BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La paga de beneficis és proporcional als dies treballats efectivament, és a dir, cal descomptar dels 365 dies de l'any les faltes a la feina per accident i per malaltia o qualsevol altra falta a la feina no retribuïda.
Español: La paga de beneficios será proporcional a los días efectivamente trabajados, es decir, se descontarán de los 365 días del año, las faltas por accidente, por enfermedad o de cualquier otra clase de falta no retribuida.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas en las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: Reconeixement de la formació no homologada
Español: Reconocimiento de la formación no homologada
Català: c) Definir els requisits d'accés i avaluació al nivell D del Sistema d'Incentivació i Desenvolupament Professional del grup 1 i 2.
Español: c) Definir los requisitos de acceso y evaluación al nivel D del Sistema de Incentivación y Desarrollo Profesional del grupo 1 y 2.
Català: Revisió de preus: el preu d'adjudicació podrà ser revisat si l'aprofitament fos objecte de pròrroga.
Español: Revisión de precios: el precio de adjudicación podrá ser revisado si el aprovechamiento fuera objeto de prórroga.
Català: Igualment el programa d'adquisició de vehicles preveu renovar el parc mòbil mitjançant la contractació anual d'entre 12 i 15 vehicles en els propers anys i fins a la renovació total de la flota.
Español: Igualmente el programa de adquisición de vehículos prevé renovar el parque móvil mediante la contratación anual de entre 12 y 15 vehículos en los próximos años y hasta la renovación total de la flota.
Català: Només s'entén que el contracte de treball està subjecte a un període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el contrato de trabajo está sujeto a periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: Cal separar els límits de les edificacions entre mitgeres, quan es troben en un límit de zona, per tal d'evitar mitgeres vistes.
Español: Se debe separar los límites de las edificaciones entre medianeras, cuándo se encuentran en un límite de zona, con la finalidad de evitar medianeras vistas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de crear l'eina que consideri més convenient per a garantir el servei de taxi a les localitats on no n'hi ha al Maresme.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe crear la herramienta que considere más conveniente para garantizar el servicio de taxi en las localidades que carecen de él en el Maresme.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Edicte d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal (X2020007695).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Edicto de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal (X2020007695).
Català: 1.3.3 Cal qualificar de sistema de serveis tècnics, subclau T3 depuració, la depuradora existent al nucli de Sant Jordi de Cercs, situada entre l'embassament de la Baells i la carretera C-16, en sòl no urbanitzable, i qualificar de sistema de serveis tècnics, subclau T4 residus, l'àmbit del dipòsit controlat de runa de la construcció, i també l'àmbit del dipòsit controlat de residus municipals, situat entre els termes municipals de Berga i de Cercs, segons l'àmbit determinat al Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids, publicat al DOGC de 8.12.2008.
Español: 1.3.3 Es necesario calificar como sistema de servicios técnicos, subclave T3 depuración, la depuradora existente en el núcleo de Sant Jordi de Cercs, situada entre el embalse de La Baells i la carretera C-16, en suelo no urbanizable, y calificar como sistema de servicios técnicos, subclave T4 residuos, el ámbito del depósito controlado de escombros de la construcción, y también el ámbito del depósito controlado de residuos municipales, situado entre los términos municipales de Berga y de Cercs, según el ámbito determinado en el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos, publicado en el DOGC de 8.12.2008.
Català: Atesa la Resolució SLT/2219/2014, de 29 de setembre, de nomenament de la senyora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 6723, de 8.10.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/2219/2014, de 29 de septiembre, de nombramiento de la señora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 6723, de 8.10.2014);
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir el procés de selecció de constitució d'una borsa d'agents interins de la Policia Local a l'Ajuntament de Vila-seca, escala d'administració especial, al grup de classificació C, subgrup C2 (exp. 4317110007-2021-0000396).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso de selección de constitución de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local en el Ayuntamiento de Vila-seca, escala de administración especial, en el grupo de clasificación C, subgrupo C2 (exp. 4317110007-2021-0000396).
Català: 12.8 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot proposar atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, d'acord amb el que estableix la base 12.3, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 4 i 5 d'aquesta base i de l'acceptació tàcita de la subvenció.
Español: 12.8 En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede proponer otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, de acuerdo con lo que establece la base 12.3, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 4 y 5 de esta base y de la aceptación tácita de la subvención.
Català: Atès l'article 5.1.a) de l'esmentat Decret legislatiu 1/2003, que estableix que la presidència recau en un conseller o consellera de la Generalitat;
Español: Dado el artículo 5.1.a) de dicho Decreto legislativo 1/2003, donde se establece que la presidencia recae en un consejero o consejera de la Generalidad;
Català: Àrea de coneixement: didàctica de l'expressió musical.
Español: Área de conocimiento: didáctica de la expresión musical.
Català: RESOLUCIÓ TES/1201/2019, de 2 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial sector C6 camí del Roquís, al terme municipal de Reus (exp. OTAATA20190038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1201/2019, de 2 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial sector C6 camino de El Roquís, en el término municipal de Reus (exp. OTAATA20190038).
Català: h) ECA, SAU, queda obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) ECA, SAU, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: b) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries agroalimentàries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias agroalimentarias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: i. Assumir la prefectura superior de tots els serveis, obres i dependències, assumint-ne la direcció, l'impuls i la inspecció.
Español: i. Asumir la prefectura superior de todos los servicios, obras y dependencias, asumiendo su dirección, impulso e inspección.
Català: Roba de treball.- L'empresa ha de proveir obligatòriament a les persones treballadores d'uniforme, sabates o altres peces de roba, en concepte d'útils i treball, de les conegudes típiques per la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús aconsella.
Español: Ropa de trabajo.- La empresa tiene que proveer obligatoriamente a las personas trabajadoras de uniforme, zapatos u otras prendas de ropa, en concepto de útiles y trabajo, de las conocidas típicas para la realización de las diferentes y varias actividad que el uso aconseja.
Català: Així mateix, el Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004), estableix disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782/2003.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004), establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/2003.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de l'associació.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la asociación.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 2.000,00 euros per a cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 2.000,00 euros por cada miembro computable.
Català: Assessorament de la comissió
Español: Asesoramiento de la Comisión
Català: de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, de les sessions de 9 de setembre i d'11 de novembre de 2004, sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys
Español: de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de las sesiones de 9 de septiembre y de 11 de noviembre de 2004, sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años
Català: Es preveu una obra deficitària quant a moviments de terres, sent necessari l'aportació d'uns 10.200 m³.
Español: Se prevé una obra deficitaria en cuanto a movimientos de tierras, siendo necesario la aportación de unos 10.200 m³.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que calgui aplicar respectaran el que estableixen els articles 4 i 5 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno que haya que aplicar respetarán lo establecido en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: 1,7% per a les docents de les llars d'infants integrades.
Español: 1,7% para las docentes del primer ciclo de educación infantil integrado.
Català: S'exclouran les sol·licituds que no compleixin aquest requisit.
Español: Se excluirán las solicitudes que no cumplan este requisito.
Català: La Direcció de l'empresa realitza les proves d'ingrés que considera oportunes i classifica el personal d'acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat i no que pugui estar capacitat per fer.
Español: La dirección de la empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para hacer.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys a partir del 1r de gener de 2004 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2005; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita, llevat que sigui sotmès a denúncia.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años a partir del 1 de enero de 2004, y terminará por tanto el 31 de diciembre de 2005, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: Pressupost: 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 30.000.000 ptas. (180.303,63 euros), IVA del 16% incluido.
Català: b) Coordinar la participació de la Direcció General en la planificació i gestió d'ajuts europeus, estatals, autonòmics i d'altres referents al sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: b) Coordinar la participación de la Dirección General en la planificación y gestión de ayudas europeas, estatales, autonómicas y otras referentes al sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: 1.5 Establir l'informe anual d'execució que han de realitzar els grups d'acció local.
Español: 1.5 Establecer el informe anual de ejecución que deben realizar los grupos de acción local.
Català: Aquests usos s'hauran d'ajustar a la regulació i a la definició establerta en aquest capítol.
Español: Estos usos tendrán que ajustarse a la regulación y a la definición establecida en este capítulo.
Català: 5.4 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'article 2.4.
Español: 5.4 Se considera que el gasto ha sido realizada cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación establecido en el artículo 2.4.
Català: Acomplir la feina de conformitat amb els principis del sistema de producció Valeo (SPV).
Español: Llevar a cabo el desarrollo del trabajo en conformidad con los principios del sistema de producción Valeo (SPV).
Català: i categoria, a les taules salarials annexes.
Español: nivel y categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: Immobilització correcta dels animals segons l'operació que s'ha
Español: Inmovilización correcta de los animales según la operación
Català: La persona usuària resta obligada a efectuar la seva aportació econòmica fins al moment de la seva baixa definitiva del centre.
Español: La persona usuaria estará obligada a efectuar su aportación económica hasta el momento de su baja definitiva del centro.
Català: La superfície màxima garantida és d'1.600.000 ha per al conjunt de la Comunitat Europea.
Español: La superficie máxima garantizada es de 1.600.000 ha para el conjunto de la Comunidad Europea.
Català: Constitució de sindicat
Español: Constitución de sindicato
Català: Amb aquesta finalitat es preveu l'establiment de compromisos mitjançant els quals es fomentaran totes aquelles accions en comú que afectin les agrupacions d'un determinat cultiu o zona.
Español: Con esta finalidad se prevé el establecimiento de compromisos mediante los cuales se fomentarán todas aquellas acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona.
Català: Índex de condició i dispersió de pesos.
Español: Índice de condición y dispersión de pesos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora del ferm i adequació de voreres al carrer Senyora de Rossell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del firme y adecuación de aceras en la calle Senyora de Rossell.
Català: Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament són, com a mínim, els següents:
Español: Los parámetros y las condiciones de control del vertido son como mínimo los siguientes:
Català: b) valorar i informar sobre les reclamacions presentades contra les resolucions de les comissions d'accés o de contractació, i ratificar-les o no, i
Español: b) valorar e informar sobre las reclamaciones presentadas contra las resoluciones de las comisiones de acceso o de contratación, y ratificarlas o no, y
Català: Als col·lectius de la Policia Municipal, brigada municipal d'obres i personal d'oficis, ordenances, conserges i zeladors se'ls facilitarà el vestuari i el material adequat i suficient necessaris per a la realització de les seves funcions amb la periodicitat que el seu desgast requereixi, previ informe del responsable del servei, sense perjudici dels acords ja establerts amb aquesta finalitat.
Español: A los colectivos de trabajadores siguientes: Policía Municipal, brigada municipal de obras y personal de oficio, ordenanzas, conserjes y celadores se les facilitará el vestuario y material adecuado y suficiente necesario para la realización de sus funciones y con la periodicidad que su desgaste requiera, previo informe del responsable del servicio y sin perjuicio de los acuerdos ya establecidos al efecto.
Català: S'establiran sistemes de control i seguiment dels plans d'igualtat que permetin comprovar el seu grau de consecució, així com procediments que proporcionin la informació adequada sobre la seva consecució, i la creació de sistemes senzills que permetin posar en coneixement de les persones que siguin procedents, aquelles actuacions que els empleats/as puguin considerar incorrectes, per infringir el pla d'igualtat.
Español: Se establecerán sistemas de control y seguimiento de los planes de igualdad que permitan comprobar su grado de consecución, así como procedimientos que proporcionen la información adecuada sobre su consecución, y la creación de sistemas sencillos que permitan poner en conocimiento de las personas que procedan, aquellas actuaciones que los empleados/as puedan considerar incorrectas, por infringir el plan de igualdad.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Es converteix en seu d'una escola de nens, acull un destacament de carrabiners i de soldats; torna a ser escola i seu dels jutjats i, finalment, amb els ajuntaments democràtics se n'inicia la restauració.
Español: Se convierte en sede de una escuela de niños, acoge un destacamento de carabineros y de soldados, vuelve a ser escuela y sede de los juzgados, y finalmente, con los ayuntamientos democráticos se inicia su restauración.
Català: Som davant d'un cas singular ja que s'ha de tenir present fins a quin punt tota l'ampliació que ha sofert l'edifici ha passat a tenir la condició d'indissociable respecte de la part original construïda per Rafael Guastavino.
Español: Estamos ante un caso singular ya que se debe tener presente hasta qué punto toda la ampliación que ha sufrido el edificio ha pasado a tener la condición de indisociable respecto a la parte original construida por Rafael Guastavino.
Català: Transferències internacional de dades a països tercers:
Español: Transferencias internacionales de datos a terceros países:
Català: El premi corresponent a una vinculació de 40 anys es paga proporcionalment a aquells treballadors i treballadores que, portant entre 35 i 40 anys a l'empresa, cessin en aquesta per jubilació, invalidesa o per acord entre empresa i treballador.
Español: El premio correspondiente a una vinculación de 40 años se pagará proporcionalmente a aquellos trabajadores y trabajadoras que, llevando entre 35 y 40 años en la empresa, cesen en ésta por jubilación, invalidez o por acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Redacció de notes de premsa, resums de discursos i conferències per als mitjans de comunicació i contacte amb aquests per atendre peticions d'informació i d'entrevistes.
Español: Redacción de notas de prensa, resúmenes de discursos y conferencias para los medios de comunicación y contacto con estos para atender peticiones de información y entrevistas.
Català: Atès l'anterior, i en ús de les competències que li són atribuïdes, la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha dictat la Resolució de 26 d'octubre de 2000, per la qual s'adjudica a la senyora M. Pilar Carmen Gómez Aylagas, com a funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, la destinació del Jutjat Penal núm. 18 de Barcelona.
Español: Considerando lo anterior y en uso de les competencias que le son atribuidas, la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha dictado la Resolución de 26 de octubre de 2000, por la que se adjudica a la señora M. Pilar Carmen Gómez Aylagas, como funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, el destino del Juzgado de lo Penal núm. 18 de Barcelona.
Català: -1 Declarar que Pla parcial urbanístic del sector la Carretera, promogut per Jaume Nogué Vilaseca, en qualitat de President de la Junta de Compensació del Sector de la Carretera, tramès per l'Ajuntament de Sant Jordi de Desvalls, resta sense efecte en aplicació dels articles 100.3 i 101.3 Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: -1 Declarar que Plan parcial urbanístico del sector la Carretera, promovido por Jaume Nogué Vilaseca, en calidad de Presidente de la Junta de Compensación del Sector de la Carretera, enviado por el Ayuntamiento de Sant Jordi de Desvalls, queda sin efecto en aplicación de los artículos 100.3 y 101.3 Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: diferents fires, exposicions, congressos, etc. És equiparable a tots els
Español: ferias, exposiciones, congresos, etc., siendo equiparable en todos los efectos
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que respecte al personal d'administració i serveis.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto por lo que respecta al personal de administración y servicios.
Català: El període especial de permanència mínima no serà d'aplicació als processos de promoció interna amb canvi de categoria.
Español: El periodo especial de permanencia mínima no será de aplicación a los procesos de promoción interna con cambio de categoría.
Català: Separació de partions:
Español: Separación de lindes:
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General, en una
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General, en una
Català: L'Ajuntament de Perafita formulà un informe urbanístic que conclou que l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El Ayuntamiento de Perafita formuló un informe urbanístico que concluye que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquest estudi, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de este estudio, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada Ley orgánica.
Català: En aquest context, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb el principi de subsidiarietat, atès que el foment a la creació d'empreses té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi, i atès que els ens locals són els principals protagonistes de la cohesió i del desenvolupament local, es proposa obrir unes línies de subvenció que contribueixin a reforçar els serveis públics locals de suport a la creació d'empreses i de foment de l'esperit emprenedor.
Español: En este contexto, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, habida cuenta de que el fomento a la creación de empresas tiene como eje fundamental el soporte a las estructuras locales destinadas a este fin, y dado que los entes locales son los principales protagonistas de la cohesión y del desarrollo local, se propone abrir unas líneas de subvención que contribuyan a reforzar los servicios públicos locales de apoyo a la creación de empresas y de fomento del espíritu emprendedor.