BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d'això i en cas que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros, se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà en els taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, i s'establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, y se establecerá un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: treballadors, o per defecte a la Comissió Paritària del Conveni
Español: legal de los trabajadores o, por defecto, a la Comisión paritaria del
Català: La fondària edificable es podrà fixar o rectificar mitjançant un Pla especial o estudi de detall per tal de regularitzar les condicions estètiques de les edificacions que afectin a un mateix pati d'illa.
Español: La profundidad edificable se podrá fijar o rectificar mediante un Plan especial o estudio de detalle con el fin de regularizar las condiciones estéticas de las edificaciones que afecten a un mismo patio de manzana.
Català: 10.3 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat o les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 10.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad o entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Gestió i informació interdepartamental.
Español: Gestión e información interdepartamental.
Català: Dibuixar els detalls tècnics d'uns treballs, emprant els sistemes de reproducció idonis i acompanyant-los de la memòria corresponent.
Español: Dibujar los detalles técnicos de unos trabajos, aplicando los sistemas de reproducción idóneos y acompañándolos de la correspondiente memoria.
Català: El intervinent fa ús de l'apoderament atorgat al seu favor en data 7 de juny de 2016 mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona, Sr. Carles Masià Martí, corresponent al núm. 557 del seu protocol, apoderament que manifesta vigent i no revocat.
Español: El interviniente hace uso del apoderamiento otorgado a su favor en fecha 7 de junio de 2016 mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona, D. Carles Masià Martí, correspondiente al núm. 557 de su protocolo, apoderamiento que manifiesta vigente y no revocado.
Català: Festes de la Mare de Déu de la Pietat i Sant Lluc
Español: Fiestas de la Virgen de la Piedad y de San Lucas
Català: En tot cas, han de respectar les mesures de seguretat que s'indiquen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: En todo caso, deben respetar las medidas de seguridad que se indican en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 18.2 El personal investigador novell contractat està obligat a complir les obligacions que estableix la legislació laboral, de Seguretat Social i fiscal vigent en el moment de la formalització del contracte.
Español: 18.2 El personal investigador novel contratado está obligado a cumplir las obligaciones que establece la legislación laboral, de Seguridad Social y fiscal vigentes en el momento de la formalización del contrato.
Català: Data i hora de la prestació del servei o lliurament de la factura o comprovant.
Español: Fecha y hora de la prestación del servicio o entrega de la factura o comprobante.
Català: Amb aquesta finalitat, es seleccionaran els articles mobles de nova adquisició de les sèries, marques o models de mobiliari d'oficina que podran ser adquirits en els contractes derivats d'aprovisionament pels Departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats adherides, analitzant les característiques concretes de les ofertes de les empreses respecte de determinats articles així com les empreses que subministraran i instal·laran l'esmentat mobiliari; i es fixaran les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats de l'Acord marc.
Español: Con esta finalidad, se seleccionaran los artículos muebles de nueva adquisición de las series, marcas o modelos de mobiliario de oficina que podrán ser adquiridos en los contratos derivados de aprovisionamiento para los Departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades adheridas, analizando las características concretas de las ofertas de las empresas respecto de determinados artículos así como las empresas que subministrarán e instalarán dicho mobiliario; y se fijarán las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: Entitat: ALCER Barcelona.
Español: Entidad: ALCER Barcelona.
Català: Els residus especials generats per la planta són olis procedents del greixatge de les màquines.
Español: Los residuos especiales generados por la planta son aceites procedentes del engrase de las máquinas.
Català: Per a més informació ens referim a la política de protecció de dades de l'Agència Catalana de Turisme: http://act.gencat.cat/wp-content/uploads/2019/05/CAT-ACT-POL%C3%8DTICA-DE-PRIVACITAT.pdf
Español: Para mayor información nos referimos a la política de protección de datos de la Agencia Catalana de Turismo: http://act.gencat.cat/wp-content/uploads/2019/05/ESP-ACT-POL%C3%8DTICA-DE-PRIVACITAT.pdf
Català: La resolució de desistiment es publicarà al tauler d'anuncis de la seu del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La resolución de desistimiento se publicará en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició de reproductors bovins en les condicions que preveuen els apartats 1 i 2 d'aquest annex.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición de reproductores bovinos en las condiciones que prevén los apartados 1 y 2 de este anexo.
Català: En el supòsit que aquesta simultaneïtat no sigui possible, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto que esta simultaneidad no sea posible, los plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación en el BOE.
Català: Aquestes festes s'han de meritar per anys naturals.
Español: Estas fiestas se tienen que devengar por años naturales.
Català: 4.6.5 Particularitats per a instal·lacions de cables calefactors al sostre: capacitat tèrmica dels materials, col·locació.
Español: 4.6.5 Particularidades para instalaciones de cables calefactores en el techo: capacidad térmica de los materiales, colocación.
Català: Detecció d'anomalies cromosòmiques X,Y (FISH)-Sang
Español: Detección de anomalías cromosómicas X,Y (FISH)-Sangre
Català: L'Assemblea General de Col·legiats, constituïda per la totalitat de col·legiats, és l'òrgan sobirà de la representació col·legial, a la qual hauran de retre comptes de la seva actuació, almenys un cop l'any, l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General de Colegiados, constituida por la totalidad de colegiados, es el órgano soberano de la representación colegial, ante la cual habrán de rendir cuentas de su actuación, al menos una vez al año, la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno.
Català: L'extracció del corall vermell (Corallum rubrum): normativa reguladora.
Español: La extracción de coral rojo (Corallum rubrum): normativa reguladora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Ramon Pont, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Ramon Pont, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El secretari o secretària garantirà que tots els membres de la Junta puguin accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: El secretario o secretaria garantizará que todos los miembros de la Junta puedan acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: La certificació total reproduirà els assentaments practicats al full d'inscripció obert a cada societat professional.
Español: La certificación total reproducirá los asentamientos practicados en la hoja de inscripción abierta a cada sociedad profesional.
Català: En data 21 de juny de 2016, l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de junio de 2016, la Entidad envió el certificado del auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Projecte: reforma i ampliació de dutxes, reparació teulada, adequació rampa d'accés antilliscant i compra de dos congeladors.
Español: Proyecto: reforma y ampliación de duchas, reparación tejado, adecuación rampa de acceso antideslizante y compra de dos congeladores.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña.
Català: a les cares respectives, coneguda com a estàtua de St. Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real (coordenades UTM X: 481003 i Y: 4667629).
Español: en las caras respectivas, conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real (coordenadas UTM ED50 31T X: 481003 e Y: 4667629).
Català: LOT B) URBANA.- 21.- Plaça d'aparcament nº 21 en la planta soterrani de l'edifici a Ripollet, carrer Nostra Senyora dels Àngels, nº 19-21, i carrer Nostra Senyora del Pilar, nº 7.
Español: LOTE B) URBANA.- 21.- Plaza de aparcamiento n° 21 en planta sótano del edificio en Ripollet, calle Nuestra Señora de los Ángeles, n° 19-21 y calle Nuestra Señora del Pilar, n° 7.
Català: RESOLUCIÓ INT/3428/2005, de 21 de novembre, per la qual es destina el senyor Jordi Vidal Carreras al lloc de responsable de Programació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3428/2005, de 21 de noviembre, por la que se destina al señor Jordi Vidal Carreras al puesto de responsable de Programación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'Empresa comunicarà, també, al Comitè d'Empresa els
Español: Asimismo comunicará al Comité de empresa aquellos cursos de
Català: El caràcter confidencial de la prestació del servei fa especialment exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu mantinguin amb un especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de la seva empresa i d'aquelles on prestin els seus serveis.
Español: El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y aquéllas en las que presten sus servicios.
Català: L'establiment disposa d'una caldera RITE per a la calefacció i/o generació d'aigua calenta.
Español: El establecimiento dispone de una caldera RITE para la calefacción y/o generación de agua caliente.
Català: Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries que li competeixen.
Español: Elaborar los proyectos de disposiciones que afecten materias que le competiesen.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diferents municipis.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: - Cal corregir l'errada material de l'article 140 zona d'edificació agrupada unifamiliar clau 3c: on diu “k) tanques”, ha de dir “i) tanques”.
Español: - Hay que corregir el error material del artículo 140 zona de edificación agrupada unifamiliar clave 3c: donde dice “k) vallas”, tiene que decir “i) vallas”.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als interessats de domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización que, respecto a los interesados de domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para estos supuestos.
Català: a.2) Pla de treball proposat adequat a les característiques de l'edifici: fins a 10 punts.
Español: a.2) Plan de trabajo propuesto adecuado a las características del edificio: hasta 10 puntos.
Català: Les emissions s'entenen sempre en circuit mixt urbà i interurbà.
Español: Las emisiones se entienden siempre en circuito mixto urbano e interurbano.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1135/2014, de 20 de maig, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1135/2014, de 20 de mayo, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La persona nomenada funcionària de carrera disposa d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Butlletí Oficial de la Província per fer el jurament o promesa establert en el Decret 359/1986, de 4 de desembre i prendre possessió del seu lloc, davant la secretària de la corporació.
Español: La persona nombrada funcionaria de carrera dispone de un mes des del día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia para hacer el juramento o promesa establecido en el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre y tomar posesión de su cargo, ante la secretaria de la corporación.
Català: Els parcs urbans i dotacions al servei del polígon.
Español: Los parques urbanos y dotaciones al servicio del polígono.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 24 d'abril de 2007, incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades en aquesta data;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 24 de abril de 2007, incorporando los datos de la Relacion de Puestos de Trabajo aprobados en esta fecha;
Català: A l'annex 3 es detalla la taula de retribucions definitiva per a l'any 2008.
Español: En el anexo 3 se detalla la tabla de retribuciones definitiva para el año 2008.
Català: El Fons de gestió de residus s'integra de manera diferenciada en el pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Fondo de gestión de residuos se integra de forma diferenciada en el presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En cas d'igualtat parla el més proper per la dreta a la mà.
Español: En caso de igualdad hablará el más cercano por la derecha a la mano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre informació pública del text refós gràfic de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre información pública del texto refundido gráfico de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària han d'atendre les demandes que els adreci en l'exercici de les seves funcions.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria deben atender las demandas que les dirija en el ejercicio de sus funciones.
Català: El principal impacte sobre sòls i conreus deriva de l'aportació neta de terra vegetal, l'origen de la qual no queda reflectit a l'informe.
Español: El principal impacto sobre suelos y cultivos deriva de la aportación limpia de tierra vegetal, cuyo origen no queda reflejado en el informe.
Català: 3.3.2 En el cas que la resolució de les proves o els supòsits sigui escrita i no se'n requereixi la seva lectura, el tribunal vetllarà perquè la correcció es faci sense conèixer la identitat dels concursants.
Español: 3.3.2 En el caso de que la resolución de las pruebas o los supuestos sea escrita y no se requiera su lectura, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: - Resta de treballs: fins al 31 de març de 2015, inclòs.
Español: - Resto de trabajos: hasta el 31 de marzo de 2015, incluido.
Català: Proposa fragmentacions de l'espai escènic.
Español: Propone fragmentaciones del espacio escénico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista de funcionaris habilitats per a l'exercici de la fe pública en matèria electoral.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de funcionarios habilitados para el ejercicio de la fe pública en materia electoral.
Català: En cas de fer torn partit, el plus pujarà a 3.623 pessetes brutes (21,77 euros) mensuals, tret que gaudeixin de manutenció en el centre.
Español: En caso de realizar turno partido, el plus ascenderá a 3.623 pesetas brutas (21,77 euros) mensuales, excepto si disfrutan de manutención en el centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats promoció i difusió de Catalunya i ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades promoción y difusión de Cataluña y enseñanza de la lengua catalana.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la data de formalització del mateix i fins el 31 de desembre de 2017.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la fecha de formalización del mismo y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries tenen el dret d'absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias tienen el derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1691/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Maria Antònia Van Beek com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1691/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Maria Antònia Van Beek como jefa de la Oficina de la Secretaría del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: a) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de conreu, de mínim treball del sòl o mantenint una coberta vegetal adient, tant espontània com conreada, per minimitzar els riscs d'erosió, d'aparició d'incendis, males herbes, plagues i malalties, conservar el perfil salí del sòl, la seva capacitat productiva i afavorir l'increment de la biodiversitat.
Español: a) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo, de mínimo trabajo del suelo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada, tanto espontánea como cultivada, para minimizar los riesgos de erosión, de aparición de incendios, malas hierbas, plagas y enfermedades, conservar el perfil salino del suelo, su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad.
Català: F) s'entendran com esmenables aquelles deficiències referents a la manca de documentació exigible o rectificació de dades no essencials.
Español: F) Se entenderán como enmendables aquellas deficiencias referentes a la falta de documentación exigible o rectificación de datos no esenciales.