BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la indústria Sicogesa, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la industria Sicogesa, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Modificació Pla general sector 1 SUP
Español: Modificación del Plan general sector 1 SUP
Català: La gestió indirecta s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La gestión indirecta se deberá hacer de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratas del sector público.
Català: S'ha determinat el cabal generador (Qg), i els mesos en què ha de ser satisfet, de les principals infraestructures hidràuliques:
Español: Se ha determinado el caudal generador (Qg), y los meses en que debe ser satisfecho, de las principales infraestructuras hidráulicas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès publicat al DOGC núm. 2489, pàg. 11440, de 6.10.1997.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Quirze el Vallès publicado en el DOGC núm. 2489, pág. 11440, de 6.10.1997.
Català: Ansietat i depressió.
Español: Ansiedad y depresión.
Català: ”–3 Donar publicitat d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació en el DOGC”.
Español: ”–3 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC”.
Català: En cas que en alguna qualificació professional no s'arribi al nombre màxim previst de persones, si fos factible, la unitat gestora podrà redistribuir les places en altres qualificacions professionals, dins del límit de les 8.118 persones.
Español: En caso de que en alguna cualificación profesional no se llegue al número máximo previsto de personas, si fuera factible, la unidad gestora podrá redistribuir las plazas en otras cualificaciones profesionales, dentro del límite de las 8.118 personas.
Català: Es fa públic que aquesta alcaldia, mitjançant decret de 12 de desembre de 2018, ha resolt:
Español: Se hace público que esta alcaldía, mediante decreto de 12 de diciembre de 2018, ha acordado:
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà abans del 10 de desembre de cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni per fixar una quantitat a compte de l'increment salarial que correspongui.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá antes del 10 de diciembre de cada uno de los años de vigencia de este Convenio para fijar una cantidad a cuenta del incremento salarial que corresponda.
Català: Destinar la senyora M. Pau Cugat Hernández al lloc de secretària dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora M. Pau Cugat Hernández al puesto de secretaria de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - Cal fer un càlcul del balanç de terres per tal d'escollir les solucions que requereixin un menor ús de recursos naturals, amb el màxim aprofitament de materials, un menor grau d'ocupació de vegetació silvestre i el màxim de funcionalitat hidràulica i ecològica.
Español: - Es necesario realizar un cálculo del balance de tierras con el fin de escoger las soluciones que requieran un menor uso de recursos naturales, con el máximo aprovechamiento de materiales, un menor grado de ocupación de vegetación silvestre y el máximo de funcionalidad hidráulica y ecológica.
Català: 12.1 Trasllats forçosos derivats de canvis d'adscripció de llocs entre diferents
Español: 12.1 Traslados forzosos derivados de cambios de adscripción de puestos entre diferentes unidades.
Català: f) Dinamització i funcionalitat dins el territori (fins a 1,5 punts).
Español: f) Dinamización y funcionalidad dentro del territorio (hasta 1,5 puntos).
Català: Recollida no selectiva/selectiva.
Español: Recogida no selectiva/selectiva.
Català: b) De validació de formació impartida per empreses o entitats (annex 2).
Español: b) De validación de formación impartida por empresas o entidades (anexo 2).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'un local de 236 m2 de superfície construïda, ubicat a la planta baixa de l'edifici situat Rambla Just Oliveres, 50 cantonada amb el carrer Lleida, 29, de l'Hospitalet de Llobregat, ofert per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a l'ampliació dels serveis assistencials del centre de salut, que es va formalitzar en document administratiu de cessió d'ús de data 20 de setembre de 2019 i que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió al Registre de la propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 757, llibre 51, foli 219, finca registral núm. 6.490.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de un local de 236 m2 de superficie construida, ubicado en la planta baja del edificio situado en la Rambla Just Oliveres, 50 esquina con la calle Lleida, 29, de Hospitalet de Llobregat, ofrecido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la ampliación de los servicios asistenciales del centro de salud, que se formalizó en documento administrativo de cesión de uso de fecha 20 de septiembre de 2019 y que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de cual forma parte la superficie objeto de cesión en el Registro de la propiedad núm. 6 de Hospitalet de Llobregat, en el tomo 757, libro 51, folio 219, finca registral núm. 6.490.
Català: —3 El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i posteriors modificacions aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y posteriores modificaciones aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: UF2: instal·lacions domòtiques amb sistemes descentralitzats de bus
Español: UF2: instalaciones domóticas con sistemas descentralizados de bus.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Preses, en sessió ordinària de 07 de desembre de 2016, va aprovar inicialment el projecte executiu corresponent a les obres de construcció i manteniment de les instal·lacions de la piscina municipal de les Preses, redactat el novembre de 2016 per Plana Hurtós Enginyers, SLP, per encàrrec d'aquest Ajuntament, amb un pressupost estimat d'execució per contracte de 132.207,23 euros més 27.763,51 euros d'IVA, que fa un total de 159.970,74 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de “les Preses”, en sesión ordinaria celebrada en fecha 07 de diciembre de 2016, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo correspondiente a las obres de construcción y mantenimiento de las instalaciones de la piscina municipal de les Preses, redactado en noviembre de 2016 por Plana Hurtós Enginyers, SLP, por encargo de este Ayuntamiento, con un presupuesto estimado de ejecución por contrato de 132.207,23 euros más 27.763,51 euros de IVA, que suman un total de 159.970,74 euros.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3882/2009, de 23 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/015/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3882/2009, de 23 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/015/09).
Català: Això ens porta a examinar si hi ha hagut vulneració de l'article 81 CE (tot i que no hagi estat al·legat expressament) en relació amb l'article 18 de la mateixa norma fonamental.
Español: Eso nos lleva a examinar si ha habido vulneración del artículo 81 CE (aunque no haya sido alegado expresamente) en relación con el artículo 18 de la misma norma fundamental.
Català: L'import de l'ajut serà l'equivalent de subvenció brut del préstec atorgat, calculat de conformitat amb el tipus vigent en el moment de la concessió i en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El importe de la ayuda será el equivalente de subvención bruto del préstamo otorgado, calculado conforme al tipo vigente en el momento de la concesión y en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Substitució fideïcomissària condicional sobre la finca aportada núm. 3 que data de l'any 1850.
Español: Substitución fideicomisaria condicional sobre la finca aportada núm. 3 que data del año 1850.
Català: Aplicacions internet avançades
Español: Aplicaciones internet avanzadas
Català: 3.1 Les inversions per a adquisició, millora, reforma o rehabilitació d'infraestructures, i/o l'adquisició dels equipaments, objecte de subvenció s'han de dur a terme a Catalunya durant l'any en que se sol·licita la subvenció.
Español: 3.1 Las inversiones para adquisición, mejora, reforma o rehabilitación de infraestructuras, y/o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención deben llevarse a cabo en Cataluña durante el año en que se solicita la subvención.
Català: Això no obstant, cada una de les administracions responsable del seu procés electoral té la competència d'anunciar els avenços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals respectius.
Español: Eso no obstante, cada una de las Administraciones responsable de su proceso electoral ostenta la competencia de anunciar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales respectivos
Català: Legalització del circuit de motocròs situat a la finca cal Porxer, que promou Motoclub Baix Berguedà, al terme municipal d'Olvan.
Español: Legalización del circuito de motocrós situado en la finca Cal Porxer, que promueve Motoclub Baix Berguedà, en el término municipal de Olvan.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de les unitats adscrites.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de las unidades adscritas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promogut pel senyor Tomàs Castells i Manent i altres i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promovido por don Tomàs Castells i Manent y otros y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 17.1 Per els treballadors i treballadores que pertanyen al grup 1 i el grup 2 la jornada laboral serà de 30 hores a la setmana, i seran lectives les que estableixi el Departament d'Ensenyament, la resta seran complementàries.
Español: 17.1 Para los trabajadores y trabajadoras que pertenecen al grupo 1 y al grupo 2 la jornada laboral será de 30 horas a la semana, y serán lectivas las que establezca el Departamento de Enseñanza, el resto serán complementarias.
Català: Vist el text de la Resolució de 16 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials (torns restringit i lliure) convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 224, de 18.9.2001, i DOGC núm. 3475, de 18.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 16 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales (turnos restringido y libre) convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 224, de 18.9.2001, y DOGC núm. 3475, de 18.9.2001);
Català: 6.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general de Formació Professional i Educació Permanent, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigen al director general de Formación Profesional y Educación Permanente, según el modelo que figura al anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la página: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Així mateix, ha de dur el control de les entrades i les sortides de les feines de la ruta i ha de passar a qui correspongui les reclamacions o els encàrrecs especials que rebi dels clients de la seva zona.
Español: Asimismo llevarán el control de entradas y salidas de los trabajos de la ruta y pasarán a quien corresponda las reclamaciones o encargos especiales que reciba de los clientes de su zona.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «The role of Cofilin1 during neural tube morphogenesis»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «The role of Cofilin1 during neural tube morphogenesis»
Català: EDICTE de 16 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.
Català: 4.6 Especifica les formes de manipulació en zones corporals que requereixen precaució.
Español: 4.6 Especifica las formas de manipulación en zonas corporales que requieren precaución.
Català: Presentar anualment el compte general de tresoreria i fer els arqueigs i els balanços de situació tantes vegades com ho requereixin el degà o la Junta de Govern.
Español: Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y hacer los arqueos y los balances de situación tantas veces como lo requieran el decano o la Junta de Gobierno.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 707.194 euros; lot 2, 240.059,70 euros; lot 3, 568.400 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 707.194 euros; lote 2, 240.059,70 euros; lote 3, 568.400 euros.
Català: Els documents administratius: instàncies, oficis, citacions, convocatòries de reunió, certificats, anuncis, notificacions, resolucions, informes, actes de reunió, diligències i rebuts.
Español: Los documentos administrativos: instancias, oficios, citaciones, convocatorias de reunión, certificados, anuncios, notificaciones, resoluciones, informes, actas de reunión, diligencias y recibos.
Català: f) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: És necessari que les persones aspirants portin calculadora no científica.
Español: Es necesario que las personas aspirantes traigan calculadora no científica.
Català: - per cursos de més de 41 hores: 0,25 punts per curs
Español: - para cursos de más de 41 horas: 0,25 puntos por curso
Català: Recollir, seleccionar i fer el tractament de la informació dels diferents departaments en relació amb el seguiment de l'acció de govern, dins de l'àmbit del Pla de Govern.
Español: Recoger, seleccionar y hacer el tratamiento de la información de los diferentes departamentos en relación al seguimiento de la acción de gobierno, dentro del ámbito del Plan de Gobierno.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador PR-L-150-2009.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador PR-L-150-2009.
Català: Ús de les TIC per a calcular amb nombres racionals (decimals i fraccions) grans nombres i nombres molt petits.
Español: Uso de las TIC para calcular con números racionales (decimales y fracciones) grandes números y números muy pequeños.
Català: Aquest nou concepte salarial el percep qualsevol empleat que pertanyi a la
Español: Este nuevo concepto salarial será percibido por cualquier empleado que
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres que afecta els termes municipals de Corçà, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras que afecta a los términos municipales de Corçà, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2576/2006, de 26 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2006, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/2428/2006, de 14 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2576/2006, de 26 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2006, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/2428/2006, de 14 de julio.
Català: El canvi de domicili serà opcional per al treballador quan la distància entre el límit del centre urbà de la residència del treballador i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 20 quilòmetres.
Español: El cambio de domicilio será opcional para el trabajador cuando la distancia entre el límite del centro urbano de la residencia del trabajador y el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 quilómetros.
Català: La carn protegida amb aquesta Indicació Geogràfica Protegida procedeix exclusivament d'animals de les races rústiques bruna dels Pirineus, Aubrac o Gasconne, o bé de l'encreuament de mares d'aquestes mateixes races amb mascles de les races Charolaise, Limousine o Blonde d'Aquitaine.
Español: La carne protegida con esta Indicación Geográfica Protegida procede exclusivamente de animales de las razas rústicas bruna dels Pirineus, Aubrac o Gasconne, o bien del cruce de madres de estas mismas razas con machos de las razas Charolaise, Limousine o Blonde d'Aquitaine.
Català: Es prendrà com a referència per a les edats esmentades l'inici del curs escolar, i s'entén que ha d'haver complert 1 any o 6 anys i que no ha complert els 4 o 6 anys o 17 anys, respectivament, abans del dia 30 de setembre anterior a la data de pagament.
Español: Se tomará como referencia para las edades mencionadas el inicio del curso escolar, y se entiende que debe haber cumplido 1 año o 6 años y que no ha cumplido los 4 o 6 años o 17 años, respectivamente, antes del día 30 de septiembre anterior a la fecha de pago.
Català: La profunditat edificable resultarà del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública (article 230, 1 i 2 de les normes del Pla general d'ordenació urbanística).
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de las fachadas a la vía pública (artículo 230, 1 y 2 de las normas del Plan general de ordenación urbanística).
Català: Intentada la notificació, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia, (Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona), perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Intentada la notificación, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía, (Paseo San Juan, 43, de Barcelona), para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Determinar les actuacions immediates que cal realitzar en cas d'accident o emergència en la mar en funció del lloc, de la gravetat i de la situació meteorològica.
Español: Determinar las actuaciones inmediatas a realizar en caso de accidente o emergencia en la mar, en función del lugar, de la gravedad y de la situación meteorológica.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga en cada edició un premi a la millor col·lecció presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fashion se otorga en cada edición un premio a la mejor colección presentada durante el evento.
Català: Còpies dels certificats de les instal·lacions, segons recull l'article 23 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Copias de las certificaciones de las instalaciones, conforme al artículo 23 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera porcina al polígon 23, parcel·la 193, al terme municipal d'Artesa de Segre, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera porcina en el polígono 23, parcela 193, en el término municipal de Artesa de Segre, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Així doncs, llevat que la llei ho disposi de manera expressa es pot inscriure la transmissió sense acreditar la notificació al titular del dret de preferent adquisició.
Español: Así pues, a menos que la ley lo disponga de manera expresa se puede inscribir la transmisión sin acreditar la notificación al titular del derecho de preferente adquisición.
Català: 6) No es fixen els criteris per determinar les quotes dels nous elements a la propietat horitzontal perquè els edificis vells es derruiran i hi haurà una única edificació.
Español: 6) No se fijan los criterios para determinar las cuotas de los nuevos elementos en la propiedad horizontal porque los edificios viejos se derribarán y habrá una única edificación.