BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni marc d'aliança estratègica, entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud -Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran-, y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modificació puntual del Pla general quant als límits dels plans parcials números 12, 14 i 15.
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto a los límites de los planes parciales números 12, 14 y 15.
Català: L'AGAUR és l'entitat col·laboradora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR es la entidad colaboradora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I, que passat aquest termini s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y, que pasado este plazo se iniciará la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Pirineu Occidental, se'n regula l'estructura en àrees bàsiques
Español: Occidental, se regula su estructura en áreas básicas policiales y
Català: definitiva del Pla parcial d'ordenació la Maiola a la presentació
Español: del Plan parcial de ordenación La Maiola, a la presentación ante
Català: La prova específica d'accés a l'especialitat de dramatúrgia i direcció consta d'una part A i una part B, les dues selectives.
Español: La prueba específica de acceso a la especialidad de dramaturgia y dirección consta de una parte A y una parte B, las dos selectivas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó, relativa a l'ampliació del Camp de Tir Pla de l'Ovella promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó, relativa a la ampliación de El Camp de Tir Pla de l'Ovella promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: planejament de Castellvell del Camp, tramès per l'Ajuntament en
Español: Castellvell del Camp, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo
Català: - Justificar les reserves complementàries de terrenys per a sistemes d'espais lliures i equipaments.
Español: - Justificar las reservas complementarias de terrenos para sistemas de espacios libres y equipamientos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages (DOGC núm. 4585, pàg. 9842, de 3.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages (DOGC núm. 4585, pág. 9842, de 3.3.2006).
Català: b) Dissenyar i coordinar els processos relacionats amb la gestió administrativa i els serveis generals.
Español: b) Diseñar y coordinar los procesos relacionados con la gestión administrativa y los servicios generales.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per centre, es prioritzarà la que obtingui més puntuació total.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por centro, se priorizará la que obtenga más puntuación total.
Català: 10.1 Els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius podran constituir grups de treball amb caràcter permanent o per qüestions específiques, vinculats amb les funcions que li són pròpies.
Español: 10.1 Los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos podrán constituir grupos de trabajo con carácter permanente o para cuestiones específicas, vinculados con las funciones que les son propias.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Distribució de les anualitats:
Español: Distribución de las anualidades:
Català: La gestió dels parcs naturals.
Español: La gestión de los parques naturales.
Català: .1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per a la correcció d'errades materials detectades, d'acord amb el document redactat pel servis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para la corrección de errores materiales detectados, de acuerdo con el documento redactado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Escissió del Col·legi, sense perjudici de requerir així mateix la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: b) Escisión del Colegio, sin perjuicio de requerir asimismo la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Des de l'inici de l'etapa de la represa a Catalunya en el marc de l'emergència sanitària vigent provocada per la COVID-19 les autoritats competents han adoptat diverses mesures, preventives i de control, per protegir la salut i la seguretat de la ciutadania, i contenir la propagació de la malaltia, en funció de la situació epidemiològica i assistencial de cada moment i, també, de cada territori, d'acord amb els principis de necessitat i de proporcionalitat.
Español: Desde el inicio de la etapa de la reanudación en Cataluña en el marco de la emergencia sanitaria vigente provocada por la COVID-19 las autoridades competentes han adoptado varias medidas, preventivas y de control, para proteger la salud y la seguridad de la ciudadanía, y contener la propagación de la enfermedad, en función de la situación epidemiológica y asistencial de cada momento y, también, de cada territorio, de acuerdo con los principios de necesidad y de proporcionalidad.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos per cada lot a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses por cada lote a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días des de la fecha de formalización del contrato.
Català: Les empreses i entitats de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableix en la base 12, la documentació següent:
Español: Las empresas y entidades de distribución cinematográfica beneficiarias han de presentar a la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establece en la base 12, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3678/2003, de 6 de novembre, de nomenament de la senyora Maria Josep Gaspar i Caro com a cap de la Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3678/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento de la señora Maria Josep Gaspar i Caro como jefa de la Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Hauran d'estar dotats, també, de sistema de desguàs connectat a la xarxa urbana de clavegueram.
Español: Deberán estar dotados, también, de sistema de desagüe conectado a la red urbana de alcantarillado.
Català: Símptomes clínics i/o signes biològics indicador d'intoxicació exògena per drogues d'abús il·legals.
Español: Síntomas clínicos y/o signos biológicos indicadores de intoxicación exógena por drogas de abuso ilegales.
Català: d) Col·laborar amb els departaments de l'Administració de la Generalitat i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística en el foment de l'ús del català i de l'oferta de serveis i productes en català en els diferents sectors d'activitat.
Español: d) Colaborar con los departamentos de la Administración de la Generalidad y con el Consorcio para la Normalización Lingüística en el fomento del uso del catalán y de la oferta de servicios y productos en catalán en los diferentes sectores de actividad.
Català: Finalitat: la millora de la qualitat de servei de la zona que alimenta la subestació.
Español: Finalidad: la mejora de la calidad de servicio de la zona que alimenta la subestación.
Català: f) Dades dels investigadors que componen el grup.
Español: f) Datos de los investigadores que componen el grupo.
Català: Oficial primera administratiu: es correspon amb l'empleat major de vint anys que actua a les ordres d'un cap, si hi fos, i té al seu càrrec l'oficina administrativa, actuant amb iniciativa i responsabilitat, realitzant els treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Se corresponde con el empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un superior, si fuese necesario, y tiene a su cargo la oficina administrativa, actuando con iniciativa y responsabilidad, realizando los trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: f) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea l'alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: f) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, podrá celebrarse la asamblea sin otro requisito posterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/674/2014, de 10 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 07/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/674/2014, de 10 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR7/2014).
Català: Instal·lació d'una canonada de 400 metres entre la riera Cavallers i la rotonda de la carretera BV-2001, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, promoguda per Societat General d'Aigües de Barcelona, SA.
Español: Instalación de una tubería de 400 metros entre la riera Cavallers y la rotonda de la carretera BV-2001, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, promovida por Societat General d'Aigües de Barcelona, SA.
Català: m) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques corresponents.
Español: m) Cumplir las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en las bases específicas correspondientes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit d'equipaments situat a l'avinguda de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, en tant que dóna compliment al punt primer de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos situado en la avenida de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en tanto que da cumplimiento al primer punto del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005.
Català: Objecte: desbrossament de camins dins de espais naturals protegits.
Español: Objeto: desbroce de caminos dentro de espacios naturales protegidos.
Català: Definició de la modalitat de prestació del servei per part de l'OGE
Español: Definición de la modalidad de prestación del servicio por parte de la OGE
Català: a) La renúncia escrita, acceptada pel Govern.
Español: a) La renuncia escrita, aceptada por el Gobierno.
Català: La distribució ordinària de tasques per part dels responsables municipals ha de respondre als principis de racionalitat, no-discriminació i eficiència.
Español: La distribución ordinaria de tareas por parte de los responsables municipales tiene que responder a los principios de racionalidad, no discriminación y eficiencia.
Català: Aquest espai no podrà ser substituït per sistemes mecànics d'assecatge.
Español: Este espacio no podrá ser sustituido por sistemas mecánicos de secado.
Català: 44.1 Càritas complementarà les prestacions econòmiques per raó d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui la seva contingència, fins al 100% del salari total establert en aquest conveni, des del primer dia d'haver causat baixa durant el temps màxim de tres mesos, i fins al 90% durant el temps màxim de sis mesos.
Español: 44.1 Cáritas complementará las prestaciones económicas por razón de incapacidad temporal, cualquiera que sea su contingencia, hasta el 100% del salario total establecido en este convenio, desde el primer día de haber causado baja durante el tiempo máximo de tres meses, y hasta el 90% durante el tiempo máximo de seis meses.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social de Barcelona (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social en Barcelona (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales en Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús promogut per l'empresa Autogruas Nadal, SL, a la Jonquera.
Español: EDICTO de 25 de julio de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso promovido por la empresa Autogruas Nadal, SL, en La Jonquera.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada.
Español: Escrito que puede interponerse: recurso de alzada.
Català: c) Recopilar la informació necessària per reportar el balanç d'actuacions i el seguiment del Pla de Govern i altres documents, coordinant-se amb les unitats del Departament.
Español: c) Recopilar la información necesaria para reportar el balance de actuaciones y el seguimiento del Plan de Gobierno y otros documentos, coordinándose con las unidades del departamento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg del temps de vigència pactada.
Español: En el caso de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio, tendrán que adaptarse a la misma, por lo que se facultará la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactada.
Català: d) Caldrà donar compliment als objectius i criteris d'integració paisatgística que li siguin escaients, establerts en el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, així com a l'article 197 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, en el sentit d'assegurar la integració paisatgística de la construcció en l'entorn rural.
Español: d) Habrá que dar cumplimiento a los objetivos y criterios de integración paisajística que le sean apropiados, establecidos en el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, así como al artículo 197 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en el sentido de asegurar la integración paisajística de la construcción en el entorno rural.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i del Patronat de la Fundació i Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es publica el nomenament del senyor Antonio Martínez Noguera com a professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Patronato de la Fundación y Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se publica el nombramiento del señor Antonio Martínez Noguera como profesor titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de sección.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d'aquest Acord, que estarà constituïda fins a un màxim de 4 representants per part de la Junta de Personal i per part de l'Ajuntament.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Acuerdo, que estará constituida hasta un máximo de 4 representantes por parte de la Junta de Personal y por parte del Ayuntamiento.
Català: Nom, NIF, adreça, data naixement, ingressos, membres unitat familiar, perceptors, compte habitatge, dades bancàries.
Español: Nombre, NIF, dirección, fecha nacimiento, ingresos, miembros unidad familiar, perceptores, cuenta vivienda, datos bancarios.
Català: En el mercat laboral de Catalunya, les persones amb discapacitat dels centres especials de treball representen un dels sectors on l'actual situació econòmica global ha tingut més incidència.
Español: En el mercado laboral de Cataluña, las personas con discapacidad de los centros especiales de empleo representan uno de los sectores donde la actual situación económica global ha tenido más incidencia.
Català: Si no recau resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén denegada.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo citado, la solicitud se entiende denegada.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal s'abona des del primer dia el 90% de la base reguladora del mes anterior al de la baixa, sempre que les baixes mèdiques no superin els 10 dies i l'absentisme total acumulat en la data de baixa no passi d'un 5,5%.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal, desde el primer día se abonará el 90% de la base reguladora del mes anterior al de la baja, siempre que las bajas médicas no superen los 10 días y el absentismo total acumulado en la fecha de la baja no supere el 5,5%.
Català: Pel que fa a les entitats sol·licitants de l'eix E, només podran participar d'un únic projecte.
Español: Con respecto a las entidades solicitantes del eje E, solo podrán participar de un único proyecto.
Català: c) Sol·licitud per tal d'obtenir una destinació en llocs de treball del cos d'inspectors d'educació.
Español: c) Solicitud para obtener un destino en puestos de trabajo del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Els usos permesos a l'àmbit d'aquesta modificació puntual són els previstos a l'article 103.3 en relació amb l'article 48 de les NNSS de Torrent, amb les limitacions fixades en els esmentats articles; Per tant, a l'àmbit són permesos els usos hoteler, restauració i recreatiu.
Español: Los usos permitidos en el ámbito de esta modificación puntual son los previstos en el artículo 103.3 en relación con el artículo 48 de las NNSS de Torrent, con las limitaciones fijadas en los mencionados artículos; Por lo tanto, en el ámbito son permitidos los usos hotelero, restauración y recreativos.
Català: Formació específica: experiència en gestió de seguretat social, en gestió de nòmina, en gestió pressupostària i en temes de GIP.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de seguridad social, en gestión de nómina, en gestión presupuestaria i en temas de GIP.