BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut Català de Neurociències Aplicades.
Español: Instituto Catalán de Neurociencias Aplicadas.
Català: Pot ser convocat pel rector, per la Junta de Govern o per iniciativa del 20% dels seus membres.
Español: Puede ser convocado por el rector, por la Junta de Gobierno o por iniciativa del 20% de sus miembros.
Català: Sobre la regulació que s'estableix, podem destacar el fet que el tipus de gravamen se situa ara en un 0,03% davant del 0% que preveia la regulació anterior (art. 124.primer.tres, que dóna nova redacció a l'apartat vuit de l'article 19 de la Llei 16/2012).
Español: Sobre la regulación que se establece, podemos destacar el hecho de que el tipo de gravamen se sitúa ahora en un 0,03% ante el 0% que preveía la regulación anterior (art. 124.primero.tres, que da nueva redacción al apartado ocho del artículo 19 de la Ley 16/2012).
Català: S'ha modificat la distribució de les hores del serveis a prestar.
Español: Se ha modificado la distribución de las horas del servicio a prestar.
Català: 19.2 Si es tracta d'un beneficiari que cessa definitivament en l'activitat agrària, els compromisos subscrits en el contracte els haurà d'assumir el seu successor.
Español: 19.2 Si se trata de un beneficiario que cesa definitivamente en la actividad agraria, los compromisos suscritos en el contrato deberá asumirlos su sucesor.
Català: objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic al
Español: la finca objeto de subasta, están expuestos y a disposición del
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de proposicions d'un contracte de concessió d'obra pública (exp. CCOP.09.001).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de proposiciones de un contrato de concesión de obra pública (exp. CCOP.09.001).
Català: b) L'impacte sobre l'ocupació: 20 punts.
Español: b) El impacto sobre el empleo: 20 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 25 d'octubre de 2002, sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a les proves lliures per obtenir certificats d'escola oficial d'idiomes (DOGC núm. 3755, pàg. 19362, de 6.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 25 de octubre de 2002, sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción en las pruebas libres para obtener certificados de escuela oficial de idiomas (DOGC núm. 3755, pág. 19362, de 6.11.2002).
Català: L'adhesió queda renovada automàticament quan es revisi o negociï un altre conveni per a l'empresa Bimbo, SA, quedant vigent el contingut del present Acord, tret que qualsevol de les parts faci una denúncia expressament amb 3 mesos d'antelació a la fi de l'any natural.
Español: Que la adhesión, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes con 3 meses de antelación a la finalización del año natural, quedará automáticamente renovada, cuando sea revisado o negociado otro convenio para la empresa Bimbo, SA, quedando vigente el contenido del presente acuerdo.
Català: 12.1 L'expedient acadèmic és el document oficial que té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l'avaluació obtinguts per l'alumne en cadascun dels cursos al llarg de l'educació primària, així com qualsevol altra informació rellevant.
Español: 12.1 El expediente académico es el documento oficial que tiene la función de recoger de manera acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el alumno en cada uno de los cursos a lo largo de la educación primaria, así como cualquier otra información relevante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4186/2006, de 24 de novembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent (convocatòria CU-2006/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4186/2006, de 24 de noviembre, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent (convocatoria CU-2006/01).
Català: d) Un dia per trasllat de domicili.
Español: d. Un día por traslado de domicilio.
Català: Substitució de l'edificació antiga.
Español: Sustitución de la edificación antigua.
Català: Proposa la utilització de noves funcionalitats en la presentació de la informació que es difon al web.
Español: Propone la utilización de nuevas funcionalidades en la presentación de la información que se difunde en el Idescat.
Català: Adreça: urbanització Esplai Tarragoní, 51, 43764 el Catllar.
Español: Dirección: urbanización Esplai Tarragoní, 51, 43764 El Catllar.
Català: Es recomana que el planejament urbanístic promogui els usos hotelers i d'equipament turístic en les Masies de Poblet, en el terme municipal de l'Espluga de Francolí, en la Conca de Barberà.
Español: Se recomienda que el planeamiento urbanístico promueva los usos hoteleros y de equipamiento turístico en las Masías de Poblet, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, en La Conca de Barberà.
Català: p) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Identificació de les característiques del pèl i dels tractaments estètics a què ha estat sotmès el pèl de l'animal.
Español: Identificación de las características del pelo y de los tratamientos estéticos a que ha sido sometido el pelo del animal.
Català: 7.8 Ajuts a la navegació: marques, llums i senyals marítims.
Español: 7.8 Ayudas a la navegación: marcas, luces y señales marítimas.
Català: Per això, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència, d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, de Treball i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Trabajo y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Per faltar al respecte degut als seus companys i companyes de professió o bé als membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) Por faltar al respeto debido a sus compañeros y compañeras de profesión o bien a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: I. Que, per donar compliment a I'article 25.2 de la Constitució espanyola, que estableix que les penes privatives de llibertat estan orientades cap a la reeducació i la reinserció social, és fonamental promoure la formació continuada dels interns (article 130 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari) i facilitar-los l'adquisició de recursos útils i necessaris per a la seva integració sociolaboral.
Español: I. Que, para dar cumplimiento al artículo 25.2 de la Constitución española, que establece que las penas privativas de libertad están orientadas hacia la reeducación y la reinserción social, es fundamental promover la formación continuada de los internos (artículo 130 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario) y facilitarles la adquisición de recursos útiles y necesarios para su integración sociolaboral.
Català: b) Memòria descriptiva de l'estudi, l'informe o la campanya objecte de subvenció on es faci constar: denominació; àmbit territorial d'actuació; responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant; justificació; objectius generals i específics que es pretenen assolir; metodologia; fases d'execució; resultats esperats; avaluació; pressupost total i formes de pagament; identificació de l'entitat o persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció.
Español: b) Memoria descriptiva del estudio, el informe o la campaña objeto de subvención donde se haga constar: denominación; ámbito territorial de actuación; responsable técnico por parte de la entidad solicitante; justificación; objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar; metodología; fases de ejecución; resultados esperados; evaluación; presupuesto total y formas de pago; identificación de entidad o persona física que realizará el servicio objeto de la subvención.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ambdues rendes han de constar en el contracte d'arrendament o de cessió d'ús.
Español: Ambas rentas han de constar en el contrato de arrendamiento o de cesión de uso.
Català: Retribucions any 2006 (IPC any 2005 a Espanya + 0,2 llevat el CV que deriva d'aplicar l'IPC x 2 més el % pactat sobre els resultats del Grupo Ordesa)
Español: Retribuciones año 2006 (IPC año 2005 en España + 0,2 excepto al CV que deriva de aplicar el IPC x 2 más el % pactado sobre los resultados del Grupo Ordesa)
Català: b) El coneixement i la resolució de tots els recursos interposats contra les resolucions dictades pels comitès d'apel·lació de les federacions esportives catalanes en l'àmbit competitiu a les quals es refereix l'apartat 3 de l'article 139 del Text únic de la Llei de l'esport.
Español: b) El conocimiento y la resolución de todos los recursos interpuestos contra las resoluciones dictadas por los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas en el ámbito competitivo a las que se refiere el apartado 3 del artículo 139 del Texto único de la Ley del deporte.
Català: Universitat de Barcelona (Departament d'Economia Política, Hisenda Pública i Dret Financer i Tributari).
Español: Universidad de Barcelona (Departamento de Economía Política, Hacienda Pública y Derecho Financiero y Tributario).
Català: 2.7 Inversions econòmiques.
Español: 2.7 Inversiones económicas.
Català: El procediment per a la concessió d'aquests ajuts és el de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas es el de concurrencia no competitiva.
Català: A data de finalització de la vigència del conveni, l'ACCD haurà d'emetre una certificació en què constarà si la Coordinadora ha acomplert amb les obligacions derivades de les seves funcions com a entitat col·laboradora.
Español: A fecha de finalización de la vigencia del convenio, la ACCD tendrá que emitir una certificación en que constará si la Coordinadora ha cumplido con las obligaciones derivadas de sus funciones como entidad colaboradora.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar el senyor Josep Vendrell i Gardeñes secretari de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Vendrell i Gardeñes secretario de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: SEGON.- El Consell de Govern en compliment del que s'estableix a l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2203, de 23 de setembre; en sessió del dia 29 d'abril de 2005, ha procedit a elegir i nomenar un representant dels estudiants al Consell Social, deixant de ser-ho la senyora Eva Miguel Alfaro.
Español: SEGUNDO.- El Consejo de Gobierno en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2203, de 23 de septiembre, en la sesión del día 29 d'abril de 2005, ha procedido a elegir y nombrar un representante de los estudiantes en el Consejo Social, dejando de serlo la señora Eva Miguel Alfaro.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: 3.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a l'import que determinin les diferents convocatòries per persona beneficiària.
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al importe que determinen las diferentes convocatorias por persona beneficiaria.
Català: Senyora Montserrat Escribano Manresa, cap de l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señora Montserrat Escribano Manresa, jefa del Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Principi i final de la vigència de les normes: la derogació tàcita.
Español: Principio y fin de la vigencia de las normas: la derogación tácita.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, per tal que es puguin presentar reclamacions i/o suggerències al respecte.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 abril, reguladora de les bases de régimen local, se somete el expediente a información pública en el término de treinta días hábiles, para que se puedan presentar reclamaciones y/o sugerencias al respeto.
Català: Executa les resolucions economicoadministratives i les sentències dictades pels tribunals en relació amb els actes que hagi dictat.
Español: Ejecuta las resoluciones económico-administrativas y las sentencias dictadas por los tribunales en relación con los actos que haya dictado.
Català: Comprova que el percentatge d'humitat del cultiu que s'ha de recol·lectar
Español: Comprueba que el porcentaje de humedad del cultivo a recolectar es el
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones marcades en una piscina.
Español: Se tendrá que superar un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas marcadas en una piscina.
Català: Comprendre que l'actual ritme i forma d'explotació dels recursos de la Terra té unes repercussions sobre l'entorn i que cal planificar les activitats humanes que impliquen un impacte sobre el medi ambient.
Español: Comprender que el actual ritmo y forma de explotación de los recursos de la tierra tiene unas repercusiones sobre el entorno y que es preciso planificar las actividades humanas que implican un impacto sobre el medio ambiente.
Català: i) Fins a un total de 16 hores anuals per a consulta al metge de
Español: i) Hasta un total de 16 horas anuales para consulta del médico de
Català: En quan a la jornada de treball a realitzar pel treballador/a jubilat/da, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, ajustant-se als següents paràmetres:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador/a jubilado/a, la Empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros.
Català: Realitza, si escau, la separació de les cries de les mares.
Español: Realiza, si procede, la separación de las crías de las madres.
Català: a.2.2) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal presentar l'historial, en els termes que s'han previst en el punt anterior, de les empreses productores independents que la constitueixin.
Español: a.2.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), debe presentarse el historial, en los términos previstos en el punto anterior, de las empresas productoras independientes que la constituyan.
Català: Per superar-lo serà necessari obtenir un mínim de 30 punts.
Español: Para superarlo será necesario obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: Conversió a euros: si la sanció no supera la quantitat de 6.010,12.
Español: Conversión a euros: si la sanción no supera la cantidad de 6.010,12.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 57.1 El gerent de la Universitat exerceix, d'acord amb el rector o rectora, la direcció i la gestió dels recursos administratius i econòmics de la Universitat i coordina els òrgans equivalents de les entitats que la Universitat creï amb caràcter instrumental per a finalitats vinculades a la Universitat.
Español: 57.1 El gerente de la Universidad ejerce, de acuerdo con el rector o rectora, la dirección y la gestión de los recursos administrativos y económicos de la Universidad y coordina los órganos equivalentes de las entidades que la Universidad cree con carácter instrumental para finalidades vinculadas a la Universidad.
Català: En el marc anterior, els organismes públics poden col·laborar amb les persones agricultores i les seves associacions per aconseguir els objectius proposats en la gestió de les campanyes fitosanitàries.
Español: En el marco anterior, los organismos públicos pueden colaborar con las personas agricultoras y sus asociaciones para conseguir los objetivos propuestos en la gestión de las campañas fitosanitarias.
Català: Les externes al sector derivades de resituar l'actual zona verda urbana i reurbanitzar la vialitat que confronta: part amb l'avinguda Baix Llobregat, carretera del Prat, avinguda del Maresme i connexions amb N-II.
Español: Las externas al sector derivadas de reubicar la actual zona verde urbana y reurbanizar la vialidad que confronta: parte con la avenida Baix Llobregat, carretera de El Prat, avenida de El Maresme y conexiones con N-II.
Català: Alçada màxima part reixada o vegetal 1,80 m (des de la cota natural del terreny o de l vorera, en les tanques a vial.)
Español: Altura máxima parte enrejado o vegetal 1,80 m, (desde la cota natural del terreno o de la acera, en las vallas en vial.)
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de la Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre i la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de La Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre y La Baronia de Rialb.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit de residus de la construcció de l'empresa UTE Pedrera d'en Busqué al terme municipal de Dosrius.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito de residuos de la construcción de la empresa UTE Pedrera d'en Busqué en el término municipal de Dosrius.
Català: 1.4 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i d'altres) de les canonades per a circuits de producció de calor i aigua sanitària.
Español: 1.4 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para circuitos de producción de calor y agua sanitaria.
Català: Detecció d'enterobacteris en aliments (ISO 21528-1:2004)
Español: Detección de enterobacterias en alimentos (ISO 21528-1:2004)
Català: Segueix en direcció NO el camí de les Comes 200 metres.
Español: Sigue en dirección NO el camino de las Comas 200 metros.
Català: Aquesta Resolució s'ha sotmès al procediment d'informació de normes i reglaments tècnics i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació previst a la Directiva 98/34/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juny, modificada per la Directiva 98/48/CE, de 20 de juliol, i al Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que incorpora aquestes directives a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Esta Resolución se ha sometido al procedimiento de información de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información previsto en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio, modificada por la Directiva 98/48/CE, de 20 de julio, y en el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español.
Català: f) Els preus públics o les taxes aplicables, quan s'escaigui.
Español: f) Los precios públicos o las tasas aplicables, cuando procede.
Català: l'ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes per a
Español: enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas en
Català: Dades obtingudes mitjançant trucades telefòniques, escrits en suport de paper i bústia electrònica.
Español: Datos obtenidos mediante llamadas telefónicas, escritos en soporte de papel y buzón electrónico.
Català: En el marc de l'acord de col·laboració entre l'ACCD i el PNUD, es donarà suport a la prevenció de crisis i l'enfortiment de la governabilitat democràtica, així com als processos de diàleg sobre drets indígenes i interculturalisme.
Español: En el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD, se apoyarán la prevención de crisis y el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática, así como los procesos de diálogo sobre derechos indígenas e interculturalidad.
Català: a mida de fusteria, moble i derivats amb els elements i productes a què
Español: fabricación a medida de carpintería, mueble y derivados con los
Català: a) Fotocòpia de l'acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent.
Español: a) Fotocopia de la acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivalente.
Català: Aquesta massa d'aigua rep l'abocament de l'emissari conjunt de diverses empreses.
Español: Esta masa de agua recibe el vertido del emisario conjunto de varias empresas.