BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell 1 - Béns Culturals d'Interès Nacional: els BCIN tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català.
Español: Nivel 1 - Bienes Culturales de Interés Nacional: los BCIN tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán.
Català: o) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant-ne l'aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: o) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando la aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: Destinataris de la informació comptable.
Español: Destinatarios de la información contable.
Català: La puntuació s'atorga en funció del quilometratge.
Español: La puntuación se otorga en función del kilometraje.
Català: Import màxim de 120.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els imports unitaris següents:
Español: Importe máximo de 120.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: a) Descripció: servei de formació de l'aplicatiu informàtic Temis i resta d'aplicatius per al personal de l'Administració de Justícia i del personal de la borsa d'interins que organitza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: a) Descripción: servicio de formación del aplicativo informático Temis y resto de aplicativos para el personal de la Administración de Justicia y del personal de la bolsa de interinos que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Instal·lació d'una depuradora prop del polígon industrial
Español: Instalación de una depuradora cerca del polígono industrial Anoia
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat el document assenyalat en l'apartat anterior, es disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el documento señalado en el apartado anterior, se disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre informació pública de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre información pública del escudo heráldico municipal.
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat i obres de millora d'infraestructura del Teatre Coliseum.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad y obras de mejora de infraestructura del Teatre Coliseum.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les entitats privades que estiguin inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, excepte les entitats que hagin estat beneficiàries de subvencions en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció o en el Programa d'espais de recerca de feina.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades privadas que estén inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, excepto aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de subvenciones en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción o en el Programa de espacios de búsqueda de trabajo.
Català: - Article 6.c de la normativa i apartat 3.1.c de les fitxes M03 Mas Balaguer – Masia de les Viudes, M05 Masia del Vidal, i M06 Cal Flaquet.
Español: - Artículo 6.c de la normativa y apartado 3.1.c de las fichas M03 Mas Balaguer – Masía de las Viudes, M05 Masía del Vidal y M06 Cal Flaquet.
Català: Finalitat: suport a les activitats de l'empresa productora.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la empresa productora.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Denominació: Centre educatiu privat KREAS.
Español: Denominación: Centro educativo privado KREAS.
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció (brigada i policia) per desenvolupar el seu lloc de treball, l'Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d'aquest permís especial.
Español: Las personas que requieran un especial permiso de conducir (brigada y policía) para desarrollar su puesto de trabajo, el Ayuntamiento les retribuirá los gastos por renovación de este permiso especial.
Català: Autorització de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión del nivel de formación profesional de primero y segundo grado de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Vista la Resolució PTO/1264/2004, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/02/04, publicada al DOGC núm. 4129, de 10.5.2004);
Español: Vista la Resolución PTO/1264/2004, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/02/04, publicada en el DOGC núm. 4129, de 10.5.2004);
Català: 2.2 Volums, colors i textures dels diferents tipus de ferides.
Español: 2.2 Volúmenes, colores y texturas de los diferentes tipos de heridas.
Català: —1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l'Ajuntament de Cambrils, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Cambrils, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: CINQUÈ.- Aprovar inicialment les modificacions proposades, sotmetent-les a exposició al públic durant un termini de 30 dies d'acord amb l'article 201 b) del ROAS, transcorregut el qual i desprès de resoldre si escau les al·legacions formulades, procedir a l'aprovació definitiva i portant a terme la seva publicació de conformitat al que prescriu l'article 201 d)del ROAS.
Español: QUINTO.- Aprobar inicialmente las modificaciones propuestas, sometiéndolas a exposición pública por un período de 30 días de conformidad con el artículo 201 b) del ROAS, transcurrido el cual y tras resolver las alegaciones formuladas, proceder a la aprobación definitiva y, por tanto, llevar a cabo su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 201 d) del ROAS.
Català: Codi 24470 Prestatgeria amb gavetes: 25 unitats a 134,00 euros/ut.
Español: Código 24470 Estantería con cubetas: 25 unidades a 134,00 euros / ud.
Català: Continua per aquesta cota en direcció sud-est fins a entrar al terme municipal d'Arres.
Español: Continúa por esta cota en dirección sudeste hasta entrar en el término municipal de Arres.
Català: L'alcalde, mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2018-0293, de data 20 de desembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte d'obres locals per dur a terme les obres Arranjament del carrer de Sant Pere, de Darmós (Tivissa), i en el cas de no presentar al·legacions durant el termini d'informació pública, esdevindria aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: El alcalde, mediante el Decreto de Alcaldía número 2018-0293, de fecha 20 de diciembre de 2018, aprobó inicialmente el proyecto de obras locales para llevar a cabo las obras Mejora de la calle de Sant Pere, de Darmós (Tivissa), y en el caso de no presentar alegaciones durante el plazo de información pública, se convertiría aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Opció prevenció de riscos laborals: 4 places.
Español: Opción prevención de riesgos laborales: 4 plazas.
Català: Comarca del Baix Ebre: altres aiguamolls naturals del delta de l'Ebre no inclosos a la ZEPA del mateix nom.
Español: Comarca de El Baix Ebre: otros pantanales naturales del delta del Ebro no incluidos en la ZEPA de igual nombre.
Català: 25.6 Els motius d'excusa o recusació s'hauran de posar de manifest davant la Secretaria del Col·legi en un termini no superior a tres dies comptats des de la comunicació de la seva elecció.
Español: 25.6 Los motivos de excusa o recusación se tendrán que poner de manifiesto ante la Secretaría del Colegio en un plazo no superior a tres días contados desde la comunicación de su elección.
Català: —1 Donar publicitat als convenis subscrits per l'AGAUR durant el segon semestre de l'any 2014 i el primer semestre de l'any 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los convenios suscritos por la AGAUR durante el segundo semestre del año 2014 y el primer semestre del año 2015, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: als seus òrgans de gestió.
Español: sus órganos de gestión.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex 1, grup 1), que afecta la tallada d'arbrat per canviar el tipus de sòl, quan no estigui sotmesa a plans d'ordenació i afecti una superfície superior a 20 ha.
Español: El proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo 1, grupo 1), que afecta a la tala de arbolado para cambiar el tipo de suelo, cuando no esté sometida a planes de ordenación y afecte a una superficie superior a 20 ha.
Català: una antelació de 7 dies a la persona afectada i al Comitè
Español: será comunicada con una antelación de 7 días a la persona
Català: (Integració de persones amb discapacitat psíquica)
Español: (Integración de personas con discapacidad psíquica)
Català: Quan només hi hagi una candidatura proclamada, no procedirà cap votació i serà proclamada electa.
Español: Cuando solo haya una candidatura proclamada, no procederá votación y será proclamada electa.
Català: Entitat: Associació Treb.
Español: Entidad: Associació Treb.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: Industrial agrupada i oficines (sector industrial amb desenvolupament d'oficines alienes a l'activitat industrial).
Español: Industrial agrupado y oficinas (sector industrial con desarrollo de oficinas ajenas a la actividad industrial).
Català: 1.8 Filons d'ocupació en mecatrònica industrial.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en mecatrónica industrial.
Català: Informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 28 de juliol de 2015: informa favorablement, recordant que caldrà donar compliment a la normativa i als plans i programes referents a residus.
Español: Informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 28 de julio de 2015: informa favorablemente, recordando que habrá que dar cumplimiento a la normativa y a los planes y programas referentes a residuos.
Català: Altres coneixements: organització del treball, medicina del treball, prevenció de riscos laborals, plans de seguretat i/o higiene, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: organización del trabajo, medicina del trabajo, prevención de riesgos laborales, planes de seguridad y/o higiene, capacidad de análisis y síntesis.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la construcció i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la construcción y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: La sol·licitud s'enviarà telemàticament a la bústia de correu electrònic següent: bustia.innovadors@gencat.cat. Aquesta sol·licitud, juntament amb el formulari, es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçat a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se enviará telemáticamente al buzón de correo electrónico siguiente: bustia.innovadors@gencat.cat. Esta solicitud, junto con el formulario, se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, dirigido al Área de Nuevos Yacimientos de Ocupación, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Establir criteris i procediments que es concretin en itineraris formatius per aconseguir l'adequació de les persones als llocs de treball.
Español: c) Establecer criterios y procedimientos que se concreten en itinerarios formativos para conseguir la adecuación de las personas a los puestos de trabajo.
Català: També hi diu que si s'acceptés la nul·litat parcial, seria més lògic suposar que ja no voldria designar el néts de la seva exesposa i, finalment, que la Resolució de 3 de juny de 2002 (es refereix a la interlocutòria) es referia a un supòsit diferent.
Español: También dice que si se aceptara la nulidad parcial, sería más lógico suponer que ya no querría designar a los nietos de su ex esposa y, finalmente, que la Resolución de 3 de junio de 2002 (se refiere al auto) se refería a un supuesto diferente.
Català: Realitzar inferències a partir del context lingüístic i no lingüístic, en textos orals i escrits.
Español: Realizar inferencias a partir del contexto lingüístico y no lingüístico, en textos orales y escritos.
Català: Funció: és un programari que permet l'accés a l'ordinador mitjançant la veu.
Español: Función: es un programa que permite el acceso al ordenador mediante la voz.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre el reciclatge.
Español: Objeto: realización de una campaña de publicidad sobre reciclaje.
Català: Quan no sigui possible accedir a un o més habitatges a través de l'ascensor principal, però siguin viables actuacions complementàries que permetin accedir-hi mitjançant plataformes elevadores, el projecte ha d'incorporar el conjunt d'actuacions per assolir l'accessibilitat i adequació possible.
Español: Cuando no sea posible acceder a una o más viviendas a través del ascensor principal, pero sean viables actuaciones complementarias que permitan acceder mediante plataformas elevadoras, el proyecto debe incorporar el conjunto de actuaciones para lograr la accesibilidad y adecuación posible.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades, que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats compareixent a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions, i proposar proves.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer pruebas.
Català: als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos de mort per accident o
Español: beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente o invalidez
Català: Objecte: servei de manteniment d'ascensors i muntacàrregues.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento de ascensores y montacargas.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona acorda:
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda:
Català: Factors de risc en l'activitat de realització.
Español: Factores de riesgo en la actividad de realización.
Català: Avalua el Pla de formació.
Español: Evalúa el Plan de formación.
Català: No obstant això, si per necessitats de força major fos imprescindible la realització d'hores extraordinàries, aquestes es compensaran preferentment amb temps lliure equivalent.
Español: No obstante, si por necesidades de fuerza mayor fuese imprescindible la realización de horas extraordinarias, éstas se compensarán preferentemente con tiempo libre equivalente.
Català: a) Les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: a) Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), segons els que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.109,20 (cinc mil cent nou amb vint) euros, proposada en l'acta núm. 0165/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aglosal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.109,20 (cinco mil ciento nueve con veinte) euros, propuesta en el acta núm. 0165/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aglosal, SL.
Català: Independentment del que s'ha establert anteriorment, a partir de l'1 de gener del 2004, l'antiguitat s'ha de congelar en 7 triennis, de manera que aquest és el nombre màxim de triennis que es pot cobrar, en el benentès que els treballadors que tinguin acreditada una quantitat superior de triennis en aquesta data, la mantindrien inamovible mentre duri la relació laboral amb l'empresa.
Español: Con independencia de lo anterior, a partir del 1 de enero de 2004, se congelará la antigüedad en 7 trienios, de tal modo que ese será el número máximo de trienios que podrán cobrarse, en el bien entendido que aquellos trabajadores que tengan acreditado un número superior de trienios a esa fecha, lo mantendrán inamovible durante el resto de su relación laboral con la empresa.
Català: Vocal 2: Josel, SLU, representada pel senyor Miquel Montolio Navarro.
Español: Vocal 2: Josel, SLU, representada por el señor Miquel Montolio Navarro.
Català: Adequació i elaboració d'una programació visual i plàstica bàsicament en el cicle d'educació infantil i la seva possible aplicació i desenvolupament en diversos nivells i àrees.
Español: Adecuación y elaboración de una programación visual y plástica básicamente en el ciclo de educación infantil y su posible aplicación y desarrollo en diversos niveles y áreas.
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Alrededor de las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de por lo menos 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Cal fer avinent, prèviament, que l'avaluació global a què fa esment l'article 13 del Reial decret 56/2016 té com a precedent normatiu allò que disposa el Reial decret 616/2007, sobre foment de la cogeneració, que va transposar la Directiva 2004/8/CE esmentada.
Español: Hace falta recordar, previamente, que la evaluación global a la que hace mención el artículo 13 del Real decreto 56/2016 tiene como precedente normativo lo que dispone el Real decreto 616/2007, sobre fomento de la cogeneración, que implementó la Directiva 2004/8/CE, mencionada.
Català: Assistir o romandre en el treball sota els efectes de l'alcohol o de les drogues, o el seu consum durant l'horari de treball; o anés del mateix, vestint uniforme de l'empresa.
Español: Asistir o permanecer en el trabajo bajo los efectos del alcohol o de las drogas, o su consumo durante el horario de trabajo; o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.