BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els productes, els rendiments o els increments derivats del seu patrimoni.
Español: f) Los productos, los rendimientos o los incrementos derivados de su patrimonio.
Català: Sens perjudici del que disposen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, l'empresa ha de complir el següent:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, y al Real decreto 39/1997, de 17 de enero, la empresa deberá cumplir lo siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial, del municipi de Navès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial, del municipio de Navès, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: 6.2.2 Es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració "L'FSE inverteix en el teu futur" en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: 6.2.2 Se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: Operari/ària d'instal·lacions radioactives
Español: Operario/aria de instalaciones radioactivas
Català: El caràcter associatiu d'aquestes permet una major facilitat estatutària per establir acords amb altres associacions professionals informàtiques i impulsar el que afirma el preàmbul de la Llei 3/2001 quan assenyala que el Col·legi "durà a cap activitats a favor dels seus associats i de la societat, que no siguin les que la llei reserva en exclusiva als col·legis, mitjançant acords associatius amb altres entitats que agrupen els professionals informàtics i que comparteixen els mateixos objectius, independentment de quina en sigui la titulació".
Español: El carácter asociativo de éstas permite una mayor facilidad estatutaria para establecer acuerdos con otras asociaciones profesionales informáticas e impulsar lo que se afirma en el preámbulo de la Ley 3/2001 cuando señala que el Colegio llevará a cabo actividades a favor de sus asociados y de la sociedad, que no sean las que la ley reserva en exclusiva a los colegios, por medio de acuerdos asociativos con otras entidades que agrupen a los profesionales informáticos y que compartan sus mismos objetivos, independientemente de cuál sea su titulación.
Català: 46.2 El règim del patrimoni de l'Agència es regula per les disposicions de l'article 38 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i en allò que no s'hi reguli, per la legislació sobre el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 46.2 El régimen del patrimonio de la Agencia se regula por las disposiciones del artículo 38 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y en aquello que no se regule, por la legislación sobre el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquest concurs són les que figuren a l'apartat III.c), les quals s'incrementaran amb les resultes que es produeixin, si corresponen a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst a la planificació educativa.
Español: Las vacantes que se ofrecen en este concurso son las que figuran en el apartado III.c), las cuales se incrementarán con las resultas que se produzcan, si corresponden a puestos de trabajo cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación educativa.
Català: Els capitals per invalidesa corresponents als distints conceptes esmentats seran acumulables al de mort.
Español: Los capitales por invalidez correspondientes a los distintos conceptos mencionados serán acumulables al de muerte.
Català: Aquells aspirants que no presentin l'ordre de preferències esmentat dins del termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una, se'ls adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: Aquellos aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado dentro del plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una, se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez atendidas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de línia 220 KW de derivació de la línia SE Magraners - SE Mequinenza a la subestació del TGV a Alcarràs, promogut i tramitat per Fecsa Endesa, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de línea 220 KW de derivación de la línea SE Magraners - SE Mequinenza a la subestación del TGV en Alcarràs, promovido y tramitado por Fecsa Endesa, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: S'ha de respectar conjuntament els dos paràmetres reguladors amb les seves corresponents limitacions: alçada y nombre màxim de plantes.
Español: Debe respetarse conjuntamente los dos parámetros reguladores con sus correspondientes limitaciones: altura y número máximo de plantas.
Català: Hi ha dues fites en forma de prisma recta de base rectangular, amb la cara superior arrodonida de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay dos mojones de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la cara superior redondeada, de quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Tarragona ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona ha dictado Resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto anexo de este Edicto.
Català: Termini: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura, tindrà una vigència d'un any i es prorrogarà automàticament i tàcitament per períodes iguals.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma, tendrá una vigencia de un año y se prorrogará automáticamente y tácitamente por periodos iguales.
Català: Director/a de l'Àrea de Música, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de Musica.
Español: El/la director/a del Área de Música o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Música.
Català: a) Calendari d'execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització.
Español: a) Calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización.
Català: 9.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al títol III de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: 9.3 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat, i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado, y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa al local Cafè 901, de Lloret de Mar, del qual és titular la senyora Rosa M. Pérez Velasco, es va acordar, en data 6 d'octubre de 2003, l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), i cinc com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a), d), g) i i) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de dos-mil noranta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.097,55).
Español: Respecto al local Café 901, de Lloret de Mar, cuyo titular es la señora Rosa M. Pérez Velasco, se acordó, en fecha 6 de octubre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), y cinco como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a), d), g) y i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de dos mil noventa y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (2.097,55).
Català: La Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès generals previstes en els seus Estatuts, que promou i desenvolupa la investigació i la innovació biosanitària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i amb la voluntat de contribuir al desenvolupament científic, docent, social i econòmic del seu àmbit de competència, i que té com a un dels seus objectius impulsar, promoure i afavorir la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: La Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, rendimientos y recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés generales previstas en sus Estatutos, que promueve y desarrolla la investigación y la innovación biosanitaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y con la voluntad de contribuir al desarrollo científico, docente, social y económico de su ámbito de competencia, y que tiene como uno de sus objetivos impulsar, promover y favorecer la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el "Projecte d'Urbanització del sector de Mas Brugués II, que conté el corresponent Estudi de Seguretat i Salut, que s'executarà d'acord amb les prescripcions de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el "Projecte d'Urbanizació del sector de Mas Brugués II", que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, que se ejecutará de acuerdo con las prescripciones de la Dirección general del Patrimonio Cultural.
Català: Aquesta Comissió es compon de dos membres en representació de
Español: Dicha Comisión estará compuesta por dos miembros en
Català: Faltes dels empleats en matèria d'assistència al treball
Español: Faltas de los empleados en materia de asistencia al trabajo
Català: Destinatari: Consorci de Municipis de la Plana.
Español: Destinatario/a: Consorcio de Municipios de La Plana.
Català: El Conveni europeu de drets humans i el Protocol núm. 12.
Español: El Convenio europeo de derechos humanos y el Protocolo n.º 12.
Català: EDICTE de 16 de maig de 1985, de notificació a l'interessat d'incoació de l'expedient núm. 69/84 instruït per infracció administrativa de la legislació vigent en matèria de Sanitat Animal.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 1985, de notificación al interesado de incoación del expediente núm. 69/84 instruido por infracción administrativa de la legislación vigente en materia de Sanidad Animal.
Català: - Indicadors que se seguiran per avaluar el grau d'efectivitat un cop executades les operacions d'acord amb les mesures de l'estratègia.
Español: - Indicadores que se seguirán para evaluar el grado de efectividad una vez ejecutadas las operaciones de acuerdo con las medidas de la estrategia.
Català: En els casos en què no hi hagi assistència d'especialista, el permís té el límit de 16 hores l'any.
Español: En los demás casos donde no haya asistencia especialista, el permiso tendrá el límite de 16 horas al año.
Català: La part intervinent de l'Administració General de l'Estat actua conforme a les atribucions que li confereix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat; l'article 4 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; el Reial decret 1366/2010, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials, i el Reial decret 1127/2008, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri Economia i Hisenda.
Español: La parte interviniente por parte de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado; el artículo 4 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; el Real decreto 1366/2010, de 29 de octubre, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales, y el Real decreto 1127/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio Economía y Hacienda.
Català: Bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb els quals es relacionin, en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament
Español: Bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeas e internacionales con los que se relacionen, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento
Català: Forestal de restauració (clau 8.2.b)
Español: Forestal de restauración (clave 8.2.b)
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bars/m3) inferior o igual a 25:
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bars/m3) inferior o igual a 25:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 3.5 Solicrup, subsector 1, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 3.5 Solicrup, subsector 1, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Els dies 26 de setembre del 2011 i 26 de novembre del 2012, i 19 d'octubre del 2011 i 27 de febrer del 2013, els plens dels ajuntaments de la Cellera de Ter i d'Amer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 de febrer del 2011 i 3 d'octubre del 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de septiembre de 2011 y 26 de noviembre de 2012, y 19 de octubre de 2011 y 27 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Cellera de Ter y de Amer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de febrero 2011 y 3 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'incompliment per part del treballador d'aquest preavís dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia d'endarreriment en el preavís fixat.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de este preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso fijado.
Català: directius o de representació.
Español: directivos o de representación.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra la qualificació global de la seva prova.
Español: El aspirante podrá presentar reclamación contra la calificación global de su prueba.
Català: Nombre i distribució dels treballadors afectats.
Español: Número y distribución de los trabajadores afectados.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos con
Català: Des que va ser dictada l'any 1998, ha tingut lloc l'entrada en vigor la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i també la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Desde que fue dictada el año 1998, ha tenido lugar la entrada en vigor la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y también la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1838/2002, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'11 de juny de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1838/2002, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 11 de junio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí.
Català: L'adequació de les taules salarials durant els anys de vigència del conveni.
Español: La adecuación de las tablas salariales durante los años de vigencia del convenio.
Català: d) Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el personal de la residència.
Español: d) Dirigir, organizar, coordinar y supervisar al personal de la residencia.
Català: Efectuar les feines mesurades que donen dret a percebre aquest complement i és obligatori assenyalar a les butlletes de treball, o documents anàlegs, totes les dades pertinents per a un control correcte, i justificar, en cas necessari, totes les hores de presència en aquests.
Español: Realizar los trabajos medidos que den derecho a percibir este complemento, siendo obligatorio señalar en los bonos de trabajo, o documentos análogos, todos los datos pertinentes para un correcto control y justificar, en caso necesario, todas sus horas de presencia en los mismos.
Català: Donar suport en l'organització d'actes institucionals del Departament.
Español: f) Dar apoyo en la organización de actos institucionales del Departamento.
Català: En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic, caldrà garantir l'enjardinament i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins a la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per a la ubicació d'un gruix mínim de terres de 60 cm.
Español: En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público, será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, suficiente espacio para la ubicación de un grosor mínimo de tierras de 60 cm.
Català: 1998, la companyia mercantil Tecnomac Seguros, SCCL, comunica la
Español: diciembre de 1998, la compañía mercantil Tecnomac Seguros, SCCL,
Català: Decret d'Alcaldia núm. 0255D21 (Lloc/plaça AS97T)
Español: Decreto de Alcaldía núm. 0255D21 (Puesto/plaza AS97T)
Català: Cost de personal desglossat per categories sense antiguitat
Español: Coste personal desglosado por categorías sin antigüedad
Català: Finalment, s'ha d'incloure la relació de polígons i parcel·les que integren cada BEC, segons la distribució de finques del cadastre.
Español: Finalmente, se incluirá la relación de polígonos y parcelas que integran cada BEC, según la distribución de fincas del catastro.
Català: seguits de treball serà de cinc.
Español: días seguidos de trabajo será de cinco.
Català: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre.
Català: a) Programa detallat de l'activitat de difusió per a la qual es demana la subvenció, amb els apartats següents:
Español: a) Programa detallado de la actividad de difusión para el cual se pide la subvención, con los apartados siguientes:
Català: El domicili de la Fundació queda fixat al carrer Jardins de les Dones de Negre, núm. 1, planta 2, de Sant Adrià de Besòs.
Español: El domicilio de la Fundación queda fijado en la calle Jardines de las Mujeres de Negro, núm. 1, planta 2, de Sant Adrián de Besos.
Català: prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE de 29 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 29 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: Les sancions imposades podran ser recorregudes d'acord amb la normativa legal vigent, davant la jurisdicció del social i qual siguin fermes esdevindran executables de forma immediata, a no ser que es resolgui pel director del Servei Català de la Salut posposar el seu compliment d'acord amb el previst a l'apartat d) de l'article 90 d'aquest Conveni.
Español: Las sanciones impuestas podrán ser recurridas de acuerdo con la normativa legal vigente, ante la jurisdicción de lo social y cuando sean firmes serán ejecutables de forma inmediata, a no ser que se resuelva por el director del Servicio Catalán de la Salud posponer su cumplimiento de acuerdo con lo previsto en el apartado d) del artículo 90 de este Convenio.
Català: 5.11 La despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot ser inferior al 50 per cent del cost de l'ajut concedit per a cada un dels conceptes respecte dels quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: 5.11 El gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y el fin de la subvención no puede ser inferior al 50 por ciento del coste de la ayuda concedida para cada uno de los conceptos respecto de los cuales se ha solicitado la subvención.