BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: ACS per a residència.
Español: Finalidad: ACS para residencia.
Català: Als efectes d'aquestes normes, les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs (amplada, nombre de carrils, etc.) que se superposen a les àrees en què es divideix l'àmbit territorial i les relacionen.
Español: Al efecto de estas normas, las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos (ancho, número de carriles, etc.) que se superponen a las áreas en las que se divide el ámbito territorial y las relacionan.
Català: --6 Simular la presència d'un altre treballador amb la seva
Español: --6 Simular la presencia de otro trabajador valiéndose de su
Català: a) Descripció: execució de l'obra civil per al condicionament de la galeria de serveis del Túnel de Vallvidrera.
Español: a) Descripción: ejecución de la obra civil para el acondicionamiento de la galería de servicios del Túnel de Vallvidrera.
Català: Policia Local: la jornada laboral de la Policia Local serà de 40 hores setmanals.
Español: Policía Local: la jornada laboral de la Policía Local será de 40 horas semanales.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent (article 26 RG).
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el correspondiente registro (artículo 26 RG).
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -El Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial ha de justificar que disposa de sol·licitants inscrits suficients per cobrir, com a mínim, el 50 % dels habitatges de la promoció.
Español: -El Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial debe justificar que dispone de solicitantes inscritos suficientes para cubrir, como mínimo, el 50 % de las viviendas de la promoción.
Català: Sobre els episodis d'inversió tèrmica i el seu efecte sobre els horaris d'immissió de NO2 dins l'entorn afectat
Español: Sobre los episodios de inversión térmica y su efecto sobre los horarios de inmisión de NO2 dentro el entorno afectado
Català: c) Detall, si n'hi ha, d'altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un trimestre i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Fundació Privada Sant Lluís Gonçaga (guarderia laboral Els Barrufets).
Español: Fundación Privada Sant Lluís Gonçaga (guardería laboral Els Barrufets).
Català: C: per anys de servei; M: import mensual
Español: C: por años de servicio; M: importe mensual
Català: Avalua les destreses de motricitat fina i gruixuda, relatives a la mobilitat,
Español: Evalúa las destrezas de motricidad fina y gruesa, relativas a la
Català: a) Pagament: en un únic lliurament, un cop resolta la convocatòria.
Español: a) Pago: en una única entrega, una vez resuelta la convocatoria.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Telefónica de España, SA, no s'han manifestat, mentre que la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la Direcció General de Carreteres i l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell aporten resolucions d'autorització demanades per la companyia, en tramitació paral·lela.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Telefónica de España, SA, no se han manifestado, mientras que la Confederación Hidrográfica del Ebro, la Dirección General de Carreteras y el Ayuntamiento de Ivars de Noguera aportan resoluciones de autorización pedidas por la compañía, en tramitación paralela.
Català: a) Elaborar i actualitzar la informació corresponent als plans anuals d'inversions, gestionar-los, i fer-ne el seguiment i l'assignació de recursos.
Español: a) Elaborar y actualizar la información correspondiente a los planes anuales de inversiones, gestionarlos, y hacer el seguimiento de los mismos y la asignación de recursos.
Català: envasament i emmagatzematge de la mel.
Español: envasado y almacenamiento de la miel.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2278/2017, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de Rodonyà, Alió i el Rourell per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2278/2017, de 19 de septiembre, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de Rodonyà, Alió i El Rourell para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, de notificació de cancel·lació de drets miners.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de notificación de cancelación de derechos mineros.
Català: En edificis de reforma o ampliació, amb menys de 4 habitatges en què el compliment de l'exigència d'aparcament resultés desproporcionada fins al punt de fer inviable l'edificació, l'Ajuntament a sol·licitud del promotor podrà autoritzar l'edificació encara que no compleixi els mínims establerts, sempre que en el sector no existeixi dèficit d'aparcaments.
Español: En edificios de reforma o ampliación, con menos de 4 viviendas en que el cumplimiento de la exigencia de aparcamiento resultara desproporcionado hasta el punto de hacer inviable la edificación, el Ayuntamiento a solicitud del promotor podrá autorizar la edificación aunque no cumpla los mínimos establecidos, siempre que en el sector no exista déficit de aparcamientos.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Juan, 179, 6è.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Juan, 179, 6o.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, per tant, mitjançant la Resolució MAH/2386/2005, de 2 d'agost i la Resolució MAB/2385/2006, de 8 de maig, es van publicar els nous criteris per a l'atorgament del Distintiu de garantia ambiental a les estacions de servei i unitats de subministrament.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por tanto, mediante la Resolución MAH/2386/2005, de 2 de agosto y la Resolución MAB/2385/2006, de 8 de mayo, se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y unidades de suministro.
Català: 7.3 L'atorgament del premi està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.3 El otorgamiento del premio está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 317.390,66 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 317.390,66 euros, mediante concurso público.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb les i els representants de les treballadores i treballadors, per tal de determinar-ne denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los y las representantes de los trabajadores y trabajadoras, con el fin de determinar la denominación, funciones y retribuciones de los mismos.
Català: La creativitat i la innovació aplicades als valors conceptuals, formals i tècnics, el disseny i el desenvolupament de producte.
Español: La creatividad y la innovación aplicadas a los valores conceptuales, formales y técnicos, el diseño y el desarrollo de producto.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei comprès en l'àmbit d'aquest Acord per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament per part de tercers o del propi personal, llevat dels supòsits que el funcionari/ària hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari/ària.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio comprendido en el ámbito de este Acuerdo en razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento por parte de terceros o del propio personal, salvo los supuestos que el funcionario/a haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditado mediante sentencia judicial firme, en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario/a.
Català: La situació en què es troba aquesta població és molt precària.
Español: La situación en que se encuentra esta población es muy precaria.
Català: Aquestes al·legacions fan referència a la gestió correcta de les aigües procedents de la granja per tal d'evitar perjudicis a la finca veïna.
Español: Estas alegaciones hacen referencia a la correcta gestión de las aguas procedentes de la granja para evitar perjuicios en la finca vecina.
Català: Decret 298/1999, de 9.11 (DOGC de 3.12.1999) Assessoria d'imatge personal
Español: Decreto 298/1999, de 9.11 (DOGC de 3.12.1999) Asesoría de imagen personal
Català: El descens en les reserves d'aigua embassades en les conques internes de Catalunya, ocasionades per les escasses precipitacions dels darrers mesos de l'any 2001 i de principis de 2002, va motivar l'adopció per part de la Generalitat de Catalunya del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, a l'empara de l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb l'objectiu d'assegurar l'abastament d'aigua a les poblacions.
Español: El descenso en las reservas de agua embalsadas en las cuencas internas de Cataluña, ocasionadas por las escasas precipitaciones de los últimos meses del año 2001 y de principios de 2002, motivó la adopción por parte de la Generalidad de Cataluña del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, al amparo del artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con el objetivo de asegurar el abastecimiento de agua a las poblaciones.
Català: La memòria també ha d'incloure, si escau, una memòria justificativa del compliment de la normativa en matèria de seguretat contra incendis en establiments industrials.
Español: La memoria también debe incluir, si procede, una memoria justificativa del cumplimiento de la normativa en materia de seguridad contra incendios en establecimientos industriales.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar, com a màxim, el 31 de desembre del 2023.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar, como máximo, el 31 de diciembre de 2023.
Català: Objecte: 26è Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient
Español: Objeto: 26.ª edición del Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente
Català: EDICTE sobre procediment de judici ordinari (exp. 899/2010-2B).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 899/2010-2B).
Català: La jornada de treball del personal comprès en aquest Conveni és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio será de 40 horas semanales.
Català: Un advertiment que indiqui que el crèdit o préstec ofert està relacionat amb increments del tipus d'interès o del preu del crèdit o préstec hipotecari o amb altres instruments o operacions que impliquen riscos especials per a la persona consumidora.
Español: Una advertencia que indique que el crédito o préstamo ofrecido está relacionado con incrementos del tipo de interés o del precio del crédito o préstamo hipotecario o con otros instrumentos u operaciones que implican riesgos especiales para la persona consumidora.
Català: L'extrusió, laminatge i envernissada:
Español: La extrusión, laminado y barnizado:
Català: e) Aprovar els convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i determinar, si fa al cas, l'ampliació del Consell d'Administració.
Español: e) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar, en su caso, la ampliación del Consejo de Administración.
Català: d) Ajuda per a les taxes de renovació del permís de conduir BTP, per aquells serveis que els sigui imprescindible.
Español: d) Ayuda por las tasas de renovación del permiso de conducir BTP, por aquellos servicios que los sea imprescindible.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei pel manteniment evolutiu de l'aplicació, desenvolupada en l'entorn tècnic Oracle-Windows, feta a mida per a la gestió integral de l'activitat de l'Institut Català de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio para el mantenimiento evolutivo de la aplicación, desarrollada en el entorno técnico Oracle-Windows, hecha a medida para la gestión integral de la actividad del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: l) Detectar i analitzar canvis tecnològics per triar noves alternatives i mantenir-se actualitzat dins el sector.
Español: l) Detectar y analizar cambios tecnológicos para elegir nuevas alternativas y mantenerse actualizado dentro del sector.
Català: La percepció de la retribució com a conseqüència de l'actuació en el torn d'ofici és incompatible amb el cobrament de qualsevol quantitat complementària al justiciable.
Español: La percepción de la retribución como consecuencia de la actuación en el turno de oficio es incompatible con el cobro de cualquier cantidad complementaria al justiciable.
Català: Gratificació de març i octubre
Español: Gratificación de marzo y octubre
Català: Fer el seguiment i control dels plans d'actuació.
Español: Hacer el seguimiento y control de los planes de actuación.
Català: Si encara subsisteix l'empat, se selecciona el que hagi obtingut major valoració en l'apartat A del barem de la primera fase.
Español: Si aún así subsiste el empate, se seleccionará al que haya obtenido mayor valoración en el apartado A del baremo de la primera fase.
Català: revocada l'autorització administrativa per exercir l'activitat de
Español: será revocada la autorización administrativa para ejercer la
Català: També correspon a l'àrbitre valorar lliurement les proves admeses i practicades, a instància de les parts o d'ofici.
Español: También corresponde al árbitro valorar libremente las pruebas admitidas y practicadas, a instancia de las partes o de oficio.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell/a treballador/a que, dins dels sol•licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa, tenint preferència el personal de l'empresa respecte de personal extern.
Español: la empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, le ofrecerá a aquel trabajador/a que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve, como mínimo, un año de antigüedad en la empresa, teniendo preferencia el personal de la empresa respecto al personal externo.
Català: Funcionarà a través de subcomptes a fi de diferenciar els imports concedits segons el tipus de dipòsits.
Español: Funcionará a través de subcuentas con el fin de diferenciar los importes concedidos según el tipo de deposito.
Català: Si el fill/a adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, el permís té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el menor adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: e) Evitar el pas que maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Per a la present convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el dia 2 d'abril de 2004.
Español: Para la presente convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el día 2 de abril de 2004.
Català: 1.4 S'haurà de redactar un pla de millora urbana al polígon les Forques per tal de resoldre les característiques i el traçat dels nous vials, així com les obres d'urbanització bàsiques, que no queden reflectides a la proposta de planejament actual.
Español: 1.4 Tendrá que redactarse un plan de mejora urbana en el polígono Les Forques para resolver las características y el trazado de los nuevos viales, así como las obras de urbanización básicas, que no quedan reflejadas en la propuesta de planeamiento actual.
Català: les places de practicants titulars dels partits mèdics que es detallen a
Español: plazas de practicantes titulares de los partidos médicos que se detallan
Català: 4.3.1.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació i en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: 4.3.1.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación y en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Colors gràfics, normes internacionals.
Español: Colores gráficos, normas internacionales.
Català: Per tant l'avaluació d'impacte ambiental ha d'abordar aspectes relatius al model de mobilitat i validar, si s'escau, la secció proposada.
Español: Por lo tanto la evaluación de impacto ambiental debe abordar aspectos relativos al modelo de movilidad y validar, en su caso, la sección propuesta.
Català: 69801 Dotació a les provisions del pla cameral de formació
Español: 69801 Dotación a las provisiones del plan cameral de formación
Català: Llocs de treball que engloba: oficial de manteniment, oficial administratiu, tècnic superior en sistemes informàtics i de telecomunicació.
Español: Puestos de trabajo que engloba: oficial de mantenimiento, oficial administrativo, técnico superior en sistemas informáticos y de telecomunicación.
Català: Promoció Pùblica – Trenta Tres.- Habitatge porta primera situada en la planta primera de l'escala número 17 de la plaça d'Orcasitas, bloc 12, dins el grup Sant Cosme 3a Fase, d'aquesta vila.
Español: – Treinta y Tres.- Vivienda puerta primera situada en la planta primera de la escalera número 17 de la Plaza d'Orcasitas, bloque 12, dentro del Grupo Sant Cosme 3ª Fase, de esta Villa.
Català: La resolució de contingències sorgides de la realització
Español: La resolución de contingencias surgidas de la realización de las
Català: La Comissió d'Apel·lacions
Español: La Comisión de Apelaciones
Català: 1.4.6 Importació i exportació de les animacions.
Español: 1.4.6 Importación y exportación de las animaciones.
Català: La demarcació de cada Delegació territorial podrà comprendre un o diversos partits judicials.
Español: La demarcación de cada delegación territorial podrá comprender uno o diversos partidos judiciales.
Català: Coordinar i supervisar la recollida d'informació i analitzar les dades relacionades amb les condicions sanitàries d'aliments i activitats alimentàries relacionades amb aliments d'origen animal.
Español: Coordinar y supervisar la recogida de información y analizar los datos relacionados con las condiciones sanitarias de alimentos y actividades alimentarias relacionadas con alimentos de origen animal.
Català: 1.4 Cal suprimir la possibilitat d'ampliar la volumetria existent dels elements 7, 25, 61, 77, 82, d'acord amb l'apartat valoratiu d'aquest informe.
Español: 1.4 Debe suprimirse la posibilidad de ampliar la volumetría existente de los elementos 7, 25, 61, 77, 82, de acuerdo con el 'apartado valorativo de este informe.
Català: La valoració i la proposta de concessió dels programes han de ser formulades per la Comissió de Valoració.
Español: La valoración y la propuesta de concesión de los programas serán formuladas por la Comisión de Valoración.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2051/2021, de 29 de juny, per la qual es determinen les característiques del sorteig de La Grossa de Cap d'Any de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2051/2021, de 29 de junio, por la que se determinan las características del sorteo de La Grossa de Cap d'Any del año 2021.
Català: Atès que l'article 10.n) de la Llei d'estadística de Catalunya i el mateix article 20.3 de la Llei 2/2006 disposen que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern;
Español: Visto que el artículo 10.n) de la Ley de estadística de Cataluña y el propio artículo 20.3 de la Ley 2/2006 disponen que el Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que sea sometido a la aprobación del Gobierno;
Català: Així també establir amb l'Administració convenis en qüestions concretes.
Español: Así también establecer con la Administración convenios en cuestiones concretas.