BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona, per al curs 2010-2011, en els termes de l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria en los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona, para el curso 2010-2011, en los términos del anexo.
Català: Estar en possessió del cicle formatiu de grau mitjà o equivalent.
Español: Estar en posesión del ciclo formativo de grado medio o equivalente.
Català: 2.4.2 Càlculs de diàmetres.
Español: 2.4.2 Cálculos de diámetros.
Català: RESOLUCIÓ INT/102/2017, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/102/2017, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/17).
Català: La nova línia de doble circuit està formada per un total de 3 alineacions.
Español: La nueva línea de doble circuito está formada por un total de 3 alineaciones.
Català: Ambdues parts es comprometen a complir les obligacions que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com a respectar el secret estadístic, regulat per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, en allò que sigui d'aplicació per garantir la confidencialitat de la informació.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir las obligaciones que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como a respetar el secreto estadístico, regulado por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, en aquello que sea de aplicación para garantizar la confidencialidad de la información.
Català: 2.8 Identifica les necessitats de restauració d'espècies vegetals segons els procediments establerts per la normativa tècnica de jardineria.
Español: 2.8 Identifica las necesidades de restauración de especies vegetales según los procedimientos establecidos por la normativa técnica de jardinería.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-U situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície onze metres i seixanta-sis decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número trenta-dos; esquerra, plaça d'aparcament número trenta; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y UNO sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie once metros y sesenta y seis decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número treinta y dos; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: Procediment: Declaració de bé cultural d'interès nacional i delimitació d'entorn de protecció.
Español: Procedimiento: Declaración de bien cultural de interés nacional y delimitación de entorno de protección.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials i econòmics que no preveu aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuïn desenvolupar amb les persones becades, segons les disponibilitats pressupostàries o per col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no prevé esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensuen desarrollar con las personas becadas, según las disponibilidades presupuestarias o por colaboraciones con otras entidades.
Català: Atès que s'han detectat omissions en el contingut de l'annex 2 de les resolucions ARP/3289/2002 i ARP/3287/2002, ambdues de 23 de setembre, de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'assessor/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/010/02) i de dos llocs de treball de responsables de procediment sancionador de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. AG/012/02), pel que fa a les característiques de les places, en l'apartat requisits de participació, titulació específica;
Español: Visto que se han detectado omisiones en el contenido del anexo 2 de las resoluciones ARP/3289/2002 y ARP/3287/2002, ambas de 23 de septiembre, de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de asesor/a técnico/a de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/010/02) y de dos puestos de trabajo de responsables de procedimiento sancionador de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. AG/012/02), en cuanto a las características de las plazas, en el apartado requisitos de participación, titulación específica;
Català: k) Planificar, supervisar i coordinar el manteniment de les instal·lacions i serveis del centre i els serveis generals.
Español: k) Planificar, supervisar y coordinar el mantenimiento de las instalaciones y servicios del centro y los servicios generales.
Català: Localització i control dels vehicles, les plaques de matrícula i la documentació de vehicles que hagin estat sostrets.
Español: Localización y control de los vehículos, las placas de matrícula y la documentación de vehículos que hayan sido sustraídos.
Català: néts del cònjuge
Español: Nietos del cónyuge
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre notificación a interesados.
Català: a) Els participants que posseeixin alguna de les titulacions reconegudes com a vàlides per a l'ensenyament de la llengua i literatura catalanes a la formació professional i al batxillerat per la Comissió Mixta del Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya al DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Español: a) Los participantes que posean alguna de las titulaciones reconocidas como válidas para la enseñanza de la lengua y literatura catalanas en la formación profesional y en el bachillerato por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña en el DOGC núm. 21, de 16.5.1979.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés perquè pugui ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía se debe acreditar y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: 5.5 Solucions de millora energètica en rehabilitació.
Español: 5.5 Soluciones de mejora energética en rehabilitación.
Català: És l'administratiu major de 20 anys amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense empleats a les seves ordres, executa algun dels treballs següents: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i desenvolupant la tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense firma, de factures i càlculs d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlculs d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents; diari major i corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris, sous o operacions anàlogues, directament sota les ordres del cap de primera o segona, si n'hi ha; taquimecanògrafs/es que agafin 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament o directament a màquina en 8; mitjançant l'ús de màquines ordenadores i la disposició adequada d'elements a partir de les dades de programes de treball, la realització d'aquests i la resolució dels problemes que sorgeixin en la seva aplicació.
Español: Es el administrativo, mayor de 20 años, con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculos de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor y corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios, sueldos u operaciones análogas, y actúa directamente a las órdenes del jefe de primera o segunda, si los hubiere y taquimecanógrafos de uno y otro sexo que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta o directamente a máquina en 8. Llevar a cavo mediante el empleo de máquinas ordenadoras y la adecuada disposición de elementos a partir de los datos de programas de trabajo, la realización de los mismos, resolviendo cuantos problemas surjan de su ejecución.
Català: a) Energia elèctrica generada por la instal·lació mesurada en borns de l'alternador.
Español: a) Energía eléctrica generada por la instalación medida en bornes del alternador.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol·licituds d'incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic originats per agrupacions d'empreses previstos en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico originados por agrupaciones de empresas previstos en esta Orden.
Català: Gratificacions extraordinàries de febrer i agost.
Español: Gratificaciones extraordinarias de febrero y agosto.
Català: b) Comunicar per escrit, al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: b) Comunicar por escrito, al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el 14 de febrer de 2011 un informe tècnic en matèria de sanitat animal i l'1 de febrer de 2011 un informe sobre la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el 14 de febrero de 2011 un informe técnico en materia de sanidad animal y el 1 de febrero de 2011 un informe sobre la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2578/2009, de 7 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Espill, de Manresa (DOGC núm. 5471, pàg. 71539, de 25.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2578/2009, de 7 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Espill, de Manresa (DOGC núm. 5471, pág. 71539, de 25.9.2009).
Català: L'alçària màxima de les edificacions no podrà sobrepassar en cada subzona els gàlibs màxims definits a la taula 9.
Español: La altura máxima de las edificaciones no podrá sobrepasar en cada subzona los gálibos máximos definidos en la tabla 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre provisión de plazas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona), a les 10 hores del dia 25 de gener de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (planta segunda), a las 10 horas del día 25 de enero de 2007.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les dades bàsiques del transport regular de viatgers per carretera.
Español: Objetivo de la actividad: conocer los datos básicos del transporte regular de viajeros por carretera.
Català: L'article 48 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del
Español: El artículo 48 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de
Català: Es crea un comitè de seguiment de caràcter paritari que es reunirà trimestralment per tal de vetllar pel correcte desenvolupament de l'activitat encarregada.
Español: Se crea un comité de seguimiento de carácter paritario que se reunirá trimestralmente con el fin de velar por el correcto desarrollo de la actividad encargada.
Català: d) Coordinar, en el seu àmbit territorial, les actuacions cíviques, de formació d'adults, del voluntariat i de serveis comunitaris.
Español: d) Coordinar, en su ámbito territorial, las actuaciones cívicas, de formación de adultos, del voluntariado y de servicios comunitarios.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de les compensacions, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de las compensaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) En cas de distribució de material divulgatiu o educatiu, fer constar en aquest material està subvencionat dins els Programes Escolars de Fruita i Hortalisses i de Llet finançats per la UE, amb els logos corresponents.
Español: d) En caso de distribución de material divulgativo o educativo, hacer constar en este material está subvencionado dentro de los Programas Escolares de Fruta y Hortalizas y de Leche financiados por la UE, con los logos correspondientes.
Català: La convocatòria d'eleccions per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern la farà l'esmentada Junta de Govern, amb la deguda publicitat; assenyalarà les condicions, normes i els terminis per a la seva celebració i concedirà 30 dies naturals per a la presentació de candidatures que seran per llista tancada.
Español: La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno la hará la mencionada Junta de Gobierno, con la debida publicidad; señalará las condiciones, normas y los plazos para su celebración y concederá 30 días naturales para la presentación de candidaturas que serán por lista cerrada.
Català: 1.8 Identifica els indicadors i requisits que assenyalen l'existència de maltractament.
Español: 1.8 Identifica los indicadores y requisitos que señalan la existencia de maltrato.
Català: g) La realització de qualsevol activitat per compte propi o d'altri durant els períodes d'incapacitat temporal.
Español: g) La realización de cualquier actividad por cuenta propia o ajena durante los períodos de incapacidad temporal.
Català: 1.2.2 En els àmbits on s'hi prevegi una reserva de sòl per a la construcció d'habitatge protegit, s'haurà d'assenyalar la localització concreta d'aquest habitatge, tal com prescriu l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 8 de juliol de 2010; bé directament, o bé diferir aquesta concreció a través de la redacció d'un pla de millora urbana.
Español: 1.2.2 En los ámbitos donde se prevea una reserva de suelo para la construcción de vivienda protegida, se tendrá que señalar la localización concreta de esta vivienda, tal y como prescribe el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 8 de julio de 2010; bien directamente, o bien diferir esta concreción a través de la redacción de un plan de mejora urbana.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, s'han de valorar en el tràmit de modificació de la llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente, se han de valorar en el trámite de modificación de la licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: El camí que connecta Can Rovira amb Can Satanàs és una pista que s'usa i està plenament consolidada, de manera que amb la pavimentació proposada d'aquest tram entorn de la masia el Salicrup es pretén millorar la mobilitat i l'accessibilitat als habitatges aïllats i parcel·les privades de les zones, en consonància amb la pavimentació de la primera fase que va significar pavimentar altres trams.
Español: El camino que conecta Can Rovira con Can Satanàs es una pista que se usa y está plenamente consolidada, de manera que con la pavimentación propuesta de este tramo en torno a la masía El Salicrup pretende mejorarse la movilidad y la accesibilidad a las viviendas aisladas y parcelas privadas de las zonas, en consonancia con la pavimentación de la primera fase que significó pavimentar otros tramos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Eugeni d'Ors, 88 C (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Eugeni d'Ors, 88 C (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: Decidim estimar parcialment el present recurs en relació amb l'edificabilitat de la franja de cinc metres en sòl urbà referida en el fonament segon.	Fallamos que estimamos parcialmente el presente recurso en relación con la edificabilidad de la franja de cinco metros en suelo urbano referida en el fundamento segundo.
Català: 5.4 Documentació acreditativa de que el centre disposa d'espais adients per a realitzar la formació, tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional, comptant amb un mínim de 5m2 per plaça ofertada.
Español: 5.4 Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación, tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional, contando con un mínimo de 5 m2 por plaza ofertada.
Català: A més dels permisos retribuïts indicats a l'article anterior, s'estableixen els següents:
Español: Además de los permisos retribuidos indicados en el artículo anterior, se establecen los siguientes:
Català: Tracta amb dades confidencials de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Maneja algunos datos confidenciales de su área de responsabilidad.
Català: titulació acadèmica de llicenciat o diplomat universitari.
Español: titulación académica de licenciado o diplomado universitario.
Català: De les quatre darreres posicions del codi, se'n reserven tres per diferenciar els mateixos ens de gestió que depenen de les altres entitats locals i l'altra per validar el codi complet.
Español: De las cuatro últimas posiciones del código, se reservan tres para diferenciar los mismos entes de gestión que dependen de las otras entidades locales y la otra para validar el código completo.
Català: Sistemes de comunicacions internes:
Español: Sistemas de comunicaciones internas:
Català: La disposició addicional única del Decret 365/1994, de 23 de desembre, de modificació del Decret 68/1987, de 20 de febrer, de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la sida, i en general, de les infeccions provocades pel VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), atribuí les funcions de caràcter tècnic relacionades amb la vigilància epidemiològica de la infecció per VIH i la sida, els criteris d'actuació tecnicosanitària i, en general, l'estudi de l'epidèmia pel VIH i processos relacionats, així com el suport en el disseny i l'avaluació de projectes tècnics, a l'òrgan tècnic que a aquests efectes s'havia de crear, en el si de l'Institut Català de la Salut, pel conseller de Salut.
Español: La disposición adicional única del Decreto 365/1994, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto 68/1987, de 20 de febrero, de reestructuración del Programa para la prevención y el control del sida, y en general, de las infecciones provocadas por el VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), atribuyó las funciones de carácter técnico relacionadas con la vigilancia epidemiológica de la infección por VIH y el sida, los criterios de actuación técnico-sanitaria y, en general, el estudio de la epidemia por el VIH y procesos relacionados, así como el soporte en el diseño y la evaluación de proyectos técnicos, al órgano técnico que a tales efectos se debía crear, en el seno del Instituto Catalán de la Salud, por el consejero de Salud.
Català: b) Carta de pagament: amb targeta bancària a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank SA, de CaixaBank Now o del portal de Caixabank, a l'apartat de pagaments en línia https://www.caixabank.es/particular/pagos/impuestosrecibosmatriculas_ca.html
Español: b) Carta de pago: con tarjeta bancaria a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank SA, de CaixaBank Now o del portal de Caixabank, en el apartado de pagos en línea https://www.caixabank.es/particular/pagos/impuestosrecibosmatriculas_ca.html
Català: Les advocades i els advocats, a l'inici de l'exercici professional, han de prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, així com a la normativa professional i deontològica.
Español: Las abogadas y los abogados, al inicio del ejercicio profesional, tienen que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, así como a la normativa profesional y deontológica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Vila-seca
Català: Així mateix, l'Ajuntament d'Esparreguera informa, en data 7 de setembre de 2012, que el traçat afecta l'aqüífer protegit de la Cubeta d'Abrera.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Esparreguera informó, en fecha 7 de septiembre de 2012, de que el trazado afecta al acuífero protegido de la Cubeta de Abrera.
Català: Organització de treball, jornada, horari i vacances
Español: Organización del trabajo, jornada, horario y vacaciones
Català: A més dels que reconeix l'article 24 del Conveni provincial i el mateix article 37 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors gaudeixen, amb caràcter retribuït, amb la justificació explícita prèvia de les dates, de:
Español: Además de los reconocidos en el artículo 24 del Convenio provincial y el propio artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores disfrutarán con carácter retribuido, previa justificación explícita de las fechas, de:
Català: 1.2 Identifica les diferents tècniques d'expressió.
Español: 1.2 Identifica las diferentes técnicas de expresión.