BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 En l'ordenació de l'edificació confrontant amb el ferrocarril es respectarà la línia d'edificació grafiada als plànols d'ordenació, que correspon amb l'informe emès per l'ADIF, sens perjudici que, amb la tramitació que correspongui, l'Administració ferroviària autoritzi una reducció de la distància d'edificació.
Español: 1.1 En la ordenación de la edificación colindante con el ferrocarril se respetará la línea de edificación grafiada en los planos de ordenación, que corresponde con el informe emitido por el ADIF, sin perjuicio de que, con la tramitación que corresponda, la Administración ferroviaria autorice una reducción de la distancia de edificación.
Català: Fita 6: se situa al camí de Montgai, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents cinquanta metres a sud-oest del camí de la Serra.
Español: Mojón 6: se sitúa en el camino de Montgai, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del camino de La Serra.
Català: Aquesta normativa defineix la necessitat de participació pública en l'elaboració de projectes amb impacte mediambiental.
Español: Esta normativa define la necesidad de participación pública en la elaboración de proyectos con impacto medioambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: quatre controls de regularitat d'operacions cofinançades pel PO FEDER 2007-2013 de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: cuatro controles de regularidad de operaciones cofinanciadas por el PO FEDER 2007-2013 de Cataluña.
Català: Metge forense des de 1999, entre els anys 2006 i 2010 va ser subdirector de la Divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, i des de 2013 ho és de la Divisió de Tarragona.
Español: Médico forense desde 1999, entre los años 2006 y 2010 fue subdirector de la División de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, y desde 2013 lo es de la División de Tarragona.
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés
Català: 7.5 Els aspirants proposats que no presentin la documentació
Español: 7.5 Los aspirantes propuestos que no presenten la
Català: d) En tot cas, les especialitats i les branques dels alumnes amb contracte de pràctiques per al seu ingrés en plantilla són les mateixes que les que es preveuen en la convocatòria.
Español: d) En cualquier caso, las especialidades y ramas de los alumnos/as con contrato de prácticas para su ingreso en plantilla serán las mismas que las previstas en la convocatoria.
Català: Modificació del conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris (11.5.2016).
Español: Modificación del convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias (11.5.2016).
Català: 13.3 Les sol·licituds s'instruiran per ordre de presentació i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 13.3 Las solicitudes se instruirán por orden de presentación y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Facilitar les degudes instruccions al personal al servei de l'Ajuntament.
Español: Facilitar las debidas instrucciones al personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, a l'establiment de què disposa al terme municipal de Girona els següents canvis:
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para el ejercicio de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el establecimiento que dispone en el término municipal de Girona los siguientes cambios:
Català: Insignes i escuts (gorra, pit i braç), i credencial, indefinit.
Español: Insignias y escudos (gorra, pecho y brazo), y credencial, indefinido.
Català: Catalunya. Si no arribessin a un Acord, les parts es comprometen a sotmetre, de
Español: alcanzaran acuerdo, las partes se comprometen a someter, de mutuo acuerdo, la
Català: a) Adequar-se a la situació (als interlocutors, al tema i a l'objectiu comunicatiu).	a) Adecuarse a la situación (a los interlocutores, al tema y al objetivo comunicativo).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Povill-Bambi, d'Olesa de Montserrat, en petició d'autorització de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Povill-Bambi, de Olesa de Montserrat, en petición de autorización de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: 3rd Intercontinental Congress of Pathology
Español: Finalidad de la subvención: 3rd Intercontinental Congress of Pathology
Català: Informa en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervingui la Comissió Jurídica Assessora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya.
Español: Informa en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en los que intervenga la Comisión Jurídica Asesora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña.
Català: El parc de 132 kV serà d'intempèrie de doble barra i estarà format per:
Español: El parque de 132 kV será de intemperie de doble barra y estará formado por:
Català: Aquesta quantitat garanteix un import màxim de crèdits participatius de 2.000.000 euros que podrà atorgar IFEM en virtut del conveni de col·laboració esmentat anteriorment.
Español: Esta cantidad garantiza un importe máximo de créditos participativos de 2.000.000 de euros que podrá otorgar IFEM en virtud del convenio de colaboración anteriormente mencionado.
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, 090.
Español: El número de registro de la convocatoria, es decir, el 090.
Català: En les fases 1 i 3, el perfil final un cop restaurat serà idèntic a l'actual, en la fase 2 es proposa 1,5 m per sota la cota actual donat que aquest camp es troba una mica enlairat respecte als veïns i d'aquesta manera s'anivellarà amb la resta.
Español: En las fases 1 y 3, el perfil final una vez restaurada será idéntico al actual, en la fase 2 se propone 1,5 m por debajo de la cota actual dado que este campo se encuentra un poco elevado con respecto a los vecinos y de esta manera se nivelará con el resto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament 826/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro 826/2000.
Català: EDICTE de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues, sobre aprovació de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues, sobre aprobación de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: L'Administració general de l'Estat designa, a través dels delegats i subdelegats del Govern, els representants de l'Administració que s'encarregaran, entre altres funcions, de l'assistència necessària a la mesa electoral, de la transmissió de les dades relatives a la suficiència del material electoral i les incidències que es produeixin durant la jornada electoral, la transmissió de les dades de participació i la transmissió de dades de l'escrutini provisional corresponent a les eleccions locals, a les Corts Generals, al Parlament Europeu i als referèndums celebrats a escala estatal.
Español: La Administración General del Estado designa, a través de los Delegados y Subdelegados del Gobierno, a los Representantes de la Administración que se encargarán, entro otras funciones, de la asistencia necesaria a la Mesa electoral, de la transmisión de los datos relativos a la suficiencia del material electoral e incidencias que se produzcan durante la jornada electoral, la transmisión de los datos de participación y la transmisión de datos del escrutinio provisional correspondiente a las Elecciones Locales, a Cortes Generales, al Parlamento Europeo y en el caso de los Referéndums celebrados a nivel estatal.
Català: L'exercici social de la societat coincidirà amb l'any natural: començarà el primer de gener i acabarà el trenta-u de desembre de cada any, data en la qual es tancarà la comptabilitat de l'any en curs.
Español: El ejercicio social de la sociedad coincidirá con el año natural: empezará el primero de enero y acabará el treinta y uno de diciembre de cada año, fecha en la cual se cerrará la contabilidad del año en curso.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 9367/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Muñoz Latorre, Felix.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 9367/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Muñoz Latorre, Felix.
Català: Només s'admetran arcades a les obertures de planta baixa.
Español: Solo se admitirán arcadas en las oberturas de planta baja.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/480000101/3351/0000 del pressupost del DAAM per a l'any 2011, dotada amb un import de 75.000,00 euros, i un import addicional estimat de 75.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/480000101/3351/0000 del presupuesto del DAAM para el año 2011, dotada con un importe de 75.000,00 euros, y un importe adicional estimado de 75.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: f. Donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural establertes en els informes del Departament de Cultura esmentats al punt 4.1 relatius a l'afecció de les dues construccions afectades indirectament (CIC 12 Mas i CIC 13 Barraca agrícola), el pou de tirador de la Guerra Civil (EGC1) proper al camí d'accés a la SET Tres Termes, les restes de la Guerra Civil properes als suports 12, 16, 17, 18 i 21, així com a la realització del seguiment arqueològic durant els moviments de terres en l'àmbit del Projecte.
Español: f. Dar cumplimiento a las medidas sobre el patrimonio cultural establecidas en los informes del Departamento de Cultura mencionados en el punto 4.1 relativos a la afección de las dos construcciones afectadas indirectamente (CIC 12 Mas y CIC 13 Barraca agrícola), el pozo de tirador de la Guerra Civil (EGC1) próximo al camino de acceso a la SET Tres Termes, los restos de la Guerra Civil próximos a los apoyos 12, 16, 17, 18 y 21, así como a la realización del seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras en el ámbito del Proyecto.
Català: b) Fer tasques d'assessorament, disseny i desenvolupament de programes de treball vinculats al camp de les activitats productives.
Español: b) Realizar tareas de asesoramiento, diseño y desarrollo de programas de trabajo vinculados al sector de las actividades productivas.
Català: Els mitjans de comunicació:
Español: Los medios de comunicación:
Català: a) Modalitat genèrica de transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: a) Modalidad genérica de transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: b) Quan es tracti d'equipaments adherits al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, que rebin suport econòmic a través de contracte programa o conveni.
Español: b) Cuando se trate de equipamientos adheridos al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña que reciban apoyo económico a través de contrato programa o convenio.
Català: d) Dotar les embarcacions de les adequades defenses i elements d'atracada, garantint la seguretat i preservant la higiene, d'acord amb el reglament de cada port, dàrsena o instal·lació marítima.
Español: d) Dotar a las embarcaciones de las adecuadas defensas y elementos de atraque, garantizando la seguridad y preservando la higiene, de acuerdo con el reglamento de cada puerto, dársena o instalación marítima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: b. Introducció de comptadors individuals per garantir el comptatge o la facturació per habitatge.
Español: b. Introducir contadores individuales para garantizar el conteo o la facturación por vivienda.
Català: 11.1 Els centres on es realitza la prova han de conservar la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici d'haver de conservar permanentment les actes de sessió de la comissió, les actes de qualificacions, una còpia del certificat emès a les persones que superin la prova, i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 11.1 Los centros donde se realiza la prueba tienen que conservar la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de tener que conservar permanentemente las actas de sesión de la comisión, las actas de calificaciones, una copia del certificado emitido a las personas que superen la prueba, y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Discussió pressupostària i oferta d'ocupació anual
Español: Discusión presupuestaria y oferta de empleo anual
Català: Els permisos a què tenen dret els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord seran els que estableixi en cada moment la normativa bàsica de règim local, l'EBEP, la resta de la normativa bàsica de funció pública, i la normativa de funció pública i de règim local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los permisos a que tienen derecho los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo serán los que establezca en cada momento la normativa básica de régimen local, la EBEP, el resto de la normativa básica de función pública, y la normativa de función pública y de régimen local de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet sobre concurs de contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet sobre concurso de contratación de obras.
Català: 6.7 El sistema d'avaluació contínua ha de permetre identificar les necessitats de millora i dur a terme les accions correctives corresponents.
Español: 6.7 El sistema de evaluación continua debe permitir identificar las necesidades de mejora y llevar a cabo las correspondientes acciones correctivas.
Català: Per interpretar i vigilar el compliment d'aquest Conveni, es constitueix una Comissió Paritària, que ha de començar a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Conveni.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio, se constituye una Comisión Paritaria, que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Convenio.
Català: 34.2 Als efectes d'aquest ajut la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins, mascles i femelles de sis mesos o més que hi hagi a l'explotació al llarg de l'any en qüestió, així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s'hagi demanat prima i tinguin drets assignats.
Español: 34.2 A los efectos de esta ayuda la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos, machos y hembras de seis meses o más que estén en la explotación a lo largo del año en cuestión, así como todas las cabezas de ganado ovino y cabrío por los que se haya pedido prima y tengan derechos asignados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio.
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler, com als registres reglamentaris, sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d'altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal·lacions amb més d'una inscripció.
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega, como en los registros reglamentarios, sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con las que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción.
Català: El sistema de treball continuat s'ha de realitzar de conformitat amb els calendaris que anualment i abans de començar l'any de què es tracti es confeccionin i consisteix a treballar 6 dies seguits i descansar 2, o treballar 6 dies seguits i descansar 4, amb l'objectiu de complir la jornada anual prevista en el present Conveni.
Español: El sistema de trabajo continuado se realizará de conformidad con los calendarios que anualmente y antes de comenzar el año de que se trate se confeccionen y consistirá en trabajar 6 días seguidos y descansar 2, o trabajar 6 días seguidos y descansar 4, al objeto de cumplimentar la jornada anual prevista en el presente Convenio.
Català: La zona de seguretat coincideix ara amb el límit sud-est de l'APC B-10.380, ressegueix el torrentó de les Ferreres fins arribar al camí de la Granja, que porta a Cal Ferreres.
Español: La zona de seguridad coincide ahora con el límite sudeste de la APC B-10.380, recorre el torrente de Les Ferreres hasta llegar al camino de la Granja, que llega a Cal Ferreres.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2016, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Cataluña, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, l'una al juny i l'altra al desembre, i cada una tindrà un import equivalent a la suma del sou base, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en junio y la otra en diciembre, y cada una tendrá un importe equivalente a la suma del sueldo base, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Adequa els textos en format paper que s'han de publicar al web a les característiques del suport electrònic.
Español: Adecua los textos en formato papel que se deben publicar en el web a las características del soporte electrónico.
Català: El Centre lliurarà mensualment, a tots els empleats, tants xecs bescanviables als establiments de restauració i hostaleria com dies de treball efectiu en jornada partida tingui l'empleat.
Español: El Centro entregará mensualmente a todos los empleados tantos cheques canjeables en los establecimientos de restauración y hostelería como días de trabajo efectivo en jornada partida tenga el empleado.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 23 d'octubre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99100, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 23 de octubre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99100, "Mejora general.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 35 del polígon 10, al terme municipal de Banyeres del Penedès, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 35 del polígono 10, en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: 1.3 Descriu l'estructura organitzativa i funcional dels diversos equipaments així com les seves finalitats, funcions i objectius, per fonamentar la intervenció.
Español: 1.3 Describe la estructura organizativa y funcional de los diversos equipamientos así como sus finalidades, funciones y objetivos, para fundamentar la intervención.
Català: 5.3 Quant al projecte, es valoraran la qualitat i coherència del projecte presentat i la relació amb altres projectes i accions de millora en què participi el centre tenint en compte els següents elements (fins a 20 punts):
Español: 5.3 En cuanto al proyecto, se valorarán la calidad y coherencia del proyecto presentado y la relación con otros proyectos y acciones de mejora en que participe el centro teniendo en cuenta los siguientes elementos (hasta 20 puntos):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de estatutos.
Català: Havent-se extraviat el títol de Bup amb núm. de registre imprès 0884007676, foli 148, llibre 5è corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1985 i que pertany a HÉCTOR FERNÁNDEZ OTAMENDI es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bup con n.º de registro impreso 0884007676, foli 148, libro 5 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1985 que pertenece a HÉCTOR FERNÁNDEZ OTAMENDI se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Es garanteix el dret dels ciutadans a accedir gratuïtament als documents que hi són publicats i a una base de dades que en faciliti la consulta.
Español: Se garantiza el derecho de los ciudadanos a acceder gratuitamente a los documentos que se publican en el mismo y a una base de datos que facilite su consulta.
Català: Raons trigonomètriques d'un angle agut d'un triangle rectangle.
Español: Razones trigonométricas de un ángulo agudo de un triángulo rectángulo.