BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en aplicació del percentatge anterior s'obté una xifra amb decimals, cal arrodonir la xifra fins a obtenir un nombre sencer o enter.
Español: Si en aplicación del porcentaje anterior se obtiene una cifra con decimales será necesario redondear la cifra hasta obtener un número entero.
Català: 10.3 La renda inicial aplicada es pot actualitzar anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex de preus del consum (IPC).
Español: 10.3 La renta inicial aplicada se puede actualizar anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice de precios al consumo (IPC).
Català: b) Altres informacions: En la següent pàgina web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: b) Otras informaciones: en la siguiente página web: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: No s'estableix cap mínim de peticions en aquest col·lectiu.
Español: No se establece ningún mínimo de peticiones en este colectivo.
Català: S'acorda per a la vigència del Conveni una ajuda econòmica en concepte de millora social per a les baixes derivades d'accident laboral i malaltia professional, així com per a les baixes per malaltia comuna amb internament hospitalari, amb intervenció quirúrgica o sense i per a les baixes per malaltia comuna.
Español: Se acuerda, para la vigencia del Convenio, una ayuda económica en concepto de mejora social, para las bajas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional, así como para las bajas por enfermedad común con internamiento hospitalario con o sin intervención quirúrgica y para las bajas por enfermedad común.
Català: Així mateix, si la festa té lloc qualsevol altre dia de la setmana normalment hàbil, la retribució d'aquest dia festiu s'ha de fer extensiva al nombre d'hores ordinàries que aquesta jornada hagi tingut, en cas de ser dia feiner.
Español: Asimismo, cuando la fiesta concurra en cualquier otro día de la semana normalmente hábil, la retribución de dicho festivo se extenderá al número de horas ordinarias que dicha jornada hubiera tenido de ser laborable.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona i ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, van emetre els respectius informes favorables amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona y ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, emitieron los respectivos informes favorables con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Aquest Decret té per objecte regular els requisits exigibles a les entitats de control de qualitat de l'edificació amb domicili social o professional en el territori de Catalunya i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació amb establiment físic en el territori de Catalunya, per a l'exercici de la seva activitat de serveis en tot el territori de l'Estat.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los requisitos exigibles a las entidades de control de calidad de la edificación con domicilio social o profesional en el territorio de Cataluña y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación con establecimiento físico en el territorio de Cataluña, para el ejercicio de su actividad de servicios en todo el territorio del Estado.
Català: Convocar el procés selectiu (amb número de registre de la convocatòria 232) per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya (subgrup A2), de les quals 4 corresponen al 10% addicional, de conformitat amb el que contenen les bases específiques, que consten als annexos 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo (con número de registro de la convocatoria 232) para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña (subgrupo A2), de las que 4 corresponden al 10% adicional, de conformidad con lo que contienen las bases específicas, que constan en los anexos 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1070/2015, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1070/2015, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/15).
Català: 3.5.2 En cas d'indisposició sobrevinguda durant el treball, serà vàlida la justificació del cap immediat o responsable.
Español: 3.5.2 En caso de indisposición sobrevenida durante el trabajo, será válida la justificación del jefe inmediato o responsable.
Català: En relació amb salt tèrmic, tampoc s'espera cap variació sobre el medi receptor.
Español: En relación con el salto térmico, tampoco se espera ninguna variación sobre el medio receptor.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pertanyent a la Generalitat de Catalunya el 2 de febrer de 2010, als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre; aquest organisme emet informe del que no es desprèn oposició al projecte.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas perteneciente a la Generalidad de Cataluña el 2 de febrero de 2010, a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; este organismo emite informe del que no se desprende oposición al proyecto.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el Codi tècnic de l'edificació (CTE), segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicencia municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el Código técnico de la edificación (CTE), según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y de los parámetros de transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica, que le sean aplicables, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: Circuits i components d'enllumenat exterior.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado exterior.
Català: Sud: terme municipal de Tàrrega.
Español: Sur: término municipal de Tàrrega.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.532,59 (mil cinc-cents trenta-dos amb cinquanta-nou) euros proposada a l'acta núm. 9437/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Blue Confecciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.532,59 (mil quinientos treinta y dos con cicuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 9437/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Blue Confecciones, SL.
Català: Personal amb prestació de serveis de dilluns a diumenge i destinats al servei de recollida de residus sòlids, sistema contenidors soterrats d'inorgànica, servei de recollida porta a porta, recollida de desbordaments i recollida de contenidors càrrega posterior, la distribució de la jornada de treball es fixa atenent que en endavant es consideren dies feiners per a cada treballador, adscrit a aquests serveis, mitjançant cicles 6/2, un total de 250,5 dies a l'any, coincideixin aquests o no en diumenge o dia festiu o qualsevol altre dia de la setmana.
Español: Personal con prestación de servicios de lunes a domingo y destinados al servicio de recogida de residuos sólidos, sistema contenedores soterrados de inorgánica, servicio de recogida puerta a puerta, recogida de desbordes y recogida de contenedores carga posterior, la distribución de la jornada de trabajo se fija atendiendo a que en lo sucesivo se considerarán días laborables para cada trabajador, adscrito a estos servicios, mediante ciclos 6/2, un total de 250,5 días al año, coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la Universitat.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora llevará aparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda conllevar a los estudiantes acogidos en prácticas o a la Universidad.
Català: 1.9 Identifica les pautes de vida saludable, cures cosmètiques i altres mesures que permeten optimitzar els resultats del tractament.
Español: 1.9 Identifica las pautas de vida saludable, cuidados cosméticos y otras medidas que permiten optimizar los resultados del tratamiento.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Entitat: Associació ARSIS.
Español: Entidad: Asociación ARSIS.
Català: Els usos i edificacions que ocupen la llera com l'abocament d'aigües residuals comporten que el torrent dels Arcs presenti un estat degradat, com mostra la predominança d'espècies vegetals de caràcter invasor i ornamental.
Español: Los usos y edificaciones que ocupan el cauce como el vertido de aguas residuales conllevan que el torrente de Els Arcs presente un estado degradado, como muestra el predominio de especies vegetales de carácter invasor y ornamental.
Català: Els romanents que es puguin produir en l'execució del Programa queden desvinculats de l'actuació a la qual figuraven aplicats i poden destinar-se, mitjançant resolució del conseller de Cultura, i previ informe de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals a les finalitats següents:
Español: Los remanentes que se puedan producir en la ejecución del Programa quedan desvinculados de la actuación a la que figuraban aplicados y pueden destinarse, mediante resolución del consejero de Cultura, y previo informe de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a las siguientes finalidades:
Català: d) Adquisició per expropiació d'edificis d'habitatges inacabats per incompliment de la funció social.
Español: d) Adquisición por expropiación de edificios de viviendas inacabados por incumplimiento de la función social.
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria,
Español: c) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i circuit tancat de televisió
Español: Registro de instaladores de antenas colectivas y circuito cerrado de televisión
Català: 60.1.3 El nombre de delegats de prevenció que correspongui legalment i que actuaran en representació dels treballadors.
Español: 60.1.3 El número de delegados de prevención que legalmente corresponda y que actuarán en representación de los trabajadores.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller, a proposta de la junta d'avaluació, i es notificarà a les persones interessades, personalment, per correu, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del Consejero, a propuesta de la Junta de Evaluación, y se notificará a las personas interesadas, personalmente, por correo, en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización depazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest sentit caldrà efectuar una proposta que millori el grau de cobertura actual de les capçades dins el càmping existent, cosa que pot comportar el trasllat d'algunes unitats d'acampada a la nova zona d'ampliació.
Español: En este sentido habrá que realizar una propuesta que mejore el grado de cobertura actual de las copas en el camping existente, lo que puede conllevar el traslado de algunas unidades de acampada en la nueva zona de ampliación.
Català: m) Desenvolupar metodologies de càlcul de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH) per a les organitzacions, els seus productes i serveis.
Español: m) Desarrollar metodologías de cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) para las organizaciones, sus productos y servicios.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades, la llista dels béns i els drets afectats per aquest Projecte s'ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), i s'ha complert, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores, la lista de los bienes y los derechos afectados por este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), cumpliéndose, por tanto, lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ INT/399/2004, de 23 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/399/2004, de 23 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1014/2017, de 24 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030097 a l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, per a una activitat de central de cicle combinat, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RP140658).
Español: RESOLUCIÓN TES/1014/2017, de 24 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030097 de la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, para una actividad de central de ciclo combinado, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RP140658).
Català: b) Els membres representatius de les seccions sindicals poden disposar, per dur a terme les seves funcions, i dins l'horari laboral, d'unes hores retribuïdes, que en conjunt han de ser les següents:
Español: b) Los miembros representativos de las secciones sindicales podrán disponer para el desempeño de sus funciones y dentro del horario de trabajo, de unas horas retribuidas, que en su conjunto serán las siguiente:
Català: —4 Suspendre l'atorgament de llicències, pel termini d'un any, a la totalitat de l'àmbit corresponent al sistema general aeroportuari de 214,404 ha i de la zona de protecció de 187,448 ha, que figuren en el plànol número 6 “Àmbits del Pla especial”, a l'efecte del que disposen els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei.
Español: —4 Suspender el otorgamiento de licencias, por el plazo de un año, a la totalidad del ámbito correspondiente al sistema general aeroportuario de 214,404 ha y de la zona de protección de 187,448 ha, que figuren en el plano número 6 “ámbitos del Plan especial”, al efecto de lo que disponen los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por e cual se aprueba el texto refundido de la Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès sobre aprobación de un proyecto.
Català: Control i extinció d'incendis amb substàncies perilloses:
Español: Control y extinción de incendios con sustancias peligrosas:
Català: Han de ser promogudes pel Departament de Medi Ambient o pels ens locals de l'àmbit del parc amb l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: Deben ser promovidas por el Departamento de Medio Ambiente o por los entes locales del ámbito del parque con el informe favorable del órgano gestor.
Català: 3.1.2 No poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.2 No pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) Interpretació de qualsevol norma d'aquest Conveni, el seu informe és preceptiu a qualsevol conflicte col·lectiu, i s'ha de resoldre als 15 dies d'haver efectuat el plantejament davant d'aquesta Comissió.
Español: a) Interpretación de cualquier norma de este Convenio, siendo su informe preceptivo a cualquier conflicto colectivo, debiendo resolver a los 15 días de efectuado el planteamiento ante la misma.
Català: El sistema de depuració actual mitjançant basses ocupa una superfície d'1,44 ha de les quals unes 0,5 ha corresponen a la bassa 1.
Español: El sistema de depuración actual mediante balsas ocupa una superficie de 1,44 ha de las cuales unas 0,5 ha corresponden a la balsa 1.
Català: Actualment, la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut no inclou l'atenció podològica per a patologies vasculars i neuropàtiques cròniques a les persones amb diabetis, malgrat que el denominat peu diabètic és una complicació derivada d'aquesta malaltia que pot tenir conseqüències greus com les ulceracions i fins i tot la necessitat d'amputacions.
Español: Actualmente, la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud no incluye la atención podológica para patologías vasculares y neuropáticas crónicas a las personas con diabetes, a pesar de que el denominado pie diabético es una complicación derivada de esta enfermedad que puede tener consecuencias graves como las ulceraciones e incluso la necesidad de amputaciones.
Català: 1.13 La publicació trimestral de l'anunci de les subvencions innominades o genèriques concedides directament pel Departament d'Ensenyament.
Español: 1.13 La publicación trimestral del anuncio de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas directamente por el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre adjudicación de una parcela.
Català: 1.3 Pel que fa a l'establiment de la cota de referència de planta baixa, cal que aquesta es fixi en relació amb el terreny en el que s'implanta, en comptes de referir-la a la rasant del carrer de Sant Sebastià.
Español: 1.3 En lo referente al establecimiento de la cota de referencia de planta baja, es necesario que ésta se fije en relación con el terreno en el que se implanta, en lugar de referirla a la rasante de la calle de Sant Sebastià.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació personal de les sol·licituds que es presentin a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a través de la corresponent convocatòria per a la concessió dels premis i concursos que convoqui l'Autoritat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información personal de las solicitudes que se presenten en la Autoridad Catalana de Protección de Datos a través de la correspondiente convocatoria para la concesión de los premios y concursos que convoque la Autoridad.
Català: n) En representació dels infermers/eres en formació pel sistema de residència:
Español: n) En representación de los/las enfermeros/eras en formación por el sistema de residencia:
Català: Estan inclosos en aquest supòsit els crèdits reconeguts pels cicles formatius de grau superior (CFGS) sempre que s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Se incluirán en este supuesto los créditos reconocidos por los ciclos formativos de grado superior (CFGS) siempre que se acredite debidamente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria.
Català: Ordena l'edificació de la zona de ciutat jardí, que correspon a ordenació unifamiliar.
Español: Ordena la edificación de la zona de ciudad jardín, que correspondiera a ordenación unifamiliar.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, sobre millores en el funcionament i accés a la justícia i modificacions retributives (codi de conveni 7902390), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, sobre mejoras en el funcionamiento y acceso a la justicia y modificaciones retributivas (código de convenio 7902390), en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Que acompanyo amb la sol·licitud els documents següents:
Español: Que acompaño a la solicitud los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/703/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al terme municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. DIAS 38-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/703/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el término municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. DÍAS 38-2016).
Català: En definitiva, la convocatòria ha de contribuir a millorar la competitivitat del teixit productiu català, especialment les pimes i micropimes, mitjançant l'ús eficient de les TIC.
Español: En definitiva, la convocatoria debe contribuir a mejorar la competitividad del tejido productivo catalán, especialmente de las pymes y micropymes, mediante el uso eficiente de las TIC.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Cataluña.