BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ocupants dels habitatges situats en el sector 3 que voluntàriament també vulguin accedir, respectant les prioritats que s'estableixin a l'efecte, a un habitatge de relocalització hauran de garantir la transmissió a l'Ajuntament de la finca ocupada en aquest sector 3.
Español: Los ocupantes de las viviendas situadas en el sector 3 que voluntariamente también quieran acceder, respetando las prioridades que se establezcan al efecto, en una vivienda de relocalización deberán garantizar la transmisión al Ayuntamiento de la finca ocupada en este sector 3.
Català: Cultures i llengües de l'antiguitat
Español: Culturas y lenguas de la antigüedad
Català: En cas de reducció de jornada el treballador/a avisarà l'empresa amb 15 dies de antelació tornar a la seva jornada normal.
Español: En caso de reducción de jornada el trabajador/a avisará a la empresa con 15 días de antelación antes de volver a su jornada normal.
Català: .El salari a percebre durant el període de vacances està integrat pels següents conceptes: salari base, plus conveni, antiguitat, i plus personal complementari de transport si hi fos..,
Español: .El salario a percibir durante el periodo de vacaciones está integrado por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, antigüedad, y plus personal complementario de transporte si lo hubiera..,
Català: Subvenció per fills minusvàlids
Español: Subvención por hijos minusválidos
Català: Pont de la Verge del Pilar: des del dimecres 11 d'octubre, a les 12 h, fins al diumenge 15 d'octubre, a les 24 h.
Español: Puente de la Virgen del Pilar: desde el miércoles 11 de octubre, a las 12 h, hasta el domingo 15 de octubre, a las 24h.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Denominació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Denominación Geográfica Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1151/2012, de 21 de noviembre, procede a dictar resolución favorable a la solicitud decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: g) Generar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: g) Generar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres B2 es farà pública en el perfil de contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B1 i també es notificarà als participants de la licitació.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres B2 se hará pública en el perfil de contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B1 y también se notificará a los participantes en la licitación.
Català: Els espais sota coberta que en resultin seran habitables a partir de l'altura en que es pugui donar compliment al Decret d'habitabilitat i estaran vinculats als habitatges situats en la planta immediatament inferior.
Español: Los espacios bajo cubierta que en resulten serán habitables a partir de la altura en que se pueda dar cumplimento al Decreto de habitabilidad y estarán vinculados a las viviendas situadas en la planta inmediatamente inferior.
Català: a) Estar matriculat en un centre públic d'educació especial.
Español: a) Estar matriculado en un centro público de educación especial.
Català: Els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: 76259, de 30/10/2012). Los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: puntuació més alta en la fase de concurs, i si persisteix
Español: que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre nomenament dels membres d'una comissió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre nombramiento de los miembros de una comisión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut a la primera instal·lació de joves agricultors, per a la campanya 2011, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores, para la campaña 2011, al amparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: El/la Subdirector/a general de Programació, o persona en qui delegui.
Español: El/la Subdirector/a general de Programación, o persona en quien delegue.
Català: 33.1 Acabada la votació, el president de la mesa començarà l'escrutini, i traurà una a una les paperetes de l'urna i llegirà en veu alta el nom dels candidats votats.
Español: 33.1 Acabada la votación, el presidente de la mesa empezará el escrutinio, y sacará una a una las papeletas de la urna y leerá en voz alta el nombre de los candidatos votados.
Català: - Òrgan judicial / Centre de detenció.
Español: - Órgano judicial / Centro de detención.
Català: Finalitat: Pla específic de mediació comunitària.
Español: Finalidad: Plan específico de mediación comunitaria.
Català: a) La carretera s'ha de fer d'acord amb la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic tal com s'esmenta en l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: a) La carretera de debe hacer de acuerdo con la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático tal como se menciona en el apartado 5 de esta Resolución.
Català: Bases específiques de les subvencions per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües
Español: Bases específicas de las subvenciones para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas
Català: Lleida-Castelldans, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Lleida-Castelldans, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 34.3 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest conveni i es retribuiran a raó de les quantitats alçades que es pacten a l'annex 8.
Español: 34.2 Son horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada anual pactada en este convenio y se retribuirán a razón de las cantidades a tanto alzados brutos se pactan en el anexo 8.
Català: Autoritzar el secretari general per encetar converses amb l'Administració local, les entitats sense finalitat de lucre, i en darrer cas amb la iniciativa privada, per donar continuïtat a les residències de temps lliure o destinar-les a un altre servei amb finalitat social.
Español: Autorizar al secretario general para establecer conversaciones con la Administración local, las entidades sin finalidad de lucro, y en último caso con la iniciativa privada, para dar continuidad a las residencias de tiempo libre o destinarlas a otro servicio con finalidad social.
Català: També haurà de valorar les opcions de constituir-se en distribuïdora tenint en compte les subestacions de què ja disposa la Generalitat en propietat.
Español: También deberá valorar las opciones de constituirse como distribuidora atendiendo a las subestaciones de que dispone la Generalitat en propiedad.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12/06/1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11/08/1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidos en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12/06/1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11/08/1993).
Català: A l'article 69.1, en el segon paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 69.1, en el segundo párrafo, donde dice:
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: a) Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el seu titular, el seu domicili social o el dels seus titulars.
Español: a) Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas a Cataluña, independientemente de cuál sea su titular, su domicilio social o el de sus titulares.
Català: 40.4 Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres i entitats de formació que donin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: 40.4 Asimismo, el Servicio de Ocupación de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros y entidades de formación que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad.
Català: 1.5 Valora la influència sobre l'estabilitat del producte dels agents conservants, antioxidants i esterilitzadors, així com dels envasos que hi estiguin en contacte.
Español: 1.5 Valora la influencia sobre la estabilidad del producto de los agentes conservantes, antioxidantes y esterilizantes, así como de los envases que estén en contacto.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Indústries City Molins, SL, que s'ingressarà al pressupost de la
Español: Indústries City Molins, SL, que pasará a ingresarse en el
Català: Jutjat Social núm. 3 de Tarragona
Español: Juzgado de lo Social n.º 3 de Tarragona
Català: f) Lloc i data límit de presentació de sol·licitud de revisió d'examen.
Español: f) Lugar y fecha límite de presentación de solicitudes de revisión de examen.
Català: El disseny de les noves zones verdes públiques o privades de superfície igual o superior a 600 m2 ha de considerar la possibilitat d'usar aigües pluvials i/o regenerades més que no pas aigua potable, i així mateix la possibilitat de redactar un programa anual de manteniment que, en tot cas, inclourà sistemes per a l'estalvi d'aigua consistents en:
Español: El diseño de las nuevas zonas verdes públicas o privadas de superficie igual o superior a 600 m2 ha de considerar la posibilidad de usar aguas pluviales y/o regeneradas mas que de agua potable, y así mismo la posibilidad de redactar un programa anual de mantenimiento que, en todo caso, incluirá sistemas para el ahorro de agua consistentes en:
Català: .4 Import: 1.700 euros bruts al mes per a les estades dels investigadors francesos a Catalunya i ajuts complementaris per desplaçament, pels investigadors catalans a centres de l'INSERM, en la quantia establerta a la base 13.2 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .4 Importe: 1.700 euros brutos al mes para los gastos de estancia de los investigadores franceses en Cataluña y ayudas complementarias para desplazamiento, para los investigadores catalanes a centros del INSERM, según los importes establecidos en la base 13.2 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Barcelona, a 30 de setembre de 2016
Español: Barcelona, a 30 de septiembre de 2016
Català: En data 27 d'abril de 2017 l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I-2, del terme municipal dels Garidells, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 27 de abril de 2017 la Asamblea general de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I-2, del término municipal de Els Garidells, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, cal presentar la sol·licitud a partir del moment de reincorporació al treball després del permís per maternitat regulat a l'article 68 del conveni.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, es necesario presentar la solicitud a partir del momento de reincorporación en el trabajo después del permiso por maternidad regulado en el artículo 68 del convenio.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que pogués quedar afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho a l'òrgan competent en biodiversitat.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que pudiera verse afectada por las actuaciones, se notificará al órgano competente en biodiversidad.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Antoni Duran i Lleida president de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, en substitució del senyor Joan Saura i Laporta.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Antoni Duran i Lleida presidente de la representación catalana a la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en sustitución del señor Joan Saura i Laporta.
Català: Llocs de treball: components.
Español: Puestos de trabajo: componentes.
Català: A l'objecte de procedir a una progressiva equiparació del preu/hora de guàrdia del personal facultatiu que realitza guàrdies fora del centre sociosanitari Mare de Déu de la Salut, l'any 1999 s'augmentarà en un 50% l'import corresponent a la diferència entre el preu/hora de guàrdies mèdiques i el preu/hora de guàrdies sistema d'emergències mèdiques, previst pel grup I en el primer i segon apartat de l'Annex VII del Conveni.
Español: Al objeto de proceder a una progresiva equiparación del precio/hora de guardia del personal facultativo que realiza guardias fuera del centro sociosanitario Mare de Déu de la Salut, el año 1999 se aumentará en un 50% el importe correspondiente a la diferencia entre el precio/hora de guardias médicas y el precio/hora de guardias sistema de emergencias médicas, previsto para el grupo I en el primer y el segundo apartado del Anexo VII del Convenio.
Català: Són obligacions dels beneficiaris d'aquesta subvenció:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de esta subvención:
Català: o) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits que preveu l'article 12 de l'esmentada Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: o) Reintegrar los fondos recibidos en los casos previstos en el artículo 12 de la mencionada Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: d) Assessorar el/la conseller/a sobre la matèria que li és pròpia.
Español: d) Asesorar al/a la consejero/a sobre la materia que le es propia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en relació amb la tasca que desenvolupen d'ajuda i acollida de persones immigrants per tal de millorar les seves condicions de vida.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos con relación a su labor de ayuda y acogida de personas inmigrantes para mejorar sus condiciones de vida.
Català: b) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la obra, considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar.
Català: - Ubicació de la seu social de l'empresa a Catalunya (30 punts).
Español: - Ubicación de la sede social de la empresa en Cataluña (30 puntos).
Català: Codificació de materials diferents de documents amb peces musicals i vocals.
Español: Codificación de materiales diferentes de documentos con piezas musicales y vocales.
Català: 2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba els focus de la malaltia.
Español: 2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que abarca los focos de la enfermedad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries quant a les alineacions de la façana prolongada amb l'avinguda Llibertat (UAR-8 i 12), de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias referente a las alineaciones de la fachada prolongada con la avenida Llibertat (UAR-8 y 12), de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 12 de maig i 6 de novembre de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: Codi 3: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Código 3: Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: Que el projecte abordi sectors emergents.
Español: Que el proyecto aborde sectores emergentes.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de samarretes per a la Direcció General de l'Esport.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de camisetas para la Dirección General del Deporte.
Català: Però en aquest espai físic també concorren altres competències de les administracions autonòmiques; pel que ara interessa, la competència exclusiva de la Generalitat sobre l'ordenació del litoral i, en concret, «l'ordenació i ús del litoral i de les platges», la «gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre» i l'«execució d'obres i actuacions en el litoral català» (art. 149.3 EAC, lletres a, b i d).
Español: Pero en este espacio físico también concurren otras competencias de las administraciones autonómicas; por lo que ahora interesa, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre la ordenación del litoral y, en concreto, la «ordenación y uso del litoral y de las playas», la «gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre» y la «ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán» (art. 149.3 EAC, letras a, b y d).
Català: 20.3 El sacrifici d'aquests animals s'ha de realitzar de forma
Español: 20.3 El sacrificio de estos animales debe realizarse de forma
Català: Pressupost de licitació: despesa mínima 20.000.000 de ptes.,
Español: Presupuesto de licitación: importe mínimo 20.000.000 de ptas.,
Català: —2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 i per als productes i els serveis que s'esmenten.
Español: —2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y servicios que se mencionan.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC, SL), l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental mitjançant el reconeixement de l'acreditació per a la realització d'assaigs d'acústica segons els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005, recollits sota l'acreditació ENAC 871/LE1411, per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ” segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC, SL), la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental mediante el reconocimiento de la acreditación para la realización de ensayos de acústica según los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005, recogidos bajo la acreditación ENAC 871/LE1411, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ” según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.