BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als anys 2016 i 2017 es mantindrà el concepte de Íntegre (salari base + beneficis + plus conveni)
Español: Para los años 2016 y 2017 se mantendrá el concepto de íntegro (salario base+beneficios+plus convenio)
Català: Auditarà totes les operacions dels restaurants.
Español: Auditará todas las operaciones de los restaurantes.
Català: a) El sistema de viari i aparcaments
Español: a) El sistema de viario y aparcamientos.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/64/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a entitats per a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, s'estableixen les bases per a les subvencions per a entitats;
Español: Mediante la Orden ASC/64/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para entidades para actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, se establecen las bases para las subvenciones para entidades;
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit c.2) del grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, Projectes de transformació a regadiu quan afecten una superfície superior a 10 ha; per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto c.2 del grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, Proyectos de transformación en regadío cuando afectan a una superficie superior a 10 ha; por tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Durant el període de liquidació els accionistes continuaran celebrant les seves juntes generals ordinàries i tantes juntes generals extraordinàries com es considerin necessàries, d'acord amb la legislació en vigor.
Español: Durante el periodo de liquidación los accionistas continuarán celebrando sus Juntas Generales Ordinarias y tantas Juntas Generales Extraordinarias como se consideren necesarias, de acuerdo con la legislación en vigor.
Català: b) Adquisició de béns immobles que tinguin la funció de nova seu social.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu esmentat, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo mencionado, no se ha podido practicar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal del Pius Hospital de Valls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal del Pius Hospital de Valls, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me han estado otorgadas,
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, per a l'entrada i sortida d'animals i per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, para la entrada y salida de animales y para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: Podran ser conjuntes o individuals i hauran de subscriure's només pels candidats.
Español: Podrán ser conjuntas o individuales y tendrán que suscribirse solo por los candidatos.
Català: El dia 31 d'agost de 2013 quedarà derogada l'Ordre ENS/108/2011, de 30 de maig, per la qual es creen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d'arts plàstiques i disseny adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior.
Español: El día 31 de agosto de 2013 quedará derogada la Orden ENS/108/2011, de 30 de mayo, por la que se crean los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, el Projecte d'enderrocs i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Rossend Montané d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el Proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Rossend Montané de Olèrdola (Alt Penedès).
Català: La Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, reunida el 10 de gener de 2017, va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: La Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, reunida el 10 de enero de 2017, aprobó el escudo heráldico local con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Beneficiari: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalana.
Català: - Durant la fase d'execució es durà a terme el control arqueològic dels treballs de moviments de terres, excavació i anivellaments.
Español: - Durante la fase de ejecución se llevará a cabo el control arqueológico de los trabajos de movimientos de tierras, excavación y nivelaciones.
Català: del recurs de reposició no es podrà interposar de nou aquest recurs, sinó, si s'escau, directament recurs contencios-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat
Español: del recurso de reposición no se podrá interponer de nuevo este recurso, sino, si cabe, directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo por interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en qué el recurso de reposiciones haya de entender presuntamente desestimado.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments no obligatoris (educació infantil i cicles formatius de grau mitjà) en centres docents privats per a un període de quatre anys.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias (educación infantil y ciclos formativos de grado medio) en centros docentes privados para un período de cuatro años.
Català: inscripció, de data 6 d'abril de 2018
Español: Resolución relativa a la baja de la inscripción, de fecha 6 de abril de 2018
Català: Concepte: pla d'activitats de Pinós 2008-2009.
Español: Concepto: plan de actividades de Pinós 2008-2009.
Català: 3.6.2 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui tercer d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.2 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO, se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 27 de gener de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de enero de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Funcionarà amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on està situat i incorporarà la metodologia d'autoformació.
Español: Funcionará con una organización flexible según las necesidades educativas y formativas de la zona donde se ubica e incorporará la metodología de autoformación.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de subaltern a la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de subalterno en la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0800062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El transport de mercaderies a Catalunya: dades principals.
Español: El transporte de mercancías en Cataluña: datos principales.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria són valorades per la Comissió prevista a la Base 8.3 aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria son valoradas por la Comisión prevista en la Base 8.3 aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Al full d'entrada que es lliura al campista en el moment de la inscripció, s'hi ha d'adjuntar un resum del reglament intern del càmping en el qual s'ha d'esmentar l'obligatorietat d'efectuar el destriament de residus d'acord amb les condicions de recollida selectiva establertes en el municipi.
Español: En la hoja de entrada que se entrega al campista en el momento de la inscripción, se debe adjuntar un resumen del reglamento interno del camping en el que se debe mencionar la obligatoriedad de efectuar la segregación de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida selectiva establecidas en el municipio.
Català: Informació addicional: si voleu ampliar aquesta informació consulteu la fitxa descriptiva del tractament que es farà de les vostres dades personals: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_017.
Español: Información adicional: si queréis ampliar esta información consultad la ficha descriptiva del tratamiento que se hará de vuestros datos personales: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_drets.
Català: Regulació de l'aprofitament privat
Español: Regulación del aprovechamiento privado
Català: La Direcció de l'empresa manifesta expressament que el contingut d'aquest preacord està supeditat a la seva aprovació i autorització pels òrgans superiors de l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa manifiesta expresamente que el contenido de este preacuerdo está supeditado a la aprobación y autorización del mismo por los órganos superiores de la empresa.
Català: Consta d'un manual amb contingut teòric, amb il·lustracions que comprenen els plans d'actuació en SVB i desfibril·lació automàtica.
Español: Consta de un manual con contenido teórico, con ilustraciones que comprenden los planes de actuación en SVB y desfibrilación automática.
Català: Servei per a la creació del Centre de Suport Tecnològic de Programari Lliure de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio para la creación del Centro de Soporte Tecnológico de Software Libre de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resolució de la substitució ha d'especificar les condicions de l'ajut.
Español: La resolución de la sustitución especificará las condiciones de la ayuda.
Català: L'horari en diumenges i festius és de 8.00 a 16.00 hores, si bé en favor d'una major conciliació de la vida familiar, l'hora de treball de diumenges i festius que no estigui coberta mitjançant retén, que va de les 15.00 a les 16.00 hores, serà compensada mitjançant hores extres i formació fora de jornada laboral ja generades per cada treballador, en aquest sentit, l'horari efectiu de diumenges i festius serà de 8.00 a 15.00 hores.
Español: El horario en domingos y festivos es de 8.00 a 16.00 horas, si bien en favor de una mayor conciliación de la vida familiar, la hora de trabajo de domingos y festivos que no esté cubierta mediante retén, que va de las 15.00 a las 16.00 horas, será compensada mediante horas extras y formación fuera de jornada laboral ya generadas por cada trabajador, en este sentido, el horario efectivo de domingos y festivos será de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Hauran de ser agrupats al màxim per cada un dels capítols, i de mides i posició rellevants i coordinades entre sí.
Español: Deberán ser agrupados al máximo por cada uno de los capítulos, y de medidas y posición relevantes y coordinadas entre sí.
Català: En el cas de la implantació física de plans de senyalització, detall de l'estudi previ.
Español: En el caso de la implantación física de planes de señalización, detalle del estudio previo.
Català: Finalitzat el període de nomenament, els membres del Consell continuaran exercint les funcions que els corresponen fins al nomenament dels nous membres.
Español: Finalizado el periodo de nombramiento, los miembros del Consejo continuarán ejerciendo las funciones que les corresponden hasta el nombramiento de los nuevos miembros.
Català: Un testimoni de la feina de les dones en el passat.
Español: Un testimonio del trabajo de las mujeres en el pasado.
Català: i) Mantenir actualitzat el registre de l'inventari de l'Entitat.
Español: i) Mantener actualizado el registro del inventario de la Entidad.
Català: Cada apartat es valora mitjançant una sèrie d'indicadors que es desenvolupen de la forma següent:
Español: Cada apartado se valora mediante una serie de indicadores que se desarrollan como sigue:
Català: Qualsevol altra qüestió que s'estableixi en aquest Acord.
Español: Cualquier otra cuestión que se establece en este Acuerdo.
Català: Inspecciona i controla les inspeccions efectuades per les empreses autoritzades d'Inspecció Tècnica de Vehicles, molt especialment les referents a vehicles de nova fabricació, d'importació i/o reformats.
Español: Inspecciona y controla las inspecciones efectuadas por las empresas autorizadas de Inspección Técnica de Vehículos, muy especialmente las referentes a vehículos de nueva fabricación, de importación y/o reformados.
Català: Es fa constar que existeix una servitud d'ús de piscina i zona enjardinada a favor de la finca matriu, registral 7.236, segons resulta de la seva inscripció quarta, i de les finques 44.201 i 44.202, que són els tres predis dominants, i sobre la finca 47.340, que predi servent.
Español: Se hace constar que existe una servidumbre de uso de piscina y zona ajardinada a favor de la finca matriz, registral 7.236, según resulta de su inscripción cuarta, y de las fincas 44.201 y 44.202 que son las tres predios dominantes y sobre la finca 47.340, que predio sirviente.
Català: 3.2 La documentació normativa vigent actualitzada: el projecte educatiu de centre, les normes d'organització i funcionament, les programacions, i la programació general anual del centre, si bé no cal presentar-la, ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 3.2 La documentación normativa vigente actualizada: el proyecto educativo de centro, las normas de organización y funcionamiento, las programaciones, y la programación general anual del centro, si bien no hay que presentarla, tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: 14.7.1 Els objectius de la prova, els temaris i els criteris d'avaluació són els mateixos que els establerts a l'apartat 12.5.2.2.
Español: 14.7.1 Los objetivos de la prueba, los temarios y los criterios de evaluación son los mismos que los establecidos en el apartado 12.5.2.2.
Català: Anirà dirigit a facilitar l'assoliment, pel conjunt dels empleats, de les eines necessàries per a poder desenvolupar el servei públic que té encomanat i la seva carrera professional, d'acord amb el Pla de carrera.
Español: Irá dirigido a facilitar la consecución, para el conjunto de los empleados, de las herramientas necesarias para poder desarrollar el servicio público que tiene encomendado y su carrera profesional, de acuerdo con el Plan de carrera.
Català: Aquest servei es presta mitjançant el suport d'un equip de professionals i de les tecnologies més adequades, en concret, teleassistència i telealarma.
Español: Este servicio se presta mediante el apoyo de un equipo de profesionales y de las tecnologías más adecuadas, en concreto, teleasistencia y telealarma.
Català: Disposarà de local adequat per reunir-se i comunicar-se amb els seus representants.
Español: Dispondrá de local adecuado para reunirse y comunicarse con sus representados.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar, dins el termini establert a la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 de Barcelona) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes han de dirigirse, en el plazo establecido en la convocatoria, al Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 de Barcelona) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, o bien, se pueden enviar por cualquiera de los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de cataluña y el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements per a cada categoria i activitats bàsiques és l'especificat a continuació:
Español: El día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos para cada categoría y actividades básicas es el especificado a continuación:
Català: Estrella Radio Barciela, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, ha vist els presents actes de judici executiu seguits davant d'aquest Jutjat, entre parts, d'una com a demandant Electrica Renau, SA, representada pel procurador Agustin Huertas Salces i sota la direcció del lletrat Jorge Bonafonte Magri, i de l'altra com a demandada Bau Altur, SL, que figura declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: Estrella Radio Barciela, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Electrica Renau, SA, representada por el procurador Agustin Huertas Salces y bajo la dirección del letrado Jorge Bonafonte Magri y de otra como demandada Bau Altur, SL, que figura declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Català: A més, les comunitats autònomes poden exigir qualsevol altre informe diferent als suara esmentats.
Español: Además, las comunidades autónomas pueden exigir cualquier otro informe diferente a los que acabamos de mencionar.
Català: —2 Aprovar l'instrument de gestió de les zones especials de conservació (ZEC) que es declaren, que s'adjunta com a annex 6.
Español: —2 Aprobar el instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación (ZEC) que se declaran, que se adjunta como anexo 6.
Català: i) Elaborar programes sobre les poblacions d'animals, inventaris, manejament, controls de recuperació, cria en captivitat i campanyes de protecció especial.
Español: i) Elaborar programas sobre las poblaciones de animales, inventarios, manejo, controles de recuperación, cría en cautividad y campañas de protección especial.
Català: Quant a la garantia de la seguretat i qualitat del subministrament, el Tribunal Constitucional ha afirmat el caràcter bàsic de la regulació.
Español: En cuanto a la garantía de la seguridad y calidad del suministro, el Tribunal Constitucional ha afirmado el carácter básico de la regulación.
Català: Generalitat, a proposta del Comitè Executiu.
Español: de Puertos de la Generalidad, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: A la pàgina 49,
Español: En las páginas 49 y 50,
Català: Mediació Tribunal Laboral de Catalunya (TLC)
Español: Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC)
Català: 3.1 Valora una possible situació d'urgència veterinària.
Español: 3.1 Valora una posible situación de urgencia veterinaria.
Català: Posar en funcionament els motors auxiliars i propulsors, i controlar-ne
Español: Poner en funcionamiento los motores auxiliares y propulsores, controlando los parámetros de trabajo.
Català: n) Declaració que acrediti el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) Declaración que acredite el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: e) Relació de despeses detallada i signada (en el mateix imprès normalitzat), que haurà d'incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa, quantificats.
Español: e) Relación de gastos detallada y firmada (en el mismo impreso normalizado), que tendrá que incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto, cuantificados.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l'adopció de tots els acords i les resolucions que escaiguin quan hi siguin presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la formen i, en segona convocatòria, quan hi siguin presents una quarta part dels membres que la formen.
Español: La Junta quedará constituida válidamente para la adopción de todos los acuerdos y las resoluciones que procedan cuando sean presente, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la forman y, en segunda convocatoria, cuando esté presente una cuarta parte de los miembros que la forman.
Català: URBANA: Casa d'un solar, composta de baixos i un pis, amb pati darrere, situada en la prolongació de l'avinguda del Caudillo, anomenada actualment rambla del Pare Alegre, d'aquesta ciutat, assenyalada amb el número cinquanta-cinc, de superfície seixanta-quatre metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Casa de un solar, compuesta de bajos y un piso, con patio detrás, sita en la prolongación de la Avenida del Caudillo, llamada actualmente Rambla del Pare Alegre, de esta ciudad, señalada con el número cincuenta y cinco, de superficie sesenta y cuatro metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Trimestralment, la Corporació informarà per escrit als
Español: Trimestralmente, la Corporación informará por escrito a los
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, s'ha d'absentar de Catalunya del 6 al 24 d'agost, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, debe ausentarse de Cataluña del 6 al 24 de agosto de 2012, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 3.2 Imatge en moviment.
Español: 3.2 Imagen en movimiento.