BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -6 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto que no dispongan, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: 17.2 S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici del curs i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: 17.2 Se deberá presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y, en el momento de la justificación económica, será necesario presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter confidencial; fins i tot, després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente el carácter confidencial; incluso, después de haber acabado su mandato.
Català: S'han d'aplicar els imports que a continuació es relacionen pels serveis extraordinaris que es detallen:
Español: Se han de aplicar los importes que a continuación se relacionan por los servicios extraordinarios que se detallan:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Lluís Felipe Rodríguez, al terme municipal de Pontós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Lluís Felipe Rodríguez, en el término municipal de Pontós.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se informó de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Els dies 10 de gener i 29 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Puigverd d'Agramunt i d'Oliola van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 9 d'octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 10 de enero y 29 de marzo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y de Oliola aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 9 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El complement general del lloc és de 3.544,56 euros, i el complement específic és de 7.884,84 euros.
Español: El complemento general del puesto es de 3.544,56 euros, y el complemento específico es de 7.884,84 euros.
Català: Totes les festes seran no recuperables i abonables.
Español: Todas las fiestas serán no recuperables y abonables.
Català: Objectiu: conèixer la titularitat, la personalitat jurídica i el règim de tinença de les explotacions agràries de Catalunya, i també el tipus de regadiu i d'altres característiques bàsiques, fent una explotació estadística del Cens agrari de 1999.
Español: Objetivo: conocer la titularidad, la personalidad jurídica y el régimen de tenencia de las explotaciones agrarias de Cataluña, así como el tipo de regadío y otras características básicas, realizando una explotación estadística del Censo agrario de 1999.
Català: En la sessió ordinària de la Junta General, reunida el dia 18 de febrer de 2021, es van aprovar les Bases Específiques Reguladores per a l'atorgament de subvencions del Pla de Reactivació Municipal II de Torelló 2021 conseqüència del Covid-19.
Español: En la sesión ordinaria de la Junta General, reunida el día 18 de febrero de 2021, se aprobaron las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan de Reactivación Municipal II de Torelló 2021 consecuencia del Covid-19.
Català: En cas contrari, han de ser compensades per aquestes últimes, i aquest Conveni s'ha de mantenir d'acord amb els seus termes i la forma i condicions que s'hi pacten.
Español: En caso contrario, serán compensadas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Segueix, en direcció sud, el límit del terme municipal de Sant Joan les Fonts, en el tram que el separa del municipi de Montagut i Oix, fins a arribar a la línia de carena de la muntanya de Canemàs, línia que segueix en direcció sud-oest, deixant el límit del terme municipal, fins a arribar al puig de Lliurella.
Español: Sigue, en dirección sur, el límite del término municipal de Sant Joan les Fonts, en el tramo que lo separa del municipio de Montagut i Oix, hasta llegar a la línea de cresta de la montaña de Canemàs, línea que sigue en dirección suroeste, dejando el límite del término municipal, hasta llegar al monte de Lliurella.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament de la Denominació d'Origen Alella.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento de la Denominación de Origen Alella.
Català: 2.5 Procediments d'anàlisi de bandes sonores.
Español: 2.5 Procedimientos de análisis de bandas sonoras.
Català: d) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'accés als aerogeneradors del parc es duu a terme a través de la carretera TV-7231, en direcció a la Pobla de Massaluca.
Español: El acceso a los aerogeneradores del parque se realizará a través de la carretera TV-7231, en dirección a La Pobla de Massaluca.
Català: S'estableixen i distingeixen en aquest Conveni hores extraordinàries de força major i ordinàries:
Español: Se establecen y distinguen en este convenio horas extraordinarias de fuerza mayor y ordinarias:
Català: Aquestes condicions tenen nivell normatiu d'una ordenança municipal.
Español: Estas condiciones tienen nivel normativo de una ordenanza municipal.
Català: Els compromissaris i compromissàries, juntament amb els altres membres del Col·legi integrats en l'òrgan plenari del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya, han de formar democràticament la voluntat col·legial única, a l'efecte de donar complimenta l'article 64.4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Los compromisarios y compromisarias, junto con los otros miembros del Colegio integrados en el órgano plenario del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña, tienen que formar democráticamente la voluntad colegial única, al efecto de dar cumplimiento al artículo 64.4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: La pitjor de les previsions es va materialitzar i la manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya en la tardor del 2007 va obligar a prorrogar al vigència del Decret 84/2007 mitjançant l'aprovació del Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: La peor de les previsiones se materializó y la ausencia de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña en el otoño del 2007 obligó a prorrogar la vigencia del Decreto 84/2007 mediante la aprobación del Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean personas de origen español y que hubiesen perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: Iniciat expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets necessaris per a la realització de les obres incloses al Projecte de vorera entre el nucli urbà i la urbanització els Arcs aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 9 de maig de 2017 i d'acord amb la modificació de les normes subsidiàries de planejament aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2018, en la que es va donar la conformitat al Text refós de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a la prefixació de serveis tècnics i viari en sòl urbanitzable (SAU-1 i SAU-5) i regulació de sistemes, publicada al DOGC núm. 7749 de 16 de novembre de 2018, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats, perquè dins del termini de quinze dies, comptats a partir del següent de la darrera inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Diari El Punt Avui, puguin els interessats formular al·legacions, aportant quantes dades permetin la rectificació dels possibles errors en l'esmentada relació.
Español: Iniciado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos necesarios para la realización de las obras incluidas en el Proyecto de la acera entre el núcleo urbano y la urbanización Els Arcs aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2017 y de acuerdo con la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2018, en la que se dio la conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativa a la prefijación de servicios técnicos y viarios en suelo urbanizable (SAU-1 y SAU-5) y regulación de sistemas, publicada en el DOGC núm. 7749 de 16 de noviembre de 2018, se hace pública la relación de propietarios y benes afectados, para que dentro del término de quince días, contados a partir del siguiente de la ultima inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Diario El Punt Avui, puedan los interesados formular alegaciones, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores en la mencionada relación.
Català: Subvencions a sindicats del Cos de Mossos d'esquadra-policia de la Generalitat, per despeses de funcionament, finançament d'activitats i compensació per renúncia a l'ús de locals sindicals.
Español: Subvenciones a sindicatos del Cuerpo de Mozos de escuadra - policía de la Generalidad, por gastos de funcionamiento, financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, d'ampliació del concert educatiu en els nivells d'educació primària i educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, de ampliación del concierto educativo en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: De cap manera podran realitzar-se modificacions de qualsevol de les clàusules de la llicència sense la autorització municipal prèvia.
Español: En modo alguno podrán realizarse modificaciones de cualquiera de las cláusulas de la licencia sin la previa autorización municipal.
Català: La base 26.1.c) de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de la Generalitat, per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d'obres incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra.
Español: La base 26.1.c) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad, para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra.
Català: La sol·licitud ha d'indicar el motiu de la discrepància i la pretensió d'inaplicació de les condicions de treball que desitja.
Español: La solicitud debe indicar el motivo de la discrepancia y la pretensión de inaplicación de las condiciones de trabajo que desea.
Català: Cada entitat només podrà participar una vegada, independentment de si ho fa com a líder o en una altra posició, per línia de subvenció.
Español: Cada entidad solo podrá participar una vez, independientemente de si lo hace como líder o en otra posición, por línea de subvención.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y ha de indicar la cuantía del fondo.
Català: La puntuació màxima a obtenir en aquesta fase serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en esta fase será de 5 puntos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Vist que el fet de no prestar-se el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme sempre que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Visto que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se tendrá que llevar a cabo siempre que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria.
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni abans de les 15h. o de les 22h.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Fita 43: se situa al sud del Tossal de Vilaplana, a uns vint metres del marge est d'un camp.
Español: Mojón 43: se sitúa al sur de El Tossal de Vilaplana, a unos veinte metros de la margen este de un campo.
Català: 6.1.1.1 El temps d'ocupació de llocs de treball per part del personal a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de la plaça convocada es valorarà entre 0,2 i 0,7167 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1 El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por parte del personal en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con las tareas de la plaza convocada se valorará entre 0,2 y 0,7167 puntos por año cumplido de servicios.
Català: e) Declaració del secretari de l'ens municipal degudament signada conforme:
Español: e) Declaración del secretario del ente municipal debidamente firmada conforme:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general con competencia en Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: 2.1 S'haurà d'ajustar l'àmbit del sector al que delimita el Pla general de Reus vigent, així com recollir les dues reserves de zones verdes, al llarg del barranc del Pedret i al costat del Santuari de la Misericòrdia, respectivament, i la reserva d'equipament al llarg del Monestir de Santa Clara que estableix el mateix Pla general dins l'àmbit del sector F.2.
Español: 2.1 Se deberá ajustar al ámbito del sector al que delimita el Plan general de Reus vigente, así como recoger las dos reservas de zonas verdes, a lo largo del barranco del Pedret y al lado del Santuario de la Misericordia, respectivamente y la reserva de equipamientos a lo largo del Monasterio de Santa Clara que establece el mismo Plan general dentro del ámbito del sector F.2.
Català: o) Un representant de la Diputació de Lleida
Español: o) Un representante de la Diputación de Lleida
Català: Finalitats/funcions: dur a terme les actuacions tendents a executar les mesures i funcions necessàries per a l'atenció immediata i urgent dels menors que ho necessiten i fer les funcions d'avaluació, suport i coordinació d'aquelles.
Español: Finalidades/funciones: llevar a cabo las actuaciones tendentes a ejecutar las medidas y funciones necesarias para la atención inmediata y urgente de los menores que lo necesiten y hacer las funciones de evaluación, apoyo y coordinación de las mismas.
Català: Les anteriors funcions es duen a terme en coordinació amb les corresponents unitats processals de suport directe i amb la resta de serveis comuns processals.
Español: Las anteriores funciones se llevan a cabo en coordinación con las correspondientes unidades procesales de apoyo directo y con el resto de servicios comunes procesales.
Català: - Per a una població superior a 50.000 habitants i fins a 90.000 habitants l'entitat beneficiària podrà sol·licitar, com a màxim, 120 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 50.000 habitantes y hasta 90.000 habitantes la entidad beneficiaria podrá solicitar, como máximo, 120 personas por proyecto.
Català: 5.4 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs, concurs oposició o oposició lliure, a les quals es presenti el personal d'aquest Consorci, es tindran en compte els següents criteris: antiguitat, serveis prestats a l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa privada, titulació i qualsevol altre que s'estimi convenient i que es reculli a les bases que s'elaborin.
Español: 5.4 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso, concurso oposición u oposición libre a las que se presente el personal de este Consorcio, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: antigüedad, servicios prestados en la Administración pública, experiencia laboral en la empresa privada, titulación y cualquier otro que se considere conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Palleresos, subscrit per les parts negociadores en data 12 de gener de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 19 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Palleresos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de enero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,