BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d'actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants.
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 12 de maig de 2009, pel qual s'aprova modificar diversos llocs de personal eventual adscrits al Departament de Salut i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 12 de mayo de 2009, por el que se aprueba modificar varios puestos de trabajo de personal eventual adscritos al Departamento de Salud y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: El valor econòmic de Temb s'establirà per mitjà de la quantitat que acordi el Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costeres del Segre.
Español: El valor económico de Temb se establecerá por medio de la cantidad que acuerde el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costeres del Segre.
Català: - Passar informació oral o escrita en la llengua estrangera objecte de l'aprenentatge (a partir d'ara llengua A) a la llengua d'ús habitual (a partir d'ara llengua B), i a l'inrevés.
Español: - Pasar información oral o escrita en la lengua extranjera objeto del aprendizaje (a partir de ahora lengua A) a la lengua de uso habitual (a partir de ahora lengua B), y al revés.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Godall, Mas de Barberans, La Sénia i La Galera (Montsià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Godall, Mas de Barberans, La Sénia y La Galera (Montsià).
Català: La Resolució VEH/2798/2018, de 27 de novembre, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: La Resolución VEH/2798/2018, de 27 de noviembre, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: Correcció sistemàtica del programa d'intervenció infantil
Español: Corrección sistemática del programa de intervención
Català: 13.3 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi d'acord amb la base 15 de la convocatòria, s'entendrà com una renúncia a l'ajut.
Español: 13.3 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre y cuando no se haya solicitado el cambio conforme a la base 15 de la convocatoria, se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: a) Planificar, dissenyar, aplicar i avaluar les polítiques que desenvolupa la Secretaria de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut mitjançant actuacions dirigides als individus i a la comunitat.
Español: a) Planificar, diseñar, aplicar y evaluar las políticas que desarrolla la Secretaría de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud mediante actuaciones dirigidas a los individuos y a la comunidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Jordi de Camps Subirats, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1CS130177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Jordi de Camps Subirats, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1CS130177).
Català: En el supòsit de jornades no completes percebran l'esmentat plus proporcionalment al temps realment treballat
Español: En el supuesto de jornadas no completas percibirán el mencionado plus proporcionalmente al tiempo realmente trabajado
Català: XI.5 Regulació de la zona de la unitat de promoció (UP1)
Español: XI.5 Regulación de la zona de la unidad de promoción (UP1).
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente.
Català: Les façanes podran tenir acabats als següents materials:
Español: Las fachadas podrán tener acabados en los siguientes materiales:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2105), se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Article 163 i següents.
Español: Artículo 163 y siguientes.
Català: Els viatges s'hauran de realitzar dintre del termini comprès entre el 14 de juny i el 30 de setembre de 2008.
Español: Los viajes se tendrán que realizar dentro del plazo comprendido entre el 14 de junio y el 30 de septiembre de 2008.
Català: Amb aquest expedient se sol·licita l'ampliació de 39.959 m2.
Español: Con este expediente se solicita la ampliación de 39.959 m2.
Català: Com a principals novetats de la nova formulació d'aquests articles, cal fer notar l'elevació del nivell màxim d'ingressos familiars ponderats, exigits per ser beneficiaris dels ajuts al lloguer, de 2 a 2,5 vegades l'IPREM; la reducció del 25% al 20% del percentatge de càlcul per determinar el lloguer just per a sol·licitants amb ingressos per sota d'1 vegada l'IPREM; i la creació d'una Xarxa d'Habitatges d'Inclusió per incrementar l'oferta d'habitatges tutelats, gestionats per serveis socials municipals o entitats sense ànim de lucre, per atendre persones que requereixin una atenció especial.
Español: Como principales novedades de la nueva formulación de estos artículos, es preciso hacer notar la elevación del nivel máximo de ingresos familiares ponderados, exigidos para ser beneficiarios de las ayudas al alquiler, de 2 a 2,5 veces el IPREM; la reducción del 25% al 20% del porcentaje de cálculo para determinar el alquiler justo para solicitantes con ingresos por debajo de 1 vez el IPREM; y la creación de una Red de Viviendas de Inclusión para incrementar la oferta de viviendas tuteladas, gestionadas por servicios sociales municipales o entidades sin ánimo de lucro, para atender a personas que requieran una atención especial.
Català: Durant les proves de selecció formarà part del tribunal qualificador un membre designat pel Comitè d'Empresa, o persona en qui delegui, amb veu i vot.
Español: Durante las pruebas de selección formará parte del tribunal calificador un miembro designado por el Comité de Empresa, o la persona en quien delegue, con voz y voto.
Català: —1 Autoritzar el trasllat de locals i l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Alpes, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el traslado de locales y la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Alpes, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: - Caldrà estendre a la zona de terra (volum II de l'estudi per a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada) les mesures establertes per a la zona d'aire, és a dir, extreure el paviment d'asfalt i retirar les instal·lacions per poder tornar el sòl a l'estat original en finalitzar la vida útil de l'heliport, que s'haurien d'extrapolar per a la zona de terra.
Español: - Se deberá extender en la zona de tierra (volumen II del estudio para la evaluación de impacto ambiental simplificada) las medidas establecidas para la zona de aire, es decir, extraer el pavimento de asfalto y retirar las instalaciones para poder devolver el suelo al estado original al finalizar la vida útil del helipuerto, que se tendrían que extrapolar para la zona de tierra.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes sobre docència, recerca, costos, infraestructures i inserció laboral.
Español: Objetivo de la actividad: Obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas sobre docencia, investigación, costes, infraestructuras e inserción laboral.
Català: S'estableixen les quantitats següents per indemnitzacions per raó del servei:
Español: Se establecen las cantidades siguientes para indemnizaciones por razón del servicio:
Català: d) Lloc de presentació: a la seu de l'Entitat situada a passeig Sant Joan, 45, 08009 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: en la sede de la Entidad situada en Passeig Sant Joan, 45, 08009 Barcelona.
Català: En cada torn es disposa de 30 minuts de descans, temps que es considera de treball efectiu.
Español: En cada turno se dispondrá de 30 minutos de descanso, considerándose este tiempo de trabajo efectivo.
Català: Secció de Gestió Administrativa.
Español: Sección de Gestión Administrativa.
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost base de licitació (4.096,00 euros).
Español: b) Definitiva: del 4% del presupuesto base de licitación (4.096,00 euros).
Català: L'Ordre AAM/328/2013, de 13 de desembre, informava públicament els beneficiaris de tots els ajuts del PDR afectats del canvi dels percentatges de cofinançament de la contribució pública de les mesures del Programa aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2013) 8300 final de 25 de novembre de 2013.
Español: La Orden AAM/328/2013, de 13 de diciembre, informaba públicamente a los beneficiarios de todas las ayudas del PDR afectadas del cambio de los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública de las medidas del Programa aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2013) 8300 final de 25 de noviembre de 2013.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Mataró para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Poden anar encastades o ser superficials.
Español: Podrán ir empotradas o superficiales.
Català: k) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: k) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Facilitar la difusió entre els establiments agremiats de les informacions referides a l'àmbit de l'estalvi energètic, l'eficiència energètica i les energies renovables que es considerin d'interès en el marc d'aquest conveni.
Español: Facilitar la difusión entre los establecimientos agremiados de las informaciones referidas en el ámbito del ahorro energético, la eficiencia energética y las energías renovables que se consideren de interés en el marco de este convenio.
Català: 1.3 S'hauran de classificar de sòl no urbanitzable, tal i com s'indica en el plànol annex, els terrenys situats al costat nord de la carretera T-224, a la sortida del nucli de Vallfogona en direcció est, ja que està ocupada actualment per alguna granja o magatzem, o en altres casos es tracta de terrenys desocupats amb accés des de la pròpia carretera.
Español: 1.3 Tendrán que clasificarse de suelo no urbanizable, tal como se indica en el plano anexo, los terrenos situados en el lado norte de la carretera T-224, a la salida del núcleo de Vallfogona en dirección este, ya que está ocupada actualmente por alguna granja o almacén, o en otros casos se trata de terrenos desocupados con acceso desde la propia carretera.
Català: El personal del Patronat d'Esports es subjectarà al Conveni de
Español: El personal del Patronato de Deportes se sujetará al convenio del
Català: El capítol 7 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, estableix les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: El capítulo 7 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, establece las funciones y la estructura de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: .Les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: .Las personas beneficiarias deben acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Aquest plus s'inclou, també, en les pagues extraordinàries i les vacances, com també en qualsevol de les eventualitats produïdes com a conseqüència d'incapacitat temporal.
Español: Este plus se incluye igualmente en las pagas extraordinarias y en las vacaciones, así como en cualquiera de las contingencias por incapacidad temporal.
Català: Resolució revocació subvenció rehabilitació
Español: Resolución revocación subvención rehabilitación
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per dos vocals en representació de cadascuna de les parts i per un suplent.
Español: Dicha Comisión estará integrada por dos vocales en representación de cada una de las partes y por un suplente.
Català: Ajuntament de Figueres
Español: Ayuntamiento de Figueres
Català: La Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: .6 Per l'assistència a alguna jornada sobre el Reglament d'aplicació de la Llei d'estabilitat pressupostària a les entitats locals, 1 punt.
Español: .6 Por la asistencia a alguna jornada sobre el Reglamento de aplicación de la Ley de estabilidad presupuestaria en las entidades locales, 1 punto.
Català: Revisió del traçat analitzant antics vials que permetin incrementar sensiblement la longitud de la rasa ubicada sota vials, específicament en el tram comprès entre el Mas Patiràs i la SE Llançà.
Español: Revisión del trazado analizando antiguos viales que permitan incrementar sensiblemente la longitud de la zanja ubicada bajo viales, específicamente en el tramo comprendido entre el Mas Patiràs y la SE Llançà.
Català: B. Definició de planificacions d'activitats (producció, despeses, temps, distribució, assignació de personal) o del seguiment i auditoria de les mateixes.
Español: B. Definición de planificaciones de actividades (producción, costes, tiempos, distribución / asignación de personal) o del seguimiento y auditoria de las mismas.
Català: La dotació de la Fundació estarà formada per les aportacions fetes pels fundadors a l'acte constitucional i pels béns que d'ara endavant aportin per qualsevol dels mitjans admesos en dret, quan el Patronat acordi acceptar-los per augmentar la dotació o capital fundacional.
Español: La dotación de la Fundación estará formada por las aportaciones realizadas por los fundadores en el acto constitucional y por los bienes que de ahora en adelante aporten por cualquiera de los medios admitidos en derecho, cuando el Patronato acuerde aceptarlos para aumentar la dotación o capital fundacional.
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera, accedint-hi bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, bé des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera, accediendo bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o bien desde cualquier otro origen de las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 11 d'octubre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 11 de octubre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Información.
Català: 16.1 L'Agència Catalana de l'Aigua així com la resta de departaments amb competències vinculades amb el cicle de l'aigua realitzaran, dins dels respectius àmbits de competència, el seguiment del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya, podent sol·licitar a la resta d'administracions i d'entitats amb competències o interessos en relació amb l'aigua, la informació que fos necessària.
Español: 16.1 La Agencia Catalana del Agua así como el resto de departamentos con competencias vinculadas con el ciclo del agua realizarán, dentro de sus respectivos ámbitos de competencias, el seguimiento del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña, pudiendo solicitar al resto de administraciones y de entidades con competencias o intereses en relación con el agua, la información que sea necesaria.
Català: Nomenar la senyora M. Jesús Cabrero Oliván directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Jesús Cabrero Oliván directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Adopta les mesures oportunes pe l'obligat ordenament i exercici dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Establir i recaptar les quotes i altres càrregues que haguessin de satisfer els col·legiats.
Español: Establecer y recaudar las cuotas y otras cargas que hubiesen de satisfacer los colegiados.
Català: Coneixements i experiència en planificació i avaluació de la formació.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación y evaluación de la formación.
Català: --2 Les 2 parts de la Comissió Negociadora del present
Español: --2 Ambas partes de la Comisión Negociadora del presente
Català: Per cada fill que excedeixi de 10, percebrà 5 punts més.
Español: Por cada hijo que exceda de 10, percibirá 5 puntos más.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'arranjament del marge del camí de can Peixant i l'avinguda de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de acondicionamiento del margen del camino de Can Peixant y la avenida de Girona.
Català: La Junta de Govern, 14 dies abans de les eleccions, celebrarà reunió pública per a proclamar els candidats.
Español: La Junta de Gobierno, 14 días antes de las elecciones, celebrará reunión pública para proclamar a los candidatos.
Català: - Termini de presentació de documentació per a persones aspirants amb necessitats específiques: no més tard del 7 de juny de 2019
Español: - Termine de presentación de documentación para personas aspirantes con necesidades específicas: no más tarde del 7 de junio de 2019
Català: El destí d'aquesta zona és la instal·lació, si escau, d'una estació transformadora.
Español: El destino de esta zona es la instalación, si procede, de una estación transformadora.
Català: Al cartell i al tríptic ha d'aparèixer, com a mínim, la informació següent:
Español: En el cartel y el tríptico debe aparecer, como mínimo, la siguiente información:
Català: Respecte els canvis en el traçat, aquests no comporten un desplaçament significatiu respecte de l'equipament municipal.
Español: Respecto de los cambios en el trazado, estos no conllevan un desplazamiento significativo del equipamiento municipal.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'aplicació del tractament que realitzi.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la aplicación del tratamiento que se realice.
Català: e) Altres mesures de caràcter ocupacional.
Español: e) Otras medidas de carácter ocupacional.
Català: De conformitat amb l'article 154 del reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic es dona publicitat del contracte següent:
Español: De conformidad con el artículo 154 del real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público se da publicidad del contrato siguiente: