BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que s'estableix a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: h) En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Motiu: programa de seguiment escolar
Español: Motivo: programa de seguimiento escolar
Català: RESOLUCIÓ GRI/2803/2011, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2803/2011, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: b) Fotocòpia compulsada del justificant/s o rebuts bancaris conforme s'ha abonat l'import total del preu que consta a la matrícula.
Español: b) Fotocopia compulsada del justificante/s o recibos bancarios conforme se ha abonado el importe total del precio que consta en al matrícula.
Català: v) Baixar a les vies, entrar en els túnels o creuar la via fèrria o la plataforma del tramvia per fora dels llocs expressament habilitats per a fer-ho.
Español: v) Bajar a las vías, entrar en los túneles o cruzar la vía férrea o la plataforma del tranvía por fuera de los lugares expresamente habilitados para ello.
Català: En aquest sentit, tal com va apuntar la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el seu informe de data 18 de desembre de 2019, respecte a l'aprovació del PSGF núm. 678, la rompuda inclosa al Pla de gestió s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En este sentido, y tal como apuntó la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en su informe de fecha 18 de diciembre de 2019, con respecto a la aprobación del PSGF núm. 678, la roturación incluida en el Plan de gestión debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.1 La finalitat d'aquestes bases reguladores és donar suport als projectes d'educació per al desenvolupament-sensibilització en l'àmbit formal, no formal i informal que treballin els següents àmbits:
Español: 3.1 La finalidad de estas bases reguladoras es apoyar los proyectos de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito formal, no formal e informal que trabajen los siguientes ámbitos:
Català: En l'elaboració de normativa i assessorament jurídic.
Español: En la elaboración de normativa y asesoramiento jurídico.
Català: 6.4 Quan la resolució de la Junta d'Avaluació sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.4 Cuando la resolución de la Junta de Evaluación sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calabria, 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Els objectius principals d'aquest encàrrec són identificar i seleccionar malalts de tuberculosi, amb la col·laboració del servei vigilància epidemiològica del territori; proporcionar a aquests malalts el tractament antituberculós en llocs acordats amb els malalts; detectar efectes secundaris del tractament i les altres tasques de vigilància i control de la tuberculosi que el servei de vigilància epidemiològica consideri necessàries, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre d'altres).
Español: Los objetivos principales del citado encargo son identificar y seleccionar enfermos de tuberculosis, con la colaboración del servicio vigilancia epidemiológica del territorio; proporcionar a estos enfermos el tratamiento antituberculoso en lugares acordados con los enfermos; detectar efectos secundarios del tratamiento y aquellas otras tareas de vigilancia y control de la tuberculosis que el servicio de vigilancia epidemiológica considere necesarias, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: Planificació dels equipaments esportius a Catalunya: antecedents; disposicions de caràcter general; classificació dels equipaments esportius.
Español: Planificación de los equipamientos deportivos en Cataluña: antecedentes; disposiciones de carácter general; clasificación de los equipamientos deportivos.
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat de les màquines i de
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de las máquinas y de
Català: L'apartat a) de l'article esmentat disposa que són secretaries de classe primera les dels ajuntaments que són capital de província o de municipis amb població superior a 20.000 habitants, com és el cas de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El apartado a) de dicho artículo dispone que son secretarías de clase primera las de los ayuntamientos que son capital de provincia o de municipios con población superior a 20.000 habitantes, como es el caso del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Una vegada realitzada, a finals de juliol, l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa per evitar que un mateix candidat sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents.
Español: Una vez realizada, a finales de julio, la adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con el fin de posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa para evitar que un mismo candidato sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes.
Català: En la fase d'elecció del procediment general d'adjudicació de destinacions a llocs de dedicació completa, el personal interí ha de fer constar en la sol·licitud, necessàriament, un mínim de trenta peticions (centres, municipis, zones i comarques).
Español: En la fase de elección del procedimiento general de adjudicación de destinos a puestos de dedicación completa, el personal interino debe hacer constar en la solicitud, necesariamente, un mínimo de treinta peticiones (centros, municipios, zonas y comarcas).
Català: Coneixements sobre la gestió econòmica dels Departaments i organismes autònoms.
Español: Conocimientos sobre la gestión económica de los Departamentos y organismos autónomos.
Català: a) Currículum vitae de la persona aspirant, al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa de:
Español: a) Currículum vitae de la persona aspirante, al cual se acompañará la documentación acreditativa de:
Català: Atès l'acord de convocatòria i d'establiment dels criteris de selecció que, en aplicació de la disposició transitòria 2 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, ha aprovat la Comissió d'Economia i Administració en data 12 de març del 2001.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria y de establecimiento de los criterios de selección que, en aplicación de la disposición transitoria 2 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra, ha aprobado la Comisión de Economía y Administración con fecha 12 de marzo del 2001;
Català: El senyor Josep Argerich Prat ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la rasa de la Mora, al terme municipal de Navès (Solsonès), per a reg d'un hort i ús domèstic (exclòs l'ús de boca), amb un volum anual de 200 m3.
Español: El señor Josep Argerich Prat ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la rasa de La Mora, en el término municipal de Navès (Solsonès), para riego de un huerto y uso doméstico (excluido el uso de boca), con un volumen anual de 200 m3.
Català: b) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades, fomentant la figura del/de la defensor/a de la persona col·legiada.
Español: b) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas, fomentando la figura del/de la defensor/a de la persona colegiada.
Català: —3 Si en el moment de gaudi de les vacances d'estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: —3 Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: Segons el mateix Decret, l'Estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació ha d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic i la línia d'evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys.
Español: Según el mencionado Decreto, el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir, también, los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos.
Català: b) Autorització de despeses documentades mitjançant factures o documents equivalents quan, d'acord amb la normativa vigent, no calgui la formalització d'un contracte administratiu amb un import inferior als 1.500 euros.
Español: b) Autorización de gastos documentados mediante facturas o documentos equivalentes cuando, de acuerdo con la normativa vigente, no sea necesaria la formalización de un contrato administrativo con un importe inferior a los 1.500 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2502/2003, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2003, pel qual s'aprova el pla especial d'emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya (CAMCAT).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2502/2003, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003, por el que se aprueba el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña (CAMCAT).
Català: En cas de mort per accident laboral d'algun treballador adscrit al present Conveni, l'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims o persona designada percebin una indemnització a preu fet i per una sola vegada la quantia de la qual es fixa en 9.761,25 euros.
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos o persona designada perciban una indemnización a tanto alzado y por una sola vez cuya cuantía se fija en 9.761,25 euros.
Català: g) Representar la Junta Directiva davant la Junta de Govern del COAC amb el caràcter de membre nat o designar un altre membre de la Junta que el representi, d'acord amb el que és previst a l'article 31-3, A, d).
Español: g) Representar a la Junta Directiva ante la Junta de Gobierno del COAC con carácter de miembro nato o designar otro miembro de la Junta que lo represente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3.A) d).
Català: Projecte: Transferència del programa sanitari del districte de
Español: Proyecto: Transferencia del programa sanitario del distrito de Nyanon al
Català: L'Ajuntament d'Igualada reconeix la capacitat de negociació i de representació del Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento de Igualada reconoce la capacidad de negociación y de representación del Comité de Empresa.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat resolució de l'expedient sancionador núm. AE-B-3/2017.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución del expediente sancionador núm.
Català: a) Elaborar i executar els plans estratègics, els programes d'actuació i elaborar les memòries de gestió dels serveis.
Español: a) Elaborar y ejecutar los planes estratégicos, los programas de actuación y elaborar las memorias de gestión de los servicios.
Català: f) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 2 de l'article 4, també poden continuar utilitzant la denominació d'advocat o advocada les persones col·legiades que no exerceixin la professió incorporades al Col·legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982, data de la publicació de l'Estatut general de l'advocacia de l'any 1982 en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 del artículo 4, también pueden continuar utilizando la denominación de abogado o abogada las personas colegiadas que no ejerzan la profesión incorporadas en el Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982, fecha de la publicación del Estatuto general de la abogacía del año 1982 en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 4.3 No hi ha obligació de presentació en els supòsits següents, que resten exempts del pagament de la taxa:
Español: 4.3 No existe obligación de presentación en los supuestos siguientes, que quedan exentos del pago de la tasa:
Català: .1 Concepte subvencionable i quantia
Español: .1 Concepto subvencionable y cuantía
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, y el volumen de esta financiación.
Català: 47.2 En els anys que no es renovi el text articulat del conveni, es publicaran només les Actes de la Comissió de seguiment que actualitzin les Taules Salarials, més el calendari laboral de l'any, i
Español: 47.2 En los años en que no se renueve el texto articulado del Convenio, se publicarán tan solo las Actas de la Comisión de Seguimiento que actualicen las Tablas Salariales, más el calendario laboral del año, y
Català: No cal acreditar la presentació de la documentació a què fa referència l'apartat 5 quan l'aportació econòmica impagada o les quotes en què es desglossi es calculin sobre dades de què tingui constància la direcció general competent en matèria agroalimentària o que es constatin en les seves actuacions de control.
Español: No es necesario acreditar la presentación de la documentación a la que se refiere el apartado 5 cuando la aportación económica impagada o las cuotas en las que se desglose se calculen sobre datos de que tenga constancia la dirección general competente en materia agroalimentaria o que se constaten en sus actuaciones de control.
Català: Generalitat de Catalunya, les organitzacions sindicals Comissió Obrera
Español: Generalidad de Cataluña, las organizaciones sindicales Comisión
Català: L'Ajuntament de Ribera d'Ondara ha emès un informe favorable sobre la instal·lació de la torre de mesurament de vent.
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Ondara ha emitido un informe favorable sobre la instalación de la torre de medición de viento.
Català: Es fa constar que si durant l'esmentat termini no se'n presenta cap, l'acord s'elevarà a definitiu de forma automàtica.
Español: Se hace constar que si durante dicho plazo no se presenta ninguna, el acuerdo se elevará a definitivo de forma automática.
Català: Els treballadors que s'incorporin per primera vegada a un lloc de treball hauran de sotmetre's a un reconeixement mèdic.
Español: Los trabajadores que se incorporen por primera vez a un puesto de trabajo deberán someterse a un reconocimiento médico.
Català: 1r. premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 1r. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Número d'expedient: 2016/FI45/SPOO/0255 Entitat:
Español: Número de expediente: 2016/FI45/SPOO/0255 Entidad:
Català: 12.1 El Consell Regulador ha de portar els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador llevará los siguientes registros:
Català: Fita 12: se situa a l'extrem sud d'un mur de pedra seca, a uns dos-cents deu metres a l'oest del mas de Ruell.
Español: Mojón 12: se sitúa en el extremo sur de un muro de piedra seca, a unos doscientos diez metros al oeste del Mas de Ruell.
Català: a) Quatre consellers o conselleres nats, que són els presidents o presidentes dels quatre col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya.
Español: a) Cuatro consejeros o consejeras natos que son los presidentes o presidentas de los cuatro colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña.
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges, 4 locals comercials, 40 places d'aparcament i 40 trasters al sector la Taulera.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas, 4 locales comerciales, 40 plazas de aparcamiento y 40 trasteros en el sector la Taulera
Català: d) Una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Públics, amb veu i sense vot, que exercirà de secretari/ària.
Español: d) Una persona de perfil técnico del Área de Públicos, con voz y sin voto, que ejercerá de secretario/a.
Català: 1.2 Nombre de llocs: 3.
Español: 1.2 Número de puestos: 3.
Català: segons els procediments establerts i les normes o regles del joc o activitat.
Español: Medir los parámetros de ejecución de actividades físico-recreativas, según los procedimientos establecidos y las normas o reglas del juego o actividad.
Català: Vista la Resolució de 14 de juliol de 1995, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de les organitzacions sindicals;
Español: Vista la Resolución de 14 de julio de 1995, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de las organizaciones sindicales;
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement
Español: enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento
Català: —2 Modificar la Normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la consideració anterior.
Español: —2 Modificar la Normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: f) Proposta d'activitats.
Español: f) Propuesta de actividades.
Català: e) Elaborar les estadístiques de l'Àrea i mantenir al dia tota la informació econòmica i de costos de l'Àrea.
Español: e) Elaborar las estadísticas del Área y mantener al día toda la información económica y de costes del Área.
Català: f) Les despeses d'activitats complementàries a l'activitat principal (com ara postfuncions, xerrades, tallers, debats, etc.), si van adreçades al públic en general.
Español: f) Los gastos de actividades complementarias a la actividad principal (como posfunciones, charlas, talleres, debates, etc.), si se dirigen al público en general.
Català: El personal al servei del Consorci es contractarà en règim de relació laboral.
Español: El personal al servicio del Consorcio se contratará en régimen de relación laboral.
Català: Supervisa les bases de dades que contenen informació dels expedients d'activitats extractives.
Español: Supervisa las bases de datos que contienen información de los expedientes de actividades extractivas.
Català: En concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consorci del Parc de la Serralada Litoral, el Consell Comarcal del Maresme, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, i Natura Entitat de Medi Ambient.
Español: En concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, el Consejo Comarcal del Maresme, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, y Naturaleza Entidad de Medio Ambiente.