BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials.
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales.
Català: Llicències d'enderroc:
Español: Licencias de derribo:
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en la qual consti la nota mitjana dels estudis universitaris requerits i dels estudis complementaris de la modalitat valorables d'acord amb la base 6 (màsters, postgraus o altres cursos).
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios.
Català: La durada màxima del contracte és de 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: La duración máxima del contrato será de 12 meses dentro de un periodo de 18.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: direcció i dos del Comitè d'Empresa; de comú acord fa cada
Español: miembros de la dirección y dos del Comité de Empresa que
Català: Respecte al vector lumínic, en la documentació no se'n fa cap esment.
Español: Respecto al vector lumínico, no se menciona en la documentación.
Català: 19.2 Igualment, l'esmentat personal ha de passar a la situació de reserva, de forma automàtica, en els següents casos:
Español: 19.2 Igualmente, el citado personal ha de pasar a la situación de reserva, de forma automática, en los siguientes casos:
Català: Nova planta de sal, amb àrees de preparació de salmorres, planta de cristal·lització, sistemes auxiliars (calderes i torre de refrigeració), tancs i sitges de reactius, àrees d'assecatge i emmagatzematge sal I i II i potassa.
Español: Nueva planta de sal, con áreas de preparación de salmueras, planta de cristalización, sistemas auxiliares (calderas y torre de refrigeración), tanques y silos de reactivos, áreas de secado y almacenaje sal I y II y potasa.
Català: Àmbit funcional: empresaris i empreses amb instal·lacions dins l'àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: empresarios y empresas con instalaciones en el ámbito territorial.
Català: d) La diferència entre la jornada individual pactada en conveni i la d'empresa activa, es gaudirà o es compensarà econòmicament en funció de les necessitats de serveis de cada empresa.
Español: d) La diferencia entre la jornada individual pactada en convenio y la de empresa activa, se disfrutará o se compensará económicamente en función de las necesidades de servicios de cada empresa.
Català: D'acord amb la classificació del sòl del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG), tots els elements descrits s'emplacen en sòl de protecció especial, excepte Mas Falgàs, que se situa en sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: De acuerdo con la clasificación del suelo del Plan Territorial Parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG), todos los elementos descritos se emplazan en suelo de protección especial, excepto Mas Falgás, que se sitúa en suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Català: Una fila amb dos daus vermells sota la menció DAUS GUANYADORS.
Español: Una fila con dos dados rojos bajo la mención DADOS GANADORES.
Català: Per als projectes d'àmbit d'actuació superior al territori d'una OSOC, cada servei territorial designarà la/les oficina/es corresponents.
Español: Para los proyectos de ámbito de actuación superior al territorio de una OSOC, cada servicio territorial designará la/las oficina/s correspondientes.
Català: L'ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: El Conveni afecta totes les activitats de l'empresa al centre de treball indicat.
Español: El Convenio afecta a todas las actividades de la empresa, en el centro de trabajo indicado.
Català: Anàlisi de les especificacions del projecte (guions literaris, tècnics, escaletes o altres).
Español: Análisis de las especificaciones del proyecto (guiones literarios, técnicos, escaletas u otros).
Català: Les condicions del qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen i absorbeixen, en còmput anual i global, totes les existents el 31 de desembre de 2003 al Secretariat, qualsevol que sigui la naturalesa, l'origen o la denominació d'aquestes.
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y substituirán y absorberán, en cómputo anual y global, todas las existentes el 31 de diciembre de 2003 en el Secretariado, cualquiera que sea la naturaleza, el origen o la denominación de éstas.
Català: d) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: d) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: c) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la obtención de subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: —5 Les referències al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es fan en l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores corresponents, s'entenen fetes al Departament d'Interior.
Español: —5 Las referencias al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se hacen en la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes, se entienden hechas al Departamento de Interior.
Català: Les retribucions establertes anteriorment fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complet, sense incloure la quota patronal, que també serà subvencionable.
Español: Las retribuciones establecidas anteriormente se refieren al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo, sin incluir la cuota patronal, que también será subvencionable.
Català: Camí d'accés al Castell
Español: Camino de acceso al Castillo
Català: RESOLUCIÓ TES/965/2015, de 7 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-10046.1, del terme municipal de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN TES/965/2015, de 7 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-10046.1, del término municipal de Ripoll.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: d) Coneixement dels circuits administratius.
Español: Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: Les despeses que generi l'assistència a les reunions de la Comissió Paritària en concepte de dietes i desplaçaments han de ser abonats per la representació empresarial, a raó de 2.500 pessetes per cada reunió, sense necessitat de justificació d'aquests, amb la constitució prèvia d'un fons per part de la representació empresarial, amb caràcter anterior a l'inici de les reunions.
Español: Los gastos que genere la asistencia a las reuniones de la Comisión Paritaria en concepto de dietas y desplazamientos serán abonados por la representación empresarial, a razón de 2.500 pesetas por cada reunión, sin necesidad de justificación de los mismos, previa constitución de un fondo por parte de la representación empresarial, con carácter anterior al inicio de las reuniones.
Català: Classificació exigida: empreses contractistes d'obres G, 4, d.
Español: Clasificación exigida: empresas contratistas de obras G, 4, d.
Català: Existeix una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador/a o terceres persones.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en lugares de mando o responsabilidad, o cuando eso ocasiona evidentes perjuicios para la empresa o puede llegar a ser causa de accidente para el trabajador/ra o terceras personas.
Català: El Patronat Catalunya Món no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/ de les beneficiaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El Patronat Catalunya Món no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ de las beneficiarios/arias, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario realizar tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: “i) Àrea de Programes Internacionals”.
Español: “i) Área de Programas Internacionales”.
Català: e) Declaració responsable de si l'entitat és o no consumidora final d'IVA, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de si la entidad es o no consumidora final de IVA, incluida en el formulario de solicitud.
Català: La superfície total construïda és de cent noranta-sis amb dotze i l'útil, de cent set amb trenta-sis.
Español: La superficie total construida es de ciento noventa y seis con doce y la útil, de ciento siete con treinta y seis.
Català: Els projectes o actuacions que no estiguin inclosos en els nous reptes d'acord amb la Decisió 2006/144/CE modificada per la Decisió del Consell 2009/61/CE.
Español: Los proyectos o actuaciones que no estén incluidos en los nuevos retos de acuerdo con la Decisión 2006/144/CE modificada por la Decisión del Consejo 2009/61/CE.
Català: El capital obtingut, en cas de reemborsament de participacions abans de l'extinció de l'usdefruit, s'ha de reinvertir d'acord amb el que estableix el títol de constitució o segons l'acord de les persones interessades.
Español: El capital obtenido, en caso de reembolso de participaciones antes de la extinción del usufructo, debe reinvertirse de acuerdo con lo establecido por el título de constitución o según el acuerdo de las personas interesadas.
Català: En relació a l'exercici de la funció docent en àmbits d'especial responsabilitat o representativitat, en tractar-se d'activitats realitzades en el sí del centre educatiu, la titularitat arbitra el mecanisme de justificació adient.
Español: En relación al ejercicio de la función docente en ámbitos de especial responsabilidad o representatividad, al tratarse de actividades realizadas en el sí del centro educativo, la titularidad arbitra el mecanismo de justificación adecuada.
Català: L'apartat referit a l'alçada reguladora de la parcel·la es completa amb l'apunt que a la subzona 3.2.g aquesta alçada és d'11 m.
Español: El apartado referido a la altura reguladora de la parcela se completa con el apunte de que en la subzona 3.2.g. dicha altura es de 11 m.
Català: b) Voluntaris: seran aquells veterinaris en què la seva activitat
Español: b) Voluntarios: serán aquellos veterinarios en que su actividad
Català: 1.3 Problemes i solucions relacionats amb la planxa.
Español: 1.3 Problemas y soluciones relacionados con la plancha.
Català: És qui treballa en qualsevol de les tasques pròpies de les categories de delineant-projectista, delineant o calcador, disposat a iniciar-s'hi.
Español: Es quien trabaja en cualquiera de las labores propias de las categorías de delineante-proyectista, delineante o calcador, dispuesto a iniciarse en ellas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 15 de febrer de 2002 per a l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 1 de març de 2002 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 15 de febrero de 2002 para el anexo 1 y a las 11.00 horas del día 1 de marzo de 2002 para el anexo 2.
Català: Model de conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i les entitats privades per a l'adhesió al Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci
Español: Modelo de convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y las entidades privadas para la adhesión al Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix amb marca oficial 4930BR promogut pel senyor Carles Civit Campabadal, al polígon 1, parcel·la 38, del terme municipal d'Oliola, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde con marca oficial 4930BR, promovido por el señor Carles Civit Campabadal, en el polígono 1, parcela 38, del término municipal de Oliola, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Subvencions atorgades a l'empara de l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 i de l'Ordre MAH/441/2005, de 15 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de les subvencions als terrenys forestals de titularitat privada de la submesura i2 del capítol 2 de l'Ordre MAH/42/2005.
Español: a) Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la gestión forestal sostenible y se publica la convocatoria para los años 2005 y 2006 y de la Orden MAH/441/2005, de 15 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de las subvenciones a los terrenos forestales de titularidad privada de la submedida i2 del capítulo 2 de la Orden MAH/42/2005.
Català: 3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat, els grups han de portar una comptabilitat per a la gestió del Leader, adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveu el Reial decret 776/1998, de 30 d'abril, i successives modificacions.
Español: 3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no les obliga a un sistema de contabilidad determinado, los grupos deberán llevar una contabilidad para la gestión del Leader, adaptada a lo establecido en el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevé el Real decreto 776/1998, de 30 de abril, y sucesivas modificaciones.
Català: Elements de retòrica i declamació.
Español: Elementos de retórica y declamación.
Català: Amb motiu de la celebració del Primer de maig s'han d'abonar a tots els treballadors 11.220 pta.
Español: Con motivo de la celebración del 1 de mayo, se abonará a todos los trabajadores la cantidad de 11.220'- ptas.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desistimiento, el contratado producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: I l'anterior sempre que resti acreditat o justificat convenientment en la regulació [estatal] o es desprengui de forma natural i, en tot cas, cenyint-se a les facultats que no puguin ser salvades per mecanismes alternatius de cooperació o coordinació que siguin respectuosos amb l'ordre de competències ordinari que, com hem dit, atribueix amb caràcter general l'àmbit executiu en la matèria als poders territorials autonòmics (per totes, STC 27/2014, FJ 5)» (FJ 2, i, en el mateix sentit, DCGE 12/2017, FJ 2.2).
Español: Y lo anterior siempre y cuando quede acreditado o justificado convenientemente en la regulación [estatal] o se desprenda de forma natural y, en todo caso, ciñéndose a las facultades que no puedan ser salvadas por mecanismos alternativos de cooperación o coordinación que sean respetuosos con el orden de competencias ordinario que, como hemos dicho, atribuye con carácter general el ámbito ejecutivo en la materia a los poderes territoriales autonómicos (por todas, STC 27/2014, FJ 5)» (FJ 2, y, en el mismo sentido, DCGE 12/2017, FJ 2.2).
Català: 3.1 Els funcionaris que disposin de la titulació requerida per a l'accés a la categoria de caporal del grup C han de:
Español: 3.1 Los funcionarios que dispongan de la titulación requerida para el acceso a la categoría de cabo del grupo C han de:
Català: En el cas que diverses entitats i/o fundacions presentin conjuntament un mateix projecte, caldrà que cadascuna aporti la documentació i les declaracions responsables enumerades en aquesta base llevat dels apartats a) i b).
Español: En caso de que varias entidades y/o fundaciones presenten conjuntamente un mismo proyecto, cada una de ellas deberá aportar la documentación y las declaraciones responsables enumeradas en esta base salvo la indicada en los apartados a y b.
Català: 12.3 Així mateix, en el moment en què sigui possible tecnològicament, els formularis de sol·licitud es podran presentar electrònicament des del web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: 12.3 Asimismo, en el momento en que sea posible tecnológicamente, los formularios de solicitud se podrán presentar electrónicamente desde el web de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Requisits de personal i d'organització.
Español: Requisitos de personal y de organización.
Català: Titular: Fundación Universitària San Pablo.
Español: Titular: Fundación Universitaria San Pablo.
Català: a. Ser informats, prèviament, de totes les sancions imposades a la seva empresa per faltes greus o molt greus.
Español: a. Ser informados, previamente, de todas las sanciones impuestas en su empresa por faltas graves y muy graves.
Català: Boscos mixtos de pi roig i pinassa de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino silvestre y pino salgareño del ámbito meridional
Català: b) Comercial, excloent la venda al detall.
Español: b) Comercial, excluyendo la venta al detalle.
Català: 2.16 Principals actuacions dels serveis d'emergències en l'estructura i en les instal·lacions dels edificis.
Español: 2.16 Principales actuaciones de los servicios de emergencias en la estructura y en las instalaciones de los edificios.
Català: Per a terrenys: el mateix que per a l'adquisició llevat de la factura i el comprovant de pagament.
Español: Para terrenos: lo mismo que para la adquisición salvo la factura y el comprobante de pago.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Mion, a Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Mion, en Manresa.
Català: El Pla s'adapta al Pla territorial general de Catalunya i desenvolupa les seves determinacions, s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent, així com amb les restants disposicions legals aplicables.
Español: El Plan se adapta al Plan territorial general de Cataluña y desarrolla sus determinaciones, se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente, así como con las restantes disposiciones legales aplicables.
Català: La diagnosi és el punt de partida i les seves conclusions marcaran les línies d'actuació posteriors de l'assessor assignat a l'empresa al llarg del programa.
Español: El diagnóstico es el punto de partida y sus conclusiones marcarán las líneas de actuación posteriores del asesor asignado a la empresa a lo largo del programa.
Català: Els serveis públics impropis o activitats privades reglamentades.
Español: Los servicios públicos impropios o actividades privadas reglamentadas.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat per a la realització de la seva feina o de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà la quantitat de 0,23 euros per quilòmetre per a l'exercici 2007 en concepte d'indemnització; aquesta quantitat serà revisable amb l'IPC de Catalunya pels exercicis següents.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad para la realización de su labor o de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se abonará la cantidad de 0,23 euros por kilómetro para el ejercicio 2007 en concepto de indemnización; esta cantidad será revisable con el IPC de Cataluña para los ejercicios siguientes.