BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Modificar l'apartat 1.9, Restricció a l'N-II, a Girona, de la Resolució INT/3014/2017, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2018, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 1.9, Restricción a la N-II, en Girona, de la Resolución INT/3014/2017, de 29 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2018, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: DECISIÓ: Que haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que contrau la demanda i en conseqüència, tenir lloc al desnonament sol·licitat per MANUEL GALOFRE FERRATER, representat per la Procuradora, Sra. Pascuet condemnant a SARTORI ELFI (carta d'identitat núm AB.0052153), que deixi a lliure disposició a la part actora la vivenda situada al carrer Unió 28, 2n 4a de Barcelona, sota advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal, imposant-li així mateix el pagament dels costos processals, deixant-la lliure, vàcua i expèdita, a disposició de la part actora i sota advertència de llançament en cas necessari.
Español: FALLO: Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que contrae la demanda y en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por MANUEL GALOFRE FERRATER, representado por la Procuradora, Sra. Pascuet condenando a SARTORI ELFI (carta de identidad n.º AB.0052153), a que deje libre disposición a la parte actora la vivienda sita en la calle Unión 28, 2º 4ª de Barcelona, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en legal plazo, imponiéndole asimismo el pago de las costas procesales, dejándola libre, vacua y expedita, a disposición de la parte actora y bajo apercibimiento de lanzamiento en caso necesario.
Català: Història, legislació i deontologia farmacèutiques, vacant medalla número 21, a proveir per un doctor o doctora en farmàcia, acadèmic o acadèmica corresponent de la Secció, expert en la història farmacèutica catalana i en deontologia farmacèutica, especialista en legislació farmacèutica i docència professional.
Español: Historia, legislación y deontología farmacéuticas, vacante medalla número 21, a proveer por un doctor o doctora en farmacia, académico o académica correspondiente de la Sección, experto en la historia farmacéutica catalana y en deontología farmacéutica, especialista en legislación farmacéutica y docencia profesional.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becarios/as, de acuerdo con la normativa que sea aplicable en el centro que recibe la ayuda.
Català: Supervisa la gestió dels vals menjador.
Español: Supervisa la gestión de los vales comedor.
Català: I constatem que aquesta vulneració competencial es reitera en el desplegament del precepte que fan els articles del Reglament analitzats i, fins i tot, s'accentua, atès que la col·laboració genèrica entre l'Estat i les comunitats autònomes que establia l'article 4.1 de la Llei 54/2007 decreix ara fins a la mera consulta o deliberació prèvia de les entitats públiques o, àdhuc, de la Comissió Delegada.
Español: Y constatamos que esta vulneración competencial se reitera en el desarrollo del precepto que efectúan los artículos del Reglamento analizados e, incluso, se acentúa, dado que la colaboración genérica entre el Estado y las comunidades autónomas que establecía el artículo 4.1 de la Ley 54/2007 decrece ahora hasta la mera consulta o deliberación previa de las entidades públicas o, incluso, de la Comisión Delegada.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprovación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: Atès l'article 20.3 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals;
Español: Visto el artículo 20.3 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales;
Català: (Clàusula 2.2.1 del plec de clàusules administratives
Español: (Cláusula 2.2.1 del pliego de cláusulas administrativas
Català: forestal ordenada de 117,45 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2013.
Español: superficie forestal ordenada de 117,45 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del
Català: Magatzem/logística
Español: Almacén/logística
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de taxi.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'expedient d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de expediente de autorización de obras en suelo no urbanizable.
Català: a) El període de guàrdia no pot excedir de 24 hores consecutives.
Español: a) El período de guardia no podrá exceder de 24 horas consecutivas.
Català: c) Divulgar les dades referents a les i als infants i adolescents declarats en situació de desemparament, acollits o adoptats.
Español: c) Divulgar los datos referentes a las y a los niños y adolescentes declarados en situación de desamparo, acogidos o adoptados.
Català: 16.1 Abans del 15 d'octubre de 2009, la persona beneficiària de l'ajut ha de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes, així com informació detallada del seu grau d'aprofitament, signat per la persona responsable del programa de màster.
Español: 16.1 Antes del 15 de octubre de 2009, la persona beneficiaria de la ayuda deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas, así como información detallada de su grado de aprovechamiento, firmado por la persona responsable del programa de máster.
Català: Fita 32: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns tres-cents cinquanta metres al nord del cobert del Metge.
Español: Mojón 32: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen norte de un campo de cultivo, y a unos trescientos cincuenta metros al norte del cobertizo de El Metge.
Català: El.Projecte modificat núm. 1 del Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: El.Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Posteriorment, en data 17.12.2010, va aportar documentació complementària a la sol·licitud.
Español: Posteriormente, en fecha 17.12.2010, aportó documentación complementaria a la solicitud.
Català: comunicarà a la Delegació Territorial del Departament
Español: comunicará a la Delegación Territorial de Industria,
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en La Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: .1 Imposar a Mas Vilanova, SA, com a promotora; Xavier Pueyo Piqueras, com a arquitecte; Jordi Montoliu Ferragut, com a aparellador, i Ruac SL Grupo Constructor, com a constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil cinc-cents (1.500) euros.
Español: .1 Imponer a Mas Vilanova, SA, como promotora; Xavier Pueyo Piqueras, como arquitecto; Jordi Montoliu Ferragut, como aparejador, y Ruac SL Grupo Constructor como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil quinientos (1.500) euros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2668/2013, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2668/2013, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/13).
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de faltes (rotlle 147/2009).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de faltas (rollo 147/2009).
Català: En tot allò referent a les competències i facultats dels delegats/ades de Prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut, cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent.
Español: En todo aquello referente a las competencias y facultades de los delegados/das de Prevención y del Comité de Seguridad y Salud, hay que atenerse a aquello que disponga la normativa vigente.
Català: linelas de PA, 3 suports metàl·lics d'1,12, 1,27 i 3,42
Español: lineales de PA, 3 soportes metálicos de 1,12, 1,27 y 3,42 m2
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre contratación de personal.
Català: En base a les característiques definides en l'article anterior, són en principi usos periurbans:
Español: En base a las características definidas en el anterior artículo, son en principio usos periurbanos:
Català: Import de l'adjudicació: 2.741.273 pessetes, (16.475,38) euros).
Español: Importe de la adjudicación: 2.741.273 pesetas, (16.475,38) euros).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), en nom propi/en representació de l'entitat (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per prendre part en el concurs convocat per a l'adjudicació del servei de cafeteria (a adaptar segons el cas), es compromet a realitzar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació, i ofereix la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes en concepte del cànon/mensual per a la dita (les dites) concessió.	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), en nombre propio/en representación de la entidad (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación de la explotación del servicio de cafetería (a adaptar según sea el caso), se compromete a su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación, y ofrece la cantidad de (en letras y cifras) pesetas, en concepto del canon mensual para dicha (dichas) concesión.
Català: Entre els anys 2012 i 2013 el nombre de crèdits per mèrits docents corresponents als estadis segon a cinquè s'incrementarà gradualment cada any, de la manera següent:
Español: Entre los años 2012 y 2013 el número de créditos por méritos docentes correspondientes a los estadios segundo a quinto se incrementará gradualmente cada año, de la manera siguiente:
Català: MEITAT INDIVISA ENTITAT NÚMERO SET. PIS PRIMER, PORTA SEGONA exterior esquerra, de la casa número vuit del carrer Enginyer Deulofeu, abans paseo del Matadero, de la ciutat de Badalona; que es compon de passadís, cuina, menjador, tres dormitoris, lavabo, safareig i galeria en la part davantera.
Español: MITAD INDIVISAENTIDAD NÚMERO SIETE. PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA exterior izquierda, de la casa número ocho de la calle Enginyer Deulofeu, antes Paseo del Matadero, de la ciudad de Badalona; que se compone de pasillo, cocina, comedor, tres dormitorios, cuarto de aseo, lavadero y galería en la parte delantera.
Català: Oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de personal laboral fix:
Español: Oferta parcial de empleo público para el año 2001 de personal laboral fijo:
Català: Els cobradors NI i operaris NI es promocionaran a la categoria immediatament superior quan acreditin les següents condicions:
Español: Los cobradores NI y operarios NI se promocionarán a la categoría inmediatamente superior cuando acrediten las siguientes condiciones:
Català: Garantia prèvia: 103.216 euros.
Español: Garantía previa: 103.216 euros.
Català: Les modificacions del present pla parcial s'hauran de tramitar d'acord amb les prescripcions legals corresponents a una nova redacció del mateix.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial deberán tramitarse de acuerdo con las prescripciones legales correspondientes a una nueva redacción del mismo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Pelegrí, SCP, per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix emplaçada al polígon 5, parcel·la 49, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Pelegrí, SCP, para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde emplazada en el polígono 5, parcela 49, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: El 28 de gener de 2017, es va publicar al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 24, el Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys causats pels últims temporals.
Español: El 28 de enero de 2017, se publicó en el Boletín Oficial del Estado núm. 24, el Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por los últimos temporales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7.2, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, se deberá aportar, junto con la documentación dispuesta en la base general 7.2, la siguiente documentación:
Català: Només es considera any de vigència de Conveni si els anys 2002 i 2003 no s'han penalitzat els increments diferencials previstos.
Español: Solamente se considera año de vigencia de Convenio si en los años 2002 y 2003 no se han penalizado los incrementos diferenciales previstos.
Català: L'òrgan competent per a la incoació de l'expedient disciplinari és el president de la corporació o el membre d'aquesta que per delegació d'aquell exerceix el comandament directe del personal.
Español: El órgano competente para la incoación del expediente disciplinario es el presidente de la corporación o el miembro de ésta que por delegación de aquél ejerce el mando directo del personal.
Català: I com que l'hereva no ha acceptat ni repudiat l'herència del seu espòs, entra en joc el ius transmissionis, de manera que els hereus hauran d'acceptar l'herència de la seva mare –de la que forma part els ius transmissionis esmentat- i per dret de transmissió, la del seu pare, però no adquireixen els béns directament del seu pare.
Español: Y como la heredera no ha aceptado ni repudiado la herencia de su esposo, entra en juego el ius transmissionis, por lo que los herederos deberán aceptar la herencia de su madre -de la que forma parte del ius transmissionis mencionado- y por derecho de transmisión, la de su padre, pero no adquieren los bienes directamente de su padre.
Català: d) Formular els comptes anuals i la liquidació del pressupost.
Español: d) Formular las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto.
Català: Les instal·lacions de La Vigatana 2005, SL, estan ubicades en un polígon industrial i no estan pròximes a cap espai protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o xarxa Natura 2000.
Español: Las instalaciones de La Vigatana 2005, SL, están ubicadas en un polígono industrial y no están próximas a ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o red Natura 2000.
Català: De conformitat amb l'anterior, són finalitats del Col·legi:
Español: De conformidad con el anterior, son finalidades del Colegio:
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o a dues vessants, de teula vermella i amb pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una o a dos vertientes, de teja roja y con pendiente máxima del 30%.
Català: Vist el text de l'Acord la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del II Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, i servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007, subscrit el 16 de gener de 2006, de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, y servicio de engrase de vehículos para los años 2003-2007, suscrito el 16 de enero de 2006, de conformidad con el que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2. b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dimecres, 8 de novembre de 2006:
Español: Miércoles, 8 de noviembre de 2006:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del Complex Industrial Bassa Nova de Juneda, promogut per la Comunitat de Propietaris Complex Industrial Bassa Nova i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del Complejo Industrial Bassa Nova de Juneda, promovido por la Comunidad de Propietarios Complejo Industrial Bassa Nova y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa participaran en la confecció de les bases reguladores dels processos de promoció i mobilitat.
Español: Los/las miembros del Comité de Empresa participarán en la confección de las bases reguladoras de los procesos de promoción y movilidad.
Català: 31 de desembre (Dv)
Español: 31 de diciembre (Vi)
Català: L'Ajuntament de Sabadell, per acord de Ple del 26 de febrer de 1997, ampliat el 29 d'octubre de 1997, va posar a disposició del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya els terrenys de propietat municipal ubicats al carrer Salvat Papasseït cantonada al carrer Verge de la Paloma, amb la finalitat de construir-hi un centre de dia i un casal de gent gran.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell, por acuerdo del Pleno de 26 de febrero de 1997, ampliado el 29 de octubre de 1997, puso a disposición del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña los terrenos de propiedad municipal ubicados en la calle Salvat Papasseït esquina en la calle Verge de la Paloma, con la finalidad de construir un centro de día y un casal de gente mayor.
Català: 1.3 Adequació de l'emmagatzematge de la planta de poliuretans.
Español: 1.3 Adecuación del almacenaje de la planta de poliuretanos.
Català: 2.2 Les instal·lacions per a les quals se sol·liciti l'ajut han d'estar inscrites en el Registre d'Instal·lacions Juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: 2.2 Las instalaciones para las que se solicite la ayuda deben estar inscritas en el Registro de Instalaciones Juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: h) L'estudiantat que opti per sol·licitar la valoració dels criteris econòmics ha d'aportar la documentació addicional establerta a l'imprès de sol·licitud.
Español: h) El estudiantado que opte por solicitar la valoración de los criterios económicos debe aportar la documentación adicional establecida en el impreso de solicitud.
Català: Precisió dels equips de producció.
Español: Precisión de los equipos de producción.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'un casal de gent gran amb centre de dia a Barcelona - Enric Casanovas, 71-71b, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de un casal de gente mayor con centro de día en Barcelona - Enric Casanovas, 71-71b, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut
Español: Ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud
Català: Si les circumstàncies del servei permeten absentar-se del lloc de treball, el descans es farà a l'àrea de descans prevista a aquest efecte.
Español: Si las circunstancias del servicio permiten ausentarse del puesto de trabajo, el descanso se realizará en el área de descanso prevista al efecto.
Català: Departament de la Vicepresidència, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, telèfon 93.425.54.45, fax: 93.426.15.86.
Español: Departamento de la Vicepresidencia, Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), Avenida de L'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, teléfono 93.425.54.45, fax: 93.426.15.86.
Català: 5.2 L'import màxim del préstec serà de 1.038 euros/ha amb afectació baixa i de 2.902 euros/ha amb afectació alta.
Español: 5.2 El importe máximo del préstamo será de 1.038 euros/ha con afectación baja y de 2.902 euros/ha con afectación alta.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto debe seguir los
Català: La digitalització: aspectes tècnics, marc legal, situació del mercat i estratègies empresarials.
Español: La digitalización: aspectos técnicos, marco legal, situación del mercado y estrategias empresariales.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció del marge sud de l'antic camí de Coll de Jou a Odèn i de l'eix de les aigües corrents del barranc de la Font de Sant Joan.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de la margen sur del antiguo camino de Coll de Jou a Odèn y del eje de las aguas corrientes del barranco de la Font de Sant Joan.
Català: 1.4.2.7 Climatització, regulació de la temperatura
Español: 1.4.2.7 Climatización, regulación de la temperatura