BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada any es lliurarà al menys un joc, sense que per causes alienes a la voluntat del treballador sigui necessari reposar alguna peça fruit d'un deteriorament i/o trencament.
Español: Cada año se entregará al menos un juego, sin que por causas ajenas a la voluntad del trabajador sea necesario reponer alguna prenda fruto de un deterioro y/o rotura.
Català: Supervisa la correspondència adreçada a la Presidència i tracta aquesta en funció del tipus de document i/o tema.
Español: Supervisa la correspondencia dirigida a la Presidencia y trata ésta en función del tipo de documento y/o tema.
Català: - Altres (assegurances, impostos, benefici industrial, etc.)
Español: - Otros (seguros, impuestos, beneficio industrial, etc.)
Català: 8.4 El tribunal en cap cas no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: 8.4 El tribunal en ningún caso puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga esta estipulación.
Català: La Junta de Govern Local d'aquesta EMD, en data 6 de juliol de 2016, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic executiu de l'obra “Condicionament parcial de la segona planta de l'edifici Immaculada, a Jesús”, quin pressupost d'execució per contracta és de 105.472,83 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de esta EMD, en fecha 6 de julio de 2016, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico ejecutivo de la obra "Acondicionamiento parcial de la segunda planta del edificio Inmaculada, a Jesús ", que presupuesto de ejecución por contrata es de 105.472,83 euros, IVA incluido.
Català: 7.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació, la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d'opinió, així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d'opinió, que estiguin directament o indirectament relacionats amb la consulta sotmesa a referèndum.
Español: 7.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación, la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión, así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión, que estén directa o indirectamente relacionados con la consulta sometida a referéndum.
Català: A més percebrà el plus de nocturnitat que correspongui, detallat a l'Annex 1 i la part proporcional de la paga extraordinària d'assistència i puntualitat.
Español: Además percibirá el plus de nocturnidad que corresponda, detallado al Anexo 1 y la parte proporcional de la paga extraordinaria de asistencia y puntualidad.
Català: Grup C, Subgrup C2, segons la classificació professional del personal funcionari de carrera de conformitat amb l'establert a l'art. 76 i la Disposició Transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic.
Español: Grupo C, Subgrupo C2, según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera de conformidad con lo establecido en el art. 76 y la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del empleado Público.
Català: Aquest Acord figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Este acuerdo figura como anexo a esta Resolución.
Català: c) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: c) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Per això, es poden establir com a requisits, clàusules, mesures de preferència o mesures de discriminació positiva, criteris socials, de qualitat, d'experiència i trajectòria acreditada, i els altres que es determinin reglamentàriament.
Español: Por ese motivo, se pueden establecer como requisitos, cláusulas, medidas de preferencia o medidas de discriminación positiva, criterios sociales, de calidad, de experiencia y trayectoria acreditada, y los otros que se determinen reglamentariamente.
Català: En conseqüència, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 55.4 Quan es compleixin els 16 anys una vegada iniciat el curs escolar (setembre-juny) i l'empresa hagi optat pel pagament mensual, es continuarà el seu abonament fins a l'acabament de l'esmentat curs escolar (juny de l'any en curs).
Español: 55.4 Cuando se cumplan los 16 años una vez iniciado el curso escolar (septiembre-junio) y la empresa haya optado por el pago mensual, se continuará su abono hasta la finalización de dicho curso escolar (junio del año en curso).
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1532/2008, de 16 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte de treball de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària, a la senyora Mireia Sánchez Oliveras i al senyor Gerard Manel Casas Cubo, com a Monitors d'educació i lleure.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1532/2008, de 16 de Diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato de trabajo de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria, a la señora Mireia Sánchez Oliveras y al señor Gerard Manel Casas Cubo, como Monitores de educación y ocio.
Català: Altres festes i ponts
Español: Otras fiestas y puentes.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions que preveu l'Ordre de 16 de juliol de 1997 per a l'exercici 2001 és de 87.309.224 pessetes (524.739 euros), les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.477.01/0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden de 16 de julio de 1997 para el ejercicio 2001 es de 87.309.224 pesetas (524.739 euros), las cuales van a cargo de la partida presupuestaria 11.05.477.01/0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Alumne/a: PRIETO NOGUERA, MARIA LOURDES
Español: Alumno/a: PRIETO NOGUERA, MARIA LOURDES
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar els tribunals qualificadors únics, i a través d'aquests els tribunals delegats i unitats de col·laboració del suport econòmic necessari per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció a tots els àmbits territorials.
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará a los tribunales calificadores únicos, y a través de éste a los tribunales delegados y unidades de colaboración del soporte económico preciso, para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: Aquesta declaració no serà necessària en el cas de formacions polítiques amb representació a l'Ajuntament de Jorba ni d'administracions públiques.
Español: Esta declaración no será necesaria en el caso de formaciones políticas con representación en el Ayuntamiento de Jorba ni de administraciones públicas.
Català: S'afegeix un nou article, el 7 bis, a la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 7 bis, a la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: d. Contraprestació (quantia, forma de realitzar el pagament i justificació del servei prestat).
Español: d. Contraprestación (cuantía, forma de realizar el pago y justificación del servicio prestado)
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la resolució de l'expedient sancionador que s'hi indica sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la resolución del expediente sancionador que se indica sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En el sòl de protecció especial, només es poden autoritzar les següents edificacions de nova planta o ampliació de les existents:
Español: En el suelo de protección especial, solo se pueden autorizar las siguientes edificaciones de nueva planta o de ampliación de las existentes:
Català: El retorn ha de comportar l'esborrat total de les dades existents als equips informàtics de l'encarregat utilitzats.
Español: La devolución tiene que comportar el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el encargado.
Català: El Pla Especial distingeix els Sistemes com qualificacions específiques dels sòls per la seva funció i significació amb la característica d'estar al servei de la comunitat, i els classifica en sistema viari, sistema ferroviari, sistema d'equipaments i serveis tècnics, sistema d'espais lliures i sistema hidrogràfic.
Español: El Plan Especial distingue los Sistemas como calificaciones específicas de los suelos por su función y significación con la característica de estar al servicio de la comunidad, y los clasifica en sistema viario, sistema ferroviario, sistema de equipamientos y servicios técnicos, sistema de espacios libres y sistema hidrográfico.
Català: Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per adequar els valors monetaris indicats a l'annex a les variacions degudes als augments de preus de les instal·lacions i equips o al preu oficial dels diners.
Español: Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial para adecuar los valores monetarios indicados en el anexo a las variaciones debidas a los aumentos de precios de las instalaciones y equipos o al precio oficial del dinero.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: La delegació s'ha de fer mitjançant una ordre i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La delegación se efectuará mediante una orden y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort Diària, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort Diària, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 460 milions d'euros a Societé Generale i BBVA.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 460 millones de euros a Societé Generale y BBVA.
Català: Als efectes de definir l'ús o usos dominants en un determinat espai, els usos específics s'agrupen en els usos globals següents.
Español: A los efectos de definir el uso o usos dominantes en un determinado espacio, los usos específicos se agrupan en los siguientes usos globales.
Català: c) Les seccions sindicals i els delegats acordaran, amb el departament de personal o departaments afectats, els serveis mínims mentre se celebrin les assemblees.
Español: c) Las secciones sindicales y los delegados acordarán, con el departamento de personal o departamentos afectados, los servicios mínimos mientras se celebren las asambleas.
Català: b) Per a l'especialitat de dansa espanyola, un exercici amb cinc parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa flamenca, dansa estilitzada, escola bolera i música.
Español: b) Para la especialidad de danza española, un ejercicio con cinco partes referidas a contenidos de danza clásica, danza flamenca, danza estilizada, escuela bolera y música.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les actuacions relacionades amb la prestació del servei de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius del seu o de la seva superior, amb la finalitat d'aconseguir una millora en la eficàcia, l'eficiència i la racionalitat en la prestació d'aquest servei.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las actuaciones relacionadas con la prestación del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de conseguir una mejora en la eficacia, la eficiencia y la racionalidad en la prestación de este servicio.
Català: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal:
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal:
Català: En el moment que el treballador/a faci la cinquena falta d'assistència justificada o injustificada dins el semestre perd el dret a percebre el premi d'assistència i, automàticament, el dia següent al de la cinquena falta s'inicia el còmput d'un nou semestre complet.
Español: En el momento en el que el trabajador dentro del semestre cometa su quinta falta de asistencia, justificada o injustificada, perderá su expectativa de derecho a percibir el premio de asistencia y automáticamente al día siguiente de la quinta falta, se iniciará el cómputo de un nuevo semestre completo.
Català: L'educació sanitària en les patologies més freqüents en la vellesa: consells en la hipertensió arterial, en la diabetis i en l'obesitat.
Español: La educación sanitaria en las patologías más frecuentes en la vejez: consejos en la hipertensión arterial, en la diabetes y en la obesidad.
Català: c) Especificació del propietari dels contenidors.
Español: c) Especificación del propietario de los contenedores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Albert Coma Bau per resolució de data 30 de novembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada al señor Albert Coma Bau por resolución de fecha 30 de noviembre de 2015.
Català: 27.5 En cas de treballar en diumenge o dia festiu, cal percebre un plus de 4.987 pessetes brutes per dia treballat en diumenge o dia festiu.
Español: —5 Para el supuesto de trabajar dicho domingo o festivo, se percibirá un plus de 4.987 pesetas brutas por día trabajado en domingo o festivo.
Català: L'Ajuntament de Palau-saverdera en data 12.6.2009 i l'Agència Catalana de l'Aigua en data 4.9.2009 han emès informes favorables amb condicionants que han estat acceptats per la promotora.
Español: El Ayuntamiento de Palau-saverdera en fecha 12.6.2009 y la Agencia Catalana del Agua en fecha 4.9.2009 han emitido informes favorables con condicionantes que han sido aceptados por la promotora.
Català: Es coordina amb el responsable de l'Àrea d'Informació en Matèria de Seguretat sobre les qüestions relatives a les radicalitzacions en l'àmbit de l'execució penal i de suport judicial.
Español: Se coordina con el responsable del Área de Información en Materia de Seguridad sobre las cuestiones relativas a las radicalizaciones en el ámbito de la ejecución penal y de apoyo judicial.
Català: Segona: avaluació de l'expressió oral mitjançant la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: f) Durant els mesos de juliol i agost la jornada laboral serà de 35 hores setmanals.
Español: f) Durante los meses de julio y agosto la jornada laboral será de 35 horas semanales.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: Tanmateix cal esmentar que en el mateix municipi i també en els veïns hi ha quatre projectes de parcs eòlics, que poden tenir un efecte acumulatiu amb el projecte de parc eòlic Vilalba, sobretot paisatgísticament.
Español: No obstante, es preciso mencionar que en el mismo municipio y también en los vecinos hay cuatro proyectos de parques eólicos, que pueden tener un efecto acumulativo con el proyecto de parque eólico Vilalba, sobre todo paisajísticamente.
Català: Serà d'aplicació, per al procediment de conciliació i mediació, l'establert en l'article 14 el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya de data 9 de juny de 1999, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 2.975, de 19 de setembre de 1999.
Español: Será de aplicación, para el procedimiento de conciliación y mediación, lo establecido en el artículo 14 del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña de fecha 9 de junio de 1999, publicado en el DOGC núm. 2975 de 19 de septiembre de 1999.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: El 19 d'octubre de 2011, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa CECAM,SLU reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A d'acord per al camp de "control dels nivells sonors en activitats i infraestructures".
Español: El 19 de octubre de 2011, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa CECAM, SLU, reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A de acuerdo para el campo de "control de los niveles sonoros en actividades e infraestructuras".
Català: Total sistemes locals mínims: 280.408 m2.
Español: Total sistemas locales mínimos: 280.408 m2.
Català: En data 9 de gener de 2003, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre l'expedient en considerar que en el cas de Rocallaura hi concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment.
Español: En fecha 9 de enero de 2003, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre el expediente al considerar que en el caso de Rocallaura concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente.
Català: a.Fer pública la planificació anual de l'oferta formativa, l'últim trimestre de l'any anterior, així com de la formació de reciclatge, directament relacionada amb les funcions del cos bombers.
Español: a.Hacer pública la planificación anual de la oferta formativa, el último trimestre del año anterior, así como de la formación de reciclaje, directamente relacionada con las funciones del cuerpo bomberos.
Català: Els plecs de clàusules poden consultar-se a l'adreça d'Internet www:gencat.es/cataleg.
Español: Los pliegos de cláusulas pueden consultarse en la dirección de Internet www:gencat.es/cataleg.
Català: Tercer.- Donar trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'una còpia del projecte d'urbanització i de l'expedient administratiu, un cop esdevinguda l'aprovació definitiva."
Español: Tercero.- Dar traslado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona de una copia del proyecto de urbanización y del expediente administrativo, un vez acontecida la aprobación definitiva."
Català: Habitatge únicament unifamiliar
Español: Vivienda únicamente unifamiliar
Català: Tinent d'alcalde i president de l'Àmbit de Nova Governança i Serveis Generals
Español: Teniente de alcalde y presidente del Àmbito de Nueva Gobernanza y Servicios Generales
Català: Objecte: despeses per la publicació del llibre La fauna vertebrada de les Terres de Lleida.
Español: Objeto: gastos por la publicación del libro La fauna vertebrada de les Terres de Lleida.
Català: La senyora Roser Revilla i Ariet cessa com a directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Revilla i Ariet cesa como directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.