BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurances de responsabilitat civil i accidents.
Español: Seguros de responsabilidad civil y accidentes
Català: Que segons consta a l'apartat VI de la part expositiva del Conveni formalitzat per l'IEF amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 7 de gener de 2021, l'IEF ha emès l'informe final de la vuitena edició del Projecte EFEC 2019-2020 i la Comissió de Seguiment ha emès l'informe, de març de 2020, d'avaluació positiva de l'execució del projecte EFEC durant els anys en què s'ha implementat, ambdós determinants per establir la continuïtat de la col·laboració en el Projecte per a exercicis posteriors.
Español: Que según consta en el apartado VI de la parte expositiva del Convenio formalizado por el IEF con la Administración de la Generalitat de Catalunya en fecha 7 de enero de 2021, el IEF ha emitido el informe final de la octava edición del Proyecto EFEC 2019-2020 y la Comisión de Seguimiento ha emitido el informe, de marzo de 2020, de evaluación positiva de la ejecución del proyecto EFEC durante los años en que se ha implementado, ambos determinantes para establecer la continuidad de la colaboración en el Proyecto para ejercicios posteriores.
Català: Convocar les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1.
Català: En aquest itinerari històric constitueixen fites destacades, entre altres, la Mancomunitat del 1914, la recuperació de la Generalitat amb l'Estatut del 1932, el restabliment de la Generalitat el 1977 i l'Estatut del 1979, nascut amb la democràcia, la Constitució del 1978 i l'Estat de les autonomies.
Español: En este itinerario histórico constituyen hitos destacados, entre otros, la Mancomunidad de 1914, la recuperación de la Generalitat con el Estatuto de 1932, su restablecimiento en 1977 y el Estatuto de 1979, nacido con la democracia, la Constitución de 1978 y el Estado de las autonomías.
Català: Les primes indicades en els apartats c i d del present article han de deixar de percebre's, ja sigui quan el treball dut a terme deixa de tenir les condicions de no flexibilitat d'horari i/o especialitat d'aquest, o quan l'empleat deixa de fer aquest treball.
Español: Las primas indicadas en los apartados c y d del presente artículo dejarán de percibirse, bien cuando el trabajo desarrollado deje de tener las condiciones de no-flexibilidad de horario y/o especialidad del mismo, o bien cuando el empleado deje de desempeñar dicho trabajo.
Català: Té preferència per cursar aquests ensenyaments:
Español: Tienen preferencia para cursar estas enseñanzas:
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a partir de su constitución, el tribunal, para actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituye la notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diverses disposicions generals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varias disposiciones generales.
Català: Persones físiques que s'adrecen als serveis del PAR.
Español: Personas físicas que se dirigen a los servicios del PAR.
Català: Objecte: Formació musical al conservatori d'Amsterdam, Holanda.
Español: Objeto: Formación musical en el conservatorio de Amsterdam, Holanda.
Català: necessàriament incorporats a la plantilla del nou adjudicatari.
Español: al ser necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario.
Català: 2.6 Interpreta la documentació tècnica.
Español: 2.6 Interpreta la documentación técnica.
Català: El fitxer anomenat Gestió de personal, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Sistema d'informació de personal, creat per l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El fichero llamado Gestión de personal, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Sistema de información de personal, creado por la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La modificació del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 29 de juliol de 2019.
Español: La modificación del convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 29 de julio de 2019.
Català: 14.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 14.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido, aunque se puede disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: subvenció contracte jove = SMI x -------------------------------------- x nombre de mesos treballats
Español: subvención contrato joven = SMI x ---------------------------------------- x número de meses trabajados
Català: --1 Declarar la subjecció a avaluació d'impacte ambiental ordinari la modificació substancial consistent en la implantació de processos complementaris a l'activitat vigent per tal de modernitzar-la i millorar-ne la gestió tècnica i ambiental, a l'establiment de l'empresa Distiller, SA, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: --1 Declarar la sujeción a evaluación de impacto ambiental ordinario la modificación sustancial consistente en la implantación de procesos complementarios a la actividad vigente a fin de modernizarla y mejorar su gestión técnica y ambiental, en el establecimiento de la empresa Distiller, SA, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: o un centre de treball determinats.
Español: trabajo se especifique un servicio determinado o centro de trabajo.
Català: S'ha de regular per reglament el procediment sancionador aplicable als àmbits d'actuació d'aquesta Llei.
Español: Debe regularse por reglamento el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de actuación de la presente Ley.
Català: e) Les despeses d'assegurances.
Español: e) Los gastos de seguros.
Català: Els pressupostos participatius.
Español: Los presupuestos participativos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements d'auditoria informàtica.
Español: Conocimientos de auditoría informática.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre renúncia d'un càrrec.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre renuncia de un cargo.
Català: Títol: Condicionament del tram inicial de la carretera CV-1221 al casc urbà.
Español: Título: Acondicionamiento del tramo inicial de la carretera CV-1221 en el casco urbano.
Català: RESOLUCIÓ SLT/190/2008, de 21 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Domínguez i Font com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/190/2008, de 21 de enero, de cese de la señora Montserrat Domínguez i Font como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la producció de l'exposició “Aftermath_ consequences.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la producción de la exposición Aftermath_ consequences.
Català: 8.2 El Consell d'Administració pot delegar en la persona que ocupa la gerència de l'Institut d'Assistència Sanitària les funcions previstes en els apartats i), u), x) i y).
Español: 8.2 El Consejo de Administración puede delegar en la persona que ocupa la gerencia del Instituto de Asistencia Sanitaria las funciones previstas en los apartados i), u), x) e y).
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar utilitzant la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar utilizando la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació de la petita instal·lació eòlica anomenada Viure de l'aire del cel, de 2,7 MW, al terme municipal de Pujalt (Anoia), a la província de Barcelona (exp. 1860).
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública con urgente ocupación de la pequeña instalación eólica llamada Viure de l'aire del cel, de 2,7 MW, en el término municipal de Pujalt (Anoia), en la provincia de Barcelona (exp. 1860).
Català: Coneixements de les competències en gestió pública.
Español: Conocimientos de las competencias en gestión pública.
Català: activitat empresarial i l'adaptabilitat necessària dels seus recursos
Español: actividad empresarial y la necesaria adaptabilidad de sus recursos
Català: Observació, anàlisi, reproducció, creació.
Español: Observación, análisis, reproducción, creación.
Català: l) Coordinar les propostes de resolució sobre els recursos i les reclamacions administratives.
Español: l) Coordinar las propuestas de resolución sobre los recursos y las reclamaciones administrativas.
Català: Les sol·licituds s'ajustaran al model adjuntat al Plec de clàusules i hauran de contenir la documentació especificada en la clàusula 7a.
Español: Les solicitudes se ajustarán al modelo adjunto al Pliego de cláusulas y deberán contener la documentación especificada en la cláusula 7ª.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que poden presentar-se durant la realització de les activitats, la possible solució i el registre d'aquestes.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las actividades, la posible solución y el registro de estas.
Català: L'aspirant disposa de tres hores com a màxim per a la resolució de la prova pràctica segons les especificacions i pautes que s'inclouen a l'annex 7.
Español: El aspirante dispone de tres horas como máximo para la resolución de la prueba práctica según las especificaciones y pautas que se incluyen en el anexo 7.
Català: Les quantitats anuals seran les següents:
Español: Las cantidades anuales serán las siguientes:
Català: El personal de suport logístic ha de ser major d'edat, si bé s'admet la possibilitat que part del personal de suport logístic tingui entre 16 i 18 anys, en els termes que preveu l'article 4.8.
Español: El personal de apoyo logístico debe ser mayor de edad, si bien se admite la posibilidad de que parte del personal de apoyo logístico tenga entre 16 y 18 años, en los términos previstos en el artículo 4.8.
Català: Beneficiari: Centre Internacional Escarré per a les minories ètniques i les nacions (CIEMEN).
Español: Beneficiario: Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas i las Naciones (CIEMEN).
Català: ANUNCI de l'IES Canigó, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Canigó, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Al Comitè intercentres li serà d'aplicació el que disposa l'art. 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al comité intercentros le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Impulsar en l'elaboració del pressupost de la Secretaria General de Joventut, així com en la gestió econòmica i pressupostària.
Español: b) Impulsar en la elaboración del presupuesto de la Secretaría General de Juventud, así como en la gestión económica y presupuestaria.
Català: Test de nivell per als admesos: 8 de juny, a les 18 hores, a l'Escola Oficial
Español: Test de nivel para los admitidos: 8 de junio, a las 18 horas, en la Escuela
Català: Coordina el seguiment de la programació econòmica del Departament.
Español: Coordina el seguimiento de la programación económica del Departamento.
Català: Les actuacions a realitzar són les que apareixen consignades al BOE núm. 309, de 24 de desembre de 2008, en què figuren les següents inversions amb càrrec a l'annex XVII (Projectes d'inversió a acordar a la Comunitat Autònoma de Catalunya):
Español: Las actuaciones a realizar son las que aparecen consignadas en el BOE núm. 309, de 24 de diciembre de 2008, en el que figuran las siguientes inversiones con cargo al anexo XVII (Proyectos de Inversión a convenir en la Comunidad Autónoma de Cataluña):
Català: Tagamanent, 31 d'octubre i 7 de desembre
Español: Tagamanent, 31 de octubre y 7 de diciembre
Català: e) Elaborar estudis sobre la matrícula dels centres públics i privats, fer-ne el seguiment i control, així com gestionar les dades dels alumnes.
Español: e) Elaborar estudios sobre la matrícula de los centros públicos y privados, hacer su seguimiento y control, así como gestionar los datos de los alumnos.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball de responsable d'Estudis i Activitats.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacante un puesto de trabajo de responsable de Estudios y Actividades.
Català: Nombre màxim de plantes planta baixa
Español: Número máximo de plantas planta baja
Català: c) Formació per a la docència universitària
Español: c) Formación para la docencia universitaria.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària de Formació, composta per cinc membres designats per la representació dels treballadors, almenys un dels quals ha de ser membre del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de formación, compuesta por 5 miembros designados por la representación de los trabajadores, de los cuales al menos 1 deberá ser miembro del Comité de Seguridad y salud.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat de tot un torn o d'una unitat de producció, que hagin de ser secundades per un o diversos supervisors del nivell inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de todo un turno o de una unidad de producción, que deban ser secundadas por uno o varios supervisores del nivel inferior.
Català: Senyor Raúl Pablos González, responsable de Gestió Econòmica de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Señor Raúl Pablos González, responsable de Gestión Económica de la Dirección General de Contractación Pública.
Català: La manca de presentació d'algun dels dos documents bàsics que s'indiquen a les bases 7.1 i 7.2 no es susceptible d'esmena i, per tant, serà causa d'inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que, si s'escau, els documents que els integren es puguin esmenar previ requeriment a l'efecte, en els termes previstos en aquesta base.
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos básicos que se indican en las bases 7.1 y 7.2 no es susceptible de enmienda y, por lo tanto, será causa de inadmisibilidad de la solicitud, sin perjuicio que, en su caso, los documentos que los integran se puedan corregir previo requerimiento a tal efecto, en los términos previstos en esta base.
Català: 12.5 Els requisits del punt 12.4 anterior no escauen en el cas d'inversions en una instal·lació existent si només afecta l'eficiència energètica, i/o es tracta d'inversions per a la creació d'una bassa no lligada a una nova captació d'aigua, i/o són inversions per l'ús d'aigua regenerada que no afecti masses superficials o subterrànies.
Español: 12.5 Los requisitos del punto 12.4 anterior no proceden en el caso de inversiones en una instalación existente si solo afecta a la eficiencia energética, y/o se trata de inversiones para la creación de una balsa no ligada a una nueva captación de agua, y/o son inversiones para el uso de agua regenerada que no afecte a masas superficiales o subterráneas.
Català: Can Xicoi, per tal de garantir una correcta adaptació topogràfica de la vialitat i dels espais lliures entre els àmbits.
Español: Can Xicoi, con el fin de garantizar una correcta adaptación topográfica de la vialidad y de los espacios libres entre los ámbitos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes a la present convocatòria és de 60.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides MA03D/470000100/5540/0000 i MA03D/481000100/5540/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas a la presente convocatoria es de 60.000,00 euros, que se financian con cargo a las partidas MA03D/470000100/5540/0000 y MA03D/481000100/5540/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria penitenciària: la regulació a l'estatut de Catalunya de 2006.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia penitenciaria: la regulación en el Estatuto de Catalunya de 2006.
Català: Garantia provisional: dos mil quatre-cents euros (2.400 euros).
Español: Garantía provisional: dos mil cuatrocientos euros (2.400 euros).
Català: Objecte: segona fase del camí del Sant Martí de les Tombetes.
Español: Objeto: segunda fase del camino del Sant Martí de les Tombetes.
Català: - L'índex d'edificabilitat neta del la zona és de 0,4225 m²st/m²s.
Español: - El índice de edificabilidad neta de la zona es de 0,4225 m²t/m²s.
Català: - Aquells que compleixin almenys el 75% d'assistència de l'acció formativa (certificat de professionalitat sencer, els mòduls formatius que s'imparteixin, formació a mida...)
Español: - Aquellos que cumplan al menos el 75% de asistencia de la acción formativa (certificado de profesionalidad entero, los módulos formativos que se imparten, formación a medida...).
Català: Adjudicatària: Milagros Rubio del Caño.
Español: Adjudicataria: Milagros Rubio del Caño.
Català: 1.1 Mesura el producte i comprova els estàndards de qualitat.
Español: 1.1 Mide el producto y comprueba los estándares de calidad.
Català: Les explotacions agràries que sol·licitin l'ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l'àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l'elevat risc d'incendi, i la seva explotació ramadera ha d'estar ubicada.
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio, y su explotación ganadera debe estar ubicada.
Català: c) Que els preus aplicats a aquestes unitats no siguin superiors als de mercat en el país on es porti a terme l'execució de la intervenció.
Español: c) Que los precios aplicados a estas unidades no sean superiores a los de mercado del país en el que se lleve a cabo la ejecución de la intervención.
Català: Atès que l'actual context econòmic ha provocat un augment de sol·licituds considerable, respecte a l'any anterior i atesa la disponibilitat pressupostària existent, es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a aquests ajuts per a la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Dado que el actual contexto económico ha provocado un aumento de solicitudes considerables, con respecto al año anterior y vista la disponibilidad presupuestaria existente, se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a estas ayudas para la convocatoria para el año 2009.
Català: 2.9 Si no obtingués destinació amb la seva puntuació en algun dels números d'ordre de convocatòria sol·licitats a la localitat per a la qual s'ha exercit la preferència i no existissin altres funcionaris també amb preferència per a la mateixa localitat i amb major puntuació, se li adjudicarà aquell número d'ordre de l'esmentada localitat de l'annex 1 que hagués obtingut el concursant amb menor puntuació, i es dirimirà en cas d'empat entre diversos concursants pel número d'escalafó, i aquest perdrà el dret a obtenir destinació en aquest número d'ordre, però podrà optar als següents de la seva sol·licitud de participació.
Español: 2.9 Si no obtuviere destino con su puntuación en alguno de los números de orden de convocatoria solicitados en la localidad para la que se ha ejercido la preferencia y no existieran otros funcionarios también con preferencia para la misma localidad y con mayor puntuación, se le adjudicará aquel número de orden de dicha localidad del anexo 1 que hubiere obtenido el concursante con menor puntuación, dirimiéndose en caso de empate entre varios concursantes por el número de escalafón, perdiendo éste el derecho a obtener destino en ese número de orden, pero pudiendo optar a los siguientes de su solicitud de participación.