BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de maig de 2011, la Sra. Glòria Muxi Clusellas, en representació de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'Avinguda Paral·lel, número 51, de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'entrada i sortida de la línia de 132 kV SE Olot – SE Serinyà a la SE Confirel al terme municipal de Beuda.
Español: En fecha 26 de mayo de 2011, la Sra. Glòria Muxi Clusellas, en representación de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la Avenida Paral.lel, número 51, de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la entrada y salida de la línea de 132 kV SE Olot – SE Serinyà a la SE Confirel en el término municipal de Beuda.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Bellmunt d'Urgell.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Bellmunt d'Urgell.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes oportuns.
Español: —3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos oportunos.
Català: Persones físiques: en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, verificació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti.
Español: Personas físicas: en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras, verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2007, per la qual es nomena un professor catedràtic d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2007, por la que se nombra a un profesor catedrático de Universidad.
Català: Codi CPV: 50711000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics d'edificis i 50730000-1 Serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors.
Español: Código CPV: 50711000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos de edificios y 50730000-1 Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20).
Español: Aprobar y hacer pública la lista a definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: Per tant, el tractament que faci el Projecte de regadiu d'aquest aspecte ambiental és clau per minimitzar l'afecció a aquests espais protegits.
Español: Por lo tanto, el tratamiento que haga el Proyecto de regadío de este aspecto ambiental es clave para minimizar la afectación a estos espacios protegidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost, de la plantilla i del quadre de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto, de la plantilla y del cuadro de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: a) Contenir la documentació acreditativa de la personalitat de l'entitat o persona oferent.
Español: a) Contener la documentación acreditativa de la personalidad de la entidad o persona oferente.
Català: En el projecte es pretenen desenvolupar les següents actuacions:
Español: En el proyecto se pretenden desarrollar las siguientes actuaciones:
Català: 10.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los adjudicatarios propuestos deberán formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En tot cas, en el moment de la finalització de la propietat temporal s'ha d'elaborar un inventari que s'ha de lliurar amb el bé.»
Español: En todo caso, en el momento de la finalización de la propiedad temporal debe elaborarse un inventario que tiene que entregarse con el bien.»
Català: Objecte: localitzar, recuperar, conservar i difondre els fons documentals d'interès històric de les persones i entitats que han format el moviment per la pau a Catalunya.
Español: Objeto: localizar, recuperar, conservar y difundir los fondos documentales de interés histórico de las personas y entidades que han formado el movimiento por la paz en Catalunya.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis que porten a terme: centres i espais culturals oberts al públic; organitzacions artístiques (companyies de dansa, de circ i noves tendències escèniques; plataformes culturals i col·lectius estables; orquestres i formacions musicals) i entitats representatives de sectors professionals artístics i culturals.
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos que llevan a cabo: centros y espacios culturales abiertos al público; organizaciones artísticas (compañías de danza, de circo y nuevas tendencias escénicas; plataformas culturales y colectivos estables; orquestas y formaciones musicales) y entidades representativas de sectores profesionales artísticos y culturales.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: També s'ha d'evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: También debe evitarse que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: El Projecte preveu que en el moment de la connexió, quan caldrà aturar la impulsió del pou existent, les aigües residuals es transportin fins a l'EBAR mitjançant camions cisterna.
Español: El Proyecto prevé que en el momento de su conexión, cuando habrá que detener la impulsión del pozo existente, las aguas residuales sean transportadas hasta la EBAR mediante camiones cisterna.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats d'una banda pels senyors Anna Mª Miravent Vidal, Carmina Malagarriga de Broto, Mª Dolores Rovira Balsells, Anna Balsells Sans, Juan Roig Ferrando, Francisco Espejo Reyes, Ada Llorens, Angels Rossell Ivern, Mª Dolores Mañé Brió, Maria Vidal Papiol, Josefina Urgell Mercadé, Benita Brió Montane, Daniel Batlle Rossell, i d'altra banda pels senyors Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit, regidors del Grup Municipal de l'entesa per Bellvei, i Núria Güell del Campo, regidora del Grup Municipal del PSC, en relació a l'aprovació definitiva del Pla Parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), del terme municipal de Bellvei
Español: Recursos de alzada interpuestos por un lado por los señores Anna Mª Miravent Vidal, Carmina Malagarriga de Broto, Mª Dolores Rovira Balsells, Anna Balsells Sans, Juan Roig Ferrando, Francisco Espejo Reyes, Ada Llorens, Angels Rossell Ivern, Mª Dolores Mañé Brió, Maria Vidal Papiol, Josefina Urgell Mercadé, Benita Brió Montane, Daniel Batlle Rossell, y por otro por los señores Pau Batlle Solé i Manuel Sastre Papasseit, regidores del Grupo Municipal de l'entesa per Bellvei, y Núria Güell del Campo, regidora del Grupo Municipal del PSC, en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), en el término municipal de Bellvei
Català: h) Règim disciplinari i procediment.
Español: h) Régimen disciplinario. Procedimiento.
Català: c) Modificació puntual en el Pla general metropolità d'una part de l'illa delimitada pel passeig de la Zona Franca, carrers de la Foneria i de l'Energia i antiga carretera del Prat de Llobregat, al municipi de Barcelona.
Español: c) Modificación puntual en el Plan general metropolitano de una parte de la isla delimitada por el paseo de la Zona Franca, calles de la Fundició y de la Energía y antigua carretera de El Prat de Llobregat, en el municipio de Barcelona.
Català: 3.000.000 de pessetes. si com a conseqüència d'accident de treball deriva la mort o incapacitat permanent absoluta per a qualsevol treball, d'algun dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Tres millones pesetas si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio.
Català: Ports de la Generalitat té dret a retenir, per davant de tothom, els vaixells, les embarcacions d'esbarjo, les mercaderies i les unitats de càrrega, els vehicles de tracció mecànica i els béns mobles de suport a l'exercici d'activitats econòmiques per al pagament dels tributs portuaris, si no se'n garanteix suficientment el pagament.
Español: Puertos de la Generalidad tiene derecho a retener, con preferencia sobre cualquiera, los buques, las embarcaciones de recreo, las mercancías y las unidades de carga, los vehículos de tracción mecánica y los bienes muebles de apoyo al ejercicio de actividades económicas para el pago de los tributos portuarios, si este pago no resulta suficientemente garantizado.
Català: Aprovar les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ)
Español: Aprobar las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ)
Català: Aquesta avaluació ha d'incloure la verificació del compliment dels criteris i els objectius esmentats en la lletra f i, en aquest context, la justificació de la idoneïtat ambiental de l'alternativa que ha de considerar també els possibles efectes acumulatius amb altres plans o programes.
Español: Esta evaluación debe incluir la verificación del cumplimiento de los criterios y objetivos mencionados en la letra f y, en este contexto, la justificación de la idoneidad ambiental de la alternativa que debe considerar también los posibles efectos acumulativos con otros planes o programas.
Català: 11.3 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució.
Español: 11.3 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el DOGC, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: La mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada al manteniment de ferrocarrils, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada al mantenimiento de ferrocarriles, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any (contracte o conveni col·lectiu) pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: Documento emitido por Recursos Humanos en que conste el número de horas trabajadas al año (contrato o convenio colectivo) por los diferentes trabajadores que entren en la justificación del proyecto.
Català: 2.3 El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de perentòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3 El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, salvo en los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Treballs en llocs d'ambients molt desagradables causats per la presència
Español: Trabajos en puestos de ambientes muy desagradables causados por la presencia
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: 13.2 Las personas beneficiarios deben llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Mitjançant aquest fax, d'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de juny de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per les entitats licitadores i, en conseqüència, declarar deserta la subhasta convocada en data (indiqueu-la).
Español: Mediante este fax, de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por las entidades colaboradoras y, en consecuencia, declarar desierta la subasta convocada en fecha (indicarla).
Català: Gestiona els equips de luminotècnia, so, maquinària escènica i audiovisual durant els assajos i la representació seguint les instruccions de l'equip creatiu i amb criteris de seguretat.
Español: Gestiona los equipos de luminotecnia, sonido, maquinaria escénica y audiovisual durante los ensayos y la representación siguiendo las instrucciones del equipo creativo y con criterios de seguridad.
Català: una experiència laboral igual o superior a un mes, podran
Español: experiencia laboral igual o superior a un mes, podrán solicitar la
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal inclou en aquesta classificació els terrenys que, per raons de les seves condicions entre d'altres les geogràfiques i físiques, que no mereixen la seva protecció, i per considerar-se necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i/o de l'activitat econòmica i de demanda social, es consideren aptes per a la urbanització i complementació de l'estructura urbana, i aquells sectors on, a recer d'una situació expectant per la seva anterior classificació de sòl urbà o de sòl urbanitzable delimitat en instruments urbanístics aprovats definitivament, poden establir-se hipòtesis raonables sobre desenvolupament urbanístic sostenible i congruent amb la preservació dels espais naturals adjacents.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal incluye en esta clasificación los terrenos que, por razones de sus condiciones entre otros las geográficas y físicas, que no merecen su protección, y por considerarse necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y/o de la actividad económica y de demanda social, se consideran aptos para la urbanización y complementación de la estructura urbana, y aquellos sectores donde, al abrigo de una situación expectante para su anterior clasificación de suelo urbano o de suelo urbanizable delimitado en instrumentos urbanísticos aprobados definitivamente, pueden establecerse hipótesis razonables sobre desarrollo urbanístico sostenible y congruente con la preservación de los espacios naturales adyacentes.
Català: c) La contribució a la difusió del patrimoni cultural de Catalunya, a la projecció de la cultura cinematogràfica catalana a l'exterior i l'ús de la llengua catalana o occitana.
Español: c) La contribución a la difusión del patrimonio cultural de Cataluña, a la proyección de la cultura cinematográfica catalana en el exterior y el uso de la lengua catalana u occitana.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2009, va acordar l'aprovació inicial del Plec de clàusules administratives generals aplicable als contractes de serveis i de subministraments, a altres contractes administratius i als privats, i del Plec de clàusules administratives generals aplicable als contractes d'obres i instal·lacions i als de concessió d'obra pública, de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2009, acordó la aprobación inicial del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de servicios y de suministros, a otros contratos administrativos y a los privados, y del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de obras y instalaciones y a los de concesión de obra pública, del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: 8.3 La resolució de concessió de l'ajut, que consistirà en la subscripció del 4% de l'import de l'aval financer i econòmic, i de l'1% en cas de l'aval tècnic, en forma de capital de la mateixa Avalis de Catalunya, SGR, tindrà una validesa màxima de 4 mesos, i es notificarà a l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, i a les entitats beneficiàries de l'ajut.
Español: 8.3 La resolución de concesión de la ayuda, que consistirá en la suscripción del 4% del importe del aval financiero y económico, y del 1% en el caso del aval técnico, en forma de capital de la misma Avalis de Catalunya, SGR, tendrá una validez máxima de 4 meses, y se notificará a la entidad Avalis de Catalunya, SGR, y a las entidades beneficiarias de la ayuda.
Català: Establir els termes de col·laboració, per a promoure, impulsar i desenvolupar en règim de formació dual el cicle d'animació d'activitats físiques i esportives, a l'Institut Jaume Huguet de Valls.
Español: Establecer los términos de colaboración, para promover, impulsar y desarrollar en régimen de formación dual el ciclo de animación de actividades físicas y deportivas, en el Instituto Jaume Huguet de Valls.
Català: Aquesta unitat ratifica la valoració efectuada en la fase inicial de l'avaluació fent constar que s'han incorporat les determinacions expressades en aquell moment.
Español: Esta unidad ratifica la valoración efectuada en la fase inicial de la evaluación haciendo constar que se han incorporado las determinaciones expresadas en aquel momento.
Català: Característiques i utilització de les tècniques més habituals.
Español: Características y utilización de las técnicas más habituales.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules i d'una licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas y de una licitación.
Català: Atesos la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 20 de juliol de 2021, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Vistos la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 20 de julio de 2021, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: —1 Objecte: donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d'estudiants universitaris de Catalunya.
Español: —1 Objeto: apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como fomentar las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: Fa el seguiment dels contractes de concessions d'obres públiques subscrits pel Departament.
Español: Hace el seguimiento de los contratos de concesiones de obras públicas suscritos por el Departamento.
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim de 37,5 hores setmanals, llevat el que estigui subjecte a torns similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials,
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen de 37,5 horas semanales, salvo el que esté sujeto a turnos similares y los que se encuentren sometidos a jornadas especiales,
Català: Pel que fa l'acreditació dels mèrits relatius a la formació de postgrau dels aspirants, serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación de posgrado de los aspirantes, será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: g) 2 dies per assumptes personals o propis, a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: g) 2 días para asuntos personales o propios, a partir del 1 de enero del 2007.
Català: Compleció d'estudis de seguretat.
Español: Compleción de estudios de seguridad.
Català: t) Simular la presència d'altri al treball firmant o fitxant per
Español: t) Simular la presencia de otro en el trabajo firmando o fichando por
Català: La superfície d'afecció és de 2,08 ha i la superfície d'explotació és d'1,88 ha, i es preveu extreure un volum de 62.878 m³.
Español: La superficie de afección es de 2,08 ha y la superficie de explotación es de 1,88 ha, y se prevé extraer un volumen de 62.878 m³.
Català: f.3) Fotocòpia compulsada de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: f.3) Fotocopia compulsada de la libreta de inscripción marítima.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar la subvenció als candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la subvención a los candidatos de la lista de reserva.