BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és l'execució d'accions establertes en el Pla d'activitats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya vigent, i d'ajuts, de subvencions, i d'altres activitats de foment i suport en l'àmbit previst en l'article 140 de la Llei d'universitats de Catalunya, i qualsevol altra acció o mesura que tingui per objecte el foment d'una activitat d'utilitat pública o interès social o de promoció d'una finalitat pública.
Español: El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la ejecución de acciones establecidas en el Plan de actividades de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña vigente, y de ayudas, de subvenciones, y de otras actividades de fomento y apoyo en el ámbito previsto en el artículo 140 de la Ley de universidades de Cataluña, y cualquier otra acción o medida que tenga por objeto el fomento de una actividad de utilidad pública o interés social o de promoción de una finalidad pública.
Català: Aquesta obertura es reforça, a més, si considerem la nostra vinculació a Europa, per mitjà del Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües, elaborat pel Consell d'Europa, que planteja com a fita aprendre una o dues llengües estrangeres, en coherència amb la competència plurilingüe i intercultural:.la capacitat d'utilitzar les llengües amb finalitats comunicatives i de prendre part en la interacció intercultural que té una persona que domina, en graus diversos, distintes llengües i posseeix experiència de diverses cultures..
Español: Esta apertura se refuerza, además, si consideramos nuestra vinculación a Europa, por medio del Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas, elaborado por el Consejo de Europa, que plantea como hito aprender una o dos lenguas extranjeras, en coherencia con la competencia plurilingüe e intercultural:.la capacidad de utilizar las lenguas con finalidades comunicativas y de tomar parte en la interacción intercultural que tiene una persona que domina, en grados diversos, distintas lenguas y posee experiencia de diversas culturas..
Català: 32.1.9 Per a assistència a la visita mèdica d'especialistes de lliure elecció fora del sistema de la Seguretat social i/o per a l'acompanyament al metge de fills menors de 12 anys o minusvàlids -en aquest cas, sense límit d'edat-, fins a un màxim de 16 hores l'any.
Español: 32.1.9 Para asistencia a la visita médica de especialistas de libre elección fuera del sistema de la Seguridad Social y/o para el acompañamiento al médico de hijos menores de 12 años o minusválidos -en este caso, sin límite de edad-, hasta un máximo de 16 horas al año.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de la nova àrea de rehabilitació de l'Hospital Vall d'Hebron a ubicar a l'Edifici Tramuntana del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva área de rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron a ubicar en el Edificio Tramuntana del Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: 34.4 L'Ajuntament facilitarà una sala per a l'ús dels delegats de personal, així com els mitjans materials perquè desenvolupin les seves funcions.
Español: 34.4 El Ayuntamiento facilitará una sala para el uso de los delegados de personal, así como los medios materiales para que desarrollen sus funciones.
Català: 10.4 Cada grup acaba les seves funcions un cop redactat l'informe sobre el tema específic encarregat.
Español: 10.4 Cada grupo acaba sus funciones una vez redactado el informe sobre el tema específico encargado.
Català: --1 Queda sense efecte la Resolució SLT/3034/2016, de 19 de desembre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, en tot el que s'oposin a aquesta Resolució.
Español: --1 Queda sin efecto la Resolución SLT/3034/2016, de 19 de diciembre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, en todo lo que se opongan a esta Resolución.
Català: n) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: n) Compromiso escrito de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: El sector públic de l'Administració de la Generalitat ha d'incorporar a l'espai personalitzat del ciutadà o ciutadana i l'empresa, d'una manera progressiva, els documents i la informació necessaris per a iniciar la tramitació dels procediments que, sobre la base de la informació de què la Generalitat disposa, ha de dur a terme.
Español: El sector público de la Administración de la Generalidad debe incorporar al espacio personalizado del ciudadano o ciudadana y la empresa, de forma progresiva, los documentos y la información necesarios para iniciar la tramitación de los procedimientos que, sobre la base de la información de que la Generalidad dispone, debe llevar a cabo.
Català: Règim de personal, econòmic, patrimonial i de recursos i reclamacions
Español: Régimen de personal, económico, patrimonial y de recursos y reclamaciones
Català: a) El degà o degana o director o directora del centre o estudi, que la presideix.
Español: a) El decano o decana o director o directora del centro o estudio, que la preside.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, coproductors (nacionals, internacionals o financers), fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, coproductores (nacionales, internacionales o financieros), fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: 10.1.3 Limitació global per l'import sol·licitat a la convocatòria:
Español: 10.1.3 Limitación global para el importe solicitado en la convocatoria:
Català: Els contractes d'obra i servei determinats, amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa i la execució de la que, encara que limitada en el temps, sigui en principi de duració incerta tindran una duració màxima de 3 anys, transcorregut aquest temps els treballadors adquiriran la condició de fixes en l'empresa.
Español: Los contratos de obra y servicio determinados, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y la ejecución de la que, aunque limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta tendrán una duración máxima de 3 años, transcurrido este tiempo los trabajadores adquirirán la condición de fijos en la empresa.
