BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació als llocs de treball a ocupar.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación a los puestos de trabajo a ocupar.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Determinar el procés de neteja de mostos i vins, d'acord amb el tipus de producte a elaborar i les especificacions tècniques requerides.
Español: Determinar el proceso de limpieza de mostos y vinos, de acuerdo con el tipo de producto a elaborar y las especificaciones técnicas requeridas.
Català: 10.2 Tenen la consideració d'activitat d'innovació educativa, sempre que es duguin a terme durant tot un curs acadèmic, les activitats següents:
Español: 10.2 Tienen la consideración de actividad de innovación educativa, siempre y cuando se lleven a cabo durante todo un curso académico, las actividades siguientes:
Català: Gestió comptable i com a habilitat de la Delegació i de la llibreria Blanquerna.
Español: Gestión contable y como habilitado de la Delegación y de la librería Blanquerna.
Català: President de l'Agència de Gestió
Español: Presidente de la Agencia de Gestión
Català: RESOLUCIÓ TRI/2114/2005, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de Solsona, per a l'1.1.2005 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2114/2005, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de Solsona, para el 1.1.2005 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500962).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria de Montcada i Reixac.
Català: a) DONA 12: Contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: a) MUJER 12: Contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: “125.1 Corresponen a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme les funcions següents:
Español: “125.1 Corresponden a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo las siguientes funciones:
Català: A més, cada categoria disposa d'un jurat específic format per tres persones de prestigi reconegut en l'àmbit corresponent, escollides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tal com s'indica a continuació:
Español: Además, cada categoría dispone de un jurado específico formado por tres personas de prestigio reconocido en el ámbito correspondiente, escogidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tal como se indica a continuación:
Català: Coneixement del marc normatiu en matèria de prevenció de riscos.
Español: Conocimiento del marco normativo en materia de prevención de riesgos.
Català: Es té una voluntat clara de protecció del medi pel que fa aquests sols, i que per tant en el moment de cessament de l'activitat (dipòsit d'enderroc) hauran d'integrar-se en els usos de sòl no urbanitzable d'especial protecció, a tal efecte de restablir les condicions naturals del medi anterior, amb els seus valors productius (explotacions forestals, agrícoles i ramaderes), medi ambientals, i culturals; permetent la continuïtat dels espais no urbanitzats i potenciant els corredors naturals que travessen el municipi.
Español: Se tiene una voluntad clara de protección del medio en lo que se refiere a estos suelos, y por tanto, en el momento de cesamiento de la actividad (depósito de derribos), deberán integrarse en los usos de suelo no urbanizable de especial protección, al efecto de restablecer las condiciones naturales del medio anterior, con sus valores productivos (explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas), medioambientales y culturales; permitiendo la continuidad de los espacios no urbanizados y potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-108/2003, es notifica al senyor Antoni Zurita Alambillaga, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, carrer Codina, 28, la resolució d'1 de desembre de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-108/2003, se notifica al señor Antoni Zurita Alambillaga, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Codina, 28, la resolución de 1 de diciembre de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Aquests 5 alumnes no subvencionables pel Servei d'Ocupació de Catalunya, seran igualment avaluats i tindran dret al certificat d'assistència i aprofitament i a la seva posterior acreditació de competències adquirides, si escau.
Español: Estos/as 5 alumnos/as no subvencionables por el Servicio de Empleo de Cataluña, serán igualmente evaluados/as y tendrán derecho al certificado de asistencia y aprovechamiento y a su posterior acreditación de competencias adquiridas, en su caso.
Català: Així mateix, respecte dels locals o establiments que tenen una superfície útil de venda igual o inferior a 400 metres quadrats, inclosos els ubicats dins de centres comercials, galeries comercials o recintes comercials sempre que tinguin accés directe i independent des de la via pública, es preveu que només puguin romandre oberts de dilluns a divendres, per evitar la major afluència que es dona en cap de setmana.
Español: Asimismo, respecto de los locales o establecimientos que tienen una superficie útil de venta igual o inferior a 400 metros cuadrados, incluidos los ubicados dentro de centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales siempre que tengan acceso directo e independiente desde la vía pública, se prevé que solo puedan permanecer abiertos de lunes a viernes, para evitar la mayor afluencia que se da en fin de semana.
Català: Aquest personal farà un total de 35 hores setmanals amb l'horari següent:
Español: Este personal hará un total de 35 horas semanales con el horario siguiente:
Català: d) Reunir els requisits de solvència econòmica, financera i tècnica per al desenvolupament de treball objecte d'aquest contracte.
Español: h) Reunir los requisitos de solvencia economica, financera y técnica para el desarrollo de trabajo objeto de este contrato.
Català: Revisió per a l'any 2000
Español: Revisión para 2000
Català: Paràmetres urbanístics: superfície total: 4.264,55 m2
Español: Parámetros urbanísticos: superficie total: 4.264,55 m2
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans consistent en modificar dues petites àrees de sòl agrícola per incorporar-les a sòl urbà, tipus 5b.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans consistente en modificar dos pequeñas áreas de suelo agrícola para incorporarlas a suelo urbano, tipo 5b.
Català: S'exceptuen de tal disposició, els voladissos de les cobertes i les terrasses sense cobrir en els que el sòl estigui al mateix o inferior nivell que la planta baixa a que corresponguin.
Español: Se exceptúan de tal disposición, los voladizos de las cubiertas y las terrazas sin cubrir en los que el suelo esté al mismo o inferior nivel que la planta baja a que correspondan.
Català: h) Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.
Español: h) Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
Català: La modificació substancial projectada afecta principalment el vector residus.
Español: La modificación sustancial proyectada afecta principalmente al vector residuos.
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional (Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional (Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero, DOGC núm. 6822, de 03.03.2015).
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 4.590 pessetes (27,59 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 4.590 pesetas (27,59 euros).
Català: Els òrgans rectors i de gestió de les delegacions del COPC presten serveis d'interès col·legial, tracten els assumptes que afecten la demarcació, informen i assessoraren la Junta de Govern, i decideixen els assumptes que afecten exclusivament la demarcació territorial, dintre de les funcions que defineix l'article 82 d'aquests Estatuts.
Español: Los órganos rectores y de gestión de las delegaciones del COPC prestan servicios de interés colegial, tratan los asuntos que afectan a la demarcación, informan y asesoraron a la Junta de Gobierno, y deciden los asuntos que afectan exclusivamente a la demarcación territorial, dentro de las funciones que define el artículo 82 de estos Estatutos.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant l'estiu 2014, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el verano 2014, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: --9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri de valoració (el preu), comú per a tots els lots del contracte: millor oferta econòmica (100 punts).
Español: --9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio de valoración (el precio), común para todos los lotes del contrato: mejor oferta económica (100 puntos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que el desenvolupament del Pla tindrà efectes sobre el vector aigua, atesa la seva proximitat a l'àmbit l'espai xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter (codi ES5120019).
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que el desarrollo del Plan tendrá efectos sobre el vector agua, dada su proximidad al ámbito del espacio red Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter (código ES5120019).
Català: c) En tot cas cal respectar les condicions de les persones que actualment
Español: c) En cualquier caso se respetarán las condiciones de las personas
Català: Còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures que defineixen l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: c) Els elements de separació entre terrats situats directament sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: c) Los elementos de separación entre terrazas situadas directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Queda prohibit utilitzar-los com a local de treball permanent.
Español: Queda prohibido utilizarlos como local de trabajo permanente.
Català: Disseny, desenvolupament i conducció d'activitats.
Español: Diseño, desarrollo y conducción de actividades.
Català: En la tramitació de la preceptiva llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat, cal incloure les prescripcions del preceptiu informe a emetre en matèria de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el que preveu l'article 43 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En la tramitación de la preceptiva licencia ambiental para el ejercicio de la actividad, se deben incluir las prescripciones del preceptivo informe por emitir en materia de prevención de incendios forestales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 43 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Document: expedients de sol·licituds d'ajuts individuals de menjadors.
Español: Documento: expedientes de solicitudes de ayudas individuales de comedores.
Català: (2) Amb l'aprovació del Pla parcial el sòl zonificat resultant, en el sector, serà: 19.856 m2 + 2.144 m2 = 22.000 m2.
Español: (2) Con la aprobación del Plan parcial el suelo zonificado resultante, en el sector, será: 19.856 m2 + 2.144 m2 = 22.000 m2.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideren plans directors supramunicipals de sostenibilitat els plans d'abast supramunicipal que tinguin el contingut següent:
Español: A los efectos de esta Resolución se consideran planes directores supramunicipales de sostenibilidad los planes de alcance supramunicipal que tengan el contenido siguiente:
Català: 16.1 El pagament de la prestació resta condicionat a la disponibilitat de les dotacions de la convocatòria corresponen i al fet que la persona beneficiària acrediti davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que està al corrent del pagament dels rebuts de lloguer d'acord amb l'establert a la base 7.1.e).
Español: 16.1 El pago de la prestación queda condicionado a la disponibilidad de las dotaciones de esta convocatoria y al hecho de que la persona beneficiaria acredite ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se halla al corriente del pago de los recibos de alquiler, de acuerdo con lo establecido en la base 7.1.e).
Català: Interpretació de l'ordre de treball o diagnòstic.
Español: Interpretación del orden de trabajo o diagnóstico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1954/2015, de 13 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 212).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1954/2015, de 13 de agosto, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 212).
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Català: Supervisa i fa el muntatge de sistemes automàtics de tecnologia pneumàtica i oleohidràulica, elaborant i interpretant els esquemes i la documentació tècnica i seleccionant els components i estris necessaris.
Español: Supervisa y realiza el montaje de sistemas automáticos de tecnología neumática y óleo-hidráulica, elaborando e interpretando esquemas y documentación técnica y seleccionando los componentes y útiles necesarios.
Català: El president reunirà la Junta de Govern quan ho exigeixin els assumptes de l'Acadèmia i un mínim de quatre vegades l'any.
Español: El presidente reunirá a la Junta de Gobierno cuando lo exijan los asuntos de la Academia y un mínimo de cuatro veces el año.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pau Garcías Salva a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Pau Garcías Salva en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Les taules salarials de cada servei i/o col·lectiu vigents a 31 de desembre de l'any 2006, s'han d'incrementar amb l'IPC real +2 punts.
Español: Las tablas salariales de cada servicio y/o colectivo vigentes a 31 de diciembre del año 2006, se incrementarán con el IPC real + 2 puntos.
Català: Es recomana la preservació d'aquests elements o, en el cas que calguin transformacions derivades de canvis necessaris en els sistemes d'explotació, que es procuri el manteniment de la imatge d'espai fragmentat pròpia del paisatge existent.
Español: Se recomienda la preservación de estos elementos o, en caso de que hagan falta transformaciones derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación, que se procure el mantenimiento de la imagen de espacio fragmentado propia del paisaje existente.
Català: 1r tram: cascada de Romedos: 2n tram: aiguabarreig amb el riu de Romedo / 1r tram: fins capçalera (inclosos els estanys de Romedo de Dalt i de Baix i els estanys Senó i Colatx); 2n tram: fins capçalera (inclòs l'estany de Guiló i els aiguamolls de Guiló).
Español: 1r tramo: cascada de Romedos: 2º tramo: confluencia con el río de Romedo/1r tramo: hasta cabecera (incluidos los lagos de Romedo de Dalt y de Baix y los lagos Senó y Colatx); 2º tramo: hasta cabecera (incluido el lago de Guiló y los humedales de Guiló).
Català: 16.3. La justificació del projecte es realitzarà en dos períodes, corresponents a cadascun dels anys de durada del contracte, i s'hauran d'aportar els documents justificatius de les despeses realitzades durant cadascun dels períodes.
Español: 16.3 La justificación del proyecto se realizará en dos periodos, correspondientes a cada uno de los años de duración del contrato, y deberán aportarse los documentos justificativos de los gastos realizados durante cada uno de los periodos.
Català: Els opositors que es presentin per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà i/o dret civil especial o foral, i que optin per acreditar documentalment el seu coneixement aportaran en aquest moment les certificacions acreditatives corresponents.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano y/o derecho civil especial o foral, y que opten por acreditar documentalmente su conocimiento aportarán en este momento las certificaciones acreditativas correspondientes.
Català: S'ha dictat una resolució del director general d'atenció a la Infància i l'adolescència d'un recurs d'alçada relatiu a la prestació econòmica per a persona menor d'edat en situació de risc, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de la directora general de atención a la infancia i la adolescencia, de un recurso de alzada relativo a la prestación económica para persona menor de edad en situación de riesgo, de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Impulsa les comissions de seguiment, vetlla pel seu funcionament adequat i en fa el seguiment.
Español: Impulsa las comisiones de seguimiento, vela por su adecuado funcionamiento y hace su seguimiento.
Català: Es pot emprar un altre mètode d'assaig, amb la comunicació
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo, con la comunicación
Català: Ampliació (gimnàs i vestidors) de l'IES Manuel Sales i Ferrer d'Ulldecona (Montsià).	Ampliación (gimnasio y vestuarios) del IES Manuel Sales i Ferrer de Ulldecona (Montsià).
Català: e) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus d'ajut que s'estableix aquesta Ordre.
Español: e) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de ayuda que establece la presente Orden.
Català: El personal és responsable del control del seu horari.
Español: El personal es responsable del control de su horario.
Català: Selecció dels mitjans de treball (tipus d'activitats) i els criteris metodològics a respectar.
Español: Selección de los medios de trabajo (tipos de actividades) y los criterios metodológicos a respetar.
Català: És la finca 8708 del Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2408, llibre 178 de Palafolls, foli 107, inscripció primera.
Español: Es la finca 8708 del Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 2408, libro 178 de Palafolls, folio 107, inscripción primera.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello.
Català: En finalitzar el 1999, una vegada es conegui l'increment real de l'IPC d'aquest any, s'han de regularitzar, amb efectes des de l'1 de gener de 1999, i segons l'increment real, tots els conceptes retributius que estiguin afectats per la seva aplicació i s'han de pagar les diferències si n'hi ha.
Español: Al finalizar el año 1999, una vez sea conocido el incremento real del IPC que se haya producido en dicho año, se regularizarán con efecto desde el 1 de enero de 1999 y en función de dicho incremento real, todos los conceptos retributivos que estén afectados por la aplicación del mismo pagándose las diferencias si las hubiere.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Correspon al Negociat de Gestió de Projectes:
Español: Corresponde al Negociado de Gestión de Proyectos:
Català: - Existència d'un servei de seguiment
Español: - Existencia de un servicio de seguimiento