BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Comissió que siguin designats per a cobrir una vacant quan s'hagi exhaurit la meitat o més del mandat poden optar, excepcionalment i per una única vegada, a la renovació.
Español: Los miembros de la Comisión que sean designados para cubrir una vacante cuando se haya agotado la mitad o más del mandato pueden optar, excepcionalmente y por una única vez, a su renovación.
Català: Aquesta correcció implica el canvi de numeració dels plànols 5.4 i 5.5.
Español: Esta corrección implica el cambio de numeración de los planos 5.4 y 5.5.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una granja porcina de cicle tancat ja existent amb una capacitat autoritzada de 455 truges reproductores, 96 truges de recria, 720 garrins de cria i 2.208 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una granja porcina de ciclo cerrado ya existente con una capacidad autorizada de 455 cerdas reproductoras, 96 cerdas de recría, 720 lechones de cría y 2.208 cerdos de engorde.
Català: Nomenar la senyora Esther Alberto i Banqué responsable de l'entorn web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Esther Alberto i Banqué responsable del entorno web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECO/210/2012, de 26 de juny, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya (DOGC núm. 6172, pàg. 36700, de 17.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECO/210/2012, de 26 de junio, por la que se reconoce la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya (DOGC núm. 6172, pág. 36700, de 17.7.2012).
Català: modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector PERI la
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector PERI la
Català: Durant el període de consultes, les parts hauran de negociar de bona fe, amb vista a la consecució d'un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes deberán negociar de buena fe, con vistas a la consecución de un acuerdo.
Català: Des de Cal Manset s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Cal Tòfol, al terme municipal d'Argençola.
Español: Desde Cal Manset se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Cal Tòfol, en el término municipal de Argençola.
Català: L'admissió del personal es realitzarà d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació, havent-se de sotmetre tots els aspirants a un previ reconeixement mèdic que determini la seva aptitud per al treball.
Español: La admisión del personal se realizará de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de colocación, debiéndose someter todos los aspirantes a un previo reconocimiento médico que determine su aptitud para el trabajo.
Català: La Junta General és l'òrgan sobirà i suprem i els seus acords obliguen a tots els col·legiats.
Español: La Junta General es el órgano soberano y supremo y sus acuerdos obligan a todos los colegiados.
Català: b) En representació de les entitats associatives dels municipis de Catalunya, com a vocals titulars, la senyora Mònica Ruiz i Aguirre, cap dels Serveis Jurídics de la Federació de Municipis de Catalunya, i el senyor F. Xavier Solà i Cabanes, cap dels Serveis Jurídics de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i com a vocals suplents, respectivament, el senyor Daniel Ruiz Barrios, advocat dels Serveis Jurídics de la Federació de Municipis de Catalunya, i el senyor Rafael de Izaguirre i Pabolleta, adjunt al secretari general de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: b) En representación de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña, como vocales titulares, a la señora Mònica Ruiz i Aguirre, jefa de los Servicios Jurídicos de la Federación de Municipios de Cataluña, y al señor F. Xavier Solà i Cabanes, jefe de los Servicios Jurídicos de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y como vocales suplentes, respectivamente, al señor Daniel Ruiz Barrios, abogado de los Servicios Jurídicos de la Federación de Municipios de Cataluña, y al señor Rafael de Izaguirre i Pabolleta, adjunto al secretario general de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: El Marc estratègic que es presenta en aquest document no pretén ser una simple enumeració de totes les circumstàncies i els problemes que poden succeir o de totes les singularitats que poden existir.
Español: El Marco estratégico que se presenta en este documento no pretende ser una simple enumeración de todas las circunstancias y problemas que pueden suceder o de todas las singularidades que pueden existir.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido en la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Mescladors termostàtics (PN 10).
Español: Mezcladores termostáticos PN 10.
Català: Quan la carregadora decidís la incorporació de nous transportistes, per necessitats de cobrir baixes per cessació d'algun transportista, per malaltia temporal o per resolució del contracte, aquesta ho farà informant als representants sindicals dels transportistes.
Español: Cuando la cargadora decidiera la incorporación de nuevos transportistas, por necesidades de cubrir bajas por cese de algún transportista, por enfermedad temporal o por resolución del contrato, ésta lo hará informando a los representantes sindicales de los transportistas.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública de d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negociadora.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de oferta de empleo pública con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-99097).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-99097).
Català: 9.1 Baixes per malaltia o accident comú
Español: 9.1 Bajas por enfermedad o accidente común
Català: c.3) Caldrà assegurar durant els propers anys, que la implantació de les noves infrastructures, principalment el tren d'alta velocitat, tinguin un impacte mínim sobre els fluxos hídrics, tant per garantir el manteniment dels processos naturals com per evitar els riscos derivats.
Español: c.3) Será necesario asegurar durante los próximos años, que la implantación de las nuevas infraestructuras, principalmente el tren de alta velocidad, tengan un impacto mínimo sobre los flujos hídricos, tanto para garantizar el mantenimiento de los procesos naturales como para evitar los riesgos derivados.
Català: La separació de les edificacions als llindars de les parcel·les serà de 10 metres.
Español: La separación de las edificaciones a los umbrales de las parcelas será de 10 metros.
Català: Graduat en arts aplicades (talla i gravat del vidre),
Español: Graduado en artes aplicadas (talla y grabado del vidrio),
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico.
Català: Finalitat: Setmana Intercultural de Girona, Catalunya.
Español: Finalidad: Semana Intercultural de Girona, Cataluña.
Català: - Un/a tècnic de qualsevol departament, escollit pels diferents tècnics
Español: - Un/a técnico de cualquier departamento, escogido por los diferentes técnicos
Català: c) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'Àrea d'anàlisi particularitzat de la despesa pública, i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: c) Dar soporte y asistencia técnica al/la jefe/a de Área de análisis particularizado del gasto público y al/la directora/a funcional correspondiente.
Català: Assisteix al delegat/ada territorial del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: Asiste al delegado/a territorial del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: 6.4 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació i al·legats en l'historial professional.
Español: 6.4 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los méritos valorables según el baremo de aplicación y alegados en el historial profesional.
Català: Tot el personal municipal està obligat a col·laborar en el registre de les dades personals necessàries per a la gestió del sistema de control de presència.
Español: Todo el personal municipal está obligado a colaborar en el registro de los datos personales necesarios para la gestión del sistema de control de presencia.
Català: 1 - 43870 Amposta (Tarragona) telèfon 977-267.026, en horari laborable de 9 a 14 h. excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es
Español: 1 - 43870 Amposta (Tarragona) teléfono 977-267.026, en horario laborable de 9 a 14 h. excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es
Català: 1.4 Procés d'”adaptació fina” i resolució de problemes.
Español: 1.4 Proceso de “adaptación fina” y resolución de problemas.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per al servei d'urgències de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para el servicio de urgencias del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: Abans de l'1 de març de l'any en què correspongui la renovació de la Junta, serà repartida als col·legiats, siguin exercents o no, una papereta impresa de convocatòria en què es consignaran els càrrecs que s'hagin de proveir, i el dia, hora i lloc en què l'elecció s'hagi de verificar.
Español: Antes del 1 de marzo del año en que corresponda la renovación de la Junta, será repartida A los colegiados, sean ejercientes o no, una papeleta imprimida de convocatoria en la que se consignarán los cargos que se tengan que proveer, y el día, hora y lugar en que la elección se tenga que verificar.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per al suport a l'emigració superior a 5.000€ hauran de presentar, a banda de la documentació establerta a l'apartat anterior, originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa, per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de una subvención para el apoyo a la emigración superior a 5.000 € deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado anterior, originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto, a fin que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Català: e) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el funcionari en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del funcionari al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas de no ser possible, aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs, de conformitat amb allò establert legalment.
Español: e) En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el funcionario en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros, de conformidad con lo establecido legalmente.
Català: 21.3 En la presentació dels diferents tipus de declaracions cal ajustar-se als requeriments següents:	21.3 En la presentación de los diferentes tipos de declaraciones es preciso ajustarse a los requerimientos siguientes:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació d'un nou residu a transferir, residus de pintura i vernís diferents dels especificats en el codi 080111 (CER 080112), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de desembre de 2004 (exp. BA20030102) atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de un nuevo residuo a transferir, residuos de pintura y barniz diferentes de los especificados en el código 080111 (CER 080112), e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de diciembre de 2004 (exp. BA20030102) otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Coordinar i supervisar tots els serveis de l'àmbit de règim interior i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i bon funcionament dels serveis, en funció del que disposa la legislació vigent i les ordres dels seus superiors.
Español: Coordinar y supervisar todos los servicios del ámbito de régimen interior y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios, en función de lo dispuesto en la legislación vigente y las órdenes de sus superiores.
Català: 17.4 Els òrgans de govern es poden reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: 17.4 Los órganos de gobierno se pueden reunir excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: Tenen lloc l'absorció i la compensació quan els salaris realment abonats en conjunt i en còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Operará la absorción y compensación cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: 3.1.2 Signes de correcció ortotipogràfics.
Español: 3.1.2 Signos de corrección ortotipográficos.
Català: Aquest percentatge només podrà aplicar-se si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Este porcentaje solo podrá aplicarse si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Llençols i coixineres blanques amb logotip
Español: Sábanas y almohadas blancas con logotipo
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases y en las bases específicas comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Tant la cooperació com la coordinació han de tenir especialment en compte els serveis i els programes de les administracions locals.
Español: Tanto la cooperación como la coordinación deben tener especialmente en cuenta los servicios y programas de las administraciones locales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 492/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, sobre declaración de herederos de abintestato (exp. 492/2000).
Català: .2 Aprovar el projecte arquitectònic, els serveis complementaris i les mesures de seguretat, tal com consten a la proposta presentada per la societat titular de l'autorització.
Español: .2 Aprobar el proyecto arquitectónico, los servicios complementarios y las medidas de seguridad, según constan en la propuesta presentada por la sociedad titular de la autorización.
Català: d) Documentació acreditativa conforme reuneix el requisit exigit a l'apartat b) de la base tercera.
Español: d) Documentación acreditativa conforme reúne el requisito exigido en el apartado b) de la base tercera.
Català: Per necessitats peremptòries i imprevisibles, l'empresa podrà destinar un treballador a funcions pròpies d'una categoria inferior, pel temps imprescindible, amb una durada màxima de 3 mesos, amb informe previ del Comitè d'Empresa i respectant-se la totalitat dels drets econòmics i de qualsevol altra mena corresponents a la seva categoria professional.
Español: Por necesidades perentorias e imprevisibles, la empresa podrá destinar a un trabajador a funciones propias de una categoría inferior, por el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 3 meses, con informe previo del Comité de Empresa y respetándose la totalidad de los derechos económicos y de cualquier otro tipo correspondiente a su categoría profesional.
Català: Hoste/essa de relaciones públiques
Español: Azafata/to de relaciones públicas
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de Telemàtica del Transport.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de Telemática del Transporte.
Català: Aquests terrenys de 3.545 m2.
Español: Estos terrenos de 3.545 m2.
Català: L'article 8 de la Llei reguladora de les hisendes locals estableix que, d'acord amb el seu article 106.3, les diferents administracions tributàries col·laboraran en la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs locals i de la resta d'ingressos de dret públic de les entitats locals.
Español: El artículo 8 de la Ley reguladora de las haciendas locales establece que, de acuerdo con su artículo 106.3, las diferentes administraciones tributarias colaborarán en la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y del resto de ingresos de derecho público de las entidades locales.
Català: b) Notificar per escrit els canvis significatius que es puguin produir en el Pla d'actuació presentat.
Español: b) Notificar por escrito los cambios significativos que se puedan producir en el Plan de actuación presentado.
Català: a) Avaluació de l'impacte social, fins a 5 punts.
Español: a) Evaluación del impacto social, hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Registre Electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Registro Electrónico.
Català: Preparar i elaborar la documentació necessària en relació amb les meses de contractació.
Español: Preparar y elaborar la documentación necesaria en relación con las mesas de contratación.
Català: En tot cas, les edificacions de nova planta es subjectaran a les condicions i paràmetres definits en els apartats següents.
Español: En todo caso, las edificaciones de nueva planta es sujetarán a las condiciones y parámetros definidos en los siguientes apartados.
Català: La instal·lació s'executarà d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March, col·legiat núm. 15.092-L, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida el 29.07.2015 amb el número 2015/02470, i l'annex al projecte pel desmuntatge de la instal·lació existent, del mateix autor, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida el 9.10.2015 amb el número 2015/03190, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: La instalación se ejecutará de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March, colegiado n.º. 15.092-L, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lérida el 29.07.2015 con el número 2015/02470, y el anexo al proyecto para el desmontaje de la instalación existente, del mismo autor, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lérida el 9.10.2015 con el número 2015/03190, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1798/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1798/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: La planificació: les fases, la comunicació interna i externa, les variables i la gestió de la imatge.
Español: La planificación: las etapas, la comunicación interna y externa, las variables y la gestión de la imagen.
Català: En concret, han d'incloure clàusules socials i igualitàries que tinguin en compte:
Español: En concreto, deben incluir cláusulas sociales e igualitarias que tengan en cuenta a:
Català: Si l'absència es perllonga per més de tres dies, és obligatori presentar la baixa mèdica de la seguretat social signada pel facultatiu competent, en els models oficials.
Español: Si la ausencia se prolonga por más de tres días, es obligatorio presentar a la baja médica de la Seguridad Social firmada por el facultativo competente, en los modelos oficiales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3347/2020, de 17 de desembre, per la qual s'actualitzen vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3347/2020, de 17 de diciembre, por la que se actualizan vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Termes municipals afectats per la instal·lació: el Pont de Bar i Lles de Cerdanya (Alt Urgell i Cerdanya).
Español: Términos municipales afectados por la instalación: El Pont de Bar y Lles de Cerdanya (Alt Urgell y Cerdanya).
Català: Procedència de les dades: de les organitzacions de defensa i promoció dels drets humans i de registres administratius de les administracions públiques, dels seus representants legals i de les persones interessades.
Español: Procedencia de los datos: de las organizaciones de defensa y promoción de los derechos humanos y de registros administrativos de las administraciones públicas, de sus representantes legales y de las personas interesadas.
Català: b) Ajustar la futura zona d'esport i de lleure 3.5 al límit de l'actual sòl urbà.
Español: b) Ajustar la futura zona de deporte y de ocio 3.5 al límite del actual suelo urbano.
Català: Objecte: Subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: Objeto: subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.
Català: Aplicació pressupostària: 1503D/480150100/4134 i 1503D/480150200/4134.
Español: Aplicación presupuestaria: 1503D/480150200/4134.
Català: 21.1 Amb dependència orgànica del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims hi ha la Subdirecció General de Pesca que té atribuïdes les funcions següents:
Español: 21.1 Con dependencia orgánica del/de la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, la Subdirección General de Pesca que tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de pavimentació de les places de l'Ajuntament i de l'Església.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de pavimentación de las plazas de L'Ajuntament y de L'Església.