BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'inclouen 2 places addicionals dins del torn lliure pels aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça, distribuïdes per àmbits de la manera següent:
Español: Asimismo, se incluyen 2 plazas adicionales dentro del turno libre para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza, distribuidas por ámbitos de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ASC/1897/2008, de 12 de juny, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1897/2008, de 12 de junio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris.
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derechos de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios.
Català: 2.1 Nomenament dels/de les tutors/es.
Español: 2.1 Nombramiento de los/de las tutores/as.
Català: Ajuts als compradors d'habitatges usats
Español: Ayudas a los compradores de viviendas usadas
Català: a) La gestió dels béns i dels drets que li siguin adscrits.
Español: a) La gestión de bienes y derechos que le sean adscritos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/496/2009, de 9 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de condicions de treball/Conveni col·lectiu per al personal de l'Ajuntament de Creixell, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/496/2009, de 9 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo/Convenio colectivo para el personal del Ayuntamiento de Creixell, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303122).
Català: Pels hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neta, será de una cama por cada 20 m2 edificables.
Català: En l'àmbit de la cultura, el lleure i l'esport s'han introduït criteris d'acció positiva contra qualsevol tipus de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere en les activitats esportives, en la producció cultural i en l'educació no formal.
Español: En el ámbito de la cultura, el tiempo libre y el deporte se han introducido criterios de acción positiva contra cualquier tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género en las actividades deportivas, en la producción cultural y en la educación no formal.
Català: 7.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 7.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les normes d'usos de la sala d'actes i el jardí del Museu d'Art can Domènech.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las normas de usos de la sala de actos y el jardín del Museu d'Art Can Domènech.
Català: f) Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió, promoció i comercialització de l'oferta turística local, preferentment aplicacions informàtiques de gestió de dades i informació turística (aquesta actuació estarà condicionada a l'informe favorable de l'Àrea TIC del DIUE, en base a la compatibilitat dels eines disponibles i previstes en el futur per la Direcció General de Turisme).
Español: f) Incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la gestión, promoción y comercialización de la oferta turística local, preferentemente aplicaciones informáticas de gestión de datos e información turística (esta actuación estará condicionada al informe favorable del Área TIC del DIUE, en base a la compatibilidad de las herramientas disponibles y previstas en el futuro por la Dirección General de Turismo).
Català: Durant el curs esmentat, aquests docents, prèvia sol·licitud i autorització, poden tenir una reducció de dues hores d'activitats complementàries, corresponents a l'horari fix de permanència al centre i no sotmès necessàriament a l'horari fix setmanal.
Español: Durante el curso mencionado, este profesorado, previa solicitud y autorización, puede tener una reducción de dos horas de actividades complementarias, correspondientes al horario fijo de permanencia en el centro y no sometido necesariamente al horario fijo semanal.
Català: i informació sobre l'acolliment familiar i l'adopció, com a
Español: difusión e información sobre la acogida familiar y la
Català: Manteniment i millora dels espais naturals protegits (concurrència)
Español: Mantenimiento y mejora de los espacios naturales protegidos (concurrencia)
Català: - Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència; aquesta llista forma part de l'annex específic de justificació.
Español: - Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia; esta lista forma parte del anexo específico de justificación.
Català: -1 Aquest Decret afecta les sol·licituds d'excepcionalitat presentades durant i a partir de l'any 2015.
Español: -1 El presente Decreto afecta a las solicitudes de excepcionalidad presentadas durante y a partir del año 2015.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí i posterior abocament indirecte al Ter, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01157-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí y vertido indirecto al Ter, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01157-P).
Català: L'article 3.3.k) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, estableix que formen part com a vocals del Consell Rector, un jurista d'acreditada reputació professional, designat a proposta de cada grup parlamentari.
Español: El artículo 3.3.k) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, establece que forman parte como vocales del Consejo Rector, un jurista de acreditada reputación profesional, designado a propuesta de cada grupo parlamentario.
Català: 8.1 El personal que realitzi operacions de manteniment higienicosanitari, així com tractaments per a la prevenció de la legionel·losi en instal·lacions regulades als apartats 2 i 3 de l'article 2, tant si pertany a una entitat o servei extern contractat com si és personal propi de l'empresa titular de la instal·lació, ha de disposar d'un nivell de coneixements suficients per realitzar una prevenció efectiva dels riscos per a la salut.
Español: 8.1 El personal que realice operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario, así como tratamientos para la prevención de la legionelosis en instalaciones reguladas en los apartados 2 y 3 del artículo 2, bien pertenezca a una entidad o servicio externo contratado bien sea personal propio de la empresa titular de la instalación, tiene que disponer de un nivel de conocimientos suficiente para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud.
Català: 22.2 El Consorci també resta sotmès al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts a la normativa reguladora de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: 22.2 El Consorcio también está sometido a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Vinquin, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Vinquin, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: b) Acreditar davant l'entitat concedent el compliment dels requisits i condicions que determinen el gaudiment de la beca.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan el disfrute de la beca.
Català: Quan siguin comunicades per part de l'empresa modificacions substancials de les condicions de treball a l'empara de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, qualsevol de les parts afectades podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació, al qual l'altra part estarà obligada a acudir.
Español: Cuando sean comunicadas por parte de la empresa modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo al amparo del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en trámite de mediación, al cual la otra parte estará obligada a acudir.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Governació, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5, i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Gobernación, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5, y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials durant l'exercici del dret de vaga, els treballadors que s'hi adhereixin, deixaran de percebre la part proporcional de les retribucions segons la següent fórmula: el sou mensual dividit entre 30 i el resultat dividit pel nombre d'hores treballades diàries, donant com a resultat la quantitat a descomptar per cada hora de vaga realitzada.
Español: Mientras no exista normativa reguladora de los descuentos salariales durante el ejercicio del derecho de huelga, los trabajadores que se adhieran, dejarán de percibir la parte proporcional de las retribuciones según la siguiente fórmula: el sueldo mensual dividido entre 30 y el resultado dividido por el número de horas trabajadas diarias, dando como resultado la cantidad a descontar por cada hora de huelga realizada.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado por la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Per a la percepció d'aquestes quantitats caldrà acreditar documentalment la despesa realment efectuada.
Español: Para la percepción de estas cantidades será necesario acreditar documentalmente el gasto realmente efectuado.
Català: Aprovar els Estatuts de l'ens Infrastructures Ferroviàries de Catalunya que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña que se adjuntan en el anexo del presente Decreto.
Català: h) Que les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projecte siguin com a mínim en llengua catalana.
Español: h) Que las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del proyecto sean como mínimo en lengua catalana.
Català: De totes les modificacions introduïdes, cal destacar-ne algunes.
Español: De todas las modificaciones introducidas, cabe destacar algunas.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 8 de juliol de 2014, per acord de l'Ajuntament de Forallac, que es va publicar en el BOPG número 157, de 19.8.2014.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 8 de julio de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Forallac, que se publicó en el BOPG número 157, de 19.8.2014.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 per dur a terme els plans de formació d'oferta per a treballadors/ores i els projectes específics d'emprenedoria i qualificació professional convocades en les disposicions següents:
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para llevar a cabo los planes de formación de oferta para trabajadores/oras y los proyectos específicos de emprendeduria y cualificación profesional convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: B. Aquesta disposició no s'aplica als edificis en situació de fora d'ordenació.
Español: B. Esta disposición no se aplica a los edificios en situación de fuera de ordenación.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 92 de la Llei 9/1998, del 15 de juliol, del Codi de família, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 92 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, que queda redactado del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ TES/927/2021, de 30 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un edifici d'aparcament públic a l'estació de Quatre Camins, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20200113).
Español: RESOLUCIÓN TES/927/2021, de 30 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un edificio de aparcamiento público en la estación de Quatre Camins, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20200113).
Català: El dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge.
Español: El derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen.
Català: L'anunci de la licitació va aparèixer en el BOP de 27 de gener de 2016, DOGC de 25 de gener de 2016, BOE de 22 de gener de 2016 i DOUE de 20 de gener de 2016.
Español: El anuncio de la licitación apareció en el BOP de 27 de enero de 2016, DOGC de 25 de enero de 2016, BOE de 22 de enero de 2016 y DOUE de 20 de enero de 2016.
Català: g) Beques per a orfes de treballadors/ores morts en actiu, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats establertes en educació primària.
Español: g) Becas para huérfanos de los trabajadores/ras muertos en activo, hasta que cumplan los 16 años, y por las cantidades establecidas en educación
Català: D'acord amb l'article 14.B.b de la Llei 31/2010, l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és una àrea de gestió unitària del transport, de manera que el transport és urbà si hi circula íntegrament.
Español: De acuerdo con el artículo 14.B.b de la Ley 31/2010, el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona es un área de gestión unitaria del transporte, de forma que el transporte es urbano si circula por él íntegramente.
Català: El Casal de Gent Gran Balsareny és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Balsareny es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: e) L'horari de la llar d'infants és a l'hivern de 09.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00 de dilluns a divendres, i a l'estiu de les 08.00 a les 19.00 hores també de dilluns a divendres.
Español: e) El horario de la guardería será en invierno de 09.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00 de lunes a viernes, y en verano de las 08.00 a las 19.00 horas también de lunes a viernes.
Català: El 6 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Gironella (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 6 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Gironella (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: g) Aquella que per la seva ubicació presenti un major risc d'incendis forestals: fins a 10 punts.
Español: g) Aquélla que por su ubicación presente un mayor riesgo de incendios forestales: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1172/2019, de 2 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/035/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1172/2019, de 2 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/035/18).
Català: El crèdit inicialment disponible es pot ampliar segons la normativa vigent fins a un màxim del 30%, condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la prestació.
Español: El crédito inicialmente disponible se puede ampliar según la normativa vigente hasta un máximo del 30%, acondicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la prestación.
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador/a dintre de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 30 de gener de l'any següent.
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio, no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador/ra dentro del año natural correspondiente, éstos se podrán disfrutar hasta el 30 de enero del año siguiente.
Català: GRD 530.02 Trastorns malignes del sistema reproductor femení de gravetat moderada
Español: GRD 530.02 Trastornos malignos del sistema reproductor femenino de gravedad moderada
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10% en l'import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat, han de ser sol·licitades davant l'Agència de Residus per tal que puguin ser valorades.
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado, tendrán que solicitarse a la Agencia de Residuos a fin de que puedan ser valoradas.
Català: d) Per a la resta de prestacions, els imports dels ajuts seran els següents:
Español: d) Para el resto de prestaciones, los importes de las ayudas serán los siguientes:
Català: b) Els procediments d'investigació portats a terme, amb indicació de les causes que els van originar, de la decisió final adoptada i dels recordatoris, els suggeriments i les recomanacions efectuats.
Español: b) Los procedimientos de investigación llevados a cabo, indicando las causas que los originaron, la decisión final adoptada y los recordatorios, sugerencias y recomendaciones efectuados.
Català: La sol·licitud va acompanyada d'una memòria amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La solicitud va acompañada de una memoria con las características que se indican en el anexo.
Català: D'una part, el Sr. Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat, segons l'apartat primer 2.a) del capítol I de l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer, sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: De una parte, el Sr. Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado, según el apartado primero 2.a) del capítulo I de la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: Les determinacions sobre la modalitat de compensació per concertació en el sistema de reparcel·lació que estableix aquesta Llei són aplicables als àmbits d'actuació urbanística que tinguin concretada aquesta modalitat, si en el moment d'entrada en vigor de la Llei 10/2004 no s'havia aprovat el conveni a què feia referència l'article 132 de la Llei 2/2002, en la seva redacció anterior a la Llei 10/2004.
Español: Las determinaciones sobre la modalidad de compensación por concertación en el sistema de reparcelación que establece esta Ley son aplicables a los ámbitos de actuación urbanística que tengan concretada esta modalidad, si en el momento de entrada en vigor de la Ley 10/2004 no se había aprobado el convenio a que hacía referencia el artículo 132 de la Ley 2/2002, en su redacción anterior a la Ley 10/2004.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 11.7, g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la declaració de sobreexplotació d'aqüífers, i, així mateix, l'aprovació del Pla d'ordenació d'extraccions d'acord amb l'apartat 6 de l'article 171 del Reglament del Domini públic Hidràulic, us proposo eleveu al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el següent d'Acord.
Español: Debido que, de conformidad al artículo 11.7, g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, corresponde al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la declaración de sobreexplotación de acuíferos, y, asimismo, la aprobación del Plan de ordenación de extracciones de acuerdo con el apartado 6 del artículo 171 del Reglamento del Dominio público Hidráulico, os propongo elevéis al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el siguiente Acuerdo.