BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de las facultades que me han sido otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Epígraf 616.9 Altre comerç al major interindustrial de la mineria i química no especificat als epígrafs anteriors.
Español: Epígrafe 616.9 Otro comercio al mayor interindustrial de la minería y química no especificado a los epígrafes anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, projecte executiu i la certificació d'eficiència energètica del projecte de la nova construcció Institut Lluís de Requesens de Molins de Rei.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, proyecto ejecutivo y la certificación de eficiencia energética del proyecto de la nueva construcción Instituto Lluís de Requesens de Molins de Rei.
Català: Quan el treballador finalitzi les pràctiques es reincorporarà al seu lloc de treball, en les condicions laborals i econòmiques anteriors, llevat que l'empresa el promocioni a un lloc definitiu en què es requereixi la seva titulació.
Español: Al final de sus prácticas el trabajador se reincorporará a su trabajo en las condiciones laborales y económicas anteriores, a no ser que por la empresa se le promocione a puesto definitivo en que se requiera su titulación.
Català: Al llarg de la vigència d'aquest Acord s'ampliarà el nombre de tardes no recuperables en una més, a raó de 2,5 hores per tarda.
Español: A lo largo de la vigencia de este Acuerdo se ampliará el número de tardes no recuperables en una más, a razón de 2,5 horas por tarde.
Català: Afegir un nou paràgraf a la lletra d) de l'apartat 3 de l'article 6, "Presentació de sol·licituds", que queda redactat de la següent manera:
Español: Añadir un nuevo párrafo a la letra d) del apartado 3 del artículo 6, "Presentación de solicitudes", que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a musclo.
Español: Seguro de acuicultura marina por mejillón.
Català: b) Col·laborar en les activitats que realitzin les entitats, les organitzacions i les institucions col·laboradores de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació en el marc de la creació d'empreses i la promoció d'estudis i iniciatives locals d'ocupació per tal d'aconseguir que ofereixin un servei adient a les persones que volen posar en marxa la seva pròpia empresa.
Español: b) Colaborar en las actividades realizadas por las entidades, organizaciones e instituciones colaboradoras del Área de Emprendimiento y Formación en el marco de la creación de empresas y la promoción de estudios e iniciativas locales de empleo con el fin de conseguir que ofrezcan un servicio adecuado a las personas que quieren poner en marcha su propia empresa.
Català: Import total de la licitació: 219.369,42 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 219.369,42 euros, IVA incluido.
Català: Els excessos en temporada alta del servei de recollida estan compresos i regulats a l'article 20.
Español: Los excesos en temporada alta del servicio de recogida están comprendidos y regulados en el artículo 20.
Català: c) Una presència característica de problemes econòmics, socials o ambientals especialment greus.
Español: c) Una presencia característica de problemas económicos, sociales o ambientales especialmente graves.
Català: La contractació pot ésser amb caràcter temporal i, si s'escau, amb caràcter permanent.
Español: La contratación puede ser con carácter temporal y, si procede, con carácter permanente.
Català: 1.7.4 Cal esmenar les superfícies no coincidents del sector Eixample, d'acord amb les dades que apareixen a la documentació escrita, de 2,90 ha, i no la que figura als plànols, de 2,81 ha.
Español: 1.7.4 Deben corregirse las superficies no coincidentes del sector Eixample, de acuerdo con los datos que aparecen en la documentación escrita, de 2,90 ha, y no la que figura en los planos, de 2,81 ha.
Català: e) Haver efectuat la justificació corresponent i que aquesta correspongui a al que s'havia pactat en el conveni, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: e) Haber efectuado la justificación correspondiente y que ésta corresponda a lo que se había pactado en el convenio, tanto a nivel económico como de cobertura de servicios.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: divendres, ja que, si aquest dia festiu coincideix amb dissabte o dilluns,
Español: jueves o viernes, ya que, en caso de que dicho día festivo coincida con
Català: La sanció imposada s'haurà de fer efectiva en el seu import pendent de pagament en el termini voluntari que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: La sanción impuesta se deberá hacer efectiva en su importe pendiente de pago en el plazo voluntario establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: L'assignació del centre per presentar la documentació justificativa s'efectua, successivament, d'acord amb:
Español: La asignación del centro para presentar la documentación justificativa se efectúa, sucesivamente, de acuerdo con:
Català: Permís d'investigació El Bosc Gran, núm. 10.038 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 7 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), calcària ornamental.
Español: Permiso de investigación El Bosc Gran, núm. 10.038 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 7 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), calcárea ornamental.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Reordenar el sector sense girar l'edificació, atenent a la difícil relació amb el Turó de Vilatorrada.
Español: a) Reordenar el sector sin girar la edificación, atendiendo a la difícil relación con el Turó de Vilatorrada.
Català: El Consell General nomenarà, d'entre els seus membres, el/la president/a i el/la vicepresident/a d'aquest òrgan, que ho seran també del Consorci.
Español: El Consejo General nombrará, entre sus miembros, el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a de este órgano, que lo serán también del Consorcio.
Català: Cal incloure-hi, també, l'import global de les operacions de crèdit avalades, pel deute viu a la data de referència.
Español: Se incluirá, también, el importe global de las operaciones de crédito avaladas, por la deuda viva en la fecha de referencia.
Català: 14.1 Sens perjudici de les limitacions establertes als articles 7 i 8 de la Llei 4/1998, les noves infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics, s'admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d'alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l'àmbit del Pla:
Español: 14.1 Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en los artículos 7 y 8 de la Ley 4/1998, las nuevas infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos, se admiten exclusivamente en los supuestos siguientes y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan:
Català: La majoria estan incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i algunes figuren també en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011) i són objectius prioritaris de conservació de l'espai protegit, com és el cas de gairebé totes les espècies de ratpenats, tal com consta en l'instrument de gestió de les zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000 (Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre).
Español: La mayoría están incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y algunas figuran también en el Catálogo español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011) y son objetivos prioritarios de conservación del espacio protegido, como es el caso de casi todas las especies de murciélagos, tal como consta en el instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000 (Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre).
Català: En aquells casos especials en què per raó d'organització d'actes, la brigada hagi que treballar dissabte o festius ha de cobrar hores extres.
Español: La brigada en aquellos casos especiales en que per razón de organización de actos, tenga que trabajar sábados o festivos ha de cobrar horas extras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament de les comparses institucionals del seguici festiu institucional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y funcionamiento de las comparsas institucionales del cortejo festivo institucional.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de tractaments superficials.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas de tratamientos superficiales.
Català: Trasters o espais comunitaris al servei del conjunt de l'edifici.
Español: Trasteros o espacios comunitarios al servicio del conjunto del edificio.
Català: Descripció de l'objecte: servei consistent en el disseny, construcció i instal·lació d'una exposició museogràfica relacionada amb l'antiga fàbrica Pujol i Bausis "La Rajoleta", d'Esplugues de Llobregat.
Español: Descripción del objeto: servicio consistente en el diseño, construcción e instalación de una exposición museográfica relacionada con la antigua fábrica Pujol i Bausis "La Rajoleta", d'Esplugues de Llobregat.
Català: L'import de la paga serà variable d'acord amb l'escalat que s'estableix a lAannex IV.
Español: El importe de la paga será variable de acuerdo con el escalado que se establece en el Anexo IV.
Català: Ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF 2015)
Español: Ayudas de investigación para mejorar la formación inicial de maestros (ARMIF 2015)
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consell Comarcal del Montsià
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 10.6.3 Elegir degà, vicedegà, secretari i tresorer de la Junta de Govern i declarar-ne la destitució.
Español: 10.6.3 Elegir decano, vicedecano, secretario y tesorero de la Junta de Gobierno y declarar la destitución.
Català: g) Certificat de percepció d'altres ajudes (imprès DM2).
Español: g) Certificado de percepción de otras ayudas (impreso DM2).
Català: El director general d'Acció Cívica, en representació del Departament de Benestar Social, que en serà el vicepresident.
Español: El director general de Acción Cívica, en representación del Departamento de Bienestar Social, que será el vicepresidente.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, en su caso, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Curs de Consellers de seguretat.
Español: Curso de Consejeros de seguridad.
Català: Adequar l'oferta de la formació del professorat, alumnes i personal al món laboral real de l'entorn de l'àmbit de recursos tecnològics, informàtics...
Español: Adecuar la oferta de la formación del profesorado alumnos y personal al mundo laboral real del entorno del ámbito de recursos tecnológicos, informáticos...
Català: Aquest acord es ratificarà mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament.
Español: Este acuerdo se ratificará mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Vistos els informes emesos per la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por la jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Correspon al departament competent en matèria de serveis socials d'elaborar-los i al Govern d'aprovar-los.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales su elaboración, y al Gobierno, su aprobación.
Català: .3 Calendari i procés d'inscripció
Español: .3 Calendario y proceso de inscripción
Català: d. Al millor programa o sèrie de programes de TV, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: d. Al mejor programa o serie de programas de TV, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Aquesta jornada de treball es realitzarà en règim de 8 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: Dicha jornada de trabajo se realizará en régimen de 8 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: A més, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 2 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de títols de famílies monoparentals i contra la mateixa poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.12.1998).
Español: Además, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de títulos de familias monoparentales y contra la misma pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE n.º. 167, de 14.12.1998).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.379,20 m2 de superfície, del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per ubicar-hi la comissaria de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona, senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 4 de maig de 2000, núm. 956 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de La Bisbal d'Empordà, al tom 2924 de l'arxiu, llibre 168 de La Bisbal, foli 160, finca 6.752.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.379,20 m2 de superficie, del término municipal de La Bisbal d'Empordà, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para ubicar la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona, señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 4 de mayo de 2000, núm. 956 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 2924 del archivo, libro 168 de La Bisbal, folio 160, finca 6.752.
Català: La presentació d'aquests documents es podrà exigir en qualsevol moment durant el desenvolupament de les proves i la no presentació d'aquesta documentació determinarà la no admissió a la seva realització.
Español: La presentación de estos documentos se podrá exigir en cualquier momento durante el desarrollo de las pruebas y la no presentación de esta documentación determinará la no admisión a su realización.
Català: El règim d'usos aplicable és el corresponent a la zona 13b, segons l'article 303 de les Normes urbanístiques del PGM-76.
Español: El régimen de usos aplicable es el correspondiente a la zona 13b, según el artículo 303 de las Normas urbanísticas del PGM-76.
Català: El projecte a desenvolupar consisteix en la modernització de l'actual Central Tèrmica de Foix de 520 MWe que funciona amb gas natural i fuel oil com a combustible d'emergència, mitjançant la instal·lació d'un nou grup de generació d'electricitat de tecnologia de cicle combinat de 500 MWe de potència, que substituirà el grup tèrmic existent.
Español: El proyecto a desarrollar consiste en la modernización de la actual Central Térmica de Foix de 520 MWe que funciona con gas natural y fuel oil como combustible de emergencia, mediante la instalación de un nuevo grupo de generación de electricidad de tecnología de ciclo combinado de 500 MWe de potencia, que sustituirá el grupo térmico existente.
Català: 10.2 Les entitats justificaran, abans del 15 de novembre de 2000, les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.
Español: 10.2 Las entidades justificarán, antes del 15 de noviembre de 2000, las subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención.
Català: El present Conveni regularà, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions entre el Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires i els seus treballadors, incloses aquelles persones en règim de contractació temporal.
Español: El presente Convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones entre el Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires y sus trabajadores, incluidas aquellas personas en régimen de contratación temporal.
Català: Per resolució del Director de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) de data 28 de febrer de 2007, es convoca procediment obert per a cobrir diverses places de personal laboral fix a l'Agència Catalana de certificació.
Español: Mediante resolución del Director de la Agència Catalana de Certificació (CATCert) con fecha 28 de febrero de 2007, se convoca procedimiento abierto para cubrir diversas plazas de personal fijo en la Agència Catalana de Certificació.
Català: —4 Assumir, com a treballs de base, els estudis realitzats sobre l'àmbit de Martorelles pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb els criteris generals continguts a la documentació tècnica de l'expedient.
Español: —4 Asumir, como trabajos de base, los estudios realizados sobre el ámbito de Martorelles por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con los criterios generales contenidos en la documentación técnica del expediente.
Català: Acord d'agrupació
Español: Acuerdo de agrupación
Català: Les funcions del Consell d'Estudiants són primordialment les següents:
Español: Las funciones del Consejo de Estudiantes son primordialmente las siguientes:
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 29 d'octubre de 2018 es va aprovar inicialment el reglament d'allotjament temporal en habitatges socials.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 29 de octubre de 2018, se aprobó inicialmente el Reglamento de alojamiento temporal en viviendas sociales.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb l'autorització expressa del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el que establecen los artículos 37 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con la autorización expresa del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el Pla de mostreig i els calendaris establerts als convenis específics que se subscriguin, la informació corresponent a les explotacions de la mostra de la Xarxa Comptable Agrària Nacional (RECAN) situades al territori de Catalunya.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el Plan de muestreo y los calendarios establecidos en los convenios específicos que se suscriban, la información correspondiente a las explotaciones de la muestra de la Red Contable Agraria Nacional (RECAN), situadas en el territorio de su comunidad autónoma.
Català: En relació amb aquest Programa, les mútues han d'incloure, a la informació que detalla l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de treballadors autònoms afectats per les activitats, el CCAE, així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este Programa, las mutuas deben incluir, en la información que detalla el artículo 5 de la presente Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de trabajadores autónomos afectados por las actividades, el CCAE, así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.