BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits i característiques, d'obligat compliment, que han de tenir aquests instruments tècnics, bàsics, per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres, els instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits, les activitats grupals i la participació dels infants, dels adolescents i de les seves famílies, venen fixats en la normativa que consta al marc normatiu i tècnic del contracte.
Español: Los requisitos y características, de obligado cumplimiento, que deben tener estos instrumentos técnicos, básicos, para su planificación, desarrollo y evaluación del encargo de los centros, los instrumentos para el trabajo individual con los niños y adolescentes acogidos, las actividades grupales y la participación de los niños, los adolescentes y de sus familias, vienen fijados en la normativa que consta en el marco normativo y técnico del contrato.
Català: Centre: Ajuntament de la Pobla de Massaluca
Español: Centro: Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'oficina comarcal, en el termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones ante la oficina comarcal, en el plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les quantitats a percebre pels anys de vigència d'aquest Conveni seran: a l'inici del curs escolar, 50.000 pessetes (cinquanta mil pessetes, 300,51 euros).
Español: Las cantidades a percibir por los años de vigencia de este Convenio serán: al inicio del curso escolar, 50.000 pesetas (cincuenta mil pesetas, 300,51 euros).
Català: 15.2 L'acord de declaració es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notifica a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o de l'element, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: 15.2 El acuerdo de declaración se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notifica a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Els ajuntaments varen comunicar aquest acords al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos comunicaron estos acuerdos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Domicili conegut: c. Pisuerga, 18, 2n 3a.
Español: Domicilio conocido: c. Pisuerga, 18, 2º 3ª.
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte d'acord amb l'àmbit territorial d'actuació: sector/s productiu/s i persones destinatàries.
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto de acuerdo con el ámbito territorial de actuación: sector/es productivo/s y personas destinatarias.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2017.
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2017.
Català: Els projectes de despesa.
Español: Los proyectos de gasto.
Català: —6 Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sense perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col·legiats en la primera sessió que se celebri.
Español: —6 Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados en la primera sesión que se celebre.
Català: La documentació presentada es podrà examinar, en el termini indicat, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, en el plazo indicado, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: les causes previstes en els articles 51 i 52.c) del Reial decret legislatiu
Español: las causas previstas en los artículos 51 y 52.c) del Real decreto
Català: El document aprovat per l'Assemblea es presenta al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en dipositi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el DOGC.
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presenta al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, deposite la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el DOGC.
Català: L'1% del sou base al quart trienni vençut.
Español: El 1% del sueldo base al cuarto trienio vencido.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La doctrina i les mateixes normes permeten identificar també un conjunt de potestats que, sense ànim exhaustiu, comprenen l'activitat de foment, de promoció, de programació i d'execució, específicament de l'habitatge protegit, la regulació i les condicions d'habitabilitat i de primera ocupació, el control de la qualitat o la sostenibilitat de la construcció, així com la verificació del compliment de les normes de conservació i manteniment dels habitatges.»
Español: La doctrina y las propias normas permiten identificar también un conjunto de potestades que, sin ánimo exhaustivo, comprende la actividad de fomento, de promoción, de programación y de ejecución, específicamente de la vivienda protegida, la regulación y las condiciones de habitabilidad y de primera ocupación, el control de la calidad o la sostenibilidad de la construcción, así como la verificación del cumplimiento de las normas de conservación y mantenimiento de las viviendas.»
Català: a) Eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció per als diferents riscos.
Español: a) Herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección para los diferentes riesgos.
Català: Descriure els valors com confort, proporció i l'estètica presents
Español: Describir los valores como confort, proporción y estética
Català: La Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, té com a principis generals, entre d'altres, els d'idoneïtat de l'obra als fins públics que ha de servir, d'adequació de les opcions escollides a les característiques de l'indret i d'idoneïtat dels mètodes constructius; de qualitat dels projectes, els materials i l'obra; de seguretat de les persones; de sostenibilitat i protecció del medi ambient, amb una especial consideració dels efectes de l'obra en el medi i de les necessitats futures de manteniment de l'equipament o la infraestructura, i d'eficàcia en l'execució de l'obra.
Español: La Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, tiene como principios generales, entre otros, los de idoneidad de la obra a los fines públicos que tiene que servir, de adecuación de las opciones escogidas a las características del lugar y de idoneidad de los métodos constructivos; de calidad de los proyectos, de los materiales y de la obra; de seguridad de las personas; de sostenibilidad y protección del medio ambiente, con una especial consideración de los efectos de la obra en el medio y de las necesidades futuras de mantenimiento del equipamiento o la infraestructura, y de eficacia en la ejecución de la obra.
Català: Finalitat: Desenvolupament i identitat.
Español: Finalidad: Desarrollo e identidad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP La Draga de Banyoles (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP La Draga de Banyoles (Gironès).
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, alta censal tributària relacionada amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, alta censal tributaria relacionada con la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Així mateix, segons s'estableix a l'article 52.6 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, les Administracions laborals competents han d'expedir, a qui ho sol·liciti, el certificat de professionalitat corresponent, sempre que mitjançant els ensenyaments professionals cursats en el sistema educatiu s'hagi obtingut la certificació acadèmica que acrediti les unitats de competència que conformen aquest certificat de professionalitat.
Español: Asimismo, según se establece en el artículo 52.6 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, las Administraciones laborales competentes tienen que expedir, a quien lo solicite, el certificado de profesionalidad correspondiente, siempre que mediante las enseñanzas profesionales cursadas en el sistema educativo se haya obtenido la certificación académica que acredite las unidades de competencia que conforman este certificado de profesionalidad.
Català: Gestió i Promoció Aeroportuària.
Español: Gestión y Promoción Aeroportuaria.
Català: g) Concretar i aplicar el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement en l'àmbit de la innovació i emprenedoria.
Español: g) Concretar y aplicar el Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento en el ámbito de la innovación y emprendimiento.
Català: a) Cap d'equip de busseig professional en immersions a intervenció fins a la pressió i profunditat màximes que permetin les normes de seguretat vigents, utilitzant aire i nítrox.
Español: a) Jefe de equipo de buceo profesional en inmersiones a intervención hasta la presión y profundidad máximas que permitan las normas de seguridad vigentes, utilizando aire y nitrox.
Català: És la persona sota les ordres de la direcció tècnica i/o de la fàbrica, amb els suficients coneixements teòrics/pràctics, capacitat de comandament i experiència en l'àmbit de la seva professió, que assumeix sota la seva responsabilitat de direcció, la vigilància i el compliment relacionat amb els processos de fabricació, ordenant la manera que els treballs s'han de desenvolupar.
Español: Es la persona bajo las ordenes de la dirección técnica y/o de la fábrica, con los suficientes conocimientos teóricos/prácticos, capacidad de mando y experiencia en el ámbito de su profesión, que asume bajo su responsabilidad de dirección, la vigilancia y el cumplimiento relacionado con los procesos de fabricación, ordenando la manera que los trabajos se han de desarrollar.
Català: En cas que les vacances coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa, es faran a continuació de l'alta mèdica fins esgotar el total de dies que corresponguin, excepte en cas d'acord entre les parts per fer-les en dates diferents.
Español: En caso de que las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja, se harán a continuación de la alta médica hasta agotar el total de días que correspondan, excepto en caso de acuerdo entre las partes para hacerlas en fechas diferentes.
Català: 5.8 Descriu els mitjans de vigilància més habituals d'afluents i efluents, en els processos de producció i de depuració.
Español: 5.8 Describe los medios de vigilancia más habituales de afluentes y efluentes, en los procesos de producción y de depuración.
Català: Tindran el mateix dret els que precisin encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix sempre que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrán el mismo derecho los que precisen encargarse de la guarda directa de un familiar, hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo siempre y cuando no desarrolle actividad retribuïda.
Català: Administració de l'accés al domini:
Español: Administración del acceso al dominio:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular, de trenta per vint-i-vuit per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular, de treinta por veintiocho por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aportació citació.
Español: Aportación citación.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat i emprèn accions perquè es compleixi.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa editorial de la Administración de la Generalidad y emprende acciones para su cumplimiento.
Català: 1.6 De la Comissió Interdepartamental en depèn la Comissió Tècnica encarregada d'elaborar i presentar a la Comissió les propostes de mesures dirigides a la consecució de les funcions assignades.
Español: 1.6 De la Comisión Interdepartamental depende la Comisión Técnica encargada de elaborar y presentar a la Comisión las propuestas de medidas dirigidas a la consecución de las funciones asignadas.
Català: d) Coneixements d'ofimàtica, especialment Word i Excel.
Español: d) Conocimientos de ofimática, especialmente Word y Excel.
Català: L'Ajuntament de Castellvell del Camp (Baix Camp) ha sol·licitat autorització per executar obres de cobertura d'un tram de 25 m del barranc de les Roquetes, al seu terme municipal, mitjançant un tub d'1,50 m de diàmetre interior.
Español: El Ayuntamiento de Castellvell del Camp (Baix Camp) ha solicitado autorización para ejecutar obras de cobertura de un tramo de 25 m del barranco de Roquetes, en su término municipal, mediante un tubo de 1,50 m de diámetro interior.
Català: En exercici de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad Cataluña,
Català: j) Disposar i alienar els béns i els drets del Consorci i fer transaccions quan el valor superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: j) Disponer y enajenar los bienes y los derechos del Consorcio y realizar transacciones cuando el valor supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat 4.
Español: Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat 4.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva forma de valoració es troben detallats a l'apartat Q del quadre de característiques del PCA i es sintetitzen en els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su forma de valoración se encuentran detallados en el apartado Q del cuadro de características del PCA y se sintetizan en los siguientes:
Català: En el cas de dossiers que no contenguin tots els documents requerits per a cada una de les categories, l'admissió de la candidatura serà sotmesa al judici del Comitè Regional de Selecció.
Español: En el caso de dossieres que no contengan todos los documentos requeridos para cada una de las categorías, la admisión de la candidatura será sometida al juicio del Comité Regional de Selección.
Català: 672XX Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini en empreses del grup
Español: 672XX Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo en empresas del grupo
Català: L'afiliació i/o alta en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: La afiliación i/o alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: Modificació de l'apartat 5.1 e) de l'annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del apartado 5.1 e) del anexo 3 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio
Català: b) El Servei d'Innovació i Cooperació.
Español: b) El Servicio de Innovación y Cooperación.
Català: Escolta de forma activa i respecta les opinions i maneres d'expressar-se de la resta d'aprenents.
Español: Escucha de forma activa y respeta las opiniones y maneras de expresarse del resto de estudiantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre provisión de una plaza.
Català: S'inclou la protecció del Castell de Cap Roig, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura i s'incorporen els percentatges de reserves d'habitatge protegit i assequible en les fitxes dels sectors, polígons i plans de millora urbana.
Español: Se incluye la protección del Castell de Cap Roig, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y se incorporan los porcentajes de reservas de vivienda protegida y asequible en las fichas de los sectores, polígonos y planes de mejora urbana.
Català: Sobre la base del que s'ha dit, per tal d'incentivar el conjunt de la plantilla s'acorda crear la prima d'absentisme següent:
Español: No obstante, en base a lo anteriormente dicho y en aras de incentivar al conjunto de la plantilla, se acuerda crear la siguiente prima de absentismo:
Català: Contingut funcional: confeccionar, prescriure, supervisar i posar en pràctica els programes adreçats a potenciar l'autonomia de les persones residents en les activitats de la vida diària; ajudar a integrar les persones usuàries en el seu entorn; definir el programa d'intervenció de teràpia ocupacional vers la persona usuària i fer la valoració, planificació, execució i avaluació del pla d'intervenció; entrenar, reeducar i establir pautes d'intervenció en les àrees ocupacionals per prevenir i millorar les disfuncions ocupacionals; adaptar l'entorn a les necessitats de les persones usuàries per facilitar el seu màxim nivell d'autonomia, en coordinació amb l'equip interdisciplinari; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials en el camp de la teràpia ocupacional.
Español: Contenido funcional: confeccionar, prescribir, supervisar y poner en práctica los programas dirigidos a potenciar la autonomía de las personas residentes en las actividades de la vida diaria; ayudar a las personas usuarias a integrarse en su entorno; definir el programa de intervención de terapia ocupacional hacia la persona usuaria y hacer la valoración, planificación, ejecución y evaluación del plan de intervención; entrenar, reeducar y establecer pautas de intervención en las áreas ocupacionales para prevenir y mejorar las disfunciones ocupacionales; adaptar el entorno a las necesidades de las personas usuarias para facilitar su máximo nivel de autonomía, en coordinación con el equipo interdisciplinario; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales en el campo de la terapia ocupacional.
Català: Obres d'adequació del local situat a la carretera
Español: Obras de adecuación del local situado en la carretera
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto se somete a información pública, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el art. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dotacions de despeses necessàries i voluntàries.
Español: Dotaciones de gasto necesario y voluntario.
Català: La mateixa assegurança cobreix el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat/ada per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubre el pago de las costas y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Si els justificants es presenten per mitjans electrònics, les persones beneficiàries han de presentar còpies digitalitzades dels justificants en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigents.
Español: Si los justificantes se presentan por medios electrónicos, las personas beneficiarias deben presentar copias digitalizadas de los justificantes en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigentes.
Català: h) Despeses: les despeses que, per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: h) Gastos: los gastos que, por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 27 de febrer de 2013 a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 27 de febrero de 2013 a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y será necesario que aporten las pruebas que interesen proponer.
Català: Sr. Joan Gumbert Ribot, inspector en cap adjunt, que actuarà com a
Español: Sr. Joan Gumbert Ribot, inspector jefe adjunto, que actuará como
Català: Per Decret 320/2000, de 27 de setembre, publicat al DOGC núm. 3242, de 10 d'octubre de 2000, va ser aprovada la reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Por Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, publicado en el DOGC núm. 3242, de 10 de octubre de 2000, fue aprobada la reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Als efectes d'aquest programa es consideren despeses no subvencionables les que s'estableixen a la base 5.2, així com, les despeses en subministraments, que superin en més d'un 20 % l'import total de la despesa justificable.
Español: A los efectos de este programa se consideran gastos no subvencionables los que se establecen en la base 5.2, así como, los gastos en suministros, que superen en más de un 20% el importe total del gasto justificable.