BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.7 La documentació que cal aportar és la següent:
Español: 5.7 La documentación que hay que aportar es la siguiente:
Català: b) El primer any o els dos primers anys (segons l'organisme convocant) estaran donats d'alta a la Seguretat Social per part de l'organisme convocant
Español: b) El primer año o los dos primeros años (según el organismo convocante) estarán dados de alta en la Seguridad Social por parte del organismo convocante
Català: Tercer.- Autoritzar i disposar la despesa inherent a les indemnitzacions que es preveuen a la relació de béns i drets que s'expropien, per un import total de 8.147,44 euros, amb càrrec a la partida 161.62300 del pressupost municipal vigent.
Español: Tercero.- Autorizar y disponer el gasto inherente a las indemnizaciones que se prevén en la relación de bienes y derechos que se expropian, por un importe total de 8.147,44 euros, con cargo a la partida 161.62300 del presupuesto municipal vigente.
Català: b) En cas que els òrgans competents no ratifiquin els acords presos pel Consorci en el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació, i quan així ho marquin aquests Estatuts.
Español: b) En caso de que sus órganos competentes no ratifiquen los acuerdos adoptados por el Consorcio en el plazo máximo de seis meses desde su aprobación, y cuando así lo marquen estos Estatutos.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, incorporat a la carrera judicial l'any 1965 amb el número u de la seva promoció ha exercit les seves funcions a Catalunya com a magistrat a Sabadell entre els anys 1970 i 1979.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona, incorporado en la carrera judicial el año 1965 con el número uno de su promoción ha ejercido sus funciones en Cataluña como magistrado en Sabadell entre los años 1970 y 1979.
Català: Per a la selecció de les candidatures, les persones membres del jurat consideraran la millor aplicació mòbil com a solució tecnològica innovadora per als sectors agrari, alimentari i/o rural.
Español: Para la selección de las candidaturas, las personas miembros del jurado considerarán la mejor aplicación móvil como solución tecnológica innovadora para los sectores agrario, alimentario y/o rural.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya, cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts.
Español: De acuerdo con la normativa citada y considerada la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña, es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas.
Català: Una vegada estiguin programats els FHA a gaudir pel personal de torn altern, en funció del nombre de dies que acreditin, s'ha de reprogramar (modificar el seu calendari de gaudi) els FHA si l'empleat està en situació de baixa mèdica en les dates en les quals havia de gaudir els FHA ja programats.
Español: Una vez estén programados los FHA a disfrutar por el personal de turno alterno, en función del número de días que acrediten, se reprogramarán (modificar su calendario de disfrute) los FHA si el empleado está en situación de baja médica en las fechas en las que debía disfrutar los FHA ya programados.
Català: Si no ho sabés signar, ho farien 2 testimonis seus, a precs de l'interessat, o bé el representant sindical de l'empresa.
Español: Si no sabe firmar, lo harán dos testigos suyos, a petición del interesado, o bien el representante sindical de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de generació d'energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20 kw a la coberta de la granja de la finca Duarri, de Navàs, formulat per la societat Duarri Manonellas, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal d'obres haurà de tenir amb compte les consideracions i recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l'expedient, en particular les de caràcter ambiental i l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20 kW en cubierta de la granja de la finca Duarri, de Navàs, formulado por la sociedad Duarri Manonellas, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras tendrá que tener con cuenta las consideraciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente, en particular las de carácter ambiental y la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI d'informació pública del Nou projecte constructiu del sistema de sanejament de Camp-redó, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01030-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Nuevo proyecto constructivo del sistema de saneamiento de Camp-redó, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01030-P1).
Català: Es fa públic per a coneixement general i conforme amb el que preveu l'article 93 del text refós de la Llei de contractes amb les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realitzat durant el més de juny la següent adjudicació de contractes.
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realizado durante el mes de junio la siguiente adjudicación de contratos:
Català: Relacions entre l'arquitectura efímera i el seu context cultural, social
Español: Relaciones entre la arquitectura efímera y su contexto cultural, social
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos del puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: El personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que no desenvolupi tasques de control dins els àmbits previstos a l'article 3.1, per assistir al curs de formació en la funció inspectora, ha d'emplenar la mateixa sol·licitud normalitzada marcant l'opció en la casella corresponent, a més de complir les altres instruccions del Pla anual de formació del Departament esmentat.
Español: El personal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que no desarrolle tareas de control dentro de los ámbitos previstos en el artículo 3.1, para asistir al curso de formación en la función inspectora, debe rellenar la misma solicitud normalizada marcando la opción en la casilla correspondiente, además de cumplir las otras instrucciones del Plan anual de formación del Departamento mencionado.
Català: Durant la fase d'explotació, no es consideren emissions d'aquest tipus en aquesta fase, ja que les més significatives seran les produïdes pels focus emissors de xemeneies.
Español: Durante la fase de explotación, no se consideran emisiones de este tipo en esta fase, ya que las más significativas serán las producidas por los focos emisores de chimeneas.
Català: Preparar la zona de treball o punt d'aplicació en funció de la tècnica de tall o soldatge que s'ha d'emprar.
Español: Preparar la zona de trabajo o punto de aplicación en función de la técnica de corte o soldadura a emplear.
Català: Les llicències esportives tindran, de forma general, el següent contingut mínim:
Español: Las licencias deportivas tendrán, de forma general, el siguiente contenido mínimo:
Català: El sòl no urbanitzable és objecte d'especial protecció que pot completar-se mitjançant Plans especials o sectorials que tinguin per objecte:
Español: El suelo no urbanizable es objeto de especial protección que puede completarse mediante Planes especiales o sectoriales que tengan por objeto:
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i vista la proposta del òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de Subdirección General de Protección de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Sr. Francesc Roura Guàrdia, responsable de Projectes, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SG-330).
Español: Sr. Francesc Roura Guàrdia, responsable de proyectos, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SG-330).
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Turonell i de la riera de Santaló.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Turonell y del torrente de Santaló.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'abril de 2015 i de 28 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de abril de 2015 y de 28 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: conductes positives en situacions de conflicte.
Español: positivas en situaciones de conflicto.
Català: Gestionar els riscos relacionats amb l'exposició a camps electromagnètics.
Español: Gestionar los riesgos relacionados con la exposición a campos electromagnéticos.
Català: 3.10 Registra la distribució del resultat segons les normes i les indicacions proposades.
Español: 3.10 Registra la distribución del resultado según las normas y las indicaciones propuestas.
Català: La concreció d'horari i període de gaudi correspon al treballador, dins l'horari de la seva jornada laboral.
Español: La concreción de horario y período de disfrute corresponde al trabajador, dentro del horario de su jornada laboral.
Català: DECRET 348/1999, de 13 de desembre, de nomenament de la senyora M. Jesús Mier i Albert com a directora general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 348/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Jesús Mier i Albert como directora general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-005/07, es notifica a El Cabirol d'Or, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Sort, Av. dels Comtes de Pallars, 24, la proposta de resolució de 18 de gener de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-005/07, se hace público a El Cabirol d'Or, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, Av. dels Comtes de Pallars, 24, la propuesta de resolución de 18 de enero de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: Una vegada que s'incorporin a la ruta aquestes millores i/o clients el venedor deixés de rebre la compensació que venia percebent
Español: Una vez que se incorporen a la ruta estas mejoras y/o clientes el vendedor dejara de recibir la compensación que venía percibiendo
Català: Objecte: arranjament camí (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: arreglo camino (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Finalitat: Projecte informatiu i divulgatiu:
Español: Finalidad: proyecto informativo y divulgativo:
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. UL02/2006, UL03/2006, UL05/2006 i 2006CP0049).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. UL02/2006, UL03/2003, UL05/2006 y 2006CP0049).
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció totes les persones que volen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o de grau superior.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción todas las personas que quieren cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio o de grado superior.
Català: a.3) Respecte mediambiental: fins a 5 punts.
Español: a.3) Respeto medioambiental: hasta 5 puntos
Català: Serveis de neteja de la cuina, rerecuina, magatzem de cuina, soterrani i fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa, a Clece, SA, per un import de 93.458,53 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de cocina, sótano y hacer camas de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Clece, SA, por un importe de 93.458,53 euros, mediante concurso público.
Català: 62.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal que els agents d'ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu Pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 62.2 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de soporte técnico en el marco de la Red de AEDL y desarrollo local a fin de que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su Plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: b) Característiques i dimensió del pati.
Español: b) Características y dimensión del patio.
Català: Aprofitament: conreu de secà, mas.
Español: Aprovechamiento: cultivo de secano, mas.
Català: 3.4 Ús i manteniment dels equips de protecció.
Español: 3.4 Uso y mantenimiento de los equipos de protección.
Català: a) Projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial, tal com es defineixen a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: a) Proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial, según se definen en el artículo 8 de la presente Orden.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre expedient de modificació pressupostària.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre expediente de modificación presupuestaria.
Català: 1.1 Cal concretar en la memòria del document la destinació de la superfície resultant de la diferència entre la suma de les zones especificades pels diferents tipus denominats a la memòria per al nucli de Borredà (16,71 ha) i la resta fins al total (20,95 ha).
Español: 1.1 Debe concretarse en la memoria del documento el destino de la superficie resultante de la diferencia entre la suma de las zonas especificadas por los diferentes tipos denominados en la memoria para el núcleo de Borredà (16,71 ha) y el resto hasta el total (20,95 ha).
Català: e) Identificar les prestacions dels vehicles, descriure els plans i costos de manteniment, permisos i autoritzacions especials, i aplicar tècniques de transport multimodal, realitzant els càlculs de programació i optimització i utilitzant la normativa vigent en matèria de transport i logística de mercaderies i/o viatgers per planificar i gestionar els plans de transport i els tràfics diaris.
Español: e) Identificar las prestaciones de los vehículos, describir los planes y costes de mantenimiento, permisos y autorizaciones especiales, y aplicar técnicas de transporte multimodal, realizando los cálculos de programación y optimización y utilizando la normativa vigente en materia de transporte y logística de mercancías y/o viajeros para planificar y gestionar los planes de transporte y el tráfico diario.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2005-2008, publicat al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, preveu als seus apartats 3.1 i 5.4 la continuïtat del Fons d'acció social.
Español: El III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para los años 2005-2008, publicado en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, prevé en sus apartados 3.1 y 5.4 la continuidad del Fondo de acción social.
Català: Indicar si calen tasques d'acondiciament del fons (trasllat de llibres, neteja, etc.).
Español: Indicar si se precisan tareas de preparación del fondo (traslado de libros, limpieza, etc.).
Català: Quantia de devolució
Español: Cuantía de devolución
Català: b) Les dades professionals de la persona investigadora principal i de les persones membres de l'equip de recerca, d'acord amb el Sistema d'Informació de Ciència, Tecnologia i Innovació (SICTI), segons el model normalitzat.
Español: b) Los datos profesionales de la persona investigadora principal y de las personas miembros del equipo de investigación, de acuerdo con el Sistema de Información de Ciencia, Tecnología e Innovación (SICTI), según modelo normalizado.
Català: Per participar del règim d'ajuts destinats als farratges dessecats, les empreses de transformació han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que corresponen a la ubicació de les seves plantes fabrils quinze dies abans de l'inici de la campanya, acompanyada de l'expedient que preveu l'article 5 del Reglament CE 382/2005, de la Comissió.
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados, las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponden a la ubicación de sus plantas fabriles quince días antes del inicio de la campaña, acompañada del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/2005, de la Comisión.
Català: simultàniament, adoptat en aquesta mateixa sessió (expedient
Español: tramita simultáneamente, adoptado en esta misma sesión
Català: El text íntegre del reglament del servei apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm. 229, de data 6 d'octubre de 2014.
Español: El texto íntegro del reglamento del servicio aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. 229, de fecha 6 de octubre de 2014.
Català: Temps de descans obligatoris. Descans diari i setmanal.
Español: Tiempos de descanso obligatorios: descanso diario y semanal.
Català: a) Descripció: neteja periòdica de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, núm. 60.
Español: a) Descripción: limpieza periódica del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, núm. 60.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Excepcionalment aquesta quantitat podrà ser incrementada per casos d'actuacions de gran impacte i que comporten mitjans tècnics superiors, tal com fires, exposicions o altres projectes de gran projecció social.
Español: Excepcionalmente esta cantidad podrá ser incrementada por casos de actuaciones de gran impacto y que comportan medios técnicos superiores, tal como ferias, exposiciones u otros proyectos de gran proyección social.