BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Empresa i Treball assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: 2.10 Identifica les tècniques emprades en talassoteràpia i les que s'hi associen.
Español: 2.10 Identifica las técnicas utilizadas en talasoterapia y las que se asocian.
Català: operari de grau mig dedicat al seu treball, sota direcció competent,
Español: operario medio dedicado a su trabajo, bajo dirección competente, pero
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic, a l'adreça incasol.con@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico, en la dirección incasol.con@gencat.net.
Català: 1.6 Analitza i elegeix les tècniques i el procediment de confecció de la peça de vestir a mà o a màquina.
Español: 1.6 Analiza y elige las técnicas y el procedimiento de confección de la prenda de vestir a mano o a máquina.
Català: 10.6.2 Aprovar el Reglament de Règim Intern del Col·legi i, si escau, el Reglament tipus de les demarcacions.
Español: 10.6.2 Aprobar el Reglamento de Régimen Interno del Colegio y, en su caso, el Reglamento tipo de las demarcaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 del projecte actualitzat del canal d'Algerri - Balaguer, tram B. Clau: AC-00921.A-M1
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 del proyecto actualizado del canal de Algerri-Balaguer, tramo B. Clave: AC-00921.A-M1
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Unió Agrària Cooperativa i el seu personal als centres de Catalunya per a l'any 2001 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Unió Agraria Cooperativa y su personal en los centros de Cataluña para el año 2001 en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Coordina l'agenda del/de la conseller/a mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: Coordina la agenda del/de la consejero/a manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan a la Consejería.
Català: 7.5 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 7.5 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Si hi ha presència de banda de vegetació arbustiva o arbòria contínua, les distàncies anteriors es redueixen en un 50%.
Español: Si hay presencia de lado de vegetación arbustiva o arbórea continua, las distancias anteriores se reducen en un 50%.
Català: L'ampliació preveu la construcció de quatre naus noves, amb una superfície prevista de 1.252,74 m².
Español: La ampliación prevé la construcción de cuatro naves nuevas, con una superficie prevista de 1.252,74 m².
Català: La comunicació es fa per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies, i s'ha d'especificar les persones que cedeixen i les qui reben la cessió; en aquest cas, aquells veuen disminuït el seu crèdit en el mateix nombre d'hores cedides.
Español: La comunicación se realizará por escrito, con una antelación mínima de 30 días, y se tendrán que especificar las personas que ceden y las que reciben la cesión; en este caso, aquéllos verán disminuido su crédito en el mismo número de horas cedidas.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 17 d'abril de 2001, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 17 de abril de 2001, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: Aquesta línia elèctrica està inclosa en el document “Planificació Energètica.
Español: Esta línea eléctrica está incluida en el documento “Planificación Energética.
Català: Objecte: organització de l'edició 2013 de la Conferència Europea de Coworking a Barcelona.
Español: Objeto: organización de la edición 2013 de la Conferencia Europea de Coworking a Barcelona.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb cultius herbacis dins de la zona ZEPA dels secans occidentals (Pla de l'Unilla, Secans de la Noguera, Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa) i dels secans orientals (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió i Secans de Belianes-Preixana), i els gestors de terres o les agrupacions de gestors de terres.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos situados dentro de la zona ZEPA de los secanos occidentales (Pla de la Unilla, secanos de la Noguera, secanos de Mas de Melons-Alfés y secanos del Segrià y Utxesa) y de los secanos orientales (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió y secanos de Belianes-Preixana), así como los gestores de tierras o agrupaciones de gestores de tierras.
Català: Les quanties anuals de les aportacions individuals dels promotors al pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta en l'àmbit de la Generalitat per a l'any 2010 són les següents:
Español: Las cuantías anuales de las aportaciones individuales de los promotores al plan de pensiones de empleo de promoción conjunta en el ámbito de la Generalidad para el año 2010 son las siguientes:
Català: 1.2 Interrelaciona les característiques dels materials, i dedueix com la variació d'unes genera un canvi en les altres.
Español: 1.2 Interrelaciona las características de los materiales, deduciendo cómo variando unas, cambian las otras.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és del 16 de gener al 15 de febrer de 2017.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es del 16 de enero al 15 de febrero de 2017.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de la Comunitat Europea, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, que té com a finalitat apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de la Comunidad Europea, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, que tiene como finalidad acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: interpretació derivades del present Conveni.
Español: derivadas del presente Convenio.
Català: La publicitat es farà efectiva exclusivament mitjançant certificació del contingut dels assentaments registrals.
Español: La publicidad se hará efectiva exclusivamente mediante certificación del contenido de los asentamientos registrales.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Montblanc.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Montblanc.
Català: Seran d'aplicació els mateixos criteris que els establerts a la base 3 de l'annex 1.
Español: Serán de aplicación los mismos criterios que los establecidos a la base 3 del anexo 1.
Català: f) Dirigir i coordinar les àrees d'identificació dels interns i les internes, del control dels accessos i de comunicacions del centre penitenciari.
Español: f) Dirigir y coordinar las áreas de identificación de los internos y las internas, del control de los accesos y de comunicaciones del centro penitenciario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es consideren els efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2005-06.
Español: Se consideran los efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2005-06.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Empordà per al període 2002-2004 (codi del conveni 1700922), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para el periodo 2002-2004 (código de convenio núm. 1700922), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: A partir de l'any 2008 es consignarà per a la formació una partida mínima de 18.000,00 euros.
Español: A partir del año 2008 se consignará para la formación una partida mínima de 18.000,00 euros.
Català: Preparació, adobat i acabat del cuir; fabricació d'articles de marroquineria, viatge i de guarnicioneria i talabarderia; preparació i tenyit de pells
Español: Preparación, curtido y acabado del cuero; fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería; preparación y teñido de pieles
Català: Atendrà els elements elèctrics i electromecànics que formen part de l'esmentada maquinària i sistemes.
Español: Atenderá los elementos eléctricos y electromecánicos que forman parte de dicha maquinaria y sistemas.
Català: 2.1 S'aproven i es poden efectuar i trametre per mitjans telemàtics, en els termes que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre, les actuacions que es produeixin en el procediment de la presentació de sol·licituds, escrits i documents dels ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: 2.1 Se aprueban y se pueden efectuar y enviar por medios telemáticos, en los términos que se establecen en el anexo de esta Orden, las actuaciones que se produzcan en el procedimiento de la presentación de solicitudes, escritos y documentos de las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: d) Emetre notes de premsa i comunicats, així com preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: d) Emitir notas de prensa y comunicados, así como preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: (Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: (Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 149/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 149/2002).
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres d'atenció a disminuïts de la província de Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 6.479.760 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de atención a disminuidos de la provincia de Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 6.479.760 ptas.
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties ad personam de la manera assenyalada en l'article 7), anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio (incluidas las garantías ad personam, en la forma señalada en el artículo 7) anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 12.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3. Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 12.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: g) Proporciona suport material per a la realització de les proves selectives per personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: g) Proporciona soporte material para la realización de las pruebas selectivas para personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del Masroig, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Masroig, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Analitzar amb rigor i de forma creativa els requeriments funcionals i elaborar diverses propostes alternatives compatibles amb la demanda.
Español: d) Analizar con rigor y de forma creativa los requerimientos funcionales y elaborar diferentes propuestas alternativas compatibles con la demanda.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en el tall de peces, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en el corte de piezas, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: Aplicacions pressupostària: 6204/470620003/334A.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204/470620003/334A.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'atendran d'acord amb la puntuació assignada a l'apartat 5.1.
Español: 5.2 Las solicitudes se atenderán de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 5.1.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Vilajuïga.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Vilajuïga.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.11, consistent en la regulació de l'alçada mínima de les plantes baixes, dels serveis tècnics i dels usos recreatius., al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.11, consistente en la regulación de la altura mínima de las plantas bajas, de los servicios técnicos y de los usos recreativos., en el término municipal de Alcover
Català: Els nivells normals de productivitat s'han de remunerar a través del salari pactat i són exigibles a canvi d'aquest salari, excepte quan no s'aconsegueixin per circumstàncies no imputables al treballador.
Español: Los niveles normales de productividad se remuneran a través del salario pactado y son exigibles a cambio de este salario, excepto cuando no se consigan por circunstancias no imputables al trabajador.
Català: c) Tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: c) Tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Atès que l'empresa realitza, entre altres activitats, la prestació del servei de retirada, dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona, i que és l'única empresa que realitza aquest servei públic a l'esmentat municipi;
Español: Considerando que la empresa realiza, entre otras actividades, la prestación del servicio de retirada, depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona, y que es la única empresa que realiza este servicio público en el mencionado municipio;
Català: Tanmateix, en cas de detectar problemes erosius derivats de l'enterrament de soques a les zones de cultiu, sigui a mitjà o llarg termini, es posaran en coneixement del Servei de Projectes per discutir les mesures correctores corresponents.
Español: Sin embargo, en caso de detectar problemas erosivos derivados del entierro de cepas en las zonas de cultivo, sea a medio o largo plazo, se pondrán en conocimiento del Servicio de Proyectos para discutir las medidas correctoras correspondientes.
Català: Els treballadors fixos percebran un premi de 10.500 pessetes (deu mil cinc-centes) pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores percibirán un premio de 11.118 pesetas (once mil ciento dieciocho) por el nacimiento de cada hijo.
Català: e) Original del currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: e) Original del currículum de la persona responsable del proyecto, donde se indique su lugar de residencia.
Català: El paper dels governs locals és cabdal, atès que les emissions difuses, que són una de les claus per solucionar la problemàtica, admeten solucions a escala local i, per tant, tot el que facin els ens locals col·labora de manera efectiva a mitigar el canvi climàtic.
Español: El papel de los gobiernos locales es primordial, dado que las emisiones difusas, que son una de las claves para solucionar la problemática, admiten soluciones a escala local y, por lo tanto, todo lo que hagan los entes locales colabora de manera efectiva a mitigar el cambio climático.
Català: 2.7. Salut, benestar i medi ambient; parts del cos, malalties, accidents, serveis mèdics.
Español: 2.7 Salud, bienestar y medio ambiente; partes del cuerpo, enfermedades, accidentes, servicios médicos.
Català: Junta de compensació definitiva del PAU-1 de la modificació del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach
Español: Junta de compensación definitiva del PAU-1 de la modificación del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach
Català: així com quassevol altres que en el futur puguin establir-se. En tot
Español: tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en el futuro
Català: Exempcions d'aplicació
Español: Exenciones de aplicación
Català: Abancalament: factura del cost de l'actuació.
Español: Abancalamiento: factura del coste de la actuación.
Català: a) Classificació: categoria B del grup K2 i de la categoria C del grup E-7.
Español: a) Clasificación: categoría B del grupo K2 i de la categoría C del grupo E-7.
Català: Els projectes subvencionables hauran de complir els criteris d'elegibilitat següents:
Español: Los proyectos subvencionables deberán cumplir los criterios de elegibilidad siguientes:
Català: La resolució de l'assumpte ha de ser en el termini de 10 dies feiners a partir de la convocatòria.
Español: La resolución del asunto será en el plazo de 10 días laborables a partir de la convocatoria.
Català: - Tipus de terreny: muntanyós
Español: - Tipo de terreno: montañoso
Català: Quan, respecte a les condicions bàsiques de l'ordenació de l'edificació establertes per cada zona o subzona, es determini la seva aplicació directa, s'entendrà que els preceptes d'aquestes normes s'apliquen directament, sense necessitat de planejament de desenvolupament.
Español: Cuando, con respecto a las condiciones básicas de la ordenación de la edificación establecidas por cada zona o subzona, se determine su aplicación directa, se entenderá que los preceptos de estas normas se aplican directamente, sin necesidad de planeamiento de desarrollo.
Català: Per elaborar el pla general de formació se seguiran les següents pautes:
Español: Para elaborar el plan general de formación se seguirán las siguientes pautas:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio de servicios y
Català: el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995,
Español: acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto
Català: 17.4 D'acord amb els article 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: 17.4 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció i seguiment a les drogodependències al Baix Llobregat Centre.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención y seguimiento a las drogodependencias en el Baix Llobregat Centre.
Català: Aquestes taules són d'aplicació als facultatius, el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari, més complements, si pertoca, de docència, comandament i/o exclusivitat.
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario, más complementos si procede, de docencia, mando y/o exclusividad.
Català: Qualitat de les aigües superficials.
Español: Calidad de las aguas superficiales.
Català: Analitzar els procediments de contractació dels diferents ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar los procedimientos de contratación de los diferentes entes del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha dictat resolució d'inici de revocació als expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ha dictado resolución de inicio de revocación en los expedientes de promoción del empleo autónomo, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Retirar fons dels comptes corrents i d'estalvis conjuntament amb el president o amb el secretari, així com concloure i cancel·lar dipòsits per acord de la Junta de Govern.
Español: Retirar fondos de las cuentas corrientes y de ahorros conjuntamente con el presidente o con el secretario, así como concluir y cancelar depósitos por acuerdo de la Junta de Gobierno.