BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; el Decret 140/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya; i Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2145/2011, de 22 d'agost (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; el Decreto 140/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña; y Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2145/2011, de 22 de agosto (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici canviari (rotlle 90/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio cambiario (rollo 90/2005).
Català: Les Normes d'organtizació i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya van ser aprovades per l'Acord GOV/140/2010, de 3 d'agost, en compliment de la disposició adicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya fueron aprobadas por el Acuerdo GOV/140/2010, de 3 de agosto, en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 1.1 Valoració positiva de l'hàbit d'observació.
Español: 1.1 Valoración positiva del hábito de observación.
Català: c) Posseir el títol de llicenciatura en dret o de grau en dret.
Español: c) Poseer el título de licenciatura en derecho o de grado en derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de la exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'UN MES a comptar des del dia següent a aquell en que tingui lloc la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mendionado, se somete a información pública durante el plazo de UN MES a contar a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A uns 150 m del començament del carrer E se situa la cambra d'empalmaments CE3.
Español: A unos 150 metros del comienzo de la calle E se sitúa la cámara de empalmes CE3.
Català: a) Controlar i supervisar el funcionament dels centres de règim ordinari i dels departaments de règim tancat, així com l'impuls de la seva millora.
Español: a) Controlar y supervisar el funcionamiento de los centros de régimen ordinario y de los departamentos de régimen cerrado, así como el impulso de su mejora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, o a la pàgina web interior.gencat.cat/sancionscovid19, des de les quals se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, con indicación del número de expediente y de sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat o a la página web interior.gencat.cat/sancionscovid19, desde las cuales se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan abans esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado.
Català: Com sigui que l'Ordre de 8 de juliol de 1994 ja ha estat objecte d'una modificació i que la proposta actual de modificació, encara que puntual, es refereix a més de la meitat dels articles que la integren, per raons de claredat i de seguretat jurídica, és preferible substituir íntegrament l'ordre esmentada.
Español: Como sea que la Orden de 8 de julio de 1994 ya ha sido objeto de una modificación y que la propuesta actual de modificación, aunque puntual, se refiere a más de la mitad de los artículos que la integran, por razones de claridad y de seguridad jurídica, es preferible sustituir íntegramente la orden precitada.
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalitat de Catalunya posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Universitat: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Universidad: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3252/2019, de 28 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cessió de dades entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina per a l'accés als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3252/2019, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de cesión de datos entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Social de la Marina para el acceso a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Català: hores del 13è dia natural camptat a partir de l'endemà de la
Español: horas del 13º día natural a partir del siguiente al de la
Català: Atès que és necessari incloure aquest nou centre entre aquells que podran dur a terme les proves específiques d'accés als ensenyaments que té autoritzats, per al curs 2015-2016,
Español: Dado que es necesario incluir este nuevo centro entre aquellos que podrán llevar a cabo las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas que tiene autorizadas, para el curso 2015-2016,
Català: d) Acreditar dins de l'any en què es produeixin la data i el lloc d'estrena de l'espectacle o espectacles a través d'un certificat o d'una declaració de compromís per part de l'entitat programadora.
Español: d) Acreditar dentro del año en que es producen la fecha y lugar de estreno del espectáculo o espectáculos a través de un certificado o de una declaración de compromiso por parte de la entidad programadora.
Català: 9.5 En cas que la sol·licitud compleixi les condicions establertes, la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o l'òrgan competent en funció de la quantia han d'emetre una resolució per finançar les obres de rehabilitació, tot considerant per a aquest efecte l'elegibilitat i la viabilitat tècnica de l'operació.
Español: 9.5 En caso de que la solicitud reúna las condiciones establecidas, la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o el órgano competente en función de la cuantía emitirán una resolución para financiar las obras de rehabilitación, considerando para tal efecto la elegibilidad y la viabilidad técnica de la operación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3520/2010, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei, al terme municipal de Corbins (exp. LA20050017).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3520/2010, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei, en el término municipal de Corbins (exp. LA20050017).
Català: L'esmentada facturació la rebrà el transportista quan la facturació mensual del mateix per producció i aplicant la tarifa de preus establerta, sigui inferior a les quantitats que sorgeixin de multiplicar el preu fix al dia pels dies feiners de treball que tingui el mes.
Español: Dicha facturación la recibirá el transportista cuando la facturación mensual del mismo por producción y aplicando la tarifa de precios establecida, sea inferior a las cantidades que surjan de multiplicar el precio fijo al día por los días laborables de trabajo que tenga el mes.
Català: Licitació 2: fins a les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Licitación 2: hasta las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tecnologia: AIS (Aïllament en aire)
Español: Tecnología: AYS (Aislamiento en aire)
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol, al terme municipal de Gósol (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol, en el término municipal de Gósol (Berguedà).
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Alhora es fa saber als afectats que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei esmentada.
Español: Al mismo tiempo se hace saber a los afectados que pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la mencionada Ley.
Català: Finalitat: Butlletí informatiu de l'AACIC.
Español: Finalidad: Boletín informativo del AACIC.
Català: pugui reajustar les qualificacions de zona verda i vial basant-se a la
Español: reajustar las calificaciones de zona verde y vial en base a la funcionalidad
Català: La disciplina i organització del treball és facultat específica de l'empresa i s'ha d'ajustar al previst en la legislació vigent.
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad específica de la empresa y se ajustarán a lo previsto en la legislación vigente.
Català: i.Nova construcció CEIP Antoni Gaudí de Sant Boi de Llobregat.
Español: y.Nueva construcción CEIP Antoni Gaudí de Sant Boi de Llobregat.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 19 de juliol de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 19 de julio de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: a) Executar les actuacions referents als tràmits administratius necessaris per a l'execució del pressupost, pel que fa a convenis i subvencions.
Español: a) Ejecutar las actuaciones referentes a los trámites administrativos necesarios para la ejecución del presupuesto, en lo que se refiere a convenios y subvenciones.
Català: L'empresa tractarà les dades d'acord amb les instruccions del CTTI, i en cap cas les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent a la que estableix aquest encàrrec de gestió, ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec de gestió.
Español: La empresa tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del CTTI, y en ningún caso los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a la establecida en el presente encargo de gestión, ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquiera tercero ajeno al encargo de gestión
Català: Corresponen al president o la presidenta de la Corporació Sanitària de Barcelona les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente o la presidenta de la Corporación Sanitaria de Barcelona las atribuciones siguientes:
Català: Els ingressos pressupostats per l'exercici 2016 corresponen a les aportacions dels òrgans consorciats per fer front a les despeses d'inversió, funcionament i de gestió urbanística del Consorci, per import de 331.599 €.
Español: Los ingresos presupuestados para el ejercicio 2016 corresponden a las aportaciones de los entes consorciados para hacer frente a los gastos de inversión, funcionamiento y de gestión urbanística del Consorci, por importe de 331.599 €.
Català: h) Donar suport al Consell Català de Formació Professional i al Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de les seves funcions.
Español: h) Dar soporte al Consejo Catalán de Formación Profesional y al Servicio de Ocupación de Cataluña, en el ámbito de sus funciones.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors a l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 S'haurà de fixar el paràmetre de parcel·la mínima en 16 m.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar el parámetro de parcela mínima en 16 m.
Català: Aquests valors hora entren en vigor el desembre de 1991, amb aplicació en la nòmina de gener de 1992, i fins que no es defineixi un nou valor en el Conveni col·lectiu de 1992.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores hora es diciembre de 1991 con aplicación en la nómina de enero de 1992 y hasta que se defina un nuevo valor en el Convenio colectivo de 1992.
Català: inhabilitació per exercir càrrecs públics.
Español: inhabilitación para ejercer cargos públicos.
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de tècnics especialistes, analistes de laboratori i al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, auxiliars de laboratori.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de técnicos especialistas, analistas de laboratorio y al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, auxiliares de laboratorio.
Català: La comissió està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: c) El temps de la jornada de treball que correspongui s'acumularà per a la seva realització a jornada completa en els mesos immediatament següents a la jubilació parcial, sense perjudici que el treballador i el club arribin a un acord diferent respecte a la forma (a temps parcial o a temps complet) i dates o períodes en què haurà de realitzar-se la prestació de serveis corresponents a la jornada parcial.
Español: c) El tiempo de la jornada de trabajo que corresponda se acumulará para su realización a jornada completa en los meses inmediatamente siguientes a la jubilación parcial, sin perjuicio de que el trabajador y el Club lleguen a un acuerdo diferente con respecto a la forma (a tiempo parcial o a tiempo completo) y fechas o períodos en que deberá realizarse la prestación de servicios correspondientes a la jornada parcial.
Català: b) A ser degudament notificats d'acord amb allò establert en aquests Estatuts i en allò que disposa l'article 53.2 i concordant de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) A ser debidamente notificados de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos y en aquello que dispone el artículo 53.2 y concordante de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña
Català: Es comunica en llengua anglesa, per escrit i oralment, amb clients o usuaris utilitzant situacions professionals habituals.
Español: Se comunica en lengua inglesa, por escrito y oralmente, con clientes o usuarios utilizando situaciones profesionales habituales.