BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació correcta de la reglamentació bàsica en relació amb les especialitats atlètiques de curses, marxa, salts, llançaments i proves combinades.
Español: Interpretación correcta de la reglamentación básica en relación con las especialidades atléticas de carreras, marcha, saltos, lanzamientos y pruebas combinadas.
Català: Quan la persona titular sigui una persona física es podran computar com a persones agricultores a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, sempre que compleixin les condicions establertes.
Español: Cuando la persona titular sea una persona física se podrán computar como personas agricultoras a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, siempre que cumplan las condiciones establecidas.
Català: d) No es concedeix cap nou préstec si no han transcorregut 24 mesos des de l'amortització de l'últim préstec concedit.
Español: e) No se concederá ningún nuevo préstamo si no han transcurrido 24 meses desde la amortización del último préstamo concedido.
Català: Tram 1: Edar de Tarragona a Bonavista, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Tramo 1: Edar de Tarragona en Bonavista, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) Qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar s'haurà de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la Guia de recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per aquesta Agència en data de gener de 2004.
Español: e) Cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se deba proyectar se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la Guía de recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por esta Agencia a fecha de enero de 2004.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Dieta Mediterránea.
Español: Finalidad: subvención para favorecer la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Dieta Mediterránea.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí que va de Vinebre a Flix i la normal baixada des del punt mig de l'actual batent de la porta de la casa número 34 del carrer de Vinebre a Flix, situada en el terme municipal de Vinebre.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino que va de Vinebre a Flix y la normal bajada desde el punto medio del actual batiente de la puerta de la casa número 34 de la calle de Vinebre a Flix, ubicada en el término municipal de Vinebre.
Català: Interacció de la radiació amb la matèria: partícules carregades.
Español: Interacción de la radiación con la materia: partículas cargadas.
Català: S'entendran com a criteris bàsics de necessitat i per tant de concessió del precedit prioritari els casos següents:
Español: Se entenderán como criterios básicos de necesidad y por tanto de concesión del precedido prioritario los casos siguientes:
Català: S'autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo para dictar las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: (1) A més del cabal de sortida, en aquest cas també es mesurarà el cabal a l'entrada del biofiltre d'assecatge de llots.
Español: (1) Además del caudal de salida, en este caso también se medirá el caudal en la entrada del biofiltro de secado de lodos.
Català: d) Les dades aportades referents al document identificador o a la targeta sanitària que no es puguin validar utilitzant els serveis d'interoperabilitat o que corresponguin a documents caducats o revocats no es poden registrar en línia.
Español: d) Los datos aportados referentes al documento identificativo o a la tarjeta sanitaria que no se puedan validar utilizando los servicios de interoperabilidad o que correspondan a documentos caducados o revocados no se pueden registrar en línea.
Català: La prohibició d'acceptació d'encàrrecs professionals en cas de conflicte d'interessos que afecti a un advocat, sigui soci o no, que presti els seus serveis per compte d'una societat professional s'estendrà als restants advocats, socis o no, de l'esmentada societat.
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un abogado, sea socio o no, que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes abogados, socios o no, de la mencionada sociedad.
Català: 1) Es crea la Comissió paritària prevista en l'Estatut dels Treballadors com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del Conveni.
Español: 1) Se crea la Comisión paritaria prevista en el Estatuto de los trabajadores como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Una vegada realitzada la valoració de llocs de treball per a l'increment retributiu que pugui resultar en diferents llocs de treball es realitzarà l'equiparació salarial corresponent en els terminis de temps i en el procediment que s'acordin.
Español: Una vez realizada la valoración de puestos de trabajo para el incremento retributivo que pueda resultar en los diferentes puestos de trabajo se realizará la equiparación salarial correspondiente en el los plazos de tiempo y en el procedimiento que se acuerde.
Català: ANUNCI de licitació de contractes de gestió de serveis públics (ABS/7B).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de gestión de servicios públicos (ABS/7B).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 20.2 En el cas d'obres en elements comuns dels edificis, la fase prèvia consisteix en el procés de sol·licitud, elaboració i presentació del test de l'edifici (TEDI), descrit en el capítol 2 d'aquest Decret.	20.2 En el caso de obras en elementos comunes de los edificios, la fase previa consiste en el proceso de solicitud, elaboración y presentación del test del edificio (TEDI), descrito en el capítulo 2 de este Decreto.
Català: D'altra banda, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.2 b) que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Por otra parte, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 7.2 b) que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Vilabertran
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Vilabertran
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva de l'annex d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva del anexo de un proyecto urbanístico.
Català: No tindran per sí mateixes la condició d'edificació.
Español: No tendrán por sí mismas la condición de edificación.
Català: Conveni col·lectiu de treball d'altres serveis ferroviaris de l'empresa ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2019-2023
Español: Convenio colectivo de trabajo de otros servicios ferroviarios de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para los años 2019-2023
Català: Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, així com de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: El president o la presidenta pot constituir dos equips per a l'escrutini, presidits per ell o ella i pel president o per la presidenta suplent.
Español: El presidente o la presidenta puede constituir dos equipos para el escrutinio, presididos por él o ella y por el presidente o la presidenta suplente.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i les institucions promotores del dipòsit Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y las instituciones promotoras del depósito Revistas Catalanas con Acceso Abierto (RACO)
Català: Denominació: Institut Vall de Llémena
Español: Denominación: Instituto Vall de Llémena
Català: contracte a temps parcial o contracte en aprenentatge i pràctiques.
Español: determinado, contrato a tiempo parcial o contrato en aprendizaje y
Català: Supervisa i/o respon l'evacuació de consultes generals.
Español: Supervisa y/o responde la evacuación de consultas generales.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós en forma irregular d'un metre de llargada, trenta centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso en forma irregular de un metro de longitud, treinta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: Quan les taules salarials del vidre siguin publicades, s'ha d'actualitzar el salari Conveni i s'ha de disminuir el plus ad personam, de manera que el total del sou brut sigui el mateix ja incrementat.
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas, se actualizará el salario convenio y se disminuirá el plus ad personam, de manera que el total del sueldo bruto sea el mismo ya incrementado.
Català: 3.2 L'assignació de la puntuació que correspon als participants pels apartats del barem corresponents a l'experiència docent, l'exercici de càrrecs i les titulacions acadèmiques serà realitzada per les unitats de gestió de personal dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 3.2 La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes por los apartados del baremo correspondientes a la experiencia docente, el ejercicio de cargos y las titulaciones académicas será realizada por las unidades de gestión de personal de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 7.2 Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol disposició normativa que hagi de ser adoptada, i que no derivin d'aquest Conveni es negociaran prèviament amb el Comitè d'Empresa en un termini mínim de 15 dies.
Español: 7.2 Los cambios organizativos, individuales y colectivos, que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, así como cualquier disposición normativa que tenga que ser adoptada, y que no deriven de este Convenio se negociarán previamente con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora: nom i cognom, NIF, adreça i telèfon i les dades acadèmiques (activitat formativa que cursa i el centre o aula d'inscripció).
Español: Se ha de especificar los datos personales de la persona autora: nombre y apellidos, NIF, dirección y teléfono y los datos académicos (actividad formativa que cursa y el centro o aula de inscripción).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació principal a la via pública serà de 3 metres.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal en la vía pública será de 3 metros.
Català: d) Elaborar la informació necessària per resoldre les reclamacions del personal sobre els assumptes de la seva competència.
Español: d) Elaborar la información necesaria para resolver las reclamaciones del personal sobre los asuntos de su competencia.
Català: Dóna suport a la tramitació dels expedients de compatibilitat del personal.
Español: Da apoyo a la tramitación de los expedientes de compatibilidad del personal.
Català: 2.6 Especifica les tècniques a fer servir per controlar la situació de dol, ansietat i angoixa o agressivitat.
Español: 2.6 Especifica las técnicas a utilizar para controlar la situación de duelo, ansiedad y angustia o agresividad.
Català: Consideració de fins a quin punt és viable la transferència del conjunt d'evidències aportades en el desenvolupament de la pràctica educativa de referència en altres contextos educatius.
Español: Consideración de hasta qué punto es viable la transferencia del conjunto de evidencias aportadas en el desarrollo de la práctica educativa de referencia en otros contextos educativos.
Català: Verificació i posada en marxa del sistema electrònic de potència:
Español: Verificación y puesta en marcha del sistema electrónico de potencia:
Català: f) Complir el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: f) Cumplir con lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Boscos mixtos de surera amb pi pinyer
Español: Bosques mixtos de alcornocal con pino piñonero
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació inicial d'un expedient d'adopció de l'escut comarcal.
Español: ANUNCIO del Consell Comarcal de El Priorat, sobre aprobación inicial de un expediente de adopción del escudo comarcal.
Català: Aquestes accions, centrades en adaptar les polítiques per als joves a la situació actual, s'emmarquen en l'Acord de Mesures per a l'Ocupació juvenil a Catalunya 2009-2012, aprovat pel Govern i signat amb els agents econòmics i socials en el mes de setembre de 2009.
Español: Estas acciones, centradas en adaptar las políticas para los jóvenes a la situación actual, se enmarcan en el Acuerdo de Medidas para la Empleo juvenil en Cataluña 2009-2012, aprobado por el Gobierno y firmado con los agentes económicos y sociales en el mes de septiembre de 2009.
Català: I d'una altra, la Il·lustre Sra. Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que actua en nom i representació d'aquest.
Español: Y de otra, la Ilustre Sra. Sonia Martínez y Julio, presidenta del Consejo Comarcal de el Alt Empordà, que actúa en nombre y representación del mismo
Català: 1.1 Es qualifica com a dotació d'habitatges per a joves, mitjançant la clau 10hj, el sòl urbà del municipi de l'Hospitalet de Llobregat que es destina a la construcció d'habitatges en règim de lloguer assequible i destinat expressament a la gent jove per facilitar a aquest col·lectiu l'accés a l'habitatge dins de la ciutat.
Español: 1.1 Se califica como dotación de viviendas para jóvenes, mediante la clave 10hj, el suelo urbano del municipio de L'Hospitalet de Llobregat que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible y destinado expresamente a la gente joven para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad.
Català: D'acord amb l'article 37 bis de l'esmentat Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social, hem de dir que el procediment sancionador en l'àmbit que ens ocupa preveu dues fases: la iniciació del procediment i la resolució que imposa la sanció.
Español: De acuerdo con el artículo 37 bis del citado Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social, cabe decir que el procedimiento sancionador en el ámbito que nos ocupa prevé dos fases: la iniciación del procedimiento y la resolución que impone la sanción.
Català: La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: La notificación individual telemática de los actos del procedimiento debe hacerse empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: 24.665,53 euros en el cas de mort o declaració de situació d'invalidesa permanent en grau d'absoluta.
Español: 24.665,53 euros, en caso de muerte o declaración de la situación de incapacidad permanente en grado de absoluta.
Català: Característiques: el parc eòlic constarà de 15 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 30 MW, formats per torres tubulars de 78 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 42,3 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 pols; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 30/0,690 d'aïllament sec de 2.100 kVA de potència.
Español: Características: el parque eólico constará de 15 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 30 MW, formados por torres tubulares de 78 metros de altura y un rotor de 3 palas de 42,3 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador asincron de 4 polos; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una potencia de 30/0,690 de aislamiento seco de 2.100 kVA de poténcia.
Català: Les resolucions relatives a les societats professionals adoptades pel mateix Registre es podran recórrer en reposició davant la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las resoluciones relativas a las sociedades profesionales adoptadas por el mismo Registro se podrán recurrir en reposición ante de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: En el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'òrgan convocant farà públics aquests requisits mitjançant la pàgina web que es detalla en la base 4.4.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el órgano convocante hará públicos estos requisitos mediante la página web que se detalla en la base 4.4.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els que consten al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los que constan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Gombrèn, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gombrèn, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La realització de les vacances, en principi, es farà de forma continuada, però hi ha la possibilitat de partir-les en 2 períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 7 dies naturals.
Español: La realización de las vacaciones, en principio, se llevará a cabo de forma continuada, pero existe la posibilidad de partirlas en 2 períodos, el menor de los cuales no podrá ser inferior a 7 días naturales.
Català: Es promourà que la composició de la Junta de Govern reflecteixi la proporció entre homes i dones que figura en el cens col·legial.
Español: Se promoverá que la composición de la Junta de Gobierno refleje la proporción entre hombres y mujeres que figura en el censo colegial.
Català: Informa i assessora els ciutadans que s'adrecin als Serveis Territorials respecte els serveis que s'ofereixen i la forma i els procediments necessaris per sol·licitar-los.
Español: Informa y asesora a los ciudadanos que se dirijan a los Servicios Territoriales respecto de los servicios que se ofrecen y la forma y procedimientos necesarios para solicitarlos.
Català: b) Condicionar les instal·lacions als requisits de la normativa de benestar animal, segons el que disposa el Real decret 1135/2002, de 31 d'octubre.
Español: b) Acondicionar las instalaciones a los requisitos de la normativa de bienestar animal, según lo que dispone el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre.
Català: l) Identificar i determinar els documents i els tràmits necessaris, interpretant la legislació vigent, per gestionar els mitjans de cobrament i pagament i les garanties i avals internacionals.
Español: l) Identificar y determinar los documentos y los trámites necesarios, interpretando la legislación vigente, para gestionar los medios de cobro y pago y las garantías y avales internacionales.
Català: b) Per naixement d'un fill, es disposarà de 2 dies naturals, si
Español: b) Por nacimiento de un hijo, se dispondrá de 2 días
Català: sol·licitud o petició de qualsevol de les parts signants del
Español: recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes
Català: En el cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor la comprovarà d'ofici.
Español: En caso que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor la comprobará de oficio.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.