BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, l'article 2 d'aquest reial decret estableix els criteris – normatius – de modificació de la demarcació dels registres de la propietat i reconeix de manera expressa que la Generalitat de Catalunya té les facultats de caràcter executiu necessàries per a l'aplicació pràctica d'aquests criteris (determinar els registres concrets per reagrupar o agrupar, així com, si escau, determinar els registres que per raons d'organització territorial no s'hagin d'amortitzar en casos excepcionals).
Español: En consecuencia, el artículo 2 de este real decreto establece los criterios – normativos – de modificación de la demarcación de los registros de la propiedad y reconoce de manera expresa que la Generalitat de Catalunya tiene las facultades de carácter ejecutivo necesarias para la aplicación práctica de estos criterios (determinar los registros concretos para reagrupar o agrupar, así como, si procede, determinar los registros que por razones de organización territorial no se tengan que amortizar en casos excepcionales).
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona)
Català: Les infraccions greus, de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, dels apartats c) i f) de l'article 65.1, relatives a incompliments en matèria de venda amb pèrdua i d'ajornaments de pagament als proveïdors, presenten, en un elevat nombre de casos, un marcat caràcter interautonòmic, ja que, bona part de les empreses susceptibles de ser inspeccionades disposen d'establiments en més d'una comunitat autònoma.
Español: Las infracciones graves, de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, de los apartados c) y f) del artículo 65.1, relativas a incumplimientos en materia de venta con pérdida y de aplazamientos de pago a los proveedores, presentan, en un elevado número de casos, un marcado carácter interautonómico, puesto que, buena parte de las empresas susceptibles de ser inspeccionadas disponen de establecimientos en más de una comunidad autónoma.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procés electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades a tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Els estudis de diagnosi i d'assessorament tècnic han de ser elaborats per un assessor extern.
Español: Los estudios de diagnosis y de asesoramiento técnico tendrán que ser elaborados por un asesor externo.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, mitjançant el document de pagament expedit prèviament pel Servei Català de Trànsit o pels serveis territorials de trànsit corresponents a les seus indicades a la base 2.2.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, mediante el documento de pago expedido previamente por el Servicio Catalán de Tráfico o por los servicios territoriales de tráfico correspondientes a las sedes indicadas en la base 2.2.
Català: Comptarà, quan s'escaigui, amb els serveis tècnics necessaris per al seu assessorament.
Español: Cuando proceda, contará con los servicios técnicos necesarios para su asesoramiento.
Català: Resoldrà els dubtes que puguin sorgir en aplicació de les presents bases i prendrà els acords necessaris pel manteniment del bon ordre en el desenvolupament del procés selectiu, establint els criteris que s'hagin de seguir en tot allò previst en les bases.
Español: Resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las presentes Bases y tomará los acuerdos necesarios para el mantenimiento del buen orden en el desarrollo del proceso de selección, estableciendo los criterios que deben seguirse en todas las disposiciones de las bases.
Català: Instal·lacions i serveis tècnics i ambientals.
Español: Instalaciones y servicios técnicos y ambientales.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar-ne la recollida en tots els supòsits;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población en convertirse en materia putrescible y peligrosa, que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, habrá que realizar su recogida en todos los supuestos;
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Lleida, Carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: c) Lloc de presentació: l'assenyalat a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el señalado en el apartado 6 de este anuncio.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 11/2011, referent a despeses de farmàcia (receptes mèdiques), corresponent al 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/2011, referente a gastos de farmacia (recetas médicas), correspondiente a 2008 (tram.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, règim jurídic de l'administració, contractació administrativa i procediment sancionador.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, régimen jurídico de la administración, contratación administrativa y procedimiento sancionador.
Català: condiciones relatives a l'ordre, la neteja, l'ambient, les instal·lacions,
Español: condiciones relativas al orden, limpieza, ambiente, instalaciones,
Català: El Projecte XL04083, "Millora general.
Español: El Proyecto XL04083, "Mejora general.
Català: –10 Pel que fa a la justificació del Premi atorgat, cal atenir-se al que estableix la base 14 de l'Ordre BSF/ 261 /2014, de 7 d'agost.
Español: –10 En cuanto a la justificación del Premio otorgado, se estará a lo establecido en la base 14 de la Orden BSF/261 /2014, de 7 de agosto.
Català: m) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: 6.2 La Comissió és presidida per la directora general de Relacions amb el Parlament i en formaran part com a vocals els caps de Gabinet dels diferents departaments de la Generalitat, que poden delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries, i fins a un màxim de tres persones de la Direcció General de Relacions amb el Parlament designats per la directora general.
Español: 6.2 La Comisión es presidida por la directora general de Relaciones con el Parlamento y formarán parte de ella como vocales los jefes de Gabinete de los diferentes departamentos de la Generalidad, que pueden delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias, y hasta un máximo de tres personas de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento designados por la directora general.
Català: Si no s'han presentat recursos, la proclamació definitiva és el dia 27 de gener de 2017.
Español: Si no se han presentado recursos, la proclamación definitiva es el día 27 de enero de 2017.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 22 de setembre de 2005, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'ultima d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 22 de septiembre de 2005, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint- i-quatre hores del dia, en els terminis que estableix aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los plazos establecidos en de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sitges publicat al DOGC núm. 2860, pàg. 4402, d'1.4.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sitges publicado en el DOGC núm. 2860, pág. 4402, de 1.4.1999.
Català: 3.2 Valora la importància de la hidratació i la seva influència en la imatge personal.
Español: 3.2 Valora la importancia de la hidratación y su influencia en la imagen personal.
Català: agraeixen els serveis prestats.
Español: agradecen los servicios prestados.
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni general d'indústries químiques.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio general de industrias químicas.
Català: Agropecuària de Foradada, SL ha sol·licitat la legalització i l'adequació d'una explotació ramadera i construccions annexes, en zona de policia de lleres de la Vall d'Utxesa, marge dret, parcel·la 46 del polígon 16, terme municipal de Torres de Segre (Segrià), expedient UDPH2012002758.
Español: Agropecuària de Foradada, SL ha solicitado la legalización y adecuación de una explotación ganadera y construcciones anejas, en zona de policía de cauces de la Vall d'Utxesa, margen derecha, parcela 46 del polígono 16, término municipal de Torres de Segre (Segrià), expediente UDPH2012002758.
Català: El sistema viari i d'aparcaments.
Español: El sistema viario y de aparcamientos.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Ponts.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Ponts.
Català: Selecció dels candidats d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: Selección de los candidatos de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Català: 4.3 La resolució dels expedients de disminució d'imports és competència del director general de Desenvolupament Rural.
Español: 4.3 La resolución de los expedientes de disminución de importes es competencia del director general de Desarrollo Rural.
Català: Vigilància, conservació i neteja en general de l'espai natural i l'explotació del quiosc-bar a l'Albereda de Santes Creus.
Español: Vigilancia, conservación y limpieza en general del espacio natural y la explotación del quiosco-bar de l'Albereda de Santes Creus.
Català: La col·laboració interadministrativa inclou l'establiment per conveni de fórmules de gestió conjunta dels serveis i la creació d'ens de gestió per mitjà d'un consorci o d'altres modalitats legalment establertes.
Español: La colaboración interadministrativa incluye el establecimiento por convenio de fórmulas de gestión conjunta de los servicios y la creación de entes de gestión por medio de un consorcio o de otras modalidades legalmente establecidas.
Català: La Sindicatura i les corporacions locals:
Español: La Sindicatura y las corporaciones locales:
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Fortià.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Fortià.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, en l'àmbit competencial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreta en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concreta en esta Orden.
Català: Actuació: Reconstrucció d'edificis del recinte firal El Sucre
Español: Actuación: Reconstrucción de edificios del recinto ferial El Sucre
Català: Procedència de les aigües abastades: xarxa pública.
Español: Procedencia de las aguas abarcadas: red pública.
Català: de 1995, per a l'establiment d'un règim d'ajuts compensatoris a les
Español: de 1995, para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias
Català: Així mateix, si es tracta de personal dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, tant si és personal tècnic com administratiu, aquesta exclusivitat haurà de figurar en el contracte corresponent.
Español: Asimismo, si se trata de personal dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, ya sea personal técnico como administrativo, esta exclusividad deberá figurar en el contrato correspondiente.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, si procede, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya finalizado el procedimiento, las entidades interesadas podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: n) Proporcionar pautes per a una distribució espacial funcionalment adequada dels equipaments d'interès plurimunicipal.
Español: n) Proporcionar pautas para una distribución espacial funcionalmente adecuada de los equipamientos de interés plurimunicipal.
Català: escoles de música i altres centres públics d'ensenyaments
Español: conservatorios y de las escuelas de música y otros centros
Català: reparació i la instal·lació de tots els elements que
Español: reparación e instalación de todos los elementos que intervengan
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir de forma personal durant l'any per atendre assumptes propis sens perjudici que es distribueixin entre les vacances de Setmana Santa i Nadal, d'acord amb els respectius calendaris.
Español: Dada la naturaleza de estos días, podrán disfrutarse de forma personal durante el año para atender asuntos propios sin perjuicio de que se distribuyan entre las vacaciones de Semana Santa y Navidad, de acuerdo con los respectivos calendarios.
Català: Les accions estan totalment subscrites i desemborsades en un 30% del seu valor nominal.
Español: Las acciones están totalmente suscritas, y desembolsadas en un 30% de su valor nominal.
Català: Això suposa que l'Hospital Comarcal Sant Jaume de Calella hagi passat de la Regió Sanitària de Barcelona a la Regió Sanitària Girona, per la qual cosa resulta oportú actualitzar, en aquest sentit, l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: Eso supone que el Hospital Comarcal Sant Jaume de Calella haya pasado de la Región Sanitaria de Barcelona a la Región Sanitaria Girona, por lo que resulta oportuno actualizar, en este sentido, el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desplega, i n'adapta els annexos, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla, y adapta sus anexos, o bien la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley.
Català: Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, de Barcelona); en els Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 26, 08003, Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 26, 08003, Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Aquest informarà la Junta de centre docent i els departaments que hi imparteixin docència sobre els acords presos en el consell d'estudi.
Español: Este informará a la Junta de centro docente y a los departamentos que impartan docencia sobre los acuerdos tomados en el consejo de estudio.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2016, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 15 de setembre de 2016, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593060/16/PA).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de septiembre de 2016, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593060/16/PA).
Català: Gestiona i fa el seguiment de tot el procés dels concursos generals fins a la seva resolució, que es publica al DOGC.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de todo el proceso de los concursos generales hasta su resolución, que se publica en el DOGC.
Català: Les disposicions previstes en la normativa de procediment administratiu comú vigents a Catalunya tindran caràcter supletori en tot allò no previst expressament en aquest capítol.
Español: Las disposiciones previstas en la normativa de procedimiento administrativo común vigentes en Cataluña tendrán carácter supletorio en todo aquello previsto expresamente en este capítulo.
Català: h) Totes aquestes faltes podran ser ampliades per les Lleis que siguin d'aplicació.
Español: h) Todas aquellas faltas podrán ser ampliadas por las leyes que sean de aplicación.
Català: Instal·lador de sistemes fotovoltaics i eòlics de petita potència
Español: Instalador de sistemas fotovoltaicos y eólicos de pequeña potencia
Català: Vista la memòria que integra l'expedient d'atermenament parcial, en la qual es justifica la conveniència de delimitar la forest esmentada;
Español: Vista la memoria que integra el expediente de deslinde parcial, en la que se justifica la conveniencia de delimitar el monte mencionado;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles posobligatorios.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: —8 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la seva quantitat, amb l'interès per demora, des de la data de pagament, establert per la Llei de pressupostos, sens perjudici de les altres accions que siguin procedents.
Español: —8 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de su cantidad, con el interés por demora, desde la fecha de pago, establecido por la Ley de presupuestos, sin perjuicio de otras acciones que sean procedentes.
Català: Les persones físiques o jurídiques explotadores d'una instal·lació de transport per cable han de tenir a disposició dels usuaris llibres o fulls de reclamacions, perquè puguin formular qualsevol reclamació sobre la instal·lació o el servei de transport, i han d'exhibir un rètol visible per als usuaris de la instal·lació que ho posi en coneixement d'aquests.
Español: Las personas físicas o jurídicas explotadoras de una instalación de transporte por cable han de tener a disposición de los usuarios libros u hojas de reclamaciones, para que puedan formular cualquier reclamación sobre la instalación o el servicio de transporte, y han de exhibir un rótulo visible para los usuarios de la instalación que lo ponga en conocimiento de éstos.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de la construcció d'un nou camp polivalent a la zona esportiva de Pins Vens.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la construcción de un nuevo campo polivalente en la zona deportiva de Pins Vens.