BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, al president de l'Entitat de conservació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, al presidente de la Entidad de conservación y al Registro de actividades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es consideraran minusvàlids a l'efecte d'aquest ajut els fills que es trobin reconeguts com a beneficiaris de qualsevol de les prestacions de minusvalidesa del Servei d'assistència a minusvàlids i que no treballin per compte d'altri o propi.
Español: Se considerarán minusválidos a los efectos de esta ayuda los hijos que se hallen reconocidos como beneficiarios de cualquiera de las prestaciones de minusvalía del Servicio de asistencia a minusválidos, y no trabajen por cuenta propia o ajena.
Català: ANUNCI sobre procediment d'execució d'hipoteca extrajudicial.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento de ejecución de hipoteca extrajudicial.
Català: a) En el cas de la modalitat d'ajut de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària, l'ajut total podrà arribar a 53.700,00 euros, import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000,00 euros en el cas de complir tots els supòsits de l'apartat 7.2 d'aquest annex 1, dels quals l'ajut com a bonificació d'interessos podrà arribar a un màxim de 40.000,00 euros.
Español: a) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria, la ayuda total podrá llegar a 53.700,00 euros, importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000,00 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2 de este anexo 1, de los que la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000,00 euros.
Català: - Clàusules que limiten el dret legal del consumidor pel que fa a la garantia.
Español: - Cláusulas que limitan el derecho legal del consumidor con respecto a la garantía.
Català: Apartat 2: coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Apartado 2: conocimientos de informática de nivel de usuario.
Català: dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que cal
Español: profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo que hay que
Català: e) Certificat: document de justificació tècnica de l'adequació contínua del sistema de gestió de la qualitat i dels procediments implantats per l'entitat de control de qualitat de l'edificació o pel laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació als requisits exigibles per a la prestació de l'assistència tècnica que declara prestar, expedit per un organisme especialitzat i independent, designat o reconegut per l'òrgan competent en virtut de les avaluacions favorables de la seva competència per a la realització d'aquestes certificacions.
Español: e) Certificación: documento de justificación técnica de la adecuación continua del sistema de gestión de la calidad y de los procedimientos implantados por la entidad de control de calidad de la edificación o por el laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación a los requisitos exigibles para la prestación de la asistencia técnica que declara prestar, expedido por un organismo especializado e independiente, designado o reconocido por el órgano competente en virtud de las evaluaciones favorables de su competencia para la realización de estas certificaciones.
Català: Beneficiari/ària: Pashiruddin Ahmed, Muhayyuddin - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Pashiruddin Ahmed, Muhayyuddin - Universitat Politècnica de Cataluña.
Català: El dia 21 de juliol de 2016 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, del dia 19 de juliol (Reg. núm. 5442), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 19 de juliol de 2016, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: núm. 5442), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 19 de julio de 2016, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 2.2 Per ser persona beneficiària de l'ajuda per internament psiquiàtric, caldrà reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser persona beneficiaria de la ayuda por internamiento psiquiátrico, habrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Malgrat tot, les planes al voltant de la Noguera Pallaresa, actualment terrenys de pastures, podrien esdevenir zones edificables.
Español: Sin embargo, las llanuras alrededor del Noguera Pallaresa, actualmente terrenos de pastos, podrían convertirse en zonas edificables.
Català: Cal delimitar els àmbits de protecció especial d'incendis
Español: Se debe delimitar los ámbitos de protección especial de incendios
Català: La finca descrita és la resultant número 7-039 que forma per subrogar-se en la posició de la registral 7307, al foli 230 del tom-llibre 168..
Español: La finca descrita es la resultante número 7-039 que forma para subrogarse en la posición de la registral 7307, en el folio 230 del tomo-libro 168."
Català: Suport utilitzat per obtenir les dades: en suport paper o via telemàtica.
Español: Soporte usado para obtener los datos: en soporte papel o vía telemática.
Català: Les principals actuacions que es pretenen dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada de vinya i ametllers.
Español: Las principales actuaciones que se pretenden llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de viña y almendros.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar el/s projecte/s en una única sol·licitud per a un màxim de 4 modalitats.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar el/los proyecto/s en una única solicitud para un máximo de 4 modalidades.
Català: 6.3 Es poden concedir nous ajuts a les persones que n'hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l'ajut, quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l'últim mes concedit i la nova sol·licitud.
Español: 6.3 Se pueden conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima de la ayuda, cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud.
Català: b) Acomplir estudis per a preveure riscs meteorològics.
Español: b) Llevar a cabo estudios para prever riesgos meteorológicos.
Català: .6 La subhasta pública se suspendrà, en qualsevol moment, si abans de l'adjudicació es produeix la retirada del bé i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre el bé abandonat.
Español: .6 La subasta pública se suspenderá, en cualquier momento, si antes de la adjudicación se produce la retirada del bien y el pago de la deuda por parte de quien acredite su derecho sobre el bien abandonado.
Català: 6.2 Les normes tècniques de producció integrada seran aprovades pel Consell i estaran d'acord amb la legislació vigent.
Español: 6.2 Las normas técnicas de producción integrada serán aprobadas por el Consejo y estarán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ORDRE BEF/185/2005, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: ORDEN BEF/185/2005, de 25 de abril, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar
Català: Propietats de les argiles.
Español: Propiedades de las arcillas.
Català: Emplaçament i característiques dels bungalous del projecte d'activitat educativa i de càmping al camí de Barenys, que promou Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme, SL, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Emplazamiento y características de los bungalós del proyecto de actividad educativa y de cámping en el camino de Barenys, que promueve Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme, SL, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Atès l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 19 de desembre de 2008, en el que es disposa que com la finca està físicament integrada dins d'una àrea de major superfície, propietat de l'Ajuntament de Naut Aran, i atès que l'Ajuntament és l'únic propietari afrontant amb la finca titularitat de la Generalitat de Catalunya, no es necessària la tramitació d'un expedient d'alienació directa sinó el d'alienació per afrontament que preveu l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Dado el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 19 de diciembre de 2008, en el que se dispone que como sea que la finca está físicamente integrada dentro de un área de mayor superficie, propiedad del Ayuntamiento de Naut Aran, y que el Ayuntamiento es el único propietario colindante con la finca titularidad de la Generalidad de Cataluña, no se hace necesaria la tramitación de un expediente de enajenación directa sino el de enajenación por linde que se prevé en el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Senyora Consol Cervera Macià, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Consol Cervera Macià, que actuará como presidenta.
Català: Les persones candidates tenen un termini de set dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per aportar la documentació que permeti esmenar-ne l'exclusió provisional a través de la seu electrònica mitjançant la instància d'aportació de documentació/al·legacions.
Español: Los candidatos y candidatas dispondrán del plazo de siete días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional, para aportar la documentación que permita subsanar su exclusión provisional a través de la sede electrónica mediante la instancia de aportación de documentación/alegaciones.
Català: f) Complir les obligacions que regules els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Determina l'aprovisionament i l'estiba de vitualles, pertrets i consums, valorant les condicions del viatge o marea i tenint en compte normes higienicosanitàries i de seguretat del vaixell i del personal embarcat.
Español: Determina el aprovisionamiento y la estiba de víveres, pertrechos y consumos, valorando las condiciones del viaje o marea y teniendo en cuenta normas higiénicos-sanitarias y de seguridad del buque y del personal embarcado.
Català: d) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Institut, remetre als tribunals aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: d) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por el Instituto, remitir a los tribunales aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de pedra, que té la forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta per dotze centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de piedra, que tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta por doce centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: n) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales, y hacerlos accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Descripció general dels grups professionals que es regeixen en el Conveni de Kettal fàbrica.
Español: Descripción general de los grupos profesionales que rigen en el convenio de Kettal fábrica.
Català: Amb la finalitat d'avançar en el procés d'harmonització progressiva dels diferents conceptes tarifaris arreu del territori, en aquesta Ordre es preveuen com a novetats la supressió del suplement per excés d'equipatge, la inclusió d'un nou suplement a percebre en el cas de serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor, i finalment la incorporació a la tarifa interurbana del mateix suplement que es percebi en l'àmbit urbà respectiu en concepte d'avís telefònic o mitjançant radioemissora.
Español: Con la finalidad de avanzar en el proceso de armonización progresiva de los diferentes conceptos tarifarios por todo el territorio, en esta Orden se prevén como novedades la supresión del suplemento por exceso de equipaje, la inclusión de un nuevo suplemento a percibir en el caso de servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor, y finalmente la incorporación a la tarifa interurbana del mismo suplemento que se perciba en el ámbito urbano respectivo en concepto de aviso telefónico o mediante radioemisora.
Català: 2.1 En la interpretació orquestral sap donar pautes per a aconseguir millorar la qualitat interpretativa, a partir del coneixement dels instruments i les seves característiques.
Español: 2.1 En la interpretación orquestal sabe dar pautas para conseguir mejorar la calidad interpretativa, a partir del conocimiento de los diferentes instrumentos y sus características.
Català: Controla les subvencions concedides.
Español: Controla las subvenciones concedidas.
Català: 1.3.3 Cal transcriure els vials sense nom 1, 5 i 6 que permeten una millor estructuració del barri, garantint una parcel·lació més regular, en especial a les parcel·les 12, 13, 14 i 15, tot i que es pugui plantejar el seu desenvolupament en una fase posterior.
Español: 1.3.3 Es necesario transcribir los viales sin nombre 1, 5 y 6 que permiten una mejor estructuración del barrio, garantizando una parcelación más regular, en especial en las parcelas 12, 13, 14 y 15, aunque se pueda plantear su desarrollo en una fase posterior.
Català: Així mateix, es considera suport en l'àmbit del consum les activitats de caràcter general, d'informació, d'atenció, d'assessorament, d'inspecció, d'organització o de gestió econòmica i administrativa que afecti aquell àmbit i que es duen a terme de manera concurrent amb altres funcions en altres àmbits diferents al consum.
Español: Asimismo, se considera apoyo en el ámbito del consumo las actividades de carácter general, de información, de atención, de asesoramiento, de inspección, de organización o de gestión económica y administrativa que afecte a aquel ámbito y que se llevan a término de manera concurrente con otras funciones en otros ámbitos diferentes al consumo.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, indicando las causas de exclusión de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 47/99).
Català: L'assistència a la formació ha de ser acreditada pel que fa a la presència efectiva i a l'aprofitament dels cursos si es requereix i s'ha de realitzar un mínim de dos crèdits durant l'any natural immediatament anterior a la data de publicació de la convocatòria.
Español: La asistencia a la formación debe ser acreditada en cuanto a la presencia efectiva y al aprovechamiento de los cursos si se requiere y deben realizarse un mínimo de dos créditos durante el año natural inmediatamente anterior a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, les actuacions hauran d'endreçar tots els elements presents en aquests espais o superfícies, tant pel que fa a elements d'equipament, bústies, plafons informatius, etc., així com les instal·lacions vistes, conductes, capses i escomeses.
Español: En este sentido, las actuaciones deberán de ordenar todos los elementos presentes en estos espacios o superficies, tanto en cuanto a elementos de equipamiento, buzones, paneles informativos, etc., así como las instalaciones vistas, conductos, cajas y acometidas.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta;
Català: Correspon a la parcel·la 59 del polígon 31 de Constantí.
Español: Corresponde a la parcela 59 del polígono 31 de Constantí.
Català: 1.1 S'haurà de reduir la zona de cases en filera confrontant amb el barranc de Sant Joan, ajustant-la estrictament als terrenys ocupats per les edificacions preexistents conforme a la base topogràfica de les pròpies Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Se tendrá que reducir la zona de casas en hilera confrontante con el barranco de San Juan, ajustándola estrictamente a los terrenos ocupados por los edificios preexistentes conforme a la base topográfica de las propias Norma subsidiarias.
Català: L'estructura actual del Servei Català de la Salut (CatSalut) està regulada pel Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut, el qual va derogar el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: La actual estructura del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) está regulada por el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud, el cual derogó el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se despliegan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: ORDRE EMO/42/2013, de 14 de març, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Televisió de Catalunya, SA.
Español: ORDEN EMO/42/2013, de 14 de marzo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Televisió de Catalunya, SA.
Català: Atenció a necessitats bàsiques de persones estrangeres immigrades en situació d'especial vulnerabilitat
Español: Atención a necesidades básicas de personas extranjeras inmigradas en situación de especial vulnerabilidad
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: El Projecte afecta l'espai La Faiada de Malpàs i Cambatiri (codi ES5130024,) inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto afecta al espacio La Faiada de Malpàs i Cambatiri (código ES5130024) incluido en la red Natura 2000.