BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'operari que, amb ple coneixement del procés digital, té com a funcions principals: controlar, processar i fer còpies de seguretat de qualsevol pàgina de format digital, crear còpies de publicitat i controlar els plòters.
Español: Es el operario que, con pleno conocimiento del proceso digital, tendrá como funciones principales: controlar, procesar y realizar copias de seguridad de cualquier página de formato digital, crear copias de publicidad y controlar los plotters.
Català: La proposta no comporta canvis en els usos de sòl cap a una major intensitat d'ús.
Español: La propuesta no comporta cambios en los usos de suelo hacia una mayor intensidad de uso.
Català: climàtica, requeriments exigibles i verificació d'aquests. Tipus
Español: climática, requerimientos exigibles y verificación de estos.
Català: c. Que la universitat i l'administració pública estiguin representades als òrgans de govern del centre tecnològic avançat.
Español: Que la universidad y la administración pública estén representadas en los órganos de gobierno del centro tecnológico avanzado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual núm 4.b de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual núm 4.b de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes.
Català: b) Introduir les dades de l'/la investigador/a responsable del projecte, les de la institució o de l'entitat sol·licitant, les de l'/la investigador/a que avala el projecte (en cas que l'/la investigador/a responsable no sigui doctor/a), les dels altres membres del grup de recerca (màxim 3 investigadors/es), les de l'ajut sol·licitat, el pressupost, el currículum de l'/la investigador/a responsable del projecte (i, si escau, dels altres membres del grup de recerca) i la memòria detallada, que ha d'incloure: els objectius del projecte, el pla de treball, especificant-hi la metodologia, i la justificació de la necessitat dels diferents conceptes sol·licitats.
Español: b) Deben introducir los datos del/de la investigador/a responsable del proyecto, los de la institución o la entidad solicitante, los del/ de la investigador/a que avala el proyecto (en el caso de que el/la investigador/a responsable no sea doctor/a), los de los otros miembros del grupo de investigación (máximo 3 investigadores/as), los de la ayuda solicitada, el presupuesto, el currículum del/de la investigador/a responsable del proyecto (y, si procede, de los demás miembros del grupo de investigación) y la memoria detallada, que incluirá: los objetivos del proyecto, el plan de trabajo, especificando la metodología, y la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos solicitados.
Català: Lot V: pròtesis d'instrumentació universal.
Español: Lote V: prótesis de instrumentación universal.
Català: Controla les fiances constituïdes i signa els corresponents manaments d'ingrés al Tresor.
Español: Controla las fianzas constituidas y firma los correspondientes mandamientos de ingreso al Tesoro.
Català: Participants desfavorits que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes desfavorecidos que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una calificación o han obtenido una ocupación, incluso por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'espai Figuereta per arribada d'activitats al riu Noguera Pallaresa i connexió de vianants amb la presa de Sossís.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del espacio Figuereta por llegada de actividades en el río Noguera Pallaresa y conexión peatonal con la presa de Sossís.
Català: e) Si la distribució de càrrecs entre els elegits correspon a l'assemblea general o al consell rector.
Español: e) Si la distribución de cargos entre los elegidos corresponde a la asamblea general o al consejo rector.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Según la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Poden estar dotats de seient sempre que disposin d'un sistema d'auto equilibri.
Español: Pueden estar dotados de asiento siempre que dispongan de un sistema de autoequilibrado.
Català: a) Vetllar pel compliment de les Normes d'organització i funcionament.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las Normas de organización y funcionamiento.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre de Barcelona que hagin realitzat durant els anys 2000 i 2001 un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro de Barcelona que hayan realizado durante los años 2000 y 2001 un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional.
Català: A més a més es compensarà econòmicament en concepte de complement de festivitat de la següent forma: per dia festiu fora de la població, 52,04 euros; per dia festiu fora de la població amb pernocta, 65,06 euros.
Español: Además se compensará económicamente en concepto de complemento de festividad de la siguiente manera: por día festivo fuera de la población, 52,04 euros; por día festivo fuera de la población con pernocta, 65,06 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per l'any 2008 i la classificació de les categories professionals del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya dels anys 2007, 2008, 2009 i 2010 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 y la clasificación de las categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña de los años 2007, 2008, 2009 y 2010 en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Les denúncies que es formulin han de ser notificades en mà pels agents del municipi on es faci el control, en els termes que estableix l'article 89 del Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre.
Español: Las denuncias que se formulen tienen que ser notificadas en mano por los agentes del municipio donde se haga el control, en los términos que establece el artículo 89 del Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre.
Català: Instal·lacions de climatització i ventilació
Español: Instalaciones de climatización y ventilación
Català: El risc de contaminació dels aqüífers de la zona és mínim.
Español: El riesgo de contaminación de los acuíferos de la zona es mínimo.
Català: Marc jurídic d'aigües: legislació d'aigües a Catalunya.
Español: Marco jurídico de aguas: legislación de aguas en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres del Centre Recepció i Base operativa del Parc Natural dels Ports.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras del Centro Recepción y Base operativa del Parque Natural de Els Ports.
Català: En l'àmbit de la Regió Sanitària Girona:
Español: En el ámbito de la Región Sanitaria Girona:
Català: Nocions de la teoria de la interpretació.
Español: Nociones de la teoría de la interpretación.
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya, segons els diversos nivells territorials, i la comparativa amb Espanya i, en alguns casos, amb la Unió Europea.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña, según los diversos niveles territoriales, y la comparativa con España y, en algunos casos, con la Unión Europea.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i modificat per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, estableix que dins el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y modificado por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, establece que dentro del plazo de dos meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de aquellas y la cuota correspondiente.
Català: Es pot utilitzar la fiscalització per mostreig dels comptes
Español: Se puede utilizar la fiscalización por muestreo de las cuentas
Català: La Comissió Paritària Mixta per a activitats Culturals i Esportives estarà integrada pels següents membres:
Español: La Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas, estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Aquest sector comprèn els terrenys situats al sud del sòl urbà del Pla de Dalt i es correspon aproximadament amb el sòl classificat com a urbanitzable pel planejament general anterior.
Español: Este sector comprende los terrenos situados al sur del suelo urbano del Pla de Dalt, y se corresponde aproximadamente con el suelo clasificado como urbanizable por el planeamiento general anterior.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre l'estructura i el funcionament del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo está tramitando la elaboración del proyecto de Decreto sobre la estructura y el funcionamiento del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Planificar, fer el seguiment i consolidar l'evolució de les actuacions d'aplicació del pla estratègic en el centre, per tal d'assolir-ne els objectius previstos.
Español: Planificar, hacer el seguimiento y consolidar la evolución de las actuaciones de aplicación del plan estratégico en el centro, para conseguir los objetivos previstos.
Català: Si ha de superar-se aquest límit, s'ha de pactar abans amb Direcció.
Español: Si debiera superarse este límite, deberá pactarse antes con Dirección.
Català: Elabora el Programa departamental per a la simplificació de l'estructura organitzativa de l'Administració sanitària de la Generalitat de Catalunya i del sector públic de Salut vinculat.
Español: Elabora el Programa departamental para la simplificación de la estructura organizativa de la Administración sanitaria de la Generalidad de Cataluña y del sector público de Salud vinculado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 del Reial decret 373/2003, de 28 de març, la totalitat de la producció dels viticultors que tinguin plantades superfícies de vinya sense autorització administrativa, no es podrà acollir a cap mesura de regulació de mercat de les que estableix el Reglament CE 1623/2000, de la Comissió, pel qual es fixen les disposicions d'aplicació relatives als mecanismes de mercat de l'organització comuna de mercat vitivinícola.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 44 del Real decreto 373/2003, de 28 de marzo, la totalidad de la producción de los viticultores que tengan plantadas superficies de viña sin autorización administrativa, no podrá acogerse a ninguna medida de regulación de mercado de las que establece el Reglamento CE 1623/2000, de la Comisión, por el que se fijan las disposiciones de aplicación relativas a los mecanismos de mercado de la organización común de mercado vitivinícola.
Català: 1.5 Optimitza els espais per afavorir la circulació de treballadors i clients.
Español: 1.5 Optimiza los espacios para favorecer la circulación de trabajadores y clientes.
Català: Dígit de control del número de justificant de les autoliquidacions incorrecte (segons annex 6).
Español: Dígito de control del número de justificante de las autoliquidaciones incorrecto (según el anexo 6).
Català: Aquests deures, entre d'altres, poden ser:
Español: Estos deberes, entre otros, pueden ser:
Català: Les primes aconseguides es meriten per setmanes i es paguen de pagar mensualment.
Español: Las primas alcanzadas se devengarán por semanas y se pagarán mensualmente.
Català: —2 No obstant això, en queden exclosos els que exerceixen els treballs a què es refereixen els apartats a) i f) del punt 1 de l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 Quedan, no obstante, excluidos aquellos que desempeñen los trabajos a que se refieren los apartados a) y f) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Que no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut (només en els ajuts en què sigui d'aplicació aquest requisit segons les disposicions específiques sobre l'ajut).
Español: Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se pide la ayuda (solo en las ayudas en que sea de aplicación este requisito según las disposiciones específicas sobre la ayuda).
Català: h) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: h) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La III Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge - 2010 consisteix en publicar a les revistes que formen part de l'ACPG (Associació Catalana de la Premsa Gratuïta) un reportatge fotogràfic cada mes al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: La III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje - 2010 consiste en publicar en las revistas que forman parte de la ACPG (Asociación Catalana de la Prensa Gratuita) un reportaje fotográfico cada mes a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca.
Català: En cas de tractar-se de la 2a baixa de l'any natural, es complementarà fins arribar al 75% del salari fix (calculat de conformitat amb l'assenyalat l'anterior apartat A).
Español: En caso de tratarse de la segunda baja del año natural, se complementará hasta llegar al 75% del salario fijo (calculado de conformidad con el señalado el anterior apartado A).
Català: Plus de conveni: gratificació personal de l'empresa cap al treballador/a amb caràcter consolidable.
Español: Plus de convenio: gratificación personal de la empresa hacia el trabajador/a con carácter consolidable
Català: ORDRE EMO/236/2014, de 31 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts especials per facilitar la reinserció de les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, de l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/236/2014, de 31 de julio, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de ayudas especiales para facilitar la reinserción de las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, SA, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2014.
Català: a.- L'Alternativa de buidatge: consideren important analitzar-la donat que ambientalment té molta incidència i atès que ha estat una demanda reiterada de part de la ciutadania de Cerdanyola i dels principals grups ambientalistes locals, tot i que indiquen que s'ha avaluat i descartat anteriorment pels seus efectes ambientals.
Español: a.- La Alternativa de vaciado: consideran importante analizarla dado que ambientalmente tiene mucha una incidencia y dado que ha sido una demanda reiterada de parte de la ciudadanía de Cerdanyola y de los principales grupos ambientalistas locales, aunque indican que se ha evaluado y descartado anteriormente por sus efectos ambientales.
Català: Els treballadors que deixin l'empresa, sigui quin sigui el motiu, entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de l'any en curs no han de tenir cap descompte per les quantitats no meritades i anticipades per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que dejen la empresa por cualquier motivo entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre del año en curso no sufrirán ningún descuento por las cantidades no devengadas y anticipadas por este concepto.
Català: Descriptiva d'assajos sensorials.
Español: Descriptiva de ensayos sensoriales.
Català: «Com s'ha justificat als apartats anteriors, les mesures que conté aquest Reial decret llei tenen com a finalitat incrementar l'estàndard de protecció de la seguretat pública davant les amenaces creixents que planteja l'ús de les noves tecnologies i sempre en vista dels últims successos en territori espanyol.»
Español: «Como se ha justificado en los apartados anteriores, las medidas contenidas en el presente real decreto-ley tienen como finalidad incrementar el estándar de protección de la seguridad pública frente a las crecientes amenazas que plantea el uso de las nuevas tecnologías y a la luz siempre de los últimos sucesos en territorio español.»
Català: Entitat: Ajuntament Igualada
Español: Entidad: Ayuntamiento de Igualada
Català: El mateix article de l'Estatut determina que, en el cas que la Unió Europea estableixi una legislació que substitueixi la normativa bàsica de l'Estat, la Generalitat pot adoptar la legislació de desenvolupament a partir de les normes europees.
Español: El mismo artículo del Estatuto determina que, en el caso de que la Unión Europea establezca una legislación que sustituya la normativa básica del Estado, la Generalidad puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas.
Català: - La freqüència de tramesa dels informes a la Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire.
Español: - La frecuencia de envío de los informes a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire.
Català: Atès l'Acord de 27 de setembre de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 333 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/2782/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005);
Español: Considerando el Acuerdo de 27 de septiembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de 333 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GAP/2782/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005);
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del teatre, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del teatro, en el término municipal de Agramunt
Català: j) Desenvolupar aplicacions per a telèfons, PDA i altres dispositius mòbils emprant tècniques i entorns de desenvolupament específics.
Español: j) Desarrollar aplicaciones para teléfonos, PDA y otros dispositivos móviles utilizando técnicas y entornos de desarrollo específicos.
Català: La Resolució EDU/2837/2021, de 17 de setembre, nomena funcionàries en pràctiques a les persones aspirants seleccionades en el concurs oposició convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: La Resolución EDU/2837/2021, de 17 de septiembre, nombra funcionarias en prácticas a las personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: 4.2 Coneix les principals fonts bibliogràfiques que poden ser-li d'utilitat en la recerca d'informació sobre una obra, autor o estil musical.
Español: 4.2 Conoce las principales fuentes bibliográficas que pueden serle de utilidad en la búsqueda de información sobre una obra, autor o estilo musical.
Català: Aprovar l'annex del calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, aprovat per l'Ordre JUS/3/2015, de 7 de gener, corresponent a l'any 2016.
Español: Aprobar el anexo del calendario laboral del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, aprobado por la Orden JUS/3/2015, de 7 de enero, correspondiente al año 2016.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la
Català: Denominació:Treballador/a familiar
Español: Denominación:Trabajador/a familiar
Català: La quantia de cada beca oscil·la entre un mínim de 2.000 euros i un màxim de 4.000 euros, en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu.
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 2.000 euros y un máximo de 4.000 euros, en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo.
Català: Consten en l'expedient els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Constan en el expediente los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: 3.- Identificació de l'Àrea curricular o l'etapa educativa en la que es vol incidir
Español: 3.- Identificación del Área curricular o la etapa educativa en la que se quiere incidir