BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, correspon a la Secretaria d'Acció Ciutadana establir les directrius per concedir les subvencions per promocionar vies d'actuació per a la integració social.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana establecer las directrices para conceder las subvenciones para promocionar vías de actuación para la integración social.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: psicòlegs, i titulats superiors de la Generalitat, químics, que
Español: de la Generalidad, psicólogos, y titulados superiores de la Generalidad,
Català: Els coneixements de llengua catalana es valoren fins a 2 punts com a màxim segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua catalana se valoran hasta 2 puntos como máximo según el siguiente baremo:
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Aspirants membres de famílies nombroses de categoria general: 28,30 euros.
Español: Miembros de familias numerosas de categoría general: 28,30 euros.
Català: c) Només s'admet la construcció de balcons amb una llosa de volada màxima 0,20 m. per carrers d'amplada inferior a 6 m. i de 0,45 m per carrers d'amplada superior a 6 m.
Español: c) Solo se admite la construcción de balcones con una losa de voladizo máxima 0,20 m. por calles de anchura inferior a 6 m. y de 0,45 m por calles de anchura superior a 6 m.
Català: La destinació prèvia del cònjuge funcionari, obtinguda mitjançant convocatòria pública, al municipi on radiqui el lloc de treball sol·licitat, sempre que s'hi accedeixi des d'un municipi diferent: 0,5 punts.
Español: El destino previo del cónyuge funcionario, obtenido mediante convocatoria pública, en el municipio donde radique el puesto de trabajo solicitado, siempre que se acceda desde un municipio distinto: 0,5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V6465), i Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà, amb filloles (V3193).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones (V6465), y Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà, con hijuelas (V3193).
Català: Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania:
Español: Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía:
Català: EDICTE sobre contractació de personal directiu a l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. PER 2020 189 19 i PER 2020 219).
Español: EDICTO sobre contratación de personal directivo en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. PER 2020 189 19 y PER 2020 219).
Català: Establir una via de suport directe als professors investigadors que per raó de la seva activitat científica i tecnològica requereixin incrementar la dedicació intensiva a la funció de recerca.
Español: Establecer una vía de apoyo directo a los profesores investigadores que por razón de su actividad científica y tecnológica requieran incrementar su dedicación intensiva a la función de investigación.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol Administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: L'increment acordat en aquest Conveni, per al període 1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003, és d'un 3%, aplicat a tots els conceptes de l'annex 1.
Español: El incremento acordado en el presente Convenio, para el período 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003, ha sido de un 3% sobre todos los conceptos del anexo 1.
Català: 20.1 La creació, la modificació i la supressió dels centres docents universitaris corresponen a la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social o per iniciativa pròpia amb l'acord del Consell Social, en tot cas amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 20.1 La creación, la modificación y la supresión de los centros docentes universitarios corresponden a la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social o por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social, en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: n) La previsió de col·lectors bàsics d'aigües pluvials.
Español: n) La previsión de colectores básicos de aguas pluviales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic càmping Pola, promogut per Giverola Gestió, SLU i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, amb el benentès que el desenvolupament del document haurà de tenir en compte les condicions de la resolució de la memòria ambiental i amb la incorporació d'ofici de la documentació aportada per l'Ajuntament de Tossa en data 27 de maig de 2015 (plànol d'ordenació 8.2 a escala 1/1000, article 26, article 19).
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico camping Pola, promovido por Giverola Gestió, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, con la condición de que el desarrollo del documento deberá tener en cuenta las condiciones de la resolución de la memoria ambiental y con la incorporación de oficio de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Tossa en fecha 27 de mayo de 2015 (plano de ordenación 8.2 a escala 1/1000, artículo 26, artículo 19).
Català: Normativa aplicable (nou article):
Español: Normativa aplicable (nuevo artículo):
Català: c) Personal femení de fabricació: 2 bates o 2 conjunts de jaqueta i pantalons per any.
Español: c) Personal femenino de fabricación: 2 batas o 2 conjuntos de chaqueta y pantalón, por año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 3.1 Realització d'operacions de marcatge.
Español: 3.1 Realización de operaciones de marcaje.
Català: Industrial i magatzem, són permesos les categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: Industrial y almacén, son permitidas las categorías 1a, 2a, 3a y 4a.
Català: El Comitè d'Empresa, el consell de delegats o bé l'òrgan de representació dels treballadors que existeixi en el seu moment tindrà accés a tota la informació de la situació econòmica de l'empresa, programa d'inversions, procés d'absorció o cessió, modificació d'estàtus jurídic de l'empresa i, en general, sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar els interessos dels treballadors.
Español: El Comité de empresa, Consejo de Delegados o bien el órgano de representación de los trabajadores que exista en su momento, tendrá acceso a toda la información de la situación económica de la empresa, programa de inversiones, proceso de absorción o cesión, modificación de status jurídico de la empresa y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar a los intereses de los trabajadores.
Català: Finalitat: Explica Dansa.
Español: Finalidad: Explica Danza.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de composició calcària, coloració grisosa i amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de composición caliza, coloración grisácea y con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: S'estableixen dues modalitats:
Español: Se establecen dos modalidades:
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA)
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA)
Català: c) Localitat: 08029 Barcelona.
Español: b) Localidad: 08029 Barcelona.
Català: M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Ángels Mor Gras, que actuará como representante del OTPL.
Català: Les actuacions consistiran, bàsicament, en l'increment de la secció de desguàs del riu Sió a la zona del Pont de Ferro, rebaixant el llit del riu en aproximadament 1 m, i en l'estabilització i consolidació de la llera del riu en aquesta zona, en un tram d'uns 100 m.
Español: Las actuaciones consistiran, básicamente, en el incremento de la sección de desagüe del río Sió en la zona del Pont de Ferro, rebajando el cauce del río en aproximadamente 1 m, y en la estabilización y consolidación del cauce del río en esta zona, en un tramo de unos 100 m.
Català: Pel que fa a l'encreuament de l'accés amb la via verda, tindran preferència de pas els usuaris de la via verda.
Español: En cuanto al cruce del acceso con la vía verde, tendrán preferencia de paso los usuarios de la vía verde.
Català: Consisteix en resoldre un supòsit pràctic, dels dos proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionat amb les funcions de la categoria professional corresponent i el temari que figura a l'annex 4.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico, de los dos propuestos por el órgano técnico de selección, relacionado con las funciones de la categoría profesional correspondiente y el temario que figura en el anexo 4.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4 Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Vilanova i la Geltrú
Català: OE 6.3.2 Protegir, desenvolupar i promoure les àrees naturals, en particular, les d'interès turístic.
Español: OE 6.3.2 Proteger, desarrollar y promover las áreas naturales, en particular, las de interés turístico.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Maricel, d'Arenys de Mar, codi 08049041.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Maricel, de Arenys de Mar, código 08049041.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: J. Qualsevol altra que determini les disposicions vigents en matèria de convenis col·lectius i disposicions concordants.
Español: J. Cualquier otra que determinen las disposiciones vigentes en materia de convenios colectivos y disposiciones concordantes.
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 (Vacants) d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball en el cos i l'especialitat objecte de concurs.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 (Vacantes) de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo en el cuerpo y la especialidad objeto de concurso.
Català: Es deroga l'article 17 del Decret 35/1991, de 4 de març, de desplegament de l'estructura de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i d'adequació del Decret 78/1990, de 20 de març, d'ordenació i estructuració orgànica i funcional del sector sanitari, a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (DOGC núm. 1416, de 8.3.1991).
Español: Se deroga el artículo 17 del Decreto 35/1991, de 4 de marzo, de desarrollo de la estructura de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y de adecuación del Decreto 78/1990, de 20 de marzo, de ordenación y estructuración orgánica y funcional del sector sanitario, a la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 1416, de 8.3.1991).
Català: En el termini màxim de tres mesos es farà el traspàs dels mitjans personals necessaris pel desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: En el plazo máximo de tres meses se hará el traspaso de los medios personales necesarios para el desarrollo de estas funciones.
Català: L'empresa podrà desplaçar, sense necessitat de preavís ni qualsevol altra formalitat, el seu personal a altres serveis diferents d'aquell en què presti els seus serveis, amb independència del temps que hagin estat adscrits a l'esmentat lloc, durant qualsevol termini de temps, fonamentat l'esmentat desplaçament per raons tècniques, organitzatives, de producció o de contractació.
Español: La empresa podrá desplazar sin necesidad de preaviso ni cualquier otra formalidad a su personal a otros servicios distintos de aquel en que presten sus servicios, con independencia del tiempo que hayan estado adscritos a dicho puesto, durante cualquier plazo de tiempo, fundamentado dicho desplazamiento en razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comunico a la persona interessada que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, comunico a la persona interesada que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya emprarà amb caràcter general un sistema de CSV vinculat a l'organisme per identificar i autenticar l'exercici de la competència en actuacions administratives automatitzades.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña utilizará con carácter general un sistema de CSV vinculado al organismo para identificar y autenticar el ejercicio de la competencia en actuaciones administrativas automatizadas.
Català: i) La realització sense permís de treballs particulars durant la jornada així com la utilització d'eines, estris i, en general, béns de l'empresa per a usos propis.
Español: i) La realización sin permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de herramientas, útiles y, en general, bienes de la empresa para usos propios.
Català: protecció d'aquests espais i el seu catàleg exhaustiu;
Español: protección de estos espacios y su catálogo exhaustivo;
Català: 5.3 Còmput d'hores.
Español: 5.3 Cómputo de horas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1877/2007, de 15 de juny (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1877/2007, de 15 de junio (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Si procedeix, la revisió citada s'abonarà, amb efectes 1 de gener de cada un dels anys, en un sol pagament, i per dur-la a terme es prendran com a base les remuneracions a 31 de desembre de l'any anterior (2006 i 2007, respectivament).
Español: Si procede, la revisión citada se abonará, con efectos 1 de enero de cada uno de los años, en un solo pago, y para llevarla a cabo se tomarán como base las remuneraciones al 31 de diciembre del año anterior (2006 y 2007, respectivamente).
Català: Aquesta porció de terreny té assignada les referències cadastrals 43031A001002910000KQ,43031A012000440000KO i 43009A010004450000SR”.
Español: Esta porción de terreno tiene asignada las referencias catastrales 43031A001002910000KQ,43031A012000440000KO y 43009A010004450000SR”.
Català: f) Proposar mesures per integrar els diferents perfils de personal de suport no docent amb atenció directa a l'alumnat en la dinàmica del centre.
Español: f) Proponer medidas para integrar los diferentes perfiles de personal de apoyo no docente con atención directa al alumnado en la dinámica del centro.
Català: a) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de televisió lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, amb el registre d'entrada original del CAC, que acrediti el compliment establert a les bases 6.1.2, 6.1.4, 6.1.5 i 6.1.7.
Español: a) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria, con el registro de entrada original del CAC, que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.1.2, 6.1.4, 6.1.5 y 6.1.7.
Català: (*) 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/d i superior a 4 t/d.
Español: (*) 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/d y superior a 4 t/d.
Català: Col·locador de paviments lleugers
Español: Colocación de pavimentos ligeros
Català: Atesa la Resolució de 13 de maig de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/107/03);
Español: Vista la Resolución de 13 de mayo de 2003, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/107/03);
Català: En tot cas, el treballador ha de percebre, durant el període de prova, les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment s'hagi classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En aquest marc, el Govern de la Generalitat va decidir endegar el projecte de creació de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars, considerant la rellevància de la recerca cardiovascular a les universitats i hospitals catalans i la notable presència de la indústria farmacèutica a Catalunya.
Español: En este marco, el Gobierno de la Generalidad decidió iniciar el proyecto de creación del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, considerando la relevancia de la investigación cardiovascular en las universidades y hospitales catalanes y la notable presencia de la industria farmacéutica en Cataluña.
Català: Participació i organització d'actes culturals sobre Catalunya que dugui a terme el departament i col·laboració en les tasques de correcció, ajuda i consulta per als estudiants que ho requereixin.
Español: Participación y organización de actos culturales sobre Cataluña que lleve a cabo el departamento y colaboración en las tareas de corrección, ayuda y consulta para aquellos estudiantes que lo requieran.
Català: Cal eliminar també la fitxa 58, “El xalet del mas nou” per no ser una masia ni casa rural.
Español: Hay que eliminar también la ficha 58, “El chalet de la masía nueva” para no ser una masía ni casa rural.