BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta soterranis de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, amb front al carrer Amapolas avui Roselles, número trenta-vuit, avui trenta-sis, que consta de tres habitacions, menjador, cuina i serveis d'higiene.
Español: Planta sótanos de la casa sita en Santa Coloma de Gramenet, con frente a la calle Amapolas hoy Roselles, número treinta y ocho, hoy treinta y seis, que consta de tres habitaciones, comedor, cocina y servicios de higiene.
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació o bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, i que no reuneixi el requisit establert al punt 2.2.1, podrà participar en aquesta convocatòria si disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, quan aquesta no requereixi una titulació específica, i reuneixi la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha 20 de noviembre de 1998, y que no reúna los requisitos establecidos en el punto 2.2.1, podrá participar en esta convocatoria si dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte cuando esta no requiera una titulación específica, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Els agents podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificades, les quals seran autoritzades sempre i quan els canvis no afectin a l'operativitat del servei, aquests canvis haurà d'autoritzar-los expressament el cap del cos.
Español: Los agentes podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificadas, las cuales serán autorizadas siempre y cuando los cambios no afecten a la operatividad del servicio, estos cambios tendrá que autorizarlos expresamente el jefe del cuerpo.
Català: No obstant això, quant a l'import màxim, a la sol·licitud es poden presentar variants al pressupost, que es podran tenir en compte en cas que l'import dels ajuts atorgats no ultrapassi el precitat import total per al conjunt de projectes.
Español: Sin embargo, en cuanto al importe máximo, en la solicitud se pueden presentar variantes al presupuesto, que se podrán tener en cuenta en caso de que el importe de las ayudas concedidas no ultrapase el precitado importe total para el conjunto de proyectos.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 6 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 6 de junio, a través de esta Resolución se publican las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria
Català: (*) Els projectes de recerca podran tenir un finançament extern o propi de l'IRO.
Español: (*) Los proyectos de investigación podrán tener financiación externa o propia del IRO.
Català: El Consell de Justícia de Catalunya aprova el seu reglament intern d'organització i funcionament, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña aprueba su reglamento interno de organización y funcionamiento, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Infracció: arts. 22.2.e) i 10.1 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 149.5 i 52.3 Rd 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: arts. 22.2.e) y 10.1 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 149.5 y 52.3 RD 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector PP1, Quintà del Colldelram, d'Olost, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002, amb el benentès que el projecte d'urbanització que desenvolupi el sector haurà de preveure la urbanització total del carrer dels Velluts.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector PP1, Quintà del Colldelram, de Olost, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002, con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá prever la urbanización total de la calle de Els Velluts.
Català: 2.- La plaça haurà de ser adjudicada al candidat o candidata que tot reunint els requisits exigits en la convocatòria es consideri més idoni per desenvolupar la tasca d'interventor o interventora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 2.- La plaza tendrá que ser adjudicada al candidato o candidata que reuniendo los requisitos exigidos en la convocatoria se considere más idónea para desarrollar la tarea de interventor o interventora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 1.10) L'entitat ha de transmetre al responsable de la DGAIA, dins dels terminis i la periodicitat establerta en aquesta Ordre, els informes de seguiment al jutjat i al ministeri fiscal de cada adolescent, d'acord amb la periodicitat establerta per cada jutjat, per cada adolescent.
Español: 1.10) La entidad debe transmitir al responsable de la DGAIA, dentro de los plazos y la periodicidad establecidos en esta Orden, los informes de seguimiento en el juzgado y en el ministerio fiscal de cada adolescente, de acuerdo con la periodicidad establecida por cada juzgado, para cada adolescente.
Català: Emmagatzematge de l'oli en tancs.
Español: Almacenamiento del aceite en tanques.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions i tècniques particulars que regiran, mitjançant subhasta amb un únic criteri, l'autorització administrativa de les activitats en les zones de domini públic maritimoterrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra per a la temporada 2016, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán, mediante subasta con un único criterio, la autorización administrativa de las actividades en las zonas de dominio público marítimo-terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra para la temporada 2016, y apertura de la licitación.
Català: Atén i assessora sobre les consultes efectuades pel personal del Consell en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Atiende y asesora sobre las consultas efectuadas por el personal del Consejo en el ámbito de los recursos humanos.
Català: 22.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 22.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: 9.6 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.6 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La forma en que s'executin aquestes fases restarà condicionada al que es determini en la convocatòria, i s'adaptarà a les necessitats individuals de cada persona participant en base al projecte presentat.
Español: La forma en que se ejecuten estas fases restará condicionada a lo que determine la convocatoria, y se adaptará a las necesidades individuales de cada persona participante en base al proyecto presentado.
Català: Proveïment de vacants, trasllat, promoció i nou ingrés
Español: Abastecimiento de vacantes, traslado, promoción y nuevo ingreso
Català: Projectes i Memorials).
Español: Proyectos y Memoriales).
Català: h) L'establiment haurà de ser accessible a aquelles persones amb mobilitat reduïda, i s'ha adaptar l'edifici al que disposi la legislació vigent, especialment per a les persones que requereixin l'ús de cadires de rodes, per permetre el seu accés a les zones comunes, llits i banys, i aparcament en cas d'haver-n'hi.
Español: h) El establecimiento deberá ser accesible a aquellas personas con movilidad reducida, y debe adaptarse el edificio a lo que disponga la legislación vigente, especialmente para las personas que requieran del uso de sillas de ruedas, para permitir su acceso a las zonas comunes, camas y baños, y parking en caso de haberlo.
Català: Valor límit anual per a la protecció de la vegetació: 30 µg/m.
Español: Valor límite anual para la protección de la vegetación: 30 µg/m.
Català: c) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2007-2008 i l'import total que s'ha abonat per la matrícula.
Español: c) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2007-2008 y el importe total abonado por la matrícula.
Català: Vista la Resolució ARP/3197/2005, de 6 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida;
Español: Vista la Resolución ARP/3197/2005, de 6 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida;
Català: 8.2 Aquesta Resolució s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat d'ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 8.2 Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006)
Català: Les distàncies mínimes entre explotacions ramaderes i escorxadors o indústries càrniques de la mateixa espècie ha de ser de 1000 m (Decret 35/1988 de 29 de gener).
Español: Las distancias mínimas entre explotaciones ganaderas y mataderos o industrias cárnicas de la misma especie tienen que ser de 1000 m (Decreto 35/1988 de 29 de enero).
Català: 1.3 Interpreta els codis d'identificació dels nivells de gravetat d'un sinistre.
Español: 1.3 Interpreta los códigos de identificación de los niveles de gravedad de un siniestro.
Català: Eines per llegir i crear codis QR i el seu funcionament
Español: Herramientas para leer y crear códigos QR y su funcionamiento
Català: Cap de serveis, coordinador/a de règim interior de medi obert, coordinador/a d'unitat especialitzada, cap de centre, cap d'unitat, cap de l'àrea funcional, coordinador/a d'equips multidisciplinaris, cap de programes d'atenció especialitzada, cap de programes de treball social, cap de programes d'educació social, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics: 0,060 punts/mes.
Español: Jefe/a de servicios, coordinador/a de régimen interior de medio abierto, coordinador/a de unidad especializada, jefe/a de centro, jefe/a de unidad, jefe/a del área funcional, coordinador/a de equipos multidisciplinares, jefe/a de programas de atención especializada, jefe/a de programas de trabajo social, jefe/a de programas de educación social, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos: 0,060 puntos/mes.
Català: L'atorgament de la llicència legítima alhora realitzar les obres i dur a terme la instal·lació.
Español: El otorgamiento de la licencia legítima al mismo tiempo realizar las obras y llevar a cabo la instalación.
Català: h) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: h) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat
Català: La selecció de les persones que han de cobrir aquestes vacants obeeix a criteris d'objectivitat, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat dels aspirants, mitjançant convocatòria pública.
Español: La selección de las personas que tienen que cubrir estas vacantes obedece a criterios de objetividad, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad de los aspirantes, mediante convocatoria pública.
Català: Malgrat això, i en situacions excepcionals produïdes en els períodes esmentats en el paràgraf precedent, la direcció del Conservatori i de l'Escola de Música podrà establir pel personal no docent la creació de torns de treball a efectes de mantenir els serveis necessaris que calguin al centre.
Español: A pesar de ello, y en situaciones excepcionales producidas en los periodos mencionados en el párrafo precedente, la dirección del Conservatorio y de la Escuela de Música podrá establecer para el personal no docente la creación de turnos de trabajo a efectos de mantener los servicios precisos que requiera el centro.
Català: En el moment en què l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu sí, ho comunicarà també, necessàriament, a efectes informatius a la Comissió paritària del Conveni.
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, lo comunicará también, necesariamente, a efectos informativos a la comisión paritaria del convenio.
Català: f) Iniciatives adreçades a ampliar el mapa informatiu i comunicatiu del sector.
Español: f) Las iniciativas destinadas a ampliar el mapa informativo y comunicativo del sector.
Català: treball i de les necessitats de l'empresa.
Español: y de las necesidades de la empresa.
Català: Cal establir en la memòria del document i en l'article 5 de la normativa urbanística que la propietat haurà de cedir el 15% de l'aprofitament urbanístic que genera aquest Polígon d'actuació urbanística, i no del 15% de l'increment d'aquest aprofitament.
Español: Hay que establecer en la memoria del documento y en el artículo 5 de la normativa urbanística que la propiedad tendrá que ceder el 15% del aprovechamiento urbanístico que genera este Polígono de actuación urbanística, y no del 15% del incremento de este aprovechamiento.
Català: d'altres d'iguals o similars característiques a partir del gener de
Español: fungibles con otros de iguales o similares características a partir de
Català: Així mateix, segons la Cartografia de la connectivitat ecològica a Catalunya, l'índex de connectivitat terrestre general de l'àmbit està influït per la connectivitat fluvial del riu.
Español: Asimismo, según la Cartografía de la conectividad ecológica en Cataluña, el índice de conectividad terrestre general del ámbito está influido por la conectividad fluvial del río.
Català: representant dels treballadors.
Español: el representante de los trabajadores.
Català: Modalitats permeses en la venda de llet crua.
Español: Modalidades permitidas en la venta de leche cruda.
Català: La necessitat d'atendre en el postoperatori s'ha de justificar amb el certificat mèdic.
Español: La necesidad de atender en el postoperatorio se justificará con el certificado médico.
Català: 10.5 En cas que el beneficiari no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 39 del Reglament CE 817/2004, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 10.5 En el caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 39 del Reglamento CE 817/2004, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: En data 25 de març de 2009 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de
Español: En fecha 25 de marzo de 2008 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2009.
Català: que el valor de l'antiguitat sigui 2 triennis del 5% i 5 quinquennis del 10% dels valors del sou base recollits en l'annex 7.
Español: que el valor de la antigüedad es el que resulte de aplicar sobre los valores del sueldo base recogidos en el anexo 7, 2 trienios al 5% y 5 quinquenios al 10%.
Català: Així mateix, existirà un annex o fitxer auxiliar del registre, que podrà conformar-se en suport informàtic, on per a cada societat professional s'allotjaran o dipositaran, prèvia la seva incorporació al Registre, els documents exigits i les seves modificacions, així com la resta de la documentació relativa als actes inscrits o aportada juntament amb les corresponents sol·licituds.
Español: Asimismo, existirá un anexo o fichero auxiliar del registro, que podrá conformarse en soporte informático, donde para cada sociedad profesional se alojarán o depositarán, previa su incorporación en el Registro, los documentos exigidos y sus modificaciones, así como el resto de la documentación relativa a los actos inscritos o aportada junto con las correspondientes solicitudes.
Català: l'herència es defereix al grau següent...
Español: la herencia se defiere en el grado siguiente...
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català i, si s'escau, de coneixements de llengua aranesa de nivell A1 o superior del Consell General d'Aran, o equivalents.
Español: Así mismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán y, si es necesario, de conocimientos de lengua aranesa de nivel A1 o superior del Consejo General de Arán, o equivalentes.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados que consten en el Registro informático de personal del Departamento de Educación y Universidades.
Català: u) Acreditar l'execució dels programes facilitant les visites in situ al centre formatiu realitzades pel personal del Departament d'Ensenyament, que emetrà la corresponent acta de verificació amb les corresponents dades i resultats.
Español: u) Acreditar la ejecución de los programas facilitando las visitas in situ en el centro formativo realizadas por el personal del Departamento de Enseñanza, que emitirá la correspondiente acta de verificación con los correspondientes datos y resultados.
Català: Queden exceptuades aquelles persones que, segons la normativa vigent en cada moment no tinguin caràcter de treballadors.
Español: Quedan exceptuadas aquellas personas que, según la normativa vigente en cada momento no tengan carácter de trabajadores.
Català: A Sabadell, el dia 4 d'abril de 2007, ambdues parts en la qualitat que s'indica, manifesten:
Español: En Sabadell, a 4 de abril de 2007, ambas partes en la calidad que se indica, manifiestan:
Català: Gestió directa i indirecta del serveis municipals.
Español: Gestión directa e indirecta de los servicios municipales.
Català: El plec té un import d'1,80 euros, que s'han d'ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: El pliego un importe de 1,80 euros el pliego a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la mecatrònica industrial.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la mecatrónica industrial.
Català: A aquest efecte, l'article 4.1 defineix les zones de protecció següents:
Español: A tal efecto, el artículo 4.1 define las siguientes zonas de protección:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projecte constructiu dels col·lectors en alta de l'estació depuradora d'aigües residuals de les Borges del Camp i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00077).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyecto constructivo de los colectores en alta de la estación depuradora de aguas residuales de Les Borges del Camp y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00077).
Català: Quan els propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística de què es tracti presentin altres iniciatives en competència en el tràmit d'informació pública i audiència, l'ajuntament ha de decidir qui ha de dur a terme la gestió urbanística integrada, per concurs entre els qui hagin formulat les iniciatives.
Español: Cuando los propietarios o propietarias de fincas cuya superficie represente más del 25% de la superficie total del polígono de actuación urbanística de que se trate presenten otras iniciativas en competencia en el trámite de información pública y audiencia, el ayuntamiento debe decidir quién debe llevar a cabo la gestión urbanística integrada, por concurso entre quienes hayan formulado las iniciativas.