BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten als annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Masquefa com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Masquefa como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació si els motius de la detenció o presó del treballador/a han estat per haver comès delicte o falta contra l'empresa o les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no es de aplicación si los motivos de la detención o prisión del trabajador/ra han sido por haber cometido delito o falta contra la empresa o las personas que la constituyen.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1/2018 alineació del camí del cementiri, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 11 de juliol de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 1/2018 alineación del camino del cementerio, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 11 de julio de 2019.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: 17.1 La Medalla i la Placa al treball President Macià tenen exclusivament caràcter honorífic i només poden utilitzar-les les persones, empreses i organitzacions a qui se'ls hagi atorgat, segons consta en el llibre de registre de concessió d'aquestes distincions.
Español: 17.1 La Medalla y la Placa al trabajo Presidente Macià tienen exclusivamente carácter honorífico y solo pueden utilizarlas las personas, empresas y organizaciones a quien se los haya otorgado, según consta en el libro de registro de concesión de estas distinciones.
Català: D'acord amb la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, les directives que no hagin estat transposades dins del termini corresponent són d'aplicació directa si les seves disposicions tenen un contingut incondicional i són prou clares i precises.
Español: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las directivas que no hayan sido transpuestas dentro del plazo correspondiente son de aplicación directa si sus disposiciones tienen un contenido incondicional y son suficientemente claras y precisas.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, participar i col·laborar en els patronats universitaris, consells socials i òrgans similars, i col·laborar en l'organització docent de la professió en el seu àmbit, i així mateix qualsevol fi que la normativa legal els atribueixi en cada moment, mantenint permanentment contacte amb els centres docents corresponents a la professió i establir, si s'escau, convenis de col·laboració.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudio, participar y colaborar en los patronatos universitarios, consejos sociales y órganos similares, y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito, y asimismo cualquier fin que la normativa legal les atribuya en cada momento, manteniendo permanentemente contacto con los centros docentes correspondientes a la profesión y establecer, si procede, convenios de colaboración.
Català: Els/les estudiants als/a les quals s'hagi expedit un títol universitari oficial entre la data d'entrada en vigor del Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol i la data d'entrada en vigor d'aquest Decret poden sol·licitar l'expedició del Suplement esmentat a la Universitat en la qual hagin obtingut la seva titulació acadèmica oficial.
Español: Los/las estudiantes a los/las que se haya expedido un título universitario oficial entre la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título y la fecha de entrada en vigor de este Decreto pueden solicitar la expedición de dicho Suplemento en la Universidad en la que hayan obtenido su titulación académica oficial.
Català: Les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a
Español: Las partes han acordado la potenciación de su utilización como
Català: l'ús previst durant els 30 anys següents, aquest bé
Español: previsto durante los 30 años siguientes, el mismo podrá revertir
Català: El mòdul de serveis de parcs i jardins tindrà una alçada màxima de 5 metres.
Español: El módulo de servicios de parques y jardines tendrá una altura máxima de 5 metros.
Català: A les persones que convisquin en una comunitat de vida anàloga a la matrimonial i tinguin la consideració de parella estable conforme al disposat a l'art. 234.1 del Llibre Segon del Codi Civil Català se'ls reconeixerà els mateixos drets sempre que estigui formalitzada en escriptura pública o inscrita en el Registre de Parelles Estables de Catalunya o en un altre registre similar.
Español: A las personas que convivan en una comunidad de vida análoga a la matrimonial y tengan la consideración de pareja estable conforme a lo dispuesto en el art. 234.1 del Libro Segundo del Código Civil Catalán se les reconocerá los mismos derechos siempre que esté formalizada en escritura pública o inscrita en el Registro de Parejas Estables de Catalunya o en otro registro similar.
Català: 3.1 D'acord amb el que estableix l'article anterior, els espectacles i les activitats recreatives regulats per aquest Decret son els següents:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo anterior, los espectáculos y las actividades recreativas regulados por este Decreto son los siguientes:
Català: De la prevenció, la detecció i l'eradicació de la violència masclista
Español: De la prevención, la detección y la erradicación de la violencia machista
Català: Places no catalogades any 2006
Español: Plazas no catalogadas año 2006
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel secretari general.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el secretario general.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del RD Legistaliu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: Procedència: de les mateixes persones interessades o dels seus representants.
Español: Procedencia: de las mismas personas interesadas o de sus representantes.
Català: Aquest decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen als centres propis integrats a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: Este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en los centros propios integrados en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), así como los de los otros servicios académicos.
Català: Amb els elements introduïts al nou escut es forma un escut correcte que caracteritza el municipi.
Español: Con los elementos introducidos en el nuevo escudo se forma un escudo correcto que caracteriza el municipio.
Català: Fita 3: se situa a Cal Txinel, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent quaranta metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 3: se sitúa a Cal Txinel, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: Fons o béns concedits per l'entitat sense contrapartida directa, destinats a finançar operacions corrents i de capital.
Español: Fondos o bienes concedidos por la entidad, sin contrapartida directa, destinados a financiar operaciones corrientes y de capital.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1720/2011, de 9 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sentmenat 220 kV i la connexió amb la subestació de Can Vinyals 220 kV, als termes municipals de Sentmenat i de Castellar del Vallès (exp. 10/25048).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1720/2011, de 9 de junio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sentmenat 220 kV y la conexión con la subestación Can Vinyals 220 kV, en los términos municipales de Sentmenat y de Castellar del Vallès (exp. 10/25048).
Català: Oferir la pròrroga de les 11 beques atorgades l'any 2009, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria publicada per l'Ordre EDU/524/2008, de 26 de novembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008).
Español: Ofrecer la prórroga de las 11 becas otorgadas en el año 2009, de acuerdo a la base 4.2 de la convocatoria publicada por la Orden EDU/524/2008, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008).
Català: Si en el termini de presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent no s'han pogut dur a terme les sessions de claustre i del consell escolar de centre que aprova la participació en el Programa, cal adjuntar igualment el model de declaració, tot fent-hi constar les dates previstes de reunió d'aquests òrgans i la posterior tramesa del compromís corresponent un cop aprovat.
Español: Si en el plazo de presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente no se ha podido llevar a cabo las sesiones de claustro y del consejo escolar de centro donde se aprueba la participación en el Programa, se adjuntará igualmente el modelo de declaración, haciendo constar las fechas prevista de reunión de estos órganos y el posterior envío del compromiso correspondiente una vez aprobado.
Català: especialment pel que fa a les persones grans que intenten posar remei a llurs
Español: que se refiere a las personas mayores que intentan poner remedio a sus
Català: Aplicació de les normes de seguretat en la gestió de la realització dels projectes.
Español: Aplicación de las normas de seguridad en la gestión de la realización de los proyectos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades, i un cop fetes, si escau, les rectificacions pertinents, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, que s'ha de publicar, un cop aprovada per la Mesa, en el BOPC i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.6.
Español: En caso de que no exista reclamación alguna, o a la vista de las reclamaciones presentadas, y una vez realizadas, si procede, las rectificaciones oportunas, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que debe publicarse, una vez aprobada por la Mesa, en el BOPC y que los aspirantes pueden consultar también por los medios establecidos en la base 1.6.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montgat.
Català: 2.1 Les tarifes que apliquin els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de ser inferiors o iguals als imports màxims que s'estableixen en l'annex d'aquesta disposició.
Español: 2.1 Las tarifas que apliquen los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben ser inferiores o iguales a los importes máximos que se establecen en el anexo de esta disposición.
Català: El calendari laboral s'establirà anualment en cada empresa, mitjançant acord entre les representacions dels treballadors i la Direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en cada empresa, mediante acuerdo entre las representaciones de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: Fita 12: se situa a la vessant nord del puig de Sant Miquel.
Español: Mojón 12: se sitúa en la vertiente norte del monte de Sant Miquel.
Català: 14.4 Per a la cobertura de places mitjançant promoció interna per als grups professionals C i D serà assimilable a la titulació el fet d'acreditar la capacitat provada per al lloc de treball, mitjançant el desenvolupament de tasques de la categoria inferior a l'ofertada, durant un mínim de 5 anys.
Español: 14.4 Para la cobertura de plazas mediante promoción interna de los grupos profesionales C y D será asimilable a la titulación el hecho de acreditar la capacidad probada para el puesto de trabajo, mediante el desempeño de tareas de la categoría inferior a la ofertada, durante un mínimo de 5 años.
Català: e) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de ser el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: e) En sus representaciones en Cataluña la lengua de representación deberá ser el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Montessori, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Montessori, de Cambrils.
Català: Impartir l'oferta del cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances, amb la següent oferta parcial del CFGS de Comerç internacional:
Español: Impartir la oferta del ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas, con la siguiente oferta parcial del CFGS de Comercio Internacional:
Català: Objecte: serveis informàtics de suport continuat al Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: Objeto: servicios informáticos de soporte continuado al Sistema de Atención Ciudadana.
Català: 1.29 S'haurà d'afegir a la regulació de la clau 5 del sòl urbà, de zona industrial, que només es podrà parcel·lar amb façana a via pública i que per a l'obertura de nova vialitat pública caldrà l'aprovació d'un Pla especial o d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: 1.29 Se tendrá que añadir a la regulación de la clave 5 del suelo urbano, de zona industrial, que solo se podrá parcelar con fachada a vía pública y que para la apertura de nueva vialidad pública será necesaria la aprobación de un Plan especial o de una modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: L'Ajuntament és compromet a contractar una persona de l'atur per substituir al treballador/a jubilat per un període no inferior a 1 any.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar una persona del paro por sustituir al trabajador/a jubilado/a por un periodo no inferior a 1 año.
Català: Títol: Remodelació dels espais públics del carrer Nou i les places del Pati i de Vila Vella.
Español: Título: Remodelación de los espacios públicos de la calle Nou y las plazas de El Pati y de Vila Vella.
Català: c) 500 m2 a 1.000 m2; situacions relatives al tipus d'activitat: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: c) 500 m2 a 1.000 m2; situaciones relativas al tipo de actividad: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament inclosos a la Resolució ENS/2457/2014, de 30 d'octubre, que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2014-2015.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza incluidos en la Resolución ENS/2457/2014, de 30 de octubre, que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2014-2015.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar en el terrat o en la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l'impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación se han de colocar en la azotea o en el tejado con las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto acústico.
Català: S'hauran de concretar els supòsits d'aplicació dels límits de les ampliacions que formin part de les obres en l'edificació principal per a adequar-lo a un altre ús diferent al d'habitatge, que consten en el segon paràgraf.
Español: Se tendrán que concretar los supuestos de aplicación de los límites de las ampliaciones que formen parte de las obras en la edificación principal para adecuarlo a otro uso diferente al de vivienda, que constan en el segundo párrafo.
Català: En tot cas, la responsabilitat civil correspon als pares en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: En todo caso, la responsabilidad civil corresponde a los padres en los términos previstos a la legislación vigente.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que pel que fa a la qualitat de l'aire de la zona a estudi, pel que fa a la contaminació acústica i pel que fa a la contaminació lluminosa, no es considera necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que con respecto a la calidad del aire de la zona en estudio, con respecto a la contaminación acústica y con respecto a la contaminación luminosa, no se considera necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) En cas que la destinació final de la rehabilitació esdevingui l'ús de turisme rural, caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: g) En caso de que el destino final de la rehabilitación se convierta en el uso de turismo rural, habrá que someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual que s'han d'utilitzar en les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual que de ocupar se tienen que utilizar en las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: En l'ampliació en profunditat es generarà un nou banc de 10 m d'alçària des de la cota de 46 m s. n. m. fins a la de 36 m s. n. m.
Español: En la ampliación en profundidad se generará un nuevo banco de 10 m de altura desde la cota de 46 m s. n. m. hasta la de 36 m s. n.
Català: de manera extrasalarial un plus denominat d'escolaritat, que consisteix en
Español: de forma extrasalarial un plus denominado de escolaridad, consistente en el
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals diverses del Pla general d'ordenació urbana de Benissanet següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las siguientes modificaciones puntuales diversas del Plan general de ordenación urbana de Benissanet:
Català: El 98,1% del total de la plantilla de l'ICS té una vinculació estatutària.
Español: El 98,1% del total de la plantilla del ICS tiene una vinculación estatutaria.
Català: - Difusió i comunicació de l'oferta comercial (material promocional, plànols comercials, web i xarxes socials, imatge corporativa, senyalització, butlletins electrònics...).
Español: - Difusión y comunicación de la oferta comercial (material promocional, planos comerciales, web y redes sociales, imagen corporativa, señalización, boletines electrónicos...).
Català: Si l'expedient està paralitzat més d'un mes per una causa no imputable al presumpte responsable, es reprèn el còmput del termini.
Español: Si el expediente permanece paralizado más de un mes por una causa inimputable al presunto responsable, se reanuda el cómputo del plazo.
Català: En cas que excedeixi del 20% del total de l'explotació, la persona sol·licitant no podrà ser beneficiària de l'ajut a la producció integrada, si està dins les zones definides pel DAR on és obligatòria la utilització de tècniques alternatives a la lluita química, definides a l'apartat d.1).
Español: En el caso de que exceda del 20% del total de la explotación, la persona solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda en la producción integrada, si está dentro de las zonas definidas por el DAR donde es obligatoria la utilización de técnicas alternativas a la lucha química, definidas en el apartado d.1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Relació entre religió i moviments socials
Español: Relación entre religión y movimientos sociales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient per establir el servei del centre de dia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente para establecer el servicio de centro de día.