BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció es podrà basar, entre d'altres, en la productivitat, la carrera, la formació i qualificació adquirides, tenint en compte l'antiguitat.
Español: La promoción se podrá basar, entre otros, en la productividad, la carrera, la formación y calificación adquiridas, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: La inclusió i l'enfortiment de la cohesió social.
Español: La inclusión y el fortalecimiento de la cohesión social.
Català: No obstant això, en cap cas podrà superar, individualment o en concurrència amb altres subvencions, el cost de l'activitat.
Español: No obstante, en ningún caso podrá superar, individualmente o en concurrencia con otras subvenciones, el coste de la actividad.
Català: Abans de fer definitiva la seva participació, els concursants podran obtenir, mitjançant el document número 6, la relació ordenada de totes les places sol·licitades, una a una (document número 4) i/o mitjançant les preferències que hagin establert (document número 5).
Español: Antes de hacer definitiva su participación, los concursantes podrán obtener, mediante el documento número 6, la relación ordenada de todas las plazas solicitadas, una a una (documento número 4) y/o mediante las preferencias que hayan establecido (documento número 5).
Català: - En el supòsit de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: - En el supuesto de fundaciones y asociaciones, si procede la obligación, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella.
Català: Elaboracions de farciments salats:
Español: Elaboraciones de rellenos salados:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En relació amb les famílies compostes per dues dones o dos homes, s'ha de prestar especial atenció en parlar del permís de paternitat.
Español: En relación con las familias compuestas por dos mujeres o dos hombres, se debe prestar especial atención al hablar del permiso de paternidad.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), s'abonarà al treballador la totalitat del seu sou.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), se abonará al trabajador la totalidad de su sueldo.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat destinat a retribuir els treballadors que d'una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 hores i les 6 hores, tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa.
Español: Se establece un complemento de nocturnidad destinado a retribuir a los trabajadores que de una manera continuada o periódica presten servicios entre las 22 horas y las 6 horas, a no ser que la retribución del puesto de trabajo ya prevea la nocturnidad de los trabajos por su naturaleza.
Català: Sens perjudici de l'exposa't en el paràgraf anterior, també es poden presentar sol·licituds i documentació en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior, también se pueden presentar solicitudes y documentación en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, la nova línia projectada és adjacent en gairebé la meitat de la seva longitud a l'espai d'interès natural (EIN) dels estanys de Sils i la riera de Santa Coloma, que està inclòs dins el PEIN pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: No obstante, la nueva línea proyectada es adyacente en casi la mitad de su longitud al espacio de interés natural (EIN) de los estanques de Sils y la riera de Santa Coloma, que se encuentra incluido dentro del PEIN por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 5.3 Formarà part del tribunal una persona representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística en qualitat d'assessora, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: 5.3 Formará parte del tribunal una persona representante del órgano competente en materia de normalización lingüística en calidad de asesora, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'1 de novembre de 2006.
Español: Esta Orden entra en vigor el 1 de noviembre de 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d'interès artístic, històric i paisatgístic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés artístico, histórico y paisajístico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El capítol III es refereix a les consultes transfrontereres i dedica l'article 49 a l'articulació de les consultes a d'altres estats quan l'execució a l'Estat espanyol d'un pla, programa o projecte pugui tenir efectes significatius sobre el medi ambient; i l'article 50 es dedica a les previsions de participació en el cas que un pla, programa o projecte d'un altre estat pugui tenir efectes ambientals significatius sobre l'Estat espanyol.
Español: 45 a 48). El capítulo III se refiere a las consultas transfronterizas y dedica el artículo 49 a la articulación de las consultas en otros estados cuando la ejecución en el Estado español de un plan, programa o proyecto pueda tener efectos significativos sobre el medio ambiente; y el artículo 50 se dedica a las previsiones de participación en el caso de que un plan, programa o proyecto de otro estado pueda tener efectos ambientales significativos sobre el Estado español.
Català: Taules retributives (any 2001) PTA
Español: Tablas retributivas (año 2001) PTA
Català: Nomenar la senyora Glòria Panadès Mínguez responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Glòria Panadès Mínguez responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La Direcció del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és l'òrgan instructor del procediment.
Español: La Dirección del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es el órgano instructor del procedimiento.
Català: Termini d'execució: fins al 31 desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: La revisió del Pla, amb la justificació prèvia corresponent, pot ser adduïda per:
Español: La revisión del Plan, con la correspondiente justificación previa, puede ser aducida por:
Català: En concret, caldrà tenir en compte, a més, per a cadascun dels projectes que subvenciona aquesta convocatòria, el següent:
Español: En concreto, se deberá tener en cuenta, además, para cada uno de los proyectos que subvenciona esta convocatoria, lo siguiente:
Català: Nom i cognoms, si s'escau, del representant legal de la persona jurídica signant del contracte, i el seu NIF.
Español: Nombre y apellidos, en su caso, del representante legal de la persona jurídica firmante del contrato, y su NIF.
Català: 4.2 Càlcul del cost d'entrades i matèries primeres.
Español: 4.2 Cálculo del coste de input y materias primas.
Català: b) Cada persona pot presentar la preinscripció per a un àmbit, els quals es detallen a l'annex 2.
Español: b) Cada persona puede presentar la preinscripción para un ámbito, los cuales se detallan al anexo 2.
Català: Rigor a l'hora de validar la qualitat d'un procés d'ennobliment.
Español: Rigor a la hora de validar la calidad de un proceso de ennoblecimiento.
Català: El treball desenvolupat com a personal laboral s'ha de valorar amb el nivell mínim del cos o escala del lloc de treball objecte de concurs.
Español: El trabajo realizado como personal laboral se valorará con el nivel mínimo del cuerpo o escala del puesto de trabajo objeto de concurso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de una mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No es poden sol·licitar ambdós nivells.
Español: No se pueden solicitar ambos niveles.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2006 i té una durada de 2 anys, fins al 31 de desembre de 2007, llevat que es disposi expressament un període diferent en l'aplicació d'alguna condició laboral concreta.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2006 y tendrá una duración de 2 años, hasta el 31 de diciembre de 2007, salvo que se disponga expresamente periodo distinto en la aplicación de alguna concreta condición laboral.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Sense institució no hi ha testament llevat dels supòsits específicament previstos per la llei, és a dir, que contingui el nomenament d'un marmessor universal o el cas dels testaments atorgats per les persones que es regeixen pel dret especial de Tortosa.
Español: Sin institución no hay testamento salvo los supuestos específicamente previstos por la ley, es decir, que contenga el nombramiento de un albacea universal o el caso de los testamentos otorgados por las personas que se rigen por el derecho especial de Tortosa.
Català: Si bé la realització d'hores extraordinàries és de lliure acceptació del treballador i treballadora, quan s'iniciï un servei de vigilància o de conducció de cabals, haurà de prosseguir fins a la seva finalització o l'arribada del relleu.
Español: Si bien la realización de horas extraordinarias es de libre aceptación del trabajador, cuando se inicie un servicio de vigilancia o de conducción de caudales, deberá proseguir hasta su conclusión o la llegada del relevo.
Català: Procés d'orientació laboral i recerca d'ocupació, fonts i tècniques de recerca de feina i anàlisi d'informació.
Español: Proceso de orientación laboral y búsquedade empleo, fuentes y técnicas de búsqueda de trabajo y análisis de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En qualsevol moment en què l'advocat de la Generalitat adverteixi l'existència d'oposició d'interessos, s'abstindrà d'intervenir, ho farà avinent de manera immediata al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i esperarà les seves instruccions.
Español: En cualquier momento en el que el abogado de la Generalidad advierta la existencia de oposición de intereses, se abstendrá de intervenir, lo comunicará de forma inmediata al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y esperará sus instrucciones.
Català: Contractes o cartes de compromís formalitzats per l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge, amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades.
Español: Contrato o contratos o carta o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados.
Català: Els treballadors, per mitjà dels seus representants, poden convocar assemblees dins l'horari de feina de l'empresa. Per a aquest concepte, tenen un crèdit de 5 hores l'any.
Español: Los trabajadores, a través de sus representantes podrán convocar asambleas dentro del horario de trabajo de la empresa, para lo cual poseerán un crédito de 5 horas al año.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jordana Coscolla responsable de Manteniment i Seguretat del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jordi Jordana Coscolla responsable de Mantenimiento y Seguridad del Centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: En conseqüència, la superfície construïda total utilitzada de manera exclusiva pel Departament d'Ensenyament és de 2.346,46 m2 d'edifici i 107,51 m2 de pati exterior; i la superfície construïda total utilitzada de manera compartida entre les dues entitats és de 1.658,14 m2 d'edifici.
Español: En consecuencia, la superficie construida total utilizada de forma exclusiva por el Departamento de Enseñanza es de 2.346,46 m2 de edificio y 107,51 m2 de patio exterior; y la superficie construida total utilizada de manera compartida entre las dos entidades es de 1.658,14 m2 de edificio.
Català: a) No alterar els criteris geomètrics bàsics definits a la documentació gràfica,
Español: a) no alterar los criterios geométricos básicos definidos en la documentación gráfica,
Català: En aquests moments, raons d'interès general concretades en la necessitat de desplegar i fer efectiva l'acció exterior de la Generalitat justifiquen crear una nova delegació a Austràlia i Nova Zelanda.
Español: En estos momentos, razones de interés general concretadas en la necesidad de desplegar y hacer efectiva la acción exterior de la Generalidad justifican crear una nueva delegación en Australia y Nueva Zelanda.
Català: Tots els membres del Comitè d'Empresa elegits d'una mateixa central sindical prèvia la seva renúncia per escrit podran acumular en un sol membre fins el 50% de les seves hores sindicals.
Español: Todos los miembros del Comité de Empresa elegidos de una misma central sindical previa renuncia por escrito de los mismos podrán acumular en un solo miembro hasta el 50% de sus horas sindicales.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 974.000,00 euros, 299.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 675.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 974.000,00 euros, 299.000,00 euros de los cuales se financian con cargo a la partida 470.0001, y 675.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: La participació en beneficis es fixa en un nou per cent del salari del Conveni i gratificacions extraordinàries, incrementada amb l'antiguitat, quan correspongui, podent fer-se efectiva, mensual o per períodes més llargs, a elecció de l'empresa sense excedir de un any.
Español: La participación en beneficios se fija en un nueve por ciento del salario del Convenio y gratificaciones extraordinarias, incrementada con la antigüedad, cuando corresponda, pudiéndose hacer efectiva, mensual o por períodos más largos, a elección de la empresa sin exceder de un año.
Català: Als treballadors de Castellbisbal que en data 31 de desembre de 1996 estaven en plantilla, se'ls ha de mantenir el complement per IT fins el 100% en cas d'accident i malaltia comuna en els termes en què l'estaven gaudint fins aquesta data (Conveni 1996), sempre entès com a ad personam.
Español: Para los trabajadores de Castellbisbal que con fecha 31 de diciembre de 1996 estuvieran en plantilla se les mantendrá el complemento por IT hasta el 100% en caso de accidente y enfermedad común en los términos en que lo venían disfrutando hasta la fecha (Convenio 1996), siempre entendido como ad personam.
Català: c) Fomentar el desenvolupament sostenible del municipi implicat i integrar la població de la zona en les activitats generades per l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: c) Fomentar el desarrollo sostenible del municipio implicado e integrar a la población de la zona en las actividades generadas por el área protegida de las islas Medes.
Català: —3 Notificar individualment aquesta Resolució als interessats en la tramitació de l'expedient.
Español: —3 Notificar individualmente esta Resolución a los interesados en la tramitación del expediente.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i distància s'estableix un plus, segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y distancia se establece un plus según se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales.
Català: 14.1 El termini d'execució de les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària.
Español: 14.1 El plazo de ejecución de las acciones subvencionables previstas en esta Resolución se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria.
Català: Aquest acord es va publicar mitjançant la Resolució CLT/2503/2014, de 31 d'octubre (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014);
Español: Este acuerdo se publicó mediante la Resolución CLT/2503/2014, de 31 de octubre (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014);
Català: c) Un cop deduïda la reserva d'alumnes a què fa referència l'article 8.3 d'aquesta Resolució, la resta d'alumnes que vulguin accedir a un cicle formatiu de grau superior s'ordenaran segons el que preveu l'annex 6.
Español: c) Una vez deducida la reserva de alumnos a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Resolución, el resto de alumnos que quieran acceder a un ciclo formativo de grado superior se ordenarán según lo que prevé el anexo 6.
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, s'ha de respectar el que regula el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996 i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents al seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por este Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el convenio general del sector de limpieza pública etc. de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA, que està prevista pel dia 5 de novembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya Otis, SA, que está prevista para el día 5 de noviembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Finalitat: representacions de La Passió d'Olesa de Montserrat.
Español: Finalidad: representaciones de La Pasión de Olesa de Montserrat.
Català: Evitar abocar dejeccions ramaderes en espais naturals protegits.
Español: Evitar verter deyecciones ganaderas a espacios naturales protegidos.
Català: Titular: Ajuntament de Monistrol de Montserrat
Español: Titular: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat
Català: Fase de confirmació del professorat interí.
Español: Fase de confirmación del profesorado interino.
Català: DOGC núm. 3628 - 3/05/2002), espècie considerada com a element clau de l'espai.
Español: DOGC n.º 3628 - 3/05/2002), especie considerada elemento clave del espacio.
Català: Els justificants esmentats consistiran en factures o altres documents de valors probatori equivalent.
Español: Los justificantes mencionados consistirán en facturas u otros documentos de valores probatorio equivalente.