BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina a Girona del Patronat Català Pro Europa, amb el patrocini de la Diputació de Girona, concedeix un ajut econòmic amb la finalitat de fomentar la realització de treballs i estudis que analitzin la repercussió de les actuacions de la Unió Europea en les polítiques públiques locals.
Español: La Oficina de Girona del Patronato Catalán Pro Europa, con el patrocinio de la Diputación de Girona, concede una ayuda económica con la finalidad de fomentar la realización de trabajos y estudios que analicen la repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en las políticas públicas locales.
Català: En cas d'incapacitat laboral, el període vacacional es podrà ajornar fins a la data que quedi disponible, si es produeix abans de començar-les.
Español: En caso de incapacidad laboral, el periodo vacacional se podrá utilizar hasta la fecha que quede disponible, si se produce antes de empezarlas.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a dos carrers
Español: Título: Pavimentación y servicios en dos calles
Català: La no existència d'aquest rendiment en un moment determinat mai no s'ha
Español: cronometraje. La no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado no
Català: Això implica apoderar les persones, les famílies i les entitats d'iniciativa social, perquè, si volen, es puguin fer càrrec de la cobertura de determinades necessitats dins la comunitat, amb el suport dels serveis socials públics, sens perjudici que la Generalitat i les corporacions locals, d'acord amb llurs competències, siguin les responsables del desenvolupament, la planificació, la coordinació operativa de les accions, l'avaluació i la descentralització de la gestió.
Español: Eso implica apoderar a las personas, familias y entidades de iniciativa social, para que, si lo desean, puedan hacerse cargo de la cobertura de determinadas necesidades dentro de la comunidad, con el apoyo de los servicios sociales públicos, sin perjuicio de que la Generalidad y las corporaciones locales, de acuerdo con sus competencias, sean las responsables del desarrollo, planificación, coordinación operativa de las acciones, evaluación y descentralización de la gestión.
Català: Ensenyament que se suprimeix a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022:
Español: Enseñanza que se suprime a partir del inicio del curso escolar 2021-2022:
Català: Atès el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual;
Català: RESOLUCIÓ GAP/514/2009, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Pau i de Sant Aniol de Finestres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/514/2009, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Pau y de Sant Aniol de Finestres.
Català: “Bases específiques de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen.
Español: “Bases específicas de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o entes que dependen de ellas.
Català: Els que hi figuren annexos a les arcades de l'església es desenvoluparan en una planta i no podran superar la seva alçada.
Español: Los que figuren anejos a los porches de la iglesia se desarrollarán en un planta y no podrán superar su altura..
Català: CONFRONTA, en conjunt: prenent com a front el carrer de situació, pel davant, amb el referit carrer; per la dreta, entrant, amb vestíbul d'accés al bloc, amb caixa de l'escala i amb la botiga segona del mateix bloc; esquerra, amb la casa número 33 del carrer Mascaró; i pel fons amb l'habitatge porta segona de la planta baixa o entresòl del mateix bloc.
Español: LINDA, en junto: tomando como frente la calle de su situación, por el frente, con la referida calle; por la derecha, entrando, con vestíbulo de acceso al bloque, con caja de la escalera y con la tienda segunda de su mismo bloque; izquierda, con la casa número 33 de la calle Mascaró; y por el fondo con la vivienda puerta segunda de la planta baja o entresuelo de su mismo bloque.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la província de Barcelona (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Modificació del Pla especial d'equipament penitenciari al paratge Quatre Camins, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje Quatre Camins, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: El còmput del nombre de nens es realitzarà d'acord amb la proporció següent: dos nens de quota reduïda equivaldran a un nen de quota gratuïta.	El cómputo del número de niños se realizará de acuerdo con la proporción siguiente: dos niños de cuota reducida equivaldrán a un niño de cuota gratuita.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL (Celsa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL (Celsa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les EBASP faran 35 hores setmanals tenint en compte que quedin cobertes les necessitats del servei, realitzant com a màxim dues tardes a la setmana, i previ estudi de la compensació econòmica.
Español: Los EBASP harán 35 horas semanales teniendo en cuenta que queden cubiertas las necesidades del servicio, realizando como máximo dos tardes a la semana, y previo estudio de la compensación económica.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 de novembre de 2019, proposa sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de noviembre de 2019, propone someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Pel que fa als aspectes de funcionament i organització de l'estructura orgànica i administrativa del Consorci, el Consell Rector, si escau, ha d'aprovar un reglament de règim intern i funcionament, que completi i complementi aquests Estatuts.
Español: En cuanto a los aspectos de funcionamiento y organización de la estructura orgánica y administrativa del Consorcio, el Consejo Rector, si procede, debe aprobar un reglamento de régimen interno y funcionamiento, que complete y complemente estos Estatutos.
Català: -Objecte: Ampliació de l'actual planta de gas natural liquat (GNL).
Español: -Objeto: Ampliación de la actual planta de gas natural licuado (GNL).
Català: S'estableix com a compensació a les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins de la localitat de prestació dels serveis, així com des del domicili del treballador als centres de treball i el seu retorn.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad de prestación de los servicios, así como desde el domicilio del trabajador a los centros de trabajo y su regreso.
Català: —1 Fer pública la llista definitiva de seleccionats en el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 13 d'abril de 1999 per proveir en comissió de serveis llocs de treball de mestre als centres experimentals de règim especial (CERES), la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb indicació del lloc que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada.
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados en el concurso de méritos convocado por la Resolución de 13 de abril de 1999 para proveer en comisión de servicios puestos de trabajo de maestro en los centros experimentales de régimen especial (CERES), la cual figura en el anexo de la presente Resolución, con indicación del puesto que les ha sido adjudicado y la puntuación otorgada.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corbera d'Ebre organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corbera d'Ebre organizada de la siguiente forma:
Català: El treballador en serà responsable del seu adequat manteniment, neteja i bon ús.
Español: El trabajador/a será responsable de su mantenimiento adecuado, limpieza y buen uso.
Català: Volada màxima: serà la menor de 1,20 m, o 10% de l'amplada del vial i, sempre volarà 20 cm menys que la voravia.
Español: Vuelo máximo: será menor de 1,20 m, o 10% de la anchura del vial y, siempre volará 20 cm menos que la voravia.
Català: Atès el que estableixen l'apartat primer lletra d) i l'apartat segon de l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establecen el apartado primero letra d) y el apartado segundo del artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: 1.12 Utilització d'índexs paral·lels.
Español: 1.12 Utilización de índices paralelos.
Català: h) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: h) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos del Orden de 2 de mayo de 1995, por la cual se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 19.1 L'òrgan condecent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Tenint en compte les dates previstes a la base 3 de l'apartat III de l'annex 1 de la Resolució esmentada, i la data de la Resolució de 23 de desembre de 2010, es constata la dificultat existent per tal que les persones candidates dels ajuts s'incorporin a les entitats beneficiàries durant el mes de gener de 2011.
Español: Teniendo en cuenta las fechas previstas en la base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución mencionada, y la fecha de la Resolución de 23 de diciembre de 2010, se constata la dificultad existente a fin de que las personas candidatas de las ayudas se incorporen a las entidades beneficiarias durante el mes de enero de 2011.
Català: Relacions amb persones perceptores i subscriptores de publicacions de contingut estadístic de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Relaciones con personas perceptoras y suscriptoras de publicaciones de contenido estadístico del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Vist el Pacte de funcionaris, subscrit per les parts negociadores en data 8 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Pacto de funcionarios, subscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de mayo de 2000, y de conformidad con el que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Memòria valorada, en el cas d'actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros, la qual ha d'incloure com a mínim: la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius, l'estat d'amidaments, el pressupost i els plànols d'ubicació i detall.
Español: Memoria valorada, en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros, la cual debe incluir como mínimo: la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos, el estado de mediciones, el presupuesto y los planos de ubicación y detalle.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/62/2014, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/62/2014, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: b) A l'agroindústria de primera transformació o conservació i de subministrament de productes, factors de producció i serveis:
Español: b) En la agroindustria de primera transformación o conservación y de suministro de productos, factores de producción y servicios:
Català: S'abonarà segons les quantitats que estableix la taula de l'annex 2.
Español: Se abonará según las cantidades que establece la tabla del anexo 2.
Català: Sou brut mensual per 14 mensualitats i dividit entre 1.610 hores anuals (o les corresponents a la jornada perllongada del treballador/a).
Español: Sueldo bruto mensual por 14 mensualidades y dividido entre 1.610 horas anuales (o las correspondientes a la jornada prolongada del trabajador/a).
Català: - Construcció i manteniment de les vies forestals estratègiques.
Español: - Construcción y mantenimiento de las vías forestales estratégicas.
Català: Acord d'11 de juny de 2019, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la quarta edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2019-2020 (HH2020)
Español: Acuerdo de 11 de junio de 2019, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la cuarta edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2019-2020 (HH2020)
Català: És el que s'ocupa d'ajudar en totes les tasques de les seccions i de començar a suplir cilindres.
Español: Será quien cuidará de ayudar en todos los quehaceres de las secciones y empezará a suplir cilindros.
Català: Els usos d'aquesta zona són el comercial, lleure, hosteleria i recreatiu.
Español: Los usos de esta zona son el comercial, ocio, hostelería y recreativo.
Català: Els treballadors que estiguin contractats sota aquesta modalitat de contracte, un cop finalitzat el període total del mateix, passaran a ser fixes en plantilla.
Español: Los trabajadores que estén contratados bajo esta modalidad de contrato, una vez finalizado el periodo total del mismo, pasaran a ser fijos en plantilla.
Català: - Realització d'una franja perimetral dels elements vulnerables mitjançant bombolles (alternativa 2) al voltant dels habitatges, instal·lacions i edificacions existents.
Español: - Realización de una franja perimetral de los elementos vulnerables mediante burbujas (alternativa 2) alrededor de las viviendas, instalaciones y edificaciones existentes.
Català: 3.1 El consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic establert en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: 3.1 El consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de recogida de residuos.
Català: Termini per la direcció de les obres: quinze (15) mesos.
Español: Placo de ejecución para la dirección de las obras: quince (15) meses.
Català: Operador de programari avançat
Español: Operador de software adelantado
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets l'acte impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del acto impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: La comissió d'una infracció molt greu, quan estigui relacionada amb una actuació d'ofici, comportarà necessàriament l'exclusió de tots els torns per un període comprès entre tres i cinc anys.
Español: La comisión de una infracción muy grave, cuando esté relacionada con una actuación de oficio, comportará necesariamente la exclusión de todos los turnos por un periodo comprendido entre tres y cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre prestació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre prestación de servicios.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 14 de maig de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Cervelló.
Català: L'estructura general del territori en el sòl urbà es complementa a nivell local per les alineacions i les previsions per a jardins, dotacions i espais lliures entre edificacions aprovades per anteriors ordenacions.
Español: La estructura general del territorio en el suelo urbano se complementa a nivel local para las alineaciones y las previsiones para jardines, dotaciones y espacios libres entre edificaciones aprobadas por anteriores ordenaciones.
Català: de règim local, en relació a l'article 162 del Text refós
Español: artículo 162 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes