BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l'ajut per animal, l'import mínim a subvencionar, per explotació, serà de 53,50 euros a les explotacions de boví reproductor i de 32,10 euros a les explotacions d'oví-cabrum reproductor.
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal, el importe mínimo a subvencionar, por explotación, será de 53,50 euros en las explotaciones de bovino reproductor y de 32,10 euros en las explotaciones de ovino-cabrío reproductor.
Català: Els usos del fitxer són gestionar la documentació d'entrada i sortida que rep el Consorci.
Español: Los usos del fichero son gestionar la documentación de entrada y salida que recibe al Consorcio.
Català: Els assessors es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitaran a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als/a les representants podrà acumular-se en un/a o diversos representants.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los y las representantes podrá acumularse en un/a o varios/as representantes.
Català: .1 Determinar que la Comissió de Coordinació de la Política Territorial té la composició següent:
Español: .1 Determinar que la Comisión de Coordinación de la Política Territorial tiene la composición siguiente:
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ha configurat un sistema de garanties del dret d'accés a la informació pública en el qual, per la novetat en el nostre sistema institucional, destaca la creació de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, ha configurado un sistema de garantías del derecho de acceso a la información pública en el que, por su novedad en nuestro sistema institucional, destaca la creación de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: .18.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions del desenvolupament del Programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral és de 1.089.485,22 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI05.470.4006.01/3331 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .18.1 El importe máximo que se destina al otorgamiento de las subvenciones del desarrollo del Programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 1.089.485,22 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.4006.01/3331 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'esport d'acord amb la Resolució PRE/2874/2014, de 18 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2014-2015, i se n'aproven les bases reguladores(DOGC núm.6777, de 24.12.2014) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/2874, de 18 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2014-2015, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014) en los términos que constan a continuación
Català: Atesa la Resolució INT/3053/2015, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/17/15; DOGC núm. 7033, de 8.1.2016);
Español: Vista la Resolución INT/3053/2015, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/17/15; DOGC núm. 7033, de 8.1.2016);
Català: aquelles places per a les quals s'estableixi així.
Español: informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Català: —1 Requerir la promotora del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del municipi de Benavent de Segrià, perquè, en el termini de tres mesos, constitueixi la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització relatives al Pla parcial esmentat, amb l'advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos, la seva tramitació restarà sense cap efecte.
Español: —1 Requerir a la promotora del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del municipio de Benavent de Segrià, para que, en el plazo de tres meses, constituya la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial mencionado, con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses, su tramitación quedará sin ningún efecto.
Català: Amb l'entorn cal preservar aquesta riquesa de perspectives, que és intrínseca al Parc.
Español: Con el entorno se pretende también preservar esta riqueza de perspectivas, que es intrínseca al Parque.
Català: Interpretació de les dades proposades a la proposta d'assessorament.
Español: Interpretación de los datos propuestos en la propuesta de asesoría.
Català: S'admetran en el documents de justificació, despeses efectuades per les entitats membres a la federació o moviment, sens perjudici d'allò que estableix el punt 17.7 de les bases reguladores, si consten com a tals en el Cens d'Entitats Juvenils.
Español: Se admitirán en el documento de justificación, gastos efectuados por las entidades miembros en la federación o movimiento, sin perjuicio de aquello que establece el punto 17.7 de las bases reguladoras, si constan como tales en el Censo de Entidades Juveniles.
Català: 3.8 Comprova l'eficiència del reg.
Español: 3.8 Comprueba la eficiencia del riego.
Català: 4.1 Els imports bruts anuals de les beques i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinen a l'apartat V d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Los importes brutos anuales de las becas y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinan en el apartado V de esta convocatoria.
Català: Això no obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes ha d'haver-hi, com a mínim, 50 m de separació i 500 m en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber, como mínimo, 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera.
Català: —8 Categories i imports dels ajuts
Español: —8 Categorías e importes de las ayudas
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), o bé del Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC), o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Coordinar la relació del Consell d'Administració amb la Comissió Permanent del Consell Rector.
Español: c) Coordinar la relación del Consejo de Administración con la Comisión Permanente del Consejo Rector.
Català: -15 Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: -15 Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web:
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5038, pàg. 58235, de 31.12.2007, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5038, pág. 58235, de 31.12.2007, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: g) La formulació de requeriments en exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: g) La formulación de requerimientos en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Cal tenir present que gairebé no hi ha receptors susceptibles de patir l'impacte acústic, tot i que es detecten tres possibles receptors al voltant del nucli d'Almatret i la Granja d'Escarp, per la qual cosa la necessitat d'implantació de pantalles acústiques es determinarà en el procés de redacció del corresponent projecte constructiu, mitjançant un estudi de detall dels receptors.
Español: Se debe tener presente que casi no hay receptores susceptibles de sufrir impacto acústico; no obstante, se detectan tres posibles receptores en torno al núcleo de Almatret y La Granja de Escarp, por lo que la necesidad de implantación de pantallas acústicas se determinará en el proceso de redacción del correspondiente proyecto constructivo, mediante un estudio de detalle de los receptores.
Català: w) Informar de totes les incidències relatives als programes i proposar al Departament d'Ensenyament qualsevol canvi respecte del projecte inicial, que haurà d'ésser autoritzat expressament.
Español: w) Informar de todas las incidencias relativas a los programas y proponer al Departamento de Enseñanza cualquier cambio respecto del proyecto inicial, que tendrá que ser autorizado expresamente.
Català: Les proves les organitza el centre EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas las organiza el centro EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3522/2005, de 14 de novembre, de nomenament del senyor Joan Surós i Peracaula com a cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/05/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3522/2005, de 14 de noviembre, de nombramiento del señor Joan Surós i Peracaula como jefe de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/05/05).
Català: I en prova de conformitat, se subscriu aquest Conveni, en el lloc i la data abans esmentats, per exemplar quadruplicat i a un efecte, cadascun dels quals queda en poder de cadascun dels signants.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe el presente Convenio, en el lugar y la fecha arriba indicados, por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando cada uno de ellos en poder de cada uno de los firmantes.
Català: Criteris per a l'establiment de punts de referència
Español: Criterios para el establecimiento de puntos de referencia
Català: m) Les instal·lacions subterrànies destinades a qualsevol tipus d'ús.
Español: m) Las instalaciones subterráneas destinadas a cualquier tipo de uso.
Català: b) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a que correspongui el lloc convocat: a raó d'1,5 punts per any fins a 7 punts.
Español: b) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área a que corresponde el puesto convocado: a razón de 1,5 puntos por año hasta 7 puntos.
Català: Secció pastilladora: aquí es realitza la homogeneïtzació i mescla dels reactants.
Español: Sección pastilladora: aquí se realiza la homogeneización y la mezcla de los reactantes.
Català: L'explotació ramadera se situa en sòl rústic, en una zona agrària, agropecuària i forestal.
Español: La explotación ganadera se sitúa en suelo rústico, en una zona agraria, agropecuaria y forestal.
Català: Finalitat: Professionalització de mestres indígenes en educació bilingüe intercultural.
Español: Finalidad: Profesionalización de maestros indígenas en educación bilingüe intercultural.
Català: Durant la fase d'obra s'incrementarà la producció de pols, soroll i altres molèsties a causa de l'augment del trànsit de camions i maquinària pesant que es preveu minimitzar amb l'adopció de les corresponents mesures preventives i correctores.
Español: Durante la fase de obra se incrementará la producción de polvo, ruido y otras molestias a causa del aumento del tráfico de camiones y maquinaria pesada que se prevé minimizar con la adopción de las correspondientes medidas preventivas y correctoras.
Català: En aquests casos, per a determinar la dedicació horària del personal caldrà efectuar el còmput anterior multiplicant el factor A per 0,75 o 8, en funció que la prolongació de jornada sigui de grau 1 o de grau 2.
Español: En estos casos, para determinar la dedicación horaria del personal se efectuará el cómputo anterior multiplicando el factor A por 0,75 o 8 según si la prolongación de jornada es de grado 1 o grado 2.
Català: 4.3 Maneja calendaris i agendes de compromisos mitjançant aplicacions web.
Español: 4.3 Maneja calendarios y agendas de compromisos mediante aplicaciones web.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació de Vilabertran va ser verificat pel Ple municipal en sessió de data 29 de maig de 2006.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación de Vilabertran fue verificado por el Pleno municipal en sesión de fecha 29 de mayo de 2006.
Català: El pagament es realitzarà durant el primer trimestre de l'exercici següent previ informe de la Comissió Paritària que ha d'aprovar la despesa.
Español: El pago se realizará durante el primer trimestre del ejercicio siguiente previo informe de la Comisión Paritaria que tiene que aprobar el gasto.
Català: Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels treballadors/res.
Español: Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores/as.
Català: Es requereix titulació mínima de diplomatura universitària.
Español: Se requiere titulación mínima de diplomatura universitaria.
Català: 7.3 S'estableixen tres nivells assistencials en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta: baixa, moderada i alta intensitat d'atenció.
Español: 7.3 Se establecen tres niveles asistenciales en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta: baja, moderada y alta intensidad de atención.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de gener de 1999.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: nivells d'exigència que cal mantenir o assolir segons la normativa
Español: niveles de exigencia a mantener o alcanzar según la normativa
Català: RESOLUCIÓ ENS/1299/2016, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEFP Núria, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1299/2016, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CEFP Núria, de Gavà.
Català: Lot II: maquinari i serveis d'implantació.
Español: Lote II: maquinaria y servicios de implantación.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, psíquics o morals infringits als residents, companys de treball de qualsevol categoria, així com als familiars de qualsevol d'ells i els d'abusos d'autoritat.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, psíquicos o morales infringidos a los residentes, compañeros de trabajo de cualquiera categoría, así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad.
Català: 1.3 Forma, mesures i requeriments funcionals dels elements que cal integrar en el projecte: electrodomèstics i radiadors, entre d'altres.
Español: 1.3 Forma, medidas y requerimientos funcionales de los elementos que hay que integrar en el proyecto: electrodomésticos y radiadores, entre otros.
Català: Comeses i funcions del Tribunal
Español: Cometidos y funciones del tribunal
Català: En la primera reunió, la Comissió s'ha de dotar d'un reglament intern, si les parts ho consideren necessari, per al seu funcionament.
Español: En la primera reunión, la Comisión se tiene que dotar de un reglamento interno, si las partes lo consideran necesario, para su funcionamiento.
Català: Els terrenys afectats quedarien, així, classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos afectados quedarían así, clasificados como suelo no urbanizable.
Català: L'imprès de sol·licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.cat).
Español: El impreso de solicitud se puede recoger en los registros generales mencionados o descargar desde el web del INEFC (http://www.inefc.cat).
Català: —2 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Primer: Determinar que el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es tinguin en compte les mesures correctores determinades al document ambiental i les complementàries següents:
Español: Primero: Determinar que el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se tengan en cuenta las medidas correctoras determinadas en el documento ambiental y las siguientes complementarias:
Català: (Vegeu relació al document PDF)
Español: (Véase relación en el documento PDF)
Català: juny i d'octubre a desembre de 1999.
Español: enero a junio y de octubre a diciembre de 1999.