BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació amb l'aplicació de noves tecnologies.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación con la aplicación de nuevas tecnologías.
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia, documentació sobre itineraris, de consulta, per vendre o d'entrega gratuïta, per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía, documentación sobre itinerarios, de consulta, a la venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: L'administració de l'Estat.
Español: La administración del Estado.
Català: 9.1 Prova de llengua catalana: la prova consta d'un dictat d'unes 180-190 paraules i d'una bateria de 40 preguntes de resposta múltiple i d'omplir buits.
Español: 9.1 Prueba de lengua catalana: la prueba consta de un dictado de unas 180-190 palabras y de una batería de 40 preguntas de respuesta múltiple y de rellenar espacios en blanco.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació del Càmping Riudarenes, promogut per Càmping Riudarenes, SL, i tramès per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del camping Riudarenes, promovido por Càmping Riudarenes, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: La Comissió Gestora estarà presidida pel representant del CIEMAT i de la Generalitat de Catalunya, en l'ordre descrit, de forma rotativa cada any.
Español: La Comisión Gestora estará presidida por el representante del CIEMAT y de la Generalidad de Cataluña, en el orden descrito, de forma rotativa cada año.
Català: - L'article 122 que regula els magatzems i altres construccions vinculades als usos primaris i l'article 129 que estableix les condicions de volumetria de les granges han de completar les condicions de l'edificació, indicant la superfície màxima (m²) admesa pel planejament per a cada una d'aquestes construccions.
Español: - El artículo 122 que regula los almacenes y otras construcciones vinculadas a los usos primarios y el artículo 129 que establece las condiciones de volumetría de las granjas tienen que completar las condiciones de la edificación, indicando la superficie máxima (m²) admitida por el planeamiento para cada una de estas construcciones.
Català: Desenvolupament professional I i II.
Español: Desarrollo profesional I y II.
Català: .6 Bases per a la concessió d'ajuts a les petites empreses comercials i de serveis
Español: .6 Bases para la concesión de ayudas a las pequeñas empresas comerciales y de servicios
Català: Clàusula inaplicació del conveni
Español: Cláusula de inaplicación del convenio
Català: (4) La indústria de 2a. categoria s'admet vinculada a l'ús comercial, en situació 1, 6 i 7.
Español: (4) La industria de 2a categoría se admite vinculada al uso comercial, en situación 1, 6 y 7.
Català: Procediment per a la programació en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 dels projectes de compra pública innovadora
Español: Procedimiento para la programación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 de los proyectos de compra pública innovadora
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Goya, codi 08029738, de Terrassa, per modificació dels locals i trasllat d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Goya, código 08029738, de Terrassa, por modificación de los locales y traslado de enseñanzas, con efectos des del inicio del curso escolar 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: Experiència en l'exercici de les professions d'advocat/ada, procurador/a i graduat/ada social: es valora fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Experiencia en el ejercicio de las profesiones de abogado/a, procurador/a y graduado/a social: se valora hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: a) Per no haver realitzat o superat la fase de pràctiques
Español: a) Por no haber realizado o superado la fase de prácticas
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 24 d'abril de 2007, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 24 de abril de 2007, el asunto que a continuación se indica:
Català: aportat per la Direcció General d'Universitats”.
Español: aportada por la Dirección General de Universidades”.
Català: –1 Nomenar la senyora Nuria Cuso Calaf gerent del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Nuria Cuso Calaf gerente del Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció dels riscs laborals i les disposicions que la complementin.
Español: En materia de seguridad e higiene se ha de poner una especial atención a lo que regula la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen.
Català: No obstant això, valora que les previsions de desenvolupament de la xarxa viària rural del planejament difícilment s'ajusten als criteris actuals d'intervenció en el sòl no urbanitzable i en els espais oberts d'especial protecció, per la qual cosa recomana efectuar una modificació d'aquesta normativa amb una visió clarament més restrictiva, ajustada al criteri de reduir les obres d'urbanització i d'edificació en el sòl no urbanitzable a les mínimes estrictament imprescindibles per garantir-ne una adequada funcionalitat.
Español: No obstante, valora que las previsiones de desarrollo de la red vial rural del planeamiento difícilmente se ajustan a los criterios actuales de intervención en el suelo no urbanizable y en los espacios abiertos de especial protección, por lo que recomienda efectuar una modificación de esta normativa con una visión claramente más restrictiva, ajustada al criterio de reducir las obras de urbanización y de edificación en el suelo no urbanizable a las mínimas estrictamente imprescindibles para garantizar una adecuada funcionalidad.
Català: Acord de modificació de sou i funcions de la categoria recepcionista/telefonista del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya pels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: Acuerdo de modificación de sueldo y funciones de la categoría recepcionista/telefonista del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz.
Català: 20.2.1 Quedarà exempt de realitzar la prova específica d'accés:
Español: 20.2.1 Quedará exento de realizar la prueba específica de acceso:
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb l'establert a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia notificació al Conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, previa notificación al Consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: ACORD de 12 de juny de 2018, de concurs oposició lliure per proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 12 de junio de 2018, de concurso-oposición libre para cubrir dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: El cost econòmic que pugui generar als col·legis professionals l'assumpció de les funcions delegades, es finançarà mitjançant la taxa administrativa que percebi l'administració delegant en la part proporcional a la funció delegada i en la forma que estableixi el Conveni, sens perjudici que es puguin preveure altres formes de contraprestació econòmica per a la gestió de la funció delegada.
Español: El coste económico que pueda generar en los colegios profesionales la asunción de las funciones delegadas se financiará mediante la tasa administrativa que perciba la administración delegante en la parte proporcional a la función delegada y en la forma que establezca el Convenio, sin perjuicio de que se puedan prever otras formas de contraprestación económica para la gestión de la función delegada.
Català: 1.3 Isometries de xarxes de fluids.
Español: 1.3 Isometrías de redes de fluidos.
Català: Si el grup està constituït per alumnat de dos centres, hi haurà d'haver un/a coordinador/a responsable per centre.
Español: Si el grupo está constituido por alumnado de dos centros, tendrá que haber un/a coordinador/a responsable por centre.
Català: Finalitat: Organització del 42è Concurs Internacional Francesc Viñas.
Español: Finalidad: Organización del 42º Concurs Internacional Francesc Viñas.
Català: Anàlisi organitzativa i de processos.
Español: Análisis organizativo y de procesos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2299/2012, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, adoptat en la sessió de 21 de maig de 2012, pel qual es ratifica la dissolució del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2299/2012, de 15 de octubre, por el que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, adoptado en la sesión de 21 de mayo de 2012, por el que se ratifica la disolución del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions dels informes de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Consell Comarcal d'Osona, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Protecció Civil, emesos en resposta a les consultes efectuades per a l'emissió del present informe ambiental estratègic.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones de los informes de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, ¿¿de la Agencia Catalana del Agua, del Consejo Comarcal de Osona, de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General de Protección Civil, emitidos en respuesta a las consultas efectuadas para la emisión del presente informe ambiental estratégico.
Català: Objecte: Regular la cooperació de les parts signatàries en relació amb la formació en l'àmbit d'ocupació, consistent en la cessió d'ús per part de l'Ajuntament de Figueres de tres aules del Centre de Formació Integrat Ferran Sunyer i Balaguer, de titularitat municipal, a IDFO per tal que aquest realitzi cursos de formació ocupacional.
Español: Objeto: Regular la cooperación de las partes firmantes en relación con la formación en el ámbito de la ocupación, consistente en la cesión de uso por parte del Ayuntamiento de Figueres de tres aulas del Centro de Formación Integrado Ferran Sunyer i Balaguer, de titularidad municipal, a IDFO para que realice cursos de formación ocupacional.
Català: A Barcelona a 23 de gener de 2001, quan són les 16.30 hores de la tarda, reunides les representacions dels empresaris i dels sindicats que constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona, que a peu d'aquest escrit queden relacionats, adopten els següents acords:
Español: En Barcelona a 23 de enero de 2001, cuando son las 16.30 horas de la tarde, reunidas las representaciones de los empresarios y de los sindicatos que constituyen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona, quienes al pie de este escrito quedan relacionados, adoptan los siguientes acuerdos:
Català: Això no obstant, les empreses podran sol·licitar que el pagament sigui anticipat, és a dir, abans que la secció faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, si presenten una garantia d'un import del 110% de l'import de la bestreta sol·licitada, la qual l'eximirà de dipositar la garantia esmentada al paràgraf anterior.
Español: Sin embargo, las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado, o sea, antes de que la sección haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, si presentan una garantía de un importe del 110% del importe del anticipo solicitado, lo que le eximirá de depositar la garantía mencionada en el párrafo anterior.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la prestació del
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la prestación de los
Català: 61.4 Es consideraran nul·les les paperetes en què s'hagin realitzat ratllades, taques sobre noms, esborrades de qualsevol tipus i qualsevol altra alteració que pugui induir al dubte de quina era la voluntat de l'elector.
Español: 61.4 Se considerarán nulas las papeletas en que se hayan realizado rayadas, manchas sobre nombres, tachaduras de cualquier tipo y cualquier otra alteración que pueda inducir a la duda de cuál era la voluntad del elector.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació al seu tauler d'anuncis (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablero de anuncios (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: 1.4 Configuració d'un autòmat programable: elements que el componen i estructura.
Español: 1.4 Configuración de un autómata programable: elementos que lo componen y estructura.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquesta convocatòria, així com la valoració de l'acompliment dels requisits per part dels aspirants, és la Comissió de Valoració, que està formada pels membres següents, designats pel conseller o per la consellera de Justícia:
Español: 6.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de esta convocatoria, así como la valoración del cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes, es la Comisión de Valoración, que está formada por los siguientes miembros, designados por el consejero o por la consejera de Justicia:
Català: No es podran fer seguits, ni utilitzar-los per realitzar ponts ni afegir-los abans o després dels períodes de vacances.
Español: No se podrán hacer seguidos, ni utilizarlos para realizar puentes ni añadirlos antes o después de los períodos de vacaciones.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants possible, fan necessari ampliar-ne la dotació pressupostària.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes posible, hacen necesario ampliar su dotación presupuestaria.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos, no se ha podido practicar.
Català: 6.5 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, conseqüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l'Administració.
Español: 6.5 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, consecuentemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: Ampliar el pressupost de la Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre, (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) en 758.890,70€ que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 460.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: Ampliar el presupuesto de la Resolución ECO/2663/2013, 12 de diciembre (DOGC núm. 6525-19.12.2013), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) en 758.890,70€ que irán a cargo de las partidas presupuestarias, 449.0001, 460.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: Servei d'Acolliment Residencial: 18.870,62 euros.
Español: Servicio de Acogida Residencial: 18.870,62 euros.
Català: h) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que la subvenció sol·licitada no incompleix la normativa de mínims establerta en el Reglament CE-núm. 69/2001, de 12 de gener.
Español: h) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimos establecida en el Reglamento CE-núm. 69/2001, de 12 de enero.
Català: En el mateix municipi existeixen altres projectes de parcs eòlics, així com en els municipis veïns.
Español: En el mismo municipio existen otros proyectos de parques eólicos, así como en los municipios vecinos.
Català: Posteriorment a l'aprovació del Pla, haurà un projecte d'urbanització que desenvoluparà els elements del pla especial de reforma interior, que es detallen a la documentació gràfica, de manera global per a la UA18 i en consonància amb la resta de la urbanització.
Español: Posteriormente a la aprobación del Plan, habrá un proyecto de urbanización que desarrollará los elementos del plan especial de reforma interior, que se detallan en la documentación gráfica, de forma global para la UA 18 y en consonancia con el resto de la urbanización.
Català: El Servei de Patrimoni Etnològic passa a denominar-se Servei de Recerca i Protecció.
Español: El Servicio de Patrimonio Etnológico pasa a denominarse Servicio de Investigación y Protección.
Català: - Estar dedicada al muntatge i desmuntatge.
Español: - Estar dedicadas al montaje y desmontaje.
Català: El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus i arqueologia, i del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis al Departament de Cultura i a les entitats que gestionen els equipaments culturals exercint funcions que, d'acord amb l'article 72 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, són assumides per l'Agència, s'integra a aquesta, segons les necessitats del servei o funcionals, d'acord amb la relació de llocs de treball que s'aprovi, i d'acord amb l'assumpció gradual de funcions per part de l'Agència.
Español: El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos y arqueología, y del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía, que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en el Departamento de Cultura y en las entidades que gestionan los equipamientos culturales ejerciendo funciones que, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, son asumidas por la Agencia, se integra en esta según las necesidades del servicio o funcionales, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe, y de acuerdo con la asunción gradual de funciones por parte de la Agencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: L'autorització i la corresponent justificació de la sol·licitud es comunicarà per escrit al Comitè d'empresa, amb antelació a la seva execució, als efectes escaients.
Español: La autorización y la correspondiente justificación de la solicitud se comunicará por escrito al Comité de empresa, con antelación a su ejecución, a los efectos pertinentes.
Català: No cal aportar el certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya si s'autoritza l'òrgan gestor perquè consulti aquestes dades.
Español: No es necesario aportar el certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña si se autoriza al órgano gestor para consultar estos datos.