BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Complements per raó de treball
Español: Complementos por razón de trabajo
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat, o de l'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui per poc temps, es causés perjudici a l'empresa o fos causa d'accident.
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad, o del abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo, se causara perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 23 de maig de 2000 al funcionari docent Sr. Joaquim Fandos Ramírez, amb DNI núm. 43.402.916, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 10 d'octubre de 2000, tramesa a l'adreça indicada pel Sr. Fandos al carrer Olesa, 53, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Joaquim Fandos Ramírez, con DNI núm. 43.402.016, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado en fecha 10 de octubre de 2000, tramitada a la dirección indicada por el Sr. Fandos en la calle Olesa, 53, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Identificació de productes derivats de la fusta i materials complementaris:
Español: Identificación de productos derivados de la madera y materiales complementarios:
Català: Durant la implantació i desenvolupament de l'activitat s'ha de fer un seguiment ambiental per mantenir la capacitat productiva esmentada i amb l'objecte de preservar les fanerògames marines, potencialment presents en l'àmbit on es localitza l'activitat.
Español: Durante la implantación y desarrollo de la actividad se debe hacer un seguimiento ambiental para mantener la capacidad productiva mencionada y con el objeto de preservar las fanerógamas marinas, potencialmente presentes en el ámbito donde se localiza la actividad.
Català: La delimitació del Districte de Conca Fluvial de Catalunya (les conques internes de Catalunya).
Español: La delimitación del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña (las cuencas internas de Cataluña).
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària la competència per dirigir les actuacions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria la competencia para dirigir las actuaciones siguientes:
Català: Actualment és director del Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI), catedràtic de la UPF i Research Professor de la Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE).
Español: Actualmente es director del Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI), catedrático de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y Research Profesor de la Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE).
Català: Els paràmetres del turboreactor bàsic.
Español: Los parámetros del turborreactor básico.
Català: —3 Incorporar en l'article 367 de la normativa del POUP de la Cerdanya les fitxes normatives dels PMU-GER-5 i PMU-GER-6, integrades per la part corresponent del plànol a què fa referència el punt PRIMER d'aquesta resolució i les determinacions següents:
Español: —3 Incorporar en el artículo 367 de la normativa del POUP de la Cerdanya las fichas normativas de los PMU-GER-5 y PMU-GER-6, integradas por la parte correspondiente del plano en que hace referencia el punto PRIMERO de esta resolución y las determinaciones siguientes:
Català: La forma i contingut del butlletí i del certificat d'instal·lació i els supòsits en els quals s'exigirà el certificat es determinaran per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: La forma y contenido del boletín y del certificado de instalación y los supuestos en los que se requerirá el certificado se determinarán por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a la totalitat de treballadors que prestin
Español: Este convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten
Català: Tipus de suports i materials: suports tipus K i J "Especials", tipus I d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y materiales: apoyos tipo K y J "Especiales", tipo I de acero galvanizado.
Català: L'acord sobre el nombre de llocs se signarà en document apart simultàniament a la signatura del preacord de conveni.
Español: El acuerdo sobre el número de puestos se firmará en documento aparte simultáneamente a la firma del preacuerdo de convenio.
Català: L'esmentat permís serà pels temps necessari a l'efecte, amb justificació prèvia del volant facultatiu.
Español: El permiso será el necesario por el tiempo precisado al efecto, previa justificación del volante facultativo.
Català: 9.9 Descriu el procés de posada en marxa del sistema d'aire condicionat i 400 Hertzs.
Español: 9.9 Describe el proceso de puesta en marcha del sistema de aire acondicionado y 400 Hercios.
Català: Vist el text de l'Acord del Ple del Consell Comarcal del Tarragonès, adoptat en la sessió ordinària del dia 4 de juny de 2001, i la conformitat dels representants del seu personal, pel qual es modifica el contingut de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, publicat al DOGC núm. 3419, de 28.6.2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Tarragonès, adoptado en sesión ordinaria del día 4 de junio de 2001,y la conformidad de los representantes del personal, por el que se modifica el contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès, publicado en el DOGC núm. 3419, de 28.6.2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Delegar en el/la director/a general de Comerç, i en el/la director/a general de Turisme la facultat d'autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits, en relació amb els assumptes de la seva competència, per raó de la matèria.
Español: Delegar en el/la director/a general de Comercio, y en el/la director/a general de Turismo la facultad de autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos, en relación con los asuntos de su competencia, en razón de la materia.
Català: En aquest sentit, el rol de les empreses, com a agents actius en el programa, és fonamental, ja que són copartícips, des d'un inici, a l'hora de definir i adaptar la formació a les seves necessitats reals.
Español: En este sentido, el rol de las empresas, como agentes activos en el programa, es fundamental ya que son copartícipes, desde un inicio, a la hora de definir y adaptar la formación a sus necesidades reales.
Català: b) Les de l'annex II, al règim de llicència ambiental, que es regula en el capítol 2 del títol 4, i al règim de control ambiental, que es regula en els capítols 1 i 2 del títol 5 del Reglament 136/1999.
Español: b) Las del anexo II, en el régimen de licencia ambiental, que se regula en el capítulo 2 del título 4, y en el régimen de control ambiental, que se regula en los capítulos 1 y 2 del título 5 del Reglamento 136/1999.
Català: 1.5 Elements singulars associats als fonaments i a la contenció.
Español: 1.5 Elementos singulares asociados a la cimentación y a la contención.
Català: Reconèixer l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Boví de la Comarca de l'Alt Urgell com a agrupació de defensa sanitària ramadera, la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Reconocer la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Boví de la Comarca de L'Alt Urgell como agrupación de defensa sanitaria ganadera, que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alt Urgell.
Català: La inscripció és de 26 de juny de 1875.
Español: La inscripción es de 26 de junio de 1875.
Català: h) Resoldre els recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en matèries de la seva competència, així com les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional-social en el sistema de pagament delegat.
Español: h) Resolver los recursos y reclamaciones interpuestos contra las actuaciones administrativas adoptadas en materias de su competencia, así como las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional-social en el sistema de pago delegado.
Català: Aquesta regla resultarà també aplicable als recursos obtinguts per renegociació de deutes a curt termini, i hauran de figurar separadament, si escau, amb la denominació Renegociació de deutes a curt termini.
Español: Esta regla resultará también de aplicación a los recursos obtenidos por renegociación de deudas a corto plazo, debiendo figurar separadamente, en su caso, con la denominación Renegociación de deudas a corto plazo.
Català: En el cas de sol·licitar un ajut per a activitats formatives vinculat a aquesta estada, no serà necessària la presentació d'aquest document.
Español: En el caso de solicitar una ayuda para actividades formativas vinculada a esta estancia, no será necesaria la presentación de este documento.
Català: L'àmbit del projecte està al centre d'un sector catalogat com a connector ecològic terrestre principal, que connecta els espais naturals protegits de Sant Llorenç del Munt i l'Obac/ Serra de Coll Cardús i la muntanya de Montserrat (connector CTP075), i a tocar d'un punt crític per a la connectivitat ecològica (al PK 28,5 de la carretera C-58).
Español: El ámbito del proyecto está en el centro de un sector catalogado como conector ecológico terrestre principal, que conecta los espacios naturales protegidos de Sant Llorenç del Munt i l'Obac/ Sierra de Coll Cardús y la montaña de Montserrat (conector CTP075), y junto a un punto crítico para la conectividad ecológica (en el PK 28,5 de la carretera C-58).
Català: m) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per realitzar-lo, degudament justificat.
Español: m) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para realizarlo, debidamente justificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Font de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Font de Dalt.
Català: Construccions al pati de parcel·la: s'admeten amb una superfície màxima de 4 m2 i alçada total de 2,20 m, adossades a qualsevol llindar del pati, i amb usos de safareig i/o traster.
Español: Construcciones en el patio de parcela: se admiten con una superficie máxima de 4 m2 y altura total de 2,20 m, adosado a cualquier umbral del patio, y con usos de lavadero y/o trastero.
Català: biològic conegut, incloent-hi els que tinguin reconeguda la
Español: estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la
Català: I això, sens perjudici que algun dels aspectes de la regulació puguin merèixer una crítica addicional o específica, com ara la determinació de la «proporció raonable» de l'oferta dels ensenyaments no lingüístics en llengua castellana, la separació per raó de llengua que comportarà l'aplicació del Reial decret o el procediment per a la repercussió en les comunitats autònomes de les despeses efectives d'escolarització.
Español: Y ello, sin perjuicio de que alguno de los aspectos de la regulación puedan merecer una crítica adicional o específica, como la determinación de la «proporción razonable» de la oferta de las enseñanzas no lingüísticas en lengua castellana, la separación por razón de lengua que comportará la aplicación del Real decreto o el procedimiento para la repercusión a las comunidades autónomas de los gastos efectivos de escolarización.
Català: Aquests documents s'han d'ajustar als models i les característiques que estableix l'annex d'aquesta Ordre i han de tenir el logotip del centre.
Español: Estos documentos se tienen que ajustar a los modelos y las características que establece el anexo de esta Orden y deben tener el logotipo del centro.
Català: Article 1er.- Denominació
Español: Artículo 1º.- Denominación
Català: Només si escau, la declaració responsable i l'informe tècnic annex si s'opta per la flexibilitat en la modalitat de la formació, la documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau i la sol·licitud de certificació d'exempció del mòdul pràctic.
Español: Solo si procede, la declaración responsable y el informe técnico anexo si se opta por la flexibilidad en la modalidad de la formación, la documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave y la solicitud de certificación de exención del módulo práctico.
Català: Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyalen aquestes Normes subsidiàries del planejament.
Español: Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: És aquell que, sota les ordres del director de departament o persona en qui delegui, realitza totes aquelles tasques relacionades amb la composició, condimentació i preparació dels diferents plats que formen part del menú que se serveix al menjador del personal de jornada partida, administra i comptabilitza convenientment les matèries primeres aportades, supervisa i coordina el treball de la resta del personal que forma part de la cuina i el menjador, i cuida del bon estat de neteja d'aquests.
Español: Es quien, bajo las órdenes del director de departamento o persona en quien delegue, realiza todas aquellas tareas relacionadas con la composición, condimentación y preparación de los diferentes platos que forman parte del menú que se sirve en el comedor del personal de jornada partida, administra y contabiliza convenientemente las materias primas aportadas, supervisa y coordina el trabajo del resto del personal que forma parte de la cocina y el comedor, y cuida del buen estado de limpieza de éstos.
Català: Supervisa i coordina la gestió, els criteris d'aplicació, les inspeccions i les resolucions dels expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Supervisa y coordina la gestión, los criterios de aplicación, las inspecciones y las resoluciones de los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General extraordinària del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 13 de juny de 2018, es va aprovar, inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Mediante propuesta a la Junta General extraordinaria del Consorci de Acció Social de la Garrotxa de 13 de junio de 2018, se aprobó, inicialmente, la modificación de los estatutos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa.
Català: - Les campanyes d'informació destinades a la millora de la salut a bord, 5 punts.
Español: - Las campañas de información destinadas a la mejora de la salud a bordo: 5 puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Com a regla general, el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix del seu dia de descans setmanal el diumenge.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.
Català: e) Són de càtering tant les empreses que, mitjançant un contracte de subministrament proveeixin aliments a punt de consumir, com aquelles que es dediquin a la prestació de serveis extraordinaris.
Español: e) Son de catering tanto las empresas que, mediante un contrato de suministro provean alimentos listos para su consumo, como aquellas que se dediquen a la prestación de servicios extraordinarios.
Català: 6.4 El termini d'execució de les actuacions subvencionables serà des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i fins al 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 6.4 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables será desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Baix Penedès en l'informe de data 28 de juliol de 2021, el Consell Comarcal de l'Alt Camp en l'informe de data 27 de juliol de 2021 i la Diputació de Tarragona, per mitjà del Decret de la Presidència núm. 2021-0003323 de data 31 de juliol de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació del municipi de Bonastre i l'EMD de Picamoixons, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Baix Penedès en el informe de fecha 28 de julio de 2021, el Consejo Comarcal del Alt Camp en el informe de fecha 27 de julio de 2021 y la Diputación de Tarragona, por medio del Decreto de la Presidencia n.º 2021-0003323 de fecha 31 de julio de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación del municipio de Bonastre y la EMD de Picamoixons, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: La imatge del Crist crucificat ben aviat va gaudir de molt de predicament i veneració a la ciutat amb la denominació de Sant Crist de la Sang.
Español: La imagen del Cristo crucificado pronto empezó a gozar de mucho prestigio y veneración en la ciudad con la denominación de Santo Cristo de la Sangre.
Català: Aquesta regulació, en efecte, contrasta notòriament amb el que prescriuen l'article 4.8 («Definicions») de la Directiva 2006/123/CE i també l'article 3.11 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, que és la norma estatal de transposició d'aquesta Directiva a l'ordenament espanyol, quan prescriu un ampli catàleg de supòsits per «raons d'imperiós interès general», que també cal que reproduïm aquí:
Español: Esta regulación, en efecto, contrasta notoriamente con lo prescrito en el artículo 4.8 («Definiciones») de la Directiva 2006/123/CE y también en el artículo 3.11 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, que es la norma estatal de transposición de esta Directiva al ordenamiento español, cuando prescribe un amplio catálogo de supuestos por «razones imperiosas de interés general», que también es necesario reproducir aquí:
Català: Els ajuts podran cobrir, com a màxim, el 50% del cost total del projecte, amb el límit absolut d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) inclòs l'IVA.
Español: Las ayudas podrán cubrir, como máximo, el 50% del coste total del proyecto, con el límite absoluto de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros), IVA incluido.
Català: La primera afirma que es tracta d'una simple donació entre vius de l'article 531-7 del CCCat, en relació amb l'article 531-9 del CCCat, amb substitució fideïcomissària, i nega la qualificació de donació reversional que li atribueix el registrador.
Español: La primera afirma que se trata de una simple donación ínter vivos del artículo 531-7 del CCCat, en relación con el artículo 531-9 del CCCat, con sustitución fideicomisaria, y niega la calificación de donación reversional que le atribuye el registrador.
Català: Atès el que preveu l'rticle 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Contracte d'obra o servei determinat: les contractacions celebrades a l'empara d'aquest contracte han de suposar un servei concret i determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, que abasti l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es puguin concretar en el temps o en l'espai, encara que de durada incerta, l'execució esgoti tant la prestació, com l'obra o servei de què es tracti.
Español: Contrato de obra o servicio determinado: Las contrataciones celebradas bajo la ampara de este contrato han de suponer un servicio concreto y determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, que abaste el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se puedan concretar en el tiempo y el espacio, aunque su durada sea incierta, la ejecución agote tanto la prestación como la obra o servicio del cual se trate.