BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocació de l'acord de reducció de capital pres a la darrera Junta.
Español: Revocación del acuerdo de reducción de capital decidido en la última Junta.
Català: d) Fórmula per al càlcul del plus per treball en règim de "Torn":
Español: d) Fórmula para el cálculo del Plus por trabajo en régimen de "Turno":
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà amb 30 dies d'antelació, com a mínim, respecte a la data de la celebració de l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará con 30 días de antelación, como mínimo, respecto a la fecha de la celebración de la elección.
Català: Podran participar els equips composats per 5 alumnes que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora del seu centre educatiu.
Español: Podrán participar los equipos formados por 5 alumnos que estén matriculados en alguno de los tres niveles indicados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo.
Català: 236.2 La proposta de modificació dels Estatuts que consisteixi a adaptar-los a disposicions promulgades amb posterioritat a la seva entrada en vigor és aprovada amb el vot favorable de la majoria dels claustrals presents.
Español: 236.2 La propuesta de modificación de los Estatutos que consista a adaptarlos a disposiciones promulgadas con posterioridad en su entrada en vigor es aprobada con el voto favorable de la mayoría de los claustrales presentes.
Català: La prova puntuarà entre zero i vint punts.
Español: La prueba puntuará entre cero y veinte puntos.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de novembre de 2005 i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de noviembre de 2005 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si a 31 de desembre de 2008 amb relació a 31 de desembre de 2007, l'IPC estatal tingués un increment superior al 4 % s'ha d'aplicar una revisió salarial per la diferència.
Español: Si a 31 de diciembre de 2008 con relación a 31 de diciembre de 2007, el IPC estatal tuviera un incremento superior al 4 % se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Àrees de sòl que per raons de localització, connectivitat, topografia o altres condicions poden tenir en el futur un paper estratègic en l'estructuració territorial dels assentaments, les activitats i les infraestructures i, en conseqüència, cal condicionar la seva possible transformació a un reconeixement de l'interès territorial d'aquesta.
Español: Áreas de suelo que por razones de localización, conectividad, topografía u otras condiciones pueden tener en el futuro un papel estratégico en la estructuración territorial de los asentamientos, las actividades y las infraestructuras y, en consecuencia, es necesario condicionar su posible transformación a un reconocimiento del interés territorial de ésta.
Català: El lloc de la reunió és el centre de treball si les condicions ho
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones
Català: b) Data d'adjudicació: 30 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de adjudicación: 30 de octubre de 2014.
Català: 5.1 La UB facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UB facilitará al EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: UC1402_2: instal·lar, muntar, desmuntar i mantenir l'equipament en produccions de so
Español: UC1402_2: instalar, montar, desmontar y mantener el equipamiento en producciones de sonido
Català: Mitjançant la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, es va dotar d'un règim jurídic especial l'esmentat Parc Nacional amb la finalitat de preservar-lo de totes les intervencions que poguessin alterar-ne la fisonomia, la integritat i l'evolució dels sistemes naturals.
Español: Mediante la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, se dotó de un régimen jurídico especial al mencionado Parque Nacional con la finalidad de preservarlo de todas las intervenciones que pudieran alterar la fisonomía, la integridad y la evolución de los sistemas naturales.
Català: Confronta, prenent com front el carrer Menéndez Pidal: al davant, amb el carrer Menéndez Pidal i forat de l'ascensor i cambres de comptadors; a la dreta, amb parcel·la número 140.2; esquerra, local número set de la mateixa escala, cambra de comptadors, vestíbul de l'escala i portal d'entrada; i al fons espai públic.
Español: Linda, tomando como frente la calle Menéndez Pidal: al frente, con la calle Menéndez Pidal y hueco del ascensor y cuartos de contadores; a la derecha, con parcela número 140.2; izquierda, local número siete de la misma escalera, cuarto de contadores, vestíbulo de la escalera y portal de entrada; y al fondo espacio público.
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres poden adquirir tota classe de béns i drets sota qualsevol títol per causa de mort o entre vius, sigui onerós o gratuït, alienar-los o gravar-los.
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras pueden adquirir toda clase de bienes y derechos bajo cualquier título por causa de muerte o inter vivos, sea oneroso o gratuito, enajenarlos o gravarlos.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tu Pots).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tú Tarros).
Català: amb els apartats 2.a) i 2.b) de la disposició addicional sisena de la
Español: grupo D, de acuerdo con los apartados 2.a) y 2.b) de la disposición
Català: No es descomptarà el temps de servei militar obligatori prestat un cop iniciats els serveis a l'Ajuntament.
Español: No se descontará el tiempo de servicio militar obligatorio prestado una vez iniciados los servicios en el Ayuntamiento.
Català: --3 Autoritzar la supressió de cicles formatius de grau
Español: --3 Autorizar la supresión de ciclos formativos de grado
Català: a) Coneixement específic dels principis de l'enginyeria del terreny (mecànica de sòls i roques).
Español: a) Conocimiento específico de los principios de la ingeniería del terreno (mecánica de suelos y rocas).
Català: 1.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 1.7 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a la Resolució EDU/1310/2008, de 24 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2008 i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docentspúblics (DOGC núm. 5153, pàg. 45654, de 16.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en la Resolución EDU/1310/2008, de 24 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2008 y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de lasplantillas de los centros docentes públicos (DOGC núm. 5153, pág. 45654, de 16.6.2008).
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, el beneficiari ha d'aportar còpia del document en qüestió i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, el beneficiario tiene que aportar copia del documento en cuestión y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Gestionar i tramitar les dietes del personal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, del personal de l'Administració de justícia i les assistències i indemnitzacions que vagin a càrrec del pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, d'acord amb els diferents marcs normatius aplicables.
Español: Gestionar y tramitar las dietas del personal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, del personal de la Administración de justicia y las asistencias e indemnizaciones que vayan a cargo del presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de acuerdo con los diferentes marcos normativos aplicables.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, del 30 de juny al 25 de juliol.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes, del 30 de junio al 25 de julio.
Català: 4.8 Gestiona comunicacions mitjançant missatgeria instantània a través d'aplicacions web.
Español: 4.8 Gestiona comunicaciones mediante mensajería instantánea a través de aplicaciones web.
Català: En les subvencions d'un milió de pessetes o de quantia inferior, la publicitat es realitzarà mitjançant exposició al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient.
Español: Para las subvenciones de un millón de pesetas o de cuantía inferior, la publicidad se realizará mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Gestiona i dissenya les bases de dades del Consell i de la Guia i els expedients físics.
Español: Gestiona y diseña las bases de datos del Consejo y de la Guía y los expedientes físicos.
Català: DECRET 157/2008, de 21 de juliol, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència a la consellera d'Acció Social i Ciutadania des del dia 2 fins al dia 3 d'agost de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 157/2008, de 21 de julio, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia a la consejera de Acción Social y Ciudadanía desde el día 2 hasta el día 3 de agosto de 2008, ambos incluidos.
Català: propietat núm. 2 de Terrassa, a l'empara de l'article 206 de la Llei
Español: propiedad núm. 2 de Terrassa, al amparo del artículo 206 de la
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i l'aprovació expressa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: No obstante, siempre que no se supere el límite porcentual establecido en la base 12.2, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc urbà del jaciment arqueològic de can Olivé, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque urbano del yacimiento arqueológico de Can Olivé, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Creixement bacterià.
Español: Crecimiento bacteriano.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que puede afectarles.
Català: Valoració dels currículum i resta de la documentació necessària per a optar a l'avaluació, i específicament:
Español: Valoración de los currículums y resto de la documentación necesaria para optar a la evaluación, y específicamente:
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de Trànsit ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Servicio Catalán de Tráfico ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: El 17 de maig de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, al terme municipal de Benissanet, presentada per l'Ajuntament de Benissanet.
Español: El 17 de mayo de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, en el término municipal de Benissanet, presentada por el Ayuntamiento de Benissanet.
Català: Acord marc per a la selecció d'una empresa per al subministrament tecnologia SIGeDA.
Español: Acuerdo marco para la selección de una empresa para el suministro de SIGeDA.
Català: Per al drenatge transversal s'han dimensionat 39 OD amb dimensions variables en la solució 1.
Español: Por el drenaje transversal se han dimensionado 39 OD con dimensiones variables en la solución 1.
Català: La reordenació podrà fer-se en funció del temps de serveis efectivament prestats al mateix cos i/o la superació de proves selectives d'ingrés en el cos respectiu que s'hagin convocat durant la seva vigència.
Español: La reordenación podrá hacerse en función del tiempo de servicios efectivamente prestados en el mismo cuerpo y/o la superación de pruebas selectivas de ingreso en el respectivo cuerpo que se hayan convocado durante su vigencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Calella que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Calella que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE sobre delegació de regidories.
Español: EDICTO sobre delegación de concejalías.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2828/2010, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Yolanda Castañer Gonzalez com a cap de la Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2828/2010, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Yolanda Castañer Gonzalez como jefa de la Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/11/10).
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estableix pel període d'un any a partir de la data de la signatura, i es prorrogarà tàcitament per períodes d'un any, sempre i quan no es denunciï expressament per alguna de les parts, almenys dos mesos abans de la data de venciment.
Español: La vigencia de este Convenio se establece por el periodo de un año a partir de la fecha de la firma, y se prorrogará tácitamente por periodos de un año, siempre y cuando no se denuncie expresamente por alguna de las partes, al menos dos meses antes de la fecha de vencimiento.
Català: La singularitat dels projectes d'unitats de promoció i desenvolupament fa que depenguin de la promoció d'altres programes regulats a les seccions primera i segona del capítol II del títol II de l'Ordre TRI/212/2007, de 27 d'abril, esmentada, així com també de variables que difícilment poden coincidir amb l'àmbit temporal d'una convocatòria que té uns terminis temporals limitats.
Español: La singularidad de los proyectos de unidades de promoción y desarrollo hace que dependan de la promoción de otros programas regulados en las secciones primera y segunda del capítulo II del título II de la Orden TRI/212/2007, de 27 de abril, mencionada, así como también de variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos temporales limitados.
Català: f) Usos i activitats de lleure, esportius, culturals i pedagògics, d'acord amb les especificacions de la secció 7 d'aquestes normes, quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l'espai natural i no comportin noves instal·lacions, construccions o edificacions per al seu desenvolupament, amb l'excepció dels punts d'informació (tipus A), les àrees recreatives (tipus C) i els miradors panoràmics (tipus D) definits a l'article 39.1 d'aquestes normes.
Español: f) Usos y actividades de ocio, deportivos, culturales y pedagógicos, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas, cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural y no comporten nuevas instalaciones, construcciones o edificaciones para su desarrollo, con la excepción de los puntos de información (tipo A), las áreas recreativas (tipo C) y los miradores panorámicos (tipo D) definidos en el artículo 39.1 de estas normas.
Català: Les cadenes de muntatge també han d'aturar els 15 minuts fixats anteriorment, i han de mantenir els nivells de producció diària, sense que aquest motiu modifiqui els volums de mà d'obra que es tenen actualment.
Español: Las cadenas de montaje también pararán los 15 minutos fijados anteriormente, manteniendo los niveles de producción diaria, sin que este motivo modifique los volúmenes de mano de obra que actualmente se tienen.
Català: Es deroguen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 7 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: Se derogan los apartados 1, 2 y 3 del artículo 7 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Emmagatzematge de fangs espessits.
Español: Almacenaje de barros espesados.
Català: tècniques existents entre un llibre d'artista i d'un llibre produït
Español: técnicas existentes entre un libro de artista y un libro producido con
Català: —2 Notificar aquest Acord a la persona interessada, fent-li saber que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se'n notificat la resolució, de conformitat amb el que preveuen l'apartat 2 de l'article 8, l'apartat 1 de l'article 14, l'article 25 i l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Notificar el presente Acuerdo a la persona interesada, haciéndole saber que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 8.2, el artículo 14.1, el artículo 25 y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els licitadors acreditaran en el currículum dels tècnics designats, si és el cas, els seus coneixements dels procediments d'Infraestructures.cat o de la metodologia TCQ.
Español: Los licitadores acreditarán en el currículum de los técnicos designados, en su caso, sus conocimientos de los procedimientos de Infraestructures.cat o de la metodología TCQ.
Català: Finalitat: Projecte “Resposta d'emergència a les Filipines pel tifó Haiyan: aigua, sanejament i higiene i seguretat alimentària i nutrició”.
Español: Finalidad: Proyecto “Respuesta de emergencia en Filipinas por el tifón Haiyan: agua, saneamiento e higiene y seguridad alimentaria y nutrición”.
Català: reparacions necessàries per a la seva conservació i bon
Español: del importe de las reparaciones necesarias para la conservación y buen
Català: f) Accions de comunicació, màrqueting, accessibilitat al consum cultural i captació de públics, amb especial atenció a les estratègies i accions desenvolupades en mitjans digitals i xarxes socials: fins a un màxim 10 punts.
Español: f) Acciones de comunicación, marketing, accesibilidad al consumo cultural y captación de públicos, con especial atención a las estrategias y acciones desarrolladas en medios digitales y redes sociale:. hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 7.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/1988.