BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als IOF en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), l'increment de l'ajuda serà del 5%.
Español: Para los IOF en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), el incremento de la ayuda será del 5%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3403/2021, d'11 de novembre, d'establiment del procediment per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, i de convocatòria de concurs públic per l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3403/2021, de 11 de noviembre, de establecimiento del procedimiento para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, y de convocatoria de concurso público para el año 2022.
Català: Supervisa el manteniment de les màquines de venda automàtica i dels productes que se subministren.
Español: Supervisa el mantenimiento de las máquinas de venta automática y de los productos que se suministran.
Català: 9.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats previstos als apartats 2 al 7 de la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades previstos en los apartados 2 al 7 de la base 8 de esta convocatoria.
Català: Objecte: adquirir maquinària, equips informàtics i mobiliari
Español: Objeto: adquirir maquinaria, equipos informáticos y mobiliario
Català: Aquests ajuts de recerca han permès impulsar i donar continuïtat a equips de professorat universitari i mestres per treballar en xarxa i generar nou coneixement per millorar la formació inicial dels mestres.
Español: Estas ayudas de investigación han permitido impulsar y dar continuidad a equipos de profesorado universitario y maestros para trabajar en red y generar nuevo conocimiento para mejorar la formación inicial de los maestros.
Català: b) Donar suport administratiu a la gestió dels expedients tècnics que genera el Servei Tècnic d'Obres i Manteniment.
Español: b) Dar apoyo administrativo a la gestión de los expedientes técnicos que genera el Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento.
Català: e) Un vicesecretari i un vicetresorer, escollits entre els membres del Consell, als quals els correspon suplir al secretari i al tresorer en les seves absències, dolències i vacants.
Español: e) Un vicesecretario y un vicetesorero, escogidos entre los miembros del Consejo, a los cuales les corresponde suplir al secretario y al tesorero en sus ausencias, dolencias y vacantes.
Català: −8 Llista de persones aspirants aprovades i publicació de resultats
Español: −8 Lista de personas aspirantes aprobadas y publicación de resultados
Català: 4.674.557,37 euros es destinen als ajuts per a projectes presentats per empreses, tant persones físiques com persones jurídiques, de forma individual.	4.674.557,37 euros se destinarán a las ayudas para proyectos presentados por empresas, tanto personas físicas como personas jurídicas, de forma individual.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3189/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4301542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3189/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4301542).
Català: Import mensual: màxim 700 euros (116.470.- pessetes).
Español: Importe mensual: 700 euros (116.470.- pesetas).
Català: a) El personal contractat que presta els seus serveis en virtut d'un contracte de consultora i/o assistència de serveis de treballs específics i concrets no habituals, regulats en els articles 197 i següents de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: a) El personal contratado que preste sus servicios en virtud de un contrato de consultoría y/o asistencia de servicios de trabajos específicos y concretos no habituales, regulados en los artículos 197 y siguientes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo que prevé el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per a la reforma dels serveis higiènics al parc d'atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la reforma de los servicios higiénicos en el parque de atracciones del Tibidabo.
Català: Activitats i proves d'avaluació (continues i finals).
Español: Actividades y pruebas de evaluación (continúas y finales).
Català: 8.2 Els usos i activitats compatibles en cada zona s'admeten sense perjudici de l'aplicació de l'article 17, Avaluacions d'impacte ambiental, de les normes del PEIN (Decret 328/1992) i altra normativa concordant en la matèria.
Español: 8.2 Los usos y actividades compatibles en cada zona se admiten sin perjuicio de la aplicación del artículo 17, Evaluaciones de impacto ambiental, de las normas del PEIN (Decreto 328/1992) y otra normativa concordante en la materia.
Català: Amb data 27 de novembre de 2006, els serveis tècnics del Parc Natural de la Serra del Montsant fan un informe en què conclouen el següent:
Español: Con fecha de 27 de noviembre de 2006, los servicios técnicos del Parque Natural de Serra del Montsant redactan un informe en el que concluyen lo siguiente:
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar el professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata i que s'ha de responsabilitzar de la sol·licitud per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: La solicitud provisional deberá presentar al profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que debe coordinar la actividad de investigación de la persona candidata y que se responsabilizará de la solicitud por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña () siguiendo las instrucciones que allí se prevén.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011, i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 6 de maig de 1999 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 6 de mayo de 1999, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Característiques, formació i funcionament de grups de treball en el càtering.
Español: Características, formación y funcionamiento de grupos de trabajo en catering.
Català: Són infraccions col·legials les que afecten la relació del professional de l'advocacia amb el col·legi professional i amb altres advocats o advocades en l'àmbit del funcionament orgànic del col·legi.
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del profesional de la abogacía con el colegio profesional y con otros abogados o abogadas en el ámbito del funcionamiento orgánico del colegio.
Català: Correctors Fca. Pinsos: 4,27 euros
Español: Correctores Fca. Piensos: 4,27 euros
Català: La seva desestimació podrà ser objecte del recurs d'alçada corresponent davant del Consell de Col·legis en un termini de quinze dies.
Español: Su desestimación podrá ser objeto de recurso de alzada correspondiente ante el Consejo de Colegios en un plazo de quince días.
Català: Aquest formulari ha d'incloure, a més, les declaracions responsables següents:
Español: Este formulario debe incluir, además, las siguientes declaraciones responsables:
Català: 1.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques passa a denominar-se Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pasa a denominarse Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del terreny situat al passeig de les Monges, 36-38, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del terreno situado en el paseo de Les Monges, 36-38, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Secció Lectors: les derivades d'una punta d'acumulació de lectures motivades per festes, malalties o vacances.
Español: Sección Lectores: aquellas derivadas de una punta de acumulación de lecturas motivada por fiestas, enfermedades o vacaciones.
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborat amb raïms sobremadurats, com a mínim en un 90% de les varietats moscatell d'Alexandria o moscatell de gra petit, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13% vol.
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborado con uvas sobremaduradas, como mínimo en un 90% de las variedades moscatel de Alejandría o moscatel de grano menudo, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13% vol.
Català: Comprèn aquelles parts de les zones (a-8) de domini privat que no són ocupables per l'edificació. La seva localització s'assenyala en els plànols 1/1000 amb les claus a810, a820 i a830 (resultat d'afegir un zero al codi de la clau corresponent).
Español: Comprende aquellas partes de las zonas (a8) de dominio privado que no son ocupables por la edificación Su localización se señala en los planos 1/1000 con las claves a810, a820 y a830 (resultado de añadir un cero al código de la clave correspondiente).
Català: 25.5 Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: 25.5 Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: En data 9 d'abril de 2018, l'Assemblea General de la Junta de Conservació del sector industrial 'Les Planes Baixes' va aprovar la modificació de l'article 3 dels Estatuts referent al domicili.
Español: En fecha 9 de abril de 2018, la Asamblea General de la Junta de Conservación del sector industrial 'Les Planes Baixes' aprobó la modificación del artículo 3 de los Estatutos en lo referente al domicilio.
Català: El 28 d'octubre de 2002, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 28 de octubre de 2002, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/498/2004, d'1 de març, es van fixar les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2004.
Español: Mediante la Resolución MAH/498/2004, de 1 de marzo, se fijaron las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que puede llevarse a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2004.
Català: Cipo Flisa, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-425.810 i Y-4.598.490) per a ús industrial, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 74.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,3 l/s.
Español: Cipo Flisa, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-425.810 y Y-4.598.490) para uso industrial, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 74.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,3 l/s.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenamiento deberá permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: Cap de servei d'Energia Elèctrica
Español: Jefe del servicio de Energía Eléctrica
Català: —12 En el supòsit d'intervenció d'un segon operador o handling (assistència a terra a companyies transportistes) en aeroports, tindrà el mateix tractament que el de successió d'empreses, regulat en aquest article respecte al servei de neteja, per la qual cosa operarà la subrogació de personal en idèntiques condicions que les aquí establertes.
Español: —12 En el supuesto de intervención de un segundo operador o handling (asistencia en tierra a compañías transportistas) en aeropuertos, tendrá el mismo tratamiento que el de sucesión de empresas, regulado en este artículo respecto al servicio de limpieza, por lo que operará la subrogación de personal en idénticas condiciones que las aquí establecidas.
Català: Si es creu oportú, es podran fer proves selectives complementàries.
Español: Si se cree oportuno, se podrán efectuar pruebas selectivas complementarias.
Català: Organització de cursos i actes.
Español: Organización de cursos y actas.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, segons la qual l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, según la que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: - Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: - Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Català: 27.4 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos principals s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 27.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la manera siguiente:
Català: 4.2.2 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de fems.
Español: 4.2.2 Instalaciones para el almacenaje de estiércol.
Català: 176.2 De la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació depenen els òrgans següents:
Español: 176.2 De la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dependen los siguientes órganos:
Català: Atesa la Resolució de 24 de maig de 2000 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'inici d'expedient per a l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes per a l'any 2000, de llocs que consten en la relació de llocs de treball aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del dia 29 de febrer de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, i DOGC núm. 3116, de 7.4.2000);
Español: Considerando la Resolución de 24 de mayo de 2000 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de inicio del expediente de la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas para el año 2000, de puestos que constan en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del día 29 de febrero de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, y DOGC núm. 3116, de 7.4.2000);
Català: La citada ordre ha d'establir també els criteris, els supòsits i les circumstàncies en què els òrgans competents de la Generalitat i dels municipis poden acordar motivadament les ampliacions o les reduccions de l'horari general, entre altres.
Español: La citada orden tiene que establecer también los criterios, los supuestos y las circunstancias en que los órganos competentes de la Generalidad y de los municipios pueden acordar motivadamente las ampliaciones o las reducciones del horario general, entre otros.
Català: b) Contractistes (marca i model adjudicats):
Español: b) Contratistas (marca y modelo adjudicados):
Català: Informació als òrgans delegants.
Español: Información a los órganos delegantes.
Català: d'ofici d'aquestes dades i coeficients, als efectes d'ajustar, de la manera
Español: revisión de oficio de estos datos y coeficientes, a efectos de ajustar,
Català: Participa en reunions de seguiment pressupostari i en comissions diverses.
Español: Participa en reuniones de seguimiento presupuestario y en comisiones diversas.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) de l'apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) del apartado anterior o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal del mercat municipal i de la venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del mercado municipal y de la venta no sedentaria.
Català: D'acord amb aquestes conclusions i el Projecte presentat, l'informe conclou que caldrà donar compliment a les MTD aplicables al conjunt de l'explotació a partir del 21 de febrer de 2021 establertes en els apartats corresponents de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con estas conclusiones y el Proyecto presentado, el informe concluye que habrá que dar cumplimiento a las MTD aplicables al conjunto de la explotación a partir del 21 de febrero de 2021 establecidas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución.
Català: de complementar des del primer dia fins al 100% del salari mitjà
Español: empresa complementará desde el primer día hasta el 100% del
Català: Control administratiu dels usuaris dels serveis.
Español: Control administrativo de los usuarios de los servicios.
Català: – Les edificacions es situaran a un mínim de 8 metres de l'eix del camí a que doni front i 5 dels altres límits, i s'integraran en el medi en que es situïn, tenint una morfologia anàloga a la dels naus agrícoles que el POUPM i la Llei d'Urbanisme admeten en el sòl no urbanitzable.
Español: – Las edificaciones se situarán a un mínimo de 8 metros del eje del camino a que dé frente y 5 de los otros límites, y se integrarán en el medio en que se sitúen, teniendo una morfología análoga a la de las naves agrícolas que POUPM y la Ley de Urbanismo admiten en el suelo no urbanizable.
Català: * Hipoteca, inscripció 4a, subrogada segons inscripció 6a i cedida posteriorment a TERESA OLIVERAS BOSQUE, capital pendent sense incloure-hi interessos ni costes:: 40.267,81 euros
Español: * Hipoteca, Inscripción 4ª, subrogada según Inscripción 6ª y cedida posteriormente a TERESA OLIVERAS BOSQUE, capital pendiente sin incluir intereses ni costas:: 40.267,81 euros
Català: El setembre de 1987, en aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, el Parc va ser declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i, mitjançant la Decisió de la Comissió de 22 de desembre de 2003, es va aprovar el seu ingrés a la regió alpina dins la xarxa Natura 2000, d'acord amb Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: En septiembre de 1987, en aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, el Parque fue declarado zona de especial protección para las aves (ZEPA), y, mediante la Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 2003, se aprobó su ingreso en la región alpina dentro de la red Natura 2000, de acuerdo con Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: modificació de l'article 27 del Pacte, al Registre de convenis de la
Español: modificación del artículo 27 de dicho Pacto, en el Registro de
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: a) La qualitat artística de la formació: fins a 5 punts.
Español: a) La calidad artística de la formación: hasta 5 puntos.
Català: S'entendrà valorada positivament la tasca docent realitzada durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, amb criteri anàleg a l'aplicat als apartats B i C.
Español: Se entenderá valorado positivamente el trabajo docente realizado durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, con criterio análogo al aplicado en los apartados B y C.
Català: Treball en dies festius per al personal de recollida de residus i neteja viària
Español: Trabajo en festivos para el personal de recogida de residuos y limpieza viaria