BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Música, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Música, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquests candidats hauran de complir els requisits establerts a les bases d'aquesta convocatòria i podran actualitzar la seva sol·licitud amb tota la documentació que considerin oportuna dins el termini de presentació de noves candidatures establert a la base 4 de la convocatòria.
Español: Estos candidatos deberán cumplir con los requisitos establecidos en las bases de la presente convocatoria y podrán actualizar su solicitud con toda aquella documentación que consideren oportuna dentro del plazo de presentación de nuevas candidaturas establecido en la base 4 de la presente convocatoria.
Català: ”3 Els infants i els adolescents estrangers que són a Catalunya tenen els drets que reconeix aquesta Llei i, especialment, tenen dret a ésser escoltats i a rebre informació de manera entenedora sobre qualsevol actuació que porti a terme l'Administració amb relació a llur persona”.
Español: ”3 Los niños y los adolescentes extranjeros que están en Cataluña tienen los derechos que reconoce esta Ley y, especialmente, tienen derecho a ser escuchados y a recibir información de manera comprensible sobre cualquier actuación que lleve a cabo la Administración en relación con su persona”.
Català: En el cas de persones aspirants que hi participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els endarreriments superiors a 30 minuts, sense que excedeixin 1 hora, comporten un retard en la incorporació fins que es compleixi 1 hora des de l'inici de la jornada, i es perd la retribució corresponent a aquest període.
Español: Los retrasos superiores a 30 minutos, sin que excedan de 1 hora, retrasarán la incorporación hasta que se cumpla 1 hora del inicio de la jornada, perdiéndose la retribución correspondiente a dicho período.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de nul·litat de matrimoni (rotlle 197/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de nulidad de matrimonio (rollo 197/2003).
Català: La secretaria del Col·legi elaborarà un cens periòdic dels torns per especialitats i partits judicials, en el qual es faran constar per ordre alfabètic tots els advocats que, reunint els requisits establerts en aquest Reglament, s'hi hagin inscrit.
Español: La secretaría del Colegio elaborará un censo periódico de los turnos por especialidades y partidos judiciales, en el cual se harán constar por orden alfabético todos los abogados que, reuniendo los requisitos establecidos en este Reglamento, se hayan inscrito.
Català: .1 Atorgar i delegar les subvencions als centres educatius concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'hi indiquen en l'annex 2.
Español: .1 Otorgar y delegar las subvenciones a los centros educativos concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai Àrea privada del portal corporatiu Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.3 Las personas beneficiarias pueden efectuar el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Área privada del portal corporativo Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 5.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Drets Socials i el seguiment de la prestació del servei per part del Servei de Recursos Aliens de la Direcció General de Provisió de Serveis, així com comunicar per escrit les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte de l'acreditació.
Español: 5.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Derechos Sociales y el seguimiento de la prestación del servicio por parte del Servicio de Recursos Ajenos de la Dirección General de Provisión de Servicios, así como comunicar por escrito las modificaciones que se puedan producir con respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto de la acreditación.
Català: b) Les obres, memòries, discursos, informes, dictàmens i altres escrits que els acadèmics o altres persones els presentin en compliment d'obligacions o encàrrecs de la corporació.
Español: b) Las obras, memorias, discursos, informes, dictámenes y otros escritos que a los académicos u otras personas los presenten en cumplimiento de obligaciones o encargos de la corporación.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de les atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a efectes d'aplicació d'han de considerar globalment i referides a un període anual.
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente y referidas a período anual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .4.a) Pressupost base de licitació: 1.351.548,05 euros (IVA del 18% sobre 1.302.301,36 euros i del 0% sobre 49.246,69 euros, no inclòs).
Español: .4.a) Presupuesto base de licitación: 1.351.548,05 euros (IVA del 18% sobre 1.302.301,36 euros y del 0% sobre 49.246,69 euros, no incluido).
Català: Entitat: Associació per la Cooperativa, Inserció Social i Intercultural (ACISI).
Español: Entidad: Associació per la Cooperativa, Inserció Social i Intercultural (ACISI).
Català: 3.3 Llocs de treball oferts
Español: 3.3 Puestos de trabajo ofertados.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos comptats des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses contados desde la formalización del contrato.
Català: ”Comprèn els terrenys assenyalats en el plànol d'ordenació.
Español: ”Comprende los terrenos señalados en el plano de ordenación.
Català: Exposició raonada i crítica de les seves creacions.
Español: Exposición razonada y crítica de sus creaciones.
Català: Imatge de la proposta.
Español: Imagen de la propuesta.
Català: 4.4.3 Termini de sol·licitud i documentació:
Español: 4.4.3 Plazo de solicitud y documentación:
Català: Coneixement del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: Per solucionar les discrepàncies que puguin sorgir en el si de l'esmentada Comissió, i en base a les previsions contingudes en l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada comisión, y en base a las previsiones contenidas en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, se subvencionaran més persones tècniques compartides pels ens que ho sol·licitin, per ordre de puntuació i sempre que els projectes corresponents obtinguin la puntuació mínima establerta a la base 5.2 d'aquest annex, fins a exhaurir el pressupost disponible.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite, se subvencionarán más personas técnicas compartidas por los entes que lo soliciten, por orden de puntuación y siempre y cuando los proyectos correspondientes obtengan la puntuación mínima establecida en la base 5.2 de este anexo, hasta agotar el presupuesto disponible.
Català: Aquestes definicions podran canviar-se i adaptar-se en funció de les necessitats.
Español: Estas definiciones podrán cambiarse y adaptarse en función de las necesidades.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Un cop finalitzats els treballs d'execució, l'empresa contractista lliurarà en el termini màxim de quinze dies, des de l'acabament dels treballs, la documentació.as built., que contindrà com a mínim un aixecament topogràfic de les obres executades amb indicació precisa de totes les actuacions realitzades sobre el terreny, materials emprats i, en el seu cas, instal·lacions efectuades.
Español: Una vez finalizados los trabajos de ejecución, la empresa contratista entregará en el plazo máximo de quince días, desde la finalización de los trabajos, la documentación.as built., que contendrá como mínimo un alzamiento topográfico de las obras ejecutadas con indicación precisa de todas las actuaciones realizadas sobre el terreno, materiales utilizados y, en su caso, instalaciones efectuadas.
Català: Coberta: s'aplica l'article 21.8 d'aquestes Ordenances.
Español: Cubierta: se aplica el artículo 21.8 de estas Ordenanzas.
Català: 8.5 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració es regularà pel que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se regulará por lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: Aquest import és mensual, segons el detall dels mòduls per lloc de treball contingut a l'annex 1 i es repercutirà de forma proporcional per als períodes inferiors a un mes.
Español: Este importe es mensual, según el detalle de los módulos por puesto de trabajo contenido en el anexo 1 y se repercutirá de forma proporcional para los periodos inferiores a un mes.
Català: Fotocòpia del NIF de l'entitat titular o promotora.	Fotocopia del NIF de la entidad titular o promotora.
Català: C= Capital pendent d'amortització a la data en què s'efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d'operacions en tràmit o pendents de disposició.
Español: C = Capital pendiente de amortización en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones en trámite o pendientes de disposición.
Català: L'acreditació de la disminució haurà de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución tendrá que realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: · Compensar la pèrdua d'aprenentatges entre l'alumnat vulnerable que hagi viscut una situació de confinament incompatible amb el seguiment del curs en línia.
Español: · Compensar la pérdida de aprendizajes entre el alumnado vulnerable que haya vivido una situación de confinamiento incompatible con el seguimiento del curso en línea.
Català: RESOLUCIÓ INT/2924/2004, d'11 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01536, 01537, 01538, 01539 i 01540 de la loteria Pica 5 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 d'octubre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2924/2004, de 11 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01536, 01537, 01538, 01539 y 01540 de la lotería Pica 5 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de octubre de 2004, respectivamente.
Català: b) En el cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa derivats d'accident de treball o malaltia professional serà de 41.000 euros
Español: b) En el caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional será de 41.000 euros
Català: 7.6 Si se supera la despesa mínima del 70%, en cas que el cost final efectiu del projecte subvencionat tingui una desviació superior al 10% respecte al pressupost inicial, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció de l'excés sobre la desviació màxima permesa.
Español: 7.6 Si se supera el gasto mínimo del 70%, en caso de que el coste final efectivo del proyecto subvencionado tenga una desviación superior al 10% respecto al presupuesto inicial, la subvención otorgada se reducirá en la misma proporción del exceso sobre la desviación máxima permitida.
Català: La funció primordial d'aquest grup és fer activitats que requereixin un alt nivell de coneixements professionals; estableix i treballa amb objectius.
Español: Función primordial de este grupo es la realización de actividades que requieren un alto nivel de conocimientos profesionales, establece y trabaja con objetivos.
Català: k) Motiu de la llicència: matrimoni de fills, pare o mare.
Español: k) Motivo de la licencia: matrimonio de hijos, padre o madre.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior,a
Español: Dadas las facultades que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda) para el año 1999
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només si implica modificació de condicions.
Español: b) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 10 de l'Ordenança reguladora del procediment d'autorizació municipal d'obres menors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 10 de la Ordenanza reguladora del procedimiento de autorización municipal de obras menores.
Català: 11.1 En el moment de la concessió, s'inicia la tramitació del pagament del 80% de l'import de la subvenció.
Español: 11.1 En el momento de la concesión, se inicia la tramitación del pago del 80% del importe de la subvención.
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu, s'ampliarà en 1 dia més si el familiar resideix en un ràdio superior als 200 Km de Calafell.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se ampliará en 1 día más si el familiar reside en un radio superior a los 200 km de Calafell.
Català: b) Termini d'execució: del 7 de gener al 15 de març de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: del 7 de enero al 15 de marzo de 2002.
Català: El Pla cartogràfic, per a complir les seves funcions coordinadores, a més del que especifica l'apartat 1, ha de contenir:
Español: El Plan cartográfico, para cumplir sus funciones coordinadoras, además de lo que especifica el apartado 1, debe contener:
Català: RESOLUCIÓ INT/1103/2005, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament els senyors Ricardo Cecilio Giménez Arasa i Florencio González Nebrada, xofers del subdelegat del Govern central a Tarragona i del president de la Diputació de Tarragona, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1103/2005, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a los señores Ricardo Cecilio Giménez Arasa y Florencio González Nebrada, chóferes del subdelegado del Gobierno central en Tarragona y del presidente de la Diputación de Tarragona, respectivamente.
Català: Les 4 representacions de la Comissió Mixta poden assistir assessorades
Español: Las cuatro representaciones de la Comisión Mixta podrán asistir
Català: L'import de la subvenció no pot ser superior a 6.000 euros per actuació.
Español: El importe de la subvención no puede ser superior a 6.000 euros por actuación.
Català: objectius esmentats en aquesta convocatòria, es proposen realitzar les
Español: mencionados en esta convocatoria, se propongan realizar las acciones
Català: Els objectius de l'estudi.
Español: Los objetivos del estudio.
Català: Sistemes contraincendis i seguretat, control i protecció, telecomunicacions i de posada a terra.
Español: Sistemas contraincendios y seguridad, control y protección, telecomunicaciones y de puesta a tierra.
Català: a) Adjudicació: 11 d'octubre de 2011.
Español: a) Adjudicación: 11 de octubre de 2011.
Català: S'entén per falta de puntualitat el fitxar en el rellotge de control en temps que superi l'hora d'inici de la jornada de treball, o abans de l'hora de la sortida, qualsevol que sigui el retard o l'avançament, salvat causa justificada.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el fichar en el reloj de control en tiempo que rebase la hora de iniciarse la jornada de trabajo, o antes de la hora de salida, cualquiera que sea el retraso o adelanto, salvo causa justificada.
Català: Certificat d'estudis complets de cicles formatius de grau mitjà/grau superior, convocatòria de 2003, Resolució ENS/903/2003, de 8 d'abril, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Certificado de estudios completos de ciclos formativos de grado medio/grado superior, convocatoria de 2003, Resolución ENS/903/2003, de 8 de abril, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: 1.2 Àrees de creixement.
Español: 1.2 Áreas de crecimiento.
Català: 3.1.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, les adreces de les quals figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1.2 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, cuyas direcciones figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: La publicació i el transcurs del termini assenyalat anteriorment no són necessaris en el cas de substitució de fiances, sempre que es comprovi la no existència d'obligacions pendents o, si n'hi ha, estiguin satisfetes.
Español: La publicación y el transcurso del plazo señalado anteriormente no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas, siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o, si las hay, estén satisfechas.
Català: o) Llicència sense sou
Español: o) Licencia sin sueldo
Català: les circumstàncies específiques del desenvolupament de
Español: o las circunstancias específicas del desarrollo de la actividad. Tienen
Català: Atès el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Avaluació de l'aprenentatge i avaluació de l'alumnat.
Español: Evaluación del aprendizaje y evaluación del alumnado.
Català: “c) El percentatge de la suma de les sessions d'exhibició cinematogràfica subvencionables respecte del total de la programació del període de referència ha de ser igual o superior al 5%.
Español: “c) El porcentaje de la suma de las sesiones de exhibición cinematográfica subvencionables respecto del total de la programación del período de referencia debe ser igual o superior al 5%.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Borges Blanques.
Català: directrius del Programa de gestió de residus municipals, comporta la
Español: considerando las directrices del Programa de gestión de residuos
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona (08003), ha presentat en data 18 de juliol de 2013 la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0,4 bar al nucli urbà del terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona (08003), ha presentado en fecha 18 de Julio de 2013 la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0,4 bar en el núcleo urbano del término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Totes les accions han de tenir com a exponent màxim la deguda atenció al pacient i el respecte als seus drets.
Español: Todas las acciones deberán tener como exponente máximo la debida atención al paciente y el respeto a sus derechos.
Català: Identifica especificacions de la matèria i del producte.
Español: Identifica especificaciones de la materia y del producto.
Català: a) Ajuts per a la incorporació de joves agricultors/es.
Español: a) Ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores/as.