BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris: tècnics superiors o comandaments intermedis amb responsabilitat sobre el disseny de processos interns o amb interès per la creació/participació en grups de millora.
Español: Destinatarios: técnicos superiores o mandos intermedios con responsabilidad sobre el diseño de procesos internos o con interés por la creación o participación en grupos de mejora.
Català: Identificar els processos i accions de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què podrien col·laborar els professionals dels departaments.
Español: Identificar los procesos y acciones de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que podrían colaborar los profesionales de los departamentos.
Català: 5.6 Substitució o reparació dels elements avariats.
Español: 5.6 Sustitución o reparación de los elementos averiados.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta de resolució per la qual es modifiquen suports normalitzats per formalitzar inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de resolución por la que se modifican soportes normalizados para formalizar inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Funcionament d'equips de perforació amb martell en cap i fons.
Español: Funcionamiento de equipos de perforación con martillo en cabeza y fondo.
Català: 2.2 Les borses estaran integrades per les relacions de candidats elaborades per l'Institut Nacional d'Administració Pública corresponents a cadascuna d'aquestes subescales.
Español: 2.2 Las bolsas estarán integradas por las relaciones de candidatos elaboradas por el Instituto Nacional de Administración Pública correspondientes a cada una de estas subescalas.
Català: b.1) Trajectòria de la galeria d'art i de la seva programació a Catalunya, un màxim de 20 punts.
Español: b.1) Trayectoria de la galería de arte y de su programación en Cataluña, un máximo de 20 puntos.
Català: c) Realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del projecte, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: c) Realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del proyecto, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación en otros centros y contextos.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: arranjament del nucli antic: diversos carrers.
Español: Actuación: arreglo del casco antiguo: diversas calles.
Català: Finalitat: Despeses del personal docent de les escoles La Bressola, a la Catalunya Nord, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Gastos del personal docente de las escuelas La Bressola, en la Catalunya Nord, durante el año 2013.
Català: El règim urbanístic del Pla es regula conforme a l'article 25 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del Plan se regula conforme al artículo 25 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística mediante:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 51 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per NCB 33 Music, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 51 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por NCB 33 Music, SL.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil, secretarios de la comisión mixta de transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: la realització de proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de
Español: la realización de pruebas y en caso de superarlas, en el puesto de
Català: Quant a la solvència tècnica, es podrà acredita per algun dels mitjans que preveuen els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 19 de la LCAP.
Español: En cuanto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 19 de la LCAP.
Català: L'àmbit d'aplicació són els espais del PEIN, els espais de la Xarxa Natura 2000 i els espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus ZEPA i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària LIC), excloent aquells àmbits que formen part d'un espai natural protegit especificat en l'apartat 1.1.
Español: El ámbito de aplicación son los espacios del PEIN, los espacios de la Red Natura 2000 y los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves ZEPA y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria LIC), excluyendo aquellos ámbitos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en el apartado 1.1.
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà la papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota y, a continuación, introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente.
Català: Es preveu que ambdues canalitzacions, fibra òptica i aigua, comparteixin un mateix prisma, de 1.984 m de longitud.
Español: Se prevé que ambas canalizaciones, fibra óptica y agua, compartan un mismo prisma, de 1.984 m de longitud.
Català: 12.8 Si la persona sol·licitant no aporta els documents que esmenta la base 12.7 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.8 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 12.7 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Objecte: constitució d'un dispositiu de sessió compartida per a la prestació i producció de serveis en matèria d'anatomia patològica.
Español: Objeto: constitución de un dispositivo de sesión compartida para la prestación y producción de servicios en materia de anatomía patológica.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes les que excedeixin la jornada ordinària que estableix l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el Artículo anterior.
Català: El personal al servei de les empreses dedicades a l'organització i l'explotació de les sales de bingo no pot participar en els jocs del bingo, gestionat per les empreses esmentades, ni directament ni a través de terceres persones.
Español: El personal al servicio de las empresas dedicadas a la organización y la explotación de las salas de bingo no puede participar en los juegos del bingo, gestionado por las empresas mencionadas, ni directamente ni a través de terceras personas.
Català: Finalitat: Estudi sobre les formes de participació en les institucions internacionals.
Español: Finalidad: Estudio sobre las formas de participación en las instituciones internacionales.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i g) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b) y g) en el caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 117 i la disposició addicional vint-i-setena de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, i l'article 205.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'aproven els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal i les despeses de funcionament per a l'any 2015, amb els imports que consten en l'annex 1 d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 117 y la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 205.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se aprueban los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal y los gastos de funcionamiento para el año 2015, con los importes que constan en el anexo 1 de la presente ley.
Català: Gestió de la donació d'òrgans sense desplaçament
Español: Gestión de la donación de órganos sin desplazamiento
Català: Amb aquesta finalitat s'ha procedit a efectuar la reserva de crèdit del 2018 número RC 4780025241 per un import de 9.400.000,00 euros; i es fixa una quantia addicional de 1.600.000,00 euros, d'acord amb l'article 58.2 del Real decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Con esta finalidad se ha procedido a efectuar la reserva de crédito del 2018 número RC 4780025241 por un importe de 9.400.000,00 euros, y se fija una cantidad adicional de 1.600.000,00 euros en virtud del artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat d'impressió en òfset i enquadernació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para el ejercicio de una actividad de impresión en offset y encuadernación.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar; P-0816200-J.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar; P-0816200-J.
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir els requisits que estableix la base general 3.1.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda han de cumplir los requisitos que establece la base general 3.1.
Català: Dª ENCARNACIÓN CERVANTES REQUENA, Secretària Judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dª ENCARNACIÓN CERVANTES REQUENA, Secretaria Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Sant Feliu de Llobregat.
Català: j) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: j) Para beneficiarios que sean empresas privadas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: d) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills o filles hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: d) En el caso de hijos o hijas mayores de edad debe presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o hijas conviven y están a su cargo.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Arturo Aliaga López, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme del Govern d'Aragó.
Español: Arturo Aliaga López, consejero de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de Aragón.
Català: 87a: “Conreus abandonats”.
Español: 87a: “Cultivos abandonados”.
Català: Col·locació de sanitaris en banys de planta baixa i planta primera
Español: Colocación de sanitarios en baños de planta baja y planta primera
Català: Si l'empresa entrés en situació de pèrdues, els increments pactats no seran d'aplicació en l'exercici següent a aquell en el que s'hagi tancat amb resultat negatiu, tot això, prèvia notificació al Comitè d'Empresa que s'haurà de realitzar abans del 25 de gener de l'exercici en el que no s'hagin d'aplicar els increments pactats, notificació que s'haurà d'acompanyar de la documentació a la que fa referència el referit article 41 del 3 Conveni estatal i amb la condició establerta, així mateix, en el tercer paràgraf del referit article 41.
Español: Si la empresa entrara en situación de pérdidas, los incrementos pactados no serán de aplicación en el ejercicio siguiente a aquél en el que se haya cerrado con resultado negativo, todo eso, previa notificación al Comité de Empresa que se tendrá que realizar antes del 25 de enero del ejercicio en lo que no se tengan que aplicar los incrementos pactados, notificación que se tendrá que acompañar de la documentación a la que hace referencia el referido artículo 41 del tercer Convenio estatal y con la condición establecida, asimismo, en el tercer párrafo del referido artículo 41.
Català: 5.1.2 Valoració del treball desenvolupat.
Español: 5.1.2 Valoración del trabajo desarrollado.
Català: A aquests efectes, la duració d'un any s'entén com a serveis efectius prestats durant al menys 6 mesos en el mateix curs acadèmic.
Español: A estos efectos, la duración de un año se entiende como servicios efectivos prestados durante al menos 6 meses en el mismo curso académico.
Català: ”c) Gestió de recursos econòmics i de procediments de contractació en el context del centre educatiu.
Español: ”c) Gestión de recursos económicos y de procedimientos de contratación en el contexto del centro educativo.
Català: IEB-News: recull de notícies de l'IEB (basant-se en les activitats del centre de recerca, com podrien ser seminaris, workshops, professors visitants, entre d'altres).
Español: IEB-News: recopilación de noticias del IEB (basándose en las actividades del centro de investigación, como podrían ser seminarios, workshops, profesores visitantes, entre otras).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil, 2.000 euros.
Español: Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil, 2.000 euros.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de gestió remota i centralització del reg de les zones verdes, d'Esplugues de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de gestión remota y centralización del riego de las zonas verdes, de Esplugues de Llobregat.
Català: Quan es donin les circumstàncies justificatives i els supòsits previstos en els articles corresponents d'aquestes Normes pel que fa a la revisió o a la modificació del Pla d'ordenació vigent, ha de ser l'Ajuntament qui promogui la revisió o la modificació esmentades.
Español: Cuando se den las circunstancias justificativas y los supuestos previstos en los correspondientes artículos de estas Normas en lo que concierne a la revisión o a la modificación del vigente Plan de ordenación, debe ser el Ayuntamiento quien promueva la revisión o la modificación mencionadas.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: obertes a la seva realització.
Español: quedan abiertas a su realización.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquest Conveni, regeixen, supletòriament, entre d'altres, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya; el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona; la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona; la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic; la Llei 58/2013, de 17 de desembre, general tributària; el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; el Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, aprovat pel Decret 258/2003, de 21 d'octubre; el Reglament de policia portuària, aprovat pel Decret 206/2001, de 24 de juliol, i el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: En todo aquello que no prevé expresamente este Convenio, rigen, supletoriamente, entre otros, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña; el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona; la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona; la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público; la Ley 58/2013, de 17 de diciembre, general tributaria; el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo; el Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, aprobado por el Decreto 258/2003, de 21 de octubre; el Reglamento de policía portuaria, aprobado por el Decreto 206/2001, de 24 de julio, y el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: El Pla Parcial respectarà els elements del sistema general indicats a aquestes Normes.
Español: El Plan Parcial respetará los elementos del sistema general indicados en estas Normas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge del títol Els ossos amorosos en el país de les meravelles.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje del título Els ossos amorosos en el país de les meravelles.