BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar Circuits de Catalunya, SL, a compensar les pèrdues d'exercicis anteriors amb càrrec a la totalitat de les seves reserves per import de dos milions sis-cents vuitanta-set mil nou-cents vuitanta-nou euros amb setze cèntims (2.687.989,16 €).
Español: -1 Autorizar a Circuits de Catalunya, SL, a compensar las pérdidas de ejercicios anteriores con cargo a la totalidad de sus reservas por importe de dos millones seiscientos ochenta y siete mil novecientos ochenta y nueve euros con dieciséis céntimos (2.687.989,16 €).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 19 de setembre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 19 de septiembre de 2005.
Català: Millores al plec de prescripcions tècniques (fins a 5 punts).
Español: Mejoras al pliego de prescripciones técnicas (hasta 5 puntos).
Català: Es projecta construir de nou la nau adaptada al benestar animal.
Español: Se proyecta construir de nuevo la nave adaptada al bienestar animal.
Català: La Generalitat, mitjançant l'ATM, suportarà les obres d'implantació del tramvia i la urbanització adjacent tal i com es defineix al punt quart, per un valor estimat de 18 milions d'euros.
Español: La Generalidad, mediante la ATM, soportará las obras de implantación del tranvía y la urbanización adyacente tal como se define en el punto cuarto, por un valor estimado de 18 millones de euros.
Català: 25) Vetllar per tal que, en l'exercici professional, s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen als advocats i advocades, i fer el que calgui per emparar-los.
Español: 25) Velar a fin de que, en el ejercicio profesional, se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a los abogados y abogadas, y hacer lo que haga falta para ampararlos.
Català: Desplegament de les activitats d'informació, formació i sensibilització en estalvi, eficiència energètica i energies renovables en el marc del Programa de bones pràctiques ambientals en oficines, desenvolupat per la Secretaria General de la Funció Pública:
Español: Desarrollo de las actividades de información, formación y sensibilización en ahorro, eficiencia energética y energías renovables en el marco del Programa de buenas prácticas ambientales en oficinas, desarrollado por la Secretaría General de la Función Pública:
Català: Fet públic el cens electoral, qui vulgui ser candidat podrà iniciar la recerca d'avals.
Español: Hecho público el censo electoral, quien quiera ser candidato podrá iniciar la búsqueda de avales.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —5 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per a l'execució de la unitat es redactarà, tramitarà i aprovarà un pla especial de reforma interior.
Español: Para la ejecución de la unidad se redactará, tramitará y aprobará, un plan especial de reforma interior.
Català: l'estatut dels diputats.
Español: electoral y el estatuto de los diputados.
Català: Aquesta informació serà publicada per part del departament de la Generalitat de Catalunya competent en la matèria.
Español: El departamento de la Generalidad de Cataluña competente en la materia publicitará esta información.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta Llei, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: Quan es tracti d'accedir a llocs de comandament, que no impliquin canvi de categoria o grup, s'ha de fer mitjançant concurs intern.
Español: Cuando se trate de acceder a puestos de mando, que no impliquen cambio de categoría o grupo, se ha de hacer mediante concurso interno.
Català: La selecció d'alternatives de materials es basen en els criteris següents:
Español: La selección de alternativas de materiales se basará en los criterios siguientes:
Català: Transferències de dades a països tercers:
Español: Transferencias de datos a terceros países:
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 72.000.000 (setanta-dos milions) de pessetes i el percentatge programat és del 60% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 72.000.000 (setenta y dos millones) de pesetas y el porcentaje programado es del 60% sobre el precio de venta total.
Català: —1 Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: —1 Es preciso fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación:
Català: Beneficiari: Associació Paupaterres
Español: Beneficiario: Asociación Paupaterres
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2006, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Luis Gonzaga Alonso Zárate.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2006, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Luis Gonzaga Alonso Zárate.
Català: n) Qualsevol altra instrucció o notificació dictada per l'Administració de la qual s'hagi ordenat la publicació al tauler.
Español: n) Cualquier otra instrucción o notificación dictada por la Administración cuya publicación en el tablón se haya ordenado.
Català: L'Entitat de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant un acord del seu Consell d'Administració, ha d'establir aquests percentatges de comissió.
Español: La Entidad de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante un acuerdo de su Consejo de Administración, debe establecer estos porcentajes de comisión.
Català: 6.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest servei serà de caràcter voluntari i s'hi podrà apuntar qualsevol operari que així ho desitgi.
Español: Este servicio será de carácter voluntario y podrá apuntarse cualquier operario que así lo desee.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball el temps necessari per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l'exercici de la professió, així com si el procurador estableix el seu domicili professional únic o principal en una demarcació no pertanyent a l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Mataró, els procuradors afectats per aquesta situació haurien de lliurar, si així ho acordés la Junta de Govern els expedients o, si s'escau, els llistats històrics que per torn d'ofici estiguessin tramitant, per al seu lliurament al nou procurador designat, aportant còpia d'haver notificat la baixa als jutjats on es tramiten els citats assumptes d'ofici.
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión, así como si el procurador establece su domicilio profesional único o principal en una demarcación no perteneciente al ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Mataró, los procuradores afectados por esta situación tendrían que entregar, si así lo acordara la Junta de Gobierno los expedientes o, si procede, los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando, para su entrega al nuevo procurador designado, aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los citados asuntos de oficio.
Català: El sistema de valisa electrònica envia un avís informatiu de la posada a disposició de les notificacions a l'adreça de correu electrònic corporatiu dels empleats públics.
Español: El sistema de valija electrónica envía un aviso informativo de la puesta a disposición de las notificaciones a la dirección de correo electrónico corporativo de los empleados públicos.
Català: Grup professional de gestió i administració: oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu i lliuraments.
Español: Grupo profesional de gestión y administración: oficial 1ª administrativo, oficial 2ª administrativo, auxiliar administrativo y entregas.
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la Província de Barcelona (inscripció 13a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Cargas: servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona (inscripción 13ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: Vist l'informe proposta, de data 23 d'octubre de 2018, del director general de la Policia;
Español: Visto el informe propuesta, de fecha 23 de octubre de 2018, del director general de la Policía;
Català: 3.2 Característiques dels semifreds.
Español: 3.2 Características de los semifríos.
Català: Aquestes funcions són complementàries però no menys importants pel que fa a la seva essència, en tant que òrgan que pot instar un procediment administratiu o un procés judicial sancionador, i actuar com a institució dirigida a constatar eventuals irregularitats i desviacions del poder o bé com a denunciant qualificat, d'acord amb les seves funcions i potestats.
Español: Estas funciones son complementarias pero no menos importantes en lo que concierne a su esencia, en tanto que órgano que puede instar a un procedimiento administrativo o un proceso judicial sancionador, y actuar como institución dirigida a constatar eventuales irregularidades y desviaciones del poder o bien como denunciante calificado, de acuerdo con sus funciones y potestades.
Català: Igualment, en l'exercici de les seves funcions, està sotmès a la legislació reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, en el ejercicio de sus funciones, queda sujeto a la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Termini: començarà l'endemà de la
Español: a) Plazo: empezará al día siguiente de la publicación
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración cómo son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a 1998, 1999 i 2000 (codi de conveni 1700215).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 1998, 1999 y 2000 (código de convenio 1700215).
Català: Un cop finalitzat el projecte, i abans del 30 de juny de 2006, els centres trametran una memòria del projecte realitzat al Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Una vez finalizado el proyecto, y antes del 30 de junio de 2006, los centros enviarán una memoria del proyecto realizado al Programa de Educación para la Salud en la Escuela, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) Cap d'oficina d'agència de viatges.
Español: a) Jefe de oficina de agencia de viajes.
Català: A. Activitats de prevenció de la violència masclista i serveis d'atenció a les dones d'origen immigratori víctimes de violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: A. Actividades de prevención de la violencia machista y servicios de atención a las mujeres de origen inmigratorio víctimas de violencia machista con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: —2 Indicar que en el moment de l'execució de l'obra cal que es tinguin en compte les condicions establertes en l'informe del Servei Territorial de Carreteres, de 14 de desembre de 2009, i en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'11 de desembre de 2009.
Español: —2 Indicar que en el momento de la ejecución de la obra es necesario que se tengan en cuenta las condiciones establecidas en el informe del Servicio Territorial de Carreteras, de 14 de diciembre de 2009, y en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 11 de diciembre de 2009.
Català: i) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de departament en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: i) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales del departamento en lo que le corresponda en función de la materia.
Català: Organització, mitjançant el COPCA, de cursos de formació dirigits al sector empresarial català en matèries relacionades amb la cooperació al desenvolupament.
Español: Organización, mediante el COPCA, de cursos de formación dirigidos al sector empresarial catalán en materias relacionadas con la cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Esparreguera publicat al DOGC núm. 3480, d'11.3.03.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Esparreguera publicado en el DOGC núm. 3480, de 11.3.03.
Català: S'ha considerat una valoració de zero pessetes a aquests efectes.
Español: Se ha considerado una valoración de cero pesetas a estos efectos.
Català: Més de 8 metres
Español: Más de 8 metros
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució expressa en el termini de dos mesos esmentat anteriorment, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 9.5 En el supuesto que el órgano competente no dicte y notifique la resolución expresa en el plazo de dos meses anteriormente mencionado, se entenderá que la solicitud se ha desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Assistir a l'interventor o la interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o la interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), a les dependències del Departament i a les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: El formulario de solicitud para concurrir a la ayuda económica está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), en las dependencias del Departamento y en las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Maella, Massalió, la Vall de Tormo, Calaceit, Valljunquera, Torre del Compte, la Freixneda, Queretes, Arenys de Lledó, Lledó i Vall-de-roures per la N-420, passant per Caseres fins a Móra la Nova.
Español: c) Maella, Mazaleón, Valdetormo, Calaceite, Valljunquera, Torre del Compte, la Fresneda, Cretas, Arens de Lledó, Lledó y Valderobles por la N-420, pasando por Caseres hasta Móra la Nova.
Català: —2 Publicar al DOGC aquest acord i la normativa urbanística consistent en la fitxa 12-1 del Pla especial del patrimoni arquitectònic, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar en el DOGC este acuerdo y la normativa urbanística consistente en la ficha 12-1 del Plan especial del patrimonio arquitectónico, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: mitjans d'informació i comunicació.
Español: medios de información y comunicación.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions que es resolguin dins de l'exercici 2000 es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01/7, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones que se resuelvan dentro del ejercicio 2000 se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/7, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: De l'1 al 10 general i conservació
Español: Del 1 al 10 general y conservación
Català: Persones aspirants membres de famílies nombroses de categoria especial: 20,60 euros (bonificació del 50%, d'acord amb la base 4.4).
Español: Personas aspirantes miembros de familias numerosas de categoría especial: 20,60 euros (bonificación del 50%, de acuerdo con la base 4.4).
Català: a) L'incompliment, en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat, de les determinacions urbanístiques sobre règim d'indivisibilitat de finques i sobre edificació.
Español: a) El incumplimiento, en suelo urbano y en suelo urbanizable delimitado, de las determinaciones urbanísticas sobre régimen de indivisibilidad de fincas y sobre edificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 8 del Pla general quant a les separacions de les construccions auxiliars de l'ordenació aïllada, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 8 del Plan general referente a las separaciones de las construcciones auxiliares de la ordenación aislada, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aplica tècniques de reclamacions, queixes o suggeriments de clients potencials, reconeixent-ne i aplicant-hi el protocol d'actuació.
Español: Aplica técnicas de reclamaciones, quejas o sugerencias de clientes potenciales, reconociendo y aplicando el protocolo de actuación.
Català: 2.7 Comprova amb càlculs i fórmules la idoneïtat de la barreja suggerida pel programa per a la immersió.
Español: 2.7 Comprueba con cálculos y fórmulas la idoneidad de la mezcla sugerida por el programa para la inmersión.
Català: En data 24/5/2011, la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dicta Sentència, en la qual estima el recurs interposat pel sol·licitant i anul·la les resolucions administratives dictades i declara l'obligació de l'Administració de continuar amb la tramitació de l'expedient administratiu corresponent a la sol·licitud d'autorització administrativa de l'esmentat parc eòlic, d'acord amb la normativa vigent en el moment de la presentació de la sol·licitud, és a dir, el Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: En fecha 24/5/2011, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dicta Sentencia, en la que estima el recurso interpuesto por el solicitante y anula las resoluciones administrativas dictadas y declara la obligación de la Administración de continuar con la tramitación del expediente administrativo correspondiente a la solicitud de autorización administrativa de dicho parque eólico, de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la presentación de la solicitud, es decir, el Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: - Anàlisi de les principals dificultats presentades durant l'execució del pla.
Español: - Análisis de las principales dificultades presentadas durante la ejecución del plan.
Català: Aquest Conveni substitueix les disposicions següents:
Español: El presente Convenio sustituye a las siguientes disposiciones:
Català: Fronts a vial sud i límit lateral est: 8,00 m.
Español: Frentes en vial sur y límite lateral este: 8,00 m.
Català: L'acreditació de centres sanitaris, entesa com el procés pel qual una organització s'incorpora a una verificació externa que avaluarà el nivell en què l'organització esmentada se situa amb relació a un conjunt d'estàndards prèviament establerts i consensuats, és una eina eficaç per incentivar els centres en la millora progressiva de la qualitat i per aquest motiu ha estat un objectiu prioritari del Departament de Salut.
Español: La acreditación de centros sanitarios, entendida como el proceso por el que una organización se incorpora a una verificación externa que evaluará el nivel en que la citada organización se sitúa en relación a un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados, es una herramienta eficaz para incentivar a los centros en la mejora progresiva de la calidad y por esta razón ha sido un objetivo prioritario del Departamento de Salud.
Català: Si són d'inscripció obligatòria, tenen força executiva des del moment de la inscripció.
Español: Si son de inscripción obligatoria, tienen fuerza ejecutiva desde el momento de la inscripción.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día después de su publicación en el DOGC.
Català: Nivell VII: delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: Nivel VII: Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio.