BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 11 de desembre de 2006, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2006, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gravació de dades de les sol·licituds de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de tres anys i menors de sis si són famílies nombroses.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de grabación de datos de las solicitudes de la convocatoria de ayudas a familias con hijos menores de tres años y menores de seis si son familias numerosas.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció es constituiran els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral per a la cobertura de llocs de treball i substitucions de les categories detallades en el punt 1.3 d'aquestes bases.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección se constituirán los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral para la cobertura de puestos de trabajo y substituciones de las categorías detalladas en el punto 1.3 de estas bases.
Català: Delegació Territorial a Barcelona Unitat de notificacions, Fontanella, 6-8- 08010, Barcelona (Barcelona)
Español: Delegación Territorial de Barcelona Unidad de notificaciones, Fontanella, 6-8- 08010, Barcelona (Barcelona)
Català: Vist que en el tràmit d'audiència del dia 17 de novembre de 2021 per tal de formular les propostes de serveis mínims a realitzar durant la vaga, les parts han assolit un acord sobre els serveis mínims consistent en una persona del personal mèdic i una persona gestora de mitjans, tant pel torn de matí com pel torn de tarda, i una persona del personal mèdic per la nit;
Español: Visto que en el trámite de audiencia del día 17 de noviembre de 2021 con el fin de formular las propuestas de servicios mínimos a realizar durante la huelga, las partes han alcanzado un acuerdo sobre los servicios mínimos consistente en una persona del personal médico y una persona gestora de medios, tanto para el turno de mañana como para el turno de tarde, y una persona del personal médico por la noche;
Català: La quantia de les sancions pecuniàries es pot reduir fins a un 50% si, a petició de la persona sancionada, se substitueix el percentatge reduït per altres mesures que tendeixin a corregir la conducta infractora, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: La cuantía de las sanciones pecuniarias puede reducirse hasta un 50% si, a petición de la persona sancionada, se sustituye el porcentaje reducido por otras medidas que tiendan a corregir la conducta infractora, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Naixement de fill o adopció.
Español: Nacimiento de hijo o adopción.
Català: Modificació puntual de l'Hospital Vell
Español: Modificación puntual del Hospital Vell
Català: Tampoc no es troba en cap zona humida inventariada, en cap àrea d'interès faunístic i florístic, aqüífer protegit ni forest d'utilitat pública.
Español: Tampoco se encuentra en ninguna zona húmeda inventariada, en ningún área de interés faunístico y florístico, acuífero protegido ni monte de utilidad pública.
Català: La comunicació dins l'equip.
Español: La comunicación dentro del equipo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4.
Català: Aquesta lleu tensió entre una interpretació més estàtica i una de més dinàmica de les normes és un dels molts avantatges del sistema de seguretat jurídica preventiva i permet que la Llei s'adeqüi a cada cas concret i el Dret evolucioni amb la realitat, sempre evitant, és clar, el perjudici de tercer.
Español: Esta leve tensión entre una interpretación más estática y una más dinámica de las normas es una de las muchas ventajas del sistema de seguridad jurídica preventiva y permite que la Ley se adecue a cada caso concreto y el Derecho evolucione con la realidad, siempre evitando, claro está, el perjuicio de tercero.
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya tinguin el suport de documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: - Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña tengan el apoyo de documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: En aquells centres que, per la cobertura de contractes indefinits, tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, el personal a temps parcial temporal que hi vulgui accedir haurà de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que, por cobertura de contratos indefinidos, tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, el personal a tiempo parcial temporal que quiera acceder deberá concurrir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: 4.1 Disposar de la certificació emesa per una entitat acreditada d'acord amb la norma EN 45011 sobre el sistema de traçabilitat implantat, en el termini màxim d'un any des de la data de concessió de l'ajut.
Español: 4.1 Disponer de la certificación emitida por una entidad acreditada de acuerdo con la norma EN 45011 sobre el sistema de trazabilidad implantado, en el plazo máximo de un año desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de quatre-cents mil euros (400.000,00 euros), que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 següents:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de cuatrocientos mil euros (400.000,00 euros), que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008:
Català: Ofertes per als lots núm. 3, 6 i Unió Europea: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ofertas para los lotes núm. 3, 6 y Unión Europea: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, té dret a percebre un premi de jubilació, segons l'antiguitat assolida a l'empresa, per la següent quantitat:
Español: El personal que se jubile al llegar a la edad de 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tendrá derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, por la siguiente cantidad:
Català: Subministrament de material de neteja.
Español: Suministro de material de limpieza.
Català: Combinar correspondència: crear un document principal, utilitzar origen de dades, modificar el document principal, combinar i l'auxiliar de cartes.
Español: Combinar correspondencia: crear un documento principal, utilizar origen de datos, modificar el documento principal, combinar y el auxiliar de cartas.
Català: a) Realitzar la verificació sobre el terreny de les actuacions subvencionades durant la seva execució i elaborar els informes corresponents.
Español: a) Realizar la verificación sobre el terreno de las actuaciones subvencionadas durante su ejecución y elaborar los informes correspondientes.
Català: Amb la corresponent autorització prèvia per part de la gerència es podrà ampliar aquest màxim.
Español: Este máximo se podrá ampliar con la correspondiente autorización previa por parte de la Gerencia
Català: 16 pàgines DIN A3 o 20 DIN A4, o l'equivalència en altres
Español: 16 páginas DIN A3 o 20 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos,
Català: g) Premis acadèmics, fins a 0,5 punts.
Español: g) Premios académicos, hasta 0,5 puntos.
Català: L'import s'atorgarà per ull intervingut.
Español: El importe se otorgará por ojo intervenido.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: En cas de retirada, es podrà tornar a concedir l'autorització, a petició de la persona interessada, una vegada transcorregut un període mínim de 12 mesos.
Español: En caso de retirada, se podrá volver a conceder la autorización, a petición de la persona interesada, una vez transcurrido un período mínimo de 12 meses.
Català: Maneig de fonts i d'estudis sobre civilització i cultura del món hel·lènic amb suports tradicionals o digitals.
Español: Manejo de fuentes y de estudios sobre civilización y cultura del mundo helénico con soportes tradicionales o digitales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tarragona, 2 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tarragona, 2 (Terrassa).
Català: --1 Un mes sencer, amb l'opció de partir-lo en 2 blocs i fer
Español: --1 Un mes entero, con opción de partirlo en 2 bloques, que
Català: Ressegueix el límit dels conreus situats al nord-est de can Palleu i retorna en direcció a la casa excloent-la pel nord tot resseguint un camí que duu a la casa i a la cabana.
Español: Recorre el límite de los cultivos situados en el nordeste de Can Palleu y retorna en dirección a la casa excluyéndola por el norte recorriendo un camino que lleva a la casa y a la cabaña.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Pontils.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Pontils.
Català: Determinació de les mesures i els equips de protecció i de seguretat.
Español: Determinación de las medidas y los equipos de protección y de seguridad.
Català: e) Que la convocatòria de la jornada es farà entre les 8 i les 24 hores, amb l'única excepció dels desmuntatges i quan la representació s'acabi passades les 24 hores.
Español: e) Que la convocatoria de la jornada se hará entre las 8 y las 24 horas, con la única excepción de los desmontajes y cuando la representación se acabe pasadas las 24 horas.
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'haurà de suprimir l'article 11.1, per una banda, i per una altra banda, el tercer paràgraf de l'article 14, tots dos dels Estatuts, quan parla del quòrum necessari per dissoldre la Junta.
Español: —2 De conformidad con el párrafo anterior, deberá suprimirse el artículo 11.1, por un lado, y por el otro, el tercer párrafo del artículo 14, ambos de los Estatutos, cuando habla del quórum necesario para disolver la Junta.
Català: La Junta de Govern està constituïda estatutàriament per deu membres, els quals ocupen els càrrecs de degà, vicedegà o diputat primer, cinc vocals o diputats segon, tercer, quart, cinquè i sisè, tresorer, bibliotecari-comptador i secretari.
Español: La Junta de Gobierno está constituida estatutariamente por diez miembros, los cuales ocupan los cargos de decano, vicedecano o diputado primero, cinco vocales o diputados segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto, tesorero, bibliotecario-contador y secretario.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: c) Mantenir la participació del capital i no alterar la titularitat de les accions o títols equivalents de la societat concessionària, sense la prèvia autorització de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Mantener la participación del capital y no alterar la titularidad de las acciones o títulos equivalentes de la sociedad concesionaria, sin autorización previa de la Administración de la Generalidad.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre que l'hagi impartit, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificado acreditativo expedido por el organismo o centro que lo haya impartido, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ningún certificado que no las indique).
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació d'un edifici per a la creació d'un espai de difusió cultural i aula de formació.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación de un edificio para la creación de un espacio de difusión cultural y aula de formación.
Català: r) Organitzar cursos de caràcter formatiu i de perfeccionament professional d'interès per a les persones col·legiades, així com adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat professional.
Español: r) Organizar cursos de carácter formativo y de perfeccionamiento profesional de interés para las personas colegiadas, así como adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad profesional.
Català: un import màxim de 63.112,50 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2023, dels quals 3.155,62 euros són amb càrrec a la partida 482.0001 i 59.956,88 euros amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: un importe máximo de 63.112,50 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2023, de los cuales 3.155,62 euros son con cargo a la partida 482.0001 y 59.956,88 euros con cargo a la partida 470.0001.
Català: Carpeta de registre d'empreses instal·ladores o mantenidores de sistemes de protecció contra incendis.
Español: Carpeta de registro de empresas instaladoras o mantenedoras de sistemas de protección contra incendios.
Català: 1 Armari de seguretat 73 x 50x 45
Español: 1 Armario de seguridad 73 x 50x 45
Català: Amb aquest objectiu, la present regulació ha d'aplicar-se sobre la base de l'evolució de la tècnica, emprant la millor tecnologia disponible amb els materials menys nocius per al medi.
Español: Con este objetivo, la presente regulación ha d'aplicarse sobre la base de la evolución de la técnica, utilizando la mejor tecnología disponible con los materiales menos nocivos para el medio.
Català: Reproduccions d'autoservei a través del dipòsit digital
Español: Reproducciones de autoservicio a través del depósito digital
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució ENS/1772/2016, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/063/16), publicada al DOGC núm. 7167, de 21.7.2016;
Español: Vista la Resolución ENS/1772/2016, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/063/16), publicada en el DOGC núm. 7167, de 21.7.2016;
Català: La LGCA segueix quasi fil per randa, tot i que extemporàniament, la Directiva 2007/65/CE, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2007, per la qual es modifica la regulació comunitària anterior, més concretament, la Directiva 89/552/CEE del Consell, de 3 d'octubre de 1989, sobre la coordinació de determinades disposicions legals, reglamentàries i administratives dels Estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva.
Español: La LGCA sigue casi punto por punto, a pesar de que extemporáneamente, la Directiva 2007/65/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifica la regulación comunitaria anterior, más concretamente la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
Català: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha ha d'assignar els espais corresponents i comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics el segon dia posterior a la proclamació de candidatures.
Español: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha debe asignar los espacios correspondientes y comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los lugares reservados para sus carteles, pancartas y banderolas a cada uno de los representantes de los grupos políticos el segundo día posterior a la proclamación de candidaturas.
Català: El 24 de novembre de 1999, la Delegació Territorial del que llavors era el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona va enviar a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic la separata del parc eòlic de la Foia - Terranyes per elaborar la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 24 de noviembre de 1999, la Delegación Territorial de lo que entonces era el Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona remitió a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico la separata del parque eólico de La Foia - Terranyes para elaborar la declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3393/2002, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 d'octubre de 2002, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3393/2002, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de octubre de 2002, de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 1.2 Atenció en les argumentacions i exemplificacions ofertes a classe.
Español: 1.2 Atención en las argumentaciones y ejemplificaciones ofrecidas en clase.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3481/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701201).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3481/2007, de 24 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701201).
Català: Gestionar i supervisar la implantació i el funcionament del sistema d'informació del parc immobiliari (SIPI) per tal d'unificar en un únic sistema informàtic totes les dades relatives als immobles del Departament necessàries per a la seva gestió.
Español: Gestionar y supervisar la implantación y el funcionamiento del sistema de información del parque inmobiliario (SIPI) para unificar en un único sistema informático todas los datos relativos a los inmuebles del Departamento necesarios para su gestión.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el finançament de petites inversions en equipament i de projectes d'actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, esportives i lúdiques que tinguin com objectiu la millora de la qualitat de vida, la prevenció dels processos d'exclusió social i la promoció de la igualtat d'oportunitats d'infants, joves i adults, inclòs gent gran, del Barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs, que portin a terme entitats sense ànim de lucre, d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto la financiación de pequeñas inversiones en equipamientos y proyectos de actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, deportivas y lúdicas que tengan como objetivo la mejora de la calidad de vida, la prevención de los problemas de exclusión social y la promoción de la igualdad de oportunidades de niños, jóvenes y adultos incluida la tercera edad, del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, que llevan a cabo entidades sin animo de lucro, de acuerdo con los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquestes bases el doblatge i la subtitulació al català de llargmetratges per a la seva estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas bases el doblaje y la subtitulación al catalán de largometrajes para su estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: 1.1.- Caldrà introduir un apartat normatiu degudament articulat que incorpori les determinacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, dels Departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Cultura i les mesures correctores fixades per l'Estudi d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: 1.1.- Tendrá que introducirse un apartado normativo debidamente articulado que incorpore les determinaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Cultura y las medidas correctoras fijadas por el Estudio de impacto y de integración paisajística.
Català: Desembre: 0 pessetes.
Español: Diciembre: 0 ptas.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 2 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Dignificació de les fosses comunes
Español: Dignificación de las fosas comunes
Català: Increment per a 2001: l'IPC real oficial estatal en data 31 de desembre de 2001 més un 0,5%.
Español: Incremento para el año 2001: IPC real oficial estatal a 31 de diciembre de 2001 más 0,5%.