BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 37.2 del reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març de l'Estatut dels treballadors) que, de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 37.2 del real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo del Estatuto de los trabajadores) que, de no poder disfrutarse, tendrán descanso compensatorio.
Català: Entre aquests successos s'inclouran, juntament a les defuncions de residents i matrimonis en què qualsevol dels cònjuges sigui prèviament resident, els naixements dels fills de residents i els matrimonis amb residència matrimonial a Catalunya.
Español: Entre dichos sucesos se incluirán, junto a las defunciones de residentes y matrimonios donde cualquiera de los cónyuges sea previamente residente, los nacimientos de hijos de residentes y los matrimonios cuya residencia matrimonial sea Cataluña.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments; el primer, corresponent a un 40% de l'import de la subvenció atorgada, es tramitarà un cop resolta la convocatòria; i el segon, corresponent al 60% restant, es tramitarà un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en dos pagos; el primero, correspondiente a un 40% del importe de la subvención otorgada, se tramitará una vez resuelta la convocatoria; y el segundo correspondiente al 60% restante, se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado.
Català: El 1998, caldrà lliurar 282.150 pessetes, d'una sola vegada en el moment
Español: Durante 1998 se entregarán 282.150, por una sola vez en el momento de la
Català: Procedir a la inscripció del fitxers (Annexes A1- A5) en el Registre General de Protecció de Dades dependent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Proceder a la inscripción de los ficheros (Anexos A1- A5) en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: a) Adequació del perfil de la persona sol·licitant al projecte formatiu que preveu cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic (fins a 40 punts) i professional (fins a 30 punts) de les persones sol·licitants.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que prevé cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículo académico (hasta 40 puntos) y profesional (hasta 30 puntos) de las personas solicitantes.
Català: Les adreces on es poden presentar les candidatures són:
Español: Las direcciones en las que se pueden presentar las candidaturas serán:
Català: 5.5 Utilització d'eines de gestió de les relacions amb els clients (CRM).
Español: 5.5 Utilización de herramientas de gestión de las relaciones con los clientes (CRM).
Català: 1.7 Ajustos i sincronització del tempo de la peça visual en relació amb l'estructura rítmica musical en beats per minut.
Español: 1.7 Ajustes y sincronización del tempo de la pieza visual en relación con la estructura rítmica musical en beats por minuto.
Català: Aquest Pla especial constitueix l'instrument per atorgar un règim jurídic als edificis, elements d'edificis, conjunts i àmbits inclosos a les fitxes de protecció corresponent, i que conformen el patrimoni cultural immobiliari i ambiental de Mataró.
Español: Este Plan especial constituye el instrumento para otorgar un régimen jurídico a los edificios, elementos de edificios, conjuntos y ámbitos incluidos en las fichas de protección correspondiente, y que conforman el patrimonio cultural inmobiliario y ambiental de Mataró.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i/o la normativa reguladora de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste deberán regularse por aquello que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y/o la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Modificacions núm. 5 i 6, Ua.2.2, que corresponen als sectors de Cala d'en Roig, Ua.2.1, i la Musclera, Ua.2.2, en el nucli de Tamariu.
Español: Modificaciones núm. 5 y 6, Ua.2.2, que corresponden a los sectores de Cala d'en Roig, Ua.2.1, y La Musclera, Ua.2.2, en el núcleo de Tamariu.
Català: -Coneixements de la realitat territorial de la Catalunya Central.
Español: - Conocimientos de la realidad territorial de la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ CMC/718/2010, de 4 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/007/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/718/2010, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/007/09).
Català: Forma part de la instrucció de procediments disciplinaris instruïts a personal del Departament.
Español: Forma parte de la instrucción de procedimientos disciplinarios instruidos a personal del Departamento.
Català: La senyora Dolors Gordi i Julià cessa com a secretària de Família del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Gordi i Julià cesa como secretaria de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'altra banda, en el Registre de la Propietat de Badalona núm. 1, a càrrec també de la titular del Registre núm. 3 com a registradora accidental, consta inscrit aquest divorci, segons la inscripció 4a de la finca 8155, al foli 29 del tom 2914, llibre 108.
Español: 1, a cargo también de la titular del Registro núm. 3 como registradora accidental, consta inscrito ese divorcio, según la inscripción 4ª de la finca 8155, en el folio 29 del tomo 2914, libro 108.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Ajuntament de Fogars de Tordera
Español: Ayuntamiento de Fogars Tordera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones, la seva dedicació, compromís i motivació.
Español: Una de las características del nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporen nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que traten de hacer las empresas más competitivas, poniendo énfasis en los aspectos más directamente vinculados en las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas para que se puedan presentar las alegaciones oportunas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ 583/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 13/2019, de 10 de setembre, d'aprovació de les regles necessàries per a l'autoliquidació de l'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: RESOLUCIÓN 583/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 13/2019, de 10 de septiembre, de aprobación de las reglas necesarias para la autoliquidación del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: Aquests plusos es valoren en la relació de llocs de treball.
Español: Dichos pluses se valorarán en la relación de puestos de trabajo.
Català: Determinació, si escau, de les modificacions o variacions que cal realitzar.
Español: Determinación, si procede, de las modificaciones o variaciones que hay que realizar.
Català: L'accés principal és a través del camí de Sant Miquel de Colera, que surt de la carretera N-260.
Español: El acceso principal es a través del camino de Sant Miquel de Colera, que sale de la carretera N-260.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures de radiocomunicació, de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación, de Llinars del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Grup de Recerques en Antiguitat Tardana.
Español: Grupo de Investigaciones en Antigüedad Tardía.
Català: No es permesa l'obertura d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, d'itineraris per al motociclisme de muntanya ni de circuits permanents no tancats, tal i com es tipifiquen en el Decret 166/1998, amb l'excepció de circuits temporals per a curses puntuals (eslàlom, motocròs i autocròs o similars) que discorrin únicament sobre terrenys de conreu que no suposin cap modificació permanent de la topografia del terreny ni suposin l'eliminació de la vegetació natural existent.
Español: No se permitida la apertura de áreas de circulación para el ocio y el deporte, de itinerarios para el motociclismo de montaña ni de circuitos permanentes no cerrados, tal como se tipifican en el Decreto 166/1998, con la excepción de circuitos temporales para carreras puntuales (slalom, motocrós y autocrós o similares) que discurran únicamente sobre terrenos de cultivo que no suponga ninguna modificación permanente de la topografía del terreno ni supongan la eliminación de la vegetación natural existente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector (ref. LEC14/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 15 diciembre de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector (ref. LEC14/2021).
Català: Des d'aquí continua en sentit est per la carena de les roques de l'Afrau i coll de l'Orpina fins a un pas o coll situat a ponent de la carena de can Torella, a la cota 410 m.
Español: Desde aquí continúa en sentido este por la cresta de las rocas de L'Afrau y collado de L'Orpina hasta un paso o collado situado a poniente de la cresta de Can Torella, en la cota 410 m.
Català: L'apartat 4.2 de l'esmentada Resolució ARP/832/2020 preveu que la Direcció General de Desenvolupament Rural pugui modificar el desglossament d'imports màxims de les línies d'ajuts convocades segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: El apartado 4.2 de dicha Resolución ARP/832/2020 prevé que la Dirección General de Desarrollo Rural pueda modificar el desglose de importes máximos de las líneas de ayudas convocadas en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: Domicili conegut: c. Pi i Margall, 5, 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Pi i Margall, 5, 4o.
Català: d) En el cas que la titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s'atorga l'autorització ambiental no coincideixin amb les que consten al Llibre d'explotació ramadera (LER) el titular haurà de presentar l'autorització ambiental davant l'oficina comarcal del DAAM corresponent en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i sol·licitar l'actualització del registre d'explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l'explotació i/o les capacitats de bestiar.
Español: d) En caso de que la titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental no coincidan con las que constan en el Libro de explotación ganadera (LER) el titular deberá presentar la autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAAM correspondiente en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar la actualización del registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/o las capacidades de ganado.
Català: El funcionament dels serveis socials ha d'incorporar la participació de la ciutadania en la programació, l'avaluació i el control.
Español: El funcionamiento de los servicios sociales debe incorporar la participación de la ciudadanía en la programación, la evaluación y el control.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en l' expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A tal efecte, la delimitació de polígon o polígons d'actuació haurà de preveure la incorporació a cadascun d'ells de la part de sistemes que el Pla inclou al sector i als que s'apliqui la cessió obligatòria i gratuïta.
Español: A tal efecto, la delimitación de polígono o polígonos de actuación deberá prever la incorporación a cada uno de ellos de la parte de sistemas que el Plan incluye en el sector y a los que se aplique la cesión obligatoria y gratuita.
Català: Els preus de cada hora extraordinària s'han de regir pel que s'estableix
Español: Los precios de cada hora extra se regirán por la segunda columna de la
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: les Persones amb Dependències, en els programes de manteniment
Español: las Personas con Dependencias, en los programas de mantenimiento de
Català: Si, d'acord amb el que preveu l'article 3, es prorroga tàcitament o expressament aquest 13è Conveni col·lectiu a partir de l'1 de gener de 2009, les representacions dels treballadors/ores i de l'empresa han de negociar unes noves taules salarials per substituir les aprovades per al 2008.
Español: Si, de conformidad con lo previsto en el artículo 3, se diese la prórroga tácita o expresa de este decimotercer Convenio colectivo para su vigencia a partir del 1 de enero de 2009, las representaciones de los trabajadores y de la empresa negociarían unas nuevas tablas salariales que vendrían a sustituir a las aprobadas para 2008.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2320/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2320/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0809291).
Català: Derivades de l'informe emès sobre els aspectes de medi natural:
Español: Derivadas del informe emitido sobre los aspectos de medio natural:
Català: d) Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: d) Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes del inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: ADDENDA A l'ACORD ENTRE L'AGÈNCIA CATALANA DE TURISME I EL CENTRE D'ESTUDIS D'OPINIÓ PER A L'ENCÀRREC DE GESTIÓ DE LA REALITZACIÓ D'UNA ENQUESTA PER AL BARÒMETRE DE SATISFACCIÓ DELS TURISTES DE CATALUNYA
Español: ADENDA Al ACUERDO ENTRE LA AGENCIA CATALANA DE TURISMO I EL CENTRO DE ESTUDIOS DE OPINIÓN PARA EL ENCARGO DE GESTIÓN DE LA REALIZACIÓN DE UNA ENCUESTA PARA EL BARÓMETRO DE SATISFACCIÓN DE LOS TURISTAS DE CATALUÑA
Català: n'esmeni els defectes observats.
Español: común, se corrijan los defectos observados.
Català: Anclatges (codi 741): 95.000 ptes. (570,96 euros).
Español: Anclajes (código 741): 95.000 ptas. (570,96 euros).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si s'acredita en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: La Agencia de Residuos de Catalunya puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si se acredita en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En relació amb aquesta línia estratègica destaca l'objectiu d'impulsar la col·laboració tributària, pública i privada, potenciant alhora la figura de l'intermediari tributari i canalitzant les propostes de millora que puguin aportar tots ells i la ciutadania per mitjà dels agents socials.
Español: En relación con esta línea estratégica destaca el objetivo de impulsar la colaboración tributaria, pública y privada, potenciando al mismo tiempo la figura del intermediario tributario y canalizando las propuestas de mejora que puedan aportar todos ellos y la ciudadanía por medio de los agentes sociales.
Català: Sistemes de prevenció, protecció i tractament.
Español: Sistemas de prevención, protección y tratamiento.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà amb el mateix criteri previst a l'article 12 del present Conveni.
Español: Esta cantidad se incrementará con el mismo criterio previsto en el artículo 12 del presente Convenio.
Català: Finca: 677, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Figueres, tom 2859, llibre 29 de Darnius, foli 50, inscripció 15a.
Español: Finca: 677, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Figueres, tomo 2859, libro 29 de Darnius, folio 50, inscripción 15ª.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Para cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0803625) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0803625) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Està vinculada amb el camí d'accés i limitada per un talús enjardinat.
Español: Está vinculada con el camino de acceso y limitado por un talud ajardinado.
Català: b) En el cas d'administracions públiques, si escau, formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) En el caso de administraciones públicas, si es necesario, formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: L'empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, amb domicili al carrer Félix de los Ríos, núm. 35, d'Almenar, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Almenar.
Español: La empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, con domicilio en la calle Félix de los Ríos, n.º 35, de Almenar, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Almenar.
Català: L'estudi recull les mesures correctores, preventives i compensatòries necessàries que s'han d'aplicar sobre els vectors del medi natural.
Español: El estudio recoge las medidas correctoras, preventivas y compensatorias necesarias que se tienen que aplicar sobre los vectores del medio natural.
Català: c) Projecte detallat de les accions que es duran a terme i dels col·lectius als quals van dirigides.
Español: c) Proyecto detallado de las acciones que se llevarán a término y de los colectivos a los cuales van dirigidas.
Català: Noves instal·lacions i reformes d'aparells elevadors
Español: Nuevas instalaciones y reformas de aparatos elevadores
Català: Concentració dels nous usos i intensitats a la façana de l'actual C-31b.
Español: Concentración de los nuevos usos e intensidades en la fachada del actual C-31b.
Català: Que el Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de l'Escala està format per 1 cap d'àrea (treballadora social), 2 treballadores socials, 1 educadora social, 1 administrativa i 2 auxiliars administratius a jornada sencera.
Español: Que el Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de l'Escala está formado por 1 jefa de área (trabajadora social), 2 trabajadoras sociales, 1 educadora social, 1 administrativa y 2 auxiliares administrativos a jornada entera.