BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres de restauració de les Torres de Fals, a Fonollosa.
Español: Finalidad: obras de restauración de Les Torres de Fals, en Fonollosa.
Català: c) Soroll i vibracions:
Español: c) Ruido y vibraciones:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de proposiciones.
Català: 1.2.6.2.4.1 Serveis de centres de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2.4.1 Servicios de centros de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad intelectual
Català: Així mateix, la normativa aportada prohibeix abocar qualsevol substància a terra i a la llera de la Tordera, i preveu dur a terme el manteniment de la maquinària emprada en fase d'execució en indrets adequats, allunyats de la Tordera, i abassegar el material i concentrar el parc de maquinària fora de l'entorn de la riba del riu, preferentment en la parcel·la situada davant, que ja està alterada.
Español: Asimismo, la normativa aportada prohíbe verter cualquier sustancia al suelo y al cauce de La Tordera, y prevé llevar a cabo el mantenimiento de la maquinaria utilizada en fase de ejecución en lugares adecuados, alejados de La Tordera, y acaparar el material y concentrar el parque de maquinaria fuera del entorno de la orilla del río, preferentemente en la parcela situada delante, que ya está alterada.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tres d'Abril, 42.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tres d'Abril, 42.
Català: Per evitar-ho, el Govern va adoptar diverses solucions, mitjançant el Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del Covid-19, com l'ampliació dels terminis inicialment previstos per a la reunió dels òrgans d'aquestes entitats, la possibilitat d'ajornar o modificar les reunions convocades amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma, l'ampliació del termini per elaborar, aprovar i presentar els comptes anuals o la possibilitat de celebrar reunions i adoptar acords per mitjà de videoconferència o, fins i tot, d'adoptar acords sense reunió, de conformitat amb els requisits previstos pel Codi civil de Catalunya i encara que els estatuts no ho preveiessin.
Español: Para evitarlo, el Gobierno adoptó varias soluciones, mediante el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la Covid-19, como la ampliación de los plazos inicialmente previstos para la reunión de los órganos de estas entidades, la posibilidad de aplazar o modificar las reuniones convocadas con anterioridad a la declaración del estado de alarma, la ampliación del plazo para elaborar, aprobar y presentar las cuentas anuales o la posibilidad de celebrar reuniones y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o, incluso, de adoptar acuerdos sin reunión, de conformidad con los requisitos previstos por el Código civil de Cataluña y aunque los estatutos no lo previeran.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.502,54 (set mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5408/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inipan Group, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.502,54 (siete mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5408/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inipan Group, SL.
Català: Edicte 1/2005, de 24 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Edicto 1/2005, de 24 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Els espais d'exhibició dels centres i espais d'arts visuals utilitzaran làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior, sempre que s'asseguri la conservació i la qualitat de l'obra exposada.
Español: Los espacios de exhibición de los centros y espacios de artes visuales utilizarán lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior, siempre que se asegure la conservación y la calidad de la obra expuesta.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3932/2007, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3932/2007, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales, con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 5.1 El Ple nomena entre els i les vocals de l'Associació Catalana de Municipis i els de la Federació de Municipis de Catalunya dues persones, una per cada organització associativa dels ens locals, per a l'exercici alternatiu de la vicepresidència, en mandats d'un any no consecutius.
Español: 5.1 El Pleno nombra entre los y las vocales de la Asociación Catalana de Municipios y los de la Federación de Municipios de Cataluña a dos personas, una por cada organización asociativa de los entes locales, para el ejercicio alternativo de la vicepresidencia, en mandatos de un año no consecutivos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e.5) Declaració del sol·licitant conforme l'allotjament complirà els requisits que estableix l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: e.5) Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: Fer el pagament de la llegítima, encara que es faci amb lliurament de béns o de participacions indivises de béns, no és equivalent a una partició d'herència perquè el llegat simple de llegítima no atorga la condició de cohereu ni autoritza el legitimari a promoure el judici de testamentaria segons resulta de l'article 366 del Codi de successions.
Español: Hacer el pago de la legítima, aunque se haga con entrega de bienes o de participaciones indivisas de bienes, no es equivalente a una partición de herencia porque el legado simple de legítima no otorga la condición de coheredero ni autoriza al legitimario a promover el juicio de testamentaria según resulta del artículo 366 del Código de sucesiones.
Català: Abastar les cases de la vall del riu Aigua d'Ora des del riu Aigua d'Ora, que les travessa, i que al llarg de la xarxa s'instal·lin hidrants de prevenció d'incendis per tal de preservar l'extraordinari medi natural d'aquest sector de Navès, per la qual cosa el projecte inicial de 10 l/seg quedaria reduït considerablement;
Español: Abastecer a las casas del valle del río Aigua d'Ora desde el río Aigua d'Ora, que las atraviesa, y que a lo largo de la red se instalen hidrantes de prevención de incendios, con el fin de preservar el extraordinario medio natural de este sector de Navès, por lo que el proyecto inicial de 10 l/seg quedaría reducido considerablemente;
Català: .2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuren en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Hores extraordinàries (extingides)
Español: Horas extraordinarias (extinguidas)
Català: 12.2 La persona titular de la Secretaria del Govern exerceix les funcions de secretaria del Consell Tècnic així com de la Comissió de Coordinació Corporativa, creada mitjançant el Decret 146/2007, de 3 de juliol.
Español: 12.2 La persona titular de la Secretaría del Gobierno ejerce las funciones de secretaría del Consejo Técnico así como de la Comisión de Coordinación Corporativa, creada mediante el Decreto 146/2007, de 3 de julio.
Català: Les sol·licituds per participar en el Programa s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria de participació o preinscripció que es publica per a cada curs escolar, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, d'acord amb el procediment de participació aprovat a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las solicitudes para participar en el Programa deben presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria de participación o preinscripción que se publica para cada curso escolar, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, de acuerdo con el procedimiento de participación aprobado en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 1) Organització i metodologia de prestació del servei.
Español: 1.- Organización y metodología de prestación del servicio.
Català: - Un lloc de treball de Cap del Servei de l'Àrea Sociosanitària del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: · Un puesto de trabajo de Jefe del Servicio del Área Socio Sanitaria del Consorcio Sanitario del Anoia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'ARC es compromet a atendre les reunions de coordinació i a donar el suport tècnic i les especificacions necessàries a l'ICGC per als treballs a desenvolupar conjuntament.
Español: La ARC se compromete a atender las reuniones de coordinación y a dar soporte técnico y las especificaciones necesarias al ICGC para los trabajos a desarrollar conjuntamente.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Victòria Pérez i Pérez, en data 19 de gener de 1996, i
Español: Pérez Pérez, en fecha 19 de enero de 1996, y aprobada por el
Català: Les reduccions en l'excreció nitrogenada de nivell 3b autoritzades a l'empara de l'Ordre AAM/312/2014, i que haguessin finalitzat amb posterioritat a 1 de gener de 2018 prorroguen els seus efectes fins al 31 de març de 2021.
Español: Las reducciones en la excreción nitrogenada de nivel 3b autorizadas al amparo de la Orden AAM/312/2014, y que hubieran finalizado con posterioridad a 1 de enero de 2018 prorrogan sus efectos hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector de pompes fúnebres de la província de Girona, per als anys 2008-2010.
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de pompas fúnebres de la provincia de Girona, para los años 2008-2010.
Català: Pel que fa als nivells d'immissió acústica, si tenim en compte l'existència simultània d'una excavadora i d'un camió, el nivell sonor total del conjunt de les màquines serà de 95 dB.
Español: Con respecto a los niveles de inmisión acústica, si tenemos en cuenta la existencia simultánea de una excavadora y de un camión, el nivel sonoro total del conjunto de las máquinas será de 95 dB.
Català: municipal del Perelló, per tal d'instal·lar una línia
Español: municipal de El Perelló, para instalar una línea eléctrica
Català: Aquest bagatge educatiu, més les pròpies experiències perceptives, comunicatives i simbòliques acumulades, constitueixen l'estadi des d'on avançar cap a models més personals, més conscients i més abstractes, d'anàlisi i de creació de missatges visuals i audiovisuals.
Español: Este bagaje educativo, más las propias experiencias perceptivas, comunicativas y simbólicas acumuladas, constituyen el estadio desde donde avanzar hacia modelos más personales, más conscientes y más abstractos, de análisis y de creación de mensajes visuales y audiovisuales.
Català: calcular l'anualitat mitjana s'ha d'adaptar al mateix període que la
Español: calcular la anualidad media se debe adaptar al mismo período que la
Català: Gestió del patrimoni: inventari i manteniment.
Español: Gestión del patrimonio: inventario y mantenimiento.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 5 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública de la línia aèria 132 kV SE Serinyà - suport T101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la línea aérea 132 kV SE Serinyà - apoyo T101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant, la convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación, de las fincas mencionadas.
Català: Aquest apartat tracta punt per punt, en els subapartats de 3.1 a 3.6, la informació que ha de contenir la memòria descriptiva del projecte que acompanyi la sol·licitud, donant pautes i delimitant les opcions de decisió que té l'entitat per a cada concepte.
Español: Este apartado trata punto por punto, en sus subapartados del 3.1 al 3.6, la información que tiene que contener la memoria descriptiva del proyecto que acompañe la solicitud, dando pautas y delimitando las opciones de decisión que tiene la entidad para cada concepto.
Català: a) Les infraestructures que construeixi.
Español: a) Las infraestructuras que construya.
Català: 347) i presentació anual operacions intracomunitàries (mod.
Español: 347) y presentación anual operaciones intracomunitarias (mod.
Català: La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals serà de 5 lux en horari de vespre i 2 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 5 lux en horario de tarde y 2 lux en horario de noche.
Català: Recopila i processa la informació pròpia o externa sobre l'opinió de la clientela i consumidors/es per elaborar informes i propostes de millora de productes.
Español: Recopila y procesa la información propia o externa sobre la opinión de la clientela y consumidores/as para elaborar informes y propuestas de mejora de productos.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de la Unitat d'Intervenció en Muntanya són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns a la muntanya, tal i com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la Unidad de Intervención en Montaña son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en la montaña, tal como establece el apartado 2 del anexo 1 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Coneixements sobre els ordenaments jurídics dels països on s'ubiquen les diverses Delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: c) Conocimientos sobre los ordenamientos jurídicos de los países donde se ubican las diversas Delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior.
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant l'administració com els particulars, amb les limitacions de l'article 91 del Decret legislatiu.
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la administración como a los particulares, con las limitaciones del artículo 91 del Decreto legislativo.
Català: complementària: Hospital Duran i Reynals, Unitat de Contractacions
Español: documentación complementaria: Hospital Duran y Reynals, Unidad de
Català: Ordre de 18 d'octubre de 1999, sobre modificació del nombre de llicències per a la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999).
Español: Orden de 18 de octubre de 1999, sobre modificación del número de licencias para la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal del Consell Municipal de Serveis Socials de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del Consejo Municipal de Servicios Sociales de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Xarxa d'Ateneus Cooperatius.
Español: Red de Ateneos Cooperativos.
Català: a) Projectes unilaterals:
Español: a) Proyectos unilaterales:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 28 de febrer de 2008, corresponent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 28 de febrero de 2008, correspondiente al municipio de Garcia.
Català: Resolució de 12 de novembre de 2007, d'inici de l'expedient d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució de la directora del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2007, de inicio del expediente de aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución el director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Quan l'autoritat judicial disposi la intervenció de tots o d'una part dels diners d'una persona interna, s'hauran d'immobilitzar les quantitats indicades en l'ordre corresponent, que hauran de restar a disposició de l'autoritat esmentada per a la destinació que sigui procedent.
Español: Cuando la autoridad judicial disponga la intervención de todos o de una parte del dinero de una persona interna, se procederá a inmovilizar las cantidades indicadas en la orden correspondiente, que quedará a disposición de dicha autoridad para el destino que sea procedente.
Català: e) El resguard de la imposició, en el cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Les sol·licituds que presentin proveïdors que ja hagin assolit aquest màxim podran realitzar un canvi de proveïdor.
Español: Las solicitudes que presenten proveedores que hayan alcanzado este máximo podrán realizar un cambio de proveedor.
Català: Densitat d'habitatges: 1 hab/272m2st
Español: Densidad de viviendas: 1 viv/272m2st
Català: La Federació de Colles de l'Aplec del Cargol promou i estructura la festa, i coordina les iniciatives dels diferents col·lectius o colles participants.
Español: La Federació de Colles de l'Aplec del Cargol promueve y estructura la fiesta, y coordina las iniciativas de los diferentes colectivos o grupos participantes.
Català: d) Notificar al Col·legi el canvi de la seva residència i domicili.
Español: d) Notificar al Colegio el cambio de su residencia y domicilio.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: (gràfics que no es reprodueixen)
Español: (gráficos que no se reproducen)