BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts en aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución, será necesario entender estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden.
Català: u) En cas d'empreses, no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: u) En caso de empresas, no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i a l'organització de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y a la organización de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: El Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya depèn funcionalment de la Secretaria de Salut Pública en l'exercici de les funcions que afecten el seu àmbit de competències.
Español: El Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña depende funcionalmente de la Secretaría de Salud Pública en el ejercicio de las funciones que afectan a su ámbito de competencias.
Català: a) Universitat de Barcelona: senyor Ramon Plandiura i Vilacis.
Español: a) Universidad de Barcelona: señor Ramon Plandiura i Vilacis.
Català: a) La gestió dels espais, de les instal·lacions i de les dependències comuns de tot el recinte amb l'autonomia que requereix l'explotació eficient dels seus recursos.
Español: a) La gestión de los espacios, de las instalaciones y de las dependencias comunes de todo el recinto con la autonomía que requiere la explotación eficiente de sus recursos.
Català: Responsabilitat: serà responsable del compliment de les especificacions del procés i els productes establerts per al seu lloc de treball, i de la conservació i neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball.
Español: Responsabilidad: Tendrá la responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones del proceso y productos establecidos para su puesto y sobre el cuidado y limpieza de los equipos asignados y de su entorno de trabajo.
Català: Així mateix, ha de facilitar als membres del Comitè de Salut Laboral la formació adient.
Español: Así mismo facilitará la formación adecuada a los miembros del Comité de Salud Laboral.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per al pagament de drets d'inscripció o matrícula en cursos universitaris de postgrau per al curs acadèmic 1998-99.
Español: ORDEN de 27 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el pago de los derechos de inscripción o matrícula en cursos universitarios de postgrado para el curso académico 1998-99.
Català: 1.4 Identifica els factors físics, químics i biològics lesius per a la pedra natural, en funció del context mediambiental i climàtic i del tipus de pedra, reconeixent els seus efectes.
Español: 1.4 Identifica los factores físicos, químicos y biológicos lesivos para la piedra natural, en función del contexto medioambiental y climático y del tipo de piedra, reconociendo sus efectos.
Català: 66.5 Ambdues parts es comprometen a reactivar la comissió de formació de Catalunya.
Español: 66.5 Ambas partes se comprometen a reactivar la comisión de formación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca) per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0806081).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basura-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca) para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0806081).
Català: i) Gestió municipal d'obres, serveis i medi ambient.
Español: i) Gestión municipal de obras, servicios y medio ambiente.
Català: 6.9 L'acreditació dels requisits indicats en aquesta ordre de bases es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació que se sol·licita en les bases específiques de cada modalitat dels annexos 2, 3, 4 i 5 i les corresponents acreditacions i declaracions que s'incorporaran al formulari de sol·licitud de cada modalitat.
Español: 6.9 La acreditación de los requisitos indicados en esta orden de bases se realizará mediante la aportación de la documentación que se solicita en las bases específicas de cada modalidad de los anexos 2, 3, 4 y 5 y las correspondientes acreditaciones y declaraciones que se incorporarán al formulario de solicitud de cada modalidad.
Català: abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o
Español: abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el
Català: L'arqueta de mostres haurà d'ésser suficient i adequar-se per tal que l'Administració pugui col·locar la instrumentació necessària per a la determinació exacta del cabal residual.
Español: La arqueta de muestras tendrá que ser suficiente y adecuarse a fin de que la Administración pueda colocar la instrumentación necesaria para la determinación exacta del caudal residual.
Català: Els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, preveuen les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar aquestes mesures de racionalització i el procediment a seguir per a la seva efectivitat.
Español: Los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, prevén las distintas medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar estas medidas de racionalización y el procedimiento a seguir para su efectividad.
Català: Aquests permisos s'han de justificar degudament amb la corresponent documentació (llibre de família) en el termini d'1 mes a partir de la data de celebració del matrimoni.
Español: Estos permisos serán debidamente justificados con la correspondiente documentación (libro de familia) en el plazo de 1 mes a partir de la fecha de celebración del matrimonio.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Cabré Pla, Anna – Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Cabré Pla, Anna – Centro de Estudios Demográficos
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4213/2008, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0807062).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4213/2008, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0807062).
Català: El secretari de l'Agrupació certifica, en data 28 d'octubre per l'Ajuntament de Corçà i en data 2 de novembre per l'Ajuntament de Madremanya, que durant el període d'exposició pública no s'han formulat al·legacions.
Español: El secretario de la Agrupación certifica, en fecha 28 de octubre por el Ayuntamiento de Corçà y en fecha 2 de noviembre por el Ayuntamiento de Madremanya, que durante el periodo de exposición pública no se han formulado alegaciones.
Català: 1.3 Elabora informes de riscos de l'entorn de la unitat operativa, identificant els nivells de risc cap als afectats i utilitzant informació de diferents fonts (informacions meteorològiques, informes científics i eines SIG, entre d'altres).
Español: 1.3 Elabora informes de riesgos del entorno de la unidad operativa, identificando los niveles de riesgo hacia los afectados y utilizando información de diferentes fuentes (informaciones meteorológicas, informes científicos y herramientas SIG, entre otros).
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en l'estudi sociològic sobre l'ús i el coneixement del català des de la perspectiva de l'activitat econòmica.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en el estudio sociológico sobre el uso y el conocimiento del catalán desde la perspectiva de la actividad económica.
Català: UF 1: instal·lacions i equips en l'aquariologia.
Español: UF 1: instalaciones y equipos en acuariología.
Català: En el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el departament competent en matèria de polítiques digitals ha de disposar d'un sistema que permeti inventariar les dades objecte d'intercanvi d'acord amb l'article 14 d'aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, el departamento competente en materia de políticas digitales debe disponer de un sistema que permita inventariar los datos objeto de intercambio de acuerdo con el artículo 14 de este Decreto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lacions a l'estació de Pallejà de la línia de Catalans dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalaciones en la estación de Pallejà de la línea de Catalans de los FGC.
Català: Atesos els articles 92.4 i 93.b del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: Considerando los artículos 92.4 y 93.b del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, de modificació per canvi d'ubicació del centre de formació d'adults Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, de modificación por cambio de ubicación del centro de formación de adultos Girona, de Girona.
Català: El 23 de gener de 2017, l'Ajuntament de Garcia va trametre la documentació presentada pel promotor, que inclou la valoració del Servei de Fauna i Flora de 25 d'octubre de 2016.
Español: El 23 de enero de 2017, el Ayuntamiento de Garcia envió la documentación presentada por el promotor que incluye la valoración del Servicio de Fauna y Flora de 25 de octubre de 2016.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.197, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Sendró, del término municipal de Pontons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.197, del tomo 25.
Català: entitats i els organismes que es detallen a continuació:
Español: entidades y los organismos que se detallan a continuación:
Català: Les que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de transport o comercials en el territori de Catalunya han de disposar de la corresponent autorització expedida per l'autoritat competent.
Español: Las que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de transporte o comerciales en el territorio de Cataluña deben disponer de la correspondiente autorización expedida por la autoridad competente.
Català: El període de prova que podrà concentrar-se en els contractes de treball subjectes a una relació laboral comuna, per temps indefinit, fixa o fixa discontinua, o de duració temporal o determinada, s'haurà de subscriure per escrit i amb sujecció als límits de duració màxima següents:
Español: El período de prueba que podrá concertarse en los contratos de trabajo sujetos a una relación laboral común, por tiempo indefinido, fija o fija discontinua, o de duración temporal o determinada, tendrá que suscribirse siempre por escrito y con sujeción a los límites de duración máxima siguientes:
Català: Creació, desenvolupament i manteniment de la web de l'escola com a un instrument integral en la comunicació entre tota la comunitat educativa.
Español: Creación, desarrollo y mantenimiento de la web de la escuela como un instrumento integral en la comunicación entre toda la comunidad educativa.
Català: Actuació: urbanització de la zona comercial industrial Pla Romaní.
Español: Actuación: urbanización de la zona comercial industrial Pla Romaní.
Català: c) Adaptació de vehicles preparats per a la distribució d'aliments ecològics (neveres, rotulació, etc.).
Español: c) Adaptación de vehículos preparados para la distribución de alimentos ecológicos (neveras, rotulación, etc.).
Català: Si mensualment el treballador/a no arriba a 10 jornades nocturnes, té dret a cobrar la part proporcional (9,5 euros per jornada nocturna per número de jornades).
Español: Si mensualmente el trabajador/ra no llega a 10 jornadas nocturnas, tiene derecho a cobrar la parte proporcional (9,5 euros por jornada nocturna por número de jornadas).
Català: Anàlisi de l'alpinisme i l'esquí de muntanya com a activitat física:
Español: Análisis del alpinismo y el esquí de montaña como actividad física:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni de col·laboració i patrocini formalitzat entre ArquinFAD i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio de colaboración y patrocinio formalizado entre ArquinFAD y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Josep Miquel Jiménez Ortiz, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Josep Miquel Jiménez Ortiz, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: A la sol·licitud del visat, s'hi haurà d'adjuntar la documentació prevista a les ordres ministerials que despleguen el règim jurídic de cadascuna de les autoritzacions esmentades.
Español: A la solicitud del visado se deberá de adjuntar la documentación prevista en las órdenes ministeriales que desarrollan el régimen jurídico de cada una de las autorizaciones referidas.
Català: El document proposa reconèixer a la parcel·la núm. 15 del camí de ca n'Arús les mateixes condicions edificatòries que el Pla preveu per a les parcel·les confrontants a l'illa, és a dir, una profunditat de 13 m en PB i una profunditat de 9 m en B+2.
Español: El documento propone reconocer en la parcela núm. 15 del camino de Ca n'Arús las mismas condiciones edificatorias que el Plan prevé para las parcelas colindantes en la manzana, es decir, una profundidad de 13 m en PB y una profundidad de 9 m en B+2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa General Porcina, SL, al terme municipal de Torà (exp. L1RA190095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa General Porcina, SL, en el término municipal de Torà (exp. L1RA190095).
Català: Als efectes del que regula aquesta Llei i dels instruments que s'hi estableixen es defineixen els conceptes següents:
Español: A los efectos de lo regulado por la presente Ley y de los instrumentos que se establecen en la misma se definen los siguientes conceptos:
Català: Les mínimes reserves de sòl per a sistemes que estableix la normativa del Pla general són:
Español: Las mínimas reservas de suelo para sistemas que establece la normativa del Plan general son:
Català: Tipus d'avaluació.
Español: Tipo de evaluación.
Català: Asfaltatge del camí de la Llena
Español: Asfaltado del camino de La Llena
Català: Gestió de la producció a la cuina
Español: Gestión de la producción en cocina
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Callús.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Callús.
Català: Res del que es disposa a l'Acord obligarà els signants a executar accions o abstenir-se de dur-les a terme de forma incompatible amb la legislació vigent aplicable.
Español: Nada de lo dispuesto en el Acuerdo obligará a los firmantes a ejecutar acciones o abstenerse de realizarlas en forma incompatible con la legislación vigente que se les aplica.
Català: Nomenar el senyor Eugeni Villalbí i Godes secretari general de Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eugeni Villalbí i Godes secretario general de Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Gestió i millora de la base de dades d'actius geotècnics d'infraestructures lineals.
Español: - Gestión y mejora de la base de datos de activos geotécnicos de infraestructuras lineales.
Català: 2.1 Les mateixes formes d'actuació que el nivell de protecció ambiental Integral, clau D (art. 32.1).
Español: 2.1 Las mismas formas de actuación que el nivel de protección ambiental Integral, clave D (art. 32.1)
Català: Reparació / Modernització: 1 pantalons, 1 cinturó, 2 granotes d'estiu, 2 petos, 1 camisa de màniga llarga, 1 camisa de màniga curta o polo, a triar per l'empleat, 2 samarretes amb butxaca, 2 dessuadores, 1 jaqueta de treball (caçadora), 2 folres polars i un parell de botes cada any.
Español: Reparación/modernización: 1 pantalón, 1 cinturón, 2 monos de verano, 2 petos, 1 camisa de manga larga, 1 camisa de manga corta o polo a elegir por el empleado, 2 camisetas con bolsillo, 2 sudaderas, 1 chaqueta de trabajo (cazadora), 2 forros polares y un par de botas cada año.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'inicia el dia 20 de maig de 2019 i finalitza el dia 20 de juny de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se inicia el día 20 de mayo de 2019 y finaliza el 20 de junio de 2019.
Català: En el cas de danys biòtics, els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a través del Centre de la Propietat Forestal, en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: En el caso de daños bióticos los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a través del Centro de la Propiedad Forestal, en función del tipo y grado de la afectación.
Català: Les persones interessades queden inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través del web de l'IOC http://ioc.gencat.cat.
Español: Las personas interesadas quedan inscritas para hacer el test de nivel como parte del proceso de preinscripción telemática a través de la web del IOC http://ioc.gencat.cat.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera disfrutando del servicio al serle concedida la ayuda, el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión.
Català: L'Ajuntament de Tona va licitar al DOUE el 21 d'abril de 2011, al BOE en data 7 de maig de 2011, al DOGC en data 19 de maig de 2011.i al BOPT en data 9 de maig de 2011el subministrament i servei integral de l'enllumenat públic.
Español: El Ayuntamiento de Tona licitó en el DOUE el 21 de abril de 2011, en el BOE en fecha 7 de mayo de 2011, en el DOGC en fecha 19 de mayo de 2011 y en el BOPT fecha 9 de mayo de 2011 el suministro y servicio integral del alumbrado público.
Català: 5.2 Identifica els factors que determinen la qualitat del procés.
Español: 5.2 Identifica los factores que determinan la calidad del proceso.
Català: El personal que presta els seus serveis a qualsevol dels centres esmentats a l'article primer es classificarà, d'acord amb la funció que exerceixen, dins d'algun dels grups i subgrups següents:
Español: El personal que presta sus servicios a cualquiera de los centros mencionados en el artículo primero se clasificará, de acuerdo con la función que ejercen, dentro de alguno de los grupos y subgrupos siguientes:
Català: Instal·lacions de radiocomunicació incloses en l'epígraf 12 de l'annex II.2 quan així ho acordi l'ajuntament en el terme municipal del qual s'emplacin, sempre que en les instal·lacions la PIRE (potència isotròpica radiada equivalent) sigui inferior a 100 W.
Español: Instalaciones de radiocomunicación incluidas en el epígrafe 12 del anexo II.2 cuando así lo acuerde el ayuntamiento en el término municipal del cual se emplacen, siempre que en las instalaciones la PIRE (potencia isotrópica radiada equivalente) sea inferior a 100 W.