BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si actua en nom i representació d'una persona jurídica estrangera, ha de presentar la capacitat d'obrar mitjançant el certificat corresponent de la representació diplomàtica espanyola al seu país o bé amb la certificació notarial degudament validada pel Ministeri d'Afers Exteriors i traduïda oficialment per un intèrpret jurat.
Español: Si actúa en nombre y representación de una persona jurídica extranjera, tiene que presentar la capacidad de obrar mediante el certificado correspondiente de la representación diplomática española en su país o bien con la certificación notarial debidamente validada por el Ministerio de Asuntos Exteriores i traducida oficialmente por un interprete jurado.
Català: D'altra part, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: c) Els establiments complementaris de Cecam, SLU, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Cecam, SLU, deben estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 51.1 El consell d'institut és l'òrgan representatiu i de govern dels instituts universitaris propis.
Español: 51.1 El consejo de instituto es el órgano representativo y de gobierno de los institutos universitarios propios.
Català: L'Ajuntament tindrà contractada una pòlissa d'assegurances per defunció i/o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors com a conseqüència d'accident laboral d'una quantitat de 30.050 euros.
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de seguros con una indemnización de 30.050 euros por defunción y/o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores como consecuencia de accidente laboral.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador habrá de acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo que establece en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial, o resguardo de haberla solicitado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-788) a l'àrea de coneixement: tecnologia electrònica, i el Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Mariano López García amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-788) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica al señor Mariano López García con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquesta Comissió s'haurà de reunir en un termini de 10 dies.
Español: Esta comisión se tendrá que reunir en un plazo de 10 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació del tribunal qualificador de la convocatòria NP-1-2019 de tècnic/a de Promoció Ambiental i Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del tribunal calificador de la convocatoria NP-1-2019 de técnico/a de Promoción Ambiental y Medio Ambiente.
Català: Bases específiques de les subvencions a emissores de televisió en català o en aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones a emisoras de televisión en catalán o aranés
Català: Plus de conveni és el complement econòmic retribuït en 12 mensualitats, l'import del qual és el que es fixa a les taules salarials (annex 1) per a cada categoria laboral.
Español: Plus de convenio es el complemento económico retribuido en 12 mensualidades, cuyo importe será el que se fija en las tablas salariales (anexo 1) para cada categoría laboral.
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles, i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, a corte, o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas, y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica i l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Dado lo que disponen los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica y el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 30 de maig de 1995, atorgar a l'Ajuntament d'Agramunt l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 30 de mayo de 1995, otorgar al Ayuntamiento de Agramunt la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Les seves lletres traspuen sàtira, ironia i crítica social.
Español: Sus letras rezuman sátira, ironía y crítica social.
Català: Els enderrocs d'edificis existents.
Español: Las escombreras de edificios existentes.
Català: El pagament de les quantitats que resultin d'aquesta revisió s'ha de fer efectiu en el mes d'abril de 2002.
Español: El pago de las cantidades que resulten de esta revisión se hará efectivo en el mes de abril de 2002.
Català: a) El 100% del personal que presti serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades.
Español: a) El 100% del personal que preste servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3662/2021, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió d'ajuts del Programa per a actuacions per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (ref. BDNS 599248).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3662/2021, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de ayudas del Programa para actuaciones para la ejecución de varios programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (ref. BDNS 599248).
Català: En aquest sentit, caldria establir uns sostres màxims en funció de la superfície de finca conreada, per tal que les noves edificacions s'adeqüin a l'entorn rural.
Español: En este sentido, sería necesario establecer unos techos máximos en función de la superficie de finca cultivada, para que las nuevas edificaciones se adecuen al entorno rural.
Català: Secció dels conductors: 2x3x1x181,6 mm2 (LA-180)
Español: Sección de los conductores: 2x3x1x181,6 mm2 (LA-180)
Català: La modificació de les Normes subsidiàries que s'elabori haurà de tenir, en tot cas, el grau de precisió propi de les Normes subsidiàries i comprendrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions de les presents Normes subsidiàries i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d'aquestes.
Español: La modificación de las Normas subsidiarias que se elabore tendrá que tener, en todo caso, el grado de precisión propio de las Normas subsidiarias y comprenderá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones de las presentes Normas subsidiarias y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder en una revisión total de éstas.
Català: b) Per naixement de fill, 2 dies naturals.
Español: b) Por el nacimiento de hijo, 2 días naturales.
Català: considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Identificació de la procedència de l'aigua de reg i de les seves característiques qualitatives.
Español: Identificación de la procedencia del agua de riego y de sus
Català: La inscripció en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior en l'opció (1)
Español: La inscripción en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior en la opción (1)
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Dichos ficheros se encuentran sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres b) i c 2) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras b) y c 2) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y éstos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'ISPC garantirà que el professorat contractat gaudeix de la titulació i requeriments exigits per la legislació vigent i, llevat que el delegat de la UB es manifesti en sentit contrari, es considerarà que qui superi el procés de selecció corresponent, té atorgada l'autorització docent del rector (venia docendi) per impartir docència al centre.
Español: El ISPC garantizará que el profesorado contratado disfruta de la titulación y requerimientos exigidos por la legislación vigente y, a menos que el delegado de la UB se manifieste en sentido contrario, se considerará que quien supere el proceso de selección correspondiente, tiene otorgada la autorización docente del rector (venia docendi) para impartir docencia en el centro.
Català: c) El Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: c) El Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Proposar i coordinar tècnicament les actuacions adreçades a millorar els continguts dels diferents webs del Departament.
Español: Proponer y coordinar técnicamente las actuaciones dirigidas a mejorar los contenidos de los diferentes webs del Departamento.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si s'escau, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Català: La Subdirecció General de Fiscalització té, en l'àmbit de les intervencions delegades i territorials dels departaments i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa, les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Fiscalización tiene, en el ámbito de las intervenciones delegadas y territoriales de los departamentos y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa, las funciones siguientes:
Català: c) Millora de les tècniques de gestió de vinyes.
Español: c) Mejora de las técnicas de gestión de viñedos.
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració, signat el 26 de març de 2012, per regular les transferències corrents i de capital a favor de l'ATM per a l'any 2012.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración, firmado el 26 de marzo de 2012, para regular las transferencias corrientes y de capital a favor del ATM para el año 2012.
Català: Terapèutica veterinària: normativa sobre el medicament veterinari.
Español: Terapéutica veterinaria: normativa sobre el medicamento veterinario.
Català: g) La infracció greu del secret professional, per culpa o negligència, amb perjudici per a tercers.
Español: g) La infracción grave del secreto profesional, por culpa o negligencia, con perjuicio para terceros.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona)
Català: Els plans d'ocupació hauran de garantir la reserva d'un 2% de places per a disminuïts, com a mínim.
Español: Los planes de empleo deberán garantizar la reserva de un 2% de plazas para disminuidos, como mínimo.
Català: Les parts creen un comitè específic per garantir la bona execució del present acord.
Español: Las partes crean un comité específico para garantizar la buena ejecución del presente acuerdo.
Català: Comprèn aquesta zona 1'eixample semi-intensiu suburbà, d'ús prioritàriament d'habitatge, necessitats de millora urbana per corregir la densificació congestiva i augmentar el nivell de dotacions, serveis, i espais verds locals.
Español: Comprende esta zona el ensanche semi-intensivo suburbano, de uso prioritariamente de vivienda, necesitados de mejora urbana por corregir la densificación congestiva y aumentar el nivel de dotaciones, servicios, y espacios verdes locales.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 22 de febrer del 2019, que va aprovar la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Según el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 22 de febrero de 2019, que aprobó la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2019,
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1998) va limitar les hores d'activitat per a la pesca d'arrossegament i alhora va establir el període de descans setmanal que constitueix la normativa bàsica en matèria d'horaris.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1998) limitó las horas de actividad para la pesca de arrastre y a la vez estableció el período de descanso semanal que constituye la normativa básica en materia de horarios.
Català: 1.2 Característiques productives d'una explotació agrícola.
Español: 1.2 Características productivas de una explotación agrícola.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Fidel Manel Pascual Bernaus per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al polígon 12, parcel·la 18, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060048),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Fidel Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 12, parcela 18, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060048),
Català: De l'expedient tramitat en resulta que no s'ha donat audiència a tots els propietaris de la finca registral número 1504 corresponent a la finca número 3 del projecte de taxació conjunta, i durant el tràmit d'informació pública no han comparegut tots els titulars i no s'ha acreditat el ple domini de la finca registral 1504.
Español: Del expediente tramitado resulta que no se ha dado audiencia a todos los propietarios de la finca registral numero 1504 correspondiente a la finca número 3 del proyecto de tasación conjunta, y durante el trámite de información pública no han comparecido todos los titulares i no se ha acreditado el pleno dominio de la finca registral 1504.
Català: En aquesta prova, que la persona aspirant haurà de llegir obligatòriament davant el tribunal, es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics per a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que la persona aspirante deberá leer obligatoriamente ante el tribunal, se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos para la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 5 d'agost de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio y Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 5 de agosto de 2005.
Català: a) La comissió de serveis de caràcter voluntari tindrà una duració màxima d'1 any, prorrogable 1 any en cas de no haver cobert el lloc amb caràcter definitiu.
Español: a) La comisión de servicios de carácter voluntario tendrá una duración máxima de 1 año, prorrogable 1 año en caso de que no se cubra el puesto con carácter definitivo.
Català: Revisió de la normativa del Pla especial de les Monges
Español: Revisión de la normativa del Plan especial de Les monges
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'equipament cultural disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del equipamiento cultural dispone del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: N: número; C: categoria; SB: salari base; PS: plus brutícia; PT: plus transport; D: dieta; NO: nocturnitat; AF: ajuda familiar.
Español: N: número; C: categoría; SB: salario base; PS: plus suciedad; PT: plus transporte; D: dieta; NO: nocturnidad; AF: ayuda familiar.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona.