BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no demanar-ho de la forma indicada, o fer-ho de forma incompleta, l'administració reordena i completa d'ofici les especialitats que el professorat tingui reconegudes.
Español: En caso de no pedirlo de la forma indicada, o hacerlo de forma incompleta, la administración reordenará y completará de oficio las especialidades que el profesorado tenga reconocidas.
Català: Aquesta declaració també ha de contenir la referència als béns, drets i obligacions dels cònjuges o convivents i dels altres familiars de primer grau del síndic o síndica sempre que aquests ho consentin; s'hi han d'adjuntar còpies de la darrera declaració tributària de l'Impost sobre la renda de les persones físiques que la persona declarant hagi presentat a l'Administració Tributària.
Español: Esta declaración también debe contener la referencia a los bienes, derechos y obligaciones de los cónyuges o convivientes y de los demás familiares de primer grado del síndico o síndica siempre que estos lo consientan; hay que adjuntar copias de la última declaración tributaria del Impuesto sobre la renta de las personas físicas que la persona declarante haya presentado a la Administración Tributaria.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar l'accés al règim de concerts educatius al centre Mare de Déu del Roser, de Guissona, amb codi 25001771, per a l'ensenyament d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen de conciertos educativos al centro Mare de Déu del Roser, de Guissona, con código 25001771, para la enseñanza de educación secundaria obligatoria.
Català: Objecte: redacció del pla de gestió i cartografia dels hàbitats Muntanyes de Begur.
Español: Objeto: redacción del plan de gestión y cartografía de los hábitats Muntanyes de Begur.
Català: Procés d'elaboració i concreció
Español: Proceso de elaboración y concreción
Català: El descans mínim diari entre jornada serà de 16 hores, i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, la prolongació de jornada i els torns partits, que serà el que correspongui a cada torn.
Español: El descanso mínimo diario entre jornada será de 16 horas, y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, la prolongación de jornada y los turnos partidos, que será lo que corresponda a cada turno.
Català: 3.1.3 Per poder participar—hi, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: a) Experiència professional: consistent en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en las entidades locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Superades les proves anteriors, els/les candidats/es mantindran una entrevista personal amb el tribunal, en la qual el tribunal tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. i les que puguin derivar-se dels resultats del test psicotècnic, efectuat materialment a la fase 1.
Español: Superadas las pruebas anteriores, los/las candidatos/s mantendrán una entrevista personal con el tribunal, en la cual el tribunal tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. y las que puedan derivarse de los resultados del test psicotécnico, efectuado materialmente en la fase 1.
Català: Continuant amb l'alternativa 2, la documentació complementària proposa el condicionament dels 329,91 metres del camí d'accés existent de 3,50 metres dintre de la Reserva de fauna salvatge, mantenint la ras actual i ampliant-lo fins a 4 metres d'amplada; també una ampliació dels 43 metres de la senda existent de 3 metres fins a arribar a 4 metres d'amplada i modificació de la rasant per tal de fer-la accessible a petits vehicles.
Español: Continuando con la alternativa 2, la documentación complementaria propone el acondicionamiento de los 329,91 metros del camino de acceso existente de 3,50 metros dentro de la Reserva de fauna salvaje, manteniendo el raso actual y ampliándolo hasta 4 metros de anchura; también una ampliación de los 43 metros de la senda existente de 3 metros hasta llegar a 4 metros de anchura y modificación de la rasante con el fin de hacerla accesible a pequeños vehículos.
Català: Títol: Urbanització del vial del torrent de cal Sant Joan i dels carrers laterals, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del vial del torrente de Cal Sant Joan y de las calles laterales, 1ª fase.
Català: d) Per a calderes que utilitzen un combustible diferent del gas, l'opacitat dels gasos provinents de la caldera haurà de ser inferior o igual a 2, d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: d) Para calderas que utilizan un combustible diferente a gas, la opacidad de los gases provenientes de la caldera tendrá que ser inferior o igual a 2, de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre o de circ, constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Pueden optar las compañías profesionales de teatro o de circo, constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante los años 2009, 2010 y 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la qualificació de nous serveis tècnics a la parcel·la 127 del polígon 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montagut i Oix, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la calificación de nuevos servicios técnicos en la parcela 127 del polígono 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montagut i Oix, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Objecte del contracte: “Subministrament Mamògrafs digitals per a l'ICO Hospitalet”
Español: Objeto del contrato: “Suministro Mamógrafos digitales para el ICO Hospitalet”
Català: b) Transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció «Despeses de diversos departaments», servei 03, per a finançar l'adquisició, la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis i les despeses d'assegurances.
Español: b) Transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección «Gastos de varios departamentos», servicio 03, para financiar la adquisición, contratación y gestión centralizadas de bienes y servicios y los gastos de seguros.
Català: f) Relació dels/de les veterinaris/àries que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: f) Relación de los/las veterinarios/as que ejecutan las actuaciones sanitarias a la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: Totes tasques associades a les assignatures de Transports (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Sistemes de Transport Intern i Simulació de Processos (Màster Universitari en Enginyeria Industrial).
Español: Todas tareas asociadas a las asignaturas de Transportes (Máster Universitario en Ingeniería Industrial), Sistemas de Transporte Interno y Simulación de Procesos (Máster Universitario en Ingeniería Industrial)
Català: Definició de l'àmbit privat destinat a habitatges i comercial.
Español: Definición del ámbito privado destinado a viviendas y comercial.
Català: Els representants dels treballadors proposen la modificació, quant a la seva ampliació a la totalitat de treballadors funcionaris de l'Ajuntament, de l'apartat de risc laboral de l'annex 2 de l'Acord de condicions laborals del personal funcionari, que contempla les condicions laborals pel col·lectiu de la Policia Local.
Español: Los representantes de los trabajadores proponen la modificación, en cuanto a su ampliación a la totalidad de trabajadores funcionarios del Ayuntamiento, del apartado de riesgo laboral del anexo 2 del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario, que contempla las condiciones laborales para el colectivo de la Policía Local.
Català: Finalment, el 22 de febrer de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adequació, a la normativa heràldica, dels senyals que el municipi ha utilitzat des del segle xviii.
Español: Finalmente, el 22 de febrero de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adecuación, a la normativa heráldica, de las señales que el municipio ha utilizado desde el siglo xviii.
Català: Els sistemes generals que tenen associats un sistema de protecció de les característiques descrites a l'apartat anterior són: la xarxa viària, el sistema de torrents i rieres, les línies de transport d'energia elèctrica d'alta tensió i els serveis tècnics de tractament d'aigües residuals i eliminació de residus sòlids.
Español: Los sistemas generales que tienen asociados un sistema de protección de las características descritas en el apartado anterior son: la red viaria, el sistema de torrentes y rieras, las líneas de transporte de energía eléctrica de alta tensión y los servicios técnicos de tratamiento de aguas residuales y eliminación de residuos sólidos.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Català: L'organització oferirà una formació bàsica de trenta hores en prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: La organización ofrecerá una formación básica de treinta horas en prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: c) Assegurar la realització de les activitats del Consorci d'acord amb les instruccions rebudes del Comitè Executiu i del President.
Español: c) Asegurar la realización de las actividades del Consorcio de acuerdo con las instrucciones recibidas del Comité Ejecutivo y del Presidente.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, no serà rellevant que el treballador no estigui en situació d'alta o assimilat en el règim esmentat.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no será relevante que el trabajador no esté en situación de alta o asimilado en el citado régimen.
Català: g) La corporació facilitarà a la representació del personal, fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: g) La corporación facilitará a la representación del personal fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: Les de la planta baixa poden ser d'amplades superiors, amb una amplada màxima de 3 m.
Español: Las de la planta baja pueden ser de anchuras superiores, con una anchura máxima de 3 m.
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: El mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona d'implantació condicionada (l'aerogenerador 8 està ubicat en zona compatible).
Español: El mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona de implantación condicionada (el aerogenerador 8 está ubicado en zona compatible).
Català: quals col·laboraran entre sí quan sigui necessari.
Español: autoridad laboral, que colaborarán entre sí cuando sea necesario.
Català: En l'àmbit organitzatiu, el capítol III, un cop enunciat el principi general de l'establiment per part del Govern de la política aeroportuària de Catalunya, identifica i enumera les funcions que ha de complir el departament competent en matèria aeroportuària, que inclouen, com a més destacables, la planificació estratègica, la regulació, l'ordenació i la inspecció de les infraestructures aeroportuàries.
Español: En el ámbito organizativo, el capítulo III, una vez enunciado el principio general del establecimiento por parte del Gobierno de la política aeroportuaria de Cataluña, identifica y enumera las funciones que debe cumplir el departamento competente en materia aeroportuaria, que incluyen, como más destacables, la planificación estratégica, la regulación, la ordenación y la inspección de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: --1 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules administratives estan a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: --1 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: A partir del pagament del mes de gener de 2001 es realitzarà un increment a compte en funció de la previsió de variació de l'IPC per a 2001 que faci el Govern.
Español: A partir del pago del mes de enero de 2001 se realizará un incremento a cuenta en función de la previsión de variación del IPC para el año 2001 que haga el Gobierno.
Català: increment, el plus activitat de les categories d'encarregat, conductor nit,
Español: de este incremento, el plus actividad de las categorías de encargado,
Català: Fa anàlisis mitjançant les tècniques GC/MS, HPLC-MS2, GC-MS2.
Español: Hace análisis mediante las técnicas GC/MS, HPLC-MS2, GC-MS2.
Català: El teixit empresarial català es caracteritza per la petita dimensió de les empreses que el formen, característica amb la qual semblen néixer les que es van creant, les quals presenten un escàs potencial de creixement en les primeres etapes de vida.
Español: El tejido empresarial catalán se caracteriza por la pequeña dimensión de las empresas que lo forman, característica con la que parecen nacer las que se van creando, que presentan un escaso potencial de crecimiento en las primeras etapas de vida.
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que també fixa els preus que cal satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al conveni programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que también fija los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al convenio programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: Qui treballi 6 h seguides o més, disposa d'un període de 25 minuts de descans, que han de ser especialment coordinats pel cap del servei a fi de no desatendre el departament.
Español: Quien trabaje 6 h seguidas o más, dispone de un periodo de 25 minutos de descanso, que tienen que ser especialmente coordinados por el jefe del servicio con el fin de no desatender el departamento.
Català: LNHR->Negociació col·lectiva i sindicats
Español: LNHR->Negociación colectiva y sindicatos
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'impressió en arts gràfiques a l'empara de la LOGSE (Decret 207/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de impresión en artes gráficas al amparo de la LOGSE (Decreto 207/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Jordi Boada Casas, per reformar i rehabilitar l'edifici situat a la masia la Granja, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Jordi Boada Casas, para reformar y rehabilitar el edificio situado en la masía La Granja, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Que el Consorci Sanitari Integral ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de l'Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4.
Español: Que el Consorcio Sanitario Integral ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4.
Català: Identificació i determinació d'animals i plantes de l'entorn segons diferents criteris observables.
Español: Identificación y determinación de animales y plantas del entorno, según diferentes criterios observables.
Català: c.2.c) Quan la superfície sigui més gran de 80 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 30% de l'establert.
Español: c.2.c) Cuando la superficie sea mayor a 80 hectáreas, el valor de la ayuda será el 30 % de lo establecido para esta superficie.
Català: El present Conveni serà efectiu des de la data de la seva signatura i mantindrà la seva vigència fins al 31 de març de 2010, en el que fa referència a la seva justificació final i liquidació.
Español: El presente Convenio será efectivo desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de marzo de 2010, en lo relativo a su justificación final y liquidación.
Català: Abans de dictar les resolucions que correspongui es pot acordar la suspensió en els procediments administratius relatius a les instal·lacions objecte d'aquest apartat fins a la inclusió d'aquestes en la planificació elèctrica vinculant.
Español: Antes de dictar las resoluciones que corresponda podrá acordarse la suspensión en los procedimientos administrativos relativos a las instalaciones objeto de este apartado hasta la inclusión de las mismas en la planificación eléctrica vinculante.
Català: 1.10 Compleix els criteris de qualitat a cada pas del procediment.
Español: 1.10 Cumple los criterios de calidad a cada paso del procedimiento.
Català: -Hipoteca inscripció 3a de 06/11/2000, ampliada i modificada per la 4a de 28/04/2008, a favor de BBVA, en garantia d'un capital de 190.151,02 €, de 28.522,77 € d'interessos ordinaris, de 45.000,00 € d'interessos de demora, i de 28.522,77 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 3ª de 06/11/2000, ampliada y modificada por la 4ª de 28/04/2008, a favor de BBVA, en garantía de un capital de 190.151,02 €, de 28.522,77 € de intereses ordinarios, de 45.000,00 € de intereses de demora, y de 28.522,77 € de costas.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6 de l'annex 1, la documentació següent amb les característiques tècniques que s'especifiquen:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1, la documentación siguiente con las características técnicas que se especifican:
Català: c) Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: c) Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades a realizar.
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada cada 3 mesos i de forma extraordinària es reunirà a petició de qualsevol de les parts amb una antelació de 48 hores a la data de reunió.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria como mínimo 1 vez cada 3 meses y de forma extraordinaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes con una antelación de 48 horas a la fecha de reunión.
Català: Promoure la creació de condicions positives per a reconduir un conflicte a un procés de diàleg.
Español: Promover la creación de condiciones positivas para reconducir un conflicto a un proceso de diálogo.
Català: Els licitadors que estiguin en possessió del certificat de classificació al Grup III, subgrup 8 categoria b), quedaran exempts d'acreditar la solvència sol·licitada.
Español: Los licitadores que estén en posesión del certificado de clasificación en el Grupo III, subgrupo 8 categoría b), quedarán exentos de acreditar la solvencia solicitada.
Català: En data 13 de novembre de 2014, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i que té com a objecte l'anonimització de la informació inclosa en els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès per a la recerca i l'avaluació mèdiques per al seu tractament posterior, de manera que es mantingui la necessària protecció de les dades de caràcter personal.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y que tiene como objeto la anonimización de la información incluida en los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés para la investigación y evaluación médicas para su posterior tratamiento, de forma que se mantenga la necesaria protección de los datos de carácter personal.