BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pòlissa col·lectiva actualment concertada per l'empresa per a tots els treballadors, amb quotes a càrrec exclusivament d'aquesta, és d'1.122.069 pessetes (6.744 euros) en cas de mort natural del treballador i de 2.244.138 pessetes (13.487 euros) en cas de mort a conseqüència d'accident, sigui aquest laboral o no ho sigui, d'acord amb les clàusules establertes en la pòlissa concertada amb la companyia asseguradora.
Español: La póliza colectiva actualmente concertada por la empresa para todos los trabajadores, con cuotas al exclusivo cargo de la misma, es de 1.122.069 pesetas (6.744 euros) en el caso de muerte natural del trabajador y de 2.244.138 pesetas (13.487 euros) en caso de fallecimiento como consecuencia de accidente, sea o no éste laboral, de acuerdo con las cláusulas establecidas en la póliza concertada con la compañía aseguradora.
Català: —Cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1): 9 places
Español: —Cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1): 9 plazas
Català: 5.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/4275/2010, de 20 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 5.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH / 4275/2010, de 20 de diciembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts en el cas de les sol·licituds que proposin una xarxa de nova creació.
Español: Este valor podrá incrementarse 0,35 puntos en el caso de las solicitudes que propongan una red de nueva creación.
Català: Això és perquè la tasca d'auditoria no és informàtica, sinó de justificació documental dels accessos.
Español: Ello es debido a que la tarea de auditoría no es informática sino de justificación documental de los accesos.
Català: - Acreditació d'ingressos de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: - Acreditación de ingresos de la unidad familiar del solicitante.
Català: Els càrrecs nominals són:
Español: Los cargos nominales son:
Català: destí estan ben definides en la informació o projecte
Español: están bien definidas en la información o proyecto de entrada.
Català: trenta tres dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els
Español: será de treinta y tres días de salario por año de
Català: - Original i fotocòpia dels fulls de salari corresponents a l'any 2015 (tot l'any).
Español: - Original y fotocopia de las hojas de salario correspondientes al año 2015 (todo el año).
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Fernández Posada, el senyor Juan García Sáez, notari de Manresa, 2a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Fernández Posada, el señor Juan García Sáez, notario de Manresa, 2ª.
Català: Les hores de referència s'anotaran, en contravalor d'una per una, en el quadre d'hores positives del treballador, sempre que s'hagin dut a terme de forma efectiva i quedant per això registrat al corresponent formulari dissenyat a l'efecte.
Español: Las horas de referencia se anotarán, en contravalor de una por una, en el cuadro de horas positivas del trabajador, siempre y cuando se hayan llevado a cabo de forma efectiva y quedando por ello registradas en el correspondiente formulario diseñado al efecto.
Català: Garatge i aparcament.
Español: Garaje y aparcamiento.
Català: Els vocals seran diferents segons les àrees temàtiques subvencionables i els designaran els organismes següents:
Español: Los vocales serán diferentes según las áreas temáticas subvencionables y serán designados por los organismos siguientes:
Català: Ministeri de Treball i Immigració; organitzacions sindicals i empresarials que ho sol·licitin; àrbitres designats en el procediment arbitral en matèria electoral i òrgans de seguiment del procés d'eleccions dependents del Departament de Treball, d'acord amb el Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova l'Estatut dels treballadors.
Español: Ministerio de Trabajo e Inmigración; organizaciones sindicales y empresariales que lo soliciten; árbitros designados en el procedimiento arbitral en materia electoral y órganos de seguimiento del proceso de elecciones dependientes del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de realitzar-se l'activitat de gestió de residus s'haurà de tramitar un projecte.
Español: Para realizarse la actividad de gestión de residuos se deberá tramitar un proyecto.
Català: d) Control de l'afectació a recursos hídrics.
Español: d) Control de la afectación a recursos hídricos.
Català: Especificació de cossos: química, enginyeria industrial i enginyeria tècnica industrial.
Español: Especificación de cuerpos: química, ingeniería industrial e ingeniería técnica industrial.
Català: mereixedora d'una especial reconeixença, atès que actuacions com
Español: la hacen acreedora de un especial reconocimiento, ya que actuaciones como la
Català: La jornada laboral de Distribución y Reparto, SL, és de dilluns a dissabte de 6 a 8.30 hores; diumenges i festius de 6.30 a 9 hores.
Español: La jornada laboral de Distribución y Reparto, SA, es de lunes a sábados de 6 a 8.30 horas, domingos y festivos de 6.30 a 9 horas.
Català: S'exceptuen de la delegació els convenis de caràcter protocol·lari o institucional i els que s'estableixin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Se exceptúan de la delegación los convenios de carácter protocolario o institucional y los que se celebren con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Plana 9 Quadre de dades Es comptabilitza el PAU-11 l'Estanc.
Español: Página 9 Cuadro de datos Se contabiliza el PAU-11 L‘Estanc.
Català: li'n retalla o amplia una part, sense variació de la resta.
Español: le recorte o amplíe una parte de la misma sin variación del
Català: Amb 61 anys: 7 mensualitats.
Español: Con 61 años: 7 mensualidades
Català: .e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable a temps complert 75% de la jornada laboral per com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i cinc monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: .e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable a tiempo completo 75% de la jornada laboral por, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cinco monitores/as de soporte a la producción, diferentes de los/de las monitores/as industriales, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar pel Ple municipal de l'Ajuntament de Seva, en data 30 de maig de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por el Pleno municipal del Ayuntamiento de Seva, en fecha 30 de mayo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ CLT/92/2003, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2002, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN CLT/92/2003, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2002, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei.
Català: Augment 2,5% + igualar P. extra a vacances
Español: Aumento 2,5% + igualar p. extra a vacaciones
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4490001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4490001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2021.
Català: g) Cossos sortints: són els que sobresurten de l'alineació de la façana de l'alineació interior o d'espai lliure a interior d'illa, i tenen el caràcter d'habitatges o ocupables, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: g) Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la alineación de la fachada de la alineación interior o de espacio libre al interior de isla, y tienen el carácter de viviendas u ocupables, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: k) Nivell de seguretat: alt.
Español: k) Nivel de seguridad: alto.
Català: Al personal que hagi estat específicament contractat per a treballar en un règim d'horari a torns rotatius no li serà d'aplicació aquests plusos, atès que aquest regula de forma específica una situació d'alteració eventual de jornada, la qual no es produiria en aquestes situacions.
Español: Al personal que haya sido específicamente contratado para trabajar en un régimen de horario a turnos rotativos no le será de aplicación estos pluses, dado que éste regula de forma específica una situación de alteración eventual de jornada, la cual no se produciría en estas situaciones.
Català: Aplicació dels mètodes i mitjans d'entrenament per a les diferents curses de velocitat.
Español: Aplicación de los métodos y medios de entrenamiento para las diferentes carreras de velocidad.
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ús industrial de les zones qualificades d'industrials (expedient número 1993/749), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 27 d'octubre de 1993, publicat al DOGC d'1 de desembre de 1993.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al uso industrial de las zonas calificadas de industriales (expediente número 1993/749), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 27 de octubre de 1993, publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 1993.
Català: Vacant per jubilació: sí
Español: Vacante por jubilación: Sí
Català: En les sol·licituds de pròrroga del personal tècnic de suport, si la persona candidata proposada no és la mateixa persona contractada en el període anterior, serà d'aplicació l'establert en aquest apartat.
Español: En las solicitudes de prórroga del personal técnico de apoyo, si la persona candidata propuesta no es la misma persona contratada en el periodo anterior, será de aplicación lo establecido en este apartado.
Català: 1a Redacció de projectes d'ordenació.
Español: 1ª Redacción de proyectos de ordenación.
Català: --6 La utilització d'hores sindicals per desenvolupar
Español: --6 La utilización de horas sindicales para desarrollar
Català: Col·laborar amb altres entitats i corporacions, tant d'àmbit estatal com estranger, i amb organismes internacionals.
Español: Colaborar con otras entidades y corporaciones, tanto de ámbito estatal como extranjero, y con organismos internacionales.
Català: Es crea un fons per ajuts d'estudis, al qual cal destinar el 50% de les quantitats no abonades del plus d'assistència trimestral de cada any natural.
Español: Se crea un fondo para ayudas de estudios al que se destinará el 50% de las cantidades no abonadas del plus de asistencia trimestral de cada año natural.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 22 de setembre de 2005 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 22 de septiembre de 2005 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La separació mínima a vial serà de 3 metres, als laterals de parcel·la de 6 metres i la distància mínima entre dos edificis propers, pel que fa a les dues façanes majors dels blocs lineals, serà de 3/4 de l'altura del bloc més alt.
Español: La separación mínima a vial será de 3 metros, a los laterales de parcela de 6 metros y la distancia mínima entre dos edificios próximos, en lo que concierne a las dos fachadas mayores de los bloques lineales, será de 3/4 de la altura del bloque más alto.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, sobre ampliació dels terminis de publicitat d'un procediment de subministraments (13SM0006P).
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, sobre ampliación de los plazos de publicidad de un procedimiento de suministros (13SM0006P).
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran d'acord amb els criteris triats pel concursant.
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán de acuerdo con los criterios escogidos por el concursante.
Català: En el marc del Pla d'assegurances agràries combinades vigent, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Nacional d'Assegurances Agràries (Enesa) aplica a la pòlissa contractada.
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios (Enesa) aplica a la póliza contratada.
Català: Qualsevol concessió de crèdit d'hores sindicals atorgada, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni/acord, a qualsevol sindicat que superi allò indicat en aquest article es farà extensiva a les altres organitzacions sindicals sempre que ho sol·licitin formalment.
Español: Cualquier concesión de crédito de horas sindicales otorgada, a partir de la entrada en vigor de este Convenio/acuerdo, a cualquier sindicato que supere lo indicado en este artículo se hará extensiva a las otras organizaciones sindicales siempre y cuando lo soliciten formalmente.
Català: d) Els criteris per reduir, de l'import final de la prestació, els imports de les prestacions econòmiques de naturalesa i finalitat anàlogues.
Español: d) Los criterios para reducir, del importe final de la prestación, los importes de las prestaciones económicas de análoga naturaleza y finalidad.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El Pla d'Ordenació manté aquest sostre total però el distribueix de la següent manera:
Español: El Plan de Ordenación mantiene este techo total pero lo distribuye de la siguiente manera:
Català: Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) fins el 31 de març de 2022.
Español: Year 13 (de 17 a 18 años de edad) hasta el 31 de marzo de 2022.
Català: Per un minut seleccionat sobre cinta analògica: 0,65 euros.
Español: Por un minuto seleccionado sobre cinta analógica: 0,65 euros.
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-ho amb el corresponent certificat, podrà sol·licitar que se'l reintegri a un lloc de treball de categoria professional igual a la que desenvolupava quan li va ser declarada i reconeguda la incapacitat.
Español: En el caso de que el trabajador recuperara su primitiva capacidad laboral, acreditándolo con el correspondiente certificado, podrá solicitar que se le reintegre a un lugar de trabajo de categoría profesional igual a la que desarrollaba cuando le fue declarada y reconocida la incapacidad.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits -amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris- s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas –indicando el importe, el objeto y los beneficiarios- debe publicarse en la sede electrónica y el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: No.
Español: c) División en lotes y número de lotes/unidades: No.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'ordre per l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, abans esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se tiene que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes mencionada.
Català: Entre els dies 15 i 20 del mes de desembre, una paga d'igual quantia que l'establerta en el paràgraf anterior.
Español: En el mes de diciembre, y que se hará efectivo entre los días 15 y 20 de dicho mes, una paga de igual cuantía a la establecida en el apartado anterior.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el castell obert negre de l'escut d'alçada 9/12 de la del drap i amplada 6/18 de la llargada del mateix drap, al centre, i els dos oms negres de l'escut, cadascun d'alçada 2/6 de la del drap i amplada 3/18 de la llargada del mateix drap, un al centre del primer terç vertical i l'altre al centre del tercer terç.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el castillo abierto negro del escudo de altura 9/12 de la del paño y anchura 6/18 de la largura del mismo paño, en el centro, y los dos olmos negros del escudo, cada uno de altura 2/6 de la del paño y anchura 3/18 de la largura del mismo paño, uno en el centro del primer tercio vertical y el otro en el centro del tercer tercio.
Català: La participació en organismes i conferències internacionals de cooperació parlamentària: la Conferència d'Assemblees Legislatives Regionals Europees (CALRE), l'Assemblea Parlamentària de la Francofonia (APF).
Español: La participación en organismos y conferencias internacionales de cooperación parlamentaria: la Conferencia de Asambleas Legislativas Regionales Europeas (CALRE), la Asamblea Parlamentaria de la Francofonía (APF).
Català: No obstant això, en el cas de modificació del pla d'ordenació urbanística municipal no són obligatòries les actuacions preparatòries assenyalades a l'apartat 1, lletres b) i c) de l'article 101 d'aquest Reglament, i el tràmit d'audiència que preveu l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme només s'ha de concedir, si s'escau, als ajuntaments el terme municipal dels quals confini amb l'àmbit de la modificació.
Español: Sin embargo, en el caso de modificación del plan de ordenación urbanística municipal no son obligatorias las actuaciones preparatorias señaladas en el apartado 1, letras b) y c) del artículo 101 de este Reglamento, y el trámite de audiencia que prevé el artículo 83.7 de la Ley de urbanismo solo se debe conceder, en su caso, a los ayuntamientos el término municipal de los cuales confine con el ámbito de la modificación.
Català: Fitxer únic de dades personals
Español: Fichero único de datos personales
Català: - Les obres i actuacions a portar a terme per l'adjudicatari arrendador per ajustar l'objecte d'arrendament als requeriments mínims que preveu el plec del concurs s'han d'efectuar en un termini màxim de dos (2) mesos, comptadors des del dia de la formalització del contracte d'arrendament.
Español: - Las obras y actuaciones a llevar a cabo por el adjudicatario arrendador para ajustar el objeto de arrendamiento a los requerimientos mínimos que prevé el pliego del concurso se deben efectuar en un plazo máximo de dos (2) meses, contadores desde el día de la formalización del contrato de arrendamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: —1 Manifestar al promotor i a l'Ajuntament de Sant Joan Despí que procedeix la subrogació de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, sol·licitada a l'empara de l'article 65.1 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, en la tramitació de la modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent, de Sant Joan Despí, promogut pel senyor Modest Sala Sebastià, en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho.
Español: —1 Manifestar al promotor y al Ayuntamiento de Sant Joan Despí que procede la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, solicitada al amparo del artículo 65.1 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, en la tramitación de la modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent, de Sant Joan Despí, promovido por don Modest Sala Sebastià, en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Roses, verificat per l'Ajuntament en sessió plenària de 27 de gener de 2003.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Roses, verificado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 27 de enero de 2003.
Català: En relació amb la l'enfortiment democràtic:
Español: En relación al fortalecimiento democrático: