BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les absències al treball no reglades en aquest Conveni o en l'Estatut dels treballadors tindran la consideració d'absentisme i s'aplicaran els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui prenent com a valor de referència la retribució anual acreditada.
Español: Las ausencias del trabajo no regladas en este Convenio o en el Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de absentismo y se aplicarán los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada.
Català: c) permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: c) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: En el cas que restin beques vacants, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que queden becas vacantes, se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes.
Català: Grau d'Enginyeria geomàtica i topografia + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería geomática y topografía + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: g) Planificar i coordinar les fires organitzades amb participació del Departament.
Español: g) Planificar y coordinar las ferias organizadas con participación del Departamento.
Català: Són les absències de personal d'EVM a torns, del coneixement dels quals hagi tingut constància el REP en un termini igual o superior a 24 hores de la incorporació al torn d'acord amb el calendari establert.
Español: Son las ausencias de personal de EVM a turnos, de cuyo conocimiento haya tenido constancia el REP en un plazo igual o superior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido.
Català: de la cinquena prova de la fase d'oposició.
Español: la quinta prueba de la fase de oposición.
Català: L'entitat col·laboradora aporta pressupost al projecte (fins a 0,5 punts).
Español: La entidad colaboradora aporta presupuesto al proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i queden reflectides a la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en la lista siguiente:
Català: urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca de can
Español: urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca de Can
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a autoritzar el Projecte per ampliar l'activitat ramadera fins a 4.000 porcs d'engreix, situada al polígon 16, parcel·la 118, del terme municipal de Batea.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a autorizar el Proyecto para ampliar la actividad ganadera hasta 4.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 16, parcela 118, del término municipal de Batea.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Quinta de Salut l'Aliança (metges i titulats superiors), subscrit per la part empresarial per Quinta de Salut l'Aliança (part empresarial) i per part dels treballadors per Quinta de Salut l'Aliança (part social), el dia 12 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança (médicos y titulados superiores), subscrito por la parte empresarial por Quinta de Salut l'Aliança (parte empresarial) y por parte de los trabajadores por Quinta de Salut l'Aliança (parte social), el día 12 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest factor té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la seva gestió.
Español: Factor en cuya elaboración se tienen en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Santa Perpètua de Mogoda, 14 de novembre de 2014
Español: Santa Perpetua de Mogoda, 14 de noviembre de 2014
Català: Les densitats de plantació de matolls seran de 600 plantes/ha.
Español: Las densidades de plantación de matorrales serán de 600 plantas/ha.
Català: - Eina de desenvolupament Oracle APEX, fins a 3 punts.
Español: - Herramienta de desarrollo Oracle APEX, hasta 3 puntos.
Català: l'organització de l'empresa, ocupen nivell orgànic de cap de
Español: dentro de la organización de la empresa, ocupen nivel orgánico de
Català: .b) El Govern de la Generalitat ha d'aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s'han d'aplicar per a les diferents activitats d'EFIENSA i les condicions bàsiques d'execució d'aquestes.
Español: .b) El Gobierno de la Generalitat tiene que aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de tarifas de referencia que se deben aplicar para las diferentes actividades de EFIENSA y las condiciones básicas de ejecución de estas.
Català: Serà causa d'inadmissió de la sol·licitud si al moment de rebre la documentació original es comprova que no es correspon amb la documentació escanejada que s'ha avançat previament mitjançant correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org.
Español: Será causa de inadmisión de la solicitud si al momento de recibir la documentación original se comprueba que no se corresponde con la documentación escaneada que se ha adelantado previament mediante correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org.
Català: Institut-Escola l'Agulla, El Catllar, codi 43012812 a Institut Els Pallaresos, Els Pallaresos, codi 43010748.
Español: Instituto-Escuela l'Agulla, El Catllar, código 43012812 a Instituto Els Pallaresos, Els Pallaresos, código 43010748.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellcir.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellcir.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor José Fernández Ruzafa professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor José Fernández Ruzafa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Àrees de protecció i superfícies limitadores d'obstacles
Español: Áreas de protección y superficies limitadoras de obstáculos
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 1 de febrer del 2000, i segons el que disposa l'article 18è dels Estatuts vigents, es convoca l'Assemblea General d'aquesta Institució, en sessió ordinària, que tindrà lloc a l'auditori de l'Obra Social de la Caixa, carrer d'en Font, núm. 1, d'aquesta ciutat, el dia 29 de febrer de 2000, a les 18.30 en primera convocatòria i, en cas que no s'arribi al quòrum d'assistència necessari, en segona convocatòria mitja hora més tard, el mateix dia i al mateix lloc, amb l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 1 de febrero de 2000, y según lo que dispone el artículo 18º de los Estatutos vigentes, se convoca la Asamblea General de esta Institución, en sesión ordinaria, que tendrá lugar en el auditorio de la Obra Social de la Caja, calle d'en Font, núm. 1, de esta ciudad, el día 29 de febrero de 2000, a las 18.30 en primera convocatoria y, en caso de que no se llegue al quórum de asistencia necesario, en segunda convocatoria media hora más tarde, el mismo día y en el mismo lugar, con el orden del día siguiente:
Català: manera metòdica, precisa i segura, segons el tipus de mostra i els
Español: metódica, precisa y segura, en función del tipo de muestra y
Català: e) Coordinar, donar suport i supervisar funcionalment l'actuació de les Oficines Territorials d'Avaluació Ambiental i determinar els expedients de projectes que els correspon tramitar.
Español: e) Coordinar, dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de las Oficinas Territoriales de Evaluación Ambiental y determinar los expedientes de proyectos que les corresponde tramitar.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint de dret la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat de els casos d'encomanda de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: 3.7 Preparació del cabell o postissos.
Español: 3.7 Preparación del cabello o postizos.
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana, cal sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyala l'article 6.4.
Español: Dado el caso de que la implantación del área de actividad tenga que comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana, es preciso someterla a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4.
Català: Finalment s'acorda facultar el lletrat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, Sr. Miquel Medes Pérez perquè, en nom i interès de la Comissió Paritària, faci la presentació i registre d'aquest Acord davant l'autoritat laboral, per tots els seus tràmits i fins a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente se acuerda facultar al letrado del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, D. Miquel Medes Pérez para que, en nombre e interés de la Comisión Paritaria, proceda a la presentación y registro del presente Acuerdo ante la autoridad laboral, por todos sus trámites y hasta su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu o Fons Social Europeu-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini la norma estatal relativa a les despeses subvencionables.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o Fondo Social Europeo-Iniciativa de Empleo Juvenil, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determine la norma estatal relativa a los gastos subvencionables.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona, a les 12.15 hores del dia 20 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Hostaleria de la Terra Alta, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 12.15 horas del día 20 de abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Hostaleria de la Terra Alta, cuyos ámbitos son:
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector agrari i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector agrario y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: El Consell de Govern pot delegar en la Comissió Executiva les funcions assenyalades a l'article anterior, llevat de les següents:
Español: El Consejo de Gobierno puede delegar en la Comisión Ejecutiva las funciones señaladas en el artículo anterior, excepto las siguientes:
Català: En execució d'aquesta estratègia, el Departament de Salut ha de garantir l'accés a la vacunació de les persones que pertanyin als diferents grups poblacionals, partint del seu caràcter voluntari, en el moment corresponent.
Español: En ejecución de esta estrategia, el Departamento de Salud tiene que garantizar el acceso a la vacunación de las personas que pertenezcan a los diferentes grupos poblacionales, partiendo de su carácter voluntario, en el momento correspondiente.
Català: Per la Resolució GAP/1139/2007, de 16 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), es va nomenar el corresponent tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/1139/2007, de 16 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), se nombró el correspondiente tribunal calificador.
Català: c) Després del senyal, l'aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, el aspirante tendrá que intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y deberá tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: L'explotació ramadera està situada en una zona de camps de conreus herbacis extensius de secà (blat i ordi principalment), conreus llenyosos, activitats ramaderes i cases aïllades, amb l'existència de petits grups d'arbres als marges, que no es poden classificar com a bosc, per la seva petita extensió.
Español: La explotación ganadera está situada en una zona de campos de cultivos herbáceos extensivos de secano (trigo y cebada principalmente), cultivos leñosos, actividades ganaderas y casas aisladas, con la existencia de pequeños grupos de árboles en los márgenes, que no se pueden clasificar como bosque, por su pequeña extensión.
Català: b) Per cada fill comprès entre els 9 i els 16 anys: 23.782 pessetes.
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años: 23.782 pesetas.
Català: L'alternativa B consisteix a instal·lar un filtre percolador per tal que actuï com a reactor de biomassa mitjançant la gran superfície, que afavoriria la degradació de la matèria orgànica i els nutrients.
Español: La alternativa B consiste en instalar un filtro percolador a fin de que actúe como reactor de biomasa mediante la gran superficie, que favorecería la degradación de la materia orgánica y los nutrientes.
Català: Tanmateix, es podrà adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per tal d'avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También podrá adjuntarse otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: S'afegeix una lletra, la n, a l'apartat 1 de l'article 315-2 del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la n, al apartado 1 del artículo 315-2 del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: activitats de captació, revelatge, positivació i tractament
Español: actividades de captación, revelado, positivado y tratamiento de
Català: f) Les entitats d'assessorament hauran de demostrar que disposen d'experiència en assessorament a les explotacions agràries, en els termes que determini el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: f) Las entidades de asesoramiento deberán demostrar que disponen de experiencia en asesoramiento a las explotaciones agrarias, en los términos que determine el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: Denominació: Escola Empordanet
Español: Denominación: Escuela Empordanet
Català: d) Col·laborar i participar en l'estudi de projectes de transformació, de modernització i de tranversabilitat del Departament que tinguin afectació en la Direcció General d'Urbanisme.
Español: d) Colaborar y participar en el estudio de proyectos de transformación, de modernización y de transversabilidad del Departamento que tengan afectación en la Dirección General de Urbanismo.
Català: 16.2 Els adjudicataris estan subjectes als drets i les obligacions inherents a la utilització de la Marca Q i són els responsables del seu ús.
Español: 16.2 Los adjudicatarios están sujetos a los derechos y las obligaciones inherentes a la utilización de la Marca Q y son los responsables de su uso.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: (...) Exercici del dret d'opció i simultani atorgament de l'escriptura de compravenda en forma unilateral per la cessionària/compradora: mitjançant compareixença davant de notari en qui es manifesti l'exercici del meritat dret amb dipòsit simultani de la suma corresponent al termini de fer efectiu en l'esmentat acte conforme a les condicions que més endavant s'indiquen (170.000 euros) i a disposició incondicional a favor dels cedents/venedors.	(...) Ejercicio del derecho de opción y simultáneo otorgamiento de la escritura de compraventa en forma unilateral por la cesionaria/compradora: mediante comparecencia ante notario en el que se manifieste el ejercicio del meritado derecho con depósito simultáneo de la suma correspondiente al plazo a hacer efectivo en dicho acto conforme a las condiciones que más adelante se indican (170.000 euros) y a disposición incondicional a favor de los cedentes/vendedores.
Català: d) Condicions de gestió i execució: s'estableix en cada cas el sistema d'actuació que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determina d'acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definint preferentment el de compensació o cooperació per sobre del d'expropiació.
Español: d) Condiciones de gestión y ejecución: se establece en cada caso el sistema de actuación que este Plan de ordenación urbanística municipal determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definiendo preferentemente el de compensación o cooperación por encima del de expropiación.
Català: De la mateixa manera, i de forma coordinada també per la Inspecció d'Ensenyament, podran comptar amb la col·laboració dels serveis socials municipals i de les entitats socials públiques i privades.
Español: Asimismo, y de forma coordinada también por la Inspección de Enseñanza, podrán contar con la colaboración de los servicios sociales municipales y de las entidades sociales públicas y privadas.
Català: part inferior per tal d'admetre les aigües derivades pel rastrell.
Español: estarán perforados en su parte inferior para poder admitir las aguas
Català: c) Promoure i coordinar la planificació i l'avaluació de programes i sistemes de gestió i d'atenció adreçats a infants i adolescents en situació de desemparament.
Español: c) Promover y coordinar la planificación y la evaluación de programas y sistemas de gestión y de atención dirigidos a niños y adolescentes en situación de desamparo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas poden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic sigui el català o occità en la seva variant aranesa, aquest percentatge serà del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico sea en catalán u occitano en su variante aranesa, dicho porcentaje será del 30%.
Català: Malalties més freqüents.
Español: Enfermedades más frecuentes.
Català: Codi CPA: 70.22.11 Serveis de consultoria en gestió estratègica.
Español: Código CPA: 70.22.11 Servicios de consultoría en gestión estratégica.
Català: La societat catalana ha estat, tradicionalment, solidària i compromesa, i ha estat activa i participativa en l'espai que proporciona el Fòrum Social Mundial des de la primera edició a Porto Alegre (Brasil) l'any 2001.
Español: La sociedad catalana ha sido, tradicionalmente, solidaria y comprometida, y ha sido activa y participativa en el espacio que proporciona el Foro Social Mundial desde la primera edición en Porto Alegre (Brasil) en el año 2001.
Català: k) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat.
Español: k) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el Programa de innovación pedagógica STEAMcat.
Català: RESOLUCIÓ INT/3429/2005, de 25 de novembre, de nomenament del senyor Jesús A. Solores Arroyta com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3429/2005, de 25 de noviembre, de nombramiento del señor Jesús A. Solores Arroyta como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior.
Català: Normes d'aplicació de l'impost
Español: Normas de aplicación del impuesto
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats i el paper, cartró i plàstic als contenidors municipals.
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados y el papel, cartón y plástico a los contenedores municipales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, correspon a la persona titular de la vicepresidència executiva d'aquesta entitat assumir la representació legal ordinària i dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, corresponde a la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de esta entidad asumir la representación legal ordinaria y dictar resoluciones en este procedimiento.