BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La persona o persones que sol·liciten l'ajut han d'exercir la guarda i custòdia de tots els infants que consten a la sol·licitud.
Español: d) La persona o personas que solicitan la ayuda deben ejercer la guarda y custodia de todos los niños que constan en la solicitud.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del conseller de Medi Ambient, el Govern adopta el següent acord:
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del consejero de Medio Ambiente, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Són preferents les peticions a un centre i ensenyament que té una relació d'adscripció amb el centre i ensenyament de procedència, i són no preferents les que no tenen aquesta relació d'adscripció i també, segons l'ordre de les peticions dins de la sol·licitud, les posteriors a una petició no preferent, malgrat que existeixi la relació d'adscripció.
Español: Son preferentes las peticiones a un centro y enseñanza que tiene una relación de adscripción con el centro y enseñanza de procedencia, y son no preferentes las que no tienen esta relación de adscripción y también, según el orden de las peticiones dentro de la solicitud, las posteriores a una petición no preferente, aunque exista la relación de adscripción.
Català: Gestió dels impropis mitjançant transportistes i gestors autoritzats
Español: Gestión de los impropios mediante transportistas y gestores autorizados
Català: Valoració del criteri: 1 punt per a cada aparell fins a un màxim de 8.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada aparato hasta un máximo de 8.
Català: Defineix i manté els tràmits en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Define y mantiene los trámites en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: D'una forma progressiva, en aquesta etapa d'educació secundària es consideren fonamentals dos tipus d'accions: les que verbalitzen les impressions plàstiques i atenen situacions específiques de comunicació i expressió, i aquelles altres accions que dinamitzen una part del coneixement tot desenvolupant aptituds creatives, enginy, imaginació, intuïció, i actituds de reflexió i autonomia.
Español: De forma progresiva, en esta etapa de educación secundaria se consideran fundamentales dos tipos de acciones: las que verbalizan las impresiones plásticas y atienden a situaciones específicas de comunicación y expresión, y aquellas otras acciones que dinamizan una parte del conocimiento mientras desarrollan aptitudes creativas, ingenio, imaginación, intuición, y actitudes de reflexión y autonomía.
Català: Informació als delegats i les delegades de personal
Español: Información a los delegados/das de personal
Català: Així mateix, és objecte d'aquesta subvenció finançar la redacció de programes d'actuació urbanística municipal i de plans urbanístics derivats d'iniciativa pública.
Español: Asimismo, es objeto de esta subvención financiar la redacción de programas de actuación urbanística municipal y de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (UPNU100001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (UPNU100001).
Català: d) Magatzems: 1 plaça/100 m2 construïts.
Español: d) Almacenes: 1 plaza/100 m2 construidos.
Català: “5.3 Als projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2, se'ls hi aplicaran les intensitats màximes definides en les bases 5.1 i 5.2 anteriors”.
Español: “5.3 A los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen al apartado 3) de la base 2.2, se los aplicarán las intensidades máximas definidas en las bases 5.1 y 5.2 anteriores”.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Un cop rebuda la resposta a l'acord d'iniciació o, en el seu cas, al plec de càrrecs, o bé transcorregut el termini per a la seva recepció sense obtenir resposta, els/les instructors/es, a sol·licitud de les parts o a iniciativa pròpia, poden acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a trenta (30) dies ni inferior a deu (10), a fi que puguin proposar-se i practicar-se les comprovacions que consideri pertinents.
Español: Una vez recibida la respuesta al acuerdo de iniciación o, en su caso, al pliego de cargos, o bien transcurrido el plazo para su recepción sin obtener respuesta, los/as instructores/as, a solicitud de las partes o a iniciativa propia, pueden acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a treinta (30) días ni inferior a diez (10), a fin de que puedan proponerse y practicarse las comprobaciones que consideren pertinentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un rentat de cotxes a l'estació de servei de l'avinguda Castell d'Aro, 122, que promou Campsa, Estaciones de Servicio, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un lavado de coches en la estación de servicio de la avenida Castell d'Aro, 122, que promueve Campsa, Estaciones de Servicio, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: La distribució dels municipis de Catalunya que s'inclouen en cada zona geogràfica és la mateixa que la que s'apliqui en el Pla d'habitatge vigent en el moment de la qualificació.
Español: La distribución de los municipios de Cataluña que se incluyen en cada zona geográfica es la misma que la que se aplique en el Plan de vivienda vigente en el momento de la calificación.
Català: - Aprovar la constitució del Consell Consultiu de Cooperació i els seus membres.
Español: - Aprobar la constitución del Consejo Consultivo de Cooperación y sus miembros.
Català: taules salarials annexes.
Español: se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Final línia subterrània: terminals tipus GIS.
Español: Final línea subterránea: terminales tipos GIS.
Català: Capacitat de compostatge Å 42.500 T FORM/any [50.000 T FORM+FV/any].
Español: Capacidad de compostaje Å 42.500 T FORM/año [50.000 T FORM+FV/año].
Català: e) La gestió per a la localització, si és necessària, dels progenitors biològics i parents biològics, segons els casos, si la persona sol·licitant manifesta el seu interès per conèixer-los i trobar-s'hi.
Español: e) La gestión para la localización, si es necesaria, de los progenitores biológicos y parientes biológicos, según los casos, si la persona solicitante manifiesta su interés por conocerlos y encontrarse con ellos.
Català: L'import màxim de subvenció per projecte és de 150.000€.
Español: El importe máximo de subvención por proyecto es de 150.000€.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "José Carbonell Guix", de Terrassa, comarca del Vallès Occidental.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "José Carbonell Guix", de Terrassa, comarca del Vall s Occidental.
Català: UF 4: envasament i condicionament de productes.
Español: UF 4: envasado y acondicionamiento de productos.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición a dicho acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: l'empresa, amb l'única excepció del que es disposa en els
Español: servicios en la empresa, con la única excepción de lo dispuesto
Català: En el cas de cofinançament de FSE, també s'inclourà el percentatge de cofinançament
Español: En el caso de cofinanciación del FSE, también se incluirá el porcentaje de cofinanciación.
Català: Sistemes audiovisuals:
Español: Sistemas audiovisuales:
Català: En conseqüència, tot i que les capacitats d'obtenir i tractar informació no són exclusives de l'àmbit digital, és molt necessari dedicar-hi una atenció especial.
Español: En consecuencia, aunque las capacidades de obtener y tratar información no son exclusivas del ámbito digital, es muy necesario dedicar una especial atención.
Català: 2- Metodologia del treball i oferta tècnica: fins a 10 punts.
Español: 2- Metodología del trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos.
Català: a) Projecte d'investigació: fins a cinc punts.
Español: a) Proyecto de investigación: hasta cinco puntos.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si bé es dóna un tracte especial als opositors d'ingrés amb la finalitat de facilitar l'accés al cos en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si bien se da un trato especial a los opositores de ingreso con la finalidad de facilitar el acceso al cuerpo en las mismas condiciones que las establecidas para los notarios del resto del Estado.
Català: Planificar i portar a terme possibles propostes col·lectives orientades a la millora del medi ambient, en l'àmbit escolar o local, a partir de l'estudi, entre d'altres, de les dades ambientals recollides.
Español: Planificar y llevar a cabo posibles propuestas colectivas orientadas a la mejora del medio ambiente, en el ámbito escolar o local, a partir del estudio, entre otros, de los datos ambientales recogidos.
Català: b) Plus de dia festiu treballat (8): 640 euros per persona i any
Español: b) Plus de festivos trabajados (8): 640 euros persona/año
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Organitzar i controlar la recepció, l'emmagatzematge i l'expedició de primeres matèries, auxiliars i productes acabats en la indústria molinera i cerealista:
Español: a) Organizar y controlar la recepción, almacenamiento y expedición de materias primas, auxiliares y productos acabados en la industria molinera y cerealista:
Català: Determinació de les adaptacions necessàries dels recursos i els ajuts tècnics necessaris.
Español: Determinación de las adaptaciones necesarias de los recursos y ayudas técnicas necesarios.
Català: En cas de que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este
Català: Coneixements i experiència en qualitat de serveis i gestió per processos.
Español: Conocimientos y experiencia en calidad de servicios y gestión por procesos.
Català: Integritat i indivisibilitat del Conveni
Español: Integridad e indivisibilidad del Convenio
Català: j) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa i no hagi sigut notificada.
Español: j) La realización de actividades que impliquen competencia desleal en la empresa y no haya sido notificada.
Català: Després, en tots els ensenyaments abans esmentats i en el segon cicle d'educació infantil s'apliquen els criteris generals de prioritat i, quan pertoca, els criteris complementaris.
Español: Después, en todas las enseñanzas antes mencionadas y en el segundo ciclo de educación infantil se aplican los criterios generales de prioridad y, si corresponde, los criterios complementarios.
Català: No es podran concedir ajudes tècniques (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i/o subvencionats, perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/o subvencionados, porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Fogars de la Selva, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, como a titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: 1.1 En les edificacions catalogades de Can Casanova (13) i la Casa Nova d'en Pou (15), que resten afectades pel traçat de l'estudi informatiu de la A-26, cal incorporar a la fitxa reguladora que qualsevol rehabilitació o ampliació quedarà supeditada al que determini l'organisme sectorial titular de la carretera (Dirección General de Carreteras), al qual caldrà sol·licitar informe.
Español: 1.1 En las edificaciones catalogadas de Can Casanova (13) y la Casa Nova d'en Pou (15), que resten afectadas por el trazado del estudio informativo de la A-26, se deberá incorporar en la ficha reguladora que cualquier rehabilitación o ampliación quedará supeditada a lo que determine el organismo sectorial titular de la carretera (Dirección General de Carreteras), en el cual se deberá solicitar informe.
Català: fici sense habitatges.
Español: edificio sin viviendas.
Català: Termini màxim per a obtenir l'homologació: 6 mesos des de la sol·licitud.
Español: Plazo máximo para obtener la homologación: 6 meses desde la solicitud.
Català: Títol: Urbanització de carrers de l'Estartit, 3a fase: carrers de Rocamaura, Església i Víctor Concas.
Español: Título: Urbanización de calles de L'Estartit, 3ª fase: calles de Rocamaura, Església y Victor Concas.
Català: Constitueixen aqüífers lliures amb diferents gruixos condicionats per una xarxa de paleocanals que produeixen una gran variabilitat en l'explotació.
Español: Constituyen acuíferos libres con diferentes gruesos condicionados por una red de paleocanales que producen una gran variabilidad en la explotación.
Català: Les seves decisions s'han d'adoptar, en tots els casos, per majoria de vots.
Español: Sus decisiones deben adoptar, en todos los casos, por mayoría de votos.
Català: El control de l'eficàcia dels serveis de prevenció s'haurà
Español: El control de la eficacia de los servicios de prevención se
Català: Nivell elemental de català (A elemental) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel elemental de catalán (A elemental) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte al Comitè d'empresa o delegats de personal, o delegats sindicals, en el seu cas, al mateix temps que al propi afectat de tota sanció que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta al Comité de empresa o delegados de personal, o delegados sindicales, en su caso, al mismo tiempo que al propio afectado de toda sanción que se imponga.
Català: Participa en els processos d'integració d'unitats en edificis de serveis múltiples o nous edificis corporatius en la demarcació de Girona.
Español: Participa en los procesos de integración de unidades en edificios de servicios múltiples o nuevos edificios corporativos en la demarcación de Girona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística PAU-CF al nucli urbà de Jesús i Maria, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación del Polígono de actuación urbanística PAU-CF en el núcleo urbano de Jesús i Maria, de Deltebre
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu, tal i com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat nombroses al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo, tal como preceptua el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado numerosas alegaciones;
Català: Segons el referit informe, de data 14 de març de 2018, l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament municipal.
Español: Según el referido informe, de fecha 14 de marzo de 2018, la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento municipal.
Català: Bloc segon (documentació sobre el projecte).
Español: Bloque segundo (documentación sobre el proyecto).
Català: Assessorar en dret sobre els assumptes contenciosos en matèria tributària, d'acord amb la legislació autonòmica, estatal i comunitària aplicable, amb la finalitat d'aconseguir que l'activitat tributària de tots els òrgans del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent, tramitar els expedients contenciosos en matèria tributària i gestionar les bases de dades adients per facilitar la informació que necessita l'Assessoria Jurídica.
Español: Asesorar en derecho sobre los asuntos contenciosos en materia tributaria, de acuerdo con la legislación autonómica, estatal y comunitaria aplicable, con la finalidad de conseguir que la actividad tributaria de todos los órganos del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente, tramitar los expedientes contenciosos en materia tributaria y gestionar las bases de datos adecuados para facilitar la información que necesita la Asesoría Jurídica.
Català: Quan segui necessari completar o adaptar alguna a les determinacions del Pla especial es redactaran estudis de detall.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar alguna a las determinaciones del Plan especial se redactarán estudios de detalle.
Català: Responsable de l'Oficina Tècnica de Gestió de Projectes, que coordinarà i dirigirà les activitats de l'equip humà de l'empresa adjudicatària i estarà en contacte amb el representant designat per la Subdirecció d'Organització i Recursos Humans del Departament de Treball.
Español: Responsable de la Oficina técnica de gestión de proyectos, que coordinará y dirigirá las actividades del equipo humano de la empresa adjudicataria y estará en contacto con el representante designado por la Subdirección de Organización y Recursos Humanos del Departamento de Trabajo.
Català: e) Concretar en l'àmbit respectiu els mitjans i els procediments establerts de col·laboració, coordinació i cooperació dels cossos i els serveis de seguretat que actuen en el municipi, en el marc del conveni existent.
Español: e) Concretar en el ámbito respectivo los medios y procedimientos establecidos de colaboración, coordinación y cooperación de los cuerpos y servicios de seguridad que actúan en el municipio, en el marco del convenio existente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 105 del dia 02/06/2016 publica el text íntegre de les normes següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 105 del día 02/06/2016 publica el texto íntegro de las siguientes normas:
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de substitució de clavegueram al carrer Borgonya, 3 a 4 (exp. X2020003339)
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de alcantarillado en la calle Borgonya, 3 a 4 (exp. X2020003339).
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Riu i de Cercs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Cercs que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En conseqüència, l'entorn de protecció cal que inclogui tots aquests elements històrics, simbòlics i paisatgístics que defineixen el conjunt i l'entorn en el territori.
Español: En consecuencia, el entorno de protección debe incluir todos estos elementos históricos, simbólicos y paisajísticos que definen el conjunto y el entorno en el territorio.
Català: 1.8 La Universitat pot esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, els errors materials, de fet i aritmètics que es produeixin en el procediment.
Español: 1.8 La Universidad podrá subsanar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales, de hecho y aritméticos que se produzcan en el procedimiento.