BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes circumstàncies fan que sigui molt costós trobar professionals que tinguin la formació, les competències i l'experiència suficient per poder ocupar llocs vacants al GEM o per fer substitucions del personal de plantilla.
Español: Estas circunstancias hacen que resulte muy costoso encontrar profesionales que tengan la formación, competencias y experiencia suficiente para poder ocupar puestos vacantes en el GEM o para encargarse de sustituciones del personal de plantilla.
Català: Les discussions i acords de la Comissió es portaran a un llibre d'actes, que seran signades pel president i el secretari.
Español: Las discusiones y acuerdos de la Comisión se llevarán a un libro de actas, que serán firmadas por el Presidente y el Secretario.
Català: Vista la Resolució SLT/1988/2005, de 9 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de secretari/ària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació, i de secretari/ària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut (convocatòria SA/007/05) (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/1988/2005, de 9 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, y de secretario/a de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria SA/007/05) (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Català: Nom: Estadística d'actuacions en radiodifusió, televisió i telecomunicacions
Español: Nombre: Estadística de actuaciones en radiodifusión, televisión y telecomunicaciones
Català: k) Tenir cura dels registres auxiliars, en especial del registre d'antics funcionaris de la Generalitat Republicana, per tal d'analitzar la documentació continguda i procedir a tramitar la pensió derivada dels serveis prestats en l'esmentat període.
Español: k) Ocuparse de los registros auxiliares, en especial del registro de antiguos funcionarios de la Generalidad republicana, para analizar la documentación contenida y proceder a tramitar la pensión derivada de los servicios prestados en el mencionado periodo.
Català: a) Haver obtingut el títol de doctor entre les dates previstes en la convocatòria corresponent (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi).
Español: a) Haber obtenido el título de doctor entre las fechas previstas en la convocatoria correspondiente (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis).
Català: Si la durada de l'hospitalització fos igual o superior a 7 dies, percebrien el 100% del seu salari fix mensual fins a un màxim de 15 dies després de l'esmentada hospitalització.
Español: Si la duración de la hospitalización fuera igual o superior a 7 días, percibirán el 100 % de su salario fijo mensual hasta un máximo de 15 días después de dicha hospitalización.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries han estat informades del cofinançament del fons Social Europeu.
Español: - Se tendrá que asegurar de que las personas destinatarias han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: L'instructor ordenarà la pràctica de les diligències que cregui oportú i formularà un plec de càrrecs que serà comunicat a l'interessat per tal que pugui fer les al·legacions, proposar i/o aportar les proves que consideri pertinents en un termini de quinze dies hàbils des de la recepció.
Español: El instructor ordenará la práctica de las diligencias que crea oportunas y formulará un pliego de cargos que será comunicado al interesado a fin de que pueda hacer las alegaciones, proponer y/o aportar las pruebas que considere pertinentes en un plazo de quince días hábiles desde la recepción.
Català: 1.6 Sempre que existeixi un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball, podrà recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: 1.6. Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador derivado del puesto de trabajo, podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: La proposta d'activitat formativa, objecte d'aquest conveni, s'ha de comunicar a l'Agència Catalana del Consum amb una antelació suficient per tal que la pugui conèixer i participar en la confecció del seu contingut, el qual haurà d'estar relacionat amb la formació i la informació dels agents econòmics que posen en el mercat els productes o serveis i incidir en els drets de les persones consumidores, en els drets i deures dels empresaris en matèria de consum i en els sistemes extrajudicials de resolució de conflictes.
Español: La propuesta de actividad formativa, objeto de este convenio, se debe comunicar a la Agencia Catalana del Consumo con una antelación suficiente para que la pueda conocer y participar en la confección de su contenido que deberá estar relacionado con la formación y la información de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos o servicios e incidir en los derechos de las personas consumidoras, en los derechos y deberes de los empresarios en materia de consumo y en los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos.
Català: Com sigui que ha transcorregut a bastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol·licitada, correspon declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Como sea que ha transcurrido suficientemente el plazo mencionado anteriormente sin que haya sido aportada la documentación solicitada, corresponde declarar la caducidad del expediente.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les escoles, tram nord.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Escoles, tramo norte.
Català: Tramitar les sol·licituds de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals.
Español: Tramitar las solicitudes de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales.
Català: a) Quan s'aprova una modificació de la classificació del sòl en el planejament urbanístic que afecta la zonificació d'aquest sòl en el Mapa.
Español: a) Cuando se aprueba una modificación de la clasificación del suelo en el planeamiento urbanístico que afecta la zonificación de este suelo en el Mapa.
Català: L'esmentat increments salarials per el 2008, s'estableixen a les taules salarials adjuntes.
Español: Los mencionados incrementos salariales para el 2008, se establecen en las tablas salariales adjuntas.
Català: 3.2 Disposar d'instal·lacions adequades per a l'emmagatzematge i la conservació d'aquests productes.
Español: 3.2 Disponer de instalaciones adecuadas para el almacenaje y la conservación de estos productos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: No obstant això, es pot fraccionar el pagament dels preus públics en tres terminis d'una tercera part cadascun.
Español: No obstante, se puede fraccionar el pago de los precios públicos en tres plazos de una tercera parte cada uno.
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: L'article 23 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix, en la seva redacció per Decret 182/1995, de 25 de gener (DOGC núm. 2066 de 23.06.1995), que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l'acord de l'Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad establece, en su redacción por Decreto 182/1995, de 25 de enero (DOGC núm. 2066 de 23.06.1995), que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente.
Català: És el personal que dirigeix els treballs d'un centre, el nombre de treballadors/ores del qual supera les 10 persones.
Español: Es el personal que dirige los trabajos de un centro, cuyo número de trabajadores/as supera las 10 personas.
Català: Descripció: subministrament dels models 3.1a i 3.1b que corresponen a les paperetes oficials de votació de les circumscripcions de Girona, Lleida, Tarragona i Barcelona per a les Eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: Descripción: suministro de los modelos 3.1a y 3.1b que corresponden a las papeletas oficiales de votación de las circunscripciones de Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona para las Elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu del planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Aquests drets es poden exercir mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona), o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona), o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: En conseqüència al que s'ha exposat, per a aconseguir i consolidar el nivell B el treballador haurà de complir un dels següents requisits:
Español: En consecuencia a lo expuesto, para alcanzar y consolidar el nivel B el trabajador deberá cumplir uno de los siguientes requisitos:
Català: 5.2 Pel que fa a altres estàndards de gestió o d'informació no directament vinculats al Projecte esmentat a l'apartat anterior, i per tal d'optimitzar els recursos i augmentar l'eficiència en la gestió i la informació de l'Administració de la Generalitat, la Comissió també podrà sol·licitar requerir el pronunciament, previ estudi, de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la qual també podrà elevar a la Comissió les propostes que consideri necessàries.
Español: 5.2 Con relación a otros estándares de gestión o de información no directamente vinculados al Proyecto citado en el apartado anterior, y para optimizar los recursos y aumentar la eficiencia en la gestión y la información de la Administración de la Generalidad, la Comisión también podrá solicitar el pronunciamiento, previo estudio, de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la cual también podrá elevar a la Comisión las propuestas que considere necesarias.
Català: I les altres funcions previstes en la legislació i normes aplicables.
Español: Y las otras funciones previstas en la legislación y normas aplicables.
Català: b) L'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura)
Español: b) La Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Cultura).
Català: Gestiona les auditories internes i les auditories comunitàries que es realitzen als programes de control.
Español: Gestiona las auditorías internas y las auditorías comunitarias que se realizan a los programas de control.
Català: .3 La concurrència de sol·licituds serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació del nom de les empreses concurrents, la localitat on es preveu cada implantació i la corresponent superfície de venda projectada.
Español: .3 La concurrencia de solicitudes será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación del nombre de las empresas concurrentes, la localidad donde se prevé cada implantación y la correspondiente superficie de venta proyectada.
Català: Finalitat: execució del projecte museogràfic del segon pis del museu renovació pintura, peanyes, Vitrines i cartel·les.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto museográfico del segundo piso del Museo. Renovación de la pintura, peanas, vitrinas y carteles.
Català: L'empresa i els/les treballadors/treballadores, s'acolliran en la forma i condicions previstes per les pòlisses.
Español: La empresa y los/las trabajadores/trabajadoras, se acogerán a las condiciones previstas en las pólizas.
Català: 1.2 Cal esmenar la discordança entre el límit del sector de Can Miqueló i el Pla parcial Illa del Pla.
Español: 1.2 Es necesario corregir la discordancia entre el límite del sector de Can Miqueló y el Plan parcial Illa del Pla.
Català: Les demandes es podran trametre personalment, per una tercera persona o per correu.
Español: Las demandas se podrán tramitar personalmente, por una tercera persona o por correo.
Català: La Comissió regulada en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de set dies hàbils, i prèvia audiència per escrit de les parts, els supòsits de discrepància que es suscitin en l'àmbit de l'empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació de les condicions de treball previstes a l'apartat 3 de l'article 82 del Text refós per la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Comisión regulada en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de siete días hábiles, y previa audiencia por escrito de las partes, los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el apartado 3 del artículo 82 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ciències socials i legislació aplicades al disseny d'interiors (12 crèdits) correspon a les assignatures: a) Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), b) Entorn professional (6 crèdits) i c) Pràctica professional (30 crèdits).
Español: Ciencias sociales y legislación aplicadas al diseño de interiores (12 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), b) Entorno profesional (6 créditos) y c) Práctica profesional (30 créditos).
Català: La qualificació final serà el resultat de sumar la
Español: La calificación final será el resultado de sumar la
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y es procederá conforme establece este artículo.
Català: És personal temporal el que és contractat per un temps determinat d'acord amb qualsevulla de les modalitats contractuals vigents en cada moment.
Español: Es personal temporal el que contratado por el tiempo determinado de acuerdo con cualquiera de las modalidades contractuales vigentes en cada momento.
Català: Per tant, també cal adaptar la integració entre el GEEC i l'RPC per donar compliment a aquest nou requeriment.
Español: Por lo tanto, también hay que adaptar la integración entre el GEEC y el RPC para dar cumplimiento a este nuevo requerimiento.
Català: L'últim dia de pagament del preu públic és l'endemà del darrer dia del termini d'inscripció, tenint en compte l'horari en què l'entitat bancària presta cadascun dels serveis bancaris esmentats al paràgraf anterior.
Español: El último día de pago del precio público es el día siguiente al último día del plazo de inscripción, teniendo en cuenta el horario en que la entidad bancaria presta cada uno de los servicios bancarios mencionados en el párrafo anterior.
Català: Projectes de disseny de producte II
Español: Proyectos de diseño de producto II
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vacarisses està ocupat en propietat pel senyor Joan Amengual i Tomé, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, que actualment ocupa en comissió de serveis el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vacarisses está ocupado en propiedad por el señor Joan Amengual i Tomé, funcionario con habilitación de carácter estatal, que actualmente ocupa en comisión de servicios el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 3.1 Identifica les diferents regions i zones del cos humà així com les seves posicions anatòmiques.
Español: 3.1 Identifica las diferentes regiones y zonas del cuerpo humano así como sus posiciones anatómicas.
Català: Quan l'infractor hagués de rellevar un company, només caldrà 1 sola falta de puntualitat perquè aquesta sigui considerada com a greu.
Español: Cuando el infractor tuviese que relevar a un compañero, solo bastará 1 falta de puntualidad para que ésta sea considerada como grave.
Català: h) Rebre i donar resposta, si s'escau, a les recomanacions del Consell Català de l'Empresa en matèria de política de transformació industrial.
Español: h) Recibir y dar respuesta, en su caso, a las recomendaciones del Consejo Catalán de la Empresa en materia de política de transformación industrial.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica segons s'indica: classificació d'empresa Grup M Subgrup 4 Categoria B
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica según se indica: clasificación de empresa Grupo M Subgrupo 4 Categoría B
Català: L'empleat de Correus estamparà el segell de dates, tant a la capçalera de la sol·licitud com al resguard justificatiu de l'admissió de l'enviament certificat, perquè consti amb claredat el nom de l'oficina, el lloc i, sobretot, la data.
Español: El empleado de Correos estampará el sello de fechas, tanto en la cabecera de la solicitud como en el resguardo justificativo de la admisión del envío certificado, para que conste con claridad el nombre de la oficina, el lugar y, sobre todo, la fecha.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Ingressos de crèdits a llarg termini a altres empreses.
Español: Ingresos de créditos a largo plazo a otras empresas.
Català: 3.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions de finalitat anàloga, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: 3.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones de finalidad análoga, o los miembros del jurado, y tienen que incluir un currículum de la persona candidata.
Català: Germans, del treballador o del seu cònjuge.
Español: Hermanos, del trabajador o de su cónyuge.
Català: c) La sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin; o bé es proposarà la declaració de no existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: c) La sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consisten en multas, y los preceptos que las establezcan; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: No garanteix, ni presenta per si mateix, accions que promoguin la conservació ni la protecció de la visió nocturna del cel, i afecta de manera adversa l'àrea d'influència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, de la Reserva Starlight i el desenvolupament de la destinació turística Starlight en l'eix Molí Nou de Sant Josep - Tartareu.
Español: No garantiza, ni presenta por él mismo, acciones que promuevan la conservación ni la protección de la visión nocturna del cielo, y afecta de manera adversa al área de influencia del Observatorio Astronómico de El Montsec, de la Reserva Starlight y el desarrollo del destino turístico Starlight en el eje Molí Nou de Sant Josep - Tartareu.
Català: Tots dos LIC són també proposta de zona d'especial protecció per als ocells.
Español: Ambos LIC son también propuesta de zona de especial protección para las aves.
Català: Atès que pel servei de recollida de les escombraries domiciliàries fora de les zones esmentades en el punt anterior, i tenint en compte que en algunes zones de la ciutat de Barcelona, com són el nucli antic de Sarrià i el districte de Ciutat Vella (sense el Raval) no disposen de contenidors per dipositar les escombraries a la via pública, com també les zones dels eixos de recollida comercial, amb un gran volum de l'escombraria orgànica, cal fer un tractament diferenciat de la resta del servei i, en conseqüència, d'acord amb els mateixos fonaments que en el punt anterior, caldrà retirar-les totalment cada 48 hores des de l'última recollida tant les de les zones sense contenidors com les de matèria orgànica dels eixos de recollida comercial.
Español: Considerando que por el servicio de recogida de las basuras domiciliarias fuera de las zonas mencionadas en el punto anterior, y teniendo en cuenta que en algunas zonas de la ciudad de Barcelona, como son el casco antiguo de Sarrià y el distrito de Ciutat Vella (sin el Raval) no disponen de contenedores para depositar las basuras en la vía pública, como también las zonas de los ejes de recogida comercial, con un gran volumen de la basura orgánica, debe hacerse un tratamiento diferenciado del resto del servicio y, en consecuencia, de acuerdo con los mismos fundamentos que en el punto anterior, deberán retirarse totalmente cada 48 horas desde la última recogida tanto de las de las zonas sin contenedores como las de materia orgánica de los ejes de recogida comercial.
Català: És l'operari que, a més de realitzar totes les funcions dels oficials de segona, utilitza els vehicles especials quan sigui necessari per alguna de les seves tasques.
Español: Es el operario que, además de realizar todas las funciones de los oficiales de segunda, utiliza los vehículos especiales cuando sean necesarios para alguna de sus tareas.
Català: Es valorarà tenir coneixements específics en comptabilitat pública.
Español: Se valorarán conocimientos específicos en contabilidad pública.