BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la certificació cal concretar els punts d' amidament i els seus valors.
Español: En la certificación hay que concretar los puntos de medición y sus valores.
Català: En cas de finalització de contracte, l'empresa ha de respectar els mateixos terminis de preavís per als treballadors; si no és així, ha d'abonar els dies de preavís que no hagi respectat.
Español: La empresa deberá respetar, en el caso de finalización de contrato, idénticos plazos de preaviso a los anteriormente indicados para los trabajadores o, en caso contrario, abonar los días de preaviso no respetados.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de bàsquet, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de l'especialitat de bàsquet.
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la especialidad de baloncesto.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el projecte d'urbanització d'aquest sector constata que no és possible encabir la depuradora i els col·lectors de les aigües residuals i pluvials dins el seu àmbit i, per tant, és necessari ubicar-los en sòl no urbanitzable.
Español: Según la documentación aportada, el proyecto de urbanización de este sector constata que no es posible situar la depuradora y los colectores de las aguas residuales y pluviales dentro de su ámbito y, por lo tanto, es necesario ubicarlos en suelo no urbanizable.
Català: El Govern de la Generalitat és competent per imposar sancions fins a 601.012,10 euros (100.000.000 de pessetes)
Español: El Gobierno de la Generalidad es competente para imponer sanciones hasta 601.012,10 euros (100.000.000 de pesetas).
Català: d) Relació d'entitats, població i comarca d'abast de l'activitat.
Español: d) Relación de entidades, población y comarca de alcance de la actividad.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general que incorpora a la normativa de zones industrials els usos administratiu, cultural, proveïment i religiós, de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general que incorpora a la normativa de zonas industriales los usos administrativo, cultural, aprovisionamiento y religioso, de Reus
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, a la resta de delegats/des del personal.
Español: En este caso se escuchará, además de la persona interesada, al resto de delegados/das de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: Aquesta serà també la identificació de la resta d'anuncis i publicacions d'aquest procés selectiu.
Español: Ésta será también la identificación del resto de anuncios y publicaciones de este proceso selectivo.
Català: Es durà a terme una tutoria de seguiment en els casos que no sigui convenient la inclusió de l'usuari en una acció grupal, en el cas de fer un seguiment de les accions grupals, quan l'usuari no requereixi l'aprofundiment que suposa aquesta acció, i finalment, quan sigui necessari fer un seguiment dels usuaris que han estat derivats a polítiques ocupacionals a partir de l'acció diagnòstica.
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento en los casos que no sea conveniente la inclusión del usuario en una acción grupal, en el caso de hacer un seguimiento de las acciones grupales, cuando el usuario no requiera la profundización que supone esta acción, y finalmente, cuando sea necesario hacer un seguimiento de los usuarios que han sido derivados a políticas ocupacionales a partir de la acción diagnóstica.
Català: Control, amb la finalitat de poder seguir una seqüència establerta en el procés de construcció dels projectes.
Español: Control, con la finalidad de poder seguir una secuencia establecida en el proceso de construcción de los proyectos.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 220, 8è 1a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 220, 8º 1ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Pel que fa al nucli de Montblanquet:
Español: En cuanto al núcleo de Montblanquet:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Ester Ripoll Navarro com a secretària suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Ester Ripoll Navarro como secretaria suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Català: Les persones beneficiàries han de complir, a banda de les obligacions que estableix la base general 15, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 15, las siguientes obligaciones:
Català: ORDRE IRP/136/2009, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes i s'obre convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/136/2009, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos y se abre convocatoria para el año 2009.
Català: garanteixi el funcionament continu de la instal·lació o la feina
Español: forma que se garantice el funcionamiento continuado de la instalación o
Català: RESOLUCIÓ CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Educació i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Educación y según lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver la modificación de los conciertos educativos solicitados.
Català: Així mateix, s'estableix com una de les especialitats del títol esmentat la del disseny gràfic.
Español: Asimismo, se establece como una de las especialidades del mencionado título la del diseño gráfico.
Català: Si s'escau, de donar compliment a la integració social de les persones minusvàlides en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: En su caso, de cumplir con la integración social de las personas minusválidas en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar, citadas en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Quan un treballador/a hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l'empresa, ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,213 euros per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador/a tenga que hacer uso del vehículo propio para trabajos encomendados por la empresa, cobrará un kilometraje a razón de 0,213 euros por kilómetro.
Català: a) El comandament de les àrees bàsiques d'emergències, els parcs, el control central i els seus mitjans humans i materials en l'àmbit territorial respectiu, d'acord amb les directrius del cap de la Divisió Operativa.
Español: a) El mando de las áreas básicas de emergencias, los parques, el control central y sus medios humanos y materiales en el ámbito territorial respectivo, de acuerdo con las directrices del jefe de la División Operativa.
Català: Les petites empreses comercials detallistes i entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector, així com agrupacions d'empreses, centrals de compra i empreses fabricants majoristes que desenvolupin el seu projecte en els àmbits de la comercialització en el canal de distribució.
Español: Las pequeñas empresas comerciales detallistas y entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia representativas del sector, así como agrupaciones de empresas, centrales de compra y empresas fabricantes mayoristas que desarrollen su proyecto en el marco de la comercialización en el canal de distribución.
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, s'ha de presentar l'historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.6) En caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales, debe presentarse el historial que recoja la trayectoria de estas empresas.
Català: Catedràtic de Connecticut University.
Español: Catedrático de Connecticut University.
Català: a) Atén les demandes dels usuaris pel que fa al manteniment de diferents edificis administratius adscrits al Departament d'Ensenyament (serveis centrals i varis serveis territorials).
Español: a) Atiende las demandas de los usuarios con respecto al mantenimiento de diferentes edificios administrativos adscritos al Departamento de Enseñanza (servicios centrales y varios servicios territoriales).
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que en permeti tenir constància de la recepció.
Español: La notificación se tiene que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: 4.2 Com a requisit específic d'aquesta convocatòria, es requereix que les entitats sol·licitants tinguin experiència en la impartició de les especialitats formatives sol·licitades.
Español: 4.2 Como requisito específico de esta convocatoria, se requiere que las entidades solicitantes tengan experiencia en la impartición de las especialidades formativas solicitadas.
Català: Identificació de les característiques dels materials i del medi
Español: Identificación de las características de los materiales y del
Català: b) Autoritzar i realitzar transferències a centres de recerca on participa l'Administració de la Generalitat i que estiguin subjectes al règim jurídic dels Centres de Recerca de Catalunya(CERCA), establert al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, sense limitació d'import, de la qual cosa ha de donar compte al Consell d'Administració.
Español: b. Autoritzar y realizar transferencias a centros de investigación donde participa la Administración de la Generalidad y que estén sujetos al régimen jurídico de los Centros de Investigación de Cataluña (CERCA), establecido en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, sin limitación de importe, de lo cual debe dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: r) Dirigir, planificar, dur a terme la coordinació interdepartamental i implementar la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana, de manera que es garanteixi la participació social en el seu disseny a través del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, així com impulsar, a través de l'Institut d'Estudis Catalans, la seva normativització; sens perjudici de la normativa que estableixi el departament competent en matèria d'accessibilitat, pel que fa a l'ús d'aquesta llengua com a suport a la comunicació.
Español: r) Dirigir, planificar, llevar a cabo la coordinación interdepartamental e implementar la política lingüística con relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana, de manera que se garantice la participación social en su diseño a través del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, así como impulsar, a través del Institut d'Estudis Catalans, su normativización; sin perjuicio de la normativa que establezca el departamento competente en materia de accesibilidad sobre el uso de esta lengua como apoyo a la comunicación.
Català: CONFRONTA, front, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, aparcament número trenta; fons, espai comú de rodament; dreta, aparcament vint-i-set i esquerra, aparcament número vint-i-cinc.
Español: LINDA, frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, aparcamiento número treinta; fondo, espacio común de rodadura; derecha, aparcamiento veintisiete e izquierda, aparcamiento número veinticinco.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte desglossat del projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto desglosado del proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona.
Català: APH=adquisició protegida d'habitatges
Español: APV= Adquisición protegida viviendas
Català: b) Per faltes greus: suspensió de treball i sou de 2 a 15 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6.3.d) del Decret 172/2002, d'11 de juny, d'aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3.d) del Decreto 172/2002, de 11 de junio, de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña,
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 116 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, pot adoptar, en el cas d'urgència justificada, mesures cautelars per evitar que l'incompliment de les obligacions dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual produeixi un perjudici greu i irreparable al pluralisme, la llibertat de comunicació o els drets dels ciutadans.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, podrá adoptar, en caso de urgencia justificada, medidas cautelares para evitar que el incumplimiento de las obligaciones de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual produzca un perjuicio grave e irreparable al pluralismo, la libertad de comunicación o los derechos de los ciudadanos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge i manteniment sistemes informàtics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje y mantenimiento sistemas informáticos.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascades les àrees de joc s'obtingui els resultats següents:
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascadas las áreas de juego se obtengan los resultados siguientes:
Català: El Consell té atribuïdes les funcions públiques següents:
Español: El Consejo tiene atribuidas las siguientes funciones públicas:
Català: sobre la sol·licitud formulada per l'empresa subministradora al conjunt
Español: sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de
Català: Els canvis de llocs de treball o de centre de treball hauran de ser justificats per necessitats del servei, i mai seran mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o de centro de trabajo tendrán que ser justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: La jornada a temps parcial es pot establir per a llocs de treball de nova creació, o per a llocs de treball de naturalesa temporal i no estructural, o per a llocs de treball ja existents a l'Ajuntament; en aquest darrer cas, s'atorga exclusivament a partir de la petició de l'empleat/ada públic sempre i quan compti amb l'autorització del/de la cap del departament i del/de la responsable de Recursos Humans.
Español: La jornada a tiempo parcial se podrá establecer para puestos de trabajo de nueva creación, o para puestos de trabajo de naturaleza temporal y no estructural, o para puestos de trabajo ya existentes en el Ayuntamiento; en este último caso, se otorgará exclusivamente a partir de la petición del empleado público siempre y cuando cuente con la autorización del jefe del departamento y del responsable de Recursos Humanos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca la Pasquala, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca La Pasquala, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: h) Un vocal representant dels col·legis professionals, designat pel Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: h) Un vocal representando de los colegios profesionales, designado por el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: Descripció: el REIC és el Registre d'establiments industrials de Catalunya, creat pel Decret 324/1996, d'1 d'octubre, i recull les dades dels establiments en què es porta a terme una activitat industrial, les empreses de serveis i les entitats directament relacionades amb les indústries.
Español: Descripción: el REIC es el Registro de establecimientos industriales de Cataluña, creado por el Decreto 324/1996, de 1 de octubre, y recoge los datos de los establecimientos en que se lleva a cabo una actividad industrial, las empresas de servicios y las entidades directamente relacionadas con las industrias.
Català: 1.3.2- D'acord amb l'article 87 del Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà presentar els plànols d'ordenació sobre la base topogràfica i, almenys, el plànol 04 de zonificació a escala 1:1000.
Español: 1.3.2- De acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo, habrá que presentar los planos de ordenación sobre la base topográfica y, al menos, el plano 04 de zonificación a escala 1:1000.
Català: L'aplicació del cartell a diferents suports (aquest aspecte es valorarà especialment per a la categoria 2 mentre que per a la categoria 1 es valorarà especialment la possibilitat de difondre el cartell en l'entorn laboral dels treballadors).
Español: La aplicación del cartel a diferentes soportes (este aspecto se valorará especialmente para la categoría 2 mientras que para la categoría 1 se valorará especialmente la posibilidad de difundir el cartel en el entorno laboral de los trabajadores).
Català: 2.1 Identifica tècniques de connexió de centraletes telefòniques a la xarxa d'operador i a la xarxa d'usuari.
Español: 2.1 Identifica técnicas de conexionado de centralitas telefónicas a la red de operador y a la red de usuario.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: El soporte informática deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: La Secció d'Immissions del SVCA de la DGQACC ha emès un informe en data 2 de setembre de 2016 segons el qual s'indica que la capacitat del medi receptor és alta pel diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La Sección de Inmisiones del SVCA de la DGQACC ha emitido un informe en fecha 2 de septiembre de 2016 según el cual se indica que la capacidad del medio receptor es alta por el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.