BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Protecció de la maternitat, l'embaràs, i la lactància
Español: Protección de la maternidad, el embarazo, y la lactancia
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, i si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, y si es preciso, a los propietarios afectados.
Català: Centre: Ajuntament de Figuerola del Camp
Español: Centro: Ayuntamiento de Figuerola del Camp
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia de Delineació, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología de Delineación, por la que se convoca a los opositores.
Català: --3 Per casament de fills, propis, del cònjuge o del company
Español: --3 Por boda de hijos, propios, del cónyuge o del
Català: a. Coeficient d'edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector: el coeficient d'edificabilitat bruta del sector serà de 0,50 m2 sostre/m2 sòl per a les zones residencials, i de 0,40 m2 sostre/m2 sòl per a les zones de terciari logística.
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector: el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,50 m2 techo/m2 suelo para las zonas residenciales, y de 0,40 m2 techo/m2 suelo para las zonas de terciario-logística.
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural determina la no necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural determina la no necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments d'educació infantil s'ajusten al model aprovat en l'annex 3 de l'Ordre de (indiqueu-la), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell d'educació infantil.
Español: Los recibos emitidos a las familias por las enseñanzas de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de (indíquese), por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de educación infantil.
Català: Realitzar activitats auxiliars de psicomotricitat, de llenguatge, de dinàmiques i de rehabilitació personal i social als/a les residents.
Español: Realizar actividades auxiliares de psicomotricidad, de lenguaje, de dinámicas y de rehabilitación personal y social a los/a las residentes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral vigent, es podrà efectuar aquesta contractació per substituir a qualsevol treballador/a que concerti amb l'empresa una reducció de la seva jornada i del seu salari, quan reuneixi les condicions generals requerides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa laboral vigente, se podrá efectuar esta contratación para sustituir a cualquier trabajador o trabajadora que concierte con la empresa una reducción de su jornada y de su salario, cuando reúna las condiciones generales requeridas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad social.
Català: Aïllament: etilè propilè d'alta densitat.
Español: Aislante: etileno propileno de alta densidad.
Català: 1.12 Pla d'acció per al desenvolupament i implantació del model i l'arquitectura d'informació.
Español: 1.12 Plan de acción para el desarrollo e implantación del modelo y la arquitectura de información.
Català: j) Qualsevol inversió relacionada amb vehicles.
Español: j) Cualquier inversión relacionada con vehículos.
Català: Pel que fa al règim d'incompatibilitats, ens subjectem a la normativa que sigui aplicable i als criteris interpretatius interns en relació amb aquesta matèria.
Español: En cuanto al régimen de incompatibilidades, nos sujetamos a la normativa que sea aplicable y a los criterios interpretativos internos en relación con esta materia.
Català: d'oficines, cases particulars, sistemes de recollida selectiva municipal;
Español: de oficinas, casas particulares, sistemas de recogida selectiva municipal;
Català: 48.1 Inversions en obres d'interès general.
Español: 48.1 Inversiones en obras de interés general.
Català: Experiència en la utilització de Microlab.
Español: Experiencia en la utilización de Microlab
Català: b) Fer el seguiment de les plagues, malalties i males herbes que, d'acord amb el Servei de Sanitat Vegetal, s'estimi convenient per obtenir la informació suficient i donar un servei tècnic adequat a les persones agricultores.
Español: b) Hacer el seguimiento de las plagas, enfermedades y malas hierbas que de acuerdo con el Servicio de Sanidad Vegetal se estime conveniente para obtener la información suficiente y prestar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa Liser Telefonia, SL i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment són necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis (que componen l'activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines, suports i telèfons d'ús públic): manteniment i conservació (neteja, reparació) dels suports i dels telèfons; recaptació, recompte, publicitat i instal·lació de suports, telèfons i dispensadors de targetes; distribució de targetes; funcions administratives i de manteniment de vehicles i altres tasques o serveis relacionats amb els descrits i els que sorgeixin en el futur.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa Liser Telefonia, SL y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público: mantenimiento y conservación (limpieza, reparación...) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: L'entitat Urbanización Bonmont Terres Noves, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera del Comú (ref. AA2003001514), procedents d'una urbanització d'habitatges particulars al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: La entidad Urbanización Bonmont Terres Noves, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de El Comú (ref. AA2003001514), procedentes de una urbanización de viviendas particulares en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: L'import d'aquest abonament tindrà la consideració de pagament a compte dels trànsits que es faran i es determina per a cadascuna de les categories de vehicles en els termes següents:
Español: El importe de este abono tendrá la consideración de pago a cuenta de los tránsitos que se realizarán y se determina para cada una de las categorías de vehículos en los términos siguientes:
Català: c) Una mostra suficient del material publicitari que s'hagi confeccionat.
Español: c) Una muestra suficiente del material publicitario que se haya confeccionado.
Català: 2.2 Resta d'alumnes: del 26 al 28 de setembre de 2005.
Español: 2.2 Resto de alumnos: del 26 al 28 de septiembre de 2005.
Català: En el supòsit que a un treballador dins de la jornada de treball, conduint un vehicle per motius de servei i per causes alienes a la seva voluntat, li sigui imposada una multa o sanció per l'autoritat competent, l'ACA tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què sigui imputable a negligència del conductor.
Español: En el supuesto que a un trabajador, dentro de la jornada de trabajo, conduciendo un vehículo por motivos de servicio y por causas ajenas a su voluntad, le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente, la ACÁ tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa, salvo los casos en que sea imputable a negligencia del conductor.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els aspectes següents, tots ells referits a la disciplina del mercat en matèria de consum, de conformitat amb les previsions que estableix la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya:
Español: El objeto de este Decreto es regular los siguientes aspectos, todos ellos referidos a la disciplina del mercado en materia de consumo, de conformidad con las previsiones establecidas en la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Ergon).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Ergon).
Català: La tutoria i integració dels professionals de nova incorporació
Español: La tutoría e integración de los profesionales de nueva incorporación
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Antonio Cairol Berengueres, al terme municipal d'Artesa de Segre(exp. LA-2007/0176).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Antonio Cairol Berengueres, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2007/0176).
Català: de l'explotació administrada pel productor, sempre que aquesta
Español: explotación administrada por el productor, siempre que esta
Català: Amb aquesta previsió i la de l'apartat anterior d'aquesta mateixa disposició s'assegura la continuïtat de la prestació de determinats serveis que de forma gradual es tornin a restar en forma presencial”.
Español: Con esta previsión y la del apartado anterior de esta misma disposición se asegura la continuidad de la prestación de determinados servicios que de forma gradual se vuelvan a quedar en forma presencial ".
Català: 39.2 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà comprovar la idoneïtat dels processos d'adaptació esmentats, que es consideraran part del programa a desenvolupar i, per tant, seran objecte de valoració.
Español: 39.2 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá comprobar la idoneidad de los procesos de adaptación mencionados, que se considerarán parte del programa a desarrollar y, por lo tanto, serán objeto de valoración.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 231/2020, interposat per l'Assemblea Pagesa del Maresme contra l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020, publicada al DOGC núm. 8147, de 4.06.2020.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 231/2020, interpuesto por la Assemblea Pagesa del Maresme contra la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020, publicada en el DOGC n.º 8147, de 4.06.2020.
Català: l'antiguitat en el centre de treball, i si és la mateixa, cal aplicar
Español: se aplicará la antigüedad en el centro de trabajo; de ser la misma
Català: La detecció d'anomalies de funcionament en les instal·lacions o en els equips dels serveis auxiliars.
Español: La detección de anomalías de funcionamiento en las instalaciones
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de grup professional superior, percebrà la diferencia existent, en el seu cas, entre el salari conveni d'aqueix grup professional i la suma dels conceptes salari conveni, plus de conveni i plus de funció que l'esmentat treballador percebi.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de grupo profesional superior, percibirá la diferencia existente, en su caso, entre el salario convenio de ese grupo profesional y la suma de los conceptos salario convenio, plus convenio y plus función que dicho trabajador perciba.
Català: A la contractació a temps parcial, que actualment fa possible que es facin els serveis de recollida de cartó els divendres i els serveis de diumenge al matí i dissabte a la tarda, se li ha d'aplicar aquesta naturalesa per mitjà del Conveni.
Español: La contratación a tiempo parcial que actualmente posibilita y a la vez se desprende de la necesidad de efectuar los servicios de recogida de cartón (viernes) y los servicios de las mañanas del domingo y la tarde de los sábados, se les aplicará por Convenio dicha naturaleza.
Català: Inscripció registral: aquesta finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d' Assentiu 10, foli 30, finca 247.
Español: Inscripción registral: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 30, finca 247.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa La Torreta Pecuària, SL, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190290).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa La Torreta Pecuària, SL, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190290).
Català: f) Conservar els justificants originals i la documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y la documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Seqüència d'activitats: la relació i un enunciat descriptiu de cada una de les activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Secuencia de actividades: la relación y un enunciado descriptivo de cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: 3.9 Recull dades, efectua càlculs i redacta informes d'anàlisi i de control utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 3.9 Recoge datos, efectúa cálculos y redacta informes de análisis y de control utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) La instal·lació ha de condicionar els equips de neteja d'envasos de manera que disposin de focus d'extracció a l'atmosfera amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que estableix l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) La instalación acondicionará los equipos de limpieza de envases de forma que dispongan de focos de extracción a la atmósfera con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo que establece el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: -El percentatge del nombre d'habitatges que gestiona l'entitat sol·licitant i que ha incorporat al Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: El porcentaje del número de viviendas que gestiona la entidad solicitante y que se ha incorporado en el Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: Tests d'avaluació diagnòstica i de seguiment, protocols i dossier de l'infant amb la història clínica completa (programa terapèutic individualitzat).
Español: Tests de evaluación diagnóstica y de seguimiento, protocolos y dossier del niño con la historia clínica completa (programa terapéutico individualizado).
Català: Emissions previstes pel focus 2 Calderes de vapor amb gasoil com a combustible i una caldera funcionant al 20%
Español: Emisiones previstas para el foco 2 Calderas de vapor con gasoil como combustible y una caldera funcionando al 20%
Català: següent al de la seva publicació en el BOE, la qual tingué
Español: siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del
Català: Grau 3: auxiliar administratiu que s'encarrega de l'execució de tasques elementals administratives, generalment repetitives i amb instruccions concretes, de forma manual o mecanitzada.
Español: Grado 3: auxiliar administrativo que se encarga de la ejecución de tareas elementales administrativas, generalmente repetitivas y con instrucciones concretas, de forma manual o mecanizada.
Català: L'edificabilitat màxima reconeguda per a aquesta zona, dins l'edificació existent de can Pedrosa, és de 1.080 m2 i el nombre màxim d'habitatges és de 5.
Español: La edificabilidad máxima reconocida para esta zona, dentro de la edificación existente de Can Pedrosa, es de 1.080 m2 y el número máximo de viviendas es de 5.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis de les delegacions territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament www.gencat.net/ense, a partir del dia 10 de març de 2004.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza www.gencat.net/ense, a partir del día 10 de marzo de 2004.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció i rehabilitació d'un mas a Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Manel Maurici Forn.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción y rehabilitación de un Mas en Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Manel Maurici Forn.
Català: Amb caràcter obligatori i gratuït, l'empresa ha de proveir de la roba de feina següent el personal que per la seva feina la necessiti:
Español: La empresa proveerá, con carácter obligatorio y gratuito, al personal que por su trabajo lo necesite, de las siguientes prendas de trabajo:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant l'autorització per abocar aigües depurades al riu Algars procedents de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) d'Arnes, al terme municipal d'Arnes (Terra Alta).
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando la autorización para verter aguas depuradas al rio Algars procedentes de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Arnes, en el término municipal de Arnes (Terra Alta).
Català: (G1/4) Competitivitat i ocupació industrial» en la qual es proposa: revertir les deslocalitzacions, recuperar el nivell d'ocupació previ a la crisi, promoure l'ocupació en empreses de sectors estratègics de futur, Impulsar la qualitat del treball com a garantia de productivitat i competitivitat, i impulsar l'atracció i retenció del talent.
Español: (G1/4) Competitividad y empleo industrial en el cual se propone: revertir las deslocalizaciones, recuperar el nivel de empleo previo a la crisis, promover el empleo en empresas de sectores estratégicos de futuro, Impulsar la calidad del trabajo como garantía de productividad y competitividad, e impulsar la atracción y retención del talento.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos de titulació superior, i categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos de titulación superior, y categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació i ha contribuït de forma significativa a millorar la resolució de les investigacions esmentades.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación y ha contribuido significativamente a mejorar la resolución de las investigaciones mencionadas.
Català: Catalunya ha estat sempre un país emprenedor que ha sabut aprofitar els recursos per generar riquesa i benestar per a la seva ciutadania.
Español: Cataluña ha sido siempre un país emprendedor que ha sabido aprovechar los recursos para generar riqueza y bienestar para su ciudadanía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Factors rellevants en l'esfera social del delinqüent.
Español: Factores relevantes en la esfera social del delincuente.
Català: Múrcia, 12 de febrer de 2003
Español: Murcia, 12 de febrero de 2003