BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de un proyecto.
Català: –Per cada article científic publicat, d'autoria única, en revista d'impacte: 0,5 punts.
Español: –Por cada artículo científico publicado, de autoría única, en revista de impacto: 0,5 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/520/2009, de 25 de febrer (DOGC núm. 5331, de 4.3.2009), del director general de Desenvolupament Rural, es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament.
Español: Mediante la Resolución AAR/520/2009, de 25 de febrero (DOGC núm. 5331, de 4.3.2009), del director general de Desarrollo Rural, se dio posesión provisional de las fincas de reemplazo.
Català: Realitza els tràmits oportuns per garantir el cobrament dels fons per part dels centres executors dels projectes cofinançats i fer-ne el seguiment.
Español: Realiza los trámites oportunos para garantizar el cobro de los fondos por parte de los centros ejecutores de los proyectos cofinanciados y hacer el seguimiento.
Català: Queda derogada l'Ordre CLT/274/2011, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: Queda derogada la Orden CLT/274/2011, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes.
Català: Els treballadors que prestin serveis a l'empresa durant 25 anys tindran dret per una sola vegada al consolidar aquesta antiguitat, a un premi que consisteix en un mes de vacances addicional al que tindran dret a gaudir en aquell any.
Español: Los trabajadores/ras que presten servicios a la empresa durante 25 años tienen derecho, por una sola vez al consolidar esta antigüedad, a un premio que consiste en 1 mes de vacaciones adicional al que les corresponde gozar en aquel año.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: carrers Granada, Saragossa, autovia Castelldefels i avinguda Pineda
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Granada, Saragossa, autovía de Castelldefels y avenida Pineda
Català: .39.1 La subvenció consistirà en una quantia màxima de 1.750 euros mensuals corresponents al cost salarial mensual per a contractes de treball a temps complet del prospector o prospectora laboral.
Español: .39.1 La subvención consistirá en una cuantía máxima de 1.750 euros mensuales correspondientes al coste salarial mensual para contratos de trabajo a tiempo completo del prospector o prospectora laboral.
Català: Pel que fa a les dietes, es fixa l'import de 38,80 euros; si el treballador es veu obligat a realitzar desembors de quantitat superior, se li ha de reintegrar l'excés fins a 57 euros, prèvia justificació de la despesa efectuada.
Español: En lo referente a las dietas se fija el importe de 38,80 euros, si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior, se le reintegrará el exceso hasta un máximo de 57 euros, previa justificación del gasto efectuado.
Català: Prades Granollers, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent del Mogent, procedents de la seva indústria dedicada a la reparació de vehicles automòbils, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Prades Granollers, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente del río Mogent, procedentes de su industria dedicada a la reparación de vehículos automóviles, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: d) Que compleix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, així com els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària, establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 13 de desembre.
Español: d) Que cumple los requisitos que establecen estas bases reguladoras, así como los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 13 de diciembre.
Català: Amb l'arribada de la democràcia, és elegit l'any 1977, en el IV Congrés del PSUC, secretari general.
Español: Con la llegada de la democracia, es elegido el año 1977, en el IV Congreso del PSUC, secretario general.
Català: Les accions objecte d'aquesta autorització són les següents:
Español: Las acciones objeto de la presente autorización son las siguientes:
Català: 3.1 Ajudes tècniques per a persones amb disminució visual.
Español: 3.1 Ayudas técnicas para personas con disminución visual.
Català: S'entén per aeròdrom una àrea definida de terreny, horitzontal o inclinat, o d'aigua, que inclou els edificis, les instal·lacions i els equipaments necessaris i que és destinada, totalment o parcial, a l'arribada, la sortida i el moviment en superfície d'aeronaus.
Español: Se entiende por aeródromo una área definida de terreno, horizontal o inclinado, o de agua, que incluye los edificios, instalaciones y equipamientos necesarios y que está destinada, totalmente o parcialmente, a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.
Català: La impermeabilització del sòl per la construcció de la nova edificació provoca una reducció de la infiltració del sòl.
Español: La impermeabilización del suelo por la construcción de la nueva edificación provoca una reducción de la infiltración del suelo.
Català: - Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament (la CE) 834/2007, Reglament (la CE) 889/2008 i Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya).
Español: - Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredite el cumplimiento de la normativa vigente de la producción agroalimentaria ecológica (Reglamento (CE) 834/2007, Reglamento (CE) 889/2008 y Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica en Cataluña).
Català: Plusos de condicions de treball per a l'any 2001
Español: Pluses de condiciones de trabajo para el año 2001
Català: Desenvolupament i manteniment dels sistemes d'informació de gestió d'expedients d'ajuts a la Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información de gestión de expedientes de ayudas a la Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda.
Català: —7 Delegació de competències en matèria de gestió econòmica en el director general d'Administració de Seguretat
Español: —7 Delegación de competencias en materia de gestión económica en el director general de Administración de Seguridad
Català: Es reconeix una fita de granit, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se reconoce un mojón de granito, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de maig de 2006, va adoptar l'Acord pel qual es designa el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA),
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se designa el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA),
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: 1.4.2 Tipus d'instal·lacions i espai necessari per a un nombre determinat d'aus, en funció de l'espècie, paràmetres productius, benestar animal i lotificació dels animals.
Español: 1.4.2 Tipo de instalaciones y espacio necesario para un número determinado de aves, en función de la especie, parámetros productivos, bienestar animal y lotificación de los animales.
Català: Alfredo Vero Espuny ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliar una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 8, parcel·les 4, 15, 44 i 45 del terme municipal de Masdenverge.
Español: Alfredo Vero Espuny ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de ampliar una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 8, parcelas 4, 15, 44 y 45, del término municipal de Masdenverge.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700585) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700585) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2325/2012, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'una explotació porcina al terme municipal de Manlleu (exp. BA20110028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2325/2012, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de una explotación porcina en el término municipal de Manlleu (exp. BA20110028).
Català: Parc de 220 kV: de tipus interior blindat en SF6, doble barra, amb tres posicions de línia d'entrada amb cable subterrani, dos posicions de transformador (més dues futures), una posició d'acoblament transversal de barres i dues col·lectores de barres.
Español: Parque de 220 kV: de tipo interior blindado en SF6, doble barra, con tres posiciones de línea de entrada con cable subterráneo, dos posiciones de transformador (más dos futuras), una posición de acoplamiento transversal de barras y dos colectores de barras.
Català: PORCIÓ DE TERRENY a Reus, partida Monterols, carretera d'Alcolea del Pinar; número cent quaranta-cinc, actualment, av. Falset, 145.
Español: PORCION DE TERRENO en Reus, partida Monterols, Carretera de Alcolea del Pinar; número ciento cuarenta y cinco, actualmente, Av. Falset, 145.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac i de compostos orgànics volàtils (COV) a l'atmosfera, segons el temps d'emmagatzematge i la climatologia.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco y de compuestos orgánicos volátiles (COV) a la atmósfera, según el tiempo de almacenaje y la climatología.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud abans de la finalització del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tiene que presentar la solicitud antes de la finalización del permiso de maternidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 1a planta, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 1ª planta, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, càrrec.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, cargo.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari (HIC), cal tenir en compte que les tres naus projectades objecte de l'ampliació de la granja es troben envoltades d'un grup d'hàbitat d'interès comunitari no prioritari, associat a Pinedes mediterrànies (codi 9540), per la qual cosa cal preveure l'establiment de mesures per evitar o minimitzar, en la mesura del que sigui possible, la seva afectació derivada de l'activitat, a fi i efecte de garantir una mostra prou representativa com a espai d'interès específic.
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario (HIC), hay que tener en cuenta que las tres naves proyectadas objeto de la ampliación de la granja están rodeadas de un grupo de hábitat de interés comunitario no prioritario, asociado a Pinares mediterráneos (código 9540), por lo que es preciso prever el establecimiento de medidas para evitar o minimizar, en la medida de lo posible, su afectación derivada de la actividad, con el fin de garantizar una muestra suficientemente representativa como espacio de interés específico.
Català: Totes les organitzacions membres de la Mesa sectorial del transport aeri tenen accés a la informació recollida per la Mesa i poden participar de les mesures de foment i promoció iniciades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a conseqüència de les propostes d'actuació presentades a la Mesa.
Español: Todas las organizaciones miembros de la Mesa sectorial del transporte aéreo tienen acceso a la información recogida por la Mesa y pueden participar de las medidas de fomento y promoción iniciadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas a la Mesa.
Català: En aquells casos en que el seu sou base actual sigui superior al previst per a la nova categoria professional que li correspon, s'establirà un complement personal per l'excés.
Español: En aquellos casos en que su sueldo base actual sea superior al previsto para la nueva categoría profesional que le corresponde, se establecerá un complemento personal por el exceso.
Català: En consonància amb aquests objectius, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En concordancia con estos objetivos, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en uso de las atribuciones que me han sido otorgadas,
Català: Distribució de les trucades en relació de la temàtica amb una agrupació consensuada de les matèries.
Español: Distribución de las llamadas en relación de la temática con una agrupación consensuada de las materias.
Català: - Elaboració de materials propis: 5
Español: - Elaboración de materiales propios: 5
Català: Anàlisi de la rendibilitat.
Español: Análisis de la rentabilidad.
Català: Reordenació de la intersecció del PK 54+940 de la C-66 amb la variant de Besalú.
Español: Reordenación de la intersección del PK 54+940 de la C-66 de la variante de Besalú.
Català: 27.6 L'acord de prestació de serveis determina l'abast concret i el contingut de l'acreditació, la composició i funcionament del comitè d'acreditació, les condicions de prestació del servei d'acreditació, així com els condicionants operatius de la seva actuació en relació als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que actuïn a Catalunya.
Español: 27.6 El acuerdo de prestación de servicios determina el alcance concreto y el contenido de la acreditación, la composición y funcionamiento del comité de acreditación, las condiciones de prestación del servicio de acreditación, así como los condicionantes operativos de su actuación en relación con los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que actúen en Cataluña.
Català: 10.1.3 L'aprovació de les normatives i instruccions generals del Consorci i de les d'organització i funcionament dels establiments i els centres gestionats pel Consorci.
Español: 10.1.3 La aprobación de las normativas e instrucciones generales del Consorcio y de las de organización y funcionamiento de los establecimientos y los centros gestionados por el Consorcio.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 77 i 78, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 77 y 78, del término municipal de Torrefeta y Florejacs.
Català: En l'article 1 de l'esmentat Decret es van crear tres categories de premis, la primera de les quals té per objectiu el reconeixement a mestres, professores o professors que han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.
Español: En el artículo 1 del citado Decreto se crearon tres categorías de premios, la primera de las cuales tiene por objeto el reconocimiento a maestras, maestros, profesoras o profesores que han destacado en el ejercicio de su labor docente.
Català: Dins d'aquestes quantitats estan incloses aquelles que, d'acord amb el projecte “Tots amb salut” son gestionades directament per l'Ajuntament de Figueres, que puja 56.154,93 € per cadascuna de les anualitats.
Español: Dentro de estas cantidades están incluidas aquellas que, de acuerdo con el proyecto “Todos con salud” son gestionadas directamente por el Ayuntamiento de Figueres, que suben 56.154,93 € para cada una de las anualidades.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà feiners de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 a 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Sant Vicenç de Paül, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese total de actividades del centro educativo privado Sant Vicenç de Paül, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/855/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació substancial i canvi de titularitat a favor d'Agrorosset, SL, de l'autorització ambiental L1CT130035, canvi de titularitat de l'autorització ambiental LA20080151, atorgada a Guillem Valls Rebull, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans (exp. L1CS130098-L1CT140033).
Español: RESOLUCIÓN TES/855/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación sustancial y cambio de titularidad a favor de Agrorosset, SL, de la autorización ambiental L1CT130035, cambio de titularidad de la autorización ambiental LA20080151, otorgada a Guillem Valls Rebull, para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans (exp. L1CS130098-L1CT140033).
Català: Entitats sense ànim de lucre que agrupin empreses del sector turístic.
Español: Entidades sin ánimo de lucro que agrupen empresas del sector turístico.
Català: Lloc: de conformitat amb les clàusules 13 i 14 del plec de clàusules administratives, es comunicarà per escrit l'accés a la segona fase del procediment als candidats seleccionats indicant el lloc, termini de presentació de les proposicions així com el lloc i data de realització de l'acte públic de lectura d'ofertes econòmiques.
Español: Lugar: de conformidad con las cláusulas 13 y 14 del pliego de cláusulas administrativas, se comunicará por escrito el acceso a la segunda fase a los candidatos seleccionados indicando el lugar, plazo de presentación de las proposiciones así como el lugar y fecha de realización del acto público de lectura de ofertas económicas.
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors segons l'article 39.2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa comunicará esta situación a los representantes de los trabajadores de acuerdo con el artículo 39.2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 07.04.481.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 62.000.000 de pessetes.
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 62.000.000 de pesetas.
Català: —4 Crear el centre de formació d'adults Montblanc del municipi de Montblanc per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 4 d'aquest Acord.
Español: —4 Crear el centro de formación de adultos Montblanc del municipio de Montblanc por transformación del aula que se indica en el anexo 4 de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 25 de març de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: b) Adequar i implantar les noves tècniques analítiques segons les directrius i peticions d'altres unitats.
Español: b) Adecuar e implantar las nuevas técnicas analíticas según las directrices y peticiones de otras unidades.
Català: L'empresa Honey Stone, SL, amb domicili a Buñol, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) roca calcària marmòria, de 2 quadrícules mineres, anomenat “Brocatel 2” núm. 10.345 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Tortosa.
Español: La empresa Honey Stone, SL, con domicilio en Buñol, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) roca calcárea marmórea, de 2 cuadrículas mineras, denominado “Brocatel 2” núm. 10.345 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Tortosa.
Català: La segona part del curs tindrà un contingut teoricopràctic, amb una durada màxima de 200 hores i també es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La segunda parte del curso tendrá un contenido teórico-práctico, con una duración máxima de 200 horas y también se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Lactància: les/els treballadores/treballadors amb un fill de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: Lactancia: las/los trabajadoras/es con un hijo menor de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.