BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – Per seminaris o cursos impartits por la Escola d'Administració pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals amb aprofitament, sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc de treball objecte de provisió de durada superior a 25 hores lectives: 0,05 punts per cadascun d'ells.
Español: – Por seminarios o cursos impartidos miedo la Escuela de Administración pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales con aprovechamiento, sobre materias relacionadas con las funciones del puesto de trabajo objeto de provisión de duración superior a 25 horas lectivas: 0,05 puntos por cada uno de ellos.
Català: Redacció del projecte constructiu de renovació dels desguassos de mig fons de la presa de Siurana.
Español: Redacción del proyecto constructivo de renovación de los desguaces de medio fondo de la presa de Siurana.
Català: Model de contracte de treball fix d'obres, formalitzat a l'empara del Conveni col·lectiu de treball de construcció i obres públiques de la província de Barcelona.
Español: Modelo de contrato de trabajo fijo de obras, celebrado al amparo del Convenio colectivo de trabajo de construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: q) Instar la incoació i tramitació de la resolució anticipada del contracte o de la concessió i l'inici dels expedients de segrest en els supòsits previstos legalment i en les clàusules de cada contracte o concessió.
Español: q) Instar la incoación y tramitación de la resolución anticipada del contrato o de la concesión y el inicio de los expedientes de secuestro en los supuestos previstos legalmente y en las cláusulas de cada contrato o concesión.
Català: COEFICIENT DE L'ESCALA “A”: dotze enters amb seixanta-quatre centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE DE LA ESCALERA “A”: doce enteros con sesenta y cuatro centésimas de entero por ciento.
Català: I de l'altra part, el senyor Ramon Cunillera Grañó, Gerent del Consorci Sanitari del Maresme El segon, en nom i representació del Consorci Sanitari del Maresme (en endavant, el Consorci), NIF Q5856428G, amb domicili a carretera de Cirera 230 de Mataró, de conformitat amb els poders atorgats mitjançant escriptura pública atorgada davant el Notari, Sra. Maria del Carmen Garcia Ortiz, en data 20 de juliol de 2015 i amb número de protocol 1345.
Español: Ramon Cunillera Grañó, Gerente del Consorcio Sanitario del Maresme. El segundo, en nombre y representación del Consorcio Sanitario del Maresme (en adelante, el Consorcio), NIF Q5856428G, con domicilio en carretera de Cirera 230 de Mataró, de conformidad con los poderes otorgados mediante escritura pública otorgada ante el Notario, Sra. Maria del Carmen Garcia Ortiz, en fecha 20 de julio de 2015 y con número de protocolo 1345.
Català: El procediment de concessió dels préstecs que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que estableixen els article següents.
Español: El procedimiento de concesión de los préstamos que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes.
Català: L'interior del recinte, els vials propis, d'accés, i les cunetes s'hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva.
Español: El interior del recinto, los viales propios, de acceso, y las cunetas se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'actuarà d'acord amb aquesta norma pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se regirá por esta norma en lo que se refiere a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor
Español: El trabajador que, por razones de custodia legal, tenga a su cuidado directo
Català: És portaveu de la Plataforma Diàleg UE-Catalunya, que reuneix eurodiputats del Parlament Europeu i que, a part de denunciar la vulneració de drets polítics bàsics a Catalunya, advoca per una solució política i negociada per al conflicte entre Catalunya i el govern d'Espanya.
Español: Es portavoz de la Plataforma Diálogo UE-Cataluña, que reúne eurodiputados del Parlamento Europeo y que, aparte de denunciar la vulneración de derechos políticos básicos en Cataluña, aboga por una solución política y negociada para el conflicto entre Cataluña y el Gobierno de España.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del Camí de Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242 (Berguedà), 1a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del Camino de Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242 (Berguedà), 1ª fase.
Català: EDICTE sobre obertura d'un nou període d'informació pública en relació amb l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per adequar els usos del sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre apertura de un nuevo periodo de información pública en relación con la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para adecuar los usos del suelo no urbanizable.
Català: XIII) Relació del beneficiari amb l'àmbit de l'acció.
Español: XIII) Relación del beneficiario con el ámbito de la acción.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, per a aquest exercici les quotes de les taxes de quantia fixa s'han d'elevar fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,03 a la quantia de l'any 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, para este ejercicio las cuotas de las tasas de cuantía fija se deben elevar hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía del año 2004.
Català: 2.10 Registres de paràmetres de funcionament i anomalies detectades.
Español: 2.10 Registros de parámetros de funcionamiento y anomalías detectadas.
Català: La qualificació es fonamentava en el fet que l'extinció del pacte de supervivència només correspon per acord dels cònjuges, renúncia del supervivent, declaració de nul·litat, separació judicial o de fet o divorci del matrimoni, o adjudicació de la meitat del bé per un embargament, tal com disposava l'article 46 del Codi de família, aprovat per la Llei 9/1998, de 15 de juliol, vigent al moment de l'atorgament de l'escriptura.
Español: La calificación se fundamentaba en que la extinción del pacto de supervivencia solo corresponde por acuerdo de los cónyuges, renuncia del superviviente, declaración de nulidad, separación judicial o de hecho o divorcio del matrimonio, o adjudicación de la mitad del bien por un embargo, tal como disponía el artículo 46 del Código de familia, aprobado por la Ley 9/1998, de 15 de julio, vigente en el momento del otorgamiento de la escritura.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa una altra zona d'abocament a més de la que proposa el projecte, ubicada mar a dins, destinada a recollir aquells materials que no tinguin la qualitat que escau per les zones de reompliment del port.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone otra zona de vertido además de la que propone el proyecto, ubicada mar a dentro, destinada en recoger aquellos materiales que no tengan la calidad adecuada para las zonas de relleno del puerto.
Català: Data d'aprovació i vigència.
Español: Fecha de aprobación y vigencia.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: c) Els establiments complementaris d'INGAL, SL hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de INGAL, SL deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por la que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: El present conveni és aplicable als treballadors que desenvolupin les relacions de treball en les empreses l'activitat principal de les quals sigui la definida en l'article anterior, i no tingui conveni d'aplicació propi.
Español: El presente Convenio es de aplicación a los trabajadores que desarrollen las relaciones de trabajo en las empresas cuya actividad principal sea la definida en el artículo anterior, y no tenga convenio de aplicación propio.
Català: Vist l'informe previ al nomenament de la candidata emès per l'organisme corresponent on està adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Visto el informe previo al nombramiento de la candidata emitido por el organismo correspondiente donde está adscrito el puesto convocado, de conformidad con lo que establece la base 6 de la convocatoria;
Català: Els petits creixements han de ser suficients per a atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos tienen que ser suficientes para atender las necesidades internas del núcleo, salvo el caso que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: Municipis de les Comarques Gironines”, redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en virtut del que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Municipios de las Comarcas Gironines”, redactado por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en virtud de lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest article també preveu que els beneficiaris dels ajuts públics, quan sigui per un import superior a 10.000 euros, estan obligats, si són persones jurídiques, a comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: Este artículo también prevé que los beneficiarios de las ayudas públicas, cuando sea por un importe superior a 10.000 euros, están obligados, si son personas jurídicas, a comunicar a los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Secretariat, aprovat pel Decret 64/1996, de 6 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de asistencia a la dirección, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículum del ciclo formativo de grado superior de Secretariado, aprobado por el 64/1996, de 6 de febrero, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Mètodes de preparació dels mitjans de producció.
Español: Métodos de preparación de los medios de producción.
Català: Montserrat Puchaes Estrany, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Puchaes Estrany, que actuará como vocal.
Català: Per a la qualificació del perjudici cal tenir en compte, entre altres criteris, el caràcter de la queixa, els danys concrets ocasionats o potencials, etc.
Español: Para la calificación del perjuicio se atenderán, entre otros criterios, el tenor de la queja, los concretos daños ocasionados o potenciales, etc.
Català: En tot cas, la seva incorporació a la realització de les pràctiques es produirà en ocasió de vacant.
Español: En todo caso, su incorporación a la realización de las prácticas se producirá con ocasión de vacante.
Català: En tot cas, l'alumne ha de cursar com a mínim 6 matèries de la
Español: En todo caso, el alumno debe cursar como mínimo 6 materias de la propia
Català: 27.5 Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina amb dret a remuneració per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part si avisen l'empresari prèviament i presenten una justificació de la necessitat de fer-los dins de la jornada de treball.
Español: 5. Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, ho han de comunicar i acreditar i els serà d'aplicació el reconeixement de les equivalències previstes a l'article 3 del Reial decret 706/2002, de 19 de juliol (BOE de 7.8.2002).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de forma parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, lo deben comunicar y acreditar y les será de aplicación el reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/2002, de 19 de julio (BOE de 7.8.2002).
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Correspondència entre el model OSI i TCP/IP.
Español: Correspondencia entre el modelo OSI y TCP/IP.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del museu Clos del Pastor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del museo Clos del Pastor.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/92/2008 (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/92/2008 (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 9 de juliol de 2007, d'adjudicació definitiva d'obres de reforma per instal·lar un Divas (lot 1) (exp. 07SO0001577) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 524.047,13 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 9 de julio de 2007, de adjudicación definitiva de obras de reforma para instalar un Divas (lot 1) (exp. 07SO0001577) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 524.047,13 euros.
Català: En el supòsit que el grup de societats o grup fiscal no opti per la tributació consolidada, cada entitat titular d'habitatges subjectes de l'impost ha d'efectuar l'autoliquidació anual de manera individual.
Español: En el supuesto que el grupo de sociedades o grupo fiscal no opte por la tributación consolidada, cada entidad titular de viviendas sujetas al impuesto debe efectuar la autoliquidación anual de manera individual.
Català: lloc el dia 3 de maig de 1999 a la sala de juntes de l'Institut Català
Español: tendrá lugar el día 3 de mayo de 1999 en la sala de juntas del
Català: Aquest Acord és d'aplicació al personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: Este Acuerdo es de aplicación al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: .2 La dotació màxima que es destinarà a aquests ajuts l'any 2007 és d'1.076.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre, mentre no sigui vigent el nou pressupost de 2007.
Español: .2 La dotación máxima que se destinará a estas ayudas el año 2007 es de 1.076.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, mientras no sea vigente el nuevo presupuesto de 2007.
Català: Treball a l'empresa General Ecológica Catalana, SL.
Español: Trabajo a la empresa General Ecológica Catalana, SL.
Català: o) Verificar els components de programari desenvolupats, analitzant les especificacions, per completar el pla de proves.
Español: o) Verificar los componentes de software desarrollados, analizando las especificaciones, para completar el plan de pruebas.
Català: l) Declaració que les arnes sol·licitades estan a les zones d'abundància d'abellerol de forma permanent del dia 15 de juny al 15 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: l) Declaración de que las colmenas solicitadas están en las zonas de abundancia de abejaruco de forma permanente del día 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Profunditat de treball i rendiment.
Español: Profundidad de trabajo y rendimiento.
Català: Manté contacte informal amb el personal administratiu per tal de vetllar per la notificació efectiva dels actes administratius.
Español: Mantiene contacto informal con el personal administrativo para velar por la efectiva notificación de los actos administrativos.
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i accions contra incendis en funció de plans establerts.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y acciones contra incendios en función de planes establecidos.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està composta per 2 delegats de prevenció que designen els delegats de personal entre ells mateixos i per 2 membres que designa la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad está compuesta por 2 delegados de prevención que designarán los delegados de personal entre ellos mismos y por 2 miembros que designa la Dirección de la empresa.
Català: Desglossament de les partides precedides de xifres aràbigues que han estat objecte d'agrupació al balanç o al compte de resultats.
Español: Desglose de las partidas precedidas de números árabes que han sido objeto de agrupación en el balance o en la cuenta de resultados.
Català: Infracció: Article 157 e) de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i oportunitats en la infància i l'adolescència ncia.
Español: Infracción: Artículo 157 e) de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: En el supòsit que les entitats inscrites no estiguin acreditades per als nous productes pels quals se sol·licita la inscripció, si es tracta d'entitats inscrites en la Secció a) del Registre, a més de la documentació anterior han de presentar la documentació que estableix l'article 82 per a cada nou producte.
Español: En el supuesto de que las entidades inscritas no estén acreditadas para los nuevos productos por los que se solicita la inscripción, si se trata de entidades inscritas en la Sección a) del Registro, además de la documentación anterior deben presentar la documentación que establece el artículo 82 para cada nuevo producto.
Català: .7 Taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial.
Español: .7 Tasa por las actividades de control y inspección sanitaria en los mataderos, salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial.
Català: 2.9 Identifica els elements particulars de la representació arquitectònica com ara escales i rampes, entre d'altres.
Español: 2.9 Identifica los elementos particulares de la representación arquitectónica como escaleras y rampas, entre otros.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés nord a Mas Gassons.
Español: Título: Pavimentación del acceso norte a Mas Gassons.
Català: Dietes i quilometratge
Español: Dietas y kilómetros
Català: Les retribucions es liquidaran per períodes mensuals l'últim dia feiner de cada mes.
Español: Las retribuciones se liquidarán por períodos mensuales el último día laborable de cada mes.
Català: j) Declaració conforme l'empresa beneficiària, en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Declaración conforme la empresa beneficiaria, en el caso que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 9.6 El termini per a la presa de possessió es comptarà
Español: 9.6 El plazo para la toma de posesión se contará a
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del textil, la confección y la piel.
Català: Ubicació: terme municipal de Sabadell.
Español: Ubicación: término municipal de Sabadell.