BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 4 de juliol de 2014 el vicepresident executiu del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola va dictar el decret relatiu a l'aprovació de l'informe sobre el Projecte de referència, de 19 de juny de 2014, on es conclou favorablement el document “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'obra ordinària per a la formació d'un camí als paratges de la Torre Negra de connexió del carrer Llaceres amb el camí de Crist Treballador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès”, atès que no compromet la funcionalitat paisatgística ni la connectivitat ecològica entre el sistema d'espais lliures del sector, sens perjudici que seran de compliment obligatori les consideracions particulars de l'actuació esmentades en l'informe de referència, entre les quals cal destacar el màxim respecte de tots els arbres i arbusts i les determinacions respecte al caràcter invasor de la canya.
Español: El 4 de julio de 2014 el vicepresidente ejecutivo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola dictó el decreto relativo a la aprobación del informe sobre el Proyecto de referencia, de 19 de junio de 2014, donde se concluye de manera favorable el documento “Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de obra ordinaria para la formación de un camino en los parajes de la Torre Negra de conexión de la calle Llaceres con el camino de Crist Treballador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès”, dado que no compromete la funcionalidad paisajística ni la conectividad ecológica entre el sistema de espacios libres del sector, sin perjuicio de que serán de obligado cumplimiento las consideraciones particulares de la actuación citadas en el informe de referencia, entre las cuales hay que destacar el máximo respeto de todos los árboles y arbustos y las determinaciones con respecto al carácter invasor de la caña.
Català: Preu màxim de subministrament: 0,1962 EUR/m3.
Español: Precio máximo de suministro: 0,1962 EUR/m3.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria per a l'ampliació de la borsa de la categoria d'auxiliar de laboratori.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria para la ampliación de la bolsa de la categoría de auxiliar de laboratorio.
Català: Intentada dues vegades la notificació a l'interessat, no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Intentada dos veces la notificación al interesado, ésta no se ha podido realizar por causas no imputables a la Administración.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 el personal de neteja viària treballarà 1 dissabte de cada 2, en torns rotatius, amb el següent horari: de 7.30 hores a 14 hores.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 por el personal de limpieza viaria, se trabajará 1 sábado de cada 2, en turnos rotativos, con el siguiente horario: de 7.30 horas a 14.00 horas.
Català: El lloc objecte de convocatòria està dotat amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: El puesto objeto de la convocatoria está dotado con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per a l'adquisició d'abonaments mensuals en trens regionals i de mitja distància per a estudiants universitaris.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de abonos mensuales en trenes regionales y de media distancia para estudiantes universitarios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la indentificació i la regulació de les masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Comunicar les activitats de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que siguin d'interès mediàtic.
Español: - Comunicar las actividades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que sean de interés mediático.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Pressupostos i Comptabilitat, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Presupuestos y Contabilidad, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 9.3 A la vegada, l'acreditació com a entitat col·laboradora li permet ser autoritzada a utilitzar l'aplicació o els instruments de gestió informàtica de la informació de cada operació formalitzada als efectes del pagament de l'ajut.
Español: 9.3 Al mismo tiempo, la acreditación como entidad colaboradora le permitirá ser autorizada a utilizar el aplicativo o los instrumentos de gestión informática de la información de cada operación formalizada a los efectos del pago de la ayuda.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 1, parcel·la 5, partida Mas Cendrosa, al terme municipal d'Oliola, promoguda per Jaume Balagué Brichs.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 50 kW al polígono 1, parcela 5, partida Mas Cendrosa, en el término municipal de Oliola, promovida por Jaume Balagué Brichs.
Català: Objecte: condicionament de la xarxa de telecomunicacions a l'actuació industrial Plans de la Sala.
Español: Objeto: adecuación de la red de telecomunicaciones en la actuación industrial Plans de la Sala
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual plurimunicipal dels plans generals de Tarragona i Reus, instada pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual plurimunicipal de los planes generales de Tarragona y Reus, instada por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA).
Català: Aquestes actuacions s'han d'executar d'acord amb el que estableix el punt A.5.1 i se li han d'aplicar les subvencions que aquest estableixi.
Español: Estas actuaciones deben ejecutarse de acuerdo con lo establecido en el punto A.5.1, y se les aplican las subvenciones que dicho punto establece.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya (AFOPAC) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya (AFOPAC) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del termini que, a aquest efecte, s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se tiene que presentar dentro del plazo que, a este efecto, se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Gratificació per serveis extraordinaris
Español: Gratificación por servicios extraordinarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre provisión de una plaza.
Català: —8 Es poden presentar sol·licituds de projectes, programes o iniciatives d'alta diversitat per a la millora de la cohesió social del territori.
Español: —8 Se pueden presentar solicitudes de proyectos, programas o iniciativas de alta diversidad para la mejora de la cohesión social del territorio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de l'Escola de Música Virtèlia, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la Escuela de Música Virtèlia, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o feta per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores, el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o haber sido realizado por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (el Bages), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següets:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Resoldre consultes efectuades per les diferents unitats departamentals sobre els diversos aspectes relacionats amb la gestió i administració de la documentació.
Español: Resolver consultas efectuadas por las diferentes unidades departamentales sobre los diversos aspectos relacionados con la gestión y administración de la documentación.
Català: h) Es disposarà per part de la persona treballadora de 14 hores anuals retribuïdes per, previ avis i justificació, utilitzar-les en els següents supòsits:
Español: h) Se dispondrá por parte de la persona trabajadora de 14 horas anuales retribuidas para, previo aviso y justificación, utilizarlas en los siguientes supuestos:
Català: Per elaborar el text del PN@SC se'n crea el Plenari, com a instrument de participació en la redacció i de validació de les propostes que s'elaborin; la Taula Permanent, com a instrument de direcció i coordinació, i set Grups de Treball, que analitzaran els àmbits i les temàtiques de més relleu i en redactaran les corresponents propostes, com són:
Español: Para elaborar el texto del PN@SC se crea el Plenario, como instrumento de participación en la redacción y de validación de las propuestas que se elaboren; la Mesa Permanente, como instrumento de dirección y coordinación, y siete Grupos de Trabajo, que analizarán los ámbitos y las temáticas más relevantes y redactarán las correspondientes propuestas, como son:
Català: g) Mantenir durant cinc anys, a partir de la data de certificació de l'actuació subvencionada, l'ús forestal dels terrenys o, en el seu cas, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.
Español: g) Mantener durante cinco años, a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada, el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad por la que la subvención ha sido otorgada.
Català: ”b) Ser consultat i informat de les polítiques industrials del Govern en els termes que indica l'article 2.d).
Español: ”b) Ser consultada e informada de las políticas industriales del Gobierno en los términos indicados en el artículo 2.d).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3356/2005, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3356/2005, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat.
Català: Intentada la notificació a la senyora Abigail Martín Labazuy, aquesta no s'ha pogut practicar per trobar-se en destí desconegut.
Español: Intentada la notificación a la señora Abigail Martín Labazuy, ésta no se ha podido practicar por encontrarse en destino desconocido.
Català: a) Sòl no urbanitzable costaner PEIN (NU-CPEIN).
Español: a) Suelo no urbanizable costero PEIN (NU-CPEIN).
Català: Realitza qualsevol altra tasca jurídica que li encomani l'advocat/ada en cap.
Español: Realiza cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el abogado/a jefe/a.
Català: 1.12 Qualitat en la configuració d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats.
Español: 1.12 Calidad en la configuración de instalaciones de automatismos industriales cableados.
Català: d) Certificació de l'oficina de treball de la Generalitat o d'una agència de col·locació autoritzada, on consti que hi estava inscrit com a desocupat i, en els casos d'aturats de llarga durada, que hi consti l'antiguitat i la data de baixa.
Español: d) Certificación de la oficina de trabajo de la Generalidad o de una agencia de colocación autorizada, donde conste la inscripción como parado y, en los casos de parados de larga duración, donde conste la antigüedad y la fecha de baja.
Català: El treballador haurà de sol·licitar la seva reincorporació en els 30 dies naturals anteriors a la finalització de l'excedència per demanar la seva reincorporació, la qual es condiciona a l'existència d'una vacant de la seva categoria o una altra d'equivalent.
Español: El trabajador deberá solicitar su reincorporación en los 30 días naturales anteriores a la finalización de la excedencia para solicitar su reincorporación, que se condiciona a la existencia de una vacante de su categoría u otra equivalente.
Català: Una de les principals amenaces per a aquesta espècie és la degradació dels hàbitats forestals per l'obertura de nous camins i per increments en la freqüentació.
Español: Una de las principales amenazas para esta especie es la degradación de los hábitats forestales por la apertura de nuevos caminos y por incrementos en la frecuentación.
Català: 5.1 La denúncia per a la rescissió o revisió
Español: 5.1 La denuncia para la rescisión o revisión del
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres “B” es realitzarà a les 16 hores del dia 17 de maig de 2012, a la Sala de Juntes del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 16 horas del día 17 de mayo de 2012, en la Sala de Juntas del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barce-lona.
Català: Per vacances, l'incentiu ha de ser la mitjana del complemento dels darrers 3 mesos.
Español: Para vacaciones el incentivo ha de ser la media del complemento de los últimos 3 meses.
Català: 1.3 Cal millorar el redactat on s'estableixen les diferents excepcions a la prohibició de tancar les finques.
Español: 1.3 Hay que mejorar el redactado donde se establecen las diferentes excepciones a la prohibición de cerrar las fincas.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 13 d'octubre de 2004 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 13 de octubre de 2004 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Participar en projectes transversals del Departament en què hi intervé la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Participar en proyectos transversales del Departamento en que interviene la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: En els documents que s'elaborin en compliment d'aquest Conveni en l'àmbit territorial de Catalunya s'hi ha d'emprar almenys el català, d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: En los documentos que se elaboren en cumplimiento de este Convenio en el ámbito territorial de Cataluña se tiene que utilizar al menos el catalán, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Per participar en aquest procediment es requereix acreditar, com a mínim, una obra de tipus general i una obra dins l'àmbit educatiu que hagin projectat i que hagin dirigit en els últims tres anys.
Español: Para participar en este procedimiento se requiere acreditar, como mínimo, una obra de tipo general y una obra dentro del ámbito educativo que hayan proyectado y que hayan dirigido en los últimos tres años.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3441/2003, d'11 de novembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3441/2003, de 11 de noviembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: És necessari, per tant, en aplicació de les competències transferides, aprovar la norma tècnica que, amb les convenients actualitzacions tecnològiques, reguli a Catalunya les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit.
Español: Por tanto, es necesario, en aplicación de las competencias transferidas, aprobar la norma técnica que, con las convenientes actualizaciones tecnológicas, regule en Cataluña las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite.
Català: Les afectacions a les tanques, construccions auxiliars i peus arbòries formen part del béns i drets afectats de la finca.
Español: Las afectaciones en las vallas, construcciones auxiliares y pies arbóreas forman parte de los bienes y derechos afectados de la finca.
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats, d'acord amb l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, cal adjuntar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior, que acrediti que els comptes s'han presentat al Ple per a la seva aprovació i que, un cop sotmesos a aquest, no han estat aprovats.
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas, de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior, que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y que, una vez sometidas a este, no han sido aprobadas.
Català: - Manteniment de llocs de treball, 20 punts com a màxim
Español: - Mantenimiento de puestos de trabajo, 20 puntos como máximo
Català: 3.2 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que estableixen els articles 7 i següents i aniran acompanyades de la documentació establerta en aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo establecido por los artículos 7 y siguientes, y se acompañarán de la documentación establecida en la presente Orden.
Català: e) La protecció i la millora de les vies i camins rurals.
Español: e) La protección y la mejora de las vías y caminos rurales.
Català: especial de reforma interior de la urbanització can Olivella, d'Olesa de
Español: especial de reforma interior de la urbanización Can Olivella, de Olesa
Català: 69.2 Els directors d'institut universitari de recerca són designats pel rector o rectora d'entre una terna de professors doctors de caràcter permanent o investigadors propis o vinculats que hi estiguin adscrits proposats pel consell d'institut.
Español: 69.2 Los directores de instituto universitario de investigación son designados por el rector o rectora de entre una terna de profesores doctores de carácter permanente o investigadores propios o vinculados adscritos al mismo propuestos por el consejo de instituto.
Català: f) Coneixement a nivell d'usuari de Word, Access i Excel.
Español: f) Conocimiento a nivel de usuaria de Word, Access y Excel.
Català: Denominació: CFA de Cardedeu.
Español: Denominación: CFA de Cardedeu.
Català: Negociat d'informació i registre dels Serveis Territorials a Lleida (E066NG-485).
Español: Negociado de información y registro de los Servicios Territoriales de Lleida (E066NG-485).
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que no impliqui perill per a la integritat física de les persones o treball vexatori, així com la negligència o desídia en la feina que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio, así como la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: incloent-hi els dissabtes, i començaran en dia laborable. Si les
Español: días laborables, incluyendo los sábados, y empezarán en
Català: f) També poden exercir el dret a vot per procediment telemàtic, si així està previst.
Español: f) También pueden ejercer el derecho a voto por procedimiento telemático, si así está previsto.
Català: —1 Desestimar l'al·legació presentada per Manuel Dapena Tain (R.E. 8101 de data 4.7.2000) i aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, citada, l'Estudi de detall de l'illa II de la Unitat d'actuació UA9 Valldemaniu-II, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Edyprom Maresme, SL.	—1 Desestimar la alegación presentada por Manuel Dapena Tain (R.E. 8101 de fecha 4.7.2000) y aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, citada, el Estudio de detalle de la isla II de la Unidad de actuación UA9 Valldemaniu-II del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Edyprom Maresme, SL.