BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, els arxius PDF de l'autorització del centre o de l'autorització per ser menor d'edat que s'han d'annexar al formulari de sol·licitud no poden ser superiors a 512 Kb per arxiu.
Español: En cualquier caso, los archivos PDF de la autorización del centro o de la autorización por ser menor de edad que deben anexarse al formulario de solicitud no podrán ser superiores a 512 Kb por archivo.
Català: Desplegament reglamentari de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Desarrollo reglamentario de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Conservatoris de música o dansa, centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música o de dansa: del 27 de febrer fins al 30 de març de 2012.
Español: Conservatorios de música o danza, centros autorizados de enseñanzas profesionales de música o de danza: del 27 de febrero hasta el 30 de marzo de 2012.
Català: La percepció de les subvencions previstes per finançar l'operació presentada serà incompatible amb la de qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, puguin establir altres administracions públiques d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: La percepción de las subvenciones previstas para financiar la operación presentada será incompatible con la de cualquier otra que, para la misma finalidad y objeto, pudieran establecer otras administraciones públicas de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: g) El grau d'adequació entre el cost del projecte i la seva definició (valor: 10).
Español: g) El grado de adecuación entre el coste del proyecto y su definición (valor: 10).
Català: Les convocatòries promouen l'estructuració de projectes d'R+D capaços de desenvolupar tecnologies clau viables industrialment així com competències diferencials per a la transformació econòmica dels sectors líders estratègics a Catalunya.
Español: Las convocatorias promueven la estructuración de proyectos de I+D capaces de desarrollar tecnologías clave viables industrialmente, así como competencias diferenciales para la transformación económica de los sectores líderes estratégicos en Cataluña.
Català: 6.4 Així mateix, s'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost pressupostat inicialment i el cost final justificat del projecte subvencionat que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 6.4 Asimismo, se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste presupuestado inicialmente y el coste final justificado del proyecto subvencionado que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ TES/730/2013, de 28 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Miquel Brufau Gelonch per a una activitat ramadera situada al polígon 12, parcel·la 38, del terme municipal de Juneda (exp. L1CS120174).
Español: RESOLUCIÓN TES/730/2013, de 28 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a Miquel Brufau Gelong para una actividad ganadera situada en el polígono 12, parcela 38, del término municipal de Juneda (exp. L1CS120174).
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de incentivos para el
Català: L'Ajuntament de Belianes, en sessió del Ple de data 14 de novembre de 2013 va acordar aprovar inicialment les següents Ordenances i Reglament:
Español: El Ayuntamiento de Belianes, en sesión del Pleno de fecha 14 de noviembre de 2013 acordó la aprobación inicial de las siguientes Ordenanzas y Reglamentos:
Català: Força centrífuga i centrípeta.
Español: Fuerza centrífuga y centrípeta.
Català: Així mateix, s'hi donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la seu del Departament, al vestíbul de l'edifici situat al carrer Diputació, 355, 08009 de Barcelona, a més de la corresponent publicació al DOGC de la beca atorgada, atès el seu import superior a 3.000,00 euros.
Español: Asimismo, se dará publicidad a la misma mediante la exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento, en el vestíbulo del edificio situado en la calle Diputació, 355, 08009 de Barcelona, además de la correspondiente publicación en el DOGC de la beca otorgada, dado su importe superior a 3.000,00 euros.
Català: Si el resultat és que no segueix sent un producte de l'annex I del Tractat, el projecte serà elegible a la mesura p).
Español: Si el resultado es que no sigue siendo un producto del anexo I del Tratado, el proyecto será elegible en la medida p).
Català: Interessat: Pilar Méndez Ordóñez.
Español: Interesado: Pilar Méndez Ordóñez.
Català: 4.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 4.2 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: representació dels treballadors més dos assessors, en
Español: los trabajadores más dos asesores, en representación de los
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets al descans del treballador/a o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos al descanso del trabajador/a o multa de haber.
Català: Distribució del treball i del temps dels treballs que es fan en les àrees classificades de risc i de manteniment.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo de los trabajos que se
Català: 1.1.- Cal enretirar 2 m l'alineació de les qualificacions de sistema d'espais verds, de sistema hidrogràfic i de zona d'edificació aïllada respecte l'antiga carretera N340 i qualificar aquests sòls de sistema viari.
Español: 1.1.- Habrá que en retirar 2 m la alineación de las calificaciones de sistema de espacios verdes, sistema hidrográfico y zona de edificación aislada respecto la antigua carretera N340 y calificar esos suelos de sistema viario.
Català: Aquesta dotació inicial es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación inicial podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Descriu i aplica els protocols d'aproximació i recuperació d'una persona a l'aigua, maniobra d'home a l'aigua (MOB), des d'un veler, en un supòsit pràctic.
Español: Describe y aplica los protocolos de aproximación y recuperación de una persona en el agua, maniobra de hombre al agua (MOB), desde un velero, en un supuesto práctico.
Català: Introducció a l'ICS.
Español: Introducción al ICS.
Català: Menor temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos al qual pertanyi cada funcionari.
Español: Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al cual pertenezca cada funcionario.
Català: Domicili conegut: c. Caldes de Montbui, 31, 2n 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Caldes de Montbui, 31, 2º 1ª.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), modificat pel Reial decret 1964/2008, de 28 de novembre (BOE núm. 288, de 29.11.2008), quant a criteris de desplaçament i drets preferents, escau dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos del personal funcionari dels cossos de mestres i d'ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), modificado por el Real decreto 1964/2008, de 28 de noviembre (BOE núm. 288, de 29.11.2008), en relación con criterios de desplazamiento y derechos preferentes, corresponde dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos del personal funcionario de los cuerpos de maestros y de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias.
Català: b) Resum de la trajectòria acadèmica i artística, la declaració d'intencions (statement) i la descripció dels focus d'interès del treball que es duu a terme.
Español: b) Resumen de la trayectoria académica y artística, declaración de intenciones (statement) y descripción de los focos de interés del trabajo que se lleva a cabo.
Català: La distribució d'aquesta reserva entre les demarcacions serà proporcional a l'atur registrat, amb un factor de correcció territorial atenent a l'índex sintètic comarcal elaborat per l'Observatori d'Empresa i Ocupació.
Español: La distribución de esta reserva entre las demarcaciones será proporcional al paro registrado, con un factor de corrección territorial atendiendo al índice sintético comarcal elaborado por el Observatorio de Empresa y Empleo.
Català: 4.2 Seguiment i control de la fabricació:
Español: 4.2 Seguimiento y control de la fabricación:
Català: DECRET 54/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora María Eugenia Domenech Moral com a directora del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 54/2018, de 7 de junio, de cese de la señora María Eugenia Domenech Moral como directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord que ha fet l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo realizada por el órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990;
Català: 23.3 Cada centre elaborarà el seu projecte educatiu, en el qual, a més dels valors, objectius i prioritats d'actuació, especificarà els principis bàsics per al desenvolupament curricular i el tractament transversal en les diverses matèries, els objectius de l'educació per la ciutadania i els drets humans.
Español: 23.3 Cada centro elaborará su proyecto educativo, en el que, además de los valores, objetivos y prioridades de actuación, especificará los principios básicos para el desarrollo curricular y el tratamiento transversal en las diferentes materias de la Educación para la ciudadanía y los derechos humanos.
Català: I perquè consti, una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, expedim aquesta certificació a Madrid, 1 de desembre de 2000.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 1 de diciembre de 2000.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Secretaria de Comunicació pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: Si las circunstancias lo requieren, la Secretaría de Comunicación puede suscribir con el/la beneficiario/a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de éste, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: 1.- El certificat de professionalitat d'Acabats de fusteria i moble MAMR0208, de nivell 2 (RD 1968/2008, de 28 de novembre)
Español: 1.- El certificado de profesionalidad de Acabados de carpintería y mueble MAMR0208, de nivel 2 (RD 1968/2008, de 28 de noviembre)
Català: Ferides: concepte, causes, classificació i simptomatologia.
Español: Heridas: concepto, causas, clasificación y sintomatología.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació de la jornada i l'horari i les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 1 de maig de 2006.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación de la jornada y el horario y las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 1 de mayo de 2006.
Català: c) Facturació especial del segon i del tercer tram per a habitatges en què convisquin més de quatre persones
Español: c) Facturación especial del segundo y del tercer tramo para viviendas en que convivan más de cuatro personas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre procediment de judici monitori (exp. 81/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio monitorio (exp. 81/2003).
Català: L'accés és pel sud, per la subnau número u.
Español: La entrada a la misma es por el Sur, por la subnave número uno.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que tienen
Català: S'acorda donar publicitat dins la empresa d'aquests acords per prevenir les situacions d'assetjament sexual i per facilitar la denúncia dels casos existents.
Español: Se acuerda dar publicidad dentro de la empresa de estos acuerdos para prevenir las situaciones de acoso sexual y para facilitar la denuncia de los casos existentes.
Català: 2.2 Excepcions a les restriccions per a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments i usos excepcionals de la via.
Español: 2.2 Excepciones a las restricciones para la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos y usos excepcionales de la vía.
Català: Si l'Ajuntament rescindís la contracta per deixar de prestar el servei o realitzar-lo pel seu compte, hauria d'operar la subrogació pel propi Ajuntament en els termes assenyalats en aquest article.
Español: Si el ayuntamiento rescindiera la contrata, para dejar de prestar el servicio o realizarlo por si mismo, operará la subrogación para el propio Ayuntamiento en los términos señalados en este artículo.
