BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Quant al sòl urbanitzable no programat, s'estableix en
Español: --1 En cuanto al suelo urbanizable no programado, se establece en
Català: En aquesta línia, ha engegat durant el curs 2009-2010 el projecte eduCAT1x1: un ordinador per a cada alumne i per a cada docent.
Español: En esta línea, ha puesto en marcha durante el curso 2009-2010 el proyecto eduCAT1x1: un ordenador para cada alumno y para cada docente.
Català: g) Rep visites presencials i consultes diverses dels diferents treballadors.
Español: g) Recibe visitas presenciales y consultas diversas de los diferentes trabajadores.
Català: 2.3 Identifica les similituds i diferències en l'evolució del moviment obrer, en funció de les reivindicacions i conflictes que es van produir a Catalunya i a la resta de l'estat, a partir de dades i de fets històrics comparats.
Español: 2.3 Identifica las similitudes y diferencias en la evolución del movimiento obrero, en función de las reivindicaciones y conflictos que se produjeron en Cataluña y en el resto del estado, a partir de datos y de hechos históricos comparados.
Català: DECRET 290/1999, de 9 de novembre, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: DECRETO 290/1999, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Pontós (GA20050035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación de extracción de recursos minerales en el municipio de Pontós (GA20050035).
Català: 4.1.1.3 Pel treball desenvolupat en altres llocs de l'administració pública que comporti una experiència professional idònia per exercir el servei del lloc de treball, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.1.1.3 Por el trabajo desarrollado en otros puestos de trabajo de la administración pública que comporte una experiencia profesional idónea para ejercer la labor del puesto de trabajo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'Alcaldia, donant-ne compte al Ple, podrà designar comissions o crear taules de treball, de caràcter transitori, a l'objecte que treballin en l'estudi i preparació d'assumptes concrets, les quals es dissoldran una vegada acabada la seva comesa.
Español: La Alcaldía, dando cuenta al Pleno, podrá designar comisiones o crear mesas de trabajo, de carácter transitorio, al objeto de que trabajen en el estudio y preparación de asuntos concretos, las cuales se disolverán una vez terminada la suya cometido.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar al web gencat.cat/portal/site/icdones.
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, el cual se puede consultar en el web gencat.cat/portal/site/icdones.
Català: Quantitats per ajuts socials (per serveis prestats)
Español: Cuantías por ayudas sociales (por servicios prestados)
Català: Audífons (només quan sigui del propi treballador): 28.750 pta
Español: Audiófonos: 28.750 PTA (solo cuando sea del propio trabajador)
Català: 2.10 Les centrals de serveis d'atenció en línia als clients/usuaris.
Español: 2.10 Las centrales de servicios de atención en línea a los clientes/usuarios.
Català: 2.10.2 De l'equip de gestió de continguts multimèdia.
Español: 2.10.2 Del equipo de gestión de contenidos multimedia.
Català: Conforme a l'oferta pública d'ocupació aprovada per Decret de l'Alcaldia del 4 de maig de 2001 i publicada al DOGC núm. 3455 del 20 d'agost de 2001 i al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 264 del 3 de novembre de 2001, mitjançant decret del 22 de novembre s'aproven les bases i la convocatòria de provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant concurs-oposició lliure, d'acord amb les següents:
Español: Conforme a la oferta pública de ocupación aprobada por Decreto de Alcaldía del 4 de mayo de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3455 del 20 de agosto de 2001 y en el Boletín Oficial del Estado núm. 264 del 3 de noviembre de 2001, mediante Decreto del 22 de noviembre se aprueban les bases y la convocatoria de provisión de una plaza de agente de la Policía Local mediante oposición libre, de acuerdo con las siguientes:
Català: a) L'execució de les actuacions directes que preveuen els plans comarcals de muntanya i els programes de zones de muntanya.
Español: a) La ejecución de las actuaciones directas que prevén los planes comarcales de montaña y los programas de zonas de montaña.
Català: 3.7 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament de la nova línia per situar el nou edifici en l'espai disponible dins la fàbrica i logística interna, així com la proximitat de recursos auxiliars, infraestructures i equipaments actualment existents responent a la garantia de continuïtat, a llarg termini, de les activitats de la fàbrica.
Español: 3.7 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento de la nueva línea para situar el nuevo edificio en el espacio disponible dentro de la fábrica y logística interna, así como la proximidad de recursos auxiliares, infraestructuras y equipamientos actualmente existentes respondiendo a la garantía de continuidad, a largo plazo, de las actividades de la fábrica.
Català: a) Recull les previsions econòmiques de les diferents unitats orgàniques.
Español: a) Recoge las previsiones económicas de las diferentes unidades orgánicas.
Català: Rompre terrenys, mitjançant equips escarificadors o martells, optimar els procediments i aconseguir el grau de fragmentació especificat en condicions de seguretat.
Español: Romper terrenos, mediante equipos escarificadores o martillos rompedores, optimizar los procedimientos y conseguir el grado de fragmentación especificado en condiciones de seguridad.
Català: Vista la sol·licitud presentada per el centre educatiu privat 19@, de Barcelona i, per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Vista la solicitud presentada por el centro educativo privado 19@, de Barcelona y, con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales o el Consorci d'Educació de Barcelona dan publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: 1.8 Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: 1.8 Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen la base 9 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb requeriment previ.
Español: a) La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 9 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y con requerimiento previo.
Català: Variables principals: edat, edat gestacional i pes del nadó en néixer, que permet calcular la prematuritat i el baix pes; tipus de part (permet analitzar el nivell d'intervenció obstètrica); talla i perímetre cranial del nadó; necessitat d'ingrés a UCI (mare i/o nadó); tipus d'alimentació del nadó; titularitat de l'hospital; hàbit tabàquic de la mare a l'inici i al final de l'embaràs i complicacions de la mare durant l'embaràs
Español: Variables principales: edad, edad gestacional y peso del bebé al nacer, que permite calcular la prematuridad y el bajo peso; tipo de parto (permite analizar el nivel de intervención obstétrica); talla y perímetro craneal del bebé; necesidad de ingreso en UCI (madre y/o bebé); tipo de alimentación del bebé; titularidad del hospital; hábito tabáquico de la madre al inicio y al final del embarazo y complicaciones de la madre durante el embarazo
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: A efectos de admisión a esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Els crèdits incorporats al 2008 procedents de l'exercici 2007 es podran incorporar a l'exercici 2009 d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Los créditos incorporados al 2008 procedentes del ejercicio 2007 se podrán incorporar al ejercicio 2009 de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Puig-reig
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Puig-reig
Català: Entitat: Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada.
Español: Entidad: Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Valls, sobre exposició pública d'uns estatuts i reglaments.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Valls, sobre exposición pública de unos estatutos y reglamentos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà el nombre de persones derivades per les oficines de Treball i el nombre de persones ateses a cada espai de recerca de feina.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará el número de personas derivadas por las oficinas de Trabajo y el número de personas atendidas en cada espacio de búsqueda de empleo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu relatiu al recurs ordinari 6/2021 i al recurs de sala 38/2021.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso administrativo relativo al recurso ordinario 6/2021 y al recurso de sala 38/2021.
Català: El departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat, i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori (XFOCAT), en funció de la nova estimació de contraprestació econòmica resultant haurà de:
Español: El departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad, y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio (XFOCAT), en función de la nueva estimación de contraprestación económica resultante deberá de:
Català: d)També hi podran participar els inspectors i inspectores del servei territorial o altres persones que, pel seu càrrec i/o representativitat, es consideri necessari convocar en funció de les matèries a tractar.
Español: d) También podrán participar los inspectores e inspectoras del servicio territorial u otras personas que, por razón de su cargo y/o representatividad, se considere necesario convocar en función de las materias a tratar.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector de planejament de sòl urbanitzable no programat, clau 21, situat sobre l'indret anomenat can Trons, de Badalona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de planeamiento de suelo urbanizable no programado, clave 21, situado sobre el paraje denominado Can Trons, de Badalona, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002.
Català: i) Les decisions relatives a la remuneració dels consellers, dins del marc estatutari i, si s'escau, de la política de remuneracions aprovada per la Junta General.
Español: i) Las decisiones relativas a la remuneración de los consejeros, dentro del marco estatutario y, si se procede, de la política de remuneraciones aprobada por la Junta General.
Català: D'aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del Dret.
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: L'existència d'alguns habitatges rurals aïllats a la proximitat de l'activitat requereix un control preventiu per la seva sensibilitat acústica alta.
Español: La existencia de algunas viviendas rurales aisladas a la proximidad de la actividad requiere un control preventivo por su sensibilidad acústica alta.
Català: Equipaments: 5% (que es destinarà a aparcaments de vehicles i camions).
Español: Equipamientos: 5% (que se destinará a aparcamientos de vehículos y camiones).
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part de les persones aspirants no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran de manera negativa.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de las personas aspirantes no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán de manera negativa.
Català: A: anys; AN: antiguitat; B: benefici.
Español: A: años; AN: antigüedad; B: beneficio.
Català: Una fotocòpia per ambdues cares del DNI, passaport, targeta de residència o carnet de col·legiació.
Español: Una fotocopia por ambas caras del DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carné de colegiación.
Català: 6.6 El total de les retribucions de les places catalogades en la RLT no podrà superar el total de les previsions del capítol 1 dels pressupostos, vigents en el moment de l'aprovació de la RLT.
Español: 6.6 El total de las retribuciones de las plazas catalogadas en la RPT no podrá superar el total de las previsiones del capítulo 1 de los presupuestos, vigentes en el momento de la aprobación de la RPT.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 28 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 28 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.g).
Español: A los efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.g).
Català: e) Dissenyar i impulsar processos formatius adients als riscos en que intervenen en col·laboració amb les empreses del sector, les universitats i altres centres de formació especialitzada.
Español: e) Diseñar e impulsar procesos formativos adecuados a los riesgos en que intervienen en colaboración con las empresas del sector, las universidades y otros centros de formación especializada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre de 2006, 8 de febrer de 2007 i 5 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de octubre de 2006, 8 de febrero de 2007 y 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de vetllar perquè en la documentació contractual no s'hi incloguin clàusules declarades abusives judicialment, per la qual cosa ha de fer controls periòdics de la documentació contractual.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe velar por que en la documentación contractual no se incluyan cláusulas declaradas abusivas judicialmente, por lo que debe realizar controles periódicos de la documentación contractual.
Català: La distribució del temps dedicat a l'esmentada formació teòrica s'ha d'establir individualment en el contracte de treball.
Español: La distribución del tiempo dedicado a la mencionada formación teórica se tiene que establecer individualmente en el contrato de trabajo.
Català: D'acord amb l'apartat cinquè de l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal convocats durant el curs 2020-2021, abans de la resolució provisional, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques al DOGC les vacants provisionals a l'efecte d'aquest concurs i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: De acuerdo con el apartado quinto de la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicadas a los concursos de traslados en el ámbito estatal convocados durante el curso 2020-2021, antes de la resolución provisional, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales a efectos de este concurso y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: La bandera de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra és la bandera de Catalunya amb el senyal de la Diputació del General (creu de Sant Jordi), amb el text “mossos d'esquadra”, d'acord amb les característiques que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La bandera de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra es la bandera de Cataluña con la señal de la Diputación del General (cruz de Sant Jordi), con el texto "mossos d'esquadra", de acuerdo con las características que se indican en el anexo 1.
Català: 2.2 El Consorci està format pels centres i equipaments següents:
Español: 2.2 El Consorcio está formado por los centros y equipamientos siguientes:
Català: Finalitat: Projecte de difusió internacional de l'associació.
Español: Finalidad: Proyecto de difusión internacional de la asociación.
Català: L'empresa ha de concedir bestretes especials de salari, prèvia justificació de l'afectat per un màxim individual de 500 euros, llevat de casos excepcionals en els quals es pot ampliar a 700 euros, i un import màxim anual per a tota la plantilla de 3.100 euros.
Español: La empresa concederá anticipos especiales de salario, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 500 euros, salvo casos excepcionales en que se podrá ampliar a 700 euros, y un montante máximo anual para toda la plantilla de 3.100 euros.
Català: Formació dels voluntaris.
Español: Formación de los voluntarios.
Català: L'entorn de protecció inclou els immobles al voltant de l'església juntament amb els seus espais públics, carrers i places que generen visuals conjuntes amb l'església.
Español: El entorno de protección incluye los inmuebles alrededor de la iglesia junto con sus espacios públicos, calles y plazas que generan visuales conjuntas con la iglesia.
Català: Es tracta d'un àmbit de 18 ha de superfície on les fondàries d'argiles existents són molt variables i caldria considerar l'opció de fer una nova capa d'argiles controlada en planta i en fondària amb el replanteig topogràfic i els controls de qualitat adequats que donin garantia de la seva eficàcia i integritat davant una possible sortida de gasos i entrada d'aigua de pluja.
Español: Se trata de un ámbito de 18 ha de superficie donde las profundidades de arcillas existentes son muy variables y habría que considerar la opción de hacer una nueva capa de arcillas controlada en planta y en profundidad con el replanteo topográfico y los controles de calidad adecuados que den garantizaba de su eficacia e integridad ante una posible salida de gases y entrada de agua de lluvia.
Català: L'equip de consultors d'ACCIÓ realitzarà com a mínim una reunió de seguiment del projecte.
Español: El equipo de consultores de ACCIÓ realizará como mínimo una reunión de seguimiento del proyecto.
Català: a. Les aportacions de les entitats consorciades.
Español: a. Las aportaciones de las entidades consorciadas.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'aplicaran les determinacions que s'estableixen en el quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para lo el que hace referencia a la señalización exterior se aplicarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: -Si la desviació no excedeix d'un 20%, no es reduirà la quantia de la subvenció.
Español: -Si la desviación no excede del 20%, no se reducirá la cuantía de la subvención.
Català: Sistema retributiu del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Sistema retributivo del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Va motivar l'anotació lletra “A” amb data 19/09/2008.
Español: Motivó la anotación letra “A” con fecha 19/09/2008.
Català: Els membres del jurat i el seu veredicte es faran públics per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y el veredicto se harán públicos por medio del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 El compliment de les disposicions que regulen l'Institut Català de la Dona i els acords de la Junta de Govern.
Español: 1.3 El cumplimiento de las disposiciones que regulan el Instituto Catalán de la Mujer y los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes: