BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de treballs en sec quan s'arribi el nivell freàtic i sempre que existeixi risc de contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Ejecución de trabajos en seco cuando se alcance el nivel freático y siempre que exista riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.
Català: S'assenyala així la conclusió essencial d'aquesta impugnació: "el Ple del Parlament ha acordat el nomenament dels membres d'una sindicatura electoral, una administració electoral ad hoc que té per objecte donar aparent cobertura al referèndum perquè el poble de Catalunya es pronunciï sobre si vol que Catalunya sigui un estat independent en forma de república".
Español: Se señala así la conclusión esencial de la presente impugnación: “el Pleno del Parlamento ha acordado el nombramiento de los miembros de una sindicatura electoral, una administración electoral ad hoc que tiene por objeto dar aparente cobertura al referéndum por que el pueblo de Cataluña se pronuncie sobre si quiere que Cataluña sea un Estado independiente en forma de república”.
Català: El centre educatiu ha d'exposar els motius i la fonamentació pedagògica que justifiquen l'interès d'implementar el projecte que presenten en el marc del Programa #aquiproubullying.
Español: El centro educativo tiene que exponer los motivos y la fundamentación pedagógica que justifican el interés de implementar el proyecto que presentan en el marco del Programa #aquiproubullying.
Català: Per la seva naturalesa, els usos es divideixen en públics, col·lectius, privats i comunitaris.
Español: Por su naturaleza, los usos se dividen en públicos, colectivos, privados y comunitarios.
Català: 1.2 Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any natural anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 1.2 Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se deberán llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año natural de concesión de la subvención.
Català: 14.1 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d'accés qui disposi del títol de tècnic/a superior de formació professional d'un títol declarat equivalent, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 14.1 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico o técnica superior de formación profesional de un título declarado equivalente, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Primera Assemblea Ordinària de l'any
Español: Primera Asamblea Ordinaria del año
Català: S'inscriuen en el Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya les associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms, prèviament inscrites al Registre d'associacions de Catalunya o que prèviament hagin dipositat els estatuts a l'oficina pública per al dipòsit dels estatuts de les associacions empresarials i sindicals, i que duguin a terme principalment la seva activitat en el territori de Catalunya.
Español: Se inscriben en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña las asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos, previamente inscritas en el Registro de asociaciones de Cataluña o que previamente hayan depositado los estatutos en la oficina pública para el depósito de los estatutos de las asociaciones empresariales y sindicales, y que desarrollen principalmente su actividad en el territorio de Cataluña.
Català: El 70% dels dies de vacances que corresponguin es fan, per torns, entre la segona quinzena de juny i la primera quinzena de setembre.
Español: El 70% de los días que correspondan de vacaciones se disfrutarán, por turnos, entre la segunda quincena de junio y la primera quincena de septiembre.
Català: En qualsevol cas, aquests camins no podran comportar terraplens de més de 2,00 m d'amplada, desforestació o modificació del règim d'escorrenties que comporti l'erosió del sòl.
Español: En cualquier caso, estos caminos no podrán comportar terraplenes de más de 2,00 m de anchura, deforestación o modificación del régimen de escorrentías que comporte la erosión del suelo.
Català: a) Col·laborar en la determinació, l'impuls, l'execució i l'avaluació de les polítiques relacionades amb la provisió dels llocs de treball i amb els plans o programes d'avaluació del personal de la Generalitat.
Español: a) Colaborar en la determinación, el impulso, la ejecución y la evaluación de las políticas relacionadas con la provisión de los puestos de trabajo y con los planes o programas de evaluación del personal de la Generalidad.
Català: El passat mes de maig, el Departament de Justícia i Interior i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado mes de mayo, el Departamento de Justicia e Interior y varios ayuntamientos de Cataluña subscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: El nou bastidor i la resta dels equips auxiliars s'han d'allotjar en una caseta prefabricada de formigó existent i de dimensions interiors de 87 m2.
Español: El nuevo bastidor y el resto de los equipos auxiliares se tienen que alojar en una caseta prefabricada de hormigón existente y de dimensiones interiores de 87 m2.
Català: L'assentament de presentació: circumstàncies i efectes.
Español: El asiento de presentación: circunstancias y efectos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses persones físiques o jurídiques constituïdes com a galeries d'art que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial, tant si tenen un espai propi d'exposició com si no el tenen.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas personas físicas o jurídicas constituidas como galerías de arte que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con fines comerciales, tengan o no un espacio propio de exposición.
Català: 6.1 Planificació del procés de reparació i substitució d'elements i sistemes.
Español: 6.1 Planificación del proceso de reparación y sustitución de elementos y sistemas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tarragona, 107-115, 3r, 08014 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Tarragona, 107-115, 3º, 08014 Barcelona.
Català: 9.6 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé una còpia degudament autenticada.
Español: 9.6 Los documentos que se adjunten a la solicitud deben ser originales o bien una copia debidamente autenticada.
Català: El fitxer serà rebutjat en la seva totalitat si conté caràcters estranys en algun camp de qualsevol dels registres o si l'ordre dels Tipus de Registre és erroni en alguna liquidació.
Español: El fichero será rechazado en su totalidad si contiene caracteres extraños en algún campo de cualquiera de los registros o si el orden de los Tipos de Registro es erróneo en alguna liquidación.
Català: Lliuraments a compte i liquidacions sobre el crèdit assignat
Español: Entregas a cuenta y liquidaciones sobre el crédito asignado
Català: El Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge es dota amb les aportacions del Govern per mitjà dels pressupostos de la Generalitat i amb les aportacions de les altres administracions, entitats i empreses.
Español: El Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje se dota con las aportaciones del Gobierno por medio de los presupuestos de la Generalidad y con las aportaciones de las demás administraciones, entidades y empresas.
Català: 1.1 Tècniques de verificació i d'ajust de sistemes.
Español: 1.1 Técnicas de verificación y de ajuste de sistemas.
Català: Mitjançant la Decisió número SANTE/VP/2017/ES/SI2.749855 de la Comissió, de 31 de gener de 2017, es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió per a l'eradicació, el control i la vigilància de determinades malalties i zoonosis, presentats per l'Estat espanyol entre els quals s'aprovava el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per al període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: Mediante la Decisión número SANTE/VP/2017/SE/SI2.749855 de la Comisión, de 31 de enero de 2017, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades y zoonosis, presentados por el Estado español entre los que se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Català: Les obres consistiran en l'acondicionament de la pista forestal del barranc de Farrubio a la forest anomenada "Vall d'en Pastor, Carretes i Reguers Nous" als termes municipals de Tortosa i Roquetes, realitzant pavimentació i execució d'obres de drenatge, destacant la construcció d'un marc de 4 m d'amplada per 3,5 m d'alçada i 12 m de llargada.
Español: Las obras consistirán en el condicionamiento de la pista forestal del barranco de Farrubio a la partida llamada "Vall d'en Pastor, Carretes i Reguers Nous" en los términos municipales de Tortosa y Roquetes, realizando pavimentación y ejecución de obras de drenaje, destacando la construcción de un marco de 4 m d'anchura por 3,5 m de altura y 12 m de longitud.
Català: 2.6 Aplica els mètodes de valoració del treball i d'incentius.
Español: 2.6 Aplica los métodos de valoración del trabajo y de incentivos.
Català: —2 Publicar aquesta convocatòria així com el temari i les bases que l'han de regir.
Español: —2 Publicar esta convocatoria, así como el temario y las bases que la deben regir.
Català: Aquests assessors seran designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Estos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: En qualsevol cas, cal atendre a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 13 de desembre de 2019, relatives al compliment de la legislació vigent en matèria de contaminació lumínica, en el cas d'existir il·luminació exterior (tipus de làmpades, percentatge màxim de flux d'hemisferi superior i nivell màxim d'il·luminació intrusa); així com en matèria de contaminació acústica (durant les fases d'obres i de funcionament).
Español: En cualquier caso, hay que atender a las determinaciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 13 de diciembre de 2019, relativos al cumplimiento de la legislación vigente en materia de contaminación lumínica, en el caso de existir iluminación exterior (tipo de lámparas, porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior y nivel máximo de iluminación intrusa); así como en materia de contaminación acústica (durante las fases de obras y de funcionamiento).
Català: -1.1 Respecte a la modificació A:
Español: -1.1 Respeto a la modificación A:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut analitzarà els equips de treball i les mesures de protecció, tan individual com col·lectives, tenint en compte entre d'altres paràmetres a l'hora d'escollir, entre d'altres: la relació qualitat - preu, confortabilitat - disseny, i la minimització o eliminació del risc sempre que sigui possible.
Español: El Comité de Seguridad y Salud analizará los equipos de trabajo y las medidas de protección, tanto individuales como colectivas, teniendo en cuenta a la hora de escoger, entre otros parámetros, la relación calidad-precio y confortabilidad-diseño y la minimización o eliminación del riesgo siempre que sea posible.
Català: Aquest apartat s'omplirà segons el que s'estableix a la sol·licitud d'admissió a proves selectives a l'Administració pública i liquidació de taxes de drets d'examen (model 790) i en les instruccions particulars següents:
Español: Este apartado se rellenará según lo establecido en la solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Administración pública y liquidación de tasas de derechos de examen (modelo 790) y en las siguientes instrucciones particulares:
Català: Totes aquelles carpetes o fitxers que estiguin en desús s'hauran d'esborrar o emmagatzemar en una ubicació que garanteixi la seguretat de les dades que contenen.
Español: Todas aquellas carpetas o ficheros que estén en desuso, se borrarán o almacenarán en una ubicación que garantice la seguridad de los datos que contienen.
Català: 12.2 La durada del mandat del vicepresident serà de 4 anys, sense perjudici del que disposa l'article 9.
Español: 12.2 La duración del mandato del vicepresidente será de 4 años, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9.
Català: La Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, va crear la Junta Arbitral de Contractes d'Integració com a òrgan administratiu per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació de la Llei esmentada.
Español: La Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, creó la Junta Arbitral de Contratos de Integración como órgano administrativo para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la citada Ley.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 26 de juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empezará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 26 de julio del 2021, ambos incluidos.
Català: .6 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la representant legal o apoderat/ada de l'entitat de l'agrupació que actua com a líder del projecte, amb el vistiplau de les persones representants legals de les empreses o centres de recerca participants.
Español: .6 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el/la representante legal o apoderado/a de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto, con el visto bueno de las personas representantes legales de las empresas o centros de investigación participantes.
Català: Analitza les característiques fonamentals del flux de l'aigua sobre l'orsa o quilla i sobre el timó.
Español: Analiza las características fundamentales del flujo del agua, sobre la orza o quilla y sobre el timón.
Català: al 2000 seran presentades durant el penúltim mes de finalització
Español: posteriores al 2000 serán presentadas durante el penúltimo mes de
Català: L'organització del Premi es reserva la possibilitat d'excloure'n les candidatures que no s'ajustin a aquest requeriment.
Español: La organización del Premio se reserva la posibilidad de excluir las candidaturas que no se ajusten a este requerimiento.
Català: L'activitat prevista és una explotació porcina classificada dins el grup especial d'acord amb l'establert a l'article 3.b).5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La actividad prevista es una explotación porcina clasificada en el grupo especial de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.b).5 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación se las explotaciones porcinas.
Català: Unitat: Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Unidad: Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora i l'organització sindical Comissions Obreres.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de negociación entre el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora y la organización sindical Comisiones Obreras.
Català: Caracteritza les instal·lacions d'energia eòlica, considerant-ne els elements i reconeixent-ne la funció.
Español: Caracteriza las instalaciones de energía eólica, considerando sus elementos y reconociendo su función.
Català: 2.7 Determina els costos i els beneficis socials en empreses responsables, que conformen el balanç social de l'empresa.
Español: 2.7 Determina los costes y los beneficios sociales en empresas responsables, que conforman el balance social de la empresa.
Català: En aquest cas, la Junta s'haurà de convocar per realitzar l'esmentada reunió en els trenta (30) dies següents a la data en que s'hagués requerit notarialment als administradors.
Español: En este caso, la Junta se tendrá que convocar para realizar la mencionada reunión en los treinta (30) días siguientes a la fecha en que se hubiera requerido notarialmente a los administradores.
Català: Així mateix ha resolt crear la borsa de treball per cobrir les necessitats d'ocupació no permanent en tasques similars al del lloc de treball objecte del present procés selectiu durant la temporada d'estiu 2016, i que consta detallat a la pàgina web de l'ajuntament de Peralada: www.peralada.org.
Español: Asimismo ha resuelto crear la bolsa de trabajo para cubrir las necesidades de empleo no permanente en tareas similares al del puesto de trabajo objeto del presente proceso selectivo durante la temporada de verano 2016, y que consta detallado en la página web del ayuntamiento de Peralada: www.peralada.org.
Català: Els paràmetres relatius sobre l'aprofitament urbanístic, establert per cada una de les illes, reproduïts en el següent quadre, podrà ser modificat, mantenint però, els estàndards màxims determinats pel planejament en el conjunt del sector.
Español: Los parámetros relativos sobre el aprovechamiento urbanístico, establecido por cada una de las islas, reproducidos en el siguiente cuadro, podrán ser modificado, manteniendo sin embargo, los estándares máximos determinados por el planeamiento en el conjunto del sector.
Català: La memòria d'activitats que preveu l'article 5.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000 ha d'incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats dutes a terme degudament detallades i quantificades.
Español: La memoria de actividades que prevé el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 tiene que incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades realizadas debidamente detalladas y cuantificadas.
Català: L'organisme autònom local CFO la Paperera assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament, que, en programes adequats a les exigències del servei, aniran a càrrec de l'organisme autònom local.
Español: El organismo autónomo local CFO la Paperera asegurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento, que, en programas adecuados a las exigencias del servicio, irán a cargo del organismo autónomo local.
Català: Si els agents de trànsit imposen una multa a un treballador dintre de la jornada laboral, quan aquest condueix el seu propi vehicle o un altre per estricte necessitat del servei i per causes alienes a la seva voluntat, l'empresa li ha de retornar íntegrament l'import de la multa.
Español: Si los agentes de tránsito imponen una multa al trabajador dentro de la jornada laboral, cuando éste conduzca su propio vehículo u otro por estricta necesidad del servicio y por causas ajenas a su voluntad, la empresa le ha de retornar íntegramente el importe de la multa.
Català: A les llars d'infants del Departament d'Ensenyament es podrà sol·licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Educación se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan, establecidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb el que estableix l'article 2.
Español: Ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Giroàrid, SA, al terme municipal de Sant Gregori (GA20040057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Giroàrid, SA, en el término municipal de Sant Gregori (GA20040057).
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa a las personas que se indican a continuación:
Català: Atenció als interessats i resolució de les incidències i consultes que es derivin de la gestió.
Español: Atención a los interesados y resolución de las incidencias y consultas que se deriven de la gestión.
Català: En les ordenances particulars de cada zona s'indiquen els criteris a adoptar per a la seva medició.
Español: En las ordenanzas particulares de cada zona se indican los criterios a adoptar para su medición.
Català: Avaluació de la funció física.
Español: Evaluación de la función física.
Català: Premi individual de 45.000 pessetes (270,46 euros) per als treballadors que hagin tingut 1 dia de falta a la feina.
Español: Premio individual de 45.000 ptas. (270,46 euros) para los trabajadores que hayan tenido 1 día de falta al trabajo.
Català: Els comptes anuals del Consorci se sotmetran a una auditoria externa sota la direcció de la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se someten a una auditoria externa bajo la dirección de la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La zona d'estudi es troba situada a la zona d'aqüífers de la vall baixa i delta del riu Llobregat protegit mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La zona de estudio se encuentra situada en la zona de acuíferos del valle bajo y delta del río Llobregat protegido mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: La resolució de concessió dels premis s'ha de publicar al tauler d'anuncis electrònic, www.tauler.gencat.cat, d'acord amb el que preveu l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de los premios se publicará en el tablón de anuncios electrónico, www.tauler.gencat.cat, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.