BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental no inclou la planta de biogàs, sobre la qual recentment el titular ha informat de la finalització de les proves d'investigació, d'acord amb l'article 55 de la Llei 20/2009, del 9 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, ni tampoc la planta de generació d'energia a partir de la crema de pèl porcí que està inclosa en el tràmit de modificació no substancial B1CNS190510.
Español: El documento ambiental no incluye la planta de biogás, sobre la que recientemente el titular ha informado de la finalización de las pruebas de investigación, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 20/2009, de 9 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, ni tampoco la planta de generación de energía a partir de la quema de pelo porcino que está incluida en el trámite de modificación no sustancial B1CNS190510.
Català: 11.3 Les persones membres del Consell Assessor són nomenades pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social per un període de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per un període d'igual duració.
Español: 11.3 Las personas miembros del Consejo Asesor son nombradas por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegir por un periodo de igual duración.
Català: Termini d'execució, de justificació i de presentació de renúncies
Español: Plazo de ejecución, de justificación y de presentación de renuncias
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: a) Per decisió de l'Ajuntament
Español: a) Por decisión del Ayuntamiento.
Català: Classificació: grups A, I, E; subgrups 1, 6, 1; categories d, c, e.
Español: Clasificación: grupos A, I, E; subgrupos 1, 6, 1; categorías d, c, e.
Català: j) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat habilitada durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad habilitada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la incorporació a les zones de sòl urbà consolidat i no consolidat qualificades com a clau 1, 2, 3, 4 i 5, d'uns paràmetres de densitat i superfície útil mínima per habitatge, al terme municipal de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la incorporación a las zonas de suelo urbano consolidado y no consolidado calificadas como clave 1, 2, 3, 4 y 5, de unos parámetros de densidad y superficie útil mínima por vivienda, en el término municipal de Balenyà
Català: 11.6 Els ens beneficiaris aportaran conjuntament amb el darrer justificant el certificat final d'obra de la direcció facultativa, l'acta de recepció de l'obra i un certificat de l'òrgan competent que acrediti la distribució del finançament de l'actuació, segons models normalitzats.
Español: 11.6 Los entes beneficiarios aportarán conjuntamente con el último justificante el certificado final de obra de la dirección facultativa, el acta de recepción de la obra y un certificado del órgano competente que acredite la distribución de la financiación de la actuación, según modelos normalizados.
Català: Així, l'edificació en planta baixa del pati interior d'illa que preveu el Pla especial incompleix les condicions establertes a l'article 70.2 de les Normes del Pla general, d'acord amb el qual, ateses las diferències de rasant entre els carrers que delimiten l'illa i mesurant sobre els plànols del Pla general i el cadastral, la planta baixa alineada al carrer Gasòmetre sobrepassa la fondària edificable màxima corresponent, la qual cosa equival a uns 300 m2 de sostre edificable d'escreix per planta.
Español: Así, la edificación en planta baja del patio interior de manzana que prevé el Plan especial incumple las condiciones establecidas en el artículo 70.2 de las Normas del Plan general, de acuerdo con lo cual, dadas las diferencias de rasante entre las calles que delimitan la manzana y midiendo sobre los planos del Plan general y el catastral, la planta baja alineada a la calle Gasòmetre sobrepasa la profundidad edificable máxima correspondiente, lo cual equivale a unos 300 m2 de techo edificable de más por planta.
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es fixi anualment.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales será de acuerdo con la Orden del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya que se fije anualmente.
Català: Quant a la negociació, podrà ser total o parcial, en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: En cuanto a la negociación, podrá ser total o parcial, en función a las propuestas que planteen las partes.
Català: La Junta de Govern també haurà de convocar la Junta General Extraordinària quan ho sol·licitin un nombre de col·legiats superior al cinc per cent del total que es trobin en l'ús dels seus drets col·legials i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que hagin de ser tractats a la Junta.
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que convocar a la Junta General Extraordinaria cuando lo soliciten un número de colegiados superior al cinco por cien del total que se encuentren en el uso de sus derechos colegiales y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tengan que ser tratados en la Junta.
Català: b) Dins d'aquest servei queda inclosa l'atenció al públic de recollida de notificacions.
Español: b) Dentro de este servicio queda incluida la atención al público de recogida de notificaciones.
Català: —1 Per a la convocatòria de juny, la preinscripció universitària per als alumnes que no l'han realitzada al centre de secundària tindrà lloc a l'Oficina de Preinscripció Universitària i a les seves delegacions del 22 de maig fins al 7 de juliol.
Español: —1 Para la convocatoria de junio, la preinscripción universitaria para los alumnos que no la han realizado en el centro de secundaria tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria y en las delegaciones del 22 de mayo hasta el 7 de julio.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Annex 2 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5741, pàgina 77924, de 25.10.2010, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original del anexo 2 de la Resolución mencionada, enviado en el DOGC y publicado en el número 5741, página 77924, de 25.10.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'Institut és un consorci participat per la Generalitat de Catalunya (Departament de Salut i Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: El Instituto es un consorcio participado por la Generalidad de Cataluña (Departamento de Salud y Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: 1.4 Comparació entre documents de planificació d'institucions formals.
Español: 1.4 Comparación entre documentos de planificación de instituciones formales.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cistella per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cistella para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Identificació de la tècnica que cal utilitzar.
Español: Identificación de la técnica a utilizar.
Català: Procediment: repartiment dels ajuts a les centrals sindicals per activitats de mediació i formació sindical i assessorament i econòmic.
Español: Procedimiento: reparto de las ayudas a las centrales sindicales por actividades de mediación y formación sindical y asesoramiento económico.
Català: .3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria, de Sant Celoni, elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, en compliment de la sentència dictada en data 11 d'abril de 2008 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 399/2005.
Español: .3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria, de Sant Celoni, elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, en cumplimiento de la sentencia dictada en fecha 11 de abril de 2008 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo n.º 399/2005.
Català: Ordenances específiques per tal d'assegurar el compliment de la Llei 6/2001, d'Ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ordenanzas específicas para asegurar el cumplimiento de la Ley 6/2001, de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Les sol·licituds per a la clausura i la revegetació amb sembra d'abocadors municipals fora d'ús seran considerades a través d'altres instruments per al finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya el 2007 o, alternativament, si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet, s'avaluaran en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para la clausura y revegetación con siembra de vertederos municipales fuera de uso serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el año 2007 o, alternativamente, si procede y la disponibilidad presupuestaria así lo permite, se evaluarán en la presente convocatoria.
Català: - El president de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Carlos Ocaña y Pérez de Tudela.
Español: - El presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Carlos Ocaña y Pérez de Tudela.
Català: El finançament en pessetes de 1999 que correspon al cost efectiu anual dels serveis traspassats es detalla en la relació número 4.
Español: La financiación en pesetas de 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los servicios traspasados, se detalla en la relación número 4.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (http://tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 11.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará preferentemente de forma electrónica mediante los medios electrónicos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 11.
Català: 10.3 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, i s'hi hauran d'adjuntar els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que justifiquin el pagament, en el termini d'execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 10.3 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, y se deberán adjuntar los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen el pago, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión.
Català: El salari s'abonarà d'acord amb el lloc de treball pel qual hagi estat contractat, amb independència de la titulació que posseeixi.
Español: El salario se abonará de acuerdo con el puesto de trabajo para el que haya sido contratado, con independencia de la titulación que posea.
Català: Concretar els requisits mínims que garanteixin la qualitat de l'esport escolar i li donin prestigi.
Español: Concretar los requisitos mínimos que garanticen la calidad del deporte escolar y le den prestigio.
Català: b) El/La director/a ha de ser resident a Catalunya.
Español: b) El/la director/a deberá ser residente en Cataluña.
Català: El primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que l'esmentat període li sigui comptat a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: El dia 4 de maig de 2004 la Comissió Negociadora va subscriure els acords del Conveni col·lectiu d'empresa per als anys 2004-2007.
Español: El día 4 de mayo de 2004 se subscribieron, por parte de la Comisión Negociadora, los acuerdos para el Convenio colectivo de empresa de los años 2004-2007.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-22/740/9) de l'àrea de coneixement de Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Jose Luis Oyon Bañales, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-22/740/9) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Jose Luis Oyon Bañales, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Evitar utilitzar les mànegues com a raspalls o escombres.
Español: Evitar utilizar las mangueras como cepillos o escobas.
Català: En cas que sigui necessària l'obertura d'algun accés nou a alguna de les torres, aquesta obertura s'ha de realitzar seguint zones amb canvis de desnivell suaus, amb pendents longitudinals que no superin el 8% i, si el pendent en algun tram és superior, s'ha de tancar l'accés als vehicles privats.
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún acceso nuevo en alguna de las torres, esta apertura deberá realizarse siguiendo zonas con cambios de desnivel suaves, con pendientes longitudinales que no superen el 8% y, si la pendiente en algún tramo es superior, deberá cerrarse el acceso a los vehículos privados.
Català: Gibran Kalin Rivero, secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona,
Español: Gibran Kalil Rivero, secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona,
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic i experiència en documentalisme.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público y experiencia en documentalismo.
Català: b) Imprès de comunicació de la data d'inici del programa espais de recerca de feina, segons model normalitzat.
Español: b) Impreso de comunicación de la fecha de inicio del programa espacios de búsqueda de trabajo, según modelo normalizado.
Català: a. D'una a tres faltes de puntualitat de l'assistència al treball, (fins trenta minuts de retard) sense la justificació deguda, comeses dins del període d'un mes.
Español: a. De una a tres faltas de puntualidad de la asistencia al trabajo, (hasta treinta minutos de retraso) sin la debida justificación, cometidas dentro del período de un mes.
Català: Notificar a l'Institut qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: Notificar al Instituto cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: Seguretat en la comunicació amb l'equip i amb els jugadors/les jugadores.
Español: Seguridad en la comunicación con el equipo y con los jugadores/las jugadoras.
Català: S'inclouen en aquest apartat els municipis d'entre 4.700 i 5.000 habitants que es trobin en procés de creixement demogràfic.
Español: Se incluyen en este apartado los municipios entre 4.700 y 5.000 habitantes que se encuentren en proceso de crecimiento demográfico.
Català: Per fer possible l'equilibri territorial i la racionalitat de la distribució dels recursos existents, es considerarà suficientment atesa una comarca quan la Generalitat hagi col·laborat en l'equipament teatral d'un màxim de quatre dels seus municipis, entre els quals hi ha d'haver el cap de comarca.
Español: Para hacer posible el equilibrio territorial y la racionalidad de la distribución de los recursos existentes, se considerará suficientemente atendida una comarca cuando la Generalidad haya colaborado en el equipamiento teatral de un máximo de cuatro de sus municipios, entre los que deberá contarse la capital de comarca.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als señors Isabel Bernal Giménez, Juan Manuel Bernal Hurtado i Francisca Giménez Guirado la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100045) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 13, polígon 26, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb destinació a reg d'olivers i garrofers, amb un cabal mitjà equivalent de 0,034 l/s i un volum d'extracció anual de 1.087 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Isabel Bernal Giménez, Juan Manuel Bernal Hurtado y Francisca Giménez Guirado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100045) a derivar de un pozo situado en la parcela 13, polígono 26, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), destinado al riego de olivos y algarrobos, con un caudal medio equivalente de 0,034 l/s y un volumen de extracción anual de 1.087 m3.
Català: Quan això no sigui possible, s'efectuarà en caps de setmana alternatius, un cop fet l'informe previ del cap de l'àrea.
Español: Cuando ello no sea posible, se efectuará en fines de semana alternativos, tras el informe previo del jefe del área.
Català: Exposar una opinió ben argumentada sobre la lectura d'una obra completa; avaluar l'estructura i l'ús dels elements del gènere, l'ús del llenguatge i el punt de vista de l'autor; situar el sentit de l'obra en relació amb el context històric i cultural i amb la pròpia experiència.
Español: Exponer una opinión bien argumentada sobre la lectura de una obra completa; evaluar la estructura y el uso de los elementos del género, el uso del lenguaje y el punto de vista del autor; situar el sentido de la obra en relación con el contexto histórico y cultural y con la propia experiencia.
Català: En aquest aspecte, no compartim alguns dels raonaments de la STC 207/2012, de 14 de novembre (FJ 6) que, tot i la diferència material que presenta amb el supòsit que ara s'examina, atès que aquella es va pronunciar sobre un altre tipus de proves, les d'accés a la universitat o PAU, resulta d'interès pel fet que al·ludia al criteri d'homogeneïtat comuna com a garantia dels alumnes en el conjunt del sistema estatal; criteri aquest que també regeix per a les proves que ara s'examinen.
Español: En este aspecto, no compartimos algunos de los razonamientos de la STC 207/2012, de 14 de noviembre (FJ 6) que, a pesar de la diferencia material que presenta con el supuesto que ahora se examina, dado que aquella se pronunció sobre otro tipo de pruebas, las de acceso a la universidad o PAU, resulta de interés por el hecho de que aludía al criterio de homogeneidad común como garantía de los alumnos en el conjunto del sistema estatal; criterio este que también rige para las pruebas que ahora se examinan.
Català: Estiu: jornada intensiva de maig a octubre, ambdós inclosos, amb el mateix horari de l'auxiliar administrativa
Español: Verano: jornada intensiva de mayo a octubre, ambos inclusive, con el mismo horario de la auxiliar administrativa
Català: e) La desatenció i manca de correcció en el tracte amb clients o proveïdors quan no perjudiqui greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con clientes o proveedores cuando no perjudique gravemente la imagen de la empresa.
Català: Hi haurà una reserva mínima d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Habrá una reserva mínima de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de
Español: de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de
Català: L'aplicació els 9 dies als diferents col·lectius implicats, es farà a partir del criteri general de què els col·lectius que requereixen substitució (personal docent, personal de cuina i oficials de serveis generals i conserges) gaudiran 6 dels 9 dies en períodes que permetin evitar-ne les substitucions.
Español: La aplicación de los 9 días a los diferentes colectivos implicados, se hará a partir del criterio general de que los colectivos que requieren sustitución (personal docente, personal de cocina y oficiales de servicios generales y conserjes) disfrutarán 6 de los 9 días en periodos que permitan evitar las sustituciones.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la tercera prova de la fase d'oposició (prova psicotècnica i entrevista).
Español: La valoración de la fase de concurso se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la tercera prueba de la fase de oposición (prueba psicotécnica y entrevista).
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc del subministrament, mitjançant compra o arrendament amb opció de compra, de vehicles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco del suministro, mediante compra o arrendamiento con opción de compra, de vehículos.