BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet de dissolució de la Junta de Compensació de la UA1 de la modificació del text refós de Santa Coloma Vella II, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de disolución de la Junta de Compensación de la UA1 de la modificación del texto refundido de Santa Coloma Vella II, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En les façanes assenyalades amb una línia vermella en el plànol normatiu núm. 12 (alçàries i alineacions), producte d'obtenció de nous espais públics, mentre que no es realitzi una obra de rehabilitació general de tot l'edifici, es prohibeix la construcció de noves obertures.
Español: En las fachadas señaladas con una línea roja en el plano normativo n.º 12 (alturas y alineaciones), producto de obtención de nuevos espacios públicos, mientras que no se realice una obra de rehabilitación general de todo el edificio, se prohíbe la construcción de nuevas oberturas.
Català: Facilita als organismes en matèria de formació que depenen del Departament el personal docent d'alta especialització que els seus òrgans directius li demanin.
Español: Facilita a los organismos en materia de formación que dependen del Departamento el personal docente de alta especialización que sus órganos directivos le soliciten.
Català: Declaracions d'arrencada i sol·licituds de plantació.
Español: Declaraciones de arrancada y solicitudes de plantación.
Català: L'alumnat, amb anterioritat a l'admissió en el cicle formatiu, ha de rebre informació del centre relativa a:
Español: El alumnado, con anterioridad a la admisión en el ciclo formativo, tiene que recibir información del centro relativa a:
Català: A les zones regulades com a edificacions unifamiliars aïllades tota l'edificació adquireix el caràcter d'edificació principal.
Español: En las zonas reguladas como edificaciones unifamiliares aisladas toda la edificación adquiere el carácter de edificación principal.
Català: Característiques principals: el parc eòlic de Villarò constarà de 12 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, equivalent a una potència total de 24 MW, formats per torres tubulars de 67-78 m d'alçada amb rotor tripala de pas variable i 90 m de diàmetre.
Español: Características principales: el parque eólico de Villaró constará de 12 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, equivalente a una potencia total de 24 MW, construidos por torres tubulares de 67-78 m de altura con rotor tripala de paso variable y 90 m de diámetro.
Català: b) Realitzar i controlar els processos de positivació i
Español: b) Realizar y controlar los procesos de positivado y ampliación en
Català: En aquest sentit, cal disposar d'una plataforma d'errors destinada a la tria de tots els materials recuperables o no admissibles.
Español: En este sentido, es necesario disponer de una plataforma de errores destinada a la elección de todos los materiales recuperables o no admisibles.
Català: Aquests dies de vacances els poden gaudir en les dates que reglamentàriament li corresponguin, durant la seva relació laboral amb el nou concessionari; cal respectar el calendari de vacances que ja tenien establert.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente le correspondan, durante su relación laboral con el nuevo concesionario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecido, en su caso.
Català: Comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional qualsevol alteració de les condicions valorades per a la selecció dels projectes i l'assignació econòmica corresponent (variació del nombre de participants, dates de realització del projecte, canvi dels centres associats o altres de similars), així com la renúncia a la realització del projecte.
Español: Comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional cualquier alteración de las condiciones valoradas para la selección de los proyectos y la asignación económica correspondiente (variación del número de participantes, datos de realización del proyecto, cambio de los centros asociados u otros similares), así como la renuncia a la realización del proyecto.
Català: 54.2 En cas que ho cregui convenient el/la veedor/a, o el propietari de la mercaderia o un representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 54.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el/la veedor/a, o el propietario de la mercancía o un representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: 15 punts per a les instal·lacions amb un sistema de teleseguiment i obtenció de dades.
Español: 15 puntos para las instalaciones con un sistema de teleseguimiento y obtención de datos.
Català: El Tribunal Qualificador no podrà constituir-se ni actuar, sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, i les decisions s'adoptaran per majoria de vots, essent indispensables presencialment a la convocatòria el President i Secretari.
Español: El Tribunal Calificador no podrá constituirse ni actuar, sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, y las decisiones se adoptarán por mayoría de votos, siendo indispensables presencialmente a la convocatoria el Presidente y secretario.
Català: 5.1.10 Realitzar els reconeixements de signatura i el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i altres treballs realitzats per biòlegs en l'exercici de la seva professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per aquesta funció aprovin els òrgans de govern col·legials.
Español: 5.1.10 Realizar los reconocimientos de firma y el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y otros trabajos realizados por biólogos en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que por esta función aprueben los órganos de gobierno colegiales.
Català: Objecte: Edició de 4 llibres d'història gràfica a Barcelona i l'Hospitalet de Llob.
Español: Objeto: edición de cuatro libros de historia gráfica en Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vinculació a la totalitat
Español: Vinculación en la totalidad
Català: 2.5 No hi pot participar el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, està en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament participi per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, está en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat a les parcel·les de la urbanització Mas Mestre (av. Mas Mestre i c. Montserrat) del terme municipal d'Olivella (Garraf).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado en las parcelas de la urbanización Mas Mestre (av. Mas Mestre y c. Montserrat) en el término municipal de Olivella (Garraf).
Català: En la inscripció s'ha de fer constar, com a mínim, la informació següent:
Español: En la inscripción se debe hacer constar, como mínimo, la información siguiente:
Català: És la quantitat que per a cada categoria o lloc de treball figura en la columna 3 de l'annex 1.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figure en la columna 3 del anexo 1.
Català: Objecte: Fixar les condicions i obligacions per la gestió compartida de les línies d'ajut d'iniciació a la internacionalització regulades per la RESOLUCIÓ EMO/784/2014, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, com entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Fijar todas las condiciones para la gestión compartida de las líneas de ayudas de iniciación a la internacionalización, reguladas por la RESOLUACIÓ EMO/784/2014, de 28 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa Iniciación a la Exportación y se abre la convocatoria para el año 2014, como entidad colaboradora.
Català: 7.3.3 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen en el cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: 7.3.3 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen en el coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: b) Que actualment està establert un nivell 4 (sobre un màxim de 5) d'alerta d'amenaça terrorista, que es correspon a un nivell de risc alt. Durant la vigència d'aquest nivell, entre altres mesures, s'estan intensificant els recursos policials destinats a implementar mesures de prevenció i protecció antiterroristes.
Español: b) Que actualmente está establecido un nivel 4 (sobre un máximo de 5) de alerta de amenaza terrorista, que se corresponde con un nivel de riesgo alto. Durante la vigencia de este nivel, entre otras medidas, se están intensificando los recursos policiales destinados a implementar medidas de prevención y protección antiterroristas.
Català: Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: àmbit estatal, una jornada anual màxima inferior a la que resulti
Español: jornada anual máxima inferior a la que pueda resultar de
Català: RESOLUCIÓ ENS/3812/2002, de 16 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3812/2002, de 16 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Posteriorment, l'Ordre ENS/247/2014, de 31 de juliol (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), va modificar l'Ordre ENS/66/2014, de 12 de març, abans esmentada, en el sentit d'ampliar la despesa màxima destinada a la convocatòria i el termini de justificació de la subvenció.
Español: Posteriormente, la Orden ENS/247/2014, de 31 de julio (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), modificó la Orden ENS/66/2014, de 12 de marzo, antes mencionada, en el sentido de ampliar el gasto máximo destinado a la convocatoria y el plazo de justificación de la subvención.
Català: El premi popular es decidirà per mitjà de la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d'àmbit nacional i local/comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: El premio popular se fallará por medio de la votación de los ciudadanos a les 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas a la página web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://www.voluntariat.org).
Català: RLT: relació de llocs de treball
Español: RPT: Relación de puestos de trabajo
Català: 1990, de 28.12.1994), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels
Español: núm. 1990, de 28.12.1994), por el que se establece la ordenación
Català: ANUNCI sobre aprovació bases reguladores de les subvencions per a la preservació i millora dels elements d'interès patrimonial de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación bases reguladoras de las subvenciones para la preservación y mejora de los elementos de interés patrimonial de Manresa.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de reg, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: - Les obres i actuacions a portar a terme per l'adjudicatari arrendador per ajustar l'objecte d'arrendament als requeriments mínims que preveu el plec del concurs s'han d'efectuar en un termini màxim de sis (6) mesos, comptadors des del dia de la formalització del contracte d'arrendament.
Español: - Las obras y actuaciones a llevar a cabo por el adjudicatario arrendador para ajustar el objeto de arrendamiento a los requerimientos mínimos que prevé el pliego del concurso, se tienen que efectuar en un plazo máximo de seis (6) meses, contadores desde el día de la formalización del contrato de arrendamiento.
Català: A la vista de les actuacions del Projecte, la construcció de la via ciclista en els termes plantejats pot comportar afectacions ambientals equiparables a les generades en l'ampliació d'una carretera.
Español: A la vista de las actuaciones del Proyecto, la construcción de la vía ciclista en los términos planteados puede comportar afectaciones ambientales equiparables a las generadas en la ampliación de una carretera.
Català: La coordinació del manteniment i l'actualització dels sistemes d'informació i cartografia de referència associats als plans especials i territorials de protecció civil, d'acord amb els criteris generals del Departament.
Español: La coordinación del mantenimiento y la actualización de los sistemas de información y cartografía de referencia asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil, de acuerdo con los criterios generales del Departamento.
Català: f) Documents originals justificatius de les despeses fins a cobrir l'import concedit.
Español: f) Documentos originales justificativos de los gastos hasta cubrir el importe concedido.
Català: Elabora i manté actualitzats els directoris de personal del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert i aporta a la intranet del Departament les propostes de modificació corresponents sobre aquests directoris.
Español: Elabora y mantiene actualizados los directorios de personal del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto y aporta a la intranet del Departamento las propuestas de modificación correspondientes sobre estos directorios.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Promoció Cultural.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Promoción Cultural.
Català: Aquests impactes són de caràcter temporal i finalitzen en acabar la fase d'obres.
Español: Estos impactos son de carácter temporal y finalizan al acabar la fase de obras.
Català: e) Els costos salarials del personal que realitzi l'acció o accions del projecte, tant si es tracta de personal integrat a la plantilla de l'entitat com si es tracta de personal contractat expressament per a la realització de les accions.
Español: e) Los costes salariales del personal que realice la acción o acciones del proyecto, tanto si se trata de personal integrado en la plantilla de la entidad como si se trata de personal contratado expresamente para la realización de las acciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del torrent Gran, d'Abrera, tramès per l'Ajuntament i que incorpora les prescripcions assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del torrente Gran, de Abrera, remitido por el Ayuntamiento y que incorpora las prescripciones indicadas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de junio de 2000.
Català: Si algun treballador ha incorregut en despeses justificades amb motiu del trasllat i l'empresa no el duu a terme, té dret que se li indemnitzin els perjudicis ocasionats.
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado y éste no se lleva a efecto por la empresa, tendría derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre de més de 40.000 emplaçaments.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de más de 40.000 emplazamientos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Societat d'Estudis i Promoció de Tunis Sud de la República de Tunísia.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Sociedad de Estudios y Promoción de Túnez Sur de la República de Túnez.
Català: Tram Santa Maria de Merlès i Sagàs", als termes municipals de Santa Maria de Merlès i Sagàs.
Español: Tramo Santa Maria de Merlès y Sagàs", en los términos municipales de Santa Maria de Merlès y Sagàs.
Català: b) L'incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada.
Español: b) El incumplimiento parcial de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada.
Català: —4 Avaluació de la carrera professional
Español: —4 Evaluación de la carrera profesional
Català: 4.10 Elabora documentació tècnica de les instal·lacions.
Español: 4.10 Elabora documentación técnica de las instalaciones.
Català: 18.1.L'òrgan instructor fa la proposta definitiva de concessió, fonamentada en la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 18.1.El órgano instructor hace la propuesta definitiva de concesión basándose en la propuesta de resolución provisional, en la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, en sus aceptaciones y en las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: El parc de 220 kV tindrà un esquema de doble barra amb acoblament constituït per mòduls blindats tipus GIS d'interior i capacitat total per a 12 posicions, de les que s'equiparan sis posicions: 1 posició d'acoblament i mesura, 1 posició línea Nus Viari 1, 1 posició línea Nus Viari 2, 1 posició línea Sant Boi (futura Cervelló), 1 posició de línea Begues 1 i 1 posició de línea Begues 2.
Español: El parque de 220 kV tendrá un esquema de doble barra con acoplamiento constituido por módulos blindados tipo GIS de interior y capacidad total para 12 posiciones, de las que se equiparán seis posiciones: 1 posición de acoplamiento y medida, 1 posición línea Nudo Viario 1, 1 posición línea Nudo Viario 2, 1 posición línea Sant Boi (futura Cervelló), 1 posición de línea Begues 1 y 1 posición de línea Begues 2.
Català: Així mateix i previ acord majoritari de la plantilla corresponent l'Ajuntament podrà destinar la partida pressupostària anual assignada a vestuari no gastada a altre material destinat al servei específic de que es tracte que millori les condicions generals del treball.
Español: Así mismo y previo acuerdo mayoritario de la plantilla correspondiente el Ayuntamiento podrá destinar la partida presupuestaria anual asignada a vestuario no gastado a otro material destinado al servicio especifico de que se trate que mejore las condiciones generales del trabajo.
Català: Metge en cap: És el facultatiu amb comandament que té el títol acadèmic superior; es responsabilitza de l'organització del servei mèdic de l'Empresa, i hi acompleix les funcions especificades en els apartats I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIII de l'article sisè del Decret 1036/1959, de 10 de juny, i d'altres articles concordants.
Español: Médico Jefe.- Es el facultativo, con mando, que en posesión del título académico superior, se responsabiliza de la organización del servicio médico de la Empresa, y desempeña en la misma las funciones especificadas en los apartados I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII y XIII del artículo sexto del Decreto 1.036/1.959, 10 de Junio, y de más artículos concordantes.
Català: Per Decret d'Alcaldia número 2017/0153 de data 21 de juliol del 2017 i per raons d'urgència (per baixa d'incapacitat laboral transitòria del titular que ocupava la plaça), s'ha procedit a la contractació laboral de la següent persona:
Español: Por Decreto de Alcaldía número 2017/0153 de fecha 21 de julio del 2017 y por razones de urgencia (por baja de incapacidad laboral transitoria del titular que ocupaba la plaza), se ha procedido a la contratación laboral de la siguiente persona:
Català: 1 plaça de professorat lector Departament de Màquines i Motors Tèrmics
Español: 1 plaza de profesorado lector Departamento de Máquinas y Motores Térmicos
Català: A) A través de l'anterior conveni, per l'any 2016 les categories d'aparcaments preexistents de les taules provincials queden refoses i substituïdes per les categories d'auxiliar i agent d'aparcament, auto-rentat, manteniment i personal neteja, els salaris de la qual són els que es reflecteixen en la taula de l'annex I.
Español: a) A través del anterior Convenio, para el año 2016 las categorías de aparcamientos preexistentes de las tablas provinciales quedaron refundidas y sustituidas por las categorías de auxiliar y agente de aparcamiento, auto-lavado, mantenimiento y personal limpieza, cuyos salarios son los que se reflejan en la tabla del anexo I.