BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels conreus tradicionals d'aquest lloc són els cereals que, actualment, hi són poc presents.
Español: Uno de los cultivos tradicionales de este lugar son los cereales que, actualmente, están poco presentes.
Català: Proposa mesures de correcció de les desviacions detectades per tal de reconduir l'actuació dels òrgans gestors o reajustar els indicadors fixats en el programa anual d'actuacions i en el contracte programa de l'ATC.
Español: Propone medidas de corrección de las desviaciones detectadas con el fin de acompañar la actuación de los órganos gestores o reajustar los indicadores fijados en el programa anual de actuaciones y en el contrato programa de la ATC.
Català: Procediment:Comprovació limitada.
Español: Procedimiento:Comprobación limitada.
Català: L'Acord té validesa i eficàcia a partir de la data en què el Govern l'aprovi de manera expressa i formal, d'acord amb el que determina l'article 38 del TREBEP, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i serà vigent fins el 31 de desembre de 2023.
Español: El Acuerdo tiene validez y eficacia a partir de la fecha en la que el Gobierno lo apruebe de manera expresa y formal, de acuerdo con lo que determina el artículo 38 del TREBEP, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.1 En el cas de les persones jurídiques o persones físiques obligades a relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics, segons l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i presentar-les per mitjà d'aquest canal.
Español: 4.1 En el caso de las personas jurídicas o personas físicas obligadas a relacionarse con la Administración por medios electrónicos, según el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y presentarlas a través de este canal.
Català: Per dur-la a terme s'ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al segon any de vigència, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: La Comissió Paritària actua amb facultats delegades de les parts negociadores d'aquest Conveni i circumscriu la revisió a l'actualització del reglament de règim interior, i contempla l'ordenament vigent i la inclusió dels acords dels convenis col·lectius successius.
Español: La Comisión Paritaria actuará con facultades delegadas de las partes negociadoras del presente Convenio, circunscribiendo la revisión a la actualización del reglamento de régimen interior, contemplando el ordenamiento vigente y la inclusión de los acuerdos de los sucesivos convenios colectivos.
Català: Redactar una memòria anual sobre activitats i enviar un exemplar al Consell Provincial de Salut Laboral i 2 a la Inspecció Provincial de treball abans de l'1 de març de cada any.
Español: Redactar una memoria anual sobre actividades, enviando 1 ejemplar al Consejo Provincial de Salud Laboral y 2 a la Inspección Provincial de Trabajo antes del 1 de marzo de cada año.
Català: S'haurà de suprimir l'article 38.1.b) dels Estatuts referent a la dissolució de la Junta, ja que, tal com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: Deberá suprimirse el artículo 38.1.b) de los Estatutos referente a la disolución de la Junta, ya que, tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, salvo prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Plus de guàrdia de reserva opcional (data tope adhesió 15/12/03)
Español: Plus de retén opcional (fecha tope adhesión 15/12/03)
Català: S'hi avaluen el domini de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un document escrit d'un tema d'actualitat jurídica i/o econòmica, i de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text, de 200 paraules com a mínim, que sintetitzi i analitzi el contingut del document.
Español: Se evalúan el dominio de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un documento escrito de un tema de actualidad jurídica y/o económica, y de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto, de 200 palabras como mínimo, que sintetice y analice el contenido del documento.
Català: Aquest conveni ha d'establir els mecanismes de participació en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable.
Español: Este convenio debe establecer los mecanismos de participación en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar amb la certificació, per a la tramitació del pagament dels ajuts per a cada mesura
Español: Documentación que se debe adjuntar con la certificación, para la tramitación del pago de las ayudas para cada medida
Català: Centre d'imatge molecular basada en tecnologia PET (Fundació IAT).
Español: Centro de imagen molecular basada en tecnología PET (Fundación IAT).
Català: c) Incloguin un període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada en el cas de contractacions a temps parcial.
Español: c) Incluyan un período de contratación superior al período por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial.
Català: En ús de l'habilitació que preveu la disposició final
Español: En uso de la habilitación que prevé la disposición final
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de selecció del cap de programes del MACBA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de selección del jefe de programas del MACBA.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Narcís a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Narciso en Girona
Català: En els casos de part prematur i en aquells què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es pot computar, a instància de la mare, o si no n'hi ha, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos qué, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión se puede computar, a instancia de la madre, o si no existe, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: A més, els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals (tant les de categoria general com les de categoria especial) tenen una bonificació addicional del 30%, i els membres de famílies nombroses de categoria especial, una bonificació addicional del 50%.
Español: Además, los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales (tanto las de categoría general como las de categoría especial) tienen una bonificación adicional del 30%, y los miembros de familias numerosas de categoría especial, una bonificación adicional del 50%.
Català: 5.6.4.1 Pel que fa al personal facultatiu i assistents socials:
Español: 5.6.4.1 Referente al personal facultativo y asistentes sociales:
Català: 1.4 Utilització de plànols relacionats amb l'execució de fàbriques de pedra.
Español: 1.4 Utilización de planos relacionados con la ejecución de fábricas de piedra.
Català: A=Prestació vinculada (%); B=Prestació vetllador no professional (%); C=Prestació per assistent personal (%).
Español: A=Prestación vinculada (%); B=Prestación velador no profesional (%); C=Prestación por asistente personal (%).
Català: i) Pel que fa a les obligacions d'Iberdrola, SA, com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya, aquestes són les següents:
Español: i) En lo que concierne a las obligaciones de Iberdrola, SA, como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña, éstas son las siguientes:
Català: Anoplophora glabripennis, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/893/UE, de 9 de juny, sobre mesures per evitar la propagació dintre de la Unió d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DOUE L64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora glabripennis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/893/UE, de 9 de junio, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DOUE L64, de 3.3.2012).
Català: Selecció del mitjà de finançament i dels mitjans de pagament més adequats per a transaccions internacionals.
Español: Selección del medio de financiación de los medios de pago más adecuados para transacciones internacionales.
Català: Aquests valors s'estableixen sens perjudici d'altres valors més restrictius que es puguin establir per aprovació d'una normativa autonòmica, estatal o europea posterior.
Español: Estos valores se establecen sin perjuicio de otros valores más restrictivos que puedan adoptarse para aprobación de una normativa autonómica, estatal o europea posterior.
Català: Si es vol fer ús del dret al reingrés, transcorregut el temps o desapareguda la causa que va motivar l'excedència, s'ha de sol·licitar, en el termini de 30 dies, per escrit, el reingrés.
Español: Si se quiere hacer uso del derecho al reingreso, transcurrido el tiempo o desaparecida la causa que motivó la excedencia, se tendrá que solicitar, en el plazo de 30 días, por escrito, al reingreso.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni es classifiquen, segons la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en: Leves, graves y muy graves.
Català: d) Els imports recaptats per la prestació de serveis, tant si són de creació pròpia com si són a conseqüència de delegació o convinguts o concertats amb entitats públiques o privades.
Español: d) Los importes recaudados por la prestación de servicios, tanto si son de creación propia como si son a consecuencia de delegación o convenidos o concertados con entidades públicas o privadas.
Català: b) Sol·licitud d'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la, prevista a l'apartat 6.2 d'aquesta Resolució segons el model que es detalla a l'annex.
Español: b) Solicitud de adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla, prevista en el apartado 6.2 de esta Resolución según el modelo que se detalla en el anexo.
Català: costum ja implantada, rebran una bata a l'any, amb l'obligació d'usar-la
Español: implantada, recibirán una bata al año, con la obligación
Català: 20.6 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea 2014-2020.
Español: 20.6 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2014-2020.
Català: Núm. de polígon: 38521.05.EG.04455001.
Español: Núm. de polígono: 38521.05.EG.04455001.
Català: També ha de facilitar l'equip personal de seguretat en els casos en què sigui obligatori fer-ne ús.
Español: También facilitará el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio.
Català: * Opció de compra inscripció 6a de data 14 de novembre de 2008, a favor de GERAÑEZ, SL, per un termini d'1 any des del 3 de setembre de 2008.
Español: * Opción de compra inscripción 6ª de fecha 14 de noviembre de 2008, a favor de GERAÑEZ, SL, por un plazo de 1 año desde el 3 de septiembre de 2008.
Català: S'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: Se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de la licitación.
Català: Motiu: accions d'impuls a la mobilització i sensibilització ciutadana a Catalunya a favor dels drets humans, la cultura de pau i unes relacions nord-sud més justes.
Español: Motivo: acciones de impulso a la movilización y sensibilización ciudadana en Cataluña a favor de los derechos humanos, la cultura de paz y unas relaciones norte-sur más justas.
Català: Obertura d'un càmping de segona categoria amb serveis d'acampada, bar-restaurant i supermercat a la parcel·la 73 del polígon 11, que promou Gabriel Colomé Queral, al terme municipal d'Amposta.
Español: Apertura de un cámping de segunda categoría con servicios de acampada, bar-restaurante y supermercado en la parcela 73 del polígono 11, que promueve Gabriel Colomé Queral, en el término municipal de Amposta.
Català: Resolució de 5 de juny de 1996 (DOGC núm. 2222, de 26 de juny de
Español: y la Resolución de 5 de junio de 1996 (DOGC núm. 2222, de 26 de
Català: El personal pot acollir-se a la jubilació parcial després de complir els 60 anys d'edat, fins al compliment dels 65 anys, simultàniament amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a un contracte de relleu, concertat amb un treballador en situació de desocupació.
Español: El personal puede acogerse a la jubilación parcial después de cumplir los 60 años de edad, hasta al cumplimiento de los 65 años, simultáneamente con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculado a un contrato de relevo, concertado con el trabajador en situación de desempleo.
Català: FP Activitats maritimopesqueres
Español: FP Actividades maritimopesqueras
Català: Una vegada consolidat el procediment telemàtic es possible introduir millores que, per una banda, permetin que l'adjudicació de vacants i substitucions s'adeqüi més a les peticions de les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent i, per una altra, agilitin el procés de cobertura de vacants i substitucions durant el curs.
Español: Una vez consolidado el procedimiento telemático es posible introducir mejoras que, por un lado, permitan que la adjudicación de vacantes y sustituciones se adecue más a las peticiones de las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente y, por otra, agilicen el proceso de cobertura de vacantes y sustituciones durante el curso.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Condado del Jaruco, sobre impagament de quotes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Condado del Jaruco, sobre impago de cuotas.
Català: Es permet l'ús complementari d'altres materials diferents del suro (additius, elements metàl·lics, etc.), sempre que siguin necessaris per a la funció del producte, en un percentatge màxim d'un 15% respecte al total en pes del producte.
Español: Se permite el uso complementario de otros materiales distintos del corcho (aditivos, elementos metálicos, etc.), siempre que sean necesarios para la función del producto, en un porcentaje máximo de un 15% respecto al total en peso del producto.
Català: ORDRE PRE/160/2006, de 31 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/160/2006, de 31 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: V.- La Fundació ICRA és una persona jurídica sense ànim de lucre, creada pel Govern de la Generalitat de Catalunya en el marc del Programa de centres de recerca de Catalunya (CERCA), amb un patrimoni permanentment adscrit a la realització de finalitats d'interès general i que té per objecte la recerca en l'àmbit de l'aigua i dels seus recursos.
Español: V.- La Fundación ICRA es una persona jurídica sin ánimo de lucro, creada por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el marco del Programa de Centros de Investigación de Cataluña (CERCA), con un patrimonio permanentemente adscrito a la realización de finalidades de interés general y que tiene por objeto la investigación en el ámbito del agua y de sus recursos.
Català: Per a l'exercici de les competències que preveu la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, a les províncies de Barcelona i Tarragona, es traspassen a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals, materials i pressupostaris en els termes que figuren en els apartats C), D), E) i F) següents.
Español: Para el ejercicio de las competencias previstas en la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, en las provincias de Barcelona y Tarragona, se traspasan a la Generalidad de Cataluña los medios personales, materiales y presupuestarios en los términos que figuran en los siguientes apartados C), D), E) y F).
Català: D'altra banda, el Pla ha de regular que les masies que han estat objecte d'ampliacions importants recentment no poden ser objecte de noves ampliacions.
Español: Por otra parte, el Plan tiene que regular que las masías que han sido objeto de ampliaciones importantes recientemente no pueden ser objeto de nuevas ampliaciones.
Català: És per això que l'Escola posa en marxa, per mitjà d'aquesta Resolució, una nova edició del programa de formació de formadors interns, amb el propòsit d'aprofitar el potencial docent i l'experiència tècnica de persones que ja treballen a l'Administració de la Generalitat i de reduir els costos inherents a la realització d'activitats formatives exclusivament amb formadors externs a l'organització.
Español: Por esta razón la Escuela pone en marcha, mediante la presente Resolución, una nueva edición del programa de formación de formadores internos, con el propósito de aprovechar el potencial docente y la experiencia técnica de personas que ya trabajan en la Administración de la Generalidad y de reducir los costes inherentes a la realización de actividades formativas exclusivamente con formadores externos a la organización.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: - Minimitzar la superfície d'ocupació, evitant obrir nous camins i ocupar espais d'interès comunitari per als serveis en la fase d'obres.
Español: - Minimizar la superficie de ocupación, evitando abrir nuevos caminos y ocupar espacios de interés comunitario para los servicios en la fase de obras.
Català: D'acord amb les normes subsidiàries, l'àmbit del Projecte està catalogat com a sòl destinat a la depuradora, que engloba tota la parcel·la que ocupa actualment la instal·lació, fins al límit amb la riera de Santa Eulàlia.
Español: De acuerdo con las normas subsidiarias, el ámbito del Proyecto está catalogado como suelo destinado a la depuradora, que engloba toda la parcela que ocupa actualmente la instalación, hasta su límite con la riera de Santa Eulàlia.
Català: 68.1 Als efectes d'identificació dels costos del cicle de l'aigua s'han de tenir en compte els conceptes següents:
Español: 68.1 A efectos de identificación de los costes del ciclo del agua se deben tener en cuenta los siguientes conceptos:
Català: Quan el vehicle no estigui en servei per causes tècniques u organitzatives, l'empresa podrà encomanar-li al seu conductor funcions pròpies de la categoria de peó.
Español: Cuando el vehículo no esté en servicio por causas técnicas u organizativas, la empresa podrá encomendarle a su conductor funciones propias de la categoría de peón.
Català: Participació en l'elaboració i el desplegament del projecte curricular del centre.
Español: Participación en la elaboración y el desarrollo del proyecto curricular del centro.
Català: No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les acordades vàlidament.
Español: No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las acordadas válidamente.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària.
Español: Subdivisión de Atención Primaria.
Català: Programa A: subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals, 855.000 euros amb càrrec a la partida 18.05.471.1800.00.3221 (Codi de reserva 003).
Español: Programa A: subvenciones para la incorporación de desocupados como socios de cooperativas y sociedades laborales, 855.000 euros con cargo a la partida 18.05.471.1800.00.3221 (código de reserva 003).
Català: El termini de presentació de la memòria és de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de presentación de la memoria es de 7 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.