BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació dels locals situats en planta baixa i planta soterrani de l'Institut Geològic de Catalunya al carrer de Balmes, núm. 209-211, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los locales situados en planta baja y planta sótano del Instituto Geológico de Catalunya en la calle Balmes, núm. 209-211, de Barcelona.
Català: 42.2 La memòria documentada sobre la situació urbanística del sòl on es pretén portar a terme l'actuació haurà de detallar les figures de planejament aprovades o necessàries i, si escau, del seu desenvolupament en funció del sistema d'actuació i l'explicitació de l'estat material de les obres d'urbanització.
Español: 42.2 La memoria documentada sobre la situación urbanística del suelo donde se pretende llevar a cabo la actuación deberá detallar las figuras del planeamiento aprobadas o necesarias y, si cabe, de su desarrollo en función de sistema de actuación y la explicitación del estado material de las obras de urbanización.
Català: Els procediments de resolució dels conflictes de convivència s'han d'ajustar als principis i criteris següents:
Español: Los procedimientos de resolución de los conflictos de convivencia deben ajustarse a los siguientes principios y criterios:
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004, pel qual es nomena el president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, por el que se nombra al presidente del Consejo Social de las Universidad de Girona.
Català: La Mancomunitat donarà coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: La Mancomunidad dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión así como del tipo de pruebas a realizar.
Català: Aquesta suspensió serà objecte de revisió quan ho permeti la millora de les circumstàncies economicopressupostàries de les finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta suspensión será objeto de revisión cuando lo permita la mejoría de las circunstancias económico-presupuestarias de las finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: ADOPTAR els acords en matèria de tributs portuaris i preus privats relatius a l'ajornament o fraccionament dels deutes tributaris que es sol·licitin per import inferior a 18.000 €, independentment dels terminis o períodes de pagament que s'acordin”.
Español: ADOPTAR los acuerdos en materia de tributos portuarios y precios privados relativos al aplazamiento o fraccionamiento de las deudas tributarias que se soliciten por importe inferior a 18.000 €, independientemente de los plazos o periodos de pago que se acuerden”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2888/2021, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats i empleades públics de les administracions públiques locals.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2888/2021, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados y empleadas públicos de las administraciones locales.
Català: A més hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, les persones titulars de la resta d'unitats directives del Departament i ens que en depenen.
Español: Además, pueden asistir, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, las personas titulares del resto de unidades directivas del Departamento y entes que dependen.
Català: La comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents: l'interès social i formatiu de l'activitat; el nombre d'estudiants que participen en l'activitat; la durada d'aquesta i el grau d'implicació dels participants i la finalitat de l'associació.
Español: La comisión evaluadora considerará los siguientes criterios: el interés social y formativo de la actividad; el número de estudiantes que participan en la actividad; la duración de la misma y el grado de implicación de los participantes y la finalidad de la asociación.
Català: Títol: Arranjament de l'accés al nucli urbà pel camí de Tarragona.
Español: Título: Reparación del acceso al casco urbano por el camino de Tarragona.
Català: Dels col·legiats de ple dret:
Español: De los colegiados de pleno derecho:
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació, l'acord restarà elevat a definitiu, sense necessitat d'adoptar acord posterior.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, el acuerdo restará elevado a definitivo, sin necesidad de adoptar acuerdo posterior.
Català: a) Data d'adjudicació: 4 de juny de 2014
Español: a) Fecha de adjudicación: 4 de junio del 2014
Català: 2.6 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, en el desenvolupament de les actuacions i l'elaboració de materials, han de tenir una cura especial en el compliment del marc legal sobre normalització lingüística a Catalunya.
Español: 2.6 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, en el desarrollo de las actuaciones y la elaboración de materiales, deben prestar especial atención al cumplimiento del marco legal sobre normalización lingüística en Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular d'un metre i vint centímetres per vuitanta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de un metro y veinte centímetros por ochenta centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Platja del Cabaió: cal suprimir les cessions i el sistema d'execució, i establir la necessitat de preservar els terrenys amb pendents superiors al 20% i/o recobriments forestals inclosos en espais de protecció especial del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Platja del Cabaió: es necesario suprimir las cesiones y el sistema de ejecución, y establecer la necesidad de preservar los terrenos con pendientes superiores al 20% y/o recubrimientos forestales incluidos en espacios de protección especial del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC resol sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi del Cogul.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de El Cogul.
Català: D'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents exigits en els apartats c), d), i e) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos exigidos en los apartados c), d), y e) en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Hipoteca immobiliària en garantia de préstecs,
Español: Hipoteca inmobiliaria en garantía de préstamos,
Català: Coneixement de la manera d'organitzar un text segons si és una explicació, una notícia, una recepta, una instrucció o alguna altra tipologia.
Español: Conocimiento de la manera de organizar un texto según si es una explicación, una noticia, una receta, una instrucción o alguna otra tipología.
Català: Proposa la declaració de la prescripció per exigir el pagament dels deutes.
Español: Propone la declaración de la prescripción para exigir el pago de las deudas.
Català: L'article 16 preveu distintes situacions d'eventual controvèrsia entre la planificació de carreteres estatal i els instruments autonòmics d'ordenació territorial o urbanística.
Español: El artículo 16 prevé distintas situaciones de eventual controversia entre la planificación de carreteras estatal y los instrumentos autonómicos de ordenación territorial o urbanística.
Català: Vist l'Informe tècnic de valoració de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 13 de gener de 2014.
Español: Visto el Informe técnico de valoración de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 13 de enero de 2014.
Català: Cas que durant aquest termini d'informació pública no es formulin reclamacions ni al·legacions, el Pla local d'habitatge es considerarà aprovat definitivament.
Español: En el caso de que durante este plazo de información pública no se formularan reclamaciones ni alegaciones, el Plan local de vivienda se considerará aprobado definitivamente.
Català: a) Serà abonat quan les devolucions siguin exigibles, amb càrrec al compte 4709.
Español: a) Se abonará cuando sean exigibles las devoluciones, con cargo a la cuenta 4709.
Català: 15.5.2 Possibilitat de la mare de revocar la cessió del gaudiment de la llicència efectuada a favor del pare i establiment de les causes (absència, malaltia, accident pare, abandonament família, violència o altres).
Español: 15.5.2 Posibilidad de la madre de revocar la cesión del disfrute de la licencia efectuada a favor del padre y establecimiento de las causas (ausencia, enfermedad, accidente del padre, abandono familiar, violencia u otros).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1046/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'abril de 2008 sobre un recurs de reposició presentat pel senyor José Luis Piñeiro Gómez contra la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1046/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 3 de abril de 2008 sobre un recurso de reposición presentado por el señor José Luis Piñeiro Gómez contra la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre.
Català: f) Finalització de les causes que motiven la subscripció del Conveni.
Español: f) Finalización de las causas que motivan la suscripción del Convenio.
Català: Els reconeixements mèdics seran de caràcter voluntari, sense menyscabament de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, i previ informe dels representants dels treballadors i treballadores, quan hi hagi disposicions legals específiques, o quan aquests siguin necessaris per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors i treballadores, o per a verificar si l'estat de salut del treballador/a pot constituir un perill per al mateix/a, per als altres treballadors/es, o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Català: Intensitat de curtcircuit de 31,5 kA, profunditat d'instal·lació d'1,3 m; posada a terra de les pantalles sistema "Single-point".
Español: Intensidad de cortocircuito de 31,5 kA, profundidad de instalación de 1,3 m; puesta a tierra de las pantallas sistema "Single-point".
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les especificacions tècniques necessàries per efectuar la revisió anual de les fiances de restauració que han de mantenir constituïdes les persones, físiques o jurídiques, titulars de les activitats extractives, d'acord amb l'establert a l'article 8.3 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las especificaciones técnicas necesarias para efectuar la revisión anual de las fianzas de restauración que deben mantener constituidas las personas, físicas o jurídicas, titulares de las actividades extractivas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament el/la beneficiari/ària ha de comunicar l'ingrés al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro el/la beneficiario/aria tiene que comunicar el ingreso al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer el seguiment econòmic de les actuacions del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que formen part de plans de Govern i de plans interdepartamentals.
Español: Hacer el seguimiento económico de las actuaciones del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que forman parte de planes de Gobierno y de planes interdepartamentales.
Català: La justificació econòmica està formada, com a mínim, per:
Español: La justificación económica está formada, como mínimo, por:
Català: - Pinedes mediterrànies (9540), element clau de l'espai protegit, que ocupen la zona central i sud de la finca.
Español: - Pinares mediterráneos (9540), elemento clave del espacio protegido, que ocupan la zona central y sur de la finca.
Català: S'establirà un registre per treballador de les festes que gaudeixi en l'any.
Español: Se establecerá un registro por trabajador de las fiestas que disfrute en el año.
Català: d) Aprovar la proposta de pressupost d'ingressos i despeses anuals del Servei d'Ocupació de Catalunya i trametre'l al Departament de Treball perquè l'incorpori, si escau, al seu avantprojecte i li doni el tràmit establert pel Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Aprobar la propuesta de presupuesto de ingresos y gastos anuales del Servicio de Empleo de Cataluña y su remisión al Departamento de Trabajo para que lo incorpore, si procede, a su anteproyecto y le dé el trámite establecido por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: manipulació del material fotosensible.
Español: manipulación del material fotosensible.
Català: 9.2 Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: 9.2 Esta documentación justificativa se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: Comprèn els sòls lliures d'edificació destinats a jardins i parcs pel lleure de la població.
Español: Comprende los suelos libres de edificación destinados a jardines y parques para el ocio de la población.
Català: En els supòsits en què s'ha modificat la durada del període de prova respecte de l'establerta en el Conveni anterior, els que establia aquest han de mantenir el seu vigor fins al dia de l'efectiva publicació del present Conveni en el corresponent Diari Oficial.
Español: En los supuestos en que se ha modificado la duración del período de prueba respecto de la establecida en el Convenio anterior, los que establecía este, mantendrán su vigor hasta el día de la efectiva publicación del presente Convenio en el correspondiente Diario Oficial.
