BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'ADV participi en campanyes de prevenció i lluita contra els organismes nocius de l'annex 3 d'aquesta Ordre, per les seves especials característiques, es podrà admetre la contractació de personal tècnic per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En caso de que la ADV participe en campañas de prevención y lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden, por sus especiales características, se podrá admitir la contratación de personal técnico para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vist el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-20120 de Catalunya núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per la Decisió d'execució de la CE de 17 de desembre de 2015 (DOUE núm. 333, de 19.12.15);
Español: Visto el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Catalunya núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por la Decisión de ejecución de la CE de 17 de diciembre de 2015 (DOUE núm. 333, de 19.12.15);
Català: Coordina i realitza l'enquesta mensual i anual de sacrifici de bestiar als escorxadors de la demarcació.
Español: Coordina y realiza la encuesta mensual y anual de sacrificio de ganado en los mataderos de la demarcación.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que s'assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Distribució de la superfície bàsica:
Español: Distribución de la superficie básica:
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Viladrau
Català: de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, mitjançant
Español: través de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social,
Català: Germandat del Cinema de Previsió Social, en liquidació (inscrita amb el número 0127 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Germandat del Cinema de Previsió Social, en liquidación (inscrita con el número 0127 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de varios contratos.
Català: 6.1 Les sol·licituds, comunicacions i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre i sigui indubtable la seva autoria i la voluntat de la persona interessada.
Español: 6.1 Las solicitudes, comunicaciones y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 2 de esta Orden y sea indubitada su autoría y la voluntad de la persona interesada.
Català: Consellera d'Ensenyament
Español: Consejera de EnseñanzaAnexo
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-310 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-310 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural, y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de utilizar el resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamalla per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0091, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamalla para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0091, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Primer: Aprovar inicialment la “documentació tècnica per a l'adequació dels accessos públics a la sala principal i a la torre de llevant del Castell de Boixadors.
Español: Primero: Aprobar inicialmente la “documentación técnica para la adecuación de los accesos públicos a la sala principal y a la torre de levante del Castillo de Boixadors.
Català: El President/a de la Corporació resol la contractació a favor de la persona aspirant proposada i que hagi acreditat documentalment els requisits de la base anterior, com a màxim en el termini d'un mes a partir de la data d'acabament del procés de selecció.
Español: El Presidente/a de la Corporación resuelve la contratación a favor de la persona aspirante propuesta y que haya acreditado documentalmente los requisitos de la base anterior, como máximo en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización del proceso de selección.
Català: Requisits higiènics, de seguretat i mediambientals generals de
Español: Requisitos higiénicos, de seguridad y medioambientales generales de
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal” i “Òrgan administratiu responsable del fitxer”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal” y “Órgano administrativo responsable del fichero”.
Català: b) A la negociació col·lectiva d'acord amb allò que estableixi la legislació corresponent.
Español: b) A la negociación colectiva de acuerdo con aquello que establece la legislación correspondiente.
Català: j) Exercici del dret de manifestació i de participació política.
Español: j) Ejercicio del derecho de manifestación y de participación política.
Català: - Desenvolupament d'eines específiques de prospecció tant pel que fa als col·lectius de difícil inserció com als diferents sectors d'activitat econòmica.
Español: - Desarrollo de herramientas específicas de prospección tanto con respecto a los colectivos de difícil inserción como a los diferentes sectores de actividad económica.
Català: Subvenció Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu Plans d'ocupació 2010”, i també el número d'expedient que correspon al projecte segons la resolució d'aprovació de la subvenció.
Español: Subvención Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo Planes de empleo 2010”, y también el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de aprobación de la subvención.
Català: Organitza la intervenció en la família, analitzant-ne les necessitats en l'àmbit domèstic, personal i relacional.
Español: Organiza la intervención con la familia, analizando las necesidades en el ámbito doméstico, personal y relacional.
Català: c) L'empresa lliurarà els objectius, com a màxim, en els tres últims dies del mes anterior.
Español: c) La empresa entregará los objetivos como máximo, en los tres últimos días del mes anterior.
Català: El període de vacances és de 30 dies naturals, els quals es gaudiran preferentment durant el període que va dels mesos de maig a setembre.
Español: El periodo de vacaciones es de 30 días naturales, los cuales se disfrutarán preferentemente durante el periodo que va de los meses de mayo a septiembre.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Sant Adrià de Besòs, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Sant Adrià de Besòs, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tenir residència legal i viure de manera efectiva i ininterrompuda al territori de Catalunya.
Español: Tener residencia legal y vivir de manera efectiva e ininterrumpida en el territorio de Cataluña.
Català: Sallent i Josep Uño Sallent, en relació amb el Pla general
Español: y don José Uño Sallent, en relación con el Plan general de
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 22 de maig de 2000 i 8 de febrer de 2001, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 22 de mayo de 2000 y 8 de febrero de 2001, respectivamente.
Català: A tot això, s'hi pot afegir també que partia d'unes quanties que, tot i que s'aplicaven només a les empreses esmentades, eren força més reduïdes que les que ara es qüestionen.
Español: A todo ello puede añadirse también que partía de unas cuantías que, aunque se aplicaban solo a las citadas empresas, eran bastante más reducidas que las que ahora se cuestionan.
Català: Test de nivell per als admesos: 10 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, a Lleida, a Tarragona, a Tàrrega i a Tortosa; 11 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 10 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida, de Tarragona; de Tàrrega y de Tortosa; 11 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: .4 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació que finalitzarà un cop transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .4 Abrir un nuevo término de presentación de solicitudes de participación que finalizará una vez transcurridos 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución al DOGC.
Català: b) Activitats de difusió de la comercialització de tecnològica dels projectes com són: realització de concursos, presència en mitjans de comunicació i revistes especialitzades, organització de trobades amb empreses i inversors, visites a clients i activitats similars.
Español: b) Actividades de difusión de la comercialización tecnológica de los proyectos como por ejemplo: realización de concursos, presencia en medios de comunicación y revistas especializadas, organización de encuentros con empresas e inversores, visitas a clientes y actividades similares.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria corresponent.
Español: 7.2. El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: El caixer automàtic acceptarà un sol val per cada estada a l'aparcament, i la seva utilització requerirà la targeta d'abonat.
Español: El cajero automático aceptará un solo vale por cada estancia en el aparcamiento, y su utilización requerirá la tarjeta de abonado. El precio será el siguiente:
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l'apartat 1.a) d'aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere el apartado 1.a) de este artículo se entienden concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, en el plazo de 5 días.
Català: a.7 En el cas que es tracti del projecte formatiu pel mateix perfil professional ja autoritzat a la Resolució ENS/2485/2002, de 3 de setembre, només caldrà presentar la part específica d'aquesta convocatòria (apartats: a.4, a.5 i a.6).
Español: a.7 En el caso de que se trate del proyecto formativo para el mismo perfil profesional ya autorizado en la Resolución ENS/2485/2002, de 3 de septiembre, solo será necesario presentar la parte específica de esta convocatoria (apartados: a.4, a.5 y a.6).
Català: b) Si les plantacions previstes són d'oliveres addicionals que no poden donar dret a l'ajut.
Español: b) Si las plantaciones previstas son de olivares adicionales que no pueden dar derecho a la ayuda.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: Instruments metodològics per a la planificació de projectes de
Español: Instrumentos metodológicos para la planificación de proyectos de
Català: Objecte: adquirir i adaptar els vehicles de la cooperativa
Español: Objeto: adquirir y adaptar los vehículos de la cooperativa
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats B) i C), punts 1, 2, 4 i 5, de l'annex 2 d'aquesta Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores, que compleixin els requisits establerts a l'apartat 3.2 i que participen a cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados B) y C), puntos 1, 2, 4 y 5, del anexo 2 de esta Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras, que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 y que participan en cada una de las actuaciones.
Català: Cada subcategoria la integren els electors de la Cambra que tenen assignada com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'impost sobre activitats econòmiques les quantitats que s'indiquen a continuació:
Español: Cada subcategoría la integran los electores de la Cámara que tienen asignada como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre los cuotas del impuesto sobre actividades económicas las cantidades que se indican a continuación:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es preveu per mitjà de la xarxa municipal de Tremp i del canal principal que passa pels límits de les dues parcel·les.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se prevé por medio de la red municipal de Tremp y del canal principal que pasa por los límites de las dos parcelas.
Català: Camp de treball "De cara a tramuntana".
Español: Campo de trabajo "De cara a tramuntana".
Català: En coherència, s'incorpora la regulació del PEU en l'article 203 i es renumeren els articles a partir d'aquest.
Español: En coherencia, se incorpora la regulación del PEU en el artículo 203 y se renumeran los artículos a partir de éste.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficials de la Generalitat de Catalunya con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 14.3 En aquests plans zonals s'indicarà l'ordre en què es realitzaran les actuacions previstes, d'acord amb uns criteris de prioritat que seran fixats conjuntament per l'Administració hidràulica i el Departament de Medi Ambient i un càlcul de les indemnitzacions a què poden donar lloc les revisions de les concessions preexistents.
Español: 14.3 En estos planes zonales se indicará el orden en que se realizarán las actuaciones previstas, de acuerdo con unos criterios de prioridad que serán fijados conjuntamente por la Administración hidráulica y el Departamento de Medio Ambiente y un cálculo de las indemnizaciones a que pueden dar lugar las revisiones de las concesiones preexistentes.
Català: Respecte de la finca 8.547 insisteix que aquesta es va segregar d'una de més gran, la 6.229, el 10 de desembre de 1934 i que aquesta s'havia segregat abans d'una altra, la 17, el 15 de maig de 1924 i que en aquesta finca 17 hi consta la divisió del cens en escriptura autoritzada pel notari Joaquim de Dalmases i Jordana el 29 de novembre de 1949 de manera que la divisió es va inscriure en unes finques però no en la 8.547 ni en la 8.549, i ens trobem davant d'una divisió feta i inscrita però que no es va inscriure respecte d'algunes finques.
Español: Respecto de la finca 8.547 insiste que ésta se segregó de una mayor, la 6.229, el 10 de diciembre de 1934 y que ésta se había segregado antes de otra, la 17, el 15 de mayo de 1924 y que en esta finca 17 consta la división del censo en escritura autorizada para el notario Joaquim de Dalmases i Jordana el 29 de noviembre de 1949 de manera que la división se inscribió en unas fincas pero no en la 8.547 ni en la 8.549, y nos encontramos ante una división hecha e inscrita pero que no se inscribió respecto de algunas fincas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3402/2020, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA170065 de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, d'una activitat de refineria de petroli i gas, al terme municipal de Tarragona (exp. T1CNS190160).
Español: RESOLUCIÓN TES/3402/2020, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA170065 de la empresa Asfaltos Españoles, SA, de una actividad de refinería de petróleo y gas, en el término municipal de Tarragona (exp. T1CNS190160).
Català: 2 xandalls, 1 anorac, 2 parells de sabatilles esportives, 2 samarretes i 1 pantalons d'estiu cada any.
Español: 2 chándales, 1 anorak, 2 pares de zapatillas deportivas, 2 camisetas y 1 pantalones de verano cada año.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Costa Campí secretària d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la senyora Maria Teresa Costa Campí secretaria de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Propietari: senyor Jaime Soler Sañe i Teresa Cribillers Genero.
Español: Propietario: señor Jaime Soler Sañe y Teresa Cribillers Genero.
Català: ANUNCI de Grupo 5 Congelados, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grupo 5 Congelados, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El treballador/a i l'empresa podran, de mutu acord, pactar la suspensió temporal de la prestació de tasques durant un període que no excedeixi de 3 mesos cada any.
Español: 3. El trabajador/a y la empresa podrán, de mutuo acuerdo, pactar la suspensión temporal de la prestación de tareas durante un período que no exceda de 3 meses cada año.
Català: En el cas de conservació de la masia de cal Federal, les condicions que regulen l'edificació son les següents:
Español: En el caso de conservación de la masía de cal Federal, las condiciones que regulan la edificación son las siguientes:
Català: La gestió del Registre de contractes d'arrendaments rústics de Catalunya.
Español: La gestión del Registro de contratos de arrendamientos rústicos de Cataluña.
Català: l) Col·laborar, assessorar l'Àrea de Formació en el disseny d'activitats formatives dirigides a crear dinàmiques que afavoreixin el creixement personal, l'autoconeixement, el lideratge, etc.
Español: l) Colaborar, asesorar al Área de Formación en el diseño de actividades formativas dirigidas a crear dinámicas que favorezcan el crecimiento personal, el autoconocimiento, el liderazgo, etc.
Català: Objecte: edició de 60.000 díptics de l'ACTIC.
Español: Objeto: edición de 60.000 dípticos del ACTIC.
Català: Pel que fa a les instal·lacions existents, són les següents: una pista poliesportiva, una pista de tennis, dues pistes de petanca, dues pistes de volei platja, un parc infantil i una piscina de 359 m2.
Español: En relación con las instalaciones existentes, son las siguientes: una pista polideportiva, una pista de tenis, dos pistas de petanca, dos pistas de volei playa, un parque infantil y una piscina de 359 m2.
Català: 1.9 Informes de costos: avanç del projecte, variables periòdiques i acumulades, corbes i gràfics per al control de costos, contingut habitual dels informes de costos.
Español: 1.9 Informes de costes: avance del proyecto, variables periódicas y acumuladas, curvas y gráficos para el control de costes, contenido habitual de los informes de costes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'una alteració de qualificació jurídica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de una alteración de calificación jurídica.
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació següent, inscrita al Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación siguiente, inscrita en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: a) Planta baixa: s'admet ús d'oficines, comercial i habitatge.
Español: a) Planta baja: se admite uso de oficinas, comercial y vivienda.
Català: La unitat d'ordenació coincideix amb l'àmbit del Pla de millora urbana de transformació d'ús i defineix un únic solar resultant de 3.099,47 m2 de superfície, dels quals 346,59 m2 tindran una servitud de plaça pública per completar el passatge previst.
Español: La unidad de ordenación coincide con el ámbito del Plan de mejora urbana de transformación de uso y define un único solar resultante de 3.099,47 m2 de superficie, de los cuales 346,59 m2 tendrán una servidumbre de plaza pública para completar el pasaje previsto.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre d'acollida d'animals de companyia al paratge Pla de Palou, de Caldes de Montbui, formulat pel senyor Gerard Gracia López i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de la llicència municipal cal complir les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de acogida de animales de compañía en el paraje Pla de Palou, de Caldes de Montbui, formulado por el señor Gerard Gracia López y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal es preciso cumplir las siguientes condiciones: