BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim d'1 mes, a comptar del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de provisió, l'Alcaldia-Presidència dictarà motivadament el decret pel qual es nomena la persona seleccionada per al lloc de treball de Vicesecretari/ària-Secretari/ària Tècnic/a de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el plazo máximo de 1 mes, a contar del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de provisión, la Alcaldía-Presidencia dictará motivadamente el decreto por el cual se nombra la persona seleccionada para el puesto de trabajo de Vicesecretario/a-Secretario/a Técnico/a de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en un dels set grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio se han de integrar en 1 de los 7 grupos profesionales que señalamos a continuación:
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 45 i següents del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 45 y siguientes del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta en la que se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 1.6 Tècniques de simplificació de muntatges i d'operacions.
Español: 1.6 Técnicas de simplificación de montajes y de operaciones.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000434542, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000434542, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Malgrat que es troba a menys de 500 metres de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal fa que no es consideri necessari establir mesures addicionals pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Aunque se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal, la baja continuidad forestal hace que no se considere necesario establecer medidas adicionales con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4046/2003, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2003, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, contra la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4046/2003, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2003, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa, contra la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio.
Català: Les empreses entregaran a cada tripulant i al final de cada jornada un ranxo de peix, la quantia i qualitat del qual, fixada pel patró, serà igual per a cada tripulant i xarxaire.
Español: Las empresas entregarán a cada tripulante y al final de cada jornada un rancho de pescado, cuya cuantía y calidad, fijada por el patrón, será igual para cada tripulante y redero.
Català: Durant aquest període, tant el treballador com l'empresa podran, respectivament, desistir de la prova o procedir a l'acomiadament sense avís previ, sense que cap de les parts tingui amb motiu d'allò dret a indemnització.
Español: Durante este período, tanto el trabajador como la empresa podrán, respectivamente, desistir de la prueba o proceder al despido sin previo aviso, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal fin, puede solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los lugares que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: La sol·licitud de permisos i llicències han de realitzar-se per escrit i en el termini de 3 dies d'antel·lació.
Español: La solicitud de permisos y licencias se realizarán por escrito y en el plazo de 3 días de antelación.
Català: De la dicció de l'esmentat precepte constitucional i de la interpretació que n'ha fet la jurisprudència, en deriva que la distribució competencial en la matèria de carreteres pivota sobre dos criteris.
Español: De la dicción del citado precepto constitucional y de la interpretación hecha por la jurisprudencia, se deriva que la distribución competencial en la materia de carreteras pivota sobre dos criterios.
Català: En el supòsit que el treballador/a continués a l'empresa al terme del contracte, no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix lloc de treball i caldria computar la durada de l'anterior contracte a efectes d'antiguitat; en aquest supòsit hauria de passar a ocupar la categoria immediatament superior a la seva de les determinades convencionalment.
Español: En el supuesto que el trabajador continuase en la empresa al término del contrato, no podrá concertarse un nuevo período de prueba para el mismo puesto de trabajo, computándose la duración del anterior contrato a efectos de antigüedad, pasando en ese supuesto a ocupar la categoría inmediatamente superior a la suya de las determinadas convencionalmente.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 2013.0500-11-0202701044.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, a la cuenta corriente núm. 2013.0500-11-0202701044.
Català: 4.2 Pel que fa a les entitats que estableix la base 2.a, i en relació amb l'entitat sol·licitant, es consideren els criteris de valoració i la puntuació que s'atribueix a cadascun següents:
Español: 4.2 Con respecto a las entidades que establece la base 2.a, y en relación con la entidad solicitante, se considerarán los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: b) Un model complex, quan l'impacte de les activitats, instal·lacions, etc., sobre el medi, sobre les persones o sobre els béns, fa altament recomanable que abans de l'inici de l'activitat es verifiqui que compleix les normes.
Español: b) Un modelo complejo, cuando el impacto de las actividades, instalaciones, etc., sobre el medio, sobre las personas o sobre los bienes, hace altamente recomendable que antes del inicio de la actividad se verifique que cumple las normas.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, i el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, y su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per a la mutació de l'ús d'equipament, dins dels admesos en aquest tipus de sòl, es requerirà l'elaboració d'un Pla especial de la unitat de zona de que es tracti.
Español: Para la mutación del uso de equipamiento, dentro de los admitidos en este tipo de suelo, se requerirá la elaboración de un Plan especial de la unidad de zona de que se trate.
Català: DECRET 213/2007, de 25 de setembre, de creació de dos centres públics de formació de persones adultes.
Español: DECRETO 213/2007, de 25 de septiembre, de creación de dos centros públicos de formación de personas adultas.
Català: El tractament de les dades personals de què es disposin com a conseqüència de la participació a aquests premis s'ha de fer d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, i el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El tratamiento de los datos personales de que se dispongan como consecuencia de la participación en estos premios se tiene que hacer de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, y lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Tram: Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp”, del terme municipal de la Granja d'Escarp, al DOGC núm. 8462, de 21 de juliol de 2021 i, al diari El Periódico, de 21 de juliol de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 14, 19 i 21 d'octubre de 2021 a La Granja d'Escarp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp”, del término municipal de la Granja d'Escarp, en el DOGC n.º 8462, de 21 de julio de 2021 y en el diario El Periódico, de 21 de julio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 14, 19 y 21 de octubre de 2021 en La Granja d'Escarp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: .Resolució EDU/52/2010, de 7 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2009-2010..,
Español: .EDU/52/2010, de 7 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2008-2009..,
Català: Pla especial de l'àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa, al terme municipal de Salt
Español: Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa, en el término municipal de Salt
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Acord, tindrà les següents competències i la seva opinió s'haurà de tenir en compte:
Español: Los delegados de personal, como representantes de todo el personal sujeto a este Acuerdo, tendrá las siguientes competencias y su opinión se deberá tener en cuenta:
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si es necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su sujeción en la sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: Resolució de litigis
Español: Resolución de litigios
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Pla especial d'ordenació per a la instal·lació d'una estació de servei al PK 485,122, marge dret, de l'autovia N-II, a Fondarella
Español: Plan especial de ordenación para la instalación de una estación de servicio en el PK 485,122, margen derecho, de la autovía N-II, en Fondarella
Català: D'acord amb el que disposen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, i l'article setè de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, l'article 43 dels estatuts de la Junta de Compensació quedarà redactat de la manera següent:
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, y el artículo séptimo de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el artículo 43 de los estatutos de la Junta de Compensación quedará redactado de la siguiente manera:
Català: 7.4 Per al programa F es podran concedir bestretes fins al 50% de la quantitat concedida.
Español: 7.4 Para el programa F se podrán conceder anticipos de hasta el 50% de la cantidad concedida.
Català: Objecte: serveis de notícies de Catalunya, Espanya, Internacional, economia i de salut pel Departament de la Presidència i la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Objeto: servicios de noticias de Cataluña, España, internacional, economía y de salud para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: a) Revisar, estudiar, redactar informes i elaborar propostes de resolucions de les diferents unitats del Departament de Cultura i de les entitats adscrites i de manera específica de les direccions generals de Política Lingüística i de Creació i Empreses Culturals.
Español: a) Revisar, estudiar, redactar informes y elaborar propuestas de resoluciones de las diferentes unidades del Departamento de Cultura y de las entidades adscritas y de manera específica de las direcciones generales de Política Lingüística y de Creación y Empresas Culturales.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 26 de novembre de 2020, va aprovar inicialment l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de Sant Climent de Llobregat.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 26 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana de Sant Climent de Llobregat.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos a la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos a la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, hoteles apartamentos, moteles y pensiones.
Català: Les tècniques industrials.
Español: Las técnicas industriales.
Català: 3.3. La situació dels països del Tercer món.
Español: 3.3 La situación de los países del Tercer mundo.
Català: 19.1 L'import concedit serà una quantia certa, determinada o un percentatge o fracció del cost total o una part de l'acció.
Español: 19.1 El importe concedido será una cuantía cierta, determinada o un porcentaje o fracción del coste total o una parte de la acción.
Català: També fa un resum i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: También hace un resumen y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: Aquesta baixa definitiva podrà ser per desballestament del vehicle o perquè s'ha transmès a un mercat extracomunitari.
Español: Esta baja definitiva podrá ser por desguace del vehículo o porque se ha transmitido a un mercado extracomunitario.
Català: Pressió de sortida màxima: 0.4 bar
Español: Presión de salida máxima: 0.4 bar
Català: GRD 004.04 Traqueostomia amb ventilació mecànica > 96 h amb procediment extens o oxigenació per membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat extrema
Español: GRD 004.04 Traqueostomía con ventilación mecánica > 96 h con procedimiento extenso u oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad extrema
Català: Corresponen a la Secció de Registre de Centres les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Registro de Centros las siguientes funciones:
Català: No es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: No se podrá declarar superado en el proceso de selección un nombre de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General de Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions, fixant-se com a termini màxim de presentació el dia 4 d'octubre de 1999.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General de Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con el que se establece en los pliegos de condiciones, fijándose como fecha máxima de presentación el 4 de octubre de 1999.
Català: Extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat verge utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Extracción des de el depósito, reactivación y recolocación del carbón activo granulado virgen utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: 1.2.3 Mesures posturals en patologia respiratòria.
Español: 1.2.3 Medidas posturales en patología respiratoria.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Descripció de l'activitat: planta de recuperació d'envasos de metall i plàstic.
Español: Descripción de la actividad: planta de recuperación de envases de metal y plástico.
Català: Els que assenyalin més candidats del nombre de vocals titulars a elegir.
Español: Los que señalen más candidatos del número de vocales titulares a elegir.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 5 d'abril de 2016.
Español: a) Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 5 de abril de 2016.
Català: D'acord amb l'article 16.1.d) del Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior.
Català: És convocat per la Presidència del Consell a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels seus membres.
Español: Es convocado por la Presidencia del Consejo a iniciativa propia o a petición de la mitad de sus miembros.
Català: punts d'informació turística.
Español: puntos de información turística.
Català: Durant els dos cicles de planificació precedents, l'instrument principal de seguiment estratègic de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat han estat les memòries anuals, les quals han servit, al mateix temps, com a mecanisme de transparència i de rendició de comptes davant la ciutadania.
Español: Durante los dos ciclos de planificación precedentes, el principal instrumento de seguimiento estratégico de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad han sido las memorias anuales, que han servido, a su vez, como mecanismo de transparencia y rendición de cuentas ante la ciudadanía.
Català: 8.3 L'adhesió al Consorci de noves administracions d'acord amb el previst a l'article 3, podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Comitè Executiu en la mesura que determini el Consell d'Administració, fins a un màxim de dotze membres, i sense que sigui necessari modificar aquest Estatuts.
Español: 8.3 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, podrá implicar la ampliación del número de miembros del Comité Ejecutivo en la medida en que determine el Consejo de Administración, hasta un máximo de doce miembros, y sin que sea necesario modificar estos Estatutos.
Català: c) Col·laborar amb l'Administració de Justícia, defensant en dret els interessos que els siguin encomanats.
Español: c) Colaborar con la Administración de Justicia, defendiendo en derecho los intereses que los sean encomendados.
Català: La Direcció de l'empresa estableix un plus de soldadura.
Español: La Dirección de la empresa establece un plus de soldadura.
Català: ”b) En el cas que la persona titular sigui metge o metgessa, que no exerceix la professió.
Español: ”b) En el caso de que la persona titular sea médico o médica, que no ejerce la profesión.
Català: La cessió dels sòls dels punts 3 i 4 s'efectuarà quan l'Ajuntament els requereixi.
Español: La cesión de los suelos de los puntos 3 y 4 se efectuará cuando el Ayuntamiento los requiera.
Català: Es desestima per tant aquesta al·legació.
Español: Se desestima por tanto esta alegación.
Català: Fitxer del Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient
Español: Fichero del Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente