BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran tenir una durada màxima de dotze mesos, d'aquí a un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Dissenya esquemes de potència i comandament d'instal·lacions automatitzades seleccionant la tecnologia adequada al procés que s'ha d'automatitzar.
Español: Diseña esquemas de potencia y mando de instalaciones automatizadas seleccionando la tecnología adecuada al proceso que se automatizará.
Català: 18.3 En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, si es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació, en aquests supòsits, es denegarà la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, es modificarà la resolució o s'acordarà el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: 18.3 En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, si se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la minoración de los precios públicos de los servicios académicos o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación, en estos supuestos se denegará la minoración de los precios públicos de los servicios académicos, se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la minoración efectuada.
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla ha de determinar, d'acord amb l'article 12 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, els supòsits en els quals les directrius són d'aplicació directa, els supòsits en els quals són d'incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan tiene que determinar, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, los supuestos en los cuales las directrices son de aplicación directa, los supuestos en los cuales son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los cuales las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje.
Català: En el cas de desplaçaments en cotxe, es compta el quilometratge a 0,30 euros i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche se contará el kilometraje a 0,30 euros y se añadirán los peajes.
Català: Així mateix l'empresa ha d'evitar, en la mesura que pugui, que un mateix treballador faci reiteradament aquests treballs.
Español: Así mismo se evitará por la empresa reiterar en lo posible la realización de esos trabajos a un mismo trabajador.
Català: Les eines per a la percepció i l'expressió.
Español: Las herramientas para la percepción y la expresión.
Català: Competència per al reconeixement de la condició de famílies nombroses i de la condició de famílies monoparentals i per a l'expedició dels títols
Español: Competencia para el reconocimiento de la condición de familias numerosas y de la condición de familias monoparentales y para la expedición de los títulos
Català: “I. APROVAR inicialment el Reglament de creació i funcionament de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Veciana, segons el text que s'adjunta als presents acords.
Español: “I. APROBAR inicialmente el reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Veciana, según el texto que se adjunta a los presentes acuerdos.
Català: expressa per ambdues parts.
Español: aceptación expresa por ambas partes.
Català: .8 Presetació d'ofertes
Español: .8 Presentación de ofertas
Català: Estimació de les condicions en què es troben les persones components de l'equip.
Español: Estimación de las condiciones en que se encuentran las personas componentes del equipo.
Català: - Despeses de procediments legals i judicials.
Español: -Gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre exposición pública de un expediente.
Català: S'estableix un premi de jubilació d'acord amb la següent escala, que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis en l'empresa per motiu de jubilació en l'edat que també s'indica:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonara a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación en la edad que también se indica:
Català: Les reunions de la Comissió es formalitzaran en les corresponents actes.
Español: Las reuniones de la Comisión se formalizarán en las correspondientes actas.
Català: Subfactor de jornada per perllongació
Español: Subfactor de jornada por prolongación
Català: A Amèrica Llatina, on el principal repte de les democràcies és garantir les condicions de ciutadania plena en els àmbits polític, social, econòmic i cultural, es treballarà per la plena inclusió i participació dels ciutadans, amb especial atenció als indígenes i a les dones.
Español: En América Latina, donde el principal reto de las democracias es garantizar las condiciones de plena ciudadanía en los ámbitos político, social, económico y cultural, se trabajará para la plena inclusión y participación de los ciudadanos y ciudadanas, con especial atención a la población indígenas y a las mujeres.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'un sistema de rentat en origen d'envasos de plàstic, mitjançant neteja en túnel de rentat o en armari de rentat, i posterior retractilat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de novembre de 2004 atorgada a l'empresa Ecocat, SL per a l'activitat de gestió de residus perillosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de un sistema de lavado en origen de envases de plástico, mediante limpieza en túnel de lavado o en armario de lavado, y posterior retractilado e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de noviembre de 2004 otorgada a la empresa Ecocat, SL para la actividad de gestión de residuos peligrosos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe l'1 d'octubre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 1 de octubre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: P. S. (Resolució PRE/147/2011, de 26 de gener, DOGC núm. 5805, de 27.1.2011)
Español: S. (Resolución PRE/147/2011, de 26 de enero, DOGC núm. 5805, de 27.1.2011)
Català: Les cornises podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,30 metres, als carrers de fins a 6 metres, i fins a un màxim de 0,60 metres als carrers de més de 6 metres.
Español: Las cornisas podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,30 metros, en las calles de hasta 6 metros, y hasta un máximo de 0,60 metros en las calles de más de 6 metros.
Català: - un representant del programa de Residències de Traductors del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: - un representante del programa de Residencias de Traductores del Departamento de Filología Catalana de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En primer lloc, la registradora entén que s'ha d'acreditar el nomenament del càrrec de president de l'esmentada Comunitat o, si escau, la manifestació expressa del notari autoritzant conforme li ha estat exhibida l'acta de la Junta en què va ser nomenat.
Español: En primer lugar, la registradora entiende que se tiene que acreditar el nombramiento del cargo de presidente de la mencionada Comunidad o, en su caso, la manifestación expresa del notario autorizante conforme le ha sido exhibida el acta de la Junta en la que fue nombrado.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Olivella.
Català: Ordenar els treballs realitzats pels treballadors/ores de la secció o equip que se li ha encomanat, distribuint les tasques que componen els diferents treballs.
Español: Ordenar los trabajos realizados por los trabajadores/ras de la sección o equipo que se le ha encomendado, distribuyendo las tareas que componen los diferentes trabajos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de maig de 2006, de 26 de febrer de 2009 i de 11 de juny de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de mayo de 2006, de 26 de febrero de 2009 y de 11 de junio de 2009, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El percentatge d'ocupació que s'estableix a cada subzona per a les edificacions auxiliars podrà afegir-se a l'edificació principal, cas d'integrar-se en aquesta l'ús que correspon a les edificacions auxiliars.
Español: El porcentaje de ocupación que se establece en cada subzona para las edificaciones auxiliares podrá añadirse a la edificación principal, caso de integrarse en ésta el uso que corresponde a las edificaciones auxiliares.
Català: L'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball tenen la consideració de discriminació directa per raó de sexe, sens perjudici de la tipificació com a delicte.
Español: El acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo tienen la consideración de discriminación directa por razón de sexo, sin perjuicio de su tipificación como delito.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: 1.1.b) Disposen de les garanties a què es refereix l'article 7 de la Directiva 90/314/CEE del Consell, de 13 de juny de 1990, relativa als viatges combinats, les vacances combinades i els circuits combinats.
Español: 1.1.b) Disponen de las garantías a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi topogràfic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP el Pi Gros d'una línia 3/12 a Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio topográfico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP el Pi Gros de una línea 3/12 en Sant Cebrià de Vallalta.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cervià de Ter.
Català: serà de trenta dies de salari base, més el complement personal
Español: de treinta días de salario base, más el complemento personal
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el projecte d'ordre ha estat publicat al Portal de transparència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 10 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el proyecto de orden ha sido publicado en el Portal de transparencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar suport tècnic al/a la director/a general en la coordinació de les tasques assignades a les subdireccions generals.
Español: Dar apoyo técnico al/a la director/a general en la coordinación de las tareas asignadas a las subdirecciones generales.
Català: Complexitat: factor que per la seva valoració es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: a) Cedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sense contraprestació pecuniària a canvi, les successives versions que realitzi durant la vigència del present Conveni en l'aplicació objecte de cessió tant per a la seva adaptació lingüística com per a les millores tècniques o evolutives que la utilització de l'aplicació demani quant a instrument d'ordenació de l'acció de Govern.
Español: a) Ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin contraprestación pecuniaria a cambio, las sucesivas versiones que realice durante la vigencia del presente Convenio en la aplicación objeto de cesión tanto para su adaptación lingüística como para las mejoras técnicas o evolutivas que la utilización de la aplicación demande en cuanto instrumento de ordenación de la acción de Gobierno.
Català: S'obre un nou termini d'un mes per a la presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Se abre un nuevo plazo de un mes para la presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Seguir les activitats docents de la Universitat i participar-hi.
Español: b) Seguir las actividades docentes de la Universidad y participar en ellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de la plantilla d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la plantilla de un organismo autónomo.
Català: E) Procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:	E) Procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Han de tenir homologada alguna aula de l'especialitat de l'àrea professional corresponent, en l'adreça que sol·licitin les accions formatives.
Español: Han de tener homologada alguna aula de la especialidad del área profesional correspondiente, en la dirección en la que soliciten las acciones formativas.
Català: Categories de les fonts radioactives encapsulades.
Español: Categorías de las fuentes radioactivas encapsuladas.
Català: del tractament d'olives al polígon 4, parcel·la 132, al terme
Español: actividad de tratamiento de aceitunas en el polígono 4, parcela 132, en
Català: El sistema de serveis socials s'ha de fonamentar en l'actuació coordinada entre els diversos sistemes de benestar social, que inclouen l'educació, la salut, les pensions, el treball i l'habitatge, entre les administracions públiques i entre aquestes i la societat civil organitzada, amb la finalitat d'establir actuacions coherents i programes d'actuació conjunts.
Español: El sistema de servicios sociales debe fundamentarse en la actuación coordinada entre los diversos sistemas de bienestar social, que incluyen la educación, la salud, las pensiones, el trabajo y la vivienda, entre las administraciones públicas y entre estas y la sociedad civil organizada, con la finalidad de establecer actuaciones coherentes y programas de actuación conjuntos.
Català: Es tracta de les fitxes següents: 19 Ca l'Agnet (cos anomenat.4.
Español: Se trata de las fichas siguientes: 19 Ca l'Agnet (cuerpo nombrado.4.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i/o boví de diferents aptituds amb capacitat superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino y/o bovino de diferentes aptitudes con capacidad superior a 500 UGP.
Català: Obtenció dels patrons del model:
Español: Obtención de los patrones del modelo:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 1.8 Identifica els riscos que suposa la preparació de la línia d'enquadernació en rústica.
Español: 1.8 Identifica los riesgos que supone la preparación de la línea de encuadernación en rústica.
Català: Coneixements en gestió de taxes.
Español: Conocimientos en gestión de tasas.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Manresa-3.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Manresa-3.
Català: No s'hi permeten noves edificacions, instal·lacions o activitats amb excepció del pas de camins públics o infraestructures d'utilitat pública.
Español: No se permiten nuevas edificaciones, instalaciones o actividades con excepción del paso de caminos públicos o infraestructuras de utilidad pública.
Català: La primera convocatòria per presentar sol·licituds d'acreditació de recerca comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 16 de gener de 2004 a les 14.00 hores.
Español: La primera convocatoria para presentar solicitudes de acreditación de investigación se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 16 de enero de 2004, a las 14.00 horas.
Català: UC0891_2: realitzar els acabats d'articles tèxtils
Español: UC0891_2: realizar los acabados de artículos textiles.
Català: 2) Col·locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions i/o els arbres afectats i amb possibilitats de supervivència.
Español: 2) Colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones y/o los árboles afectados y con posibilidades de supervivencia.
Català: a) Split limit: en els dos primers intervals d'apostes es juga amb el límit més baix i en els tres següents amb el límit més alt. En el cas que les dues primeres cartes descobertes siguin una parella, es jugarà amb el límit més alt.
Español: a) Split limit: en los dos primeros intervalos de apuestas se juega con el límite más bajo y en los tres siguientes con el límite más alto. Caso de que las dos primeras cartas descubiertas sean una pareja, se jugará con el límite más alto.
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, formación e información a sus trabajadores/ras y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Educació primària-llengua catalana
Español: Educación primaria-lengua catalana
Català: Bonus per la consecució de no accidents: 400 euros
Español: Bonus por la consecución de no accidentes: 400 euros
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La devolució s'ha de fer dins el termini de 10 dies a partir del dia que se li facin efectives, tant si es resol per acord amistós com per sentència judicial.
Español: La devolución se hará dentro del plazo de 10 días a partir del día en que se las hagan efectivas a él, tanto si resolviera por acuerdo amistoso como por sentencia judicial.
Català: El percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: El porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de las luces tiene que ser como máximo del 1%.
Català: El 24 d'octubre de 2016, l'OMA va emetre l'informe sobre l'Estudi ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre referent a la definició de l'àrea de nova centralitat Parc Fluvial-PAU Lo Passador al terme municipal de Deltebre.
Español: El 24 de octubre de 2016, la OMA emitió el informe sobre el Estudio ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, en lo referente a la definición del área de nueva centralidad Parque Fluvial-PAU Lo Passador en el término municipal de Deltebre.
Català: Teixits en peça, paneau, conformats, peça semiintegral, peça integral, teixits industrials.
Español: Tejidos en pieza, paneau, conformados, pieza semiintegral, pieza integral, tejidos industriales.
Català: En els casos de baixa voluntària en l'empresa, els treballadors majors de 60 anys que hagin prestat els seus serveis en TERQUIMSA més de 10 anys en aquesta data, té dret a percebre un premi de vinculació d'acord amb la seva edat, pels següents imports:
Español: En los casos de baja voluntaria en la empresa, los trabajadores mayores de 60 años que hayan prestado sus servicios en TERQUIMSA más de 10 años en esa fecha, tendrán derecho a percibir un premio de vinculación en función de su edad, por los siguientes importes:
Català: 2.1 Distribució de les 373 places per categories, fases i torns.
Español: 2.1 Distribución de las 373 plazas por categorías, fases y turnos.
Català: Temps a disposició del centre: 5,5 crèdits.
Español: Tiempo a disposición del centro: 5,5 créditos.