BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència comunicativa també és imprescindible per adoptar decisions i cohesionar els grups humans; acceptar i realitzar crítiques constructives; posar-se en el lloc d'altri de manera empàtica; respectar opinions diferents a les pròpies amb sensibilitat i esperit crític; desenvolupar l'autoestima i la confiança en un mateix o mateixa; treballar en grup de manera cooperativa.
Español: La competencia comunicativa también es imprescindible para adoptar decisiones y cohesionar los grupos humanos; aceptar y realizar críticas constructivas; ponerse en el lugar de los demás de manera empática; respetar opiniones diferentes a las propias con sensibilidad y espíritu crítico; desarrollar la autoestima y la confianza en uno mismo o misma; trabajar en grupo de manera cooperativa.
Català: b) Les altres obligacions previstes amb caràcter general per als beneficiaris de subvencions en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) El resto de obligaciones previstas con carácter general para los beneficiarios de subvenciones en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu, excepte en els casos descrits en la base 10, sens perjudici de l'aplicació, en ambdues situacions, de la normativa vigent en matèria de consolidació del grau personal.
Español: El destino obtenido tendrá carácter definitivo, excepto en los casos descritos en la base 10, sin perjuicio de la aplicación, en ambas situaciones, de la normativa vigente en materia de consolidación del grado personal.
Català: - Indicadors comuns i específics (només si n'hi ha) d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: - Indicadores comunes y específicos (solo si hay) de ejecución: Se debe registrar la situación de inicio de todos los participantes cuándo empiezan la acción, independientemente de que la finalicen o no.
Català: 6.5 Amb la presentació de la sol·licitud s'autoritza a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè realitzi la inspecció de l'habitatge amb la finalitat de valorar la idoneïtat tècnica de les obres sol·licitades, directament o mitjançant les entitats col·laboradores amb les quals ha signat conveni.
Español: 6.5 Con la presentación de la solicitud se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que realice la inspección de la vivienda con la finalidad de valorar la idoneidad técnica de las obras solicitadas, directamente o mediante las entidades colaboradoras con las que ha firmado convenio.
Català: Suspensió de feina i sou
Español: Suspensión de empleo y sueldo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millores a l'espai central de la plaça Alta Segarra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en el espacio central de la plaza Alta Segarra.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac
Català: RESOLUCIÓ EMC/1093/2021, de 13 d'abril, d'implantació i d'autorització d'inici d'activitats del doctorat en Cadena de Subministrament i Direcció d'Operacions / Supply Chain and Operations Management de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1093/2021, de 13 de abril, de implantación y de autorización de inicio de actividades del doctorado en Cadena de Suministro y Dirección de Operaciones / Supply Chain and Operations Management de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposiciones/catala.htm.
Català: Una persona representant de Guionistes Associats de Catalunya.
Español: Una persona representante de Guionistas Asociados de Cataluña.
Català: 1.7 Emmagatzematge i processat de residus, com ara material de tall i agulles, vials i envasos utilitzats o caducats.
Español: 1.7 Almacenaje y procesado de residuos, como material de corte y agujas, viales y envases utilizados o caducados.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'ha de publicar a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, deberá publicarse además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se ha imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 7 de juny de 2000 i 8 d'agost de 2000, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 7 de junio de 2000 y 8 de agosto de 2000, respectivamente.
Català: -4 Vist que segons l'anterior informe de l'Assessoria de 15 de gener de 2019 prèviament a la signatura d'un conveni amb l'empresa SEMPROCAR, SL amb CIF B60802253, i l'empresa KIA MOTORS IBERIA SL, amb CIF B83497396 per a la regulació de la cessió de l'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions, cal una resolució d'acceptació de l'esmentat bé moble per part del titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -4 Visto que según el anterior informe de la Asesoría de 15 de enero de 2019 previamente a la firma de un convenio con la empresa SEMPROCAR, SL con CIF B60802253, y la empresa KIA MOTORES IBERIA SL, con CIF B83497396 para la regulación de la cesión del uso temporal de un vehículo de bajas emisiones, hace falta una resolución de aceptación del mencionado bien mueble por parte del titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Vuit representants de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi haurà el director del Programa per al planejament territorial, que seran designats mitjançant acord del Govern.
Español: b) Ocho representantes de la Administración de la Generalidad, entre los que habrá el director del Programa para el planeamiento territorial, que serán designados mediante acuerdo del Gobierno.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu “Consumòpolis” quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu de les instruccions del joc, a la pàgina web: www.consumopolis.com. El Jurat aixecarà acta d'aquest fet.
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo “Consumópolis” quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo de las instrucciones del juego, en la página web: www.consumopolis.com. El Jurado levantará acta de este hecho.
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen en els terminis i les condicions que estableix la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben en los plazos y condiciones que estable la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si no hi hagués acord, es podrà procedir a la taxació judicial.
Español: Si no hubiera acuerdo, se podrá proceder a la tasación judicial.
Català: 3.1 La finalitat d'aquestes bases reguladores és donar suport als projectes que treballin per a la cooperació al desenvolupament en algun dels objectius següents:
Español: 3.1 La finalidad de las presentes bases reguladoras es apoyar los proyectos que trabajen para la cooperación al desarrollo en alguno de los objetivos siguientes:
Català: .1 Reconèixer oficialment l'entitat Centre Català de Capitán Sarmiento com a comunitat catalana de l'exterior, a l'Argentina.
Español: .1 Reconocer oficialmente la entidad Centro Catalán de Capitán Sarmiento como comunidad catalana del exterior, en Argentina.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2000.
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000.
Català: L'Adaptació del Pla especial és d'iniciativa privada pel sistema de compensació, de propietari únic, de conformitat amb l'art. 157 del Reglament de gestió no es necessària la constitució de Junta de compensació.
Español: La Adaptación del Plan especial es de iniciativa privada por el sistema de compensación, de propietario único, de conformidad con el art. 157 del Reglamento de gestión no es necesaria la constitución de Junta de compensación.
Català: Atesa la Resolució UNI/2214/2005, de 12 de juliol (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/2214/2005, de 12 de julio (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: d) En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, declaració on s'expressi que l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: d) En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, declaración de que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sarroca de Lleida no és un municipi amb un alt risc d'incendis.
Español: En referencia al riesgo de incendio, Sarroca de Lleida no es un municipio con un alto riesgo de incendios.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, codi 43003495, de Tarragona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, código 43003495, de Tarragona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: S'ha de fer esment que el llibre IV del Codi civil de Catalunya reprodueix aquest precepte a l'article 461.13, sense que el que disposa l'article 425.4 esmentat a l'escrit del recurs modifiqui cap cosa.
Español: Se debe mencionar que el libro IV del Código civil de Cataluña reproduce este precepto en el artículo 461.13, sin que lo que dispone el artículo 425.4 mencionado en el escrito del recurso modifique algo.
Català: Estadística del cànon de l'aigua
Español: Estadística del canon del agua
Català: Participa en l'establiment d'itineraris personalitzats que ajudin les persones a capitalitzar els coneixements adquirits per diferents mitjans en el seu procés de formació.
Español: Participa en el establecimiento de itinerarios personalizados que ayuden a las personas a capitalizar los conocimientos adquiridos por diferentes medios en su proceso de formación.
Català: Mesa de valoració per a l'adjudicació d'habitatges per a
Español: Mesa de valoración para la adjudicación de viviendas
Català: Finalitat: rehabilitació caserna de Berga per fer-ne un hotel de 3 estrelles.
Español: Finalidad: rehabilitación cuartel de Berga para construir un hotel de 3 estrellas.
Català: - Quan incloguin formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat, caldrà custodiar:
Español: - Cuando incluya formación conducente en la obtención de certificados de profesionalidad, será necesario custodiar:
Català: suposa l'absentisme i entenen que la seva reducció implica un augment de
Español: supone el absentismo y entienden que su reducción implica un aumento de
Català: Els continguts d'Educació física de cada curs s'organitzen en quatre apartats: condició física i salut, jocs i esports, expressió corporal i activitats en el medi natural.
Español: Los contenidos de Educación física de cada curso se organizan en cuatro apartados: condición física y salud, juegos y deportes, expresión corporal y actividades en el medio natural.
Català: Reconeguent-se mútuament la capacitat legal i necessària per a aquest acte.
Español: Reconociéndose mútuamente la capacidad legal y necesaria para este acto.
Català: i) Declaració responsable de complir els requisits per a ser considerat petita empresa comercial als efectes de la percepció d'aquests ajuts
Español: i) Declaración responsable de cumplir con los requisitos para ser considerada pequeña empresa comercial a los efectos de la percepción de estas ayudas.
Català: Nomenar al senyor Víctor Serna Mont-Ros membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Pedro Checa Ruiz.
Español: Nombrar al señor Víctor Serna Mont-Ros miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Pedro Checa Ruiz.
Català: L'atorgament de les llicències de taxi es regeix per aquesta Llei i per les normes que la desenvolupin.
Español: El otorgamiento de las licencias de taxi se rige por la presente Ley y por las normas que la desarrollen.
Català: Tot el personal de la institució amb un mínim de 5 anys com a cap de departament/programa/servei, ha de tenir, en igualtat de condicions, el dret preferent a cobrir la vacant.
Español: Todo el personal de la Institución, con un mínimo de 5 años como jefe de departamento/programa/servicio tendrá, en igualdad de condiciones derecho preferente para cubrir la vacante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Per la seva banda, el Departament d'Economia i Finances es compromet a portar a terme, durant la vigència de la línia, una campanya institucional de difusió de la línia de crèdit en els mitjans de comunicació.
Español: Por su parte, el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a llevar a cabo, durante la vigencia de la línea, una campaña institucional de difusión de la línea de crédito en los medios de comunicación.
Català: corresponent al vial prolongació del carrer Jaume, de Viladecans
Español: correspondiente al vial prolongación de la calle Jaume, de Viladecans
Català: Els aspirants proposats pel Tribunal presentaran a les oficines de l'Orquestra, dins el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius que se'ls demanin.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal presentarán en las oficinas de la Orquesta, dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos que se les pidan.
Català: Finalitat: activitats de promoció i difusió de la literatura en català en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Finalidad: actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán en el ámbito nacional e internacional.
Català: b) Aprovar els plans d'estudis dirigits a l'obtenció de títols acadèmics.
Español: b) Aprobar los planes de estudios dirigidos a la obtención de títulos académicos.
Català: a) La coberta de l'edifici amb una pendent màxima del 30% i una altura màxima de coronació de 2 m.
Español: a) La cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30% y una altura máxima de coronación de 2 m.
Català: Reconeixement de les pàgines web.
Español: Reconocimiento de las páginas web.
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits pel Centre d'Estudis.
Español: En caso de distribución gratuita, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por el Centro de Estudios.
Català: 10.4.- Aquesta justificació s'ha de realitzar d'acord amb el què disposa l'Ordre ECO 172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC d'11 de juny de 2015) i d'acord amb el què disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: 10.4.-Esta justificación debe hacerse de conformidad con lo dispuesto en la orden ECO 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC de 11 de junio de 2015) y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, Subvenciones generales, de 17 de noviembre (BOE No 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: Escrit de data 4 de novembre de 2008, en relació a la determinació de la compatibilitat de treballs entre la sol·licitud del permís d'investigació.Vic.
Español: Escrito de fecha 4 de noviembre de 2008, en relación a la determinación de la compatibilidad de trabajos entre la solicitud del permiso de investigación.Vic.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pina, 3, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Pina, 3, 43500 Tortosa.
Català: f) Estudiar les mesures encaminades a la informació i la formació de la ciutadania en tots els processos productius i de servei que afecten les persones consumidores i usuàries.
Español: f) Estudiar las medidas encaminadas a la información y la formación de la ciudadanía en todos los procesos productivos y de servicio que afectan a las personas consumidoras y usuarias.
Català: Aquesta mitjana li ha d'ésser abonada durant el període en què es troba en aquesta situació.
Español: Este promedio se le abonará durante el periodo en que se encuentre en dicha situación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas.
Català: Per a petites modificacions que no modifiquin els criteris de prioritat indicats en l'apartat 5.1 d'aquestes bases reguladores, els serveis competents del DARP podran incorporar-les en la seva certificació sense necessitat de l'aprovació prèvia d'un document modificat.
Español: Para pequeñas modificaciones que no modifiquen los criterios de prioridad indicados en el apartado 5.1 de estas bases reguladoras, los servicios competentes del DARP podrán incorporarlas en su certificación sin necesidad de la aprobación previa de un documento modificado.
Català: El procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: El procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: El Polígon d'actuació es realitzarà per mitjà d'una Ordenació de volums i un Projecte d'urbanització complementari.
Español: El Polígono de actuación se realizará mediante una Ordenación de volúmenes y un Proyecto de urbanización complementario.
Català: Permetre l'accés als seus empleats per consultar i requerir els productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA, mentre les seves aplicacions de gestió no ho facin de manera automàtica.
Español: Permitir el acceso a sus empleados para consultar y requerir los productos disponibles al Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA, mientras sus aplicaciones de gestión no lo hagan de forma automática.
Català: El compte justificatiu inclourà, en tots els casos, una declaració de les activitats realitzades que han estat finançades, amb l'ajut atorgat i el cost, i s'aportaran les dades concretes que s'estableixin en cada convocatòria per tal de facilitar la memòria anual de gestió que ha de fer la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: La cuenta justificativa incluirá, en todo caso, una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la ayuda otorgada y su coste, y se aportarán los datos concretos que se establezcan en cada convocatoria con el fin de facilitar la memoria anual de gestión que tiene que hacer la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: Denominació: Institut Romànica
Español: Denominación: Institut Románica
Català: Nomenar membres del Consell de la Policia — Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del Consejo de la Policía — Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas siguientes: