BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les facultats administratives en matèria de policia sanitària mortuòria s'exerceixen per la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Las facultades administrativas en materia de policía sanitaria mortuoria las ejerce la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Definició de les categories laborals
Español: Definición de las categorías laborales
Català: Comprèn el que llegeix, en llengua castellana i llengua catalana, tot diferenciant les idees principals de les secundàries i aplicant estratègies de lectura comprensiva.
Español: Comprende lo que lee, en lengua castellana y lengua catalana, diferenciando las ideas principales de las secundarias y aplicando estrategias de lectura comprensiva.
Català: b) Els ajuntaments o altres ens locals que promoguin i gestionin programacions i activitats escèniques i musicals en equipaments que compleixin els requisits establerts en l'article 5.
Español: b) Los ayuntamientos u otros entes locales que promuevan y gestionen programaciones y actividades escénicas y musicales en equipamientos que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5.
Català: 5.4 En cas de produir-se la incorporació de la persona becària o la cessació del gaudi de la beca per part d'aquesta un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, la persona becària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha ocupat aquest lloc, sempre i quant s'hagin assolit els objectius previstos per l'IEMed i d'acord amb la base 21.
Español: 5.4 En caso de producirse la incorporación de la persona becaria o el cese del disfrute de la beca por parte de esta un día diferente al primero o en el último de cada trimestre, respectivamente, la persona becaria percibirá la cantidad proporcional al número de días en que ha ocupado este lugar, siempre y cuánto se hayan alcanzado los objetivos previstos por el IEMed y de acuerdo con la base 21.
Català: Entre els deures inclosos en aquest Codi no s'han inclòs les disposicions que regulen la policia com a policia judicial i la seva relació amb l'Administració de justícia, perquè la Llei d'enjudiciament criminal i disposicions complementàries ja regulen i garanteixen àmpliament aquest aspecte.
Español: Entre los deberes incluidos en este Código no se han incluido las disposiciones que regulan a la policía como policía judicial y su relación con la Administración de justicia, porque la Ley de enjuiciamiento criminal y disposiciones complementarias ya regulan y garantizan sobradamente este aspecto.
Català: La tramitació del pagament de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania correspon al departament competent en aquesta matèria.
Español: La tramitación del pago de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía corresponde al departamento competente en esta materia.
Català: 2.6 Els drets de la Reserva només es podran repartir entre els sol·licitants que reuneixin les condicions següents:
Español: 2.6 Los derechos de la Reserva solo se podrán repartir entre los solicitantes que reúnan las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de professorat contractat permanent.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de profesorado contratado permanente.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B, per al diàmetre de 4" i polietilè SDR-11, d'acord amb la norma UNE 53.333, per a la resta de diàmetres.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B, para el diámetro de 4" y polietileno SDR-11, de acuerdo con la norma UNE 53.333, para el resto de diámetros.
Català: Ergonomia i psicosociologia: introducció.
Español: Ergonomía y psicosociología: introducción.
Català: Si una sol·licitud d'informació és denegada expressament en aplicació d'un dels límits a què es refereix l'article 7, la denegació ha d'ésser motivada i ha d'indicar les raons fàctiques i jurídiques que la justifiquen i la impossibilitat d'aplicar mesures que permetin l'accés parcial en els termes de l'article 7.2.
Español: Si una solicitud de información es denegada expresamente en aplicación de uno de los límites a que se refiere el artículo 7, la denegación debe ser motivada y debe indicar las razones fácticas y jurídicas que la justifican y la imposibilidad de aplicar medidas que permitan el acceso parcial en los términos del artículo 7.2.
Català: —1 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.
Español: —1 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se puede pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la rigen.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, para la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives creat a l'empara del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, segueix vigent amb la composició que tingui a l'entrada en vigor d'aquest Reglament i ha d'exercir les funcions que l'article 17 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i aquest Reglament atribueixen al Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, mentre aquest no es constitueixi amb la composició que estableix l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas creado al amparo del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, sigue vigente con la composición que tenga a la entrada en vigor de este Reglamento y debe ejercer las funciones que el artículo 17 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y este Reglamento atribuyen al Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, mientras éste no se constituya con la composición establecida por el artículo 26 de este Reglamento.
Català: 1.4 Expressions religioses en les cultures dels pobles.
Español: 1.4 Expresiones religiosas en las culturas de los pueblos.
Català: BOP que publica les bases: núm. 183 de 18 de setembre de 2007
Español: BOP que publica las bases: núm. 183 de 18 de Setiembre de 2007
Català: l) Fotocòpia compulsada dels estatuts de la federació.
Español: l) Fotocopia compulsada de los estatutos de la federación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja l'Alovet de l'empresa Granges Terragrisa, SL, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja L'Alovet de la empresa Granges Terragrisa, SL, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost.
Català: Aprovat en data 15 d'abril de 2003 el projecte modificat núm. 1 NB-9695-M1, "Millora general.
Español: Aprobado en fecha 15 de abril de 2003 el proyecto modificado núm. 1 NB-9695-M1, "Mejora general.
Català: Baixes de personal en dissabte, diumenge o dilluns
Español: Bajas de personal en sábado, domingo o lunes
Català: a) L'empresa en compensació global de l'acord que s'estableix, es compromet durant l'any 1999 a incrementar la seva plantilla en 10 llocs de treball, vinculats amb caràcter indefinit.
Español: a) La empresa, en compensación global del acuerdo que se establece, se compromete durante el año 1999 a incrementar su plantilla en 10 puestos de trabajo netos, vinculados con carácter indefinido.
Català: b) Qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació diferent de les esmentades al paràgraf anterior, adreçats a la UPC o a qualsevol dels seus òrgans.
Español: b) Cualquier solicitud, escrito o comunicación distinto de los citados en el párrafo anterior, dirigidos a la UPC o a cualquiera de sus órganos.
Català: treballar en equips o a les condicions del mètode operatori.
Español: al hecho de trabajar en equipos o a las condiciones del método
Català: Dinamització dels acords presos pel centre en la presentació del Pla estratègic, pel que fa referència a l'ensenyament de les matemàtiques.
Español: Dinamización de los acuerdos alcanzados por el centro en la presentación del Plan estratégico, en referencia a la enseñanza de las matemáticas.
Català: En el ben entès que la negativa del treballador a la realització d'aquestes hores no constituirà conducta laboral sancionable.
Español: si bien la negativa del trabajador a la realización de estas horas no constituirá conducta laboral sancionable.
Català: Els guanyadors hauran de presentar a l'Ajuntament de Vallirana la següent documentació:
Español: Los ganadores deberán presentar al Ayuntamiento de Vallirana la siguiente documentación:
Català: Aprovat el projecte XB-13313 “Via ciclista de la BV-5301 a Santa Maria de Palautordera – Estació FFCC”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, el 29 de juliol de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Aprobado el proyecto XB-13313 “Vía ciclista de la BV-5301 en Santa Maria de Palautordera – Estación FFCC”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, el 29 de julio de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La selecció per a la provisió de tots els llocs de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat establerts en la Constitució.
Español: La selección para la provisión de todos los lugares de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad establecidos en la Constitución.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Condicions més avantatjoses
Español: Condiciones más ventajosas
Català: L'ampliació preveu la construcció d'una nova nau al costat de la ja existent, amb una superfície prevista de 1.640 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de una nueva nave al lado de la ya existente, con una superficie prevista de 1.640 m2.
Català: 2.1 Pinta els mapes necessaris per donar forma, color, els anima, si escau, i s'ajusta als esbossos de color i als fulls de model.
Español: 2.1 Pinta los mapas necesarios para dar forma, color, los anima, si procede, y se ajusta a los bocetos de color y a las hojas de modelo.
Català: b) En cas que se'ls avisi al seu domicili per a una necessitat urgent, se'ls abona, a més del temps que utilitzin, la quantitat equivalent a 2 hores extres, que inclou i compensa les despeses de desplaçament.
Español: b) En caso que se les avise a su domicilio para una necesidad urgente, se le abonará además del tiempo que emplee el equivalente a 2 horas extras, que incluye y compensa los gastos de desplazamiento.
Català: Costos laborals de la persona contractada: cost salarial més despeses seguretat social a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Costes laborales de la persona contratada: coste salarial más gastos seguridad social a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Promou i participa en l'execució de jornades i sessions tècniques de reflexió dins l'àmbit policial.
Español: Promueve la ejecución de jornadas y sesiones técnicas de reflexión dentro del ámbito policial y participa en las mismas.
Català: 2.4 Paràmetres que cal tenir en compte en funció del material que es pretén foradar.
Español: 2.4 Parámetros que hay que tener en cuenta en función del material que se pretende agujerear.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents esmentats a l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Ajusta i calibra els sistemes de control automàtic convencionals PI i PID d'acord amb les funcions que regulen la pressió, el cabal, la velocitat i la temperatura.
Español: Ajusta y calibra los sistemas de control automático convencionales PI y PID de acuerdo con las funciones que regulen la presión, caudal, velocidad y temperatura.
Català: 2.6 Altres materials de reparació i de manteniment.
Español: 2.6 Otros materiales de reparación y mantenimiento.
Català: Es deixa sense efecte la convocatòria de plans de formació sectorials de l'àmbit sectorial de referència del metall de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Se deja sin efecto la convocatoria de planes de formación sectoriales del ámbito sectorial de referencia del metal de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RBEC; Recerca postdoctoral Beca estada complementària:
Español: RBEC; Investigación posdoctoral Beca estancia complementaria:
Català: En compliment del decret de l'Alcaldia de data 15 de febrer de 2021 es convoquen les proves per la selecció, mitjançant concurs-oposició de dues places de funcionari tècnic A2, en règim de funcionari de carrera.
Español: En complimiento del decreto de Alcaldia de fecha 15 de febrero de 2021 se convocan las pruebas de selección, mediante concurso-oposición de dos plazas de funcionario Tècnico A2, en régimen de funcionario de carrera.
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts, amb la denominació de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en els termes de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos, con la denominación de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en los términos del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el venedor d'autovenda realitza la seva funció amb un vehicle per al qual li fos necessària la titulació de carnet de primera, el salari s'equipararia a la categoria de conductor de primera.
Español: Asimismo y en el caso que el vendedor de autoventa realizara su función con un vehículo para el que precisara la titulación de carné de primera, el salario se equipararía a la categoría de conductor de primera.
Català: 24.3 El Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d'Informació té encomanades les funcions següents:
Español: 24.3 El Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: de revisió salarial per l'any 2009 del V conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi.
Español: de revisión salarial para el año 2009 del V convenio colectivo de comercio de Cataluña para a subsectores y empresas sin convenio propio.
Català: Qualsevol pacte o disposició general d'obligat compliment posterior més favorable ha de prevaler sobre allò establert en aquest pacte.
Español: Cualquier pacto o disposición general de obligado cumplimiento posterior más favorable prevalecerá sobre lo establecido en este pacto.
Català: Els dies 21 i 29 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d'Esparreguera i d'Abrera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 y 29 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Esparreguera y de Abrera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta quan es trobin presents els dos terços de la totalitat de membres de cada una d'ambdues representacions.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta cuando se hallen presentes los dos tercios de la totalidad de miembros de cada una de ambas representaciones.
Català: L'establiment i les seves instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic i altra documentació que acompanya a la sol·licitud, en els aspectes que no s'hagin fixat específicament en aquesta resolució.
Español: El establecimiento y sus instalaciones tendrán que ajustarse a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y otra documentación que acompaña la solicitud, en los aspectos que no se hayan fijado específicamente en esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/129/2021, de 21 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de delegació de funcions per a l'execució del programa específic de foment de l'ús del català en actuacions processals d'assistència jurídica gratuïta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/129/2021, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de delegación de funciones para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en actuaciones procesales de asistencia jurídica gratuita.
Català: mitjançant una fletxa amb la menció "Joc de les Lligues" i "Joc
Español: una flecha con la mención "Joc de les Lligues" y "Joc de les Copes" que
Català: i) Els funcionaris/àries tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill/a, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: i) Los funcionarios/as tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada hijo/a, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Pere Vila i Fulcarà, president de la Diputació de Girona, amb NIF P1700000A, actuant en nom i representació de l'esmentada institució, en virtut de les facultats conferides per acord de la Junta de Govern de 29 de maigde 2018, i assistit pel secretari general Sr. Jordi Batllori i Nouvilas.
Español: El Ilustrísimo Señor Pere Vila y Fulcarà, presidente de la Diputación de Girona, con NIF P1700000A, actuando en nombre y representación de dicha institución, en virtud de las facultades conferidas por acuerdo de la Junta de Gobierno de 29 de maigde 2018, y asistido por el secretario general D. Jordi Batllori y Nouvilas.
Català: Els usos permesos seran els de la zona A3.
Español: Los usos permitidos serán los de la zona A3.
Català: En cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural en lo que corresponden, al trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació en la recerca d'un senyor que es trobava a l'interior del seu vehicle amb la intenció de treure's la vida.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación en la búsqueda de un señor que se hallaba en el interior de su vehículo con la intención de quitarse la vida.
Català: 1) Explotacions que duguin a terme algun dels compromisos agroambientals de l'annex 6 de l'Ordre: 10 punts.
Español: 1) Explotaciones que lleven a cabo alguno de los compromisos agroambientales del anexo 6 de la Orden: 10 puntos.
Català: 1.1 Influència d'activitats humanes al medi natural.
Español: 1.1 Influencia de actividades humanas en el medio natural.
Català: Entitat número Tres, de la Casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de Francisco Aranda, avui Sardenya números cent quatre-cent sis; a l'avinguda Meridiana, números setze i divuit i al carrer Buenaventura Muñoz, número cinquanta-quatre, en la planta quarta de l'edifici.
Español: Entidad número Tres, de la Casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de Francisco Aranda, hoy Sardenya números ciento cuatro-ciento seis; a la Avenida Meridiana, números dieciséis y dieciocho y a la calle Buenaventura Muñoz, número cincuenta y cuatro, en la planta cuarta del edificio.
Català: 10.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, les següents:
Español: 10.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Examinar el contingut d'expedients en matèria de personal relacionats amb els procediments administratius de la Direcció de Serveis i verificar que s'ajusten a la normativa vigent, a petició dels òrgans gestors corresponents.
Español: Examinar el contenido de expedientes en materia de personal relacionados con los procedimientos administrativos de la Dirección de Servicios y verificar que se ajustan a la normativa vigente, a petición de los órganos gestores correspondientes.