BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'adjuntar factures, a la relació s'ha d'especificar per a cada factura: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol·licitud.
Español: En el caso de adjuntar facturas, en la relación debe especificarse para cada factura: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions que estableix el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: La redacció de la clàusula de substitució no permet interpretar-la en el sentit que s'aplicarà en el supòsit que mori el primer instituït, en qualsevol moment, sense cap fill.
Español: La redacción de la cláusula de sustitución no permite interpretarla en el sentido que se aplicará en el supuesto de que muera el primero instituido, en cualquier momento, sin ningún hijo.
Català: “Que els projectes siguin viables econòmicament i tècnicament, a excepció dels públics, que només han de ser-ho tècnicament.”
Español: “Que los proyectos sean viables económicamente y técnicamente, a excepción de los públicos, que solo tienen que serlo técnicamente.”
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/961/2018, de 14 de maig, per la qual es modifica la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació 08.05.02 del PDR), efectuada mitjançant la Resolució ARP/906/2018, de 4 de maig (DOGC núm. 7621, de 17.5.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/961/2018, de 14 de mayo, por la que se modifica la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación 08.05.02 del PDR), efectuada mediante la Resolución ARP/906/2018, de 4 de mayo (DOGC núm. 7621, de 17.5.2018).
Català: Normativa i reglaments.
Español: Normativa y reglamentos.
Català: 34.1 Els treballadors que per necessitat del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebran les dietes següents:
Español: 34.1 Los trabajadores que por necesidad del servicio hayan de desplazarse a una localidad diferente a la del centro de trabajo percibirán las dietas siguientes:
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa LOGISCAT, SCCL, amb BN 9645, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de escriptura pública núm. 2425 del notari Ricardo Cabanes de data 1 d'agost de 2007 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa LOGISCAT, SCCL, con BN 9645, ha solicitado la calificación e inscripción de escritura pública núm. 2425 del notario Ricardo Cabanes de fecha 1 de agosto de 2007 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Atès que en els darrers anys l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar va experimentar una davallada remarcable del nombre d'estudiants matriculats a l'enginyeria tècnica industrial, especialitat tèxtil, que impartia aquesta Escola, la Diputació de Barcelona, entitat titular de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar, conjuntament, amb la Universitat Politècnica de Catalunya, va acordar iniciar el procés de desadscripció, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007, atès que des d'aquest curs acadèmic ja no s'oferien places de nou accés als estudis d'enginyeria tècnica industrial, especialitat tèxtil, i preveure un cessament progressiu de les activitats acadèmiques.
Español: Dado que en los últimos años la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar experimentó una bajada remarcable del número de estudiantes matriculados en ingeniería técnica industrial, especialidad textil, que impartía esta Escuela, la Diputación de Barcelona, entidad titular de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar, conjuntamente con la Universidad Politécnica de Cataluña, acordó iniciar el proceso de desadscripción, con efectos desde el curso académico 2006-2007, dado que desde este curso académico ya no se ofrecían plazas de nuevo acceso a los estudios de ingeniería técnica industrial, especialidad textil, y prever un cese progresivo de las actividades académicas.
Català: A tal efecte traspassaran tot el patrimoni afecte a la seva activitat financera a una altra entitat de crèdit a canvi d'accions d'aquesta darrera i es transformaran en una fundació de caràcter especial perdent la seva condició d'entitat de crèdit.
Español: A tal efecto traspasarán todo el patrimonio afecto a su actividad financiera a otra entidad de crédito a cambio de acciones de ésta última y se transformarán en una fundación de carácter especial perdiendo su condición de entidad de crédito.
Català: Per a tots aquells aspectes no previstos en aquestes bases regiran les establertes en el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.”
Español: Para todos aquellos aspectos no previstos en estas bases regirán las establecidas en el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.”
Català: Aquest període de prova es realitzarà sota la supervisió del responsable del servei, i tindrà consideració de fase final del procés selectiu.
Español: Este período de prueba se llevará a cabo bajo la supervisión del jefe del servicio, y se considerará la fase final del proceso de selección.
Català: Serveis d'atenció telefónica i recepció del Consorci AOC.
Español: Servicios de atención telefónica y recepción del Consorci AOC.
Català: El permís es distribuirà a opció de la funcionària sempre i quan 6 de les 16 setmanes de permís siguin gaudides immediatament desprès del part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la funcionaria siempre y cuando 6 de las 16 semanas de permiso sean disfrutadas inmediatamente después del parto.
Català: Les pòlisses de crèdit documentari/operacions d'internacional que emparin:
Español: Las pólizas de crédito documentario/operaciones de internacional que amparen:
Català: Distribució i característiques dels ajuts
Español: Distribución y características de las ayudas
Català: Una vegada s'hagin acabat les actuacions s'han de restaurar els vials i punts d'accés utilitzats.
Español: Una vez se hayan acabado las actuaciones se deben restaurar los viales y puntos de acceso utilizados.
Català: i) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En concret i seguint amb la línia de simplificació de tràmits, juntament amb l'impuls necessari a la utilització de mitjans electrònics previst a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, a la qual cal afegir la normativa autonòmica (Decret 56/2009, de 7 abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions publiques de Catalunya), la presentació de les sol·licituds i els cartells es farà majoritàriament i principal per via telemàtica per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i d'altres mitjans telemàtics.
Español: En concreto y siguiendo con la línea de simplificación de trámites, junto con el impulso necesario a la utilización de medios electrónicos previsto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, a la que debe añadirse la normativa autonómica (Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña), la presentación de las solicitudes y carteles se hará mayoritaria y principalmente por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y de otros medios telemáticos.
Català: Caldrà establir, amb caràcter general, que s'haurà de complir la normativa relativa a la prevenció d'incendis forestals (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Deberá establecer, con carácter general, que tiene que cumplirse la normativa relativa a la prevención de incendios forestales (decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: 1.1.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya per a la realització de projectes que els permetin desenvolupar noves oportunitats de negoci, amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural.
Español: 1.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña para la realización de proyectos que les permitan desarrollar nuevas oportunidades de negocio, con un cambio de la base competitiva, estratégica y estructural.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 20 de gener de 2014.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 20 de enero de 2014.
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa perquè no estan ocupats de manera definitiva.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa porque no están ocupados de manera definitiva.
Català: De les deu preguntes sobre el Reglament Internacional per prevenir abordatges i sobre l'abalisament no se'n poden fallar més de tres.
Español: De las diez preguntas sobre el Reglamento Internacional para prevenir abordajes y sobre el abalizamiento no se pueden fallar más de tres.
Català: L'assistència als esmentats cursos o l'exercici de les pràctiques expressades comportaran la percepció de la retribució íntegra i l'aprovació per part de l'empresa d'abonar o reintegrar a l'empleat totes les despeses que s'originin.
Español: La asistencia a dichos cursos o el ejercicio de las prácticas expresadas comportarán la percepción de la retribución íntegra y la aprobación por parte de la empresa de abonar o reintegrar al empleado cuantos gastos se originen.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli urbà de Montanissell.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo urbano de Montanissell.
Català: Mobilitat internacional dels estudiants.
Español: Movilidad internacional de los estudiantes.
Català: Recerca activa d'ocupació (RAO): hi participaran un 45% dels usuaris que passin per una EPI.
Español: Búsqueda activa de empleo (RAO): participarán un 45% de los usuarios que pasen por una EPI.
Català: Aquesta actuació, que s'inclou i quantifica en una de les accions d'aquest PORH (Acció 1.2.a) no abasta la totalitat de places estructurals necessàries que caldrà concretar i quantificar amb posterioritat, un cop estimat l'abast de les noves accions a realitzar al llarg d'aquest any i de l'aplicació d'altres de les mesures contingudes en el PORH, especialment de l'ampliació de l'àmbit territorial en els processos de selecció i promoció interna.
Español: Esta actuación, que se incluye y cuantifica en una de las acciones de este PORH (Acción 1.2.a) no abarca la totalidad de plazas estructurales necesarias que se deberán concretar y cuantificar con posterioridad, una vez estimado el alcance de las nuevas acciones a realizar a lo largo de este año y de la aplicación de otras de las medidas contenidas en el PORH, especialmente de la ampliación del ámbito territorial en los procesos de selección y promoción interna.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Per tot això, el Govern, a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, acorda:
Español: Por todo esto, el Gobierno, a propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña, acuerda:
Català: El tractament específic de les tecnologies de la informació i la comunicació, integrat a aquesta matèria, proporciona una oportunitat especial per desenvolupar aquesta competència, associada al desenvolupament de continguts que permeten localitzar, processar, elaborar, emmagatzemar, presentar i difondre la informació a través de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El tratamiento específico de las tecnologías de la información y la comunicación, integrado en esta materia, proporciona una oportunidad especial para desarrollar esta competencia, asociada al desarrollo de contenidos que permiten localizar, procesar, elaborar, almacenar, presentar y difundir la información a través de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b. Col·laborar amb els tècnics designats per al correcte desenvolupament de l'estudi.
Español: b) Colaborar con los técnicos designados para el correcto desarrollo del estudio.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Resolució del recurs per part de la Junta Electoral.
Español: Resolución del recurso por parte de la Junta Electoral.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 40% de la seva superfície per a la planta baixa i del 20 % per a les seves plantes pis.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 40% de su superficie para la planta baja y del 20% para sus plantas piso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y de convivencia ciudadana.
Català: Motiu: cursos de cultura i llengua catalana per a gent gran -
Español: Motivo: cursos de cultura y lengua catalana para la tercera edad
Català: -2 Els bitllets de loteria passiva que s'adquireixin per mitjà de la pàgina del web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i que siguin tramesos en suport paper al sol·licitant, a petició expressa d'aquest en l'adreça que indiqui amb aquesta finalitat, es consideren documents al portador que, en cas de resultar premiats, s'han de presentar als llocs de pagament de premis que es determini per a cada sorteig a l'efecte de fer efectiu el cobrament dels imports corresponents.
Español: -2 Los billetes de lotería pasiva que se adquieran a través del web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y que sean remitidos en soporte papel al solicitante, a petición expresa de este en la dirección que indique a dicho efecto, se consideran documentos al portador que, en caso de resultar premiados, deben ser presentados en los lugares de pago de premios que se determine para cada sorteo a los efectos de hacer efectivo el cobro de los importes correspondientes.
Català: Es consideren despeses subvencionables les següents, realitzades en el termini establert a la base 1.6:
Español: Se considerarán gastos subvencionables los siguientes, realizados en el plazo establecido en la base 1.6:
Català: Les arts plàstiques a l'Estat espanyol: característiques, tècniques, materials, elements formals, temes, funcions i influències d'altres escoles a la pintura i a l'escultura.
Español: Las artes plásticas en España: características, técnicas, materiales, elementos formales, temas, funciones e influencias de otras escuelas en la pintura y en la escultura.
Català: 40.2 Queden exclosos d'aquest benefici els personal que tingui pendents de reintegrament bestretes anteriors.
Español: 40.2 Quedan excluidos de este beneficio el personal que tenga pendientes de reintegro anticipos anteriores.
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no sigui inclòs a l'ordre del dia, llevat dels declarats d'urgència, apreciada per la presidència o per la majoria del Consell Tècnic.
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no sea incluido en el orden del día, salvo los declarados de urgencia, apreciada por la presidencia o por la mayoría del Consejo Técnico.
Català: d) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: d) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord al model normalitzat, que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo al modelo normalizado, que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat o de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: Tant el projecte d'aquestes actuacions com, si s'escau, el pla especial urbanístic formulat per a acomplir-les han d'incloure la documentació següent:
Español: Tanto el proyecto de estas actuaciones como, si procede, el plan especial urbanístico formulado para cumplirlas deben incluir la documentación siguiente:
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra d'eixamplament de l'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC (TF02699SA).
Español: Objeto: servicios afectados por la obra de ensanche del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC (TF02699SA).
Català: Principis generals bioquímics.
Español: Principios generales bioquímicos.
Català: El termini d'exposició pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera publicació de l'edicte corresponent.
Español: El plazo de exposición pública empezará a contar desde el día siguiente de la última publicación del edicto correspondiente.
Català: 2.2 Les oficines liquidadores hauran de disposar de punts d'atenció personalitzada als contribuents on, entre altres tasques, es donarà suport gratuït als contribuents que ho demanin per facilitar-los la tasca d'emplenar els models d'autoliquidació dels impostos que gestionin i amb els programes d'ajuda elaborats per la Direcció General de Tributs.
Español: 2.2 Las oficinas liquidadoras deberán disponer de puntos de atención personalizada a los contribuyentes donde, entre otras funciones, se dará apoyo gratuito a los contribuyentes que lo pidan para facilitarles la tarea de rellenar los modelos de autoliquidación de los impuestos que gestionen y con los programas de ayuda elaborados por la Dirección General de Tributos.
Català: En representació de la Generalitat de Catalunya, els senyors Joan Llort i Corbella, Josep M. Andreu i Prats, Anton Huber i Company, Jordi Just i Miró, Jesús Martin i Garcia, Joaquim Oliva i Valls i Joan Oriol i Rovira.
Español: En representación de la Generalidad de Cataluña, los señores Joan Llort i Corbella, Josep M. Andreu i Prats, Anton Huber i Company, Jordi Just i Miró, Jesús Martin i Garcia, Joaquim Oliva i Valls y Joan Oriol i Rovira.
Català: Fita 15: se situa al vessant sud del turó de Clots, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 15: se sitúa en la vertiente sur del Turó de Clots, en una divisoria de aguas.
Català: El o la gerent assisteix a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot."
Español: El o la gerente asiste a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto."
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 5è situat al número 7 del carrer Llibertat, i Progrés número 1 de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3390, de 17.5.2001, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 20 de juny de 2001, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Transacciones Pavian, SL, amb NIF núm. B-61916573, pel preu de 12.200.000 pessetes (73.323,48 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 5º situado en el número 7 de la calle Llibertat, i Progrés número 1 de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3390, de 17.5.2001, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 20 de junio de 2001, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Transacciones Pavian, SL, con NIF núm. B-61916573, por el precio de 12.200.000 pesetas (73.323,48 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Els mecanismes d'avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: Los mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su rendimiento educativo.
Català: Pel que fa als sistemes generals, aquestes Normes remeten, en sòl urbà, a les determinacions següents:
Español: En lo referente a los sistemas generales, estas Normas remiten, en suelo urbano, a las siguientes determinaciones:
Català: a) Personal directiu i tècnic titulat: 2 mesos
Español: a) Personal directivo y técnico titulado: 2 meses
Català: Any 2001: les quantitats dels diferents conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2000, s'han d'incrementar en un 2,5%.
Español: Año 2001: las cuantías de los distintos conceptos integrantes de la masa salarial vigentes a 31 de diciembre de 2000, se incrementarán en un 2,5%.