BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de maig de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2031/93, interposat pels senyors Carlos Serrablo Correas i Dolors Roure Puigdemasa contra la Resolució de 17 de juny de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 4 de maig de 1992, pel qual s'imposava una multa i l'obligació de fer determinades obres al número 2, 2n, B del carrer Castelldeus de Lleida.
Español: La Sección Sgunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 6 de mayo de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2031/93 interpuesto por los señores Carlos Serrablo Correas y Dolors Roure Puigdemasa contra la Resolución de 17 de junio de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 4 de mayo de 1992, por la que se imponía una multa y la obligación de realizar determinadas obras en el número 2, 2º, B, de la calle Castelldeus, de Lleida.
Català: Però des de l'entrada en vigor del pacte, es requerirà posseir-les per a les noves incorporacions i ascensos a grups superiors.
Español: Pero desde la entrada en vigor del pacto, se requerirá poseerlas para las nuevas incorporaciones y ascensos a grupos superiores.
Català: h) Les altres funcions que li atribueixi la Comissió Rectora o siguin disposades per imperatiu legal.
Español: h) Las otras funciones que le atribuya la Comisión Rectora o vengan dispuestas por imperativo legal.
Català: - Màster o Postgraus o altra formació complementària.
Español: - Máster o Postgrado o otra formación complementaria.
Català: 19.6 El rector cessa per alguna de les circumstàncies següents:
Español: 19.6 El rector cesa por alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 5.2 Seguretat: signatura electrònica reconeguda.
Español: 5.2 Seguridad: firma electrónica reconocida.
Català: En el cas de realitzar activitats que comportin pernoctar amb els alumnes o s'hagin de realitzar en dies no lectius s'ha d'aplicar l'ordre d'Ensenyament per a activitats realitzades fora dels centres, amb l'única diferència que el pagament s'ha de realitzar d'acord amb la quantitat vigent en aquell moment, dins del mes següent a la realització de l'activitat.
Español: En el caso de realizar actividades que comporten pernoctar con los alumnos o tengan que realizarse en días no lectivos tiene que aplicarse la orden de enseñanza para actividades realizadas fuera de los centros, con la única diferencia que el pago tiene que realizarse de acuerdo con la cantidad vigente en aquel momento, dentro del mes siguiente a la realización de la actividad.
Català: Proteïna-Líquid ascític [urgències]
Español: Proteína-Líquido ascítico [urgencias]
Català: Correu electrònic (especificar adreça):
Español: E-mail (indicar dirección):
Català: En aquest sentit, es preveu l'adopció d'un sistema alternatiu per a l'evacuació de gasos que garanteix la no utilització de la torxa de manera sistemàtica.
Español: En este sentido, se prevé la adopción de un sistema alternativo para la evacuación de gases que garantiza la no utilización de la antorcha de manera sistemática.
Català: 2.3 Dibuixa amb programes de CAD les diferents representacions (vistes i talls, entre d'altres).
Español: 2.3 Dibuja con programas de CAD las diferentes representaciones (vistas y cortes, entre otros).
Català: Donar suport tècnic als representants de la Generalitat en les reunions amb el Ministeri d'Hisenda i amb les altres comunitats autònomes sobre temes de competència de la Subdirecció General.
Español: Dar apoyo técnico a los representantes de la Generalidad en las reuniones con el Ministerio de Hacienda y con las otras comunidades autónomas sobre temas de competencia de la Subdirección General.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació regulades al Títol 3 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para la ocupación reguladas en el Título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: l) L'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat.
Español: l) La empresa beneficiaria debe mantener durante un período mínimo de tres años la creación neta de ocupación ligada al proyecto de inversión que ha sido subvencionado.
Català: Sens perjudici del seguiment del procés electoral descrit, la Junta de Govern pot establir un procediment telemàtic per a l'exercici del dret de vot en els processos electorals, tenint cura de garantir l'acreditació del col·legiat i la certesa del vot.
Español: Sin perjuicio del seguimiento del proceso electoral descrito, la Junta de Gobierno puede establecer un procedimiento telemático para el ejercicio del derecho de voto en los procesos electorales, teniendo cuidado de garantizar la acreditación del colegiado y la certeza del voto.
Català: Àmbit d'aplicació i exempcions.
Español: Ámbito de aplicación y exenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Laboratoris Acreditats de Catalunya (ALAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Laboratoris Acreditats de Catalunya (ALAC).
Català: Josefina Valls Vila, cap de l'Àrea Econòmico-Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Josefina Valls Vila, jefa del Área Económico-Administrativa, que actuará como vocal.
Català: C: categoria; PO: paga ordinària; PE: paga extra; PU: paga única; PP: premi product.;
Español: C: categoría; PO: paga ordinaria (x12); PE: paga extra (x2); PU: paga única (x1); PP: premio product.
Català: Forma part integrant de la finca 1.134 al foli 165 del llibre 64 de Sants, tom 356 de l'arxiu, i li correspon un coeficient en els seus elements comuns de quatre enters per cent.
Español: Forma parte integrante de la finca 1.134, en el folio 165 del libro 64 de Sants, tomo 356 del archivo, y le corresponde un coeficiente en los elementos comunes de la misma de cuatro enteros por ciento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanant, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Les Borges del Camp.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Les Borges del Camp.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, del conseller d'Interior i de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, del consejero de Interior y de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: Les superfícies dedicades al cultiu estan abancalades amb marges de pedra seca, fet que permet contenir les pèrdues de sòl per erosió i facilitar la retenció d'aigua edàfica.
Español: Las superficies dedicadas al cultivo están tableadas con márgenes de piedra seca, hecho que permite contener las pérdidas de suelo por erosión y facilitar la retención de agua edáfica.
Català: j.1) Les accions o participacions del sol·licitant han de suposar un capital social igual o superior que el del soci amb major participació, i aquest ha de formar part dels òrgans de govern de la societat.
Español: j.1) Las acciones o participaciones del solicitante deben suponer un capital social igual o superior que el del socio con mayor participación, y este tiene que formar parte de los órganos de gobierno de la sociedad.
Català: No es preveu que els possibles residus derivats de la maquinària extractiva afectin l'activitat, atès que el manteniment de maquinària es farà en un taller extern.
Español: No se prevé que los posibles residuos derivados de la maquinaria extractiva afecten a la actividad, puesto que su mantenimiento se llevará a cabo en un taller externo.
Català: Conèixer les principals obres de la literatura castellana des de l'edat mitjana fins a l'actualitat.
Español: Conocer las principales obras de la literatura castellana desde la edad media hasta la actualidad.
Català: Oficial 2a fabricació-control qualitat
Español: Oficial 2 fabricación - control calidad
Català: e) Adjudicatari i import d'adjudicació:
Español: e) Adjudicatario e importe de adjudicación:
Català: Reserva de places a la formació professional
Español: Reserva de plazas a la formación profesional
Català: Estudia sistemes d'indicadors utilitzats per entitats financeres, agències de rating, etc. quan analitzen la situació financera de les administracions públiques i proposa la incorporació de les millores que consideri adients en els de la Subdirecció.
Español: Estudia sistemas de indicadores utilizados por entidades financieras, agencias de rating, etc. cuando analizan la situación financiera de las administraciones públicas y propone la incorporación de las mejoras que considere adecuadas en los de la subdirección.
Català: 1.7 Repassa i poleix la superfície.
Español: 1.7 Repasa y pule la superficie.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: 95.2 La Universitat fomenta l'organització de programes de doctorat interuniversitaris.
Español: 95.2 La Universidad fomenta la organización de programas de doctorado interuniversitarios.
Català: Cal però, a més, assegurar la continuïtat del vial en l'àmbit de la Unitat d'actuació 75, situada al sud, prolongant l'alineació de ponent.
Español: Se debe, además, asegurar la continuidad del vial en el ámbito de la Unidad de actuación 75, situada al sur, prolongando la alineación de poniente.
Català: 5.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa, per als anys 1999 i 2000
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa, para los años 1999 y 2000
Català: També hi poden optar les entitats privades culturals sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin les inversions descrites en la base 1.
Español: También podrán optar a ellos las entidades privadas culturales sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen las inversiones descritas en la base 1.
Català: d) Cap de Secció: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix el treball dels Oficials seguint instruccions del seu superior immediat i és responsable de la forma d'ordenar-se aquell i de la seva disciplina.
Español: d) Jefe de Sección: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: c) Temporalització mensual d'accions de tutoria i avaluació realitzades pel personal tutor, (Annex 2 del model de sol·licitud).
Español: c) Temporalizació mensual de acciones de tutoría y evaluación realizadas por el personal tutor, (Anexo 2 del modelo de solicitud).
Català: Controla o supervisa la informació que s'introdueix en algunes bases de dades d'informació corporativa i de gestió del coneixement.
Español: Controla o supervisa la información que se introduce en algunas bases de datos de información corporativa y de gestión del conocimiento.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2668/2015, de 16 d'octubre, d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, per a una activitat de centre de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents situada al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2668/2015, de 16 de octubre, de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, para una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes, situada en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130155).
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària de laboratori
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario de laboratorio
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (IJC), per al projecte “Plataforma Single Cell per genotipat i quantificació de cèl·lules úniques.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (IJC), para el proyecto "Plataforma Single Cell para genotipado y cuantificación de células únicas.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6576, de 6.3.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el enlace al Registro de Planeamiento urbanístico de Catalunya del citado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6576, de 6.3.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.1 Serveis annexos a fabricació i dispensaris:
Español: 1.1 Servicios anexos a fabricación y dispensarios:
Català: Tot i això, la suma total d'animals amb dret a rebre l'ajut corresponent a les dues sol·licituds (la de l'engreixador comunitari i la de la persona sòcia presentada de manera individual) en cap cas superarà el límit de 200 animals.
Español: Sin embargo, la suma total de animales con derecho a no recibir la ayuda correspondiente a las dos solicitudes (la del cebador comunitario y la de la persona socia presentada de manera individual) en ningún caso superará el límite de 200 animales.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'article 84.1 preveu que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el artículo 84.1 prevé que el Departamento de Educación tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que, al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb el tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro establece que, al final del período transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existen en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: substitueixi pel reembossament de les despeses que es justifiquin pel concepte
Español: sustitución del citado importe por el reembolso de los gastos que se
Català: 55.1 La competència per iniciar els procediments disciplinaris, nomenar l'instructor/a i dictar la resolució del mateix correspon al Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 55.1 La competencia para iniciar los procedimientos disciplinarios, nombrar el instructor/a y dictar la resolución del mismo corresponde al Gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Donar fe, amb la seva signatura, de les actes de les assignatures de les diferents titulacions, custodiar-ne els originals i expedir còpies autèntiques.
Español: f) Dar fe, con su firma, de las actas de las asignaturas de las diferentes titulaciones, custodiar los originales y expedir copias auténticas.
Català: Inscripció 5a de data 20 de maig de 2013, escriptura de 15 de març de 2013, a favor BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantia d'un principal d'1.200.000 €, interessos i 180.000 € de costes.
Español: Inscripción 5ª de fecha 20 de mayo de 2013, escritura de 15 de marzo de 2013, a favor BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantía de un principal de 1.200.000 €, intereses y 180.000 € de costas.
Català: Les etapes que constitueixen el procediment d'obtenció de la pasta de cel·lulosa són: tallat d'estopes de fibres tèxtils, lleixivació en discontinu (batch) a la sosa-antraquinona, descàrrega de les lleixivadores i emmagatzematge dels productes de cocció, rentat separant la fibra o pasta crua de les aigües de rentat o lleixius negres, tallat del material fibrós tallat, rentat en un filtre rotatiu de la fibra tallada, blanqueig de la pasta crua neta amb peròxid d'hidrogen o diòxid de clor, premsat de la pasta, assecat de la pasta, obtenció d'una fulla contínua, tallat de fulla i formació de bales.
Español: Las etapas que constituyen el procedimiento de obtención de la pasta de celulosa son: corte de estopas de fibras textiles, lejiado en discontinuo (batch) a la sosa-antraquinona, descarga de las lejiadoras y almacenaje de los productos de cocción, lavado separando la fibra o pasta cruda de las aguas de lavado o lejías negras, corte del material fibroso cortado, lavado en un filtro rotativo de la fibra cortada, blanqueado de la pasta cruda limpia con peróxido de hidrógeno o dióxido de cloro, prensado de la pasta, secado de la pasta, obtención de una hoja continua, corte de hoja y formación de balas.
Català: - Realització d'informe d'autoavaluació del risc davant el blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme.
Español: - Realización de informe de autoevaluación del riesgo ante el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Català: L'elecció d'un sistema o altre, en els termes i les condicions que estableixi el Departament d'Economia i Finances, no serà limitatiu dels altres, i estarà en funció dels objectius de política financera i criteris d'oportunitat de mercat que es persegueixin en cada bescanvi, d'acord amb les finalitats establertes en el darrer paràgraf de l'article 1 d'aquest Decret.
Español: La elección de uno u otro sistema, en los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía y Finanzas, no será limitativo de los otros, y estará en función de los objetivos de política financiera y criterios de oportunidad de mercado que se persigan en cada canje, de acuerdo con las finalidades establecidas en el último párrafo del artículo 1 de este Decreto.
Català: g) Noms i llistats i dades personals de clients i possibles clients i de proveïdors, necessitats, estructures, organització, dades, perfils, preferències, idiosincràsies i qualsevol altra informació concernent a la activitat de l'Institut i a les operacions dels seus clients i proveïdors, inclòs les dades personals d'aquests col·lectius.
Español: g) Nombres y listados y datos personales de clientes y posibles clientes y de proveedores, necesidades, estructuras, organización, datos, perfiles, preferencias, idiosincrasias y cualquier otra información concerniente a la actividad del Instituto y a las operaciones de sus clientes y proveedores, incluidos los datos personales de estos colectivos.