BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, es necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: e) Visar les actes de les reunions del Consell d'Administració.
Español: e) Visar las actas de las reuniones del Consejo de Administración.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i en el BOE és posterior al 30 d'abril de 2012.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC i en el BOE es posterior al 30 de abril de 2012.
Català: Control de les despeses referents als pressupostos de les delegacions territorials.
Español: Control de los gastos referentes a los presupuestos de las delegaciones territoriales.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 22 de desembre de 2017, va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Corporació per l'exercici 2017 de conformitat amb el que estableix L'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat, per a l'exercici 2017, restant fixada la mateixa en els següents termes:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 22 de diciembre de 2017, aprobó la oferta de ocupación pública de ésta Corporación para el ejercicio 2017 de conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado, para el ejercicio 2017, quedando fijada la misma en los siguientes términos:
Català: Es crea el Premi Catalunya d'Ecodisseny, el qual reconeix els productes (inclosos els serveis), els projectes de productes en desenvolupament i les estratègies de foment de productes, que estiguin dissenyats per millorar el comportament ambiental dels productes i serveis al llarg del seu cicle de vida.
Español: Se crea el Premio Cataluña de Ecodiseño, el cual reconoce los productos (incluidos los servicios), los proyectos de productos en desarrollo y las estrategias de fomento de productos, que estén diseñados para mejorar el comportamiento ambiental de los productos y servicios a lo largo de su ciclo de vida.
Català: Vista la proposta de la junta de selecció, reunida el 9 de maig de 2003, en compliment del que fixa la base 6 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la junta de selección, reunida el 9 de mayo de 2003, en cumplimiento de lo que fija la base 6 de la convocatoria comentada,
Català: Tanques a zones d'edificació contínua
Español: Vallas en zonas de edificación continua
Català: c) Fulls d'itinerari professional de les persones participants.
Español: c) Hojas de itinerario profesional de las personas participantes.
Català: L'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona, que constitueix l'objecte d'aquest conveni, s'aplica solament a la interconnexió i coordinació amb les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, sense que la seva aplicació es pugui entendre ampliada per la intercomunicació i coordinació que preveu la normativa de règim jurídic vigent entre les oficines de registre de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, o que resulti d'altres convenis subscrits per l'Administració de la Generalitat amb aquesta mateixa finalitat.
Español: La habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona, que constituye el objeto de este convenio, se aplica solamente a la interconexión y coordinación con las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma, sin que su aplicación se pueda entender ampliada por la intercomunicación y coordinación que prevé la normativa de régimen jurídico vigente entre las oficinas de registro de la Administración del Estado y de la Generalidad, o que resulte de otros convenios suscritos por la Administración de la Generalidad con esta misma finalidad.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 10.4 d'aquest annex 1.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.4 de este anexo 1.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: grua d'elevació (codi 570), plataforma de transferències (codi 574) i grua de sostre (codi 578).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: grúa de elevación (código 570), plataforma de transferencias (código 574) y grúa de techo (código 578).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Economia i Finances perquè, mitjançant una ordre, determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris o de les quantitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que, mediante una orden, determine y regule los períodos y los procedimientos de liquidación de los honorarios o de las cantidades a que se refiere el apartado 1.
Català: .9 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits i signarà els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest acord.
Español: .9 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo todos los trámites y firmará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone el presente acuerdo.
Català: S'estableix una gratificació de 324,55 euros anuals per al conserge, l'ordenança, el porter/a, el vigilant de nit, el cobrador/a i el telefonista del grup administratiu (dedicació plena), en concepte de mobilitat en l'ascens de categoria, a partir del cinquè any de feina efectiva en l'empresa, mentre tinguin la mateixa categoria.
Español: Para el conserje, ordenanza, portero, sereno, cobrador y telefonista del grupo administrativo (plena dedicación), en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa, mientras ostenten la misma categoría, se establece una gratificación de 324,55 euros anuales.
Català: h) Complir, les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) Cumplir, las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 7.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on constin:
Español: 7.1 El establecimiento residencial deberá disponer de un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, en el que figuren:
Català: Coneixements informàtics: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients als aplicatius que es fan servir a l'OGE (SIE, TEI, TAIS...) i a les diferents plataformes corporatives (consultes, queixes i suggeriments, cita prèvia, s@rcat...).
Español: Conocimientos informáticos: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que se utilizan en la OGE (SIE, TEI, TAIS...) y en las diferentes plataformas corporativas (consultas, quejas y sugerencias, cita previa, s@rcat...).
Català: El percentatge programat és del 56,65% sobre el preu de venda total.
Español: El porcentaje programado es del 56,65% sobre el precio de venta total.
Català: 1.3.1 Llindars diferencials de freqüència.
Español: 1.3.1 Umbrales diferenciales de frecuencia.
Català: 2.1 Els funcionaris cessaran en el llocs de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 Los funcionarios cesarán en los puestos de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per Resolució EMC/1554/2020, de 26 de juny, s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: La Resolución EMC/1554/2020, de 26 de junio, aprueba las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: c) Del grau de discapacitat igual o superior al 33%, almenys un 25% de la discapacitat ha d'estar causat per una mateixa patologia.
Español: c) Del grado de discapacidad igual o superior al 33%, al menos un 25% de la discapacidad debe estar causada por una misma patología.
Català: Projecte, construcció i explotació.
Español: Proyecto, construcción y explotación.
Català: Programar l'elaboració de reculls de documentació tècnica en matèries relacionades amb la seguretat pública, per la seva consulta i ús en les activitats formatives, de recerca i debat promogudes.
Español: Programar la elaboración de las recopilaciones de documentación técnica en materias relacionadas con la seguridad pública, para su consulta y uso en la actividades formativas, de investigación y debate promovidas.
Català: 1.2.4 Sostre automàtic.
Español: 1.2.4 Techo automático.
Català: 2.2 La despesa total del projecte serà la suma de la despesa corresponent a l'empresa/es amb establiment operatiu a Catalunya, més la despesa corresponent al soci/s amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials indicats en aquestes bases.
Español: 2.2. El gasto total del proyecto será la suma del gasto correspondiente a la/s empresa/s con establecimiento operativo en Cataluña, más el gasto correspondiente al/a los socios/s con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales indicados en estas bases.
Català: 12.2 Tots els productors d'oví-cabrum han d'indicar al formulari de sol·licitud de prima els termes municipals on estiguin ubicades les superfícies destinades a la cria de l'oví i el cabrum.
Español: 12.2 Todos los productores de ovino-caprino deben indicar en el formulario de solicitud de prima los términos municipales donde estén ubicadas las superficies destinadas a la cría del ovino y el caprino.
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d'obra es
Español: Cuando las certificaciones comprendan
Català: —7 Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques el dia 29 de gener de 2003, a les 13 h, a les oficines de CIMALSA.
Español: —7 Apertura de proposiciones: la mesa de contrataciones procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 29 de enero de 2003, a las 13 h, en las oficinas de CIMALSA.
Català: Les parts signants, en aplicació dels pactes assolits en l'àmbit de l'Acord marc 2000-2003 de les organitzacions municipals de l'Ajuntament de Terrassa, acorden la translació estricta de la modificació aprovada al punt 10 de l'Acord Marc al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament 2002-2003.
Español: Las partes firmantes, en aplicación de los pactos alcanzados en el ámbito del Acuerdo marco de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa 2002-2003, acuerdan la translación estricta de la modificación aprobada en el punto 10 del Acuerdo marco al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento 2002-2003.
Català: El Pla parcial urbanístic del sector C-8, la Comarcal, desenvolupa un sector de 26 ha situat a ponent del nucli urbà de Reus, qualificat pel Pla general vigent com sòl urbanitzable programat, Zona de desenvolupament industrial.
Español: El Plan parcial urbanístico del Sector C-8, La Comarcal, desarrolla un sector de 26 ha situado al oeste del núcleo urbano de Reus, clasificado por el Plan general vigente como suelo urbanizable programado, Zona de desarrollo industrial.
Català: És l'empleat/ada que realitza les feines que no requereixen un ofici o
Español: Es el empleado/a que realiza las labores que no requieren un oficio o
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius, caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la dita llei.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos, se deberán tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene dicha ley.
Català: Per formar part de la borsa de treball les persones interessades han de complir necessàriament els requisits següents:
Español: Para formar parte de la bolsa de trabajo las personas interesadas deben cumplir necesariamente los requisitos siguientes:
Català: Bateries, carregadors i fonts d'alimentació (adaptadors).
Español: Baterías, cargadores y fuentes de alimentación (adaptadores).
Català: d) Coordinar el disseny de les proves d'avaluació específiques que li siguin encomanades.
Español: d) Coordinar los diseños de las pruebas de evaluación específicas que le sean encargadas.
Català: L'actuació del Consell s'emmarca en la Política Marítima Integrada de la Unió Europea (PMI), que té com a objectiu donar un enfocament més coherent i integrat a les qüestions marítimes mitjançant una major coordinació entre els diferents àmbits sectorials.
Español: La actuación del Consejo se enmarca en la Política Marítima Integrada de la Unión Europea (PMI), que tiene como objetivo dar un enfoque más coherente e integrado a las cuestiones marítimas mediante una mayor coordinación entre los diferentes ámbitos sectoriales.
Català: Una vegada formalitzada l'acceptació de la plaça i acreditat el compliment dels requisits d'admissió, l'IBEI matricularà els alumnes seleccionats com a estudiants de l'IBEI, els quals tindran els drets i deures que els corresponen com a estudiants d'aquest centre.
Español: Una vez formalizada la aceptación de la plaza y acreditado el cumplimiento de los requisitos de admisión, el IBEI matriculará a los alumnos seleccionados como estudiantes del IBEI, los cuales tendrán los derechos y deberes que les corresponden como estudiantes de este centro.
Català: 14.1 Les bases reguladores específiques poden preveure la subcontractació de l'activitat i el percentatge màxim, que en cap cas pot superar el 50%, d'acord amb les condicions establertes en aquesta base.
Español: 14.1 Las bases reguladoras específicas pueden prever la subcontratación de la actividad y el porcentaje máximo, que en ningún caso puede superar el 50%, de acuerdo con las condiciones establecidas en esta base.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR autoritzar les activitats formatives que s'adeqüin a la finalitat prevista d'aquest ajut i als termes que preveuen aquestes bases.
Español: Corresponde al director ejecutivo o directora ejecutiva de AGAUR autorizar las actividades formativas que se adecuen a la finalidad prevista de dicha ayuda y los términos previstos en las presentes bases.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient paer a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Una relació del personal al servei de la corporació especificant les categories, antiguitat, situació laboral i emoluments.
Español: Una relación del personal al servicio de la corporación especificando las categorías, antigüedad, situación laboral y emolumentos.
Català: 4.4 Aplica les mesures de prevenció de riscos en les operacions de manipulació, trasllat i estiba d'equips i materials.
Español: 4.4 Aplica las medidas de prevención de riesgos en las operaciones de manipulación, traslado y estiba de equipos y materiales.
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'AGAUR, signada pel tresorer o tresorera o la persona representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la AGAUR, formada por el tesorero o tesorera o la persona representante legal de la asociación.
Català: d) Marca, model, referència i número de sèrie del bé objecte del servei.
Español: d) Marca, modelo, referencia y número de serie del bien objeto del servicio.
Català: Administratius i auxiliars administratius, tècnics, tècnics auxiliars i subalterns en general
Español: Administrativos y auxiliares administrativos, técnicos, técnicos auxiliares y subalternos en general
Català: Pressupost fix: 48.000.000 pessetes / 288.485,81 euros.
Español: Presupuesto fijo: 48.000.000 de pesetas / 288.485,81 euros.
Català: r) Adaptar, normalitzar, revisar o establir les classificacions estadístiques, les definicions i els codis, les referències territorials i els trams de desagregació estandarditzats, i elaborar les propostes de normatives pertinents, tot salvant la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional.
Español: r) Adaptar, normalizar, revisar o establecer las clasificaciones estadísticas, las definiciones y los códigos, las referencias territoriales y los tramos de desagregación estandarizados, y elaborar las propuestas de normativas pertinentes, manteniendo la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis d'1.317.343,86 euros anuals.
Español: En el caso de que se trate de empresas extranjeras no clasificadas, acreditaran la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 1.317.343,86 euros anuales.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 160.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07.D/470000100/4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.	.3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 160.000,00 euros con cargo a la partida PR07.D/470000100/4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Durant aquest mateix període (de l'1 de juliol al 30 de setembre) la flexibilitat horària d'entrada al treball queda establerta entre les 8 i les 9 hores, i la de sortida, entre les 14 i les 15 hores, per a aquests mateixos col·lectius.
Español: Durante este mismo período (de 1 de julio a 30 de septiembre) la flexibilidad horaria de entrada al trabajo quedará establecida entre las 8 y las 9 horas, y la de salida, entre las 14 y las 15 horas, para estos mismos colectivos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-fisio-2006, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mitjançant la Resolució SLT/3484/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-fisio-2006, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mediante la Resolución SLT/3484/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: D=data fets; DR=data resolució; S=quantia sanció.
Español: D=fecha hechos; DR=fecha resolución; S=importe sanción.