BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 6.010,12 euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 6.010,12 euros.
Català: La comissió de seguiment té la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència del conveni.
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del convenio.
Català: El títol II, per la seva part, referit a l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria regula, desenvolupant l'article 14 de la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, el procediment de determinació de la base imposable del tribut així com el termini i forma de presentació i ingrés de l'autoliquidació; finalment, en el títol III es regulen els pagaments fraccionats de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: El título II, por su parte, referido al impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria regula, desarrollando el artículo 14 de la Ley 12/2014, del 10 de octubre, el procedimiento de determinación de la base imponible del tributo así como el plazo y forma de presentación e ingreso de la autoliquidación; finalmente, en el título III se regulan los pagos fraccionados del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: D'acord amb la Instrucció 2/2012, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de 15 de juny, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstancies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius amb durada determinada, que estableix que es valorin els serveis prestats en assignació temporal de funcions en el cos corresponent, i per tant, s'atorga una valoració especial en el mèrit de treball desenvolupat per a l'exercici temporal de funcions, tasques o responsabilitats diferents al del lloc que s'ocupa dins el mateix cos.
Español: De acuerdo con la Instrucción 2/2012, de la Secretaria de Administración y Función Pública, de 15 de junio, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante necesidades de efectivos de personal que respondan a circunstancias estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos de duración determinada, que establece que se valoren los servicios prestados en asignación temporal de funciones en el cuerpo correspondiente, y por tanto, se otorga una valoración especial en el mérito de trabajo desarrollado por el ejercicio temporal de funciones, tareas o responsabilidades diferentes al del puesto que se ocupa en el mismo cuerpo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Pedrera Ana, de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, al terme municipal de la Palma de Cervelló (exp. BA20060159),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana, de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en el término municipal de La Palma de Cervelló (exp. BA20060159),
Català: A més de la documentació establerta a la base general 7, s'ha de presentar amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: Además de la documentación establecida en la base general 7, se debe presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: Atesa la Resolució JUS/1853/2018, de 27 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/1853/2018, de 27 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/18).
Català: a) La prevenció i la minimització dels residus i de llur perillositat.	a) La prevención y minimización de los residuos y su peligrosidad.
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes, en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas, en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Munta circuits elèctrics relacionant els paràmetres de funcionament dels seus components amb els fonaments i les lleis de l'electricitat i l'electromagnetisme.
Español: Monta circuitos eléctricos relacionando los parámetros de funcionamiento de sus componentes con los fundamentos y las leyes de la electricidad y el electromagnetismo.
Català: “Escau corregir l'error material comès en la Sentència núm. 315 de 2 de maig de 2012, recaiguda en el present recurs 756/2016 en el sentit que on consta l'article ‘145' de la normativa urbanística, hi ha de constar l'article ‘195' d'aquesta normativa urbanística.
Español: “Ha lugar a corregir el error material cometido en la Sentencia núm. 315 de 2 de mayo de 2012, recaída en los presentes autos 756/2016 en el sentido que donde consta el artículo ‘145' de la normativa urbanística, debe constar el artículo ‘195' de esa normativa urbanística.
Català: Finalment, el títol VIII regula la funció inspectora i estableix el règim d'infraccions i sancions que ha de servir per a garantir el compliment efectiu de les disposicions d'aquesta llei.
Español: Por último, el título VIII regula la función inspectora y establece el régimen de infracciones y sanciones que debe servir para garantizar el cumplimiento efectivo de las disposiciones de la presente ley.
Català: Coordinar l'estratègia de transparència en les finances públiques, en col·laboració amb altres unitats del departament competent en matèria de finances.
Español: Coordinar la estrategia de transparencia en las finanzas públicas, en colaboración con otras unidades del departamento competente en materia de finanzas
Català: d) Documents originals justificatius de les despeses i del seu pagament.
Español: d) Documentos originales justificativos de los gastos y de su pago.
Català: ORDRE EMO/31/2013, de 21 de febrer, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Televisió de Catalunya, SA.
Español: ORDEN EMO/31/2013, de 21 de febrero, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Televisió de Catalunya, SA.
Català: Així mateix, el 14% de representació de la resta de personal acadèmic es distribuirà en els sectors següents:
Español: Asimismo, el 14% de representación del resto de personal académico se distribuirá en los sectores siguientes:
Català: .2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en
Català: No hi ha coincidència entre la superfície del cadastre i la superfície del registre ni entre la superfície de la part de la parcel·la sobre la qual es concedeix el dret i la parcel·la cadastral número 7, si bé les diferències són poc rellevants.
Español: No hay coincidencia entre la superficie del catastro y la superficie del registro ni entre la superficie de la parte de la parcela sobre la cual se concede el derecho y la parcela catastral número 7, si bien las diferencias son poco relevantes.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adequades pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió, i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicats en el projecte.
Español: Otras personas, entidades, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: Aquestes sistemes han de ser compatibles i permetre la implantació d'un sistema de pagament per generació (PxG).
Español: Estos sistemas deben ser compatibles y permitir la implantación de un sistema de pago por generación (PxG).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016 i per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C(2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 y por la Decisión de Ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017.
Català: Menys de 150 punts, es desestimarà el projecte
Español: Menos 150 puntos, se desestimará el proyecto
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la riera de Merola, a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Cal Circus.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la riera de Merola, a unos diez metros al sudoeste de la margen sudoeste del camino de Cal Circus.
Català: 2.f) Productors, Responsables de Premsa i Grups i Relacions Públiques
Español: 2.f) Productores, Responsables de Prensa y Grupos y Relaciones Públicas.
Català: g) Es pot acumular la retirada obligatòria de terres de regadiu al secà de manera parcial o total.
Español: g) Se puede acumular la retirada obligatoria de tierras de regadío al secano de forma parcial o total.
Català: Les hores de la borsa seran recuperables dins del període de tres mesos des de la seva realització i fins al 31 de desembre de l'any en que es gaudeixin.
Español: Las horas de la bolsa serán recuperables en el período de tres meses desde su realización y hasta el 31 de diciembre del año en que se disfruten.
Català: j) Vetllar pel compliment d'aquest Estatut.
Español: j) Velar por el cumplimiento de este Estatuto.
Català: Variables principals: sexe, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat, nivell d instrucció i identificació del pare i la mare dins del Registre estadístic de la població
Español: Variables principales: sexo, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad, nivel de instrucción e identificación del padre y la madre dentro del Registro estadístico de la población
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1998 es farà un increment salarial
Español: Con efectos de 1 de enero de 1998 se efectuará un incremento salarial
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, l'abril de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, en abril de 2014, incluye:
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal, trabajo en equipo y resolución de problemas.
Català: b) Coordinar i gestionar els plans i els programes d'inversions locals.
Español: b) Coordinar y gestionar los planes y los programas de inversiones locales.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 6 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 300 llocs escolars, a l'edifici ubicat al c. Venezuela, 43, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades de primer ciclo (guardería) con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 300 puestos escolares, en el edificio ubicado en la c. Venezuela, 43, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: 2.1 Poden obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local:
Español: 2.1 Pueden obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local:
Català: 1.b.3 i 2, o per finançar programes que fomentin la contractació de persones desocupades o les ajudin a recuperar la feina), si bé amb la modificació de la destinació dels fons esmentats, els fins als quals es poden afectar s'han ampliat sensiblement respecte del que la legislació anterior disposava.
Español: 1.b.3 y.2, o para financiar programas que fomenten la contratación de personas desempleadas o las ayuden a recuperar el trabajo), si bien con la modificación del destino de los fondos citados, los fines a los que pueden afectarse se han ampliado sensiblemente respecto a lo que disponía la legislación anterior.
Català: Podran ser proposats per al premi Catalunya d'educació:
Español: Podrán ser propuestos para el premio Catalunya de educación:
Català: Realitza plànols dels espais d'instal·lació, aplicant normes de representació i utilitzant programes de disseny.
Español: Realiza planos de los espacios de instalación, aplicando normas de representación y utilizando programas de diseño.
Català: La memòria també ha de recollir, si escau, les recomanacions formulades al Parlament i a les administracions públiques i les propostes que es considerin pertinents per a millorar la transparència en la gestió pública, la integritat institucional i la probitat del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La memoria debe recoger también, si procede, las recomendaciones formuladas al Parlamento y a las administraciones públicas y las propuestas que se consideren pertinentes para mejorar la transparencia en la gestión pública, la integridad institucional y la probidad del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La responsabilitat subsidiària de la obligació de les sancions establertes per aquesta Llei es regeix pel que estableix l'article 100.3.
Español: La responsabilidad subsidiaria de la obligación de las sanciones establecidas por esta Ley se rige por lo que establece el artículo 100.3 de la misma.
Català: AU9059231 - Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: AU9059231 - Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Ateses les característiques dels beneficiaris d'aquestes subvencions, no s'han de presentar garanties sobre les bestretes.
Español: Vistas las características de los beneficiarios de estas subvenciones, no se tienen que presentar garantías sobres los adelantos.
Català: d) Estendre els valors i les pràctiques de l'ajuda mútua, de l'ESS, del dret a la ciutat i de participació directa de la ciutadania:
Español: d) Extender los valores y las prácticas de la ayuda mutua, de la ESS, del derecho a la ciudad y de participación directa de la ciudadanía:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni de repoblació T-16.002, entre la Direcció General del Medi Rural i els propietaris de la finca "el Castell d'Escornalbou", pertinença (proindiviso) de la Diputació Provincial de Tarragona i la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio de repoblación T-16.002, entre la Dirección General del Medio Rural y los propietarios de la finca "el Castell d'Escornalbou", de pertenencia (proindiviso) de la Diputación Provincial de Tarragona y la Generalidad de Cataluña.
Català: els dies en els quals tenen lloc.
Español: los días durante los que tienen lugar.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2014, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. PR-G-11-2014).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2014, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal pera resolver un expediente sancionador (exp. PR-G-11-2014).
Català: Atès que implica un increment del 50% respecte a la producció actual (3.750 t/any) i triplica la producció inicial (1.800 t/any).
Español: Dado que implica un incremento del 50% con respecto a la producción actual (3750 t/año) y triplica la producción inicial (1.800 t/año).
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix als comitès d'empresa les següents funcions:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce a los Comités de empresa las siguientes funciones:
Català: f) Aprovar propostes de modificacions d'aquests Estatuts i trametre-les al departament competent en matèria de cultura.
Español: f) Aprobar propuestas de modificación de estos Estatutos y remitirlas al departamento competente en materia de cultura.
Català: Gestió del centre de dia per a gent gran “Trinitat Vella” de Barcelona.
Español: Gestión del centro de día para personas mayores “Trinitat Vella” de Barcelona.
Català: A continuació es dirigeix cap a la primera tanca, la ultrapassa deixant-la a l'esquerra, es gira i passa per sota.
Español: A continuación se dirige hacia la primera valla, la rebasa dejándola al lado izquierdo, se gira y pasa por debajo de ella.
Català: e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: e) Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Els efectes sobre la fauna són abandonar l'àrea a causa de que es generen sorolls, augmenta la contaminació per l'emissió de partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, per la presència humana, pel trànsit de vehicles i per destruir l'hàbitat durant els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna son abandonar el área debido a que se generan ruidos, aumenta la contaminación por la emisión de partículas sedimentables y posibles vertidos de residuos, por la presencia humana, por el tráfico de vehículos y por destruir el hábitat durante los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: a) Objecte del contracte: implementació d'un sistema de Gestió de la Qualitat, d'acord amb la Norma UNE-EN-ISO 9001:2000, en el procés de detenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: implementación de un sistema de Gestión de la Cualidad, de acuerdo con la Norma UNE-EN-ISO 9001:2000, en el proceso de detención de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: El personal de RBEC subjecte a conveni serà avaluat en la periodicitat definida en els processos interns, com p. ex.: el MAG que actualment és anual.
Español: El personal de RBEC sujeto a Convenio será evaluado en la periodicidad definida en los procesos internos, como por ejemplo: el MAG que actualmente es anual.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, de concerts educatius, en relació amb els articles 12, 13 i 34 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, de conciertos educativos, en relación con los artículos 12, 13 y 34 del Real decreto 2377/1985.
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta, utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium.
Español: Las oberturas para dar luz y ventilación en los desvanes tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planos de cubierta, utilizando en todo caso sistemas tipo terraza-solárium.
Català: Finalitat de la subvenció: tallers formatius TIC
Español: Finalidad de la subvención: talleres formativos TIC
Català: 3.7 Utilitza els EPI en funció del tipus de mecanització realitzat.
Español: 3.7 Utiliza los EPI en función del tipo de mecanización realizado.
Català: Tipus: instal·lació interior-blindada en SF6
Español: Tipo: instalación interior-blindada en SF6
Català: 3.7 Cerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de mantenimiento y de reparación de equipos de electromedicina.