BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El President, per raó de dedicació, representació i substitució en l'activitat professional serà retribuït d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: El Presidente, por razón de dedicación, representación y sustitución en la actividad profesional será retribuido de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: Vist que el 29 de setembre de 2016 la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya va emetre l'informe preceptiu fiscal favorable;
Español: Visto que, el 29 de septiembre de 2016, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña emitió el informe fiscal preceptivo favorable;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2003 pel Departament de Medi Ambient d'un import superior a 6.000 euros, les quals s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Medio Ambiente de un importe superior a 6.000 euros, las cuales se citan en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Maçanet de Cabrenys
Español: de Ayuntamiento de Maçanet Cabrenys
Català: L'explotació haurà de tenir i aplicar un programa higienicosanitari supervisat pel veterinari responsable.
Español: La explotación deberá disponer y aplicar un programa higiénico-sanitario supervisado por el veterinario responsable.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Suite, de Carles Batlle.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Suite, de Carles Batlle.
Català: B. El treball, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper.
Español: B. El trabajo, que debe presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel.
Català: d) Detall dels ingressos obtinguts amb una declaració jurada de cada professor/conferenciant de les quantitats rebudes per les sessions impartides.
Español: d) Detalle de los ingresos obtenidos con una declaración jurada de cada profesor/conferenciante de las cantidades recibidas por las sesiones impartidas.
Català: Finalitat: projecte Aula de Llengües.
Español: Finalidad: proyecto Aula de Lenguas.
Català: L'import màxim serà, en tot cas, de 1.000 euros per a cada sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental, i de 2.000 euros per a cada sol·licitud de renovació de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: El importe máximo será, en todo caso, de 1.000 euros para cada solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental, y de 2.000 euros para cada solicitud de renovación de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: L'horari d'informació i lliurament d'impresos és: dilluns a
Español: El horario de información y entrega de impresos es: lunes a jueves, de 9
Català: d) Responsabilitat: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: d) Responsabilidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Condicions de parcel·lació d'edificació.
Español: Condiciones de parcelación de edificación.
Català: Les assignatures que constitueixen l'oferta específica de cada itinerari es detallen a l'annex 6.1 per als instruments de la música tradicional: cant flamenc i guitarra flamenca, i a l'annex 6.2 per als instruments de la música tradicional: tible, tenora, flabiol i tamborí, i d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic.
Español: Las asignaturas que constituyen la oferta específica de cada itinerario se detallan en el anexo 6.1 para los instrumentos de la música tradicional: cante flamenco y guitarra flamenca, y en el anexo 6.2 para los instrumentos de la música tradicional: tible, tenora, flautín y tamboril, y de otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa y acordeón diatónico.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: Per tal que aquest principi sigui operatiu, la Fundació tindrà el dret d'exigir a tots els centres la informació econòmica que cregui adient per tal de garantir la qualitat i la continuïtat acadèmica, tant la que pertany a activitats docents d'ensenyament reglat com a aquelles d'ensenyament no reglat quan comporten una titulació pròpia de la Universitat.
Español: Para que este principio sea operativo, la Fundación tendrá el derecho de exigir a todos los centros la información económica que crea conveniente para garantizar la calidad y la continuidad académica, tanto la que pertenece a actividades docentes de enseñanza reglada como a aquellas de enseñanza no reglada cuando suponen una titulación propia de la Universidad.
Català: Si una vegada resolts els dos procediments de la convocatòria, i com a conseqüència de les sol·licituds realitzades, algun aspirant no obté destinació en cap lloc dels corresponents al concurs de mèrits, se li assignarà, amb caràcter provisional, una de les places que quedin vacants.
Español: Si una vez resueltos los dos procedimientos de la convocatoria, y a consecuencia de las solicitudes realizadas, algún aspirante no obtiene destino en ningún puesto de los correspondientes al concurso de méritos, se le asignará, con carácter provisional, una de las plazas que queden vacantes.
Català: Identificar, en temps i forma, les accions derivades de les obligacions
Español: Identificar, en tiempo y forma, las acciones derivadas de las obligaciones
Català: La delimitació d'aquesta àrea d'afecció queda establerta per les següents coordenades UTM pels dos sectors:
Español: La delimitación de esta área de afección queda establecida por las siguientes coordenadas UTM por los dos sectores:
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria
Català: S'acorda adscriure a aquesta categoria el personal de repartiment de documentació de l'empresa; se li assigna la neteja de parquímetres, quan aquesta sigui necessària.
Español: Se conviene adscribir a esta categoría al personal de reparto de documentación de la empresa, así como la limpieza de parquímetros, cuando ésta fuera necesaria.
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y el ahondamiento en él.
Català: Mitjançant el Decret 197/1999, de 13 de juliol, es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió del transport, que té com a objectiu bàsic la formació professional de personal tècnic en la gestió i comercialització del servei de transport de mercaderies i de viatgers, i l'organització i planificació de l'explotació de les operacions terrestres en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Mediante el Decreto 197/1999, de 13 de julio, se estableció el currículum del ciclo formativo de grado superior de gestión del transporte, que tiene como objetivo básico la formación profesional de personal técnico en la gestión y comercialización del servicio de transporte de mercancías y de viajeros, y la organización y planificación de la explotación de las operaciones terrestres en el ámbito nacional e internacional.
Català: En el cas d'IT per malaltia sense hospitalització, en la primera baixa de l'any el treballador ha de percebre el 50% del seu salari els 3 primers dies de la situació d'incapacitat; en la segona baixa de l'any ha de percebre el 50% del seu salari el primer dia de la segona baixa.
Español: En caso de IT por enfermedad y sin hospitalización, la primera baja del año el trabajador percibirá el 50% de su salario durante los 3 primeros días de la situación de incapacidad, y la segunda baja del año percibirá el 50% de su salario el primer día de esta segunda baja.
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de dos mesos i mig a comptar de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de dos meses y medio a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Objecte: tractament de quatre espais verds de l'actuació industrial el Camí Ral.
Español: Objeto: tratamiento de cuatro espacios verdes en la actuación industrial El Camí Ral.
Català: Les competències i les actuacions més rellevants que ha de manifestar aquest professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el
Català: EDICTE sobre judici de guarda i custòdia no consensuada amb mesures o aliments entre progenitors (exp. 53/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda y custodia no consensuada con medidas o alimentos entre progenitores (exp. 53/2019).
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la LCAP, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, subgrup 4, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la LCAP, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Català: Del principi de cooperació es deriva la necessitat d'establir mecanismes de col·laboració mútua a fi i efecte d'evitar interferències, dispersió d'esforços o disfuncions, de manera especial quan les competències de l'Estat i les comunitats autònomes concorren en un mateix espai físic o sobre una mateixa matèria (vegeu, en aquest sentit, la STC 118/1998, FJ 12, citada).
Español: Del principio de cooperación deriva la necesidad de establecer mecanismos de colaboración mutua con el fin de evitar interferencias, dispersión de esfuerzos o disfunciones, especialmente cuando las competencias del Estado y las comunidades autónomas concurren en un mismo espacio físico o sobre una misma materia (véase, en este sentido, la STC 118/1998, FJ 12, citada).
Català: b) De 4 a 5 dies naturals, en cas de malaltia greu o hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge, germans i germans polítics, com també per naixement d'un fill.
Español: b) De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos como también por nacimiento de hijo.
Català: Senyora M. Carme Ayuso Herguera, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Carme Ayuso Herguera, como representante del OTPL.
Català: Espais naturals protegits de la zona, envoltats per àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: Espacios naturales protegidos de la zona, rodeados por áreas de interés faunístico y florístico.
Català: Col·laborar i donar suport a la tasca de recerca i anàlisi d'informació en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament que fan les organitzacions i els centres especialitzats en aquest àmbit.
Español: Colaborar y dar apoyo a la tarea de investigación y análisis de información en materia de desarrollo y de cooperación para el desarrollo que realizan las organizaciones y los centros especializados en este ámbito.
Català: Recurs de reposició davant la Comissió d'Habitatge i Assistència per a Situacions d'Emergència Social de Barcelona província.
Español: Recurso de reposición ante la Comisión de Vivienda y Asistencia para Situaciones de Emergencia Social de Barcelona provincia.
Català: b) Donar suport jurídic als òrgans de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: b) Dar apoyo jurídico a los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Durant aquest període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo perquè es presentin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para presentar las alegaciones que se crean pertinentes.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional, el jurat podrà donar 4 premis en qualsevol de les categories, en què l'import econòmic del 4t premi serà igual a un dels tres premis de la categoria.
Español: Asimismo, y con carácter excepcional, el jurado podrá dar 4 premios en cualquiera de las categorías siento el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús promogut per l'empresa Auto Desguaces del Vallès, SCP, al terme municipal de Terrassa, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso promovido por la empresa Desguaces del Vallès, SCP, en el término municipal de Terrassa, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: En relació amb les obligacions, deutes i càrregues en ser inexistents no s'ha d'efectuar cap reserva.
Español: Con relación a las obligaciones, deudas y cargas al ser inexistentes no se ha de efectuar ninguna reserva.
Català: Haurà de respectar la plena igualtat d'oportunitats, sense perjudici de graduar les preferències per a l'accés a categoria superior.
Español: Deberá respetar la plena igualdad de oportunidades, sin perjuicio de graduar las preferencias para el acceso a categoría superior.
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de magatzems-expedidors no poden admetre calçots amb destinació a IGP Calçot de Valls d'un/a proveïdor/a que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores no podrán admitir calçots con destino a IGP Calçot de Valls de un/a proveedor/a que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: B) El peticionari qüestiona des d'una perspectiva competencial el nou article 6.3 LGTEL i, més concretament, la facultat «d'intervenció i control preventiu» mitjançant la «tècnica de la comunicació» que reconeix a l'Administració general de l'Estat, entenent que podria constituir una extralimitació de la competència estatal de l'article 149.1.21 CE i una invasió de la competència de la Generalitat reconeguda a l'article 140.7 EAC, particularment quant a la competència executiva sobre la promoció de l'existència d'un conjunt mínim de serveis d'accés universal.
Español: B) El peticionario cuestiona desde una perspectiva competencial el nuevo artículo 6.3 LGTEL y, más concretamente, la facultad «de intervención y control preventivo» mediante la «técnica de la comunicación» que reconoce a la Administración general del Estado, entendiendo que podría constituir una extralimitación de la competencia estatal del artículo 149.1.21 CE y una invasión de la competencia de la Generalitat reconocida en el artículo 140.7 EAC, particularmente en cuanto a la competencia ejecutiva sobre la promoción de la existencia de un conjunto mínimo de servicios de acceso universal.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 4885, pàgina 16874, de 17.5.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 4885, página 16874, de 17.5.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: Universitat i indica també els estudis impartits en aquest centre.
Español: esta Universidad, indicando también los estudios impartidos en este
Català: Contractes temporals, independentment de la modalitat utilitzada.
Español: Contratos temporales, cualquiera que sea la modalidad utilizada.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, domiciliado en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20.
Català: Cal que les persones que concorrin a aquesta convocatòria pública reuneixin els següent requisits:
Español: Es necesario que las personas que concurran a esta convocatoria pública reúnan los siguiente requisitos:
Català: Aquesta definició serà presentada pel cap de servei en un període màxim d'un mes a partir de la data de l'acord.
Español: Esta definición será presentada por el jefe de servicio en un periodo máximo de un mes a partir de la fecha del acuerdo.
Català: Lot núm. 2: Col·lecció "Eines".
Español: Lote núm. 2: Colección "Eines".
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, exclòs l'IVA, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, excluido el IVA, según el art. 95 TRCSP.
Català: Controlar i avaluar el grau de seguiment dels objectius fixats en el programa anual d'actuacions i en el contracte programa de l'ATC.
Español: Controlar y evaluar el grado de seguimiento de los objetivos fijados en el programa anual de actuaciones y en el contrato programa de la ATC.
Català: Tota sol·licitud rebuda a partir de les 17.01 hores serà comunicada abans de les 9 hores del següent dia hàbil.
Español: Toda solicitud recibida a partir de las 17:01 horas será comunicada antes de las 9 horas del siguiente día hábil.
Català: Es defineix en 14,00 m des de l'alineació de l'edificació.
Español: Se define en 14,00 m desde la alineación de la edificación.
Català: L'explotació disposa de dues naus avícoles de 130 x 50 m, d'un femer i de vestidors-magatzems juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación dispone de dos naves avícolas de 130 x 50 m, de un estercolero y de vestuarios-almacenes, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes d'arts visuals que siguin residents a Catalunya almenys 3 mesos abans a la data de presentació de la sol·licitud, i que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de la convocatòria.
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de artes visuales que sean residentes en Cataluña al menos 3 meses antes a la fecha de presentación de la solicitud, y que tengan entre 16 y 30 años a lo largo de la convocatoria.
Català: 7.1 Poden ser destinataris de la tecnificació esportiva els o les joves esportistes que:
Español: 7.1 Pueden ser destinatarios de la tecnificación deportiva los o las jóvenes deportistas que:
Català: En virtut del que s'acaba d'exposar, es considera adient prorrogar el termini de la moratòria d'admissió a tràmit únicament pel que fa a les sol·licituds que tinguin per objecte la nova ubicació d'infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II, fins a l'aprovació del nou Pla.
Español: En virtud de lo que se acaba de exponer, se considera adecuado prorrogar el plazo de la moratoria de admisión a trámite únicamente con respecto a las solicitudes que tengan por objeto la nueva ubicación de infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II, hasta la aprobación del nuevo Plan.
Català: 57.1 L'ordenació del pagament de les accions experimentals formatives es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 37.
Español: 57.1 La ordenación del pago de las acciones experimentales formativas se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 37.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 per al conjunt urbà de Canyelles (ref. BDNS 513652).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para el año 2020 para el conjunto urbano de Canyelles (ref. BDNS 513652).
Català: Aprovat definitivament el reglament de règim intern del Centre obert infantil “El Castell”, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 231 del dia 7 d'octubre de 2013.
Español: Aprobado definitivamente el reglamento de régimen interno del Centro abierto infantil "El Castillo", se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 231 del día 7 de octubre de 2013.
Català: a. En les rompudes on hi ha zones amb un pendent > 30% cal deixar marges interns.
Español: a. En aquellas roturaciones donde hay zonas con pendiente > 30% hay que dejar márgenes internos.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, o equivalents a graduat escolar o FP1.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes a graduado escolar o FP1.
Català: b) Fins a 10 punts si la persona o entitat sol·licitant acredita que alguna de les captacions que deriven aigua per a l'aprofitament objecte de la inversió té construïda una escala de peixos validada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Hasta 10 puntos si la persona o entidad solicitante acredita que alguna de las captaciones que derivan agua para el aprovechamiento objeto de la inversión tiene construida una escalera de peces validada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: The Communicative Classroom (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: The Communicative Classroom (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Domicili conegut: cr. d'Avall, 34, 4t, 25600 Balaguer.
Español: Domicilio conocido: c. d'Avall, 34, 4º, 25600 Balaguer.
Català: d) El Govern de la Generalitat, quan la multa a imposar sigui superior a
Español: d) El Gobierno de la Generalidad, cuando la multa a imponer sea superior a
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2006, de notificació de dos resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2006, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La qualificació de suficient en l'àmbit d'Humanitats s'obté amb 10 aportacions, 5 de les quals de tipus B, o superior.
Español: La calificación de suficiente en el ámbito de Humanidades se obtiene con 10 aportaciones, 5 de las cuales de tipo B, o superior.
Català: Subministrament per a hematologia, altres tècniques.
Español: Suministro para hematología, otras técnicas.
Català: MSA: número de mesos sense accidents; IA: import any 2007 (en euros).
Español: MSA: número de meses sin accidentes; IA: importe año 2007 (en euros).