BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de setembre de 1997, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 2 de setiembre de 1997, de notificación de un acto administrativo.
Català: Atès que en data 4 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Castell de Mogoda, en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 4 de febrero de 2010, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Castell de Mogoda, en el término municipal de Santa Perpetua de Mogoda, presentada por el Ayuntamiento;
Català: Atès l'interès públic, des de fa més de 20 anys, cada any, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural fa tractaments utilitzant mitjans aeris per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix.
Español: Visto el interés público, desde hace más de 20 años, cada año, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural realiza tratamientos utilizando medios aéreos para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce.
Català: La nova disposició normativa obre la possibilitat que aquests sòls d'especial protecció de valor agrícola puguin acollir qualsevol de les actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, quan en la normativa vigent es troben estrictament restringits a les construccions vinculades als usos agrícoles i agropecuaris.
Español: La nueva disposición normativa abre la posibilidad de que estos suelos de especial protección de valor agrícola puedan acoger cualquiera de las actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural, cuando en la normativa vigente se encuentran estrictamente restringidos a las construcciones vinculadas a los usos agrícolas y agropecuarios.
Català: c) Pis situat a Barcelona, carrer Vallespir, núm. 48-50, pis primer, porta segona, corresponent a l'herència del senyor Andres Muns-Fernández Mengual Bover, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de Barcelona, en data 17 d'octubre de 2005.
Español: c) Piso situado en Barcelona, calle Vallespir, núm. 48-50, piso primero, puerta segunda, correspondiente a la herencia del señor Andres Muns-Fernández Mengual Bover, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Barcelona, en fecha 17 de octubre de 2005.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: 3.2 Redactar, tramitar i aprovar, si s'escau, els instruments de planejament i de gestió urbanístics, i els projectes d'urbanització, necessaris per al desenvolupament d'aquest àmbit.
Español: 3.2 Redactar, tramitar y aprobar, si se tercia, los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos, y los proyectos de urbanización, necesarios para el desarrollo de este ámbito.
Català: Aquestes autoritzacions cal lliurar-les personalment o electrònica al secretariat abans del començament de la sessió, s'hauran de signar o fer arribar pel correu electrònic que consta en el Col·legi, i constaran en acta.
Español: Estas autorizaciones entregar personalmente o electrónica al secretariado antes del comienzo de la sesión, se deberán firmar o hacer llegar por el correo electrónico que consta en el Colegio, y constarán en acta.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal con carácter preferente.
Català: Identificar els trets fonamentals dels diferents corrents pedagògics i
Español: Identificar los rasgos fundamentales de las diferentes corrientes
Català: c) Formació ocupacional orientada a facilitar el coneixement o perfeccionament d'una especialitat laboral.
Español: c) Formación ocupacional orientada a facilitar el conocimiento o perfeccionamiento de una especialidad laboral.
Català: Documentació acreditativa: còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o als 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableix.
Español: Documentación acreditativa: copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o a los 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini superior a dos anys i inferior a cinc.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'haurà de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens.
Español: 5.5 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se tiene que reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente.
Català: Territori, el senyor Estanislao Roca Blach, amb els emoluments que segons les
Español: Ordenación del Territorio, a don Estanislao Roca Blach, con los
Català: centre, i després es podran gestionar com a residus municipals.
Español: después se podrán gestionar como residuos municipales.
Català: Els dies 18 de maig de 2007 i 26 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Talavera van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 de maig del 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de mayo de 2007 y 26 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Talavera aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Fases on intervé i funcions associades.
Español: Fases donde interviene y funciones asociadas.
Català: Des que rebi el requeriment, la part arrendadora s'ha d'abstenir d'emetre factura contra la part arrendatària per l'import de la renda i altres despeses a càrrec d'aquesta fins que transcorri el termini mensual per a negociar la modificació contractual o, si és anterior, fins a la data de l'acord.
Español: Desde que reciba el requerimiento, la parte arrendadora debe abstenerse de emitir factura contra la parte arrendataria por el importe de la renta y otros gastos a cargo de esta hasta que transcurra el plazo mensual para negociar la modificación contractual o, si es anterior, hasta la fecha del acuerdo.
Català: - En la fase de funcionament, cal tenir en compte els possibles impactes pel que fa a la disminució del cabal al llarg del tram afectat i el retorn dels cabals turbinats:
Español: - En la fase de funcionamiento, hay que tener en cuenta los posibles impactos con respecto a la disminución del caudal a lo largo del tramo afectado y el retorno de los caudales turbinados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: 9.5 El material d'us no rebutjable que no és resistent als mètodes d'esterilització i que es pot contaminar accidentalment s'ha de rentar acuradament i desinfectar segons el mètode que estableix l'annex 2 d'aquest Decret, abans de cada utilització.
Español: 9.5 El material de uso no rechazable que no es resistente a los métodos de esterilización y que se puede contaminar accidentalmente se tiene que lavar esmeradamente y desinfectar según el método que establece el anexo 2 de este Decreto, antes de cada utilización.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desenvolupa parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones, o per a la mateixa organització, les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y, en todos los casos, será necesario garantizar que la misma unidad orgánica en la que se prestan los servicios asumirá, sin perjuicio para terceras personas o para la misma organización, las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia tributaria
Català: Respecte a les altres consideracions, cal assenyalar, en primer lloc, la necessitat d'adequar als paràmetres del bloc de la constitucionalitat una normativa que el transcurs del temps ha convertit en obsoleta.
Español: Con respecto a las demás consideraciones, hay que señalar, en primer lugar, la necesidad de adecuar a los parámetros del bloque de la constitucionalidad una normativa que el transcurso del tiempo ha convertido en obsoleta.
Català: Finalitat: execució de plans de formació de caràcter intersectorial específics de l'economia social, adreçats a la formació de persones treballadores ocupades i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica, que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional de les persones treballadores prioritàriament ocupades del sector de l'economia social.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación de carácter intersectorial específicos de la economía social, dirigidos a la formación de personas trabajadoras ocupadas y socios/socias de la economía social, siempre que aporten actividad económica, que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de las personas trabajadoras prioritariamente ocupadas del sector de la economía social.
Català: S'entén per alumnat amb altes capacitats el que es pot incloure en algun dels perfils següents:
Español: Se entiende por alumnado con altas capacidades el que se puede incluir en alguno de los siguientes perfiles:
Català: S'entén per despeses les quotes tant de matrícula com mensuals o de qualsevol altra periodicitat que provenen de l'entitat docent.
Español: Se entiende por gastos las cuotas, tanto de matrícula como mensuales de cualquier otra periodicidad a la entidad docente, quedando por tanto exceptuados los originados por desplazamiento, dietas, material didáctico y otros.
Català: - Normatius: coneixements intermedis de llenguatge jurídic, dret administratiu i d'organització administrativa.
Español: - Normativos: conocimientos intermedios de lenguaje jurídico, derecho administrativo y de organización administrativa.
Català: Protecció possessòria.
Español: Protección posesoria.
Català: Igualment se'ls ha de facilitar la consulta ordinària dels butlletins oficials.
Español: Igualmente se les facilitará la consulta ordinaria de los boletines oficiales.
Català: b) Han de ser equipaments de titularitat municipal que s'impulsen i promouen des de l'Administració de la Generalitat a través dels mecanismes de suport i les modalitats de vinculació corresponents.
Español: b) Deben ser equipamientos de titularidad municipal que se impulsan y promueven desde la Administración de la Generalidad a través de los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación correspondientes.
Català: Últim domicili conegut: c/ Camp de le Forques, 7 17850 Besalú
Español: Último domicilio conocido: c/ Camp de le Forques, 7 17850 Besalú
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat al contracte laboral de màxima urgència segons Resolució d'alcaldia núm. 460/2016.
Español: EDICTO por el que se da publicidad al contrato laboral de máxima urgencia según Resolución de alcaldía núm. 460/2016.
Català: Per al càlcul de les fraccions de temps inferiors a un any: per cada mes fracció d'any se sumaran les següents puntuacions únicament en els subapartats que s'indiquen a continuació:
Español: --1 Para el cálculo de las fracciones de tiempo inferiores a un año: por cada mes fracción de un año se sumaran las siguientes puntuaciones únicamente en los subapartados que se indican a continuación:
Català: Sens perjudici d'allò que es dirà, el límit principal al qual se sotmeten les normes d'altres administracions que incideixen sobre l'exercici del dret d'ocupació és el principi de proporcionalitat.
Español: Sin perjuicio de lo que se dirá, el límite principal al que se someten las normas de otras administraciones que inciden sobre el ejercicio del derecho de ocupación es el principio de proporcionalidad.
Català: Els treballadors que ho desitgin i puguin, poden demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que lo deseen y puedan, podrán pedir la jubilación anticipada, a partir de los 60 años.
Català: Experiència en gestió de pàgines web.
Español: Experiencia en gestión de páginas web.
Català: Coordinar en una composició fons i forma.
Español: Coordinar en una composición fondo y forma.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece el mencionado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Plànol detallat de les instal·lacions, planta i secció, a escala adequada, normalment entre 1:100 i 1:200.
Español: Plano detallado de las instalaciones, planta y sección, a escala adecuada, normalmente entre 1:100 y 1:200.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant-hi les mesures correctives i de protecció necessàries.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents l'operació estadística "Enquesta telefònica sobre la implantació de les TIC a les empreses catalanes en el segon semestre de l'any 2003".
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística "Encuesta telefónica sobre la penetración de las TIC en las empresas catalanas durante el segundo semestre del año 2003".
Català: L'increment a què fa referència la disposició addicional única serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2007, en la data que, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: El incremento a que hace referencia la disposición adicional única será de aplicación a partir del 1 de enero de 2007, en la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Les dades de caràcter personal que siguin comunicades en relació amb l'objecte d'aquest Decret estaran incloses en un fitxer de dades de caràcter personal d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que sean comunicados en relación con el objeto del presente Decreto estarán incluidos en un fichero de datos de carácter personal de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.1.1 Interpretació dels requisits de creació, adaptació, edició o reelaboració de les fonts.
Español: 1.1.1 Interpretación de los requisitos de creación, adaptación, edición o reelaboración de las fuentes.
Català: d) Executar les despeses i ordenar els pagaments dins els límits dels crèdits del pressupost, prèvia conformitat del tresorer, interventor i degà.
Español: d) Ejecutar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites de los créditos del presupuesto, previa conformidad del tesorero, interventor y decano.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 22 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia externa de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 176/04), a l'empresa Elenpunt, SA, per un import total plurianual de 988.110 euros, d'acord amb els preus unitaris següents: roba plana 0,625 euros/kg, roba forma i quiròfan 0,685 euros/kg i uniformes 0,804 euros/kg.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 22 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de lavandería externa del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 176/04) a la empresa Elenpunt, SA, por un importe total plurianual de 988.110 euros, según los precios unitarios siguientes: ropa plana 0,625 euros/kg, ropa forma y quirófano 0,685 euros/kg y uniformes 0,804 euros/kg.
Català: DECRET 162/1984, de 19 de juny, de cessament del senyor Joaquim Maluquer i Sostres com a President del Consell d'Administració del Centre Informàtic de la Generalitat, S.A.
Español: DECRETO 162/1984, de 19 de junio, de cese de don Joaquim Maluquer i Sostres como Presidente del Consejo de Administración del Centro Informático de la Generalidad, S. A.
Català: h) Medi paisatgístic.
Español: h) Medio paisajístico.
Català: L'article 28 LAA (modificació de la declaració ambiental estratègica) i l'article 44 LAA (modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental) tenen una certa similitud, per la qual cosa projectarem el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat en els apartats anàlegs, i de forma diferenciada a la resta.
Español: El artículo 28 LEA (modificación de la declaración ambiental estratégica) y el artículo 44 LEA (modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental) tienen una cierta similitud, por lo que proyectaremos el canon de constitucionalidad y estatutariedad en los apartados análogos, y de forma diferenciada en el resto.
Català: La DUN és el mitjà pel qual els productors que realitzen venda de proximitat comuniquen al DARP l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: La DUN es el medio por el cual los productores que realizan venta de proximidad comunican al DARP la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.