BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2020 (DOGC 8179 de 17.7.2020), s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a diversos llocs de treball de l'APDCAT.
Español: Mediante la Resolución de 9 de julio de 2020 (DOGC 8179 de 17.07.2020), se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a diversos puestos de trabajo de la APDCAT.
Català: –9 L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres, ni tampoc poden percebre per cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: –9 La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros, ni tampoco percibirán por ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball i/o fent treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo i/o haciendo trabajos del servicio como consecuencia de dicha guardia.
Català: Pagadora la primera setmana d'aquest mes amb un import de 194.596 pessetes.
Español: Se pagará la primera semana de dicho mes, por un importe de 194.596
Català: 2.6 Tècnica d'aplicació del maquillatge correctiu en el rostre.
Español: 2.6 Técnica de aplicación del maquillaje correctivo en el rostro.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes derivats dels plans estratègics o de treball de les organitzacions que actuïn en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos derivados de los planes estratégicos o de trabajo de las organizaciones que actúen en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: Secretària: Port Aventura Entertainment, SAU, representada per Maria Concepción Fernández Veciana
Español: Secretaria: Port Aventura Entertainment, SAU, representada por Maria Concepción Fernández Veciana
Català: 31.2 Les declaracions esmentades a l'article 31.1 estan referides al Reglament CE 1282/2001 i tindran efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 31.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 31.1 están referidas al Reglamento CE 1282/2001 y tendrán efectos únicamente estadísticos, por lo que no podrá facilitarse ni publicarse más que en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Mentre no es produeixi aquesta creació, les seccions actualment existents assumeixen els assumptes dels àmbits territorials respectius.
Español: Mientras no se produzca esta creación, las secciones actualmente existentes asumen los asuntos de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Per anualitzar aquest cost, s'estableix una amortització anual del 25 %, i un manteniment anual del 20 %.
Español: Para anualizar este coste, se establece una amortización anual del 25 %, y un mantenimiento anual del 20 %.
Català: Escola El Gegant del Rec (Salt), codi: 17008298 a Institut Salvador Espriu (Salt), codi: 17003203
Español: Escuela El Gegant del Rec (Salt), código: 17008298 a Instituto Salvador Espriu (Salt), código: 17003203
Català: Cal convocar la Junta General Extraordinària per a l'aprovació o modificació dels Estatuts; autoritzar la compra, venda o alienació de béns immobles de la Corporació; aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o algun dels seus membres; procedir a l'elecció dels càrrecs vacants, si s'escau, de la Junta de Govern; acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi, i quan sigui procedent i en tots els casos que la Llei, Reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Hay que convocar la Junta General Extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos; autorizar la compra, venta o alienación de bienes inmuebles de la Corporación; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros; proceder a la elección de los cargos vacantes, si procede, de la Junta de Gobierno; acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio, y cuando sea procedente y en todos los casos que la Ley, Reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: D'altra banda, l'acció humanitària, en aquest pla, vetllarà per la incorporació dels principis internacionals de l'eficàcia de l'ajut on l'apropiació democràtica i l'alineament amb les estratègies d'acció humanitària dels països prioritaris i les regions preferents prenen rellevància, i donarà protagonisme als actors del sud en la gestió de llurs riscos i desastres.
Español: Por otra parte, la acción humanitaria, en este plan, velará por la incorporación de los principios internacionales de la eficacia de la ayuda donde la apropiación democrática y el alineamiento con las estrategias de acción humanitaria de los países prioritarios y las regiones preferentes toman relevancia, y dará protagonismo a los actores del sur en la gestión de sus riesgos y desastres.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador ER-171/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador ER-171/2015.
Català: Vist l'informe favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto el informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Aquest procediment s'aplica al control dels recursos marins d'acord amb les competències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este procedimiento se aplica al control de los recursos marinos de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès que s'ha comprovat la justificació incompleta de la destinació de les subvencions atorgades a diversos centres d'educació especial mitjançant la Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre, esmentada, d'acord amb les bases de la convocatòria, i un cop instruït el corresponent expedient d'incoació, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se ha comprobado la justificación incompleta del destino de las subvenciones otorgadas en varios centros de educación especial mediante la mencionada Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre, de acuerdo con la base de la convocatoria, y una vez instruido el correspondiente expediente de incoación, se deben revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994 i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994 y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: La instal·lació de la planta fixa de tractament de lixiviats que preveu el Projecte o la més adequada en funció de les millors tècniques disponibles vigents, s'ha de realitzar en cas que la producció mitjana de lixiviats durant un any superi els 15 m³/dia.
Español: La instalación de la planta fija de tratamiento de lixiviados que contempla el Proyecto o la más adecuada en función de las mejores técnicas disponibles vigentes debe realizarse en caso de que la producción media de lixiviados durante un año supere los 15 m³/día.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; cm=cm; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part).
Català: Programa de detecció precoç del càncer de mama.
Español: Programa de detección precoz del cáncer de mama.
Català: d) Estar inscrites al registre corresponent.
Español: d) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: “Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir el títol de llicenciatura en biologia, en farmàcia, en medicina, en química, en veterinària, o el grau corresponent a aquestes llicenciatures.”
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que tener el título de licenciatura en biología, en farmacia, en medicina, en química, en veterinaria, o el grado correspondiente a estas licenciaturas.
Català: Les universitats catalanes es troben, en aquest principi de segle, davant de noves realitats, nous reptes i noves oportunitats.
Español: Las universidades catalanas se hallan, en este principio de siglo, ante nuevas realidades, nuevos retos y nuevas oportunidades.
Català: d) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat per a la qual se sol·licita subvenció amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad para la que se solicita subvención, indicando el importe y su procedencia.
Català: Després d'això ja no s'hi pot presentar cap escrit, al·legació o prova, llevat que l'àrbitre ho autoritzi.
Español: Después de esto ya no se puede presentar ningún escrito, alegación o prueba, a menos que el árbitro lo autorice.
Català: EDICTE de 24 de març de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Treball de Girona en els expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Les entitats beneficiàries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Tot el personal laboral fix de l'Ajuntament, té dret, mitjançant justa causa, a què se li anticipin 3 mensualitats brutes anualment, amb un límit màxim de 3.000 euros (tres mil euros), que s'han de reintegrar en la seva totalitat en 18 mensualitats com a màxim.
Español: Todo el personal laboral fijo del Ayuntamiento, tendrá derecho, mediante justa causa, a que se le anticipen 3 mensualidades brutas anualmente, con un tope máximo de 3.000 euros (tres mil euros), que deberán reintegrarse en su totalidad en dieciocho mensualidades como máximo.
Català: A proposta dels consellers de Justícia, d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta de los consejeros de Justicia, de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: podrà realitzar-se amb un pre-avís de dos anys, sempre que
Español: podrá realizarse con un pre-aviso de dos años, siempre que la
Català: Nom del lloc: inspector/a coordinador/a
Español: Nombre del puesto de trabajo: inspector/a coordinador/a
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera la instal·lació com de risc elevat dins la possibilitat d'una afectació recíproca, bé per un foc produït a l'interior del recinte que es pogués vectorialitzar sobre la superfície forestal exterior, o bé amb l'afectació que pogués rebre l'activitat en el cas de ser agredida per un possible foc entrant des de l'exterior del recinte.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera la instalación como de riesgo elevado dentro de la posibilidad de una afectación recíproca, bien por un fuego producido en el interior del recinto que se pudiera vectorializar sobre la superficie forestal exterior, o bien con la afectación que pudiera recibir la actividad en el caso de ser agredida por un posible fuego entrante desde el exterior del recinto.
Català: Cal consensuar amb el Parc Natural la tipologia de salvaocells més idònia, ja que darrerament s'estan recomanant els catadiòptrics, que són actualment els millors i que es veuen més fàcilment.
Español: Consensuar con el Parque Natural la tipología de salvapájaros más idónea, ya que últimamente se están recomendando los catadióptricos, que son actualmente los mejores y se ven más fácilmente.
Català: - Parcel·la B: correspon a la parcel·la urbana 15 del nucli del Castell (de referència cadastral 1702401DG2210S0001HI), de 2.038,75 m2 de superfície total, i limítrof amb el camí de la Font Nova.
Español: - Parcela B: corresponde a la parcela urbana 15 del núcleo del Castillo (de referencia catastral 1702401DG2210S0001HI), de 2.038,75 m2 de superficie total, y limítrofe con el camino de la Font Nova.
Català: 77.2 Els boscos i matolls responen al règim del sòl lliure per les funcions mediambientals i paisatgístiques que efectuen, per la qual cosa el Pla territorial preserva aquests sòls de qualsevol activitat que malmeti els seus valors, els quals a més de ser protegits per la legislació sectorial, ho són per la voluntat expressa d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: 77.2 Los bosques y matorrales responden al régimen del suelo libre para las funciones medioambientales y paisajísticas que efectúen, por ello el Plan territorial preserva estos suelos de cualquier actividad que deteriore sus valores, que además de ser protegidos por la legislación sectorial, lo son por la voluntad expresa de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: L'article 17 del Reglament del II concurs Catalunya en Flor estableix que el director del concurs serà una persona experta en ornamentació floral, designada pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El artículo 17 del Reglamento del II concurso Cataluña en Flor establece que el director del concurso será una persona experta en ornamentación floral, designada por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Coordina, amb els serveis de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General, la gestió d'activitats de desenvolupament i la implantació dels procediments informàtics i telemàtics.
Español: Coordina, con los servicios del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General, la gestión de actividades de desarrollo e implantación de los procedimientos informáticos y telemáticos.
Català: a) Marques oficials de les explotacions, ordenades per ordre creixent.
Español: a) Marcas oficiales de las explotaciones, ordenadas por orden creciente.
Català: El present acord es limita a la convenció de la compensació, però no suposa acord ni conformitat amb els desplaçaments, els quals, si s'han de produir, es faran previ acord amb el Comitè intercentres.
Español: El presente acuerdo, se limita a la convención de la compensación, pero no supone acuerdo ni conformidad a los desplazamientos, los cuales, si tienen que producirse, se llevarán a cabo previo acuerdo con el Comité intercentros.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: e) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 22.
Español: e) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 22.
Català: Alhora, s'informa que s'utilitzaran les imatges de les persones beneficiàries amb la finalitat de fer difusió de les persones que han guanyat la beca als canals corporatius d'informació i a les xarxes socials de l'Agència Catalana de Turisme, i que no es farà en cap cas un ús comercial d'aquestes o cessions a tercers.
Español: Al mismo tiempo, se informa de que se utilizarán las imágenes de las personas beneficiarias con el fin de hacer difusión de las personas que han ganado la beca en los canales corporativos de información y en las redes sociales de la Agencia Catalana de Turismo, y de que no se realizará en ningún caso un uso comercial de estas o cesiones a terceros.
Català: 1.3 Selecciona els mètodes de lluita contra patògens potenciant la lluita integrada, biològica i el respecte al medi ambient.
Español: 1.3 Selecciona los métodos de lucha contra patógenos potenciando la lucha integrada, biológica y el respecto al medio ambiente.
Català: I) Una mostra de la traducció d'un mínim de 30 folis.
Español: i) Una muestra de la traducción de un mínimo de 30 folios.
Català: L'informe i el recurs van tenir entrada en aquesta Direcció General el dia 12 de juny de 2015.
Español: El informe y el recurso tuvieron entrada en esta Dirección General el día 12 de junio de 2015.
Català: En aquest article s'especifica que, en el planejament urbanístic, quan es prevegin reserves de sòl que possibilitin la implantació de grans equipaments comercials i no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior, la dotació d'aparcament prevista haurà de ser, com a mínim, de dues places per cada 100 m2 edificats.
Español: En este artículo se especifica que, en el planeamiento urbanístico, cuando se prevean reservas de tierra que posibiliten la implantación de grandes equipamientos comerciales y no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior, la dotación de aparcamiento prevista tendrá que ser, como mínimo, de dos plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.
Español: Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Català: Es pot obtenir el formulari de sol·licitud normalitzat a l'adreça d'Internet següent del Departament de Benestar Social i Família: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: Se puede obtener el formulario de solicitud normalizado a la siguiente dirección de Internet del Departamento de Bienestar Social y Familia: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: s'han de computar dintre de la jornada ordinària establerta.
Español: no computándose dentro de la jornada ordinaria establecida.
Català: Lluís Azemar i Mallard, subdirector general de Coordinació Tècnica, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Azemar i Mallard, subdirector general de Coordinación Técnica, que actuará como vocal.
Català: —1 Abans de l'1 de gener de l'any 2000 s'ha d'articular a través de la Comissió Específica de Seguiment un nou règim de retribució variable de naturalesa col·lectiva, que substitueixi la prima actual de qualitat i en el qual es comprengui el grau de compliment dels objectius de l'empresa, organitzat segons els paràmetres següents:
Español: —1 Se articulará, antes del 1 de enero del año 2000, a través de la Comisión Específica de Seguimiento un nuevo régimen de retribución variable de naturaleza colectiva, que sustituirá a la actual prima de calidad y en el cual se comprenderá el grado de cumplimiento de los objetivos de la empresa, organizado según los siguientes parámetros:
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte de decret de la Comissió Rectora del Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya.
Español: El Departamento de Acción Social i Ciudadanía ha elaborado un proyecto de decreto de la Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Catalunya.
Català: 1.3 Identifica les funcions essencials d'un radiotransmissor.
Español: 1.3 Identifica las funciones esenciales de un radiotransmisor.
Català: La construcció d'una nova estació depuradora d'aigües residuals per tal de tractar l'increment d'aigües residuals que es generaran.
Español: La construcción de una nueva estación depuradora de aguas residuales a fin de tratar el incremento de aguas residuales que se generarán.
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 2 meses, se entenderá que la solicitud se desestima de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Interpretació del Conveni i resolució de les consultes que li adrecin les parts o qualsevol del treballadors
Español: Interpretación del Convenio y resolución de las consultas que las partes o cualquiera de los trabajadores solicite.
Català: Interpretació de la documentació tècnica del maquinari a configurar.
Español: Interpretación de la documentación técnica del hardware a configurar.
Català: Poden optar als ajuts econòmics d'aquesta modalitat les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del teatre durant l'any 2003.
Español: Pueden optar a las ayudas económicas de esta modalidad las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del teatro durante el año 2003.
Català: La base 6.2.1 estableix l'elaboració i defensa d'un Projecte sobre un tema de gestió.
Español: La base 6.2.1 establece la elaboración y defensa de un Proyecto sobre un tema de gestión.
Català: La zona d'estudi no es troba inclosa dins de cap espai del PEIN, de la Xarxa Natura 2000, ni de cap hàbitat d'interès comunitari, ni de cap espai d'interès geològic, ni de camins ramaders ni d'interès local.
Español: La zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ningún espacio del PEIN, de la Red Natura 2000, ni de ningún hábitat de interés comunitario, ni de ningún espacio de interés geológico, ni de caminos ganaderos ni de interés local.
Català: procedent de l'àmbit universitari i la secretària de la
Español: experto procedente del ámbito universitario y la secretaria de la
Català: La manca de netedat del treballador/a i/o del material emprat durant el servei.
Español: La falta de aseo del trabajador/a y/o del material empleado durante el servicio.