BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial el
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial
Català: Sobre núm. 1: "Documentació Administrativa", Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" segons model annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre número 1 de "Documentación Administrativa" y Sobre número 2 de "Proposición económica" según modelo anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: o manca d'informació de les especificacions del producte i
Español: inconcreción o falta de información de las especificaciones de
Català: 5.1 El domicili del Consorci s'estableix al barri de la Mina, al carrer Llevant, s/n, de Sant Adrià de Besòs (08930).
Español: 5.1 El domicilio del Consorcio se establece en el barrio de La Mina, en la calle Llevant, s/n, de Sant Adrià de Besòs (08930).
Català: Com a primera diligència, l'instructor entrevistarà la persona o persones afectades i el presumpte agressor, per tal que aportin les explicacions que considerin convenients.
Español: Como primera diligencia, el instructor entrevistará a la persona o personas afectadas y al presunto agresor, para que aporten las explicaciones que consideren convenientes.
Català: Determinació i devolució de sol·licituds de canvi no tramitables
Español: Determinación y devolución de solicitudes de cambio no tramitables
Català: Realitza les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions.
Español: Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones.
Català: Vallès, Àrea d'Urbanisme i obres Públiques, c. Dos de
Español: del Vallès, Área de Urbanismo y Obras Públicas, c. Dos de
Català: Redacta la resolució definitiva, d'acord amb allò aprovat en la corresponent sessió de la Junta, i la sotmet a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: Redacta la resolución definitiva, de acuerdo con lo aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y la somete a la firma de los que van aprobarla.
Català: c) Sr. Albert Pujol Marqués, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Albert Pujol Marqués, en calidad de experto, a propuesta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: Aspectes didàctics i organitzatius de l'educació especial: 50 hores.
Español: Aspectos didácticos y organizativos de la educación especial: 50 horas.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 27 de setembre de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir dos places oficial 1ª paleta, una plaça oficial 1ª pintor, una plaça oficial 1ª ferrer, una plaça encarregat, una plaça oficial 2a pintor, una plaça oficial 2a fuster i una plaça d'oficial 2a paleta per la via de consolidació/estabilització (COT/EST).
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 27 de septiembre de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas oficial 1ª albañil, una plaza oficial 1ª pintor, una plaza oficial 1ª herrero, una plaza encargado, una plaza oficial 2ª pintor, una plaza oficial 2 carpintero y una plaza de oficial 2ª paleta por la vía de consolidación / estabilización (COT / EST).
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà quan es faci la comprovació del compliment dels requisits d'atorgament i de justificació, d'acord amb les bases 4.2 i 11.3 de l'Ordre esmentada.
Español: El pago del 20% restante se tramitará cuando se haga la comprobación del cumplimiento de los requisitos de otorgamiento y de justificación, de acuerdo con las bases 4.2 y 11.3 de la citada Orden.
Català: c) Actuacions en comarques i municipis de muntanya, d'acord amb la relació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Actuaciones en comarcas y municipios de montaña, de acuerdo con la relación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte, les persones de cada sexe que integren les candidatures no poden superar el seixanta per cent ni representar menys del quaranta per cent, prenent com a referència la proporció de col·legiats i col·legiades d'un i altre sexe, amb dret de vot, de l'àmbit territorial de la candidatura o de l'agrupació en qüestió.
Español: A este efecto, las personas de cada sexo que integran las candidaturas no pueden superar el sesenta por ciento ni representar menos del cuarenta por ciento, tomando como referencia la proporción de colegiados y colegiadas de uno y otro sexo, con derecho de voto, del ámbito territorial de la candidatura o de la agrupación en cuestión.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat, situat a l'avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat, situado en la avenida de la Gran Vía y la calle Mare de Déu de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: h) Dur a terme el seguiment i l'avaluació econòmica dels programes de la Direcció General de Salut Pública.
Español: h) Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación económica de los programas de la Dirección General de Salud Pública.
Català: L'Ens Gestor serà el responsable de vetllar per al correcte manteniment del Registre metropolità i actuarà en cas d'incidències derivades de la gestió del Registre.
Español: El Ente Gestor será el responsable de velar por el correcto mantenimiento del Registro metropolitano y actuará en caso de incidencias derivadas de la gestión del Registro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3391/2005, de 24 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió (codi 14602).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3391/2005, de 24 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión (código 14602).
Català: L'uniforme i els seus complements que corresponen dels vigilants municipals són els que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniforme que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y sus complementos, que corresponden de los vigilantes municipales, son los que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: El consell de salut, òrgan de participació comunitària en les regions sanitàries, té la composició, les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 30, 31 i 32 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: El consejo de salud, órgano de participación comunitaria en las regiones sanitarias, tiene la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 30, 31 y 32 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: ACORD GOV/165/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Programa d'actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/165/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña.
Català: 1.6 Elabora propostes creatives en el disseny de les activitats per a l'expressió i la comunicació ritmicomusical infantil.
Español: 1.6 Elabora propuestas creativas en el diseño de las actividades para la expresión y la comunicación rítmico-musical infantil.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'un lloc de treball de mestre/a de l'escola d'adults.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de un puesto de trabajo de maestro/a de la escuela de adultos.
Català: Als efectes de la il·luminació i l'assolellada, la conjugació de les distàncies entre edificacions existents i l'alçada d'aquestes, serà tal que asseguri a tota planta i habitatge de l'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les deu i les catorze hores solars del dia 21 de gener de cada any.
Español: A los efectos de la iluminación y el soleamiento, la conjugación de las distancias entre edificaciones existentes y la altura de éstas, será tal que asegure en toda planta y vivienda de la edificación, como mínimo, una hora de sol entre las diez y las catorce horas solares del día 21 de enero de cada año.
Català: d. Lliurar a l'IBEI tots els documents i informes que se sol·licitin per al seguiment i avaluació, segons el tipus de pràctica.
Español: d. Entregar al IBEI todos los documentos e informes que se soliciten para el seguimiento y evaluación, según el tipo de práctica.
Català: c) estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Administració portuària autoritza la constitució de drets reals sobre els drets dimanants de la concessió, sempre que:
Español: La Administración portuaria autoriza la constitución de derechos reales sobre los derechos dimanantes de la concesión, siempre que:
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TRI/888/2004, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004 (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/888/2004, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004 (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'edificabilitat de cada parcel·la proposada en la documentació gràfica d'aquest Pla Parcial són orientatives i per tant es pot variar en el projecte d'edificació que es presenti.
Español: La edificabildad de cada parcela propuesta en la documentación gráfica de este Plan Parcial son orientativas y por lo tanto puede variarse en el proyecto de edificación que se presente.
Català: La Comissió de Control i Seguiment es reunirà amb caràcter ordinari amb una periodicitat trimestral, en el dia que oportunament s'assenyali i amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin com a mínim el 50% dels seus components i de totes les reunions de la Comissió s'estendrà una acta.
Español: La Comisión de Control y Seguimiento se reunirá con carácter ordinario con una periodicidad trimestral, en el día que oportunamente se señalen y con carácter extraordinario cuando lo soliciten como mínimo el 50% de sus componentes y de todas las reuniones de la Comisión, se extenderán una acta.
Català: Per la Resolució de 24 de desembre de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent estranger The Anglo American School, de Tarragona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 6 de maig de 2002 (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002).
Español: Por la Resolución de 24 de diciembre de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente extranjero The Anglo American School, de Tarragona, que se notificó mediante el Edicto de 6 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002).
Català: D'una part: l'Excm. Sr. Enrique Ossorio Crespo, conseller d'Economia i Hisenda, actuant per delegació de l'Excm. Sr. President de la Comunitat de Madrid, conferida per Decret 6/2014, de 21 de febrer, en ús de la seva atribució conferida per l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat de Madrid.
Español: D. Enrique Ossorio Crespo, consejero de Economía y Hacienda, actuando por delegación del Excmo. Sr. Presidente de la Comunidad de Madrid, conferida por Decreto 6/2014, de 21 de febrero, en uso de su atribución conferida por el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad de Madrid.
Català: -1.2 Cal completar la regulació dels usos en les edificacions auxiliars de la fitxa can Boada i indicar que han de seguir la tramitació de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme i que aquests usos han de ser admissibles en la qualificació protecció específica, clau 13, regulada a l'article 211 de la normativa del POUM.
Español: -1.2 Hace falta completar la regulación de los usos en las edificaciones auxiliares de la ficha can Boada e indicar que tienen que seguir la tramitación del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y que estos usos tienen que ser admisibles en la calificación protección específica, clave 13, regulada en el artículo 211 de la normativa del POUM.
Català: És qui ajuda a realitzar les tasques encomanades als oficials de primera i segona, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació amb menys de quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de almacén, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación, con menos de 4 años de antigüedad en la empresa.
Català: Per a la gestió dels cadàvers d'animals de l'explotació es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera que garanteix la gestió amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los cadáveres de animales de la explotación se dispone de una póliza de seguro agroganadera que garantiza la gestión con un gestor de residuos autorizado.
Català: b) Prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer: L'import de la prestació s'estableix en el 60% de la renda anual de l'habitatge, amb un límit màxim de 2.400 euros per habitatge.
Español: b) Prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler: el importe de la prestación se establece en el 60% de la renta anual de la vivienda, con un límite máximo de 2.400 euros por vivienda.
Català: Realitza operacions de muntatge i manteniment d'una xarxa subterrània de baixa tensió descrivint-les i aplicant les tècniques corresponents.
Español: Realiza operaciones de montaje y mantenimiento de una red subterránea de baja tensión describiéndolas y aplicando las técnicas correspondientes.
Català: En els casos en què l'atorgament de la llicència d'obres o d'activitats a què fa referència l'apartat 1 és competència municipal, el control preventiu per a determinar que l'establiment o l'edifici compleix les condicions de seguretat en cas d'incendi correspon a l'Administració municipal, directament o per mitjà de les entitats col·laboradores de l'Administració prèviament autoritzades.
Español: En los casos en que el otorgamiento de la licencia de obras o de actividades a la que hace referencia el apartado 1 es competencia municipal, el control preventivo para determinar que el establecimiento o el edificio cumple las condiciones de seguridad en caso de incendio corresponde a la Administración municipal, directamente o mediante las entidades colaboradoras de la Administración previamente autorizadas.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori, del terme municipal de Falset.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sant Gregori, del término municipal de Falset.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample, blanca, amb la ploma negra amb la punta a baix, en banda, per damunt de la palma vermella, amb la punta a dalt, en barra, posades en sautor i ambdues enfilant la corona de llorer verd clar, de l'escut; tot el conjunt d'alçària 8/20 de la del drap i amplària 3/10 de la llargària del mateix drap, situat a 1/10 de la vora superior i a 1/6 de la de l'asta; i amb una faixa groga, d'alçària 7/20 de la del drap, amb 4 faixes vermelles, a la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con la pluma negra con la punta abajo, en banda, por encima de la palma roja, con la punta arriba, en barra, puestas en aspa y ambas enfilando la corona de laurel verde claro, del escudo; todo el conjunto de altura 8/20 de la del paño y anchura 3/10 de la largura del mismo paño, situado a 1/10 del borde superior y a 1/6 del borde del asta; y con una faja amarilla, de altura 7/20 de la del paño, con 4 fajas rojas, en el borde inferior.
Català: L'avaluació per part de les unitats gestores del Departament dels diferents programes de les convocatòries del passat exercici destinades a ens locals i entitats, fa convenient revisar determinats aspectes de les bases de les convocatòries aprovades per les ordres indicades, amb la finalitat d'adequar el procediment i d'assegurar un millor compliment de les finalitats d'aquests programes, aclarint, així mateix, aspectes relacionats amb la justificació de les activitats i amb la documentació que han d'aportar els beneficiaris.
Español: La evaluación por parte de las unidades gestoras del Departamento de los diferentes programas de las convocatorias del pasado ejercicio destinadas a entes locales y entidades hace conveniente revisar determinados aspectos de las bases de las convocatorias aprobadas por las órdenes indicadas, con la finalidad de adecuar el procedimiento y de asegurar un mejor cumplimiento de las finalidades de dichos programas, aclarando, así mismo, aspectos relacionados con la justificación de las actividades y con la documentación que deben aportar los beneficiarios.
Català: Borges Blanques-connexió amb l'autopista A-2.
Español: Blanques-conexión con la autopista A-2.
Català: - Fotocòpia compulsada de l'alta censal de l'activitat (model 036 o 037),
Español: - Fotocopia compulsada del alta censal de la actividad (modelo 036 o 037),
Català: A més de tramitar les llicencies municipals d'activitat d'acord amb el que es preveu en la normativa vigent (procediment previst a la Llei 3/1988 de 27 de febrer DOGC núm. 2598 de 13.03.1998), a més a més de les mesures assenyalades en els apartats anteriors, s'adjunta en les disposicions addicionals una ordenança municipal especifica reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes.
Español: Además de tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con lo que se prevé en la normativa vigente (procedimiento previsto a la Ley 3/1988 de 27 de febrero DOGC núm. 2598 de 13.03.1998), además de las medidas señaladas en los apartados anteriores, se adjunta en las disposiciones adicionales una ordenanza municipal específica reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torrelles de Foix ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/1079, titulada Renovació de l'enllumenat de la zona urbana, 2a fase, etapa A, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Torrelles de Foix ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/1079, titulada Renovación del alumbrado de la zona urbana, 2ª fase, etapa A, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Si es tracta d'una promoció per fases, disposen d'aquest termini per a la primera fase, i de 24 mesos per a cada una de les altres fases, comptats a partir de l'inici de cadascuna d'elles.
Español: Si se trata de una promoción por fases, dispondrán de este plazo para la primera fase, y de 24 meses para cada una de las otras fases, contados a partir del inicio de cada una de ellas.
Català: Això no obstant, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari/a podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Atesa la Resolució de 27 de maig de 1998, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs de comandament a l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió SA/007/98), i per la qual es nomenava la senyora Maria Vila i Llobet cap de la Secció A.7, Selecció i Contractació de Personal, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998);
Español: Dada la Resolución de 27 de mayo de 1998, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos de mando en el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/007/98), y por la que se nombraba a la señora Maria Vila i Llobet jefa de la Sección A.7, Selección y Contratación de Personal, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998);
Català: a) Tractament informàtic de les dades personals i laborals relacionades amb les persones que participen.
Español: a) Tratamiento informático de los datos personales y laborales relacionados con las personas que participen.
Català: L'avanç del PDU incloïa propostes d'àrees de barranquisme i miradors a la Serra d'Aubenç, Roques de Sant Honorat, i del Roc de Cogul, que afectaven AIFF per proximitat a zones de cria de rapinyaires i altres espècies amenaçades.
Español: El avance del PDU incluía propuestas de áreas de barranquismo y miradores en la Serra d'Aubenç, Roques de Sant Honorat, y de Roc de Cogul, que afectaban a AIFF por proximidad a zonas de cría de aves de rapiña y otras especies amenazadas.
Català: .4 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Publicació als taulers d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Publicación en los tablones de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su petición, y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en l'eliminació o el tractament dels residus biològics generats.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en la eliminación o tratamiento de los residuos biológicos generados.
Català: Dóna dret a la conservació de lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència i es concedeix al treballador en el qual es donin les següents circumstàncies:
Español: Dará derecho a la conservación de puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia y se concederá al trabajador en quien concurran las siguientes circunstancias:
Català: 1.4 Instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa.
Español: 1.4 Instalación solar fotovoltaica conectada a la red.
Català: empresa agrària familiar valorar la viabilitat de la seva
Español: una empresa agraria familiar, valorando la viabilidad de su
Català: Si la correspondència rebuda fos competència d'una altra oficina o organisme, s'haurà d'enviar immediatament a l'oficina que en tingui la competència.
Español: Si la correspondencia recibida fuera competencia de otra oficina u organismo, se deberá enviar inmediatamente a la oficina que tenga la competencia.