BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' Olivella, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olivella, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: ”9.7 L'òrgan col·legiat ha d'emetre un informe de valoració individualitzada sobre cada sol·licitud, que elevarà a l'òrgan instructor del procediment.”
Español: ”9.7 El órgano colegiado debe emitir un informe de valoración individualizado sobre cada solicitud, que elevará al órgano instructor del procedimiento.”
Català: La mobilitat funcional només serà efectuada sense menyscabament de la dignitat del treballador/a, i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a les retribucions que efectivament siguin realitzades, amb excepció dels casos de realització de funcions inferiors, en les quals es mantindran les retribucions d'origen.
Español: La movilidad funcional solo será efectuada sin menoscabo de la dignidad del trabajador o trabajadora, y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a las retribuciones que efectivamente sean realizadas, con excepción de los casos de realizaciones de funciones inferiores, en las que se mantendrán las retribuciones de origen.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 80% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria, en concepte de bestreta, i el 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 80% del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria, en concepto de anticipo, y el 20% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Canyelles, entenent que la proposta de l'EDAR no prenia en consideració els futurs projectes de desdoblament de la infraestructura viària i la línia de ferrocarril redacta, el març de 2008, un projecte de col·lector soterrat de connexió fins la canonada que transporta les aigües residuals del municipi fins a l'estació depuradora de Ribes-Sitges, d'uns 500 m amb 13 pous de registre, col·locats cada 50 m, que anirà paral·lel a la carretera Canyelles-Vilafranca.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Canyelles, entendiendo que la propuesta de la EDAR no tomaba en consideración los futuros proyectos de desdoblamiento de la infraestructura vial y la línea de ferrocarril redacta, en marzo de 2008, un proyecto de colector soterrado de conexión hasta la cañería que transporta las aguas residuales del municipio hasta la estación depuradora de Ribes-Sitges, de unos 500 m con 13 pozos de registro, colocados cada 50 m, que irá paralelo a la carretera Canyelles-Vilafranca.
Català: ORDRE AAR/390/2009, de 18 d'agost, per la qual es regula per a l'any 2009 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d'explotació, per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: ORDEN AAR/390/2009, de 18 de agosto, por la que se regula, para el año 2009, la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: L'ajuda escolar s'abona conjuntament amb la mensualitat de setembre.
Español: La ayuda escolar se abonará conjuntamente con la mensualidad de septiembre.
Català: El 23 de gener de 2017 la registradora de la propietat, Marta Valls Teixidó, després d'aclarir que la renúncia dels tres germans del fiduciari ja consta en el Registre per molt que el gravamen fideïcomissari hi sigui vigent, acorda suspendre la inscripció de la cancel·lació que se sol·licitava perquè no consta la renúncia de tots els possibles fideïcomissaris cridats ni la determinació d'aquests i, per tant, per no donar-se les circumstàncies exigides per l'article 426-12 CCC.
Español: El 23 de enero de 2017 la registradora de la propiedad, Marta Valls Teixidó, después de aclarar que la renuncia de los tres hermanos del fiduciario ya consta en el Registro por mucho que el gravamen fideicomisario esté vigente, acuerda suspender la inscripción de la cancelación que se solicitaba porque no consta la renuncia de todos los posibles fideicomisarios llamados ni la determinación de estos y, por lo tanto, por no darse las circunstancias exigidas por el artículo 426-12 CCC.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i a mitjà termini sobre l'àrea directament afectada amb efectes recuperables amb l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y a medio plazo sobre el área directamente afectada con efectos recuperables con la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: mitjançant la presentació de les titulacions o les certificacions
Español: mediante la presentación de las oportunas titulaciones o certificaciones
Català: Per tenir dret al complement per llicència per malaltia estipulat al punt 2 i al punt 3.b) el funcionari haurà de complir els següents requisits:
Español: Para tener derecho al complemento de la licencia por enfermedad estipulado en los puntos 2 y 3.b), el funcionario cumplirá los siguientes requisitos:
Català: 4.3 Construeix les peces del model, segons els processos constructius, tenint en compte les mides i les despulles que ha de tenir per als següents processos de deslaminat.
Español: 4.3 Construye las piezas del modelo, según los procesos constructivos, teniendo en cuenta los tamaños y los restos que tiene que tener para los siguientes procesos de deslaminado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1543/2016, de 15 de juny, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1543/2016, de 15 de junio, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: 16.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tenen accés les administracions signants, en virtut de les fórmules de col·laboració previstes en aquest Conveni o que hagin obtingut prèvia comunicació de l'altra part, se sotmeten al que disposen els articles 11 i 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament.
Español: 16.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a las que tienen acceso las administraciones firmantes, en virtud de las fórmulas de colaboración previstas en este Convenio o que hayan obtenido previa comunicación de la otra parte, se someten a lo dispuesto en los artículos 11 y 12 y demás artículos que le sean aplicables de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su Reglamento de desarrollo.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del textil, confección y piel.
Català: D'altra banda, quan la proposta escollida no sigui la més avantatjosa des d'un punt de vista econòmic, caldrà justificar-ho, de manera suficientment motivada, en una memòria.
Español: Por otra parte, cuando la propuesta escogida no sea la más ventajosa desde un punto de vista económico, habrá que justificarlo, de manera suficientemente motivada, en una memoria.
Català: 2.1 Interpreta als documents dels plans de manteniment les operacions de manteniment a realitzar.
Español: 2.1 Interpreta en los documentos de los planes de mantenimiento las operaciones de mantenimiento a realizar.
Català: Les condicions ambientals i la incompatibilitat amb altres usos impossibiliten la pràctica d'aquest tipus de navegació a l'embassament, estany o tram de riu.
Español: Las condiciones ambientales y la incompatibilidad con otros usos imposibilitan la práctica de este tipo de navegación en el embalse, lago o tramo de río.
Català: L'empresa únicament rep resultats globals relacionats amb la patologia laboral amb la finalitat d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències.
Español: La empresa únicamente recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: Mòdul professional 2: tractament d'imatges en mapa de bits
Español: Módulo profesional 2: tratamiento de imágenes en mapa de bits
Català: 2.2.2 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari quan no estiguin directament relacionades amb les activitats del projecte.
Español: 2.2.2 No se considerarán gastos a subvencionar los gastos de funcionamiento ordinario cuando no estén directamente relacionados con las actividades del proyecto.
Català: 14.2 El personal afectat per aquest Pacte de condicions disposarà de 6 dies laborables a l'any no retribuïts i sense justificació.
Español: 14.2 El personal afectado por este Pacto de condiciones dispondrá de 6 días laborables al año no retribuidos y sin justificación.
Català: Aquesta qüestió, però, no pot ser objecte del present Dictamen en la mesura que el nostre pronunciament tindria caràcter preventiu, pel fet que l'esmentada ampliació del Servei «prevención10.es» (i els consegüents efectes competencials que pot produir), que es denuncia, no està prevista expressament en la Llei 14/2013.
Español: Esta cuestión, sin embargo, no puede ser objeto del presente Dictamen en la medida en que nuestro pronunciamiento tendría carácter preventivo, porque la citada ampliación del Servicio «prevención10.es» (y los consiguientes efectos competenciales que puede producir), que se denuncia, no está prevista expresamente en la Ley 14/2013.
Català: c) Seran consultats en tots els casos de modificacions substancials de les condicions de treball, tinguin aquestes caràcter individual o col·lectiu (article 10).
Español: c) Serán consultados en todos los casos de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, tengan éstas carácter individual o colectivo (artículo 10).
Català: Queda expressament subjecte a la Llei 39/1999, de 5 d'octubre (BOE 6.11.1999) l'article 26.a), apartats 1 i 2 del Conveni, així com altre apartat de dit article que sigui menys favorable a dita Llei.
Español: Queda expresamente sujeto a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, (BOE 6.11.1999), el artículo 26.a) apartados 1 y 2 del Convenio, así como cualquier otro apartado de dicho artículo que sea menos favorable a dicha Ley.
Català: Finalitat: Per la convivència i la pau: cultures i religions en diàleg
Español: Finalidad: Por la convivencia y la paz: culturas y religiones en diálogo
Català: Sens perjudici del desistiment regulat en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio de desistimiento regulado en la base 11.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá aceptarla.
Català: Sistema d'actuació urbanística en Sòl urbanitzable delimitat
Español: Sistema de actuación urbanística en suelo urbanizable delimitado
Català: Coneixements de normativa sobre personal funcionari i laboral, sobre estructures orgàniques de l'Administració i sobre comunicació de serveis públics.
Español: Conocimientos de normativa sobre personal funcionario y laboral, sobre estructuras orgánicas de la Administración y sobre comunicación de servicios públicos.
Català: e) En els casos d'accident o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, s'han de concedir 3 dies de permís quan aquest motiu no provoqui la necessitat de desplaçament del treballador a aquest efecte.
Español: e) En los supuestos de accidente o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se concederán 3 días de permiso cuando tal motivo no provoque la necesidad de desplazamiento del trabajador a tal efecto.
Català: Col·labora en les propostes de formació de les persones integrants de l'equip.
Español: Colabora en las propuestas de formación de las personas integrantes del equipo.
Català: En el cas que no esmenin dins d'aquest termini el possible defecte a ells imputable, la sol·licitud s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: En el caso de que no se enmienden dentro de este plazo el posible defecto a ellos imputable, la solicitud se archivará sin otro trámite.
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals en l'àmbit del SUR 2, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida para la creación del sistema de viviendas dotacionales en el ámbito del SUR 2, del término municipal de Lleida.
Català: El salari dels aprenents que tenen reducció de jornada per classes teòriques no pot ser inferior al 85% del salari de conveni que figura a la taula.
Español: El salario de los aprendices que tengan reducción de jornada por clases teóricas, no podrá ser inferior al 85% del salario Convenio señalado en tablas.
Català: f) Instal·lacions d'un/a operador/a comercial de bestiar: aquelles on els/les operadors/es allotgen temporalment el bestiar amb el qual comercien i que reuneixen els requisits que estableix l'article 14.2.
Español: f) Instalaciones de un/a operador/a comercial de ganado: aquellas donde los/las operadores/as alojan temporalmente el ganado con el que comercian y que reúnen los requisitos que establece el artículo 14.2.
Català: (Nom i cognom), com a (pare, mare, tutor/a o aspirant) declaro que són certes les dades que faig constar en aquest document.
Español: (Nombre y apellido), como (padre, madre, tutor/a o el aspirante) declaro que son ciertos los datos que hago constar en este documento.
Català: A la prescripció dels rebuts amb contrapartida als comptes 412.
Español: A la prescripción de los recibos con contrapartida a las cuentas 412.
Català: RESOLUCIÓ JUS/30/2013, de 16 de gener, de cessament de la senyora Laia Espín Garcia com a assessora econòmica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/30/2013, de 16 de enero, de cese de la señora Laia Espín Garcia como asesora económica.
Català: 1.2 La Comissió té per objecte coordinar les actuacions en matèria de polítiques d'igualtat de gènere a l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.2 La Comisión tiene por objeto coordinar las actuaciones en materia de políticas de igualdad de género en la Administración de la Generalidad.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst en l'apartat anterior, els signants del Conveni poden acordar unànimement la seva pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del Convenio pueden acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Català: ”Des d'aquest punt segueix en direcció sud-est resseguint el límit de terme municipal entre Blanes i Lloret de Mar fins a la mateixa línia de la costa, al límit sud-oest de la cala de Treumal (coordenada X: 484.735,120 Y: 4.614.965,227).”
Español: ”Desde este punto sigue en dirección sureste recorriendo el límite de término municipal entre Blanes y Lloret de Mar hasta la misma línea de la costa, al límite suroeste de la cala de Treumal (coordenada X: 484.735,120 Y: 4.614.965,227).”
Català: Convé, doncs, que justifiquem el sentit del nostre pronunciament en relació amb aquells casos, tot i que ja hem avançat que les operacions d'aportació de finques al capital de societats i les de restitució de finques a socis en els de reducció o liquidació de societats no són equiparables.
Español: Conviene, pues, que justifiquemos el sentido de nuestro pronunciamiento en relación a aquellos casos, aunque ya hemos adelantado que las operaciones de aportación de fincas al capital de sociedades y las de restitución de fincas a socios en los de reducción o liquidación de sociedades no son equiparables.
Català: En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació també és fins al dia 15 de maig de 2020.
Español: En el caso de las ayudas que requieren ir acompañadas de diagnosis previa y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación también es hasta el día 15 de mayo de 2020.
Català: En data de 23 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de Serveis Territorials de la Catalunya Central la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del sistema d'espais lliures del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Sant Fruitós de Bages a Pineda de Bages i a Torroella de Baix, presentada per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha de 23 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del sistema de espacios libres del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Sant Fruitós de Bages en Pineda de Bages y en Torroella de Baix, presentada por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector B-19, Nufri, situat a la ctra. de Mollerussa al Palau d'Anglesola, expedient aprovat definitivament en data 14 d'octubre de 1992 i publicat al DOGC el 4 de gener de 1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector B-19, Nufri, situado a la ctra. de Mollerussa al Palacio de Anglesola, expediente aprobado definitivamente en fecha 14 de octubre de 1992 y publicado al DOGC el 4 de enero de 1993.
Català: L'article 8 dels Estatuts esmentats estableix que el Consell Rector és l'òrgan superior del Consorci i que està format, entre d'altres, pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, o la persona en la qual delegui, que en serà el president.
Español: El artículo 8 de los Estatutos mencionados establece que el Consejo Rector es el órgano superior del Consorcio y que está formado, entre otros, por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, o la persona en la cual delegue, que será el presidente.
Català: a) Tenir accés per un carrer d'amplada superior a deu metres (10 m).
Español: a) Tener acceso por una calle de anchura superior a diez metros (10 m).
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials i econòmics que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció del número d'iniciatives que es consensuïn desenvolupar amb les persones becades, segons disponibilitats pressupostàries o per col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala de Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúe desarrollar con las personas becadas, según la disponibilidad presupuestaria o mediante colaboraciones con otras entidades.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manutenció, allotjament i transport dels membres del jurat popular de les audiències provincials de Barcelona, Girona i Lleida (exp. JU-135/13 GEEC 2013 876).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona y Lleida (exp. JU-135/13 GEEC 2013 876).
Català: Grup professional vendes amb comissió
Español: Grupo profesional ventas con comisión
Català: En el Sistema Centre la regulació de la conca del Llobregat se supeditarà a les necessitats de subministrament dels subsistemes deficitaris que formen part del sistema.
Español: En el Sistema Centro la regulación de la cuenca del río Llobregat queda supeditada a las necesidades de suministro de los subsistemas deficitarios que formen parte del sistema.
Català: L'expedient estarà per a la seva consulta i informació a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/territori
Español: El expediente estará para su consulta e información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables y en la web del Departamento: www.gencat.cat/territori
Català: De conformitat a l'anterior, s'haurà de respectar en tot moment la normativa dictada a l'efecte, concretament, el Reial Decret Llei 6/2019, de data 1 de març, de mesures urgents per a garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes a la feina i l'ocupació; el Reial Decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat, el Reial Decret 902/2020, de 13 d'octubre, d'igualtat retributiva entre dones i homes; així com la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; o aquelles vigents en cada moment.
Español: De conformidad a lo anterior, se deberá respetar en todo momento la normativa dictada a estos efectos, concretamente, el Real Decreto Ley 6/2019, de fecha 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo; el Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad, el Real Decreto 902/2020, de 13 de octubre, de igualdad retributiva entre mujeres y hombres; así como la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; o aquellas vigentes en cada momento.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els candidats que superin la puntuació mínima publicada per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección deberá entrevistar a los candidatos que superen la puntuación mínima publicada para recibir información complementaria.
Català: Projecte bàsic de la nova fase i tractament de gas del dipòsit controlat de la Cerdanya.
Español: Proyecto básico de la nueva fase y tratamiento de gas del depósito controlado de La Cerdanya.
Català: Aquesta modificació s'ha de fer d'acord amb el que estableixi l'acord de xarxa d'R+D+I i, en qualsevol cas, ha de donar compliment a allò que estableix la base 2.1.
Español: Esta modificación se debe realizar de acuerdo con lo establecido en el acuerdo de red de I+D+i y, en cualquier caso, debe dar cumplimiento a lo establecido en la base 2.1.