BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'interès públic i de competència municipal, i per a
Español: público y de competencia municipal, y para realizarla aportan medios
Català: Sistemes de divulgació tècnica: elaboració de fulletons, publicacions, material audiovisual o similars en relació amb els productes de l'apicultura i el sector apícola.
Español: Sistemas de divulgación técnica: elaboración de folletos, publicaciones, material audiovisual o similares en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola.
Català: Contra la resolució d'atorgament dels premis, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .5 Garantia provisional: 2% import pressupost.
Español: .5 Garantía provisional: 2% importe presupuesto.
Català: Participació indivisa de zero coma cent setanta-tres per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento setenta y tres por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: Import provinent de les herències intestades en cada una de les demarcacions territorials (5%).
Español: Importe proveniente de las herencias intestadas en cada una de las demarcaciones territoriales (5%).
Català: Taxa per la gestió tècnica facultativa dels serveis agronòmics (article 271 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por la gestión técnica facultativa de los servicios agronómicos (artículo 271 de la Ley 15/1997)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions d'expedient de domini de represa de tracte (exp. 493/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de expediente de dominio de reanudación de tracto (exp. 493/2008).
Català: En aquest sentit, la possible alteració de l'hàbitat de la llúdriga comporta un elevat impacte atès que el Riu Conques està inclòs en els espais establerts al Pla per a la conservació de la llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002).
Español: En este sentido, la posible alteración del hábitat de la nutria comporta un elevado impacto dado que el río Conques está incluido en los espacios establecidos en el Plan para la conservación de la nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002).
Català: Pavelló Poliesportiu.
Español: Pabellón Polideportivo.
Català: b) No notificar, amb caràcter previ, la inassistència a la feina tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: b) No notificar, con carácter previo, la inasistencia al trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajusta a allò establert en la regulació de cada zona, i en el seu cas, a allò disposat en les Normes subsidiàries de planejament o en el Pla parcial, quant a sostre edificable, ocupació en planta baixa, altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajusta a aquello establecido en la regulación de cada zona, y en su caso, a aquello dispuesto en las Normas subsidiarias de planeamiento o en el Plan parcial, respecto a techo edificable, ocupación en planta baja, altura máxima y separaciones mínimas a los umbrales de parcela.
Català: 42.1 A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme, el Servei d'Ocupació de Catalunya elaborarà un pla de seguiment i control de la formació d'oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats, així com el respectiu informe sobre la seva execució.
Español: 42.1 Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo, el Servicio de Ocupación de Cataluña elaborará un plan de seguimiento y control de la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados, así como el respectivo informe sobre su ejecución.
Català: Treballador o treballadora social: 1 per cada 80 persones usuàries (l'atenció d'aquest professional s'ha de mantenir també quan el centre no arribi al nombre de persones usuàries esmentat, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada de les persones usuàries; per sobre de les 80 persones usuàries, se n'ha d'incrementar proporcionalment la presència).
Español: Trabajador o trabajadora social: 1 por cada 80 personas usuarias (la atención de este profesional se debe mantener también cuando el centro no llegue al número de personas usuarias mencionado, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de las personas usuarias; por encima de las 80 personas usuarias, se debe incrementar proporcionalmente la presencia).
Català: Salubritat: el compliment de les normes higièniques mínimes vigents en cada moment.
Español: Salubridad: el cumplimiento de las normas higiénicas mínimas vigentes en cada momento.
Català: Coordinador/a de dinamització lingüística de Barcelona ciutat i comarques
Español: Coordinador/a de dinamización lingüística de Barcelona ciudad y comarcas
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que tal puesto requiera, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos establecidos en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: b) Anàlisi, valoració i classificació de les tasques que corresponen a cada lloc o grup de llocs.
Español: b) Análisis, valoración y clasificación de las tareas que corresponden a cada puesto o grupo de puestos.
Català: d.1) Criteris avaluables de forma automàtica, fins a 70 punts.
Español: d.1) Criterios evaluables de forma automática, hasta 70 puntos.
Català: Quan la utilització de la imatge sigui amb finalitat promocional del Teatre o derivada de les actuacions o activitats que realitzin o bé en posa estàtica, a fi d'il·lustrar, de forma aïllada o agrupada amb altres, catàlegs, pòsters, cobertes de produccions audiovisual (i les mateixes produccions audiovisuals), publicacions escrites i qualsevol altre producte que pogués produir la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, àdhuc en coproducció, col·laboració i/o cessió amb o a tercers, per a qualsevol finalitat pròpia de la institució, aquesta utilització serà sempre gratuïta.
Español: Cuando la utilización de la imagen sea con finalidades promocionales del Teatro o derivada de las actuaciones o actividades que realicen o bien en pose estática, a fin de ilustrar, de forma aislada o agrupada con otras, catálogos, póster, portadas de producciones audiovisuales (y les mismas producciones audiovisuales), publicaciones escritas y cualquier otro producto que pudiese producir la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, incluso en coproducción, colaboración y/o cesión con o a terceros, para cualquier finalidad propia de la institución, esta utilización será siempre gratuita.
Català: Les resolucions de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya que concedeixin l'homologació o convalidació s'han de formalitzar mitjançant una credencial, que tindrà la mateixa data d'expedició que la de la resolució d'homologació i els efectes a tot el territori nacional.
Español: Las resoluciones del órgano competente de la Generalitat de Cataluña por las que se conceda la homologación o convalidación se formalizarán mediante una credencial, cuya fecha de expedición será la misma de la resolución de homologación y tendrá efectos en todo el territorio nacional.
Català: Si aquesta ho cregués oportú, pot ordenar a l'empresa l'enviament dels antecedents de l'assumpte, i si amb els assessoraments pertinents previs el fet resulta provat, pot resoldre allò que correspongui.
Español: Si éste creyese oportuno, ordenará a la empresa el envió de los antecedentes del asunto, y si previos los asesoramientos pertinentes resultase probado el hecho, resolverá en lo que proceda.
Català: c) Dirigir i assegurar l'aplicació dels criteris d'organització pedagògica i curricular, així com dels plantejaments del projecte educatiu inherents a l'acció tutorial, a l'aplicació de la carta de compromís educatiu, a l'aplicació dels plantejaments coeducatius, dels procediments d'inclusió, i de tots els altres plantejaments educatius que tingui incorporats, d'acord amb la seva concreció en el projecte de direcció.
Español: c) Dirigir y asegurar la aplicación de los criterios de organización pedagógica y curricular, así como de los planteamientos del proyecto educativo inherentes a la acción tutorial, a la aplicación de la carta de compromiso educativo, a la aplicación de los planteamientos coeducativos, de los procedimientos de inclusión, y de todos los demás planteamientos educativos que tenga incorporados, de acuerdo con su concreción en el proyecto de dirección.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Termini màxim per interposar reclamació davant del Comitè Electoral contra la proclamació provisional de candidats.
Español: Plazo máximo para interponer reclamación ante el Comité Electoral contra la proclamación provisional de candidatos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar, en relació amb l'espai lliure i equipament al c/Holanda (PMU 5 UCSA i PAU-25 Font Bandina i de Sant Llorenç) i correccions dels espais lliures al PPU 10 Passapera-l'Àngel.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar, en relación con el espacio libre y equipamiento en la c/Holanda (PMU 5 UCSA y PAU-25 Font Bandina y de Sant Llorenç) y correcciones de los espacios libres en el PPU 10 Passapera-el Ángel.
Català: 2.5 Preparació de la negociació: anàlisi de les situacions de partida, argumentació i tractament de les objeccions.
Español: 2.5 Preparación de la negociación: análisis de las situaciones de partida, argumentación y tratamiento de las objeciones.
Català: b) Experiència en assessorament en matèria de mitjans audiovisuals.
Español: b) Experiencia en asesoramiento en materia de medios audiovisuales..
Català: - Experiència en llenguatge Python.
Español: - Experiencia en lenguaje Python.
Català: f) L'intercanvi i col·laboració de personal per temps limitat, quan l'índole del treball així ho requereixi.
Español: f) El intercambio y colaboración de personal por tiempo limitado, cuando la índole del trabajo así lo requiera.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment del programa de foment de l'ús del català amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento del programa de fomento del uso del catalán con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 230.992.541 pessetes (1.388.293,13 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 230.992.541 ptas. (1.388.293,13 euros).
Català: Dret afectat: arrendament.
Español: Derecho afaectat: arrendamiento.
Català: Organitzar i coordinar l'anàlisi, valoració i seguiment de sol·licituds de col·laboració en programes especials.
Español: Organizar y coordinar el análisis, valoración y seguimiento de solicitudes de colaboración en programas especiales.
Català: Es farà de les universitats autèntics agents de cooperació i desenvolupament, i s'elaborarà de mutu acord un Pla estratègic 2005-2007.
Español: Se hará de las universidades auténticos agentes de cooperación y desarrollo, y se elaborará de mutuo acuerdo un Plan Estratégico 2005-2007.
Català: 2.9 L'òrgan competent per resoldre aquesta controvèrsia és la DGDEJM, en aplicació de la disposició final segona, apartat 3, del Decret 69/2015, de 5 de maig, abans esmentat, ja que és la unitat directiva competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles en l'organigrama vigent del Govern de la Generalitat de Catalunya (decrets 6/2019, de 8 de gener, i 258/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia).
Español: 2.9 El órgano competente para resolver esta controversia es la DGDEJM, en aplicación de la disposición final segunda, apartado 3, del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, arriba citado, ya que es la unidad directiva competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en el organigrama vigente del Gobierno de la Generalitat de Catalunya (decretos 6/2019, de 8 de enero, y 258/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3397/2007, de 5 de novembre, de revocació de la subvenció atorgada al centre Vedruna, d'Arbúcies, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3397/2007, de 5 de noviembre, de revocación de la subvención otorgada al centro Vedruna, de Arbúcies, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Les entitats d'iniciativa social tenen, a més, el dret de participar mitjançant llurs associacions representatives en el Consell General de Serveis Socials.
Español: Las entidades de iniciativa social tienen, además, el derecho a participar mediante sus asociaciones representativas en el Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (BCN-Av. J. Tarradellas)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (BCN-Av. J. Tarradellas)
Català: El sorteig el realitzarà el tècnic de l'Ajuntament encarregat del Projecte Life RethinkWaste, o persona en qui delegui, mitjançant una eina informàtica per sortejos online o manual, segons es consideri més adequat per part de l'Ajuntament
Español: El sorteo lo realizará el técnico del Ayuntamiento encargado del Proyecto Life RethinkWaste, o persona en quien delegue, mediante una herramienta informática para sorteos online o manual, según se considere más adecuado por parte del Ayuntamiento
Català: En resposta a les consultes, es van rebre els informes de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, de 23 de març de 2018, del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 13 d'abril de 2018, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 d'abril de 2018, de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, de 19 d'abril de 2018, de l'Agència de Residus de Catalunya, de 9 de maig de 2018, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 17 de maig de 2018, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 21 de juny de 2018, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 24 de juliol de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se recibieron los informes de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, de 23 de marzo de 2018, del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 13 de abril de 2018, de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de abril de 2018, de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, de 19 de abril de 2018, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 9 de mayo de 2018, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 17 de mayo de 2018, de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 21 de junio de 2018, y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 24 de julio de 2018.
Català: Cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics del grup A.
Español: Cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: Durant l'excedència l'empleat tindrà dret a assistir als cursos de formació professional que es realitzin des de l'Ajuntament.
Español: Durante la excedencia el empleado tendrá derecho a asistir a los cursos de formación profesional que se realicen desde el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que no es produeixin reclamacions de cap mena el Pla de Desenvolupament Turístic es considerarà aprovat definitivament a tots els efectes sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto que no se produzcan reclamaciones de ningún tipo el Plan de Desarrollo Turístico se considerará aprobado definitivamente a todos los efectos sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Almenar.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Almenar.
Català: Per tant, procedeix disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de juliol de 2005.
Español: Por tanto, procede disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de julio de 2005.
Català: Identificar aspectes de les persones clientes/usuàries que poden condicionar la selecció o el disseny de l'itinerari.
Español: Identificar aspectos de las personas clientas/usuarias que pueden condicionar la selección o el diseño del itinerario.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pontós per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit, per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pontós para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido, para el año 2017.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya de l'Alta Ribagorça.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça.
Català: En relació amb els materials de façana, es recomana suprimir l'obligació d'utilitzar un mínim del 50% en pedra, mantenint la necessitat d'utilització de colors terrosos i fixar, si escau, l'obligatorietat del 100% de l'acabat de pedra, o bé la seva utilització fins a la totalitat de la primera planta dels edificis.
Español: En relación con los materiales de fachada, se recomienda suprimir la obligación de utilizar un mínimo del 50% en piedra, manteniendo la necesidad de utilización de colores terrosos y fijar, si procede, la obligatoriedad del 100% del acabado de piedra, o bien su utilización hasta la totalidad de la primera planta de los edificios.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la entrada en vigor i, igualment, quan a la resta de condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a la entrada en vigor e, igualmente, cuanto al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: L'aportació dels consells comarcals consisteix a garantir els recursos corresponents a la infraestructura, i despesa vinculada, així com aquells altres serveis necessaris per fer possible el funcionament dels serveis comarcals.
Español: La aportación de los consejos comarcales consiste en garantizar los recursos correspondientes a la infraestructura, y gasto vinculado, así como aquellos otros servicios necesarios para hacer posible el funcionamiento de los servicios comarcales.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Per suplir les despeses ocasionats pel transport i distància s'estableix un plus de caràcter no cotitzable per la quantia establerta en la taula salarial annexa.
Español: Para suplir los gastos ocasionados por el transporte y distancia se establece un plus de carácter no cotizable por la cuantía establecida en la tabla salarial anexa.
Català: Estany de Sils (més el tram de sèquia dins la Xarxa Natura 2000)”, s'ha de situar a la conca de la Tordera amb la denominació “17.
Español: Laguna de Sils (más el tramo de acequia dentro de la Red Natura 2000)”, se debe situar en la cuenca de la Tordera con la denominación “17.
Català: Per procedir d'un centre que cessa les seves activitats el curs per al qual es presenta la sol·licitud d'admissió, 2 punts.
Español: Por proceder de un centro que cesa sus actividades el curso para el cual se presenta la solicitud de admisión, 2 puntos.
Català: f) L'accessibilitat per a cecs de les pàgines web i de la documentació impresa.
Español: f) La accesibilidad para ciegos a las paginas web y de la documentación impresa.
Català: Des del cementiri de Vic s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció de la carretera B-521/1 amb la N-152, al sud de la població de Vic.
Español: Desde el cementerio de Vic se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección de la carretera B-521/1 con la N-152, al sur de la población de Vic.
Català: Condicions de l' ús general:
Español: Condiciones del uso general:
Català: En cas de no presentar-se'n cap, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.