BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Turespaña es farà càrrec de les despeses d'adquisició, si s'escau, de les corresponents bases de dades (on-line i off-line), així com amb les despeses de distribució.
Español: Turespaña se hará cargo de los gastos de adquisición, en su caso, de las correspondientes bases de datos (on-line y off-line), así como con los gastos de distribución.
Català: Es designa, als efectes de gestió i notificacions, el domicili al carrer Canyeret, s/n, edifici dels jutjats, CP 25007, Lleida.
Español: Se designa, a los efectos de gestión y notificaciones, el domicilio en la calle Canyeret, s/n, edificio de los juzgados, CP 25007, Lleida.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 200 places de porcs d'engreix (més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 200 plazas de cerdos de engorde (más de 30 kg).
Català: Les modalitats permeses són la batuda o l'aguait diürn, que han de ser comunicades pel titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal amb antelació al tramitador de Comunicacions de cacera de porc senglar a l'estiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: Las modalidades permitidas son la batida o el aguardo diurno, que tienen que ser comunicadas por el titular del área privada de caza o su representante legal con antelación al tramitador de Comunicaciones de cacería de jabalí durante el verano del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se efectuará.
Català: Exhaurit aquest termini sense retirar-se el bé del domini públic portuari, l'adjudicatari haurà de sol·licitar a la direcció del port la corresponent autorització d'ocupació de superfície, amb subjecció a les tarifes portuàries vigents per la prestació de serveis.
Español: Agotado este plazo sin retirarse el bien del dominio público portuario, el adjudicatario tendrá que solicitar a la dirección del puerto la correspondiente autorización de ocupación de superficie, con sujeción a las tarifas portuarias vigentes por la prestación de servicios.
Català: Programació de les tasques administratives corresponents a la modificació, suspensió i extinció del contracte de treball:
Español: Programación de las tareas administrativas correspondientes a la modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-5, de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-5, de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Suplent: el/la cap de la Secció de Contractes i Convenis.
Español: Suplente: el/la jefe de la Sección de Contratos y Convenios.
Català: Grup B. Per accedir a aquest grup es requereix estar en possessió del títol de tècnic superior.
Español: Grupo B. Para acceder a este grupo se requerirá estar en posesión del título de técnico superior.
Català: Crèdit: desenvolupament personal.
Español: Crédito: desarrollo personal.
Català: d. Documentació acreditativa de la necessitat d'habitatge.
Español: k. Documentación acreditativa de la necesidad de vivienda.
Català: Aquesta Directiva es va incorporar al Dret estatal mitjançant el Reial decret 280/1994, de 18 de febrer, pel qual s'estableixen els límits màxims de residus de plaguicides i el seu control en determinats productes d'origen vegetal.
Español: Esta Directiva se incorporó al Derecho estatal mediante el Real decreto 280/1994, de 18 de febrero, por el que se establecen los límites máximos de residuos de plaguicidas y su control en determinados productos de origen vegetal.
Català: Prodaisa manifesta que l'organisme competent és l'Ajuntament de Bescanó.
Español: Prodaisa manifiesta que el organismo competente es el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: 41.15 L'abús d'autoritat, dels caps, sempre és considerat falta molt greu.
Español: 40.15 El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ INT/1713/2005, de 2 de juny, de delegació de facultats del secretari general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1713/2005, de 2 de junio, de delegación de facultades del secretario general del Departamento de Interior.
Català: -1 La Secretaria General d'aquest Departament assumeix les funcions d'informació a les quals es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014).
Español: -1 La Secretaría General de este Departamento asume las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014).
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts en el transcurs d'aquest conveni i que no hagin pogut resoldre's tal com es preveu al pacte desè.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa es la competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes en el transcurso de este convenio y que no hayan podido resolverse tal como se prevé en el pacto décimo.
Català: 1.2 Prepara el cos d'estampat de la màquina, col·locant els gravats en la posició adequada segons la imatge impresa del plec.
Español: 1.2 Prepara el cuerpo de estampado de la máquina, colocando los grabados en la posición adecuada según la imagen impresa del pliego.
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: De l'altra, el senyor Alfons Conesa i Badiella, amb domicili a efectes del present conveni a Sant Cugat del Vallès, avinguda Puig de Rimila, núm. 2, i amb DNI núm.: 39092630J, en qualitat de director general nomenat pel Decret 288/2011, d'1 de març.
Español: De la otra, el señor Alfons Conesa i Badiella, con domicilio a efectos del presente convenio en Sant Cugat del Vallès, avenida Puig de Rimila, núm. 2, y con DNI núm.: 39092630J, en calidad de director general nombrado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo.
Català: 2.4 Quan l'edificació existent en la parcel·la superi l'edificabilitat permesa a la subzona que li correspon, no es podran construir nous cossos que impliquin l'augment del sostre en la parcel·la, encara que sí que es podran efectuar obres de conservació i millora d'allò existent.
Español: 2.4 Cuando la edificación existente en la parcela supere la edificabilidad permitida en la subzona que le corresponde, no se podrán construir nuevos cuerpos que impliquen el aumento del techo en la parcela, aunque sí que podrán efectuarse obras de conservación y mejora de aquello existente.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Cristina Sin Martí l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants María Cristina, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Cristina Sin Martí el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería María Cristina, de Barcelona.
Català: El promotor del pla o programa és el responsable de dur a terme el seguiment dels efectes sobre el medi ambient que comporta l'aplicació o l'execució dels plans i programes.
Español: El promotor del plan o programa es el responsable de realizar el seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que supone la aplicación o ejecución de los planes y programas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que les persones que concursin hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, excepto si consta una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que las personas que concursen deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: En cas de malaltia o absència els col·legiats podran delegar llurs vots en altres col·legiats amb dret a vot.
Español: En caso de enfermedad o ausencia los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho a voto.
Català: Per al 2001, i amb relació a les retribucions del 2000, s'augmenten en el percentatge de variació de l'IPC nacional més el diferencial d'un punt.
Español: Para el 2001, y con relación a las retribuciones del 2000, se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto.
Català: Les vies d'accés i de servei han de servir per accedir a l'àrea d'actuació a persones, màquines i mitjans d'extinció.
Español: Las vías de acceso y de servicio deben servir para acceder al área de actuación a personas, máquinas y medios de extinción.
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Juan Enrique García Jiménez), la senyora Blanca Andrea Villanueva García, notària de El Carpio, (3a categoria).
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente, traslado del señor Juan Enrique García Jiménez), la señora Blanca Andrea Villanueva García, notaria de El Carpio, (3ª categoría).
Català: La pretensió d'insostenibilitat s'ha de comunicar a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta provincial dins dels quinze dies següents a la seva designació definitiva, tot exposant els motius jurídics en què fonamenta la decisió.
Español: La pretensión de insostenibilidad se tiene que comunicar a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita provincial dentro de los quince días siguientes a su designación definitiva, exponiendo los motivos jurídicos en que fundamenta la decisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament provisional de solars i terrenys i prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cierre provisional de solares y terrenos y prevención de incendios.
Català: Les sessions de la Comissió Permanent i de l'Assemblea se celebraran a la seu del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, tret que per decisió del President/a, ratificada per l'Assemblea o per la Comissió Permanent, se celebri en alguns del municipis de la comarcal,
Español: Las sesiones de la Comisión Permanente y de la Asamblea se celebrarán en la sede del Consejo Comarcal del Alt Empordà, salvo que por decisión del Presidente/a, ratificada por la Asamblea o por la Comisión Permanente, se celebre en algunos de los municipios de la comarcal,
Català: Aquest precatàleg inclourà i recollirà el Decret 214/1987 del 9 de juny sobre declaració d'arbredes monumentals, el Decret 47/1988 de l'11 de febrer sobre declaració d'arbredes monumentals d'interès comarcal i d'interès local, i el Decret 120/1989 del 17 d'abril sobre declaració d'arbredes monumentals d'interès comarcal i d'interès local, tots tres Decrets del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este precatálogo incluirá y recogerá el Decreto 214/1987 del 9 de junio sobre declaración de arboledas monumentales, el Decreto 47/1988 del 11 de febrero sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local, y el Decreto 120/1989 del 17 de abril sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local, todos tres Decretos del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña.
Català: 14.1 Formen part del Comitè Organitzador el director del concurs i un total de quatre persones designades pel conseller de Medi Ambient, a proposta de l'Associació Amics dels Jardins.
Español: 14.1 Forman parte del Comité Organizador el director del concurso y un total de cuatro personas designadas por el consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la Asociación Amigos de los Jardines.
Català: Entitat: Club Natació Vallirana
Español: Entidad: Club Natación Vallirana
Català: Hi ha una pedra de forma irregular de setanta per cinquanta centímetres de costats a la seva base i de vint centímetres d'alçària.
Español: Hay una piedra de forma irregular, de setenta por cincuenta centímetros de lado en su base y de veinte centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Paüls (clau 609-007).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Paüls (clave 609-007).
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que han regir el contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió administrativa, de les escoles bressol municipals Camí del Bosc, Mitja Costa i Can Casamada per adjudicar mitjançant procediment obert i ordinari.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que deben regir el contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión administrativa, de las guarderías municipales Camí del Bosc, Mitja Costa y Can Casamada para adjudicar mediante procedimiento abierto y ordinario.
Català: Ajut a les despeses d'instal·lació d'entre 1.200 i 2.400 euros.
Español: Ayuda a los gastos de instalación de entre 1.200 y 2.400 euros.
Català: Els factors i elements que influeixen en la determinació de la pertinença a un grup professional específic són:
Español: Los factores y elementos que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional son:
Català: Per a la resta de funcionament la Comissió es regirà amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el resto de funcionamiento la Comisión se regirá con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona hi va respondre el 5 de març de 2018, exposant que a tots els canvis d'ús de sòl forestal a agrícola dins l'espai de la xarxa Natura 2000 els és aplicable una avaluació d'impacte ambiental simplificada, amb independència de la seva superfície.
Español: La Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona respondió el 5 de marzo de 2018 exponiendo que a todos los cambios de uso de suelo forestal a agrícola dentro del espacio de la red Natura 2000 les es aplicable una evaluación de impacto ambiental simplificada, con independencia de su superficie.
Català: Membres del cos de Mossos d'esquadra, membres de les policies locals de Catalunya i/o alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, implicats/des o relacionats/des en informacions reservades i/o procediments disciplinaris.
Español: Miembros del cuerpo de mozos de escuadra, miembros de las policías locales de Cataluña y/o alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, implicados/as o relacionados/as en informaciones reservadas y/o procedimientos disciplinarios.
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública, zones humides incloses en l'inventari, ni espais d'interès geològic.
Español: No se afectan montes de utilidad pública, zonas húmedas incluidas en el inventario, ni espacios de interés geológico.
Català: Per acreditar aquests mèrits, les persones candidates han d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, según la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: En queden exclosos expressament les persones que executen funcions d'alta direcció i els membres del consell d'administració, sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs.
Español: Quedan excluídas expresamente las personas que ejecutan funciones de alta dirección y los miembros del consejo de administración, siempre que su actividad solo comporte funciones inherentes a estos cargos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Tabacos de Filipinas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Tabacos de Filipinas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de la seva activitat administrativa i acadèmica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta Resolución el inicio de su actividad administrativa y académica en los términos que en éste se especifican.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa anual d'aprofitaments i millores, el qual té per objecte donar publicitat dels aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora el Programa anual de aprovechamientos y mejoras, el cual tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Sant Privat de Bas, al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Sant Privat de Bas, en el municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Claredat i concreció en els objectius del projecte: 15.
Español: Claridad y concreción en los objetivos del proyecto: 15.