BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la normativa del procediment administratiu i procediment sancionador i normativa en matèria de transports: gestió d'autoritzacions de transport.
Español: Conocimientos de la normativa del procedimiento administrativo y procedimiento sancionador y normativa en materia de transportes. Gestión de autorizaciones de transporte.
Català: Avaluació de la malaltia mental.
Español: Evaluación de la enfermedad mental.
Català: a) Les persones jurídiques i empresàries individuals o autònomes han de presentar les sol·licituds per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las personas jurídicas y empresarias individuales o autónomas han de presentar las solicitudes por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries relatives a l'alçada prevista a la subzona 2 de la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias relativas a la altura prevista en la subzona 2 de la zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: És aquell qui, a les ordres del cap, realitza i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: Es quien, a las órdenes del jefe, realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: 10.8 No es pot dur a terme l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l'interior dels espais naturals de protecció especial i de les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: 10.8 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: Supervisa la recopilació, classificació i l'anàlisi de les dades i informacions de les delegacions.
Español: Supervisa la recopilación, clasificación y el análisis de los datos e informaciones de las delegaciones.
Català: Es crearà, dins de la zona 5 de Desenvolupament Residencial la zona 5b Residencial de 2a residència, amb els següents paràmetres d'ordenació:	Se creará, dentro de la zona 5 de Desarrollo Residencial la zona 5b Residencial de 2ª residencia, con los siguientes parámetros de ordenación:
Català: El projecte d'urbanització de les obres d'urbanització bàsiques, es presentarà a tràmit conjuntament amb el Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización de las obras de urbanización básicas, se presentará a trámite conjuntamente con el Plan parcial.
Català: 4.4 Execució i tècniques de les operacions de soldadura.
Español: 4.4 Ejecución y técnicas de las operaciones de soldadura.
Català: La nova Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La nueva Ley 3/1998, de la intervención integrada de la Administración ambiental.
Català: Les sessions; la fixació dels ordres del dia; els debats; les votacions; la publicitat del treball parlamentari.
Español: Las sesiones; la fijación de los órdenes del día; los debates; las votaciones; la publicidad del trabajo parlamentario.
Català: Últim domicili conegut: Ptge. Sta. Maria de l'Estany, 9-11 08205 Sabadell (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: pasaje Santa Maria de l'Estany, 9-11 08205 Sabadell (Barcelona).
Català: 1.5 Realització de processos de mediació comunitària.
Español: 1.5 Realización de procesos de mediación comunitaria.
Català: Ha de gaudir de garanties sindicals idèntiques a les assignades per la llei als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Gozará de idénticas garantías sindicales a las asignadas por la Ley a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Finalitat: missió cultural de mostra de la sardana per diferents indrets a Israel, especialment a Jerusalem.
Español: Finalidad: misión cultural de muestra de la sardana por diferentes lugares en Israel, especialmente en Jerusalén.
Català: Els antics camins de Batet i de Sta. Pau hauran de mantenir les característiques actuals, i, com a màxim, es podrà refer el seu paviment sense alterar-ne ni els límits ni l'amplada.
Español: Los antiguos caminos de Batet y de Sta. Pau deberán mantener las características actuales, y como máximo se podrá rehacer su pavimento sin alterar ni los lindes ni la anchura.
Català: Delegar genèricament en el regidor Josep María Garzón Llavina, membre de la Junta de Govern Local, i en relació als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar genéricamente en el concejal Josep María Garzón Llavina, miembro de la Junta de Gobierno Local, y en relación a los ámbitos de actuación de:
Català: —3 La programació i l'execució anuals de les actuacions previstes en el Programa es duu a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: —3 La programación y la ejecución anuales de las actuaciones previstas en el Programa se lleva a cabo en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: a) Per a compensar els resultats negatius d'exercicis anteriors i equilibrar el seu patrimoni, en un import de 3.805.333,11 euros.
Español: a) Para compensar los resultados negativos de ejercicios anteriores y equilibrar el patrimonio, en un importe de 3.805.333,11 euros.
Català: proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici, si escau, de la
Español: proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio, en su caso, de
Català: RESOLUCIÓ TES/1742/2016, de 20 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130059 atorgada a l'empresa del senyor Jaume Boixader Farràs, per a l'activitat ramadera Salla situada al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CNS160003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1742/2016, de 20 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130059 otorgada a la empresa del señor Jaume Boixader Farràs, para la actividad ganadera Salla situada en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CNS160003).
Català: Els requisits generals i específics s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió de la plaça.
Español: Los requisitos generales y específicos se tienen que cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión de la plaza.
Català: f) Col·laborar amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en les actuacions de control financer sobre les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya que dugui a terme.
Español: f) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en las actuaciones de control financiero sobre las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que lleve a cabo.
Català: 2.8 Esmenes i millora de les sol·licituds.
Español: 2.8 Correciones y mejora de las solicitudes
Català: Condicions específiques d'ordenació i d'edificació a la subzona industrial entre mitgeres (clau 5b) 1.
Español: Condiciones específicas de ordenación y de edificación en la subzona industrial entre medianeras (clave 5b)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'un edifici per a usos polivalents a la rambla 15 d'Abril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de un edificio para usos polivalentes en la rambla 15 d'Abril.
Català: -2 Manifestar que el document de Modificació del POUM, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de Modificación del POUM, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3341/2006, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC definitiu de les taules salarials per a l'any 2005 i la revisió d'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3341/2006, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC definitivo de las tablas salariales para el año 2005 y la revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7900115).
Català: supòsits previstos en aquest article requereix l'acord de les parts o,
Español: de este artículo, requerirá el acuerdo de las partes o, en su
Català: Elaborar les propostes de les polítiques de qualitat dels processos de la Direcció General, coordinar-ne la implementació i establir els sistemes de comunicació de la informació en matèria d'habitatge.
Español: Elaborar las propuestas de las políticas de calidad de los procesos de la Dirección General, coordinar la implementación y establecer los sistemas de comunicación de la información en materia de vivienda.
Català: En el cas que la publicació en aquests diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación de estos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà, si escau, el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributaria com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería debe comprobar este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará, si procede, el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: A aquest efecte, se'ls comunicarà la data, horari i lloc on es durà a terme la realització d'aquesta, per mitjà de la publicació a la web i al tauler d'anuncis del CEJFE i a les adreces recollides a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, se les comunicará la fecha, la hora y el sitio donde se llevará a cabo la realización de la entrevista, mediante la correspondiente publicación en la web y en el tablón de anuncios del CEJFE y en las direcciones recogidas en la base 4.3 de la presente convocatoria.
Català: Proporció de potència per metre quadrat de superfície destinada a ús industrial.
Español: Proporción de potencia por metro cuadrado de superficie destinada a uso industrial.
Català: c) Són àrees resultants de la solució tècnica dels enllaços viaris, que no són fàcilment accessibles, o el destí dels quals com a Parc Urbà podria reportar perill als seus usuaris.
Español: c) Son áreas resultantes de la solución técnica de los enlaces viarios que no son fácilmente accesibles, el destino de los cuales como Parque Urbano podría reportar peligro a sus usuarios.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les qüestions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las cuestiones litigiosas que puedan plantearse, quedarán sometidas al orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'han realitzat consultes a l'Ajuntament i a les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: Es modifica la base 4.5 de les bases reguladores aprovades per la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, modificada per la Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre i per la Resolució EMC/2435/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 4.5 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, modificada por la Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre y por la Resolución EMC/2435/2019, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunitades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las Industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Els viatges d'anada i tornada han de ser sempre a compte de l'empresa.
Español: Los viajes de ida y vuelta correrán siempre a cuenta de la empresa.
Català: La modificació afecta, per acord del Xè Congrés de l'organització celebrat els dies 14, 15 i 16 de desembre de 2012, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Xº Congreso de la organización celebrado los días 14, 15 y 16 de diciembre de 2012, la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: h) Col·laborar amb la resta d'òrgans de la Direcció General en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: h) Colaborar con el resto de órganos de la Dirección General en relación con las materias que le son propias.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació i, alternativament i de forma potestativa, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació.”
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación y, alternativamente y de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.”
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Singular Lloret d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Singular Lloret de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: 7.1 La resolució de concessió definitiva es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-tauler), tauler.gencat.cat, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui utilitzar altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: 7.1 La resolución de concesión definitiva se notifica a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-tauler), tauler.gencat.cat, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que se pueda utilizar otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Elaborar el capítol relatiu a l'activitat econòmica i social de l'Informe anual sobre política lingüística que anualment el Govern presenta al Parlament i aportar-ne dades.
Español: Elaborar el capítulo relativo a la actividad económica y social del Informe anual sobre política lingüística que anualmente el Gobierno presenta al Parlamento y aportar datos.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse,
Català: Aquesta entitat organitzadora contractarà una pòlissa d'assegurances a favor dels alumnes participants.
Español: Esta entidad organizadora contratará una póliza de seguros a favor de los alumnos participantes.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, sobre acords de les comissions territorials d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la de Barcelona referents al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, sobre acuerdos de las comisiones territoriales de Urbanismo de la Cataluña Central y de la de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Objecte: Subministrament de sang i hemoderivats; serveis de Direcció Tècnica del servei de transfusió i proves d'immunobiologia transfusional i diagnostica.
Español: Objeto: Suministro de sangre y hemoderivados; servicios de Dirección Técnica del servicio de transfusión y pruebas de inmunobiología transfusional y diagnostica.
Català: Alternativa nord: consistent a ampliar la plataforma de la calçada al llarg de tota la traça, millorar lleugerament 6 revolts i modificar el traçat actual en el tram final en una zona situada fora de la XN2000, amb el plantejament d'una nova traça del PK 2+500 al 2+880 pel nord de la carretera actual.
Español: Alternativa norte: consistente en ampliar la plataforma de la calzada a lo largo de toda la traza, mejorar ligeramente 6 curvas y modificar el trazado actual en el tramo final en una zona situada fuera de la XN2000, con el planteamiento de una nueva traza del PK 2+500 al 2+880 por el norte de la carretera actual.
Català: c) Sector boví de carn: els ajuts a les inversions en aquest sector es limitaran a les explotacions amb una densitat màxima de 2 UBM/ha de superfície farratgera.	c) Sector bovino de carne: las ayudas a las inversiones en este sector se limitarán a las explotaciones con una densidad máxima de 2 UBM/ha de superficie forrajera.
Català: Les entitats han d'introduir en GIA les accions formatives que han estat atorgades, indicant-ne les adreces formatives, espais, especialitats, alumnes i la resta de dades necessàries.
Español: Las entidades deben introducir en GIA las acciones formativas que han sido otorgadas, indicando las direcciones formativas, espacios, especialidades, alumnos y el resto de datos necesarios.
Català: La determinació del nivell de desenvolupament i de les
Español: La determinación del nivel de desarrollo y de las características
Català: El representant dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia serà el senyor Jesús Lucía Izquierdo, cap de la Secció de Suport Judicial en funcions.
Español: El representante de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia será el señor Jesús Lucía Izquierdo, responsable de la Sección de Apoyo Judicial en funciones.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales.
Català: Treballar la memòria, de manera que una part del repertori es pugui tocar fàcilment sense partitura.
Español: Trabajar la memoria, de manera que una parte del repertorio se pueda tocar fácilmente sin partitura.
Català: Es consideren com a eventuals a temps parcial aquells treballadors que per les circumstàncies assenyalades en l'apartat anterior, són contractats per un temps determinat per treballar un nombre específic d'hores al dia o a la setmana o de dies a la setmana o al mes, inferiors a la jornada habitual de treball en l'activitat.
Español: Aquellos trabajadores que por las circunstancias señaladas en el apartado anterior, son contratados por un tiempo determinado para trabajar un número específico de horas al día o a la semana o de días a la semana o al mes, inferiores a la jornada habitual de trabajo en la actividad, se consideran como eventuales a tiempo parcial.
Català: El vot s'emet personalment o per correu certificat, mitjançant papereta on hi consti una candidatura.
Español: El voto se emite personalmente o por correo certificado, mediante papeleta donde conste una candidatura.
Català: Té una total superfície construïda de dos-cents noranta-un metres, noranta-nou decímetres quadrats, de la qual corresponen dos-cents trenta metres, vuitanta-dos decímetres quadrats a la planta baixa i seixanta-un metres, disset decímetres quadrats a la planta entresòl.
Español: Tiene una total superficie construida de doscientos noventa y un metros, noventa y nueve decímetros cuadrados, de la que corresponden doscientos treinta metros, ochenta y dos decímetros cuadrados a la planta baja y sesenta y un metros, diecisiete decímetros cuadrados a la planta entresuelo.
Català: Discromatòpsies mesurades pel test d'Ishihara.
Español: Discromatopsias importantes medidas por el test de Ishihara.
Català: Disposició transitòria: enclavaments:
Español: Disposición transitoria: enclaves:
Català: Aquestes presentacions es duran a terme tant a l'àmbit geogràfic més proper com en actuacions generals adreçades al professorat de la matèria o nivell educatiu corresponent o a d'altres agents del sistema educatiu.
Español: Estas presentaciones se llevarán a cabo tanto en el ámbito geográfico más próximo como en actuaciones generales dirigidas al profesorado de la materia o nivel educativo correspondiente o a otros agentes del sistema educativo.
Català: Nomenar la senyora Marta Vidal i Marco com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Marta Vidal Marco adjunta al jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 14 de enero de 2016.
Català: S'inclouen en despeses corrents, per exemple, les de personal, els arrendaments, la reparació i la conservació d'elements de l'immobilitzat, subministraments (material d'oficina, aigua, energia elèctrica, comunicacions, publicitat i propaganda...), i les atencions protocol·làries, entre altres.
Español: Se incluyen en gastos corrientes, por ejemplo, los de personal, arrendamientos, reparación y conservación de elementos del inmovilizado, suministros (material de oficina, agua, energía eléctrica, comunicaciones, publicidad y propaganda…), y las atenciones protocolarias, entre otros.