BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Adscriure amb destinació definitiva el personal funcionari del cos de mestres als llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes d'1 de setembre de 2013.
Español: -1 Adscribir con destino definitivo al personal funcionario del cuerpo de maestros en los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de ésta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: Denominació: Escola Anglesola
Español: Denominación: Escuela Anglesola
Català: La part de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/3005/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015).
Español: La parte de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/3005/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015).
Català: A l'apartat 4.2 de la memòria, on es transcriu la normativa del POUM, on diu:.TÍTOL IV.
Español: En el apartado 4.2 de la memoria, donde se transcribe la normativa del POUM, donde dice:.TÍTULO IV.
Català: Data límit de presentació: 26 DIES NATURALS a partir de l'endemà de la publicació de la darrera publicació, ja sigui en el perfil del contractant DOG o BOP.
Español: Fecha tope de presentación: 26 DÍAS NATURALES a partir del día siguiente de la publicación de la última publicación, ya sea en el perfil del contratante DOG o BOP.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Queden derogats el Recull d'Usos i Costums de l'Advocacia Catalana de 1985, el Reglament de procediment disciplinari català de 1994, i, en general, qualsevol altra norma relativa a l'exercici de l'advocacia aprovada pel Consell que s'oposi a allò que estableix la present normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió.
Español: Quedan derogados la Recopilación de Usos y Costumbres de la Abogacía Catalana de 1985, el Reglamento de procedimiento disciplinario catalán de 1994, y, en general, cualquier otra norma relativa al ejercicio de la abogacía aprobada por el Consejo que se oponga a lo que establece la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión.
Català: Subnivells A, B i C. S'aplicarà al personal que conformi al que preveu l'article 25.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests Subnivells, sent els seus valors per a l'any 2005 de 23.915,78 euros/any, 25.111,57 euros/any i 26.367,15 euros/any sense IPC respectivament.
Español: Subniveles A, B y C. Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 25.4 de este Convenio acceda a estos subniveles, siendo sus valores para el año 2005 de 23.915,78 euros/año, 25.111,57 euros/año y 26.367,15 euros/año sin IPC respectivamente.
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2020.
Español: De conformidad con la oferta de empleo público de personal docente e investigador con carácter permanente correspondiente al año 2020.
Català: La densitat màxima establerta en aquesta modificació puntual no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida en esta modificación puntual no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: Neteja, conservació i manteniment dels materials.
Español: Limpieza, conservación y mantenimiento de los materiales.
Català: Remunera la jornada anual de treball efectiu pactada en aquest Conveni col·lectiu i els períodes de descans legalment establerts.
Español: Remunera la jornada anual de trabajo efectivo pactada en este Convenio Colectivo y los periodos de descanso legalmente establecidos.
Català: Actuar com interlocutor/a departamental a l'àmbit territorial de la demarcació de Barcelona, coordinant la gestió de les diferents Direccions Generals, tot relacionant-se amb els ens locals en relació amb les competències del DIUE.
Español: Actuar como interlocutor/a departamental en el ámbito territorial de la demarcación de Barcelona, coordinando la gestión de las diferentes Direcciones Generales, relacionándose con los entes locales en relación con las competencias del DIUE.
Català: p) Projecte que sol·licita una subvenció pel mateix inseridor o inseridora de l'exercici anterior.
Español: p) Proyecto que solicita una subvención por el mismo insertor o insertora del ejercicio anterior.
Català: Atès que s'ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament de Benestar Social i Família, així com a l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como el Instituto Municipal de Educación de Barcelona, tal como consta en el expediente;
Català: L'Entitat podrà negar el permís sol·licitat si això suposa la impossibilitat d'un normal funcionament del centre i/o servei i el desenvolupament dels programes.
Español: La Entidad podrá negar el permiso solicitado si ello supone la imposibilidad de un normal funcionamiento del centro y/o servicio y el desarrollo de los programas.
Català: 1.8 Tanca la venda seguint el tractament de les objeccions establert.
Español: 1.8 Cierra la venta siguiendo el tratamiento de las objeciones establecido.
Català: En aquests supòsits, en funció de l'abast de l'actuació, el projecte es pot sotmetre a audiència dels afectats.
Español: En estos supuestos, en función del alcance de la actuación, el proyecto puede someterse a audiencia de los afectados.
Català: En cas contrari, es consideren absorbits per les millores pactades en el present document.
Español: En caso contrario, se consideran absorbidos por las mejoras pactadas en el presente documento.
Català: La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en les bases generals 7.2 i 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: La Comisión de valoración y selección, cuya composición y funciones se establecen en las bases generales 7.2 y 7.3 del anexo 1 de esta Orden, valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: La Comissió del Torn d'Ofici podrà acordar, d'ofici i de forma motivada, designes per antecedents en casos especials d'urgència o excepcionalitat.
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá acordar, de oficio y de forma motivada, designas por antecedentes en casos especiales de urgencia o excepcionalidad.
Català: realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es
Español: realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allá donde
Català: b) Rebre la formació professional encaminada al seu perfeccionament, mobilitat i promoció, d'acord amb els mitjans que la Universitat destini a aquest fi.
Español: b) Recibir la formación profesional encaminada a su perfeccionamiento, movilidad y promoción, de acuerdo con los medios que la universidad destine a este fin.
Català: En data 24 de novembre de 1998, l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili social a Gavà, avinguda Bertran i Güell, s/n, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà per canalització al terme municipal de la Cellera de Ter, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 24 de noviembre de 1998, la empresa Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio social en Gavà, avenida Bertran i Güell, s/n, presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas propano por canalización en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Finalitat: activitats de l'Orquestra de Cambra de Granollers.
Español: Finalidad: actividades de la Orquestra de Cambra de Granollers.
Català: Concepte: manteniment programa drogodependència.
Español: Concepto: mantenimiento programa drogodependencia.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del projecte d'abastament en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del proyecto de abastecimiento en alta desde el embalse de la Llosa del Cavall a las comarcas del Solsonès, Anoia y Bages.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de les arts aplicades al mur.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de las artes aplicadas al muro.
Català: Condicionament i millora del camí de Castellnou
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de Castellnou
Català: professional de primer grau o a un graduat escolar, que s'ha de completar amb
Español: profesional de primer grado o graduado escolar, que se tendrá que
Català: c) Població estacional ponderada d'un municipi o un nucli de població: la que resulta d'aplicar la proporció d'estacionalitat 0,4 a la població estacional calculada segons la definició de la lletra b.
Español: c) Población estacional ponderada de un municipio o núcleo de población: la que resulta de aplicar la proporción de estacionalidad 0,4 a la población estacional calculada según la definición de la letra b.
Català: El personal inclòs en treballs de torn rotatiu que presta els seus serveis en les plantes de Reus, Barcelona, refineria i envasat, es regirà per les següents normes durant la vigència del conveni:
Español: El personal incluido en trabajos de turno rotativo que presta sus servicios en las plantas de Reus, Barcelona, refinería y envasado, se regirá por las siguientes normas durante la vigencia del convenio:
Català: L'escrit adreçat per GISA de data 11 de febrer de 2008 desestima l'opció d'un viaducte entre el PK 1 + 600 i el PK 2 + 140 de l'alternativa 2 pel pendent que cal superar, però no es justifica el diferent tractament previst per a l'encreuament amb el torrent d'Olost en relació amb els altres cursos d'aigua d'una entitat similar a aquest.
Español: El escrito dirigido por GISA de fecha 11 de febrero de 2008 desestima la opción de un viaducto entre el PK 1 + 600 y el PK 2 + 140 de la alternativa 2 por la pendiente que debe superarse, pero no se justifica el diferente tratamiento previsto para el cruce con el torrente de Olost en relación con los otros cursos de agua de una entidad similar a este.
Català: Crear, amb efectes des del dia 1 de juliol de 1998, dins de la plantilla de
Español: Crear, con efectos desde el día 1 de julio de 1998, dentro de la
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental per la implantació d'una nova explotació ramadera avícola de gallines ponedores situada al polígon 10, parcel·la 285, del terme municipal d'Arbeca, promogut pel senyor Miquel Aixalà Escoda i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100113),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la implantación de una nueva explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras situada en el polígono 10, parcela 285, del término municipal de Arbeca, promovido por el señor Miquel Aixalà Escoda y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100113),
Català: 1.3 Identifica les limitacions de les màquines, dispositius i utillatges necessaris per al desenvolupament dels processos de conformació per deformació.
Español: 1.3 Identifica las limitaciones de las máquinas, dispositivos y útiles necesarios para el desarrollo de los procesos de conformado por deformación.
Català: La sol·licitud es podrà aconseguir als serveis territorials del Departament d'Educació i a Internet, a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educació.
Español: La solicitud se podrá conseguir en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en Internet, en la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio.
Català: Les entitats sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Las entidades solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación al DOGC de la presente convocatoria, ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia y los datos que contiene no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Arquímedes, 267, de Terrassa.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Arquímedes, 267, de Terrassa.
Català: A més, l'última jornada es destinarà a compartir experiències i coneixement estratègic entre les empreses participants; per aquest motiu, no poden participar en aquestes mateixes jornades empreses que es considerin competència entre elles.
Español: Además, la última jornada se destinará a compartir experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas participantes; por este motivo, no pueden participar en estas mismas jornadas empresas que se consideren competencia entre ellas.
Català: Termini de presentació: vint dies naturals, a comptar des del dia següent de la darrera de les publicacions de l'anunci de convocatòria.
Español: Plazo de presentación: veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones del anuncio de convocatoria.
Català: 8.1 Al formulari de sol·licitud s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: 8.1 Al formulario de solicitud se tiene que adjuntar, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: Data de la comunicació: 26 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la comunicación: 26 de Julio de 2010.
Català: Aquest període de descans es considerarà temps de treball efectiu i de caràcter no recuperable.
Español: Este periodo de descanso se considerará tiempo de trabajo efectivo y de carácter no recuperable.
Català: Assessorament en els canvis dels cabells.
Español: Asesoramiento en los cambios del cabello.
Català: Cap de negociat: és aquell empleat encarregat de la comprovació de la facturació, de la seva impressió i de repartir-la als clients; també s'encarrega del seu cobrament desplaçant-se per fer-ho, si és necessari, fins al domicili del client, portant el control del seu cobrament així com dels dies, hores, forma i lloc de pagaments establert pel client.
Español: Jefe de negociado: es aquel empleado encargado de la comprobación de la facturación, de su impresión y de repartirla a los clientes; también se encarga del cobro de la misma desplazándose para hacerlo, si es necesario, hasta el domicilio del cliente, llevando el control de su cobro así como de los días, horas, forma y lugar de pagos establecido por el cliente.
Català: La percepció de les ajudes marcades amb (1) es realitzarà d'acord amb els següents percentatges i amb els imports màxims indicats més amunt, d'acord amb allò establert al capítol 3, condicions econòmiques, compactació de nivells i taules salarials.
Español: La percepción de las ayudas marcadas con (1) se realizará de acuerdo con los siguientes porcentajes y con los importes máximos indicados más arriba, de acuerdo con lo establecido en el capítulo 3, condiciones económicas, compactación de niveles y tablas salariales.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2014, de notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2014, de notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: Els treballs que s'han d'executar i l'activitat agrícola posterior no han d'incidir sobre l'estat de la massa d'aigua anomenada Fosa de Móra, per la qual cosa els residus que es generin s'han de gestionar i eliminar correctament, d'acord amb la normativa sectorial corresponent.
Español: Los trabajos a ejecutar y la posterior actividad agrícola no tienen que incidir sobre el estado de la masa de agua denominada Fosa de Mora, por lo cual los residuos que se generen se tienen que gestionar y eliminar correctamente, de acuerdo con la normativa sectorial correspondiente.
