BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El BOPT de 29 de juliol conté la convocatòria i les bases íntegres per a la constitució d'una Borsa de treball de persones treballadores socials i educadores socials.
Español: El BOPT de 29 de julio contiene la convocatoria y las bases íntegras para la constitución de una Bolsa de trabajo de personas trabajadoras sociales y educadoras sociales.
Català: a) Horari normal: de 8.45 h a 13.30 h de dilluns a divendres, i de 15.00 h a 18.15 h.
Español: a) Horario normal: de 8.45 h a 13.30 h de lunes a viernes, y de 15.00 h a 18.15 h.
Català: ORDRE INT/113/2006, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/113/2006, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/662/2020, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans (DOGC núm. 8083 de 12.3.2020).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores (DOGC núm. 8083 de 12.3.2020).
Català: En els ensenyaments de centres i aules de formació d'adults, les classes han de començar no més tard del 20 de setembre.
Español: En las enseñanzas de centros y aulas de formación de adultos, las clases deben comenzar no más tarde del 20 de septiembre.
Català: El personal es classifica segons la seva permanència en fix, fix discontinu, interí, eventual i temporal.
Español: El personal se clasifica según su permanencia en fijo, fijo discontinuo, interino, eventual y temporal.
Català: Dissenyar i proposar línies d'actuació estratègiques en la gestió dels procediments relatius a governació i Administració local, sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Diseñar y proponer líneas de actuación estratégicas en la gestión de los procedimientos relativos a gobernación y Administración local, bajo la supervisión y distribución de asuntos del abogado/a jefe/a de la Asesoría Jurídica del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Resolució definitiva per a les parts sol·licitants o implicades de tots aquells assumptes i reclamacions que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes a l'acord.
Español: b) Resolución definitiva para las partes solicitantes o implicadas de todos aquellos asuntos y reclamaciones que estén sometidos a su decisión respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el acuerdo.
Català: Es preveu una progressiva progressió per al vianant de la xarxa viària actual d'acord amb els plànols adjunts.
Español: Se prevé una progresiva progresión para el peatón de la red viaria actual de acuerdo con los planos adjuntos.
Català: Concessió d'aigües superficials per a l'aprofitament del Molí de Miarons per a reg i força motriu, inscrita provisionalment a favor de l'Ajuntament de Manlleu amb números D-0023415 i D-0023416.
Español: Concesión de aguas superficiales para aprovechamiento del Molí de Miarons para riego y fuerza motriz, inscrita provisionalmente a favor del Ayuntamiento de Manlleu con números D-0023415 y D-0023416.
Català: En aplicació de les disposicions del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Territori i Sostenibilitat li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat, entre altres, en l'àmbit de l'habitatge i la promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge, incloent-hi les polítiques de sòl residencial associades, l'ordenació de l'edificació i control de qualitat del procés i productes d'edificació i les polítiques de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics.
Español: En aplicación de las disposiciones del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad, entre otras, en el ámbito de la vivienda y la promoción y gestión del patrimonio público de vivienda, incluyendo las políticas de suelo residencial asociadas, la ordenación de la edificación y control de calidad del proceso y productos de edificación o las políticas de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos.
Català: b) Elaborar, per a cada curs acadèmic, el corresponent Pla docent i el Pla de recerca i transferència de coneixement d'acord amb les directrius generals aprovades per la UVic.
Español: b) Elaborar, para cada curso académico, el correspondiente Plan docente y el Plan de investigación y transferencia de conocimiento de acuerdo con las directrices generales aprobadas por la UVic.
Català: Recipients magatzem d'aire.
Español: Recipientes almacén de aire.
Català: g) Qualsevol altra que se'n pugui derivar de la gestió d'aquesta matèria.
Español: g) Cualquier otra que pueda derivarse de la gestión de esta materia.
Català: En sectors de sòl urbanitzable:
Español: En sectores de suelo urbanizable:
Català: .1 Corregir les errades materials existents en la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Torre de Fontaubella, consistent en la modificació del redactat dels articles 44, 93.3, 93.5, 94.4, 95.3, 95.4, 96.2 i 102 de la normativa.
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, de la Torre de Fontaubella, consistente en la modificación del redactado de los artículos 44, 93.3, 93.5, 94.4, 95.3, 95.4, 96.2 y 102 de la normativa.
Català: L'escenari 2, de màxims, aborda un doble sentit ja que preveu la situació de l'escenari 1 i afegeix l'absorció d'usuaris per altres motius, com poden ser econòmics, ambientals, millora comoditat/temps de desplaçament, etc. Aquest escenari estableix com a premissa l'absorció del 10% dels desplaçaments que actualment entren en cotxe a Barcelona amb transport públic.
Español: El escenario 2, de máximos, aborda un doble sentido ya que contempla la situación del escenario 1 y añade la absorción de usuarios por otros motivos, como pueden ser económicos, ambientales, mejora comodidad/tiempo de desplazamiento, etc. Este escenario establece como premisa la absorción del 10% de los desplazamientos que actualmente entran en coche a Barcelona en transporte público.
Català: 29.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'organisme que durà a terme les actuacions de control i verificació que es considerin necessàries per a la correcta execució dels Programes Integrals en el territori.
Español: 29.3 El Servicio Público de Empleo de Cataluña es el organismo que llevará a cabo las actuaciones de control y verificación que se consideren necesarias para la correcta ejecución de los Programas Integrales en el territorio.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Línies de transmissió.
Español: Líneas de transmisión.
Català: Perquè existeixi aquesta “voluntat inequívoca” de limitar l'extensió de l'usdefruit universal, del testament s'ha de desprendre clarament que, quan es constitueix l'esmentat usdefruit, determinats béns no quedaran afectats per aquest, o que, quan s'atorga el llegat o el prellegat, el seu objecte no quedarà gravat per l'usdefruit universal.
Español: Para que exista esta “voluntad inequívoca” de limitar la extensión del usufructo universal, del testamento se tiene que desprender claramente que, cuando se constituye el mencionado usufructo, determinados bienes no quedarán afectados por éste, o que, cuando se otorga el legado o el prelegado, su objeto no quedará grabado por el usufructo universal. Y ni una cosa ni otra se deduce inequívocamente del testamento del señor G.
Català: Controlar els terminis i procediment d'atenció als interns per l'equip de medi obert.
Español: Controlar los plazos y procedimiento de atención a los internos por el equipo de medio abierto.
Català: No es permès el desdoblament de la planta baixa en dos plantes, segons la modalitat de semisoterrani i entresòl.
Español: No está permitido el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de sótano y entresuelo.
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada, per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat i la documentació del bloc segon (projecte) no podrà superar els vint fulls.
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida o encuadernada para poder facilitar su tramitación y evaluación, y deberá responder con claridad al esquema señalado. La documentación del bloque segundo (proyecto) no podrá superar las veinte hojas.
Català: r) Prendre decisions de manera fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocar-s'hi, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: r) Tomar decisiones de manera fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocarse, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Les sol·licituds seran valorades sobre la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Aquesta Llei parteix del reconeixement de les tasques realitzades pel tercer sector, com a coadjuvant de la gestió pública en les accions contra l'exclusió social, per crear-li un marc jurídic específic d'àmbit estatal, en aquesta matèria.
Español: Esta Ley parte del reconocimiento de las tareas realizadas por el tercer sector, como coadyuvante de la gestión pública en las acciones contra la exclusión social, para crearle un marco jurídico específico de ámbito estatal, en esta materia.
Català: Col·laborar en la implantació i manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: La persona sol·licitant podrà desistir de la seva sol·licitud o renunciar al seu dret a la prestació reconeguda, mitjançant escrit dirigit a l'Ajuntament.
Español: La persona solicitante podrá desistir de su solicitud o renunciar a su derecho a la prestación reconocida, mediante escrito dirigido en el Ayuntamiento.
Català: Equilibrat de les càrregues, regulació de càrrega variant la velocitat.
Español: Equilibrado de las cargas, regulación de carga variando la velocidad.
Català: Tercer.- Inserir l'anunci dels esmentats acords al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tercero.- Insertar el anuncio de dichos acuerdos en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'interessat restarà obligat a presentar el títol tan aviat com el tingui.
Español: El interesado estará obligado a presentar el título en cuanto lo tenga.
Català: Ullastret., del terme municipal d'Ullastret, en data 9 de març de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ullastret., del término municipal de Ullastret, en fecha 9 de marzo de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Separació a veïns: 2 m
Español: Separación a vecinos: 2 m
Català: S'estableix per al personal un plus de desplaçament, amb quantia per dia d'assistència al treball que serà de 3,16 euros bruts pel 2006.
Español: Se establece para el personal un plus de desplazamiento, cuya cuantía por día de asistencia al trabajo será de 3,16 euros brutos para el 2006.
Català: S'eximeix de l'obligació de trametre a la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, l'aprovació dels projectes d'edificació a la Plaça Carles III, menys la Fleca de Laureano, per quant està inclosa al catàleg d'edificis del patrimoni arquitectònic.
Español: Se exime de la obligación de enviar a la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona, la aprobación de los proyectos de edificación a la Plaza Carles III, menos la Panadería de Laureano, por cuánto está incluida en el catálogo de edificios del patrimonio arquitectónico.
Català: Prèviament, l'11 de novembre de 2003 es va trametre de la Direcció General de Patrimoni Cultural a l'equip redactor de l'Estudi d'impacte ambiental informe indicant que el traçat original afectava el jaciment de les Parrelles (monestir) i, el 2 d'abril de 2004, un altre informe d'aquesta Direcció indica que l'alternativa finalment designada com a alternativa 3 afecta un altre jaciment arqueològic denominat Torre dels Erals.
Español: Previamente, el 11 de noviembre de 2003 se envió de la Dirección General de Patrimonio Cultural en el equipo redactor del Estudio de impacto ambiental informe indicando que el trazado original afectaba al yacimiento de Les Parrelles (monasterio) y, el 2 de abril de 2004, otro informe de esta Dirección indica que la alternativa finalmente designada como alternativa 3 afecta a otro yacimiento arqueológico denominado Torre dels Erals.
Català: f) Efectuar dictàmens i informes jurídics en matèria de personal.
Español: f) Efectuar dictámenes e informes jurídicos en materia de personal.
Català: Desafectació: 406 m2
Español: Desafectación: 406 m2
Català: Del polígon Badia a la fàbrica i tornada
Español: De Polígono Badia a fábrica y regreso
Català: La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008,d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/395/2008,d'1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: s) Acordar l'atorgament de poders específics a favor de qualsevol persona, amb l'extensió de facultats que decideixi, llevat de les indelegables.
Español: s) Acordar el otorgamiento de poderes específicos a favor de cualquier persona, con la extensión de facultades que decida, salvo las indelegables.
Català: 3.6 Reconeix el funcionament de diferents sistemes d'amortització de préstecs, i calcula els costos i les quotes d'amortització d'un préstec, mitjançant els sistemes d'amortització més habituals.
Español: 3.6 Reconoce el funcionamiento de diferentes sistemas de amortización de préstamos, y calcula los costes y las cuotas de amortización de un préstamo, mediante los sistemas de amortización más habituales.
Català: b) Es poden presentar a aquesta convocatòria els treballs originals i inèdits que no hagin obtingut cap altre premi.
Español: b) Podrán presentarse a esta convocatoria los trabajos originales e inéditos que no hayan obtenido ningún otro premio.
Català: k) Aprovar, abans de sotmetre'ls a la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda, els projectes normatius pels quals s'aprova l'estructura organitzativa de l'Agència.
Español: k) Aprobar, antes de someterlos a la persona titular del departamento competente en materia de hacienda, los proyectos normativos por los que se aprueba la estructura organizativa de la Agencia.
Català: Pel que fa al nou vial de ronda sud haurà de tenir una clara continuïtat en tot el seu recorregut, a la vegada que haurà d'adaptar-se a la topografia i integrar-se en el territori.
Español: En lo referente al nuevo vial de ronda sur deberá tener una clara continuidad en todo su recorrido, a la vez que deberá adaptarse a la topografía e integrarse en el territorio.
Català: L'empresa ha d'abonar el que estipula la Llei general de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonara lo que estipula la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del departamento donde debe de ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: a) Taules salarials per l'any 1997
Español: a) Tablas salariales para el año 1997
Català: per a cadascuna d'aquestes edicions, a comptar des de la segona i fins a un
Español: para cada una de estas ediciones, a contar desde la segunda hasta un
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat i/o corresponent representant legal, i/o per comunicacions.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del mismo interesado y/o correspondiente representante legal, y/o por comunicaciones.
Català: El Reglament de planejament.
Español: El Reglamento de planeamiento.
Català: - Acreditar que l'import resultant de la suma de les factures aportades sigui almenys de 1.300 euros.
Español: - Acreditar que el importe resultante de la suma de las facturas aportadas sea al menos de 1.300 euros.
Català: Ajuntament de Montcada i Reixac / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixac / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 11.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.4 La subcontratación se ajustará a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: De manera genèrica, el termini màxim per realitzar la inversió d'adquisició de maquinaria podrà ser de sis mesos i per a les altres inversions, un any des de la formalització del préstec.
Español: De forma genérica, el plazo máximo para realizar la inversión de adquisición de maquinaria podrá ser de seis meses y para las otras inversiones, un año desde la formalización del préstamo.
Català: Aquest incentiu s'ha d'abonar juntament amb la nòmina del mes de setembre del present 2001.
Español: Este incentivo se abonará junto a la nómina del mes de septiembre del presente 2001.
Català: 511 Titulació en enginyeria tècnica de mines.
Español: 511 Titulación en ingeniería técnica de minas.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça
Español: También se puede obtener información en la dirección de Internet
Català: Resolució TRE/319/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2010 (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010).
Español: Resolución TRE/319/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2010 (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010).
Català: A la cartografia del document ambiental apareix la rompuda R01, ja realitzada, que no figura en la relació de rompudes objecte de la sol·licitud ni a l'informe de modificació del PTGMF, i també la rompuda R11 que sí que és objecte de la sol·licitud.
Español: En la cartografía del documento ambiental aparece la roturación R01, ya realizada, que no figura en la relación de roturaciones objeto de la solicitud ni en el informe de modificación del PTGMF, y también la roturación R11 que sí que es objeto de la solicitud.
Català: 1.2 Obres per a la nova instal·lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat, a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural.
Español: 1.2 Obras para la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado, a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural.
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social, i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d'Administració, bé a iniciativa pròpia o en virtut de la sol·licitud que preceptua l'article 100 de la Llei de societats anònimes; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran d'acord amb els requisits que estableixen els articles 97 i 98 de la Llei de societats anònimes, i en tots els casos que no prevegin aquests Estatuts o l'article 103 de la Llei de societats anònimes, regirà el quòrum de l'article 102.
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social, y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración, bien a iniciativa propia o en virtud de la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 97 y 98 de la Ley de sociedades anónimas, y en todos los casos que no prevean estos Estatutos o el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas, regirá el quórum del artículo 102.
Català: Cal indicar que el regadiu eficient constitueix una eina estratègica per a l'adaptació de l'agricultura mediterrània a les limitacions previstes a conseqüència del canvi climàtic.
Español: Cabe indicar que el regadío eficiente constituye una herramienta estratégica para la adaptación de la agricultura mediterránea a las limitaciones previstas a consecuencia del cambio climático.
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha emès informe favorable sobre
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha emitido informe favorable sobre el
Català: els justificants de despesa corresponents a l'activitat/projecte/actuació subvencionada pel pressupost aprovat, en forma de factures, rebuts, i els comprovants de pagaments, o justificants de valor probatori equivalent originals.
Español: los justificantes de gasto correspondientes a la actividad/proyecto/actuación subvencionada por el presupuesto aprobado, en forma de facturas, recibos, y los comprobantes de pagos, o justificantes de valor probatorio equivalente originales.
Català: Impulsa activitats formatives en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsa actividades formativas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament resta sotmès a la normativa general d'incompatibilitats d'aplicació al personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento queda sometido a la normativa general de incompatibilidades de aplicación al personal al servicio de las administraciones públicas.