BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, poden reduir la seva jornada diària en 1 hora, a l'inici, a la meitat (jornada partida) o a la fi de la jornada.
Español: l) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses podrán reducir su jornada diaria en una hora, al inicio, mitad de la jornada (jornada partida) o final de ésta.
Català: Els treballadors que no arribin a 1 any d'antiguitat a l'empresa han de gaudir dels dies de vacances en proporció al temps treballat.
Español: Aquellos trabajadores que no alcancen el año de antigüedad en la empresa disfrutarán los días de vacaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: El suplement per descans és el marge de temps que s'afegeix al temps normal, d'acord amb el que estableix per l'Organització Internacional de Treball (OIT), per proporcionar al treballador l'oportunitat de recuperar-se dels efectes fisiològics de la despesa d'energia, inherent a l'execució d'una feina específica en condicions determinades i per atendre les seves necessitats personals.
Español: El suplemento por descanso es el margen de tiempo que se añade al tiempo normal, de acuerdo con lo establecido por la Organización Internacional de Trabajo (O.I.T.), para proporcionar al trabajador la oportunidad de recuperarse de los efectos fisiológicos del gasto de energía, inherente a la ejecución de un trabajo específico en condiciones determinadas y para atender a sus necesidades personales.
Català: 2.2 Són funcions del Gabinet del/de la Conseller/a, com a unitat d'assistència del/de la conseller/a, les següents:
Español: 2.2 Son funciones del Gabinete del/de la Consejero/a, como a unidad de asistencia del/de la consejero/a, las siguientes:
Català: Funcions de comandament per coordinar, vigilar i controlar magatzems amb diversitat de productes.
Español: Funciones de mando para la coordinación, vigilancia y control de almacenes con diversidad de productos.
Català: Tal com indica el document ambiental aportat, des del punt de vista ambiental les diferències més importants entre les dues alternatives es donen en el tram final, on la nova carretera enllaça amb l'L-512.
Español: Tal como indica el documento ambiental aportado, desde el punto de vista ambiental las diferencias más importantes entre las dos alternativas se dan en el tramo final, donde la nueva carretera enlaza con la L-512.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la quarta prova (proves mèdiques) i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana requerit per la convocatòria.
Español: Se convocará a la realización de esta prueba a las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la cuarta prueba (pruebas médicas) y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana requerido por la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/95/2007, de 18 de gener, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de professors que compleixen els requisits per a la integració en els cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/95/2007, de 18 de enero, por la que se declara aprobada la lista definitiva de profesores que cumplen los requisitos para la integración en los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño.
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la comunitat autònoma té competència exclusiva en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la comunidad autónoma tiene competencia exclusiva en materia de vivienda.
Català: Resta prohibida la pesca marítima recreativa en les aigües interiors portuàries, d'acord amb la normativa de policia portuària vigent, exceptuant els concursos que s'auto-ritzin segons les disposicions de la secció segona d'aquest capítol o amb autoritzacions específiques.
Español: Queda prohibida la pesca marítima recreativa en las aguas interiores portuarias, de acuerdo con la normativa vigente de policía portuaria, exceptuando los concursos autorizados- según las disposiciones de la sección segunda del presente capítulo o con autorizaciones específicas.
Català: 14.2 L'assemblea general també queda vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sense necessitat de convocatòria prèvia, sempre que hi siguin presents o representats la totalitat dels socis i els concurrents acceptin per unanimitat la celebració de la reunió i l'ordre del dia.
Español: 14.2 La asamblea general también queda válidamente constituida para tratar cualquier asunto sin necesidad de convocatoria previa, siempre que estén presentes o representados la totalidad de los socios y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el orden del día.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que dispone ese artículo.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Serraparera Nou, de Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Serraparera Nou, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.3 Identifica el contingut i les condicions de lliurament de les diferents fases d'un projecte i les associades a la contractació de cadascuna.
Español: 1.3 Identifica el contenido y las condiciones de entrega de las distintas fases de un proyecto y las asociadas a la contratación de cada una.
Català: Organització interna dels desplaçaments de la secretària general, així com atenció als visitants i convidats d'aquesta.
Español: Organización interna de los desplazamientos de la secretaria general, así como atención a los visitantes e invitados de ésta.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat al carrer del Sol, número 82, de Sabadell a favor de la societat Sabadell Inversions, SL, per un preu de 114.298,55 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle del Sol,82, de Sabadell a favor de la sociedad Sabadell Inversions, SL, por un precio de 114.298,55 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: 7.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell i que sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta del Consell.
Español: 7.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Consejo y que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta del Consejo.
Català: Organisme: Parlament de Catalunya (Departament de Recursos Humans).
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña (Departamento de Recursos Humanos)
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'ampliació de l'activitat que disposa l'empresa Adobinve, SL de desllanatge i adob de pell situada al polígon industrial La Verdeguera del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de ampliación de la actividad que dispone la empresa Adobinve, SL de deslanado y curtido de piel situada al polígono industrial La Verdeguera del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: El tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu ha de tenir la següent composició:
Español: El Tribunal que debe constituirse para evaluar el proceso de selección debe tener la siguiente composición:
Català: 2.3 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini comprès entre l'1 de setembre de 2003 i el 15 de juliol de 2004, data límit per presentar la documentació justificativa de les actuacions realitzades.
Español: 2.3 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2003 y el 15 de julio de 2004, fecha límite para presentar la documentación justificativa de las actuaciones realizadas.
Català: Tots els instruments de planejament urbanístic aprovats inicialment una vegada vigent aquest Decret s'han d'ajustar expressament a les determinacions que aquest estableix.
Español: Todos los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados inicialmente una vez vigente este Decreto se deben ajustar expresamente a las determinaciones que este establece.
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixen les accions d'orientació professional, visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten las acciones de orientación profesional, visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: S'autoritzen tipus senzills de construcció auxiliar, tipus barbacoes en les àrees reservades per a jardins de caràcter privat.
Español: Se autorizan tipos sencillos de construcción auxiliar, tipo barbacoas en las áreas reservadas para jardines de carácter privado.
Català: En l'elaboració del Diccionari Jurídic Català hi intervenen especialistes en dret i coneixedors del dret civil català, juristes, professors de prestigi catalans i d'altres països.
Español: En la elaboración del Diccionari Jurídic Català intervienen especialistas en derecho y conocedores del derecho civil catalán, juristas, profesores de prestigio catalanes y de otros países.
Català: Aquesta dispersió és fruit, en bona mesura, de la riquesa d'iniciatives plantejades per la societat civil.
Español: Esta dispersión es fruto, en gran medida, de la riqueza de iniciativas planteadas por la sociedad civil.
Català: Per a l'any 2003, el valor del plus de l'hora nocturna s'estipula en 0,60 euros (100 pessetes).
Español: Para el año 2003 el valor del plus de la hora nocturna se estipula en 0,60 euros (100 pesetas).
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lloret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Lloret, de Barcelona.
Català: Utilitza el sistema o d'altres codis similars d'acord amb les regles establertes.
Español: Utiliza el sistema u otros códigos similares de acuerdo con las reglas establecidas.
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, codi 08043565, cessa les seves activitats a la fi del curs escolar 2018-2019.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, código 08043565, cesa en sus actividades a la finalización del curso escolar 2018-2019.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant el formulari del tràmit “Al·legacions a la publicació dels valor de nitrogen de referència en granja” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), durante el periodo mencionado, en el que podrán formular las alegaciones que crean convenientes mediante el formulario del trámite "Alegaciones a la publicación de los valores de nitrógeno de referencia en granja" que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat).
Català: 10.1 El Comitè Executiu és l'òrgan d'execució dels objectius del Consorci a l'empara de les bases i criteris fixats pel Consell General, i estarà integrat per:
Español: 10.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de ejecución de los objetivos del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General, y estará integrado por:
Català: Finalitats/funcions: representar i coordinar les actuacions del Departament
Español: Finalidades/funciones: representar y coordinar las actuaciones del Departamento
Català: Els membres de la Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet d'ésser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, en cesar en su cargo, cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 Identifica, sobre els plànols d'una instal·lació d'aigua calenta sanitària amb contribució solar, els elements que componen la instal·lació i la funció que realitza cada un.
Español: 1.2 Identifica, sobre los planos de una instalación de agua caliente sanitaria con contribución solar, los elementos que componen la instalación y la función que realiza cada uno.
Català: Així mateix, se li comunica que, per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, al c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la referida documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, en la c. Aragó, 332, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els dies 25 d'octubre i 22 de desembre de 2016 els plens dels ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat i de Cornellà de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'octubre de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de octubre y 22 de diciembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat y de Cornellà de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2016 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: d) Un (1) dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: - Haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: - Haber tenido a cargo a menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: En aquest cas, es concreta que la finca disposa de fossa sèptica que assumirà les aigües residuals.
Español: En este caso, se concreta que la finca dispone de fosa séptica que asumirá las aguas residuales.
Català: L'acord s'ha de comunicar a les persones interessades, ja sigui de manera individualitzada, o conjunta pel total d'al·legacions.
Español: El acuerdo debe comunicarse a las personas interesadas, ya sea de manera individualizada o conjunta por el total de alegaciones.
Català: El valor de l'hora ordinària per als anys de vigència del Conveni serà el quocient que resulti de dividir per 1.768 el còmput anual del salari base, plus de conveni i participació en els beneficis.
Español: El valor de la hora ordinaria para los años de vigencia del Convenio será el cociente que resulte de dividir por 1.768 el cómputo anual del salario base, plus de convenio y participación en beneficios.
Català: Atesa la Resolució ECF/2467/2004, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/027/04), publicada al DOGC núm. 4223, de 21.9.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/2467/2004, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/027/04), publicada en el DOGC núm. 4223, de 21.9.2004;
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense.
Català: L'admissió en un centre d'aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l'Estat, s'efectua d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula.
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado, se efectúa de acuerdo con lo que prevé la disposición por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula.
Català: GRD 023.02 Procediments quirúrgics espinals de gravetat moderada
Español: GRD 023.02 Procedimientos quirúrgicos espinales de gravedad moderada
Català: 2.8 Documenta les intervencions realitzades.
Español: 2.8 Documenta las intervenciones realizadas.
Català: ANUNCI de contractació de serveis d'assistència tècnica i consultoria.
Español: ANUNCIO de contratación de servicios de asistencia técnica y consultoría.
Català: .2 Considerar parcialment el recurs contenciós administratiu 96/375 interposat per Depana i la Societat Espanyola d'Ornitologia i declarar la nul·litat de les previsions que el Pla director de coordinació del delta de l'Ebre es continua sobre:	.2 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo 96/375 interpuesto por Depana y la Sociedad Española de Ornitología y declarar la nulidad de las previsiones que el Plan director de coordinación del delta del Ebro se continúa sobre:
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà denegada.
Español: Si no justifica lo suficiente estos extremos, la solicitud será denegada.
Català: Que és voluntat d'ambdues institucions que I'Ajuntament de Barcelona assumeixi, per delegació de la Generalitat de Catalunya, la gestió pública directa del Port Olímpic, ateses la singularitat i la rellevància que suposen per a la ciutat.
Español: Que es voluntad de ambas instituciones que el Ayuntamiento de Barcelona asuma, por delegación de la Generalidad de Cataluña, la gestión pública directa del Puerto Olímpico, vistas la singularidad y la relevancia que suponen para la ciudad.
Català: Controla i conforma les despeses del fons de maniobra atorgat a la Delegació i confecciona i tramet la relació de les mateixes al Servei de Gestió Econòmica per al seu tràmit i reposició.
Español: Controla y confirma el gasto del fondo de maniobra otorgado a la Delegación y confecciona y envía la relación de las mismas al Servicio de Gestión Económica para su trámite y reposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre nombramiento de personal.
Català: 28.3 La Junta de Govern ha d'establir una dotació econòmica per a les despeses que es generin en les eleccions a càrrec dels pressupostos del Col·legi.
Español: 28.3 La Junta de Gobierno ha de establecer una dotación económica para los gastos que se generen en las elecciones a cargo de los presupuestos del Colegio.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas universidades del sistema universitario de Cataluña, centros de investigación y fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: escàndol notori, es poden considerar faltes greus o molt greus.
Español: escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o
Català: El Servei d'Ordenació i Qualitat Farmacèutiques s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Servicio de Ordenación y Calidad Farmacéuticas se estructura en los siguientes órganos:
Català: Els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives
Español: El pliego de condiciones técnicas y pliego de cláusulas
Català: Es valorarà el fet que els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'increment s'aplica a tots els conceptes econòmics, segons s'estableix a l'article 23 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo el Prado Cervera, SL (planta de Barcelona). S'aplica un increment del 3% a tots els conceptes salarials i també es revisen els complements de les pagues extres de març i juliol i la paga extra de Nadal, tal com s'estableix a l'article 29 del Conveni esmentat.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona), aplicando el correspondiente incremento del 3% en todos los conceptos salariales, así como también se procede a la revisión de los complementos de las pagas extras de marzo, julio y la extraordinaria de Navidad, como viene establecido en el artículo 29 del citado Convenio.
Català: Finalment el POUM va concentrar l'edificabilitat del PPU-43 a l'àmbit discontinu situat al nord, deixant la zona sud amb la qualificació de sistema d'espais lliures i mantenint un ús hoteler per al Mas de Sorder.
Español: Finalmente el POUM concentró la edificabilidad del PPU-43 en el ámbito discontinuo situado al norte, dejando la zona sur con la calificación de sistema de espacios libres y manteniendo un uso hotelero para el Mas de Sorder.
Català: Grau de llicenciat amb aprovat o notable: 0,50.
Español: Grado de licenciado con aprobado o notable: 0,50.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest pacte, els/les treballadors/ores adscrits/tes al Canal 3/24 es regiran pel Conveni col·lectiu vigent a CCMA, SA.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este pacto, los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24 se regirán por el Convenio Colectivo vigente en CCMA, S.
Català: 8.2 Componen les ponències sectorials i les especials un mínim de tres persones vocals designades pel Ple o per la Comissió Permanent, d'acord amb el procediment establert a l'apartat anterior.
Español: 8.2 Componen las ponencias sectoriales y las especiales un mínimo de tres personas vocales designadas por el Pleno o por la Comisión Permanente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado anterior.