BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol censatari podia sol·licitar al Jutjat de primera instància que ordenés la cancel·lació del cens si no s'acreditava l'existència de la divisió feta dins del termini de tres anys.
Español: Cualquier censatario podía solicitar al Juzgado de primera instancia que ordenara la cancelación del censo si no se acreditaba la existencia de la división hecha dentro del plazo de tres años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació elèctrica del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación eléctrica del campo de fútbol.
Català: Atès que, malgrat que hi ha altres mitjans de transport públic, com són el suburbà de Barcelona, trens, ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público, como son el suburbano de Barcelona, trenes, ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano;
Català: l'Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que, en
Español: Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que, en
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad.
Català: Gruix/permeabilitat (K m/d)
Español: Grueso/permeabilidad (K m/d)
Català: En darrer lloc, el sol·licitant considera que la manca de referència per part de la Resolució al títol competencial habilitant de l'Estat no permet entendre que la convocatòria i la gestió centralitzada de les subvencions trobi empara en les competències de l'Estat de l'article 149.1 CE, clàusules 1a i 13a, ni tampoc en les competències estatals en matèria de legislació laboral, sanitat, seguretat pública o educació (art. 149.1 CE, clàusules 7a, 16a, 29a i 30a).
Español: En último lugar, el solicitante considera que la falta de referencia por parte de la Resolución al título competencial habilitante del Estado no permite entender que la convocatoria y la gestión centralizada de las subvenciones encuentre amparo en las competencias del Estado del artículo 149.1 CE, cláusulas 1.ª y 13.ª, ni tampoco en las competencias estatales en materia de legislación laboral, sanidad, seguridad pública o educación (art. 149.1 CE, cláusulas 7.ª, 16.ª, 29.ª y 30.ª).
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Si se producen cambios significativos, éstos deben ser notificados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: La parcel·lació definitiva vindrà especificada al projecte de parcel·lació corresponent.
Español: La parcelación definitiva vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2513/2011, de 4 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Gra d'Or, de Balenyà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2513/2011, de 4 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil El Gra d'Or, de Balenyà.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha efectuat la corresponent proposta de convocatòria de procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, proposta que ha estat informada prèviament per la Direcció General de Funció Pública.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ha efectuado la correspondiente propuesta de convocatoria de proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, propuesta que ha sido informada previamente por la Dirección General de Función Pública.
Català: 2.9 Identifica les incompatibilitats i els efectes sinèrgics entre les tècniques que s'integren als tractaments.
Español: 2.9 Identifica las incompatibilidades y los efectos sinérgicos entre las técnicas que se integran en los tratamientos.
Català: Els vehicles que les entitats prestadores dels serveis funeraris utilitzin per transportar els cadàvers, en la seva modalitat de conducció i de trasllat, han de disposar, en tot cas, de l'autorització corresponent per prestar els serveis de transport funerari, en els termes del que estableix la normativa en matèria de transports vigent a Catalunya.
Español: Los vehículos que las entidades prestadoras de los servicios funerarios utilicen para transportar los cadáveres, en su modalidad de conducción y de traslado, dispondrán, en todo caso, de la correspondiente autorización para prestar los servicios de transporte funerario, en los términos de lo que establece la normativa en materia de transportes vigente en Cataluña.
Català: a) Els permisos d'abocament atorgats en el seu àmbit, així com la seva revisió o modificació.
Español: a) Los permisos de vertido otorgados en su ámbito, así como su revisión o modificación.
Català: La secció segona determina, en relació amb els quatre àmbits materials d'actuació del cos.d'incendis forestals; de fauna, caça i pesca; dels espais naturals i de la biodiversitat; i forestal., les funcions bàsiques i especialitzades concretes que desenvoluparan els agents rurals.
Español: La sección segunda determina, en relación con los cuatro ámbitos materiales de actuación del cuerpo.de incendios forestales; de fauna, caza y pesca; de los espacios naturales y de la biodiversidad; y forestal., las funciones básicas y especializadas concretas que desarrollarán los agentes rurales.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), situada al Moll d'inflamables, s/n, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100005)
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), situada al Muelle de inflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100005)
Català: Aquest pla límit de volada se situa com a mínim a un metre de la mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa como mínimo en un metro de la medianera.
Català: 35.2 La Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 35.2 La Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import d'obligacions reconegudes pendents de pagament.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de obligaciones reconocidas pendientes de pago.
Català: Els treballs realitzats s'han de presentar en format digital i han de reunir els requisits següents:
Español: Los trabajos realizados se deben presentar en formato digital y tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: c) Fomentar el coneixement i l'ús del català a tots/es
Español: c) Fomentar el conocimiento y el uso del catalán a todos/as los/las
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Demostració de les accions tècniques bàsiques del futbol:
Español: Demostración de las acciones técnicas básicas del fútbol:
Català: —3 Admetre, per al seu finançament, les despeses fetes pels beneficiaris d'aquestes subvencions, encara que no s'hagin assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: —3 Admitir, para su financiación, los gastos efectuados y realizados por los beneficiarios de estas subvenciones, aunque no se hayan alcanzado, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención o ayuda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: b) Capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant del projecte: màxim 50 punts.
Español: b) Capacidad técnica de la entidad solicitante del proyecto: máximo 50 puntos.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de fons no textuals conservats a l'arxiu històric.
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de fondos no textuales conservados en el archivo histórico.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los plazos de ejecución del objeto del contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació de paràmetres urbanístics als polígons industrials de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de parámetros urbanísticos en los polígonos industriales de Montornès del Vallès.
Català: Document complementari als projectes i estudis d'impacte ambiental de la infraestructura d'evacuació d'energia renovable de la Terra Alta i connexió amb el S.E.T. de Riba-roja, redactat per l'empresa consultora ECAFIR, SL, coordinat per Claudi Racionero, enginyer de Monts, l'octubre de 2005.
Español: Documento complementario a los proyectos y estudios de impacto ambiental de la infraestructura de evacuación de energía renovable de la Terra Alta y conexión con la S. E.T. de Riba-roja, redactado por la empresa consultora ECAFIR, SL, coordinado por Claudi Racionero, ingeniero de Montes, octubre de 2005.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l'any, garantint per l'any 2010 que, com a mínim, es realitzin catorze dies, entre el 7 de juny i els mesos de juliol a setembre.
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier periodo del año, garantizando para el año 2010 que, como mínimo, se realicen 14 días entre el día 7 de Junio y los meses de Julio a Septiembre.
Català: Les dades es presenten per municipis i per districtes en els municipis de més 45.000 habitants.
Español: Los datos se presentan por municipios y por distritos en los municipios de más de 45.000 habitantes.
Català: Dissenya l'estructura bàsica i els criteris de presentació del quadre de comandament de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Diseña la estructura básica y los criterios de presentación del cuadro de mandos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: - Càrrec lineal per a l'emissió de bitllets aeris resta d'Europa: 15,00 euros IVA inclòs
Español: - Cargo lineal por emisión de billetes aéreos resto de Europa: 15,00 euros IVA incluido
Català: provisió de llocs de treball i promoció professional dels
Español: de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los
Català: En el primer control periòdic (2015) es comprovarà que s'estan realitzant els treballs de restauració de la fase 1.
Español: En el primer control periódico (2015) se comprobará que se están realizando los trabajos de restauración de la fase 1.
Català: S'entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de un editor o de diversos editores de servicios de televisión; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de un editor o de diversos editores de servicios de televisión; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l'existent en un termini de tres anys, comptadors des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública deberán aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años, contadores desde su entrada en vigor.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-263/2002 i LL-279/2002.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-263/2002 y LL-279/2002.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, la persona esmentada disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la citada persona dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: avís i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització,
Español: contrato sin previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte superior a 150 quilòmetres, el termini és de 4 dies laborals.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 kilómetros, el plazo será de 4 días laborales.
Català: Aquest registre haurà d'estar permanentment actualitzat i a disposició de l'OA i caldrà trametre semestralment una còpia actualitzada d'aquest registre a l'OA.
Español: Este registro tendrá que estar permanentemente actualizado y a disposición de la OA y habrá que enviar semestralmente una copia actualizada de este registro a la OA.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació de la CIM Vallès, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Farrés i Ustrell, en data 4 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la CIM Vallès, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Carles Farrés i Ustrell, en fecha 4 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2001.
Català: Planifica i programa les actuacions d'aplicació dels tributs corresponents.
Español: Planifica y programa las actuaciones de aplicación de los tributos correspondientes.
Català: anualitat 2010: 1.014.762,93 euros, més 162.362,07, igual a 1.177.125,00 euros.
Español: anualidad 2010: 1.014.762,93 euros, más 162.362,07, igual a 1.177.125,00 euros.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 28 de juny del 2018;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 28 de junio de 2018;
Català: q) portar a terme activitats o accions que per la seva naturalesa puguin pertorbar la resta del públic usuari o alterar l'ordre públic (posar els peus damunt dels seients, estirar-se en els seients continus, anar sense sabates o treure-se-les, anar despullat o sense camisa, cantar, cridar de manera continuada, fer servir equips electrònics de so sense auriculars o amb auriculars però amb un volum tan alt que molesti la resta de passatge, etc.);
Español: q) llevar a cabo actividades o acciones que por su naturaleza puedan perturbar al resto del público usuario o alterar el orden público (poner los pies encima de los asientos, tumbarse en los asientos corridos, ir sin zapatos o sacárselos, ir desnudo o sin camisa, cantar, gritar de forma continua, usar equipos electrónicos de sonido sin auriculares o con auriculares pero con un volumen tan alto que moleste al resto de pasaje, etc.);
Català: permanents parcials han de ser ocupats per l'empresa en un lloc de treball en
Español: parcial será ocupado por la empresa en un puesto de trabajo en
Català: La sortida de gasos del forn de vitrificació és aspirada directament al ventilador d'aire primari de la cambra de combustió torsional.
Español: La salida de gases del horno de vitrificación es aspirada directamente en el ventilador de aire primario de la cámara de combustión torsional.
Català: Requeriment dipòsit llibre de l'edifici en el Registre de la Propietat nº1 de Terrassa.
Español: Requerimiento depósito libro del edificio en el Registro de la Propiedad n.º1 de Terrassa.
Català: c) Per mort d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, durant 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 3 dies naturals més si el treballador necessita realitzar un desplaçament superior a 300 km.
Español: c) Por muerte de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, durante 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días naturales más si el trabajador precisa efectuar un desplazamiento superior a 300 km.
Català: d. Fases d'execució del projecte
Español: d. Fases de ejecución del proyecto.
Català: La delimitació continua cap al sud per la corba de nivell 600 m fins a l'oest d'era Coma Benosa, després d'uns 1.350 m aproximadament, al sud de la cota planimètrica 592,86.
Español: La delimitación continúa hacia el sur por la curva de nivel 600 m hasta el oeste de Era Coma Benosa, después de unos 1.350 m aproximadamente, al sur de la cota planimétrica 592,86.
Català: A l'article 96.4 s'ha d'afegir la separació de les edificacions als límits de parcel·la, a vials i a veïns, amb un mínim de 5 metres.
Español: En el artículo 96.4 se debe añadir la separación de las edificaciones a los límites de parcela, a viales y a vecinos, con un mínimo de 5 metros.
Català: La Unitat de Promoció dels Serveis Editorials.
Español: La Unidad de Promoción de los Servicios Editoriales.
Català: S'ha d'excloure del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: Se tiene que excluir del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: En qualsevol cas, aquest canal no podrà derivar un cabal instantani superior a 0,8 m3/s al nivell I o 0,6 m3/s al nivell II.
Español: En cualquier caso, este canal no podrá derivar un caudal instantáneo superior a 0,8 m3/s al nivel I o 0,6 m3/s al nivel II.
Català: El desenvolupament de la persona en la societat actual es realitza no només a partir dels estímuls sensorials, sinó també amb el treball amb propostes reflexives d'origen conceptual, amb base històrica i dirigides cap a l'acció.
Español: El desarrollo de la persona en la sociedad actual se realiza no solo a partir de los estímulos sensoriales, sino también mediante el trabajo con propuestas reflexivas de origen conceptual, con base histórica y dirigidas hacia la acción.
Català: Preparar documentació per al Consell Tècnic.
Español: Preparar documentación para el Consejo Técnico.
Català: Isabel Bernal Giménez, Juan Manuel Bernal Hurtado i Francisca Giménez Guirado han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Mont-roig del Camp, comarca del Baix Camp, per un cabal de 1.087 m3/any (0,034 litres/segon) amb destinació al reg agrícola per degoteig de 0,8367 hectàrees d'oliveres i garrofers, corresponents a les parcel·les 9 i 13 del polígon 26.
Español: Isabel Bernal Giménez, Juan Manuel Bernal Hurtado y Francisca Giménez Guirado han solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Mont-roig del Camp, comarca del Baix Camp, por un caudal de 1.087 m3/año (0,034 litros/segundo) con destino al riego agrícola por goteo de 0,8367 de olivos y algarrobos, correspondientes a las parcelas 9 y 13 del polígono 26.
Català: 4.9 La Junta de Residus es reserva el dret de fer les visites de comprovació i de seguiment posterior a les actuacions objecte d'aquesta Resolució, i de sol·licitar la informació complementària que consideri oportuna.
Español: 4.9 La Junta de Residuos se reserva el derecho a efectuar las visitas de comprobación y seguimiento posterior a las actuaciones objeto de esta Resolución, y a solicitar la información complementaria que considere oportuna.
Català: Dos pantalons de pana amb el mateix disseny que els d'estiu (el personal de l'equip de Grans Avaries, els de Serveis i els Lectors es lliuraran 2 pantalons, però cada any).
Español: Dos pantalones de pana con el mismo diseño que los de verano (al personal del equipo de grandes averías, los de servicios y los lectores se entregarán 2 pantalones, pero cada año).