BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1703/95, interposat per Miratge, SA, contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 16 de maig de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat en data 11 d'abril de 1995, que confirmava la Resolució de la Subdirecció General del Departament per la qual s'acordava donar de baixa del registre corresponent l'establiment residència Miratge, SA, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu esmentat, la part dispositiva de la qual es reprodueix literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1703/95, interpuesto por Miratge, SA, contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 16 de mayo de 1995, que desestimaba el recurso ordinario interpuesto en fecha 11 de abril de 1995, confirmando la Resolución de la Subdirección General del Departamento por la que se acordaba dar de baja del registro correspondiente el establecimiento residencia Miratge, SA, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva se reproduce literalmente:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1120/2010, de 31 de març, per la qual s'aproven les llistes provisionals relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix al Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1120/2010, de 31 de marzo, por la que se aprueban las listas provisionales relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo en el Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07).
Català: —1 Quota per ensenyament
Español: —1 Cuota por enseñanza
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació complementària:
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación complementaria: àrea de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c.
Català: 1.2.2 Pel que fa al sistema d'equipaments comunitaris (Clau Eq), en general s'hauran de determinar en els plànols de zonificació els usos específics assignats a cadascun d'ells; i, en aquells equipaments el destí dels quals es desconeixi, la normativa haurà de preveure'n l'assignació de l'ús concret mitjançant la redacció del corresponent pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 67.1.d de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.2 En cuanto al sistema de equipamientos comunitarios (Clave Eq), en general se tendrán que determinar en los planos de zonificación los usos específicos asignados en cada uno de ellos; y, en aquellos equipamientos el destino de los que se desconozca, la normativa tendrá que prever la asignación del uso concreto mediante la redacción del correspondiente plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 67.1.d de la Ley de urbanismo.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoracions sobre 100 punts):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoraciones sobre 100 puntos):
Català: En compliment de la resolució transcrita, l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 15 de novembre de 2004, amb el número d'assentament 2.030, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 de noviembre de 2004, con el número de asiento 2.030, del tomo 18.
Català: d) A l'apartat "Serveis prestats a l'Administració", cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual...) i el cos, categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina Administració pública i el període.
Español: d) En el apartado "Servicios prestados en la Administración", es necesario especificar el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual...) y el cuerpo, categoría o lugar en el cual se han prestado los servicios, en qué Administración pública y el período.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consell Econòmic i Social (exp. 2014/14199 C.05.110.087).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consejo Económico y Social (exp. 2014/14199 C.05.110.087).
Català: SEGON.- Sotmetre l'esmentada Ordenança i l'esmentat Reglament a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Tauler de la Corporació, durant un termini de trenta dies, a comptar des del següent al de la darrera publicació del corresponent anunci en un dels diaris oficials indicats, així com la seva publicació en un mitjà de comunicació escrita diària, als efectes de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: SEGUNDO.- Someter la mencionada Ordenanza i el mencionado Reglamento a información pública mediante anuncios el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el Tablón de anuncios de la Corporación, durante un plazo de treinta días, a contar des del siguiente al de la última publicación del correspondiente anuncio en uno de los diarios oficiales indicados, así como su publicación en un medio de comunicación escrito diario, a los efectos de la presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2004 els valors econòmics dels diferents nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional), tant pel que fa als facultatius com els altres col·lectius, seran aquells que siguin d'aplicació al Conveni de la XHUP el 31 de desembre de l'any 2003 i es mantindran vigents fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: A partir de 1 de enero de 2004, los valores económicos de los diferentes niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional), tanto para los facultativos como para los otros colectivos, serán los que sean de aplicación en el Convenio de la XHUP a 31 de diciembre de 2003 y se mantendrán vigentes hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: h) Certificació de l'/la interventor/a en què s'acrediti que en el pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación de el/la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Transformador de potència trifàsic 66/12 kV 55 MVA, d'intempèrie, aïllat en oli mineral, amb regulació de buit.
Español: Transformador de potencia trifásico 66/12 kV 55 MVA, de intemperie, aislado en aceite mineral, con regulación de vacío.
Català: d) Per ocupar llocs específics temporals (fase 5.1.3 i fase 5.6.2).
Español: d) Para ocupar puestos específicos temporales (fase 5.1.3 y fase 5.6.2).
Català: Les imatges són adoptades en el si dels processos de definició dels models i actuacions concretes derivades del sistema.
Español: Las imágenes son adoptadas en el seno de los procesos de definición de los modelos y actuaciones concretas derivadas del sistema.
Català: Vocals: la comissió permanent té com a vocals el director o la directora general d'Universitats i un o una representant designat o designada per cada una de les universitats públiques catalanes i per la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Vocales: la comisión permanente tiene como vocales al director o a la directora general de Universidades y un o una representante designado o designada por cada una de las universidades públicas catalanas y por la Universitat Oberta de Cataluña.
Català: l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de
Català: Finalitat: La publicació Revista de Ripollet.
Español: Finalidad: La publicación Revista de Ripollet.
Català: g) Per als projectes de mentoria cal coordinació amb el Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: g) Para los proyectos de mentoría precisa coordinación con el Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: En el termini més breu possible a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: En el plazo más breve posible a la aprobación de este Convenio por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: Projecte: realització del projecte Posada en marxa del tribunal arbitral tècnic d'assegurances de Catalunya.
Español: Proyecto: realización del proyecto Puesta en marcha del tribunal arbitral técnico de seguros de Cataluña.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'han d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se tendrán que almacenar a cubierto; los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Tenint en compte els compromisos per jubilacions que aquest Conveni col·lectiu sectorial pugui contenir i atesa l'obligació d'aplicar-los abans de la data establerta de 16 de novembre de 2002, la Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir com més aviat millor, en tot cas abans de 31 de desembre de 2001, per negociar i acordar, en la mateixa Comissió Paritària o en una comissió específica creada a aquest efecte, l'aplicació dels compromisos per jubilacions derivats de les obligacions legals o contractuals que les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu sectorial tinguin amb els seus treballadors i beneficiaris.
Español: Atendiendo a los compromisos por jubilaciones que el presente Convenio colectivo sectorial pueda contener y ante la obligación de proceder a su externalización antes de la fecha establecida de 16 de noviembre de 2002, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá en la mayor brevedad posible, y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2001, para negociar y acordar, bien en la propia Comisión Paritaria o bien a través de una comisión específica creada a tal efecto, la exteriorización de los compromisos por jubilaciones derivados de las obligaciones legales o contractuales que las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo sectorial tengan con sus trabajadores y beneficiarios.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En Sant Sadurní d'Anoia, a dia 30 de gener de 2003, reunides les persones que es detallen al marge de l'empresa Castellblanch, SA, han arribat als següents acords per a l'actualització de les taules 2002:
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 30 de enero de 2003, reunidas las personas que se detallan al margen de la empresa Castellblanch, SA, llegando a los siguientes acuerdos para la actualización de las tablas de 2002:
Català: Objecte: establir l'estada en pràctiques d'alumnes dels cursos de postgrau i màster en mediació professional de l'IDEC de la Universitat Pompeu Fabra, homologades d'acord amb l'Ordre JUS/428/2012, a les dependències de la Ciutat de la Justícia del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: Objeto: establecer la estancia en prácticas a los alumnos de los cursos de postgrado y master en mediación profesional de la IDEC de la Universidad Pompeu Fabra, homologadas de acuerdo con la Orden JUS/428/2012, en las dependencias de la Ciudad de la Justicia del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que
Español: para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Auditors de comptes
Español: Auditores de cuentas
Català: 2.7 Selecció de tècniques en funció de l'anàlisi prèvia.
Español: 2.7 Selección de técnicas en función del análisis previo.
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al 8 de febrer de 2005.
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al 8 de febrero de 2005.
Català: RESOLUCIÓ GRI/143/2013, de 24 de gener, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Térmens i de Menàrguens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/143/2013, de 24 de enero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Térmens y de Menàrguens.
Català: L'objectiu és impulsar un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: El objetivo es impulsar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación, y optimizando el impacto en el desarrollo económico y social.
Català: S'ha de dur a terme un sistema d'assignació rotatiu mitjançant torns (A, B, C, D, etc.); si l'any 2008 un treballador té assignat el període de vacances al torn A, l'any 2009 li correspondrà el torn B i es realitzaran les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del departament o àrea afectada.
Español: Se procederá al sistema rotativo de asignación, calificándose mediante turnos (A, B, C, D, etc.) por lo que, si un trabajador en el año 2008 ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A, el año 2009, le corresponderá el turno B; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros del departamento o área afectada.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Olot i Santa Pau.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Olot y Santa Pau.
Català: 1.1 Impacte ambiental dels refrigerants i normativa mediambiental.
Español: 1.1 Impacto ambiental de los refrigerantes y normativa medioambiental.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera no debe de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Tècnic/a responsable d'Administració (Recursos Humans)
Español: Técnico/ca responsable Administración (RRHH)
Català: d) El complement personal inabsorbible substitutiu del concepte salarial d'antiguitat, vigent fins a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: d) El complemento personal inabsorbible que sustituye al concepto salarial de antigüedad, vigente hasta la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un màxim de 60.102,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de l'any 2003: 36.061,00 euros a la partida 1405 D/760000100/4581, i 24.041,00 euros a la partida 1405 D/780000100/4581; i un import màxim de 540.918,00 euros amb càrrec a les corresponents partides del pressupost de l'any 2004.
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes: un máximo de 60.102,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto del año 2003: 36.061,00 euros a la partida 1405 D/760000100/4581, y 24.041,00 euros a la partida 1405 D/780000100/4581; y un importe máximo de 540.918,00 euros con cargo a las correspondientes partidas del año 2004
Català: Per als aspirants que es presentin per l'àmbit territorial de la Comunitat autònoma del País Basc, que així ho haguessin fet constar a la seva sol·licitud, es procedirà, en els mateixos termes i amb els mateixos efectes que s'han detallat en l'apartat anterior, a l'avaluació dels seus coneixements del dret civil especial i foral del País Basc, atorgant-se per aquest concepte sis punts, que es reflectiran en tot cas separats dels obtinguts als exercicis obligatoris i només assortiran efectes per establir l'ordre de prelació dins de l'àmbit territorial de la Comunitat autònoma del País Basc:
Español: Para los aspirantes que concurran por el ámbito territorial de la Comunidad autónoma del País Vasco, que así lo hubieran hecho constar en su solicitud, se procederá, en los mismos términos y con los mismos efectos que se han detallado en el apartado anterior, a la evaluación de sus conocimientos del derecho civil especial y foral del País Vasco, otorgándose por este concepto seis puntos, que se reflejarán en todo caso separados de los obtenidos en los ejercicios obligatorios y solo surtirán efectos para establecer el orden de prelación dentro del ámbito territorial de la Comunidad autónoma del País Vasco:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 4 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-00036, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 4 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00036, "Mejora local.
Català: En tractar-se de llocs de confiança de l'Entitat, el nomenament i cessament de la Direcció de les plataformes educatives i del Centre Residència d'Acció Educativa, d'ara endavant CRAE, i les persones responsables del servei és facultat exclusiva de la Direcció de l'Entitat i l'exercici dels esmentats càrrecs no atorgarà drets per raó de la permanència en el mateix, tret del relatiu als complements que s'estableixen al present Conveni, mentre duri l'exercici de l'esmentada funció.
Español: Al tratarse de puestos de confianza de la Entidad, el nombramiento y cese de la Dirección de las plataformas educativas y del Centro Residencia de Acción Educativa, en adelante CRAE, y las personas responsables del servicio es facultad exclusiva de la Dirección de la Entidad y el ejercicio de dichos cargos no otorgará derechos por razón de la permanencia en el mismo, salvo el relativo a los complementos que se establecen en el presente Convenio, mientras dure el ejercicio de dicha función.
Català: b) Posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per a accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: b) Poner a disposición de los profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d'instar la signatura de l'addenda del conveni regulador en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión y de instar la firma de la adenda del convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte se li ha de garantir el règim d'excedències previst a la normativa reguladora de la funció pública vigent.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del Pacto, se garantizará el régimen de excedencias previsto en la vigente normativa reguladora de la función pública.