BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El sòl destinat a centres públics per a impartir l'educació general bàsica i per als altres serveis públics que el Pla parcial determini.
Español: c) El suelo destinado a centros públicos para impartir la educación general básica y para los otros servicios públicos que el Plan parcial determine.
Català: En representació de les administracions locals, a proposta de les associacions i les entitats representatives del món local, les persones següents:
Español: En representación de las administraciones locales, a propuesta de las asociaciones y las entidades representativas del mundo local, las personas siguientes:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Campo de Tarragona, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 563424), que queda fixada en un màxim de 350.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i un import màxim de 140.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos (ref. BDNS 563424), que queda fijada en un máximo de 350.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 210.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 y un importe máximo de 140.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022.
Català: El règim de convocatòria, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions de la Comissió de Seguiment són també coincidents amb els que determina el Conveni de 17 de setembre de 2013 i es regeixen pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de convocatoria, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones de la Comisión de Seguimiento son también coincidentes con los que determina el Convenio de 17 de septiembre de 2013 y se rigen por lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'activitat es du a terme en l'establiment situat a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, del terme municipal de Torregrossa.
Español: La actividad se realiza en el establecimiento situado en la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, del término municipal de Torregrossa.
Català: e) Recerca de textos legislatius, base de dades i publicacions, així com de legislació institucional i estadística que pugui afectar a l'activitat parlamentària.
Español: e) Busca textos legislativos, base de datos y publicaciones, así como de legislación institucional y estadística que pueda afectar a la actividad parlamentaria.
Català: Els Col·legis Oficials d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya podran compartir grups de treball, comissions, àrees temàtiques i de gestió i fins i tot vicedeganats, a excepció expressa dels càrrecs de degà/na, vicedegà/na de Presidència, tresorer/a i secretari/ària, si bé també es podran coordinar i nomenar caps d'àrea comuns.
Español: Los Colegios Oficiales de Ingenierías en Informática de Cataluña podrán compartir grupos de trabajo, comisiones, áreas temáticas y de gestión y hasta vice-decanatos, a excepción expresa de los cargos de decano/a, vice-decano/a de Presidencia, tesorero/a y secretario/a, si bien también se podrán coordinar y nombrar jefes de área comunes.
Català: Eines de gestió de la informació i el coneixement
Español: Herramientas de gestión de la información y el conocimiento
Català: Assegurança multiconreu de cítrics i danys excepcionals.
Español: Seguro multicultivo de cítricos y daños excepcionales.
Català: Fita 7: se situa a les Closes, en el límit sud-est de la propietat de Pere Banyeres Sais, a la seva confluència amb el rec Madral, i a cent cinquanta metres a l'oest del camí de Castell d'Empordà a Casavells.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Closes, en el límite sudeste de la propiedad de Pere Banyeres Sais, en su confluencia con el Rec Madral, y a ciento cincuenta metros al oeste del camino de Castell d'Empordà a Casavells.
Català: Missió: coordinar l'atenció immediata i urgent de les funcions necessàries per atendre adequadament, d'acord amb les competències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, els menors que arribin a aquesta dels quals no es disposi d'antecedents en els serveis socials d'atenció primària i/o els equips d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Misión: coordinar la atención inmediata y urgente de las funciones necesarias para atender adecuadamente, de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, a los menores que lleguen a esta de los que no se disponga de antecedentes en los servicios sociales de atención primaria y/o los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 16J054).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 16J054).
Català: Coneixement de llenguatge HTML.
Español: Conocimiento de lenguaje HTML.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: podrà ser prorrogat per un termini de dos anys.
Español: c) Posibilidad de prórroga: podrá ser prorrogado por un plazo de dos años.
Català: Sis places d'ajudant/a d'auditor/a (codi de la convocatòria:
Español: Seis plazas de ayudante de auditor/a (código de la convocatoria:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització d'incorporació de modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización de incorporación de modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi de Verges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio de Verges.
Català: És el responsable de la prova i la posada al punt de la unitat de tractament que li ha estat assignada.
Español: Es el responsable de la prueba y puesta a punto de la unidad de tratamiento que le ha sido asignada.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2005, a l'empara del que es disposa en l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda l'adhesió al Conveni col·lectiu dels hospitals concertats de la XHUP.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005, al amparo de lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, se conviene la adhesión al Convenio colectivo de los hospitales concertados de la XHUP.
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui desenvolupar les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalía siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: La Comissió Fulbright i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La Comisión Fulbright y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: 5.3 Per a aquesta convocatòria la temàtica del premi especial és “El bicentenari del naixement del general Prim”.
Español: 5.3 Para esta convocatoria la temática del premio especial es "El bicentenario del nacimiento del general Prim".
Català: Per això, són d'especial interès els projectes que compten amb l'aval directe de grups de recerca universitaris o dels centres específics de suport a la innovació i la recerca educativa (CESIRE).
Español: Por eso, son de especial interés los proyectos que cuentan con el aval directo de grupos de investigación universitarios o de los centros específicos de apoyo a la innovación y la investigación educativa (CESIRE).
Català: g) Documents que acreditin que els sol·licitants estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, de la Seguretat Social, i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: g) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que declaren expresamente que no tienen contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: e) Els actes que tenen la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: e) Los actos que tienen la consideración de competencia desleal, de acuerdo con lo establecido en las leyes.
Català: -15 Distribució de la plantilla per sexe
Español: -15 Distribución de la plantilla por sexo
Català: d) Realitzar la col·laboració d'acord amb les indicacions de la persona encarregada del seguiment.
Español: d) Realizar la colaboración de acuerdo con las indicaciones de la persona encargada del seguimiento.
Català: a) DNI de la persona que signa la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent.
Español: a) DNI de la persona que firma la solicitud y, si actúa en nombre de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre, de Sant Climent de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre, de Sant Climent de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La publicació o difusió dels resultats amb les dades prèviament anonimitzades.
Español: La publicación o difusión de los resultados con los datos previamente anonimizados.
Català: La identificació de característiques de nous productes, en cas d'informació tècnica, comercial o de client insuficients.
Español: La identificación de características de nuevos productos, en caso de información técnica, comercial o de cliente insuficientes.
Català: Vist que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que hace falta distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos en las empresas una vez escuchada la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la única finalidad que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, tan pronto como finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la cual hay que citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats directament a l'execució del programa de formació, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados directamente a la ejecución del programa de formación, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deben estar a disposición del Consorcio para facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sabadell Perruquers Associats del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sabadell Perruquers Associats del Vallès.
Català: En cas de malaltia o absència, els col·legiats podran delegar els seus vots en altres col·legiats amb dret a vot.
Español: En caso de enfermedad o ausencia, los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho a voto.
Català: No s'admetran sol·licituds presentades fora de la data límit de la sol·licitud de la beca, encara que el màster encara no hagi iniciat.
Español: No se admitirán solicitudes fuera del plazo de presentación, aunque el máster todavía no hubiera comenzado.
Català: 3.1.2 Generació de propietat intel·lectual relacionada amb el projecte
Español: 3.1.2. Generación de propiedad intelectual relacionada con el proyecto
Català: Objecte de la sol·licitud: aprofitament d'aigües subterrànies ubicat a les coordenades UTM (X-483.452 i Y-4.647.473), al terme municipal de Girona (Gironès).per a reg agrícola de 0,76 ha d'hivernacles amb volum màxim anual de 7.600 m3 i un cabal punta de 35 m3/hora.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en las coordenadas UTM (X-483.452 e Y-4.647.473), en el término municipal de Girona (Gironès) para riego agrícola de 0,76 ha de invernaderos con un volumen máximo anual de 7.600 m3 y un caudal punta de 35 m3/hora.
Català: 1.5 Verifica la correspondència entre el muntatge dut a terme i els requeriments del projecte, detectant errors i/o desviacions i proposant solucions per a la seva correcció.
Español: 1.5 Verifica la correspondencia entre el montaje llevado a cabo y los requerimientos del proyecto, detectando errores y/o desviaciones y proponiendo soluciones para su corrección.
Català: D'altra banda, el document assenyala que les previsions del planejament vigent en el cas dels creixements residencials del Barri del Pont i del sector industrial no s'ajusten a la realitat per manca de demanda, però no en concreta l'eliminació.
Español: Por otra parte, el documento señala que las previsiones del planeamiento vigente en el caso de los crecimientos residenciales del Barrio del Puente y del sector industrial no se ajustan a la realidad por falta de demanda, pero no concreta su eliminación.
Català: 2.1 Avaries en equips frigorífics en funció de la seva aplicació i de les seves característiques.
Español: 2.1 Averías en equipos frigoríficos en función de su aplicación y de sus características.
Català: g) Altres que li siguin encomanades pel secretari d'Administració i Funció Pública en relació amb les anteriors.
Español: g) Otras que le sean encargadas por el Secretario de Administración y Función Pública en relación con las anteriores.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alçada màxima que podrà assolir l'edificació serà de 9,15 metres, i aquesta es determinarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta, que tingui consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima que podrá conseguir la edificación será de 9,15 metros, y esta se determinara en cada punto a partir de la cota de piso de la planta, que tenga consideración de planta baja.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagi pactat o que es pugui pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesarios, se respetará cualquier otra fórmula que se haya pactado o que pueda pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: L'empresa també ha d'abonar a l'esmentat personal la quantitat de 1.800 euros d'una sola vegada, (equivalents a 30 euros mensuals durant 5 anys), com a compensació econòmica per les despeses de desplaçament al seu nou lloc de treball.
Español: Así mismo para el citado personal, la empresa abonará por una sola vez la cantidad de 1.800 euros (equivalente a 30 euros mensuales durante 5 años) como compensación económica para gastos de desplazamiento a su nuevo centro de trabajo.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de reg o altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otros instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: Vista la Sentència núm. 157/2005, de 4 de març, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que desestima el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 5 de gener de 2004, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, que anul·la el nomenament del senyor Alejandro Jiménez Marconi com a responsable de grup en matèria de medi ambient;
Español: Vista la Sentencia núm. 157/2005, de 4 de marzo, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que desestima el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de 5 de enero de 2004, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, que anula el nombramiento del señor Alejandro Jiménez Marconi como responsable de grupo en materia de medio ambiente;
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) i h) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) y h) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: Encara que les obres que implica el present PEUA tenen certa envergadura, i donades les alternatives escollides i les característiques de les actuacions presentades, es considera que el desenvolupament del PEUA no ha de tenir repercussions negatives rellevants en els valors patrimonials de la zona.
Español: Aunque las obras que implica el presente PEUA tienen cierta envergadura, y dadas las alternativas escogidas y las características de las actuaciones presentadas, se considera que el desarrollo del PEUA no debe tener repercusiones negativas relevantes en los valores patrimoniales de la zona.
Català: Persona interessada: Gines Gómez Castaño.
Español: Persona interesada:: Gines Gómez Castaño.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Redondo, de Castelldefels (HB-3610).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Redondo, de Castelldefels (HB-3610).
Català: 1.1.3.1 Configuració de l'espai de treball.
Español: 1.1.3.1 Configuración del espacio de trabajo.
Català: b) 06S0017: 01 de setembre de 2006, a les 13.00 h.
Español: b) 06S0017: 01 de septiembre de 2006, a las 13.00 h.
Català: Els recursos humans s'adeqüen a les activitats previstes.
Español: Los recursos humanos se adecuan a las actividades previstas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació i reajustament dels equipaments en l'entorn del mercat de Serraparera, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y reajuste de los equipamientos en el entorno del mercado de Serraparera, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: El primer exercici (qüestionari) i el segon exercici (cas pràctic) de la primera prova establerta a la base 6.1.1.a) de la convocatòria de concurs oposició, aprovada per la Resolució INT/3165/2002, de 29 d'octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), es realitzaran per a tots els aspirants admesos el dia 15 de març de 2003 a l'Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, km 13,5 de Mollet del Vallès, amb l'horari següent:
Español: El primer ejercicio (cuestionario) y el segundo ejercicio (caso práctico) de la primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución INT/3165/2002, de 29 de octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), se realizarán para todos los aspirantes admitidos el día 15 de marzo de 2003 en la Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, km 13,5 de Mollet del Vallès, con el siguiente horario:
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article hauran d'haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió.
Español: Las autorizaciones a las que se refiere este artículo deberán haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y no deben encontrarse en ningún caso en situación de suspensión.
Català: - Publicació de l'oferta dels idiomes i horaris, que es pot consultar als webs dels centres: al començament de juliol de 2018.
Español: - Publicación de la oferta de los idiomas y horarios, que se puede consultar en las webs de los centros: al principio de julio de 2018.