BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAAM d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment DAAM) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: El aval tendrá que reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se deberá presentar en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAAM de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente DAAM) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: Identificar les característiques formals, descriptives, expressives, ideològiques, connotatives i manipulatives de productes sonors i audiovisuals, a partir de la seva anàlisi.
Español: Identificar las características formales, descriptivas, expresivas, ideológicas, connotativas y manipulativas de productos sonoros y audiovisuales, a partir de su análisis.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria de concurs fotogràfic que organitza el Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, amb el títol "FotoTreball" és sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals, i especialment promoure la creativitat i l'atenció a la relació entre treball i salut entre l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics dependents del Departament d'Educació mitjançant la realització, per part de l'alumnat, de fotografies que transmetin de forma clara i contundent el valor de la seguretat i la salut en el treball.
Español: El objeto de esta convocatoria de concurso fotográfico que organiza el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, con el título "FotoTreball" es sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales, y especialmente promover la creatividad y la atención a la relación entre trabajo y salud entre el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos dependientes del Departamento de Educación mediante la realización, por parte del alumnado, de fotografías que transmitan de forma clara y contundente el valor de la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: S'estableix una Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i totes aquelles qüestions que es puguin derivar de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se establece una Comisión Paritaria para la interpretación, el arbitraje, la conciliación y todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
Català: Dades de contacte de l'entitat: (dades postals, telèfon, adreça web i correu electrònic)
Español: Datos de contacto de la entidad: (datos postales, teléfono, dirección web y correo electrónico)
Català: RESOLUCIÓ TRE/1203/2008, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1203/2008, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
Català: 3.2.1 Codi de procediment de participació.
Español: 3.2.1 Código de procedimiento de participación.
Català: h) L'incompliment dolós dels preceptes estatutaris o dels acords presos pel Col·legi.
Español: h) El incumplimiento doloso de los preceptos estatutarios o de los acuerdos tomados por el Colegio.
Català: Actualment, la Rt de Catalunya se situa per sobre d'1 des de fa 63 dies, i des del dia 11 de desembre presenta una tendència creixent que s'ha estabilitzat des de fa 2 dies (Rt = 1,67).
Español: Actualmente, la Rt de Cataluña se sitúa por encima de 1 desde hace 63 días, y desde el día 11 de diciembre presenta una tendencia creciente que se ha estabilizado desde hace 2 días (Rt = 1,67).
Català: Protecció del medi ambient i eliminació d'envasos buits: normativa específica.
Español: Protección del medio ambiente y eliminación de envases vacíos: normativa específica.
Català: No es permet la construcció de cap planta subterrània.
Español: No se permite la construcción de ninguna planta subterránea.
Català: Experiència en cirurgia dermatològica, en dermatologia clínica aplicada a la patologia d'alta complexitat pròpia de l'àmbit d'un hospital de nivell terciari, englobant oncologia cutània, especialment en el maneig mèdic i quirúrgic del càncer cutani no melanoma.
Español: Experiencia en cirugía dermatológica, en dermatología clínica aplicada a la patología de alta complejidad propia del ámbito de un hospital de nivel terciario, englobando oncología cutánea, especialmente en el manejo médico y quirúrgico del cáncer cutáneo no melanoma.
Català: Controla els ingressos de les taxes relatives als processos de selecció.
Español: Controla los ingresos de las tasas relativas a los procesos de selección.
Català: Els/les directors/es designaran les persones adients per tal d'informar i assessorar els/les aspirants a la prova.
Español: Los/las directores/as designarán a las personas adecuadas a fin de informar y asesorar a los/las aspirantes a la prueba.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4092/2006, d'1 de desembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4092/2006, de 1 de diciembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers, que s'estableixen al present Decret, tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d'arts.
Español: Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres, que se establecen en el presente Decreto, tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes.
Català: - La recollida dels residus corresponents al cubell recollit quan estiguin al voltant d'aquest, de manera clarament separada i que aquest acopi sigui degut al desbordament del cubell corresponent degut a causes alienes a l'usuari.
Español: - La recogida de los residuos correspondientes al cubo recogido cuando estén alrededor de este, de manera claramente separada y que este acope sea debido al desbordamiento del cubo correspondiente debido a causas ajenas al usuario.
Català: Es distingeix entre parcs públics, que formen part de l'estructura general del territori i que comprenen el parc forestal (4A1), les rambles d'accés a la ciutat (4A3) i els parcs de la vila (4A4), i els jardins públics que estan al servei directe d'un àrea o sector, i que són els parcs de la vila (4B5) i els aparcaments sota d'arbres (4B6).
Español: Se distingue entre parques públicos, que forman parte de la estructura general del territorio y que comprenden el parque forestal (4A1), las ramblas de acceso a la ciudad (4A3) y los parques de la villa (4A4), y los jardines públicos que están al servicio directo de una área o sector, y que son los parques de la villa (4B5) y los aparcamientos bajo árboles (4B6).
Català: Administracions que donen suport i recolzament en projectes de mobilitat.
Español: Administraciones que dan soporte y apoyo en proyectos de movilidad.
Català: Les empreses, sense perjudici de posteriors acords amb els seus treballadors abonaran a aquests, durant tot el mes següent a la seva publicació, les quantitats meritades com a conseqüència de l'aplicació de la revalorització aprovada amb efectes des de l' 1 de gener de 2001.
Español: Las empresas, sin perjuicio de posteriores acuerdos con sus trabajadores, abonarán a los mismos, durante todo el mes siguiente a su publicación, aquellas cantidades devengadas como consecuencia de la aplicación de la revalorización aprobada con efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis relacionats en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el citado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant certificat del tècnic director d'obres, que s'ha de presentar en els serveis territorials del Departament de Cultura corresponents.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante certificado del técnico director de las obras, que debe presentarse en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Es sotmet l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP de Girona.
Español: Se somete el acuerdo de aprobación y el texto del proyecto a información pública por un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP de Girona.
Català: pagament acordat d'aquestes s'han de tenir en compte exclusivament els imports
Español: del pago acordado de las mismas se tendrán en cuenta única y
Català: - L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i, a proposta de l'IEA, I'exclusió de les persones que no reuneixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: - El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y, a propuesta del IEA, la exclusión de las personas que no reúnan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: L'elaboració i l'exposició de la situació d'aprenentatge s'ha de fer en anglès.
Español: La elaboración y la exposición de la situación de aprendizaje se tiene que hacer en inglés.
Català: e) Sempre que sigui possible es facilitarà un vehicle al funcionari/a de la Corporació que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible se facilitará un vehículo al trabajador/trabajadora de la Corporación que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: 2.8 Eines informàtiques per a l'elaboració de pressupostos.
Español: 2.8 Programas informáticos para la elaboración de presupuestos.
Català: També pren el testimoni del Codi de Conducta dels alts càrrecs de l'Oficina Antifrau inicialment concebut per donar compliment al mandat de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: También toma el testigo del Código de Conducta de los altos cargos de la Oficina Antifraude inicialmente concebido para dar cumplimiento al mandato de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Monocomandament lavabo electrònic crom
Español: Monomando lavabo electrónico cromo
Català: k) A les persones beneficiàries de la prestació per al pagament de deutes de lloguer subjectes d'un procés judicial de desnonament, se'ls podrà concedir una prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, sempre que, en el moment que s'hagi d'emetre la resolució de concessió de la prestació complementària, el termini de vigència del contracte de lloguer sigui igual o superior a dotze mesos.
Español: k) A las personas beneficiarias de la prestación para el pago de deudas de alquiler sujetos de un proceso judicial de desahucio, se les podrá conceder una prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, siempre y cuando, en el momento en que deba emitirse la resolución de concesión de la prestación complementaria, el plazo de vigencia del contrato de alquiler sea igual o superior a doce meses.
Català: Les normes específiques sobre aquesta matèria es negociaran en cada àmbit específic.
Español: Las normas específicas sobre esta materia se deben negociar en cada ámbito específico.
Català: Barcelona Cicle de l'Aigua, SA emet informe favorable amb especificacions que caldrà resoldre en fase d'obra, respecte l'afectació amb la xarxa d'aigua regenerada indica que caldria consultar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) i requereix informe de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Barcelona Ciclo del Agua, SA emite informe favorable con especificaciones que habrá que resolver en fase de obra, respecto a la afectación con la red de agua regenerada indica que debería consultarse en el Área Metropolitana de Barcelona (AMB) y requiere informe de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació inicial de l'adaptació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación inicial de la adaptación de un proyecto urbanístico.
Català: Els prestadors de serveis de televisió se sotmeten al règim establert per aquesta llei en matèria de difusió obligatòria d'obres audiovisuals europees.
Español: Los prestadores de servicios de televisión se someten al régimen establecido por la presente ley en materia de difusión obligatoria de obras audiovisuales europeas.
Català: Situacions d'excedència amb reserva de lloc de treball per la durada d'aquesta reserva.
Español: Situaciones de excedencia con reserva de puesto de trabajo por la duración de esta reserva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: No hi ha vies interurbanes amb trànsit escàs o moderat.
Español: No existen vías interurbanas con tráfico escaso o moderado.
Català: El 28 de desembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 28 de diciembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: En aquest sentit, seran necessaris un total de 130 blocs d'escullera de 8 tones.
Español: En este sentido, serán necesarios un total de 130 bloques de rompeolas de 8 toneladas.
Català: Aquest text refós, pel que fa a la modificació núm. 4, parc urbà del Balneari Ullastres, ha modificat el plànol 9 i un paràgraf de la memòria, restant en la proposta de modificació les mateixes superfícies d'equipament, sòl residencial i parc urbà que hi ha en el planejament vigent; i s'han incorporat les prescripcions dels informes emesos pels organismes sectorials.
Español: Este texto refundido, en cuanto a la modificación núm. 4, parque urbano del Balneari Ullastres, ha modificado el plano 9 y un párrafo de la memoria, restando en la propuesta de modificación las mismas superficies de equipamiento, suelo residencial y parque urbano que hay en el planeamiento vigente; y se han incorporado las prescripciones de los informes emitidos por los organismos sectoriales.
Català: Atesa la Resolució ECF/2419/2005, de 12 de juliol (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), per la qual es nomena la senyora Maria Cruz Fernández González responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2419/2005, de 12 de julio (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), por la que se nombra a la señora Maria Cruz Fernández González responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: DECRET 81/2015, de 26 de maig, de jornada i horaris de treball del personal del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 81/2015, de 26 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La morfologia i restauració final s'han de modificar d'acord amb l'Informe del Programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se deben modificar de acuerdo con el Informe del Programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta a la explotación minera.
Català: - Acord del Consell Escolar explicitant la participació al programa.
Español: - Acuerdo del Consejo Escolar explicitando la participación en el programa.
Català: Atès que aquest mateix apartat preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que este mismo apartado prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: 1.5 Anàlisi i interpretació de senyals, paràmetres, valors i magnituds.
Español: 1.5 Análisis e interpretación de señales, parámetros, valores y magnitudes.
Català: b) Descripció: compra d'un robot per a l'automatització de DQO, fòsfor total i nitrògen total de control obligat segons Directiva 91/271/CEE i Decret 130/2003.
Español: b) Descripción: compra de un robot para la automatización de DQO, fósforo total y nitrógeno total de control obligado según Directiva 91/271/CEE y Decreto 130/2003.
Català: 9.1 Les funcions i actuacions de la Comissió d'avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Comisión de evaluación se sujetarán a lo que determinen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 38.1 Els vocals escollits de la manera que determinen els apartats b) i c) de l'article anterior hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament, bé pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que han de representar.
Español: 38.1 Los vocales escogidos de la manera que determinan los apartados b) y c) del artículo anterior deberán estar vinculados a los sectores que representan, bien directamente, bien por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que deben representar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: El concurs es desenvoluparà en els terminis i les fases següents:
Español: El concurso se desarrollará en los siguientes plazos y fases:
Català: Els residus que es generaran en aquesta ampliació seran les dejeccions ramaderes del bestiar que s'emmagatzemaran a les fosses de les naus i a la bassa fins al moment de la seva aplicació als camps de conreu com a adob.
Español: Los residuos que se generarán en esta ampliación serán las deyecciones ganaderas del ganado que se almacenarán en las fosas de las naves y en la balsa hasta el momento de su aplicación a los campos de cultivo como abono.
Català: 1.12 En compliment de la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d'urbanisme, el document haurà de justificar els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 del mateix cos legal.
Español: 1.12 En cumplimiento de la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el documento tendrá que justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 del mismo cuerpo legal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A partir d'aquest punt el límit de l'espai segueix la carretera de Castellar de n'Hug (BV-4031) en direcció a la Molina fins al punt d'encreuament d'aquesta via amb el torrent de la Moixera, on deixa la carretera i gira al nord tot remuntat aquest torrent fins al paratge del Ginebrar on el límit remunta el curs del torrent innominat situat més a llevant dels tres torrents la confluència dels quals dóna lloc el torrent de la Moixera.
Español: A partir de este punto el límite del espacio sigue la carretera de Castellar de n'Hug (BV-4031) en dirección a La Molina hasta el punto de cruce de esta vía con el torrente de La Moixera, donde deja la carretera y gira al norte remontado este torrente hasta el paraje de El Ginebrar donde el límite remonta el curso del torrente innominado situado más a levante de los tres torrentes cuya confluencia da lugar el torrente de La Moixera.
Català: Recollir la informació necessària per avaluar els riscos amb relació a l'organització i la càrrega de treball, a partir de les seves característiques, la documentació del lloc de treball i l'opinió del personal implicat en els diferents àmbits de l'empresa.
Español: Recoger la información necesaria para evaluar los riesgos con relación a la organización y la carga de trabajo, a partir de sus características, la documentación del puesto de trabajo y la opinión del personal implicado en los distintos ámbitos de la empresa.
Català: sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim
Español: noviembre de 1998, solicitar una primera prórroga, por el período
Català: Suspensió de sou i feina per més de vint dies i no superior a quatre mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de veinte días y no superior a cuatro meses.