BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, y queda sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la forma que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Projecte: Reparació del mur del camí de la font del Coronell que va despendre's com a conseqüència de les pluges de maig i juny
Español: Proyecto: Reparación del muro del camino de la fuente de El Coronell que se desprendió como consecuencia de las lluvias de mayo y junio
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Decret 313/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a 2000.
Español: Decreto 313/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 2000.
Català: c) Llocs de treball ocupats en el cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Puestos de trabajo ocupados en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C4c, C6c, I9b, J2b.
Español: Clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4c, C6c, I9b, J2b.
Català: Sense causar aterrassaments artificials d'envergadura en el terreny, l'adaptació al sòl natural serà màxima i es produirà segons les conveniències bàsiques d'orientació, accessos i disposició general dels usos, tenint per objectiu la viabilitat agrícola, ramadera i forestal de la finca afectada.
Español: Sin causar aterrazamientos artificiales de envergadura en el terreno, la adaptación al suelo natural será máxima y se producirá según las conveniencias básicas de orientación, accesos y disposición general de los usos, teniendo por objetivo la viabilidad agrícola, ganadera y forestal de la finca afectada.
Català: Contra la resolució del/ de la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d' Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) El personal a qui s'ordeni la realització de la feina de
Español: b) El personal al que le sea ordenada la realización de trabajo de
Català: Els residus que s'admetin han de complir les mesures previstes per al control dels residus que s'han de dipositar, establertes en les normatives vigents relatives a dipòsits controlats tant a escala autonòmica (Decret 1/1997), com estatal (Reial decret 1481/2001) i europea (Directiva 1999/31).
Español: Los residuos que se admitan deben cumplir las medidas previstas para el control de los residuos que se depositarán, establecidas en las normativas vigentes relativas a depósitos controlados tanto en el ámbito autonómico (Decreto 1/1997), como estatal (Real decreto 1481/2001) y europeo (Directiva 1999/31).
Català: El Pla identifica uns àmbits amb un nivell de pertorbació baix per tal d'afavorir les condicions i dinàmiques ecosistèmiques favorables per la flora i la fauna.
Español: El Plan identifica unos ámbitos con un nivel de perturbación bajo con el fin de favorecer las condiciones y dinámicas ecosistémicas favorables para la flora y la fauna.
Català: h) Presentar al Consell General, per a la seva validació i elevació a tràmit, els projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats.
Español: h) Presentar al Consejo General, para su validación y elevación a trámite, los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots els aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el cual se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos los aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, mentre que les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part dels beneficiaris.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, mientras que las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios.
Català: Atès l'informe del secretari general del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'instal·lacions juvenils en vigor per al període del 14 de juny de 2000 al 14 de juny de 2003, tramesos al DOGC i publicats en el núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles, en vigor para el período del 14 de junio de 2000 al 14 de junio de 2003, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles);
Català: El present Acord/Conveni forma un tot únic i indivisible, i com a tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo/Convenio forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: a) Classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria A i en el grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: a) Clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría A y en el grupo U, subgrupo 2, categoría A
Català: La proporció de persones treballadores per persona atesa no pot ser inferior al 0,12.
Español: La proporción de personas trabajadoras por persona atendida no puede ser inferior al 0,12.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència legal, d'una de les persones sol·licitants, si es tracta de persones estrangeres no comunitàries.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia legal, de una de las personas solicitantes, si se trata de personas extranjeras no comunitarias.
Català: Objectiu: contribuir a cobrir les despeses d'adquisició dels productes de suport que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: contribuir a cubrir los gastos de adquisición de productos de apoyo que figuren en este anexo.
Català: Brodats en or i pedreria.
Español: Bordados en oro y pedrería.
Català: 10.3 Política Lingüística: les entitats han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, del compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 10.3 Política lingüística: las entidades deben presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Organisme: Parlament de Catalunya (Departament d'Oïdoria de Comptes i Tresoreria)
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña (Departamento de Auditoría de Cuentas y Tesorería)
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 6 de març de 2018 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 6 de marzo de 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Serà carregat amb abonament al subcompte 5572, Propostes de pagament expedides, per l'expedició de propostes de pagament.
Español: b) Se cargará con abono a la subcuenta 5572, Propuestas de pago expedidas, por la expedición de propuestas de pago.
Català: L'autorització d'aquest dia ve determinat per l'organització de la feina i ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: La autorización de este día vendrá determinado por la organización del trabajo y debiendo solicitarse con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: Senyor Manuel José Lis Arias, àrea de coneixement de Enginyeria Química
Español: Don Manuel José Lis Arias, área de conocimiento de Ingeniería Química
Català: La falta d'utilització durant el període d'un any de les obres i béns de domini públic concedits donarà lloc a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió, fora que obeeixi a justa causa.
Español: La falta de utilización durante el período de un año de las obras y bienes de dominio público concedidos dará lugar a la incoación del expediente de caducidad de la concesión, salvo que obedezca a justa causa.
Català: Cal resoldre la mobilitat de l'àmbit tot especificant la gestió i urbanització del vial previst pel planejament vigent a la banda de ponent de la parcel·la, valorant la possibilitat d'incloure'l dins del polígon d'actuació urbanística, i preveient en cas que s'executi amb posterioritat, uns giratoris provisionals al final tant del carrer de Montseny com del carrer d'en Pol.
Español: Hay que resolver la movilidad del ámbito especificando la gestión y urbanización del vial previsto por el planeamiento vigente en el lado de poniente de la parcela, valorando la posibilidad de incluirlo dentro del polígono de actuación urbanística, y previendo en caso de que se ejecute con posterioridad, unos giratorios provisionales al final tanto de la calle de Montseny como de la calle de Pol.
Català: Serà l'únic interlocutor vàlid davant l'empresa per a qualsevol problema de caràcter general i a través seu es canalitzaran les informacions i en general les competències al que fa esment l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i altres que la llei confereix als comitès d'empresa, sempre que es tracti de qüestions que no afectin exclusivament un comitè de centre.
Español: Será el único interlocutor válido ante la empresa para cualquier problema de carácter general y a través suyo se canalizarán las informaciones y en general las competencias a que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás que la Ley confiere a los Comités de Empresa, siempre que se trate de cuestiones que no afecten exclusivamente a un Comité de Centro.
Català: Amb l'assignació de noves tasques, si comporten nous riscos.
Español: Con la asignación de nuevas tareas, si comportan nuevos riesgos.
Català: Aquests imports seran actualitzats durant els anys 2007, 2008 i 2009 segons l'IPC real nacional de cada un d'aquells anys.
Español: Estos importes serán actualizados durante los años 2007, 2008 y 2009 según el IPC real nacional de cada uno de esos años.
Català: Coordina l'elaboració de les memòries d'actuació.
Español: Coordina la elaboración de las memorias de actuación.
Català: g) Utilitzar les eines manuals i mecàniques requerides per al desenvolupament dels treballs encomanats, així com tenir cura del seu manteniment.
Español: g) Utilizar las herramientas manuales y mecánicas requeridas para el desarrollo de los trabajos encomendados, así como cuidar de su mantenimiento.
Català: L'exclusió de cotització es donarà d'ofici o a proposta de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La exclusión de cotización se dará de oficio o a propuesta de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Codi de signes de senyalització i característiques del símbol
Español: Código de signos de señalización y características del símbolo
Català: La reculada estarà comprès entre els 5 i 7 m, sense perjudici de l'ajustament definitiu del pla de millora urbana.
Español: El retranqueo estará comprendido entre los 5 y 7 m, sin perjuicio del ajuste definitivo del plan de mejora urbana.
Català: Experiència en simplificació i millora de processos.
Español: Experiencia en simplificación y mejora de procesos.
Català: Parc eòlic, amb potència total nominal instal·lada de 33,84 MW.
Español: Parque eólico, con potencia total nominal instalada de 33,84 MW.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Grup 4: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que a més
Español: Grupo 4: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que además
Català: Atorgar a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer, de 43,5 MW, al terme municipal de Caseres.
Español: Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer, de 43,5 MW, en el término municipal de Caseres.
Català: 6.3.6 Declaració responsable de complir els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.3.6 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores para con las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: El projecte sol·licita personal, s'accepta la dedicació del tècnic específic assignat.
Español: El proyecto solicita personal, se acepta la dedicación del técnico específico asignado.
Català: Es podran establir horaris continuats en alguns períodes de l'any.
Español: Se podrán fijar horarios continuados en algunos períodos del año.
Català: d) Responsabilitat i col·laboració.
Español: d) Responsabilidad y colaboración.
Català: Els serveis extraordinaris realitzats per funcionaris de qualsevol grup de titulació en aquestes franges horàries seran tractats com els dels funcionaris del grup A1 i seran denominats serveis extraordinaris d'especial rellevància.
Español: Los servicios extraordinarios realizados por funcionarios de cualquier grupo de titulación en estas franjas horarias serán tratados como los de los funcionarios del grupo A1 y serán denominados servicios extraordinarios de especial relevancia.
Català: Societat de la Informació
Español: y Sociedad de la Información
Català: Disposició de béns amb notificació als fideïcomissaris
Español: Disposición de bienes con notificación a los fideicomisarios
Català: No podran ser elegits els qui es trobin inclosos en alguna de les situacions següents:
Español: No podrán ser elegidos quienes se encuentren incluidos en alguna de las situaciones siguientes:
Català: salaris de forma clara i senzilla, a fi que els treballadors puguin
Español: de salarios en forma clara y sencilla, a fin de que los trabajadores puedan
Català: La societat Gas Natural Catalunya SDG, SA contesta el 4 de maig de 2017.
Español: La sociedad Gas Natural Catalunya SDG SA contestación el 4 de mayo de 2017.
Català: Aquest horari s'aplicarà amb un equip de 4 vigilants, si per l'any 2006 hi hagués més o menys vigilants caldria adaptar-lo en la Comissió Paritària d'acord amb els treballadors.
Español: Este horario se aplicará con un equipo de 4 vigilantes, si para el año 2006 hubiera más o menos vigilantes habría que adaptarlo a la Comisión Paritaria de acuerdo con los trabajadores.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP Els Raiers de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP Els Raiers de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: La persona responsable de la recepció signa el rebut on s'indica el dia i l'hora de recepció del sobre.
Español: La persona responsable de la recepción firma el recibo donde se indica el día y la hora de recepción del sobre.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Economia i Finances.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El finançament obtingut pel descompte d'efectes constitueix un deute que haurà de recollir-se, generalment, en els comptes corresponents del subgrup 52.
Español: La financiación obtenida por el descuento de efectos constituye una deuda que deberá recogerse, generalmente, en las cuentas correspondientes del subgrupo 52.
Català: Descripció: Direcció de les obres d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per a subministrar aigua als Centres Penitenciaris Brians 1 i 2.
Español: Descripción: Dirección de las obras de instalación de una cañeria de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua a los Centros Penitenciarios Brians 1 y 2.
Català: Línia d'actuació: 6.3.1.2 Conservació del patrimoni cultural i dels nuclis antics
Español: Línea de actuación 6.3.1.2. Conservación del patrimonio cultural y de los cascos antiguos (concurrencia)
Català: Moment del pagament i alliberament de l'obligat davant l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Momento del pago y liberación de la obligada enfrente de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial, en particular el contingut de la present Normativa.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial, en particular el contenido de la presente Normativa.
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa es du a terme d'acord amb el que disposen l'Estatut dels treballadors i les disposicions concordants.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa se realizará conforme preceptúan el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: La infraestructura necessària per al desenvolupament del projecte proposat ha d'incloure:
Español: La infraestructura necesaria para el desarrollo del proyecto propuesto debe incluir:
Català: La modalitat de pesca artesanal amb sonsera es va regular per primera vegada a Catalunya l'any 1987 mitjançant l'Ordre de 15 de gener de 1987, per la qual es reglamenta la pesca del sonso Gymnammodytes cicerellus Rafinesque, 1810, en el litoral català.
Español: La modalidad de pesca artesanal con sonsera se reguló por primera vez en Catalunya en el año 1987 mediante la Orden de 15 de enero de 1987, por la que se reglamenta la pesca del lanzón Gymnammodytes cicerellus Rafinesque, 1810, en el litoral catalán.
Català: Atès que l'ocupabilitat té una dimensió multifactorial, serà necessari que l'actuació d'orientació es realitzi amb una perspectiva integral on es tingui en compte el conjunt de variables de la persona participant que condicionen la seva inserció sociolaboral.
Español: Dado que la empleabilidad tiene una dimensión multifactorial, será necesario que la actuación de orientación se realice con una perspectiva integral donde se tenga en cuenta el conjunto de variables de la persona participante que condicionan su inserción sociolaboral.
Català: 1.11 Actua complint la normativa dels equips a alta pressió.
Español: 1.11 Actúa cumpliendo la normativa de los equipos a alta presión.
Català: Dirigeix i organitza els instruments de planificació amb el Servei de Planificació d'equipaments, fa el seguiment del PecCat, mapes sectorials i redacció dels sistemes sectorials.
Español: Dirige y organiza los instrumentos de planificación con los servicios de Planificación de equipamientos, realiza el seguimiento del PecCat, mapas sectoriales y redacción de los sistemas sectoriales.