BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'intervenció administrativa ambiental que estableix aquesta llei es basa, tal com s'instaurà en la Llei 3/1998, del 27 de febrer, en el fet que les autoritats competents s'han d'assegurar, abans de concedir una autorització i una llicència ambientals, que s'han fixat les mesures adequades de prevenció i reducció de la contaminació en el medi, incloses l'atmosfera, l'aigua i el sòl.
Español: El sistema de intervención administrativa ambiental que establece esta ley se basa, tal y como se estableció en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, en el hecho de que las autoridades competentes deben asegurarse, antes de conceder una autorización y una licencia ambientales, que se han fijado las medidas adecuadas de prevención y reducción de la contaminación en el medio, incluidas la atmósfera, el agua y el suelo.
Català: Les característiques químiques de les aigües del riu són d'aigües clorurades sòdiques i d'una conductivitat de 5.120 uS/cm.
Español: Las características químicas de las aguas del río son de aguas cloruradas sódicas y de una conductividad de 5.120 uS/cm.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Actuacions preparatòries per a l'emissió de l'informe de l'auditor/a:
Español: Actuaciones preparatorias para la emisión del informe del auditor/a:
Català: 11.3 Si s'escau, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: 11.3 En su caso, deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: No obstant això, el personal administratiu establirà torns horaris per tal de garantir que l'empresa, durant tots els dies laborables, pugui realitzar atenció al públic entre les 8.00 i les 15.00 hores de forma continuada.
Español: No obstante, el personal administrativo establecerá turnos horarios para garantizar que la empresa, durante todos los días laborables, pueda realizar atención al público entre las 8.00 y las 15.00 horas de forma continuada.
Català: Miquel Abrantes Lluch, vocal, en substitució de Felip Benavent Viladegut.
Español: Miquel Abrantes Lluch, vocal, en sustitución de Felip Benavent Viladegut.
Català: Nom del lloc: responsable d'innovació educativa de persones adultes.
Español: Nombre del puesto: responsable de innovación educativa de personas adultas.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, declarar que es disposa de la Nota simple del Registre de la Propietat on consti l'anotació marginal de la subvenció com a càrrega de l'anotació principal registral.
Español: En caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, declarar que se dispone de la Nota simple del registro de la Propiedad dónde conste la anotación marginal de la subvención como carga de la anotación principal registral.
Català: 5.2 La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses esmentades queda limitada a la partida indicada a la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostén de los gastos mencionados queda limitada a la partida indicada en la correspondiente convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del/de la director/a del Servei Català de Trànsit, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico, que es el órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'entrada a la feina, o si el total dels retards totalitzen més de 30
Español: entrada al trabajo, o si el total de retrasos totalizan más de 30
Català: Resoldre els problemes de comprensió i d'expressió en relació amb els continguts lingüístics i comunicatius propis de l'àmbit professional, de forma autònoma.
Español: Resolver los problemas de comprensión y de expresión en relación con los contenidos lingüísticos y comunicativos propios del ámbito profesional, de forma autónoma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament intern de la Casa dels Avis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de la Casa dels Avis.
Català: Impost de societats corresponent als dos últims exercicis.
Español: Impuesto de sociedades correspondiente a los dos últimos ejercicios.
Català: D'acord amb el document ambiental, la millora en les instal·lacions i l'ampliació de l'EDAR garanteixen que la qualitat de les aigües abocades serà millor que l'actual, ja que la major eficiència del sistema de depuració farà que la qualitat de les aigües de l'efluent de sortida sigui superior.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la mejora en las instalaciones y la ampliación de la EDAR garantizan que la calidad de las aguas vertidas será mejor que la actual, ya que la mayor eficiencia del sistema de depuración hará que la calidad de las aguas del efluente de salida sea superior.
Català: 133.3 La Junta de Govern establirà el procediment per a l'autorització d'aquests convenis i contractes i els criteris d'afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests.
Español: 133.3 La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de estos convenios y contratos y los criterios de afectación de los bienes e ingresos obtenidos mediante los mismos.
Català: També són aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les següents mesures.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las siguientes medidas.
Català: Experiència prèvia d'1'5 anys en un lloc similar extern
Español: Experiencia previa de 1'5 años en un puesto similar externo
Català: Emplaçament a la parcel·la 22 del polígon 5 de Sant Climent Sescebes.
Español: Emplazamiento en la parcela 22 del polígono 5 de Sant Climent Sescebes.
Català: Control de l'estat de les instal·lacions dels edificis (alarmes, ascensors, electricitat, clima) verificant el seu perfecte funcionament i prenent les mesures necessàries per tal que es dugui a terme el seu manteniment.
Español: Control del estado de las instalaciones de los edificios (alarmas, ascensores, electricidad, clima) verificando su perfecto funcionamiento y tomando las medidas necesarias para llevar a cabo su mantenimiento.
Català: Afecta la totalitat del personal actual que presta els seus serveis amb contracte laboral i al que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui incorporar amb caràcter fix o temporal, qualsevulla que sigui la seva feina, si bé amb les exclusions següents:
Español: Afecta a la totalidad del personal actual que presta sus servicios con contrato laboral y al que durante la vigencia de este Convenio se pueda incorporar con carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su trabajo, con las exclusiones siguientes:
Català: -Característiques principals de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa existent:
Español: -Características principales de las instalaciones de ampliación de red existente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2815/2017, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2815/2017, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: Rehabilitació de la plaça de la Constitució, a les Borges Blanques, a Obras y Mejoras, SL, per la quantitat de 52.250.033 pessetes.
Español: Rehabilitación de la plaza de la Constitució en Les Borges Blanques, a Obras y Mejoras, SL, por la cantidad de 52.250.033 pesetas.
Català: - No dipositar materials en llocs en què puguin obstruir les vies de drenatge.
Español: - No depositar materiales en lugares donde puedan obstruir las vías de drenaje.
Català: Fotografia de l'indret amb alta resolució i el nom proposat.
Español: Fotografía del lugar con alta resolución y el nombre propuesto.
Català: La renda inicial màxima varia segons la modalitat d'habitatge amb protecció oficial i segons la zona geogràfica on s'ubica l'habitatge.
Español: La renta inicial máxima varía según la modalidad de vivienda con protección oficial y según la zona geográfica donde se ubica la vivienda.
Català: Consideració per la salut pròpia, la dels altres companys i la del pacient i els acompanyants en la realització del tractament.
Español: Consideración por la salud propia, de los demás compañeros y del paciente y acompañantes en la realización del tratamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització de la primera Jornada d'anàlisi del Mercosur.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de la primera Jornada de análisis del Mercosur.
Català: La direcció de l'empresa planificarà el treball de les diferents seccions i n'informarà el comitè d'empresa.
Español: La dirección de la empresa planificará el trabajo de las diferentes secciones e informará de ello al comité de empresa.
Català: 39.2 De la Direcció General de Mitjans de Comunicació en depenen:
Español: 39.2 De la Dirección General de Medios de Comunicación dependen:
Català: En aquest sentit, per tal de donar una resposta eficient i eficaç en la concertació que afecta persones vulnerables i amb risc d'exclusió social i per tal de garantir els principis d'atenció personalitzada i integral, d'arrelament de la persona a l'entorn social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat, en serveis que no admeten demora, cal introduir figures, en el marc de les directives comunitàries, que donin una resposta urgent i adequada a l'hora de proveir aquests serveis.
Español: En este sentido, con el fin de dar una respuesta eficiente y eficaz a la concertación que afecta a personas vulnerables y con riesgo de exclusión social, y con el fin de garantizar los principios de atención personalizada e integral, de arraigo de la persona en el entorno social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad en servicios que no admiten demora, es preciso introducir figuras, en el marco de las directivas comunitarias, que den una respuesta urgente y adecuada a la hora de proveer estos servicios.
Català: Si els mitjans de locomoció, pagats per l'empresa, i la distribució de l'horari permeten al treballador fer els àpats a casa seva, no tenen dret a percebre dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'Ordre de 5 de novembre de 1999, d'actualització i modificació de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998.
Español: La Orden de 5 de noviembre de 1999, de actualización y modificación de la Orden de 15 de octubre de 1998.
Català: i) Definir, dissenyar i planificar totes les campanyes i accions de difusió i de promoció específiques.
Español: i) Definir, diseñar y planificar todas las campañas y acciones de difusión y de promoción específicas.
Català: Les organitzacions signants d'aquest Conveni i les empreses afectades pel seu àmbit funcional, garanteixen la no discriminació i la igualtat efectiva entre homes i dones, sense fer diferències per raons de sexe, en totes les seves relacions laborals, tot això en atenció a la nova Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las organizaciones firmantes de este Convenio y las empresas afectadas por su ámbito funcional, garantizan la no discriminación y la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, sin hacer diferencias por razones de sexo, en todas sus relaciones laborales, todo ello en atención a la nueva Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: g) Totes les altres que li puguin ser encomanades.
Español: g) Todas las otras que le puedan ser encomendadas.
Català: D'acord amb els estatuts vigents, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2324 de 5 de febrer de 1997, posteriorment modificats en relació amb els articles 2, 8 i 26, publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 117, de 22 de maig de 2000, el Consorci va quedar constituït mitjançant la integració voluntària de les entitats públiques següents:
Español: De acuerdo con los estatutos vigentes, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2324, de 5 de febrero de 1997, posteriormente modificados en relación a los artículos 2, 8 y 26, publicados en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 117, de 22 de mayo de 2000, el Consorcio quedó constituido mediante la integración voluntaria de las entidades públicas siguientes:
Català: l) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i de les obligacions derivats de les seves funcions.
Español: l) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y de las obligaciones derivados de las propias funciones.
Català: c) No notificar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar, dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó que la va motivar.
Español: c) No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: Coneixements i/o experiència convenient: comunicació i relacions personals, tècnica d'auditoria, tècniques de treball en equip i conducció de reunions, control i planificació de la qualitat dins l'administració, gestió i organització administrativa.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: comunicación y relaciones personales, técnica de auditoría, técnicas de trabajo en equipo y conducción de reuniones, control y planificación de la calidad dentro de la administración, gestión y organización administrativa.
Català: b) Sotmetre's a la supervisió del departament competent en matèria d'energia en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes com a gestores de les xarxes de distribució.
Español: b) Someterse a la supervisión del departamento competente en materia de energía en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas como gestoras de las redes de distribución.
Català: Títol: Substitució de la caldera del CEIP per una de biomassa.
Español: Título: Sustitución de la caldera del CEIP por una de biomasa.
Català: 14.4 Quan un productor no hagi pogut respectar la seva
Español: 14.4 Cuando un productor no haya podido respetar su
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci es compon del president o la presidenta, designat/ada pel conseller d'Educació; del vicepresident o vicepresidenta, designat/ada per l'alcalde de Barcelona; de cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i de tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio se compone del presidente o la presidenta, designado/a por el consejero de Educación; del vicepresidente o vicepresidenta, designado/a por el alcalde de Barcelona; de cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y de tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els escorxadors portaran un llibre de control on figuraran les dades següents:
Español: Los mataderos llevarán un libro de control donde figurarán los datos siguientes:
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: 1.1 El Consorci Urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit a l'entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio Urbanístico para el desarrollo del ámbito en el entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: El dia 14 d'abril i 2 d'agost de 2011 els plens dels ajuntaments d'Almoster i de Castellvell del Camp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 i 21 de juliol de 2009 i 5 d'abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena i entre la setena i vuitena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena i setena.
Español: El día 14 de abril y 2 de agosto de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Castellvell del Camp y de Almoster aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 14 y 21 de julio de 2009 y 5 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto y entre el séptimo y el octavo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto y séptimo.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació relativa al procés de la prova, i restarà a disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación relativa al proceso de la prueba, y quedará a disposición de la Administración educativa.
Català: Nomenar la senyora Sara González Sanz coordinadora de Projectes d'Administració Electrònica de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Sara González Sanz coordinadora de Proyectos de Administración Electrónica de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Atesa la Resolució VEH/2929/2020, de 16 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/18/20), publicada al DOGC núm. 8276, de 20.11.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/2929/2020, de 16 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/18/20), publicada en el DOGC núm. 8276, de 20.11.2020;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del sector Sant Mamet, polígons III i IV, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del sector Sant Mamet, polígonos III y IV, de Sant Cugat del Vallès
Català: Senyora Ascensión Domínguez Recio
Español: Señora Ascensión Domínguez Recio
Català: Entre d'altres, l'entitat ha de definir els sistemes de valoració interna i externa, la coordinació interna i externa, i la relació amb el teixit empresarial.
Español: Entre otros, la entidad tiene que definir los sistemas de valoración interna y externa, la coordinación interna y externa, y la relación con el tejido empresarial.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels dos llocs de secretari o secretària del director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, i un lloc de secretari o secretària del conseller o consellera de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los dos puestos de secretario o secretaria del director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, y un puesto de secretario o secretaria del consejero o consejera de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.