BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de una ordenanza.
Català: documentació acreditativa de la cessió gratuïta a
Español: documentación acreditativa de la cesión gratuita en el
Català: I. Que la Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que pot exercir les potestats que li atribueix l'article 61.1 de la Llei esmentada per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis establerts en els articles 123 i 124 de la Carta municipal en matèria d'educació, dins el territori municipal.
Español: I. Que la Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, que puede ejercer las potestades que le atribuye el artículo 61.1 de la citada Ley para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios establecidos en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal en materia de educación, dentro del territorio municipal.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800324) a derivar d'un pou, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva), per a abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 7,29 l/s i un volum d'extracció anual de 230.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800324) a derivar de un pozo, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva), para abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 7,29 l/s y un volumen de extracción anual de 230.000 m3.
Català: l) Proposar la incoació d'expedients disciplinaris en relació amb el personal del seu àmbit territorial.
Español: l) Proponer la incoación de expedientes disciplinarios en relación con el personal de su ámbito territorial.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es modifica la Resolució 1/2011, de 8 de març de 2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es concedeixen vuit beques de formació convocades mitjançant Resolució 2/2010, de 17 de novembre.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se modifica la Resolución 1/2011, de 8 de marzo de 2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se conceden ocho becas de formación convocadas mediante Resolución 2/2010, de 17 de noviembre.
Català: Original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat o certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que en permeten l'accés, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato o certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten acceder, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140186 atorgada a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat d'escorxador porcí de més de 50 t/dia, situada al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170185).
Español: de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140186 otorgada a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de matadero porcino de más de 50 t / día, situada en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170185).
Català: Solament s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris de conformitat amb la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios de conformidad con la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: A aquest efecte, també caldrà determinar en el sector 10 Ca l'Oleguer quin és el sostre destinat a ús residencial amb relació a la totalitat del sector.
Español: A este efecto, también deberá determinarse en el sector 10 Ca l'Oleguer cual es el techo destinado a uso residencial con relación a la totalidad del sector.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 1434/2005, de 27 de diciembre, y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: Durante todo el período de presentación de propuestas.
Català: d) Els projectes de senyalització d'Espais de Memòria, camins, vestigis o itineraris, d'acord amb la normativa de senyalització del Memorial Democràtic i la Direcció General de Memòria Democràtica, amb la revisió prèvia de continguts i finalitats del projecte.
Español: d) Los proyectos de señalización de Espacios de Memoria, caminos, vestigios o itinerarios, de acuerdo con la normativa de señalización del Memorial Democrático y la Dirección General de Memoria Democrática, previa revisión de contenidos y finalidades del proyecto.
Català: En municipis de menys de 5.000 h. fins a un màxim del 50%.
Español: En municipios de menos de 5.000 h. hasta un máximo del 50%.
Català: 8.1 El sistema de classificació que es contempla en el present Conveni s'estructura en base a grups i subgrups professionals dins d'àrees funcionals i permet afavorir la promoció del personal, establint mecanismes de promoció dins del sistema.
Español: 8.1 El sistema de clasificación que se contempla en el presente Convenio se estructura en base a grupos y subgrupos profesionales dentro de áreas funcionales y permite favorecer la promoción del personal, estableciendo mecanismos de promoción dentro del sistema.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Pagaments de les obligacions de la Casa de la Generalitat a Perpinyà
Español: Pagos de las obligaciones de la Casa de la Generalidad en Perpiñán
Català: a) La Presidència, que correspon a la persona que exerceix la Vicepresidència del Ple.
Español: a) La Presidencia, que corresponde a la persona que ejerce la Vicepresidencia del Pleno.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de la façana del CAP Sant Cosme i Sant Damià de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0022), a la empresa Rehac, SA, per un import total de 244.594,24 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 10 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de la fachada del CAP Sant Cosme i Sant Damià del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0022), a la empresa Rehac, SA, por un importe total de 244.594,24 euros.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés al cos de grup A de professors d'ensenyament secundari, des de cossos del grup B
Español: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso al cuerpo de grupo A de profesores de enseñanza secundaria, desde cuerpos del grupo B
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 metres.
Español: d) Les dimensiones de la cocina deben permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y un tablero de trabajo de 2 m.
Català: i) Disseny de l'avaluació i el seguiment del projecte.
Español: i) Diseño de la evaluación y el seguimiento del proyecto.
Català: Taules salarial per a l'any 2001 amb el 2,75% d'increment
Español: Tablas salariales para el año 2001 con el 2,75% de incremento
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de prescripció del dret a percebre certs imports pendents de pagament corresponents a l'expropiació de la finca on es troba el Teatre Romà de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento referente a la declaración de prescripción del derecho a percibir ciertos importes pendientes de pago correspondientes a la expropiación de la finca donde se encuentra el Teatro Romano de Tarragona.
Català: 10.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació en funció dels criteris de valoració referits en aquest apartat i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, mediante la evaluación en función de los criterios de valoración referidos en este apartado y las disponibilidades presupuestarias.
Català: A efectes d'aquest Reglament i en el marc de l'establert a les normes tècniques d'interoperabilitat vigents, a l'Oficina i els punts d'assistència en matèria de Registre, s'aplicarà un procés de digitalització segura per fer còpies electròniques autèntiques de documents en suport paper, aportats pel ciutadà, en el marc d'un procediment administratiu de la UPC.
Español: A efectos del presente Reglamento y en el marco de lo establecido en las normas técnicas de interoperabilidad vigentes, en la Oficina y los puntos de asistencia en materia de registro se aplicará un proceso de digitalización segura para realizar copias electrónicas auténticas de documentos en soporte papel aportados por el ciudadano en el marco de un procedimiento administrativo de la UPC.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci ha d'exercir les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials, el qual ha de ser el seu interlocutor pel que fa a les competències que estan sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales, el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se están bajo su responsabilidad.
Català: Incompatibilitat a nivell de recinte de la mesura de l'apartat 3.1.b) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), amb la mesura de l'annex 8 (Foment de la ramaderia ecològica).
Español: Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), con la medida del anexo 8 (Fomento de la ganadería ecológica).
Català: Controlar i coordinar les activitats relacionades amb la gestió i administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa en matèria de funció pública, per tal de garantir el seu compliment, l'optimització dels recursos humans i el seu desenvolupament.
Español: Controlar y coordinar las actividades relacionadas con la gestión y administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa en materia de función pública, para garantizar su cumplimiento, la optimización de los recursos humanos y su desarrollo.
Català: Caldrà eliminar la grafia de la profunditat edificable en el plànol d'ordenació de les illes central i sud.
Español: Se deberá eliminar la grafía de la profundidad edificable en el plano de ordenación de las islas central y sur.
Català: Respecte al requisit de la base general 4.1.k), els sol·licitants només han de fer la declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme s'ha emès un certificat de l'òrgan competent en què consta l'aprovació de la realització del projecte pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Con respecto al requisito de la base general 4.1.k), los solicitantes solo deben realizar la declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se ha emitido un certificado del órgano competente en el que consta la aprobación de la realización del proyecto por el que se solicita la subvención.
Català: L'abandonament del centre o lloc de treball sense una causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa i no causi danys o accidents als companys de treball, cas en què la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin una causa o motivo justificado, aunque sea por poco tiempo, siempre que este abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa y no cause daños o accidentes a los compañeros de trabajo, caso en que la falta se puede considerar grave o muy grave.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè, en l'exercici de les facultats esmentades anteriorment, no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores cuidará de que en el ejercicio de dichas facultades no se conculque la legislación vigente, sin que ello se pueda considerar una transgresión de la buena fe contractual.
Català: Mèrits específics, valoració i mitjans d'acreditació:
Español: Méritos específicos, valoración y medios de acreditación:
Català: Per altra banda, en el tram inicial de la BV-4405 i una vegada se surt del casc urbà, la carretera presenta una amplada no adequada per assolir una velocitat específica de 70 km/h i no garanteix les característiques òptimes per a una bona circulació de vehicles.
Español: Por otra parte, en el tramo inicial de la BV-4405 y una vez sale del casco urbano, la carretera presenta una anchura no adecuada para alcanzar una velocidad específica de 70 km/h y no garantiza las características óptimas para una buena circulación de vehículos.
Català: En els mateixos suports discorre la línia "Tarragona Reus 2", també de 110 kV, sense fer entrada en la subestació essent passant en el nou suport a instal·lar.
Español: 444. En los mismos apoyos transcurre la línea «Tarragona-Reus 2», también de 110 kV, sin hacer entrada en la subestación siendo pasante en el nuevo apoyo a instalar.
Català: ORDRE IUE/527/2008, de 28 de novembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN IUE/527/2008, de 28 de noviembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: Requerir l'esmena de les sol·licituds d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 60.1 d'aquest decret.
Español: Requerir la enmienda de las solicitudes de acceso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 60.1 de este decreto.
Català: a.2) Referents culturals, socials i històrics catalans en el conjunt de l'obra audiovisual: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.2) Referentes culturales, sociales e históricos catalanes en el conjunto de la obra audiovisual: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Les àrees s'interrelacionen per crear uns espais d'aprenentatge globalitzats on es contribueixi al desenvolupament integral dels infants, acostant-los a la interpretació del món, donant significat i facilitant-ne la participació activa.
Español: Las áreas se interrelacionan para crear unos espacios de aprendizaje globalizados donde se contribuya al desarrollo integral de los niños, acercándolos a la interpretación del mundo, dando significado y facilitando su participación activa.
Català: Denunciat el Conveni es mantindrà la vigència de les clàusules obligacionals i normatives fins a la signatura del conveni que el substitueixi.
Español: Denunciado el Convenio se mantendrá la vigencia de las cláusulas obligacionales y normativas hasta la firma del convenio que la sustituya.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen diverses resolucions de les convocatòries BSF/106/2011, d'1 de juny, i BSF/32/2012, de 16 de febrer.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, por el que se notifican varias resoluciones de las convocatorias BSF/106/2011, de 1 de junio, y BSF/32/2012, de 16 de febrero.
Català: “-4 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la senyora Montserrat Puigpelat Marí i la senyora Montserrat Salmons Nou hauran de prendre possessió en les noves destinacions en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Balaguer.”,
Español: “-4 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la señora Montserrat Puigpelat Marí y la señora Montserrat Salmons Nou deberán tomar posesión en los nuevos destinos en la fecha que se establezca en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Balaguer.”,
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 20.04.226.10 o equivalent, per un import màxim de 5.600.000 pessetes (33.656,68 euros).
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 e irá a cargo de la partida presupuestaria 20.04.226.10 o equivalente, por un importe máximo de 5.600.000 ptas. (33.656,68 euros).
Català: Atès que és un polígon industrial, la zona de sensibilitat acústica es pot considerar baixa.
Español: Dado que es un polígono industrial, la zona de sensibilidad acústica se puede considerar como baja.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica i de Responsable de Documentació de la Secretaria General;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de Gestión de Expedientes de Informática y de Responsable de Documentación de la Secretaría General;
Català: La gestió de la borsa de treball del personal docent per al curs 2011-2012 i la compactació de les vacants i substitucions de jornada reduïda s'ajustarà a aquestes instruccions, que s'articulen d'acord amb les bases que es detallen a l'annex.
Español: La gestión de la bolsa de trabajo del personal docente para el curso 2011-2012 y la compactación de las vacantes y sustituciones de jornada reducida se ajustará a estas instrucciones, que se articulan de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2646, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: La Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, va crear el Consell Audiovisual de Catalunya, com a òrgan assessor del Govern de la Generalitat i com a òrgan d'instància que vetllés per l'objectivitat i la transparència de la programació audiovisual, amb la pretensió que es convertís en un referent social de prestigi que permetés a la societat catalana dotar-se d'un instrument que convertís la ràdio i la televisió en autèntics mitjans d'informació, formació i entreteniment adaptats a les seves necessitats.
Español: La Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, creó el Consejo Audiovisual de Cataluña, como órgano asesor del Gobierno de la Generalidad y como órgano de instancia que velase por la objetividad y la transparencia de la programación audiovisual, con la pretensión de que se convirtiera en un referente social de prestigio que permitiera a la sociedad catalana dotarse de un instrumento que convirtiese la radio y la televisión en auténticos medios de información, formación y entretenimiento adaptados a sus necesidades.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/20), cuyas características constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que d'acord amb l'article 6 de l'Ordre esmentada correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres,
Español: Puesto que de acuerdo con el artículo 6 de la Orden mencionada corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros,
Català: Per aquesta raó no poden coincidir en el mateix torn:
Español: Por esa razón no podrán coincidir en el mismo turno: