BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de les parts negociadores Aquest Conveni col·lectiu de treball, l'han negociat d'una part, la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, integrada pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, l'Associació de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques, el Gremi de Moblistes de Lleida i Província, el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Tarragona, i el Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya; i de l'altra, les centrals sindicals CCOO-Federació De Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya i UGT-Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç, d'Hosteleria, Turisme i Joc, que en el dia de la seva signatura posseeix la majoria absoluta de representants sindicals en el sector del comerç de mobles, CNAE 5244 i 52440, de Catalunya.
Español: OO. Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Cataluña y UGT Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio, de Hostelería, Turismo y Juego, que en el día de su firma ostenta la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del comercio de muebles, CNAE 5244 y 52440, de Cataluña.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni laboral d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerto y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación.
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (Memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur), en els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro), en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: d) Sòls i edificis privats edificables
Español: d) Suelos y edificios privados edificables
Català: La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos.
Español: La resolución se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses.
Català: 1.1 Components, circuits, sistemes i aplicacions de les màquines i equips de filatura.
Español: 1.1 Componentes, circuitos, sistemas y aplicaciones de las máquinas y equipos de hilatura.
Català: 3.2 En funció de cada plaça es valoraran els mèrits següents:
Español: 3.2 En función de cada plaza se valoraran los siguientes méritos:
Català: A partir de 2.001 persones d'aforament autoritzat: 1 controlador/a més per cada 1.000.
Español: A partir de 2.001 personas de aforo autorizado: 1 controlador/a más por cada 1.000.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització de les empleades i els empleats, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantizará el derecho de libre sindicación y organización de las empleadas y los empleados, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Atesa la relació de places ofertades que consten a l'annex 2 de la Resolució INT/884/2002, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Español: Vista la relación de plazas ofertadas que constan en el anexo 2 de la Resolución INT/884/2002, de 11 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Català: No obstant el que disposa l'article anterior, el departament competent en matèria de carreteres i els ajuntaments respectius poden subscriure convenis per a l'explotació i conservació de les vies urbanes, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, el departamento competente en materia de carreteras y los Ayuntamientos respectivos pueden suscribir convenios para la explotación y conservación de las vías urbanas, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Només podran sol·licitar ajuts per aquest concepte els ens locals que iniciïn o hagin iniciat recentment la recollida selectiva de la FORM.
Español: Solo podrán solicitar ayudas por este concepto los entes locales que inicien o hayan iniciado recientemente la recogida selectiva de la FORM.
Català: En tot cas, sempre caldrà respectar les alçàries màximes definides en el Pla director de l'aeroport de Girona com a servituds aeronàutiques.
Español: En todo caso, siempre deberán respetarse las alturas máximas definidas en el Plan director del aeropuerto de Girona como servidumbres aeronáuticas.
Català: L'assegurança col·lectiva que aquesta empresa té subscrita amb l'entitat asseguradora Axa Aurora Vida, SA (UAP) també afecta tot el personal de l'equip de vendes, un cop superat el període de prova establert.
Español: El seguro colectivo que la empresa tiene suscrito con la entidad aseguradora Axa Aurora Vida, SA (UAP) afectará también a todo el personal de la red de ventas, una vez haya superado el período de prueba establecido.
Català: Coneixements en relació amb la metodologia de disseny i la implementació de quadres de comandament en la gestió de recursos humans que permetin el seguiment dels objectius, l'execució de les actuacions i l'impacte d'aquestes.
Español: Conocimientos en relación con la metodología de diseño e implementación de cuadros de mandos en la gestión de recursos humanos que permitan el seguimiento de los objetivos, la ejecución de las actuaciones y el impacto de las mismas.
Català: Aquest ajut extraordinari d'emergència i puntual de pagament únic per un import fix té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat de les entitats del tercer sector social dedicades a l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió, atès que han patit una afectació en el funcionament dels seus serveis d'atenció a les persones i de voluntariat com a conseqüència de les restriccions i necessitats imposades en el marc de la pandèmia de la COVID-19, a fi que els permeti seguir donant aquesta atenció.
Español: Esta ayuda extraordinaria de emergencia y puntual de pago único por un importe fijo tiene por finalidad favorecer el mantenimiento de la actividad de las entidades del tercer sector social dedicadas a la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión, dado que han sufrido una afectación en el funcionamiento de sus servicios de atención a las personas y de voluntariado como consecuencia de las restricciones y necesidades impuestas en el marco de la pandemia de la COVID-19, con el fin de que les permita seguir prestando esta atención.
Català: Les tanques o closes amb front a vials públics, dotacions, espais verds i altres límits es regularan quant a alçada i materials, conforme a les disposicions establertes amb caràcter general a l'apartat 254.2 i 254.3 de les Normes urbanístiques.
Español: Las vallas o cercas con frente a viales públicos, dotaciones, espacios verdes y otros lindes se regularán en cuanto a altura y materiales, conforme a las disposiciones establecidas con carácter general en el apartado 254.2 y 254.3 de las Normas urbanísticas.
Català: Notificar aquesta resolució al senyor Janusz Czyzyk.”
Español: Notificar esta resolución al señor Janusz Czyzyk. "
Català: Yurit, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Francolí, a través del clavegueram municipal, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de galetes i neules, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Yurit, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Francolí, a través del alcantarillado municipal, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de galletas y barquillos, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb 65 anys o més no és necessari que es celebri simultàniament un contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con 65 años o más no será preciso que se celebre simultáneamente un contrato de relevo.
Català: b) Absència total d'ànim de lucre: les comunitats catalanes de l'exterior apleguen l'esforç de les persones que de manera voluntària i altruista volen participar en la consecució de les finalitats associatives, sense cap tipus d'ànim lucratiu.
Español: b) Ausencia total de ánimo de lucro: las comunidades catalanas del exterior reúnen el esfuerzo de las personas que de manera voluntaria y altruista quieren participar en la consecución de las finalidades asociativas, sin ningún tipo de ánimo lucrativo.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional, s'acreditarà mitjançant el certificat de classificació Grup O, Subgrup 4, Categoría B.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, se acreditará mediante el certificado de clasificación Grupo O, Subgrupo 4, Categoría B.
Català: Un cop sigui ferm el reconeixement del benefici d'assistència jurídica gratuïta, l'advocat només pot percebre honoraris del client si es dóna el cas de l'article 36.3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Una vez sea firme el reconocimiento del beneficio de asistencia jurídica gratuita, el abogado solo puede percibir honorarios del cliente si se da el caso del artículo 36.3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: 27.5. Faltar a la feina un dia al llarg del mes, sense avís previ, llevat que hi hagi una causa que ho justifiqui.
Español: 27.5 Faltar al trabajo 1 día en el mes, sin previo aviso, a menos que exista causa que lo justifique.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: 1 plaça de tècnic/a d'administració general, escala d'administració general, subescala tècnica, grup A.
Español: 1 plaza de técnico/a de administración general, escala de administración general, subescala técnica, grupo A.
Català: 6.3 La documentació que s'ha d'adjuntar necessàriament a la instància de la sol·licitud és la següent:
Español: 6.3 La documentación que se debe adjuntar necesariamente a la instancia de solicitud es la siguiente:
Català: - Termini per presentar reclamacions a la puntuació provisional: 2, 3 i 4 d'abril de 2014.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: 2, 3 y 4 de abril de 2014.
Català: Finalitat: creació del portal de notícies Berguedà Actual.
Español: Finalidad: creación del portal de noticias Berguedà Actual.
Català: instal·lacions i els serveis cooperatius al polígon 9,
Español: instalaciones y servicios cooperativos en el polígono 9, parcela 45,
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fonollosa i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fonollosa y a la persona interesada.
Català: Les delegacions territorials, una vegada rebuda la documentació a què fa referència el punt 5.3 i altres de concordants, estudiarà la conveniència bé d'incrementar la ràtio alumne/unitat d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 4 del Decret 72/1996, de 5 de març, bé d'augmentar grups o unitats per atendre les sol·licituds no ateses per manca de vacants, o bé de suprimir-ne grups o unitats per no haver assolit una relació mínima alumnes/unitat en el context demogràfic i d'escolarització de la zona i atenent l'estructura del centre.
Español: Las delegaciones territoriales, una vez recibida la documentación a que hace referencia el punto 5.3 y otros puntos concordantes, estudiará la conveniencia bien de incrementar la ratio alumnos/unidades de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 4 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, bien de aumentar grupos o unidades para atender las solicitudes no atendidas por falta de vacantes, o bien de suprimir grupos o unidades por no haber conseguido una relación mínima de alumnos/unidad en el contexto demográfico y de escolarización de la zona y atendiendo la estructura del centro.
Català: 1.2 A aquests efectes, la present Ordre determina l'objecte dels ajuts, els requisits que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, així com el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària.
Español: 1.2 A estos efectos, la presente Orden determina el objeto de las ayudas, los requisitos que deben cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se tiene que facilitar, así como el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria.
Català: títol acadèmic o professional de reconeixement oficial relacionat
Español: obtención de un título académico o profesional de
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei estatal 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, hauran d'adaptar-se a les previsions contingudes en aquesta Llei i sol·licitar la seva inscripció, o la de la seva adaptació, en el seu cas, en el Registre Mercantil, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, termini que finalitza el setze de juny de 2008.
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley estatal 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, tendrán que adaptarse a las previsiones contenidas en esta Ley y solicitar su inscripción, o la de su adaptación, en su caso, en el Registro Mercantil, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la mencionada Ley, plazo que finaliza el dieciséis de junio de 2008.
Català: En qualsevol cas, els treballadors/ores s'han d'acollir a la jubilació el mes en què compleixin els 65 anys d'edat, sempre que acreditin el temps necessari per accedir a la jubilació o, si no, en el moment en el qual l'assoleixin, sempre que es compleixin amb els següents requisits:
Español: En cualquier caso, los trabajadores/as quedarán obligados a acogerse a la jubilación en el mes en el que cumplan los 65 años de edad, siempre que acrediten la carencia necesaria para acceder a la jubilación o, en su defecto, en el momento en que la alcancen, siempre que se cumplan con los siguientes requisitos:
Català: En cas que només es presenti una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de que solo se presente una opción, esta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: - Garantir l'aplicació de las mesures de seguretat que siguin d'aplicació en funció del nivell de risc associat a la informació i – en qualsevol cas i si s'escau – hauran d'acomplir com a mínim a les exigides per l'Esquema Nacional de Seguretat, segons figura al Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel que es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'Administració Electrònica i la normativa que el modifica.
Español: - Garantizar la aplicación de las medidas de seguridad que sean de aplicación en función del nivel de riesgo asociado a la información y – en cualquier caso y si se tercia – tendrán que cumplir como mínimo a las exigidas por el Esquema Nacional de Seguridad, según figura en el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad al ámbito de la Administración Electrónica y la normativa que lo modifica.
Català: 3.1.d) Les persones aspirants que acreditin discapacitat i requereixin adaptació de les proves o els exercicis ho han de fer constar en la sol·licitud d'acord amb els codis següents:
Español: 3.1.d) Las personas aspirantes que acrediten una discapacidad y requieran adaptación de las pruebas o los ejercicios lo deben hacer constar en la solicitud de acuerdo con los siguientes códigos:
Català: Durant els anys 2010, 2011 i 2012 no s'ha superat ni el valor límit anual ni el valor límit diari.
Español: Durante los años 2010, 2011 y 2012 no se ha superado ni el valor límite anual ni el valor límite diario.
Català: 8.9 Contra la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.9 Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: –3 Data d'aprovació de la pròrroga: 26 d'octubre de 2016.
Español: –3 Fecha de aprobación de la prórroga: 26 de octubre de 2016.
Català: El contingut de matèries minerals rentables en les pells s'adequarà a les normes GERIC recomanades per a cada producte.
Español: El contenido de materias minerales rentables en las pieles se adecuará a las normas GERIC recomendadas para cada producto.
Català: A la subzona e) s'admet, a més, l'hoteler.
Español: A la subzona e) se admite, además, al hotelero.
Català: d) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Se deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y las pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: En les empreses haurà taulers d'anuncis en els quals els sindicats implantats podran inserir les seves comunicacions.
Español: En las empresas habrá tablones de anuncios en los que los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Català: Objecte: Músiques Sensibles (6a edició)
Español: Objeto: Músicas Sensibles (6.ª edición)
Català: Persona interessada: senyores Rosa Elena i Pilar Crespo López (Oficina de Farmàcia, carrer Campreciós, núm. 7, 08042, Barcelona)
Español: Persona interesada: señoras Rosa Elena i Pilar Crespo López (Oficina de Farmacia, calle Campreciós, núm. 7, 08042, Barcelona)
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: b) Han estat involucrades en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses a la llista de Pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR) d'acord a l'article 40.3 del Reglament CE 1005/2008, o d'embarcacions que enarboren pavelló de països considerats tercers països no cooperants segons s'estableix en l'article 33 de l'esmentat reglament;
Español: b) Han sido involucradas en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas a la lista de Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de acuerdo en el artículo 40.3 del Reglamento CE 1005/2008, o de embarcaciones que enarbolan pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según se establece en el artículo 33 del mencionado reglamento;
Català: 1.5.1 Selecció de canals.
Español: 1.5.1 Selección de canales.
Català: Mitjançant la construcció dels quatre trams de l'endegament previst amb una longitud de 3.220 m, juntament amb la resta d'obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament, es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d'inundacions en cas d'avingudes amb període de retorn de 500 anys.
Español: Mediante la construcción de los cuatro tramos del encauzamiento previsto con una longitud de 3.220 m, junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas con periodo de retorno de 500 años.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 3706/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constructora Intercomarcal, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 3706/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constructora Intercomarcal, SCCL.
Català: Ara bé, una vegada assignada la nova categoria professional segons les seves aptituds, s'ha de considerar aquesta nova categoria a tots els efectes (increments salarials, jornada, horaris i qualsevol altra condició laboral) per a futures aplicacions del Conveni.
Español: Ahora bien, una vez asignada la nueva categoría profesional en función de sus aptitudes, será esta última la que se considerará a todos los efectos, incrementos salariales, jornada, horarios y cualquier otra condición laboral, para futuras aplicaciones del Convenio.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament i tres llocs singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/034/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura y tres puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/034/14).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Pau de Segúries, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Sant Pau de Segúries, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Així mateix, es té dret a 1 dia hàbil addicional en complir 15 anys de servei.
Español: Asimismo, se tendrá derecho a 1 día hábil adicional al cumplir 15 años de servicio.
Català: Llista de les zones de muntanya i municipis que les componen (135)
Español: Lista de las zonas de montaña y municipios que las componen (135)