BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: el Soleràs-Juncosa", dels termes municipals de Juncosa, el Soleràs i els Torms, al DOGC núm. 3835, de 4.3.2003, i al diari La Mañana d'11.3.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'abril de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7 i 8 de maig de 2003 a Juncosa, el 12 de maig de 2003 al Soleràs, i el 14, 15, 19 i 21 de maig de 2003 als Torms, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Soleràs-Juncosa", de los términos municipales de Juncosa, El Soleràs y Els Torms, en el DOGC núm. 3835, de 4.3.2003, y en el periódico La Mañana de 11.3.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 7 y 8 de mayo de 2003 en Juncosa, el 12 de mayo de 2003 en El Soleràs, y el 14, 15, 19 y 21 de mayo de 2003 en Els Torms, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i de lliurament de la memòria així com la realització de l'entrevista prevista a la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y entrega de una memoria, así como de la realización de una entrevista, prevista a la base 7.2.
Català: CSdM facilitarà el desenvolupament de la formació pràctica de l'estudiant en el camp de la fisioteràpia
Español: CSdM facilitará el desarrollo de la formación práctica del estudiante en el campo de la fisioterapia
Català: Per tant les construccions de nova planta relacionades amb l'activitat agrícola i ramadera s'hauran de restringir a la zona agrícola (clau 9).
Español: Por lo tanto las construcciones de nueva planta relacionadas con la actividad agrícola y ganadera se tendrán que restringir en la zona agrícola (clave 9).
Català: mitjançant prova de filamentació en sèrum
Español: mediante prueba de filamentación en suero
Català: G8 Cartografia ICC: sèrie Mapes Comarcals 1:50.000 àmbit territorial de l'ADF, suport digital.
Español: G8 Cartografía ICC: serie Mapas Comarcales 1:50.000 ámbito territorial de la ADF, soporte digital.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Casal per a Gent Gran i Ludoteca a Terrassa - Sant Pere Nord.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Casal para Ancianos y Ludoteca en Terrassa - Sant Pere Nord.
Català: El Pla té per objecte ordenar les instal·lacions de la Cooperativa del Camp d'Aspa i regular la implantació d'aquelles instal·lacions i serveis necessaris per al correcte desenvolupament de l'activitat.
Español: El Plan tiene por objeto ordenar las instalaciones de la Cooperativa del Camp d'Aspa y regular la implantación de aquellas instalaciones y servicios necesarios para el correcto desarrollo de la actividad.
Català: 4.2.2 Criteris de valoració dels projectes aplicables a les actuacions integrants de cada projecte, sempre que aquestes suposin, com a mínim, un 25% del pressupost total del projecte.
Español: 4.2.2 Criterios de valoración de los proyectos aplicables a las actuaciones integrantes de cada proyecto, siempre y cuando estas supongan, como mínimo, un 25% del presupuesto total del proyecto.
Català: L'entitat ha de presentar correctament, abans del 15 d'octubre de 2006, la documentació corresponent a la fase d'anàlisi del MIEM (apartats a, b i c de la base 7) i, en aquest supòsit, el Consell Català de l'Esport tramitarà el pagament de fins el 50% de la subvenció.
Español: La entidad tiene que presentar correctamente, antes del 15 de octubre de 2006, la documentación correspondiente a la fase de análisis del MIEM (apartados a, b y c de la base 7) y, en este supuesto, el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 50% de la subvención.
Català: 2.1 El règim transitori de l'IVA: Exempció de l'IVA en les expedicions.
Español: 2.1 El régimen transitorio del IVA: exención del IVA en las expediciones.
Català: e) Pel temps indispensable, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, que tinguin lloc dins de la jornada laboral, prèvia acreditació per escrit de l'impossibilitat de que aquests exàmens, es puguin realitzar en un altre franja horària.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, que tengan lugar dentro de la jornada laboral, previa acreditación por escrito de la imposibilidad de que estos exámenes, se puedan realizar en otro franja horaria.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com, a partir de la seva entrada en vigor, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como, a partir de su entrada en vigor, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En la convocatòria s'hauran d'identificar les diferents delegacions territorials amb els punts de votació establerts.
Español: En la convocatoria se deberán identificar las diferentes delegaciones territoriales con los puntos de votación establecidos.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'ordenança grup escolar, grup retributiu 9, complement de destinació 12, grup E.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de ordenanza grupo escolar, grupo retributivo 9, complemento de destino 12, grupo E.
Català: Caracterització dels tipus de braquiteràpia i els requeriments tècnics i instrumentals:
Español: Caracterización de los tipos de braquiterapia y los requerimientos técnicos e instrumentales:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1863/2019, de 5 de juliol, de delegació de determinades competències en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1863/2019, de 5 de julio, de delegación de determinadas competencias en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019).
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 22 de setembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99PNI635) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Antonio Matachana, SA, per un import total de 3.464.874 ptes. (20.824,32 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 22 de septiembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos mèdicos (exp. 99PNI635) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Antonio Matachana, SA, por un importe total de 3.464.874 ptas. (20.824,32 euros).
Català: Documentació de les incidències produïdes durant l'assistència als usuaris (elaboració de manuals d'instruccions de servei i manteniment de les instal·lacions).
Español: Documentación de las incidencias producidas durante la asistencia a los usuarios. (Elaboración de manuales de instrucciones de servicio y mantenimiento de las instalaciones).
Català: 2.4 Selecciona els indicadors de violència de gènere.
Español: 2.4 Selecciona los indicadores de violencia de género.
Català: La forma del seu nomenament i cessació, la durada en el càrrec, les seves atribucions especifiques i el règim de dedicació es regularan per la normativa pròpia de cada centre.
Español: La forma de su nombramiento y cese, la duración en el cargo, sus atribuciones específicas y el régimen de dedicación, se regularán por la normativa propia de cada centro.
Català: a) L'accés serà independent del corresponent a habitatges, a excepció del de porter o vigilant.
Español: a) El acceso será independiente del correspondiente a viviendas, a excepción del de portero o vigilante.
Català: Nomenar el senyor Antoni Mir Curcó coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, a la localitat de la Seu d'Urgell, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar al señor Antoni Mir Curcó coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, en la localidad de La Seu d'Urgell, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: Títol: Pavimentació de la carretera d'accés a
Español: Título: Pavimentación de la carretera de acceso a Lleret
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, núm. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix, en data de 16 de febrer es crea la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional per l'Acord de Govern GOV/23/2010 com una de les mesures a desenvolupar segons el document “30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya”, subscrit entre el Govern de la Generalitat i els agents socials més representatius a Catalunya.
Español: Asimismo, en fecha de 16 de febrero se crea la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional por el Acuerdo de Gobierno GOV/23/2010 como una de las medidas a desarrollar según el documento “30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña”, suscrito entre el Gobierno de la Generalidad y los agentes sociales más representativos en Cataluña.
Català: Assessora en temes de relacions de llocs de treball als diversos organismes autònoms del Departament.
Español: Asesora en temas de relaciones de puestos de trabajo en los diversos organismos autónomos del Departamento.
Català: c) No haver estat sancionats en el període d'un any abans de la data d'inici del termini de presentació de candidatures, ni estar inhabilitats.
Español: c) No haber sido sancionados en el periodo de un año antes de la fecha de inicio del plazo de presentación de candidaturas, ni estar inhabilitados.
Català: e) Gestionar el tractament estadístic dels procediments en la seva matèria.
Español: e) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos en su materia.
Català: L'apartat 2 de la Resolució EDU/1233/2020, de 5 de juny, disposa la modificació de la base 6.1.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, i es determina, en el darrer paràgraf, que el procediment selectiu ha de finalitzar abans del 31 de gener de 2021, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El apartado 2 de la Resolución EDU/1233/2020, de 5 de junio, dispone la modificación de la base 6.1.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, y se determina, en el último párrafo, que el procedimiento selectivo tiene que finalizar antes del 31 de enero de 2021, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 304.3 del Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 304.3 del Texto Refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts en la resolució del qüestionari realitzat.
Español: Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos en la resolución del cuestionario realizado.
Català: Quatre camises (dues d'estiu i dues d'hivern).
Español: Cuatro camisas (dos de verano y otras dos de invierno).
Català: Els diputats que amb motiu d'una baixa per maternitat o paternitat no puguin complir el deure d'assistir als debats i les votacions del Ple poden delegar el vot en un altre diputat.
Español: Los diputados que con motivo de una baja por maternidad o paternidad no puedan cumplir el deber de asistir a los debates y votaciones del Pleno pueden delegar su voto en otro diputado.
Català: No obstant això, si s'implementen les mesures correctores establertes en el document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: No obstante, si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Col·laboració amb l'equip que ha d'immobilitzar/preparar els animals per fer-ne el reconeixement, i proporcionar-los l'ajut necessari en les intervencions clíniques o estètiques.
Español: Colaboración con el equipo que debe inmovilizar/preparar a los animales para su reconocimiento, y proporcionarles la ayuda necesaria en las intervenciones clínicas o estéticas.
Català: L'activitat no ha d'afectar, en general, a l'àmbit del domini públic hidràulic si s'apliquen les condicions particulars establertes en el punt 8.
Español: La actividad no tiene que afectar, en general, el ámbito del dominio público hidráulico si se aplican las condiciones particulares establecidas en el punto 8.
Català: Per la seva part, el Conveni 108+ imposa la regla general del lliure moviment de dades entre les parts contractants sempre que es tracti d'estats que disposin de normes harmonitzades sobre aquesta matèria (art. 14).
Español: Por su parte, el Convenio 108+ impone la regla general del libre movimiento de datos entre las partes contratantes siempre y cuando se trate de estados que dispongan de normas armonizadas sobre esta materia (art. 14).
Català: Per els treballadors que tinguin reconeguda la situació de família nombrosa, en qualsevol de les seves formes, el percentatge d'aplicació dels ajuts serà el corresponent al grup immediatament inferior al que li correspondria pel total de les seves retribucions.
Español: Para los trabajadores que tengan reconocida la situación de familia numerosa, en cualquiera de sus formas, el porcentaje de aplicación de las ayudas será el correspondiente al grupo inmediatamente inferior al que le correspondería por el total de sus retribuciones.
Català: Aquest mateix Decret preveu que es poden establir en els procediments selectius temaris en grups de matèries comunes i grups de matèries específiques per a cada tipus de titulació.
Español: Este mismo Decreto prevé que se pueden establecer en los procedimientos selectivos temarios en grupos de materias comunes y grupos de materias específicas para cada tipo de titulación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP), al terme municipal de les Cabanyes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP), al término municipal de les Cabanyes.
Català: Distribució territorial de Ajuntaments i Consells Comarcals que poden ser beneficiaris de la mesura recollida al capítol II.
Español: Distribución territorial de ayuntamientos y consejos comarcales que pueden ser beneficiarios de la medida recogida en el capítulo II
Català: d'interpretació i vigilància del compliment del Conveni; aquesta
Español: interpretación y vigilancia del cumplimiento del Convenio; esta
Català: Per a llargmetratges documentals, la recaptació mínima necessària serà de 20.000 euros...,
Español: Para largometrajes documentales, la recaudación mínima necesaria será de 20.000 euros...,
Català: a) Fins a un màxim de quinze dissenyadors/es que estiguin integrats o que s'integrin a la borsa de dissenyadors, creada mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Español: a) Hasta un máximo de quince diseñadores/as que estén integrados o que se integren en la bolsa de diseñadores, creada mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Català: Les campanyes especifiques, les fires, exposicions, vendes especials i altres tasques comercials que tinguin perfils propis i diferents de la resta d'activitats.
Español: Las campañas especificas, las ferias, exposiciones, ventas especiales y otras tareas comerciales que tengan perfiles propios y diferentes del resto de actividades.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbits per les millores pactades, inclòs la fixació de salaris interprofessional i professional, efectuant-se la comparació de forma global i anual.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas, incluida la fijación de salarios interprofesional y profesional, efectuándose la comparación en forma global y anual.
Català: La col·laboració amb les corporacions locals, institucions i col·lectius culturals pot facilitar l'inici del programa, contribuir al seu desenvolupament i integrar-lo al conjunt d'accions de caràcter educatiu que es donen en l'àmbit local.
Español: La colaboración con las corporaciones locales, instituciones y colectivos culturales puede facilitar la puesta en marcha del programa, contribuir a su desarrollo e integrarlo en el conjunto de acciones de carácter educativo que se dan en el ámbito local.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten en els annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que consten en los anexos 2 y 3.
Català: 2.2 Del Servei de Règim Interior en depenen:
Español: 2.2 Del Servicio de Régimen Interior dependen:
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom coordina la gestió del Registre general de cooperatives, les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l'escriptura de constitució, els estatuts i el NIF.
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo coordina la gestión del Registro general de cooperativas, las cooperativas con sede social en Cataluña están exentas de presentar la escritura de constitución, los estatutos y el NIF.