BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Urús.
Català: d) Import d'adjudicació: 60.403.246 pessetes (363.030,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 60.403.246 pesetas (363.030,82
Català: -10 Es nomena la senyora Maria Nolla Domenjó membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Salut).
Español: -10 Se nombra a la señora Maria Nolla Domenjó miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Professional, en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Salud).
Català: 1.2 Cal qualificar els terrenys que es proposen classificar de sòl no urbanitzable, d'acord amb les qualificacions previstes pel planejament vigent en aquest tipus de sòl.
Español: 1.2 Es necesario calificar los terrenos que se proponen clasificar como suelo no urbanizable, de acuerdo con las calificaciones previstas por el planeamiento vigente en este tipo de suelo.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: S'afegeix un capítol, el VI, al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes (...), amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el VI, al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas (...), con el siguiente texto:
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta primera, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta primera, puerta tercera.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —14 Cessió de la documentació aportada
Español: —14 Cesión de la documentación aportada
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.08.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.08. 1993), que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: Del 30 per cent de l'import de la renda de lloguer anual quan l'esforç per pagar el lloguer sigui superior al 30 % i inferior al 40 % dels ingressos.
Español: Del 30 % del importe de la renta del alquiler anual cuando el esfuerzo para pagar el alquiler sea superior al 30 % y inferior al 40 % de los ingresos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, diversos articles; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a diversos artículos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 2022, pàg. 1827, de 10.3.1995).
Español: (Corrección de errores en el DOGC núm. 2022, pág.. 1827, de 10.3.1995).
Català: 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: Instal·lacions radioactives de gammagrafia industrial: característiques, disseny i càlcul de blindatges.
Español: Instalaciones radioactivas de gammagrafía industrial: características, diseño y cálculo de blindajes.
Català: a) Data límit de presentació: 11 de març de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: 11 de marzo de 2002.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: De conformidad con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: 50.2 Els criteris que regiran la valoració de les sol·licituds presentades són els que estableix l'article 9.
Español: 50.2 Los criterios que regirán la valoración de las solicitudes presentadas son los que establece el artículo 9.
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu, llevat d'aquelles que no hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ, les quals s'assignaran amb caràcter provisional.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo, salvo aquellas que no hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo, las cuales se asignarán con carácter provisional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Uns dies després, el 6 de març de 1995, les mateixes senyores, representades per J. I. R. de V. atorgaren una escriptura d'addició d'inventari davant del notari de Barcelona José Javier Cuevas Castaño (número 482) en la qual addicionaven alguns dels censos a què fa referència aquest recurs.
Español: Unos días después, el 6 de marzo de 1995, las mismas señoras, representadas por J. I. R. de V., otorgaron una escritura de adición de inventario ante el notario de Barcelona José Javier Cuevas Castaño, (número 482) en la cual adicionaban algunos de los censos a que hace referencia este recurso.
Català: En aquest context, el legislador català ha reconegut també el dret dels alumnes a «accedir, en condicions d'igualtat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció de llurs recursos econòmics, aptituds i preferències» (art. 6.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació), i per tal de garantir-ho, l'article 158.2.b de la Llei 12/2009 atribueix a l'Administració educativa de la Generalitat la competència per «[e]stablir, amb fons propis i aliens, un sistema propi de beques i ajuts a l'estudi, i gestionar i determinar els objectius als quals es destinen els fons estatals i comunitaris».
Español: En este contexto, el legislador catalán ha reconocido también el derecho de los alumnos a «acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias» (art. 6.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación), y con el fin de garantizarlo, el artículo 158.2.b de la Ley 12/2009 atribuye a la Administración educativa de la Generalitat la competencia para «[e]stablecer, con fondos propios y ajenos, un sistema propio de becas y ayudas al estudio, y gestionar y determinar los objetivos a los que se destinan los fondos estatales y comunitarios».
Català: RESOLUCIÓ ECO/2451/2013, de 23 d'octubre, de cessament de la senyora Fátima Rodríguez Pérez com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2451/2013, de 23 de octubre, de cese de la señora Fátima Rodríguez Pérez como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .El director de l'empresa o la persona en qui delegui, que hi actuarà de president.
Español: .El director de la empresa o la persona en la que delegue, que actuará de presidente.
Català: La documentació que, segons aquest Decret, els ens locals han de trametre al departament competent en matèria d'Administració local, i la que trameti aquest departament als ens locals, s‘ha d'enviar telemàticament, a través de l'EACAT o la xarxa telemàtica que la substitueixi, amb signatura electrònica.
Español: La documentación que, según este Decreto, los entes locales deben remitir al departamento competente en materia de Administración local, y la que remita este departamento a los entes locales, se enviará telemáticamente, a través de EACAT o la red telemática que la sustituya, con firma electrónica.
Català: La línia d'ajuts a projectes d'inversió empresarial en actius fixos atorga ajuts a projectes de noves activitats, de consolidació d'activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d'una major dimensió i d'una major especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci, derivats o no de la seva activitat principal.
Español: La línea de ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos concede ayudas a proyectos de actividades nuevas, de consolidación o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que les pueden ayudar a iniciar nuevas vías de negocio, derivados o no de su actividad principal.
Català: Persones menors de 12 anys: 3,25 euros
Español: Personas menores de 12 años: 3,25 euros
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de l'estudi.Incidència de la immigració estrangera a l'Alt Pirineu i Aran..
Español: Finalidad: subvención para la realización del estudio.Incidencia de la inmigración extranjera en El Alt Pirineu y Aran..
Català: Per a l'any 2000: 50.000 pessetes més el tant per cent de l'IPC de l'any 2000.
Español: Para el año 2000: 50.000 pesetas más el tanto por ciento del IPC del año 2000.
Català: 42.1 Els representants del personal tenen dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: 42.1 Los representantes del personal tienen derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: A les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb els departaments de Cultura i de Treball i Indústria, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores, y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento de Cultura y el de Trabajo, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en el que participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: Tècnica financera/asseguradora i coneixements de contractes d'aquestes matèries.
Español: Técnica financiera/aseguradora y conocimientos de contratos de estas materias.
Català: 2 Per procedir a la votació presencial cal:
Español: 2 Para proceder a la votación presencial es necesario:
Català: Conservació dels mitjans tècnics i mecànics, eines, materials i equips que intervenen en l'extinció d'incendis.
Español: herramientas, materiales y equipos que intervienen en la extinción de
Català: e) Les que millorin el compliment dels paràmetres establerts en el document bàsic del Codi tècnic de l' edificació (CTE) DB-HS vigent de salubritat o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de forma efectiva en l'interior de l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%.
Español: e) Las que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-HS vigente de salubridad o, en su defecto, las que afecten a los elementos en los que el tratamiento permita reducir de forma efectiva en el interior de la edificación la media anual de concentración de radón en niveles inferiores a 300 Bq/m3 o, en las que, sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%.
Català: Nomenar la senyora Olga Morros Figuerola cap del Servei de Processos Selectius del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Olga Morros Figuerola jefa del Servicio de Procesos Selectivos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a entitats sense afany de lucre i fundacions per a la realització d'activitats de promoció dels drets humans i de foment de la pau i de la cultura de la pau, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro y fundaciones para la realización de actividades de promoción de los derechos humanos y de fomento de la paz y de la cultura de la paz, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: unidades y de ampliación de locales, se instruyó el expediente
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos correspondientes.
Català: Sens perjudici de les especificitats previstes per als departaments dels quals en són titulars el president i la vicepresidenta, els llocs de treball reservats al personal eventual estructural s'assimilen retributivament als llocs de personal funcionari i el seu nivell retributiu s'ajustarà als nivells següents, corresponents al grup A subgrup A1:
Español: Sin perjuicio de las especificidades previstas para los departamentos cuyos titulares son el presidente y la vicepresidenta, los puestos de trabajo reservados al personal eventual estructural se asimilan de forma retributiva a los puestos de personal funcionario y su nivel retributivo se ajustará a los niveles siguientes, correspondientes al grupo A, subgrupo A1:
Català: Rafael Figuerola Barris ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació presentada el 29 de juny de 2018.
Español: Rafael Figuerola Barris ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 29 de junio de 2018.
Català: S'incorporen tres annexos, el primer amb la relació de documentació a adjuntar a la sol·licitud per part dels centres d'immersió, el segon amb els criteris de valoració dels centres que cal aplicar en el procediment d'autorització i, finalment, el tercer amb els requisits i els criteris de valoració dels guies submarins bons coneixedors.
Español: Se incorporan tres anexos, el primero con la relación de documentación a adjuntar a la solicitud por parte de los centros de inmersión, el segundo con los criterios de valoración de los centros a aplicar en el procedimiento de autorización y, finalmente, el tercero con los requisitos y los criterios de valoración de los guías submarinos buenos conocedores.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 30 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 30 de julio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: harmònica als interessos de les parts.
Español: solución armónica a los intereses de las partes.
Català: --6 Obtenció de documentació i
Español: --6 Obtención de la documentación e
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 240,40 euros per fill/filla.
Español: Importe: se adjudicará una ayuda máxima de 240,40 euros por hijo/hija.
Català: Separacions de l'edificació:
Español: Separaciones de la edificación:
Català: Publicar la Instrucció de 24 d'octubre de 2011, sobre la tramitació dels procediments sancionadors relatius a les infraccions previstes en la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112, i que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Instrucción de 24 de octubre de 2011, sobre la tramitación de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones previstas en la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112, y que se adjunta como anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 21 de setembre de 2000 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Súria i xarxes de distribució industrials als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 21 de septiembre de 2000 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Súria y redes de distribución industrial en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Ametlla de Merola, l', 5 de juny i 25 de setembre.
Español: Ametlla de Merola, L', 5 de junio y 25 de septiembre.
Català: Vist el que preveu el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo que prevé el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Horari: jornada partida de dilluns a dijous de 9 h a 14 h i de 15 h a 18 h i divendres de 9 a 14.30 h.
Español: Horario: jornada partida del lunes al jueves de 9 h a 14 h y de 15 h a 18 h y viernes de 9 a 14.30 h.
Català: - 380.000 euros es destinen a subvencionar projectes presentats per entitats públiques (base 2.4 de les bases reguladores).
Español: - 380.000 euros se destinan a subvencionar proyectos presentados por entidades públicas (base 2.4 de las bases reguladoras).
Català: a) Tenir cura del manteniment, l'actualització i la renovació de les fonts de dades pròpies del Servei d'Informació i Estudis.	a) Tener cuidado del mantenimiento, la actualización y la renovación de las fuentes de datos propios del Servicio de Información y Estudios.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'ampliació de l'abastament d'aigua potable al municipi de Juncosa, als termes municipals dels Torms i Juncosa (Garrigues), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable al municipio de Juncosa, en los términos municipales de Els Torms y Juncosa (Garrigues), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Tensió arterial sistòlica superior a 155 mm d'Hg, mesurada després d'un repòs mínim de 5 minuts.
Español: Tensión arterial sistólica superior a 155 mm de Hg, medida después de un reposo mínimo de 5 minutos.
Català: 2.8 Supervisió i gestió del muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.8 Supervisión y gestión del montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: .2 Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització de les tasques professionals.
Español: .2 Les incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de las tareas profesionales.