BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altra per l'espai lliure interior d'illa es regularan, quant a l'alçària, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación en cada cara esté separada de la otra por el espacio libre interior de manzana se regularán, en cuanto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: Donar publicitat a l'Acord d'11 d'abril del 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 11 de abril de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta Resolución.
Català: El contracte d'hipoteca. Concepte i caràcters generals.
Español: El contrato de hipoteca: concepto y caracteres generales.
Català: Identifica i avalua els factors de risc laboral presents en els llocs de treball.
Español: Identifica y evalúa los factores de riesgo laboral presentes en los puestos de trabajo.
Català: Els serveis prestats mitjançant una habilitació del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya per al desenvolupament de funcions tributàries en els cossos i escales dels subgrups A1 i A2 i categories laborals equivalents es valoraran a raó de 0,18 punts per mes treballat.
Español: Los servicios prestados mediante una habilitación del/de la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña para el desempeño de funciones tributarias en los cuerpos y escalas de los subgrupos A1 y A2 y categorías laborales equivalentes se valorarán a razón de 0,18 puntos por mes trabajado.
Català: El contracte de duració determinada per exigències circumstancials del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat en el núm. 1 apartat b) del art. 15 del Estatut del Treballadors, modificat en la Llei 12/2001, de 9 de juliol, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en que es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el núm. 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Processos d'elaboració de currículums.
Español: Procesos de elaboración de currículos.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos, 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Funcions de les entitats d'inspecció i control.
Español: Funciones de las entidades de inspección y control
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut a la feina, i en particular totes aquelles sobre protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo, y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: b) Lloc de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: véase el pliego de prescripciones
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors en concepte de fons individual de vacances la quantitat resultant de multiplicar 34,20 pessetes pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament ha acreditat durant l'any immediatament anterior i amb el límit màxim de 56.956 pessetes en total.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad resultante de multiplicar 34,20 pesetas por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 56.956 pesetas en total.
Català: Comprendrà les categories enquadrades en el barem número 11 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en el baremo número 11 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Així mateix, aquesta proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, esta propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat.
Català: Regularitat i irregularitat: la síncopa i el contratemps.
Español: Regularidad e irregularidad: la síncopa y el contratiempo.
Català: Aquest dolmen es troba ubicat a la serralada Litoral en el terme municipal de Vilassar de Dalt, Maresme, en un coll dominant, tant per la part marina com per l'interior.
Español: Este dolmen se encuentra ubicado en la cordillera Litoral en el término municipal de Vilassar de Dalt, Maresme, en una collada dominante, tanto por la parte marina como por el interior.
Català: 17.8 A la vista de l'expedient i, si escau, de l'aplicació del que preveuen els apartats 5 i 6 d'aquesta base, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 17.8 A la vista del expediente y, si procede, de la aplicación de lo que prevén los apartados 5 y 6 de esta base, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional en el órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya per al període d'1 de gener a 31 de desembre de 2000.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre del 2000.
Català: e) Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor, sens perjudici de les competències d'autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: e) Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor, sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: on s'acrediti que ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb
Español: que ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las
Català: Els Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya, modificats per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen, a l'article 6.g), que correspon al Consorci Administració Oberta de Catalunya impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes entitats i els ciutadans i les empreses.
Español: Los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, modificados por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, determinan, en el artículo 6.g), que corresponde al Consorcio Administración Abierta de Cataluña impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas entidades y los ciudadanos y las empresas.
Català: Tenir una visió a mitjà/llarg termini, de manera que s'identifiquin oportunitats i s'implementin i es reajustin accions per tal de dirigir l'organització cap als objectius i les prioritats de les polítiques educatives adoptades per l'Administració.
Español: Tener una visión a medio/largo plazo, de manera que se identifiquen oportunidades y se implementen y se reajusten acciones con el fin de dirigir la organización hacia los objetivos y las prioridades de las políticas educativas adoptadas por la Administración.
Català: Dret afectat: embargament.
Español: Derecho afectado: Embargo.
Català: CaixaBank, SA, Catalunya Banc, SA, Banco de Sabadell, SA, Barclays Bank, PLC, Caixa de Crèdit dels Enginyers, Societat Cooperativa de Crèdit, Deutsche Bank, AG, London Branch, Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria, SA, Unnim Banc, SA, GVC Gaesco Valores, SV, SA, Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito, Ibercaja Banco, SA, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, Banco Grupo Caja3, SA i Privat Bank Degroof, SA.
Español: CaixaBank, SA, Catalu-nya Banc, SA, Banco de Sabadell, SA, Barclays Bank, PLC, Caixa de Crèdit dels Enginyers, Societat Cooperativa de Crèdit, Deutsche Bank, AG, London Branch, Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria, SA, Unnim Banc, SA, GVC Gaesco Valores, SV, SA, Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito, Ibercaja Banco, SA, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, Banco Grupo Caja3, SA y Privat Bank Degroof, SA.
Català: L'edificació se situarà dins del perímetre regulador establert al plànol 6.
Español: La edificación se situará dentro del perímetro regulador establecido en el plano 6.
Català: 10.1 El jurat és nomenat per resolució del president de l'Institut Català Internacional per la Pau i està format per:
Español: 10.1 El jurado es nombrado por resolución del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz y está formado por:
Català: Supervisa els expedients de valoració prèvia a l'emissió de la resolució corresponent.
Español: Supervisa los expedientes de valoración previa a la emisión de la resolución correspondiente.
Català: El dipòsit legal és la institució jurídica que permet a l'Administració General de l'Estat i a les comunitats autònomes recollir exemplars de les publicacions de tot tipus reproduïdes en qualsevol classe de suport i destinades per qualsevol procediment a la distribució o comunicació pública, sigui aquesta gratuïta o onerosa, amb la finalitat de complir amb el deure de preservar el patrimoni bibliogràfic, sonor, visual, audiovisual i digital de les cultures en cada moment històric, i permetre-hi l'accés amb finalitats culturals, de recerca o informació i de reedició d'obres.
Español: El depósito legal es la institución jurídica que permite a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas recoger ejemplares de las publicaciones de todo tipo reproducidas en cualquier clase de soporte y destinadas por cualquier procedimiento a su distribución o comunicación pública, sea ésta gratuita u onerosa, con la finalidad de cumplir con el deber de preservar el patrimonio bibliográfico, sonoro, visual, audiovisual y digital de las culturas en cada momento histórico, y permitir el acceso al mismo con fines culturales, de investigación o información y de reedición de obras.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats / Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Emprendida y producción sostenible > Prevención y control de actividades / Autorizaciones ambientales.
Català: Característiques: Oleoducte d'alimentació l'Aeroport de Girona
Español: Características: Oleoducto de alimentación el Aeropuerto de Girona
Català: Es crea un fons especial dotat amb 12.000 euros l'any per gratificar la implantació de polítiques de qualitat i millora contínua dels serveis.
Español: Se crea un fondo especial dotado con 12.000 euros al año para gratificar la implantación de políticas de calidad y mejora continua de los servicios.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal.
Español: El establecimiento tiene que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró i posterior abocament a la Segona Riera, al terme municipal de Serra de Daró (clau S-AA-01161-P).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró y posterior vertido a la Segona Riera, en el término municipal de Serra de Daró (clave S-AA-01161-P).
Català: Els/as treballadors/es que hagin de treballar dia festiu percebran com a compensació les quantitats reflectides a l'annex número 6 d'acord amb la seva categoria i amb independència que gaudeixin la festa un altre dia laboral.
Español: Los/as trabajadores/as que deban trabajar en día festivo percibirán como compensación las cantidades reflejadas en el anexo núm.6 de acuerdo con su categoría y con independencia de que gocen la fiesta otro día laboral.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3322/2002, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre de treball del carrer Balmes, 22, de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809491).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3322/2002, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de la calle Balmes, 22, de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0809491).
Català: En ús de les competències que m'atribueix la Resolució de 18 de desembre de 2000, del secretari general de l'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 18 de diciembre de 2000, del secretario general de la Administración y Función Pública, por la que delegan competencias en la directora general de la Función Pública;
Català: El mateix tractament tindran les sancions imposades per tribunals o altres organismes.
Español: El mismo tratamiento tendrán las sanciones impuestas por tribunales u otros organismos.
Català: b) Fulls de seguiment dels contractes en els quals han d'anotar les quantitats lliurades amb càrrec a cadascun d'aquests.
Español: b) Hojas de seguimiento de los contratos en las que tienen que anotar las cantidades entregadas con cargo a cada uno de éstos.
Català: 1.2.c) Altres accions que tinguin com a finalitat la inserció sociolaboral del col·lectiu de persones en risc d'exclusió i que suposin un plantejament innovador, l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, etcètera, aplicats a aquests col·lectius.
Español: 1.2.c) Otras acciones que tengan como finalidad la inserción sociolaboral del colectivo de personas en riesgo de exclusión y que supongan un planteamiento innovador, el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, etcétera, aplicados a estos colectivos.
Català: Finalitat: la participació a la fira ART MADRID 2009, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria ART 2009, en Madrid.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable per a cada contractació de serveis superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de lliurar, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable para cada contratación de servicios supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá entregar, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 13 d'abril del 2011, pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 13 de abril del 2011, por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: Conductes que transporten substàncies perilloses: etilenoductes, gasoductes i oleoductes.
Español: Conductos que transportan sustancias peligrosas: etilenoductos, gasoductos y oleoductos.
Català: - Una persona representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Una persona representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que la documentació aportada s'ajusta a l'estructura i contingut de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que la documentación aportada se ajusta a la estructura y contenido del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Així mateix, l'incompliment per part de l'empresa del termini de preavís pactat en el contracte de treball o fixat en una norma legal, donarà dret al treballador a ser indemnitzat per l'ACA amb l'import equivalent a les retribucions teòriques corresponents als dies de preavís incomplet, el qual s'haurà d'afegir a la quitança que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: Asimismo, el incumplimiento por parte de la empresa del plazo de preaviso pactado en el contrato de trabajo o fijado en una norma legal dará derecho al trabajador a ser indemnizado por la ACÁ con el importe equivalente a las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incompleto, que se tendrá que añadir al finiquito que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: Per tot això, tots els treballadors en conjunt, a través dels seus representants, han d'aportar, col·laborar i participar en totes aquelles idees i accions adreçades a una societat més justa i equilibrada en aquest entorn sociolaboral.
Español: Por todo ello, todos los trabajadores, a través de sus representantes, aportarán, colaborarán y participarán en todas aquellas ideas y acciones dirigidas a una sociedad más justa y equilibrada en este entorno sociolaboral.
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis a l'hora d'executar les estassades es conservaran les espècies de sotabosc que produeixin fruits susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc.) mentre que s'eliminaran aquelles més inflamables (p. e. Cistus sp, Rosmarinus officinalis o Erica multiflora).
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios a la hora de ejecutar los desbroces se conservarán las especies de sotobosque que produzcan frutos susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc.) mientras que se eliminarán aquellas más inflamables (p. e. Cistus sp, Rosmarinus officinalis o Erica multiflora).
Català: Segons que estableix l'article 26 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Según lo establecido en el artículo 26 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre finalització d'un contracte per obra i servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre finalización de un contrato por obra y servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del passatge Montnegre, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del pasaje Montnegre, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: a) Les despeses de personal de suport, i totes les necessàries per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de soporte, y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Efectiu rebut en concepte de dipòsit irregular, a termini no superior a un any.
Español: Efectivo recibido en concepto de depósito irregular, a plazo no superior a un año.