BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tipus de programes té com a objectiu final l'acreditació en escudaria obligatòria i augmentar les expectatives de l'alumnat en l'educació i la formació, per això es posa especial interès en provocar en l'alumnat l'interès per l'estudi com instrument necessari per al desenvolupament de les competències personals i socials i, sobretot, per a continuar els estudis postobligatoris de batxillerat i de formació professional.
Español: Este tipo de programas tiene como objetivo final la acreditación en secundaria obligatoria y aumentar las expectativas del alumnado en la educación y la formación, por eso se pone especial interés en provocar en el alumnado el interés por el estudio como instrumento necesario para desarrollar las competencias personales y sociales y, sobre todo, para continuar estudios postobligatorios y de formación profesional.
Català: Cal tenir en compte que el Mapa de protecció de la contaminació lumínica està actualment en revisió i, en conseqüència, la zonificació del traçat de la variant pot variar respecte del Mapa aprovat l'any 2007 i, per tant, s'han d'adoptar les prescripcions que corresponguin d'acord amb la nova classificació.
Español: Se debe tener en cuenta que el Mapa de protección de la contaminación lumínica está actualmente en revisión y en consecuencia, la zonificación del trazado de la variante puede variar con respecto al Mapa aprobado el año 2007, y por lo tanto deben adoptarse las prescripciones que correspondan de acuerdo con la nueva clasificación.
Català: —3 Tipus i quantia dels premis i nominacions
Español: —3 Tipos y cuantía de los premios y nominaciones
Català: Original escanejat de l'adjudicació de les obres objecte de la subvenció.
Español: Original escaneado de la adjudicación de las obras objeto de la subvención.
Català: La competència en matèria de medi ambient establerta a l'Estatut de Catalunya.
Español: La competencia en materia de medio ambiente establecida en el Estatuto de Cataluña.
Català: DECRET 383/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el procediment d'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: DECRETO 383/2006, de 17 de octubre, por el que se aprueba el procedimiento de habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: La xarxa bàsica urbana és aquella formada per les vies que tenen com a funció principal la de relacionar entre sí les diferents àrees urbanes.
Español: La red básica urbana es aquella formada por las vías que tienen como función principal la de relacionar entre sí las diferentes áreas urbanas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/470/2008, de 4 de febrer, per la qual la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics en l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/470/2008, de 4 de febrero, por la que la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Fundació privada CECOT Formació
Español: Fundación privada CECOT Formació
Català: Certificat acreditatiu de l'assistència al pla de formació realitzat per l'empresa, emès pel centre extern que l'hagi impartit o per les persones formadores en el cas de ser de la pròpia empresa, amb el vistiplau de la direcció, d'acord amb el model disponible a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/).
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa, emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa, con el visto bueno de la dirección, de acuerdo con el modelo disponible a la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball).
Català: L'assemblea general, llevat que s'hagi constituït amb caràcter universal, no pot adoptar acords sobre assumptes que no consten a l'ordre del dia, tret dels referents a la convocatòria d'una nova assemblea general, a la censura de comptes pels membres de la cooperativa o per una persona externa, a l'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres del consell rector o a la revocació d'algun càrrec social.
Español: La asamblea general, salvo que se haya constituido con carácter universal, no puede adoptar acuerdos sobre asuntos que no constan en el orden del día, excepto los referentes a la convocatoria de una nueva asamblea general, a la censura de cuentas por los miembros de la cooperativa o por una persona externa, al ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector o a la revocación de algún cargo social.
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes aplicacions, se n'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva aplicació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas aplicaciones, se indicará siempre la autoría, y el autor/a recibirá información previamente a la utilización de su aplicación.
Català: Cos de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: El meritament d'aquesta paga és de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: El devengo de esta paga será del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: g) Memòria descriptiva de l'actuació a realitzar signada per el/la sol·licitant o representant.
Español: g) Memoria descriptiva de la actuación a realizar firmada por el/la solicitante o representante.
Català: Així mateix, podran ser revocats lliurement per l'autoritat o la institució competent.
Español: Asimismo, podrán ser revocados libremente por la autoridad o institución competente.
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, que consten a l'annex l'annex 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, que constan en el anexo 6.1 de esta Orden.
Català: Crèdit 7: seguretat i ambient químic.
Español: Crédito 7: Seguridad y ambiente químico.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Altres disposicions sobre les administracions turístiques
Español: Otras disposiciones sobre las administraciones turísticas
Català: Identificació dels patrons (senyals, símbols, nom de components, entre d'altres).
Español: Identificación de los patrones (señales, símbolos, nombre de componentes, entre otros).
Català: Aquest contracte té per objecte la realització d'aquells programes que poden ser considerats una obra o servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpies dins de l'activitat de l'empresa i l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: El objeto de este contrato es la realización de aquellos programas que pueden ser considerados una obra o servicio determinado, con autonomía y entidad propias dentro de la actividad de la empresa, cuya ejecución, aunque sea limitada en el tiempo, es, en principio, de duración incierta.
Català: Realitza la càrrega i descàrrega del vehicle que se li assigni tenint cura de la seva conservació, neteja i bona presentació.
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo que se le asigne cuidando de su conservación, limpieza y buena presentación.
Català: a) S'autoritza l'Institut Català de Finances (ICF), les seves entitats dependents i l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús, durant el 2007, de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any, en qualsevol modalitat, perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives, fins al límit que indica la taula següent:
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas (ICF), a sus entidades dependientes y al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que hagan uso, durante el año 2007, del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año, en cualquier modalidad, para financiar operaciones propias de las respectivas entidades, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: El nou programa formatiu i l'inici de la formació es comunicarà a l'oficina de Treball amb dos dies d'anterioritat.
Español: El nuevo programa formativo y el inicio de la formación se comunicará a la Trabajo con dos días de anterioridad.
Català: a) Data de presentació: el dia 14 de setembre de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 14 de septiembre de 2007, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: 5.2.6 El procediment de creació, modificació i supressió de llocs de treball podrà sorgir també a iniciativa del Departament de Recursos Humans en base a informes tècnics raonats, d'acord amb les polítiques en la matèria que s'estableixin des de la regidoria de Recursos Humans.
Español: 5.2.6 El procedimiento de creación, modificación y supresión de puestos de trabajo podrá surgir también a iniciativa del Departamento de Recursos Humanos en base a informes técnicos razonados, de acuerdo con las políticas en la materia que se establezcan desde la concejalía de Recursos Humanos.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 111 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 111 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba.
Català: En cas que el municipi estigui interessat en la ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei o la realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades en el servei base, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados para el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio o la realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas en el servicio base, el Consell Comarcal del Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que deberá ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: L'avaluació dinàmica del flux de materials, amb cura especial del proveïment en temps i forma, el consum i el subministrament o la circulació de productes en curs.
Español: La evaluación dinámica del flujo de materiales, teniendo especial cuidado del aprovisionamiento en tiempo y forma, el consumo y suministro o circulación de productos en curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rasquera, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre publicación de un expediente.
Català: A més, una altra persona del Departament de Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, otra persona del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación realizará las funciones de secretario/a con voz pero sin voto.
Català: Els acords del 6 de febrer del 2007, del 24 de març del 2009, del 13 d'abril del 2010, del 12 d'abril del 2011 i del 8 de maig del 2013 del Ple de la Sindicatura de Comptes regulen el sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i estableixen els paràmetres tècnics per poder-la efectuar.
Español: Los acuerdos de 6 de febrero de 2007, de 24 de marzo de 2009, de 13 de abril de 2010, de 12 de abril de 2011 y de 8 de mayo de 2013 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas regulan el sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y establecen los parámetros técnicos para poder efectuarlo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis de Sant Adrià de Besòs, Viladecans, Sant Just Desvern, Sant Joan Despí i Torredembarra.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de Sant Adrià de Besòs, Viladecans, Sant Just Desvern, Sant Joan Despí y Torredembarra.
Català: Fundació Privada Nous Horitzons.
Español: Fundación Privada Nuevos Horizontes.
Català: Aquest dret només podrà exercitar-se una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercitarse otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a les parcel·les 563, 564 i 592 del polígon 1 del terme municipal de Balaguer.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en las parcelas 563, 564 y 592 del polígono 1 del término municipal de Balaguer.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Casa Blanca.
Español: Título: Reparación del camino de La Casa Blanca.
Català: El secretari d'actes està encarregat de la redacció i custodia de totes les actes de les sessions que celebri l'Acadèmia.
Español: El secretario de actas está encargado de la redacción y custodia de todas las actas de las sesiones que celebre la Academia.
Català: a) Memòria explicativa de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Memoria explicativa de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: –4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de fabricació de vidre i transformats:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de operaciones de fabricación de vidrio y transformados:
Català: Aquest es defineix com el quocient entre el cost elegible en euros i l'import de l'energia estalviada anual en euros.
Español: Se define como el cociente entre el coste elegible en euros y el importe de la energía ahorrada anual en euros.
Català: Àrea d'especialització de Recursos Forestals: 35 places.
Español: Área de especialización de Recursos Forestales: 35 plazas.
Català: Es crea el centre de formació d'adults del municipi de Granollers que figura a l'annex d'aquest Decret, per transformació de l'aula que s'indica.
Español: Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Granollers que figura en el anexo de este Decreto, por transformación del aula que se indica.
Català: L'Ajuntament de Figueres concedeix, segons les consignacions pressupostàries, un ajut del 33 % per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, lents de contacte, ulleres (només en cas de canvi de diòptries i en relació als vidres), pròtesis dentàries i cirurgia ocular.
Español: El Ayuntamiento de Figueres concederá, según las consignaciones presupuestarias, una ayuda del 33 % para la adquisición de aparatos ortopédicos, lentes de contacto, gafas (solo en caso de cambio de dioptrías y en relación con los cristales), prótesis dentarias y cirugía ocular.
Català: Amb el mateix detall es deuen exposar l'estat en què es quedaran els terrenys un cop efectuats els moviments de terres i les operacions de restauració que el promotor es compromet a realitzar per tal d'integrar de nou els sòls afectats al seu entorn i paisatge.
Español: Con el mismo detalle deben exponerse el estado en que se quedarán los terrenos una vez efectuados los movimientos de tierras y las operaciones de restauración que el promotor se compromete en realizar con el fin de integrar de nuevo los suelos afectados en su entorno y paisaje.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement, el 22 de març de 2006, la proposta de declaració del Museu Marítim de Barcelona com a museu d'interès nacional, atès l'interès cultural innegable del Museu tant des d'un punt de vista nacional com internacional.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente, el 22 de marzo de 2006, la propuesta de declaración del Museo Marítimo de Barcelona como museo de interés nacional, considerando el interés cultural innegable del Museo tanto desde un punto de vista nacional como internacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Emetre informes referents als plans de protecció civil, plans urbanístics o altres figures de planificació de riscos.
Español: Emitir informes referentes a los planes de protección civil, planes urbanísticos u otras figuras de planificación de riesgos.
Català: Qualsevol viatge amb servei per al seu correcte desenvolupament ha d'anar documentat amb els corresponents albarans.
Español: Cualquier viaje con servicio para su correcto desarrollo deberá ir documentado con los correspondientes albaranes.
Català: Detectar vibracions i sorolls estranys en el funcionament de les màquines
Español: Detectar vibraciones y ruidos extraños en el funcionamiento de las máquinas.
Català: Finalitat: L'adquisició d'equipament d'exteriors per a la realització de programes fora dels estudis.
Español: Finalidad: La adquisición de equipamiento de exteriores para la realización de programas fuera de los estudios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre pressupostos i plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre presupuestos y plantillas de personal.
Català: Així mateix, i d'acord amb el mateix punt, s'informarà de les revocacions que es realitzin.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el mismo punto, se informará de las revocaciones que se realicen.
Català: És qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques, i crea els panells o targetes perforats precisos, per programar les esmentades màquines bàsiques.
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas, creando los paneles o tarjetas perforados precisos, para programar las citadas máquinas básicas.
Català: En aplicació d'aquesta normativa, l'ús de restauració i hoteler en l'edificació amb codi M.10 Mas Laureano no està admès, a excepció dels usos turístics establerts a l'apartat 2.b) d'aquesta disposició.
Español: En aplicación de esta, el uso de restauración y hotelero en la edificación con código M.10 Mas Laureano no está admitido, a excepción de los usos turísticos establecidos en el apartado 2.b) de esta disposición.
Català: f) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi cursat els estudis.
Español: f) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya cursado los estudios.
Català: Tram: Amposta", del terme municipal de d'Amposta, al DOGC núm. 4679, de 19.7.2006, i al diari Diari de Tarragona de 21.7.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2006 el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de novembre de 2006 a Amposta, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Amposta", del término municipal de Amposta, en el DOGC núm. 4679, de 19.7.2006, y en el periódico Diari de Tarragona de 21.7.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 23 de noviembre de 2006 en Amposta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Quan ho aconselli l'estat de gestació, ho informi favorablement el Servei Mèdic de l'empresa i existeixi possibilitat material per fer-ho, l'empresa ha d'acceptar atendre les sol·licituds de canvi de lloc de treball que formulin les treballadores gestants o el Servei Mèdic de l'empresa i sempre que hi hagi llocs disponibles.
Español: Cuando lo aconseje el estado de gestación, lo informe favorablemente el Servicio Médico de Empresa, y exista posibilidad material para ello, la empresa aceptará atender las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el Servicio Médico de Empresa y siempre que hayan puestos disponibles.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mercedes i Coloma Oliva Ferrer, per a la construcció de dos habitatges a la zona anomenada Molí de la Palma, al terme municipal de Cubelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mercedes y Coloma Oliva Ferrer, para la construcción de dos viviendas en la zona denominada Molí de la Palma, en el término municipal de Cubelles.
Català: desplaci amb vehicle propi per necessitats del servei i pateixi un accident
Español: desplazar en vehículo propio, por necesidades de servicio, y sufra
Català: L'expedient s'ha sotmès a informació pública per termini d'un mes, mitjançant la publicació d'anuncis al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 166, de 13.7.2005, al DOGC núm. 4428, de 18.7.2005 i al diari Avui.
Español: El expediente se ha sometido a información pública por plazo de un mes, mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 166, de 13.7.2005, en el DOGC núm. 4428, de 18.7.2005 y en el diario Avui.