BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Preu licitació per aparcament: 4 places a 80 €/unitat + IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por aparcamiento: 4 plazas en 80€/unidad + el IVA que corresponda.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb els articles 4.2 i 50 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954; l'article 6.2 del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957, i els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona jurídica interessada que s'ha consignat l'import del preu just a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que queda a la seva disposició prèvia acreditació de la seva condició de creditor als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, sens perjudici del que preveuen els articles 34.2 i 28.2 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s'unifica el règim de les garanties que s'hi puguin presentar.
Español: En consecuencia, y de conformidad con los artículos 4.2 y 50 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954; el artículo 6.2 de su Reglamento, de 26 de abril de 1957, y los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona jurídica interesada que se ha consignado el importe del justiprecio en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, quedando a su disposición previa acreditación de su condición de acreedor en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, sin perjuicio de lo previsto en los artículos 34.2 y 28.2 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que ante él se pueden presentar.
Català: RESOLUCIÓ ASC/568/2010, de 15 de febrer, de delegació de competències del subdirector general d'Atenció a les Persones al subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/568/2010, de 15 de febrero, de delegación de competencias del subdirector general de Atención a las Personas en el subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/583/2009, de 25 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-04905.1, dels termes municipals de Corbera d'Ebre, la Fatarella i Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/583/2009, de 25 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-04905.1, de los términos municipales de Corbera d'Ebre, La Fatarella y Gandesa.
Català: d) La qualitat dels projectes: claredat de plantejaments, coherència interna i viabilitat, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: d) La calidad de los proyectos: claridad de planteamientos, coherencia interna y viabilidad, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa del Besòs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa del Besòs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.2 Diferencia l'origen, l'estatut i la procedència de les mercaderies.
Español: 1.2 Diferencia el origen, el estatuto y la procedencia de las mercancías.
Català: Els usuaris d'aquest tipus d'aparells poden ser persones en situació de vulnerabilitat econòmica i/o social, i es considera adient que l'Administració de la Generalitat de Catalunya pugui col·laborar en els costos d'adequació de les plataformes o els ascensors mitjançant subvencions.
Español: Los usuarios de este tipo de aparatos pueden ser personas en situación de vulnerabilidad económica y/o social, y se considera adecuado que la Administración de la Generalidad de Cataluña pueda colaborar en los costes de adecuación de las plataformas o ascensores mediante subvenciones.
Català: Coneixements en procediment administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo y sancionador.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir cinc places de vigilants mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir cinco plazas de vigilantes mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Català: 4.4 Veracitat.
Español: 4.4 Veracidad.
Català: Ha presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa, d'acord amb criteris tècnics i econòmics.
Español: Ha presentado la oferta económicamente más ventajosa, de acuerdo con criterios técnicos y económicos.
Català: .5 Comunicar-ho al Departament de Justícia i als Ajuntaments de Tarragona i del Catllar.
Español: .5 Comunicarlo al Departamento de Justicia y a los Ayuntamientos de Tarragona y de El Catllar.
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès, carrer Cort, 14, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, calle Cort, 14, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: varias comarcas de Barcelona.
Català: e) Defensar, d'acord amb l'article 20.1 de la Constitució espanyola, el dret a les llibertats d'informació i d'expressió garantides a tots els ciutadans i a totes les ciutadanes.
Español: e) Defender, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Constitución española, el derecho a las libertades de información y de expresión garantizadas a todos los ciudadanos y a todas las ciudadanas.
Català: b) Al correcte exercici de la professió i la concurrència lleial entre companys.
Español: b) Al correcto ejercicio de la profesión y la concurrencia leal entre compañeros.
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del Secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat).
Español: d) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, tendrá que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante una certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado).
Català: Arran de l'estudi previ realitzat per l'empresa Envers el febrer de 2019, es comprovarà que els efectius de gavina corsa que han marxat del port per les obres aniran a criar a la Punta de la Banya (o a la Sèquia Major, o a qualsevol altre lloc).
Español: A raíz del estudio previo realizado por la empresa Envers en febrero de 2019, se comprobará que los efectivos de gaviota de Audouin que se han ido del puerto a causa de las obras se irán a criar a la Punta de la Banya (o a la Sèquia Major, o a cualquier otro lugar).
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar, debatre, reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de disposar d'una estratègia de negoci i gestionar de manera òptima les diferents àrees funcionals de l'empresa, per tal de fer més eficient el model de gestió.
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar, debatir, reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de disponer de una estrategia de negocio y gestionar de manera óptima las distintas áreas funcionales de la empresa para hacer más eficiente el modelo de gestión.
Català: a) Document signat pel representant legal del centre TECNIO i per l'investigador/la investigadora (segons el model que es podrà trobar a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu)) conforme:
Español: a) Documento firmado por el representante legal del centro TECNIO y por el investigador/la investigadora (según el modelo que se podrá encontrar en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu)) conforme:
Català: ·Fer-se càrrec dels costos de la construcció dels embalatges per emmagatzemar i transportar l'exposició des del magatzem on es trobi a disposició fins a Madrid i el retorn a Olot, o a la nova ubicació que es concreti.
Español: ·Hacerse cargo de los costes de la construcción de los embalajes para almacenar y transportar la exposición desde el almacén donde se encuentre a disposición hasta Madrid y el retorno a Olot, o a la nueva ubicación que se concrete.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'uns estatuts (03-018).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de unos estatutos (03-018).
Català: Si per alguna d'aquestes causes, el treballador / la treballadora necessita fer un desplaçament fora de la província el permís serà de 4 dies.
Español: Si por alguna de estas causas, el trabajador / la trabajadora necesita desplazarse fuera de la provincia el permiso será de 4 días.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el tracte amb el
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el trato con
Català: h) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: Actes subjectes al dret administratiu
Español: Actos sujetos al derecho administrativo
Català: Comunicació empàtica amb les persones que participen en la
Español: Comunicación empática con las personas que participan en la
Català: Atorgar canvis de nivell retributiu dins d'una mateixa categoria.
Español: Concesión de cambios de nivel de remuneración dentro de la misma categoría.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de dicha Ley 3/1998.
Català: 3.9 Valora la importància d'altres productes naturals com a components dels cosmètics termals.
Español: 3.9 Valora la importancia de otros productos naturales como componentes de los cosméticos termales.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre, i, en cas que no fos possible, fins al dia 20 de gener, com a màxim, de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre, y, en caso que no fuera posible, hasta el día 20 de enero, como máximo, del año siguiente.
Català: Que segons informació el vol de la línia sobre les finques 20 i 21 discorre per terreny no edificable, ja que es zona de canalització de la riera.
Español: Que según información el vuelo de la línea sobre las fincas 20 y 21 discurre por terreno no edificable, ya que es zona de canalización de la riera.
Català: Qualsevol variació d'allò pactat en aquest Conveni haurà
Español: Cualquier variación de lo pactado en este Convenio deberá
Català: Gestionar el pagament de les obligacions de la Generalitat i les entitats gestores de l'àmbit sociosanitari.
Español: Gestionar el pago de las obligaciones de la Generalidad y las entidades gestoras del ámbito socio-sanitario.
Català: Valoració de cada candidat per tots els membres de la CA.
Español: Valoración de cada candidato por todos los miembros de la CA.
Català: Gestiona la informació al personal dels Serveis Territorials sobre temes de règim interior.
Español: Gestiona la información al personal de los Servicios Territoriales sobre temas de régimen interior.
Català: Detecta la presència d'aire o de gasos incondensables i els elimina del
Español: Detecta la presencia de aire o de gases incondensables y los elimina del circuito.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/0331/2007, de 3 de setembre, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes (DOGC núm. 4975, de 26/09/2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/0331/2007, de 3 de septiembre, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la promoción internacional de las organizaciones catalanas (DOGC núm. 4975, de 26.9.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: b) Òrgans unipersonals d'àmbit general: rector o rectora, vicerector o vicerectora, secretari o secretària general, el o la gerent, el o la vicegerent i el síndic o la síndica de la Universitat.
Español: b) Órganos unipersonales de ámbito general: rector o rectora, vicerrector o vicerrectora, secretario o secretaria general, el o la gerente, el o la vicegerente y el o la síndico de la Universidad.
Català: Identificació i avaluació dels riscos associats i la seva prevenció.
Español: Identificación y evaluación de los riesgos asociados y su prevención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: Ordenança, assistent, conserge, oficial de segona de manteniment en
Español: Ordenanza, asistente, conserje, oficial de segunda de mantenimiento en ruta,
Català: Finalitat: activitats del Centre de la dansa tradicional catalana l'Espona de Rubí promogudes i gestionades per l'Esbart Dansaire de Rubí.
Español: Finalidad: actividades del Centro de la danza tradicional catalana L'Espona de Rubí promovidas y gestionadas por los Coros y Danzas de Rubí.
Català: Quota de participació: quatre enters seixanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: cuatro enteros sesenta centésimas por ciento.
Català: Instal·lació d'una torre de suport d'antenes a Comiols, al polígon 5, parcel·la 35, de la Baronia de Rialb.
Español: Instalación de una torre de soporte de antenas en Comiols, en el polígono 5, parcela 35, de La Baronia de Rialb.
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió privada que emetin a la Val d'Aran poden donar compliment a l'obligació d'emissió en llengua aranesa que estableixen l'apartat 5 de l'article 4 i l'apartat 4 de l'article 6 d'aquesta Instrucció general, de forma gradual i en un termini màxim de 10 anys, a comptar des de la data d'inici de les seves emissions, sempre que en finalitzar el desè any d'emissions arribin al 50% de compliment.
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión privada que emitan en el Valle de Arán podrán dar cumplimiento de la obligación de emisión en lengua aranesa que establecen el apartado 5 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 6 de esta instrucción general de forma gradual y en un plazo máximo de 10 años, a contar des de la fecha de inicio de sus emisiones, siempre y cuando al finalizar el décimo año de emisiones lleguen al 50% del cumplimiento.
Català: c) Per acreditar la convivència de les persones que figuren a l'imprès de sol·licitud: certificat de convivència.
Español: c) Para acreditar la convivencia de las personas que figuran en el impreso de solicitud: certificado de convivencia.
Català: .1 Es nomena el senyor Gabriel Colomé Garcia director del Centre d'Estudis d'Opinió, amb efectes des de la data de presa de possessió, sotmès al règim jurídic del personal eventual i assimilat a efectes retributius a director general.
Español: .1 Se nombra al señor Gabriel Colomé Garcia director del Centro de Estudios de Opinión, con efectos desde la fecha de toma de posesión, sometido al régimen jurídico del personal eventual y asimilado a efectos retributivos a director general.
Català: Així mateix, realitza corresponsalia sense iniciativa i altres funcions similars.
Español: Asimismo, realiza corresponsalía sin iniciativa y otras funciones similares.
Català: Col·labora en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal i els plans de control tributari i d'actuacions aprovats per la Direcció de l'Agència.
Español: Colabora en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal y los planes de control tributario y de actuaciones aprobados por la Dirección de la Agencia.
Català: L'obtenció de la beca és incompatible amb altres remuneracions per prestació de serveis, en jornada completa, a l'Administració pública durant el mateix període.
Español: La obtención de la beca es incompatible con otras remuneraciones por prestación de servicios, en jornada completa, en la Administración pública durante el mismo período.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense avisar encara que sigui per breu temps, si com a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin avisar aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: —1 Autoritzar a Avalot, Joves de la UGT de Catalunya, l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació Punt d'Informació Juvenil Eixam!
Español: —1 Autorizar a Avalot, Jóvenes de la UGT de Cataluña, la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt d'Informació Juvenil Eixam!
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent a la zona d'equipaments de l'avinguda de Sant Francesc d'Assís, 3a fase.
Español: Título: Construcción de un local polivalente en la zona de equipamientos de la avenida de Sant Francesc d'Assís, 3.
Català: Patologia ginecològica de la infància i adolescència.
Español: Patología ginecológica de la infancia y adolescencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant Conveni de 25 de maig de 2009, el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació ha encarregat a l'AGAUR la gestió del programa de beques per a la realització d'estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Mediante Convenio de 25 de mayo de 2009, el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación ha encargado a la AGAUR la gestión del programa de becas para la realización de estancias en comunidades catalanas en el exterior.
Català: A la mateixa resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Cal destacar que la base imposable de l'impost es divideix en tres trams als quals s'aplica, respectivament, un tipus de gravamen del 0,3%, el 0,4% i el 0,5%.
Español: Cabe destacar que la base imponible del impuesto se divide en tres tramos a los que se aplica, respectivamente, un tipo de gravamen del 0,3%, el 0,4% y el 0,5%.
Català: 12.4 Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscs i accidents, els treballadors i treballadores estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari/ària en compliment de la normativa reguladora corresponent, com ara l'assistència a cursos de formació en matèria de salut i riscs laborals.
Español: 12.4 Para la debida eficacia de la política de prevención de riegos y accidentes, los trabajadores y trabajadoras vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el/la empresario/a en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente, como la asistencia a cursos de formación en materia de salud y riesgos laborales.
Català: Atès que al servei d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, li és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que en el servicio de enseñanzas de música y de danza previsto en el artículo 39.5 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: g) Observar el deure de respecte i consideració vers els interessats en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Observar el deber de respeto y consideración hacia los interesados en el ejercicio de sus funciones.
Català: Títol: Senyalització del Camí (zona del Ripollès).
Español: Título: Señalización de El Camí (zona de El Ripollès).
Català: El personal temporal podrà ésser contractat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball.
Español: El personal temporal podrá ser contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo.
Català: e) Dur a terme el control i l'administració de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: e) Llevar a cabo el control y la administración de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a les comarques del Baix Camp, l'Alt Camp i la Conca de Barberà.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en las comarcas de El Baix Camp, L'Alt Camp y La Conca de Barberà.