BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades personals (DNI, nom i adreça) del titular, dades de la finca, dades de superfície, dades cadastrals, dades dels documents d'arrencada i de plantació de vinya, dades de control de la numeració dels documents.
Español: Datos personales (DNI, nombre y dirección) del titular, datos de la finca, datos de superficie, datos catastrales, datos de los documentos de arrancada y de plantación de viña, datos de control de la numeración de los documentos.
Català: S'admet el garatge en planta baixa adossat a les partions laterals, havent de respectar, no obstant, les separacions mínimes al carrer i al fons de parcel·la.
Español: Se admite el garaje en planta baja adosado a las particiones laterales, tener que respetar, no obstante, las separaciones mínimas a la calle y al fondo de parcela.
Català: - Desbrossada amb mitjans mecànics de l'àmbit de l'obra, poda d'arbres o tala puntual si esdevé necessari.
Español: - Desbroce con medios mecánicos del ámbito de la obra, poda de árboles o tala puntual si es necesaria.
Català: 4.4.1.1 Categories dels grups A, B, C i D (a excepció dels lloc D1 Treballador/a familiar)
Español: 4.4.1.1 Categorías de los grupos A, B, C y D (excepto los puestos D1 Trabajador/a familiar)
Català: c) Els marcatges s'han de fer a la terminal més propera al lloc de treball.
Español: c) Los marcajes deberán realizarse en el terminal más próximo al puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, es notifica al senyor Jorge Cárdenas Gañan que la consellera de Benestar i Família ha dictat resolució, en data 28 de desembre 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 12 de gener de 2005 del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, se notifica al señor Jorge Cárdenas Gañan que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado resolución, en fecha 28 de diciembre de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto y se confirma la Resolución de 12 de enero de 2005 del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'article 8 estableix el procediment per establir els valors límit d'emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general, en què indica que cal tenir en compte:
Español: El artículo 8 establece el procedimiento para establecer los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general, en el que indica que deben tenerse en cuenta:
Català: b) Qualificació en IA-7 del sòl urbà situat sota la línia del ferrocarril.
Español: b) Qualificación en IA-7 del suelo urbano bajo la línea del ferrocarril.
Català: Seguidament, i amb la finalitat de donar publicitat del model de consulta a la Comissió Paritària del Conveni, aprovat en la seva sessió del dia 31 d'octubre de 2006, s'acorda adjuntar-lo a la present Acta com a annex 1, per a la seva posterior presentació i registre davant l'autoritat laboral competent.
Español: Seguidamente, y con el fin de dar publicidad al modelo de consulta a la Comisión Paritaria del Convenio, aprobado en la sesión del día 31 de octubre de 2006, se acuerda adjuntarlo a la presente Acta como anexo 1, para su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisar les compres i els serveis contractats; comprovar les factures i ordres de pagament; realitzar les gestions bancàries necessàries per al pagament de les pensions de tots els residents; efectuar l'arqueig de caixa, el control dels saldos bancaris i les modificacions de crèdit necessàries per al correcte funcionament del pressupost.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisar las compras y los servicios contratados; comprobar las facturas y órdenes de pago; realizar las gestiones bancarias necesarias para el pago de las pensiones de todos los residentes; efectuar el arqueo de caja, el control de los saldos bancarios y las modificaciones de crédito necesarias para el correcto funcionamiento del presupuesto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés selectiu mitjançant concurs oposició per torn de promoció interna d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de las bases del proceso selectivo mediante concurso oposición por turno de promoción interna de una plaza de sargento.
Català: 1.2.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Vicenç de Montalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per poder prendre part en el procés de selecció és necessari que els aspirants reuneixin el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds les condicions següents:
Español: Para poder tomar parte en el proceso de selección es necesario que los aspirantes reúnan el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes las condiciones siguientes:
Català: Es projecta instal·lar nou filtre de mànegues en el focus emissors F-12 “Malat” en substitució de l'actual, amb l'objectiu de minimitzar l'emissió de partícules.
Español: Se proyecta instalar nuevo filtro de mangueras en el foco emisores F-12 “Malato” en sustitución del actual, con el objetivo de minimizar la emisión de partículas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable anomenat sector del Mas
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de un sector de suelo urbanizable denominado sector de El Mas, de Manlleu
Català: Licitació 1: la requerida en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Licitación 1: la requerida en la cláusula diez del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte incorporar els usos hoteler, educació en el lleure i restauració en l'àmbit on s'ubica el Xalet del Nin, per tal de garantir la preservació de l'edificació i l'entorn, ordenar els accessos i la vialitat, i donar resposta a les determinacions de la normativa urbanística i sectorial.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto incorporar los usos hotelero, educación en el ocio y restauración en el ámbito donde se ubica El Xalet del Nin, con el fin de garantizar la preservación de la edificación y el entorno, ordenar los accesos y la vialidad, y dar respuesta a las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial.
Català: Determinacions particulars per la zona industrial.
Español: Determinaciones particulares para la zona industrial.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès, codi 08071780.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès, código 08071780.
Català: ORDRE PTO/116/2008, d'11 de març, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics vigents, i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/116/2008, de 11 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes, y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: Iniciarà la rotació el personal de més antiguitat i en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: Iniciará la rotación el personal de mayor antigüedad; en caso de coincidencia, el de mayores cargas familiares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la separació de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la separación del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: Als dos primers supòsits..., ha de dir:
Español: A los dos primeros supuestos..., tiene que decir:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que els sòls que el planejament derivat (PP1, PP2 i PP3) destini a ús d'aparcament, no podrà comptabilitzar-lo a efectes del compliment dels estàndards mínims d'espais lliures i zones verdes, qualificant-lo, en tot cas, de sistema viari-aparcament.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que los suelos que el planeamiento derivado (PP1, PP2 y PP3) destine a uso de aparcamiento, no podrá contabilizarlo a efectos del cumplimiento de los estándares mínimos de espacios libres y zonas verdes, calificándolo, en cualquier caso, de sistema viario-aparcamiento.
Català: Fita 4: se situa a la Roca de l'Octavi, a la divisòria d'aigües de la Carena de la Collada Fonda.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Roca de l'Octavi, en la divisoria de aguas de La Carena de la Collada Fonda.
Català: 3.2 El coordinador general és el màxim responsable del Pla i li correspon impulsar, dirigir i coordinar els treballs i les actuacions d'aquest, fixant-ne els objectius generals i específics i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: 3.2 El coordinador general es el máximo responsable del Plan y le corresponde impulsar, dirigir y coordinar los trabajos y las actuaciones del mismo, fijando los objetivos generales y específicos y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: C) Malgrat això, s'exceptuen del compliment de la condició anterior, aquells edificis en els quals es justifiqui que, per raons tècniques, necessitin situar els elements tècnics fora del pla inclinat.
Español: C) A pesar de eso, se exceptúan del cumplimiento de la anterior condición, aquellos edificios en los cuales se justifique que, por razones técnicas, necesiten situar los elementos técnicos fuera del plano inclinado.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Les Franqueses del Vallès-Vallromanes amb filloles (V-6450).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Les Franqueses del Vallès-Vallromanes con hijuelas (V-6450).
Català: Reductor seient amb subjeccions (infants) (codi 543), 240,00 euros.
Español: Reductor de asiento con sujeciones (niños y niñas) (código 543), 240,00 euros.
Català: Elabora informes per a l'AEAT sobre l'existència de béns afectats al pagament dels deutes tributaris.
Español: Elabora informes para la AEAT sobre la existencia de bienes afectados al pago de las deudas tributarias.
Català: Usos permesos: activitats docents, socioculturals, recreatives i esportives.
Español: Usos permitidos: actividades docentes, socioculturales, recreativas y deportivas.
Català: Rey Caballero, Jordi – Universitat de Lleida
Español: Rey Caballero, Jordi – Universidad de Lleida
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores es consideren inversions col·lectives les realitzades per cinc explotacions o més:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se consideran inversiones colectivas las realizadas por cinco explotaciones o más:
Català: b) Valoració dels llocs de treball i promoció interna i mobilitat.
Español: j) Valoración de los puestos de trabajo y promoción interna y movilidad.
Català: Complements per als recollits: tipus i característiques.
Español: Complementos para los recogidos: tipos y características.
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació al lloc de treball o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación al puesto de trabajo o si se producen cambios en la funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: Per assetjament sexual a la feina, s'entén una conducta d'aquesta naturalesa, tant si és amb paraules com amb accions, desenvolupada en l'àmbit laboral i ofensiva per al treballador que n'és objecte.
Español: Se entenderá por acoso sexual en el trabajo, una conducta de esa naturaleza, mediante la palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: L'Ajuntament ha tramès juntament amb l'expedient un certificat que acredita que des de la data d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística
Español: El Ayuntamiento ha enviado junto con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte la normativa urbanística
Català: Objecte: manteniment de punts d'aigua.
Español: Objeto: mantenimiento de puntos de agua.
Català: Direcció General d'Ocupació de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i estructura adscrita.
Español: Dirección General de Ocupación del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y estructura adscrita.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions per convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones por convenios urbanísticos.
Català: Així, s'estableixen les funcions bàsiques, que desenvoluparan els i les agents de les escales auxiliar i bàsica, i les funcions especialitzades que desenvoluparan els i les agents de les categories d'agent major i oficial o oficiala, que al seu torn constituiran els i les especialistes del Cos d'Agents Rurals, i també les funcions que, d'acord amb llur grup de classificació, hauran de desenvolupar els i les agents de les escales executiva i superior.
Español: Así, se establecen las funciones básicas, que desarrollarán los y las agentes de las escalas auxiliar y básica, y las funciones especializadas que desarrollarán los y las agentes de las categorías de agente mayor y oficial u oficiala, que a su vez constituirán los y las especialistas del Cuerpo de Agentes Rurales, y también las funciones que, de acuerdo con su grupo de clasificación, tendrán que desarrollar los y las agentes de las escalas ejecutiva y superior.
Català: 1.3 Descriu els tipus i la funció del recinte inferior i registres (enllaç, secundari, entre d'altres) en les instal·lacions de telefonia d'una ICT.
Español: 1.3 Describe los tipos y la función del recinto inferior y registros (enlace, secundario, entre otros) en las instalaciones de telefonía de una ICT.
Català: Objecte: fase 1 - segons el pla d'adequació de l'enllumenat exterior del terme municipal de Masquefa.
Español: Objeto: fase 1 - según el plan de adecuación del alumbrado exterior del término municipal de Masquefa.
Català: accident, si les seves conseqüències impliquen més de dues
Español: enfermedad o accidente, cuando sus consecuencias impliquen más de dos
Català: Atès que a la comarca del Gironès l'índex d'atur és percentualment superior a la mitjana de la província, atur que està composat en un elevat percentatge pel col·lectiu de joves menors de 25 anys; atès que la principal necessitat per facilitar la inserció d'aquests col·lectius és la millora de la seva formació professional i l'adquisició d'experiència laboral, i donat que a la data actual no existeix cap oferta ni projecte en funcionament d'escola taller per atendre aquesta demanda de formació i inserció de joves aturats menors de 25 anys;
Español: Considerando que en la comarca de El Gironès el índice de paro es porcentualmente superior a la media de la provincia, paro que está compuesto en un elevado porcentage por el colectivo de jóvenes menores de 25 años; considerando que la principal necesidad para facilitar la inserción de estos colectivos es la mejora de su formación profesional y la adquisición de experiencia laboral, y teniendo en cuenta que en la fecha actual no existe ninguna oferta ni proyecto en funcionamiento de escuela taller para atender esta demanda de formación e inserción de jóvenes parados menores de 25 años;
Català: En el supòsit que algunes mesures correctores requereixin un termini més ampli, el Comitè de Seguretat i Salut acordarà les fases d'execució i les dates màximes d'aplicació.
Español: En el supuesto que algunas de las medidas correctoras requieran un plazo más amplio, el Comité de Seguridad y Salud acordará las fases de ejecución y las fechas máximas de aplicación.
Català: fomentar-ne el coneixement, buscar solucions i posar-les en pràctica.
Español: conocimiento, buscar soluciones y ponerlas en práctica.
Català: Proposa i coordina la formació dels centres col·laboradors i OTG en matèria d'intermediació laboral.
Español: Propone y coordina la formación de los centros colaboradores y OTG en materia de intermediación laboral.
Català: En aquests moments, es considera convenient incrementar la dotació pressupostària que es destina a aquesta subvenció, com també ampliar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En estos momentos, se considera conveniente incrementar la dotación presupuestaria que se destina a esta subvención, como también ampliar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las demás personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l'Empresa de descomptar de la seva liquidació, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la Empresa a descontar de su liquidación, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Mobilitat del treballador
Español: Movilidad del trabajador
Català: 20.3 El color de l'indicador de la direcció del vent hauria de ser, si fos possible, d'un sol color, blanc o ataronjat.
Español: 20.3 El color del indicador de la dirección del viento debería de ser, a ser posible, de un solo color, blanco o anaranjado.
Català: Secretaria General de l'Esport, en el termini màxim d'una setmana.
Español: General del Deporte, en el plazo máximo de una semana.
Català: Reconèixer els factors que incideixen negativament en un procés
Español: Reconocer los factores que inciden negativamente en un proceso productivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en la zona de servei del port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública de una concesión en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: L'efecte es considera directe, a mitjà termini, permanent, però reversible.
Español: El efecto se considera directo, a medio plazo, permanente, pero reversible.
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de l'encàrrec que fa el Departament de la Presidència al Centre d'Estudis d'Opinió de l'assessorament tècnic i realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación del encargo que hace el Departamento de la Presidencia al Centro de Estudios de Opinión del asesoramiento técnico y realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tant que la interacció de les activitats humanes amb el medi, conformant un paisatge, afecta a la pràctica totalitat de les actuacions del Parc Agrari, el Pla rector d'ambientació i qualitat paisatgística s'haurà de desenvolupar en paral·lel i en total coordinació amb la resta de plans rectors, amb vocació de programa transversal que ha de potenciar les actituds sensibles amb el medi en tots els àmbit d'actuació del Pla especial.
Español: En tanto que la interacción de las actividades humanas con el medio, conformando un paisaje, afecta a la práctica totalidad de las actuaciones del Parque Agrario, el Plan rector de ambientación y calidad paisajística deberá desarrollarse en paralelo y en total coordinación con el resto de planes rectores, con vocación de programa transversal que debe potenciar las actitudes sensibles con el medio en todos los ámbito de actuación del Plan especial.
Català: Així mateix, el municipi es troba dins el perímetre de protecció prioritària de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Català: Activitat 1: Realització d'una Jornada de sobre mobilitat sostenible en destinacions turístiques
Español: Actividad 1: Realización de una Jornada de sobre movilidad sostenible en destinaciones turísticas
Català: Comunicació prèvia a l'inici de l'activitat de producció, de transport i d'agent o negociant de residus
Español: Comunicación previa al inicio de la actividad de producción, de transporte y de agente o negociante de residuos
Català: D'una banda, les empreses han de fer front als reptes derivats de la indústria 4.0, que està transformant els sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por una parte, las empresas tienen que hacer frente a retos derivados de la industria 4.0 que está transformando los sectores y los modelos de negocio a una velocidad nunca vista.