BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fase de concurs no té caràcter eliminatori i es valora per al lloc del grup A (ref. 1) fins a 50 punts i per a la resta de llocs fins a 65 punts:
Español: La fase de concurso no tiene carácter eliminatorio y se valora para el puesto del grupo A (ref. 1) hasta 50 puntos y para el resto de puestos hasta 65 puntos:
Català: És obligatori per tot el personal afectat l'ús en tot moment del vestuari i equipament facilitat per la corporació.
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso en todo momento del vestuario y equipamiento facilitado por la corporación.
Català: Les superfícies que consten en aquest quadre reprodueixen les del Projecte de reparcel·lació aprovat i presenten diferències respecte als àmbits delimitats sobre la cartografia corresponent al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las superficies que constan en este cuadro reproducen las del Proyecto de reparcelación aprobado y presentan diferencias en relación con los ámbitos delimitados sobre la cartografía correspondiente al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Rosa Peracaula Miro professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Rosa Peracaula Miro profesora titular de universidad.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la legislació urbanística i de garantir-ne l'aplicació, com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo, de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la legislación urbanística y de garantizar la aplicación, como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: Presència freqüent de tupè en els bocs.
Español: Presencia frecuente de tupé en los machos cabríos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En aquesta simulació d'escenaris, el canvi de 24€ a 28€ en el valor de l'hora de producció pròpia permet reforçar el percentatge de l'import derivat del suport a la producció pròpia respecte a l'import total de la subvenció.
Español: En esta simulación de escenarios, el cambio de 24€ a 28€ en el valor de la hora de producción propia permite reforzar el porcentaje del importe derivado del apoyo a la producción propia respecto del importe total de la subvención.
Català: Llista C. Personal facultatiu, llicenciats/ades en psicologia.
Español: Lista C. Personal facultativo, licenciados/as en psicología.
Català: clàusules és de 600 ptes.
Español: cláusulas es de 600 ptas.
Català: A aquests efectes, les comissions de selecció i els tribunals han de tenir en compte el següent:
Español: A estos efectos, las comisiones de selección y los tribunales tienen que tener en cuenta lo siguiente:
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 445,00 euros per número a les revistes que acreditin un d'aquests aspectes, no podent-se en cap cas obtenir més d'una subvenció addicional:
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 445,00 euros por número a las revistas que acrediten alguno de los siguientes aspectos, no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional:
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: b) En raó dels productes, pels productes protegits per la Denominació d'Origen Protegida, en qualsevol de les fases de producció, d'elaboració, d'emmagatzemament, de circulació i de comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida, en cualquiera de las fases de producción, de elaboración, de almacenamiento, de circulación y de comercialización.
Català: Protestes, reparacions, audiències, mal comportament i apel·lacions.
Español: Protestas, reparaciones, audiencias, mal comportamiento y apelaciones.
Català: 2.2 L'Oficina de Protocol té assignades les funcions següents:
Español: 2.2 La Oficina de Protocolo tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: b) El Servei de Qualitat de les Condicions de Treball.
Español: b) El Servicio de Calidad de las Condiciones de Trabajo.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, la Universitat Politècnica de Catalunya estableix relacions amb altres institucions culturals i científiques espanyoles, de la Unió Europea i d'altres països, particularment les universitàries, i molt especialment amb les altres universitats de Catalunya.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, la Universidad Politécnica de Cataluña establece relaciones con otras instituciones culturales y científicas españolas, de la Unión Europea y de otros países, particularmente las universitarias, y muy especialmente con las otras universidades de Cataluña.
Català: f) Caldrà introduir les mesures d'estalvi i eficiència energètica i vetllar per tal que els edificis s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: f) Hará falta introducir las medidas de ahorro y eficiencia energética y velar para que los edificios se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se invierte la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: Les espècies que van motivar la designació de l'espai Tossals d'Almatret i Riba-roja com a Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) són el voltor, l'àliga marcenca, el duc (Bubo bubo), el blauet (Alcedo atthis), la cogullada fosca (Galerida theklae), el còlit negre i la tallareta (Sylvia undata).
Español: Las especies que motivaron la designación del espacio Tossals d'Almatret i Riba-roja como Zona de especial protección para las aves (ZEPA) son el buitre, la culebrera europea, el búho real (Bubo bubo), el (Alcedo atthis), la cogujada montesina (Galerida theklae), la collalba negra y la curruca (Sylvia undata).
Català: En el mateix sentit es convoquen els ajuts a càrrec del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de préstecs en règim d'ajuts de minimis.
Español: En el mismo sentido se convocan las ayudas a cargo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de préstamos en régimen de ayudas de minimis.
Català: Composició i funció dels sucs digestius.
Español: Composición y función de los jugos digestivos.
Català: Diplomatura de Biblioteconomia, Llicenciatura de Documentació, Grau d'Informació i Documentació.
Español: Diplomatura de Biblioteconomía, Licenciatura de Documentación, Grado de Información y Documentación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de l'Ordenança laboral vigent, de 15 de febrer de 1975, els desplaçaments imposats per la mobilitat necessària del personal fora de la localitat, en el sentit que es dóna a aquest terme en el Conveni col·lectiu en el seu article 21 i en l'Ordenança laboral citada, i que no tenen la qualitat de trasllat, d'acord amb l'article 22 d'aquest Conveni, donen dret a percebre, a més de la quantitat indicada en l'Annex d'aquest Conveni, una dieta del 55 % del seu salari base de conveni quan s'hi efectuïn l'àpat que habitualment faria en el seu domicili, del 100 % del seu salari base de conveni en el cas que hi efectuïn 2 àpats (migdia i nit), que habitualment faria en el seu domicili, i del 150 % del seu salari base de conveni quan hagi de menjar i pernoctar fora del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la vigente ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975, los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, en el sentido que se le da a este término en el convenio colectivo en su artículo 21 y en la Ordenanza Laboral citada, y que no tengan la calidad de traslado, de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio, darán derecho a percibir, además de la cantidad indicada en el anexo de este Convenio, una dieta del 55% de su salario base Convenio cuando efectúe allí la comida que habitualmente realizarían en su domicilio, del 100% de su salario base de Convenio para el supuesto de que efectúen dos comidas (mediodía y noche), que habitualmente realizarían en su domicilio y del 150% de su salario base Convenio cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: Organismes oficials, persones físiques i jurídiques privades en suport no formalitzats i llistats.
Español: Organismos oficiales, personas físicas y jurídicas privadas, en
Català: d) En cas de fer declaracions de parcel·les de cànem, s'han de declarar les quantitats de llavor emprades per hectàrea i presentar les etiquetes oficials dels envasos de les llavors o, en cas de varietats de conservació certificades d'acord amb la Directiva 2008/62/CE de la Comissió, l'etiqueta del proveïdor o la nota utilitzada en els envasos de la llavor de varietats de conservació.
Español: d) En caso de efectuar declaraciones de parcelas de cáñamo, se deben declarar las cantidades de semilla empleadas por hectárea y presentar las etiquetas oficiales de los envases de las semillas o, en caso de variedades de conservación certificadas de acuerdo con la Directiva 2008/62/CE de la Comisión, la etiqueta del proveedor o la nota utilizada en los envases de la semilla de variedades de conservación.
Català: a.2) Si l'entitat té 100 o menys persones associades, o, en el cas de les federacions, 10 o menys entitats membres: 3 punts.
Español: a.2) Si la entidad tiene 100 o menos personas asociadas, o, en el caso de las federaciones, 10 o menos entidades miembros: 3 puntos.
Català: A la vista de l'expedient, l'òrgan instructor efectuarà una proposta d'atorgament a l'òrgan competent, degudament motivada.
Español: A la vista del expediente, el órgano instructor efectuará una propuesta de otorgamiento al órgano competente, debidamente motivada.
Català: d) Prestar els serveis mínims de salut pública de competència municipal i comarcal als ajuntaments i altres ens locals, en el marc dels convenis que signi d'acord amb l'article 53.
Español: d) Prestar los servicios mínimos de salud pública de competencia municipal y comarcal a los ayuntamientos y demás entes locales, en el marco de los convenios que firme de acuerdo con el artículo 53.
Català: Aquells que no estiguin inclosos al Pla hidrològic es situaran a 3 metres des dels extrems exteriors del llit.
Español: Aquéllos que no estén incluidos en el Plan hidrológico se situarán a 3 metros desde los extremos exteriores del cauce.
Català: Actuació: Urbanització del parc de la Riera-zona sud.
Español: Actuación: Urbanización del parque de La Riera-zona sur.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, la dotació s'estableix en 1.200.000 pessetes, 1.225.000 pessetes i 1.250.000 pessetes, respectivament.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002 la dotación se establece en 1.200.000, 1.225.000 y 1.250.000 pesetas respectivamente.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi d'ubicació de sistema general d'equipaments a Can Freixas, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de ubicación de sistema general de equipamientos en Can Freixas, en el término municipal de L'Arboç
Català: b) La denegació de la sol·licitud de la mesura de suport familiar, si estava en tràmit d'atorgament.
Español: b) La denegación de la solicitud de la medida de apoyo familiar, si estuviese en trámite de otorgamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de sistema d'actuació per a l'execució de la unitat d'actuació Residencial turística Riumar Nord II, UA11 (Riumar).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de sistema de actuación para la ejecución de la unidad de actuación Residencial turística Riumar Norte II, UA11 (Riumar).
Català: S'ha volgut reforçar el paper director d'aquesta Comissió, que ha estat fins ara, i es pretén que ho continuï essent, una peça decisiva per al funcionament i control del servei d'assistència jurídica d'ofici.
Español: Se ha querido reforzar el papel director de esta Comisión, que ha sido hasta ahora, y se pretende que lo continúe siendo, una pieza decisiva para el funcionamiento y control del servicio de asistencia jurídica de oficio.
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: projecte de construcció d'un Centre d'Interpretació de la Mel
Español: Finalidad: proyecto de construcción de un Centro de Interpretación de la Miel
Català: El preu dels menjars s'estableixen a l'annex 9 per dinar o sopar i serà regularitzat en els mateixos percentatges que la resta de conceptes econòmics.
Español: El precio de las comidas se establecen en el anexo IX por comida o cena y será regularizado en los mismos porcentajes que el resto de conceptos económicos.
Català: - sufragar les despeses necessàries per a l'adequació de l'activitat i/o de l'establiment a les condicions per a la prevenció de la Covid-19 (compra d'EPIs per al personal, reconfiguració de l'espai, instal·lació de mampares, etc.)
Español: o sufragar los gastos necesarios para la adecuación de la actividad y/o del establecimiento a las condiciones para la prevención de la Covid-19 (compra de EPIs para el personal, reconfiguración del espacio, instalación de mamparas, etc.)
Català: És la part de la coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de la cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Contravenir a aquesta llei i a les normes que la despleguen és causa de nul·litat de les disposicions, dels actes o de les clàusules dels negocis jurídics i pot donar lloc a les responsabilitats que estableix la legislació, incloses les patrimonials.
Español: Contravenir a la presente ley y a las normas de su desarrollo es causa de nulidad de las disposiciones, actos o cláusulas de los negocios jurídicos y puede dar lugar a las responsabilidades que establece la legislación, incluidas las patrimoniales.
Català: Atesa la Resolució INT/1669/2012, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 142/12, DOGC núm. 6201, de 28.8.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1669/2012, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 142/12, DOGC núm. 6201, de 28.8.2012);
Català: Atesa la Resolució de 9 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales del Departamento de la Presidencia;
Català: Es valora positivament l'emplaçament al nord de l'àmbit de l'aparcament dissuasori previst ja que permetrà evitar un gran volum de vehicles prop de la façana litoral i, d'altra banda, s'allunya de l'espai fluvial de la riera d'Aubi i la llacuna de la platja de Castell, àrees de major sensibilitat ambiental.
Español: Se valora positivamente el emplazamiento al norte del ámbito del aparcamiento disuasorio previsto ya que permitirá evitar un gran volumen de vehículos cerca de la fachada litoral y, por otra parte, se aleja del espacio fluvial de la riera de Aubi y la laguna de la playa de Castell, áreas de mayor sensibilidad ambiental.
Català: 1.3 Compara diferents sistemes operatius, les seves versions i llicències d'ús, en funció dels requisits, característiques i camps d'aplicació.
Español: 1.3 Compara diferentes sistemas operativos, sus versiones y licencias de uso, en función de los requisitos, características y campos de aplicación.
Català: Les tanques seran de vegetació o gelosia de materials lleugers, permeables a l'aigua, d'una alçada de 1,8 m.
Español: Las vallas serán de vegetación o celosía de materiales ligeros, permeables al agua, de una altura de 1,8 m.
Català: Les funcions corresponents al lloc d'adjunt/a a la direcció d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 17.3 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de adjunto/a a la dirección de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 17.3 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El funcionament de les seccions col·legials serà autònom, elegint entre els seus membres a qui els hagi de representar.
Español: El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo, eligiendo entre sus miembros quienes les tenga que representar.
Català: consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord
Español: establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 28, 29 i 30, al terme municipal del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 28, 29 y 30, en el término municipal de El Bruc
Català: b) Servei de Suport als Òrgans del Sistema de Seguretat i Relacions amb la Comunitat.
Español: b) Servicio de Apoyo a los Órganos del Sistema de Seguridad y Relaciones con la Comunidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Sala Salamero per construir un circuit de motocròs a la finca situada al costat del camp dels Capellans, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ramon Sala Salamero para construir un circuito de motocross en la finca situada al lado del campo de Els Capellans, en el término municipal de Cardona.
Català: La cessió s'efectua amb la condició que les finques cedides siguin destinades a les activitats pròpies de l'associació cessionària, d'acord amb el seu objecte social.
Español: La cesión se efectúa con la condición de que las fincas cedidas sean destinadas a las actividades propias de la asociación cesionaria, de acuerdo con su objeto social.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Berguedà Parapent Club, de 500 m2, a la forest núm. 16 del CUP de Barcelona, anomenada Queralt i Emprius, propietat de l'Ajuntament de Berga (Berguedà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 15 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Berguedà Parapent Club, de 500 m2, en el monte núm. 16 del CUP de Barcelona, denominado Queralt i Emprius, propiedad del Ayuntamiento de Berga (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 15 años.
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1984, per la qual s'aprova l'adhesió del municipi d'Alàs i Cerc a la Mancomunitat intermunicipal voluntària de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1984, por la que se aprueba la adhesión del municipio de Alàs i Cerc a la Mancomunidad intermunicipal voluntaria de la comarca del Alt Urgell.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat anual que es percep segons el nivell i segons l'antiguitat reconeguda per l'empresa o que cada treballador ha adquirit. Des de l'1 de gener de 2004, és la següent:
Español: 4.5.2.1 Se conceptuará como tal la cantidad anual a percibir por cada distinto nivel y según antigüedad sea reconocida por la empresa, o que se haya adquirido por cada trabajador y que, desde el 1 de enero de 2004, es la siguiente:
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 5 de este anexo.
Català: Aportació d'informació econòmica personal
Español: Aportación de información económica personal
Català: La notificació als sol·licitants es realitzarà per correu electrònic, amb indicació que, si no respon en el termini assenyalat, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: La notificación a los solicitantes se realizará por correo electrónico, con indicación de que, si no responde en el plazo señalado, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: 3.8 Els certificats de serveis prestats s'han de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.8 Los certificados de servicios prestados se deben presentar siempre en formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos a la unidad correspondiente.
Català: TD: Masgoret Vallverdu, Jaume, desconegut; MU:
Español: TD: Masgoret Vallverdú, Jaume, desconocido; MU:
Català: III Trobada de poetes catalans i quebequesos.
Español: III Encuentro de poetas catalanes y quebequeses.
Català: Però sí que s'ubica dins d'una zona de policia de lleres públiques, una part més gran al marge dret i una altra part al marge esquerre.
Español: Pero sí se ubica dentro de una zona de policía de cauces públicos, una parte mayor en el margen derecho y otra parte en el margen izquierdo.