BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento 3.
Català: b) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola si l'estada és superior a un mes: 196,50 euros per mes.
Español: b) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos/as que cursan enseñanzas en la Escuela si la estancia es superior a un mes: 196,50 euros por mes.
Català: Si se'n deriven perjudicis greus o es genera risc d'accident serà considerada falta molt greu.
Español: Si se derivaran perjuicios graves o se generara riesgo de accidente será considerada falta muy grave.
Català: Valorar els resultats obtinguts en el procés respecte als resultats previstos.
Español: Valorar los resultados obtenidos en el proceso, respecto de los resultados previstos.
Català: D'acord amb la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, els pagaments es realitzaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, los pagos se realizarán de la manera siguiente:
Català: En aquest ítem és té en compte l'abast territorial del programa de formació per a la formació presencial, valorant la capacitat de l'entitat sol·licitant de formar persones en diverses comarques de Catalunya atenent a les necessitats formatives territorials.
Español: En este ítem se tiene en cuenta el alcance territorial del programa de formación para la formación presencial, valorando la capacidad de la entidad solicitante de formar personas en varias comarcas de Cataluña atendiendo a las necesidades formativas territoriales.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document-contracte entre tècnic i responsable de l'entitat.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, es preciso presentar el documento-contrato entre técnico y responsable de la entidad.
Català: S'atorguen sis premis, en les categories següents:
Español: Se otorgan seis premios, en las categorías siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la carta de serveis de Serveis Funeraris.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la carta de servicios de Servicios Funerarios.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de de las Comarcas de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat de les subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Incentiu objectius del personal empleat i MOI
Español: Incentivo objetivos personal empleado y MOI
Català: En la regulació del sistema viari s'aplicaran els criteris normatius definits en el Pla General d'Ordenació, així com les dimensions fixades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla Parcial, en els quals s'ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer.
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan General de Ordenación, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan Parcial, en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle.
Català: Els sòls amb qualificació de solars hauran d'estar tancats i en perfecte estat d'higiene.
Español: Los suelos con calificación de solares tendrán que estar cerrados y en perfecto estado de higiene.
Català: Anualment s'ha de dur a terme una revisió mèdica a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte, la qual és voluntària i a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Anualmente, y a cargo del Ayuntamiento, se llevará a cabo una revisión médica a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Pacto que será voluntaria.
Català: La part dispositiva de l'esmentada sentència, textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia, textualmente, establece:
Català: Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació.
Español: Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación.
Català: Organitza i fa trobades amb entitats col·laboradores del servei Autoempresa, amb persones emprenedores que han creat la seva empresa amb l'assessorament del servei, o amb altres entitats que treballin en l'àmbit de creació d'empreses.
Español: Organiza y realiza encuentros con entidades colaboradoras del servicio Autoempresa, con personas emprendedoras que han creado su empresa con el asesoramiento del servicio, o con otras entidades que trabajen en el ámbito de creación de empresas.
Català: La jornada laboral, atesa la diversitat dels centres de treball, podrà ser adaptada a les seves peculiaritats i exigències.
Español: Dada la diversidad de centros de trabajo, la jornada laboral podrá ser adaptada a las peculiaridades y exigencias de éstos.
Català: - L'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona o entitat beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: - La autorización al órgano gestor para obtener los certificados o comprobaciones necesarias para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona o entidad beneficiaria de la obligación de justificación respectiva de manera completa y correcta.
Català: Vetlla per la plena satisfacció del client i col·laboradors.
Español: Vela por la plena satisfacción del cliente y colaboradores.
Català: Només se celebren les festes aprovades per l'autoritat competent que constin al calendari laboral oficial de la província en què estigui ubicat el centre de treball i per a la localitat en què es trobi.
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre.
Català: Això no obstant, son incompatibles amb altres subvencions i ajuts del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la mateixa finalitat, o aquelles que siguin atorgades per organismes adscrits al Departament o per consorcis o altres ens en què el Departament participa.
Español: No obstante, son incompatibles con otras subvenciones y ayudas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la misma finalidad, o aquellas que sean otorgadas por organismos adscritos al Departamento o por consorcios u otros en los que el Departamento participa.
Català: d) Realitzar actuacions conjuntes amb les entitats esmentades a l'apartat anterior d'aquest article adreçades al recolzament i la millora de la qualificació professional del/de la treballador/a autònom/a i de la seva competitivitat.
Español: d) Realizar actuaciones conjuntas con las entidades mencionadas en el apartado anterior de este artículo dirigidas al apoyo y la mejora de la cualificación profesional del/de la trabajador/a autónomo/a y de su competitividad.
Català: Promoció esportiva en centres educatius de primària i secundària
Español: Promoción deportiva en centros educativos de primaria y secundaria
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Ddisposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, 1er piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: f) Nombre d'empreses previst a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: -.
Español: f) Número de empresas previsto a las que se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: que poden establir aquest tipus de connexió són les que tenen
Español: establecer tal tipo de conexión son aquéllas que tienen poder
Català: El Pla d'altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels i les pacients de tipus geriàtric fràgils (valorades per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes de tipo geriátrico frágiles (valoradas por una UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: La deixalleria, consisteix bàsicament en un espai tancat perimetralment amb:
Español: El centro de recogida, consiste básicamente en un espacio cerrado perimetralmente con:
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO QUARANTA-SIS, a la planta SOTERRANI MENYS DOS de l'edifici situat al carrer Tres Creus, cantonada al de Sallarès i Pla, de Sabadell.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO CUARENTA Y SEIS, en la planta SÓTANO MENOS DOS del edificio sito en la calle Tres Creus, esquina a la de Sallarés i Pla, de Sabadell.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar.
Català: La planificació de la formació podrà incloure la relació expressa d'accions formatives a desenvolupar en l'exercici, en el seu àmbit territorial i els sectors productius als quals s'adreça.
Español: La planificación de la formación podrá incluir la relación expresa de acciones formativas a desarrollar en el ejercicio, en su ámbito territorial y los sectores productivos a los cuales se dirige.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accedan a un puesto de trabajo se comunicarán al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 0800300, el gener de 2012, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Llardecans (Segrià), i en proposa mesures correctores i, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 0800300, en enero de 2012, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Llardecans (Segrià), y propone medidas correctoras y, para que los impactos se minimicen.
Català: Els empleats públics que es trobin fent la prestació del servei militar obligatori o la prestació social substitutòria tindran dret a la percepció del 100% de les dues pagues extres anuals del seu salari real.
Español: Los empleados públicos que se hallen cumpliendo la prestación del servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100% de las dos pagas extras anuales de su salario real.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Akzo Nobel Packaking Coatings, SA, per a l'activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars, situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Akzo Nobel Packaking Coatings, SA, para la actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares, situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: 4.3 Documentació acreditativa de la condició d'esportista d'alt rendiment o alt nivell: s'estableix a l'apartat 4.3 de l'annex 5.
Español: 4.3 Documentación acreditativa de la condición de deportista de alto rendimiento o alto nivel: se establece en el apartado 4.3 del anexo 5.
Català: PB6B discorre en el primer tram per la zona d'obaga, per la qual cosa presentaria menys risc per als exemplars d'aquesta espècie, però en el tram final, quan s'ha d'envoltar i disposar creuant els circuits de 220 kV que entren a la SE Begues per l'est, el traçat ha de creuar pels voltants de la zona de nidificació, de manera que el risc és sensiblement superior al de l'altra opció, la PB6-A, ja que aquesta, malgrat que discorre per la zona de solana, es localitza en tota la longitud a l'interior del passadís de línies elèctriques ja existents, per la qual cosa queda apantallada.
Español: PB6B discurre en su primer tramo por la zona de umbría, por lo cual presentaría menos riesgo para los ejemplares de esta especie, pero en su tramo final, cuando debe rodearse y disponer cruzando los circuitos de 220 kV que entran a la SE Begues por el este, el trazado debe cruzar por los alrededores de la zona de nidificación, de manera que el riesgo es sensiblemente superior al de la otra opción, la PB6-A, ya que esta, aunque discurre por la zona de solana, se localiza en toda su longitud en el interior del pasillo de líneas eléctricas ya existentes, por lo cual queda apantallada por estas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, firma.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es considera Zona de Baixa Emissió (ZBE) l'àmbit delimitat per una Administració pública, en l'exercici de les seves competències, dins del seu territori, de caràcter continu, en el qual s'apliquen restriccions d'accés, circulació i estacionament de vehicles per millorar la qualitat de l'aire i mitigar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, d'acord amb la classificació de vehicles pel seu nivell d'emissions establerta al Reglament general de vehicles vigent.
Español: A efectos de esta Orden, se considera Zona de Baja Emisión (ZBE) el ámbito delimitado por una Administración pública, en el ejercicio de sus competencias, dentro de su territorio, de carácter continuo, en que se aplican restricciones de acceso, circulación y estacionamiento de vehículos para mejorar la calidad del aire y mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero, de acuerdo con la clasificación de vehículos por su nivel de emisiones establecida en el Reglamento general de vehículos vigente.
Català: Aquest lideratge ha de redundar principalment en la millora de la salut dels ciutadans, avançant en la implementació d'accions preventives, diagnòstiques i terapèutiques per poder actuar contra la malaltia, tant des del punt de vista individual com poblacional, així com per protegir i promoure la salut, impulsant, alhora, l'optimització dels processos en el marc dels serveis de salut, tant en termes d'eficàcia com d'eficiència.
Español: Este liderazgo tiene que redundar principalmente en la mejora de la salud de los ciudadanos, avanzando en la implementación de acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas para poder actuar contra la enfermedad, tanto desde el punto de vista individual como poblacional, así como para proteger y promover la salud, impulsando, al mismo tiempo, la optimización de los procesos en el marco de los servicios de salud, tanto en términos de eficacia como de eficiencia.
Català: Tinenta d'alcalde
Español: Tinienta de alcalde
Català: A l'annex d'aquesta convocatòria es determina el període d'incorporació a cada comunitat catalana a l'exterior.
Español: En el anexo de esta convocatoria se determina el periodo de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'entre 14 i 20 metres, amb quatre zones de treball diferenciades i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 14 y 20 metros, con cuatro zonas de trabajo diferenciadas y con restauración integrada.
Català: L'horari tindrà 2 components:
Español: El horario tendrá 2 componentes:
Català: Es definiran conjuntament els canals i els procediments de comunicació per tal que el Consorci AOC pugui informar la DGPAE sobre les incidències, les interrupcions programades del servei, els evolutius del sistema, els indicadors d'ús i de rendiment, així com els indicadors del servei de suport als usuaris.
Español: Se definirán conjuntamente los canales y los procedimientos de comunicación a fin de que el Consorcio AOC pueda informar a la DGPAE sobre las incidencias, las interrupciones programadas del servicio, los evolutivos del sistema, los indicadores de uso y de rendimiento, así como los indicadores del servicio de apoyo a los usuarios.
Català: En cas de mort o incapacitat permanent, els treballadors han de percebre les indemnitzacions establertes en l'article 109 del Conveni general.
Español: En caso de muerte o incapacidad permanente, los trabajadores percibirán las indemnizaciones establecidas en el artículo 109 del Convenio general.
Català: b) Estudis d'hipersensibilitat medicamentosa: 258,44 euros per estudi.
Español: b) Estudios de hipersensibilidad medicamentosa: 258,44 euros por estudio.
Català: 1.8 Mostra iniciativa i disposició envers noves situacions de la professió.
Español: 1.8 Muestra iniciativa y disposición hacia nuevas situaciones de la profesión.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 3.4 En la sol·licitud el beneficiari ha de declarar que compleix els requisits i les condicions necessàries per accedir a l'ajut, sense perjudici de la documentació que han de presentar els interessats juntament amb aquesta.
Español: 3.4 En la solicitud el beneficiario debe declarar que cumple los requisitos y las condiciones necesarias para acceder a la ayuda, sin perjuicio de la documentación que deban presentar los interesados junto con ésta.
Català: qualsevol de les condicions establertes en la present Resolució
Español: cualquiera de las condiciones establecidas en la presente Resolución,
Català: Els primers 21 dies són consecutius i naturals, com a primer tram de vacances.
Español: Los primeros 21 días serán consecutivos y naturales como primer tramo vacacional.
Català: i) 3 faltes lleus en un termini de 3 mesos.
Español: i) 3 faltas leves en un plazo de 3 meses.