BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió estarà formada per funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb la següent composició: un inspector, que la presidirà, i vocals.
Español: La comisión estará formada por funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con la siguiente composición: un inspector, que la presidirá, y vocales.
Català: Finalitat: publicació El Mirall.
Español: Finalidad: publicación El Mirall.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, en serà suplent la persona titular de la Sub-direcció General de Boscos.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección General de Bosques.
Català: - Lloc de treball d'infermer/a: 5 plaçes
Español: - Puesto de Trabajo de enfermero/a: 5 plaza
Català: Els centres educatius poden disposar de professionals d'atenció educativa, que han de tenir la titulació, la qualificació i el perfil professionals adequats, per a complementar l'atenció educativa als alumnes, en funció de les necessitats de cada centre, i donar suport al desenvolupament del projecte educatiu del centre, coordinadament amb els docents.
Español: Los centros educativos pueden disponer de profesionales de atención educativa, que deben poseer la titulación, cualificación y perfil profesionales adecuados, para complementar la atención educativa a los alumnos, en función de las necesidades de cada centro, y apoyar el desarrollo del proyecto educativo del centro, en coordinación con los docentes.
Català: A la resta del sòl urbà es podran formular, amb caràcter opcional, plans especials i estudis de detall, sempre que les seves determinacions siguin coherents amb els objectius i determinacions de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En el resto del suelo urbano podrán formularse, con carácter opcional, planes especiales y estudios de detalle, siempre que sus determinaciones sean coherentes con los objetivos y determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials de l'entitat contractant derivades de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos, sempre i quan hagin estat efectivament suportades per l'entitat que contracta.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales de la entidad contratante derivados de la contratación de los participantes durante un máximo de seis meses, siempre y cuando hayan sido efectivamente soportados por la entidad que contrata.
Català: b) La senyora Aurèlia Cabot Mota, com a suplent, en substitució del senyor Carles Vicente Guitart.
Español: b) La señora Aurèlia Cabot Mota, como suplente, en sustitución del señor Carles Vicente Guitart.
Català: ORDRE PTO/425/2008, de 26 de setembre, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al reforçament de la identitat pirinenca, el foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/425/2008, de 26 de septiembre, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el reforzamiento de la identidad pirenaica, el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Haver superat tres cursos de filosofia i ciències de l'educació.
Español: Haber superado tres cursos de filosofía y ciencias de la educación.
Català: Documentació per la tramitació de la llicència, concretament el primer paràgraf, que ha estat suprimit.
Español: Documentación por la tramitación de la licencia, concretamente el primer párrafo, que ha sido suprimido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Oví Montseny.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Oví Montseny.
Català: n) llançar o dipositar objectes a la via o als seus voltants;
Español: n) arrojar o depositar objetos en la vía o en sus inmediaciones;
Català: Y perquè serveixi de notificació al demandat en situació de rebel·lia processal; Motius Invest, S.L., lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en situación de rebeldía procesal; Motius Invest S. L., libro el presente edicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la informació corresponent a l'emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya, de 14 de febrer de 1985.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la información correspondiente a la emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña, de 14 de febrero de 1985.
Català: Llargària del tram aeri a desmuntar: 563 m.
Español: Longitud del tramo aéreo a desmontar: 563 m.
Català: S'entendrà que inicia la seva activitat productiva quan sigui donat d'alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando sea dado de alta del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Delegació Territorial del Baix Llobregat, al centre de treball amb codi E148, on diu:
Español: Delegació Territorial del Baix Llobregat, en el centro de trabajo con código E148, donde dice:
Català: i) Comunicar a l`òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència a aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI, a la intranet i al lloc web del Departament de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concurs-canvi-destinacio/).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI, en la intranet y en el sitio web del Departamento de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concurs-canvi-destinacio/).
Català: - Transcurs del termini de vigència sense haver-se acordat pròrroga.
Español: - Transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado prórroga.
Català: Els punts necessaris per assolir les diferents categories són:
Español: Los puntos necesarios para alcanzar las diferentes categorías son:
Català: En les àrees que sigui necessària la distribució de beneficis i càrregues serà indispensable la redacció del projecte de distribució equitativa, essent preferible el sistema de reparcel·lació per la modalitat de compensació al de cooperació.
Español: En las áreas que sea necesaria la distribución de beneficios y cargas será indispensable la redacción del proyecto de distribución equitativa, siendo preferible el sistema de reparcelación por la modalidad de compensación al de cooperación.
Català: 2.1 Les persones beneficiàries seran els/les agricultors/es i els/les ramaders/eres inscrites en l'òrgan de gestió del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i del Consell Català de la Producció Integrada (CCPI).
Español: 2.1 Las personas beneficiarias serán los/las agricultores/as y los/las ganaderos/as inscritas en el órgano de gestión del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y del Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI).
Català: És el treballador/a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici, fa les feines amb un grau de dedicació suficient, i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s'esdevinguin en l'exercici de la seva comesa, que, a títol enunciatiu, consisteix en inhumacions, exhumacions, elaboració de llistes de fosses, recollida de fusta, neteja dels recintes, confecció de lloses de tancament i extracció i col·locació de làpides, tires, marcs i elements decoratius, fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació.
Español: Es el trabajador que posee la técnica adecuada a su oficio, hace tareas con un grado de dedicación suficiente, y debe dar cuenta a sus superiores de todas las anomalías acaecidas en el ejercicio de su cometido, que, a título enunciativo consiste en: inhumaciones, exhumaciones, elaboración de listas de fosas, recogida de madera, limpieza de los recintos, confección de losas de cierre y extracción y colocación de lápidas, tiras, marcos y elementos decorativos, incluso si no hay inhumación ni exhumación.
Català: L'empresa Càrniques Celrà, SL, amb seu social al carrer Ter, s/n, del polígon industrial Celrà del terme municipal de Celrà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a sala d'especejament de canals porcins, situada al terme municipal de Celrà.
Español: La empresa Càrniques Celrà, SL, con sede social en la calle del Ter, s/n, del polígono industrial Celrà del término municipal de Celrà, ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a sala de despiece de canales porcinos, situada en el término municipal de Celrà.
Català: Horaris A, B i C: el personal afectat per aquests horaris treballarà 233
Español: Horarios A, B y C: el personal afectado por estos horarios trabajará 233 días al año, si bien se regirá por un calendario de 235 días al año, pudiendo disfrutar individualmente de 2 días volantes, cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: S'ha d'adjuntar una fotocòpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil referent a les dependències on es realitzarà el curs.
Español: Debe adjuntarse una fotocopia de la póliza de seguro de responsabilidad civil referente a las dependencias donde se realizará el curso.
Català: i) Coordinar i assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació, en matèria d'emprenedoria, dels criteris dissenyats per la Direcció General.
Español: i) Coordinar y asesorar las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación, en materia de emprendimiento, de los criterios diseñados por la Dirección general.
Català: b) Activitat docent (fins a 3,5 punts): el tribunal valorarà l'activitat docent tenint en compte l'escala següent:
Español: b) Actividad docente (hasta 3,5 puntos): el tribunal valorará la actividad docente teniendo en cuenta la siguiente escala:
Català: Per altra banda, en el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta de les dades identificatives de la persona signant que presenta la sol·licitud, i en cas que no s'autoritzi mitjançant el formulari de sol·licitud, l'entitat sol·licitant haurà de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: Por otra parte, en el formulario de solicitud se deberá autorizar la consulta de los datos identificativos de la persona firmante que presenta la solicitud, y en caso de que no se autorice mediante el formulario de solicitud, la entidad solicitante tendrá que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: La policia davant de la diversitat cultural.
Español: La policía frente a la diversidad cultural.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici 2012, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse, en caso de subscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2012, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior.
Català: 8.5 La documentació acreditativa dels mèrits indicats als punts 8.1, 8.2, 8.3 i 8.4 s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i únicament es tindran en consideració els mèrits acreditats juntament amb la sol·licitud de participació o aportats en el període de deu dies a què fa referència la base 5.2.
Español: 8.5 La documentación acreditativa de los méritos indicados en los puntos 8.1, 8.2, 8.3 y 8.4 tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y únicamente se tendrán en consideración los méritos acreditados junto con la solicitud de participación o aportados en el período de diez días al que hace referencia la base 5.2.
Català: c) Fusteries: les fusteries exteriors dels habitatges seran de fusta, d'alumini lacat o ferro per pintar.
Español: c) Carpinterías: las carpinterías exteriores de las viviendas serán de madera, de aluminio lacado o hierro para pintar.
Català: Pot, a més, col·laborar temporalment en el centre docent personal amb funcions específiques de docència, formació, assessorament, administració o serveis, sense que se'l consideri membre del centre docent.
Español: Puede, además, colaborar temporalmente en el centro docente personal con funciones específicas de docencia, formación, asesoramiento, administración o servicios, sin que se le considere miembro del centro docente.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'aprovació de la declaració de bé cultural d'interès local del bé cultural anomenat Fàbrica de mantes de Senterada.
Español: ANUNCIO por el que se expone al público la aprobación de la declaración de bien cultural de interés local del bien cultural llamado Fábrica de mantas de Senterada.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: La cual cosa se hace publica para general conocimiento.
Català: Agrupament de l'alumnat.
Español: Agrupamiento del alumnado.
Català: Les empreses del sector han declarat reiterades vegades el seu ferm propòsit del compliment “ in natura” de l'obligació de reserva del 2% a favor del personal amb minusvàlua.
Español: Las empresas del sector han declarado reiteradas veces su firme propósito del cumplimiento “in natura” de la obligación de reserva del 2% a favor del personal con minusvalía.
Català: En aquesta jornada a partir de l'1 de gener de 1999 s'entendran 20 minuts de
Español: En esta jornada a partir de 1 de enero de 1999 se entenderán 20 minutos de descanso como tiempo efectivamente trabajado.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estètica Jean d'Estrées, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estètica Jean d'Estrées de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La incoació, la instrucció i la resolució d'un expedient disciplinari haurà de dur-se a terme, en tot cas, dins un període màxim de sis mesos, tret que la falta constitueixi un delicte, i l'expedient hagi de restar en suspens a l'espera de la seva resolució per la via judicial.
Español: La incoación, instrucción y resolución de un expediente disciplinario deberá llevarse a cabo, en todo caso, en un periodo máximo de seis meses, a no ser que la falta constituya un delito, y el expediente deba quedar en suspenso a la espera de su resolución por la vía judicial.
Català: Primer exercici: consistirà a respondre un qüestionari d'un màxim de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Primer ejercicio: consistirá en responder un cuestionario de un máximo de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de estas bases.
Català: Coneixement del funcionament de les biblioteques especialitzades.
Español: Conocimiento del funcionamiento de las bibliotecas especializadas.
Català: En els casos particulars d'escales en façana, s'admetrà que la caixa de la mateixa sobrepassi el gàlib fixat.
Español: En los casos particulares de escalera en fachada, se admitirá que la caja de la misma sobrepase el gálibo fijado.
Català: Organitzar i controlar el préstec d'equipament audiovisual.
Español: Organizar y controlar el préstamo de equipamiento audiovisual.
Català: Inclou la gestió de la força de venta directa e indirecta, encara que no inclou la supervisió dels distribuïdors.
Español: Incluye la gestión de la fuerza de venta directa e indirecta, aunque no incluye la supervisión de los distribuidores.
Català: Construcció i nominació de figures de tres i dues dimensions: esfera, prisma, cilindre, cub; triangle, rectangle, quadrat, cercle.
Español: Construcción y nombramiento de figuras de tres y dos dimensiones: esfera, prisma, cilindro, cubo; triángulo, rectángulo, cuadrado, círculo.
Català: Les memòries i la resta de documentació seran avaluades, d'acord amb els criteris descrits, pels experts, que emetran un informe.
Español: Las memorias y el resto de documentación serán evaluadas, de acuerdo con los criterios descritos, por los expertos, que emitirán un informe.
Català: A totes les universitats i també als centres amb una plantilla superior a 100 treballadors, es facilitarà un local per a l'activitat sindical.
Español: En todas las universidades y también en los centros con una plantilla superior a 100 trabajadores, se facilitará un local para la actividad sindical.
Català: El 22 de maig de 2007 el registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: El 22 de mayo de 2007 el registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Cal constituir, abans d'iniciar les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Hay que constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.5.3 Cal, pel que fa al sector PP3, Camí de ca l'Antoniet, ajustar l'índex d'edificabilitat brut del sector a 0,393m2 sostre/m2 sòl, d'acord amb les previsions del pla parcial aprovat.
Español: 1.5.3 Es preciso, en cuanto al sector PP3, Camí de ca l'Antoniet, ajustar el índice de edificabilidad bruto del sector a 0,393 m2 techo/m2 suelo, de acuerdo con las previsiones del plan parcial aprobado.
Català: Dret que es traspassa: cessió de l'ús de l'immoble.
Español: Derecho que se traspasa: cesión del uso del inmueble.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del límit del sòl urbà per la dotació d'un estacionament públic, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del límite del suelo urbano para la dotación de un estacionamiento público, en el término municipal de Rialp
Català: e. Descriu les característiques dels principals programes de difusió i de desenvolupament de la vela adaptada i de l'esport adaptat.
Español: e. Describe las características de los principales programas de difusión y de desarrollo de la vela adaptada y del deporte adaptado.
Català: Atès que no s'ha assolit un acord en la matèria concreta de distribució de dies de vacances, s'acorda mantenir vigents en els seus propis termes els articles següents:
Español: No habiéndose alcanzado un acuerdo en la materia concreta de distribución de días de vacaciones, se acuerda mantener vigentes en sus propios términos los siguientes artículos:
Català: L'àmbit temporal: el problema de la retroactivitat.
Español: El ámbito temporal: el problema de la retroactividad.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: Lleis fonamentals de l'òptica.
Español: Leyes fundamentales de la óptica.
Català: A aquest efecte, la data d'ingrés com a funcionari de carrera s'entén referida a la data de nomenament en el cos esmentat.
Español: A estos efectos, la fecha de ingreso como funcionario de carrera se entenderá referida a la fecha de nombramiento en el cuerpo mencionado.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació de la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i, a efecte informatiu, als llocs web de les entitats col·laboradores.
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) y, a efectos informativos, en los sitios web de las entidades colaboradoras.
Català: A més de les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a l'Estat espanyol reconegudes per la legislació vigent, la Universitat podrà expedir altres títols o documents acreditatius de la realització de determinats programes d'ensenyaments propis.
Español: Además de las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en Estado español reconocidas por la legislación vigente, la Universidad podrá expedir otros títulos o documentos acreditativos de la realización de determinados programas de enseñanzas propias.
Català: Avalua les condicions de funcionament dels quadres de distribució i dels consumidors, segons la documentació tècnica, verificant els paràmetres de funcionament i regulant les proteccions en els circuits de força i maniobra.
Español: Evalúa las condiciones de funcionamiento de los cuadros de distribución y de los consumidores, según documentación técnica, verificando los parámetros de funcionamiento y regulando las protecciones en los circuitos de fuerza y maniobra.
Català: Espai de muntanya i bosc
Español: Espacio de montaña y bosque
Català: de 15 de juny de 1982 del Departament d'Economia i Finances, per la qual
Español: Resolución de 15 de junio de 1982 del Departamento de Economía y
Català: Els tallers d'ocupació tindran una durada mínima de sis mesos i màxima d'un any.
Español: Los talleres de empleo tendrán una duración mínima de seis meses y máxima de un año.