BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 d'octubre de 1999 es signà el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats pel projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena de Varador.
Español: Con fecha 4 de octubre de 1999 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por el proyecto de desagüe del río Francolí a través de la dársena de Varadero.
Català: Experiència en estudis i models economicofinancers, de mobilitat, d'avaluació d'inversions i de gestió directa o indirecta de serveis públics en matèria de carreteres.
Español: Experiencia en estudios y modelos economicofinancieros, de movilidad, de evaluación de inversiones y de gestión directa o indirecta de servicios públicos en materia de carreteras.
Català: També s'acorda crear una nova categoria denominada "especialista A" per als operaris que demostrin certes aptituds, amb el benentès que aquests encara no tenen l'experiència ni els coneixements necessaris per poder desenvolupar les seves funcions de manera autònoma.
Español: Así mismo se acuerda crear una nueva categoría denominada especialista A para aquellos operarios que demuestren ciertas aptitudes, bien entendido que los mismos no gozan aún de la experiencia ni los conocimientos necesarios para poder desarrollar sus funciones de forma autónoma.
Català: Les sol·licituds fetes per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se graben en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00388) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 16 d'agost de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00388) ha sido informado por le Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con fecha 16 de agosto de 2011.
Català: 13.4 La falta de compliment amb el programa suposarà per a les empreses perdre la subvenció obtinguda, que, en ser en forma de formació, assessorament i acompanyament, s'entén que equival a perdre el dret de continuar en el programa del qual s'hagi resolt que és beneficiària.
Español: 13.4 La falta de cumplimiento con el programa supondrá para las empresas perder la subvención obtenida, que al ser en forma de formación, asesoramiento y acompañamiento, se entiende que equivale a perder el derecho de continuar en el programa del que se haya resuelto que es beneficiaria.
Català: Entitat de Conservació Els Pontonets
Español: Entidad de Conservación Els Pontonets
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per al personal en els supòsits prescrits a l'article 22.1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos al artículo 22.1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: A partir d'1 de gener de 2005 es substituiran els dies d'indisposició previstos a l'article 7 de l'esmentat Acord i les 20 hores previstes a l'article 44, j) del mateix instrument per:
Español: A partir del 1-1-05 se sustituirán los días de indisposición previstos al artículo 7 del mencionado Acuerdo y las 20 horas previstas al artículo 44, j) del mismo instrumento por:
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Per poder accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre cal complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones que prevé esta Orden deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: També es feien aportacions concretes en relació amb la diagnosi, els objectius i les propostes i les mesures correctores a desenvolupar en l'EAE.
Español: También se hacían aportaciones concretas en relación con la diagnosis, los objetivos y las propuestas y las medidas correctoras a desarrollar en el EAE.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU 7 - la Rimbalda, al terme municipal de Pontons (exp. OTAABA20120072), s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU 7 - La Rimbalda, en el término municipal de Pontons (exp. OTAABA20120072), se debe someter a evaluación ambiental, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Descripció: Subministrament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis de centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Descripción: suministro de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de centros docentes públicos dependientes del Departament d'Ensenyament.
Català: FN=RR2; TD=Fecsa-Enher II, SA, av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona; PO=7; PN=71; SPT=56 m2; SV=340 m2; STPNE=454 m2; OCC=0 m2; CT=subestació elèctrica, bosc, bosc de rebrot.
Español: FN=RR2; TD=Fecsa-Enher II, SA, av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona; PO=7; PN=71; SPT=56 m2; SV=340 m2; STPNE=454 m2; OCC=0 m2; CT=subestación electrica,bosque,bosque de rebrote.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb.
Català: La proposta assegura el manteniment del torrent existent a l'extrem sud de la parcel·la 79, de manera que preserva els elements fluvials objecte de protecció de l'espai Les ínsules.
Español: La propuesta asegura el mantenimiento del torrente existente en el extremo sur de la parcela 79, por lo que preserva los elementos fluviales objeto de protección del espacio Les ínsules.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: Règim aplicable als membres de la Comissió
Español: Régimen aplicable a los miembros de la Comisión
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics juntament amb la documentació que es demani, i es determinarà a cada convocatòria la forma i les condicions de la presentació telemàtica.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos junto con la documentación que se solicite, y en cada convocatoria se determinarán la forma y las condiciones de la presentación telemática.
Català: En aquest sentit, l'esmentat Comitè queda autoritzat per modificar, en pro de l'adequació per al desenvolupament de les funcions, el detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament.
Español: En este sentido, el mencionado Comité queda autorizado para modificar, en pro de la adecuación para el desarrollo de las funciones, el detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos y gestiona su archivo.
Català: Continuant amb la mateixa finalitat, es va publicar l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya, que va introduir algunes millores, la qual cosa ens permet ara impulsar aquesta nova convocatòria amb el mateix objectiu de promoure la contractació de persones joves en allò que s'han format i facilitar la seva permanència al mercat laboral.
Español: Con la misma finalidad se publicó la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa Garantía Juvenil en Cataluña, que introdujo algunas mejoras, lo cual nos permite impulsar actualmente esta nueva convocatoria con el mismo objetivo de promover la contratación de personas jóvenes en la materia en la que se han formado y facilitar su permanencia en el mercado laboral.
Català: El present POUM defineix els usos específics de la manera següent:
Español: El presente POUM define los usos específicos de la forma siguiente:
Català: Els agents valoren, en funció de les circumstàncies concurrents, la necessitat de traslladar aquesta persona a dependències policials o al seu domicili.
Español: Los agentes valoran, en función de las circunstancias concurrentes, la necesidad de trasladar a esta persona a dependencias policiales o en su domicilio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 93, al terme municipal d'Alcanar, promoguda per Miguel Albarracín Martínez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 93, en el término municipal de Alcanar, promovida por Miguel Albarracín Martínez.
Català: En tot allò que no preveu ni regula el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se al Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: g) Corregeix i supervisa les publicacions per garantir-ne la qualitat final.
Español: g) Corrige y supervisa las publicaciones para garantizar la calidad final.
Català: Excepte en el cas dels treballadors contractats segons l'article 60 del present Conveni.
Español: Excepto en el caso de los trabajadores contratados según el artículo 60 del presente Convenio.
Català: e) Compromís de l'entitat beneficiària d'autoritzar la comunicació entre auditors previst en l'apartat c) del punt 1 de l'article 6.
Español: e) Compromiso de la entidad beneficiaria de autorizar la comunicación entre auditores previsto en el apartado c del punto 1 del artículo 6.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 3000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: La qualitat de l'aire no es veurà afectada.
Español: La calidad del aire no se verá afectada.
Català: La direcció general competent en la matèria pot assumir el manteniment d'aquests elements o instal·lacions, en el cas que aquest manteniment pugui afectar les condicions de la carretera.
Español: La dirección general competente en la materia puede asumir el mantenimiento de estos elementos o instalaciones, cuando este mantenimiento pueda afectar a las condiciones de la carretera.
Català: Anàlisi de riscos i punts crítics de control en el treball.
Español: Análisis de riesgos y puntos críticos de control en el trabajo.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 2, tendrá que presentarse la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament del camí de Montgrony (Gombrèn).
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo del camino de Montgrony (Gombrèn).
Català: 1.2 Per als títols de patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 1.2 Para los títulos de patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: El període d'implementació dels projectes biennals ha d'anar des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC fins al 30 de setembre de 2011.
Español: El período de implementación de los proyectos bienales abarcará desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: ”Mitjana: B => reducció 2%;
Español: ”Media: B => reducción 2%.
Català: Entrevies, camí Vell de Salou s/n, 43006, Tarragona; US= sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria; L= 147.
Español: Entrevias, camino Viejo de Salou s/n, 43006, Tarragona; US= suelo sin edificar, obras de urbanización y jardinería; L= 147.
Català: RESOLUCIÓ EMC/508/2018, de 13 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per la substitució dels transformadors TR1 i TR8 a la subestació Juià i l'ampliació de potència de la instal·lació al terme municipal de Juià (exp. 2017_24668_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/508/2018, de 13 de marzo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución de los transformadores TR1 y TR8 en la subestación Juià y la ampliación de potencia de la instalación en el término municipal de Juià (exp. 2017_24668_AT).
Català: Concepte: taxa per les actuacions del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: Concepto: tasa por las actuaciones del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular i canvi de denominació del centre docent privat Promèdic, de Salt, codi 17009084.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular y cambio de denominación del centro docente privado Promèdic, de Salt, código 17009084.
Català: Mitjançant Acord del Govern de 14 de maig de 2002 es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del Reial Monestir, de Sant Cugat del Vallès, segons text refós aprovat pel Ple Municipal en data 18 de març de 2002.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de 14 de mayo de 2002, se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del Real Monasterio, de Sant Cugat del Vallès, según texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 18 de marzo de 2002.
Català: 1.5 Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: 1.5 Son residuos inertes los que, por la no-solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, comportan peligrosidad al medio natural.
Català: c) Setze representants locals: vuit, dos per cada consell comarcal, en representació de les comarques —l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà— que integren el subàmbit; quatre en representació dels ajuntaments de les capitals d'aquestes comarques, i quatre més en representació dels altres ajuntaments designats a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: c) Dieciséis representantes locales: ocho, dos por cada consejo comarcal, en representación de las comarcas -L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà— que integran el subámbito; cuatro en representación de los ayuntamientos de las capitales de estas comarcas, y cuatro más en representación de los otros ayuntamientos designados a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'accés al préstec bonificat s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (http://www.icf.cat), juntament amb la documentació que es detalla a la base reguladora 8 de la Resolució TES/992/2020, de 30 d'abril.
Español: 4.1 Las solicitudes de acceso al préstamo bonificado deben presentarse y formalizar telemáticamente mediante el formulario que está a disposición de los solicitantes en la web del ICF (http://www.icf.cat), junto con la documentación que se detalla en la base reguladora 8 de la Resolución TES/992/2020, de 30 de abril.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació de la masia Cal Llera per instal·lar una residència geriàtrica, promoguda per la senyora Carme Testagorda Montraveta, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de la masía Cal Llera para instalar una residencia geriátrica, promovida por la señora Carme Testagorda Montraveta, en Solsona.
Català: a) Solvència econòmica i tècnica segons s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia económica y técnica según se especifican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si cap candidatura no assoleix aquesta majoria, s'ha de fer una segona votació a la qual només poden concórrer els dos candidats que hagin rebut més vots ponderats en la primera votació.
Español: Si ninguna candidatura alcanza esta mayoría, se tiene que hacer una segunda votación a la cual solo pueden concurrir los dos candidatos que hayan recibido más votos ponderados en la primera votación.
Català: Procediment per a la protecció en la via civil dels drets fonamentals de la persona.
Español: Procedimiento para la protección en la vía civil de los derechos fundamentales de la persona.
Català: h) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic, d'acord amb l'article 322-15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: h) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y los han hecho accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de canvi d'elements de senyalització de la línia 3 i línia 5 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de cambio de elementos de señalización de la línea 3 y línea 5 del FMB.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la tramitació d'expedients d'IIAA.
Español: Objeto: asistencia técnica para la tramitación de expedientes de IIAA.
Català: L'empresari ha de facilitar la formació pels seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria.
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 2001, de modificació de l'Ordre de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 2001, de modificación de la Orden de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals a les empreses de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça, ubicades a Barcelona i la seva província.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales en las empresas de comercio de artículos de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza radicadas en Barcelona y su provincia.
Català: Adhesió a l'AIC i clàusula de desvinculació
Español: Adhesión al AIC y cláusula de descuelgue
Català: a) Coordinar l'avaluació dels expedients de subvenció segons línia de subvenció sol·licitada per tal que la concessió de l'ajut s'adapti a la necessitat real de la societat sol·licitant.
Español: a) Coordinar la evaluación de los expedientes de subvención según línea de subvención solicitada para que la concesión de la ayuda se adapte a la necesidad real de la sociedad solicitante.
Català: exercirà les funcions indicades al paràgraf anterior. La
Español: Enseñanza ejercerá las funciones indicadas en el párrafo