BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: - Lot 1: CT de reconeixement d'organitzacions de productors i a beneficiaris de l'ajut de fons operatius:
Español: - Lote 1: CT de reconocimiento de organizaciones de productores y a beneficiarios de la ayuda de fondo operativos:
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Elabora la memòria anual, en la qual es recullen les activitats desenvolupades i s'avaluen els resultats obtinguts.
Español: Elabora la memoria anual, en la cual se recogen las actividades desarrolladas y se evalúan los resultados obtenidos.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 6.
Català: L'assignació de la banda salarial corresponent a cada nivell i lloc de treball concret dependrà de la seva importància relativa i de la complexitat de les competències requerides.
Español: La asignación de la banda salarial correspondiente a cada nivel y puesto de trabajo concreto dependerá de su importancia relativa y de la complejidad de las competencias requeridas.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tránsito.
Català: i) La designació de les comissions o ponències encarregades de preparar dictàmens, informes o estudis, o de dictar laudes o arbitratges, així com l'establiment dels corresponents torns de col·legiats, d'acord amb les normes que s'estableixen.
Español: i) La designación de las comisiones o ponencias encargadas de preparar dictámenes, informes o estudios, o de dictar laudes o arbitrajes, así como el establecimiento de los correspondientes turnos de colegiados, de acuerdo con las normas que se establezcan.
Català: Les faltes que siguin qualificades de lleus per la seva poca gravetat tenen, principalment, una finalitat correctora de comportaments no desitjables.
Español: Las faltas que así sean clasificadas por su poca gravedad tendrán, principalmente, una finalidad correctora de comportamientos no deseables.
Català: 74.2 La durada del mandat del director d'institut de recerca és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 74.2 La duración del mandato del director de instituto de investigación es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 40 del Decret del Pla per al dret a l'habitatge, els programes específics de rehabilitació s'han d'acordar individualment amb els propietaris o llogaters dels habitatges afectats, mitjançant un conveni que incorpori el compromís de realitzar les obres de rehabilitació necessàries per adaptar els habitatges a la normativa d'habitabilitat i, si s'escau, a les condicions d'accessibilitat i d'eficiència energètica vigents.
Español: De conformidad con el apartado 2 del artículo 40 del Decreto del Plan para el derecho a la vivienda, los programas específicos de rehabilitación se acordarán individualmente con los propietarios o arrendatarios de las viviendas afectadas, mediante un convenio que incorpore el compromiso de realizar las obras de rehabilitación necesarias para adaptar las viviendas a la normativa de habitabilidad y, en su caso, a las condiciones de accesibilidad y de eficiencia energética vigentes.
Català: i Girona han de presentar la documentació esmentada a les respectives
Español: Tarragona y Girona tienen que presentar dicha documentación en las
Català: Consegüentment, valorada la conveniència d'incrementar la dotació pressupostària que estableix l'Ordre AAR/51/2010, de 5 de febrer, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de incrementar la dotación presupuestaria que establece la Orden AAR/51/2010, de 5 de febrero, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació amb l'objecte de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de l'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentació con el objeto de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de la empresa.
Català: “1r. Estimar en part el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que són inconstitucionals i nuls els següents articles o apartats o incisos d'articles de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic: de l'article 4, l'apartat e); de l'article 7, l'apartat 3; de l'article 19, les lletres a) [incís «amb l'objectiu de reduir el consum final d'energia almenys un 2% anual per arribar com a mínim al 27% a l'any 2030, excloent els usos no energètics»] i c) de l'apartat 1, l'apartat 2, l'apartat 4, i el primer incís de l'apartat 6 («La planificació energètica ha d'incorporar els objectius de reducció d'emissions establerts per la present llei»); de l'article 21, l'apartat 4; de l'article 24, l'apartat 3, incís final («i perquè el sector de l'automoció passi d'un model exclusiu de cavalls fiscals a un d'emissions contaminants»), i l'apartat 4; de l'article 51, la lletra b) de l'apartat 3; la disposició addicional primera; la disposició addicional setena; i l'incís de la disposició final cinquena que diu «els ingressos obtinguts de la subhasta de drets d'emissió del règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle que s'acordin amb l'Estat i».
Español: “1.º Estimar en parte el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que son inconstitucionales y nulos los siguientes artículos o apartados o incisos de artículos de la Ley del Parlamento de Catalunya 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático: del artículo 4, el apartado e); del artículo 7, el apartado 3; del artículo 19, las letras a) [inciso «con el objetivo de reducir el consumo final de energía al menos un 2% anual para llegar como mínimo al 27% en el año 2030, excluyendo los usos no energéticos»] y c) del apartado 1, el apartado 2, el apartado 4, y el primer inciso del apartado 6 («La planificación energética debe incorporar los objetivos de reducción de emisiones establecidos por la presente ley»); del artículo 21, el apartado 4; del artículo 24, el apartado 3, inciso final («y para que el sector de la automoción pase de un modelo exclusivo de caballos fiscales a uno de emisiones contaminantes»), y el apartado 4; del artículo 51, la letra b) del apartado 3; la disposición adicional primera; la disposición adicional séptima; y el inciso de la disposición final quinta que dice «los ingresos obtenidos de la subasta de derechos de emisión del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero que se acuerden con el Estado y».
Català: L'empresa Cal Celdoni, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús industrial, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), amb un volum anual de 21.890 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,69 l/s.
Español: La empresa Cal Celdoni, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y uso industrial, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), con un volumen anual de 21.890 m3 y un caudal medio equivalente de 0,69 l/s.
Català: g) Originar freqüents enfrontaments i baralles amb els companys de feina.
Español: g) Originar frecuentes enfrentamientos y peleas con los compañeros de trabajo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament podrà autoritzar, a instància de la persona beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento podrá autorizar, a instancia de la persona beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que ésta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, y también resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums del solar d'equipaments emplaçat en el Passeig Marítim, 364-366, de Castelldefels, promogut per les entitats Victorio y Llorens, SL i Fontana Building, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes del solar de equipamientos situado en el Paseo Marítimo, 364-366, de Castelldefels, promovido por las entidades Victorio y Llorens, SL y Fontana Building, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Consideracions en relació amb la ubicació del projecte
Español: b) Consideraciones en relación a la ubicación del proyecto
Català: RESOLUCIÓ ENS/2296/2012, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Griselda, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2296/2012, de 4 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Griselda, de Barcelona.
Català: Respecte al Servei Territorial de Carreteres es va reiterar, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, sense rebre cap contestació; per la qual cosa, d'acord amb l'article esmentat, s'entén la conformitat amb l'autorització de aquestes instal·lacions, sense perjudici de les autoritzacions que li correspongui atorgar el Servei Territorial de Carreteres
Español: Respecto al Servicio Territorial de Carreteras se reiteró, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sin recibir contestación; por lo que, de acuerdo con dicho artículo, se entiende la conformidad con la autorización de estas instalaciones, sin perjuicio de las autorizaciones que le corresponda otorgar el Servicio Territorial de Carreteras
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Gregori, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Gregori, sobre contratación de personal.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'aportar una còpia de l'obtenció de l'avaluació positiva del tram de recerca.
Español: En este caso, la persona solicitante tendrá que aportar una copia de la obtención de la evaluación positiva de su actividad investigadora.
Català: Organització judicial a Catalunya: definició, organització i tipus d'òrgans judicials.
Español: Organización judicial en Cataluña: definición, organización y tipos de órganos judiciales.
Català: Els grans trets de la seva evolució històrica.
Español: Los grandes rasgos de su evolución histórica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resoluciónn podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social y Familia (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: 1.C.8 S'ha de mantenir l'índex d'edificabilitat brut de 0,15
Español: 1.C.8 Se debe mantener el índice de edificabilidad bruto de 0,15
Català: Nota: Consta la referència cadastral 8016432DG3481N0001WZ, que es refereix a tot l'edifici.
Español: Nota: Consta la Referencia Catastral 8016432DG3481N0001WZ, que se refiere a todo el edificio.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: —11 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —11 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Termini de lliurament: durant el mes de maig de 2004.
Español: b) Plazo de entrega: durante el mes de mayo de 2004.
Català: Parts: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona.
Català: e) Aprovar la fusió de Criteria CaixaCorp, SA amb Microbank de “la Caixa”, SA mitjançant absorció d'aquesta i, com a conseqüència, l'adquisició per Criteria CaixaCorp, SA de la condició de banc.
Español: e) Aprobar la fusión de Criteria CaixaCorp, S. A. con Microbank de ”la Caixa”, S. A. mediante absorción de ésta y, como consecuencia, la ad-quisición por Criteria CaixaCorp, S. A. de la condición de banco.
Català: L'OGE ha de publicar electrònicament en aquest portal els procediments administratius que afecten les activitats empresarials i els documents explicatius dels tràmits inclosos al Catàleg de serveis de l'OGE.
Español: La OGE debe publicar electrónicamente en este portal los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales y los documentos explicativos de los trámites incluidos en el Catálogo de servicios de la OGE.
Català: Fustes en tronc (vaixells no
Español: Maderas en troncos (buques no
Català: grup B per dur a terme la substitució de la titulació per altres
Español: grupo B a fin de llevar a cabo la sustitución de la titulación
Català: b) Complert aquest tràmit, cada administrador, seguint les directrius de coordinació fixades pel Patronat, procedirà a la integració dels projectes parcials i a l'elaboració d'un projecte de pressupost, que serà aprovat per l'òrgan pertinent de la pròpia institució federada.
Español: b) Cumplimentado este trámite, cada administrador, siguiendo las directrices de coordinación fijadas por el Patronato, procederá a la integración de los proyectos parciales y a la elaboración de un proyecto de presupuesto, que será aprobado por el órgano pertinente de la propia institución federada.
Català: Notaries de Segona Classe
Español: Notarías de segunda clase
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500992), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500992), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: I d'una altra part, les centrals sindicals, per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT amb un 55% de representativitat i per part de la Federació d'Activitats Diverses de Catalunya CC.OO. amb un 45% de representativitat.
Español: Y de otra parte, las centrales sindicales, por parte de la Federació de Serveis de Cataluña FES-UGT con un 55% de representatividad y por parte de la Federació de Activitat Diverses de Cataluña CC. OO. con un 45% de representatividad.
Català: 3.2 Els membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra han de rebutjar i oposar-se amb fermesa a qualsevol forma de corrupció policial i denunciar-ne qualsevol indici.
Español: 3.2 Los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra deben rechazar y oponerse con firmeza a cualquier forma de corrupción policial y denunciar cualquier indicio.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Controla, dóna suport i assessorament dels programes d'eradicació de diferents malalties (encefalitis espongiformes transmissibles, llengua blava, aujeszky...).
Español: Controla, da soporte y asesoramiento de los programas de erradicación de diferentes enfermedades (encefalitis espongiformes transmisibles, lengua azul, aujeszky...).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3972/2002, de 17 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 7900952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3972/2002, de 17 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 7900952).
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoracions sobre 100 punts):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoraciones sobre 100 puntos):
Català: a) No permetre l'accés a les persones que no compleixen les condicions establertes per la persona titular de l'establiment o la persona organitzadora de l'espectacle en l'exercici del dret d'admissió i que s'indiquen en el rètol col·locat a l'entrada del local, el qual ha de reunir els requisits que estableix l'article 7.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: a) No permitir el acceso a las personas que no cumplen las condiciones establecidas por la persona titular del establecimiento o la persona organizadora del espectáculo en el ejercicio del derecho de admisión y que se indican en el letrero colocado en la entrada del local, el cual tiene que reunir los requisitos establecidos en el artículo 7.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Tercera setmana: activitat cobrada = activitat assolida x 1,30 (ídem)
Español: 3a semana Act. cobrada = Act. alcanzada x 1,30 (ídem)
Català: Introducció al pla comptable.
Español: Introducción al plan contable.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç del Pla parcial dels Pèlics, de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance del Plan parcial de Els Pèlics, de Roda de Ter, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: m) Valorar els plans urbanístics que puguin afectar el patrimoni del Servei Català de la Salut.
Español: m) Valorar los planes urbanísticos que puedan afectar al patrimonio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turismo en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini sense ser ingressades en la forma assenyalada les quantitats requerides, aquestes quedaran automàticament incrementades en un import equivalent a l'interès legal de demora vigent en la data de la seva notificació incrementat en tres punts.
Español: Transcurrido este plazo sin ser ingresadas en la forma señalada las cantidades requeridas, éstas quedarán automáticamente incrementadas en un importe equivalente al interés legal de demora vigente en la fecha de su notificación incrementado en tres puntos.
Català: L'empresa podrà disposar el desplaçament temporal dels seus treballadors, per raons estrictes de treball, per a un període no superior a set dies consecutius dins d'un mes natural.
Español: La empresa podrá disponer el desplazamiento temporal de sus trabajadores, por razones estrictas de trabajo, por un periodo no superior a siete días consecutivos dentro de un mes natural.