BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat l'indicat en el número anterior (i per necessitats administratives) els conceptes variables s'han de reflectir en el rebut i abonar en el mes natural següent a aquell en què s'hagin meritat.
Español: No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas) los conceptos variables se reflejarán en recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Són cridades a participar en una consulta popular les persones que tenen dret de vot en les eleccions al Parlament de Catalunya o en les eleccions municipals, respectivament segons l'àmbit de la consulta, d'acord amb la legislació aplicable en cada àmbit.
Español: Son llamadas a participar en una consulta popular las personas que tienen derecho a voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña o en las elecciones municipales, respectivamente según el ámbito de la consulta, de acuerdo con la legislación aplicable en cada ámbito.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 2687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya de febrer de 2019 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació ramadera amb una capacitat per a 1.999 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix i 290 places de vedells d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 2687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña de febrero de 2019 y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación ganadera con una capacidad para 1.999 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde y 290 plazas de terneros de engorde.
Català: La documentació sol·licitada en l'apartat “Procediment: sol·licituds i terminis”, que sigui susceptible de no haver variat de la presentada en l'anterior convocatòria d'ajuts de menjador escolar, no caldrà aportar-la i s'entendrà que és vàlida i vigent la que ja disposa el Consell Comarcal del Garraf.
Español: La documentación solicitada en el apartado “Procedimiento: solicitudes y plazos”, que sea susceptible de no haber variado de la presentada en la anterior convocatoria de ayudas de comedor escolar, no habrá que aportarla y se entenderá que es válida y vigente la que ya dispone el Consell Comarcal del Garraf.
Català: l'interessat i al Comitè d'Empresa, amb la finalitat que aquest pugui
Español: al Comité de Empresa, con la finalidad de que éste pueda ejercer
Català: Acte administratiu que es notifica: revocació d'ofici de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: revocación de oficio de la resolución del expediente sancionador.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Pobla de Mafumet, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Pobla de Mafumet, organizado de la siguiente forma:
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció al camí d'entrada al nucli urbà.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en el camino de entrada al núcleo urbano.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámito de intervención;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, article 35, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, artículo 35, de La Garriga
Català: 7) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel què fa a la retenció de l'IRPF dels/de les treballadors/ores propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 7) Declaración responsable de los importes liquidados a Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Els usos previstos de les dades són els derivats dels processos habituals de gestió, administratius, comptables i de contractació propis de l'activitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Los usos previstos de los datos son los derivados de los procesos habituales de gestión, administrativos, contables y de contratación propios de la actividad del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: En cas que les mesures a què es refereix l'apartat anterior també hagin afectat el període esmentat a l'apartat 5.2 s'establirà un import de referència d'acord amb criteris objectius i de manera que es garanteixi la igualtat de tracte entre els agricultors i s'eviti el falsejament de la competència i del mercat.
Español: En el supuesto de que las medidas a que se refiere el apartado anterior también hayan afectado al período mencionado en el apartado 5.2 se establecerá un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de forma que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado.
Català: estudis en els centres docents dependents del Complex.
Español: estudios en los centros docentes dependientes del Complex.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de lots didàctics amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de lotes didácticos con destino a los centros educativos del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña.
Català: 65.2 La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda en excés, incrementada amb els interessos que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 65.2 La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención, con la obligación de retornar la cantidad percibida en exceso, incrementada con los intereses que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Capacitat tèrmica de transport per circuit (estiu/hivern): 1296/1721 MVA.
Español: Capacidad térmica de transporte por circuito (verano/invierno): 1296/1721 MVA.
Català: El personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, en les administracions locals de Catalunya i en els seus organismes autònoms, o en l'Administració General de l'Estat, en règim administratiu, estatutari o laboral, té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad, en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos, o en la Administración General del Estado, en régimen administrativo, estatutario o laboral, tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: b) Valoració dels indicadors declarats en relació a la mida de l'empresa i el producte que comercialitza (fins a 20 punts)
Español: b) Valoración de los indicadores declarados en relación al tamaño de la empresa y el producto que comercializa (hasta 20 puntos)
Català: A la llista hi ha de constar el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió de les sol·licituds provisionalment excloses i, si és el cas, els imports pendents a què es fa referència al punt 6 d'aquest annex.
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos y, si es el caso, los importes pendientes a que se hace referencia en el punto 6 de este anexo.
Català: 1.3 S'establirà que el sistema d'ordenació de la zona edificable és el corresponent a una edificació aïllada.
Español: 1.3 Se establecerá que el sistema de ordenación de la zona edificable es el correspondiente a una edificación aislada.
Català: ACORD GOV/119/2019, de 3 de setembre, pel qual es designa el senyor Isidre Sala i Queralt delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: ACUERDO GOV/119/2019, de 3 de septiembre, por el que se designa al señor Isidre Sala i Queralt delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: L'elecció de membres de la Junta de Govern serà per
Español: La elección de miembros de la Junta de Gobierno será por
Català: (excepte emmagatzematge)
Español: (excepto almacenaje)
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de gener de 2001, en relació amb el projecte del camí d'accés a l'ermita de Sant Onofre des del nucli de Palau-saverdera, passant pel Mas Ventós, al terme municipal de Palau-saverdera, promogut per l'Ajuntament de Palau-saverdera i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de enero de 2001, con relación al proyecto del camino de acceso a la ermita de Sant Onofre desde el núcleo de Palau-saverdera, pasando por el Mas Ventós, en el término municipal de Palau-saverdera, promovido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: La competència en aquesta matèria es preveu al Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i al Decret 275/1988, de 12 de setembre, pel qual s'adscriuen al Departament de Benestar Social determinades competències en matèria d'habitatge.
Español: La competencia en dicha materia está prevista en el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 275/1988, de 12 de setiembre, por el que se adscribe al Departamento de Bienestar Social determinadas competencias en materia de vivienda.
Català: 41.2 Escoltat l'interessat, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complet al Consell perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies següents a la seva recepció.
Español: 41.2 Escuchado el interesado, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo en el Consejo para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días siguientes en su recepción.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de desbrossament de matolls a Olp per a la recuperació de pastures, al terme municipal de Sort, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de desbroce de matorrales en Olp para la recuperación de pastos, en el término municipal de Sort, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Pira, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Pira, comarca de La Conca de Barberà.
Català: El vestuari de la policia local es basa fonamentalment en: uniformitat d'estiu i uniformitat d'hivern.
Español: El vestuario de la policía local se basa fundamentalmente en: uniformidad de verano y uniformidad de invierno.
Català: Les sorres i graves seran transportades mitjançant camions a la planta de trituració i classificació externa.
Español: Las arenas y gravas serán transportadas mediante camiones a la planta de trituración y clasificación externa.
Català: SS10 Tècnic Esportiu en Salvament i Socorrisme: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Técnico Deportivo en Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 8.2 El Consell Català de l'Esport ha de donar la deguda publicitat al text de la memòria.
Español: 8.2 El Consejo Catalán del Deporte ha de dar la debida publicidad al texto de la memoria.
Català: L'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, i preveu que la direcció general competent ha de convocar anualment els premis indicats, elaborar les proves i establir el procediment, els terminis, el model d'inscripció, els llocs i la data de realització de les proves.
Español: La Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, y prevé que la dirección general competente tiene que convocar anualmente los premios indicados, elaborar las pruebas y establecer el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción, el lugar y la fecha de realización de las pruebas.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional, l'annex 5 de la qual preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional, en cuyo anexo 5 prevé la concesión de subvenciones a actividades teatrales y de danza;
Català: .5 Els treballadors podran gaudir de 15 dies naturals per iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial, amb l'adequada justificació, que es podran acumular al període de vacances, sol·licitant-los amb un mínim de 15 dies.
Español: .5 Los trabajadores podrán disfrutar de 15 días naturales por iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonial, con la adecuada justificación, que se podrán acumular al periodo de vacaciones, solicitándolos con un mínimo de 15 días.
Català: 4.4 Obté els preus unitaris de les unitats d'obra dels diferents capítols.
Español: 4.4 Obtiene los precios unitarios de las unidades de obra de los distintos capítulos.
Català: Igualment, el pla especial pot aplicar les restriccions que, per raó del pendent del terreny, emanen de les determinacions del Pla territorial general de Catalunya, el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Reglament corresponent.
Español: Igualmente, el plan especial puede aplicar las restricciones que, en razón de la pendiente del terreno, emanan de las determinaciones del Plan territorial general de Cataluña, el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Reglamento correspondiente.
Català: Zones especials de conservació
Español: Zonas especiales de conservación
Català: Resolució de 18 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment central tèrmica de Cercs de l'empresa Enel Viesgo Generación, SL, per a una activitat de generació d'energia elèctrica, amb adreça a la carretera comarcal C-16, PK 106,4, al terme municipal de Cercs (exp. BA20060187).
Español: Resolución de 18 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento central térmica de Cercs de la empresa Enel Viesgo Generación, SL, para una actividad de generación de energía eléctrica, con dirección en la carretera comarcal C-16, PK 106,4, en el término municipal de Cercs (exp. BA20060187).
Català: Coordina i efectua el seguiment de tots els processos de racionalització de sector públic que afectin les entitats dependents del Departament.
Español: Coordina y efectúa el seguimiento de todos los procesos de racionalización de sector público que afecten a las entidades dependientes del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 32 del Pla General d'Ordenació Urbana, clau 171a, de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 32 del Plan General de Ordenación Urbana, clave 171a, de L'Ampolla
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les normes urbanístiques del Pla general per a possibilitar la instal·lació d'ascensors en edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'abril de 2011, tot incorporant d'ofici les correccions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las normas urbanísticas del Plan general para posibilitar la instalación de ascensores en edificios existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir quant a l'aplicació i interpretació d'aquest conveni s'han de resoldre per acord de les parts, segons el que estableix el pacte vuitè.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la aplicación e interpretación de este convenio deben resolverse por acuerdo de las partes, según lo establecido en el pacto octavo.
Català: h) Participar en els òrgans de govern, d'acord amb el que s'estableixi en aquest reglament i en la normativa de la UB.
Español: h) Participar en los órganos de gobierno, de acuerdo con lo que se establezca en este reglamento y en la normativa de la UB.
Català: '—2 Advertir l'interessat que, si no compleix l'acord de l'apartat anterior, la Direcció General d'Urbanisme procedirà a executar, subsidiàriament i a càrrec de l'interessat, les actuacions necessàries per a la restitució de la realitat física il·legalment alterada', Resolució que anul·lem i deixem sense efecte perquè no és conforme a dret.
Español: '—2 Advertir al interesado que, si no cumpliese el acuerdo del apartado anterior, la Dirección General de Urbanismo procederá a ejecutar, subsidiariamente y a cargo del interesado, las actuaciones necesarias para la restitución de la realidad física ilegalmente alterada', Resolución que anulamos y dejamos sin efecto por no ser conforme a derecho.
Català: Saldo pendent el 13 de novembre de 2014, sense Incloure-hi interessos ni costes: 28.016,81 €.
Español: Saldo pendiente a 13 de noviembre de 2014, sin incluir intereses ni costas: 28.016,81 €.
Català: Malalties, accidents, assegurança d'invalidesa i mort, excedències conciliació de la vida familiar i laboral, llicències, jubilació, premi de natalitat i ajut matrimoni
Español: Enfermedad y accidentes, seguro de invalidez y muerte, excedencias, conciliación de la vida familiar y laboral. Licencias, jubilación, premio natalidad y ayuda matrimonio
Català: En el supòsit de sanció per falta greu o molt greu que afecti a un treballador que estigui afiliat a un determinat Sindicat, i que consti de manera expressa a l'empresa, es donarà audiència prèvia al Delegat Sindical, si n'hi ha.
Español: En el supuesto de sanción por falta grave o muy grave que afecte a un trabajador que esté afiliado a un determinado Sindicato, y así conste de manera expresa a la empresa, se dará audiencia previa al Delegado Sindical, si lo hubiera.
Català: d) Senyor Miquel Àngel Cortés Ramírez i senyor Victor Surribas i García, en representació d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: d) Señor Miquel Àngel Cortés Ramírez y señor Victor Surribas i García, en representación de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aplicacions en entorns oberts.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aplicaciones en entornos abiertos.
Català: El plus d'assistència es merita tots els dies de l'any a excepció dels diumenges.
Español: El plus de asistencia se devenga todos los días del año a excepción de los domingos.
Català: ACORD GOV/44/2016, de 5 d'abril, per al desenvolupament de l'economia col·laborativa a Catalunya i de creació de la Comissió Interdepartamental de l'Economia Col·laborativa.
Español: ACUERDO GOV/44/2016, de 5 de abril, para el desarrollo de la economía colaborativa en Cataluña y de creación de la Comisión Interdepartamental de la Economía Colaborativa.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la restante normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: GRD 500.01 Neoplàsies d'aparell genital masculí de gravetat menor
Español: GRD 500.01 Neoplasias de aparato genital masculino de gravedad menor