BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Catàleg de Llocs de Treball és l'existent a l'Ajuntament de Tremp en el moment de la firma del present conveni.
Español: El presente Catálogo de Puestos de Trabajo es el existente al Ayuntamiento de Tremp en el momento de la firma del presente convenio.
Català: Atès el que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, amb efectes del dia 1 de gener de 2005, inclourà un increment general de les retribucions del personal en actiu de l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesa del 2% respecte de les fixades al 2004.
Español: a) El proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, con efectos del día 1 de enero de 2005, incluirá un incremento general de las retribuciones del personal en activo del ámbito de aplicación de esta mesa del 2% respecto de las fijadas en el 2004.
Català: Publicar l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi d'orientació d'una activitat de porcs d'engreix, al terme municipal d'Amposta.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un cambio de orientación de una actividad de cerdos de engorde, en el término municipal de Amposta.
Català: Participa en la identificació de les necessitats de formació que tenen els professionals relacionats amb la seguretat alimentària; promou i participa en el disseny de programes de formació, així com en l'elaboració de material docent i de divulgació.
Español: Participa en la identificación de las necesidades de formación que tienen los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria; promueve y participa en el diseño de programas de formación, así como en la elaboración de material docente y de divulgación.
Català: d) La percepció d'aquesta subvenció complementària, queda condicionada al compliment del que s´estableix a la base 15.1.l).
Español: d) La percepción de esta subvención complementaria, queda condicionada al cumplimiento de lo previsto en la base 15.1.l).
Català: subvenció del desplaçament dels familiars, etc.
Español: subvención del desplazamiento de sus familiares, etc.
Català: Es considera activitat òptima la que pot desenvolupar un productor actiu, ensinistrat en la feina, que pot assolir amb seguretat el nivell de qualitat i de precisió establerts per a la tasca encomanada.
Español: Se considera actividad óptima la que puede desarrollar un productor activo, adiestrado en el trabajo, que logra alcanzar con seguridad el nivel de calidad y precisión fijados para la tarea encomendada.
Català: En cas contrari, és a dir, si es produeixen en relació amb el treball realitzat per a una altra empresa (supòsits de pluriocupació), s'han d'equiparar al tractament assistencial previst per a les situacions d'incapacitat temporal derivades de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: En caso contrario, es decir, si se producen en relación con el trabajo realizado para otra empresa (supuestos de pluriempleo), se equipararán al tratamiento asistencial previsto para las situaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: 6è Projectes destinats a la millora de les plantes de compostatge que rebin subproductes de categoria 2 i/o 3: 2 punts.	6º Proyectos destinados a la mejora de las plantas de compostaje que reciban subproductos de categoría 2 y/o 3: 2 puntos.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la cap dels Serveis Territorials de Barcelona en expedients acollits a l'empara del Reial decret 1451/83, d'11 de maig, i l'Ordre de 19 de març de 1998 en petició de subvencions públiques per a la contractació de treballadors amb disminució.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la jefa de los Servicios Territoriales de Barcelona en expedientes acogidos al amparo del Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, y la Orden de 19 de marzo de 1998 en petición de subvenciones públicas por la contratación de trabajadores minusválidos.
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, un cop feta la sol·licitud d'autorització al DAR, abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 10.6 La resolución de concesión se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, previa solicitud de autorización en el DAR, antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Així mateix, es valoraran positivament aquelles actuacions que ofereixin un major impacte social i que estiguin destinades a públic de gran abast.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente aquellas actuaciones que ofrezcan un mayor impacto social y que estén destinadas a un público de gran alcance.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino por lo que respeta al resto de puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: No=Ús no permès, sí=Ús permès
Español: No=Uso no permitido, sí=uso permitido
Català: Dades econòmiques del pla, amb el desglossament per conceptes de la despesa.
Español: Datos económicos del plan, con el desglose por conceptos de gasto.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'hoteleria, auxiliar de manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de hotelería, auxiliar de mantenimiento de edificios.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer, i aportar tota informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero, y aportar toda información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Per cada falta d'assistència: 30,60€ del premi.
Español: b) Por cada falta de asistencia: 30,60€ del premio.
Català: En concordança, el present Acord desplega el mandat legal previst al títol VIII de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, en relació amb la promoció, foment i coordinació de la investigació biomèdica en el Sistema Nacional de Salut i, en particular, amb les previsions contingudes a l'apartat 4 de l'article 85 de l'esmentada Llei 14/2007, de 3 de juliol, i, de forma més genèrica, les previsions establertes a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en relació amb el foment de les activitats d'investigació sanitària en el sistema sanitari a Catalunya (ex article 69.4).
