BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a això, és necessari l'acord mutu entre l'empresa i els treballadors, els quals ho han sol·licitar amb una antelació mínima de 2 mesos abans de la data de les vacances.
Español: Para ello, será preciso y necesario el acuerdo mutuo entre la empresa y los trabajadores, quienes lo solicitarán con una antelación mínima de 2 meses antes de la fecha de las vacaciones.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de tractament inferior a 100.000 t/anuals.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de tratamiento inferior a 100.000 t/anuales.
Català: necessitats del client, les tendències del mercat i les empreses de la
Español: las necesidades del cliente, las tendencias del mercado y las empresas de la
Català: Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: d) Nom del curs d'especialització de postgrau o màster que es vol cursar i centre o universitat, on consti la durada (1 o 2 cursos) i els crèdits anuals.
Español: d) Nombre del curso de especialización de postgrado o máster que se quiere cursar y centro o universidad, en que conste la duración (1 o 2 cursos) y los créditos anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual es declaren zona de seguretat part del municipi de Lliçà de Vall, i zona de seguretat part dels municipis de Palau de Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se declaran zona de seguridad parte del municipio de Lliçà de Vall, y zona de seguridad parte de los municipios de Palau de Plegamans y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El Pla parcial inclourà les mesures necessàries per garantir una tipologia edificatòria única amb les variants oportunes a fi i efecte d'aconseguir paraments de façana continus que formin una unitat compositiva.
Español: El Plan parcial incluirá las medidas necesarias para garantizar una tipología edificatoria única con las variantes oportunas, con el fin de conseguir paramentos de fachada continuos que formen una unidad compositiva.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013, eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, d'acord amb el que consta en els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013, eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, de acuerdo con lo que consta en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: l'anàlisi i la planificació territorial.
Español: planificación territorial.
Català: Quan una finca tingui una façana a vial total superior a 30 mts (una o la suma de varies façanes) i es situí de forma adjacent a una zona ordenada segons els criteris d'ordenació a vial (Clau 1), per tal de minvar l'impacte visual de la mitgera, les noves edificacions s.hauran de situar adossades a la mitgera de la finca de clau 1, amb una façana màxima de 9,00 mts, una profunditat igual a les edificacions de la clau 1, un us d'habitatge unifamiliar, una alçada màxima de PB+1 (6,10 mts) i una densitat màxima d'un habitatge cada 150 m2 de sostre.
Español: Cuando una finca tenga una fachada a vial total superior a 30 mts. (una o la suma de diversas fachadas) y se sitúe de forma adyacente a una zona ordenada según los criterios de ordenación a vial (clave 1) con tal de reducir el impacto visual de la mediana, las nuevas edificaciones deberán situarse adosadas a la mediana de la finca de clave 1, con una fachada máxima de 9,00 mts., una profundidad igual a las edificaciones de la clave 1, un uso de vivienda unifamiliar, una altura máxima de PB+1 (6,10 mts) y una densidad máxima de una vivienda cada 150 m2 de techo.
Català: Els funcionaris de carrera; situacions administratives.
Español: Los funcionarios de carrera; situaciones administrativas.
Català: Títol: Urbanització d'un tram dels carrers de la Bassa i
Español: Título: Urbanización de un tramo de las calles de la Bassa y Verge de la Fontcalda en Bot
Català: La durada d'aquest acord és de 5 anys (de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2011).
Español: La duración de este acuerdo es de 5 años (del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2011).
Català: n) Supervisar i executar la gestió de compres i subministraments.
Español: n) Supervisar y ejecutar la gestión de compras y suministros.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el barri de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) i Vilanova i la Geltrú (V-2963) i entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès, amb filloles (V-GC-18) (V-6418), entre l'empresa cedent, Garraf Bus, SL, i l'empresa cessionària, Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, amb la qual cosa l'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el barrio de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) y Vilanova i la Geltrú (V-2963) y entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V-GC-18) (V-6418), entre la empresa cedente, la empresa Garraf Bus, SL, y la empresa cesionaria, Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, por lo que la empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: e) Els subjectes passius en situació d'atur demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica.
Español: e) Los sujetos pasivos en situación de paro demandantes de empleo que no perciben ninguna prestación económica.
Català: 1.5 La descripció del sistema estructural.
Español: 1.5 La descripción del sistema estructural.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin presentar qualsevol recurs que considerin adient per la defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, Gran Via de les Corts Catalanes, 635 2a planta 08010 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27/11/1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los citados actos y puedan presentar cualquier recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos, puedan comparecer en las dependencias de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Planifica les necessitats relatives al règim interior de la Direcció General, prepara els informes justificatius d'aquestes necessitats i en supervisa el control i lliurament.
Español: Planifica las necesidades relativas al régimen interior de la Dirección General, prepara los informes justificativos de estas necesidades y supervisa su control y entrega.
Català: Per anul·lacions de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Por anulación de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: 15.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 15.2 Con este fin, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, disponen de diez días naturales, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, para aportar los justificantes que falten en ese sentido.
Català: Emet informes tècnics en matèria de telecomunicacions que corresponguin a la Secretaria.
Español: Emite informes técnicos en materia de telecomunicaciones que correspondan a la Secretaría.
Català: A banda de la documentació que estableix la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud:
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deberán presentar, junto con la solicitud, los siguientes documentos:
Català: Observacions: exigència del grau de doctor/a; complement d'encarregat de curs.
Español: Observaciones: exigencia del grado de doctor/a; complemento de encargado de curso.
Català: La suspensió s'haurà de mantenir mentre no s'acordi el seu aixecament per part del Tribunal.
Español: La suspensión deberá mantenerse mientras no se acuerde su alzamiento por parte del Tribunal.
Català: com a conseqüència d'un desplaçament obligat per l'empresa,
Español: consecuencia de un desplazamiento obligado por la empresa, percibirá la
Català: Millora de les instal·lacions d'elaboració i venda de les empreses artesanes.
Español: Mejora de las instalaciones de elaboración y venta de las empresas artesanas.
Català: l) Complir les funcions que li delegui el/la president/a o la Junta de Govern.
Español: l) Cumplir las funciones que le delegue el/la presidente/a o la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta proposta és una intervenció en tot l'àmbit de la fortalesa per fer-la accessible i visitable, ja que una vegada acabades les diferents intervencions i sobretot desprès de l'obertura de la fossa perimetral, estem en un entorn on per al visitant és difícil situar-se i accedir a l'interior de la fortificació, i recórrer un itinerari coherent amb l'urbanisme del poblat, així com informació i senyalització de l'itinerari.
Español: Esta propuesta es una intervención en todo el ámbito de la fortaleza para hacerla accesible y visitable, ya que una vez acabadas las distintas intervenciones y sobre todo desprendido de la apertura del foso perimetral, estamos en un entorno donde para el visitante es difícil situarse y acceder al interior de la fortificación, y recorrer un itinerario coherente con el urbanismo del poblado, así como información y señalización del itinerario.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç.
Català: Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de Govern o d'alguns dels seus membres, caldrà que hi votin a favor com a mínim la meitat més un dels col·legiats en exercici presents.
Español: Para que prospere la moción de censura contra la Junta de Gobierno o de algunos de sus miembros, hará falta que voten a favor como mínimo la mitad más uno de los colegiados en ejercicio presentes.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Immersió amb equips de busseig semiautònoms amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox:
Español: Inmersión con equipos de buceo semiautónomos con suministro desde superficie con aire y nitrox:
Català: intestada a favor de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2103, de
Español: intestada a favor de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2103,
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per l'empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, per a la implantació del Projecte d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals, emplaçada a les instal·lacions de BASF Española, SA, ubicades a la carretera N-340, PK 1.156, a la zona Gran Indústria del terme municipal de Tarragona, i tramitada per l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, para la implantación del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales, emplazada en las instalaciones de BASF Española, SA, ubicadas en la carretera N-340, PK 1.156, en la zona Gran Indústria del término municipal de Tarragona, y tramitada por el Ayuntamiento de Tarragona;
Català: Adjunt de la Direcció General de l'Institut Català d'Oncologia (ICO)
Español: Adjunto de la Dirección General del Instituto Catalán de Oncología (ICO)
Català: Finca 8882, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 3728, llibre 73 de la Secció 3a, foli 148, inscripció 4a.
Español: Finca 8882, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Barcelona, al tomo 3728, libro 73 de la Sección 3ª, folio 148, inscripción 4ª.
Català: La capacitat productiva autoritzada serà de 100.000 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad productiva autorizada será de 100.000 pollos de engorde.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto de trabajo.
Català: a) El Parlament, d'acord amb el que disposa el seu Reglament.
Español: a) El Parlamento, de acuerdo con lo dispuesto por su Reglamento.
Català: Finalitat: conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura.
Español: Finalidad: conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Miguel Ángel Campo Güerri, sobre subhasta de venda extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Miguel Ángel Campo Güerri, sobre subasta de venta extrajudicial.
Català: Quan la Comissió d'ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de ayudas no siga los informes citados, deberá motivar la discrepancia.
Català: LE-GP-3; TD=Jove Estiarte, Aurora, Ps Lleida, 16, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=326; L=121,59; SV=939,79; SO=939,79; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-3; TD=Jové Estiarte, Aurora, Ps Lleida, 16, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=326; L=121,59; SV=939,79; SO=939,79; N=Terreno de regadío.
Català: termini elaborarà un estudi sobre horari de treball en el cos de
Español: elaborará un estudio sobre el horario de trabajo en el cuerpo de
Català: Quan la PB de l'edificació no tingui destinat un ús comercial es situarà a 1 m per sobre del punt de referència de càlcul de la ARM.
Español: Cuando la PB de la edificación no tenga destinado un uso comercial se situará a 1 m por encima del punto de referencia de cálculo de la ARM.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2000 (código de convenio núm. 0803222).
Català: Substitució del Comitè de Direcció Executiu
Español: Sustitución del Comité de Dirección Ejecutivo
Català: No es poden atorgar subvenció als ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones l'any de la convocatòria, excepte els ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d'un pla de polítiques de dones d'acord amb el supòsit A de la base 1.1 d'aquest annex.
Español: No se podrán otorgar subvenciones a los entes locales que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres el año de la convocatoria, excepto los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con el supuesto A de la base 1.1 de este anexo.
Català: d'aquesta Ordre abans del 31 de març de l'any 2000.
Español: artículo 7 de esta Orden antes del 31 de marzo del año 2000.
Català: Elabora i proposa els criteris de valoració de mèrits i capacitats en els processos de provisió del Departament amb la coordinació i sota les directrius del departament competent en matèria de funció pública.
Español: Elabora y propone los criterios de valoración de méritos y capacidades en los procesos de provisión del Departamento con la coordinación y bajo las directrices del departamento competente en materia de función pública.
Català: S'utilitzaran els principals consorcis d'AAVV independents com a camí per fer-los arribar el projecte i convocatòries de seminaris o cursos.
Español: Se utilizarán los principales consorcios de AAVV independientes como camino para hacerles llegar el proyecto y convocatorias de seminarios o cursos.
Català: Atès el caràcter formatiu de les pràctiques, els estudiants no podran signar ni assumir responsabilitats sobre informes ni actuacions que requereixin qualificació professional.
Español: Atendido el carácter formativo de las prácticas, los estudiantes no podrán firmar ni asumir responsabilidades sobre informes ni actuaciones que requieran calificación profesional.
Català: 4.5. Aquests imports es poden reduir en funció del nombre de sol·licituds admeses a tràmit, la disponibilitat pressupostària o les restriccions derivades del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.5 Estos importes se pueden reducir en función del número de solicitudes admitidas a trámite, la disponibilidad presupuestaria o las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Dogi, SA, ha sol·licitat una autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Mogent, procedents de la seva indústria dedicada a la tintura i acabats tèxtils, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Dogi, SA, ha solicitado una autorización para verter aguas residuales al río Mogent, procedentes de su industria dedicada a la tintura y acabados textiles, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1163/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Anoia per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813752).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1163/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Anoia para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813752).
Català: Missió: coordinar l'elaboració del programa d'activitats del Centre, de la memòria anual, dels informes periòdics d'activitats i dels documents de conclusions dels programes, així com les accions de seguiment corresponents, i elaborar els estudis anual i trimestrals de sinistralitat laboral, d'acord amb les instruccions del director del Centre.
Español: Misión: coordinar la elaboración del programa de actividades del Centro, de la memoria anual, de los informes periódicos de actividades y de los documentos de conclusiones de los programas, así como las correspondientes acciones de seguimiento, y elaborar los estudios anuales y trimestrales de siniestralidad laboral, de acuerdo con las instrucciones del director del Centro.
Català: Que el 19 de setembre es van ampliar les activitats encarregades a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, consistents en l'equipament dels magatzems dels centres d'Atenció Primària de l'Hospitalet de Llobregat, del Servei d'Hemodiàlisi de l'Hospital Universitari de Bellvitge i del Centre d'Atenció Primària de Bages a la Catalunya Central.
Español: Que el 19 de septiembre se ampliaron las actividades encargadas a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, consistentes en el equipamiento de los almacenes de los centros de Atención Primaria de L'Hospitalet de Llobregat, del Servicio de Hemodiálisis del Hospital Universitario de Bellvitge y del Centro de Atención Primaria de Bages en la Cataluña Central.
Català: Pel que fa als usos actuals es tracta d'una zona de conreus.
Español: Respecto a los usos actuales se trata de una zona de cultivos.