BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de reclamacions i disputes del personal tècnic i dels jugadors/de les jugadores.
Español: Resolución de reclamaciones y disputas del personal técnico y de los jugadores/las jugadoras.
Català: comuna o accident no laboral, i amb 1.492.050 pessetes per mort per accident
Español: derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 1.492.050
Català: Pels coneixements que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 3 punts.
Español: Por otros conocimientos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 3 puntos.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-290-2011, PC-L-289-2011, PC-L-311-2011, PC-L-282-2011, PC-L-309-2011, PC-L-49-2011, PC-L-137-2011, PC-L-125-2011, PC-L-342-2011, PC-L-292-2011, PC-L-247-2011, PC-L-240-2011, PC-L-226-2011, PC-L-281-2011, PC-L-200-2011, PC-L-304-2011, PC-L-199-2011, PC-L-324-2011, PC-L-333-2011, PC-L-344-2011, PC-L-363-2011, PC-L-186-2011, PC-L-248-2011 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-290-2011, PC-L-289-2011, PC-L-311-2011, PC-L-282-2011, PC-L-309-2011, PC-L-49-2011, PC-L-137-2011, PC-L-125-2011, PC-L-342-2011, PC-L-292-2011, PC-L-247-2011, PC-L-240-2011, PC-L-226-2011, PC-L-281-2011, PC-L-200-2011, PC-L-304-2011, PC-L-199-2011, PC-L-324-2011, PC-L-333-2011, PC-L-344-2011, PC-L-363-2011, PC-L-186-2011, PC-L-248-2011 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: Els cursos de formació es podran realitzar en totes les llengües oficials de la Unió Europea (més el gaèlic i el luxemburguès), i en especial en les llengües menys utilitzades i ensenyades de la Unió Europea.
Español: Los cursos de formación se podrán realizar en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea (más el gaélico y el luxemburgués), y en especial en aquellas lenguas menos utilizadas y enseñadas de la Unión Europea.
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'han d'utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria, dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: El president del Col·legi de Graduats Socials de Catalunya.
Español: El presidente del Colegio de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Igualada.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, para la realización de prácticas académicas externas
Català: També és sancionable fer feines dins del domicili si tenen la consideració de treball retribuït.
Español: Será igualmente sancionable realizar trabajos dentro de su domicilio si estos tienen la consideración de trabajo retribuido.
Català: Eutanàsia: dret o obligació.
Español: Eutanasia: derecho u obligación.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport al programa.Esport a l'Escola.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el soporte al programa.Esport a l'Escola.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: ORDRE ARP/268/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/268/2003, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan los correspondientes al año 2003.
Català: Beneficiari: Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona.
Català: Els aspirants que no presentin aquesta documentació no podran ser declarats exempts i, en conseqüència, hauran de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no presenten esta documentación no podrán ser declarados exentos y, en consecuencia, tendrán que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI que fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: Verificació de les condicions físiques del procés.
Español: Verificación de las condiciones físicas del proceso.
Català: e) Equilibri i atractivitat del projecte de CTI, tenint en compte les unitats de negoci plantejades i la seva complementarietat (4 punts).
Español: e) Equilibrio y grado de atractivo del proyecto de CTI, teniendo en cuenta las unidades de negocio planteadas y su complementariedad (4 puntos).
Català: Realitzar el manteniment bàsic (desmuntatge, muntatge i substitució) i serveis en la línia dels sistemes mecànics de l'aeronau, fins al seu nivell de competència i segons els procediments establerts.
Español: Realizar el mantenimiento básico (desmontaje, montaje y sustitución) y servicios en la línea de los sistemas mecánicos de la aeronave, hasta su nivel de competencia y según procedimientos establecidos.
Català: f) Realitzar el control i el seguiment del Contracte de gestió.
Español: f) Realizar el control y el seguimiento del Contrato de gestión.
Català: Nom del lloc: responsable de Sistemes Integrats de Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Sistemas Integrados de Gestión.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que li dona suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal que lo apoya.
Català: Termini d'execució: 1 mes per a la redacció del projecte i estudis i 3 mesos per a l'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 1 mes para la redacción del proyecto y estudios y 3 meses para la ejecución de las obras.
Català: 2.3 Estableix i executa les rutines tècniques necessàries (passada i recollida) negociant amb els altres col·lectius implicats l'ús de l'espai i temps disponibles i garantint el correcte desenvolupament de l'espectacle.
Español: 2.3 Establece y ejecuta las rutinas técnicas necesarias (pasada y recogida) negociando con los otros colectivos implicados el uso del espacio y tiempos disponibles y garantizando el correcto desarrollo del espectáculo.
Català: La mobilitat dels treballadors/ores personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal.
Català: La Junta Rectora del Mercat Carni-Ramader i Avícola de Barcelona fixarà les normes de comercialització, normalització i tipificació dels productes objecte de contractació i les que recullin la problemàtica d'algun dels sectors, així com els dies i hores de les reunions de les taules de preus.
Español: La Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona fijará las normas de comercialización, normalización y tipificación de los productos objeto de contratación y las que recojan la problemática de alguno de los sectores, así como los días y horas de las reuniones de las mesas de precios.
Català: 6.1 El director serà nomenat o contractat pel Consell de Govern per majoria absoluta i en la forma prevista a l'article 8.2.
Español: 6.1 El director será nombrado o contratado por el Consejo de Gobierno por mayoría absoluta y en la forma prevista en el artículo 8.2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2529/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball (DOGC núm. 6994, de 10.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2529/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de un puesto de mando y de un puesto singular a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo (DOGC núm. 6994, de 10.11.2015).
Català: Per gaudir d'aquest permís cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o la durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para gozar de este permiso será preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o la duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2458/2012, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/015/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2458/2012, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/015/12).
Català: a) Factor d'assistència, amb un 50% del total del complement.
Español: a) Factor de asistencia, con un 50% del total del complemento.
Català: No obstant això, es pacta expressament que en les hores extraordinàries efectuades abans de les 23 hores no es percep aquest plus de nocturnitat.
Español: No obstante, se pacta expresamente que las horas extraordinarias efectuadas antes de las 23 horas no percibirán este plus de nocturnidad.
Català: El 4 d'abril de 2003, es va atorgar autorització ambiental per a l'activitat avícola de multiplicació de guatlles ubicada al polígon 1, parcel·la 233, al terme municipal de l'Albagés.
Español: El 4 de abril de 2003, se otorgó autorización ambiental a Josep Farran Cuadrat por la actividad avícola de multiplicación de codornices ubicada en el polígono 1, parcela 233, en el término municipal del Albagés.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica i professional que s'especifica l'annex 2A i 2B del plec de clàusules administratives que regeix aquesta licitació.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica y profesional que se especifica en el anexo 2A y 2B del pliego de cláusulas administrativas que rige esta licitación.
Català: d) Realitzar les activitats específiques per a cada una de les branques d'activitat esmentades a l'article 125.2.
Español: d) Realizar las actividades específicas para cada una de las ramas de actividad mencionadas en el artículo 125.2.
Català: Mesurar, amb seguretat i precisió, en sistemes electrotècnics de potència amb la instrumentació adequada, segons l'aplicació de procediments normalitzats de la documentació tècnica.
Español: Medir, con seguridad y precisión, en sistemas electrotécnicos de potencia con la instrumentación adecuada, según la aplicación de procedimientos normalizados de la documentación técnica.
Català: L'article 43 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, estableix que el Pla de seguretat alimentària de Catalunya és el marc de referència per a les accions públiques en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, el qual comprèn les línies directives i de desplegament de les actuacions i programes que es duen a terme per assolir les finalitats del Pla.
Español: El artículo 43 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, establece que el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña es el marco de referencia para las acciones públicas en esta materia de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, que comprende las líneas directivas y de desarrollo de las actuaciones y programas que se llevan a cabo para alcanzar las finalidades del Plan.
Català: Haver superat el segon curs del batxillerat unificat i polivalent (BUP).
Español: Haber superado el segundo curso del bachillerato unificado y polivalente (BUP).
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot des del suport 57 de la línia 220 kV Begues - Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de entrada y salida en la subestación Gavarrot desde el apoyo 57 de la línea 220 kV Begues - Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir programes d'ajuda per a fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i pot adoptar mesures per a promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y puede adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajustes entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial.
Català: Els empleats que tinguin l'índex retributiu 1,169 han de fer 1.670 hores anuals.
Español: Los empleados que tengan índice retributivo 1,169, realizarán 1.670 horas anuales.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 23 de Madrid, de citació a dia cert (exp.: D-359/97).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 23 de Madrid, de citación a comparecencia (exp.: D-359/97).
Català: En data 30 de juliol de 2019 l'Assemblea de la Junta de compensació de la UA-4.
Español: En fecha 30 de julio de 2019 la Asamblea de la Junta de compensación de la UA-4.
Català: a) Data: 26 de setembre 2000.
Español: a) Fecha: 26 de septiembre de 2000.
Català: Curs sobre extracció, tractament i gestió de dades policials: data web
Español: Curso sobre extracción, tratamiento y gestión de datos policiales: data web
Català: RESOLUCIÓ ECF/945/2006, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/945/2006, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Les guàrdies esmentades es faran en cap de setmana i festius sempre que sigui necessari el servei.
Español: Dichos retenes se harán en fin de semana y festivos siempre que sea necesario el servicio.
Català: a) Gestionar les propostes de resolució de recursos interposats contra resolucions de la Secretaria d'Habitatge i de les direccions generals que depenen d'aquesta Secretaria.
Español: a) Gestionar las propuestas de resolución de recursos interpuestos contra resoluciones de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales que dependen de esta Secretaría.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.a. (Gestió sostenible de zones humides) amb la mesura de l'apartat 3.c. de l'annex 9 (Producció agrària Ramsar (retirada 20 anys).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.a. (Gestión sostenible de zonas húmedas) con la medida del apartado 3.c. del anexo 9 (Producción agraria Ramsar (retirada 20 años).
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar estades en una universitat o en una institució pública de recerca a l'estranger per realitzar treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar estancias en una universidad o en una institución pública de investigación en el extranjero para realizar trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales.
Català: Si com a conseqüència de la facultat discrecional atribuïda al director del centre, en virtut de l'establert a l'apartat 1, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador, dintre del període establert, aquests s'acumularan a l'any següent.
Español: Si como consecuencia de la facultad discrecional atribuida al director del centro, en virtud de lo establecido en apartado 1, no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador, dentro del periodo establecido, éstos se acumularán al año siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (GEEC 2017_032).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (GEEC 2017_032).
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 15 d'abril de 2015, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 8 d'abril de 2016 i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 15 de abril de 2015, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 8 de abril de 2016 y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El període de temps en què el treballador exerciti aquest dret és computable a efectes d'antiguitat, té dret a assistir als cursos de formació professional convocats per la Gerència, especialment abans de la seva reincorporació al seu lloc de treball.
Español: El período de tiempo en que los trabajadores ejerciten este derecho será computable a efectos de antigüedad, tendrá derecho a asistir a los cursos de formación profesional convocados por la Gerencia, especialmente antes de su reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i CaixaBank, SA per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (09.09.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y CaixaBank, SA para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (09.09.2017).
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener, si corresponde, conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: e) El Pla de vigilància ambiental ha d'incloure el seguiment ambiental de les mesures correctores de la primera fase del Projecte.
Español: e) El plan de vigilancia ambiental incluirá el seguimiento ambiental de las medidas correctoras de la primera fase del Proyecto.
Català: Afany d'actualització davant els canvis estètics i culturals.
Español: Afán de actualización frente a los cambios estéticos y culturales.
Català: El compliment d'aquests requisits per part de la persona els determinarà la Direcció de l'empresa.
Español: El cumplimiento de estos requisitos por parte de la persona los determinará la Dirección de la empresa.
Català: 2.4 Determina els objectius de divulgació i d'informació, analitzant la retroalimentació i les necessitats establertes, a fi de rebaixar els nivells d'ansietat o de preocupació social davant determinades amenaces o riscos.
Español: 2.4 Determina los objetivos de divulgación y de información, analizando el feedback y las necesidades establecidas, con el fin de rebajar los niveles de ansiedad o de preocupación social ante determinadas amenazas o riesgos.
Català: Confeccionar els documents comptables per a l'aplicació de la recaptació dels departaments i de la Seguretat Social via comptes restringits, així com tots els documents necessaris per a la comptabilització correcta dels ingressos.
Español: Confeccionar los documentos contables para la aplicación de la recaudación de los departamentos y de la Seguridad Social vía cuentas restringidas, así como todos los documentos necesarios para la contabilización correcta de los ingresos.