BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificacions de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre modificaciones de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: La Generalitat de Catalunya: organització i competències
Español: La Generalitat de Cataluña: organización y competencias
Català: rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren, d'acord amb la
Español: relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran, de acuerdo
Català: En aquest sentit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, col·labora amb diverses universitats catalanes per a fomentar la formació en drets humans i pau.
Español: En este sentido, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, colabora con diversas universidades catalanas para fomentar la formación en derechos humanos y la paz.
Català: 2.3 La catalogació requereix prèviament que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana realitzi les gestions de comprovació escaients per determinar que es tracta d'una manifestació festiva vigent a Catalunya i ha de demanar, si escau i en funció de la normativa sectorial aplicable, informe del departament de l'Administració de la Generalitat o entitat competent per raó de la matèria.
Español: 2.3 La catalogación requiere previamente que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana realice las gestiones de comprobación idóneas para determinar que se trata de una manifestación festiva vigente en Cataluña y debe pedir, si procede y en función de la normativa sectorial aplicable, informe del departamento de la Administración de la Generalidad o entidad competente por razón de la materia.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament del Vendrell i el Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de El Vendrell y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès.
Català: - Que es compromet a mantenir la confidencialitat de tota la informació a què tingui accés arran de la seva col·laboració amb l'Agència Catalana del Consum, així com a no revelar, difondre o cedir la informació referida a terceres persones, i a complir amb la resta d'obligacions que li corresponen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: - Que se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información a la cual tenga acceso a raíz de su colaboración con la Agencia Catalana del Consumo; así como a no revelar, difundir o ceder la información referida a terceras personas, y a cumplir con el resto de obligaciones que le correspondan, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: 8.5 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases, supone la no admisión de la solicitud.
Català: Seran excloses les sol·licituds que no assoleixin 5 punts relatius a l'encaix en els àmbits temàtics descrits a la base 3 o quan no superin els 10 punts pel que fa al conjunt de la valoració duta a terme per la comissió tècnica de l'ICIP.
Español: Serán excluidas las solicitudes que no alcancen 5 puntos relativos al encaje en los ámbitos temáticos descritos en la base 3 o cuando no superen los 10 puntos con respecto al conjunto de la valoración llevada a cabo por la comisión técnica del ICIP.
Català: Interpretar plànols, dibuixos tècnics i altres sistemes de representació.
Español: Interpretar planos, dibujos técnicos y otros sistemas de representación.
Català: b) Termini de lliurament: fabricació i muntatge: 5 setmanes
Español: c) Plazo de entrega: fabricación y montaje: 5 semanas
Català: Vist que les darreres modificacions normatives han implicat la creació d'una nova tarifa en el model 600 (tarifa THP, en concepte de transmissió patrimonial onerosa d'habitatges amb protecció oficial), així com la incorporació de nous models a ingressar per entitat col·laboradora (model 040, d'autoliquidació de rifes, tómboles i combinacions aleatòries; model 043, d'autoliquidació de sales de bingo, i models 772, 773, 797, 798, 799 i 802, corresponents a diferents conceptes de liquidació administrativa) o noves dades requerides (en el cas del model 620, d'autoliquidació de la transmissió de mitjans de transport usats);
Español: Visto que las últimas modificaciones normativas han implicado la creación de una nueva tarifa en el modelo 600 (tarifa THP, en concepto de transmisión patrimonial onerosa de viviendas con protección oficial), así como la incorporación de nuevos modelos a ingresar por entidad colaboradora (modelo 040, de autoliquidación de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias; modelo 043, de autoliquidación de salas de bingo, y modelos 772, 773, 797, 798, 799 y 802, correspondientes a diferentes conceptos de liquidación administrativa) o nuevos datos requeridos (en el caso del modelo 620, de autoliquidación de la transmisión de medios de transporte usados);
Català: d) El certificat del tècnic o tècnica municipal o de la persona que en tingui la competència —en aquest darrer cas, amb el visat del seu col·legi professional— en què consti expressament que les instal·lacions i els elements constructius on tindrà lloc l'espectacle compleixen les condicions de seguretat i solidesa suficients.
Español: d) El certificado del técnico o técnica municipal o de la persona que tenga esta competencia —en el último caso, con el visado de su colegio profesional— que haga constar expresamente que las instalaciones y los elementos constructivos donde tendrá lugar el espectáculo cumplen las suficientes condiciones de seguridad y solidez.
Català: Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que en aquests sentit li siguin comunicats pels seus representats.
Español: Trasladar a la Comisión paritaria las sugerencias que en estos aspectos le sean comunicadas por sus representados.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas en su globalidad.
Català: l'annex 1, en l'apartat 3.1 corresponent a cada títol.
Español: en el apartado 3.1 correspondiente a cada título.
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador o la treballadora, segons les conclusions de la corresponent sentència judicial, l'Institut podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: En caso de cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora, según las conclusiones de la correspondiente sentencia judicial, el Instituto podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: Entitat: Institut de Recerca Biomèdica de Lleida (IRBLLEIDA).
Español: Entidad: Instituto de Investigación Biomédica de Lérida (IRBLLEIDA).
Català: Entitat: Associació de Jubilats Verge del Pla de Sanaüja
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Verge del Pla de Sanaüja
Català: de 16 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera entre Vic i Olot, tram:
Español: de 16 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera entre Vic y Olot, tramo:
Català: declarar no conforme a dret i anul·lar les resolucions impugnades.
Español: conforme a derecho y anular las resoluciones impugnadas.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Ordre, el Consell Rector de la Xarxa FP.cat es regeix per la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden, el Consejo Rector de la Red FP.cat se rige por la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados.
Català: Es disposarà a la planta de recursos materials (solució alcalina, equips de protecció personal per a la intervenció, etc.) i humans (personal degudament entrenat) per a dur a terme el procediment.
Español: Se dispondrá en la planta de recursos materiales (solución alcalina, equipos de protección personal para la intervención, etc.) y humanos (personal debidamente entrenado) para llevar a cabo el procedimiento.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: Involucració en el projecte de les diferents entitats implicades en el cicle de vida del producte o servei, per exemple, fabricant de producte, proveïdors de materials, empreses de reparació, reciclador, usuari de les matèries noves reciclades, etc.
Español: Involucración en el proyecto de las diferentes entidades implicadas en el ciclo de vida del producto o servicio, por ejemplo, el fabricante de producto, proveedores de materiales, empresas de reparación, reciclador, usuario de las materias nuevas recicladas, etc.
Català: En el marc de l'actual estructura del Departament d'Empresa i Treball, el nombre de certificats digitals que es veu minorat per la nova adscripció orgànica de la Subdirecció d'Energia al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, per una banda, i de la Secretaria d'Universitats i Recerca com a nou Departament de Recerca i Universitats, per altra banda, no queda compensat per la necessitat de generar els certificats digitals del nou personal de l'àmbit de Treball.
Español: En el marco de la actual estructura del Departamento de Empresa y Trabajo, el número de certificados digitales que se ve minorado por la nueva adscripción orgánica de la Subdirección de Energía al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, por una parte, y de la Secretaría de Universidades e Investigación como nuevo Departamento de Investigación y Universidades, por otra parte, no queda compensado por la necesidad de generar los certificados digitales del nuevo personal del ámbito de Trabajo.
Català: Des del punt quilomètric 1+925 i 2+025 es col·locarà un bordó amb protecció elevada amb formigó.
Español: Desde el punto kilométrico 1+925 y 2+025 se colocará un bordón con protección elevada con hormigón.
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Reflexió sistemàtica quan treballi en equip, abans de prendre decisions referents a l'organització de l'equip i dels processos de treball que cal seguir en treballs de càlcul i disseny d'instal·lacions d'energies renovables, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat, i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts.
Español: Reflexión sistemática cuando trabaje en equipo, antes de tomar decisiones referentes a la organización del equipo y de los procesos de trabajo que hay que seguir en operaciones de cálculo y diseño de instalaciones de energías renovables, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad, y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, i deroga el Decret 195/2010, de 14 de desembre, de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, derogando el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, con la finalidad de disponer de un marco normativo estable, predictible, integrado, claro y de certeza.
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors amb discapacitat que s'hagin incorporat aquell mes.
Español: En meses sucesivos solo se presentarán las nóminas y, en caso de altas, la documentación de los nuevos trabajadores con discapacidad que se hayan incorporado ese mes.
Català: 13.1. Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i haurà de fer constar els motius de la renúncia.
Español: 13.1 Si en algún momento el beneficiario debe de renunciar a la beca otorgada, lo deberá de comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos y deberá hacer constar los motivos de la renuncia.
Català: g) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encarregada relacionada amb les anteriors.
Español: g) Desarrollar cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: 36.3. S'entendrà per personal professionalment exposat el dedicat a la manipulació de desinfecció i esterilització d'instrumental d'odontologia i podologia.
Español: —3 Se entenderá por personal profesionalmente expuesto el dedicado a la manipulación de desinfección y esterilización de instrumental de odontología y podología.
Català: 1.3 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya.
Español: 1.3 Son beneficiarios de las ayudas previstas en la presente convocatoria los entes locales de Cataluña.
Català: Remissió de qüestions a la Comissió
Español: Sumisión de cuestiones a la Comisión
Català: Per a l'exercici d'aquest dret, cal que la persona beneficiària presenti:
Español: Para el ejercicio de este derecho, la persona beneficiaria debe presentar:
Català: A les administracions i organismes competents en matèria de protecció de menors d'altre països, en cas que menors inicialment protegits per la DGAIA vagin a viure a l'estranger.
Español: A las administraciones y organismos competentes en materia de protección de menores de otros países, en caso de que menores inicialmente protegidos por la DGAIA vayan a vivir en el extranjero.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de nou (9) emplaçaments de telecomunicacions a quatre (4) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de nueve (9) emplazamientos de telecomunicaciones a cuatro (4) municipios de Cataluña:
Català: Política Territorial i Obres Públiques, amb la presentació
Español: Territorial y Obras Públicas, previa presentación del
Català: Modificació del Pla general a l'entorn de Sant Francesc, de Montblanc
Español: Modificación del Plan general en el entorno de Sant Francesc, de Montblanc
Català: Haver superat, íntegrament, els dos primers cursos del batxillerat unificat i polivalent (BUP), o tenir dues matèries suspeses com a màxim.
Español: Haber superado, íntegramente, los dos primeros cursos del bachillerato unificado y polivalente (BUP), o tener dos materias suspendidas como máximo.
Català: A la referència indicativa del concurs haurà de figurar el número, nom, recurs i secció del dret per al qual es concursa.
Español: Junto con la referencia indicativa del concurso habrá de figurar el número, nombre, recurso y sección del derecho por el que se concursa.
Català: L'empresa ha de posar a disposició un tauler d'anuncis per a tot el personal del centre de treball perquè s'hi anunciï tota mena d'informació laboral, comunicacions i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición un tablón de anuncios para el personal del centro de trabajo a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical.
Català: Liquidacions: A-37/2010 (expedient C- 103346/2006).
Español: Liquidaciones: A-37/2010 (expediente C-103346/2006).
Català: Objecte: Fixar un marc general de col·laboració entre els òrgans de garantia signants i la Fundació Democràcia i Govern Local per promoure el coneixement, la interpretació i el compliment de les obligacions que resulten de l'aplicació de la legislació de transparència i les que s'inclouen en altra normativa en relació amb l'accés a la informació pública o la seva difusió activa en l'àmbit de les administracions locals.
Español: Objeto: Fijar un marco general de colaboración entre los órganos de garantía firmantes y la Fundació Democràcia i Govern Local para promover el conocimiento, la interpretación y el cumplimiento de las obligaciones que resultan de la aplicación de la legislación de transparencia y las que se incluyen en otra normativas en relación con el acceso a la información pública o su difusión activa en el ámbito de las administraciones locales.
Català: En data 13 de maig de 1999, l'Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 30 d'abril de 1999.
Español: En fecha 13 de mayo de 1999, el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de abril de 1999.
Català: Es valora en un 20% per sobre de l'activitat
Español: Se valora en un 20% por encima de la actividad normal.
Català: Té una vigència de dos anys, des del 1 de gener de 2014 al 31 desembre 2015.
Español: Tiene una vigencia de dos años, desde el 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2015.
Català: —5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà al Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: L'entitat i el personal afectats pel present Conveni s'han de regir sobre aquesta matèria i a tots els efectes pel que estableix la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció en vigor.
Español: La entidad y el personal afectados por el presente Convenio deben regir sobre esta materia y a todos los efectos por el que establece la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención en vigor.
Català: Actuació 1- Xarxa d'abastament de Coll de Nargó
Español: Actuación 1- Red de abastecimiento de Coll de Nargó
Català: 1.Coordinar la tramitació dels expedients referits a les situacions i incidències administratives del personal del Departament i col·laborar en la gestió i custòdia dels expedients i del registre informàtic del personal, així com assessorar i emetre informes en relació amb les situacions i incidències administratives.
Español: 1. Coordinar la tramitación de los expedientes referidos a las situaciones e incidencias administrativas del personal del Departamento y colaborar en la gestión y custodia de los expedientes y del registro informático del personal, así como asesorar y emitir informes en relación con las situaciones e incidencias administrativas.
Català: En data 14 de juliol de 2010, Gas Natural ha enviat un escrit on ratifica que la seva proposta inicial del traçat és la més recomanable per motius tècnics i si s'apliquen les mesures correctores previstes, l'impacte ambiental serà mínim.
Español: En fecha 14 de julio de 2010, Gas Natural ha enviado un escrito donde ratifica que su propuesta inicial del trazado es la más recomendable por motivos técnicos y si se aplican las medidas correctoras previstas, el impacto ambiental será mínimo.
Català: La resolució tindrà com a efecte la devolució a les parts, a càrrec de la part incomplidora, dels fons aportats i no justificats fins al moment de la seva efectivitat.
Español: La resolución tendrá como efecto la devolución a las partes, a cargo de la parte incumplidora, de los fondos aportados y no justificados hasta el momento de su efectividad.
Català: 1.7 Estableix les tasques prèvies a la plantació.
Español: 1.7 Establece las tareas previas a la plantación.
Català: Els empleats han de disposar de 5 dies laborables de l'esmentat calendari per poder absentar-se de la feina sense minva de la seva retribució.
Español: Los empleados dispondrán de 5 días laborables del mencionado calendario, en el que podrán ausentarse del trabajo sin merma de su retribución.
Català: Canonades d'impulsió 3 i 4, als termes municipals d'Alcanó, Torrebesses i Granyena de les Garrigues (Segrià i Garrigues).
Español: Tuberías de impulsión 3 y 4, en los términos municipales de Alcanó, Torrebesses y Granyena de les Garrigues (Segrià y Garrigues).
Català: RESOLUCIÓ MAB/1719/2002, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 138 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Esterri d'Àneu.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1719/2002, de 29 de mayo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 138 del CUP de Lleida, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: En aquesta opció es contempla un marge d'una hora de flexibilitat posterior a l'hora fixada a l'entrada del matí.
Español: En esta opción se contempla un margen de 1 hora de flexibilidad posterior a la hora fijada a la entrada de la mañana.
Català: c) El Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: c) El Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Considera els documents com a font d'informació.
Español: Considera los documentos como fuente de información.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Julián Fernández Rodríguez contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-831-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Julián Fernández Rodríguez contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-831-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.