BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no substancial en la mencionada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Regulació nucli antic can Torres
Español: Regulación núcleo antiguo Can Torres
Català: El treballador que sigui alta durant l'any, tindrà dret als dies
Español: El trabajador que sea alta durante el año, tendrá derecho a los
Català: —4 Termini d'execució: quinze anys.
Español: —4 Plazo de ejecución: quince años.
Català: Ajut anual màxim per cada tractament: 216.000 ptes. (1.298,19 euros).
Español: Ayuda anual máxima para cada tratamiento: 216.000 pesetas (1.298,19 euros).
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el documental sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el documental sea financiera.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Salvador, de Barcelona, amb número de codi 08004882.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado El Salvador, de Barcelona, con número de código 08004882.
Català: treballador per aquest ordre: cònjuge no separat legalment, fills i
Español: por este orden; cónyuge no separado legalmente, hijos y padres.
Català: càrrec que tinguin la consideració de beneficiaris seus a la
Español: cargo, que tengan la consideración de beneficiarios suyos en la
Català: Telèfon de la persona inscrita.
Español: Teléfono de la persona inscrita.
Català: “pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.”,
Español: “por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.”,
Català: - Document d'autorització que permeti a l'Ajuntament a fer consulta d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb AEAT i Seguretat Social.
Español: - Documento de autorización que permita al Ayuntamiento hacer consulta de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con AEAT y Seguridad Social.
Català: Finalitat: Catalogació, restauració i digitalització dels fons patrimonials de la Càtedra Gaudí i l'ETSAB - UPC.
Español: Finalidad: Catalogación, restauración y digitalización de los fondos patrimoniales de la cátedra Gaudí y la ETSAB - UPC.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Aventalia Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Aventalia Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: URBANA, entitat número DISSET, plaça d'estacionament múltiple i/o magatzem assenyalat amb el número disset, a la planta soterrani de l'“edifici Bonavista”, números onze i tretze de l'avinguda Sant Jordi, de Solsona, que mesura cent quaranta-set amb cinquanta-dos metres quadrats construïts i CONFRONTA: esquerra entrant, amb casa de la família Estany Díaz; dreta, amb finca de Ramon Ritort Ribalta i Matilde Ribalta Masdenpinós; i fons, amb la de Joan Trilla Solé.
Español: URBANA, entidad número DIECISIETE, plaza de estacionamiento múltiple y/o almacén señalado con el número diecisiete, en la planta sótano del “Edificio Bonavista”, números once y trece de la avenida Sant Jordi, de Solsona, que mide ciento cuarenta y siete con cincuenta y dos metros cuadrados construidos y LINDA: izquierda entrando, con casa de la familia Estany Díaz; derecha, con finca de Ramón Ritort Ribalta y Matilde Ribalta Masdenpinós; y fondo, con la de Joan Trilla Solé.
Català: de 27 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Montornès del Vallès una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 27 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, por el que se otorga al Ayuntamiento de Montornès del Vallès la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: L'índex català de la qualitat de l'aire (ICQA) és un indicador orientador no legislat, per tant no s'hauria d'utilitzar per avaluar la qualitat de l'aire de la zona en estudi.
Español: El índice catalán de la calidad del aire (ICQA) es un indicador orientativo no legislado, por lo tanto no debería utilizarse para evaluar la calidad del aire de la zona en estudio.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la legislació vigent aplicable a la indústria minera.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la vigente legislación aplicable a la industria minera.
Català: Les seves funcions són les d'assessorar el/la conseller/a pel que fa al seguiment de l'acció de govern que s'executa des del Departament.
Español: Sus funciones son las de asesorar al/ a la consejero/a en lo referente al seguimiento de la acción de gobierno que se ejecute desde el Departamento.
Català: Atesos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social.
Español: Beneficiario: Instituto de Paleoecología Humana y Evolución Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas d'assistència a enterraments, només serà no recuperable quan es tracti de familiars fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En el caso de asistencia a entierros, solo será no recuperable cuando se trate de familiares hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries les entitats constituïdes legalment, amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin la tipologia següent:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias las entidades constituidas legalmente, con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan la siguiente tipología:
Català: No obstant això la realització d'hores en dissabtes, diumenges o dies festius ha d'implicar la percepció del corresponent plus de festivitat.
Español: No obstante, la realización de horas en sábado, domingo o festivo, implicará la percepción del correspondiente plus de festividad.
Català: El personal tècnic i d'administració pot treballar en qualsevol dels torns autoritzats i usuals a l'empresa (matí, tarda, nit i partit).
Español: El personal técnico y de administración podrá trabajar en cualquiera de los turnos autorizados y usuales en la empresa (mañana, tarde, noche y partido).
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables les de producció dels espectacles, inclosa l'estrena, ni les de la seva explotació posterior.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de producción de los espectáculos, incluido el estreno, ni los de su explotación posterior.
Català: Els treballadors que gaudeixen d'excedència per mandat sindical d'acord amb l'Estatut dels treballadors s'han de reincorporar al lloc de treball al cap de 60 dies d'acabar aquest mandat, amb preavís de 30 dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores que disfrutan de excedencia por mandato sindical según el Estatuto de los trabajadores se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de 60 días de acabar este mandato, con preaviso de 30 días antes de la reincorporación.
Català: Els elements que solen caracteritzar el medi biòtic, com la vegetació i la fauna, són pràcticament inexistents o molt vinculats a entorns antropitzats.
Español: Los elementos que suelen caracterizar el medio biótico, como la vegetación y la fauna, son prácticamente inexistentes o muy vinculados a entornos antropizados.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que pueda verse afectado por la actividad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Ajuntament de Montgat (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Montgat (personal funcionario)
Català: del personal del seu grup i acompanyarà als oficials de
Español: entrenamientos del personal de su grupo y deberán acompañar para
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de piscines, aprenent de perfumeria, auxiliar informàtic.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de piscinas, aprendiz de perfumería, auxiliar informático.
Català: Funcions i característiques de l'autòmat programable com a element de control en els sistemes automàtics.
Español: Funciones y características del autómata programable como elemento de control en los sistemas automáticos.
Català: Proposa millores per a la comunicació i connexió entre els centres i espais.
Español: Propone mejoras para la comunicación y conexión entre los centros y espacios.
Català: b) Si s'han demanat o s'han obtingut d'altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats, entitat concedent, i si s'escau altres ajuts rebuts d'acord amb l'article 36 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Español: b) Si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados, entidad concedente, y si procede otras ayudas recibidas de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Català: Sessió d'actualització de conceptes clau de la LOPD
Español: Sesión de actualización de conceptos clave de la LOPD
Català: S'expressa com un percentatge (%).
Español: Se expresa como un porcentaje (%).
Català: c) Ordinàries: són la resta de les hores extraordinàries no especificades anteriorment.
Español: c) Ordinarias: son el resto de las horas extraordinarias no especificadas anteriormente.
Català: El pla de millora urbana del nucli antic que es redacti recollirà el conveni entre veïns i Ajuntament que forma part del PERI, Santa Màxima, i respectarà el límit de propietat posterior i l'alineació posterior de l'edificació.
Español: El plan de mejora urbana del núcleo antiguo que se redacte recogerá el convenio entre vecinos y Ayuntamiento que forma parte del PERI, Santa Máxima, y respetará el límite de propiedad posterior y la alineación posterior de la edificación.
Català: a) 2 mesos en els casos dels caps de divisió o de secció.
Español: a) 2 meses en los casos de los Jefes de División o de Sección.
Català: 11.2 A la sol·licitud d'obtenció de l'ajut s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 11.2 A la solicitud de obtención de la ayuda se adjuntará la documentación que se detalla a continuación.
Català: Manipulació d'imatges i clixés fotogràfics amb finalitats plàstiques.
Español: Manipulación de imágenes y clichés fotográficos con finalidades plásticas.
Català: Contingut: torrenteres i barrancs d'escorrentia d'aigües de pluja, que aboquen a la riera de Castellolí o al torrent de La Puda.
Español: Contenido: torrenteras y barrancos de cauce de aguas de lluvia, que vierten a la riera de Castellolí o al torrente de La Puda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/338/2010, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN GAP/338/2010, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de L'Estany.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'alguns convenis col·lectius sectorials o multisectorials aplicables al perfil professional de tècnic en gestió administrativa i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de algunos convenios colectivos sectoriales o multisectoriales aplicables al perfil profesional de técnico o técnica en gestión administrativa y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 10.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se harán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Correspon a la Comissió Permanent de preparar les reunions del Ple, d'executar-ne els acords i de resoldre les qüestions ordinàries.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente preparar las reuniones del Pleno, ejecutar sus acuerdos y resolver las cuestiones ordinarias.
Català: Venedor/Merchan: la companyia contractarà a una persona amb la categoria de conductor perquè l'acompanyi a la ruta quedant durant aquest període suspès el dret al cobrament de comissions per part del Venedor/Merchan durant el temps que duri la sanció administrativa de retirada del carnet.
Español: Venedor/Merchan: La compañía contratará a una persona con la categoría de conductor para que la acompañe a la ruta quedando durante este periodo suspendido el derecho al cobro de comisiones por parte del Vendedor/Merchan durante el tiempo que dure la sanción administrativa de retirada del carné.
Català: La retribució per a la realització de treballs a torn tancat 24 hores per 365 dies serà la que s'estableix a l'article 44 d'aquest conveni.
Español: La retribución para la realización de trabajos a turno cerrado 24 horas por 365 días, será la que se establece en el artículo 44 de este convenio.
Català: El lliurament efectiu o la posada a disposició del premi s'ha de fer en el termini d'un mes des que es coneix el guanyador o guanyadora del sorteig o concurs.
Español: La entrega efectiva o la puesta a disposición del premio debe hacerse en el plazo de un mes desde que se conoce el ganador o ganadora del sorteo o concurso.
Català: - D'acord amb la legislació urbanística vigent les anomenades unitats d'actuació passaran a denominar-se polígons d'actuació.
Español: - De acuerdo con la legislación urbanística vigente las llamadas unidades de actuación pasarán a denominarse polígonos de actuación.
Català: El permís d'investigació concedeix al seu titular el dret a realitzar, dins d'un perímetre i d'un període determinats, els estudis i treballs encaminats a posar de manifest i definir els recursos i al fet que, una vegada definits, se li atorgui la concessió d'explotació dels mateixos.
Español: El permiso de investigación concede a su titular el derecho a realizar, dentro de un perímetro y de un periodo determinado, los estudios y trabajos encaminados a poner de manifiesto y definir los recursos y al hecho de que, una vez definidos, se le otorgue la concesión de explotación de los mismos.
Català: d) Termini d'execució Comissaria Eixample - Barcelona (plaça d'Espanya): 16 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 26 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes en el plec de bases.
Español: d) Plazo de ejecución: Comisaría Eixample - Barcelona (plaza de Espanya): 16 meses y un máximo de 26 años de duración de los derechos de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: De l'acte de constitució de la
Español: Del acto de constitución de la
Català: GRD 681.03 Altre procediment quirúrgic per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat alta
Español: GRD 681.03 Otro procedimiento quirúrgico para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad alta
Català: La resta, s'haurà de transferir des del centre d'origen al de destinació o, si el peculi el gestiona una entitat financera, s'haurà de traslladar el compte a la localitat de la destinació.
Español: El resto, le será transferido desde el centro de origen al de destino o, si el peculio se gestiona por una entidad financiera, se deberá trasladar la cuenta a la localidad de destino.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, codi 25002313, de Lleida, per ampliació de la modalitat de batxillerat d'Arts, via d'Arts Plàstiques, Imatge i Disseny.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristas Montserrat, código 25002313, de Lleida, por la ampliación de la modalidad de bachillerato de Artes, vía de Artes Plásticas, Imagen y Diseño.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització d'accessos al pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de accesos al pabellón municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia de Torrelles de Llobregat.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental amb relació a tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: e) Desplaçament i honoraris dels convidats a participar en episodis concrets.
Español: e) Desplazamiento y honorarios de los invitados a participar en episodios concretos.
Català: Per tal de garantir el correcte desenvolupament del conveni, facilitar la comunicació de les iniciatives de les parts signatàries i poder resoldre els dubtes d'interpretació que sorgeixin respecte a les clàusules d'aquest conveni, així com les discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest, es crea una comissió de seguiment integrada per un representant de cadascuna de les parts signants.
Español: Para garantizar el correcto desarrollo del convenio, facilitar la comunicación de las iniciativas de las partes signatarias y poder resolver las dudas de interpretación que surjan respecto a las cláusulas de este convenio, así como las discrepancias que puedan surgir en la aplicación de este, se crea una comisión de seguimiento integrada por un representante de cada una de las partes firmantes.
Català: Els terrenys afectats pel projecte no es troben dins d'espais naturals protegits, però se situen a uns 200 m a l'est de l'espai natural protegit per la seva geodiversitat “Turons de Maçanet”.
Español: Los terrenos afectados por el proyecto no se encuentran dentro de espacios naturales protegidos, pero se sitúan a unos 200 m al este del espacio natural protegido por su geodiversidad “Turons de Maçanet”.
Català: Personal d'administració i serveis universitaris
Español: Personal de administración y servicios universitarios
Català: s) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: s) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Per Resolució de 19 d'octubre de 2015, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell, que es va notificar a la titular mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7052, de 4 de febrer de 2016.
Español: Por Resolución de 19 de octubre de 2015, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell, que se notificó a la titular mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7052, de 4 de febrero de 2016.
Català: Operari/preparador línia mecanitzat
Español: Operario/preparador línea mecanizado
Català: c) En cas de segregació les parcel·les resultants s'han d'ajustar als paràmetres definits en els apartats anteriors i disposar d'una superfície mínima de 220 m2.
Español: c) En caso de segregación las parcelas resultantes deben ajustarse a los parámetros definidos en los anteriores apartados y disponer de una superficie mínima de 220 m2.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de la Floresta no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de La Floresta no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.