BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador, aquest es pot jubilar a l'edat de
Español: Por acuerdo entre empresa y trabajador, éste podrá jubilarse a la
Català: 18.10 Cap administratiu (categoria 10 veure annex 1)
Español: 18.10 Jefe administrativo (categoría 10 ver anexo 1)
Català: e) Formacions forestals arbrades.
Español: e) Formaciones forestales arboladas.
Català: SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació de construcció de camí; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat;
Español: SV = Servidumbre de vuelo; OCC = Ocupación por construcción de camino; SPES = Servidumbre de paso eléctrico subterráneo;
Català: Rigor a l'hora d'interpretar la nomenclatura, la simbologia i els codis utilitzats en la instrumentació i control de processos.
Español: Rigor a la hora de interpretar la nomenclatura, simbología y códigos utilizados en la instrumentación y control de procesos.
Català: Té les competències següents:
Español: Tiene las competencias siguientes:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'acolliment als incentius establerts en el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1935/2003, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1935/2003, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de l'expedient administratiu de modificació de la forma de gestió del servei públic del mercat municipal de Puigmercadal.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del expediente administrativo de modificación de la forma de gestión del servicio público del mercado municipal de Puigmercadal.
Català: 70.2 Les facultats, composició i funcionament del.Comitè Unitari de Personal.
Español: 70.2 Las facultades, composición y funcionamiento del.Comité Unitario de Personal.
Català: Tècniques per gestionar l'estrès.
Español: Técnicas para manejar el estrés.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest ajut té per objecte realitzar un estudi per determinar els mecanismes d'adaptació de les assignatures de la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física l'Esport a les situacions de discapacitat física o sensorial que poden presentar aquells alumnes que tinguin necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat, amb l'objectiu de garantir-ne el correcte aprenentatge i l'avaluació en els dos centres de l'INEFC.
Español: Esta ayuda tiene por objeto realizar un estudio para determinar los mecanismos de adaptación de las asignaturas de la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte a las situaciones de discapacidad física o sensorial que pueden presentar aquellos alumnos que tengan necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad, con el objetivo de garantizar el correcto aprendizaje y la evaluación en los dos centros del INEFC.
Català: Elabora els quadres de control de l'execució dels contractes i fa la previsió de possibles sobrants per al tancament pressupostari.
Español: Elabora los cuadros de control de la ejecución de los contratos y hace la previsión de posibles sobrantes para el cierre presupuestario.
Català: efectuar-se sense necessitat de justificació prèvia per part del
Español: efectuarse sin necesidad de justificación previa por parte del
Català: Excepcionalment, les formacions amb una limitada participació electoral i un nivell de despeses reduït que tinguin dificultats per portar una comptabilitat adaptada al Pla general de comptabilitat han de retre una relació detallada dels ingressos i les despeses de la campanya electoral agrupats segons els conceptes assenyalats en l'article 130 de la LOREG, indicar per a cada una de les partides la data de cobrament o pagament, si s'ha efectuat a través de caixa o banc i el compte bancari utilitzat.
Español: Excepcionalmente, las formaciones con una limitada participación electoral y un nivel de gastos reducido que tengan dificultades para llevar una contabilidad adaptada al Plan general de contabilidad deben rendir una relación detallada de los ingresos y gastos de la campaña electoral agrupados según los conceptos señalados en el artículo 130 de la LOREG, indicar para cada una de las partidas la fecha de cobro o pago, si se ha efectuado a través de caja o banco y la cuenta bancaria utilizada.
Català: Manté relacions amb els diversos agents que intervenen en els processos vinculats als serveis de transport (associacions de transportistes, usuaris/àries, ens locals, empreses de transport, gestors/res administratius/ives, etc.) per tal de millorar el nivell d'atenció a l'usuari i solucionar els conflictes que es puguin produir en la prestació dels serveis.
Español: Mantiene relaciones con los diversos agentes que intervienen en los procesos vinculados a los servicios de transporte (asociaciones de transportistas, usuarios/as, entes locales, empresas de transporte, gestores/as administrativos/as, etc.) con el fin de mejorar el nivel de atención al usuario y solucionar los conflictos que se puedan producir en la prestación de los servicios.
Català: En aquest expedient contradictori, serà preceptiu escoltar, a més del treballador afectat, els seus representants legals, abans de la imposició de la sanció.
Español: En este expediente contradictorio, será preceptivo escuchar, además del trabajador afectado, a sus representantes legales, antes de la imposición de la sanción.
Català: XI Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U, Casino Tarragona, S.L.U, Casino Castillo de Perelada, S.L.U.
Español: XI Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, S. L.U, Casino Tarragona, S. L.U, Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: 1.4 Fa els ajustos necessaris de profunditat de color i corbes de senyal a les matrius, taules LUT o similar per a la consecució de l'aspecte visual marcat en el disseny d'il·luminació.
Español: 1.4 Hace los ajustes necesarios de profundidad de color y curvas de señal en las matrices, tablas LUT o similar para la consecución del aspecto visual marcado en el diseño de iluminación.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Finalitat: La Primavera Republicana al Penedès (1931-1936).
Español: Finalidad: La Primavera Republicana en El Penedès (1931-1936).
Català: Que la Generalitat té el ferm propòsit d'assumir la gestió recaptatòria en via executiva dels seus ingressos de dret públic, inclosos els derivats de sancions de multa imposades pel SCT, per la qual és competent l'ATC.
Español: Que la Generalidad tiene el firme propósito de asumir la gestión recaudatoria en vía ejecutiva de sus ingresos de derecho público, incluidos los derivados de sanciones de multa impuestas por el SCT, por el cual es competente la ATC.
Català: Projecte: rehabilitació i esport.
Español: Proyecto: rehabilitación y deporte.
Català: 2) El/La treballador/a amb un/una fill/a menor de 12 mesos d'edat té dret, sense minva de les retribucions, a la reducció d'un terç de la jornada laboral.
Español: 2) El/La trabajador/a con un/a hijo/a menor de 12 meses de edad tiene derecho, sin reducción de haberes, a la reducción de un tercio de la jornada laboral.
Català: En aquestes circumstàncies, el capital prestat podrà assolir la quantia de 3.000.000 de pessetes, amb un termini màxim d'amortització de 5 anys.
Español: En tales circunstancias, el capital prestado podrá alcanzar la cuantía de 3.000.000 de pesetas, con un plazo máximo de amortización de 5 años.
Català: Atesa l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín;
Español: Vista la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Institut Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Berlín;
Català: Beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació:
Español: Beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación:
Català: 225.3 Els béns immobles i els béns mobles de caràcter històric, artístic o de considerable valor econòmic es poden assegurar, un cop fets la valoració i l'estudi econòmic.
Español: 225.3 Los bienes inmuebles y los bienes muebles de carácter histórico, artístico o de considerable valor económico pueden asegurarse, una vez hechos la valoración y el estudio económico.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de creació de la borsa d'aspirants per al lloc de treball de vigilant local.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de creación de la bolsa de aspirantes para el puesto de trabajo de vigilante local.
Català: Dissenyar i coordinar els serveis d'atenció a usuaris i de novetats de l'Institut d'Estadística de Catalunya a través dels diferents canals de difusió, seguint els criteris de bones pràctiques de les estadístiques europees i d'acord amb els paràmetres definits en el Pla estadístic de Catalunya i en els Programes anuals d'actuació estadística, per tal de facilitar l'accés a la informació al major nombre de ciutadans amb puntualitat i rigor.
Español: Diseñar y coordinar los servicios de atención a usuarios y de novedades del Instituto de Estadística de Cataluña a través de los diferentes canales de difusión, siguiendo los criterios de buenas prácticas de las estadísticas europeas y de acuerdo con los parámetros definidos en el Plan estadístico de Cataluña y en los Programas anuales de actuación estadística, para facilitar el acceso a la información al mayor número de ciudadanos con puntualidad y rigor.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha d'informar sobre l'oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix i, en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic, del seu import, de les bonificacions i exempcions.
Español: El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte y, en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público, de su importe, de las bonificaciones y exenciones.
Català: 5.2 Introducció de la perspectiva de gènere en les urgències hospitalàries i en salut mental.
Español: 5.2 Introducción de la perspectiva de género en las urgencias hospitalarias y en salud mental.
Català: Finalitat: subvenció per la promoció i publicitat del llargmetratge titulat Sexykiller.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Sexykiller.
Català: El fitxer "Selecció de personal de Principal d'Edicions, SA", que va ser creat pel Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, queda suprimit per passar a formar part del fitxer "Recursos Humans de TVC Edicions i Publicacions, SA", creat per aquell mateix Decret, i modificat per aquesta Ordre.
Español: El fichero "Selección de personal de Principal d'Edicions, SA", que fue creado por el Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, queda suprimido por pasar a formar parte del fichero "Recursos Humanos de TVC Edicions i Publicacions, SA", creado por aquel mismo Decreto, y modificado por esta Orden.
Català: - Justificants dels fons econòmics emprats.
Español: - Justificantes de los fondos económicos utilizados.
Català: És necessari cercar l'equilibri territorial mitjançant polítiques de desenvolupament econòmic específiques que aprofitin les potencialitats de cada territori.
Español: Es necesario buscar el equilibrio territorial mediante políticas de desarrollo económico específicas que aprovechen las potencialidades de cada territorio.
Català: Que el 12 de desembre de 2013 el CREAF i el CTTI van signar un encàrrec de gestió amb l'objectiu que el CREAF gestionés la prestació de serveis d'assistència tècnica i el suport al programa MiraMon del DAAM, vigent fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Que el 12 de diciembre de 2013 el CREAF y el CTTI firmaron un encargo de gestión con el objetivo de que el CREAF gestionara la prestación de servicios de asistencia técnica y el apoyo al programa MiraMon del DAAM, vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb caràcter exclusivament honorífic, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con carácter exclusivamente honorífico, con el fin de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Catalunya.
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en la resolució d'un cas pràctic, que preveu la correcció d'un text jurídic en català i la traducció d'un text jurídic del castellà al català.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en la resolución de un caso práctico, que prevé la corrección de un texto jurídico en catalán y la traducción de un texto jurídico del castellano al catalán.
Català: Per preservar aquesta visió paisatgística del campanar, s'inclouen dins l'entorn de protecció les parcel·les núm. 69, 70, 71, 72, 73 i 74 del polígon 16.
Español: Para preservar esta visión paisajística del campanario, se incluyen dentro del entorno de protección las parcelas números 69, 70, 71, 72, 73 y 74 del polígono 16.
Català: En aquest mateix calendari, també hi estaran assenyalats els períodes de vacances.
Español: En este mismo calendario, también estarán señalados los periodos de vacaciones.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d'altres centres i escoles de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: La seva formació és de titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a BUP o FPII, completada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Su formación es de titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FPII, completada en formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 30 de juliol de 1999 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económica Financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 30 de julio de 1999 a las 10 horas.
Català: h) Import del pressupost anual de l'organització sol·licitant.
Español: h) Importe del presupuesto anual de la organización solicitante.
Català: Anualment s'ha de fixar un calendari laboral a l'Ajuntament.
Español: Anualmente se fijará un calendario laboral en el Ayuntamiento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Urbaser, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100289) a derivar d'un pou situat a les seves instal·lacions, al terme municipal de Barcelona, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent d'1,65 l/s i un volum d'extracció anual de 52.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Urbaser, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100289) a derivar de un pozo situado en sus instalaciones, en el término municipal de Barcelona, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 1,65 l/s y un volumen de extracción anual de 52.000 m3.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al paratge la Rompuda d'Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Telefonica Moviles España, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una base de telefonía móvil en el paraje la Rompuda d'Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Telefonica Moviles España, SA.
Català: Àmbit, iniciativa i interpretació
Español: Ámbito, iniciativa e interpretación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 1.4 Instal·la la font d'alimentació secundària adequada al tipus de local.
Español: 1.4 Instala la fuente de alimentación secundaria adecuada al tipo de local.
Català: Import total: 38.790.000 ptes., equivalent a 233.132,60 euros (IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: Importe total: 38.790.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 233.132,60 euros, desglosado en los siguientes lotes:
Català: El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona i Girona les respectives oficines d'informació de l'ICD que figuren a la Base 3, i per a les de Barcelona, l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: El lugar de destinación de esta documentación debe ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la Base 3, y para las de Barcelona, el Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: També computa per al seu pagament quan la data de l'escrit és posterior a la data de la diligència d'arxivament sempre i quan la data de notificació també sigui posterior.
Español: También computa para su pago cuando la fecha del escrito es posterior a la fecha de la diligencia de archivo siempre y cuando la fecha de notificación también sea posterior.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: Relació del cos amb la mida de composició, l'alçada de la composició i l'interlineat.
Español: Relación del cuerpo con la medida de composición, la altura de la composición y el interlineado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de cementerio.
Català: -3 Contingut del conveni o de la proposta de conveni
Español: -3 Contenido del convenio o de la propuesta de convenio
Català: b) Preveure el tancament de les sales de reunions que no reuneixin les condicions mínimes (com ara la ventilació o la mida suficient), o bé equipar-les de manera que la seva capacitat quedi limitada, deixant un espai de dos metres entre cadira i cadira, i preveure'n la neteja i desinfecció després de cada ús.
Español: b) Prever el cierre de las salas de reuniones que no reúnan las condiciones mínimas (como la ventilación o el suficiente), o bien equiparlas de manera que su capacidad quede limitada, dejando un espacio de dos metros entre silla y silla, y prever la limpieza y desinfección después de cada uso.
Català: Descripció tècnica de les curses amb tanques.
Español: Descripción técnica de las carreras con vallas.
Català: Presidents: el subdirector general d'Administració i Serveis.
Español: Presidente: el subdirector general de Administración i Servicios.
Català: administratiu comú; la Llei 40/1994, de 30 de desembre,
Español: procedimiento administrativo común; la Ley 40/1994, de 30 de diciembre,
Català: Accessibilitat a l'edifici i el seu entorn.
Español: Accesibilidad al edificio y su entorno.