BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- L'Ajuntament podrà promoure en l'exercici de les seves competències, la inclusió en el Catàleg o en els Catàlegs, dels edificis o construccions, dels conjunts d'interès artístic, historicoarqueològic, típic o tradicional que justifiquin la inclusió, així com la redacció de plans especials.
Español: 1.- El Ayuntamiento podrá promover en el ejercicio de sus competencias, la inclusión en el Catálogo, o en los Catálogos, de los edificios o construcciones, de los conjuntos de interés artístico, histórico-arqueológico, típico o tradicional que justifiquen la inclusión, así como la redacción de planes especiales.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2002, de notificació de la Resolució de 4 de juliol de 2002, del recurs d'alçada interposat per l'entitat Convivencia Cívica Catalana contra la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2002, de notificación de la Resolución de 4 de julio de 2002, del recurso de alzada interpuesto por la entidad Convivencia Cívica Catalana contra la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Ara bé, pel seu contingut i finalitat, la regulació de les notificacions per compareixença com a garantia del seu coneixement per l'interessat en el procediment administratiu tributari, estaria connectada de forma prevalent amb l'article 149.1.18 CE, que hem vist que també fonamentaria la part de la LGT referida a la previsió d'especialitats en aitals procediments.
Español: Ahora bien, por su contenido y finalidad, la regulación de las notificaciones por comparecencia, como garantía de su conocimiento por el interesado en el procedimiento administrativo tributario, estaría conectada de forma prevalente con el artículo 149.1.18 CE, que hemos visto que también fundamentaría la parte de la LGT referida a la previsión de especialidades en tales procedimientos.
Català: i) Disposar una plataforma d'errors destinada a la tria de tots aquells materials recuperables o no admissibles.
Español: i) Disponer una plataforma de errores destinada a la selección de todos los materiales recuperables o no admisibles.
Català: L'examen a què fa referència l'article anterior s'ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l'empresa, 1 delegat/ada sindical i 1 empleat/ada que pertanyi a la plantilla de l'empresa i que tingui la mateixa categoria o una de superior a la que es pretén d'accedir; aquest ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers representants i en cas de disconformitat, per sorteig entre els qui compleixin les condicions esmentades.
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por 1 representante de la empresa, 1 delegado/a sindical y 1 empleado/a perteneciente a la plantilla de aquélla, de igual o superior categoría a la que se pretende acceder, que será nombrado de común acuerdo entre los 2 primeros o, en caso de disconformidad, por sorteo entre los que reúnan las condiciones dichas.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per protecció de l'absis de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento por protección del ábside de
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3: IP3-A4 = 46.780 pessetes, equivalents a 281,15 euros.
Español: Si la cabida nominal total es superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3: IP3-A4 = 46.780 pesetas, equivalentes a 281,15 euros.
Català: Definició del camp i dels atributs.
Español: Definición del campo y de los atributos.
Català: En el cas del personal interí, tenir reconeguda l'especialitat docent a la borsa de treball.
Español: En el caso del personal interino, tener reconocida la especialidad docente en la bolsa de trabajo.
Català: Les equivalències que es deriven del currículum establert es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las equivalencias que se derivan del currículo establecido se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Redacció, direcció tècnica i gestió economicoadministrativa d'obres de restauració.
Español: Redacción, dirección técnica y gestión económica-administrativa de obras de restauración.
Català: Normativa reguladora dels serveis i eines de gestió.
Español: Normativa reguladora de los servicios y herramientas de gestión.
Català: —3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d'abril de 2002, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, no afecta directament cap espai protegit de xarxa Natura 2000, cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural protegit, ni cap àrea d'interès geològic, tot i que està propera (carst).
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, no afecta directamente ningún espacio protegido de red Natura 2000, ningún espacio contenido en el Plan de espacios de interés natural protegido, ni ningún área de interés geológico, aunque está próxima (carst).
Català: Confronta: segons s'entra: al davant i dreta, amb zona comuna; al fons, amb la nau número quatre; i a l'esquerra, amb la nau número dos.
Español: Linda: según se entra: al frente y derecha, con zona común; al fondo, con la nave número Cuatro; y a la izquierda, con la nave número Dos.
Català: Revisa el format dels documents que s'han de publicar al web de l'ATC, per tal d'adequar-lo al llibre d'estil de l'ATC.
Español: Revisa el formato de los documentos que se publican en la web del ATC, con el fin de adecuarlos al libro de estilo del ATC.
Català: F. Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS)
Español: F. Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS)
Català: Per enfrontar aquesta previsió es plantegen les actuacions següents:
Español: Para afrontar esta previsión se plantean las actuaciones siguientes:
Català: 1.6 Maneig d'eines utilitzades en l'armat d'estris, aparells i arts.
Español: 1.6 Manejo de herramientas utilizadas en el armado de útiles, aparejos y artes.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació a l'IES de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el IES de L'Escala (Alt Empordà).
Català: És el treballador/a que, a les ordres directes de l'oficial o titular de l'empresa, realitza tasques de suport, neteja i suplències quan el/la titular hagi d'absentar-se momentàniament, sense que això pressuposi haver d'assumir les responsabilitats d'aquest de manera permanent.
Español: Es el trabajador/ra que, a las órdenes directas del oficial o titular de la empresa, realiza tareas de apoyo, limpieza y suplencias cuando el/la titular tenga que ausentarse momentáneamente, sin que eso presuponga tener que asumir las responsabilidades de ésta de manera permanente.
Català: A les parcel·les amb la consideració de, fora d'ordenació, s'hi aplicarà el següent règim d'obres:
Español: En las parcelas con la consideración de, Fuera de ordenación, se aplicará el siguiente régimen de obras:
Català: Tenir residència a Catalunya en la data de la presentació de
Español: Tener residencia en Cataluña en la fecha de la presentación de la
Català: 1- El nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cadascuna de les zones.
Español: 1. El número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables en cada una de las zonas.
Català: SEGON.- PUBLICAR la part dispositiva d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler d'anuncis, d'acord amb l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR la parte dispositiva de este acuerdo en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locals, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio.
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d'edificis d'usos religiós, culturals, d'espectacle públic i sanitari; i viceversa.
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de usos religioso, culturales, de espectáculo público y sanitario; y viceversa.
Català: En compliment de la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, abans d'incorporar-se al servei, l'aspirant haurà efectuar una declaració d'activitats i, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat per a la realització d'una segona activitat, pública o privada, o exercir, en el seu cas, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, a l'article 10 de la Lli 21/1987, de 26 de novembre, i a l'article 337 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: En cumplimiento de las normas vigentes sobre el régimen de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, antes de incorporarse al servicio, el solicitante deberá efectuar una declaración de actividades y, si es necesario, solicitar la compatibilidad para la realización de una segunda actividad, pública o privada, o ejercer, en su caso, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre y en el artículo 337 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Ara bé, si en qualsevol dels casos, després del seu repartiment, hi hagués un sobrant impossible de distribuir entre tots els ajuts, la Comissió d'Acció Social determinarà el repartiment d'aquest sobrant entre els apartats a), b), c), i l) de la base número 2.
Español: Ahora bien, si en cualquiera de los casos, después de su reparto, hubiera un sobrante imposible de distribuir entre todas las ayudas, la Comisión de Acción Social determinará el reparto de este sobrante entre los apartados a), b), c) y l) de la base número 2.
Català: a) La Presidència: és exercida per la persona titular del Departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració.
Español: a) La Presidencia: es ejercida por la persona titular del departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración.
Català: —5 Atenent les especials característiques d'alguns serveis de determinats llocs de treball que així ho necessitin, es prestaran en règim de jornada partida.
Español: —5 Considerando las especiales características de algunos servicios de determinados puestos de trabajo que así lo requieran, se prestarán en régimen de jornada partida.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: f) Proposar al departament competent en aquesta matèria l'establiment de servituds aeronàutiques.
Español: f) Proponer al departamento competente en la materia el establecimiento de servidumbres aeronáuticas.
Català: Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural (DOGC núm. 2082, de 2.8.1995); Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Español: Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural (DOGC núm. 2082, de 2.8.1995); Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del Director General de Centres Docents de 28 d'abril de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució, motivat pel no funcionament segons es desprèn de les dades de preinscripció.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del Director General de Centros Docentes de 28 de abril de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivado por el no funcionamiento según se desprende de los datos de preinscripción.
Català: Controlar, supervisar, coordinar i promoure la creació i el desplegament d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques a Catalunya, per fer arribar a la ciutadania, a les empreses i a les institucions públiques els serveis de connectivitat i l'accés als serveis digitals, així com elaborar les propostes d'ordenament i regulació de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques i desenvolupar les funcions d'inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions.
Español: Controlar, supervisar, coordinar y promover la creación y el despliegue de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas en Cataluña, para hacer llegar a la ciudadanía, a las empresas y a las instituciones públicas los servicios de conectividad y el acceso a los servicios digitales, así como elaborar las propuestas de ordenamiento y regulación de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas y desarrollar las funciones de inspección y sanción en materia de telecomunicaciones.
Català: Els acords i actes que, segons aquest Decret, els ens locals han de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques i els que trameti aquest Departament als ens locals, preferentment cal que s'enviïn telemàticament, a través de la plataforma eaCat o la xarxa telemàtica que la substitueixi, amb signatura electrònica, sense que això sigui un obstacle per fer servir la resta de mitjans admissibles en dret.
Español: Los acuerdos y actos que, según este Decreto, los entes locales deban enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los que envíe este Departamento a los entes locales, preferentemente se enviarán telemáticamente, a través de la plataforma eaCat o la red telemática que la sustituya, con firma electrónica, sin que ello sea un obstáculo para utilizar el resto de medios admisibles en derecho.
Català: En conclusió, el primer incís de l'apartat 3 de l'article 57 LRBRL contravé l'article 140 CE, com també l'article 87.2 EAC i l'article 10.1 de la Carta Europea d'Autonomia Local.
Español: En conclusión, el primer inciso del apartado 3 del artículo 57 LRBRL contraviene el artículo 140 CE, como también el artículo 87.2 EAC y el artículo 10.1 de la Carta Europea de Autonomía Local.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (ref. 2021/2/FS).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local, mediante el sistema de concurso-oposición libre (ref. 2021/2/FS).
Català: El treballador que realitzi funcions de diferent categoria o secció a les quals corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, podrà reclamar davant l'adreça de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de diferente categoría o sección a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Aquesta formació té per finalitat oferir als/a les treballadors/ores una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels/de les treballadors/ores.
Español: Esta formación tiene por finalidad ofrecer a los/las trabajadores/as una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/las trabajadores/as.
Català: En cas contrari, s'hauran de reintegrar total o parcialment les quantitats rebudes i l'exigència de l' interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi procedir al reintegrament, en la quantia fixada a l'article 38.2 de la Llei General de Subvencions, independentment de les accions penals que pugessin procedir si s'escau.
Español: De lo contrario, se deberán reintegrar totalmente o parcialmente las cantidades recibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde proceder a la devolución, en la cuantía fijada en el artículo 38.2 de la Ley General de Subvenciones, independientemente de acciones penales que pudieran proceder.
Català: En aquest cas, es podran consignar els ingressos de la família en la moneda pròpia del país en què obtinguin els ingressos.
Español: En ese caso, se podrán consignar los ingresos de la familia en la moneda propia del país en el que obtengan los ingresos.
Català: 3.1.1 Plus de nocturnitat, segons regula l'article 34 del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.1 Plus de nocturnidad, según regula el artículo 34 del presente Convenio colectivo.
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació, així com potenciar el sector TIC a Catalunya, es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a projectes de foment de la implantació i de l'ús de les TIC a les micropimes i pimes en el marc del Pla PIMESTIC.
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información, así como potenciar el sector TIC en Cataluña, se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes en el marco del Plan PIMESTIC.
Català: per ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els
Español: candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de
Català: d) Qualitat en els establiments comercials: amb la finalitat de fer competitiu el petit comerç davant dels nous formats comercials es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis, fonamentalment mitjançant dues línies d'actuació: certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació.
Español: d) Calidad en los establecimientos comerciales: con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio ante de los nuevos formatos comerciales se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios, fundamentalmente mediante dos líneas de actuación: certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información.
Català: Dit d'una altra manera, són les normes estatutàries les que han de tenir en compte, a més de la Constitució, la legislació bàsica dictada per l'Estat, de manera que els estatuts, en aquest punt, perdrien la seva funció, constitucionalment prevista, de completar el sistema de repartiment competencial.
Español: Dicho de otro modo, son las normas estatutarias las que deben tener en cuenta, además de la Constitución, la legislación básica dictada por el Estado, de manera que los estatutos, en este punto, perderían su función, constitucionalmente prevista, de completar el sistema de reparto competencial.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Cultura, Educació, Infància i Joventut de les Franqueses del Vallès.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Cultura, Educación, Infancia y Juventud de Les Franqueses del Vallès.
Català: Titulació exigible: titulació de grau mitjà o experiència acreditada en llocs de treball anàlegs durant un mínim de 3 anys.
Español: Titulación exigible: titulación de grado medio o experiencia acreditada en puestos de trabajo análogos durante un mínimo de 3 años.
Català: vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-, per tal
Español: las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada
Català: b) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: b) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: n) Avaluar l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional en els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: n) Evaluar la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional en los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: h) Efectuar qualsevol manipulació de l'oli en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: h) Efectuar cualquier manipulación del aceite en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: .6 Es delega en el director general d'Administració local la resolució de finalització d'aquest procediment concurrencial, la resolució dels requeriments que els ens locals presentin en relació amb aquest procediment i la incoació i resolució dels procediments de renúncia i revocació que es puguin generar en el marc d'aquest procediment.
Español: .6 Se delega en el director general de Administración local la resolución de finalización de este procedimiento concurrencial, la resolución de los requerimientos que los entes locales presenten en relación con este procedimiento y la incoación y resolución de los procedimientos de renuncia y revocación que se puedan generar en el marco de este procedimiento.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 26 de juliol de 2018, va aprovar inicialment el Reglament d'ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 26 de julio de 2018, aprobó inicialmente el Reglamento de uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Els tècnics dels serveis i unitats adscrites a la Secretaria d'Habitatge o de les oficines col·laboradores han de valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb barems de preus de la construcció reconeguts oficialment.
Español: Los técnicos de los servicios y unidades adscritas a la Secretaría de Vivienda o de las oficinas colaboradoras deben valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente.