BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, dintre del mateix trimestre i sempre que s'hagi imposat la sanció corresponent.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza diferente, dentro del mismo trimestre y siempre que se haya impuesto la sanción correspondiente.
Català: c) Inspecció de tots els expedients de denúncia i sancionadors en matèria d'habitatges.
Español: c) Inspección de todos los expedientes de denuncia y sancionadores en materia de vivienda.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP Vilalba Sasserra-ZER Montseny de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP Vilalba Sasserra-ZER Montseny de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental).
Català: Segons el projecte d'ampliació de l'extractiva Can Buscà, es preveuen tres fases d'explotació del recurs.
Español: Según el proyecto de ampliación de la extractiva Can Buscà, se prevén tres fases de explotación del recurso.
Català: Maternitat, adopció o acolliment: els treballadors públics tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Maternidad, adopción o acogimiento: los trabajadores públicos tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: l'Acord de la Comissió paritària adoptat en la sessió de
Español: establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la
Català: Vist el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que tengan que publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Immunoassaig, aplicacions per a la determinació de marcadors tumorals, hormones, monitorització de fàrmacs, diagnòstic de malalties autoimmunes, estudis prenatals.
Español: Inmunoensayo, aplicaciones para la determinación de marcadores tumorales, hormonas, monitoritzación de fármacos, diagnóstico de enfermedades autoinmunes, estudios prenatales.
Català: A l'hora prevista per a la finalització, es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja es trobin dins la sala.
Español: A la hora prevista para la finalización, se cerrarán las puertas y solo podrán votar los colegiados que ya se encuentren dentro de la sala.
Català: a) Serveis de pis amb suport - serveis substitutoris de la llar.
Español: a) Servicios de piso con apoyo - servicios sustitutorios del hogar.
Català: Estableix criteris per a la gestió de l'habilitació del Fons de Maniobra.
Español: Establece criterios para la gestión de la habilitación del fondo de maniobra
Català: Col·laboració amb entitats
Español: Colaboración con las entidades
Català: b) Mort o malaltia greu de familiars: el treballador té dret a tres dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en casos malaltia gravi, de mort o enterrament del cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts per consanguinitat o afinitat i així mateix en cas de naixement de fills.
Español: b) Muerte o enfermedad grave de familiares: el trabajador tiene derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijos.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: h) Garanties: les garanties de l'operació seran les considerades com a suficients a criteri de l'ICF.
Español: h) Garantías: las garantías de la operación serán las consideradas como suficientes a criterio del ICF.
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encarregats o delegats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encargados o delegados por los superiores jerárquicos.
Català: 5.1 Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia, així com les altres llicències o permisos de 4 o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària o educació secundària obligatòria.
Español: 5.1 Se cubrirán con personal substituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad así como las otras licencias o permisos de 4 o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte educación infantil y primaria o educación secundaria obligatoria.
Català: —5 Temps per esmorzar
Español: —5 Tiempo para el desayuno
Català: a) Explotar les dades de base de les aplicacions de gestió de la política d'habitatge per a l'elaboració d'indicadors estadístics.
Español: a) Explotar los datos de base de los aplicativos de gestión de la política de vivienda para la elaboración de indicadores estadísticos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), consistent en el tractament de taladrines mitjançant el trencador d'emulsions instal·lat.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), consistente en el tratamiento de taladrinas mediante el rompedor de emulsiones instalado.
Català: S'accepten les rampes en el cas de que en una unitat de disseny sencera del sector G-6, s'opti per la construcció d'un soterrani.
Español: Se aceptan las rampas en el caso de que en una unidad de diseño entera del sector G-6, se opte por la construcción de un sótano.
Català: e) Destinar l'habitatge per al qual es demana l'ajut a domicili habitual i permanent del titular del contracte, cessionari o titular del dret d'ús en virtut dels articles 15 o 16 de la LAU.
Español: e) Destinar la vivienda para la que se pide la ayuda a domicilio habitual y permanente del titular del contrato, cesionario o titular del derecho de uso en virtud de los artículos 15 o 16 de la LAU.
Català: establert per cessament per causes econòmiques, tecnològiques o
Español: por causas económicas, tecnológicas, o de fuerza mayor. El cese
Català: A partir de l'1 de juny de 2003, tot el personal adscrit al present Conveni, que per necessitats del servei ha d'estar o ha de romandre fora del lloc de residència té dret a percebre una dieta la quantia i el desglossament de la qual són els següents:
Español: A partir de 1 de junio de 2003, todo el personal afectado por el presente Convenio, que por necesidades del servicio haya de estar o permanecer fuera de su lugar de residencia, tendrá derecho a percibir una dieta cuya cuantía y desglose es el siguiente:
Català: a) Per cada tipologia d'entitat sol·licitant com especifica l'article 6.1 d'aquesta Resolució s'ordenaran les sol·licituds en sentit descendent segons data i hora del registre d'entrada de les sol·licituds presentades en termini.
Español: a) Por cada tipología de entidad solicitante como especifica el artículo 6.1 de esta Resolución se ordenarán las solicitudes en sentido descendente según fecha y hora del registro de entrada de las solicitudes presentadas en plazo.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1217/2003, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de novembre de 2002, dictada en el recurs contenciós núm. 1403/1998.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1217/2003, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de noviembre de 2002, dictada en el recurso contencioso núm. 1403/1998.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la automatización y la robótica industrial.
Català: Finalment, cal esmentar també, pel que fa als centres privats sostinguts amb fons públics, la regulació dels terminis de substitució del sistema de pagament delegat, que s'efectua en els punts 1 i 3 de la Resolució de 6 de setembre de 2007, del director general de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Finalmente, debemos mencionar también, con respecto a los centros privados sostenidos con fondos públicos, la regulación de los plazos de sustitución del sistema de pago delegado, que se efectúa en los puntos 1 y 3 de la Resolución de 6 de septiembre de 2007, del director general de Recursos del Sistema Educativo.
Català: prefixada i amb la simbologia adequada, s'identifiquen amb facilitat i que
Español: con la simbología adecuada, se identifican con facilidad y que la
Català: D'acord amb les disposicions actualment en vigor del RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: a) El compromís del centre d'incorporar en el seu projecte curricular els objectius i les estratègies d'innovació i intercanvi de coneixement de coneixement amb les empreses i entitats com un element de qualitat.
Español: a) El compromiso del centro de incorporar en su proyecto curricular los objetivos y las estrategias de innovación e intercambio de conocimiento de conocimiento con las empresas y entidades como un elemento de calidad.
Català: El pressupost base de la licitació es de 243.296,44euros, més el 16% de l'IVA per import de 38.927,43euros, total 282.223,87euros.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 243.296,44 euros, más el 16 % del IVA por importe de 38.927,43 euros, total 282.223,87 euros.
Català: Recollida domiciliària reestructurada:
Español: Recogida domiciliaria reestructurada:
Català: a) Adapta les normes de gestió i els models dels documents necessaris per a la tramitació de les línies d'ajut.
Español: a) Adapta las normas de gestión y los modelos de los documentos necesarios para la tramitación de las líneas de ayuda.
Català: La cuina de la residència està equipada per elaborar els àpats al centre; no es permeten serveis d'àpats externs ni línia freda.
Español: La cocina de la residencia está equipada para elaborar las comidas en el centro; no se permiten servicios de comidas externas ni línea fría.
Català: Els creadors i les creadores podran utilitzar els canals institucionals que el Centre té a la seva disposició com a recursos per a les seves recerques.
Español: Los creadores y creadoras podrán utilizar los canales institucionales que el centro tiene a su disposición como recursos para sus investigaciones.
Català: Etapes en l'ensenyament del futbol: iniciació, adquisició dels fonaments, perfeccionament i disponibilitat variable.
Español: Etapas en la enseñanza del fútbol: iniciación, adquisición de los fundamentos, perfeccionamiento y disponibilidad variable.
Català: 1.3 Utilitza els contrastos, cops musicals, encadenaments, fosos, fons i ambients objectius i subjectius, en el disseny d'un projecte d'ambientació sonor, audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.3 Utiliza los contrastes, golpes musicales, encadenados, fundidos, fondos y ambientes objetivos y subjetivos, en el diseño de un proyecto de ambientación sonoro, audiovisual y de espectáculos.
Català: d) Prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer derivat de l'impacte econòmic i social de la covid-19 des de la declaració de l'estat d'alarma pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, excepte quan la persona sol·licitant es trobi en un procés judicial de desnonament.
Español: d) Prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler derivada del impacto económico y social de la covid-19 desde la declaración del estado de alarma por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, excepto cuando la persona solicitante se encuentre en un proceso judicial de desahucio.
Català: d. La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: d. La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el art. 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Cap de 1a d'administració: 1 plaça.
Español: Jefe de 1a de administración: 1 plaza.
Català: La Direcció informarà prèvia i detalladament al Comitè d'Empresa, o a la Comissió de Seguiment i Control que aquest designi entre els seus components, del nombre i causes de les hores extraordinàries estructurals a realitzar i, mensualment, de les ja realitzades.
Español: La Dirección informará previa y detalladamente al Comité de Empresa, o a las comisiones de seguimiento y control que éste designe de entre sus componentes, del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente, de las ya realizadas.
Català: Embarcació: La pubilla.
Español: Embarcación: La pubilla.
Català: Per a entitats de més de 250 persones treballadores, ja ha d'estar aprovat.
Español: Para entidades de más de 250 personas trabajadoras, ya debe estar aprobado.
Català: ”Quan l'adequació d'un punt de llum es faci amb tecnologia LED, s'ha de tenir en consideració el document Requeriments tècnics exigibles per a llums amb tecnologia LED d'enllumenat exterior, elaborat per l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) i el Comitè Español d'Il·luminació (CEI).
Español: ”Cuando la adecuación de un punto de luz se haga con tecnología led, se debe tener en consideración el documento Requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología led de alumbrado exterior, elaborado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) y el Comité Español de Iluminación (CEI).
Català: Objecte: assistència tècnica al procés d'expropiació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència per l'abast. a la zona de la Bisbal de l'Empordà des del pou de Fontanilles per la Mota del Daró, l'abastament des de l'embassament de Sant Ponç i l'abastastament des de la nova captació al Cardener al Solsonés
Español: Objeto: asistencia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia para el abastecimiento en la zona de la Bisbal del Empordà desde el pozo de Fontanillas por la Mota del Daró, el abastecimiento desde el embalse de Sant Ponç y el abastecimiento desde la nueva captación.
Català: En el cas que hi hagi despeses d'anys anteriors, una part de la despesa s'ha d'haver fet durant l'any natural de la convocatòria o durant l'any anterior.
Español: En caso de que haya gastos de años anteriores, una parte del gasto debe haberse realizado durante el año natural de la convocatoria o durante el año anterior.
Català: Es valora la descripció dels mecanismes de coordinació i la qualitat de la col·laboració entre les institucions implicades
Español: Se valora la descripción de los mecanismos de coordinación y la calidad de la colaboración entre las instituciones implicadas.
Català: d) Termini d'execució: 1 de gener de 2008 fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de enero de 2008 hasta el 31 de Diciembre de 2008.
Català: En data 21 de gener de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació Forçosa.
Español: En fecha 21 de enero de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La totalitat dels vehicles de la flota han de disposar d'un manual de conducció eficient i els conductors han de conèixer la seva ubicació.
Español: La totalidad de los vehículos de la flota tienen que disponer de un manual de conducción eficiente y los conductores tienen que conocer su ubicación.
Català: a) L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat (cinta transportadora, instal·lacions i mobilitat) sobre la fauna s'avalua com a moderat atès que amb el carenat de la cinta, el tancament d'instal·lacions i la disminució del trànsit que es farà, la immissió de soroll restarà minimitzada.
Español: a) El impacto por la inmisión de ruido de la actividad (cinta transportadora, instalaciones y movilidad) sobre la fauna se evalúa como moderado dado que con el carenado de la cinta, el cierre de instalaciones y la disminución del tráfico que se hará, la inmisión de ruido quedará minimizada.
Català: 2) Ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI)
Español: 2) Ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI)
Català: Rebre i respondre auditories en matèria de condicionalitat.
Español: Recibir y responder auditorías en materia de condicionalidad.
Català: Codis dels centres d'educació infantil i primària i d'ensenyaments secundaris que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: Códigos de los centros de educación infantil y primaria y de enseñanzas secundarias que imparten el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Atesa l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat;
Español: Considerando la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat;
Català: El Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet va ser creat amb la finalitat de promoure l'estudi científic de temes relacionats amb l'autonomia política i el federalisme.
Español: El Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet fue creado con la finalidad de promover el estudio científico de temas relacionados con la autonomía política y el federalismo.
Català: Marcar les directrius del Centre de Control de la Brigada per tal d'homogeneïtzar els mètodes d'actuació dins del marc general d'àmbit superior.
Español: Marcar las directrices del Centro de Control de la Brigada para homogeneizar los métodos de actuación en el marco general de ámbito superior.
Català: la vigència de la pòlissa de responsabilitat civil exigida per
Español: de la vigencia la póliza de responsabilidad civil exigida por el
Català: d) Controlar i avaluar els resultats de les actuacions que li siguin encomanats.
Español: d) Controlar y evaluar los resultados de las actuaciones que le sean encomendadas.
Català: 2- S'afegeixen els articles següents a les ordenances del Pla:
Español: 2- Se añaden los siguientes artículos a las ordenanzas del plan:
Català: Els locals referits a instal·lacions esportives podran ser utilitzats tots els dies a partir de les 18 hores, excepte interior sala escoles, que només serà disponible els dissabtes i diumenges.
Español: Los locales referidos a instalaciones deportivas podrán ser utilizados todos los días a partir de las 18 horas, excepto interior sala escuelas, que solo será disponible los sábados y domingos.
Català: C: concepte; SB: sou brut; A: antiguitat (triennis); PV: plus voluntari; PC: plus conveni; I: incentius; PI: plus implantació; PR: plus responsabilitat; PS: plus salarial; N: nocturnitat; PD: plus dedicació.
Español: C: concepto; SB: sueldo bruto; A: antigüedad (trienios); PV: plus voluntario; PC: plus convenio; I: incentivos; PI: plus implantación; PR: plus responsabilidad; PS: plus salarial; N: nocturnidad; PD: plus dedicación.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de o Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.