Català: Atès que es realitza una alimentació d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del Decret 136/2009, cal que es disposi de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i documentació acreditativa.
Español: Visto que se realiza una alimentación de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del Decreto 136/2009, es necesario que disponga de las facturas del pienso adquirido que garantice la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa.
Català: a) Assessorar al president/a i al director/a de l'Oficina del President en l'exercici de les seves funcions sobre l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: a) Asesorar al presidente/a y al director/a de la Oficina del Presidente en el ejercicio de sus funciones sobre el ámbito de actuación del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rosendo Rafales Jornet per a la legalització i l'ampliació d'una indústria de manipulats de paper i cartró al polígon 15, parcel·la 217, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rosendo Rafales Jornet para la legalización y la ampliación de una industria de manipulados de papel y cartón en el polígono 15, parcela 217, en el término municipal de Gandesa.
Català: Amb el Projecte presentat, es pretén la continuació de l'aprofitament de nivells de margues d'edat oligocènica, mitjançant un procés d'explotació a cel obert, en bancs i amb mitjans mecànics (excavadora hidràulica i pala carregadora).
Español: Con el Proyecto presentado, se pretende la continuación del aprovechamiento de niveles de margas de edad del Oligoceno, mediante un proceso de explotación a cielo abierto, en bancos y con medios mecánicos (excavadora hidráulica y pala cargadora).
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores de dia 3 d'agost de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 3 de Agosto de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Pº de Gracia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Es constitueix una Comissió paritària que serà òrgan competent per a la interpretació i vigilància del Conveni, que entendrà en conseqüència en quantes qüestions se li plantegin per qualsevol de les dues representacions de la Comissió negociadora i/o per qualsevol empresa o treballador afectat pel Conveni.
Español: Se crea una Comisión paritaria que será órgano competente para la interpretación y vigilancia del Convenio, que entenderá en consecuencia en cuantas cuestiones se le planteen por cualquiera de las dos representaciones de la Comisión negociadora y/o por cualquier empresa o trabajador afectado por el Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació San José (AE 03/3397-01) – (ExS 82/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliació San José (AE 03/3397-01) – (ExS 82/15).
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar un lloc de comandament i cinc llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar un puesto de mando y cinco puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4593, pàg. 11968, de 15.3.2006, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4593, pág. 11968, de 15.3.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: En cap cas, aquestes mesures de caràcter obligatori poden ser decidides per una entitat o un servei de revisió periòdica.
Español: En ningún caso, estas medidas de carácter obligatorio pueden ser decididas por una entidad o servicio de revisión periódica.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3802/2009, de 18 de novembre, per la qual es fa públic l'atorgament del Premi Medi Ambient 2009 de Disseny per al Reciclatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3802/2009, de 18 de noviembre, por la que se hace público el otorgamiento del Premio Medio Ambiente 2009 de Diseño para el Reciclaje de la Generalidad de Cataluña.
Català: Titulació específica: carnet de conduir C.
Español: Titulación específica: carné de conducir C.
Català: La diagnosi ha de ser el resultat de l'anàlisi de la realitat juvenil, que serveixi per detectar necessitats, problemes i oportunitats d'intervenció, incloent-hi una visualització de les polítiques juvenils que ja s'estan aplicant, detallant, com a mínim, les actuacions adreçades als joves de totes les àrees o regidories.
Español: La diagnosis debe ser el resultado del análisis de la realidad juvenil, que sirva para detectar necesidades, problemas y oportunidades de intervención, incluyendo una visualización de las políticas juveniles que ya se están aplicando, detallando, como mínimo, las actuaciones dirigidas a los jóvenes de todas las áreas o concejalías.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-04051, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ME-04051, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Dos pantalons, dos polos de màniga curta, dos polos de màniga llarga cada any. Una armilla tèrmica i una bossa cada dos anys.
Español: Dos pantalones, dos polos de manga corta, dos polos de manga larga cada año, un chaleco térmico y una bolsa cada dos años.