BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant una situació excepcional de necessitat, el personal té dret a percebre bestretes a compte del treball ja realitzat, sense que puguin excedir el 60% de l'import del seu salari fix.
Español: Ante una situación excepcional de necesidad, el personal tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 60% del importe de su salario fijo.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: Planificar i coordinar el desenvolupament d'estudis, avaluacions i auditories del sector públic.
Español: Planificar y coordinar el desarrollo de estudios, evaluaciones y auditorías del sector público.
Català: Així, com a obra civil important es va bastir el Pont Nou amb l'objectiu de donar resposta a l'elevat flux comercial, ja que l'únic pont que travessava el Riu Cardener en aquell període era l'anomenat Pont Vell, construït uns 300 anys enrere, i ja incapaç de suportar les noves exigències del pas de grans carruatges.
Español: Así, como obra civil importante, se construyó el Pont Nou con el objetivo de dar respuesta al elevado flujo comercial, ya que el único puente que cruzaba el río Cardener en aquel periodo era el llamado Pont Vell, construido unos 300 años atrás, y ya incapaz de soportar las nuevas exigencias del paso de grandes carruajes.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys o companyes de feina, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad.
Català: Presentació dels canals personals i no personals.
Español: Presentación de los canales personales y no personales.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 3.3 La normativa específica d'habitatges de protecció oficial que estava vigent en el moment d'atorgar-se la cèdula de qualificació definitiva era la Llei catalana 24/1991, de 29 de novembre, del dret a l'habitatge.
Español: 3.3 La normativa específica de viviendas de protección oficial que estaba vigente en el momento de otorgarse la cédula de calificación definitiva era la Ley catalana 24/1991, de 29 de noviembre, del derecho a la vivienda.
Català: sistemes convencionals i informatitzats i amb criteris de disponibilitat,
Español: sistemas convencionales e informatizados y con criterios de disponibilidad,
Català: 4.6 S'atorgarà un premi i una nominació d'entre les candidatures que resultin acceptades de cadascuna de les tres modalitats.
Español: 4.6 Se otorgará un premio y una nominación de entre las candidaturas que resulten aceptadas para cada una de las tres modalidades.
Català: La parcel·lació que es proposa és la que figura al plànol 01 de l'ordenació.
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano 01 de la ordenación.
Català: En relació a l'article 6, Comissió Paritària, diu textualment que.la Comissió està integrada per 3 membres en representació de l'empresa i 3 membres en representació dels treballadors..
Español: En relación al artículo 6, Comisión Paritaria, dice textualmente que.la Comisión estará integrada por 3 miembros en representación de la empresa y 3 miembros en representación de los trabajadores..
Català: ORDRE de 17 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 15.3 La revisió dels catàlegs seguirà el procediment que estableix l'article 12 d'aquest Decret.
Español: 15.3 La revisión de los catálogos seguirá el procedimiento establecido en el artículo 12 de este Decreto.
Català: En el supòsit d'empreses associades o vinculades a d'altres empreses, s'hauran d'aportar les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25% o més en el capital social del sol·licitant.
Español: En el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otras empresas, se tendrán que aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25% o más en el capital social del solicitante.
Català: -2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: Impulsar la creació d'un canal permanent de comunicació amb els mitjans internacionals i els professionals de la informació de tot el món, planificar i proposar accions de comunicació a l'exterior, proposar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa, representar administrativament el programa i procedir a contractar i comprar béns i serveis necessaris per a l'assoliment dels objectius del programa, adequar les directrius informatives fixades per la Direcció General de Comunicació als mitjans exteriors.
Español: -2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: impulsar la creación de un canal permanente de comunicación con los medios internacionales y los profesionales de la información de todo el mundo, planificar y proponer acciones de comunicación en el exterior, proponer a la persona titular de la Secretaría de Comunicación las líneas de actuación para conseguir los objetivos del programa, representar administrativamente el programa y proceder a contratar y comprar bienes y servicios necesarios para conseguir los objetivos del programa, adecuar las directrices informativas fijadas para la Dirección General de Comunicación en los medios exteriores.
Català: Es considera indispensable per al desenvolupament d'una bona política de relacions humanes que el personal que compleixi les condicions exigibles en cada cas tingui possibilitats d'ascens en les escales de categories professionals.
Español: Se considera indispensable para el desarrollo de una buena política de relaciones humanas que el personal que reúna las condiciones exigibles en cada caso disfrute de posibilidades de ascenso en las escalas de categorías profesionales.
Català: Els dies 20 de gener i 2 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Sant Julià de Ramis van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 3 de novembre i 2 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de enero y 2 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Sant Julià de Ramis aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 3 de noviembre y 2 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Quan la subvenció sigui superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros),
Español: Cuando la subvención sea superior a 1.000.000 de ptas.
Català: L'aposta es fa sobre els quatre números contigus que formen un quadre, i també el (0, 1, 2, 3) col·locant l'aposta en el punt d'intersecció de les línies que separen aquests números.
Español: La apuesta se hace sobre los cuatro números contiguos que forman un cuadro, y también el (0, 1, 2, 3) colocando la apuesta en el punto de intersección de las líneas que separan estos números.
Català: El Reial decret 1938/2004, de 27 de setembre, pel qual s'aprova el programa nacional de control dels insectes vectors dels virus dels cultius hortícoles, i qualifica d'utilitat pública la seva prevenció i lluita, estableix a l'article 2 que el programa i les mesures que se'n desprenen seran d'aplicació a les comunitats autònomes que hagin declarat l'existència de les esmentades plagues i establert les mesures per desenvolupar el Reial decret.
Español: El Real decreto 1938/2004, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el programa nacional de control de los insectos vectores de los virus de los cultivos hortícolas, y califica de utilidad pública su prevención y lucha, establece en el artículo 2 que el programa y las medidas que se desprenden de éste serán de aplicación en las comunidades autónomas que hayan declarado la existencia de las mencionadas plagas y establecido las medidas para desarrollar el Real decreto.
Català: d) Fotocòpia compulsada del llibre de família complert.
Español: d) Fotocopia compulsada del libro de familia completo.
Català: En data 29 de març de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució 386/2021, de 24 de març, per la qual es convocaven concursos per a la contractació de professorat agregat.
Español: En fecha 29 de marzo de 2021 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, la resolución 386/2021, de 24 de marzo, por la cual se convocaban concursos para la contratación de profesorado agregado.
Català: La formació plurilingüe és per a la UVic un punt d'èmfasi no solament perquè ha esdevingut imprescindible a causa de la mobilitat creixent dels universitaris i dels professionals, sinó també perquè l'estudi de llengües i cultures ha esdevingut en el nostre temps un vehicle privilegiat per a la formació humanística.
Español: La formación plurilingüe es para la UVic un punto de énfasis no solo porqué se ha convertido en imprescindible a causa de la movilidad creciente de los universitarios y de los profesionales, sino también porqué en nuestro tiempo el estudio de lenguas y culturas es un vehículo privilegiado para la formación humanística.
Català: Complementar la normativa particular de l'ARE amb l'addició de la disposició específica següent:.Als efectes de l'aplicació de la directriu de planejament que estableix l'article 9.2 de la Llei d'urbanisme (DL 1/2005, de 26 de juliol), en relació amb la preservació front als riscos d'inundació, la zona inundable està constituïda per la llera dels rius, rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris; on cal distingir entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídric (q100), i la zona inundable (q500).
Español: Complementar la normativa particular del ARE con la adición de la disposición específica siguiente:.A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo (DL. 1/2005, de 26 de julio), con relación a la preservación respecto los riesgos de inundación, la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos, rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de los planos de inundación por episodios extraordinarios, donde hay que distinguir entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídrico (q100), y la zona inundable (q500).
Català: 2.4 Especificació de cossos: gestió d'administració/escala de gestió d'administració general i superior d'administració general/escala superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: gestión de administración/escala de gestión de administración general y superior de administración general/escala superior de administración general.
Català: Aquest complement s'ha de percebre durant els següents períodes:
Español: Tal complemento se percibirá durante los siguientes períodos:
Català: La intervenció del Comitè de Empresa en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot ser present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves sempre que la persona expedientada així ho autoritzi.
Español: La intervención del Comité de Empresa en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas siempre que la persona expedientada así lo autorice.
Català: Nomenar el senyor Joan Puigdollers i Fargas secretari de Salut Pública del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Puigdollers i Fargas secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - 10,00 euros per enquesta de bioseguretat realitzada en el sector porcí.
Español: - 10,00 euros por encuesta de bioseguridad realizada en el sector porcino.
Català: Recursos d'alçada i potestatiu de reposició.
Español: Recursos de alzada y potestativo de reposición.
Català: c) Data de publicació de la licitació i diari oficial: 18 de juny de 2004, en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitacióny diario oficial: 18 de junio de 2004, en el DOGC.
Català: Anàlisi biotecnològica
Español: Análisis biotecnológico
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió dels llocs adjudicats a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: Los adjudicatarios dispondrán del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de los puestos adjudicados en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector (ref. LEC05/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector (ref. LEC05/2021).
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de la difusió de la Declaració Universal de Drets Lingüístics i de les actuacions de difusió com traducció simultània i les derivades dels actes organitzatius i desplaçaments.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la difusión de la Declaración Universal de Derechos Lingüísticos y de las actuaciones de difusión como traducción simultánea y los derivados de los actas organizativos y desplazamientos.
Català: 2.2 Ocupació: 40% de la superfície de terreny afectat per l'àmbit de l'actuació, computable la projecció de tots els cossos d'edificació i marquesines.
Español: 2.2 Ocupación: 40% de la superficie de terreno afectado por el ámbito de la actuación, computable la proyección de todos los cuerpos de edificación y marquesinas.
Català: El client/usuari seropositiu.
Español: El cliente/usuario seropositivo.
Català: La part dispositiva de la resolució esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la resolución mencionada, traducida textualmente, establece:
Català: Entitat: Departament d'Educació - Serveis Centrals.
Español: Entidad: Departamento de Educación - Servicios Centrales
Català: Persones que participin en la convocatòria de nous processos de selecció per a l'ampliació/constitució de determinades borses.
Español: Personas que participen en la convocatoria de nuevos procesos de selección para la ampliación/constitución de determinadas bolsas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1734/2002, de 3 de juny, per la qual s'obre un nou termini de presentació d'instàncies de participació per al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001, per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1734/2002, de 3 de junio, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de instancias de participación para el concurso de traslados convocado por la Resolución de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: El preu unitari per hora de servei és de 13,50 euros, IVA exclòs.
Español: El precio unitario por hora de servicio es de 13,50 euros
Català: Aquesta estarà formada per 2 representants de la institució i 2 delegats del Comitè d'Empresa.
Español: Ésta estará formada por 2 representantes de la institución y 2 delegados del Comité de Empresa.
Català: Les intervencions del president i ponent (si n'hi hagués) no consumiran torn.
Español: Las intervenciones del presidente y ponente (si hubiera) no consumirán turno.
Català: L'empresa cobreix l'import de la pòlissa pels valors següents
Español: La empresa cubre el importe de la póliza por los valores
Català: D'altra banda, una altra de les novetats és l'augment del nombre de vocalies per tal d'aconseguir una imatge més fidel de la composició del poble gitano de Catalunya en els òrgans de representació i assessorament del Pla integral del poble gitano.
Español: Por otro lado, otra de las novedades es el aumento del número de vocalías para conseguir una imagen más fiel de la composición del pueblo gitano de Cataluña en los órganos de representación y asesoramiento del Plan integral del pueblo gitano.
Català: S'ha d'implantar un programa de prevenció d'absentisme i de seguiment de les baixes.
Español: Se debe implantar un programa de prevención de absentismo y de seguimiento de las bajas.
Català: Estructura, principis i finalitats.
Español: Estructura, principios y finalidades.
Català: Aplicar les mesures i les condicions de seguretat i salut laboral en les operacions de fabricació de productes —identificar i interpretar les normatives vigents i el pla de seguretat; identificar els riscos per a la salut i la seguretat; determinar els equips i els mitjans de seguretat necessaris; relacionar les situacions d'emergència amb les mesures que s'han de prendre; proposar canvis en les activitats i les actuacions per a la millora dels sistemes de seguretat i salut laboral; formar i instruir el personal en matèria de seguretat i salut laboral; verificar l'aplicació de les mesures i la utilització dels equips, i participar en l'elaboració del pla—, per tal de fabricar els productes en les condicions de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Aplicar las medidas y condiciones de seguridad y salud laboral en las operaciones de fabricación de productos, identificando e interpretando las normativas vigentes y el plan de seguridad, identificando los riesgos para la salud y la seguridad, determinando los equipos y medios de seguridad necesarios, relacionando las situaciones de emergencia con las medidas a tomar, proponiendo cambios en las actividades y actuaciones para la mejora de los sistemas de seguridad y salud laboral, formando e instruyendo al personal en materia de seguridad y salud laboral, verificando la aplicación de las medidas y la utilización de los equipos, participando en la elaboración del plan, a fin de fabricar los productos en las condiciones de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Les jornades especials suposaran l'existència d'un contracte de durada determinada per a la realització d'una obra o servei determinada, o bé d'un contracte indefinit, en el qual es trobi identificat clarament el servei o serveis a prestar.
Español: Las jornadas especiales supondrán la existencia de un contrato de duración determinada para la realización de una obra o servicio determinado, o bien de un contrato indefinido, en el cual se encuentre identificado claramente el servicio o servicios a prestar.
Català: .7 Declarar no aptes a la fase de pràctiques els aspirants que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució, els quals segons el que disposa la base 10.3 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: .7 Declarar no aptos en la fase de prácticas a los aspirantes que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución, los cuales según lo que dispone la base 10.3 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: - Projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: - Proyecto de decreto por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Per tant, aquestes prolongacions de jornada no tenen
Español: tanto, dichas prolongaciones de jornada carácter de horas
Català: Redacció d'acord amb els convencionalismes del document i la finalitat
Español: Redacción de acuerdo con los convencionalismos del documento y la finalidad que tienen.
Català: La possibilitat d'implantar nous habitatges unifamiliars es limitarà a les finques que compleixin amb el previst al Decret 35/1990 pel que fixa la unitat mínima forestal i que té una extensió igual o superior a 25 Ha.
Español: La posibilidad de implantar nuevas viviendas unifamiliares se limitará a las fincas que cumplan con lo previsto en el Decreto 35/1990 por lo que fija la unidad mínima forestal y que tiene una extensión igual o superior a 25 Ha.
Català: Aquest període de consultes ha de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també sobre les mesures necessàries per atenuar les conseqüències que pugui tenir per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Conreus ornamentals: 25.000 euros/ha.
Español: Cultivos ornamentales: 25.000 euros/ha.
Català: 4) Per a la línia 6: Formació als associats
Español: 4) Para la línea 6: Formación a los asociados