BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta línia d'ajut és cofinançada entre la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta línea de ayuda es cofinanciada entre la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Programa d'activitats per al foment de la nàutica esportiva: 5 punts.
Español: Programa de actividades para el fomento de la náutica deportiva: 5 puntos.
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; la secretària general; un supervisor, i un representant del personal nomenat pels òrgans de representació i participació d'aquest.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien éste delegue, quien la preside; un síndico nombrado por el Pleno; la secretaria general; un supervisor, y un representante del personal nombrado por los órganos de representación y participación de éste.
Català: 8.6 El fet que la Comissió no emeti l'informe en el termini màxim d'un mes no impedirà la tramitació de l'expedient d'autorització.
Español: 8.6 El hecho de que la Comisión no emita el informe en el plazo máximo de un mes no impedirá la tramitación del expediente de autorización.
Català: Assessors: Juan Martos i Joaquín Carrasco.
Español: Asesores: Juan Martos y Joaquín Carrasco.
Català: La participació de l'Ajuntament en el consorci pot ser assumida, si així ho determina el consistori, per una entitat pública empresarial local o un organisme autònom local, sempre que reuneixin les condicions d'entitat urbanística especial d'acord amb el que estableix l'article 22.
Español: La participación del Ayuntamiento en el consorcio puede ser asumida, si así lo determina el consistorio, por una entidad pública empresarial local o un organismo autónomo local, siempre que reúnan las condiciones de entidad urbanística especial de acuerdo con aquello que establece el artículo 22.
Català: - Modalitat A: per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, en un institut dels que participen al programa (fins a 178 beques, de les quals 8 es reserven per a substitucions).
Español: - Modalidad A: para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, en un Instituto de los que participan en el programa (hasta 178 becas, de las cuales 8 se reservan para sustituciones).
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada.
Català: Durant la situació de descans per maternitat i atès que la Seguretat Social satisfà una prestació específica, cal atenir-se a les normes generals. Si es canvia a la baixa aquest sistema, s'ha de tornar a la fórmula de complementar l'empresa la prestació fins al 100% del salari del mes anterior al de l'inici d'aquesta situació.
Español: Durante la situación de descanso por maternidad y dado que la Seguridad Social satisface una prestación específica, se estará a las normas generales, si bien, de variarse a la baja tal sistema, se volvería a la fórmula de complementar la empresa la prestación hasta el 100% del salario del mes anterior al del inicio de tal situación.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2013, de notificació de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Construcciones Bosch Pascual, SA (exp. Q0406/2011/2).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Construcciones Bosch Pascual, SA (exp. Q0406/2011/2).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliacions d'usos i nombre d'activitats a la parcel·la dels carrers Pau Vila 9-21, Pompeu Fabra 55-63 i Corders 23-25, de Badalona, promogut per INMONAU, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliaciones de usos y número de actividades en la parcela de las calles Pau Vila 9-21, Pompeu Fabra 55-63 y Corders 23-25, de Badalona, promovido por INMONAU, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Recull de dades estadístiques relacionades amb tots els àmbits funcionals de la Delegació Territorial.
Español: Recogida de datos estadísticos relacionados con todos los ámbitos funcionales de la Delegación Territorial.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertades en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresan al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Controla la coherència de les dades informades (vincles, situacions administratives, preferències, especialitats, càrrecs directius).
Español: Controla la coherencia de los datos informados (vínculos, situaciones administrativas, preferencias, especialidades, cargos directivos).
Català: Personal del Departament de Justícia que tingui unes nocions avançades d'utilització del processador de textos
Español: Personal del Departamento de Justicia que tenga nociones avanzadas de utilización del procesador de textos
Català: Les parts es comprometen a iniciar les negociacions del nou conveni en un termini de dos mesos des de la denúncia.
Español: Las partes se comprometen a iniciar las negociaciones del nuevo convenio en un plazo de dos meses desde la denuncia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i, 1 dia més, seguit, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: e) En razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando éste esté en territorio catalán y, 1 día más, seguido, si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: Finalitat: Intervenció paleontològica programada a Can Llobateres, Sabadell.
Español: Finalidad: Intervención paleontológica programada en Can Llobateres, Sabadell.
Català: El professorat d'aquest curs ha de posseir la titulació suficient per impartir l'anglès.
Español: El profesorado de este curso tiene que poseer la titulación suficiente para impartir inglés.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: Fer públic l'Acord del Govern annex, adoptat en la sessió de 13 de juny de 2000, de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya.
Español: Publicar el Acuerdo del Gobierno anexo, adoptado en la sesión de 13 de junio de 2000, de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña.
Català: - Un tram de canal inicial, de 4 metres d'amplada i 1,50 metres d'altura, amb un pendent suau que serveix perquè les aigües de l'embassament agafin càrrega i vessin pel canal.
Español: - Un tramo de canal inicial, de 4 metros de anchura y 1,50 metros de altura, con una pendiente suave que sirve para que las aguas del embalse cojan carga y salgan por el canal.
Català: Els coeficients que cal aplicar segons el percentatge d'excedent d'arbres
Español: Los coeficientes que se tienen que aplicar según el porcentaje de
Català: La quantia de la subvenció corresponent a cadascuna de les accions vindrà determinada pel tipus de programa o línia d'ajut establerta a la seva normativa reguladora vigent.
Español: La cuantía de la subvención correspondiente a cada una de las acciones vendrá determinada por el tipo de programa o línea de ayuda establecida en su normativa reguladora vigente.
Català: realitzat en dia laborable normal i de 3.348 pessetes per desplaçament
Español: día laborable normal y de 3.348 pesetas por desplazamiento realizado en
Català: f) Adoptar les mesures de difusió que corresponguin d'acord amb el projecte presentat.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión que correspondan de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 1.4 Empra tècniques correctives per modificar les diferents formes facials.
Español: 1.4 Utiliza técnicas correctivas para modificar las diferentes formas faciales.
Català: 67.1 Al marge de les mesures específiques de foment detallades al punt anterior, aquestes estructures de gestió tenen preferència en l'adjudicació dels ajuts que es convoquin per a la redacció dels plans directors integrals de sanejament, dels plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua i, en general, en totes les convocatòries de subvencions adreçades al foment de l'estalvi de l'aigua, l'increment de l'eficiència de les xarxes de transport i d'altres mesures d'aquest ordre.
Español: 67.2 Al margen de las medidas específicas de fomento referidas al punto anterior, estas estructuras de gestión tienen preferencia en la adjudicación de las ayudas que se convoquen para la redacción de los planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua y, en general, en todas las convocatorias de subvenciones dirigidas al fomento del ahorro de agua, el incremento de la eficiencia de las redes de transporte y de otras medidas de este orden.
Català: t) Lliurar a cada persona participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a la base 10 d'aquest annex.
Español: t) Entregar a cada persona participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos en la base 10 de este anexo.
Català: Negociat de Centres de Tecnificació.
Español: Negociado de Centros de Tecnificación.
Català: Addicionalment fixarà els criteris generals del model de prestació de serveis i les directrius i criteris per garantir la continuïtat i la integració de l'atenció a persones i empreses en el territori i, per últim, donarà suport metodològic i assistència tècnica constant en la fase d'implementació i acompanyarà les entitats beneficiàries en l'avaluació de l'eficiència i eficàcia dels programes de polítiques actives per a l'ocupació, avaluació que ha de servir per millorar la planificació futura.
Español: Adicionalmente fijará los criterios generales del modelo de prestación de servicios y las directrices y criterios para garantizar la continuidad y la integración de la atención en personas y empresas en el territorio y, por último, dará apoyo metodológico y asistencia técnica constante en la fase de implementación y acompañará a las entidades beneficiarias en la evaluación de la eficiencia y eficacia de los programas de políticas activas para el empleo, evaluación que tiene que servir para mejorar la planificación futura.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilallonga del Camp, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilallonga del Camp, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerado, previa a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, referent al Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, delimitat pel ferrocarril, l'avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca, de Vilafranca del Penedès, promogut per la societat Construcciones Reyal, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, referente al Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, delimitado por el ferrocarril, la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca, de Vilafranca del Penedès, promovido por la sociedad Construcciones Reyal, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució de la directora del CIDEM de 23 d'octubre de 2007, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución de la directora del CIDEM de 23 de octubre de 2007, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estem, per tant, davant d'una activitat de les que l'article 238.1 de la LMRLC defineix d'interès general exercida per particulars, una qualificació que suposa el sotmetiment a les mesures de control, de policia i d'intervenció que corresponguin, mitjançant la seva ordenació sectorial.
Español: Por lo tanto, nos encontramos frente a una actividad de las definidas por el artículo 238.1 de la LMRLS como de interés general ejercida por particulares, una calificación que supone sometimiento a las medidas de control, de policía y de intervención que procedan, mediante su ordenación sectorial.
Català: Aquest Pla especial concreta, mitjançant els plànols corresponents, les plantes que tenen la consideració de planta baixa mitjançant la fixació dels paràmetres que la defineixen que es grafien al plànol de gàlibs i alineacions.
Español: Este Plan especial concreta, mediante los correspondientes planos, las plantas que tienen la consideración de planta baja mediante la fijación de los parámetros que la definen que se grafían en el plano de gálibos y alineaciones.
Català: La Comissió paritària pot ser convocada per qualsevol de les parts signants, i n'hi ha prou amb una comunicació escrita en la qual s'han d'expressar els punts que cal tractar en l'ordre del dia i la data proposada.
Español: La Comisión paritaria puede ser convocada por cualquiera de las partes firmantes, y es suficiente una comunicación escrita en la cual se tienen que expresar los puntos que hay que tratar en el orden del día y la fecha propuesta.
Català: Els copropietaris d'una embarcació exerciran el dret de vot a través d'un dels copropietaris i es farà constar aquesta delegació per escrit.
Español: Los copropietarios de una embarcación ejercerán el derecho de voto a través de uno de los copropietarios y se hará constar esta delegación por escrito.
Català: Aquesta Junta d'Edat assumirà les funcions de la Junta de Govern del Col·legi fins que prenguin possessió els candidats electes.
Español: Esta Junta de Edad asumirá las funciones de la Junta de Gobierno del Colegio hasta que tomen posesión los candidatos electos.
Català: Despeses de contractació d'obres, serveis i treballs externs
Español: Gastos de contratación de obras, servicios y trabajos externos
Català: Les bonificacions i exempcions sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d'infants del Departament d'Educació establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre es podran sol·licitar al llarg de tot el curs escolar 2008-2009.
Español: Las bonificaciones y exencionces sobre el precio público de los servicios que prestan las guarderías del Departamento de Educación establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrán solicitar a lo largo del curso escolar 2008-2009.
Català: Al frontal de cada nau nova hi haurà una coberta de 4,15 m d'amplada i 17,55 m de llargada, on s'hi trobaran els vestuaris i els magatzems.
Español: En el frontal de cada nave nueva habrá una cubierta de 4,15 m de ancho y 17,55 m de longitud, donde se encontrarán los vestuarios y los almacenes.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó i Salvador i data octubre de 2015, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Màrius Lledó y Salvador y fecha octubre de 2015, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Es comptarà, a més, amb la intervenció d'un col·laborador, que serà un titulat universitari, amb un mínim de 100 hores de formació en comerç internacional, o beneficiari d'una beca a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial o de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger concedida per alguna institució pública de promoció exterior, o bé una persona amb experiència d'1 any en un departament d'exportació.
Español: Se contará, además, con la intervención de un colaborador, que será un titulado universitario, con un mínimo de 100 horas de formación en comercio internacional, o beneficiario de una beca en la red exterior de formación en internacionalización empresarial o de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero concedida por alguna institución pública de promoción exterior, o bien una persona con experiencia de 1 año en un departamento de exportación.
Català: S'hi inclouen les despeses de manutenció relacionades amb aquests viatges, però no són elegibles les despeses protocol·làries.
Español: Se incluyen los gastos de manutención relacionados con estos viajes, pero no son elegibles los gastos protocolarios.
Català: Conforme a l'establert a l'acord de l'11è conveni, és d'aplicació la caducitat automàtica de les llistes als 24 mesos i la determinació de numerus clausus d'aprovats d'acord amb el volum de contractació temporal de la categoria o lloc de treball objecte del concurs, fins a pactar, en el seu cas, les noves normes de selecció.
Español: Conforme a lo establecido al acuerdo del 11º convenio, es de aplicación la caducidad automática de las listas en los 24 meses y la determinación de numerus clausus de aprobados de acuerdo con el volumen de contratación temporal de la categoría o puesto de trabajo objeto del concurso, hasta pactar, en su caso, las nuevas normas de selección.
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, fa anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori, per a la qual cosa no sempre cal que li indiquin normes i especificacions. Té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, prepara els reactius necessaris i s'encarrega d'obtenir determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i les butlletes d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio, para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, prepara los reactivos necesarios, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: L'inici de l'activitat s'acreditarà mitjançant l'alta en l'IAE i en el règim de la Seguretat Social.
Español: El inicio de la actividad se acreditará mediante el alta del IAE y en el régimen de la Seguridad Social.
Català: d) En quart lloc, la persona aspirant que hagi obtingut, pel mateix ordre, la puntuació més alta en els mèrits assenyalats en la base 8.3.1.1.
Español: d) En cuarto lugar, la persona aspirante que haya obtenido, por el mismo orden, la puntuación más alta en los méritos señalados en la base 8.3.1.1.
Català: La Sindicatura de Comptes es compromet a comunicar a l'RPC les dades bàsiques dels contractes adjudicats, així com, si s'escau, les modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i la seva extinció.
Español: La Sindicatura de Cuentas se compromete a comunicar al RPC los datos básicos de los contratos adjudicados, así como, en su caso, las modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y su extinción.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Estan exempts de la taxa, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti:
Español: Están exentos de la tasa, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite:
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.