BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació dels aparells, els equips i els accessoris amb els diversos processos.
Español: Relación de los aparatos, equipos y accesorios con los distintos
Català: Avaluar, d'acord amb unes determinades premisses, una realització
Español: Evaluar, de acuerdo con unas determinadas premisas, una realización
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700215).
Català: a) La formació dels socis i dels treballadors en els principis i tècniques cooperatius, empresarials, econòmics i professionals.
Español: a) La formación de los socios y de los trabajadores en los principios y técnicas cooperativos, empresariales, económicos y profesionales.
Català: La previsió d'ingressos, despeses i inversions ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi que la Junta presenti a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La previsión de ingresos, gastos e inversiones tiene que constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la Asamblea.
Català: No és possible gaudir de cap altra festa, si no es produeix l'acord esmentat.
Español: No será posible disfrutar de otra fiesta, si no se alcanza el citado acuerdo.
Català: - Dictamen d'escolarització o informe de reconeixement de necessitats educatives especials emès durant l'educació obligatòria en què consti la condició d'alumne amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, inclosos els alumnes amb trastorn de l'espectre autista (TEA).
Español: - Dictamen de escolarización o informe de reconocimiento de necesidades educativas especiales emitido durante la educación obligatoria, en el cual conste la condición de alumno con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual o moderada.
Català: Seguint el dret vigent, es mantenen les regles interpretatives i integradores de la voluntat del testador en diversos supòsits d'institució d'hereu que ho requereixen per llur complexitat, incertesa o designació genèrica dels afavorits.
Español: Siguiendo el derecho vigente, se mantienen las reglas interpretativas e integradoras de la voluntad del testador en diversos supuestos de institución de heredero que lo requieren por su complejidad, incertidumbre o designación genérica de los favorecidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública la Resolució de 12 de desembre de 2012, de delegació de competències del president de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerent del Consorci, en matèria de contractació del sector públic, el text íntegre de la qual consta en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se hace pública la Resolución de 12 de diciembre de 2012, de delegación de competencias del presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña en el director gerente del Consorcio en materia de contratación del sector público, el texto íntegro de la cual consta en el anejo de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià) per a 1997 al 1999 (codi conveni núm. 2500602).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià) para 1997 al 1999 (código convenio núm. 2500602).
Català: b) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, i en la primera baixa dintre de cada any, el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social té dret al mateix complement anteriorment esmentat, també fins a un màxim de 12 mesos.
Español: b) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y en la primera baja dentro de cada año, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho al mismo complemento anteriormente citado, también hasta un máximo de 12 meses.
Català: Identificació dels protocols d'actuació.
Español: Identificación de los protocolos de actuación.
Català: Paret del c. Dr. Codina (davant de la pastisseria Vila)
Español: Pared de la c. Dr. Codina (delante de la pastelería Vila)
Català: Formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, és l'encarregada d'estudiar millores i/o ampliacions dels aspectes socials d'aquest Conveni, així com fer estudis dels nivells salarials existents en altres empreses del sector de l'aigua.
Español: Formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores, es la encargada de estudiar mejorar y/o ampliaciones de los aspectos sociales de este Convenio, así como hacer estudios de los niveles salariales existentes en otras empresas del sector del agua.
Català: b) Per als establiments de manipulació de caça i establiments de manipulació de caça de producció limitada:
Español: b) Para los establecimientos de manipulación de caza y establecimientos de manipulación de caza de producción limitada:
Català: Beneficiari: Consorci de Turisme del Vallès Oriental.
Español: Beneficiario: Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/008/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/008/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Construcció d'un cobert a cal Bisbe, al terme municipal de Quart, promoguda per Rafael Calero González.
Español: Construcción de un cobertizo en Cal Bisbe, en el término municipal de Quart, promovida por Rafael Calero González.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 17 d‘octubre de 2013, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança tipus d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 17 de octubre de 2013, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza tipo de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Si transcorregut el termini d'exposició pública no s'han presentat al·legacions, aquest acord s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición pública no se han presentado · alegaciones, este acuerdo se entenderá definitivamente aprobado.
Català: 4, 08014 Barcelona, telèfon 93.296.86.46 i, si escau, al servei que
Español: Cros, núm. 4, 08014 Barcelona, teléfono 93.296.86.46 y, si
Català: Descriure les formes d'intervenció del/de la tècnic/a en la direcció de les persones esportistes per a la competició esportiva.
Español: Describir las formas de intervención del/de la técnico/a en la dirección de las personas deportistas para la competición deportiva.
Català: Subministrament de reactius, solucions, antisèrums i anticossos monoclonals per a Anatomia Patològica i Unitat d'Immunología, reactius per a nefelometria.
Español: Suministros de reactivos, soluciones, antisueros y anticuerpos monoclonales para Anatomía Patológica y Unidad de Inmunología, reactivos para nefelometría.
Català: d) Termini durant el qual el/la licitador/a està obligat/da a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Supervisar i tramitar els expedients de devolució d'ingressos indeguts que envien els diferents departaments.
Español: Supervisar y tramitar los expedientes de devolución de ingresos indebidos que envíen los diferentes departamentos.
Català: Durant el període esmentat, les persones interessades podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Infraestructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Durante el período citado, las personas interesadas podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Infraestructuras de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El torn de matí serà de 8 a 14 hores i el de tarda de 12 a 18 hores.
Español: El turno de mañana será de 8 a 14 horas y el de tarde, de 12 a 18 horas.
Català: Amb aquesta convocatòria es proposa impulsar el desenvolupament d'accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual: la necessitat de gestionar el coneixement sabent buscar i interpretar la informació, i potenciant el plaer pel saber i per la lectura.
Español: Con esta convocatoria se propone impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual: la necesidad de gestionar el conocimiento sabiendo buscar e interpretar la información, y potenciando el placer por el saber y por la lectura.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu d'un oficial de brigada (exp. 300/2021).
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo de un oficial de brigada (exp. 300/2021).
Català: Les declaracions es realitzaran en els impresos que determini el Consell Regulador.
Español: Las declaraciones se realizarán en los impresos que determine el Consejo Regulador.
Català: La Resolució JUS/2451/2018, de 9 d'octubre, dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019) (ref. BDNS 419050) (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018).
Español: La Resolución JUS/2451/2018, de 9 de octubre, da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018 a 2019) (ref. BDNS 419050) (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018).
Català: La Direcció General de Programació i Educació Ambiental ha dut a terme una important tasca en l'àmbit de l'educació, la informació i la formació ambientals i ha donat suport a la programació sectorial del Departament de Medi Ambient.
Español: La Dirección General de Programación y Educación Ambiental ha venido desarrollando un trabajo importante en el ámbito de la educación, la información y la formación ambientales y ha apoyado la programación sectorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La caracterització de les partícules denota que els factors que generen aquests valors són el transport (emissions de contaminants pels tubs d'escapament i resuspensió) i localment, determinades indústries i activitats extractives.
Español: La caracterización de las partículas denota que los factores que generan estos valores son el transporte (emisiones de contaminantes por los tubos de escape y resuspensión) y localmente, determinadas industrias y actividades extractivas.
Català: - Persones beneficiàries dels ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya, d'acord amb els articles 46 i 47 del Reglament (UE) 1308/2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, que hagin rebut el primer pagament d'aquests ajuts en els anys 2016, 2017 o 2018.
Español: - Personas beneficiarias de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña, de acuerdo con los artículos 46 y 47 del Reglamento (UE) 1308/2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, que hayan recibido el primer pago de estas ayudas en los años 2016, 2017 o 2018.
Català: - S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugar visible de cada uno de los centros de trabajo del Consejo Comarcal.
Català: ORDRE PRE/361/2005, de 2 d'agost, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tals grups, no tinguin personalitat jurídica.
Español: ORDEN PRE/361/2005, de 2 de agosto, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica.
Català: Objecte: Edició de 5 llibres d'història gràfica a la vegueria de Barcelona.
Español: Objeto: edición de cinco libros de historia gráfica en la veguería de Barcelona.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, abastant àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: No obstant això, si la superfície d'aquests terrenys de domini públic inclosos en un polígon d'actuació urbanística és superior a la que determina el pla urbanístic per a la cessió gratuïta i obligatòria amb destinació a domini públic, l'administració titular s'integra amb aquest excés en la comunitat de reparcel·lació.
Español: Sin embargo, si la superficie de estos terrenos de dominio público incluidos en un polígono de actuación urbanística es superior a la que determina el plan urbanístico para la cesión gratuita y obligatoria con destino a dominio público, la administración titular se integra con este exceso en la comunidad de reparcelación.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a la promoció de la música en suport fonogràfic, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones, para la promoción de la música en soporte fonográfico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: e) Mort, accident o malaltia greu o hospitalització de la parella i de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: e) Muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de la pareja y de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad:
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la compilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contingut dels cursos d'actualització i d'especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'italià.
Español: Contenido de los cursos de actualización y de especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de italiano
Català: Es considerarà incompleta aquella candidatura en què renunciïn, entre els actes de proclamació i votació, més de set persones.
Español: Se considerará incompleta aquella candidatura en la que renuncien, entre los actos de proclamación y votación, más de siete personas.
Català: Ha de ser original i inèdit i s'ha d'adequar al contingut de la informació.
Español: Debe ser original e inédito y debe adecuarse al contenido de la información.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y a los promotores.
Català: El tipus de feina que cal prestar ha d'estar directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat incloent-se les tasques de neteja i manteniment dels estris i eines utilitzats en la tasca conjunta, amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.
Español: El tipo de trabajo que debe prestar estará directamente relacionado con las tareas propias del oficio o puesto cualificado incluyéndose las labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados en la labor conjunta, con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales.
Català: L'adquisició de nova maquinària, equipaments i programes informàtics únicament podrà sol·licitar-se 1 any quan sigui per a la mateixa finalitat.
Español: La adquisición de nueva maquinaria, equipamientos y programas informáticos únicamente podrá solicitarse 1 año cuando sea para la misma finalidad.
Català: 13.3 Les entitats que hagin iniciat la tramitació de la sol·licitud en poden fer el seguiment de l'estat a l'espai “Àrea Privada” que trobaran a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 13.3 Las entidades que hayan iniciado la tramitación de la solicitud pueden realizar el seguimiento del estado de la misma en el espacio “Área Privada” que encontrarán en la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció en tots els perímetres per protegir les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, el suelo y en el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción de cierre de las barreras de protección en todos los perímetros para proteger las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Mineral: calcària marmòrea.
Español: Mineral: calcárea marmórea.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Cultura tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: En atenció a les raons exposades, es considera necessari fer un tractament diferent segon siguin els dies de vaga laborables o dissabte i, per tant, és convenient fixar per als dies laborables uns serveis mínims del 40% en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores punta i uns serveis mínims del 20% en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores vall.
Español: En atención a las razones expuestas, se considera necesario hacer un tratamiento distinto según sean los días de huelga laborables o sábado y, por lo tanto, es conveniente fijar para los días laborables unos servicios mínimos del 40% en los periodos de huelga que coincidan con las horas punta y unos servicios mínimos del 20% en los periodos de huelga que coincidan con las horas valle.
Català: Que l'ens local sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució de la subvenció.
Español: Que la entidad local solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si procede, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: No són subvencionables les despeses fixes.
Español: No son subvencionables los gastos fijos.
Català: b) La programació i l'avaluació dels programes de foment per
Español: b) La programación y evaluación de los programas de fomento
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Pobla de Segur per al període 13.6.2007-31.12.2008 (codi de conveni núm. 2501142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de funcionarios del Ayuntamiento de La Pobla de Segur para el periodo 13.6.2007-31.12.2008 (código de convenio núm. 2501142) al Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: a) Les persones agricultores legitimades per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents per sentències judicials fermes o actes administratius ferms, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: a) Las personas agricultoras legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes por sentencias judiciales firmes o actos administrativos firmes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.
Català: S'avaluen els apartats següents:
Español: Se evaluarán los apartados siguientes: