BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques sobre l'estructura, l'equipament, l'activitat i el personal de la xarxa de biblioteques de Catalunya, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una operació estadística d'enquesta a totes les biblioteques.
Español: Objetivo: conocer las características básicas sobre la estructura, el equipamiento, la actividad y el personal de la red de bibliotecas de Cataluña, en el marco de un convenio con el INE, realizando una operación estadística de encuesta a todas las bibliotecas.
Català: Per Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: Por Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC n.º. 4604, de 30.3.2006), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre un nomenament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre un nombramiento.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Quan un festiu treballat coincideixi en dissabte, el plus de festivitat absorbirà el plus de dissabte.
Español: Cuando un festivo trabajado coincida en el sábado, el plus de festividad absorberá el plus del sábado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre diverses contractacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión de un espacio público.
Català: Curs general sobre la Unió Europea adreçat als ens locals
Español: Curso general sobre la Unión Europea dirigido a los entes locales
Català: Per facilitar l'explotació i una correcta compactació, s'incorporarà l'activitat de trituració de matalassos mitjançant un triturador mòbil que s'instal·larà en les immediacions del front d'abocament.
Español: Para facilitar la explotación y una correcta compactación, se incorporará la actividad de trituración de colchones mediante un triturador móvil que se instalará en las inmediaciones del frente de vertido.
Català: Per aquest motiu, l'adreça del domicili de la residència que la persona participant faci constar a la seva sol·licitud de participació ha de coincidir amb l'adreça que consti registrada al padró municipal d'habitants que correspongui.
Español: Por este motivo, la dirección del domicilio que la persona participante haga constar en su solicitud de participación tiene que coincidir con la dirección que conste registrada en el padrón municipal que corresponda.
Català: d) Si el llargmetratge o la sèrie es distribueix en format físic, se n'ha de garantir la distribució a Catalunya.
Español: d) Si el largometraje o la serie se distribuye en formato físico, se debe garantizar la distribución en Catalunya.
Català: empresarial grup III, subgrup 2, categoría A, B, que s'estableix en el
Español: empresarial grupo III, subgrupo 2, categoría A, B, establecida en el
Català: e) Àrees de protecció paisatgística.
Español: e) Áreas de protección paisajística.
Català: En zona de casc (Clau 1), ultra la precisió interpretativa establerta en aquestes Normes, hom podrà entendre que l'alineació oficial de determinada parcel·la quan es produeix substitució d'edifici, és la unió dels extrems més propers a la casa interessada de les façanes veïnes (hi hagi o no una cantonada de carrer entre mig), sempre que aquest criteri produeixi major espai de via pública que la reposició de les parets originals.
Español: En zona de casco (Clave 1), ultra la precisión interpretativa establecida en estas Normas, se podrá entender que la alineación oficial de determinada parcela cuando se produce sustitución de edificio, es la unión de los extremos más próximos a la casa interesada de las fachadas vecinas (haya o no una esquina de calle entre medio), siempre que este criterio produzca mayor espacio de vía pública que la reposición de las paredes originales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 3.5.9 i 4.1.3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras, en compliment de l'acord de 26 de març de 2003.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 3.5.9 y 4.1.3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras, en cumplimiento del acuerdo de 26 de marzo de 2003.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades superiors a 5 minuts, comeses en un període de 6 mesos, o més de 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos cometidas en un período de 6 meses, o 20 durante 1 año.
Català: El mes de juny de 2013, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va sol·licitar la reprogramació del Pla financer corresponent a Catalunya del Programa operatiu.
Español: En el mes de junio de 2013, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural solicitó la reprogramación del Plan financiero correspondiente a Cataluña del Programa operativo.
Català: 5.5 Excepcions de presentar la documentació exigida
Español: 5.5 Excepciones a la presentación de la documentación exigida
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'estableixen per a la prova d'accés els següents objectius:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecen para la prueba de acceso los siguientes objetivos:
Català: a) El personal tècnic esportiu dels centres de tecnificació esportiva.
Español: a) El personal técnico deportivo de los centros de tecnificación deportiva.
Català: 3.7 Defineix l'objectiu i el procediment de tractament radioisotòpic de l'hipertiroïdisme i neoplàsies diferenciades de tiroides.
Español: 3.7 Define el objetivo y el procedimiento de tratamiento radioisotópico del hipertiroidismo y neoplasias diferenciadas de tiroides.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del pressupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) es el que consta en el anexo 3.
Català: “a) Els centres sanitaris que presten atenció sanitària en el marc del SISCAT, el sistema de pagament de la qual s'ha suspès temporalment, percebran mensualment un pagament fix corresponent a la facturació del mes de febrer de 2020, actualitzat d'acord amb els increments de tarifes per al 2020 aprovades per ordre del Departament de Salut o futurs increments de tarifes que s'aprovin per ordre del Departament de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: “a) Los centros sanitarios que prestan atención sanitaria en el marco del SISCAT, cuyo sistema de pago se ha suspendido temporalmente, percibirán mensualmente un pago fijo correspondiente a la facturación del mes de febrero de 2020, actualizado de acuerdo con los incrementos de tarifas para el 2020 aprobadas por orden del Departamento de Salud o futuros incrementos de tarifas que se aprueben por orden del Departamento de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: desenvolupament posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Els currículums corresponents es desenvolupen a l'annex 4.
Español: Los currículums correspondientes se desarrollan en el anexo 4.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Estaràs.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Estaràs.
Català: ORDRE de 30 de maig de 2000, per la qual es convoquen i es regulen les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 2000, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo.
Català: Renovació superficial del paviment i execució de cunetes de formigó a la carretera C-147 del PK 126+370 al 138+590.
Español: Renovación superficial del pavimento y ejecución de cunetas de hormigón en la carretera C-147 del PK 126+370 al 138+590.
Català: c.2.3) Obtenir una morfologia final irregular, variant en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.2.3) Obtener una morfología final irregular, variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje.
Català: Les actuacions a portar a terme en el present projecte d'obra per a la construcció estan representades a través d'una línia d'aigua, una línia de fangs i un conjunt d'elements auxiliars que defineixen l'EDAR, el col·lector de derivació de les aigües procedents del Sindicat Intercomunal, el col·lector de connexió a l'EDAR i l'emissari de sortida.
Español: Las actuaciones a llevar a cabo en el presente proyecto de obra para la construcción están representadas a través de una línea de agua, una línea de barros y un conjunto de elementos auxiliares que definen la EDAR, el colector de derivación de las aguas procedentes del Sindicato Intercomunal, el colector de conexión en la EDAR y el emisario de salida.
Català: En cas de malaltia greu o d'operació quirúrgica greu de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills, avis, germans, néts): 3 dies; 4 si s'esdevé fora de la província de residència.
Español: En los casos de enfermedad grave u operación quirúrgica grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, abuelos, hermanos, nietos): 3 días, o 4 si es fuera de la provincia de residencia.
Català: Adequació de l'intervenció a les necessitats i característiques de la població destinatària: 4 punts.
Español: Adecuación de la intervención a las necesidades y las características de la población destinataria: 4 puntos.
Català: La relació entre la Porxada i l'espai físic on està situada ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, econòmica, comercial, emblemàtica i cultural a la població de Granollers.
Español: La relación entre la Porxada y el espacio físico donde está situada ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, económica, comercial, emblemática y cultural a la población de Granollers.
Català: L'Ajuntament s'ha de fer càrrec de dipositar totes les fiances que puguin ser imposades judicialment en processos oberts al personal al seu servei com a conseqüència d'actuacions efectuades en l'exercici de les seves tasques, sense perjudici que, si l'interessat finalment és declarat culpable en sentència ferma o la seva actuació ocasiona la pèrdua de la fiança, se li pugui exigir per la corporació el seu import.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de depositar todas las fianzas que puedan ser impuestas judicialmente en procesos abiertos al personal a su servicio como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas, sin perjuicio, que, si el interesado/a finalmente es declarado culpable en sentencia firme o su actuación ocasiona la pérdida de la fianza, se le pueda exigir por la corporación su importe.
Català: del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: artículo 25.d) del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se
Català: L'acord de l'empresa i el treballador jubilable s'ha de comunicar immediatament, si s'escau, als representants dels treballadors en la seu de l'empresa o en el centre de treball corresponent.
Español: El acuerdo de la empresa y el trabajador jubilable se tendrá que comunicar inmediatamente, en su caso, a los representantes de los trabajadores en la sede de la empresa o en el centro de trabajo correspondiente.
Català: Aquest grup de treball, que dependrà del Comitè Mixt de Cooperació Quebec - Catalunya, tindrà les tasques principals següents:
Español: Este grupo de trabajo, que dependerá del Comité Mixto de Cooperación Quebec - Cataluña, tendrá las siguientes tareas principales:
Català: Addenda per al 2012 per a la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya
Español: Adenda para el 2012 para la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña
Català: - El Projecte constructiu haurà d'incloure un pla de camins que reflecteixi els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: - El Proyecto constructivo tendrá que incluir un plan de caminos que refleje los accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: opció de la interessada, sempre que sis setmanes, com a mínim,
Español: distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas,
Català: a) La manca de disciplina en el treball o de respecte degut alssuperiors,
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto debido a los
Català: Es modifica el punt 7.3 de l'annex 6, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 7.3 del anexo 6, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquesta línia es considera necessari plantejar actuacions per garantir els beneficis en el medi ambient i en la salut de les persones, tenint en compte els paràmetres d'impacte ambiental, d'ecoeficiència, de sostenibilitat i del cicle de vida dels edificis, i per planificar les actuacions públiques dirigides cap a un entorn més sostenible lligat a la seva qualitat i a la salut i benestar de les persones.
Español: En esta línea se considera necesario plantear actuaciones para garantizar los beneficios en el medio ambiente y en la salud de las personas, teniendo en cuenta los parámetros de impacto ambiental, de ecoeficiencia, de sostenibilidad y del ciclo de vida de los edificios, y para planificar las actuaciones públicas dirigidas hacia un entorno más sostenible vinculado a su calidad y a la salud y bienestar de las personas.
Català: El pla de vacances anual serà elaborat conjuntament entre l'Ajuntament i els representants del personal, i estarà enllestit abans del dia 30 d'abril, per tal de programar les substitucions oportunes.
Español: El plan de vacaciones anual será elaborado conjuntamente entre el Ayuntamiento y los representantes del personal, y estará acabado antes del día 30 de abril, para programar las sustituciones oportunas.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la DOP Oli de l'Empordà.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: 5.3 El total de les actuacions objecte d'ajut econòmic hauran de tenir un cost subvencionable acceptat entre 60.000 i 200.000 euros.
Español: 5.3 El total de las actuaciones objeto de ayuda económica deberá tener un coste subvencionable aceptado de entre 60.000 y 200.000 euros.
Català: Una vegada iniciat l'àpat, el treballador ha de poder disposar d.una hora ininterrompuda, si aquesta s'interrompés per causa d'un servei i es pot retornar a l'àmbit de treball a iniciar el menjar dintre d'aquesta franja horària, no s'abonarà la dieta, en cas contrari si s'abonarà la dieta.
Español: Una vez iniciado el ágape, el trabajador debe poder disponer de una hora ininterrumpida, si esta se interrumpiera por causa de un servicio y se puede volver al ámbito de trabajo a iniciar la comida dentro de esta franja horaria, no se abonará la dieta, de lo contrario si se abonará la dieta.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas.
Català: 5.2.3 S'establirà un pla d'adobament que consideri els resultats de les anàlisis esmentades, la composició de l'aigua de reg, els rendiments, l'edat de la plantació, la qualitat del fruit, un examen visual del comportament de la plantació, el sistema de maneig de la plantació i el tipus de sòl.
Español: 5.2.3 Se establecerá un plan de abonado que considere los resultados de los análisis mencionados, la composición del agua de riego, los rendimientos, la edad de la plantación, la calidad del fruto, un examen visual del comportamiento de la plantación, el sistema de manejo de la plantación y el tipo de suelo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i obliga les parts signants des de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor y obliga las partes firmantes desde su firma, pero es requisito de eficacia delante de terceros su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de la gallinassa en terres emplaçades en zona vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de la gallinaza en tierras emplazadas en zona vulnerable.
Català: El nombre d'hores que no es faci en concepte de formació no obligatòria pot passar a formar part de la bossa d'hores dedicades a assessorament, i aquestes hores se sumen al total d'hores d'assessorament que s'estableixen per a cada tipus de programa indicat a l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: El número de horas que no se realice en concepto de formación no obligatoria puede pasar a formar parte de la bolsa de horas dedicadas a asesoramiento, y estas horas se sumarán al total de horas de asesoramiento establecidas para cada tipo de programa indicado en el apartado 5 de esta Resolución.
Català: l'acreditació corresponent als aspirants que han adquirit una nova
Español: la acreditación correspondiente a los aspirantes que han adquirido una
Català: Les edificacions estaran ordenades segons alineació del vial, amb edificacions entre mitgeres, formant illes de cases tancades; NB.
Español: Las edificaciones estarán ordenadas según alineación del vial, con edificaciones entre medianeras, formando manzanas de casas cerradas. NB.
Català: - Realitzar i participar periòdicament a les coordinacions amb les companyes de cicle per tal d'avaluar els resultats educatius del treball realitzat, programar les possibles propostes futures, establir criteris comuns d'actuació, etc.
Español: - Realizar y participar periódicamente en las coordinaciones con las compañeras de ciclo para evaluar los resultados educativos del trabajo realizado, programar las posibles propuestas futuras, establecer criterios comunes de actuación, etc.
Català: Objecte: Edició de 5 llibres del 4t període 2017
Español: Objeto: edición de cinco libros del 4.º periodo de 2017.
Català: Aquest mòdul opcional està concebut com una introducció a la llengua estrangera per a l'alumnat que no en tinguin cap coneixement previ.
Español: Este módulo opcional está concebido como una introducción a la lengua extranjera para el alumnado que no tenga ningún conocimiento previo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, per la qual es fixa la suplència temporal del rector en el supòsit de vacant, absència o malaltia en el vicerector de Recerca de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2015, por la que se fija la suplencia temporal del rector en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad en el vicerrector de Investigación de la Universidad de Lleida.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Aprovació anual de les plantilles docents
Español: Aprobación anual de las plantillas docentes
Català: Si la facultat de disposar està subjecta al consentiment d'altres persones i aquestes són més d'una, encara que es tracti del nu propietari o dels nus propietaris, és suficient el consentiment de la majoria de quotes.
Español: Si la facultad de disponer está sujeta al consentimiento de otras personas y éstas son más de una, aunque se trate del nudo propietario o de los nudos propietarios, es suficiente el consentimiento de la mayoría de cuotas.
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de comprovació fàcil, funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisi.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: Sr. Enrique Niembro Niembro, expert en càlcul i construcció d'obres de fàbrica
Español: Sr. Enrique Niembro Niembro, experto en cálculo y construcción de obras de fábrica
Català: RESOLUCIÓ CLT/1031/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2020 (ref. BDNS 505793).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1031/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2020 (ref. BDNS 505793).
Català: b) Documentació a presentar: els dos sobres (A i B) requerits a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los dos sobres (A y B) requeridos en la cláusula doceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b.4) En el cas de modalitat c) de la base 1.1, nivell d'activitat corresponent al període subvencionat i previsió detallada de la realització de les representacions previstes a la base 3.e).
Español: b.4) En el caso de modalidad c) de la base 1.1, nivel de actividad correspondiente al período subvencionado y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.e).
Català: Basada en aquesta valoració, es portarà a terme la liquidació final del Programa.
Español: En base a dicha valoración, se llevará a cabo la liquidación final del Programa.