BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel el secretari general del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quota indivisa de dues-centes, divuit mil cent cinquanta-unenes parts, de l'entitat número u, local en la planta primera o soterrani, destinat a aparcament de vehicles, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Muntanya número 20, registral 12.031 que consta al foli 185 del tom 1.504, llibre 115, té una superfície útil de dos metres quadrats.
Español: Cuota indivisa de doscientas, dieciocho mil ciento cincuentaiunavas partes, de la entidad número uno, local en la planta primera o sótano, destinado a aparcamiento de vehículos, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de la Montaña número 20, registral 12.031 obrante al folio 185 del tomo 1.504, libro 115, tiene una superficie útil de dos metros cuadrados.
Català: .20 Informe d'insostenibilitat
Español: .20 Informe de insostenibilidad
Català: Es reconeix les parelles de fet que acreditin l'esmentada condició, per trobar-se inscrites en registre oficial, els beneficis dels articles 14, 22 i 23 del conveni.
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten dicha condición por hallarse inscritas en Registro Oficial los beneficios de los artículos 14, 22 y 23 del convenio.
Català: e.2) Document d'exempció de la part cientificotecnològica.
Español: e.2) Documento de exención de la parte científico-tecnológica.
Català: Objecte: cobrir les despeses d'assessorament de la CCAE
Español: Objeto: cubrir los gastos de asesoramiento de la CCAE
Català: El personal realitzarà la jornada de treball de dilluns a divendres i l'horari tindrà 2 components:
Español: El personal realizará la jornada de trabajo de lunes a viernes y el horario tendrá 2 componentes:
Català: D'aquí va seguint cap al nord-est aquest límit de termes (es tracta de l'enclavament de Tremp dins l'Alta Ribagorça) fins al coll de Fa-riure.
Español: De ahí va siguiendo hacia el noreste este límite de términos (se trata del enclave de Tremp dentro de L'Alta Ribagorça) hasta el collado de Fa-riure.
Català: La jornada setmanal ordinària ha de ser de 37.30 h setmanals i la distribució horària ha de ser la que s'especifica en l'Annex pels diferents serveis.
Español: La jornada semanal ordinaria será para 2001 de 37.30 h semanales y la distribución horaria será la que se especifica en el anexo para los diferentes servicios.
Català: El 18 de setembre de 2018, el Departament de Cultura emet un informe favorable sobre el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 18 de septiembre de 2018, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: El tercer àrbitre s'ha de nomenar de conformitat amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: El tercer árbitro se nombrará conforme a lo establecido en el apartado anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca (exp. 824/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca (exp. 824/2016).
Català: Llavors segueix direcció oest i sud seguint el carrer del Pont i coincidint amb el límit sud de l'àmbit de planejament 6b primer, i després amb el límit est del sector 26 fins que es troba amb l'àmbit de planejament 7b.
Español: Entonces sigue dirección oeste y sur siguiendo la calle del Pont y coincidiendo con el límite sur del ámbito de planeamiento 6b primero, y después con el límite este del sector 26 hasta que se encuentra con el ámbito de planeamiento 7b.
Català: S'ha de sol·licitar per escrit amb indicació expressa del període de temps i la voluntat de reincorporació immediata quan finalitzi aquest període.
Español: Deberá solicitarse por escrito con expresa mención del período de tiempo y a la voluntad de reincorporación inmediata al finalizar éste.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms i DNI dels/les vocals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos y DNI de los/las vocales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions tributàries davant de la Generalitat; pel que fa al compliment de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social, els beneficiaris hauran de presentar, abans del pagament de la subvenció, les certificacions acreditatives vigents de no tenir deutes amb la Seguretat Social i d'estar al corrent d'obligacions tributàries estatals.
Español: Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad; en lo referente al cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social, los beneficiarios tendrán que presentar, antes del pago de la subvención, las certificaciones acreditativas vigentes de no tener deudas con la Seguridad Social y de estar al corriente de obligaciones tributarias estatales.
