BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: También se evitará la formación incontrolada de regueros, debiéndose construir, cuando proceda, las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: 12.5. L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 12.5 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 85 i 123 (sector Bingrau), de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 85 y 123 (sector Bingrau), de Sant Bartomeu del Grau
Català: El Patronat facilitarà, dins de les seves possibilitats, la formació dels treballadors afectats per aquest Conveni, respecte a cursos en centres oficials i d'aquells altres que responguin a qualsevol activitat d'aquest organisme, d'acord amb un Pla de formació anual específic que seguirà les pautes que es regulen a les normes d'accés a la formació aprovades per l'Ajuntament, exceptuant les que siguin específiques del Patronat.
Español: El Patronato facilitará, dentro de sus posibilidades, la formación de los trabajadores afectados por este Convenio, respecto a cursos en centros oficiales y de aquellos otros que respondan a cualquier actividad de este organismo, de acuerdo con un Plan de formación anual específico que seguirá las pautas que se regulan en las normas de acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento, exceptuando las que sean específicas del Patronato.
Català: Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5. Les qüestions que es plantegin en la Comissió Paritària es tramitaran a través de les centrals sindicals i de les entitats patronals.
Español: 1.5 Las cuestiones que se planteen a la Comisión Paritaria se tramitarán a través de las centrales sindicales y de las entidades patronales.
Català: Projectes que s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals ERA-Net del programa europeu ERA-Net Electric Mobility Europe (projectes d'R+D en l'àmbit de la mobilitat elèctrica: sistemes integrats de transport, càrrega i logistica urbana, mobilitat intel·ligent i aplicació de les TIC, transport públic i el comportament del consumidor i les tendències socials en aquet sector).
Español: Proyectos que se hayan considerado como elegibles en las convocatorias internacionales ERA-Net del programa europeo ERA-Net Electric Mobility Europe (proyectos de I+D en el ámbito de la movilidad eléctrica: sistemas integrados de transporte, carga y logística urbana, movilidad inteligente y aplicación de las TIC, transporte público y el comportamiento del consumidor y las tendencias sociales en este sector).
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà es regularan, pel que fa a l'alçada, com si es tractessin d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada a dos o más vías que no formen esquina ni chaflán se regularán, por lo que se refiere a su altura, como si se trataran de edificios independientes.
Català: b) Fotocòpia del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Fotocopia del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: f) El temps d'amortització ha de tenir, en tot cas, el límit màxim del temps que falti per a la jubilació de l'interessat/ada.
Español: f) El tiempo de amortización tendrá, en todo caso, el límite máximo del tiempo que falte para la jubilación del interesado/da.
Català: Podran proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior a deu i demanar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior en diez y pedirlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: La Universitat de Girona, creada per la Llei del Parlament de Catalunya 35/1991, el 30 de desembre de 1991, vol expressar la seva condició d'hereva de l'Estudi General, creat el segle XV per Alfons el Magnànim.
Español: La Universidad de Girona, creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 35/1991, de 30 de diciembre, quiere expresar su condición de heredera del Estudi General, creado en el siglo XV por Alfonso el Magnánimo.
Català: Fita 13: se situa al Canal, al marge sud del camí d'Almassor, a uns dos-cents metres al nord de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Canal, en el margen sur del camino de Almassor, a uno doscientos metros al norte de la Sèquia Segona.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 31 d'agost de 2006, a les 13.00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 31 de agosto de 2006, a las 13.00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: La moció de censura ha d'ésser proposada com a mínim per una cinquena part dels diputats o per dos grups parlamentaris i ha d'incloure un candidat o candidata a la presidència de la Generalitat, que ha d'haver acceptat la candidatura.
Español: La moción de censura debe ser propuesta como mínimo por una quinta parte de los diputados o por dos grupos parlamentarios y debe incluir un candidato o candidata a la presidencia de la Generalidad, que debe haber aceptado la candidatura.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria d'educació ambiental amb l'Ajuntament de Badalona.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de educación ambiental con el Ayuntamiento de Badalona.
Català: 3.7 Previsió dels dispositius de monitoratge i impressió de les proves.
Español: 3.7 Previsión de los dispositivos de monitorización e impresión de las pruebas.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud i la documentació necessària comprèn un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y la documentación necesaria comprende un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —3 Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament:
Español: —3 Becas para la formación y perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento:
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de fins a 6 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 6 meses.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'1 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 1 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp),
Català: Per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat Pompeu Fabra i els seus titulats, la Universitat promourà la creació d'una organització d'exalumnes, que estarà oberta a tots aquells que hagin obtingut un títol oficial de la Universitat.
Español: Para mantener la vinculación entre la Universidad Pompeu Fabra y sus titulados, la Universidad promoverá la creación de una organización de ex alumnos, que estará abierta a todos aquellos que hayan obtenido un Título oficial de la Universidad.
Català: Cessió d'aprofitament mig.
Español: Cesión de aprovechamiento medio.
Català: Per tant, amb la finalitat de millorar determinats aspectes de la tramitació d'alguna línia d'ajut i de corregir algunes remissions normatives, aquesta Ordre modifica també alguns articles de l'esmentada Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: Por lo tanto, con la finalidad de mejorar determinados aspectos de la tramitación de alguna línea de ayuda y de corregir algunas remisiones normativas, esta Orden modifica también algunos artículos de la citada Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: Declaració de parcel·la agrícola i ramadera en desús
Español: Declaración de parcela agrícola y ganadera en desuso
Català: S'observa un augment de la superfície de sòl de regeneració ambiental (clau 14) i la conseqüent reducció de sòl de protecció agrícola (clau 12).
Español: Se observa un aumento de la superficie de suelo de regeneración ambiental (clave 14) y la consecuente reducción de suelo de protección agrícola (clave 12).
Català: Coneixement del sector assegurador.
Español: Conocimiento del sector asegurador.
Català: la llibreta de navegació, amb el reconeixement en vigor.
Español: libreta de navegación, con el reconocimiento en vigor.
Català: 10.1 La relació nominal dels seus membres serà publicat oportunament al DOGC.
Español: 10.1 La relación nominal de sus miembros será publicado oportunamente en el DOGC.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Capçanes
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya y el Ayuntamiento de Capçanes
Català: Realitza la reparació, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant-hi les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Realiza la reparación, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar el tractament de les dades de caràcter personal de les persones que participen en els processos selectius convocats per l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar el tratamiento de los datos de carácter personal de las personas que participan en los procesos selectivos convocados por el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Per concursar en exàmens en centres oficials, els dies sencers en què aquests tenen lloc.
Español: Para concurrir a exámenes en centros oficiales, los días enteros en los que tengan lugar.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, corresponent a l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, correspondiente al año 2007.
Català: El 9 de gener de 2017, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe en relació amb l'aprovació inicial del PMU.
Español: El 9 de enero de 2017, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe en relación con la aprobación inicial del PMU.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de requeriment de documentació de la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno
Català: El projecte de gestió ha de preveure els aspectes següents:
Español: El proyecto de gestión debe contemplar los siguientes aspectos:
Català: En aquest sentit es recomana que els Convenis sectorials o d'empresa adaptin, en el marc d'allò establert legalment, la seva regulació a la realitat organitzativa i econòmica diversa de les empreses i sectors d'activitat, així com també, analitzar en l'àmbit del Conveni, i en funció de les característiques del sector, la conveniència d'establir el màxim de número d'hores complementàries legalment establert, així com, el termini de preavís.
Español: En este sentido se recomienda que los Convenios sectoriales o de empresa adapten, en el marco de lo establecido legalmente, su regulación a la realidad organizativa y económica diversa de las empresas y sectores de actividad, así como también, analizar en el ámbito del convenio, y en función de las características del sector, la conveniencia de establecer el máximo de número de horas complementarias legalmente establecido, así como, el plazo de preaviso.
Català: 11.2 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar, a instància de les entitats locals interessades, derivacions o captacions d'aigua amb caràcter temporal per atendre l'abastament d'aigua potable de poblacions d'acord amb el procediment que preveu l'article 76 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, i l'entitat beneficiària resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o, si manca, en els termes que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts.
Español: 11.2 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar, a instancia de las entidades locales interesadas, derivaciones o captaciones de agua con carácter temporal para atender el abastecimiento de agua potable de poblaciones de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 76 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, y la entidad beneficiaria queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o, si falta, en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua en un expediente en el que se dará audiencia a las partes.
Català: e) Programar, dissenyar, organitzar i avaluar els exercicis i simulacres corresponents a la implantació dels plans.
Español: e) Programar, diseñar, organizar y evaluar los ejercicios y simulacros correspondientes a la implantación de los planes.
Català: central sindical legalment constituïda se'ls descompta de la nòmina
Español: ninguna central sindical legalmente constituida se les descontará, en la
Català: Mesura magnituds i realitza comprovacions de seguretat elèctriques, actuant sobre equips i instal·lacions en funcionament, i interpretant els resultats.
Español: Mide magnitudes y realiza comprobaciones de seguridad eléctricas, actuando sobre equipos e instalaciones en funcionamiento, e interpretando los resultados.
Català: 19.1 De cada sessió, el secretari n'estén l'acta corresponent, i hi ha de consignar els punts tractats i els acords presos, però no la deliberació, llevat que algun dels membres demani que consti en acta la seva opinió sobre alguna de les qüestions discutides.
Español: 19.1 De cada sesión, el secretario extenderá el acta correspondiente, donde debe consignar los puntos tratados y los acuerdos tomados, pero no la deliberación, salvo que alguno de los miembros solicite que conste en acta su opinión sobre alguna de las cuestiones discutidas.
Català: Es preveu, però, sol·licitar autorització per a l'abocament a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Se prevé, sin embargo, solicitar autorización para el vertido en la red de saneamiento municipal.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte del camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, tram 1, fase 1 i 2.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, tramo 1, fase 1 y 2.
Català: estableixen altres normes específiques per a cada tipus
Español: que establecen otras normas específicas para cada tipo de
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: f) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: f) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: Es considera sòl urbà no consolidat el sòl urbà altre que el consolidat.
Español: Se considerará suelo urbano no consolidado aquel suelo urbano que no sea el consolidado.
Català: Complement atenció continuada
Español: Complemento atención continuada
Català: 10.2 El Servei d'Equipaments Esportius, una vegada estudiades, valorades i quantificades les sol·licituds, elabora el programa d'actuació corresponent, que conté una relació ordenada de manera motivada de les diferents sol·licituds, d'acord amb els criteris que es detallen a les bases.
Español: 10.2 El Servicio de Equipamientos Deportivos, una vez estudiadas, valoradas y cuantificadas las solicitudes, elabora el programa de actuación correspondiente, que contiene una relación ordenada de forma motivada de las diferentes solicitudes, de acuerdo con los criterios que se detallan en las bases.
Català: L'import màxim acceptat per inversió de pagaments efectuats en metàl·lic serà de 3.000 euros per expedient, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà.Rebut en metàl·lic..
Español: El importe máximo aceptado por inversión de pagos efectuados en metálico será de 3.000 euros por expediente, y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá.Recibo en metálico..
Català: i) Resoldre consultes i facilitar informació a les delegacions territorials sobre les plantilles dels centres docents i serveis educatius.
Español: i) Resolver consultas y facilitar información a las delegaciones territoriales sobre las plantillas de los centros docentes y servicios educativos.
Català: La prestació dels serveis públics, infraestructures i xarxes de serveis, es produirà sempre que sigui possible en el subsòl situat sota terrenys públics del sistema viari i sistema d'espais lliures.
Español: La prestación de los servicios públicos, infraestructuras y redes de servicios, se producirá siempre que sea posible en el subsuelo situado bajo terrenos públicos del sistema vial y sistema de espacios libres.
Català: b) Informe de vida laboral del compte de cotització de l'empresa en data 31.12.2009 i en data 31.12.2010.
Español: b) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa fecha 31.12.2009 y fecha 31.12.2010.
Català: Obtenir els codis objecte i executables a partir dels codis font i objecte, respectivament.
Español: Obtener los códigos objeto y ejecutables a partir de los códigos fuente y objeto, respectivamente.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert amb l'obligació de justificació dins de termini de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido con la obligación de justificación dentro de plazo de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: ACORD GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: ACUERDO GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: d) Dissenyar, programar, coordinar i supervisar el pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament, tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) Diseñar, programar, coordinar y supervisar el plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento, teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: No obstant el previst en el paràgraf anterior, té efecte a partir del dia 1 de gener de 1999, qualsevol que sigui la data de la seva publicació al DOGC.
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior, sus efectos surtirán con carácter general a partir del día 1 de enero de 1999, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 3.2.1 Tipologies de llums i les propietats expressives.
Español: 3.2.1 Tipologías de luces y las propiedades expresivas.
Català: c) Altres requeriments específics: Si s'estableixen segons l'article 228 bis TRLCSP.
Español: c) Otros requerimientos específicos: si se establece según artículo 228 bis TRLCSP.
Català: En cas d'unió lliure, el treballador/a també té dret a gaudir de l'esmentada llicència.
Español: En caso de unión libre, el trabajador/ra también tiene derecho a disfrutar de la mencionada licencia.
Català: En aquest darrer supòsit, l'admissió de la sol·licitud de l'especialitat estarà condicionada al que preveu la base 12.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre sobre la valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre esmentat.
Español: En este último supuesto, la admisión de la solicitud de la especialidad estará condicionada a lo que prevé la base 12.5 del anexo 1 de esta Orden sobre la valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro mencionado.