BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de maig de 2019 va entrar al registre de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici del tràmit ambiental sobre el Projecte “Estesa de conductor de fibra òptica entre suports T-1 i T-44 i estesa de conductor aeri de MT a 5,25 kV preparat per 20 kV, entre els suports T-21 i T-44 de la línia ER Taradell / ER Vic / ER Sant Pere”, promogut per Estebanell i Pahisa Energia, SL i tramitat per l'Ajuntament de Taradell, als termes municipals de Taradell, Santa Eugènia de Berga i Vic (Osona).
Español: En fecha 3 de mayo de 2019 entró en el registro de la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de inicio del trámite ambiental sobre el Proyecto “Tendido de conductor de fibra óptica entre los apoyos T-1 y T-44 y tendido de conductor aéreo de MT en 5,25 kV preparado por 20 kV, entre los apoyos T-21 y T-44 de la línea ER Taradell / ER Vic / ER Sant Pere”, promovido por Estebanell i Pahisa Energía, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Taradell, en los términos municipales de Taradell, Santa Eugènia de Berga y Vic (Osona).
Català: e) Portar a terme la gestió i tramitació dels sinistres produïts en l'àmbit del Departament i d'altres tipus de recursos (deixalles, medi ambient, multes).
Español: e) Llevar a cabo la gestión y tramitación de los siniestros producidos en el ámbito del Departamento y de otros tipos de recursos (desperdicios, medio ambiente, multas).
Català: Atès el que determina l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de la Funció Pública, aprovades per la Resolució GAP/2530/2006, de 17 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Español: Visto lo que determina el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública, aprobadas por la Resolución GAP/2530/2006, de 17 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Català: Contracte eventual per circumstàncies de la producció Aquests contractes de naturalesa temporal es podran formalitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, així ho exigissin, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Contrato eventual por circunstancias de la producción. Estos contratos de naturaleza temporal se podrán formalizar cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: 4.6 Respecta el sistema de recollida i eliminació selectiva de residus, així com els procediments d'emmagatzematge i manipulació de productes perillosos.
Español: 4.6 Respeta el sistema de recogida y eliminación selectiva de residuos, así como los procedimientos de almacenamiento y manipulación de productos peligrosos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos debe realizarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de l'ajut al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria de la ayuda en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT).
Català: realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant, però
Español: las mismas funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que
Català: Objecte: Per l'organització de la primera edició del Fòrum "Barcelona Fashion Summit" en el marc del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2013.
Español: Objeto: Para la organización de la primera edición del Fórum "Barcelona Fashion Summit" en el marco de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2013.
Català: RESOLUCIÓ ENS/136/2015, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Patito Feo 3, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN ENS/136/2015, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Patito Feo 3, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim total de cent setanta-nou mil dos-cents euros (179.200,00 €), IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe máximo total de ciento setenta y nueve mil dos cientos euros (179.200,00 €), IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legis i les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'un altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible, d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegios y las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de uno otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: A. Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores de les persones beneficiàries dels programes d'atenció a la gent gran de l'ICASS.
Español: A. Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de las personas beneficiarias de los programas de atención a las personas mayores del ICASS
Català: Mitjans i recursos per a la millora de l'acció conjunta de les policies locals
Español: Medios y recursos para la mejora de la acción conjunta de las policías locales
Català: Per a l'any 2010, a partir del dia 11 de la data que consti al comunicat oficial de baixa i fins la data que consti al comunicat oficial d'alta, amb una duració màxima de 12 mesos.
Español: Para el año 2010, a partir del día 11 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis d'Olost i Balaguer.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Olost y Balaguer.
Català: 3.1 L'ús del certificat digital en les tramitacions que s'efectuïn en el sistema de gestió tributària i en el pagament telemàtic dels ingressos de dret públic a percebre per la Generalitat de Catalunya s'ha de fer amb el caràcter de personal i intransferible i, per tant, el seu o la seva titular és responsable de qualsevol actuació que es porti a terme en contravenció d'aquesta obligació, així com de les que siguin especifiques de la normativa aplicable a les esmentades certificacions.
Español: 3.1 El uso del certificado digital en las tramitaciones que se efectúen en el sistema de gestión tributaria y en el pago telemático de los ingresos de derecho público a percibir por la Generalidad de Cataluña se ha de hacer con el carácter de personal e intransferible y, por tanto, su titular es responsable de cualquier actuación que se lleve a cabo en contravención de esta obligación, así como de las que sean específicas de la normativa aplicable a las citadas certificaciones.
Català: Els nous paràmetres de funcionament del mercat immobiliari i la nova realitat de la situació econòmica de moltes llars que necessiten un habitatge, que l'han de pagar o que han de fer obres, exigeix que els instruments que estaven pensats per a un context diferent s'hagin de revisar, i que altres que, tot i que segueixen estant ben plantejats, no són prou efectius si no es reforcen amb mesures d'acompanyament, col·laterals.
Español: Los nuevos parámetros de funcionamiento del mercado inmobiliario y la nueva realidad de la situación económica de muchos hogares que necesitan una vivienda, que la deben de pagar o que tienen que realizar obras, exige que los instrumentos que estaban pensados para un contexto diferente se tengan que revisar, y que otros que, a pesar de seguir estando bien planteados, no resultan suficientemente efectivos si no se refuerzan con medidas de acompañamiento, colaterales.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Les activitats que es facin en centres penitenciaris han de tenir l'autorització preceptiva de la direcció dels centres corresponents.
Español: Las actividades que se hagan en centros penitenciarios han de tener la autorización preceptiva de la dirección de los centros correspondientes.
Català: Així mateix, un tancament amb murs de formigó amb tancament vertical a base de tanques metàl·liques de malla i d'una alçària màxima de 2 m envolta tot l'establiment.
Español: Asimismo, un cerramiento con muros de hormigón con cierre vertical a base de vallas metálicas de malla y de una altura máxima de 2 m rodea todo el establecimiento.
Català: La institució d'hereus.
Español: La institución de herederos.
Català: Quan al sobrepassar l'activitat òptima, respectant el mètode operatori, és a causa d'una especial destresa o aptitud el treballador/a, els valors existents es mantenen inalterats.
Español: Cuando al sobrepasar la actividad óptima, respetando el método operatorio, sea debido a una especial destreza o aptitud el trabajador/a, los valores existentes se mantendrán inalterados.
Català: Havent observat errors en el text de l'Ordre ARP/258/2015/, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, i es convoquen els corresponents a 2015 (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado errores en el text de la Orden ARP/258/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, y se convocan los correspondientes a 2015 (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), se detalla su oportuna corrección.
Català: Conversió a euros: multes de 30,05 a 150, 25 euros.
Español: Conversión a euros: multas de 30,05 a 150, 25 euros.
Català: MP06: Activitats d'oci i temps lliure.
Español: MP06: Actividades de ocio y tiempo libre.
Català: El principi d'irretroactivitat.
Español: El principio de irretroactividad.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins el dia 31 de juliol de 2006.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 31 de julio de 2006.
Català: Diàlisi peritoneal:
Español: Diálisis peritoneal:
Català: Serà obligatori recollir les aigües de la coberta mitjançant canaló i baixant.
Español: Será obligatorio recoger las aguas de la cubierta mediante canalón y bajante.
Català: 1.5 Mètodes de diagnosi i adquisició de dades.
Español: 1.5 Métodos de diagnóstico y adquisición de datos.
Català: Controlar el nivell i la forma de participació de les persones durant el desenvolupament dels jocs, exercicis i activitats a partir de la observació directa.
Español: Controlar el nivel y la forma de participación de las personas durante el desarrollo de los juegos, ejercicios y actividades a partir de la observación directa.
Català: determinats punts de l'Ordre de 3 de juliol de 1997, de creació de la
Español: determinados puntos de la Orden de 3 de julio de 1997, de creación de la
Català: Per tal de realitzar aquesta liquidació, podeu obtenir els fulls de liquidació bancària corresponents, en els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Para poder realizar esta liqudación, puede obtener las hojas de liquidación bancaria correspondientes, en estos Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona.
Català: Les empreses i els seus treballadors i treballadores, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent.
Español: Las empresas y sus trabajadores y trabajadoras, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente.
Català: Per tenir dret a una excedència, el personal laboral ha de tenir una antiguitat d'1 any.
Español: Para tener derecho a una excedencia, el personal laboral tiene que tener una antigüedad de 1 año.
Català: Aquests ajuts s'abonaran prèvia presentació del justificant de matrícula i, si s'escau de les qualificacions del curs anterior.
Español: Estas ayudas se abonarán previa presentación del justificante de matrícula y, si procede, de las calificaciones del curso anterior.
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Monbui.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Monbui.
Català: S'aprova el preu públic per la utilització de material fungible del laboratori de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques, que queda fixat en la quantitat de 2.000 pessetes (12,02 euros) per alumne/curs.
Español: Se aprueba el precio público por la utilización de material fungible del laboratorio de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas, que queda fijado en la cantidad de 2.000 pesetas (12,02 euros) por alumno/curso.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa la condició establerta per l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, en quant a disposar de l'informe favorable d'aquest organisme per a la construcció de qualsevol construcció o estructura i la instal·lació de mitjans necessaris a la seva construcció.
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa la condición establecida por el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, en cuanto a disponer del informe favorable de este organismo para la construcción de cualquier construcción o estructura y la instalación de medios necesarios en su construcción.
Català: Instal·lació d'una estació nivometeorològica automàtica a Ulldeter, que promou Institut Cartogràfic de Catalunya, al terme municipal de Setcases.
Español: Instalación de una estación nivometeorológica automática en Ulldeter, que promueve el Instituto Cartográfico de Cataluña, en el término municipal de Setcases.
Català: h) El despelegrinatge del suro es realitzarà d'acord amb la normativa corresponent.
Español: h) El desbornizamiento del corcho se realizará de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos a partir de la formalització del conflicte davant el conseller de Governació.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses a partir de la formalización del conflicto delante el consejero de Gobernación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/17/2021, de 8 de gener, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/17/2021, de 8 de enero, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per
Español: fundamentos que se exponen, esta Comisión, actuando por
Català: Títol: Millora del cementiri.
Español: Título: Mejora del cementerio.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats entre els pk 16,340 i 16,432 la primera, i entre els pk 16,340 i 16,400 la segona, de la carretera C-12 (antiga L-904), al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el que sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados entre los pk 16,340 y 16,432 la primera, y entre los pk 16,340 y 16,400 la segunda, de la carretera C-12 (antigua L-904), en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, no eran de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: L'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2008.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2008.
Català: Representació gràfica tirador
Español: Representación gráfica tirador
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. 173/99 DTB).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 173/99 DTB).
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental al senyor Jaume Marro Giralt per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 20, parcel·la 242, del terme municipal d'Almenar (el Segrià).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental al señor Jaume Marro Giralt para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 20, parcela 242, en el término municipal de Almenar (El Segrià).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, el coordinador
Español: Asimismo, el coordinador técnico de
Català: Existència dels documents en tots els llocs de treball on s'apliquen en l'última edició vigent.
Español: Existencia de los documentos en todos los puestos de trabajo donde se aplican en la última edición vigente.
Català: Recurs de reposició contra la provisió de constrenyiment.
Español: Recurso de reposición contra la providencia de apremio.
Català: a) Controlar i comptabilitzar la facturació de la Direcció General i supervisar la que es realitzi des dels diferents centres de cost.
Español: a) Controlar y contabilizar la facturación de la Dirección General y supervisar la que se realice desde los diferentes centros de coste.
Català: Superfície: seixanta-set metres, quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: sesenta y siete metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 1 Recursos i logística per a la producció de l'actuació coral.
Español: 1 Recursos y logística para la producción de la actuación coral.
Català: a. Diferencia les funcions del personal tècnic coordinat per l'entrenador/a.
Español: a. Diferencia las funciones del personal técnico coordinado por el entrenador/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització i de la instal·lació d'un nou sistema de control i gestió de la maquinària del Parlament de Catalunya (exp. 615-00009/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización y de la instalación de un nuevo sistema de control y gestión de la maquinaria del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00009/10).
Català: Així mateix el Pla general es podrà desenvolupar respecte als sistemes mitjançant plans especials temàtics o d'àmbit territorial concret, per tal de regular qualsevol dels aspectes globals d'un sistema (per exemple el pla especial viari, el pla especial d'equipaments esportius, el pla especial d'equipaments culturals, ordenació d'un parc agrícola, etc.).
Español: Asimismo el Plan general podrá desarrollarse con respecto a los sistemas mediante planes especiales temáticos o de ámbito territorial concreto, con el fin de regular cualquiera de los aspectos globales de un sistema (por ejemplo el plan especial viario, el plan especial de equipamientos deportivos, el plan especial de equipamientos culturales, ordenación de un parque agrícola, etc.).