BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica, assessora, analitza i coordina els aspectes econòmics, financers i normatius que deriven dels projectes d'inversió implementats i per implementar mitjançant sistemes de col·laboració publicoprivada.
Español: Planifica, asesora, analiza y coordina los aspectos económicos, financieros y normativos que deriven de los proyectos de inversión implementados y para implementar mediante sistemas de colaboración publicoprivada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2850/2014, de 5 de desembre, d'ampliació de l'import màxim de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1683/2014, de 10 de juliol, per la qual es convoquen subvencions per a l'accessibilitat als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/2850/2014, de 5 de diciembre, de ampliación del importe máximo de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1683/2014, de 10 de julio, por la que se convocan subvenciones para la accesibilidad a los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Bàsics de gestió bibliogràfica i documental.
Español: Básicos de gestión bibliográfica y documental.
Català: L'edificabilitat màxima admissible a les diferents zones, mesurada sobre parcel·la neta, serà la següent:
Español: La edificabilidad máxima admisible en las diferentes zonas, medida sobre parcela neta, será la siguiente:
Català: A sol·licitud dels treballadors interessats, l'empresa els ha de facilitar una revisió mèdica anual.
Español: La empresa, a solicitud de los trabajadores interesados, facilitará una revisión médica anual.
Català: Ubicació i valoració de cada model teòric i metodològic segons els objectius i característiques d'una recerca concreta.
Español: Ubicación y valoración de cada modelo teórico y metodológico según los objetivos y características de una investigación concreta.
Català: Suport i orientació als centres i al professorat
Español: Apoyo y orientación a los centros y al profesorado
Català: La valoració i/o identificació de béns i serveis dels ecosistemes, com a base del benestar humà.
Español: La valoración y/o identificación de bienes y servicios de los ecosistemas, como a base del bienestar humano.
Català: La implantació de les mesures de control previstes al Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions en la Comunitat Autònoma de Catalunya, i la protecció i millora del medi ambient.
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña al objeto de garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y la protección y mejora del medio ambiente.
Català: Obligacions de Creu Roja
Español: Obligaciones de Cruz Roja
Català: a) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010/la convocatòria; valorar la pertinència, complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla director: 8.
Español: a) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010/la convocatoria; valorar la pertenencia, la complementariedad y la viabilidad con las prioridades del Plan director: 8.
Català: d) Les persones que es presentin a l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i no aconsegueixin superar la prova, però sí que ho facin d'acord amb les exigències de patró/ona per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà aquest aprovat, bé per a següents convocatòries de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, bé per a l'expedició del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, i conservaran aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries consecutives en les quals l'Administració realitzi els exàmens de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: d) Las personas que se presenten al examen para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y no consigan superar la prueba, pero sí que lo hagan de acuerdo con las exigencias de patrón/ona para la navegación básica, se les reconocerá este aprobado, bien para siguientes convocatorias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, bien para la expedición del título de patrón/ona para la navegación básica, y conservarán dicho aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias consecutivas en que la Administración realice los exámenes de patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado“Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Persones joves participants
Español: Personas jóvenes participantes
Català: Obrir una convocatòria per adjudicar tretze beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, que es publiquen en l'annex 2, amb càrrec a la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2011, per un import màxim de 99.699,86 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar trece becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro, que se publican en el anexo 2, con cargo a la partida D/480000100/2150//0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2011, por un importe máximo de 99.699,86 euros.
Català: Participa en les tasques de coordinació dels impostos de l'IVA i de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Participa en las tareas de coordinación de los impuestos del IVA y de Transmisiones Patrimoniales y Actas Jurídicos Documentados con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les organitzacions de foment de l'acció voluntària que compleixen els requisits i actuen en el marc que estableix la legislació del voluntariat de la Generalitat tenen la condició d'entitats col·laboradores de serveis socials.
Español: Las organizaciones de fomento de la acción voluntaria que cumplen los requisitos y actúan en el marco establecido por la legislación del voluntariado de la Generalidad tienen la condición de entidades colaboradoras de servicios sociales.
Català: Títol: Arranjaments al nucli de Maçaners.
Español: Título: Reparaciones en el núcleo de Maçaners.
Català: El Pla de turisme de Catalunya s'ha de redactar en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El Plan de turismo de Cataluña debe redactarse en el plazo de dos años a contar de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: 9.2 L'estructura territorial del Departament i l'estructura orgànica dels serveis territorials és la prevista al Decret 243/2005, de 8 de novembre.
Español: 9.2 La estructura territorial del Departamento y la estructura orgánica de los servicios territoriales es la prevista en el Decreto 243/2005, de 8 de noviembre.
Català: - El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha efectuat consideracions en relació amb la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: - El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha hecho consideraciones en relación con la prevención de la contaminación lumínica.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de Lleida i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Lleida y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Atesa la Resolució INT/1396/2004, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/003/04; DOGC núm. 4136, de 19.5.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1396/2004, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/003/04; DOGC núm. 4136, de 19.5.2004);
Català: Relacionar l'espai amb el pla, fent transferències de la tridimensió de l'espai en la bidimensió del pla i en la mateixa bidimensió, utilitzant els sistemes de representació.
Español: Relacionar el espacio con el plano, haciendo transferencias de la tridimensión del espacio en la bidimensión del plano y en la misma bidimensión, utilizando los sistemas de representación.
Català: La revisió serà de caràcter gratuït i confidencial.
Español: La revisión es de carácter gratuito y confidencial.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per TORRECABOTA, SL, per exercir l'activitat ramadera d'engreix porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilamacolum.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por TORRECABOTA, SL, para ejercer la actividad de ganadera de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Aquest període haurà d'iniciar-se dins l'anualitat 2006 i finalitzar, en tots els casos, abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Este periodo deberá iniciarse dentro de la anualidad 2006 y finalizarse, en todos los casos, antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Cal tenir en compte que aquest impacte serà temporal i tindrà una durada màxima de vuit mesos (termini de construcció d'obres).
Español: Hay que tener en cuenta que este impacto será temporal y tendrá una duración máxima de ocho meses (plazo de construcción de obras).
Català: En finques iguals o superiors a 25 ha, els aprofitaments forestals s'autoritzaran amb l'aprovació prèvia d'un PTGMF per al conjunt de la finca.
Español: En fincas iguales o superiores a 25 ha, los aprovechamientos forestales se autorizarán previa aprobación de un PTGMF para el conjunto de la finca.
Català: - Albert Baltasar Lucio com a peó forestal amb la modalitat d'obra i servei determinat “ Adequació de senders i actuacions dins els Espais Naturals Protegits de la comarca del Ripollès” des del dia 14 de setembre de 2015 fins a 31 de desembre de 2015.
Español: - Albert Baltasar Lucio como peón forestal con la modalidad de obra y servicio determinado "Adecuación de senderos y actuaciones dentro de los espacios naturales protegidos de la comarca del Ripollès" desde el día 14 de septiembre de 2015 hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Vilatamà, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Les Carboneres, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Vilatamà, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Les Carboneres, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Català: d) Aprovar la formalització de convenis de col·laboració del Memorial Democràtic amb altres entitats públiques o privades.
Español: d) Aprobar la formalización de convenios de colaboración del Memorial Democrático con otras entidades públicas o privadas.
Català: 3.5 El fet que les restriccions al dret de propietat s'hagin d'interpretar de manera restrictiva i que la llei no faci referència a les reduccions de capital –ni tampoc s'hi refereixi cap de les normes que hem vist abans (malgrat que en algunes s'esmenta l'aportació de finca a societat)– ens hauria de dur, sense més raonaments, a excloure aquestes operacions de la possibilitat de l'exercici del dret.
Español: 3.5 El hecho de que las restricciones al derecho de propiedad se tengan que interpretar de manera restrictiva y que la ley no haga referencia a las reducciones de capital –ni tampoco se refiera a ninguna de las normas que hemos visto antes (aunque en algunas se menciona la aportación de finca a sociedad)– nos tendría que llevar, sin más razonamientos, a excluir estas operaciones de la posibilidad del ejercicio del derecho.
Català: 26.1 En l'actualització del projecte de direcció en la renovació del mandat s'han de tenir en compte les actualitzacions de tots els aspectes del projecte de direcció inicial que es considerin pertinents, sense perjudici de la possibilitat d'introduir-ne de nous, amb els indicadors corresponents, quan escaigui.
Español: 25.1 En la actualización del proyecto de dirección en la renovación del mandato se tienen que tener en cuenta las actualizaciones de todos los aspectos del proyecto de dirección inicial que se consideren pertinentes, sin perjuicio de la posibilidad de introducir nuevos aspectos, con los indicadores correspondientes, cuando proceda.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar, a banda del que preveu la base general 7, la declaració responsable segons la qual l'empresa o entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud deberá constar, además de lo previsto en la base general 7, la declaración responsable según la cual la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social de aplicación.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix, ni hi pot produir, repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce, ni puede producir, repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Finalitat: tríptics i dossiers informatius.
Español: Finalidad: trípticos y dossieres informativos.
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents al seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: En data 18 de desembre de 2003, es va atorgar a Repsol, l'autorització administrativa i l'aprovació d'execució per a la instal·lació, l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà (GLP) mitjançant xarxa de distribució per canalització soterrada, a sis blocs de pisos i dinou cases adossades al Turó entre Camí de les Monges i Camí del Pi Llarg del terme municipal d'Ullastrell.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2003, se otorgó a Repsol, la autorización administrativa y la aprobación de ejecución para la instalación, el almacenamiento y el suministro de gas propano (GLP) mediante red de distribución por canalización enterrada, a seis bloques de pisos y diecinueve casas adosadas al Cerro entre Camino de las Monjas y Camino del Pino Largo del término municipal de Ullastrell.
Català: Els treballadors tindran dret al gaudi de 22 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de 22 días laborables de vacaciones anuales retribuidas.
Català: Aplica els procediments i les condicions necessàries per mantenir, en
Español: Aplica los procedimientos y las condiciones necesarias para mantener en todo
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmeten aquestes propostes al tràmit d'informació pública dels ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals fins al dia 22 de setembre de 2000.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, mediante este Edicto se someten estas propuestas al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales hasta el día 22 de septiembre de 2000.
Català: Relacionar les especificacions del disseny d'un producte gràfic amb les característiques essencials del procés (format, mides, tipologia, colors, suports, enquadernació i acabament) necessari per a la seva producció.
Español: Relacionar las especificaciones del diseño de un producto gráfico con las características esenciales del proceso (formato, medidas, tipología, colores, soportes, encuadernación y acabado) necesario para su producción.
Català: Condicions d'ús: estan permesos els usos següents, especificats a les normes: 1, 2, 3, 4, 5 (el 5 fins a la meitat edificable), 6 (només en planta baixa), 7 (fins a segona categoria, amb excepció del 7.7, que no s'autoritza), 8 (fins a segona categoria), 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Español: Condiciones de uso: están permitidos los usos siguientes, especificados en las normas: 1, 2, 3, 4, 5 (el 5 hasta la mitad edificable), 6 (solo en planta baja), 7 (hasta segunda categoría, con excepción del 7.7, que no se autoriza), 8 (hasta segunda categoría), 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Català: El personal contractat per l'empresa a partir de l'1 de gener de 1983 inclòs percebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quinquennis.
Español: El personal contratado por la empresa a partir del 1 de enero de 1983 incluido percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de quinquenios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana (PMU) Paradís – av. Europa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, amb la correcció d'ofici de l'apartat 2 de l'article 186 que es proposa, en el sentit que on diu “Superfície computable a efectes d'edificabilitat: 19.949,48 m² ” ha de dir:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana (PMU) Paradís – av.
Català: Direcció General d'Actuacions
Español: Dirección General de Actuaciones
Català: c) En el cas de projectes realitzats en les modalitats c) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca: text per a publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos realizados en las modalidades c) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, se tienen que entregar dos ejemplares.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació diverses liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias liquidaciones del canon del agua.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació de l'EDAR, al terme municipal de Riudoms, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de la EDAR, en el término municipal de Riudoms, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol·licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s'apliquen en la prestació del servei.
Español: El Departamento tendrá que velar para garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio.
Català: Vist que el servei de distribució de subministrament sanitari (sang i altres materials sanitaris) que presta l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE a diferents centres sanitaris no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que, de no efectuar-se el servei podria comportar problemes de funcionament dels hospitals, cosa que suposaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de distribución de suministro sanitario (sangre y otros materiales sanitarios) que presta la empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE en diferentes centros sanitarios no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que, de no efectuarse el servicio podría comportar problemas de funcionamiento de los hospitales, cosa que supondría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero de entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho de huelga, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;