BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Barcelona, 54, 17001 Girona; en la Delegación de Tributos de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les relacions externes del Departament de Justícia: relacions amb el Parlament, relacions amb els ciutadans i amb les institucions.
Español: Las relaciones externas del Departamento de Justicia: relaciones con el Parlamento, relaciones con los ciudadanos y con las instituciones.
Català: No estan legitimats per impugnar els acords els membres que hi haguessin votat a favor.
Español: No están legitimados para impugnar los acuerdos aquellos miembros que hubiesen votado a favor de dicho acuerdo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles 153, 169, 171 i 173 de la normativa, al terme municipal de Juncosa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los artículos 153, 169, 171 y 173 de la normativa, en el término municipal de Juncosa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, puesto que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'EIA haurà d'incloure l'estudi d'alternatives coherents amb el que preveu el Pla metropolità de Barcelona.
Español: El EIA deberá incluir el estudio de alternativas coherentes con lo que prevé el Plan metropolitano de Barcelona.
Català: (4) No s'exigeix cap titulació prevista al sistema educatiu
Español: (4) No se exige ninguna titulación prevista al sistema educativo
Català: 2.2 Calcula el factor de potència de circuits de corrent altern relacionant-lo amb els valors de potència activa, reactiva i aparent.
Español: 2.2 Calcula el factor de potencia de circuitos de corriente alterna relacionándolo con los valores de potencia activa, reactiva y aparente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 13, referent a l'ampliació de la zona d'equipaments del.Local del Ball., de Prades
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias núm. 13, referente a la ampliación de la zona de equipamientos del.Local del Ball., de Prades
Català: Pluralitat de parts; el litisconsorci.
Español: Pluralidad de partes; el litisconsorcio.
Català: Cada grup d'alumnes té assignat un tutor o tutora de grup, responsable immediat de l'acció tutorial conjunta sobre el grup tal com estigui prevista en el centre i, com a mínim, del que preveu l'apartat e) de l'article 15.2.
Español: Cada grupo de alumnos tiene asignado un tutor o tutora de grupo, responsable inmediato de la acción tutorial conjunta sobre el grupo tal como esté prevista en el centro y, como mínimo, de lo que se prevé en el apartado e) del artículo 15.2.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810382).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el año 2000 (código de convenio núm. 0810382).
Català: Que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya promoure la recerca, en virtut de les competències que en aquesta matèria li confereix l'article 158 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación, en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Avaluar la idoneïtat dels recursos socials i el grau de satisfacció de les persones.
Español: Evaluar la idoneidad de los recursos sociales y el grado de satisfacción de las personas.
Català: Arran de la informació tramesa al Consell de l'Audiovisual de Catalunya a què fa referència l'apartat 1 de l'article 14, el Consell pot requerir els prestadors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix la Instrucció general.
Español: A raíz de la información remitida al Consejo del Audiovisual de Cataluña a la que se refiere el artículo 14.1, el Consejo podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general.
Català: Elabora propostes de resposta sobre consultes, peticions i queixes adreçades a l'Agència.
Español: Elabora propuestas de respuesta sobre consultas, peticiones y quejas dirigidas a la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3744/2009, de 23 de desembre, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3744/2009, de 23 de diciembre, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos.
Català: Només es consideren despeses subvencionables les factures que facin referència explícita al títol del projecte de desenvolupament en el concepte de la factura.
Español: Solo se considerarán gastos subvencionables aquellas facturas que hagan referencia explícita al título del proyecto de desarrollo en el concepto de la factura.
Català: 1.2.3 Posada en escena en programes dramàtics.
Español: 1.2.3 Puesta en escena en programas dramáticos.
Català: f) Confidencialitat: tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per l'Àrea d'Emprenedoria i Formació i altres òrgans, de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones destinatàries dels projectes subvencionats.
Español: e) Confidencialidad: tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional, con excepción de los trámites requeridos por el Área de Emprendimiento y Formación y otros órganos, de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas destinatarias de los proyectos subvencionados.
Català: El professorat tindrà en compte els aspectes següents:
Español: El profesorado tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y
Català: Es tracta d'una parcel·la industrial única que comportaria la cessió de terrenys per a equipaments i zones verdes de manera discontínua, a situar en les proximitats de la riera de la Selva.
Español: Se trata de una parcela industrial única que comportaría la cesión de terrenos para equipamientos y zonas verdes de manera discontinua, a situar en las proximidades de la riera de la Selva.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Economia i Finances, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Secretaria de Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Direcció General de Carreteres i Direcció General del Transport Terrestre), Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Economía y Finanzas, Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Secretaría de Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Dirección General de Carreteras y Dirección General del Transporte Terrestre), Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: f) Incórrer en les prohibicions especificades per l'article 10.
Español: f) Incurrir en las prohibiciones especificadas por el artículo 10.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener de 1999; consegüentment serveix, com a base de càlcul, per l'increment salarial de l'any 2000 i per portar-lo a terme s'han de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els increments pactats l'any esmentat.
Español: Tal incremento se abonará con efecto de 1 de enero de 1999, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2000 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: 1a Les categories de l'ALEH vigent, y que regeixen a l'actualitat
Español: 1ª Las categorías del ALEH vigente, y que rigen en la actualidad.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Maria del Carmen Ruiz de Adana Jurado, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la senyora Maria del Carmen Ruiz de Adana Jurado, sobre subasta notarial.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa i Badalona.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa y Badalona.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, que figuren als annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las emisoras de radio y televisión y a las empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada, que figuran en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: a.1) El primer premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la cinquena extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: a.1) El primer premio corresponde a los billetes las 5 cifras de los cuales coincidan con la quinta extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: a) Qualsevol mandat representatiu.
Español: a) Cualquier mandato representativo.
Català: En tot cas s'ha de respectar l'Ordre de 26 de octubre de 1999, per la qual es desplega el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis i l'activitat d'instal·lació d'equipaments i sistemes de telecomunicacions.
Español: En todo caso tiene que respetarse la Orden de 26 de octubre de 1999, por la que se desarrolla el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de les edificios y la actividad de instalación de equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, en su caso, han de disponer de los datos desagregados por razón de sexo, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Adaptar el nomenament del lloc reservat del senyor Francisco Javier Flores García al nou lloc de treball que figura a l'annex i a les noves funcions que preveu el Decret 170/2013, de 28 de maig, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), amb efectes des del dia 1 de desembre de 2013.
Español: Adaptar el nombramiento del puesto reservado del señor Francisco Javier Flores García al nuevo puesto de trabajo que figura en el anexo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 170/2013, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), con efectos desde el día 1 de diciembre de 2013.
Català: 1.760 hores de treball efectiu, que s'assoleixen mitjançant jornades de 8 hores, de dilluns a divendres, 22 dies feiners de vacances, 17 dies festius i 2 dies de compensació.
Español: 1.760 horas de trabajo efectivo, que se conseguirán mediante jornadas de 8 horas, de lunes a viernes, 22 días laborables de vacaciones, 17 días festivos y 2 días de compensación.
Català: Els convenis esmentats preveuen que la convocatòria de les proves d'examen per a l'obtenció del diploma d'operador/a d'estació d'aficionat s'efectuarà mitjançant Resolució del secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, que es publicarà al BOE i que l'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves.
Español: Los convenios mencionados prevén que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador/a de estación de aficionado se efectúe mediante Resolución del secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, que se publicará en el BOE y que la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas.
Català: i) L'ús de la roba de treball, una vegada hagi finalitzat la jornada laboral.
Español: i) El uso de la ropa de trabajo, una vez haya finalizado la jornada laboral.
Català: Vetllaran en concret per tal que les condicions laborals s'acomodin a la normativa vigent sobre Salut Laboral i Prevenció de Riscos i a les prescripcions que els reglaments que la desenvolupin, estableixin.
Español: Velarán en concreto para que las condiciones laborales se acomoden a la normativa vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos y a las prescripciones que los reglamentos de la desarrollan, establecen.
Català: Oficina de planificació i disseny de xarxes de telecomunicació que ha d'ajudar a la definició del desplegament i ordenament d'infraestructures a Catalunya de les xarxes de Banda Ampla Rural, Audiovisuals, Telefonia Mòbil, Rescat i fibra òptica mitjançant l'anàlisi dels serveis en l'actualitat i la realització d'una planificació de desplegament a tot el territori.
Español: Oficina de planificación y diseño de redes de telecomunicaciones para ayudar e la definición del despliegue y ordenamiento de infraestructuras en Catalunya de las redes de banda ancha rural, audiovisuales, Telefonía móvil, RESCAT y fibra óptica mediante el análisis de los Servicios en la actualidad y la realización de una planificación de despliegue en todo el territorio.
Català: 1.9 Caldrà garantir reserves d'espai lliure a les dues bandes de la carretera nacional 340.
Español: 1.9 Habrá que garantizar reservas de espacio libre a los dos lados de la carretera nacional 340.
Català: Normes generals de funcionament i convivència.
Español: Normas generales de funcionamiento y convivencia.
Català: d) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruita, olives, fruita seca i raïm per a la vinificació: 4 punts.
Español: d) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, fruta, olivas, frutos secos y uva para la vinificación: 4 puntos.
Català: l'anterior excedència.
Español: finalización de la excedencia anterior.
Català: Col·locar, un cop que els residus arribin a la cota prevista en el projecte una capa d'assentament de terra de 50 cm i a sobre un nivell drenant per a l'evacuació de gasos de 30 cm de gruix.
Español: Colocar, una vez que los residuos lleguen a la cota prevista en el proyecto una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y encima un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grosor.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kW Penedès–Viladecans entre els suports 427 i 436, als municipis de Begues i Olesa de Bonesvalls, formulat per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kW Penedès–Viladecans entre los apoyos 427 y 436, en los municipios de Begues y Olesa de Bonesvalls, formulado por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran (en el cas de tramitació presencial) en les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán (en el caso de tramitación presencial) en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: - Fins a un màxim de deu persones, representants d'entitats i persones individuals de reconeguda trajectòria en la defensa de la igualtat de gènere en el si del món rural i marítim, nomenades pel conseller o la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Hasta un máximo de diez personas, representantes de entidades y personas individuales de reconocida trayectoria en la defensa de la igualdad de género en el seno del mundo rural y marítimo, nombradas por el consejero o la consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Com a mesures addicionals de protecció s'han de fitar els hàbitats, trasplantar les espècies d'interès afectades per les obres a un viver especialitzat i restituir-les al seu lloc d'origen una vegada finalitzats els treballs, i no s'han de dur a terme treballs dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 o de llocs propers a aquesta durant l'època de nidificació d'aus (de l'1 de març al 15 de setembre).
Español: Como medidas de protección adicionales deben acotarse los hábitats, trasplantarse las especies de interés afectadas por las obras a un vivero especializado y restituirse a su lugar de origen una vez finalizados los trabajos, y no llevar a cabo ningún trabajo dentro del espacio de la red Natura 2000 o de lugares cercanos a esta durante la época de nidificación de aves (del 1 de marzo al 15 de septiembre).
Català: 13.2 El vicepresident del Consell d'Administració l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delegarà en el director de l'ACCD la instrucció i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delegará en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras.
Català: Es consideraran faltes de l'empleat (s'ajustaran al règim sancionador que estableixi el Pacte de condicions de l'Ajuntament) les següents:
Español: Se considerarán faltas del empleado (se ajustarán al régimen sancionador que establezca el Pacto de condiciones del Ayuntamiento) las siguientes:
Català: v) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: v) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Dotació pressupostària: 1.978.183,00 euros; 1.157.645,32 euros.
Español: Dotación presupuestaria: 1.978.183,00 euros; 1.157.645,32 euros.
Català: Enumeració, seqüenciació temporal: di primo acchito, subito dopo...
Español: Enumeración, secuenciación temporal: di primo acchito, subito dopo...
Català: RESOLUCIÓ PRE/2924/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calella i de Sant Pol de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2924/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calella y de Sant Pol de Mar.
Català: Durant la primera fase, les persones participants reben formació professional conforme a l'ocupació a desenvolupar i d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte.
Español: Durante la primera fase, las personas participantes reciben formación profesional conforme a la ocupación a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido a la memoria del proyecto.
Català: Proposa l'establiment dels criteris de valoració dels béns immobles.
Español: Propone el establecimiento de los criterios de valoración de los bienes inmuebles.
Català: Gestió operativa a les àrees productives
Español: Gestión operativa en áreas de producción
Català: Objecte: finançar la despesa derivada de la realització de la jornada Primavera de la llengua.
Español: Objeto: financiar el gasto derivado de la realización de la jornada Primavera de la lengua.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 3 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 3 de diciembre de 2015, por el cual se aprueban las bases específicas que tienen que regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.