BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També considera que realitzar el Projecte està justificat.
Español: También considera que realizar el Proyecto está justificado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pau Benach, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pau Benach, 9.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització: 21,80 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización: 21,80 euros.
Català: La Junta de Govern aprovarà la resolució corresponent sense més tràmit i, en aquesta resolució, s'haurà d'ajustar als mateixos requisits considerats per a l'expedient disciplinari ordinari.
Español: La Junta de Gobierno aprobará la resolución correspondiente sin más trámite y, en esta resolución, se tendrá que ajustar a los mismos requisitos considerados para el expediente disciplinario ordinario.
Català: La persona beneficiària de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia ha de col·laborar com a becària de fotografia al diari La Vanguardia durant dotze mesos, en concret des del setembre de 2016 fins al setembre de 2017.
Español: A la persona beneficiaria de la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía debe colaborar como becaria de fotografía en el periódico La Vanguardia durante doce meses, en concreto desde el septiembre de 2016 hasta el septiembre de 2017.
Català: En l'expedient que s'instrueixi, serà escoltat el denunciat, que podrà fer les al·legacions i aportar totes les proves que cregui convenient per a la seva defensa.
Español: En el expediente que se instruya, será escuchado el denunciado, que podrá hacer las alegaciones y aportar todas las pruebas que crea conveniente para su defensa.
Català: Llei forestal de Catalunya, la Llei de regulació de l'accés
Español: espacios naturales, la Ley forestal de Cataluña, la Ley de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones y undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades dintre del Pla Parcial amb aquesta qualificació.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas dentro del Plan Parcial con esta calificación.
Català: L'aplicació GDN s'adreça principalment als tècnics del sector que elaboren plans de gestió, així com al personal del DAAM implicat en la consulta, gestió i tramitació d'aquests plans, i és per això que té en compte diferents perfils d'usuari.
Español: La aplicación GDN se dirige principalmente a los técnicos del sector que elaboran planes de gestión, así como al personal del DAAM implicado en la consulta, gestión y tramitación de estos planes, y es por ello que tiene en cuenta diferentes perfiles de usuario.
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que tinguin la declaració legal de disminució o puguin acreditar-la de manera suficient podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que tengan la declaración legal de disminución o puedan acreditarla de manera suficiente podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Superior de Ciències de la Salut, que passa a denominar-se Escola Superior de Ciències de la Salut Tecnocampus i s'implanta l'estudi universitari oficial de grau que s'indica a l'annex 2.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Superior de Ciencias de la Salud, que pasa a denominarse Escuela Superior de Ciencias de la Salud Tecnocampus y se implanta el estudio universitario oficial de grado que se indica en el anexo 2.
Català: El segon punt de les modificacions proposa ampliar la tipologia de despeses subvencionables acceptades amb l'objectiu de facilitar que les empreses sol·licitants puguin justificar despeses de funcionament corrent i estructurals que han hagut d'assumir sense poder comptar amb els ingressos habituals.
Español: El segundo punto de las modificaciones propone ampliar la tipología de gastos subvencionables aceptados con el objetivo de facilitar que las empresas solicitantes puedan justificar gastos de funcionamiento corriente y estructurales que han tenido que asumir sin poder contar con los ingresos habituales.
Català: Registre dels serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Registro de los servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: d) La rectificació de l'extralimitació parcial del laude, quan s'hagi resolt sobre qüestions no sotmeses a la seva decisió o sobre qüestions no susceptibles d'arbitratge.
Español: d) La rectificación de la extralimitación parcial del laudo, cuando se haya resuelto sobre cuestiones no sometidas a su decisión o sobre cuestiones no susceptibles de arbitraje.
Català: E són les hores de vacances corresponents a la jornada anual equivalent.
Español: E son las horas de vacaciones correspondientes a la jornada anual equivalente.
Català: 1.1 Denominació del lloc. Professor especialista de dansa (dansa clàssica) grup B1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de danza (danza clásica) grupo B1.
Català: Dispositiu d'entorn aïllat/muntanya Guissona
Español: Dispositivo de entorno aislado/montaña Guissona
Català: D'acord amb el Decret 233/1996, de 5 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 233/1996, de 5 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: —2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci Catalan Films & TV en el termini d'un mes des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3583/2005, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0812321).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3583/2005, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0812321).
Català: 8.10 D'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds que s'hagin desestimat per manca de crèdit pressupostari, es podran tornar a presentar en el proper exercici, tot i que s'hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: 8.10 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario, se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio, aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud.
Català: A aquest efecte s'ha d'implantar l'estructura salarial del present Conveni col·lectiu, i la diferència entre aquesta i les anteriors condicions econòmiques s'ha d'incloure en un complement personal ad personam, tant les percepcions salarials com les extrasalarials i indemnitzacions i abonaments de despeses.
Español: A estos efectos se implantará la estructura salarial del presente Convenio colectivo, considerándose la diferencia hasta las anteriores condiciones económicas como complemento personal ad personam, tanto en las percepciones salariales como en las extrasalariales e indemnizaciones y suplidos.
Català: Per això, les corresponents sol·licituds de baixa tindran efecte des de la data de complir els 60 anys d'edat i, en el supòsit de resultar denegades o aplaçades (fins a la data de complir els 64 anys, com a màxim), es sotmetran a les compensacions que es detallen en el següent apartat.
Español: Para ello, las correspondientes solicitudes de baja tendrían efecto desde la fecha de cumplir los 60 años de edad y, en el supuesto de resultar denegadas o aplazadas (hasta la fecha de cumplir los 64 años, como máximo), se someterían a las compensaciones que se detallan en el siguiente apartado.
Català: l) Servei electrònic (e-servei): servei o tràmit que l'Administració pública ofereix als ciutadans i ciutadanes en què tot el procés de tramitació o part d'aquest (sol·licitud, avaluació, resolució i comunicació) es fa mitjançant suport electrònic.
Español: l) Servicio electrónico (e-servei): servicio o trámite que la Administración pública ofrece a los ciudadanos y ciudadanas en que todo el proceso de tramitación o parte de éste (solicitud, evaluación, resolución y comunicación) se hace mediante soporte electrónico.
Català: 1.g) D'acord amb el tipus de jornada i l'horari de la jornada que es realitzi els conceptes següents que correspongui aplicar d'acord amb les prescripcions del conveni: salari base, plus d'especialitat, plus de jornada intensiva, preufet i complements salarials (llevat el plus de matèries excessivament polsegoses), s'han d'incrementar amb un recàrrec segons els percentatges establerts a l'apartat 1.e).
Español: 1.g) De acuerdo con el tipo de jornada y el horario de la jornada que se realice los conceptos siguientes que corresponda aplicar de acuerdo con las prescripciones del convenio: salario base, plus de especialidad, plus de jornada intensiva, destajos y complementos salariales (exceptuando plus materias excesivamente pulverulentas), se incrementaran en un recargo según los porcentajes establecidos en el apartado 1.e.
Català: Per fer efectiva aquesta aportació, VHIR ha de lliurar la factura, abans de l'acabament de l'exercici 2016, a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Para hacer efectiva esta aportación, VHIR tiene que entregar la factura, antes de la finalización del ejercicio 2016, en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, pel qual es fa públic que s'ha declarat desert un concurs.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por el que se hace público que se ha declarado desierto un concurso.
Català: En aquest cas es proposarà a la Junta de Govern arxivar l'expedient.
Español: En este caso se propondrá a la Junta de Gobierno archivar el expediente.
Català: 0151 Animació d'Activitats Físiques i Esportives: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: 0151 Animación de Actividades Físicas y Deportivas: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: importe del taxi para el mismo trayecto.
Català: El personal en aquesta situació podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració o que es promoguin en el marc de l'Acord de formació contínua de les administracions públiques (AFEDAP).
Español: El personal en esta situación podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración o que se promuevan en el marco del Acuerdo de formación contínua de las Administraciones públicas (AFEDAP)
Català: b) Import total de l'adjudicació: 599.442,62 euros (99.738.860 ptes.).
Español: b) Importe total de la adjudicación: 599.442,62 euros (99.738.860 ptas.).
Català: L'incompliment dels deures i obligacions professionals per negligència inexcusable.
Español: El incumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales por negligencia inexcusable.
Català: La sembra directa s'adapta molt bé en zones de cultiu de cereals amb baixa pluviometria i té nombrosos avantatges pel sòl.
Español: La siembra directa se adapta muy bien en zonas de cultivo de cereales con baja pluviometría y tiene numerosas ventajas para el suelo.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir de sis mesos cada dos anys.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder de seis meses cada dos años.
Català: a) Usos terciaris i comercials amb exclusió d'ús residencial.
Español: a) Usos terciarios y comerciales con exclusión de uso residencial.
Català: Els representants sindicals podran sol·licitar l'acumulació d'hores sindicals en el president o secretari del Comitè d'Empresa, portaveus o representants de les centrals sindicals.
Español: Los representantes sindicales podrán solicitar la acumulación de horas sindicales en el presidente o secretario del Comité de Empresa, portavoces o representantes de las centrales sindicales.
Català: Analitzats que han estat pels subscrits, els dos textos referenciats, s'acorda donar els mateixos com a vàlids i en conseqüència demanar a la Direcció general de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que procedeixi a la inscripció i publicació de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: Analizados que han sido por los subscritos los dos textos referenciados, se acuerda darlos como válidos y en consecuencia solicitar a la Dirección general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que proceda a la inscripción y publicación del mencionado Convenio colectivo.
Català: b) La realització d'actes professionals que siguin motiu d'un veredicte judicial en què s'apreciï dol o engany.
Español: b) La realización de actos profesionales que sean motivo de un veredicto judicial en que se aprecie dolo o engaño.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari -incloses les derrames- han de ser aprovades per la Assemblea General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: No obstant això, quan es tracti de personal laboral, el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l'interessat i l'entitat consorciada, amb les garanties que estableix a aquest efecte la normativa laboral vigent i, especialment, amb respecte als drets adquirits.
Español: No obstante, cuando se trate de personal laboral, el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada, con las garantías que establece en este efecto la normativa laboral vigente y, especialmente, con respecto a los derechos adquiridos.
Català: En aplicació de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicació social i de protecció civil, i per tal de determinar un sistema d'alerta pública en cas d'emergència adreçat a tota la població, el Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regula el sistema d'alerta pública en cas d'emergència a través dels mitjans de comunicació.
Español: En aplicación de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de comunicación social y de protección civil, y al objeto de determinar un sistema de alerta pública en caso de emergencia dirigido a toda la población, el Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de alerta pública en caso de emergencia a través de los medios de comunicación.
Català: 1.2.1 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats mòduls professionals dels cicles formatius, cal superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar un lloc de treball de les especialitats següents:
Español: 1.2.1 Para garantizar la capacitación para impartir determinados módulos profesionales de los ciclos formativos, hay que superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que debe ocupar un puesto de trabajo de las especialidades siguientes:
Català: 1.1 Interpreta els plànols i la documentació tècnica.
Español: 1.1 Interpreta los planos y la documentación técnica.
Català: La denúncia es basa, segons la part denunciant, en l'atorgament injustificat a la companyia SOREA, S.A., per part de l'AJUNTAMENT DE L'Ametlla del Vallès, de l'exclusiva en la realització de les obres hidràuliques necessàries per atendre nous subministraments en el municipi, com a conseqüència de la seva condició de concessionària del subministrament d'aigua potable en el municipi, així com el fet que s'hagi atorgat aquesta exclusiva a SOREA, S.A. sense que existeixin tarifes aprovades prèviament per l'AJUNTAMENT DE L'Ametlla del Vallès, en les que aquella s'hagi de basar necessàriament en l'elaboració dels seus pressupostos.
Español: La denuncia se basa, según la parte denunciante, en el otorgamiento injustificado a la compañía SOREA, S. A., por parte del ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, de la exclusiva en la realización de las obras hidráulicas necesarias para atender nuevos suministros en el municipio, como consecuencia de su condición de concesionaria del suministro de agua potable en el municipio, así como el hecho que se haya otorgado esta exclusiva a SOREA, S. A. sin que existan tarifas aprobadas previamente por el AYUNTAMIENTO DE L'Ametlla del Vallès, en las que aquella se haya de basar necesariamente en la elaboración de sus presupuestos.
Català: Tot i que la xarxa d'aigües residuals és unitària, molts veïns hi tenen connectats els desaigües d'aigües pluvials dels seus habitatges (teulats, terrasses, etc.).
Español: Aunque la red de aguas residuales es unitaria, muchos vecinos tienen conectados los desagües de aguas pluviales de sus viviendas (tejados, terrazas, etc.).
Català: La gestió encomanada i les capacitats atorgades es desenvolupen d'acord amb els criteris de descentralització i autonomia, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement del paper que han de desenvolupar els professionals que prestin els seus serveis.
Español: La gestión encomendada y las capacidades otorgadas se desarrollan de acuerdo con los criterios de descentralización y autonomía, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento del papel que deben desarrollar los profesionales que presten sus servicios.
Català: de desembre de 1999.
Español: el 31 de diciembre de 1999.
Català: o) Ordenar i gestionar el Sistema d'informació i gestió de la infància i l'adolescència previst a la Llei 14/2010.
Español: o) Ordenar y gestionar el Sistema de información y gestión de la infancia y la adolescencia previsto en la Ley 14/2010.
Català: Gemma Sala Estrada, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Sala Estrada, que actuará como vocal.
Català: - Els criteris de valoració de cada aspecte, així com la puntuació màxima de cada un d'ells, en el cas que sigui numèrica.
Español: - Los criterios de valoración de cada aspecto, así como la puntuación máxima de cada uno de ellos, en el caso que sea numérica.
Català: V.- Atès l'informe de 2 de febrer de 2017 emès pel Departament de Foment del Reciclatge de l'Agència de Residus, per mitjà del qual es valora favorablement la sol·licitud de la FUNDACIÓN ECOLEC per prorrogar la resolució d'autorització com a sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: V.- Visto el informe de 2 de febrero de 2017 emitido por el Departamento de Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos, por medio del cual se valora favorablemente la solicitud de la FUNDACIÓN ECOLEC para prorrogar la resolución de autorización como sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: L'autorització prèvia de l'òrgan concedent a la concertació per l'entitat beneficiària es pot realitzar de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció o, si s'escau, en el conveni subscrit per a l'execució de l'activitat formativa.
Español: La autorización previa del órgano concedente a la concertación por la entidad beneficiaria se puede realizar de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención o, en su caso, en el convenio suscrito para la ejecución de la actividad formativa.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: Fita 21: se situa a la Roca Finestra, al marge est d'un camp de conreu, i a uns setanta-cinc metres al nord del camí ral.
Español: Mojón 21: se sitúa en La Roca Finestra, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos setenta y cinco metros al norte del camino real.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de l'article 130.c referent a les construccions agrícoles, article 138.3.b referent a les ampliacions permeses en edificacions existents en clau 22 i article 139.5 referent a les construccions admeses en clau 23, del municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación del artículo 130.c referente a las construcciones agrícolas, artículo 138.3.b referente a las ampliaciones permitidas en edificaciones existentes en clave 22 y artículo 139.5 referente a las construcciones admitidas en clave 23, del municipio de Isona i Conca Dellà.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.