BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-lo al Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l'ICAEN.
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo al Consejo Comarcal del Alt Empordà con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN.
Català: n) Informar el SCT dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes del SCT que es trobin subjectes al procés esmentat.
Español: n) Informar al SCT de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas del SCT que se encuentren sujetas al mencionado proceso.
Català: GRD 545.04 Procediments embaràs ectòpic de gravetat extrema
Español: GRD 545.04 Procedimientos embarazo ectópico de gravedad extrema
Català: empaquetatge de productes i subproductes.
Español: de productos y subproductos.
Català: És la subentitat número CINQUANTA-SET. Referència cadastral 4786923DF3848F0064SP.
Español: Es la subentidad número CINCUENTA Y SIETE. Referencia catastral 4786923DF3848F0064SP.
Català: Sí la vacant produïda és la de president delegat o secretari exerciran, només fins a la renovació estatutària, el subdelegat o el vicesecretari respectivament.
Español: Si la vacante producida es la del presidente-delegado o secretario ejercerán, solo hasta la renovación estatutaria, el subdelegado o el vicesecretario respectivamente.
Català: A més, Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, considera que el personal de la societat, en conjunt, ha de rebre anualment part de l'increment de la riquesa creada i beneficiar-se d'aquesta manera dels esforços comuns, font de prosperitat de l'empresa.
Español: Además, Aguas Font Vella y Lanjarón, SA considera que el personal de la sociedad en su conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse así de los esfuerzos comunes, fuente de prosperidad de la empresa.
Català: 9.4 Correspon a la Comissió Executiva les funcions següents:
Español: 9.4 Corresponde a la Comisión Ejecutiva las funciones siguientes:
Català: d'activitats d'intervenció comunitària, treball amb grups,
Español: actividades de intervención comunitaria, trabajo con grupos, colectivos
Català: Els efectes positius sobre el medi socioeconòmic són limitats a l'execució i l'explotació del Projecte.
Español: Los efectos positivos sobre el medio socioeconómico son limitados a la ejecución y la explotación del Proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret el Decret 1987/1964, de 18 de juny sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanza artística y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per preparar oposicions a la mateixa corporació: els 2 dies anteriors a la prova.
Español: Para preparar oposiciones a la misma corporación: los 2 días anteriores a la prueba.
Català: Els temaris i criteris d'avaluació són els aprovats a l'annex 6 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer, modificada per la Resolució ENS/1770/2018, de 29 de juliol.
Español: Los temarios y criterios de evaluación son los aprobados en el anexo 6 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero, modificada por la Resolución ENS/1770/2018, de 29 de julio.
Català: Els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya seran designats o cessats per resolució del/de la conseller/a del departament competent en matèria de medi natural.
Español: Los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán designados o cesados por resolución del/de la consejero/a del departamento competente en materia de medio natural.
Català: En cas de dubte o contradicció entre la Regulació del Pla en els seus diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que suposi una major conservació i millora del patrimoni històrico-artístic, des del punt de vista de l'interès públic.
Español: En caso de duda o contradicción entre la Regulación del Plan en sus diferentes documentos, se considerará válida la determinación que suponga una mayor conservación y mejora del patrimonio histórico-artístico, desde el punto de vista del interés público.
Català: a) Acreditar una propietat de 4,5 ha de terres de conreu o 25 ha de sòl forestal i amb la condició que l'edificació es situï en una parcel·la mínima de 20.000 m.
Español: a) Acreditar una propiedad de 4,5 ha de tierras de cultivo o 25 ha de suelo forestal y con la condición que la edificación se sitúe en una parcela mínima de 20.000 m.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2012-2686) (DOGC núm. 6171, pàg. 36570, de 16.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2012-2686) (DOGC núm. 6171, pág. 36570, de 16.7.2012).
Català: Els edificis existents que, amb independència de la seva antiguitat, hagin estat sotmesos a obres de rehabilitació que incloguin la totalitat dels elements objecte d'aquesta Ordenança, per a les quals hauran d'haver sol·licitat la pertinent llicència municipal, podran justificar el compliment dels seus deures de conservació amb el certificat final d'obra emès pel tècnic director; el còmput del termini per a complir amb les disposicions d'aquesta Ordenança començarà a partir de l'emissió d'aquest certificat final d'obres.
Español: Los edificios existentes que, con independencia de su antigüedad, hayan sido sometidos a obras de rehabilitación que incluyan la totalidad de los elementos objeto de esta Ordenanza, para las cuales deberán haber solicitado la pertinente licencia municipal, podrán justificar el cumplimiento de sus deberes de conservación con el certificado final de obra emitido por el técnico director; el cómputo del plazo para cumplir con las disposiciones de esta Ordenanza empezará a partir de la emisión de este certificado final de obras.
Català: En compliment del que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, ambdues parts i el personal encarregat de la realització de les tasques han de guardar secret professional sobre totes les informacions, els documents i els assumptes a què tinguin accés o de què tinguin coneixement durant la vigència del present conveni, i estan obligats a no fer públics o a no alienar cap de les dades que coneguin com a conseqüència o en ocasió de l'execució del conveni, fins i tot després de finalitzar el seu termini de durada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, ambas partes y el personal encargado de la realización de las tareas tienen que guardar secreto profesional sobre todas las informaciones, documentos y asuntos a que tengan acceso o de que tengan conocimiento durante la vigencia del presente convenio, y están obligados a no hacer públicos o a no enajenar los datos que conozcan como consecuencia o con ocasión de la ejecución del convenio, incluso después de finalizar su plazo de duración.
Català: Objecte: ordenació de forest.
Español: Objeto: ordenación de monte.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i empresa pública Bang de Sang i Teixits (BST).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST).
Català: En els percentatges s'ha d'introduir el número sense el símbol %.
Español: En los porcentajes se debe introducir el número sin el símbolo %.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Lleida.
Català: 53.1 Les hores de crèdit mensual de què poden disposar
Español: 53.1 Las horas de crédito mensual de que pueden disponer los
Català: -3 Publicar, atenent l'artícle 53.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades aquesta Resolució al DOGC.
Español: -3 Publicar, considerando el artículo 53.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados esta Resolución en el DOGC.
Català: ensenyaments de batxillerat i de la supressió de nivells i ensenyaments,
Español: apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la supresión de
Català: a) Els funcionaris que determini el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials, els quals han de portar l'acreditació corresponent.
Español: a) Los funcionarios que determine el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales, los cuales deben llevar su correspondiente acreditación.
Català: El càlcul d'aquesta diferència es fa prenent com a base les percepcions totals teòriques brutes anuals del lloc de treball d'origen, inclosos els complements salarials propis de la secció, horari i sistema de treball, comparant-les amb les percepcions totals teòriques brutes anuals del lloc de destinació.
Español: El cálculo de esta diferencia se realizará tomando como base las percepciones totales teóricas brutas anuales del puesto de trabajo de origen, incluidos los complementos salariales propios de la sección, horario y sistema de trabajo, comparándolas con las percepciones totales teóricas brutas anuales del puesto de destino.
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1:1000 es fixa la línia de profunditat edificable que aplica el criteri de que l'edificació no ocupi més del setanta per cent de l'espai total de cada illa, exceptuant les illes molt petites, totalment edificables.
Español: En los planos de ordenación a escala 1:1000 se fija la línea de profundidad edificable que aplica el criterio de que la edificación no ocupe más del setenta por ciento del espacio total de cada manzana, exceptuando las manzanas muy pequeñas, totalmente edificables.
Català: En l'avaluació dels impactes ambientals, el document preveu uns efectes poc significatius sobre la flora tot i afectar algun hàbitat d'interès comunitari.
Español: En la evaluación de los impactos ambientales, el documento prevé unos efectos poco significativos sobre la flora a pesar de afectar a algún hábitat de interés comunitario.
Català: Des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2015
Español: Desde su adjudicación hasta 31 de Diciembre de 2015
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp, a Sociosanidad, SA, per un import de 117.860,29 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Tremp, a Sociosanidad, SA, por un importe de 117.860,29 euros.
Català: L'Ajuntament de Darnius delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de recollida selectiva de les fraccions:
Español: El Ayuntamiento de Darnius delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestión del servicio de recogida selectiva de las fracciones:
Català: 16.6.2 A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: 16.6.2 A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar del mismo en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a l'Ordenança reguladora corresponent.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva, d'11 de març de
Español: de aprobación definitiva, de 11 de marzo de 1998, con las siguientes
Català: Jornada laboral, horaris, vacances i control de presència
Español: Jornada de trabajo, horarios, vacaciones y control de presencia
Català: Activitats bàsiques: responsabilitzar-se de l'organització i el funcionament intern del rebost.
Español: Actividades básicas: responsabilizarse de la organización y el funcionamiento interno de la despensa.
Català: pastures basòfiles, mesoxeròfiles, alpines i crioturbades (Elynion myosuroidis) (codi 6172),
Español: pastos basófilos, mesoxerófilos, alpinos y crioturbados (Elynion myosuroidis) (código 6172),
Català: El text refós ha d'incloure l'aclariment, la regularització i l'harmonització d'aquests textos legals.
Español: El texto refundido debe incluir la aclaración, la regularización y la armonización de estos textos legales.
Català: Tot treballador amb una antiguitat superior a un any té dret a sol·licitar una llicència sense retribució, sempre que aquesta no superi els sis mesos de durada cada dos anys.
Español: Todo trabajador con una antigüedad superior a un año tiene derecho a solicitar una licencia sin retribución, siempre que esta no supere los seis meses de duración cada dos años.
Català: La Junta Electoral emetrà abans del cinquè dia anterior al de la votació una certificació que acrediti la condició d'interventor/a per triplicat, un exemplar per al/a la candidat/a, un altre per a l'interventor/la interventora, i el tercer per a la mesa electoral.	La Junta Electoral emitirá antes del quinto día anterior al de la votación una certificación que acredite la condición de interventor/a por triplicado, un ejemplar para el/la candidato/a, otro para el/la interventor/a, y el tercero para la mesa electoral.
Català: 8.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és el que estableix l'article 2.6 d'aquesta Ordre.
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es el que establece el artículo 2.6 de esta Orden.
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb l'article 7 de la Resolució EDU/1087/2007, de 12 d'abril, de convocatòria dels ajuts corresponents a les pràctiques realitzades durant l'any 2007,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con el artículo 7 de la Resolución EDU/1087/2007, de 12 de abril, de convocatoria de las ayudas correspondientes a las prácticas realizadas durante el año 2007,
Català: - Lideratge i direcció d'equips: capacitat per a donar sentit i orientació als esforços de tots els membres de l'equip, aconseguint que s'aliniïn, es comprometin i treballin cooperativament per a portar a l'equip en la direcció establerta, això comporta establir una visió clara i convincent, coherent amb els objectius i fites de la corporació.
Español: - Liderazgo y dirección de equipos: capacidad para dar sentido y orientación a los esfuerzos de todos los miembros del equipo, consiguiendo que se alineen, se comprometan y trabajen cooperativamente para traer al equipo en la dirección establecida, esto comporta establecer una visión clara y convincente, coherente con los objetivos e hitos de la corporación.
Català: Fita 11: se situa al bosc de la Casavella, a uns divuit metres al sud-est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns cent setanta metres a l'est del riu Cardener.
Español: Mojón 11: se sitúa en el bosque de La Casavella, a unos dieciocho metros al sureste de un torrente de nombre desconocido para las persones presentes y a unos ciento setenta metros al este del río Cardener.
Català: Aquest requisit s'haurà de complir independentment del contingut de COV de cada un dels materials de recobriment si es prova que, considerant la quantitat total del material de recobriment usat, el contingut total de COV del producte no excedeixi 420 g/l.
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si se prueba que, considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado, el contenido total de COV del producto no exceda 420 g/l.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó del mas Graciós.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto del cerro del Mas Graciós.
Català: Les factures i/o els informes tècnics exigits per la sol·licitud d'ajut de mesures finalitzades.
Español: Las facturas y/o los informes técnicos exigidos por la solicitud de ayuda de medidas finalizadas.
Català: l'Ajuntament.
Español: ámbito del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1489/2007, de 20 de març, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Fulleda (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1489/2007, de 20 de marzo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Fulleda (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Català: —1 Inscriure la constitució de l'entitat Oro Lif, AIE, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, amb el número A-1.
Español: —1 Inscribir la constitución de la entidad Oro Lif, AIE, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, con el número A-1.
Català: b) La Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: b) La Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: La capacitat econòmica comprèn el total de recursos econòmics de què disposa la persona beneficiària.
Español: La capacidad económica comprende el total de recursos económicos de los que dispone la persona beneficiaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de gres (roca silícia) mitjançant perforació i voladura al terme municipal de Pallejà (exp. BA20090045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del proyecto de una actividad de extracción de arenisca (roca silícea) mediante perforación y voladura en el término municipal de Pallejà (exp. BA20090045).
Català: Anualment, l'Institut Ramon Llull organitza unes jornades de formació adreçades al professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic.
Español: Anualmente, el Institut Ramon Llull organiza unas jornadas de formación dirigidas al profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1984, per la qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 18 de abril de 1984, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 12 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998);
Español: Dado lo establecido en la disposición adicional 12 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998);
Català: Observació rigorosa de les normes de seguretat, emprant sempre els mitjans prescrits de protecció personal, dels equips i de l'entorn.
Español: Observación rigurosa de las normas de seguridad, utilizando siempre los medios prescritos de protección personal, de los equipos y del entorno.
Català: Per ser declarat element festiu patrimonial d'interès nacional, l'acte o expressió corpòria o immaterial ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser declarado elemento festivo patrimonial de interés nacional, el acto o expresión corpórea o inmaterial debe reunir los siguientes requisitos:
Català: Els destinataris dels ajuts queden obligats a mantenir-hi contactes i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Los destinatarios de las ayudas quedan obligados a mantener contactos y presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP pueda requerir.
Català: 27.2 Les persones destinatàries últimes de la subvenció de la línia 4, definides en aquesta Ordre, reben un ajut de minimis en els termes que estableix el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013), el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), el Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L190, de 28.06.2014) i al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DOUE L114/8, de 24.4.2012).
Español: 27.2 Las personas destinatarias últimas de la subvención de la línea 4, definidas en esta Orden, reciben una ayuda de minimis en los términos que establece el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013), el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), el Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L190, de 28.06.2014) y al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgados a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L114/8, de 24.4.2012).
Català: El tipus de reculada per motius compositius a les parcel·les d'indústria entre mitgeres, es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm. adjacents a la mitgera.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos en las parcelas de industria entre medianeras, se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm. adyacentes a la medianera.