BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquestes qüestions d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, teniendo que ser objeto estas cuestiones de inscripción al registro público correspondiente.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Sentiu de Sió, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Sentiu de Sió, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Si efectuades dues eleccions consecutives resulta impossible el funcionament del ple d'una cambra, aquesta pot ésser dissolta pel Govern, amb l'audiència prèvia del Consell General de les Cambres i de les cambres que puguin resultar afectades.
Español: Si efectuadas dos elecciones consecutivas resulta imposible el funcionamiento del pleno de una cámara, ésta puede ser disuelta por el Gobierno, con la audiencia previa del Consejo General de las Cámaras y de las cámaras que puedan resultar afectadas.
Català: Per tal de poder acceptar-les cal que el titular disposi de l'autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a Aragó, la qual es pot sol·licitar a l'“Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación” mitjançant el model que s'adjunta a l'annex XIV del Decret 94/2009, de 26 de maig, del Govern d'Aragó, pel qual s'aprova la revisió de les directrius sectorials sobre activitats i instal·lacions ramaderes (BOE de 5 de juny de 2009).
Español: Para poder aceptarlas es necesario que el titular disponga de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón, la cual se puede solicitar a la “Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación” mediante el modelo que se adjunta en el anexo XIV del Decreto 94/2009, de 26 de mayo, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba la revisión de las directrices sectoriales sobre actividades e instalaciones ganaderas (BOE de 5 de junio de 2009).
Català: Reacció en cadena per la polimerasa (PCR) per a confirmació diagnòstica del dengue, la febre chikungunya i la febre del Nil occidental.
Español: Reacción en cadena por la polimerasa (PCR) para confirmación diagnóstica del dengue, la fiebre chikungunya y la fiebre del Nilo occidental.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la sistemàtica i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la valoración de este prueba, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante así como la sistemática y la calidad de la expresión escrita.
Català: amb eritròcits labil·litzats
Español: con hematíes labilizados
Català: l'ecoeficiència, la implantació de normes de certificació
Español: implantación de normas de certificación ambiental y en la
Català: 23.2 Les pagues extraordinàries es meritaran per dies naturals i de la següent forma:
Español: 23.2 Las pagas extraordinarias se meritaran por días naturales y de la siguiente forma:
Català: En les dues modalitats de subvencions de la línia 1 es valorarà positivament les actuacions que es focalitzin en els àmbits següents:
Español: En las dos modalidades de subvenciones de la línea 1 se valorará positivamente las actuaciones que se focalicen en los ámbitos siguientes:
Català: g) Segon cognom.
Español: g) Segundo apellido.
Català: implantació efectiva d'aquest acord, i que no hagin consolidat els
Español: posterioridad a la implantación efectiva de este acuerdo, y que no hayan
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model de sol·licitud).
Español: a) Documento justificativo de la subvención normalizado (Modelo de justificación).
Català: organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per
Español: otro organismo o sistema mutualista de carácter público, por
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La xarxa viària té la missió principal de donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques.
Español: La red vial tiene la misión principal de dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas.
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar”, dels termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, el 14 de gener de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mar”, de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, el 14 de enero de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. Teresa Gelabert Codinach, per construir un habitatge al mas la Carrera, carretera BV-5202, PK 1,6, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña M. Teresa Gelabert Codinach, para construir una vivienda en la masía La Carrera, carretera BV-5202, PK 1,6, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Pel que fa a la proposta de construcció d'una nova canonada d'aigua des de l'embassament de Puigdot fins a la planta de LVSA, es valora que aquesta pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, atès que comportaria la consolidació d'una infraestructura de 2.200 m de longitud dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, pel que s'indica que es requereixi a Liquats Vegetals, S A, que estudiï una proposta alternativa, la qual aprofiti totalment o parcialment les instal·lacions municipals existents, i que minimitzi l'afectació a l'espai natural protegit i als elements de valor ambiental i patrimonial.
Español: En referencia a la propuesta de construcción de una nueva cañería de agua desde el embalse de Puigdot hasta la planta de LVSA, se valora que esta puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, dado que comportaría la consolidación de una infraestructura de 2.200 m de longitud dentro del espacio de la red Natura 2000, por lo que se indica que se requiera a Liquats Vegetals, S A, que estudie una propuesta alternativa, la cual aproveche total o parcialmente las instalaciones municipales existentes, y que minimice la afectación en el espacio natural protegido y a los elementos de valor ambiental y patrimonial.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o el corresponent apunt comptable.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se tienen que justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el correspondiente apunte contable.
Català: Forma de justificar-ho: caldrà aportar llibre de família (matrimoni) o inscripció en el registre municipal que acrediti la situació.
Español: Forma de justificarlo: será necesario aportar libro de familia (matrimonio) o inscripción en el registro municipal que acredite la situación.
Català: 1.3 Col·loca i retira correctament els elements de l'equip de munta.
Español: 1.3 Coloca y retira correctamente los elementos del equipo de monta.
Català: La certificació de les dades del projecte de taxació conjunta a què es refereix l'apartat 1 correspon a l'administració actuant.
Español: La certificación de los datos del proyecto de tasación conjunta a que se refiere el apartado 1 corresponde a la administración actuante.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que s'adjunta com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques bàsiques dels llançaments i les proves combinades.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas básicas de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: El COPLEFC tindrà en el Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya, la intervenció que la legislació general de l'Estat li assigni, sens perjudici que les relacions amb els altres col·legis, entitats o organitzacions, tant de fora com de dins l'àmbit de Catalunya, seran establertes per mitjà d'acords entre les entitats interessades.
Español: El COPLEFC tendrá en el Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España, la intervención que la legislación general del Estado le asigne, sin perjuicio que las relaciones con los otros colegios, entidades u organizaciones, tanto de fuera como de dentro del ámbito de Cataluña, serán establecidas por medio de acuerdos entre las entidades interesadas.
Català: Les operacions de postmunyiment.
Español: Las operaciones de postordeño.
Català: Estimar el recurs d'apel·lació presentat per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball contra la sentència dictada pel Jutjat Contenciós administratiu núm. 3 de Granollers.
Español: Estimar el recurso de apelación presentado por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo contra la sentencia dictada por el Juzgado Contencioso administrativo núm. 3 de Granollers.
Català: Resolució de 10 de gener de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Francesc Novell Teixidó
Español: Resolución de 10 de enero de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Francesc Novell Teixidó
Català: * Les necessitats sobre formació ocupacional del seu àmbit.
Español: * Las necesidades sobre formación ocupacional de su ámbito.
Català: 21.2 Les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 21.2 Las causas de invalidez de la resolución de concesión, que comporten la obligación de devolver las cuantías percibidas, son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 17 de juliol de 2019, ha acordat modificar la base sisena de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 17 de julio de 2019, ha acordado modificar la base sexta de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio,
Català: a) Objecte del contracte: servei de realització d'una campanya de promoció de consells d'autoprotecció davant els riscos d'incidència estacional (inundacions i nevades) amb l'execució logística, compaginació i distribució d'elements comunicatius en formats paper i electrònic, segons determina el pla d'emergències INUNCAT i NEUCAT.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de realización de una campaña de promoción de consejos de autoprotección delante de los riesgos de incidencia estacional (inundaciones y nevadas) con la ejecución logística, compaginación y distribución de elemento comunicativos en formatos de papel y electrónico, según determina el plan de emergencias INUNCAT y NEUCAT.
Català: hagi acordat i en idèntica quantia de la nòmina de cadascun dels
Español: haya acordado y en idéntica cuantía de la nómina de cada
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial indica que el canvi substancial projectat no modifica la situació de l'establiment pel que fa al risc que genera.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial indica que el cambio sustancial proyectado no modifica la situación del establecimiento con respecto al riesgo que genera.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa d'interins d'agent de Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de interinos de agente de Policía Local.
Català: El projecte també preveu la instal·lació de dos femers i d'una bassa d'aigua.
Español: El proyecto también prevé la instalación de dos estercoleros y de una balsa de agua.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre informe de la delimitació entre els municipis de Calaf i dels Prats de Rei en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 31 de maig de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, emitió informe sobre la delimitación entre los municipios de Calaf y de Els Prats de Rei en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 31 de mayo de 2012, emitió dictamen.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Tots els treballadors del centre de Barcelona han de percebre pel concepte d'ajuda de menjar la quantitat de 7 euros per cada dia de treball efectiu.
Español: Todos los trabajadores del centro de Barcelona percibirán por el concepto de ayuda de comida la cantidad de 7 euros por cada día de trabajo efectivo.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Comissió Paritària de Formació Local, aprovada en la sessió novena de 23 de setembre de 2015.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Comisión Paritaria de Formación Local aprobada en la sesión novena, de 23 de septiembre de 2015.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat en les que no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Aquest currículum s'haurà de lliurar signat manualment i escanejat.
Español: Este currículum deberá entregarse firmado manualmente y escaneado.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a treballadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a trabajadores.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre el marge sud-oest del camí de Llampaies a Calabuig i el marge nord del camí de Mas Truà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el margen suroeste del camino de Llampaies a Calabuig y el margen norte del camino de Mas Truà.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Setzefetges Associats SL per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Setzefetges Associats, SL por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Les mesures s'han d'executar amb la metodologia i els criteris d'actuació definits pels programes generals respectius: mediació, reparació a la víctima, inserció laboral, treball en benefici de la comunitat i altres que es considerin adequats, elaborats i aprovats per l'òrgan administratiu competent en la matèria, i han de respectar els principis rectors establerts per l'article 4.
Español: Las medidas se han de ejecutar con la metodología y los criterios de actuación definidos por los programas generales respectivos: mediación, reparación a la víctima, inserción laboral, trabajo en beneficio de la comunidad y otros que se consideren adecuados, elaborados y aprobados por el órgano administrativo competente en la materia, y han de respetar los principios rectores establecidos por el artículo 4.
Català: Llistes de comprovació.
Español: Listas de comprobación.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío irán a su cargo.
Català: Tampoc cap d'ells podrà ésser traslladat de tasques ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre dels 2 anys següents al seu mandat, per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco ninguno de ellos podrá ser trasladado de tareas ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro de los 2 años siguientes a su mandato, por razones de su actividad y representación sindical.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal traçada des de la fita tercera a l'eix de la carretera de Cervera a Girona N-141a i segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal trazada desde el mojón tercero al eje de la carretera de Cervera a Girona N-141a y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Aquest dipòsit ha de quedar reflectit en el llibre-registre.
Español: Este depósito tiene que quedar reflejado en el libro-registro.
Català: El secretari de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El secretario de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Beneficiari: Associació Artística i Cultural Camada.
Español: Beneficiario: Associació Artística i Cultural Camada.
Català: Pel percentatge de baixa lineal respecte al conjunt de preus unitaris de cafeteria detallats en el plec de prescripcions tècniques (de 0 a 9 punts)
Español: Por el porcentaje de baja lineal respecto al conjunto de precios unitarios de cafetería relacionados en el pliego de prescripciones técnicas (de 0 a 9 puntos)
Català: g) viatjar en llocs diferents als destinats als usuaris o en condicions inadequades; entrar a les cabines de conducció o les instal·lacions reservades per a ús exclusiu del personal de l'empresa explotadora o de personal autoritzat; baixar a les vies o entrar als túnels;
Español: g) viajar en lugares diferentes a los destinados a los usuarios o en condiciones inadecuadas; entrar en las cabinas de conducción o las instalaciones reservadas para uso exclusivo del personal de la empresa explotadora o de personal autorizado; bajar a las vías o entrar en los túneles;
Català: 2.3 Reconeix els sistemes de comunicació presencial i no presencial, aplicant les tècniques que faciliten l'empatia amb el client.
Español: 2.3 Reconoce los sistemas de comunicación presencial y no presencial, aplicando las técnicas que facilitan la empatía con el cliente.
Català: Conveni per a la realització de pràctiques d'alumnes de postgrau.
Español: Convenio para la realización de prácticas de alumnos de postgrado.
Català: anys següents a l'obtenció de la darrera destinació.
Español: obtención del último destino.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, Fundació ESADE de la Universitat Ramon Llull i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Roses no indica cap afectació del Pla sobre infraestructures municipals i exposa que les actuacions en el tram del seu terme municipal no es contradiuen amb el planejament vigent ni amb la normativa urbanística municipal.
Español: El Ayuntamiento de Roses no indica ninguna afectación del Plan sobre infraestructuras municipales y expone que las actuaciones en el tramo de su término municipal no se contradicen con el planeamiento vigente ni con la normativa urbanística municipal.
Català: 1.2 En l'àmbit del nou SUND-2 cal assenyalar les servituds d'enlairament i descens dels helicòpters que l'afecten.
Español: 1.2 En el ámbito del nuevo SUND-2 hay que señalar las servitudes de despegue y descenso de los helicópteros que le afecten.
Català: 44.2 L'empresa solament estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural a comptar des de la data de baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 44.2 La empresa solamente estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, a contar desde la fecha de baja, ya sea en un único proceso de IT o en varios procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Sra. Susanna Pey Xifra, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Susanna Pey Xifra, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaria.
Català: El preu base de la licitació serà de 54.000 (IVA inclòs).
Español: El precio base de licitación será de 54.000 euros (IVA incluido).