BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants no hagin acreditat prèviament el nivell de coneixements de català exigit per a la plaça i a l'efecte del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal, el Tribunal pot sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística.
Español: En el caso de que los aspirantes no hayan acreditado previamente su nivel de conocimientos de catalán exigido para la plaza y a los efectos de lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal, el Tribunal puede solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística.
Català: Ho mana i signa el Sr. Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans a Gavà, 30 de juny del dos mil cinc, davant meu el Secretari.
Español: Lo mana y firma el Sr. Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos en Gavà, 30 de junio del dos mil cinco, ante mí el Secretario.
Català: j) L'abús d'autoritat en l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: j) El abuso de autoridad en el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual a la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Con el escrito de solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación:
Català: L'aprofitament de les aigües públiques resta subjecte a tota la normativa general de l'ús de béns de domini públic, en especial a la legislació d'aigües, mentre que l'ús de les instal·lacions hidràuliques privades se sotmet al dret privat, en aquest cas el Codi civil de Catalunya.
Español: El aprovechamiento de las aguas públicas queda sujeto a toda la normativa general del uso de bienes de dominio público, en especial a la legislación de aguas, mientras que el uso de las instalaciones hidráulicas privadas se somete al derecho privado, en este caso el Código civil de Cataluña.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu i dades d'origen estadístic (Estadística de causes de mort de Catalunya; Parts)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo y datos de origen estadístico (Estadística de causas de muerte de Cataluña; Partos)
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de la formació Dorian.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de la formación Dorian.
Català: Consideració de l'edifici com a patrimoni arquitectònic i conjunt de la Rambla.
Español: Consideración del edificio como patrimonio arquitectónico y conjunto de La Rambla.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 d'abril de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, d'Òdena, promogut per la mercantil Molí de Boix, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, de Òdena, promovido por la mercantil Molí de Boix, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: g) Concepte: col·leccions enquadernades.
Español: g) Concepto: colecciones encuadernadas.
Català: No efectuar pronunciament dispositiu de les costes processals meritades en l'esmena del present recurs.”
Español: No efectuar pronunciamiento dispositivo de las costas procesales devengadas en la substanciación del presente recurso”.
Català: a) Plànol d'emplaçament.
Español: a) Plano de emplazamiento.
Català: 2,20 m en les zones destinades a aparcament.
Español: 2,20 m en las zonas destinadas a aparcamiento.
Català: La realització d'un estudi de les cadenes de televisió que poden resultar més atractives per a les aparicions públiques del client.
Español: La realización de un estudio de las cadenas de televisión que pueden resultar más atractivas para las apariciones públicas del cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un plan general.
Català: b) Les que puguin generar un augment de pressió pel fet d'estar sotmeses a l'acció d'una flama, aportació de calor amb perill de sobreescalfament o per reaccions químiques exotèrmiques (autoclaus, reactors, etc.), en les quals la suma dels productes de la Pms en bar pel volum en litres de cadascun dels equips de pressió connectats en la mateixa instal·lació sigui superior a 10.000, excloent-ne les canonades de connexió dels recipients i excloent-ne els equips DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de l'article 3.3 del Reial decret 769/1999, de 7 de maig.
Español: b) Las que puedan generar un aumento de presión por estar sometidas a la acción de una llama, aportación de calor con peligro de sobrecalentamiento o por reacciones químicas exotérmicas (autoclaves, reactores, etc.), en las que la suma de los productos de la Pms en bar por el volumen en litros de cada uno de los equipos a presión conectados en la misma instalación sea superior a 10.000, excluidas las tuberías de conexión de los recipientes y excluidos los equipos DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, del artículo 3.3 del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'han d'efectuar de conformitat amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades i l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se tienen que efectuar de conformidad con lo que establece la normativa sobre protección de datos y el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: El/la defensor/a de la persona col·legiada haurà d'elevar una memòria anual al Consell Directiu sobre les seves activitats i actuacions, del qual es donarà compte a l'Assemblea General.
Español: El/la defensor/a de la persona colegiada deberá elevar una memoria anual en el Consejo Directivo sobre sus actividades y actuaciones, de lo que se dará cuenta en la Asamblea General.
Català: x) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, amb les causes que els produeixen per tal de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en l'ambient.
Español: x) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, con las causas que los producen a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el ambiente.
Català: Al·legacions i proposta de proves en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Alegaciones y propuesta de pruebas en el plazo de 10 días
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a dur a terme les mesures següents:
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para llevar a cabo las siguientes medidas:
Català: Escorxador que tinguin una capacitat de producció de canals de més de 50 t/d.
Español: Matadero que tenga una capacidad de producción de canales de más de 50 t/d.
Català: Segons analítica especial.
Español: Según analítica especial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per a l'any 1998 presentat per les parts negociadores en data 26 d'agost de 1998 i subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 1998 presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de agosto de 1998 y suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de julio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tots els edificis plurifamiliars d'obra nova i els que resultin de la reconversió d'un edifici existent i d'obres de gran rehabilitació que afectin el conjunt de l'edifici han de disposar d'un itinerari accessible per accedir a cada un dels habitatges.
Español: Todos los edificios plurifamiliares de obra nueva y los que resulten de la reconversión de un edificio existente y de obras de gran rehabilitación que afecten al conjunto del edificio tienen que disponer de un itinerario accesible para acceder a cada una de las viviendas.
Català: 2.2 Utilització d'eines gràfiques d'administració de dominis.
Español: 2.2 Utilización de herramientas gráficas de administración de dominios.
Català: (4) El nivell educatiu per al qual se sol·licita concert no està autoritzat i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats i classificats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (4) El nivel educativo para el que se solicita concierto no está autorizado y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 14 de la Ley orgánica 8/1985, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados y clasificados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera, concessionàries de la Generalitat de Catalunya per conèixer les principals magnituds de l'oferta i la demanda així com els principals indicadors en matèria de nivell de servei, qualitat, preu i productivitat d'aquest tipus de servei.
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera, concesionarias de la Generalidad de Cataluña para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda, así como los principales indicadores en materia de nivel de servicio, calidad, precio y productividad de este tipo de servicio.
Català: Alternativament a la fossa de cadàvers es podrà disposar de qualsevol altre sistema de recollida o tractament i eliminació dels cadàvers, amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi.
Español: Alternativamente a la fosa de cadáveres podrá disponerse de cualquier otro sistema de recogida o tratamiento y eliminación de los cadáveres, con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio.
Català: Per als anys 2007, 2008, 200, 2010 i 2011 s'han d'incrementar els imports en l'IPC.
Español: Para los años 2007, 2008, 200, 2010 y 2011 se incrementarán los importes en el IPC.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La plaza mencionada consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla general al sector La Fàbrica, al terme municipal d'Ordis, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan general en el sector La Fàbrica, en el término municipal de Ordis, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En reconeixement a 175 anys de servei incondicional a la cultura i per la seva labor en la conservació del patrimoni musical del nostre país.
Español: En reconocimiento a 175 años de servicio incondicional a la cultura y por su labor en la conservación del patrimonio musical de nuestro país.
Català: El manteniment i conservació dels accessos seran a càrrec del titular de l'activitat d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y conservación de los accesos serán con cargo al titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales.
Català: b) Volum de despesa en producció, enregistrament i reproducció: de 0 a 10 punts.
Español: b) Volumen de gasto en producción, grabación y reproducción: de 0 a 10 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial del Camí del Mig, del municipi del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial del Camí del Mig, del municipio de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els serveis auxiliars de la subestació es dividiran en serveis auxiliars de corrent alterna (400/230 V a 50 Hz) i de corrent contínua (48 V).
Español: Los servicios auxiliares de la subestación se dividirán en servicios auxiliares de corriente alterna (400/230 V a 50 Hz) y de corriente continua (48 V).
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte social o activitat la realització de festivals o cicles musicals i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto social o actividad la realización de festivales o ciclos musicales y que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en la base 3.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació d'un local per a la ubicació d'un jutjat a l'edifici de l'Audiència provincial de Lleida.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de un local para la ubicación de un juzgado en el edificio de la Audiencia provincial de Lleida.
Català: Actuació: Compra d'un programari informàtic per a la gestió del padró municipal.
Español: Actuación: Compra de un software informático para la gestión del padrón municipal.
Català: La documentació acreditativa de la titularitat jurídica de l'objecte d'actuació i de la seva disponibilitat per a l'execució de l'obra o servei previst.
Español: La documentación acreditativa de la titularidad jurídica del objeto de actuación y de su disponibilidad para la ejecución de la obra o servicio previsto.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte e la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: “6.2 El/la president/a, en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, serà substituït/da per una de les persones de la Comissió Executiva Permanent representant del departament competent en matèria d'indústria.
Español: “6.2 El/la presidente/a, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, será sustituido/a por una de las personas de la Comisión Ejecutiva Permanente representante del departamento competente en materia de industria.
Català: .La part fiadora s'obliga a lliurar les quantitats que li siguin demanades per l' CF al primer requeriment que rebi en aquest sentit, sense que calgui la conformitat de la part deutora i, per tant, sense que la part fiadora hagi d'entrar en consideracions sobre la procedència o no de la petició de reintegrament.
Español: La parte fiadora se obliga a hacer efectivas las cantidades que le sean requeridas por el ICF en el primer requerimiento que reciba en este sentido, sin que sea necesaria la conformidad de la parte deudora y, por tanto, sin que la parte fiadora deba entrar en consideraciones sobre la procedencia o no de la petición de reintegro.
Català: 7.2 Per poder ser beneficiari de la subvenció, cal que el projecte obtingui un mínim de 3 punts sobre la puntuació total.
Español: 7.2 Para poder ser beneficiario de la subvención, el proyecto debe obtener un mínimo de 3 puntos sobre la puntuación total.
Català: .9 Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions setmanals de pagament
Español: .9 Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones semanales de pago
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Temps d'accionament de la protecció: 0,04 seg.
Español: Tiempo de accionamiento de la protección: 0,04 seg.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions les formula un òrgan col·legiat, que ha d'estar constituït pel gerent de l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, un responsable tècnic o responsable tècnica i un responsable econòmic o una responsable econòmica de l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula un órgano colegiado que debe estar constituido por el gerente del Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida, un responsable técnico o responsable técnica y un responsable económico o responsable económica del Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida.
Català: aquest Acord per qüestió d'horaris i de col·lectius concrets.
Español: este Acuerdo por cuestión de horarios y de colectivos concretos.
Català: Variants respecte dels productes bàsics indicats en el plec de prescripcions tècniques, 20%.
Español: Variantes respecto de los productos básicos indicados en el pliego de prescripciones técnicas, 20%.
Català: Aquesta renúncia tàcita haurà de ser posteriorment avalada per un acord de la Junta de Govern, perquè la mateixa adquireixi fermesa.
Español: Esta renuncia tácita tendrá que ser posteriormente avalada por un acuerdo de la Junta de Gobierno, para que la misma adquiera firmeza.
Català: Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC-SEFES) i Associació d'Empreses de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya (ADEPAP).
Español: Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC-SEFES) y Asociación de Empresas de Control de Plagas y Aplicación de Plaguicidas de Cataluña (ADEPAP).
Català: laboral completa com a temps parcial, que es concertin com a
Español: jornada laboral completa como a tiempo parcial, que se concierten como
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'inspeccions i controls en activitats, equipaments i espais col·lectius (exp. 222 - 01 11 004 45/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de inspecciones y controles en actividades, equipamientos y espacios colectivos (exp. 222-01 11 004 45/2017).
Català: - L'experiència professional a les empreses privades en llocs similars al convocat, s'acreditarà mitjançant la vida laboral o contractes.
Español: - La experiencia profesional a las empresas privadas en lugares similares al convocado, se acreditará mediante la vida laboral o contratos.
Català: Tot i així, caldrà tenir en consideració que la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, regula alguns aspectes de manera suficientment detallada, per la qual cosa aquests seran aplicables sense necessitat de desplegament normatiu.
Español: Aun así, deberá tenerse en cuenta que la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, regula algunos aspectos de forma suficientemente detallada, por lo que estos serán aplicables sin necesidad de desarrollo normativo.
Català: L'estudi i les normes generals per les quals es regeix el salari de grau són les pactades en el Conveni de 1982 sota l'epígraf "Normativa sobre política salarial de rendiments per al Departament Industrial", que figura com a annex 3 en el text del Conveni col·lectiu de treball publicat en el BOP el 3 de maig de 1982 i que a tots els efectes es manté en vigor, amb l'excepció de la modificació efectuada en el valor punt dels temps base en el Conveni de 1989-1991 (reducció de 25 o 20 punts segons categories professionals) i es configura així la retribució de la prima per rendiment directe.
Español: El estudio y las normas generales por las que se rige el salario de grado son las pactadas en el Convenio de 1982 bajo el epígrafe "Normativa sobre política salarial de rendimientos para el Departamento Industrial", que figura como anexo 3 en el texto del Convenio colectivo de trabajo publicado en el BOP el 3 de mayo de 1982 y que a todos los efectos se mantiene en vigor, con la excepción de la modificación efectuada en el valor punto de los tiempos base en el Convenio de 1989-1991 (reducción de 25 ó 20 puntos según categorías profesionales) configurándose la retribución de la prima por rendimiento directo.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a director general de l'Entitat,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como director general de la Entidad,
Català: Estudi escenes Text amb pràctica
Español: Estudio escenas Texto con práctica
Català: La Comissió de Valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: La Comisión de Valoración podrá exigir en cualquier momento la presentación del correspondiente documento identificativo.
Català: k) Per visita mèdica del treballador o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable.
Español: k) Por visita médica del trabajador o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable.