BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 En el cas de projectes en que hi participin més d'una unitat de valorització, el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les unitats participants en el projecte.
Español: 10.2 En el caso de proyectos en que hayan participado más de una unidad de valorización, el pago se realizará directamente a cada una de las unidades participantes en el proyecto.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assessorar directament el/la conseller/a elaborant informes sobre matèries competència del Departament de Treball; fer el seguiment dels acords fruit del diàleg social a Catalunya en matèria de política social i avaluar-ne la incidència; participar i avaluar les conclusions de diferents reunions de professionals i entitats científiques del món del treball, per tal d'assessorar el/la conseller/a en matèries de la seva competència; analitzar i valorar l'impacte de les polítiques pròpies del Departament de Treball en relació amb els programes i les prioritats plantejats per les presidències del consell de la Unió Europea; coordinar i fer el seguiment dels afers amb la Unió Europea en els àmbits d'ocupació i política social, assessorar sobre els dossiers legislatius i participar en els grups de treball que se'n derivin; coordinar i fer el seguiment de les relacions del Departament de Treball amb estats, regions i xarxes de cooperacions regionals, així com impulsar la generació de projectes d'intercanvi jurídics i d'altra naturalesa de bones pràctiques en l'àmbit del treball.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asesorar directamente al/a la consejero/a elaborando informes sobre materias competencia del Departamento de Trabajo; hacer el seguimiento de los acuerdos resultantes del diálogo social en Cataluña en materia de política social y evaluar su incidencia; participar y evaluar las conclusiones de diferentes reuniones de profesionales y entidades científicas del mundo del trabajo, para asesorar al/a la consejero/a en materias de su competencia; analizar y valorar el impacto de las políticas propias del Departamento de Trabajo en relación con los programas y las prioridades planteados por las presidencias del consejo de la Unión Europea; coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos con la Unión Europea en los ámbitos de ocupación y política social; asesorar sobre los dossieres legislativos y participar en los grupos de trabajo que se deriven; coordinar y hacer el seguimiento de las relaciones del Departamento de Trabajo con estados, regiones y redes de cooperaciones regionales así como impulsar la generación de proyectos de intercambio jurídico y de otra naturaleza de buenas prácticas en el ámbito del trabajo.
Català: 1.1 Eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: 1.1. Eventuales por circunstancias de la producción.
Català: c) Preparar la proposta i fer el seguiment dels expedients de subvenció corresponents a la seva àrea.
Español: c) Preparar la propuesta y hacer el seguimiento de los expedientes de subvención correspondientes a su área.
Català: L'any 1995 va ser nomenat fiscal en cap de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: El año 1995 fue nombrado fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: Redacta informes d'inspecció.
Español: Redacta informes de inspección.
Català: A la plantilla de peons, se'ls aplicarà igualment l'esmentada promoció a la categoria immediata superior, en el mateix percentatge, període de temps i requisits de titulació i/o formació necessària per al lloc a cobrir.
Español: En la plantilla de peones, se les aplicará igualmente la mencionada promoción a la categoría inmediata superior, en el mismo porcentaje, período de tiempo y requisitos de titulación y/o formación necesaria para el puesto a cubrir.
Català: 6.6 El secretari o secretària aixeca acta de les reunions i la signa conjuntament amb el president o presidenta.
Español: 6.6 El secretario o secretaria levanta acta de las reuniones y la firma conjuntamente con el presidente o presidenta.
Català: 11.3 Els treballadors hauran d'haver sol·licitat les vacances abans del dia 15 de maig.
Español: 11.3 Los trabajadores tendrán que haber solicitar las vacaciones antes del día 15 de mayo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Incentiu a la jubilació:
Español: Incentivo a la jubilación:
Català: En data 26 de juny de 2000, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 12 de juny de 2000.
Español: En fecha 26 de junio de 2000, el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 12 de junio de 2000.
Català: L'import de la subvenció correspondrà, com a màxim, a la despesa realitzada per l'entitat en la elaboració del document (d'acord amb els límits establerts a l'apartat 4), que haurà estat detallat en la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención corresponderá, como máximo, al gasto realizado por la entidad en la elaboración del documento (de acuerdo con los límites establecidos en el apartado 4), que habrá sido detallado en la solicitud.
Català: La resolució esmentada es troba a disposició de la interessada en les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.
Español: La resolución citada se encuentra a disposición de la interesada en las dependencias del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, de Lunes a Viernes, de 9 a 13 horas.
Català: El seu funcionament i les seves funcions són els establerts en els articles 17 i 18, respectivament, del Decret 118/2018, de 19 de juny.
Español: Su funcionamiento y sus funciones son los establecidos en los artículos 17 y 18, respectivamente, del Decreto 118/2018, de 19 de junio.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya amb el Projecte bàsic, redactat el febrer de 2014 pel gabinet d'arquitectes Tasen, SL, i l'estudi ambiental d'impacte i integració paisatgística, redactat i signat pel tècnic senyor Sergi Canal Domingo.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto básico, redactado en febrero de 2014 por el gabinete de arquitectos Tasen, SL, y el estudio ambiental de impacto e integración paisajística, redactado y firmado por el técnico señor Sergi Canal Domingo.