Català: Controla la gestió i la supervisió dels expedients sancionadors oberts per infraccions a la normativa de trànsit i circulació de vehicles de motor que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Controla la gestión y la supervisión de los expedientes sancionadores abiertos por infracciones a la normativa de tráfico y circulación de vehículos a motor que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: És el treballador/a que forma part de l'equip interdisciplinari del centre i que fa les funcions següents:
Español: Es el trabajador/ra que forma parte del equipo interdisciplinario del centro y que hace las funciones siguientes:
Català: Execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals (P i D)
Español: Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales a (P y D)
Català: Condicionar com a passos de fauna les 9 obres de drenatge proposades a l'estudi d'impacte ambiental, seguint els criteris indicats al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna (Documents dels Quaderns del medi ambient, núm. 4).
Español: Condicionar como pasos de fauna las 9 obras de drenaje propuestas en el estudio de impacto ambiental, siguiendo los criterios indicados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna (Documentos de los Cuadernos del medio ambiente, núm. 4).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de publicació del Pla especial de Protecció i Catàleg.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de publicación del Plan especial de Protección y Catálogo.
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 24 d'agost.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 24 de agosto.
Català: Té gravades les inscripcions MA i BA, corresponents, respectivament, als pobles de Maià de Montcal i de Beuda.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA y BA, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Maià de Montcal y de Beuda.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici ha de valorar els mèrits i les circumstàncies al·legades, i pot sol·licitar l'aportació dels antecedents que consideri convenients, elaborant una proposta que elevarà a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: La Comisión del Turno de Oficio tiene que valorar los méritos y las circunstancias alegadas, y puede solicitar la aportación de los antecedentes que considere convenientes, elaborando una propuesta que elevará a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Vic.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: termini els licitadors podran presentar les seves proposicions.
Español: podrán presentar sus proposiciones.
Català: e) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: e) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el período 2007-2013, estas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: S'estableix un sistema d'ajuts per a la renovació i/o adequació del permís de conduir del personal autoritzat que, de forma habitual, utilitzi vehicle municipal o particular per raó del seu treball oficial.
Español: Se establece un sistema de ayudas para la renovación y / o adecuación del permiso de conducir del personal autorizado que, de forma habitual, utilice vehículo municipal o particular por razón de su trabajo oficial.
Català: Organització i legislació de l'esport.
Español: Organización y legislación del deporte.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en caqui.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en caqui.
Català: f) Està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació i que estan publicats a la web de l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex B de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: f) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que están publicados en la web de la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo B del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: També es disposarà d'un conjunt de cables per connectar els equips a preses individuals o caixetins.
Español: También se dispondrá de un conjunto de cables para conectar los equipos a tomas individuales o cajetines.
Català: PUNTUACIÓ COST(i) = 2. 2 * ((COST(i). MIN_COST) / MIN_COST)
Español: PUNTUACIÓN COSTE(i) = 2 - 2 * ((COSTE(i) - MIN_COSTE) / MIN_COSTE)
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Urbana-U-Local número u, al carrer Juan de la Cierva, sense número, planta baixa, d'Andújar.
Español: Urbana-Uno-Local número uno, en calle Juan de la Cierva, sin número, planta baja, de Andújar.
Català: Nomenar la senyora Beatriu Labori Samsó cap de la Secció de Recursos Humans de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Beatriu Labori Samsó jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: b) Coordinar, supervisar i fer el seguiment de l'execució de la planificació de les mesures, iniciatives i actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions, en el marc de la planificació aprovada per la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: b) Coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución de la planificación de las medidas, iniciativas y actuaciones relacionadas con el desarrollo del autogobierno y sus instituciones, en el marco de la planificación aprobada por la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Agustín Roig, SA que consisteix a ampliar el centre de classificació i envasatge d'ous, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat ramadera de 327.000 gallines ponedores i industrial de classificació i envasatge d'ous, amb número d'expedient E1CS140047.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Agustín Roig, S. A. que consiste en ampliar el centro de clasificación y envasado de huevos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad ganadera de 327.000 gallinas ponedoras e industrial de clasificación y envasado de huevos, con número de expediente E1CS140047.
