BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, comunicarà a la Direcció General de Recursos Humans als efectes procedents les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en algún momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, en audiencia previa con el interesado, comunicará a la Dirección General de Recursos Humanos a los efectos procedentes las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: “El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.”
Español: “El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.”
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació d'autorització per impartir estudis del centre European University, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro European University, de Barcelona.
Català: Les propostes s'hauran de presentar acompanyades d'un original o una còpia del treball, en el cas de les modalitats de ràdio i televisió, així com d'una breu memòria explicativa que faci constar l'autor o autors que disposen de la propietat intelectual de les obres, la informació bàsica del mitjà, la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels autors per a la seva localització als efectes de concessió i lliurament dels Premis.
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo, en el caso de las modalidades de radio y televisión, así como de una breve memoria explicativa que haga constar el autor o autores que dispongan de la propiedad intelectual de las obras, la información básica del medio, la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los autores para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios.
Català: f) En general, aquesta Comissió s'ha d'informar i escoltar en qualsevol conflicte col·lectiu, i especialment abans de la presentació d'expedients administratius socials per part de les empreses.
Español: f) En general, esta Comisión deberá ser informada y escuchada en cualquier conflicto colectivo, y especialmente con anterioridad a la presentación de expedientes administrativos sociales por parte de las empresas.
Català: .X. és el codi corresponent al tipus de societat.
Español: X es el código correspondiente al tipo de sociedad.
Català: En aquest sentit, els serveis territorials oferiran les esmentades substitucions de manera transitòria, al professorat de la borsa de secundària amb l'especialitat corresponent.
Español: En este sentido, los servicios territoriales ofrecerán las mencionadas sustituciones de manera transitoria, al profesorado de la bolsa de secundaria con la especialidad correspondiente.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Empresa i Ocupació i, com a secretària suplent en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, Jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Empresa y Empleo y, como secretaria suplente en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Una vegada acabada la fase d'assessorament, les persones que estiguin interessades en inscriure's han de presentar al centre, el justificant de pagament del preu públic de l'avaluació i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació.
Español: Una vez acabada la fase de asesoramiento, las personas que estén interesadas en inscribirse tienen que presentar en el centro, el justificante de pago del precio público de la evaluación y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación.
Català: L'expedient es va iniciar i es va tramitar de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i amb les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, havent-se sol·licitat els corresponents informes.
Español: El expediente se inició y tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y con las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, habiéndose solicitado los correspondientes informes.
Català: En cas de no arribar a cap acord, les dues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) Han de tenir la junta directiva, o òrgan de govern corresponent, degudament inscrit en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, o en procés de tramitació en l'esmentat Registre, el qual, en tot cas, ha d'estar degudament inscrit abans de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Tienen que tener la junta directiva, u órgano de gobierno correspondiente, debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, o en proceso de tramitación en el mencionado Registro, que en todo caso, tiene que estar debidamente inscrito antes de la resolución de concesión de la subvención.
Català: c) La Direcció Executiva
Español: c) La Dirección Ejecutiva
Català: Determinar els valors dels paràmetres del programa i de regulació i ajust de les màquines i els equips de producció, en funció de la primera matèria d'entrada a la màquina o l'equip, les especificacions del producte de sortida i les prestacions i sistema de programació de l'equip.
Español: Determinar los valores de los parámetros del programa y de regulación y ajuste de las máquinas y equipos de producción, en función de la materia prima de entrada a la máquina o equipo, las especificaciones del producto de salida y las prestaciones y sistema de programación del equipo.
Català: Edició sense paginar amb trenta fotografies.
Español: Edición sin paginar con 30 fotografías.
Català: Així mateix, va acordar advertir-los tots del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada; en particular, de qualsevol acte i/o actuació en aplicació de l'article 23 de la Llei del Parlament de Catalunya 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, així com iniciar, tramitar, informar o dictar cap acord amb vista a l'execució de les previsions contingudes a la Llei esmentada, i els va advertir de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què podrien incórrer en cas que no atenguessin aquest requeriment.
Español: Asimismo, acordó advertirles a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada; en particular, de cualquier acto y/o actuación en aplicación del artículo 23 de la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, así como iniciar, tramitar, informar o dictar acuerdo alguno en orden a la ejecución de las previsiones contenidas en la mencionada Ley, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1367 i 1368 de la Loto 6/49 dels dies 22 i 25 de novembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1367 y 1368 de la Loto 6/49 de los días 22 y 25 de noviembre de 2000, respectivamente.
Català: b) No creuen, ni són creuades a nivell per cap via de comunicació, ni servitud de pas.
Español: b) No cruzan, ni son cruzadas a nivel por ninguna vía de comunicación, ni servidumbre de paso.
Català: En aquest moment, l'Orquestra podrà abandonar el fossat.
Español: En este momento, la Orquesta podrá abandonar el foso.
Català: - Millores del procediment de control i calibratge (fins a 15 punts)
Español: - Mejoras del procedimiento de control y calibración (hasta 15 puntos)
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'obertura dels carrers Francesc Salvans, Catalunya i Mossèn Pursals, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la apertura de las calles Francesc Salvans, Catalunya y Mossèn Pursals, de Terrassa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La participació dels ens consorciats en els drets i obligacions del Consorci s'estableix d'acord amb els percentatges següents:
Español: La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NNSS per a la regulació de la separació de les piscines en sòl urbà, de L'Armentera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las NNSS para la regulación de la separación de las piscinas en suelo urbano, de l'Armentera.
Català: L'Ajuntament ha de tendir a aconseguir una reducció de les hores extres, establint-se la necessitat d'autorització prèvia per part del cap de departament corresponent i amb l'autorització del regidor responsable de l'àrea.
Español: El Ayuntamiento tenderá a conseguir una reducción de las horas extra, estableciéndose la necesidad de autorización previa por parte del jefe de departamento correspondiente y con la autorización del concejal responsable del área.
Català: d) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: d) En caso de que las entidades beneficiarias exentas del IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique tal exención.
Català: e) Promoció de projectes de transport i infraestructura.
Español: e) Promoción de proyectos de transporte e infraestructura.
Català: S'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador/a substituït i la causa de la substitució.
Español: Se debe especificar en el contrato el nombre del trabajador / a sustituido y la causa de la sustitución.
Català: En relació amb la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat municipal descentralitzada d'Arestui, s'ha de fer avinent que, d'acord amb l'article 10.1 del Reial decret 128/2018, l'exempció només opera en aquelles entitats locals que tenen l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria, supòsit que no es dona en les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: En relación con la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad municipal descentralizada de Arestui, se tiene que recordar que, de acuerdo con el artículo 10.1 del Real decreto 128/2018, la exención solo opera en aquellas entidades locales que tienen la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría, supuesto que no se da en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio.
Català: 1.1 Els percentatges d'ocupació màxima per a la clau R2b s'hauran d'establir en 45% per Planta baixa i Planta 1a i en 40% per a la Planta 2a.
Español: 1.1 Los porcentajes de ocupación máxima para la clave R2b tendrá que establecerse en 45% por Planta baja y Planta 1a y en 40% para la Planta 2a.
Català: L'import màxim dels ajuts és de 15.000 euros, excepte projectes degudament justificats.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 15.000 euros, excepto proyectos debidamente justificados.
Català: Acumulació: format de tancs d'emmagatzematge, bescanviadors, vasos d'expansió, canonades, bombes, etc.
Español: Acumulación: formato de tanques de almacenaje, cambiadores, vasos de expansión, cañerías, bombas, etc.
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots aquells membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants per a les proves d'accés al cos d'inspectors d'educació en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 13.2 del Reial decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Asimismo, deberán abstenerse de intervenir los miembros que hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a las pruebas de acceso al cuerpo de inspectores de educación durante los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 13.2 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1182/2007, de 4 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP a la urbanització Els Ametllers, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-130-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1182/2007, de 4 de abril, por la que se otorga a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP a la urbanización Els Ametllers, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-130-P).
Català: La tarifa 1 s'aplicarà entre les 21 i les 7 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará entre las 21 y las 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: 3.4. Diferencia el tractament fiscal establert per a les diferents formes jurídiques de l'empresa.
Español: 3.4 Diferencia el tratamiento fiscal establecido para las diferentes formas jurídicas de la empresa.
Català: d) Promoure la participació de tota la comunitat educativa en les diverses actuacions del Programa per aconseguir un veritable treball col·laboratiu dels membres de la comunitat.
Español: d) Promover la participación de toda la comunidad educativa en las diversas actuaciones del Programa para conseguir un verdadero trabajo colaborativo de los miembros de la comunidad.
Català: En aquesta única reunió els assistents podran, per ordre de puntuació, triar les successives places de resultes que quedin vacants.
Español: En esta única reunión los asistentes podrán escoger, por orden de puntuación, las sucesivas plazas de resultados que queden vacantes.
Català: hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació
Español: hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este
Català: Pel que fa als possibles impactes sobre el medi marí, aquests també es podran generar per les instal·lacions previstes per a la captació d'energia de les marees i de les ones.
Español: Con respecto a los posibles impactos sobre el medio marino, estos también se podrán generar por las instalaciones previstas para la captación de energía de las mareas y de las olas.
Català: Punts de verificació.
Español: Puntos de verificación.
Català: 1.1.4 El guió tècnic d'espectacles i d'esdeveniments.
Español: 1.1.4 El guion técnico de espectáculos y eventos.
Català: Descripció: Execució de les obres del camí Ral de Palou a Granollers.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del camí Ral de Palou a Granollers.
Català: 2.2 Pel fet d'haver superat el curs de perfeccionament per a l'obtenció del títol d'especialista en medicina familiar i comunitària a l'empara del Reial decret 264/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00 punts.
Español: 2.2 Por haber superado el curso de perfeccionamiento para la obtención del título de especialista en medicina familiar y comunitaria al amparo del Real decreto 264/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00 puntos.
Català: i) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines o les condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: 8.3 La valoració del treball de l'assessor per part de les empreses participants als programes d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 8.3 La valoración del trabajo del asesor por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: Un cop finalitzats els 2 anys, passarà a ser redactor.
Español: Una vez finalizados los 2 años, pasará a ser redactor.
Català: Administracions que han emès resposta, en els següents termes:
Español: Administraciones que han emitido respuesta, en los siguientes términos:
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si existeix, i al manual d'organització del Departament de Cultura.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización del Departamento de Cultura.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Industria de la Generalitat de Catalunya, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública, de la instalación que se cita;
Català: c) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia compulsada del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: c) En caso de que no tenga el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia compulsada del título, diploma o certificado equivalente.
Català: Últim domicili conegut: carrer Riu Ripoll, s/n – 08202 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: calle Riu Ripoll, s/n – 08202 Sabadell
Català: La no marcació de cap casella de la papereta computarà com a vot en blanc.
Español: La no marcación de ninguna casilla de la papeleta computará como voto en blanco.
Català: Supervisió, documentació i registre comptable de l'activitat comercial:
Español: Supervisión, documentación y registro contable de la actividad comercial:
Català: Import de licitació: 2.328.500.000 ptes.
Español: Importe de licitación: 2.328.500.000 ptas.
Català: La confecció del reglament s'iniciarà durant l'any 2008 i entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació per l'òrgan competent.
Español: La confección del Reglamento se iniciará durante el año 2008 y entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el órgano competente.
Català: Reproducció de plànols.
Español: Reproducción de planos.
Català: Assistir a reunions d'assessorament jurídic normatiu.
Español: Asistir a reuniones de asesoramiento jurídico normativo.
Català: d) Adoptar totes aquelles mesures d'ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat, informar-ne el president de la Junta de Govern i d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: d) Adoptar todas aquellas medidas de orden interno que garanticen el funcionamiento correcto del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad, informando al presidente de la Junta de Gobierno, y de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos.
Català: No són subvencionables les despeses d'edició i comercialització (Annex 2), les inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.) ni les despeses de personal.
Español: No son subvencionables los gastos de edición y comercialización (Anexo 2), las inversiones (adquisición de equipo técnico, informático, mobiliario, etc.) ni los gastos de personal.
Català: Es presenta en fogasses de 500 g i 1 kg de pes aproximat, de forma rodona amb una obertura natural en la part superior.
Español: Se presenta en hogazas de 500 g y 1 kg de peso aproximado, de forma redonda con una apertura natural en la parte superior.
Català: La resta de superfície afectada correspon a l'esbrossada necessària per a l'accés als talls de l'obra on es reposarà la vegetació al final de les obres.
Español: El resto de superficie afectada corresponde al desbroce necesario para el acceso a las partes de la obra donde se repondrá la vegetación al final de las obras.