BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 30 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 30 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación,
Català: 4.3 Les convocatòries contindran les següents reserves:
Español: 4.3 Las convocatorias contendrán las siguientes reservas:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial el Remei, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial El Remei, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: En virtut d'això i d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: En virtud de ello y de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Instruments per a l'avaluació i el control del procés i dels resultats de l'entrenament i la competició.
Español: Instrumentos para la evaluación y el control del proceso y de los resultados del entrenamiento y la competición.
Català: El seu objectiu és l'avaluació objectiva del perfil del candidat/a en l'entorn en el qual s'ha de desenvolupar el període de beca.
Español: Su objetivo es la evaluación objetiva del perfil del/de la candidato/a en el entorno en que debe desarrollarse el período de beca.
Català: Elaborar els projectes organitzatius en l'àmbit del dimensionament de recursos humans i elaborar propostes per a una optimització millor de la plantilla.
Español: Elaborar los proyectos organizativos en el ámbito del dimensionamiento de recursos humanos y elaborar propuestas para una mejor optimización de la plantilla.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i pel Decret 335/2001, de 24 de desembre, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y por el Decreto 335/2001, de 24 de diciembre, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: ningún otro trámite.
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa del compliment del que determina l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa del cumplimiento de lo que determina el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ EDU/789/2008, de 12 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/789/2008, de 12 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2008-2009.
Català: e) Coordinar la gestió dels fons bibliogràfics jurídics i judicials i facilitar l'accés i consulta a la ciutadania en general.
Español: e) Coordinar la gestión de los fondos bibliográficos jurídicos y judiciales y facilitar el acceso y consulta a la ciudadanía en general.
Català: Aquesta sol·licitud, no obstant, ha de venir emparada per la corresponent memòria social, en compliment de la disposició transitòria cinquena, apartat segon, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Esta solicitud, sin embargo, tiene que venir amparada por la correspondiente memoria social, en cumplimiento de la disposición transitoria quinta, apartado segundo, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: Trobada diàleg interreligiós i Intercultural 2007.
Español: Finalidad: Encuentro diálogo interreligioso e Intercultural 2007.
Català: V. Que FGC té previst la implantació d'aparcaments segurs de bicicletes, anomenats Bicitancats, a les seves estacions de l'àmbit Metropolità.
Español: V. Que FGC tiene previsto la implantación de aparcamientos seguros de bicicletas, llamados Bicitancats, a sus estaciones del ámbito Metropolitano.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu, en el supòsit de produir-se vacants en zones o agrupacions rurals, tindran preferència per ocupar-les voluntàriament els mestres desplaçats dels centres de les mateixes zones o agrupacions.
Español: Los maestros de este colectivo, en el supuesto de producirse vacantes en zonas o agrupaciones rurales, tendrán preferencia por ocuparlas voluntariamente los maestros desplazados de los centros de las mismas zonas o agrupaciones.
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per als qui exerceixin la fisioteràpia i tinguin la seva seu professional, única o principal, a Catalunya.
Español: La incorporación al Colegio es preceptiva para quienes quieran ejercer la fisioterapia y tengan su sede profesional, única o principal, en Cataluña.
Català: Primer.- L'import corresponent serà compensat amb qualsevol altre deute que el Consell Comarcal tingui amb l'ajuntament requerit
Español: Primero.- El importe correspondiente será compensado con cualquier otra deuda que el Consejo Comarcal tenga con el ayuntamiento requerido
Català: .1 Fotocòpia del NIF de l'entitat.
Español: .1 Fotocopia del NIF de la entidad.
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.1.5, dipòsits de la clientela, administracions públiques espanyoles, ajustos per valoració captats per la sucursal o oficina
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.1.5, depósitos de la clientela, administraciones públicas españolas, ajustes por valoración, captados por la sucursal u oficina
Català: Nomenar el senyor Cristian Sais Fetthauer personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en matèria d'Administració de justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Cristian Sais Fetthauer personal eventual del Departamento de Justícia, en el puesto de asesor en materia de Administración de justicia, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: L'ordenació dels espais verds es concentra en el centre de l'àmbit, permetent així un corredor verd i un itinerari paisatgístic de connexió entre el parc urbà de Quatre Camins existent, fins a la zona verda del nucli urbà de Roquetes, adjacent a l'àmbit de la modificació, on el Pla general preveu un espai verd.
Español: La ordenación de los espacios verdes se concentra en el centro del ámbito, permitiendo así un corredor verde y un itinerario paisajístico de conexión entre el parque urbano de Cuatro Caminos existente, hasta la zona verde del núcleo urbano de Roquetes, adyacente al ámbito de la modificación, donde el Plan general prevé un espacio verde.
Català: El pla director i els plans anuals són l'expressió més destacada de la política de la Generalitat en aquest camp.
Español: El plan director y los planes anuales son la expresión más destacada de la política de la Generalidad en este campo.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: Això no obstant, l'entrada en funcionament del Registre Electrònic es farà de manera progressiva.
Español: No obstante, la entrada en funcionamiento del Registro Electrónico se realizará de manera progresiva.
Català: Es consideraran empreses independents aquelles en les quals el 25 per cent o més del seu capital o els seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a la definició de PIME.
Español: Se considerarán empresas independientes aquellas en las que el 25 por ciento o más de su capital o sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PIME.
Català: La salut laboral i la formació del professorat.
Español: La salud laboral y la formación del profesorado.
Català: Manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d'Eurostat, que permet una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea.
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat, que permite una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea.
Català: i) Proposar, gestionar i avaluar accions formatives específiques adreçades al professorat i als professionals dels serveis educatius i vinculades a programes d'innovació educativa en l'àmbit de la competència lingüística, en col·laboració amb les unitats responsables de la formació permanent i la innovació, i fer el seguiment de les experiències d'innovació dels centres.
Español: i) Proponer, gestionar y evaluar acciones formativas específicas dirigidas al profesorado y a los profesionales de los servicios educativos y vinculadas a programas de innovación educativa en el ámbito de la competencia lingüística, en colaboración con las unidades responsables de la formación permanente y la innovación, y hacer el seguimiento de las experiencias de innovación de los centros.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Punt d'Informació Juvenil Espai Jove".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "Punt d'Informació Juvenil Espai Jove".
Català: Aquesta categoria és la que ha de fixar la seva posició interna en l'empresa, sens perjudici de la seva assimilació en l'extern a les que enumera la Reglamentació nacional de treball en la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Esta categoría será la que fijará su posición interna en la empresa, sin perjuicio de su asimilación en lo externo a las que enumera la Reglamentación nacional de trabajo en la industria siderometalúrgica.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà feiners de 7 a 21 hores
Español: La tarifa 2 se aplicará los laborables de 7 a 21 horas
Català: c) Vigilar la seva salut, intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente posibles dolencias originadas por los riesgos a los que está expuesto.
Català: La plataforma del tramvia tindrà recobriments diversos com llambordes, aglomerat o d'altres.
Español: La plataforma del tranvía tendrá recubrimientos diversos como losas, aglomerado u otros.
Català: Els de sosteniment dels béns compresos al grup 2.
Español: Los de sostenimiento de los bienes comprendidos en el grupo 2.
Català: Treballa en equip quan se li demana, en equip, coresponsabilitzant-se, respectant i valorant el treball dels altres i cooperant-hi.
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo del los demás.
Català: b.2) Es valora amb un màxim de 15 punts o bé la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans (que tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya) que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: b.2) Se valora con un máximo de 15 puntos o bien la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes (que tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña) que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: públiques les següents contractacions:
Español: se hacen públicas las siguientes contrataciones:
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades dels conceptes que preveu l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de los conceptos que prevé el apartado 1.2 de estas bases.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador/a.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje con el fin de completar el diagnóstico, siempre, claro está, con el consentimiento del trabajador/a.
Català: Elaborar llistats per als ajuntaments i consells comarcals a fi d'informar-los sobre l'estat dels habitatges dins del seu àmbit territorial.
Español: Elaborar listados para los ayuntamientos y consejos comarcales con el fin de informarles sobre el estado de las viviendas dentro de su ámbito territorial.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren a la mateixa sol·licitud i, a més, les que consten a l'annex 4.
Español: Para formalizar la solicitud los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en la solicitud y, además, las que constan en el anexo 4.
Català: L'Ajuntament de Riudoms té una població de 6.633 habitants l'any 2015 i, per tant, compleix el requisit perquè es pugui modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar els llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: El Ayuntamiento de Riudoms tiene una población de 6.633 habitantes en el año 2015 y, por lo tanto, cumple el requisito para que se pueda modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y crear y clasificar los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: desfavorable ho notificarà, en el termini de vint-i-quatre hores, a
Español: desfavorable lo notificará, en el plazo de 24 horas, al órgano
Català: RESOLUCIÓ TSF/478/2019, de 27 de febrer, de conversió del Casal de Gent Gran Tortosa en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/478/2019, de 27 de febrero, de conversión del Casal de Gente Mayor Tortosa en casal cívico.
Català: 11.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 11.1 Les personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin aplicables, a realitzar l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de los productos de plástico reciclado.
Català: A partir del dia 16 de gener de 2006, el tribunal publicarà la data de citació dels aspirants, si escau.
Español: A partir del día 16 de enero de 2006, el tribunal publicará la fecha de citación de los aspirantes, si procede.
Català: 1.1 Cursos de postgrau (fins a un màxim de 8 punts).
Español: 1.1 Cursos de postgrado (hasta un máximo de 8 puntos).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 364/2000 B, interposat per Juan Vidal Clave i Rosa Mercader Vidal, contra les Resolucions de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0081-99, referent a Polígon 7, finca 33, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 364/2000 B, interpuesto por Juan Vidal Clave i Rosa Mercader Vidal, contra las resoluciones de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaídas en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0081-99, referente a Polígono 7, finca 33, de Viladecans.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o de l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en lo referente a las personas funcionarias que ocupan un lugar de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o de la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron la destino definitivo en el lugar que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: Participar en l'elaboració de la Carta de serveis de bombers.
Español: Participar en la elaboración de la Carta de servicios de los bomberos.
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment.
Español: El Instituto Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos deportistas becados en el Centro.
Català: Terminis: còmput, ampliació i tramitació d'urgència.
Español: Términos: cómputo, ampliación y tramitación de urgencia.
Català: Finalitat: 20 centímetros.
Español: Finalidad: 20 centímetros.
Català: Politècnic de Catalunya.
Español: Politécnica de Cataluña.
Català: Mètodes de presa de decisions.
Español: Métodos para tomar decisiones.
Català: - Els resultats estadístics sintètics i bàsics publicats a l'apartat d'estadística del web del Departament i regulats per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: - Los resultados estadísticos sintéticos y básicos publicados en el apartado de estadística de la web del Departamento y regulados por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: càlcul de les contribucions del cònjuge, pares o fills, si
Español: cálculo de las contribuciones del cónyuge, padres o hijos, si
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Els treballadors/es han de dur a terme la prestació de la seva feina de conformitat amb els principis de bona fe i diligència aplicats als llocs de treball respectius.
Español: Los trabajadores realizarán la prestación de su trabajo de conformidad con los principios de buena fe y diligencia aplicados a los respectivos puestos de trabajo.
Català: c) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixi.
Español: c) Preparar la información y datos necesarios que, por lo que se refiere a las actividades de su ámbito de actuación, se requiera.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Abast de les condicions d'edificació a les zones
Español: Alcance de las condiciones de edificación en las zonas