BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013) o, si s'escau, el caràcter d'ajut d'Estat, el número d'identificació concedit per la Comissió Europea, així com esment exprés al Reglament 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades ajudes als sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), o en su caso, el carácter de ayuda de Estado, el número de identificación concedido para la Comisión Europea, así como mención expresa al Reglamento 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Pla: atenció a la diversitat i alumnes incorporació tardana.
Español: Plan: atención a la diversidad y alumnos incorporación con retraso.
Català: A aquest efecte, les parts acorden estudiar al si de la Comissió de Categories les disfuncions observades i es comprometen a buscar les solucions tècniques i jurídicament més acceptables, per interès tant de la part empresarial com de la part treballadora.
Español: A tal efecto, las partes acuerdan estudiar en el seno de la Comisión de Categorías las disfunciones observadas y se comprometen a buscar las soluciones técnicas y jurídicamente más aceptables, en interés tanto de la parte empresarial como de la parte trabajadora.
Català: Finalitat: adquisició d'una furgoneta.
Español: Finalidad: adquisición de una furgoneta.
Català: 1.7 Revisió dels manuals d'usuari.
Español: 1.7 Revisión de los manuales de usuario.
Català: sanitàries de la Seguretat Social.
Español: sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les confraries de pescadors titulars de les llotges pesqueres catalanes mitjançant un ajut econòmic a fi de contribuir al manteniment de la seva competitivitat, atenuar la incidència en els resultats econòmics i pal·liar les conseqüències econòmiques derivades de les restriccions de l'activitat per la situació d'emergència de salut pública a causa de la COVID-19, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las cofradías de pescadores titulares de las lonjas pesqueras catalanas mediante una ayuda económica para contribuir al mantenimiento de su competitividad, atenuar la incidencia en sus resultados económicos y paliar las consecuencias económicas derivadas de las restricciones de su actividad por la situación de emergencia de salud pública a causa de la COVID-19, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de lloguer, liquidat i registrat, amb durada mínima de cinc anys, o bé
Español: Fotocopia compulsada del contrato de alquiler, liquidado y registrado, con duración mínima de cinco años, o bien
Català: c.2 Especialitats sol·licitades amb contingut d'idiomes: compromís d'enviar els alumnes a realitzar les proves de nivell d'idiomes MCE
Español: c.2 Especialidades solicitadas con contenido de idiomas: compromiso de enviar a los alumnos a realizar las pruebas de nivel de idiomas MCE
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave anexa a la
Català: A la resta de partions la separació de l'edificació serà de 6 m respecte del límit de la parcel·la.
Español: En el resto de particiones la separación de la edificación será de 6 m respecto al límite de la parcela.
Català: El 29 de juny de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un nou camí al coll del Cantó, al terme municipal de Rialp, promogut per l'Ajuntament.
Español: El 29 de junio de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un nuevo camino en el collado de El Cantó, en el término municipal de Rialp, promovido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la modificació puntual núm. 26 del Pla general d'ordenació urbana Correccions nucli de Casavells i el Projecte de conveni urbanístic annex.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la modificación puntual núm. 26 del Plan general de ordenación urbana Correcciones núcleo de Casavells y el Proyecto de convenio urbanístico anexo.
Català: Només s'ha de presentar quan es tracti de noves persones candidates en cas de pròrrogues o bé de noves sol·licituds d'AODL.
Español: Solo se tiene que presentar cuando se trate de nuevas personas candidatas en el caso de prórrogas o bien de nuevas solicitudes de AEDL.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Ràdio Vilassar de Dalt ha presentat una comunicació relativa a un debat que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Ràdio Vilassar de Dalt ha presentado una comunicación relativa a un debate que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: L'atorgament d'aquests incentius restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estos incentivos quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: còpia estàndard i còpies d'explotació.
Español: la copia estándar y copias de explotación.
Català: -1 Establir els crèdits o mòduls professionals “A”: que es poden impartir tant de forma presencial com a distància, i els crèdits o mòduls professionals “B”: que es poden impartir únicament de forma presencial, que consten a l'annex.
Español: -1 Establecer los créditos o módulos profesionales “A”: que se pueden impartir tanto de forma presencial como a distancia, y los créditos o módulos profesionales “B”: que se pueden impartir únicamente de forma presencial, que constan en el anexo.
Català: Servei de Contractació del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Contratación del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 y fax 93.316.28.43.
Català: b) Detallar els objectius poblacionals; és a dir a qui volem incorporar al procés participatiu (associacions, persones a títol individual, professionals, joves, immigrants, etc.) i quina estratègia farem servir per aconseguir-ho.
Español: b) Detallar los objetivos poblacionales: es decir a quién se quiere incorporar en el proceso participativo (asociaciones, personas a título individual, profesionales, jóvenes, inmigrantes, etc.) y la estrategia que se utilizará para conseguirlo.
Català: 2.9 Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.9 Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo de mozos de escuadra.
Català: Aquest complement no forma part de les gratificacions extraordinàries ni de la retribució corresponent a vacances i el seu import és de 10.000 pessetes brutes no revalorables.
Español: Este complemento no formará parte de las gratificaciones extraordinarias ni de la retribución correspondiente a vacaciones y su importe será de 10.000 pesetas brutas no revalorizables.
Català: Article científic en revista científica: 0,75 punts.
Español: Artículo científico en revista científica: 0,75 puntos.
Català: Per a la justificació per mòduls per als ajuts de transport prevista a la base 25.2:
Español: Para la justificación por módulos para las ayudas de transporte prevista en la base 25.2:
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit al present Conveni, l'empresa ha d'abonar, per un preu fix i per una sola vegada, una indemnització de 879.300 pessetes, si la mort és per causa natural, i de 2.930.800 pessetes si la mort es produeix per accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, de 879.300 pesetas si la muerte es por causa natural y de 2.930.800 pesetas si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral.
Català: En la mesura del possible, la planificació, autorització, gestió i control de la realització d'hores extraordinàries es realitzarà a través de mitjans telemàtics.
Español: En la medida del posible, la planificación, autorización, gestión y control de la realización de horas extraordinarias se realizará a través de medios telemáticos.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Manuel Marín Castillo, en representació de la Comunitat de propietaris del carrer Joan Serra i Constançó, 10, d'Igualada, contra la resolució de l'expedient HLB200400261 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Manuel Marín Castillo, en representación de la Comunidad de propietarios de la calle Joan Serra i Constançó, 10, de Igualada, contra la resolución del expediente HLB200400261 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: Enginyeria superior forestal.
Español: Ingeniería superior forestal.
Català: l'avaluació dels professionals.
Español: evaluación de los profesionales.
Català: Revisa la coherència dels preus de boví que han de lliurar els escorxadors més representatius d'acord amb la normativa vigent d'aplicació.
Español: Revisa la coherencia de los precios de vacuno que tienen que entregar los mataderos más representativos de acuerdo con la normativa vigente de aplicación.
Català: Els menors d'edat que pertanyin a la Junta Directiva de conformitat amb el que estableixen els estatuts poden actuar davant les administracions públiques per a l'exercici dels drets que confereix a aquestes associacions l'ordenament administratiu.
Español: Los menores de edad que pertenezcan a la junta directiva de conformidad con lo que establecen los estatutos pueden actuar ante las administraciones públicas para el ejercicio de los derechos que confiere a estas asociaciones el ordenamiento administrativo.
Català: En els casos en què una parcel·la sigui accessible des de dos carrers rodats (amplada entre alineacions iguals o superiors als sis metres) es prendrà com a vial principal el de major amplada, segons les alineacions urbanístiques d'aquest document.
Español: En los casos en que una parcela sea accesible desde dos calles rodadas (anchura entre alineaciones iguales o superiores a los seis metros) se tomará como vial principal el de mayor anchura, según las alineaciones urbanísticas del presente documento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2055/2006, de 9 de juny, de nomenament del senyor Josep Manel Bargalló Mesones com a coordinador de Partit Veterinari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2055/2006, de 9 de junio, de nombramiento del señor Josep Manel Bargalló Mesones como coordinador de Partido Veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: En els casos dels serveis on la jornada de treball no sigui regular, els dies d'assumptes personals es computaran per hores.
Español: En los casos de los servicios con la jornada de trabajo no sea regular, los días de asuntos personales se computarán por horas.
Català: 2.8 L'establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes als annexos I i III del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: 2.8 El establecimiento tendrá que cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil (incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: S'hauran d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994.
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a la cual hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: La sanció d'inhabilitació professional impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación profesional impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el que haya sido impuesta.
Català: L'any 2008 va rebre el Premi a la Carrera Científica i d'Investigació atorgat per l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears, i l'any 2010 va obtenir el Premi Fundació Salut al Millor Projecte en Investigació Clínica en Oncologia.
Español: En el año 2008 recibió el Premio a la Carrera Científica y de Investigación otorgado por la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares, y en el año 2010 obtuvo el Premio Fundación Salud al Mejor Proyecto en Investigación Clínica en Oncología.
Català: D) Quant a les competències de la Generalitat en l'àmbit concret de l'ensenyament no universitari, previstes a l'article 131 EAC, examinat en el DCC núm. 294 (F II), hem de descartar l'aplicació directa al cas que estem dictaminant de la lletra c de l'apartat 2 (“El desenvolupament organitzatiu [...] dels centres públics”) i de les lletres b i h de l'apartat 3 (“L'ordenació [...] de l'activitat docent i educativa” i “L'organització dels centres públics i dels privats sostinguts amb fons públics”, respectivament), que contenen referències a submatèries que són massa genèriques, tot i que en un sentit ampli podrien incloure el tema objecte de dictamen.
Español: D) En cuanto a las competencias de la Generalitat en el ámbito concreto de la enseñanza no universitaria, previstas en el artículo 131 EAC, examinado en el DCC núm. 294 (F II), debemos descartar la aplicación directa al caso que estamos dictaminando de la letra c del apartado 2 (“El desarrollo organizativo [...] de los centros públicos”) y de las letras b y h del apartado 3 (“La ordenación [...] de la actividad docente y educativa” y “La organización de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos”, respectivamente), que contienen referencias a submaterias que son demasiado genéricas, aunque en un sentido amplio podrían incluir el tema objeto de dictamen.
Català: Correspon a l'ús d'un edifici o part d'un edifici destinat a allotjament o residència familiar.
Español: Corresponde al uso de un edificio o parte de un edificio destinado a alojamiento o residencia familiar.
Català: 5.4 Als efectes d'aquest annex es defineix la data d'instal·lació aquella en què es produeix l'alta a l'agricultura en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, o en el cas d'instal·lació en una entitat associativa, la data en què es produeix l'aportació de capital social a la societat per part del jove.
Español: 5.4 A los efectos de este anexo se define la fecha de instalación aquella en que se produce el alta a la agricultura en la Agencia Estatal de Administración Tributaria ya la Tesorería General de la Seguridad Social, o en el caso de instalación en una entidad asociativa, la fecha en que se produce la aportación de capital social en la sociedad por parte del joven.
Català: La realització del control d'existències i de fer els
Español: La realización del control de existencias y de hacer los inventarios.
Català: c) Acords i resolucions que suposin modificació del règim general de prestació del servei.
Español: c) Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del régimen general de prestación del servicio.
Català: De conformitat amb l'article 46.1.e) de la norma esmentada, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament és competent per proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.
Español: De conformidad con el artículo 46.1.e) de la mencionada norma, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento es competente para proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Català: Mòdul 6: emergències.
Español: Módulo 6: emergencias.
Català: -3 Requisits de les persones destinatàries
Español: -3 Requisitos de les personas destinatarias
Català: les propietats organolèptiques dels quals no concordin amb els
Español: Ante los productos que sus propiedades organolépticas no concuerdan con
Català: En aquest cas, el president ha de dur a terme la contractació dels que havent superat el procés selectiu tinguin cabuda al nombre de llocs de treball convocats a conseqüència de l'anul·lació.
Español: En este caso, el presidente debe llevar a cabo la contratación de los que habiendo superado el proceso selectivo que tengan cabida en el número de puestos de trabajo convocados a consecuencia de la anulación.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'esmentat Edicte i
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación del citado Edicto y
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: Per concursar a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per l'accés a l'administració pública, durant els dies de la seva celebració.
Español: Para concursar a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones por el acceso a la administración pública, durante los días de su celebración.
Català: La parella i els fills han de viure amb el titular del dret, no han de percebre (cada un) ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional i no han de tenir dret a assistència sanitària per qualsevol altra causa.
Español: La pareja y los hijos vivirán con el titular del derecho, no percibirán (cada uno) ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional y no tendrán derecho a asistencia sanitaria por cualquier otra causa.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, a tales efectos, estén exentos de riesgos.
Català: Tenen una reducció de 17 dies, és a dir, igual en quantitat que la dels serveis de neteja viària i domiciliària, però la seva fórmula de reducció anual és la següent:
Español: Taller: tendrán una reducción de 17 días, es decir, igual en cuantía a la de los servicios de Limpieza viaria y Domiciliaria día, pero su fórmula de reducción anual será:
Català: 2n. En el cas que la persona sol·licitant o els altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligades a presentar la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF), cal aportar el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: 2.º En caso de que la persona solicitante o los demás miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF), es necesario aportar el certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: Nom del lloc: estadístic/a responsable de projectes.
Español: Nombre del puesto: estadístico/a responsable de proyectos.
Català: a) Els serveis relacionats amb les activitats subvencionades, acreditats amb les factures corresponents adreçades a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: a) Los servicios relacionados con las actividades subvencionadas, acreditados con las facturas correspondientes dirigidas a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: En cas que aquest sistema sigui objecte de revisió sectorial s'ha d'ajustar la nova normativa als llocs de treball existents a l'empresa.
Español: En el supuesto de que dicho sistema sea objeto de revisión sectorial se ajustará la nueva normativa a los puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: c) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: c) Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y para el cuidado de personas en situación de dependencia tienen las especificidades siguientes:
Català: Es prioritzaran les propostes liderades per entitats catalanes que duguin a terme tasques d'R+D (50/100).
Español: Se priorizarán las propuestas lideradas por entidades catalanas que realicen tareas de I+D (50/100).
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se definen como verdes privadas el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.