BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y no se presentó ninguna alegación durante este plazo.
Català: f) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, cal que es compleixi la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, es necesario que se cumpla la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322 / 2011, de 19 de abril.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de conreus herbacis i fruiters de regadiu.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos herbáceos y frutales de regadío.
Català: (b) La formació política ha de detallar totes les operacions de despesa amb independència del seu import i ha de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya la documentació justificativa de totes les despeses (d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 d'aquestes instruccions).
Español: (b) La formación política debe detallar todas las operaciones de gasto con independencia de su importe y debe enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la documentación justificativa de todos los gastos (de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de estas instrucciones).
Català: Totes les persones interessades i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las personas interesadas y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: o) Decidir amb el seu vot de qualitat els empats a les votacions.
Español: o) Decidir con su voto de calidad los empates en las votaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la sol·licitud d'homologació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la solicitud de homologación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: En l'àmbit de la innovació i coneixement, (valor 4)
Español: En el ámbito de la innovación y el conocimiento (valor 4)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de modificació de la resolució d'autorització de venda.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución modificatoria de la resolución de autorización de venta.
Català: Es delimitaran tres zones de protecció de l'entorn en relació amb el Pont Nou, al Castell i a l'església de Sant Pere.
Español: Se delimitarán tres zonas de protección del entorno en relación con el Pont Nou, el Castell y la iglesia de Sant Pere.
Català: Cap administratiu: és l'empleat que, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: Jefe administrativo: es quien, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones, tales como correspondencia, publicidad, etc.
Català: a) Facilitar les avaluacions o auditories que l'ACCD emprengui o encarregui.
Español: a) Facilitar las evaluaciones o auditorías que la ACCD emprenda o encargue.
Català: Per a la validesa dels acords de la Comissió paritària, aquesta s'entendrà constituïda amb la presència, sempre en paritat, d'almenys 4 dels seus membres.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión paritaria, ésta se entenderá constituida con la presencia, siempre en paridad, de al menos 4 de sus miembros.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria, executen a llur càrrec la urbanització, en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel pla d'ordenació urbanística o per l'acord d'aprovació del sistema de reparcel·lació, i es constitueixen, mitjançant document públic, en junta de compensació.
Español: En la modalidad de compensación básica, los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria, ejecutan a su cargo la urbanización, en los términos y condiciones que sean determinados por el plan de ordenación urbanística o el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación, y se constituyen, mediante documento público, en junta de compensación.
Català: En l'imprès de sol·licitud i amb efectes de comunicació, al sol·licitant ha de constar que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de la beca o subvenció, s'aplicarà el sentit del silenci administratiu previst en la convocatòria.
Español: En el impreso de solicitud y a efectos de comunicación, al solicitante debe constar que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/o denegación de la beca o subvención, se aplicará el sentido del silencio administrativo previsto en la convocatoria.
Català: h) La simulació de malaltia o accident
Español: h) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'assistència a cursos de formació que tinguin una aplicació indirecta o ocasional al lloc de treball del funcionari/ària.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la asistencia a cursos de formación que tengan una aplicación indirecta u ocasional al puesto de trabajo del funcionario/ria.
Català: Mobilitzar capital privat a mitjà termini per col·laborar amb el capital públic en la inversió en desenvolupament tecnològic és essencial per a la pervivència del model d'excel·lència de què gaudeix la recerca bàsica a Catalunya, però, sobretot, perquè els seus resultats es puguin aplicar a la innovació i revertir en millores en salut, educació, medi ambient, sostenibilitat de tot ordre, indústria com a motor econòmic, competitivitat internacional i benestar de les persones.
Español: Movilizar capital privado a medio plazo para colaborar con el capital público en la inversión en desarrollo tecnológico es esencial para la pervivencia del modelo de excelencia del que goza la investigación básica en Cataluña, pero, sobre todo, para que sus resultados puedan aplicarse a la innovación y revertir en mejoras en salud, educación, medio ambiente, sostenibilidad de todo orden, industria como motor económico, competitividad internacional y bienestar de las personas.
Català: Així mateix, si s'escau, també tindrà al seu càrrec els carretons elevadores, per tot el qual se li exigirà el carnet de conduir.
Español: Igualmente, en su caso, tendrá a su cargo las carretillas elevadoras, para las que se exige el carné de conducir.
Català: c2) Si no s'ha rebut la prestació econòmica i no s'ha cotitzat a la Seguretat Social: original i còpia d'una declaració que contingui almenys el nom, els cognoms, el NIF, la signatura, una descripció de l'activitat que s'ha exercit relacionada amb la competència o les competències que es volen acreditar i l'interval de temps i les hores en què s'han dut a terme.
Español: c2) Si no se ha recibido la prestación económica y no se ha cotizado en la Seguridad Social: original y copia de una declaración que contenga al menos el nombre, los apellidos, el NIF, la firma, una descripción de la actividad que se ha ejercido relacionada con la competencia o las competencias que se quieren acreditar y el intervalo de tiempo y las horas en que se han llevado a cabo.
Català: 2.4 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya posa a l'abast dels beneficiaris d'aquesta convocatòria d'ajuts l'adreça de correu electrònic www.ccam@gencat.cat per tal de difondre les seves activitats de comunicació i promoció a través de la Unitat de Comunicació del CCAM.
Español: 2.4 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone al alcance de los beneficiarios de esta convocatoria de ayudas la dirección de correo electrónico www.ccam@gencat.cat con el fin de difundir sus actividades de comunicación y promoción a través de la Unidad de Comunicación del CCAM.
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat per cada any pel qual reben subvenció, on constin les activitats realitzades.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad por cada año por el que reciba subvención, donde consten las actividades realizadas.
Català: Càlcul del nombre de professionals necessaris.
Español: Cálculo del número de profesionales necesarios.
Català: k) Controla i supervisa que les dades administratives de tots els centres docents de Catalunya quedin registrades en el Registre de centres docents del Departament d'Ensenyament i visa l'emissió de les certificacions amb efectes administratius i/o fiscals, de les dades registrals, que afecten aquests centres docents.
Español: k) Controla y supervisa que los datos administrativos de todos los centros docentes de Cataluña queden registrados en el Registro de centros docentes del Departamento de Enseñanza y visa la emisión de los certificados con efectos administrativos y/o fiscales, de los datos registrales, que afectan a estos centros docentes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mas Estaper 3 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Mas Estaper 3 (Granollers)
Català: classe tècnics/ques superiors, grup A.
Español: técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A.
Català: Realitzar treballs graficoplàstics seleccionant i aplicant la tècnica i els recursos més adients per a funcions o intencions predeterminades.
Español: Realizar trabajos graficoplásticos seleccionando y aplicando la técnica y los recursos más adecuados para funciones o intenciones predeterminadas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Ca la Dona.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Ca la Dona.
Català: Concurs-oposició lliure
Español: Concurso Oposición libre
Català: -Sòl no urbanitzable turístic - càmping (SNU-4T), situades a l'est de l'àmbit de la modificació, on s'admeten, entre d'altres, l'ús de càmping.
Español: -Suelo no urbanizable turístico-càmping (SNU-4T), situado al este del ámbito de la modificación, donde se admiten, entre otros, el uso de camping.
Català: En l'últim trimestre del 2008 es crearà una Comissió paritària, que tindrà per objecte abordar temes relatius a categories professionals per eliminar algunes d'elles, adaptant i actualitzant altres i també estudiarà fórmules en nom de l'externalització del premi de jubilació, abordant-se així mateix la incorporació a l'apartat d'empleats mercantils que apareix a les taules del conveni vigent fins al 31.12.2002, la categoria de promotor comercial que en el seu cas quedarà equiparat en matèria de salaris, segons taules, a la de venedor.
Español: En el último trimestre del 2008 se creará una Comisión paritaria, que tendrá por objeto abordar temas relativos a categorías profesionales para eliminar algunas de ellas, adaptando y actualizando otras y también estudiará fórmulas en aras a la externalización del premio de jubilación, abordándose asimismo la incorporación al apartado de empleados mercantiles que aparece en las tablas del convenio vigente hasta el 31.12.2002, la categoría de promotor comercial que en su caso quedará equiparada en materia de salarios, según tablas, a la de vendedor.
Català: 5.2 Els ajuts, que seran aprovats per resolució del director general d'Administració Local i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es notificaran a les entitats locals a l'efecte que puguin subscriure els crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances.
Español: 5.2 Las ayudas, que serán aprobadas por resolución del director general de Administración Local y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se notificarán a las entidades locales al efecto que puedan proceder a la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Preparació d'una punta d'un cable de fibra òptica fins a 48 F.O. per a instal·lació a caixa d'empalmament o repartidor de F.O. Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, pelat cobertes, pelat de tubs, neteja i identificació de fibres, subministrament e instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Preparación de una punta de un cable de fibra óptica hasta 48 FO para instalación en caja de empalme o repartidor de FO Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, pelado cubiertas, pelado de tubos, limpieza e identificación de fibras, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Durant els anys 2005 i 2006, la paga de productivitat es farà efectiva en els fulls de salaris del mes d'abril.
Español: Durante los años 2005 y 2006, la paga de productividad se hará efectiva en las hojas de salarios del mes de abril.
Català: Fita 8: se situa a les Vinyasses, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents vuitanta metres al nord del camí de Tàrrega a Barbens.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Vinyasses, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos ochenta metros al norte del camino de Tàrrega a Barbens.
Català: 5.6 Es considerarà que una persona, demandant d'ocupació no ocupat inscrita al Servei d'Ocupació de Catalunya (DONO), ha participat en el Servei integral quan acrediti una presència efectiva mínima de 25 hores.
Español: 5.6 Se considerará que una persona, demandante de empleo no ocupada inscrita en el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), ha participado en el Servicio integral cuando acredite una presencia efectiva mínima de 25 horas.
Català: respecte les al·legacions presentades assumit pel Ple municipal en data 11
Español: respecto a las alegaciones presentadas asumido por el Pleno municipal de fecha
Català: A l'interior d'aquesta massa d'aigua es troba l'aqüífer al·luvial del riu Francolí i l'aqüífer plioquaternari del Camp de Tarragona.
Español: En el interior de esta masa de agua se encuentra el acuífero aluvial del río Francolí y el acuífero pliocuaternario del Camp de Tarragona.
Català: Així mateix, també caldrà limitar les zones de molleres per evitar els ramats a la zona.
Español: Asimismo, también deberán limitarse las zonas de ciénagas para evitar los rebaños en la zona.
Català: d) Els requisits exigits per ocupar el lloc de treball.
Español: c) Los requisitos exigidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: a) Àrea d'ingrés i de tractament tècnic de la documentació, on es duen a terme les feines prèvies a la instal·lació a l'àrea de conservació.
Español: a) Área de ingreso y de tratamiento técnico de la documentación, donde se llevan a término los trabajos previos a la instalación en el área de conservación.
Català: Desenvolupament de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Desarrollo de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: l) El temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal, degudament justificat.
Español: l) El tiempo indispensable para cumplir con un deber inexcusable de carácter público y personal, debidamente justificado.
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement de què es disposa de l'entorn del Projecte, la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor de l'apartat anterior i l'avaluació dels següents elements vectorials.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descrito en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto, la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor del apartado anterior y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales.
Català: Elaborar les propostes de contractació per adquirir mobiliari, fotocopiadores, material fungible i altres de necessaris per al desenvolupament de les tasques dutes a terme en els diferents centres de treball adscrits al Departament de Medi Ambient.
Español: Elaborar las propuestas de contratación para adquirir mobiliario, fotocopiadoras, material fungible y otros necesarios para el desarrollo de las tareas llevadas a cabo en los diferentes centros de trabajo adscritos al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La independència entre ells serà total, incloent les rampes d'accés de vehicles.
Español: La independencia entre ellos será total, incluyendo las rampas de acceso de vehículos.
Català: c) Presentar un informe de seguiment i avaluació de la persona treballadora en procés d'inserció en una empresa d'inserció, d'acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: c) Presentar un informe de seguimiento y evaluación de la persona trabajadora en proceso de inserción en una empresa de inserción, de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 11 de maig de 2005, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat, on que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 11 de mayo de 2005, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado, donde deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 1.1 Programari de creació de publicacions multimèdia.
Español: 1.1 Software de creación de publicaciones multimedia.
Català: Utilitzant les TIC, el Flagship de cervell humà vol proporcionar als investigadors mundials eines TIC i models matemàtics per compartir i analitzar les grans dades cerebrals que necessiten per entendre com funciona el cervell humà i per emular les seves capacitats computacionals.
Español: Utilizando las TIC, el Flagship de cerebro humano pretende proporcionar a los investigadores mundiales herramientas TIC y modelos matemáticos para compartir y analizar los grandes datos cerebrales que necesitan para entender cómo funciona el cerebro humano y para emular sus capacidades computacionales.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, de citació a dia cert d'interessat en relació amb l'acta tributària núm. A02-70090651.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, de citación a comparecencia de interesado en relación con el acta tributaria núm. A02-70090651.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoraran, fins a 6 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc, d'acord amb el barem següent: doctorat, 2 punts; grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura: 3 punts; diplomatura universitària de primer cicle, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, o equivalent: 2 punts, i màster universitari (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre): 2 punts.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valorarán, hasta 6 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto, de acuerdo con el siguiente baremo: doctorado, 2 puntos; grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura: 3 puntos; diplomatura universitaria de primer ciclo, ingeniería técnica, arquitectura técnica, o equivalente: 2 puntos, y máster universitario (Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre): 2 puntos.
Català: a) Diagnosi sobre les mancances i oportunitats socioeconòmiques del territori i elaboració d'una proposta bàsica de treball per posar en marxa el projecte (mínim 1 proposta de treball).
Español: a) Diagnosis sobre las carencias y oportunidades socioeconómicas del territorio y elaboración de una propuesta básica de trabajo para poner en marcha el proyecto (mínimo 1 propuesta de trabajo).
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: 43.16 Creació de xarxes, d'eines i recursos formatius multimèdia per impulsar i desenvolupar el potencial de creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: 43.16 Creación de redes, de herramientas y recursos formativos multimedia para impulsar y desarrollar el potencial de crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia:
Català: No es pot realitzar la totalitat de les vacances de forma continuada si no és compatible amb les necessitats del servei.
Español: No puede realizarse la totalidad de las vacaciones de forma continuada si no es compatible con las necesidades del servicio.
Català: Capacitat de l'empresa i capacitat dels proveïdors externs (valor 15).
Español: Capacidad de la empresa y capacidad de los proveedores externos (valor 15).