BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Ordena, classifica i posa al dia totes les normatives aplicables a bord.
Español: Ordena, clasifica y actualiza todas las normativas aplicables a bordo.
Català: Grup professional I atenció directa
Español: Grupo profesional I atención directa
Català: Tal com s'ha indicat anteriorment, ara aquestes aigües s'acumulen amb les de tipus residual i, després, quan es construeixi el nou dipòsit de 280 m³, les han de seguir gestionant externament mentre no es construeixi l'EDAR del futur PI.
Español: Tal como se ha indicado anteriormente, ahora estas aguas se acumulan con las de tipo residual y, después, cuando se construya el nuevo depósito de 280 m³, las deberán seguir gestionando externamente mientras no se construya la EDAR del futuro PI.
Català: Aquesta acreditació es pot efectuar mitjançant un certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant el certificat històric d'empadronament a Catalunya, en vigor.
Español: Esta acreditación se puede realizar mediante un certificado del nivel de conocimientos de catalán o bien mediante el certificado histórico de empadronamiento en Cataluña en vigor.
Català: Tipus d'equips de treball.
Español: Tipos de equipos de trabajo.
Català: Universitat de la Corunya.
Español: Universidad de A Coruña.
Català: c) Transcorregut el termini anterior, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor donarà vista a l'expedientat del resultat de la prova practicada perquè en el termini de deu dies hàbils manifesti el que consideri oportú en defensa dels seus interessos.
Español: c) Transcurrido el plazo anterior, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor dará vista al expedientado del resultado de la prueba practicada para que en el plazo de diez días hábiles manifieste lo que considere oportuno en defensa de sus intereses.
Català: Afecta immobles protegits o inclosos al precatàleg d'edificis i àmbits a protegir”.
Español: Afecta inmuebles protegidos o incluidos en precatálogo de edificios y ámbitos a proteger".
Català: El document tècnic de la liquidació definitiva pot ser examinat per les persones interessades durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la dependència de l'Institut Català del Sòl, situada a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Martorell.
Español: El documento técnico de la liquidación definitiva podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la dependencia del Instituto Catalán del Suelo, sito en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Martorell.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2012, que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/375/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2012, que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012, publicado mediante la Resolución CLT/375/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/ca/avis-legal/ Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en la normativa vigent.
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos personas puede dirigirse al enlace siguiente: http://www.accio.gencat.cat/ca/avis-legal/. Las personas beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la normativa vigente.
Català: a) Quan el temps de serveis prestats sigui inferior a la totalitat del període corresponent a una paga extraordinària, aquesta paga s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: a) Cuando el tiempo de servicios prestados sea inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga extraordinaria, esta paga ha de ser abonada proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Expropiació ple domini canonada: —.
Español: Expropiación pleno dominio tubería: —.
Català: 16.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries i el doctorand o doctoranda que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 16.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias y el doctorando o doctoranda que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación en el plazo y en las condiciones que prevén estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la resolució de 31 d'agost de 2004, de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Andrés Díez Maciejewski, en l'IES Ausiàs March de Barcelona, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que l'esmentada Resolució es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de l'esmentada resolució.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la resolución de 31 de agosto de 2004, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Andrés Díez Maciejewski, en el IES Ausiàs March de Barcelona, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que la citada Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con el advertimiento de que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más tràmites, salvo los que comporte la ejecución de la citada resolución.
Català: D'altra banda, la convergència tecnològica entre la informàtica i les telecomunicacions és cada cop més significativa, la qual cosa fa convenient que les estructures organitzatives s'adaptin a aquesta situació.
Español: Por otra parte, la convergencia tecnológica entre la informática y las telecomunicaciones es cada vez más significativa, lo cual hace conveniente que las estructuras organizativas se adapten a esta situación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets dels Acords impugnats, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de los Acuerdos impugnados, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: —4 Informació i motivació per a l'autoocupació (INMA)
Español: —4 Información y motivación para el autoempleo (INMA)
Català: Aquests ens poden tenir naturalesa
Español: Estos entes pueden tener naturaleza
Català: 6.1 El present Conveni ha de ser interpretat d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les.
Español: 6.1 El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 21 fins al dia 30 de juny de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 21 hasta el día 30 de junio de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1516/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la creació de públics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1516/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la creación de públicos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'article 1 dels estatuts i el canvi de domicili de la Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de Millora Urbana del barri de La Seda, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del artículo 1 de los estatutos y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de Mejora Urbana del barrio de La Seda, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —6 Les determinacions del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, els programes d'actuació que el desenvolupin i els programes especials d'actuació són d'aplicació preferent per a l'Administració pública de Catalunya i s'han de portar a terme d'acord amb les prescripcions establertes en les disposicions que els aprovin.
Español: —6 Las determinaciones del Plan director de Instalaciones y equipamientos de Cataluña, los programas de actuación que lo desarrollen y los programas especiales de actuación serán de aplicación preferente para la Administración pública de Cataluña y se llevarán a cabo de acuerdo con las prescripciones establecidas en las disposiciones que los aprueben.
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Camí Ral de la Mercè del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación Camí Ral de la Mercè del municipio de Mataró.
Català: Als treballadors els seran lliurats impresos per justificar les mancances de marcatge o les explicacions a les sortides de la feina que siguin susceptibles d'assimilar-se a hores efectivament treballades; seran trameses als corresponents caps per signar-los i aquests els retornarà al departament de personal.
Español: Se entregarán a los trabajadores impresos para justificar las faltas de marcaje o las explicaciones a las salidas del trabajo susceptibles de asimilarse a horas efectivamente trabajadas; dichos impresos se remitirán a los correspondientes jefes para que procedan a firmarlos y a retornarlos al departamento de personal.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Parc Natural dels Ports, Parc Natural del Delta de l'Ebre, Secretaria de Planificació Territorial, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en compliment de l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Parque Natural de Els Ports, Parque Natural de El Delta de l'Ebre, Secretaria de Planificación Territorial, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en cumplimiento del artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'IMAS convocarà les places vacants als 2 anys de la cobertura per interinitat.
Español: El IMAS convocará las plazas vacantes a los 2 años de la cobertura por interinato.
Català: d) Documentació acreditativa del coneixement de llengua catalana.
Español: d) Documentación acreditativa del conocimiento de lengua catalana.
Català: 1.5 En conseqüència, la situació d'aquests censos és que, en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, els censos que graven més d'una finca la vigència dels quals es va acreditar a l'empara de la disposició transitòria tercera, s'han de considerar vigents, tot i que si no s'acredita que es va fer la divisió dins del termini de tres anys que establia la disposició transitòria primera, caldrà entendre'ls extingits ope legis.
Español: 1.5 En consecuencia, la situación de estos censos es que, en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, los censos que gravan más de una finca cuya vigencia se acreditó al amparo de la disposición transitoria tercera, se deben considerar vigentes, aunque si no se acredita que se hizo la división dentro del plazo de tres años que establecía la disposición transitoria primera, habrá que entenderlos extinguidos ope legis.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat Urbanística de Conservació del sector 3aD Lloret Residencial, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.631, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad Urbanística de Conservación del sector 3aD Lloret Residencial, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.631, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Disposició: conservació permanent de les actes de la Comissió Tècnica de Treball, dels acords en cas que no constin a les actes esmentades, de la memòria i de l'instrument de descripció; eliminació total de la resta de documents que formen l'expedient.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas de la Comisión Técnica de Trabajo, de los acuerdos en caso de que no consten en las actas mencionadas, de la memoria y del instrumento de descripción; eliminación total del resto de documentos que forman el expediente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3642/2021, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/086/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3642/2021, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/086/21).
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46352757 OTG Barcelona-Poblenou.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46352757 OTG Barcelona-Poblenou.
Català: c) Realitza el seguiment i la coordinació dels convenis signats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb altres administracions, tant estatals com municipals, com per exemple el Conveni del Pla Delta.
Español: c) Realiza el seguimiento y la coordinación de los convenios firmados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con otras administraciones, tanto estatales como municipales, como por ejemplo el Convenio del Plan Delta.
Català: En cas que al formulari de sol·licitud el beneficiari no hagi autoritzat l'ICAEN per poder verificar el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, haurà de presentar document acreditatiu de trobar-se al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En caso de que en el formulario de solicitud el beneficiario no haya autorizado al ICAEN para poder verificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, deberá presentarse documento acreditativo de encontrarse al corriente de estas obligaciones.
Català: Anualment, l'empresa ha d'abonar als productors que tinguin fills que facin els estudis de batxillerat, tercer i quart d'ESO i cicles formatius de grau mitjà les quantitats que es fixen a continuació per a cada un dels anys:
Español: Bachillerato, tercero y cuarto de ESO y ciclos formativos de grado medio, las cantidades que se fijan a continuación para cada uno de los años:
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Autobusos Mohn, SL, que està prevista per als dies 5, 7, 8, 15 i 16 de juliol; 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22 i 23 de setembre, i 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27 i 28 d'octubre de 2016, en diferents franges horàries que tenen una distribució irregular tant en relació amb la seva durada, amb aturades d'entre una a quatre hores, en torns de matí, tarda i nit, com en relació amb l'horari d'afectació de la vaga, que varia segons la data, d'acord amb el detall de la convocatòria de vaga, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Autobuses Mohn, SL, que está prevista para los días 5, 7, 8, 15 y 16 de julio; 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22 y 23 de septiembre, y 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27 y 28 de octubre de 2016, en diferentes franjas horarias que tienen una distribución irregular tanto en relación con su duración, con paros de entre una a cuatro horas, en turnos de mañana, tarde y noche, como en relación con el horario de afectación de la huelga, que varía según la fecha, de acuerdo con el detalle de la convocatoria de huelga, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 1.4 Assignació d'àmbit territorial d'adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit a les mesures previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 1.4 Asignación del ámbito territorial de la adscripción preferente al profesorado interino o substituto acogido a las medidas previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Convoca les reunions del director/a general i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del director/a general y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: L'exercici professional resta subjecte al règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la llei, especialment en matèria d'incompatibilitats dels professionals vinculats a una administració mitjançant una relació administrativa o laboral.
Español: El ejercicio profesional queda sujeto al régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la ley, especialmente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a una administración mediante una relación administrativa o laboral.
Català: En cas de danys derivats d'un treball professional que hagi visat el Col·legi, en el qual resulti responsable l'autor o autora d'aquest, el Col·legi respon subsidiàriament dels danys que tinguin l'origen en defectes que haurien hagut de ser posats de manifest pel Col·legi en visar el treball professional, i que guardin relació directa amb els elements que s'han visat en aquest treball concret.
Español: En caso de daños derivados de un trabajo profesional que haya visado el Colegio, en el cual resulte responsable el autor o autora de éste, el Colegio responde subsidiariamente de los daños que tengan el origen en defectos que habrían tenido que ser puestos de manifiesto por el Colegio al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en este trabajo concreto.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Correspon al Negociat d'Ingressos el control i la justificació dels ingressos del Departament, el control dels comptes corrents restringits del Departament, la comptabilitat de les liquidacions dels ingressos dels òrgans recaptadors i la tramitació de les devolucions dels ingressos indeguts.
Español: Corresponde al Negociado de Ingresos el control y la justificación de los ingresos del Departamento, el control de las cuentas corrientes restringidas del Departamento, la contabilidad de las liquidaciones de los ingresos de los órganos recaudadores y la tramitación de las devoluciones de los ingresos indebidos.