BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment ACC1Ó participa en projectes ERANET com ara MANUNET i EUROTRANSBIO, dos sectors tecnològics amb important massa crítica a Catalunya, tecnologies de fabricació (MANUNET) i biotecnologia (EUROTRANSBIO)
Español: Actualmente, ACC1Ó participa en proyectos ERANET como MANUNET y EUROTRANSBIO, dos sectores tecnológicos con importante masa crítica en Cataluña, tecnologías de fabricación (MANUNET) y biotecnología (EUROTRANSBIO).
Català: m) La imprudència de qualsevol tipus que ocasioni accident o danys, tant a persones com a elements o locals de treball.
Español: m) La imprudencia de cualquier clase que ocasionara accidente o daños, tanto a personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, a l'al·legant i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, al alegante y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2020 que preveu l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, que aprova les bases reguladores per a la concessió de la subvenció als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), corresponent al programa següent:
Español: —1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2020 que prevé la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de la subvención a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), correspondiente al programa siguiente:
Català: Hi ha un vincle clar entre el desenvolupament, objectiu estructural, i la cooperació per al desenvolupament, ajut conjuntural, facilitador de la tasca de més llarg termini.
Español: Existe un claro vínculo entre el desarrollo, objetivo estructural, y la cooperación para el desarrollo, ayuda coyuntural, facilitador de la tarea de más largo plazo.
Català: e) Les despeses realitzades durant l'exercici amb motiu de les obres i dels treballs que la fundació duu a terme per a si mateixa es carregaran als comptes corresponents del grup 6.
Español: e) Los gastos realizados durante el ejercicio con motivo de las obras y trabajos que la fundación lleva a cabo para sí misma se cargarán en las cuentas que correspondan del grupo 6.
Català: El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina
Español: El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina es un
Català: Projecte pedagògic musical CEIP Pereanton.
Español: Proyecto pedagógico musical CEIP Pereanton.
Català: En aquest supòsit, són d'aplicació les normes comunitàries corresponents.
Español: En este supuesto, son de aplicación las normas comunitarias correspondientes.
Català: 12) Auxilia la Direcció General de Gestió d'Infraestructures en el seguiment i control de les obres dels edificis judicials i centres que depenen de l'àmbit territorial i canalitza les incidències i propostes de millora i de reformes estructurals.
Español: 12) Auxilia a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras en el seguimiento y control de las obras de los edificios judiciales y centros que dependen del ámbito territorial y canaliza las incidencias y propuestas de mejora y de reformas estructurales.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els senyors Joaquín Gomis Estada i Jaume Sanahuja i Junyent.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación los señores Joaquín Gomis Estada y Jaume Sanahuja i Junyent.
Català: Fa el seguiment de les mesures establertes en matèria de seguretat de la informació dels sistemes d'informació de l'ATC.
Español: 5. Hace el seguimiento de las medidas establecidas en materia de seguridad de la información de los sistemas de información de la ATC.
Català: El període de permís es pot distribuir a criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 sean las inmediatamente posteriores al parto.
Català: 2.9 Processos d'optimització de recursos aplicats a la millora del pressupost.
Español: 2.9 Procesos de optimización de recursos aplicados a la mejora del presupuesto.
Català: 1.2 Elabora un procediment d'intervenció per a la correcció de la disfunció.
Español: 1.2 Elabora un procedimiento de intervención para la corrección de la disfunción.
Català: b) Orientar el personal del Departament de la Presidència sobre l'assistència als cursos que organitza l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i facilitar la documentació a qui convingui i la necessiti.
Español: b) Orientar al personal del Departamento de la Presidencia sobre la asistencia a los cursos que organiza la Escuela de Administración Pública de Catalunya y facilitar la documentación a quien convenga y la necesite.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica o l'entitat sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.01.1996), en la redacció que dona la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.07.2015).
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica o entidad solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexuales, así como por trata de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.01.1996), en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.07.2015).
Català: La presentació de la sol·licitud en els termes expressats autoritza a què la Generalitat pugui comprovar d'ofici, si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries en el moment de sol·licitar la subvenció, en el moment de la concessió de la subvenció, i en el moment del pagament de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud en los términos expresados autoriza a que la Generalidad pueda comprobar de oficio, si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias en el momento de solicitar la subvención, en el momento de la concesión de la subvención, y en el momento del pago de la subvención.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Nino-Nero, de Badalona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Nino-Nero, de Badalona, en los siguientes términos:
Català: a) La longitud de la partitura mesurada en temps.
Español: a) La longitud de la partitura medida en tiempo.
Català: Aquestes activitats han d'haver estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: Estas actividades deben haber sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: L'efectivitat d'aquesta ampliació es produirà una vegada la Generalitat de Catalunya hagi assumit la titularitat d'aquests trams, que restaran integrats, als efectes establerts en aquest Decret, en l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Tabasa formulat mitjançant Decret 305/1987, de 19 d'octubre, tot subjectant la seva conservació i explotació al plec de prescripcions aprovat mitjançant Decret 70/2008, d'1 d'abril.
Español: La efectividad de esta ampliación se producirá una vez la Generalidad de Cataluña haya asumido la titularidad de estos tramos, que quedarán integrados, a los efectos establecidos en este Decreto, en el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Tabasa formulado mediante Decreto 305/1987, de 19 de octubre, sujetando su conservación y explotación en el pliego de prescripciones aprobado mediante Decreto 70/2008, de 1 de abril.
Català: Vist el text del VIII Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per a l'any 1998, subscrit per la part empresarial per la representació del Comitè d'Empresa, i per part dels treballadors per la representació d'UGT i CCOO el dia 31 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del VIII Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, suscrito por la parte empresarial por la representación del Comité de Empresa, y por parte de los trabajadores por la representación de UGT y CCOO el día 31 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació
Español: Cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación
Català: Habitatge porta número dos, ubicada a la quarta planta alta de l'edifici situat a Canovelles, carrer de Nostra Senyora de Fàtima, 4, amb accés independent des de l'esmentat carrer mitjançant porta, vestíbul i escala comunes.
Español: Vivienda puerta número dos, ubicada en la cuarta planta alta del edificio situado en Canovelles, calle de Nuestra Señora de Fàtima, 4, con acceso independiente desde la mencionada calle mediante puerta, vestíbulo y escalera comunes.
Català: 4.4 Una vegada l'expedient reuneix els requisits exigits, el/la cap de l´Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per delegació del director/a del Consorci, en un termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat estimades i les desestimades.
Español: 4.4 Una vez el expediente reúne los requisitos exigidos, el/la jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por delegación del director/a del Consorcio, en un plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se establece en el artículo 2 de esta Resolución, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido y las desestimadas.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1085/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, es va nomenar el senyor Òscar Riu Garcia cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1085/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, se nombró al señor Òscar Riu Garcia jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Lot 2: dinamització i prestació dels serveis operatius del Casal Cívic Magòria - Barcelona.
Español: Lote 2: dinamización y prestación de los servicios operativos del centro cívico Magoria - Barcelona.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis durant el curs escolar 2010-2011, del mateix personal de l'ICS i/o dels seus fills/es; estudis que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar estudios durante el curso escolar 2010-2011, del mismo personal del ICS y/o de sus hijos/as; estudios que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: --2 L'estudi que es negociarà a la Mesa de Negociació,
Español: --2 El estudio que se negociará en la Mesa de
Català: El model normalitzat de la sol·licitud es pot obtenir en els llocs indicats a l'esmentada base reguladora 3 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març.
Español: El modelo normalizado de la solicitud se puede obtener en los lugares indicados en la mencionada base reguladora 3 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo.
Català: En aquesta certificació de l'acta que s'adjunta a l'escriptura de ratificació, hi consta expressament esmenat el defecte assenyalat per la registradora en la seva nota de qualificació, concretament la modificació dels Estatuts com a conseqüència de la constitució de la servitud, segons l'apartat 8è de l'ordre del dia de la reunió ordinària de la Comunitat de Propietaris; això comporta que s'hagi esmenat el defecte al·legat en la nota de qualificació per la registradora de la propietat.
Español: En esta certificación del acta que se adjunta a la escritura de ratificación, consta expresamente enmendado el defecto señalado por la registradora en su nota de calificación, concretamente la modificación de los Estatutos como consecuencia de la constitución de la servidumbre, según el apartado 8º del orden del día de la reunión ordinaria de la Comunidad de Propietarios; eso comporta que se haya enmendado el defecto alegado en la nota de calificación por la registradora de la propiedad.
Català: Consulta formulada per la secció sindical d'UGT de Dia, SA en relació amb l'article 32 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Punto único. Consulta formulada por la sección sindical de UGT de DÍA, SA en relación con el artículo 32 del vigente Convenio colectivo.
Català: Tindran dret a percebre aquest complement tots els treballadors subjectes al present Conveni.
Español: Tendrán derecho a percibir este complemento todos los trabajadores sujetos al presente Convenio.
Català: professional es classifiquen a l'annex 1, en l'apartat 4 de cada cicle.
Español: familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4 de cada
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona publicat al DOGC núm. 4333, pàg. 4850, d'1.3.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4333, pág. 4850, de 1.3.2005.
Català: e) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la beca que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el de la beca que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: La Unió Europea té com a objectiu prioritari ajudar a les persones joves a entrar i romandre en el mercat de treball, així com adquirir i desenvolupar les competències necessàries.
Español: La Unión Europea tiene como objetivo prioritario ayudar a las personas jóvenes a entrar y permanecer en el mercado de trabajo, así como adquirir y desarrollar las competencias necesarias.
Català: Senyor Jordi Conejero i Coma, mestre artesà formatger.
Español: Señor Jordi Conejero i Coma, maestro artesano quesero.
Català: El tempteig es pot exercir en el termini d'un mes comptat des del moment en què es fa la notificació.
Español: El tanteo se puede ejercer en el plazo de un mes contado desde el momento en que se hace la notificación.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valoren una comissió integrada per les persones següents:
Español: 8.3 Las solicitudes se valorarán por una comisión integrada por las personas siguientes:
Català: c) Elaboració d'acords amb institucions i agents internacionals per facilitar la realització de coproduccions amb les empreses catalanes.
Español: c) Elaboración de acuerdos con instituciones y agentes internacionales para facilitar la realización de coproducciones con las empresas catalanas.
Català: la programació o realització del servei encomanat, realitzant, al
Español: suficiente, la programación o realización del servicio
Català: RESOLUCIÓ ENS/1883/2013, de 29 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1883/2013, de 29 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per tant, no es pot definir si els llocs de treball corresponen a una o a una altra especialitat.
Español: Por lo tanto, no se puede definir si los puestos de trabajo corresponden a una o a otra especialidad.
Català: Redactar un projecte de restauració i integració paisatgística, que inclogui la restauració dels talussos dels camins d'accés i servei, la subestació i l'edifici de control i els camins d'accés als aerogeneradors.
Español: Redactar un proyecto de restauración e integración paisajística que incluya la restauración de los taludes de los caminos de acceso y servicio, la subestación y el edificio de control y los caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: Aquells treballadors que pleguin durant el període citat, gaudiran de la part proporcional corresponent.
Español: Aquellos trabajadores que cesen durante el periodo citado, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente.
Català: Millora de camins rurals, comarcals i municipals
Español: Mejora de caminos rurales, comarcales y municipales
Català: Atès que, si bé la vaga afecta diversos municipis on l'organització del sistema de recollida selectiva respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi, la base econòmica, etc., es considera adient realitzar el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos) en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions diverses;
Español: Considerando que, si bien la huelga afecta a varios municipios donde la organización del sistema de recogida selectiva responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio, la base económica, etc., se considera realizar el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases) en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso de vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como caídas o lesiones varias;
Català: Aquest Pla parcial estableix un 30,0% del sostre total (1.659m²st) i un màxim de 24 habitatges als diferents tipus de reserva d'habitatges de protecció oficial.
Español: Este Plan parcial establece un 30,0% del techo total (1.659m²st) y un máximo de 24 viviendas en los diferentes tipos de reserva de viviendas de protección oficial.
Català: característiques dels programes i l'equipament disponible, a partir dels
Español: las características de los programas y el equipamiento disponible, a
Català: Proveïment de vacants: reincorporació d'excedències, promoció i nou ingrés
Español: Abastecimiento de vacantes: reincorporación de excedencias, promoción y nuevo ingreso
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se tiene que acreditar el centro donde se ha realizado el examen, la asistencia, y la hora de comienzo.
Català: f) Col·locar en lloc visible, des de l'inici de l'obra i fins a la seva inauguració, el rètol d'obres normalitzat, on consti que l'obra està subvencionada pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, amb el seu logotip i la marca institucional de l'esport català "Esportcat".
Español: f) Colocar en lugar visible, desde el inicio de la obra y hasta su inauguración, el rótulo de obras normalizado, donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, con su logotipo y la marca institucional del deporte catalán "Esportcat".
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/1162/2020, de 28 de maig, s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGC núm. 8144, de 29.05.2020).
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/1162/2020, de 28 de mayo, se han aprobado las bases reguladoras para el acceso a las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGC núm. 8144, de 29.05.2020).
Català: Desenvolupament professional a través de l'especialització i el
Español: Desarrollo profesional a través de la especialización y
Català: de 4 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària La Planassa, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20060128).
Español: de 4 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària La Planassa, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20060128).
Català: procediment sancionador dels establiments turístics d'immediata
Español: sancionador de los establecimientos turísticos de inmediata
Català: El complement de coordinació destinat a retribuir als llocs de treball que exerceixen aquesta funció.
Español: El complemento de coordinación destinado a retribuir los puestos que ejerciten esta función.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, en petición de ampliación de locales i de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.