BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 16.1 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Procediment: certificats de responsable tècnic de tallers de reparació d'automòbils.
Español: Procedimiento: certificados de responsable técnico de talleres de reparación de automóviles.
Català: Conducció de vehicles destinats a manteniment.
Español: Conducción de vehículos destinados al mantenimiento.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web www.consorci.org
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web www.consorci.org
Català: Responsable: Ajuntament de Gandesa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gandesa.
Català: 4.4 Efectua la presa del pols, la temperatura i de mostres biològiques amb seguretat segons els procediments establerts per a cada espècie.
Español: 4.4 Efectúa la toma del pulso, la temperatura y de muestras biológicas con seguridad según los procedimientos establecidos para cada especie.
Català: b) Mantenir l'actuació i/o activitat per la qual s'ha rebut el préstec per un període no inferior a cinc anys, a partir de la seva percepció, en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials, i dos en els que no siguin susceptibles d'inscripció.
Español: b) Mantener la actuación y/o actividad por la que se ha recibido el préstamo por un período no inferior a cinco años, a partir de su percepción, en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales, y dos en los que no sean susceptibles de inscripción.
Català: Elaboracions de productes de pastisseria:
Español: Elaboraciones de productos de pastelería:
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo:
Català: S'estableix que el còmput de vacances es determinarà a partir de l'1 de gener de 2009 a partir del criteri d'any natural (gener a desembre) respectant per a l'any 2008 la data d'incorporació de cada treballador als efectes de determinar les vacances que li puguin correspondre en data 31 de desembre 2008.
Español: Se establece que el cómputo de vacaciones se determinará a partir del 1 de enero de 2009 a partir del criterio de año natural (enero a diciembre) respetando para el año 2008 la fecha de incorporación de cada trabajador a los efectos de determinar las vacaciones que le puedan corresponder en fecha 31 de diciembre 2008.
Català: És incompatible aquest dret amb el reconegut en l'apartat a) d'aquest article.
Español: Es incompatible este derecho con el reconocido en el apartado a) de este artículo.
Català: En el supòsit que un/a becari/becària presenti la seva renúncia, o sigui objecte de reintegrament, automàticament aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques.
Español: En el supuesto de que un/a becario/aria presente su renuncia, o sea objeto de reintegro, esta plaza automáticamente será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en la resolución inicial de concesión de las becas.
Català: 51.5 Allò disposat en aquest article no serà aplicable, llevat en allò que es refereix a la retribució, en els supòsits d'incapacitat temporal, maternitat, permisos i excedències, en els que la substitució comprendrà tot el temps que durin las circumstàncies que ho hagin motivat.
Español: 51.5 Lo dispuesto en este artículo no será aplicable, excepto en lo que se refiere a la retribución, en los supuestos de incapacidad temporal, maternidad, permisos y excedencias, en los que la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Aquest no pot tenir una superfície superior a 4 m2.
Español: Éste no puede tener una superficie superior a 4 m2.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge derivada de la modificació del relleu i del paisatge s'estima com a moderat, atès que es preveu aplicar mesures preventives i correctores durant l'explotació de l'activitat per minimitzar els impactes negatius i de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje derivada de la modificación del relieve y del paisaje se estima como moderado, dado que se prevé aplicar medidas preventivas y correctoras durante la explotación de la actividad para minimizar los impactos negativos y de restauración.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Alp (Cerdanya).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Alp (Cerdanya).
Català: Barem de mèrits tècnic/a especialista grau superior sanitari laboratori diagnòstic clínic
Español: Baremo de méritos técnico/a especialista grado superior sanitario laboratorio diagnóstico clínico
Català: Beneficiari/ària: Mateos Solé, David Julián.
Español: Beneficiario/a: Mateos Solé, David Julián.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta finalitat i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Infracció: Articles 73.e i 73.l del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículos 73.e y 73.l del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/585/2008, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/585/2008, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica del Montsià en el municipi d'Ulldecona.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de El Montsià en el municipio de Ulldecona.
Català: En tots els casos els aparells han de ser models inclosos a la base de dades d'equips eficients de l'IDAE.
Español: En todos los casos los aparatos tienen que ser modelos incluidos en la Base de datos de equipos eficientes del IDAE.
Català: Atès els greus danys declarats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 en aquests municipis, i a la vista del pressupost d'ingressos de les corporacions esmentades, es fa necessària l'ampliació de la dotació econòmica de la bestreta inicialment atorgada;
Español: Vistos los graves daños declarados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 en estos municipios y a la vista del presupuesto de ingresos de dichas corporaciones, se hace necesaria la ampliación de la dotación económica del anticipo inicialmente otorgado;
Català: Comprenen les parcel·les amb façana a la carretera de Sentmenat situades a les illes del nucli antic compreses entre els carrers Sant Vicenç, del Sol, del Pont i Ramoneda, avui encara no edificades segons els paràmetres permesos pel Pla general.
Español: Comprenden las parcelas con fachada a la carretera de Sentmenat situadas en las manzanas del casco antiguo comprendidas entre las calles Sant Vicenç, de El Sol, de El Pont y Ramoneda, hoy todavía no edificadas según los parámetros permitidos por el Plan general.
Català: -2 La durada de la beca serà del 16 de setembre al 25 de desembre de 2014 i la dotació serà de 4.750,00€ bruts, més les despeses del viatge d'anada i de tornada i de l'assegurança de viatge a càrrec de l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb la base 6 de la convocatòria.
Español: -2 La duración de la beca será del 16 de septiembre al 25 de diciembre de 2014 y la dotación será de 4.750,00€ brutos, más los gastos del viaje de ida y de vuelta y del seguro de viaje a cargo de la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con la base 6 de la convocatoria.
Català: b) Elevar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència municipal.
Español: b) Elevar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre publicació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre publicación de un acuerdo.
Català: Motiu: aniversari de l'associació.
Español: Motivo: aniversario de la asociación.
Català: Seran terrenys forestals d'acord amb l'article 2 de la Llei forestal, els següents:
Español: Serán terrenos forestales de acuerdo con el artículo 2 de la Ley forestal, los siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de fallida voluntària (exp. 413/04.D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 413/04.D).
Català: 1.2 Característiques i funcionament dels sistemes de confortabilitat.
Español: 1.2 Características y funcionamiento de los sistemas de confortabilidad.
Català: La paga de juny es merita segons el període treballat efectivament de l'1 de gener al 30 de juny de l'any del seu cobrament.
Español: La paga de junio se devengará en función del período efectivamente trabajado desde el 1 de enero al 30 de junio del año de su cobro.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Adreça: Travessera de Gràcia, núm. 47-49
Español: Dirección: Travesera de Gracia, núm. 47-49
Català: (C) Programa d'acompanyament escolar o Projecte educatiu de Sant Cosme.
Español: (C) Programa de acompañamiento escolar o Proyecto educativo de Sant Cosme.
Català: El cicle de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa s'impartirà en alternança amb el cicle de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: El ciclo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: No podran inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Lleida.
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Lleida.
Català: LÍNIA3: aquelles que s'emmarquen en l'Objectiu específic 8.2.3.- Augmentar l'emprenedoria de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació com a via d'accés al mercat laboral a través de la creació d'empreses.
Español: 3. - Aumentar la emprendeduria de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación como vía de acceso al mercado laboral a través de la creación de empresas.
Català: Al final de l'any s'han de regularitzar ambdues quantitats segons l'IPC real.
Español: A final de año se regularizarán ambas cantidades al IPC real.
Català: c) De 501 fins a 1.000 persones d'aforament: 447,30 euros.
Español: c) De 501 hasta 1.000 personas de aforo: 447,30 euros.
Català: Si no és possible, pel diputat cinquè i, si tampoc és possible, pel quart.
Español: Si no es posible, por el diputado quinto y, si tampoco es posible, por el cuarto.
Català: Vist l'Acord de funcionaris, subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de funcionarios, subscrito por las partes negociadores el día 29 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Una vegada regionalitzades les diferents categories de masses d'aigua superficials, caldrà elaborar un protocol i criteris de selecció dels tipus de referència a tenir en compte per a l'avaluació de l'Estat Ecològic o el Potencial Ecològic (per a les masses d'aigua artificials i molt modificades).
Español: Una vez regionalizadas las diferentes categorías de masas de agua superficiales, habrá que elaborar un protocolo y criterios de selección de los tipos de referencia a tener en cuenta para la evaluación del Estado Ecológico o el Potencial Ecológico (para las masas de agua artificiales y muy modificadas).
Català: DECRET 134/2006, d'11 de maig, de cessament de la senyora Marta Cid i Pañella com a consellera d'Educació.
Español: DECRETO 134/2006, de 11 de mayo, de cese de la señora Marta Cid i Pañella como consejera de Educación.
Català: .2 S'autoritza l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques als aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 13 de gener de 2003, els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se autoriza el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas a los aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 13 de enero de 2003, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a l'empresa, donant els següents terminis de preavís:
Español: El personal que cese voluntariamente lo comunicará por escrito a la empresa con los siguientes plazos de preaviso:
Català: 5.1 Cal ampliar les fitxes normatives dels polígons d'actuació urbanística, plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable amb la incorporació del plànol corresponent, segons allò que determina l'article 11.2 de la normativa urbanística.
Español: 5.1 Es necesario ampliar las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística, planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable con la incorporación del correspondiente plano, según lo que determina el artículo 11.2 de la normativa urbanística.
Català: En/Na.....(nom del/de la titular o arrendatari a llarg termini del vehicle)....., amb NIF.....(NIF del/de la titular o arrendatari a llarg termini del vehicle)....., com a titular del vehicle amb matrícula.....(matrícula del vehicle).....
Español: (Nombre del / de la titular o arrendatario a largo plazo del vehículo)....., con NIF..... (NIF del / de la titular o arrendatario a largo plazo del vehículo)....., como titular del vehículo con matrícula.....
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre suspensió de la tramitació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre suspensión de la tramitación de un proyecto de reparcelación.
Català: Que els seus acords de constitució no estiguin en contradicció amb els objectius que es desprenen d'aquest Decret.
Español: Que los acuerdos de constitución no estén en contradicción con los objetivos que se desprenden de este Decreto.
Català: Si, per impossibilitat, fos li assignada una destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació, i es preservarà, si és possible, la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: Si por imposibilidad le fuera asignada una destinación de categoría inferior, conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destinación, y se preservará, si es posible, la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Resolució per escrit d'un cas pràctic sobre el temari (part comuna i part específica de dret) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: Resolución por escrito de un caso práctico sobre el temario (parte común y parte específica de derecho) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al règim de comptabilitat pública, d'acord amb el que determinen els articles 72 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se somete al régimen de contabilidad pública, de acuerdo con lo que determinan los artículos 72 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La comissió d'avaluació està formada per la directora general de Comerç, que actua com a presidenta, dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals, una persona representant de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya, i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La comisión de evaluación está formada por la directora general de Comercio, que actúa como presidenta, dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales tiene que estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales, una persona representante de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña, y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: Tècnic administratiu personal/comptabilitat/informàtica
Español: Técnico adm. personal/contabilidad/informática
Català: RESOLUCIÓ AAR/2966/2010, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de pinyol, fruita de llavor, hortalisses, cítrics i raïm per a vinificació, aprovades per la Resolució AAR/1418/2010, de 3 de maig.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2966/2010, de 19 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de hueso, fruta de semilla, hortalizas, cítricos y uva para vinificación, aprobadas por la Resolución AAR/1418/2010, de 3 de mayo.
Català: b) Amb motiu d'indicis de risc o d'irregularitats advertits i comunicats pels i les agents de l'autoritat en exercici de les seves funcions.
Español: b) Con motivo de indicios de riesgo o de irregularidades advertidos y comunicados por los y las agentes de la autoridad en ejercicio de sus funciones.
Català: c) 4 anys per arribar a una quota màxima de mercat del 50%.
Español: c) 4 años para llegar a una cuota máxima de mercado del 50%.
Català: Selecció dels tractors, les màquines i les eines més
Español: Selección de los tractores, máquinas y herramientas más
Català: Durant la primera quinzena del mes de gener de l'any següent al que corresponguin les vacances, s'hauran d'haver exhaurit la totalitat d'aquestes i es perdran sense compensació les que estiguin pendents en aquella data.
Español: Durante la primera quincena de enero del año siguiente al que correspondan las vacaciones, se tendrán que haber agotado las vacaciones, y las que queden pendientes en dicha fecha se perderán sin compensación alguna.
Català: Enguany, el Govern ha aprovat el Pla de salut de Catalunya per al període 2011-2015, que preveu com a elements transformadors del sistema sanitari el desenvolupament de programes de salut, la transformació del model d'atenció i la modernització del model organitzatiu.
Español: Este año, el Gobierno ha aprobado el Plan de salud de Cataluña para el periodo 2011-2015, que prevé como elementos transformadores del sistema sanitario el desarrollo de programas de salud, la transformación del modelo de atención y la modernización del modelo organizativo.
Català: D'altra banda, l'art. 126-17 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix l'obligació de l'ACC de desenvolupar transversalment l'educació del consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l'educació en consum.
Español: Por otra parte, el art. 126-17 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de apoyo a la educación en consumo.
Català: f) Procurar una percepció de seguretat i benestar en la ciutadania i garantir l'exercici dels seus drets.
Español: f) Procurar una percepción de seguridad y bienestar en la ciudadanía y garantizar el ejercicio de sus derechos.
Català: –10 Procediment de concessió10.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts en l'apartat 9.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 9.
Català: Analitzar i identificar els defectes.
Español: Analizar e identificar los defectos.