BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Descriu les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials utilitzats en fabricació mecànica (metàl·lics fèrrics, metàl·lics no fèrrics, ceràmics, polimèrics i compostos).
Español: 1.1 Describe las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales utilizados en la fabricación mecánica (metálicos férricos, metálicos no férricos, cerámicos, poliméricos y compuestos).
Català: 2.6 Les radiacions solars i la pell.
Español: 2.6 Las radiaciones solares y la piel.
Català: No tenir ingressos anuals iguals o superiors a 15.195 euros.
Español: No tener ingresos anuales iguales o superiores a 15.195 euros.
Català: k) En tot cas, si realitzada l'activitat i finalitzat el termini per justificar s'hagués pagat només una part de les despeses en què s'hagi incorregut, s'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat als efectes de pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda corresponent.
Español: k) En cualquier caso, si realizada la actividad y finalizado el plazo para justificar se hubiera pagado solo una parte de los gastos incurridos, se aplicará el principio de proporcionalidad a efectos de pérdida del derecho a la percepción de la ayuda correspondiente.
Català: I, afegeix que la Junta General d'Accionistes de la societat va adoptar l'acord literal següent en la sessió de 25 de febrer de 2015:
Español: Y añade que la Junta General de Accionistas de la sociedad adoptó el acuerdo literal en la sesión de 25 de febrero de 2015:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM relativa a l'increment d'edificabilitat del solar delimitat pels carrers Vaporet i Ermitanet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM relativa al incremento de edificabilidad del solar delimitado por las calles Vaporet y Ermitanet.
Català: El diàmetre en punta grossa de 16 cm.
Español: El diámetro en punta gruesa de 16 cm.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les activitats ramaderes del municipi de Maldà
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las actividades ganaderas del municipio de Maldà
Català: 2.6 Les arts de la imatge i la imatge visual de l'espectacle en viu.
Español: 2.6 Las artes de la imagen y la imagen visual del espectáculo en vivo.
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són:
Español: Las partes dispositivas de las resoluciones citadas son:
Català: Taula de sous i complements salarials (sou base i triennis per a l'any 2006)
Español: Tabla de sueldos y complementos salariales (sueldo base y trienios para el año 2006)
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació de planta baixa + 11 plantes serà de 43,85 metres.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación de planta baja + 11 plantas será de 43,85 metros.
Català: Jornada laboral completa de Mestre/a de 32h/setmanals.
Español: Jornada laboral completa de Maestro / a de 32h / semanales.
Català: No es subvencionaran les dietes de personal, només despeses de desplaçament i el combustible pels vehicles de motor, emmarcades dins de la promoció dels productes comercialitzats, que es pagaran d'acord al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, prèvia presentació de la factura corresponent.
Español: No se subvencionarán las dietas de personal, solo gastos de desplazamiento y el combustible para los vehículos de motor, enmarcadas dentro de la promoción de los productos comercializados, que se pagarán de acuerdo al Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, previa presentación de la factura correspondiente.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos. A continuación, los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 11.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen les condicions i requisits exigits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen las condiciones y requisitos exigidos, se tendrá que publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: a motors es legalitzaran en la seva primera instal·lació d'acord
Español: motores se legalizarán en su primera instalación de acuerdo con
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 23 de maig de 2016, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del día 23 de mayo de 2016, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, planta 1a, de l'Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 horas, en la Dirección Económica, planta 1ª, del Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Català: ACORD GOV/176/2006, de 31 d'octubre, de delegació de competències en matèria de carreteres a la Diputació de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/176/2006, de 31 de octubre, de delegación de competencias en materia de carreteras en la Diputación de Tarragona.
Català: Abans de la realització dels exercicis la persona aspirant farà una declaració responsable conforme no es troba en cap situació relacionada amb la Covid-19 que pugui posar en risc a la resta de persones.
Español: Antes de la realización de los ejercicios la persona aspirante hará una declaración conforme no se encuentra en ninguna situación relacionada con la Covid-19 que pueda poner en riesgo al resto de personas.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, es dóna per acabada la reunió i els assistents signen com a prova de conformitat.
Español: No habiendo más asuntos que tratar se da por finalizada la reunión firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Si finalment persisteix l'empat s'efectuarà un sorteig davant els aspirants empatats.
Español: Si finalmente subsiste el empate se efectuará un sorteo ante los aspirantes empatados.
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona sense que s'arribi a cap acord sobre els serveis mínims, tal com consta a l'acta de 5 d'abril de 2011;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, sin que se haya llegado a acuerdo alguno sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 5 de abril de 2011;
Català: Giratori de diàmetre: 30 m.
