BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: racionalització i logística, seguint les normes de correcta
Español: racionalización y logística, siguiendo las normas de correcta
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de caqui i altres fruiters: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de caqui y otros frutales: módulo P.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 17 de maig de 2019, ha acordat aprovar les bases del XXXV Concurs de Còmics 2019 “Ciutat de Cornellà” i la corresponent convocatòria de concessió de premis, per a l'exercici 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 20 de juny de 2019, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 17 de mayo de 2019, ha acordado aprobar las bases del XXXV Concurso de Comics 2019 “Ciudad de Cornellà” y la correspondiente convocatoria de concesión de premios, para el ejercicio 2019, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 20 de junio de 2019, siguientes:
Català: 4.4 En tot cas, l'import rebut per les organitzacions o les associacions de persones ramaderes beneficiàries de l'ajut per la suma dels paràgrafs a), b) i c) de l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores no pot excedir els 100.000,00 euros durant el període de l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, d'acord amb el Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001, al qual se sotmeten aquests ajuts.
Español: 4.4 En todo caso, el importe recibido por las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas beneficiarias de la ayuda por la suma de los párrafos a), b) y c) del apartado 3 de estas bases reguladoras no puede exceder los 100.000,00 euros durante el periodo del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1857/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001, al que se someten estas ayudas.
Català: b) La compra, amb inclusió de l'arrendament financer amb opció de compra, i la instal·lació de maquinària nova i béns d'equip, inclosos els elements electrònics i informàtics necessaris per impulsar la venda electrònica dels seus productes, fins al valor de mercat del producte.
Español: b) La compra, con inclusión del arrendamiento financiero con opción de compra, y la instalación de maquinaria nueva y bienes de equipo, incluidos los elementos electrónicos e informáticos necesarios para impulsar la venta electrónica de sus productos, hasta el valor de mercado del producto.
Català: Per la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se resolvió con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En el tram baix de l'àmbit es preveu l'execució d'una rampa de caiguda i fossa amortidora formada per protecció d'escullera.
Español: En el tramo bajo del ámbito se prevé la ejecución de una rampa de caída i foso amortiguador formado por protección de escollera.
Català: Capacitat per visualitzar cap on s'ha d'orientar l'organització.
Español: Capacidad para visualizar hacia dónde se tiene que orientar la organización.
Català: quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a
Español: común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci de 21 de maig de 2007, pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts d'una organització empresarial, tramès al DOGC i publicat al núm. 4895, de 31.5.2007, pàg. 18757, tercera columna, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio de 21 de mayo de 2007, por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de una organización empresarial, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4895, de 31.5.2007, pág. 18757, tercera columna, se detalla la oportuna corrección.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Vilalba Sasserra i de Vallgorguina.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Vilalba Sasserra y de Vallgorguina.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que en les darreres modificacions normatives de joc, la tendència ha estat unificar i homogeneïtzar, tant com s'ha pogut, els requisits i característiques dels diferents establiments destinats al joc i les apostes (sales de bingo, casinos i salons de joc).
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que en las últimas modificaciones normativas de juego, la tendencia ha sido unificar y homogeneizar, en todo lo posible, los requisitos y características de los diferentes establecimientos destinados al juego y a las apuestas (salas de bingo, casinos y salones de juego).
Català: Fer més de 10 faltes d'assistència a la feina, sense justificar-ne la causa en un període de sis mesos, o de vint durant un any.
Español: Más de diez faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en un período de seis meses, o veinte durante un año.
Català: A Tarragona el dia 28 de gener de 2009, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar de la revisió prevista a la disposició addicional quarta de l'esmentat Conveni
Español: A Tarragona el día 28 de enero de 2009, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para tratar de la revisión prevista en la disposición adicional cuarta del citado Convenio.
Català: 25.3 La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha de determinar els requisits de protocol i, si escau, d'identificació per a l'entrada o visita als casinos d'autoritats, personalitats i acompanyants.
Español: 25.3 La Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que determinar los requisitos de protocolo y, si procede, de identificación para la entrada o visita en los casinos de autoridades, personalidades y acompañantes.
Català: La beneficiària d'aquesta expropiació forçosa és l'Autoritat Portuària de Tarragona a qui correspon executar el projecte.
Español: La beneficiaria de esta expropiación forzosa es la Autoridad Portuaria de Tarragona a quien corresponde ejecutar el proyecto.
Català: L'explotació està en un sòl format per materials terciaris, principalment argiles i lutites roges.
Español: La explotación está en un suelo formado por materiales terciarios, principalmente arcillas y lutitas rojas.
Català: d) Donar suport tècnic necessari per al compliment de les funcions que tenen encomanades els òrgans consultius i de participació del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: d) Dar apoyo técnico necesario para el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas los órganos consultivos y de participación del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relatiu a la instal·lació de tres noves posicions de transformador (TR-4, TR-5 i TR-6) al parc de 220 kV i desmuntatge del parc de 110 kV a la subestació SE Vilanova, al terme municipal de Barcelona (exp. 11/9865).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativo a la instalación de tres nuevas posiciones de transformador (TR-4, TR-5 y TR-6) en el parque de 220 kV y desmontaje del parque de 110 kV en la subestación SE Vilanova, en el término municipal de Barcelona (exp. 11/9865).
Català: Pel que fa al medi hidrològic, tal com es recull en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'11 de juny de 2020, La llera pública més pròxima a l'àmbit però fora del sector, és el torrent de Bosquerons a uns 190 m de l'àmbit.
Español: Con respecto al medio hidrológico, tal como se recoge en el informe de la Agencia Catalana del Agua del 11 de junio de 2020, El cauce público más próximo al ámbito, pero fuera del sector es el torrente de Bosquerons a unos 190 m del ámbito.
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de contractar una pòlissa d'assegurança on s'ha de garantir la cobertura de contingències de mort o invalidesa total permanent a causa d'accident laboral per a tot el personal subjecte al present conveni amb un capital de 44.000,00 euros.
Español: Se tiene que contratar una póliza de seguro donde se tiene que garantizar la cobertura de contingencias de muerte o invalidez total permanente a causa de accidente laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio con un capital de 44.000,00 euros.
Català: Aquestes entitats realitzen activitats formatives i informatives dirigides a pares, mares i alumnes, la qual cosa incideix en la millora de la qualitat educativa.
Español: Estas entidades realizan actividades formativas e informativas dirigidas a padres, madres y alumnos, lo que incide en la mejora de la calidad educativa.
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2010 i 2011, respectivament, prevegi crèdit en quantitat suficient.
Español: Esta convocatoria queda condicionada al hecho de que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2010 y 2011, respectivamente, prevea crédito en cantidad suficiente.
Català: Tribunal de la convocatòria Tècnic-2003
Español: Tribunal de la convocatoria Técnico-2003
Català: a) Les aeronaus amb un factor d'emissió inferior a dos quilograms d'òxids de nitrogen per cicle LTO.
Español: a) Las aeronaves con un factor de emisión inferior a dos kilogramos de óxidos de nitrógeno por ciclo LTO.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del desguàs del Molí de la Torre, el qual parteix la casa, fins a la intersecció amb la seva perpendicular traçada des de la fita tercera i des d'aquí per la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del desagüe de El Molí de la Torre, el cual parte la casa, hasta la intersección con su perpendicular trazada desde el mojón tercero y desde aquí por la recta hasta el mojón.
Català: 22.4 Quan l'exercici del dret de separació provingui de la Institució en què el Consorci està adscrit, la resta d'institucions han d'acordar a quina de les altres administracions públiques queda adscrit.
Español: 22.4 Cuando el ejercicio del derecho de separación provenga de la Institución en la que el Consorcio está adscrito el resto de instituciones tendrán que acordar en cuál de las restantes administraciones públicas queda adscrito.
Català: Mestres: titulació de mestre o títol de Grau corresponent.
Español: Maestros: titulación de maestro o título de Grado correspondiente.
Català: 2.1.4 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen pràctic): 92,70 euros.
Español: 2.1.4 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de navegación básica (examen práctico): 92,70 euros.
Català: La nova selecció s'ha de dur a terme mitjançant una nova convocatòria pública.
Español: La nueva selección debe llevarse a cabo mediante una nueva convocatoria pública.
Català: Reglament de la Comissió delegada d'Intrusisme Professional del Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Reglamento de la Comisión delegada de Intrusismo Profesional del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: j) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o tenir-ne l'exempció total.
Español: j) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o tener la exención total.
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació inicial de modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación inicial de modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: Deixar sense efecte la Resolució CLT/1763/2018, de 19 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: Dejar sin efecto la Resolución CLT/1763/2018, de 19 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Ressenya: La informació sobre incidència i prevalença poblacionals s'obté de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica, en els casos de malalties de declaració obligatòria.
Español: Reseña: La información de incidencia y prevalencia de enfermedades de declaración obligatoria se obtiene a partir de notificaciones individualizadas o numéricas.
Català: 43006541 Escola Teresa Miquel i Pàmies (CMC) (1)
Español: 43006541 Escuela Teresa Miquel i Pàmies (CMC) (1)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Farreres, de Gavà, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Farreres, de Gavà promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre suspensió de llicències d'obra..
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre suspensión de licencias de obra..
Català: en els termes establerts legalment o convencionalment
Español: personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: L'acte de constitució de la Junta Rectora, la Comissió Executiva i el Consell Consultiu extingeix els actuals Consell Coordinador i Comissió Consultiva.
Español: El acto de constitución de la Junta Rectora, la Comisión Ejecutiva y el Consejo Consultivo extingue los actuales Consejo Coordinador y Comisión Consultiva.
Català: Quantitats mensuals en euros
Español: Cantidades mensuales en euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Senyor Joan Carles Costas i Terrones.
Español: Señor Joan Carles Costas i Terrones.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: 2.1.1. Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres, amb obligació d'incloure un projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras, con la obligación de incluir el proyecto de trazado;
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, sobre convocatòria per a la concessió de beques.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, sobre convocatoria para la concesión de becas.
Català: En les zones on la cota de referència és la voravia en el punt central de l'edificació, tindran la consideració de soterrani totes aquelles plantes que, enterrades o semienterrades, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació, tinguin la cota del parament superior de llur sostre, amb el paviment definitiu acabat, a una alçada no superior a un metre per sobre l'esmentada cota de referència.
Español: En las zonas donde la cota de referencia es la acera en el punto central de la edificación, tendrán la consideración de sótano todas aquellas plantas que, enterradas o semienterradas, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación, tengan la cota del menaje superior de su techo, con el pavimento definitivo acabado, a una altura no superior a un metro por encima de la mencionada cota de referencia.
Català: Quan la contractació es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet, l'empresa tindrà dret a sol·licitar, amb els requisits i en els terminis que estableix aquesta Resolució, la diferència entre la quantitat percebuda a l'inici de la contractació i els 4.808,10 euros corresponents per contractació a jornada completa.
Español: Cuando la contratación se haga a tiempo parcial y se transforme posteriormente a tiempo completo, la empresa tendrá derecho a solicitar, con los requisitos y en los plazos establecidos en esta Resolución, la diferencia entre la cantidad percibida al inicio de la contratación y los 4.808,10 euros correspondientes por contratación a jornada completa.
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases, en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases, en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Es prorroga el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2005 fins que s'aprovi el nou Pla estadístic de Catalunya i el corresponent programa anual d'actuació estadística per a l'any 2006, que el desplegarà.
Español: Se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 2005 hasta que se apruebe el nuevo Plan estadístico de Cataluña y el correspondiente programa anual de actuación estadística para el año 2006, que lo desarrollará.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial del suroeste, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb això, els camins secundaris s'han de fer mitjançant passos superiors.
Español: Con ello, los caminos secundarios deben hacerse mediante pasos superiores.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicades al carrer Fontanella, 6-8, a Barcelona, durant l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicadas en la calle Fontanella, 6-8, en Barcelona, durante el año 2002.
Català: Selecció del procés que cal realitzar.
Español: Selección del proceso a realizar.
Català: c) Entrevista i/o prova psicotècnica.
Español: c) Entrevista y/o prueba psicotécnica.
Català: D'aquesta forma, hem de concloure que l'organització de l'ensenyament i la forma de familiaritzar-se i aprendre les dues llengües oficials en relació amb les distintes àrees de coneixement obligatori en cadascun dels nivells educatius és competència de la Generalitat de Catalunya, en atenció als objectius de normalització lingüística i de l'educació (STC 337/1994, FJ 9.B i 10; STC 31/2010, FJ 24).
Español: De esta forma, debemos concluir que la organización de la enseñanza y la forma de aprender y familiarizarse con las dos lenguas oficiales en relación con las distintas áreas de conocimiento obligatorio en cada uno de los niveles educativos es competencia de la Generalitat de Cataluña, en atención a los objetivos de normalización lingüística y de la educación (STC 337/1994, FJ 9. B y 10; STC 31/2010, FJ 24).
Català: Atesa la Resolució INT/2839/2018, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/01/18; DOGC núm. 7762, de 5.12.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2839/2018, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/01/18; DOGC núm. 7762, de 5.12.2018);
Català: 1.B.8 A l'article 129, zona de desenvolupament urbà semiintensiu,
Español: 1.B.8 En el artículo 129, zona de desarrollo urbano semintensivo,
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'ha publicat la modificació parcial de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses.
Español: EDICTO de referencia al BOP en que se ha publicado la modificación parcial de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al núm. de compte 9000 0010 50 0350000056, del Tresor de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de cinc-cents vint-i-dos mil quaranta euros amb cinquanta-dos cèntims (522.040,52 €), IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al n.º de cuenta 9000 0010 50 0350000056, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de quinientos veintidós mil cuarenta euros con cincuenta y dos céntimos (522.040,52 €), IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este Convenio.
Català: —2 Aquesta subvenció es fixa per a la durada del Conveni en l'import anual i la forma de pagament que figura en l'annex 3.
Español: —2 Dicha subvención se fija para la duración del Convenio en el importe anual y forma de pago que figura en el anexo 3.