BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les tarifes vigents per a cada país, s'estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d'un representant de l'empresa o de l'entitat i/o dels visitants estrangers.
Español: De acuerdo con las tarifas vigentes para cada país, se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o de la entidad y o/de los visitantes extranjeros.
Català: L'estructura organitzativa, les funcions i les responsabilitats.
Español: La estructura organizativa, las funciones y las responsabilidades.
Català: n) El fumar durant la jornada laboral en oficines, dependències municipals, locals tancats, vehicles, etc.
Español: n) Fumar durante la jornada laboral en oficinas, dependencias municipales, locales cerrados, vehículos, etc.
Català: e) Posar a punt els equips i les eines disposant-los per a la instal·lació.
Español: e) Poner a punto los equipos y herramientas disponiéndolos para la instalación.
Català: les mesures necessàries perquè es compleixin adequadament les
Español: trabajo todas las medidas que sean necesarias para dar cumplimiento a las
Català: Mètodes d'elaboració i d'envasament
Español: Métodos de elaboración y envasado
Català: Ciències de la naturalesa i de la salut, tecnologia i d'arts.
Español: Ciencias de la naturaleza y de la salud, tecnología y otors.
Català: pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: la fase de prácticas o de la incorporación a ésta.
Català: A aquests efectes la data d'inici de la convivència tindrà la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: A estos efectos la fecha de inicio de la convivencia tendrá la misma consideración que la del matrimonio.
Català: En relació amb els equipaments delimitats, cal identificar el destí públic o privat i la titularitat del sòl de cadascun dels equipaments que es preveuen fora dels polígons i sectors d'actuació.
Español: En relación con los equipamientos delimitados, es preciso identificar el destino público o privado y la titularidad del suelo de cada uno de los equipamientos que se prevén fuera de los polígonos y sectores de actuación.
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de l'acció 3 es tramitaran d'acord amb el procediment reglat.
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de la acción 3 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento reglado.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alfara de Carles i de Roquetes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alfara de Carles y de Roquetes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de l'avinguda Europa, per a la creació d'una nova zona verda i reordenació d'illes d'equipament privat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la avenida Europa, para la creación de una nueva zona verde y reordenación de manzanas de equipamiento privado, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Les activitats organitzades en el marc de la programació dels casals d'aprenentatge o lleure per a infants i adolescents, com ara els casals d'estiu, de Setmana Santa o de Nadal.
Español: d) Las actividades organizadas en el marco de la programación de los centros de aprendizaje u ocio para niños y adolescentes, como los centros de verano, Semana Santa o Navidad.
Català: Utilització d'un programari específic per a la resolució simbòlica i numèrica de problemes matemàtics i físics.
Español: Utilización de un software específico para la resolución simbólica y numérica de problemas matemáticos y físicos.
Català: S'ha d'adjuntar una còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, així com la que es detalla tot seguit:
Español: Se ha de adjuntar copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, así como la que seguidamente se detalla:
Català: Es modifica l'article 54.9 del VI Conveni Únic referent als premis vinculats als anys de serveis prestats en el sentit d'afegir que amb 35 anys o més de serveis hi ha dret a 5 dies de vacances laborals addicionals anuals.
Español: Se modifica el artículo 54.9 del VI Convenio único referente a los premios vinculados a los años de servicios prestados, en el sentido de añadir que con 35 años o más de servicios hay derecho a 5 días de vacaciones laborales adicionales anuales.
Català: El personal interí és el contractat per substituir el personal, tant fix com temporal, amb dret a reserva de lloc de treball, en els supòsits de suspensió de contracte per incapacitat temporal, vacances reglamentàries i altres circumstàncies previstes en el present Conveni i la legislació vigent. S'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució. Ha de durar fins a la reincorporació del substituït, l'acabament de la situació d'IT o l'extinció per altres causes legals.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal tanto fijo como temporal, con derecho a reserva de puesto de trabajo, en los supuestos de suspensión de contrato por Incapacidad temporal, vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en el presente convenio y la legislación vigente y se ha de especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución y durará hasta la reincorporación del sustituido, la finalización de la situación de IT o las otras causas legales de extinción.
Català: En relació amb les basses, caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat emès per un tècnic competent.
Español: En relación con las balsas, habrá que disponer de un certificado de estanquidad emitido por un técnico competente.
Català: L'agent que per raons del servei hagi de treballar de nit o en torn partit per un temps inferior a un torn sencer, percebrà la part d'aquest complement proporcional als dies treballats en aquests horaris, havent de percebre com a mínim el 50% de l'esmentat complement.
Español: El agente que por razones del servicio tenga que trabajar de noche o en turno partido por un tiempo inferior a un turno entero, percibirá la parte de este complemento proporcional a los días trabajados en estos horarios, teniendo que percibir como mínimo el 50% del mencionado complemento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de l'ocupació màxima de parcel·la de les zones subjectes a ordenació volumètrica específica al barri de Lloreda, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de la ocupación máxima de parcela de las zonas sujetas a ordenación volumétrica específica en el barrio de Lloreda, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Es permetran també els usos d'equipaments esportius per als quals ja es preveu una reserva.
Español: Se permitirán también los usos de equipamientos deportivos para los cuales ya se prevé una reserva.
Català: També treballarà normalment els diumenges i els dies festius el personal de pedreres, si cal per assegurar el treball continu a què es veu forçada aquesta indústria per l'activitat peculiar a la qual es dedica.
Español: También trabajará normalmente en domingos y festivos el personal en canteras, cuando sea necesario para asegurar el trabajo continuo a que se ve forzada esta industria por la peculiar actividad a que se dedica.
Català: El vestiment i condicionament en les instal·lacions de l'empresa les realitzarà per si mateix/a. En l'enferetrament o desenferetrament, si procedeix, tindrà l'ajuda d'altre/a treballador/a.
Español: La vestición y acondicionamiento, en las instalaciones de la empresa las efectuará por sí solo/a. En el enferetramiento o desenferetramiento, si procede, tendrá la ayuda de otro/a trabajador/a.
Català: En data 2 de novembre de 2020 s'ha publicat la Resolució EMC/2690/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: En fecha 2 de noviembre de 2020 se ha publicado la Resolución EMC/2690/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: Si resideixen persones amb discapacitat a l'edifici, s'ha d'indicar l'habitatge que ocupen.
Español: Si en el edificio residen personas con discapacidad, se deberá indicar la vivienda que ocupan.
Català: La Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, al capítol IV de la Direcció General de la Policia, preveu un import màxim de 250.000,00 euros, destinat a subvencionar les despeses de funcionament que les organitzacions sindicals representatives realitzen en l'àmbit del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, en el capítulo IV de la Dirección General de la Policía, prevé un importe máximo de 250.000,00 euros, destinado a subvencionar los gastos de funcionamiento que las organizaciones sindicales representativas realizan en el ámbito del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, en coordinació, si escau, amb les administracions locals i altres administracions, ha d'establir els recursos humans, els perfils professionals i els recursos econòmics que garanteixin el desenvolupament del servei d'una manera efectiva.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, en coordinación, si procede, con las administraciones locales y otras administraciones, debe establecer los recursos humanos, los perfiles profesionales y los recursos económicos que garanticen el desarrollo del servicio de forma efectiva.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Líquid amniòtic
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Líquido amniótico
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la resolució esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de dicha resolución, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a enmendar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: 2.10 Incorpora tècniques de treball en equip en el procés de disseny del projecte d'intervenció.
Español: 2.10 Incorpora técnicas de trabajo en equipo en el proceso de diseño del proyecto de intervención.
Català: c) Actuacions que tinguin com a objecte la restauració d'àrees que produeixin greus impactes de tipus visual, segons la seva proximitat a zones humanitzades o d'alta freqüentació.
Español: c) Actuaciones que tengan como objeto la restauración de áreas que produzcan graves impactos de tipo visual, según su proximidad a zonas humanizadas o de alta frecuentación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d'alumnes que organitzin el servei Escoles Obertes al Juny/Setembre, d'activitats socioeducatives per als nois i noies durant els dies posteriors a la finalització del curs escolar corresponent i els de setembre previs a l'inici del següent, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre, de actividades socioeducativas para los chicos y chicas durante los días posteriores a la finalización del curso escolar correspondiente y los de septiembre previos al inicio del siguiente, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: Aquest pla de jubilacions, que es contemplarà a la proposta de contracte programa que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de subscriure amb el Govern de la Generalitat de Catalunya, té com objectiu facilitar la incorporació de noves persones que contribueixin al relleu generacional de la plantilla, la transmissió i manteniment del coneixement, la renovació del talent, el manteniment d'una ocupació estable i el manteniment de la capacitat productiva i la qualitat del servei públic dictat pel mandat marc del sistema públic audiovisual català.
Español: Este plan de jubilaciones, que se contemplará en la propuesta del contrato programa que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals debe suscribir con el gobierno de la Generalitat de Catalunya, tiene como objetivo facilitar la incorporación de nuevas personas que contribuyan al relevo generacional de la plantilla, la transmisión y mantenimiento del conocimiento, la renovación del talento, el mantenimiento de un empleo estable y el mantenimiento de la capacidad productiva y la calidad del servicio público dictado por el mandato marco del sistema público audiovisual catalán.
Català: Determinació dels components i tècniques de reparació que cal utilitzar en cada cas.
Español: Determinación de los componentes y las técnicas de reparación que hay que utilizar en cada caso.
Català: o) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: o) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención.
Català: d) Fer el seguiment de l'actuació dels consorcis, organismes i òrgans administratius creats per la Carta municipal.
Español: d) Hacer el seguimiento de la actuación de los consorcios, organismos y órganos administrativos creados por la Carta municipal.
Català: c) Recepció i lliurament.
Español: c) Recepción y entrega.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol de 2008 i 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio de 2008 y 27 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Facultats empresarials de caràcter disciplinari.
Español: Facultades empresariales de carácter disciplinario
Català: També s'atorgarà una menció al centre educatiu al qual pertanyi la persona guanyadora del Premi.
Español: También se otorgará una mención al centro educativo al que pertenece y la persona ganadora del Premio.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica a l'annex III, epígraf 11.1.l, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, règim de comunicació.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.I, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, régimen de comunicación.
Català: També està prevista en l'organització la disponibilitat en altres serveis de matí o tarda amb feines alternatives quan no hi hagi rentatge de contenidors (hidrorentador).
Español: También está previsto en la organización la disponibilidad hacia otros servicios de mañana o tarde cuando no haya limpieza de contenedores (hidrolimpiador) como trabajos alternativos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona, sobre procediment de declaratiu ordinari (exp. 1393/07-5).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de Barcelona, sobre procedimiento de declarativo ordinario (exp. 1393/07-5).
Català: El titular es farà càrrec de les despeses de la realització del radioseguiment.
Español: El titular se hará cargo de los gastos de la realización del radioseguimiento.
Català: Objecte: millores dels refugis de Prats i Cubil i del mirador.
Español: Objeto: mejoras de los refugios Prats y Cubil y del mirador.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a la que se refiere el articulo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: l'execució de l'obra de rehabilitació de la planta baixa de l'antic col·legi públic Eugeni d'Ors per ubicar l'escola bressol Montserrat, d'acord amb el que estableix el projecte aprovat.
Español: 2.1 Descripción del objeto: ejecución de la obra de rehabilitación de la planta baja del antiguo colegio público Eugeni d'Ors para ubicar la guardería Montserrat de acuerdo con lo especificado en el proyecto aprobado.
Català: i) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest Decret estableix els currículums i regula les proves d'accés específiques dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà vinculats als títols de tècnic/tècnica d'esport en futbol i tècnic/tècnica d'esport en futbol sala, regulats pel Reial decret 320/2000, de 3 de març, que estableix els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, els corresponents ensenyaments mínims i les proves i els requeriments d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Este Decreto establece los currículums y regula las pruebas de acceso específicas de las enseñanzas de régimen especial de grado medio vinculados a los títulos de técnico o técnica de deporte en fútbol y técnico o técnica de deporte en fútbol sala, regulados por el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, que establece los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala, las correspondientes enseñanzas mínimas y las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas.
Català: 22.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si l'entitat perceptora està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 22.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la entidad perceptora está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2547/2003, de 25 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2547/2003, de 25 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003).
Català: E-1) Cap d'equip (àrees logístiques)
Español: E-1) Jefe de equipo (áreas logística)
Català: El personal que estigui fent vacances o abans de començar-les, causi baixa per ILT i hagi d'interrompre o no pugi començar a fer-les, realitzarà les vacances o la part que li falti, fora dels torns establerts, llevat, que les podrà gaudir si així ho desitgen, dins els torns restants.
Español: El personal que encontrándose en período de vacaciones o antes de iniciarlo, cause baja por I. L.T., y tenga que interrumpir o no pueda comenzar el mismo, realizará las vacaciones o la parte que le falte, fuera de los turnos establecidos, a excepción, que las podrá disfrutar si lo desean, dentro de los turnos restantes.
Català: Tot i això, l'experiència demostra que aquestes mesures de vegades són insuficients per a garantir la protecció adequada d'aquestes persones menors i és necessari que la llei prevegi la possibilitat de restringir o suprimir amb caràcter temporal les sortides d'aquestes persones menors dels centres d'internament en què es troben, a fi que l'entitat pública pugui portar a terme l'exercici de les seves funcions tutelars.
Español: A pesar de ello, la experiencia demuestra que estas medidas a veces son insuficientes para garantizar la protección adecuada de estas personas menores y es necesario que la ley prevea la posibilidad de restringir o suprimir con carácter temporal las salidas de estas personas menores de los centros de internamiento en que se hallan, a fin de que la entidad pública pueda llevar a cabo el ejercicio de sus funciones tutelares.
Català: 8.2 Així mateix, el titular del centre directiu, o si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat pot proposar que es declari deserta la provisió de llocs de treball, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits en la convocatòria si cap dels candidats és considerat idoni per al lloc de treball.
Español: 8.2 Asimismo, el titular del centro directivo, o si procede, del órgano del que dependa el puesto convocado puede proponer que se declare desierta la provisión de puestos de trabajo, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos en la convocatoria si ninguno de los candidatos es considerado idóneo para el puesto de trabajo.