BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzaran son els definits a la normativa del Pla general metropolità i per tant no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizarán son los definidos a la normativa del Plan general metropolitano y por tanto no será admitida ningún otra interpretación.
Català: 3.1 Són objecte de subvenció els projectes relacionats amb les actuacions del Pla PIMESTIC i, concretament, amb les tasques de divulgació, assessorament, orientació i formació en la implantació i l'ús de les TIC a les micropimes i pimes.
Español: 3.1 Son objeto de subvención los proyectos relacionados con las actuaciones del Plan PIMESTIC y, concretamente, con las tareas de divulgación, asesoramiento, orientación y formación en la implantación y el uso de las TIC en las micropymes y pymes.
Català: Les entitats, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal corresponent de la Seguretat Social.
Español: Las entidades, si lo consideran oportuno, pueden incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y se harán cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/a deba desplazarse de
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llançà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llançà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Tanmateix, durant aquest període tindrà com a límit anual la dotació pressupostària que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: Sin embargo, durante este período tendrá como límite anual la dotación presupuestaria que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: a) Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'indiquin en els plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessàries per a la construcció de les instal·lacions i elements annexos a aquestes, armaris per a la instal·lació del sistema de protecció catòdica, així com la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent la construcció del tancament de protecció a la totalitat dels perímetres, per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o intrusos.
Español: a) Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se indiquen en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarias para la construcción de las instalaciones y de sus elementos anexos, armarios para la instalación del sistema de protección catódica, así como la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: vençuts, fins al dia 5 de cada mes.
Español: abonándose el salario por meses vencidos, hasta el día 5 de cada
Català: Els esmentats requisits es concreten, bàsicament, en l'exigència d'una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general de les normes que s'emparen en aquest títol competencial.
Español: Los citados requisitos se concretan, básicamente, en la exigencia de una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general de las normas que se amparan en este título competencial.
Català: Projecte: inserció sociolaboral.
Español: Proyecto: inserción sociolaboral.
Català: d) Es valoraran el sentit rítmic i l'afinació.
Español: d) Se valorarán el sentido rítmico y la afinación.
Català: f) L'edició d'obres literàries relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural (fins a un màxim d'1 punt).
Español: f) La edición de obras literarias relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Objecte: Realització d'obres d'adaptació a la planta de transvasament de Vielha e Mijaran i l'adquisició de diferents equipaments per a la millora del transport de les diferents fraccions de residus municipals.
Español: Objeto: Realización de obras de adaptación en la planta de trasvase de Vielha e Mijaran y la adquisición de diferentes equipamientos para la mejora del transporte de las diferentes fracciones de residuos municipales.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 11.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión.
Català: És objecte d'aplicació dels incentius de la borsa de productivitat tot el personal laboral i funcionari de la plantilla de la GMUT amb un mínim d'1 any d'antiguitat.
Español: Será objeto de aplicación de los incentivos de la bolsa de productividad todo el personal laboral y funcionario de la plantilla de la GMUT y con un mínimo de 1 año de antigüedad.
Català: 36.2 El Comitè d'Avaluació de Necessitats dels Serveis Socials té la composició següent:
Español: 36.2 El Comité de Evaluación de Necesidades de los Servicios Sociales tiene la composición siguiente:
Català: La crida per a posteriors exercicis, si és el cas, es publicarà a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El llamamiento para posteriores ejercicios, si es el caso, se publicará en la página web del Ayuntamiento.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 23 d'octubre de 2006 per als expedients de l'annex 1, i de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 de novembre de 2006 per a tots els expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 23 de octubre de 2006 para los expedientes del anexo 1, y de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de noviembre de 2006 para todos los expedientes del anexo 2.
Català: Participació en les interaccions escrites i audiovisuals que tenen com a eix la construcció de la relació social.
Español: Participación en las interacciones escritas y audiovisuales que tienen como eje la construcción de la relación social.
Català: La renovació de les peces s'efectuarà amb la periodicitat que exigeixi el seu estat de presentació o el seu desgast.
Español: La renovación de las prendas se efectuará con la periodicidad que exija su estado de presentación o su desgaste.
Català: Es prohibeix expressament qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, runams, noves afeccions, etc), per això es presentarà i aprovarà una ampliació del programa informat i del dipòsit de la corresponent fiança modificada
Español: Se prohíbe expresamente cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, escombreras, nuevas afecciones, etc.), por eso se presentará y aprobará una ampliación del programa informado y del depósito de la correspondiente fianza modificada
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan Rosell Milà contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona dictada en l'expedient HLG200100001, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan Rosell Milà contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona dictada en el expediente HLG200100001, y dados los siguientes [...],
Català: El servei de correus va retornar la notificació esmentada.
Español: El servicio de correos devolvió la citada notificación.
Català: Durant el desenvolupament de la prova: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar la prova.
Español: Durante el desarrollo de la prueba: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de comenzar la prueba.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i marge dret del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Front litoral y margen derecho del rio Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Senyor Salvador Alsius i Clavera
Español: Señor Salvador Alsius i Clavera
Català: Aquestes condicions es troben detallades en un document de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i estan publicades a la pàgina web següent:
Español: Estas condiciones se encuentran detalladas en un documento de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato y están publicadas en la página web siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre rectificació d'un coeficient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre rectificación de un coeficiente urbanístico.
Català: c) Donar suport en la resolució de conflictes, amb comunicació amb l'equip Èxit (1 i 3).
Español: c) Dar apoyo en la resolución de conflictos, con comunicación con el equipo Èxit (1 y 3).
Català: b. Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos a l'article 130 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i la documentació addicional següent:
Español: b. Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en els términos que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y la documentación adicional seguiente:
Català: Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar, directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que puede encontrarse en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Aquesta formació es porta a terme mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i ha d'adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres de nous, i ha de repetir-se periòdicament si és necessari.
Español: Esta formación se lleva a cabo mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y tiene que adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, y se repetirá periódicamente si es necesario.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que són necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es poden al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres per tal de construir un centre de dia al districte de Sant Andreu, a la ciutat de Barcelona.
Español: El Gobierno iniciará las obras para la construcción de un centro de día en el distrito de Sant Andreu, en la ciudad de Barcelona.
Català: s) Supervisar i cooperar en les accions de millora del Departament que se li encarreguin i participar en els projectes interdepartamentals de modernització i racionalització administrativa del sector públic.
Español: s) Supervisar y cooperar en las acciones de mejora del Departamento que se le encarguen y participar en los proyectos interdepartamentales de modernización y racionalización administrativa del sector público.
Català: En relació amb les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, índex de sinistralitat, moviment de cessament i ingressos i ascensos i butlletins de cotització TC-1 i 2 a la Seguretat Social.
Español: En relación con las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, índice de siniestralidad, movimiento de cese e ingresos y ascensos y boletines de cotización TC-1 y 2 en la Seguridad Social.
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics de la planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga els terrenys que ocupa l'explotació Ampliació el Solà 03 estan, quasi en la seva totalitat, fora de la línia d'inundació per a crescudes del riu Llobregat dels períodes de retorn de 100 i 500 anys.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos de la planificación del espacio fluvial de la cuenca de La Muga los terrenos que ocupa la explotación Ampliación El Solà 03 están, casi en su totalidad, fuera de la línea de inundación para crecidas del río Llobregat de los periodos de retorno de 100 y 500 años.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació durant l'any 2008 i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2008, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: A aquesta subvenció li és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A esta subvención le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Titulats (superior i mitjà)
Español: Titulados (superior y medio)
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les fotografies en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.e).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir las fotografías en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e).
Català: Amb aquest objectiu, els departaments han d'identificar al sistema GECAT les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit a l'article 5.
Español: Con este objetivo, los departamentos deben identificar en el sistema GECAT las partidas y los importes que sean consolidables entre las distintas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 5.
Català: Declaració personal de les activitats que realitza.
Español: Declaración personal de las actividades que realiza.
Català: En els casos en els quals la relació laboral previsible sigui inferior a un any, el Comitè de Seguretat i Salut ha de valorar les dotacions de roba adients per a cada cas.
Español: En los casos en los cuales la relación laboral previsible sea inferior a un año, el Comité de Seguridad y Salud tiene que valorar las dotaciones de ropa adecuadas para cada caso.
Català: En tots els supòsits cada primer de gener les esmentades retribucions es modificaran amb l'IPC previst i es regularitzaran un cop conegut l'IPC real.
Español: En todos los supuestos cada primero de enero las mencionadas retribuciones se modificarán con el IPC previsto y se regularizarán una vez conocido el IPC real.
Català: c) Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els centres docents de qualsevol modalitat, i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats, com a activitat preferent, a l'esport o al lleure.
Español: c) Dado que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria los centros docentes de cualquier modalidad, y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados, como actividad preferente, al deporte o al ocio.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'Adquisició de vestuari destinat als diferents col·lectius del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Adquisición de vestuario destinado a los diferentes colectivos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es troba edificat sobre la parcel·la número trenta-quatre, de superfície dos mil cinc-cents metres quadrats, situat en el Pla Parcial MR-2 del polígon industrial El Pla de Molins de Rei.
Español: Se halla edificado sobre la parcela número treinta y cuatro, de superficie dos mil quinientos metros cuadrados, situado en el Pla Parcial MR-2 del Polígono Industrial El Pla de Molins de Rei.
Català: En virtut de la Resolució de 2.6.1992 es va procedir a la
Español: convenios". 2º En virtud de Resolución de 2.6.1992, se
Català: Són els treballadors destinats a netejar els serveis sanitaris, les carreteres i els camins, com també les instal·lacions que necessitin aquests serveis de neteja.
Español: Son los trabajadores destinados a la limpieza de los servicios sanitarios, de las carreteras y caminos, así como de las instalaciones que precisen estos servicios de limpieza.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de Locals d'Espectacles de Catalunya (codi de conveni 7900455) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Locales de Espectáculos de Cataluña (código de convenio 7900455) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: si es manté el volum de producció, els quals esdevindran fixos al
Español: si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al
Català: No es considera alteració, a l'efecte del que estableix el paràgraf precedent, l'establiment de nous salaris mínims legals, en la qual aplicació cal atenir-se al que disposi la norma legal corresponent quant als mecanismes d'absorció i compensació, o al que ja s'ha assenyalat a l'article 5 del Conveni, si no hi ha disposició específica.
Español: No se considerará alteración incluida a los efectos de lo establecido en el párrafo precedente, el establecimiento de nuevos salarios mínimos legales, en cuya aplicación se estará a lo que disponga la norma legal correspondiente, en cuanto a los mecanismos de absorción y compensación, o, a lo ya señalado en el artículo 5 del Convenio, si no hubiera disposición específica.
Català: L'amplada de la façana màxima de cada edifici no podrà ocupar més dels 3/5 del front de parcel·la a carrer, amb un màxim de 25 metres
Español: La anchura de la fachada máxima de cada edificio no podrá ocupar más de los 3/5 del frente de parcela en calle, con un máximo de 25 metros
Català: 9.11 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.11 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: Preparació de pròtesi per a caracterització.
Español: Preparación de prótesis para caracterización.
Català: Criteris de valorització energètica
Español: Criterios de valorización energética
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals domèstics (exp. 626/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales domésticos (exp. 626/2020).