Español: En concordancia, el presente Acuerdo despliega el mandato legal previsto en el título VIII de la Ley 14/2007, de 3 de julio, en relación con la promoción, fomento y coordinación de la investigación biomédica en el Sistema Nacional de Salud y, en particular, con las previsiones contenidas en el apartado 4 del artículo 85 de la mencionada Ley 14/2007, de 3 de julio, y, de forma más genérica, las previsiones establecidas en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de Ordenación Sanitaria de Cataluña, en relación con el fomento de las actividades de investigación sanitaria en el sistema sanitario en Cataluña (ex artículo 69.4).
Català: a) Plans d'ocupació locals adreçat a la contractació de treballadors/ores aturats/ades en sectors estratègics, emergents o innovadors.
Español: a) Planes de empleo locales dirigido a la contratación de trabajadores/as parados/as en sectores estratégicos, emergentes o innovadores.
Català: Resta derogada l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6894 – 17.6.2015), modificada per l'Ordre TES/9/2016, de 20 de gener (DOGC núm. 7048 – 29.1.2016).
Español: Queda derogada la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 6894 – 17.6.2015), modificada por la Orden TES/9/2016, de 20 de enero (DOGC núm. 7048 – 29.1.2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: La reincidència en faltes lleus que haguessin estat sancionades, encara que siguin de distinta naturalesa, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia en faltas leves que hayan estado sancionadas, aunque sea de diferente naturaleza, cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: Projecte de rehabilitació de l'antic.Molí de la Torta.
Español: Proyecto de rehabilitación del antiguo.Molí de la Torta.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Català: sol·licituds urbanístiques,...
Español: solicitudes urbanísticas...
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta qualificació es limita als jardins i les hortes de les finques dels nuclis del Torn i de Fares situades a la zona de conservació de l'estructura urbana.
Español: Esta calificación se limita a los jardines y las huertas de las fincas de los núcleos del Torn y de Fares situadas en la zona de conservación de la estructura urbana.
Català: Entre el dia 4 i el dia 20 ha de percebre el 60% de les bases de cotització del mes anterior i a partir del dia 21 en endavant ha de percebre el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: Entre el día 4 y el día 20 percibirá el 60% de las bases de cotización del mes anterior y a partir del día 21 en adelante percibirá el 75% de las bases de cotización del mes anterior.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini s'incrementaria un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tornada, fins un màxim de 4 dies per desplaçament.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a necesite desplazarse, el plazo se incrementaría un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta, hasta un máximo de 4 días por desplazamiento.
Català: També es podrà accedir al formulari de justificació normalitzat des de l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: También se podrá acceder al formulario de justificación normalizado desde el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: En qualsevol cas, entre el final de la jornada i l'inici de la següent hi ha d'haver entremig, com a mínim, dotze hores.
Español: En todo caso entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente mediará como mínimo doce horas.
Català: El sistema financer i el seu paper dins l'economia: l'activitat financera i l'activitat real.
Español: El sistema financiero y su papel en la economía: la actividad financiera y la actividad real.
Català: Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixi la llei, els presents Estatuts o els reglaments interns.
Español: Resolver cualquier cuestión que le atribuya la ley, los presentes Estatutos o los reglamentos internos.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establerts en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecidos en la base 6 y las instrucciones que constan en el modelo de solicitud al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: ORDRE ARP/84/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/84/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta o el títol de grau corresponent
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta o el título de grado correspondiente
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR situat al número setze de l'avinguda Flor de Mayo, integrant del conjunt immobiliari de dotze habitatges, situat a l'.Illa Dos.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR situada en el número dieciséis de la Avenida Flor de Mayo, integrante del conjunto inmobiliario de doce viviendas, sito en la.Manzana Dos.
Català: Assessorar la Direcció General i els òrgans territorials que correspongui en matèria de seguretat privada.
Español: Asesorar a la Dirección General y a los órganos territoriales que corresponda en materia de seguridad privada.
Català: L'actuació no ha de suposar un augment en el volum d'abastament d'aigües.
Español: La actuación no tiene que suponer un aumento en el volumen de abastecimiento de aguas.
Català: Designar com a candidats electes a la cambra de la propietat urbana de Sabadell les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar como candidatos electos a la cámara de la propiedad urbana de Sabadell a las personas que se indican a continuación:
Català: - Coneixements de protecció de dades personals
Español: - Conocimientos de protección de datos personales
Català: Ordre del dia: actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu per a 2000, segons el que estableix la disposició addicional 5 del Conveni en vigor.
Español: —1 Actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo para el año 2000, según lo establecido en la disposición adicional quinta del Convenio en vigor.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici en cada una de les proves.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio en cada una de las pruebas.
Català: g) L'alçada màxima de les edificacions auxiliars serà de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m).
Español: g) La altura máxima de las edificaciones auxiliares será de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m).
Català: Vistes les sol·licituds presentades pel Centre Democràtic i Progressista, l'Esbart Català de Dansaires i La Roda d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris a fi i efecte d'obtenir la declaració d'associació d'interès cultural, a l'empara de les previsions del capítol tercer de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i del Decret 73/1995, de 7 de març, pel qual es regula la declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por el Centre Democràtic i Progressista, el Esbart Català de Dansaires y La Roda d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris a fin y efecto de obtener la declaración de asociación de interés cultural, al amparo de las previsiones del capítulo tercero de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y del Decreto 73/1995, de 7 de marzo, por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural;
Català: Menyscapte de moneda: 29,85 euros.
Español: Quebranto de moneda: 29,85 euros.
Català: Criteris d'elaboració i posada al
Español: Criterios de elaboración y puesta al
Català: D'una part, l'Excm. Sr. D. Rafael Arias Salgado, ministro de Fomento, que actua en nom i representació de l'Administració general de l'Estat, segons la delegació atorgada per acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995.
Español: D. Rafael Arias Salgado, ministro de Fomento, que actúa en nombre y representación de la Administración general del Estado, según la delegación otorgada por acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995.
Català: Independentment de les reunions ordinàries, qualsevol de les dues parts integrants d'aquesta Comissió, podrà convocar les reunions extraordinàries que considerin oportunes.
Español: Independientemente de las reuniones ordinarias, cualquiera de las dos partes integrantes de esta comisión, podrá convocar las reuniones extraordinarias que consideren oportunas.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per la redacció del projecte, la construcció i l'explotació de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, la construcción y la explotación de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en el valle del Ebro.
Català: Fotocopia del Llibre d'explotació ramadera actualitzat.
Español: Fotocopia del Libro de explotación ganadera actualizado.
Català: La línia de connexió entre ambdues subestacions, que transcorre parcialment pel municipi de Castellar del Vallès, tindrà el seu origen a les posicions remodelades de la subestació Sentmenat i discorrerà per rasa formigonada sota tub pels terrenys de la subestació, fins accedir a la nova subestació Can Vinyals pels espais habilitats fins arribar al seu terminal corresponent.
Español: La línea de conexión entre ambas subestaciones, que transcurre parcialmente por el municipio de Castellar del Vallès, tendrá su origen en las posiciones remodeladas de la subestación Sentmenat y discurrirá por zanja hormigonada bajo tubo por los terrenos de la subestación, hasta acceder a la nueva subestación Can Vinyals por los espacios habilitados hasta llegar a su correspondiente terminal.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar) (imports en euros):
Español: Se fijan las cuantías siguientes, que se harán efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1º trimestre del curso escolar) (Importes en euros):
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares en la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Bases específiques de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus.
Español: Bases específicas de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y proyectos específicos de los museos.
Català: 2.5 Reconeix les diferents tècniques de confecció i reparació de veles.
Español: 2.5 Reconoce las diferentes técnicas de confección y reparación de velas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte "Reurbanització del carrer de Mar", l'Alcaldia, en data 23 de juny d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, és com segueix:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el plazo de información pública a que ha estado sometido el proyecto "Reurbanización de la calle de Mar", la Alcaldía, en fecha 23 de junio del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: a.2) Classificació d'altres entitats classificades dins del sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC.
Español: a.2) Clasificación de otras entidades clasificadas dentro del sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 7402, de 30.6.2017 i núm. 7407, de 7.7.2017, i al BOE núm. 174, de 22.7.2017, així com les afectacions que s'hi detallen, referides a aquesta instal·lació, i les que hagin pogut aparèixer o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: 7402, de 30.6.2017 y núm. 7407, de 7.7.2017, y en el BOE núm. 174, de 22.7.2017, así como las afectaciones que se detallan, referidas a esta instalación, y las que hayan podido aparecer o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C4, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C4, "Mejora general.
Català: a) Que la consultoria es refereixi als aspectes estratègics següents: pla de viabilitat, planificació estratègica, nous mercats, noves tecnologies, nous productes i gestió comercial, màrqueting i comunicació (màxim 40 punts)
Español: a) Que la consultoría se refiera a los aspectos estratégicos siguientes: plan de viabilidad, planificación estratégica, nuevos mercados, nuevas tecnologías, nuevos productos y gestión comercial, márketing y comunicación (máximo 40 puntos)
Català: És el treballador que, a les ordres immediates d'un cap superior o cap administratiu de primera, amb iniciativa, té la responsabilitat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció o departament, distribuint els treballs del personal depenent d'ell.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes inmediatas de un jefe superior o jefe administrativo de primera, con iniciativa, tiene la responsabilidad de orientar, dirigir y dar unidad a una sección o departamento, distribuyendo los trabajos del personal dependiente de él.
Català: Les percepcions extrasalarials pactades amb l'empresa o establertes en un conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, abonades per l'empresa als treballadors a l'efecte de minorar o sufragar-ne el desplaçament fins al centre de treball habitual.
Español: Las percepciones extra salariales pactadas con la empresa o establecidas en un convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, abonadas por la empresa a los trabajadores a los efectos de minorar o sufragar su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.