Català: En tant no s'efectuï la distribució orgànica de competències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del departament d'Acció Social i Ciutadania, els òrgans competents per tramitar les sol·licituds i els expedients corresponents, i per resoldre les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, són els següents:
Español: En tanto no se realice la distribución orgánica de competencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, los órganos competentes para tramitar las solicitudes y los expedientes correspondientes, y para resolver las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo son los siguientes:
Català: Població: Greenville (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Greenville (Estados Unidos de América).
Català: Havent-se tramitat l'expedient de forma reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y demás normativa aplicable;
Català: Concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou anomenat Can Orjussà ubicat a les coordenades UTM (X-430.557; Y-4.610.981) per a reg d'arbres fruiters i ametllers i ús industrial per una petita industria de formatges i derivats situada en la mateixa finca (parcel·la 39, polígon 11), en el terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).Es sol·licita un volum màxim anual de 650 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo denominado Can Orjussà ubicado en las coordenadas UTM (X-430.557; Y-4.610.981) para riego de árboles frutales y almendros y uso industrial para una pequeña industria de quesos y derivados situada en la misma finca (parcela 39, polígono 11), en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental). Se solicita un volumen máximo anual de 650 metros cúbicos.
Català: c.2) El perfil morfològic final, després de la restauració, ha d'adoptar un pendent inferior a l'actual, fet que compensarà la disminució de la permeabilitat pel que fa a les taxes d'infiltració actuals.
Español: c.2) El perfil morfológico final, después de la restauración, debe adoptar una pendiente inferior a la actual, lo que compensará la disminución de la permeabilidad en relación con las tasas de infiltración actuales.
Català: Es qualifica de definitiva la vialitat que dóna accés als sòls situats al marge dret del riu Mogent, vinculant l'ordenació concreta a la redacció d'un pla especial, i s'atorga la condició de provisional a la vialitat que enllaça des de la carretera BV-5105, d'acord amb els informes de la Direcció General de Carreteres de 19 de juny de 2003 i 2 de març de 2004.
Español: Se califica de definitiva la vialidad que da acceso a los suelos situados en el margen derecho del río Mogent, vinculando la ordenación concreta a la redacción de un plan especial, y se otorga la condición de provisional a la vialidad que enlaza desde la carretera BV-5105, de acuerdo con los informes de la Dirección General de Carreteras de 19 de junio de 2003 y 2 de marzo de 2004.
Català: 2.7 Compliment de les limitacions de permeabilitat a l'aire de les fusteries dels buits i claraboies.
Español: 2.7 Cumplimiento de las limitaciones de permeabilidad al aire de las carpinterías de los huecos y lucernarios.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista amb codi de referència núm. 3, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de discapacitado y quieran acogerse a la plaza prevista en el anexo 3, tendrán que presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f) un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: A tots els efectes, seran considerats beneficiaris, a més del mateix treballador/a, el cònjuge i els fills.
Español: A todos los efectos, serán considerados beneficiarios, además del propio trabajador/a, el cónyuge y los hijos.
Català: a) Obres relatives al projecte de construcció d'una plataforma tecnològica integral per als centres educatius de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Obras relativas al proyecto de construcción de una plataforma tecnológica integral para los centros educativos de titularidad municipal gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de l'import base de licitació per a l'execució de les obres, que s'exigirà als concursants seleccionats per presentar oferta.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del importe base de licitación para la ejecución de las obras, que se exigirá a los concursantes seleccionados para presentar oferta.
Català: D'acord amb l'apartat 4.a) d'aquestes bases reguladores, les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció han de complir el requisit de ser reconegudes, prèviament a la seva realització, per l'Ordre del Departament d'Ensenyament per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: De acuerdo con el apartado 4.a) de estas bases reguladoras, las actividades para las cuales se solicita la subvención tienen que cumplir el requisito de ser reconocidas, previamente a su realización, por la Orden del Departamento de Enseñanza por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: c) Dades sobre l'espai físic concret on està situat el desfibril·lador
Español: c) Datos sobre el espacio físico concreto donde está situado el desfibrilador
Català: Realitza operacions de manteniment correctiu de les instal·lacions de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento correctivo de las instalaciones de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de la Salut, al nucli del Balneari de Vallfogona.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de La Salut, en el núcleo de El Balneari de Vallfogona.
Català: j) Original del currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: j) Original del currículo de la persona responsable del proyecto, en el que conste su lugar de residencia.
Català: 7.1 És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres com a mínim de separació entre naus.
Español: 7.1 Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros como mínimo de separación entre naves.
Català: 4.1 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata i, si s'escau, de la persona representant corresponent, i estarà formada per la documentació següent:
Español: 4.1 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata y, en su caso, de la persona representante correspondiente, y estará formada por la documentación siguiente:
Català: Declaració responsable sobre els ajuts, els premis o les subvencions que s'hagin sol·licitat o rebut per al mateix projecte procedents de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas, los premios o las subvenciones que se hayan solicitado o recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.