BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent
Español: adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente
Català: j) Previsió d'ingressos-despeses (totals) de l'entitat per a l'any en curs i ingressos-despeses de l'any anterior.
Español: j) Previsión de ingresos-gastos (totales) de la entidad para el año en curso e ingresos-gastos del año anterior.
Català: Excepcionalment, podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents, comunicant-ho prèviament al seu cap immediatament superior i justificant la urgència.
Español: Excepcionalmente, podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes; lo comunicarán previamente a su jefe inmediatamente superior y justificarán la urgencia.
Català: Mantenir el sòl sense pasturar el rostoll del gira-sol.
Español: Mantener el suelo sin pastar el rastrojo del girasol.
Català: P. A. (Resolució de la directora de 19 de juliol de 2011)
Español: A. (Resolución de la directora de 19 de julio de 2011)
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Dirigeix l'elaboració de l'Informe de seguretat de Catalunya.
Español: Dirige la elaboración del Informe de seguridad de Cataluña.
Català: Garantir la correcta formació dels monitors d'atenció presencial.
Español: Garantizar la correcta formación de los monitores de atención presencial.
Català: c) 30 cèntims d'euro per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics de nacionalitat d'un o més estats que no siguin membres de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu en versió doblada al català.
Español: c) 30 céntimos de euro por entrada vendida de largometrajes cinematográficos de nacionalidad de uno o más estados que no son miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo en versión doblada al catalán.
Català: El personal disposa de vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals de durada, que s'han de fer efectives, amb caràcter general, en els mesos de juliol i agost.
Español: El personal disfrutará de vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales de duración, que se harán efectivas, con carácter general, en los meses de julio y agosto.
Català: e) L'empresari ha de notificar als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix l'apartat a), i també les denúncies corresponents a aquests, en el termini dels 10 dies següents al dia en què tinguin lloc.
Español: e) El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado a), así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes a que tuviera lugar.
Català: a) Presidència: la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.	a) Presidencia: la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa, i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa, y que debe facilitar unas buenas prácticas empresariales.
Català: Al final de l'excedència, el treballador/a s'ha de reincorporar automàticament al seu lloc de treball amb les mateixes condicions que tenia abans.
Español: Al finalizar la excedencia, el trabajador se ha de reincorporar automáticamente a su puesto de trabajo con las mismas condiciones que tenia antes.
Català: 1.9 Reconeix els elements i els sistemes de seguretat en aplicacions industrials de control de moviments amb servomotors.
Español: 1.9 Reconoce los elementos y los sistemas de seguridad en aplicaciones industriales de control de movimientos con servomotores.
Català: —1 Declarar les reserves naturals de fauna salvatge següents:
Español: —1 Declarar las reservas naturales de fauna salvaje siguientes:
Català: a) Que produeixin una alteració social greu, que origini alarma o desconfiança en les persones consumidores o que les perjudiqui amb caràcter general amb relació a un sector econòmic.
Español: a) Que produzcan una alteración social grave, que origine alarma o desconfianza hacia las personas consumidoras o que las perjudique con carácter general con relación a un sector económico.
Català: a) Construcció, ampliació, renovació, o remodelació d'infraestructures públiques municipals.
Español: a) Construcción, ampliación, renovación, o remodelación de infraestructuras públicas municipales.
Català: Materials, textures i color a utilitzar.
Español: Materiales, texturas y color a utilizar.
Català: Liquidació: 60143A/K.
Español: Liquidación: 60143A/K.
Català: Justificació i cobrament de l'ajut
Español: Justificación y percepción de la ayuda.
Català: Amortització acumulada de drets de traspàs
Español: Amortización acumulada de derechos de traspaso
Català: S'haurà de presentar en tres sobres independents:
Español: Tendrán que presentarse en 3 sobres independientes:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), a propuesta del director general de Relaciones Laborales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Titular: Ajuntament de Margalef.
Español: Titular: Ayuntamiento de Margalef.
Català: Finalitat: recerca de mètodes de creació, estratègies dramatúrgiques i dispositius escènics per a espectacles teatrals.
Español: Finalidad: investigación de métodos de creación, estrategias dramatúrgicas y dispositivos escénicos para espectáculos teatrales.
Català: b) Avaluació de programes.
Español: b) Evaluación de programas.
Català: lloc del seu domicili d'acord amb allò previst als articles 8.2 i 14 de
Español: artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: El pagament de l'ajut concedit es realitzarà directament a cadascun dels participants en l'agrupació, d'acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d'execució assumits per cada membre.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los participantes de la agrupación, de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro.
Català: b) Dirigir o coordinar la implementació, el seguiment i l'avaluació d'aquests projectes en les vessants organitzatives i tècniques.
Español: b) Dirigir o coordinar la implementación, el seguimiento y la evaluación de estos proyectos en las vertientes organizativas y técnicas.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o pedir estos documentos salvo que el interesado se opusiera o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador, si persisteix en la seva intenció de jubilar-se, només té dret a l'aplicació (si escau) del punt anterior d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación (si procede) del punto anterior de este Convenio.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les comunitats de regants mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las comunidades de regantes mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: U. Se suprimeix la disposició addicional primera del Decret 386/2000, de 5 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: Uno. Se suprime la disposición adicional primera del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, por la que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses es considera feta la corresponent notificació a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas se considera hecha la correspondiente notificación a las personas interesadas.
Català: En situacions de proindivís han de nomenar una sola persona representant, i en cas d'usdefruit, aquesta persona representant és la titular de la nua propietat.
Español: En situaciones de proindiviso tienen que nombrar una sola persona representante, y en caso de usufructo, esta persona representante es la titular de la nuda propiedad.
Català: La documentació complerta de l'avanç del Pla es va trametre a l'OMA el 5 d'abril de 2017.
Español: La documentación completa del avance del Plan se remitió a la OMA el 5 de abril de 2017.
Català: Pont de Vernet/Barranc de Cal Cel al límit de termes Ponts-Artesa de Segre
Español: Puente de Vernet/Barranco de Cal Cel al límite de términos Ponts-Artesa de Segre
Català: - Que la persona beneficiària titular superi el nivell d'ingressos establerts i computats de conformitat amb aquestes bases.
Español: - Que la persona beneficiaria titular supere el nivel de ingresos establecidos y computados de conformidad con estas bases.
Català: Cap d'aquestes edificacions identificades gaudeixen de valors històrics o arquitectònics que mereixin la seva documentació.
Español: Ninguna de estas edificaciones identificadas goza de valores históricos o arquitectónicos que merezcan su documentación.
Català: El president el d'il·lustríssim/a senyor/a, llevat que, per altres circumstàncies, li correspongui un de diferent.
Español: El presidente el de Ilustrísimo/a señor/a, a menos que, por otras circunstancias, le corresponda uno diferente.
Català: -1.2 Cal ampliar la separació dels edificis amb façana al carrer de Mossèn Joan Rebull.
Español: -1.2 Es necesario ampliar la separación de los edificios con fachada a la calle de Mossèn Joan Rebull.
Català: —1 Ratificar l'acord de separació del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, adoptat per la Junta de Govern del Consorci esmentat en la sessió de 13 de juny de 2003.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de separación del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de El Urgell, adoptado por la Junta de Gobierno del citado Consorcio en la sesión de 13 de junio de 2003.
Català: a) Actuar de secretari o secretària de les sessions de la Comissió, a les quals assisteix amb veu però sense vot.
Español: a) Actuar de secretario o secretaria de las sesiones de la Comisión, a las cuales asiste con voz pero sin voto.
Català: 4.4 La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.
Español: 4.4 La persona solicitante ha de garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, y/o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo a lo establecido en la base 6.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), i l'informe s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se realizará de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), y el informe se deberá acompañar de la documentación siguiente:
Català: ORDRE ASC/54/2008, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut.
Español: ORDEN ASC/54/2008, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud.
Català: Camí del Mas del Molí al Cortal gran al costat de la carretera vella d'Empúries a Sant Pere Pescador.
Español: Camino del Masía del Molino al Corral Gran al lado de la carretera Vieja de Empúries en Sant Pere Pescador.
Català: En el cas que no hi hagi designació prèvia, si moren els assegurats, els beneficiaris són els que es designen a continuació, segons l'ordre de preferència que es detalla: 1) el cònjuge vidu; 2) els fills del matrimoni amb parts iguals; 3) els pares de l'assegurat; 4) els seus hereus legals.
Español: En el caso de no existir designación previa, los beneficiarios, en caso de fallecimiento de los asegurados, serán los que se designan a continuación por el orden de preferencia que asimismo se detalla: 1) el cónyuge viudo; 2) los hijos del matrimonio por partes iguales; 3) los padres del asegurado; 4) sus herederos legales.
Català: a. Declaració responsable sobre retribucions.
Español: a. Declaración responsable sobre retribuciones.
Català: Jaciment el Mercat dels Grecs (A-11).
Español: Yacimiento el Mercat dels Grecs (A-11).
Català: Un cop finalitzat el curs o cursos, les persones aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso o cursos, las personas aspirantes regresarán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado para esta convocatoria.
Català: L'acord va ser votat favorablement per propietaris que representaven un percentatge del 40'38 %, oposant-se els propietaris que representaven un 4'75 %.
Español: El acuerdo fue votado favorablemente por propietarios que representaban un porcentaje del 40'38 %, oponiéndose los propietarios que representaban un 4'75 %.
Català: Malalties infectocontagioses actives o amb risc de contagi.
Español: Enfermedades infectocontagiosas activas o con riesgo de contagio. Enfermedades
Català: També s'incorpora la parcel·la situada a la cantonada entre el carrer del Forn i la plaça de l'Església perquè dona front a la façana principal del monument i qualsevol intervenció que s'hi realitzi tindria una repercussió directa sobre l'edifici.
Español: También se incorpora la parcela situada en la esquina entre la calle del Forn y la Plaza de la Iglesia porque está frente a la fachada principal del monumento y cualquier intervención que se realice en la misma tendría una repercusión directa sobre el edificio.
Català: Els projectes presentats han de tenir una despesa elegible mínima de 120.000 euros per a la categoria 86.
Español: Los proyectos presentados tienen que tener un gasto elegible mínimo de 120.000 euros para la categoría 86.
Català: El valor estimat del contracte és de 2.100.000,00 euros més 378.000,00 euros corresponents a l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato es de 2.100.000,00 euros más 378.000,00 euros correspondiente al IVA.
Català: 19.2 No podran ser elegides les persones a què fa referència l'article 18 d'aquest Reglament quan estiguin incloses en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 19.2 No podrán ser elegidas las personas a que hace referencia el artículo 18 de este Reglamento cuando estén incluidas en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 71.2 Els costos associats s'han de justificar per a cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 71.2 Los costes asociados deben justificarse para cada una de las entidades beneficiarias.
Català: La hipoteca es cancel·la per mitjà d'un certificat expedit per l'administració actuant que acrediti el compliment dels requisits que estableix la legislació urbanística.
Español: La hipoteca se cancela mediante certificado expedido por la administración actuante que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos por la legislación urbanística.
Català: Bonificació dels patrimonis protegits de contribuents amb discapacitat
Español: Bonificación de los patrimonios protegidos de contribuyentes con discapacidad
Català: Aquestes actuacions, definides sota les directrius de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, s'han traduït en un seguit d'accions per incrementar la participació del sector empresarial en el sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Estas actuaciones definidas bajo las directrices de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, han dado lugar a una serie de acciones para incrementar la participación del sector empresarial en el sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: Les obres esmentades consisteixen en l'endegament de la riera de Cervelló entre l'inici del projecte i l'obra de fàbrica número 3, l'endegament de la mateixa riera a l'obra de fàbrica número 8, l'endegament de la riera de Can Mascaró fins l'actual pont de la Carretera Nacional-340, la disposició d'estreps i piles a l'obra de fàbrica número 14 situats a la riera de La Palma, la disposició dels estreps a l'obra de fàbrica número 17 i les característiques de les obres de drenatge transversal, així com les modificacions del transvasament de les rieres de la Creueta-Mig-Fonda.
Español: Las obras mencionadas consisten en el encauzamiento de la riera de Cervelló entre el inicio del proyecto y la obra de fábrica número 3, el encauzamiento de la misma riera a la obra de fábrica número 8, el encauzamiento de la riera de Can Mascaró hasta el actual puente de la Carretera Nacional-340, la disposición de estribos y pilas a la obra de fábrica número 14 situados en la riera de La Palma, la disposición de los estribos en la obra de fábrica número 17 y las características de las obras de drenaje transversal, así como las modificaciones del trasvase de las rieras de la Creueta-Mig-Fonda.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament d'Esparreguera i l'empresa Hispano Igualadina, SL, per a la millora dels comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Esparreguera.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento d'Esparreguera y la empresa Hispano Igualadina, SL, para la mejora de les comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Esparreguera.
Català: Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona.
Español: Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona.
Català: La col·laboració entre diversos productors o la presència d'un ajudant per manejar objectes pesants no s'han de prendre en consideració.
Español: La colaboración entre varios productores o la presencia de un ayudante para manejar objetos pesados no deben tomarse en consideración.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecta a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: g) Forma de adjudicación: oferta económica más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeta a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: “23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al tractament anomenat Gestió d'ajuts del Departament de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: “23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento denominado Gestión de ayudas del Departamento de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 1.1 Identifica les reaccions característiques dels diferents grups funcionals.
Español: 1.1 Identifica las reacciones características de los diferentes grupos funcionales.
Català: Aquest document preveu incorporar la documentació tècnica de l'obra executada, la referent al control de qualitat, la documentació de l'activitat, les instruccions d'ús i manteniment i el pla de manteniment.
Español: Este documento prevé incorporar la documentación técnica de la obra ejecutada, la documentación referente al control de calidad, la documentación de la actividad, las instrucciones de uso y mantenimiento y el plan de mantenimiento.
Català: Als efectes de la valoració d'aquests mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de convocatòria.
Español: A los efectos de la valoración de estos méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos objeto de convocatoria.
Català: El còmput del termini de prescripció es reinicia si el procediment d'execució ha estat paralitzat durant un mes per una causa no imputable a la persona responsable de la infracció.
Español: El cómputo del plazo de prescripción se reinicia si el procedimiento de ejecución ha sido paralizado durante un mes por una causa inimputable a la persona responsable de la infracción.
Català: c) El buidatge periòdic de les fosses sèptiques per tractar les aigües residuals domèstiques s'ha de portar a l'EDAR de Sant Celoni, o s'ha d'adoptar una altra solució alternativa documentada.
Español: c) El vaciado periódico de las fosas sépticas para tratar las aguas residuales domésticas deberá llevarse a la EDAR de Sant Celoni, o se adoptará otra solución alternativa documentada.
Català: Nucli urbà-cementiri.
Español: Núcleo urbano-cementerio.