BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l'establert en l'apartat anterior, i únicament als efectes d'entendre acomplida l'obligació de notificar dins del termini màxim de durada dels procediments, serà suficient la notificació que contingui, si més no, el text íntegre de la resolució, així com l'intent de notificació degudament acreditat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, y a los solos efectos de entender cumplida la obligación de notificar dentro del plazo máximo de duración de los procedimientos, será suficiente la notificación que contenga, al menos, el texto íntegro de la resolución, así como el intento de notificación debidamente acreditado.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social (DOGC núm. 7074, de 8.3.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social (DOGC núm. 7074, de 8.3.2016).
Català: El sistema de classificació professional, que estableix el present acord, es basa en criteris comuns per a les persones treballadores d'ambdós sexes i s'ha establert excloent discriminacions per raó de sexe.
Español: El sistema de clasificación profesional, que establece el presente acuerdo, se basa en criterios comunes para las personas trabajadoras de ambos sexos y se ha establecido excluyendo discriminaciones por razón de sexo.
Català: b) Gestionar els serveis d'informació i d'orientació integral a les persones.
Español: b) Gestionar los servicios de información y orientación integral a las personas.
Català: Són membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya els estudiants, el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis.
Español: Son miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña los estudiantes, el personal académico y el personal de administración y servicios.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat d'any en any si cap de les parts no el denuncia, amb el mínim d'1 mes d'antelació a la data d'expiració de la seva vigència.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año si no hubiese denuncia por ninguna de las partes, con el mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de expiración de su vigencia.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres dels tallers de via i obra a l'estació d'Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de los talleres de vía y obra en la estación de Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB.
Català: 8.2 Així mateix, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades a la web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas a la web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Les espècies cinegètiques que estan generant més conflictes són els ungulats, fonamentalment els senglars, però també el cabirol, el cérvol, la daina o el mufló, el conill de bosc, el tudó, el colom roquer, la garsa i altres còrvids, l'ànec collverd, els estornells o els tords, entre d'altres.
Español: Las especies cinegéticas que están generando más conflictos son los ungulados, fundamentalmente los jabalíes, pero también el corzo, el ciervo, el gamo o el muflón, el conejo de monte, la paloma torcaz, la paloma bravía, la garza y otros córvidos, el ánade real, los estorninos o los zorzales, entre otros.
Català: a) La taula amb el codi 9 (Comunicats de vacances del personal al servei de l'Administració), aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), atès que queda integrada a la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 8.
Español: a) La tabla con el código 9 (Comunicados de vacaciones del personal al servicio de la Administración), aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), dado que queda integrada en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 8.
Català: b) Malaltia greu, pròpia o de familiar a càrrec seu, que ocasioni despeses extraordinàries ineludibles, i s'ha de justificar mitjançant informe mèdic del metge especialista.
Español: b) Enfermedad grave, propia o de familiar a cargo suyo, que ocasione gastos extraordinarios ineludibles, y se tiene que justificar mediante informe médico del médico especialista.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, als efectes d'executivitat d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, a què l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses aporti certificació del resultat de la informació pública addicional.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de ejecutividad de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, a que el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses aporte certificación del resultado de la información pública adicional.
Català: Si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: Si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas efectuadas.
Català: C: concepte; IP: import pessetes; IE: import euros; V: període de vigència (anys).
Español: C: concepto; IP: importe pesetas; IE: importe euros; V: período de vigencia (años).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-D, de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D, de La Pobla de Mafumet
Català: - Inversions en transformació digital per fomentar la creació de sistemes de venda on-line i la seva logística: creació de la pàgina web i comerç online, alta i gestió dels perfils corporatius a les principals xarxes socials, contractació de serveis externs de community management, consultoria, actuacions de màrqueting digital.
Español: - Inversiones en transformación digital para fomentar la creación de sistemas de venta on-line y su logística: creación de la página web y comercio online, alta y gestión de los perfiles corporativos en las principales redes sociales, contratación de servicios externos de community management, consultoría, actuaciones de marketing digital.
Català: La reclosa existent té una amplada de 42 m i una alçària màxima de 3,10 m.
Español: El azud existente tiene una anchura de 42 m y una altura máxima de 3,10 m.
Català: ING-00434" i "Nova construcció de l'IES de Tossa de Mar (Selva).
Español: ING-00434" y "Nueva construcción del IES de Tossa de Mar (Selva).
Català: administrativa i gestió econòmica (DOGC núm. 1767, de
Español: gestión económica (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993),
Català: Zona de protecció territorial, i s'incorpora a l'article 26.
Español: Zona de protección territorial, y se incorpora al artículo 26.
Català: Els treballadors/es que pertanyessin a la plantilla de personal fix discontinu l'1 de gener de 1994, han de tenir l'opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercir un dret preferent per ocupar les vacants que es produeixin en el futur en la plantilla de personal fix a temps complet, en les condicions que per cada supòsit estableix la disposició transitòria tercera, c), del Pacte de 30 de març de 1994.
Español: Los trabajadores/as pertenecientes a la plantilla de personal fijo discontinuo, a 1 de enero de 1994, tendrán la opción de mantener su estatus actual de fijos discontinuos o ejercitar un derecho preferente para ocupar las vacantes que se puedan producir en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo, en las condiciones que para cada supuesto establece la disposición transitoria tercera c) del Pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: 10.3 El certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre s'ha de lliurar a les persones interessades per mitjans electrònics, en els termes que recull l'article 41.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 10.3 El certificado acreditativo de la inscripción en el Registro se entregará a los interesados por medios electrónicos, en los términos que prevé el artículo 41.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: El pagament dels triennis es començarà a fer efectiu el mes de
Español: El pago de trienios se empezará a hacer efectivo el mes de julio de
Català: Document: expedients de carnets d'instal·ladors d'electricitat.
Español: Documento: expedientes de carnés de instaladores de electricidad.
Català: d) Descripció dels lots:
Español: d) Descripción de los lotes:
Català: Hi ha una fita de forest pública, de composició arenosa i coloració marró, que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costats, la base inferior, quinze centímetres de costats, la base superior, i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público, de composición arenosa y coloración marrón, que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado, la base inferior, quince centímetros de lado, la base superior, y sesenta centímetros de altura.
Català: Els elements necessaris per al precintament dels instruments.
Español: Los elementos necesarios para el precinto de los instrumentos.
Català: b) Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'ICASS, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: b) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del ICASS, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (gres) com a material per a la construcció, amb unes potències mitjanes de 2,5 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (gres) como material para la construcción, con unas potencias medias de 2,5 metros.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Explotación ganadera de porcino de engorde.
Català: d) La tanca (4) la passarà directament pel darrera i per sota.
Español: d) La valla (4) se pasará directamente por detrás y por debajo.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En caso que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del periodo de información pública, el acuerdo de aprobación inicial se tendrá automáticamente por aprobado definitivamente.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb diferent valor de crèdits s'haurà de fer el càlcul de la mitjana fent prèviament l'adaptació percentual de les puntuacions d'acord amb el crèdits que té cada assignatura.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con diferente valor de créditos se tendrá que calcular la media haciendo previamente la adaptación porcentual de las puntuaciones de acuerdo con los créditos que tiene cada asignatura.
Català: Si un treballador, per causes de força major, no ha pogut realitzar-les durant l'any a què corresponen, en podrà gaudir, de forma excepcional, dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Si un trabajador, por causas de fuerza mayor, no ha podido realizarlas durante el año a que corresponden, podrá disfrutarlas, de forma excepcional, dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 1 d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros Comarcals).
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 1 de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en la Anoia y el Bages de los FGC (Metros Comarcales).
Català: Anàlisi d'una situació d'ensenyament-aprenentatge descrita en un supòsit i proposta de l'actuació docent oportuna per oferir una resposta educativa adequada a un grup d'alumnes amb retards d'aprenentatge, o a alumnes amb necessitats educatives especials, prenent com a referència el currículum de l'etapa i les seves possibles adaptacions o modificacions.
Español: Análisis de una situación de enseñanza-aprendizaje descrita en un supuesto y propuesta de la actuación docente oportuna para ofrecer una respuesta educativa adecuada a un grupo de alumnos con retrasos de aprendizaje, o a alumnos con necesidades educativas especiales, tomando como referencia el curriculum de la etapa y las posibles adaptaciones o modificaciones.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B2d, G4e, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B2d, G4e, G5c.
Català: CFPM: Obres d'interior, decoració i rehabilitació
Español: CFPM: Obras de interior, decoración y rehabilitación
Català: També es podran considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment, i sempre que compleixin els criteris de revistes que especifica l'annex 2.
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente, y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican al anexo 2.
Català: Determinació de les propietats que cal controlar.
Español: Determinación de las propiedades a controlar.
Català: Ordre de 23 de febrer de 2000, de pagament de les subvencions de les despeses electorals derivades de les eleccions al Consell General d'Aran del dia 13 de juny de 1999, als partits polítics i a les coalicions amb dret a percebre-les.
Español: Orden de 23 de febrero de 2000, de pago de las subvenciones de los gastos electorales derivados de las elecciones al Consejo General de Aran del día 13 de junio de 1999, a los partidos políticos y a las coaliciones con derecho a percibirlas.
Català: Components, funcions i prestacions, manteniment, operacions de
Español: Componentes, funciones y prestaciones, mantenimiento, operaciones de
Català: És la quantitat resultant de sumar en còmput anual, inclosos els dies de pagues extraordinàries, els següents conceptes:
Español: Es la cantidad resultante de sumar en cómputo anual, incluidos los días de pagas extraordinarias, los siguientes conceptos:
Català: No poden rebre aquesta aportació suplementària els museus que siguin de titularitat o estiguin participats per la Diputació de Lleida.
Español: No pueden recibir la aportación suplementaria los museos que sean titularidad o estén participados por la Diputación de Lleida.
Català: ATÈS el Decret dictat per la Presidència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a data 7 de juliol de 2011, els apartats primer, segon i sisè del qual, copiats literalment, diuen així:
Español: Visto el Decreto dictado por la Presidencia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà en fecha 7 de julio de 2011, los apartados primero, segundo y sexto del cual, copiados literalmente, dicen así:
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya (abans Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se da publicidad a los Estatutos del Consorcio de la Cruz Roja en Cataluña (antes Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Agropecuària de Guissona i tramès per l'Ajuntament, en compliment
Español: Agropecuària de Guissona y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento
Català: Excepte en els casos d'acord previ o requeriments legals, la realització d'informes per part del psicòleg no és preceptiva.
Español: Excepto en los casos de acuerdo previo o requerimientos legales, la realización de informes por parte del psicólogo no será preceptiva.
Català: Enginyeria tècnica química industrial.
Español: Ingeniería técnica química industrial.
Català: Personal amb categoria xofer recollida deixalleries
Español: Personal con categoría recogida desechería
Català: En condicions considerades d'especial risc, el laboratori i el Departament de Salut han d'arribar a un acord per tal de rebre i processar les mostres sospitoses a qualsevol hora del dia i els caps de setmana i per donar una resposta dins les 6-12 hores després de la recepció de la mostra.
Español: En condiciones consideradas de especial riesgo, el laboratorio y el Departamento de Salud tienen que llegar a un acuerdo con el fin de recibir y procesar las muestras sospechosas a cualquier hora del día y los fines de semana y para dar una respuesta dentro de las 6-12 horas después de la recepción de la muestra.
Català: Terrenys de la Rambla del Parc, que formaven part del subsector 1, amb els usos turístic hoteler i comercial.
Español: Terrenos de la Rambla del Parque, que formaban parte del subsector 1, con los usos turístico-hotelero y comercial.
Català: 5.2 La documentació a presentar per cada programa serà la requerida en la corresponent Resolució de convocatòria, on es determinarà el termini per presentar la sol·licitud.
Español: 5.2 La documentación a presentar por cada programa será la requerida en la correspondiente Resolución de convocatoria, donde se determinará el plazo para presentar la solicitud.
Català: 1.6 La cadena d'àudio: ordre d'encesa i d'apagada.
Español: 1.6 La cadena de audio: orden de encendido y de apagado.
Català: A l'annex 2 figuren les dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d'acció local i als annexos 3 i 4, la documentació complementària específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i certificació de l'ajut, respectivament, per a cada mesura.
Español: En el anexo 2 figuran los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en los anexos 3 y 4, la documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente, para cada medida.
Català: Descompte malaltia (article 10)
Español: Descuento enfermedad (art. 10)
Català: Gestiona el parc de vehicles de la Direcció General.
Español: Gestiona el parque de vehículos de la Dirección General.
Català: Fer el seguiment i el control administratiu dels expedients esmentats i la preparació de les resolucions corresponents.
Español: Hacer el seguimiento y el control administrativo de los expedientes mencionados y la preparación de las resoluciones correspondientes.
Català: Les regles 5 i 6 d'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per l'apartat desè de l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, preveu la concessió de subvencions nominatives i, per altra banda, també, la concessió mitjançant acords i pactes amb entitats de dret públic i privat; i quan concorren les circumstàncies que s'esmenten al citat article 94.
Español: Las reglas 5 y 6 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada en el apartado 10 del artículo 24 la Ley de 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, prevé la concesión de subvenciones nominativas y por otro lado, también, la concesión, mediante acuerdos y pactos con entidades de derecho público y privado; y cuando concurren las circunstancias que se mencionan en el citado artículo 94.
Català: Els objectius s'han d'expressar en termes observables, mesurables i quantificables: 10 punts.
Español: Los objetivos se deben expresar en términos observables, mesurables y cuantificables: 10 puntos.
Català: La Guia de Bones Pràctiques
Español: La Guía de Buenas Prácticas
Català: Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es considerin més convenients, incloses les plataformes en línia, webs corporatius i entorns 2.0.
Español: Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se consideren más convenientes, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: 2.2 La base 33.2 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat.
Español: 2.2 La base 33.2 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad.
Català: d) En cas que l'agència sigui una entitat local o administració pública, el document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: d) En el caso de que la agencia sea una entidad local o administración pública, el documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: 1.8 Té en compte els elements imprescindibles en l'elaboració d'un precontracte de lloguer d'una embarcació d'esbarjo.
Español: 1.8 Tiene en cuenta los elementos imprescindibles en la elaboración de un precontrato de alquiler de una embarcación de recreo.
Català: Aquest complement només és aplicable als empleats que formaven
Español: Este complemento solo será de aplicación a los empleados
Català: Iu Pijoan Font, funcionari del cos superior d'inspectors d'hisenda de l'Estat, com a substitut de Miguel Gaya Arjalaguer.
Español: Iu Pijoan Font, funcionario del cuerpo superior de inspectores de hacienda del Estado, como sustituto de Miguel Gaya Arjalaguer.