BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General de Ferrocarrils del Ministerio de Fomento
Español: Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu del col·lector interceptor en alta del sector de Llevant a l'àrea de Ponent a Mont-roig del Camp (Baix Camp), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector de Levante al área de Poniente a Mont-roig del Camp (Baix Camp) y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Categoria: tècnica diplomada.
Español: Categoría: técnica diplomada.
Català: Col·labora amb el Consell Català de l'Esport per a la implantació i seguiment del programa del.Pla Experimental Esport a l'Escola..
Español: Colabora con el Consejo Catalán del Deporte para la implantación y seguimiento del programa del.Plan Experimental Deporte en la Escuela..
Català: (Aquest sistema no s'ha d'aplicar en el cas de "repartiment general")
Español: (Este sistema no se aplicará en el caso de «Reparto general»).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori, pipetes automàtiques, puntes de pipeta, productes químics i altre material fungible de laboratori (exp. SM-443/04) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 623.765,28 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio, pipetas automáticas, puntas de pipeta, productos químicos y otro material fungible de laboratorio (exp. SM-443/04) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 623.765,28 euros.
Català: 6) Efectes sonors i musicals;
Español: 6) Efectos sonoros y musicales;
Català: Fita 1: se situa a la Serra Pedregosa, al nord de la partida del Prat Berló, i a uns dos-cents vuitanta metres al sud-est de la font dels Cortils, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Serra Pedregosa, al norte de El Prat del Berló y a unos doscientos ochenta metros al sudeste de La Font dels Cortils, en una divisoria de aguas.
Català: 22.2 Les sol·licituds es resoldran i notificaran en el termini màxim de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 22.2 Las solicitudes se resolverán y notificarán en el plazo máximo de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aspectes tècnics de la fotografia.
Español: Aspectos técnicos de la fotografía.
Català: Continuïtat del projecte o activitat.
Español: Continuidad del proyecto o actividad.
Català: Confronta: nord, Joaquina de Caralt i Comte de Godó; est, parcel·la 1; sud, parcel·la 4; i oest, en forma de trapezoide irregular, Comte de Godó, camí dels Llorers i camí d'accés a la parcel·la.
Español: Linda: norte, Joaquina de Caralt y Conde de Godó; este, parcela 1; sur, parcela 4; y oeste, en forma de trapezoide irregular, Conde de Godó, camino del Llorers y camino de acceso a la parcela.
Català: A la via pública i en espais exteriors sempre que no sigui possible garantir el manteniment d'una distància de seguretat interpersonal d'almenys 1,5 metres.
Español: En la vía pública y en espacios exteriores siempre que no sea posible garantizar el mantenimiento de una distancia de seguridad interpersonal de al menos 1,5 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el cingle on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el risco donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per a l'any 2000 s'estableix la jornada anual en 1784 hores, per a l'any 2001 en 1776 hores i per a l'any 2002 en 1768 hores.
Español: Para el año 2000 la jornada se fija en 17 84 horas; en 1776 horas para el año 2001 y en 1768 horas para el año 2002.
Català: La finca adjacent a aquesta, corresponent als números 70 i 72 del carrer del Pont, també s'inclou dins del perímetre.
Español: La finca adyacente a esta, que corresponde a los números 70 y 72 de la calle Pont, también se incluye dentro del perímetro.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de 20 dies de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'explotació d'una pedrera, del municipi Seròs.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la explotación de una cantera, del municipio de Seròs
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-53/739/10) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jordi Mateu Mateu, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-53/739/10) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Jordi Mateu Mateu, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, tècnic/a de suport a la Direcció, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, convocatòria FC07B470.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión, técnico/a de soporte a la Dirección, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, convocatoria FC07B470.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al canvi de qualificació urbanística de l'edifici cal Guivernau, de la llar d'infants municipal “Els Petitons” i del seu entorn, així com de la plaça de l'església, del municipi de Roda de Berà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al cambio de calificación urbanística del edificio Cal Guivernau, de la guardería municipal “Els Petitons” y de su entorno, así como de la plaza de la iglesia, del municipio de Roda de Berà
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 25 d'octubre de 2004 (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual la senyora Núria Ramon Labernia va ser nomenada, per lliure designació, subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 25 de octubre de 2004 (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que la señora Núria Ramon Labernia fue nombrada, por libre designación, subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Metodologies de valoració de riscos.
Español: Metodologías de valoración de riesgos.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, havent-se presentat en total dues al·legacions al projecte, una per part de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès i una altra per part de l'Ajuntament de la Bisbal de Penedès.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, habiéndose presentado en total dos alegaciones al proyecto, una por parte del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès y otra por parte del Ayuntamiento de La Bisbal de Penedès.
Català: 52.6 Violar el secret de la correspondència o dels documents
Español: 52.6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados
Català: HIC 9530, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), prioritari.
Español: HIC 9530, pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii), prioritario.
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà una còpia de la transferència als respectius afiliats.
Español: La Dirección de la empresa entregará una copia de la transferencia a los respectivos afiliados.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar qualsevol modificació que es produeixi sobre això.
Español: Asimismo, se tiene que comunicar cualquier modificación que se produzca al respecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de novembre de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-2, del terme municipal del Palau d'Anglesola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.960, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de noviembre de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-2, del término municipal de El Palau d'Anglesola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.960, del tomo 24.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Turuguet, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación del Plan director de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Occidental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Turuguet, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: El/La president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals.
Español: El/La presidente/a nombrará, si procede, a los técnicos substitutos que se citan a continuación en calidad de vocales.
Català: Interpretació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni Col·lectiu.
Español: Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio Colectivo.
Català: Coordina reunions de treball internes amb els Caps de Secció, Responsables i Tècnics del Laboratori amb l'objectiu de fomentar, revisar i mantenir la implantació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Coordina reuniones de trabajo internas con los Jefes de Sección, Responsables y Técnicos del Laboratorio con el objetivo de fomentar, revisar y mantener la implantación del sistema de gestión de la calidad.
Català: 19.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director/a de l'INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar, a petició de les persones beneficiàries, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitats del programa previst.
Español: 19.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director/a del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar, a petición de las personas beneficiarias, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidades del programa previsto.
Català: La Federació d'Associacions de Cunicultors de Catalunya va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i el Reial decret 1547/2004, de 25 de juny, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions cunícoles.
Español: La Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y el Real decreto 1547/2004, de 25 de junio, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones cunícolas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (ref. RAT-9754).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de instalación en el término municipal de Tarragona (ref. RAT-9754).
Català: a.2) Per l'afectació a l'ús general d'un bé, en comptes del subgrup 22 "Immobilitzacions materials".
Español: a.2) Por la afectación al uso general de un bien, en cuentas del subgrupo 22 "inmovilizaciones materiales".
Català: L'EIA recull que la zona d'estudi es localitza a la capçalera del riu Anoia.
Español: El EIA recoge que la zona de estudio se localiza en la cabecera del río Anoia.
Català: 1.14 Filtració de l'aire.
Español: 1.14 Filtración del aire.
Català: PNN 12 Proposta xarxa telefonia (E: 1/1000)
Español: PNN 12 Propuesta red telefonía (E: 1/1000)
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en los anexos de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante esta Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: 1.1 Denominació: molineria i indústries cerealistes.
Español: 1.1 Denominación: molinería e industrias cerealistas.
Català: 4, està a disposició dels interessats a la seu del Departament de
Español: disposición de los interesados en la sede del Departamento de
Català: EDICTE del Consorci per al Desenvolupament del Priorat, sobre incentius a la inversió i a la creació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio para el Desarrollo de El Priorat, sobre incentivos a la inversión y a la creación de puestos de trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutllà, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; i c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutllà, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Coordina la participació en els equips que desenvolupen els procediments de tramitació electrònica relatius al joc i apostes, juntament amb l'Oficina Virtual de Tràmits i l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Coordina la participación en los equipos que desarrollan los procedimientos de tramitación electrónica relativos al juego y apuestas, junto con la Oficina Virtual de Trámites y la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: delegat de personal i els delegats sindicals, si n'hi ha, o representants de
Español: Empresa o delegado de personal y a los delegados sindicales, si los hubiere, o
Català: Aquesta diferència es calcularà sobre els salaris que van servir de base per als increments del l'any 2007.
Español: Tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2007.
Català: Conjunt mínim bàsic de dades (CMBD): variables que contempla.
Español: Conjunto mínimo básico de datos (CMBD): variables que contempla.
Català: Denominació: Construcció de 12 habitatges a la plaça Santa Eulàlia, a Vic.
Español: Denominación: Construcción de 12 viviendas en la plaza Santa Eulàlia, en Vic.
Català: e) Nivell de protecció per desocupació dels possibles beneficiaris i el temps de permanència en atur.
Español: e) Nivel de protección por desempleo de los posibles beneficiarios y el tiempo de permanencia en el paro.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de 11 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) d'alta muntanya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de 11 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de alta montaña.
Català: 41.2. La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període probatori interromprà el seu còmput, reprenent-se a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: 41.2.La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá su cómputo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Determinació de les estratègies de motivació i dinamització dels/les esportistes a les sessions i la competició.
Español: Determinación de las estrategias de motivación y dinamización de los y las deportistas a las sesiones y la competición.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle de El Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: 10.2 La renovació de les prestacions establertes al punt 10.1, lletres b) i c), s'ha de formalitzar anualment, així com acreditar-se d'acord amb la Resolució que ho regula.
Español: 10.2 La renovación de las prestaciones establecidas en el punto 10.1, letras b) y c), se debe formalizar anualmente, así como la correspondiente acreditación, de acuerdo con la Resolución que la regula.
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 6.1 a) del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 a) del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Necessiten autorització prèvia de la DGPAM les modificacions d'embarcacions de pesca que impliquin:
Español: Necesitan autorización previa de la DGPAM las modificaciones de embarcaciones de pesca que impliquen:
Català: 1.2 A l'article 8 (condicions de l'edificació) s'estableix que la densitat serà d'un habitatge per cada 58,57 m2 de solar.
Español: 1.2 En el artículo 8 (condiciones de la edificación) se establece que la densidad será de una vivienda por cada 58,57 m2 de solar.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, deben protegerse los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos;
Català: Aprovar inicialment la memòria valorada titulada «MEMÒRIA TÈCNICA DE LES OBRES D'ADEQUACIÓ D'UNA ÀREA DE SERVEI D'AUTOCARAVANES » elaborat per l'arquitecte municipal el Sr. Angel Pomar Marin, amb un pressupost d'execució material de 50.610,67 euro.
Español: Aprobar inicialmente la memoria valorada titulada «MEMORIA TÉCNICA DE LAS OBRAS DE ADECUACIÓN DE UNA ÁREA DE SERVICIO DE AUTOCARAVANAS » elaborado por el arquitecto municipal Sr. Angel Pomar Marin, con un presupuesto de ejecución material de 50.610,67 euros.