Español: Giratorio de diámetro: 30 m.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1457/2006, de 15 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1457/2006, de 15 de mayo, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: 3.4 La data i el lloc de realització de les proves corresponents al concurs es comunicaran amb la suficient antelació a tots els instituts d'ensenyament secundari i escoles d'hostaleria de Catalunya inscrits al concurs, i es publicarà al taulell d'anuncis i al web del centre educatiu guanyador del concurs anterior, en el termini que es fixarà en cada convocatòria anual.
Español: 3.4 La fecha y el lugar de realización de las pruebas correspondientes al concurso se comunicarán con la suficiente antelación a todos los institutos de enseñanza secundaria y escuelas de hostelería de Cataluña inscritas en el concurso, y se publicará en el tablón de anuncios y en la web del centro educativo ganador del concurso anterior, en el plazo que se fijará en cada convocatoria anual.
Català: Cada torn comprendrà un període de set dies naturals consecutius.
Español: Cada turno comprenderá un período de siete días naturales consecutivos.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carné de salud del niño donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: f) Portar un registre de societats professionals d'advocats i les seves sucursals, establir el pagament de quantitats pel registre i publicar cada any, juntament amb la relació dels col·legiats i col·legiades, la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre.
Español: f) Llevar un registro de sociedades profesionales de abogados y sus sucursales, establecer el pago de cantidades para el registro y publicar cada año, junto con la relación de los colegiados y colegiadas, la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro.
Català: La durada d'aquesta Secció és de sis mesos, prorrogable a nou mesos.
Español: La duración de esta Sección es de seis meses, prorrogables a nueve meses.
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el pla de restauració, el material de rebliment haurà de ser sotmès a control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el plan de restauración, el material de relleno tendrá que ser sometido a control técnico y administrativo.
Català: Aquests imports s'incrementen en l'IPC 2006 real estatal + 0,25% una vegada s'ha publicat l'esmentat percentatge.
Español: Estos importes serán incrementados en el IPC 2006 real estatal + 0,25%, una vez sea publicado dicho porcentaje.
Català: El plus transport modifica la seva forma de pagament passant a devengar-se en 12 mensualitats i a abonar-se en 14 mensualitats, mantenint l'import que en còmput anual es percebia a l'entrada en vigor del present conveni, actualitzat amb les revisions establertes en aquest article.
Español: El plus transporte modifica su forma de pago pasando a devengarse en 12 mensualidades y a abonarse en 14 mensualidades, manteniendo el importe que en cómputo anual se percibía a la entrada en vigor del presente convenio, actualizado con las revisiones establecidas en este artículo.
Català: 1.1 Associa les representacions i símbols normalitzats utilitzats en la documentació tècnica analitzada amb els elements físics que representen.
Español: 1.1 Asocia las representaciones y símbolos normalizados utilizados en la documentación técnica analizada con los elementos físicos a los que representan.
Català: Taules salarials provisionals de l'Escala any 2008 (augment 6,3%) +20 % diferències taula Salt 2008
Español: Tablas salariales provisionales de la Escala año 2008 (aumento 6,3%) +20% diferencias tabla Salt 2008
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable són objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 8, i aquesta pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable son objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión que establece la base 8, y esta puede determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Formació segons el lloc:
Español: Formación según el puesto:
Català: Les característiques tècniques d'aquests equipaments s'hauran d'ajustar al protocol establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge que està disponible a: http://mediambient.gencat.net/cat/imatges2/aire/protocol_xeac_cat.pdf.
Español: Las características técnicas de estos equipamientos se tendrán que ajustar al protocolo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que está disponible en: http://mediambient.gencat.net/cat/imatges2/aire/protocol_xeac_cat.pdf.
Català: Llevat de causa justificada, l'eficàcia de l'autorització d'abocament es condiciona a la instal·lació del dispositiu de mesurament corresponent.
Español: Salvo causa justificada, la eficacia de la autorización de vertido se condiciona a la instalación del dispositivo de medida correspondiente.
Català: La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol·licitud i notificar-la, que no podrà excedir de 45 dies naturals, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver y notificar la solicitud, que no podrá exceder de 45 días, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ventalló.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podrà presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de persones jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto que la publicación de éstos sea obligatoria en los estados donde éstos están establecidos.
Català: 2.5 Els objectius terminals són els criteris que serveixen de referència per a l'avaluació.
Español: 2.5 Los objetivos terminales son los criterios que sirven de referencia para la evaluación de los créditos.
Català: Es situïn sempre en llocs que no impedeixin les visuals d'accés.
Español: Se sitúen siempre en lugares que no impidan las visuales de acceso.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la que, si s'escau, ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Les personas que figuran en la relación nombrada deberán de cesar en la que, si cabe, ocupe, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación al DOGC.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-050/05.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-050/05.
Català: RESOLUCIÓ PTO/852/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-T-990241).
Español: RESOLUCIÓN PTO/852/2002, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-T-990241).
Català: Per tal de resoldre les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest reglament, es constituirà una comissió de seguiment integrada per les persones següents:
Español: Con el fin de resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de este Reglamento, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por las personas siguientes:
Català: Imposar a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), com a promotor, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres necessàries que facin desaparèixer els defectes denunciats i efectivament acreditats d'acord amb el que disposa l'article 8.2 de la Llei 3/95, de 15 de març.	Imponer a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), como promotor, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras necesarias que hagan desaparecer los defectos denunciados y efectivamente acreditados conforme a lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Ley 3/95, de 15 de marzo.
Català: a) La posologia i durada del tractament.
Español: a) La posología y duración del tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de nomenament del senyor Víctor Francesc Serrano i Climent com a cap del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de nombramiento de don Víctor Francesc Serrano i Climent como jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Per a explotacions ramaderes en funcionament de boví o vacum existents en el moment de l'aprovació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya i situades a una distància inferior als 250 m del sòl urbà o urbanitzable i per a aquelles en les quals la distància al sòl urbà o urbanitzable s'hagi situat per sota dels 250 m com a resultat de modificacions posteriors d'aquest Pla general, s'admetrà un augment de la capacitat de l'explotació fins a un màxim global de 100 unitats ramaderes bàsiques, sempre que sigui contigu a aquestes explotacions existents i formi un conjunt unitari i explotació racional.	Para explotaciones ganaderas en funcionamiento de bovino o vacuno existentes en el momento de la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya y situadas a una distancia inferior a los 250 m del suelo urbano o urbanizable y para aquellas en las cuales la distancia al suelo urbano o urbanizable se haya situado por debajo de los 250 m como resultado de modificaciones posteriores de este Plan general, se admitirá un aumento de la capacidad de la explotación hasta un máximo global de 100 unidades ganaderas básicas, siempre que sea contiguo a estas explotaciones existentes y forme un conjunto unitario y explotación racional.
Català: Contribuir a la prevenció, la detecció i l'eradicació de la violència masclista en totes les formes (física, sexual, psicològica i econòmica) i en tots els àmbits (de parella, familiar, laboral i sociocomunitari).
Español: Contribuir a la prevención, detección y erradicación de la violencia machista en todas las formas (física, sexual, psicológica y económica) y en todos los ámbitos (de pareja, familiar, laboral y sociocomunitario).
Català: En aquest cas, es farà efectiu el pagament restant de l'ajut.
Español: En este caso, se hará efectivo el pago restante de la ayuda.
Català: Compensació, absorció i garanties personals
Español: Compensación, absorción y garantías personales.
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, i completarà i ajustarà el sistema viari, tenint en compte que no tindrà accés directe ni a la carretera C-12 ni a la carretera C-45, també s'haurà de garantir la continuïtat de la calçada lateral prevista en el marge esquerra de la carretera C-12 i la del marge esquerra de la carretera C-45.
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, y completará y ajustará el sistema viario, teniendo en cuenta que no tendrá acceso directo ni a la carretera C-12 ni a la carretera C-45, también tendrá que garantizarse la continuidad de la calzada lateral prevista en el margen izquierdo de la carretera C-12 y la del margen izquierdo de la carretera C-45.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grangers Units BA, SL, consistent a modificar la capacitat de bestiar autoritzada, substituir el bestiar porcí reproductor per porcí d'engreix i augmentar la seva capacitat fins a 4.436 porcs d'engreix i 1.880 garrins de transició al seu establiment de la Tallada d'Empordà, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Grangers Units BA, SL, amb número d'expedient GA20060136.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grangers Units BA, SL, consistente en modificar la capacidad de ganado autorizada, sustituyendo el ganado porcino reproductor por porcino de engorde y ampliar su capacidad hasta 4.436 cerdos de engorde y 1.880 lechones de transición en su establecimiento de La Tallada d'Empordà, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Grangers Units BA, SL, con número de expediente GA20060136.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per a atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: En general les publicacions de les actuacions de la Comissió de valoració i la resta d'informació sobre el procés que requereixi notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Solsona (www.ajsolsona.cat).
Español: En general las publicaciones de las actuaciones de la Comisión de valoración y el resto de información sobre el proceso que requiera notificación a las persones aspirantes se harán públicas al tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Solsona (www.ajsolsona.cat).