BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que conformen el seu objecte o per incórrer en una de les següents causes de resolució:
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que conformen su objeto o por incurrir en una de las siguientes causas de resolución:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de can Blanc, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Can Blanc, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos, i dels enderrocs i altres residus de la construcció, es destini a una planta de gestió controlada degudament legalitzada.
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos, y de los escombros y otros residuos de la construcción, se destine a una planta de gestión controlada debidamente legalizada.
Català: 4.7 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: 4.7 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat d'Economia, Finances i Empresa de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado de Economía, Finanzas y Empresa de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 3.2.1 Modalitat narrativa: lineal (seqüencial i determinada) i/o interactiva.
Español: 3.2.1 Modalidad narrativa: lineal (secuencial y determinada) y/o interactiva.
Català: Escales, passadissos, ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt dels serveis inclosos a l'apartat a) de cobertura al 100%.
Español: Escaleras, pasillos, ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado a) de cobertura del 100%.
Català: Per tant, si no es pacta una altra cosa en el contracte individual, la situació d'incapacitat transitòria per malaltia comuna o per accident de treball interromprà el període de prova, que es reprendrà a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: Por lo tanto, de no pactarse lo contrario en contrato individual, la situación de incapacidad transitoria por enfermedad común o por accidente de trabajo interrumpirá el período de prueba, que se reanudará a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: 1.6 Classificació dels lots de llavors.
Español: 1.6 Clasificación de los lotes de semillas.
Català: faci i els torns rotatius anuals per als anys següents.
Español: que se haga y los turnos rotativos anuales para los años siguientes.
Català: a) 9 dies d'assumptes personals de lliure disposició, que no podran acumular als dies de vacances.
Español: a) 9 días de asuntos personales de libre disposición, que no podrán acumular a los días de vacaciones.
Català: Objecte: edició i publicació del llibre dels materials de les Catorzenes Jornades de Dret Català a Tossa.
Español: Objeto: edición y publicación del libro de los materiales de las Catorceavas Jornadas de Derecho Catalán en Tossa.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Centre Intermodal de Logística, SA.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Centro Intermodal de Logística, SA.
Català: Determinar el contingut, la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d'activitats envers la protecció del medi ambient, a partir d'objectius establerts i tenint en compte les característiques de les persones participants.
Español: Determinar el contenido, la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente, a partir de objetivos establecidos y teniendo en cuenta las características de las personas participantes.
Català: L'informe que emet la Junta d'Avaluació es basa en l'aplicació dels criteris següents:
Español: El informe que emite la Junta de Evaluación se basa en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Concebre un teixit mostrant en la seva execució, creativitat i sensibilitat artística.
Español: Concebir un tejido mostrando su ejecución, creatividad y sensibilidad artística.
Català: Iniciativa i organització dins de la seva feina que millori el funcionament del Col·legi.
Español: Iniciativa y organización dentro de su trabajo que mejore el funcionamiento del Colegio.
Català: Palau, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Palau, de Sant Celoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El 28 de setembre de 2006 es va presentar en el Registre de la propietat número 2 d'Igualada l'escriptura de rectificació i el mateix registrador, Fernando Monedero San Martín, va emetre la qualificació el dia 17 d'octubre admetent que encara estava pendent d'acceptació l'usdefruit llegat a la vídua però acordant de suspendre la inscripció per considerar que per a procedir a la rectificació de la titularitat inscrita, calia el consentiment de tots els seus titulars o una resolució judicial, conforme a l'article 40.d) de la Llei hipotecaria.
Español: El 28 de septiembre de 2006 se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Igualada la escritura de rectificación y el mismo registrador, Fernando Monedero San Martín, emitió la calificación el día 17 de octubre admitiendo que todavía estaba pendiente de aceptación el usufructo legado a la viuda pero acordando suspender la inscripción por considerar que para proceder a la rectificación de la titularidad inscrita, hacía falta el consentimiento de todos sus titulares o una resolución judicial, conforme al artículo 40.d) de la Ley hipotecaria.
Català: Instal·lació d'electricitat.
Español: Instalación de electricidad.
Català: En cas contrari, es retribuirà com a hora extraordinària festiva, quan la prolongació coincideixi en dia festiu, dissabte o diumenge, o coincideixi amb horari nocturn.
Español: En caso contrario, se retribuirá como hora extraordinaria festiva, cuando la prolongación coincida en día festivo, sábado o domingo, o coincida con horario nocturno.
Català: —2 Ratificar com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local les persones que tot seguit s'indiquen, amb efectes fins al 22 de gener de 2016:
Español: —2 Ratificar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local a las personas que se indican a continuación, con efectos hasta el 22 de enero de 2016:
Català: Producció Laia Films / Film Popular (1)
Español: Producción Laia Films / Film Popular (1)
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se señala en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Arkema Coatings Resins, SAU, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques, als termes municipals de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS120133),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Arkema Coatings Resins, SAU, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas, en los términos municipales de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS120133),
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 13.4 El Servei d'Orientació i Intermediació comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 13.4 El Servicio de Orientación e Intermediación comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: 1.10 Registra i arxiva la informació i documentació rellevant del procés de selecció utilitzant els canals convencionals o telemàtics i respectant la confidencialitat de les dades.
Español: 1.10 Registra y archiva la información y documentación relevante del proceso de selección utilizando los canales convencionales o telemáticos y respetando la confidencialidad de los datos.
Català: Proposa alternatives de disseny que milloren el producte o el procés de fabricació.
Español: Propone alternativas de diseño que mejoran el producto o el proceso de fabricación.
Català: Així doncs, se'n va mantenir la modificació per Acord GOV/50/2018, de 17 de juliol.
Español: Así pues, se mantuvo su modificación por Acuerdo GOV/50/2018, de 17 de julio.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 d'octubre de 2012, per la qual s'incorpora una modificació substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agustín Roig, SA, per a l'activitat ramadera de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores i de manipulació d'ous situada al polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254, 255, i polígon 28, parcel·la 167, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de octubre de 2012, por la que se incorpora una modificación sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Agustín Roig, SA, para la actividad ganadera de 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras y de manipulación de huevos situada en el polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254, 255 y polígono 28, parcela 167, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014),
Català: d) Donar suport a l'organització en matèria de contractació.
Español: d) Prestar apoyo a la organización en materia de contratación.
Català: - Activitats que impliquen responsabilitat de un torn i d'una unitat de producció que poden ser secundades per un o varis treballadors del nivell inferior.
Español: - Actividades que implican responsabilidad de un turno y de una unidad de producción que pueden ser secundadas por uno o varios trabajadores del nivel inferior.
Català: En fer-ho, cal recordar que el català és una llengua que l'escola ha de tractar amb especial atenció, no només pel seu estatus oficial, sinó també i sobretot pel desconeixement que en té una part de l'alumnat pel que fa als seus usos col·loquials i informals.
Español: Al hacerlo, es necesario recordar que el catalán es una lengua que la escuela ha de tratar con especial atención, no solo por su estatus oficial, sino también y sobretodo por el desconocimiento que tiene de ella una parte del alumnado por lo que se refiere a sus usos coloquiales e informales.
Català: Es prorroguen fins al 29 de desembre de 2000 els terminis de resolució i notificació establerts a les convocatòries de subvencions següents:
Español: Se prorrogan hasta el 29 de diciembre de 2000 los plazos de resolución y notificación establecidos en las convocatorias de subvenciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en el proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y el resto de normativa de aplicación;
Català: L'estudi d'impacte ambiental, quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra, ha de tenir en compte la circumstància de la ubicació en sòl de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental, cuando sea requerido por la naturaleza de la obra, debe tener en cuenta la circunstancia de la ubicación en suelo de protección especial.
Català: 8.1 L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària es regeix pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 8.1 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria se rige por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, por estos Estatutos y por las demás disposiciones que le sean aplicables.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ignasi García Escoda, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300281, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ignasi García Escoda, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300281, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: A proposta del Conseller en Cap i del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del Primer Consejero y del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Establiment de les seqüències emocionals i la seva relació amb les seqüències d'acció ballada.
Español: Establecimiento de las secuencias emocionales y su relación con las secuencias de acción bailada.
Català: Si, un cop considerades totes les peticions voluntàries, tant de la fase d'elecció com les comarques demanades a la fase d'ofici, no s'obté adjudicació, s'afegiran les especialitats reconegudes no demanades i les comarques no demanades i es tornaran a tenir en compte totes les peticions.
Español: Si, una vez consideradas todas las peticiones voluntarias, tanto de la fase de elección como las comarcas solicitadas en la fase de oficio, no se obtiene adjudicación, se añadirán las especialidades reconocidas no solicitadas y las comarcas no solicitadas y se volverán a tener en cuenta todas las peticiones.
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament, oficial o reconeguda pel Departament d'Ensenyament per a l'obtenció d'un títol acadèmic dels establerts en la Llei general d'educació, tindran dret previ avís i posterior justificació a obtenir permís per concórrer a exàmens pel temps necessari pels exàmens.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocida por el Departamento de Enseñanza para la obtención de un título académico de los establecidos en la Ley General de Educación, tendrán derecho previo aviso y posterior justificación en obtener permiso para concurrir a exámenes por el tiempo necesario por los exámenes.
Català: En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar en convocatòries de provisió de llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de jefaturas, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de jefaturas puedan participar en convocatorias para la pro visión de puestos singulares.
Català: c) L'emmagatzematge dels residus pendents de tractar i dels residus generats s'ha de fer exclusivament a les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: c) El almacenamiento de los residuos pendientes de tratar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado.
Català: A partir de la segona setmana de setembre es poden capturar exemplars de pinsà comú tots els dijous, dissabtes i diumenges.
Español: A partir de la segunda semana de septiembre se pueden capturar ejemplares de pinzón común todos los jueves, sábados y domingos.
Català: Els suports de la línia aèria hauran de ser de color que faciliti la integració paisatgística amb el fons de muntanya.
Español: Los soportes de la línea aérea han de ser de un color que facilite la integración paisajística con el fondo de la montaña.
Català: 3.6 Posicionament de manera adequada del pacient per a la realització de l'exploració ecogràfica, preparant la zona d'exploració i seleccionant el transductor.
Español: 3.6 Posicionamiento de manera adecuada del paciente para la realización de la exploración ecográfica, preparando la zona de exploración y seleccionando el transductor.
Català: La seva relació jurídica laboral es regularà de conformitat amb allò que s'estableixi al seu contracte de treball individual.
Español: Su relación jurídica laboral se regulará de conformidad con lo establecido en su contrato de trabajo individual.
Català: RESOLUCIÓ INT/3223/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre del Centre d'Estudis de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3223/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro del Centro de Estudios de Seguridad.
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes audiovisuals (G6104)
Español: Grado de Ingeniería de sistemas audiovisuales (G6104)
Català: ORDRE de 14 d'agost de 2001, de modificació de l'Ordre de 5 de juliol de 2000 per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: ORDEN de 14 de agosto de 2001, de modificación de la Orden de 5 de julio de 2000 por la cual se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: Igualment l'empresa ha de compensar el treballador per aquelles despeses que se li puguin ocasionar per haver de treballar el dissabte, sempre que aquestes despeses es justifiquin degudament.
Español: Igualmente, la empresa compensará al trabajador por aquellos gastos que se le puedan ocasionar por tener que trabajar el sábado, siempre que estos gastos se justifiquen debidamente.
Català: b) Aules d'entorn rural, que compleixin els requisits que estableix l'Ordre de 16 de setembre de 1992 i que s'inscriguin al Catàleg d'Aules d'Entorn Rural del DAR.
Español: b) Aulas de entorno rural, que cumplan los requisitos que establece la Orden de 16 de septiembre de 1992 y que se inscriban en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del DAR.
Català: 4.4 Comprova la significació estadística de les dades obtingudes.
Español: 4.4 Comprueba la significación estadística de los datos obtenidos.
Català: Si així ho creu convenient, el nou col·legiat pot aportar els títols que tingui, les obres que hagi publicat, els treballs realitzats i, en resum, tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l'arxiu a efectes col·legials i de la borsa de treball, si s'escau.
Español: Si así lo cree conveniente, el nuevo colegiado puede aportar los títulos que tenga, las obras que haya publicado, los trabajos realizados y, en resumen, todo su expediente académico con el máximo número de datos posible para el archivo a efectos colegiales y de la bolsa de trabajo, en su caso.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 8 de la Resolució de convocatòria i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 de la Resolución de convocatoria y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,