BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que estigui al seu càrrec i que per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: c) Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que esté al su cargo y que por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: c) Reconèixer les característiques anatomosensorials i analitzar els resultats d'exploracions i proves audiològiques per adaptar la pròtesi auditiva.
Español: c) Reconocer las características anatomosensoriales y analizar los resultados de exploraciones y pruebas audiológicas para adaptar la prótesis auditiva.
Català: Complement salarial anual fix de lloc de treball 2021
Español: Complemento salarial anual fijo de puesto de trabajo 2021
Català: Paral·lelament, i en el marc del procés de responsabilitat patrimonial de l'Administració, es van endegar un procés de negociació amb la finalitat de fixar l'import de les indemnitzacions a percebre pels afectats en el marc dels procediments esmentats.
Español: Paralelamente, y en el marco del proceso de responsabilidad patrimonial de la Administración, se inició un proceso de negociación con la finalidad de fijar el importe de las indemnizaciones a recibir por los afectados en el marco de los citados procedimientos.
Català: Descripció, funcionament, cures i preparació.
Español: Descripción, funcionamiento, cuidados y preparación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de plantillas de personal.
Català: v) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: v) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: c) La direcció, en l'àmbit tècnic, de l'activitat editorial de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) La dirección, en le ámbito técnico, de la actividad editorial de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La necessitat que determinades instal·lacions afectades per la normativa d'accidents greus i que puguin originar núvols tòxics de gran abast o amb afectació a zones densament poblades instal·lin sensors automàtics de detecció connectats al CECAT.
Español: La necesidad de que determinadas instalaciones afectadas por la normativa de accidentes graves y que puedan originar nubes tóxicas de gran alcance o con afectación en zonas densamente pobladas instalen sensores automáticos de detección conectados al CECAT.
Català: Del.Territ.Govern Generalitat a Girona
Español: Del.Territ.Gobierno Generalidad en Girona
Català: Quan la Direcció de l'empresa no renovi a un treballador un contracte de més d'1 any de durada l'hi haurà de comunicar amb 15 dies d'antelació.
Español: Cuando la Dirección de la empresa no renueve a un trabajador un contrato de más de 1 año de duración lo deberá comunicar con 15 días de antelación.
Català: - En l'àmbit d'ampliació del castell s'ha reduït l'ampliació de l'auditori i s'ha suprimit l'equipament polivalent que es preveia al costat oposat del castell.
Español: - En el ámbito de ampliación del castillo se ha reducido la ampliación del auditorio y se ha suprimido el equipamiento polivalente que se preveía en el lado opuesto del castillo.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Bages para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000, i el PEIN Vall de Vinaixa, ES5130039 (ZEC i ZEPA) i l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Pinedes mediterrànies.
Español: El Proyecto afecta el espacio de red Natura 2000, y el PEIN Vall de Vinaixa, ES5130039 (ZEC y ZEPA) y el hábitat de interés comunitario no prioritario Pinares mediterráneos.
Català: Les visites mèdiques de familiars que necessiten acompanyament han de ser recuperades pel treballador/a.
Español: Las visitas médicas de familiares que necesiten acompañamiento serán recuperadas por el trabajador/ra.
Català: —8 Aplicar la sensibilitat corporal per a l'obtenció d'una qualitat de moviment i una interpretació rica en expressivitat.
Español: —8 Aplicar la sensibilidad corporal para la obtención de una calidad de movimiento y una interpretación rica en expresividad.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 4 de maig de 1993, per la qual es determinen els llocs on es troben exposades les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria semiactiva denominada Loto Express.
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 4 de mayo de 1993, por la que se determinan los lugares donde se encuentran expuestas las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería semiactiva denominada Loto Express.
Català: a) Exerceixi l'administració en les concessionàries de què es tracti.	a) Ejerza la administración en las concesionarias de que se trate.
Català: Coneixements sobre programes i serveis d'atenció a les persones dependents.
Español: Conocimientos sobre programas y servicios de atención a las personas dependientes.
Català: 9.2.2 La sol·licitud s'ha de presentar a la Direcció General de Currículum i Personalització del Departament d'Educació (Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona), dins dels següents períodes:
Español: 9.2.2 La solicitud se presentará en la Dirección General de Currículo y Personalización del Departamento de Educación (Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona), dentro de los siguientes períodos:
Català: d) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos según el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya.
Català: Aquest plus s'abona també durant els dies laborables de vacances
Español: Este plus se abonará también durante los días laborables
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població d'Almatret (exp. DICT 25-00021617-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Almatret (exp. DICT 25-00021617-2002).
Català: En les seccions de torn central o 2 torns dura els 7 dies de la setmana.
Español: En las secciones a turno central o 2 turnos, durará los 7 días de la semana.
