BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0082).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0082).
Català: Indicar en el model d'instància V-3, a l'apartat P-2, el centre de treball i la localitat per a la qual vol acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-2, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, les quals poden comparèixer, si ho consideren convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo consideran conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Aquest senyal s'ha d'usar sempre amb banderoles direccionals.
Español: Esta señal se debe usar siempre con banderines direccionales.
Català: és d'igual format i característiques que els que es van lliurar
Español: ejemplar de igual formato y características que los entregados en
Català: RESOLUCIÓ ASC/1431/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la Residència de Gent Gran de Gràcia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/008/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1431/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Residencia de Mayores de Gracia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/008/10).
Català: Aplicar mantes orgàniques a les embocadures dels passos inferiors, dels passos de fauna i als extrems dels talussos del viaducte sobre la riera de Calonge, per tal d'evitar l'erosió.
Español: Aplicar mantas orgánicas en las embocaduras de los pasos inferiores, de los pasos de fauna y en los extremos de los taludes del viaducto sobre la riera de Calonge, para evitar la erosión.
Català: (Es situran fora dels límits a veïns i vials, preferentment adossades a la vivenda i amb extracció de fums per la part superior d'aquesta)
Español: (Se situarán fuera de los límites a vecinos y viales, preferentemente adosadas a la vivienda y con extracción de humos para la parte superior de ésta)
Català: 7.4 Una vegada realitzada la selecció per part del Comitè d'Experts, per delegació de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre les resolucions d'acceptació o desestimació per a participar al 080 Barcelona Fashion, i dins del termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada al registre de les sol·licituds fins la seva notificació, i es notificaran per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.4 Una vez realizada la selección por parte del Comité de Expertos, por delegación de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el/la jefa del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir las resoluciones de aceptación o desestimación para participar en la 080 Barcelona Fashion, y dentro del plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada en el registro de las solicitudes hasta su notificación, y se notificarán por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Criteris de selecció dels participants.
Español: Criterios de selección de los participantes.
Català: No es podran sol·licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social, llevat que els hi hagi estat expressament denegat.
Español: No se podrán solicitar ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas mutualistas o cubiertos por la Seguridad Social, salvo que se los haya sido expresamente denegado.
Català: Ajudant de mecànic
Español: Ayudante de mecánico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Treball a torns del personal fix en plantilla el 31 de desembre de 1986
Español: Trabajo a turno del personal fijo en plantilla a 31 de diciembre de 1986
Català: .2.a) Objecte del contracte: realització dels exàmens de salut als treballadors del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la província de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: realitzación de los exámenes de salud a los trabajadores del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la provincia de Barcelona.
Català: L'Institut valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El Instituto valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa, els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre dura l'exercici del càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras que dure el ejercicio del cargo representativo.
Català: personal, el temps establert a l'efecte o convencionalment.
Español: personal, el tiempo establecido al efecto o convencionalmente.
Català: c) Aprovar les normatives internes relatives als procediments administratius col·legials: tràmit de col·legiació, de visats, de gestió del Registre de Societats professionals i de qualsevol altre procediment col·legial.
Español: c) Aprobar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos colegiales: trámite de colegiación, de visados, de gestión del Registro de Sociedades profesionales y de cualquier otro procedimiento colegial.
Català: L'Ajuntament del Milà, en la sessió plenària de data 4 de maig de 2004, va acordar iniciar els treballs de formació del POUM del Milà i aprovar el programa de participació ciutadana per la redacció del Pla d'ordenació urbanística municipal, que recull els mecanismes i moments de l'exercici d'aquest dret pels veïns del municipi.
Español: El Ayuntamiento del Milà, en la sesión plenaria de fecha 4 de mayo de 2004, acordó iniciar los trabajos de formación del POUM del Milà y aprobar el programa de participación ciudadana para la redacción del Plan de ordenación urbanístico municipal, que recoge los mecanismos y momentos del ejercicio de este derecho para los vecinos del municipio.
Català: L'organització judicial espanyola.
Español: La organización judicial española.
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i planejament vigent, i emetre informes i dictàmens, amb caràcter previ, sobre qualsevol proposta d'actuació d'iniciativa pública o privada que afecti l'àmbit d'actuació del requirent, si escau, a l'administració competent per al compliment de les prescripcions recollides a l'informe o dictamen.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y planeamiento vigente, y emitir informes y dictámenes, con carácter previo, sobre cualquier propuesta de actuación de iniciativa pública o privada que afecte al ámbito de actuación del requirente, si procede, a la administración competente para el cumplimiento de las prescripciones recogidas en el informe o dictamen.
Català: Reglaments de la Unió Europea i gestió dels fons europeus.
Español: Reglamentos de la Unión Europea y gestión de los fondos europeos.
Català: Coneixement de la llengua de docència de la universitat de destinació
Español: Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad de destino
Català: Documentació tècnica que s'ha aportar a l'inici de les obres
Español: Documentación técnica que se ha aportar al inicio de las obras
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; cos superior d'administració/escala superior d'administració general
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; cuerpo superior de administración/escala superior de administración general.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encomanar el/la cap del Gabinet del Conseller.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar el/la jefe/a del Gabinete del Consejero.
Català: Servei de Protecció de Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Servicio de Protección de Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Un cop acreditada la mort del testador, el notari que té el testament tancat, a instància de part interessada, ha d'obrir el sobre que el conté davant de dos testimonis idonis, l'ha de protocol·litzar i ha d'autoritzar amb aquesta finalitat una nova acta.
Español: Una vez acreditada la muerte del testador, el notario que posee el testamento cerrado, a instancia de parte interesada, debe abrir el sobre que lo contiene ante dos testimonios idóneos, debe protocolizarlo y debe autorizar a tal fin una nueva acta.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els casos següents:
Español: Las pagas extraordinarias han de devengarse los meses de junio y diciembre y, de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria, los días 1 de junio y 1 de diciembre, excepto en los casos siguientes:
Català: sèrie és de 100 (cent) pessetes.
Español: serie será de 100 (cien) pesetas.
Català: La resta d'espècies de bestiar podran traslladar-se emparats amb la documentació sanitària que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i s'extremaran les mesures de neteja i desinfecció dels vehicles emprats per al transport del bestiar.
Español: El resto de especies de ganado podrán trasladarse amparados con la documentación sanitaria que establece el artículo 6 de esta Orden, y se extremarán las medidas de limpieza y desinfección de los vehículos utilizados para el transporte del ganado.
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la
Español: --1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Quan aquest tributari intercepta la corba de nivell 550 m, al nord de la font de l'Om, el límit traça una línia recta d'aproximadament 400 m en sentit sud-oest per interceptar la corba de nivell 620 m.
Español: Cuando este tributario intercepta la curva de nivel 550 m, al norte de la fuente de L'Om, el límite traza una línea recta de aproximadamente 400 m en sentido sudoeste para interceptar la curva de nivel 620 m.
Català: El personal adscrit a la Guàrdia Municipal comptarà amb la roba adient per necessitats del servei, i, concretament, entre d'altres:
Español: El personal adscrito a la Guardia Municipal contará con la ropa adecuada por necesidades del servicio, y, concretamente, entre otras:
Català: m) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: m) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Repassa i modifica les liquidacions de Seguretat Social i les tramet al Departament d'Economia i Coneixement per al seu pagament.
Español: Repasa y modifica las liquidaciones de Seguridad Social y las envía al Departamento de Economía y Conocimiento para su pago.
Català: Programació i seguiment de les inversions del seu departament, d'acord amb les directrius de la seva regidoria.
Español: Programación y seguimiento de las inversiones de su departamento, de acuerdo con las directrices de su Concejalía.
Català: Els treballadors/es de la corporació que reuneixin els requisits per accedir a la jubilació parcial segons la normativa laboral i de Seguretat Social vigent, i sol·licitin a l'Ajuntament la subscripció d'un contracte de relleu per fer-ne efectiu el seu dret, hauran de tramitar la seva sol·licitud a l'Ajuntament, per escrit i amb 3 mesos d'antelació a la data en què es comprometran a sol·licitar la jubilació parcial a la Seguretat Social la qual s'ha de fer constar a la sol·licitud.
Español: Los trabajadores/as de la corporación que reúnan los requisitos para acceder a la jubilación parcial según la normativa laboral y de Seguridad Social vigente, y soliciten al Ayuntamiento la suscripción de un contrato de relevo para hacer efectivo su derecho, tendrán que tramitar su solicitud en el Ayuntamiento, por escrito y con 3 meses de antelación a la fecha en que se comprometerán a solicitar la jubilación parcial a la Seguridad Social la cual se tiene que hacer constar en la solicitud.
Català: Plans de formació professional de l'Empresa.
Español: Planes de formación profesional de la Empresa.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagués tingut coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa hubiese tenido conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, al cabo de seis meses de haberse cometido.
Català: Es tracta de fer les persones participants responsables del seu propi procés.
Español: Se trata de hacer a las personas participantes responsables de su propio proceso.
Català: L'àmbit afectat té les característiques pròpies dels espais agrícoles periurbans i es troba altament fragmentat i antropitzat, per l'existència de nombroses edificacions i instal·lacions de naturalesa diversa.
Español: El ámbito afectado tiene las características propias de los espacios agrícolas periurbanos y se encuentra altamente fragmentado y antropizado, por la existencia de numerosas edificaciones e instalaciones de naturaleza diversa.
Català: 8.1 Conforme al que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte:
Español: 8.1 Conforme a lo que establece la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario debe cumplimentar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto:
Català: 16.4. El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció comença a partir de la notificació de la resolució de concessió i finalitza el 31 de gener de l'any següent.
Español: 16.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención empieza a partir de la notificación de la resolución de concesión y finaliza el 31 de enero del año siguiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Figaró-Montmany.
Español: Este mojón es también común al municipio de Figaró-Montmany.
Català: 977.24.17.45; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres,
Español: 977.24.17.45; horario de atención al público: de lunes a viernes,
Català: 5.1 L'autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències, llevat els que comportin modificació de nòmina, impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l'apartat 2.7 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias, salvo los que comporten modificación de nómina, impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución.
Català: No obstant l'anterior, en els casos de sanció d'amonestació verbal, òbviament no hi ha comunicació escrita.
Español: No obstante lo anterior, en los casos de sanción de amonestación verbal, obviamente no existirá comunicación escrita.
Català: En la publicitat a Catalunya de les versions castellanes s'ha de fer constar una referència explícita a la versió catalana.
Español: En la publicidad en Cataluña de las versiones castellanas debe constar una referencia explícita a la versión catalana.
Català: S'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se consignará en el presupuesto municipal una cuantía destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: c) Dirigir el personal i, en particular, aprovar les bases de selecció i provisió de places i llocs de treball, acomiadar el personal laboral i aplicar el règim disciplinari, i exercir les demés funcions que en matèria de personal no estiguin atribuïdes a un altre òrgan.
Español: c) Dirigir al personal y, en particular, aprobar las bases de selección y provisión de plazas y puestos de trabajo, despedir al personal laboral y aplicar el régimen disciplinario, y ejercer las demás funciones que en materia de personal no estén atribuidas a otro órgano.
Català: --3 Considerar que la valoració de l'impacte ambiental, un
Español: --3 onsiderar que la valoración del impacto ambiental, una
Català: RESOLUCIÓ ENS/574/2003, de 4 de març, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Les Salines, d'Agullana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/574/2003, de 4 de marzo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Les Salines, de Agullana.
Català: - Una persona membre de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona miembro del área de Enseñanzas Postobligatorias y de Régimen Especial del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aspectes específics de la prestació de cures auxiliars a persones vulnerables o grups específics: nadons, infants, adolescents, ancians, persones amb discapacitat o estats de fragilitat.
Español: Aspectos específicos de la prestación de cuidados auxiliares a personas vulnerables o grupos específicos: bebés, niños, adolescentes, ancianos, personas con discapacidad o estados de fragilidad.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR i els criteris següents:
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR y los siguientes criterios:
Català: L'acord de concentració estarà exposat a l'Ajuntament de Torrefarrera i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Torrefarrera y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ajudant: és la persona que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona i està capacitada per suplir-los en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels mètodes emprats en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la secció on deixa els seus serveis.
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la sección donde presta sus servicios.
Català: Caixer, taquimecanògraf i
Español: Cajero, taquimecanógrafo e
Català: a) Matrimoni: llibre família o certificat matrimoni.
Español: a) Matrimonio: libro familia o certificado de matrimonio.
Català: El contingut definitiu de l'Acord del Ple 23 de desembre de 2014 es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 29 de gener de 2015 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6797, de 27 de gener de 2015.
Español: El contenido definitivo del Acuerdo del Pleno de 23 de diciembre de 2014 se publicó en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 29 de enero de 2015 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6797, de 27 de enero de 2015.
Català: La relació de les unitats visuals és la següent:
Español: La relación de las unidades visuales es la siguiente:
Català: Quant a l'ocupació de sòl, es limita a impermeabilitzar només l'espai estrictament necessari per a la construcció de la nova nau (450 m2), deixant espai lliure suficient per dur a terme l'activitat i per al trànsit i maniobra de la maquinària necessària en l'execució d'obres i durant l'activitat.
Español: En cuanto a empleo de suelo, se limita a impermeabilizar solo el espacio estrictamente necesario para la construcción de la nueva nave (450 m2), dejando espacio libre suficiente para llevar a cabo la actividad y para el tráfico y maniobra de la maquinaria necesaria en la ejecución de obras y durante la actividad.