BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un altre aspecte a destacar, relacionat amb la capacitat d'emmagatzematge de la infraestructura, és la sostracció de recursos hídrics de la xarxa fluvial per tal de destinar-los a usos no consumptius.
Español: Otro aspecto a destacar, relacionado con la capacidad de almacenaje de la infraestructura, es la sustracción de recursos hídricos de la red fluvial con el fin de destinarlos a usos no consuntivos.
Català: Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació relativa al desenvolupament dels projectes tramesos per les unitats directives.
Español: Analiza, contrasta, discrimina y valora la información relativa al desarrollo de los proyectos enviados por las unidades directivas.
Català: Preavisos per als trasllats i els desplaçaments: 2 mesos per als trasllats i 15 dies per als desplaçaments.
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para los traslados y 15 días para los desplazamientos.
Català: Queden exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C1), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedan exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C1), que corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas al Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por las cuales se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: S'hi hauran de presentar un nombre de col·legiats igual al nombre de càrrecs a cobrir sense especificar el càrrec.
Español: Se tendrán que presentar un número de colegiados igual al número de cargos a cubrir sin especificar el cargo.
Català: Per la durada del Conveni el present article ha de ser d'especial eficàcia per possibilitar modificacions necessàries, fins i tot ja en el moment de la signatura el Comitè i l'empresa preveuen les modificacions derivades de la implantació dels serveis: recollides selectives, horaris de neteja, serveis de realització els 7 dies de la setmana, horaris partits.
Español: Por la duración del Convenio el presente artículo será de especial eficacia para posibilitar modificaciones necesarias, incluso ya en el momento de la firma el Comité y la empresa prevén las modificaciones derivadas de la implantación de los servicios: recogidas selectivas, horarios de baldeo, servicios de realización los 7 días de la semana, horarios partidos.
Català: L'admissió per realitzar les proves d'interpretació jurada d'altres llengües al català i viceversa es farà per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: La admisión para realizar las pruebas de interpretación jurada de otras lenguas al catalán y viceversa se hará por orden de presentación de solicitudes.
Català: Es disposa d'un tanc de GLP per a l'aclimatació del bestiar avícola.
Español: Se dispone de un tanque de GLP para la aclimatación del ganado avícola.
Català: En relació amb aquest darrer aspecte, Protecció Civil determina que, per tal de definir la perillositat d'inundació que pot afectar l'àmbit del planejament i per tal de conèixer-ne les característiques tècniques, amb la finalitat de garantir la gestió d'una possible situació d'emergència, cal obtenir l'informe de l'òrgan competent perquè aquest servei de protecció pugui informar en la fase d'aprovació per part de l'Ajuntament.
Español: En relación con este último aspecto, Protección Civil determina que, con el fin de definir la peligrosidad de inundación que puede afectar al ámbito del planeamiento y con el fin de conocer las características técnicas, con la finalidad de garantizar la gestión de una posible situación de emergencia, se debe obtener el informe del órgano competente para que este servicio de protección pueda informar en la fase de aprobación por parte del Ayuntamiento.
Català: a) Quan l'empleat municipal sigui remogut del seu lloc de treball obtingut per concurs.
Español: a) Cuando el empleado municipal sea removido de su puesto de trabajo obtenido por concurso.
Català: a) No s'admeten augments del sostre edificat.
Español: a) No se admiten aumentos del techo edificado.
Català: 15.2 L'entitat beneficiaria haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació que corresponguin, que hauran d'incloure els elements següents: emblema de la Unió Europea i referència al Fons Social Europeu, "L'FSE inverteix en el teu futur", emblema del Departament d'Empresa i Ocupació i la imatge comuna de la xarxa d'entitats Inicia de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom a totes les accions de comunicació i papereria, entre altres.
Español: 15.2 La entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas de publicidad e información que correspondan, que deberán incluir los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea y referencia al Fondo Social Europeo, "El FSE invierte en tu futuro", emblema del Departamento de Empresa y Empleo y la imagen común de la red de entidades Inicia de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en todas las acciones de comunicación y papelería, entre otras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/iques mitjans/anes de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as medios/as de trabajadores/as sociales.
Català: En concret, i abans de la posada en servei de la instal·lació, haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: En concreto, y antes de la puesta en servicio de la instalación, tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Maragall, 7-9 (Blanes).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Maragall, 7-9 (Blanes).
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre
Català: Lot 1, lavabos públics masculins situats en planta baixa.
Español: Lote 1, lavabos públicos masculinos situados en planta baja.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini per procedir al lliurament de la notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat davant una autorització d'ocupació del domini públic portuari al port de Palamós.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento para proceder a la entrega de la notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto ante una autorización de ocupación del dominio público portuario en el puerto de Palamós.
Català: Gestionar l'agenda, filtrar les trucades telefòniques i les visites del/de la subdirector/a.
Español: Gestionar la agenda, filtrar las llamadas telefónicas y las visitas del/de la subdirector/a.
Català: Cossos sortints: 2/3 longitud de façana.
Español: Cuerpos saliente: 2/3 longitud de fachada.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que ha de tenir l'informe favorable del departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones sobre el medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y que deberá contar con el informe favorable de dicho departamento, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Nivell educatiu: educació infantil de 1r cicle (llars d'infants).
Español: Nivel educativo: educación infantil de 1r ciclo (guardería).
Català: h) La negligència en el treball que n'afecti greument a la bona marxa.
Español: h) La negligencia en el trabajo cuando afecte gravemente la buena marcha del mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de les instal·lacions situades a la C-250 PK 11, que promou Inecsa, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de les instalaciones situadas en la C-250 PK 11, que promueve Inecsa, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 4.4 Càlcul de la contribució solar mínima d'una instal·lació segons reglamentació vigent.
Español: 4.4 Cálculo de la contribución solar mínima de una instalación según reglamentación vigente.
Català: Les comissions territorials d'urbanisme se subroguen d'ofici, per raons d'interès públic, en la competència municipal o supramunicipal per a la formulació o la tramitació de les figures del planejament urbanístic, si es produeix un incompliment dels terminis establerts.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo se subrogan de oficio, por razones de interés público, en la competencia municipal o supramunicipal para la formulación o tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico, si se produce un incumplimiento de los plazos establecidos.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO sobre información pública de un expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 18 de juliol de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 18 de julio de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de constitució de la garantia definitiva fins el 31 d'octubre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de constitución de la garantía definitiva hasta el 31 de octubre de 2001.
Català: Oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu i auxiliar administratiu.
Español: Oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo y auxiliar administrativo.
Català: Les respostes rebudes consten a la taula següent:
Español: Las respuestas recibidas constan en la tabla siguiente:
Català: Deixalleria bàsica; 107.000; 26.750
Español: Punto limpio básico; 107.000; 26.750
Català: Com ja s'ha descrit, al seu voltant immediat no hi ha elements del medi ambient que puguin resultar afectats negativament.
Español: Como ya se ha descrito, en su entorno inmediato no hay elementos del medio ambiente que puedan resultar afectados negativamente.
Català: Desenvolupament residencial 5B: zona unifamiliar aïllada (les Eres).
Español: Desarrollo residencial 5B: zona unifamiliar aislada (Las Eras).
Català: L'objecte d'aquesta addenda és l'encàrrec al CTTI de la prestació dels serveis d'assessorament tècnic en projectes de telecomunicacions i de suport tècnic en l'àmbit de les telecomunicacions en relació amb les competències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació (en endavant DGTSI).
Español: El objeto de esta adenda es el encargo al CTTI de la prestación de los servicios de asesoramiento técnico en proyectos de telecomunicaciones y de apoyo técnico en el ámbito de las telecomunicaciones en relación con las competencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (en adelante DGTSI).
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i laboral que estigui recollit en un document escrit.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y laboral que se encuentre recogido en un documento escrito.
Català: El període en què es podrà gaudir de les vacances s'establirà de comú acord amb els treballadors, i restarà subordinat a les necessitats dels serveis.
Español: El período en que se podrán efectuar las vacaciones se establecerá de común acuerdo con los trabajadores, y estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Que les actuacions es duguin a terme als municipis de règim especial (muntanya, turístics, historicoartístics i industrials) i els beneficiïn.
Español: Que las actuaciones se lleven a cabo en los municipios de régimen especial (montaña, turísticos, histórico-artísticos e industriales) y los beneficien.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, de notificació de dues resolucions (exp. 08/38370-02 i 08/37901-02).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, de notificación de dos resoluciones (exp. 08/38370-02 y 08/37901-02).
Català: Dietes tipus en la restauració.
Español: Dietas tipo en la restauración.
Català: Quan el treballador hagi de fer més de 8 hores diàries de jornada de treball ha de gaudir d'1 hora diària per dinar.
Español: Cuando el trabajador haga más de 8 horas diarias de jornada de trabajo disfrutará de 1 hora diaria para comer.
Català: El nombre de persones aspirants proposades per a la realització d'aquest curs no podrà ser superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: El número de personas aspirantes propuestas para la realización de este curso no podrá ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: El senyor Gustau Garcia i Guillamet cessa com a director general de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Gustau Garcia i Guillamet cesa como director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Realitzar una sega a l'any com a màxim, en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus.
Español: Realizar una siega al año como máximo, en todo caso después del granate y pasado el periodo de nidificación de las aves.
Català: a) Promoure la projecció exterior de la cultura catalana en totes les seves modalitats, gèneres i expressions.
Español: a) Promover la proyección exterior de la cultura catalana en todas sus modalidades, géneros y expresiones.
Català: Tramita el pagament de les despeses associades a l'obtenció de la qualificació creditícia del deute de la Generalitat de Catalunya (ràting).
Español: Tramita el pago de los gastos asociados a la obtención de la calificación crediticia de la deuda de la Generalidad de Catalunya (rating).
Català: Begudes no alcohòliques.
Español: Bebidas no alcohólicas.
Català: parts morfològiques i anatòmiques dels diferents parts dels grans
Español: partes morfológicas y anatómicas de las diferentes partes de los
Català: g) Confeccionar un fons documental i estadístic de les visites del president o presidenta de la Generalitat i del delegat o delegada al territori.
Español: g) Confeccionar un fondo documental y estadístico de las visitas del presidente o presidenta de la Generalidad y del delegado o delegada en el territorio.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, es convoca concurs de trasllats per a la provisió, entre tots els funcionaris del cos de metges forenses, de les forensies o agrupacions de forensies vacants dels jutjats que es detallen a l'annex, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 455 y 550.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, modificado por Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, se convoca concurso de traslados para la provisión, entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de la forensías o agrupaciones de forensías vacantes de los juzgados que se detallan en el anexo, de acuerdo con las siguientes:
Català: .2 Guionista de la producció cinematogràfica nascut/da o resident a Catalunya: 15 punts.
Español: .2 Guionista de la producción cinematográfica nacido/a o residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: D'una banda, els fons dedicats a l'execució del Programa que duen a terme les comunitats autònomes (en l'àmbit del disseny, l'assignació i el seguiment de l'itinerari individual i personalitzat d'ocupació, com també les accions d'inserció) amb càrrec als seus pressupostos i que procedeixen del pressupost de despeses del SEPE que els siguin assignats com a conseqüència dels criteris aprovats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 2015 (art. 9 RDL 16/2014).
Español: Por un lado, los fondos dedicados a la ejecución del Programa que llevan a cabo las comunidades autónomas (en el ámbito del diseño, asignación y seguimiento del itinerario individual y personalizado de empleo, así como las acciones de inserción) con cargo a sus presupuestos y que proceden del presupuesto de gastos del SEPE que les sean asignados como consecuencia de los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 2015 (art. 9 RDL 16/2014).
Català: El procediment sancionador en matèria de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores.
Español: El procedimiento sancionador en materia de disciplina de mercado y defensa de las personas consumidoras.
Català: 1.4.2 Cal condicionar l'inici de l'activitat en l'ampliació de la nau habilitada per la present Modificació puntual a l'execució de les mesures compensatòries previstes envers la finca Montmany, les quals tenen per objecte restaurar la qualitat d'aquest àmbit forestal i segons les determinacions previstes a l'estudi ambiental estratègic.
Español: 1.4.2 Se debe condicionar el inicio de la actividad a la ampliación de la nave habilitada por la presente Modificación puntual a la ejecución de las medidas compensatorias previstas hacia la finca Montmany, las cuales tienen por objeto restaurar la calidad de este ámbito forestal y según las determinaciones previstas en el estudio ambiental estratégico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de causes prèvies (exp. 420/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento causas previas (exp. 420/2010).
Català: Classificació proposada: sòl urbà.
Español: Clasificación propuesta: suelo urbano.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Segarra para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Publicitat: emplaçament de productes.
Español: Publicidad: emplazamiento de productos.
Català: Experiència en la coordinació i organització de recursos interns.
Español: Experiencia en la coordinación y organización de recursos internos.
Català: i) Supervisa l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu del Departament.
Español: i) Supervisa la atención al público, el registro general y el archivo del Departamento.
Català: Extinció de contracte.
Español: Extinción de contrato.
Català: -III Conveni addicional de cardiologia i electrofisiologia, de 14 de desembre de 2006.
Español: -III Convenio adicional de cardiología y electrofisiología, de 14 de diciembre de 2006.
Català: 3.3 Els representants dels bombers voluntaris són:
Español: 3.3 Los representantes de los bomberos voluntarios son:
Català: Controla, registra i mecanitza les incidències horàries del personal.
Español: Controla, registra y mecaniza las incidencias horarias del personal.
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica on consti la modificació tècnica del vehicle, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Habrá que presentar la ficha técnica donde conste la modificación técnica del vehículo, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.