BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tots els treballadors/ores que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar 42,06 euros per dieta completa, i per cada mitja dieta la quantitat de 14,03 euros/menjar que s'ha d'abonar amb la presentació del tiquet oportú.
Español: Para todos los trabajadores/as que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará 42,06 euros por dieta completa, y por cada media dieta la cantidad de 14,03 euros/comida que se abonará con la presentación del ticket oportuno.
Català: a) Analitzar i interpretar diferents fonts, seleccionant la informació sobre l'oferta turística de l'entorn i les ajudes institucionals per estudiar el potencial de les diferents àrees territorials i del mercat turístic de la zona.
Español: a) Analizar e interpretar diferentes fuentes, seleccionando la información sobre la oferta turística del entorno y las ayudas institucionales para estudiar el potencial de las diferentes áreas territoriales y del mercado turístico de la zona.
Català: e) Les quantitats que s'assenyalin per al lliurament de certificats fefaents.
Español: e) Las cantidades que se señalen para la entrega de certificados fehacientes.
Català: Recollida de la Fracció Paper i Cartró
Español: Recogida de la Fracción Papel y Cartón
Català: En cas de fer-ho, seran destinats d'ofici en l'àmbit de tres comarques de Catalunya.
Español: En el caso de hacerlo, serán destinados de oficio en el ámbito de tres comarcas de Cataluña.
Català: Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural, descrites en l'estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària, al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica.
Español: Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural, descritas en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria, en el presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica.
Català: e) Redactar la memòria anual de les activitats de la Demarcació
Español: e) Redactar la memoria anual de las actividades de la Demarcación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Millora de les Infrastructures per a la prevenció i extinció d'incendis forestals al Solsonès (PPP-L4-L5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de Mejora de Infraestructuras para la prevención de incendios forestales en El Solsonès (PPP-L4-L5).
Català: La Carta reforça la voluntat descentralitzadora de Barcelona dotant els
Español: La Carta refuerza la voluntad descentralizadora de Barcelona dotando los
Català: Els delegats de personal participaran en l'elaboració de les bases de totes les proves selectives del personal funcionari.
Español: Los delegados de personal participarán en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas del personal funcionario.
Català: Utilitzar el coneixement científic per comprendre situacions properes relacionades amb problemàtiques ambientals, amb la conservació de la salut o amb l'ús d'objectes tecnològics i per prendre decisions coherents per actuar amb aquest coneixement.
Español: Utilizar el conocimiento científico para comprender situaciones próximas relacionadas con problemáticas ambientales, con la conservación de la salud o con el uso de objetos tecnológicos y para tomar decisiones coherentes para actuar con este conocimiento.
Català: Tanmateix, la seva proximitat a diferents espais de la xarxa Natura 2000 (Secans de la Noguera) i l'espai d'interès natural Serra Llarga - Secans de la Noguera, va motivar que el planejament territorial i municipal l'inclogués com a sòl de protecció especial.
Español: Sin embargo, su proximidad a diferentes espacios de la red Natura 2000 (Secanos de La Noguera) y el espacio de interés natural Sierra Larga – Secanos de La Noguera, motivó su inclusión en suelo de protección especial por el planeamiento territorial y municipal.
Català: Utilització eficient dels recursos:
Español: Utilización eficiente de los recursos:
Català: 1.3 Valora els avantatges i inconvenients de l'adopció de diferents sistemes de seguiment i control de la despesa, d'acord amb les característiques del projecte audiovisual i d'espectacle, segons les previsions de facturació i les obligacions i compromisos econòmics.
Español: 1.3 Valora las ventajas e inconvenientes de la adopción de diferentes sistemas de seguimiento y control del gasto, de acuerdo con las características del proyecto audiovisual y de espectáculo, según las previsiones de facturación y las obligaciones y compromisos económicos.
Català: 20.2 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent aportat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 20.2 La subvención se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente aportada con la solicitud de subvención.
Català: Això està previst i calculat per als dies de treball anual que el quadre conté per a aquest servei segons els anys. Consegüentment, aquest és l'únic servei que fins a 2003 conté el descans compensatori de l'article 29, i així estan previstos com a exclosos en el total de dies de treball d'aquest servei al quadre.
Español: El cuadro contempla también que el servicio de recogida convencional, actualmente con ciclo de trabajo (6-2) cambie a ciclo (4-2) como el servicio de RSU carga lateral a partir del año 2003, estando ello previsto y calculado en los días de trabajo anual que para dicho servicio contiene el cuadro según los años, siendo éste consecuentemente el único servicio que contiene hasta 2003 el descanso compensatorio del artículo 29, y así están contemplados como excluidos en el total de días de trabajo de dicho servicio en el cuadro.
Català: b) 90.500,00 euros per al control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles.
Español: b) 90.500,00 euros para el control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellgalí.
Català: 2.3 Els òrgans indicats en l'article anterior exerciran la seva competència sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, o els òrgans que assumeixin llurs funcions, d'acord amb la normativa organitzativa esmentada.
Español: 2.3 Los órganos indicados en el artículo anterior ejercerán su competencia bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o los órganos que asuman sus funciones, de acuerdo con la normativa organizativa mencionada.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret al període setmanal anual número 27.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al período semanal anual número 27.
Català: FN = 38; PO-PA = 1-139; T = Ajuntament de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Passamilàs; A = Aerogenerador número 7 (18 por 100) i aerogenerador número 5 (50 per 100), 174 m2 de fonaments, 2.341 m2 de plataforma, 1.432 m2 de vial, 1.986 m2 de vol, 5 m2 de rasa fora vial i 9.479 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 38; PO-PA = 1-139; T = Ayuntamiento de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Passamilàs; A = Aerogenerador número 7 (18 por 100) y aerogenerador número 5 (50 por 100), 174 m2 de cimentación, 2.341 m2 de plataforma, 1.432 m2 de vial, 1.986 m2 de vuelo, 5 m2 de zanja fuera vial y 9.479 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: f) Escrit motivat en el qual se sol·licita validació per el desenvolupament de tasques de personal de suport administratiu per part de la persona que imparteixi l'acció d'alfabetització informàtica, si s'escau.
Español: f) Escrito motivado en el que se solicita validación para el desarrollo de tareas de personal de apoyo administrativo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática, en su caso.
Català: En tot cas, el treballador/a ha de percebre, durant el període de prova, les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment s'hagi classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso, el trabajador/a ha de percibir, durante el periodo de prueba, las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: eee) Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: eee) Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: 1.4 Classificació de les matèries primeres càrnies principals utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.4 Clasificación de las materias primas cárnicas principales utilizadas en la industria alimentaria.
Català: Finalitat: organització de l'Artfutura 2008.
Español: Finalidad: organización del Artfutura 2008.
Català: Variables principals a investigar: estructura, distribució de salaris
Español: Variables principales a investigar: estructura, distribución de salarios
Català: La simulació de supòsits d'incapacitat laboral transitòria o accident.
Español: La simulación de supuestos de incapacidad laboral transitoria o accidente.
Català: Un representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives dins l'àmbit de cada una de les DOP i les IGP.
Español: Un representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas dentro del ámbito de cada una de las DOP y las IGP.
Català: Programa 8: Dinamització de mercats.
Español: Programa 8: Dinamización de mercados.
Català: 2 directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Primària.
Español: 2 directores/as de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Primaria.
Català: 1.5 Realitza les operacions per compostar fems i gallinassa ecològics.
Español: 1.5 Realiza las operaciones para compostar estiércol y gallinaza ecológicos.
Català: Una persona representant del Departament de Treball i Indústria, designada pel conseller o consellera.
Español: Una persona representado al Departamento de Industria y Trabajo, designada por el consejero o consejera.
Català: 31.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 31.1 De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de 2018, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal deberán ser tratados con el fin de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: 11.1 Els premis es lliuren al participant que resulti guanyador, que n'és el propietari i és qui els ha d'utilitzar.
Español: 11.1 Los premios se entregarán al participante que resulte ganador, que será su propietario y que los utilizará.
Català: b) La Subdirecció General d'Herències.
Español: b) La Subdirección General de Herencias.
Català: abintestat dictat pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció
Español: dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm.
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida del señor Jesús López-Grado Padreny com a titulat superior (expert en sistemes d'informació).
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida del señor Jesús López-Grado Padreny como titulado superior (experto en sistemas de información).
Català: Referent als aspectes socials, inclosos dietes i quilometratges, s'incorporaran al 2on Conveni col·lectiu del centre de NDS-B les millores que poguessin pactar-se al pròxim Conveni col·lectiu de NMISA Zona Franca.
Español: En lo que se refiere a los aspectos sociales, incluidos dietas y kilometrajes, se incorporarán al 2º Convenio colectivo del centro de NDS-B las mejoras que pudieran pactarse en el próximo Convenio colectivo de NMISA Zona Franca.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajador por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: A més, s'inclouen en l'esmentat Projecte les situacions provisionals necessàries per a l'execució de les obres.
Español: Además se incluyen en dicho Proyecto las situaciones provisionales necesarias para la ejecución de las obras.
Català: Coordinador/a d'Unitat Especialitzada
Español: Coordinador/a de Unidad Especializada
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts dels Cupons a la Innovació, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas de los Cupones a la Innovación, que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: a) Durant la vigència del present Acord, s'ha de dur a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: a) Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de constructors d'obres de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de constructors d'obres de Terrassa.
Català: Al treball s'hi haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se deberá adjuntar un resumen de entre 200 i 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: situació d'invalidesa en qualsevol dels seus graus, en empreses dels
Español: de invalidez en cualquiera de sus grados, en empresas de los sectores de la
Català: Així mateix, les activitats semiintensives són enteses d'acord amb el que disposa l'article 14.1 b) d'aquestes Normes.
Español: Asimismo, las actividades semiintensivas se entienden de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 b) de estas normas.
Català: 16.1 Des de la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals s'ha de demanar a l'Autoritat Laboral informe sobre la sol·licitud, que consisteix en una valoració tècnica sobre els aspectes formals i de fons plantejats a la petició.
Español: 16.1 Desde la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales se debe de pedir a la Autoridad Laboral informe sobre la solicitud, que consiste en una valoración técnica sobre los aspectos formales y de fondo planteados en la petición.
Català: Les àrees de sòl no consolidat ni urbanitzat que formen part d'una àrea especialitzada i que queden dins la franja descrita a la lletra b) de l'apartat 3 d'aquest article, computen com a superfície de l'extensió urbana admissible.
Español: Las áreas de suelo no consolidado ni urbanizado que forman parte de un área especializada y que quedan dentro de la franja descrita en la letra b) del apartado 3 de este artículo, computan como superficie de la extensión urbana admisible.
Català: Cost salarial del tècnic contractat per ajudar a iniciar o consolidar l'activitat d'internacionalització de l'empresa, que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Coste salarial del técnico contratado para ayudar a iniciar o consolidar la actividad de internacionalización de la empresa, que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: 3.5 Reflecteix en els plànols la simbologia adoptada, llegendes i dades necessàries d'acord amb les normes establertes.
Español: 3.5 Refleja en los planos la simbología adoptada, leyendas y datos necesarios de acuerdo con las normas establecidas.
Català: El preu de les hores d'espera és el que es recull a les taules annexes.
Español: El precio de las horas de espera será el recogido en las tablas anexas.
Català: 1.3 Descriu les característiques dels tipus de microprocessadors (freqüència, tensions, potència, sòcols, entre d'altres).
Español: 1.3 Describe las características de los tipos de microprocesadores (frecuencia, tensiones, potencia, zócalos, entre otros).
Català: En el cas que el treballador afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: En caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes de que finalice el año, lo tendrá que comunicar por escrito a la Dirección con quince días de antelación.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del XIV Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la difusión del proyecto se deberá hacer constar que ha sido ganador del XIV Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vinebre.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Vinebre.
Català: L'import del premi de vinculació serà suprimit quan el treballador/a compleixi 65 anys, en cas que no es jubili.
Español: El importe del premio de vinculación será suprimido al cumplir el trabajador la edad de 65 años, en el supuesto de que no se jubile.
Català: La representació col·lectiva del personal s'ha de dur a terme mitjançant els delegats de personal o, si s'escau, els comitès d'empresa, que, en tot cas, s'ha de constituir de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La representación colectiva del personal se ha de llevar a cabo mediante los delegados de personal o, si ocurre, los comités de empresa, que, en todo caso, se tiene que constituir de conformidad con la legislación vigente.
Català: Han de tenir la consideració de fills menors de 18 anys els que, tot i haver superat aquesta edat, tinguin reconeguda davant la Direcció de l'empresa la condició de minusvàlid i percebin l'ajut corresponent.
Español: Tendrán la consideración de hijos menores de 18 años aquéllos que, aun superando dicha edad, tengan reconocida ante la Dirección de la empresa la condición de minusválido y perciban la correspondiente ayuda.
Català: Empreses comercialitzadores d'energia elèctrica degudament inscrites a la secció segona del Registre administratiu de distribuïdores, comercialitzadores i consumidores qualificades del Ministeri de Industria, Turisme i Comerç, amb autorització per operar a Catalunya.
Español: Empresas comercializadoras de energía eléctrica debidamente inscritos en la sección segunda del Registro administrativo de distribuidoras, comercializadoras y consumidores cualificadas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, con autorización para operar en Cataluña.
Català: a) Impulsar i coordinar totes les activitats dels òrgans de govern i participació.
Español: a) Impulsar y coordinar todas las actividades de los órganos de gobierno y participación.
Català: Les pistes hauran de mantenir una franja de seguretat d'1 metre d'amplada a tota la vertical de l'amplada a cada costat del camí d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Las pistas tendrán que mantener una franja de seguridad de 1 metro de anchura a toda la vertical de la anchura a cada lado del camino de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Convocatòria pública del procediment ordinari B, de selecció de projectes presentats pels centres, tant públics com privats, per a formar part del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curs 2018-2019
Español: Convocatoria pública del procedimiento ordinario B, de selección de proyectos presentados por los centros, tanto públicos como privados, para formar parte del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curso 2018-2019
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se poden subcontratar actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini el treballador/a continua prestant servei a l'empresa usuària, s'ha de considerar que està vinculat a aquesta empresa per un contracte indefinit.
Español: Si transcurrido dicho plazo el trabajador continuara prestando servicio en la empresa usuaria, se considerará vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: El còmput anual màxim d'hores extraordinàries, retribuïdes o compensades a elecció del personal, d'acord amb el punt 5 del present article, s'estableix en 45 hores anuals per als anys 2002 i 2003.
Español: El cómputo anual máximo de horas extraordinarias, retribuidas o compensadas a elección del personal, de acuerdo con el punto 5 del presente artículo, se establece en 45 horas anuales para los años 2002 y 2003.
Català: e) La desobediència de les ordres dels superiors en matèria de treball i seguretat.
Español: e) La desobediencia de las órdenes de los superiores en materia de trabajo y seguridad.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
Català: La sol·licitud presencial es podrà presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família (Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària) o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar a la pàgina web d'Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria) o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, que se pueden consultar en la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que indica la convocatoria.
Català: En tots dos casos, l'empresa ha d'abonar el cost del desplaçament en tren i/o autobús, des del centre de treball fins als serveis mèdics d'aquesta.
Español: En ambos casos, la empresa abonará el costo del desplazamiento en tren y/o autobús desde el centro de trabajo hasta los servicios médicos de la misma.