BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Portar l'arxiu d'actes i dels documents que el Ple li encomani expressament.
Español: c) Llevar el archivo de actos y de los documentos que el Pleno le encomiende expresamente.
Català: Estudi de temps, establiment de sistemes de primes i incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Estudio de tiempos, establecimiento de sistemas de primas e incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: d) Només per a pimes (veure punt 10 del glossari), despeses d'obtenció i validació de patents i d'altres actius immaterials
Español: d) Solo para pymes (véase el punto 10 del glosario), gastos de obtención y validación de patentes y otros activos inmateriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni amb la Fundació Santa Teresa del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio con la Fundación Santa Teresa del Vendrell.
Català: Es consideren en aquesta situació més de 8 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies naturals, 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d'1 any.
Español: Se considerarán en tal situación más de ocho faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de treinta días naturales. 16 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de 180 días naturales y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de un año.
Català: No es computen en els càlculs esmentats les sessions d'exhibició cinematogràfica que estiguin incloses en la programació de festivals, mostres i cicles de cinema i audiovisuals.
Español: No se computan en los cálculos mencionados las sesiones de exhibición cinematográfica que estén incluidas en la programación de festivales, muestras y ciclos de cine y audiovisuales.
Català: En tots els casos cal l'informe favorable del servei mèdic d'empresa, previ a la concessió dels ajuts i/o en les variacions del grau de minusvalidesa, que ha de revisar les resolucions de les qualificacions de la disminució, emeses per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o pel CRAM en els casos de fills afectats per una gran invalidesa i a càrrec dels pares.
Español: En todos los casos hace falta el informe favorable del servicio médico de empresa, previo a la concesión de las ayudas y/o en las variaciones del grado de minusvalía, que revisará las resoluciones de las calificaciones de la disminución, emitidas por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o por el CRAM en los casos de hijos afectados por una gran invalidez y a cargo de los padres.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al bon funcionament de l'equipament cívic polivalent de Trinitat Vella, de Barcelona, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Trinitat Vella, de Barcelona, para el año 2004.
Català: Fira - Congrés d'Energies Renovables.
Español: Feria - Congreso de Energías Renovables.
Català: Situada en la planta soterrani de l'edifici situat a Gerri de la Sal, plaça de l'Ajuntament sense número.
Español: Situada en planta Sótano del edificio sito en Gerri de la Sal, plaza del Ayuntamiento sin número.
Català: El canvi de categories s'ha de dur a terme de la següent forma:
Español: El cambio de categorías se llevará a cabo de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ CLT/132/2015, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/132/2015, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015.
Català: El pla director ha de constar de dues parts fonamentals i diferenciades:
Español: El plan director debe constar de dos partes fundamentales y diferenciadas:
Català: 1.7 Formació específica: experiència en espècies cinegètiques protegides; coneixements tècniques forestals; coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica; experiència en gestió de parcs naturals.
Español: 1.7 Formación específica: experiencia en especies cinegéticas protegidas; conocimientos técnicos forestales; conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica; experiencia en gestión de parques naturales.
Català: Aquesta convocatòria vol impulsar la promoció de la recerca en qüestions de desenvolupament sostenible, com a element que ajudi a una presència internacional més important, per part dels agents del sistema de la cooperació catalana.
Español: Esta convocatoria quiere impulsar la promoción de la investigación en cuestiones de desarrollo sostenible, como elemento que ayude a una presencia internacional más importante, por parte de los agentes del sistema de la cooperación catalana.
Català: El 14 d'octubre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, presentada per l'Ajuntament, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix.
Español: El 14 de octubre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, presentada por el Ayuntamiento, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de construcción de una explotación vacuna de engorde.
Català: L'empresari també serà responsable de la protecció de la seguretat i salut professionals del treballador/ora, conforme a la legislació i recomanacions vigents.
Español: El empresario también será responsable de la protección de la seguridad y salud profesionales del trabajador/a, conforme a la legislación y recomendaciones vigentes.
Català: En l'elaboració d'aquest Decret han emès informe el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i la Comissió de Govern Local.
Español: En la elaboración de este Decreto han emitido informe el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Comisión de Gobierno Local.
Català: col·locació de làpides i/o elements decoratius, tant si hi
Español: colocación de lápidas y/o elementos decorativos, tanto si se da
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya;
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Certificat del centre que acrediti els dies d'assistència setmanal, les setmanes i els mesos durant l'any natural de la present convocatòria.
Español: Certificado del centro que acredite los días de asistencia semanal, las semanas y los meses durante el año natural de la presente convocatoria.
Català: Agents causants d'alteracions i danys.
Español: Agentes causantes de alteraciones y daños.
Català: a) Reestructuració de plantilla i cessaments totals, parcials o temporals d'aquella.
Español: a) Reestructuración de plantilla y ceses totales, parciales o temporales de aquélla.
Català: b) El/la treballador/a amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: b) El/la trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: g) La Secció d'Administració de Seguretat Social del Servei de Suport i Planificació de Personal passa a denominar-se Secció de Suport Retributiu i de Seguretat Social.
Español: g) La Sección de Administración de Seguridad Social del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal pasa a denominarse Sección de Apoyo Retributivo y de Seguridad Social.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del transport i la logística.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del transporte y la logística.
Català: 7.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, amb els continguts de les diverses àrees del currículum.
Español: 7.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global, con los contenidos de las distintas áreas del currículo.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: -1.1 Cal ajustar l'ordenació volumètrica proposada amb els següents aspectes i d'acord amb el plànol indicatiu annex a aquest acord:
Español: -1.1 Debe ajustarse la ordenación volumétrica propuesta con los siguientes aspectos y de acuerdo con el plano indicativo anexo a este acuerdo:
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus a la llera dels cursos d'aigua naturals o artificials; així mateix, es prohibeix qualsevol activitat que alteri significativament qualsevol component del cicle hidrològic dels sòls (escorrentia, infiltració, entre altres).
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo en el lecho de los cursos de agua naturales o artificiales; asimismo, se prohibe cualquier actividad que altere significativamente cualquier componente del ciclo hidrológico de los suelos (escurrentía, infiltración, entre otros).
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Departament de Cultura i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña, Departamento de Cultura e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La quantia de la subvenció és com a màxim de 15.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención será como máximo de 15.000,00 euros.
Català: Secció de Productes Hortofructícoles i Vitivinícoles.
Español: Sección de Productos Hortofrutícolas y Vitivinícolas.
Català: El primer dels capítols desenvolupa els conceptes referits als tipus d'establiments comercials que tenen rellevància quant a l'aplicació de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, i del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), així com els aspectes determinants pel que fa a la seva implantació, especialment la seva localització, el càlcul de la superfície de venda i la dotació d'aparcament.
Español: El primero de los capítulos desarrolla los conceptos referidos a los tipos de establecimientos comerciales que tienen relevancia en cuanto a la aplicación de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), así como los aspectos determinantes en lo que concierne a su implantación, especialmente su localización, el cálculo de la superficie de venta y la dotación de aparcamiento.
Català: D'aquesta manera, es permetrà que les persones amb l'ESO finalitzada i amb alguna formació específica relacionada amb el perfil de pràctiques, o aquelles que tot i no haver finalitzat encara els estudis reglats vulguin participar al procés de selecció per tal de ser puntuades amb els barems indicats a les bases, puguin ser seleccionades o en quedin en reserva en funció de la mateixa.
Español: De esta manera, se permitirá que las personas con la ESO finalizada y con alguna formación específica relacionada con el perfil de prácticas, o aquellas que pese a no haber finalizado aún los estudios reglados quieran participar en el proceso de selección para ser puntuadas con los baremos indicados en las bases, puedan ser seleccionadas o queden en reserva en función de la misma.
Català: Els murs centrals que separen els forats no seran inferiors a la seva amplada.
Español: Los muros centrales que separan los agujeros no serán inferiores a su anchura.
Català: Estudia i supervisa l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social que afecti el personal.
Español: Estudia y supervisa la aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social que afecte al personal.
Català: Realització de les operacions de tall i mecanització, com
Español: Realización de las operaciones de corte y mecanizado, así como en
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a Girona, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en Girona, para el año 2004.
Català: Nació, nacionalitats i regions.
Español: Nación, nacionalidades y regiones.
Català: Es poden convalidar les unitats formatives del bloc específic que siguin comunes a diversos cicles d'ensenyaments esportius, sempre que tinguin igual denominació, durada, objectius, criteris d'avaluació i continguts, segons estableixi la norma que els reguli.
Español: Se pueden convalidar las unidades formativas del bloque específico que sean comunes a varios ciclos de enseñanzas deportivas, siempre que tengan igual denominación, duración, objetivos, criterios de evaluación y contenidos, según establezca la norma que los regule.
Català: a) Tractar arxivísticament els documents, tot seguint els processos i les tècniques habituals del centre.
Español: a) Tratar archivísticamente los documentos, siguiendo los procesos y las técnicas habituales del centro.
Català: f) Aplicar l'expressivitat del cos, creant gestos i moviments.
Español: f) Aplicar la expresividad del cuerpo, creando gestos y movimientos.
Català: - Haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions.
Español: - Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones.
Català: El sistema educatiu a Catalunya.
Español: El sistema educativo en Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al paratge Bach de la Closa, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en el paraje Bach de la Closa, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ponts.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ponts.
Català: La superfície total del conjunt de parcel·les que conformen el Projecte i que recuperaran l'antic ús agrícola és de 65,3 ha, repartides de la següent manera: 29,9 ha de festuc, 25,5 ha d'ametller, 5,9 ha d'olivera i 4 ha de fruiters.
Español: La superficie total del conjunto de parcelas que conforman el Proyecto y que recuperarán el antiguo uso agrícola es de 65,3 ha, repartidas de la siguiente manera: 29,9 ha de pistacho, 25,5 ha de almendro, 5,9 ha de olivo y 4 ha de frutales.
Català: L'adquirent pot resoldre el contracte per qualsevol manca de conformitat quan els continguts o serveis digitals s'hagin subministrat a canvi de les dades facilitades en els termes establerts per l'article 621-67.
Español: El adquirente puede resolver el contrato por cualquier falta de conformidad cuando los contenidos o servicios digitales se hayan suministrado a cambio de los datos facilitados en los términos establecidos por el artículo 621-67.
Català: En el cas de la regularització dels límits de conreus, la Modificació té per objecte permetre la implantació de sistemes de reg de tipus per pivot que millorin els rendiments dels conreus.
Español: En el caso de la regularización de los límites de cultivos, la Modificación tiene por objeto permitir la implantación de sistemas de riego de tipo por pivote que mejoren los rendimientos de los cultivos.
Català: 14.4 Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar la data de la realització i el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, amb un mínim d'una setmana d'antelació, per tal que el DAAM pugui realitzar els controls pertinents.
Español: 14.4 Cuando se admita un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, deberá comunicar la fecha de su realización y el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, con un mínimo de una semana de antelación, a fin de que el DAAM pueda realizar los controles pertinentes.
Català: Els treballadors es comprometen a no utilitzar abusivament els permisos contemplats en aquest article i igualment, l'empresa, a no obstaculitzar el seu gaudiment.
Español: Los trabajadores se comprometen a no utilizar abusivamente los permisos contemplados en este artículo, y asimismo, la empresa se compromete a no obstaculizar su disfrute.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta, 1 sabates de seguretat
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta, 1 zapatos de seguridad
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un repetidor de telefonia i serveis annexos a les Creuetes, polígon 1, parcel·les 457-A i 457-A1, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Rialp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un repetidor de telefonía y servicios anejos en Les Creuetes, polígono 1, parcelas 457-A y 457-A1, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Rialp.
Català: Aquests habitatges han de complir els requisits de l'annex 1 d'aquest Decret d'habitabilitat, amb les excepcions que s'indiquen en els apartats següents del dit annex:
Español: Estas viviendas tienen que cumplir los requisitos del anexo 1 de este Decreto de habitabilidad, con las excepciones que se indican en los siguientes apartados del mismo anexo:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una subestació elèctrica de 110 Kv i connexió soterrada entre aquesta subestació i la xarxa elèctrica que passa pel sector industrial el Trust, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Direcció zona Girona.
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica de 110 Kv y conexión soterrada entre esta subestación y la red eléctrica que pasa por el sector industrial el Trust, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Dirección zona Girona.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes per tal de fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial, aprovades pel Consell d'Administració de l'Agència en data 16 de març de 2007, que s'adjunten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas con el fin de fomentar la participación en el Foro Social Mundial, aprobadas por el Consejo de Administración de la Agencia en fecha 16 de marzo de 2007, que se adjuntan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'altra banda, cal destacar que els talussos generats es dissenyaran amb un pendent que permeti la seva restauració i revegetació.
Español: Por otra parte, hay que destacar que los taludes generados se diseñarán con una pendiente que permita su restauración y revegetación.
Català: b) Els drets d'incorporació o d'habilitació al Col·legi.
Español: b) Los derechos de incorporación o de habilitación al Colegio.
Català: percentatge no inferior al 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de
Español: momento, un porcentaje no inferior al 50% del promedio mensual de los saldos
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ja que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: l'ensenyament de la llengua i literatura catalanes a la formació
Español: enseñanza de la lengua y literatura catalana en la formación
Català: 6.4 En cas d'empat, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: 6.4 En caso de empate, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: -3 Disposar que els nous calendaris d'actuació de les resolucions que consten en l'annex (inclosos els períodes de presentació de reclamacions) es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/ensenyament) i en els webs dels centres implicats en cada tipus de prova.
Español: -3 Disponer que los nuevos calendarios de actuación de las resoluciones que constan en el anexo (incluidos los periodos de presentación de reclamaciones) se harán públicos en la página web del Departamento de Educación (www.gencat.cat/ensenyament) y en las webs de los centros implicados en cada tipo de prueba.
Català: S'estableixen les gratificacions següents per a 2002 per assistència a judicis o citacions per als membres del cos de la Policia Local:
Español: Se establecen las gratificaciones siguientes para 2002 por asistencia a juicios o citaciones para los miembros del cuerpo de la Policía Local:
Català: Això vol dir que han sol·licitat l'emissió del títol de grau, s'han abonat els drets d'emissió i estan en possessió del resguard que certifica l'emissió de la titulació.
Español: Esto significa que han solicitado la emisión del título de grado, han abonado los derechos de emisión y están en posesión del resguardo que certifica la emisión de la titulación
Català: S'haurà de respectar la jornada mínima de treball establerta en conveni.
Español: Se deberá respetar la jornada mínima de trabajo establecida en convenio.