BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La cancel·lació de la inscripció o l'adscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat.	i) Cancelación de la inscripción o adscripción al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i completar les determinacions d'aquestes NS i d'acord amb la classificació del sòl o amb caràcter general de tot el terme municipal, es redactaran els següents tipus de planejament derivat:
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de estas NS y de acuerdo con la clasificación del suelo o con carácter general de todo el término municipal, se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado:
Català: En cap cas s'abocaran a la xarxa de clavegueram les aigües pluvials, les interceptades per les cobertes de les edificacions, les d'escolament superficial ni les procedents del buidatge de les piscines.
Español: En ningún caso se verterán en la red de alcantarillado las aguas pluviales, las interceptadas por las cubiertas de las edificaciones, las de escorrentía superficial ni las procedentes del vaciado de las piscinas.
Català: --4 Sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors, que
Español: --4 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los
Català: La Junta de Govern Local en la sessió que es va dur a terme el dia 29 de maig de 2018, prengué, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión que se llevó a cabo el día 29 de mayo de 2018, tomó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF025) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Aventis Pharma, SA, per un import total de 366.086,70 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF025) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Aventis Pharma, SA, por un importe total de 366.086,70 euros.
Català: La Llei 3/2017, del 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, fixa la taxa de reposició d'efectius en un màxim del 100% en l'àmbit dels cossos de policia autonòmics.
Español: La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, fija la tasa de reposición de efectivos en un máximo del 100% en el ámbito de los cuerpos de policía autonómicos.
Català: estat reconeguda per la Seguretat Social i estigui obtenint les prestacions que
Español: haya sido reconocida por la Seguridad Social y venga obteniendo las
Català: Emet informes per a la Direcció General de Transports i Mobilitat sobre el compliment dels objectius fixats en els indicadors del Pla de transport de viatgers.
Español: Emite informes para la Dirección General de Transportes y Movilidad sobre el cumplimiento de los objetivos fijados en los indicadores del Plan de transporte de viajeros.
Català: Qualitat de les matèries primeres.
Español: Calidad de las materias primas.
Català: Es respectaran les situacions personals que en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades al present Conveni, mantenint-se “ad personam”.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose «ad personam».
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 4 meses
Català: 2.4 A rebre suport per part de la mateixa família des de la suficiència, l'ètica i la qualitat de vida.
Español: 2.4 A recibir apoyo por parte de la propia familia desde la suficiencia, la ética y la calidad de vida.
Català: Aquesta estratègia té per objectiu atendre, només, les necessitats endògenes de municipis amb un nucli històric petit i de baixa accessibilitat o situat en terrenys topogràficament complicats i en els quals la població es concentra, majoritàriament, en un assentament especialitzat residencial discontinu del nucli urbà.
Español: Esta estrategia tiene por objetivo atender, solo, las necesidades endógenas de municipios con un núcleo histórico pequeño y de baja accesibilidad o situado en terrenos topográficamente complicados y en los que la población se concentra, mayoritariamente, en un asentamiento especializado residencial discontinuo del núcleo urbano.
Català: L'Ajuntament de la Molsosa manifesta que els seus recursos econòmics són inferiors a 250.000 euros i que el nombre d'habitants és inferior a 50, circumstàncies que no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de La Molsosa manifiesta que sus recursos económicos son inferiores a 250.000 euros y que el número de habitantes es inferior a 50, circunstancias que no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les entitats promotores de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de 2 mesos partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria, davant del Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: Las entidades promotoras de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de 2 meses partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca a la convocatoria, ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 502/2014, de 30 de maig, per la qual s'estimà el recurs contenciós administratiu núm. 136/2012, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra la Comunicació de la cap del Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic de data 15 de juliol de 2011, i contra la Resolució de la subdirectora general d'Entitats Jurídiques de data 16 de novembre de 2011.
Español: 502/2014, de 30 de mayo, por la que se estimó el recurso contencioso-administrativo núm. 136/2012, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra la Comunicación de la jefa del Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público de fecha 15 de julio de 2011, y contra la Resolución de la subdirectora general de Entidades Jurídicas de fecha 16 de noviembre de 2011.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal
Català: Malgrat el manteniment íntegre i literal d'aquest article durant la vigència d'aquest Conveni com a regulador de l'actual règim de distribució de la jornada segons els serveis, i explicatiu alhora dels seus precedents, es pacta respecte a la durada derivada d'aquest i a partir dels anys 1999 i 2000 la següent reducció:
Español: No obstante el mantenimiento íntegro y literal de este artículo durante la vigencia del presente Convenio como regulador del actual régimen de distribución de la jornada según los servicios, y explicativo a la vez de sus precedentes, se pacta respecto a la duración derivada del mismo y a partir de los años 1999 y 2000 la siguiente reducción:
Català: - De cinc a vuit vocals, en representació dels tutors, escollits pels tutors entre els mateixos tutors, i que preferentment han de ser d'especialitats diferents.
Español: - De cinco a ocho vocales en representación de los tutores, elegidos por los tutores entre los propios tutores, que preferentemente deben ser de especialidades diferentes.
Català: El/La director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva les propostes de resolució al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i notifica a les empreses possibles beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de la subvenció.
Español: El/La director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva las propuestas de resolución al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y notifica a las posibles empresas beneficiarias la propuesta de resolución, en la que se indica la cuantía de la subvención.
Català: En el cas de presentació simultània de dues sol·licituds per part d'un ens local i d'un ens supramunicipal per a l'elaboració dels PLP, se subvencionarà de manera preferent únicament el que hagi presentat un ens supramunicipal, que haurà d'incloure les actuacions sol·licitades per l'ens local.
Español: En el caso de presentación simultánea de dos solicitudes por parte de un ente local y de un ente supramunicipal para la elaboración de los PLP, se subvencionará de forma preferente únicamente la que haya presentado un ente supramunicipal, que deberá incluir las actuaciones solicitadas por el ente local.
Català: 7.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 7.6 Si la solicitud de ayuda no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: a) Superfície mínima de planta baixa: 50 metres quadrats.
Español: a) Superficie mínima de planta baja: 50 metros cuadrados.
Català: 10.1 sobre B: proposicions tècniques
Español: 10.1 sobre B: proposiciones técnicas
Català: 2) Aportar informació i propostes, amb imparcialitat i objectivitat, per a la presa de decisions col·legials.
Español: 2) Aportar información y propuestas, con imparcialidad y objetividad, para la toma de decisiones colegiales.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: del 2% del importe de licitación.
Català: 15.2 Contingut de les convocatòries
Español: 15.2 Contenido de las convocatorias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Òdena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Òdena.
Català: Si aquest nombre canvia, s'han de canviar els valors proporcionalment.
Español: Si se variase dicho número se prorratearían los valores en la misma proporción.
Català: Tots plegats es reconeixen capacitat per obligar-se i convenir, i exposen:
Español: Todos ellos se reconocen capacidad para obligarse y convenir, y exponen:
Català: del torn o del servei on presta serveis a un altre.
Español: cambio de turno o de servicio, donde venga prestando sus servicios, a otro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la normal traçada des de la fita onzena fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de la Garsa Freda, per on continua fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita dotzena, seguint per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la normal trazada desde el mojón undécimo hasta su intersección con el eje del arroyo de La Garsa Freda, por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón duodécimo, siguiendo por en esa dirección hasta el mojón.
Català: 1.1 Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2010-2011.
Català: Objecte: V Taller Internacional de Dansa Contemporània a Tortosa.
Español: Objeto: V Taller Internacional de Danza Contemporánea en Tortosa.
Català: Elaborar diagrames de processos de transformació de productes de vidre, amb les operacions seqüenciades, productes d'entrada i sortida de cada operació, materials i mitjans de treball necessaris, a partir de les especificacions del producte acabat.
Español: Elaborar diagramas de procesos de transformación de productos de vidrio, con las operaciones secuenciadas, productos de entrada y salida de cada operación, materiales y medios de trabajo necesarios, a partir de las especificaciones de producto acabado.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 8 i 9 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, esmentada.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer se establecen en las bases 8 y 9 de la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio.
Català: El concepte d'economia circular s'entén com una extensió del concepte d'economia verda(concepte desenvolupat pel Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA) en el Green Economy Report 2011, i que es defineix com allò que millora el benestar humà i l'equitat social, mentre que redueix significativament els riscos ambientals).
Español: El concepto de economía circular se entiende como una extensión del concepto de economía verde (concepto desarrollado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en el Green Economy Report 2011, y que se define como lo que mejora el bienestar humano y la equidad social, mientras reduce significativamente los riesgos ambientales).
Català: A aquests efectes, i un cop acordat el cessament del President, del Vicepresident i dels Consellers del Govern, l'Administració de la Generalitat de Catalunya actuarà sota les directrius dels òrgans o autoritats creats o designats pel Govern de la Nació en substitució d'aquells.
Español: A estos efectos, y acordado el cese del Presidente, del Vicepresidente y de los Consejeros de Gobierno, la Administración de la Generalitat de Cataluña actuará bajo las directrices de los órganos o autoridades creados o designados por el Gobierno de la Nación en sustitución de aquéllos.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'empresa, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la empresa, el trabajador tiene derecho a recibir todas las retribuciones.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 17 de novembre de 2000 a les 14 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 17 de noviembre de 2000 a las 14 horas.
Català: Encara que les cobertures vacunals contra aquestes malalties en l'edat infantil són bastant bones a Catalunya, se'n produeixen casos esporàdics i brots epidèmics que evidencien una manca de protecció en determinats grups de persones.
Español: Aunque las coberturas vacunales contra estas enfermedades en la edad infantil son bastante buenas en Cataluña, se producen casos esporádicos y brotes epidémicos que evidencian una falta de protección en determinados grupos de personas.
Català: Aquesta finca consta a l'inventari de l'Agència Catalana de l'Aigua amb el número 490000000000.
Español: Esta finca consta en el inventario de la Agencia Catalana del Agua con el número 490000000000.
Català: del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regeix el
Español: mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, se regirá por
Català: RESOLUCIÓ AAR/794/2010, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/794/2010, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/10).
Català: El sistema de treball que s'ha de fer servir és iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: El sistema de trabajo que debe emplearse se deja a la iniciativa de la Dirección de la empresa.
Català: a) La promoció, l'impuls i la coordinació dels plans i programes de desenvolupament territorial que comportin la participació d'altres departaments, administracions i ens.
Español: a) La promoción, el impulso y la coordinación de los planos y programas de desarrollo territorial que comporten la participación de otros departamentos, administraciones y entes.
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenament de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de silos.
Català: 1.2 L'aigua: estructura i propietats.
Español: 1.2 El agua: estructura y propiedades.
Català: El Comitè de Ministres del Consell d'Europa, en data 19 de setembre de 2001, va adoptar la Recomanació REC(2001)10 als Estats membres sobre el Codi europeu d'ètica de la policia, la qual constitueix el primer instrument supraestatal en matèria de seguretat emanat d'una institució europea, en un marc àmpliament extens integrat per 47 països membres, i amb un caràcter pioner en el camí a seguir en el procés de transnacionalització europeu, fruit de l'interès demostrat reiteradament des de fa anys pel Consell d'Europa en matèries relatives a la seguretat i a la policia i, en particular, a la seva relació amb els drets humans i la protecció dels principis fonamentals inherents a les democràcies pluralistes.
Español: El Comité de Ministros del Consejo de Europa, en fecha 19 de septiembre de 2001, adoptó la Recomendación REC(2001)10 a los Estados miembros sobre el Código europeo de ética de la policía, la cual constituye el primer instrumento supraestatal en materia de seguridad emanado de una institución europea, en un marco ampliamente extenso integrado por 47 países miembros, y con un carácter pionero en el camino a seguir en el proceso de transnacionalización europeo, fruto del interés demostrado reiteradamente desde hace años por el Consejo de Europa en materias relativas a la seguridad y a la policía y, en particular, a su relación con los derechos humanos y la protección de los principios fundamentales inherentes a las democracias pluralistas.
Català: Analitza i fa el seguiment de la publicació dels comptes anuals i les auditories del sector públic de la Generalitat.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la publicación de las cuentas anuales y las auditorías del sector público de la Generalidad.
Català: Lectura col·lectiva de novel·les amb comentaris sobre els temes i argument. Relació i raonaments sobre la vida fora del llibre.
Español: Lectura colectiva de novelas con comentarios sobre los temas y argumento y relación y razonamientos sobre la vida fuera del libro.
Català: b) Que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o, si no, 20 crèdits del programa de doctorat corresponent.
Español: b) Que hayan superado 60 créditos ECTS del master universitario o, si no, 20 créditos del programa de doctorado correspondiente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor als vint dies de la seva publicació al DOGC, excepte el que preveu l'article 3, que entrarà en vigor als sis mesos de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC, excepto lo que se prevé en el artículo 3, que entrará en vigor a los seis meses de su publicación.
Català: Director econòmic financer de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Director económico-financiero del Instituto Catalán de Oncología
Català: El nivell B correspon a haver faltat un màxim de 2 dies.
Español: El nivel B corresponde a haber faltado un máximo de 2 días.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de l'estació depuradora d'aigües residuals, EDAR, a can Pere de la Plana, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de la estación depuradora de aguas residuales, EDAR, en Can Pere de la Plana, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta se ha de hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.