BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mateixes condicions es farien extensives pels treballadors/ores que es desplacin al exterior per motius de formació, sigui com a professors/ores o assistents/entes a cursos.
Español: Estas mismas condiciones se harían extensivas para los trabajadores/ras que se desplacen al exterior por motivos de formación, sea como profesores o asistentes a cursos.
Català: En aquest Conveni destaca el desplegament de la categoria grup 0-auxiliar creada pel Tercer Acord Marc, en la qual s'han de formar els futurs especialistes del sector.
Español: En el presente Convenio destaca el desarrollo de la categoría grupo 0-auxiliar creada por el Tercer Acuerdo Marco, donde se formará a los futuros especialistas del sector.
Català: 4.2.1 El procés d'aprenentatge amb persones adultes.
Español: 4.2.1 El proceso de aprendizaje con personas adultas.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Com veurem més endavant, aquest model va representar un avenç històric en la concepció de la funció policial, avui insuficient tant en la seva fonamentació com en el seu desenvolupament.
Español: Como veremos más adelante, este modelo representó un avance histórico en la concepción de la función policial, hoy insuficiente tanto en su fundamento como en su desarrollo.
Català: 3.2.2 L'horari per formalitzar la inscripció serà el següent:
Español: 3.2.2 El horario para formalizar la inscripción será el siguiente:
Català: 41.2 Procediment per a la promoció i requisits d'accés:
Español: 41.2. Procedimiento para la promoción y requisitos de acceso
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada, el titular presentà a l'OGAU el 15 de setembre de 2014 documentació complementària requerida per aquesta Oficina referent a uns aspectes sobre els vectors d'aigües residuals i residus.
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada, el titular presentó en la OGAU el 15 de septiembre de 2014 documentación complementaria requerida por esta Oficina referente a unos aspectos sobre los vectores de aguas residuales y residuos.
Català: - Han d'enviar al Patronat Catalunya Món un informe sobre l'evolució de la seva activitat i el desenvolupament dels seus estudis.
Español: - Enviar al Patronat Catalunya Món un informe sobre la evolución de su actividad y el desarrollo de sus estudios.
Català: Els paràmetres de parcel·lació i edificació són:
Español: Los parámetros de parcelación y edificación son:
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras y Instalaciones, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.28.68.
Català: les parts, les quals han de fer constar documentalment el contingut de les
Español: acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente el contenido de
Català: La denegació del dret d'accés a l'entorn dels usuaris de gossos d'assistència fonamentada en l'existència d'alguna de les circumstàncies determinades en l'apartat 1 ha d'ésser duta a terme, en qualsevol cas, per la persona responsable del local, de l'establiment o de l'espai, la qual ha d'indicar a l'usuari o usuària la causa que justifica la denegació i, si aquest ho requereix, fer-la constar per escrit.
Español: La denegación del derecho de acceso al entorno a los usuarios de perros de asistencia fundamentada en la existencia de alguna de las circunstancias determinadas en el apartado 1 debe ser realizada, en cualquier caso, por la persona responsable del local, establecimiento o espacio, la cual debe indicar al usuario o usuaria la causa que justifica la denegación y, si este lo requiere, hacerla constar por escrito.
Català: Disposició transitòria segona.- Composició de la Comissió Executiva
Español: Disposición transitoria segunda. - Composición de la Comisión Ejecutiva
Català: L'ordre del dia de les sessions ordinàries podrà ser alterat, a sol·licitud del president o presidenta o de qualsevol membre, prèvia declaració d'urgència adoptada per majoria absoluta, estant presents tots els membres de l'òrgan col·legiat.
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias podrá ser alterado, a solicitud del presidente o presidenta o de cualquier miembro, previa declaración de urgencia adoptada por mayoría absoluta, estando presentes todos los miembros del órgano colegiado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre procediment de terceria de domini (exp. 307/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre procedimiento de tercería de dominio (exp. 307/2003).
Català: Regular a la negociació col·lectiva, tan en els convenis sectorials com en els d'empresa, la tipificació dels supòsits d'incompliment per part dels treballadors en matèria de riscos laborals i la sanció aplicable junt amb la seva graduació.
Español: Regular en la negociación colectiva, tanto en los convenios sectoriales como en los de empresa, la tipificación de los supuestos de incumplimiento por parte de los trabajadores en materia de riesgos laborales y la sanción aplicable, junto con su graduación.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO NOU, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil CATORZE METRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO NUEVE, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil CATORCE METROS CUADRADOS.
Català: Volum estimat de negoci d'aquest Acord Marc és de 20.000.000,00 euros, IVA exclòs (5.000.000,00 euros, anuals), que inclou les seves possibles pròrrogues.
Español: Volumen estimado de negocio de estec Acuerdo Marco és de 20.000.000,00 euros, IVA excluido (5.000.000,00 euros, anuales), que incluye las posibles prórrogas.
Català: 17.10 Constituir, amb caràcter temporal, comissions i comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències i adscriure les persones que hagin d'integrar-los.
Español: 17.10 Constituir, con carácter temporal, comisiones y comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias y adscribir a las personas que tengan que integrarlos.
Català: L'objecte de l'ajut, i l'import i el percentatge màxim a percebre són el que assenyalen els articles 14 i 16 de les bases de la convocatòria determinades per l'esmentada Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària.
Español: El objeto de la ayuda, y el importe y el porcentaje máximo a percibir son los que señalan los artículos 14 y 16 de las bases de la convocatoria determinadas por la citada Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP a la urbanització d'Olius, al terme municipal d'Olius, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de almacenamiento y distribución de GLP en la urbanización de Olius, en el término municipal de Olius, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un o més dies a la setmana, portarà aparellada la pèrdua del corresponent al diumenge de la setmana corresponent.
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días a la semana, llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: Data de concessió: 27 de desembre de 2019
Español: Fecha e concesión: 27 de diciembre de 2019
Català: Segueix l'estat dels expedients al llarg de la seva tramitació administrativa.
Español: Sigue el estado de los expedientes durante su tramitación administrativa.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventos, dia 5 de novembre de 2008, a les 10:00 hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento d'Avinyonet de Puigventos, día 5 de noviembre de 2008, a las 10:00 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de dos metres i vint centímetres de llargada, dos metres d'amplitud i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de dos metros y veinte centímetros de largo, dos metros de amplitud y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Els espais lliures se situen en una franja de 16 m d'amplada confrontant amb l'avinguda de França.
Español: Los espacios libres se sitúan en una franja de 16 m de anchura lindando con la avenida de Francia.
Català: En el moment d'introduir les dades d'ingressos i despeses al sistema GECAT, els departaments identificaran les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit al punt 2.
Español: En el momento de introducir los datos de ingresos y gastos al sistema GECAT, los departamentos identificarán las partidas y los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el punto 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries al sector UA6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les noves determinacions en zonificació sobre un nou topogràfic a escala 1/500.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el sector UA6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las nuevas determinaciones en zonificación sobre un nuevo topográfico a escala 1/500.
Català: Edificabilitat (sense comptar soterrani) d'un solar tipus, de 7 m de façana per 18 m de fondària:
Español: Edificabilidad (sin contar sótano) de un solar tipo, de 7 m de fachada por 18 m de profundidad:
Català: 4.3. Defineix i relaciona els següents conceptes: caràcter hereditari, cromosoma, gen, al·lel, homozigot, heterozigot, híbrid, locus (loci), cariotip, fenotip i genotip.
Español: 4.3 Define y relaciona los siguientes conceptos: carácter hereditario, cromosoma, gen, alelo, homozigoto, heterozigoto, híbrido, locus (loci), cariotipo, fenotipo y genotipo.
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) a la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas (curricular) en la sede del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Les declaracions responsables comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Las declaraciones responsables conllevan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: En qualsevol moment posterior de la tramitació del procediment s'han d'aixecar aquestes mesures si han desaparegut les causes que van motivar-ne l'adopció.
Español: En cualquier momento posterior de la tramitación del procedimiento deben levantarse tales medidas si han desaparecido las causas que motivaron su adopción.
Català: 2.7 Proposa mesures correctores.
Español: 2.7 Propone medidas correctoras.
Català: L'entitat/Les entitats que cedeixi/n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s'obliguen a reinvertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 36 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva, amb un import mínim del 30% en els primers 12 mesos, del 30% en els segons 12 mesos i del 40% en els restants 12 mesos, respectant en la reinversió que un 80% es destini a petites i mitjanes empreses, així com els altres criteris establerts en l'estipulació segona.
Español: La/s entidad/es que ceda/n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 36 meses a contar desde su disposición efectiva, con un importe mínimo del 30% en los primeros 12 meses, del 30% en los segundos 12 meses y del 40% en los restantes 12 meses, respetando en la reinversión que un 80% se destine a pequeñas y medianas empresas, así como los otros criterios establecidos en la estipulación segunda.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 mesos, a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Nomenar la senyora Àngela Seira Sanmartín cap de Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2002.
Español: Nombrar a la señora Àngela Seira Sanmartín jefa de Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2002.
Català: d. Planificar i gestionar els recursos econòmics i les infraestructures necessàries per garantir el bon funcionament del centre de normalització lingüística.
Español: d. Planificar y gestionar los recursos económicos y las infraestructuras necesarias para garantizar el buen funcionamiento del centro de normalización lingüística.
Català: a) Les actuacions que fomentin la internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari de Catalunya: fins un màxim de 5 punts.
Español: a) Las actuaciones que fomenten la internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario de Cataluña: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: farmàcia, ha de ser enquadrat en la categoria professional de personal
Español: tendrá que ser encuadrado en la categoría profesional de personal
Català: En aquesta restricció s'inclouen les recol·lectores per les seves especials característiques.
Español: En esta restricción se incluyen las cosechadoras por sus características especiales.
Català: —3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les prescripcions anteriors.
Español: —3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores prescripciones.
Català: Mínim 1 any d'experiència transferible en un lloc de treball afí.
Español: Experiencia mínima de 1 año transferible en un puesto de trabajo afín
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: PRIMERO. - Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: En compliment de la normativa vigent, i a efectes del gaudiment d' aquests permisos, es respectaran els drets de les parelles de fet reconegudes legalment o suficientment acreditades.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, y a efectos del goce de estos permisos, se deben respetar los derechos de las parejas de hecho reconocidas legalmente o suficientemente acreditadas.
Català: En data 2 de novembre de 2017, per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Tossa de Mar, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PPO Cala Morisca, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Gerardo Conesa Martínez amb el núm. 2976 del seu protocol, atorgada el dia 8 de setembre de 2017.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2017, por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Tossa de Mar, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PPO Cala Morisca, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Gerardo Conesa Martínez con el núm. 2976 de su protocolo, otorgada el día 8 de septiembre de 2017.
Català: Estudiar els productes turístics per satisfer expectatives de la demanda turística.
Español: Estudiar los productos turísticos para satisfacer expectativas de la demanda turística.
Català: 8.4 Els acords de la Comissió Paritària s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts, social i empresarial.
Español: 8.4 Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría de cada una de las partes, social y empresarial.
Català: realitzades com artista autònom o associat -en grau divers- a una
Español: realizada como artista autónomo o asociado -en grado diverso- a una
Català: Els compromisos que l'entitat, ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) ha assumit derivats de la seva participació en el concurs, convocat mitjançant l'Ordre IUE/279/2010, de 7 de maig, són els que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Los compromisos que la entidad, ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) ha asumido derivados de su participación en el concurso, convocado mediante la Orden IUE/279/2010, de 7 de mayo, son los que se detallan en el anexo de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/3397/2021, de 12 de novembre, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/3397/2021, de 12 de noviembre, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Es conceptua com a salari la totalitat de les percepcions econòmiques que retribueixin el treball efectiu, sigui quina sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans computables com a treball.
Español: Se conceptúa como salario la totalidad de las prestaciones económicas que retribuyen el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso computables como trabajo.
Català: De fet, també ho entén així implícitament la mateixa registradora titular del Registre número 12 quan defensa –emparant-se en la mateixa resolució d'1 de juny de 2020– com a criteri de pertinença de les finques al Registre el del carrer per on tinguin entrada.
Español: De hecho, también lo entiende así implícitamente la misma registradora titular del Registro número 12 cuando defiende –amparándose en la misma resolución de 1 de junio de 2020– como criterio de pertenencia de las fincas al Registro el de la calle por donde tengan entrada.
Català: Els càrrecs de vicepresident, tresorer i secretari general, seran designats per la pròpia Junta de Govern d'entre els vocals exercents elegits per la Junta General i a proposta del president.
Español: Los cargos de vicepresidente, Tesorero y secretario general, serán designados por la propia Junta de Gobierno de entre los vocales ejercientes elegidos por la Junta General y a propuesta del presidente.
Català: Oficials qualificats amb operaris
Español: Oficiales cualificados con operarios
Català: Aquestes construccions podran destinar-se a habitatges, s'inclouen també les actualment existents per aquest concepte.
Español: Estas construcciones podrán destinarse a viviendas, se incluyen también las actualmente existentes por este concepto.
Català: o g) vehicles o maquinària d'obres públiques de propietat.
Español: o g) vehículos o maquinaria de obras públicas de propiedad.
Català: 1.2) Compromís formal de contractar una empresa o professionals de reconeguda experiència en la gestió especialitzada d'aeroports, si resultés adjudicatari, abans de la formalització del contracte; s'inclouran les cartes de compromís.
Español: 1.2) Compromiso formal de contratar una empresa o profesionales de reconocida experiencia en la gestión especializada de aeropuertos, si resultara adjudicatario, antes de la formalización del contrato; se incluirán las cartas de compromiso.
Català: Taula de demèrits per faltes de qualitat atribuïdes a la mà d'obra:
Español: Tabla de deméritos por faltas de calidad achacadas a la mano de obra:
Català: l'Institut Català del Sòl (convocatòria de provisió
Español: Urbanización del Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de
Català: Àmbit funcional: tècnics/ques superiors i mitjos –funcionaris i laborals- de l'Ajuntament de Reus i dels seus organismes públics dependents, així com d'altres ens de dret administratiu..
Español: Ámbito funcional: técnicos/cas superiores y medios –funcionarios y laborales- del Ayuntamiento de Reus i de sus organismos públicos dependientes, así como otros entes de derecho administrativo.
Català: Responsable: Ajuntament de Lloret de Mar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Lloret de Mar
Català: I, a l'últim, si es tracta d'una sentència de condemna declarativa, que anul·la totalment o parcial l'acte impugnat, pot ordenar la seva inscripció en els registres públics i, si escau, la publicació en els diaris oficials o privats (art. 107 LJCA).
Español: Y, por último, si se trata de una sentencia de condena declarativa, que anula total o parcialmente el acto impugnado, puede ordenar su inscripción en los registros públicos y, si procede, la publicación en los diarios oficiales o privados (art. 107 LJCA).
Català: Els responsables dels intercanvis d'informació previstos en aquest annex són els òrgans encarregats de l'enviament i la recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del que estipula la clàusula vuitena d'aquest Conveni.
Español: Los responsables de los intercambios de información previstos en este anexo son los órganos encargados del envío y la recepción de los datos y de coordinar y controlar el cumplimiento de lo estipulado en la cláusula octava de este Convenio.
Català: Els òrgans competents per a resoldre els procediments sancionadors emparats per aquesta llei també ho són per a ordenar en el mateix procediment les mesures de restauració de la realitat física alterada.
Español: Los órganos competentes para resolver los procedimientos sancionadores amparados por esta ley también lo son para ordenar en el mismo procedimiento las medidas de restauración de la realidad física alterada.
Català: Reforç a diferents cursos del cicle mitjà o superior que, alhora, permeti el coneixement necessari de l'alumnat, per tal de participar en el disseny explicitat en la funció 1.
Español: Refuerzo a diferentes cursos del ciclo medio o superior que, a la vez, permita el conocimiento necesario del alumnado, con el fin de participar en el diseño explicitado en la función 1.
Català: c.7 Caldrà prendre amb una periodicitat mínima mensual mostres de la bassa de lixiviats, analitzar els paràmetres que indica el Decret 1/1997 abans esmentat.
Español: c.7 Se deberá tomar con una periodicidad mínima mensual muestras de la balsa de lixiviados, analizar los parámetros que indica el Decreto 1/1997 arriba mencionado.