BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VCP/3405/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/13/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3405/2010, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/13/10).
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a l'apartat Autoritzacions ambientals, de l'àmbit Empresa i avaluació ambiental, al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El texto integro de la Resolución se puede consultar en el apartado Autorizaciones ambientales, del ámbito Empresa y evaluación ambiental, en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Clau: BSD-03406» i «Nova Construcció de la Residència i Centre de dia per a Disminuïts Psíquics a Terrassa Ponent.
Español: Clave: BSD-03406» y «Nueva Construcción de la Residencia y Centro de día para Disminuidos Psíquicos en Terrassa Ponent.
Català: Tots aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc temporal (1.800.000 euros per entitat beneficiària).
Español: Todas estas ayudas tienen que respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco temporal (1.800.000 euros por entidad beneficiaria).
Català: c) Argumentació dels objectius, del pla de treball i rigor metodològic (20/100).
Español: c) Argumentación de los objetivos, del plan de trabajo y rigor metodológico (20/100).
Català: productor o a la venda a doll directa als consumidors en les pròpies
Español: del productor o a la venta a granel directa a los consumidores en las propias
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com a comunitaris, aportant tota la documentació que els hi sigui requerida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Fabricació de rajola vidriada, paviments i rajoles ceràmiques i afins.
Español: Fabricación de baldosa vidriada, pavimentos y baldosas cerámicas y afines.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal: en els termes establerts legalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal: en los términos establecidos legalmente.
Català: durant un any les seves percepcions econòmiques, i després seran
Español: durante un año sus percepciones económicas y luego serán
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents
Español: Esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant l'original o fotocòpia compulsada:
Español: Es necesario adjuntar a las solicitudes los siguientes documentos mediante el original o fotocopia compulsada:
Català: S'admet adossar-les a les mitgeres
Español: Se admite adosarlas a las medianeras
Català: S'entén per disponibilitat la disposició de la treballadora o treballador a ser cridada o cridat per l'Ajuntament per desenvolupar treballs fora de l'horari ordinari.
Español: Se entiende por disponibilidad la disposición del trabajador a ser llamado por el Ayuntamiento para desarrollar trabajos fuera del horario ordinario.
Català: declarada la incapacitat, s'abonaria una prestació de 600.000 pessetes
Español: abonaría una prestación de 600.000 pesetas si el hecho causante
Català: L'ús de la finca serà el recreatiu, consistent en exposicions, festes socials, convencions, restauració i el complementari d'estacionament, sense perjudici d'admetre's a les zones no edificades de la finca aquells altres usos que prevegi el Pla general per a les claus 7 i 9.
Español: El uso de la finca será el recreativo, consistente en exposiciones, fiestas sociales, convenciones, restauración y el complementario de estacionamiento, sin perjuicio de admitirse en las zonas no edificadas de la finca aquellos otros usos que prevea el Plan general para las claves 7 y 9.
Català: La Junta Electoral tindrà la seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i estarà formada pels membres que estableix l'article 8.2 del Decret 143/2008, de 15 de juliol.
Español: La Junta Electoral tendrá la sede en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y estará formada por los miembros que establece el artículo 8.2 del Decreto 143/2008, de 15 de julio.
Català: 2.2 Maquinària i equips de neteja.
Español: 2.2 Maquinaria y equipos de limpieza.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'hagi dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la haya dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta subvenció és del 17% del cost total del projecte, amb un màxim de 24.000 euros.
Español: Dicha subvención será del 17% del coste total del proyecto, con un máximo de 24.000 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 55 del Reglament general de circulació, no s'autoritzarà ni s'emetrà informe favorable quant a cap prova o activitat esportiva o recreativa, sigui o no competitiva, quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ni en les autovies, excepte trams imprescindibles d'enllaç, en els dies i les hores indicats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55 del Reglamento general de circulación, no se autorizará ni se emitirá informe favorable en cuanto a ninguna prueba o actividad deportiva o recreativa, sea competitiva o no, cuando signifique ocupación de calzadas y arcenes de vías interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ni en las autovías, excepto tramos imprescindibles de enlace, en los días y las horas indicados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els costos de personal estaran emparats amb contractes de treball o de serveis, nòmines o altres documents justificatius de la despesa, on s'especifiquin les tasques realitzades.
Español: Los costes de personal estarán amparados con contratos de trabajo o de servicios, nóminas u otros documentos justificativos del gasto, donde se especifiquen las tareas realizadas.
Català: En cas que l'empresa s'hagi constituït o estigui en procés de constitució en els 12 mesos anteriors a la data de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, l'import màxim és de 3.000,00 euros.
Español: En caso de que la empresa se haya constituido o esté en proceso de constitución en los 12 meses anteriores a la fecha de la publicación en el DOGC de esta Resolución, el importe máximo será de 3.000,00 euros.
Català: b) Professor/ora associat que és aquell que té contracte no permanent en funció de les necessitats.
Español: b) Profesor/a asociado es quien tiene contrato no permanente en función de las necesidades.
Català: No s'ha detectat cap risc d'inundacions per un període de retorn de 500 anys, ni cap zona potencialment inundable; no s'han localitzat aqüífers protegits, ni zones humides properes a l'establiment i l'indret no està considerat un espai vulnerable per a la contaminació de nitrats.
Español: No se ha detectado ningún riesgo de inundaciones por un periodo de retorno de 500 años, ni ninguna zona potencialmente inundable; no se han localizado acuíferos protegidos, ni zonas húmedas próximas al establecimiento y el lugar no está considerado como un espacio vulnerable para la contaminación de nitratos.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats pel CEJFE.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el CEJFE en esta última fecha.
Català: En aquest nou marc jurídic, s'habilita la utilització de la denominació grup cooperatiu per a les cooperatives de segon grau amb integració empresarial; d'aquesta manera s'afavoreixen la imatge i el pes institucional de cooperatives de segon grau que ja funcionaven com a tals i se'n fomenta la creació d'altres afins a aquesta regulació, amb l'objectiu final de promoure formes empresarials de més volum, més dinàmiques, que millorin la competitivitat i assegurin la supervivència de les cooperatives.
Español: En este nuevo marco jurídico, se habilita la utilización de la denominación grupo cooperativo para las cooperativas de segundo grado con integración empresarial; de esta manera se favorecen la imagen y el peso institucional de cooperativas de segundo grado que ya funcionaban como tales y se fomenta la creación de otras afines a esta regulación, con el objetivo final de promover formas empresariales de más volumen, más dinámicas, que mejoren la competitividad y aseguren la supervivencia de las cooperativas.
Català: 2.1 Cal que s'implementin en el país/Regió i sector establerts en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: 2.1. Deben implementarse en el país/región y sector establecidos en los apartados a) y b) de la presente base.
Català: activitats del centre docent.
Español: actividades del centro docente.
Català: Lot 2: Compostos orgànics volàtils.
Español: Lote 2: Compuestos orgánicos volátiles.
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic secundari, fa funcions per a les quals aquell el faculta, a les ordres immediates d'un director, sotsdirector tècnic, cap, cap de fabricació o tècnic.
Español: Es quien, en posesión de título académico secundario, realiza funciones para las que aquel le faculta, a las órdenes inmediatas de un director, subdirector técnico, jefe, jefe de fabricación o técnico.
Català: Les unitats gestores del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives han de realitzar els comptes i estats comptables provisionals de l'exercici 2018 abans del 8 de febrer de 2019 i han de ser fiscalitzats per la Intervenció abans del 15 de febrer de 2019.
Español: Las unidades gestoras del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas tienen que realizar las cuentas y estados contables provisionales del ejercicio 2018 antes del 8 de febrero de 2019 y tienen que ser fiscalizados por la Intervención antes del 15 de febrero de 2019.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat CECAM, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad CECAM, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Exerceix les funcions pròpies de tècnic de laboratori, sota la supervisió d'un tècnic de recerca, d'un tècnic superior de recerca o d'un investigador.
Español: Ejerce las funciones propias de técnico de laboratorio, bajo la supervisión de un técnico de investigación, técnico superior de investigación o investigador.
Català: L'entitat beneficiària ha de certificar semestralment tant les despeses com els indicadors de productivitat a través de la plataforma SIFECAT1420 (https://aplicacions.
Español: La entidad beneficiaria debe certificar semestralmente tanto los gastos como los indicadores de productividad a través de la plataforma SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Català: 1.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través de la Direcció General d'Habitatge, concedirà subvencions a fons perdut a les comunitats de propietaris dels edificis dels grups d'habitatges promoguts per ens públics en els barris de Canyelles, Sud-oest del Besòs i Trinitat Nova, de la ciutat de Barcelona que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Decret.
Español: 1.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de la Dirección General de Vivienda, concederá subvenciones a fondo perdido a las comunidades de propietarios de los edificios de los grupos de viviendas promovidos por entes públicos en los barrios de Canyelles, Suroeste del Besós y Trinitat Nova, de la ciudad de Barcelona que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Decreto.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Girona.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Girona.
Català: Mitjançant interlocutòria de data 23 de juliol de 2007, el tribunal va resoldre suspendre l'executivitat dels actes administratius impugnats, concretament, les resolucions esmentades i la Resolució de 22 d'octubre de 2006, del recurs de reposició interposat contra aquelles resolucions i ordenar a l'Administració educativa l'adopció de les mesures necessàries per garantir el règim de concert al centre escolar afectat durant el període 2006/2010, per a una segona unitat, en el nivell d'educació infantil (P-3, P-4 i P-5).
Español: Mediante interlocutoria de fecha 23 de julio de 2007, el tribunal resolvió suspender la ejecutividad de los actos administrativos impugnados, concretamente, las resoluciones mencionadas y la Resolución de 22 de octubre de 2006, del recurso de reposición interpuesto contra aquellas resoluciones y ordenar a la Administración educativa la adopción de las medidas necesarias para garantizar el régimen de concierto al centro escolar afectado durante el período 2006/2010, para una segunda unidad, en el nivel de educación infantil (P-3, P-4 y P-5).
Català: Les relacions entre el Col·legi, el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms i la resta d'entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntària, sens perjudici del que indica el paràgraf anterior respecte del Consell General, i es formalitzen mitjançant acords o convenis.
Español: Las relaciones entre el Colegio, el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos y el resto de entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntaria, sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior respecto del Consejo General, y se formalizan mediante acuerdos o convenios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de teules, maons i altres productes ceràmics al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (BA20100027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de tejas, ladrillos y otros productos cerámicos en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (BA20100027).
Català: Els fitxers esmentats són els següents:
Español: Los ficheros mencionados son los siguientes:
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'internet:
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la página de internet:
Català: b) Incorporar a l'articulat l'adopció de mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental dels marges.
Español: b) Incorporar al articulado la adopción de medidas para favorecer a los polinizadores en la restauración ambiental de los márgenes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2259/2012, d'11 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2259/2012, de 11 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Català: -2 No autoritzar l'ús per a reg de les aigües de condensació de vapor i de purgues per proves del sistema contra incendis.
Español: -2 No autorizar el uso para riego de las aguas de condensación de vapor y de purgas de las pruebas del sistema contra incendios.
Català: u) Assignar la percepció del complement de productivitat del personal d'ofici per l'exercici de tasques polivalents.
Español: u) Asignar la percepción del complemento de productividad del personal de oficio por el ejercicio de tareas polivalentes.
Català: 3.3 El director o la directora dels centres públics i el o la titular dels centres concertats són els responsables de la baremació i de la custòdia de les sol·licituds d'admissió i de la documentació justificativa dels criteris de prioritat al·legats, fins a l'inici del curs escolar següent a aquell per al qual s'ha sol·licitat l'admissió.
Español: 3.3 El director o la directora de los centros públicos y el o la titular de los centros concertados son los responsables de la baremación y de la custodia de las solicitudes de admisión y de la documentación justificativa de los criterios de prioridad alegados, hasta el inicio del curso escolar siguiente a aquel para el que se ha solicitado la admisión.
Català: S'esmena l'errada de transcripció ja que manca la determinació referent a la separació de les edificacions a llindars de 3 m definida al punt 5 de l'article 110A i al punt 5 de l'article 110B.
Español: Se enmienda el error de transcripción ya que falta la determinación referente a la separación de las edificaciones a lindar de 3 m definida en el punto 5 del artículo 110A y en el punto 5 del artículo 110B.
Català: El capítol II, “Disposicions específiques per modalitats d'establiments d'allotjament turístic”, determina en cadascuna de les seves seccions la regulació tècnica específica que correspon a cada grup i modalitat.
Español: El capítulo II, “Disposiciones específicas por modalidades de establecimientos de alojamiento turístico”, determina en cada una de sus secciones la regulación técnica específica que corresponde a cada grupo y modalidad.
Català: c) Enclaus agrícoles a l'espai forestal (AF).
Español: c) Enclaves agrícolas en el espacio forestal (AF).
Català: Assistència al cap de l'Oficina de Pagament de Premis en el procés de verificació i validació de les butlletes guanyadores de premis, així com la preparació de la documentació necessària per efectuar el seu pagament i corresponent arxiu.
Español: Asistencia al Jefe de la Oficina de Pago de Premios en el proceso de verificación y validación de los boletos ganadores de premios, así como la preparación de la documentación necesaria para efectuar su pago y correspondiente archivo.
Català: També entre les prioritats s'inclou una major cohesió social i territorial i un alt nivell d'ocupació i, és en aquest sentit que considera clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional.
Español: También entre las prioridades se incluye una mayor cohesión social y territorial y un alto nivel de empleo y, es en este sentido que considera clave habilitar las personas para adquirir nuevas cualificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional.
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica L'art de parlar obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica El arte de hablar obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con el Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: Poden accedir als ajuts al pagament de l'habitatge les persones físiques que compleixen els requisits establerts a la normativa reguladora de les prestacions socials, titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge destinat a residència habitual i permanent, o d'un préstec hipotecari sobre l'habitatge destinat a la mateixa finalitat.
Español: Pueden acceder a las ayudas en el pago de la vivienda las personas físicas que reúnen los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las prestaciones sociales, titulares de un contrato de alquiler de una vivienda destinada a residencia habitual y permanente, o de un préstamo hipotecario sobre la vivienda destinada a la misma finalidad.
Català: d.a) S'estableix un límit màxim de 6 mesos en un
Español: d.a) Se establece un límite máximo de duración de 6
Català: c) Beques per a projectes de recerca i innovació en l'àmbit de la música.
Español: c) Becas para proyectos de investigación e innovación en el ámbito de la música.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural, preferentment que no siguin els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se han de disfrutar en el año natural, preferentemente que no sean en los meses de julio y agosto.
Català: Un lloc de treball d'adjunt/a a la Gerència ADU (direcció tècnica), nivell de complement de destinació 28, grup A, lliure designació.
Español: Un puesto de trabajo de adjunto/a a la Gerencia ADU (dirección técnica), nivel de complemento de destino 28, grupo A, libre designación.
Català: La present Acta com a annex al Conveni col·lectiu de 1999 se signa a Barcelona en data 15 d'abril de 1999.
Español: La presente Acta como anexo al Convenio colectivo de 1999 se firma en Barcelona a 15 de abril de 1999.
Català: que es produeixin en el servei de recollida domiciliària, sempre que les
Español: categoría que se produzcan en el servicio de recogida domiciliaria,