BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per emetre resolució serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para emitir resolución será el día siguiente del día de finalización de la exposición pública del censo.
Català: Grau d'adequació a les EDLP: es prioritzaran les actuacions de cooperació següents amb la puntuació següent:
Español: Grado de adecuación a las EDLP: se priorizarán las actuaciones de cooperación siguientes con la puntuación siguiente:
Català: a) L'objecte del programa és subvencionar els ens locals per tal de finançar obres i serveis de competència municipal a què fan referència els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i preferentment els que a l'article 64 es consideren de caràcter mínim i obligatori.
Español: a) El objeto del programa es subvencionar a los entes locales para financiar obras y servicios de competencia municipal a las que hacen referencia los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y preferentemente los que en el artículo 64 se consideran de carácter mínimo y obligatorio.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 716.500,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 716.500,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Aquesta Llei té per objecte ordenar les competències de la Generalitat i les dels ens locals en matèria d'aigües i obres hidràuliques, regular, en l'àmbit d'aquestes competències, l'organització i el funcionament de l'Administració hidràulica a Catalunya, mitjançant una actuació descentralitzadora, coordinadora i integradora que ha de comprendre la preservació, la protecció i la millora del medi, i establir un nou règim de planificació i economicofinancer del cicle hidrològic.
Español: La presente Ley tiene por objeto ordenar las competencias de la Generalidad y las de los entes locales en materia de aguas y obras hidráulicas, regular, en el ámbito de dichas competencias, la organización y funcionamiento de la Administración hidráulica en Cataluña, mediante una actuación descentralizadora, coordinadora e integradora que debe comprender la preservación, la protección y la mejora del medio, y establecer un nuevo régimen de planificación y económico-financiero del ciclo hidrológico.
Català: o) Permís per atendre fills discapacitats
Español: o) Permiso para atender hijos discapacitados
Català: A menys de 500 m es troba terreny forestal aïllat, format per matollars.
Español: A menos de 500 m se encuentra terreno forestal aislado, formado por matorrales.
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida del Clot del Vinyet, a uns trenta-vuit metres al nord-est del marge nord-est de la carretera T-11.
Español: Mojón 3: se sitúa al sudeste de la partida de El Clot del Vinyet, a unos treinta y ocho metros al noreste del margen noreste de la carretera T-11.
Català: Titulars: Francesc Alcántara López.
Español: Titulares: Francesc Alcántara López.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni que està integrada per 3 vocals de cada representació. Els vocals que es designen són els següents:
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio que estará integrada por 3 vocales de cada representación, los vocales que se designan son:
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; C: categoría; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou una base agrícola suficient per poder portar a terme una aplicació agrícola correcta de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: 2.1 Identifica els elements essencials dels diferents protocols estàndard d'aplicació de tècniques, de tractaments i de programes hidroteràpics.
Español: 2.1 Identifica los elementos esenciales de los diferentes protocolos estándar de aplicación de técnicas, de tratamientos y de programas hidroterápicos.
Català: Signar amb el president els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: Firmar con el presidente los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús (VFU), del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso (VFU), del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Serà de referència la normativa específica sobre accés als serveis de telecomunicació:
Español: Será de referencia la normativa específica sobre acceso a los servicios de telecomunicación:
Català: 9.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els qui no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto en casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido en caso de falsedad.
Català: El present Decret té per objecte establir els requisits per a la instal·lació de parcs eòlics i regular el procediment d'autorització.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer los requisitos para la instalación de parques eólicos y regular el procedimiento de autorización.
Català: 8.2 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se de alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre contratación de obras.
Català: Per raons d'operativitat i eficàcia, escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l'Agència, quan els imports de la contractació siguin inferiors a 2.000.000 euros (IVA exclòs), exceptuant els expedients de contractació pluriennals.
Español: Por razones de operatividad y eficacia, procede delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia, cuando los importes de la contratación sean inferiores a 2.000.000 euros (IVA excluido), exceptuando los expedientes de contratación plurianuales.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LDOP), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LDOP), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esa convocatoria acorde con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE.
Català: La línia de terme entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: A més dels compromisos esmentats en el punt anterior, quan es tracti de creadors de mercat:
Español: Además de los compromisos citados en el punto anterior, cuando se trate de creadores de mercado:
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, su publicación en el GOGC no será necesaria.
Català: Els usos complementaris, sempre que siguin compatibles amb les activitats principals que defineixen el caràcter estratègic de l'àrea.
Español: Los usos complementarios, siempre que sean compatibles con las actividades principales que definen el carácter estratégico del área.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, si aquest radica a Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Girona o, a su elección, lo que corresponda a su domicilio, si éste radica en Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Comandament: es té en compte, d'una banda, la capacitat de direcció necessària en cada lloc i, de l'altra, l'extensió del col·lectiu dirigit, en nombre i qualificació.
Español: Mando: se tiene en cuenta, por una parte, la capacidad de dirección necesaria en cada puesto y, de la otra, la extensión del colectivo dirigido, en número y calificación.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'entitat Ambio, SA en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.	—2 Ordenar la inscripción de la entidad Ambio, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrària, sotmeses a la legislació sectorial vigent.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria, sometidas a la legislación sectorial vigente.
Català: 6.3 L'atorgament de la subvenció es notificarà als interessats.
Español: 6.3 La concesión de la ayuda se notificará a los interesados.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de juny de 2011.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de junio del 2011.
Català: Després de portar en processó la imatge de sant Joan des de l'església, i de beneir l'Haro que està plantat al bell mig de la plaça des del dia de sant Pere de l'any anterior, aquest s'encén i a continuació s'encenen les “halhes”, que es fan voltejar entorn de l'Haro.
Español: Después de llevar en procesión la imagen de San Juan desde la iglesia, y de bendecir el Haro que se encuentra plantado en medio de la plaza desde el día de San Pedro del año anterior, este se enciende y a continuación se encienden las “halhes” que se hacen voltear en torno al Haro.
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre numèric els llocs de treball oferts i els llocs de treball de resultes de la mateixa especialitat de l'annex 2.
Español: Deben incluirse dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo ofertados y los puestos de trabajo de resultas de la misma especialidad del anexo 2.
Català: A més, per a l'emmagatzematge de substàncies molt tòxiques de la categoria 1 s'habilitarà un magatzem cobert, a la planta baixa del magatzem 13, Alhambra, actualment en desús.
Español: Además, para el almacenaje de sustancias muy tóxicas de la categoría 1 se habilitará un almacén cubierto, en la planta baja del almacén 13, Alhambra, actualmente en desuso.
Català: 15.2 La resolució de convocatòria extraordinària d'aquestes subvencions s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de les subvencions, la seva justificació i els terminis per presentar les sol·licituds, així com les altres qüestions que la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i que no es prevegin en aquest Decret llei.
Español: 15.2 La resolución de convocatoria extraordinaria de estas subvenciones se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de las subvenciones, su justificación, los plazos para presentar las solicitudes, así como las otras cuestiones que la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y que no se prevean en este Decreto ley.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals contemporànies, exposicions individuals i col·lectives.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales contemporáneas, exposiciones individuales y colectivas.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, previamente a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctivas del impacto.
Català: Aquests subtítols o altres versions d'àudio es poden presentar en un fitxer apart.
Español: Estos subtítulos u otras versiones de audio podrán presentarse en un archivo aparte.
Català: S'entén per activitat aquella acció concreta que ocupa un espai i que està dirigida a la producció, l'intercanvi i el consum.
Español: Se entiende por actividad aquella acción concreta que ocupa un espacio y que está dirigida a la producción, el intercambio y el consumo.
Català: d) Que l'actuació de la retirada dels residus d'amiant es realitzi a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció a l'Agència de Residus de Catalunya i fins a la finalització del termini d'execució establert a la base 14.
Español: d) Que la actuación de la retirada de los residuos de amianto se realice a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención a la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 14.
Català: El seu contingut i durada estaran directament relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: Su contenido y duración estarán directamente relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: Aquest reconeixement va promoure una dinàmica innovadora basada en el desenvolupament d'una Estratègia Europea per a l'Ocupació que estableix objectius i mètodes comuns als 15 estats membres, basant-se en els quatre pilars de l'Estratègia Europea per l'Ocupació.
Español: Este reconocimiento promovió una dinámica innovadora basada en el desarrollo de una Estrategia Europea para el Empleo que establece objetivos y métodos comunes a los 15 estados miembros, basándose en los cuatro pilares de la Estrategia Europea para el Empleo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació d'Habitatge, Voluntariat i Actuacions Cíviques de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información de Vivienda, Voluntariado y Actuaciones Cívicas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El Projecte de restitució de la protecció d'escullera del marge dret del riu Ter al seu pas pel sector de Campdorà se situa en un espai xarxa Natura 2000 i, per tant, està inclòs en l'esmentat supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de restitución de la protección de escollera del margen derecho del río Ter a su paso por el sector de Campdorà se sitúa en un espacio red Natura 2000 y, por lo tanto, está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Fotocòpies d'haver fet efectives les garanties urbanístiques establertes a la llicència i Ordenança corresponent.
Español: c) Fotocopias de haber hecho efectivas las garantías urbanísticas establecidas en la licencia y Ordenanza correspondiente.
Català: Els tràmits associats al procediment de concessió o justificació de les subvencions s'han de dur a terme d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests ajuts i amb les instruccions de gestió del programa Consolida't i les instruccions de justificació del programa Consolida't que a aquests efectes elabora el Servei d'Autoempresa i publica a l'apartat de formularis i documentació del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: Los trámites asociados al procedimiento de concesión o justificación de las subvenciones se deben llevar a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas ayudas y con las instrucciones de gestión del programa Consolida't y las instrucciones de justificación del programa Consolida't que a estos efectos elabora el Servicio de Autoempresa y publica en el apartado de formularios y documentación del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Els criteris per a la determinació del nombre de dies s'ha d'establir en funció de la distància a què es realitzi el trasllat.
Español: Los criterios para la determinación del número de días se establecerán en función de la distancia a qué se realice el traslado.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni col·lectiu gaudeix, amb justificació prèvia, de les llicències següents:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias, previa justificación:
Català: .1 Delegar en la persona titular de les direccions d'atenció primària i en la persona titular de les direccions de centre hospitalari la potestat de sancionar les infraccions disciplinàries lleus comeses pel personal estatutari que estigui adscrit a centres, serveis i establiments del seu àmbit de direcció.
Español: .1 Delegar en la persona titular de las direcciones de atención primaria y en la persona titular de las direcciones de centro hospitalario la potestad de sancionar las infracciones disciplinarias leves cometidas por el personal estatutario que esté adscrito a centros, servicios y establecimientos de su ámbito de dirección.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos de l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos del expediente que se relaciona seguidamente:
Català: En defecte de Reglament electoral, la Junta de Govern pot aprovar normes electorals que regeixin per a cada procés electoral a fi de desenvolupar les presents previsions estatutàries.
Español: En defecto de Reglamento electoral, la Junta de Gobierno puede aprobar normas electorales que rijan para cada proceso electoral con el fin de desarrollar las presentes previsiones estatutarias.
Català: b) Prestar assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, especialment als que tenen menys capacitat econòmica i de gestió, seguint criteris d'equilibri territorial.
Español: b) Prestar asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente a los que disponen de menor capacidad económica y de gestión, sujetándose a criterios de equilibrio territorial.