BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària haurà de fer el pagament directament al proveïdor del bé o servei.
Español: La persona beneficiaria deberá efectuar el pago directamente al proveedor del bien o servicio.
Català: b) Portar al dia un fitxer de pensionistes mutualistes i altres perceptors de socors i auxilis de totes les entitats de previsió, tant si són del Col·legi, del Consell de Col·legis de Catalunya, com del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: b) Llevar al día un fichero de pensionistas mutualistas y otros preceptores de socorro y auxilio de todas las entidades de previsión, tanto si son del Colegio, del Consejo de Colegios de Cataluña, como del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: Nomenar el senyor Vidal Vidal i Culleré director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Vidal Vidal i Culleré director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre publicación de un reglamento.
Català: La Llei introdueix, com a novetat, la possibilitat de formular advertiments als operadors a propòsit de certes irregularitats de caràcter lleu que no arribin a ésser considerades infraccions.
Español: La Ley introduce, como novedad, la posibilidad de formular advertencias a los operadores a propósito de ciertas irregularidades de carácter leve que no lleguen a considerarse infracciones.
Català: Cal indicar, en quilograms de tona seca a l'aire (kg/Adt), els valors dels paràmetres DQO, sofre, NOX i AOX dels tipus de pasta/cartró i cartronet següents: pasta química (excepte sulfit), pasta química (sulfit), pasta quimicotermomecànica, termomecànica o mecànica, pasta de fibra reciclada, cartró i cartronet i d'altres, així com la seva proporció (%).
Español: Hay que indicar, en kilogramos de tonelada seca al aire (kg / Adt), los valores de los parámetros DQO, azufre, NOX y AOX de los tipos de pasta / cartón y cartoncillo siguientes: pasta química (excepto sulfito), pasta química (sulfito), pasta quimicotermomecánica, termomecánica o mecánica, pasta de fibra reciclada, cartón y cartoncillo y otros, así como su proporción (%).
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 5 de juliol de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 5 de julio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no se haya previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Per aquest motiu es va aprovar el Decret 67/2008, d'1 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris que han de regir la política commemorativa del Govern i es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals de Catalunya, amb l'objectiu d'establir i impulsar les diverses iniciatives de commemoració de fets i obres de persones rellevants, relacionades amb la història cultural i política de Catalunya.
Español: Por este motivo se aprobó el Decreto 67/2008, de 1 de abril, por el que se establecen los criterios que deben regir la política conmemorativa del Gobierno y se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales de Cataluña, con el objetivo de establecer e impulsar las iniciativas de conmemoración de hechos y obras de personas relevantes, relacionadas con la historia cultural y política de Cataluña.
Català: Els usos previstos són la gestió de tota la tramitació dels expedients de convenis, i la tramesa d'informació a les persones interessades.
Español: Los usos previstos son la gestión de toda la tramitación de los expedientes de convenios, y el envío de información a las personas interesadas.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió, resolució que encara no s'ha dictat.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hay que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión, resolución que todavía no se ha dictado.
Català: històric, i alhora assegurar la seva missió com a eina per a la
Español: asegurando a la vez su misión como herramienta para la proyección
Català: Les candidatures seran valorades per un jurat nomenat pel secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació i format per:
Español: Las candidaturas serán valoradas por un jurado nombrado por el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo y formado por:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 de maig al 6 de juny de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de mayo al 6 de junio de 1999.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta disposición.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques X. Clau: XMC-98232.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas X. Clave: XMC-98232.
Català: En cas que el contingut de les prestacions no pugui ser inclòs en cap d'aquestes dues qualificacions, com tampoc en cap de les altres previstes en la legislació de contractes del sector públic, es podran qualificar com a contractes administratius especials en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: En caso de que el contenido de las prestaciones no pueda ser incluido en ninguna de estas dos calificaciones, ni tampoco en ninguna de las otras previstas en la legislación de contratos del sector público, se podrán calificar como contratos administrativos especiales en los términos que establece la legislación vigente.
Català: Són recursos ordinaris corresponents als òrgans centrals del COAC:
Español: Son recursos ordinarios correspondientes a los órganos centrales del COAC:
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms i entitats autònomes, les entitats de dret públic vinculades o dependents i els ens en què la Generalitat participa, directament o indirectament, en el 100% del seu capital o fons patrimonial.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos y entidades autónomas, las entidades de derecho público vinculadas o dependientes y los entes en los que la Generalidad participa, directamente o indirectamente, en el 100% de su capital o fondo patrimonial.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració per part dels investigadors/ores de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores/as extranjeros/as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por parte de los investigadores/as de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial.
Català: Contra aquestes bases i el Decret que les aprova, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació de la convocatòria al BOE, o bé es podrà interposar, directament, recurs contenciós administratiu, davant dels Jutjats contenciosos administratius de Tarragona, o d'aquells jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tingui el domicili el recurrent, a la seva elecció, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent, d'acord amb el que disposa l'article 58.2, de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra estas bases y el Decreto que las aprueba, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el BOE, o bien se podrá interponer, directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Tarragona, o de aquellos juzgados de lo contencioso administrativo en la circunscripción de los cuales tenga el domicilio el recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que estime procedente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.2 de la citada Ley 30/1992.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Tagamanent i La Garriga.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Tagamanent y La Garriga.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials de Catalunya destinades a edicions d'interès cultural, durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales de Cataluña destinadas a ediciones de interés cultural, durante el año 1985.
Català: 2.2 Els projectes elegibles hauran de complir algun o els dos requisits següents:
Español: 2.2 Los proyectos elegibles deberán cumplir alguno o ambos de los dos requisitos siguientes:
Català: Havent observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5945, pág.
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5945, pág.
Català: L'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició de la majoria dels nous camps és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai davant el perill d'incendi forestal.
Español: La existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición de la mayoría de los nuevos campos es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: Per al curs acadèmic 2014-2015, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha convocat les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2014-2015, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha convocado las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Els representants dels treballadors han de ser consultats en totes aquelles
Español: Los representantes de los trabajadores deberán ser consultados en todas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Taula hores extra tipus F i nocturnes (euros)
Español: Tabla horas extra tipo F y nocturnas (euros)
Català: 3.2 Equivalències entre unitats de capacitat i de volum i pes.
Español: 3.2 Equivalencias entre unidades de capacidad y de volumen y peso.
Català: Particularitats de la tramitació
Español: Particularidades de la tramitación
Català: En el cas que calgui efectuar en aquest àmbit una elevada inversió per part de l'entitat titular, les contraprestacions es pactaran abans amb el treballador o la treballadora.
Español: En caso de que se deba realizar en este ámbito una elevada inversión por parte de la entidad titular, las contraprestaciones se pactarán antes con el trabajador o trabajadora.
Català: Òrgans de govern: anàlisi de l'existència i operativitat dels òrgans de govern i les accions que cal implementar per assegurar-ne la funcionalitat.
Español: Órganos de gobierno: análisis de la existencia y operatividad de los órganos de gobierno y las acciones que hay que implementar para asegurar su funcionalidad.
Català: g) La viabilitat i coherència global del projecte.
Español: g) La viabilidad y coherencia global del proyecto.
Català: El nivell d'urbanització i els criteris de disseny seran els mateixos que els que s'indiquen a l'article 13, sobre les condicions d'urbanització de les zones verdes.
Español: El nivel de urbanización y los criterios de diseño serán los mismos que los que se indican en el artículo 13, sobre las condiciones de urbanización de las zonas verdes.
Català: 16.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s'hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes que preveuen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC 1918, de 8.7.1994), les tarifes de l'article 15 anterior s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: 16.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se tengan que someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas previstas en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.94 (DOGC 1918, de 8.7.1994), las tarifas del artículo 15 anterior se incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: Agent forestal (espais naturals, parcs naturals, parcs nacionals).
Español: Agente forestal (espacios naturales, parques naturales, parques nacionales).
Català: Conductor/a netejador/a: treballadors/ores que estant en possessió de carnet de conduir corresponent a la classe de vehicle de què es tracti, realitza indistintament les tasques pròpies del personal de neteja i les corresponents a un conductor/a utilitzant el vehicle que posi a la seva disposició l'empresa per desplaçar-se amb més rapidesa als diversos llocs o centres de treball o per qualsevol altres tasques que li siguin ordenades per l'empresa, com ara repartiment, distribució de personal o materials o transport en general.
Español: Conductor/a-limpiador/a: trabajadores/as que estando en posesión de carnet de conducir correspondiente a la clase de vehículo de que se trate, realiza indistintamente las tareas propias del personal de limpieza y las correspondientes a un conductor/a utilizando el vehículo que ponga a su disposición la empresa para desplazarse con mayor rapidez a los diversos lugares o centros de trabajo o para cualquiera otras tareas que le sean ordenadas por la empresa, tales como reparto, distribución de personal o materiales o transporte en general.
Català: És a dir, per dia treballat, el personal ha de percebre en concepte de prima les quantitats següents:
Español: Es decir, por día trabajado, el personal percibirá las siguientes cantidades en concepto de prima:
Català: Han de ser informats de la imposició de sancions per faltes greus i molt greus.
Español: Ser informados de la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: Per a la concessió de les subvencions per a la realització de les tasques de dinamització ocupacional es tenen en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones para la realización de las tareas de dinamización ocupacional se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: b) Declaració responsable on consti que es disposa d'un nombre de tècnics suficient per atendre a 1.250 treballadors/ores.
Español: b) Declaración responsable conforme se dispone de un número de técnicos suficiente para atender a 1.250 trabajadoras/es.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 128 de la Llei 9/1998, que es divideix en dos apartats que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 128 de la Ley 9/1998, que se divide en dos apartados que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Objecte: Producció i exhibició d'espectacles teatrals a La Villarroel 2017-2020
Español: Objeto: producción y exhibición de espectáculos teatrales en La Villarroel para 2017-2020.
Català: Anàlisi de dades, mapes estadístics i temàtics i gràfiques.
Español: Análisis de datos, mapas estadísticos y temáticos y gráficas.
Català: Titulat/ada de grau mitjà: és qui exerceix comeses per a l'exercici de les quals s'exigeix o es requereix el títol acadèmic de grau mitjà, en qualsevol dependència o servei de l'empresa.
Español: Titulado/a de grado medio: es quien ejerce cometidos para cuyo ejercicio se exige o se requiere un título académico de grado medio en cualquier dependencia o servicio de la empresa.
Català: 2.9 Implanta el projecte a l'empresa creada.
Español: 2.9 Implanta el proyecto en la empresa creada.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació previst a la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se deberá aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: .1 Aprovar la Instrucció general relativa als projectes de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: .1 Aprobar la Instrucción general relativa a los proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Si és inferior a 30 minuts, s'acumularan per al seu abonament al final de mes.
Español: Si se prolonga menos de 30 minutos, estos se acumularán para su abono al final de mes.
Català: j) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13 que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: j) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentada con el modelo EF 13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalment, caldrà unificar l'ARM en totes les subzones.
Español: Finalmente, habrá que unificar la ARM en todas las subzonas.
Català: Camions no compactadors per a la recollida de bioresidus per als ens locals amb competència en recollida selectiva (línia 1)
Español: Camiones no compactadores para la recogida de biorresiduos para los entes locales con competencia en recogida selectiva (línea 1)
Català: Si s'escau, que es tracta d'una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982 de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 264/2000 de 24 de juliol.
Español: Si se trata de una entidad con un número de 50 trabajadores o más debe presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación, como mínimo, a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o una declaración de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Annex I-C. Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de la comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc
Español: Anexo I-C. Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si escau, els procediments administratius i els tràmits de manera unificada que afecten les activitats empresarials, tant en fase de constitució com d'activitat, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si procede, los procedimientos administrativos y trámites de manera unificada que afectan a las actividades empresariales, tanto en fase de constitución como de actividad, de acuerdo con los procesos y estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: capacitat a implantar pel Centre de Telecomunicacions.
Español: capacidad a implantar por el Centro de Telecomunicaciones.
Català: S'han dictat diversos/es resolucions, propostes de resolucions, incoacions i resolucions de suspensió en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varios/as resoluciones, propuestas de resoluciones, incoaciones i resoluciones de suspensión de expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.