BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Junta de Compensació del polígon industrial Acisa de Castellbisbal, contra Resolució de 28.12.1992 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de la Revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal, i desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició formulat contra aquella, únicament en el sentit de declarar que la referència a les parcel·les escripturades abans de l'aprovació inicial del Pla que es conté a l'apartat 4 de la disposició transitòria de les normes de la Revisió adaptació del Pla general de Castellbisbal, s'ha d'entendre feta en data del títol de propietat de la parcel·la que es tracti.	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Junta de Compensación del polígono industrial Acisa de Castellbisbal, contra la Resolución de 28.12.1992 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la Revisión adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal, y desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición formulado contra aquella, únicamente en el sentido de declarar que la referencia a las parcelas escrituradas antes de la aprobación inicial del Plan, que se contiene en el apartado 4 de la disposición transitoria de las normas de la Revisión adaptación del Plan general de Castellbisbal, debe entenderse hecha a la fecha del título de propiedad de la parcela de que se trate.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Diputació de Barcelona, en el marc del Projecte Life13 Bio/És/000094 - Life Montserrat “Integrated silvopastoral management plan:
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Diputación de Barcelona, en el marco del Proyecto Life13 Bio/És/000094 - Life Montserrat "Integrated silvopastoral management plan:
Català: Cada soci està obligat a informar immediatament al soci principal i a facilitar-li tota la informació necessària en cas que algun fet posi en perill l'execució del projecte.
Español: Cada socio está obligado a informar inmediatamente al socio principal y a facilitarle toda la información necesaria en caso de que algún hecho ponga en peligro la ejecución del proyecto.
Català: Els impostos a càrrec del treballador o l'empleat pel concepte de Seguretat Social i retenció a compte de renda o de qualsevol altre tipus que pugui sorgir són a càrrec d'aquest treballador, d'acord amb la legislació sobre la matèria.
Español: Los impuestos a cargo del trabajador o empleado por el concepto de Seguridad Social y retención a cuenta de renta o de cualquier otro tipo que pueda surgir serán a cargo del mismo, de acuerdo con lo legislado sobre la materia.
Català: - Certificat conforme les embarcacions tenen una velocitat mínima de govern igual o menor als 3 nusos de velocitat.
Español: - Certificado conforme las embarcaciones tienen una velocidad mínima de gobierno igual o menor a los 3 nudos de velocidad.
Català: El material de difusió del seminari o jornada ha d'estar, com a mínim, en llengua catalana, que també ha de ser, en tot cas, un dels idiomes del seminari o jornada.
Español: El material de difusión del seminario o jornada debe estar, como mínimo, en lengua catalana, que también debe ser, en todo caso, uno de los idiomas del seminario o jornada.
Català: 2.3 Sense perjudici de l'apartat 2.2 b), simultàniament a la sol·licitud d'ajut, s'iniciarà el procés d'instal·lació mitjançant alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.2 b), simultáneamente a la solicitud de ayuda, se iniciará el proceso de instalación mediante alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Mesures a aplicar en el transport terrestre
Español: Medidas que deben aplicarse en el transporte terrestre
Català: Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup A subgrup A1 de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A subgrupo A1 de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Aquest títol no està homologat, acadèmicament, amb els títols universitaris oficials del sistema educatiu de l'Estat espanyol.
Español: Este título no está homologado, académicamente, con los títulos universitarios oficiales del sistema educativo del Estado español.
Català: Atès que pel Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4258, d'11.11.2004), diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Considerando que por el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4258, de 11.11.2004), varios puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: Edificabilitat: es defineix un índex d'edificabilitat net sobre parcel·la de 0,80 m2 sostre/m2 sòl, que comprèn les edificacions auxiliars.
Español: Edificabilidad: se define un índice de edificabilidad neto sobre parcela de 0,80 m2 techo/m2 suelo, que comprende las edificaciones auxiliares.
Català: Motiu: festa de Sant Medir (publicitat i obsequis).
Español: Motivo: fiesta de Sant Medir (publicidad y obsequios).
Català: Aquestes facultats les poden exercir amb els mitjans, la forma, els drets, la publicitat de les mesures adoptades, les obligacions de les persones i entitats subjectes al règim de supervisió, inspecció i sanció i d'aquelles altres persones o entitats que els prestin qualsevol tipus de servei professional, inclosa l'auditoria de comptes, establerts a l'article 85 de Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Estas facultades las pueden ejercer con los medios, la forma, los derechos, la publicidad de las medidas adoptadas, las obligaciones de las personas y entidades sujetas al régimen de supervisión, inspección y sanción y de aquellas otras personas o entidades que les presten cualquier tipo de servicio profesional, incluyendo la auditoría de cuentas, establecidos en el artículo 85 de Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: En aquest cas, cal donar el NIF i el nom del càrrec directiu i autoritzar expressament l'accés a les seves dades tributàries.
Español: En este caso, hay que dar el NIF y el nombre del cargo directivo y autorizar expresamente el acceso a sus datos tributarios.
Català: Hi ha establertes dues pagues extraordinàries, que s'abonaran als mesos de juny i desembre, la quantia de les quals serà equivalent a 1 mensualitat de salari base i antiguitat.
Español: Están establecidas dos pagas extraordinarias, que se abonarán en los meses de junio y diciembre, cuya cuantía será equivalente a 1 mensualidad de salario base y antigüedad.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial Casa d'Infants denominada "Casa d'Infants Gandesa”, ubicada a Gandesa, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de una unidad residencial Casa de Niños/as denominada “Casa d'Infants Gandesa”, ubicada en Gandesa, para niños/as y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias.
Català: ANUNCI de notificació relatiu a l'escolarització d'una alumna.
Español: ANUNCIO de notificación relativo a la escolarización de una alumna.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permeten realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: Conduir les reunions d'equip, les enquestes d'opinió dels empleats i les sessions de comunicació.
Español: Conducir las reuniones de equipo, las encuestas de opinión de los empleados y las sesiones de comunicación.
Català: L'Assemblea General de Socis de Caràcter Universal celebrada el dia 1 de gener de 2004, va acordar per unanimitat, dissoldre i liquidar simultàniament la cooperativa, aprovant el següent balanç final de liquidació:
Español: La Asamblea General de Socios de Carácter Universal celebrada el día 1 de enero de 2004, acordó por unanimidad, disolver y liquidar simultáneamente la cooperativa, aprobando el siguiente balance final de liquidación:
Català: Es reconeix la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat de Vic, amb seu al carrer Sagrada Família, núm. 7 (Campus Miramarges), edifici G, 08500 Vic.
Español: Se reconoce la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Vic, con sede en la calle Sagrada Familia, núm. 7 (Campus Miramarges), edificio G, 08500 Vic.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte del seu reglament de funcionament intern i elevar-lo a la Junta de Govern per a la seva aprovació.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de su reglamento de funcionamiento interno y elevarlo a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Estas semanas se podrán distribuir en 2 períodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Professional bàsic en aprofitaments forestals
Español: Profesional básico en aprovechamientos forestales
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Ports i Transports corresponent el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona correspondiente lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: e) Després de la realització de les obres es restituiran els terrenys afectats pel moviment de terres a les condicions fisiogràfiques inicials.
Español: e) Tras la realización de las obras, se restituirán los terrenos afectados por el movimiento de tierras a las condiciones fisiográficas iniciales.
Català: b) S'inicia amb la persona participant dreta al podi de sortida, amb la samarreta posada i amb un pes de 10 kg agafat amb les dues mans i recolzat al pit.
Español: b) Se inicia con la persona participante de pie en el podio de salida, con la camiseta puesta y con un peso de 10 kg cogido con las dos manos y apoyado en el pecho.
Català: Oficials de primera: 19,468 euros/dia
Español: Oficiales de primera: 19,468 euros diarios
Català: comunica la desafectació de tres sobrants de l'antiga carretera T-710
Español: comunica la desafectación de tres sobrantes de la antigua carretera
Català: Indicar la capacitat total en metres lineals.
Español: Indicar la capacidad total en metros lineales.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és el cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de la Subdirecció General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases es el jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades), poden optar a les subvencions les empreses privades, tant si són persones físiques com jurídiques, incloses les societats civils i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas), pueden optar a las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Els treballadors que tinguin algun fill disminuït, en un grau igual o
Español: Los trabajadores que tengan algún hijo que sea disminuido, en un grado
Català: j) Cal introduir mesures de protecció específiques per al tram de vegetació de ribera del fondo del Boter per garantir la preservació d'aquest rodal en les condicions més favorables possibles.
Español: j) Se deberán introducir medidas de protección específicas por el tramo de vegetación de ribera del Fondo del Boter para garantizar la preservación de este rodal en las condiciones más favorables posibles.
Català: Atenent a aquests criteris, aquesta Societat Rectora estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis, l'assistència al treball de 20 empleats.
Español: Teniendo en cuenta estos criterios, esta sociedad rectora establece, para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios, la asistencia de 20 empleados en el trabajo.
Català: b) Elaborar les propostes de directrius sobre les polítiques de seguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar las propuestas de directrices sobre las políticas de seguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: --2 Poden rebre ajut les activitats que s'inscriuen en alguns dels
Español: --2 Pueden recibir ayuda a las actividades que se inscriben en
Català: d) Import total de l'adjudicació: 353.649,90 euros, IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament d'imports i conceptes:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 353.649,90 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose de importes y conceptos:
Català: Aquest fideïcomís a favor dels descendents es combina, com era freqüent, amb un fideïcomís sotmès a la condició si sine liberis decesserit que comportava que si algun dels fills fiduciaris moria sense fills, els béns fideïcomesos que li corresponien havien de passar als germans, també fiduciaris, o llurs descendents.
Español: Este fideicomiso a favor de los descendientes se combina, como era frecuente, con un fideicomiso sometido a la condición "si sine liberis decesserit" que comportaba que si alguno de los hijos fiduciarios moría sin hijos, los bienes fideicomitidos que le correspondían tenían que pasar a los hermanos, también fiduciarios, o sus descendientes.
Català: 1.6 Cal afegir, a l'article 39.1, que “el sistema d'equipaments es regularà per les normes específiques amb aquesta destinació”.
Español: 1.6 Es preciso añadir, en el artículo 39.1, que “el sistema de equipamientos se regulará por las normas específicas con esta destinación”.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la memòria del Pla especial de reforma interior Montigalà-Batllòria, de Badalona, pel que fa a la regulació de l'edificabilitat i usos del tipus d'edificació plurifamiliar en illa tancada, en el punt VII de l'apartat b) "Normes d'edificació" del capítol II "Normativa", promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'edificabilitat addicional a què es refereix el text del document ja està comptabilitzada en els quadres de superfícies del Pla especial vigent i que, per tant, no dóna lloc a cap increment de sostre.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Memoria del Plan especial de reforma interior Montigalà-Batllòria, de Badalona, referente a la regulación de la edificabilidad y usos de tipo de edificación plurifamiliar en manzana cerrada, en el punto VII del apartado b) "Normas de edificación" del capítulo II "Normativa", promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la edificabilidad adicional a que se refiere el redactado del documento ya está contabilizada en los cuadros de superficies del Plan especial vigente y que, por tanto, no da lugar a ningún incremento de techo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àrea d'ordenació especial núm. 1, promogut per Montsenyser, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del área de ordenación especial núm. 1, promovido por Montsenyser, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per l'Ajuntament de Cambrils contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 5 de març de 2003 pel qual es va aprovar definitivament el text refós del Pla especial d'ordenació urbana per a ubicar un camp de golf a les finques Parc Samà i Mas d'en Blai de Cambrils, promogut per la senyora Mariana Fontcubierta i d'altres i tramitat per l'Ajuntament, i es va acordar la seva tramesa i la documentació corresponent a aquest Ajuntament per a la seva verificació, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'aprovació definitiva.
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Cambrils contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de marzo de 2003 por el que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan especial de ordenación urbana para ubicar un campo de golf en las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils, promovido por la señora Mariana Fontcubierta y otros y tramitado por el Ayuntamiento y se acordó enviar el mismo y la documentación correspondiente a dicho Ayuntamiento para su verificación, supeditando a la misma la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la aprobación definitiva.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació del sòl urbà relativa a les condicions d'edificabilitat en sòl urbà, al terme municipal de les Valls de Valira
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación del suelo urbano relativa a las condiciones de edificabilidad en suelo urbano, en el término municipal de Les Valls de Valira
Català: de documents i acord de contractació
Español: presentación de documentos y acuerdo de contratación.
Català: Experiència en la diagramació de circuits i procediments i l'anàlisi de processos.
Español: Experiencia en la diagramación de circuitos y procedimientos y en el análisis de procesos.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Lleida: carrer General Britos, 3 25007, Lleida.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Lleida: calle General Britos, 3 25007, Lleida.
Català: Utilitza raons trigonomètriques (sinus, cosinus i tangent) dels angles en la resolució de problemes.
Español: Utiliza razones trigonométricas (seno, coseno y tangente) de los ángulos en la resolución de problemas.
Català: Hipoteca dotal a favor de Pilar Parés Roca (inscripció 4a). Drets legitimaris a favor de Pilar Torres Parés (inscripció 7a).
Español: Hipoteca dotal a favor de Pilar Parés Roca (inscripción 4ª), derechos legitimarios a favor de Pilar Torres Parés (inscripción 7ª).
Català: Els qui tinguin adquirida més d'una especialitat podran accedir a les places corresponents a qualsevol d'aquelles mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents, mantenint, en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés en el cos.
Español: Los que tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a las plazas correspondientes a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes, manteniendo, en todos los casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso en el cuerpo.
Català: Termini per presentar Al·legacions davant l'/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: Acuerdo de Inicio y Pliego de CargosPlazo para presentar Alegaciones ante la /la instructor/a: diez días hábiles
Català: 5.17 Disposar, per a cada servei acreditat, de la documentació indicada a continuació, i acreditar-la a requeriment de l'Administració:
Español: 5.17 Disponer, para cada servicio acreditado, de la documentación indicada a continuación y acreditarla a requerimiento de la Administración:
Català: 2. Dividint la unitat d'actuació en dues unitats d'edificació.
Español: 2 Dividiendo la unidad de actuación en dos unidades de edificación:
Català: 1.8 Consolidació i desconsolidació de mercaderies.
Español: 1.8 Consolidación y desconsolidación de mercancías.
Català: Sr. Jordi Follia i Alsina, director general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Coordinador de la Comissió I de la CTP.
Español: Sr. Jordi Follia Alsina, director general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y coordinador de la Comisión I de la CTP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cabanelles (exp. 17000106).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cabanelles (exp. 17000106).
Català: 55.6 L'assistència a conferències, congressos i similars de caràcter professionals podrà ser sol·licitada amb 15 dies d'antelació com a mínim, llevat els casos en què es demostri la impossibilitat de complir el termini indicat.
Español: 51.6 La asistencia a conferencias, congresos y similares de carácter profesional podrá ser solicitada con 15 días de antelación como mínimo, salvo los casos en los que se demuestre la imposibilidad de cumplir el plazo indicado.
Català: Sòl no urbanitzable agrícola, clau SA
Español: Suelo no urbanizable agrícola, clave SA
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: El fet d'exigir o demanar pel treball remuneració o premis a tercers, sigui quina sigui la forma o pretext que es faci servir per a la donació.
Español: Exigir o pedir por su trabajo remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.