BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'ordenances reguladores de preus públics - OPP18 i OPP69.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de ordenanzas reguladoras de precios públicos - OPP18 y OPP69.
Català: ANUNCI de notificació en procediment dictat en relació amb el senyor R. V. M.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento dictado en relación con el señor R. V. M.
Català: El límit segueix aquest camí en sentit oest fins a enllaçar amb un altre camí principal, anomenat camí de can Puigventós, i continua per aquesta via en sentit oest per la solana del turó de la Gronya, en un tram d'uns 750 m fins a situar-se al sud-oest de l'esmentat turó.
Español: El límite sigue este camino en sentido oeste hasta enlazar con otro camino principal, llamado camino de Can Puigventós, y continúa por esta vía en sentido oeste por la solana de la colina de La Gronya, en un tramo de unos 750 m hasta situarse al suroeste de la mencionada colina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: 12.4.2 L'adquirent, per qualsevol títol, queda subrogat en els drets i en totes les obligacions pendents per raó de la participació alienada, i s'ha de fer constar aquesta circumstància en el títol de transmissió.
Español: 12.4.2 El adquiriente, por cualquier título, queda subrogado en los derechos y en todas las obligaciones pendientes a razón de la participación alienada, y debe hacerse constar esta circunstancia en el título de transmisión.
Català: Personal que estigui complint el servei militar, el servei social substitutori o estigui en situació d'excedència voluntària.
Español: Personal que esté cumpliendo el servicio militar, servicio social sustitutorio o en situación de excedencia voluntaria.
Català: - Dades de circumstàncies socials: interessos, entitats.
Español: - Datos de circunstancias sociales: intereses, entidades.
Català: Força: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Fuerza: características, tipo y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: Si el període de descans no s'inicia dintre de les franges horàries pactades o en cas de no poder reprendre el descans els treballadors tindran dret a la compensació.
Español: Si el período de descanso no se inicia dentro de las franjas horarias pactadas o en caso de no poder reemprender el descanso, los trabajadores tendrán derecho a la compensación.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d'adaptar el sistema d'habilitació d'entitats col·laboradores en matèria de medi ambient al que estableix aquest Decret, abans que entri en vigor.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente tiene que adaptar el sistema de habilitación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente a lo establecido en este Decreto, antes de su entrada en vigor.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic per omplir documentació administrativa, comptable, fiscal i financera.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico para rellenar documentación administrativa, contable, fiscal y financiera.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: La sol·licitud per ésser reconeguda com a associació professional representativa del treball autònom s'ha de presentar mitjançant els formularis que figuren a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), per part de la persona que n'ostenti la representació, davant la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals, i s'acompanya de la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés de la forma que s'especifica a l'apartat tercer d'aquest article.
Español: La solicitud para ser reconocida como asociación profesional representativa del trabajo autónomo se debe presentar mediante los formularios que figuran en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), por parte de la persona que ostente la representación, ante la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales, y se acompaña de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso de la forma que se especifica en el apartado tercero de este artículo.
Català: A tall d'exemple es mostren alguns indicadors d'innovació que es valoraran:
Español: A modo de ejemplo se muestran algunos indicadores de innovación que se valorarán:
Català: Pel que fa a la formació artística no reglada, la durada i el període de realització.
Español: En lo que respecta a la formación artística no reglada, la duración y el período de realización.
Català: Coneixements de gestió de sistemes d'informació de caràcter corporatiu.
Español: Conocimientos de gestión de sistemas de información de carácter corporativo.
Català: Primer: s'acorda per unanimitat nomenar, per a aquesta reunió, com a President al Sr. Jose Antonio Fernández Bustillo i com a Secretària a la Sra. Mercè Rengel.
Español: Primero: se acuerda por unanimidad nombrar, para esta reunión, como Presidente al Sr. Jose Antonio Fernández Bustillo y como Secretaria a la Sra. Mercè Rengel.
Català: 10.2 A més, els corresponen les funcions següents:
Español: 10.2 Además, les corresponden las funciones siguientes:
Català: El dia de la jornada de votació electrònica presencial i amb urna física, la Mesa es reunirà i es constituirà durant tota la jornada i fins la proclamació de la candidatura guanyadora.
Español: El día de la jornada de votación electrónica presencial y con urna física, la Mesa se reunirá y se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de la candidatura ganadora.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Raúl Pérez Sabaté com a soci treballador de la societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Raúl Pérez Sabaté como socio trabajador de la sociedad anónima laboral
Català: Convocatòria i règim de sessions
Español: Convocatoria y régimen de sesiones
Català: a) El professorat dels cossos docents següents: catedràtics d'universitat, professors titulars d'universitat, catedràtics d'escoles universitàries i professors titulars d'escoles universitàries.
Español: a) El profesorado de los cuerpos docentes siguientes: catedráticos de universidad, profesores titulares de universidad, catedráticos de escuelas universitarias y profesores titulares de escuelas universitarias.
Català: En tots els recursos contenciosos —procediments abreujats— que s'interposin contra els acords consignats per la Delegació o Subdelegació de Govern a Tarragona, que acordin l'expulsió d'un estranger del territori nacional, que provinguin de sol·licitud de nomenament d'advocat i procurador adscrit al servei d'assistència jurídica gratuïta i/o del torn d'ofici, i s'efectuï la petició a través del servei de tramitació de justícia gratuïta del col·legi d'advocats corresponent, o a requeriment del propi òrgan judicial, es procedirà a designar procurador adscrit a aquest servei de justícia gratuïta perquè ostenti l'assistència jurídica gratuïta del recurrent.
Español: En todos los recursos contenciosos —procedimientos abreviados— que se interpongan contra los acuerdos consignados por la Delegación o Subdelegación de Gobierno en Tarragona, que acuerden la expulsión de un extranjero del territorio nacional, que provengan de solicitud de nombramiento de abogado y procurador adscrito al servicio de asistencia jurídica gratuita y/o del turno de oficio, y se efectúe la petición a través del servicio de tramitación de justicia gratuita del colegio de abogados correspondiente, o a requerimiento del propio órgano judicial, se procederá a designar procurador adscrito a este servicio de justicia gratuita para que ostente la asistencia jurídica gratuita del recurrente.
Català: Si el treballador produeix vacant a l'empresa abans que el percebi, ha de rebre
Español: Si el trabajador causare baja en la empresa antes de su percepción,
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: http://mediambient.gencat.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://mediambient.gencat.net.
Català: Serveis Centrals (horari especial)
Español: Servicios Centrales (Horario Especial)
Català: preparats els aspirants adoptaran una postura estàtica i a la veu de
Español: la voz de "preparados" los aspirantes adoptarán una postura
Català: Reparar, substituir o ajustar elements de sistemes de màquines, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i segons les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, sustituir o ajustar elementos de sistemas de máquinas, con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y según las normas de seguridad e higiene.
Català: Variables principals a investigar: estimació del preu per m2 dels habitatges de segona mà
Español: Variables principales a investigar: estimación del precio por m2 de las viviendas de segunda mano
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de diverses finques ofertes per l'Ajuntament de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de varias fincas ofrecidas por el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Sanitat i primers auxilis en la mar.
Español: Sanidad y primeros auxilios en la mar.
Català: Activitats artístiques i culturals.
Español: Actividades artísticas y culturales.
Català: En cas contrari, l'aspirant seleccionat haurà de superar el programa de formació inicial previst a l'article 13.1 del Decret pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: En caso contrario, el aspirante seleccionado deberá superar el programa de formación inicial previsto en el artículo 13.1 del Decreto por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la Torre del Carulla, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección noreste hasta la Torre del Carulla, en el término municipal de Vila-sana.
Català: Servei de catalogació en línia de les notícies descriptives de l'inventari de Manuscrits de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de catalogación en línea de las noticias descriptivas del Inventario de Manuscritos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: b) Assenyalar que els projectes d'obres corresponents hauran de preveure les mesures necessàries per minimitzar els impactes ambientals i paisatgístics que se'n derivin.
Español: b) Señalar que los proyectos de obras correspondientes deberán prever las medidas necesarias para minimizar los impactos ambientales y paisajísticos que se deriven.
Català: Si ha participat en el programa Èxit (1 i 3), breu valoració de l'experiència.
Español: Si ha participado en el programa Èxit (1 y 3), breve valoración de la experiencia.
Català: En cas de dubte o litigi sobre aquest tema ho resoldrà la Comissió Paritària.
Español: En caso de duda o litigio sobre este tema, resolverá la Comisión Paritaria.
Català: En tot allò que aquest article no estableix, s'ha de seguir el que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que este artículo no establece, se debe seguir lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2336/2007, de 18 de juliol, per la qual es convoca concurs públic de concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2336/2007, de 18 de julio, por la que se convoca concurso público de concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: h) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: h) Así mismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Elabora propostes de desenvolupament reglamentari i d'optimització de procediments.
Español: Elabora propuestas de desarrollo reglamentario y de optimización de procedimientos.
Català: règim de descans consegüent a aquesta distribució, per la
Español: el régimen de descanso consecuente a dicha distribución, por lo
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: 15.4 En aquells casos en què les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions vulguin desistir de la sol·licitud o vulguin presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'import de la subvenció proposada, han de fer-ho mitjançant la presentació del formulari normalitzat que podran obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: 15.4 En aquellos casos en que las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones quieran desistir de la solicitud o quieran presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos al importe de la subvención propuesta, deben hacerlo mediante la presentación del formulario normalizado que podrán obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins al 19 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día siguiente de la publicación de esta resolución hasta el 19 de noviembre de 2008, ambos incluidos.
Català: 1.8.2 Plans i transicions en funció del ritme i la continuïtat del projecte.
Español: 1.8.2 Planos y transiciones en función del ritmo y la continuidad del proyecto.
Català: Els treballadors que vulguin cessar de prestar servei a les empreses estan
Español: Los trabajadores que deseen cesar en el servicio de las empresas estarán
Català: Aquesta documentació no serà obligatòria en cas que el sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud.
Español: Esta documentación no será obligatoria en caso de que el/la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud.
Català: 1.4 Família professional: maritimopesquera
Español: 1.4 Familia profesional: marítimo pesquera
Català: El CTTI, com entitat de registre i d'acord amb la clàusula 3.1, ha de complir els requisits d'operacions, de seguretat i d'arxivament marcats pel Consorci AOC.
Español: El CTTI, como entidad de registro y de acuerdo con la cláusula 3.1, debe cumplir los requisitos de operaciones, de seguridad y de archivo marcados por el Consorcio AOC.
Català: En cas que s'observi un desenvolupament muscular important amb absència de greix, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En caso de observarse un desarrollo muscular importante con ausencia de grasa, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: 87.3 Els criteris assenyalats a l'apartat a) s'han de tenir en compte en els expedients de delimitació que abastin una o vàries xarxes funcionals d'una comarca de muntanya o d'una zona de muntanya, d'acord amb el que preveu la normativa reguladora de les zones de muntanya.
Español: 87.3 Los criterios reseñados en el apartado a) deben tenerse en cuenta en los expedientes de delimitación que comprendan una o varias redes funcionales de una comarca de montaña o de una zona de montaña, de conformidad con lo que prevé la normativa reguladora de las zonas de montaña.
Català: 6.2.3 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés selectiu s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "Z", d'acord amb el sorteig públic realitzat el 17 de desembre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3786, el dia 20.12.2002, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2.3 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso selectivo se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de acuerdo con el sorteo público realizado el 17 de diciembre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3786, el día 20.12.2002, para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dites observacions s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), Àrea Jurídica, Departament d'Assessoria de Contractació.
Español: Las observaciones deben remitirse a la Agencia de Residuos de Cataluña (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), Área Jurídica, Departamento de Asesoría de Contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Podrà fer-se només en planta baixa, en la renovació d'edificis existents, amb els mínims assenyalats en l'article de disposició de cossos sortints (Article.
Español: Podrá hacerse solo en planta baja, en la renovación de edificios existentes, con los mínimos señalados en el artículo de disposición de cuerpos salientes (Artículo.
Català: Personal tècnic - analista d'aplicacions
Español: Personal técnico - analista de aplicaciones
Català: Caldrà demanar autorització a la Diputació de Barcelona un cop redactats els projectes d'urbanització de les unitats d'actuació.
Español: Deberá solicitarse autorización a la Diputación de Barcelona una vez redactados los proyectos de urbanización de las unidades de actuación.
Català: elevadora de 29,4 kW de potència, situat a la parcel·la 316,
Español: de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 29,4 kW de potencia,
Català: RESOLUCIÓ TIC/3309/2003, de 8 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701882).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3309/2003, de 8 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 (código de convenio núm. 1701882).
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Sitiomayor3, SL que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c/ Diputació, 355, 08009 de Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Sitiomayor3, SL que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 de Barcelona).
Català: d) Que l'acció de govern de la Generalitat encaminada a la regeneració dels espais degradats de Catalunya s'ha de dur a terme assistint els ens locals i cooperant-hi i, si això no és suficient, aplicant la subrogació o l'execució subsidiària que estableix l'article 151 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: d) Que la acción de gobierno de la Generalidad encaminada a la regeneración de los espacios degradados de Cataluña se llevará a término asistiendo a los entes locales y cooperando y, si eso no es suficiente, aplicando la subrogación o la ejecución subsidiaria que establece el artículo 151 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona;
Català: 6.4 La publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional obre un termini per presentar, si escau, reclamacions davant el centre.
Español: 6.4 La publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional abre un plazo para presentar, si procede, reclamaciones ante el centro.
Català: Historial de les sèries d'animació realitzades: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla mitjana (en el cas que s'hagi exhibit) i mercats als quals hagi assistit.
Español: Historial de las series de animación realizadas: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota de pantalla media (en el caso de que se haya exhibido) y mercados a los que haya asistido.
Català: b) 4.000 euros per cada sucursal o oficina operativa situada en l'àmbit territorial de Catalunya, que s'eleva a 8.000 euros si la sucursal o l'oficina està situada en municipis amb una població inferior a 2.000 habitants, d'acord amb el padró.
Español: b) 4.000 euros por cada sucursal u oficina operativa ubicada en el ámbito territorial de Cataluña, que se eleva a 8.000 euros si la sucursal o la oficina está ubicada en municipios con una población inferior a 2.000 habitantes, de acuerdo con el padrón.
Català: Per vigilar el compliment del present Conveni i interpretar-lo, es constituirà una comissió mixta integrada per 2 representants dels treballadors i 2 membres de la corporació.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio e interpretarlo, se constituirá una comisión mixta integrada por 2 representantes de los trabajadores y 2 miembros de la corporación.
Català: El dia 15 de maig es publicaran les llistes definitives.
Español: El día 15 de mayo se publicarán las listas definitivas.