BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació a aquest precepte, el sol·licitant al·lega que el règim jurídic de caràcter general per a les comunicacions de dades entre administracions públiques comportaria una restricció desproporcionada de les competències reconegudes a la Generalitat en matèria d'organització de la seva Administració i sobre règim jurídic i procediment administratiu, en els termes previstos en els articles 150 i 159 EAC.
Español: En relación con este precepto, el solicitante alega que el régimen jurídico de carácter general para las comunicaciones de datos entre administraciones públicas comportaría una restricción desproporcionada de las competencias reconocidas a la Generalitat en materia de organización de su Administración y sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo, en los términos previstos en los artículos 150 y 159 EAC.
Català: 1 dia en cas de matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nedar 100 metres en aigües tranquil·les o vives, amb vestit de neoprè d'un màxim de 7 mm de gruix, en un temps determinat.
Español: Nadar 100 metros en aguas tranquilas o vivas, con vestido de neopreno de un máximo de 7 mm de grosor, en un tiempo determinado.
Català: ─8 Modificar el punt 5.4 de l'annex, relatiu a l'acreditació docent, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─8 Modificar el punto 5.4 del anexo, relativo a la acreditación docente, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: -3 Còmput de terminis.
Español: -3 Cómputo de plazos.
Català: Pagament de la urbanització.
Español: Pago de la urbanización.
Català: 6.3 El Tribunal comptarà amb un membre assessor, amb veu però sense vot, nomenat per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 6.3 El Tribunal contará con un miembro asesor, con voz pero sin voto, nombrado por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és aclarir el significat i els diferents usos, d'acord amb les modificacions del Capítol V del Títol II, sense modificar ni transformar els usos, en cap cas afecta a les llicències en tràmit, ni tampoc a la sol·licitud de llicències futures, ja que la modificació pretén posar en ordre els conceptes de les condicions d'ús i no en limita els usos del POUM actual, d'acord amb l'article 102.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es aclarar el significado y los diferentes usos, de acuerdo con las modificaciones del Capítulo V del Título II, sin modificar ni transformar los usos, en ningún caso afecta a las licencias en trámite, ni tampoco a la solicitud de licencias futuras, puesto que la modificación pretende poder en orden los conceptos de las condiciones de uso i no limita los usos del POUM actual, de acuerdo con el artículo 102.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/02/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/02/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1672/2008, de 28 de maig, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1672/2008, de 28 de mayo, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida 470.0001, així com l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 25 de novembre de 2004, en el sentit d'augmentar la dotació prevista en 600.000,00 d'euros,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida 470.0001, así como el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 25 de noviembre de 2004, en el sentido de aumentar la dotación prevista en 600.000,00 de euros,
Català: En el moment d'efectuar la subrogació, el cessant ha de realitzar i abonar la liquidació individual de parts proporcionals i havers meritats a cadascun dels subrogats.
Español: En el momento de efectuar la subrogación, el cesante realizará y abonará la liquidación individual de partes proporcionales y haberes meritados a cada uno de los subrogados.
Català: 2.6 Utilitza mitjans de protecció contra descàrregues electrostàtiques.
Español: 2.6 Utiliza medios de protección contra descargas electroestáticas.
Català: k) Analitza i estableix les necessitats formatives dels responsables, tècnics i administratius de qüestions parlamentàries dels diferents departaments del Govern.
Español: k) Analiza y establece las necesidades formativas de los responsables, técnicos y administrativos de cuestiones parlamentarias de los diferentes departamentos del Gobierno.
Català: d) Per a uns períodes de temps determinats, i per circumstàncies concretes, que cal indicar-se en la comunicació, i ser referents a l'adaptació de maquinària nova; períodes punta de producció i/o comandes; realització d'obres; trasllat o modificació d'instal·lacions o d'altres similars; l'empresa pot proposar als treballadors la modificació de l'horari laboral que habitualment realitzen (ja sigui el general, de 7 a 15, o bé un altre diferent que es pugui haver contractat).
Español: d) Para períodos de tiempo determinados, y circunstancias concretas, que habrán de indicarse en la comunicación, y ser referidas a adaptación de nueva maquinaria; períodos punta de producción y/o pedidos; realización de obras; traslado o modificación de instalaciones, u otras similares, la empresa podrá comunicar a sus trabajadores la modificación del horario laboral que habitualmente viniere realizando (ya sea el general de 7 a 15, ya otro diferente que pudiera haberse contratado).
Català: 1.9 Modificació de la presentació amb fulls d'estil.
Español: 1.9 Modificación de la presentación con hojas de estilo.
Català: És present a les diligències de compareixença mitjançant les quals la part interessada passa a atorgar la seva representació a favor d'altri per comparèixer a un acte de conciliació, i lliura testimoni de la designació pertinent.
Español: Está presente a las diligencias de comparecencia mediante las cuales la parte interesada pasa a otorgar su representación en favor de otro para comparecer a un acto de conciliación, y libra testimonio de la pertinente designación.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, l'avantprojecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General de la Memòria Democràtica, av. Diagonal, 409, 7a.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el anteproyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de la Memoria Democrática, av. Diagonal, 409, 7a.
Català: 16.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2009.
Español: 16.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2009.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient administratiu (exp. AUT2012-00145-G).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente administrativo (exp. AUT2012-00145-G).
Català: Fins al moment en què es constitueixin les llistes de les borses de personal interí d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, el cessament del personal interí per rendiment insuficient o per manca de capacitat es regeix pel que disposa l'article 19 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Hasta el momento en que se constituyan las listas de las bolsas de personal interino de acuerdo con lo que establece esta Orden, el cese del personal interino por rendimiento insuficiente o por falta de capacidad se rige por lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, por la que se regula la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: En cas que es facin hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors. Els firmants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes, puntes de producció, canvis de torn, i les que s'hagin de treballar en diumenge o festiu, tot això a l'empara del que estableix el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, reconociendo los firmantes expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, puntas de producción, cambios de turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo, todo ello al amparo de lo establecido en el RD 92/1983, de 19 de enero.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 7 de desembre de 1999 i 2 de juny de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 7 de diciembre de 1999 y 2 de junio de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: política de l'empresa o la comprometen a realitzar serveis importants.
Español: política de la empresa o la comprometan a realizar servicios
Català: Planejament proposat, la línia d'edificació d'acord amb la que figura en el plànol 4c.
Español: Planeamiento propuesto, la línea de edificación de acuerdo con la que figura en el plano 4c.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls sobre un ús privatiu de la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls sobre un uso privativo de la vía pública.
Català: EDICTE d'1 de març de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-88/02; LL-89/02; TR-01/02 i TR-02/02.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-88/02; LL-89/02; TR-01/02 y TR-02/02.
Català: -2.a): Objecte del contracte: servei de cuina de la Residència per a gent gran "Llar Sant Josep" a Lleida.
Español: -2.a) Objeto del contrato: servicio de cocina de la Residencia para ancianos "Llar Sant Josep" en Lleida.
Català: El complement en espècie per al 2003 es fixa en 34,13 euros mensuals. S'ha d'abonar en 12 mesos quan es percebi en metàl·lic.
Español: Para el año 2003, el complemento de manutención en especie se fija en 34,13 euros mensuales que se abonará por 12 meses cuando se perciba en metálico.
Català: Aquest bloc s'ha d'emplenar per a cadascuna de les pòlisses de les assegurances de vida contractades amb assegurats residents a Catalunya:
Español: Este bloque se debe rellenar para cada una de las pólizas de los seguros de vida contratadas con asegurados residentes en Cataluña:
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, a les disponibilitats pressupostàries, així com a l'assignació pressupostària efectiva del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social a l'exercici corresponent.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones quedará condicionado a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión, a las disponibilidades presupuestarias, así como a la asignación presupuestaria efectiva del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en el ejercicio correspondiente.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques sol·licitants de la targeta d'identificació professional.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas solicitantes de la tarjeta de identificación profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal d'edificació auxiliar a la zona esportiva (exp. 408/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de edificación auxiliar en la zona deportiva (exp. 408/2016).
Català: Nomenar el senyor Antoni Serra i Ramoneda president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Antoni Serra i Ramoneda presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El Pacte per a la Salut del Baix Ebre es va signar en data 3 de desembre de 2005 entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, els municipis d'Aldover, Alfara de Carles, l'Aldea, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Benifallet, Carmarles, Deltebre, Mas de Barberans, el Perelló, Paüls, Roquetes, Tivenys, Tortosa, Xerta i el Consell Comarcal del Baix Ebre, pel qual es va preveure la creació d'un consorci com a marc jurídic de la col·laboració conjunta d'aquestes administracions en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària, social i de rehabilitació que desenvolupen, totalment o parcial, la seva activitat dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Ebre.
Español: El Pacto para la Salud de El Baix Ebre se firmó en fecha 3 de diciembre de 2005 entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, los municipios de Aldover, Alfara de Carles, L'Aldea, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Benifallet, Camarles, Deltebre, Mas de Barberans, El Perelló, Paüls, Roquetes, Tivenys, Tortosa, Xerta y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, por el que se previó la creación de un consorcio como marco jurídico de la colaboración conjunta de estas administraciones en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria, social y de rehabilitación que desarrollan, total o parcialmente, su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de El Baix Ebre.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Guàrdia, que promou Teruel Puertas, Juan, al terme municipal de Terrades.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Guardia, que promueve Teruel Puertas, Juan, en el término municipal de Terrades.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 519/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de juicio de cognición (exp. 519/2000).
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 10 d'aquest annex.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en la base 10 de este anexo.
Català: En la qual puguin incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ésser assegurats per la branca d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que puedan incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: Revocar el nomenament del senyor Bernat Silva Cedillo com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Santa Coloma de Farners.
Español: Revocar el nombramiento de don Bernat Silva Cedillo como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Santa Coloma de Farners.
Català: Tindran la condició d'electors tots els col·legiats, exercents o no, però els vots dels col·legiats exercents tindran doble valor que els dels col·legiats que no exerceixin.
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados, ejercientes o no, pero los votos de los colegiados ejercientes tendrán doble valor que los de los colegiados que no ejerzan.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Professional Ocupacional de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TR/003/01).
Català: Membre d'altres empreses i organismes econòmics, socials i culturals, també és cònsol general honorària d'Islàndia a Barcelona i ha presidit el consell d'administració del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: Miembro de otras empresas y organismos económicos, sociales y culturales, también es cónsul general honoraria de Islandia en Barcelona y ha presidido el consejo de administración del Teatro Nacional de Cataluña.
Català: A aquesta subvenció li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta subvención le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como aquello que establecen a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: Al centre de treball, es posarà a disposició dels delegats de personal o del Comitè d'empresa un local adequat, on puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors, i també un tauler d'anuncis.
Español: En el centro de trabajo, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del Comité de empresa un local adecuado, donde puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores, y también un tablón de anuncios.
Català: 2.2 L'ingrés que es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 650 es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya o de l'oficina liquidadora competent, bé a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: 2.2 El ingreso que se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 650 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente, o bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: L'Ajuntament haurà de complir el que es preveu a l'article 50 (Obligacions dels propietaris), en el cas dels Elements botànics d'interès municipal que es trobin en sòl públic de titularitat municipal.
Español: El Ayuntamiento deberá cumplir lo que se prevé en el artículo 50 (Obligaciones de los propietarios), en el caso de los Elementos botánicos de interés municipal que se encuentren en suelo público de titularidad municipal.
Català: Un cop analitzada la sol·licitud, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez analizada la solicitud, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de las subvenciones al órgano competente para su resolución
Català: d) L'avís de rebut acreditatiu de la recepció de la documentació a què al·ludeix el punt anterior s'haurà de signar personalment per l'interessat prèvia acreditació de la seva identitat.
Español: d) El aviso de recibo acreditativo de la recepción de la documentación que alude el punto anterior se tendrá que firmar personalmente por el interesado previa acreditación de su identidad.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: La supervisió dels plans d'actuació en matèria d'organització, qualitat dels serveis i normes i circuïts administratius.
Español: La supervisión de los planes de actuación en materia de organización, calidad de los servicios y normas y circuitos administrativos.
Català: c. el Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, i el de la Llei de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: c. el Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: L'augment de la jornada laboral de la Policia Local fins a les 40,00 hores setmanals comporta el cobrament d'un plus de perllongació de jornada en funció a la categoria professional.
Español: El aumento de la jornada laboral de la Policía Local hasta las 40,00 horas semanales comporta el cobro de un plus de prolongación de jornada en función de la categoría profesional.
Català: La Junta adquirirà personalitat jurídica des del moment de la seva inscripció en el Registre Administratiu d'Entitats urbanístiques col·laboradores (article 26.2 del RGU).
Español: La Junta adquirirá personalidad jurídica desde el momento de su inscripción en el Registro Administrativo de Entidades Urbanísticas Colaboradoras (artículo 26.2 del RGU).
Català: La crema s'efectuarà, com a mínim, a 10 metres de distància respecte d'aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema se efectuará, como mínimo, a 10 metros de distancia respecto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros de la tierra.