BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista del notari,.això no és tan clar ni tan contundent, i creiem que cal interpretar el precepte d'acord amb la finalitat de la norma i el conjunt de la llei, i no sols d'acord amb la literalitat aïllada de l'article 132..
Español: Desde el punto de vista del notario.eso no es ni tan claro ni tan contundente, y creemos que hay que interpretar el precepto de acuerdo con la finalidad de la norma y el conjunto de la ley, y no solamente de acuerdo con la literalidad aislada del artículo 132..
Català: b) Els convenis de finançament o contractes programa subscrits
Español: b) Los convenios de financiación o contratos programa suscritos
Català: b) Manteniment adequat de les superfícies de rodament.
Español: b) Realizar el mantenimiento adecuado de las superficies de rodamiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.263, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 17 d'abril de 2013 amb referència 2013/40288 del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·les 344 i 345, de Preixens, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.263, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 17 de abril de 2013 con referencia 2013/40288 del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcelas 344 y 345, de Preixens, incluye:
Català: Anunci de les tarifes que han de regir a partir del dia 1 de gener de l'any 2001, pel que fa al bitllet senzill i les targetes T-MES i T-DIA de la Corona 1, i a partir del dia 15 de gener pel que fa a la resta de títols, al sistema de transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona (RMB) ampliada fins als serveis de rodalia ferroviaris
Español: Anuncio de las tarifas que regirán a partir del día 1 de enero del año 2001, por lo que hace referencia al billete sencillo y las tarjetas T-MES y T-DÍA de la Corona 1, y a partir del día 15 de enero por lo que hace referencia al resto de títulos, en el sistema de transporte público colectivo en el ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona (RMB) ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios
Català: Croda Ibérica, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Español: Croda Ibérica, SA ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Català: Atén les visites personals del delegat o delegada.
Español: Atiende las visitas personales del delegado o delegada.
Català: 1.9 Identifica l'estat (laminat, forjat, fos, recuit i trempat, entre d'altres) del material que s'ha de mecanitzar.
Español: 1.9 Identifica el estado (laminado, forjado, fundido, recocido y templado, entre otros) del material a mecanizar.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris, no sent preceptiva la signatura del treballador/a en els casos en que s'efectuï el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, no siendo preceptiva la firma del trabajador/a en los casos en que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria.
Català: I. Que l'adhesió de l'Ajuntament de Barcelona a la xarxa Tributs de Catalunya, acordada pel Plenari del Consell Municipal de 28 de març de 2014, ha donat lloc a una fructífera col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, materialitzada en l'obertura d'una finestreta única tributària i en acords sobre intercanvis d'informació amb transcendència tributària a disposició de cadascun dels ens signants que pot ser d'utilitat per a l'altre, als efectes de detecció i reducció dels incompliments tributaris en l'àmbit de les seves competències.
Español: I. Que la adhesión del Ayuntamiento de Barcelona a la red Tributos de Cataluña, acordada por el Plenario del Consejo Municipal de 28 de marzo de 2014, ha dado lugar a una fructífera colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, materializada en la apertura de una ventanilla única tributaria y en acuerdos sobre intercambios de información con trascendencia tributaria a disposición de cada uno de los entes firmantes que puede ser de utilidad para el otro, a los efectos de detección y reducción de los incumplimientos tributarios en el ámbito de sus competencias.
Català: b) El canvi de la clau de referència de l'Organització d'Aviació Civil Internacional.
Español: b) El cambio de clave de referencia de la Organización de Aviación Civil Internacional.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Petit Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Petit Laia, de Barcelona.
Català: f) Introduir un sistema d'avaluació que identifiqui les millors pràctiques, que promogui canvis i que incorpori valor afegit a l'avaluació.
Español: f) Introducir un sistema de evaluación que identifique las mejores prácticas, promueva cambios e incorpore valor añadido a la evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal
Español: Las normas por las que se regularán las relaciones entre la empresa y su
Català: e) Portar a terme l'explotació, amb eines GIS, de les dades dels sistemes de gestió d'estructures, ferms, inventari d'elements funcionals i altres àmbits de conservació.
Español: e) Llevar a cabo la explotación, con herramientas GIS, de los datos de los sistemas de gestión de estructuras, firmes, inventario de elementos funcionales y otros ámbitos de conservación.
Català: TAE: total l'any euros (1 euro = 166,386 pessetes).
Español: TAP: total año pesetas; TAE; total año euros (1 Euro = 166,386 pesetas).
Català: Retornar al responsable del tractament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on hi constin, una vegada complerta la prestació.
Español: Devolver al responsable del tratamiento los datos de carácter personal y, en su caso, los soportes donde consten, una vez cumplida la prestación.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han presentado alegaciones.
Català: Ajuts a petites i mitjanes empreses per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu.
Español: Ayudas a pequeñas y medianas empresas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i la rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: A les quantitats recollides a l'annex 2 del Conveni cal aplicar, a partir de l'1 de gener de 2007, els increments que s'indiquen a l'anterior article 12 d'aquest text.
Español: A las cantidades recogidas en el anexo 2 del Convenio se les aplicarán a partir del 1 de enero de 2007 los incrementos que se indican en el anterior artículo 12 de este texto.
Català: e) Fomentar la certificació de qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: e) Fomentar la certificación de calidad de los productos agroalimentarios.
Català: Comercialització dels exemplars d'espècies objecte de pesca
Español: Comercialización de los ejemplares de especies objeto de pesca
Català: Domicili conegut: pt.
Español: Domicilio conocido: p.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la normativa de la subzona 22b sobre construccions agràries, al terme municipal de Lliçà de Munt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la normativa de la subzona 22b sobre construcciones agrarias, en el término municipal de Lliçà de Munt, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: i) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: i) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: L'antiguitat es considerarà fins al final del curs 2001-2002.
Español: La antigüedad se considerará hasta el final del curso 2001-2002.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'han de formalitzar mitjançant la signatura d'un segon conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La solicitud de inscripción se formalizarán mediante la firma de un segundo convenio entre el representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: S'entendrà per dia feiner tots els dies del període de gaudi de les vacances llevat dels corresponents als dos dies de descans setmanal i dies festius oficials.
Español: Se entenderá por día laborable todos los días del período de disfrute de las vacaciones salvo los correspondientes a los dos días de descanso semanal y festivos oficiales.
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser adoptats per unanimitat, actuant com a secretari una persona designada per la Comissió, la qual, sinó fos un membre d'aquesta, actuarà sense veu ni vot.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán que ser adoptados por unanimidad, actuando como secretario una persona designada por la Comisión, la cual, sino fuera un miembro de ésta, actuará sin voz ni voto.
Català: Així mateix, la incorporació d'aquests nous aprenentatges pretén que, dins de la filosofia bàsica del Programa, adreçar-se a aquells joves que no han assolit els nivells bàsics formatius o els coneixements pràctics necessaris, o no volen continuar estudis reglats, i obrir-los una nova finestra a l'àmbit dels sectors emergents que els permeten, des de l'adquisició d'uns nivells formatius bàsics en els nous aprenentatges, iniciar la seva carrera professional.
Español: Asimismo, la incorporación de estos nuevos aprendizajes pretende que, dentro de la filosofía básica del Programa, dirigirse a aquellos jóvenes que no han alcanzado los niveles básicos formativos o los conocimientos prácticos necesarios, o no quieren continuar estudios reglados, y abrirles una nueva ventana en el ámbito de los sectores emergentes que les permiten, desde la adquisición de unos niveles formativos básicos en los nuevos aprendizajes, iniciar su carrera profesional.
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut establertes per l'empresa o el client si d'aquest incompliment pot derivar o deriva un risc molt greu per a ell o per a un tercer.
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud establecidas por la empresa o el cliente cuando de dicho incumplimiento se pueda derivar o derive un riesgo muy grave para sí o para tercero.
Català: ANUNCI sobre baixa de Banesto Bolsa, SA, Sociedad de Valores, Sociedad Unipersonal com a membre de la Borsa de Valors de Barcelona i entitat participant del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA).
Español: ANUNCIO sobre baja de Banesto Bolsa, SA, Sociedad de Valores, Sociedad Unipersonal como miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y entidad participante del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA).
Català: Afectació pel límit d'edificació, on no es poden fer noves construccions (molt poca incidència).
Español: Afectación por el límite de edificación, donde no se pueden hacer nuevas construcciones (muy poca incidencia).
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: 53.2 El mateix règim s'aplicarà a les demés associacions de col·legiats que poguessin constituir-se dins del si del Col·legi.
Español: 53.2 El mismo régimen se aplicará a las demás asociaciones de colegiados que pudiesen constituirse dentro del seno del Colegio.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Centre de la Propietat Forestal per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: d) Tindran dret d'audiència en els supòsits d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sens perjudici de la de l'interessat que es regula en el procediment disciplinari.
Español: d) Tendrán derecho de audiencia en los supuestos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: E. Altres factors avaluables de les persones amb qui conviu:
Español: E. Otros factores evaluables de las personas con quien convive:
Català: Projecte: impacte de la figura del voluntariat en els serveis de salut de Catalunya.
Español: Proyecto: impacto de la figura del voluntariado en los servicios de salud de Catalunya.
Català: Que a aquest efecte el Departament d'Interior (INT) i l'OGE, del Departament d'Empresa i Ocupació, establiran un seguit d'acords respecte dels compromisos que adquireixin amb l'objectiu, d'una banda, de millorar i simplificar els requeriments que es demanen a l'empresa, i, de l'altra, que l'OGE assumeixi parcialment o totalment la relació amb l'empresa per a determinats tràmits, en funció del nivell de prestació acordat amb el Departament esmentat i en compliment del calendari d'implantació de tràmits establert per al desplegament de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Que a tal efecto el Departamento de Interior (INT) y la OGE, del Departamento de Empresa y Empleo, establecerán una serie de acuerdos respecto a los compromisos que adquieran con el objetivo, por una parte, de mejorar y simplificar los requerimientos que se solicitan a la empresa, y, por otra, que la OGE asuma parcial o totalmente la relación con la empresa para determinados trámites, en función del nivel de prestación acordado con el Departamento mencionado y en cumplimiento del calendario de implantación de trámites establecido para el desarrollo de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Per mitjà de l'ofici de la directora general d'Administració Local de data 19 d'abril de 2016, es va requerir l'Ajuntament d'Alcarràs que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la seva tramitació amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por oficio de la directora general de Administración Local de fecha 19 de abril de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Alcarràs que completara el expediente con el fin de proseguir con su tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades provisionals de les eleccions al Consell General d'Aran i de les eleccions locals de l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia y informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de los datos provisionales de las elecciones al Consejo General de Aran y de las elecciones locales del año 2007.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1936/2019, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1936/2019, de 9 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, així com els terminis de presentació amb caràcter improrrogable, són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, así como los plazos de presentación con carácter improrrogable, son los siguientes:
Català: Aquest permís s'inicia a partir de la fi del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Dicho permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la dieciseisava semana posterior al parto, adopción o acogimiento.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser, com a màxim, del 5 %.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser como máximo del 5 %.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público conforme a lo previsto en el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Certificats de Català-Departament de Cultura
Español: Certificados de Catalán-Departamento de Cultura
Català: Materials emprats en la fabricació de pastes ceràmiques de colatge: propietats i aplicacions.
Español: Materiales empleados en la fabricación de pastas cerámicas de colage: propiedades y aplicaciones.
Català: Funcions: fer el seguiment de conreus i detecció de plagues en conreus
Español: Funciones: realizar el seguimiento de cultivos y detección de plagas en
Català: Gasos: composició, característiques i aplicacions.
Español: Gases: composición, características y aplicaciones.
Català: Propietari: senyors M. Montserrat Martínez García i Jorge Alberto Lorente Azpelicueta.
Español: Propietario: señores M. Montserrat Martínez García y Jorge Alberto Lorente Azpelicueta.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1985, de nomenament de la senyora Mireia Farran i Marsà com a Cap de Negociat de la Secretaria Administrativa, adscrit al Servei de Secretaria General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1985, de nombramiento de doña Mireia Farran i Marsà como Jefe de Negociado de la Secretaría Administrativa, adscrito al Servicio de Secretaría General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 7.2 Qualsevol comunicació o publicació relacionada amb el projecte -en qualsevol forma i mitjà, incloent-hi Internet- ha d'especificar que reflecteix només l'opinió del seu autor i que l'AG no és responsable de l'ús final de la informació.
Español: 7.2 Cualquier comunicación o publicación relacionada con el proyecto -en cualquier forma y medio, incluyendo Internet- tiene que especificar que refleja solo la opinión de su autor y que la AG no es responsable del uso final de la información.
Català: En aquest sentit, les normes de qualitat de servei de la Marca de Qualitat Turística, d'àmbit estatal, promoguda per l'ICTE (Institut per a la Qualitat Turística Espanyola), i les normes de la sèrie ISO 9000 (International Organization for Standarization), d'àmbit internacional, constitueixen dues bones referències a l'hora d'implantar un sistema de qualitat que permeti assolir l'objectiu esmentat.
Español: En este sentido, las normas de calidad de servicio de la Marca de Calidad Turística, de ámbito estatal, promovida por el ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española), y las normas de la serie ISO 9000 (International Organization for Standarization), de ámbito internacional, constituyen dos buenas referencias a la hora de implantar un sistema de calidad que permita alcanzar el objetivo mencionado.
Català: En aquesta solera es disposen tapes d'alumini per sobre de les bombes i de la gàbia amb reixa.
Español: En esta solera se disponen tapas de aluminio por encima de las bombas y de la jaula con reja.