Català: “Deixar sense efecte la resolució del Director d'aquest Institut, de data 3 de juliol de 2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6666, de 17 de juliol de 2014, per la qual es van delegar en el Gerent de l'Institut Català del Sòl, tenint en compte l'article 18 de les Instruccions Internes de Contractació de l'Institut Català del Sòl, avui derogades, les competències com a òrgan de contractació dels contractes que es celebrin per procediment negociat sense publicitat.
Español: Dejar sin efecto la resolución del Director de este Instituto, de fecha 3 de julio de 2014, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6666, de 17 de julio de 2014, por la que se delegaron en el Gerente el Instituto Catalán del Suelo, teniendo en cuenta el artículo 18 de las Instrucciones Internas de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, hoy derogadas, las competencias como órgano de contratación de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad.
e) Les declaracions responsables següents, incloses al model de sol·licitud:	e) Las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el modelo de solicitud:
Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant, l'inspector o inspectora consultarà la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració, diferent del ja utilitzat normalment en l'exercici de la seva activitat docent; farà una observació directa de l'activitat docent, entrevistarà l'aspirant i escoltarà la direcció del centre, el o la cap del mateix departament/seminari o el coordinador o la coordinadora de cicle de l'aspirant, sempre que aquestes persones no participin en el mateix procediment de selecció de directors.	Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector o inspectora consultará la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración, diferente del ya utilizado normalmente en el ejercicio de su actividad docente; hará una observación directa de la actividad docente, entrevistará al aspirante y escuchará a la dirección del centro, el o la jefa del mismo departamento/seminario o coordinador o coordinadora de ciclo del aspirante, siempre que estas personas no participen en el mismo procedimiento de selección de directores.
Vista la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2011, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.	Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o que el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.	3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o que lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
f) Definició de polítiques d'habitatge i de previsió de llocs de treball.	f) Definición de políticas de vivienda y de previsión de puestos de trabajo.
e) Fer el seguiment de la inspecció i el control de les instal·lacions receptores o de distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió.	e) Hacer el seguimiento de la inspección y el control de las instalaciones receptoras o de distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión.
L'òrgan instructor dels expedients de subvencions és el/la cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia.	El órgano instructor de los expedientes de subvenciones es el/la jefe/a de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de energía.
Coneixements de dret del treball i de la Seguretat Social, règims general i especials, i especialment coneixements sobre Relacions Laborals i tècniques de negociació.	Conocimientos de derecho del trabajo y de la Seguridad Social, regímenes general y especiales, y, especialmente conocimientos sobre relaciones laborales y técnicas de negociación.
Es podran tramitar sol·licituds d'autorització d'extraccions per efectes de drenatge d'obres e instal·lacions, d'acord amb els criteris tècnics recollits a les clàusules tècniques a preveure en l'autorització de treballs als aqüífers protegits de la zona al·luvial i deltaica del riu Llobregat.	Podrán tramitarse solicitudes de autorización de extracciones por efecto de drenaje de obras e instalaciones, de acuerdo con los criterios técnicos recogidos en las cláusulas técnicas a contemplar en la autorización de trabajos en los acuíferos protegidos de la zona aluvial y deltaica del río Llobregat.
Les resolucions de subvencions a les explotacions col·laboradores de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya que preveu l'Ordre del Departament de 30 de gener de 1985 (DOGC núm. 516, de 27.2.1985), modificada per l'Ordre de 10 de juliol de 1985 (DOGC núm. 579, de 23.8.1985).	Las resoluciones de subvenciones a las explotaciones colaboradoras de la Red Contable Agraria de Cataluña que prevé la Orden del Departamento de 30 de enero de 1985 (DOGC núm. 516, de 27.2.1985), modificada por la Orden de 10 de julio de 1985 (DOGC núm. 579, de 23.8.1985).
Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.	En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del período de información pública, el acuerdo de aprobación inicial será automáticamente definitivo.
Aquesta inscripció requereix l'aprovació expressa de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.	Esta inscripción requiere la aprobación expresa del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
En elles es permeten exclusivament les construccions i instal·lacions pròpies de la pràctica de l'esport sense finalitat lucrativa.	En ellas se permiten exclusivamente las construcciones e instalaciones propias de la práctica del deporte sin finalidad lucrativa.
Igualment, han de ser informats en els casos i la forma previstos legalment.	Asimismo serán informados en los casos y forma previstos legalmente.
Es crea la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació, configurada com un òrgan col·legiat adscrit al Departament competent en matèria de recerca i innovació i depenent orgànicament del seu conseller o consellera, amb la composició, les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret.	Se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación, configurada como un órgano colegiado adscrito al Departamento competente en materia de investigación e innovación y dependiente orgánicamente de su consejero o consejera, con la composición, las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto.
13.6 Quan l'excedent comprovat entre la superfície farratgera declarada i la superfície farratgera determinada superi el 20% de la superfície determinada, no es concediran, si escau, les primes al sector vaquí lligades a aquestes superfícies.	13.6 Cuando el excedente comprobado entre la superficie forrajera y la superficie forrajera determinada supere el 20% de la superficie determinada, no se concederán, si procede, las primas al sector vacuno ligadas a estas superficies.
a) La correcció d'ofici de les dades corresponents als valors mitjans de contaminació declarades o establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua s'efectua quan aquelles amb les quals es realitzi la correcció superin en un 15% les susceptibles de ser corregides.	a) La corrección de oficio de los datos correspondientes a los valores medios de contaminación declarados o establecidos per la Agencia Catalana del Agua se efectúa cuando aquellos con los que se realiza la corrección superen en un 15% a los susceptibles de ser corregidas.
Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin	Este plazo también regirá para los aspirantes que no hayan
j) L'exercici d'aquelles funcions que li atribueixen els òrgans superiors.	j) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyen los órganos superiores.
Desmuntatge i revisió de botzines flotants.	Desmontaje y revisión de bocinas flotantes.
b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici de la feina a la Institució, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.	b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el ejercicio del trabajo en la Institución, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Finalitats/funcions: donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General i a totes les seves unitats en les matèries que li són de competència.	Finalidades/funciones: dar apoyo y asesoramiento jurídico a la Dirección General y a todas sus unidades en las materias que le son de competencia.
La de l'hivern (temporada freda) es lliurarà durant la primera quinzena d'octubre.	Las que correspondan a invierno (temporada fría) se entregarán durante la primera quincena de octubre.
Als efectes d'aquest apartat, l'acolliment ha de ser permanent o preadoptiu.	A los efectos del presente apartado, la acogida ha de ser permanente o preadoptiva.
t) Per al personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment al respecte.	t) Para el personal con cargos electivos, sindicales o políticos de ámbito local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respecto.
En cas contrari, aquestes últimes les compensaran o absorbiran, i aquest	En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas
Analitza, comprova i supervisa la comptabilitat de la despesa i d'ingressos de la direcció territorial.	Analiza, comprueba y supervisa la contabilidad del gasto y de ingresos de la dirección territorial.
Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,	Dado lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Comprendre i valorar el paper de la tecnologia en el món actual permetrà tenir criteri per prendre decisions que tenen a veure amb un ús més eficient i segur dels materials i dels aparells i amb la identitat digital pròpia i aliena, de manera que es pugui lluitar de manera eficaç contra les pràctiques que amenacen la salut i la seguretat de les persones i el medi ambient.	Comprender y valorar el papel de la tecnología en el mundo actual permitirá tener criterio para tomar decisiones que tienen que ver con un uso más eficiente y seguro de los materiales y de los aparatos y con la identidad digital propia y ajena, de manera que se pueda luchar de manera eficaz contra las prácticas que amenazan la salud y la seguridad de las personas y el medio ambiente.
S'apliquen a la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya i de l'Arxiu Nacional de Catalunya, l'increment del 3% i les regles d'arrodoniment que estableix l'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.	Se aplican a la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña y del Archivo Nacional de Cataluña, el incremento del 3% y las reglas de redondeo que establece el artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya, del qual resulta que en data 7 de juliol de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 i del títol II bis dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 26 d'abril de 2017;	Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 7 de julio de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 y del título II bis de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 26 de abril de 2017;
3.2 Les espècies procedents de l'aqüicultura quan són comercialitzades han de complir les mides o els pesos mínims requerits als seus homòlegs procedents de la pesca extractiva.	3.2 Las especies procedentes de la aqüicultura cuando son comercializadas deben cumplir los tamaños o los pesos mínimos requeridos a sus homólogos procedentes de la pesca extractiva.
L'actualització d'aquests imports es realitzarà anualment tenint en compte l'índex dels preus de consum a Catalunya, pel que fa als imports a abonar, i es variarà l'escala segons la Llei de pressupostos pel que fa als valors frontera.	La actualización de estos importes se realizará anualmente teniendo en cuenta el índice de precios al consumo en Cataluña con respecto a los importes a abonar y se variará la escala según la Ley de presupuestos con respecto a los valores frontera.
Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit, d'una part, per la Confederació de Comerç de Catalunya i Majoristes d'Alimentació i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 26 de gener de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito, de una parte, por la Confederación de Comercio de Cataluña y Mayoristas de Alimentación de una parte y, de otra, por CCOO y UGT el día 26 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Les persones que signen el certificat són el senyor Ignasi Puig Abós i el senyor Rafael Romero Fernandez.	Las personas que firman el certificado son el señor Ignasi Puig Abós y el señor Rafael Romero Fernandez.
Notificacions pendents: impost sobre transmissiones patrimonials i actes jurídics documentats, devolució d'ingressos indeguts.	Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, devolución de ingresos indebidos.
7.1 Poden concedir-se subvencions per a l'amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d'inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms.	7.1 Podrán concederse subvenciones para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para la constitución en trabajadores autónomos.
Per acompanyament a visita mèdica d'un familiar de 1r grau d'afinitat o consanguinitat amb justificació d'aquest acompanyament i de l'hora de visita així com la posterior justificació de sortida, el temps indispensable.	Para acompañar a un familiar de 1º grado de afinidad o consanguinidad a visita médica con justificante del acompañamiento y de la hora de la visita, así como la posterior justificación de salida, el tiempo indispensable.
b) Els vocals seran substituïts pel/per la cap del servei i/o pel/per la cap de secció, que tinguin atribuïdes funcions relatives a la gestió contractual de la Unitat del vocal que produeixi l'absència.	b) Los vocales serán substituidos por el/la jefe de servicio y/o por el/la jefe de la sección, que tengan atribuidas funciones relativas a la gestión contractual de la Unidad del vocal que cause la ausencia.
a) Les de l'annex 1, al director o directora general de Qualitat Ambiental.	a) Los del anexo 1, al director o directora general de Calidad Ambiental.
Crèdit adquisició habitatge	Crédito adquisición vivienda
i) Coordinar la gestió de la intranet com a eina de comunicació i de tramitació interna.	i) Coordinar la gestión de la intranet como herramienta de comunicación y de tramitación interna.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la concessió de subvencions directes en matèria de medi ambient (DOGC núm. 2758, pàg. 13608, de 4.11.1998).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la concesión de subvenciones directas en materia de medio ambiente (DOGC núm. 2758, pág. 13608, de 4.11.1998).
El Govern, amb caràcter excepcional i transitori, pot acordar l'assumpció per l'Administració General de l'Estat de la gestió directa o la intervenció de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques en determinats supòsits excepcionals que puguin afectar l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional.	El Gobierno, con carácter excepcional y transitorio, podrá acordar la asunción por la Administración General del Estado de la gestión directa o la intervención de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas en determinados supuestos excepcionales que puedan afectar al orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional.
e) Sanció disciplinària imposada pel COPLEFC en forma reglamentària que comporti la pèrdua del caràcter de col·legiat.	e) Sanción disciplinaria impuesta por el COPLEFC en forma reglamentaria que comporte la pérdida del carácter de colegiado.
ANUNCI sobre selecció de places, mitjançant concurs oposició, torn lliure.	ANUNCIO sobre selección de plazas, mediante concurso-oposición, turno libre.
10.2 La comissió d'avaluació la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.	10.2 La comisión de evaluación será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
El termini de presentació de les sol·licituds és de l'1 al 30 de novembre de 2011.	El plazo de presentación de las solicitudes es del 1 al 30 de noviembre de 2011.
objectius a assolir, els destinataris, el calendari d'actuacions, la	objetivos a conseguir, los destinatarios, el calendario de actuaciones, la
Concretament, caldrà que els talussos de la nova riera adoptin pendents similars a la relació 2H:1V.	Concretamente, será necesario que los taludes de la nueva riera adopten pendientes similares a la relación 2H:1V.
Pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l'ajut que indiqui el percentatge de l'impost de matriculació que se li aplica, així com la raó social i el CIF de l'empresa comercialitzadora o concessionari on s'adquirirà el vehicle.	Presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda donde se indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica, así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo.
En el cas de les empreses professionals de dansa, l'aparició de la COVID-19 les ha obligades a aturar tota l'activitat a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2.	En el caso de las empresas profesionales de danza, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
31.2 L'empresa elaborarà anualment l'esmentat calendari laboral d'acord amb les següents regles:	31.2. La empresa elaborará anualmente el citado calendario laboral de acuerdo con las siguientes reglas:
5.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-los mitjançant un formulari adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.	5.1 Con el fin de optar a los premios, hay que solicitarlos mediante un formulario dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
En les reclamacions contra les qualificacions de les proves extraordinàries s'aplicarà el procediment de reclamació descrit a l'apartat 10 de la Resolució ENS/2192/2002, de 12 de juliol, per la qual es convoquen proves extraordinàries d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2002-2003, publicada al DOGC núm. 3690, d'1.8.2002.	En las reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas extraordinarias se aplicará el procedimiento de reclamación descrito en el apartado 10 de la Resolución ENS/2192/2002, de 12 de julio, por la que se convocan pruebas extraordinarias de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2002-2003, publicada en el DOGC núm. 3690, de 1.8.2002.
RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual es fixen les especificacions de la loteria denominada Pica 5, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se fijan las especificaciones de la lotería denominada Pica 5, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Les persones que estiguin incloses dins de les escales a extingir es podran presentar per a la provisió d'aquests llocs sempre que compleixin amb els requisits establerts a la RLT, per tal de garantir que, la integració en els cossos o escales no suposarà cap diferència en l'aspecte retributiu i de promoció, ni amb la resta de drets laborals.	Las personas que estén incluidas dentro de las escalas a extinguir se podrán presentar para la provisión de estos puestos siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, a los efectos de garantizar que la integración en los cuerpos o escalas no supondrá ninguna diferencia en los aspectos retributivo y de promoción, ni en cuanto al resto de derechos laborales.
La votació es produirà a laseu del Col·legi.	La votación se producirá en la sede del Colegio.
Dilluns a divendres: 21,76 euros per dia de guàrdia.	Lunes a viernes: 21,76 euros por día de guardia.
3.6 Anàlisi de les propostes metodològiques globalitzades: unitats temàtiques, projectes o problemes; racons d'activitat i tallers; rutines o activitats de la vida quotidiana; propostes de treball per als infants de 0 a 2 anys (panera dels tresors i joc heurístic); altres recursos globalitzadors (les festes i les sortides).	3.6 Análisis de las propuestas metodológicas globalizadas: unidades temáticas, proyectos o problemas; rincones de actividad y talleres; rutinas o actividades de la vida cotidiana; propuestas de trabajo para los niños de 0 a 2 años (panera de los tesoros y juego heurístico); otros recursos globalizadores (las fiestas y las salidas).
Comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que puguin ser gestionats per qualsevol dels sistemes legalment previstos, pel sector privat; l'abastament d'aigües; serveis d'evacuació d'aigües residuals; centrals receptores, etc.	Comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque puedan ser gestionados por cualquiera de los sistemas legalmente previstos, para el sector privado; el abastecimiento de aguas; servicios de evacuación de aguas residuales; centrales receptoras, etc.
El senyor Josep Miquel Clariana i Bosch, en nom i representació de l'empresa Terminales Químicos, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'emmagatzematge i d'expedició de productes químics, al terme municipal de Barcelona.	El señor Josep Miquel Clariana i Bosch, en nombre y representación de la empresa Terminales Químicos, SA, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de almacenaje y expedición de productos químicos, en el término municipal de Barcelona.
Conveni d'encàrrec de gestió del Departament d'Interior al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya perquè el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya es faci càrrec de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat (3/07/2013)	Convenio de encargo de gestión del Departamento de Interior al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se haga cargo de la Oficina de Coordinación de la Red Rescat (3/07/2013)
3.1 A les cabines que funcionen amb dues o més màquines de projecció no automatitzades hi ha d'haver, mentre duri la projecció, un operador fix per màquina en servei i els suplents corresponents.	1. En las cabinas que funcionen con 2 o más máquinas de proyección no automatizadas, habrá, mientras dure la proyección, 1 operador fijo por máquina en servicio y los suplentes correspondientes.
d) La incidència en el públic i en el consum cultural: eines i accions de comunicació, màrqueting i difusió que afavoreixin la captació i fidelització de públics (fins a 2 punts).	d) La incidencia en el público y en el consumo cultural: herramientas y acciones de comunicación, marketing y difusión que favorezcan la captación y fidelización de público (hasta 2 puntos).
És incompatible aquest dret amb el reconegut a l'apartat a) d'aquest article.	Este derecho es incompatible con el reconocido en el apartado a) de este artículo.
Descripció, anàlisi, classificacions i aplicacions.	Descripción, análisis, clasificaciones y aplicaciones.
Base de dades de clients i proveïdors.	Base de datos de clientes y proveedores.
b) Per altres entitats de dret públic amb les quals s'hagi formalitzat el corresponent conveni o quan s'hi hagi delegat aquesta facultat.	b) Por otras entidades de derecho público con las que se haya formalizado el correspondiente convenio o en las que se haya delegado esta facultad.
- Orientació educativa, acadèmica i professional dels alumnes amb col·laboració, si escau, amb les famílies i els serveis o departaments especialitzats.	- Orientación educativa, académica y profesional de los alumnos con colaboración, si es preciso, con las familias y los servicios o departamentos especializados.
Preparació, edició i muntatge d'imatges	Preparación, edición y montaje de imágenes
Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de diplomats, assistents socials.	Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Coordinar els processos de gestió de l'ICAA al territori i supervisar el seu funcionament.	Coordinar los procesos de gestión del ICAA en el territorio y supervisar su funcionamiento.
De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;	De conformidad con lo establecido por el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Aquesta Ordre pretén promoure, des de l'àmbit de la col·laboració pública - pública i de la pública – privada, solucions innovadores que abordin el problema de les persones joves NOEF des de noves vessants o que aportin un valor afegit.	Esta Orden pretende promover, desde el ámbito de la colaboración pública - pública y de la pública - privada, soluciones innovadoras que aborden el problema de las personas jóvenes NOEF desde nuevas vertientes o que aporten un valor añadido.
Entre els principals impactes ambientals que poden derivar-se de les actuacions tant durant les fases d'execució de les obres com de funcionament de l'activitat, el document ambiental destaca els que poden provocar-se sobre la fauna present en la cavitat, en especial sobre els ratpenats, representats per les espècies del ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), sensibles i prioritaris a l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, que es troben en zones molt concretes de la cavitat (en especial en les diàclasis de la cambra del Vestíbul), així com sobre la fauna cavernícola, en especial sobre el coleòpter Troglocharinus ferreri [sic], sobretot present damunt de formacions tipus colada (també al tram inicial de la cova), i sobre les quals inicialment es valora l'impacte com a moderat/sever.	Entre los principales impactos ambientales que pueden derivarse de las actuaciones tanto durante las fases de ejecución de las obras como de funcionamiento de la actividad, el documento ambiental destaca los que pueden provocarse sobre la fauna presente en la cavidad, en especial sobre los murciélagos, representados por las especies del murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), sensibles y prioritarios en el espacio incluido en la red Natura 2000, que se encuentran en zonas muy concretas de la cavidad (en especial en las diaclasas de la cámara del Vestíbulo), así como sobre la fauna cavernícola, en especial sobre el coleóptero Troglocharinus ferreri [sic], sobre todo presente encima de formaciones tipo colada (también en el tramo inicial de la cueva), y sobre las cuales inicialmente se valora el impacto como moderado/severo.
3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.	3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
4.3 La quantia màxima de les subvencions per al conjunt de modalitats és de 50.000 euros per projecte.	4.3 La cuantía máxima de las subvenciones para el conjunto de modalidades es de 50.000 euros por proyecto.
a) Personal adscrit a administracions participants.	a) Personal adscrito a administraciones participantes.
No es concedirà cap ajut superior a 300.000 euros per projecte.	No se concederá ninguna ayuda superior a 300.000 euros por proyecto.
Impulsió de l'EBAP al dipòsit de Can Grau (1.108 m).	Impulsión de la EBAP al depósito de Can Grau (1.108 m).
—1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d'Oliola, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de desembre de 1998.	—1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Oliola, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de diciembre de 1998.
d'oficines d'informació al consumidor en els consells comarcals i en els	creación de oficinas de información al consumidor en los consejos
S'admet qualssevol tipologia d'equip generador de calor amb biomassa (caldera, estufa, forn, etc), sempre que tingui una eficiència energètica mínima del 75%.	Se admite cualquier tipología de equipo generador de calor con biomasa (caldera, estufa, horno, etc), siempre que tenga una eficiencia energética mínima del 75%.
b) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb el Programa presentat.	b) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el Programa presentado.
Aquesta davallada es dona especialment en els brots socials, i cal associar-la a l'aplicació de les mesures corresponents a la limitació de les trobades de més de 10 persones i les restriccions amb relació a l'activitat de l'oci nocturn, així com les anteriorment aplicades envers la limitació de la mobilitat nocturna en municipis amb alt risc de transmissió comunitària.	Esta bajada se da especialmente en los brotes sociales, y hay que asociarla a la aplicación de las medidas correspondientes a la limitación de los encuentros de más de 10 personas y las restricciones con relación a la actividad del ocio nocturno, así como las anteriormente aplicadas respecto a la limitación de la movilidad nocturna en municipios con alto riesgo de transmisión comunitaria.
Traçament de la línia de posició sobre la carta nàutica.	Trazado de la línea de posición sobre la carta náutica.
e) Aportar les declaracions responsables i emplenar la sol·licitud de subvenció, segons el que determina la base 6.	e) Aportar las declaraciones responsables y cumplimentar la solicitud de subvención, según lo que determina la base 6.
c) Les construccions auxiliars són computables als efectes de l'ocupació.	c) Las construcciones auxiliares son computables a los efectos de la ocupación.
Dades sobre el grau i nivell de dependència	Datos sobre el grado y el nivel de dependencia
Dades relatives al càrrec que ocupa en el consell d'administració.	Datos relativos al cargo que ocupa en el consejo de administración.
La documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori, durant el termini de 30 dies.	La documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Definicions	Definición
En sòl urbà, mitjançant una ordenança específica poden fer-se més restrictives les determinacions de les Normes Subsidiàries pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos.	En suelo urbano, mediante una ordenanza específica pueden hacerse más restrictivas las determinaciones de las Normas Subsidiarias en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos.
g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:	g) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
El fitxer Directori de trameses de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les dones, que es va crear mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a incrementar el contingut del fitxer Directori de trameses, objecte de modificació mitjançant la present Ordre.	El fichero Directorio de envíos de la Comisión Interdepartamental por la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres, que fue creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a incrementar el contenido del fichero Directorio de envíos, objeto de modificación mediante la presente Orden.
c) La redacció d'informes, peritatges, memòries i propostes tècniques amb relació a les funcions i tasques de llur lloc de treball i categoria i/o àrea d'especialització i d'ofici i/o a requeriment de llurs superiors o autoritats.	c) La redacción de informes, peritajes, memorias y propuestas técnicas con relación a las funciones y tareas de su puesto de trabajo y categoría y/o área de especialización y de oficio y/o a requerimiento de sus superiores o autoridades.
7.4 En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris ni altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs ni les despeses de procediments judicials.	7.4 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, así como los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la Resolució que posa fi al procediment tot exposant-ne una relació al seu tauler d'anuncis (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.	El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablero de anuncios (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
2.4 En qualsevol modalitat de justificació s'ha d'afegir la documentació acreditativa de la difusió de la participació de la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya en el finançament del festival o mostra realitzat, d'acord amb la base 11.e).	2.4 En cualquier modalidad de justificación se debe añadir la documentación acreditativa de la difusión de la participación de la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña en la financiación del festival o muestra realizado, de acuerdo con la base 11.e).
ANUNCI sobre informació pública de la proposta del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent a l'anualitat 2016.	ANUNCIO sobre información pública de la propuesta del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente a la anualidad 2016.
No s'admet el sotacoberta habitable per damunt de la segona planta pis.	No se admite el sotacoberta habitable por encima de la segunda planta piso.
c) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer.	c) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
h) Vigilar que els animals s'adaptin a la nova situació, que no presentin problemes d'alimentació ni es doni cap altra circumstància que els pugui provocar danys, i ésser els responsables de prendre les mesures adequades en cada cas.	h) Vigilar que los animales se adapten a la nueva situación, que no presenten problemas de alimentación ni se dé ninguna otra circunstancia que pueda provocarles daños, y ser los responsables de adoptar las medidas adecuadas en cada caso.
Perdurabilitat de la institució d'hereu	Perdurabilidad de la institución de heredero
e) La base de càlcul de les percepcions de vacances per a tot el personal i per a cadascun dels períodes que calgui gaudir és la que resulta de dividir el salari total anual de la fitxa teòrica de remuneracions per 365 dies, excloses les quantitats que corresponguin a gratificacions reglamentades, pagues lineals de març i setembre, indemnització per transport, hores extraordinàries i compensació per descans d'entrepà, i també qualsevol altre complement o compensació de caràcter extraordinari.	e) La base de cálculo de las percepciones de vacaciones para todo el personal y para cada uno de los períodos a disfrutar será la que resulte de dividir el salario total anual de la ficha teórica de remuneraciones por 365 días, excluidas las cantidades que correspondan a gratificaciones reglamentadas, pagas lineales de marzo y septiembre, indemnización por transporte, horas extraordinarias y compensación por descanso bocadillo, así como cualquier otro complemento o compensación de carácter extraordinario.
Dependència: director departament.	Dependencia: director departamento.
- Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adoptar mesures d'eficàcia similar i adoptar mesures per evitar l'emissió de pols durant la càrrega i descàrrega del material.	- Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adoptar medidas de eficacia similar y adoptar medidas para evitar la emisión de polvo durante la carga y descarga del material.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre adjudicación de un contrato de obras.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/292/2018, de 21 de febrer, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/292/2018, de 21 de febrero, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.	De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
El Pla parcial desenvolupa la regulació d'usos del Pla general vigent, adaptant l'ús global i els usos compatibles previstos a les tres tipologies d'edificació que es defineixen.	El Plan parcial desarrolla la regulación de usos del Plan general vigente, adaptando el uso global y los usos compatibles previstos en las tres tipologías de edificación que se definen.
3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és TEL-2006.