BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3547/2008, de 3 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, per l'any 2008 (codi de conveni núm. 4303082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3547/2008, de 3 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 4303082).
Català: Secretari: un funcionari adscrit a la Secció d'Indústries i Comercialització Agrària de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Secretario: un funcionario adscrito a la Sección de Industrias y Comercialización Agraria de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de l'ajut, l'empresa o entitat privada interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la ayuda, la empresa o entidad privada interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: 15.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requereixen el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 15.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requieren el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: Una estació a favor del corrent, al límit del plomall tèrmic (o dels plomalls tèrmics).
Español: Una estación a favor de la corriente, al límite del penacho térmico (o de los penachos térmicos).
Català: D'acord amb l'article 14.1.k) dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el Comitè Executiu pot atorgar subvencions amb els límits fixats pel Consell General d'aquest Consorci.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.k) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Comité Ejecutivo puede otorgar subvenciones con los límites fijados porpor el Consejo General de este Consorcio.
Català: Incompatibilitat de la mesura a.1) (gira-sol de secà en la rotació de conreus) amb la d.1) (ramaderia ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida a.1) (girasol de secano en la rotación de cultivos) con la d.1) (ganadería ecológica).
Català: Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Elabora la documentació tècnica i administrativa per a la legalització d'instal·lacions de petita potència, interpretant-ne la normativa i emplenant documents en formats preestablerts.
Español: Elabora la documentación técnica y administrativa para la legalización de instalaciones de pequeña potencia, interpretando la normativa y cumplimentando documentos en formatos preestablecidos.
Català: Rendiments econòmics de 2.700.001 a 3.800.000: 15.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos de 2.700.001 a 3.800.000 pesetas: 15.000 pesetas.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60 a 63 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 en 63 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: a. Característiques de la producció porcina
Español: a. Características de la producción porcina
Català: 1.3 Ajust i comprovació dels reguladors de tensió d'alternadors per a càrrega de bateries.
Español: 1.3 Ajuste y comprobación de los reguladores de tensión de alternadores para carga de baterías.
Català: present Pacte que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona
Español: del presente Pacto que convivan o tengan a su cargo cualquier personal afectada
Català: e) Indicadors qualitatius d'execució (màxim 20 punts).
Español: e) Indicadores cualitativos de ejecución (máximo 20 puntos).
Català: Les vacances s'han de retribuir a salari real, excepte els plusos de transport i de distància.
Español: Les vacaciones serán retribuidas a salario real, excepto los pluses de transporte y distancia.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar, a través d'ATRI (Expedient > Sol·licituds a recursos humans > Alta sol·licitud > Certificat de funcions), als departaments en els quals s'hagin ocupat els llocs de treball indicats i, si cal adjuntar-hi més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado se solicitará, a través de ATRI (Expediente > Solicitudes a recursos humanos > Alta solicitud > Certificado de funciones), a los departamentos en los que se hayan ocupado los puestos de trabajo indicados y, si hay que adjuntar más de un certificado, se agregarán en un único PDF.
Català: 2.3.5 Documentació d'especificacions de vernissos i d'additius.
Español: 2.3.5 Documentación de especificaciones de barnices y de aditivos.
Català: dret de la resolució esmentada i de la multa coercitiva imposada,
Español: derecho de dicha resolución y de la multa coercitiva impuesta, por no
Català: Garantir el dret a la formació contínua facilitant el temps necessari per la realització d'accions de formació, de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Garantizar el derecho a la formación continua facilitando el tiempo necesario para la realización de acciones de formación, de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: d) En cas de malaltia professional o accident laboral, es percebrà el 100% del sou mensual íntegre des del primer dia de baixa.
Español: d) En caso de enfermedad profesional o accidente laboral, se percibirá el 100% del sueldo mensual íntegro desde el primer día de baja.
Català: La gestió de les convocatòries de provisió de llocs de treball del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a fi de proveir els llocs de treball amb els candidats més adequats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La gestión de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a fin de proveer los puestos de trabajo con los candidatos más adecuados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 27.4 El còmput de la jornada en els desplaçaments i viatges que facin els empleats per raó de la feina es farà d'acord amb el que regula l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: 27.4 El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes que hagan los empleados por razón de la tarea se hará de acuerdo con lo que regula el artículo 45 de este Convenio.
Català: -5 Adjudicació: per resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 14 d'octubre de 2015, a AUDITEL INGENIERÍA Y SERVICIOS SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 419.424,48 € i 88.079,14 € en concepte d'IVA.
Español: -5 Adjudicación: por resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 14 de octubre de 2015, a AUDITEL INGENIERÍA Y SERVICIOS SL, de nacionalidad española, por un importe de 419.424,48 € y 88.079,14 € en concepto de IVA.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: A continuació, descendeix al nord-oest fins trobar la pista que envolta el turó localitzat al nord de can Toio.
Español: A continuación, desciende al noroeste hasta encontrar la pista que rodea la colina localizada en el norte de Can Toio.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; i l'Ordre de 16 de gener de 2001, de convocatòria pública per a la participació en el Projecte Òmnia, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat la resolució de data 11 de juny de 2001, per la qual s'acorda:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; y la Orden de 16 de enero de 2001, de convocatoria pública para la participación en el Proyecto Òmnia, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado la resolución de fecha 11 de junio de 2001, por la cual se acuerda:
Català: El camí senyalitzat de l'entorn de l'embassament d'Utxesa es continua mantenint amb les condicions establertes en la data d'aprovació definitiva del Pla, incloent la possibilitat de circulació motoritzada amb les condicions i limitacions establertes, sense perjudici de la possibilitat temporal de limitació a aquesta per motius ambientals que pugui establir l'òrgan de gestió o el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: El camino señalizado del entorno del embalse de Utxesa se sigue manteniendo con las condiciones establecidas en la fecha de aprobación definitiva del Plan, incluyendo la posibilidad de circulación motorizada con las condiciones y limitaciones establecidas, sin perjuicio de la posibilidad temporal de limitación a la misma por motivos ambientales que pueda establecer el órgano de gestión o el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte urbanistic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto urbanistico.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés esmentat,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre, por la que se convoca el mencionado proceso selectivo de nuevo acceso,
Català: La gamificació en l'aprenentatge
Español: Gamificación en el aprendizaje
Català: Atesa la Resolució de 21 de novembre de 2007, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/07);
Español: De acuerdo con la Resolución de 21 de noviembre de 2007, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de jefatura de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/07);
Català: Les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 2 i 20 de juny de 2008.
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 2 y 20 de junio de 2008.
Català: Titular: Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga.
Español: Titular: Fundación Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga.
Català: Qualsevol acte electoral que es celebri, a part de formular sol·licitud preceptiva davant la Junta Electoral de Zona, s'haurà de comunicar amb l'antel·lació suficient a l'Ajuntament de Terrassa com a responsable de la gestió dels espais i locals.
Español: Qualquier acto electoral que se celebre, a parte de formular solicitud preceptiva ante la Junta Electoral de Zona tendrá que comunicarse con la suficiente antelación al Ayuntamiento de Terrassa como responsable de la gestión de los espacios y locales.
Català: traducció i la seva dificultat.
Español: traducción y su dificultad.
Català: Impulsar l'elaboració de propostes d'instruccions i circulars del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya per a la unificació de criteris.
Español: Impulsar la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares del/de la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña para la unificación de criterios.
Català: Les gratificacions esmentades s'han de fer efectives: la primera abans del 20 del mes de juny, i la segona abans del 22 de desembre.
Español: Las gratificaciones mencionadas se tienen que hacer efectivas: la primera antes del 20 del mes de junio, y la segunda antes del 22 de diciembre.
Català: 1.1 Aquest Pla de viabilitat estén els seus efectes, en principi, durant el període comprès entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2007 (ambdós inclosos), llevat que ambdues parts convinguin escurçar-ne la vigència o prolongar-la per qualsevol causa.
Español: 1.1 El presente plan de viabilidad extenderá sus efectos, en principio, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2007, ambos inclusive, salvo que ambas partes convinieran acortar o prolongar su vigencia por cualquier causa que fuere.
Català: 45.2 El/la treballador/a excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 45.2 El/la trabajador/a excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquel en que cese en el cargo, avisando previamente la Dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en qué solicite la reincorporación.
Català: 3. La sessió constarà d'una part teòrica i un altra de pràctica, que seran obligatòries i el programa serà consensuat entre els logopedes experts de l'ICS i els responsables del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: -3 La sesión constará de una parte teórica y un otra de práctica, que serán obligatorias y el programa será consensuado entre los logopedas expertos de ICS y los responsables del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: L'ordenació física de la subzona 10c s'estableix en base als paràmetres característics dels tipus d'ordenació aïllada.
Español: La ordenación física de la subzona 10c se establece en base a los parámetros característicos del tipo de ordenación aislada.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de valoracions en l'establiment dels criteris de valoració dels béns immobles de naturalesa rústica.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de valoraciones en el establecimiento de los criterios de valoración de los bienes inmuebles de naturaleza rústica.
Català: l) Quan el servei mèdic de l'empresa determini, segons el seu criteri, que un treballador/a no ha de reintegrar-se al seu lloc de treball per raons de salut i/o seguretat, la jornada en què es produeixi aquesta circumstància ha de ser abonada com a treballada.
Español: Cuando el Servicio Médico de la empresa determine, según su criterio, que un trabajador/a no debe reintegrarse a su puesto de trabajo por razones de salud y/o seguridad, la jornada en que se produzca dicha circunstancia será abonada como trabajada.
Català: p) Informar i assessorar a les persones interessades en relació a la presentació de queixes, consultes i a l'exercici dels seus drets respecte dels tractaments de dades realitzats per l'APDCAT, així com proposar els mecanismes per donar un correcte servei en aquest àmbit.
Español: p) Informar y asesorar a los interesados en relación a la presentación de quejas, consultas y al ejercicio de sus derechos respecto de los tratamientos de datos realizados por la APDCAT, así como proponer los mecanismos para dar un correcto servicio en este ámbito.
Català: pagarés del dia 3 de novembre de 1998, que figura en la corresponent
Español: pagarés del día 3 de noviembre de 1998, que figura en la
Català: Centre de treball: oficina de Berga.
Español: Centro de trabajo: oficina de Berga.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Xavier Rodon Bonet per a la construcció d'una casa a les ruïnes de cal Bisbe, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Xavier Rodon Bonet para la construcción de una casa en las ruinas de Cal Bisbe, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un tèlex, un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un télex, un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Aquest Conveni, prèviament autoritzat pels òrgans corresponents de cadascuna de les administracions, es va signar en data 9 de gener de 2008, i preveia una doble finalitat.
Español: Este Convenio, previamente autorizado por los órganos correspondientes de cada una de las administraciones, se firmó en fecha 9 de enero de 2008, y preveía una doble finalidad.
Català: comissió de règim intern, mitjançant la presentació
Español: comisión de régimen interno, mediante la presentación y
Català: 1.7 Riscos mediambientals i protecció ambiental.
Español: 1.7 Riesgos medioambientales y protección ambiental.
Català: 4.4.2 Certificació del/de la secretari/a general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a què es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.
Español: 4.4.2 Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en la que conste de forma clara y expresa el proceso de selección del personal para acceder al a Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, indicando el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, que debe ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y la especificación conforme la persona aspirante ha superado la prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació ene el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca o ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'IEA, de l' AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la beca o ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del IEA, de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La inclusió d'aquest edifici es justifica també pel fet de formar part de la perspectiva general de la façana principal al llarg de la plaça Pompeu Fabra i la plaça Hospital.
Español: La inclusión de este edificio se justifica también por el hecho de formar parte de la perspectiva general de la fachada principal a lo largo de la plaza Pompeu Fabra y la plaza Hospital.
Català: Les indemnitzacions eventuals per raó del servei s'han d'abonar d'acord amb allò establert a cada moment per la normativa vigent.
Español: Las indemnizaciones eventuales por razón del servicio se tienen que abonar de acuerdo con aquello establecido en cada momento por la normativa vigente.
Català: En cas que l'antic advocat no se sotmeti a l'arbitratge de la Junta ni iniciï la reclamació judicial del pagament dels seus honoraris en el termini de tres mesos a comptar de la denegació de la vènia, el nou advocat quedarà alliberat de l'obligació assenyalada en l'anterior paràgraf.
Español: En caso de que el antiguo abogado no se someta al arbitraje de la Junta ni inicie la reclamación judicial del pago de sus honorarios en el plazo de tres meses a contar de la denegación de la venia, el nuevo abogado quedará liberado de la obligación señalada en el anterior párrafo.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/31/2012, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Central de Subministraments de 14 de desembre de 2011, de modificació de l'Acord de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN ECO/31/2012, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Central de Suministros, de 14 de diciembre de 2011, de modificación del Acuerdo de delegación de competencias.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-G-4-2014).
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-G-4-2014).
Català: Sens perjudici del que s'estableix en els apartats anteriors, es podran establir els mecanismes de col·laboració oportuns i, si escau, de participació, amb les entitats locals per a l'execució dels programes i mesures de les polítiques actives d'ocupació."
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados anteriores, se podrán establecer los oportunos mecanismos de colaboración y, si procede, de participación, con las entidades locales para la ejecución de los programas y medidas de las políticas activas de ocupación."
Català: b. En relació a les diferents instàncies de l'Administració:
Español: b. En relación a las diferentes instancias de la Administración: