BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.11 Per al control de les avaries l'ens gestor ha de tenir un registre d'avaries que incloguin com a mínim les següents dades: equip, data i descripció de l'avaria, possibles causes, així com possibles millores introduïdes o proposades per evitar-la en el futur, grau de prioritat d'actuació.
Español: 2.11 Para el control de las averías el ente gestor tiene que tener un registro de averías que incluyan como mínimo los siguientes datos: equipo, fecha y descripción de la avería, posibles causas, así como posibles mejoras introducidas o propuestas para evitarla en el futuro, grado de prioridad de actuación.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física La Gavina a Alella.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad física La Gavina en Alella.
Català: f) Elaborar informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'ATC hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'Institut Català del Sòl.
Español: f) Elaborar informe para la resolución de los recursos de reposición que la ATC deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat, per raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado, por razón de su especialización, por la Mesa del Parlamento de entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de la declaració d'IRPF o impost de societats, o bé fotocòpia de tres declaracions de l'IRPF o impost de societats dels darrers cinc anys, inclòs el darrer exercici, de com a mínim el 50% dels socis de l'explotació que compleixin els requisits establerts per ser beneficiaris.
Español: En caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de la declaración de IRPF o impuesto de sociedades, o bien fotocopia de tres declaraciones del IRPF o impuesto de sociedades de los últimos cinco años, incluido el último ejercicio, de como mínimo el 50% de los socios de la explotación que cumplan los requisitos establecidos para ser beneficiarios.
Català: 47.2 A la vista de l'expedient, el subdirector o subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social elevarà proposta de Resolució al director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació que dictarà la corresponent resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti l'interessat.
Español: 47.2 A la vista del expediente, el subdirector o subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social elevará propuesta de Resolución al director o directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otras hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente el interesado.
Català: Per a l'any 2009 aquest import queda fixat en 11,90 euros.
Español: Para el año 2009 este importe queda fijado en 11,90 euros.
Català: El sistema de cobertura dels serveis per al Dissabte Sant esmentat es realitza amb la següent prelació:
Español: El sistema de cobertura de los servicios para el mencionado día de Sábado Santo se realizará con la siguiente prelación:
Català: El 25 de gener de 2013, la senyora Laia Surinyach Ayats, en representació de l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL, amb domicili social al carrer Pujades, núm. 51, local 24, de Barcelona, presenta la sol·licitud per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps Nivells sonors (NS) i Aïllament acústic (QE), d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 25 de enero de 2013, la señora Laia Surinyach Ayats, en representación de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL, con domicilio social en la calle Pujades, n.º. 51, local 24, de Barcelona, presenta la solicitud para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos Niveles sonoros (NS) y Aislamiento acústico (QE), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a setembre de 2007
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a septiembre de 2007 (importe en euros)
Català: —1 Incorporar, a la Resolució de 7 de febrer de 2005, d'autorització ambiental, el canvi no substancial pel canvi de combustible i l'ampliació de l'activitat amb la instal·lació d'un nou forn i un assecador, promoguda per Teuleria Almenar, SA (TEALSA), situada a la carretera de la Vall d'Aran, km 20, del terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: —1 Incorporar, a la Resolución de 7 de febrero de 2005, de autorización ambiental, el cambio no sustancial por el cambio de combustible y la ampliación de la actividad con la instalación de un nuevo horno y un secador, promovida por Teuleria Almenar, SA (TEALSA), situada a la carretera de la Vall d'Aran, km 20, del término municipal de Almenar (Segrià).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la cooperativa Plana de Vic, de Santa Eugènia de Berga, promogut per la Cooperativa Agrària Comarcal Plana de Vic i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la cooperativa Plana de Vic, de Santa Eugènia de Berga, promovido por la Cooperativa Agrària Comarcal Plana de Vic y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Valoració de l'experiència: Aquesta valoració es quantificarà segons la naturalesa dels llocs convocats conforme es determini sempre que sigui possible en les bases de la convocatòria:
Español: Valoración de la experiencia: esta valoración se cuantificará según la naturaleza de los puestos convocados conforme se determine, siempre que sea posible, en las bases de la convocatoria:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Inventari de jaciments arqueològics i d'edificis històrics.
Español: Inventario de yacimientos arqueológicos y edificios históricos.
Català: Si el desacord respecte a les discrepàncies persistís en el sí de la Comissió paritària, la qüestió serà sotmesa (en el termini màxim dels quinze dies següents a aquell que expirés el termini de pronunciament de l'esmentada Comissió paritària) al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) a través dels procediments previstos en el seu reglament de funcionament.
Español: Si el desacuerdo respecto a las discrepancias persistiera en el seno de la Comisión paritaria, la cuestión será sometida (en el plazo máximo de los quince días siguientes a aquel que expirara el plazo de pronunciamiento de la mencionada Comisión paritaria) al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) a través de los procedimientos previstos en su Reglamento de funcionamiento.
Català: Actuació de Desenvolupament Integral al municipi de Vallcebre
Español: Actuación de Desarrollo Integral en el municipio de Vallcebre
Català: La interpretació dels documents del Pla parcial atendrà conjuntament les determinacions escrites i gràfiques.
Español: La interpretación de los documentos del Plan parcial atenderá conjuntamente las determinaciones escritas y gráficas.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el peticionario de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: Perquè una persona que hagi presentat una reclamació pugui fer el tercer exercici caldrà que estigui resolta definitivament la valoració del segon exercici.
Español: Para que una persona que haya presentado una reclamación pueda hacer el tercer ejercicio será necesario que haya sido resuelta definitivamente la valoración del segundo ejercicio.
Català: Es farà una revisió mèdica anual, que serà de caràcter voluntari per al treballador i adequada a les condicions laborals.
Español: Se hará una revisión médica anual, que será de carácter voluntario para el trabajador y adecuada a las condiciones laborales.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d'habitatges/ha, de Santa Coloma de Queralt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas/ha, de Santa Coloma de Queralt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007.
Català: La Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: La Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones en las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: FABIAN GRAU SOLÉ, Autònom
Español: FABIAN GRAU SOLÉ, Autónomo
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura de l'empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al món productiu.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de la empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el mundo productivo.
Català: El recompte de les paperetes es realitza d'acord amb les instruccions i els criteris interpretatius dictats per la Comissió de Control.
Español: El recuento de las papeletas se realiza de acuerdo con las instrucciones y los criterios interpretativos dictados por la Comisión de Control.
Català: 8.5 Els treballs presentats que no hagin estat guardonats o triats per a l'exposició a què fa referència la base 12.2 podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 8.5 Los trabajos presentados que no hayan sido galardonados o escogidos para la exposición a que hace referencia la base 12.2 podrán recuperarse en los tres meses siguientes a la entrega pública de premios.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3280, pàg. 15584, de 5.12.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3280, pág. 15584, de 5.12.2000, se detallan las correcciones oportunas:
Català: a) Proporció d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: a) Proporción de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: 9.1 Amb la finalitat de facilitar la participació i la implicació dels agents socials en els processos de reconeixement acadèmic de demanda es pot fer una revisió social si així s'ha previst a l'acord o conveni esmentat a l'apartat precedent.
Español: 9.1. Con la finalidad de facilitar la participación y la implicación de los agentes sociales en los procesos de reconocimiento académico de demanda puede hacerse una revisión social si así se ha previsto en el acuerdo o convenio mencionado en el apartado precedente.
Català: El permís per malaltia greu, accident, hospitalització o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat serà de 3 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: El permiso por enfermedad grave, accidente, hospitalización o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad será de 3 días, y si el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma, 4 días.
Català: El programa Suma't del Departament de Treball, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'emmarca en aquest context i es dirigeix a incrementar la formació i l'ocupabilitat de persones joves en atur, majors de 18 anys i menors de 25 anys, que no han finalitzat l'educació secundària obligatòria i compta, per a la seva execució, amb la col·laboració de l'Administració Local i de les empreses catalanes.
Español: El programa Súmate del Departamento de Trabajo, a través del Servicio de Empleo de Cataluña, se enmarca en este contexto y se dirige a incrementar la formación y la ocupabilidad de personas jóvenes en paro mayores de 18 años y menores de 25 años, que no han finalizado la educación secundaria obligatoria y cuenta, para su ejecución, con la colaboración de la Administración Local y de las empresas catalanas.
Català: b) Mort o malaltia greu de familiars: el treballador té dret a tres
Español: b) Muerte o enfermedad grave de familiares: El trabajador tiene derecho a
Català: S'aplica una bonificació del 50% a les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial o de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: Se aplica una bonificación del 50% a las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial o de familias monoparentales de categoría especial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/676/2006, de 6 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme durant l'any 2006 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: RESOLUCIÓN CLT/676/2006, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2006 en municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes
Català: El Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 té com a objectiu convertir Catalunya en destinació líder i referent mundial del sector turístic.
Español: El Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010 tiene como objetivo convertir Cataluña en destino líder y referente mundial del sector turístico.
Català: Les seves àrees confrontants inundables, i els marges erosionats des del nivell de la plana, es consideren àrea de protecció.
Español: Sus áreas colindantes inundables, y los márgenes erosionados desde el nivel de la llanura, se consideran área de protección.
Català: La Presidència de les comissions mixtes de seguiment dels projectes correspon a un dels membres designats pel Consorci.
Español: La Presidencia de las comisiones mixtas de seguimiento de los proyectos corresponde a uno de los miembros designados por el Consorcio.
Català: Tècniques de manteniment correctiu en línies de producció automatitzades:
Español: Técnicas de mantenimiento correctivo en líneas de producción automatizadas:
Català: i) Assessorar els departaments en les actuacions dirigides a millorar els sistemes de gestió amb la finalitat d'augmentar la qualitat dels serveis.
Español: i) Asesorar a los departamentos en las actuaciones dirigidas a mejorar los sistemas de gestión con el fin de aumentar la calidad de los servicios.
Català: Identificació de dades dels serveis d'informació amb significació meteorològica.
Español: Identificación de datos de los servicios de información con significación meteorológica.
Català: Elaboració i execució de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: Elaboración y ejecución de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: El sol·licitant de l'ajut haurà d'especificar a quin dels reptes (un o més d'un) de creixement i innovació vol donar resposta amb el seu projecte.
Español: El solicitante de la ayuda deberá especificar a cuál de los retos (uno o más de uno) de crecimiento e innovación quiere dar respuesta con su proyecto.
Català: Per facilitar la formulació d'aquests plans, els promotors tindran dret a obtenir de l'Ajuntament de Madremanya la informació necessària, prèvia sol·licitud, i a presentar, davant l'Ajuntament de Madremanya, els estudis previs que serveixin d'orientació per a la redacció del pla, els quals hauran d'ésser objecte d'aprovació per part del Ple de l'Ajuntament, si escau, si els particulars ho requereixen en aquest sentit.
Español: Para facilitar la formulación de estos planes, los promotores tendrán derecho a obtener del Ayuntamiento de Madremanya la información necesaria, previa solicitud, y a presentar, frente al Ayuntamiento de Madremanya, los estudios previos que sirvan de orientación para la redacción del plan, los cuales tendrán que ser objeto de aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento, si procede, si los particulares lo requieren en este sentido.
Català: Sistema de protecció de sistemes, clau SP.
Español: Sistema de protección de sistemas, clave SP.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Operari/ària d'embotellament
Español: Operario/a de embotellado
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del subsector 6A "La Solana", de la Sénia.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del subsector 6A "La Solana", de La Sénia.
Català: El present Conveni tindrà una durada dos 2 anys, des del dia 1 de gener de 1999 fins al dia 31 de desembre de l'any 2000.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: l) Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sens perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea en la primera sessió que tingui lloc.
Español: l) Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea en la primera sesión que tenga lugar.
Català: 1 pantaló estiu
Español: 1 pantalón verano
Català: Entitat: Grup Editor de la Revista del Discapacitat.
Español: Entidad: Grupo Editor de la Revista del Discapacitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un estudio básico de seguridad y salud.
Català: Les agrupacions esportives territorials són agrupacions esportives generals representatives de tots els clubs, associacions esportives, associacions esportives escolars, societats anònimes esportives i seccions esportives d'entitats no esportives sense afany de lucre d'un àmbit territorial concret, legalment constituïts i inscrits o adscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las agrupaciones deportivas territoriales son agrupaciones deportivas generales representativas de todos los clubes, asociaciones deportivas, asociaciones deportivas escolares, sociedades anónimas deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro de un ámbito territorial concreto, legalmente constituidos e inscritos o adscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres que no formen part del Consell de Govern per raó del càrrec continuen en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: Los miembros que no forman parte del Consejo de Gobierno por razón del cargo continúan en funciones hasta que tomen posesión sus sucesores.
Català: Les explotacions ramaderes han de complir els requisits establerts per la legislació vigent (Decret 61/1994) que assegurin una gestió adequada, en funció del tipus d'explotació, dels excrements sòlids i líquids, dels animals morts, de les aigües residuals, dels afluents de fums i gasos així com d'altres residus i disposar de sistemes de càrrega i descàrrega d'animals adequats al tipus de producció.
Español: Las explotaciones ganaderas deben cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente (Decreto 61/1994) que aseguren una gestión adecuada, en función del tipo de explotación, de los excrementos sólidos y líquidos, de los animales muertos, de las aguas residuales, de los afluentes de humos y gases así como de otros residuos y disponer de sistemas de carga y descarga de animales adecuados al tipo de producción.
Català: A més, exposa que qualsevol altra ubicació del nou CT que complís tots els condicionants exposats anteriorment hauria implicat més rasa i, en conseqüència, un major impacte i cost.
Español: Además, expone que cualquier otra ubicación del nuevo CT que cumpliera todos los condicionantes expuestos anteriormente habría implicado más zanja y, en consecuencia, un mayor impacto y coste.
Català: 2.-La durada dels torns serà, com a norma general, de 8 hores ordinàries de treball efectiu cadascun.
Español: 2.- La duración de los turnos será, como norma general, de 8 horas ordinarias de trabajo efectivo cada uno.
Català: Nortunel, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de les Pletesses, en el terme municipal d'Alp (Cerdanya), procedents de les obres de reparació del túnel de Toses.
Español: Nortunel, SA ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de les Pletesses, en el término municipal de Alp (Cerdanya), procedentes de las obras de reparación del túnel de Toses.