BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dies naturals des de la notificació de l'acord, el qual es resol en el
Español: días naturales desde la notificación del acuerdo, el cual se
Català: Finalitat: restauració -conservació de l'armari de l'antic arxiu de Tortosa.
Español: Finalidad: restauración -conservación del armario del antiguo archivo de Tortosa.
Català: Ocupació edificable màxima de la parcel·la: 50%.
Español: Ocupación edificable máxima de la parcela: 50%.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de manteniment, el pla especial de millora urbanística i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció d'una residència per a persones amb discapacitat física a Lleida (Balàfia II).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de mantenimiento, el plan especial de mejora urbanística, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia para personas con discapacidad física en Lleida (Balàfia II).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la societat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la sociedad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Pot adjuntar els documents que consideri necessaris als efectes d'acreditar aquesta circumstància.
Español: Puede adjuntar los documentos que considere necesarios a fin de acreditar esta circunstancia.
Català: Si transcorregut el termini d'informació pública abans assenyalat no se n'ha presentat cap, l'acord i la modificació del reglament se consideraran aprovats definitivament.
Español: Si transcurrido el plazo de información pública antes señalado no se ha presentado ninguna, el acuerdo y la modificación del reglamento se considerarán aprobados definitivamente.
Català: Import: 8.936 euros (Línia 78 Altres conceptes).
Español: Importe: 8.936 euros (Línea 78 Otros conceptos).
Català: 23.12.2003: últim dia per presentar al·legacions a l'escrutini general davant de la Junta Electoral.
Español: 23.12.2003: último día para presentar alegaciones en el escrutinio general ante la Junta Electoral.
Català: ORDRE EDU/426/2010, de 17 d'agost, per la qual es crea el preu públic per a la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/426/2010, de 17 de agosto, por la que se crea el precio público para la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico, en la modalidad a distancia, que imparte el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Català: Com a mínim, el 75 % dels treballadors/res de cadascuna de les empreses afectades pel present Conveni tindrà contracte per temps indefinit, mentre que el 25 % restant podrà estar contractat de forma temporal d'acord amb les modalitats contractuals regulades per la normativa vigent.
Español: Como mínimo, el 75% de los trabajadores/as de cada una de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrá contrato por tiempo indefinido, mientras que el 25% restante podrá estar contratado de forma temporal de acuerdo con las modalidades contractuales reguladas en la normativa vigente.
Català: DECRET 116/2012, de 9 d'octubre, del dipòsit legal.
Español: DECRETO 116/2012, de 9 de octubre, del depósito legal.
Català: --4 Acceptació de la subvenció: els aspirants
Español: --4 Aceptación de la subvención: los aspirantes
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, d'un lloc de treball (conv. 20161203).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de un puesto de trabajo (conv. 20161203).
Català: Finalitat: continuació de la construcció d'una base de dades de catalans que van ser presoners a Mauthausen i a altres camps nazis.
Español: Finalidad: continuación de la construcción de una base de datos de catalanes que fueron prisioneros en Mauthausen y en otros campos nazis.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Català: Zones d'Activitats Logístiques Portuàries (ZAL).
Español: Zonas de Actividades Logísticas Portuarias (ZAL).
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: Presentació al Registre General de l'Ens:
Español: Presentación en el Registro General del Ente:
Català: 1.8 Compleix amb les normes de seguretat personal i mediambiental en aplicar les tècniques.
Español: 1.8 Cumple con las normas de seguridad personal y medioambiental al aplicar las técnicas.
Català: El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, que actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación en sus tareas de técnicos y técnicas especialistas para todas o algunas de les pruebas, que actuaran con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: transcrita començarà a comptar l'endemà de la
Español: transcrita del consejero comenzará a contar desde el día
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Riudecols.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Riudecols.
Català: En la zona 4a seran d'aplicació les següents prescripcions:
Español: En la zona 4a serán de aplicación las siguientes prescripciones:
Català: Horari de matins del Centreserveis: de 7.30 a 14.15 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario de mañanas del Centreserveis: de 7.30 a 14.15 horas de lunes a viernes.
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: b) Tener, como mínimo, dos años de antigüedad en la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, a contar a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: NPC: nivell pagaments i/o cobraments; QEM: quantia euros al mes.
Español: NPC: nivel pagos y/o cobros; CEM: cuantía eur./mes.
Català: Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) (article 303 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales de el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) (artículo 303 de la Ley 15/1997)
Català: Documents justificatius: cas que els serveis no constin en el Registre informàtic de personal, certificació acreditativa emesa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Documentos justificativos: en caso de que los servicios no consten en el Registro informático de personal, certificado acreditativo emitido por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Durant l'any 2019, s'ha signat l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Bages relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2019, se ha firmado la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Bages relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: 16.1 Els estudiants de la diplomatura de fisioteràpia poden ser admesos con a observadors del Col·legi, prèvia acreditació de les condicions que fixi la Junta.
Español: 16.1 Los estudiantes de la diplomatura de fisioterapia pueden ser admitidos como observadores del Colegio, previa acreditación de las condiciones que fije la Junta.
Català: El/la vicepresident/a primer/a serà el/la director/a general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El/la vicepresidente/a primero/a será el/la director/a general competente en materia de memoria democrática.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de
Català: En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions, es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics, i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los distintos documentos o disposiciones, se considera válida la determinación que implique mayores niveles de protección de los valores ecológicos y paisajísticos, y que represente un mejor cumplimiento de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: Excés de 16 hores de treball a percebre com hora extra o a gaudir com a descans.
Español: Exceso de 16 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso.
Català: 1.6 Identifica els aparells de maniobra i els elements de protecció de les cel·les.
Español: 1.6 Identifica los aparatos de maniobra y los elementos de protección de las celdas.
Català: 1.2 Interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral:
Español: 1.2 Interpretación de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Descripció de l'objecte:Serveis professionals per a l'explotació del bar de la Ciutat de Repòs i Vacances de Tarragona per a la temporada 2010 i 2011.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios profesionales para la explotación del bar de la Ciudad de Reposo y Vacaciones de Tarragona para la temporada 2010 y 2011.
Català: b) Suspendre temporalment la prestació del servei a l'usuari, amb la comunicació prèvia a l'Administració portuària, en els supòsits i els terminis fixats per reglament.
Español: b) Suspender temporalmente la prestación del servicio al usuario, previa comunicación a la Administración portuaria, en los supuestos y plazos fijados por reglamento.
Català: Quant a la seva estructura, el Reial decret consta d'un preàmbul; vint-i-quatre articles, agrupats en quatre capítols; tres disposicions addicionals, una de transitòria i sis de finals.
Español: En cuanto a su estructura, el Real decreto consta de un preámbulo; veinticuatro artículos, agrupados en cuatro capítulos; tres disposiciones adicionales, una transitoria y seis finales.
Català: L'incompliment de tots o d'algun dels esmentats requisits té com a conseqüència la no percepció de la paga de productivitat, sense que aquesta acció tingui caràcter de sanció i sens perjudici que pugui donar lloc al corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de todos o de alguno de los mencionados requisitos tiene como consecuencia no percibir la paga de productividad, sin que esta acción tenga carácter de sanción y sin perjuicio que pueda dar lugar al correspondiente procedimiento sancionador.
Català: 1. Sobre els acomiadaments i les sancions per faltes molt greus que afectin membres de la seva secció sindical.
Español: c.1 Acerca de los despidos y sanciones por faltas muy graves que afecten a miembros de su sección sindical.
Català: La Junta de Govern pot convocar sempre que ho cregui necessari, de forma extraordinària, l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno podrá convocar siempre que lo crea necesario, de forma extraordinaria, la Asamblea General.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Tarragona, codi 43003483, per modificació d'ensenyaments i de capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Tarragona, código 43003483, por modificación de enseñanzas y de capacidad, en los siguientes términos:
Català: La fase de concurs de mobilitat voluntària es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de plaça d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de movilidad voluntaria se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la elección de plaza de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: j) Exercir totes les altres funcions que no estiguin especialment atribuïdes als altres components de la Junta de Govern.
Español: j) Ejercer cuantas otras funciones que no estén especialmente atribuidas a los otros componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest compte només s'obrirà en el cas que el seu valor es posi de manifest en virtut d'una adquisició onerosa.
Español: Esta cuenta solo se abrirá en el caso de que su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa.
Català: b) Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima es desestimaran.
Español: b) Aquellos expedientes que no hayan alcanzado la puntuación mínima se desestimarán.
Català: a.6) Artistes participants: residencia i trajectòria artística.
Español: a.6) Artistas participantes: residencia y trayectoria artística.
Català: Si en algun nivell el centre no s'ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat en una petició de la sol·licitud amb prioritat més gran que l'assignada, es publica una llista d'espera on consten les peticions que no s'han pogut atendre, ordenades d'acord amb l'ordre de petició, la puntuació definitiva i el número de desempat i d'acord amb el que estableix l'apartat 6.5 d'aquesta Resolució.
Español: Si en algún nivel el centro no se ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían pedido en una petición de la solicitud con prioridad mayor que la asignada, se publica una lista de espera donde constan las peticiones que no se han podido atender, ordenadas de acuerdo con el orden de petición, la puntuación definitiva y el número de desempate y de acuerdo con lo que establece el apartado 6.5 de esta Resolución.
Català: 9.12 Import de les retribucions
Español: 9.12 Importe de las retribuciones
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2010, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Coordina, avalua i informa del desplegament del Pla de salut en els àmbits corresponents a la millora de la resolució en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària.
Español: Coordina, evalúa e informa del despliegue del Plan de salud en los ámbitos correspondientes a la mejora de la resolución en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria.
Català: Beneficiari: Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Beneficiario: Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Recercar informació de les actuacions R+D+I del Departament i aportar les dades necessàries per informar la planificació i l'avaluació del compliment d'aquestes actuacions.
Español: Buscar información de las actuaciones I+D+I del Departamento y aportar los datos necesarios para informar la planificación y la evaluación del cumplimiento de estas actuaciones.
Català: 7.3 Actuació de les comissions de selecció i publicació de les llistes d'aspirants seleccionats.
Español: 7.3 Actuación de las comisiones de selección y publicación de las listas de aspirantes seleccionados.
Català: Els dies 24 i 30 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments d'Alella i de Montgat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 24 y 30 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Alella y de Montgat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.3 Els treballadors, individualment, tenen dret a tota la informació corresponent als estudis que es realitzen sobre el seu medi ambient a la feina i sobre el seu estat de salut, incloent-hi els resultats dels exàmens, diagnòstics i tractament que se'ls efectuïn.
Español: 2.3 Los trabajadores, individualmente, tendrán derecho a toda la información correspondiente a los estudios que se realicen sobre su medio ambiente en el trabajo y sobre su estado de salud, incluyendo resultados de exámenes, diagnósticos y tratamiento que se les efectúe.
Català: Les queixes i suggeriments dels ciutadans seran contestades per l'organisme que hagi produït l'acte.
Español: Las quejas y sugerencias de los ciudadanos serán contestadas por el organismo que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: .1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, la Modificació del Pla parcial urbanístic SMP-4, Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut pel senyor Jaume Vila Colomer en representació de la Junta de Compensació, d'acord amb el que determinen els articles 88, 83 i 97 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès s'haurà de substituir en el document la referència a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'abril de 2005 per l'informe posterior d'aquest mateix organisme de 22 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, la Modificación del Plan parcial urbanístico SMP-4, Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por don Jaume Vila Colomer en representación de la Junta de Compensación, de acuerdo con lo que determinan los artículos 88, 83 y 97 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que deberá sustituirse en el documento la referencia al informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de abril de 2005 por el informe posterior de este mismo organismo de 22 de septiembre de 2008.
Català: Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per persones de reconegut prestigi acadèmic dintre de l'àmbit de recerca dels drets humans, així com pel/ per la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado formado por personas de reconocido prestigio académico dentro del ámbito de investigación de los derechos humanos, así como por el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: b.2) Planificació dels recursos humans i econòmics en relació amb els objectius proposats (fins a 3 punts):
Español: b.2) Planificación de los recursos humanos y económicos en relación con los objetivos propuestos (hasta 3 puntos).
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 10 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 10 de septiembre de 2003.
Català: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Si el viatge s'ha de prolongar per un període superior a 1 setmana, les notes de liquidació (provisional o definitiva) de despeses s'han d'enviar setmanalment, sens perjudici de la regularització final que s'escaigui en vista de les reposicions dineràries que s'hagin pogut fer.
Español: Si hubiera de prolongarse por período de tiempo superior a una semana, las notas de liquidación (provisional o definitiva) de gastos deberán enviarse semanalmente, sin perjuicio de la regularización final que proceda a la vista de las reposiciones dinerarias que hayan podido efectuarse.