BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, s'han de realitzar les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, se tienen que realizar las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el próximo curso, y las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, si procede, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Rosa Sensat del Masnou (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Rosa Sensat de El Masnou (Maresme).
Català: 2.2 Anàlisi de costos de producció gràfica.
Español: 2.2 Análisis de costes de producción gráfica.
Català: Són els que, de manera obligatòria, l'empresa ha de concedir perquè així ho disposa l'Estatut dels treballadors, la legislació laboral complementària o el Conveni col·lectiu.
Español: Son los que de forma obligatoria la empresa debe conceder por así disponerlo el Estatuto de los trabajadores, la legislación laboral complementaria o el Convenio colectivo.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta Ordre, les accions de formació en àrees professionals prioritàries es regiran per les bases reguladores següents:
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta Orden, las acciones de formación en áreas profesionales prioritarias se regirán por las bases reguladoras siguientes:
Català: Tramitació: l'empleat interessat ha de dirigir una sol·licitud escrita a la Direcció de l'empresa, en què ha d'exposar totes aquelles circumstàncies que consideri convenients per obtenir el préstec. Hi ha d'adjuntar una còpia del contracte de compra-venda de l'habitatge o de la plaça d'aparcament o altres documents oficials acreditatius del seu dret en la resta dels supòsits.
Español: Tramitación. El empleado interesado dirigirá solicitud escrita a la dirección de la empresa, exponiendo todas aquellas circunstancias que estime convenientes para la obtención del préstamo, adjuntando copia del contrato de compra-venta de la vivienda o plaza de aparcamiento, u otros documentos oficiales, acreditativos de su derecho, en el resto de los supuestos.
Català: El Consell de Govern determina les formes de participació dels usuaris en els serveis adreçats a la comunitat universitària.
Español: El Consejo de Gobierno determina las formas de participación de los usuarios en los servicios dirigidos a la comunidad universitaria.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguin i a les de comprovació que puguin efectuar el Departament d'Ensenyament, l'Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea, així com el Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d'adults de la seva competència.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar el Departamento de Enseñanza, la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea, así como el Departamento de Bienestar y Familia en lo que afecta a los centros de formación de adultos de su competencia.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de prevenció de riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de prevención de riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari és promoure l'accés de les persones joves al món professional del disseny de vestuari i la moda del sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Vestuario es promover el acceso de las personas jóvenes al mundo del diseño de vestuario y la moda del sector televisivo.
Català: Com sempre, les normes cal interpretar-les d'acord amb llur finalitat i context.
Español: Como siempre, las normas hace falta interpretarlas de acuerdo con su finalidad y contexto.
Català: d) En cas que es dugui a terme l'extracció, abans que s'iniciïn els treballs, la persona peticionària s'ha de posar en contacte amb l'inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua responsable de la zona.
Español: d) De llevarse a cabo la extracción, antes del inicio de los trabajos, la persona peticionaria debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona.
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions es fixen les condicions següents que hauran d'ésser desenvolupades al Pla parcial corresponent.
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las siguientes condiciones que deberán ser desarrolladas en el correspondiente Plan parcial.
Català: UF 2: producció larvària
Español: UF 2: producción larvaria
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia és el de concurrència competitiva, d'acord amb el procediment d'avaluació i els criteris de l'apartat 7.
Español: 6.1 El procedimiento de concesiones de las subvenciones del Programa ICREA Academia es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con el procedimiento de evaluación y los criterios del apartado 7.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS, a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, per un import de 165.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de soporte administrativo en la gestión de los expedientes de las ayudas complementarias en las pensiones de viudedad gestionados por el ICASS, a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, por un importe de 165.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: —2 En qualsevol cas, cal donar oportunitats especials als joves i a les persones de la tercera edat, i també als sectors de la societat més deficitaris en els aspectes esmentats en l'apartat 1, tenint especialment en compte aquelles zones urbanes o aquells col·lectius als quals l'ajuda en aquestes activitats pugui reportar un millorament en el seu benestar social.
Español: —2 En cualquier caso, será preciso dar oportunidades especiales a los jóvenes y a las personas de la tercera edad, así como a los sectores de la sociedad más deficitarios en los aspectos citados en el apartado 1, teniendo especialmente en cuenta aquellas zonas urbanas o aquellos colectivos a los que la ayuda en estas actividades pueda reportar una mejora en su bienestar social.
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o, si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic, s'ha d'efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla estableix pel que fa al cas.
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o, en su caso, para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico, se debe efectuar a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto.
Català: Adapta i concreta cicles i sessions d'entrenament de la condició física del regatista, analitzant la programació de referència, la metodologia, els mitjans específics de preparació i aplicant-hi procediments.
Español: Adapta y concreta ciclos y sesiones de entrenamiento de la condición física del regatista, analizando la programación de referencia, la metodología, los medios específicos de preparación y aplicando procedimientos.
Català: e) Documentació justificativa dels mèrits al·legats de conformitat amb el punt 3 d'aquesta convocatòria (original o còpia compulsada). Aquesta documentació es podrà substituir per una declaració de mèrits, segons el model que s'adjunta com annex 2.
Español: e) Documentación justificativa de los méritos alegados de conformidad con el punto 3 de esta convocatoria (original o copia compulsada) Esta documentación se podrá sustituir por una declaración de méritos, según el modelo que se adjunta como anexo 2.
Català: Àmbits i destinataris.
Español: Ámbitos y destinatarios.
Català: Tota la informació relacionada amb els projectes presentats en el marc d'aquesta convocatòria, incloent-hi la seva gestió, avaluació i resultats, és de naturalesa confidencial, per la qual cosa es prendran les mesures adequades i pertinents per al tractament de la informació i no es divulgaran els resultats o la informació sensible sense el consentiment necessari de totes les parts implicades.
Español: Toda la información relacionada con los proyectos presentados en el marco de esta convocatoria, incluyendo sugestión, evaluación y resultados es de naturaleza confidencial, por lo que deben tomarse las medidas adecuadas y pertinentes para el tratamiento de la información y no se podrán divulgar los resultados o la información sensible sin el consentimiento necesario de todas las partes implicadas.
Català: Avaluar, prèvia valoració tècnica i jurídica, les denúncies presentades sobre HPO i habitatges lliures.
Español: Evaluar, previa valoración técnica y jurídica, las denuncias presentadas sobre VPO y viviendas libres.
Català: d) L' incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: d) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a promotora del pla de pensions per als/les empleats/des de la Generalitat de Catalunya, destinarà com a aportació a l'esmentat pla de pensions a un 0,5% de la massa salarial del personal de l'àmbit de la Mesa general de negociació corresponent a l'any 2005.
Español: d) La Administración de la Generalidad de Cataluña, como promotora del plan de pensiones para los/as empleados/as de la Generalidad de Cataluña, destinará como aportación al mencionado plan de pensiones un 0,5% de la masa salarial del personal del ámbito de la Mesa general de Negociación correspondiente al año 2005.
Català: Atès l'article 6 i l'apartat setè de l'annex del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre de 2017, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució;
Español: Visto el artículo 6 y el apartado séptimo del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre de 2017, por el cual se designa en órganos y autoridades encargadas de dar cumplimiento en las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución;
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: En els casos específics següents: assistència a exàmens de formació, renovació del DNI, visita mèdica personal i exàmens de conduir, com a màxim 3 convocatòries.
Español: En los casos específicos siguientes: asistencia a exámenes de formación, renovación DNI, visita médica personal y exámenes de conducir con un máximo de 3 convocatorias.
Català: El Departament d'Agricultura informa favorablement sobre l'esmentada activitat sempre que es compleixin les condicions que imposa.
Español: El Departamento de Agricultura informa favorablemente la mencionada actividad siempre que se cumplan las condiciones que impone.
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración, y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: e) Incloure el logotip del CoNCA i l'expressió "amb la col·laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Títol: Adequació dels accessos a Vallfogona: camí del Comú i Carrerada.
Español: Título: Adecuación de los accesos a Vallfogona: camino de El Comú y Carrerada.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud i de la totalitat de la documentació requerida.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud y de la totalidad de la documentación requerida.
Català: Igual facultat tindrà la Junta de Govern del Col·legi, practicant aquella classe de proves que consideri convenients per a un millor esclariment dels fets.
Español: Igual facultad tendrá la Junta de Gobierno del Colegio, practicando aquella clase de pruebas que estime convenientes para un mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: 5.4 Les actuacions s'han de dur a terme en el bienni 2004-2005.
Español: 5.4 Las actuaciones deben estar realizadas en el bienio 2004-2005.
Català: 8.3 El compliment dels requisits previstos en la base 4.1 que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 8.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: 5.1 Coneixements bàsics sobre:
Español: 5.1 Conocimientos básicos sobre:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Cugat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Cugat.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions de divorci (exp. 1540/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de divorcio (exp. 1540/2010).
Català: La no-acreditació documental de les circumstàncies al·legades a la sol·licitud de preinscripció, dins el termini establert, implica que el criteri afectat no es consideri a efectes de baremació.
Español: La no acreditación documental de las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción, dentro del plazo establecido, implica que el criterio afectado no se considere a efectos de baremación.
Català: L'AG disposa, per a la realització de les seves funcions, d'un òrgan intern de suport tècnic, la Secretaria Conjunta (en endavant, SC).
Español: La AG dispone, para la realización de sus funciones, de un órgano interno de apoyo técnico, la Secretaría Conjunta (en adelante, SC).
Català: En cas de noves incorporacions de personal, i mentre el treballador tingui un contracte de durada temporal o definida, la Cambra ha de preveure l'aportació al Pla de jubilació, però no la ha de fer efectiva fins que aquest treballador passi a ser fix de plantilla.
Español: En caso de nuevas incorporaciones de personal, y mientras el trabajador tenga un contrato de duración temporal o definida, la Cámara tiene que prever la aportación al Plan de jubilación, pero no la hará efectiva hasta que este trabajador pase a ser fijo de plantilla.
Català: La relació de llocs de treball s'ha de revisar com a mínim cada dos anys.
Español: La relación de puestos de trabajo debe revisarse como mínimo cada dos años.
Català: Les quotes i altres recursos obliguen a tots els col·legiats.
Español: Las cuotas y otros recursos obligan a todos los colegiados.
Català: Determina el procediment d'implantació de l'assortiment de productes en els lineals segons criteris comercials, optimitzant les operacions de manteniment i reposició.
Español: Determina el procedimiento de implantación del surtido de productos en los lineales según criterios comerciales, optimizando las operaciones de mantenimiento y reposición.
Català: 9.2.1 A cada centre es podran constituir dues comissions avaluadores, una per a la prova d'accés a grau mitjà i una altra per a la prova d'accés a grau superior.
Español: 9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos comisiones evaluadoras, una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior.
Català: 26.2 L'acord de dissolució determinarà la manera com s'hagi de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: 26.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, segundo las directrices siguientes:
Català: --2 Aprovar la integració en el subescalafó de
Español: --2 Aprobar la integración en el subescalafón del
Català: Índex capacitat Cl2
Español: Índice capacidad Cl2
Català: El riu dels Estrets és a una distància de 150 m des del punt més proper de les instal·lacions i a 420 m des del centre de les instal·lacions.
Español: El río de Els Estrets se encuentra a una distancia de 150 m desde el punto más cercano de las instalaciones y a 420 m desde el centro de las instalaciones.
Català: r) Relacionar les necessitats de la intervenció amb els recursos a mobilitzar, i analitzar diverses situacions per atendre la demanda.
Español: r) Relacionar las necesidades de la intervención con los recursos a movilizar, y analizar diversas situaciones para atender la demanda.
Català: Sol·licituds d'ingrés i relacions d'afiliats i subscriptors.
Español: Solicitudes de ingreso y relaciones de afiliados y subscriptores.
Català: L'anterior compensació que no correspon en la jubilació anticipada de 63 i 64 anys, així mateix, serà aplicable en la jubilació especial anticipada prevista en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en virtut del qual, amb l'acord previ preceptiu entre l'empresa i el treballador, aquest es pot jubilar als 64 anys, amb l'obligació de l'empresa de substitució simultània o nova contractació coincident amb el cessament, a l'efecte que aquest aconsegueixi el 100% de la seva pensió de Seguretat Social.
Español: La anterior compensación que no procederá en la jubilación anticipada de 63 y 64 años, asimismo, será aplicable en la jubilación especial anticipada prevista en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en virtud del cual, previo acuerdo preceptivo entre empresa y trabajador, éste podrá jubilarse a los 64 años, con obligación de la empresa de sustitución simultánea o nueva contratación coincidente con el cese, a efectos de que aquel alcance el 100% de suspensión de Seguridad Social.
Català: Funcions de la Comissió Tècnica dels Organismes Modificats Genèticament
Español: Funciones de la Comisión Técnica de los Organismos Modificados Genéticamente
Català: La subdirectora general d'Estadístiques Socials sectorials.
Español: La subdirectora general de Estadísticas Sociales Sectoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas se deben aportar documentos que permitan captar el alcance, como folletines, programas o catálogos.
Català: És objectiu i voluntat de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró reduir la càrrega docent de 360 hores docents anyals a 300, en l'equivalent de dues hores docents setmanals per cada professor a temps complert i semestre, passant d'una dedicació mitjana de 12 hores docents a 10 hores.
Español: Es objetivo y voluntad de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró reducir la carga docente de 360 horas docentes anuales a 300, en el equivalente de 2 horas docentes semanales por cada profesor a tiempo completo y semestre, pasando de una dedicación media de 12 horas docentes a 10 horas.
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En estos supuestos podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: URBANA: ENTITAT TRENTA-SET.- LOCAL A, destinat a garatge o magatzem, situat a la planta baixa, amb accés directe pel carrer Albéniz, forma part integrant de l'edifici situat a Sant Fruitós de Bages, carrer Joan XXIII, cantonada amb el carrer Albéniz.
Español: URBANA: ENTIDAD TREINTA Y SIETE.- LOCAL A, destinado a garaje o almacén, situado en la planta baja, con acceso directo por la calle Albéniz, forma parte integrante del edificio situado en Sant Fruitós de Bagés, calle Joan XXIII, esquina con la calle Albéniz.
Català: Reglatge del funcionament dels detectors electromecànics en cadenes de transport i comandament de moviments.
Español: Reglaje funcionamiento de detectores electromecánicos en cadenas de transporte y comando de movimientos.