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 5,7 m.
Español: Se establece la crugia mínima de la parcela en 5,7 m.
Català: En la resta d'usos, les diferents entitats privatives hauran de disposar, ja sigui a l'interior de cadascuna, o bé en un espai comunitari, d'un sistema adequat als usos previstos que permeti l'emmagatzematge per separat dels diferents tipus de residus que s'originin, sense perjudici d'allò que disposa la normativa sectorial d'aplicació.
Español: En el resto de usos, las diferentes entidades privativas deberán disponer, ya sea en el interior de cada una, o bien en un espacio comunitario, de un sistema adecuado a los usos previstos que permita el almacenaje por separado de los diferentes tipos de residuos que se originen, sin perjuicio de aquello que dispone la normativa sectorial de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 5 i 6 és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i creua transversalment la carretera nacional N-240.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 5 y 6 es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y cruza transversalmente la carretera nacional N-240.
Català: S'inclouen en aquest grup a aquells treballadors que realitzen treballs d'execució, de contingut teòric-pràctic, que exigeixen habitualment iniciativa i autonomia.
Español: Se incluye en este grupo a aquellos trabajadores que realizan trabajos de ejecución, de contenido teórico-práctico, que exigen habitualmente iniciativa y autonomía.
Català: 11.1 Els recursos econòmics de l'empresa els constitueixen:
Español: 11.1 Los recursos económicos de la empresa están constituidos por:
Català: En la documentació aportada es plantegen tres alternatives: no portar a terme la rompuda forestal, adquirir finques més idònies en un altre indret i realitzar l'actuació en l'àrea que se sol·licita.
Español: En la documentación aportada se plantean tres alternativas: no realizar la roturación forestal, adquirir fincas más idóneas en otro lugar y realizar la actuación en el área que se solicita.
Català: D'altra banda, es fixa com a criteri general que les hores extraordinàries efectuades seran compensades econòmicament, llevat que l'interessat en sol·liciti la compensació amb temps de repòs.
Español: Por otro lado, se fija como criterio general que las horas extraordinarias efectuadas se compensarán económicamente, salvo si el interesado solicita su compensación con tiempo de reposo.
Català: Objecte: execució de les obres RAM-98 de remodelació 2a
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM-98 de remodelación
Català: S'estableixen ajuts per a activitats d'oci que es facin dintre de la mateixa explotació, per a les activitats reglades següents:
Español: Se establecen ayudas para actividades de ocio que se lleven a cabo dentro de la misma explotación, para las actividades regladas siguientes:
Català: En la sessió de data 19 de febrer de 2015, d'acord amb l'article 33 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, el conseller senyor Eliseo Aja va sol·licitar el canvi de ponent per a l'elaboració del fonament jurídic tercer, com a conseqüència de la posició minoritària del text de la seva ponència, i es va acordar designar ponent el president senyor Joan Egea per a la redacció del fonament esmentat.
Español: En la sesión de fecha 19 de febrero de 2015, de acuerdo con el artículo 33 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, el consejero señor Eliseo Aja solicitó el cambio de ponente para la elaboración del fundamento jurídico tercero, como consecuencia de la posición minoritaria del texto de su ponencia, y se acordó designar ponente al presidente señor Joan Egea para la redacción del fundamento mencionado.
Català: a) Els sol·licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini de deu dies per presentar al·legacions, que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l'apartat b) següent, i si no ho són es dictarà l'oportuna resolució.
Español: a) Los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones, que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b) siguiente, y si no lo son se dictará la oportuna resolución.
Català: La parcel·la escollida es correspon amb un espai verd, concretament al costat de la sala de calderes actual.
Español: La parcela escogida se corresponde con un espacio verde, concretamente al lado de la sala de calderas actual.
Català: La finalitat del fitxer és planificar i gestionar les activitats de formació adreçades al personal d'Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es planificar y gestionar las actividades de formación dirigidas al personal de Ifercat.
Català: El fet que el ministeri corresponent apreciï la importància d'un acord internacional, ja subscrit per una comunitat autònoma, i ho transmeti al Consell de Ministres, respon a una voluntat d'ordenar les relacions al si de l'Administració general de l'Estat.
Español: El hecho de que el ministerio correspondiente aprecie la importancia de un acuerdo internacional, ya suscrito por una comunidad autónoma, y lo transmita al Consejo de Ministros, responde a una voluntad de ordenar las relaciones en el seno de la Administración general del Estado.
Català: material sanitari (sabó per a les mans i per a la dutxa, paper higiènic, etc.),
Español: material sanitario (jabón para las manos y para la ducha, papel higiénico, etc.),
Català: l'EDAR de Viladecavalls (oest),
Español: suministro eléctrico del EDAR de Viladecavalls (oeste),
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos i serveis de la carretera N-II al pk 459,220 de Lleida, promogut per Vivendes i Esplai, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos y servicios de la carretera N-II al pk 459,220 de Lleida, promovido por Vivendes i Esplai, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la presidenta del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: a) Coordinar l'actuació dels advocats i lletrats de la Generalitat que presten serveis de representació i defensa.
Español: a) Coordinar la actuación de los abogados y letrados de la Generalidad que presten servicios de representación y defensa.
Català: d. Per matrimoni o unió de fet reconeguda serà de dotze dies laborables que es poden gaudir, a opció del treballador/a, de les formes següents:
Español: d. Por matrimonio o unión de hecho será de 12 días laborables que se pueden disfrutar, a opción del trabajador, de las formas siguientes:
Català: Edificis i colònies industrials.
Español: Edificios y colonias industriales.
Català: El personal directiu present a la sessió s'ha de limitar a informar i, si s'escau, a assessorar.
Español: El personal directivo presente en la sesión tiene que limitarse a informar y, si procede, a asesorar.
Català: Connexió interceptor del marge esquerre interceptor del Prat de Llobregat (tram III) i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat (tram III).
Español: Conexión interceptor del margen izquierdo interceptor de El Prat de Llobregat (tramo III) y proyecto de prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat (tramo III).
Català: personal d'antiguitat consisteix en 3.000 pessetes per cada quinquenni, amb el
Español: complemento personal de antigüedad consistirá en 3.000 pesetas por
Català: La concessió de bestretes serà informada prèviament i amb caràcter vinculant per la Comissió d'Acció Social.
Español: La concesión de anticipos será informada previamente y con carácter vinculante por la Comisión de Acción Social.
Català: Radiodifusió Catalana (Melbourne, Austràlia).
Español: Radiodifusió Catalana (Melbourne, Australia).
Català: Innovació i Formació i, a través d'Internet, a l'adreça http://www.gencat.net/salut/ies, amb prou antelació respecte a l'inici de les classes.
Español: Innovación y Formación y, a través de Internet, en la dirección http://www.gencat.net/salut/ies, con antelación suficiente respecto al inicio de las clases.
Català: p) Atorgar poders amb les facultats que detalli entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: p) Otorgar poderes con las facultades que detalle entre las que le corresponden, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les situades a l'avinguda de la Granvia, números 183 i 189, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas situadas en la avenida de La Granvia, números 183 y 189, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta als municipis del Bages-Llobregat.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a los municipios de El Bages-Llobregat.
Català: A les esmentades finques els hi correspon el número d'ens immobiliari 03725 i 03788, respectivament, a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: A las mencionadas fincas les corresponde el número de ente inmobiliario 03725 y 03788, respectivamente, en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 47.6 Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes, es detecten substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts al sector boví durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 47.6 Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos en los animales vivos y en sus productos, se detectan sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado, el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: Procediment: notificació inici actuacions inspectores.
Español: Procedimiento: notificación inicio actuaciones inspectoras.
Català: A petició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, motivada per les condicions meteorològiques de determinades zones de la Comunitat Autònoma, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l'enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l'article 43 en relació amb l'article 34 del Reglament CE 1493/1999, als termes municipals de la Regió del Cava, de la Denominació d'Origen Costers del Segre i de les denominacions d'origen de les províncies de Barcelona, Tarragona i Girona, per a les varietats blanques macabeu, parellada i xarel·lo i les varietats negres ull de llebre, cabernet, trepat i carinyena, en les condicions que preveu l'annex V del Reglament CE 1493/1999. Atès que l'òrgan competent per a la gestió dels ajuts que corresponen a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Desenvolupament Rural, cal establir la normativa d'aplicació d'aquest ajut dins el nostre àmbit territorial.
Español: A petición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, motivada por las condiciones meteorológicas de determinadas zonas de la Comunidad Autónoma, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/1999, en los términos municipales de la Regió del Cava, de la Denominación de Origen Costers del Segre y de las denominaciones de origen de las provincias de Barcelona, Tarragona y Girona, para las variedades blancas macabeo, parellada y xarelo y las variedades tintas tempranillo, cabernet, trepat y cariñena, en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento CE 1493/1999, dado que el órgano competente para la gestión de las ayudas que corresponden a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Desarrollo Rural, es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que hagin tingut relació amb el CAR.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que hayan tenido relación con el CAR.
Català: Equips que treballen en horari nocturn a raó de 7 hores diàries (inclosos els equips de rentada de contenidors): de 22 a 5 hores.
Español: Equipos que trabajan en horario nocturno a razón de 7 horas diarias (incluye los equipos de lavado de contenedores) de 22.00 a 5.00 h.
Català: - Models anatòmics osteològics i musculars: cap, extremitats i cos
Español: · Modelos anatómicos osteológicos y musculares: cabeza, extremidades y cuerpo
Català: El funcionari nomenat o la funcionària nomenada haurà de prendre possessió del seu lloc de treball, de conformitat amb el que preveu l'article 46.4 en relació al 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El funcionario nombrado o la funcionaria nombrada tendrá que tomar posesión de su puesto de trabajo, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.4 en relación al 41 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.