BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El més rellevant de la dimensió no és només adquirir habilitats instrumentals per a l'organització dels entorns de treball i la cerca i processament de la informació, sinó també, i sobretot, assolir-ne un ús crític i responsable adreçat a la resolució de qüestions i problemes de la vida quotidiana.
Español: Lo más relevante de la dimensión no es solo adquirir habilidades instrumentales para la organización de los entornos de trabajo y la búsqueda y procesamiento de la información, sino también, y sobre todo, alcanzar un uso crítico y responsable dirigido a la resolución de cuestiones y problemas de la vida cotidiana.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: Propietari: senyors José Cortés Guasch i M. Teresa i Joan Cortés Uñó.
Español: Propietario: señores José Cortés Guasch y M. Teresa y Joan Cortés Uñó.
Català: Atès que la senyora Montserrat Cantarell Isern ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del comissionat per a la Societat de la Informació;
Español: Visto que doña Montserrat Cantarell Isern ocupa de forma definitiva una plaza de secretaria del comisionado para la Sociedad de la Información;
Català: Aquestes avaluacions s'han de realitzar un cop
Español: Estas evaluaciones se realizarán una vez al año en
Català: Altres persones jurídiques públiques.
Español: Otras persona jurídicas públicas.
Català: Té una gran extensió i s'entén que, en tractar-se de sòl no urbanitzable amb categoria de sòl agrícola de valor, possiblement no s'hi arribi a edificar cap tipus de construcció.
Español: Tiene una gran extensión y se entiende que, al tratarse de suelo no urbanizable con categoría de suelo agrícola de valor, posiblemente no se llegue a edificar en ella ningún tipo de construcción.
Català: 1.8 S'haurà d'esmenar la regulació de la fondària mínima de parcel·la i de les separacions mínimes de l'edificació respecte de vial de la clau 4 (article 75), de manera que s'incorporin les precisions i especialitats necessàries per ajustar-se a les diferents ordenacions dibuixades als plànols.
Español: 1.8 Se tendrá que corregir la regulación de la profundidad mínima de parcela y de las separaciones mínimas de la edificación respecte de vial de la clave 4 (artículo 75), de manera que se incorporen las precisiones y especialidades necesarias para ajustarse a las diferentes ordenaciones dibujadas en los planos.
Català: 3.3 Interpretació de la documentació tècnica i dels paràmetres constructius dels components del sistema.
Español: 3.3 Interpretación de la documentación técnica y de los parámetros constructivos de los componentes del sistema.
Català: La consulta i descàrrega dels fitxers es podrà realitzar individualment per a cada entitat.
Español: La consulta y descarga de los ficheros se podrá realizar individualmente para cada entidad.
Català: Observacions: a funcionaritzar.
Español: Observaciones: a funcionarizar.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomer Marsal, visat en data 22 de setembre de 2005, amb el núm. 59333, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomer Marsal, visado en fecha 22 de septiembre de 2005, con el núm. 59333, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: -1 Nomenar la senyora Eva Puyo Collet cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Eva Puyo Collet jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El control i avaluació del procés d'instrucció esportiva;
Español: El control y evaluación del proceso de instrucción deportiva.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments quan es situen dins d'àrees urbanes consolidades seran les mateixes que les de la zona confrontant corresponent.
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos cuando se sitúan dentro de áreas urbanas consolidadas serán las mismas que las de la correspondiente zona adyacente.
Català: Càlcul teòric i mesura experimental de la il·luminació i el camp en un sistema òptic.
Español: Cálculo teórico y medida experimental de la iluminación y el campo en un sistema óptico.
Català: Per haver contribuït destacadament a la recuperació de la memòria històrica, com a entitat que integren antics exiliats republicans que van participar en l'alliberament de França durant la Segona Guerra Mundial.
Español: Por haber contribuido destacadamente a la recuperación de la memoria histórica, como entidad que integran antiguos exiliados republicanos que participaron en la liberación de Francia durante la Segunda Guerra Mundial.
Català: Aquest Conveni podrà ser prorrogat d'any l'any per tàcita reconducció, si no existís denúncia del mateix.
Español: Este Convenio podrá ser prorrogado de año en año por tácita reconducción, si no mediase denuncia del mismo.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Col·labora en la definició de les polítiques en matèria de gestió de recursos humans.
Español: Colabora en la definición de las políticas en materia de gestión de recursos humanos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Ferreria, i Bacardi España S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Ferreria, y Bacardi España S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Accessos a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Accesos al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar.
Català: Utilització de sistemes gestors de despatx de centres coordinadors d'emergències i altres tipus:
Español: Utilización de sistemas gestores de despacho de centros coordinadores de emergencias y otros tipos:
Català: L'opció adoptada discorre, a partir del suport núm. 4 fins al núm. 16 (longitud aproximada d'1,3 km) per dins dels límits de l'espai de la xarxa Natura 2000, Secans d'Ulldecona, amb codi ES5140023.
Español: La opción adoptada discurre, a partir del apoyo núm. 4 hasta el núm. 16 (longitud aproximada de 1,3 km) por dentro de los límites del espacio de la red Natura 2000, Secanos de Ulldecona, con código ES5140023.
Català: 1.7 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips de fred industrial.
Español: 1.7 Valora la orden, la limpieza y la seguridad de los equipos de frío industrial.
Català: a) 5 punts: unitats de convivència amb menors d'edat.
Español: a) 5 puntos: unidades de convivencia con menores de edad.
Català: Seran designats pels delegats de cada centre corresponent.
Español: Serán designados por los delegados de cada centro correspondiente.
Català: 7.8 L'import de les retribucions anuals dels membres de la junta de govern i, si escau, dels administradors de l'acadèmia.
Español: 7.8 El importe de las retribuciones anuales de los miembros de la junta de gobierno y, si procede, de los administradores de la academia.
Català: De 26 a 50 treballadors: 3 sol·licituds.
Español: De 26 a 50 trabajadores 3 solicitudes
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Teatre BCN
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Teatre BCN
Català: 5.2 Per practicar el marisqueig professional de garotes cal disposar, a més de la llicència de mariscador/a de 1a o de 2a classe expedida per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, d'una llicència específica emesa per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima que té una vigència màxima d'una campanya.
Español: 5.2 Para practicar el marisqueo profesional de erizos de mar es necesario disponer, además de la licencia de mariscador/a de 1ª o de 2ª clase expedida por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, una licencia específica emitida por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima que tiene una vigencia máxima de una campaña.
Català: El (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions legals aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, conté en el seu article 17 les obligacions en relació amb el sistema d'identificació de les parcel·les agràries.
Español: El (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones legales aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, contiene en su artículo 17 las obligaciones en relación con el sistema de identificación de las parcelas agrarias.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: S'han de realitzar autorelleus en tots els departaments.
Español: Se realizarán autorrelevos en todos los departamentos.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Equips de 25 kV interior, de doble barra, amb cabines blindades, aïllades en SF6, amb 2 posicions de linia; 2 posicions de transformador; 2 posicions de serveis auxiliars i 1 posició d'acoblament transversal i 1 posició de condensadors.
Español: Equipos de 25 kV interior, de doble barra, con cabinas blindadas, aisladas en SF6, con 2 posiciones de línea; 2 posiciones de transformador; 2 posiciones de servicios auxiliares y 1 posición de acoplamiento transversal y 1 posición de condensadores.
Català: .2 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquest Acord és de 946.089,09 euros.
Español: .2 La dotación máxima para las subvenciones que prevé este Acuerdo es de 946.089,09 euros.
Català: Finalitat: edició de l'obra La farsa i la quimera, de J. Puig i Ferrater.
Español: Finalidad: edición de la obra La farsa i la quimera, de J. Puig i Ferrater.
Català: Tractament façanes existents:
Español: Tratamiento fachadas existentes:
Català: Graduació de les sancions corresponents a les infraccions simples
Español: Graduación de las sanciones correspondientes a las infracciones simples
Català: Tipus de suports: metàl·lics, de formigó i de fusta.
Español: Tipo de soportes: metálicos, de hormigón y de madera.
Català: Traducció i conferències.
Español: Traducción y conferencias.
Català: —4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna), no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per a prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos d'auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per a prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna), no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia y atendida la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquéllos que tengan que desplazarse al Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, caso en que el permiso podrá ser hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, de notificació de la resolució d'inici de revocació parcial d'una subvenció (exp. 07/REE/057/0035783).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, de notificación de la resolución de inicio de revocación parcial de una subvención (exp. 07/REE/057/0035783).
Català: Posada al punt dels aparells.
Español: Puesta a punto de los aparatos.
Català: 8.3 El tribunal, una vegada estimades o desestimades les al·legacions presentades, fa pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de totes dues fases.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hace pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: març de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: fecha 19 de marzo de 1998, en el recurso contencioso administrativo núm.
Català: S'estableix una única subzona amb clau industrial grafiada al plànol número 07.
Español: Se establece una única subzona con clave industrial grafiada en el plano número 07.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els electricistes, calderers, vigilants i
Español: Se asemejan a esta categoría los electricistas, caldereros, vigilantes y
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica, cal atenir-se al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: c) En el caso de intervención quirúrgica, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Neix el dret a la dieta corresponent a la pernoctació quan el servei realitzat obligui el treballador a pernoctar i esmorzar fora de la seva residència habitual.
Español: Nace el derecho a la dieta correspondiente a la pernocta cuando el servicio realizado obligue al trabajador a pernoctar y desayunar fuera de su residencia habitual.
Català: 005- Ajut per a intervenció quirúrgica per reducció de diòptries.
Español: 005- Ayuda para intervención quirúrgica para reducción de dioptrías.
Català: En els casos d'excepcional urgència o interès s'actuarà d'acord amb l'establert a l'article 250.2 de la Legislació urbanística refosa, i als articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En los casos de excepcional urgencia o interés se actuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 250.2 de la Legislación urbanística refundida, y en los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1821/2002, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 14 de maig de 2002, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional l'Aplec del Cargol de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1821/2002, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida.
Català: Projecte: capacitació de la salut sexual i reproductiva a les dones.
Español: Proyecto: capacitación de la salud sexual y reproductiva en las mujeres.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 30 de maig de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 30 de mayo de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición,
Català: 4.2 Els sol·licitants han de presentar la seva sol·licitud en sobres tancats.
Español: 4.2 Los solicitantes deben presentar su solicitud en sobres cerrados.
Català: Els augments que resultin d'aplicar aquest percentatge, que s'indiquen a la columna número 1 de la taula s'afegiran als imports que pel mateix concepte abonaven les empreses en data 31 de desembre de l'any 2000, independentment de la seva quantia.
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje, que se reseñarán en la columna número 1 de la tabla, se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre del año 2000, independientemente de su cuantía.
Català: h) El projecte inclou intervencions amb persones immigrades menors d'edat, però que tinguin una edat superior a la que s'estableix per a la finalització de l'escolaritat obligatòria: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto incluye intervenciones con personas inmigradas menores de edad, pero que tengan una edad superior a la establecida para la finalización de la escolaridad obligatoria: hasta 4 puntos.
Català: Aquesta delegació de competències resta condicionada a l'acceptació pel Consell Comarcal respectiu mitjançant la signatura del conveni corresponent, i per tant, l'esmentada delegació no serà efectiva fins aquell moment.
Español: Esta delegación de competencias está condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal respectivo mediante la firma del convenio correspondiente, y por tanto, la citada delegación no será efectiva hasta aquel momento.
Català: Emet un informe raonat de les decisions preses sobre l'acceptació o rebuig de les mercaderies.
Español: Emite el informe razonado de las decisiones tomadas sobre la aceptación o rechazo de las mercancías.
Català: Com a novetat, derivada del pronunciament de la STC 104/2013, es preveu que, en cas d'incompliment, els esmentats serveis comuniquin la sanció que han imposat al SEPE perquè aquest l'executi.
Español: Como novedad, derivada del pronunciamiento de la STC 104/2013, se prevé que, en caso de incumplimiento, los citados servicios comuniquen la sanción que han impuesto al SEPE para que este la ejecute.
Català: c) En el supòsit que acreditin ser aturades de llarga durada: certificat emès pel Servei Català d'Ocupació quan se superi l'any de permanència.
Español: c) En el supuesto de que acrediten ser desempleadas de larga duración: certificado emitido por el Servicio Catalán de Empleo cuando se supere el año de permanencia.
Català: La subcontractació de la docència de l'acció formativa subvencionada s'ha de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat, que ha d'incloure, com a mínim els conceptes següents:
Español: La subcontratación de la docencia de la acción formativa subvencionada se tiene que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado, que tiene que incluir, como mínimo los conceptos siguientes:
Català: Aquesta Guia es pot consultar al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: Esta Guía se puede consultar en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.
Català: L= longitud de canonada a instal·lar en m; OT= ocupació temporal en m2; SP= servitud de pas en m2; OP= ocupació permanent en m2
Español: L= longitud de cañería a instalar en m; OT= ocupación temporal en m2; SP= servidumbre de paso en m2; OP= ocupación permanente en m2