BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació es fa efectiva amb el treball que han de presentar les candidatures als Premis, juntament amb la resta de documentació que cal annexar a la sol·licitud i l'acta de la reunió deliberatòria del jurat corresponent a cada categoria.
Español: La justificación se hace efectiva con el trabajo que tienen que presentar las candidaturas al premio, junto con el resto de documentación que hay que anexar a la solicitud y el acta de la reunión del jurado correspondiente a cada categoría.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca de El Bages), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1139/2021, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1139/2021, de 13 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero International School of Cataluña (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Piera.
Català: En compliment d'aquest deure, les parts es comprometen a mantenir-ne el secret i, per tant, renuncien a proposar la persona mediadora com a testimoni en algun procediment que afecti l'objecte de la mediació; també la persona mediadora ha de renunciar a actuar com a perit en els mateixos casos.
Español: En cumplimiento de este deber, las partes se comprometen a mantener el secreto y, por lo tanto, renuncian a proponer la persona mediadora como testigo en algún procedimiento que afecte al objeto de la mediación; también la persona mediadora debe renunciar a actuar como perito en los mismos casos.
Català: objectius de l'ajut.
Español: poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Article 54 jubilació (15 anys)
Español: Artículo 54 jubilación (15 años)
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi havien al centre es dipositaran a l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, codi 08026683, de Sant Joan Despí.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos que habían en el centro se depositarán en el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia, código 08026683, de Sant Joan Despí.
Català: Títol: Urbanització d'espais lliures camí de l'Horta.
Español: Título: Urbanización de espacios libres: camino de Horta.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat en l'empresa, el personal de la qual podrà fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o bé per escrit.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS tendrán que ser objeto de publicidad en la empresa, cuyo personal podrá hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS personalmente o bien por escrito.
Català: e) Data i hora sobre C: la data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: e) Fecha y hora sobre C: la fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: b.2) Elaboració dels materials d'informació.
Español: b.2) Elaboración de los materiales de información.
Català: Tanmateix, la manca de resolució dins del termini esmentat no eximeix de l'obligació de dictar resolució expressa en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, la falta de resolución expresa en el citado plazo no exime de la obligación de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els canvis de lloc de treball, segons la causa que els origina, poden tenir les incidències, en matèria de retribució, següents:
Español: Los cambios de puesto de trabajo, en atención a la causa que los origine, podrán tener las siguientes incidencias en materia de retribución:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten que tenen por de l'infant o l'adolescent i/o que n'han rebut amenaces o els ha agredit.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan que tienen miedo del niño o el adolescente y/o que han recibido amenazas o les ha agredido.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i millora de les instal·lacions de la indústria situada a la carretera de Mollerussa, s/n, promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y mejora de las instalaciones de la industria situada en la carretera de Mollerussa, s/n, promovida por Grupo Alimentario Argal, SA, en Miralcamp.
Català: Motiu: publicitat, disseny i comunicació.
Español: Motivo: publicidad, diseño y comunicación.
Català: Pressupost base de Licitació: 101.368,24 € IVA exclòs, (122.655,57 € IVA inclòs). Els licitadors hauran de presentar la seva oferta a la baixa en relació als següents preus unitaris de licitació.
Español: Presupuesto base de Licitación: 101.368,24 € IVA excluido, (122.655,57 € IVA incluido) Los licitadores deberán de presentar su oferta a la baja en relación a los siguientes precios unitarios de licitación.
Català: La plataforma impermeable ha de disposar d'un sistema de drenatge amb un pendent suficient per transportar per gravetat els líquids fins a un dipòsit, on s'emmagatzemarien els contaminants en cas de fuga i d'on s'haurien de transportar posteriorment mitjançant un gestor autoritzat.
Español: La plataforma impermeable deberá disponer de un sistema de drenaje con una pendiente suficiente para transportar por gravedad los líquidos hasta un depósito, donde se almacenarían los contaminantes en caso de fuga y de donde se deberían transportar posteriormente mediante un gestor autorizado.
Català: procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació
Español: procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de
Català: Tractament de les dades, si escau.
Español: Tratamiento de los datos, si procede.
Català: f) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: f) La aprobación de las cuentas sobre órdenes a justificar.
Català: 8.2 Alumnes que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny: de 2 a 7 de setembre de 2004.
Español: 8.2 Alumnos que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 2 al 7 de septiembre de 2004.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. de Ausiàs Marc, núm. 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si les causes motivadores de la disminució del rendiment són accidentals i no s'estenen al llarg de tota la jornada, només cal compensar a l'obrer el temps que dura la disminució.
Español: Si las causas motivadoras de la disminución del rendimiento fueran accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se le deberá solamente compensar al obrero el tiempo que dure la disminución.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Montagut.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Montagut.
Català: 1.3 Procés d'anàlisi de problemes.
Español: 1.3 Proceso de análisis de problemas.
Català: L'autorització tindrà validesa durant el termini que expressament s'assenyali en la resolució corresponent.
Español: La autorización tendrá validez durante el plazo que expresamente se señale en la resolución correspondiente.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals
Español: Fondos de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca els Pedrells, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac.
Català: Segon.- D'acord amb l'article 51 del Reglament hipotecari es necessari que per a la inscripció de les dues parcel·les segregades a favor dels tres actors, es faci constar: "9a) La persona a favor de la qual es fa la inscripció, d'acord amb les normes següents: a) Si es tracta de persones físiques, con és el cas, s'expressen el nom i cognoms: el document nacional d'identitat; si és major d'edat o, en altre cas, l'edat que tingués, precisant, si està emancipat, la causa; si el subjecte és solter, casat o vidu, separat o divorciat i, de ser casat i afectar l'acte o contracte que s'inscrigui als drets presentes o futurs de la societat conjugal, el règim econòmic matrimonial i el nom i cognom i domicili de l'altre cònjuge; la nacionalitat i el veïnatge civil del subjecte si s'acredita o manifesta; i el domicili amb les circumstàncies que es concreten".
Español: Segundo. - De acuerdo con el artículo 51 del Reglamento hipotecario se necesario que para la inscripción de las dos parcelas segregadas a favor de los tres actores, se haga constar: "9ª) La persona a favor de la cual se hace la inscripción, de acuerdo con las normas siguientes: a) Si se trata de personas físicas, cono es el caso, se expresan el nombre y apellidos: el documento nacional de identidad; si es mayor de edad o, en otro caso, la edad que tuviera, precisando, si está emancipado, la causa; si el sujeto es soltero, casado o viudo, separado o divorciado y, de estar casado y afectar el acto o contrato que se inscriba a los derechos presentas o futuro de la sociedad conyugal, el régimen económico matrimonial y el nombre y apellido y domicilio del otro cónyuge; la nacionalidad y la vecindad civil del sujeto si se acredita o manifiesta; y el domicilio con las circunstancias que se concretan".
Català: 1.4 Tècniques de cria larvària i postlarvària per espècies i/o famílies.
Español: 1.4 Técnicas de cría larvaria y postlarvaria por especies y/o familias.
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarlo, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 35 places residencials per gent gran depenent a la residència assistida “Ulldecona” d'Ulldecona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Ulldecona” de Ulldecona
Català: d) Justificació: fins al dia 15 de juliol de 2020, inclòs.
Español: d) Justificación: hasta el día 15 de julio de 2020, incluido.
Català: Realitza les reparacions d'urgència de la bicicleta, si cal.
Español: Realiza las reparaciones de urgencia de la bicicleta si es necesario.
Català: Operació: un projecte, contracte, acció o grup de projectes seleccionats per l'autoritat de gestió del programa de què es tracti, o sota la seva responsabilitat, que contribueixin a assolir els objectius d'una o diverses prioritats.
Español: Operación: un proyecto, contrato, acción o grupo de proyectos seleccionados por la autoridad de gestión del programa de que se trate, o bajo su responsabilidad, que contribuyan a alcanzar los objetivos de una o varias prioridades.
Català: Nota: Al present document no es defineixen les modalitats de control de les operacions, ja que l'AG i els Estats membres han treballat sobre aquesta qüestió.
Español: Nota: En el presente documento no se definen las modalidades de control de las operaciones, ya que la AG y los Estados miembros han trabajado sobre esta cuestión.
Català: Al formulari de sol·licitud, a més de les declaracions que exigeixen les bases generals, la persona sol·licitant ha d'incloure una declaració responsable de l'import i la procedència del finançament de la consultoria, exclosa la subvenció de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: En el formulario de solicitud, además de las declaraciones que exigen las bases generales, la persona solicitante debe incluir una declaración responsable del importe y la procedencia de la financiación de la consultoría, excluida la subvención del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: El nombre d'anàlisis a efectuar en unitats homogènies de cultiu serà com a mínim d'una anàlisi per cada 4 ha.
Español: El número de análisis a efectuar en unidades homogéneas de cultivo será como mínimo de un análisis por cada 4 ha.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de Carreteres i la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, la Dirección General de Carreteras y la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la secretària general,
Español: Dado lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la secretaria general,
Català: o) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equips o prestació de serveis per empreses d'assessoria jurídica o tècnica, el GAL ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: o) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos o prestación de servicios para empresas de asesoría jurídica o técnica, el GAL tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Les pròrrogues dels terminis d'execució i de justificació de les actuacions s'han d'acordar, perquè tinguin efecte, dins el període de vigència inicial o prorrogada del Conveni.
Español: Las prórrogas de los plazos de ejecución y de justificación de las actuaciones tienen que ser acordadas, para que surtan efectos, dentro del periodo de vigencia inicial o prorrogada del Convenio.
Català: Retardar el començament del treball, o abandonar-lo sense causa justificada, si causa un perjudici immediat al treball.
Español: Retrasar el inicio del trabajo, o abandonarlo sin causa justificada, si causa un perjuicio inmediato al trabajo.
Català: b) Conversió de contractes: a partir del 17 de maig de 1998, pot
Español: b) Conversión de contratos: a partir del 17 de mayo de 1998,
Català: Descripció de treballs subcontractats Fàbrica
Español: Descripción de trabajos subcontratados Fábrica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial de creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de creación de un consorcio.
Català: EDICTE d'1 de novembre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Tarragona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de noviembre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Tarragona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: - Les entitats hauran de realitzar activitats d'informació i/o de divulgació dirigides al sector per fomentar i afavorir l'intercanvi de coneixement a fi de revalorar les varietats locals i promoure la seva utilització al sector, com a mínim un cop al llarg de la durada de la mesura.
Español: - Las entidades tendrán que realizar actividades de información y/o de divulgación dirigidas al sector para fomentar y favorecer el intercambio de conocimiento con el fin de revalorizar las variedades locales y promover su utilización en el sector, como mínimo una vez a lo largo de la duración de la medida.
Català: Document: expedients de subvencions dels cursos de formació ocupacional.
Español: Documento: expedientes de subvenciones de los cursos de formación ocupacional.
Català: Els terrenys qualificats de boscos no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la naturalesa forestal, o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que hom vol protegir.
Español: Los terrenos calificados de bosques no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal, o que lesionen el valor específico de la vegetación arbolada que se quiere proteger.
Català: Aquesta reducció de jornada, constitueix un dret individual del treballador, home o dona, si bé en el cas de què dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'IPM podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Esta reducción de jornada, constituye un derecho individual del trabajador, hombre o mujer, si bien en el caso de que dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho para el mismo sujeto causante, el IPM podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals, corresponents a l'any 2015 (exp. K0644 G2024 N15/05).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, correspondientes al año 2015 (exp. K0644 G2024 N15/05).
Català: la correcció i qualitat final requerida al producte acabat.
Español: corrección y calidad final requerida al producto acabado.
Català: Moto: 0,24 euros/quilòmetre.
Español: Moto: 0,24 euros/kilómetro.
Català: adequades segons el grau de responsabilitat, els requisits legals establerts i
Español: a partir del grado de responsabilidad, los requisitos legales establecidos, y
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, núm. 405 bis, 08008 Barcelona; al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als serveis territorials: a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests nous escenaris requereixen buscar nous instruments per facilitar que l'Agència s'adapti als nous espais on hi ha hagut una evolució de la cooperació de qualitat.
Español: Estos nuevos escenarios requieren buscar nuevos instrumentos para facilitar que la Agencia se adapte a los nuevos espacios donde ha habido una evolución de la cooperación de calidad.
Català: El consorci s'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control aplicable a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic aplicable als centres de recerca de Catalunya (CERCA) per raó del seu règim d'autonomia i el règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i altra normativa d'aplicació específica als centres de recerca.
Español: El consorcio se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control aplicable a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico aplicable a los centros de investigación de Cataluña (CERCA) por razón de su régimen de autonomía y el régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.