BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Petita i mitjana empresa (pime): qualsevol empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb el qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña y mediana empresa (pyme): cualquier empresa que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con las cuales se entiende por mediana empresa aquella que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Rep els participants i els informa sobre els objectius i les activitats de la
Español: Recibe a los participantes y los informa sobre los objetivos y las actividades de la sesión.
Català: 2.1 Descriu els diferents processos d'erosió produïts per fenòmens naturals.
Español: 2.1 Describe los diferentes procesos de erosión producidos por fenómenos naturales.
Català: b) A la zona, hi ha un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritari, associats a alzinars i carrascars (codi 9340), situat a l'entorn de les noves naus, que cal preservar com a espai d'interès específic, i per la fauna i flora associades.
Español: b) En la zona, hay un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritario, asociados a encinares y carrascales (código 9340), situado en torno a las nuevas naves, que hay que preservar como espacio de interés específico, y por la fauna y flora asociadas.
Català: Quan el nombre de llocs vacants a la Junta superi la majoria de membres de ple dret es convocaran noves eleccions per cobrir-les.
Español: Cuando el número de plazas vacantes en la Junta supere la mayoría de miembros de pleno derecho se convocarán nuevas elecciones para cubrirlas.
Català: 6.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: El Govern ha d' incrementar fins a un mínim de 45.076.000 euros la política integral per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció.
Español: El Gobierno debe incrementar hasta un mínimo de 45.076.000 euros la política integral para colectivos con especiales dificultades de inserción.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectua en un termini no superior als 2 mesos des de la data de la prestació dels serveis extraordinaris.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectúa en un plazo no superior a los 2 meses desde la fecha de la prestación de los servicios extraordinarios.
Català: Un estudi cost-benefici que avaluï els impactes econòmics de l'EBC2030 sobre el sistema socioeconòmic de Catalunya.
Español: Un estudio coste-beneficio que evalúe los impactos económicos del EBC2030 sobre el sistema socioeconómico de Cataluña.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'indica en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones dentro del plazo que se indica en cada caso.
Català: L'article 41.1 estableix que els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.
Español: El artículo 41.1 establece que los poderes públicos tienen que garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo, en la formación, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las otras situaciones, y también tienen que garantizar que las mujeres no sean discriminadas a causa de embarazo o de maternidad.
Català: Recordar que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requisitos técnicos para la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: I per a que serveixi de notificació de forma legal a Na ROSARIO VILCHES RODRIGUEZ, en ignorat parador, estenc i signo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dª. ROSARIO VILCHES RODRIGUEZ, en ignorado paradero, extiendo y firmo el presente.
Català: Les estacions transformadores ET hauran de seguir les següents directrius d'ubicació:
Español: Las estaciones transformadoras tendrán que seguirte las siguientes directrices de ubicación:
Català: p) Infraestructura tramviària: la infraestructura ferroviària d'un sistema tramviari implantada sobre la via pública, que comprèn els elements que formen part de les vies principals, de les de servei i dels brancs de desviació, entre els quals hi ha l'electrificació; les instal·lacions vinculades a la seguretat, a les telecomunicacions, a la senyalització de les línies, a l'enllumenat i a la transformació, la distribució i, si escau, el transport de l'energia elèctrica; les parades; els edificis i els equipaments annexos a l'explotació, i qualsevol altre que es determini per reglament.
Español: p) Infraestructura tranviaria: la infraestructura ferroviaria de un sistema tranviario implantada sobre la vía pública, que comprende los elementos que forman parte de las vías principales, de las de servicio y de los ramales de desviación, entre los cuales se hallan la electrificación; las instalaciones vinculadas a la seguridad, a las telecomunicaciones, a la señalización de las líneas, al alumbrado y a la transformación, la distribución y, si procede, el transporte de la energía eléctrica; las paradas; los edificios y equipamientos anexos a la explotación, y cualquier otro que se determine por reglamento.
Català: La funció redistributiva com a objectiu de la hisenda pública.
Español: La función redistributiva como objetivo de la hacienda pública.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació ha d'emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs, especialment pel que fa a les plantilles i a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación ha de emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en futuros ejercicios presupuestarios, especialmente en lo concerniente a las plantillas y retribuciones del personal de los distintos departamentos y entidades.
Català: c) Les actuacions relatives a la promoció i construcció d'habitatge que es realitzin dins de l'Institut Català del Sòl i la participació en la direcció estratègica de les polítiques de sòl per a habitatge que exerceix l'Institut.
Español: c) Las actuaciones relativas a la promoción y construcción de vivienda que se realicen dentro del Instituto Catalán del Suelo y la participación en la dirección estratégica de las políticas de suelo para vivienda que ejerce el Instituto.
Català: Amb aquest objectiu, es fa necessària la modificació de la dita Llei, per tal d'adaptar la denominació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (Cidem) a la seva nova activitat, la possibilitat de crear entitats de capital risc, i no solament de societats com fins ara, i també autoritzar el Govern per tal que pugui modificar, mitjançant decret, els aspectes funcionals de l'activitat i la composició del comitè executiu.
Español: Con este objetivo, resulta necesaria la modificación de dicha Ley, a fin de adaptar la denominación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (Cidem) a su nueva actividad, la posibilidad de crear entidades de capital riesgo, y no solo de sociedades como hasta el momento, así como autorizar al Gobierno para que pueda modificar, mediante decreto, los aspectos funcionales de la actividad y composición del comité ejecutivo.
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini dels vots desprecintant l'urna dels col·legiats que hagin votat personalment; la Mesa haurà de dir en públic els noms que apareguin en cada papereta.
Español: Al acabar esta primera operación se procederá al escrutinio de los votos desprecintando la urna de los colegiados que hayan votado personalmente; la Mesa tendrá que decir en público los nombres que aparezcan en cada papeleta.
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: d) Qualsevol altra funció inherent a la condició de secretari.
Español: d) Cualquier otra función inherente a la condición de secretario.
Català: A l'àrea especialitzada contigua a l'aeròdrom de Sant Pere Sallavinera només s'admetran usos que siguin ambientalment compatibles amb l'activitat d'aeròdrom.
Español: En el área especializada contigua al aeródromo de Sant Pere Sallavinera solo se admitirán usos que sean ambientalmente compatibles con la actividad del aeródromo.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya o les administracions corresponents, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña o las administraciones correspondientes, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Té per objecte la comprovació de l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Tiene por objeto la comprobación de la aptitud pedagógica del aspirante y su dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: Aquestes instal·lacions es construiran al polígon 2, parcel·la 38, de les Borges Blanques, paral·leles a la resta de naus existents.
Español: Estas instalaciones se construirán en el polígono 2, parcela 38, de les Borges Blanques, paralelas al resto de naves existentes.
Català: Nova ubicació: av. Mas Oriol, s/n, 17495 Palau-saverdera.
Español: Nueva ubicación: av. Mas Oriol, s/n, 17495 Palau-saverdera.
Català: guanys. L'anàlisi de l'origen i aplicació dels recursos: el
Español: análisis del origen y aplicación de los recursos: el cuadro de
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determina el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 8 de juliol i 22 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 8 de julio y
Català: Concepte: activitats de dinamització/Mobilitat per activitats al territori.
Español: Concepto: actividades de dinamización / Movilidad para actividades en el territorio.
Català: El present Conveni s'ha d'entendre tàcitament prorrogat d'any en any en tant no sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año en tanto no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: 7.2 Les universitats han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al 5 de març de 2020.”
Español: 7.2 Las universidades han de introducir directamente la priorización al sistema informático de la AGAUR hasta el 5 de marzo de 2020.”
Català: c) Amb efectes econòmics a partir de l'any 2001, l'Ajuntament de Calafell, a proposta del Comitè de Personal, posarà en marxa la valoració dels llocs de treballs resultants de la nova organització municipal definint els corresponents llocs de treball i procurant que les quanties assignades a l'actualitat pel concepte de productivitat, en el que pugui ser assimilable a la naturalesa intrínseca de cada lloc de treball, es traslladin, en còmput anual, al concepte equivalent al complement específic.
Español: c) Con efectos económicos a partir del año 2001, el Ayuntamiento de Calafell, a propuesta del Comité de Personal, pondrá en marcha la valoración de los puestos de trabajo y procurando que las cuantías asignadas en la actualidad por el concepto de productividad, en el que pueda ser asimilable a la naturaleza intrínseca de cada puesto de trabajo, se trasladen, en cómputo anual, al concepto equivalente al complemento específico.
Català: b) Haver complert 18 anys i no excedir l'edat establerta com a
Español: b) Haber cumplido 18 años y no exceder la edad establecida como
Català: Aquelles actuacions adreçades a influir sobre els factors de risc i de protecció davant el consum de tòxics.
Español: Aquellas actuaciones dirigidas a influir sobre los factores de riesgo y de protección ante el consumo de tóxicos.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: vinculació s'han d'incrementar en un 2,10% que s'ha d'afegir al mateix
Español: vinculación se incrementarán en un 2,10% que se
Català: El treballador a jornada diària continuada superior a 6 hores podrà fer el dit menjar dins del descans previst a l'article 27.
Español: El trabajador con jornada diaria continuada superior a 6 horas podrá hacer dicha comida dentro del descanso previsto en el artículo 27.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisión de una plaza.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, que modifica la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 53/1999, que modifica la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las Administraciones Públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: Al personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, que perceben les seves retribucions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i que es troben integrats en el règim general de la Seguretat Social, li és d'aplicació el mateix règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Al personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, que perciben sus retribuciones a cargo de los presupuestos de la Generalidad y que se encuentran integrados en el régimen general de la Seguridad Social, les resulta de aplicación el mismo régimen de mejores de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: c) L'incompliment greu per part de qualsevol de les dues parts de les obligacions previstes en aquest conveni.
Español: c) El incumplimiento grave por parte de cualquiera de las dos partes de las obligaciones previstas en este convenio.
Català: Per consolidar el funcionament del TLC s'ha d'establir la consignació d'una partida pressupostària nominativa, específica i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per tal d'atendre les seves actuacions.
Español: Para consolidar el funcionamiento del TLC se debe establecer la consignación de una partida presupuestaria nominativa, específica y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para atender sus actuaciones.
Català: La sol·licitud del reconeixement es pot presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins al 6 de juliol de 2007, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb la informació detallada a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud del reconocimiento se puede presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 6 de julio de 2007, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con la información detallada en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Treballador/treballadora que exerceix funcions específiques pròpies d'un ofici o professió, corresponents a titulació universitària o formació específica d'alt nivell no universitària.
Español: Es el trabajador/a que ejerce funciones específicas propias de un oficio o profesión, correspondientes a titulación universitaria o formación específica de alto nivel no universitaria.
Català: 3.- Establir que l'elaboració de cada informe de seguiment postadoptiu es podrà sol·licitar a l'ICAA, sense cost econòmic per a les famílies, en les condicions i amb els requisits establerts en l'annex 2.
Español: 3.- Establecer que la elaboración de cada informe de seguimiento postadoptivo se podrá solicitar al ICAA, sin coste económico para las familias, en las condiciones y con los requisitos establecidos en el anexo 2.
Català: Com a conseqüència d'aquesta reparcel·lació, la Generalitat de Catalunya, a la qual se li van adjudicar una participació indivisa del 82,0990% de la parcel·la número 4c mencionada més el ple domini de la parcel·la 1d, ha d'assumir el pagament de les despeses d'urbanització en el compte de liquidació provisional, que sumen la quantitat d'1.627.296,92 euros més IVA, que han de ser liquidades a compte de la liquidació definitiva quan aquestes despeses s'ajustin finalment a la realitat del seu cost un cop executades les obres d'urbanització i siguin liquidades per l'administració actuant.
Español: Como consecuencia de esta reparcelación, la Generalidad de Cataluña, a la que se le adjudicaron una participación indivisa del 82,0990% de la parcela número 4c mencionada más el pleno dominio de la parcela 1d, tiene que asumir el pago de los gastos de urbanización en la cuenta de liquidación provisional, que suman la cantidad de 1.627.296,92 euros más IVA, que tienen que ser liquidados a cuenta de la liquidación definitiva cuando estos gastos se ajusten finalmente a la realidad de su coste una vez ejecutadas las obras de urbanización y sean liquidados por la administración actuante.
Català: Els dies 23 de març i 21 de maig de 2007, els plens dels ajuntaments de Flix i de Bellaguarda van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de marzo y 21 de mayo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Flix y de Bellaguarda aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Vist que també cal tenir en compte que la convocatòria de vaga no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, per tant, cal preveure un desenvolupament diferenciat i convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que también hace falta tener en cuenta que la convocatoria de huelga no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, por lo tanto, hay que prever un desarrollo diferenciado y conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: i) Elements i fórmules innovadores que incorpora el projecte, si escau.
Español: i) Elementos y fórmulas innovadoras que incorpora el proyecto, si procede.
Català: El Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació (DOGC núm.5282, de 19.12.2008), crea els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: El Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), crea los Servicios Territoriales en la Catalunya Central.
Català: Finalitat: realització de la Festa dels Traginers.
Español: Finalidad: realización de la fiesta.
Català: Quan aquests casos es produeixen en diferent localitat de la del treballador amb una distància superior a 100 km, el termini de llicència serà de 2 dies més.
Español: Cuando estos casos se produzcan en distinta localidad de la del domicilio del trabajador con una distancia superior a 100 km. El plazo de licencia será de 2 días más.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.