BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article únic del Decret llei 54/2020, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària, autoritza el Consell Català de l'Esport a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives.
Español: El artículo único del Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria, autoriza el Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada Dones emprenedores vs empresa convencional
Español: Finalidad de la subvención: jornada Dones emprendedores vs empresa convencional
Català: de Pla general per a la requalificació per a l'ús públic d'una finca de
Español: de Plan general para la recalificación para el uso público de una finca
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix.
Español: De la misma manera, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto en el agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo.
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, són a disposició dels sol·licitants a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: L'Ajuntament abonarà un ajut mensual per cada fill amb discapacitats psíquiques o físiques que convisqui i depengui econòmicament d'un funcionari/ària, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys, fins a un màxim de 130,24 euros.
Español: El Ayuntamiento abonará una ayuda mensual por cada hijo con discapacidades psíquicas o físicas que conviva y dependa económicamente de un funcionario/ria, por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años, hasta un máximo de 130,24 euros.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament d'una subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de una subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: 464 Coneixements del fons editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 464 Conocimientos del fondo editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als homes, i sempre a petició d'aquests, s'inclourà una revisió urològica cinc anys abans de l'edat en la qual aquest servei és prestat pels serveis públics de forma gratuïta.
Español: Para los hombres, y siempre a petición de éstos, se incluirá una revisión urológica cinco años antes de la edad en la que este servicio es prestado por los servicios públicos de forma gratuita.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de l'equipament esportiu Piscina municipal Oest, de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'observació que les distàncies de separació de l'edificació als límits de parcel·la, establertes pel projecte bàsic aportat, són normatives.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del equipamiento deportivo Piscina municipal Oeste, de Premià de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la observación de que las distancias de separación de la edificación a los límites de parcela, establecidas por el proyecto básico aprotado, son normativas.
Català: 1.12 Fa el tractament dels estèrils de perforació per perforistes.
Español: 1.12 Realiza el tratamiento de los estériles de perforación para perforistas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una base d'emmagatzematge de gasoil per a consum propi a la partida Grealó, 84, carretera N-240, promoguda per Lleida Car, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de almacenamiento de gasoil para consumo propio en la partida Grealó, 84, carretera N-240, promovida por Lleida Car, SL, en Lleida.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant a través de l'e-tauler, tal com estableix l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, és de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante a través de e-tauler, tal como establece el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, es de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ”17.1 El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és integrat per representants de la Generalitat i de les entitats locals destinatàries de l'abastament des de l'esmentada xarxa.
Español: ”17.1 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por representantes de la Generalidad y de las entidades locales destinatarias del abastecimiento desde la mencionada red.
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran per la comissió prevista a la base 12.3 aplicant els criteris de valoració establerts tot seguit i analitzant la informació indicada a la base 8:
Español: Los proyectos promovidos por los entes locales presentados en la convocatoria se priorizarán y valorarán por la comisión prevista en la base 12.3 aplicando los criterios de valoración establecidos a continuación y analizando la información indicada en la base 8:
Català: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de deliberació i decisió del Consorci.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de deliberación y decisión del Consorcio.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en la redacció del projecte bàsic i d'execució i l'estudi de seguretat i salut de les obres de l'edifici del magatzem de materials arqueològics del conjunt monumental d'Empúries.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en la redacción del proyecto básico y de ejecución y el estudio de seguridad y salud de las obras del edificio del almacén de materiales arqueológicos del conjunto monumental de Empúries.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és oferir un currículum formatiu bàsic que capaciti el personal al servei de les administracions locals catalanes per realitzar les funcions i tasques dels llocs de treball que pugui ocupar al llarg de la seva carrera professional.
Español: El objetivo general de esta línea es ofrecer un currículo formativo básico que capacite al personal al servicio de las administraciones locales catalanas para realizar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que pueda desarrollar a lo largo de su carrera profesional.
Català: Es procurarà que el dia de descans intersetmanal sigui sempre el mateix.
Español: Se procurará que el día de descanso intersemanal sea siempre el mismo.
Català: B El treball, que ha d'incloure una descripció de l'experiència que reculli els aspectes següents:
Español: B El trabajo, que deberá incluir una descripción de la experiencia que recoja los siguientes aspectos:
Català: g) L'acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari resten condicionades a la justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que l'haurà de valorar el CIDEM.
Español: g) La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedarán condicionados a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 13 de setembre de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 13 de septiembre de 1999 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Defunció del senyor Javier Franch Valverde
Español: Defunción del señor Javier Franch Valverde
Català: Finalment, el tercer bloc pretén iniciar l'alumnat en la dimensió lingüística de la civilització greco-romana, basada sobretot en elements de l'alfabet i del lèxic, i incorporant també alguns continguts de literatura.
Español: Finalmente, el tercer bloque pretende iniciar al alumnado en la dimensión lingüística de la civilización greco-romana, basada sobre todo en elementos del alfabeto y del léxico, e incorporando también algunos contenidos de literatura.
Català: Tot això sense perjudici de la possibilitat que l'Administració pugui requerir la col·laboració ciutadana amb aquesta finalitat.
Español: Todo esto sin perjuicio de la posibilidad que la Administración pueda requerir la colaboración ciudadana con esta finalidad.
Català: h) Renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables.
Español: h) Renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables.
Català: e) Traçat i característiques de la xarxa viària i
Español: e) Trazado y características de la red vial y previsión de
Català: S'avaluaran els apartats següents:
Español: Se evaluarán los apartados siguientes:
Català: Recepció i zona d'acollida, 40 m2.
Español: Recepción y zona de acogida, 40 m2.
Català: d) Corredor de plaça: és l'empleat que, amb exigència d'exclusivitat, subjecció a horari fix i determinat, i amb obligatorietat d'assistència i permanència en el centre de treball quan no visiti clients, efectua de forma habitual la gestió de vendes a la localitat on rau l'empresa o alguna de les seves sucursals o dipòsits, i atén i resol les incidències d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: d) Corredor de plaza: Es el empleado que, con exigencia de exclusividad, sujeción a horario fijo y determinado, y con obligatoriedad de asistencia y permanencia en el centro de trabajo cuando no visite clientes, efectúa de forma habitual la gestión de ventas en la localidad donde radica la empresa o alguna de sus sucursales o depósitos, y atiende y resuelve las incidencias de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: El Pla especial definirà i concretarà la volumetria dels equipaments i de la dotació hotelera a fi de minimitzar el seu impacte i garantir una correcta integració amb l'entorn.
Español: El Plan especial definirá y concretará la volumetría de los equipamientos y de la dotación hotelera a fin de minimizar su impacto y garantizar una correcta integración con el entorno.
Català: Les factures que acreditin la realització dels serveis objecte de l'encàrrec de gestió s'han d'enviar al Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, per tal que siguin registrades i conformades.
Español: Las facturas que acrediten la realización de los servicios objeto del encargo de gestión se deberán enviar al Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, a fin de que sean registradas y conformadas.
Català: En aquest context, la prova d'avaluació de l'educació primària constitueix una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Ensenyament de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: En este contexto, la prueba de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 22 de gener de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 22 de enero de 2009, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El naixement o adopció o guarda amb fins d'adopció o acolliment permanent de nous/ves fills/es generarà el dret a futures i successives excedències que, en tot cas, donaran fi a l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción o guarda con fines de adopción o acogimiento permanente de nuevos/as hijos/as generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, darán fin al anterior.
Català: Objecte del contracte: seguiment de l'indicador fanerogames marines de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) a les aigües litorals de Catalunya (aigües costaneres i badies del delta de l'Ebre) per a l'obtenció dels índexs de qualitat biològica POMI i CYMOX.
Español: Objeto del contrato: seguimiento del indicador fanerógama marinas de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en las aguas litorales de Catalunya (aguas costeras y bahías del delta del Ebro) para la obtención de los índices de calidad biológica POMI y CYMOX.
Català: Reproducció, maduresa sexual de les diferents espècies.
Español: Reproducción, madurez sexual de las diferentes especies.
Català: LLEI 14/2001, de 14 de novembre, de creació del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: LEY 14/2001, de 14 de noviembre, de creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Antoni de Vilamajor i Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Antoni de Vilamajor y Vilanova i la Geltrú.
Català: Adjudicar dos llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar dos puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta 01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot presentar els recursos en ella esmentats dins del termini indicat.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede presentar los recursos en ella mencionados dentro del plazo indicado.
Català: 19.3.2 A partir del segon dia, si persisteix l'absència, es cobreix amb el treballador polivalent llevat que no es trobi disponible.
Español: 19.3.2 A partir del segundo día, si persiste la ausencia, será cubierta con el trabajador polivalente salvo que no se encuentre disponible.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: 12.1 Els drets i les obligacions dels representants legals dels treballadors presents a la Comissió paritària són els següents:
Español: 12.1 Los derechos y las obligaciones de los representantes legales de los trabajadores presentes en la Comisión paritaria son los siguientes:
Català: Durant aquest termini es podrà examinar l´expedient a la Secretaria de l´Ajuntament, en horari de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 i presentar-hi les observacions i al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este período se podrá examinar el expediente en el departamento de Secretaria del Ayuntamiento, en horario de lunes al viernes de 9:00 a 14:00 y presentar las observaciones y alegaciones que se consideren convenientes.
Català: 1.2 Els programes per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament de llet s'apliquen per a aquesta convocatòria als productes i les condicions de lliurament següents:
Español: 1.2 Los programas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro de leche se aplican para esta convocatoria a los productos y las condiciones de entrega siguientes:
Català: m) Supervisar la distribució econòmica del complement de productivitat.
Español: m) Supervisar la distribución económica del complemento de productividad.
Català: b) Aprovar i fer pública la relació de programes de doctorat per a cada any acadèmic, a proposta dels departaments o els instituts responsables.
Español: b) Aprobar y hacer pública la relación de programas de doctorado para cada año académico, a propuesta de los departamentos o los institutos responsables.
Català: Superació de l'ansietat davant les noves experiències.
Español: Superación de la ansiedad ante las nuevas experiencias.
Català: Es reservarà un gàlib lliure per treball de conservació i manteniment.
Español: Se reservará un gálibo libre para trabajo de conservación y mantenimiento.
Català: Arxius que integren el Sistema d'Arxius de Catalunya
Español: Archivos que integran el Sistema de Archivos de Cataluña
Català: Les administracions públiques i els altres titulars de centres han d'establir els mitjans que facin possible els intercanvis de professorat entre els centres educatius de Catalunya i els de la resta de l'Estat o els d'altres països i han de fomentar l'estada del professorat en centres de prestigi reconegut.
Español: Las administraciones públicas y los otros titulares de centros deben establecer los medios que hagan posible los intercambios de profesorado entre los centros educativos de Cataluña y los del resto del Estado o los de otros países y deben fomentar la estancia del profesorado en centros de reconocido prestigio.
Català: 2.4 Sabates: les sabates hauran de ser de cuir, de color negre i amb cordons.
Español: 2.4 Zapatos: los zapatos tendrán que ser de cuero, de color negro y con cordones.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 92.2 h) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: a. Acollir-se voluntàriament a la pròrroga inicial o a successives pròrrogues.
Español: a) Acogerse voluntariamente a la prórroga inicial o a sucesivas prórrogas.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat per als treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la, llevat pactes individuals en contra.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla, salvo pactos individuales en contra.
Català: David Lladó Garcia, funcionari del grup A1 destinat a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a president.
Español: David Lladó Garcia, funcionario del grupo A1 destinado en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidente.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Partes: Memorial Democrático y Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Objecte de la donació:
Español: Objeto de la donación:
Català: 1.9 Direccionament dels senyals mitjançant plafons d'interconnexió.
Español: 1.9 Direccionamiento de las señales mediante plafones de interconexión.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present Resolució en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçat al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día en que sea publicada en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies; i amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors aprovat per la Junta General d'1 de juliol de 2004, el qual es transcriu com a annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el registro de academias; y con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta general de 1 de julio de 2004, y que se transcribe como anexo del presente Anuncio.