BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els terrenys situats al costat de les escoles i can Prat, fins la zona industrial de Sant Benet.
Español: Comprende los terrenos situados junto a las escuelas y Can Prat hasta la zona industrial de Sant Benet.
Català: Formalització d'un formulari, comunicació via correu electrònic i documents mercantils.
Español: Cumplimentación de un formulario, comunicación vía correo electrónico y documentos mercantiles.
Català: Ciències de Computació i Intel·ligència Artificial
Español: Ciencias de Computación e Inteligencia Artificial
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9, situats al sud-est de la llera del riu Llobregat, al municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9, situados al sureste del cauce del río Llobregat, en el municipio de Monistrol de Montserrat
Català: f) Coordinar la introducció de dades del programa d'expedients sancionadors.
Español: f) Coordinar la introducción de datos del programa de expedientes sancionadores.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, propietats o possessions, situació migratòria.
Español: Datos de circunstancias sociales: Alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones, situación migratoria.
Català: Els beneficiaris han de presentar la totalitat dels justificants de l'import de l'actuació.
Español: Los beneficiarios deben presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación.
Català: Adquireixi, en els supòsits previstos a l'article 4.2.a) del Reglament
Español: Adquiera, en los supuestos previstos en el artículo 4.2.a) del
Català: Si hi ha un pou a prop de l'explotació, s'haurà de justificar la no contaminació d'aquest, mitjançant un estudi tècnic i geològic.
Español: Si hay un pozo cerca de la explotación, tendrá que justificarse la no contaminación de éste, mediante un estudio técnico y geológico.
Català: URBANA.- NÚMERO TRES.- HABITATGE UNIFAMILIAR TERCER, amb entrada pel carrer Doctor Barraquer, número 3 de Sant Climent de Llobregat, amb una superfície total construïda de DOS-CENTS NOU METRES QUADRATS i útil de CENT SETANTA-SET METRES QUADRATS, distribuïts en planta soterrani, a on s'accedeix pel carrer Doctor Barraquer. En aquesta planta es troba el garatge i el passadís d'entrada a l'habitatge.
Español: URBANA.- NUMERO TRES.- VIVIENDA UNIFAMILIAR TERCERA, con entrada por la calle Doctor Barraquer, número 3 de Sant Climent de Llobregat, con una superficie total construida de DOSCIENTOS NUEVE METROS CUADRADOS y útil de CIENTO SETENTA Y SIETE METROS CUADRADOS, distribuidos en planta sótano, a la que se accede por la calle Dr. Barraquer, en dicha planta se encuentra el garaje y el pasillo de entrada a la vivienda.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris, o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateix, per als altres funcionaris, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios, o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro por si mismo, para los demás funcionarios, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: La comissió, en fer l'estudi de les esmenes subsegüents al dictamen del Consell de Garanties Estatutàries, pot recomanar esmenes transaccionals entre aquestes i les esmenes i els vots particulars reservats per a defensar en el Ple, d'acord amb el que disposa l'article 119.
Español: La comisión, al efectuar el estudio de las enmiendas subsiguientes al dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias, puede recomendar enmiendas transaccionales entre estas y las enmiendas y los votos particulares reservados para defender en el Pleno, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 119.
Català: En tot cas, l'Ajuntament, durant el primer trimestre de cada any, compensarà al seu personal amb la diferència entre l'increment esmentat a l'apartat anterior i l'índex de preus al consum de Catalunya publicat. Aquest increment serà amb caràcter consolidable i aplicable des de l'1 de gener.
Español: En todo caso el Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año compensará a su personal con la diferencia entre el incremento mencionado en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado, este incremento será con carácter consolidable y aplicable desde el 1 de enero.
Català: Magnituds i càlculs necessaris.
Español: Magnitudes y cálculos necesarios.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació, sumat els 4 anys de la durada del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación, sumado los 4 años de la duración del contrato.
Català: 4.5 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut o tràmit inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia preferentment davant les oficines comarcals del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.5 Si hay que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda o trámite incluido en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se debe presentar un escrito específico de renuncia preferentemente delante de las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'ajuda queda establerta pels següents imports:
Español: La ayuda queda establecida por los siguientes importes:
Català: La finalitat d'aquest Fitxer és l'activitat de docència i formació, les publicacions, així com també finalitats científiques.
Español: La finalidad de este Fichero es la actividad de docencia y formación, las publicaciones, así como también finalidades científicas.
Català: En aquest sentit es recomana el desplaçament de la línea elèctrica cap a l'est, de manera que discorri pel terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: En este sentido se recomienda el desplazamiento de la línea eléctrica hacia al este, de manera que discurra por el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: En aquest sentit les parts signants del Conveni s'obliguen a no facilitar cap informació de caràcter personal sense obtenir el consentiment oportú dels afectats, i totes les obligacions d'intercanvi d'informació referides en les clàusules anteriors queden subordinades al compliment del requisit esmentat del consentiment tret que una llei ho autoritzi.
Español: En este sentido las partes firmantes del Convenio se obligan a no facilitar ninguna información de carácter personal sin obtener el consentimiento oportuno de los afectados, y todas las obligaciones de intercambio de información referidas en las cláusulas anteriores quedan subordinadas al cumplimiento del requisito mencionado del consentimiento a no ser que una ley lo autorice.
Català: i) Aprovar la plantilla de personal i les seves retribucions, així com també les bases de selecció de personal.
Español: i) Aprobar la plantilla de personal y sus retribuciones, así como también las bases de selección de personal.
Català: En data 2 de setembre de 2020, per Decret d'Alcaldia núm. 2020-0000222 es van resoldre les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 2 de septiembre de 2020, por Decreto de Alcaldía núm. 2020-0000222 se resolvieron les siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Els ajuntaments poden presentar sol·licituds per a una o diverses urbanitzacions radicades en llurs municipis.
Español: Los ayuntamientos pueden presentar solicitudes para una o diversas urbanizaciones radicadas en sus municipios.
Català: En el cas que sigui la corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es pactarà el còmput a efectes de recuperació d'hores, segons les necessitats del servei.
Español: En caso de que sea la corporación quien plantee la necesidad de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral, se ha de pactar el cómputo a efectos de recuperación de horas, en función de las necesidades del servicio.
Català: Es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens Locals.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 7.11 Els criteris de priorització especificats en els paràgrafs precedents d'aquest apartat 6 s'aplicaran a cadascun dels conceptes inclosos en la sol·licitud.
Español: 7.11 Los criterios de priorización especificados en los párrafos precedentes de este apartado 6 se aplicarán a cada uno de los conceptos incluidos en la solicitud.
Català: c. Descriu les característiques de les capacitats condicionals de la persona.
Español: c. Describe las características de las capacidades condicionales de la persona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2967/2020, de 19 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJUS/001/2019).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2967/2020, de 19 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJUS/001/2019).
Català: Modalitat de fondeig, atracada o estada
Español: Modalidad de fondeo, atraque o estancia
Català: Bases per a la concessió de la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants
Español: Bases para la concesión de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños
Català: Confronta: al davant, per on té l'accés, zona d'accés i escala d'accés a les plantes superiors; a la dreta, entrant, plaça d'aparcament número 28; a l'esquerra, plaça d'aparcament número 27; i al fons, subsòl ctra. provincial.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su acceso, zona de acceso y escalera de acceso a las plantas superiores; a la derecha, entrando, plaza de aparcamiento número 28; a la izquierda, plaza de aparcamiento número 27; y al fondo, subsuelo Ctra. Provincial.
Català: Efectua a continuació un seguit de consideracions que, entén, permeten fonamentar la seva posició: la primera es refereix a la jurisprudència generalitzada que manté la preferència de la voluntat del testador com a llei de la successió; la segona, respecte de l'article 265.3 de la Compilació, article que, a parer seu, se cita en la nota de qualificació de manera parcial i obviant l'expressió "...o ho fossin els cridats per la via de la substitució vulgar...", perquè considera que aquest precepte regula els supòsits de concurrència entre el dret d'acréixer, el dret de transmissió i la substitució vulgar, sense donar preferència al dret de transmissió.
Español: Efectúa a continuación una serie de consideraciones que, entiende, permiten fundamentar su posición: la primera se refiere a la jurisprudencia generalizada que mantiene la preferencia de la voluntad del testador como ley de la sucesión; la segunda, respecto del artículo 265.3 de la Compilación, artículo que, a su parecer, se cita en la nota de calificación de manera parcial y obviando la expresión "o fueran llamados por la vía de la sustitución vulgar...", para que considera que este precepto regula los supuestos de concurrencia entre el derecho de acrecer, el derecho de transmisión y la sustitución vulgar, sin dar preferencia al derecho de transmisión.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, amb l'objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La base legal d'aquesta aliança estratègica d'acord es trobava a l'art. 8.2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, que disposa que els professionals poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, mantenint-se la seva vinculació en un de sol, quan s'estableixin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre diferents establiments sanitaris.
Español: La base legal de esta alianza estratégica de acuerdo se encontraba al arte. 8.2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, que dispone que los profesionales pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, manteniéndose su vinculación en uno solo, cuando se establezcan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre diferentes establecimientos sanitarios.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit, dels grups professionals 4, 5, 6, 7.1, 7.2, 7.3 i 8, que presten serveis durant els dies 25 de desembre de 2001, 1 de gener de 2002 i 6 de gener de 2002, han de percebre a la nòmina del mes que correspongui, una gratificació especial a tant alçat per cada dia de prestació de serveis en els esmentats anteriorment:
Español: Los trabajadores con contrato indefinido, de los grupos profesionales 4, 5, 6, 7.1, 7.2, 7.3, y 8, que presten sus servicios durante los días 25 de diciembre de 2001, 1 de enero de 2002, y 6 de enero de 2002, percibirán en la nómina del mes que corresponda, una gratificación especial a tanto alzado por cada día de prestación de servicios en los mencionados anteriormente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre adjudicació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre adjudicación de una finca.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment en la feina normal o pactat.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento en el trabajo normal o pactado.
Català: Sant Pol de Mar, per al seu desenvolupament en subsectors, redactat pels
Español: 10, de Sant Pol de Mar, para su desarrollo en subsectores, redactado por los
Català: Per aquest motiu s'ha de facilitar l'accés als estudis de batxillerat al màxim nombre possible d'alumnes, s'ha de donar resposta a la diversitat de l'alumnat garantint tant com sigui possible l'excel·lència però també la igualtat real d'oportunitats a tots els i les alumnes i sectors socials sense excepció.
Español: Por este motivo se tiene que facilitar el acceso a los estudios de bachillerato al máximo número posible de alumnos, se tiene que dar respuesta a la diversidad del alumnado garantizando tanto como sea posible la excelencia pero también la igualdad real de oportunidades en todos los y las alumnas y sectores sociales sin excepción.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 138.440,03 euros, dels quals 119.344,85 euros corresponen al preu del contracte i 19.095,18 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 138.440,03 euros, de los cuales 119.344,85 euros corresponden al precio del contrato y 19.095,18 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido.
Català: El I Pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball dóna compliment, específicament, a l'article 34 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol.
Español: El I Plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo da cumplimientoespecíficamente, al artículo 34 de la Ley 17/2015, del 21 de julio.
Català: Causes dels defectes; relacions amb els factors de primeres matèries, composicions, processos de fabricació, etc.
Español: Causas de los defectos; relaciones con los factores de materias primas, composiciones, procesos de fabricación, etc.
Català: —3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Totes les actuacions en vestíbuls i escales d'interès tipològic o patrimonial hauran de mantenir i conservar les seves característiques i elements originals.
Español: Todas las actuaciones en vestíbulos y escaleras de interés tipológico o patrimonial deberán mantener y conservar sus características y elementos originales.
Català: b) Es facilitarà la concessió quan menor sigui la quantitat sol·licitada i es donarà prioritat a les peticions en què es demani un període devolució inferior.
Español: b) Se facilitará la concesión cuanto menor sea la cantidad
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Amposta, Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Amposta, Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Independentment de la jornada que puguin establir disposicions de caràcter general, es pacta expressament per als 2 anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu que s'ha de fer una jornada de treball efectiu anual de:
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general, se pacta expresamente que para los 2 años de vigencia del presente Convenio colectivo se realizará una jornada de trabajo efectivo anual de:
Català: Identifica les prestacions de les diferents etapes del procés de fabricació.
Español: Identifica las prestaciones de las diferentes etapas del proceso de fabricación.
Català: S'entén per temporada regular la realització de 4 concerts per temporada, com a mínim, en un mateix auditori, teatre, sala o espai d'exhibició.
Español: Se entenderá por temporada regular la realización de al menos 4 conciertos por temporada en un mismo auditorio, teatro, sala o espacio de exhibición.
Català: Proposar i administrar els fons destinats a la delegació.
Español: Proponer y administrar los fondos destinados a la delegación.
Català: d'antelació a la data de finalització de la vigència
Español: mes de antelación a la fecha de la finalización de la vigencia de
Català: Per part seva l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, determina en el seu article 15, entre d'altres, les següents obligacions dels beneficiaris:
Español: Por otra parte la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, determina en su artículo 15, entre otras, las siguientes obligaciones de los beneficiarios:
Català: d) La utilització de les millors tecnologies disponibles al mercat.
Español: d) La utilización de las mejores tecnologías disponibles en el mercado.
Català: Subministrament cable antirosegadors de fils de vidre ignífug especificat per esteses canalitzades, engrapat a túnel, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, per bufament (blowing) com hidràulica (floating) de 96 FO (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable antirroedores de hilos de vidrio ignífugo específico para tendidos canalizados, grapado en túnel, aéreo entre edificaciones y para interior de edificaciones, tanto tendido manual, por soplado (blowing) o hidráulico (floating) de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: Com a desplegament d'aquest principi rector, s'aprova el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en el qual s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: Como desarrollo de este principio rector, se aprueba el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: - El certificat de suficiència d'anglès corresponent al nivell B2 o superior del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: - El certificado de suficiencia de inglés correspondiente al nivel B2 o superior del Marco Común Europeo para las lenguas de referencia.
Català: j) Executar la gestió econòmica, conforme al pressupost aprovat i les seves bases d'execució, ordenant despeses i contraient obligacions; dirigir la comptabilitat i controlar l'inventari del Consorci.
Español: j) Ejecutar la gestión económica, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución, ordenando gastos y contrayendo obligaciones; dirigir la contabilidad y controlar el inventario del Consorcio.
Català: Sant Pere, 35, entl., 08010 Barcelona; Institut Anatòmic Forense, c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Español: Sant Pere, 35, entlo., 08010 Barcelona; Instituto Anatómico-forense, c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Català: Connexió entre els dos espais de la xarxa Natura 2000:
Español: Conexión entre los dos espacios de la red Natura 2000:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Es tractarà en el si de la Comissió de seguiment durant el primer semestre de l'any 2003 l'establiment d'uns nous criteris d'accés a la funció pública penitenciària, els quals es començaran a aplicar un cop finalitzades les dues convocatòries indicades.
Español: Se tratará en el seno de la Comisión de seguimiento durante el primer semestre del año 2003 el establecimiento de unos nuevos criterios de acceso a la función pública penitenciaria, los cuales se empezarán a aplicar una vez finalizadas las dos convocatorias indicadas.