BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors podran demanar la divisió de les vacances anuals, amb una antelació no inferior a 2 mesos de l'inici del seu període ordinari de gaudiment, que haurà d'ésser autoritzada per l'empresa, en funció de les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores podrán pedir la división de las vacaciones anuales, con una antelación no inferior a 2 meses del inicio de su período ordinario de disfrute, que habrá de ser autorizada por la empresa, en función de las necesidades del servicio.
Català: b) 30 setmanals
Español: b) 30 semanales
Català: .5 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: .5 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución quedan notificadas las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Alta o darrer rebut de pagament si la societat sol·licitant no és de recent constitució, de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Alta o último recibo de pago si la sociedad solicitante no es de reciente constitución, del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 9.2 Els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa la informació sobre les comissions avaluadores no més tard del 15 d'abril de 2015.
Español: 9.2 Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa la información sobre las comisiones evaluadoras no más tarde del 15 de abril de 2015.
Català: d) Documentació justificativa dels requisits d'experiència laboral o aprenentatges no formals.
Español: d) Documentación justificativa de los requisitos de experiencia laboral o aprendizajes no formales.
Català: Supervisa els projectes d'execució de les obres.
Español: Supervisa los proyectos de ejecución de obras.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar el traslladat les ajudes necessàries per a poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques semblants a la que estigués ocupant, per a la qual cosa ha d'abonar, si calgués, la diferència de renda de més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Relació insatisfactòria sense maltractaments: 15 punts.
Español: Relación insatisfactoria sin maltratos: 15 puntos.
Català: En aquest cas hauran de marcar amb una.X. ambdós requadres;.documenta. i.realitza..
Español: En este caso deberán marcar con una "X" ambos recuadros; "documenta" y "realiza".
Català: 8.2 Per qualificar positivament els mòduls professionals cal que tots els crèdits que componen el mòdul estiguin superats.
Español: 8.2 Para calificar positivamente los módulos profesionales hace falta que todos los créditos que componen el módulo estén superados.
Català: a) Descripció: els serveis per a la gestió integral de DIXIT - Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Descripción: los servicios para la gestión integral de DIXIT - Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Acción Social i Ciudadanía.
Català: 14.2 La documentació justificativa es pot aportar, o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpia digitalitzada del document, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics.
Español: 14.2 La documentación justificativa se puede aportar o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copia digitalizada del documento, según lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos.
Català: El lloc de realització de les tasques és la seu de Terrassa del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: El lugar de realización de las tareas será la sede de Terrassa del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: La subvenció s'atorga als projectes que hagin obtingut més puntuació segons els criteris de valoració que preveu la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, sempre que sigui igual o superior a 55 punts, segons la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial comarcal o grup de comarques.
Español: La subvención se otorga a los proyectos que hayan obtenido más puntuación según los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, siempre que sea igual o superior a 55 puntos, según la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial comarcal o grupo de comarcas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Atesa l'activitat intermitent que pot arribar a tenir l'empresa, quant al seu ritme de funcionament, ja que es troba contínuament supeditada, tant a l'evolució de les diferents collites dels productes com a l'evolució i fluctuació dels diferents mercats on opera, podrà acollir-se a la modalitat de contractació de fix discontinu segons la legalitat vigent a cada moment i amb les següents particularitats:
Español: Dada la actividad intermitente que puede llegar a tener la empresa, en cuanto a su ritmo de funcionamiento, pues se encuentra continuamente supeditada, tanto en la evolución de las diferentes cosechas de los productos como en la evolución y fluctuación de los diferentes mercados donde opera, podrá acogerse a la modalidad de contratación de fijo discontinuo según la legalidad vigente en cada momento y con las particularidades siguientes:
Català: f) Executar els acords del Consell, llevat d'aquells que siguin competència del seu/de la seva president/a. Seguir les directrius i executar les ordres dels òrgans de control constituïts pel Consell.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Consejo, salvo aquellos que sean competencia de su presidente/a. Seguir las directrices y ejecutar las órdenes de los órganos de control constituidos por el Consejo.
Català: 7.3 L'adjudicatari ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 El adjudicatario tiene que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhastes podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1ª licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es portarà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Beneficiari: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, CTFC.
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico Forestal de Catalunya, CTFC.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente en el que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l'adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d'una acció representativa del capital de la societat TRAGSA, SA.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA, SA.
Català: D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: D'acord amb el PTPCT, el terreny està ubicat en un sòl de protecció especial inclòs en un EIN o xarxa Natura 2000, que és la categoria màxima de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: Según el PTPCT, el terreno se encuentra ubicado en un suelo de protección especial incluido en el EIN o red Natura 2000, que es la categoría máxima de protección del suelo no urbanizable.
Català: En el cas que no es triï l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no haya elegido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria donde se justifique dicha elección.
Català: Fita 2: se situa a la cruïlla dels eixos dels rius de Saboredo i barranc de Saboredo, que formen el riu de Ruda.
Español: Mojón 2: se sitúa en el cruce de los ejes de los ríos de Saboredo y Barranc de Saboredo, que forman el río de Ruda.
Català: - Els arxius estaran numerats seqüencialment per cada terminal.
Español: - Los archivos estarán numerados secuencialmente por cada terminal.
Català: En la resolució de concessió dels ajuts destinats al sector de la producció de mol·luscs figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector de la producción de moluscos figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: A instàncies del titular de l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la desadscripció del Centre.
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona, la Universidad de Barcelona ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la desadscripción del Centro.
Català: Concepte: Programa d'intervenció en crisis.
Español: Concepto: Programa de intervención en crisis.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador serà el penúltim dia de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador será el penúltimo día de cada mes.
Català: CRITERIS OBJECTIUS i/o CRITERIS AVALUABLES DE FORMA AUTOMÀTICA 55 punts
Español: CRITERIOS OBJETIVOS y / o CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA 55 puntos
Català: Pel que fa a l'adaptació de l'objecte, la finalitat o la modificació de les actuacions que siguin necessàries per fer front a la situació de l'estat d'alarma, cal:
Español: En cuanto a la adaptación del objeto, la finalidad o la modificación de las actuaciones que sean necesarias para hacer frente a la situación del estado de alarma, se debe:
Català: - Peticionari, segons l'acord d'acumulació per a la tramitació conjunta relativa als expedients, la promotora que representa a la resta de mercantils és ENERGÍAS RENOVABLES DE ORMONDE 36 S.L., amb C.I.F. B88153929, amb domicili social a Madrid, Carrer Ortega y Gasset, 20, 2n (C.P. 28006) i amb domicili a l'efecte de notificació a Saragossa, Carrer Cuso 33, 7è, 50.003.
Español: - Peticionario, según el acuerdo de acumulación para la tramitación conjunta relativa a los expedientes, la promotora que representa al resto de mercantiles es ENERGÍAS RENOVABLES DE ORMONDE 36 S. L., con C. I.F. B88153929, con domicilio social en Madrid, Calle Ortega y Gasset, 20, 2º (C.P. 28006) y con domicilio a efectos de notificación en Zaragoza, Calle Coso 33, 7º, 50.003.
Català: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització Av/ Catalunya – tram 2, entre el Barranc dels Pixadors i el carrer Narcís Monturiol, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Ramon Carles Bertomeu, i l'Enginyera tècnica d'Obres Públiques, Sra. Cristina Cruz Segovia, amb un pressupost d'execució d'obres de 275.431,25 € (IVA exclòs).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización A/ Cataluña – tramo 2, entre el Barranco de los Pixadors y la calle Narciso Monturiol, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Ramon Carles Bertomeu, y la Ingeniera técnica de Obras Públicas, Sra. Cristina Cruz Segovia, con un presupuesto de ejecución de obras de 275.431,25 € (IVA excluido).
Català: II.6.1 Directrius generals per als espais del Prepirineu
Español: II.6.1 Directrices generales para los espacios del Prepirineo
Català: Els empleats que presten els seus servei a l'oficina són subjectes al sistema d'horari flexible indicat seguidament:
Español: Los empleados que presten sus servicios en oficina estarán sujetos al sistema de horario flexible que se indica a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 24 de juliol de 2018, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació relativa a la renovació de les instal·lacions audiovisuals del Saló de Sessions i les altres sales del Parlament de Catalunya per poder emetre i difondre el senyal audiovisual en alta definició (exp. PARLC-2019-00002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 24 de julio de 2018, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación relativa a la renovación de las instalaciones audiovisuales del Salón de Sesiones y las demás salas del Parlamento de Cataluña para poder emitir y difundir la señal audiovisual en alta definición (exp. PARLC-2019-00002).
Català: Dins del mateix termini, aquests alumnes hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol·licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos alumnos deberán de hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: 49.8 Així mateix, caldrà obrir un expedient en què seran consignats els seus antecedents i la seva actuació col·legial i professional.
Español: 49.8 Asimismo, será preciso abrir un expediente en el que serán consignados sus antecedentes y su actuación colegial y profesional.
Català: h) Les entitats beneficiàries que comercialitzen majoritàriament aliments ecològics a consumidors del seu àmbit comarcal: 5 punts.
Español: h) Las entidades beneficiarias que comercializan mayoritariamente alimentos ecológicos a consumidores de su ámbito comarcal: 5 puntos.
Català: Aquesta autorització va substituir l'atorgada mitjançant Resolució de 15 de setembre de 1998.
Español: Esta autorización sustituye la otorgada mediante Resolución de 15 de septiembre de 1998.
Català: --12 Més de 5 faltes de puntualitat en 6 mesos, o de 10 en 1 any.
Español: --12 Más de 5 faltas de puntualidad en 6 meses, o de 10 en 1
Català: Tipus de quadres i aplicacions.
Español: Tipo de cuadros y aplicaciones.
Català: Operacions de carregada de bateries i acumuladors.
Español: Operaciones de carga de baterías y acumuladores.
Català: En cas contrari, caldrà fer una adaptació global del Pla especial als criteris fixats per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En caso contrario, habrá que hacer una adaptación global del Plan especial a los criterios fijados por la Dirección General de Urbanismo.
Català: .3 La Mesa estarà constituïda per tres representants del Departament d'Educació i per tretze representants de les organitzacions sindicals que formen part de la Mesa Sectorial, del Comitè Intercentres de personal laboral del Departament d'Educació i amb representació en els centres privats concertats, amb la distribució següent:
Español: .3 La Mesa estará constituida por tres representantes del Departamento de Educación y por trece representantes de las organizaciones sindicales que forman parte de la Mesa Sectorial, del Comité Intercentros de personal laboral del Departamento de Educación y con representación en los centros privados concertados, con la distribución siguiente:
Català: La subvenció esmentada no tindrà caràcter recurrent.
Español: La subvención citada no tendrá carácter recurrente.
Català: L'Ajuntament del Vilosell ha emès un informe favorable sobre la instal·lació de la torre de mesurament de vent.
Español: El Ayuntamiento de El Vilosell ha emitido un informe favorable sobre la instalación de la torre de medición de viento.
Català: La segona meitat, amb set rengles verticals de sis losanges vermelles cadascun.
Español: La segunda mitad, con siete filas verticales de seis losanges rojos cada uno.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de demesia anomenada “Demesia a San Juan” sol·licitada per la societat Marbres Sénia, SA, situada al terme municipal d'Ulldecona, definida per les següents coordenades geogràfiques:
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de demasía denominada “Demesia a San Juan” solicitada por la sociedad Marbres Sénia, SA, situada en el término municipal de Ulldecona, definida por las siguientes coordenadas geográficas:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3262/2010, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa (E1-TX-07261), al terme municipal de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3262/2010, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa (E1-TX-07261), en el término municipal de Terrassa.
Català: Adreça: Góngora, 33, 2n 4a, Barcelona.
Español: Dirección: Góngora, 33, 2º 4ª, Barcelona.
Català: c) Dissenyar i gestionar activitats formatives dirigides a lletrats/ades de l'Administració de justícia i a membres del Ministeri Fiscal.
Español: c) Diseñar y gestionar actividades formativas dirigidas a letrados/as de la Administración de justicia y a miembros del Ministerio Fiscal.
Català: Una assemblea s'ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores al Servei de Recursos Humans.
Español: Una asamblea se tiene que comunicar con una antelación mínima de 48 horas al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola corresponents al curs 2011-2012.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela, correspondiente al curso 2011-2012Importe: 3.395,00 euros.
Català: 10.6 Realització d'actuacions d'acompanyament i de suport tècnic al teixit associatiu.
Español: 10.6 Realización de actuaciones de acompañamiento y de apoyo técnico al tejido asociativo.
Català: b) Per una falta de capacitat per a l'exercici del lloc manifestada amb un rendiment insuficient que no comporti inhibició i que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: b) Por una falta de capacidad para el ejercicio del puesto, manifestada con un rendimiento insuficiente que no comporte inhibición y que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas.
Català: Curs formatiu inicial per als treballadors que assoleixin una permanència de 6 mesos a l'empresa
Español: Curso inicial formativo para los trabajadores que alcanzan una permanencia de 6 meses en la empresa
Català: Declaració responsable d'intenció de plantar oliveres
Español: Declaración responsable de intención de plantar olivos
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors, i, en cas que se'n produexin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants hauran de comprovar fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, para evitar errores, y, en caso de producirse, posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, las personas aspirantes deberán comprobar fehacientemente no solo que no constan en la lista de excluidos, sino además que sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: L'Ordre ARP/48/2020 de 27 d'abril, per la qual es van aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, modificada per l'Ordre ARP/91/2021, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/48/2020, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: La Orden ARP/48/2020 de 27 de abril, por la cual se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, modificada por la Orden ARP/91/2021, de 29 de abril, por la cual se modifica la Orden ARP/48/2020, de 27 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera es troba dins de l'espai de la Xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió - Llobregós.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera se encuentra dentro del espacio de la Red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió - Llobregós.