BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/889/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena el senyor Francesc Bernal Dealbert responsable d'Instrucció d'Expedients de la Direcció General de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/889/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra al señor Francesc Bernal Dealbert responsable de Instrucción de Expedientes de la Dirección General de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior, formalitzades segons el model normalitzat d'instància que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al consejero de Interior, formalizadas según el modelo normalizado de instancia que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 3.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes mitjançant els sistemes de fabricació per tall i conformació.
Español: 3.1 Describe los modos característicos de obtener formas mediante los sistemas de fabricación por corte y conformado.
Català: Inici de la construcció de l'eix comarcal C-51
Español: Inicio de la construcción del eje comarcal C-51
Català: Als efectes de còmput d'espais es tindran en compte els de convivència, que hauran de tenir un mínim de 3 m2 per persona atesa.
Español: A los efectos de cómputo de espacios, se tendrán en cuenta los de convivencia, que deberán tener un mínimo de 3 m2 por persona atendida.
Català: HOSERPI, SL societat municipal de serveis.
Español: HOSERPI, SL sociedad municipal de servicios.
Català: 4.1 Les despeses derivades de la fase 1, de la fase 2 i de la fase 4 que estan valorades en 2.000 euros.
Español: 4.1 Los gastos derivados de la fase 1, de la fase 2 y de la fase 4, que están valorados en 2.000 euros.
Català: Els plans especials preveien la reforma interior i l'ampliació de les edificacions de l'activitat industrial Coopecarn Girona i l'informe concloïa que no s'havien de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària perquè no tenien efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Los planes especiales preveían la reforma interior y la ampliación de las edificaciones de la actividad industrial Coopecarn Girona y el informe concluía que no se tenían que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria porque no tenían efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Determinar la documentació de control necessària per a la realització de treballs de fabricació o transformació del vidre, a partir de la informació tècnica i del procés.
Español: Determinar la documentación de control necesaria para la realización de trabajos de fabricación o transformación del vidrio, a partir de información técnica y de proceso.
Català: Una part dels fons addicionals que l'IRUE posa a disposició en el PDR de Catalunya es destinarà al CGE per donar més èmfasi al suport d'inversions que mitiguin el canvi climàtic en l'àmbit de l'explotació agrària.
Español: Una parte de los fondos adicionales que el IRUE pone a disposición en el PDR de Catalunya se destinarán al CGE para dar más énfasis al apoyo de inversiones que mitiguen el cambio climático en el ámbito de la explotación agraria.
Català: Atendre les consultes de promotors de plans, programes i projectes que han de ser sotmesos a l'avaluació ambiental.
Español: Atender las consultas de promotores de planes, programas y proyectos que deben ser sometidos a la evaluación ambiental.
Català: Persones destinatàries del Sistema Català de Serveis Socials i de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública
Español: Personas destinatarias del Sistema Catalán de Servicios Sociales y de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública
Català: universitats han de dotar el Consell Interuniversitari de Catalunya dels
Español: universidades deben dotar al Consejo Interuniversitario de Cataluña de
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la propia persona aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: d) El director d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui delegui.
Español: d) El director de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, o a la persona en quien delegue.
Català: Forma part d'una illa triangular envoltada per la carretera de Terrassa, el passatge Egara i la rotonda d'encreuament de les carretera de Terrassa i la de Molins a Caldes.
Español: Forma parte de una manzana triangular rodeada por la carretera de Terrassa, el pasaje Egara y la rotonda de cruce de las carreteras de Terrassa y la de Molins a Caldes.
Català: 4.2.14 Redactar els Estatuts del Col·legi i publicar-los una vegada aprovats pel Consell i el Consejo.
Español: 4.2.14 Redactar los Estatutos del Colegio y publicarlos una vez aprobados por el Consell y el Consejo.
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSEGA), amb NIF A79365821, segons escriptura de poders atorgada davant el notari de Madrid, el senyor Francisco-Javier Monedero San Martín en data 24 d'abril de 2006, sota el núm. 2.162 del seu protocol, inscrita en el Registre mercantil de Madrid, en data 3 de maig de 2006, tom 2887, llibre 0, foli 201, secció 8, inscripció 155 m-294306.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSEGA), con NIF A79365821, según escritura de poderes otorgada ante el notario de Madrid, el señor Francisco-Javier Monedero San Martín en fecha 24 de abril de 2006, bajo el núm. 2.162 de su protocolo, inscrita en el Registro mercantil de Madrid, fecha 3 de mayo de 2006, tomo 2887, libro 0, folio 201, sección 8, inscripción 155 m-294306.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries amb les nòmines de juny i desembre, és a dir, els dies 1 de juny i 1 de desembre respectivament.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias con las nóminas de junio y diciembre, es decir, los días 1 de junio y 1 de diciembre respectivamente.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Aquesta autorització haurà de sol·licitar-se pels representants legals del menor, acompanyant el consentiment d'aquest.
Español: Tal autorización habrá de solicitarse por los representantes legales del menor, acompañando el consentimiento de éste.
Català: Objecte: projecte "Modificació de serveis afectats.
Español: Objeto:proyecto "Modificación de servicios afectados.
Català: Els endarreriments derivats d'aquesta revisió salarial han de ser abonats per les empreses al mes següent al de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los atrasos derivados de esta revisión salarial serán abonados por las empresas el mes siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Personal de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor
Español: Personal del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor
Català: 6.10 Destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella.
Español: 6.10 Destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3b, que suposa una reducció del 20 %, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 18.141 kg.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3b, que supone una reducción del 20 %, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 18.141 kg.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental el titular analitza els nivells d'immissió acústica que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi del Morell.
Español: En el estudio de impacto ambiental el titular analiza los niveles de inmisión acústica que se establecen en el mapa de capacidad acústica del municipio de El Morell.
Català: Sr. Manel Nadal i Farreras, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sr. Manel Nadal i Farreras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els taquimecanògrafs/es que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en sis.
Español: Redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. se incluyen en esta categoría los taquimecanógrafos/se que, sin llegar a la velocidad exigida a los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, y las traducen en seis.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2661/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en química, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2661/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en química, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: Atès l'excedent de terres procedent de la construcció de les basses i les diferents xarxes de reg (primària i secundaria), es proposa ubicar aquestes terres en diferents zones amb l'objectiu de realitzar millores de finques.
Español: Dado el excedente de tierras procedente de la construcción de las balsas y las diferentes redes de riego (primaria y secundaria), se propone ubicar estas tierras en diferentes zonas con el objetivo de realizar mejoras de fincas.
Català: d) Producte o aprofitament que s'hi du a terme, amb la varietat, si escau.
Español: d) Producto o aprovechamiento que se lleva a cabo, con la variedad, si procede.
Català: Ús mediambiental
Español: Uso medioambiental:
Català: En casos excepcionals es sotmetrà a valoració de la Comissió Paritària.
Español: En casos excepcionales se someterá a valoración de la Comisión Paritaria.
Català: Aquest fet facilita el coneixement de les habilitats i capacitats individuals.
Español: Este hecho facilita el conocimiento de las habilidades y capacidades individuales.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins a quaranta-cinc abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica del partionament.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, al efecto que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos, hasta cuarenta y cinco días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde.
Català: L'Àrea de Benestar del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha iniciat una reorganització dels sectors dels Equips Bàsics d'Atenció Social amb l'objectiu que coincideixin amb la zonificació de les Àrees Bàsiques de Salut.
Español: El área de Bienestar del Consejo Comarcal del Alt Empordà ha iniciado una reorganización de los sectores de los Equipos Básicos de Atención Social con el objetivo que coincidan con la zonificación de las Áreas Básicas de Salud.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres concertats que vulguin modificar el nombre d'unitats o grups concertats ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros concertados que quieran modificar el número de unidades o grupos concertados lo solicitaran al Departamento de Enseñanza.
Català: Assistència total: 50.000 pessetes anuals per jornada completa
Español: Asistencia total: 50.000 pesetas anuales por jornada completa
Català: 1.4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La quantia del capital esmentat s'ha de revisar cada 2 anys d'acord amb l'IPC real.
Español: La cuantía del expresado capital será revisada cada 2 años en función del IPC real.
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant el lloc de responsable de secretaria.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable de secretaria.
Català: El Consell de Participació de Centre té com a mínim la composició següent:
Español: El Consejo de Participación de Centro tiene como mínimo la composición siguiente:
Català: Es compon del sòl identificat amb la clau 5 que correspon a la vialitat interna de la parcel·la i que es troba delimitat al plànol P.1 Zonificació.
Español: Se compone del suelo identificado con la clave 5 que corresponde a la vialidad interna de la parcela y que se encuentra delimitado en el plano P.1 Zonificación.
Català: - Organització social propera a l'alumnat: família, amics, escola, barri, localitat...
Español: - Organización social cercana al alumnado: familia, amigos, escuela, barrio, localidad...
Català: Per a les actuacions f) Organització i realització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes, i g) Organització i realització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos, tindran caràcter obligatori els requisits següents:
Español: Para las actuaciones f) Organización y realización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos, y g) Organización y realización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses, tendrán carácter obligatorio los siguientes requisitos:
Català: En els edificis amb façanes a places, parcs, jardins, equipaments i dotacions, l'alçada correspondrà a aquella que vingui fixada en els plànols d'ordenació.
Español: En los edificios con fachadas a plazas, parques, jardines, equipamientos y dotaciones, la altura corresponderá a aquélla que venga fijada en los planos de ordenación.
Català: f) Nòmines originals del personal dependent del GAL que es justifiquen, on haurà de constar clarament desglossat l'import cobrat en concepte de les seves tasques Leader.
Español: f) Nóminas originales del personal dependiente del GAL que se justifican, donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader.
Català: percebrà la quantitat de 591 pessetes per dia de treball.
Español: percibirá la cantidad de 591 pesetas por día trabajado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1808/2013, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de maig de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (exp. 10/27343).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1808/2013, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de mayo de 2013 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 10/27343).
Català: c) El director/a de Desenvolupament ha de participar a la Comissió del FAS amb veu però sense vot.
Español: c) El director de Desarrollo participará en la Comisión del FAS con voz pero sin voto.
Català: Els membres de la Policia Local realitzaran a les instal·lacions municipals cursos específics de defensa personal i, en general, tots aquells que desenvolupin un perfeccionament de tècniques policials.
Español: Los miembros de la policía local realizarán en las instalaciones municipales cursos específicos de defensa personal y, en general, todos aquellos que desarrollen un perfeccionamiento de técnicas policiales.
Català: .2 Requerir l'Associació Gitana de Nou Barris el reintegrament de la quantitat de 1.920 euros, que més els interessos legals de 60,37 euros, resulta un total a ingressar de 1.980,37 euros.	.2 Requerir a la Asociación Gitana de Nou Barris el reintegro de la cantidad de 1.920 euros, que más los intereses legales de 60,37 euros, resulta un total a ingresar de 1.980,37 euros.
Català: Butlletins de cotització de la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.
Español: Boletines de cotización de la Seguridad Social, TC1 y TC2, donde estén debidamente liquidadas las cuotas patronal y obrera.
Català: Els dos dies pactats en l'article 23 per assumptes propis es podran afegir en el període vacacional.
Español: Los días pactados en el artículo 23 por asuntos propios se podrán añadir en el periodo de vacaciones.
Català: a) Assessorar en matèria de gènere a les entitats esportives catalanes d'àmbit escolar, federat, universitari o de lleure, de caràcter públic o privat, impulsant i promovent l'aplicació de la perspectiva de gènere en la composició dels seus òrgans de decisió en la planificació, programació i difusió de les seves activitats.
Español: a) Asesorar en materia de género en las entidades deportivas catalanas de ámbito escolar, federado, universitario o de ocio, de carácter público o privado, impulsando y promoviendo la aplicación de la perspectiva de género en la composición de sus órganos de decisión en la planificación, programación y difusión de sus actividades.
Català: - Neteja amb aigua a pressió (>300 bar)
Español: - Limpieza con agua a presión (>300 bar)
Català: nomenar els comandaments responsables dels projectes intercentres d'entre el personal docent i d'investigació de l'INEF de Catalunya;
Español: nombrar a los cargos responsables de los proyectos intercentros de entre el personal docente y de investigación del INEF de Cataluña;
Català: En aquests aspectes s'estarà a allò que s'ha establert amb caràcter general sobre aquestes matèries.
Español: En estos aspectos se estará a lo establecido con carácter general sobre estas materias.
Català: Atès que en data 25 de març de 2020, la Intervenció General ha emès els Criteris 01/2020, Criteris a seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial Decret 463/2020 que declara l'estat d'alarma pel COVID-19, en què en l'apartat 3 s'estableix que es podran aprovar i publicar convocatòries de subvencions o ajuts quan sigui necessari per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades o sigui indispensable per a la protecció de l'interès general.
Español: Visto que en fecha de 25 de marzo de 2020, la Intervención General ha emitido los Criterios 01/2020, Criterios a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real Decreto 463/2020 que declara el estado de alarma por el COVID-19, en los que se establece, en su apartado 3, que se podrán aprobar y publicar convocatorias de subvenciones o ayudas cuando sea necesario para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas o sea indispensable para la protección del interés general.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei d'ocupació de Catalunya i, també, el Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest, per a l'execució de l'encàrrec de gestió, s'ha de comunicar amb suficient antelació els actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y, también, el Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por éste, para la ejecución del encargo de gestión, se debe comunicar con suficiente antelación los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Mitjançant el Decret 55/2007, de 15 de març, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, es va dotar d'una nova estructura la Secretaria General del Departament.
Español: Mediante el Decreto 55/2007, de 15 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se dotó de una nueva estructura la Secretaría General del Departamento.
Català: Atès que s'han instruït els corresponents expedients relatius a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes favorables preceptius;
Español: Considerando que se han instruido los correspondientes expedientes relativos a la solicitud de declaración de utilidad pública de dos asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: b) Que disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita en el Registre mercantil o en el registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar-ne la representació.
Español: b) Que dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: Identifica la freqüència d'intervenció: diari, setmanal, etc.
Español: Identifica la frecuencia de intervención: diario, semanal, etc.