BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Instal·lació de calefacció i altres millores a les dependències municipals.
Español: Título: Instalación de calefacción y otras mejoras en las dependencias municipales.
Català: procediment de registre que preveu l'article 26.4 del Decret 284/1996,
Español: procedimiento de registro que prevé el artículo 26.4 del Decreto
Català: Castellar del Vallès: per jubilació del senyor Arévalo Díez, el senyor Miguel Ángel Benavides Almela, notari d'Olesa de Montserrat, 3a.
Español: Castellar del Vallès: por jubilación del señor Arévalo Díez, el señor Miguel Ángel Benavides Almela, notario de Olesa de Montserrat, 3ª.
Català: El 21 de març de 2011, el conseller de Cultura va dictar resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Joan Toldrà i Nin, com a infracció greu de conformitat amb el previst a l'article 50.3.f) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de mil dos-cents cinquanta (1.250) euros, d'acord amb el previst a l'article 51.1.b) de l'esmentada Llei.
Español: El 21 de marzo de 2011, el consejero de Cultura dictó resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Joan Toldrà i Nin, como infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.3.f) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de mil doscientos cincuenta (1.250) euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.b) de la referida Ley.
Català: L'objectiu d'aquestes subvencions és la col·laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l'educació per al desenvolupament de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d'educació per al desenvolupament en les seves quatre dimensions: sensibilització, educació, recerca, i incidència política i mobilització social.
Español: El objetivo de estas subvenciones es la colaboración económica con las entidades especializadas en la educación para el desarrollo de manera que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de educación para el desarrollo en sus cuatro dimensiones: sensibilización, educación, investigación, e incidencia política y movilización social.
Català: L'apicultura és una activitat tradicional, implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores.
Español: La apicultura es una actividad tradicional, implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els articles 67 i 69 del RD 1098/2001, d'acord amb les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los artículos 67 y 69 del Real decreto 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de convivència ciutadana i via pública de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de convivencia ciudadana y vía pública de Santa Coloma de Farners.
Català: g) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l'ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000, cal l'elaboració i presentació d'un croquis del recinte mitjançant l'aplicació DUN.
Español: g) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la llanura agrícola de Red Natura 2000, es necesaria la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN.
Català: Span Deck Catalana, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent del Mal, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació d'elements de formigó pretensat, al terme municipal del Bruc (Anoia).
Español: Span Deck Catalana, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente del Mal, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de elementos de hormigón pretensado, en el término municipal de El Bruc (Anoia).
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja i higiene personal per a centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza e higiene personal para centros de la Dirección General de Atención a la Infancia. Lote núm.
Català: En el terreny hi ha entre 0,3 m i 0,5 m de terra vegetal, que s'han de reservar en la zona de protecció respecte les finques veïnes.
Español: En el terreno hay entre 0,3 m y 0,5 m de tierra vegetal, que deben reservarse en la zona de protección respecto a las fincas vecinas.
Català: A aquest efecte la contractació s'ha d'efectuar amb el grup professional, funcions i condicions retributives pròpies del grup professional immediatament inferior a la de la destinació final.
Español: A tal efecto la contratación se efectuará con el grupo profesional, funciones y condiciones retributivas propias del grupo profesional inmediatamente inferior a la del destino final.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament de Territori i Sostenibilitat assumirà, si és el cas, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad asumirá, si procede, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: La vicepresidència primera recau alternativament i pel termini d'un any, en un vocal del Consell General que representi l'Institut Català del Sòl, i en un vocal del mateix òrgan que representi el Consell Comarcal del Berguedà amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant del Consell Comarcal, i viceversa.
Español: La vicepresidencia primera recae alternativamente y por el plazo de un año, en un vocal del Consejo General que represente el Instituto Catalán del Suelo, y en un vocal del mismo órgano que represente el Consejo Comarcal del Berguedà con el bien entendido que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalan del Suelo, la Vicepresidencia deberá recaer en un vocal representante del Consejo Comarcal, y viceversa.
Català: En el cas de projectes de continuïtat, transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d'una nova sol·licitud, sempre i quan existeixi una convocatòria oberta d'aquests ajuts; aquesta sol·licitud participarà en la nova convocatòria amb igualtat de condicions que la resta de sol·licituds.
Español: En el caso de proyectos de continuidad, transcurrido este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud, siempre y cuando exista una convocatoria abierta de estas ayudas; esta solicitud participará en la nueva convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de solicitudes.
Català: de 1992 i 7 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1992 y 7 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Els dies 27 de novembre i 19 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellgalí i de Manresa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'octubre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de noviembre y 12 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellgalí y de Manresa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —7 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases generals 5, 6 i 7 de l'annex 1 de la Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer.
Español: -7 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se presentarán únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las bases generales 5, 6 y 7 del anexo 1 de la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada en data 30 d'abril de 2019, va acordar aprovar la convocatòria pública per a l'atorgament de les autoritzacions establertes en les bases per a l'atorgament de les autoritzacions de parades al mercat de diumenge de Cardona.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 30 de abril de 2019, acordó aprobar la convocatoria pública para el otorgamiento de las autorizaciones establecidas en las bases para el otorgamiento de las autorizaciones de puestos en el mercado de domingo de Cardona
Català: 24.1 Corresponen a la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponden a la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática las siguientes funciones:
Català: Tots els treballadors/ores que realitzin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 h de l'endemà han de percebre un plus consistent en un 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores/as que realicen su jornada laboral entre las 21 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus consistente en un 25% del salario base.
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es caracteritzen per la presència de vegetació pròpia dels cursos d'aigua (boscos de ribera, amb àlbers, oms, freixes, etc.).
Español: Se caracterizan por la presencia de vegetación propia de los cursos de agua (bosques de ribera, con álamos, olmos, fresnos, etc.).
Català: Disciplina Urbanística i Habitatge
Español: de Obras, Disciplina Urbanística y Vivienda
Català: 19.7 La justificació es presentarà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de fi d'adscripció de la persona, d'acord amb les dates informades en Contrat@.
Español: 19.7 La justificación se presentará en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de fin de adscripción de la persona, de acuerdo con las fechas informadas en Contrat@.
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2010 pel programa d'activitats relatiu a la promoció de les relacions intracomunitàries i intercomunitàries.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2010 para el programa de actividades relativo a la promoción de las relaciones intracomunitarias e intercomunitarias.
Català: Balança tecnològica.
Español: Balanza tecnológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona sobre adjudicación de un servicio.
Català: Edificabilitat per habitatge: 240 m2
Español: Edificabilidad por vivienda: 240 m2
Català: Les dades del nou titular són:
Español: Les datos del nuevo titular son:
Català: Resolució del Secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, de 2 de maig de 2018, del recurs d'alçada interposat contra la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019.
Español: Resolución del Secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, de 2 de mayo de 2018, del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019.
Català: Pis cinquè porta primera, habitatge tipus J, de l'edifici situat a Barcelona, assenyalat amb el número 7 del carrer Francisco Alegre, de superfície vuitanta-set metres quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Piso quinto puerta primera, vivienda tipo J, del edificio situado en Barcelona, señalado con el número 7 de la calle Francisco Alegre, de superficie ochenta y siete metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 2001-2004, i amb l'autorització prèvia del Govern, es poden efectuar despeses d'abast plurianual per als programes de beques, ajuts i subvencions que s'hi incloguin.
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 2001-2004, y previa autorización del Gobierno, pueden efectuarse gastos de alcance plurianual para los programas de becas, ayudas y subvenciones que en él se incluyan.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació s'ajustaran al següent:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación se ajustarán a lo siguiente:
Català: b) Avaluació multidisciplinar de cures pal·liatives.
Español: b) Evaluación multidisciplinar de curas paliativas.
Català: La seva distribució i quantia s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Su distribución y cuantía se efectuará conforme con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1714/2013, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1714/2013, de 17 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac.
Català: 11.5 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la qual serà publicada al web del departament.
Español: 11.5 La declaración de emergencia cinegética se efectuará mediante resolución de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que será publicada en el web del Departamento.
Català: - Aportar el mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir l'objectiu establer en la clàusula primera.
Español: - Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir el objetivo establecido en la cláusula primera.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.3 A la sol·licitud de renovació s'ha d'adjuntar una declaració responsable en què la persona titular declara que compleix els requisits que estableix l'article 5.2.1.
Español: 6.3 A la solicitud de renovación se tiene que adjuntar una declaración responsable en que la persona titular declara que cumple los requisitos que se establecen en el artículo 5.2.1.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui un ens local, l'acord del Ple per participar com a punt d'informació i orientació.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea un ente local, el acuerdo del Pleno para participar como punto de información y orientación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural, gaseoducte de Castellnou de Seana-Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para la conducción y suministro de gas natural, gaseoducto de Castellnou de Seana-Ivars d'Urgell.
Català: Aquestes peces de roba s'han de lliurar cada any en les dates següents:
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas siguientes: ropa de verano, 1 de mayo
Català: La documentació esmentada, justificant el 100% de la subvenció atorgada, s'haurà de presentar a ADIGSA abans del 29 de novembre de l'exercici corresponent.
Español: La documentación mencionada, justificando el 100% de la subvención otorgada, se deberá presentar a ADIGSA antes del 29 de noviembre del ejercicio correspondiente.
Català: 7.7 Els ajuts es concediran segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.7 Las ayudas se concederán según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 17.5 Corresponen a l'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials les funcions següents:
Español: 17.5 Corresponden a la Área de Producción de Estadísticas Sociales las funciones siguientes:
Català: El suport als projectes tindrà una durada màxima de 2 anys.
Español: La ayuda a los proyectos tendrá una duración máxima de 2 años.
Català: La persona mediadora en pràctiques està subjecta als principis de la mediació i, en especial, al deure de confidencialitat.
Español: La persona mediadora en prácticas está sujeta a los principios de la mediación y, en especial, al deber de confidencialidad.
Català: l'acord pel qual s'obrí aquest període. Durant la pràctica
Español: notificación del acuerdo por el cual se abrió este periodo.
Català: Es deixarà un marge de, com a mínim, 10 metres sense excavar a cada un dels marges dels torrents afectats, Senen i Escaldabecs, en aquelles zones en què l'excavació està a una distància inferior.
Español: Se dejará un margen de, como mínimo, 10 metros sin excavar en cada uno de los márgenes de los torrentes afectados, Senen y Escaldabecs, en aquellas zonas en las que la excavación está a una distancia inferior.
Català: Elements, Sistemes i Instal·lacions de Màquines Tèxtils
Español: Elementos, Sistemas e Instalaciones de Máquinas Textiles
Català: Només de forma excepcional, el Consorci podrà recórrer a les fórmules d'endeutament previstes a l'apartat anterior.
Español: Solo de forma excepcional, el Consorcio podrá recorrer a las fórmulas de endeudamiento previstas en el apartado anterior.
Català: En ambdós casos, la convocatòria s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de 5 dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, i s'ha d'adjuntar la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días, con indicación del orden del día y fecha de la reunión, adjuntándose la documentación necesaria.
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 100.000.000 de pessetes (601.012,1 euros), dels quals 60.000.000 de pessetes (360.607,26 euros) es destinen a corporacions locals i 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros) es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 100.000.000 de pesetas (601.012,1 euros), de los cuales 60.000.000 de pesetas (360.607,26 euros) se destinan a corporaciones locales y 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros) se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/049/15).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/049/15).
Català: Els heretaments cumulatius i mixtos.
Español: Los heredamientos cumulativos y mixtos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre la oferta pública de empleo.
Català: S'haurà de respectar la paritat de gènere i la diversitat dels perfils o col·lectius atesos.
Español: Se deberá respetar la paridad de género y la diversidad de los perfiles o colectivos atendidos.
Català: Els articles 121 i 122 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableixen que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats, i que el Consell es pot organitzar en comissions de caràcter permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica.
Español: Los artículos 121 y 122 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades, y que el Consejo se puede organizar en comisiones de carácter permanente, con el objeto de informar y asesorar en cuanto a cuestiones relativas a la actividad académica.
Català: Comunitat de pràctica de biblioteques judicials
Español: Comunidad de práctica de bibliotecas judiciales
Català: i) Els principis de control, seguiment i avaluació de les actuacions de cooperació al desenvolupament.
Español: i) Los principios de control, seguimiento y evaluación de las actuaciones de cooperación al desarrollo.
Català: Hi ha l'obligació de lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: Hay la obligación de entregarlo cuando el cliente lo solicite.