BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les al·legacions del titular, s'han fet les consideracions següents:
Español: En relación con las alegaciones del titular, se han efectuado las siguientes consideraciones:
Català: 6.6 Funcionarització i estatutarització
Español: 6.6 Funcionarización y estatutarización
Català: La probabilitat que ocorri depèn de la freqüència
Español: La probabilidad de que ocurra será función de la frecuencia de la
Català: Tècnics titulats grau mitjà superior
Español: Técnicos titulados g. medio superior
Català: Els angles aguts menors de 45° (quaranta-cinc graus) s'hauran de truncar de manera que resulti una línia de façana interior d'edificació no menor de sis metres (6 m).
Español: Los ángulos agudos menores de 45° (cuarenta y cinco grados) deberán truncarse de manera que resulte una línea de fachada interior de edificación no menor de seis metros (6 m).
Català: Interpretar uns volums atenent els conceptes de composició i
Español: Interpretar unos volúmenes atendiendo los conceptos de
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Fa el seguiment i l'actualització de la normativa que afecta l'Administració local.
Español: Hace el seguimiento y la actualización de la normativa que afecta a la Administración local.
Català: L'objecte de la Junta de Compensació és l'execució de la urbanització, així com l'actuació compensatòria sobre els terrenys que el POUM de Palamós inclou dintre dels PAU 09 El Figuerar (abans UA 13) i que han estat ordenats pel Pla especial aprovat definitivament per la Comissió d'urbanisme de Girona en dates 29 de novembre de 1995 i 19 de juny de 1996.
Español: El objeto de la Junta de Compensación es la ejecución de la urbanización, así como la actuación compensatoria sobre los terrenos que el POUM de Palamós incluye dentro del PAU 09 El Figuerar (antes UA 13) y que han sido ordenados por el Plan especial aprobado definitivamente por la Comisión de urbanismo de Girona en fechas 29 de noviembre de 1995 y 19 de junio de 1996.
Català: Es comptabilitzarán la participación a les actuacions realitzades des del 1 de gener de 2018 fins a la data d'obertura de la convocatoria.
Español: Se contabiliza la participación en las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2018 hasta la fecha de apertura de la convocatoria.
Català: Pel que fa al punt d'entrada de les salmorres a la bassa de la fase 3, l'empresa Iberpotash, SA, confirma la desestimació feta per l'informe de l'ACA.
Español: Respecto al punto de entrada de las salmueras en la balsa de la fase 3, la empresa Iberpotash, SA, confirma la desestimación hecha por el informe de la ACÁ.
Català: g) Analitzar i fer propostes en matèria de convalidacions, exempcions, concordances, reclamacions i equivalències dels estudis realitzats per l'alumnat.
Español: g) Analizar y hacer propuestas en materia de convalidaciones, exenciones, concordancias, reclamaciones y equivalencias de los estudios realizados por el alumnado.
Català: La zona de servei aprovada comprenia tota la zona antiga d'acord amb la delimitació efectuada el 22 d'abril de 1911, que començava a la platja de la Mar Bella, seguint pel passeig Nacional (actualment passeig Juan de Borbón), plaça de Palau, carrer de la Pau, passeig de Colom i carretera de Casa-Antúnez fins als terrenys d'Esparó (el que és actualment l'Estació Teco Morrot).
Español: La zona de servicio aprobada comprendía toda la zona antigua de acuerdo con el deslinde efectuado el 22 de abril de 1911, que empezaba en la playa de la Mar Bella, siguiendo por el paseo Nacional (actualmente paseo Joan de Borbó), plaza de Palau, calle de la Pau, paseo de Colom y carretera de Casa-Antúnez hasta los terrenos de Esparó (lo que actualmente es la Estación Teco Morrot).
Català: Pagament de costes i, quan s'escaigui, execucions de sentències judicials
Español: Pago de costas y, si procede, ejecuciones de sentencias judiciales.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que s'insereixen a continuació.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que se insertan a continuación.
Català: (…) Si passem ja al text de la llei, el seu article 2 assenyala, com un dels seus objectes, assegurar la protecció dels consumidors i usuaris d'habitatges i la transparència del mercat immobiliari.
Español: (…) Si pasamos ya al texto de la ley, su artículo 2 señala, como uno de sus objetos, asegurar la protección de los consumidores y usuarios de viviendas y la transparencia del mercado inmobiliario.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre de convocatòries exhaurides).
Español: Para calcular la nota mencionada, la suma total de puntos se divide por la cantidad de convocatorias agotadas).
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector del textil, confección y piel.
Català: Magatzem de productes enològics
Español: Almacén de productes enológicos
Català: b.3) Organitzacions de productors vitivinícoles reconegudes per als productes esmentats a l'annex 3.
Español: b.3) Organizaciones de productores vitivinícolas reconocidas por los productos mencionados en el anexo 3.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució DSO/2291/2021, de 20 de juliol, s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general (DOGC núm. 8464, de 23.7.2021),
Español: Dado que, por medio de la Resolución DSO/2291/2021, de 20 de julio, se han aprobado las bases reguladoras para el acceso a ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas y alojamientos con protección oficial destinados a alquiler o cesión de uso en régimen general (DOGC núm. 8464, de 23.7.2021),
Català: 13.7 Per poder utilitzar en els VEQPRD la menció reserva superior, el procés d'envelliment mínim serà de vint-i-quatre mesos comptats des del tiratge fins al degollament.
Español: 13.7 Para poder utilizar en los VECPRD la mención reserva superior, el proceso de envejecimiento mínimo será de veinticuatro meses contados desde el tiraje hasta el degüelle.
Català: L'avaluació dels riscs a què es refereix la Llei de prevenció de riscs laborals ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la seva salut o en la del fetus.
Español: La evaluación de los riesgos a que se refiere la Ley de prevención de riesgos laborales deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en su salud o en la del feto.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en la que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior deberán aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de haber obtenido plaza.
Català: Si escau, les bases específiques han d'establir que s'ajusten al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014), o que els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Si procede, las bases específicas deben establecer que se ajusta al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014), o que las ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: 3.4 Ús de tècniques d'indagació i comunicació de resultats i conclusions.
Español: 3.4 Uso de técnicas de indagación y comunicación de resultados y conclusiones.
Català: Tècniques de soldadura de canonades i recipients d'alta pressió
Español: Técnicas de soldadura de calderería y recipientes de alta presión
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El president de la Diputació de Barcelona i del Consorci del Parc de Collserola, mitjançant Decret de data 23 d'octubre de 2000, va convocar el procediment selectiu per a la provisió dels llocs de treball corresponents a les places incloses en l'oferta d'ocupació del Consorci del Parc de Collserola per a l'any 2000, d'acord amb el detall següent:
Español: El presidente de la Diputación de Barcelona y del Consorcio del Parc de Collserola, mediante Decreto de fecha 23 de octubre de 2000, convocó el procedimiento selectivo para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes a las plazas incluidas en la oferta de ocupación del Consorcio del Parc de Collserola para el año 2000, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Tots els empleats de l'Ajuntament de Vallromanes en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborables de vacances o dels dies que en proporció els hi corresponguin si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo fuera menor.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada ISF GEOIDE III:
Español: a. Características principales de la instalación de generación llamada ISF GEOIDE III:
Català: El volum situat per sota de la planta baixa no computarà als efectes de sostre edificable i el volum, mantenint les prescripcions de sòcol i/o soterrani que recull la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí.
Español: El volumen situado por debajo de la planta baja no computará a los efectos de techo edificable y el volumen, manteniendo las prescripciones de zócalo y/o sótano que recoge la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació d'expedient de deducció proporcional de retribucions.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación de expediente de deducción proporcional de retribuciones.
Català: Tenint en compte les previsions generals d'aquest Pla, s'ha considerat adient adoptar un pla específic, amb caràcter integral i per a l'àmbit de Catalunya, en relació amb les mesures i possibles eixos d'actuació pel que fa a la gent gran.
Español: Teniendo en cuenta las previsiones generales de este Plan, se ha considerado conveniente adoptar un plan específico, con carácter integral y para el ámbito de Cataluña, en relación con las medidas y posibles ejes de actuación en cuanto a las personas mayores.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Adquisició i pèrdua de la qualitat de funcionari o funcionària.
Español: Adquisición y pérdida de la cualidad de funcionario o funcionaria.
Català: Sol·licitar a l'ICO l'articulació d'una línia d'actuació dirigida a facilitar crèdit per a capitalització i circulant a entitats socials afectades per la morositat i els impagaments de factures i subvencions de les administracions, en una direcció similar a com s'ha fet amb el programa de pagament de proveïdors de les administracions territorials.
Español: Solicitar a la ICO la articulación de una línea de actuación dirigida a facilitar crédito para capitalización y circulante a entidades sociales afectadas por la morosidad y los impagos de facturas y subvenciones de las administraciones, en una dirección similar a la que se ha tomado en el programa de pago de proveedores de las administraciones territoriales.
Català: Ompliu si cal, A=agricultor a títol principal, O=organització de productors, P=explotació prioritària.
Español: Rellenar, si es necesario, A=agricultor a título principal, O=organización de productores, P=explotación prioritaria.
Català: El projecte educatiu dels centres residencials: principals elements que l'han de compondre.
Español: El proyecto educativo de los centros residenciales: principales elementos que lo tienen que componer.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Llonganissa de Vic inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Salchichón de Vic incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V-GC-46; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V-GC-46; B).
Català: La senyora Isabel Cavero Mir cessa com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Isabel Cavero Mir cesa como jefa de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Aquest cable està format per múltiples fils amb una secció no inferior als 45 mm.
Español: Este cable está formado por múltiples hilos con una sección no inferior a los 45 mm.
Català: Tanmateix, la regulació que incorpora aquest Reial decret podria comportar una vulneració de la competència de la Generalitat de Catalunya sobre comerç, assumida en l'article 121 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i més concretament, d'un dels aspectes detallats en l'apartat 1.b) de l'esmentat precepte, com és ‘la regulació administrativa de totes les modalitats de venda'.
Español: Sin embargo, la regulación que incorpora este Real decreto podría comportar una vulneración de la competencia de la Generalitat de Catalunya sobre comercio, asumida en el artículo 121 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y más concretamente, de uno de los aspectos detallados en el apartado 1.b) del mencionado precepto, como es ‘la regulación administrativa de todas las modalidades de venta'.
Català: 6.856.865 ptes. per a l'amortització del crèdit atorgat per
Español: plurianual de 6.856.865 ptas. para la amortización del crédito
Català: A la descripció que se'n fa a l'escriptura qualificada, el notari afegeix “segons el cadastre fa cantonada entre el carrer Sureda i el carrer Transformador, número 472”.
Español: En la descripción que se hace en la escritura calificada, el notario añade “según el catastro hace esquina entre la calle Sureda y la calle Transformador, número 472”.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1782/2007, de 8 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1782/2007, de 8 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Entitat: Fundació Social Sant Ignasi de Loiola.
Español: Entidad: Fundació Social Sant Ignasi de Loiola.
Català: Per a la determinació del preu a satisfer s'han de deduir del preu just les despeses previstes per l'Administració per executar les obres d'adequació a l'habitabilitat de l'habitatge.
Español: Para la determinación del precio a satisfacer se han de deducir del justiprecio los gastos previstos por la Administración para ejecutar las obras de adecuación a la habitabilidad de la vivienda.
Català: Les vacances no son acumulables d'un any a l'altre i són irrenunciables i, per tant, no es podran realitzar hores o serveis extraordinaris ni cap altra activitat relacionada amb el lloc de treball, per part dels treballadors, mentre estiguin gaudint el període de vacances anual.
Español: Las vacaciones no son acumulables de un año al otro y son irrenunciables y, por lo tanto, no se podrán realizar horas o servicios extraordinarios ni cabe otra actividad relacionada con el puesto de trabajo, por parte de los trabajadores, mientras estén disfrutando el periodo de vacaciones anual.
Català: Per mitjà de la Resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals GRI/2107/2015, de 16 de setembre, publicada al DOGC núm. 6964, de 28.9.2015, es van nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 211), les persones que constaven a la Resolució GRI/1953/2015.
Español: Por medio de la Resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales GRI/2107/2015, de 16 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6964, de 28.9.2015, se nombraron funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 211), las personas que constaban en la Resolución GRI/1953/2015.
Català: Categoria Millor Experiència Turística:
Español: Categoría Mejor Experiencia Turística:
Català: Àmbit funcional: les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, amb personalitat jurídica reconeguda, que compleixin amb els requisits establerts i regulats segons la normativa vigent:
Español: Ámbito funcional: las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, con personalidad jurídica reconocida, que cumplan con los requisitos establecidos y regulados según la normativa vigente:
Català: Els imports màxims a percebre s'estipulen en:
Español: Los importes máximos a percibir se estipulan en:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació del servei d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal tècnic de transport sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric (SVAP), en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador del SEM (CECOS de SEM).
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la prestación del servicio de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en les condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de Soporte Vital Avanzado Pediátrico (SVAP), en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centre Coordinador del SEM (CECOS de SEM).
Català: Cas de no assolir els objectius previstos, el personal percebrà el sou hora global mínim establert en conveni a raó de 5 hores de treball dia.
Español: Caso de no alcanzar los objetivos previstos, el personal percibirá el sueldo hora global mínimo establecido en convenio a razón de 5 horas de trabajo día.
Català: Amb aquesta finalitat, la Intervenció General pot proposar també a l'òrgan concedent o a la Tresoreria l'adopció de la mesura cautelar establerta per l'article 98.2.
Español: Con este fin, la Intervención General puede proponer al órgano concedente o a la Tesorería la adopción de la medida cautelar establecida en el artículo 98.2.
Català: Relació de tràmits
Español: Relación de trámites