BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en la coordinació de programes.
Español: Experiencia en la coordinación de programas.
Català: 1.3 Màquines per a la preparació del fil per la teixidura per recollida: instal·lacions, màquines i equips utilitzats, control de paràmetres de màquina.
Español: 1.3 Máquinas para la preparación del hilo para la tejeduría por recogida: instalaciones, máquinas y equipos utilizados, control de parámetros de máquina.
Català: En aquest cas també serà preceptiva la corresponent certificació mèdica que acrediti la necessitat de la seva renovació.
Español: En este caso también será preceptivo el correspondiente certificado médico que acredite la necesidad de su renovación.
Català: Coordina l'elaboració del pla estadístic i dels programes anuals d'actuació estadística del Departament en l'àmbit de treball per ser integrats en els respectius plans i programes de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración del plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística del Departamento en el ámbito de trabajo para ser integrados en los respectivos planes y programas de la Generalidad.
Català: El càlcul dels honoraris es realitzarà d'acord amb la fórmula següent:
Español: El cálculo de los honorarios se realizará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Si en un mateix dia es visita el metge de capçalera i l'especialista s'abonaran 6 hores, més desplaçaments, si n'hi hagués.
Español: Si el mismo día se visita al médico de cabecera y al especialista, se abonarán 6 horas, más desplazamientos si los hubiese.
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla parcial deriva dels contingut dels documents següents:
Español: El alcance normativo de este Plan parcial deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: Títol: Ordenació de la plaça de la Vila.
Español: Título: Ordenación de la Plaça de la Vila.
Català: Es desestimen les destinacions per a les quals l'aspirant no acrediti els coneixements de llengües mínims requerits o, tot i acreditar-los documentalment, no els superi en la prova escrita o l'entrevista.
Español: Se desestiman los destinos para los que el aspirante no acredite los conocimientos de lenguas mínimos requeridos o, aun acreditándolos documentalmente, no los supere en la prueba escrita o en la entrevista.
Català: El plus de feina penosa es percep en les 12 mensualitats i en les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: El plus penoso se percibirá por 12 mensualidades y en las pagas extras de verano y Navidad.
Català: Renovació de les estructures metàl·liques a la línea Barcelona-Portbou, tram:
Español: Renovación estructuras metálicas en la línea Barcelona-Portbou, tramo:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici de la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional al centre educatiu privat Escola Pia-Luz Casanova, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional en el centro educativo privado Escola Pia-Luz Casanova, de Barcelona.
Català: Vista la Resolució TSF/2174/2019, de 30 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió;
Español: Vista la Resolución TSF/2174/2019, de 30 de julio, por la que se convocan para el año 2019 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión;
Català: El Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, estableix les mesures per evitar la introducció a Catalunya d'organismes nocius i la seva propagació, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, establece las medidas para evitar la introducción en Catalunya de organismos nocivos y su propagación, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de sanidad vegetal.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret, 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema de crèdits i el sistema de qualificacions de les titulacions universitàries de caràcter oficial i de validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema de créditos y el sistema de calificaciones de las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: Atès que de l'anàlisi d'alternatives de traçat inherent al procediment esmentat en pot resultar una modificació de l'emplaçament de la SE, es va comunicar a l'empresa promotora que la valoració ambiental d'aquesta instal·lació s'havia de dur a terme conjuntament amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de la línia elèctrica.
Español: Dado que del análisis de alternativas de trazado inherente al procedimiento mencionado puede resultar una modificación del emplazamiento de la SE, se comunicó a la empresa promotora que la valoración ambiental de esta instalación debía llevarse a cabo conjuntamente con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica.
Català: Fita 105: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha al sud de la partida de Bosc de la Caseta de Solans, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 105: se sitúa en la divisoria de aguas que hay al sur de la partida de Bosc de la Caseta de Solans, en la margen oeste de un camino.
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional d'acord amb el que estableix l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo que establece el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: J) Plus salarial d'assistència diari: consistent en un import per dia efectivament treballat segon taules salarials de l'annex 2 com a contraprestació pels 196 minuts setmanals (32,66 minuts diaris) de l'excés de jornada ordinària efectivament treballada.
Español: J) Plus salarial de Asistencia diario: consistente en un importe por día efectivamente trabajado según tablas salariales del anexo 2 como contraprestación por los 196 minutos semanales (32,66 minutos diarios) del exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada.
Català: 4.2 En el sistema de gestió de la qualitat acreditat ha d'estar explícitament definit que l'abast de la certificació es refereix, almenys, als estudis de formació professional inicial que imparteix el centre.
Español: 4.2 En el sistema de gestión de la calidad acreditado tiene que estar explícitamente definido que el alcance de la certificación se refiere, al menos, a los estudios de formación profesional inicial que imparte el centro.
Català: a) Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat a la sol·licitud esmentada a la base 4.
Español: a) Orden de preferencia en que figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en la solicitud mencionada en la base 4.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Manresa, passeig Pere III, 58, 1r 1a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Manresa, paseo Pere III, 58, 1r 1a.
Català: RESOLUCIÓ TES/2871/2012, de 26 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci del Barri de la Mina.
Español: RESOLUCIÓN TES/2871/2012, de 26 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: 3.2 Comprovació de la correspondència entre les dades de la prescripció i les del producte.
Español: 3.2 Comprobación de la correspondencia entre los datos de la prescripción y las del producto.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1020/2015, de 28 d'abril (DOGC núm. 6875 de 20.5.2015) de convocatòria de la línia d'ajuts als centres TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1020/2015, de 28 de abril (DOGC núm. 6875 de 20.5.2015) de Convocatoria de la línea de ayudas a los centros TECNIO para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: L'evolució del coneixement i de l'ús del català.
Español: La evolución del conocimiento y el uso del catalán.
Català: Els mèrits al·legats però no justificats documentalment, o els documents sense les dades indicades al barem annex d'aquesta Resolució no es tindran en consideració.
Español: Los méritos alegados pero no justificados documentalmente, o los documentos sin los datos indicados en el baremo anexo de esta Resolución no se tendrán en consideración.
Català: a) Adaptar el seu pla de comptes i el seu sistema de comptabilitat al pla estàndard per a centres sanitaris que ha d'establir el Departament de Salut, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Adaptar su plan de cuentas y su sistema de contabilidad al plan estándar para centros sanitarios que tiene que establecer el Departamento de Salud, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les autoritats administratives anteriorment indicades, disposaran dels mitjans i recursos necessaris per facilitar una formació contínua al personal que realitza inspeccions de trasllat transfronterer de residus.
Español: Las autoridades administrativas anteriormente indicadas, dispondrán de los medios y recursos necesarios para facilitar una formación continua al personal que realiza inspecciones de traslado transfronterizo de residuos.
Català: Durant els dos primers anys, té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante los dos primeros años, se tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 6.2 Per al cas que s'opti per fer el pagament a través d'entitats financeres, el portal de l'Administració Oberta de Catalunya emet un document d'ingrés on consta la quota resultant de l'autoliquidació que el subjecte passiu de la taxa o persona que actua en la seva representació ha de presentar a l'entitat col·laboradora.
Español: 6.2 Para el caso que se opte por efectuar el pago a través de entidades financieras, el portal de la Administración Abierta de Cataluña emite un documento de ingreso donde consta la cuota resultante de la autoliquidación que el sujeto pasivo de la tasa o persona que actúa en su representación debe presentar en la entidad colaboradora.
Català: 10.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 10.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideren a efectos de afectos de acceso a la función pública no se valorarán que se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que el contenido formativo sea diferente.
Català: e) Percebre les prestacions garantides, els serveis per activitats complementàries de l'entitat que els pertoquin i les derrames actives o de retorn que s'acordin dins l'exercici de l'activitat o com a conseqüència de llur baixa voluntària, d'acord amb els termes i les condicions que s'estableixin.
Español: e) Percibir las prestaciones garantizadas, los servicios por actividades complementarias de la entidad que les correspondan y las derramas activas o de devolución que se acuerden dentro del ejercicio de la actividad o como consecuencia de su baja voluntaria, conforme a los términos y las condiciones que se establezcan.
Català: Matèria: Organització Industrial (Enginyeria Industrial).
Español: Materia: Organización Industrial (Ingeniería Industrial).
Català: L'Ajuntament farà lliurament dels equips individuals de protecció a tots els treballadors que ho requereixin de conformitat amb les feines a realitzar.
Español: El Ayuntamiento entregará los equipos individuales de protección a todos los trabajadores que lo requieran de conformidad con las tareas a realizar.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 126, de 27 de maig de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria, per promoció interna i mitjançant concurs oposició, de tres places de Tècnic Mitjà d'Informàtica (contracte laboral indefinit).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 126, de 27 de maig de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria, por promoción interna y mediante concurso oposición, de tres plazas de Técnico Medio de Informática (contrato laboral indefinido).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Amelia Morell Luis, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Amelia Morell Luis, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se llevará a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'estudi del llatí ha de partir de la comparació dels textos originals i traduïts de diferents moments de la seva història, presentant-los amb dificultat progressiva i d'acord amb el treball que es vagi fent a les altres matèries lingüístiques del currículum, fet que ha de permetre reflexionar i facilitar la transferència d'aprenentatges (la intercomprensió), entre les llengües romàniques i també amb les altres que s'ensenyen al centre.
Español: El estudio del latín debe partir de la comparación de los textos originales y traducidos de diferentes momentos de su historia, presentándolos con dificultad progresiva y de acuerdo con el trabajo que se vaya realizando en las otras materias lingüísticas del currículum, lo cual debe permitir reflexionar y facilitar la transferencia de aprendizajes (la intercomprensión), entre las lenguas románicas y también con las demás que se enseñan en el centro.
Català: L'ACT i el Consell de Cambres es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: La ACT y el Consejo de Cámaras se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: 5.1 L'activitat s'ha de dur a terme fora de Catalunya (en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger).
Español: 5.1 La actividad se debe llevar a cabo fuera de Cataluña (en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero).
Català: LOT 1: Projecte de renovació de les fusteries exteriors de les escoles Tibidabo i Els Pins
Español: LOTE1: Proyecto de renovación de las maderas exteriores de las escuelas Tibidabo y Els Pins.
Català: Aquests justificants s'han d'ajustar al pressupost inicialment presentat.
Español: Estos justificantes se tienen que ajustar al presupuesto inicialmente presentado.
Català: Es reconeixen els serveis prestats en d'altres administracions públiques en les mateixes condicions i requisits que al personal funcionari.
Español: Se reconocen los servicios prestados en otras administraciones públicas en las mismas condiciones y requisitos que al personal funcionario.
Català: 1.- Expert: és el professional especialitzat, amb o sense titulació, que pot organitzar, assessorar, desenvolupar i elaborar material didàctic i de suport i impartir docència i altres funcions anàlogues, d'acord amb els seus coneixements específics, titulació i experiència professional requerides segons sigui l'acció o programa formatiu.
Español: 1.- Experto: es el profesional especializado, con o sin titulación, que puede organizar, asesorar, desarrollar y elaborar material didáctico y de apoyo e impartir docencia y otras funciones análogas, de acuerdo con sus conocimientos específicos, titulación y experiencia profesional requeridas según sea la acción o programa formativo.
Català: g) Proposar les contractacions en matèria de col·laboració científica i publicacions.
Español: g) Proponer las contrataciones en materia de colaboración científica y publicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació inicial d'un expedient d'alteració de termes municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación inicial de un expediente de alteración de términos municipales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'obres ordinàries per a l'extracció i abassegament dels mosaics de Santiago Padrós de l'edifici de l'antiga piscina coberta (Tabaris).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de obras ordinarias para la extracción y acopio de los mosaicos de Santiago Padrós del edificio de la antigua piscina cubierta (Tabaris).
Català: 1.3 Servei tècnic de punt de trobada (STPT)
Español: 1.3 Servicio técnico de punto de encuentro (STPT)
Català: 10. Autoconfiança amb les pròpies capacitats tècniques i les decisions preses durant les activitats d'escalada.
Español: Autoconfianza en las propias capacidades técnicas y las decisiones tomadas durante las actividades de escalada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/452/2008, de 28 d'octubre, s'incrementa la quantia de l'ajut i es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/452/2008, de 28 de octubre, se incrementa la cuantía de la ayuda y se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008.
Català: 2) Projecte orientat d'acord amb l'estratègia Catalunya 2020.
Español: 2) Proyecto orientado de acuerdo con la estrategia Cataluña 2020.
Català: El Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (d'ara endavant, PERIS), aprovat per l'Acord GOV/75/2016, de 7 de juny, representa l'instrument del Departament de Salut de la Generalitat per fomentar la recerca i la innovació en el marc del sistema de salut de Catalunya, de forma que aquestes puguin constituir una palanca d'impuls i de millora contínua del nostre sistema, d'acord amb les directrius marcades pel Pla de salut 2016-2020, que reconeix la recerca i la innovació com una de les línies estratègiques fonamentals per a la modernització de l'estructura de la salut a Catalunya.
Español: El Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (de ahora en adelante, PERIS), aprobado por el Acuerdo GOV/75/2016, de 7 de junio, representa el instrumento del Departamento de Salud de la Generalidad para fomentar la investigación y la innovación en el marco del sistema de salud de Cataluña, de forma que estas puedan constituir una palanca de impulso y de mejora continua de nuestro sistema, de acuerdo con las directrices marcadas por el Plan de salud 2016-2020, que reconoce la investigación y la innovación como una de las líneas estratégicas fundamentales para la modernización de la estructura de la salud en Cataluña.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic Pla d'Urgell que inclou els 16 municipis de la comarca del Pla d'Urgell.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico Pla d'Urgell que incluye los 16 municipios de la comarca del Pla d'Urgell.
Català: g) Mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori pel que fa a la contaminació atmosfèrica, mapes de protecció de la contaminació lluminosa i mapes de capacitat acústica, en cas que s'hagin elaborat o aprovat, d'acord amb el què disposa la legislació sectorial.
Español: g) Mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio en cuanto a la contaminación atmosférica, mapas de protección de la contaminación luminosa y mapas de capacidad acústica, en el supuesto de que se hayan elaborado o aprobado, de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial.
Català: subescales i categories esmentades i pertanyents als extingits cossos nacionals
Español: mencionadas subescalas y categorías y pertenecientes a los extinguidos
Català: - La successió en la persona del contractista, per fusió, absorció, escissió, aportació o transmissió d'empresa o branca d'activitat.
Español: - La sucesión en la persona del contratista, por fusión, absorción, escisión, aportación o transmisión de empresa o rama de actividad.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: Així, i mitjançant aquesta disposició, es vol complir el mandat legal, fixar els nivells de seguretat exigibles a cada fitxer, garantir la seguretat jurídica en l'àmbit del tractament de les dades de caràcter personal i, en definitiva, assegurar l'exercici dels drets legítims de la ciutadania.
Español: Así, y mediante la presente disposición, se quiere dar cumplimiento al mandato legal, fijar los niveles de seguridad exigibles a cada fichero, garantizar la seguridad jurídica en el ámbito de tratamiento de datos de carácter personal y, en definitiva, asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de la ciudadanía.