BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: ACORD GOV/144/2016, de 8 de novembre, de renovació parcial de membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/144/2016, de 8 de noviembre, de renovación parcial de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial d'aplicació d'aquestes disposicions és tot el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: El ámbito territorial de aplicación de estas disposiciones es todo el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell va acordar, en data 13 de setembre de 1999, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 22 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Jordi Montoliu i Chia, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell acordó, en fecha 13 de septiembre de 1999, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 22 de febrero de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Jordi Montoliu i Chia, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: Entre la fauna hi destaca el mussol banyut.
Español: Entre la fauna destaca el búho chico.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació d'aquest apartat les han d'acordar conjuntament el treballador i l'Empresa.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente apartado, se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la Empresa.
Català: Cal excloure del document la proposta de delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, el qual no està previst en el planejament vigent, atès que aquesta delimitació l'ha d'efectuar el planejament urbanístic general, segons l'establert a l'article 118.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el tràmit d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Debe excluirse del documento la propuesta de delimitación de un polígono de actuación urbanística, el cual no está previsto en el planeamiento vigente, dado que esta delimitación la debe efectuar el planeamiento urbanístico general, según lo establecido en el artículo 118.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante el trámite de una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: g) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: g) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Valor estimat del contracte: 192.187,50 euros (IVA del 16% no inclòs)
Español: Valor estimado del contrato: 192.187,50 € (IVA del 16% no incluido)
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia de Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de Justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació de treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de Justícia a Catalunya, subscrit per la representació del Departament de Justícia i Interior i per la representació de les organitzacions sindicals de l'àmbit de l'Administració de Justícia, Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), Unió General de Treballadors (UGT), Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios (CSI-CSIF) i Sindicat de Treballadors de l'Administració de Justícia (STAJ), el dia 18 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia de Cataluña, subscrito por la representación del Departamento de Justicia e Interior y por la representación de les organizaciones sindicales del ámbito de la Administración de Justicia, Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), Unión General de Trabajadores (UGT), Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios (CSI-CSIF) y Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justicia (STAJ), el día 18 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: No es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a la primera fase.
Español: No se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas que se tienen que valorar a la primera fase.
Català: que per superar cadascuna de les fases s'ha d'obtenir una puntuació
Español: en cuenta que para superar cada una de las fases se ha de obtener una
Català: Període: entre els dies 4 i 21 de maig de 2020.
Español: Período: entre los días 4 y 21 de mayo de 2020.
Català: Per a les infraestructures a què fa referència l'apartat 1 existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, en cas que sobrepassin els valors d'atenció fixats per l'annex 1 per a les zones de sensibilitat acústica baixa, l'administració titular ha d'elaborar, donant audiència a les administracions afectades per la infraestructura, un pla de mesures per a minimitzar l'impacte acústic, d'acord amb el que estableix l'article 38.
Español: Para las infraestructuras que establece el apartado 1 existentes a la entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de que sobrepasen los valores de atención fijados en el anexo 1 para las zonas de sensibilidad acústica baja, la administración titular debe elaborar, dando audiencia a las administraciones afectadas por la infraestructura, un plan de medidas para minimizar el impacto acústico, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Els acords del Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya s'adopten per majoria dels vots dels membres assistents i han de tenir el vot favorable dels representants de la Generalitat.
Español: Los acuerdos del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña se adoptan por mayoría de los votos de los miembros asistentes y deben tener el voto favorable de los representantes de la Generalidad.
Català: En el supòsit que el treballador ho sol·liciti a l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Consorci Mar Parc de Salut, es podrà concertar directament una primera visita mitjançant el número de telèfon exclusiu que el Consorci Mar Parc de Salut posa a disposició d'aquest programa.
Español: En el supuesto de que el trabajador lo solicite al Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Consorcio Mar Parc de Salut, se podrá concertar directamente una primera visita mediante el número de teléfono exclusivo que el Consorcio Mar Parc de Salut pone a disposición de este programa.
Català: 7) Conèixer trimestralment, almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 7) Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Les hores d'exercici de funcions de representació sindical que té
Español: Las horas de ejercicio de funciones de representación sindical que tenga
Català: —1 Rebre instruccions verbals.
Español: —1 Recibir instrucciones verbales.
Català: Conèixer algunes adaptacions al medi i identificar algunes espècies típiques de la zona.
Español: Conocer algunas adaptaciones al medio e identificar algunas especies típicas de la zona.
Català: 3.3 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores de la raça bovina Albera correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, mitjançant resolució, la qual els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras de la raza bovina Albera corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, mediante resolución, la cual les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que realitzin tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas para el proyecto se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Places corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta, Tortosa
Español: Plazas correspondientes al Hospital Verge de la Cinta, Tortosa
Català: b) La Secretaria Tècnica.
Español: b) La Secretaría Técnica.
Català: Glòria Dalmau Pons, cap del Servei de Planificació i Escolarització, com a vocal.
Español: Glòria Dalmau Pons, jefa del Servicio de Planificación y Escolarización, como vocal.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1538/2003, de 22 de maig, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorgaran d'acord amb la Resolució TIC/3772/2002, de 10 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1538/2003, de 22 de mayo, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a las subvenciones que se concederán de acuerdo con la Resolución TIC/3772/2002, de 10 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: Perfil docent: història contemporània d'Espanya de la monarquia a la república
Español: Perfil docente: historia contemporánea de España de la monarquía a la república
Català: Els acords de la Comissió mixta del Conveni col·lectiu s'han de prendre per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión mixta del Convenio colectivo se han de tomar por unanimidad.
Català: Jornada, horaris de feina, hores extraordinàries, descansos diaris i
Español: Jornada, horarios de trabajo, horas extras, descansos diarios semanales y
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Era Val d'Aran per a ampliació del sistema viari en l'àmbit del Rosèr de Casau, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para ampliación del sistema viario en el ámbito del Rosèr de Casau, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: RESOLUCIÓ BEF/33/2006, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/020/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/33/2006, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/020/05).
Català: 11.3 Per als ensenyaments de música i dansa, i a més de la prova d'accés, es podran establir criteris d'admissió que tinguin en compte l'edat idònia per cursar aquests ensenyaments, en particular en aquells centres que imparteixin ensenyaments integrats.
Español: 11.3 Para las enseñanzas de música y de danza, y además de la prueba de acceso, se podrán establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas, en particular en aquellos centros que impartan enseñanzas integradas.
Català: En aquest informe es conclou que l'execució del projecte de transformació en regadiu comportarà canvis significatius en l'espai protegit i en el seu entorn immediat de caràcter contradictori amb els valors que n'han motivat la protecció.
Español: En el informe se concluye que la ejecución del proyecto de transformación en regadío comportará cambios significativos en el espacio protegido y en su entorno inmediato de carácter contradictorio con los valores que han motivado la protección.
Català: Universitat: Universitat Pompeu Fabra/Institut d'Educació Contínua.
Español: Universidad: Universidad Pompeu Fabra/Instituto de Educación Continua.
Català: —6 Que el projecte epSOS també explicita que les relacions jurídiques entre els NCP per a la fase de pilotatge s'estableixen indirectament mitjançant les respectives autoritats nacionals beneficiàries de l'acord de subvenció d'epSOS (Grant Agreement No 224991, d'ara endavant Acord de Subvenció).
Español: —6 Que el proyecto epSOS también explicita que las relaciones jurídicas entre los NCP para la fase de pilotaje se establecen indirectamente mediante las respectivas autoridades nacionales beneficiarias del acuerdo de subvención de epSOS (Grant Agreement No 224991, en adelante Acuerdo de Subvención).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2014, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador CAT112-118/2012.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador CAT112-118/2012.
Català: Pressupost: 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros), IVA del 16% incluido.
Català: Les persones que signen l'Acta de l'acord de l'Assemblea General Extraordinària són Miguel Cabrero Domenech, com a president, i Flor Nuñez Pérez, com a secretària d'actes de l'entitat.
Español: Las personas que firman el Acta del acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria son Miguel Cabrero Domenech, como presidente, y Flor Nuñez Pérez, como secretaria de actas de la entidad.
Català: d) Àrea d'Assessorament Sobre l'Organització Territorial del Poder.
Español: d) Área de Asesoramiento Sobre la Organización Territorial del Poder.
Català: f) Portar el llibre de caixa i retre comptes.
Español: f) Llevar el libro de caja y rendir cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre creació d'un carnet de serveis socials i el seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre creación de un carné de servicios sociales y su reglamento.
Català: Seran faltes greus les següents:
Español: Serán faltes graves las siguientes:
Català: Aquesta concessió, que no confereix drets per a ésser renovada, no podrà tenir una durada superior a 50 anys.
Español: Esta concesión, que no confiere derechos para ser renovada, no podrá tener una duración superior a 50 años.
Català: d) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per la persona responsable de l'actuació i pels altres membres del grup de recerca i/o institució.
Español: d) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por la persona responsable de la actuación y los otros miembros del grupo de investigación y/o institución.
Català: B111226 al B111232, D520024 al D520029, F464291 al F464293, H53559 al H53560, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 229858, constituït en data 1 d'agost de 1990 per un import de 1.422,60 euros, propietat del senyor Daniel Vallès Barberà, amb DNI 47647475P, i arrendat a Fleca Vallespir, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B111226 al B111232, D520024 al D520029, F464291 al F464293, H53559 al H53560, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 229858, constituido en fecha 1 de agosto de 1990 por un importe de 1.422,60 euros, propiedad del señor Daniel Vallès Barberà, con DNI 47647475P, y arrendado a Fleca Vallespir, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Mitjançant escrits de 30 d'octubre de 2007 es van efectuar consultes sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental a les següents administracions i públic interessat:
Español: Mediante escritos de 30 de octubre de 2007 se efectuaron consultas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental a las siguientes administraciones y público interesado
Català: Es fixa com a data límit per a l'execució dels treballs i la justificació dels ajuts l'1 d'octubre de 2019.
Español: Se fija como fecha límite para la ejecución de los trabajos y la justificación de las ayudas el 1 de octubre de 2019.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: recolución
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, o als eventuals de menys d'un any, se'ls facilitarà la part proporcional de roba a la jornada que realitzi, a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, o los eventuales de menos de un año, se les facilitará la parte proporcional de ropa a la jornada que realice, al inicio de la temporada (octubre) o en su defecto al inicio del contrato.
Català: fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si
Español: recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil
Català: Espai de lluita contra incendis i supervivència (1)
Español: Espacio de lucha contra incendios y supervivencia (1)
Català: Per tant, es conclou que l'impacte de les diferents actuacions que es proposen executar a la infraestructura del Port Fòrum no és significatiu.
Español: Por lo tanto, se concluye que el impacto de las diferentes actuaciones que se proponen ejecutar en la infraestructura del Port Fòrum no es significativo.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Stephani Lim.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Stephani Lim.
Català: Atès que l'activitat no afecta directament cap espai natural de protecció, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Mas Sever sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta directamente a ningún espacio natural de protección, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Mas Sever sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: Les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 5, han d'aportar en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, la documentació que indiqui la carta de requeriment a l'efecte de continuar la tramitació del seu expedient.
Español: Las personas interesadas que sean titulares de los expedientes detallados en el anexo 5, deben aportar en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, la documentación indicada en la carta de requerimiento a efectos de continuar la tramitación de su expediente.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Anna Grañana I Sancho.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Anna Grañana I Sancho.
Català: Aigües d'Esparreguera Vidal, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos d'abastament al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), amb un volum anual de 255.000 m3, equivalent a 8,1 l/s.
Español: Aigües d'Esparreguera Vidal, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos de abastecimiento, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), con un volumen anual de 255.000 m3, equivalente a 8,1 l/s.
Català: Donar suport davant les incidències presentades pels usuaris.
Español: Prestar apoyo ante las incidencias presentadas por los usuarios.