BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Títol: Remodelació del passeig, 2a fase, 2a etapa.
Español: Título: Remodelación del paseo, 2ª fase, 2ª etapa.
Català: ”En cas que no es triï l'oferta conforme a criteris d'eficiència i economia o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui dins del termini de resolució establert a la convocatòria”.
Español: ”En caso que no se escoja la oferta conforme a criterios de eficiencia y economía o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique dentro del plazo de resolución establecido en la convocatoria”.
Català: gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del turó del Cosi d'en Preses, al marge est d'un mur de pedra de límit de propietats.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo mas alto del cerro de El Cosi d'en Preses, en el margen este de una pared de piedra de límite de propiedades.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Durant els tres primers anys el titular no pot fer modificacions en la composició accionarial que comportin un canvi substancial en el control de l'entitat corresponent.
Español: Durante los tres primeros años el titular no puede realizar modificaciones en la composición accionarial que comporten un cambio sustancial en el control de la correspondiente entidad.
Català: També es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Oficina de convocatòries, carrer Ausiàs Marc 35, de Barcelona.
Español: También se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Oficina de convocatorias, calle Ausiàs Marc 35, de Barcelona.
Català: l) L'incompliment de les obligacions de publicitat recollides a l'article 13, així com dels requisits de seguiment i avaluació recollits a l'article 23.
Español: l) El incumplimiento de las obligaciones de publicidad recogidas en el artículo 13, así como de los requisitos de seguimiento y evaluación recogidos en el artículo 23.
Català: El primer termini es farà efectiu abans de la matriculació de l'alumne i el segon termini es farà efectiu abans del 31 de gener del corresponent curs acadèmic.
Español: El primer plazo se hará efectivo antes de la matriculación del alumno y el segundo plazo se hará efectivo antes del 31 de enero del correspondiente curso académico.
Català: Finalment, i així mateix de manera ostensible, ha de col·locar la placa o fitxa canviada en la caixa de la taula i el bitllet l'ha d'introduir en una altra caixa diferent i amb tancament de seguretat.
Español: Finalmente, y asimismo de manera ostensible, tiene que colocar la placa o ficha cambiada en la caja de la mesa y el billete tiene que introducirlo en otra caja diferente y con cierre de seguridad.
Català: CAT_AGRITECH té tres (3) ubicacions administratives, una a Barcelona, una a Lleida i una a Tarragona:
Español: CAT_AGRITECH tiene tres (3) ubicaciones administrativas, una en Barcelona, una en Lleida y una en Tarragona:
Català: L'avaluació dels aspectes apuntats al paràgraf anterior queda recollida a l'imprès anomenat Valoració de qualitats personals, que és emplenat pel superior directe amb la supervisió del cap d'àrea o departament corresponent.
Español: La evaluación de los aspectos apuntados en el párrafo anterior quedará recogida en el impreso denominado valoración de cualidades personales, que será cumplimentado por el mando directo con la supervisión del jefe de área o departamento correspondiente.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant notificació individual d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados, mediante notificación individual de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Antonio Escarré i París, enginyer tècnic industrial, consisteix en una ampliació d'una activitat ja existent basada en l'obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol (la producció anual després de l'ampliació serà de formaldehid (al 37%) 120.500 t, pentaeritritol i dipentaeritriol 24.000 t, i formiat sòdic 15.645 t/any).
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Antonio Escarré i París, ingeniero técnico industrial, consiste en una ampliación de una actividad ya existente basada en la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol (la producción anual después de la ampliación será de formaldehído (al 37%) 120.500 t, pentaeritritol y dipentaeritriol 24.000 t, y formiato sódico 15.645 t/año).
Català: b) En el moment de justificar les despeses, mitjançant la presentació del document de declaració d'assistència signada pel treballador, on consti que és coneixedor de la participació del FSE en el cofinançament del cost de l'acció formativa (tal com s'indica a l'article 12.2.d) d'aquesta Resolució).
Español: b) En el momento de justificar los gastos, mediante la presentación del documento de declaración de asistencia firmada por el trabajador, donde conste que es conocedor de la participación del FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa (tal y como se indica en el artículo 12.2.d) de esta Resolución).
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 d'abril de 2003, es crea el lloc de responsable de Registre de la Documentació d'Entitats Asseguradores de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 1 de maig de 2003;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de abril de 2003, se crea el puesto de responsable de Registro de la Documentación de Entidades Aseguradoras de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 1 de mayo de 2003;
Català: Control de paràmetres del procés i qualitat de les teles
Español: Control de parámetros de proceso y calidad de las telas no
Català: Des del tercer dia de baixa: 100%.
Español: A partir del tercer día de baja: 100%.
Català: La presentació de les factures corresponents s'ha de fer dins l'any de tractament.
Español: La presentación de las facturas correspondientes se hará dentro el año de tratamiento.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se comunica a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 2.3 Per tal de poder exercir com a persones assessores en gestió integrada de plagues, les persones interessades han d'obtenir el reconeixement i estar inscrites en el corresponent Registre oficial de productors i operadors en l'àmbit fitosanitari que gestiona la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 2.3 Con el fin de poder ejercer como personas asesoras en gestión integrada de plagas, las personas interesadas deben obtener el reconocimiento y estar inscritas en el correspondiente Registro oficial de productores y operadores en el ámbito fitosanitario que gestiona la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si s'escau.
Español: Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo, en su caso.
Català: 5.4 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat desenvolupada per l'entitat beneficiària.
Español: 5.4 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad desarrollada por la entidad beneficiaria.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que provoca estasis o alteraciones tróficas varicosas importantes.
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent durant el quadrienni de què es tracti.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente durante el cuadrienio de que se trate.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea, o las de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Ocupa una superfície de vuitanta-set metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ochenta y siete metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: d) El Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques.
Español: d) El Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas.
Català: Motivació per la millora de les tasques i processos de treball.
Español: Motivación para la mejora de las tareas y procesos de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Francesc Vives i Vives membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Francesc Vives i Vives miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: 1.1 Selecciona el tipus d'aparell segons la seva classificació i les característiques de la superfície.
Español: 1.1 Selecciona el tipo de aparejo según su clasificación y las características de la superficie.
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a les oficines al territori, ja indicades, o a la pàgina web:.
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas en el territorio, ya indicadas, o en la página web:.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliura als ajuntaments per a l'execució de les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats, i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entrega a los ayuntamientos para la ejecución de las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados, y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'esmena de l'acord en els seus punts segon i tercer sobre la creació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament del Vendrell, organismes autònoms i empreses municipals.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la enmienda del acuerdo en los puntos segundo y tercero sobre la creación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de El Vendrell, organismos autónomos y empresas municipales.
Català: El calendari i l'hora de referència seran els vigents a la localitat de presentació de la sol·licitud.
Español: El calendario y la hora de referencia serán los vigentes en la localidad de presentación de la solicitud.
Català: Hble. Senyor Pere Macias i Arau, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Hble. Señor Pere Macias i Arau, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Metal·listeria i forja: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Metalistería y forja: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Vista procediment penal abreujat: 192 euros.
Español: Vista procedimiento penal abreviado: 192 euros.
Català: La descurança en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis
Español: Lo descuido en la conservación de los locales, el material y los documentos del servicio
Català: c) Si es produeixen dues o més vacants o absències de personal titular en un mateix centre de destinació.
Español: c) Si se producen dos o más vacantes o ausencias de personal titular en un mismo centro de destino.
Català: Primer.- Amb data 30 de març de 2011 aprovar per assentiment el conveni de col·laboració entre les universitats de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida i la Rioja, per a la constitució del consorci "Campus Iberus".
Español: Primero: Con fecha de 30 de marzo de 2011 aprobar por asentimiento el Convenio de colaboración entre las universidades de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida y la Rioja, para la constitución del Consorcio "Campus Iberus".
Català: Si la infraestructura afecta més d'un municipi o diverses classes de sòl, la formulació i la tramitació del pla especial són preceptives, sens perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: Si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo, la formulación y la tramitación del plan especial son preceptivas, sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial.
Català: Òrgans de govern, direcció i assessorament
Español: Órganos de gobierno, dirección y asesoramiento
Català: El plus d'activitat s'ha de percebre a partir dels 6 mesos
Español: El plus actividad se percibirá a partir de los 6 meses
Català: - nivell alt de treballs, col·laboracions i publicacions: 2 punts.
Español: - nivel alto de trabajos, colaboraciones y publicaciones: 2 puntos.
Català: Per malaltia o intervenció quirúrgica greu del treballador o dels familiars fins el primer grau
Español: Por enfermedad o intervención quirúrgica grave del trabajador o familiares hasta primer grado.
Català: Analitza la informació de l'avantprojecte de pressupost i avalua la seva adequació als escenaris pluriennals.
Español: Analiza la información del anteproyecto de presupuesto y evalúa su adecuación con los escenarios plurianuales.
Català: Estableix les directrius i supervisa la implantació de sistemes de gestió d'inventari.
Español: Establece las directrices y supervisa la implantación de sistemas de gestión de inventario.
Català: Confronta: al nord, en línia de vuitanta-sis metres, amb José Alegre Cuartero; al sud, amb la carretera de Reus a Cambrils i part amb José Alegre Cuartero; a l'est, amb José Alegre Cuartero; i a l'oest, en línia de trenta-cinc metres, amb camí de Riudoms.
Español: Linda: al norte, en línea de ochenta y seis metros, con José Alegre Cuartero; al Sur, con la Carretera de Reus a Cambrils y parte con José Alegre Cuartero; al este, con José Alegre Cuartero; y al oeste, en línea de treinta y cinco metros, con Camino de Riudoms.
Català: L'àmbit del projecte consisteix en una zona de carena rocosa i elevada (Puigsou, 992 m), amb una exposició visual molt ampla, factors que li confereixen un alt valor paisatgístic.
Español: El ámbito del proyecto consiste en una zona de cresta rocosa y elevada (Puigsou, 992 m), con una exposición visual muy ancha, factores que le confieren un alto valor paisajístico.
Català: El Pla determinarà la periodicitat, el contingut, el procediment d'adjudicació i els criteris de difusió dels estudis previstos.
Español: El Plan determinará la periodicidad, el contenido, el procedimiento de adjudicación y los criterios de difusión de los estudios previstos.
Català: 6.2 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: 6.2 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena de estas bases.
Català: b) El personal amb funcions directives que es regirà per l'establert en els seus propis contractes.
Español: b) El personal con funciones directivas que se regirá por lo establecido en sus propios contratos.
Català: Caldrà, per tant, revisar aquest aspecte.
Español: Será necesario, por lo tanto, revisar este aspecto.
Català: j) La formulació de plans d'emergència del Port Olímpic, de conformitat amb la normativa sectorial aplicable.
Español: j) La formulación de planes de emergencia del Puerto Olímpico, de conformidad con la normativa sectorial aplicable.
Català: Coneixements en les diverses eines informàtiques utilitzades (GIP, SIP, GLT, DataSet Web Server, EPOCA).
Español: Conocimientos en las diversas herramientas informáticas utilizadas (GIP, SIP, GLT, DataSet Web Server, EPOCA).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix el marge oest del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el margen oeste del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 al Vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica,
Català: Còpia del projecte constructiu i dels projectes de mesures correctores on s'incorporin i pressupostin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen y presupuesten las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes arqueològiques i/o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'ha de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura perquè valori la troballa, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos arqueológicos y/o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos, debe tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y ha de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per la seva banda, l'apartat 3 es configura com una mena d'excepció parcial als dos primers, en la mesura que remet a les «administracions públiques competents» perquè puguin reconèixer la compatibilitat en la prestació que l'apartat 3 estableix expressament.
Español: Por su parte, el apartado 3 se configura como una especie de excepción parcial a los dos primeros, en la medida en que remite a las «administraciones públicas competentes» para que puedan reconocer la compatibilidad en la prestación que el apartado 3 establece expresamente.
Català: –2 Entitats sol·licitants perceptores dels ajuts i beneficiaris
Español: -2 Entidades solicitantes perceptoras de las ayudas y beneficiarios
Català: 9.1 Els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa als serveis territorials respectius fins al 31 de juliol de 2008, per a les activitats realitzades al juny/juliol, i fins al 31 d'octubre de 2008, per al servei prestat durant el mes de setembre.
Español: 9.1 Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa en los servicios territoriales respectivos hasta el 31 de julio de 2008, para las actividades realizadas en junio/julio, y hasta el 31 de octubre de 2008, para el servicio prestado durante el mes de septiembre.
Català: Sistemes i mètodes de treball
Español: Sistemas y métodos de trabajo
Català: 1.2 Es delega en la subdirectora general d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum les competències especificades al punt 1.1 d'aquesta Resolució, pel que fa al personal adscrit al Servei d'Estudis i Comunicació i al Servei d'Administració, i també al personal adscrit a les Seccions de Consum de Girona, Lleida i Tarragona i a l'Àrea de Consum de Terres de l'Ebre.
Español: 1.2 Se delega en la subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo las competencias especificadas en su punto 1.1 de esta Resolución, con respecto al personal adscrito al Servicio de Estudios y Comunicación y al Servicio de Administración, y también al personal adscrito a las Secciones de Consumo de Girona, Lleida y Tarragona y al Área de Consumo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Substàncies que s'hagi demostrat que són cancerígenes, mutàgenes o que poden afectar a la reproducció a través de l'aire.
Español: Sustancias que se haya demostrado que son cancerígenas, mutagénicas o que pueden afectar a la reproducción a través del aire.