BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte que el fet que es vulgui fer servir per a reg del jardí comporta que la qualitat de les aigües abocades s'hagi d'ajustar als límits fixats al Reial decret 160/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües.
Español: Es preciso tener en cuenta que el hecho de que se quiera usar para riego del jardín comporta que la calidad de las aguas vertidas se haya de ajustar a los límites fijados por el Real decreto 160/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: El tribunal avaluador puntuarà numèricament i amb dos decimals el currículum, i la documentació justificativa que aporti, d'acord amb els següents criteris:
Español: El tribunal evaluador puntuará numéricamente y con dos decimales el currículo, y la documentación justificativa que aporte, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transports públic de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transportes públicos de viajeros por carretera.
Català: Es crea una comissió paritària de representació de les parts negociadores per resoldre qualsevol gestió o conflicte que es pugui derivar de la interpretació del present Conveni.
Español: Se crea una Comisión paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver cualquier gestión o conflicto que se pueda derivar de la interpretación del presente Convenio.
Català: m) Nomenar i cessar al gerent i al conseller delegat de l'Institut.
Español: m) Nombrar y cesar al gerente y al consejero delegado del Instituto.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura al proveïdor i destinatari al client.
Español: A pesar de eso, el sentido fiscal es lo mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura al proveedor y destinatario al cliente.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico de Barcelona
Català: Segon: incorporar al Projecte executiu les condicions addicionals següents:
Español: Segundo: incorporar al Proyecto ejecutivo las condiciones adicionales siguientes:
Català: j) L'adquisició i plantació de plantes anuals.
Español: j) La adquisición y plantación de plantas anuales.
Català: b) S'ha d'aplicar al sou base un increment lineal, addicional a l'especificat en l'apartat A d'aquest article, de 40.000 pessetes brutes anuals per a les categories següents:
Español: b) Se aplicará un incremento lineal y adicional al especificado en el apartado a) del presente artículo, de 40.000 pesetas brutas anuales, en el sueldo base para la siguientes categorías:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de traducció.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de traducción.
Català: 27.6 En els casos d'iniciatives de supressió que no provinguin del mateix institut, cal garantir en tot cas el tràmit d'audiència a l'esmentat institut.
Español: 27.6 En los casos de iniciativas de supresión que no provengan del mismo instituto, debe garantizarse en todo caso el trámite de audiencia al mencionado instituto.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les instruccions següents:
Español: Para cumplimentar la solicitud los aspirantes tendrán de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: A sota d'aquest conjunt figuren les paraules.Ajuntament de TARRAgonA., de color negre i distribuïdes en dos nivells de lectura.
Español: Debajo de este conjunto figuran las palabras.Ajuntament de TARRAgonA., de color negro y distribuidas en dos niveles de lectura.
Català: I de l'altra, l'estudiant IKER AMILLANO JIMÉNEZ amb DNI número ***5653**, estudiant del Grau de Relacions Internacionals de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna.
Español: Y de la otra, el estudiante de la Facultad IKER AMILLANO JIMÉNEZ con DNI número ***5653**, estudiante del Grado en Relaciones Internacionales
Català: En l'àmbit forestal, l'informe constata que una part de les actuacions projectades es troben dins els límits de diverses finques privades que disposen de Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF), amb el qual caldrà tenir present compatibilitzar els objectius del Projecte proposat sobre l'activitat forestal que es desenvolupa en cada una de les finques afectades, de conformitat amb el PTGMF vigent.
Español: A nivel forestal, el informe constata que parte de las actuaciones proyectadas se encuentran dentro de los límites de varias fincas privadas que disponen de Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), con el cual habrá que tener presente compatibilizar los objetivos del Proyecto propuesto sobre la actividad forestal que se desarrolla en cada una de las fincas afectadas, de conformidad con el PTGMF vigente.
Català: Les parts es comprometen a realitzar actuacions conjuntes en els àmbits següents:
Español: Las partes se comprometen a realizar actuaciones conjuntas en los ámbitos siguientes:
Català: Fer una recerca sobre els diferents sectors de l'àmbit/s de producció i de disseny tèxtils més adients a l'especialitat.
Español: Hacer una búsqueda sobre los diferentes sectores del/ los ámbito/s de producción y de diseño textiles más adecuados a la especialidad.
Català: Per tal d'ajudar en la compra de material per als fills escolaritzats, amb edat inferior als setze anys, les cooperatives prèvia justificació abonaran en el mes de setembre una paga anomenada d'ajuda escolar a tot el personal d'alta que hagi prestat el seus serveis durant tot el darrer any.
Español: Con tal de ayudar en la compra de material para los hijos escolarizados, con edad inferior a los dieciséis años, las cooperativas previa justificación abonaran en el mes de septiembre una paga denominada ayuda escolar a todo el personal de alta que haya prestado sus servicios durante todo el último año.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, química i enginyeria tècnica industrial.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, química e ingeniería técnica industrial.
Català: ciutat: 40,43 PTA
Español: ciudad: 40,43 ptas.
Català: Sessions d'expert a la CoP d'assessorament tècnic civil
Español: Sesiones de experto en la CoP de asesoramiento técnico civil
Català: 1.2 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria, no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment.
Español: 1.2 Las personas que tomen parte en esta convocatoria, no pueden participar en más de un turno de los previsto anteriormente.
Català: Tractament d'aire, previ condicionament, en biofiltres.
Español: Tratamiento de aire en biofiltros previo acondicionamiento del mismo.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès elaborarà un Pla general de formació, d'acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del pla esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès elaborará un Plan general de formación, de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y confección del plan mencionado.
Català: Atesa la Resolució ASC/1691/2009, de 10 de juny (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/001/09);
Español: Vista la Resolución ASC/1691/2009, de 10 de junio (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/001/09);
Català: 20 de març de 1995 i 10 de maig de 1995, respectivament, dictades en
Español: del consejero de Medio Ambiente de fechas 20 de marzo de 1995 y 10 de mayo de
Català: Aquesta primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a resoldre un supòsit pràctic plantejat en funció de les característiques del lloc al qual s'opta i d'acord amb els coneixements i matèries que es requereixen per a cada lloc en concret, donant resposta a les preguntes que sobre el mateix es plantegin.
Español: Esta primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en resolver un supuesto práctico planteado en función de las características del puesto al que se opta y de acuerdo con los conocimientos y materias que se requieren para cada puesto en concreto, dando respuesta a las preguntas que sobre el mismo se planteen.
Català: Va ser membre del Comitè Directiu per a la Implantació de la Recepta Electrònica a Catalunya (2007-2008), i és membre del Consell Assessor de Sanitat del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya des del 2008.
Español: Fue miembro del Comité Directivo para la Implantación de la Receta Electrónica en Cataluña (2007-2008), y es miembro del Consejo Asesor de Sanidad del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña desde 2008.
Català: Senyora Iolanda Font de Rubinat, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Iolanda Font de Rubinat, que actuará como presidenta.
Català: El Consorci té com a objecte actuar com administració actuant en el desenvolupament urbanístic del sector Z-1 de Granollers i coordinar l'actuació dels ens consorciats en el planejament, gestió i urbanització dels terrenys inclosos en el seu àmbit.
Español: El Consorcio tiene como objeto actuar como administración actuante en el desarrollo urbanístico del sector Z-1 de Granollers y coordinar la actuación de los entes corsorciados en el planeamiento, gestión y urbanización de los terrenos incluidos en su ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: 1.1 Selecciona els elements i materials per al muntatge de canalitzacions (tubs, cables, ancoratges i suports, entre altres).
Español: 1.1 Selecciona los elementos y materiales para el montaje de canalizaciones (tubos, cables, anclajes y soportes, entre otros).
Català: Núm. de tràmit
Español: Núm. de trámite
Català: Examen i votació del pressupost elaborat per la junta de govern per a l'exercici següent.
Español: Examen y votación del presupuesto elaborado por la junta de gobierno para el siguiente ejercicio.
Català: 2.1 Reconeixement mèdic per a fitxa federativa: 6.635 ptes.
Español: 2.1 Reconocimiento médico para ficha federativa: 6.635 ptas.
Català: Cal plantejar-se, doncs, quin és l'òrgan competent a Catalunya per a resoldre una controvèrsia entre les persones titulars dels diferents registres, a la qual no podem reconèixer el caràcter de recurs governatiu, pels motius exposats, tot i que això no n'impedeixi la tramitació (Llei 39/2015, d'1 d'octubre, article 115.2).
Español: Es necesario plantearse, pues, cuál es el órgano competente en Cataluña para resolver una controversia entre las personas titulares de los diferentes registros, en la cual no podemos reconocer el carácter de recurso gubernativo, por los motivos expuestos, aunque ello no impida la tramitación (Ley 39/2015, de 1 de octubre, artículo 115.2).
Català: Col·legi electoral: baixos Casa Consistorial.
Español: Colegio Electoral: bajos Casa Consistorial.
Català: b) Assessorar el conseller o consellera i proporcionar-li assistència en les seves relacions amb les entitats, institucions i proveïdors del sistema de salut, tenint en compte la dimensió social i econòmica del Departament.
Español: b) Asesorar al consejero o consejera y proporcionarle asistencia en sus relaciones con las entidades, instituciones y proveedores del sistema de salud, teniendo en cuenta la dimensión social y económica del Departamento.
Català: 2.1 Formació de lots de femelles per a l'estimulació i sincronització de zels mitjançant mètodes naturals i farmacològics.
Español: 2.1 Formación de lotes de hembras para la estimulación y sincronización de celos mediante métodos naturales y farmacológicos.
Català: càrrec a aquest desemborsament a la Direcció General del
Español: emitidas con cargo a este desembolso a la Dirección General del
Català: Organitzacions de productors oleícoles esmentades.
Español: Organizaciones de productores oleícolas citadas.
Català: La comunitat catalana de cooperació al desenvolupament compta amb demostrades capacitats instal·lades per a desenvolupar una acció destacada en aquest àmbit.
Español: La comunidad catalana de cooperación al desarrollo cuenta con demostradas capacidades instaladas para desarrollar una acción destacada en este ámbito.
Català: - “També caldrà complir amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (art 6.5 en sòl urbà) i, en zona de policia de lleres públiques, de l'article 9 del RDPH (modificat pel punt 5 del Reial decret 9/2008), els “criteris d'intervenció en espais fluvials” (ACA, març-2020) i de les “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial” (ACA-2007)”.
Español: - “También se deberá cumplir con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (art 6.5 en suelo urbano) y, en zona de policía de gleras públicas, del artículo 9 del RDPH (modificado por el punto 5 del Real decreto 9/2008), los “criterios de intervención en espacios fluviales” (ACÁ, març-2020) y de las “directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” (ACA-2007)”.
Català: La planta baixa podrà tenir una altura màxima de quatre metres (4 m) sobre el nivell de la rasant del vial.
Español: La planta baja podrá tener una altura máxima de cuatro metros (4 m) sobre el nivel de la rasante del vial.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: b) Aquesta ocupació resulta del càlcul del sostre màxim obtenible tenint en compte la superfície original del solar, és a dir, inclòs el fragment que ocuparà el nou carrer a obrir.
Español: b) Esta ocupación resulta del cálculo del techo máximo obtenible teniendo en cuenta la superficie original del solar, es decir, incluido el fragmento que ocupará la nueva calle a abrir.
Català: Es comunicarà també al Jurat d'Expropiacions de Catalunya i al Tribunal de Justícia en el cas de desacord en la fixació del preu just.
Español: Se comunicará también al Jurado de Expropiaciones de Cataluña y al Tribunal de Justicia en el caso de desacuerdo en la fijación del precio justo.
Català: Millora de l'efectivitat de l'organització.
Español: Mejora de la efectividad de la organización.
Català: Identificar les sol·licitacions a què són sotmesos i l'estat operatiu dels equips i les instal·lacions, de la línia, l'hangar i el taller, a partir de la seva inspecció, del pla de manteniment que cal desenvolupar, del volum de treball, dels manuals d'ús i manteniment i documentació de control.
Español: Identificar las solicitaciones a que son sometidos y el estado operativo de los equipos y las instalaciones, de la línea, el hangar y el taller a partir de su inspección, del plan de mantenimiento a desarrollar, del volumen de trabajo, de los manuales de uso y mantenimiento y documentación de control.
Català: 3.1 Pel que fa al finançament de petites empreses i treballadores i treballadors autònoms, els projectes de noves inversions productives, incloses les inversions iniciades dins un termini de sis mesos abans de la presentació de la sol·licitud, s'han de fer en actius a comptabilitzar en el grup 2 del Pla General Comptable, llevat dels immobilitzats financers, de les despeses d'establiment i de les despeses a distribuir en diversos exercicis, i sempre que l'adquisició de terrenys i construccions no superi el 50% del projecte.
Español: 3.1 Por lo que respecta al financiamiento de pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos, los proyectos de nuevas inversiones productivas, incluidas las inversiones iniciadas en el plazo de seis meses anteriores a la presentación de la solicitud, se han de realizar en activos a contabilizar en el grupo 2 del Plan General Contable, exceptuando los inmovilizados financieros, los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en diversos ejercicios, y siempre que la adquisición de terrenos y construcciones no supere el 50% del proyecto.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilidad previa.
Català: Les pèrgoles, coberts per eines, barbacoes i altres serveis no ocuparan una superfície superior al 10% de la parcel·la.
Español: Las pérgolas, cubiertos por herramientas, barbacoas y otros servicios no ocuparán una superficie superior en el 10% de la parcela.
Català: Col·lisió: es pot eliminar amb les mesures següents, ordenades de menys a més segures: la senyalització del cable de terra, amb un disseny adequat del traçat aeri que eviti zones de pas preferent per als ocells, i soterrant les línies en els trams més conflictius.
Español: Colisión: se puede eliminar con las medidas siguientes, ordenadas de menos a más seguras: la señalización del cable del suelo, con un diseño adecuado del trazado aéreo que evite zonas de paso preferente para las aves, y soterrando las líneas en los tramos más conflictivos.
Català: —4 Acordar, una vegada desafectat l'immoble, l'alienació directa a favor del/s comprador/s a què es fa referència en el punt 3 d'aquest Acord, sempre que el/s comprador/s hagi/n constituït el dipòsit corresponent d'acord amb el que preveu l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: —4 Acordar, una vez desafectado el inmueble, la venta directa a favor del/de los comprador/es a que se hace referencia en el punto 3 del presente Acuerdo, siempre y cuando el/los comprador/es haya/n constituido el depósito correspondiente de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.3 Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen per serveis relacionats les activitats que s'especifiquen a continuació:
Español: 2.3 A los efectos de esta convocatoria se entienden por servicios relacionados las actividades que se especifican a continuación:
Català: Les tanques de tancament dels patis seran de les mateixes característiques quant a composició i dimensions, tenint una alçària màxima de 0,70 metres la part opaca, complementada amb reixes o tanca translúcida fins a una alçària màxima de 2,50 metres.
Español: Las vallas de cierre de los patios serán de las mismas características en cuanto a composición y dimensiones, teniendo una altura máxima de 0,70 metros la parte opaca, complementada con rejas o valla traslúcida hasta una altura máxima de 2,50 metros.
Català: L'estudi de mobilitat d'una parella d'àguiles cuabarrades (Hieraaetus fasciatus) a l'àmbit del parc eòlic Coll de la Garganta, amb data de maig de 2006, elaborat pel senyor Rafael Bosch i Janer, llicenciat en ciències ambientals.
Español: El estudio de movilidad de una pareja de águilas perdiceras (Hieraaetus fasciatus) en el ámbito del parque eólico Coll de la Garganta, con fecha de mayo de 2006, elaborado por el señor Rafael Bosch i Janer, licenciado en ciencias ambientales.
Català: Es valorarà la mitjana de l'expedient acadèmic (Excel·lent-30 punts, Notable-20 punts, Bé-10 punts), i disposar d'altres titulacions de les requerides per la convocatòria (10 punts).
Español: Se valorará la media del expediente académico (excelente-30 puntos, notable-20 puntos, bien-10 puntos), y contar con otras titulaciones de las requeridas por la convocatoria (10 puntos).
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador/a afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el funcionari/ària, com si ho fa l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se pueden modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el funcionario/a, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: Acceptada l'herència,.(...) com a hereus de la causant censalista i com a censataris fan constar que el cens constituït sobre les finques descrites en virtut d'escriptura autoritzada el dia 28 d'abril de 1999 pel notari que va ser de Figueres, Sr. Javier Martínez del Moral, tenia en realitat el caràcter de cens vitalici, com ho demostra la clàusula primera del testament abans relacionat, donat que el cens es va constituir per garantir el cobrament de les pensions i era redimible a la mort de la censalista.
Español: Aceptada la herencia,.(...) como herederos de la causante censalista y como censatarios hacen constar que el censo constituido sobre las fincas descritas en virtud de escritura autorizada el día 28 de abril de 1999 por el notario que fue de Figueres, Sr. Javier Martínez del Moral, tenía en realidad el carácter de censo vitalicio, como lo demuestra la cláusula primera del testamento antes relacionado, dado que el censo se constituyó para garantizar el cobro de las pensiones y era redimible a la muerte de la censalista.
Català: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i la
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cambrils per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301902).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cambrils para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301902).