BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, la beneficiària haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcial finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació, d'acord amb allò disposat al Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC de 13.7.1994).
Español: m) En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto de arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y el destino, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC de 13.7.1994).
Català: A més, afegeix, la reparcel·lació està inscrita al Registre de la propietat, fet que suposa una nova configuració en la titularitat de les finques resultant d'aquest àmbit.
Español: Además, añade, la reparcelación está inscrita en el Registro de la propiedad, hecho que supone una nueva configuración en la titularidad de las fincas resultantes de ese ámbito.
Català: És gestió fora del marc agrari la fabricació de fertilitzants o de substrats, inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa específica d'ambdós tipus de productes, excepte si es fabriquen a la mateixa granja que genera les dejeccions sense barrejar-hi residus procedents d'activitats no agràries.
Español: Es gestión fuera del marco agrario la fabricación de fertilizantes o de sustratos, incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa específica de ambos tipos de productos, excepto si se fabrican en la misma granja que genera las deyecciones sin mezclar residuos procedentes de actividades no agrarias.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'escala d'emergència (1a fase) al CEIP Calvet d'Estrella de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de escalera de emergencia (1ª fase) en el CEIP Calvet d'Estrella de Sabadell (Vallés Occidental).
Català: a) Ser col·legiat o col·legiada en exercici amb residència professional dins la demarcació del Col·legi amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: a) Ser colegiado o colegiada en ejercicio con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio con una antigüedad mínima de dos años.
Català: c) Gestiona el seguiment i l'avaluació de l'activitat de l'alumnat a partir de la seva interacció, la del centre educatiu o centre de formació professional i la del centre de treball amb el sistema.
Español: c) Gestiona el seguimiento y la evaluación de la actividad del alumnado a partir de su interacción, la del centro educativo o centro de formación profesional y la del centro de trabajo con el sistema.
Català: e) L'Estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: e) El Estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: A les preinscripcions i inscripcions telemàtiques se'ls aplica l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: A las preinscripciones e inscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: En conseqüència, vist l'informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i de la Comissió Tècnica de la Funció Pública; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; en ús de les competències atribuïdes per la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucional i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y de la Comisión Técnica de la Función Pública; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; en uso de las competencias atribuidas por la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Condiciona estèticament l'animal, interpretant les normes i condicions de l'exhibició o concurs.
Español: Acondiciona estéticamente al animal, interpretando las normas y condiciones de la exhibición o concurso.
Català: e) Ha demanat permís d'obres (es veurà d'ofici).
Español: e) Ha pedido permiso de obras (se verá de oficio).
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, el descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Per part de l'empresa s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques i arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y artes visuales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a futur organisme intermedi del programa operatiu d'ocupació juvenil pel període 2014-2020 1 el Departament d'Ensenyament com a beneficiari d'aquest, en relació amb les accions dels programes de formació i inserció adreçats a persones joves que no han obtingut el graduat en educació secundària obligatòria pel curs acadèmic 2016-2017 (SJSOC160782).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña como futuro organismo intermedio del programa operativo de empleo juvenil para el periodo 2014-2020 1 el Departamento de Enseñanza comoa beneficiario de este, en relación con las acciones de los programas de formación e inserción dirigidos a personas jóvenes que no han obtenido al graduado en educación secundaria obligatoria para el curso académico 2016-2017 (SJSOC160782).
Català: 6.3 La presa de mostres reglamentària la pot constituir un sol exemplar en qualsevol dels supòsits següents:
Español: 6.3 La toma de muestras reglamentaria puede estar constituida por un solo ejemplar en cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: a) Data límit: dins el termini de vuit (8) dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de ocho (8) días naturales siguientes al de la publicación de este Anuncio de licitación en el DOGC.
Català: UF 4: introducció a la composició i autoedició
Español: UF 4: introducción a la composición y autoedición
Català: RESOLUCIÓ TRE/281/2007, de 8 de gener, de nomenament del senyor Jesús Sorribes Monserrat com a cap del Servei d'Administració i Programes dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/281/2007, de 8 de enero, de nombramiento del señor Jesús Sorribes Monserrat como jefe del Servicio de Administración y Programas de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 6) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web:
Español: 6) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web:
Català: Atesa la Resolució ASC/2213/2007, de 7 de juny (DOGC núm. 4928, de 18.7.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/004/07);
Español: Vista la Resolución ASC/2213/2007, de 7 de junio (DOGC núm. 4928, de 18.7.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/004/07);
Català: Serveis i quotes.a la
Español: Servicios y cuotas.
Català: d) Inspecció i vigilància.
Español: d) Inspección y vigilancia.
Català: Documentació a presentar: la que es determina en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se determina en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: a) Definició detallada de l'obra de captació sobre l'Arriu de Beret.
Español: a) Definición detallada de la obra de captación sobre l'Arriu de Beret.
Català: raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports
Español: por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de
Català: Havent-se aprovat per Resolució d'Alcaldia núm. 393 de data 7/8/2019, les bases i la convocatòria per prendre part al concurs per proveir la plaça amb caràcter laboral temporal de d'Auxiliar del Punt TIC- Biblioteca Municipal de Soses mitjançant sistema de concurs, s'obre el termini de presentació de sol·licituds, que serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci al BOPL.
Español: Habiéndose aprobado por Resolución de Alcaldía n. 393 de fecha 7/8/2019, las bases y la convocatoria para tomar parte al concurso para proveer la plaza con carácter laboral temporal de Auxiliar del Punto TIC- Biblioteca Municipal de Soses intermediando sistema de concurso, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio al BOPL.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ORDRE de 9 de desembre de 1998, per la qual es determina la quantitat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a administració competent en matèria de serveis penitenciaris, ha d'abonar als ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts.
Español: ORDEN de 9 de diciembre de 1998, por la que se determina la cantidad que la Administración de la Generalidad de Cataluña, como administración competente en materia de servicios penitenciarios, debe abonar a los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de detenidos.
Català: No obstant això, en cas de que la mare i el pare treballin, la mare, en
Español: No obstante lo anterior, en caso de que la madre y el padre trabajen, al
Català: Autorització: canvi de denominació específica del Centre de Formació d'Adults Figueres, que passa a denominar-se "Centre de Formació d'Adults Maria Verdaguer"; i canvi d'adreça, que serà carrer Avinyonet, núm. 38.
Español: Autorización: cambio de denominación específica del Centro de Formación de Adultos Figueres, que pasa a denominarse "Centro de Formación de Adultos Maria Verdaguer"; y cambio de dirección, que será calle Avinyonet, núm. 38.
Català: La resta de conceptes salarials, primes i incentius s'agrupen com a complement funcional i complement funcional per objectius, segons si es tracta d'una quantitat meritada mensualment o per compliment d'objectius anuals.
Español: El resto de conceptos salariales actuales, primas e incentivos se agruparán como complemento funcional y complemento funcional por objetivos, según se trate de una cantidad devengada mensualmente o por cumplimiento de objetivos anuales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llers, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contingut mínim CH4: 35%.
Español: Contenido mínimo CH4: 35%.
Català: També es poden presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya o de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC”
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC”
Català: 2.2 Les entitats no poden trobar-se en situació de crisi.
Español: 2.2 Las entidades no podrán encontrarse en situación de crisis.
Català: Els treballadors/es de l'arreà de gestió, desenvoluparan les seves tasques a qualsevol dels centres o projectes del CIJCA, tenint en compte:
Español: Los trabajadores del área de Gestión desarrollarán su trabajo en cualquiera de los centros o proyectos del CIJCA, teniendo en cuenta:
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar entre l'1 de febrer i el 15 de març de cada any.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se habrán de presentar entre el 1 de febrero y el 15 de marzo de cada año.
Català: Atès l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el qual disposa la delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Considerando el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el cual dispone la delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: Títol: Rehabilitació d'una nau per a local d'activitats infantils i juvenils i magatzem municipal, a Cornudella.
Español: Título: Rehabilitación de una nave para local de actividades infantiles y juveniles y almacén municipal, en Cornudella.
Català: Tipometria tipogràfica i el seu entorn tecnològic.
Español: Tipometría tipográfica y su entorno tecnológico.
Català: Segon Encarregat de barman
Español: Segundo Encargado de barman
Català: Aquest registre l'ha de conservar durant un termini mínim de cinc anys.
Español: Este registro lo conservará durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: Passat aquest termini, si no les han formulades s'entendrà que renuncien a l'actuació corresponent.
Español: Pasado este plazo, si no las han formulado, se entenderá que renuncian a la actuación correspondiente.
Català: El salari establert a l'article anterior s'ha d'abonar mensualment.
Español: El salario establecido en el artículo anterior se abonará mensualmente.
Català: Assessorar el regidor i el cap d'Unitat de Cultura en les matèries pròpies del seu departament.
Español: Asesorar al regidor y al jefe de la Unidad de Cultura en las materias propias de su departamento.
Català: Contra el present acord, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Els premis i les nominacions podran ser reduïts totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Los premios y las nominaciones podrán ser reducidos total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 18.1 Les accions d'orientació professional s'hauran de desenvolupar dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: 18.1 Las acciones de orientación profesional se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: Normativa, importància i aplicacions.
Español: Normativa, importancia y aplicaciones.
Català: Una vegada fetes les actuacions anteriors, l'acte públic d'obertura de proposicions es farà el dia hàbil vuitè següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Una vez hechas las actuaciones anteriores, le acto público de la obertura de proposiciones se hará el día hábil octavo siguiente al de finalización del periodo de presentación de ofertas.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins del termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: En la justificació es pot exigir que els beneficiaris facin, a càrrec seu, una auditoria limitada a la comprovació de la destinació de la subvenció.
Español: En la justificación se puede exigir que los beneficiarios hagan, a su cargo, una auditoría limitada a la comprobación del destino de la subvención.
Català: Grups humans no esportius d'influència sobre els/les jugadors/es:
Español: Grupos humanos no deportivos de influencia sobre los/las jugadores/as:
Català: El Consell Metropolità, d'acord amb l'article 4.2, pot constituir les comissions que consideri pertinents per a un funcionament millor.
Español: El Consejo Metropolitano, de conformidad con el artículo 4.2, puede constituir las comisiones que considere pertinentes para un mejor funcionamiento.
Català: 1.8 Els alumnes no podran sol·licitar places per realitzar
Español: 1.8 Los alumnos no podrán solicitar plazas para realizar
Català: La llista de priorització és única, s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat, que es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR o a través de la seva pàgina web i ha de contenir els conceptes següents:
Español: La lista de priorización será única, se deberá presentar de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web, y deberá contener los conceptos siguientes
Català: Poden ubicar-se en equipaments polivalents com centres cívics, centres culturals o altres equipaments cívics o associatius.
Español: Pueden ubicarse en equipamientos polivalentes como centros cívicos, centros culturales u otros equipamientos cívicos o asociativos.
Català: Estratègies de màrqueting i comunicació.
Español: Estrategias de marketing y comunicación.
Català: El senyor Albert Royo i Mariné cessa com a secretari de Cooperació Exterior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Royo i Mariné cesa como secretario de Cooperación Exterior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte del contracte: execució de les obres d'adequació de la seu central del Departament de Treball i Indústria (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4493, de 20.10.2005).
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de adecuación de la sede del Departamento de Trabajo e Industria (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4493, de 20.10.2005).
Català: e) Activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes, segons la definició del punt 21 del glossari.
Español: e) Actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes, según la definición del punto 21 del glosario.
Català: Aquesta estructura de ciutat compacta permet reduir la mobilitat i evitar desplaçaments innecessaris, entre d'altres activitats, per motiu de compra.
Español: Esta estructura de ciudad compacta permite reducir la movilidad y evitar desplazamientos innecesarios, entre otras actividades, por motivo de compra.
Català: D'una banda, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), nomenada pel Decret 263/2011, de 15 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: Por una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), nombrada por el Decreto 263/2011, de 15 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: 6.4 La Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda si hi són presents, com a mínim, 14 dels seus membres, a més de les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva.
Español: 6.4 La Comisión Permanente quedará válidamente constituida si están presentes, como mínimo, 14 de sus miembros, además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva.