BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.6 Transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic, el centre elaborarà una memòria sobre el seu desenvolupament i els resultats assolits.
Español: 7.6 Transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico, el centro elaborará una memoria sobre su desarrollo y los resultados obtenidos.
Català: 2.2 Relaciona la taula de mesura de patronatge amb el patró que s'ha de traçar.
Español: 2.2 Relaciona la tabla de medida de patronaje con el patrón que se tiene que trazar.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo del presente Edicto.
Català: La ordenació d'aquesta modificació es indicativa, excepte en quan a la cessió de l'espai lliure i el vial que envolten l'embassament de Rialb, que són obligatoris.
Español: La ordenación de esta modificación es indicativa, excepto en cuanto a la cesión del espacio libre y el vial que envuelve el embalse de Rialb, que son obligatorios.
Català: Sra. Pilar Villar i Casares, cap del Servei Normatiu i d'Assessorament
Español: Sra. Pilar Villar i Casares, jefa del Servicio Normativo y de Asesoramiento
Català: e) El Comitè ha d'estar constituït de manera permanent durant la realització d'una vaga.
Español: e) El Comité estará constituido permanentemente durante la realización de una huelga.
Català: En defecte d'acord, el liquidador és el o la gerent de l'Institut."
Español: En defecto de acuerdo, el liquidador será el o la gerente del Instituto."
Català: Cal incorporar la condició de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en relació amb els hidrants que cal instal·lar, que siguin de diàmetre 10 mm i han de donar compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Se debe incorporar la condición de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con los hidrantes que debe instalar, que sean de diámetro 10 mm y tienen que dar cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Dirigir l'organització de la Inspecció territorial i dels recursos humans i materials de què disposa, sota la dependència orgànica del director/a dels Serveis Territorials, i planificar i coordinar les actuacions de la Inspecció territorial en compliment de les funcions d'assessorament, avaluació i control dels centres docents i dels serveis educatius d'acord amb les directrius de la Subdirecció General de la Inspecció.
Español: Dirigir la organización de la Inspección territorial y de los recursos humanos y materiales de que dispone, bajo la dependencia orgánica del director/a de los Servicios Territoriales, y planificar y coordinar las actuaciones de la Inspección territorial en cumplimiento de las funciones de asesoramiento, evaluación y control de los centros docentes y de los servicios educativos de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de la Inspección.
Català: Illa de les Gambires, riu Ter a les Masies de Voltregà, entre les coordenades UTM31N/ETRS89 següents:
Español: Isla de las Gambires, río Ter a las Masias de Voltregà, entre las coordenadas UTM31N/ETRS89 siguientes:
Català: En el cas de realitzar l'abonament en dos terminis es faran efectius agrupats de la següent manera: un abans d'iniciar el bloc comú, corresponent al pagament dels crèdits del bloc comú i bloc de formació pràctica.
Español: En el caso de realizar el abono en dos plazos se harán efectivos agrupados de la siguiente manera: uno antes de iniciar el bloque común, correspondiente al pago de los créditos del bloque común y bloque de formación práctica.
Català: Es donarà compte a la comissió de governació i finances d'aquest consell i a la comissió de seguiment, de tots els acords establerts en relació amb aquest pacte.
Español: Se dará cuenta en la comisión de gobernación y finanzas de este Consell y en la comisión de seguimiento, de todos los acuerdos establecidos en relación a este pacto.
Català: Fita 18: se situa a la partida de Carena de Ventolra, a uns setanta metres al sud-est del camí de Ventolra.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de Carena de Ventolra, a unos setenta metros al sudeste del camino de Ventolra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 7.2. Aquesta proposta es farà pública amb la valoració dels mèrits en el cas que no hi hagi segona fase.
Español: 7.2 Esta propuesta se hará pública con la valoración de los méritos en el caso que no haya segunda fase.
Català: Des d'aquest punt segueix en direcció est-nord-est a través del puig de les Guardes, camps de Can Prim del Bosc i bosc de la Casa Gran, fins a enllaçar amb el traçat de l'actual línia a 66 kV Banyoles-Figueres que ressegueix fins al suport T-101 de la línia elèctrica existent Figueres-SE RENFE Llançà.
Español: Desde este punto sigue en dirección este-nordeste a través del monte de las Guardas, campos de Can Prim del Bosc y bosque de la Casa Gran, para enlazar con el trazado de la actual línea en 66 kV Banyoles-Figueres que recorre hasta el soporte T-101 de la línea eléctrica existente Figueres-SE RENFE Llançà.
Català: Encarrega el disseny de les plantilles de correcció de la lectora òptica i controla el seu correcte funcionament.
Español: Encarga el diseño de las plantillas de corrección de la lectora óptica y controla su correcto funcionamiento.
Català: 1.6 Utilització de les TIC en el registre i control dels resultats.
Español: 1.6 Utilización de las TIC en el registro y control de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/321/2009, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programació i Ordenació Universitària (convocatòria de provisió núm. IU/13/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/321/2009, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria (convocatoria de provisión núm. IU/13/08).
Català: El Ple de Tribunal Constistucional, mitjançant la provisió de 26 de febrer actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs de inconstitucionalitat núm. 630-2013, promogut pel president del Govern contra els arts. 1.2, lletres a) a e) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, en la redacció donada per l'art. 1 del Decret llei 4/2012; els arts. 2.1, lletres b), c), d), f), i) il) i 2.2 de la mateixa Llei 8/2004, en la redacció donada per l'art. 2 del Decret llei 4/2012 i l'art. 5 del Decret llei 4/2012.
Español: 630-2013, promovido por el presidente del Gobierno contra los arts. 1.2, letras a) a e) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, en la redacción dada por el art. 1 del Decreto-ley 4/2012; los arts. 2.1, letras b), c), d), f), i) y l) y 2.2 de la misma Ley 8/2004, en la redacción dada por el art. 2 del Decreto-ley 4/2012 y el art. 5 del Decreto-ley 4/2012.
Català: Per a superar aquest sistema de selecció, l'aspirant haurà d'obtenir un mínim de 3 punts en la valoració de coneixements i 2 punts en l'apartat de concurs.
Español: Para superar este sistema de selección, el aspirante deberá obtener un mínimo de 3 puntos en la valoración de conocimientos y 2 puntos en el apartado de concurso.
Català: 7.3 Els treballs s'han de presentar en el mateix moment de la sol·licitud.
Español: 7.3 Los trabajos deben presentarse en el mismo momento de la solicitud.
Català: En cas de desconfederació tots els recursos i drets que ostenti la Confederació es repartiran a parts iguals entre les dues organitzacions, sense que cap d'elles pugui utilitzar el nom i els elements representatius de l'organització.
Español: En caso de desconfederación todos los recursos y derechos que ostente la Confederación se repartirán a partes iguales entre las dos organizaciones, sin que ninguna de ellas pueda utilizar el nombre y los elementos representativos de la organización.
Català: II.1.3 Espais d'aiguamolls litorals
Español: II.1.3 Espacios de humedales litorales
Català: Dotació de nous recursos, si cal.
Español: Dotación de recursos nuevos si es necesario.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa manera des del límit de la profunditat edificable de les parcel·les corresponents a les altres façanes de l'illa.
Español: Tampoco podrá rebasar el plano trazado de la misma manera desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la isla.
Català: conseqüència del desplaçament, no pot pernoctar en la seva
Español: consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Línia F. Programes d'activitats i per a projectes de caràcter cívic, de participació ciutadana i de promoció del voluntariat i programes de suport al lleure educatiu diari.
Español: Línea F. Programas de actividades y para proyectos de carácter cívico, de participación ciudadana y de promoción del voluntariado y programas de apoyo al ocio educativo diario.
Català: Ulldecona, 2 de maig i 12 de setembre
Español: Ulldecona, 2 de mayo y 12 de septiembre
Català: La duració del Conveni serà de 3 anys, de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 2007, prorrogant-se per períodes d'1 any, per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia d'una de les parts, en la forma i els terminis establerts en l'article següent.
Español: La duración del Convenio será de 3 años, de forma que finalizará el 31 de diciembre de 2007, prorrogándose por períodos de 1 año, por tácita reconducción, de no haber denuncia de una de las partes, en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente.
Català: Servei de correcció de les transcripcions de les sessions i actes parlamentaris
Español: Servicio de corrección de las transcripciones de las sesiones y actos parlamentarios
Català: Els sectors delimitats, definits gràficament en els plànols normatius, són:
Español: Los sectores delimitados, definidos gráficamente en los planos normativos, son:
Català: Aquest traster es destinarà a l'ús de la comunitat general de l'edifici per a emmagatzemament d'articles de neteja, jardineria i altres necessaris per a la conservació, neteja i reparació de l'immoble.
Español: Dicho trastero se destinará al uso de la Comunidad General del edificio, para almacenamiento de artículos de limpieza, jardinería y demás necesario para la conservación, limpieza y reparación del inmueble.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de adjudicación de las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL).
Català: En conseqüència, és necessari designar els representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local de Catalunya a la Comissió regulada a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: En consecuencia, es necesario designar a los representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña en la Comisión regulada en la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.7 Analitza els requisits de l'assistència tècnica en l'àmbit de l'electromedicina clínica.
Español: 1.7 Analiza los requisitos de la asistencia técnica en el ámbito de la electromedicina clínica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 145 del polígon 14, que promou Elena Abella Fontacaba, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 145 del polígono 14, que promueve Elena Abella Fontacaba, en el término municipal de Peralada.
Català: c) Aportar, com a mínim, 0,5 UTA a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: c) Aportar, como mínimo, 0,5 UTA a la explotación en la que se instala.
Català: Dispositius de mesura, control i seguretat de les màquines.
Español: Dispositivos de medición, control y seguridad de las máquinas.
Català: Les parts signants no renuncien tampoc a les peticions que puguin cursar-se a l'Administració ni accepten l'alliberament definitiu per part d'aquesta de les seves obligacions envers centres docents i treballadors de les escoles privades concertades de Catalunya en aquestes i altres matèries.
Español: Las partes firmantes no renuncian tampoco a las peticiones que puedan cursarse a la Administración ni aceptan la liberación definitiva por parte de ésta de sus obligaciones para con los centros docentes y trabajadores de las escuelas privadas concertadas de Cataluña en estas y otras materias.
Català: Ajuntament Vilobí del Penedès
Español: Ayuntamiento Vilobí del Penedès
Català: refós de la Modificació fins que s'acrediti que s'ha efectuat a
Español: refundido de la Modificación hasta que se acredite que se ha efectuado a
Català: Programació: com es programa una aplicació, llenguatges de programació.
Español: Programación: como se programa una aplicación, lenguajes de programación.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i al correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en el correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: La Junta de Govern pot constituir una o més comissions executives i pot delegar-hi totes o algunes de les competències a què fa referència l'article 18, apartats d) i f).
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir una o más comisiones ejecutivas y delegar en ellas todas o algunas de las competencias a que hace referencia el artículo 18, apartados d) y f).
Català: Quan es produeixi una baixa per malaltia que assoleixi una durada de 20 dies continuats, l'esmentada Comissió ha d'estudiar les seves motivacions i les conseqüències i circumstàncies familiars del treballador, i es pot disposar per a això de la pràctica d'un reconeixement mèdic pel facultatiu de la companyia i si dita Comissió unànimement l'acorda, la prestació reconeguda en el paràgraf anterior ha de ser anticipada sense esperar el transcurs dels 20 dies.
Español: Cuando se produzca una baja por enfermedad que alcance una duración de 20 días continuados, dicha Comisión estudiará sus motivaciones y las consecuencias y circunstancias familiares del trabajador, pudiendo para ello disponer de la práctica de un reconocimiento médico por el facultativo de la compañía y si dicha Comisión unánimemente lo acuerda, la prestación reconocida en el párrafo anterior será anticipada sin esperar el transcurso de los 20 días.
Català: Auxiliar tècnic/a en dinamització
Español: Auxiliar técnico/a en dinamización
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Agricultura y Ganaderia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Les funcions descrites als convenis AG/OT no recullen les funcions clares o concretes associades al seguiment de les operacions.
Español: Las funciones descritas en los convenios AG/OT no recogen las funciones claras o concretas asociadas al seguimiento de las operaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/751/2013, de 2 d'abril, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència d'implantació i trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/751/2013, de 2 de abril, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia de implantación y traslado de enseñanzas.
Català: b) Analitzar i avaluar les dades estadístiques per elaborar informes tècnics de les proves, durant la realització del procés selectiu.
Español: b) Analizar y evaluar los datos estadísticos para elaborar informes técnicos de las pruebas, durante la realización del proceso selectivo.
Català: b) L'ordre: les idees han d'estar ordenades lògicament.	b) El orden: las ideas han de estar ordenadas lógicamente.
Català: Per a les edificacions destinades a la resta d'usos condicionats, caldrà que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del Decret Legislatiu 1/1990, s'hagin declarat d'utilitat pública o es considerin d'interès social.
Español: Para las edificaciones destinadas al resto de usos condicionados, hará falta que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/1990, se hayan declarado de utilidad pública o se consideren de interés social.
Català: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar i controlar totes les unitats, els serveis, les instal·lacions, les dependències i les activitats de l'entitat.
Español: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar y controlar todas las unidades, los servicios, las instalaciones, las dependencias y las actividades de la entidad.
Català: 13.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 13.3. Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.1, les persones aspirants poden consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/dept/index.htm
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.1, las personas aspirantes pueden consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/dept/index.htm
Català: —12 Publicació del treball guardonat
Español: —12 Publicación del trabajo premiado
Català: 1.1 D'acord amb les condicions establertes en l'informe de la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, se suprimeix del Pla especial la previsió de la nova edificació destinada a sala polivalent i serveis, de 74 m2 de superfície.
Español: 1.1 De acuerdo con las condiciones establecidas en el informe de la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, se suprime del Plan especial la previsión de la nueva edificación destinada a sala polivalente y servicios, de 74 m2 de superficie.
Català: a) Percebre quantitat equivalent al salari que hauria meritat en el temps utilitzat per efectuar la renovació del permís de conduir.
Español: a) Percibir cantidad equivalente al salario que habría devengado en el tiempo utilizado para efectuar la renovación del carnet de conducir.
Català: Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles: instrument adreçat a aconseguir una transferència de coneixement més ràpida i eficaç.
Español: Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas: instrumento dirigido a lograr una transferencia de conocimiento más rápida y eficaz.
Català: 1.1. S'esmena l'article 7 de la normativa per tal d'aclarir que el destí del sostre residencial que es pot transformar en altres usos no afecta al sostre residencial qualificat amb algun règim de protecció, així mateix es concreta el transvasament de la densitat assignada a les parcel·les, en cap cas l'habitatge protegit.
Español: -1.1 Se enmienda el articulo 7 de la normativa con el fin de aclarar que el destino del techo residencial que se puede transformar en otros usos no afecta al techo residencial calificado con algún régimen de protección, así mismo se concreta el transvase de la densidad asignada a las parcelas, en ningún caso la vivienda protegida.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de la redacció d'un exercici escrit.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana, por medio de la redacción de un ejercicio escrito.