Català: Del camí el Pont del Reixac a Llanars”, concretament el tram segon “Camprodon-Llanars”, que afecta als municipis de Llanars i una finca del municipi de Camprodon.
Español: Del camino el Puente del Reixac a Llanars”, concretamente el tramo segundo Camprodon-Llanars, que afecta a los municipios de Llanars y a una finca del municipio de Camprodon.
Català: .2 Les funcions de l'Oficina de Gestió de Monuments s'atribueixen al Museu d'Història de Catalunya en els termes que regula el Decret 176/1990, de 16 de juliol.
Español: .2 Las funciones de la Oficina de Gestión de Monumentos se atribuyen al Museo de Historia de Cataluña en los términos que regula el Decreto 176/1990, de 16 de julio.
Català: 173.2 Les funcions del Servei Jurídic i de Regulació s'exerceixen sota la coordinació jurídica de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 173.2 Las funciones del Servicio Jurídico y de Regulación se ejercen bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: h) Vigilar el medi natural per detectar incendis forestals o altres incidències, seguint els protocols d'actuació establerts.
Español: h) Vigilar el medio natural para detectar incendios forestales u otras incidencias, siguiendo los protocolos de actuación establecidos.
Català: a) Supervisió del funcionament dels programes objecte de subvenció.
Español: a) Supervisión del funcionamiento de los programas objeto de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: l) Dades d'origen administratiu: són aquelles dades recollides amb finalitat administrativa susceptibles de ser tractades estadísticament.
Español: l) Datos de origen administrativo: son aquellos datos recogidos con finalidad administrativa susceptibles de ser tratados estadísticamente.
Català: Cal, amb caràcter general, considerar aquest document com un POUM d'escassa complexitat d'acord amb el que estableix l'article 59.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, atenent a les característiques d'aquest municipi.
Español: Debe, con carácter general, considerarse este documento como un POUM de escasa complejidad de acuerdo con lo que establece el artículo 59.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, atendiendo a las características de este municipio.
Català: No es preveu la tala de cap dels exemplars de pi negre dispersos al llarg de la línia de l'actual telecabina (a banda i banda), ni tampoc cap afectació a la vegetació natural.
Español: No se prevé la tala de ninguno de los ejemplares de pino negro dispersos a lo largo de la línea de la actual telecabina (a ambos lados), ni tampoco ninguna afectación a la vegetación natural.
Català: Adequa el moviment del cos a l'element, aparell o tipus de terra.
Español: Adecua el movimiento del cuerpo al elemento, aparato o tipo de suelo.
Català: Aquest compromís comporta, igualment, el remoure els obstacles que poden incidir en el no acompliment d ela igualtat de condicions entre dones i homes, així com posar en marxa mesures d'acció positiva o altres necessàries per a corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, el remover los obstáculos que pueden incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: f) Usos, activitats i equipaments de lleure, esportius, de restauració, culturals i pedagògics, d'acord amb les especificacions de la secció 7 d'aquestes normes, quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l'espai natural.
Español: f) Usos, actividades y equipamientos de ocio, deportivos, de restauración, culturales y pedagógicos, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas, cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural.
Català: L'opció del treballador per aquesta jubilació parcial comporta la renúncia a la gratificació per permanència de l'article anterior.
Español: La opción del trabajador por esta jubilación parcial comporta la renuncia a la gratificación por permanencia del artículo anterior.
Català: ELEMENT NÚMERO DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO DOS, de l'edifici situat al carrer Ramon Llull, número set, de Lloret de Mar; amb una superfície de deu metres quadrats.
Español: ELEMENTO NÚMERO DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO DOS, del edificio sito en la calle Ramón Llull, número siete, de Lloret de Mar; con una superficie de diez metros cuadrados.
Català: Beneficiari: Associació Orfeó Badaloní.
Español: Beneficiario: Asociación Orfeó Badaloní.
Català: c) Utilització de la pràctica física i/o esportiva com a eina per a la millora de la salut d'amplis sectors de població.
Español: c) Utilización de la práctica física y/o deportiva como herramienta para la mejora de la salud de amplios sectores de población.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre de Recerca en Economia i Salut - Universitat Pompeu Fabra
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Investigación en Economía y Salud - Universidad Pompeu Fabra
Català: 3.3 Realitza el muntatge de totes les peces del model d'acord a les marques de la peça de vestir.
Español: 3.3 Realiza el montaje de todas las piezas del modelo según las marcas de la prenda de vestir.
Català: Finalitat: assentar les bases per a la creació d'una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil dins l'organització del Consell Comarcal, donar suport als ajuntaments en la realització de les seves funcions en protecció civil i regular l'execució de l'elaboració dels plans de protecció civil, en relació amb la competència en la planificació i la prevenció per part dels municipis, depenent de l'obligatorietat del risc, amb la col·laboració del Consell Comarcal i la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Finalidad: asentar las bases para la creación de una infraestructura básica técnica de protección civil dentro de la organización del Consejo Comarcal, dar apoyo a los ayuntamientos en la realización de sus funciones en protección civil y regular la ejecución de la elaboración de los planes de protección civil, en relación a la competencia en la planificación y la prevención por parte de los municipios, dependiendo de la obligatoriedad del riesgo, con la colaboración del Consejo Comarcal y la Dirección General de Protección Civil.
Català: Actuació: Projecte executiu de l'edifici serveis turístics, culturals i assistencials
Español: Actuación: Proyecto ejecutivo del edificio de servicios turísticos, culturales y asistenciales
Català: Adopta les mesures necessàries quan correspon, a fi que els aspirants amb minusvalidesa que ho sol·liciten tinguin les mateixes condicions per a la realització de l'exercici que els altres aspirants.
Español: Adopta las medidas necesarias cuando corresponde, a fin de que los aspirantes con minusvalidez que lo solicitan tengan las mismas condiciones para la realización del ejercicio que los otros aspirantes.
Català: Tots els delegats sindicals i membres dels comitès d'empresa disposaran d'un crèdit horari mensual de 30 hores, que es podran acumular en un o diversos dels seus components sense depassar el màxim total, podent fins i tot quedar rellevat o rellevats del treball, sense perjudici de les seves remuneracions, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Todos los delegados sindicales y miembros de los comités de empresa dispondrán de un crédito horario mensual de 30 horas, que se podrán acumular en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total, pudiendo incluso quedar relevado o relevados del trabajo, sin perjuicio de sus remuneraciones, previa comunicación a la empresa.
Català: Com a condició individual ad personam, d'aplicació exclusiva per a la plantilla en actiu a data 1 de gener de 2019 es respectaran, com a drets adquirits, a títol personal, les condicions econòmiques existents a data 31 de desembre de 2018 que, computades en conjunt i anualment, resultin superiors a les establertes al present Conveni, i no seran objecte de compensació i absorció, exceptuant expressament de l'esmentada condició els conceptes retributius que desapareixen al centre d'Urús, els quals es regularan d'acord amb l'establert a la disposició transitòria cinquena del Conveni de l'any 2016-2018.
Español: Como condición individual ad personam, de aplicación exclusiva para la plantilla en activo a fecha 1 de enero de 2019, se respetarán como derechos adquiridos a título personal, las condiciones económicas existentes a fecha 31 de diciembre de 2018, que computadas en su conjunto y anualmente, resulten superiores a las establecidas en el presente Convenio, y no serán objeto de compensación y absorción, exceptuando expresamente de la mencionada condición los conceptos retributivos que desaparecen en el centro de Urús, los cuales se regularán de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria quinta del Convenio del año 2016- 2018.
Català: Es recomana que els blocs tinguin entre ells una formalització exterior diferent.
Español: Se recomienda que los bloques tengan entre ellos una formalización exterior diferente.
Català: 4.2 Quantifica el mesurament de les activitats de treballs d'execució d'estructures de bloc, formigó, maó i pedra.
Español: 4.2 Cuantifica la medición de las actividades de trabajos de ejecución de estructuras de bloque, hormigón, ladrillo y piedra.
Català: Jaume Pera i Lloveras, subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors de la Direcció General de Política Financera.
Español: Jaume Pera i Lloveras, subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores de la Dirección General de Política Financiera.