Català: La zona d'actuació té una superfície de 38.256 m2, repartida en 3 zones de dragatge diferenciades per profunditats.
Español: La zona de actuación tiene una superficie de 38.256 m2, repartida en 3 zonas de dragado diferenciadas por profundidades.
Català: Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, telèfon 93 2008544.
Español: Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, teléfono 93 2008544.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1985, per la qual es despleguen les Ordres de 7 de febrer de 1985, d'elevació de tarifes en els serveis públics regulars i discrecionals de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1985, por la que se desarrollan las Órdenes de 7 de febrero de 1985, sobre elevación de tarifas en los servicios públicos regulares y discrecionales de transporte de viajeros por carretera, dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En éste último caso, los terceros deben someter igualmente a sus órganos de control a la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: n) Les condicions de protecció del medi ambient.
Español: n) Las condiciones de protección del medio ambiente.
Català: - Complir amb la legislació laboral i de la Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: - Cumplir con la legislación laboral y de la Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarlas las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que los pueda afectar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor de carrers i espais públics de Piera i del procediment per a l'assignació de denominacions de carrers i espais públics del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor de calles y espacios públicos de Piera y del procedimiento para la asignación de denominaciones de calles y espacios públicos del municipio.
Català: b) Descripció de l'objecte: emmagatzematge i custòdia de peces de convicció del Deganat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: almacenaje y custodia de piezas de convicción del Decanato de Barcelona.
Català: És la finca 5405, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1724, llibre 497, foli 78, inscripció 4a.
Español: Es la finca 5405, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1724, libro 497, folio 78, inscripción 4ª.
Català: L'àmbit geogràfic d'actuació de cada grup es relaciona a l'annex de l'Ordre.
Español: El ámbito geográfico de actuación de cada grupo se relaciona en el anexo de la Orden.
Català: En el cas de contradiccions gràfiques entre plànols a diferents escales, serà vàlida la grafia dels plànols a escala més detallada.
Español: En el caso de contradicciones gráficas entre planos a diferentes escalas, será válida la grafía de los planos a escala más detallada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 11 del Pla general d'ordenació urbana al sector la Plana, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación urbana en el sector La Plana, de Teià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliure verd públic, situat en sòl urbà o apte per urbanitzar.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, situado en suelo urbano o apto para urbanizar.
Català: LEED, VERDE, BREEAM o equivalents, que garanteixi que ha estat dissenyat i construït utilitzant estratègies per millorar el seu comportament ambiental.
Español: LEED, VERDE, BREEAM o equivalentes, que garantice que ha sido diseñado y construido utilizando estrategias para mejorar su comportamiento ambiental.
Català: A l'apartat Adjudicació, on diu:
Español: En el apartado Adjudicación, donde dice:
Català: Servei per al disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligats i retractilat d'un mínim de cinc i un màxim de deu llibres per a la col·lecció “Institut d'Estudis Autonòmics”.
Español: Servicio para el diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, ligados y retractilado de un mínimo de cinco y un máximo de diez libros para la colección “Institut d'Estudis Autonòmics”
Català: 3.6 Condiciona els cascos per a l'esdeveniment.
Español: 3.6 Acondiciona los cascos para el evento.
Català: ANUNCI relatiu a la remunicipalització de la gestió del servei de neteja dels equipaments municipals (exp. 2021/508).
Español: ANUNCIO relativo a la remunicipalización de la gestión del servicio de limpieza de equipamientos municipales (exp. 2021/508).
Català: Les vacances s'han de fer preferentment en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 d'agost, sempre que en aquest temps es garanteixi adequadament el servei.
Español: El disfrute de las vacaciones será preferentemente en el período comprendido entre el 1 de julio y 30 de agosto de cada año, siempre que se garantice adecuadamente el servicio en este tiempo.
Català: Els dies 17 de juny de 2005 i 7 de desembre de 2006, els plens dels ajuntaments de Bellaguarda i de Margalef van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 25 de maig i 25 de juliol de 2005 per les comissions municipals respectives de delimitació.
Español: Los días 17 de junio de 2005 y 7 de diciembre de 2006, los plenos de los ayuntamientos de Bellaguarda y de Margalef aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 25 de mayo y 25 de julio de 2005 por las comisiones municipales respectivas de delimitación.
Català: Un vocal, designat pel director general competent en matèria de ports,
Español: Un vocal, designado por el director general competente en materia de puertos,
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1985, d'informació pública sobre l'expedient de sol·licitud d'aprovació d'increment de les tarifes del servei de pompes fúnebres, presentada per l'Agrupació Regional d'Empreses de Pompes Fúnebres de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1985, de información pública sobre el expediente de solicitud de aprobación de incremento de las tarifas del servicio de pompas fúnebres, presentada por la Agrupación Regional de Empresas de Pompas Fúnebres de Catalunya.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bony de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja Bony, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060119),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bony de la empresa Nooyen Catalunya, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Bony, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060119),
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre hereus abintestat (exp. 920/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre herederos abintestato (exp. 920/2002).
