BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Torelló - Sant Pere de Torelló - Santa Maria de Corcó - la Vall d'en Bas", del terme municipal de la Vall d'en Bas, al DOGC núm. 4000, de 31.10.2003, i al diari Avui de 28.10.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de desembre de 2003, a la Vall d'en Bas, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torelló - Sant Pere de Torelló - Santa Maria de Corcó - La Vall d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, en el DOGC núm. 4000, de 31.10.2003 y en el periódico Avui de 28.10.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de diciembre de 2003, en La Vall d'en Bas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Selecciona els equips, eines i altres mitjans necessaris per al desembalatge, desconsolidació i punteig d'ULD.
Español: - Selecciona los equipos, herramientas y otros medios necesarios para el desembalaje, desconsolidación y punteo de ULD.
Català: 3.8 Controla el període de lactància, natural o artificial, de les cries.
Español: 3.8 Controla el periodo de lactancia, natural o artificial, de las crías.
Català: Introducció de millores de PGDR individuals que estan gravats a la GDR:
Español: Introducción de mejoras de PGDG individuales que están grabados en la GDR:
Català: c) En la secció 09 (Departament de Política Territorial i Obres Públiques):
Español: c) En la sección 09 (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas):
Català: -2 L'ampliació o ampliacions de capital es formalitzaran mitjançant l'emissió de les accions, de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, que corresponguin als crèdits detallats a l'apartat anterior a compensar pel desemborsament de les accions emeses.
Español: -2 La ampliación o ampliaciones de capital se formalizarán mediante la emisión de las acciones, de 60,10 euros de valor nominal cada una, que correspondan a los créditos detallados en el apartado anterior a compensar por el desembolso de las acciones emitidas.
Català: Aquesta Ordre de subvencions públiques destinades al Programa primer d'emprenedoria territorial especialitzada es proposa potenciar la territorialitat de la política de foment de l'emprenedoria especialitzada, promovent la realització de programes de preacceleració arreu de tot el país i, en conseqüència, teixint a tot Catalunya la configuració d'un ecosistema d'empreses amb innovació tecnològica basada en el coneixement.
Español: La presente Orden de subvenciones públicas destinadas al Programa primer de emprendimiento territorial especializado se propone potenciar la territorialidad de la política de fomento del emprendimiento especializado, promoviendo la realización de programas de preaceleración por todo el país, y en consecuencia tejiendo en toda Cataluña la configuración de un ecosistema de empresas con innovación tecnológica basada en el conocimiento.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la qualitat que intervenen, la capacitat legal necessària per atorgar aquest conveni i a aquest afecte,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad que intervienen, la capacidad legal necesaria para otorgar éste convenio, y a éste efecto
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 10 de novembre de 2006, a la senyora Josefa GarcIa Martí amb DNI: 40.011.129-F li correspon pagar una quota urbanística per import de 29.036,82 euros.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 10 de noviembre de 2006, a la señora Josefa Garcia Martí con DNI: 40.011.129-F le corresponde pagar una cuota urbanística por importe de 29.036,82 euros.
Català: Les hores extraordinàries nocturnes realitzades a partir de les 22 hores s'incrementaran un 50% sobre el preu de l'hora extraordinària normal.
Español: Las horas extraordinarias nocturnas realizadas a partir de las 22 horas se incrementarán un 50% sobre el precio de la hora extraordinaria normal.
Català: D'altra banda, ha col·laborat en diferents publicacions, tant nacionals com estrangeres, i és autora de guions televisius.
Español: Por otra parte, ha colaborado en diferentes publicaciones, tanto nacionales como extranjeras, y es autora de guiones televisivos.
Català: Sí, pinedes mediterrànies a 660 m (codi 9540)
Español: Sí, pinares mediterráneos a 660 m (código 9540)
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Finalitat: Projecte La veu dels treballadors...
Español: Finalidad: Proyecto La voz de los trabajadores...
Català: —1 S'anul·la l'autorització a l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per a la rescissió dels contractes de 15 ATS, els noms dels quals s'ha relacionat en l'últim fonament jurídic de la present Resolució.
Español: —1 Se anula la autorización a la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para la rescisión de los contratos de 15 ATS cuyos nombres se ha relacionado en el última fundamento jurídico de la presente Resolución.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se considera sistema de abastecimiento en alta al conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a red regional o a red en alta), la planta de tratamiento, el depósito de regulación y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una nova activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs, situada al moll de la Química, s/n del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Euroenergo España, SL i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAAI170066),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos, situada en el muelle de la Química, s/n del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Euroenergo España, SL y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAAI170066),
Català: d) Dades d'ocupació laboral: llocs de treball, vinculació, grup, cos/escala, categoria/grau, compatibilitats atorgades o denegades, pròrrogues contractuals, substitucions, dates d'inici i de fi de cadascuna, situació administrativa, antiguitat (triennis), grau personal, incidències (vacances, permisos, llicències i altres absències), nomenaments, sistema de previsió social, aportacions al pla de pensions i informació de control horari.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo, vinculación, grupo, cuerpo/escala, categoría/grado, compatibilidades concedidas o denegadas, prórrogas contractuales, sustituciones, fechas de inicio y fin de cada situación administrativa, antigüedad (trienios), grado personal, incidencias (vacaciones, permisos, licencies y otras ausencias), nombramientos, sistema de previsión social, aportaciones al plan de pensiones e información de control horario.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran mitjançant l'atorgament d'un temps de descans igual al nombre d'hores extraordinàries fetes, dins dels 3 mesos següents en què s'hagin fet aquestes hores.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán mediante otorgamiento de un tiempo de descanso igual al número de horas extraordinarias realizadas, dentro de los 3 meses siguientes a la realización de estas horas.
Català: També caldrà fer accions específiques per al reconeixement i la promoció de l'esportivitat, amb la col·laboració del Grup de Treball d'Ètica i Valors en l'Esport Català (EVEC), a fi de promoure la difusió dels valors educatius de l'esport tant entre els/les escolars i les famílies com entre el personal tècnic i dirigent.
Español: También se deberán hacer acciones específicas para el reconocimiento y la promoción de la deportividad, con la colaboración del Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán (EVEC), con el fin de promover la difusión de los valores educativos del deporte tanto entre los/las escolares y las familias como entre el personal técnico y dirigente.
Català: Elabora informes sobre l'ús de les instal·lacions esportives.
Español: Elabora informes sobre el uso de las instalaciones deportivas.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, i visat en data 26.06.2014, amb el núm. B-510200, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, y visado en fecha 26.06.2014, con el núm. B-510200, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrials de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: b. Fer més visible, davant de l'alumne, l'interès de l'estudi de les llengües estrangeres.
Español: b. Hacer más visible, ante el alumno, el interés del estudio de las lenguas extranjeras.
Català: En el cas en que l'ordenació de la zona en la que s'ha inclòs l'àrea de serveis privats no sigui la més adequada per al desenvolupament de l'edificació per causa de les exigències funcionals, es podrà realitzar un estudi de detall que proposi l'ordenació adequada tot respectant els criteris exposats al principi d'aquest capítol.
Español: En el caso en que la ordenación de la zona en la que se ha incluido el área de servicios privados no sea la más adecuada para el desarrollo de la edificación por causa de las exigencias funcionales, podrá realizarse un estudio de detalle que proponga la ordenación adecuada respetando los criterios expuestos al principio de este capítulo.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres llocs del Departament d'Economia, Finances i Planificació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres puestos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9) La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions de les quals es facin les tasques de serveis, i no guardar la deguda discreció o el sigil natural dels assumptes i els serveis de què, per la missió de la seva comesa, hagin d'estar assabentats.
Español: 9) La violación del secreto de correspondencia ó de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del camí de Sant Vicenç de Castellet i a uns cinquanta metres al sud-est de can Beu i a uns setanta metres al nord-oest de can Pere Vila.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del camino de Sant Vicenç de Castellet, a unos cincuenta metros al sudeste de Can Beu y a unos setenta metros al noroeste de Can Pere Vila.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, té com a objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut que preveu l'article 43 de la Constitució, en el marc de les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud previsto en el artículo 43 de la Constitución, en el marco de las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad.
Català: Es defineix, per tant, el Programa de millora del màster de secundària (en endavant, PmMUFPS).
Español: Se define, por tanto, el Programa de mejora del máster de secundaria (en adelante, PmMUFPS).
Català: Projecte: promoció i protecció de la salut i prevenció dels trastorns de la conducta alimentària en la comunitat.
Español: Proyecto: promoción y protección de la salud y prevención de los trastornos de la conducta alimentaria en la comunidad.
Català: El formulari d'inscripció prèvia es pot presentar des de les 9.00 hores del dia 21 de juliol de 2021 fins al dia 30 de juliol de 2021 a les 15.00 hores.
Español: El formulario de inscripción previa se puede presentar desde las 9.00 horas del día 21 de julio de 2021 hasta el día 30 de julio de 2021 a las 15.00 horas.
Català: Atesa la secció I del capítol III del títol II de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: Dada la sección I del capítulo III del título II de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: del trimestre en qüestió, en el qual s'acumularien les hores
Español: indicando el mes, dentro de aquel trimestre, en que quedarían acumuladas
Català: l) Ajudant d'operari de màquines.
Español: l) Ayudante de operario de máquinas.
Català: resolució de la concessió, sens perjudici que l'òrgan
Español: determine la resolución de la concesión, sin perjuicio de que el
Català: Dades obtingudes mitjançant sol·licituds o documentació via telemàtica, per correu ordinari o presencialment.
Español: Datos obtenidos mediante solicitudes o documentación vía telemática, por correo ordinario o presencialmente.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió de 7 de maig de 1999,
Español: En su virtud, en cumplimiento de los dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 7 de mayo de 1999,
Català: En data 27 de setembre de 2005 l'Ajuntament d'Anglès ha tramès un text refós que corregeix adequadament les esmentades errades materials.
Español: En fecha 27 de setiembre de 2005 el Ayuntamiento de Anglès ha tramitado un texto refundido que corrige adecuadamente los mencionados errores materiales.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 19 de maig de 2008.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 19 de mayo de 2008.
Català: b) El sistema bàsic d'evacuació d'aigües residuals.
Español: b) El sistema básico de evacuación de aguas residuales.
Català: Les entitats inscrites podran conservar les seves denominacions encara que no s'ajustin estrictament a allò que estableix el present Decret.
Español: Las entidades inscritas podrán conservar sus denominaciones aunque no se ajusten estrictamente a aquello que establece el presente Decreto.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat les resolucions en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado las resoluciones en los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic dels camins de Manresa, del municipi de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de los caminos de Manresa, del municipio de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2018.
Català: Joan Carles Vilalta, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Joan Carles Vilalta, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'ajuntament de la Selva de Mar, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado por el ayuntamiento de La Selva de Mar, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 5.1 Indica els diferents tipus d'equips i altres mitjans utilitzats (cinyells, anelles, entre d'altres) en la càrrega i descàrrega d'aeronaus.
Español: 5.1 Indica los diferentes tipos de equipos y otros medios utilizados (cintos, anillas, entre otros) en la carga y descarga de aeronaves.
Català: Sense perjudici que les empreses disposin de totes les mesures necessàries per solucionar els problemes de la feina penós, del treball perillós i del treball tòxic, als centres de treball on amb caràcter general, s'abonen els tòxics, penosos i perillosos s'abonaran aquests Plus al personal de neteja, en les mateixes condicions que la resta del personal.
Español: Sin perjuicio que las empresas dispongan de todas las medidas necesarias para solucionar los problemas del trabajo penoso, del trabajo peligroso y del trabajo tóxico, a los centros de trabajo donde con carácter general, se abonan los tóxicos, penosos y peligrosos se abonarán estos Pluses al personal de limpieza, en las mismas condiciones que el resto del personal.
Català: Per tal de ser admès al procediment selectiu, l'aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido al procedimiento selectivo, el aspirante debe reunir los siguientes requisitos:
Català: L'àrea inundable des dels baixos de la Rectoria fins a la Font del Mosquer.
Español: El área inundable comprendida desde los bajos de la Rectoría hasta la Fuente del Mosquer.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3910/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona- H.Tortosa-TERD-2008) (DOGC núm. 5288, pàg. 95308, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3910/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008) (DOGC núm. 5288, pág. 95308, de 31.12.2008).
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors s'han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Les guàrdies cobriran el temps que la brigada municipal no treballa, s'entén cada tarda des de les 15 hores fins a les 8 hores del dia següent (en cas de l'horari d'hivern), i des de les 13.30 hores fins a les 7 hores en cas d'horari d'estiu.
Español: Los retenes cubrirán el tiempo que la brigada municipal no trabaja, se entiende cada tarde desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente (en caso de horario de invierno), y desde las 13.30 horas hasta las 7 horas en caso de horario de verano.
Català: Només es comptabilitzaran a efectes de certificació:
Español: Solo se contabilizarán a efectos de certificación:
Català: Condicionament del cadàver i de l'entorn: material i tècnica.
Español: Acondicionamiento del cadáver y del entorno: material y técnica.
Català: Determinar i organitzar itineraris per muntanya baixa i muntanya mitjana.
Español: Determinar y organizar itinerarios por montaña baja y montaña media.
Català: Pel que fa a les beques de recerca de llarga durada, el primer pagament inclourà l'ajut per al viatge i es lliurarà per avançat i la resta es lliurarà per mensualitats.
Español: En cuanto a las becas de investigación de larga duración, el primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por adelantado y el resto se entregará por mensualidades.