BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Serà la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament qui informarà mensualment al cap de personal, tant de les absències justificades com de les no justificades.
Español: Será la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento quien informará mensualmente al jefe de personal tanto de las ausencias justificadas como de las no justificadas.
Català: La corporació té el tradicional tractament d'il·lustre.
Español: La corporación tiene el tradicional tratamiento de ilustre.
Català: Dieta per dinar o sopar, 1.500 pessetes (9,02 euros)
Español: Dieta por comida o cena, 1.500 pesetas (9,02 euros).
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels Projectes considerats són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos que, presentándose fraccionados, logren los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los Proyectos considerados son objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Vist el que estableixen l'article 55 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària i l'article 95 del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, aprovat pel Decret 329/2006, de 5 de setembre;
Español: Visto lo que establecen el artículo 55 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria y el artículo 95 del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, aprobado por el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre;
Català: 6.4 Descriu els mecanismes d'ancoratge, fixació i transport de les ULD i remolcs o carros d'equipatges.
Español: 6.4 Describe los mecanismos de anclaje fijación y transporte de las ULD y remolques o carros de equipajes.
Català: Transformar una peça d'indumentària d'acord amb una línia
Español: Transformar una prenda de indumentaria de acuerdo con una línea de
Català: Títol professional de Flauta.
Español: Título profesional de Flauta
Català: —2 Donar publicitat a les bases que regiran aquesta convocatòria per a la concessió d'ajuts a la realització de projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia, que figuren a l'annex 1.
Español: —2 Dar publicidad a las bases que regirán esta convocatoria para la concesión de ayudas a la realización de proyectos de investigación en materia de esquizofrenia, que figuran en el anexo 1.
Català: Aquesta Llei conté unes disposicions, de caràcter general, referents a la protecció de la gea, de la vegetació i de la fauna, la preservació de les zones humides, el control de l'impacte ecològic i paisatgístic de les infraestructures i les activitats extractives.
Español: Esta Ley contiene unas disposiciones, de carácter general, relativas a la protección de la gea, de la vegetación y de la fauna, la preservación de las zonas húmedas, el control del impacto ecológico i paisajístico de las infraestructuras y las actividades extractivas.
Català: UF 1: exploracions radiològiques d'extremitats cintura escapular i cintura pelviana.
Español: UF 1: exploraciones radiológicas de extremidades, cintura escapular y cintura pélvica.
Català: Composició de la Junta Electoral
Español: Composición de la Junta Electoral
Català: —1 Aprovar la modificació de les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per adaptacions legals, que consta en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por adaptaciones legales, que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: L'execució de les noves instal·lacions objecte d'aquesta Ordre, de les seves ampliacions o modificacions i reparacions, i la seva posada en servei no necessita autorització administrativa prèvia, llevat dels casos en què així ho requereixi la legislació aplicable, o en el supòsit previst en l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones objeto de esta Orden, de sus ampliaciones o modificaciones y reparaciones, así como su puesta en funcionamiento, no necesita autorización administrativa previa, salvo los casos en los que así se requiera en la legislación de aplicación, o en el supuesto previsto en el artículo 11 de esta Orden.
Català: Experiència convenient en atenció primària i avaluació mèdica.
Español: Experiencia conveniente en atención primaria y evaluación médica.
Català: --6 El valor del premi serà, respectivament, l'indicat en la
Español: --6 El valor del premio será, respectivamente, el indicado en
Català: Les despeses derivades de la utilització d'aparcaments, taxis, peatges, combustible per als vehicles de l'empresa, etc. s'abonaran íntegrament, prèvia aprovació i justificació de la despesa.
Español: Los gastos derivados de la utilización de aparcamientos, taxis, peajes, combustible para los vehículos de la empresa, etc. se abonarán íntegramente, previa aprobación y justificación del gasto.
Català: No obstant això, la societat gestora, en nom del fons, podrà arbitrar mecanismes per abonar als titulars dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s la totalitat o part de l'import de l'obligació de pagament assumida pel present aval en la seva mateixa data de venciment, corresponent al propi fons suportar, si escau, el cost derivat del mecanisme esmentat.
Español: No obstante lo anterior, la sociedad gestora, en nombre del fondo, podrá arbitrar mecanismos para abonar a los titulares de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s la totalidad o parte del importe de la obligación de pago asumida por el presente aval en su misma fecha de vencimiento, correspondiendo al propio fondo soportar, en su caso, el coste derivado de dicho mecanismo.
Català: 1.4 Disseny i utilització del quadre de moments: plantilla manual i plantilla informatitzada.
Español: 1.4 Diseño y utilización del cuadro de momentos: plantilla manual y plantilla informatizada.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Àngel, d'Amposta, codi 43006599, per ampliació de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Àngel, de Amposta, código 43006599, por ampliación de las instalaciones, en los siguientes términos:
Català: Dissenyar, proposar i impulsar la comunicació interna en matèria de recursos humans, especialment mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: Diseñar, proponer e impulsar la comunicación interna en materia de recursos humanos, especialmente mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Català: Aquest personal haurà de lliurar a la Direcció de l'Hospital, de forma documental, la seva condició d'afiliat a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: Este personal tendrá que acreditar a la Dirección del Hospital, de forma documental, su condición de afiliado a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: El calendari del procediment de preinscripció i matrícula per a cada curs es publica al web del Departament d'Ensenyament i del IOC.”.
Español: El calendario del procedimiento de preinscripción y matrícula para cada curso se publica en la web del Departamento de Enseñanza y del IOC.".
Català: Tècniques de fabricació per al manteniment i muntatge
Español: Técnicas de fabricación para el mantenimiento y montaje
Català: La distribució irregular de la jornada ha de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: La distribución irregular de la jornada respetará los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Direcció General de la Costa i del Mar de la Subdirecció General per a la Protecció del Mar
Español: Dirección General de la Costa y del Mar de la Subdirección General para la Protección del Mar
Català: Al punt 6, Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En el punto 6, Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: personal que figura als annexos de les taules salarials.
Español: complemento personal que figura en los anexos de las tablas salariales.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: La partida pressupostària pel que fa al Premi Voluntariat és la BE12 D/483000100/323, amb una dotació anual de 10.000 euros.
Español: La partida presupuestaria con respecto al Premio Voluntariado es la BE12 D/483000100/323, con una dotación anual de 10.000 euros.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/2060/2009, d'1 de juliol, es va aprovar la convocatòria d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009).
Español: Mediante la Resolución IRP/2060/2009, de 1 de julio, se aprobó la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009).
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 30 d'abril de 2002, pel qual es nomena el senyor Francesc de Paula Caminal i Badia delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 30 de abril de 2002, por el cual se nombra al señor Francesc de Paula Caminal i Badia delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: La concessió per a l'aprofitament de les aigües s'ha d'atorgar amb caràcter temporal i cal condicionar la concessió definitiva als resultats d'aquest seguiment.
Español: La concesión para el aprovechamiento de las aguas debe concederse con carácter temporal y se debe condicionar la concesión definitiva a los resultados de dicho seguimiento.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç, formant part de Creditors a curt termini.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de acreedores a corto plazo.
Català: Aquesta es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el dret a ésser remunerat, així com per passar a treballar en una empresa o programa vinculats al CTFC.
Español: Ésta se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o el derecho a ser remunerado, así como por pasar a trabajar en una empresa o programa vinculados al CTFC.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de maig de 1999 de la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia (exp. 98/RAT 9121).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 1999 de la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía (exp. 98/RAT 9121).
Català: En cas que, durant l'any 2008, previ a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple municipal, algun empleat hagi percebut qualsevol ajut dels que han estat absorbits en el present text per l'ajut a la conciliació de la vida personal i familiar, corresponent a un fet causant ocorregut durant l'any 2008, li serà descomptat l'import percebut de l'esmentat ajut de conciliació a abonar en el mes de setembre de 2008.
Español: En caso de que, durante el año 2008, previo a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno municipal, algún empleado haya percibido cualquier ayuda de las que han sido absorbidas en el presente texto para la ayuda a la conciliación de la vida personal y familiar, correspondiendo a un hecho causante ocurrido durante el año 2008, le será descontado el importe percibido de la mencionada ayuda de conciliación a abonar en el mes de septiembre de 2008.
Català: D'acord amb l'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import total màxim de les subvencions convocades dins dels crèdits disponibles és de 1.441.907,55 euros, amb càrrec a la partida TI.05.4.714.001 que es destinen al conjunt de finalitats agrupades amb base al criteri de recolzament a la creació d'ocupació i/o millora en la gestió", i que es corresponen amb els Programes A, C i F; i de 384.571 euros amb càrrec a la partida TI.05.7.704.003, que es destinen al conjunt de finalitats agrupades amb base al criteri de "recolzament a les inversions", i que es correspon amb el Programa D.
Español: De acuerdo con el artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.4.f) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe total máximo de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles es de 1.441.907,55 euros, con cargo a la partida TI.05.4.714.001 que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de apoyo a la creación de ocupación y/o mejora en la gestión", y que se corresponden con los Programas A, C y F; y de 384.571 euros con cargo en la partida TI.05.7.704.003, que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de "apoyo a las inversiones", y que se corresponde con el Programa D.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2898/2009, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811852).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2898/2009, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811852).
Català: Perceptor: Societat Protectora d'Animals Zoo Torredembarra.
Español: Perceptor: Sociedad Protectora de Animales Zoo Torredembarra.
Català: Les persones que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei ja hagin estat nomenades han d'acreditar els coneixements per al càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 5.3, en el període de tres anys des de l'entrada en vigor de la dita norma.
Español: Las personas que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ya hayan sido nombradas deben acreditar los conocimientos para el cargo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.3, en el período de tres años desde la entrada en vigor de dicha norma.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els límits establerts en la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE L 63 de 28/02/04).
Español: A efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquélla que cumple con los límites establecidos en la Recomendación recogida en el anexo I del Reglamento CE n.º. 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas modificado por el Reglamento (CE) n.º. 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE L 63 de 28/02/04).
Català: Hem de concloure, doncs, que la competència per a resoldre el recurs contra la qualificació negativa que el registrador de Salou va dictar el 29 de desembre de 2016 en relació amb l'escriptura de 21 de novembre d'aquell any i que fou objecte de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de juny de 2017 era competència de la Generalitat de Catalunya i no del Ministeri de Justícia.
Español: Tenemos que concluir, pues, que la competencia para resolver el recurso contra la calificación negativa que el registrador de Salou dictó el 29 de diciembre de 2016 en relación con la escritura de 21 de noviembre de aquel año y que fue objeto de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de junio de 2017 era competencia de la Generalidad de Cataluña y no del Ministerio de Justicia.
Català: El salari mínim garantit, convingut per a cada categoria, és el que figura a la taula de retribucions de l'annex.
Español: El salario mínimo garantizado, pactado para cada categoría, es el que figura en la tabla de retribuciones del anexo.
Català: Aquests 46 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució de 28 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997).
Español: Estos 46 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución de 28 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997).
Català: L'actual estructura de la DGAIA parteix d'un model descentralitzat i per tant territorial, cosa que permet una millor i mes propera atenció a les persones, en aquest cas a les persones menors d'edat.
Español: La actual estructura de la DGAIA parte de un modelo descentralizado y, por lo tanto, territorial, lo que permite una atención mejor y más cercana a las personas, en este caso, a las personas menores de edad.
Català: Així mateix es valorarà amb 10 punts extres l'haver desfilat en dues edicions anteriors del 080 Barcelona Fashion.
Español: Asimismo se valorará con 10 puntos extras el haber desfilado en dos ediciones anteriores de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Superada l'etapa experimental, i d'acord amb el plantejament consensuat pels principals agents, cal que les universitats públiques, aprofitant l'experiència acumulada, ajustin els seus manuals d'avaluació docent per a una nova certificació a fi de poder aplicar els manuals modificats i certificats en l'avaluació dels complements de docència que es vagin meritant, any rere any, entre d'altres finalitats.
Español: Superada la etapa experimental, y de acuerdo con el planteamiento consensuado por los principales agentes, es necesario que las universidades públicas, aprovechando la experiencia acumulada, ajusten sus manuales de evaluación docente para una nueva certificación con objeto de poder aplicar los manuales modificados y certificados en la evaluación de los complementos de docencia que se vayan meritando, año tras año, entre otras finalidades.
Català: Vist també el que preveuen l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2009, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto también lo que prevén el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2009, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del tretzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del decimotercer día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 3.2 Verifica la integració dels sistemes gestors de bases de dades amb el llenguatge de guions de servidor.
Español: 3.2 Verifica la integración de los sistemas gestores de bases de datos con el lenguaje de guiones de servidor.
Català: Tram: Santa Perpètua de Mogoda - Palau-solità i Plegamans", dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Mollet del Vallès i Montcada i Reixac, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Santa Perpètua de Mogoda - Palau-solità i Plegamans", de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Mollet del Vallès y Montcada i Reixac, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) La distància a carrer serà la mateixa que la de l'edifici principal.
Español: a) La distancia a calle será la misma que la del edificio principal.