BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model de relació per desenvolupar el projecte i per al funcionament ordinari del servei és el següent:
Español: El modelo de relación para desarrollar el proyecto y para el funcionamiento ordinario del servicio es el siguiente:
Català: 1.2.1 Pel que fa a la possibilitat d'ampliar un 10% els habitatges preexistents no inclosos en el Catàleg, cal corregir les contradiccions existents en el redactat dels articles 122.3 i 123.3.2, en el sentit més estricte, és a dir, amb el redactat de l'article 122.3.
Español: 1.2.1 En cuanto a la posibilidad de ampliar un 10% las viviendas preexistentes no incluidas en el Catálogo, es preciso corregir las contradicciones existentes en el redactado de los artículos 122.3 y 123.3.2, en el sentido más estricto, o sea, con el redactado del artículo 122.3.
Català: a) faltes lleus, 10 dies
Español: a) faltas leves, 10 días
Català: g) Coordina i fa el seguiment dels programes europeus aplicables a projectes del Departament.
Español: g) Coordina y hace el seguimiento de los programas europeos aplicables a proyectos del Departamento.
Català: Al llarg d'aquest procés, que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants en guardaran absoluta confidencialitat i reserva pel fet que això pot afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, guardaran todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1556/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior d'art dramàtic del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic Eòlia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1556/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de arte dramático del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de arte dramático Eòlia.
Català: Objecte: arranjament vials i obra civil.
Español: Objeto: arreglo viales y obra civil.
Català: 8.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat, a més d'ésser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 8.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Fixar les mesures, els procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable dels jocs de loteria a través de la plataforma de joc de Loteries de Catalunya mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius, que consten en annex.
Español: Fijar las medidas, los procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de los juegos de lotería a través de la plataforma de juego de Loterías de Cataluña mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros de interactivos, que constan en anexo.
Català: Finca afectada: passatge Canalejas, 1-2-3-4-5-6 i 7 esquerra.
Español: Finca afectada: pasaje Canalejas, 1-2-3-4-5-6 y 7 izquierda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística PAU-CF al nucli urbà de Jesús i Maria, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación del Polígono de actuación urbanística PAU-CF en el núcleo urbano de Jesús i Maria, en el término municipal de Deltebre
Català: j) Analitza les peticions de mobiliari del Departament.
Español: j) Analiza las peticiones de mobiliario del Departamento.
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes, que compleix el requisit de ser lliurador de collita, Agricultor/a professional, Jove agricultor/a o Explotació Agrària Prioritària, i que es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos, que cumple el requisito de ser librador de cosecha, Agricultor/a profesional, Joven agricultor/a o Explotación Agraria Prioritaria, y que se compromete a aportar los datos y documentos necesarios para su comprobación.
Català: Amb càrrec a aquest fons, el Comitè d'Empresa ha d'administrar un 15% de la quantitat fixada.
Español: Con cargo a este fondo, el Comité de Empresa administrará el 15% de la cantidad fijada.
Català: 1.3 Els llocs de treball identificats com de.caràcter discontinu.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo identificados como de.carácter discontinuo.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimientoalternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Si l'itinerari formatiu no es finalitza passat aquest any addicional, s'haurà de reemborsar la totalitat de l'ajut.
Español: Si el itinerario formativo no se finaliza pasado este año adicional, deberá reembolsarse la totalidad de la ayuda.
Català: Pel que fa a l'abocament de les aigües sanitàries, els paràmetres i les condicions de control de l'abocament han de ser com a mínim els següents:
Español: En cuanto al vertido de las aguas sanitarias, los parámetros y las condiciones de control del vertido deben ser como mínimo los siguientes:
Català: Usos compatibles: lleure, ecologicopaisatgístic.
Español: Usos compatibles: ocio, ecológico-paisajístico.
Català: En el supòsit que l'autoritzi, la variació d'horaris que personalment pugui implicar en els sol·licitants no tindrà cap repercussió ni en el còmput de les hores que tenien assignades en l'horari previsional ni en la incidència que pugui tenir en el descans, ni per al càlcul de les hores màximes realitzables, que continuaran sent, per a cadascun d'ells, les inicialment previstes en l'horari previsional del període corresponent, sense tenir en compte la permuta realitzada.
Español: En el supuesto de autorizarla, la variación de horarios que personalmente les pueda implicar a los solicitantes, no tendrá ninguna repercusión ni en el cómputo de horas que tenían asignadas en el horario previsional, ni en la incidencia que pueda tener en los descansos, ni para el cálculo de las horas máximas realizables, que seguirán siendo, para cada uno de ellos, las inicialmente previstas en el horario previsional del período correspondiente, sin tenerse en cuenta la permuta realizada.
Català: 1 hora de servei extra en dia festiu: 2 h i quart de festa.
Español: 1 hora de servicio extra en día festivo: 2 h y cuarto de fiesta.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria a la seu de l'Ajuntament de Torelló i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 4rt C, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria en la sede del Ayuntamiento de Torelló y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 289, 4º C, de Barcelona.
Català: Agent de planificació del transport
Español: Agente de planificación de transporte
Català: Sanllehí, nau 9, 08213 Polinyà; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: 1899/98; Torzales del Vallés, SL; paseo Sanllehí, nave 9, 08213 Polinyà; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: Les jornades en disponibilitat de dissabtes, diumenges i festius de 8 hores, es remuneraran a raó de 180,40 euros/jornada; les de 10 hores, a raó de 222,50 euros/jornada; i si alguna delegació optés per jornades de 12 hores, es remuneraran a raó de 267,50 euros per jornada.
Español: Las jornadas en disponibilidad de sábados, domingos y festivos de 8 horas, se remunerarán a razón de 180,40 euros/jornada; las de 10 horas, a razón de 222,50 euros/jornada; y si alguna delegación optase por jornadas de 12 horas, se remunerarán a razón de 267,50 euros por jornada.
Català: Del règim competencial i organitzatiu
Español: Del régimen competencial y organizativo
Català: L'adequació i la claredat del grafisme al missatge.
Español: La adecuación y la claridad del grafismo en el mensaje.
Català: 3.6.3 Escull el procediment de soldadura més adequat dins de les possibilitats i limitacions d'aquests, tenint en compte materials, consumibles i gruixos.
Español: 3.6.3 Escoge el procedimiento de soldadura más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos, atendiendo a los materiales, consumibles y espesores.
Català: Pigmentar de manera diferenciada l'extrem superior d'ambdues cares de les pales i la torre dels aerogeneradors per tal que siguin més visibles per als ocells.
Español: Pigmentar de manera diferenciada el extremo superior de ambas caras de las palas y la torre de los aerogeneradores con el fin de que sean más visibles para los pájaros.
Català: Garantir la connectivitat a Internet i la interconnectivitat dins de l'aula per a tots els equips.
Español: Garantizar la conectividad a Internet y la interconectividad dentro del aula para todos los equipos.
Català: Les persones que hagin exercit o exerceixin la presidència dels congressos nacionals de la gent gran de Catalunya.
Español: Las personas que hayan ejercido o ejerzan la presidencia de los congresos nacionales de las personas mayores de Cataluña.
Català: i) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: i) Cumplir las obligaciones tributarias ante de la Generalitat.
Català: Drets i deures dels membres del Consell i incompatibilitats
Español: Derechos y deberes de los miembros del Consejo e incompatibilidades
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la Modificació de la zonificació del sòl no urbanitzable als àmbits de la Moreta i la Rovira, mantenir la qualificació de zona agrícola de valor, clau 21, dels terrenys situats al nord de l'àmbit de la Moreta on s'emplaça el dipòsit de purins, atès que no s'ha aportat documentació acreditativa de la seva existència amb anterioritat a la data d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente a la Modificación de la zonificación del suelo no urbanizable en los ámbitos de La Moreta y La Rovira, mantener la calificación de zona agrícola de valor, clave 21, de los terrenos situados al norte del ámbito de La Moreta donde se emplaza el depósito de purines, dado que no se ha aportado documentación acreditativa de su existencia con anterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els acords que adopti aquesta comissió, com també qualsevol altra circumstància que qualsevol dels seus membres vulguin fer constar expressament, seran transcrits en un acta que s'estendrà de cada sessió i que serà subscrita per tots els seus integrants.
Español: Los acuerdos que adopte dicha comisión, así como cualquier circunstancia que expresamente se quiera hacer constar por cualquiera de sus miembros, serán transcritos en un acta que se levantará de cada sesión y que será suscrita por todos sus componentes.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per a la implantació o la millora de sistemes de traçabilitat per a les organitzacions i agrupacions de productors i altres entitats associatives de fruites i hortalisses, plàtans i patata amb seu social a Catalunya, amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para la implantación o la mejora de sistemas de trazabilidad para las organizaciones y agrupaciones de productores y otras entidades asociativas de frutas y hortalizas, plátanos y patata con sede social en Cataluña, con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: S'ha d'acompanyar amb una memòria d'avaluació dels resultats obtinguts en el cas de projectes que hagin estat en funcionament anteriorment, i no ha de constar-ne un informe desfavorable per part dels centres penitenciaris on s'hagin dut a terme.
Español: Se debe acompañar de memoria de evaluación de los resultados obtenidos en el caso de proyectos que hayan estado en funcionamiento anteriormente, y no debe constar informe desfavorable de los mismos por parte de los centros penitenciarios donde se hayan llevado a cabo.
Català: Aquest mateix document assumeix com a col·lectius prioritaris d'intervenció els següents: persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball, amb particular atenció a aquells amb dèficit de formació, dones, persones en situació d'atur de llarga durada, més grans de 45 anys, joves, persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social, i immigrants, respecte a la legislació d'estrangeria, o altres que es puguin determinar.
Español: Este mismo documento asume como colectivos prioritarios de intervención los siguientes: personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo, con particular atención a aquellos con déficit de formación, mujeres, personas en situación de desempleo de larga duración, mayores de 45 años, jóvenes, personas con discapacidad o en situación de exclusión social, e inmigrantes, con respecto a la legislación de extranjería, u otros que se puedan determinar.
Català: de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la
Español: días naturales a partir del día siguiente de la
Català: Atès el que disposa l'esmentat article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre l'abstenció de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Visto lo que dispone el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la abstención de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: 23.1 Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries duguin a terme les funcions especificades a l'article 132.2 i 133.2 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, així com les especificades als seus Estatuts en el cas de la Federació de Societats Laborals de Catalunya, excepte les de promoció i l'organització de serveis d'assessorament, auditoria i assistència tècnica i jurídica.	23.1 Las actividades objeto de subvención son las que permiten que las entidades beneficiarias lleven a cabo las funciones especificadas en el artículo 132.2 y 133.2 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, así como las especificadas en sus Estatutos en el caso de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña, excepto las de promoción y la organización de servicios de asesoramiento, auditoría y asistencia técnica y jurídica.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic en relació amb el cicle de l'aigua a Catalunya, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris que hi ha a Catalunya, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Dado que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público en relación con el ciclo del agua en Cataluña, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits y desequilibrios que hay en Cataluña, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: Havent observat una errada al text del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, tramès al DOGC i publicat al núm. 8032, de 30.12.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8032, de 30.12.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Requeriment d'aportació dades fraccionament.
Español: Requerimiento de aportación datos fraccionamiento.
Català: Formalitzar, si s'escau, les actes d'ocupació i de pagament que regula el procediment expropiatori.
Español: Formalizar, si es necesario, las actas de ocupación y de pago que regula el procedimiento expropiatorio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Caterina Coll i Pons com a secretària de la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, de nombramiento de doña Caterina Coll i Pons como secretaria de la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: d) Millora en la urbanització i accés a persones amb discapacitat.
Español: d) Mejora en la urbanización y acceso a personas con discapacidad.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: 1.2 Reconeixement de qualitat: homologació i certificació.
Español: 1.2 Reconocimiento de calidad: homologación y certificación.
Català: Resolució de 17 de juny de 2010 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció regulada per la Resolució TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 17 de junio de 2010 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de expediente de revocación de la subvención regulada por la Resolución TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: En el marc del Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics, l'SNMC passa de tenir un caràcter voluntari a ser un sistema de notificació obligatori per a tots els laboratoris de Catalunya, tant públics com privats, hospitalaris i extrahospitalaris.
Español: En el marco del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos, el SNMC pasa de tener un carácter voluntario a ser un sistema de notificación obligatorio para todos los laboratorios de Cataluña, tanto públicos como privados, hospitalarios y extrahospitalarios.
Català: Dur a terme totes les tasques o comeses que encomani la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació o el director del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Llevar a cabo todas las tareas o cometidos que encargue la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación o el director del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: estació meteorològica al Pla de la Tanyada al massís del
Español: estación meteorológica en el Pla de la Tanyada en el macizo de El
Català: Al Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral li corresponen, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponguin al departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral le corresponden, sin perjuicio de las competencias que en esta materia correspondan al departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales, las siguientes funciones:
Català: - Lots subhastes per productes posats a destí provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, a la comarca del Berguedà.
Español: - Lotes subastados por productos puestos en destino provenientes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa, a la comarca del Berguedà.
Català: 3.4 Classificació dels dispositius de captació a la costa o pròxims.
Español: 3.4 Clasificación de los dispositivos de captación en la costa o próximos.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar als edificis contigus o pròxims que no siguin usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació vigent.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si existen, no deben originar en los edificios contiguos o próximos que no sean usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación vigente.
Català: Avaluació dels possibles efectes sobre les finques consorciades Mas Guanter (G-3.002) i Mas Patiràs (G-3010).
Español: Evaluación de los posibles efectos sobre las fincas consorciadas Mas Guanter (G-3.002) y Mas Patiràs (G-3010).
Català: Totes dues modalitats d'aquest tipus de contracte indefinit tindran les
Español: Ambas modalidades de este tipo de contrato indefinido tendrán las
Català: b) L'aprovació definitiva correspon a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) La aprobación definitiva corresponde a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 30 de desembre de 1998.
Español: entrega: 30 de diciembre de 1998.
Català: k) Conèixer les qüestions que afecten la vida universitària.
Español: k) Conocer las cuestiones que afectan a la vida universitaria.
Català: Hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Habrán de acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.