BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, poden interposar recurs davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2.n) i 6.2) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Al mismo tiempo se hace saber en las empresas y los trabajadores que, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, pueden interponer recurso delante de los juzgados de lo social, de acuerdo con los artículos 2.n) y 6.2) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente en el de esta publicación.
Català: 1.2 Es fixen normativament les cessions de zones verdes i el percentatge d'aprofitament que pertoca al PAU del carrer de Baluard, núm. 34, i al PAU del carrer de Sant Carles, núm. 15, esmenant la quantificació de cessió d'aprofitament feta per al PAU del carrer de Baluard, núm. 34, a la memòria, i preveient-la per al PAU del carrer de Sant Carles.
Español: 1.2 Se fijan normativamente las cesiones de zonas verdes y el porcentaje de aprovechamiento que toca al PAU de la calle de Baluard, n.º 34, y al PAU de la calle de Sant Carles, n.º 15, subsanando la cuantificación de cesión de aprovechamiento hecha para el PAU de la calle de Baluard, n.º 34, en la memoria, y previéndola para el PAU de la calle de Sant Carles.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el personal haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat previst a l'apartat g).
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el personal presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpora en el trabajo después del permiso de maternidad previsto en el apartado g).
Català: Correu electrònic: csmagran.hbmenni@hospitalarias.es Bus:
Español: Correo electrónico: csmagran.hbmenni@hospitalarias.es Autobús:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Bobila, 13 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Bobila, 13 (Barcelona).
Català: Ajuntament de Martorelles
Español: Ayuntamiento de Martorelles
Català: h) Actuacions en àrees respecte a les quals no s'hagi rebut cap subvenció pel Departament de Medi Ambient sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta ordre de subvencions en exercicis anteriors.
Español: h) Actuaciones en áreas con respecto a las cuales no se haya recibido ninguna subvención por el Departamento de Medio Ambiente sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta orden de subvenciones en ejercicios anteriores.
Català: Els salaris estipulats en el present Conveni, anualment considerats, seran compensables i absorbibles amb les millores o retribucions econòmiques que, en consideració anual i sobre els mínims reglamentaris, satisfeien fins ara les empreses, qualsevol que sigui el motiu, la denominació o la forma de les dites millores i encara que la seva implantació obeís a un conveni particular, pacte de qualsevol mena, contracte individual, usos i costums o d'altres causes.
Español: Los salarios estipulados en el presente Convenio, considerados anualmente, serán compensables y absorbibles con las mejoras o retribuciones económicas que, en consideración anual y sobre los mínimos reglamentarios, satisfacían hasta ahora las empresas, cualquiera que sea el motivo, la denominación o la forma de dichas mejoras y aunque su implantación obedeciera a un convenio particular, pacto de cualquier tipo, contrato individual, usos y costumbres u otras causas.
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes de la primera part o del primer exercici de la segona part de la prova d'accés serà l'obtinguda en el segon exercici de la segona part.
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas de la primera parte o del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso será la obtenida en el segundo ejercicio de la segunda parte.
Català: L'entrevista personal, sistematitzada i per competències, es valora fins a 45 punts, amb un màxim de 9 punts per a cadascuna de les competències que es descriuen a continuació:
Español: La entrevista personal, sistematizada y por competencias, se valora hasta 45 puntos, con un máximo de 9 puntos para cada una de las competencias que se describen a continuación:
Català: c) Garantir el compliment del principi d'igualtat retributiva de dones i homes i promoure la incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques empresarials amb impacte en la retribució del personal, i establir mecanismes perquè les empreses hagin d'adoptar mesures per a diagnosticar i eliminar la bretxa salarial i per a fixar retribucions i complements d'una manera transparent i amb perspectiva de gènere.
Español: c) Garantizar el cumplimiento del principio de igualdad retributiva de mujeres y hombres y promover la incorporación de la perspectiva de género en las políticas empresariales con impacto en la retribución del personal, estableciendo mecanismos para que las empresas deban adoptar medidas para diagnosticar y eliminar la brecha salarial y para fijar retribuciones y complementos de forma transparente y con perspectiva de género.
Català: En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de faltas calificadas de graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: Millorar la qualitat de la cooperació a través del contacte i del coneixement directe de la realitat dels països del sud, especialment dels prioritaris.
Español: Mejorar la calidad de la cooperación a través del contacto y del conocimiento directo de la realidad de los países del sur, especialmente de los prioritarios.
Català: La rellevància i l'amplitud de l'àmbit d'actuacions d'aquest grup de treball ha fet palesa la necessitat de modificar-ne la composició per tal de donar cabuda a més institucions implicades en la matèria.
Español: La relevancia y la amplitud del ámbito de actuaciones de este grupo de trabajo ha puesto de relieve la necesidad de modificar su composición con el fin de dar entrada a más instituciones implicadas en la materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les seves característiques bàsiques, tant d'ordenació com de gestió, són les següents:
Español: Sus características básicas, tanto de ordenación como de gestión, son las siguientes:
Català: Concretament, en el cas dels cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar, aquest interès es concreta en la convocatòria d'un concurs entre els futurs cuiners/eres i cambrers/eres dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya, que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar.
Español: Concretamente, en el caso de los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar, este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los futuros cocineros/eras y camareros/eras de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar.
Català: 16.1 A aquesta línia d'ajuts, li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 16.1 A esta línea de ayudas, le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos Y e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002), en todo aquello que no se oponga.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Fins a completar la jornada màxima establerta, s'utilitzaran els dies laborables (de dilluns a divendres) de forma rotatòria per als descansos setmanals, de forma que hi hagi un cap de setmana de festa per dos caps de setmana treballats.
Español: Hasta completar la jornada máxima establecida, se utilizarán los días laborables (de lunes a viernes) de forma rotatoria para los descansos semanales, de forma que haya un fin de semana de fiesta por dos fines de semana trabajados.
Català: Auxiliar administratiu: és qui, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, auxilia a oficials i caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria com: redacció de correspondència en tràmit, confecció de factures, mecanografia, etc., i els taquimecanògrafs que no arribin al mínim de coneixements per ser-ho.
Español: Auxiliar administrativo: Es aquél que, con conocimientos administrativos y de informática en general, auxilia a oficiales y superiores en la ejecución de trabajos propios de esta categoría como: redacción de correspondencia en trámite, confección de facturas, mecanografía, etc., y a los taquimecanógrafos que no lleguen al mínimo de conocimientos para serlo.
Català: Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de conformidad con la legislación vigente.
Català: El personal d'Inspecció ha d'utilitzar la mateixa uniformitat que els conductors perceptors, a excepció de la camisa que ha de ser de color blanc.
Español: El personal de Inspección utilizará la misma uniformidad que los conductores-perceptores, hecha excepción de la camisa que será de color blanco.
Català: Fita 5: se situa a la Cova, dalt d'un petit tossal, a uns cent metres al nord de la pista de l'Albagés al Cogul, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Teresa Cuadrat Masip.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Cova, sobre una pequeña colina, a unos cien metros al norte de la pista de L'Albages a EL Cogul, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Teresa Cuadrat Masip.
Català: Els empleats que, per torn de rotació que els hagi sigut assignat, els correspongui treballar els diumenges, se'ls abonarà les quanties que s'especifica en la taula salarial que s'adjunta com annex 1.
Español: Los empleados que, por turno de rotación que les haya sido asignado, les corresponda trabajar los domingos, se les abonará las cuantías que se especifica en la tabla salarial que como anexo 1 se adjunta.
Català: La Comissió Paritària de la província de Barcelona té com a funcions:
Español: La Comisión Paritaria de la Provincia de Barcelona, tendrá como funciones:
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3089, pàg. 2096, d'1.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3089, pág. 2096, de 1.3.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Dirigir i vigilar la marxa i funcionament de la Societat i dels negocis que constitueixen el seu objecte social.
Español: b) Dirigir y vigilar la marcha y funcionamiento de la Sociedad y de los negocios que constituyen su objeto social.
Català: Transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'hagi dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: La fiança constituïda s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus de consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, s'han d'abstenir d'actuar tots els membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives, per al mateix cos i especialitat, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se tienen que abstener de actuar todos los miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas, para el mismo cuerpo y especialidad, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: 18.2 Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es pot fer un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la junta de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti, i presenti el comunicat d'inici d'obres segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat acreditatiu del seu inici per part dels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent.
Español: 18.2 Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se puede hacer un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre que la junta de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite, y presente el comunicado de inicio de obras según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, el certificado acreditativo de su inicio por parte de los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente.
Català: ANUNCI del CEIP Sant Jaume, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Jaume, sobre pérdida de un título académico.
Català: En cas que no ho faci, el mateix instructor assumeix les funcions, tret que l'expedient exigeixi la designació d'un secretari.
Español: En caso de que no lo haga, el mismo instructor asume las funciones, a no ser que el expediente exija la designación de un secretario.
Català: a) De dilluns a divendres, inclusivament, de les 8.45 a les 13.05 hores per al Kindergarten.
Español: a) De lunes a viernes, ambos inclusive, de las 8.45 horas a las 13.05 horas para el Kindergarten.
Català: En data vint de maig de dos mil vint s'ha rebut la proposta presentada per l'assessora d'Heràldica i Vexil·lologia en relació amb l'expedient d'adopció de l'escut heràldic municipal de Renau, la qual se sotmet al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la seva exposició al web municipal, tauler d'anuncis de la Corporació i la seva publicació al DOGC, als efectes que pels interessats pugui ser examinada i es puguin presentar les reclamacions i/o al·legacions que es considerin escaients.
Español: En fecha veinte de mayo de dos mil veinte, se ha recibido la propuesta presentada por la asesora de Heráldica en relación con el expediente de adopción del escudo heráldico municipal de Renau, la cual se somete a información publica por un período de tienta días, mediante la exposición en la web municipal, tablero de anuncios de la Corporación y la publicación al DOGC, a los efectos que los interesados puedan examinar y se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Per reassignació de competències, adscripció al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Por reasignación de competencias, adscripción al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: - Atenció Primària de Camp de Tarragona.
Español: - Atención Primaria de Camp de Tarragona.
Català: 9.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al cese, que se tiene que efectuar dentro del plazo de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: b) Reconeixement oficial de cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut al pagament complementari per a joves agricultors, a l'empara de l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda al pago complementario para jóvenes agricultores, al amparo de la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per als serveis d'informació i educació ambiental als parcs naturals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para los servicios de información y educación ambiental en los parques naturales.
Català: .15 Taxa pels serveis dels laboratoris de salut pública dependents del Departament de Salut o ens competent.
Español: .15 Tasa por los servicios de los laboratorios de salud pública dependientes del Departamento de Salud o ente competente.
Català: El 5 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Cervera va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 5 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Cervera envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan la presentació de la sol·licitud corresponent es pugui fer de manera presencial o per mitjans electrònics, s'aplica una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per a la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando la presentación de la solicitud correspondiente se pueda hacer de manera presencial o por medios electrónicos, se aplica una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades, si se hace la solicitud por medios electrónicos.
Català: Creativitat en les formes d'actuació i d'organització de les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en las formas de actuación y de organización de las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: e) Termini d'adjudicació: del 3 d'agost de 2005 al 31 de desembre de 2005.
Español: e) Plazo de adjudicación: del 3 de agosto de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Brian James Worsfold.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Brian James Worsfold.
Català: El 3 de juny de 2005, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El 3 de junio de 2005, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.