Català: Fita 5: se situa a Aigüesvives, dalt d'un turó, en el punt on delimiten dues propietats.
Español: Mojón 5: se sitúa en Aigüesvives, sobre una colina, en el punto donde delimitan dos propiedades.
Català: a) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que s'inclouen en els casos A) i B), com a màxim el 60% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se incluyen en los casos A) y B), como máximo el 60% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessoria i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 019/2002), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoría y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 019/2002), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En contra del que s'observa en els diversos apartats de l'article 101, la competència de la Generalitat que resulta vulnerada en aquest cas és la reconeguda a l'article 169 EAC, que sí que és exclusiva.
Español: En contra de lo que se observa en los diversos apartados del artículo 101, la competencia de la Generalitat que resulta vulnerada en este caso es la reconocida en el artículo 169 EAC, que sí es exclusiva.
Català: Els col·lectius LGBT (Lesbianes,Gais, Bisexuals i Transsexuals).
Español: Los colectivos LGBT (Lesbianes,Gais, Bisexuales y Transexuales).
Català: correspondència de tràmit; elaboració d'estats,
Español: redacción de correspondencia de trámite; confección de
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure d'una plaça d'operari/ària de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/661, ref. SIV0312020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de una plaza de operario/a de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/661, ref. SIV0312020).
Català: «Acreditació i registre de les entitats de formació», el qual està inserit en el capítol III de la Llei, que té per objecte la programació i l'execució de la formació professional.
Español: «Acreditación y registro de las entidades de formación», incluido en el capítulo III de la Ley y que tiene por objeto la programación y ejecución de la formación profesional.
Català: Les dades de contacte dels responsables del tractament són les següents:
Español: Los datos de contacto de los responsables del tratamiento son los siguientes:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 10 i inferior o igual a 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 10 e inferior o igual a 2.000.
Català: Ubicarà el personal del Servei Públic d'Ocupació Estatal a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya tenint en compte l'estructura d'aquesta, el contacte amb el públic, i el recorregut lògic dels circuits i processos a l'oficina.
Español: Ubicará al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña teniendo en cuenta la estructura de la misma, el contacto con el público, y el recorrido lógico de los circuitos y procesos en la oficina.
Català: Convocar i fer els informes i projectes necessaris per presentar-los als òrgans rectors del Parc Nacional.
Español: Convocar y realizar los informes y proyectos necesarios para presentarlos a los órganos rectores del Parque Nacional.
Català: 13 de maig de 2002: primer cicle d'educació infantil.
Español: 13 de mayo de 2002: primer ciclo de educación infantil.
Català: Objecte: fomentar l'activitat d'observació de l'Observatori Fabra en el camp de la meteorologia, la sismologia i l'astronomia durant l'any 2008.
Español: Objeto: fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología, la sismología y la astronomía durante el año 2008.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Granollers.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Granollers.
Català: Els serveis comuns processals de Cerdanyola del Vallès entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Cerdanyola del Vallès entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità de 1976 a l'entorn del mercat de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 en el entorno del mercado de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta modificació afecta a la classificació d'una finca urbana que es classifica en clau.CF-3', abans classificada com a.CF-4',.CJ-1' i.EU-2'.
Español: Esta modificación afecta a la clasificación de una finca urbana que se clasifica en clave.CF-3', antes clasificada como.CF-4',.CJ-1' y.EU-2'.
Català: Li corresponen també les següents funcions:
Español: Le corresponden también las siguientes funciones:
Català: Es crea una línia d'ajut per a la modernització i reconversió de vaixells de pesca, per tal de:
Español: Se crea una línea de ayuda para la modernización y reconversión de barcos de pesca, con el fin de:
Català: Així mateix, els guardonats es comprometen a fer menció explícita del premi concedit per l'IDECE en qualsevol activitat de difusió en què aparegui el treball guardonat.
Español: Asimismo, los galardonados se comprometen a hacer mención explícita del premio concedido por el IDECE en cualquier actividad de difusión en que aparezca el trabajo galardonado.
Català: d) Imports d'adjudicació: 23.260.632 ptes., dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 11.936.375 ptes., lot núm. 2: 4.241.131 ptes., lot núm. 3: 4.722.084 ptes. i lot núm. 4: 2.361.042 ptes.
Español: d) Importes de adjudicación: 23.260.632 ptas., dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 11.936.375 ptas., lote núm. 2: 4.241.131 ptas., lote núm. 3: 4.722.084 ptas. y lote núm. 4: 2.361.042 ptas.
Català: Vilanova i la Geltrú: sortida de port a les 7 hores i entrada a port a les 16 hores, durant tot l'any.
Español: Vilanova i la Geltrú: salida de puerto a las 7 horas y entrada a puerto a las 16 horas, durante todo el año.
Català: En cas que apareguin restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso de que aparezcan restos, hay que seguir las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Si el conseller o consellera cessant ocupés un càrrec directiu, en el mateix Consell aquest càrrec s'hauria de nomenar o elegir novament d'acord amb l'article 8.
Español: Si el consejero o consejera cesante ocupara un cargo directivo, en el mismo Consejo este cargo debería nombrar o elegir nuevamente de acuerdo con el artículo 8.
Català: El medi receptor de l'abocament d'aigües sanitàries de Quimser, SA, és l'EDAR d'Igualada, l'ens gestor de la qual és l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: El medio receptor del vertido de aguas sanitarias de Quimser, SA, es la EDAR de Igualada, cuyo ente gestor es la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Títol: Enllumenat de la carretera d'accés a Casau des de la CN-230.
Español: Título: Alumbrado de la carretera de acceso a Casau desde la CN-230.
Català: El seu import és del 10% del salari base i es merita per dia de treball. Compensa el fet que el decapant s'hagi d'aplicar amb precaució (prevenció).
Español: Su cuantía será del 10% del salario base y se devengará por día de trabajo, compensando que deban ser aplicados con precaución (prevención).
Català: Experiència en calibratge i verificació d'equips instrumentals.
Español: Experiencia en calibración y verificación de equipos instrumentales.
Català: .1 Deixar sense efecte la previsió del Pla general de desenvolupar el Pla especial 3, a l'àmbit de Mas Solers.
Español: .1 Dejar sin efecto la previsión del Plan general de desarrollar el Plan especial 3, en el ámbito de Mas Solers.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponent als membres dels Comitès, Delegats de personal i Delegats sindicals serà acumulable per períodes semestrals, prèvia notificació a l'empresa per part de les organitzacions sindicals en quines candidatures se hagin presentat o en representació dels quals actuen sindicalment.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondiente a los miembros de los Comités, Delegados de personal y Delegados sindicales será acumulable por periodos semestrales, previa notificación a la empresa por parte de las organizaciones sindicales en cuyas candidaturas se hayan presentado o en representación de los cuales actúen sindicalmente.
Català: a) Que es transformin en entitats urbanístiques col·laboradores constituïdes definitivament, seguint el procediment previst en els articles 190 o 191 d'aquest Reglament, segons s'escaigui.
Español: a) Que se transformen en entidades urbanísticas colaboradoras constituidas definitivamente, siguiendo el procedimiento previsto en los artículos 190 o 191 de este Reglamento, según corresponda.
Català: Si finalment no es troben alternatives raonables, caldria indicar de quina manera es minimitzarà i es compensaran els impactes residuals de la pèrdua de sòl de valor agrícola i connector en l'emplaçament definit.
Español: Si finalmente no se encuentran alternativas razonables, habría que indicar de qué manera se minimizará y se compensarán los impactos residuales de la pérdida de suelo de valor agrícola y conector en el emplazamiento definido.
Català: Creació i utilització de consultes.
Español: Creación y utilización de consultas.
Català: El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no és aplicable a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde existe suplemento.
Català: El procediment d'atorgament s'iniciarà a instància de part, mitjançant la presentació de la sol·licitud de l'entitat a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball que verificarà el contingut i la documentació presentada.
Español: El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte, mediante la presentación de la solicitud de la entidad a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo que verificará el contenido y la documentación presentada.
Català: Quan l'interessat que sol·liciti la inscripció procedeixi d'un altre Col·legi, haurà de presentar certificació acreditativa d'aquest fet.
Español: Cuando el interesado que solicite la inscripción proceda de otro Colegio, deberá presentar certificación acreditativa de este hecho.
Català: La Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis, mantenint, alhora, un nivell elevat de qualitat en els serveis, amb l'objectiu principal d'estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d'Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d'un espai únic, sense fronteres interiors, en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis.
Español: La Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios, manteniendo, al mismo tiempo, un nivel elevado de calidad en los servicios, con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único, sin fronteras interiores, en el que quede garantizada la libre circulación de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1322/2011, d'11 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN TES/1322/2011, de 11 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Recurs que es pot interposar: reposició o contenciós-administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: de reposición o contencioso-administrativo.
Català: decisió de no formular-les, o l'ajut que es proposa és pel mateix
Español: decisión de no formularlas, o la ayuda que se propone es por el mismo
Català: f) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: f) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1325/2007, de 19 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1325/2007, de 19 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/07).
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels subproductes animals no pot superarles 24 hores, i si les supera, s'hauran d'emmagatzemar en una zona refrigerada.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los subproductos animales no superará las 24 horas, y si las supera, se tendrán que almacenar en una zona refrigerada.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tota classe de treball.
Español: Incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo.