BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les possibles deficiències que es poden detectar en els establiments i els serveis de plaguicides amb les mesures correctores que s'han d'aplicar i el risc que comporten per a la salut.
Español: Relacionar las posibles deficiencias que pueden detectarse en los establecimientos y los servicios de plaguicidas con las medidas correctoras que tienen que aplicarse y el riesgo que comportan para la salud.
Català: Actuació: Estudi de la millora ambiental del riu Anoia.
Español: Actuación: Estudio de la mejora ambiental del río Anoia.
Català: Concepte i principis inspiradors.
Español: Concepto y principios inspiradores.
Català: Organitzar unes fitxes amb informació del context de la moda:
Español: Organizar una fichas con información del contexto de la moda:
Català: a) La cessió de l'ús de l'habitatge annex al Molí d'en Puigvert.
Español: a) La cesión del uso del habitáculo anexo al Molí d'en Puigvert.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 15 de juny de 2006, de convocatòria per a l'adjudicació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 4665, pàg. 28924, de 29.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 15 de junio de 2006, de convocatoria para la adjudicación de varios contratos de obras (DOGC núm. 4665, pág. 28924, de 29.6.2006).
Català: El representant del CIRE serà el director de Projectes o Serveis Exteriors o la persona en qui delegui.
Español: El representante del CIRE será el director de Proyectos o Servicios Exteriores o la persona en quien delegue.
Català: Malalties del sistema nerviós central
Español: Enfermedades del sistema nervioso central
Català: Articles 32 i 33 (desenvolupament del reglament del fons social)
Español: Artículos 32 y 33. Desarrollo reglamento del fondo social.
Català: d) Nom del professorat coordinador i acompanyant, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre, la qual s'ha d'acreditar en el cas dels centres municipals, dels centres privats concertats i dels gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant un certificat del/de la director/a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada.
Español: d) Nombre del profesorado coordinador y acompañante, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro, la cual se debe acreditar en el caso de los centros municipales, de los centros privados concertados y de los gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, mediante un certificado del/de la director/a del centro que indique el tipo de contrato y su duración.
Català: a) Segons la mitjana de les existents al tram corresponent entre dos carrers, amb els supòsits següents:
Español: a) Según la media de las existentes en el tramo correspondiente entre dos calles, con los siguientes supuestos:
Català: Llocs de nivell superior al del lloc objecte de convocatòria, a raó de 0,625 punts per mes.
Español: Puestos de nivel superior al del puesto objeto de convocatoria, a razón de 0,625 puntos por mes.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, a l'Institut Jaume Huguet, de Valls.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, en el Instituto Jaume Huguet, de Valls.
Català: a) Excepcionalment, quan el caràcter prioritari i extraordinàriament urgent de la situació de necessitat ho requereixi, el procediment administratiu es tramitarà de forma urgent sense perjudici de les posteriors actuacions destinades a la comprovació del compliment dels requisits fixats en la present normativa i de les garanties procedimentals que emparen a la ciutadania.
Español: a) Excepcionalmente, cuando el carácter prioritario y extraordinariamente urgente de la situación de necesidad lo requiera, el procedimiento administrativo se tramitará de forma urgente sin perjuicio de las posteriores actuaciones destinadas a la comprobación del cumplimiento de los requisitos fijados en la presente normativa y de las garantías procedimentales que amparan a la ciudadanía.
Català: En els projectes hi han de participar un mínim d'una entitat de suport a l'empresa, que actuarà com a entitat sol·licitant, i 3 PIME que actuaran com a empreses participants.
Español: En los proyectos debe participar un mínimo de una entidad de apoyo a la empresa, que actuará como entidad solicitante, y 3 pymes que actuarán como empresas participantes.
Català: Plus recollida primera dotació conductor i peó domc.
Español: Plus recogida primera dotación conductor y peón domc.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: 3 punts per any de servei.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sea igual al del puesto convocado: 3 puntos por año de servicio.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat al nucli urbà de Lladorre.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en el núcleo urbano de Lladorre.
Català: Amb aquesta finalitat es poden establir mesures que hauran de negociar amb els representants dels treballadors, com ara l'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, la realització de campanyes informatives o accions de formació.
Español: Con esta finalidad se pueden establecer medidas que tendrán que negociar con los representantes de los trabajadores, como la elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, la realización de campañas informativas o acciones de formación.
Català: · Despeses electorals: verificació del compliment de les despeses electorals segons el mostreig realitzat per l'auditor.
Español: · Gastos electorales: verificación del cumplimiento de los gastos electorales según el muestreo realizado por el auditor.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: Les dates de gaudi les ha de seleccionar l'empresa fins al 31 de desembre.
Español: Las fechas de disfrute las seleccionará la empresa, como máximo hasta el 31 de diciembre.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 3-B Poble Sec.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 3-B Poble Sec.
Català: Les estratègies efectives de prevenció i control de la tuberculosi són aquelles adaptades a les necessitats i característiques de les persones que es troben en situació de vulnerabilitat social.
Español: Las estrategias efectivas de prevención y control de la tuberculosis son aquellas adaptadas a las necesidades y características de las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad social.
Català: També són competència de l'Assemblea General Extraordinària les matèries següents, les quals han de ser tractades com a únic punt de l'ordre del dia de la sessió que es convoqui a l'efecte:
Español: También son competencia de la Asamblea General Extraordinaria las materias siguientes, las cuales tienen que ser tratadas como único punto del orden del día de la sesión que se convoque al efecto:
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, constituïda en la Junta d'Avaluació, la presidenta de l'Institut Català de la Dona resoldrà com a màxim en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en Junta de Evaluación, la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer resolverá como máximo en un plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest sentit, el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere 2019-2022, inclou diferents mesures en matèria de coeducació i, en concret, l'actuació de creació del Premi amb l'Institut Català de les Dones com a responsable en col·laboració amb el Departament d'Educació.
Español: En este sentido, el Plan estratégico de políticas de igualdad de género 2019-2022, incluye diferentes medidas en materia de coeducación y, en concreto, la actuación de creación del Premio con el Instituto Catalán de las Mujeres como responsable en colaboración con el Departamento de Educación.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb l'establert en el plec de clàusules administratives.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1983, de cessament de la senyora Lídia Arias Gabasa com a Cap de la Secció de Règim Interior, de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1983, de cese de doña Lídia Arias Gabasa como Jefe de la Sección de Régimen Interior, de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Relació d'entitats consultades
Español: Relación de entidades consultadas
Català: Descripció: Seguiment de la implementació i identificació de les actuacions generals a realitzar sobre el sistema SPEC a causa del nou marc normatiu
Español: Descripción: Seguimiento de la implementación e identificación de las actuaciones generales a realizar sobre el sistema SPEC a causa del nuevo marco normativo
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02 /17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Amb referència a la revaloració de les pensions, el sistema anteriorment previst a l'article 48 TRLGSS, des de la seva modificació per la Llei 24/1997, de 15 de juliol, de consolidació i racionalització del sistema de Seguretat Social, era el de la seva actualització anual conforme a l'índex de preus de consum (IPC).
Español: Con referencia a la revalorización de las pensiones, el sistema anteriormente previsto en el artículo 48 TRLGSS, desde su modificación por la Ley 24/1997, de 15 de julio, de consolidación y racionalización del sistema de Seguridad Social, era el de su actualización anual conforme al índice de precios al consumo (IPC).
Català: b) Per cada any com a vicedirector/a, vicesecretari/ària, cap d'estudis adjunt/a de centre docent, director/a, cap d'estudis o secretari/ària d'extensió d'institut, de secció delegada o de secció filial, i anàlegs, o en un lloc de treball de l'administració educativa equivalent a cap de secció: 3 punts.
Español: b) Por cada año como vicedirector/a, vicesecretario/a, jefe/a de estudios adjunto/a de centro docente, director/a, jefe/a de estudios o secretario/a de extensión de un instituto, de sección delegada o sección filial, y análogos, o en un puesto de trabajo de la administración educativa equivalente a jefe de sección: 3 puntos.
Català: c) Accions de sensibilització i educació pel desenvolupament al voltant de matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: c) Acciones de sensibilización y educación por el desarrollo en torno a materias objeto de esta convocatoria.
Català: Edificis inclosos en la relació de béns d'interès nacional.
Español: Edificios incluidos en la relación de bienes de interés nacional.
Català: El present Acord estendrà la vigència entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Acuerdo extenderá su vigencia entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els 2 dies opcionals s'han de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació i s'han de concedir sempre que els qui gaudeixin de vacances no superin el 10% dels treballadors de la secció.
Español: Los 2 días opcionales se solicitarán con 1 semana de antelación y se concederán siempre que no se supere el 10% de los trabajadores de la sección disfrutando vacaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina existent al polígon 503, parcel·la 16, del terme municipal de Preixana,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente en el polígono 503, parcela 16, del término municipal de Preixana,
Català: Aquesta decisió es comunicarà, tant per part de l'empresa com del treballador afectat, al Comitè d'Empresa.
Español: Esta decisión se comunicará, tanto por parte de la empresa como del trabajador afectado, al Comité de Empresa.
Català: La remuneració bruta anual assenyalada per a cada lloc s'ha de percebre en 14 pagues, corresponents a 12 mensualitats i a les pagues extraordinàries de juliol i desembre.
Español: La remuneración bruta anual señalada para cada puesto se percibirá en 14 pagas, correspondientes a 12 mensualidades y a las pagas extraordinarias de julio y diciembre.
Català: Des de Cal Tòfol s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Cal Pere, al mateix terme municipal.
Español: Desde Cal Tòfol se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Cal Pere, en el mismo término municipal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/843/2015, de 27 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions amb gas liquat del petroli i de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Guardiola de Berguedà (exp. DICT08-00033988/2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/843/2015, de 27 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones de gas licuado del petróleo y de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Guardiola de Berguedà (exp. DICT08-00033988/2014).
Català: Millora de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: Mejora de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura
Català: Supervisió dels processos realitzats en el magatzem:
Español: Supervisión de los procesos realizados en el almacén:
Català: En la notificació s'ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación se tiene que hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: Supervisar els expedients de devolució d'ingressos indeguts i la seva tramitació comptable.
Español: Supervisar los expedientes de devolución de ingresos indebidos y su tramitación contable.
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any mentre no sigui objecte de denúncia escrita per qualsevol de les parts que el subscriuen, formulada amb una antelació mínima de 2 mesos de la data de venciment del termini respectiu.
Español: Quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año mientras no sea objeto de denuncia escrita por cualquiera de las partes que lo suscriben, formulada con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de vencimiento del término respectivo.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'Ajuntament de Fogars de la Selva que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: Serà d'aplicació l'article 67 A) 1 i 2, 67 A) 3 només punt a), i 67 B), de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística d'Igualada.
Español: Será de aplicación el artículo 67 A) 1 y 2, 67 A) 3 solo punto a), y 67 B), de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística de Igualada.
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de restos internos.
Català: 1.2.1 Si els nivells de soroll equivalent (exposició diària al soroll) no superen els 85 decibels (A) s'ha d'informar els treballadors dels riscos d'exposició al soroll.
Español: 1.2.1 Si los niveles de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) no superan los 85 decibelios (A) se informará a los trabajadores de los riesgos de exposición al ruido.
Català: Abans del termini indicat, podran causar l'extinció del conveni, l'acord entre les parts o la denúncia de qualsevol de les parts quan sobrevinguessin circumstàncies que impedissin o dificultessin el seu compliment, o l'altra part incomplís les obligacions a què s'ha compromès.
Español: Antes del plazo indicado, podrán causar la extinción del convenio, el acuerdo entre las partes o la denuncia de cualquiera de las partes cuando sobreviniesen circunstancias que impidiesen o dificultasen su cumplimiento, o la otra parte incumpliese las obligaciones a que se ha comprometido.
Català: conjunt del professorat de les diverses especialitats, àrees o
Español: dirigidas al conjunto del profesorado de las diversas especialidades,
Català: Relació del fabricant amb la xarxa de venda: distribució pròpia o per compte d'altri, exclusiva o selectiva.
Español: Relación del fabricante con la red de venta: distribución propia o por cuenta de otros, exclusiva o selectiva.
Català: L'anunci de contractació va ser publicat al DOGC del 15/04/2013.
Español: El anuncio de contratación fue publicado en el DOGC del 15/04/2013.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Models de presa de decisions.
Español: Modelos de toma de decisiones.
Català: El valor del trienni serà igual per a cadascuna de les categories professionals integrades en el mateix grup (A, B, C, D o E) i queda establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: El valor del trienio será igual para cada una de las categorías profesionales integradas en el mismo grupo (A, B, C, D o E) y queda establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins al dia 10 de setembre de 2010 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el día 10 de septiembre de 2010 incluido.
Català: Es comprendran en aquesta categoria genèrica els operaris que, no assolint en el seu treball la perfecció i rendiment de les categories d'Oficiales indicades anteriorment, realitzen les tasques que se'ls encomani i altres tasques senzilles, amb plena responsabilitat.
Español: Se comprenderán en esta categoría genérica los operarios que, no alcanzando en su trabajo la perfección y rendimiento de las categorías de Oficiales indicadas anteriormente, realizan las labores que se les encomiende y otras labores sencillas, con plena responsabilidad.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Conveni es constituirà una Comissió de seguretat i salut laboral en el treball, i es nomenaran els delegats de prevenció que en formaran part, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: En el plazo de un mes desde la firma de este convenio se constituirá una Comisión de seguridad y salud laboral en el trabajo, y se nombrarán los delegados de prevención que formarán parte de ella, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable al respecte i protecció de les característiques urbanístiques, culturals, arquitectòniques i tipològiques dels conjunts històrics i de les noves propostes de creixement, al respecte a les característiques naturals del sòl no urbanitzable, i a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable al respeto y protección de las características urbanísticas, culturales, arquitectónicas y tipológicas de los conjuntos históricos y de las nuevas propuestas de crecimiento, al respeto a las características naturales del suelo no urbanizable, y a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas.
Català: És de 55.730 pessetes anuals per als treballadors de l'empresa, a excepció dels esmentats a l'apartat 1.
Español: Será de 55.730 pesetas anuales para los trabajadores de la empresa, excepción hecha de los indicados en el apartado 1.
Català: Nomenar el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira conseller de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep-Lluís Carod-Rovira consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán al fichero “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Català: g) Altres ensenyaments reglats oferts pel centre i, si és el cas, l'import d'altres ajuts que rebin de les diferents administracions.
Español: g) Otras enseñanzas regladas ofrecidas por el centro y, si es el caso, el importe de otras ayudas que reciban de las diferentes administraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre suspensió d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre suspensión de un concurso público.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.