BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per tant, per a tots aquests programes «d'interès general», que ja hem vist que són potencialment nombrosos, sobretot per aplicació de la lletra e, s'impedeix la territorialització dels crèdits pressupostaris i, en definitiva, les subvencions corresponents es gestionaran i concediran centralitzadament.
Español: Por tanto, para todos estos programas «de interés general», que ya hemos visto que son potencialmente numerosos, sobre todo por aplicación de la letra e, se impide la territorialización de los créditos presupuestarios y, en definitiva, las subvenciones correspondientes se gestionarán y concederán centralizadamente.
Català: Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que contenen amiant.
Español: Producción de guarniciones de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, salvo los que contienen amianto.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i tenint en compte les respostes rebudes a les consultes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, considerando la documentación presentada y teniendo en cuenta las respuestas recibidas a las consultas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims es pot reduir la durada de les campanyes, quan per dictamen científic d'un organisme científic oficial es requereixi amb relació a l'estat del recurs.
Español: Por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos se puede reducir la duración de las campañas, cuando por dictamen científico de un organismo científico oficial se requiera con relación al estado del recurso.
Català: a) Complir els requisits establerts en aquest reglament
Español: a) Cumplir los requisitos establecidos en este reglamento
Català: —1 La senyora Josepa Reig Armengol cessa com a responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de juliol de 2010.
Español: —1 La señora Josepa Reig Armengol cesa como responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de julio de 2010.
Català: La neteja de les naus es fa amb un grup d'alta pressió (>100 atmosferes) i baix cabal (<25 l/minut) i, es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits a l'entrada de cadascuna de les noves naus.
Español: La limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión (>100 atmósferas) y bajo caudal (<25 l/minuto) y, se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos en la entrada de cada una de las naves nuevas.
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el TREBEP, i a la Llei 55/2003, de l'EM.
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el TREBEP, y por la Ley 55/2003, del EM.
Català: Organitzar i gestionar la tramitació de la documentació i expedients administratius relatius a projectes que s'inicien o coordinen des de la Direcció de Serveis d'acord amb les instruccions de la directora de Serveis, els procediment administratius i d'arxiu, etc. per tal de garantir l'adequat suport documental i coordinació en les actuacions que impulsi la Direcció de Serveis.
Español: Organizar y gestionar la tramitación de la documentación y expedientes administrativos relativos a proyectos que se inician o coordinan desde la Dirección de Servicios de acuerdo con las instrucciones de la directora de Servicios, los procedimiento administrativos y de archivo, etc. con el fin de garantizar el adecuado soporte documental y coordinación en las actuaciones que impulse la Dirección de Servicios.
Català: 61.2.1 S'han de matricular en una carrera universitària o cicle superior de formació professional en un centre públic o privat (si no hi ha una oferta en un centre públic) reconegut oficialment i que aportin a l'empresa la documentació acreditativa dins del mes següent a la data de matriculació de cada any.
Español: 61.2.1 Que se hayan matriculado en una carrera universitaria o ciclo superior de Formación Profesional en un centro público o privado, si no existe oferta en centro publico reconocido oficialmente, y que aporten a la empresa la documentación acreditativa dentro del mes siguiente a la fecha de matriculación en cada uno de los años.
Català: 3.5 Els llocs de treball inclosos en els annexos 2 i 3 als quals consta, com a requisit d'ocupació, que cal disposar del certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals, només es podran adjudicar a les persones concursants que així ho acreditin.
Español: 3.5 Los puestos de trabajo incluidos en los anexos 2 y 3 en los cuales consta, como requisito de ocupación, que es necesario disponer del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, solo se podrán adjudicar a las personas concursantes que así lo acrediten.
Català: c) Quantitats que percep cada funcionari pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que percibe cada funcionario por el complemento de productividad.
Català: 85.1 Serà preceptiva la incoació d'expedient disciplinari per exercir la facultat sancionadora de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 85.1 Será preceptiva la incoación de expediente disciplinario para ejercer la facultad sancionadora de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Pel que fa als informes sectorials, el plec de documentació inclou un document resum, un altre document amb els informes rebuts i un informe d'al·legacions en què es pretén donar encaix als aspectes d'ordenació o normatius emergits en les respostes a les consultes.
Español: Con respecto a los informes sectoriales, el pliegue de documentación incluye un documento resumen, otro documento con los informes recibidos y un informe de alegaciones en que se pretende dar encaje a los aspectos de ordenación o normativos emergidos en las respuestas a las consultas.
Català: d) Vetllar pel compliment de la normativa de la Universitat i de les obligacions dels seus membres.
Español: d) Velar por el cumplimento de la normativa de la Universidad y de las obligaciones de sus miembros.
Català: En el cas que no hi hagi cap més aspirant que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació, la plaça és declarada deserta.
Español: En caso de que no haya ningún otro aspirante que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación, la plaza es declarada desierta.
Català: 9.7 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 9.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite algunos de los documentos que se señalan estas bases, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats desenvolupades per l'associació (Premis BCN Cinematografia).
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades desarrolladas por la asociación (Premis BCN Cinematografia).
Català: Realitzar l'assessorament tècnic en matèria socioeconòmica i estadística als òrgans del Departament.
Español: Realizar el asesoramiento técnico en materia socioeconómica y estadística a los órganos del Departamento.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) i la societat civil Col·lecció d'Autòmobils Salvador Claret (ACPC-CONV-37.19, de 4 de juny de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (mNACTEC) y la sociedad civil Colección de Automóviles Salvador Claret (ACPC-CONV-37.19, de 4 de junio de 2019).
Català: - 1 Aprovar la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Ripoll, per a la incorporació dels àmbits residencials de cal Deu, Caselles i Engordans, d'acord amb el plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: - 1 Aprobar la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Ripoll, para la incorporación de los ámbitos residenciales de casa Déu, Caselles y Engordans, de acuerdo con el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Havent-se constatat una errada en les unitats de mesura del cabal de l'aigua residual que l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, envia a tractar a Basf Española, SL, que es detalla a l'apartat 2.3 de l'annex de la Resolució esmentada i de la declaració d'impacte ambiental que l'acompanya;
Español: Habiéndose constatado un error en las unidades de medida del caudal del agua residual que la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, envía a tratar a Basf Española, SL, que se detalla en el apartado 2.3 del anexo de la Resolución mencionada y de la declaración de impacto ambiental que lo acompaña;
Català: La instructora del citat expedient ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La finalitat de la subvenció és compensar, parcialment, a totes les llars d'infants de titularitat privada per la manca d'ingressos generats durant el període en què han estat tancades com a conseqüència de la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 i pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, per tal que puguin continuar la seva activitat, evitant el tancament d'aquests centres.
Español: La finalidad de la subvención es compensar, parcialmente, a todas la guarderías infantiles de titularidad privada por la falta de ingresos durante el período en que han estado cerradas como consecuencia de la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 y por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, a fin de que puedan continuar su actividad, evitando el cierre de estos centros.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns en el seu cas necessaris als fins indicats en el paràgraf anterior.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes en el caso necesarios a los fines indicados en el párrafo anterior.
Català: 5è Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autentificats, de manera que en tot moment es pugui conèixer l'usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació inclosa en el sistema.
Español: 5º Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse al usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer fins a 3 mesos abans de la finalització del termini d'execució, mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará hasta 3 meses antes de la finalización del plazo de ejecución, mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases.
Català: c) Indústria urbana que, per les seves característiques, ho requereixi.
Español: c) Industria urbana que, por sus características, lo requiera.
Català: Entitat: Ajuntament de Martorell; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 7; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 7; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15.
Català: b) En la resta dels serveis i col·lectius i en relació als períodes de Setmana Santa i Nadal, s'establirà un règim de torns per al seu gaudiment.
Español: b) En el resto de los servicios y colectivos y en relación a los períodos de Semana Santa y Navidad, se establece un régimen de turnos para su disfrute.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora, sobre una partició, un agnus Dei, atribut del patró local, sant Joan Baptista.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un agnus Dei, atributo del patrón local, San Juan Bautista.
Català: També hi poden participar el cònjugue o la cònjuge i els seus descendents, tant dels ciutadans espanyols com dels ciutadans d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat i que visquin a càrrec d'ells.
Español: También podrán participar el cónyuge o la cónyuge y sus descendientes, tanto de los ciudadanos o ciudadanas españoles como de los ciudadanos o ciudadanas de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad y vivan a su cargo.
Català: .2.4 Per als supòsits d'extinció del contracte d'alta direcció per voluntat de l'empresari que comporten un preavís a la data de l'extinció efectiva, aquest preavís no podrà ser superior al mínim establert en la normativa reguladora de la relació laboral especial d'alta direcció vigent en el moment de la contractació..
Español: .2.4 Para los supuestos de extinción del contrato de alta dirección por voluntad del empresario que comportan un preaviso en la fecha de la extinción efectiva, este preaviso no podrá ser superior al mínimo establecido en la normativa reguladora de la relación laboral especial de alta dirección vigente en el momento de la contratación..
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 14, Tierras de Ponent:
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local indicada, els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada, los entes locales pueden presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BSF/005/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BSF/005/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2005 corresponents als conceptes salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus cobrir lloc de treball, plus de toxicitat, perillositat i treballs penosos, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries, s'incrementen a partir de l'1 de gener de 2006 en un 2,5%.
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2005 correspondientes a los conceptos salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, permiso de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementan a partir del 1 de enero del año 2006 en el 2,5%.
Català: Prestació de serveis acadèmics amb conveni art. 11 LRU
Español: Prestación de servicios académicos con convenio art. 11 LRU
Català: Zona residencial: habitatge unifamiliar en filera.
Español: Zona residencial: vivienda unifamiliar en hilera.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets amb variació d'afectació
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y derechos con variacion de afectacion
Català: Títol: Repavimentació de les avingudes de Jaume Balmes i Puig i Cunyer.
Español: Título: Repavimentación de las avenidas de Jaume Balmes y Puig i Cunyer.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'una unitat d'actuació a l'àmbit situat entre la urbanització Camp dels Hermanos i el carrer Cèllecs, de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una unidad de actuación en el ámbito situado entre la urbanización Camp dels Hermanos y la calle Cèllecs, de Vilassar de Dalt
Català: Objectius financers de l'empresa: rendibilitat, liquidesa i risc.
Español: Objetivos financieros de la empresa: rentabilidad, liquidez y riesgo.
Català: Funcionament de les màquines, instruments i eines del taller de fabricació i control de muntures:
Español: Funcionamiento de las máquinas, instrumentos y herramientas de taller de fabricación y control de monturas:
Català: 5.4 La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona ha emès un acord en data de 23 de gener de 2013 sobre el conjunt històric.
Español: 5.4 La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona ha emitido un acuerdo en fecha de 23 de enero de 2013 sobre el conjunto histórico.
Català: treballadors. Hi hauran de figurar el TC-1 i el TC-2 de cotització a la
Español: anuncios, en que deberá figurar el TC-1 y TC-2 de cotización a
Català: Les jornades laborals podran tenir fins a 8 hores en dies laborables de dilluns
Español: Las jornadas laborales podrán tener hasta 8 horas en días laborables de lunes a viernes con horario partido o continuado, y siempre dentro de las franjas horarias que se detallan:
Català: Sorprèn, doncs, la decisió de la notària autoritzant de recórrer davant la Direcció General dels Registres i del Notariat i encara més que el seu recurs es fonamenti així mateix en els articles 553-9 i 553-10 CCCat de forma exclusiva, negant la seva procedència al cas, a partir dels criteris interpretatius dels butlletins o quaderns pràctics dels Col·legis de Registradors de Madrid i de Catalunya.
Español: Sorprende, pues, la decisión de la notaria autorizando de recurrir delante la Dirección General de los Registros y del Notariado y todavía más que su recurso se fundamente asimismo en los artículos 553-9 y 553-10 CCCat de forma exclusiva, negando su procedencia al caso, a partir de los criterios interpretativos de los boletines o cuadernos prácticos de los colegios de registradores de Madrid y de Cataluña.
Català: El Consell es reunirà a la seu del domicili oficial, convocat prèviament pel president, per iniciativa pròpia, a petició d'una tercera part dels consellers, com a mínim, o per assenyalaments periòdics i, si és possible, una vegada al mes.
Español: El Consejo se reunirá en la sede del domicilio oficial, convocado previamente por el presidente, por iniciativa propia, a petición de una tercera parte de los consejeros, como mínimo, o por señalamientos periódicos y, si es posible, una vez en el mes.
Català: Informar que el Projecte presentat per Matadero Industrial de Lérida, SA, al terme municipal de Lleida, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto presentado por Matadero Industrial de Lérida, S. A., en el término municipal de Lleida, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els criteris que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la FCEI.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este Convenio, y los criterios que también pueda determinar la normativa de prácticas de la FCEI.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3389/2004, d'1 de desembre, per la qual s'aprova l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'adquisició d'un local a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3389/2004, de 1 de diciembre, por la que se aprueba el expediente de contratación por el sistema de concurso público para la adquisición de un local en la ciudad de Barcelona.
Català: Val a dir, però, que aquesta és una referència que no conté la part decisòria de la resolució judicial, sinó que es fa en un dels fonaments jurídics i, a més, figura entre parèntesi.
Español: Vale decir, sin embargo, que ésta es una referencia que no contiene la parte decisoria de la resolución judicial, sino que se hace en uno de los fundamentos jurídicos y, además, figura entre paréntesis.