BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 35 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, societat Deltimussel, SL, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 35 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, sociedad Deltimussel, SL, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2004, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona 5 a) de Graugés, d'Avià, promogut per l'Ajuntament d'Avià.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2004, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona 5 a) de Graugés, de Avià, promovido por el Ayuntamiento de Avià.
Català: Obligacions de les empreses de transformació en matèria de fabricació i d'entrada i sortida de productes
Español: Obligaciones de las empresas de transformación en materia de fabricación y de entrada y salida de productos
Català: Nom: Residències de temps lliure.
Español: Nombre: Residencias de tiempo libre.
Català: En la direcció esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre general, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Registro general, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Mitjà i data de publicació anunci de licitació:
Español: d) Medio y fecha de publicación anuncio de licitación:
Català: Protecció dels sistemes naturals i del paisatge
Español: Protección de los sistemas naturales y del paisaje
Català: En cas que, per necessitats del servei, l'activitat de formació no es pugui dur a terme dins l'horari laboral, es compensarà amb el temps equivalent, dins dels tres mesos següents a la realització de l'activitat, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En el supuesto de que, por necesidades del servicio, la actividad de formación no se pueda llevar a cabo dentro del horario laboral, se compensará con el tiempo equivalente, dentro de los tres meses siguientes a la realización de la actividad, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Vist el Decret 291/1994, de 4 de novembre, pel qual es determina l'estructura territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994);
Español: Visto el Decreto 291/1994, de 4 de noviembre, por el que se determina la estructura territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994);
Català: Els professors tutors dels aspirants de psicologia i pedagogia emetran el seu informe d'acord amb l'apartat E de l'annex.
Español: Los profesores tutores de los aspirantes de psicología y pedagogía emitirán el informe de acuerdo con el apartado E del anexo.
Català: La concessió de les reduccions de jornada esmentades en els apartats anteriors, són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de dichas reducciones de jornada, es incompatible con el desempeño de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les següents:
Español: Se considerarán gastos subvencionables únicamente los siguientes:
Català: Es valorarà també l'assignació de personal tutor de seguiment, addicional al que està previst normativament, així com l'adequació del projecte formatiu a les accions subvencionables.
Español: Se valorará también la asignación de personal tutor de seguimiento, adicional a lo que está previsto normativamente, así como la adecuación del proyecto formativo a las acciones subvencionables.
Català: Si la jornada es perllonga a 10 hores, l'horari seria de 6 hores 45 minuts a 12 hores 45 minuts i de 14 a 18 hores.
Español: Si la jornada se prolongase a 10 horas, el horario sería de 6 horas 45 minutos a 12 horas 45 minutos y de 14 a 18 horas.
Català: El mes de juliol es dedicarà a cursos de formació i preparació del curs.
Español: El mes de julio se destinará a cursos de formación y preparación del curso.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centre educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa de Can Coll, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana de Can Coll, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Les comissions d'àmbits de coneixement.
Español: a) Las comisiones de ámbitos de conocimiento.
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa; dret comunitari; experiència en dret mercantil; coneixements i/o experiència en dret ambiental.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa; derecho comunitario; experiencia en derecho mercantil; conocimientos y experiencia en derecho ambiental.
Català: Aquestes accions formatives estaran organitzades sota la direcció tècnica del DAR.
Español: Estas acciones formativas estarán organizadas bajo la dirección técnica del DAR.
Català: En aquests casos, es tenen en compte, preferentment, els col·lectius més vulnerables.
Español: En estos casos, se tienen en cuenta preferentemente los colectivos más vulnerables.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'aparcament de camions de repartiment de combustible, que promou Hija y Nietos de A. Adrià, SA, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para el aparcamiento de camiones de reparto de combustible, que promueve Hija y Nietos de A. Adrià, SA, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Atès que el 15 d'abril de 1999 la Junta de Govern, en exercici de la
Español: Visto que el 15 de abril de 1999 la Junta de Gobierno, en ejercicio de la
Català: a) 2/3 dels centres seleccionats han de ser de titularitat pública.
Español: a) 2/3 de los centros seleccionados tienen que ser de titularidad pública.
Català: Les parts qualifiquen la realització d'activitats o funcions destinades a l'execució de programes de nova creació o de nous continguts de programes ja existents, que siguin reajustats per raons tecnico-artístiques de les àrees de programes i informatius, sempre que la seva durada en antena no excedeixi de quatre temporades, aquests són determinats com treballs o tasques, amb substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa, que es podran cobrir, en tot cas, utilitzant contractes per obra o servei determinat.
Español: Las partes califican la realización de actividades o funciones destinadas a la ejecución de programas de nueva creación o de nuevos contenidos de programas ya existentes, que sean reajustados por razones técnico-artísticas de las áreas de programas e informativos, siempre que su duración en antena no exceda de cuatro temporadas, estos son determinantes como trabajos o tareas con substantividad propia dentro de la actividad de la empresa, que se podrán cubrir, en todo caso, utilizando contratos por obra o servicio determinado.
Català: Els models comunicatius de la política i les seves contradiccions.
Español: Los modelos comunicativos de la política y sus contradicciones.
Català: h) El temps necessari i precís per a l'assistència a gimnàstica de preparació al part, sempre que coincideixi amb la jornada de treball i es faci a la xarxa sanitària de la Seguretat Social, segons estableixi la llei.
Español: h) El tiempo necesario y preciso para la asistencia a gimnasia de preparación al parto, siempre que coincida con la jornada de trabajo y se desarrolle en la red sanitaria de la Seguridad Social, según establezca la ley.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará dicha notificación que tendrá lugar por los medios mencionados.
Català: g) A la seva formació i promoció personal i professional a través del treball.
Español: g) A su formación y promoción personal y profesional a través del trabajo.
Català: m) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització de les activitats.
Español: m) La viabilidad de los términos y calendarios previstos para la realización de las actividades.
Català: Sense perjudici de les normes particulars, només es podran utilitzar tanques no penetrables destinades a la protecció d'edificacions o instal·lacions quan no abasten una superfície total major d'1 hectàrea.
Español: Sin perjuicio de las normas particulares, solo podrán utilizarse vallas no penetrables destinadas a la protección de edificaciones o instalaciones cuando no abarcan una superficie total mayor de 1 hectárea.
Català: Cap membre de l'Assemblea no podrà ostentar conjuntament més de l'1 per cent del nombre total de col·legiats segons el cens corresponent al 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: Ningún miembro de la Asamblea podrá ostentar conjuntamente más del 1 por ciento del número total de colegiados según el censo correspondiente al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, de notificació als propietaris d'uns béns en presumpte abandonament als ports de Mataró i Cambrils, adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, de notificación a los propietarios de unos bienes en estado de presunto abandono en los puertos de Mataró i Cambrils, adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: Els beneficiaris, les entitats col·laboradores i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o de la seva justificació restaran obligats a prestar col·laboració i a facilitar quanta documentació sigui requerida en l'exercici de les funcions de control que corresponguin, dins de l'àmbit de l'Administració concedent, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les corporacions locals, així com als òrgans que d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer.
Español: Los Beneficiarios, Entidades colaboradoras y Terceros relacionados con el Objeto de la subvenciones o súper justificación debería proporcionar la Colaboración y facilitar cuanta documentación se Requiere en el Ejercicio de las funciones de control que, en el ámbito de la concedente administración, a la Intervención General de la administración del estado, Comunidades Autónomas y corporaciones locales, así como de los órganos que conforme a derecho comunitario, le atribuyen funciones de control financiero.
Català: El comissionat per a la Transició Nacional assistirà a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat per informar del desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: El comisionado para la Transición Nacional asistirá a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado para informar del desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: a. Identifica les característiques tècniques, tàctiques, físiques i psicològiques que descriuen el talent esportiu en vela.
Español: a. Identifica las características técnicas, tácticas, físicas y psicológicas que describen el talento deportivo en vela.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 4 i 12.i)
Español: La modificación afecta, por Acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 4 y 12.i).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre provisión de plazas.
Català: 3.1 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments corresponents a la formació instrumental serà d'una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas correspondientes a la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: f) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: f) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: a) Descripció: subhasta pública de l'activitat negocial d'incineració de residus especials propietat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Descripción: subasta pública de la actividad negocial de incineración de residuos especiales propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Parellades, del
Español: subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Parellades, de
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: - Valoració econòmica (fins un màxim de 55 punts)
Español: - Valoración económica (hasta un máximo de 55 puntos)
Català: especials de la prestació dels serveis en aquesta activitat i les
Español: prestación de los servicios en esta actividad y las dificultades que
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional, o que, en un altre cas, sigui de caràcter temporal.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: 5.4.4 Sessió fisioteràpia doble: 104,16 euros
Español: 5.4.4 Sesión fisioterapia doble: 104,16 euros
Català: A més de la classificació requerida, les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència tècnica complementària especificada a l'Annex 2 dels Plecs de Clàusules Administratives disponibles també en el Perfil del Contractant del Departament de Treball en l'adreça d' Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Además de la clasificación requerida, las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia técnica complementaria especificada en el Anexo 2 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas disponibles también en el Perfil del Contratante del Departamento de Trabajo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Descripció: Execució de les obres de conservació semi-integral.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de conservación semi-integral.
Català: La Comissió paritària del present conveni estudiarà la possible unió o fusió amb altres convenis de treball de similar àmbit funcional.
Español: La Comisión paritaria del presente convenio estudiará la posible unión o fusión con otros convenios de trabajo de similar ámbito funcional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció per promoció interna i promoció creuada laboral d'una plaça en règim de funcionari de carrera, grup de classificació A, subgrup A2 per concurs oposició de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección por promoción interna y promoción cruzada laboral de una plaza en régimen de funcionario de carrera, grupo de clasificación A, subgrupo A2 por concurso-oposición del Ayuntamiento.
Català: 17.5.3 L'exercici de la pausa podrà ésser optatiu, tant per l'home com per la dona si tots dos treballen a l'Ajuntament.
Español: 17.5.3 El ejercicio de la pausa podrá ser optativo, tanto para el hombre como para la mujer, si ambos trabajan en el Ayuntamiento.
Català: c) Les activitats formatives que cal desenvolupar.
Español: c) Las actividades formativas que hay que desarrollar.
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials definitives d'aplicació durant 1999, acordades en aquest acte, i que acompanyen a aquest acta, es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, pel seu oportú registre i publicació.
Español: Convienen ambas representaciones que las tablas salariales definitivas de aplicación durante 1999, acordadas en este acto, y que acompañan a esta acta, se gestionen ante la Dirección General de Relaciones Laborales, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su oportuno registro y publicación.
Català: Una presentació genèrica del CAR/PN (incloent fotografies i altres elements gràfics sol·licitats i/o aprovats pel Director Tècnic).
Español: Una presentación genérica del CAR/PL (incluyendo fotografías y otros elementos gráficos solicitados y/o aprobados por el Director Técnico).
Català: Amb la voluntat d'impulsar aquests tipus d'instal·lacions, s'adopta el mateix protocol d'actuacions establert per l'article 553-36.3 respecte de la instal·lació de punts de càrrega individual de vehicles elèctrics.
Español: Con la voluntad de impulsar estos tipos de instalaciones, se adopta el mismo protocolo de actuaciones establecido por el artículo 553-36.3 respecto de la instalación de puntos de carga individual de vehículos eléctricos.
Català: Quan el projecte concertat amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando el proyecto concertado con terceros exceda el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 39 places en règim de personal laboral fix, grups A i B, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 39 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupos A y B, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 4.
Català: Llicències d'edificació en sòl urbà.
Español: Licencias de edificación en suelo urbano.
Català: En resum, la població abastada a través d'aquest aqüeducte puja, aproximadament, a 2.340.000 persones.
Español: En resumen, la población abastecida a través de este acueducto asciende, aproximadamente, a 2.340.000 personas.
Català: Aquesta forquilla horària s'amplia entre les 20 i les 23 hores exclusivament respecte dels treballadors que efectuïn serveis regulars de transport (d'ús general permanents o temporals) urbans o interurbans, en un radi de fins a 50 km de distància des del punt d'inici o el final de la línia assignada.
Español: Esta franja horaria se ampliará entre las 20 y las 23 horas exclusivamente para los trabajadores que efectúen servicios regulares de transporte (de uso general permanentes o temporales) urbanos o interurbanos en un radio de hasta 50 km de distancia desde el inicio o el final de la línea asignada.
Català: La Sindicatura de Comptes, el Consell de Garanties Estatutàries i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas, el Consejo de Garantías Estatutarias y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes associades al telesella de pinça fixa de tres places TS B1, al terme municipal de Naut Aran, en el sentit que no cal fer l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, un cop aplicades les mesures correctores previstes al document ambiental i les addicionals que es fixen a continuació, no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas asociadas al telesilla de pinza fija de tres plazas TS B1, en el término municipal de Naut Aran en el sentido de que no hay que hacer evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, una vez aplicadas las medidas correctoras previstas en el documento ambiental y las adicionales que se fijan a continuación, no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques
Español: Lugar de ejecución: varias comarcas.
Català: En ús de la facultat que em confereix l'article 9.1 de l'Ordre de 14 de setembre de 1998,
Español: En uso de la facultad que me confiere el artículo 9.1 de la Orden de 14 de septiembre de 1998,
Català: 29.2. El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei en qualsevol altre lloc.
Español: 29.2 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'elaboració del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración del texto refundido completo de la normativa aplicable, que tiene que ser publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) En edificis aïllats 7 m de les parcel·les veïnes situats en zones industrials, dedicats a una única activitat.
Español: b) En edificios aislados 7 m de las parcelas vecinas situados en zonas industriales, dedicados en una única actividad.
Català: Fins a 3 mensualitats: 24 mesos
Español: Hasta 3 mensualidades: 24 meses
Català: Destinació del vehicle:
Español: Destino del vehículo:
Català: Abans de precintar la mostra, s'afegirà un producte bacteriostàtic que garanteixi que en el temps transcorregut des de la recollida de la mostra fins a la seva anàlisi, no hi hagi un increment de bacteris.
Español: Antes de precintar la muestra, se añadirá un producto bacteriostático que garantice que en el tiempo transcurrido desde la recogida de la muestra hasta su análisis, no haya un incremento de bacterias.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de subvenció i/o préstec en les fases d'intervenció, resolució i pagament.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de subvención y/o préstamo en las fases de intervención, resolución y pago.
Català: Finalitat: l'edició de l'obra De Re Rustica.
Español: Finalidad: la edición de la obra De Re Rustica.
Català: La regulació i el foment del moviment cooperatiu inclouen:
Español: La regulación y el fomento del movimiento cooperativo incluyen: