BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-194, BA-195, BA-196, BA-197, BA-198, BA-199, BA-200, BA-201, BA-202 i BA-203/2001).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-194, BA-195, BA-196, BA-197, BA-198, BA-199, BA-200, BA-201, BA-202 y BA-203/2001).
Català: - Caldrà complir amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (art 6.5 en sòl urbà) i, en zona de policia de lleres públiques, de l'article 9 del RDPH (modificat pel punt 5 del Reial decret 9/2008), els “criteris d'intervenció en espais fluvials” (ACA, març-2020) i les “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial” (ACA-2007)”.
Español: - Se deberá cumplir con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (arte 6.5 en suelo urbano) y, en zona de policía de gleras públicas, del artículo 9 del RDPH (modificado por el punto 5 del Real decreto 9/2008), los “criterios de intervención en espacios fluviales” (ACÁ, març-2020) y las “directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” (ACA-2007)”.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els hi és d'aplicació.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les es de aplicación.
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En relación con las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: Els programes d'intervenció infantil de tipus assistencial:
Español: Los programas de intervención infantil de tipo asistencial:
Català: Es constituirà una mesa d'ocupació amb la participació de l'Ajuntament i de les centrals sindicals més representatives, així com la Junta de Personal, amb l'objecte d'establir criteris que regulin l'accés del personal de nou ingrés a l'Ajuntament, així com del personal de promoció interna i suplències.
Español: Se constituirá una mesa de empleo con la participación del Ayuntamiento y de las centrales sindicales más representativas, así como de la Junta de Personal, con el objeto de establecer criterios que regulen el acceso del personal de nuevo ingreso en el Ayuntamiento y del personal de promoción interna y de suplencias.
Català: 2.6 Realitza un ajust de prova per simular el resultat de la imatge impresa, aplicant el mètode de conversió de colors fora de gama més adequat en cada cas.
Español: 2.6 Realiza un ajuste de prueba para simular el resultado de la imagen impresa, aplicando el método de conversión de colores fuera de gama más adecuado en cada caso.
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 10 h del tercer dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del tercer día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (paseo de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona).
Català: 3.4 Regulació detallada del sòl urbà.
Español: 3.4 Regulación detallada del suelo urbano.
Català: Els directors i els secretaris de les seccions.
Español: Los directores y los secretarios de las secciones.
Català: d) Supervisar el nivell de seguretat dels sistemes d'informació de les diferents unitats del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, i dels proveïdors de serveis informàtics del Departament.
Español: d) Supervisar el nivel de seguridad de los sistemas de información de las diferentes unidades del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, y de los proveedores de servicios informáticos del Departamento.
Català: Projecte: espai d'acollida, taller psicoeducatiu de creixement personal i acompanyament a la inserció sociolaboral.
Español: Proyecto: espacio de acogida, taller psicoeducativo de crecimiento personal y acompañamiento a la inserción sociolaboral.
Català: Posteriorment s'ha d'aplicar la modificació una vegada realitzada la corresponent acta d'acord; si la modificació està en fase de debat, s'ha d'implantar des del moment que el client ho necessiti, d'acord amb les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Posteriormente se aplicará la modificación una vez se haya realizado la correspondiente acta de acuerdo, o en el caso de estar en fase de debate, se implantará desde el momento en el que el cliente lo precise, de acuerdo con las facultades organizativas de la empresa.
Català: La formació és una eina essencial per a l'accés a la formació professional de qualitat i, la formació permanent dels treballadors i treballadores és una condició necessària per a poder millorar professionalment.
Español: La formación es una herramienta esencial para el acceso a la formación profesional de calidad y, la formación permanente de los trabajadores y trabajadoras es una condición necesaria para poder mejorar profesionalmente.
Català: a) Experiència en inspecció tècnica d'obres públiques.
Español: a) Experiencia en inspección técnica de obras públicas.
Català: En tot cas, tindran una alçària màxima de 5,00 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: En cualquier caso, tendrán una altura máxima de 5,00 m y una ocupación inferior al 2%.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, l'Ajuntament ha de negociar amb els delegats de personal i delegats sindicals de les seccions sindicals constituïdes la preparació i el disseny dels plans de l'oferta d'ocupació pública, especialment:
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, el Ayuntamiento negociará con los delegados del personal y delegados sindicales de las secciones sindicales constituidas, la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo público. En especial:
Català: b) Les modificacions pressupostàries derivades de reorganitzacions administratives i de traspassos de serveis al llarg del 2003 no inclosos en els crèdits inicials queden consolidades.
Español: b) Las modificaciones presupuestarias derivadas de reorganizaciones administrativas y de traspasos de servicios a lo largo del 2003 no incluidos en los créditos iniciales quedan consolidadas.
Català: Tenir destinació definitiva durant el curs 2008-2009 en un centre que ha formalitzat un pla estratègic d'acord amb la corresponent resolució publicada al DOGC
Español: Tener destino definitivo durante el curso 2008-2009 en un centro que ha formalizado uno plano estratégico de acuerdo con la correspondiente resolución publicada en el DOGC.
Català: Una bona prova d'aquesta dimensió publicoadministrativa és la descripció material de la competència de protecció de menors continguda a l'article 166.3 EAC.
Español: Una buena prueba de esta dimensión público-administrativa es la descripción material de la competencia de protección de menores contenida en el artículo 166.3 EAC.
Català: Les assemblees generals s'han de convocar amb una antelació mínima de quinze dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es reduirà el termini a un mínim de cinc dies hàbils, i aquells en què s'hagi de produir l'elecció de càrrecs, en què l'antelació mínima serà de quaranta-cinc dies.
Español: Las asambleas generales se deben convocar con una antelación mínima de quince días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que se reducirá el plazo a un mínimo de cinco días hábiles, y aquellos en que se tenga que producir la elección de cargos, en los que la antelación mínima será de cuarenta y cinco días.
Català: A la pàgina 34623, al municipi de Sils, on diu:
Español: En la página 34623, en el municipio de Sils, donde dice:
Català: El crèdit de la partida pressupostària PR 15 D/462.0001/711, per a finançar les competències al Consell General d'Aran.
Español: El crédito de la partida presupuestaria PR 15 D/462.0001/711, para financiar las competencias al Consejo General de Arán.
Català: En el cas que es compensin amb jornada de treball, les hores extraordinàries es multiplicaran pel coeficient 1.5, és a dir, cada hora extra es compensarà amb 1.30 hores de descans, i si són nocturnes o festives es compensaran amb 2 hores i si són nocturnes i festives amb 2.30 hores.
Español: En el supuesto de que se compensen con jornada de trabajo, las horas extraordinarias se multiplicarán por el coeficiente 1,5, es decir, cada hora extra se compensará con 1,30 hora de descanso, y si son nocturnas o festivas se compensarán con 2 horas y si son nocturnas y festivas con 2,30 horas.
Català: 16.1 Són de aplicables plenament al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 53/1984, de 26 de desembre; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: 16.1 Son aplicables plenamente al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, en particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 53/1984, de 26 de diciembre; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Pel que fa a la fase d'abandonament l'impacte ambiental es considera compatible atès que tot i que es perdran els llocs de treball de la planta es crearan nous llocs per a poder desmantellar tota la planta i podran ser compensats parcialment amb la a recuperació d'un espai per als usos que es determinin.
Español: Con respecto a la fase de abandono el impacto ambiental se considera compatible dado que aunque se perderán los puestos de trabajo de la planta se crearán nuevos lugares para poder desmantelar toda la planta y podrán ser compensados parcialmente con la recuperación de un espacio para los usos que se determinen.
Català: Concessió d'una subvenció directa per ampliar i facilitar la formació a les persones adultes de la comarca i atendre les seves necessitats formatives, durant l'any 2013
Español: Concesión de una subvención directa para ampliar y facilitar la formación a las personas adultas de la comarca y atender sus necesidades formativas, durante el año 2013
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Beatriz Monsalve Carcelén.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Beatriz Monsalve Carcelén.
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de la subvenció ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que ha de garantizar, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la subvención ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago.
Català: El Departament de Recursos Humans ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.
Español: El Departamento de Recursos Humanos efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas y promoverá las acciones oportunas, dado el caso, por vía disciplinaria.
Català: Les persones que assoleixin els requisits indicats en l'anterior
Español: Las personas que tengan los requisitos indicados en el párrafo anterior
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia exposa, en el seu informe, que el document ambiental no ha analitzat els possibles impactes del Projecte sobre els béns de patrimoni arqueològic subaquàtic, i que cal portar a terme una prospecció arqueològica subaquàtica visual a tota la zona afectada pel Projecte.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología expone, en su informe, que el documento ambiental no ha analizado los posibles impactos del Proyecto sobre los bienes de patrimonio arqueológico subacuático, y que es necesario llevar a cabo una prospección arqueológica subacuática visual en toda la zona afectada por el Proyecto.
Català: En terrenys en què el desnivell sigui molt fort, l´edificació es podrà desenvolupar en diversos nivells adaptats a la topografia.
Español: En los terrenos en los que el desnivel sea muy fuerte la edificación podrá desarrollarse en diversos niveles adaptados a la topografía.
Català: a) Els canvis de lloc en el mateix centre productiu no es consideren mobilitat.
Español: a) Los cambios de puesto en el mismo centro productivo no se considerarán movilidad.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Català: Argumenta, a partir de les resolucions de la DGSJFP d'1 de juny de 2020 i de 17 de maig de 2021, que el Registre número 12 el va crear el RD 1141/1984, de 23 de maig, per segregació del número 6, que únicament comprenia l'antic terme municipal de Sant Gervasi, però sense que aquesta demarcació afectés el Registre número 11: en aquest sentit i atenent el seu origen, el Registre número 12 no pot contenir més del que contenia el seu Registre de procedència.
Español: Argumenta, a partir de las resoluciones de la DGSJFP de 1 de junio de 2020 y de 17 de mayo de 2021, que el Registro número 12 lo creó el RD 1141/1984, de 23 de mayo, por segregación del número 6, que únicamente comprendía el antiguo término municipal de Sant Gervasi, pero sin que esta demarcación afectara al Registro número 11: en este sentido y atendiendo a su origen, el Registro número 12 no puede contener más de lo que contenía su Registro de procedencia.
Català: l) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: l) En caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Jaume I, 97, del municipi de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la parcela situada en la calle Jaume I, 97, del municipio de Pineda de Mar
Català: Interpreta les característiques de projectes gràfics, tria el sistema d'impressió més adequat i prepara originals i arxius per a la seva posterior reproducció.
Español: Interpreta las características de proyectos gráficos, elige el sistema de impresión más adecuado y prepara originales y archivos para su posterior reproducción.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, dentro del plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant el Ple d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Pleno de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: L'empresa Unió Porcina Remolins, SL, ha presentat una sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació d'una instal·lació d'explotació porcina d'engreix i canvi d'explotació de cicle tancat a obert, emplaçada al polígon 03, parcel·la 087, al terme municipal de Torres de Segre (expedient número LA 2001 0057), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Unió Porcina Remolins, SL, ha presentado una solicitud de autorización ambiental para la ampliación de una instalación de explotación porcina de engorde y cambio de explotación de ciclo cerrado a abierto, emplazada en el polígono, 03 parcela 087, en el término municipal de Torres de Segre (expediente número LA 2001 0057), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: —2 Taxa per la realització de sessions fotogràfiques, filmacions i similars.
Español: —2 Tasa por la realización de sesiones fotográficas, filmaciones y similares
Català: Elaboració de una revista en paper els continguts de la qual tractin sobre el Consum Responsable.
Español: Elaboración de una revista en papel, los contenidos de la cual traten sobre el Consumo Responsable.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra "Geloses.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra "Geloses.
Català: Posada a terra: amb anella de cable de coure de 50 mm2 de secció.
Español: Puesta a tierra: con anillo de cable de cobre de 50 mm2 de sección.
Català: El projecte ha d'incloure la justificació del càlcul de les transmitàncies tèrmiques inicials i finals reflectides als certificats d'eficiència energètica, existent i de projecte, de les parts de l'envolupant tèrmica on es millora l'aïllament.
Español: El proyecto deberá incluir la justificación del calculo de las transmitancias térmicas iniciales y finales reflejadas en los certificados de eficiencia energética, existente y de proyecto, de las partes de la envolvente térmica donde se mejora el aislamiento..
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, de Mont-roig del Camp
Català: Tècnic rellotgeria titulat o assimilat
Español: Técnico de relojería titulado o asimilado
Català: Després d'un intercanvi d'opinions entre les diferents organitzacions, les parts presents per unanimitat arriben al següent:
Español: Después de un intercambio de opiniones entre las diferentes organizaciones, las partes presentes por unanimidad llegan al siguiente:
Català: La sol·licitud d'informació i l'accés a documentació.
Español: La solicitud de información y el acceso a documentación.
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni al complir els 65 anys, sempre que tinguin cobert el període de carència que fixi la Seguretat Social per tenir dret a aquesta prestació
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este convenio al cumplir los 65 años, siempre y cuando, tengan cubierto el periodo carencial que fije la Seguridad Social para tener derecho a esta prestación.
Català: Per donar compliment a les Resolucions sancionadores del director general de Mitjans de Comunicació dictades en els expedients sancionadors ER-102/2013 i ER-117/2013, ambdues de data 16 d'octubre de 2013, s'ha intentat citar a termini a la mercantil Nuevas Sensaciones SL als actes de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, sense disposar de títol habilitant, que s'indiquen a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a las Resoluciones sancionadoras del director general de Medios de Comunicación dictadas en los expedientes sancionadores ER-102/2013 y ER-117/2013, ambas de fecha 16 de octubre de 2013, se ha intentado emplazar a la mercantil Nuevas Sensaciones SL a los actos de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan para la prestación de los servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, sin disponer de título habilitante, que se indican en el anexo.