BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (4) Resten condicionats segons la seva superfície i segons la incidència que puguin generar per motius de circulació o trànsit i per operacions de càrrega i descàrrega.
Español: (4) Quedan condicionados según su superficie y según la incidencia que puedan generar por motivos de circulación o tráfico y por operaciones de carga y descarga.
Català: DECRET 95/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Núria Espuny i Salvadó directora general d'Administració Digital del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 95/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Núria Espuny i Salvadó directora general de Administración Digital del Departamento de la Presidencia.
Català: Projecte: Assistència religiosa evangèlica als centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya
Español: Proyecto: Asistencia religiosa evangélica a los centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial para estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -1.2 Cal acreditar la cessió de la vialitat prevista en la unitat d'actuació UA-10 que ara es proposa excloure.
Español: -1.2 Debe acreditarse la cesión de la vialidad prevista en la unidad de actuación UA-10 que ahora se propone excluir.
Català: Números de matrícula acabats en 0: al mes de febrer de 2010.
Español: Números de matrícula acabados en 0: en el mes de febrero de 2010.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018, pel qual s'aproven les bases següents per a la concessió de subvencions:
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones:
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntaments de Montornès, Montmeló, Vallromanes i Vilanova.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Montornès, Montmeló, Vallromanes i Vilanova.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'AGAUR i el Departament d'Ensenyament per tal d'evolucionar el sistema d'informació BOGA per a la gestió dels ajuts d'ambdues institucions.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre la AGAUR y el Departamento de Educación para evolucionar el sistema de información BOGA para la gestión de las ayudas de ambas instituciones.
Català: 4.2 L'import de cada premi és el següent:
Español: 4.2 El importe de cada premio es el siguiente:
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció de patrimoni, el Pla general defineix un precatàleg d'elements que, pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar de manera urgent d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio, el Plan general define un precatálogo de elementos que, por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, debe disponer de forma urgente de una especial protección.
Català: escola de música, personal de l'escola taller i conserges d'escola els quals seguiran el calendari escolar que marca el Departament d'Ensenyament quant a Nadal i Setmana Santa, llevat que la jornada anual que aquest calendari estableix superi la que, amb caràcter general, és d'aplicació al personal de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: No podrán disfrutar de estos días de permiso el personal del jardín de infancia, escuela de música, personal de la escuela taller y conserjes de escuela los cuales seguirán el calendario escolar que marca el Departamento de Enseñanza en cuanto a Navidad y Semana Santa, a menos que la jornada anual que este calendario establece supere la que, con carácter general, es de aplicación al personal del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Inscriure en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores l'associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades (Llevant), del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M. Valls i Xufré, en data 14 de juny de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Barcelona segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de gener de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades (Llevant), del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep M. Valls i Xufré, en fecha 14 de junio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Barcelona según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de enero de 2002.
Català: L'IES de la Pobla de Segur, com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés a les especialitats dels esports d'hivern, conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: El IES de La Pobla de Segur, como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de invierno conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: Per al desenvolupament de nous programes.
Español: Para el desarrollo de nuevos programas.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Tortosa.
Català: El principal impacte ambiental associat a la Modificació és el risc de generar contaminació en l'aire pel procés de compostatge i afectar els nuclis de població de l'entorn.
Español: El principal impacto ambiental asociado a la Modificación es el riesgo de generar contaminación en el aire por el proceso de compostaje y afectar a los núcleos de población del entorno.
Català: g) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, incloent-hi les relatives a les normes de seguretat i higiene, i també la imprudència o la negligència en el treball, tret que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, avaries en les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o risc d'accident per a les persones, fins tot l'infractor, cas en què han de ser considerades com a faltes molt greus.
