BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament les parts a José Antonio Hallado Molina previst de DNI 46.533.885-D per a l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente las partes a José Antonio Hallado Molina provisto de DNI 46.533.885-D para la indicada tramitación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per a la promoció d'iniciatives, per part d'entitats sense ànim de lucre, que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes en l'àmbit de la Catalunya Nord.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas, por parte de las entidades sin ánimo de lucro, que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en el ámbito de la Catalunya Nord.
Català: (15 de juny a 15 de setembre)
Español: (15 de junio a 15 de septiembre)
Català: b) Justificants acreditatius de les persones contractades per l'emissora relacionades en l'apartat 9.3.a.1):
Español: b) Justificantes acreditativos de las personas contratadas por la emisora, relacionadas en el apartado 9.3.a.1):
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sitges para el periodo 15.4.2002-31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les obres consistiran en la reparació del pont de dues calçades i dos carrils per calçada, que consta d'un tauler format per una llosa de formigó armat i vuit bigues antigues, més sis bigues T, que es recolzen sobre tallamars en forma de fust troncònic decreixent amb l'alçada, format per nou trams de 22 m de llum cadascun.
Español: Las obras consistirán en la reparación del puente de dos calzadas y dos carriles por calzada, que constan de un tablero formado por una losa de hormigón armado y ocho vigas antiguas, más seis vigas T, que se apoyan sobre tajamares en forma de fuste troncónico decreciente con la altura, formado por nueve vanos de 22 m de luz cada uno.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Connecta i comprova les alarmes acústiques i les òptiques.
Español: Conecta y comprueba las alarmas acústicas y ópticas.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades pels canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida, i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por los cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando los conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida, y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Control de la qualitat: qualsevol operació realitzada en el procés de control de la qualitat dels productes, des de la presa de mostres fins a la recepció del raïm al celler, els controls realitzats durant el procés de l'elaboració, l'assegurament de la traçabilitat, els sistemes de qualitat o la implantació de normes de qualitat alimentària.
Español: Control de la calidad: cualquier operación realizada en el proceso de control de la calidad de los productos, desde la toma de muestras hasta la recepción de la uva en la bodega, los controles realizados durante el proceso de la elaboración, el aseguramiento de la trazabilidad, los sistemas de calidad o la implantación de normas de calidad alimentaria.
Català: 2.2 Tècniques i processos de perruqueria.
Español: 2.2 Técnicas y procesos de peluquería.
Català: Treballadors temporals, amb contracte de duració superior a tres mesos.
Español: Trabajadores temporales, con contrato de duración superior a tres meses
Català: Elabora les bases i coordina els processos selectius d'incorporació de persones a la borsa de treball de personal laboral.
Español: Elabora las bases y coordina los procesos selectivos de incorporación de personas a la bolsa de trabajo de personal laboral.
Català: Diferenciar entre fitxers i programes executables.
Español: Diferenciar entre ficheros y programas ejecutables.
Català: Així mateix, en els processos de restauració dels vials afectats, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u que es preveu estendre, que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: Asimismo, en los procesos de restauración de los viales afectados, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de la zahorra que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: 5) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.a) 9.1.2.o) i, si escau, 9.2.
Español: 5) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en las bases 9.2.a), 9.1.2.o) y, si procede, 9.2.
Català: reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir
Español: reintegros de pagos realizados de manera indebida deberán tener entrada
Català: El Departament al qual s'adscriu el Cos d'Agents Rurals ha de dur a terme les accions d'informació, orientació, motivació i assessorament o d'altres procediments que facilitin i fomentin la participació de les dones en les convocatòries d'accés a les diverses categories del Cos d'Agents Rurals, i també la formació i la promoció professionals.
Español: El Departamento al que se adscribe el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que llevar a cabo las acciones de información, orientación, motivación y asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la participación de las mujeres en las convocatorias de acceso en las diversas categorías del Cuerpo de Agentes Rurales, y también la formación y la promoción profesionales.
Català: En data 26 d'abril de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un projecte referent a la construcció d'una instal·lació que servirà per permetre el vol als exemplars joves per tal de completar el procés de cria de falcons a l'activitat que té el número B-210158 com a nucli zoològic.
Español: En fecha 26 de abril de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un proyecto referente a la construcción de una instalación que servirá para permitir el vuelo a los ejemplares jóvenes con el fin de completar el proceso de cría de halcones en la actividad que dispone del número B-210158 como núcleo zoológico.
Català: Determinació específica de les indústries que s'hi poden instal·lar d'acord amb els requeriments ambientals del territori.
Español: Determinación específica de las industrias que pueden instalarse de acuerdo con los requerimientos ambientales del territorio.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del servei neuropediatria dels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (CDIAP) propis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del servicio neuropediatría de los Centros de Desarrollo Infantil i Atención Precoz (CDIAP) propios del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Català: Aquest tancament i desmantellament es durà a terme en dues fases amb la finalitat de garantir el compliment de la seguretat de l'alimentació de la subestació Nus Viari i dels consums a ella connectats:
Español: Este cierre y desmantelamiento se llevará a cabo en dos fases con el fin de garantizar el cumplimiento de la seguridad de la alimentación de la subestación Nudo Viario y de los consumos a ella conectados:
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos
Español: Por lactancia de un hijo menor de nueve meses.
Català: Comunitat de regants de Vilallonga del Camp y El Morell
Español: Comunidad de regantes de Vilallonga del Camp y El Morell
Català: .d) Creació d'establiments de turisme rural en els municipis incidits per Rutes Nacionals, en la modalitat de masia o casa de poble compartida..,
Español: .d) Creación de establecimientos de turismo rural en los municipios incididos por las Rutas Nacionales, en la modalidad de masía o casa de pueblo compartida..,
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comissión de Precios de Cataluña.
Català: en torn de nit ha de tenir una retribució específica equivalent a
Español: turno de noche tendrá una retribución específica
Català: Tres dies abans de la finalitza-ció de la presentació de pliques.
Español: Tres días antes de la fi-nalización de la presentación de plicas.
Català: b) Fer les operacions de recompte, aixecar acta dels resultats que li corresponen i informar-ne la Comissió de Control.
Español: b) Efectuar las operaciones de recuento, levantar acta de los resultados que le corresponden e informar de ello a la Comisión de Control.
Català: Comunitat de propietaris de c. Francesc Macià 53 (Sant Joan Despí)
Español: Comunidad de propietarios c. Francesc Macià 53 (Sant Joan Despí)
Català: Preu per quiòmetre d'excés o defecte: 0,02675 euros.
Español: Precio por kilómetro de exceso o defecto: 0,02675 euros.
Català: Gestió del pressupost II
Español: Gestión del presupuesto II
Català: D'aquesta manera, s'actualitza l'article 3.1, per recollir-hi el llistat vigent de funcions de l'entitat; es modifica l'article 4, per actualitzar l'esquema organitzatiu de l'Agència, i es deroguen els articles 12, 13 i 14, que feien referència al Consell de Participació; i es modifica l'article 21.1.a) i es deroga l'article 22, per eliminar les referències al contracte programa.
Español: De esta forma, se actualiza el artículo 3.1, para recoger el listado vigente de funciones de la entidad; se modifica el artículo 4, para actualizar el esquema organizativo de la Agencia, y se derogan los artículos 12, 13 y 14, que hacían referencia al Consejo de Participación; y se modifica el artículo 21.1.a) y se deroga el artículo 22, para eliminar las referencias al contrato programa.
Català: Les raons adduïdes són les següents:
Español: Les razones aducidas son las siguientes:
Català: President: el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Presidente: subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça senyalada al punt 6 d'aquest Anunci, Registre de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección señalada en el punto 6 de este Anuncio, Registro de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Camarles.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Camarles.
Català: Es poden programar la totalitat dels mòduls formatius que componen un certificat de professionalitat, inclòs el mòdul de formació pràctica en centres de treball, o bé algun o alguns dels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència.
Español: Se pueden programar la totalidad de los módulos formativos que componen un certificado de profesionalidad, incluido el módulo de formación práctica en centros de trabajo, o bien alguno o algunos de los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió d'ajuts i subvencions adreçats al professorat, per a la realització d'activitats pròpies en l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas al profesorado, para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: Sub-direcció General de Costes i Acció Territorial
Español: Subdirección General de Costas y Acción Territorial
Català: Cada persona pot presentar només una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Cada persona puede presentar solo una solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: No podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l'espai lliure interior de l'illa, ni un vintè de la distància entre façanes en el cas de patis d'illa de forma irregular amb un vol màxim, en tot cas d'1,20 m.
Español: No podrá exceder de una vigésima parte del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la manzana, ni una vigésima parte de la distancia entre fachadas en el caso de patios de manzana de forma irregular con un vuelo máximo, en todo caso de 1,20 m.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es finança la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat c) de la base 17.
Español: En el caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se financia la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado c) de la base 17.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de l'entitat, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural, que puguin suscitar-se durant la seva vigència.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de la entidad, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural, que puedan suscitarse durante su vigencia.
Català: - L'activitat ha de tenir emmagatzemat el material següent: un mínim de 40 m de mànega de diàmetre de 45 mm, 1 unitat de derivació de diàmetre de 45/25 mm equipada amb vàlvules i dues sortides de 25 mm de diàmetre, 400 m de mànega de diàmetre de 25 mm, i dues llances de 25 mm, i el material necessari d'enllaç de càrrega als hidrants.
Español: - La actividad tendrá almacenado el siguiente material: un mínimo de 40 m de manguera de diámetro de 45 mm, 1 unidad de derivación de diámetro de 45/25 mm equipada con válvulas y dos salidas de 25 mm de diámetro, 400 m de manguera de diámetro de 25 mm, y dos lanzas de 25 mm, y el material necesario de enlace de carga a los hidrantes.
Català: 3.13 Algoritmes, formats de fitxer i tècniques de compressió.
Español: 3.13 Algoritmos, formatos de archivo y técnicas de compresión.
Català: Les certificacions, els títols i els diplomes amb el segell CertAcles expedits per les universitats de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES), com ara les proves del CLUC (Certificat de llengües de les universitats de Catalunya) que organitzen els serveis lingüístics i les escoles d'idiomes de les universitats catalanes, i altres certificacions admeses per ACLES.
Español: Las certificaciones, los títulos y los diplomas con el sello CertAcles expedidos por las universidades de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES), como las pruebas del CLUC (Certificado de lenguas de las universidades de Cataluña) que organizan los servicios lingüísticos y las escuelas de idiomas de las universidades catalanas, y otras certificaciones admitidas por ACLES.
Català: gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.
Español: gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: 17.2 La distribució de la jornada i la determinació de l'horari dels llocs de treball a temps parcial (mitja jornada) de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració en centres públics d'ensenyament i unitats de suport a la tasca docent, correspon al Departament d'Educació.
Español: 17.2 La distribución de la jornada y la determinación del horario de los puestos de trabajo a tiempo parcial (media jornada) de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración en centros públicos de enseñanza y unidades de apoyo a la tarea docente, corresponde al Departamento de Educación.
Català: Entrecoberta: l'espai de la planta entrecoberta serà habitable en un sol nivell, computant a efectes del càlcul de la superfície edificada.
Español: Entrecubierta: El espacio de la planta entrecubierta será habitable en un solo nivel, computando a efectos del cálculo de la superficie edificada.
Català: La delimitació segueix per la carena en direcció nord, passa per les Agulhes deth Clòt der Os, pel Portilhon de Marimanha, pel Tuc deth Dossau, per la Montanha deth Dossau i descendeix per la carena situada al nord de l'estació d'esquí en direcció oest fins a contactar amb l'Arriu der Audeth.
Español: La delimitación sigue por la cresta en dirección norte, pasa por las Agulhes deth Clòt der Os, por el Portilhon de Marimanha, por el Tuc deth Dossau, por la Montanha deth Dossau y desciende por la cresta situada al norte de la estación de esquí en dirección oeste hasta contactar con L'Arriu der Audeth.
Català: - Tractament de dades de Gestió Tributària i Recaptació
Español: -Tratamiento de datos de Gestión Tributaria y Recaudación
Català: 1.6 Gràfics estadístics: histogrames, diagrames de barres i diagrames de sectors.
Español: 1.6 Gráficos estadísticos: histogramas, diagramas de barras y diagramas de sectores.
Català: Realització funcions sindicals o de representació del personal.
Español: Realización funciones sindicales o de representación del personal.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 280 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 66/06), aprovades per la Resolució INT/607/2006, de 6 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 280 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 66/06), aprobadas por la Resolución INT/607/2006, de 6 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006);
Català: t) Fomentar la dimensió internacional de la formació professional.
Español: t) Fomentar la dimensión internacional de la formación profesional.
Català: Els acords de la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit s'adopten per majoria de vots.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida se adoptan por mayoría de votos.
Català: En cas que l'esmentat estudi o els controls posteriors detectessin contaminacions atribuïbles a les instal·lacions actuals, es posarà fora de servei immediatament la instal·lació afectada i no podrà posar-se novament en servei fins a la seva total reparació i a la restitució del medi afectat.
Español: En caso que el mencionado estudio o los controles posteriores detectaran contaminaciones atribuibles a las instalaciones actuales, se pondrá fuera de servicio inmediatamente la instalación afectada y no podrá ponerse nuevamente en servicio hasta su total reparación y a la restitución del medio afectado.
Català: Comitè d'ètica d'investigació
Español: Comité de ética de investigación
Català: 1.3.3 Cal excloure les ruïnes de ca la Jepa (97) i de la Roureda, atès que no compleixen les condicions mínimes dels criteris en el cas de ruïnes.
Español: 1.3.3 Es necesario excluir las ruinas de Ca la Jepa (97) y de La Roureda, dado que no cumplen las condiciones mínimas de los criterios en el caso de ruinas.
Català: Especial referència a les classes de faltes disciplinàries i les sancions.
Español: Especial referencia a las clases de faltas disciplinarias y a las sanciones.
Català: Documentació que acrediti la trajectòria professional d'un mínim de dos anys.
Español: Documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de dos años.
Català: c) Un espai per a ús dels alberguistes, dotat dels equipaments necessaris per preparar i conservar els aliments, i per rentar els estris de cuina.
Español: c) Un espacio para uso de los alberguistas, dotado de los equipamientos necesarios para preparar y conservar los alimentos y para lavar los utensilios de cocina.
Català: Beneficiari/ària: Villaverde Corrales, Antonio P. Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Villaverde Corrales, Antonio P. Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució ARP/2259/2019, de 12 d'agost, que queda redactat de la manera següent per ajustar les anualitats:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución ARP/2259/2019, de 12 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente para ajustar las anualidades:
Català: a) Tres mesos, si ostenta el grup professional 1
Español: a) Tres meses, si ostenta el grupo profesional 1
Català: - Distribuir el treball o indicar la manera de fer-lo, té al seu càrrec l'administració del material i dels estris de neteja, a fi que s'utilitzin correctament.
Español: - Distribuir el trabajo o indicar el modo de realizarlo, teniendo a su cargo, además la buena administración del material y útiles de limpieza y la buena utilización de los mismos.
Català: El contingut funcional dels dos llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los dos puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els expedients de les persones que es detallen en l'annex 1, s'han formulat diversos requeriments amb la finalitat de corregir defectes o mancances en la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se detallan en el anexo 1, se han formulado diversos requerimientos con la finalidad de corregir defectos o carencias en la documentación aportada.