BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació institucional dels empresaris la regula la disposició addicional sisena del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, on s'assenyala que la representació institucional de les associacions empresarials, en defensa dels interessos generals dels empresaris davant les administracions públiques i altres entitats i organismes de caràcter estatal o de comunitat autònoma que la tinguin prevista, correspon (i) a les associacions empresarials que tinguin un 10% o més de les empreses i dels treballadors en l'àmbit estatal i també (ii) a les associacions empresarials de comunitat autònoma que tinguin al seu territori un mínim del 15% dels empresaris i els treballadors.
Español: La representación institucional de los empresarios está regulada en la disposición adicional sexta del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, donde se señala que la representación institucional de las asociaciones empresariales, en defensa de los intereses generales de los empresarios ante las administraciones públicas y otras entidades y organismos de carácter estatal o de comunidad autónoma que la tengan prevista, corresponde (i) a las asociaciones empresariales que tengan un 10% o más de las empresas y de los trabajadores en el ámbito estatal y también (ii) a las asociaciones empresariales de comunidad autónoma que tengan en su territorio un mínimo del 15% de los empresarios y de los trabajadores.
Català: Adreça: carrer de la Madriguera, núms.
Español: Dirección: calle de La Madriguera núm.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cervelló i Gelida.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cervelló y Gelida.
Català: 2.6 Processos administratius i tramitació de cobraments i pagaments.
Español: 2.6 Procesos administrativos y tramitación de cobros y pagos.
Català: x) Una persona en representació de la Societat Catalanobalear d'Infermeria.
Español: x) Una persona en representación de la Sociedad Catalano-balear de Enfermería.
Català: b) El tipus tributari corresponent a les apostes sobre esdeveniments esportius, de competició o d'un altre caràcter prèviament determinat, i també a les apostes hípiques, és del 15%”
Español: b) El tipo tributario correspondiente a las apuestas sobre acontecimientos deportivos, de competición o de otro carácter previamente determinado, y también a las apuestas hípicas, es del 15%”
Català: Aquesta jornada de treball es fa dins d'un període que comprèn des de les 9 fins a les 2 hores de l'endemà, que l'empresa ha de determinar, i amb les condicions següents:
Español: Esta jornada de trabajo será dentro de un período que comprende desde las 9 a las 2 horas del día siguiente, a determinar por la empresa en las condiciones siguientes:
Català: En cas que l'aspirant no superi la primera opció de la prova pràctica tindrà dret a una altra prova pràctica, la data, el lloc i l'hora de realització de la qual sortirà publicada juntament amb la llista de resultats de la primera opció d'aquesta prova.
Español: En caso de que el aspirante no supere la primera opción de la prueba práctica tendrá derecho a otra prueba práctica, cuya fecha, lugar y hora de realización saldrá publicada junto con la lista de resultados de la primera opción de esta prueba.
Català: Vinculació del Pla territorial
Español: Vinculación del Plan territorial
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides pels articles 16 i següents del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por los artículos 16 y siguientes del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Són causes de revocació les que estableixen els articles 92.9, 92 bis.3 i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com les que s'estableixen a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación las que se establecen los artículos 92.9, 92 bis.3 y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como las que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Superfície útil: trenta metres quadrats aproximadament, distribuïda en diverses habitacions i serveis.
Español: Superficie útil: treinta metros cuadrados aproximadamente, distribuida en varias habitaciones y servicios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança de neteja i tancament de solars.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza de limpieza y cierre de solares.
Català: Formació específica, de caràcter voluntari, adreçada al desenvolupament de la carrera professional i a la promoció, que té per objectiu un millor coneixement de les tècniques i eines de treball.
Español: b) Formación específica, de carácter voluntario, dirigida al desarrollo de la carrera profesional y a la promoción, que tiene por objetivo un mejor conocimiento de las técnicas y herramientas de trabajo.
Català: A la fase d'activitat les fonts sonores més significatives seran el trànsit d'embarcacions, el pas de vehicles de transport de càrrega, i les operacions de càrrega i descàrrega en les instal·lacions i la presència d'instal·lacions de bombament.
Español: En la fase de actividad las fuentes sonoras más significativas serán el tráfico de embarcaciones, el paso de vehículos de transporte de carga, y las operaciones de carga y descarga en las instalaciones y la presencia de instalaciones de bombeo.
Català: 8.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 8.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: Consta així a la inscripció 1a.
Español: Consta así a la inscripción 1ª.
Català: -1.2 D'acord amb l'article 58 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, per al sector de sòl urbanitzable (Llevant) i per al sector de sòl urbà subjecte a PMU (PMU-5), s'hauran de fixar, per a cadascun d'ells, els estàndards que determinen les reserves mínimes per als sistemes d'espais lliures i equipaments, així com també la quantificació i disposició de les reserves de vialitat previstes (rotonda, accessos i vialitat interna) que s'han de considerar vinculants i imputables a ambdós sectors.
Español: -1.2 De acuerdo con el artículo 58 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, para el sector de suelo urbanizable (Llevant) y para el sector de suelo urbano sujeto a PMU (PMU-5), se tendrán que fijar, para cada uno de ellos, los estándares que determinan las reservas mínimas para los sistemas de espacios libres y equipamientos, así como también la cuantificación y disposición de las reservas de vialidad previstas (rotonda, accesos y vialidad interna) que se tienen que considerar vinculantes e imputables a ambos sectores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 28 de juny de 2004, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Organización de Armadores de Pesca de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 28 de junio de 2004, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Organización de Armadores de Pesca de Catalunya.
Català: La renovació del carnet de conduir dels empleats que per raó del lloc de treball assignat han de conduir vehicles de la Corporació anirà amb càrrec a la Corporació i es farà efectiva mitjançant la presentació del carnet, de les taxes i del reconeixement mèdic.
Español: La renovación del carnet de conducir de los empleados que por razón del puesto de trabajo asignado deban conducir vehículos de la Corporación irá con cargo a la Corporación y se hará efectiva mediante la presentación del carnet, de las tasas y del reconocimiento médico.
Català: e) En l'execució de les obres, cal donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: e) En la ejecución de las obras, hay que dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: f) Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Annex 20.1.2 – Municipis pertanyents a ZV-A i que tenen un ICR superior a 1,2
Español: Anexo 20.1.2 – Municipios pertenecientes a ZV-A i que tienen un ICR superior a 1,2
Català: L'empresa queda obligada a finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: La empresa esta obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Explotacions Boladeres, SL, per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al municipi de Veciana.
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Explotacions Boladeres, SL, para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el municipio de Veciana.
Català: Per últim, com que l'actual pròrroga d'aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2009, cal que el decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Por último, como la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2009, el decreto debe entre en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: El present Conveni començarà a regir l'1 de juliol de 2000; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada d'1 any i finalitzarà el 30 de juny de 2001 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col·lectiu anterior.
Español: El presente Convenio empezará a regir a 1 de julio de 2000. Sea cual sea la fecha de su publicación oficial, tendrá una duración de 1 año y finalizará el 30 de junio de 2001. Sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior.
Català: Identificació dels canvis que comporta el creixement en el desenvolupament físic, personal i relacional.
Español: Identificación de los cambios que comporta el crecimiento en el desarrollo físico, personal y relacional.
Català: Concepte: suport a les actuacions en la producció de 2 documentals de dones joves i realització de tallers de resolució de conflictes.
Español: Concepto: apoyo a las actuaciones en la producción de dos documentales de mujeres jóvenes y realización de talleres de resolución de conflictos.
Català: Els eco-punts obtinguts ho són per unitat familiar o llar.
Español: Los eco-puntos obtenidos lo son por unidad familiar u hogar.
Català: 1.1 Una qüestió prèvia que cal tractar abans d'entrar en el fons del recurs és la de la llei aplicable a la successió del senyor E. S. B. Tot i que no ha estat al·legada ni plantejada ni a la nota de qualificació ni al recurs no és extemporània atesos els canvis de nacionalitat del causant i convé tractar-la perquè és rellevant en la resolució.
Español: 1.1 Una cuestión previa que hay que tratar antes de entrar en el fondo del recurso es la de la ley aplicable a la sucesión del señor E. S. B. Aunque no ha sido alegada ni planteada ni a la nota de calificación ni al recurso no es extemporánea vistos los cambios de nacionalidad del causante y conviene tratarla porque es relevante en la resolución.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cal Tillot de l'empresa Cal Tillot, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Finca Cal Tillot, polígon 4, parcel·la 45, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060206).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Tillot de la empresa Cal Tillot, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Cal Tillot, polígono 4, parcela 45, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060206).
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació dels serveis per a desenvolupar i impulsar el servei SIVCAT, amb un pressupost de licitació de 600.000 euros (IVA inclòs) i una durada no superior a dos anys.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del Servicio para desarrollar e impulsar el servicio SIVCAT, con un presupuesto de licitación de 600.000 euros (IVA incluido) y una duración no superior a dos años.
Català: L'empresa reconeixerà les seccions sindicals que acreditin posseir, almenys, un 10% d'afiliats dels que integren la seva plantilla.
Español: La empresa reconocerá las secciones sindicales que acrediten poseer, al menos, un 10% de afiliados de los que integran su plantilla.
Català: El departament competent en matèria d'indústria ha d'establir les directrius i exercir el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat del Cidem.
Español: El departamento competente en materia de industria debe establecer las directrices y ejercer el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad del Cidem.
Català: 2.7 El trapping: valors de superposició de tintes.
Español: 2.7 El trapping: valores de superposición de tintas.
Català: pressupostada de l'activitat subvencionada segons la resolució de
Español: presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución
Català: 8.3 Una comissió nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i composada per 15 experts/es provinents de la indústria audiovisual i cinematogràfica, escollits entre directors/es de cinema, directors/es de festivals cinematogràfics, guionistes, crítics/ques i teòrics/ques, productors/es, distribuïdors/es, exhibidors/es i docents de l'àmbit audiovisual, determina quins dels llargmetratges exhibits pels/per les sol·licitants al llarg de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent tenen la consideració de cinema d'autor contemporani, d'acord amb l'exposat a la base 1.
Español: 8.3. Una comisión nombrada y presidida por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y compuesta por 15 expertos/as procedentes de la industria audiovisual y cinematográfica, escogidos/as entre directores/as de cine, directores/as de festivales cinematográficos, guionistas, críticos/as y teóricos/as, productores/as, distribuidores/as, exhibidores/as y docentes del ámbito audiovisual, determina cuáles de los largometrajes exhibidos por los/las solicitantes durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente tienen la consideración de cine de autor contemporáneo, de acuerdo con lo expuesto en la base 1.
Català: —5 Premi de 124.200 pessetes, a repartir proporcionalment a les hores d'assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0% i el 6% (incloent-hi aquest darrer percentatge) de les hores totals de l'any.
Español: —5 Premio de 124.200 pesetas, a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales, entre las personas que se encuentran entre el 0% y el 6% (este último inclusive), de las horas totales del año.
Català: RESOLUCIÓ TES/2773/2017, de 10 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060048 de l'empresa Ercros, SA (establiment Vila-seca II), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Vila-seca (exp. T1CNS160100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2773/2017, de 10 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060048 de la empresa Ercros, SA (establecimiento Vila-seca II), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Vila-seca (exp. T1CNS160100).
Català: d) Es valorarà la habilitat d'analitzar, organitzar i comunicar en un context de grup.
Español: d) Se valorará la habilidad de analizar, organizar y comunicar en un contexto de grupo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Català: 2.1 El contingut del qüestionari té el caràcter de mínim i invariable pel que fa a les preguntes formulades, a la numeració i a la codificació d'aquestes i a les categories de les respostes, així com l'escala de valoració d'1 a 4.
Español: 2.1 El contenido del cuestionario tiene el carácter de mínimo e invariable con respecto a las preguntas formuladas, a la numeración y a la codificación de éstas y a las categorías de las respuestas, así como la escala de valoración de 1 a 4.
Català: notificarà a l'ajudant d'encarregat les anomalies que es produeixin, que
Español: Notificará al ayudante del encargado las anomalías que se
Català: Els moviments de terres seran, per tant, de poca entitat i una bona part de les afeccions tindran caràcter temporal, com és el cas de l'afecció de l'àmbit de la rasa i dels terrenys alterats durant les obres.
Español: Los movimientos de tierras serán, por lo tanto, de poca entidad y buena parte de las afectaciones tendrán carácter temporal, como es el caso de la afectación del ámbito de la zanja y de los terrenos alterados durante las obras.
Català: El sistema de la turbina de gas haurà de disposar d'una sèrie d'elements auxiliars per al seu correcte funcionament i operació segura.
Español: El sistema de la turbina de gas deberá disponer de una serie de elementos auxiliares para su correcto funcionamiento y operación segura.
Català: —1 L'increment retributiu per als funcionaris d'aquesta Corporació per al període de vigència del Conveni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat, aplicat sobre sou, triennis, complement de destinació, complement específic, supervisió i complement de productivitat.
Español: —1 El incremento retributivo para los funcionarios de esta Corporación para el período de Vigencia del Convenio será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado, aplicado sobre sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico, supervisión y complemento de productividad.
Català: Disposar d'una xarxa d'oficines a l'exterior o oficines de representació o convenis amb entitats financeres en destí, que puguin oferir serveis a empreses catalanes en aquests mercats de destí.
Español: Disponer de una red de oficinas en el exterior u oficinas de representación o convenios con entidades financieras en destino, que puedan ofrecer servicios a empresas catalanas en estos mercados de destino.
Català: e) El projecte té per objectiu el desenvolupament de nous mètodes per a l'elaboració i conservació de vins amb baix grau alcohòlic: màxim 3 punts.
Español: e) El proyecto tiene por objetivo el desarrollo de nuevos métodos por la elaboración y conservación de vinos con bajo grado alcohólico: máximo 3 puntos.
Català: En el cas que arribada la situació no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que se'n derivi, llevat dels casos de dol i imprudència temerària en la conducta de funcionari que sigui comprovable fefaentment, segons l'article anterior.
Español: En el caso de que, llegada la situación, no se haya contratado la póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, salvo en los casos de dolo y imprudencia temeraria en la conducta del funcionario que se pueda comprobar fehacientemente, según el artículo anterior.
Català: El clixé de serigrafia: mètodes manuals i fotomecànics;
Español: El cliché de serigrafía: métodos manuales y
Català: - Qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada a cada costat dels marges de la llera), com ara els moviments de terres, requereix autorització expressa i prèvia de l'organisme de conca (CHE).
Español: - Cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de ancho a cada lado de los márgenes del cauce), como los movimientos de tierras, requiere autorización expresa y previa del organismo de cuenca (CHE).
Català: 2) Pla Especial en sòl no urbanitzable de model agroecològic de la Masia de Can Puig.
Español: 2) Plan Especial en suelo no urbanizable de modelo agroecológico de la Masía de Can Puig.
Català: 1.4 El registrador s'ha de limitar a examinar la naturalesa d'allò que resol i ordena el jutge, sense entrar a qualificar els fonaments de la sentència.
Español: 1.4 El registrador se tiene que limitar a examinar la naturaleza de aquello que resuelve y ordena el juez, sin entrar a calificar los fundamentos de la sentencia.
Català: polígon 29, parcel·la 122 (les Planes), que promou
Español: polígono 29, parcela 122 (Les Planes), que promueve Retevisión,
Català: Al·legacions a la proposta de resolució en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Alegaciones contra la propuesta de resolución en el plazo de 10 días desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.