BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1035/2003, de 10 d'abril, per la qual es difonen les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1035/2003, de 10 de abril, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales de Cataluña correspondientes al periodo 2000-2001.
Català: En aquests supòsits, es poden dur a terme les intervencions indispensables des del punt de vista clínic a favor de la salut de la persona afectada.
Español: En estos supuestos, se pueden llevar a cabo las intervenciones indispensables desde el punto de vista clínico a favor de la salud de la persona afectada.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre les bases generals que regiran els processos de selecció de personal funcionari i laboral.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre las bases generales que regirán los procesos de selección de personal funcionario y laboral.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tots els empleats han d'assumir, en la mesura que els correspongui, els drets i les obligacions que les normes de prevenció estableixin.
Español: Todos los empleados deben asumir, en la medida que les competa, los derechos y obligaciones que las normas de prevención establezcan.
Català: A proposta del conseller de Governació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La seva finalitat és concretar els eixos i els mecanismes de la política migratòria, per tal que aquesta sigui plenament operativa, quant als mitjans, i realista, quant als objectius.
Español: Su finalidad es concretar los ejes y los mecanismos de la política migratoria, a fin de que esta sea plenamente operativa, en cuanto a los medios, y realista, en cuanto a los objetivos.
Català: La valoració de cursos de formació i perfeccionament s'obté per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional de seguretat ciutadana, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, es valora fins a un màxim de 3 punts.
Español: La valoración de cursos de formación y perfeccionamiento se obtiene por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de seguridad ciudadana, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se valora hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Alumne/a: TEJEDOR SABE, FRANCESCA
Español: Alumno/a: TEJEDOR SABE, FRANCESCA
Català: S'han de mantenir els drets sindicals vigents actualment en el moment de la firma del Conveni.
Español: Se mantendrán los derechos sindicales actualmente vigentes a la firma del Convenio.
Català: Mitjans per l'acció sindical
Español: Medios para la acción sindical
Català: - Decoració: s'engloben les parades que venen quadres, làmines, marcs, així com figures de porcellana i guix i plantes de plàstic.
Español: - Decoración: engloban los puestos que venden cuadros, láminas, marcos, así como figuras de porcelana y yeso y plantas de plástico.
Català: b) Potencial econòmic i de mercat del projecte.
Español: b) Potencial económico y de mercado del proyecto.
Català: 53.5 El personal afectat per aquest conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys.
Español: 53.5 El personal afectado por este convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años.
Català: Per explotació d'engreix: 50,00 euros per explotació.
Español: Por explotación de engorde: 50,00 euros por explotación.
Català: 3.3 Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, especialment pel que fa a facilitar la creació i/o consolidació d'associacions gremials, econòmiques, empresarials, cooperatives i altres fórmules col·lectives, sobretot en els sectors més desfavorits, amb capacitats de negociació per a la defensa d'interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats, orientats al desenvolupament humà en un clima de participació, diàleg i concertació.
Español: 3.3 Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, especialmente en cuanto a facilitar la creación y/o consolidación de asociaciones gremiales, económicas, empresariales, cooperativas y otras fórmulas colectivas, sobre todo en los sectores más desfavorecidos, con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados, orientados al desarrollo humano en un clima de participación, diálogo y concertación.
Català: Un ha de ser escollit pels treballadors a proposta dels delegats de personal o comitè d'empresa d'entre tots els treballadors de la plantilla i l'altre ha de ser elegit pels delegats de personal o comitè d'empresa d'entre els seus membres.
Español: 2 vigilantes de salud laboral. 1 elegido por los trabajadores a propuesta de los delegados de personal o comité de empresa, de entre todos los trabajadores de la plantilla. 1 elegido por los delegados de personal o comité de empresa de entre sus miembros.
Català: Atesa la Resolució de 5 de maig de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995), per la qual es nomena el senyor Antoni Pallarés i Sanchez subdirector general de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución de 5 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995), por la que se nombra al señor Antoni Pallarés i Sanchez subdirector general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo;
Català: Personal de serveis i
Español: Personal de servicios y actividades auxiliares
Català: - Manifestacions culturals de l'entorn.
Español: - Manifestaciones culturales del entorno.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: a) Rebre, analitzar i decidir sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: a) Recibir, analizar y decidir sobre las solicitudes de colegiación.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se tiene que dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del servei serà fins al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Substitueix temporalment la llar familiar i proporciona una atenció integral a les seves destinatàries, que inclou serveis d'atenció social i psicològica, assessorament jurídic, acolliment i convivència, allotjament, alimentació, descans, lleure i higiene.
Español: Sustituye temporalmente el hogar familiar y proporciona una atención integral a sus destinatarias, que incluye servicios de atención social y psicológica, asesoramiento jurídico, acogimiento y convivencia, alojamiento, alimentación, descanso, ocio e higiene.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'esport; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación;la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conduce a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deporte; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a.- Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'art. 1 del R.D. i.
Español: a. - Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los art. 1 del R. D. y.
Català: Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats.
Español: Financiamiento obtenido, respecto a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución y de los distribuidores, de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: Transcorreguts ja més de set anys des de la darrera revisió es fa necessari procedir a una nova revisió, la segona, per tal d'adequar el Pla als canvis que hi hagut des de llavors, com ara les adaptacions corresponents al nou títol competencial en matèria de protecció civil, en l'estructura i operativitat o molt especialment pel que fa a l'anàlisi de risc.
Español: Transcurridos ya más de siete años desde la última revisión se hace necesario proceder a una nueva revisión, la segunda, con el fin de adecuar el Plan a los cambios que han habido desde entonces, como las adaptaciones correspondientes al nuevo título competencial en materia de protección civil, en la estructura y operatividad o muy especialmente en lo que respecta al análisis de riesgo.
Català: S'estableix un plus de conservació vestuari que consisteix en les quantitats especificades a les taules salarials.
Español: Se establece un plus de conservación vestuario consistente en las cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: En ambdós casos, l'ajut per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo es podrà atorgar amb independència de que a l'alumne/a se li hagi adjudicat o no un ajut ordinari o extraordinari de menjador.
Español: En ambos casos, la ayuda para aminorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se podrá otorgar con independencia de que el alumno/a se le haya adjudicado o no una ayuda ordinario o extraordinario de comedor.
Català: Permisos i llicències retribuïdes
Español: Permisos y licencias retribuidos
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar en cap punt a una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar en ningún punto a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: diferents emplaçaments de les estacions d'arribada i sortida en el Puig
Español: diferentes emplazamientos de las estaciones de llegada i salida en el Puig
Català: Espais escènics i ambientació.
Español: Espacios escénicos y ambientación.
Català: En cas que la durada sigui inferior, l'import atorgat es redueix en funció del període d'estada efectiu mitjançant una revocació parcial de l'ajut.
Español: En el caso de que la duración sea inferior, el importe otorgado se reduce en función del periodo de estancia efectivo mediante una revocación parcial de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitatde Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (número de registre de la convocatòria 048).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión deadministración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (número de registro de la convocatoria 048).
Català: 11.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats que preveu la base 9, llevat del mèrit previst a la base 9.9, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 11.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en la base 9, excepto el mérito previsto en la base 9.9, se acreditarán mediante el certificado informatizado denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas formarán un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà formada per 9 vocals en representació de les universitats i 9 vocals en representació de les centrals sindicals, determinant-se el número de representants de cadascuna proporcionalment als resultats de les eleccions sindicals.
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará formada por 9 vocales en representación de las universidades y 9 vocales en representación de las centrales sindicales, determinándose el número de representantes de cada una de ellas proporcionalmente a los resultados de las elecciones sindicales.
Català: En el cas que la varietat utilitzada no estigui en aquest llistat, caldrà utilitzar les dosis que marqui l'empresa que l'ha obtingut, o, si no, com a mínim, les dosis següents d'acord amb la característica del gra:
Español: En caso que la variedad utilizada no esté en este listado, habrá que utilizar las dosis que marque la empresa que lo ha obtenido, o, si no, al menos, las dosis siguientes de acuerdo con la característica del grano:
Català: a) Nombre i tipologia de l'alumnat.
Español: a) Número y tipología del alumnado.
Català: Permisos per violència de gènere
Español: Permisos por violencia de género
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors, o situats entre els dos vidres, per protegir de la radiació solar, o vidres amb aïllament tèrmic reforçat.
Español: b) Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas deben disponer de elementos exteriores, o situados entre los dos vidrios, para proteger de la radiación solar, o vidrios con aislamiento térmico reforzado.
Català: Coordinar l'aplicació de les directrius d'actuació respecte a les accions específiques adreçades a col·lectius amb especials dificultats que gestionen les delegacions territorials de Treball.
Español: Coordinar la aplicación de las directrices de actuación respecto las acciones específicas dirigidas a colectivos con especiales dificultades que gestionan las delegaciones territoriales de Trabajo.
Català: b) La Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: b) La Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: c) Rebut acreditatiu d'haver satisfet el pagament de la quota
Español: c) Recibo acreditativo de haber satisfecho el pago de la cuota de
Català: ORDRE EDC/226/2006, de 3 de maig, per la qual es creen diversos preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d'Educació en la modalitat a distància.
Español: ORDEN EDC/226/2006, de 3 de mayo, por la que se crean varios precios públicos, para la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia.
Català: Premi a la millor iniciativa comercial en “Innovació”:
Español: Premio a la mejor Iniciativa en "Innovación":
Català: organismes públics, de docència, rehabilitació, tractament
Español: organismos públicos, de docencia, rehabilitación, tratamiento y/o
Català: 2 Cubells d'escombraries
Español: 2 Cubos de basuras
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge sud de la parcel·la núm. 46 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen sur de la parcela núm. 46 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà.
Català: Al plànol núm. 5 es defineix un gàlib horitzontal d'edificació obligada amb caràcter Normatiu.
Español: En el plano núm. 5 se define un gálibo horizontal de edificación obligada con carácter Normativo.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si hagués existit 2a licitació, no haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Dissenyar, instal·lar i gestionar les infraestructures de sistemes i emmagatzematge.
Español: Diseñar, instalar y gestionar las infraestructuras de sistemas y almacenamiento.
Català: Atén les consultes dels usuaris, tant per telèfon com personalment i telemàticament per resoldre dubtes sobre impresos i el fons bibliogràfic o documental.
Español: Atiende las consultas de los usuarios, tanto por teléfono como personalmente y telemáticamente para resolver dudas sobre impresos, el fondo bibliográfico o documental.
Català: El Parlament ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els ciutadans puguin presentar peticions i fer propostes de millora de les lleis i suggeriments referits al funcionament del Parlament.
Español: El Parlamento debe adoptar las medidas necesarias para que los ciudadanos puedan presentar peticiones y hacer propuestas de mejora de las leyes y sugerencias referidas al funcionamiento del Parlamento.
Català: del termini de presentació de pliques, segons article núm.
Español: del plazo de presentación de plicas, según artículo
Català: Es manté el règim del 40% sobre els conceptes salarials que serveixen de base per calcular-lo (salari base + antiguitat + complement personal x 0,40 x dies nocturns).
Español: Se mantiene el régimen del 40% sobre los conceptos salariales que sirven de base para su cálculo (salario base + antigüedad + complemento personal x 0,40 x días nocturnos).
Català: 7.6 No seran admeses les factures que corresponguin a una despesa subvencionable o adquirida mitjançant un contracte de lloguer o rènting.
Español: 7.6 No se admitirán las facturas que correspondan a un gasto subvencionable o adquirido mediante un contrato de alquiler o renting.
Català: L'estructura del Pacte, la Governança i el seu desenvolupament s'impulsen des de la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa.
Español: La estructura del Pacto, la Gobernanza y su desarrollo se impulsan desde la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa.