BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Consell Comarcal d'Osona: el 16 de maig de 2000 es va signar un conveni de col·laboració entre la Junta de Residus, el Departament d' Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Consell Comarcal d'Osona, Assaporc i la Cambra Agrària de Barcelona per finançar les actuacions que preveu el Pla integral per a la gestió dels purins porcins de la comarca d'Osona, i se li va concedir un ajut de 5.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.00.02.
Español: —1 Consejo Comarcal de Osona: el 16 de mayo de 2000 se firmó un convenio de colaboración entre la Junta de Residuos, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Consejo Comarcal de Osona, Assaporc y la Cámara Agraria de Barcelona para financiar las actuaciones previstas en el plan integral de gestión de los purines porcinos de la comarca de Osona, y se le concedió una ayuda de 5.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 460.00.02.
Català: A més de l'Any Internacional, Nacions Unides promou observar anualment el Dia Internacional de la Família, cada 15 de maig, la qual cosa és una bona oportunitat per sensibilitzar la ciutadania sobre qüestions relacionades amb la família i promoure l'adopció de mesures adequades.
Español: Además del Año Internacional, Naciones Unidas promueve observar anualmente el Día Internacional de la Familia, cada 15 de mayo, lo cual constituye una buena oportunidad para sensibilizar a la ciudadanía sobre cuestiones relacionadas con la familia y promover la adopción de medidas adecuadas.
Català: En el cas d'edificis amb varies escales, només computen els habitatges o locals que formen part de les escales objecte de rehabilitació.
Español: En el caso de edificios con varias escaleras, solo computan las viviendas o locales que forman parte de las escaleras objeto de rehabilitación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 8 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 8 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere.
Català: 23.5 La prefectura del cos farà públic mensualment el detall del llistat d'hores acumulades per tots els agents.
Español: 23.5 La Prefectura del cuerpo hará público mensualmente el listado de horas acumuladas por todos los agentes.
Català: p) Treballador qualificat per compte d'altri en hortes, vivers i jardins.
Español: p) Trabajador cualificado por cuenta ajena en huertas, viveros y jardines.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels sectors municipals de Gràcia, Can Feu i Oest (rural) del districte municipal 5 del municipi de Sabadell.
Español: Comprende el ámbito territorial de los sectores municipales de Gràcia, Can Feu y Oest (rural) del distrito municipal 5 del municipio de Sabadell.
Català: 1.8 Verifica la coincidència del color seleccionat amb el resultat de la coloració.
Español: 1.8 Verifica la coincidencia del color seleccionado con el resultado de la coloración.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer otro recurso que se considere procedente.
Català: La tècnica escollida consisteix en l'encamisat interior del col·lector mitjançant una mànega, que permet fabricar un nou tub dins la conducció existent mitjançant la polimerització amb llum ultra violeta, quedant en perfectes condicions d'ús i millorant les característiques d'aquesta.
Español: La técnica escogida consiste en el encamisado interior del colector mediante una manguera, que permite fabricar un nuevo tubo dentro de la conducción existente mediante la polimerización con luz ultra violeta, quedando en perfectas condiciones de uso y mejorando las características de esta.
Català: D'aquesta forma, es desplegaran metodologies didàctiques d'aprenentatge que facilitin el seguiment individual d'aquesta formació i, si escau, la modalitat semipresencial.
Español: De esta forma, se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y, si es necesario, la modalidad semipresencial.
Català: 4.6 Transcorregut el termini identificat a l'apartat anterior sense que cap persona hagi sol·licitat la devolució d'aquell import, aquest rebrà la consideració d'ingrés públic en els termes especificats a l'article 9 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 4.6 Transcurrido el plazo identificado en el apartado anterior sin que ninguna persona haya solicitado la devolución de aquel importe, éste recibirá la consideración de ingreso público en los términos especificados en el artículo 9 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En el Ple municipal del dia 4 de maig de 1994 es va acordar l'aprovació provisional.
Español: En el Pleno municipal del día 4 de mayo de 1994 se acordó la aprobación provisional.
Català: 18.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe, si escau, de la Comissió de Valoració.
Español: 18.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe, si procede, de la Comisión de Valoración.
Català: L'àmbit dels camins presenta diversos hàbitats d'interès comunitari, també nomenats en aquest informe, alguns dels quals, juntament amb algunes de l'espècies faunístiques abans esmentades, constitueixen elements clau de l'instrument de gestió de l'espai de xarxa Natura 2000, avalant la qualitat ambiental de l'entorn.
Español: El ámbito de los caminos presenta varios hábitats de interés comunitario, también nombrados en este informe, algunos de los cuales, junto con algunas de las especies faunísticas antes mencionadas, constituyen elementos clave del instrumento de gestión del espacio de red Natura 2000, avalando la calidad ambiental del entorno.
Català: 31.4 El registre també inclourà la relació cronològica dels sol·licitants dels drets d'ús i gaudi dels amarratges, en els termes i amb els efectes previstos en l'article 30.2 d'aquest Reglament.
Español: 31.4 El registro también incluirá la relación cronológica de los solicitantes de los derechos de uso y disfrute de los amarres, en los términos y con los efectos previstos en el artículo 30.2 de este Reglamento.
Català: Participació efectiva del col·lectiu protagonista en les diferents fases de l'avantprograma (fins a 2 punts).
Español: Participación efectiva del colectivo protagonista en las diferentes fases del anteprograma (hasta 2 puntos).
Català: d) És responsable de la coordinació i el seguiment dels projectes, les operacions i les actuacions emmarcats en el PECT.
Español: d) Es responsable de la coordinación y el seguimiento de los proyectos, operaciones y actuaciones enmarcados en el PECT.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También han de minorarse las ayudas en el caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: 1.13 - Cal modificar els articles 25 i 26 de la normativa del Pla especial en el sentit que els canvis d'ús i la divisió en propietat horitzontal, s'haurà de tramitar mitjançant la tramitació prevista per l'article 50 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.13 – Se debe modificar los artículos 25 y 26 de la normativa del Plan especial en el sentido que los cambios de uso y la división en propiedad horizontal, se deberá tramitar mediante la tramitación prevista por el artículo 50 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -2 Indicar, a l'Ajuntament, que, en el desenvolupament del polígon d'actuació urbanística PA-16, es donarà compliment a les referències legislatives de l'informe de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia de 29 de juny de 2015.
Español: -2 Indicar, al Ayuntamiento, que, en el desarrollo del polígono de actuación urbanística PA-16, se dará cumplimiento a las referencias legislativas del informe de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de 29 de junio de 2015.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se levantaran actas de las reuniones y los acuerdos tomados serán de cumplimiento obligatorio.
Català: Gravetat: quina és la gravetat del problema causat per aquesta
Español: Gravedad: ¿Cuál es la gravedad del problema causado por esta
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor José María Guadayol Cunill a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don José María Guadayol Cunill en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: Despeses derivades del muntatge i desmuntatge de l'estand.
Español: Gastos derivados del montaje y desmontaje del stand.
Català: En data 15 de maig de 2007 ha tingut entrada la documentació complementària que dóna resposta a la Resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 7 de novembre de 2007.
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la Resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 7 de noviembre de 2007.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Barcelona (Ciutat Vella).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Barcelona (Ciutat Vella).
Català: Es valora amb un màxim de 60 punts i consta de tres exercicis.
Español: Se valora con un máximo de 60 puntos y consta de tres ejercicios.
Català: 2.7 Condicions de treball d'equips industrials.
Español: 2.7 Condiciones de trabajo de equipos industriales.
Català: Crèdit 3: reglament i arbitratge del surf de neu.
Español: Crédito 3: reglamento y arbitraje del snowboard.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 4 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascun/a dels/de les treballadors/es de la Corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual deberá disfrutar de este descanso cada uno/una de los/las trabajadores/as de la Corporación, atendiendo las necesidades del servicio.
Català: 3.3 Salvaguarda i aïlla els components que s'han de reparar.
Español: 3.3 Salvaguarda y aísla los componentes que tienen que ser reparados.
Català: x) Les terres descontaminades que es gestionin en el dipòsit controlat hauran de complir els criteris i els procediments d'admissió establerts al dipòsit controlat de destinació, els establerts al Decret 69/2009, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats, i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: x) Las tierras descontaminadas que se gestionen en el depósito controlado tendrán que cumplir los criterios y los procedimientos de admisión establecidos en el depósito controlado de destino, los establecidos en el Decreto 69/2009, de 28 de abril, por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados, y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: Opció 1: ús dels aeròdroms existents.
Español: Opción 1: uso de los aeródromos existentes.
Català: A aquests efectes, els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social podran realitzar actuacions d'investigació i adoptar mesures inspectores en totes les matèries de l'ordre social encara que aquestes siguin competència d'una Administració diferent a la de la seva dependència orgànica.
Español: A tales efectos, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social podrán realizar actuaciones de investigación y adoptar medidas inspectoras en todas las materias del orden social aunque estas sean competencia de una Administración distinta a la de su dependencia orgánica.
Català: c) Dues persones dels centres guardonats en la convocatòria anterior, respectivament, que formin part de l'equip de treball del projecte guardonat.
Español: c) Dos personas de los centros galardonados en la convocatoria anterior, respectivamente, que formen parte del equipo de trabajo del proyecto galardonado.
Català: Elabora els informes sobre disponibilitat de comptes de tresoreria i de comptes de crèdit.
Español: Elabora los informes sobre disponibilidad de cuentas de tesorería y de cuentas de crédito.
Català: Té una quota de participació del 2,364%."
Español: Tiene una cuota de participación de 2,364%."
Català: Superfície d'explotació en hectàrea (ha): superfície acreditada per a l'explotació.
Español: Superficie de explotación en hectárea (ha): superficie acreditada para la explotación.
Català: 1.8 Caracteritza i calcula els mètodes per determinar rendiments i escandalls.
Español: 1.8 Caracteriza y calcula los métodos para determinar rendimientos y escandallos.
Català: 13.2 La demanda d'arbitratge de la persona demandant es presenta davant la seu de la Junta per mitjà d'escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenten la naturalesa, les circumstàncies i les pretensions que formula.
Español: 13.2 La demanda de arbitraje de la persona demandante se presenta ante la sede de la Junta por medio de escrito en el que hay que determinar los hechos en que se fundamentan la naturaleza, las circunstancias y las pretensiones que formula.
Català: Adreça: Pedrissos, 9, baixos.
Español: Dirección: Pedrissos, 9, bajos.
Català: Assegurar l'òptima coordinació entre les partes.
Español: Asegurar la óptima coordinación entre las partes.
Català: La finca Cal Porxer està inclosa dins el perímetre de protecció prioritària del Moianès-Lluçanès (B-10), i per tant, caldrà tenir en compte aquest aspecte en la fase d'execució del Projecte i en la fase d'explotació de l'activitat ramadera.
Español: La finca Cal Porxer está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria de El Moianès-Lluçanès (B-10), y por lo tanto, habrá que tener en cuenta este aspecto en la fase de ejecución del Proyecto y en la fase de explotación de la actividad ganadera.
Català: - Per a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: - Para la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura
Català: Donar publicitat a l'Addenda quinzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda decimoquinta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: senyor Fernández-Valdés Villa, Bruno
Español: Beneficiario: señor Fernández-Valdés Villa, Bruno
Català: Expropiació per serveis
Español: Expropiación por servicios
Català: Els mèrits han de ser valorats per una Comissió formada pels membres següents: la subdirectora general de Recursos Humans del Ministeri de Treball i Immigració, la qual la presidirà, i que pot ser substituïda per la subdirectora general adjunta; dos vocals en representació de la Direcció General de la Inspecció de Treballi Seguretat Social; tres vocals en representació de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració, un dels quals ha d'actuar com a secretari, i un vocal de la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya amb càrrec de subdirector general o amb nivell 28.
Español: Los méritos serán valorados por una Comisión compuesta por los siguientes miembros: la subdirectora general de Recursos Humanos del Ministerio de Trabajo e Inmigración, quien la presidirá; que podrá ser sustituida por la subdirectora general adjunta; dos vocales en representación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, tres vocales en representación de la Subsecretaría, de los cuales uno actuará como secretario y un vocal de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña con puesto de subdirector general o nivel 28.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques i jurídiques (o els seus representants) que interposen recurs contra els esmentats actes i resolucions.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas físicas y jurídicas (o sus representantes) que interponen recurso contra los mencionados actos y resoluciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809272) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809272) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Les quantitats abonades es justificaran durant el mes de setembre de 2007 mitjançant una còpia de les nòmines TC1 i TC2 dels professors que hagin impartit les activitats complementàries.
Español: Las cantidades abonadas se justificarán durante el mes de septiembre de 2007 mediante una copia de las nóminas TC1 y TC2 de los profesores que hayan impartido las actividades complementarias.
Català: 1.8 Aplicació de tècniques, procediments i protocols d'intervenció i coordinació en la intervenció en incendis forestals amb mitjans aeris.
Español: 1.8 Aplicación de técnicas, procedimientos y protocolos de intervención y coordinación en la intervención en incendios forestales con medios aéreos.
Català: 7.2. Quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació, les persones compreses en qualsevol dels supòsits previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 7.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: És per això que en aquesta disposició es mantenen intactes els òrgans i unitats administratives del rang de subdireccions generals o inferiors, s'adscriuen transitòriament a les unitats directives que es creen i se'n mantenen les funcions, en els termes que s'indiquen en una disposició transitòria, fins que una posterior disposició del mateix rang que l'ha de seguir no completi la reestructuració que ara s'inicia.
Español: Es por ello que en esta disposición se mantienen intactos los órganos y unidades administrativas del rango de subdirecciones generales o inferiores, se adscriben transitoriamente a las unidades directivas que se crean y se mantienen sus funciones, en los términos que se indican en una disposición transitoria, hasta que una posterior disposición del mismo rango que debe seguirla no complete la reestructuración que ahora se inicia.
Català: 21.2 Les seccions de Secretaria tenen les funcions següents:
Español: 21.2 Las secciones de Secretaría tienen las funciones siguientes:
Català: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o
Español: Asistir como primer/a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Es consideraran incloses en el catàleg les restes arqueològiques que puguin aparèixer sotmesos als articles 51 a 53 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, sobre el patrimoni cultural català.
Español: Se considerarán incluidas en el Catálogo los restos arqueológicos que puedan aparecer sometidos a los artículos 51 a 53 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, sobre el patrimonio cultural catalán.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montornès del Vallès, aprovat pel Ple municipal en la sessió d'1 de desembre de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montornès del Vallès, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 1 de diciembre de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es nomena vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya la senyora Carme Clusellas i Pagès, en substitució del senyor Llorenç Prats Canals, a proposta del Departament competent en matèria de cultura.
Español: Se nombra vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña a la señora Carme Clusellas i Pagès, en substitución del señor Llorenç Prats Canals, a propuesta del Departamento competente en materia de cultura.
Català: Junta Permanent de Català (JPC)
Español: Junta Permanente de Catalán (JPC)
Català: Control amb comandament en màquina o comandament a distància.
Español: Control con mando en máquina o mando a distancia.
Català: En el cas dels òrgans de contractació de l'àmbit del món local, el control d'accés es podrà fer sobre la base de l'eina de gestió d'identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Español: En el caso de los órganos de contratación del ámbito del mundo local, el control de acceso se podrá hacer en base a la herramienta de gestión de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC).
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau per a l'allotjament de porcs d'engreix, ampliació d'una altra nau i construcció d'un dipòsit de purins al paratge Serrat de les Serps, al terme municipal de Castellterçol
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una nave para el alojamiento de cerdos de engorde, ampliación de otra nave y construcción de un depósito de purines en el paraje Serrat de les Serps, en el término municipal de Castellterçol
Català: Justificació de la proposta” amb el contingut tramès per l'Ajuntament en data 11 de desembre de 2013.
Español: Justificación de la propuesta" con el contenido enviado por el Ayuntamiento en fecha 11 de diciembre de 2013.