BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Aquests ajuts s'han de sotmetre al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament, d'acord amb el que disposa la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: 16.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: Elaborar i mantenir el cens d'arxius de la comarca.
Español: Elaborar y mantener el censo de archivos de la comarca.
Català: Els ens proposats com a beneficiaris de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar la documentació que estableix la base general 12.5, llevat del document a què fa referència la lletra e).
Español: Los entes propuestos como beneficiarios de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar la documentación establecida en la base general 12.5, salvo el documento al que hace referencia la letra e).
Català: - Grup I. Instal·lacions elèctriques Subgrup 4.
Español: - Grupo I. instalaciones eléctricas Subgrupo 4.
Català: La persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social.	La persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social.
Català: Centraleta telefònica: quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni, s'incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40, si la centraleta excedeix d'aquest nombre i, per cada 20 extensions més, aquest salari inicial s'incrementarà en un 5 per 100.
Español: Centralita telefónica: cuando exista centralita telefónica y ésta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje, el Salario base de Convenio, se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de tal número, por cada 20 extensiones más se incrementará el citado salario base Convenio en un 5 por 100.
Català: g) El vot del col·legiats en exercici es computarà com a doble que el vot dels col·legiats que no exerceixen.
Español: g) El voto de los colegiados en ejercicio se computará el doble que el voto de los colegiados no ejercientes.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a les comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà subdividir cadascuna de les 5 unitats edificables en més d'una unitat mínima d'edificació.
Español: El proyecto de reparcelación podrá subdividir cada una de las 5 unidades edificables en más de una unidad mínima de edificación.
Català: C. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran.
Español: C. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores.
Català: Construccions destinades a habitatge rural: en l'àmbit de protecció no es permeten cap tipus de construccions destinades a habitatge, magatzem, pel conreu protegit, pecuàries i d'instal·lacions d'utilitat pública, a excepció de les existents i la seva millora.
Español: Construcciones destinadas a vivienda rural: en el ámbito de protección no se permiten ningún tipo de construcciones destinadas a vivienda, almacén, para el cultivo protegido, pecuarias y de instalaciones de utilidad pública, a excepción de las existentes y su mejora.
Català: f) Sol·licitar-ho per un escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: f) Solicitarla mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny de 2003 i 21 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio de 2003 y 21 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En funció del grau de gravetat que tingui la infracció que ha estat comesa, el procediment disciplinari a seguir serà l'ordinari o I'abreujat.
Español: En función del grado de gravedad que tenga la infracción que ha sido cometida, el procedimiento disciplinario a seguir será el ordinario o el abreviado.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: b) Per a l'isard i la cabra salvatge només es permet la modalitat
Español: b) Para el rebeco y la cabra salvaje solo se permite la modalidad
Català: Estanislau Puig i Artigas, Alcalde-President de l'Ajuntament de L'Escala (Girona), de conformitat amb les atribucions conferides pels arts. 21 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Estanislau Puig i Artigas, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Escala (Girona), de conformidad con las atribuciones conferidas por los arts. 21 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen local de Catalunya.
Català: Com és sabut, aquest precepte constitucional prescriu que si el presumpte incompliment de les obligacions té el seu origen en una norma de rang legal o reglamentari, el mitjà adequat ha de ser el recurs d'inconstitucionalitat o el conflicte de competència, sense oblidar el recurs a altres instruments jurisdiccionals en via contenciosa administrativa, particularment en els casos en què l'esmentat incompliment és deduïble d'actes administratius.
Español: Como es sabido, este precepto constitucional prescribe que si el presunto incumplimiento de las obligaciones tiene su origen en una norma de rango legal o reglamentario, el medio adecuado es el recurso de inconstitucionalidad o el conflicto de competencia, sin olvidar el recurso a otros medios impugnatorios en vía contenciosa administrativa, particularmente en los casos en que el mencionado incumplimiento es deducible de actos administrativos.
Català: 9.2 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 9.2 La comisión evaluadora podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: D'altra banda, cal referir que el document recull que a l'espai també s'identifica l'Hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars (codi 9340), considerat de presència segura i element clau de conservació d'aquest espai protegit, malgrat que en la versió cartogràfica disponible als Serveis Territorials no ha estat identificat.
Español: Por otro lado, hay que referir que el documento recoge que en este espacio también se identifica el Hábitat de Interés Comunitario Encinares y carrascales (código 9340), considerado de presencia segura y elemento clave de conservación de este espacio protegido, aunque en la versión cartográfica disponible en los Servicios Territoriales no ha sido identificado.
Català: Pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, van ser traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'ensenyament.
Español: Por el Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, fueron traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza.
Català: 27.6.Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 27.6.Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, después de presentar la solicitud de subvención.
Català: Consisteix en l'abonament de 75,73 euros bruts, una sola vegada, al treballador que contragui matrimoni.
Español: Consistirá en el abono de 75,73 euros brutos, por una sola vez, al trabajador que contraiga matrimonio.
Català: Amb caràcter general, petites reparacions ordinàries que exigeixin la higiene, l'ornat i conservació de l'immoble.
Español: Con carácter general, pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la higiene, el ornado y conservación del inmueble.
Català: 1.3.4 Memòria RAM: importància i requeriments mínims.
Español: 1.3.4 Memoria RAM: importancia y requerimientos mínimos.
Català: complementa amb uns efectes retroactius respecte del cost de
Español: mismo tiempo con unos efectos retroactivos respecto al coste de la
Català: Vist el Decret 161/2012, de 13 de desembre, de convocatòria de la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya, que ha tingut lloc el dia 17 de desembre de 2012;
Español: Visto el Decreto 161/2012, de 13 de diciembre, de convocatoria de la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña, que ha tenido lugar el día 17 de diciembre de 2012;
Català: Entitat: Club Futbol Igualada.
Español: Entidad: Club Futbol Igualada.
Català: - Resolució INT/3580/2019, de 20 de desembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 82/19).
Español: - Resolución INT/3580/2019, de 20 de diciembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 82/19).
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que s'utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 0,70 - L'entitat ha gestionat a GIA totes les avaluacions de l'alumnat correctament.
Español: 0,70 - La entidad ha gestionado en GIA todas las evaluaciones del alumnado correctamente.
Català: dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia
Español: plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá
Català: Cal gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Hay que gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: a) Durada: 30 crèdits.
Español: a) Duración: 30 créditos.
Català: 2.2 Aquests 2 serveis hauran d'ésser assignats amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 2.2 Estos 2 servicios tendrán que ser asignados con una antelación mínima de 15 días.
Català: Enregistrament de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents oficials de control.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos oficiales de control.
Català: Atesos els antecedents d'altres vagues, en els quals per esdeveniments extraordinaris es van ampliar les ordres dictades de serveis mínims, i, per tant, cal considerar la necessitat d'incrementar els serveis mínims actuals de la vaga dels treballadors de l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), per la qual cosa, és procedent perllongar els serveis mínims fixats de les 17.30 h a 20.30 h fins a les 22.00 hores;
Español: Considerando los antecedentes de otras huelgas, en los que por acontecimientos extraordinarios se ampliaron las órdenes dictadas de servicios mínimos, y, por tanto, se debe considerar la necesidad de incrementar los servicios mínimos actuales de la huelga de los trabajadores de la empresa Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), por lo que es procedente prolongar los servicios mínimos fijados de las 17.30 h a las 20.30 h hasta las 22.00 horas;
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Declaració responsable, en el cas d'empreses, de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Declaración responsable, en el caso de empresas, de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Anualment, tot treballador té dret a un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals o la part proporcional que correspongui en el cas que no faci 1 any que treballa a l'empresa, temps necessari per al gaudi complet d'aquest dret.
Español: Anualmente, todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho.
Català: L'import màxim serà, en tot cas, de 1.000,00 euros per a cada sol·licitud de renovació del distintiu i de 2.000,00 euros per a cada sol·licitud de renovació l'etiqueta.
Español: El importe máximo será, en todo caso, de 1.000,00 euros para cada solicitud de renovación del distintivo y de 2.000,00 euros para cada solicitud de renovación la etiqueta.
Català: L'entitat coordinadora de la comunitat té les funcions i obligacions següents:
Español: La entidad coordinadora de la comunidad tiene las funciones y obligaciones siguientes:
Català: N'hi ha dues unitats, CPU2 i CPU3.
Español: Hay dos unidades, CPU2 y CPU3.
Català: Se ESTIMA la demanda principal interpuesta por el Procurador de los Tribunales D. Francisco Sánchez Rojo, en nombre y representación de D. José María Bascón Jiménez, contra Dña.
Español: Se ESTIMA la demanda principal interpuesta por el Procurador de los Tribunales D. Francisco Sánchez Rojo, en nombre y representación de D.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d'accés a l'explotació s'estima compatible, atès que està previst humitejar les zones d'accés interior a l'explotació per minimitzar la generació de pols.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación se estima compatible, dado que está previsto humedecer las zonas de acceso interior a la explotación para minimizar la generación de polvo.
Català: de la plana de caràcter
Español: de la llanura de carácter
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució forçosa de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Perelló
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución forzosa de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Perelló.
Català: e) Assessora i atén les consultes bibliogràfiques de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública.
Español: e) Asesora y atiende las consultas bibliográficas de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública.
Català: Percebre la remuneració pactada i beneficiar-se de la Seguretat Social i les prestacions econòmiques i socials, en la forma que aquest Conveni i les lleis vigents estableixen.
Español: Percibir la remuneración pactada y beneficiarse de la Seguridad Social y las prestaciones económicas y sociales, en la forma que este Convenio y las leyes vigentes establecen.
Català: Per raons de producció, el Comitè ha d'evitar, en la mesura que pugui, les reunions que coincideixin amb el tancament de períodes (última setmana del mes).
Español: Por razones de producción, el Comité evitará en lo posible las reuniones que coincidan con el cierre de períodos (última semana del mes).
Català: La classificació dels establiments hotelers regulada per aquest article es pot concretar per reglament, que pot adaptar-ne els grups i les modalitats a l'evolució del sector turístic i, si cal, incrementar-los.
Español: La clasificación de los establecimientos hoteleros regulada por el presente artículo puede concretarse por reglamento, que puede adaptar los grupos y las modalidades a la evolución del sector turístico y, en caso necesario, incrementarlos.
Català: En cas contrari, els podran ser suprimits els complements de retribució establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, les podrán ser suprimidos los complementos de retribución establecidos en el apartado anterior.
Català: g) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que preveu la base general 16.2.
Español: g) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.2.
Català: període de gaudi de les vacances és aproximadament de l'1 de juny
Español: El periodo de disfrute de las vacaciones será aproximadamente del 1 de
Català: c) L'autorització per al gaudiment de la llicència per
Español: c) La autorización del disfrute de la licencia por matrimonio.
Català: Aquest decret resolt, entre d'altres, nomenar, com a funcionaris en pràctiques per cobrir tres places de vigilants municipals, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup AP, vacants a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, la Sra. Carmen Sorribes i Bernad amb DNI XXXXXXXX-K, al Sr. Victor Benito i Miralles amb DNI XXXXXXXX-R i al Sr. Adrián Sorribes i Bernad amb DNI XXXXXXXX-B.
Español: Este decreto resuelve, entre otros, nombrar, como funcionarios en prácticas para cubrir tres plazas de vigilantes municipales, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo AP, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, la Sra. Carmen Sorribes Bernad con DNI XXXXXXXX-K, al Sr. Víctor Benito Miralles con DNI XXXXXXXX-R y al Sr. Adrián Sorribes Bernad con DNI XXXXXXXX-B.
Català: d) El rendiment, incentiu i estímul, i el descompte per absentisme, s'ha d'aplicar per hores de feina.
Español: d) El rendimiento, incentivo y estímulo, y el descuento por
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: En la llista provisional s'ha de fer constar el període de reclamacions i l'òrgan davant del qual s'ha de presentar.
Español: En la lista provisional se tiene que hacer constar el periodo de reclamaciones y el órgano ante el cual tiene que presentarse.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, aquesta informació es podrà consultar a l'adreça d'Internet http://www.eapc.es.
Español: Asimismo, esta información se podrá consultar en la dirección de Internet http://www.eapc.es.
Català: 15.3 Els òrgans de participació que executen les funcions de comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials poden organitzar-se per complir les seves funcions d'acord amb la seva normativa i els seus estatuts.
Español: 15.3 Los órganos de participación que ejecutan las funciones de comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales pueden organizarse para cumplir sus funciones de acuerdo con su normativa y sus estatutos.
Català: Aquesta àrea ha de possibilitar a les persones adultes la comprensió del medi, entès en tota la seva globalitat i complexitat, i el seu funcionament tant en el present com en el futur.
Español: Esta área tiene que posibilitar a las personas adultas la comprensión del medio, entendido en toda su globalidad y complejidad, y su funcionamiento tanto en el presente como en el futuro.
Català: En mantega: humitat, greix, activitat d'aigua.
Español: En mantequilla: humedad, grasa, actividad de agua.
Català: Quant a la vegetació del torrent del Llor, el receptor de les aigües residuals depurades procedents del dipòsit es caracteritza per la presència d'espècies pròpies del bosc mediterrani, i a les franges més humides es poden detectar lledoners (Celtis australis) o pollancres (Populus nigra), i també canyes (Arundo donax) o algunes espècies pròpies dels antics conreus.
Español: En cuanto a la vegetación del Torrent del Llor, el receptor de las aguas residuales depuradas procedentes del depósito se caracteriza por la presencia de especies propias del bosque mediterráneo, y en las franjas más húmedas se pueden detectar almeces (Celtis australis) o chopos (Populus nigra), y también cañas (Arundo donax) o algunas especies propias de los antiguos cultivos.
Català: El nombre màxim de punts que podrà concedir cada membre del tribunal als opositors aprovats és de cent.
Español: El número máximo de puntos que podrá conceder cada miembro del tribunal a los opositores aprobados es de cien.
Català: EDICTE sobre aprovació de la incoació de l'expedient de declaració del Molí de la Boixera com a Bé Cultural d'Interès Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la incoación del expediente de declaración de El Molí de la Boixera como Bien Cultural de Interés Local.