BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de la suspensió és de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: L'article 47 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, preveu que els municipis de més de 20.000 habitants poden sol·licitar la dispensa de la prestació del servei de prevenció i extinció d'incendis al Govern de la Generalitat, si es dóna algun dels supòsits dels actuals articles 68 i 69 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El artículo 47 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, prevé que los municipios de más de 20.000 habitantes pueden solicitar la dispensa de la prestación del servicio de prevención y extinción de incendios al Gobierno de la Generalidad, si se da alguno de los supuestos de los actuales artículos 68 y 69 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació d'auxiliar de biblioteca mitjançant borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación de auxiliar de biblioteca mediante bolsa de trabajo.
Català: Pel que fa als apartats 3, 5, 7 i 8, si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix de manera sobrevinguda en un moment del dia que el treballador ja ha iniciat la seva jornada de treball, aquest dia no es compta com a part del període de llicència.
Español: Por lo que hace referencia a los apartados 3, 5, 7 y 8, si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce de forma sobrevenida en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su jornada de trabajo, este día no se contará como parte del periodo de licencia.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara de l'EADOP del Departament de la Presidència han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Considerando que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del EADOP del Departamento de la Presidencia han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Incorporació de col·legiats i col·legiades procedents del Col·legi d'àmbit estatal a l'entrada en vigor del decret de constitució del CETC.
Español: Incorporación de colegiados y colegiadas procedentes del Colegio de ámbito estatal a la entrada en vigor del decreto de constitución del CETC.
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions i a l'article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y al artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Junta de Govern, a la vista d'un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció comès per algun col·legiat, iniciarà diligències informatives prèvies i, si d'aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat, acordarà la formació d'expedient, nomenarà instructor i secretari i notificarà a l'interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al·legacions i les proves en descàrrec i, esgotat el termini, dictarà resolució, contra la qual l'inculpat podrà recórrer conforme al procediment administratiu vigent, articles 12.1, 116 i 118 de l'Estatut general.
Español: La Junta de Gobierno, a la vista de un acto u omisión que pudiera ser objeto de sanción cometido por algún colegiado, iniciará diligencias informativas previas y, si de estas resultaran indicios de posible responsabilidad, acordará la formación de expediente, nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo y, agotado el plazo, dictará resolución, contra la cual el inculpado podrá recurrir conforme al procedimiento administrativo vigente, artículos 12.1, 116 y 118 del Estatuto general.
Català: Estar matriculat com a alumne/a oficial de grau/llicenciatura o màster universitari, oficial o propi, a la Universitat de Barcelona o la Universitat de Lleida.
Español: Estar matriculado/a como alumno/a oficial de grado/licenciatura o máster universitario oficial o propio en la Universidad de Barcelona o en la Universidad de Lleida.
Català: --2 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs
Español: --2 Contra esta Resolución se puede interponer recurso ordinario ante el
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: --3 Clàusula de garantia ad personam
Español: --3 Cláusula de garantía «ad
Català: La proposta es presentarà i tramitarà conjuntament per a tots aquells la censura dels quals es proposi.
Español: La propuesta se presentará y tramitará conjuntamente para todos aquellos cuya censura se proponga.
Català: L'impacte del Projecte sobre el medi edàfic i natural serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto del Proyecto sobre el medio edáfico y natural será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19.
Español: Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19.
Català: —3 Aportació mínima al pla de pensions
Español: —3 Aportación mínima al plan de pensiones
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la seva inundabilitat, confrontants amb àrees urbanes poden, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo por causa de su inundabilidad, colindantes con áreas urbanas pueden, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano, ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 26 de julio.
Català: f) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, si s'escau.
Español: f) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, en su caso.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís verbalment o per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar verbalmente con la indicada antelación o bien por escrito dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: 10.2 Per tal de poder ser identificat, el personal de control d'accés ha de portar de manera visible un distintiu amb la llegenda "Personal de control d'accés" i, a sota, el número de carnet professional que l'habilita per desenvolupar les tasques que estableix l'article 4.1.
Español: 10.2 Con el fin de poder ser identificado, el personal de control de acceso tiene que llevar de forma visible un distintivo con la leyenda "Personal de control d'accés" y, debajo, el número de carné profesional que lo habilita para desarrollar las tareas establecidas en el artículo 4.1.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 10 i 11 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 10 y 11 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: TTI=tram de taxa d'incompliment; MIL=minoració a aplicar sobre l'import a liquidar.
Español: TTI=tramo de tasa de incumplimiento; MIL=minoración a aplicar sobre el importe a liquidar.
Català: L'empresa està obligada a facilitar a la persona traslladada els
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar al trasladado las
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar en 2 pagaments de 166,2 euros bruts cada un, amb les liquidacions corresponents a les mensualitats de gener i agost de cada any, i s'ha d'aportar la documentació corresponent.
Español: Dicha cantidad se abonará en 2 pagos de 166,2 euros brutos cada uno, con las liquidaciones correspondientes a las mensualidades de enero y agosto de cada año, debiendo aportar la documentación correspondiente.
Català: Inici: exterior de l'estació de regulació i mesura de Miralcamp.
Español: Origen: exterior de la estación de regulación y medida de Miralcam.
Català: a) La gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic a Era Val d'Aran, amb subjecció a la relació d'activitats que estableix l'apartat segon d'aquest article.
Español: a) La gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público en Era Val d'Aran, con sujeción a la relación de actividades que establece el apartado segundo de este artículo.
Català: Mitjançant un acord entre la Direcció de l'empresa i la
Español: Mediante acuerdo entre la Dirección de la empresa y la
Català: Atenció a l'alumnat nouvingut a Catalunya.
Español: Atención al alumnado recién llegado a Cataluña.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede usar todo el permiso o, si procede, de la parte que le quede.
Català: 1.1 Denominació del lloc: oficial de 2a laboratori, grup D-2.
Español: 1.1 Denominación del puesto: oficial de 2a laboratorio, grupo D-2.
Català: d) Els espectacles i concerts que formin part dels programes de festa major.
Español: d) Los espectáculos y conciertos que formen parte de los programas de fiesta mayor.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals de les accions formatives aprovades.
Español: b) Si se tercia, formular una propuesta de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de las acciones formativas aprobadas.
Català: En el supòsit d'ingrés en compte, el resguard de la transferència podrà suplir la signatura del treballador pel que fa a la recepció de salaris, si així interessa a l'empresa.
Español: En el supuesto de ingreso en cuenta, el resguardo de la transferencia podrá suplir la firma del trabajador en el recibo de salarios, si así interesa a la empresa.
Català: Un cop s'ha presentat l'informe requerit del Ministeri de Foment, i les prescripcions exigides, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que se ha presentado el informe requerido del Ministerio de Fomento, y las prescripciones exigidas, se publica el siguiente acuerdo:
Català: La longitud total de la nova línia de 132 kV és de 22.784,52 m, amb un circuit entre els suports T-7 i T-88 i doble circuit entre el suport T-88 i la subestació elèctrica de Serinyà.
Español: La longitud total de la nueva línea de 132 kV es de 22.784,52 m, con un circuito entre los apoyos T-7 y T-88 y doble circuito entre el apoyo T-88 y la subestación eléctrica de Serinyà.
Català: a) Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen al conseller o consellera, d'acord amb la legislació sobre funció pública, llevat de les relatives a la matèria disciplinària.
Español: a) Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden al consejero o consejera, de acuerdo con la legislación sobre función pública, salvo las relativas a la materia disciplinaria.
Català: El present Conveni tindrà vigència des de la data de la seva firma fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: L'exempció d'aquesta norma ha d'ésser autoritzada pels governs.
Español: La exención de esta norma tiene que ser autorizada por los dos gobiernos.
Català: - Sorteig: La Presidència de la corporació ha de procedir al nomenament del funcionaria interí, quan sigui necessari per trobar-se el titular de la plaça de vacances o per trobar-se eventualment en situació d'absència, a l'aspirant proposat.
Español: - Sorteo: la Presidencia de la Corporación deberá proceder al nombramiento del funcionario interino, cuando sea necesario porque el titular de la plaza se encuentre de vacaciones o se encuentre eventualmente en una situación de ausencia, del solicitante propuesto.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notificad esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y enviadla al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Finalitat: 1a edició dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, de l'any 2020.
Español: Finalidad: 1.ª edición de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, del año 2020.
Català: guants adequats o la seva feina.
Español: guantes adecuados o su trabajo.
Català: Annex 3: taula d'antiguitats vigent.
Español: Anexo 3: tablas de antigüedades vigentes.
Català: Si la mitgera que resultés de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a vint-i-cinc graus (25°).
Español: Si la medianera que resultara de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a veinticinco grados (25°).
Català: 10.3 Correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut o a l'òrgan que determini la convocatòria, d'entre les persones titulars de les secretaries sectorials o les persones titulars de les direccions generals a l'òrgan que determini la convocatòria, la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: 10.3 Corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud o al órgano que determine la convocatoria, de entre las personas titulares de las secretarías sectoriales o las personas titulares de las direcciones generales al órgano que determine la convocatoria, la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Parts signants: el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Ajuntament de Barcelona, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, la Diputació de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, el Ayuntamiento de Barcelona, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, la Diputación de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar l'accés a la prestació farmacèutica finançada pel Servei Català de la Salut dels tractaments realitzats mitjançant les tècniques de fecundació in vitro, fer el seguiment assistencial de l'atenció prestada, servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics i epidemiològics, i obtenir i explotar informació estadística.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar el acceso a la prestación farmacéutica financiada por el Servicio Catalán de la Salud de los tratamientos realizados mediante las técnicas de fecundación in vitro, hacer el seguimiento asistencial de la atención prestada, servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos, y obtener y explotar información estadística.
Català: I. Que en data 29 de juny de 2010 es va signar el conveni pel qual el Servei d'Ocupació de Catalunya renova l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: I. Que en fecha 29 de junio de 2010 se firmó el convenio por el que el Servicio de Empleo de Cataluña renueva el encargo de la gestión del Plan FP. CAT al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: conversa sobre temes d'actualitat i la lectura en veu alta d'un text.
Español: conversación sobre temas de actualidad y la lectura en voz alta de un
Català: 8.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació.
Español: 8.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: t) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants dels personals gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido en la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: En el límit oest gaudeix d'un pati d'ús exclusiu d'uns tres-cents trenta-dos metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: En su linde Oeste goza de un patio de uso exclusivo de unos trescientos treinta y dos metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Realització i interpretació de la fitxa comercial.
Español: Realización e interpretación de la ficha comercial.
Català: La no presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a) de dicha Ley.