BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Documents acreditatius de la liquidació de la distribució al número de les publicacions (si escau).
Español: e) Documentos acreditativos de la liquidación de la distribución y del número de las publicaciones (si procede).
Català: tots els tràmits que disposa la normativa vigent;
Español: seguido todos los trámites que dispone la vigente normativa;
Català: i) Documentació per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, com ara:
Español: i) Documentación para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, tal como:
Català: Paràmetres de control de textures.
Español: Parámetros de control de texturas.
Català: Nomenament i cessament dels càrrecs socials
Español: Nombramiento y cese de los cargos sociales
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres del projecte d'urbanització dels sector industrial Borges I, del terme municipal de les Borges del Camp.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras del proyecto de urbanización del sector industrial Borges I, del término municipal de Les Borges del Camp.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació 14 del sector carrer Sant Pere Més Baix, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.808, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación 14 del sector carrer Sant Pere Més Baix, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.808, del tomo 23.
Català: Redacció i tramitació de les resolucions de devolució de preus públics.
Español: Redacción y tramitación de las resoluciones de devolución de precios públicos.
Català: m) En cas d'exercir la professió sota una forma societària, en associació amb altres persones col·legiades en el mateix despatx o en règim jurídic de franquícia, agrupació de professionals o altre d'anàloga, complir els requisits d'inscripció prèvia previstos en el Reglament de règim interior.
Español: m) En el caso de ejercer la profesión bajo una forma societaria, en asociación con otras personas colegiadas en el mismo despacho o en régimen jurídico de franquicia, agrupación de profesionales u otra análoga, cumplir los requisitos de inscripción previa previstos en el Reglamento de régimen interior.
Català: Es disposa, al catàleg d'impresos de la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/, del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: Se dispone, en el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/, del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de desempleo” (G146NFO-276).
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 s'han d'introduir, per mitjà del mòdul de pressupostació, en el sistema GECAT.
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 se deben introducir, mediante el módulo de presupuestación, en el sistema GECAT.
Català: Precisament, sobre aquesta qüestió cal tenir en compte la referència que a l'annex III («Potencial d'eficiència en la calefacció i refrigeració») es fa en la terminologia pròpia del dret europeu a les «regions», concretament quan s'estableix que «[l]'avaluació completa dels potencials nacionals de calefacció i refrigeració a què es refereix l'article 13, apartat 1, […] 2.
Español: Precisamente, sobre esta cuestión debe tenerse presente la referencia que en el anexo III («Potencial de eficiencia en la calefacción y refrigeración») se hace en la terminología propia del derecho europeo a las «regiones», concretamente cuando se establece que «[l]a evaluación completa de los potenciales nacionales de calefacción y refrigeración a la que se refiere el artículo 13, apartado 1, […] 2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 12 d'abril de 2018 i de 10 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acord la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 12 de abril de 2018 y de 10 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: La Resolució per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 23 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc contra la segregació i per a la inclusió i la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2020-2021 (DOGC Núm. 8286, de 03/12/2020).
Español: La Resolución por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 23 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque contra la segregación y para la inclusión y la igualdad de oportunidades y éxito educativo para el curso 2020-2021 (DOGC Núm. 8286, de 12.3.2020).
Català: i boques d'escotilla de dimensió
Español: y bocas de escotilla de dimensión
Català: Les pròrrogues hauran de ser d'una durada mínima d'un any i no podran demanar-se més de tres.
Español: Las prórrogas deberán de ser de una duración mínima de un año, y no podrán solicitarse más de tres.
Català: S'acorda que les millores contingudes en aquest capítol afecten únicament i exclusivament el personal fix de plantilla.
Español: Se acuerda que las mejoras contenidas en este capítulo afectan única y exclusivamente el personal fijo de plantilla.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Oficines Liquidadores de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Oficinas Liquidadoras de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: La coordinació de les activitats de foment i millora de la producció agrícola i l'impuls de l'inventari i l'avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció.
Español: La coordinación de las actividades de fomento y mejora de la producción agrícola y el impulso del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción.
Català: 1.4 Selecció i aplicacions dels diferents tipus de materials.
Español: 1.4 Selección y aplicaciones de los diferentes tipos de materiales.
Català: La resolució de la convocatòria serà notificada a cada corporació local de manera individualitzada.
Español: La resolución de la convocatoria será notificada a cada corporación local de manera individualizada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de març de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 18 de
Català: S'amplia l'àmbit d'actuació albergant l'espai de vegetació natural al sud del sector, el qual forma part del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Se amplía el ámbito de actuación albergando el espacio de vegetación natural en el sur del sector, el cual forma parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Formació del professorat del centre per tal que pugui fer ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en totes les àrees curriculars.
Español: Formación del profesorado del centro para poder hacer uso de las tecnologías de la información y la comunicación en todas las áreas curriculares.
Català: El límit lateral amb la parcel·la C s'estableix en 4,74 m, permetent-se ocupar per l'altre costat fins el límit amb la parcel·la A.
Español: El límite lateral con la parcela C se establece en 4,74 m, permitiéndose ocupar por el otro lado hasta el límite con la parcela A.
Català: 1.2 Caldrà corregir les errades detectades entre la documentació escrita i la gràfica amb relació a l'assignació de densitats i edificabilitat del sector de can Passoles.
Español: 1.2 Será preciso corregir los errores detectados entre la documentación escrita y la gráfica con relación a la asignación de densidades y edificabilidad del sector de Can Passoles.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o la candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: - La Seu electrònica de la Diputació de Tarragona:
Español: - La Sede electrónica de la Diputación de Tarragona:
Català: il·lustrar-se per a les seves deliberacions i resolucions.
Español: e ilustrarse para sus deliberaciones y resoluciones.
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes) mitjançant canals.
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas) mediante canales.
Català: 5.1 Seran subvencionables les despeses d'assessorament individualitzat i de formació individual i/o grupal, fins a un cost màxim de 4.200 euros.
Español: 5.1 Serán subvencionables los gastos de asesoramiento individualizado y de formación individual y/o grupal, hasta un coste máximo de 4.200 euros.
Català: 2.64 Eines de gestió de la informació.
Español: 2.64 Herramientas de gestión de la información.
Català: Dificulta l'obtenció dels serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari, 5 punts.
Español: Dificulta la obtención de los servicios básicos y asistenciales a nivel comunitario, 5 puntos.
Català: S'entenen com a causes justificades l'exercici del dret de vaga, causes familiars majors, baixes per incapacitat temporal.
Español: Se entienden como causas justificadas el ejercicio del derecho de huelga, causas familiares mayores, bajas por incapacidad temporal.
Català: Els ajuts esmentats són adjudicats per una comissió, la composició i les atribucions de la qual defineix per reglament el Consell Social.
Español: Dichas ayudas serán adjudicadas por una comisión cuya composición y atribuciones definirá reglamentariamente el Consejo Social.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya sobre la posada a disposició de dades dels sistemes d'informació judicial.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña sobre la puesta a disposición de datos de los sistemas de información judicial.
Català: Permisos i llicències extraordinaris
Español: Permisos y licencias extraordinarios
Català: L'any 2015 es crearà un nou sistema integrat d'indicadors estructurals que integri els indicadors demogràfics, econòmics i socials i que, a més, estigui adaptat a la nova estructura temàtica del web de l'Idescat.
Español: El año 2015 se creará un nuevo sistema integrado de indicadores estructurales que integre los indicadores demográficos, económicos y sociales y que, además, esté adaptado a la nueva estructura temática de la web del Idescat.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2508/2009, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 26 de juny de 2009, per la qual s'autoritza la fusió per absorció de l'entitat Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entitat absorbent), sobre l'entitat Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entitat absorbida), i es declara l'extinció i la cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat absorbida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2508/2009, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 26 de junio de 2009, por la que se autoriza la fusión por absorción de la entidad Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entidad absorbente), sobre la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entidad absorbida), y se declara la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad absorbida.
Català: La constitució d'aquesta entitat és un projecte de gran complexitat i transcendència, que incidirà en les estructures i funcions que es duen a terme per part de diversos ens vinculats al Departament de Territori i Sostenibilitat o que en depenen, com són l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència Catalana de Residus, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Servei Meteorològic i l'Observatori del Paisatge.
Español: La constitución de esta entidad es un proyecto de gran complejidad y trascendencia, que incidirá en las estructuras y funciones que se llevan a cabo por parte de varios entes vinculados o dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como la Agencia Catalana del Agua, la Agencia Catalana de Residuos, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Servicio Meteorológico y el Observatorio del Paisaje.
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del llavors Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació contenia una estructura completa del Departament que s'ha anat veient successivament modificada pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; pel Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, i pel Decret 257/2011, de 8 de febrer, de modificació de l'àmbit competencial del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del entonces Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación contenía una estructura completa del Departamento que se ha ido viendo sucesivamente modificada por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, y por el Decreto 257/2011, de 8 de febrero, de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: a) Els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, les diputacions i els consorcis constituïts per ens locals.
Español: a) Los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, las diputaciones y los consorcios constituidos por entes locales.
Català: Centre: Ajuntament d'Arnes
Español: Centro: Ayuntamiento de Arnes
Català: Dret constitucional i administratiu.
Español: Derecho constitucional y administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2608/2013, de 30 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Antoni Armengol Capdevila per a la nova activitat ramadera prevista al polígon 508, parcel·la 30, del terme municipal d'Albesa (Noguera) (exp. L1AAI120301).
Español: RESOLUCIÓN TES/2608/2013, de 30 de julio, de otorgamiento de la autorización solicitada por Antoni Armengol Capdevila para la nueva actividad ganadera prevista en el polígono 508, parcela 30, del término municipal de Albesa (Noguera) (exp. L1AAI120301).
Català: —12 Adquisició d'exemplars
Español: —12 Adquisición de ejemplares
Català: Selecció del material més adient, segons el procés de fabricació del motlle.
Español: Selección del material más adecuado, según el proceso de fabricación del molde.
Català: Es considera planta habitable tota superfície construïda (o part d'ella), el forjat superior de la qual es troba a més d'1,20 m sobre el nivell natural del terreny.
Español: Se considera planta habitable toda superficie construida (o parte de ella), el forjado superior de la cual se encuentra a más de 1,20 m sobre el nivel natural del terreno.
Català: A aquesta diversitat d'agents cal afegir dimensió territorial, atès que la seva actuació i distribució comprèn totes les regions de Catalunya.
Español: A esta diversidad de agentes debe añadirse la dimensión territorial, dado que su actuación y distribución incluye todas las regiones de Cataluña.
Català: Causes, repercussions i mesures correctives que cal adoptar.
Español: Causas, repercusiones y medidas correctoras a adoptar.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de prestatgeries
Español: a) Descripción del objeto: suministro de estanterías
Català: Planta àtic: 25% superfície de parcel·la amb un 50% de la superfície de la planta primera.
Español: Planta ático: 25% superficie de parcela con un 50% de la superficie de la planta primera.
Català: 6.2 Els beneficiaris de l'ajut estaran obligats a:
Español: 6.2 Los beneficiarios de la ayuda estarán obligados a:
Català: b) Matèries d'especialitat que són comunes a un grup de famílies professionals.
Español: b) Materias de especialidad que son comunes a un grupo de familias profesionales.
Català: El senyor Antoni Bedoya i Echave cessa com a subdirector general tècnic del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: El señor Antoni Bedoya i Echave cesa como subdirector general técnico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: A tal fi, establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris quant a la protecció i prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos als seus respectius treballadors, en els termes previstos en l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.
Español: A tal fin, establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores, en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL.
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana, en exercici de l'acció pública en matèria d'urbanisme, pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics, exercici que s'ha d'ajustar al que estableixi la legislació aplicable.
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana, en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo, puede exigir ante los órganos administrativos y ante la jurisdicción contencioso administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanísticos, ejercicio que ha de ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable.
Català: Preservació dels aiguamoixos de la Moixina-la Deu i, si és el cas, ampliació del seu àmbit, d'acord amb el Pla especial Moixina–pla de Llacs.
Español: Preservación de los humedales de La Moixina y La Deu y, si procede, ampliación de su ámbito, de acuerdo con el Plan Especial de La Moixina - Pla de Llacs.
Català: L'establiment disposarà de bicicletes o altres ginys de mobilitat sostenible (activa o elèctrica) per tal que puguin ser utilitzades pels clients de l'hotel.
Español: El establecimiento dispondrá de bicicletas u otros artilugios de movilidad sostenible (activa o eléctrica) para que puedan ser utilizadas por los clientes del hotel.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seva instància i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia y adjuntar una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: La ubicació de l'explotació ramadera bovina es troba a:
Español: La ubicación de la explotación ganadera bovina se encuentra a:
Català: Nous models d'organització dels ens locals.
Español: Nuevos modelos de organización de los entes locales.
Català: Les entitats inscrites en el Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya han d'actualitzar llurs dades registrals en el cas que hi hagi un canvi en les que van donar en el moment d'inscriure-s'hi, i, així mateix, han de formular una declaració de vigència de les dades registrals quan sol·licitin un ajut o una subvenció o quan optin a subscriure qualsevol tipus d'acord o conveni amb una administració pública de Catalunya.
Español: Las entidades inscritas en el Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña deben actualizar sus datos registrales en caso de producirse un cambio en las que dieron en el momento de la inscripción, y, asimismo, deben formular una declaración de vigencia de los datos registrales cuando soliciten una ayuda o subvención o cuando opten a suscribir cualquier tipo de acuerdo o convenio con una administración pública de Cataluña.
Català: d) Disponibilitat pressupostària, o el seu compromís, per a la completa execució de l'obra.
Español: d) Disponibilidad presupuestaria, o su compromiso, para la completa ejecución de la obra.
Català: Es regeix pel que s'estableix a l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors i disposicions complementàries.
Español: Se regirá por lo que se establece en el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 25 d'abril de 2007, va adjudicar el CONTRACTE DE SUBMINISTRAMENT DE FABRICACIÓ DELS CONTINGUTS INTERPRETATIUS DE SENET a l'empresa PRODUCCIONS CALIDOSCOPI, SA pel preu de 277.988,20. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 25 de Abril de 2007, adjudico el CONTRATO DE SUMINISTRO DE FABRICACIÓN DE LOS CONTENIDOS INTERPRETATIVOS DE SENET a la empresa PRODUCCIONS CALIDOSCOPI, SA, por el precio de 277.988,20., IVA incluido.
Català: Les societats i les fundacions del sector públic dependents o vinculades a les administracions públiques de Catalunya han d'adoptar les mesures oportunes, d'acord amb els principis d'aquesta llei, per a aconseguir les finalitats següents:
Español: Las sociedades y las fundaciones del sector público dependientes o vinculadas a las administraciones públicas de Cataluña deben adoptar las medidas oportunas, de acuerdo con los principios de la presente ley, para la consecución de las siguientes finalidades:
Català: El secretari o secretària del centre no és membre del consell escolar, però hi assisteix amb veu i sense vot, i exerceix la secretaria del consell.
Español: El secretario o secretaria de centro no es miembro del consejo escolar, pero asiste con voz y sin voto, y ejerce la secretaría del consejo.
Català: Formació en l'àmbit de seguretat en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación en el ámbito de seguridad en prevención de riesgos laborales.
Català: Assimilació d'administratius: viatjant; oficials de primera.
Español: Asimilación administrativos: viajante; oficiales de primera.