Català: Les consultes sobre el portal CAT365 i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 902.01.23.45.
Español: Las consultas sobre el portal CAT365 y su funcionamiento se pueden hacer a través del teléfono 902.01.23.45.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria d'Oló ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a una rasa natural anomenada.El Corral., procedents del Raval Rovirola, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a una rasa natural llamada.El Corral., procedentes del Raval Rovirola, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages).
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la classifica per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Efectúa el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la clasifica para su posterior envío a las unidades correspondientes.
Català: ORDRE EMC/85/2019, de 29 d'abril, de modificació de l'Ordre EMC/219/2017, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, Línia ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: ORDEN EMC/85/2019, de 29 de abril, de modificación de la Orden EMC/219/2017, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, Línea ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Català: Opció prevenció de riscos laborals: 1 plaça.
Español: Opción prevención de riesgos laborales: 1 plaza.
Català: La Direcció de l'empresa, consignarà anualment en els seus pressupostos una dotació per al desenvolupament de la formació professional i en detallarà la previsió del pla anual.
Español: La Dirección de la empresa consignará anualmente en sus presupuestos una dotación para el desarrollo de la formación profesional, y detallará su previsión del plan anual.
Català: Finalitat: Acció de cooperació amb les associacions femenines del Departament d'Ouessa, per la comercialització dels seus productes.
Español: Finalidad: Acción de cooperación con las asociaciones femeninas del Departamento de Ouessa, por la comercialización de sus productos.
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general de d'Agricultura, Ramaderia i Innovació que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: L'import bonificat s'especificarà en la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El importe bonificado se especificará en la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: En tot cas, el tribunal qualificador té la facultat d'impedir la utilització dels textos que no es considerin adients per al desenvolupament de les proves.
Español: En todo caso, el tribunal calificador tiene la facultad de impedir la utilización de los textos que no se consideren adecuados para el desarrollo correcto de las pruebas.
Català: 4.6.4 Posa al punt l'equip i la instal·lació, comprovant que es compleixen les normes de seguretat.
Español: 4.6.4 Pone a punto el equipo y la instalación, comprobando que se cumplen las normas de seguridad.
Català: Al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Banques, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Banques, sobre nombramiento de personal.
Català: des del 31 en endavant, el 100 % de la base de cotització
Español: Desde el 31 en adelante, el 100 % de la base de cotización.
Català: Interpreta imatges fixes amb certa profunditat, fins obtenir els elements del llenguatge, relacions entre els elements, valors expressius i valors semàntics, seguint procediments sistemàtics de lectura i interpretació d'imatges.
Español: Interpreta imágenes fijas con cierta profundidad, hasta obtener los elementos del lenguaje, relaciones entre los elementos, valores expresivos y valores semánticos, siguiendo procedimientos sistemáticos de lectura e interpretación de imágenes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 2 d'abril de 2019 i a la seu electrònica de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat), s'ha publicat l'acord del Ple del dia 21 de març de 2019 pel qual s'aproven les “Bases per a la concessió de microcrèdits per afavorir el món empresarial local i la seva consolidació”, així com també el text de les mateixes.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona del día 2 de abril de 2019 y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat), se han publicado el acuerdo del Pleno del día 21 de marzo de 2019 por el cual se aprueban las “Bases para la concesión de microcréditos para favorecer el mundo empresarial local y su consolidación”, así como también el texto de las mismas.
Català: 5.2.b) Els ajuts previstos a les bases 1.1 i 1.2 (mesura i4 del PDR) d'aquesta convocatòria seran cofinançats per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea, per un import màxim de 1.350.000 euros, del qual 810.000 euros són a càrrec del concepte pressupostari 2206D/786220100/4422, i 540.000 euros són a càrrec del PDR (mesura i4).
Español: 5.2.b) Las ayudas previstas en las bases 1.1 y 1.2 (medida i4 del PDR) de esta convocatoria serán cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea, por un importe máximo de 1.350.000 euros, del cual 810.000 euros son a cargo del concepto presupuestario 2206D/786220100/4422, y 540.000 euros son a cargo del PDR (medida i4).
Català: Finalitat: ampliar els parcs de 220 i 11 kV, per donar servei a la demanda creixent d'energia elèctrica prevista a la zona.
Español: Finalidad: ampliar los parques de 220 y 11 kV, para dar servicio a la creciente demanda de energía eléctrica prevista en la zona.
Català: i) Declaració jurada de no estar inclòs en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración jurada de no estar incluido en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Montserrat Prieto Santos)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Montserrat Prieto Santos)
Català: —1 Per matrimoni: 20 dies naturals, quan tinguin una antiguitat a l'empresa superior als 5 anys, computats des de l'ingrés a l'empresa, i 15 dies naturals quan la seva antiguitat sigui inferior a 5 anys.
Español: —1 Por matrimonio: 20 días naturales cuando tengan una antigüedad en la empresa superior a 5 años, computados desde el ingreso en la misma, y 15 días naturales cuando su antigüedad sea inferior a 5 años.