BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estudis de prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: c) Estudios de prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: l'altra part ha d'acusar recepció. Cal remetre'n còpia per al seu
Español: la que la otra parte acusará recibo, remitiendo copia para su registro a
Català: Relacionar diverses situacions de supervivència amb els mètodes d'obtenció d'aigua i aliments i estris de cuina que es poden aplicar.
Español: Relacionar diversas situaciones de supervivencia con los métodos de obtención de agua y alimentos, y útiles de cocina que se pueden aplicar.
Català: 2.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades, els seran abonades íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonarà a raó de 0,23 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: 2.4 Cuando los miembros de las juntas electorales deban desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas, les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 0,23 céntimos de euro por kilómetro recorrido.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, examinaran conjuntament l'adequació de les sol·licituds rebudes, i prioritzaran les que compleixin els objectius dels programes d'orientació plurianual.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, examinarán conjuntamente la adecuación de las solicitudes recibidas, priorizando aquellas que cumplan los objetivos de los programas de orientación plurianual.
Català: RESOLUCIÓ VEH/145/2019, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord d'extensió de l'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica.
Español: RESOLUCIÓN VEH/145/2019, de 24 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de extensión de la adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica.
Català: Prèviament a la reconnexió del subministrament, el client ha d'haver esmenat les causes que originen la suspensió del mateix, sempre que l'abonat resulti ésser el responsable de la suspensió per incompliment del contracte i, a més, s'hagi seguit el procediment establert a tal efecte en l'article anterior.
Español: Previamente a la reconexión del suministro, el cliente tiene que haber puesto solución a las causas que originen la suspensión del mismo siempre que el abonado resulte ser el responsable de la suspensión por incumplimiento del contrate y, además, se haya seguido el procedimiento establecido a tal efecto en el artículo anterior.
Català: c) Al cap de quatre anys, si és per infracció molt greu, excepte quan la sanció és per expulsió en què llavors el termini seria de cinc anys.
Español: c) A los cuatro años, si fuese por infracción muy grave, excepto cuando la sanción fuera por expulsión, que entonces el plazo sería de cinco años.
Català: p) Els dies 24 i 31 de desembre.
Español: p) Los días 24 y 31 de diciembre.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des del dia següent a la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 18 de juliol de 2014, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 18 de julio de 2014, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si es compleix la despesa mínima però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut, sempre que s'hagin realitzat totes les actuacions del projecte valorades, d'acord amb els criteris de la base 8, que donen lloc a la consideració de beneficiaris
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, debe reducirse, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda, siempre y cuando se hayan realizado todas las actuaciones del proyecto valoradas, de acuerdo con los criterios de la base 8, que dan lugar a la consideración de beneficiarios
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en el termini de nou mesos des de la data de naixença, adopció o acolliment del fill.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos nueve meses desde la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento del hijo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Caldes de Malavella i d'amortització del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Caldes de Malavella y de amortización del puesto de trabajo de intervención.
Català: La reincidència en la manca de prestació del servei de guàrdia d'urgència, en el temps i la forma assenyalats per la llei o per l'acord del Col·legi.
Español: La reincidencia en la falta de prestación del servicio de guardia de urgencia, en el tiempo y forma señalados por la ley o por el acuerdo del Colegio.
Català: Composició de façanes: serà unitària.
Español: Composición de fachadas: será unitaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, en el cas que es modifiquin les normes obligatòries, els requisits o les obligacions aplicables establerts al PDR de Catalunya per d'altres de més exigents o de l'entrada en vigor del nou període de programació, es revisaran els compromisos assumits per la persona beneficiària a fi d'adaptar-los a la nova regulació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013, en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones aplicables establecidos en el PDR de Cataluña por otros más exigentes o de la entrada en vigor del nuevo periodo de programación, se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario, a fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: b) Matrícula a la Universitat Catalana d'Estiu, conformada per la UCE.
Español: b) Matrícula en la Universidad Catalana de Verano, conformada por la UCE.
Català: Estableix la supervisió del Control de rendiments de la producció lletera.
Español: Establece la supervisión del Control de rendimientos de la producción lechera.
Català: .7 Termini de presentació de sol·licituds: 18 de juny de 2003.
Español: .7 Plazo de presentación de solicitudes: 18 de junio de 2003.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2015 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2015 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: Edificis d'interès per al paisatge
Español: Edificios de interés para el paisaje
Català: i del turisme de la neu, d'acord amb el que s'especifica tot seguit:
Español: turismo de la nieve, de acuerdo con lo que se especifica a
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 1, parcel·la 52, partida de la Saira, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per La Vinya Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 1, parcela 52, partida de la Saira, en el término municipal de Almacelles, promovida por La Vinya Solar, SL.
Català: Els paviments durs d'accés a l'edificació, i garatge (2 roderes), s'efectuaran amb tova ceràmica de 40 x 40 cm de pedra buixardada (Sant Vicens).
Español: Los pavimentos duros de acceso a la edificación, y garaje (2 roderas), se efectuarán con toba cerámica de 40 x 40 cm de piedra abujardada (Sant Vicens).
Català: Títol: Edifici de serveis a la zona poliesportiva.
Español: Título: Edificio de servicios en la zona polideportiva.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 16 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 7/2014, sobre les subvencions nominatives previstes en els articles 48 i 78 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya, corresponents al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 14 y 16 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/2014, sobre las subvenciones nominativas previstas en los artículos 48 y 78 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a 2010 y 2011 (tram.
Català: 6.2 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball i Indústria o a les direccions de Serveis Territorials, es podran substituir per una declaració del sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, amb indicació del lloc i la data on es va presentar la documentació esmentada, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al que corresponguin.
Español: 6.2 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo e Industria o en las direcciones de Servicios Territoriales, se podrán sustituir por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, con indicación del lugar y la fecha donde se presentó la documentación mencionada, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: (llevat dels gerents i els apoderats) les primes especials següents, segons els repartiments de:
Español: 1. Entre el personal fijo de almacén, subalternos y administrativos (excepto gerentes y apoderados) se repartirán las siguientes primas especiales, según repartos de:
Català: Amb l'aplicació d'aquestes mesures, el document ambiental conclou que l'execució del Projecte és compatible.
Español: Con la aplicación de estas medidas, el documento ambiental concluye que la ejecución del Proyecto es compatible.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3597/2019, de 30 de desembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3597/2019, de 30 de diciembre, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2020.
Català: La persona davant la comunitat internacional.
Español: La persona ante la comunidad internacional.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 21 de juliol de 2014 va aprovar les bases que regularan el concurs de carrosses pel carnestoltes de 2015.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 21 de julio de 2014 aprobó las bases que regularán el concurso de carrozas para el carnaval de 2015.
Català: a) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora, tret de la incoació i instrucció dels procediments sancionadors i tret de l'exercici de les facultats que integren la potestat sancionadora en matèria d'infraccions lleus de la legislació d'aigües, en matèria d'infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d'infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora, salvo la incoación e instrucción de los procedimientos sancionadores y salvo el ejercicio de las facultades que integran la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas, en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Compartir informació per garantir la coordinació interdepartamental en matèria de violència masclista.
Español: b) Compartir información para garantizar la coordinación interdepartamental en materia de violencia machista.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball és competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, la persona titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo es competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: i) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, habrá que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la implantació d'un sistema de control d'accés de vehicles al carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la implantación de un sistema de control de acceso de vehículos a la calle Major.
Català: L'estudi d'impacte ambiental té en compte que la granja es troba dins dels sectors crítics de l'àliga cuabarrada.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene en cuenta que la granja se encuentra dentro de los sectores críticos del águila perdicera.
Català: Coneixement en polítiques agràries, pesqueres i forestals.
Español: Conocimiento en políticas agrarias, pesqueras y forestales.
Català: 1.1 Prepara l'estructura mecanitzada per a la col·locació de la ceràmica.
Español: 1.1 Prepara la estructura mecanizada para la colocación de la cerámica.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la publicación de este Edicto.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Clot de l'Abella, parcel·les 50 i 21 del polígon 3, al terme municipal de Marçà, promoguda per Nicolas Marin Garcia.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Clot de l'Abella, parcelas 50 y 21 del polígono 3, en el término municipal de Marçà, promovida por Nicolas Marin Garcia.
Català: Desenvolupar una gestió comercial de caràcter tècnic especialitzat relativa a la venda de productes d'una certa complexitat, analitzar la seva evolució en el mercat, mantenir relacions amb els clients i proposar accions concretes orientades a enfortir el potencial de vendes.
Español: Desarrollar una gestión comercial de carácter técnico especializado relativa a la venta de productos de cierta complejidad, analizando su evolución en el mercado, manteniendo relaciones con los clientes, proponiendo acciones concretas orientadas a fortalecer el potencial de ventas.
Català: Una d'aquestes disciplines fou l'ecologia, que tingué en Ramon Margalef un conreador tenaç, brillant i reconegut internacionalment.
Español: Una de estas disciplinas fue la ecología, que tuvo en Ramon Margalef un cultivador tenaz, brillante y reconocido internacionalmente.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòria de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002;
Español: Dado que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: Controla la logística necessària per fer el moviment d'edificis prefabricats a tot l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: Controla la logística necesaria para el movimiento de las construcciones prefabricadas en toda la zona geográfica de Cataluña
Català: 4-Convenis de gestió d´us i explotació
Español: 4-Convenios de gestión de uso y explotación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de diverses normes reglamentàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de varias normas reglamentarias.
Català: En tot cas, actuen sota la coordinació del responsable del servei jurídic del Consell.
Español: En todo caso actúan bajo la coordinación del responsable del servicio jurídico del Consejo.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web (http://gencat.cat/cultura/icec) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o les mesures de difusió alternatives que determinin, si escau, les bases específiques.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en su página web (http://gencat.cat/cultura/icec) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda, o las medidas de difusión alternativas que determinen, si procede, las bases específicas.
Català: g) Realitzar la plataforma d'abocament de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: g) Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o tandas horizontales no superiores a 1 m.
Català: Mòdul mensual 78.413 pessetes/monitor de transport.
Español: Módulo mensual 78.413. pesetas/monitor de transporte.
Català: La partida destinada a fons social per als anys 1998 i 1999 serà del 0,012 de la massa salarial del mateix any.
Español: La partida destinada a fondo social para los años 1998 y 1999 será del 0,012 de la masa salarial del mismo año.
Català: .5 La jornada de treball del personal subaltern i auxiliar dels centres públics d'ensenyament és la que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: .5 La jornada de trabajo del personal subalterno y auxiliar de los centros públicos de enseñanza es la que establece el artículo 3 de este Decreto.
Català: entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil
Español: ordinario ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Josep de Ribot i Olivas, amb codi de centre 17004232, de Vilamalla.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro es depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Josep de Ribot i Olivas, con código de centro 17004232, de Vilamalla.
Català: Queden exemptes les entitats fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: Quedan exentas las entidades fuera del ámbito de aplicación de la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Quan els funcionaris i les funcionàries estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent a la seva feina, els seus responsables estan obligats a:
Español: Cuando los funcionarios y las funcionarias estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente en su trabajo, sus responsables están obligados a:
Català: 3.2.1 El responsable del departament efectuarà les correccions oportunes en la descripció d'un lloc de treball en què s'hagi produït una modificació, remetent-se a l'ocupant del lloc el nou full d'especificació.
Español: 3.2.1 El responsable del departamento efectuará las correcciones oportunas en la descripción de un puesto de trabajo en el que se haya producido una modificación, remitiéndose al ocupante del puesto la nueva hoja de especificación.
Català: 2.7 Aplica tècniques i procediments de mesura de paràmetres dimensionals geomètrics i superficials.
Español: 2.7 Aplica técnicas y procedimientos de medida de parámetros dimensionales geométricos y superficiales.
Català: c) Supervisor de sistemes digitals/vectorials
Español: Supervisor sistemas digitales/vectoriales
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.