BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar també la visual lateral sud de l'església des de la plaça dels Arbres, a una distància més llunyana, on aquestes edificacions del carrer Major també tenen una relació directa amb la perspectiva de l'església i el seu campanar, convertint-se en basament d'aquesta.
Español: Cabe destacar también la visual lateral sur de la iglesia desde la plaza de Els Arbres a una distancia más lejana, donde estas edificaciones de la calle Major también tienen una relación directa con la perspectiva de la iglesia y su campanario, convirtiéndose en basamento de ésta.
Català: Sistema de parcs i jardins i espais lliures públics
Español: Sistema de parques y jardines y espacios libres públicos
Català: En funció de les sol·licituds que es rebin, es procedirà a analitzar quin serà el procés per assignar els habitatges, que en qualsevol cas requerirà la celebració d'un sorteig si hi hagués més d'una petició, tenint en compte que la prioritat per raons de gestió serà atendre les sol·licituds del veïns de les escales segons l'ordre dels enderrocs previstos.
Español: En función de las solicitudes que se reciban, se procederá a analizar cual será el proceso para asignar las viviendas, que en cualquier caso requerirá la celebración de un sorteo si hubiera más de una petición, teniendo en cuenta que la prioridad por razones de gestión será atender las solicitudes de los vecinos de las escaleras según el orden de los derribos previstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un plec de clàusules particulars (codi 2003/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas particulares (código 2003/003).
Català: L'elecció de l'alternativa escollida es basa en el fet que en l'alternativa 2 hi ha un impacte de caràcter sever sobre el patrimoni cultural i la visibilitat.
Español: La elección de la alternativa escogida se basa en el hecho de que la alternativa 2 tiene un impacto de carácter severo sobre el patrimonio cultural y la visibilidad.
Català: Previsió de les necessitats d'actuació:
Español: Previsión de las necesidades de actuación:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà les dades que disposa la base de dades de Registre de Contractes de Catalunya.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará los datos que dispone la base de datos de Registro de Contratos de Cataluña.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti una declaració responsable i un informe social en el qual consti la causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria i els ingressos obtinguts durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En estos casos, es necesario que la persona solicitante aporte una declaración responsable y un informe social en el que conste la causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el periodo general que debe acreditarse según la convocatoria y los ingresos obtenidos durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: j) Declaració responsable de no haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercici o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) Declaración responsable de no haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercicio o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Relació de béns: 4.050 m2 de plantació de mandariners, casa de 100 m2 de planta, pou de reg.
Español: Relación de bienes: 4.050 m2 de plantación de mandarinos, casa de 100 m2 de planta y pozo de riego.
Català: La negociació col·lectiva en el sector públic.
Español: La negociación colectiva en el sector público.
Català: 1.2 En concret, els Registres d'acadèmies, associacions, col·legis professionals, federacions i fundacions es gestionen en suport informàtic, mitjançant l'aplicació regulada per aquesta Ordre, amb independència del canal de relació amb les entitats, sigui aquest presencial o a distància, en suport paper o per via Internet, mitjançant el portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 1.2 En concreto, los Registros de academias, asociaciones, colegios profesionales, federaciones y fundaciones se gestionan en soporte informático, mediante la aplicación regulada por esta Orden, con independencia del canal de relación con las entidades, sea este presencial o a distancia, en soporte papel o por vía Internet, mediante el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en sobre tancat i adequadament identificat a les oficines de Forestal Catalana, SA (C. Sabino de Arana, 34, 1r, 1a.
Español: Esta documentación se debe presentar en sobre cerrado y correctamente identificado en las oficinas de Forestal Catalana, SA (C. Sabino de Arana, 34, 1º, 1ª.
Català: Exigència a un nivell important o molt important de capacitat en les relacions humanes per motivar els col·laboradors i complir en l'atenció al client.
Español: Exigencia a un nivel importante o muy importante de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Residencials (en edificis ja existents o no, segons determinin les normes específiques).
Español: Residenciales (en edificios ya existentes o no, según determinen las normas específicas).
Català: c) El règim de descans setmanal varia segons els mesos, entre ells.
Español: c) El régimen de descanso semanal variará según los meses, entre ellos.
Català: Es modifica la denominació de la Gerència de Farmàcia i del Medicament, que passa a denominar-se Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament.
Español: Se modifica la denominación de la Gerencia de Farmacia y del Medicamento, que pasa a denominarse Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'aqüicultura.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la acuicultura.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu en català (nivell G).
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo en catalán (nivel G).
Català: Reconèixer al tram de carrer en què està situada la finca del recurrent una alçada màxima de 4 plantes, tal i com es reconeixia en el document aprovat inicialment i d'acord amb el plànol annex que acompanya la present proposta.
Español: Reconocer en el tramo de calle en que está situada la finca del recurrente una altura máxima de 4 plantas, tal como se reconocía en el documento aprobado inicialmente y de acuerdo con el plano anexo que acompaña la presente propuesta.
Català: 11.1.h) Places per a qualsevol altra espècie animal, no especificades en els annexos d'aquesta llei, equivalents a 50 unitats ramaderes (UR) o més, prenent com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h) Plazas para cualquier otra especie animal, no especificadas en los anexos de la presente ley, equivalentes a 50 unidades ganaderas (UG) o más, tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UG = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Recintes de telecomunicacions.
Español: Recintos de telecomunicaciones.
Català: 22.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 22.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: El projecte ha d'implementar-se en el període de dos anys, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de l'acceptació.
Español: El proyecto debe implementarse en el período de dos años, a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la aceptación.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita;
Català: Règim jurídic d'impugnació dels actes
Español: Régimen jurídico de impugnación de los actos
Català: En el cas de les llibreries de nova creació, l'activitat també es pot dur a terme l'any anterior al de la concessió de la subvenció.”
Español: En el caso de las librerías de nueva creación, la actividad también podrá llevarse a cabo durante el año anterior al de la concesión de la subvención”.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va atorgar al centre Jaume Viladoms, de Sabadell, amb codi 08035805, concert educatiu per a 4 unitats d'educació secundària (1-1-1-1), per un període de quatre anys, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se otorgó al centro Jaume Viladoms, de Sabadell, con código 08035805, concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria (1-1-1-1), por un período de cuatro años, a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Cap conductor neteja viària
Español: Jefe conductor limpieza viaria
Català: Les retribucions extres es meritaran de l'1 de desembre fins al 31 de maig per la paga de juny, i de l'1 de juny fins al 30 de novembre per la paga de desembre.
Español: Las retribuciones extras se devengan del 1 de diciembre hasta el 31 de mayo para la paga de junio, y del 1 de junio hasta el 30 de noviembre para la paga de diciembre.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, per un import de 9.442.176 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, por un importe de 9.442.176 ptas.
Català: Dels resultats d'aquest control, n'ha d'informar anualment al Parlament de Catalunya.
Español: De los resultados de este control, debe informar anualmente al Parlamento de Cataluña.
Català: Les sancions que l'empresa podrà aplicar als treballadors, segons la gravetat i circumstàncies del cas concret, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa pueda aplicar a los trabajadores, según la gravedad y circunstancias del caso concreto, serán las siguientes:
Català: Des de la publicació del Decret 199/1991, de 30 de juliol, pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991), el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme utilitza els serveis del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions en tots els camps de la metrologia legal per als quals estigui habilitat.
Español: Desde la publicación del Decreto 199/1991, de 30 de julio, por el que se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991), el Departamento de Industria y Energía utiliza los servicios del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones en todos los campos de la metrología legal para los que esté habilitado.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant demanda, davant d'un jutjat de primera instància de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i les cambreres de pisos (III ALEH, Àrea Funcional IV) siguin retribuïts per percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y las camareras de pisos (III ALEH, Área Funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio por su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: b) Es deroga l'apartat 4 de l'article 2 del Decret llei 12/2020, que regulava l'import corresponent a les despeses d'habilitació de nous espais per a l'ús hospitalari d'assistència relacionada amb la COVID-19, atès que, per a l'any 2021, es determina que la inversió en habilitació d'espais relacionats amb la COVID-19 dels centres del SISCAT s'ha de gestionar pels canals i mecanismes habituals pels quals es tramiten i financen les inversions ja que la situació d'emergència que es va viure en la primera onada i que va obligar a habilitar espais a contrarellotge, sense planificació prèvia i utilitzant tots els recursos disponibles, ja ha estat superada.
Español: b) Se deroga el apartado 4 del artículo 2 del Decreto ley 12/2020, que regulaba el importe correspondiente a los gastos de habilitación de nuevos espacios para el uso hospitalario de asistencia relacionada con la COVID-19, dado que, para el año 2021, se determina que la inversión en habilitación de espacios relacionados con la COVID-19 de los centros del SISCAT se tiene que gestionar por los canales y mecanismos habituales por los que se tramitan y financian las inversiones ya que la situación de emergencia que se vivió en la primera ola y que obligó a habilitar espacios a contrarreloj, sin planificación previa y utilizando todos los recursos disponibles, ya ha sido superada.
Català: Procediment: acords en execució sentències del TEAR núm. 3582/98 y 3583/98.
Español: Procedimiento: acuerdos en ejecucion fallos del TEAR núm. 3582/98 y 3583/98.
Català: .1 Autoritzar els representants de l'empresa pública SAENSA als òrgans de la societat El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa.
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública SAENSA en los órganos de la sociedad El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa.
Català: Servei d'informació i orientació per a les malalties minoritàries
Español: Servicio de información y orientación para las enfermedades minoritarias
Català: 1.6 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 La declaración de compatibilidad del personal docente a que se refiere el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Suposa un grau de comandament sobre els col·laboradors immediats, i sota les directrius del responsable de l'àrea.
Español: Supone un grado de mando sobre los colaboradores inmediatos, y bajo las directrices del responsable del área.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la UA Marroc II, de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la UA Marroc II, de Vilablareix
Català: a) Dos treballs en el cas de centres amb un nombre total màxim de cent alumnes matriculats en aquest nivell educatiu.
Español: a) Dos trabajos en el caso de centros con un número total máximo de cien alumnos matriculados en este nivel educativo.
Català: Adscripció: unitat territorial.
Español: Adscripción: unidad territorial.
Català: 12.3 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona o entitat interessada o el seu/ la seva representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.3 Esta resolución se notificará a la persona o la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona o entidad interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Procediment: autorització de centres de reconeixement per a l'obtenció o revisió dels permisos de conduir.
Español: Procedimiento: autorización de centros de reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir.
Català: Reaccions de Transposició i Fragmentació:
Español: Reacciones de Transposición y Fragmentación:
Català: L'assetjament sexual ambiental l'efectuat per companys de feina i que afecten al funcionament i l'ambient de treball.
Español: El acoso sexual ambiental el efectuado por compañeros de trabajo y que afecten al funcionamiento y el ambiente de trabajo.
Català: d) Qualificació de llengua castellana de primer cicle d'ESO: 5,5 o superior.
Español: d) Calificación de lengua castellana de primer ciclo de ESO: 5,5 o superior.
Català: Abans de l'inici de les obres el promotor ha de lliurar al Departament de Medi Ambient un programa de desmuntatge de les instal·lacions al final de la vida útil del parc eòlic i restitució dels terrenys que ocupava el parc eòlic una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica, per tal de deixar els terrenys en l'estat original.
Español: Antes del inicio de las obras el promotor debe entregar al Departamento de Medio Ambiente un programa de desmantelamiento de las instalaciones al final de la vida útil del parque eólico y restitución de los terrenos que ocupaba el parque eólico una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica, con el fin de dejar los terrenos en el estado original.
Català: Confecció de pressupost:
Español: Confección de presupuesto:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Concepció Barbeta Mir com a directora de la residència d'avis de Feixa Llarga de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de nombramiento de doña Concepció Barbeta Mir como directora de la residencia de ancianos de Feixa Llarga del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Fita 5: se situa a uns seixanta metres al sud del mas de Can Pla.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos sesenta metros al sur de la masía de Can Pla.
Català: En cas que l'entitat financera col·laboradora no aprovi i formalitzi l'operació, l'esmentada resolució quedarà sense efectes.
Español: En caso que la entidad financiera colaboradora no apruebe y formalice la operación, la mencionada resolución quedará sin efectos.
Català: 1.5 Escandalls de peces de vestir i articles tèxtils.
Español: 1.5 Sondas de prendas de vestir y artículos textiles.