BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per una part, el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament i actuant per delegació de la ministra de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, segons l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer, sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (d'ara en endavant MARM), i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en ús de les facultats que té conferides i en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, el señor Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento y actuando por delegación de la ministra de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, según la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (en adelante, MARM), y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en uso de las facultades que tiene conferidas y en representación de la Administración General del Estado.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya del qual resulta que en dates 15 d'abril de 2014 i 16 de maig de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 5 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 27 de març de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña del cual resulta que en fechas 15 de abril de 2014 y 16 de mayo de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 5 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 27 de marzo de 2014;
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària s'incorporaran en el text del Conveni i formaran part d'aquest.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria se incorporarán al texto del Convenio y formarán parte de éste.
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència de la línia elèctrica d'evacuació de 132 KV del parc eòlic de la Terra Alta, als termes municipals de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres, i Batea (exp. I612/001/03), va ser publicat en el DOGC núm. 4503, de 4.11.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación para el procedimiento de urgencia de la línea eléctrica de evacuación de 132 kV del parque eólico de la Terra Alta, en los términos municipales de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres y Batea (exp. I612/001/03), fue publicado en el DOGC núm.
Català: 3.2.1 L'activitat formativa ha de contenir:
Español: 3.2.1 La actividad formativa ha de contener:
Català: La Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, va convocar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i la Resolució EDU/1128/2019, de 26 d'abril, va nomenar els tribunals que l'han de jutjar.
Español: La Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, convocó el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y la Resolución EDU/1128/2019, de 26 de abril, nombró los tribunales que lo tienen que juzgar.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins que permetran gestionar-los correctament.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa para el almacenaje de purines que permitirán gestionarlos correctamente.
Català: També es faran públics el nombre de vots emesos i de vots en blanc o nuls.
Español: También se harán públicos el número de votos emitidos y de votos en blanco o nulos.
Català: ANUNCI de modificació d'un contracte amb concurrència pública (ref. PO41/17).
Español: ANUNCIO de modificación de un contrato con concurrencia pública (ref. PO41/17).
Català: Així, els treballadors més ben classificats que no obtinguin una plaça superior han de ser cridats per desenvolupar funcions d'una categoria superior en règim de suplència segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: De tal modo que los trabajadores mejor clasificados pero que no hubieran obtenido plaza superior, serán llamados a desarrollar funciones de superior categoría en régimen de suplencia en el mismo orden de puntuación obtenida.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: Símptomes externs no detectats per aparells de mesura.
Español: Síntomas externos no detectados por aparatos de medida.
Català: Dificultats per a l'accessibilitat.
Español: Dificultades para la accesibilidad.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer de l'Era.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de L'Era.
Català: D'aquí segueix un camí cap a la canal ramadera que limita per on la Solana de la Qüestió fa un canvi brusc de pendent.
Español: De ahí sigue un camino hacia la canal ganadera limitando por donde La Solana de la Qüesió hace un cambio brusco de pendiente.
Català: d) Temporalització de les activitats del projecte.
Español: c) Temporalización de las actividades del proyecto.
Català: Període de prova i rescissió
Español: Período de prueba y rescisión
Català: 3.1.4 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els 2 premis establerts són compatibles entre si, podent els treballadors meritar el dret de percebre el premi de vinculació a l'empresa i el premi de permanència en règim de torns.
Español: Los 2 premios establecidos son compatibles entre si, pudiendo los trabajadores meritar el derecho a percibir el premio de vinculación a la empresa y el premio de permanencia en régimen de turnos.
Català: a) Que des de l'1/1/2012 fins al 31/12/2012 l'augment sobre les taules salarials de 2011 serà del 0,5%, de manera que en resulten les taules provisionals per al 2012 adjuntes.
Español: a) Que desde el 1/1/2012 hasta el 31/12/2012 el aumento sobre las tablas salariales de 2011 será del 0,5%, de manera que resultan las tablas provisionales para el 2012 adjuntas.
Català: Serveis Territorials de Benestar i Família de Girona.
Español: Servicios Territoriales de Bienestar y Familia de Girona.
Català: e) L'exercici en actiu de les carreres judicial i fiscal.
Español: e) El ejercicio en activo de las carreras judicial y fiscal.
Català: a.1) La subvenció es concedirà en forma d'aportació al pagament de la prima, que serà descomptada de l'import global de la prima a satisfer per la persona assegurada en el moment de la contractació i pagada posteriorment pel DARP a Agroseguro en la forma i els termes previstos en el Conveni de col·laboració entre del DARP i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya.
Español: a.1) La subvención se concederá en forma de aportación al pago de la prima, que será descontada del importe global de la prima a satisfacer por la persona asegurada en el momento de la contratación y pagada posteriormente por el DARP a Agroseguro en la forma y los términos previstos en el Convenio de colaboración entre el DARP y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña.
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Da apoyo a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: c) Els volums que es puguin pactar es meritaran per dia efectivament treballat durant el transcurs de l'any natural, iniciant-se el període de meritació l'1 de gener i finalitzant el 31 de desembre.
Español: c) Los volúmenes que se pudieran pactar se devengarán por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural, iniciándose el período de devengo del 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre.
Català: Els contractes per a la formació i l'aprenentatge seran formalitzats d'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors o legislació vigent en cada moment.
Español: Los contratos para la formación y el aprendizaje lo serán formalizados de acuerdo con el artículo11.2 del Estatuto de los trabajadores o legislación vigente en cada momento.
Català: 5.2 Inspecciona l'estat superficial de les soldadures, i en detecta possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats, etc.
Español: 5.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras, y detecta posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades, etc.
Català: Gestió i actualització dels cursos de l'EAPC i Centre d'Estudis.
Español: Gestión y actualización de los cursos de la EAPC y Centro de Estudios.
Català: Coordina la redacció i tramitació dels expedients de generació de crèdit i incorporació de romanents de tots els ingressos de la CCS.
Español: Coordina la redacción y tramitación de los expedientes de generación de crédito e incorporación de remanentes de todos los ingresos de la CCS.
Català: - Vigilància de les emissions atmosfèriques
Español: - Vigilancia de las emisiones atmosféricas
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de Recerca en Memòria Democràtica, la finalitat del qual és distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica als països catalans del 1931 al 1980, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de Investigación en Memoria Democrática, la finalidad del cual es distinguir los trabajos de investigación que traten sobre el fomento de la memoria democrática en los países catalanes de 1931 a 1980, realizados durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any han de poder adquirir, per a ells i al seu nom, els productes fabricats o comercialitzats per la companyia, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año podrán adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o comercializados por la Compañía, con las siguientes condiciones:
Català: 1.4 Els programes i activitats subvencionables s'han d'ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent, que es pot consultar a http://www.gencat.cat/bsf/immigracio.
Español: 1.4 Los programas y actividades subvencionables tienen que ajustarse a los objetivos del vigente Plan de Ciudadanía e Inmigración, consultables en http://www.gencat.cat/bsf/immigracio.
Català: Correspon a l'òrgan d'administració acordar el trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal; així com la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències o delegacions.
Español: Corresponde al órgano de administración acordar el traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal; así como la creación, la supresión o el traslado de sucursales, agencias o delegaciones.
Català: volum anual d'usuaris dels serveis d'informació juvenil.
Español: volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda (ref. BDNS 518815).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, por la que se abre la convocatoria para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda (ref. BDNS 518815).
Català: Per tot això, atès el que disposa l'article 2.2 del Decret 270/1998, de 21 d'octubre, de modificació de determinats aspectes de la concessió de l'autopista A-17 Meridiana-Montmeló i de l'A-19 Montgat-connexió amb la GI-600 de Blanes a Hostalric, i vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de la societat ACESA, i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances,
Español: Por todo esto, según lo que dispone el artículo 2.2 del Decreto 270/1998, de 21 de octubre, de modificación de determinados aspectos de la concesión de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló y de la A-19 Montgat-conexión con la GI-600 de Blanes a Hostalric y vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con la audiencia de la sociedad ACESA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Projecte d'explotació de la pedrera Victoria, situada al terme municipal de Riudecols, redactat per l'enginyera tècnica de mines col·legiada núm. 1219.
Español: Proyecto de explotación de la cantera Victoria, situada en el término municipal de Riudecols, redactado por la ingeniera técnica de minas colegiada núm. 1219.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, si impliqués perjudici notori per a l'empesa o els/les seus /seves companys/es de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legal, i amb perjudici per al/a la treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos los abusos de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador.
Català: - Desmuntatge del suport T-22 existent i dels trams de línia elèctrica entre aquest i els suports T-23 i T-1.
Español: - Desmontaje del apoyo T-22 existente y de los tramos de línea eléctrica entre este y los apoyos T-23 y T-1.
Català: L'IES del Vallès, de Sabadell, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283/1991, d'11 de desembre.
Español: El IES del Vallès, de Sabadell, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 283/1991, de 11 de diciembre.
Català: La definició dels conceptes es pot consultar en els articles següents.
Español: La definición de los conceptos puede consultarse en los artículos siguientes.
Català: Amb una superfície de disset metres, cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Con una superficie de diecisiete metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: b) En suport digital (CD, DVD, USB), al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona:
Español: b) En soporte digital (CD, DVD, USB), en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona:
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per cura de fills, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establerts a l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia por cuidado de hijos, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona comarques XII, Barcelona comarques XIII, Barcelona comarques XIV.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona comarcas XII, Barcelona comarcas XIII, Barcelona comarcas XIV.
Català: L'empresa ha de publicar els escalafons amb la mateixa periodicitat anual
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Text único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Per als supòsits previstos a la base 8.1, el termini de sis mesos s'ha de comptar des de la presentació de cada sol·licitud.
Español: Para los supuestos previstos en la base 8.1, el plazo de seis meses se debe contar desde la presentación de cada solicitud.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional dels mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de los méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, juntamente con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: La inscripció al Registre de Societats Professionals i l'emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics que estableixi la Junta de Govern.
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: d) Procediment de recollida: mitjançant la sol·licitud d'inscripció en el registre.
Español: d) Procedimiento de recogida: mediante la solicitud de inscripción en el registro.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regula el primer ciclo de la educación infantil i los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria per cobrir places vacants de les categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs d'oposició (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008), publicada mitjançant la Resolució SLT/3116/2008, de 15 d'octubre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008), publicada mediante la Resolución SLT/3116/2008, de 15 de octubre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Català: 2.1 Descriu les diferents tècniques de tallada: tallada recta, desfilatge, dentat, buidat i punteig, entre d'altres.
Español: 2.1 Describe las diferentes técnicas de corte: corte recto, desfilado, dentado, vaciado y picoteado, entre otros.
Català: El director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: El director/a del Área de Desarrollo Empresarial o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: 4.5 Realitzat els clots de plantació i la col·locació d'estructures de suport.
Español: 4.5 Realizado el ahoyado y la colocación de estructuras de apoyo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Polítiques Ambientals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.