BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català del Consum (ICC).
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: el Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo (ICC).
Català: Cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió.
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Radiodifusión y
Català: -1.1 Se substitueix el quadre de superfícies de l'article 1 de la normativa urbanística pel següent:
Español: -1.1 Se substituye el cuadro de superficies del artículo 1 de la normativa urbanística por el siguiente:
Català: d. Donar suport en l'organització i execució d'activitats de comunicació interna i externa de la Biblioteca de Catalunya.
Español: d. Dar apoyo en la organización y ejecución de actividades de comunicación interna y externa de la Biblioteca de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena correspon a les alineacions rectes consecutives entres les següents coordenades de suport: 13.1 X: 355138 i Y: 4602175; 13.2 X: 355084 i Y: 4602290; i 13.3 X: 355069 i Y: 4602378.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero corresponde a las alineaciones rectas consecutivas entre las siguientes coordenadas de soporte: 13.1 X: 355138 e Y: 4602175; 13.2 X: 355084 e Y: 4602290; y 13.3 X: 355069 e Y: 4602378.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: La documentació acreditativa dels requisits es detalla a les bases 5.1 i 5.2.
Español: La documentación acreditativa de los requisitos se detalla en las bases 5.1 y 5.2.
Català: En benefici de la resta d'usuaris/àries, la persona visitant s'ajustarà a les indicacions de la Direcció en relació a la durada i el lloc en què s'ha de produir la visita i haurà de notificar-ho amb anterioritat, si és possible.
Español: En beneficio del resto de usuarios/as, la persona visitante se ajustará a las indicaciones de la Dirección en relación a la duración y el lugar en que se deberá de producir la visita y deberá notificarlo con anterioridad, si es posible.
Català: En virtut de l'article 113.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, l'avantprojecte i l'estudi de viabilitat se sotmeten a informació pública durant un període d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud del artículo 113.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el anteproyecto y el estudio de viabilidad se someten a información pública durante un período de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Any 2002: increment provisional a compte de l'IPC real previst per aquest any, que s'ajustarà a l'IPC real de l'any 2002; sobre taules salarials i altres conceptes econòmics no modificats expressament en el conveni.
Español: Año 2002: incremento provisional a cuenta del IPC previsto para dicho ejercicio, ajustándose al IPC real del año 2002 sobre Tablas Salariales y demás conceptos económicos no modificados expresamente en el Convenio.
Català: O bé, 1 sola falta de puntualitat de la qual se'n derivin greus perjudicis o trastorns per a la feina, i es considera com a tal la que provoqui endarreriment en l'inici d'un servei al públic.
Español: O bien, 1 sola falta de puntualidad de la que deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: 6.9 L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i les dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel secretari/ària de la delegació territorial d'Ensenyament, en l'apartat corresponent a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el secretario/a de la delegación territorial de Enseñanza, en el apartado correspondiente en el impreso de solicitud.
Català: Atès que per part de la senyora Jennifer Ortega Sánchez i del senyor Josep Salom Puig s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la señora Jennifer Ortega Sánchez y del señor Josep Salom Puig se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: Excedències a càrrecs sindicals o polítics
Español: Excedencias a cargos sindicales o políticos
Català: D'acord amb la Sentència 637/2016 del Tribunal Suprem, publicada al BOE número 146, pàgina 41761, de 17 de juny de 2016, per la qual s'anul·la la disposició addicional cinquena, i la disposició transitòria segona del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, i s'hi inclouen les espècies carpa (Cyprinus carpio) i truita irisada (Oncorhynchus mykiss) a la Llista d'espècies exòtiques invasores.
Español: De acuerdo con la sentencia 637/2016, del Tribunal Supremo, publicada en el BOE número 146, página 41761, de 17 de junio de 2016, por la que se anula la disposición adicional quinta y la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras, y se incluyen las especies carpa (Cyprinus carpio) y trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) en el catálogo de especies exóticas invasoras.
Català: Ventilació dels locals comercials
Español: Ventilación de los locales comerciales
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal funcionari tècnic d'administració general de la Corporació.
Español: Secretario: actuará con esta condición el vocal funcionario técnico de administración general de la Corporación.
Català: 2.2 Elabora la relació de les diferents unitats d'obra o partides alçades que constitueixen els diferents capítols del projecte.
Español: 2.2 Elabora la relación de las distintas unidades de obra o partidas alzadas que constituyen los distintos capítulos del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2014/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2014/2009, de 10 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2009.
Català: La Delegació a Lleida del Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Diputació de Lleida, un màxim de 2 beques Maria Rúbies d'Integració Europea per realitzar estudis de màster o de postgrau sobre la integració europea en centres universitaris especialitzats situats a qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea durant el curs acadèmic 2000-2001, amb una dotació individual de 12.000 euros.
Español: La Delegación en Lleida del Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Diputación de Lleida, un máximo de 2 becas Maria Rúbies de Integración Europea para realizar estudios de máster o de posgrado sobre la integración europea en centros universitarios especializados situados en cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión Europea durante el curso académico 2000-2001, con una dotación individual de 12.000 euros.
Català: e) Gestionar l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció) i la tramitació dels expedients relatius a mesures per a l'emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat d'acord amb les instruccions de la direcció general competent en matèria de qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: e) Gestionar la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención) y la tramitación de los expedientes relativos a medidas para el almacenamiento privado y la retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la dirección general competente en materia de calidad e industrias agroalimentarias.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1998, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars, amb relació als parcs d'emmagatzematge de líquids petrolífers i a les instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1998, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares, con relación a los parques de almacenamiento de líquidos petrolíferos y a las instalaciones fijas para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público.
Català: c) Termini de vigència del contracte: 30 de novembre de 2010.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: 30 de noviembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ INT/683/2013, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 550/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/683/2013, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 550/13).
Català: En el cas de mitjans de transport, el fet imposable de la taxa es genera exclusivament respecte dels vaixells i mitjans de transport per carretera que facin trajectes de durada igual o superior a vuit hores.
Español: En el caso de medios de transporte, el hecho imponible de la tasa se genera exclusivamente respecto a los buques y medios de transporte por carretera que efectúen trayectos de duración igual o superior a ocho horas.
Català: Un cop formalitzada, es trametrà informàticament i es registra a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez formalizada, se enviará de forma informática y se registra en la base de datos de esta aplicación.
Català: Aquesta Addenda ha estat inscrita en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2007/2/026.
Español: La presente Adenda se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2007/2/026.
Català: Assessorar en dret les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Asesorar en derecho a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: 5.1 Obligacions comunes:
Español: 5.1 Obligaciones comunes:
Català: Conjunt de les dues Finques següents:
Español: Conjunto de las Dos siguientes fincas:
Català: a) Memòria descriptiva i quantificada de l'activitat o activitats per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: a) Memoria descriptiva y cuantificada de la actividad o actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte, incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual.
Español: En el escrito de solicitud tiene que constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto, incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual.
Català: EDICTE d'informació pública del plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que han de regir l'alienació, mitjançant concurs i pel sistema de lots, de sis entitats registrals de titularitat municipal de l'immoble conegut com a Casa Moreta (exp. 14/2013 GACV).
Español: EDICTO de información pública del pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que deberán regir la enajenación, mediante concurso y por el sistema de lotes, de seis entidades registrales de titularidad municipal del inmueble conocido como Casa Moreta (exp. 14/2013 GACV).
Català: A Prestació per a l'acolliment residencial per a la gent gran.
Español: A Prestación para la acogida residencial para las personas mayores.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens (Noguera).
Català: Origen: línia Torrela. 1, Suport 1.
Español: Origen: línea Torrela.1, apoyo 1.
Català: l) Analitza les noves tecnologies de la informació millorant, amb la seva incorporació, les tasques del Departament, especialment en relació amb els administrats i administrades.
Español: l) Analiza las nuevas tecnologías de la información mejorando, con su incorporación, las tareas del Departamento, especialmente en relación con los administrados y administradas.
Català: Departament d'Administració General
Español: Departamento de Administración General
Català: 1.4 El full de càlcul electrònic com a eina de càlcul i processament de les dades per a la confecció i el control pressupostari.
Español: 1.4 La hoja de cálculo electrónica como herramienta de cálculo y procesamiento de los datos para la confección y el control presupuestario.
Català: quantitat de 5.370 pessetes per cada any de servei a l'empresa que ultrapassi
Español: la cantidad de 5.370 pesetas por cada año de servicio en la empresa que
Català: 3.4 Descriu els signes que defineixen si el poltre està preparat o no per iniciar la seva doma.
Español: 3.4 Describe los signos que definen si el potro está preparado o no para iniciar su doma.
Català: Construcció d'un cobert a la finca Borbons, que promou la societat Excavacions Cabanas, SL, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Construcción de un cobertizo en la finca Borbons, que promueve la sociedad Excavacions Cabanas, SL, en el término municipal de Puig-reig.
Català: A tal efecte el període per la sol·licitud del gaudi de les vacances es fixa entre l'1 d'abril i el 15 de maig.
Español: A tal efecto el periodo para la solicitud del disfrute de las vacaciones se fija entre el 1 de abril y el 15 de mayo.
Català: El secretariat de CTS, SA, manifesta que en reunió realitzada a CTS el passat 16 de maig de 2006, amb assistència de 19 dels 23 membres que componen el Comitè d'Empresa de CTS, SA, es va acordar l'adhesió de la plantilla de CTS al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: El secretariado de CTS, SA, manifiesta que en reunión celebrada en CTS el pasado 16 de mayo de 2006, con asistencia de 19 de los 23 miembros que componen el Comité de Empresa de CTS, SA, se acordó la adhesión de la plantilla de CTS al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: En conseqüència, el personal d'operacions adscrit a aquest servei, la prestació laboral del qual dins de l'esmentada franja horària l'ha de fer amb assignació prèvia per part de l'empresa, ha de complir una jornada laboral contínua de 7 hores de treball efectiu de dilluns a divendres, 1 cap de setmana (dissabte i diumenge) de cada 6, i 1 festiu que no es correspongui amb cap de setmana, de cada 6.
Español: En consecuencia, el personal de operaciones adscrito a este servicio, cuya prestación laboral dentro de la mencionada franja horaria la realizará previa asignación por parte de la empresa, deberá cumplir una jornada laboral continua de 7 horas de trabajo efectivo de lunes a viernes, 1 fin de semana (sábado y domingo) de cada 6, y 1 festivo que no se corresponda con fin de semana, de cada 1.
Català: - Laboratoris clínics
Español: - Laboratorios clínicos
Català: Desestimar el recurs contenciós, pel que fa a la resta.
Español: Desestimar el recurso contencioso, en lo demás solicitado.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Quera de Bach, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Capmany.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Quera de Bach, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Capmany.
Català: a) Elaborar les propostes de currículum de l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat i estratègies per la seva aplicació.
Español: a) Elaborar las propuestas de currículo de la educación infantil, la educación básica, el bachillerato y estrategias para su aplicación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Igualment, en matèria d'igualtat retributiva, complir les obligacions que estableix el Reial decret 902/2020, de 13 d'octubre.
Español: Igualmente, en materia de igualdad retributiva, cumplir las obligaciones que establece el Real Decreto 902/2020, de 13 de octubre.
Català: Suport administratiu: dintre de les seves hores sindicals, el/la delegat/ada de personal pot fer ús dels mitjans de suport administratiu al seu abast en la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Soporte administrativo: dentro de sus horas sindicales, el delegado/a de personal puede utilizar los medios de soporte administrativo a su alcance en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 18 de maig de 2006, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia, a l'empresa FLISA Catalunya, SAU, per un import de 270.000 euros.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de mayo de 2006, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de lavandería, a la empresa FLISA Catalunya, SAU, por un importe de 270.000 euros.
Català: Ubicació actual: c. Era del Delme, 20
Español: Ubicación actual: c. Era del Delme,20
Català: 2.1 La condició física dels corredors i marxadors.
Español: 2.1 La condición física de los corredores y marchadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3656/2007, de 28 de novembre, per la qual es fan públiques les llistes de seleccionats i seleccionades en el concurs de mèrits per a la selecció de director o directora convocat per la Resolució EDU/716/2007, de 15 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3656/2007, de 28 de noviembre, por la que se hacen públicas las listas de seleccionados y seleccionadas en el concurso de méritos para la selección de director o directora convocado por la Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo.
Català: Atès que es disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les necessitats del centre,
Español: Dado que se dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a las necesidades del centro,
Català: Representants de l'empresa:
Español: Representación de la empresa:
Català: Aquest dret podrà ser gaudit indistintament pel pare, mare o el tutor legal.
Español: Este derecho podrá ser gozado indistintamente por el padre, madre o tutor legal.
Català: La persona beneficiària publica vint-i-dues tires còmiques a Ediciones El Jueves, SA, al llarg dels dotze mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publicará veintidós tiras cómicas en Ediciones El Jueves, SA, a lo largo de los doce meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: Fruit d'aquesta preocupació ha estat la primera iniciativa popular que s'ha presentat al Parlament de Catalunya.
Español: Fruto de esta preocupación ha sido la primera iniciativa popular que se ha presentado en el Parlamento de Cataluña.
Català: Final: tram 2: suport V5; tram 4: subestació Sant Cugat.
Español: Final: tramo 2: apoyo V5; tramo 4: subestación Sant Cugat.
Català: determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: 2.- En segon lloc, existeixen ja a Catalunya Centres Tecnològics Avançats (CTA's), que han superat uns llindars de massa crítica i gestió de grans projectes, que es troben en fases d'expansió internacional, i compten amb capacitats d'elevar el seu nivell d'aspiracions per afrontar els grans reptes de país.
Español: 2.- En segundo lugar, existen ya en Catalunya Centros Tecnológicos Avanzados (CTA's), que han superado unos umbrales de masa crítica y gestión de grandes proyectos, que se encuentran en fases de expansión internacional, y cuentan con capacidades de elevar su nivel de aspiraciones para afrontar los grandes retos de país.
Català: Separacions mínimes als laterals de la parcel·la (m)
Español: Separaciones mínimas a los laterales de la parcela (m)
Català: c) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú en què es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: c) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común en que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb aquesta matèria.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con esta materia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona compresa entre els carrers Enric Losantos i Vázquez de Mella, de Cerdanyola del Vallès, promogut pel senyor Félix Riba Doménech i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona comprendida entre las calles Enric Losantos y Vázquez de Mella, de Cerdanyola del Vallès, promovido por don Félix Riba Doménech y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cercar l'expressió personal en l'elaboració d'uns volums
Español: Buscar la expresión personal en la elaboración de unos