BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/992/2006, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponent als anys 2006-2008.
Español: RESOLUCIÓN CLT/992/2006, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondiente a los años 2006-2008.
Català: -1.3 Cal reduir la distància a vialitat dels edificis amb front al carrer de ca l'Artigues amb l'objecte d'alliberar més espai allà on ara es produeix el salt topogràfic existent, i introduir una regulació de moviment de terres i de murs de contenció (tant normativament com gràfica) fixant pels talussos un pendent màxim amb una proporció 2:1 (horitzontal:vertical).
Español: -1.3 Es necesario reducir la distancia a vialidad de los edificios frente a la calle de Ca l'Artigues com el objeto de liberar más espacio allá donde ahora se produce el salto topográfico existente, e introducir una regulación de movimiento de tierras y de muros de contención (tanto normativa como gráficamente) fijando para los taludes una pendiente máxima con una proporción 2:1 (horizontal:vertical).
Català: a) Projecte de l'activitat, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a què fa referència la base general 7.1.a).
Español: a)Proyecto de la actividad, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, al que se refiere la base general 7.1.a).
Català: El personal auxiliar de gerontologia ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología tendrá la formación adecuada en ese ámbito.
Català: 25.1 El Consorci ha d'elaborar anualment un Pla d'actuació, inversió i finançament amb les característiques que regula l'article 28 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.1 El Consorcio tiene que elaborar anualmente un Plan de actuación, inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Informar en els expedients administratius de classificació professional.
Español: b) Informar en los expedientes administrativos de clasificación profesional.
Català: Finalitat: la traducció al danès de l'obra Els Llibres d'A, de Josep L. Badal
Español: Finalidad: traducción al danés de la obra Els Llibres d'A, de Josep L. Badal
Català: baixes derivades d'accident o malaltia que superin els 6 mesos, quan
Español: excluirse aquellas bajas derivadas de accidente o enfermedad que superen los 6
Català: g) Secció de Centres i Programes.
Español: g) Sección de Centros y Programas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, illa delimitada pels carrers Galícia, Aragó i avinguda Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, manzana delimitada por las calles Galícia, Aragó y avenida Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes de la documentació esmentada, s'utilitzarà el model normalitzat disponible a l'apartat de “Tràmits”, prestador Departament d'Educació, per l'apartat b).
Español: A los efectos de la documentación mencionada, se utilizará el modelo normalizado disponible en el apartado de “Trámites”, prestador Departamento de Educación, para el apartado b).
Català: Catalunya és un país amb una base i tradició cultural sòlides, i l'activitat de les empreses culturals, incloses en l'àmbit competencial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, representa una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya;
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición cultural, y la actividad de las empresas culturales, incluidas en el ámbito competencial de Instituto Catalán de las Empresas Culturales, representa una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña;
Català: Els seus impactes econòmics, funcionals, socials i ambientals.
Español: Sus impactos económicos, funcionales, sociales y ambientales.
Català: Els representats dels treballadors.
Español: Los representados de los trabajadores.
Català: 31.2 Són beneficiaris d'aquest Programa específic els ens locals a què es refereix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 31.2 Son beneficiarios de este Programa específico los entes locales a los que se refiere el artículo 3 de este Decreto.
Català: El pagament es farà efectiu quan s'aporti el contracte de treball signat amb l'Agent quan és de nova incorporació, o el document que especifica les noves condicions contractuals quan la funció d'Agent s'adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l'empresa.
Español: El pago se hará efectivo cuando se aporte el contrato de trabajo firmado con el Agente cuando sea de nueva incorporación, o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales cuando la función de Agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa.
Català: 5.1.1 En el marc dels projectes Singulars s'hauran de dur a terme, obligatòriament, a través d'un procés personalitzat, actuacions d'orientació i formació professionalitzadora per a cada una de les persones joves participants.
Español: 5.1.1 En el marco de los proyectos Singulares se deberán llevar a cabo, obligatoriamente, a través de un proceso personalizado, actuaciones de orientación y formación profesionalizadora para cada una de las personas jóvenes participantes.
Català: -3 El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 24 de gener fins les 13 hores del 7 de febrer de 2017.
Español: -3 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 24 de enero hasta las 13 horas del 7 de febrero de 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Badalona Nova Lloreda.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Badalona Nova Lloreda.
Català: Totes les persones, entrenadors/ores, staff, delegats/ades...
Español: Todas las personas, entrenadores/as, staff, delegados/as...
Català: j) La prevalença de la condició de empleat/ada públic per obtenir un benefici indegut per a si mateix o per a un altre.
Español: j) La prevalencia de la condición de empleado/a público para obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otro.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, deberá dirimirse ateniéndose a la cualificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Hostal França, promogut per Explotacions Portbou, SL i tramès per l'Ajuntament de Portbou.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Hostal França, promovido y tramitado por Explotacions Portbou, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Portbou.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Líneas.
Català: Atendre totes les visites del Palau del Parlament: visites educatives adaptades als nivells de primària, de secundària i universitari.
Español: Atender todas las visitas del Palau del Parlament: visitas educativas adaptadas a los niveles de primaria, de secundaria y universitario.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Morera Pomar, Badalona
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Morera Pomar, Badalona
Català: 1.3 El Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família.
Español: 1.3 El Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia.
Català: S'estableix un termini de dos anys, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquestes normes, per fer efectius els compromisos i obligacions pendents
Español: Se establece un plazo de dos años, a contar desde la entrada en vigor de estas normas, para hacer efectivos los compromisos y obligaciones pendientes
Català: - La gratuïtat del segon cicle d'Educació infantil, finalitat a la qual es destina l'any 2008 la quantitat de 428.445.470 euros.
Español: - La gratuidad del segundo ciclo de Educación infantil, finalidad a la que se destina en el año 2008 la cantidad de 428.445.470 euros.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les regulades als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las reguladas en los artículos 7 al 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva.
Català: D'aquesta forma, tot i que la jornada de treball (efectiva o de presència) del treballador tingués una duració inferior a les 5 hores establertes com a mínim, aquest nombre mínim (5 h) seria el que es comptabilitzaria com a jornada d'aquell dia.
Español: De esta forma, aunque la jornada de trabajo (efectiva o de presencia) del trabajador tenga una duración inferior a las 5 horas mínimas establecidas, este número mínimo (5 horas) será el que se contabilizará como jornada del día.
Català: Comprovar les condicions de seguretat dels participants, els espais i els recursos, com també les condicions d'accessibilitat dels esmentats espais, a partir de la programació general i la tipologia dels participants.
Español: Comprobar las condiciones de seguridad de los participantes, los espacios y recursos, así como las condiciones de los mencionados espacios, a partir de la programación general y la tipología de participantes.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha elaborat un Projecte de decret pel qual es creen els registres de delegats i delegades de prevenció i de comitès de seguretat i salut, i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crean los registros de delegados y delegadas de prevención y de comités de seguridad y salud, y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud.
Català: En la seva producció, feta amb distints materials, hi és molt present la història de Catalunya i la visió d'aspectes molt rellevants de la nostra millor tradició cultural, des d'una concepció moderna però respectuosa amb la tan rica tradició figurativa d'Occident.
Español: En su producción, realizada con distintos materiales, está muy presente la historia de Cataluña y la visión de aspectos muy relevantes de nuestra mejor tradición cultural, desde una concepción moderna pero respetuosa con la tan rica tradición figurativa de Occidente.
Català: Vista la Resolució de 20 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990), per la qual es nomena el senyor Antoni Mir i Curcó cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990), por la que se nombra al señor Antoni Mir i Curcó jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les elaboracions de pastisseria i rebosteria a la cuina.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las elaboraciones de pastelería y repostería en cocina.
Català: Quasi la meitat de la seva població està exposada a nivells diürns de 70-75 dB(A), uns nivells de soroll que estarien per sobre dels recomanables per a un ús predominant d'habitatges.
Español: Casi la mitad de su población está expuesta a niveles diurnos de 70-75 dB(A), unos niveles de ruido que estarían por encima de los recomendables para un uso predominante de viviendas.
Català: Seccions D, E, J, K, L, M, N: 3 punts.
Español: Secciones D, E, J, K, L, M, N: 3 puntos.
Català: c) En la part específica, el nom de la matèria o matèries triades, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: c) En la parte específica, el nombre de la materia o materias escogidas, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Les pràctiques es faran preferentment de dilluns a divendres i seran tutelades.
Español: Las prácticas se harán preferentemente de lunes a viernes y serán tuteladas.
Català: j) Superfície farratgera: la superfície de l'explotació disponible durant tot l'any natural, per a la cria de bovins, ovins i cabrum, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782/2003.
Español: j) Superficie forrajera: la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural, para la cría de bovinos, ovinos y cabrío, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: Nomenar el senyor Albert Roig Juan subdirector general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Nombrar al señor Albert Roig Juan subdirector general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: - Alternativa 1: emplaçament alternatiu al polígon núm. 1, parcel·la núm. 534 de Rialp.
Español: - Alternativa 1: emplazamiento alternativo en el polígono n.º 1, parcela n.º 534 de Rialp.
Català: Pel que fa a aquest personal, l'empresa assumeix el compromís d'assignar treball en horari desplaçat preferentment de dilluns a divendres i dissabte al matí.
Español: Respecto de este personal, la empresa adquiere el compromiso de asignar trabajo en horario desplazado, preferentemente de lunes a viernes y sábados por la mañana.
Català: Així mateix també s'hi afegeix un article específic que regula la Comissió Interna del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Así mismo, también se añade un artículo específico que regula la Comisión Interna de Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Anemòmetre de molinet.
Español: Anemómetro de molinete.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc quatre dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar cuatro días hábiles a partir del día siguiente de finalizar el plazo de presentación de proposiciones, a las 13 horas en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: d) Cuidar de tota la documentació i arxiu i de la fidel execució dels acords.
Español: d) Cuidar de toda la documentación y archivo y de la fiel ejecución de los acuerdos.
Català: Denominació: excursionisme.
Español: Denominación: excursionismo
Català: 4.1 El model normalitzat de la sol·licitud es podrà obtenir a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.1 El modelo normalizado de la solicitud se podrá obtener en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Aquesta liquidació no implicarà la quitança si continua treballant per a l'empresa.
Español: Esta liquidación no implicará el finiquito si sigue trabajando para la empresa.
Català: 2.2 Descriu els materials i els productes químics necessaris en cada fase del procés.
Español: 2.2 Describe los materiales y los productos químicos necesarios en cada fase del proceso.
Català: S'han dictat incoacions i plecs de càrrecs i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias incoaciones y pliegos de cargos y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Detecta les desviacions i/o deficiències en l'aplicació de normes i/o protocols i proposa les mesures correctores.
Español: d) Detecta las desviaciones y/o deficiencias en la aplicación de normas y/o protocolos y propone las medidas correctoras.
Català: L'acord és de compliment obligatori per a les parts signants.
Español: El acuerdo es de cumplimiento obligatorio para las partes firmantes.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, s'estarà a allò que disposa l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el período de disfrute de las vacaciones, se estará a lo dispuesto en el artículo 38.2 del Estatuto de trabajadores.
Català: 3.6.4 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de BUP, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.4 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la
Español: y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants, corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial, als instituts, instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Mediante la Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes, correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Les accions formatives en matèria de seguretat i salut directament impartides per l'empresa s'han de fer en horari laborable, amb l'assistència obligatòria dels treballadors requerits.
Español: Las acciones formativas en materia de seguridad y salud directamente impartidas por la empresa se realizarán en horario laboral, con asistencia obligatoria por parte de los trabajadores requeridos a ello.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les seves normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de juny de 2007 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2007 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: En conseqüència, el nombre de places inicials de l'oferta d'ocupació s'incrementa en cada cos fins arribar a la següent distribució total per cossos que es detalla a continuació:
Español: En consecuencia, el número de plazas iniciales de la oferta de ocupación se incrementa en cada cuerpo hasta llegar a la siguiente distribución total por cuerpos que se detalla a continuación:
Català: D'acord amb les necessitats funcionals dels diferents equipaments es podran establir les condicions urbanístiques d'edificació en un Pla especial que haurà de respectar les condicions ambientals, especialment el paisatge i la integració de la ordenació en el sector on s'emplaci l'equipament.
Español: De acuerdo con las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos se podrán establecer las condiciones urbanísticas de edificación en un Plan especial que deberá respetar las condiciones ambientales, especialmente el paisaje y la integración de la ordenación en el sector donde se emplace el equipamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Stucom, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El quart tram s'iniciarà a la línia Llacuna 1, al suport 43 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic, per la calçada del carrer Vilet i per la vorera i calçada del carrer del Doctor Ferran, fins al CT N6113.
Español: El cuarto tramo se iniciará en la línea Llacuna 1, en el apoyo 43 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por la calzada de la calle Vilet y por la acera y calzada de la calle del Doctor Ferran, hasta el CT N6113.
Català: El canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències i excedència, en què la substitució pot prolongar-se mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivat.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencia en que la sustitución puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1577/2012, de 26 de juny, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1577/2012, de 26 de junio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.