BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.640 m2 de superfície, situada al barri de Montigalà del terme municipal de Badalona, valorada en 474.176,62 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posada en funcionament de l'Institut Ventura Gassol, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 20 de gener de 2020 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Badalona núm. 2, al foli 11 del tom 4.483 de l'arxiu, llibre 1.703 de Badalona 2, finca registral número 51.799.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.640 m2 de superficie, situada en el barrio de Montigalá del término municipal de Badalona, valorada en 474.176,62 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y puesta en funcionamiento del Instituto Ventura Gassol, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 20 de enero de 2020 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Badalona núm. 2, en el folio 11 del tomo 4.483 del archivo, libro 1.703 de Badalona 2, finca registral núm. 51.799.
Català: Aplicació de les tècniques de sonorització específiques per a l'espectacle: mescla de veus i sons, incorporació d'efectes i música, segons les pautes del guió o escaleta o situació.
Español: Aplicación de las técnicas de sonorización específicas para el espectáculo: mezcla de voces y sonidos, incorporación de efectos y música, según las pautas del guion o escaleta o situación.
Català: Els permisos de guarda legal, adopció i acolliment, per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos de guarda legal, adopción y acogida, para cuidar a personas en situación de dependencia, tienen las siguientes especificaciones:
Català: Com s'argumenta a la Resolució, la mesura es justificava perquè, un cop acordat l'alçament de la mesura cautelar d'intervenció, i atesa la circumstància que els càrrecs de la totalitat dels membres del patronat d'ambdues fundacions estaven caducats, esdevenia una situació de manca de govern que calia esmenar amb urgència.
Español: Como se argumenta en la Resolución, la medida se justificaba porque, una vez acordado el alzamiento de la medida cautelar de intervención, y vista la circunstancia de que los cargos de la totalidad de los miembros del patronato de ambas fundaciones estaban caducados, se daba una situación de falta de gobierno que había que enmendar con urgencia.
Català: Fita testimoni: se situa en el turó d'en Sariol, a uns vint-i-tres centímetres del costat est de les parets que voregen el cementiri nou de Badalona.
Español: Mojón testigo: se sitúa en el Turó d'en Sariol, a unos veintitrés centímetros del lado este de las paredes que bordean el cementerio nuevo de Badalona.
Català: S'ha de concedir permís retribuït al treballador, prèvia petició de l'interessat i amb la justificació posterior de la visita i del temps invertit, en els següents supòsits (sempre que l'horari de treball estigui comprès en el de la visita):
Español: Se concederá permiso retribuido al trabajador, previa petición anticipada y posterior justificación de la visita y tiempo invertido, en los siguientes casos, siempre y cuando el horario de trabajo esté comprendido en el de la misma:
Català: Definició i aplicació dels límits de dosi.
Español: Definición y aplicación de los límites de dosis.
Català: k) Envasar i etiquetar els productes, seguint les normes de seguretat i de protecció ambiental.
Español: k) Realizar el envasado y etiquetado de los productos, siguiendo las normas de seguridad y de protección ambiental.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora, adquisició d'equipament tècnic i honoraris professionals de l'Alexandra.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora, adquisición de equipamiento técnico y honorarios profesionales del Alexandra.
Català: No obstant això, per acord de l'assemblea general, en qualsevol moment es pot establir un límit temporal, sempre que aquest permeti fer les actuacions necessàries per a la dissolució de l'Entitat.
Español: No obstante, por acuerdo de la asamblea general, en cualquier momento se puede establecer un límite temporal siempre que éste permita hacer las actuaciones necesarias para la disolución de la Entidad.
Català: fer-se constar en la sol·licitud el domicili a efectes de
Español: hacerse constar en la solicitud el domicilio a efectos de
Català: El segon nivell, de caràcter terminal, tindrà com a finalitat la capacitació dels alumnes per a l'exercici de les professions de traductor, intèrpret consecutiu o simultani o qualsevol altra que, fonamentada en el domini específic d'un idioma, sigui aprovada pel Govern.
Español: El segundo nivel, de carácter terminal, tendrá como finalidad la capacitación de los alumnos para el ejercicio de las profesiones de traductor, intérprete consecutivo o simultáneo o cualquier otra que, fundamentada en el dominio específico de un idioma, sea aprobada por el Gobierno.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de L'Hospitalet de LLobregat, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajas, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a las particiones de parcela, salvo que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por cien de la superficie libre.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure de tres places d'educador/a d'escola infantil de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de tres plazas de educador/a de escuela infantil de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 d'abril de 2016 i de 6 de novembre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de abril de 2016 y de 6 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: 12 de novembre de 1998 a Castelló d'Empúries, per procedir a la
Español: días 10, 11 y 12 de noviembre de 1998 en Castelló de
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 3 de maig de 2001, va aprovar inicialment el Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de Castellet.
Español: El Consejo de Administración de l'Agència Catalana del Agua, en la sesión de 3 de mayo de 2001, aprobó inicialmente el Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de Castellet.
Català: En ambdós casos, en la mateixa resolució d'incoació de l'expedient, disciplinari o informatiu, el rector o rectora pot acordar les mesures cautelars correctores o de protecció de la persona afectada que estimi pertinents, en els termes establerts a l'apartat 6.3 d'aquest protocol.
Español: En ambos casos, en la misma resolución de incoación del expediente, disciplinario o informativo, el rector o rectora puede acordar las medidas cautelares correctoras o de protección de la persona afectada que crea pertinentes, en los términos establecidos en el apartado 6.3 de este protocolo.
Català: - Persones en situació d'atur, inclosos els de llarga durada.
Español: - Personas en situación de desempleo, incluidos los de larga duración.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en c/Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment
Español: especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el
Català: Amb independència que –com s'acaba d'apuntar– aquestes al·legacions no s'ajusten a l'excepció establerta per l'article 422-13.3 CCC, que exigeix ¿¿que la voluntat del testador resulti del context del mateix testament i no d'una conducta posterior i aliena a aquest, la veritat és que d'una actuació purament d'omissió no es poden extreure conclusions relatives a la voluntat determinant de l'abstenció.
Español: Con independencia de que –como se acaba de apuntar– tales alegaciones no se ajustan a la excepción establecida por el artículo 422-13.3 CCC, que exige que la voluntad del testador resulte del contexto del propio testamento y no de una conducta posterior y ajena al mismo, lo cierto es que de una actuación puramente de omisión no pueden extraerse conclusiones relativas a la voluntad determinante de la abstención.
Català: Entitat: diversos joves.
Español: Entidad: diversos jóvenes.
Català: Assumpte: Al·legacions al projecte d'ordre per la qual es regula la utilització dels àrids reciclats procedents de la valorització de residus de la construcció i demolició
Español: Asunto: Alegaciones al proyecto de orden por la que se regula la utilización de los áridos reciclados procedentes de la valorización de residuos de la construcción y demolición
Català: 5.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència pública no competitiva, amb el límit de la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia pública no competitiva, con el límite de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per la Resolució GRI/710/2015, de 8 d'abril, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 6853 de data 17 d'abril de 2015, es va autoritzar la separació del municipi de Riudecols de l'agrupació constituïda amb els municipis de Duesaigües i l'Argentera per al sosteniment en comú del lloc de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/710/2015, de 8 de abril, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 6853 de fecha 17 de abril de 2015, se autorizó la separación del municipio de Riudecols de la agrupación constituida con los municipios de Duesaigües y la Argentera para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'import d'aquest complement és el 195% del valor d'hora ordinària per categoria.
Español: El importe del citado complemento será 195% del valor de hora ordinaria por categoría.
Català: En aquesta segona fase es proposa l'assignació a cada institució col·laboradora dels projectes que es proposen com a beneficiaris.
Español: En esta segunda fase se propone la asignación a cada institución colaboradora de los proyectos que se proponen como beneficiarios.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats científiques encomanades pel seu supervisor.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades científicas encargadas por su supervisor.
Català: Si demana en primer lloc el Consorci d'Educació de Barcelona o un dels set serveis territorials restants, n'haurà d'indicar un de segon.
Español: Si pide en primer lugar el Consorcio de Educación de Barcelona o uno de los siete servicios territoriales restantes, tendrá que indicar un segundo servicio territorial.
Català: L'execució dels programes de formació és fins a 31 d'octubre de 2020 i s'ha de realitzar segons el que regula la base 27.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: La ejecución de los programas de formación es hasta 31 de octubre de 2020 y se debe realizar según lo regula la base 27.1 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: La coordinació dels impostos sobre les vendes: aspectes d'eficiència; aspectes de balança de pagaments; les normes del GATT.
Español: La coordinación de los impuestos sobre las ventas: aspectos de eficiencia; aspectos de balanza de pagos; las normas del GATT.
Català: Responsable: Ajuntament de Planoles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Planoles
Català: D'acord amb la cartografia del Departament, l'actuació implica l'afecció de l'hàbitat d'interès comunitari “Gespets tancats, silicícoles, dels Pirineus”.
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento, la actuación implica la afección del hábitat de interés comunitario “Prados pirenaicos silíceos de Festuca eskia”.
Català: En aquest sentit l'autorització d'entrada s'estén als membres de les forces d'ordre públic que acompanyin als funcionaris.
Español: En este sentido la autorización de entrada se extiende a los miembros de las fuerzas de orden público que acompañen a los funcionarios.
Català: Aquest Decret també contribueix als objectius en matèria de canvi climàtic i mobilitat sostenible, i afavoreix la conciliació entre la vida personal i familiar dels empleats públics.
Español: Este Decreto también contribuye a los objetivos en materia de cambio climático y movilidad sostenible, y favorece la conciliación entre la vida personal y familiar de los empleados públicos.
Català: Igualment serà causa de revocació total la no afiliació al règim general de la Seguretat Social de la persona jove en els termes establerts a la base 6.u) de l'annex d'aqueta Ordre, previ requeriment.
Español: Igualmente será causa de revocación total la no afiliación al régimen general de la Seguridad Social de la persona joven en los términos establecidos en la base 6.u) del anexo de esta Orden previo requerimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 23 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 23 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les entitats del sector del Comerç, sense ànim de lucre, que tinguin representativitat a tot el territori de Catalunya, a una província o, en el cas de la ciutat de Barcelona, que tinguin associats almenys 15 eixos comercials que disposin d'un Pla d'Actuació anual, com a mínim dels últims 2 anys.
Español: Las entidades del sector del Comercio, sin ánimo de lucro, que tengan representatividad en todo el territorio de Cataluña, en una provincia o, en el caso de la ciudad de Barcelona, que tengan asociados al menos 15 ejes comerciales que dispongan de un Plande Actuación anual, como mínimo de los últimos 2 años.
Català: a) Promoure i coordinar l'estratègia de govern corporatiu, definida pel Departament de Salut i el Servei Català de la Salut, així com la implementació d'instruments d'avaluació dels òrgans de govern de les entitats participades.
Español: a) Promover y coordinar la estrategia de gobierno corporativo, definida por el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud, así como la implementación de instrumentos de evaluación de los órganos de gobierno de las entidades participadas.
Català: 209.523,81€, ja lliurada per la concessionària, inclosa en la quantitat de 2.000.000€.
Español: 209.523,81€, ya entregada por la concesionaria, incluida en el montante de 2.000.000€.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització haurà de tenir en compte les prescripcions de l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 4 de novembre de 2004.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las prescripciones del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 4 de noviembre de 2004.
Català: Des de l'1 de gener o des de la signatura, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de desembre de 2017.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que deba incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: Que sigui admesa a tràmit aquesta oferta i, si escau, sigui decidida a favor del sol·licitant l'adjudicació de la concessió de la gestió i explotació de la instal·lació esportiva municipal ubicada entre els carrers Velázquez, Sant Joan, Nonell i Huguet.	Que sea admitida a trámite esta oferta y, si procede, sea decidida a favor del solicitante de la adjudicación de la concesión de la gestión y explotación de la instalación deportiva municipal ubicada entre las calles Velázquez, Sant Joan, Nonell y Huguet.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 12 de juny de 2001, pel qual s'assignen competències i s'aprova el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, por el que se asignan competencias y se aprueba el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: .7 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .7 El peticionario enviará al mismo órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y tecnologia.
Català: La superfície d'afecció serà de 6,7 ha i la d'explotació, de 4,8 ha.
Español: La superficie de afectación será de 6,7 ha y la de explotación, de 4,8 ha.
Català: La regulació de l'ús industrial en quan als residus produïts, deriva de la necessària gestió dels mateixos abans de la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial en cuándo a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de los mismos antes de su clasificación.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: b. No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: b. No se podrá discriminar a un trabajador por el hecho de que esté o no afiliado, o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo de cualquier modo, por motivo de su afiliación o actividad sindical.
Català: Aquesta norma s'ha d'adequar als horaris especials.
Español: El objetivo de esta norma se adecuará a los horarios especiales.
Català: El primer i segon exercici de la primera prova, avaluació de l'aptitud i qüestionari respectivament, establerts a les bases 6.1.1a) i 6.1.1b) de la convocatòria de procés selectiu aprovada per la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), es realitzarà, per a totes les persones participants admeses, el dia 31 de gener de 2010.
Español: El primer y segundo ejercicio de la primera prueba, evaluación de la aptitud y cuestionario respectivamente, establecidos en las bases 6.1.1a) y 6.1.1b) de la convocatoria de proceso selectivo aprobada por la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), se realizará, para todas las personas participantes admitidas, el día 31 de enero de 2010.
Català: A aquest efecte, estan exclosos de valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin amb vexació o com a objectes.
Español: A este efecto, restarán excluidos de valoración los proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente a las mujeres o que las traten con vejación o como objetos.
Català: productivitat que tingui aprovat.
Español: productividad que tenga aprobado.
Català: Així doncs, la realització d'aquesta variant i la reforma del traçat actual de la B-100 suposa una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Así pues, la realización de esta variante y la reforma del trazado actual de la B-100 supone una mejora sustancial de la red viaria por el tránsito rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.