BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari general del Departament de Justícia amb la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, delega en els titulars dels Serveis Territorials de Justícia la competència com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia mediante la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, delega en los titulares de los Servicios Territoriales de Justicia la competencia como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros.
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació es condiciona a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La aplicación de esta ampliación se condiciona a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2427/2002, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-TEAP-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2427/2002, de 8 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2002).
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris als quals els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló - Granollers) aprovat per l'administració concedent.
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos, será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló - Granollers) aprobado por esta administración concedente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2909, de 14.6.1999, i als diaris La Vanguardia i Diari de Tarragona de 19.6.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2909, de 14.6.1999, y en los diarios La Vanguardia y Diari de Tarragona de 19.6.1999;
Català: El percentatge per antiguitat començarà a computar-se des del dia en què el treballador hagi començat a prestar serveis en l'empresa, i s'abonarà des de l'1 de gener del mateix any si va ingressar dins del primer semestre i des de l'1 de l'any següent si el seu ingrés es fa efectuar durant el segon semestre.
Español: El porcentaje por antigüedad se computará desde el día que el trabajador empiece a prestar servicios en la empresa y se abonará desde el 1 de enero del mismo año si ingresó dentro del primer semestre y desde el 1 del año siguiente si su ingreso se efectuó en el segundo trimestre.
Català: Gestiona els tràmits interns de l'oficina tant en matèria de personal: permisos, llicències, vals de menjadors, com en temes de pressupost: control de despeses i justificacions, vals de benzina, vehicles, etc.
Español: Gestiona los tramites internos de la oficina tanto en materia de personal: permisos, licencias, vales de comedor; como en temas de presupuesto: control de gastos y justificaciones, vales de gasolina, vehículos, etc.
Català: Les sol·licituds d'ajuts econòmics s'han de presentar en els llocs que estableix l'article 6.2 d'aquesta Ordre, d'acord amb el model normalitzat que es facilita al Departament de Treball, i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Las solicitudes de ayudas económicas han de presentarse en los lugares que establece el artículo 6.2 de esta Orden, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita en el Departamento de Trabajo y han de dirigirse a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, el solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano en que se presentaron y el procedimiento a que corresponden.
Català: Al Programa d'actuació del Pla s'estableixen els terminis i prioritats per al desenvolupament de les seves determinacions.
Español: En el Programa de actuación del Plan se establecen los plazos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones.
Català: En cas d'infracció del Reglament Interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la Direcció del Centre proposarà al Tribunal les sancions corresponents.
Español: En caso de infracción del Reglamento interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Dirección del Centro propondrá al tribunal las sanciones correspondientes.
Català: Labors de preparació i d'explotació
Español: Labores de preparación y de explotación
Català: Les funcions que l'article 35 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, atribueix al consell de direcció dels sectors sanitaris seran exercides a l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona per la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Las funciones que el artículo 35 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, atribuye al consejo de dirección de los sectores sanitarios serán ejercidas en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona por la Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1216/2017, de 24 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1216/2017, de 24 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/17).
Català: 4.1 La sol·licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat, que es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a Internet, a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La solicitud se formalizará en impreso normalizado que se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet, en la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participar en la coordinació tècnica dels òrgans de procediment del Departament.
Español: Participar en la coordinación técnica de los órganos de procedimiento del departamento.
Català: 4.2 La resolució serà dictada per la persona responsable del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 La resolución será dictada por la persona responsable del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b. Ingressos familiars màxims: per accedir a aquests habitatges caldrà acreditar uns ingressos familiars ponderats anuals màxims establerts a la normativa aplicable.
Español: h. Ingresos familiares máximos: para acceder a estas viviendas será preciso acreditar unos ingresos familiares ponderados anuales máximos establecidos en la normativa aplicable.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hará falta aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Com a vocals, en formaran part les persones titulars de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, de la Direcció General d'Igualtat i de la Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista, i els directors o directores dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Como vocales, deben formar parte de esta Comisión las personas titulares de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, de la Dirección General de Igualdad, de la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista, y los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Ha de tenir accés a un número de fax o a altre sistema de tramesa documental.
Español: Debe tener acceso a un número de fax o a otro sistema de envío documental.
Català: d) Puntuació més alta en els subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: d) Puntuación más alta en los subapartados del baremo de los méritos, en el orden en que estos figuran en la convocatoria.
Català: .1 Nomenar el senyor Jaume Amat Reyero cap del Servei de Suport als Òrgans Judicials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Jaume Amat Reyero jefe del Servicio de Soporte a los Órganos Judiciales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 4. El descans en jornada continuada de 6 hores o més serà de 15 minuts, que seran retribuïts com a temps de treball efectiu.
Español: El descanso en jornada continuada de 6 o más horas será de quince minutos, que serán retribuidos como tiempo de trabajo efectivo.
Català: DECRET 281/1997, de 17 d'octubre, de derogació del Decret 334/1993, de 9 de desembre, que estableix subvencions per a la construcció, ampliació o millora de ports, dàrsenes i instal·lacions nauticoesportives.
Español: DECRETO 281/1997, de 17 de octubre, de derogación del Decreto 334/1993, de 9 de diciembre, que establece subvenciones para la construcción, ampliación o mejora de puertos, dársenas e instalaciones náutico-deportivas.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial l'article 23.4; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial el artículo 23.4; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: La persona sancionada podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els terminis següents, comptats des de! compliment de la sanció:
Español: La persona sancionada podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consecuente cancelación de la nota de su expediente personal, en los plazos siguientes, contados desde el cumplimiento de la sanción:
Català: Assistència a la persona usuària en l'explotació de la xarxa.
Español: Asistencia a la persona usuaria en la explotación de la red.
Català: (vigent des de l'1 de gener de 2005 revisades segons article 63 del Conveni col·lectiu)
Español: (vigente desde 1 de enero de 2005 revisada según artículo 63 del Convenio colectivo)
Català: f) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33% per malaltia mental.
Español: f) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33% por enfermedad mental.
Català: Una empresa autoritzada l'ha de buidar periòdicament i transportar les aigües residuals a una planta depuradora autoritzada (Castellar de n'Hug).
Español: Una empresa autorizada debe vaciarlo periódicamente y transportar las aguas residuales a una planta depuradora autorizada (Castellar de n'Hug).
Català: La retribució d'1 dia flexible ha de ser de 5.000 pessetes per dia.
Español: La retribución de 1 día flexible será de 5.000 pesetas al día.
Català: 18.4 Prèviament a la preinscripció de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, els Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica (EAP) realitzaran un dictamen d'escolarització de caràcter personal per a cadascun d'ells.
Español: 18.4 Previamente a la preinscripción del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (EAP) realizarán un dictamen de escolarización de carácter personal para cada uno de ellos.
Català: que aquests durin i amb la comprovació prèvia dels serveis
Español: duren y con la comprobación previa de los servicios médicos que
Català: Entitat: Ajuntament d'Arbeca
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arbeca
Català: L'actuació d'acompanyament podrà finalitzar, com a màxim el 30 de desembre de 2022 inclòs.”
Español: La actuación de acompañamiento podrá finalizar, como máximo el 30 de diciembre de 2022 incluido.”
Català: Restauració i millora del mobiliari urbà consistents en treballs de reparació i pintura, envernissar, reparar, canviar, netejar pintades i/o grafitis, reforçar enclavatges, entre altres de la mateixa naturalesa, de bancs, jocs infantils, baranes, tanques, papereres, senyalitzacions, testos i altre tipus de mobiliari urbà.
Español: Restauración y mejora del mobiliario urbano consistentes en trabajos de reparación y pintura, barnizar, reparar, cambiar, limpiar pintadas y/o grafitos, reforzar enclavajes, entre otros de la misma naturaleza, de bancos, juegos infantiles, barandillas, vallas, papeleras, señalizaciones, tiestos y otro tipo de mobiliario urbano.
Català: El 5 de gener de 2015, l'empresa REDEXIS GAS, SA, amb domicili social a Zaragoza, carrer Doctor Aznar Molina, número 2, representada pel senyor Ignacio Pereña Pinedo, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Vilafant.
Español: El 5 de enero de 2015, la empresa REDEXIS GAS, SA, con domicilio social en Zaragoza, calle Doctor Aznar Molina, número 2, representada por el señor Ignacio Pereña Pinedo, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Vilafant.
Català: h) Declaració que l'import de la subvenció, juntament amb altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits a l'empresa durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, no superen l'import de 200.000 euros.
Español: h) Declaración de que el importe de la subvención, junto con otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas a la empresa durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de 200.000 euros.
Català: Traducció i Interpretació
Español: Traducció e Interpretación
Català: Són objectius específics de la formació pràctica en centres de treball en matèria d'inserció professional:
Español: Son objetivos específicos de la formación práctica en centros de trabajo en materia de inserción profesional:
Català: Vist que l'òrgan instructor ha comprovat la veracitat de les dades incloses en les declaracions d'acceptació i la documentació requerida aportada;
Español: Visto que el órgano instructor comprobado la veracidad de los datos incluidos en las declaraciones de aceptación y la documentación requerida aportada;
Català: La Junta General ha d'aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i n'ha de donar compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: La Junta General debe aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y debe dar cuenta de ello inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: g) L'especificació, si escau, de l'organització o l'aplicació del currículum.
Español: g) La especificación, en su caso, de la organización o la aplicación del currículum.
Català: Biscarri, 21 de setembre i 30 de novembre
Español: Biscarri, 21 de septiembre y 30 de noviembre
Català: e) Els agents comercials o publicitaris que treballin per a Premsa Catalana, SA, amb llibertat de representar altres d'igual o diferent activitat.
Español: e) Los agentes comerciales o publicitarios que trabajen para Premsa Catalana, SA, con libertad de representar a otros de igual o diferente actividad.
Català: Connector multifunció: alimentació, entrada i sortida àudio i senyals PTT
Español: Conector multifunción: alimentación, entrada y salida audio y señales PTT
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en modificar l'article 133 i 62.16 per a regular la distància mínima a nuclis urbans per a la instal·lació d'elements de producció d'energia a partir de fonts renovables i plantes de tractament i gestió de residus, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar el artículo 133 y 62.16 para regular la distancia mínima a núcleos urbanos para la instalación de elementos de producción de energía a partir de fuentes renovables y plantas de tratamiento y gestión de residuos, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: - Recursos humans propis de l'entitat que es destinaran a la gestió i execució de l'acció de suport.
Español: - Recursos humanos propios de la entidad que se destinarán a la gestión y ejecución de la acción de apoyo.
Català: b) El temps dedicat pels membres del Consell de Personal a reunions convocades per la mesa de negociació i pels òrgans que puguin derivar d'aquest reglament no s'inclou dins els crèdits horaris regulats per aquest reglament i és considerat, a tots els efectes, com a temps de treball efectiu.
Español: b) El tiempo dedicado por los miembros del Consejo de Personal a reuniones convocadas por la mesa de negociación y por los órganos que puedan derivar de este reglamento no se incluirá dentro de los créditos horarios regulados por este reglamento y será considerado, a todos los efectos, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Els registres administratius electrònics han de permetre la presentació dels documents tots els dies de l'any, les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Los registros administrativos electrónicos deben permitir la presentación de los documentos todos los días del año, las veinticuatro horas del día.
Català: -1 Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria, que s'indiquen a l'annex 1.
Español: -1 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo 1.
Català: Carme Iniesta Torres, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball..
Español: Carme Iniesta Torres, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: a) Memòria justificativa, segons el model normalitzat, del projecte efectuat, signada per l'investigador o la investigadora responsable amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: a) Memoria justificativa, según el modelo normalizado, del proyecto efectuado, firmada por el investigador o la investigadora responsable con el visto bueno del representante legal de la entidad.
Català: 19.2 Tant si el projecte inclou l'elaboració d'un PLP com si aquest és redactat per l'ens local sense subvenció, no es considerarà justificada cap actuació si no es presenta finalitzat l'esmentat PLP, que recull les actuacions subvencionades i l'aprovació pel Ple.
Español: 19.2 Tanto si el proyecto incluye la elaboración de un PLP como si éste es redactado por la entidad local sin subvención, no se considerará justificada ninguna actuación si no se presenta finalizado dicho PLP, que recoge las actuaciones subvencionadas y la aprobación por el Pleno.
Català: En el cas d'augmentar l'amplada del carrer, les obres d'urbanització aniran a càrrec del propietari.
Español: En el caso de aumentar la anchura de la calle, las obras de urbanización irán a cargo del propietario.
Català: Les sol·licituds d'admissió o canvis de centre abans de l'inici de curs s'han de presentar per la via telemàtica al web del Consorci d'Educació de Barcelona: edubcn.cat, i per tramitació assistida a qualsevol de les oficines d'escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las solicitudes de admisión o cambios de centro antes del inicio de curso se presentarán por la vía telemática en la web del Consorci d'Educació de Barcelona: edubcn.cat, y por tramitación asistida en cualquiera de las oficinas de escolarización del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: En un context internacional en què les polítiques de seguretat dura tendeixen a privilegiar l'ús de la força, fins i tot de manera "preventiva", davant d'opcions negociades i no violentes de resolució de conflictes, des de Catalunya es vol fer una aposta ferma de foment de la cultura de la pau i de construcció de la pau.
Español: En un contexto internacional en que las políticas de seguridad dura tienden a privilegiar el uso de la fuerza, incluso de manera «preventiva», ante opciones negociadas y no violentas de resolución de conflictos, desde Cataluña se quiere hacer una apuesta firme de fomento de la cultura de la paz y de construcción de la paz.
Català: Els/les empleats/des de nova incorporació.
Español: Los/las empleados/as de nueva incorporación.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i els va ser assignat el número d'ajut SA.59877 (2020/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y les fue asignado el número de ayuda SA.59877 (2020/XA).
Català: El Consorci està constituït pels següents membres:
Español: El Consorcio está constituido por los siguientes miembros: