BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser nomenat per a qualsevol de la resta d'òrgans de govern en aquests centres, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació pot eximir els professors de tenir la destinació definitiva al centre.
Español: Para ser nombrado para cualquiera del resto de órganos de gobierno en estos centros, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación puede eximir los profesores de tener la destino definitivo en el centro.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras del Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Català: D'acord amb els crèdits matriculats, es procedeix de la manera següent:
Español: De acuerdo con los créditos matriculados, se procede del siguiente modo:
Català: b.3) Hauran de tenir data fixa i periòdica de tancament i publicació.
Español: b.3) Deberán tener fecha fija y periódica de cierre y publicación.
Català: a) Nuclis que no tenen efectuada encara la seva delimitació de sòl en el moment de la redacció d'aquest Pla i que són:
Español: a) Núcleos que no tienen efectuada todavía su delimitación de suelo en el momento de la redacción de este Plan y que son:
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre té les funcions i el rang orgànic que preveu el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre tiene las funciones y el rango orgánico que prevé el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'Acord es pot denunciar per les parts, per a la seva rescissió o revisió, mitjançant escrit dirigit a l'altra part i a l'autoritat laboral, amb una antelació mínima de 30 dies al seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Acuerdo se podrá denunciar por las partes, para su rescisión o revisión, mediante escrito dirigido a la otra parte y a la autoridad laboral, con una antelación mínima de 30 días al de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Així mateix s'hi inclou el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i fabricar-lo resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación.
Català: La persona que el fa sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona que n'és objecte, i que la negativa o l'acceptació d'aquest comportament incideix en la situació laboral que sofreix.
Español: La persona que lo realiza sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto del mismo, incidiendo la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral que sufre.
Català: Les seves decisions s'adopten per majoria, en cas de produir-se empat, el vot del president és de qualitat.
Español: Sus decisiones se adoptaran por mayoría, en caso de producirse empate, el voto del presidente es de calidad.
Català: Com una mesura més de suport al sector de l'hostaleria i de la restauració, a l'article 4 s'estableix una bonificació de les concessions administratives o actes administratius equiparables que atorguin l'aprofitament privatiu del domini públic per al seu ús com a terrassa, meritats entre l'1 de gener del 2020 i el 31 de desembre de 2021.
Español: Como una medida más de apoyo al sector de la hostelería y de la restauración, en el artículo 4 se establece una bonificación de las concesiones administrativas o actos administrativos equiparables que otorguen el aprovechamiento privativo del dominio público para su uso como terraza, devengadas entre el 1 de enero del 2020 y el 31 de diciembre de 2021.
Català: De conformitat amb l'habilitació legal esmentada i d'acord amb l'article 60 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: En conformidad con la habilitación legal mencionada y de acuerdo con el artículo 60 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Cal tenir present que, en la visita de camp efectuada pel tècnic dels Serveis Territorials a la Catalunya Central el 17 d'octubre de 2017, es va constatar l'execució de murs d'escullera formats per grans blocs de pedra, amb una alçària superior a 1 m i que trencaven amb l'estètica del paisatge agrícola tradicional.
Español: Se debe tener presente que, en la visita de campo efectuada por el técnico de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central el 17 de octubre de 2017, se constató la ejecución de muros de contención formados por grandes bloques de piedra, con una altura superior a 1 m y que rompían con la estética del paisaje agrícola tradicional.
Català: c) Percentatge de nous inscrits en relació amb el nombre total d'inscrits del programa de qualitat:
Español: c) Porcentaje de nuevos inscritos en relación con el número total de inscritos del programa de calidad:
Català: c) Per cada títol de llicenciatura, fins a 4 punts.
Español: c) Por cada título de licenciatura, hasta 4 puntos.
Català: Detecta punts de millora de la motivació i altres aspectes relacionats amb el desenvolupament professional dels recursos humans de les Oficines.
Español: Detecta puntos de mejora de la motivación y otros aspectos relacionados con el desarrollo profesional de los recursos humanos de las Oficinas.
Català: La Generalitat pot participar en el Comitè de les Regions.
Español: La Generalidad puede participar en el Comité de las Regiones.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Major i altres.
Español: Título: Pavimentación de la calle Major y otras.
Català: Llicenciat en ciències de la informació (relacions públiques i de publicitat).
Español: Licenciado en ciencias de la información (relaciones públicas y de publicidad).
Català: L'objecte d'aquest conveni subvencional és la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Fundació del Gran Teatre del Liceu en matèria de difusió de la cultura musical, operística i escènica amb espectacles adreçats a centres de primària, secundària obligatòria, batxillerat i CFGM i CFGS, ensenyaments artístics i centres de formació d'adults, per al curs 2016-2017.
Español: El objeto de este convenio subvencional es la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Fundació del Gran Teatre del Liceu en materia de difusión de la cultura musical, operística y escénica con espectáculos dirigidos a centros de primaria, secundaria obligatoria, bachillerato y CFGM y CFGS, enseñanzas artísticas y centros de formación de adultos, para el curso 2016-2017.
Català: 4- Els talussos verticals i els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçada de 3,50 metres.
Español: 4. Los taludes verticales y los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar una altura de 3,50 metros.
Català: No obstant això, no es van resoldre les sol·licituds corresponents
Español: No obstante, no se resolvieron las solicitudes correspondientes al nivel de
Català: Col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i serveis de restauració de l'institut Martí i Dot de Sant Feliu de Llobregat
Español: Colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y servicios de restauración del instituto Martí i Dot de Sant Feliu de Llobregat
Català: Subvencions per a iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya:
Español: Subvenciones para iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña:
Català: És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense empleats a les seves ordres que realitza funcions per a les quals es necessita una capacitació i preparació adequades, com ara càlculs, estadístiques, comptabilitat i pagaments.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y con o sin empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, tales como cálculos, estadísticas, contabilidad, pagos.
Català: g) Distribució de la jornada i accés als permisos en matèria de conciliació.
Español: g) Distribución de la jornada y acceso a los permisos en materia de conciliación.
Català: -2 Els ensenyaments, els torns horaris i l'alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau superior queden tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Las enseñanzas y los turnos horarios y la alternancia entre los ciclos de formación profesional de grado superior quedan tal como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998, i fins a 55.000.000 de
Español: la Generalidad de Cataluña para 1998, y hasta 55.000.000 ptas. del
Català: 31.6 En cas que les actuacions estiguin cofinançades amb fons provinents de l'FSE, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació:
Español: 31.6 En el caso de que las actuaciones estén cofinanciadas con fondos provenientes del FSE, la entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas siguientes de publicidad e información:
Català: 32.1 Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats de cadascuna de les diferents modalitats professionals, d'organitzar cursos de formació continuada, de fomentar l'especialització, de facilitar un tractament i una resolució dels problemes comuns i, en general, de permetre una unificació de criteris i un més profund perfeccionament professional, hi haurà al Col·legi les següents vocalies, a les quals s'hauran d'integrar obligatòriament, en cada cas, els col·legiats que exerceixin les respectives modalitats de la professió:
Español: 32.1 Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados de cada una de las diferentes modalidades profesionales, de organizar cursos de formación continuada, de fomentar la especialización, de facilitar un tratamiento y una resolución de los problemas comunes y, en general, de permitir una unificación de criterios y un más profundo perfeccionamiento profesional, existirán en el Colegio las siguientes vocalías, en las que deberán integrarse obligatoriamente, en cada caso, los colegiados que ejerzan las respectivas modalidades de la profesión:
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) gestiona, des de l'any 2004, el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya (RECETEC) regulat mitjançant Decret 379/2004, de 7 de setembre, del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) gestiona, desde el año 2004, el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña (RECETEC) regulado mediante Decreto 379/2004, de 7 de septiembre, del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general que van subscriure el 24 de febrer de 2017, en aquest àmbit, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundación Prevent per a l'any 2017;
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración en actividades de interés general suscrito el 24 de febrero de 2017, en este ámbito, por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundación Prevent para el año 2017;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació de subministrament d'una màquina escombradora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación de suministro de una máquina barredora.
Català: L'Escola Universitària de Ciències de la Salut es regirà, pel que fa als estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia, pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a la qual està adscrita, el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular del centre el 15 de desembre de 1997, amb addendes de 25 de maig de 1999 i de 27 de juliol de 2001.
Español: La Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud se regirá, por lo que respecta a los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia, por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a la que está adscrita, su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito por la Universidad y el titular del centro el 15 de diciembre de 1997, con addendas de 25 de mayo de 1999 y de 27 de julio de 2001.
Català: Havent observat una errada en el text tramès al DOGC i publicat en el núm. 6082, pàg. 11983, de 7.3.2012, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto enviado al DOGC y publicado en el núm. 6082, pág. 11983, de 7.3.2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: i) Donar suport i assistència tècnica, en matèria de gestió de personal, als departaments, així com a la resta d'òrgans de la Secretària d'Administració i Funció Pública, analitzant les dades contingudes en els sistemes de gestió de personal.
Español: i) Dar apoyo y asistencia técnica, en materia de gestión de personal, a los departamentos, así como a la resta de órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública, analizando los datos contenidos en los sistemas de gestión de personal.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment l'instrument de planejament derivat o el projecte que desenvolupi la UA-11E Càmping Empordà, i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el instrumento de planeamiento derivado o el proyecto que desarrolle la UA-11E Camping Empordà, y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: del càrrec, percebi una indemnització, se li descomptarà
Español: desempeño del cargo, perciba una indemnización, se
Català: Es compon d'estar menjador, tres dormitoris, un bany, un lavabo, cuina i terrasses amb safareig.
Español: Se compone de estar-comedor, tres dormitorios, un baño, un aseo, cocina y terrazas con lavadero.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Resolució de convocatòria o en les seves bases reguladores, s'aplicarà supletòriament el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en esta Resolución de convocatoria o en sus bases reguladoras, se aplicará supletoriamente lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament d'Alforja, Vilaplana i Riudecanyes.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Alforja, Vilaplana y Riudecanyes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector cal Rosal, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Cal Rosal, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) L'obstrucció a l'exercici de les funcions de la inspecció d'arxius, ja sigui per la negativa d'accés als arxius o documents, ja sigui per l'obstaculització de les funcions inspectores.
Español: a) La obstrucción al ejercicio de las funciones de la inspección de archivos, ya sea por la negativa de acceso a los archivos o documentos, ya sea por la obstaculización de las funciones inspectoras.
Català: En ambdues solucions es considera severa l'afecció sobre alguns elements del patrimoni cultural, el Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre aquest fet, sempre que es compleixin unes determinades mesures que s'incorporen en aquest Acord.
Español: En ambas soluciones se considera severa la afectación sobre algunos elementos del patrimonio cultural si bien este hecho se ha informado favorablemente por el Departamento de Cultura con el cumplimiento de unas determinadas medidas que se incorporan en este Acuerdo.
Català: Realitza controls periòdics de qualitat per tal de millorar de forma sistematitzada els serveis que es presten a les oficines de turisme del territori, en el marc del programa de millora de les cartes de serveis.
Español: Realiza controles periódicos de calidad con el fin de mejorar de forma sistematizada los servicios que se prestan en las oficinas de turismo del territorio, en el marco del programa de mejora de las cartas de servicios.
Català: El personal que contregui matrimoni i continuï prestant servei a l'empresa ha de percebre amb motiu del seu casament un premi de 28.560 pessetes (171,65 euros).
Español: El personal que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la empresa, percibirá con ocasión del mismo, un premio de 28.560 pesetas (171,65 euros).
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya en matèria de subministrament d'informació per a finalitats no tributàries, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña en materia de suministro de información para finalidades no tributarias, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Preselecció de mercats mitjançant l'elecció de paràmetres quantitatius i selecció de mercats afegint els paràmetres qualitatius en la investigació.
Español: b) Preselección de mercados mediante la elección de parámetros cuantitativos y selección de mercados añadiendo los parámetros cualitativos en la investigación.
Català: Els membres del comitè d'empresa, com representants legals dels treballadors, tindran les garanties següents:
Español: Los miembros del comité de empresa, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las garantías siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Vilassar de Dalt (N-81).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Vilassar de Dalt (N-81).
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic en sòl urbà, carrer la Fassina, d'Artés, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico en suelo urbano, calle La Fassina, de Artés, promovido y remitido por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción: