BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixen les cessions mínimes del 10% per a espais lliures i un 5% per a equipaments.
Español: Se fijan las cesiones mínimas del 10% para espacios libres y un 5% para equipamientos.
Català: Dins del primer semestre de l'any 2001 s'aplicaran els resultats de l'estudi i valoració de llocs de treball a tots aquells treballadors/ores de la brigada municipal de manteniment de la via pública, edificis i instal·lacions i l'administració general.
Español: Dentro del primer semestre del año 2001 se aplicarán los resultados del estudio y de la valoración de puestos de trabajo a todos aquellos trabajadores/ras de la brigada municipal de mantenimiento de la vía pública, edificios e instalaciones y la administración general.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo de nuevo, siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable, així com les directrius comunitàries que es dictin en el decurs del desenvolupament d'aquesta resolució.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en estas bases se rigen por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable, así como las directrices comunitarias que se dicten durante el desarrollo de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del règim d'autorització administrativa per a l'ocupació de la via pública vinculada a les terrasses dels establiments comercials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del régimen de autorización administrativa para la ocupación de la vía pública vinculada a las terrazas de los establecimientos comerciales.
Català: 16.3 Totes i cadascuna de les despeses s'han de justificar mitjançant les nòmines i altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 16.3 Todos y cada uno de los gastos se deben justificar mediante las nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: 3.9 Importància de disposar de protocols d'actuació.
Español: 3.9 Importancia de disponer de protocolos de actuación.
Català: Nom del lloc: personal tècnic, diplomat/ada en arquitectura tècnica.
Español: Nombre del lugar: personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica.
Català: Recursos documentals i sociolingüístics en línia
Español: Recursos documentales y sociolingüísticos en línea
Català: 13.3 Es reitera la prohibició de convenir l'abonament de les retribucions amb la modalitat de l'anomenat salari global o tot inclòs, és a dir, per prorrateig en forma horària, setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes regulats en la secció 6, com també les vacances i les indemnitzacions per acabament del contracte, llevat que, en relació amb alguna meritació ho disposés d'aquesta manera una normativa de caràcter general.
Español: 13.3 Se reitera la prohibición de convenir el abono de las retribuciones con la modalidad del denominado "salario global" o "todo incluido", es decir, prorrateando en forma horaria, semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes regulados en la sección 6, así como las vacaciones, y las indemnizaciones por terminación del contrato, salvo que, respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general.
Català: Taula salarial vigent de 1er de febrer de 2000 a 31 de gener de 2001
Español: Tabla salarial vigente de 1º de febrero de 2000 a 31 de enero de 2001
Català: Ressenya: Durant l'any 2020 es farà l'explotació dels resultats derivats del treball de camp de l'Enquesta duta terme durant l'any 2019 i 2020, per tal d'avaluar i quantificar la qualitat de l'entorn de treball de la població ocupada a Catalunya, així com les exposicions a condicions de risc, per tal de determinar el grau de salut i benestar, els grups de risc i les relacions entre els diferents aspectes de les condicions de treball, segons sexe i edat.
Español: Reseña: Durante el año 2020 se realizará la explotación de los resultados derivados del trabajo de campo de la Encuesta que se ha llevado a cabo durante el año 2019, para evaluar y cuantificar la calidad del entorno de trabajo de la población ocupada en Cataluña, así como las exposiciones a sus condiciones de riesgo, para determinar el grado de salud y bienestar, los grupos de riesgo y las relaciones entre los diferentes aspectos de las condiciones de trabajo, según sexo y edad.
Català: a) Realització del programa d'assistència tècnica continuada a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia de Catalunya.
Español: a) Realización del programa de asistencia a la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayores consumidores de energía de Catalunya.
Català: a) Determinada l'aplicació d'aquest procediment, l'instructor, a la vista de les actuacions practicades, formularà proposta de resolució.
Español: a) Determinada la aplicación de este procedimiento, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará propuesta de resolución.
Català: La denúncia que proposi la finalització del Conveni haurà d'efectuar-se amb sis mesos d'antelació.
Español: La denuncia que proponga la finalización del Convenio deberá efectuarse con seis meses de antelación.
Català: Sr. Manuel Escola i Casademont, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Manuel Escola i Casademont, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: - És necessari que qualsevol intervenció urbanística recaigui condicionada a prèvies intervencions arqueològiques de caire preventiu.
Español: - Es necesario que cualquier intervención urbanística recaiga condicionada a previas intervenciones arqueológicas de cariz preventivo.
Català: Coordinador processos bibliogràfics
Español: Coordinador procesos bibliográficos
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 24 de maig de 2019, ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent a l'estudiantat.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 24 de mayo de 2019 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del estudiantado.
Català: i) En general, gaudir de tots els serveis que ofereixi el Col·legi.
Español: i) En general, disfrutar de todos los servicios que ofrezca el Colegio.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració, si s'escau, les formacions específiques corresponents, i el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración, si procede, las formaciones específicas correspondientes y el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds de cada línia es valoraran atenent els criteris de selecció següents i els criteris de valoració específics, establerts a l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 4.1 Las solicitudes de cada línea se valorarán atendiendo a los criterios de selección siguientes y los criterios de valoración específicos, establecidos en el anexo 2 para cada línea de ayuda.
Català: L'origen serà el pòrtic de sortida de la futura SET Mola Pascual, des d'on a través de 6 alineacions s'arribarà al pòrtic de la SET Tossa-Coll Ventós.
Español: El origen será el pórtico de salida de la futura SET Mola Pascual, desde donde a través de 6 alienaciones se llegará al pórtico de la SET Tossa-Coll Ventós.
Català: Aquesta previsió, que s'emmarca dins de la competència que l'article 193.1 de l'Estatut d'autonomia reconeix en l'àmbit de l'acció exterior, suposa un reconeixement i impuls de la xarxa d'oficines a l'exterior que la Generalitat ha anat teixint des de l'any 1986.
Español: Esta previsión, que se enmarca dentro de la competencia que el artículo 193.1 del Estatuto de autonomía reconoce en el ámbito de la acción exterior, supone un reconocimiento e impulso de la red de oficinas en el exterior que la Generalidad ha ido tejiendo desde el año 1986.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las siguientes:
Català: Mitjançant aquest article es garanteix el poder adquisitiu dels treballadors adscrits a aquest Conveni amb l'aplicació de la present clàusula de revisió salarial, que regula la desviació salarial que hi pugui haver entre l'IPC previst i l'IPC real publicat per l'INE al començament dels anys 2001 i 2002.
Español: Mediante el presente artículo se garantiza el poder adquisitivo de los trabajadores afectados por el presente Convenio, aplicándose la presente cláusula de revisión salarial, que regulará la desviación salarial que pudiese existir entre el IPC previsto y el IPC real publicado por el INE a principios del año 2001 y 2002.
Català: 1.4 Repara defectes originats per superfícies mal preparades.
Español: 1.4 Repara defectos originados por superficies mal preparadas.
Català: Tramitació de propostes de derivació als serveis socials d'atenció especialitzada o altres xarxes assistencials.
Español: Tramitación de propuestas de derivación a los servicios sociales de atención especializada o a otras redes asistenciales.
Català: En cas de desacord, l'empresa està facultada per promoure les accions pertinents en virtut del que preveu la legislació vigent.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa está facultada para promover las acciones pertinentes en virtud de lo que prevé la legislación vigente.
Català: c) L'execució de les obres esmentades s'ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria, i, en tot cas, han d'acabar abans del 30 de novembre del segon any.
Español: c) La ejecución de las obras mencionadas se debe realizar durante el bienio objeto de la convocatoria, y, en todo caso, deben terminar antes del 30 de noviembre del segundo año.
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (sonorització de projectes audiovisuals, sintonies musicals, etc.).
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (sonorización de proyectos audiovisuales, sintonías musicales, etc.).
Català: i.Santa Llogaia., també ha estat sol·licitada la de declaració de la utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte executiu.
Español: y.Santa Llogaia., también se ha solicitado la declaración de la utilidad pública que lleva implícita la necesidad de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: El tractament dels lixiviats consta de:
Español: El tratamiento de los lixiviados consta de:
Català: Servei Territorial de Ports i Transports.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina a l'article 116.1.a) i b) que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'agricultura i de regulació i execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i, l'article 128.1 atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de denominacions d'origen.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina en el artículo 116.1.a) y b) que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de agricultura y de regulación y ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y, el artículo 128.1 atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de denominaciones de origen.
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver la solicitud de la subvención será de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/1464/2017, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: 5.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC /1464/ 2017, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Fa el seguiment i control de les diferents bestretes de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento y control de los diferentes anticipos de la Dirección General.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions, degudament prioritzada d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución tiene que contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: C: conductor/a; E: especialista P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu; AT: aprenent/a de taller (aspirant administratiu).
Español: C: conductor; E: especialista P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativa; AT: aprendiz de taller (aspir. admi.).
Català: 5) Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: 5) Son residuos inertes los que, por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'adaptació d'un local municipal com a centre de formació (X116/U633/2017/000060).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de adaptación de un local municipal como centro de formación (X116/U633/2017/000060).
Català: Efectes de la qualificació del sòl lliure
Español: Efectos de la calificación del suelo libre
Català: Inclou aquells usos ramaders intensius en els quals els animals són criats en captivitat (en granges, gàbies, corrals o qualsevol altre recinte), amb l'objecte d'aconseguir la màxima eficiència en l'obtenció dels productes desitjats.
Español: Incluye aquellos usos ganaderos intensivos en los cuales los animales son criados en cautividad (en granjas, jaulas, corrales o cualquier otro recinto), con el objeto de conseguir la máxima eficiencia en la obtención de los productos deseados.
Català: En aquest àmbit, en el seu cas l'excés en drets d'aprofitament que confereixi el planejament vigent, respecte del construït als edificis objecte de l'article 1, s'hauran d'exercir com una remunta sobre l'edifici existent, sense malmetre ni modificar la façana original.
Español: En este ámbito, en su caso el exceso en derechos de aprovechamiento que confiera el planeamiento vigente, respecto a lo construido en los edificios objeto del artículo 1, se tendrán que ejercer como una remonta sobre el edificio existente, sin deteriorar ni modificar la fachada original.
Català: 1.3 El document ha de concretar si l'increment de sostre plantejat en el plànol d'ordenació núm. 5 de B+1 en el cos allargat al costat de l'actuació en planta soterrani i que no està comptabilitzat (apartat 1.11 Quadre resum de superfícies) és una errada material.
Español: 1.3 El documento tiene que concretar si el incremento de techo planteado en el plano de ordenación n.º. 5 de B+1 en el cuerpo alargado al lado de la actuación en planta sótano y que no está contabilizado (apartado 1.11 Cuadro resumen de superficies) es un error material.
Català: e) Nombre de dies de competició.
Español: e) Número de días de competición.
Català: Per assolir aquest objectiu, i tenint en compte l'increment realitzat l'any 2004, l'increment del 5% anual de la part corresponent a la resta de departaments i les variacions que en els ingressos de la Generalitat es poden produir durant aquests 4 anys, s'estima que caldria incrementar la dotació de la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional en 21 milions d'euros anuals.
Español: Para alcanzar este objetivo, y teniendo en cuenta el incremento realizado en el año 2004, el incremento del 5% anual de la parte correspondiente al resto de departamentos y las variaciones que en los ingresos de la Generalidad pueden producirse durante estos 4 años, se estima que haría falta incrementar la dotación de la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional en 21 millones de euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1907/2010, de 2 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1907/2010, de 2 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/10).
Català: Sota la zona verda situada entre els dos edificis destinats a protecció oficial, es podrà construir un aparcament soterrani d'ús i titularitat pública.
Español: Bajo la zona verde situada entre los dos edificios destinados a protección oficial, se podrá construir un aparcamiento subterráneo de uso y titularidad pública.
Català: 132.5 En relació amb les places que s'ofereixin en convocatòria pública, se n'ha de reservar el percentatge corresponent per a persones amb discapacitats, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 132.5 Con relación a las plazas que se ofrezcan en convocatoria pública, debe reservarse el porcentaje correspondiente para personas con discapacidades, con arreglo a la normativa vigente aplicable.
Català: El sector es podrà desenvolupar per subsectors.
Español: El sector podrá desarrollarse por subsectores.
Català: Finalitat: Renovació equips industrials i instal·lació elèctrica de baixa tensió.
Español: Finalidad: Renovación equipos industriales e instalación eléctrica de baja tensión.
Català: Autoritzar el canvi de nom de l'Escola Universitària de Turisme, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passarà a denominar-se Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Autorizar el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Turismo, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, que pasará a denominarse Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveuen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3, de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición final única del mencionado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: ACORD GOV/90/2009, de 26 de maig, pel qual es modifica l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: ACUERDO GOV/90/2009, de 26 de mayo, por el que se modifica el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: 1.5 Relaciona màquines i equips emprades en les fases del procés.
Español: 1.5 Relaciona máquinas y equipos utilizados en las fases del proceso.
Català: Finalitat: millora casa de colònies Els Arcs.
Español: Finalidad: mejora casa de colonias Els Arcs.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA)
Español: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA)
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Armentera.
Català: Control de la càrrega de bateries.
Español: Control de la carga de baterías.
Català: Tot això sens perjudici de la sol·licitud d'informe o autorització d'altres administracions quan sigui procedent per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo esto sin perjuicio de la solicitud de informe o autorización de otras administraciones cuando sea procedente en razón de la materia que se trate.
Català: Paràmetres referits a carrer.
Español: Parámetros referidos a calle.
Català: Dotació de 20.519,94 euros, més la despesa de l'assegurança d'assistència en viatge per un import de 136,42 euros.
Español: Dotación de 20.519,94 euros, más el gasto del seguro de asistencia en viaje por un importe de 136,42 euros.
Català: Col·labora en la proposta del Pla anual d'activitats de protecció de la salut en l'àmbit de la salut alimentària.
Español: Colabora en la propuesta del Plan anual de actividades de protección de la salud en el ámbito de la salud alimenticia.
Català: - Inclusió en el catàleg oficial d'empreses catalanes del MWC Barcelona
Español: - Inclusión en el catálogo oficial de empresas catalanas del MWC Barcelona