Català: c) Propostes d'estalvi i quantificació d'aquestes.
Español: c) Propuestas de ahorro y cuantificación de éstas.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora la subvención.
Català: Personal tècnic i administratiu no especialitzat de l'Administració pública catalana que s'ocupa del tractament i/o anàlisi de la informació quantitativa i que elabora presentacions de la seva gestió o activitat.
Español: Personal técnico administrativo no especializado de la Administración pública catalana que se ocupa del tratamiento y/ /o análisis de la información cuantitativa y que elabora presentaciones de su gestión o actividad
Català: Fita 2: se situa a l'eix de l'antic traçat de la carrerada de Bastià i a uns dos-cents deu metres al sud-oest del marge sud-oest de l'autopista E-90 AP-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del antiguo trazado de la cañada de Bastià y a unos doscientos diez metros al suroeste del margen suroeste de la autopista E-90 AP-2.
Català: A la banda sud de la bassa i separada uns 3,4 m, hi trobem una petita caseta de maó ceràmic i planta quadrada d'1,5 m de costat.
Español: En la parte sur de la alberca y separada unos 3,4 m encontramos una pequeña caseta de ladrillo cerámico y planta cuadrada de 1,5 m de lado.
Català: Secció de Coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació.
Español: Sección de Coordinación administrativa del Servicio de
Català: - EDAR i col·lectors d'Os de Civís
Español: - EDAR y colectores de Os de Civís
Català: Aquestes conductes revestiran una especial gravetat quan vinguin motivades per l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual del treballador/a.
Español: Tales conductas revestirán una especial gravedad cuando vengan motivadas por el origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual del trabajador/a.
Català: DECRET 108/2001, de 2 de maig, de modificació del calendari per a la realització de les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar, del règim lliure de formació professional de segon grau i de les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades.
Español: DECRETO 108/2001, de 2 de mayo, de modificación del calendario para la realización de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar, del régimen libre de formación profesional de segundo grado y de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas.
Català: Prepara la pell del subjecte perquè rebi la pròtesi.
Español: Prepara la piel del sujeto para recibir la prótesis.
Català: El secret de les comunicacions.
Español: Secreto de las comunicaciones.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a la qual fa referència la base 9.2, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca tienen que ceder los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a la cual hace referencia la base 9.2, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: d) Compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per a la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) Compromiso de que, en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la parcel·la d'equipament al sector Centre comercial Sant Boi, delimitada per l'avinguda Marina, carrer Cabasses, vial interior i zona verda confrontant a l'enllaç de la carretera BV-2001 i autopista C-32, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà entendre que el gàlib assignat a la parcel·la 1 del quadre de gàlibs del plànol d'ordenació 2, és de la parcel·la 2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la parcela de equipamiento en el sector Centre comercial Sant Boi, delimitada por la avenida Marina, calle Cabasses, vial interior y zona verde colindante al enlace de la carretera BV-2001 y autopista C-32, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido poor el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario entender que el gálibo asignado a la parcela 1 del cuadro de gálibos del plano de ordenación 2, es de la parcela 2.
Català: Les empreses que vinguessin distribuint el salari brut anual en un major nombre de pagues a l'any que les establertes en l'apartat 1 del present article, podran continuar mantenint el nombre d'elles.
Español: Las empresas que vinieran distribuyendo el salario bruto anual en un mayor número de pagas al año que las establecidas en el apartado 1 del presente artículo, podrán continuar manteniendo el número de ellas.
Català: a) Les persones i les organitzacions que, independentment de la seva forma o estatut jurídic, en interès propi, d'altres persones o d'organitzacions, duen a terme activitats susceptibles d'influir en l'elaboració de lleis, normes amb rang de llei o disposicions generals, o en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques.
Español: a) Las personas y las organizaciones que, independientemente de su forma o estatuto jurídico, en interés propio, de otras personas o de organizaciones, llevan a cabo actividades susceptibles de influir en la elaboración de leyes, normas con rango de ley o disposiciones generales o en la elaboración y la aplicación de las políticas públicas.
Català: També ha d'emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, sens perjudici del dret a rebre-les en castellà, si ho demanen.
Español: También tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano, si lo solicitan.
Català: Càlcul de temps i costos.
Español: Cálculo de tiempo y costes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 2 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 2 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Coneixements de la normativa vigent en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: Conocimientos de la normativa vigente en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: 4.10 Els membres de les comissions d'aplicació rebran una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves.
Español: 4.10 Los miembros de las comisiones de aplicación recibirán una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas.