BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conscienciació de la importància d'un clima psicològic favorable en les sessions, millorant aspectes com la cordialitat, el respecte, la tolerància, l'amabilitat i la diversitat.
Español: Concienciación de la importancia de un clima psicológico favorable en las sesiones, mejorando aspectos como la cordialidad, el respeto, la tolerancia, la amabilidad y la diversidad.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 0501916/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 0501916/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: millori les prestacions d'informació a l'usuari.
Español: mejore las prestaciones de información al usuario.
Català: de 250 pessetes per arna per cadascuna d'aquestes actuacions, i del 90% del
Español: máximo de 250 pesetas por colmena por cada una de estas actuaciones, y
Català: El temari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya es va aprovar i fer públic mitjançant la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, en el DOGC núm. 5193, de 12.8.2008 (correcció d'errada en el DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), i modificat per la Resolució GAP/545/2009, de 23 de febrer, publicada en el DOGC núm. 5333, de 6.3.2009 (correcció d'errada en el DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Español: El temario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña se aprobó e hizo público mediante la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, en el DOGC núm. 5193, de 12.8.2008 (corrección de errata en el DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), y modificado por la Resolución GAP/545/2009, de 23 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5333, de 6.3.2009 (corrección de errata en el DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants un lloc de responsable de Publicacions i un lloc de responsable d'Estudis al Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes un puesto de responsable de Publicaciones y un puesto de responsable de Estudios en el Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per realitzar, promoure i difondre l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: L'empresa, en cas d'accident laboral, ha d'abonar i suplirà les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert en el quadre annex núm. 1.
Español: La empresa en caso de accidente laboral, abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo número 1.
Català: supòsits que algun treballador en la data prevista per iniciar el gaudi
Español: aquellos supuestos que algún empleado en la fecha prevista para iniciar
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, de notificació de propostes de resolució d' expedients sancionadors (exp. VE-5/2012 i VE-8/2012).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. VE-5/2012 i VE-8/2012).
Català: Es distingiran a tots els efectes entre:
Español: Se distinguirán en todos los efectos entre:
Català: També entra dins de les seves funcions ocupar el lloc de violí-concertino, quan per qüestions de programació es requereixi.
Español: También entra dentro de sus funciones ocupar el puesto de violín-concertino, cuando por cuestiones de programación se requiera.
Català: e) Definir i desplegar la Xarxa Natura 2000 a Catalunya i la proposta d'espais sota normatives internacionals.
Español: e) Definir y desplegar la Red Naturaleza 2000 en Cataluña y la propuesta de espacios bajo normativas internacionales.
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altre mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se deberá presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que esto quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otra medio previsto en el apartado anterior.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un projecte d'infraestructures per competicions de la Federació Internacional d'Esquí al paratge Alabau, al terme municipal de Toses, promoguda per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitud para la instalación de un proyecto de infraestructuras para competiciones de la Federación Internacional de Esquí en el paraje Alabau, en el término municipal de Toses, promovida por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació de guatlles, promogut pel senyor Jacint Prats Solé, al terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación de codornices, promovido por el señor Jacint Prats Solé, en el término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: 11.5 Els òrgans competents del DAAM revisaran la documentació i comprovaran l'execució de les obres o les actuacions sobre el terreny.
Español: 11.5 Los órganos competentes del DAAM revisarán la documentación y comprobará la ejecución de las obras o las actuaciones sobre el terreno.
Català: Actuacions a Guatemala durant el 2007:
Español: Actuaciones en Guatemala durante 2007:
Català: Per la Resolució CLT/333/2005, d'11 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2005.
Español: Por la Resolución CLT/333/2005, de 11 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005.
Català: de la Seguretat Social
Español: de la Seguridad Social
Català: 13.5 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica és l'òrgan que signarà la proposta del segon pagament, un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada d'acord amb la base 16, i un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet la contractació compromesa i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: 13.5 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica es el órgano que firmará la propuesta del segundo pago, una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada con la base 16, y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho la contratación comprometida y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: La formació és considerada un factor rellevant de promoció interna dels treballadors.
Español: La formación será considerada un factor relevante de promoción interna de los trabajadores.
Català: Millora de l'ensenyament-aprenentatge de la lectura i l'escriptura mitjançant la biblioteca i la mediateca.
Español: Mejora de la enseñanza-aprendizaje de la lectura y la escritura mediante la biblioteca y la mediateca.
Català: b) La garantia de la participació del Parlament i del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en l'elecció dels màxims responsables de la gestió de l'ens públic mitjançant l'examen de llurs capacitats, mèrits i idoneïtat.
Español: b) La garantía de la intervención del Parlamento y del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la elección de los máximos responsables de la gestión del ente público mediante el examen de sus capacidades, méritos e idoneidad.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors les raons que justifiquen aquesta decisió dins d'un termini de 20 dies, a comptar de la data de publicació del Conveni.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a sus trabajadores las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días, contados a partir de la fecha de publicación del Convenio.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare i la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2010, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente: el padre y la madre o el tutor o tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2010, o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a les seves cares est i sud, i PV, corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort, a la seva cara oest.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en sus caras este y sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en su cara oeste.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, carrer de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Català: —7 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Davant d'aquestes situacions, les persones subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest codi han de seguir els principis següents:
Español: Ante estas situaciones, las personas sujetas al ámbito de aplicación de este código deben seguir los siguientes principios:
Català: Per ser l'activitat adscrita al present Conveni un servei públic d'inexcusable realització, els treballadors del servei de neteja viària estan obligats a treballar tots els diumenges i dies festius que els corresponguin en el calendari de treball que els assigni l'empresa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, los trabajadores del servicio de limpieza viaria vendrán obligados a trabajar todos los domingos y días festivos que les correspondan en el calendario de trabajo que les asigne la empresa.
Català: Aquests documents aprovats definitivament es recullen en l'Annex 1: Annexos normatius.
Español: Estos documentos aprobados definitivamente se recogen en el Anexo 1: Anexos normativos.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: b) Usos i activitats forestals i silvícoles, llevat d'aquelles que siguin necessàries per al manteniment d'hàbitats i espècies de flora i fauna silvestre que hagin de ser objecte de conservació en l'àmbit del Pla especial.
Español: b) Usos y actividades forestales y silvícolas, salvo de aquellas que sean necesarias para el mantenimiento de hábitats y especies de flora y fauna silvestre que hayan de ser objeto de conservación en el ámbito del Plan especial.
Català: Els regants morosos no podran fer ús de l'aigua de reg per a les seves finques fins el 31 de desembre de 2005, sense que això els eximeixi del pagament del cànon del present exercici de 2005 ni dels anteriors pendents.
Español: Los regantes morosos no podran hacer uso del agua de riego para sus fincas hasta el 31 de diciembre de 2005, sin que eso los exima del pago del canon del presente ejercicio de 2005 ni de los anteriores pendientes.
Català: v) Facilitar la solució dels problemes d'habitatge als col·legiats participant en els patronats oficials que per cada professió puguin habilitar els diferents departaments de la Generalitat.
Español: v) Facilitar la solución de los problemas de vivienda a los colegiados participando en los patronatos oficiales que para cada profesión puedan habilitar los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, planta primera, lletra B, 08021 Barcelona), comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, planta primera, letra B, 08021 Barcelona), contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: A efectes de bonificació o exempció de la taxa, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants poden autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención de la tasa, con la presentación de la solicitud las personas interesadas pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias los datos que acrediten, si es el caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: La planta baixa té un annex, de 5,40 m de fondària, format per unes parets de tàpia i pedra, d'una altura d'uns 2 m, que conforma un pati posterior d'uns 44,28 m2, segons el cadastre.
Español: La planta baja cuenta con un anexo, de 5,40 m de profundidad, formado por unas paredes de tapia y piedra, de una altura de unos 2 m, que conforma un patio posterior de unos 44,28 m2, según el catastro.
Català: -1 Elevar a definitiva l'autorització dels ensenyaments de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat).
Español: -1 Elevar a definitiva la autorización de las enseñanzas de Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta Year 6 (de 10 a 11 años de edad).
Català: L'ampliació del dipòsit es localitza sobre la capçalera del torrent de Camprubí, que és una vall estreta, amb direcció NE-SO, d'escassa rellevància i amb circulació d'aigua estacional.
Español: La ampliación del depósito se localiza sobre la cabecera del torrente de Camprubí, que es un valle estrecho, con dirección NE-SO, de escasa relevancia y con circulación de agua estacional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2676/2002, de 18 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de la Torre de l'Espanyol inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obra núm. PG-2001/358-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2676/2002, de 18 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obra núm. PG-2001/358-PG).
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, a les 11.00 hores del dia 20 de setembre de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, 1ª planta, a las 11.00 horas del día 20 de septiembre de 2006.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda.
Català: Aquest valor es mantindrà durant els 4 anys de vigència.
Español: Este valor se mantendrá durante los 4 años de vigencia.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra A, de data 23/08/2013, a favor de la HISENDA PÚBLICA, diligència número 171323305007A, per les quantitats de 21.512,58 euros d'import pendent total.
Español: Anotación preventiva de embargo letra A, de fecha 23/08/2013, a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia número 171323305007A, por las cantidades de 21.512,58 euros de importe pendiente total.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/1244/2012, de 31 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6158, pàg. 33573, de 27.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/1244/2012, de 31 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6158, pág. 33573, de 27.6.2012).
Català: En data 24 d'abril de 2008 va tenir entrada al Departament de Governació i Administracions Públiques l'informe favorable de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En fecha 24 de abril de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el informe favorable de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquests acords no vinculen l'autoritat audiovisual si la situació de fet respecte a un element essencial de la decisió ha canviat, el prestador incompleix el compromís o aquest s'ha fonamentat en informacions incompletes, inexactes o enganyoses.
Español: Estos acuerdos no vinculan a la autoridad audiovisual si la situación de hecho respecto a un elemento esencial de la decisión ha cambiado, el prestador incumple el compromiso o este se ha fundado en informaciones incompletas, inexactas o engañosas.
Català: 1.5 Article 13, obligacions dels membres, apartat 1, epígraf j).
Español: 1.5 Artículo 13, obligaciones de los miembros, apartado 1, epígrafe j).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de beques individuals per a l'escolarització i el servei de menjador del curs 2015-2016 per a l'alumnat de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de becas individuales para la escolarización y el servicio de comedor del curso 2015-2016 para el alumnado de las guarderías municipales.
Català: 2.4 La transposició d'aquestes normes legals al contingut de l'assentament registral permet deduir que els censos que es pretén cancel·lar són emfitèutics i no vitalicis.
Español: 2.4 La transposición de estas normas legales al contenido del asentamiento registral permite deducir que los censos que se pretende cancelar son enfitéuticos y no vitalicios.
Català: Aquells treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni estiguessin descansant dissabte i diumenge, seguiran fent-ho.
Español: Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio estuvieran descansando sábado y domingo, seguirán haciéndolo.
Català: d) En relació a noves demandes per a ús industrial i agrícola, es consideraran únicament les que incloguin l'ús d'aigües residuals depurades o que provinguin de la reassignació de cabals no afectats a usos prioritaris d'acord amb les previsions del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya.
Español: d) En relación a nuevas demandas para uso industrial y agrícola, se considerarán únicamente las que contemplen el uso de aguas residuales depuradas o que provengan de la reasignación de caudales no afectados a usos prioritarios de acuerdo con las previsiones del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña.
Català: c) complir la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) cumplir la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d'universitats i centres públics de recerca a empreses, i viceversa, amb dedicació exclusiva o a temps parcial, MOBI.
Español: a) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades y centros públicos de investigación a empresa, y, viceversa, con dedicación exclusiva o a tiempo parcial, MOBI.