: Mediante escrito de fecha 28 de abril de 2014, el Señor Valentí Camps i Fons ha manifestado la voluntad de donar a la escuela Antoni Gaudí, de Santa Margarida de Montbui, dependiente del Departamento de Enseñanza, el importe de la factura por valor de 2.570 euros, como pago de la casita modelo Hansel y Gretel adquirida a la empresa Casitas House, y destinada al patio de educación infantil de la mencionada escuela.
Català: Aquesta subvenció s'elevarà fins a 34,84 euros per fill, amb el mateix límit d'onze mensualitats l'any en el supòsit que en l'empleat sol·licitant concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Esta subvención se elevará hasta 34,84 euros por hijo, con el mismo límite de 11 mensualidades al año, en el supuesto de que en el empleado solicitante concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: La disposició final vuitena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relativa als títols competencials, estableix com a legislació bàsica de protecció del medi ambient determinats articles d'aquesta Llei, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció.
Español: La disposición final octava de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativa a los títulos competenciales, establece como legislación básica de protección del medio ambiente determinados artículos de dicha Ley, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal han d'avaluar i atendre les necessitats de sòl i d'habitatge dels municipis, dins llur termini de vigència, i han d'acreditar que són coherents amb els plans territorials o directors que els afecten.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal han de evaluar y atender las necesidades de suelo y vivienda de los municipios, dentro de su plazo de vigencia, y han de acreditar que son coherentes con los planes territoriales o directores que los afectan.