BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració per a la preservació del patrimoni arqueològic del Camp de les Lloses
Español: Convenio de colaboración para la preservación del patrimonio arqueológico del Camp de Les Lloses
Català: Títol: Nou accés a la plaça i sanejament del raval
Español: Título: Nuevo acceso a la plaza y alcantarillado del arrabal en
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si és el cas, i sempre que els cursos de formació i perfeccionament es facin fora de la jornada laboral, l'Institut i el treballador pactaran les condicions econòmiques, de dedicació, compensacions, etc.
Español: En su caso, y siempre que los cursos de formación y perfeccionamiento se hagan fuera de la jornada laboral, el Instituto y el trabajador pactarán las condiciones económicas, de dedicación, compensaciones, etc.
Català: han de confeccionar un projecte de seguretat, als efectes legals que
Español: confeccionarán un proyecto de seguridad, a los efectos legales que
Català: Reserva. Per garantir la presència del personal de manteniment fora de la jornada ordinària, s'estableix un sistema de reserva per a aquest personal, que es regeix per les normes fixades en l'annex 4.
Español: Retén: Con el fin de garantizar la presencia del personal de mantenimiento fuera de la jornada ordinaria, se establece un sistema de retén para este personal, que se regirá por las normas fijadas en el anexo IV.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Girona
Català: Tot el personal al servei de les empreses regides pel present Conveni té dret a un període anual de vacances de 30 dies naturals, retribuïts en funció del salari real sobre 40 hores setmanals.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas regidas por este Convenio tendrá derecho al disfrute anual de un periodo de vacaciones de 30 días naturales, retribuidos en función del salario real sobre 40 horas semanales.
Català: Cal indicar en el document de memòria si existeixen processos oberts de protecció de la legalitat urbanística en edificacions del municipi de pb+3pp+A o de pb+4pp+A.
Español: Indicar en el documento de memoria si existen procesos abiertos de protección de la legalidad urbanística de edificaciones del municipio de PB+3PP+A o de PB+4PP+A.
Català: La reducció de les hores efectives respecte a l'any anterior, es fa suprimint com a dia de treball el 24 de desembre de 2004, en què la jornada efectiva estava establerta en 4 hores i 56 minuts.
Español: La reducción de las horas efectivas respecto al año anterior, se realiza suprimiendo como día de trabajo el 24 de diciembre de 2004, en que la jornada efectiva estaba establecida en 4 horas y 56 minutos.
Català: —1 El senyor Jordi Martin Resina cessa com a subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport.
Español: —1 El señor Jordi Martin Resina cesa como subdirector general de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte.
Català: l'empresa que hi estiguin interessats puguin consultar-la de forma
Español: interesados en ella puedan consultarla de forma eficaz y en cualquier
Català: Serà d'aplicació per als membres del cos de Policia Local tot allò recollit en l'Acord general entre l'Ajuntament de Santpedor i els seus funcionaris/àries i reconeix en aquest capítol que la funció que porta a terme la Policia Local, auxiliars de policia i vigilants té unes característiques i particularitats que han de quedar recollides en l'Acord regulador de les condicions de treball com un fet diferencial del servei: el treball per torns, els canvis d'horari, la perillositat, l'ús d'armes, la conducció de vehicles, el desenvolupament del treball a la via pública, el coneixement i l'aplicació de les normes i procediments, la impossibilitat del desenvolupament professional fora de l'àmbit del servei i les incompatibilitats.
Español: Será de aplicación para los miembros del cuerpo de Policía Local todo aquello recogido en el Acuerdo general entre el Ayuntamiento de Santpedor y sus funcionarios/rias y reconoce en este capítulo que la función que lleva a cabo la Policía Local, auxiliares de policía y vigilantes tiene unas características y particularidades que tienen que quedar recogidas en el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo como un hecho diferencial del servicio: el trabajo por turnos, los cambios de horario, la peligrosidad, el uso de armas, la conducción de vehículos, el desarrollo del trabajo en la vía pública, el conocimiento y la aplicación de las normas y procedimientos, la imposibilidad del desarrollo profesional fuera del ámbito del servicio y las incompatibilidades.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se d'atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui atendre's per ell mateix, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse de atender directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda atenderse por él mismo, y que no tenga una actividad retribuida.
Català: Per puntuar els criteris b.1.1, b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5, b.1.6, es tindran en compte les declaracions realitzades per l'entitat en el document “Declaració d'entitats amb participació en convocatòries anteriors de FOAP/ACORD MARC”, presentades amb la sol·licitud.
Español: puntuar los criterios b.1.1, b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5, b.1.6, se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad en el documento “Declaración de entidades con participación en convocatorias anteriores de FOAP/ACUERDO MARCO”, presentadas con la solicitud.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 1 de febrer de 2008
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 1 de febrero de 2008
Català: En cas que els òrgans jurisdiccionals competents, en exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovessin alguns dels pactes del Conveni, aquest restarà sense eficàcia pràctica.
Español: En el caso que los órganos jurisdiccionales competentes, en ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobaran algunos de los pactos del Convenio, estos quedarán sin eficacia práctica.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'oficina amb destinació als despatxos de la seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de oficina para los despachos de la sede de Barcelona del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Actuació: Conducció pou de captació-dipósit d'aigua
Español: Actuación: Conducción pozo de captación-depósito de agua
Català: Rigor i puntualitat en la presentació dels treballs.
Español: Rigor y puntualidad en la presentación de los trabajos.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: 4.2 Reparació de materials sintètics per soldadura química.
Español: 4.2 Reparación de materiales sintéticos por soldadura química.
Català: 14.4 Contra aquesta resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 14.4 Contra esta resolución de otorgamiento de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès el que estableixen la disposició final primera de la Llei
Español: Visto lo que establecen la disposición final primera de la Ley 1/1997,
Català: 5.3 Per ampliar el coneixement sobre les associacions o les fundacions que demanin subvencions i els projectes d'actuació presentats, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària a la que figuri en la sol·licitud.
Español: 5.3 Para ampliar el conocimiento sobre las asociaciones o las fundaciones que pidan subvenciones y los proyectos de actuación presentados, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria a la que figure en la solicitud.
Català: 7,2 Les sol·licituds corresponents a les modalitats 1, 2, 3, 4 dels annexos 2, 3, 4 i 5 s'avaluaran i seleccionaran per una comissió de valoració i selecció que tindrà la composició següent:
Español: 7,2 Las solicitudes correspondientes a las modalidades 1, 2, 3, 4 de los anexos 2, 3, 4 y 5 se evaluarán y seleccionarán por una comisión de valoración y selección que tendrá la siguiente composición:
Català: Les situacions d'ILT, qualsevulla que en sigui la contingència i en tant el treballador no és donat d'alta, amb curació o proposta d'invalidesa, o passi, pel decurs del temps, a percebre les prestacions directament de l'INSS o de la mútua patronal, han de ser completades per l'empresa fins al 100% del salari real. S'entén com a tal el que figura a l'annex 1 d'aquest Conveni, i també el plus personal reconegut.
Español: 18.1 Las situaciones de ILT, cualquiera que sea su contingencia y mientras no sea dado de alta el trabajador, con curación o propuesta de invalidez, o pase, por el transcurso del tiempo, a percibir las prestaciones directamente del INSS o de la mutua patronal, serán complementadas por la empresa hasta el 100% del salario real, entendiendo como tal el que figura en el anexo 1 de este Convenio así como el plus personal reconocido.
Català: a) Concreció del projecte, profunditat i amplitud.
Español: a) Concreción del proyecto, profundidad y amplitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2553/2019, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2553/2019, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Kumbayà, de Palamós.
Català: Any 2010: es reduirà un minut diari de jornada per a tota la plantilla.
Español: Año 2010: se reducirá un minuto diario de jornada para toda la plantilla.
Català: participació es farà constar el número
Español: participación se hará constar el número de
Català: Pruni, feta pels laboratoris oficials, d'una mostra que procedeix d'una explotació ubicada al terme municipal de Torrefarrera, cal procedir a la declaració oficial d'un focus de Xanthomonas arboricola pv.
Español: Pruni, hecha por los laboratorios oficiales, de una muestra que procede de una explotación ubicada en el término municipal de Torrefarrera, es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de Xanthomonas arboricola pv.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com dels annexos o convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los anexos o convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo, debe resolverse de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB del Conveni de delegació de competències als ajuntaments dels àmbits del Parc de Collserola i Parc Agrari del Baix Llobregat (exp. 900611/18).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Convenio de delegación de competencias a los ayuntamientos de los ámbitos del Parque de Collserola y Parque Agrario de El Baix Llobregat (exp. 900611/18).
Català: Analitza i tramita les propostes d'autoritzacions administratives d'instal·lacions.
Español: Analiza y tramita las propuestas de autorizaciones administrativas de instalaciones.
Català: S'estableix un període de presentació conjunta de les sol·licituds per a les anualitats 2002 i 2003 que finalitza el 31 d'octubre de 2001.
Español: Se establece un periodo de presentación conjunta de las solicitudes para las anualidades 2002 y 2003 que finaliza el 31 de octubre de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l'àmbit del sector Sud-6R les Eres, de Gironella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector Sud-6R les Eres, de Gironella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa a l'Assemblea General Extraordinària que tindrà lloc el dilluns dia 24 de novembre de 2008 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Extraordinaria de esta Caja que tendrá lugar el lunes día 24 de noviembre de 2008 a las diecinueve horas en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de la Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, con el siguiente Orden del Día:
Català: Les infraccions lleus es poden sancionar amb una amonestació privada o pública aplicada per la persona que sigui degana a la qual, si escau, s'hi pot afegir una multa d'import no superior a 1.000€ o segons sigui que estableixi la llei reguladora.
Español: Las infracciones leves se pueden sancionar con una amonestación privada o pública aplicada por la persona que sea decana a la cual, si procede, se puede añadir una multa de importe no superior a 1.000 € o según sea que establezca la ley reguladora.
Català: Comprova la correcta aplicació de les normes de fabricació.
Español: Comprueba la correcta aplicación de las normas de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1386/2018, de 22 de juny, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions dels programes 1 i 2 als centres especials de treball (ref. BDNS 394647).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1386/2018, de 22 de junio, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones de los programas 1 y 2 a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 394647).
Català: En els focus en què es fixi un % concret d'O2 de referència, la normalització respecte del contingut d'oxigen es farà només quan el contingut normalitzat superi el contingut de referència:
Español: En aquellos focos en que se fije un % concreto de O2 de referencia, la normalización respecto del contenido de oxígeno se hará solo cuando el contenido normalizado supere el contenido de referencia:
Català: Segon.- Disposar que el present acord de suspensió potestativa de tramitacions i llicències porta causa del futur estudi del POUM de Sagàs i es motiva en la necessitat d'evitar la consolidació de situacions urbanístiques, edificatòries i/o d'usos que puguin entrar en contradicció amb el planejament de futura aprovació.
Español: Segundo. - Disponer que el presente acuerdo de suspensión potestativa de tramitaciones y licencias trae causa del futuro estudio del POUM de Sagàs y se motiva en la necesidad de evitar la consolidación de situaciones urbanísticas, edificatorias y / o de usos que puedan entrar en contradicción con el planeamiento de futura aprobación.
Català: D'altra banda, no s'ha superat en cap ocasió ni el llindar d'informació a la població ni el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Por otra parte, no se ha superado en ninguna ocasión ni el umbral de información a la población ni el umbral de alerta en esta zona.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Montgat, amb codi de centre 08061087, ubicat al c. de Lola Anglada, s/n, de Montgat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Montgat, con código de centro 08061087, ubicado en la c. de Lola Anglada, s/n, de Montgat.
Català: Aquest requisit l'obtindrà l'organisme cessionari i es correspon amb els termes i les garanties que igualment preveu l'article 2.4 de l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 18 de novembre de 1999.
Español: Tal requisito será obtenido por el organismo cesionario y se corresponde con los términos y las garantías que igualmente contempla el artículo 2.4 de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 18 de noviembre de 1999.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu del Consell Català de l'Esport, en qualsevol de les seves representacions territorials o a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge i s'ha d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: —5 Las solicitudes se deben formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales o a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge y debe dirigirse a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Planificar els treballs d'elaboració de projectes en etapes -determinar
Español: Planificar los trabajos de elaboración de proyectos en etapas,
Català: En el supòsit que, després d'aplicar les regles esmentades, no existeixi cap lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, después de aplicar las reglas mencionadas, no exista ningún puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar totes les tasques pròpies del seu ofici a les instal·lacions esportives Sant Andreu, com ara el marcatge dels camps de futbol, rec dels camps, manteniment dels vestidors, calefacció, etc.; controlar i coordinar el personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar todas las tareas propias de su oficio en las instalaciones deportivas Sant Andreu, como el marcaje de los campos de fútbol, riego de los campos, mantenimiento de los vestuarios, calefacción, etc.; controlar y coordinar al personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: L'infant o l'adolescent demana o roba menjar, diu que passa gana, que a casa no li donen menjar.
Español: El niño o el adolescente pide o ropa comida, dice que pasa hambre, que en casa no le dan comida.
Català: 2.10 Costos fixos i variables en la fabricació de productes de fusteria.
Español: 2.10 Costes fijos y variables en la fabricación de productos de carpintería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística Índex de conjuntura comercial de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística Índice de coyuntura comercial de Cataluña.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix la disposició d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por la que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece la disposición de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Entitat: Associació Cercle d'Estudis Conciliars.
Español: Entidad: Asociación Círculo de Estudios Conciliares.
Català: 1.4.1 Cal mantenir en la urbanització de la Codina les zones verdes previstes a les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.4.1 Es necesario mantener en la urbanización de La Codina les zonas verdes previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Propostes de funcionament.
Español: Propuestas de funcionamiento.
Català: Sistemes de treball i normes d' aplicació - Operacions complementàries
Español: Sistemas de trabajo y normas de aplicación - Operaciones complementarias
Català: Expressats en un percentatge d'oxigen de referència del 5%.
Español: Expresados en un porcentaje de oxígeno de referencia del 5%.