BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En data 18 de novembre de 2013, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar Sentència en què desestimava el recurs de cassació i confirmava íntegrament la Sentència, de 10 de març de 2010, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2013, la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo dictó Sentencia desestimando el recurso de casación y confirmaba íntegramente la Sentencia, de 10 de marzo de 2010, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Compactació de la capa de grava.
Español: Compactación de la capa de grava.
Català: L'abast de la implantació de la FORM al municipi, model de recollida selectiva de la FORM, objectius, dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida i les actuacions específiques per als grans productors. També, l'abast, objectius i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: El alcance de la implantación de la FORM en el municipio, el modelo de recogida selectiva de la FORM, los objetivos, la dimensión del servicio, los puntos y las frecuencias de recogida y las actuaciones específicas para los grandes productores, así como el alcance, los objetivos y las actuaciones de la campaña de comunicación e información.
Català: Atesa la Resolució IRP/750/2010, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/013/10; DOGC núm. 5593, de 23.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/750/2010, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Geoeconómico y Social de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/013/10; DOGC núm. 5593, de 23.3.2010);
Català: RESOLUCIÓ MAH/117/2009, de 22 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-VIII Casa Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN MAH/117/2009, de 22 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball sempre que hi hagi possibilitats de fer-ho, i ha de percebre el salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos, siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo, será ocupado en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: Aquesta quantitat s'incrementa amb la previsió de l'IPC a
Español: Dicha cantidad se incrementará con la
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Catalunya Ràdio SRG, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Catalunya Ràdio SRG, SA, tiene intención de emitir.
Català: Decret 25/1990, de 9 de gener, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Decreto 25/1990, de 9 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Aquesta comissió estarà presidida i composta per les persones que a aquest efecte designi el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Esta comisión estará presidida y compuesta por las personas que a tal efecto designe el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: 2.4 Integració i inclusió a través de jocs i els esports:
Español: 2.4 Integración e inclusión a través de juegos y los deportes:
Català: Aquests sistemes estan formats per l'aplicació del SIAH (sistema de gestió administrativa de pacients corporativa de l'ICS), els sistemes departamentals d'Anatomia Patològica, Banc de Sang, Laboratori, Radiologia, Medicina Nuclear, Pròtesi, Logística i l'estació de treball clínic.
Español: Estos sistemas están formados por la aplicación del SIAH (sistema integral de administración hospitalaria), utilizado para la gestión administrativa de pacientes, corporativo del Instituto Catalán de la Salud, los sistemas departamentales de Anatomía Patológica, Banco de Sangre, Laboratorio, Radiología, Medicina Nuclear, Prótesis, Logística y la Estación de Trabajo Clínico.
Català: Es dotaran de farmacioles d'urgències totes les dependències dels edificis municipals, essent revisables cada 2 mesos.
Español: Se dotarán de botiquines de urgencias todas las dependencias de los edificios municipales, siendo revisables cada 2 meses.
Català: --2 Personal eventual amb menys d'1 any d'antiguitat.
Español: --2 Personal eventual con menos de 1 año de
Català: L'objectiu de l'operació és que es descriguin, conservin i s'inscriguin en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya una part significativa de les varietats locals existents a Catalunya.
Español: El objetivo de la operación es que se describa, conserve e inscriba en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña una parte significativa de las variedades locales existentes en Cataluña.
Català: Gestiona les reunions que convoca la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos i en porta el registre i el control.
Español: Gestiona las reuniones convocadas por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos y lleva su registro y control.
Català: 10.1 Una persona funcionària del grup A adscrita al departament competent en matèria de justícia farà les funcions de secretari o secretària del ple, de la comissió permanent i de les comissions o grups de treball, i haurà d'assistir a les reunions, amb veu però sense vot.
Español: 10.1 Una persona funcionaria del grupo A adscrita al departamento competente en materia de justicia hará las funciones de secretario o secretaria del pleno, de la comisión permanente y de las comisiones o grupos de trabajo, y deberá asistir a las reuniones, con voz pero sin voto.
Català: El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP de Gironella (Berguedà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP de Gironella (Berguedà).
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Situar les zones d'ocupació temporal, en la mesura del possible, fora de l'espai protegit i en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar las zonas de ocupación temporal, en la medida de lo posible, fuera del espacio protegido y en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: No obstant, els treballadors que fins el dia 30 d'abril de 1998 haguessin generat drets en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat consolidada que, des de l'1 de maig de 1998, queda reflectida en la nòmina de cada treballador, com a complement personal, sota el concepte de "antiguitat consolidada", no essent absorbible ni compensable.
Español: No obstante, los trabajadores que hasta el día 30 de abril de 1998 hubieran generado derechos en concepto de antigüedad mantendrán la cantidad consolidada que, desde el 1 de mayo de 1998, queda reflejada en la nómina de cada trabajador, como complemento personal, bajo el concepto de «antigüedad consolidada», no siendo absorbible ni compensable.
Català: Entitat de conservació can Valls, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Entidad de conservación Can Valls, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Fotografies on es mostri el cartell publicitari de l'actuació.
Español: Fotografías donde se muestre el cartel publicitario de la actuación.
Català: Disseny d'exercicis aplicats per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol:
Español: Diseño de ejercicios aplicados para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol:
Català: Clau B: desenvolupament residencial.
Español: Clave B: desarrollo residencial.
Català: Creua el camí del Canal i, més a l'O, troba dos trencants que donen a la carretera de Castelló d'Empúries a Pau.
Español: Cruza el camino del canal y, más hacia el O, encuentra dos desvíos que conducen a la carretera de Castelló d'Empúries a Pau.
Català: Tots els estudiants tenen els mateixos drets i deures, sense cap altra distinció que no es derivi de la seva situació acadèmica.
Español: Todos los estudiantes tienen los mismos derechos y deberes, sin ninguna distinción que no se derive de su situación académica.
Català: Les instàncies hauran de presentar-se al Registre General de la Corporació i per ser admeses hauran de satisfer-se els drets d'exament de 6,01 euros..
Español: Las instancias deberán presentarse en el Registro General de la Corporación y para ser admitidas deberán satisfacerse los derechos de examen de 6,01 euros.
Català: Coordina demandes d'informes sobre preguntes i proposicions parlamentàries.
Español: Coordina demandas de informes sobre preguntas y proposiciones parlamentarias.
Català: b.1) Interès molt alt: 4 punts.
Español: b.1) Interés muy alto: 4 puntos.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran a l'imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado, que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: En els supòsits, de pròrroga del present Conveni, per no intervenir denúncia del mateix o per dilatar-se en el temps la resolució del nou conveni, intervinguda la denúncia, ha de quedar garantit com a mínim, l'índex general de preus al consum previst per a cada any.
Español: En los supuestos, de prorroga del presente Convenio, por no mediar denuncia del mismo o por dilatarse en el tiempo la resolución del nuevo convenio, mediada la denuncia, quedará garantizado como mínimo, el índice general de precios al consumo previsto para cada año.
Català: Comprèn el sòl assenyalat amb el signe 7d a la documentació gràfica, estant destinat al desenvolupament d'indústries petites, tallers i magatzems.
Español: Comprende el suelo señalado con el signo 7d en la documentación gráfica, estando destinado al desarrollo de industrias pequeñas, talleres y almacenes.
Català: c) L'abandó sense causa justificada del treball, encara que sigui per breu període de temps o acabar-lo anticipadament, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis per al treball, en aquest cas es considerarà falta greu.
Español: c) El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve periodo de tiempo o terminar anticipadamente el mismo, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: La disposició addicional primera, apartat 2.a), de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, preveu que respecte de les facultats sancionadores establertes a la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, són competents:
Español: La disposición adicional primera, apartado 2.a), de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, prevé que respecto a las facultades sancionadoras establecidas en la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, son competentes:
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, les incorporacions s'han de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, las incorporaciones se producirán durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado dicho porcentaje del 25%.
Català: Explicació de l'adaptació dels imports de l'exercici precedent per facilitar-ne la comparació i, en cas contrari, de la impossibilitat d'efectuar aquesta adaptació.
Español: Explicación de la adaptación de los importes del ejercicio precedente para facilitar la comparación y, en caso contrario, de la imposibilidad de realizar esta adaptación.
Català: En el cas de les variacions que afectin el pla de viabilitat de l'explotació, l'òrgan competent emetrà resolució en què acceptarà o denegarà els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: En el caso de las variaciones que afecten al plan de viabilidad de la explotación, el órgano competente emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 3.1.4.1 El període total de liquidació serà d'un màxim de 10 anys, iniciant-se el seu còmput l'any 2019.
Español: 3.1.4.1 El período total de liquidación será de un máximo de 10 años, iniciándose su cómputo en el año 2019.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Compte creditor representatiu de les disposicions de crèdit, fase D de l'execució de la despesa, que han estat efectuades amb aplicació a bestretes de tresoreria.
Español: Cuenta acreedora representativa de las disposiciones de créditos, fase D de la ejecución del gasto, que han sido efectuadas con aplicación a anticipos de tesorería.
Català: El personal laboral fix al servei de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès accederá a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de empleo pública, por medio de convocatoria pública y los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición.
Català: 2.1 La Comissió de Preus de Catalunya, mitjançant la corresponent resolució, que es publicarà al DOGC, aprovarà anualment el percentatge d'augment mitjà de preus o tarifes per al subministrament d'aigua a poblacions, per al transport col·lectiu urbà de viatgers i per a autotaxis per a l'exercici corresponent, amb l'aplicació prèvia de les fórmules polinòmiques, actualitzades anualment, que es detallen en l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 La Comisión de Precios de Cataluña, mediante la correspondiente resolución, que se publicará en el DOGC, aprobará anualmente el porcentaje de aumento medio de precios o tarifas para el suministro de agua a poblaciones, para el transporte colectivo urbano de viajeros y para autotaxis para el ejercicio correspondiente, con la aplicación previa de las fórmulas polinómicas, actualizadas anualmente, que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1985, per la qual es convoquen concursets de trasllats entre el professorat d'E.G.B. de Catalunya, a unitats d'E.G.B. i Pre-escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1985, por el que se convocan concursillos de traslados entre el profesorado de E. G.B. de Cataluña, en unidades de E. G.B. y Preescolar.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb les condicions següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con las condiciones siguientes:
Català: L'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els òrgans col·legiats es poden constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i emetre actes tant de manera presencial com a distància, sempre que s'asseguri per mitjans electrònics la identitat dels seus membres, el contingut de les seves manifestacions en el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat de mitjans durant la sessió.
Español: El artículo 17.1 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que los órganos colegiados se pueden constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y emitir actos tanto de manera presencial como a distancia, siempre que se asegure por medios electrónicos la identidad de sus miembros, el contenido de sus manifestaciones en el momento en que estas se produzcan, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de medios durante la sesión.
Català: 1.2 Ressenya que farà el degà o la degana dels esdeveniments més importants que hagin tingut lloc durant l'any, en relació amb el Col·legi.
Español: 1.2 Reseña que hará el decano o la decana de los acontecimientos más importantes que hayan tenido lugar durante el año, en relación con el Colegio.
Català: El conseller delegat d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El consejero delegado de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: c) Habilitació de l'empresa com a empresa de vigilància i seguretat mitjançant certificat d'inscripció al Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya o al Registre general d'empreses de seguretat del Ministeri de l'Interior.
Español: c) Habilitación de la empresa como empresa de vigilancia y seguridad mediante certificado de inscripción en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña o en el Registro general de empresas de seguridad del Ministerio del Interior
Català: Per aquest concepte, s'haurà de presentar un projecte o memòria detallada amb plànol i pressupost a part per cada actuació puntual; caldrà presentar un certificat final d'obra emès pel facultatiu que ha dirigit l'execució de l'actuació puntual.
Español: Por este concepto, se deberá presentar un proyecto o memoria detallada con plano y presupuesto aparte para cada actuación puntual; se deberá presentar un certificado final de obra emitido por el facultativo que ha dirigido la ejecución de la actuación puntual.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'indústria càrnia, auxiliar de comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de industria cárnica, auxiliar de comercio y atención al público.
Català: El càlcul del cànon de regulació per a cada exercici s'efectua d'acord amb el procediment següent:
Español: El cálculo del canon de regulación para cada ejercicio se efectúa de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar-Alella, amb les consideracions proposades pels Ajuntaments afectats i per ACESA de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de substitución de la arteria Premià de Mar-Alella, con las consideraciones propuestas por los Ayuntamientos afectados y por ACESA de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: Es preveu que 45.936 kg de nitrogen es gestionin dins del Pla de gestió PCP00037.
Español: Se prevé que 45.936 kg de nitrógeno se gestionen dentro del Plan de gestión PCP00037.