BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels dies compresos entre el 4art i el 20è de la baixa, i únicament durant els 3 primers processos de baixa mèdica del treballador a l'any natural, es complementarà fins arribar al 75% del salari fix (calculat el mateix de conformitat amb l'assenyalat a l'anterior apartat A).
Español: Por los días comprendidos entre el 4º y el 20º de la baja, y únicamente durante los 3 primeros procesos de baja médica del trabajador al año natural, se complementará hasta llegar al 75% del salario fijo (calculado lo mismo de conformidad con el señalado en el anterior apartado A).
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, carrer de Burgos, 17, baixos, d'Amposta, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en les Terres de l'Ebre, calle de Burgos, 17, bajos, de Amposta y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Aquesta fiança correspon a la restauració de tota l'extractiva Victòria (2.068.197,54 m2), que inclou també l'activitat extractiva Puig Marí ja autoritzada.
Español: Esta fianza corresponde a la restauración de toda la extractiva Victòria (2.068.197,54 m2), que incluye también la actividad extractiva Puig Marí ya autorizada.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima d'1 m si són opaques i d'1,80 m si són transparents o reixes.
Español: Las barandas hasta una altura máxima de 1 m si son opacas y de 1,80 m si son transparentes o rejas.
Català: c) Impulsar i cooperar en l'elaboració dels manuals de tasques i responsabilitats bàsiques dels llocs de treball que han de dur a terme els departaments i organismes.
Español: c) Impulsar y cooperar en la elaboración de los manuales de tareas y responsabilidades básicas de los puestos de trabajo que tienen que realizar los departamentos y organismos.
Català: Destrucció, si s'escau, dels equips que no han de rebre el procés de manteniment, segons instruccions rebudes de la DGPEIS.
Español: Destrucción, en su caso, de los equipos que no han de recibir el proceso de mantenimiento, según instrucciones recibidas de la DGPEIS.
Català: La confirmació dels contractes: requisits i efectes.
Español: La confirmación de los contratos: requisitos y efectos.
Català: Els Estatuts entren en vigor al cap de vint dies de la seva publicació.
Español: Los Estatutos entran en vigor a los veinte días de su publicación.
Català: Aquesta clàusula no tindrà efecte quan el sinistre sigui provocat per negligència o imprudència del treballador.
Español: Esta cláusula no tendrá efecto cuando el siniestro sea provocado por negligencia o imprudencia del trabajador.
Català: Les normes sobre prescripció són de naturalesa imperativa.
Español: Las normas sobre prescripción son de naturaleza imperativa.
Català: - Acreditar un nivell excel·lent d'anglès
Español: - Acreditar un nivel excelente de inglés
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de purificació de sal, al terme municipal de Sallent, promogut per l'empresa ICL Iberia Súria & Sallent (abans l'empresa Iberpotash, SA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una planta de purificación de sal, en el término municipal de Sallent, promovido por la empresa ICL Iberia Súria & Sallent (antes la empresa Iberpotash, SA),
Català: Fins a 2 cursos per any, funcionari o treballador.
Español: Hasta 2 cursos por año, funcionario o trabajador.
Català: En aquest context, mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, es van declarar zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: En este contexto, mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, se declararon zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante de dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: j) Economia local i desenvolupament (gestió i foment del teixit productiu local i de la capacitat emprenedora...).
Español: j) Economía local y desarrollo (gestión y fomento del tejido productivo local y de la capacidad emprendedora...).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del conveni de col·laboració de la unitat d'actuació núm. 5 de la Serreta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del convenio de colaboración de la unidad de actuación núm. 5 de La Serreta.
Català: f) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica d'acord amb les previsions de la política sanitària i el Pla de salut de Catalunya i en col·laboració amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i altres organismes.
Español: f) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria y el Plan de salud de Cataluña y en colaboración con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y otros organismos.
Català: 6.1 La realització de les proves selectives s'ajustarà als principis establerts per l'article 103.3 de la Constitució, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, del text refós en matèria de funció pública a Catalunya, el Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 6.1 La realización de las pruebas selectivas se ajustará a los principios establecidos por el artículo 103.3 de la Constitución, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del texto refundido en materia de función pública en Cataluña, el Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas y el artículo 112 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Apr. 22 anys o més (Llei 8/97)
Español: Apr. 22 años o más (Ley 8/97)
Català: 425 Coneixements de dret penal i dret policial.
Español: 425 Conocimientos de derecho penal y derecho policial.
Català: Controlar i tramitar el pagament de les factures dels contractes de manteniments, subministraments i serveis de la Secretaria, així com de les factures del Fons d'habilitació, d'acord amb la normativa establerta i les directrius del/de la superior.
Español: Controlar y tramitar el pago de las facturas de los contratos de mantenimientos, suministros y servicios de la Secretaría, así como de las facturas del Fondo de habilitación, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices del/de la superior.
Català: La resolució de convocatòria establirà el nombre de cooperatives d'alumnes i les característiques dels centres que les han d'assolir.
Español: La resolución de convocatoria establecerá el número de cooperativas de alumnos y las características de los centros que las deben alcanzar.
Català: Participar en les comissions d'obres i subministraments del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Participar en las comisiones de obras y suministros del cuerpo de Mozos de Escuadra y del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org, en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les sol·licituds.
Español: En este caso, el solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al IEMed la remisión de la solicitud mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org, en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como período de presentación de las solicitudes.
Català: .5 Requisits i càlcul de les subvencions
Español: .5 Requisitos y cálculo de las subvenciones
Català: 5.1 El Ple de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya ha de constituir una Comissió Tècnica.
Español: 5.1 El Pleno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña debe constituir una Comisión Técnica.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las industrias de montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Subgovernant/a
Español: Subgobernanta/e
Català: En conseqüència, en els projectes de millores servei actual de la FORM i de gestió de l'FV, els valors màxims que es podran atorgar estaran entre 2,5 i 6 € per habitant, si es demanen tots els conceptes bàsics.
Español: En consecuencia, en los proyectos de mejoras del servicio actual de la FORM y de gestión de la FV, los valores máximos que se podrán otorgar estarán entre 2,5 y 6 € por habitante, si se piden todos los conceptos básicos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4295/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Armand Giménez Navarro com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4295/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Armand Giménez Navarro como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Finalitat: conveni entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'organització no governamental Arxivers sense Fronteres (AsF), per a la col·laboració en el projecte de recuperació dels arxius de les dictadures militars del Con Sud.
Español: Finalidad: convenio entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y la organización no gubernamental Archiveros sin Fronteras (AsF), para la colaboración en el proyecto de recuperación de los archivos de las dictaduras militares del Cono Sur.
Català: h) S'ha de dissenyar un sistema de drenatge superficial que permeti desguassar les aigües pluvials que es connecti amb la xarxa externa de drenatge natural durant la fase d'explotació i després de la restauració.
Español: h) Debe diseñarse un sistema de drenaje superficial que permita desaguar las aguas pluviales que se conecte con la red externa de drenaje natural durante la fase de explotación y después de la restauración.
Català: Finalitat: Suport al finançament del seminari sobre les dimensions legals del conflicte del Sàhara Occidental en el marc del conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i el Frente Polisario.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del seminario sobre las dimensiones legales del conflicto del Sáhara Occidental en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests dies podran ser acumulatius.
Español: Estos días podrán ser acumulativos.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Terrassa
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Terrassa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Un cop l'Ajuntament de Perafort ha aportat la documentació esmerada exigida, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Perafort ha aportado la documentación enmendada exigida, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: 17.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 17.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios hagan un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: S'inclouen fotografies a les notícies, així com programes d'esdeveniments i d'altra documentació rellevant de les activitats objecte de la notícia.
Español: Se incluyen fotografías en las noticias, así como programas de eventos y otra documentación relevante de las actividades objeto de la noticia.
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50% dels llocs d'aparcament en una posició propera a l'entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants.
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50% de los lugares de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de Convivència i Civisme de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de Convivencia y Civismo del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Tanmateix, el camí de Ventanell se situa a l'interior de l'espai d'interès natural i protegit com a LIC i ZEPA, capçaleres del Foix (amb codi ES5110022), establerts respectivament pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva d'hàbitats (vegeu el mapa 1).
Español: Sin embargo, el camino de Ventanell se sitúa en el interior del espacio de interés natural y protegido como LIC y ZEPA, cabeceras del Foix (con código ES5110022), establecidos respectivamente por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva de hábitats (ver el mapa 1).
Català: La distribució per departaments es realitzarà amb criteris objectius, segons el nombre de crèdits corresponent a cada àrea de coneixement, el nombre de grups assignats i la proporció entre categories, tot tenint en compte que el nombre de places de cada categoria permeti la realització de la carrera docent.
Español: La distribución por departamentos se realizará con criterios objetivos, según el número de créditos correspondiente a cada área de conocimiento, el número de grupos asignado y la proporción entre categorías, teniendo en cuenta que el número de plazas de cada categoría permita la realización de la carrera docente.
Català: mitjà declarat. En la correcció d'aquest tipus de declaracions,
Español: En la corrección de este tipo de declaraciones, cada una de las
Català: 14.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i se n'ha d'emetre resolució en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe emitir la resolución en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Estudia i actualitza continuadament la legislació, tant autonòmica com estatal i comunitària, com també la jurisprudència i la doctrina científica.
Español: Estudia y actualiza continuadamente la legislación, tanto autonómica como estatal y comunitaria, así como la jurisprudencia y la doctrina científica.
Català: municipals siguin destinats en comissió de servei a llocs de treball
Español: los funcionarios municipales sean destinados en comisión de servicio a
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa i les seccions sindicals de CGT i CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària a Manresa i que s'iniciarà a partir del dia 23 de maig de 2006, amb caràcter d'indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CGT y CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria en el municipio de Manresa y que se iniciará a partir del 23 de mayo de 2006, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Definició de nucli de població:
Español: b) Definición de núcleo de población:
Català: Aplica els protocols establerts davant casos d'emergència.
Español: Aplica los protocolos establecidos ante casos de emergencia.
Català: A la vista d'aquesta prescripció estatutària i de la doctrina del Tribunal Constitucional, l'Estat no pot establir cap condició per a l'atorgament de les subvencions, de manera que aquesta previsió normativa resulta lesiva per a la competència exclusiva de la Generalitat sobre transports (art. 169.1 EAC).
Español: A la vista de esta prescripción estatutaria y de la doctrina del Tribunal Constitucional, el Estado no puede establecer ninguna condición para el otorgamiento de las subvenciones, de manera que esta previsión normativa resulta lesiva para la competencia exclusiva de la Generalitat sobre transportes (art. 169.1 EAC).
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases les entitats religioses, les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que regulan estas bases las entidades religiosas, las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en esta Orden.
Català: En els casos en què el treballador sol·liciti l'extinció del seu contracte de treball voluntàriament a fi de demanar la jubilació a la Seguretat Social, la compensació que abonarà SV serà, quant al salari base, plus de conveni i antiguitat, la següent:
Español: En los casos en qué el trabajador solicite la extinción de su contrato de trabajo voluntariamente con el fin de solicitar la jubilación a la seguridad social, la compensación que abonará el SV será, por cuanto al salario base, plus convenio y antigüedad, la siguiente:
Català: El primer cop que aparegui en un article una sigla poc difosa, se n'ha d'escriure el nom complet seguit de la sigla entre parèntesis.
Español: La primera vez que aparezca en un artículo una sigla poco difundida, se tiene que escribir el nombre completo seguido de la sigla entre paréntesis.
Català: Atès que el projecte comporta el muntatge de dues antenes exteriors colineals, suportades per una torre de gelosia metàl·lica de 25 m d'altura, i d'una microestació amb els equips electrònics automàtics necessaris per al seu funcionament.
Español: Dado que el proyecto comporta el montaje de dos antenas exteriores colineales, soportadas por una torre de celosía metálica de 25 m de altura, y de una microestación con los equipos electrónicos automáticos necesarios para su funcionamiento.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 28 de la Ley 25/1998
Català: Quan l'empleat/ada compleixi 40 anys de serveis continuats en plantilla sense cap nota desfavorable a l'expedient se li ha de concedir un obsequi a càrrec de la FIB.
Español: Al cumplirse 40 años de servicios continuados como empleado/da de plantilla, sin nota desfavorable en el expediente, se concederá un obsequio a cargo de FIB.
Català: 3.2 Comprova que la disposició de peces en les fileres de contorn es correspon amb els plànols de muntatge, evitant peces completes si no es garanteix la planor i ortogonalitat amb els encontres dels paraments.
Español: 3.2 Comprueba que la disposición de piezas en las hileras de contorno se corresponde con los planos de montaje, evitando piezas completas si no se garantiza la planicidad y ortogonalidad con los encuentros de los paramentos.
Català: Els imports per cada concepte s'estableixen d'acord amb les fórmules següents (tots els costos són sense IVA):
Español: Los importes por cada concepto se fijan de acuerdo con las fórmulas siguientes (todos los costes son sin IVA):
Català: Atès que d'acord amb l'informe de la Inspecció d'Educació aquest centre reuneix els requisits necessaris per ser beneficiari de la subvenció, cal modificar la Resolució esmentada.
Español: Dado que de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación este centro reúne los requisitos necesarios para ser beneficiario de la subvención, se debe modificar la Resolución mencionada.
Català: Construcció d'una edificació independent destinada a saló menjador per a exposicions, festes socials i convencions; rehabilitar un edifici independent (bodega) i rehabilitar una masia a la finca can Cabanyes, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Beltxenea Catering, SA.
Español: Construcción de una edificación independiente destinada a salón comedor para exposiciones, fiestas sociales y convenciones; rehabilitar un edificio independiente (bodega) y rehabilitar una masía en la finca Can Cabanyes, en el término municipal de Argentona, promovida por Beltxenea Catering, SA.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los