BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar el rumb que cal seguir, a partir dels instruments de situació i orientació segons la destinació o l'itinerari establert.
Español: Determinar el rumbo que hay que seguir, a partir de los instrumentos de situación y orientación según el destino o el itinerario establecido.
Català: ciències empresarials, graduats socials, relacions laborals.
Español: empresariales, graduados sociales, relaciones laborales.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en actiu o en situació d'excedència voluntària, que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, a la relació de llocs de treball i als annexos 2 i 3.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en activo o en situación de excedencia voluntaria, que reúna los requisitos que se especifican en la base 3, en la relación de puestos de trabajo y en los anexos 2 y 3.
Català: En base a aquestes previsions el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya va fer una proposta de Codi d'ètica específica en l'àmbit de Catalunya i per a la policia de Catalunya (policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i cossos de policia local), tot i l'existència del citat Codi d'àmbit europeu inspirador de l'actuació en un àmbit molt més ampli en el que se circumscriu el nostre país, i amb una voluntat de detallar molt més exhaustivament els àmbits d'actuació policial.
Español: En base a estas previsiones el Comité de Ética de la Policía de Cataluña hizo una propuesta de Código de ética específica en el ámbito de Cataluña y para la policía de Cataluña (policía de la Generalidad-mozos de escuadra y cuerpos de policía local), a pesar de la existencia del citado Código de ámbito europeo inspirador de la actuación en un ámbito mucho más amplio en el que se circunscribe nuestro país, y con una voluntad de detallar mucho más exhaustivamente los ámbitos de actuación policial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Badalona, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte successiu (exp. 1199/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Badalona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo (exp. 1199/2009).
Català: cicle productiu, a fi i efecte d'acomodar la plantilla a les necessitats reals
Español: necesarios en el ciclo productivo, con el fin de acomodar la plantilla a las
Català: La planta baixa podrà ultrapassar aquesta profunditat en les condicions establertes en aquestes normes.
Español: La planta baja podrá rebasar esta profundidad en las condiciones establecidas en estas normas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Llançà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Llançà.
Català: Altres llenguatges: icònic, audiovisual, els tics.
Español: Otros lenguajes: icónico, audiovisual, los tics.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè que no s'ha pogut fer personalment ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto ya que no se ha podido hacer personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: En el cas d'ingrés hospitalari al que es refereix l'article 48.d) o malaltia greu a què es refereix l'article 48.b.3 els dies es contaran sempre a partir de la data que es concedeixi el permís.
Español: En el caso de ingreso hospitalario al que se refiere el artículo 48.d) o enfermedad grave a que se refiere el artículo 48.b.3 los días se contarán siempre a partir de la fecha que se conceda el permiso.
Català: A partir de la sisena setmana se li abonarà l'activitat que ell mateix aconsegueixi.
Español: A partir de la semana 6, se le abonará la actividad alcanzada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/269/2009, de 25 de maig, per la qual s'obre el termini per a la sol·licitud de regularització obligatòria de plantacions il·legals de vinya anteriors a l'1 de setembre de 1998 (DOGC núm. 5390, pàg. 43831, de 29.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/269/2009, de 25 de mayo, por la que se abre el plazo para la solicitud de regularización obligatoria de plantaciones ilegales de viña anteriores al 1 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 5390, pág. 43831, de 29.5.2009).
Català: RESOLUCIÓ TES/2372/2020, de 22 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de nou vial en terreny forestal CF 04 007 20, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, als termes municipals de Fígols i Alinyà i de les Valls d'Aguilar (exp. OTAALL20200069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2372/2020, de 22 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de nuevo vial en terreno forestal CF 04 007 20, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Les Valls d'Aguilar (exp. OTAALL20200069).
Català: Coordinar i donar eines per treballar les dificultats d'aprenentatge dels alumnes d'educació infantil en relació amb els objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinar y proporcionar los instrumentos para trabajar las dificultades de aprendizaje de los alumnos de educación infantil en relación con los objetivos del Plan estratégico.
Català: EN1: Cal garantir que l'eliminació del vial no suposa un increment de sòl edificable aportant una proposta justificada en aquest sentit, i a més, en la mesura del possible, respectar les eres i espais lliures existents.
Español: EN1: Se debe garantizar que la eliminación del vial no supone un incremento de suelo edificable aportando una propuesta justificada en este sentido, y además, en la medida del posible, respetar las eras y espacios libres existentes.
Català: L'assumpció, ja comentada, dels compromisos de la Declaració de París sobre l'eficàcia de l'ajut implica apostar per potenciar, d'una manera progressiva i complementària a la resta d'instruments, els instruments que tinguin un enfocament programàtic.
Español: La asunción, ya comentada, de los compromisos de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda supone apostar por la potenciación, de forma progresiva y complementaria al resto de instrumentos, de los instrumentos con un enfoque programático.
Català: f) Elaborar informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'ATC hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'AGAUR.
Español: f) Elaborar informe para la resolución de los recursos de reposición que la ATC deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por la AGAUR.
Català: Excedència voluntària per tenir cura de familiar
Español: Excedencia voluntaria por cuidado de familiar
Català: La Generalitat es reserva les facultats a què fa referència l'article 124.
Español: La Generalidad se reserva las facultades a que hace referencia el artículo 124.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni va demanar al Departament de Cultura que procedís a la declaració d'interès social, als efectes de l'expropiació forçosa, de la parcel·la de la plaça dels Estudis, número 16, de Sant Celoni, amb la finalitat de recuperar una part de la muralla medieval i de l'àmbit de la capella romànica de Sant Celdoni, atès que a la parcel·la objecte d'expropiació hi ha presència d'aquests elements.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni pidió al Departamento de Cultura que procediera a la declaración de interés social, a los efectos de la expropiación forzosa, de la parcela de la plaza de Els Estudis, número 16, de Sant Celoni, con la finalidad de recuperar una parte de la muralla medieval y del ámbito de la capilla románica de Sant Celdoni, dado que en la parcela objeto de expropiación hay presencia de estos elementos.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera.
Español: La actividad consiste en la actividad ganadera.
Català: Sala de conferències (aforament 100 persones)
Español: Sala de conferencias (aforo 100 personas)
Català: Dimensions exteriors: 2,17 m x 1,33 m; alçada, 2,08 m i alçada vista, 1,60 m.
Español: Dimensiones exteriores: 2,17 m x 1,33 m; altura, 2,08 m y altura vista, 1,60 m.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores del premi.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras del premio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La paga de Sant Martí de Porres s'ha d'abonar sense cap descompte en el cas de baixa per accident o malaltia amb hospitalització.
Español: La paga de Sant Martí de Porres se abonará sin descuento alguno en los casos de bajas por accidente y bajas de enfermedad con hospitalización.
Català: Aquests eixos de composició verticals es trobaran separats de la mitgera suficientment de manera que entre aquesta i l'aresta de l'obertura de qualsevol finestra hi hagi, com a mínim, 60 cm.
Español: Estos ejes de composición verticales se encontrarán separados de la medianera suficientemente de manera que entre ésta y la arista de la obertura de cualquier ventana haya, como mínimo, 60 cm.
Català: L'empresa abonarà al cònjuge dels seus treballadors o treballadores que morin o, si no n'hi ha, als seus fills menors de 18 anys o incapacitats, o pares sota la seva dependència, un mes de salari de Conveni més un plus ex-antiguitat i ad personam, si correspon en concepte d'ajuda de defunció.
Español: La empresa abonará al cónyuge de sus trabajadores o trabajadoras que fallezca o, de no tener, a sus hijos menores de 18 años o incapacitados, o padres bajo su dependencia, un mes de salario de convenio más un plus ex-antigüedad y ad personam, en caso de corresponder, en concepto de ayuda por defunción.
Català: En els contractes celebrats a temps parcial, quan se celebrin per a la prestació de serveis que no es prestaran tots els dies de la setmana, el període de prova no podrà superar els 20 dies laborables.
Español: En los contratos celebrados a tiempo parcial, cuando se celebren para la prestación de servicios que no se presten todos los días de la semana, el período de prueba no podrá superar los 20 días laborables.
Català: 20.3 Respecte del personal dels grups professionals 4, 5, 6 i 7, respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons acordin a cada centre o institució sanitària, conjuntament la direcció i el comitè d'empresa o delegats de personal, encara que es superin les nou hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 20.3. Respecto del personal de los grupos profesionales 4, 5, 6 y 7, respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir, según acuerden en cada centro o institución sanitaria, conjuntamente la dirección y el comité de empresa o delegados de personal, aunque se superen las nueve horas diarias y de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'encarregat és al davant d'una secció de la cooperativa o de totes les seccions i, sense necessitat de coneixements tècnics especials, té sota el seu comandament i responsabilitat tot el personal de les seccions del trull, del celler, de la maquinària, de la destil·leria, etc.
Español: El encargado está al frente de una sección de la cooperativa o de todas las secciones y, sin necesidad de conocimientos técnicos especiales, tiene bajo su mando y responsabilidad todo el personal de las secciones de almazara, de la bodega, de la maquinaria, de la destilería, etc.
Català: Ha d'anar acompanyada de la documentació requerida prèviament pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a determinar la prioritat de la intervenció.
Español: Tiene que ir acompañada de la documentación requerida previamente por el Consell Comarcal del Alt Empordà para determinar la prioridad de la intervención.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, la Comissió de Govern vetlla per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere i de les dones.
Español: En el desarrollo de sus funciones, la Comisión de Gobierno vela por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género y de las mujeres.
Català: Pot dirigir determinades activitats en l'àmbit de R+D.
Español: Puede dirigir determinadas actividades en el ámbito de R+D.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Eines virtuals, de simulació i optimització.
Español: Herramientas virtuales, de simulación y optimización.
Català: Els llocs que estaven vacants a 10 de febrer de 1999 i no es van incloure en la convocatòria anual de concurs ordinari, efectuada mitjançant Resolució de 23 d'abril de 1999, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques (BOE de 13 de maig), així com les que encara que s'haguessin convocat, no es van adjudicar per les corporacions per causes a elles imputables.
Español: Los puestos que estaban vacantes a 10 de febrero de 1999 y no se incluyeron en la convocatoria anual de concurso ordinario, efectuada mediante Resolución de 23 de abril de 1999, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas (BOE de 13 de mayo), así como las que aunque se hubiesen convocado, no se adjudicaron por las corporaciones por causas imputables a las mismas.
Català: La selecció del contractista i l'adjudicació del contracte: els procediments d'adjudicació.
Español: La selección del contratista y la adjudicación del contrato: los procedimientos de adjudicación.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb roda bessona o sense (doble pneumàtic) en alguns d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: Amb càrrec al pressupost de l'any 2001: un màxim de 18.800.000 ptes., 8.600.000 ptes., amb càrrec a la partida 07.04.481.01/4, i 10.200.000 ptes., amb càrrec a la partida 07.04.441.01/0.
Español: Con cargo al presupuesto del año 2001: un máximo de 18.800.000 pesetas, 8.600.00 pesetas, con cargo a la partida 07.04.481.01/4, y 10.200.000 pesetas, con cargo a la partida 07.04.441.01/0.
Català: Metodologia que s'utilitzarà per gestionar el projecte.
Español: Metodología que se utilizará para gestionar el proyecto.
Català: Així mateix, es preveu un tanc polivalent amb decantador primari, reactor anòxic, decantador secundari i digestor de fangs.
Español: Asimismo, se prevé un tanque polivalente con decantador primario, reactor anóxico, decantador secundario y digesto de barros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu o davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo o delante del consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'abastament en alta i la instal·lació de la conducció d'implosió des de la captació al dipòsit de capçalera, de Monistrol de Calders, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment a les mesures correctores previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de novembre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el abastecimiento en alta y la instalación de la conducción de implosión desde la captación al depósito de cabecera, de Monistrol de Calders, formulado y enviado por El Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento a las medidas correctoras previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de noviembre de 2009.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Així mateix, amb aquests incentius es pretén promoure la realització de treballs que plantegin millores de la qualitat en els serveis firals dels organitzadors i responsables públics i privats de les fires catalanes incidint en el camp de la seguretat, la millora de la gestió i la dinamització de l'economia local.
Español: Asimismo, con estos incentivos se pretende promover la realización de trabajos que planteen mejoras de la calidad en los servicios feriales de los organizadores y responsables públicos y privados de las ferias catalanas incidiendo en el campo de la seguridad, mejora de la gestión y la dinamización de la economía local.
Català: La Comissió de Govern, reunida en sessió extraordinària de 31 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno, reunida en sesión extraordinaria de 31 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: El valor de referència del coure s'ha d'actualitzar segons l'IPC corresponent.
Español: El valor de referencia del cobre, se actualizará con el IPC correspondiente.
Català: Història de les Societats Rurals
Español: Historia de las Sociedades Rurales
Català: .3 En el tràmit del Pla parcial caldrà ordenar les edificacions en filera de tal manera que disposin de l'adequada accessibilitat per a la intervenció dels bombers, segons els articles 6 a l'11 del Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: .3 En el trámite del Plan parcial se deberán ordenar las edificaciones en hilera de tal manera que dispongan de la adecuada accesibilidad para la intervención de los bomberos, según los artículos 6 a 11 del Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: eficàcia una organització que no separi responsabilitats de
Español: eficacia una organización que no separe responsabilidades de resultados
Català: Director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: LLEI 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: LEY 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: a) El seguiment, la revisió i el control de les modificacions en les dades del Registre industrial, així com la inspecció d'instal·lacions, ampliacions i trasllats d'indústries, la comprovació de patents i el seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin.
Español: a) El seguimiento, la revisión y el control de las modificaciones en los datos del Registro industrial, así como la inspección de instalaciones, ampliaciones y traslados de industrias, la comprobación de patentes y el seguimiento de proyectos de subvención que se le encomienden.
Català: Si es constata una impossibilitat parcial, es redistribuiran la resta de terrenys.
Español: Si se constata una imposibilidad parcial, se procederá a la redistribución de los terrenos restantes.
Català: Una vegada finalitzat el termini, s'entén que la proposta ha estat formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar documentalment als registres de les unitats administratives.
Español: Una vez finalizado el plazo, se entenderá que la propuesta ha sido formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se debe presentar documentalmente en los registros de las unidades administrativas.
Català: Si no s'ha presentat recurs, proclamació definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Catalunya.
Español: Si no se ha presentado recurso, proclamación definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament del camí de Carles III que dóna accés a urbanitzacions.
Español: Título: Reparación del camino de Carles III que da acceso a urbanizaciones.
Català: Concepte: habilitació d'un espai i material.
Español: Concepto: habilitación de un espacio y material.
Català: Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.4, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar, en el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins d'aquest termini es troben en situació d'atur i no tenen dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que se establece a la base 4.4, tendrán que hacerlo constar en la solicitud y aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o en su caso, del INEM, donde conste que dentro de este plazo se encuentran en situación de desempleo y no tienen derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.