BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia validada del DNI o passaport.
Español: Copia validada del DNI o pasaporte.
Català: Complement específic de perllongament de jornada.
Español: Complemento específico de prolongación de jornada.
Català: c) Fer el seguiment dels menors ingressats en els centres d'urgències, d'acollida, i els centres residencials d'acció educativa.
Español: c) Hacer el seguimiento de los menores ingresados en los centros de urgencias, de acogida y los centros residenciales de acción educativa.
Català: Objecte: fressats i reposició amb mescla asfàltica S-12 a les carreteres C-233 i L-201.
Español: Objeto: fresados y reposición con mezcla asfáltica S-12 en las carreteras C-233 y L-201.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Pel que fa a les consultories específiques, en cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: Respecto a las consultorías específicas, en el caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: d) El personal contractat s'ha d'abstenir de fumar en les zones d'atenció al públic.
Español: d) El personal empleado se abstendrá de fumar en las zonas de atención al público.
Català: RESOLUCIÓ TES/1760/2017, de 22 de juny, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Idiada Automotive Technology, SA, d'una activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats situada al polígon industrial l'Albornar, s/n, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès (exp. T2BCNS160066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1760/2017, de 22 de junio, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Idiada Automotive Technology, SA, de una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados situada en el polígono industrial El Albornar, s/n, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès (exp. T2BCNS160066).
Català: El treballador sols pot exercitar novament aquest dret si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado, otra vez, por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: La condició d'alumne de la Universitat Internacional de Catalunya s'adquireix a sol·licitud de l'interessat, mitjançant l'admissió pel rector, i la formalització de la matrícula vàlida, un cop comprovat que el sol·licitant reuneix les condicions exigides per als estudis de què es tracti.
Español: La condición de alumno de la Universitat Internacional de Catalunya se adquiere por solicitud del interesado, mediante la admisión por el rector, y la formalización de la matrícula válida, una vez se haya comprobado que el solicitante reúne las condiciones exigidas para los estudios de los que se trate.
Català: Atesa Resolució INT/1856/2006, de 31 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/015/06; DOGC núm. 4651, de 9.6.2006);
Español: Vista Resolución INT/1856/2006, de 31 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/015/06; DOGC núm. 4651, de 9.6.2006);
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 18 es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiados, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 18 se podrá hacer pública a través de la página web de la AGAUR.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen o suprimeixen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican o suprimen en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Mònica Guillen Schwarz, sempre en l'àmbit dels recursos humans, on ha col·laborat tècnicament en la proposta de plantilla i de relació de llocs de treball del personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i en la gestió de tots els processos de mobilitat del cos i ha contribuït a fer possible els diferents processos de dimensionament i de desplegament territorial del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Mònica Guillen Schwarz, siempre en el ámbito de los recursos humanos, donde ha colaborado técnicamente en la propuesta de plantilla y de relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y en la gestión de todos los procesos de movilidad del cuerpo y ha contribuido ha hacer posibles los diferentes procesos de dimensionamiento y de despliegue territorial del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: e. Aquest dret d'adquisició preferent amb preu bonificat s'inscriu en el registre de la propietat en els termes que preveu la llei en el moment que, un cop mort el disponent, es procedeixi a executar aquest pacte.
Español: Este derecho de adquisición preferente con precio bonificado se inscribe en el registro de la propiedad en los términos que prevé la ley en el momento que, una vez muerto el disponente, se proceda a ejecutar este pacto. 2.- En el caso de muerte del beneficiario J.
Català: El que determina, doncs, la competència estatal i autonòmica en aquesta matèria no és tant el seu àmbit funcional, com succeeix en altres competències compartides, sinó la distinció entre el que ha de ser «comú» en aquest procediment i el que pot ser «específic», en la mesura que aquesta especificitat derivi de les especialitats del dret substantiu de les comunitats autònomes.
Español: Lo que determina, pues, la competencia estatal y autonómica en esta materia no es tanto su ámbito funcional, como sucede en otras competencias compartidas, sino la distinción entre lo que tiene que ser «común» en este procedimiento y lo que puede ser «específico», en la medida en que esta especificidad derive de las especialidades del derecho sustantivo de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Josep Lladós Canet com a catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Josep Lladós Canet como catedrático de escuela universitaria.
Català: 12.3 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 12.3 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: a) Informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Se'ls lliurarà vestuari anual, per a la temporada d'hivern (entre el 15 i 30 d'octubre), per a la temporada d'estiu (entre el 15 i el 30 d'abril), i vestuari bianual.
Español: Se entregará el vestuario anual, para la temporada de invierno (entre el 15 y 30 de octubre), para la temporada de verano (entre el 15 y el 30 de abril), y vestuario bianual.
Català: 3.6 Primeres actuacions en emergències amb ferits.
Español: 3.6 Primeras actuaciones en emergencias con heridos.
Català: Els expedients de l'RMI que es trobin vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret seran revisats per part de l'òrgan competent en el moment d'avaluar la possible pròrroga de la prestació, als efectes de comprovar el compliment dels requisits establerts en aquest Decret.
Español: Los expedientes de la RMI que se encuentren vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto serán revisados por parte del órgano competente en el momento de evaluar la posible prórroga de la prestación, a los efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Entre altres, ha de rebre informació periòdica dels contractes de servei externs, així com del seu nivell, i de les innovacions tecnològiques que afectin o puguin afectar el nivell d'ocupació.
Español: Recibirá información periódica, entre otras, sobre los contratos de servicio externos, así como de su nivel, y de las innovaciones tecnológicas que afecten o puedan afectar al nivel de empleo.
Català: Els annexos 1 i 2 estableixen els elements i descriptors que regiran en l'avaluació de la competència docent.
Español: Los anexos 1 y 2 establecen los elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente.
Català: c) Establir criteris per al control i seguiment del compliment de l'objecte de les prestacions i ajuts atorgats, així com coordinar les actuacions que se'n derivin.
Español: c) Establecer criterios para el control y el seguimiento del cumplimiento del objeto de las prestaciones y las ayudas otorgadas, así como coordinar las actuaciones que se deriven.
Català: Secció de Gestió Tècnica
Español: Sección de Gestión
Català: Ubicació: carretera vella de València km 2.
Español: Ubicación: carretera vieja de Valencia km 2.
Català: 1.3 Anàlisi de les seccions que componen les instal·lacions pneumàtiques.
Español: 1.3 Análisis de las diferentes secciones que componen las instalaciones neumáticas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la zonificació d'una àrea a Olives, a Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la zonificación de un área en Olives, en Vilademuls
Català: En aquest escenari, i mitjançant el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i l'EAJA, de 18 de setembre de 2006, és aquesta entitat l'encarregada d'efectuar el subministrament dels cartons a les sales de bingo.
Español: En este escenario, y mediante el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la EAJA, de 18 de septiembre de 2006, es esta entidad la encargada de efectuar el suministro de los cartones a las salas de bingo.
Català: Assessora i gestiona en temes de control horari el personal adscrit a la Direcció General de Turisme, en coordinació amb el Servei de Personal del Departament.
Español: Asesora y gestiona en temas de control horario al personal adscrito a la Dirección General de Turismo, en coordinación con el Servicio de Personal del Departamento.
Català: La valoració dins de l'Empresa es portarà a terme per una Comissió integrada per un President i un Secretari designats per la Direcció, dos Vocals i un Suplent en representació del Comitè, i el Cap de la Secció a la que pertanyi el lloc de treball.
Español: La valoración dentro de la Empresa se llevará a cabo por una Comisión integrada por un Presidente y Secretario designados por la Dirección, dos Vocales y un Suplente en representación del Comité, y el jefe de la sección al que pertenezca el puesto a valorar.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada pel director o la directora de l'ICIC i formada pel director o la directora de l'Àrea d'Edició i Premsa, que la presideix, el director o la directora de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a representant de l'Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural, un/a representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, un/a representant del Gremi d'Editors de Catalunya i un/a representant del Gremi d'Editors de Música de Catalunya.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada por el director o la directora del ICIC y formada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa, que la preside, el director o la directora de la Institución de las Letras Catalanas, un/a representante del Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural, un/a representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, un/a representante del Gremio de Editores de Cataluña y un/a representante del Gremio de Editores de Música de Cataluña.
Català: A aquest efecte, es presumeixen molt greus, llevat que concorrin circumstàncies excepcionals eximents, les conductes consistents en qualsevol forma de desviació de fons, furts, irregularitats comptables, simulació de despeses o similars, amb independència dels imports a què es refereixin.
Español: A estos efectos, se presumirán muy graves, salvo que concurriesen circunstancias excepcionales eximentes, las conductas consistentes en cualquier forma de desviación de fondos, hurtos, irregularidades contables, simulación de gastos o similares, con independencia de los importes a que se refieran.
Català: Fita 1: se situa a la Serra de Sant Marc, al mig d'una zona boscosa, a uns cent trenta metres al sud del marge sud de la carretera de Politg.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Serra de Sant Marc, en medio de una zona boscosa, a unos ciento treinta metros al sur del margen sur de la carretera de Politg.
Català: En la regulació comuna de la compartimentació de les zones, s'ha de fixar que la superfície mínima de cada establiment serà de 500 m2.
Español: En la regulación comuna de la compartimentación de las zonas, se tiene que fijar que la superficie mínima de cada establecimiento será de 500 m2.
Català: —12 Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint la seva execució pràctica, podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: —12 Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: El contingut orientatiu del projecte tècnic es podrà consultar a la web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: El contenido orientativo del proyecto técnico se podrá consultar a la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.
Català: Es preveu incrementar els nivells de contaminació de l'aire per emetre les partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Se prevé incrementar los niveles de contaminación del aire por emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: El canvi no pot ser d'una durada superior als 6 mesos en el període d'1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencia, en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2006/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Barcelona - Verdum Artesania en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2006/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Barcelona - Verdum Artesania en casal cívico.
Català: 22.8 D'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s'hauran de trossejar o triturar i ser esteses a ran del sòl.
Español: 22.8 De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas se deberán trocear o triturar y ser extendidos a ras del suelo.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Límits de propietats.
Español: Límites de propiedad.
Català: a) La Junta General queda vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: a) La Junta General queda válidamente constituida sea cual sea el número de colegiados asistentes.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors/es.
Español: b) Adoptar todas las medidas que haga falta para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per les empreses públiques i organismes autònoms adscrits o vinculats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por las empresas públicas y organismos autónomos adscritos o vinculados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat Adi Logistic, SL, per a l'emmagatzematge de productes químics, a Callús.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Adi Logistic, SL, para el almacenaje de productos químicos, en Callús.
Català: d) Personalització de recursos disponibles a IDEC.Local (a determinar en cada cas)
Español: d) Personalización de recursos disponibles en el IDEC. Local (a determinar en cada caso)
Català: Les empreses han d'atorgar fins a tres dies no retribuïts, com a màxim, per assistir a congressos dels sindicats respectius.
Español: Las empresas otorgarán hasta un máximo de tres días no retribuidos para asistencia a congresos de los respectivos sindicatos.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de cap de servei de la Direcció General de Desenvolupament Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de jefe/a de servicio de la Dirección General de Desarrollo Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.9 Resol els encontres de murs amb una trava correcta de les peces.
Español: 4.9 Resuelve los encuentros de muros con una correcta trabazón de las piezas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ivars de Noguera, al terme municipal d'Ivars de Noguera (La Noguera), va adoptar, en data 15 de desembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Ivars de Noguera, en el término municipal d'Ivars de Noguera (La Noguera), adoptó, en fecha 15 de diciembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es traspassen a Aigües Ter - Llobregat ens de dret públic sotmesos a l'ordenament jurídic privat, els béns immobles i les instal·lacions, els drets reals constituïts a favor d'aquests, les autoritzacions, els permisos i les llicències atorgats a benefici seu i qualssevol altres actius, drets i obligacions que en derivin, i afectes a la prestació del servei públic d'abastament d'aigua en alta de competència de la Generalitat.
Español: Se traspasan a Aguas Ter Llobregat, ente de derecho público sometido al ordenamiento jurídico privado, los bienes inmuebles y las instalaciones, los derechos reales constituidos a favor de éstos, las autorizaciones, los permisos y las licencias otorgados en su beneficio y cualesquiera otros activos, derechos y obligaciones que de ellos se deriven, y afectos a la prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta de competencia de la Generalidad.
Català: a) Adoptar totes les mesures que garanteixin el funcionament correcte de les àrees d'Informació i Activitats del Patronat Català Pro Europa, així com de les oficines de Girona, Lleida i Tarragona, i donar-ne compte a la secretària general i al Ple en la seva reunió ordinària corresponent. Això inclou la contractació de personal i de serveis adscrits al Patronat.
Español: a) Adoptar todas las medidas que garanticen el funcionamiento correcto de las áreas de Información y Actividades del Patronato Catalán Pro Europa, así como de las oficinas de Girona, Lleida y Tarragona y rendir cuentas a la secretaria general y al Pleno en su reunión ordinaria correspondiente, lo que incluye la contratación de personal y de servicios adscritos al Patronato.
Català: Aquesta diagnosi s'haurà de realitzar a Catalunya i s'haurà de fer d'acord amb els continguts que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució i segons el model establert pel programa Créixer.
Español: Este diagnóstico deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse de acuerdo con los contenidos estipulados en el anexo 1 de esta Resolución y según el modelo establecido por el programa Créixer.
Català: En concret, el títol II regula les prestacions econòmiques, entre les quals convé destacar, als efectes d'aquesta Ordre, la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, contemplada a l'article 10 i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple, recollida a l'article 11.
Español: En concreto, el título II regula las prestaciones económicas, entre las que cabe destacar, a los efectos de la presente Orden, la prestación económica de carácter universal por niño a cargo, contemplada en el artículo 10, y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple, recogida en el artículo 11.