BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També serà obligatòria l'assistència en aquells casos en què la formació tingui lloc fora de la jornada, sempre i que la formació no superi el 50% de la seva durada diària.
Español: También será obligatoria la asistencia en aquellos casos en que la formación tenga lugar fuera de la jornada, siempre y cuando la formación no supere el 50% de su duración diaria.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per l'interior de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por el interior del área de afección.
Català: Havent constatat que l'IPC per a l'any 2019 és del 0,80% i de conformitat amb les previsions contingudes en els articles 46 i 75 del vigent conveni, procedeix confeccionar les taules salarials per l'any 2020 els efectes de les quals són des de l'01/01/2020 segons l'annex I de la present acta.
Español: Tras haber constatado que el IPC para el año 2019 es del 0,80% y de conformidad con las previsiones contenidas en el artículo 46 y 75 del vigente convenio, procede confeccionar las tablas salariales para el año 2020 cuyos efectos son del 01/01/2020 según anexo I de la presente acta.
Català: a) Còpia digitalitzada dels contractes i les nòmines, on consti la categoria laboral, corresponents als treballadors imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador o treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i import.
Español: a) Copia digitalizada de los contratos y las nóminas, donde conste la categoría laboral, correspondientes a los trabajadores imputados a la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en caso de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador o trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada e importe.
Català: - No comparèixer davant l'agència de col·locació.
Español: - No comparecer ante la agencia de colocación.
Català: 15.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, la Subdirecció General d'Ocupació i Territori, comprovarà d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, la Subdirección General de Empleo y Territorio, comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 37.3 Les condicions inicialment establertes i les restriccions aplicades podran ser modificades pels productors comunicant-ho al Centre de Suport, el qual procedirà a adoptar les mesures adequades a l'efecte.
Español: 37.3 Las condiciones inicialmente establecidas y las restricciones aplicadas podrán ser modificadas por los productores comunicándolo al Centro de Apoyo, el cual procederá a adoptar las medidas adecuadas al efecto.
Català: L'adjudicació dels registres de la propietat demarcats a Catalunya que s'enumeren als annexos 2 i 3, establerts pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, que han estat exercits inicialment per un registrador o registradora titular i que es troben en l'actualitat vacants i a càrrec d'un registrador o registradora interina, serà realitzada coordinadament per la Direcció General dels Registres i del Notariat i per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques entre els registradors i registradores integrants del cos d'aspirants, a través del concurs especial en la forma prevista en l'article 503 del Reglament hipotecari, a partir del dia 1 de gener de 2015; mentrestant, quedaran reagrupats, de manera plenament integrada, als registres que també s'indiquen als esmentats annexos 2 i 3.
Español: La adjudicación de los registros de la propiedad demarcados en Cataluña que se enumeran en los anexos 2 y 3, establecidos por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, que han sido ejercidos inicialmente por un registrador o registradora titular y que se encuentran en la actualidad vacantes y a cargo de un registrador o registradora interina, será realizada coordinadamente por la Dirección General de los Registros y del Notariado y por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas entre los registradores y registradoras integrantes del cuerpo de aspirantes, a través del concurso especial en la forma prevista en el artículo 503 del Reglamento hipotecario, a partir del día 1 de enero de 2015; mientras tanto, quedarán reagrupados, de manera plenamente integrada, a los registros que también se indican en los mencionados anexos 2 y 3.
Català: 303 Coneixements i/o experiència en l'àmbit de la policia del transport i la circulació viària.
Español: 303 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito de la policía del transporte y la circulación vial.
Català: La tutorització especialitzada en l'àrea d'avaluació mèdica de la incapacitat i determinació de la contingència.
Español: La tutorización especializada en el área de evaluación médica de la incapacidad y determinación de la contingencia.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut més d'un 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: I.Tcas., diplomatures en empresarials,
Español: I.Tcas., diplomaturas en empresariales,
Català: La Direcció de l'empresa ha de donar als representants dels treballadors la còpia dels contractes que subscrigui amb Cabitel-TTP i Telefónica.
Español: La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con Cabitel-TTP y Telefónica por escrito.
Català: També se'ls podrà adjudicar destinacions d'altres especialitats quan les necessitats del servei i les vacants existents així ho aconsellin.
Español: También se les podrá adjudicar destinos de otras especialidades cuando las necesidades del servicio y las vacantes existentes así lo aconsejen.
Català: El termini de presentació serà de tres mesos a partir de la finalització de l'última acció formativa autoritzada.
Español: El plazo de presentación será de tres meses a partir de la finalización de la última acción formativa autorizada.
Català: Any 2005: 2.092.080,00 euros (del 12 de setembre al 31 de desembre de 2005).
Español: Año 2005: 2.092.080,00 euros (del 12 de septiembre al 31 de diciembre de 2005).
Català: Objecte: la gestió del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Gironès.
Español: Objeto: la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca del Gironès.
Català: La comissió d'avaluació establirà a cada centre els criteris específics de l'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el Conveni.
Español: La Comisión de Evaluación establecerá en cada centro los criterios específicos de evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: b) Les aportacions dels col·legiats/des en concepte de drets d'inscripció, quotes ordinàries, extraordinàries o no periòdiques i derrames.
Español: b) Las aportaciones de los colegiados/as en concepto de derechos de inscripción, cuotas ordinarias, extraordinarias o no periódicas y derramas.
Català: a) Descripció de l'objecte: determinació dels sòls d'alt valor agrícola en l'àmbit de les comarques gironines.
Español: a) Descripción del objeto: determinación de los suelos de alto valor agrícola en el ámbito de las comarcas de Girona.
Català: Sols es pot demanar ajut una vegada per a cada curs de què consti la carrera.
Español: Solo se puede pedir ayuda una vez para cada curso de que conste la carrera.
Català: L'Ajuntament abonarà un ajut mensual per cada fill amb discapacitats psíquiques o físiques que convisqui i depengui econòmicament d'un treballador/a, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys, fins a un màxim de 130,24 euros.
Español: El Ayuntamiento abonará una ayuda mensual por cada hijo con discapacidades psíquicas o físicas que conviva y dependa económicamente de un trabajador/a, por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años, hasta un máximo de 130,24 euros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la finca Torre Marimon, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la finca Torre Marimon, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de noviembre de 2008.
Català: Aprecien infracció de l'article 5 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, perquè la variant projectada no és prevista per les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Cercs, aprovades definitivament el 1992.
Español: Aprecian infracción del artículo 5 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, debido a que la variante proyectada no está contemplada en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cercs, aprobadas definitivamente en 1992.
Català: c) Gestionar les imputacions de les inversions en obres, instal·lacions, en els immobles del Departament, segons l'aplicació CIDI.
Español: c) Gestionar las imputaciones de las inversiones en obras, instalaciones, en los inmuebles del Departamento, según la aplicación CIDI.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per als anys 2005-2006, subscrit per les parts negociadores en data 3 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 3 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, para los años 2005-2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Finalitat: Subvenció per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia.
Español: Finalidad: Subvención para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia.
Català: Respecte a la fauna, l'emplaçament de la nova nau no afecta cap àrea d'interès faunístic.
Español: Respecto a la fauna, el emplazamiento de la nueva nave no afecta a ninguna área de interés faunístico.
Català: d) Elaborar els llistats i la documentació que permeti fer el seguiment de la gestió del pressupost de la Sub-direcció General.
Español: d) Elaborar los listados y la documentación que permita hacer el seguimiento de la gestión del presupuesto de la Subdirección General.
Català: 110.5 L'acord de suspensió de l'aprovació inicial es pot mantenir o reiterar mentre no s'esmenin totes les deficiències assenyalades, però no es pot adoptar un segon acord de suspensió que exigeixi l'esmena d'altres deficiències, llevat que amb posterioritat al primer acord de suspensió es produeixi algun canvi normatiu o l'aprovació d'un pla territorial o urbanístic de rang superior que requereixi la reconsideració de nous aspectes de la proposta de pla o de projecte.
Español: 110.5 El acuerdo de suspensión de la aprobación inicial se puede mantener o reiterar mientras no se enmienden todas las deficiencias señaladas, pero no se puede adoptar un segundo acuerdo de suspensión que exija la enmienda de otras deficiencias, salvo que con posterioridad al primer acuerdo de suspensión se produzca algún cambio normativo o la aprobación de un plan territorial o urbanístico de rango superior que requiera la reconsideración de nuevos aspectos de la propuesta de plan o de proyecto.
Català: Els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus; és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación se deben hacer fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves; es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: EDICTE sobre publicació dels Estatuts modificats del Consorci.
Español: EDICTO sobre publicación de los Estatutos modificados del Consorcio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Les dades dels òrgans de les respectives administracions públiques competents en matèria d'accés a les diferents activitats econòmiques.
Español: b) Los datos de los órganos de las respectivas administraciones públicas competentes en materia de acceso a las distintas actividades económicas.
Català: Nomenar profesor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Humberto Llavador González, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic amb el perfil d'Economia del Benestar i Distribució de la Renda del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F4/07).
Español: Nombrar Professor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Humberto Llavador González, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico con perfil de Economía del Bienestar y Distribución de la Renta del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F4/07).
Català: g) Comunicar a l'ACCD els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Comunicar a la ACCD las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 1.2 Aplica les polítiques de captació de l'empresa, tant pel que fa a la planificació del personal com al reclutament i la selecció.
Español: 1.2 Aplica las políticas de captación de la empresa, respecto a la planificación del personal así como al reclutamiento y la selección.
Català: L'accés es realitza a través d'un camí de terra existent que cal condicionar.
Español: El acceso se realiza a través de un camino de tierra existente que hay que acondicionar.
Català: Indemnització per mort en accident de treball: 21.035 euros.
Español: Indemnización por muerte en accidente: 21.035,00 euros.
Català: La fase d'oposició consta de dues proves eliminatòries.
Español: La fase de oposición consta de dos pruebas eliminatorias.
Català: Col·labora en la definició i impuls dels plans d'actuació específics per al desenvolupament de les línies estratègiques fixades en el contracte programa i el programa anual d'actuació de l'ATC.
Español: Colabora en la definición e impulso de los planes de actuación específicos para el desarrollo de las líneas estratégicas fijadas en el contrato programa y el programa anual de actuación de la ATC.
Català: Programa de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitat professional per a la prestació de serveis de transport de mercaderies per carretera a Catalunya
Español: Programa de las pruebas para la obtención del certificado de capacidad profesional para la prestación de servicios de transporte de mercancías por carretera en Cataluña
Català: Gestió de sales d'espectacles
Español: Gestión de salas de espectáculos
Català: g) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o privat, es disposarà del temps que realment sigui necessari, abastant l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o privado, se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario, alcanzando el ejercicio del sufragio activo.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y documentación que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'entén per falta d'assistència la no presència durant tota la jornada, si és continuada, o durant tota una meitat de la jornada, si és partida.
Español: Se entiende por falta de asistencia la no presencia durante toda la jornada, si es continuada, o durante toda una mitad de la jornada, si es partida.
Català: D'altra banda, en matèria de difusió estadística es potencia la disponibilitat d'informació estadística, amb la màxima desagregació territorial possible tècnicament i jurídicament, i s'impulsa l'articulació de sistemes de georeferenciació estadística.
Español: Por otra parte, en materia de difusión estadística se potencia la disponibilidad de información estadística, con la máxima desagregación territorial posible técnicamente y jurídicamente, y se impulsa la articulación de sistemas de georreferenciación estadística.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; av. del Segre, 7, 25007 Lleida; c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona; i c. Montcada, 32, 43500 Tortosa); o bé es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Coneixement http://empresa.gencat.cat/, dins l'apartat “Departament”, “Tauler d'informació pública” i “Exposició de projectes normatius”.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), y en la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; av. del Segre, 7, 25007 Lleida; c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona; y c. Montcada, 32, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento http://empresa.gencat.cat/, dentro del apartado “Departamento”, “Tablón de información pública” y “Exposición de proyectos normativos”.
Català: .3 Supeditar, a més, la publicació d'aquest acord, i si s'escau de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la ratificació per part del Ple municipal de la verificació del Text refós per Decret d'Alcaldia de 25 de juny de 2007.
Español: .3 Supeditar, además, la publicación de este acuerdo, y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes EN El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a la ratificación por parte del Pleno municipal de la verificación del Texto refundido por Decreto de Alcaldía de 25 de junio de 2007.
Català: Gruix: d'acord amb les normes UNE 53.333 i 53.188.
Español: Grosor: de acuerdo con las normas UNE 53.333 y 53.188.
Català: -5 La resolució de la convocatòria correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la secretària de la comissió tècnica.
Español: -5 La resolución de la convocatoria corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la secretaria de la comisión técnica.
Català: 16.9 La subvenció s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 16.9 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a este presupuesto.
Català: Així mateix, es pren en consideració el fet que no es farà cap tipus de construcció ja que, si fos el cas, s'utilitzaran els vestidors de la zona esportiva i les zones d'aparcament existents.
Español: Asimismo, se toma en consideración el hecho de que no se hará ningún tipo de construcción ya que, si fuera el caso, se utilizarán los vestuarios de la zona deportiva y las zonas de aparcamiento existentes.
Català: de l'herència intestada de la Sra. Asunción Vicedo Monsalve, que
Español: de la herencia intestada de la Sra. Asunción Vicedo Monsalve, que
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: Cuinats de l'Empordà, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un canal que condueix les aigües fins a un torrent innominat afluent del riu Ter, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de plats precuinats i preparats en base de carn i peix, al terme municipal de Juià (Gironès).
Español: Cuinats de l'Empordà, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un canal que conduce las aguas hasta un torrente innominado afluente del río Ter, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de platos precocinados y preparados en base de carne y pescado, en el término municipal de Juià (Gironès).