BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planta soterrani primer podrà contenir espais vinculats directament amb els habitatges situats en planta baixa, com a extensió d'aquesta de forma que els espais esmentats no corresponguin al programa funcional bàsic de l'habitatge.
Español: La planta sótano primero podrá contener espacios vinculados directamente con las viviendas situadas en planta baja, como extensión de ésta de forma que dichos espacios no correspondan al programa funcional básico de la vivienda.
Català: Les actuacions previstes no han de canviar en substància la morfologia del port, tot i això, en l'ampliació del moll, atès que hi haurà dragat i/o remenament del fons, és necessari dur a terme una intervenció arqueològica de supervisió dels treballs així com la realització de les actuacions necessàries per a prevenir qualsevol alteració sobre el patrimoni arqueològic submergit.
Español: Las actuaciones previstas no tienen que cambiar en sustancia la morfología del puerto, sin embargo, en la ampliación del muelle, dado que habrá dragado y/o remenament del fondo, es necesario llevar a cabo una intervención arqueológica de supervisión de los trabajos así como la realización de las actuaciones necesarias para prevenir cualquier alteración sobre el patrimonio arqueológico sumergido.
Català: 2.3 No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: 2.3 No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.
Català: Va ser pionera a oferir estudis universitaris oficials de periodisme, publicitat, relacions públiques i comunicació audiovisual, i és un referent per a moltes generacions de professionals del país.
Español: Fue pionera en ofrecer estudios universitarios oficiales de periodismo, publicidad, relaciones públicas y comunicación audiovisual, siendo un referente para muchas generaciones de profesionales del país.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: No obstant els terminis establerts al primer paràgraf, no es compten si el treballador/a substitueix un altre empleat que es troba en situació de baixa per malaltia, accident, servei militar o excedència.
Español: No obstante los plazos establecidos en el primer párrafo, su cómputo no operará cuando el trabajador sustituya a otro empleado que se encuentre en situación de baja por enfermedad, accidente, servicio militar o excedencia.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny d'assistència al producte gràfic interactiu i d'assistència al producte gràfic imprès i dels cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny d'animació, de gràfica interactiva, de gràfica impresa, de gràfica audiovisual, de gràfica publicitària, de fotografia, d'il·lustració i de còmic.
Español: El objeto de este Decreto es establecer los currículos de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño de asistencia al producto gráfico interactivo y en asistencia al producto gráfico impreso, y de los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño de animación, de gráfica interactiva, de gráfica impresa, de gráfica audiovisual, de gráfica publicitaria, de fotografía, de ilustración y de cómic.
Català: treballadors com a màximes retribuïdes de les quals poden fer
Español: de los trabajadores como máximas retribuidas de que pueden hacer uso los
Català: Condició 6: només vinculada a activitats comercials en planta baixa.
Español: Condición 6: solo vinculada a actividades comerciales en planta baja.
Català: .5 Les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya han d'adaptar els seus estatuts i reglaments reguladors del sistema d'eleccions a les disposicions d'aquest Decret en ocasió de la primera assemblea general que es convoqui transcorreguts tres mesos des de la seva publicació.	.5 Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña tienen que adaptar sus estatutos y reglamentos reguladores del sistema de elecciones a las disposiciones de este Decreto con ocasión de la primera asamblea general que se convoque transcurridos tres meses desde su publicación.
Català: modificada o extingida, "7" entitat les accions o participacions socials
Español: modificada o extinguida, "7" entidad cuyas acciones o participaciones sociales
Català: Amb aquest criteri, les modalitats de contractació a utilitzar seran:
Español: Con este criterio, las modalidades de contratación utilizadas serán:
Català: .a) Qualitat artística del projecte (fins a 3 punts).
Español: .a) Calidad artística del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: En qualsevol moment, Turisme de Catalunya podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, Turismo de Cataluña podrá pedir al/a la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: b) Ser elector i elegible pels càrrecs socials.
Español: b) Ser elector y elegible para los cargos sociales.
Català: El parc constarà de 4 aerogeneradors de 660 kW de potència unitària, amb rotor de tres pales de 46 m de diàmetre girant a 25/16,7 revolucions per minut, muntats sobre torres tubulars de 45 m d'alçada fonamentades en sabates quadrades de formigó armat d'11 m x 2,74 m.
Español: El parque constará de 4 aerogeneradores de 660 kW de potencia unitaria, con rotor de tres palas de 46 m de diámetro girando a 25/16,7 revoluciones por minuto, montados sobre torres tubulares de 45 m de altura cimentadas en zapatas cuadradas de hormigón armado de 11 m x 2,74 m.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2020A1CO02).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2020A1CO02).
Català: Atès que la base 8 de la Resolució de convocatòria preveu una segona resolució parcial, on constaran les persones idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat un cop hagin realitzat i superat el curs d'especialització corresponent;
Español: Visto que la base 8 de la Resolución de convocatoria prevé una segunda resolución parcial, en la que constarán las personas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de cada especialidad una vez hayan realizado y superado el correspondiente curso de especialización;
Català: i) Coordina els interlocutors i elabora la informació general dels altres plans interdepartamentals en què intervé.
Español: i) Coordina a los interlocutores y elabora la información general de los otros planes interdepartamentales en que interviene.
Català: Coordina i impulsa un sistema d'informació i intel·ligència turística de Catalunya integral, que es nodreix tant de dades administratives com d'indicadors de competitivitat i sostenibilitat des de la perspectiva de la comparació internacional, per contribuir a millorar la planificació i, en definitiva, a augmentar la competitivitat.
Español: Coordina e impulsa un sistema de información e inteligencia turística de Cataluña integral que se nutre tanto de datos administrativos como de indicadores de competitividad y sostenibilidad desde la perspectiva de comparativa internacional, para contribuir a mejorar la planificación y, en definitiva, a aumentar la competitividad.
Català: L'àrea de serveis la conformen els lavabos d'ús públic, les cambres de neteja i d'instal·lacions (gasos, servidors i d'altres) i el magatzem.
Español: El área de servicios la conforman los lavabos de uso público, los cuartos de limpieza y de instalaciones (gases, servidores y otros) y el almacén.
Català: L'àmbit d'actuació presenta uns valors ambientals similars a aquesta franja de sòl.
Español: El ámbito de actuación presenta unos valores ambientales similares a esta franja de suelo.
Català: 7) El treballador amb un fill de menys de nou mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: 7) El trabajador con un hijo menor de nueve meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: Dependències annexes a l'Ajuntament
Español: Dependencias anexas al Ayuntamiento
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva en el cas d'explotacions mixtes, en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva en el caso de explotaciones mixtas, en las que coexisten animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ciutadilla, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ciutadilla, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Complementa la Memòria amb dades que no estan disponibles a Uneix, fa el seguiment, comprova les dades i emplena les taules de la Memòria del Sistema universitari de Catalunya.
Español: Complementa la Memoria con datos que no están disponibles en Uneix, hace el seguimiento, comprueba los datos y llena las tablas de la Memoria del Sistema universitario de Cataluña.
Català: 2 dies, i si fos fora de Catalunya 5 dies
Español: cónyuge 2 días, y si es fuera de Cataluña 5 días.
Català: temps, cost, avantatges i inconvenients de cada mitjà de transport de
Español: coste, ventajas e inconvenientes de cada medio de transporte de
Català: En tot cas, el Col·legi garantirà als seus membres i a la resta de ciutadans el dret a rebre les comunicacions que els adreci en la llengua oficial de Catalunya que ells escullin.
Español: En todo caso, el Colegio garantizará a sus miembros y al resto de ciudadanos el derecho a recibir las comunicaciones que les dirija en la lengua oficial de Cataluña que ellos escojan.
Català: b) Els treballadors adscrits a la Secció d'Esports han de percebre en concepte de plus cap de setmana una quantitat equivalent a un 6% d'increment sobre el salari total mensual.
Español: b) Los trabajadores adscritos a la Sección de Deportes percibirán en concepto de plus fin de semana una cuantía equivalente a un 6% de incremento sobre el salario total mensual.
Català: 1.4 El sostre comercial màxim complementari de l'ús principal d'equipaments serà de 1.990 m2 tal com fixa l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en el seu escrit de 31 de maig de 2002.
Español: 1.4 El techo comercial máximo complementario del uso principal de equipamientos será de 1.990 m2 tal como fija el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en su escrito de 31 de mayo de 2002.
Català: Les juntes generals ordinàries o extraordinàries, degudament convocades, restaran vàlidament constituïdes, en primera o segona convocatòria, quan s.assoleixin els quòrums d'assistència que la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació.
Español: Las juntas generales ordinarias o extraordinarias, debidamente convocadas, quedarán válidamente constituidas, en primera o segunda convocatoria, cuando se alcance el quórum de asistencia que la ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación.
Català: Instal·lar una tanca perimetral que protegeixi les naus, el femer i altres instal·lacions.
Español: Instalar una valla perimetral que proteja las naves, el estercolero y otras instalaciones.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen deberá dirigirse al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en los diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Vista l'Ordre VCP/59/2010, d'11 de febrer, del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 5570, 18.2.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Memorial;
Español: Vista la Orden VCP/59/2010, de 11 de febrero, del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5570, 18.2.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Memorial;
Català: El concepte de mobilitat està establert pels serveis socials i tècnics.
Español: El concepto de movilidad está establecido por los servicios sociales y técnicos.
Català: En tot cas el treballador ha de justificar aquest permís amb un volant visat pel facultatiu.
Español: En cualquier caso, el trabajador deberá justificar este permiso con un volante visado por el facultativo.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics del vicepresident o vicepresidenta, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos del vicepresidente o vicepresidenta, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: Els municipis del Delta de l'Ebre, Delta del Llobregat i Aiguamolls de l'Empordà, que es declaren com a Zones d'especial risc d'introducció de la influença aviària són els següents:	Los municipios de El Delta de l'Ebre, Delta del Llobregat y Aiguamolls de l'Empordà, que se declaran como Zonas de especial riesgo de introducción de la influenza aviar son los siguientes:
Català: Així mateix, l'obtenció d'aquest premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Dansa i la indicació del curs en què l'ha obtingut.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, por medio de una diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Danza y la indicación del curso en que lo ha obtenido.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-126/2005).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-126/2005).
Català: Es convoquen per a l'any 2013 el CGE i els ajuts associats a aquest contracte a què es refereix l'article 1 anterior, així com la renovació dels compromisos subscrits per les persones que ja tenen un CGE vigent.
Español: Se convocan para el año 2013 el CGE y las ayudas asociadas a este contrato al cual se refiere el artículo 1 anterior, así como la renovación de los compromisos suscritos por las personas que ya tienen un CGE vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de juny de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Avinyó.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a la desena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2012.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la décima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2012.
Català: 3.1 President/a: el delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat o persona en qui delegui.
Español: 3.1 Presidente/a: el delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad o persona en quien delegue.
Català: A) Comunicat d'assistència sanitària
Español: A) Parte de asistencia sanitaria
Català: .3 Les unitats dels concerts provisionalment aprovats hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil de segon cicle, i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .3 Las unidades de los conciertos provisionalmente aprobados deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo, y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Donar suport a l'elaboració dels esborranys dels projectes de pressupostos de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Dar apoyo en la elaboración de los borradores de proyectos de presupuestos de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: e) 2 dies per a canvi de domicili en un mateix municipi i 4 dies per canvi de residència fora del mateix municipi.
Español: e) Dos días para cambio de domicilio en un mismo municipio y 4 días por cambio de residencia fuera del mismo municipio.
Català: e) Discapacitat de l'alumne o alumna, pare, mare, tutor, tutora o germans: original i fotocòpia del certificat que acrediti la discapacitat, emès per un Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família, o pels organismes competents d'altres comunitats autònomes.
Español: e) Discapacidad del alumno o alumna, padre, madre, tutor, tutora o hermanos: original y fotocopia del certificado que acredite la discapacidad, emitido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar y Familia, o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat per Francesc Josep Bademunt López en data 8 de març de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por Francesc Josep Bademunt López en fecha 8 de marzo de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat: Fundació Privada Ramon Trias i Fargas.
Español: Entidad: Fundación Privada Ramon Trias i Fargas.
Català: 4.2 Per tal de facilitar el compliment dels deures dels membres de les meses electorals durant la jornada electoral, el torn de nit que comença el dia de la votació s'ha de computar com a jornada laboral del dia electoral i, el dret de reducció de cinc hores de la jornada de treball es pot exercitar en el torn de nit següent de la persona treballadora, sempre i quan aquest torn s'iniciï el dia immediatament posterior al de les eleccions.
Español: 4.2 Para facilitar el cumplimiento de los deberes de los miembros de las mesas electorales durante la jornada electoral, el turno de noche que comienza el día de la votación habrá de computarse como jornada laboral del día electoral y, el derecho de reducción de cinco horas de la jornada de trabajo puede ejercitarse en el turno de noche siguiente de la persona trabajadora, siempre y cuando este turno se inicie el día inmediatamente posterior al de las elecciones.
Català: e) Altres subvencions.
Español: e) Otras subvenciones.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Polígon 1 de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'Avinguda Barcelona núm. 111, del terme municipal de Sant Joan Despí, en favor del senyor Francisco-Javier-Juan Lacasa Aso.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Polígono 1 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano a la Avenida Barcelona núm. 111, del término municipal de Sant Joan Despí, en favor del señor Francisco-Javier-Juan Lacasa Aso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació de sorres al·luvials, promogut per Can Pipa, SL, al terme municipal de Fortià (GA20050026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación de arenas aluviales, promovido por Can Pipa, SL, en el término municipal de Fortià (GA20050026).
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 14 de setembre de 2009, incorporant les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Es preciso dar cumplimiento al informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 14 de septiembre de 2009, incorporando sus prescripciones.
Català: Atesa la Resolució INT/50/2005, de 14 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de la Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/002/05; DOGC núm. 4307, de 24.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/50/2005, de 14 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/002/05; DOGC núm. 4307, de 24.1.2005);
Català: La Junta de Govern Local, celebrada en sessió ordinària de data 2 de març de 2021, va aprovar inicialment el projecte d'obres locals Projecte bàsic i executiu de supressió de les barreres arquitectòniques a la Biblioteca Mestre Cabré, de Tivissa, amb un pressupost d'execució per contracte de 62.539,88 € i 13.133,37 € d'IVA, i en el cas de no presentar al·legacions durant el termini d'informació pública, esdevindria aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada en sesión ordinaria de fecha 2 de marzo de 2021, aprobó inicialmente el proyecto de obras locales Proyecto básico y ejecutivo de supresión de las barreras arquitectónicas en la Biblioteca Mestre Cabré, de Tivissa, con un presupuesto de ejecución por contrato de 62.539,88 € y 13.133,37 € de IVA, y en el caso de no presentar alegaciones durante el plazo de información pública, sería aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.