BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/255/2008, de 22 de maig, per la qual s'apliquen determinades exempcions autoritzades pels reglaments CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, i 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, com a conseqüència de les condicions climàtiques excepcionals.
Español: ORDEN AAR/255/2008, de 22 de mayo, por la que se aplican determinadas exenciones autorizadas por los reglamentos CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, y 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, como consecuencia de las condiciones climáticas excepcionales.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: La Fageda es troba localitzada a la zona de la carena, a la part més elevada de la finca (1.100 m), a 720 m al nord de l'ermita de Sant Nazari.
Español: La Fageda está localizada en la zona de la cresta, en la parte más elevada de la finca (1.100 m), a 720 m al norte de la ermita de Sant Nazari.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: Per tal de sortir d'aquest escenari s'ha de donar la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sobre del 120% de la mitra històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: Para salir de este escenario se ha de dar la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 de lo acumulado por los mismos meses.
Català: Amplis coneixements en la planificació del transport.
Español: Amplios conocimientos en la planificación del transporte.
Català: 1.6 Processos de desmuntatge i muntatge de components dels sistemes de confort.
Español: 1.6 Procesos de desmontaje y montaje de componentes de los sistemas de confort.
Català: Exhaurit el termini de presentació de documents el President de la Corporació disposarà la contractació dels aspirants proposats pel Tribunal en el termini màxim d'un mes.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentos el Presidente de la Corporación dispondrá la contratación de los aspirantes propuestos por el Tribunal en el plazo máximo de un mes.
Català: —1 Autoritzar excepcionalment el senyor Francesc Feliu i Badosa per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a don Francesc Feliu i Badosa para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 1.3 Identifica els procediments de muntatge i manteniment al manual de qualitat.
Español: 1.3 Identifica los procedimientos de montaje y mantenimiento en el manual de calidad.
Català: Tècnic FP tercer any
Español: Técnico FP tercer año
Català: Processos tèrmics d'encorbament de vidre pla:
Español: Procesos térmicos de curvado de vidrio plano:
Català: Mentre s'executa l'operació, cal col·locar un cartell temporal amb informació sobre el projecte (d'una mida mínima de DIN A3), en el qual s'ha de fer menció de l'ajuda financera del FEDER, en un lloc visible per al públic.
Español: Mientras se ejecuta la operación, deberá colocarse un cartel temporal con información sobre el proyecto (de un tamaño mínimo de DIN A3), en el que deberá mencionarse la ayuda financiera del FEDER, en un lugar visible para el público.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 784 de data 2 de juny de 2021 s'ha aprovat la rectificació de les bases i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure de diverses places d'esports vacants a la plantilla de personal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 784 de fecha 2 de junio de 2021 se ha aprobado la rectificación de las bases y la convocatoria del proceso de selección mediante concurso oposición libre de diferentes plazas de deportes vacantes en la plantilla de personal.
Català: Al nord, el jaciment queda delimitat pels conreus dels Planers i la Serra de Carrànima i al sud, per l'Obada de Fonguera.
Español: Al norte, el yacimiento queda delimitado por los cultivos de los Planers i la Sierra de Carrànima y al sur, por la Obada de la Fonguera.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 15 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francisco Reina de la Torre com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 15 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Francisco Reina de la Torre como profesor titular de universidad.
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso.
Català: 4.4 La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: 4.4 La documentación que hay que adjuntar a la solicitud es la siguiente:
Català: Per a aquestes espècies no hi ha quota o limitació de captures, excepte les que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu pla tècnic de gestió piscícola.
Español: Para estas especies no existe cuota o limitación de capturas, excepto las que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su plan técnico de gestión piscícola.
Català: Denominació: Institut Jaume Balmes
Español: Denominación: Instituto Jaume Balmes
Català: Presa de possessió dels membres de la Junta de Govern
Español: Toma de posesión de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Pot també establir un Reglament de règim interior per al seu funcionament.
Español: Puede también establecer un Reglamento de régimen interior para su funcionamiento.
Català: Extingit el títol, l'Administració portuària no assumeix cap tipus d'obligació econòmica, laboral, de seguretat social o fiscal de la persona titular de l'activitat afectada.
Español: Extinguido el título, la Administración portuaria no asume ningún tipo de obligación económica, laboral, de seguridad social o fiscal de la persona titular de la actividad afectada.
Català: 1C1: unitats concertades de primer de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 1C1: unidades concertadas de primero de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: 12.1 Les sol·licituds de prestacions es resolen atenent la dotació pressupostària donant prioritat a les situacions de més necessitat següents:
Español: 12.1 Las solicitudes de prestaciones se resuelven atendiendo la dotación presupuestaria dando prioridad a las situaciones de mayor necesidad siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Diputació garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat, possibilitarà l'adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación garantiza que, antes de traspasar cualquier empleado, posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino, homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: Estan més presents que mai a la societat, i això es deu al fet que es tracta d'elements vitals per afrontar reptes a les llars, a les escoles, a les empreses, a les ciutats, etc. Els reptes sobre persones i societat, ambientals i d'entorn, científics, productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per aquelles persones que s'inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat, emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant, en un marc temporal ampli, les solucions adequades per a cada cas.
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad, lo que se debe a que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares, las escuelas, las empresas, las ciudades, etc. Los retos sobre las personas y la sociedad, ambientales y del entorno, científicos, productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por aquellas personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad, espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para la búsqueda, en un amplio marco temporal, de las soluciones adecuadas para cada caso.
Català: s) Elaborar i supervisar els manuals d'operació dels sistemes.
Español: s) Elaborar y supervisar los manuales de operación de los sistemas.
Català: Així mateix, la declaració responsable haurà d'acreditar que no s'ha estat en contacte amb persones infectades o s'ha viatjat a zones en risc declarades oficialment en els 14 dies immediatament anteriors al de la signatura del document.
Español: Asimismo, la declaración responsable deberá acreditar que no se ha estado en contacto con personas infectadas o ha viajado a zonas en riesgo declaradas oficialmente en los 14 días inmediatamente anteriores al de la firma del documento.
Català: Vist que el mateix Decret 9/2003 crea el lloc de Subdirecció General de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs;
Español: Visto que el mismo Decreto 9/2003 crea el puesto de Subdirección General de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos;
Català: Aquest expedient s'exposa al públic, durant un termini de TRENTA DIES hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i formular-ne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: Este expediente se expone al público, durante un plazo de TREINTA DÍAS hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'asfaltatge de diferents trams de carrers del municipi inclòs dins el Projecte Participa 2020 (exp. 2020/5974).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de asfaltado de diferentes tramos de calles del municipio incluido dentro del Proyecto Participa 2020 (exp. 2020/5974).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de l'Escola municipal de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las normas de preinscripción y matrícula del alumnado de la Escuela municipal de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Català: k) L'organització i funcionament dels torns de guàrdia.
Español: k) La organización y funcionamiento de los turnos de guardia.
Català: 1.4 Xarxes industrials i busos de camp més estesos al mercat europeu (AS-i, Profibus, Ethenet Industrial i PROFInet, entre d'altres).
Español: 1.4 Redes industriales y buses de campo más extendidos en el mercado europeo (AS-i, Profibus, Ethernet Industrial y PROFInet, entre otros).
Català: El temps indispensable per assistir a la consulta del metge especialista, prèvia sol·licitud i amb la posterior justificació.
Español: El tiempo indispensable para asistir a la consulta del médico especialista, previa solicitud y posterior justificación.
Català: d) Informar sobre l'adscripció de personal acadèmic a l'institut universitari de recerca.
Español: d) Informar sobre la adscripción de personal académico al instituto de investigación.
Català: p) Avaluació de la funció directiva.
Español: p) Evaluación de la función directiva.
Català: Fita 1: se situa en una divisòria d'aigües, a l'extrem est del turó de Ca n'Alomar.
Español: Mojón 1: se sitúa en una divisoria de aguas, en el extremo este de la colina de Ca n'Alomar.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1984, de desplegament de l'Ordre de 31 de desembre de 1983, sobre increment de tarifes en els serveis públics regulars i discrecionals de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1984, de desarrollo de la Orden de 31 de diciembre de 1983, sobre incremento de tarifas de servicios públicos regulares y discrecionales de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de setembre de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/313, interposat per la senyora Laura Puig Pons contra la desestimació del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues el qual va incorporar les prescripcions de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 13 d'octubre de 1997, pel que fa a la classificació com a sòl no urbanitzable d'uns terrenys de la demandant de 3.037 m2 contigus al llarg de 120 m amb el carrer de la urbanització Bon Solei, de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de septiembre de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/313, interpuesto por la señora Laura Puig Pons contra la desestimación del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues incorporando las prescripciones de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 13 de octubre de 1997, en cuanto a la clasificación como suelo no urbanizable de unos terrenos de la demandante de 3.037 m2 lindantes a lo largo de 120 m con la calle de la urbanización Bon Solei, de Begues.
Català: e) Els criteris que s'han tingut en compte per determinar que el territori disposa d'una estratègia territorial.
Español: e) Los criterios que se han tenido en cuenta para determinar que el territorio dispone de una estrategia territorial.
Català: l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de
Español: el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de
Català: --13 Ajuntament de Lleida: el 30 de desembre de 1998 se li va
Español: --13 Ayuntamiento de Lleida: el 30 de diciembre de 1998 se le
Català: El 8 de juny de 2015 el registrador senyor Ortín emet l'informe preceptiu en el qual, estudiat el recurs, ratifica la qualificació de suspensió. Argumenta, a més del que consta a la qualificació,
Español: El 8 de junio de 2015 el registrador, señor Ortín, emite el informe preceptivo en el cual, estudiado el recurso, ratifica la calificación de suspensión.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2001 de la Gerència de l'ICS (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de 5 de abril de 2001 de la Gerencia del ICS (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001);
Català: Confronta: pel davant, sud, amb escala per on s'accedeix, ascensor, celobert i habitatge porta tercera de la mateixa planta; per la dreta, est, passeig de la Pau; i per l'esquerra, oest, amb celobert, ascensor i habitatge porta primera de la mateixa planta.
Español: Linda: por su frente, Sur, con escalera por donde se accede, ascensor, patio de luces y vivienda puerta tercera de la misma planta; por la derecha, este, Paseo de la Paz; y por la izquierda, oeste, con patio de luces, ascensor y vivienda puerta primera de la misma planta.
Català: f) Els complements específics de quota que s'estableixin en contraprestació de serveis determinats als col·legiats.
Español: f) Los complementos específicos de cuota que se establezcan en contraprestación de servicios determinados a los colegiados.
Català: Funció: permet que el seient de la cadira de rodes s'acobli al terra del vehicle i evitar així la transferència de la persona.
Español: Función: permite que el asiento de la silla de ruedas se acople al suelo del vehículo, evitando así la transferencia de la persona.
Català: Integren, coordinen i supervisen l'execució de tasques heterogènies, dirigint el treball d'un conjunt de col·laboradors, o realitzen tasques homogènies d'acusada dificultat o especialització.
Español: Integran, coordinan y supervisan la ejecución de tareas heterogéneas, dirigiendo el trabajo de un conjunto de colaboradores, o realizan tareas homogéneas de acusada dificultad o especialización.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca Històrica de Can Vidalet (GRH).
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación Histórica de Can Vidalet (GRH).
Català: 1.1 Fa el desglossament de personal necessari tècnic i artístic per a la posada en marxa del projecte reflectint-ho en organigrames adaptats a la diferent naturalesa dels espectacles o esdeveniments: teatre, dansa, òpera, circ, concert a l'aire lliure, míting, presentació d'un producte, entre altres modalitats.
Español: 1.1 Realiza el desglose de personal necesario técnico y artístico para la puesta en marcha del proyecto reflejándolo en organigramas adaptados a la diferente naturaleza de los espectáculos o eventos: teatro, danza, ópera, circo, concierto al aire libre, mitin, presentación de un producto, entre otras modalidades.
Català: El personal de les administracions públiques: nocions generals.
Español: El personal de las administraciones públicas: nociones generales.
Català: A fi de col·laborar en la formació professional dels treballadors, l'empresa pot facilitar el temps necessari per assistir a cursos, així com una ajuda econòmica, sempre que el contingut d'aquest curs es consideri convenient per les necessitats actuals o futures de l'empresa.
Español: Con la finalidad de colaborar en la formación profesional de los trabajadores, la empresa podrá facilitar el tiempo necesario para asistir a cursos, así como una ayuda económica, siempre y cuando el contenido de este curso se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras de la empresa.
Català: 3.2 Ajuts tècnics per a persones amb disminució auditiva.
Español: 3.2 Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva.
Català: A l'efecte de no excedir la jornada anual, es pot acordar que els dies assenyalats inicialment com de treball siguin festius per excés.
Español: Al efecto de no exceder la jornada anual, podrá acordarse de que los días señalados inicialmente como de trabajo sean festivos por exceso.
Català: - Funcions que comportin la responsabilitat en la gestió i desenvolupament dels sistemes informàtics i de comunicació, així com del treball dels equips d'analistes-personal de programació, personal de programació i operadors.
Español: - Funciones que conlleven la responsabilidad en la gestión y desarrollo de los sistemas informáticos y de comunicación, así como del trabajo de los equipos de analistas-personal de programación, personal de programación y operadores.
Català: d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 2085/1994, de 20
Español: acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Real decreto
Català: - L'article 20.1.a) amb el literal següent: «L'explotació, si escau, dels serveis de temporada de les platges, per gestió directa o indirecta.»
Español: - El artículo 20.1.a) con el siguiente tenor literal: “La explotación, en su caso, de los servicios de temporada de las playas, por gestión directa o indirecta.”
Català: Donar publicitat mitjançant un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al veredicte emès pel jurat dels VI Premis el CAC a l'escola:
Español: Dar publicidad mediante un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al veredicto emitido por el jurado de los VI Premios el CAC en la escuela:
Català: En el cas de la renúncia pura i simple, la llei preveu que es produeixi una nova delació a favor del grau següent.
Español: En el caso de la renuncia pura y simple, la ley prevé que se produzca una nueva delación a favor del grado siguiente.
Català: Les dades de caràcter personal de les entitats i de l'alumnat en pràctiques, que són recollides a través de la Cambra de Comerç de Catalunya mitjançant l'aplicatiu informàtic Qbid, són tractades de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal de las entidades y del alumnado en prácticas, que son recogidas a través de la Cámara de Comercio de Cataluña mediante el aplicativo informático Qbid, son tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y normativa concordante.
Català: Reial decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació.
Español: Real decreto 13/1992, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento general de circulación.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de tres treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de tres trabajadores.
Català: En aquest cas, s'han de seguir els criteris del punt d) d'aquest apartat i la massa restant ha de quedar aclarida per a una adequada producció de pinya de pi pinyer.
Español: En este caso, se seguirán los criterios del punto d) de este apartado y la masa restante debe quedar despejada para una adecuada producción de piña de pino piñonero.