BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Per assolir l'acreditació cal obtenir un mínim de 40,0000 punts.
Español: Para alcanzar la acreditación hay que obtener un mínimo de 40,0000 puntos.
Català: En el cas de canvi de domicili en població diferent, el permís es podrà prorrogar fins a un màxim de quatre dies.
Español: En el caso de cambio de domicilio en población diferente, el permiso se podrá prorrogar hasta un máximo de cuatro días.
Català: e) Proposa la publicació d'estudis i informes que l'Institut ha elaborat en matèria d'estudi i recerca sobre autonomies.
Español: e) Propone la publicación de estudios e informes que el Instituto ha elaborado en materia de estudio e investigación sobre autonomías.
Català: Anàlisi d'elements en aire (material particulat) per ICP-MS (Tractament)
Español: Análisis de elementos en aire (material particulado) por ICP-MS (Tratamiento)
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal de l'empresa Philips Ibérica, SA que presta els seus serveis al centre de Barcelona, Philips Ibérica, SA, Balmes, núm. 22, semiconductors, i qualsevol altre centre de treball de l'àmbit de l'empresa que en un futur es pugui adherir al present Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal de la empresa Philips Ibérica, SA, que presta sus servicios en el centro de Barcelona Philips Ibérica, SA, de la calle Balmes, 22, semiconductores, y cualquier otro centro de trabajo del ámbito de la empresa que en un futuro se pueda adherir al presente Convenio.
Català: Afavorir la fertilització del sòl amb productes orgànics que procedeixin tant de les dejeccions ramaderes com dels residus urbans, i racionalitzar l'ús de fertilitzants com a complement de l'execució de programes de mesures aplicades a les zones vulnerables.
Español: Favorecer la fertilización del suelo con productos orgánicos que procedan tanto de las deyecciones ganaderas como de los residuos urbanos, y racionalizar el uso de fertilizantes como complemento de la ejecución de programas de medidas aplicadas a las zonas vulnerables.
Català: .1 Imposar a la senyora Teresa Moreno Castillo, titular de l'habitatge 0016 del polígon Bons Aires, matrícula 0032, situat a pl. Mestre Vicenç Rodríguez, 3, 4t J, de Martorell, una multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a la señora Teresa Moreno Castillo, titular de la vivienda 0016, del polígono Bons Aires, matrícula 0032, situada en pl. Mestre Vicenç Rodríguez, 3, 4º J, de Martorell, una multa de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Coneixements i experiència en gestió jurídica del compliment de la legalitat estadística respecte a l'execució de les activitats.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión jurídica del cumplimiento de la legalidad estadística respecto a la ejecución de las actividades.
Català: A partir del seguiment constant i de la competència comunicativa que tingui al final del curs es valorarà si ha superat el nivell o no.
Español: A partir del seguimiento constante y de la competencia comunicativa que tenga al final del curso se valorará si ha superado el nivel o no.
Català: j) Elaborar i conèixer les dades relatives a la infància i els recursos existents en el seu àmbit territorial, així com els seus índexs d'ocupació.
Español: j) Elaborar y conocer los datos relativos a la infancia y los recursos existentes en su ámbito territorial, así como sus índices de ocupación.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El lugar, la fecha y la hora de la realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Es procurarà que l'ús del crèdit horari no comporti la desatenció del servei.
Español: Se procurará que el uso del crédito horario no comporte la desatención del servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per al disseny, realització i anàlisi de manera continuada d'estudis de mercat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para el diseño, realización y análisis de forma continuada de estudios de mercado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Agustina de Aragón, 62, 2n.
Español: Último domicilio conocido: c. Agustina de Aragón, 62,
Català: Els percentatges a abonar i distribuir a cadascuna de les anualitats es determinaran a l'ordre de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los porcentajes a abonar y distribuir en cada una de las anualidades se determinarán en la orden de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 16 d'agost de 2007, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 16 de agosto de 2007, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: 3.9 Aplicacions de sistemes de controls dinàmics.
Español: 3.9 Aplicaciones de sistemas de controles dinámicos.
Català: Catalunya no disposa de recursos fòssils autòctons significatius, i en especial de petroli, per la qual cosa es fa necessari desenvolupar polítiques que en redueixin de manera significativa la nostra dependència i ens permetin avançar cap a la necessària transició energètica alineada amb l'estratègia “Energia i Clima” de la Unió Europea aprovada el passat any 2015.
Español: Cataluña no dispone de recursos fósiles autóctonos significativos, y en especial de petróleo, por lo que se hace necesario desarrollar políticas que reduzcan de manera significativa nuestra dependencia y nos permitan avanzar hacia la necesaria transición energética alineada con la estrategia “Energía y Clima” de la Unión Europea aprobada el pasado año 2015.
Català: El Tribunal Constitucional: composició i funcions.
Español: El tribunal constitucional: composición y funciones.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o bé la seva sol·licitud registrada, en cas de creació de l'activitat.
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o bien su solicitud registrada, en el caso de creación de la actividad.
Català: .Atenció a persones dependents.
Español: .Atención a personas dependientes.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de 2 mesos.
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar un periodo de prueba de 2 meses.
Català: Responsable: Ajuntament de Sales de Llierca.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sales de Llierca.
Català: Consell de Persones Amigues de la Universitat
Español: Consejo de Personas Amigas de la Universidad
Català: I) Fomentar l'ús de la llengua catalana en els àmbits institucionals i socials en què s'exerceix la professió, organitzar, regular i gestionar el servei d'assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici, l'assistència lletrada al detingut, el servei d'orientació jurídica i el servei de mediació, dintre el marc legalment establert.
Español: I) Fomentar el uso de la lengua catalana en los ámbitos institucionales y sociales en que se ejerce la profesión, organizar, regular y gestionar el servicio de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio, la asistencia letrada al detenido, el servicio de orientación jurídica y el servicio de mediación, dentro del marco legalmente establecido.
Català: a) Coordinar els processos d'explotació i manteniment del sistema d'informació SIGPAC.
Español: a) Coordinar los procesos de explotación y mantenimiento del sistema de información SIGPAC.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que per analogia s'equiparen amb els següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: 12.8 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o la localització de la inversió o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en els supòsits previstos en l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.8 La resolución de concesión se puede modificar en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la localización de la inversión o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en los supuestos previstos en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: Els cossos sortints tancats podran ocupar com a màxim el 1/4 de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados podrán ocupar como máximo el 1/4 de la longitud de la fachada.
Català: Forma d'ingrés o d'accés
Español: Código Forma de ingreso o de acceso
Català: La refrigeració de la central es farà en circuit tancat amb torres de refrigeració híbrides; l'aigua de reposició s'agafarà de la mar Mediterrània.
Español: La refrigeración de la central se hará en circuito cerrado con torres de refrigeración híbridas; el agua de reposición se cogerá de la mar Mediterránea.
Català: La prestació sanitària que s'esmenta en el paràgraf anterior, amb subjecció a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i a la normativa de contractació de serveis sanitaris, es farà mitjançant la xarxa d'entitats sanitàries de provisió pública, sens perjudici que l'assistència sanitària pròpia de l'àmbit de l'assistència primària ha de ser prestada en especial pels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: La prestación sanitaria que se menciona en el párrafo anterior, con sujeción a la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y a la normativa de contratación de servicios sanitarios, se hará mediante la red de entidades sanitarias de provisión pública, sin perjuicio de que la asistencia sanitaria propia del ámbito de la asistencia primaria debe ser prestada en especial por los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Cap de la Secció d'Energia
Español: Jefe de la Sección de Energía
Català: Dipòsit de formigó (m3), 90,0 euros.
Español: Depósito de hormigón (m3), 90,0 euros.
Català: Ennobliment de materials tèxtils i pells
Español: Ennoblecimiento de materiales textiles y pieles
Català: Amb subjecció al que disposa aquest reglament, el tribunal arbitral pot dirigir l'arbitratge de la manera que consideri apropiada, observant sempre el principi d'igualtat de les parts i donant-li a cadascuna l'oportunitat suficient de fer valer els seus drets.
Español: Con sujeción a lo dispuesto en el presente Reglamento, el tribunal arbitral podrá dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado, observando siempre el principio de igualdad de las par-tes y dando a cada una de ellas suficiente oportunidad de hacer valer sus derechos.
Català: D'una part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (d'ara en endavant ACCD) atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (de ahora en adelante ACCD) visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin, la dona treballadora podrà optar, perquè sigui el pare qui gaudeixi del permís, d'un màxim de quatre setmanes de la suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període o simultani sense que la suma del mateixos pugui excedir de les setmanes citades.
Español: En el caso que el padre o la madre trabajen, la mujer trabajadora podrá optar, para que sea el padre quien disfrute del permiso, de un máximo de 4 semanas de la suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período o simultáneo sin que la suma pueda exceder de las semanas citadas.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, dentro del plazo de los veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Efectes del planejament sobre el sòl destinat a l'Habitatge de Protecció Pública:
Español: Efectos del planeamiento sobre el suelo destinado a la Vivienda de Protección Pública:
Català: 33.1.9.b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats que preveu l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 33.1.9.b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en el artículo 19 del ET.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial centre educació ambiental rurania a can Gregori, promogut per Associació Vegetariana Pla de Carat SCCL i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial centro educación ambiental rurania a can Gregori, promovido por Asociación Vegetariana Pla de Carat SCCL y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Només s'admetran les activitats següents:
Español: Solo se admitirán las siguientes actividades:
Català: 23.8 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de 3 persones tècniques per una persona de suport per a les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: 23.8 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de 3 personas técnicas por una persona de apoyo para las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim de 10 dies, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de 10 días, por la cual se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: 8.3 Les dates de realització de la prova i de publicació de qualificacions són les següents:
Español: 8.3 Las fechas de realización de la prueba y de publicación de calificaciones son las siguientes:
Català: Aquest model d'informació complementa i completa el model GSBPM, d'acord amb els estàndards d'intercanvi d'informació acceptats, com l'SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definits a la Recomanació de la Comissió de 23 de juny de 2009.
Español: Este modelo de información complementa y completa el modelo GSBPM, de acuerdo con los estándares de intercambio de información aceptados, como el SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definidos en la Recomendación de la Comisión de 23 de junio de 2009.
Català: 4.- Els registres auxiliars depenen funcionalment del Registre General.
Español: 4.- Los Registros auxiliares dependen funcionalmente del Registro General.
Català: 3r Examen i votació del balanç i comptes anuals d'ingressos i despeses i del pressupost per a l'exercici.
Español: 3° Examen y votación del balance y cuentas anuales de ingresos y gastos y del presupuesto para el ejercicio.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 3 de febrer de 2017.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 3 de febrero de 2017.
Català: Col·laborar en el disseny, la implantació i la gestió dels sistemes d'informació vinculats als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms i empreses públiques, amb l'objectiu de contribuir al grau més alt d'eficàcia en la seva confecció, seguiment i avaluació (processos en els quals també participa mitjançant l'elaboració d'informes), d'acord amb les directrius de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la normativa pressupostària, així com coordinar la valoració del rendiment dels equips i els sistemes d'informació per proposar-ne millores.
Español: Colaborar en el diseño, la implantación y la gestión de los sistemas de información vinculados a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos y empresas públicas, con el objetivo de contribuir al mayor grado de eficacia en su confección, seguimiento y evaluación (procesos en los cuales también participa mediante la elaboración de informes), de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la normativa presupuestaria, así como coordinar la valoración del rendimiento de los equipos y los sistemas de información para proponer mejoras.
Català: Són una selecció (subgrup) de les estacions d'estat o potencial ecològic.
Español: Son una selección (subgrupo) de las estaciones de estado o potencial ecológico.
Català: En cas que, en el període de referència, s'apliquessin reduccions per superació de la superfície màxima garantida o per superació dels límits estatals d'animals a primar, aquestes reduccions es tindran en compte per al càlcul dels imports de referència.
Español: En el supuesto de que, en el período de referencia, se aplicasen reducciones por superación de la superficie máxima garantizada o por superación de los límites estatales de animales a primar, estas reducciones se tendrán en cuenta para el cálculo de los importes de referencia.
Català: 2.3 Munta sistemes d'adquisició de dades autònoms.
Español: 2.3 Monta sistemas de adquisición de datos autónomos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l.article 116.1 que correspon a la Generalitat, tot respectant el que estableix l'Estat en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou en tot cas la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari i en el mateix article 116.2.a) que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la planificació de l'agricultura i la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 116.1 que corresponde a la Generalitat, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye en todo caso la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario y en el mismo artículo 116.2.a) que corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la planificación de la agricultura y la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 16 d'octubre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses del Baix Llobregat de la Confederació General del Treball (CGT) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 16 de octubre de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses del Baix Llobregat de la Confederació General del Treball (CGT), cuyos ámbitos son: