BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El criteri de concessió serà per l'estricte ordre d'entrada per Registre de les sol·licituds, sempre i quan es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El criterio de concesión será por el estricto orden de inscripción por Registro de las solicitudes, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La puntuació serà de 0 si, segons el pla, no n'hi ha cap dirigida a la internacionalització; 20 en el cas que n'hi hagi d'1 a 10; 40 en el cas que n'hi hagi d'11 a 20; 60 en el cas que n'hi hagi de 21 a 30: 80 en el cas que n'hi hagi de 31 a 40 i, finalment, 100 en el cas que n'hi hagi més de 41
Español: La puntuación será de 0 si, según el plan, no hay ninguna dirigida a la internacionalización; 20 en el caso de que haya de 1 a 10; 40 en el caso de que haya de 11 a 20; 60 en el caso de que haya de 21 a 30: 80 en el caso de que haya de 31 a 40 y, finalmente, 100 en el caso de que haya más de 41
Català: Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció
Español: Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública duta a terme en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: ..2 Inscriure la modificació esmentada en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ..2 Inscribir dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 2.2 Un sol·licitant no pot concórrer a la convocatòria, de forma simultània i pel mateix concepte, per si mateix i a través d'un altre sol·licitant.
Español: 2.2 Un solicitante no puede concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por el mismo concepto, por si mismo y a través de otro solicitante.
Català: Cal demanar cita prèvia (tema de la cita: recaptació).
Español: Es necesario solicitar cita previa (tema de la cita: recaudación).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica rectangular de 20 centímetres de costat a la base per 10 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática rectangular de 20 centímetros de lado a la base por 10 centímetros de altura.
Català: La percepció d'aquest factor, segons la seva naturalesa i, transitòriament, no estarà subjecte al règim de presència efectiva de l'empleat/da i el seu import es fixa per a l'any 2007 en 77,52 euros mensuals que s'abonaran en 14 pagues anuals.
Español: La percepción de este factor, según su naturaleza y transitoriamente, no estará sujeto al régimen de presencia efectiva del empleado/da y su importe se fija para el año 2007 en 77,52 euros mensuales que se abonarán en 14 pagas anuales.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previamente al recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, de notificación de iniciación de expedientes y pliegos de cargos.
Català: Un bufador "oxicorte" portàtil.
Español: Un soplete "oxicorte" portátil.
Català: Assessora i dóna suport tècnics als ajuntaments sobre els establiments de piercing i tatuatges i inspecciona aquests establiments.
Español: Asesora y da soporte técnico a los ayuntamientos sobre los establecimientos de piercing y tatuajes e inspecciona estos establecimientos.
Català: En el cas d'haver-hi continuïtat estructural amb els edificis contigus serà sempre d'obligada implantació.
Español: En el caso de existir continuidad estructural con los edificios contiguos será siempre de obligada implantación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La instal·lació disposarà de les següents mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: El propietari o propietària del sòl en què una altra persona ha construït totalment o parcialment, de bona fe, quan el valor del sòl envaït és superior al de la construcció i el sòl aliè, pot optar per:
Español: El propietario o propietaria del suelo en que otra persona ha construido total o parcialmente, de buena fe, cuando el valor del suelo invadido es superior al de la construcción y el suelo ajeno, puede optar por:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix, aigües amunt, del torrent la Rasa del Molí Blanc fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje, aguas arriba, del torrente La Rasa del Molí Blanc hasta su intersección con el eje de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta disposición legal, los principios éticos y las normas de conducta a las que los beneficiarios de dichas subvenciones deben ajustarse a su actividad y a los efectos de un eventual incumplimiento de dichas subvenciones.
Català: c) Respecte al programa C, podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les cooperatives de treball associat, les societats laborals i les entitats associatives de cooperatives i de societats laborals per a les actuacions d'assistència tècnica que prestin a un conjunt determinat de les esmentades societats.
Español: c) Respecto al programa C, podrán ser beneficiarios de esta subvención las cooperativas de trabajo asociado, las sociedades laborales y las entidades asociativas de cooperativas y de sociedades laborales para las actuaciones de asistencia técnica que presten servicio a un conjunto determinado de las citadas sociedades.
Català: Quan un curs de formació, que sigui obligat realitzar-ho perquè així ho disposi l'alcalde, es realitzi fora de la jornada laboral, les hores d'assistència al curs esmentat poden ser retribuïdes com a hores extraordinàries o bé ser compensades amb la dispensa d'assistència al lloc de treball durant el mateix número d'hores, a sol·licitud de la persona interessada i sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Cuando un curso de formación, que sea de realización obligatoria porque así lo dispone el alcalde, se realice fuera de la jornada laboral, las horas de asistencia al citado curso podrán ser retribuidas como horas extraordinarias o bien ser compensadas con la dispensa de asistencia al puesto de trabajo durante el mismo número de horas, a solicitud de la persona interesada y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 2.2.3 Normes i regulació en l'àrea d'aplicació.
Español: 2.2.3 Normas y regulación en el área de aplicación.
Català: Es valora l'esforç que fa un municipi per establir una estructura estable pel que fa a polítiques de joventut, atenent els següents aspectes:
Español: Se valora el esfuerzo que hace un municipio para establecer una estructura estable en cuanto a políticas de juventud atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: El nombre de dies de permís a l'any per assumptes personals i sense justificació condicionats a les necessitats del servei serà d'11, que es distribuiran així: 4 dies per Nadal, en 2 torns, i els altres 7 dies seran de lliure disposició, amb la següent regulació:
Español: El número de días de permiso al año por asuntos personales y sin justificación, condicionados a las necesidades del servicio, será de 11, que se distribuirán en 2 turnos de la siguiente manera: 4 días por Navidad y 7 días serán de libre disposición, con la siguiente regulación:
Català: Notificació pendent: diligència d'arxiuNom:
Español: Notificaciones pendientes: diligencia de archivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del Projecte Europeu Life Rethinkwaste (Life18 GIE/IT/000156), Rethinking Municipal Tariff Systems to Improve Urban Waste Governance (ref. AUM 2018 72 76).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del Proyecto Europeo Life Rethinkwaste (Life18 GIE/IT/000156), Rethinking Municipal Tariff Systems to Improve Urban Waste Governance (ref. AUM 2018 72 76).
Català: Ajuntament de Riba-roja.
Español: Ayuntamiento de Riba-roja.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i també a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a la presente convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y también en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Política social i atenció sociosanitària.
Español: Política social y atención socio sanitaria.
Català: Elaborar l'edicte de subhasta i trametre'l a l'organisme local.
Español: Elaborar el edicto de subasta y enviarlo al organismo local.
Català: No obstant, a partir de l'1.1.1999, es procedirà a una actualització del plus de jornada discontínua en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol (1,8%) (taula de l'annex 5b), sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante, a partir del 1.1.1999, se procederá a una actualización del plus de jornada discontinua en función del IPC previsto por el Gobierno Español (1,8%) (tabla del anexo 5b), sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) L'interessat es comprometi per escrit a pagar un import equivalent a aquell que li sigui reclamat si s'hagués constituït la garantia i, per al cas que amb posterioritat aquesta es declarés retinguda totalment o parcial.
Español: b) El interesado se comprometa por escrito a pagar un importe equivalente al que le sea reclamado si se hubiese constituido la garantía y, para el caso de que con posterioridad ésta se declarase retenida total o parcialmente.
Català: Les tanques podran ser opaques, d'obra fins a una alçària màxima de 0,50 m, fins a 2 m les tanques seran de reixa o filat metàl·lic, o plantacions vegetals.
Español: Las vallas podrán ser opacas, de obra hasta una altura máxima de 0,50 m. Hasta 2 m. las vallas serán de reja o hilado metálico, o plantaciones vegetales formando setos.
Català: e) Estudiar i comparar models de prevenció existents i analitza la seva viabilitat en el context propi.
Español: e) Estudiar y comparar modelos de prevención existentes y analiza su viabilidad en el contexto propio.
Català: Pacte quart: actuació de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Pacto cuarto: actuación del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Ús: Residencial unifamiliar aïllat i agrupat.
Español: Uso: Residencial unifamiliar aislado y agrupado.
Català: En conjunt, els trams soterrats de la línia plantejats tenen una longitud total de 660 metres, el primer dels quals es localitza a la urbanització de Santa Llúcia de Navès i, els altres dos, al terme municipal de Clariana de Cardener: un va des del suport T-55 fins al centre de mesura que es preveu instal·lar i va canalitzat per un camí de domini privat, i l'altre, que també discorre per un camí de domini privat, va des del centre de mesura fins a la doble conversió A/S de la línia existent “Riotinto”, propietat d'ENDESA.
Español: En conjunto, los tramos soterrados de la línea planteados tienen una longitud total de 660 metros, el primero de los cuales se localiza en la urbanización de Santa Llúcia de Navès y, los otros dos, en el término municipal de Clariana de Cardener: uno va desde el soporte T-55 hasta el centro de medida que se prevé instalar y va canalizado por un camino de dominio privado, y el otro, que también discurre por un camino de dominio privado, va desde el centro de medida hasta la doble conversión A/S de la línea existente "Riotinto", propiedad de ENDESA.
Català: - Pel que fa a la fase de construcció, es generen sorolls i vibracions corresponents al condicionament de les instal·lacions i del terreny a causa de l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de camions propis de l'activitat de Miguel Torres.
Español: - Con respecto a la fase de construcción se generan ruidos y vibraciones correspondientes al acondicionamiento de las instalaciones y del terreno, a causa del uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de camiones propios de la actividad de Miguel Torres.
Català: c) Oferta de serveis escolars.
Español: c) Oferta de servicios escolares.
Català: d) El tràfic o la comercialització de residus industrials especials fets per persones no autoritzades.
Español: d) El tráfico o la comercialización de residuos industriales especiales realizados por personas no autorizadas.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses del projecte.L'assistència preparatòria i reforç per a produccions audiovisuals referents a Bones Pràctiques per a la superació del conflicte a Colòmbia i enfortiment dels col·lectius colombians de comunicació per la Pau.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos del proyecto.La asistencia preparatoria y refuerzo para producciones audiovisuales referentes a Buenas Prácticas para la superación del conflicto en Colombia y fortalecimiento de los colectivos colombianos de comunicación por la Paz.
Català: RESOLUCIÓ TES/3502/2020, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. DIAS 18-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/3502/2020, de 16 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. DÍAS 18-2018).
Català: 12.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Equip Turis, SA: 2.372.784 pessetes (14.260,72 euros).
Español: Equip Turis, SA: 2.372.784 pesetas (14.260,72 euros).
Català: e) Controlar l'adequació a dret de les actes de reorganització de la propietat, actes de rectificació, actes complementàries, així com dels nous títols de propietat sorgits dels processos de concentració parcel·lària.
Español: e) Controlar la adecuación a derecho de las actas de reorganización de la propiedad, actas de rectificación, actas complementarias, así como de los nuevos títulos de propiedad surgidos de los procesos de concentración parcelaria.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del municipi d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del municipio de Isona y Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: Dissenyador/a gràfic digital
Español: Diseñador /a gráfico/a digital
Català: de treball lliure en el seu mateix grup professional i nivell.
Español: que exista un puesto de trabajo libre en su mismo grupo profesional y nivel.
Català: d) Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora i les altres entitats beneficiàries.
Español: d) Convenio de colaboración entre la entidad promotora y las otras entidades beneficiarias.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb els l'articles 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Un mes, contado a partir del día siguiente del que tenga lugar la notificación de la resolución, de conformidad con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa l'Ordre ESS /2097/2014, de 29 d'octubre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2014, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l' Estat;
Español: Dada la Orden ESS/2097/2014, de 29 de octubre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2014, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado;
Català: La pertinença als cossos de catedràtics, la categoria superior de sènior i l'acreditació de directiu professional docent es valoren com a mèrit docent específic en tots els concursos de mèrits de provisió de llocs.
Español: La pertenencia a los cuerpos de catedráticos, la categoría superior de sénior y la acreditación de directivo profesional docente se valoran como mérito docente específico en todos los concursos de méritos de provisión de puestos.
Català: Vist el Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, publicat en el DOGC núm. 8107, d'11 d'abril de 2020.
Español: Visto el Decreto Ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, publicado en el DOGC núm. 8107, de 11 de abril de 2020.
Català: Prenent les cotes absolutes, els nivells són: 190 m, 162 m i 153,5 m.
Español: Tomando las cotas absolutas, los niveles son: 190 m, 162 m y 153,5 m.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, de notificació de la Resolució dictada pel director del CIDEM en data 27 d'octubre de 2006, d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a Vila Vaques y Pelfort, SA.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución dictada por el director del CIDEM en fecha 27 de octubre de 2006, de inicio del expediente de revocación de una subvención otorgada a Vila Vaques y Pelfort, SA.
Català: En els supòsits de gaudiment dels permisos continguts a la resta d'apartats de l'article 22, la percepció del plus de tornicitat es modificarà en funció de l'aplicació de la fórmula polinòmica a que es fa referència en l'apartat següent.
Español: En el supuesto de disfrute de los permisos contenidos a los demás apartados del artículo 22, la percepción del plus de turnicidad se modificará en función de la aplicación de la fórmula polinómica a que se hace referencia en el apartado siguiente.
Català: M. del Pilar Cid Horta, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Pilar Cid Horta, que actuará como vocal.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de............................., són les següents:
Español: En cuanto las características particulares que se definen por el municipio de............................., son las siguientes:
Català: d) Partit: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores i de 16.30 a 20 hores.
Español: d) Partido: de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas y de 16.30 a 20 horas.
Català: Ana Echevarría Meseguer, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Echevarría Meseguer, que actuará como vocal.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica i telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica y teléfono.
Català: g) Col·laborar en la redacció de continguts al web de Cultura mitjançant el nou gestor GECO plus.
Español: g) Colaborar en la redacción de contenidos en la web de Cultura mediante el nuevo gestor GECO plus.