BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sra. Blanca Isabel Subiñas Castro, Magistrat Jutje Titular del jutjat de 1ª Instància número dos de Tarragona, havent vist i examinat els presents actes de Judici Ordinari, registrats amb el número 114/2001, promogut per l'Institut Català del Sol (INCASOL), representada per la procuradora dels Tribunals Sra. Martinez Bastida i dirigit pel lletrat Sr. Martinez Lozano, contra el Sr. José Mendez Gonzalez, declarat rebel, sobre Resolució de Contracte de Compravenda.
Español: La Sra. Dña. Blanca Isabel Subiñas Castro, Magistrado Juez Titular del Juzgado de 1ª Instancia número dos de Tarragona, habiendo visto y examinado los presentes autos de Juicio Ordinario, registrados con el número 114/2001, promovido por l'Institut Català del Sol (INCASOL), representada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Martinez Bastida y dirigido por el Letrado Sr. Martinez Lozano, contra D. Juan José Méndez Gonzalez, declarado rebelde, sobre Resolución de Contrato de Compraventa.
Català: Aquesta acció pot tenir una durada d'entre tres i vuit mesos, i l'ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l'ajudant des del seu país de residència al centre associat d'acollida i les despeses d'estada, el seu import variarà en funció del país d'acollida i de la durada de l'estada.
Español: Esta acción puede tener una duración de entre tres y ocho meses, y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viajes del ayudante desde su país de residencia al centro asociado de acogida y los gastos de estancia, su importe variará en función del país de acogida y de la duración de la estancia.
Català: La Junta de Govern emetrà resolució sobre aquest incident en el
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre este incidente en el plazo de diez
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica i relaciona la simbologia amb els components en el vehicle.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica y relaciona la simbología con los componentes en el vehículo.
Català: Amb relació a les possibles afectacions a la fauna protegida, aquestes es localitzen a l'entorn de les zones protegides adjacents a la zona d'aportació.
Español: Con relación a las posibles afectaciones a la fauna protegida, estas se localizan en torno a las zonas protegidas adyacentes a la zona de aportación.
Català: També s'aplicarà a les parelles de fet sempre que justifiquin aquesta situació.
Español: Será aplicable asimismo a las parejas de hecho siempre que justifiquen este extremo.
Català: ”A tercer curs, dintre de l'oferta de matèries optatives, els centres hauran d'oferir la matèria d'emprenedoria, d'acord amb el currículum establert a l'annex 2 d'aquest Decret.”
Español: En tercer curso, dentro de la oferta de materias optativas, los centros deberán ofrecer la materia de emprendeduría, de acuerdo con el currículum establecido en el anexo 2 de este Decreto.
Català: -Experiència en recerca jurídica.
Español: -Experiencia en investigación jurídica.
Català: En aquest marc, i atesa la diversitat d'usos dels edificis, s'ha considerat oportú limitar l'abast de la categoria de servei als edificis destinats a l'ús d'oficines.
Español: En este marco, y vista la diversidad de usos de los edificios, se ha creído oportuno limitar el alcance de la categoría de servicio a los edificios destinados al uso de oficinas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2381/2005, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2381/2005, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al qual es demana l'ajut serà:
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos objeto de la ayuda será:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de plan especial.
Català: ”Que no es produeixi un impacte ecològic ni en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: ”Que no se produzca un impacto ecológico ni en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: En primer lloc com a instruments convencionals que estableixen la regulació col·lectiva de les relacions de treball, i en segon lloc, el valor del Conveni col·lectiu sectorial com a regulador de les condicions de competència en tant que instrument que proporciona equilibri, mitjançant l'homogeneïtzació de les condicions de treball, entre empreses d'un mateix sector d'activitat econòmica.
Español: En primer lugar como instrumentos convencionales que establecen la regulación colectiva de las relaciones de trabajo, y en segundo lugar, el valor del Convenio colectivo sectorial como regulador de las condiciones de competencia en tanto que instrumento que proporciona equilibre, mediante la homogeneización de las condiciones de trabajo, entre empresas de un mismo sector de actividad económica.
Català: Processos contra les institucions comunitàries.
Español: Procesos contra las instituciones comunitarias.
Català: Està considerada com a element clau en l'instrument de gestió de la ZEC del sistema prelitoral meridional (codi ES5140011).
Español: Está considerada como elemento clave en el instrumento de gestión de la ZEC del sistema prelitoral meridional (código ES5140011).
Català: Cinquè.- NOTIFICAR als representants dels treballadors de personal funcionari.
Español: Quinto.- NOTIFICAR a los representantes de los trabajadores de personal funcionario.
Català: -4 Les competències delegades s'han d'exercir de conformitat amb el règim regulador dels serveis delegats, amb aquest Acord i amb les condicions que s'estableixen a l'annex.
Español: -4 Las competencias delegadas se tienen que ejercer de conformidad con el régimen regulador de los servicios delegados, con este Acuerdo y con las condiciones que se establecen en el anexo.
Català: Respecte als continguts pedagògics, podrà col·laborar i participar, implantant i realitzant totes les modificacions dels programes educatius que siguin necessàries, d'acord amb els objectius del departament.
Español: Relativo a los contenidos pedagógicos, podrá colaborar y participar, implantando y realizando cuantas modificaciones de los programas educativos sean necesarias, de acuerdo con los objetivos del departamento.
Català: Finalitat: Condicionament dels vestidors del camp i de les pistes poliesportives
Español: Finalidad: Acondicionamiento de los vestidores del campo y de las pistas polideportivas
Català: b) L'accés del personal que tingui la categoria de conductor de neteja viària a la secció de recollida d'escombraries s'ha de dur a terme de la següent forma: ha d'accedir al lloc de treball de conductor d'abocador, brigada de mobles o rentada de contenidors i, a continuació, de conductor de recollida d'escombraries.
Español: b) El acceso, del personal que ostente la categoría de conductor de limpieza viaria, a la sección de recogida de basuras, se llevará a cabo de la siguiente forma: Accederán al puesto de trabajo de conductor de vertedero, brigada de muebles o lavado de contenedores y a continuación de conductores de recogida de basuras.
Català: El secretari o la secretaria exercirà les funcions que li deleguin el Patronat o la presidència d'aquest, i les pròpies del seu càrrec, i té el deure d'advertir sobre la legalitat dels acords que pretengui adoptar el Patronat.
Español: El secretario o secretaría ejercerá las funciones que le deleguen el Patronato o la presidencia de este, y las propias de su cargo, y tiene el deber de advertir sobre la legalidad de los acuerdos que pretenda adoptar el Patronato.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Es pot pactar individualment, entre empresa i treballador, la jubilació
Español: Se podrá pactar individualmente, entre empresa y trabajador, la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fusió de metalls no ferrosos al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fusión de metales no ferrosos en el término municipal de Vic.
Català: Sr. Manel Nadal i Farreras, representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sr. Manel Nadal i Farreras, representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Considera que el projecte, en atenció al que preveu l'article 17.3 de les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa, ha d'analitzar l'adopció de sistemes energètics autònoms.
Español: Considera que el proyecto, en atención en lo que prevé el artículo 17.3 de las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa, tiene que analizar la adopción de sistemas energéticos autónomos.
Català: La quantia queda establerta en un percentatge màxim del 50% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1, i els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje máximo del 50% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1, con los siguientes límites:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial dels terrenys de l'antiga fàbrica Nubiola-Vilumara, limitats per l'avinguda de can Cors, el carrer Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat, promogut pel senyor Oriol Ribalta Aymamí, en representació de la societat Gambus, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara, limitados por la avenida de Can Cors, la calle Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat, promovido por el señor Oriol Ribalta Aymamí, en representación de la sociedad Gambus, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 29.9 Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador afectat, el qual ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: 29.9 Todas las sanciones deben comunicarse por escrito al trabajador afectado, el cual deberá firmar el justificante de recepción de la comunicación.
Català: 2.- Modificar l'article 33 de les normes urbanístiques que queda redactat del següent tenor:
Español: 2. - Modificar el artículo 33 de las normas urbanísticas que queda redactado del siguiente tenor:
Català: en possessió de la titulació adequada.
Español: esté en posesión de la titulación adecuada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Consell Municipal d'Accessibilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Accesibilidad.
Català: Secció conductors: 54.6 mm2 (LA-56).
Español: Sección conductores: 54.6 mm2 (LA-56)
Català: - Declaració que indiqui la maquinària, material i equip tècnic tecnològic de què es disposa per a l'execució del contracte.
Español: - Declaración que indique la maquinaria, material y equipo técnico tecnológico de que se dispone para la ejecución del contrato.
Català: Els treballadors que causen baixa voluntària, ho posaran en coneixement de l'empresa per mitjà d'un preavís presentat per escrit amb una antelació mínima d'un mes pel personal dels grups professionals 1 i 2 de les àrees funcionals 1a., 2a. i 3a., i de quinze dies per la resta dels treballadors.
Español: Los trabajadores que causen baja voluntaria, lo pondrán en conocimiento de la empresa mediante preaviso presentado por escrito con una antelación mínima de un mes para el personal de los grupos profesionales 1 y 2 de las áreas funcionales 1ª, 2ª y 3ª, y de quince días para el resto de los trabajadores.
Català: Alella, 8 de juliol i 11 de novembre.,
Español: Alella, 8 de julio y 11 de noviembre.,
Català: -Original i còpia del DNI o NIE o justificant de presentació de la sol·licitud de protecció internacional.
Español: -Original y copia del DNI o NIE o justificante de presentación de la solicitud de protección internacional.
Català: En aquestes llistes provisionals constava un total de 32 aspirants exclosos per no disposar de la titulació exigida, en haver al·legat com a titulació per a participar en el procés selectiu la de llicenciat/ada en biologia.
Español: En estas listas provisionales constaba un total de 32 aspirantes excluidos por no disponer de la titulación exigida, por haber alegado como titulación para participar en el proceso selectivo la de licenciado/ada en biología.
Català: b) Lloc d'execució: seu d'Empúries del Museu.
Español: b) Lugar de ejecución: Sede d'Empúries del Museu.
Català: Els treballadors amb contracte de treball perceben 1 dia en cas d'haver
Español: Los trabajadores con contrato de trabajo percibirán 1 día, en
Català: Les àrees destinades a equipaments es localitzen adjacents a les zones verdes;
Español: Las áreas destinadas a equipamientos se localizan contiguas a las zonas verdes;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països que es realitzin a Catalunya, i d'aprovació de les bases corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países que se realicen en Cataluña, y de aprobación de las bases correspondientes.
Català: Tal com estableix l'article 21.4 del Decret 67/1996, els/les mestres desplaçats/des tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d'altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva.
Español: Tal y como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/1996, los/las maestros/as desplazados/as tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros/as maestros/as con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte del servei de seguretat, vigilància i auxiliars (lot 1) del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del servicio de seguridad, vigilancia y auxiliares (lote 1) del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Es vota cadascun dels càrrecs a cobrir, i resulta elegit el que obtingui majoria relativa.
Español: Se vota cada uno de los cargos a cubrir, y resulta elegido lo que obtenga mayoría relativa.
Català: DF, treballadors que accedeixen a la desocupació durant el període formatiu.
Español: DF, trabajadores que acceden al desempleo durante el periodo formativo.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat del sector.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del sector.
Català: Coordinació tècnica/administrativa
Español: Coordinación técnica/administrativa
Català: Tallers de professionals instal·ladors: llauners, electricistes, calefacció i climatització.
Español: Talleres de profesionales instaladores: lampistas, electricistas, calefacción y climatización.
Català: Aquest pacte obliga a les parts signants i afecta a tots els funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Ulldecona que integren el cos de la Policia Local.
Español: Este pacto obliga a las partes firmantes y afecta a todos los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Ulldecona que integran el cuerpo de la Policía Local.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar actuacions diverses, reparacions, així com altres canvis de distribució per tal de millorar la funcionalitat en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar actuaciones varias, reparaciones, así como otros cambios de distribución con el fin de mejorar la funcionalidad en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es fixa una jornada anual de 215 dies de treball a l'any.
Español: Se fija una jornada anual de 215 días de trabajo al año.
Català: c) L'entitat de certificació es trobi sotmesa al procediment per incompliment que preveu l'article 85 d'aquest Decret.
Español: c) La entidad de certificación se encuentre incursa en el procedimiento por incumplimiento que prevé el artículo 85 de este Decreto.
Català: S'ha de tenir en compte, per al càlcul d'aquesta diferència, la mitjana de les remuneracions que l'empleat/ada percebi en els últims 6 mesos anteriors a la baixa en el treball i el subsidi que per aquesta contingència té assignat per la Seguretat Social.
Español: Se tendrá en cuenta, para el cálculo de esta diferencia, el promedio de las remuneraciones que el empleado venía percibiendo en los últimos seis meses anteriores a la baja en el trabajo y el subsidio que por esta contingencia tenga asignado por la Seguridad Social.
Català: La realització de les hores extraordinàries proposades té caràcter voluntari pel treballador/a, llevat de circumstàncies objectives i excepcionals que exigeixin la seva realització.
Español: La realización de las horas extraordinarias propuestas tiene carácter voluntario por el trabajador/a, excepto circunstancias objetivas y excepcionales que exijan su realización.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: 1. Atès que, per la seva naturalesa, l'activitat del parc és d'intensitat variable i no previsible en períodes de llarga durada, els horaris de treball de cada mes es comunicaran als treballadors/ores afectats per la distribució irregular de jornada el dia 25 del mes anterior, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis de la unitat del quadrant horari corresponent.
Español: Dado que, por su naturaleza, la actividad del parque es de intensidad variable, y no previsible en períodos de larga duración, los horarios de trabajo de cada mes serán comunicados a los trabajadores afectados por la distribución irregular de jornada, el día 25 del mes anterior, mediante la publicación en el tablón de anuncios de la unidad del correspondiente cuadrante horario.
Català: En el cas de que les sol·licituds siguin presentades per comunitats de propietaris, cal indicar un compte bancari a nom d'aquesta.
Español: En el caso de que las solicitudes sean presentadas por comunidades de propietarios, hay que indicar una cuenta bancaria a nombre de esta.
Català: Els/les secretàries de direcció, que amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia, col·laboren en les feines personals d'un cap superior, que fan amb rapidesa treballs tals com escrits al dictat, mecanografia, arxiu, atenció al client i relacions públiques, planificació de personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Los/las secretarias de Dirección, que con conocimientos plenos y práctica de mecanografía y taquigrafía, colaboran en las faenas personales de un jefe superior, que hacen con rapidez trabajos tales como escritos al dictado, mecanografía, archivo, atención al cliente y relaciones públicas, planificación de personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: Interpretació del diner com a valor de canvi.
Español: Interpretación del dinero como valor de cambio.
Català: Se'n preveu una generació de 4.454 m³/any, en funció de la pluviometria de la zona.
Español: Se prevé una generación de 4.454 m³/año, en función de la pluviometría de la zona.
Català: Base de càlcul: actual/actual (ICMA) no ajustat.
Español: Base de cálculo: actual/actual (ICMA) no ajustado.
Català: Colomers-Vilopriu-Saus-Sant Martí-Sant Miquel de Fluvià", del terme municipal de Sant Mori, en data 26 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Colomers-Vilopriu-Saus-Sant Martí-Sant Miquel de Fluvià", del término municipal de Sant Mori, en fecha 26 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: i) Missió de l'entitat.
Español: i) Misión de la entidad.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició el consum d'aliments i begudes en espais públics habilitats amb mobiliari per a aquest consum (àrees de lleure, de descans, de pícnic i similars) i els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu.
Español: Se exceptúan de esta prohibición el consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos habilitados con mobiliario para este consumo (áreas de ocio, de descanso, de picnic y similares) y las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 per a les modalitats de trasllat, canvi a categories englobades dins la mateixa àrea de funcions de la pròpia categoria i canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions de la pròpia categoria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 para las modalidades de traslado, cambio a categorías englobadas dentro de la misma área de funciones de la propia categoría y cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones de la propia categoría y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Guardar reserva professional en totes les matèries per a les quals la corporació assenyali expressament un caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional en todas las materias para las que la corporación señale expresamente un carácter confidencial, incluso después de haber terminado su mandato.
Català: En el cas de projectes de formació, el nombre de l'alumnat mínim ha de ser de 20 persones.
Español: En el caso de proyectos de formación, el número del alumnado mínimo debe ser de 20 personas.