BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pren en consideració la identificació de diversos hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre): rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (codi 3260), boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos (codi 5110), prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginosa) i roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240), alzinars i carrascars (codi 9340), pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsb.
Español: Se toma en consideración la identificación de varios hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre): ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (código 3260), bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas (código 5110), prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0), robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginosa) y roble africano (Quercus canariensis) (código 9240), encinares y carrascares (código 9340), pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsb.
Català: Aprovar el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i les Directrius nacionals de turisme 2020, que s'adjunten com annex.
Español: Aprobar el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y las Directrices nacionales de turismo 2020, que se adjuntan como anexo.
Català: És el volum màxim dins del qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es el volumen máximo dentro del cual tiene que inscribirse la edificación.
Català: L'autorització ha d'establir les dates i les mesures que s'han d'observar per evitar el perill d'incendi.
Español: La autorización tiene que establecer las fechas y las medidas que se tienen que observar para evitar el peligro de incendio.
Català: h) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell.
Español: h) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Català: 2.8 Transcorregut aquest termini, s'ha de remetre l'expedient complet a la Direcció de l'Institut.
Español: 2.8 Transcurrido este plazo, se tiene que remitir el expediente completo a la Dirección del Instituto.
Català: 7.1 Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, que conté el projecte de l'activitat, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, segons la modalitat contractual:
Español: 7.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, se debe presentar una solicitud según el formulario normalizado, que contiene el proyecto de la actividad, a la que se debe adjuntar la siguiente documentación, según la modalidad contractual:
Català: La documentació ambiental destaca per tal de minimitzar els impactes de l'ús de mesures preventives com per exemple: el màxim aprofitament de la xarxa de camins existents, la previsió de dipòsits temporals per a terres sobrants de les excavacions necessàries per la instal·lació dels suports, el transport dels residus a gestors autoritzats i l'ús de maquinària lleugera i amb silenciadors.
Español: La documentación ambiental destaca con el fin de minimizar los impactos del uso de medidas preventivas como por ejemplo: el máximo aprovechamiento de la red de caminos existentes, la previsión de depósitos temporales para tierras sobrantes de las excavaciones necesarias por la instalación de los soportes, el transporte de los residuos a gestores autorizados y uso de maquinaria ligera y con silenciadores.
Català: En cas de sol·licitar ajuts per un fill/a major de 16 anys, a les sol·licituds s'haurà d'adjuntar degudament emplenada la declaració jurada de l'annex número 1 del present Reglament.
Español: En caso de solicitar ayudas para un hijo/a mayor de 16 años, a las solicitudes se tendrá que adjuntar debidamente cumplimentada la declaración jurada del anexo número 1 del presente Reglamento.
Català: b) Currículum de la persona o del col·lectiu sol·licitant.
Español: b) Currículo de la persona o del colectivo solicitante.
Català: Perquè els acords de la Comissió siguin vinculants per a ambdues parts, és necessari el vot favorable de les tres quartes parts dels seus membres.
Español: Para que los acuerdos de la comisión sean vinculantes para ambas partes, será necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de sus miembros.
Català: e) Les altres funcions de naturalesa anàloga que els siguin encomanades.
Español: e) Las otras funciones de naturaleza análoga que les sean encomendadas.
Català: Per aquest motiu recuperaran totes aquestes festes en dies laborals retribuïts.
Español: Por este motivo recuperarán todas estas fiestas en días laborables retribuidos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió de subvencions serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión de subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: preveuen l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1984, sobre les directrius aprovades per a la gestió de residus industrials.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1984, sobre las directrices aprobadas para la gestión de residuos industriales.
Català: Cobrador: és l'empleat més gran de 21 anys que té com a ocupació habitual realitzar, per compte d'una sola empresa comercial, cobraments i pagaments fora de l'establiment.
Español: Cobrador: es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación habitual realizar, por cuenta de una sola empresa comercial, cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: a) Estar en possessió o reunir les condicions per a l'expedició d'alguna de les titulacions que per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari que s'estableixen a la base 2.2.1.3 d'aquesta convocatòria en els apartats corresponents.
Español: a) Estar en posesión o reunir las condiciones para la expedición de alguna de las titulaciones para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se establecen en la base 2.2.1.3 de esta convocatoria en los apartados correspondientes.
Català: 48.9 Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que n'impliquin competència, llevat d'autorització.
Español: 48.9 Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia a la misma, salvo autorización.
Català: Lliurament i recepció de mercaderia en general:
Español: Entrega y recepción de mercancía en general:
Català: Certificació de la restauració.
Español: Certificación de la restauración.
Català: El Consell del Treball Autònom es constituirà a l'entrada en vigor del present Decret sens perjudici de la corresponent tramitació del procés de reconeixement de la condició d'associació professional representativa del treball autònom recollit a l'article 17.
Español: El Consejo del Trabajo Autónomo se constituirá a la entrada en vigor del presente Decreto sin perjuicio de la correspondiente tramitación del proceso de reconocimiento de la condición de asociación profesional representativa del trabajo autónomo recogido en el artículo 17.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Antonio Pelegrín López, fiscal coordinador de Medi Ambient i Urbanisme de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Antonio Pelegrín López, fiscal coordinador de Medio Ambiente y Urbanismo de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Vist això, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar la composició dels membres que integren el Consell d'Administració de l'Entitat per fer-la més adequada a la nova estructura.
Español: Visto ello, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la composición de los miembros que integran el Consejo de Administración de la Entidad para hacerla más adecuada a la nueva estructura.
Català: 5.1 Les sol·licituds, subscrites pel director o per la directora del centre, s'han d'adreçar al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i s'han de presentar d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Las solicitudes, suscritas por el director o por la directora del centro, deberán dirigirse al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y presentarse de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen de les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen de las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, en plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Requisits i formalitats legals.
Español: Requisitos y formalidades legales.
Català: D'acord amb les dades del primer trimestre 2014, la taxa d'atur juvenil a Catalunya és del 55,83%, per tant actualment hi ha més de 143.000 persones joves de 16 a 24 anys a Catalunya que es troben sense feina.
Español: De acuerdo con los datos del primer trimestre 2014, la tasa de paro juvenil en Cataluña es del 55,83%, por lo tanto actualmente hay más de 143.000 personas jóvenes de 16 a 24 años en Cataluña que se encuentran sin trabajo.
Català: Es responsabilitza de la càrrega del camió quan l'oficial de primera s'absenta.
Español: Se responsabiliza de la carga del camión cuando el oficial primera se ausenta.
Català: Aquestes xifres es donen d'acord amb l'estructura que tenia el Govern de la Generalitat el 2003.
Español: Estas cifras se dan de acuerdo con la estructura que tenía al Gobierno de la Generalidad el 2003.
Català: c) Despeses directament relacionades amb les activitats de recerca desenvolupades per la persona candidata, com poden ser l'assistència a trobades i reunions internacionals, el finançament de subscripcions a associacions i revistes científiques, la compra de material bibliogràfic, la compra de material fungible d'oficina i de laboratori o l'adquisició de programari específic.
Español: c) Gastos directamente relacionados con las actividades de investigación desarrolladas por la persona candidata, como pueden ser la asistencia a encuentros y reuniones internacionales, la financiación de suscripciones a asociaciones y revistas científicas, la compra de material bibliográfico, la compra de material fungible de oficina y de laboratorio o la adquisición de software específico.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: En este último caso, el recurso deberá interponerse ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si la persona interesada participa en la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: Als boscos hi predomina la pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) amb alguns roures (Quercus faginea, canariensis) i alzines (Quercus ilex) intercalats.
Español: En los bosques predomina el pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii) con algunos robles (Quercus faginea, canariensis) y encinas (Quercus ilex) intercalados.
Català: Prepara la documentació i recull les dades relatives a la despesa en concepte de substitucions i de nomenaments i contractes i fa les projeccions de despesa.
Español: Prepara la documentación y recoge los datos relativos al gasto en concepto de sustituciones y de nombramientos y contratos y hace las proyecciones de gasto.
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar en una única sol·licitud tots els projectes pels quals demana una subvenció.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar en una única solicitud todos los proyectos para los que pide una subvención.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1321/2013, de 29 de maig, de nomenament del senyor Rafael Ángel del Rey González com a cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/20/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1321/2013, de 29 de mayo, de nombramiento del señor Rafael Ángel del Rey González como jefe del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/20/12).
Català: Formació: Formació bàsica, equivalent a Educació Secundària Obligatòria, Grau Mig Formatiu o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: Formación básica, equivaliendo a Educación Secundaria Obligatoria, Grado Medio Formativo o formación específica de carácter profesional.
Català: Finalitat: Cursos de cooperació sobre el terreny (Estat espanyol, Senegal, Hondures i Marroc).
Español: Finalidad: Cursos de cooperación sobre el terreno (Estado Español, Senegal, Honduras, y Marruecos).
Català: 2.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte d'ajut.
Español: 2.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, indicando la cuantía de la ayuda otorgada y las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda.
Català: 2.- Pel que fa a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA:
Español: 2.- Por lo que se refiere a la Corporació Catalana de Radiodifusió, SA:
Català: 1.7 Sistemes de localització específics de l'àmbit de les emergències.
Español: 1.7 Sistemas de localización específicos del ámbito de las emergencias.
Català: Adoptar una decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes de l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos del artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Són les establertes per a la tipologia G.I en aquestes Ordenances; a més a més es permetran els usos següents:
Español: Son las establecidas por la tipología G. I en estas Ordenanzas; además se permitirán los siguientes usos:
Català: h) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la Secció de Personal de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados queda condicionada a la presentación en la Sección de Personal de la justificación oportuna.
Català: a) S'han de regir per la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: a) Se tienen que regir por la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Tarragona ciutat i comarques
Español: Tarragona ciudad y comarcas
Català: 1a MATRICULACIÓ: 31 de maig de 2010
Español: 1ª MATRICULACIÓN: 31 de mayo de 2010
Català: h) Garantir un bon funcionament de l'arxiu comarcal dirigint i coordinant el personal que hi treballa i les tasques que desenvolupen.
Español: h) Garantizar un buen funcionamiento del archivo comarcal dirigiendo y coordinando al personal que trabaja y las tareas que desarrollan.
Català: S'exclouen de l'annex de la Resolució de 18 d'abril de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària (DOGC núm. 686, de 16.5.1986), l'agrupació anomenada ADS Santa Maria d'Oló; de la Resolució de 12 de novembre de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària (DOGC núm. 773, d'1.12.1986), l'agrupació anomenada ADS Alt Bages; i de la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), les agrupacions anomenades ADS Moianès, ADS Artés i Avinyó i ADS Bages-Cardener.
Español: Se excluyen del anexo de la Resolución de 18 de abril de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria (DOGC núm. 686, de 16.5.1986), la agrupación llamada ADS Santa Maria d'Oló; de la Resolución de 12 de noviembre de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria (DOGC núm. 773, de 1.12.1986), la agrupación llamada ADS Alt Bages; y de la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), las agrupaciones llamadas ADS Moianès, ADS Artés i Avinyó y ADS Bages-Cardener.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxada i similars.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por menor, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, como peluquerías, salones de belleza, lavado, planchado y similares.
Català: Atès l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en què es fan consideracions relatives al desguàs de les diferents obres de fàbrica i de pas, les quals s'han incorporat en aquesta declaració;
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua, en el que se hacen consideraciones relativas al desagüe de las diferentes obres de fábrica y de paso, las cuales se han incorporado a esta declaración;
Català: Col·locació d'expositors o, en el seu cas, identificació i negociació amb clients per col·locar expositors a càrrec del distribuïdor.
Español: Colocación de expositores o, en su caso, identificación y negociación con clientes para la colocación de expositores por el distribuidor.
Català: Aquests ajuts poden consistir en una o les dues modalitats següents:
Español: Estas ayudas pueden consistir en una o las dos modalidades siguientes:
Català: Habitatges plurifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i una sotacoberta edificable.
Español: Viviendas plurifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso y una buhardilla edificable.
Català: Només l'ampliació de l'edificació de tallers i l'actuació prevista entre el castell i el celler afecten la categoria de sòl de protecció especial, si bé en ambdós casos es tracta d'actuacions relativament petites que no modifiquen de forma substancial el grau d'antropització de l'entorn.
Español: Solo la ampliación de la edificación de talleres y la actuación prevista entre el castillo y la bodega afectan a la categoría de suelo de protección especial, si bien en los dos casos se trata de actuaciones relativamente pequeñas que no modifican de forma sustancial el grado de antropización del entorno.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els treballadors tenen dret a la retribució total durant els períodes de descans fixats al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la normativa sobre conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados al Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Possibilitats narratives i creatives del format i suport.
Español: Posibilidades narrativas y creativas del formato y soporte.