BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sòl urbanitzable, els propietaris també hauran de costejar i, en el seu cas, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, si convé, les obres necessàries per a l'ampliació o el reforçament dels sistemes a què obliguin les necessitats de l'actuació.
Español: En suelo urbanizable, los propietarios también tendrán que costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, si conviene, las obras necesarias para la ampliación o el reforzamiento de los sistemas a que obliguen las necesidades de la actuación.
Català: -1.3.12 Cal, pel que fa al PMU-7 Horta d'Avinyó, suprimir aquest PMU i establir dos polígons d'actuació urbanística que abastin cadascun d'ells un àmbit de transformació industrial a residencial i la part proporcional de la zona verda que resta per cedir, tenint en compte que en el moment de la transformació urbanística dels mateixos s'haurà de recaptar l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: -1.3.12 Hace falta, con respecto al PMU-7 Horta de Avinyó, suprimir este PMU y establecer dos polígonos de actuación urbanística que abarquen cada uno de ellos un ámbito de transformación industrial a residencial y la parte proporcional de la zona verde que queda por ceder, teniendo en cuenta que en el momento de la transformación urbanística de los mismos se tendrá que recabar el informe del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: 7.2 Els tribunals o òrgans tècnics de selecció
Español: 7.2 Los tribunales u órganos técnicos de
Català: El nombre de consumidors i usuaris afectats.
Español: El número de consumidores y usuarios afectados.
Català: L'exempció de la realització de la prova no comporta l'exempció de pagament de la taxa
Español: La exención de la realización de la prueba no conlleva la exención de pago de la tasa
Català: No són mesures discriminatòries per raó de sexe les que, encara que plantegin un tractament diferent per a homes i dones, tenen una justificació objectiva i raonable, com ara les que es fonamenten en l'acció positiva per a les dones, en la necessitat d'una protecció especial per motius biològics o en la promoció de la coresponsabilitat de dones i homes en el treball domèstic o en el de cura de persones.
Español: No son medidas discriminatorias por razón de sexo las que, aunque planteen distinto trato para hombres y mujeres, tienen una justificación objetiva y razonable, como las que se fundamentan en la acción positiva para las mujeres, en la necesidad de una especial protección por motivos biológicos o en la promoción de la corresponsabilidad de mujeres y hombres en el trabajo doméstico o en el de cuidado de personas.
Català: Tramesa a diferents mitjans i publicacions d'articles informatius de consum per a la seva publicació.
Español: Envío a diferentes medios y publicaciones de artículos informativos de consumo para su publicación.
Català: Contra aquest Decret els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Decreto los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fixa com el menys recomanable dels sistemes de tractament de residus el que anomena "eliminació final" i que implica la incineració sense recuperació d'energia i l'abocament o el dipòsit indefinit, ja que aquests sistemes no contribueixen a l'estalvi dels recursos.
Español: Fija como el menos recomendable de los sistemas de tratamiento de residuos al que denomina "eliminación final" y que implica la incineración sin recuperación de energía y el vertido o depósito indefinido, ya que estos sistemas no contribuyen al ahorro de los recursos.
Català: a. L'ISCIII a través de la Direcció d'Estudis de Postgrau en Salut Laboral contribueix al desenvolupament de l'acció formativa i aporta:
Español: a. El ISCIII a través de la Dirección de Estudios de Posgrado en Salud Laboral contribuye al desarrollo de la acción formativa y aporta:
Català: S'ha dictat acord d'inici d'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per presumptes infraccions de la normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio de expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por presuntas infracciones a la normativa sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Les funcions de la Junta en relació amb l'aplicació, gestió i protecció del Pla especial són concretades en aquest text normatiu d'acord amb el que estableixen les disposicions reguladores del Parc Natural i la legislació general en matèria d'espais naturals.
Español: Las funciones de la Junta en relación con la aplicación, gestión y protección del plan especial se concretan en este texto normativo de acuerdo con lo que establecen las disposiciones reguladoras del parque natural y por la legislación general en materia de espacios naturales.
Català: Atesa la Resolució INT/2829/2014, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/001/14; DOGC núm. 6773, de 18.12.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2829/2014, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/001/14; DOGC núm. 6773, de 18.12.2014);
Català: 7.2 Documentació específica a aportar en el cas d'optar a una subvenció mitjançant conveni triennal:
Español: 7.2 Documentación específica a aportar en caso de optar a una subvención mediante convenio trienal:
Català: Els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per Setmana Santa i Nadal els docents tindran dret a tants dies de vacances com els que es fixen per als alumnes en el calendari escolar.
Español: Por semana santa y Navidad los docentes tendrán derecho a tantos días de vacaciones como los que se fijan para los alumnos en el calendario escolar.
Català: La limitació d'un nou trienni s'efectuarà cada 3 anys, de conformitat amb la categoria que exerceixi el personal el dia abans que es produeixi la percepció d'un nou trienni.
Español: La limitación de un nuevo trienio se efectuará cada 3 años, de acuerdo con la categoría que ejerza el personal el día antes de producirse la percepción de un nuevo trienio.
Català: ¿Xarxa de distribució existent anul·lada
Español: ¿Red de distribución existente anulada
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el carrer de situació, a la dreta entrant, amb parcel·les números trenta-quatre i trenta-cinc; a l'esquerra, amb parcel·la número trenta-set; i fons, amb entitat número u, finca registral 3.017.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la calle de su situación, a la derecha entrando, con parcelas números treinta y cuatro y treinta y cinco; a la izquierda, con parcela número treinta y siete; y fondo, con entidad número uno, finca registral 3.017.
Català: D: encarregat general de fàbrica.
Español: D: encargado general de fábrica.
Català: Cal esmenar i/o modificar la part normativa, documentació i errades materials tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: Habrá de corregir y/o modificar la parte normativa, documentación y errores materiales tal y como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: 1.4 Representa els detalls identificant-ne l'escala i la posició en el conjunt.
Español: 1.4 Representa los detalles identificando la escala y la posición en el conjunto.
Català: A més, l'alumnat ha de saber recollir informació i transmetre els seus propis coneixements de manera correcta, utilitzant les tècniques de representació adients i incorporant l'ordinador en les seves activitats quotidianes i com a mitjà per a la comunicació i l'obtenció d'informació.
Español: Además, el alumnado ha de saber recoger información y transmitir sus propios conocimientos de manera correcta, utilizando las técnicas de representación adecuadas e incorporando el ordenador en sus actividades cotidianas y como medio para la comunicación y la obtención de información.
Català: Finalment l'article 2.bis.3.e) de la Llei orgànica 2/2006, en la redacció donada per la Llei 8/2013, de 9 de desembre, per la millora de la qualitat educativa, defineix el sistema estatal de beques i ajuts a l'estudi, com a garantia de la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació, com un dels instruments amb què compta el sistema educatiu espanyol per a la consecució dels fins que preveu l'article 2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Finalmente el artículo 2.bis.3.e) de la Ley Orgánica 2/2006, en la redacción dada por la Ley 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, define el Sistema Estatal de Becas y Ayudas al Estudio, en tanto que garantía de la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, como uno de los instrumentos con que cuenta el Sistema Educativo Español para la consecución de los fines previstos en el artículo 2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: 2.3.5 Documentació d'especificacions de vernissos i additius.
Español: 2.3.5 Documentación de especificaciones de barnices y aditivos.
Català: És responsable directe del personal que té a les seves ordres, havent de donar compte a l'Encarregat del servei de totes les anomalies que sorgissin en la realització de les seves funcions, que a títol enunciatiu són: inhumacions, exhumacions, trasllats de restes, acompliment de relacions de fosa, recollida de fusta, neteja de recintes, confecció de lloses de tancament, extracció i col·locació d'elements decoratius en les sepultures, i reparacions de les sepultures en general.
Español: Es responsable directo del personal que tiene a sus órdenes, debiendo dar cuenta al encargado del servicio de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de sus funciones, que a título enunciativo son: inhumaciones, exhumaciones, traslados de restos, cumplimentación de relaciones de fosa, recogida de madera, limpieza de recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas, y reparaciones de las sepulturas en general.
Català: - Que la publicació de l'obra sigui resultat d'un contracte entre l'editorial que publica l'edició en català i/o aranès i la/es editorial/s que adquireix/en els drets en un altre idioma (excepte en el cas de les obres per encàrrec)
Español: - Que la publicación de la obra sea resultado de un contrato entre la editorial que publica la edición en catalán y/o occitano (en su variedad aranesa) y la/las editorial/les que adquiere/n los derechos en otro idioma (salvo en el caso de las obras por encargo)
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els poders públics han de garantir la qualitat del servei i la gratuïtat de l'assistència sanitària pública en els termes que estableix la llei.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la calidad del servicio y la gratuidad de la asistencia sanitaria pública en los términos que establece la ley.
Català: 7.2 Per al compliment d'aquestes funcions, el Servei de Qualificació Professional s'estructura en les seccions següents:
Español: 7.2 Para el cumplimiento de estas funciones, el Servicio de Calificación Profesional se estructura en las secciones siguientes:
Català: 10.2 Són funcions del Comitè Assessor les següents:
Español: 10.2 Son funciones del Comité Asesor las siguientes:
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Terres de l'Ebre (carrer Burgos, 17 baixos, 43870 Amposta).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (calle Burgos, 17 bajos, 43870 Amposta).
Català: Ser membres associats de l'entitat beneficiària, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: Ser miembros asociados de la entidad beneficiari, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: El sistema retributiu del personal d'aquest centre consisteix a satisfer, pel seu treball, els salaris i complements als quals tinguin dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni.
Español: El sistema retributivo del personal de este centro consistirá en satisfacerle por su trabajo, los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio.
Català: 15.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 3 d'aquesta Ordre, referit a projectes d'inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats, són els següents:
Español: 15.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3 de esta Orden, referido a proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades, son los siguientes:
Català: Impostació de la veu i homogeneïtat de registres mitjançant vocalitzacions.
Español: Impostación de la voz y homogeneidad de registros mediante vocalizaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Títol: Adequació de l'edifici de Pompeu Fabra: policia local.
Español: Título: Adecuación del edificio de Pompeu Fabra: policía local.
Català: Coordina el seguiment de les diligències judicials en què intervenen funcionaris del cos de mossos d'esquadra, per causes derivades del servei.
Español: Coordina el seguimiento de las diligencias judiciales en que intervienen funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, por causas derivadas del servicio.
Català: l) Difondre el programa de voluntariat per la llengua.
Español: l) Difundir el programa de voluntariado para la lengua.
Català: Finalitat i usos previstos: calcular la cobertura de les activitats de diagnòstic prenatal d'anomalies congènites (procediments invasius i ecografies) així com l'efectivitat de la tècnica.
Español: Finalidad y usos previstos: calcular la cobertura de las actividades de diagnóstico prenatal de anomalías congénitas (procedimientos invasivos y ecografías) así como la efectividad de la técnica.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació i el seguiment de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación y seguimiento de las normas contenidas en el presente Convenio.
Català: b) Fer la comptabilització pressupostària i analítica de les despeses dins l'àmbit de competència de la Secretaria i l'elaboració i tramitació dels documents comptables.
Español: b) Hacer la contabilización presupuestaria y analítica de los gastos dentro del ámbito de competencia de la Secretaría y la elaboración y tramitación de los documentos contables.
Català: Coordina els informes de seguiment de la gestió de les cooperatives amb secció de crèdit i del compliment de les normes que regulen la seva estructura patrimonial, i insta la pèrdua de qualificació, si escau.
Español: Coordina los informes de seguimiento de la gestión de las cooperativas con sección de crédito y del cumplimento de las normas que regulan su estructura patrimonial, e insta la pérdida de cualificación, si es necesario.
Català: Per la Resolució PDA/1094/2019, de 25 d'abril, es va resoldre el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2017) (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019);
Español: Por Resolución PDA/1094/2019, de 25 de abril, se resolvió el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2017) (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019);
Català: amb quins procediments que comporten liquidació de quotes han de ser
Español: qué procedimientos que comportan liquidación de cuotas han de
Català: b) Descripció del projecte i objectius que s'espera assolir (fins a 15 punts).
Español: b) Descripción del proyecto y objetivos que se esperan alcanzar (hasta 15 puntos).
Català: organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEBE, CEPYME,
Español: organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEBE,
Català: Decret 313/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Trio, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (article 19).
Español: Decreto 313/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Trio, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (artículo 19).
Català: Utilitza els recursos que predisposa Internet com a ens de comunicació.
Español: Utiliza los recursos que predispone Internet como ente de comunicación.
Català: Les actuacions referents a instal·lacions d'energia solar tèrmica, d'energia solar fotovoltaica aïllada i d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2006 i el 30 de juny de l'any 2007.
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de energía solar térmica, de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos deben ser realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2006 y el 30 de junio del año 2007.
Català: Àmbit del dipòsit salí: sòl de protecció territorial.
Español: Ámbito del depósito salino: suelo de protección territorial.
Català: L'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: La Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Curs sobre tècniques de resolució de conflictes en l'àmbit comunitari (escala bàsica)
Español: Curso sobre técnicas de resolución de conflictos en el ámbito comunitario (escala básica)
Català: 1.3 Determina els mitjans de transmissió més adequats per a cada interfície de l'encaminador.
Español: 1.3 Determina los medios de transmisión más adecuados para cada interfaz del encaminador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Explotacions Galceran, SC, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Explotacions Galceran, SC, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160014).
Català: 1.2 Per inscriure's a la prova general d'accés a grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:
Español: 1.2 Para inscribirse a la prueba general de acceso a grado superior hay que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: L'any 2010, des de l'1 de gener, s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC real de Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: En el año 2010 se aplicará desde el 1 de enero de dicho año el incremento del IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: La classificació del personal per les seves categories
Español: La clasificación del personal por categorías se adjuntará
Català: 1.1 Redacció de projectes i estudis que han de realitzar tècnics qualificats i necessaris per a la millora de regadius dels tipus següents:
Español: 1.1 Redacción de proyectos y estudios a realizar para técnicos calificados y necesarios para la mejora de regadíos de los tipos siguientes:
Català: Les reunions han de tenir lloc amb una periodicitat trimestral.
Español: Las reuniones tendrán lugar con periodicidad trimestral.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural
Català: b) Els propietaris de dos o més parcel·les adjacents podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes pels patis mancomunats.
Español: b) Los propietarios de dos o más parcelas adyacentes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas por los patios mancomunados.
Català: Dur a terme la gestió dels assumptes de personal relacionats amb els efectius adscrits a la unitat.
Español: Llevar a cabo la gestión de los asuntos de personal relacionados con los efectivos adscritos a la unidad.
Català: Eines de dibuix.
Español: Herramientas de dibujo.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a extreure de dos pous per a reg de camins i usos industrials associats al càmping “Francàs”, al terme municipal de El Vendrell (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 9.500 metres cúbics (0,30 l/s).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a extraer de dos pozos para riego de caminos y usos industriales asociados a el camping “Francàs”, en el término municipal de El Vendrell (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 9.500 metros cúbicos (0,30 l/s).
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran, per a l'any 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran, para el año 2007.
Català: a) Per raó de matrimoni, fins a 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio, hasta 15 días naturales.
Català: Confronta, mirant des del carrer d'accés, pel davant, amb subsòl del passatge Sant Gaietà; per la dreta, amb subsòl d'edificis contigus; per l'esquerra, amb subsòl del carrer Basses; i pel fons, amb subsòl del carrer Burgos, i d'edificis contigus.
Español: Linda, mirando desde la calle de su acceso, por el frente, con subsuelo del Passatge Sant Gaietà; por la derecha, con subsuelo de edificios contiguos; por la izquierda, con subsuelo de la calle Basses; y por el fondo, con subsuelo de la calle Burgos, y de edificios contiguos.
Català: A més, i també d'acord amb les previsions del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, es considera adient incloure dins del col·lectiu de persones destinatàries de l'ajut les persones treballadores autònomes, familiars col·laboradors.
Español: Además, y también de acuerdo con las previsiones del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, se considera adecuado incluir dentro del colectivo de personas destinatarias de la ayuda a las personas trabajadoras autónomas, familiares colaboradores.