BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicació de la resolució de reconeixement de projectes d'innovació educativa
Español: Publicación de la resolución de reconocimiento de proyectos de innovación educativa
Català: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat/accessibilitat de l'Antic Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad/accesibilidad del Antic Teatre.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Nuclis petits d'estructura compacta, de morfologia orgànica en relació amb la topografia, habitualment situats en un turó o suau elevació del terreny i amb l'església com a edifici destacat.
Español: Núcleos pequeños de estructura compacta, de morfología orgánica en relación con la topografía, habitualmente situados en una colina o suave elevación del terreno y con la iglesia como edificio destacado.
Català: Aquestes taules són d'aplicació als facultatius el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari més complements, si pertoca, de docència i productivitat.
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos, si corresponde, de docencia y productividad.
Català: En aplicació de l'Acord-Marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el Govern de la República francesa en relació amb els programes educatius, lingüístics i culturals dels centres escolars dels dos Estats, signat a Madrid el 16 de maig de 2005, al seu article 4.
Español: En aplicación del Acuerdo-Marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República francesa en relación con los programas educativos, lingüísticos y culturales de los centros escolares de los dos Estados, firmado en Madrid el 16 de mayo de 2005, en su artículo 4.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els dels llocs de treball a proveir.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con los de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Descripció de categories professionals
Español: Descripción de categorías profesionales
Català: a) Classificació:,Grup L, Subgrup 6, Categoria C o superior
Español: a) Clasificación: Grup L, Subgrup 6, Categoría C o superior.
Català: Una línia elèctrica aèria de 110 kV des de la subestació de Lladellà a Prat de Comte fins l'antiga estació de ferrocarril de Prat de Comte, on s'integraria amb l'actual línia de 25 kV de la Fontcalda.
Español: Una línea eléctrica aérea de 110 kV desde la subestación de Lladellà en Prat de Comte hasta la antigua estación de ferrocarril de Prat de Comte, donde se integraría con la actual línea de 25 kV de la Fontcalda.
Català: Cal afegir que els projectes de parcel·lació no podran sobrepassar el nombre de parcel·les fixat pel pla parcial.
Español: Se tiene que añadir que los proyectos de parcelación no podrán sobrepasar el número de parcelas fijado por el plan parcial.
Català: 11.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de la ja adjudicada.
Español: 11.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de la ya adjudicada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/901/2011, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 190).
Español: RESOLUCIÓN GRI/901/2011, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 190).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Ildefonso Marin Montesinos.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Ildefonso Marín Montesinos.
Català: El Programa Expansiona't té com a objectiu afavorir el creixement de la petita i mitjana empresa (PIME) mitjançant l'assessorament expert i acompanyament en els diferents àmbits que incideixen en la competitivitat de l'empresa per tal que aquesta professionalitzi la seva gestió, innovi, esdevingui exportadora regular i aconsegueixi incrementar els seus resultats en termes de facturació, exportació i nombre de treballadors.
Español: El Programa Expansiona't tiene como objeto favorecer el crecimiento de la pequeña y mediana empresa (pyme) a través del asesoramiento experto y el acompañamiento en los diferentes ámbitos que inciden en la competitividad de la empresa, con el fin de que ésta profesionalice su gestión, innove, se convierta en exportadora regular y consiga incrementar sus resultados en términos de facturación, exportación y número de empleados.
Català: Avui, el Codi civil de Catalunya també ha positivitzat aquesta regla en dos dels seus preceptes: l'article 111.4 que, superant la tècnica deficient de l'article 1 de la Compilació, estableix que les seves disposicions constitueixen el dret comú a Catalunya i s'apliquen supletòriament a les altres lleis; i l'article 111.5 que, més genèricament, afirma que les disposicions del dret civil de Catalunya s'apliquen amb preferència a qualsevol altres.
Español: Hoy, el Código civil de Cataluña también ha positivizado esta regla en dos de sus preceptos: el artículo 111.4 que, superando la deficiente técnica del artículo 1 de la Compilación, establece que sus disposiciones constituyen el derecho común en Cataluña y se aplican supletoriamente a las otras leyes; y el artículo 111.5 que, más genéricamente, afirma que las disposiciones del derecho civil de Cataluña se aplican con preferencia a cualquier otro.
Català: d) Adaptació topogràfica
Español: d) Adaptación topográfica
Català: -3 Notificar de forma individualitzada aquest acord als ajuntaments de Pineda de Mar, Malgrat de Mar i Argentona, a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -3 Notificar de forma individualizada este acuerdo a los ayuntamientos de Pineda de Mar, Malgrat de Mar y Argentona, a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: 2.1 Aquest Decret és d'aplicació a les següents instal·lacions:
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación a las siguientes instalaciones:
Català: i) L'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: i) El incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio.
Català: Quan tingui coneixement o sospita de l'existència d'aquest tipus de risc psicosocial, la representació de les persones treballadores es compromet a utilitzar també el canal de denúncia que significa el Protocol i, d'aquesta manera, complir la seva obligació d'informar l'empresa, d'acord amb l'article 48.2 de la Llei orgànica 3/2007, coneguda com a llei d'igualtat.
Español: Cuando se tenga conocimiento o sospecha de la existencia de este tipo de riesgo psicosocial, la representación de las personas trabajadoras se compromete a utilizar también el canal de denuncia que significa el protocolo y, de este modo, dar cumplimiento a su obligación de informar a la empresa, de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley Orgánica 3/2007, conocida como Ley de igualdad.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on consti el/la difunt/a
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste el/la difunto/a.
Català: 1.2 S'entenen com a projectes de promoció les activitats que proposin la col·laboració o l'organització d'esdeveniments que tinguin com a objectiu ajudar a la divulgació de manifestacions culturals com ara les festes i els costums, la música i els instruments musicals, els balls i les representacions teatrals, les tradicions festives, les tècniques i els oficis i totes les altres manifestacions que tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que comptin amb la conformitat de les persones o entitats que hagin d'acollir la realització del projecte.
Español: 1.2 Se entienden como proyectos de promoción las actividades que propongan la colaboración o la organización de acontecimientos que tengan como objetivo ayudar a la divulgación de manifestaciones culturales como las fiestas y las costumbres, la música y los instrumentos musicales, los bailes y las representaciones teatrales, las tradiciones festivas, las técnicas y los oficios y todas las demás manifestaciones que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que cuenten con la conformidad de las personas o entidades que deban acoger la realización del proyecto.
Català: Contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil.
Español: Contratación de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil.
Català: b) Gestionar l'arxiu de la documentació del Servei.
Español: b) Gestionar el archivo de la documentación del Servicio.
Català: --7 Obligacions dels treballadors en matèria de
Español: --7 Obligaciones de los trabajadores en materia de prevención
Català: 6.2 La Junta de Govern està formada per dos representants de cadascuna de les institucions consorciades, els quals nomenaran un president, un vicepresident i un secretari.
Español: 6.2 La Junta de Gobierno está formada por dos representantes de cada una de las instituciones consorciadas, los cuales nombrarán a un presidente, un vicepresidente y un secretario.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto de concurso mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el seu àmbit territorial, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari així com un òptim compliment de les competències que en matèria ambiental i de protecció d'espais naturals corresponen al Departament, referits a l'àrea territorial corresponent.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, programas y actividades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en su ámbito territorial, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, para conseguir un equilibrio óptimo en el desarrollo socioagrario así como un óptimo cumplimiento de las competencias que en materia ambiental y de protección de espacios naturales corresponden al Departamento, referidos a la área territorial correspondiente.
Català: Substitució del refugi de Coma de Vaca, que promou Federació
Español: Sustitución del refugio de Coma de Vaca, que promueve Federación
Català: El fet d'incórrer en incompatibilitats, tant d'una forma
Español: El hecho de incurrir en incompatibilidades, tanto de una forma
Català: La societat només considerarà accionista a qui estigui en el llibre esmentat.
Español: La sociedad solo considerará accionista a quien esté inscrito en el citado libro.
Català: Vist l'Acord GOV/170/2020, de 22 de desembre, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals;
Español: Visto el Acuerdo GOV/170/2020, de 22 de diciembre, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Els criteris d'assignació que s'apliquen puntuen atenent la valoració dels conceptes especificats següents:
Español: Los criterios de asignación que se aplican puntúan atendiendo la valoración de los siguientes conceptos especificados:
Català: 5.d) Producció, distribució i servei d'atenció dels productes i serveis.
Español: 5.d) Producción, distribución y servicio de atención de los productos y servicios.
Català: e) Articular els mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement de la majoria dels treballadors i empreses, a la vegada que facilitin la participació d'aquestes.
Español: e) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que para facilitar la participación de las mismas.
Català: Vetllar per què els criteris orientatius i prioritaris que s'estableixin en la determinació dels col·lectius destinataris i en la fixació de les iniciatives específiques de formació professional contínua a desenvolupar al nostre àmbit respectin el teixit empresarial i laboral existent a Catalunya.
Español: Velar para que los criterios orientativos y prioritarios que se establezcan en la determinación de los colectivos destinatarios y en la fijación de las iniciativas específicas de formación profesional continua a desarrollar en nuestro ámbito respeten el tejido empresarial y laboral existente en Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: g) Les restauracions de les pedreres no podran fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials hauran de ser evacuades per on ho fan actualment de manera natural.
Español: g) Las restauraciones de las pedreras no podrán hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de manera que una vez finalizada la restauración las aguas pluviales tendrán que ser evacuadas por donde lo hacen actualmente de manera natural.
Català: 8.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 8.2 Una comisión de selección elegirá a las entidades y a las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 2000, de modificació de l'article 3 de l'Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 2000, de modificación del artículo 3 de la Orden de 29 de junio de 2000, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables.
Català: Es excepció d'aquest apartat els edificis de protecció oficial, sempre i quan es justifiqui l'integració del edifici en el entorn.
Español: Es excepción de este apartado los edificios de protección oficial, siempre y cuando se justifique la integración del edificio en el entorno.
Català: Dades econòmiques del sol·licitant (ingressos, activitats econòmiques, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs, avals, plans de pensions, subsidis, compensacions, indemnitzacions i les altres necessàries per valorar la situació econòmica del sol·licitant).
Español: Datos económicos del solicitante (ingresos, actividades económicas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos, avales, planes de pensiones, subsidios, compensaciones, indemnizaciones y los demás necesarios para valorar la situación económica del solicitante).
Català: 6.3 Aproximació al teatre grec.
Español: 6.3 Aproximación al teatro griego.
Català: Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca que garanteixin una gestió eficient dels documents, la transparència de les administracions i el bon govern.
Español: Impulsar y dar apoyo en la implantación de sistemas de gestión documental y de la administración electrónica a las Administraciones Públicas de la comarca para que garanticen una gestión eficiente de los documentos, la transparencia de las administraciones y el buen gobierno.
Català: Organitza i dóna instruccions de gestió en la tramitació dels expedients econòmics.
Español: Organiza y da instrucciones de gestión en la tramitación de los expedientes económicos.
Català: L'habitatge només és permet a les masies existents
Español: La vivienda solo es permite en las masías existentes
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En tots els casos ha de constar el nivell en el qual s'han prestat serveis.
Español: En todos los casos debe constar el nivel en el que se han prestado servicios.
Català: En data 20 de març de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EXI/537/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7332).
Español: En fecha 20 de marzo de 2017 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EXI / 537/2017, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7332).
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats desprès del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció íntegra de les retribucions.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción íntegra de las retribuciones.
Català: - Els drets d'administració del Consolat de Mar.
Español: los derechos de administración del Consolat de Mar;
Català: En ambdós casos, si escau, ha de continuar percebent l'antiguitat que té reconeguda.
Español: En ambos casos, si procede, tiene que continuar percibiendo la antigüedad que tiene reconocida.
Català: Tot i així, aquest capítol té caràcter provisional i transitori.
Español: Con todo, este capítulo tiene carácter provisional y transitorio.
Català: --2 Ser informats del balanç, el compte de resultats, la
Español: --2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, de
Català: Aquest permís s'iniciarà a partir del primer dia laborable efectiu pel treballador/ora posterior a la data de matrimoni o constitució d'unió parella estable, o en tot cas en les dates que convinguin ambdues parts.
Español: Este permiso se iniciarà a partir del primer día laborable efectivo para el trabajador/a posterior a la fecha de matrimonio o constitución de unión de pareja estable, o en todo caso en las fechas que convengan ambas partes.
Català: 1 botes de puntera metàl·lica
Español: 1 botas de puntera metálica
Català: 2003 LO 0417: subministrament d'òrtesis i pròtesis externes.
Español: 2003 LO 0417: suministro de órtesis y prótesis externas.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten diversos màsters universitaris a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan varios másters universitarios en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que necesitan otra persona para realizar transferencias.
Català: b) El personal que desenvolupa funcions d'alta direcció, la relació laboral del qual té el caràcter d'especial, segons el que es disposa a l'Article 2.a) de l'Estatut dels treballadors/ores i el que es regula en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: b) El personal que desarrolle funciones de alta dirección, cuya relación laboral tenga el carácter de especial según lo dispuesto en el artículo 2.a) del Estatuto de los trabajadores/ras y regulada en el Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre l'establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre el establecimiento de un servicio municipal.
Català: Tècniques de mesura directa, posicionament per satèl·lit (GPS) i identificació d'elements singulars en ortofotos.
Español: Técnicas de medida directa, posicionamiento por satélite (GPS) e identificación de elementos singulares en ortofotos.