BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: només cal la comunicació prèvia per escrit al
Español: bastando para ello su comunicación previa por escrito al Comité
Català: Com a conseqüència, qualsevol obra que s'hi faci repercuteix directament en el castell i en la seva percepció.
Español: Como consecuencia, cualquier obra que se haga en ellas repercute directamente en el castillo y en su percepción.
Català: disposició seva els originals.
Español: disposición de los mismos los originales.
Català: -2 Està formada per 250.000 bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de 25 bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por 250.000 billetes y la unidad básica de embalaje es de 25 billetes (un librito).
Català: b.4) Una persona representant de l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: b.4) Una persona representante del Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: 46.1 En l'aplicació dels percentatges establerts pel Decret legislatiu 1/1994, o per aquest reglament a qualsevol efecte, si no hi ha una norma específica que dicti el contrari, es tindrà en compte el resultat expressat per nombres enters.	46.1 En la aplicación de los porcentajes establecidos por el Decreto legislativo 1/1994, o por este reglamento a cualquier efecto, si no hay una norma específica que dicte lo contrario, se tendrá en cuenta el resultado expresado por números enteros.
Català: Perfil: traducció i interpretació i estudis de l'Àsia Oriental
Español: Perfil: Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o personal facultatiu llicenciats/ades en sociologia.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciados/as en ciencias políticas o personal facultativo licenciados/as en sociología.
Català: Enginyer tècnic de topografia *
Español: Ingeniero técnico de topografía *
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, para el año 2005 (código de convenio núm. 0813152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 5.2 La llista d'admesos es publicarà al web de l'Institut d'Estudis de la Salut (http://www.gencat.cat/salut/ies), als serveis territorials abans esmentats, a la Universitat de Lleida, i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 5.2 La lista de admitidos se publicará en la web del Instituto de Estudios de la Salud http://www.gencat.cat/salut/ies, en los servicios territoriales antes mencionados, en la Universidad de Lleida, y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Regulació de l'ús de telecomunicacions.
Español: Regulación del uso de telecomunicaciones.
Català: La finalitat és la gestió econòmica i financera de la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: La finalidad es la gestión económica y financiera de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: c) Tenir la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual l'aspirant vol ser adscrit, o bé tenir-la a una distància inferior a 15 km de radi del parc esmentat.
Español: c) Tener la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que el aspirante quiere ser adscrito, o bien tenerla a una distancia inferior a 15 km de radio del parque mencionado.
Català: —7 L'incompliment dolós de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors del Col·legi o del Consell General quan n'hi hagi.
Español: —7 El incumplimiento doloso de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio o del Consejo General cuando lo haya.
Català: El sol·licitant ha de presentar la petició en un imprès que li ha de proporcionar a aquest efecte el servei d'assumptes socials.
Español: El solicitante presentará su petición en un impreso que al efecto le será proporcionado por el servicio de asuntos sociales.
Català: 17.2 Aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori, i es qualifica com a apte/a o no apte/a. Les bases han d'establir els barems mínims que l'aspirant haurà de superar per tal de tenir la consideració d'apte o d'apta com també l'adequació de les proves per raó de sexe i d'edat.
Español: 17.2 Esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio, y se califica como apto/a o no apto/a. Las bases tienen que establecer los baremos mínimos que el aspirante tendrá que superar con el fin de tener la consideración de apto o de apta como también la adecuación de las pruebas por razones de sexo y de edad.
Català: té assignada, s'ha de canviar a un altre lloc de treball que pugui
Español: normalidad el trabajo que tenga asignado, deberá ser cambiado a otro
Català: L'article 11 esmentat, a l'apartat 2.b), inclou les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials de risc imminent de perdre l'habitatge habitual, i per ajudar a pagar un nou lloguer a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: El artículo 11 citado, en el apartado 2.b), incluye las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales de riesgo inminente de pérdida de la vivienda habitual, y para ayudar a pagar un nuevo alquiler a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: Documents justificatius de l'origen dels productes enriquidors: most concentrat
Español: Documentos justificativos del origen de los productos enriquecedores: mosto
Català: Els focus associats a activitats potencialment contaminants en què s'utilitzin dissolvents, es classifiquen tenint en compte la capacitat de consum total de dissolvent associada a tots els focus amb emissions procedents d'activitats d'un mateix tipus.
Español: Los focos asociados a actividades potencialmente contaminantes en las que se utilicen disolventes, se clasifican teniendo en cuenta la capacidad de consumo total de disolvente asociada a todos los focos con emisiones procedentes de actividades de un mismo tipo.
Català: Dibuixar els detalls tècnics d'una determinada peça emprant el sistema de reproducció idoni.
Español: Dibujar los detalles técnicos de una determinada pieza usando el sistema
Català: Descripció de la composició i del funcionament del GALP.
Español: Descripción de la composición y del funcionamiento del GALP.
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, de Barcelona, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, de Barcelona, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: En su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas.
Català: Office 97 Estándar Competitive per als jutjats de Tarragona, Lleida i
Español: 97 Estándar Competitive para los juzgados de Tarragona, Lleida y
Català: No es concedirà cap ajut pel cònjuge o fills quan aquests realitzin en el moment en què es produeixi el fet causant de l'ajut qualsevol tipus de treball remunerat.
Español: No se concederá ninguna ayuda para el cónyuge o hijos cuando estos realicen en el momento en qué se produzca el hecho causante de la ayuda cualquiera tipo de trabajo remunerado.
Català: Per a l'any 2015 es convoquen dues beques referides a l'àmbit de treball Elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades.
Español: Para el año 2015 se convocan dos becas referidas al ámbito de trabajo Elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos.
Català: Verificació i comprovació de la comanda.
Español: Verificación y comprobación del pedido.
Català: --1 Acceptar el dret real d'usdefruit, amb caràcter gratuït, a constituir per un termini de 30 anys a favor de la Generalitat de Catalunya sobre una finca situada al núm. 2 del carrer de les Monges, de Raïmat, al municipi de Lleida, propietat de la companyia mercantil Codorniu, SA, per a la ubicació d'un centre d'atenció a menors.
Español: --1 Aceptar el derecho real de usufructo, con carácter gratuito, a constituir por un plazo de 30 años a favor de la Generalidad de Cataluña sobre una finca situada en el núm. 2 de la calle de Les Monges, de Raïmat, en el municipio de Lleida, propiedad de la compañía mercantil Codorniu, SA, para la ubicación de un centro de atención a menores.
Català: Entitat: Xarxa de l'Observatori del Deute en la Globalització.
Español: Entidad: Red del Observatorio de la Deuda en la Globalización.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats a l'apartat anterior serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de març de 2002.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en el apartado anterior será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de marzo de 2002.
Català: —7 La valoració dels mèrits i les altres actuacions de la Junta de Mèrits se subjectaran al que determinen els articles 5 i següents de les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya de 18 d'abril de 1989.
Español: —7 La valoración de los méritos y las otras actuaciones de la Junta de Méritos se sujetarán a lo que determinen los artículos 5 y siguientes de las Normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña de 18 de abril de 1989.
Català: 1.3 Incorporar la prescripció 3a de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'article 15.2.b de la normativa del Pla parcial urbanístic.
Español: 1.3 Incorporar la prescripción 3a del informe de la Agencia Catalana del Agua, en el artículo 15.2.b de la normativa del Plan parcial urbanístico.
Català: i) Coordina les fitxes de les bases de dades de les obres per raons d'informació continuada i participa en l'elaboració de processos d'actuació segons les directrius del PDR.
Español: i) Coordina las fichas de las bases de datos de las obras por razones de información continuada y participa en la elaboración de procesos de actuación según las directrices del PDR.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de l'organització dels actes esmentats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la organización de los citados actos.
Català: L'energia s'evacuarà sobre la línia de 110 kV Campredó - l'Ampolla de Forces Elèctriques de Catalunya, SA, situada al costat de la subestació.
Español: La energía se evacuará sobre la línea de 110 kV Campredó - L'Ampolla de Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, situada junto a la subestación.
Català: Denominem illa la superfície de sòl delimitat per alineació de viabilitat contigua.
Español: Denominamos manzana la superficie de suelo delimitado por alineación de viabilidad contigua.
Català: l) Fer el seguiment dels convenis, tant amb altres administracions com amb entitats privades, per assegurar el seu compliment i d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Hacer el seguimiento de los convenios, tanto con otras administraciones como con entidades privadas, para asegurar su cumplimiento y de acuerdo con la normativa vigente.m) Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos laborales en el funcionamiento del INEFC.
Català: El període d'obtenció del títol de doctorat es pot ampliar (vegeu la convocatòria corresponent) si la persona candidata justifica qualsevol d'aquests supòsits durant aquest període:
Español: El periodo de obtención del título de doctorado se puede ampliar (véase la convocatoria correspondiente) si la persona candidata justifica cualquiera de estos supuestos durante dicho periodo:
Català: b) Estar disponibles per treballar, llevat de:
Español: b) Estar disponibles para trabajar, a excepción de:
Català: b) Finalització de l'objecte
Español: b) Finalización del objeto
Català: 11.1 El/la president/a del Consorci tindrà les atribucions següents:
Español: 11.1 El/La Presidente/a del Consorcio tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Comprèn els terrenys situats entre el carrer Àngel Guimerà, la via del ferrocarril i el torrent de Santa Margarida.
Español: Comprende los terrenos situados entre la calle Àngel Guimerà, la vía del ferrocarril y el torrente de Santa Margarida.
Català: D'altra banda, se sap que els pacients diabètics tenen de 2 a 5 vegades més risc de patir isquèmia coronària.
Español: Por otra parte, se sabe que los pacientes diabéticos tienen de 2 a 5 veces más riesgo de sufrir esquemia coronaria.
Català: En cas de dimissió d'un president de Demarcació, aquest serà substituït pel vicepresident de la mateixa, i quedarà vacant igualment el càrrec de vicepresident.
Español: En caso de dimisión de un presidente de demarcación, éste será sustituido por el vicepresidente de la misma, y quedará vacante igualmente el cargo de vicepresidente.
Català: Assisteix a les reunions dels òrgans de govern d'entitats adscrites, redacta les actes i certifica els acords adoptats.
Español: Asiste a las reuniones de los órganos de gobierno de entidades adscritas, redacta las actas y certifica los acuerdos adoptados.
Català: i) Existència d'alguna càrrega/condició
Español: i) Existencia de alguna carga/condición
Català: També restaran exempts als aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos a los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: reposició en el temps oportú i de l'exhibició d'aparadors
Español: reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y
Català: 2.3 La signatura de les resolucions d'integració dels funcionaris.
Español: 2.3 La firma de las resoluciones de integración de los funcionarios.
Català: 8.2 a) Els centres autoritzats pel Departament d'Educació per fer simultàniament la matrícula de batxillerat i la d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, poden reservar places al primer curs dels cicles de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per als alumnes que fan simultàniament aquests d'estudis.
Español: 8.2 a) Los centros autorizados por el Departamento de Educación para hacer simultáneamente la matrícula de bachillerato y la de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, pueden reservar plazas del primer curso de los ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño para los alumnos que cursan simultáneamente estos de estudios.
Català: L'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, estableix que corresponen al director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, entre altres funcions, l'autorització de les despeses i els pagaments de l'Idescat i la direcció de la contractació administrativa d'obres, béns i serveis de l'Idescat.
Español: El artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Catalunya, establece que corresponden al director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña, entre otras funciones, la autorización de los gastos y los pagos del Idescat y la dirección de la contratación administrativa de obras, bienes y servicios del Idescat.
Català: 13.2 La resolució ha d'especificar l'import del finançament que s'atorga, entre un 50% i un 75% del cost global del projecte, i les anualitats per al seu pagament.
Español: 13.2 La resolución debe especificar el importe de la financiación que se concede, entre un 50% y un 75% del coste global del proyecto, y las anualidades para su pago.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, clau 1a, del Mallador de Casa Castellana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Boí, corregint d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de suelo no urbanizable en suelo urbano, clave 1a, del Mallador de Casa Castellana, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, corrigiendo de oficio el siguiente:
Català: La comissió de selecció podrà demanar informació complementària als serveis territorials d'Educació, a la coordinació territorial de la formació professional, al Consorci d'Educació de Barcelona i al director o directora del centre sol·licitant.
Español: La comisión de selección podrá solicitar información complementaria a los servicios territoriales de Educación, a la coordinación territorial de la formación profesional, al Consorcio de Educación de Barcelona y al director o directora del centro solicitante.
Català: Es compon de planta soterrani, destinada a garatge i safareig, i plantes baixa i primera alta, destinades a habitatge, totes elles comunicades entre si mitjançant una escala interior, i la planta soterrani ocupa una superfície construïda de setanta-sis metres, quinze decímetres quadrats, dels quals cinquanta-quatre metres, catorze decímetres quadrats es destinen a garatge i els restants a safareig, la planta baixa una superfície construïda de cent cinc metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats, distribuïda en menjador-estar, cuina, dos dormitoris, bany complet, terrassa i accés a les plantes soterrani i primera, i la planta primera alta una superfície construïda de trenta-set metres, setanta decímetres quadrats, distribuïts en suite, estudi i terrassa.
Español: Se compone de planta sótano, destinada a garaje y lavadero, y plantas baja y primera alta, destinadas a vivienda, todas ellas comunicadas entre sí mediante escalera interior, ocupando la planta sótano una superficie construida de setenta y seis metros, quince decímetros cuadrados, de los cuales cincuenta y cuatro metros, catorce decímetros cuadrados se destinan a garaje y los restantes a lavadero, la planta baja una superficie construida de ciento cinco metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados, distribuida en comedor-estar, cocina, dos dormitorios, baño completo, terraza y acceso a las plantas sótano y primera, y la planta primera alta una superficie construida de treinta y siete metros, setenta decímetros cuadrados, distribuidos en suite, estudio y terraza.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se presentará a la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Representar la Junta d'Herències i la resta de funcions que li corresponen com a president o presidenta d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: a) Representar a la Junta de Herencias y el resto de funciones que le corresponden como presidente o presidenta de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Confronta per nord-oest, nord-est i sud-oest, amb finca de "Comercial Sert, S.A."; i pel sud-est, amb una altra finca també de "Comercial Sert, S.A."
Español: Linda por Noroeste, Noreste y Suroeste, con finca de "Comercial Sert, S. A."; y por el Sureste, con otra finca también de "Comercial Sert, S. A."
Català: 59.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge posa en marxa un programa de rendibilització del parc públic d'habitatges de lloguer que consisteix en l'establiment del sistema d'ajuts al pagament del lloguer descrits en el capítol 6 d'aquest Decret.
Español: 59.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pone en marcha un programa de rentabilización del parque público de viviendas de alquiler que consisten en el establecimiento del sistema de ayudas al pago del alquiler descritas en el capítulo 6 de este Decreto.
Català: S'accedeixi a internet, dins i fora de la jornada de treball, de manera desproporcionada i no relacionada amb el treball que s'està realitzant.
Español: Se acceda a internet, dentro y fuera de la jornada de trabajo, de manera desproporcionada y no relacionada con el trabajo que se está realizando.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional
Español: Convenio para la encomienda de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y promoción de la participación de empresas en la formación profesional,
Català: Primera ampliació de la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Primera ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: FN=COL32; TD=Teresa Sabater Casadevall, Domicili desconegut; PO=4; PN=17; SPES=1.777.
Español: FN=COL32; TD=Teresa Sabater Casadevall, Domicilio desconocido; PO=4; PN=17; SPES=1.777.
Català: a) Solament s'admet la construcció d'una edificació principal per parcel·la.
Español: a) Solamente se admite la construcción de una edificación principal por parcela.