BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Certificat de l'acord de l'òrgan competent que es troba, o que no, dins del supòsit de l'article 3.3.d) de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Certificado del acuerdo del órgano competente que se encuentra, o que no, dentro del supuesto del artículo 3.3.d) de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: L'Ajuntament de Begur ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'obres del camí de ronda a la Cala de Ses Orats”, de juny de 2018, al terme municipal de Begur.
Español: El Ayuntamiento de Begur ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de obras del camino de ronda a la Cala de Ses Orats”, de junio de 2018, en el término municipal de Begur.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix al terme municipal de Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y avícola de engorde en el término municipal de Juneda.
Català: Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària.
Español: Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en el ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria.
Català: h) Les despeses de desplaçaments dels artistes, comissaris i documentalistes, que se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Los gastos de desplazamientos de los artistas, comisarios y documentalistas, que se sujetan a los límites y las condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: corresponents a aquests, en el termini dels deu dies següents a la data en
Español: a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal de l'empleat ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicio en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal del empleado ATRI.
Català: 6.7 En l'execució de totes les proves de les diferents disciplines esportives convocades, l'accés a les mateixes únicament està permès als aspirants inscrits.
Español: 6.7 En la ejecución de todas las pruebas de las diferente disciplinas deportivas convocadas, el acceso a las mismas únicamente está permitido a los aspirantes inscritos.
Català: Tota parcel·la de nova edificació haurà de mantenir la fondària de les parcel·les immediates, per tal de no alterar la tipologia tradicional del nucli dels Garidells.
Español: Toda parcela de nueva edificación tendrá que mantener la profundidad de las parcelas inmediatas, con el fin de no alterar la tipología tradicional del núcleo de Els Garidells.
Català: Vist que els residus generats per l'activitat (inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009) són:
Español: Visto que los residuos generados por la actividad (incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009) son:
Català: En qualsevol cas, respondran sempre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i altres situacions que puguin sorgir.
Español: En cualquier caso, responderán siempre a necesidades en períodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y otras situaciones que puedan surgir.
Català: 1.3 Interès per comunicar-se i expressar-se (oralment i per escrit) amb persones que parlen la llengua estrangera.
Español: 1.3 Interés por comunicarse y expresarse (oralmente y por escrito) con personas que hablan la lengua extranjera.
Català: 1.5 Tipus de compres segons comportament del consumidor.
Español: 1.5 Tipo de compras según comportamiento del consumidor.
Català: L'Oficina Antifrau, per tal de comprovar si les autoritats competents apliquen les mesures administratives, financeres, legislatives, judicials o disciplinàries que els ha recomanat, en fa el seguiment mitjançant les actuacions que consideri adequades.
Español: La Oficina Antifraude, para comprobar si las autoridades competentes aplican las medidas administrativas, financieras, legislativas, judiciales o disciplinarias que les ha recomendado, realiza su seguimiento mediante las actuaciones que considere adecuadas.
Català: 1.3 Signes i símptomes del part imminent.
Español: 1.3 Signos y síntomas del parto inminente.
Català: L'apartat h) de l'article esmentat disposa que es promourà l'ocupació de persones amb discapacitat al sector privat mitjançant les polítiques i les mesures adients que poden incloure programes d'acció afirmativa, incentius i altres acords.
Español: El apartado h) del mencionado artículo dispone que se promoverá la empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante políticas y medidas adecuadas que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otros acuerdos.
Català: Finalitat: La publicació Revista Taradell.
Español: Finalidad: La publicación Revista Taradell.
Català: f) Per a la resta de les explotacions ramaderes, ser titular d'una explotació agrària que es veu afectada per normativa de recent introducció en matèria de benestar animal fins al termini de la presentació de les sol·licituds.
Español: f) Para el resto de las explotaciones ganaderas, ser titular de una explotación agraria que se ve afectada por normativa de reciente introducción en materia de bienestar animal hasta el plazo de la presentación de las solicitudes.
Català: En les empreses en les quals els sindicats o centrals sindicals tinguin una afiliació superior al 15% de la seva plantilla, la representació del sindicat o central l'ostentarà un delegat, que haurà de ser treballador en actiu de les respectives empreses, i designat d'acord amb els estatuts o normes de la central o sindicat al qual representi.
Español: En las empresas en las que los sindicatos o centrales sindicales posean en las mismas una afiliación superior al 15% de la plantilla de las mismas, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos o normas de la central o sindicato a quien represente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 3 del Pla especial de reforma interior Àrea A del Pla parcial Sant Berger (remodelat).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 3 del Plan especial de reforma interior Área A del Plan parcial Sant Berger (remodelado).
Català: 2.3 Condiciona la mostra per a l'anàlisi segons les seves característiques i els paràmetres que s'han de mesurar, seguint el protocol establert.
Español: 2.3 Acondiciona la muestra para el análisis según sus características y los parámetros que se deben medir, siguiendo el protocolo establecido.
Català: Es garanteix que es faran servir els mecanismes tècnics adients per garantir el màxim nivell de seguretat, utilitzant tots els protocols criptogràfics especials.
Español: Se garantiza que se utilizarán los mecanismos técnicos adecuados para garantizar el máximo nivel de seguridad, utilizando todos los protocolos criptográficos especiales.
Català: Amb antelació a 20 dies hàbils del terme de càrrecs a renovar, la Junta de Govern ordenarà la publicació i exposició de la llista dels col·legiats amb dret a vot i dret a ser elegibles.
Español: Con antelación a 20 días hábiles del término de cargos a renovar, la Junta de Gobierno ordenará la publicación y exposición de la lista de los colegiados con derecho al voto y derecho a ser elegibles.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de colònies infantils d'estiu per als fills dels treballadors del Règim Especial del Mar.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de colonias infantiles de verano para los hijos de los trabajadores del Règim Especial del Mar.
Català: DECRET 49/2005, de 23 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació des del dia 30 de març fins al dia 2 d'abril de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 49/2005, de 23 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2005, ambos inclusive.
Català: El sumatori del volum de negoci dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a les següents quantitats:
Español: El sumatorio del volumen de negocio de los 3 ejercicios deberá ser igual o superior a las siguientes cantidades:
Català: En matèria de compensació i absorció, cal atenir-se al que disposen les normes legals que siguin aplicables al cas, sens perjudici del que, amb caràcter específic, es determini de manera concreta en aquest text.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en el presente texto.
Català: Saldo pendent a 11 de març de 2013, sense incloure-hi interessos ni costes: 100.000,00 €.
Español: Saldo pendiente a 11 de marzo de 2013, sin incluir intereses ni costas: 100.000,00 €.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, es podrà disposar finestres integrades dins el pla de la coberta inclinada, amb una superfície màxima de finestra del 5% de la coberta.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, podrá disponerse ventanas integradas dentro del plano de la cubierta inclinada, con una superficie máxima de ventana del 5% de la cubierta.
Català: Existeix una zona indicada als plànols 5 i 6 com a zona V Ciutat Jardí.
Español: Existe una zona indicada en los planos 5 y 6 como zona V Ciudad Jardín.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2011.
Català: Aquesta adscripció s'entén sense perjudici de la unitat del patrimoni de la Seguretat Social, diferent del de l'Estat i afecte al compliment de les seves finalitats específiques, la titularitat de les quals correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Esta adscripción se entiende sin perjuicio de la unidad del patrimonio de la Seguridad Social, distinto del Estado y afecto al cumplimiento de sus fines específicos, cuya titularidad corresponde a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Durant l'exercici 2007 el personal de la biblioteca que realitzi tasques administratives i tasques de suport al personal bibliotecari en les funcions tècniques de caràcter bibliotecari i que reuneixin les condicions de titulació necessàries seran promocionats al nivell C mitjançant les oportunes proves (la manca de titulació serà convalidada per 10 anys d'experiència al lloc de treball o 5 anys d'experiència i un curset específic).
Español: Durante el ejercicio 2007 el personal de la biblioteca que realice tareas administrativas y tareas de soporte al personal bibliotecario en las funciones técnicas de carácter bibliotecario y que reúnan las condiciones de titulación necesarias serán promocionados al nivel C mediante las oportunas pruebas (la falta de titulación será convalidada por 10 años de experiencia al puesto de trabajo o 5 años de experiencia y un cursillo específico).
Català: En una altra subescala, 0,5 punts per any o fracció.
Español: En otra subescala, 0,5 puntos por año o fracción.
Català: L'ad personam resultant de 665 euros, s'ha de revalorar progressivament, al temps en què s'incorpori al salari taules, a raó de 74 euros/any a partir del 2004.
Español: El ad personam resultante de 665 euros se revalorizará progresivamente, al tiempo en que se incorpore al salario tablas, a razón de 74 euros por año a partir de 2004.
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l'entrada en vigor d'aquest conveni, podran deixar d'aplicar les taules salarials previstes en aquest conveni.
Español: Las empresas que acrediten objetivamente y de forma fehaciente encontrarse en situación de déficit o pérdidas a la entrada en vigor de este convenio, podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en este convenio.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat a l'atorgament de la subvenció mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad al otorgamiento de la subvención mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per les actuacions referents als apartats d), e) i f) de l'article 3.1:
Español: Para las actuaciones referentes a los apartados d), e) y f) del artículo 3.1:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre d'altres: planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries, i planificar mesures de foment de les cooperatives agroalimentàries i de les societats agràries de transformació.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre otras: planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias, y planificar medidas de fomento de las cooperativas agroalimentarias y las sociedades agrarias de transformación.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Palafolls, a la sessió del 17 de maig de 2005, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Palafolls, en la sesión del 17 de mayo de 2005, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: —1 Impulsar la implementació de la tecnologia blockchain a l'activitat de les administracions públiques catalanes, amb els objectius següents:
Español: —1 Impulsar la implementación de la tecnología blockchain a la actividad de las administraciones públicas catalanas, con los objetivos siguientes:
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis que estableix la resolució d'atorgament, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos que establece la resolución de otorgamiento, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/a la director/a general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença als 115 metres de la pista que dona accés a la Mare de Déu de Carrassumada, des del camí de Carrassumada.
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza a los 115 metros de la pista que mujer acceso a Mare de Déu de Carrassumada, desde el camino de Carrassumada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/947/2011, de 7 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/947/2011, de 7 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Domicili de l'entitat: passeig de la Zona Franca, 111, Torre Auditori, planta 3a, mòdul D, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio de la entidad: paseo de la Zona Franca, 111, Torre Auditori, planta 3ª, módulo D, 08038 Barcelona.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap del Gabinet de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que la modificació d'aquestes línies té com a objecte connectar la futura subestació a 400 kV de Gramenet, ubicada a Santa Coloma de Gramenet, mitjançant la línia Pierola-Santa Coloma, a 400 kV, impulsat per la necessitat de reforçar la xarxa de transport, ja que a causa de l'elevada demanda existent a la zona de Barcelona, així com a l'increment de demanda esperat, es fa necessari a la zona un nou suport des de la xarxa de 400 kV que permeti garantir el subministrament i la qualitat del servei, evitant les elevades càrregues que a curt termini s'observen en la transformació 400/220 kV de la zona.
Español: Considerando que la modificación de estas líneas tiene como objeto conectar la futura subestación a 400 kV de Gramenet, ubicada en Santa Coloma de Gramenet, mediante la línea Pierola-Santa Coloma, a 400 kV, impulsado por la necesidad de reforzar la red de transporte, ya que debido a la elevada demanda existente en la zona de Barcelona, así como al incremento de demanda esperado, se hace necesario en la zona un nuevo apoyo desde la red de 400 kV que permita garantizar el suministro y la calidad del servicio, evitando las elevadas cargas que en el corto plazo se observan en la transformación 400/220 kV de la zona.
Català: La nova distribució d'anualitats que va quedar establerta és la que figura en la següent taula:
Español: La nueva distribución de anualidades que quedó establecida es la que figura en la siguiente tabla:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un recurs d'alçada contra la Resolució de 15 de novembre de 1999 del cap Territorial de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un recurso de alzada contra la Resolución de 15 de noviembre de 1999 del jefe Territorial de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Oficial administratiu: és el professional que exerceix funcions de caràcter administratiu i comptable, significades per la necessitat d'aportació de certa iniciativa, i actua segons les instruccions del seu superior immediat, amb redacció d'anotacions comptables, taquimecanografia i qualssevol anàlogues en significació i importància, amb o sense empleats de menor categoria a les seves ordres.
Español: Oficial administrativo: es el profesional que ejerce funciones de carácter administrativo y contable, significadas por la necesidad de aportación de cierta iniciativa, actuando según las instrucciones de su superior inmediato, como redacción de asientos contables, taquimecanografía y cualesquiera análogas en significación e importancia, con o sin empleados de menor categoría a sus órdenes.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 28 de juny de 2013, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 28 de junio de 2013, informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 03/006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 03/006).
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre, tubería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per ubicar el centre d'assistència primària, de la Vall d'en Bas
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ubicación del centro de asistencia primaria, de La Vall d'en Bas
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales, a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Estimar la reclamació presentada per Antonio Cabaña Cuesta reconeixent el seu dret a percebre de Voltalmon, S.L. la quantitat de quatre-cents setanta-cinc euros amb noranta-tres cèntims (475,93 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Antonio Cabaña Cuesta reconociendo su derecho a percibir de Voltalmon, S. L. la cantidad de cuatrocientos setenta y cinco euros con noventa y tres céntimos (475,93 €).
Català: - Motivació i implicació dels membres d'una organització.
Español: - Motivación e implicación de los miembros de una organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre contratación de servicios.