BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat aquestes mancances en el detall de la proposta, cal dir que, per aprofitar al màxim el camí existent, preval el desmunt davant el terraplè, la qual cosa fa que no es requereixin grans moviments de terres, així es minimitzen els riscos d'erosió i s'eviten accessos a peu de camí, que dificulten en gran manera l'obra.
Español: A pesar de estas carencias en el detalle de la propuesta, se debe decir que, para aprovechar al máximo el camino existente, prevalece el desmonte delante del terraplén, lo que hace que no se requieran grandes movimientos de tierras, así, se minimizan los riesgos de erosión y se evitan accesos a pie de camino, que dificultan en gran manera la obra.
Català: Així mateix, l'article 201.1 de l'esmentada llei preveu que el Departament d'Ensenyament pot establir un finançament addicional per als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a fer possible el millorament dels resultats educatius.
Español: Asimismo, el artículo 201.1 de la mencionada ley prevé que el Departamento de Enseñanza puede establecer una financiación adicional para los centros que presten el Servicio de Educación de Cataluña que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y hacer posible la mejora de los resultados educativos.
Català: l'herència intestada de la Sra. Rafaela Salto Montserrat, que va morir a
Español: de la herencia intestada de la Sra. Rafaela Salto Montserrat, que murió
Català: Efectuar el cobrament dels expedients sancionadors del Departament a Barcelona.
Español: Efectuar el cobro de los expedientes sancionadores del Departamento en Barcelona.
Català: Per sol·licitar l'adaptació de la prova, la persona interessada ha d'haver acreditat un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Para solicitar la adaptación de la prueba, la persona interesada tiene que haber acreditado un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3443, pàg. 12235, d'1.8.2001, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3443, pág. 12235, de 1.8.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: El Parlament i el Consell de la Unió Europea van aprovar la Recomanació 2001/331/CE, del 4 d'abril de 2001, sobre criteris mínims de les inspeccions mediambientals dels estats membres i van considerar la conveniència que les autoritats públiques disposin d'un o més programes d'inspecció que cobreixin tot el territori de la seva competència i totes les instal·lacions controlades que s'hi ubiquin.
Español: El Parlamento y el Consejo de la Unión Europea aprobaron la Recomendación 2001/331/CE, de 4 de abril de 2001, sobre criterios mínimos de las inspecciones medioambientales de los estados miembros y consideraron la conveniencia de que las autoridades públicas dispongan de uno o más programas de inspección que cubran todo el territorio de su competencia y todas las instalaciones controladas que se ubiquen en él.
Català: provincial de distribuïdors de begudes refrescants i per part dels
Español: provincial de distribuidores de bebidas refrescantes y por parte de los
Català: Funcions i/o activitats: cultivar i mantenir plantes en ambients controlats i hivernacles així com la seva germinació i trasplantament.
Español: Funciones y/o actividades: cultivar y mantener plantas en ambientes controlados e invernaderos, así como su germinación y trasplante.
Català: ACORD GOV/135/2016, d'11 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover.
Español: ACUERDO GOV/135/2016, de 11 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover.
Català: Els departaments s'organitzaran per tal de què el servei no quedi afectat.
Español: Los departamentos se organizarán para qué el servicio no quede afectado.
Català: 4.1 Cinc còpies del projecte (caldrà que inclogui la presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat on es vol dur a terme, actuacions, pressupost i previsió del finançament).
Español: 4.1 Cinco copias del proyecto (será necesario que incluya la presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad donde se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de la financiación).
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes van destinats a millorar la situació de salut de la població gitana, en especial de les dones, a fi de reduir-ne les desigualtats en salut respecte a la població general.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas van destinados a mejorar la situación de salud de la población gitana, en especial de las mujeres, con el fin de reducir las desigualdades en salud con respecto a la población general.
Català: La interrelació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: La interrelación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques específiques i gestiona la informació obtinguda segons els paràmetres definits en l'empresa o organització.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas específicas y gestiona la información obtenida según los parámetros definidos en la empresa u organización.
Català: 5.2 El coordinador: funcions.
Español: 5.2 El coordinador: funciones.
Català: Quan, per necessitats del servei, s'assisteixi a jornades o viatges i el treballador/a hagi de pernoctar fora del seu domicili, es compensarà en dies de festa retribuïts de la següent manera:
Español: Cuando, por necesidades del servicio, se asista a jornadas o viajes y el trabajador/a tenga que pernoctar fuera de su domicilio, se compensará en días de fiesta retribuidos de la siguiente manera:
Català: Entitat: Associació Solidança, per a la Recuperació Integral, Social i Laboral.
Español: Entidad: Asociación Solidança, para la recuperación Integral, Social y Laboral.
Català: Nom del lloc: responsable de Contractació i Pressupost.
Español: Nombre del puesto: responsable de Contratación y Presupuesto.
Català: Transferència del que sap en aplicar diferent tecnologia a la fase de
Español: Transferencia de lo que sabe al aplicar diferente tecnología en la fase
Català: Model 807: número de justificant de les cartes de pagament del gravamen de protecció civil
Español: Modelo 807: número de justificante de las cartas de pago del gravamen de protección civil
Català: Aprovar les funcions i l'estructura de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las funciones y la estructura de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud que figura al anexo de este Acuerdo.
Català: En la valoració dels projectes presentats per persones emprenedores es tindrà en compte la inversió a efectuar per a la posada en marxa de l'empresa.
Español: En la valoración de los proyectos presentados por personas emprendedoras se tendrá en cuenta la inversión a efectuar para la puesta en marcha de la empresa.
Català: A l'efecte d'aclarir aquest extrem a la Resolució EDU/349/2008, esmentada, es modifica el seu article 6.1, relatiu al procediment general d'admissió, per tal d'incorporar les funcions que corresponen als ajuntaments que hagin assumit competències en aquesta matèria.
Español: Al efecto de aclarar este extremo en la Resolución EDU/349/2008, mencionada, se modifica su artículo 6.1, relativo al procedimiento general de admisión, con el fin de incorporar las funciones que corresponden en los ayuntamientos que hayan asumido competencias en esta materia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 42/2019, interposat en relació amb la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 42/2019, interpuesto en relación con la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/18).
Català: —5 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquesta resolució a la cessió a favor de la corporació municipal, mitjançant escriptura pública, dels terrenys delimitats en el plànol annex, de 52.900 m2 de superfície, els quals formaran part del domini públic.
Español: —5 Condicionar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de la presente resolución a la cesión a favor de la corporación municipal, mediante escritura pública, de los terrenos delimitados en el plano anexo, de 52.900 m2 de superficie, los cuales formarán parte del dominio público.
Català: Les factures i els documents de pagament han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent i han d'anar emeses a nom del centre o escola.
Español: Las facturas y los documentos de pago deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente y deberán estar emitidas a nombre del centro o la escuela.
Català: Per a l'any 2019 la dieta completa serà de 36,85 euros i la mitja dieta d'11,51 euros i per l'any 2020 de 37,59 euros la dieta completa i d'11,74 euros mitja dieta.
Español: Para el año 2019 la dieta completa será de 36,85 euros y la media dieta 11,51 euro y para el año 2020 de 37,59 euros y de 11,74 media dieta.
Català: La creació neta de llocs de treball.
Español: La creación neta de puestos de trabajo.
Català: Atès que el tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre MFIC-T.LLIURE-2015 en sessió efectuada el dia 14 de gener de 2020 ha procedit a donar compliment de la sentència esmentada.
Español: Dado que el tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro MFIC-T.LLIURE-2015 en sesión efectuada el día 14 de enero de 2020 ha procedido a dar cumplimiento de la mencionada de referencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre contratación de obras.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rector, 15, 08912 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rector, 15, 08912 Badalona.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la superfície de la parcel·la que s'indica en la documentació tècnica presentada.
Español: - La roturación debe limitarse a la superficie de la parcela que se indica en la documentación técnica presentada.
Català: Controla l'evolució i el seguiment de les tramitacions legislatives davant del Parlament.
Español: Controla la evolución y seguimiento de las tramitaciones legislativas ante el Parlamento.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l'activitat de dipòsit controlat de terres, situada a la parcel·la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós (Baix Empordà), promogut per Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras, situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós (Baix Empordà), promovido por Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL.
Català: Autonomia estatutària i democràcia interna
Español: Autonomía estatutaria y democracia interna
Català: En el moment d'efectuar la compravenda, els imports anticipats es descomptaran del preu de compra convingut.
Español: En el momento de efectuar la compraventa, los importes anticipados se descontarán del precio de compra convenido.
Català: Vaquí: 6,01 euros/cap de més de 12 mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi.	Vacar: 6,01 euros/cabeza de más de 12 meses controlado frente a la brucelosis y la tuberculosis.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural i incorporar a la documentació la memòria ambiental, amb totes aquelles esmenes recollides a la resolució de la memòria ambiental.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural e incorporar en la documentación la memoria ambiental, con todas aquellas correcciones recogidas en la resolución de la memoria ambiental.
Català: 1.1 Identifica les fonts de dades internes i externes que proporcionen informació útil per a la definició de les estratègies comercials de l'empresa.
Español: 1.1 Identifica las fuentes de datos internos y externos que proporcionan información útil para la definición de las estrategias comerciales de la empresa.
Català: .1 Donar conformitat al text normatiu articulat que conté el document, als efectes de la disposició transitòria vuitena, paràgraf tercer, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que refon les normes urbanístiques del Pla especial de parc urbà i equipaments de la Muntanyeta, aprovat definitivament el 29 d'octubre de 1987, amb les ordenances reguladores del document de Modificació del Pla especial urbanístic de parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta tramès.
Español: .1 Dar conformidad al texto normativo articulado que contiene el documento, a los efectos de la disposición transitoria octava, tercer párrafo, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, dado que refunde las normas urbanísticas del Plan especial de parque urbano y equipamientos de La Muntanyeta, aprobado definitivamente el 29 de octubre de 1987, con las ordenanzas reguladoras del documento de Modificación del Plan especial urbanístico de parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta enviado.
Català: 1.1 Interpreta els documents de citació i el procediment adequat per dur-la a terme, en funció dels diferents tipus de serveis o unitats de diagnòstic o de radioteràpia.
Español: 1.1 Interpreta los documentos de citación y el procedimiento adecuado para realizarla, en función de los diferentes tipos de servicios o unidades de diagnóstico o de radioterapia.
Català: Per al que no preveuen aquestes ordenances són d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Masquefa, així com d'altres disposicions vigents.
Español: Para lo que no prevén estas ordenanzas son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Masquefa, así como otras disposiciones vigentes.
Català: 2.8 Equips i instruments de mesura i assaig: calibratge i manteniment.
Español: 2.8 Equipos e instrumentos de medida y ensayo: calibración y mantenimiento.
Català: Els facultatius que ja exerceixin com a tals en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut no caldrà que acreditin els requisits necessaris per obtenir-la.
Español: Los facultativos que ya ejerzan como tal con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acrediten los requisitos necesarios para la obtención de la misma.
Català: Per a aquesta finalitat, l'Ajuntament haurà d'estar-se al redactat d'aquestes Normes, que atendrà els criteris següents:
Español: Para esta finalidad, el Ayuntamiento deberá ajustarse al redactado de estas Normas, que atenderá a los siguientes criterios:
Català: D'una banda, el Sr. Joan Angulo i Arrese, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en sessió del 22 de juny de 2016 del Consell d'Administració del CTTI, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 dels seus Estatuts, aprovats per Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: Por una parte, el Sr. Joan Angulo i Arrese, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en sesión del 22 de junio de 2016 del Consejo de Administración del CTTI, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 de sus Estatutos, aprobados por Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: Els promotors del conflicte col·lectiu haurien de, en tot cas, remetre per escrit a una de les dues parts signants el detall de la controvèrsia o dubte suscitat i, intentat sense efecte l'obligat tràmit interpretatiu davant el Comitè o transcorreguts trenta dies hàbils des de la seva sol·licitud sense que s'hagi celebrat, quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent.
Español: Los promotores del conflicto colectivo habrían de, en todo caso, remitir por escrito a una de las dos partes firmantes el detalle de la controversia o duda suscitada e intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante el Comité o transcurridos treinta días hábiles desde su solicitud sin que se haya celebrado, quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente.
Català: 6.2 En el cas de presentació de sol·licituds en suport paper, d'acord amb el model normalitzat, aquestes han de ser aprovades, signades i segellades pel/per la representant legal de l'entitat segons les mateixes normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 6.2 En el caso de presentación de solicitudes en soporte papel, de acuerdo con el modelo normalizado, tienen que ser aprobadas, firmadas y selladas por el/la representante legal de la entidad según las mismas reglas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: –2 Les persones que han estat nomenades disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: –2 Las personas que han sido nombradas disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, que les asignará la plaza concreta con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Des del Castell d'Esparreguera s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Montgròs, al terme municipal del Brull.
Español: Desde Castell d'Esparreguera se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Montgròs, en el término municipal de El Brull.
Català: d'integració escolar i que el sistema educatiu disposarà dels
Español: normalización y de integración escolar y que el sistema educativo
Català: Es respectaran les condicions personals que per sobre de les d'aquest conveni pugui mantenir algun treballador, considerades en còmput anual i en garantia global i tot això sense perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l'article 6.
Español: Se respetarán las condiciones personales que por encima de las de este convenio pueda mantener algún trabajador, consideradas en cómputo anual y en garantía global y todo ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 6.
Català: Capacitat per desenvolupar, implantar i avaluar el projecte assistencial, docent i de recerca en l'àmbit del pacient crític amb patologia coronària, dintre del servei de cardiologia, referència de tota la xarxa assistencial de la província de Girona.
Español: Capacidad de desarrollar, implantar y evaluar el proyecto asistencial, docente y de investigación en el ámbito del paciente crítico con patología coronaria, dentro del servicio de cardiología, referencia de toda la red asistencial de la provincia de Girona.
Català: La jornada anual de treball és de 1.748 hores.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.784 horas.
Català: 2.1 S'apliquen els imports reduïts de la quota, amb una bonificació del 50% de l'import previst a l'annex, en els supòsits següents:
Español: 2.1 Se aplican los importes reducidos de la cuota, con una bonificación del 50% del importe previsto en el anexo, en los siguientes supuestos:
Català: Breu ressenya històrica.
Español: Breve reseña histórica.
Català: —6 Les delegacions previstes en aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment per l'òrgan delegant, totalment o parcial, quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: —6 Las delegaciones previstas en esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento por el órgano delegante, total o parcialmente, cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: b) La capacitat de l'empresa per assegurar que el doctorand o doctoranda disposarà d'un entorn de recerca que facilitarà el desenvolupament del projecte i la consecució de la tesi doctoral en el temps establert (15/100).
Español: b) La capacidad de la empresa para asegurar que el doctorando o doctoranda dispondrá de un entorno de investigación que facilitará el desarrollo del proyecto y la consecución de la tesis doctoral en el tiempo establecido (15/100).
Català: Bona part d'aquest èxit es deu a la implicació en tasques de recerca dels professionals de la salut que desenvolupen la seva activitat amb un alt grau de professionalitat i excel·lència, no només en la pràctica clínica sinó també en les tasques de recerca que porten a terme.
Español: Buena parte de este éxito se debe a la implicación en tareas de investigación de los profesionales de la salud que desarrollan su actividad con un alto grado de profesionalidad y excelencia, no solo en la práctica clínica sino también en las tareas de investigación que llevan a cabo.
Català: Les parts signatàries de l'AIC, reafirmem la importància que la negociació col·lectiva de Catalunya materialitzi les orientacions contingudes en l'acord de Recomanacions a la negociació col·lectiva en matèria de formació professionalitzadora del Consell de Relacions Laborals.
Español: Las partes signatarias del AIC reafirmamos la importancia de que la negociación colectiva de Cataluña materialice las orientaciones contenidas en el acuerdo de Recomendaciones a la negociación colectiva en materia de formación profesionalizadora del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: i a gaudir de l'assegurança per riscos que subscriurà aquest
Español: colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que