BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Es nomena el senyor Francesc Tella i Macià membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local, amb efectes fins al 15 de març de 2020.
Español: -4 Se nombra al señor Francesc Tella i Macià miembro del Consejo Escolar de Catalunya en representación del sector de la Administración local con efectos hasta el 15 de marzo de 2020.
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 3 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado contencioso administrativo núm. 3 de Barcelona, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: La cessió d'ús de la finca descrita anteriorment serà per
Español: La cesión de uso de la finca descrita anteriormente será por un
Català: 1.4 Cal completar la documentació amb les especificitats de l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Es preciso completar la documentación con las especificidades del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de dades és la gestió administrativa dels ajuts que convoca l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión administrativa de las ayudas que convoca la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Sr. Sebastián Ventura Domènech, propietari de finca núm. 11: domicili desconegut
Español: Sr. Sebastián Ventura Domènech, propietario de finca núm. 11: domicilio desconocido
Català: La unitat de zona urbana de clau 6a situada al sud-est de la rotonda es manté en la seva forma i superfície d'acord amb el planejament vigent.
Español: La unidad de zona urbana de clave 6a situada en el sur-este de la rotonda se mantiene con su forma y superficie de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: a) Pel que fa a les aigües seminetes, l'empresa diu que no poden tenir un cabal màxim fixat, atès que depenen de la pluviometria.
Español: a) En cuanto a las aguas semilimpias, la empresa dice que no pueden tener un caudal máximo fijado, dado que dependen de la pluviometría.
Català: Supervisar la tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada, així com la seva modificació i cancel·lació.
Español: Supervisar la tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada, así como su modificación y cancelación.
Català: L'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies, per abastament de població, inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010240.
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas, para abastecimiento de la población, inscrita en el Registro de aguas con número A-0010240.
Català: Els ajuntaments de Badalona i Santa Coloma de Gramenet presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès II, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Badalona y Santa Coloma de Gramenet presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès II, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: b) banda muntanya: Carrer de Collserola – Carrer August Font-Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig Vall d'Hebron.
Español: b) lado montaña: Calle de Collserola - Calle August Font-Carretera de las Aigües - Calle de Vallpar - Calle de Tizià - Paseo Vall d'Hebron.
Català: Pel que fa a la circulació de vehicles, s'eliminaran les marques viàries existents a la calçada amb l'objectiu de modificar l'ample dels carrils existents per a vehicles, passant d'uns carrils que oscil·len entre els 3,70 m i 4,05 m perquè assoleixin una amplada màxima de 3,20 m.
Español: En cuanto a la circulación de vehículos, se eliminarán las marcas viales existentes en la calzada con el objetivo de modificar el ancho de los carriles existentes para vehículos, pasando de unos carriles que oscilan entre los 3,70 m y 4,05 m para que alcancen una anchura máxima de 3,20 m.
Català: Així mateix, se situa fora d'aqüífers protegits i de zones vulnerables per contaminació de nitrats.
Español: Asimismo, se sitúa fuera de acuíferos protegidos y de zonas vulnerables por contaminación de nitratos.
Català: Secció d'Anàlisi Comercial.
Español: Sección de Análisis Comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del escudo municipal.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en infància i adolescència en general i amb risc social.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en infancia y adolescencia en general y con riesgo social.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el articulo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 1.3 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Coneixement mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca:
Español: 1.3 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Conocimiento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la línia recta des de la fita cinquena a l'inici del rec de Can Ribot, des d'on segueix per l'eix del rec fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la línea recta desde el mojón quinto al inicio de la acequia de Can Ribot, desde donde sigue por el eje de la acequia hasta el mojón sexto.
Català: Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena d'un
Español: Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción plena de
Català: Val a dir, però, que aquestes resolucions no es poden interpretar en el sentit que aquells salaris en còmput anual constitueixin un criteri que serveixi de punt de referència objectiu per fixar la línia divisòria entre la proporcionalitat d'una taxa o no, sinó que el TEDH els pren, tan sols, com a mer element de comparació per tal d'evidenciar el caràcter extremadament desproporcionat de les concretes taxes aplicades.
Español: Cabe decir, sin embargo, que estas resoluciones no pueden interpretarse en el sentido de que aquellos salarios en cómputo anual constituyan un criterio que sirva de punto de referencia objetivo para fijar la línea divisoria entre la proporcionalidad o no de una tasa, sino que el TEDH los toma, tan solo, como un mero elemento de comparación con el fin de evidenciar el carácter extremadamente desproporcionado de las concretas tasas aplicadas.
Català: Aquest període s'incrementarà en un més per cada 250€ de subvenció que superin la quantitat de 2.500€.
Español: Este periodo se incrementará en un mes por cada 250€ de subvención que superen la cantidad de 2.500€.
Català: b) El major nombre de municipis beneficiaris de l'actuació.
Español: b) El mayor número de municipios beneficiarios de la actuación.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la petició no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del período de información vecinal de la petición no se han presentado alegaciones.
Català: En particular, el contingut d'aquest apartat, que consagra un model de no separació lingüística, cal recordar que ha estat avalat pel Tribunal Constitucional en la STC 337/1994, tot declarant que té innegables beneficis per a la integració social (FJ 11).
Español: En particular, el contenido de este apartado, que consagra un modelo de no separación lingüística, hay que recordar que ha sido avalado por el Tribunal Constitucional en la STC 337/1994, declarando que tiene innegables beneficios para la integración social (FJ 11).
Català: Tant el professorat com el personal d'administració i serveis hauran de conèixer ambdues llengües.
Español: Tanto el profesorado como el personal de administración y servicios habrán de conocer ambas lenguas.
Català: 10.4 El Consell de la Mobilitat es regeix, en el que no preveu aquest Decret, per les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 10.4 El Consejo de la Movilidad se rige, en lo que no prevé este Decreto, por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados.
Català: 12.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 12.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Obtenció en suport de paper dels documents obtinguts per procediments
Español: Obtención en soporte de papel de los documentos obtenidos por
Català: Per a l'any 1999 el màxim serà de 5.000 pessetes mensuals per sol·licitud i l'import mínim, de 3.000 pessetes.
Español: Para el año 1999 el máximo será de 5.000 pesetas mensuales por solicitud y el importe mínimo, de 3.000 pesetas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 39.1 Compensació de les hores extraordinàries realitzades abans de les 21 hores
Español: 39.1 Compensación de las horas extraordinarias realizadas antes de las 21 horas
Català: 7.3 Acreditació de mèrits i compulsa de documents
Español: 7.3 Acreditación de méritos y compulsa de documentos
Català: Les vacances han de ser abonades a l'inici del gaudi.
Español: Las vacaciones serán abonadas en el inicio de su disfrute.
Català: c) Pel que fa a les persones candidates que durant l'any 2009 han estat beneficiàries d'una beca de la modalitat A, les universitats i els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR una proposta de contractació, d'acord amb el model normalitzat, en la qual ha de constar, a més de les dades d'identificació, el fet que el comitè científic o l'òrgan equivalent han avaluat positivament les sol·licituds, tant en l'apartat de la feina feta com en l'apartat dels objectius per a l'any 2010 i que tenen el vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca de la persona sol·licitant.
Español: c) Por lo que respecta a las personas candidatas que durante el año 2009 han sido beneficiarias de una beca de la modalidad A, las universidades y los centros de investigación deberán presentar a la AGAUR una propuesta de contratación, de acuerdo con el modelo normalizado, en el que deberá constar, aparte de los datos de identificación, el hecho de que las solicitudes han sido evaluadas positivamente por el comité científico o el órgano equivalente, tanto en el apartado del trabajo llevado a cabo como en el apartado de los objetivos para el año 2010 y que cuentan con el visto bueno del/la director/a del proyecto de investigación de la persona solicitante.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat de que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori la mare sol·licitarà reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio la madre solicitará reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Nom del lloc: servei de gestió forestal.
Español: Nombre del puesto: servicio de gestión forestal.
Català: Tramita les queixes i suggeriments dels usuaris i els seus familiars o representants legals, i intervé com a mediador.
Español: Tramita las quejas y sugerencias de los usuarios y sus familiares o representantes legales, e interviene como mediador.
Català: Treballadors/ores amb baixa qualificació.
Español: Trabajadores/as con baja calificación.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la resolució present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la presente resolución.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha elaborat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació del medi receptor i de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha elaborado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y del emplazamiento del Proyecto.
Català: Igualment és prohibit emprar expressions del tipus manipulat, produït, envasat a, elaborat a, o altres d'anàlogues, o qualsevol altra pràctica que pugui induir els consumidors a error.
Español: Igualmente está prohibido utilizar expresiones del tipo manipulado, producido, envasado en, elaborado en, o análogas, o cualquier otra práctica que pueda inducir a error a los consumidores.
Català: - Memòria tècnica del projecte, en què s'acrediti el codi CCAE de l'activitat que es desenvoluparà.
Español: - Memoria técnica del proyecto, en que se acredite el código CCAE de la actividad que se desarrollará.
Català: És la persona que, en dependència de l'encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes.
Español: Es la persona que, en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb les competències respectives en l'àmbit de l'ensenyament i l'educació per la pau, han de promoure:
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de la enseñanza y la educación por la paz, deben promover:
Català: 31) La relació amb les famílies.
Español: 31) La relación con las familias.
Català: Tots els residus generats per l'obra seran retirats i traslladats a un abocador autoritzat.
Español: Todos los residuos generados por la obra serán retirados y trasladados a un vertedero autorizado.
Català: Es consideren edificables totes les parcel·les existents (registrades cadastralment) en l'entrada en vigor del Pla general de la comarca de Sabadell en data 1978.
Español: Se consideran edificables todas las parcelas existentes (registradas catastralmente) en la entrada en vigor del Plan general de la comarca de Sabadell en fecha 1978.
Català: 21.2 Les activitats intermèdies i les superiors que excepcionalment es poden obtenir es retribueixen d'acord amb l'escala de valors que preveu l'annex 4.
Español: 21.2 Las actividades intermedias y las superiores, que excepcionalmente pueden obtenerse, se retribuirán de acuerdo con la escala de valores que se consigna en el anexo 4.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau mitjà.
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado medio, reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: La concessió de la llicència d'obres estarà, en els bens catalogats, sotmesa a l'informe favorable del dit òrgan.
Español: La concesión de la licencia de obras estará condicionada a los bienes catalogados, sometida al informe favorable del dicho órgano.
Català: Per altra part, s'esmenten altres espècies faunístiques amenaçades a considerar tenint en compte la seva presència potencial a la zona: tortuga d'estany (Emys orbicularis); gripau d'esperons (Pelobats cultripes); tortuga de rierol (Mauremys leprosa); llangardaix ocel·lat (Timon lepidus); àguila daurada (Aquila chrysaetos); mussol comú (Athene noctua); còlit negre (Oenanthe leucura); botxí (Lanius meridionalis); capsigrany (Lanius senator), i gralla (Corvus monedula).
Español: Por otra parte, se mencionan otras especies faunísticas amenazadas a considerar teniendo en cuenta su presencia potencial en la zona: galápago europeo (Emys orbicularis); sapo de espuelas (Pelobates cultripes); galápago leproso (Mauremys leprosa); lagarto ocelado (Timon lepidus); águila real (Aquila chrysaetos); mochuelo europeo (Athene noctua); collalba negra (Oenanthe leucura); alcaudón común (Lanius meridionalis); alcaudón (Lanius senator) y grajilla (Corvus monedula).
Català: Tipus A. Implantació de noves deixalleries fixes i mòbils (centres per a la recepció i l'emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària, incloent les minideixalleries i les mòbils): redacció del projecte, obra civil, instal·lació d'energia solar, adquisició de contenidors, coberts, bàscula, direcció d'obres i coordinació de la seguretat i salut laboral.
Español: Tipo A. Implantación de nuevos puntos limpios fijos y móviles (centros para la recepción y el almacenamiento selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria, incluyendo los mini puntos limpios y los móviles): redacción del proyecto, obra civil, instalación de energía solar, adquisición de contenedores, cobertizos, báscula, dirección de obras y coordinación de la seguridad y salud laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Hormicemex, SA, per a la instal·lació d'una fàbrica de preparats i distribució de formigons a la carretera N-340, pk 1149,8, partida Comas, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hormicemex, SA, para la instalación de una fábrica de preparados y distribución de hormigones en la carretera N-340, PK 1149,8, partida Comas, en el término municipal de Vila-seca.
Català: 9.3. L'exercici de les seves funcions per part de la Comissió no haurà de suposar -en cap cas- un obstacle per a la posterior intervenció dels diferents òrgans administratius o judicials competents en la matèria que es tracti.
Español: 9.3 El ejercicio de sus funciones por la Comisión no deberá suponer -en ningún caso- obstáculo alguno para la posterior intervención de los distintos órganos administrativos o judiciales competentes en la materia de que se trate.
Català: La delimitació comença al nord-oest d'aquest àmbit exclòs, al camí situat al sud de la font de can Samada.
Español: La delimitación empieza al noroeste de este ámbito excluido, en el camino situado al sur de la fuente de Can Samada.
Català: A continuació, en el fonament jurídic tercer, aplicarem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat relatiu al poder tributari en relació amb l'article 19 de la Llei 16/2012, tenint en compte especialment el tipus de gravamen que caracteritza l'impost, i la tramitació parlamentària d'aquest precepte.
Español: A continuación, en el fundamento jurídico tercero, aplicaremos el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad relativo al poder tributario en relación con el artículo 19 de la Ley 16/2012, teniendo en cuenta especialmente el tipo de gravamen que caracteriza el impuesto, y la tramitación parlamentaria de este precepto.
Català: h) Notificar a l'entitat de voluntariat llur renúncia amb l'antelació suficient, per tal que es puguin adoptar les mesures necessàries per a evitar perjudicis a l'activitat en què participen.
Español: h) Notificar a la entidad de voluntariado su renuncia con suficiente antelación, para que puedan adoptarse las medidas necesarias para evitar perjuicios a la actividad en la que participan.