BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els terrenys esmentats anteriorment es van valorar en 36.991,64 euros, d'acord amb l'informe de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa es va comunicar a l'Ajuntament mitjançant ofici de data 19 de novembre de 2012;
Español: Dado que los terrenos mencionados anteriormente se valoraron en 36.991,64 euros, de acuerdo con el Informe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, hecho que se comunicó al Ayuntamiento mediante oficio de fecha 19 de noviembre de 2012;
Català: Identificar la missió, el funcionament i les prestacions dels productes
Español: Identificar la misión, funcionamiento y prestaciones de los productos
Català: 1.3 Cal fixar que el cos en planta baixa en contacte amb el fons de parcel·la sigui en coberta plana i no inclinada per tal que l'alçada màxima de la paret mitgera en contacte amb el veí sigui de 3 m, tot modificant els plànols pel que fa a aquest aspecte concret.
Español: 1.3 Es necesario fijar que el cuerpo en planta baja en contacto con el fondo de parcela sea de cubierta plana y no inclinada con el fin de que la altura máxima de la medianería en contacto con el vecino sea de 3 m, modificando los planos respecto a este aspecto concreto.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Susqueda.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Susqueda.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procidimiento y forma de adjudicación: urgente, abierta, concurso público.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, amb data 14 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de suport informàtic SIAH a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 31/03), a l'empresa Getronics España Solutions, SL, per un import total de 70.936,32 euros anuals.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, con fecha de 14 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de soporte informático SIAH al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, (exp. 31/03), a la empresa Getronics España Solutions, SL, por un importe total de 70.936,32 euros anuales.
Català: Aquest ajut respon al eix estratègic 1 del Pla general de política forestal, que estableix com a actuació prioritària la planificació, la informació i el coneixement dels recursos forestals per garantir-ne la persistència.
Español: Esta ayuda responde al eje estratégico 1 del Plan general de política forestal que establece como actuación prioritaria la planificación, información y conocimiento de los recursos forestales para garantizar su persistencia.
Català: d) Els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: d) Los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la fundación, salvo que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Català: És el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats, segons les possibilitats del hardware i el software de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: Destinar la capacitat de tractament de la planta de compostatge, sigui quina sigui en cada moment, de manera prioritària per al tractament de la FORM i dels fangs d'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Destinar la capacidad de tratamiento de la planta de compostaje, sea cual sea en cada momento, de forma prioritaria para el tratamiento de la FORM y de los lodos de EDAR.
Català: La resolució, que es notificarà al guanyador/a, es publicarà també al DOGC.
Español: La resolución, que se notificará al ganador/a, se publicará también en el DOGC.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la secretària general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la secretaria general del Departamento de Interior,
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes al objeto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: El fet que la recepció sigui al centre de la instal·lació, en una zona a peu pla, no en un moll, molt pròxima a la zona de desinfecció de vehicles, fa pensar que la planta no mantindrà un nivell d'higiene correcte.
Español: El hecho de que la recepción esté en el centro de la instalación, en una zona al mismo nivel, no en un muelle, muy próxima a la zona de desinfección de vehículos, hace pensar que la planta no mantendrá un correcto nivel de higiene.
Català: a) Els que corresponen a les unitats edificables A1 i A2.
Español: a) Los que corresponden a las unidades edificables A1 y A2.
Català: 46.5.4 Tots els facultatius/ves traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d'origen per ordre de major antiguitat dintre de la seva categoria professional.
Español: 46.5.4. Todos los facultativos/vas trasladados tienen preferencia para ocupar las vacantes que se producen en la localidad de origen por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que s'indicarà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es el que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: h) Pla de Contingència redactat?
Español: h) Plan de Contingencia redactado?
Català: L'edificabilitat neta total d'aquesta zona d'habitatges unifamiliars aïllats és la de 0,4 m2/m2, sense que mai es pugui sobrepassar dita edificabilitat inclosa l'auxiliar.
Español: La edificabilidad neta total de esta zona de viviendas unifamiliares aisladas es la de 0,4 m2/m2, sin que nunca pueda sobrepasarse dicha edificabilidad incluida la auxiliar.
Català: c) No poden minorar els crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d'exercicis anteriors, llevat que es compensin amb augments en altres partides incorporades procedents del mateix exercici.
Español: c) No pueden aminorar los créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores, salvo que se compensen con aumentos en otras partidas incorporadas procedentes del mismo ejercicio.
Català: L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima d'1 mes a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 20 dies naturals següents.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 20 días naturales siguientes.
Català: 1.1.2 S'hauran de complimentar correctament les observacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, en el sentit següent:
Español: 1.1.2 Se tendrán que cumplimentar correctamente las observaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificacions de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificaciones de la plantilla de personal.
Català: José Francisco i Elvira Sanz Diaz han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: José Francisco y Elvira Sanz Diaz han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterraneas.
Català: b) Nombre i nivell esportiu d'acord amb el rànquing mundial dels països participants.
Español: b) Número y nivel deportivo de acuerdo con el ranquing mundial de los países participantes.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Manteniment d'usuaris, grups d'usuaris, permisos d'accés a usuaris i seguretat d'accés dels usuaris als recursos:
Español: Mantenimiento de usuarios, grupos de usuarios, permisos de acceso a usuarios y seguridad de acceso de los usuarios a los recursos:
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso del descubrimiento de restos arqueológicos y/o palenteológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 13.500,00 (tretze mil cinc-cents) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 13.500,00 (trece mil quinientos) euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Lituània, Letònia, Estònia, Polònia, Romania, República Txeca, Hongria, Bulgària i Bèlgica.
Español: Lituania, Letonia, Estonia, Polonia, Rumania, República Checa, Hungría, Bulgaria y Bélgica.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Missió: definir, coordinar i supervisar l'elaboració de les metodologies de treball per fer explotacions estadístiques, el disseny de les publicacions estadístiques i sistemes de informació integrats per a l'explotació estadística que siguin competència del Departament de Treball o del seu interès, d'acord amb la normativa laboral i estadística existent i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de facilitar informació al Departament i al públic en general que sigui metodològicament correcta i comparable amb la produïda per altres administracions.
Español: Misión: definir, coordinar y supervisar la elaboración de las metodologías de trabajo para hacer explotaciones estadísticas, el diseño de las publicaciones estadísticas y sistemas de información integrados para la explotación estadística que sean competencia del Departamento de Trabajo o de su interés, de acuerdo con la normativa laboral y la estadística existente y las directrices de los superiores jerárquicos, para facilitar información al Departamento y al público en general que sea metodológicamente correcta y comparable con la producida por otras administraciones.
Català: El text normatiu d'aquest Conveni té vigència des de l'1 de maig de 2001 fins al 31 de desembre de 2002, llevat de denúncia expressa per alguna de les parts signants, realitzada formalment a l'altra part amb un termini de preavís de 2 mesos a la data de venciment.
Español: El texto normativo del presente Convenio tendrá una vigencia hasta el 1 de mayo de 2001, hasta el 31 de diciembre de 2002, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, realizada formalmente a la otra con un plazo de anticipación de 2 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: de 18 de desembre, de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret
Español: de 18 de diciembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto
Català: Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el tècnic responsable del programa Èxit 1.
Español: Si la ausencia es puntual habrá compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el técnico responsable del programa Éxit1.
Català: c) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: c) Notificar a la EADC, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas que hagan los creadores y organizadores culturales.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se ajustará a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no disoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan.
Català: 6.3 El pagament es pot fer efectiu electrònicament mitjançant la targeta de crèdit que la persona obligada o qui la representi seleccioni d'entre les targetes s'admetin en cada moment, en funció dels acords de col·laboració subscrits amb les entitats emissores corresponents.
Español: 6.3 El pago se puede hacer efectivo electrónicamente mediante la tarjeta de crédito que la persona obligada o quien la represente seleccione de entre las tarjetas que se admitan en cada momento, en función de los acuerdos de colaboración suscritos con las entidades emisoras correspondientes.
Català: La infracció lleu prevista a l'article 5 a) ha de ser sancionada amb multa de 100 euros i la infracció lleu prevista a l'article 5 n) ha de ser sancionada amb multa de 500 euros a 3.000 euros.
Español: La infracción leve prevista en el artículo 5 a) tiene que ser sancionada con multa de 100 euros y la infracción leve prevista en el artículo 5 n) tiene que ser sancionada con multa de 500 euros a 3.000 euros.
Català: Representa la Intervenció General en aquells grups de treball, comissions, projectes i d'altres en matèria de la seva competència.
Español: Representa la Intervención General en aquellos grupos de trabajo, comisiones, proyectos y otras en materia de su competencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i derivats de la província de Tarragona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300385) (DOGC núm. 3197, pàg. 10071, de 3.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados de la provincia de Tarragona para el año 2000 (código de convenio núm. 4300385) (DOGC núm. 3197, pág. 10071, de 3.8.2000).
Català: o ampliació d'obra nova en construcció
Español: o ampliación de obra nueva en construcción
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a aquella en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Es continuarà treballant per l'alfabetització d'adults.
Español: Se continuará trabajando para la alfabetización de la población adulta.
Català: 4.4 Efectes de les tècniques de massatge reflex sobre els diferents òrgans, aparells i sistemes: immediats i retardats.
Español: 4.4 Efectos de las técnicas de masaje reflejo sobre los diferentes órganos, aparatos y sistemas: inmediatos y retardados.
Català: Dades bancàries on efectuar les transaccions econòmiques.
Español: Datos bancarios donde efectuar las transacciones económicas.
Català: A efectes del còmput d'hores extraordinàries, la jornada de cada treballador/a s'ha de mesurar de mes a mes i totalitzar en el període fixat per l'abonament de les retribucions; s'ha de lliurar còpia del resum al treballador/a en el rebut que correspongui.
Español: Para el cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador/a se medirá de mes a mes y se totalizará en período fijado por el abono de las retribuciones, dando copia del resumen al trabajador/a en el recibo que corresponda.
Català: En el cas que en aquesta prova s'observin coneixements inicials molt baixos, es podrà renunciar a la realització del curs, o bé es podrà optar per realitzar el curs i suplir els coneixements que manquin seguint una formació personal paral·lela.
Español: En el caso en que en esta prueba se observen conocimientos iniciales muy bajos, se podrá renunciar a la realización del curso, de acuerdo con lo que establece la base 7, o bien se podrá optar por realizar el curso y suplir los conocimientos que falten siguiendo una formación personal paralela.
Català: Cal complir tots els requisits següents:
Español: Hay que cumplir todos los requisitos siguientes:
Català: Títol: Adequació de l'entorn del mirador i nova plaça al carrer Barana i carrer d'Avall.
Español: Título: Adecuación del entorno del mirador y nueva plaza en la calle Barana y calle de Avall.