BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 Obrir convocatòria per a l'any 2018 per a l'atorgament de subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya, amb la finalitat que aquests puguin prestar als municipis l'assistència adequada en la implantació i desenvolupament dels serveis bàsics que es descriuen a l'Annex de les bases.
Español: - 1 Abrir convocatoria para el año 2018 para el otorgamiento de subvenciones para el logro de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consejos comarcales de Cataluña, con la finalidad de que éstos puedan prestar a los municipios asistencia adecuada en la implantación y desarrollo de los Servicios básicos que se describen en el Anexo de las bases reguladoras.
Català: Pot ser reelegit/da per períodes successius de la mateixa durada sense necessitat de fer cap nou procés de selecció, i publicant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual se n'acordi la reelecció.
Español: Puede ser reelegido/a por períodos sucesivos de la misma duración sin necesidad de hacer un nuevo proceso de selección, y publicando en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la resolución por la que se acuerde la reelección.
Català: PA: plus d'assistència i puntualitat (dia); PN: plus nit (hora); HE: hores extres (hora); PM: plus manteniment (dissabte); CV: complement variable (dia); RT: responsable t. nit (dia); PF: plus festiu nit (dia).
Español: PA: plus de asistencia y puntualidad (día); PN: plus noche (hora); HE: horas extras (hora); PM: plus mantenimiento (día); CV: complemento variable (día); RT: responsable t. noche (día); PF: plus noche festivo (día).
Català: 08063710 Escola de Cervelló (CRF)
Español: 08063710 Escuela de Cervelló (CRF)
Català: a) Descripció: servei per a la realització del programa d'orientació i inserció sociolaboral “Aprendre a Aprendre”.
Español: a) Descripción: servicio para la realización del programa de orientación y inserción sociolaboral “Aprendre a Aprendre”.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment de concessió de les subvencions és el previst a la base 7.1 de l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento de concesión de las subvenciones es el previsto en la base 7.1 de la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio.
Català: 3.1 Els promotors dels cursos i activitats a què fa referència l'article 2 d'aquesta Ordre que desitgin homologar-los, han de presentar una sol·licitud a la Direcció General d'Estructures Agràries com a mínim 20 dies abans de l'inici de les activitats.
Español: 3.1 Los promotores de los cursos y actividades a que se refiere el artículo 2 de esta Orden que deseen homologarlos, deben presentar una solicitud a la Dirección General de Estructuras Agrarias como mínimo 20 días antes del inicio de las actividades.
Català: Aquest equip inclou microscopi, micromanipuladors, microinjectors, placa refrigeradora, injector DNA, microforja, Muller per a preparació de pipetes, centrifugadores refrigerades i sistema de criocongelació d'ovòcits.
Español: Este equipamiento incluye microscopio, micromanipuladores, microinyectores, placa refrigeradora, inyector de ADN, microforja, Muller para preparación de pipetas, centrífugas refrigeradas y sistema de criocongelación de ovocitos.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: posada l'armilla salvavides reglamentària d'acord amb el tipus de
Español: llevarán puesto el chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el
Català: En els equipaments públics (7p) el sòl serà sempre de domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l'oportuna concessió administrativa del dret de superfície.
Español: En los equipamientos públicos (7p) el suelo será siempre de dominio público, si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie.
Català: SBA=Salari base anual; PAA=Plus assistència anual; PE=Pagues extra;
Español: SBA=Salario base anual; PAA=Plus asistencia anual; PE=Pagas extra;
Català: Es deroga l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), modificada per l'Ordre EMO/232/2014, de 28 de juliol (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014), i l'Ordre EMO/45/2015, d'11 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), modificada por la Orden EMO/232/2014, de 28 de julio (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014), y la Orden EMO/45/2015, de 11 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: Les tanques amb el front a espais públics hauran d'estar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, excepte quan s'autoritzi retardar-les o recular-les per relacionar millor els accessos o les edificacions principals o auxiliars amb el vial.
Español: Las vallas con el frente a espacios públicos deberán ajustarse, en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstos, excepto cuando se autorice retrasarlas o retranquearlas para relacionar mejor los accesos o las edificaciones principales o auxiliares con el vial.
Català: b) El cartell es presentarà en format original i en format electrònic.
Español: b) El cartel se presentará en formato original y en formato electrónico.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2216/2018, d'1 d'octubre, de delegació de competències de la consellera de Salut en les persones titulars de la Secretaria General i la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2216/2018, de 1 de octubre, de delegación de competencias de la consejera de Salud en las personas titulares de la Secretaría General y la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: b) Import d'inversió destinat a “sales de reunions, convencions i congressos” del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: b) Importe de inversión destinado a "salas de reuniones, convenciones y congresos" del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: S'admetrà l'ús industrial en categoria primera (segons defineixen les Normes Subsidiàries), sempre que sigui en planta baixa o en soterranis, vagi acompanyat de la habitatge, no ocasioni molèsties al veïnat i no superi una superfície útil de 80 m2.
Español: Se admitirá el uso industrial en categoría primera (según definen las Normas Subsidiarias), siempre que sea planta baja o en sótanos, vaya acompañado de la vivienda, no ocasione molestias al vecindario y no supere una superficie útil de 80 m2.
Català: No podran obrir-se nou camins, vies rurals o qualsevol altre tipus de vial que no estigui previst en aquestes normes, en els plans especials que a tal efecte puguin desenvolupar-se sobre sòl no urbanitzable, o en els plans o programes del departament d'agricultura, ramaderia i pesca (DARP).
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales o cualquier otro tipo de vial que no esté previsto en estas normas, en los planes especiales que a tal efecto puedan desarrollarse sobre suelo no urbanizable, o en los planes o programas del departamento de agricultura, ganadería y pesca (DARP).
Català: Conclou finalment que tot i haver existit partició, aquesta ha materialitzat les quotes establertes pel testament, restant els béns en situació de proindivís; és a dir, que s'ha substituït una comunitat hereditària per una comunitat proindivís, la qual sí que requerirà autorització judicial per la seva disposició i gravamen.
Español: Concluye finalmente que a pesar de haber existido partición, ésta ha materializado las cuotas establecidas en el testamento, quedando los bienes en situación de proindiviso; es decir, que se ha sustituido una comunidad hereditaria por una comunidad proindiviso, la cual sí requerirá autorización judicial para su disposición y gravamen.
Català: El Departament de la Presidència no té constància fefaent dels propietaris de diversos equips de telecomunicacions, procedents de comisos realitzats entre 1986 i 1992, que es troben dipositats en el magatzem del Departament.
Español: El Departamento de la Presidencia no tiene constancia fehaciente de los propietarios de varios equipos de telecomunicaciones, procedentes de comisos realizados entre 1986 y 1992, que se encuentran depositados en el almacén del Departamento.
Català: 2.8 Valora la importància de les propostes d'accions de millora respecte del procés productiu com a part fonamental de la millora contínua.
Español: 2.8 Valora la importancia de las propuestas de acciones de mejora respecto al proceso productivo como parte fundamental de la mejora continua.
Català: Es poden realitzar abonaments d'aposta per a diversos sorteigs.
Español: Se pueden realizar abonos de apuesta para diversos sorteos.
Català: No es considerarà despesa subvencionable el personal funcionari.
Español: No se considerará gasto subvencionable el personal funcionario.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible y, como tal, ha de ser objeto de consideración conjunta.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2149/2018, de 14 de setembre, per la qual s'amplien els períodes d'execució i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2149/2018, de 14 de septiembre, por la que se amplían los períodos de ejecución y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: D'acord d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 1 de juliol de 2005, a la societat Pantherine, SL, amb NIF b-59536615, li correspon pagar una quota de 14.026,73 euros.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 1 de julio de 2005, a la sociedad Pantherine, SL, con NIF b-59536615, le corresponde pagar una cuota de 14.026,73 euros.
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar aquesta circumstància a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants per proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificar esta circunstancia al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 4.5 Abans de finalitzar la vigència del present encàrrec de gestió, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 4.5 Antes de finalizar la vigencia de la presente encomienda de gestión, la AGAUR presentará un certificado mediante el cual deberá acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: 3.4 Equips per a la transmissió del senyal per radiofreqüència (RF) mitjançant sistemes sense fil.
Español: 3.4 Equipos para la transmisión de la señal por radiofrecuencia (RF) mediante sistemas inalámbricos.
Català: Es permet un habitatge, el sostre del qual no excedirà de 200 m2 per ús exclusiu del personal vinculat a la vigilància de les instal·lacions.
Español: Se permite una vivienda, el techo de la cual no excederá de 200 m2 por uso exclusivo del personal vinculado a la vigilancia de las instalaciones.
Català: S'ha de detallar l'import de les matrícules dels assistents quan l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.
Español: Se ha de detallar el importe de las matrículas de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
Català: d) Validació d'unitats formatives de grau superior.
Español: d) Validación de unidades formativas de grado superior.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Moià i el Consell Comarcal del Moianès, en els acords del ple de dates 16 de maig de 2018 i 30 de juliol de 2018, respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès, en los acuerdos del pleno de fechas 16 de mayo de 2018 y 30 de julio de 2018, respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que deben regir la agrupación.
Català: Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l'entitat que sol·licita l'ajut, en cas que aquests no estiguin inscrits al Registre Mercantil.
Español: Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad que solicita la ayuda, en el caso de que estos no estén inscritos en el Registro Mercantil.
Català: .Tres per part de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: .Tres por parte de las universidades públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap del Gabinet Tècnic de Suport i Responsable de Gestió Administrativa de l'Oficina de la Presidència de la Secretaria (convocatòria de provisió núm. PR 017/2006), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe/a del Gabinete Técnico de Apoyo y responsable de Gestión Administrativa de la Oficina de la Presidencia de la Secretaría (convocatoria de provisión núm. PR 017/2006), que se detallan en el anexo 2.
Català: comunitari, estatal i autonòmic.
Español: ámbito comunitario, estatal y autonómico.
Català: k) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'acció subvencionada (article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 26/2006), ni a favor d'altres persones jurídiques per un import superior a tres mil euros.
Español: k) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la acción subvencionada (artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 26/2006), ni a favor de otras personas jurídicas por un importe superior a tres mil euros.
Català: Presentada la còpia de l'escriptura el 23 d'octubre de 2009, assentament 1285 del diari 197, el 28 d'octubre el registrador, Juan José Ortín Caballé, suspèn la inscripció pel motiu que “no s'aporta la llicència de divisió o declaració d'innecessarietat i no consta en aquest Registre cap llicència d'obres que ja contingui el nombre de departaments individuals susceptibles d'aprofitament independent, en virtut del que estableixen els articles 179.2.r) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 238 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada”.
Español: Presentada la copia de la escritura el 23 de octubre de 2009, asiento 1285 del diario 197, el 28 de octubre el registrador, Juan José Ortín Caballé, suspende la inscripción por el motivo de que “no se aporta la licencia de división o declaración de innecesariedad y no consta en este Registro ninguna licencia de obras que ya contenga el número de departamentos individuales susceptibles de aprovechamiento independiente, en virtud de lo que establecen los artículos 179.2.r) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 238 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada”.
Català: Es disposa una superfície total de 11.588,51 m2 corresponent al 5,01% de la superfície total de l'àmbit.
Español: Se dispone una superficie total de 11.588,51 m2 correspondiente al 5,01% de la superficie total del ámbito.
Català: Adaptació en els processos dels coeficients de dilatació.
Español: Adaptación en los procesos de los coeficientes de dilatación.
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb l'article 2.1.3.3 del Decret legislatiu 3/2008.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con el artículo 2.1.3.3 del Decreto legislativo 3/2008.
Català: b) Adscriure els treballadors als diferents grups professionals i encomanar-los les tasques necessàries per aconseguir llur plena activitat i rendiment.
Español: b) Adscribir los trabajadores a los distintos grupos profesionales, encomendándoles las tareas necesarias para lograr su plena actividad y rendimiento.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria anual d'actuacions de la unitat de contractacions i patrimoni.
Español: Coordina la elaboración de la memoria anual de actuaciones de la unidad de contrataciones y patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TES/598/2013, d'1 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció > 20 t/d al terme municipal d'Alcover (exp. TA20110021).
Español: RESOLUCIÓN TES/598/2013, de 1 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción > 20 t/d en el término municipal de Alcover (exp. TA20110021).
Català: Malgrat de Mar: per trasllat del senyor Vicente Casellas Huertas, la senyora Amparo Montesa Jarque, notària de Seròs, 3a.
Español: Malgrat de Mar: por traslado del señor Vicente Casellas Huertas, la señora Amparo Montesa Jarque, notaria de Seròs, 3ª.
Català: Aquestes eines en línia permeten a les micro i petites empreses dur a terme una avaluació de riscos pràctica, seguint un procés per passos, començant amb la identificació i avaluació dels riscos existents en els llocs de treball, i continuant amb la presa de decisions sobre les accions preventives a dur a terme i la seva execució, incloent el seguiment i l'elaboració d'informes.
Español: Estas herramientas en línea permiten a las micro y pequeñas empresas llevar a cabo una evaluación de riesgos práctica, siguiendo un proceso por pasos, empezando con la identificación y evaluación de los riesgos existentes en los puestos de trabajo, y continuando con la toma de decisiones sobre las acciones preventivas a llevar a cabo y su ejecución, incluyendo el seguimiento y la elaboración de informes.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport limitat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo limitado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: Davant un eventual àmbit autonòmic de negociació en el sector d'oficines de farmàcia, les parts signatàries, consideren necessària la realització immediata d'un sociograma general del sector en l'àmbit del conveni, on es detalli i es desglossi el nombre de persones treballadors/ores adscrits/es als diferents llocs de treball i grups professionals, i això amb la finalitat de disposar de dades fiables i ajustades a la realitat socioprofessional del sector, i en funció d'això, ponderar les condicions econòmiques que es puguin pactar.
Español: Ante un eventual ámbito autonómico de negociación en el sector de oficinas de farmacia, las partes firmantes, consideran necesaria la realización inmediata de un socio-grama general del sector en el ámbito del convenio, donde se detalle y se desglose el número de personas trabajadores/as adscritos/as en los diferentes puestos de trabajo y grupos profesionales, y eso con la finalidad de disponer de datos fiables y ajustados a la realidad socio-profesional del sector, y en función de eso, ponderar las condiciones económicas que se puedan pactar.