Español: g) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, incluido el presunto infractor, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: b) Incorporació d'innovacions tecnològiques a l'explotació: en un termini de tres anys s'ha de dotar tota la flota de sistemes de validació i venda, d'acord amb les especificacions tècniques que siguin requerides pel Departament competent en matèria de transports, que permetin la tramesa de les dades que siguin requerides per l'administració concedent, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Incorporación de innovaciones tecnológicas a la explotación: en un plazo de tres años se debe dotar a toda la flota de sistemas de validación y venta, de acuerdo con las especificaciones técnicas que sean requeridas por el Departamento competente en materia de transportes, que permitan el envío de los datos que sean requeridos por la administración concedente, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Impulsar una oferta d'oci de qualitat, sense excloure'n la pràctica a la ciutat consolidada, facilitar la difusió de l'espectacle com a manifestació cultural i promoure l'equilibri entre les sales amb un aforament petit, mitjà i gran.
Español: a) Impulsar una oferta de ocio de calidad, sin excluir su práctica en la ciudad consolidada, facilitar la difusión del espectáculo como manifestación cultural y promover el equilibrio entre las salas de pequeño, medio y gran aforo.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els treballadors/treballadores i empreses que presten serveis als centres de treball establerts o que s'estableixin a la província de Tarragona. També els qui depenguin de les empreses els domicilis socials dels quals estiguin situats en diferents províncies, es dediquin al comerç de l'òptica al detall, sigui quina sigui la seva ubicació.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas, que prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Tarragona, incluso los que dependan de empresas cuyos domicilios sociales estén situados en distintas provincias, estén dedicados al comercio de óptica al detalle, cualquiera que sea su ubicación.
Català: 7.2 L'Administració instarà d'ofici la presentació de les sol·licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d'una persona funcionària en servei actiu del cos de mossos d'esquadra difunta durant l'any 2010.
Español: 7.2 La Administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de cuyas ayudas pueda ser beneficiaria la familia de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra fallecida durante el año 2010.
Català: Obligacions materials o de caràcter substantiu
Español: Obligaciones materiales o de carácter substantivo
Català: funció concreta que desenvolupa amb iniciativa i amb responsabilitat, i
Español: desempeña con iniciativa y con responsabilidad, estando capacitado para
Català: Acreditació de residència oficial, habitual i continuada al seu país d'origen en els últims 12 mesos.
Español: Acreditación de residencia oficial, habitual y continua en su país de origen en los últimos 12 meses.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent al lloc vacant de cap de servei de medicina interna de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza vacante de jefe/a de servicio de medicina interna del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, pel que fa al vector sòls, tenint en compte el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i d'acord amb les consideracions anteriors, des del punt vista del vector sòls, informa que els canvis proposats per Basf Española, SA, no s'han de sotmetre al procediment d'estudi d'impacte ambiental ordinari.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, con respecto al vector suelos, teniendo en cuenta el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de acuerdo con las consideraciones anteriores, desde el punto vista del vector suelos, informa que los cambios propuestos por Basf Española, SA, no se deben someter al procedimiento de estudio de impacto ambiental ordinario.
Català: a) Cal complir el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998.
Català: b) Disposició de vehicles adaptats a la normativa EURO.
Español: b) Disposición de vehículos adaptados a la normativa EURO.
Català: Aquesta tramesa s'efectua exclusivament al domicili professional, en el cas de les persones col·legiades exercents, o al domicili de residència, en el cas de les no exercents, que consti a la Secretaria del Col·legi, sense que sigui possible designar per a la recepció de la documentació electoral una altra adreça o un apartat de correus.
Español: Este envío se efectúa exclusivamente en el domicilio profesional, en el caso de las personas colegiadas ejercientes, o en el domicilio de residencia, en el caso de las no ejercientes, que conste en la Secretaría del Colegio, sin que sea posible designar para la recepción de la documentación electoral otra dirección o un apartado de correos.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries o l'autorització expressa perquè sigui l'òrgan gestor qui obtingui directament el certificat tributari corresponent per via telemàtica.
Español: f) Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias o la autorización expresa para que sea le órgano gestor el que obtenga directamente el certificado tributario correspondiente por vía telemática.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de director/a i secretari/ària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de director/a y secretario/aria del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l'any 2009, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre del año 2009, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública el text del projecte de Decret, d'acord amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, durant el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública el texto del proyecto de Decreto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37.2 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Geográfico de Cataluña, durante el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Oliva, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Oliva, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: durant els quals tinguin lloc.
Español: días durante los cuales tengan lugar.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 para beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El beneficiari d'aquesta beca, si en sol·licita una altra d'incompatible, ha de fer-ho constar en la segona sol·licitud.
Español: El beneficiario de esta beca, si solicitara otra beca que fuese incompatible, debe hacerlo constar en la segunda solicitud.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona: c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona: c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona.
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol·licituds d'e subvenció i els càlculs reals de l'estalvi d'energia primària (AEP) assolit en cas de disposar-los.
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro de energía primaria (AEP) logrado en caso de disponer de los mismos.
Català: Les condicions laborals i els terminis acordats en aquest Conveni compensen i supleixen totalment els que regien anteriorment, i, examinades en conjunt, aquestes disposicions són més favorables per als treballadors inclosos en el Conveni que les que fins ara regien.
Español: Las condiciones laborales y los plazos acordados en el presente Convenio compensan y suplen en su totalidad a las que regían anteriormente. Examinadas en su conjunto, estas disposiciones son más favorables que las que hasta la fecha regían para los trabajadores incluidos en el mismo.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE núm. 2010, d'11.7.2006);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE núm. 2010, de 11.7.2006);
Català: Calendari de les proves extraordinàries de graduat escolar
Español: Calendario de las pruebas extraordinarias de graduado escolar
Català: Missió: assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es deriven drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit del serveis territorials, de les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut; realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor, i assistir a l'interventor en el control financer de drets i obligacions en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los cuales se derivan derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los servicios territoriales, de las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud; realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor, y asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones en los supuestos previstos por la normativa.
Català: En cas que es concedeixi el permís d'enderrocament total o parcial d'un element de l'edifici protegit, la llicència d'enderroc anirà condicionada a la reconstrucció o restauració.
Español: En caso de que se conceda el permiso de derribo total o parcial de un elemento del edificio protegido, la licencia de derribo irá condicionada a la reconstrucción o restauración.
Català: ACORD GOV/40/2021, de 30 de març, pel qual es crea el Programa de suport de l'accés a la universitat i d'atenció a l'estudiantat.
Español: ACUERDO GOV/40/2021, de 30 de marzo, por el que se crea el Programa de ayuda al acceso a la universidad y de atención al estudiantado.
Català: c) En absència de normes, els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l'empresa en absència de tota ajuda per a la protecció del medi ambient.
Español: c) En ausencia de normas, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente superior al que obtendría la empresa en ausencia de toda ayuda para la protección del medio ambiente.
Català: Tanmateix s'haurà de cedir el 10% de l'aprofitament total de l'àmbit d'actuació urbanística, que és de 417,30 m2 de sostre.
Español: Sin embargo se deberá ceder el 10% del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística, que es de 417,30 m2 de techo.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'optar al premi s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de minimis de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de optar al premio se incluyen en el fichero Gestión de ayudas y premios de minimis de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Tramvia Metropolità, SA i Tramvia Metropolità del Besòs, SA per facilitar el desplaçament d'alumnes de centres educatius de zones socialment desfavorides als museus i equipaments culturals gestionats per l'Agència (exp. ACPC-CONV-60.17, de 9/2/2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Tramvia Metropolità, SA y Tramvia Metropolità del Besòs, SA para facilitar el desplazamiento de alumnos de centros educativos de zonas socialmente desfavorecidas a los museos y a los equipamientos gestionados por la Agencia. (exp. ACPC-CONV-60.17, de 9/2/2018).
Català: f) Ostentar un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: f) Ostentar un cargo oficial, que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.