BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents, i en aquest darrer cas ha d'ajuntar-hi una llista d'aquests.
Español: d) En caso de que sea una entidad supramunicipal la que presenta la solicitud, debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes; en este último caso, adjuntará una lista de dichas entidades.
Català: Procediment de presentació de candidatures davant la mesa electoral coordinadora
Español: Procedimiento de presentación de candidaturas ante la mesa electoral coordinadora
Català: Assegurança col·lectiu vida i accidents
Español: Seguro colectivo vida y accidentes
Català: Vista la proposta de la directora general de Promoció i Cooperació Cultural de modificar la dotació inicialment prevista i incrementar-la en 172.433,21 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Promoción y Cooperación Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista e incrementarla en 172.433,21 euros,
Català: 6.1.1 a) Fins a 15 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball amb funcions d'informació i atenció presencial ciutadana i/o registre d'entrada i sortida de documents, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.1.a) Hasta 15 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo con funciones de información y atención presencial ciudadana y/o registro de entrada y salida de documentos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Si la jornada anual és inferior a l'esmentat 75% els plusos s'han d'aplicar proporcionalment a la jornada.
Español: Si la jornada anual es inferior al mencionado 75% los pluses se aplicarán proporcionalmente a la jornada.
Català: El procediment de l'acció de responsabilitat.
Español: El procedimiento de la acción de responsabilidad.
Català: En cap cas seran objecte de subvenció aquelles sol·licituds presentades per les institucions sense ànim de lucre amb la finalitat d'executar obres.
Español: En ningún caso serán objeto de subvención aquellas solicitudes presentadas por las instituciones sin ánimo de lucro con la finalidad de ejecutar obras.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de La Torre del Español.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració Extraordinari de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 8 de setembre de 2010, de modificació de la despesa pluriennal necessària per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, en el sentit d'incrementar-la en 630.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 315.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010 i un import màxim de 315.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración Extraordinario del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 8 de septiembre de 2010, de modificación del gasto plurianual necesario para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, en el sentido de aumentarla en 630.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 315.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 y un importe máximo de 315.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011,
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i ha de realitzar, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que hagan falta.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores.
Català: c) No superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.
Español: c) No superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: Assistència mútua i operacions conjuntes.
Español: Asistencia mutua y operaciones conjuntas.
Català: —1 Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció del medi natural i paisatge del parc natural dels Ports que estableixi la regulació de les edificacions i les instal·lacions anteriors a la promulgació d'aquest Decret que siguin disconformes amb les seves determinacions, s'hi admetran obres de reparació i de millora que no impliquin ampliacions ni augment de volum, sempre que també siguin admeses pel planejament urbanístic.
Español: —1 Mientras no se apruebe el Plan especial de protección del medio natural y paisaje del parque natural de los Ports que establezca la regulación de las edificaciones y las instalaciones anteriores a la promulgación de este Decreto que sean disconformes con sus determinaciones, se admitirán obras de reparación y de mejora que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen, siempre que también sean admitidas por el planeamiento urbanístico.
Català: La planta bàsica de tractament està formada per una tremuja i un alimentador per a la matxucadura.
Español: La planta básica de tratamiento está formada por una tolva y un alimentador para la machacadora.
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és de consulta pública i gratuïta, de conformitat amb l'article 7.1 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es de consulta pública y gratuita, de conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: - Normes ortogràfiques més senzilles i d'ús més freqüent.
Español: - Normas ortográficas más sencillas y de uso más frecuente.
Català: 49.3 Estan legitimats per convocar reunions del personal d'una entitat local en el seu conjunt:
Español: 49.3 Están legitimados para convocar reuniones del personal de una entidad local en su conjunto:
Català: 1.2.1 Antiguitat entre els que pertanyen a la categoria immediatament inferior.
Español: 1.2.1 Antigüedad entre los pertenecientes a la categoría inmediatamente inferior.
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball, i utilitzar el seu de vehicle han de percebre la quantitat de 30 ptes. el quilòmetre.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan que desplazarse a lugar distinto al de su puesto de trabajo, con utilización de vehículo propio percibirán la cantidad de 30 ptas. km.
Català: .3 De conformitat amb el que preveu la base 6.4 de la convocatòria, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: .3 De conformidad con lo que prevé la base 6.4 de la convocatoria, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: A la comarca del Baix Camp, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Baix Camp, los municipios siguientes:
Català: Vialitat: el Pla parcial haurà de prolongar la Rambla sobre la riera iniciada a la Plaça Central de Polinyà, fent-se càrrec del cobriment d'aquella fins a l'encreuament del carrer Montserrat Roig, a partir del qual la Riera podrà ser endegada a cel obert.
Español: Vialidad: el Plan parcial deberá prolongar la Rambla sobre la riera iniciada en la Plaza Central de Polinyà, haciéndose cargo del cubrimiento de aquélla hasta el cruce de la Calle Montserrat Roig, a partir del cual la Riera podrá ser arreglada a cielo abierto.
Català: Quan l'actuació en aquestes edificacions comporti canvi d'ús, modificació de la distribució interior, modificació d'elements estructurals, enderrocs parcials, rehabilitació de façanes, modernització d'instal·lacions, de cuines i banys, la sol·licitud de llicència s'haurà d'incorporar un projecte tècnic (memòria de la intervenció, plànols) i l'acceptació de la direcció d'obres per un tècnic competent.
Español: Cuando la actuación en estas edificaciones comporte cambio de uso, modificación de la distribución interior, modificación de elementos estructurales, demoliciones parciales, rehabilitación de fachadas, modernización de instalaciones, de cocinas y baños, la solicitud de licencia deberá incorporarse un proyecto técnico (memoria de la intervención, planos) y la aceptación de la dirección de obras por un técnico competente.
Català: Avda. Espanya, 42, de Tremp
Español: Avda. España, 42, de Tremp
Català: b) Supervisar i fer el seguiment, en col·laboració amb les unitats implicades, dels projectes de millora i simplificació de processos.
Español: b) Supervisar y hacer el seguimiento, en colaboración con las unidades implicadas, de los proyectos de mejora y simplificación de procesos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.50 h. del dia 23 d'octubre de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada USTEC-STEs.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.50 h. del día 23 de octubre de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada USTEC-STEs.
Català: a) De la STS de 20 d'octubre de 2008 en destaca que «l'article 33 CE reconeix al dret de propietat privada un nucli essencial, de manera que el règim dels béns [...] no pot privar-lo de l'efectiva utilitat econòmica, ni de l'autonomia de la voluntat [dels propietaris] per a usar-ne, gaudir-ne o disposar-ne.
Español: a) De la STS de 20 de octubre de 2008 destaca que «el artículo 33 CE reconoce al derecho de propiedad privada un núcleo esencial, de forma que el régimen de los bienes [...] no puede privarlo de la efectiva utilidad económica, ni de la autonomía de la voluntad [de los propietarios] para usar, disfrutar o disponer de ellos.
Català: Els dies 25 de febrer i 31 de març de 2016 els plens dels ajuntaments de Vacarisses i d'Olesa de Montserrat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de febrer de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de febrero y 31 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Vacarisses y de Olesa de Montserrat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de febrero de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Té gravades a cisell a les cares respectives les inicials C (corresponent a Calonge) i R (corresponent a Romanyà de la Selva, actualment del municipi de Santa Cristina d'Aro).
Español: Tiene gravadas a cincel en las caras respectivas las iniciales C (correspondiente a Calonge) y R (correspondiente a Romanyà de la Selva, actualmente del municipio de Santa Cristina d'Aro).
Català: Taula d'equivalències en el cas d'instruments de planejament urbanístic sense claus urbanístiques normalitzades
Español: Tabla de equivalencias en el caso de instrumentos de planeamiento urbanístico sin claves urbanísticas normalizadas
Català: Secretari suplent: senyor Joan Manuel Gutiérrez i Albentosa.
Español: Secretario suplente: señor Joan Manuel Gutiérrez i Albentosa.
Català: La Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, va establir que les sol·licituds d'autoritzacions i permisos referents a activitats extractives han d'incloure, dins el projecte d'explotació, un programa de restauració, i que les autoritzacions d'aquestes activitats han d'incloure les condicions de restauració que resultin del programa de restauració, prèviament informat per l'administració ambiental.
Español: La Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, estableció que las solicitudes de autorizaciones y permisos referentes a actividades extractivas deben incluir, dentro del proyecto de explotación, un programa de restauración, y que las autorizaciones de estas actividades deben incluir las condiciones de restauración que resulten del programa de restauración, previamente informado por la administración ambiental.
Català: g) Els directors d'estudi.
Español: g) Los directores de estudios.
Català: 4.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles a través de la xarxa telemàtica del SOC http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio/, dins l'opció d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 4.1 Los impresos normalizados que deben utilizarse para presentar la solicitud están disponibles a través de la red telemática del SOC http://oficinadetreball.cat o en la página web, http://gencat.cat/empresaiocupacio/,dentro de la opción de impresos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El torn de tarda treballa de 14 a 19.45 hores.
Español: El turno de tarde trabaja de 14 a 19.45 horas.
Català: L'empresa fixarà d'acord amb el treballador el percentatge de la jornada anual a treballar, continuant el treballador d'alta i cotitzant fins arribar a l'edat de 65 anys.
Español: La empresa fijará de acuerdo con el trabajador el porcentaje de la jornada anual a trabajar, continuando el trabajador de alta y cotizando hasta alcanzar la edad de 65 años.
Català: Que el CCAE i l''Ajuntament de Roses segueixen compartint els objectius fixats pel conveni signat l'any 2019 i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del conveni de col·laboració entre les entitats per a l'any 2020.
Español: Que el CCAE y el Ayuntamiento de Roses siguen compartiendo los objetivos fijados por el convenio firmado en el año 2019 y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del convenio de colaboración entre las entidades para el año 2020.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototipus.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, excepción de los prototipos.
Català: GMU-SOMUHATESA: 1 representant que s'acorda que es nomenarà de comú acord els delegats de personal d'ambdues organitzacions.
Español: GMUT-SOMUHATESA: 1 representante que se acuerda que se nombrará de común acuerdo los delegados de personal de ambas organizaciones.
Català: que són adscrits al grup funcional de tècnics, sempre que ho
Español: empleados que estén adscritos al grupo funcional de técnicos,
Català: Concepte: Projecte Social Equipament Juvenil Can Tista.
Español: Concepto: Proyecto social equipamiento juvenil Can Tista.
Català: m) Declaració responsable relativa a la prohibició prevista a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre.
Español: m) Declaración responsable relativa a la prohibición prevista en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre.
Català: 45.5 L'execució de captacions d'aigües destinades a la recàrrega d'aqüífers requereix de l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua en què s'estableixen les condicions i limitacions aplicables tant a la captació com a l'activitat de recàrrega en funció de la vulnerabilitat del medi receptor i, si escau, les condicions d'un posterior aprofitament que requereix de concessió administrativa.
Español: 45.5 La ejecución de captaciones de aguas destinadas a la recarga de acuíferos requiere de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua donde se establecen las condiciones y limitaciones aplicables tanto a la captación como a la actividad de recarga en función de la vulnerabilidad del medio receptor y, si procede, las condiciones de un posterior aprovechamiento que requiere de concesión administrativa.
Català: Augment de capital per escissió
Español: Aumento de capital por escisión
Català: 1.1 En concret caldrà incorporar els aspectes que es desprenen de les prescripcions 1.2, 1.4, 1.7, 1.8, 1.10, 1.15, 1.16 i 1.19 de l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent a l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries i al Pla parcial, i que no s'han refós en la seva totalitat:
Español: 1.1 En concreto deberán incorporarse los aspectos que se desprenden de las prescripciones 1.2, 1.4, 1.7, 1.8, 1.10, 1.15, 1.16 y 1.19 del anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al expediente de modificación de las Normas subsidiarias y al Plan parcial, y que no se han refundido en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1009/2005, d'11 d'abril, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1009/2005, de 11 de abril, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2005-2006.
Català: Execució de títols judicials 129/09 secció L, Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Mataró.
Español: Ejecución de Títulos judiciales 129/09 sección L, Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Mataró.
Català: Així mateix, es preveu dur a terme un control arqueològic durant la fase de desbrossada i de tots els moviments de terres, així com de les zones d'ocupació temporal i dels abassegaments temporals, de manera que no afectin les àrees d'influència dels jaciments documentats o inventariats.
Español: Asimismo, se prevé llevar a cabo un control arqueológico durante la fase de desbrozada y de todos los movimientos de tierras, así como de las zonas de ocupación temporal y de los acaparamientos temporales, de forma que no afecten las áreas de influencia de los yacimientos documentados o inventariados.
Català: Els articles d'opinió han d'expressar una manera de millorar algun aspecte de la nostra educació a través de la pràctica de l'esport.
Español: Los artículos de opinión deben expresar un modo de mejorar algún aspecto de nuestra educación a través de la práctica del deporte.
Català: a) Set representants de la Generalitat de Catalunya designats pel Govern a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) Siete representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l'ús de la llengua catalana.
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, en el caso de que concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal seran abonades pels imports que figuren a
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad serán abonadas por los importes
Català: Convocar el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Impermeable, botes d'aigua, cinturó i guants, segons necessitats.
Español: Impermeable, botas de agua, cinturón y guantes. Según necesidades
Català: Aquestes comissions podran ser, entre d'altres, la comissió permanent o la comissió de polítiques educatives.
Español: Estas comisiones podrán ser, entre otros, la comisión permanente o la comisión de políticas educativas.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'ajuntament d'Amer.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del ayuntamiento de Amer.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep informe favorable al projecte.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe informe favorable al proyecto.
Català: Empaquetatge dels subproductes.
Español: Empaquetado de los subproductos.
Català: 17.2 Les auditories esmentades en l'apartat anterior s'efectuaran sota la direcció d'un interventor, funcionari públic d'una de les administracions consorciades, designat pel Junta de Govern, i d'una manera anual, de l'1 de febrer al 31 de març, amb referència a l'exercici anterior; l'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 30 d'abril següent.
Español: 17.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor, funcionario público de una de las administraciones consorciadas, designado por la Junta de Gobierno, y de una forma anual, del 1 de febrero al 31 de marzo, con referencia al ejercicio anterior; el informe de la auditoría se deberá entregar antes del 30 de abril siguiente.
Català: La separació a límits o vial serà, com a mínim, l'establerta en el plànol d'edificació, excepte els equipaments esportius que confronten amb el carrer de nova obertura que l'alineació a aquest vial serà fixa.
Español: La separación a límites o vial será, como mínimo, el establecido en el plano de edificación, excepto los equipamientos deportivos que confrontan con la calle de nueva apertura que la alineación a este vial será fija.