BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diferència de més amb el límit previst, si l'hagués, no s'abonarà en efectes retroactius, però s'incrementarà als conceptes salarials que es negociïn en el Conveni que tingui que regir a partir de l'1 de gener del 2003.
Español: La diferencia en más con el límite previsto, si la hubiere, no se abonará en efectos retroactivos, pero se incrementará a los conceptos salariales que se negocien en el Convenio que deba regir a partir de 1 de enero de 2003.
Català: .1 Delegar en el director de l'Observatori del Paisatge les facultats corresponents al president del Consell Rector del Consorci de l'Observatori com a òrgan de contractació, incloses les de caràcter econòmic, respecte dels contractes menors de subministraments, serveis, consultoria i assistència d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: .1 Delegar en el director del Observatorio del Paisaje las facultades correspondientes al presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio como órgano de contratación, incluidas las de carácter económico, respecto de los contratos menores de suministros, servicios, consultoría y asistencia de acuerdo con lo que dispone la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: El/la responsable de relacions sectorials de l'Àrea de les Arts Escèniques que a més farà les funcions de secretari/ària.
Español: El/la responsable de relaciones sectoriales del Área de las Artes Escénicas, que además hará las funciones de secretario/a.
Català: (Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2008-2009, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació).
Español: (Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2008-2009, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación).
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa han de fer constar expressament que són certes totes les dades que hi figuren.
Español: 9.4 Los concursantes a que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo cual tienen que hacer constar expresamente que son ciertos todos los datos que figuran.
Català: La prestació del servei s'ajustarà al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, a la normativa siguiente:
Català: a) Planificar i coordinar les accions adreçades a la informació i a l'atenció als ciutadans, de forma presencial o telefònica.
Español: a) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la información y a la atención al ciudadano, de forma presencial o telefónica.
Català: Aprovat el Projecte TAVL-021381, “Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto TAVL-021381, “Mejora general.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar la segona part de la prova dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per a superar la primera part d'aquesta prova.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar la segunda parte de la prueba de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar la primera parte de esta prueba.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, inspecció i control de l'execució de les obres N-L-9528.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, inspección y control de la ejecución de las obras N-L-9528.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en predicció meteorològica a mitjà i curt termini, i coneixements de climatologia.
Español: Formación específica: Conocimientos y/o experiencia en predicción meteorológica a medio y corto plazo, y conocimientos de climatología.
Català: Inutilitzar o destrossar maliciosament primeres matèries, peces elaborades, obres, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i departaments de l'empresa, o causar-hi desperfectes.
Español: Inutilizar, destrozar o causar desperfectos maliciosamente en materias primas, piezas elaboradas, obras, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de la empresa.
Català: 2) Relació d'alumnes matriculats i dades de contacte.
Español: 2) Relación de alumnos matriculados y datos de contacto.
Català: Finalitat: Participació a la fira Karlsruhe 06 a Karlsruhe, Alemanya.
Español: Finalidad: Participación en la feria Karlsruhe 06 en Karlsruhe, Alemania.
Català: El quadre de comandaments elèctrics se situarà en un local climatitzat de 50 m2 i 3 metres d'alcària.
Español: El cuadro de mandos eléctricos se situará en un local climatizado de 50 m2 y 3 metros de altura.
Català: Suspensió de l'exercici professional per un termini que no sigui més llarg de sis mesos.
Español: Suspensión del ejercicio profesional por un plazo no más largo de seis meses.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat considera que s'ha establert «un sistema de gestió directa centralitzada en el qual es reserva l'exercici de totes les funcions executives als òrgans ministerials, impedint la intervenció de les comunitats autònomes en la gestió d'aquests ajuts».
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalitat considera que se ha establecido «un sistema de gestión directa centralizada en el que se reserva el ejercicio de todas las funciones ejecutivas a los órganos ministeriales, impidiendo la intervención de las comunidades autónomas en la gestión de estas ayudas».
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: La Comissió negociadora d'aquest conveni col·lectiu, determina expressament que aquest acta serà signada per un membre de cada organització empresarial i sindical present a la Mesa negociadora.
Español: La Comisión negociadora de este convenio colectivo, determina expresamente que este acta será firmada por un miembro de cada organización empresarial y sindical presente en la Mesa negociadora.
Català: Denominació: Reparació de façanes de la promoció del carrer Sant Joan de Malta, a Barcelona.
Español: Denominación: Reparación de fachadas de la promoción de la calle Sant Joan de Malta, en Barcelona.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya i les empreses i les societats concessionàries estudiaran i concretaran els procediments per recollir en el marc tarifari els criteris de mobilitat sostenible i de qualitat de servei, fent especial atenció als entorns metropolitans.
Español: El Gobierno de la Generalidad y las empresas y sociedades concesionarias estudiarán y concretarán los procedimientos para recoger en el marco tarifario los criterios de movilidad sostenible y de calidad de servicio, con especial atención a los entornos metropolitanos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y de la SUR.
Català: compensació en metàl·lic de caràcter no salarial per
Español: compensación en metálico de carácter no salarial para
Català: 74.3 Sempre que sigui possible, la formació del personal es farà als mateixos centres de l'empresa.
Español: 74.3 Siempre que sea posible, la formación del personal se realizará en los centros de la empresa.
Català: E) Establir i redactar la fórmula per al càlcul del salari de manera clara i senzilla perquè el treballador l'entengui normalment, qualsevol que sigui la mesura utilitzada per a la valoració del rendiment.
Español: E) Establecer y redactar la fórmula para el cálculo del salario en forma clara y sencilla para que el trabajador la comprenda normalmente, cualquiera que sea la medida empleada para la valoración del rendimiento.
Català: President del Consell d'Administració de l'ATM Camp de Tarragona
Español: Presidente del Consejo de Administración de la ATM Camp de Tarragona
Català: Resultats d'aprenentatge
Español: Resultados de aprendizaje:
Català: En aquest sentit, el domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En este sentido, el domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1135/2007, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1135/2007, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/07).
Català: b) Per a les places del Grup C, posseir el títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent.
Español: b) Para las plazas del Grupo C, poseer el título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: En aquest sentit, aquesta mena d'accions accessòries no les podem entendre com a competències pròpiament executives, que apliquen directament l'ordenament mitjançant actes decisoris, i que poden tenir sentit especialment en els òrgans de cooperació, en tant que les administracions competents posen en comú experiències, informació i estudis, amb vista a la realització d'una activitat consultiva de conjunt, que servirà perquè cada ens, en l'àmbit de les seves competències, prengui la decisió corresponent.
Español: En este sentido, este tipo de acciones accesorias no pueden entenderse como competencias propiamente ejecutivas, que aplican directamente el ordenamiento mediante actos decisorios, y que pueden tener sentido especialmente en los órganos de cooperación, en tanto que las administraciones competentes ponen en común experiencias, información y estudios, con vistas a la realización de una actividad consultiva de conjunto, que servirá para que cada ente, en el ámbito de sus competencias, tome la correspondiente decisión.
Català: Informar respecte de l'organització del treball, del funcionament del servei educatiu i de la coordinació establerta.
Español: Informar respecto a la organización del trabajo, el funcionamiento del servicio educativo y la coordinación establecida.
Català: Atès el que estableix l'article 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: En orden a lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa;
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: • El Consell remetrà després, per correu electrònic a ACCIÓ, una carta signada per l'empresa amb els professionals seleccionats i la data de començament del programa
Español: • El Consejo remitirá después, por correo electrónico a ACCIÓ, una carta firmada por la empresa con los profesionales seleccionados y la fecha de inicio del programa
Català: Planificar i gestionar la formació contínua en el sector
Español: Planificar y gestionar la formación continua en el sector
Català: Gestionar les compres i peticions de material pel parc mòbil i majordomia. Gestionar el proveïment de l'uniformitat del personal del Palau i de totes les unitats dependents del Departament a l'àrea de Barcelona (xofers de representació, motoristes, brigades, subalterns).
Español: Gestionar la provisión de la uniformidad del personal del Palau y de todas las unidades dependientes del Departamento del área de Barcelona (conductores de representación, motoristas, brigadas, subalternos).
Català: 5.4 Les beques Connecta't són beques individuals i la presentació de sol·licituds és individual.
Español: 5.4 Las becas Conéctate son becas individuales y la presentación de solicitudes es individual.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'IDAE, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia per al desenvolupament d'un estudi d'un Pla de transport d'empreses en polígons del Delta del Llobregat (municipis de Barcelona i del Prat de Llobregat) dins del programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiència energètica
Español: Convenio específico de colaboración entre el IDAE, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía para el desarrollo de un estudio de un Plan de transporte de empresas en polígonos del Delta del Llobregat (municipios de Barcelona y de El Prat de Llobregat) dentro del programa de cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética
Català: 48.5 En els casos en els quals l'organisme de control detecti un perill imminent per a les persones, per als béns o per al medi (defectes crítics, de nivell III), aquest ha d'ordenar a la persona titular de la instal·lació que n'interrompi el funcionament de manera immediata, deixar notificació visible i precinte en la mateixa instal·lació i informar de les causes que han determinat la decisió.
Español: 48.5 En aquellos casos en los que el organismo de control detecte un peligro inminente para las personas, los bienes o el medio (defectos críticos, de nivel III), éste deberá ordenar a la persona titular de la instalación que interrumpa su funcionamiento de manera inmediata, dejar notificación visible y precinto en la propia instalación e informar de las causas que han determinado la decisión.
Català: b) Per naixement d'un fill/a: 3 dies naturals si es en el mateix municipi on el treballador/a tingui el domicili; 4 dies naturals si els fets tenen lloc fora del domicili del treballador/a però dintre de la seva província; 5 dies naturals si es fora de la seva província però dintre de Catalunya i 6 dies naturals si els fets tenen lloc fora de Catalunya.
Español: b) Por nacimiento de un hijo/a: 3 días naturales si se en el mismo municipio donde el trabajador/a tenga el domicilio; 4 días naturales si los hechos tienen lugar fuera del domicilio del trabajador/a pero dentro de su provincia; 5 días naturales si se fuera de su provincia pero dentro de Cataluña y 6 días naturales si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: Aquestes aportacions es reduiran en la part que correspongui si la quantitat que l'ajuntament pugui percebre en concepte de finançament local a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya es calcula considerant les persones internes veïns o veïnes empadronats o empadronades.
Español: Estas aportaciones se reducirán en la parte que corresponda si la cantidad que el ayuntamiento pueda percibir en concepto de financiación local a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña se calcula considerando a las personas internas vecinos o vecinas empadronados o empadronadas.
Català: f) Estudis de seguretat i salut.
Español: f) Estudios de seguridad y salud.
Català: Actualment aquesta antiga via és utilitzada pel trànsit rodat local (de manera esporàdica) i per vianants.
Español: Actualmente esta antigua vía es utilizada por el tránsito rodado local (de forma esporádica) y por viandantes.
Català: La feina en dies festius l'ha de fer personal voluntari. En el cas que no hi hagi voluntaris suficients, s'han d'establir torns rotatoris obligatoris entre el personal.
Español: Los trabajos en días festivos se realizarán por personal voluntario, en caso de no existir suficientes voluntarios se establecerán turnos rotatorios obligatorios entre el personal.
Català: c) Potenciació de les relacions amb les universitats i els museus de Catalunya, i territoris relacionats, que desenvolupen recerca arqueològica i en particular amb la Universitat Rovira i Virgili (URV), en el campus de la qual està ubicat l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: c) Potenciación de las relaciones con las universidades y los museos de Cataluña, y territorios relacionados, que desarrollan investigación arqueológica y en particular con la Universidad Rovira i Virgili (URV), en cuyo campus está ubicado el Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: Així com les relatives a l'estudi de mercat, aplicació de les tècniques de màrqueting, captació de clients i la seva conservació mitjançant l'assessorament i assistència permanent, així com les pròpies del sector financer.
Español: Igualmente las relativas al estudio de mercado, aplicación de las técnicas de marketing, captación de clientes y su conservación mediante el asesoramiento y asistencia permanente, así como las propias del sector financiero.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals s'acreditaran mitjançant l'informe dels serveis de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del departament d'adscripció del treballador/a.
Español: Las circunstancias personales excepcionales se acreditarán mediante el informe de los servicios de prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción del trabajador/a.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe a algun menor de 6 anys o a un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altre activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, una tercera part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella."
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no cumpla ningún otro actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, una tercera parte y un máximo de la mitad de la duración de aquélla."
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tortosa per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Tortosa para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: e) La possibilitat de poder comparèixer davant de notari en nom de l'entitat intervinguda així com apoderar altres persones per a l'exercici de les funcions administratives i de gestió de l'entitat.
Español: e) La posibilidad de poder comparecer ante notario en nombre de la entidad intervenida así como de apoderar a otras personas para el ejercicio de las funciones administrativas y de gestión de la entidad.
Català: 1.7 Segueix les normes d'ordre, neteja, prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 1.7 Sigue las normas de orden, limpieza, prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Aquest Decret s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto se ha elaborado de conformidad con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'edifici destinat a Laboratori de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Vic.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del edificio destinado a Laboratorio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Vic.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Té una superfície útil de 103,75 metres quadrats, amb la part proporcional d'elements comuns, destinada a habitatge.
Español: Tiene una superficie útil de 103,75 metros cuadrados, con la parte proporcional de elementos comunes, destinada a vivienda.
Català: Pel que fa al plec de càrrecs, i d'acord amb el que disposa l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per formular al·legacions.
Español: En relación con el pliego de cargos, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para formular alegaciones.
Català: Procediment: atorgament de la llicència de tofonaire.
Español: Procedimiento: otorgamiento de la licencia de trufero.
Català: a) Les persones que signin el Contracte Global d'Explotació (CGE) segons el que estableix l'article 11 del Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació, les quals han d'estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las personas que firmen el Contrato Global de Explotación (CGE) según lo que establece el artículo 11 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación, las cuales deben estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.