BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre d'Indústries Elaboradores i Entitats Comercialitzadores.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de Industrias Elaboradoras y Entidades Comercializadoras.
Català: Subministrament d'armament per a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Suministro de armamento para la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: El Departament de Personal negociarà amb la Junta de Personal qualsevol denegació, abans de la notificació a l'interessat/da.
Español: El Departamento de Personal negociará con la Junta de Personal cualquier
Català: L'adequació dels accessos requereix desbrossar la plataforma del camí fins a assolir una amplada de 3,5 m.
Español: La adecuación de los accesos requiere desbrozar la plataforma del camino hasta alcanzar una anchura de 3,5 m.
Català: En data 17 de maig de 2017, amb número de registre 9013E-1356/2017, el representant de Natural Porc, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per al Projecte de canvi parcial d'orientació productiva, en el terme municipal de Vilademuls.
Español: En fecha 17 de mayo de 2017, con número de registro 9013E-1356/2017, el representante de Natural Porc, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Atès que les darreres notificacions efectuades en el seu domicili han estat retornades pel Servei de Correus, es cita a la reclamant per tal que, d'acord amb allò que disposa l'article 86 i dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, comparegui davant de l'òrgan instructor de l'expedient, a la Gerència Jurídica del CatSalut (Travessera de les Corts 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: Puesto que las últimas notificaciones efectuadas en su domicilio han sido devueltas por el Servicio de Correos, a fin de que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 39/2015 i en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación del presente Anuncio, comparezca ante el órgano instructor del expediente, en la Asesoría Jurídica del CatSalut (Travessera de les Corts 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: Proposar i elaborar el disseny i el redisseny de processos de les diverses unitats del Departament i mantenir actualitzat el mapa de processos.
Español: Proponer y elaborar el diseño y el rediseño de procesos de las diferentes unidades del Departamento y mantener actualizado el mapa de procesos.
Català: b) Dos directors d'institut universitari d'investigació propis, en representació de la totalitat dels existents.
Español: b) Dos directores de instituto universitario de investigación propios, en representación de la totalidad de los existentes.
Català: Les zones més afectades van ser el delta de l'Ebre, la zona del Baix Ter i l'horta de la llera de la Tordera.
Español: Las zonas más afectadas fueron el delta del Ebro, la zona de El Baix Ter y la huerta del cauce de La Tordera.
Català: 2.1 Els docents dels centres i les aules de formació d'adults iniciaran les activitats el dia 2 de setembre de 2002 i les finalitzaran el dia 30 de juny de 2003.
Español: 2.1 Los docentes de los centros y las aulas de formación de adultos iniciarán las actividades el día 2 de septiembre de 2002 y las finalizarán el día 30 de junio de 2003.
Català: Segon: d'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: a este resultado se le restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: hores anuals conveni
Español: horas anuales según convenio
Català: D'acord amb el que s'assenyala al punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un pla de dinamització sigui factible, se signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c), produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala al punto 1.4.a) de estas bases, siempre que un Plan de dinamización sea factible, se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que, de acuerdo con el punto 1.4.c), producirá los efectos de resolución del expediente.
Català: El terme municipal d'Ivars de Noguera disposa d'un grau elevat de protecció ambiental, atesa la presència de dos espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000 (Vessants de la Noguera Ribagorçana -ES5130032- i Secans de la Noguera -ES513002-), que ocupen el 64% de la superfície municipal.
Español: El término municipal de Ivars de Noguera dispone de un elevado grado de protección ambiental, dada la presencia de dos espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural y red Natura 2000 (Laderas del Noguera Ribagorçana -ES5130032- y secanos de la Noguera -ES513002-), que ocupan el 64% de la superficie municipal.
Català: Entitat: Casal Català del Quebec
Español: Entidad: Casal Catalán del Quebec
Català: 4.3 Malgrat el que estableixen els apartats anteriors, s'estableix com a norma transitòria que:
Español: 4.3 Pese a lo establecido en los apartados anteriores, se establece como norma transitoria que:
Català: Experimentació de regles i factors compositius en el pla.
Español: Experimentación de reglas y factores compositivos en el plano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con sujeción al Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 1r.- L'Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla, o les possibles de les que es convoquin per oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: 1. El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sea posible de las que se convocan por oferta pública, se cubran a través de promoción interna.
Català: Coordinar i supervisar els continguts d'informació ciutadana del Departament i les entitats i organismes adscrits, en col·laboració amb les diferents unitats directives, per dotar d'informació homogènia els canals presencials, telemàtics i telefònics.
Español: Coordinar y supervisar los contenidos de información ciudadana del Departamento y las entidades y organismos adscritos, en colaboración con las diferentes unidades directivas, para dotar de información homogénea a los canales presenciales, telemáticos y telefónicos.
Català: L'accés i les àrees de deposició es mantindran permanentment en perfecte estat de neteja.
Español: El acceso y las áreas de deposición se mantendrán permanentemente en perfecto estado de limpieza.
Català: 4.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 4.2 Los aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Nomenar els següents funcionaris/àries per als llocs d'informador/a de recepció adscrits a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el codi i la localitat dels quals s'indica a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes funcionarios/as para los puestos de informador/a de recepción adscritos a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el código y la localidad de los cuales se indica a continuación:
Català: Les parts es ratifiquen en els anteriors expositius i el Consorci, com a mitjà propi instrumental i en tant que dotat de recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del ICO per realitzar les colonoscòpies amb sedació dels usuaris que han realitzat el test de sang en femta i ha sortit positiu.
Español: Las partes se ratifican en los expositivos anteriores, y el Consorcio, como medio propio instrumental y dotado de recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del ICO para realizar las colonoscopias con sedación de los usuarios que han realizado el test de sangre en heces y ha salido positivo.
Català: En els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: En los supuestos de parto con cesárea se equiparan a la intervención quirúrgica en lo que se refiere a esta licencia.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: l) Fomentar les activitats acadèmiques i científiques vinculades amb l'objecte del Consorci.
Español: l) Fomentar las actividades académicas y científicas vinculadas al objetivo del Consorcio.
Català: Feines pròpies de qualsevol ofici, a nivell d'empleat no qualificat o peó.
Español: Tareas propias de cualquier oficio, a nivel de empleado no cualificado o peón.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3298/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3298/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807762).
Català: Tècniques i procediments d'imatge
Español: Técnicas y procedimientos de imagen y sonido
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de 21 de juliol de 1998, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una impressora plòter de raig de tinta, per a la Divisió 3a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de 21 de julio de 1998, por la que se anuncia la contratación del suministro de una impresora ploter de chorro de tinta, para la División 3a.
Català: Es poden establir a cada convocatòria criteris específics segons l'alçada i les densitats de la plançoneda.
Español: Se pueden establecer en cada convocatoria criterios específicos en función de la altura y las densidades de la repoblación.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, i rebrà les retribucions corresponents al 80% o al 60% respectivament.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga a su cuidado directo un menor de menos de 6 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, y recibirá las retribuciones correspondientes al 80% o al 60% respectivamente.
Català: Organització del tall per a l'execució d'obres d'urbanització relacionats amb les xarxes de serveis:
Español: Organización del tajo para la ejecución de obras de urbanización relacionados con las redes de servicios:
Català: 4.2 Si no s'autoritza una concreció diferent, als centres públics i concertats d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores.
Español: 4.2 Si no se autoriza una concreción diferente, en los centros públicos y concertados de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas.
Català: a) Instal·lar cartells o plafons publicitaris o altres estructures o elements que distorsionin l'estètica, llevat de cartells amb finalitat didàctica o divulgativa lligada amb la conservació i promoció de les oliveres monumentals, que han d'ésser de mida reduïda per a minimitzar l'impacte visual.
Español: a) Instalar carteles o paneles publicitarios u otras estructuras o elementos que distorsionen la estética, salvo carteles con finalidad didáctica o divulgativa ligada a la conservación y promoción de los olivos monumentales, que deben ser de tamaño reducido para minimizar el impacto visual.
Català: Restaurar els trams de l'antiga carretera que quedaran fora d'ús.
Español: Restaurar los tramos de la antigua carretera que quedarán fuera de uso.
Català: a) Tenir alguna activitat programada en els equipaments de la xarxa d'equipaments de la DGACC.
Español: a) Tener alguna actividad programada en los equipamientos de la red de equipamientos de la DGACC.
Català: 2.2 Els requisits per a la formació dels equips són els següents:
Español: 2.2 Los requisitos para la formación de los equipos son los siguientes:
Català: Per tant, partint de la possibilitat de l'existència de la subcontractació, es defineixen unes clàusules tipus, aptes per a ser incloses als contractes mercantils i també per a formar part del contingut d'un conveni col·lectiu, per tal que aquests contractes es formalitzin amb les màximes garanties possibles en matèria de seguretat i salut laboral i que el recurs a aquesta tècnica productiva empresarial sigui útil i, sobretot, beneficiosa a les parts contractants implicades i als seus treballadors.
Español: Por tanto, partiendo de la posibilidad de la existencia de la subcontratación, se definen unas cláusulas tipo, aptas para ser incluidas en los contratos mercantiles, y también para formar parte del contenido de un convenio colectivo, para que estos contratos se formalicen con las máximas garantías posibles en materia de seguridad y salud laboral y que el recurso a esta técnica productiva empresarial sea útil y, sobre todo, beneficiosa para las partes contratantes implicadas y a sus trabajadores.
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de la Direcció General de Cultura, de 21 de novembre de 2013, conclou, de forma sintètica, el següent:
Español: En relación con lo anterior, el informe de la Dirección General de Cultura, de 21 de noviembre de 2013, concluye, de forma sintética, lo siguiente:
Català: —8 Les persones que s'indiquen a continuació, cessen com a membres titulars del Ple de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, següents:
Español: —8 El cese de los miembros titulares del Pleno de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, siguientes:
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms "Espai Bingo" i "Esports Bar".
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres "Espacio Bingo" y "Deportes Bar".
Català: El contingut de l'estudi d'impacte ambiental serà el que determina l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, amb el nivell de detall i grau d'especificació que es concreta a continuació:
Español: El contenido del estudio de impacto ambiental será el que determina el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, con el nivel de detalle y grado de especificación que se concreta a continuación:
Català: Els aspirants que no superin la prova són exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no superen la prueba son excluidos del proceso selectivo.
Català: - Projectes de cooperació en l'àmbit de la promoció del producte de proximitat (10 punts).
Español: - Proyectos de cooperación en el ámbito de la promoción del producto de proximidad (10 puntos).
Català: Si l'entrada del matí es realitzés entre les 7.20 h i les 7.50 h s'entendria com una entrada en horari normal, i el temps de treball comptaria des de les 7.50 h.
Español: Si la entrada por la mañana se realiza entre las 7.20 h y las 7.50 h se entenderá como una entrada en horario normal, y el tiempo de trabajo contará desde las 7.50 h.
Català: Adquisició d'actituds i habilitats necessàries per posicionar-se com a intèrpret, oient, compositor o director: escoltar, observar, interpretar i crear.
Español: Adquisición de actitudes y habilidades necesarias para posicionarse como intérprete, oyente, compositor o director: escuchar, observar, interpretar y crear.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La senyora Cristina Manresa Llop, intendenta de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, com a vocal.
Español: La señora Cristina Manresa Llop, intendente de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, como vocal.
Català: Mesures de suport a les famílies en matèria fiscal
Español: Medidas de apoyo a las familias en materia fiscal
Català: L'empresa Cailà i Parés, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina a l'establiment situat al sector B, carrer C, número 1, del polígon industrial de la Zona Franca al municipi de Barcelona, atorgada per la Resolució de 15 de gener de 2009 del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge (exp. BAAD080079).
Español: La empresa Cailà i Parés, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina en el establecimiento situado en el sector B, calle C, número 1, del polígono industrial de la Zona Franca en el municipio de Barcelona, otorgada por la Resolución de 15 de enero de 2009 del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (exp. BAAD080079).
Català: a) Preu ofertat: 50 punts.
Español: a) Precio ofertado: 50 puntos.
Català: El ponent podrà nomenar subcomissions de treball, que es regiran per les disposicions generals establertes en aquest article.
Español: El ponente podrá nombrar subcomisiones de trabajo, que se regirán por las disposiciones generales establecidas en este artículo.
Català: a) Serà abonat, per l'import íntegre dels dividends a percebre, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por el importe íntegro de los dividendos a percibir, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: -Persones beneficiàries de les vuit mesures de Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 36, lletra a), incisos i a v), i lletra b), incisos i), iv), i v) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del període anterior (2007-2013) que estiguin encara en vigor.
Español: -Personas beneficiarias de las ocho medidas de Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 36, letra a), incisos IAV), y letra b), incisos i), iv), y v) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del periodo anterior (2007-2013) que estén aún en vigor.
Català: L'execució o la gestió del Polígon d'actuació urbanística s'efectuarà mitjançant el sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: La ejecución o la gestión del Polígono de actuación urbanística se efectuará mediante el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: En el mateix sentit, l'article 11.6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queda exclosa d'aquesta Llei la prestació de serveis socials per entitats privades, sempre que aquesta es dugui a terme sense necessitat de subscriure contractes públics, a través, entre altres mitjans, del simple finançament d'aquests serveis o la concessió de llicències o autoritzacions a totes les entitats que compleixin les condicions que el poder adjudicador hagi fixat prèviament, sense límits ni quotes, i que el sistema esmentat garanteixi una publicitat suficient i s'ajusti als principis de transparència i no-discriminació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 11.6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que queda excluida de esta Ley la prestación de servicios sociales por entidades privadas, siempre que esta se lleve a cabo sin necesidad de suscribir contratos públicos, a través, entre otros medios, de la simple financiación de estos servicios o la concesión de licencias o autorizaciones a todas las entidades que cumplan las condiciones que el poder adjudicador haya fijado previamente, sin límites ni cuotas, y que el sistema mencionado garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación.
Català: L'organització local a Catalunya.
Español: La organización local en Cataluña.
Català: a) Descripció: serveis professionals d'assistència tècnica a la Direcció General d'Administració Local, per a la realització de les verificacions previstes a l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, en relació amb les operacions cofinançades pel FEDER al període 2007-2013.
Español: a) Descripción: servicios profesionales de asistencia técnica a la Dirección General de Administración Local, para la realización de las verificaciones previstas en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, en relación a las operaciones cofinanciadas por el FEDER en el periodo 2007-2013.
Català: 1.5 Realitza els ajustos de correcció de lent, aplicant les eines i les tècniques més adequades per aconseguir els resultats d'aparença i qualitat desitjats.
Español: 1.5 Realiza los ajustes de corrección de lente, aplicando las herramientas y las técnicas más adecuadas para conseguir los resultados de apariencia y calidad deseados.