BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, de notificació la resolució d'arxiu d'una sol·licitud d'autorització d'un establiment de restauració (DICT 08-3800-2005).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, de notificación de la resolución de archivo de una solicitud de autorización de un establecimiento de restauración (DICT 08-3800-2005).
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per sol·licitar els ajuts que preveu la Llei 2/2004, de 4 de juny, que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2009 para solicitar las ayudas que prevé la Ley 2/2004, de 4 de junio, que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals del sector de transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva en situacions de comunicació, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales del sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva en situaciones de comunicación, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: 3.3 Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, de modificació de l'Ordre PRE/228/2004.
Español: 3.3 Las equivalencias con los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, de modificación de la Orden PRE/228/2004.
Català: Prèvia valoració tècnica, per altres accions que suposin una millora en l'eficiència i funcionament del mercat.
Español: Previa valoración técnica, por otras acciones que supongan una mejora en la eficiencia y funcionamiento del mercado.
Català: Ajuntament de Deltebre (laborals)
Español: Ayuntamiento de Deltebre (laborales)
Català: Perfil: auxiliar mecànic de l'automòbil i auxiliar mecànic de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar mecánico del automóvil y auxiliar mecánico de motocicletas.
Català: Manteniment i control dels sistemes de reducció d'emissions
Español: Mantenimiento y control de los sistemas de reducción de emisiones
Català: Secció primera: premi de permanència
Español: Sección primera: premio de permanencia
Català: - Proposta de pla de treball per a la fase de suport en la licitació i d'examen d'ofertes (fins un màxim de 5 punts).
Español: - Propuesta de plan de trabajo para la fase de soporte en la licitación i de examen de ofertas (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Els escrits d'al·legacions, les propostes i les observacions s'han de trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Los escritos de alegaciones, las propuestas y las observaciones se han de enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: B) La disposició addicional novena LRBRL, modificada per l'article primer, apartat trenta-sis, LRSAL, conté diverses regles restrictives de les entitats del sector públic local.
Español: B) La disposición adicional novena LRBRL, modificada por el artículo primero, apartado treinta y seis, LRSAL, contiene diversas reglas restrictivas de las entidades del sector público local.
Català: Que el DAR de la Generalitat de Catalunya i TRAGSATEC, societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), van signar el 18 de febrer de 2009 un encàrrec de gestió per a la realització d'un projecte d'estalvi i eficiència energètica per a la flota d'arrossegament catalana.
Español: Que el DAR de la Generalidad de Cataluña y TRAGSATEC, sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA) firmaron, en fecha 18 de febrero de 2009, un encargo de gestión para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat n).
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado n).
Català: a) Illes de contenidors de 120 o 240 l que prevegin la recollida selectiva de paper i cartró, envasos, orgànica, vidre i resta, bosses de colors segons el contenidor.
Español: a) Islas de contenedores de 120 o 240 l que contemplen la recogida selectiva de papel y cartón, envases, orgánica, vidrio y resto, bolsas de colores según el contenedor.
Català: En data 18 de febrer de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) relativa a la regulació de les edificacions agrícoles en el sòl no urbanitzable al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: En fecha 18 de febrero de 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan general de ordenación urbana (PGOU) relativa a la regulación de las edificaciones agrícolas en el suelo no urbanizable en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio Colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret, SL
Català: Vista la proposta de 29 d'abril de 2002, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 29 de abril de 2002, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es notifica als propietaris de les finques que es detallen a l'annex, la data, hora i el lloc per a la redacció, de les actes prèvies a l'ocupació i de les actes d'ocupació definitives, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació, si escau, de les finques afectades.
Español: Según con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan en el anexo, la fecha, hora y el lugar, para la redacción, de las actas previas a la ocupación y de las actas de ocupación definitivas, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación, si procede, de las fincas afectadas.
Català: 14.2 La Comissió Executiva està integrada per cinc membres, d'acord amb la composició següent:
Español: 14.2 La Comisión Ejecutiva está integrada por cinco miembros, de acuerdo con la siguiente composición:
Català: Els òrgans col·legiats i, si escau, les entitats no regulades en aquest Decret, adscrits a departaments que modifiquen les seves competències s'han d'entendre adscrits al departament que assumeix les competències relacionades amb aquells.
Español: Los órganos colegiados y, si procede, las entidades no reguladas en este Decreto, adscritos a departamentos que modifiquen sus competencias deben entenderse adscritos al departamento que asuma las competencias relacionadas con aquéllos.
Català: --5 Publicar íntegrament el text de la modificació
Español: --5 Publicar íntegramente el texto de la modificación
Català: d) No impliqui un risc per a les persones ni pertorbacions en el funcionament normal d'altres instal·lacions.
Español: d) No implique un riesgo para las personas ni perturbaciones en el funcionamiento normal de otras instalaciones.
Català: Objecte: captació d'aigües del riu Ebre per a ús industrial al polígon de l'actuació Sector S-8.
Español: Objeto: captación de aiguas del rio Ebre para uso industrial en el polígono de la actuación Sector S-8
Català: Els acords del Ple s'adopten quan els vota favorablement la majoria dels membres que participen en la sessió.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan cuando son votados favorablemente por la mayoría de los miembros que participan en la sesión.
Català: Normativa bàsica en matèria de gestió de l'aigua.
Español: Normativa básica en materia de gestión del agua.
Català: Les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex al model tipus de bases reguladores de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i que també es recull com a annex en aquesta Ordre.
Español: Las personas solicitantes deben adherirse al código ético que figura como anexo al modelo tipo de bases reguladoras del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y que también se recoge como anexo en esta Orden.
Català: TOTAL Potenciar la indústria de la mobilitat sostenible: 10.000,00 €
Español: TOTAL Potenciar la industria de la movilidad sostenible: 10.000,00 €
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques de l'evolució, la distribució i les finalitats de les entitats del tercer sector.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas de la evolución, la distribución y las finalidades de las entidades del tercer sector.
Català: Fons social-cànon de negociació
Español: Fondo social-canon de negociación
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a la quantitat de 92.227,20 €, segons escriptura autoritzada el 22/09/2006.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta la cantidad de 92.227,20 €, según escritura autorizada el 22/09/2006.
Català: Control del producte emmagatzemat.
Español: Control del producto almacenado.
Català: Aquesta flexibilització pot comportar l'ampliació dels horaris de treball i la reducció dels dies de descans i del temps de precontractació.
Español: Esta flexibilización podrá suponer la ampliación de los horarios de trabajo y la reducción de los días de descanso y del tiempo de precontratación.
Català: 1.5 Els sistemes de mesura incorporen de manera llegible les inscripcions exigides.
Español: 1.5 Los sistemas de medida incorporan de manera legible las inscripciones exigidas.
Català: Fa el seguiment de les noves versions de les iniciatives i modificacions de la documentació i informes en relació amb els expedients que es tramiten al SIGOV, per a la seva elevació al Govern i al Consell Tècnic.
Español: Realiza el seguimiento de las nuevas versiones de las iniciativas y modificaciones de la documentación e informes en relación con los expedientes que se tramitan en SIGOV, para su elevación al Gobierno y al Consejo Técnico.
Català: 1.5 Cal definir una nova zona per a les parcel·les que admeten indistintament l'ús residencial i l'ús hoteler.
Español: 1.5 Es preciso definir una nueva zona para las parcelas que admiten indistintamente el uso residencial y el uso hotelero.
Català: Documentació de llançament i d'avenç de la producció.
Español: Documentación de lanzamiento y de avance de la producción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3783/2005, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centres de Barcelona i la seva província) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3783/2005, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centros de Barcelona y provincia) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811042).
Català: Per la intensa activitat que ha dut a terme, des de la ciutat de Girona, en defensa de la llengua catalana, en l'àmbit de l'esport i en organismes de caire benèfic.
Español: Por la intensa actividad que ha desarrollado, desde la ciudad de Girona, en defensa de la lengua catalana, en el ámbito del deporte y en organismos de carácter benéfico.
Català: Es durà a terme un control per evitar vessaments i no es portaran a terme maniobres per zones innecessàries.
Español: Se llevará a cabo un control para evitar vertidos y no se llevarán a cabo maniobras por zonas innecesarias.
Català: Pels coneixements d'idiomes estrangers s'atorguen fins a 0,6 punts, com a màxim, distribuït de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de idiomas extranjeros se otorgan hasta 0,6 puntos, como máximo, distribuido de la siguiente manera:
Català: Amonestació escrita o suspensió de sou i feina fins a 2 dies i amonestació escrita.
Español: Amonestación escrita o suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días y amonestación escrita.
Català: Disseny d'escenografia
Español: Diseño de escenografía
Català: Que RRB, AIE, es va atribuir, com a promotora i venedora, un dret de tempteig i retracte sobre la base de l'article 50 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i que consta a la inscripció registral un doble dret de tempteig i retracte, un a favor de la Generalitat i un altre a favor de RRB, AIE,.
Español: Que RRB, AIE, se atribuyó, como promotora y vendedora, un derecho de tanteo y retracto sobre la base del artículo 50 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y que consta en la inscripción registral un doble derecho de tanteo y retracto, uno a favor de la Generalidad y otro a favor de R. R.B.AIE.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma como deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento en el que se basa la concesión de la subvención.
Català: —1 Es suprimeix l'epígraf d) de l'article 14 del Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres.
Español: —1 Se suprime el epígrafe d) del Artículo 14 del Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres.
Català: En cas d'IPC negatiu, s'aplicarà un valor d'IPC igual a 0.
Español: En el caso de IPC negativo, se aplicará un valor de IPC igual a 0.
Català: Traducció de text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: d) Damunt d'aquests murs únicament podrà instal·lar-se una tanca de malla de 1 m d'alçada màxima que podrà trasdossar-se amb vegetació d'arbust.
Español: d) Encima de estos muros únicamente podrá instalarse una valla de malla de 1 m de altura máxima que podrá trasdosarse con vegetación de arbusto.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) i el Departament d'Educació i, en allò que s'escaigui, l'Iinstitut Municipal d'Informàtica (IMI) i l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (IMEB) han de prestar suport tècnic al Consorci en l'execució d'aquesta integració i han de suplir qualsevol eventual deficiència per tal de garantir el manteniment del nivell de servei que avui reben els centres educatius del Departament d'Educació i els de l'Ajuntament.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTITI) y el Departamento de Educación y, en lo que proceda, el Instituto Municipal de Informática (IMI) y el Instituto Municipal de Educación de Barcelona (IMEB) prestarán apoyo técnico al Consorcio en la ejecución de esta integración y suplirán cualquier eventual deficiencia con el fin de garantizar el mantenimiento del nivel de servicio que hoy reciben los centros educativos del Departamento y los del Ayuntamiento.
Català: Modificar la composició de la comissió de selecció de l'especialitat de processos de gestió administrativa del cos de professors tècnics de formació professional, que ha de ser la que es detalla a continuació, amb l'especificació del cos i de l'especialitat:
Español: Modificar la composición de la comisión de selección de la especialidad de procesos de gestión administrativa del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, que debe ser la que se detalla a continuación, con la especificación del cuerpo y de la especialidad:
Català: Col·legi professional que enguany commemora el centenari de la seva fundació.
Español: Colegio profesional que este año conmemora el centenario de su fundación.
Català: La zona es troba afectada per vents d'oest-nord-oest, d'intensitat i freqüència elevada, que poden vectoritzar els efectes d'un possible incendi produït en el decurs de l'actuació, vers la superfície forestal protegida pròxima.
Español: La zona se encuentra afectada por vientos de oeste-noroeste, de intensidad y frecuencia elevada, que pueden vectorizar los efectos de un posible incendio producido en el transcurso de la actuación, hacia la superficie forestal protegida próxima.
Català: Etiquetatge dels pollastres i capons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: Etiquetado de los pollos y capones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: j) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la
Español: j) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13.1.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, per designació de la Federació de Municipis de Catalunya, en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, por designación de la Federación de Municipios de Cataluña, en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: La servitud es constitueix per a utilitat exclusiva de la finca dominant, de la qual és inseparable.
Español: La servidumbre se constituye para utilidad exclusiva de la finca dominante, de la cual es inseparable.
Català: Tant l'empresa com els treballadors/ores afectats pel present Conveni s'obliguen a respectar el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador.
Español: Tanto la empresa como los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio se obligan a respetar el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador.
Català: Caldrà acreditar la solvència econòmica segons els criteris de l'art. 64 a) i la tècnica i professional segons els apartats a), b) i f) de l'art. 65 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Deberá acreditarse la solvencia económica según los criterios del art. 64 a) y la técnica y profesional según los apartados a), b) y f) del art. 65 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: 1.4 Els articles 82, 83, 84 i 85 de la normativa urbanística es corregeixen suprimint en l'ús sanitari-assistencial el text "a nivell de consultori o dispensari".
Español: 1.4 Los artículos 82, 83, 84 y 85 de la normativa urbanística se corrigen suprimiendo en el uso sanitario-asistencia el texto añadido "a nivel de consultorio o dispensario".
Català: b) Data formalització del contracte: 9 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de diciembre de 2015.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y ser proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Beneficiari: Associació Catalana Clúster de les Indústries de la Llengua.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana Clúster de las Industrias de la Lengua.
Català: El còmput d'hores dels membres del Comitè serà anual, i estarà dins una borsa única que es podrà distribuir segons les necessitats.
Español: El cómputo de horas de los miembros del Comité será anual, y estará en una bolsa única que se podrá distribuir según las necesidades.
Català: Tasques bàsiques o activitats: defineix les necessitats d'informació de l'organització del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la seva evolució, mitjançant l'establiment d'indicadors i paràmetres que permetin l'anàlisi de dades que genera i configura les aplicacions dels sistemes d'informació del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Define las necesidades de información de la organización del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y su evolución, mediante el establecimiento de indicadores y parámetros que permitan el análisis de datos que genera y configura las aplicaciones de los sistemas de información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En el marc d'aquest Fons, aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a la producció de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: En el marco de dicho Fondo, la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de unas subvenciones.
Català: d) La igualtat de tracte de totes les persones, evitant qualsevol mena de discriminació i arbitrarietat en la presa de decisions.
Español: d) La igualdad de trato de todas las personas, evitando cualquier tipo de discriminación y arbitrariedad en la toma de decisiones.
Català: Tarragona (carrer Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), o mitjançant
Español: (calle Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), o mediante cualquiera de las
Català: Són els que, de manera obligatòria, ha de concedir l'empresa
Español: Son los que, de forma obligatoria, debe conceder la empresa por así