BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent pot comprovar, mitjançant verificacions administratives i verificacions in situ o sobre el terreny, l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa pot requerir al beneficiari que remeti els justificants de la despesa relacionada.
Español: El órgano concedente puede comprobar, mediante verificaciones administrativas y verificaciones in situ o sobre el terreno, la aplicación adecuada de la subvención, por lo que puede requerir al beneficiario que remita los justificantes del gasto relacionado.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 22 d'octubre de 2004.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 22 de octubre de 2004.
Català: —1 Principis generals.
Español: —1 Principios generales.
Català: —1 S'elimina l'ús residencial admès conjuntament amb l'hoteler, i s'ajusta convenientment la denominació de l'expedient.
Español: —1 Se elimina el uso residencial admitido conjuntamente con el hotelero, y se ajusta convenientemente la denominación del expediente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Planificación Horaria de la Dirección General de la Policía;
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte de les imatges fotogràfiques que es realitzen en l'actualitat.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto a las imágenes fotográficas que se realizan en la actualidad.
Català: L'AGAUR posarà a disposició del Departament de la Presidència tota la informació necessària per demostrar el seu compliment respecte a la normativa de protecció de dades, i facilitarà la realització d'inspeccions o auditories de compliment per part del Departament de la Presidència o d'un tercer auditor autoritzat per aquest.
Español: La AGAUR pondrá a disposición del Departamento de la Presidencia toda la información necesaria para demostrar su cumplimiento con respecto a la normativa de protección de datos, y facilitará la realización de inspecciones o auditorías de cumplimiento por parte del Departamento de la Presidencia o de un tercer auditor autorizado por este.
Català: l'estalvi energètic, estalvi d'aigua, no embrutar l'aigua, emetre menys
Español: prevención, es decir, el ahorro energético, ahorro de agua, no
Català: La futura convocatòria d'aquests ajuts restarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La futura convocatoria de estas ayudas quedará supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En cures pal·liatives: 150,74 euros/procés.
Español: En curas paliativas: 150,74 euros/proceso.
Català: Els advocats sotmesos a un procediment disciplinari tindran els drets següents:
Español: Los abogados sometidos a un procedimiento disciplinario tendrán los derechos siguientes:
Català: a) Elaborar els plans territorials i especials de protecció civil de competència de la Generalitat de Catalunya i tots aquells altres que li siguin encomanats.
Español: a) Elaborar los planes territoriales y especiales de protección civil de competencia de la Generalidad de Cataluña y todos aquéllos otros que le sean encomendados.
Català: 9.2 Cada part tractarà les dades personals identificatives dels interlocutors i del personal de l'altra part amb la finalitat de gestionar els serveis objecte del present Conveni.
Español: 9.2 Cada parte tratará los datos personales identificativos de los interlocutores y del personal de
Català: 38.5 Per a tot allò no previst en el Capítol VIII sobre règim disciplinari, serà d'aplicació subsidiària el tràmit disciplinari previst per la normativa que regula l'exercici de les professions titulades i els col·legis professionals, les normes establertes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, les restants disposicions deontològiques i la normativa general sobre el procediment administratiu comú.
Español: 38.5 Para todo aquello no previsto en el Capítulo VIII sobre régimen disciplinario, será de aplicación subsidiaria el trámite disciplinario previsto por la normativa que regula el ejercicio de las profesiones tituladas y los colegios profesionales, las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, las restantes disposiciones deontológicas y la normativa general sobre el procedimiento administrativo común.
Català: Les alçades reguladores màximes esmentades defineixen la cota superior màxima de l'últim forjat.
Español: Las mencionadas alturas reguladoras máximas definen la cota superior máxima del último forjado.
Català: L'endemà d'haver acabat el termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclama candidates aquelles persones que reuneixen els requisits que exigeixen aquests Estatuts.
Español: Al día siguiente de haber acabado el plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclama candidatas aquellas personas que reúnen los requisitos que exigen estos Estatutos.
Català: També hi ha dos masos molt a prop de la zona humida inventariada La Sallida, amb codi 13001601.
Español: También hay dos masías muy cerca de la zona húmeda inventariada La Sallida, con código 13001601.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per les Unitats de Gestió Interna i Recursos i Internacionalització d'ACCIÓ, i a proposta d'aquestes, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por las Unidades de Gestión Interna y Recursos y de Internacionalización de ACCIÓ, y a propuesta de éstas, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Habitatges segons tipologia:
Español: Viviendas según topología:
Català: Els centres especials de treball es declaren entitats prestadores de serveis d'interès econòmic general, d'acord amb l'article 5.4 de la Llei 5/2011, de 29 de març, de l'economia social, segons la redacció que en fa la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i d'adopció de mesures de foment i promoció del treball autònom i de l'economia social (BOE núm. 217, de 10.9.2015).
Español: Los centros especiales de trabajo se declaran entidades prestadoras de servicios de interés económico general, de acuerdo con el artículo 5.4 de la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de la economía social, según la redacción dada por la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y de adopción de medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de la economía social (BOE núm. 217, de 10.9.2015).
Català: El jurat qualificador estarà format per:
Español: El jurado calificador estará formado por:
Català: Les unitats de producció i les funcions que s'esmenten més avall han de ser cobertes amb personal propi d'Uniland Cementera i no amb contractació externa:
Español: Las unidades de producción y funciones que se relacionan más abajo serán cubiertas por personal propio de Uniland Cementera, no pudiendo ser, en ningún caso, objeto de contratación externa:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 1.
Català: Realitzar tasques de recepció, comprovació i orientació de visitants i també de control d'entrades i documents en qualsevol classe d'edificis o immobles.
Español: Realizar las tareas de recepción, comprobación de visitantes y orientación de los mismos, así como las de control de entradas y documentos en cualquier clase de edificios o inmuebles.
Català: Aplicació en període transitori
Español: Aplicación en periodo transitorio
Català: El percentatge de l'edificació a l'espai lliure interior d'illa en cada parcel·la no pot superar el 10% d'ocupació de l'espai lliure corresponent a la mateixa; s'exceptuen alguns indrets en els quals s'admet una ocupació superior, com és el cas de part de l'àmbit del Pla especial de reforma interior del nucli antic i d'illes determinades corresponents a la zona 11 fixades en els plànols d'ordenació.
Español: El porcentaje de la edificación en el espacio libre interior de manzana en cada parcela no puede superar el 10% de ocupación del espacio libre correspondiente a la misma; se exceptúan algunos lugares en los que se admite una ocupación superior, cómo es el caso de parte del ámbito del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo y de manzanas determinadas correspondientes a la zona 11 fijado en los planos de ordenación.
Català: Les coordenades de l'emplaçament de l'establiment són UTM X: 318.335; Y: 4.623.165.
Español: Las coordenadas del emplazamiento del establecimiento son UTM X: 318.335; Y: 4.623.165.
Català: 6.8 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, antes mencionada, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: c) La Comissió Social.
Español: c) La Comisión Social.
Català: Fer les tasques de camp dels projectes i programes d'estudi, control i seguiment de la fauna i en especial de les espècies cinegètiques protegides.
Español: Hacer las trabajos de campo de los proyectos y programas de estudio, control y seguimiento de la fauna y en especial de las especies cinegéticas protegidas del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Per realitzar les proves en les seus d'examen on no radiqui el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis en el Ministeri de Justícia o organisme competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat al qual representen, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas en las sedes de examen donde no radique el tribunal, la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrar a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicio en el Ministerio de Justicia u organismo competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Les normes reguladores d'aquests elements es troben a les Normes Subsidiàries.
Español: Las normas reguladoras de estos elementos se encuentran a las Normas Subsidiarias.
Català: L'abonament de la quantitat resultant s'ha de fer als mesos d'agost i febrer respecte a les quantitats generades al semestre immediatament anterior i s'ha d'aplicar el percentatge resultant a les hores treballades realment (menys extres), pel que fa a salari base, plus de conveni, "ad personam" i plus d'assistència o plus de lloc de treball.
Español: El abono de la cantidad resultante se hará en los meses de agosto y febrero respecto de las cantidades generadas en el semestre inmediatamente anterior, aplicándose a las horas realmente trabajadas (excepto extras) el porcentaje resultante sobre el salario base, plus convenio, «ad personam» y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo.
Català: c) L'alçada màxima es fixa en 7 m, equivalent a PB+1p.
Español: c) La altura máxima se fija en 7 m, equivalente a PB+1p.
Català: Maniobres d'introducció i retirada de vagons a les vies dels molls o
Español: Maniobras de introducción y retirada de vagones por las vías de
Català: 14.2 Amb caràcter previ al pagament dels ajuts, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.2 Con carácter previo al pago de las ayudas, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: En tots els casos, els articles hauran de ser publicats en revistes que compleixin els mínims explicitats en l'annex 2.
Español: En todos los casos, los artículos tendrán que ser publicados en revistas que cumplan los mínimos explicitados en el anexo 2.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i PIMEC COMERÇ.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y PIMEC COMERÇ.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma parcial de la planta baixa del casal familiar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma parcial de la planta baja dela casal familiar.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels assistents, llevat d'aquells acords en què es requereix un quòrum especial i una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes, salvo aquellos acuerdos en que se requiere un quórum especial y una mayoría cualificada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82007000702670, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82007000702670, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 8 del Decret 222/2016, de 15 de març, i la resta de normativa aplicable, les persones participants en el procés selectiu han de complir els requisits següents:
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, y el resto de normativa aplicable, las personas participantes en el proceso selectivo deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: És prohibit qualsevol tipus d'ús privatiu o particular d'aquests espais, així com tota utilització que pugui comportar la seva possible degradació.
Español: Está prohibido cualquier tipo de uso privativo o particular de estos espacios, así como toda utilización que pueda comportar su posible degradación.
Català: El canvi de pàgina.
Español: El cambio de página.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya, SA, per a la implantació del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya, SA, para la implantación del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió.
Català: 5.6 Les persones membres del Consell que ho són per raó del seu càrrec poden delegar la seva assistència en la persona que designin, procurant respectar en tot cas la consecució de la paritat de gènere en la seva composició.
Español: 5.6 Las personas miembros del Consejo que lo son por razón de su cargo pueden delegar su asistencia en la persona que designen, procurando respetar en todo caso la consecución de la paridad de género en su composición.
Català: Aquesta subvenció és incompatible amb altres que tinguin aquesta finalitat quan el finançament sigui amb fons de la Unió Europea.
Español: Esta subvención es incompatible con otras que tengan este fin cuando la financiación sea con fondos de la Unión Europea.
Català: Queda derogada qualsevol altra disposició d'un rang igual o inferior que s'oposi, contradigui o resulti incompatible amb el que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogada cualquiera otra disposición de un rango igual o inferior que se oponga, contradiga o resulte incompatible con lo establecido por este Decreto.
Català: En la fase de concurs del procés selectiu es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació amb una puntuació màxima de 36,94 punts, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la fase de concurso del proceso selectivo se valoran los méritos que se indican a continuación con una puntuación máxima de 36,94 puntos, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduce que algún aspirante no reúne alguno de los requisitos que se exigen, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento.
Català: La legitimació de l'expropiació de sòls qualificats d'equipaments que siguin de titularitat privada i mantinguin l'activitat conforme a l'ús assignat, requerirà l'assignació prèvia d'un nou ús concret i/o la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un Pla especial.
Español: La legitimación de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada y mantengan la actividad conforme al uso asignado, requerirá la previa asignación de un nuevo uso concreto y/o la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un Plan especial.
Català: i integració lingüística i cultural. Identificació i
Español: Adaptación e integración lingüística y cultural.
Català: Germans/anes del cònjuge - cunyats (2n grau)
Español: Hermanos/as del cónyuge cuñados (2º grado)
Català: Categoria de despeses: línia prioritària d'intervenció dins d'un eix del programa operatiu recollida a l'annex IV del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Categoría de gastos: línea prioritaria de intervención dentro de un eje del programa operativo recogida en el anexo IV del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: L'hàbitat Brolles dominades per romaní (Rosmarius officinalis), calcícoles, de terra baixa ocupa indrets desforestats i camps abandonats des de fa anys, i l'hàbitat Conreus abandonats ocupa espais antigament conreats que mantenen encara ben visible el seu contorn, de vegades constituït per murs de pedra, camins i vegetació natural.
Español: El hábitat Malezas dominadas por romero (Rosmarius officinalis), calcícolas, de tierra baja ocupa lugares deforestados y campos abandonados desde hace años, y el hábitat Cultivos abandonados ocupa espacios antiguamente cultivados que mantienen todavía bien visible su contorno, a veces constituido por muros de piedra, caminos y vegetación natural.
Català: Susana Navas Navarro, catedràtica de dret civil, designada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Susana Navas Navarro, catedrática de derecho civil, designada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —1 Criteris ambientals per a la categoria de serveis
Español: —1 Criterios ambientales para la categoría de servicios
Català: Perquè es considerin assolits l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de com a mínim el 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren logrados el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea de al menos el 60 % del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: .8 Assignació de llocs de treball i nomenament de funcionaris
Español: .8 Asignación de puestos de trabajo y nombramiento de funcionarios
Català: Dimensions de cada dipòsit:
Español: Dimensiones de cada depósito:
Català: Federació Catalana d'Halterofília: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 14.369.400 ptes. equivalent 86.361,83 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Halterofília: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 14.369.400 ptas. equivalente a 86.361,83 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Tot el què es disposa en aquestes Normes urbanístiques en matèria de condicions d'edificabilitat i ús, si s'escau, respecte les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas urbanísticas en materia de condiciones de edificabilidad y uso, si procede, respecto las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido el acto de otorgamiento de la licencia.