BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació empresarial: la requerida en el plec de clàusules administratives.
Español: Classificació empresarial: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: (iva inclòs) i per a l'any 2009: 738.191,-.
Español: (iva incluido) y para el año 2009: 738.191,-.
Català: Per tant, a proposta del director general de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, a propuesta del director general de Recursos del Sistema Educativo,
Català: El sòl privat resultant es regularà per la clau 2.1, d'alineació a vial.
Español: El suelo privado resultante se regulará por la clave 2.1, de alineación a vial.
Català: g) Als processos no establerts o no estabilitzats, o en què es produeixin desviacions respecte de la planificació, s'han d'assignar temps addicionals, denominats PMZ.
Español: g) Para los procesos no establecidos o no estabilizados, o donde se produzcan desviaciones respecto a la planificación, se asignarán tiempos adicionales denominados PMZ.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 14, al volum 3481, llibre 358, foli 211, finca de Sants 2 número 12.301, quant a 10.965,07 m2 de la total superfície, i inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 17, volum 2069, llibre 263, foli 78, finca de Barcelona secció 5a número 11.795, quant a 3.528,00 m2 de la total superfície.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 14, en el tomo 3.481, libro 358, folio 211, finca de Sants 2 número 12.301, en cuanto a 10.965,07 m2 de la total superficie, e inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 17, tomo 2.069, libro 263, folio 78, finca de Barcelona sección 5ª número 11.795, en cuanto a 3.528,00 m2 de la total superficie.
Català: 2.4 Els models metabòlics en funció de la font de carboni i d'energia: fotoautòtrofs i quimioheteròtrofs.
Español: 2.4 Los modelos metabólicos en función de la fuente de carbono y de energía: Fotoautótrofos y quimioheterótrofos.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'argila, gres i calcària al paratge la Ferrera, als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra (exp. BA20090031-32), promogut i tramitat per Arcillas Calaf, SL.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de arcilla, arenisca y caliza en el Paraje la Ferrera, en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra (exp. BA20090031-32), promovido y tramitado por Arcillas Calaf, SL.
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts integrants: direcció i treballadors.
Español: Esto es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes: dirección y trabajadores.
Català: Mòdul professional 3: estabilització, criança i envasament
Español: Módulo profesional 3: estabilización, crianza y envasado
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar la recuperació in situ d'un nombre limitat de varietats autòctones, les més pròximes a l'extinció, així com incrementar-ne la presència al mercat, amb la finalitat de reduir l'elevat risc d'erosió genètica que pateixen.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar la recuperación in situ de un número limitado de variedades autóctonas, las que están más próximas a la extinción, así como incrementar la presencia en el mercado, con la finalidad de reducir el elevado riesgo de erosión genética que sufren.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento técnico.
Català: f) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim, d'acord amb el que estableixen els apartats corresponents de la base 3.
Español: f) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima, de acuerdo con lo que establecen los apartados correspondientes de la base 3.
Català: - Cursos de durada de més de 100 hores: fins a 2,40 punts cadascun.
Español: - Cursos de duración de más de 100 horas: hasta 2,40 puntos cada uno.
Català: Coordina equips de treball intern del mateix CADS.
Español: Coordina equipos de trabajo interno del propio CADS.
Català: S'exceptuen de tot el què s'ha disposat anteriorment, els treballs de grup professional superior que el treballador realitzi, d'acord amb l'empresa, amb la finalitat de preparar-se per a l'ascens, amb un màxim de 6 mesos.
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de superior grupo profesional que el trabajador realice, de acuerdo con la empresa, con el fin de prepararse para el ascenso, con un máximo de 6 meses.
Català: En representació de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil: el Sr. Ramon Terrassa i Cusí, en representació de l'Institut de Formació de la Fundació Pere Tarrés; la Sra. Núria Iglesias i Garrido, en representació de l'Escola Forca; la Sra. Anna Duch i Larena, en representació de l'Escola de Formació de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya; la Sra. Ester Garcia i Adrados, en representació del Centre d'Estudis de l'Esplai; el Sr. Ignasi Muncunill i Roca, en representació de l'Escola CAE, Formació i Serveis Socioculturals; la Sra. Maria Teresa Subirana i Garcia, en representació de l'Escola Lliure el Sol.
Español: En representación de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil: el Sr. Ramon Terrassa i Cusí, en representación del Instituto de Formación de la Fundación Pere Tarrés; la Sra. Núria Iglesias i Garrido, en representación de la Escuela Forca; la Sra. Anna Duch i Larena, en representación de la Escuela de Formación de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Cataluña; la Sra. Ester García i Adrados, en representación del Centro de Estudios del Esplai; el Sr. Ignasi Muncunill i Roca, en representación de la Escuela CAE, Formación y Servicios Socioculturales; la Sra. María Teresa Subirana i García, en representación de la Escuela Lliure el Sol.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a que se refiere esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del anexo 3 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de dife-rentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de les persianes del col·legi d'educació infantil i primària Espai 3 i tancament al col·legi d'educació infantil i primària Pau Casals de Sant Joan Despí.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de las persianas del colegio de educación infantil y primaria Espai 3 y cierre en el colegio de educación infantil y primaria Pau Casals de Sant Joan Despí.
Català: d'ENHER, per tal de garantir i millorar en les adequades condicions de qualitat
Español: ENHER, con objeto de garantizar y mejorar en las adecuadas condiciones de
Català: 1.4 El Programa d'innovació pedagògica FuturaFP s'emmarca bàsicament en els tres àmbits d'innovació definits en el Marc de la Innovació pedagògica de Catalunya: metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge, organització i gestió educativa, i relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: 1.4 El Programa de innovación pedagógica FuturaFP se enmarca básicamente en los tres ámbitos de innovación definidos en el Marco de la Innovación pedagógica de Cataluña: metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y el aprendizaje, organización y gestión educativa, y relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva, mitjançant contractació laboral indefinida, d'una plaça vacant d'oficial de primera de la brigada d'obres i serveis, pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, grup C2, en el marc del procés de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva, mediante contratación laboral indefinida, de una plaza vacante de oficial de primera de la brigada de obras y servicios, por el procedimiento de selección de concurso-oposición libre, grupo C2, en el marco del proceso de consolidación del empleo temporal.
Català: 122.1 L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que es configura com a àrea funcional, té les funcions d'emetre informes sobre les matèries en les quals són competents la Direcció General d'Universitats, la Direcció General de Recerca i el Consell Interuniversitari de Catalunya; d'emetre informes relatius a personal, contractació i patrimoni, gestió econòmica i activitat de foment en l'àmbit de la Secretaria, i totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: 122.1 El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, que se configura como área funcional, tiene las funciones de emitir informes sobre las materias en las cuales son competentes la Dirección General de Universidades, la Dirección General de Investigación y el Consejo Interuniversitario de Cataluña; de emitir informes relativos a personal, contratación y patrimonio, gestión económica y actividad de fomento en el ámbito de la Secretaría, y todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1699/2011, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rupit i Pruit i de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1699/2011, de 20 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rupit i Pruit y de Vilanova de Sau.
Català: Identifica els principals ballarins, ballarines, grups, companyies, coreògrafs i coreògrafes de la tècnica de locking en algun suport audiovisual.
Español: Identifica los principales bailarines, bailarinas, grupos, compañías, coreógrafos y coreógrafas de la técnica de locking en algún soporte audiovisual.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representin i que, d'acord amb l'article 4, són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, excepte les persones expertes de reconegut prestigi, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i del titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell.
Español: Considerando que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las cuales representen y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto las personas expertas de reconocido prestigio, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo.
Català: Si el temps de la prestació del servei és inferior a 1 any, aquesta gratificació s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis prestats en el moment d'abonar la liquidació definitiva.
Español: Si el tiempo de la prestación del servicio es inferior a 1 año, esta gratificación se abonará proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en el momento de abonar la liquidación definitiva.
Català: b) Certificat de la Direcció General d'Ordenació del Joc del Ministeri de Hisenda i Administracions Públiques de no haver estat sancionat per resolució ferma per la comissió de tres o més infraccions molt greus en els dos darrers anys per incompliment de la normativa de l'Estat en matèria de joc.
Español: b) Certificado de la Dirección General de Ordenación del Juego del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de no haber sido sancionado mediante resolución firme por la comisión de tres o más infracciones muy graves en los dos últimos años por incumplimiento de la normativa del Estado en materia de juego.
Català: La Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni ha d'actuar com a òrgan de conciliació, mediació i arbitratge en tots els conflictes col·lectius, sens perjudici de les actuacions administratives o judicials, o bé d'aplicació del que preveu l'apartat següent sobre "Solució voluntària de conflictes".
Español: La comisión de vigilancia e interpretación del convenio actuará como órgano de conciliación, mediación y arbitraje en todos los conflictos colectivos, sin perjuicio de las actuaciones administrativas o judiciales, o de aplicación de lo previsto en el apartado siguiente sobre "solución voluntaria de conflictos".
Català: Per donar compliment a les conclusions a les quals va arribar la Comissió d'Experts consistents a emprendre urgentment la construcció d'instal·lacions d'energia elèctrica que fessin possible l'alimentació a Girona, Red Eléctrica de España ha apreciat que la millor opció és construir una nova subestació que, a partir de la xarxa de 400 kV que s'instal·larà a la regió, injecti energia a la xarxa de transport a 220 kV i de distribució a 132 i 110 kV de la zona, sent la subestació el punt de connexió entre aquestes xarxes.
Español: Para dar cumplimiento a las conclusiones a las que llegó la Comisión de Expertos consistentes en acometer urgentemente la construcción de instalaciones de energía eléctrica que hicieran posible la alimentación a Girona, Red Eléctrica de España ha apreciado que la mejor opción es construir una nueva subestación que, a partir de la red de 400 kV que se va a instalar en la región, inyecte energía a la red de transporte a 220 kV y de distribución a 132 y 110 kV de la zona, siendo la subestación el punto de conexión entre estas redes.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Antonio Marco Duran s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Antonio Marco Duran ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les confraries de pescadors poden acordar entre elles la gestió de serveis comuns o fer propostes conjuntes per a la defensa de llurs interessos generals, sense que això hagi d'implicar la fusió de les confraries que ho acordin.
Español: Las cofradías de pescadores pueden acordar entre si la gestión de servicios comunes o formular propuestas conjuntas para la defensa de sus intereses generales, sin que ello deba implicar la fusión de las cofradías que lo acuerden.
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, que s'ha de fer d'acord amb el que estableix la legislació social vigent.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa que se realizará de acuerdo con lo establecido en la legislación social vigente.
Català: d) Despeses efectuades fora de territori Leader, a excepció de les que estableix l'apartat 5.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Gastos efectuados fuera de territorio Leader, a excepción de los que establece el apartado 5.1 de estas bases reguladoras.
Català: - Dins d'aquest mateix hàbitat de les vernedes, en el condicionament de la plataforma del camí, cal mantenir sense intervenció els sectors més rellevants de l'hàbitat, especialment quan pugui representar la seva dessecació.
Español: - Dentro de este mismo hábitat de las alisedas, en el acondicionamiento de la plataforma del camino, se mantendrán sin intervención los sectores más relevantes del hábitat, especialmente cuando pueda representar su desecación.
Català: Catalunya 1è. d'abril de 1.997 a 31 de març de 1999.
Español: de Cataluña 1o. de abril de 1997 a 31 de marzo de 1999.
Català: Reconèixer les característiques bàsiques del cicle cel·lular i descriure el procés de la reproducció cel·lular, identificant les diferències i similituds bàsiques entre la mitosi i la meiosi i el seu significat biològic.
Español: Reconocer las características básicas del ciclo celular y describir el proceso de la reproducción celular, identificando las diferencias y similitudes básicas entre la mitosis y la meiosis y su significado biológico.
Català: Implantació d'arquitectures web:
Español: Implantación de arquitecturas web:
Català: Aquest Conveni col·lectiu és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001 independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i la seva durada és de dos anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001, independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, y su duración será de dos años, o sea hasta 31 diciembre 2002.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques vint-i-quatre adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas veinticuatro adjudicaciones.
Català: Es donarà preferència a aquells candidats que no hagin cursat estudis de postgrau ni realitzat estades postdoctorals als Estats Units.
Español: Se dará preferencia a aquellos candidatos que no hayan cursado estudios de posgrado ni realizado estancias postdoctorales en los Estados Unidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 per a afegir l'ús hoteler a la Clau 3 illa oberta, de Poboleda.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 para añadir el uso hotelero a la Clave 3 manzana abierta, de Poboleda
Català: Impulsa les adaptacions de la plantilla a les necessitats de l'organització per mitjà de la gestió de la relació de llocs de treball.
Español: Impulsa las adaptaciones de la plantilla a las necesidades de la organización por medio de la gestión de la relación de puestos de trabajo.
Català: Assaig clínic multicèntric.
Español: Ensayo clínico multicéntrico.
Català: D'aquesta manera es podrà utilitzar plantes de mides relativament grans i la procedència serà indiscutiblement de la zona.
Español: De esta forma se podrá utilizar plantas de medidas relativamente grandes y la procedencia será indiscutiblemente de la zona.
Català: 4.2 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial, fet que comporta l'assumpció, per part de l'ens local, de la resta de l'import de l'actuació.
Español: 4.2 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial, lo cual conlleva la asunción, por parte del ente local, del resto del importe de la actuación.
Català: 2.2 Manté els sistemes de mesurament dels factors ambientals que s'han de tenir en compte per assegurar el bon desenvolupament i la supervivència de les espècies.
Español: 2.2 Mantiene los sistemas de medición de los factores ambientales que han de tener en cuenta para asegurar el buen desarrollo y la supervivencia de las especies.
Català: Adreça: Gaudí, 36, 5è.
Español: Dirección: Gaudí, 36, 5ª.
Català: —4 Les entitats que van ser incloses en la relació d'entitats col·laboradores per l'Ordre de 8 de març de 1999, de convocatòria pública per a la participació d'entitats en el Projecte Òmnia, mitjançant la corresponent resolució, i a les quals no els hagi estat revocada la col·laboració, podran continuar desenvolupant les seves activitats sobre la base de l'Acord de Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000, el qual dóna continuïtat al Projecte per al període 2001-2003.
Español: —4 Las entidades que fueron incluidas en la relación de entidades colaboradoras por la Orden de 8 de marzo de 1999, de convocatoria pública para la participación de entidades en el Proyecto Òmnia, mediante la correspondiente resolución, y a las que no se les haya revocado la colaboración, podrán continuar desarrollando sus actividades en base al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000, que da continuidad al Proyecto para el periodo 2001-2003.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Mas Rampinyo (codi 08064052):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Mas Rampinyo (código 08064052):