BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que citen en l'encapçalament, que han estat i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu, a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3. Las partes firmantes del presente acuerdo, autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que han sido y son componentes de la mesa de negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: El Projecte de decret de creació del Col·legi d'Higienistes Dentals de Catalunya i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Normativa/normativa_en_tramit/).
Español: El Proyecto de decreto de creación del Colegio de Higienistas Dentales de Cataluña y la documentación complementaria se pueden examinar en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Normativa/normativa_en_tramit/).
Català: L'aportació màxima que s'estableix en el pacte quart, c) del conveni serà de 123.551,00 €.
Español: La aportación máxima que se establece en el pacto cuarto, c) del convenio será de 123.551,00 €.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2413/2020, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2413/2020, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2020-2021.
Català: No es permetran les plantacions forestals extensives amb coníferes i frondoses, ni amb espècies al·lòctones, que afectin als hàbitats d'interès comunitari o amb àrees amb presència d'espècies d'interès comunitari.
Español: No se permitirán las plantaciones forestales extensivas con coníferas y frondosas, ni con especies alóctonas, que afecten a los hábitats de interés comunitario o con áreas con presencia de especies de interés comunitario.
Català: L'àmbit mínim està determinat als plànols d'ordenació.
Español: El ámbito mínimo está determinado en los planos de ordenamiento.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Acord publicat en el DOGC de 6 de setembre de 1999.
Español: Acuerdo publicado en el DOGC de 6 de septiembre de 1999.
Català: 26.1 Els acords del procediment de mediació de consum poden fer referència a tots o a una part dels aspectes sotmesos a mediació.
Español: 26.1 Los acuerdos del procedimiento de mediación de consumo pueden hacer referencia en todos o a una parte de los aspectos sometidos a mediación.
Català: Fa la difusió dels coneixements i transmet la documentació cientificotècnica relacionada amb les tècniques analítiques.
Español: Hace la difusión de los conocimientos y transmite la documentación científico-técnica relacionada con las técnicas analíticas.
Català: De moment no contemplem la possibilitat de fer aquesta segona planta, per preu i perquè l'Ajuntament disposa del local social “La Fàbrica” i dels baixos de l'Ajuntament, on actualment es poden fer les classes de les activitats abans nomenades.
Español: De momento no se contempla la posibilidad de hacer esta segunda planta, por precio y porque el Ayuntamiento dispone del local social “La Fabrica” i de los bajos del Ayuntamiento, donde actualmente se pueden hacer las clases de las actividades antes mencionadas.
Català: S'autoritza el Govern per a establir per decret els criteris d'acord amb els quals el planejament urbanístic general municipal ha de fixar la quantia mínima de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà, o bé per a determinar la dita quantia directament, segons les circumstàncies urbanístiques de les poblacions afectades.
Español: Se autoriza al Gobierno para establecer por decreto los criterios de acuerdo con los cuales el planeamiento urbanístico general municipal debe fijar la cuantía mínima de las reservas y las previsiones aplicables al suelo urbano, o bien para determinar dicha cuantía directamente, según las circunstancias urbanísticas de las poblaciones afectadas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i es presentaran al Registre de l'Agència, al c. Gran Via Carles III, núm. 105, lletra B, 08028 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el registro de la Agencia, en Gran Vía Carlos III, núm. 105, letra B, 08028 Barcelona, o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per al personal d'exterior subjecte al sistema de treball mitjançant 4 relleus o equips, definit en l'article 21, regeix el principi de la marxa contínua de les instal·lacions tots els dies de l'any natural, amb aturada de les instal·lacions el tercer relleu del dissabte i segon i tercer torn del diumenge de cada segona setmana del sistema de treball continu, i també durant 5 festius a recuperar amb menor nombre de jornades de descans. Cal assegurar sempre i en tot cas la consecució de 343 dies productius.
Español: Para el personal de exterior sujeto al sistema de trabajo mediante 4 relevos o equipos, definido en el artículo 21, regirá el principio de la marcha continua de las instalaciones todos los días del año natural, con parada de las instalaciones el tercer relevo del sábado y segundo y tercer turno del domingo de cada segunda semana del sistema de trabajo continuo, así como durante 5 festivos a recuperar con menor número de jornadas de descanso, asegurándose siempre y en todo caso la consecución de 343 días productivos.
Català: Aquesta ha comportat el reconeixement de drets i obligacions entre els convivents, els quals poden exigir-los davant els tribunals.
Español: Ésta ha comportado el reconocimiento de derechos y obligaciones entre los convivientes, los cuales pueden exigirlos ante los tribunales.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte acada d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto acada de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Finalitat: millores a la sala auditori "La Mirona".
Español: Finalidad: mejoras en la sala auditorio "La Mirona".
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions especificaran les condicions de l'ajut i s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones especificarán las condiciones de la ayuda y se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.8 Estableix el sistema d'elaboració i arxiu de la documentació administrativa generada en el procés de producció del programa d'entreteniment.
Español: 1.8 Establece el sistema de elaboración y archivo de la documentación administrativa generada en el proceso de producción del programa de entretenimiento.
Català: j) El ratllat del suro s'efectuarà a partir del tercer any des de la darrera pela.
Español: j) El rayado del corcho se efectuará a partir del tercer año desde el último descorche.
Català: Agència Catalana de l'Aigua i Telefònica de España, SA, els condicionats dels quals van ser acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Agencia Catalana del Agua y Telefónica de España, SA, cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa solicitante.
Català: La regulació podrà preveure la creació de comissions de treball o de ponències per l'estudi i preparació de les resolucions del Congrés.
Español: La regulación podrá prever la creación de comisiones de trabajo o de ponencias por el estudio y preparación de las resoluciones del Congreso.
Català: Definició de distància entre edificacions i al límit de parcel·la
Español: Definición de distancia entre edificaciones y al límite de parcela
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 22 de juliol de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 22 de julio de 1999, el asunto que se indica a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social de l'empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona, SL, a Estyofi, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de la empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona, SL, a Estyofi, SL.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats per la Secretaria General de l'APDCAT, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la Secretaría General de la APDCAT, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Posteriorment, ja sigui per l'evolució del sistema sanitari català amb l'extensió i l'apropament de les xarxes de serveis a la ciutadania, la universalització de l'assistència i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris, o per la necessitat de potenciar el Departament de Salut en l'àmbit de la planificació sanitària i enfortir el seu paper d'autoritat sanitària, es van produir successives modificacions d'aquesta estructura.
Español: Posteriormente, ya sea por la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios a la ciudadanía, la universalización de la asistencia y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios, o por la necesidad de potenciar el Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria y fortalecer su papel de autoridad sanitaria, se produjeron sucesivas modificaciones de esta estructura.
Català: d'un dia per cada període de quinze dies.
Español: establece una prima de un día por cada período de quince
Català: 15.1.2004: termini perquè el Comitè electoral proclami els candidats i els publiqui al tauler d'anuncis de la confraria, de les delegacions territorials i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 15.1.2004: plazo para que el Comité electoral proclame a los candidatos y los publique en el tablón de anuncios de la cofradía, de las delegaciones territoriales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El projecte està situat al municipi de Mont-ral (Alt Camp) a uns 400 metres del nucli de l'Aixàvega, dins de la Xarxa Natura 2000, codi ES5140008, Muntanyes de Prades i és LIC (lloc d'importància) i ZEPA (Zona d'especial protecció per a les aus) i queda inclòs automàticament al PEIN (Pla d'espais d'interès natural) d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, d'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental.
Español: El proyecto está situado en el municipio de Mont-ral (Alt Camp) a unos 400 metros del núcleo del Aixàvega, dentro de la Red Natura 2000, código ES5140008, Montañas de Prades y es LIC (lugar de importancia) y ZEPA (Zona de especial protección para las aves) y queda incluido automáticamente en el PEIN (Plan de espacios de interés natural) de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, de acceso motorizado en el medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, los informes siguientes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas:
Català: s'inclouen al fitxer Ajuts a subvencions a l'ORDRE EMO 293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen lels fitxers que inclouen dades de caràcter persona de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6720 – 3/10/2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Ayudas a subvenciones en la ORDEN EMO 293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que incluyen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6720 – 3/10/2014).
Català: Per gaudir de l'ajut s'haurà de presentar còpia de la matrícula.
Español: Para disfrutar de la ayuda se deberá presentar copia de la matrícula.
Català: Període en què s'han de gestionar les liquidacions/deutes
Español: Periodo en que deben gestionarse las liquidaciones/deudas.
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades en l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Reunions periòdiques de la Comissió d'Atenció a la Diversitat.
Español: Reuniones periódicas de la Comisión de Atención a la Diversidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/157/2015, de 4 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/157/2015, de 4 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/15).
Català: Es tracta d'un pou de 140 m de profunditat, amb un diàmetre de 220 mm, i amb un bomba de 3 CV instal·lada a 130 m.
Español: Se trata de un pozo de 140 m de profundidad, con un diámetro de 220 mm, y con un bomba de 3 CV instalada a 130 m.
Català: f) Desenvolupar polítiques i fer anàlisis de salut pública amb perspectiva de gènere.
Español: f) Desarrollar políticas y realizar análisis de salud pública con perspectiva de género.
Català: participació en beneficis, s'abonen en la mateixa quantia, segons
Español: participación en beneficios, se abonarán en igual cuantía,
Català: Atès que el torrent de Can Carreres no es considera susceptible de desafecció, tot i que està soterrat, cal qualificar-lo com a sistema hidràulic (si s'escau, amb ocupació de vialitat).
Español: Dado que el torrente de Can Carreres no se considera susceptible de desafección, a pesar de encontrarse enterrado, hay que calificarlo como sistema hidráulico (si procede, con ocupación de vialidad).
Català: c) Que els passadissos de conducció dels animals estiguin dissenyats de tal manera que es redueixi al mínim el risc de ferides.
Español: c) Que los pasillos de conducción de los animales estén diseñados de manera tal que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas.
Català: 3.7.1 Catalogació i etiquetatge de cintes o arxius digitals.
Español: 3.7.1 Catalogación y etiquetado de cintas o archivos digitales.
Català: Disposicions particulars de la zona "3b-UA-2"
Español: Disposiciones particulares de la zona 3b-UA-2
Català: A través d'aquesta aproximació al fet religiós i la seva presència a la societat i la història, l'alumnat ha de créixer conceptualment i madurar des del punt de vista moral, finalitats pròpies de tot procés educatiu.
Español: A través de esta aproximación al hecho religioso y su presencia en la sociedad y la historia, el alumnado debe crecer conceptualmente y madurar desde el punto de vista moral, finalidades propias de todo proceso educativo.
Català: En els apartats 2 i 3 la mobilitat funcional es farà en règim de rotació.
Español: En los apartados 2 y 3 se efectuará la movilidad funcional en régimen de rotación.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües del coll de la Carolina, al coll del mateix nom i al marge esquerre del camí de Saubelles a Ripoll.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas del collado de La Carolina, en el collado del mismo nombre y en el margen izquierdo del camino de Saubelles a Ripoll.
Català: afectats per l'execució del projecte NB-94023, "Nova carretera.
Español: afectados por la ejecución del proyecto NB-94023, "Nueva carretera.
Català: El subdirector general de Programació Econòmica de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la subdirector/a general de Programación Económica de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data de 26 de setembre de 2006, ha aprovat l'expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2006 i 2007;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha de 26 de septiembre de 2006, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2006 y 2007;
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu general i sancionador, i bàsicament, del dret administratiu.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo general y sancionador, y básicamente, del derecho administrativo.
Català: g) En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquest ajut, cal incloure l'expressió “Amb el suport de la Secretària d'Afers Exteriors i Unió Europea del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya”.
Español: g) En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta ayuda, hay que incluir la expresión “Con el apoyo de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les conduccions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m, a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones citadas y dentro del de ocupación temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Amparo Berna Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Amparo Berna Sánchez.
Català: El període vacacional no dóna dret a percebre el complement.
Español: El periodo vacacional no da derecho a percibir el complemento.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran del barri Progrés, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor del barrio de Progré, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Breu descripció de les gran línies d'actuació i previsió de recursos.
Español: Breve descripción de las grandes líneas de actuación y previsión de recursos.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les prestacions econòmiques i ajuts que regula aquesta Ordre s'inclouen en el fitxer "Prestacions per a famílies amb infants", "Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants", i "Famílies sol·licitants d'adopcions internacionals", d'acord amb l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel mateix Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones económicas y ayudas reguladas en esta Orden se incluirán en el fichero "Prestaciones para familias con niños", "Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños" y "Familias solicitantes de adopciones internacionales", de acuerdo con la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el mismo Departamento.