BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les actuacions que es fa en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals.
Español: Una de las actuaciones que se realiza en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la normativa d'instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la normativa de instalaciones deportivas municipales.
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licituds.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona d'11 de gener de 2018 (DOGC de 31 de gener de 2018, núm. 7548), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universidad de 11 de enero de 2018 (DOGC de 31 de enero de 2018, núm. 7548), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Prepara la tramitació de les publicacions de la Direcció General.
Español: Prepara la tramitación de las publicaciones de la Dirección General.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, es van aprovar uns nous Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, que van ser publicats mitjançant la Resolució CLT/975/2005, de 9 de març (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005).
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, se aprobaron unos nuevos Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, que fueron publicados mediante la Resolución CLT/975/2005, de 9 de marzo (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005).
Català: En data 2 d'abril de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de l'administració.
Español: En fecha 2 de abril de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de la administración.
Català: Psicologia Evolutiva i de l'Educació
Español: Psicología Básica, Evolutiva y de la educación
Català: Modalitat B: els divendres, de 16 h a 20 h i els dissabtes, de 9 h a 13 h i de
Español: Modalidad B: los viernes, de 16 h a 20 h y los sábados, de 9 h a 13 h y
Català: l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en Suport tècnic bàsic.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en apoyo técnico básico.
Català: 1.7 S'hauran de classificar, com a sòl no urbanitzable, els terrenys situats a llevant del nucli, en la prolongació del carrer Major, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.7 Se tendrán que clasificar, como suelo no urbanizable, los terrenos situados a levante del núcleo, en la prolongación de la calle Major, tal como se indica en el plano anexo.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometàl·lúrgiques de la província de Girona per a 2002 en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2002 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Finalitat: Escola d'Òpera de Sabadell, òpera Roméo et Juliette de Charles Gounod.
Español: Finalidad: Escuela de Ópera de Sabadell, ópera Roméo et Juliette de Charles Gounod.
Català: En tot cas, el període mínim per presentar escrits de manifestació d'interès serà de vint dies naturals des de la data d'inserció de l'anunci en la pàgina web i el termini màxim serà de vuit mesos des de la data esmentada.
Español: En todo caso, el período mínimo para presentar escritos de manifestación de interés será de veinte días naturales desde la fecha de inserción del anuncio en la página web y el plazo máximo será de ocho meses desde dicha fecha.
Català: Coneixements específics de les tasques realitzades per diverses institucions relacionades amb la Secretaria.
Español: Conocimientos específicos de las tareas realizadas por diversas instituciones relacionadas con la Secretaría.
Català: El personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte de treball, quedarà comprès en les categories d'empresa següents, conforme a la distribució que s'indica i d'acord amb la valoració de tasques establerta.
Español: El personal afecto a la empresa por contrato de trabajo, quedará comprendido en las siguientes categorías de empresa, conforme a la distribución que se indica y de acuerdo con la valoración de tareas establecida.
Català: Inclusió de la imatge institucional del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Inclusión de la imagen institucional del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) El treball envers la fidelització dels clients.
Español: c) El trabajo hacia la fidelización de los clientes.
Català: Atès que QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL, està acreditada com a laboratori d'assajos d'acústica en els camps soroll ambiental, mesura de vibracions i mesura de l'aïllament acústic per l'organisme d'acreditació espanyol ENAC, amb número d'acreditació 529/LE1156, sol·licita el reconeixement per aquests tres camps.
Español: Dado que QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICOS, SL, está acreditada como laboratorio de ensayos de acústica en los campos ruido ambiental, medida de vibraciones y medida del aislamiento acústico por el organismo de acreditación español ENAC, con número de acreditación 529/LE1156, solicita el reconocimiento por estos tres campos.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de venedor: 725,55 euros per al 2004 i 747,32 euros per al 2005.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de vendedor: 725,55 euros año 2004 y 747,32 euros año 2005.
Català: - Les esterilitzacions i castracions dels animals de companyia de propietari/ària dins de les campanyes promogudes per ens locals per part de veterinaris/àries.
Español: - Las esterilizaciones y castraciones de los animales de compañía de propietario/aria dentro de las campañas promovidas por entes locales por parte de veterinarios/as.
Català: La representació de l'alumnat
Español: La representación del alumnado
Català: Entitat: Club Esportiu Rubí Futbol Sala
Español: Entidad: Club Deportivo Rubí Fútbol Sala
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de remodelació de la Plaça de braus de Tarragona.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de remodelación de la Plaza de Toros de Tarragona.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integren la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: El Consell Estratègic d'Administració Digital proposa un pla de capacitació dels empleats públics que permet que tots els llocs de treball adquireixin les competències professionals de caràcter transversal derivades de l'Administració digital.
Español: El Consejo Estratégico de Administración Digital propone un plan de capacitación de los empleados públicos que permite que todos los puestos de trabajo adquieran las competencias profesionales de carácter transversal derivadas de la Administración digital.
Català: El treballador que estigui d'alta durant l'any, tindrà dret als dies proporcionals que li pertoquin.
Español: El trabajador que cause alta durante el año, tendrá derecho a los días proporcionales que le correspondan.
Català: Joves investigadors doctors.
Español: Jóvenes investigadores doctores.
Català: Entre els continguts exposats en tots els informes esmentats es considera que tenen més incidència en el medi ambient els que a continuació s'exposen.
Español: Entre los contenidos expuestos en todos los informes mencionados se considera que tienen más incidencia en el medio ambiente los que a continuación se exponen.
Català: El responsable dels serveis de l'OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta nou personal, així com les baixes que es produeixin tan aviat com sigui possible per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís.
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso.
Català: Es merita per dia natural (365 dies + 60 corresponents a les gratificacions
Español: Se devengará por día natural (365 días + 60
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions de la seva categoria i han de posseir la titulació específica per a la categoria convocada, si n'hi ha, o tenir la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada sempre que es participi des del mateix grup o l'immediatament inferior, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 i 23 del VI Conveni.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si hay especialidad, dentro de la misma área de funciones de su categoría y tienen que poseer la titulación específica para la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada siempre que se participe desde el mismo grupo o el inmediatamente inferior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19. 3 y 23 del VI Convenio.
Català: La contractació del personal es farà d'acord amb la legislació vigent i amb les modalitats i millores contractuals establertes en el Conveni col·lectiu estatal per als centres d'educació universitària i d'investigació vigents en cada moment.
Español: La contratación del personal se llevará a cabo de acuerdo con la legislación vigente y con las modalidades y mejoras contractuales establecidas en el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria y de investigación vigentes en cada momento.
Català: Persones i col·lectius obligats a subministrar les dades: les persones físiques i les persones jurídiques presumptament infractores i, si s'escau, les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos: las personas físicas y las personas jurídicas presuntamente infractoras y, si procede, las personas que ejerzan su representación legal.
Català: Els requisits que hauran de complir les actuacions elegibles a què es refereixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria es descriuen a l'annex 1 de l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer.
Español: Los requisitos que deberán cumplir las actuaciones elegibles a las que se refieren las bases reguladoras de esta convocatoria se describen en el anexo 1 del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat El rock del càncer.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El rock del càncer.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, per la qual es regula l'accés a l'exercici professional d'informadors turístics dels titulats en Empreses Turístiques i en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1983, por la que se regula el acceso al ejercicio profesional de informadores turísticos de los titulados en Empresas Turísticas y en Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Seleccionar els documents necessaris per a una correcta construcció, en cada tall d'obra, a partir del projecte d'execució.
Español: Seleccionar, a partir del proyecto de ejecución, los documentos necesarios para una correcta construcción, en cada tajo de obra.
Català: RESOLUCIÓ CLT/862/2015, de 10 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Moneda Pere de Portugal:
Español: RESOLUCIÓN CLT/862/2015, de 10 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Moneda Pere de Portugal:
Català: b) Actuacions que estiguin programades en un Pla director del servei d'abastament d'aigua actualitzat: 10 punts.
Español: b) Actuaciones que estén programadas en un Plan director del servicio de abastecimiento de agua actualizado: 10 puntos.
Català: En aquells supòsits en què no sigui aplicable l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, la convocatòria d'ajuts ha d'especificar els llocs on, de manera alternativa o substitutòria a les plataformes telemàtiques esmentades, es poden presentar presencialment les sol·licituds i la resta de documentació.
Español: En aquellos supuestos en los que no sea aplicable la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, la convocatoria de ayudas debe especificar los lugares donde, de manera alternativa o sustitutoria a las plataformas telemáticas mencionadas, se pueden presentar presencialmente las solicitudes y el resto de documentación.
Català: -Treballadors de la resta de grups professionals: 1 mes.
Español: - Trabajadores del resto de grupos profesionales: 1 mes.
Català: Es canalitzaran mitjançant les sessions del Comitè de Seguretat i Salut:
Español: Se canalizarán mediante las sesiones del Comité de Seguridad y Salud:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones resultarán firmes.
Català: L'empresa concedia una gratificació anomenada cap d'any a tot el personal de la plantilla, segons les taules annexes, que a partir d'aquest conveni queda inclosa en el salari base de les taules salarials.
Español: La empresa concedía una gratificación llamada fin de año a todo el personal de la plantilla, según las tablas anexas, que a partir de este convenio queda incluida en el salario base de las tablas salariales.
Català: f) Impulsar i coordinar les activitats relacionades amb la política i els projectes euromediterranis a Catalunya.
Español: f) Impulsar y coordinar las actividades relacionadas con la política y los proyectos euromediterráneos en Cataluña.
Català: .4 Crear el Comitè de coordinació i gestió del procés d'evacuació programada, format per representants dels organismes següents:
Español: .4 Crear el Comité de coordinación y gestión del proceso de evacuación programada, compuesto por representantes de los organismos siguientes:
Català: En el cas que no es reuneixi en aquest termini o en el cas que es reuneixi però no arribi a un acord, s'ha de considerar complert l'únic tràmit previ per accedir davant l'autoritat laboral o la jurisdicció social.
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo, o se reúna, sin lograrse acuerdo alguno, se considerará realizado el único trámite previo para acceder ante la autoridad laboral o jurisdicción social.
Català: Supervisa l'actualització diària dels avisos i novetats de la pàgina principal, com a mitjà principal de comunicació interna.
Español: Supervisa la actualización diaria de los avisos y novedades de la página principal, como medio principal de comunicación interna.
Català: D'acord amb la cartografia de fauna del Departament, el projecte travessa una àrea d'interès faunístic, associada a la presència de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: De acuerdo con la cartografía de fauna del Departamento, el proyecto atraviesa un área de interés faunístico, asociada a la presencia de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: S'habilita la persona titular del departament competent en matèria de ramaderia per modificar els annexos mitjançant una ordre per tal d'adaptar-los als avenços tècnics i de coneixement.
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de ganadería para modificar los anexos mediante una orden con el fin de adaptarlos a los avances técnicos y de conocimiento.
Català: La part flexible de l'horari es distribuirà dins la franja horària compresa entre les 8 i les 17.30 hores de dilluns a divendres, i es manté l'actual franja d'horari fixa.
Español: La parte flexible del horario se distribuirá dentro de la franja horaria comprendida entre les 8 y les 17.30 horas de lunes a viernes, y se mantiene la actual franja de horario fija.
Català: Als efectes d'aquesta ordre s'entén per:
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por:
Català: En aquest apartat cal indicar el tipus de tràmit, d'acord amb el detall següent:	En este apartado debe indicarse el tipo de trámite, según el siguiente detalle:
Català: És obligació dels/les candidats/es que formin part de la borsa facilitar un o dos telèfons de contacte així com una adreça de correu electrònic als efectes de comunicació i mantenir-ho permanentment actualitzat.
Español: Es obligación de los/las candidatos/as que formen parte de la bolsa facilitar uno o dos teléfonos de contacto así como una dirección de correo electrónico a efectos de comunicación y mantenerlo permanentemente actualizado.
Català: T: tones; P: pessetes
Español: T: toneladas; P: pesetas.
Català: -Només les poden transmetre entre vius els seus propietaris quan hagin transcorregut 5 anys des de la transmissió realitzada per part de l'Administració i sempre que estigui totalment amortitzat el seu preu.
Español: -Solamente podrán transmitirse inter vivos por sus propietarios cuando hayan transcurrido 5 años desde la transmisión realizada por parte de la Administración y siempre que esté totalmente amortizado su precio.
Català: Totes les retribucions, siguin de la naturalesa que siguin, s'abonen en una nòmina que es lliura a cada treballador el dia anterior al del pagament i que s'indica en cada cas a continuació:
Español: Todas las retribuciones, sean de la naturaleza que sean, serán abonadas en nómina, la cual le será entregada a cada trabajador el día anterior al del pago y que en cada caso a continuación se indica:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC-AIT20096, del terme municipal del Vendrell.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC-AIT20096, del término municipal de El Vendrell.
Català: C. Els municipis als quals fa referència l'article 2.1.c) del present Decret, si elaboren i aproven plans bàsics d'emergència municipal, han d'elaborar els documents següents:
Español: C. Los municipios a los que hace referencia el artículo 2.1.c) del presente Decreto, si elaboran y aprueban planes básicos de emergencia municipal, han de elaborar los documentos siguientes:
Català: Continua per la carena, passa pel turó de cota 418,44 m, i el turó de cota 480,57 m, on ja porta una marcada orientació NNE, passa pel punt de cota planimètrica 507,89 m i més endavant gira en direcció est passant pel punt de cota 589,01 m.
Español: Continúa por la cresta, pasa por la colina de cota 418,44 m, y la colina de cota 480,57 m, donde ya trae una marcada orientación NNE, pasa por el punto de cota planimétrica 507,89 m y más adelante gira en dirección este pasando por el punto de cota 589,01 m.
Català: Abonament per a deu viatges senzills.
Español: Abono para diez viajes sencillos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands a la Fira Alimentària 2004 i Intervin 2004, 001/2003.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands en la Feria Alimentària 2004 e Intervin 2004, 001/2003.
Català: L'Ajuntament d'Avinyó ha tramès a l'OGAU l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Avinyó ha enviado a la OGAU el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Que, per aquests fets, les dues institucions, el COPCA (actualment ACC1Ó) i l'Institut Ramon Llull consideren convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura d'ACC1Ó a la ciutat de Nova York (Estats Units d'Amèrica), i en data 17 de desembre de 2009 van signar un conveni de col·laboració per al repartiment de les despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York.
Español: Que, por dichos motivos, las dos instituciones, el COPCA (actualmente ACC1Ó) y el Instituto Ramon Llull consideran conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y la estructura de ACC1Ó en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América), y en fecha 17 de diciembre de 2009 firmaron un convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York.
Català: Aquesta reducció de jornada serà com a conseqüència de la cancel·lació de les hores prèviament acumulades en excés si n'hi haguessin.
Español: Esta reducción de jornada será como consecuencia de la cancelación de las horas previamente acumuladas en exceso si hubiera.
Català: Operació de recollida, selecció i tractament d'informació de múltiples fonts, seguit d'un tractament estadístic per tal d'obtenir dades sobre incidència de càncer i supervivència del càncer als cinc anys dels pacients diagnosticats a la demarcació de Tarragona.
Español: Operación de recogida, selección y tratamiento de información de múltiples fuentes, serie de un tratamiento estadístico con el fin de obtener datos sobre incidencia de cáncer y supervivencia del cáncer a los cinco años de los pacientes diagnosticados en la demarcación de Tarragona.
Català: En aquest sentit, s'hauran de realitzar les tasques de caracterització en fase de projecte constructiu que ja es citen a l'estudi hidrològic.
Español: En este sentido, se tendrán que realizar las tareas de caracterización en fase de proyecto constructivo que ya se citan en el estudio hidrológico.
Català: c) Durada de la pròrroga: des del 20 de desembre de 2013 fins al 19 de desembre de 2014.
Español: c) Duración de la prórroga: desde el 20 de diciembre del 2013 hasta el 19 de diciembre de 2014.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural.
Català: Ajuntament de Bassella.
Español: Ayuntamiento de Bassella.
Català: Per tal que els estudiants universitaris realitzin pràctiques en els centres formadors del Departament d'Ensenyament.
Español: A fin de que los estudiantes universitarios realicen prácticas en los centros formadores del Departamento de Enseñanza.