BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Article 1.e) de la Resolució de 19 d'octubre de 1994, sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball, en la part referida als convenis de col·laboració relatius a la renda mínima d'inserció (RMI)
Español: b) Artículo 1.e) de la Resolución de 19 de octubre de 1994, sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo, en la parte referida a los convenios de colaboración relativos a la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Així mateix, no es permet l'entrada de ramats durant un termini de cinc anys al lloc dels aprofitaments o terrenys incidits a fi de garantir l'èxit de la restauració de l'àmbit de l'actuació, tal com indica el Reglament de la Llei forestal.
Español: Asimismo, no se permitirá la entrada de rebaños durante un plazo de cinco años en la zona de los aprovechamientos o terrenos afectados con el fin de garantizar el éxito de la restauración del ámbito de la actuación, tal como indica el Reglamento de la Ley forestal.
Català: l'excés entre l'increment real de l'IPC del conjunt de 1998 i el citat
Español: cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 1998 y
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: militar o productiu, jaciments arqueològics i altre tipus de
Español: arqueológicos y otro tipo de construcciones.
Català: a. La millor detecció dels joves en risc d'abandonament escolar.
Español: a. La mejor detección de los jóvenes en riesgo de abandono escolar.
Català: Percentatge de dedicació a cada projecte: 33%.
Español: Porcentaje de dedicación a cada proyecto: 33%.
Català: Es troba, així mateix, en el límit de la propietat de Milagros Fontcuberta.
Español: Se encuentra, asimismo, en el límite de la propiedad de Milagros Fontcuberta.
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquests premis els dissenyadors/es que desfilin en la seva condició de guanyadors/es del premi en l'edició anterior.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a estos premios los/las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en la edición anterior.
Català: Amb independència de les sancions que estableix aquesta llei, en el procediment sancionador es pot dictar una resolució per a exigir a l'infractor o infractora la reposició de la situació alterada per la infracció al seu estat original i, si escau, la indemnització per danys i perjudicis provats causats a la persona consumidora, que han d'ésser determinats per l'òrgan competent per a imposar la sanció.
Español: Con independencia de las sanciones establecidas por la presente ley, en el procedimiento sancionador puede dictarse una resolución para exigir al infractor o infractora la reposición de la situación alterada por la infracción a su estado original y, si procede, la indemnización por daños y perjuicios probados causados a la persona consumidora, que deben ser determinados por el órgano competente para imponer la sanción.
Català: 1.1 Defineix els llocs d'implantació de la font radioactiva.
Español: 1.1 Define los lugares de implantación de la fuente radiactiva.
Català: Se n'exceptuen les qüestions d'índole civil, mercantil o penal, que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions laborals amb els seus empleats, que queden sotmeses a la jurisdicció social.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil, mercantil o penal, que restan atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones laborales con sus empleados, que quedan sometidas a la jurisdicción social.
Català: FN-B-LR-10 PO=; PA=; TD=Ajuntament de la Roca del Vallès, c. Catalunya,
Español: FN-B-LR-10 PO=; PA=; Ayuntamiento de La Roca del Vallès, c. Catalunya,
Català: d) Per violació de la reserva pròpia de llur funció, segons l'apreciació del Ple del Consell.
Español: d) Por violación de la reserva propia de su función, según la apreciación del Pleno del Consejo.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de Santa Bàrbara, Renfe, Incasol i el Servei Territorial a les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte.
Español: Paralelamente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Santa Bàrbara, Renfe, Incasol y el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Josep Galceran Brugat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000487) a derivar d'un pou, al terme municipal de Masarac (Alt Empordà), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,45 l/s i un volum d'extracció anual de 14.100 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Josep Galceran Brugat la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000487) a derivar de un pozo, en el término municipal de Masarac (Alt Empordà), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,45 l/s y un volumen de extracción anual de 14.100 m³.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora Margarita Suñé i altres contra el Pla especial d'equipaments Cirera Nord C-1 de Mataró pel que fa a la imposició de cedir els terrenys afectats pel pla a sistemes generals, per no ser conforme a dret.	Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la señora Margarita Suñé y otros contra el Plan especial de equipamientos Cirera Nord C-1 de Mataró en lo que afecta a la imposición de ceder los terrenos afectados por el plan a sistemas generales, por no ser conforme a derecho.
Català: c) Secretaria per a la Immigració: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Español: c) Secretaría para la Inmigración: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Català: 1.3 Cal que el document incorpori una agenda de les actuacions, on es fixin els terminis d'execució tant del sector de pla de millora urbana com de les actuacions expropiatòries.
Español: 1.3 Es necesario que el documento incorpore una agenda de las actuaciones, donde se fijen los plazos de ejecución tanto del sector de plan de mejora urbana como de las actuaciones expropiatorias.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tableros, en las secretarias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en las de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Carles Silvestre Giralt, designat pel comitè d'empresa
Español: —4 Carles Silvestre Giralt, designado por el comité de empresa
Català: Responsabilitat de l'explotació d'un ordinador o sobre el conjunt de serveis de procés de dades en unitats de dimensions mitges.
Español: Responsabilidad de la explotación de un ordenador o sobre el conjunto de servicios de proceso de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: d) Als 62 anys, sis mensualitats
Español: d) A los 62 años, seis mensualidades
Català: Requisits per al reconeixement de la condició d'associació professional representativa del treball autònom
Español: Requisitos para el reconocimiento de la condición de asociación profesional representativa del trabajo autónomo
Català: Els retards en l'hora de reingrés al treball després d'esmorzar s'han de recuperar dins el mateix dia per tal de complir la jornada de treball diària.
Español: Los retrasos en la hora de reingreso al trabajo después del desayuno se han de recuperar dentro del mismo día para cumplir la jornada de trabajo diaria.
Català: Les línies elèctriques que transcorrin per sòls urbans i urbanitzables aniran subterrànies.
Español: Las líneas eléctricas que transcurran por suelos urbanos y urbanizables irán subterráneas.
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aproven la refosa en un Text
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueban en un Texto
Català: DECRET 175/2004, de 10 de febrer, de cessament del senyor Eugeni Sedano i Monasterio com a director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 175/2004, de 10 de febrero, de cese del señor Eugeni Sedano i Monasterio como director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Subministrament de coagulació, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para coagulación, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació del casal cultural i juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del casal de cultura y juvenil.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Cinquè.- Els articles 107 i ss. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - Los artículos 107 y ss. de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen el coneixement de català requerit.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística a fin de evaluar si las personas aspirantes tienen el conocimiento de catalán requerido.
Català: 2.2 Informe del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa de data 23 de febrer de 2007: apartat 3 tots els punts excepte el a), i apartat 5 tots els punts.
Español: 2.2 Informe del Parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa de fecha 23 de febrero de 2007: apartado 3 todos los puntos excepto el a), y apartado 5 todos los puntos.
Català: m) Certificat expedit per la Generalitat de Catalunya d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya, només en cas d'haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària.
Español: m) Certificado expedido por la Generalidad de Cataluña de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña, solo en el caso de haber denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria.
Català: L'òrgan competent per a l'aprovació o modificació del Reglament del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Sabadell serà l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: El órgano competente para la aprobación o modificación del Reglamento del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Sabadell será la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Una persona en representació del Departament de Salut, designada pel titular del Departament.
Español: Una persona en representación del Departamento de Salud, designada por el titular del Departamento.
Català: Donar formació en eines ofimàtiques MS Office, MS Project i MS Visio i aplicacions corporatives del SIAP, l'eCAP, el PIER i el GIRHA.
Español: Dar formación en herramientas ofimáticas MS Office, MS Project y MS Visio, y aplicaciones corporativas del SIAP, el eCAP, el PIER y el GIRHA.
Català: b) Nou vocals de l'Administració de la Generalitat, amb veu i vot, nomenats pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de treball, cinc dels quals ho són en representació d'aquest departament i els quatre restants en representació dels altres departaments que compleixen funcions relacionades amb la Inspecció de Treball.
Español: b) Nueve vocales de la Administración de la Generalidad, con voz y voto, nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de trabajo, de los cuales cinco lo son en representación de dicho departamento y los cuatro restantes en representación de los demás departamentos que cumplen funciones relacionadas con la Inspección de Trabajo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i persones interessades, si escau.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y personas interesadas, si es el caso.
Català: principal serà la preparació de matèries, productes
Español: principal será la preparación de materias, productos auxiliares y
Català: El reallotjament dels residents afectats per l'execució de les unitats d'actuació per cooperació, anirà a càrrec de la comunitat reparcel·latòria, en els termes que es concretaran a cada projecte de reparcel·lació.
Español: El realojamiento de los residentes afectados por la ejecución de las unidades de actuación por cooperación, irá a cargo de la comunidad reparcelatoria, en los términos que se concretarán en cada proyecto de reparcelación.
Català: b) Donar assessorament jurídic a les unitats de la Direcció General, al Consell Català d'Associacions i als representants de les entitats jurídiques.
Español: b) Asesorar jurídicamente a las unidades de la Dirección General, al Consejo Catalán de Asociaciones y a los representantes de las entidades jurídicas.
Català: Experiència en planificació de programes i serveis.
Español: Experiencia en planificación de programas y servicios.
Català: - Assistir i participar en els actes públics, comissions, reunions o grups de treball als quals sigui designat/ada en la seva matèria competencial.
Español: - Asistir y participar en los actos públicos, comisiones, reuniones o grupos de trabajo a los cuales sea designado/ada en su materia competencial.
Català: Departament de Contractació..
Español: Departamento de Contratación.
Català: b) Els sòls qualificats dintre del sistema d'equipaments seran de titularitat pública.
Español: b) Los suelos calificados dentro del sistema de equipamientos serán de titularidad pública.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de maig de 2002 i de 20 de novembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de mayo de 2002 y 20 de noviembre de 2002, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: .1 Expiració del mandat per al qual varen ser elegits.
Español: .1 Expiración del mandato para el que han sido elegidos.
Català: 9.1 La corporació ha de resoldre el concurs d'acord amb la proposta que faci el tribunal de valoració.
Español: 9.1 La corporación tiene que resolver el concurso de acuerdo con la propuesta que haga el tribunal de valoración.
Català: La documentació esmentada, que ha de justificar el 100% de la subvenció atorgada, s'haurà de presentar a Adigsa abans del 29 de novembre de 2004.
Español: La documentación mencionada, justificando el 100% de la subvención otorgada, deberá presentarse a Adigsa antes del 29 de noviembre de 2004.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al web d'AQU Catalunya i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados ¿¿podrán interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en la web de AQU Catalunya y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de AQU Catalunya, de acuerdo con lo disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 53.1.2. No cursar, dins les 24 hores següents, la baixa corresponent quan es falti a la feina per motius d'incapacitat temporal.
Español: 53.1.2 No cursar dentro de las 24 horas siguientes la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos de IT.
Català: 3.9 Determina si les deficiències són causades per les eines, les condicions i paràmetres de tall, les màquines o el material.
Español: 3.9 Determina si las deficiencias son debidas a las herramientas, a las condiciones y parámetros de corte, a las máquinas o al material.
Català: EDICTE sobre informació pública de la publicació de la taxa reguladora de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre información pública de la publicación de la tasa reguladora de recogida de residuos.
Català: Projecte en SNU Ampliació d'un celler elaborador de vins a la finca rústica del polígon 8, parcel·la 71, al terme municipal del Molar, promoguda per Domini de la Cartoixa, SL.
Español: Proyecto en SNU Ampliación de una bodega elaboradora de vinos en la finca rústica del polígono 8, parcela 71, en el término municipal de El Molar, promovida por Dominio de la Cartuja, SL.
Català: 68.5 Amb anterioritat a l'inici de les obres, la persona interessada ha de comunicar el nomenament del tècnic o tècnica competent, acompanyat de l'assumeix de direcció d'obra visat pel col·legi professional corresponent, el qual ha de procedir al seu replanteig.
Español: 68.5 Con anterioridad al inicio de las obras, la persona interesada debe comunicar el nombramiento del técnico o técnica competente, acompañado de la aceptación de dirección de obra visado por el colegio profesional correspondiente, el cual debe proceder a su replanteo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2000, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar nou llocs d'inspector/a del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2000, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar nueve puestos de inspector/a del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 6.6 Cap treballador/a del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia o accident o de permís per maternitat.
Español: 6.6 Ningún/a trabajador/a del Consejo Comarcal podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad o accidente o de permiso por maternidad.
Català: Planificació del procés del treball, atenent els objectius previstos.
Español: Planificación del proceso del trabajo, atendiendo a los objetivos previstos.
Català: Els usos previstos són: per a la gestió de la contractació administrativa disposar de dades de persones de contacte dels proveïdors tant comercials, gestors, com de les àrees de facturació o econòmiques, així com de les dades del representant legal per incloure en la documentació contractual.
Español: Los usos previstos son: para la gestión de la contratación administrativa disponer de datos de personas de contacto de los proveedores tanto comerciales, gestores, como de las áreas de facturación o económicas, así como de los datos del representante legal para incluir en la documentación contractual.
Català: S'entén que renuncien a l'ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entiende que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto en el apartado anterior.
Català: 1.5 Estableix les característiques dels productes de modelatge i positivació.
Español: 1.5 Establece las características de los productos de modelado y positivado.
Català: f) Ajuda els serveis centrals en el control de les obres que es realitzin en el nostre àmbit d'actuació i en la recerca dels solars i locals que es necessitin.
Español: f) Ayuda a los servicios centrales en el control de las obras que se realicen en nuestro ámbito de actuación y en la investigación de los solares y locales que se necesiten.
Català: Pot portar qualsevol tipus de vehicles i per desenvolupar la
Español: Podrá transportar cualquier tipo de vehículo
Català: 19.1.7 Elevar al Consell de Govern la documentació i els informes que es creguin oportuns.
Español: 19.1.7 Elevar al Consejo de Gobierno la documentación y los informes que se crean oportunos.
Català: Així, l'alt tribunal ha considerat que el dret a la tutela judicial efectiva es satisfà facilitant que l'execució d'una actuació o disposició administrativa pugui ser sotmesa a la decisió d'un òrgan judicial i que aquest, amb la informació i contradicció que sigui de menester, resolgui sobre la seva suspensió (STC 22/1984, de 17 de febrer; 66/1984, de 6 de juny; 76/1992, de 14 de maig, i 78/1996, de 20 de març).
Español: Así, el alto tribunal ha considerado que el derecho a la tutela judicial efectiva se satisface facilitando que la ejecución de una actuación o disposición administrativa pueda ser sometida a la decisión de un órgano judicial y que este, con la información y contradicción que sea menester, resuelva sobre su suspensión (STC 22/1984, de 17 de febrero; 66/1984, de 6 de junio; 76/1992, de 14 de mayo, y 78/1996, de 20 de marzo).
Català: Atès que per raó d'espai i per tal de millorar les seves instal·lacions, convé traslladar aquest centre a un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l'institut d'educació secundària, d'acord amb els informes emesos per la unitat corresponent,
Español: Dado que por razón de espacio y con el fin de mejorar sus instalaciones, conviene trasladar este centro a otro edificio más adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria, de acuerdos con los informes emitidos por la unidad correspondiente,