BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: hores han de ser addicionals a les que els correspon com a representants dels
Español: serán adicionales a las que les corresponde como representantes de los
Català: l'àmbit de les competències respectives, han de promoure la
Español: el ámbito de las respectivas competencias, deben promover la
Català: Les convocatòries amb els corresponents ordres del dia, les farà el president, per qualsevol mitjà que acrediti la seva recepció, almenys amb 15 dies d'anticipació al dia que tingui lloc la reunió, llevat del supòsit de reunió general prevista al final del paràgraf anterior.
Español: Las convocatorias, a las que se adjuntará el orden del día, se cursarán por el presidente, por cualquier medio que acredite su recepción, al menos con 15 días de antelación a aquel en que deba celebrar la reunión, salvo en el supuesto de reunión universal prevista en el inciso final del párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de ayudas.
Català: 380.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802D/470000112/6611/0000 AUT per a l'any 2013.
Español: 380.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802D/470000112/6611/0000 AUT para el año 2013.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d'una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 1, categoria A i grup P, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 1, categoría A y grupo P, subgrupo 1, categoría A.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 10 de juny de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 10 de junio de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: L'empresa s'obliga que la selecció de personal inclogui com a requisit indispensable dels candidats que acreditin un coneixement de català normatiu a partir d'una prova en la qual hauran d'aconseguir 75 punts sobre 100 per als departaments de Gestió, Comercial, Promoció i Serveis; i 90 punts sobre 100 per als departaments de Redacció i Producció.
Español: La empresa se obliga a que la selección de personal incluya como requisito indispensable de los candidatos, que acrediten un conocimiento del catalán normativo a partir de una prueba en la cual deberán conseguir 75 puntos sobre 100 para los departamentos de Gestión, Comercial, Promoción y Servicios; y 90 puntos sobre 100 para los departamentos de Redacción y Producción.
Català: Consisteix a contestar, en un període màxim d'1 hora, un qüestionari de 50 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i en la proporció següent: 50% de preguntes relatives a coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit a la base segona, i el 50% restant relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social, cultural i territorial del municipi de Solsona.
Español: Consiste a contestar, en un periodo máximo de una hora, un cuestionario de 50 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal y en la proporción siguiente: 50% de preguntas relativas a conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido en la base segunda, y el 50% restante relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social, cultural y territorial del municipio de Solsona.
Català: —7 Per tal de garantir la connexió d'aquest àmbit amb la xarxa viària existent, s'incorporen com a obligacions d'aquest àmbit de gestió l'obtenció del sòl necessari i la urbanització de les zones següents:
Español: —7 Para garantizar la conexión de este ámbito con la red viaria existente, se incorporan como obligaciones de este ámbito de gestión la obtención del suelo necesario y la urbanización de lo siguiente:
Català: Pel que fa a la competència, el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 88.1, estableix com a funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, entre d'altres, regular, vigilar, prevenir i controlar l'ambient atmosfèric i les seves diverses classes de contaminació; formular i gestionar els plans i programes de millora de la qualitat de l'aire i reducció de la contaminació acústica i lumínica; impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic sobre la base dels compromisos adoptats en el si de la Unió Europea, i vetllar per la integració de la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en les polítiques sectorials i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques.
Español: En cuanto a la competencia, el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su artículo 88.1, establece como funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, entre otras, regular, vigilar, prevenir y controlar el ambiente atmosférico y sus diversas clases de contaminación; formular y gestionar los planes y programas de mejora de la calidad del aire y reducción de la contaminación acústica y lumínica; impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático sobre la base de los compromisos adoptados en el seno de la Unión Europea, y velar por la integración de la mitigación y la adaptación al cambio climático en las políticas sectoriales y por el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte urbanístic modificat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto urbanístico modificado.
Català: En canvi, poden ser beneficiaris els alumnes que estiguin en acolliment en família extensa o aliena.
Español: En cambio, pueden ser beneficiarios los alumnos que estén en acogimiento en familia extensa o ajena.
Català: 1.4 S'haurà d'afegir entre les càrregues
Español: 1.4 Se tendrá que añadir entre las cargas de
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Personal i Gestió Econòmica- Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/02/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Personal y Gestión Económica - Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/02/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: projecte audiovisual interactiu.
Español: Finalidad: proyecto audiovisual interactivo.
Català: .6 La concessió d'aquests ajuts la farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència, facultat per a aquesta actuació, i a proposta de la secretària general de Joventut.
Español: .6 La concesión de estas ayudas la hará mediante resolución el secretario general del Departamento de la Presidencia, facultado para esta actuación, y a propuesta de la secretaria general de Juventud.
Català: Es farà per escrit i es comunicarà a l'altra part.
Español: Se hará por escrito y se comunicará a la otra parte.
Català: Paga de beneficis: el seu import és d'una mensualitat completa; es percep el 31 de març.
Español: Paga de beneficios: su importe será de una mensualidad completa; se percibirá el 31 de marzo.
Català: g) En el període de Nadal ningú que estigui de setmana "0" ha de venir a recuperar, ja que només es gaudeix d'aquest període 1 vegada cada 4 anys.
Español: g) En el período de Navidad nadie que esté de semana "0" vendrá a recuperar, ya que solo se disfruta de dicho período 1 vez cada 4 años.
Català: Ajut per a reducció de diòptries amb làser
Español: Ayuda para reducción de dioptrías con láser
Català: 2.2 Gestiona les eines i el magatzem de material de manteniment.
Español: 2.2 Gestiona las herramientas y el almacén de material de mantenimiento.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 1 i apartat 6 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015 de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpetua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 1 y apartado 6 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015 de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: Llicència de realització de rases, sondatges i canalitzacions a la via pública.
Español: Licencia de realización de zanjas, sondeos y canalizaciones en la vía pública.
Català: - Departament d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge
Español: - Departamento de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda
Català: Categoria professional: educador/ora de llar d'infants (B).
Español: Categoría profesional: educador/a de guardería (B).
Català: En cas excepcional, i prèvia justificació i supervisió dels serveis tècnics municipals, es permetrà el repicat de l'arrebossat de les façanes per tal de deixar vistes l'obra de pedra sempre i quan el paredat mantingui una uniformitat en tot el parament i les peces tinguin una dimensió acceptable.
Español: En caso excepcional, y previa justificación y supervisión de los servicios técnicos municipales, se permitirá el repicar del rebozado de las fachadas con el fin de dejar vistas la obra de piedra siempre y cuando el paredado mantenga una uniformidad en todo el menaje y las piezas tengan una dimensión aceptable.
Català: Selecció dels equips i les màquines necessaris.
Español: Selección de los equipos y máquinas necesarios.
Català: 3.1 Les persones interessades poden formalitzar la inscripció a les proves, bé sigui amb el pagament de la inscripció corresponent o bé amb la confirmació de la inscripció en aquelles localitats on les proves són exemptes de pagament.
Español: 3.1 Las personas interesadas pueden formalizar la inscripción a las pruebas, bien sea con el pago de la inscripción correspondiente o bien con la confirmación de la inscripción en aquellas localidades donde las pruebas son exentas de pago.
Català: La denominada "tercera paga" s'abona en la primera quinzena del mes d'abril; la d'estiu i la de Nadal s'abonen entre el 15 i el 20 dels mesos de juny i desembre, respectivament.
Español: Abonándose la denominada tercera paga en la primera quincena del mes de abril, la de verano y Navidad se abonarán entre los días 15 y 20 de los respectivos meses de junio y diciembre.
Català: e) Coherència amb el Projecte educatiu de centre (PEC), el Projecte de direcció i altres plans de centre.
Español: e) Coherencia con el Proyecto educativo de centro (PEC), el Proyecto de dirección y otros planes de centro.
Català: Arquitectura i Habitatge
Español: Arquitectura y Vivienda
Català: —8 Per exàmens oficials, el temps indispensable, d'acord amb el que indiqui el justificant.
Español: —8 Por exámenes oficiales, el tiempo indispensable, de acuerdo con lo que indique el justificante.
Català: Aquestes eliminacions comporten l'eliminació dels seus suports i transformadors associats que quedin sense ús.
Español: Estas eliminaciones comportan la eliminación de sus soportes y transformadores asociados que queden sin uso.
Català: l) Altres circumstàncies d'anàloga naturalesa que mereixin aquesta qualificació.
Español: l) Otras circunstancias de análoga naturaleza que merezcan esta calificación.
Català: La jornada establerta per al treball en diumenges és de 7 a 13 hores, i es compensa segons el que s'estipula en les taules salarials del Conveni col·lectiu.
Español: La jornada establecida para el trabajo en domingos será de 7 a 13 horas, y se compensará según lo estipulado en las tablas salariales del Convenio colectivo.
Català: El dret a usar la piscina ve condicionat pel fet que s'utilitzi efectivament durant el trimestre i s'ha de renovar cada any.
Español: El derecho a usar la piscina viene condicionado por el hecho que se utilice efectivamente durante el trimestre y se tiene que renovar cada año.
Català: Aquest plus, fora dels casos en els quals ja es cobrava en l'anterior conveni, s'abonarà a partir de l'any 2004.
Español: Este plus, fuera de los casos en los que ya se cobraba en el anterior convenio, se abonará a partir del año 2004.
Català: 12.2 La pèrdua d'algun dels requisits necessaris per obtenir la condició de tècnic o tècnica habilitat o la constatació d'actuacions mancades de rigor, de professionalitat o irregulars pot comportar la revocació de l'habilitació.
Español: 12.2 La pérdida de alguno de los requisitos necesarios para obtener la condición de técnico o técnica habilitado o la constatación de actuaciones carentes de rigor, de profesionalidad o irregulares puede comportar la revocación de la habilitación.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5037, pàg. 57656, de 28.12.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5037, pág. 57656, de 28.12.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: .1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Jafre, ubicada al terme municipal de Jafre (Baix Empordà), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X = 500.781, Y = 4.660.036.	.1 Declarar la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación Jafre, ubicada en el término municipal de Jafre (Baix Empordà), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X = 500.781, Y = 4.660.036.
Català: Informar al personal que presta serveis al centre de formació policial de les novetats bibliogràfiques, documentals i legislatives relatives a la policia i seguretat pública.
Español: Informar al personal que presta servicios en el centro de formación policial de las novedades bibliográficas, documentales y legislativas relativas a la policía y la seguridad pública.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Joan Tarrida Bellver cap del Servei Internacional de la Secretaria General de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se nombra al señor Joan Tarrida Bellver jefe del Servicio Internacional de la Secretaría General de Juventud.
Català: Hivern: 2 pantalons i 1 jaqueta, 2 camises i jersei d'abric i botes xiruques, 1 vestit d'aigua i 1 parell de botes d'aigua.
Español: Invierno: 2 pantalones y 1 chaquetilla, 2 camisas y jersey de abrigo y botas chirucas, 1 traje de agua y 1 par de botas de agua.
Català: Es valoren titulacions universitàries de llicenciatura, diplomatura o graus corresponents, màsters o postgraus que siguin rellevants en relació amb les funcions a desenvolupar en les places convocades, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valoran titulaciones universitarias de licenciaturas, diplomaturas o grados correspondientes, másters o postgrados que sean relevantes en relación con las funciones a desarrollar en las plazas convocadas, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: * El foment de la incorporació de la responsabilitat social i ambiental de l'empresa entre les organitzacions empresarials catalanes, i també l'anàlisi i la sensibilització en aquest àmbit.
Español: * El fomento de la incorporación de la responsabilidad social y ambiental de la empresa entre las organizaciones empresariales catalanas, así como el análisis y la sensibilización en este ámbito.
Català: Comprovar i corregir, si és necessari, els marges
Español: Comprobar y corregir, si es preciso, los márgenes
Català: vinculants els acords que es prenen tant per part de la direcció com per
Español: vinculantes los acuerdos que se tomen de conformidad tanto por parte de la
Català: 2.5 Els ajuts per a jornades de difusió i promoció, que regula l'apartat 2.1 de l'annex, es faran efectius amb càrrec a les partides AG01 D/461170000/7111, i D/471170000/7111 per 100.000 euros i 65.537 euros, respectivament.
Español: 2.5 Las ayudas para jornadas de difusión y promoción, que regula el apartado 2.1 del anexo, se harán efectivas con cargo a las partidas AG01 D/461170000/7111, y D/471170000/7111 por 100.000 euros y 65.537 euros, respectivamente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: de la notificació de l'adjudicació.
Español: notificación de la adjudicación.
Català: Requerir la Generalitat de Catalunya a fi que, en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d'aquesta Sentència, procedeixi a la publicació de la present part dispositiva en el DOGC, d'acord amb l'article 107.2 LJCA.”
Español: Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que, en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta Sentencia, proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC, con arreglo al artículo 107.2 LJCA.”
Català: L'objecte d'aquesta ampliació, actualment en execució, és garantir i complementar les demandes base d'aigua potable de la zona del delta de la Tordera incorporant 10 hm³/any d'aigua dessalada als que ja es produïen per obtenir una producció final de 20 hm³/any.
Español: El objeto de esta ampliación, actualmente en ejecución, es garantizar y complementar las demandas base de agua potable de la zona del delta de la Tordera incorporando 10 hm³/año de agua desalada en los que ya se producían para obtener una producción final de 20 hm³/año.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública por el plazo de treinta días, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, alegaciones.
Català: Entitat: Adams BCN, SA, i una alumna.
Español: Entidad: Adams BCN, SA, y una alumna.
Català: L'abastament de l'explotació es realitza a partir d'un pou.
Español: El abastecimiento de la explotación se realiza a partir de un pozo.
Català: Actuació: Pavimentació de divuit camins.
Español: Actuación: Pavimentación de dieciocho caminos.
Català: de 31 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, de cessament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: de 31 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de cese del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: c) El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març.
Español: c) El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo.
Català: Aprofitament: Matoll 2a (camí).
Español: Aprovechamiento: matojo 2ª (camino).
Català: En aquest context normatiu, i a títol il·lustratiu, cal assenyalar que, en l'actualitat, l'obligació de formar inventari dels béns de les administracions públiques està prevista, amb caràcter bàsic, a l'article 32.1 de la precitada Llei 33/2003.
Español: En este contexto normativo, y a título ilustrativo, hay que señalar que, en la actualidad, la obligación de formar inventario de los bienes de las administraciones públicas está prevista, con carácter básico, en el artículo 32.1 de la precitada Ley 33/2003.
Català: Els accidents in itinere tenen la consideració d'accidents laborals a tots els efectes.
Español: Los accidentes in itinere se considerarán accidentes laborales a todos los efectos.
Català: També es fan servir les dades per elaborar estadística interna.
Español: También se utilizan los datos para elaborar estadística interna.
Català: - Fitxa de derivació de participants (Model 4a i 4b).
Español: - Ficha de derivación de participantes (Modelo 4.ª y 4b).
Català: qualsevol altra circumstància, el responsable del departament al qual
Español: circunstancia, el responsable del departamento al cual está adscrita la
Català: Per tot això, les empreses hauran d'informar als seus treballadors de les vacants que hi puguin existir.
Español: Por todo eso, las empresas tendrán que informar a sus trabajadores de las vacantes que puedan existir.
Català: Resol, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions o els recursos interposats en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Resuelve, cuando corresponda, los procedimientos de otorgamiento de prestaciones o los recursos interpuestos en el ámbito de los servicios sociales.
Català: 10.2.1 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol, no més tard del dia 2 de juliol de 2007.
Español: 10.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, no más tarde, del día 2 de julio de 2007.
Català: ORDRE ENS/200/2017, de 25 d'agost, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Vídeo Discjòquei i So.
Español: ORDEN ENS/200/2017, de 25 de agosto, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: Procediments d'inspecció.
Español: Procedimientos de inspección.
Català: El crèdit de temps per realitzar les funcions sindicals no superarà les 20 hores mensuals.
Español: El crédito de tiempo para realizar las funciones sindicales no superará las 20 horas mensuales.