BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos o més llargmetratges de ficció (no animació) o documental: 3 punts.
Español: Dos o más largometrajes de ficción (no animación) o documental: 3 puntos.
Català: 9.2 Les parts signants han de promoure el manteniment i actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del Text refós de la llei reguladora de les hisendes locals, amb l'objectiu de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: 9.2 Las partes firmantes debe promover el mantenimiento y actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del texto refundido de la ley reguladora de las haciendas locales, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los que se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por la normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: col·lectiu del dit sector a Catalunya, bé pel fet de trobar-se
Español: colectivo de dicho sector en Cataluña, bien por el hecho de encontrarse
Català: Es modifiquen els articles 5 i 6 dels Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i se n'aprova el text íntegre, que s'insereix com a annex.
Español: Se modifican los artículos 5 y 6 de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y se aprueba el texto íntegro, que se inserta como anexo.
Català: Edició: desplaçament, funcions corrents i tipus de lletres, recerca, substitució, moviment i còpia de text, ortografia i sinònims.
Español: Edición: desplazamiento, funciones corrientes y tipos de letras, búsqueda, sustitución, movimiento y copia de texto, ortografía y sinónimos.
Català: 17.2 Normes particulars de la zona 15/12h (edificació plurifamiliar).
Español: 17.2 Normas particulares de la zona 15/12 h (edificación plurifamiliar).
Català: Necessàriament, hauran d'incloure, entre altres, accions d'informació sobre la contractació de les persones joves i dels ajuts previstos en el programa, així com l'assessorament en la formalització dels contractes i en la tramitació de les sol·licituds de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Necesariamente, tendrán que incluir, entre otros, acciones de información sobre la contratación de las personas jóvenes y de las ayudas previstas en el programa, así como el asesoramiento en la formalización de los contratos y en la tramitación de las solicitudes de subvención en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) Gestionar el cens d'instal·lacions de distribució i subministrament de productes petrolífers.
Español: g) Gestionar el censo de instalaciones de distribución y suministro de productos petrolíferos.
Català: Descripció de les instal·lacions fixes de producció (hivernacles, umbracles, túnels, etc.).
Español: Descripción de las instalaciones fijas de producción (invernaderos, umbráculos, túneles, etc.).
Català: En data 3 de juny de 2013, l'Ajuntament de Ventalló va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 17 de maig del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 3 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Ventalló envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 17 de mayo del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions en els terrenys situats al polígon 12, parcel·la 21, al terme municipal d'Arbolí, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en los terrenos situados en el polígono 12, parcela 21, en el término municipal de Arbolí, promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Català: a) Declaració responsable on es manifesti que disposa de:
Español: a) La declaración responsable donde se manifieste que dispone de:
Català: La motivació contribueix en gran mesura als resultats de qualsevol acció i, si bé és cert que hi ha molts factors que hi intervenen, l'origen de tot es troba en un mateix.
Español: La motivación contribuye en gran medida en los resultados de cualquier acción y, si bien es cierto que hay muchos factores que intervienen, el origen de todo se encuentra en uno mismo.
Català: Així mateix, totes les persones que tinguessin reconegut un salari superior al que es reflecteixi en taules des de la signatura d'aquest conveni, mantindran la diferència com un complement “ad personam” que no serà compensable ni absorbible.
Español: Así mismo, todas las personas que tuvieran reconocido un salario superior al que se refleje en las tablas desde la firma de este convenio, mantendrán la diferencia como un complemento “ad personam” que no será compensable ni absorbible.
Català: m) Analitzar les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudiar, recopilar i efectuar el seguiment de la doctrina, i facilitar-ne el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Analizar las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudiar, recopilar y efectuar el seguimiento de la doctrina, y facilitar su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 30 setembre, el termini de lliurament serà fins el 15 de desembre de 2005.
Español: Para aquellas actividades que se realicen después del 30 de septiembre, el plazo de presentación será hasta el 15 de diciembre de 2005.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Candini i Puig directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient amb efectes del dia 12 de gener de 2000.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Candini Puig directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente con efectos del día 12 de enero de 2000.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/06/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/06/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: DEPANA també informa que l'àmbit del Projecte es troba a tocar del límit del Parc Natural del Massís del Garraf, inclòs tant a la xarxa Natura 2000 com al PEIN.
Español: DEPANA también informa que el ámbito del Proyecto se hall junto al límite del Parque Natural del Macizo de El Garraf, incluido tanto en la red Natura 2000 como en el PEIN.
Català: Abans de l'adopció de l'acord a què es refereixen els apartats 3, 4, 6, 7 i 9 d'aquest article, cal l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances.
Español: Antes de la adopción del acuerdo a que se refieren los apartados 3, 4, 6, 7 y 9 de este artículo, será necesario informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Quant a la fauna de l'àmbit del Projecte, cal esmentar que aquest no afecta àrees d'interès faunístic i florístic, segons les bases cartogràfiques disponibles; resta inclòs en l'àrea de gestió cinegètica Sant Llop, titularitat de la societat de caçadors homònima.
Español: En cuanto a la fauna del ámbito del Proyecto, debe mencionarse que este no afecta a áreas de interés faunístico y florístico, según las bases cartográficas disponibles, restando incluido en el área de gestión cinegética Sant Llop, titularidad de la sociedad de cazadores homónima.
Català: Existeix un ampli consens d'evidència científica sobre l'efectivitat de disminuir les interaccions socials, especialment amb mesures com la limitació de la circulació de persones en horari nocturn, coneguda com a toc de queda, un cop s'han pres altres mesures restrictives en relació amb l'oci nocturn, amb les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball i amb la limitació de reunions en àmbit familiar i social d'un número màxim de persones.
Español: Existe un amplio consenso de evidencia científica sobre la efectividad de disminuir las interacciones sociales, especialmente con medidas como la limitación de la circulación de personas en horario nocturno, conocida como toque de queda, una vez se han tomado otras medidas restrictivas en relación con el ocio nocturno, con las actividades recreativas musicales de pie y con baile y con la limitación de reuniones en ámbito familiar y social de un número máximo de personas.
Català: 2.4 Descriu el funcionament dels transformadors de mesura i protecció, i el d'autotransformadors.
Español: 2.4 Describe el funcionamiento de los transformadores de medida y protección, y el de autotransformadores.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució del contracte.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estarás obligado a mantener su oferta: durante la ejecución del contrato.
Català: 1.1.5 D'acord amb el requeriment de l'Agència Catalana de l'Aigua, caldrà aportar l'estudi d'inundabilitat requerit per tal que aquest organisme pugui emetre informe.
Español: 1.1.5 De acuerdo con el requerimiento de la Agencia Catalana del Agua, deberá aportar el estudio de inundabilidad requerido para que este organismo pueda emitir informe.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Normalitzats de Fusteria Vallcorba, SA, per legalitzar l'ús industrial d'un taller de fusteria al camí de Lloveres, s/n, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Solicitud de autorización de obras de Normalitzats de Fusteria Vallcorba, SA, para legalizar el uso industrial de un taller de carpintería en el camino de Lloveres, s/n, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: En el cas que l'activitat es dugui a terme entre el 15 de novembre i el 31 de desembre de 2002, la justificació documental de les despeses no podrà fer-se més enllà del 15 de gener de 2003.
Español: En caso que la actividad se lleve a cabo entre el 15 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002, la justificación documental de los gastos no podrá hacerse con posterioridad al 15 de enero de 2003.
Català: Proposar la incoació d'expedients disciplinaris en relació amb el personal del seu àmbit territorial.
Español: Proponer la incoación de expedientes disciplinarios en relación con el personal de su ámbito territorial.
Català: c) Difondre a les xarxes socials les actuacions que es duguin a terme en relació amb els projectes objecte de finançament utilitzant l'etiqueta #FEDERrecerca.
Español: c) Difundir en las redes sociales las actuaciones que se lleven a cabo en relación con los proyectos objeto de financiación utilizando la etiqueta #FEDERrecerca.
Català: A mesura que avancin les zones d'explotació, s'han de restaurar tot seguit, d'acord amb el Pla de restauració.
Español: A medida que avancen las zonas de explotación, estas deben restaurarse inmediatamente, de acuerdo con el Plan de restauración.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica
Español: Formación específica: conocimientos de
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra la presente Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Formalització: resolució pluriennal.
Español: Formalización: resolución plurianual.
Català: a) Incompliments totals:
Español: a) Incumplimientos totales:
Català: RESOLUCIÓ INT/876/2002, de 10 d'abril, per la qual s'adapten dos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/876/2002, de 10 de abril, por la que se adaptan dos nombramientos de cargos de mando en la nueva estructura de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: 3-.Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jaume Llierca i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la Modificació del Projecte de reparcel·lació en aquest web), amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: 3-.Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jaume Llierca y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de la Modificación del Proyecto de reparcelación en esta web), con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el articulo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: substitució de tancaments existents i finestres d'escola al col·legi d'educació infantil i primària, de Bordils.
Español: Finalidad: sustitución de cerramientos existentes y ventanas de escuela en el colegio de educación infantil y primaria, de Bordils.
Català: RESOLUCIÓ PTO/667/2009, de 5 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VL-04012, del terme municipal de Riner.
Español: RESOLUCIÓN PTO/667/2009, de 5 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VL-04012, del término municipal de Riner.
Català: Argumentació i justificació de les decisions a l'hora de transmetre el resultat de la inspecció als superiors.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones al transmitir el resultado de la inspección a los superiores.
Català: 3.5 Subministra la informació al client segons els procediments establerts en l'empresa.
Español: 3.5 Suministra la información al cliente según los procedimientos establecidos en la empresa.
Català: També en formen part la persona titular de la Secretaria del Govern, que n'exerceix la vicepresidència, i les persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: También forman parte de él la persona titular de la Secretaría del Gobierno, que ejerce su vicepresidencia, y las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: a efectes energètics la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial Decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: a efectos energéticos la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña y el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: c) Que el pis situat a Barcelona, carrer Vallespir, núm. 48-50, pis primer, porta segona, s'assigni a l'entitat Fundació Juvanteny per atendre les seves finalitats.
Español: c) Que el piso situado en Barcelona, calle Vallespir, núm. 48-50, piso primero, puerta segunda, se asigne a la entidad Fundació Juvanteny para atender sus finalidades.
Català: g) La participació ciutadana en l'observança dels preceptes d'aquesta llei i en la consecució dels seus objectius.
Español: g) La participación ciudadana en la observancia de los preceptos de la presente ley y en la consecución de sus objetivos.
Català: ACORD GOV/31/2007, de 13 de febrer, pel qual s'autoritza la consellera d'Acció Social i Ciutadania a convocar les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència per a l'any 2007.
Español: ACUERDO GOV/31/2007, de 13 de febrero, por el que se autoriza a la consejera de Acción Social y Ciudadanía a convocar las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia para el año 2007.
Català: ACORD GOV/107/2016, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'acció per implementar el vot electrònic dels catalans residents a l'estranger.
Español: ACUERDO GOV/107/2016, de 26 de julio, por el que se aprueba el Plan de acción para implementar el voto electrónico de los catalanes residentes en el extranjero.
Català: Objecte: Explotació de Pel davant i pel darrera al Teatre Borràs
Español: Objeto: Explotación de Pel davant i pel darrera en el Teatro Borràs
Català: Concepte: actuacions comunitàries i cíviques, àmbit de la gent gran.
Español: Concepto: actuaciones comunitarias y cívicas, ámbito de las personas mayores.
Català: Les caixes d'escala i els elements tècnics de les instal·lacions, procurant-se que tinguin les mínimes dimensions possibles, no podent situar-se a menys de 5m.
Español: Las cajas de escalera y los elementos técnicos de las instalaciones, procurándose que tengan las mínimas dimensiones posibles, no pudiendo situarse a menos de 5mts.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2011, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100286949/11/PA).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2011, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100286949/11/PA).
Català: Els usos generals o característics del sistema d'espais lliures seran tots aquells de caràcter públic que serveixin al descans i l'esbarjo de la població.
Español: Los usos generales o característicos del sistema de espacios libres serán todos aquéllos de carácter público que sirvan al descanso y el recreo de la población.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Actuació sota el control jeràrquic superior.
Español: Actuación bajo el control jerárquico superior.