BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D=Diàmetre comptador; L=límit bloc m3/mes.
Español: D=Diámetro contador; L=límite bloque m3/mes.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: distribució següent:
Español: acuerdo con la distribución siguiente:
Català: - - Còpia compulsada dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions que s'han de realitzar on consti l'import de l'IVA detallat.
Español: - Copia compulsada de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar en que conste el importe del IVA detallado.
Català: i) Participar en el grup de treball de la mesa per a la sostenibilitat local de l'Agenda 21.
Español: i) Participar en el grupo de trabajo de la mesa para la sostenibilidad local de la Agenda 21.
Català: f) Proporcionar les eines de suport necessàries per a les intervencions públiques del síndic o síndica (conferències, taules rodones, etc.).
Español: f) Proporcionar las herramientas de apoyo necesarias para las intervenciones públicas del síndico o síndica (conferencias, mesas redondas, etc.).
Català: Els comitès de cogestió poden aprovar normes de funcionament intern en el marc de les esmentades normes i d'aquest decret.
Español: Los comités de cogestión pueden aprobar normas de funcionamiento interno en el marco de dichas normas y de este decreto.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'escalfament d'aigua per plaques solars a la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat, a Icasa, per un import de 139.419,82 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de calentamiento de agua por placas solares en la residencia para personas mayores de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat, a Icasa, por un importe de 139.419,82 euros (concurso público).
Català: Ocupació: 100% (vol).
Español: Ocupación: 100% (vol).
Català: la senyora Ana Isabel Cuenca Valero, responsable de l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: la señora Ana Isabel Cuenca Valero, responsable de la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Beneficiari: Junta Constructora del Temple de la Sagrada Família.
Español: Beneficiario: Junta Constructora del Templo de la Sagrada Familia.
Català: Contribuir a l'assimilació de les estructures musicals bàsiques per part de l'alumnat, a partir de l'experimentació i de l'experiència.
Español: Contribuir a la asimilación de las estructuras musicales básicas por parte del alumnado, a partir de la experimentación y de la experiencia.
Català: Perquè les parelles de fet puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincles matrimonials en aquest Conveni, han d'acreditar els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions de parella estables (DOGC de 23 de juliol de 1998).
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente Convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio de 1998).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Sagrada Família de Matadepera, per transformació i ampliació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Sagrada Família de Matadepera, por transformación y ampliación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La comissió responsable de la licitació estendrà acta de la subhasta, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La comisión responsable de la licitación levantará acta de la subasta, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: 7.1.3 La puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar en cap cas per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.1.3 La puntuación de la fase de concurso no se puede aplicar en ningún caso para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: 1.2 Cal que el document incorpori la normativa urbanística de la modificació, d'acord amb el que estableix el Decret 316/2004, de 22 de juny, de modificació de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 El documento debe incorporar la normativa urbanística de la modificación, de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/2004, de 22 de junio, de modificación del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.5.2 En relació a l'ús residencial de la subzona J5, cal fer constar únicament en l'apartat d'usos que s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat i les agrupacions de les parcel·les 55-56-59-62-67-68-69-70 provinents de la reparcel·lació del Pla parcial del sector de l'Albareda segons l'excepció ja contemplada en l'apartat d'agrupacions del mateix article 107.c) del POUM.
Español: 1.5.2 En relación al uso residencial de la subzona J5, hay que hacer constar únicamente en el apartado de usos, que se admite el uso de vivienda unifamiliar aislada y las agrupaciones de las parcelas 55-56-59-62-67-68-69-70 provenientes de la reparcelación del Plan parcial del sector del Albareda según la excepción ya contemplada en el apartado de agrupaciones del mismo artículo 107.c) del POUM.
Català: Atesa la naturalesa transversal de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, el departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis ha d'exercir les competències que té atribuïdes de manera coordinada amb la resta de departaments amb competències connexes amb aquesta matèria.
Español: Dada la naturaleza transversal de la prevención y la seguridad en materia de incendios, el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios debe ejercer las competencias que tiene atribuidas de forma coordinada con el resto de departamentos con competencias conexas con esta materia.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para
Català: El dia 12 de setembre de 2013 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant 60 fotografies escollides d'entre les 200 pre-seleccionades pel Comitè Organitzador, per formar part de l'himne oficial del Barça a Instagram: que, compleixen els requisits: grau de representativitat de l'himne i de Catalunya, la qualitat i l'originalitat de la imatge presentada, segons les bases del concurs:i una fotografia d'entre aquestes seleccionades, guanyadora de la samarreta oficial del Barça.
Español: El día 12 de septiembre de 2013 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando 60 fotografías escogidas de entre las 200 pre-seleccionadas por el Comité Organizador, para formar parte del himno oficial del Barça a Instagram: que, cumplen los requisitos: grado de representatividad del himno y de Cataluña, la calidad y la originalidad de la imagen presentada, según las bases del concurso y una fotografía de entre éstas seleccionadas, ganadora de la camiseta oficial del Barça.
Català: L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria de situacions administratives.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de situaciones administrativas.
Català: Vista l'Ordre CMC/89/2009, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional;
Español: Vista la Orden CMC/89/2009, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional;
Català: L'informe esmentat es farà arribar al president del tribunal abans que tingui lloc l'exposició pública.
Español: El informe mencionado se hará llegar al presidente del tribunal antes de que tenga lugar la exposición pública.
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 per un total de 6.326.000 ptes. (38.020,03 euros).
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 por un total de 6.326.000 ptas. (38.020,03 euros).
Català: Característiques de la llei i altres normes amb rang de llei.
Español: Características de la ley y demás normas con rango de ley.
Català: Elaboració de criteris per distribuir els alumnes en agrupaments flexibles, basant-se en les proves inicials i finals del curs anterior.
Español: Elaboración de criterios para distribuir los alumnos en agrupamientos flexibles, basándose en las pruebas iniciales y finales del curso anterior.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0804202).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0804202).
Català: Després d'exposar que la registradora ha resolt no procedir a la cancel·lació de l'embarg de gravamen de substitució fideïcomissària (sic), al·lega, en essència, que la registradora fa una interpretació extensiva de la clàusula que imposa el fideïcomís, perquè la clàusula parla sempre de “premoriència”, però mai de “renúncia” i que la substitució vulgar que s'hi preveu només era prevista per al cas que algun dels germans del primer cridat hagués mort abans que la fideïcomitent, però en cap cas per al supòsit a què l'estén la registradora.
Español: Después de exponer que la registradora ha resuelto no proceder a la cancelación del embargo de gravamen de substitución fideicomisaria (sic), alega, en esencia, que la registradora hace una interpretación extensiva de la cláusula que impone el fideicomiso, porque la cláusula habla siempre de “premoriencia”, pero nunca de “renuncia” y que la substitución vulgar que se prevé solo estaba prevista para el caso que alguno de los hermanos del primer llamado hubiera muerto antes que la fideicomitente, pero en ningún caso para el supuesto al que lo extiende la registradora.
Català: Però també en el fonament jurídic anterior ja s'ha citat la doctrina del Tribunal Constitucional i del Consell de Garanties Estatutàries sobre la necessitat de l'aplicació restrictiva de l'article 149.1.13 CE, d'acord amb l'anomenat test de la incidència directa i significativa de la norma examinada en l'economia, per tal d'evitar que aquesta competència de caràcter transversal envaeixi altres àmbits competencials de les comunitats autònomes.
Español: Pero también en el fundamento jurídico anterior ya se ha citado la doctrina del Tribunal Constitucional y del Consell de Garanties Estatutàries sobre la necesidad de la aplicación restrictiva del artículo 149.1.13 CE, de acuerdo con el llamado test de la incidencia directa y significativa de la norma examinada en la economía, con el fin de evitar que esta competencia de carácter transversal invada otros ámbitos competenciales de las comunidades autónomas.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells de laboratori i farmàcia i de mobiliari clínic per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos de laboratorio y farmacia y de mobiliario clínico para la CSUB.
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica de 100 kW nominals, connectada a la xarxa, a la finca del Mas de can Bartolí, carrer Afores s/n, al terme municipal de la Llacuna, promoguda per Petersun, S.L.
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kW nominales, conectada a la red, en la finca del Mas de Can Bartolí, calle Afores s/n, en el término municipal de La Llacuna, promovida por Petersun, S. L.
Català: La resolució en què s'imposi la sanció ha de ser comunicada a l'interessat per escrit i indicar-hi clarament i amb precisió els fets imputats, la qualificació de la conducta infractora com a falta lleu, greu o molt greu, la sanció imposada i des de quan té efecte.
Español: La resolución en que se imponga la sanción deberá comunicarse al interesado por escrito y expresará con claridad y precisión los hechos imputados, la calificación de la conducta infractora como falta leve, grave o muy grave, la sanción impuesta y desde cuando surte efecto.
Català: Inserir en el tauler d'anuncis i remetre a tots els col·legiats la convocatòria, on caldrà que constin els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i els requisits per poder aspirar-hi, així com el dia i l'hora d'inici de l'elecció i l'hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: Insertar en el tablón de anuncios y remitir a todos los colegiados la convocatoria, donde será necesario que consten los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar, así como el día y la hora de inicio de la elección y la hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: Conservació i millora de l'hàbitat de les espècies cinegètiques i associades:
Español: Conservación y mejora del hábitat de las especies cinegéticas y asociadas:
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como
Català: A partir del dia 1 de gener de 2001 no es meritaran nous plusos d'antiguitat.
Español: A partir del día 1 de enero de 2001 no se devengaran nuevos pluses de antigüedad.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran de manera negativa.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Ampliació personal per al projecte esportiu i de lleure Aspace-Esports.
Español: Objeto: realizar el proyecto Ampliación personal para el proyecto deportivo y de tiempo libre Aspace-Esports.
Català: Addicionalment, se suprimeixen les restriccions específiques del sector de l'hostaleria i restauració (nombre màxim de comensals per taula, distància entre taules, altres distàncies).
Español: Adicionalmente, se suprimen las restricciones específicas del sector de la hostelería y restauración (número máximo de comensales por mesa, distancia entre mesas, otras distancias).
Català: Caracteritza la instal·lació de radioteràpia externa relacionant els requeriments bàsics per al seu funcionament en condicions de màxima seguretat.
Español: Caracteriza la instalación de radioterapia externa relacionando los requerimientos básicos para su funcionamiento en condiciones de máxima seguridad.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 30 de juliol de 1998 a nom d'Augusta-Wind, SL, i de l'autorització administrativa de transmissió de titularitat d'aquella condició a nom d'Ecovent Parc Eòlic, SA, de 6 d'octubre de 2000, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 30 de julio de 1998 a nombre de Augusta-Wind, SL, y de la autorización administrativa de transmisión de titularidad de aquella condición a nombre de Ecovent Parc Eòlic, SA, de 6 de octubre de 2000, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, pel que fa al lloc BSF01 s'ha d'elaborar una memòria que consti de dues parts: una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, en lo que se refiere a los puestos BSF01 se elaborará una memoria que constará de dos partes: una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Les possibilitats expressives del cos i de l'activitat motriu potenciaran la creativitat i l'ús dels llenguatges corporals per a transmetre sentiments i emocions que humanitzen el contacte personal.
Español: Las posibilidades expresivas del cuerpo y de la actividad motriz potenciarán la creatividad y el uso de los lenguajes corporales para transmitir sentimientos y emociones que humanicen el contacto personal.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Terrassa, sobre procediment ordinari (exp. 745/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Terrassa, sobre procedimiento ordinario (exp. 745/2003).
Català: Treballa en una tasca amb ritme regular durant dos hores, com a
Español: Trabaja en una tarea con ritmo regular durante dos horas, como
Català: Valoració dels exercicis de la prova 1
Español: Valoración de los ejercicios de la prueba 1
Català: .2 Aquesta Resolució s'inscriurà al registre de centres docents.
Español: .2 Esta Resolución se inscribirá en el registre de centros docentes.
Català: Junta de Compensació del polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park-sector Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Español: Junta de Compensación del polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park-sector Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Català: QP AE_2-162_3 Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: CP AE_2-162_3 Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 5è pis, 08008 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 5º piso, 08008 Barcelona.
Català: r) La concessió de les reduccions de jornada que es regulen anteriorment són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: r) La concesión de las reducciones de jornada que se regulan anteriormente son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Coneixements en procediment administratiu, gestió econòmica i recursos humans.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, gestión económica y recursos humanos.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació del
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación
Català: - Que compleix amb les obligacions que s'estableixen a la base 20.2 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: - Que cumple con las obligaciones que se establecen en la base 20.2 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2458/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Cobarolmo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2458/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Cobarolmo, SL.
Català: - Llenguatge comunicatiu i intel·ligència emocional.
Español: - Lenguaje comunicativo y inteligencia emocional.
Català: Igualment, aquest Conveni afecta el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda, fins i tot en el supòsit que no sigui l'activitat principal de l'empresa en a que duen a terme la seva activitat.
Español: Asimismo, este Convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión, incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad.
Català: Volum existent-zona 8 (amb conservació edificacions actuals)
Español: Volumen existente zona 8 (con conservación edificaciones actuales)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per concretar els aprofitaments a la zona 7 de sòl apte per urbanitzar (sectors 4 i 5), al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para concretar los aprovechamientos en la zona 7 de suelo apto para urbanizar (sectores 4 y 5), en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d'Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33%.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los distintos servicios y recursos sociales que se destinan a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir del 33%.
Català: Denominació de l'objectiu general al qual s'associa l'activitat estadística.
Español: Denominación del objetivo general al que se asocia la actividad estadística.
Català: Secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment
Español: Secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo