BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb això, es valora adequadament la caracterització de la situació actual de l'àmbit efectuada, en què destaca la presència de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: En relación con lo anterior, se valora adecuadamente la caracterización de la situación actual del ámbito efectuada, en que destaca la presencia de la red Natura Serres del Litoral Central, designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a gent gran a Falset, a l'Organisme Autònom Llar Residència Sant Josep, per un import de 16.213.860 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para gente mayor en Falset, al Organisme Autònom Llar Residència Sant Josep, por un importe de 16.213.860 ptas.
Català: S'ha de justificar que s'han dut a terme les cessions del 10% d'aprofitament del sector en favor de l'Ajuntament de la Pobla de Segur en qualitat d'administració actuant, o bé en cas contrari incloure aquesta càrrega entre les prescripcions del Polígon d'actuació urbanística 13 Migdia.
Español: Se debe justificar que se han llevado a cabo las cesiones del 10% de aprovechamiento del sector en favor del Ayuntamiento de La Pobla de Segur en calidad de administración actuante, o bien en caso contrario incluir esta carga entre las prescripciones del Polígono de actuación urbanística 13 Mediodía.
Català: Facultats, responsabilitats i desenvolupament
Español: Facultades, responsabilidades y desarrollo
Català: Aquest títol defineix els criteris per a prioritzar les obres audiovisuals catalanes en les polítiques de foment.
Español: Dicho título define los criterios para priorizar las obras audiovisuales catalanas en las políticas de fomento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i de l'empresa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y de la empresa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen en els plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Coordina la gestió diària de la intranet i planifica les actuacions de millora i de parametrització de noves eines de gestió i tramitació internes.
Español: Coordina la gestión diaria de la intranet y planifica las actuaciones de mejora y de parametrización de nuevas herramientas de gestión y tramitación internas.
Català: Que d'acord amb el que disposa l'article 122-8 del Codi tributari de Catalunya, l'Administració tributària de la Generalitat ha de promoure la utilització de les tècniques i dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 122-8 del Código tributario de Cataluña, la Administración tributaria de la Generalidad debe promover la utilización de las técnicas y de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: Preus hores extraordinàries i compensació
Español: Precios horas extraordinarias y compensación
Català: Així mateix, es poden presentar a qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e.3) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l'explotació quan es tracti d'una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a.
Español: e.3) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación esté vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/a.
Català: La qualificació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la puntuació total obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación de los módulos obligatorios de los PQPI o la calificación final del PFI, se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso, en su caso
Català: viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus,
Español: pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de
Català: Ni els pous ni la infraestructura de distribució objecte del projecte de concessió no estan dins de cap espai inclòs en el PEIN, ni a la Xarxa Natura 2000, ni dins de cap espai declarat com a espai natural de protecció especial (ENPE).
Español: Ni los pozos ni la infraestructura de distribución objeto del proyecto de concesión se encuentran dentro de ningún espacio incluido en el PEIN, ni en la Red Natura 2000, ni dentro de ningún espacio declarado como espacio natural de protección especial (ENPE).
Català: En l'àmbit editorial, només es poden sol·licitar ajuts a projectes editorials singulars.
Español: En el ámbito editorial, solo pueden solicitarse ayudas a proyectos editoriales singulares.
Català: Els ampits dels terrats no sobrepassaran més d'1,20 m. el nivell del paviment.
Español: Los alféizares de los terrados no sobrepasarán más de 1'20 m. el nivel del pavimento.
Català: Si no s'efectua la sol·licitud amb el model normalitzat, l'aspirant quedarà exclòs, i es podrà esmenar en el termini previst sempre que reuneixi la resta de requisits per a la seva admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante, pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: En el cas que el treballador estigui a l'espera de reincorporar-se a la campanya o servei, i sigui requerit per a treballar en altra campanya o servei, no perdrà el seu dret de reincorporació a aquella i, en el cas de veure extingit el seu contracte en la nova campanya o servei per les causes d'aquest article, podrà optar per la incorporació en una d'elles.
Español: En el supuesto de que el trabajador esté a la espera de reincorporarse a la campaña o servicio, y sea requerido para trabajar en otra campaña o servicio, no perderá su derecho de reincorporación a aquella y, caso de ver extinguido su contrato en la nueva campaña o servicio por las causas de este artículo, podrá optar por la incorporación en una sola de ellas.
Català: D'altra banda, l'article 45.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, disposa: "Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i per tal que tots els estudiants, amb independència del lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als pressupostos generals, estableix un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol part del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat en els estudis superiors als estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament".
Español: Por su parte, el artículo 45. 1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: 12.3 Dinamització del treball en xarxa.
Español: 12.3 Dinamización del trabajo en red.
Català: Més de 5 faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: Más de 5 faltes de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de la subvenció per a la igualtat d'oportunitats de la infància a l'entorn escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de les bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de la subvención para la igualdad de oportunidades de la infancia en el entorno escolar.
Català: f) Actuar com a òrgan de relació amb les delegacions o òrgans similars d'estats i d'altres territoris amb seu a Brussel·les, així com amb la representació permanent i altres organismes de l'Estat davant la Unió Europea.
Español: f) Actuar como órgano de relación con las delegaciones u órganos similares de estados y de otros territorios con sede en Bruselas, así como con la representación permanente y otros organismos del Estado ante la Unión Europea.
Català: La comunitat preveu actuacions per generar un impacte rellevant (externalitats) en l'àmbit sectorial de referència i identifica actuacions complementàries i altres oportunitats de finançament d'interès estratègic per a la comunitat RIS3CAT i l'àmbit sectorial (valor 1).
Español: La comunidad prevé actuaciones para generar un impacto relevante (externalidades) en el ámbito sectorial de referencia e identifica actuaciones complementarias y otras oportunidades de financiación de interés estratégico para la comunidad RIS3CAT y el ámbito sectorial (valor 1).
Català: indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Tipus B: més de 14 h/mes de promig - Si compensació horària Plus de 100,56 euros o bé de 10,1 a 14 h/mes promig - No compensació horària - Plus de 100,56 euros.
Español: Tipo B: más de 14 h/mes de media - Sí compensación horaria. Plus de 100,56 euros o bien de 10,1 a 14 h/mes de media - No compensación horaria - Plus de 100,56 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1050/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1050/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801355).
Català: b) Expedir certificacions.
Español: b) Expedir certificaciones.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Habida cuenta que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección,
Català: Assumirà també, juntament amb el sector SUBd-1 Els Ermots, el 75% de les despeses de soterrament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa (seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958, de 12 de juliol de 2001, redactat per l'enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz, cap de línies d'AT de FECSA-ENDESA) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats.
Español: Asumirá, también, junto con el sector SUBd-1 Els Ermots, el 75% de los gastos de soterramiento de la línea aérea eléctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa (siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958, de 12 de julio de 2001, redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz, jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados.
Català: Presa de decisions raonades en la realització de d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, dins del marc de les normatives vigents.
Español: Toma de decisiones razonadas en la realización de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, dentro del marco de las normativas vigentes.
Català: Les beques Carnet Jove del programa “Connecta't” compten amb la col·laboració de diverses institucions i entitats que participen oferint espais on executar la beca o la dotació d'alguna d'aquestes beques, participant a les juntes d'avaluació i promovent la seva difusió, totes com a entitats col·laboradores.
Español: Las becas Carné Joven del programa “Conéctate” cuentan con la colaboración de diversas instituciones y entidades que participan ofreciendo espacios donde ejecutar la beca o la dotación de alguna de estas, con la participación en las juntas de evaluación de cada una de las becas y en su difusión, todas como entidades colaboradoras.
Català: Dret derivat: reglaments, directives, decisions, recomanacions i dictàmens.
Español: Derecho derivado: reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes.
Català: Pel que fa a la gestió de les runes, caldrà gestionar la seva totalitat externament, a través d'un gestor autoritzat.
Español: Con respecto a la gestión de los escombros, se deberá gestionar su totalidad externamente, a través de un gestor autorizado.
Català: Extensió: setanta-quatre metres quadrats.
Español: Extensión: Setenta y cuatro metros cuadrados.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut Torredembarra fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre l'obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Torredembarra hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre la apertura de partidos médicos.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat realitzada per a l'empresa, de la qual es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre en concepte d'indemnització 15.025,30 euros, amb caràcter general els beneficiaris han de ser el cònjuge, els fills o els ascendents, tret que el treballador designi per escrit altres beneficiaris diferents, independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad realizada para la empresa, de la cual se derive muerte, incapacitado permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios, si procede, percibirán en concepto de indemnización 15.025,30 euros, siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge, los hijos o los ascendientes, salvo que el trabajador designe por escrito otros beneficiarios distintos, independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: tant el municipi de què es tracta com les concentracions urbanes o
Español: municipio de que se trate, como las concentraciones urbanas o industriales que
Català: Amb posterioritat, diversos centres privats d'educació especial, d'acord amb els informes emesos pels corresponents serveis territorials, han hagut d'escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos, motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució ENS/993/2013, de 17 d'abril, abans esmentada.
Español: Con posterioridad, diversos centros privados de educación especial, de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales, han tenido que escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos, motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución ENS/993/2013, de 17 de abril, antes mencionada.
Català: Dins l'àmbit no hi ha elements amb valors naturals reconeguts i identificats en els inventaris i catàlegs del patrimoni natural.
Español: Dentro del ámbito no hay elementos con valores naturales reconocidos e identificados en los inventarios y catálogos del patrimonio natural.
Català: 12.5.5 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés al grau mitjà.
Español: 12.5.5 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso al grado medio.
Català: Telèfon: 977585794 (unitat de tramitació), 977585810 (unitat promotora)
Español: Teléfono: 977585794 (unidad de tramitación), 977585810 (unidad promotora)
Català: Té l'accés mitjançant escala interior i vestíbul d'entrada situada a la planta baixa, magatzem, i ocupa una superfície total construïda de vint-i-quatre metres, cinquanta-un decímetres quadrats, i útil de disset metres, cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso mediante escalera interior y zaguán de entrada situada en la planta baja, almacén, ocupando una superficie total construida de veinticuatro metros, cincuenta y un decímetros cuadrados, y útil de diecisiete metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: (Es regularan les formes per acollir-se als termes que preveu la Llei d'igualtat, BOE núm. 71, de 23.3.2007)
Español: (Se regularán las formas para acogerse a los términos que contempla la Ley de igualdad, BOE núm. 71, de 23.3.2007)
Català: Als efectes del present Decret, s'entén per mòdul l'equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o a diversos objectius de la formació.
Español: A los efectos del presente Decreto, se entiende por módulo el equivalente a la materia teórica o teoricopràctica vinculada a uno o a diversos objetivos de la formación.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: e) Total dels costos del programa i desglossament per apartat de la guia amb els seus justificants de despesa.
Español: e) Total de los costes del programa y desglose por apartado de la guía con sus justificantes de gasto.
Català: Es pren com a jornada setmanal de referència la de 40 hores.
Español: Se toma como jornada semanal de referencia la de 40 horas.
Català: En el sòl apte per a urbanitzar, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del TR.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR.
Català: Fita 1: se situa a la Serra de Queralt, al capdamunt del turó conegut com la Serra de l'Àliga.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Serra de Queralt, en lo alto del cerro conocido como La Serra de l'Àliga.
Català: Per tal de determinar el rendiment a què es refereix l'article anterior, l'empresa pot sotmetre un treballador/a en un lloc indirectament productiu a control de temps, amb el seu consentiment, o pot també establir un estudi comparatiu amb la tasca desenvolupada per d'altres treballadors/ores que realitzin treballs semblants o anàlegs.
Español: Para determinar el rendimiento a que se refiere el artículo anterior, la empresa podrá someter a un trabajador/a indirectamente productivo a control de tiempos, con su consentimiento, o podrá también establecer estudio comparativo con la labor desarrollada por otros trabajadores/as que realicen trabajos semejantes o análogos.