BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emmagatzematge i registre de l'administració de fàrmacs, receptes, factures i les diferents atencions sanitàries.
Español: Almacenaje y registro de la administración de fármacos, recetas, facturas y las diferentes atenciones sanitarias.
Català: Fase I (abastament a Sitges, Sant Pere de Ribes, les Roquetes i Vilanova i la Geltrú).
Español: Fase I (abastecimiento a Sitges, Sant Pere de Ribes, Les Roquetes y Vilanova i la Geltrú).
Català: Si es produís una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: Si se produjese una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, este se podrá realizar durante los tres días hábiles siguientes.
Català: 4.5 Escriu aplicacions que integrin mecanismes d'autenticació d'usuaris.
Español: 4.5 Escribe aplicaciones que integren mecanismos de autenticación de usuarios.
Català: obres: Col·lectors de pluvials 1a fase.
Español: las obras: "Colectores de pluviales 1ª fase.
Català: Element prioritari de conservació
Español: Elemento Prioritario de conservación
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 4 de novembre de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 4 de noviembre de 2002 a las 10 horas.
Català: b.3) Identificació de les marques de comercialització.
Español: b.3) Identificación de las marcas de comercialización.
Català: - L'ús amb fins alienes al treball del sistema informàtic de l'empresa, e-mail, etc.
Español: El uso con fines ajenos al trabajo del sistema informático de la empresa, e-mail, etc.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, d'acord amb el barem següent:.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, de acuerdo con el siguiente baremo:.
Català: També s'haurà de detallar per a cada grup:
Español: También se tendrá que detallar para cada grupo:
Català: En tots els contractes de treball es pot fixar, si s'acorda per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir de 6 mesos
Español: En todos los contratos de trabajo se puede fijar, si se acuerda por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses.
Català: Lloc: a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: Lugar: en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3390/2007, de 6 de novembre, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3390/2007, de 6 de noviembre, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados para sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y para fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias.
Català: b) Actuacions d'adaptació a la seguretat: aquelles que tenen per objecte reduir els riscos de les persones usuàries de la instal·lació o de les que hi treballen, a fi de complir la normativa aplicable, especialment: els requeriments preceptius establertes a la Normativa Tècnica i els criteris recomanats al PIEC; els documents bàsics de seguretat estructural, en cas d'incendi i d'utilització del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març; i el Reglament electrotècnic per a baixa tensió (REBT), aprovat pel Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: b) Actuaciones de adaptación a la seguridad: aquéllas que tienen por objeto reducir los riesgos de las personas usuarias de la instalación o de las que trabajan, con el fin de cumplir la normativa aplicable, especialmente: los requerimientos preceptivos establecidos en la Normativa Técnica y los criterios recomendados en el PIEC; los documentos básicos de seguridad estructural, en caso de incendio y de utilización del Código Técnico de la Edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo; y el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión (REBT), aprobado por el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: La comissió ha d'estendre acta de les seves deliberacions i elevar la seva proposta a l'òrgan competent per dictar resolució.
Español: La comisión tiene que extender acta de sus deliberaciones y elevar su propuesta al órgano competente para dictar resolución.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera T-741, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera T-741, tramo:
Català: Senyora Maria Glòria Andreu Terren, àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Doña Maria Gloria Andreu Terren, área de conocimiento de Ingeniería Química.
Català: S'entén per adaptació el conjunt de millores introduïdes en un edifici o part d'ell, determinades per la pròpia evolució dels usos que s'hi desenvolupen.
Español: Se entiende por adaptación el conjunto de mejoras introducidas en un edificio o parte de él, determinados por la propia evolución de los usos que se desarrollan.
Català: Una persona del servei de cuina i dues persones del servei de neteja durant l'horari d'atenció als infants a les llars d'infants següents:
Español: Una persona del servicio de cocina y dos personas del servicio de limpieza durante el horario de atención a los menores en las guarderías siguientes:
Català: l'Ordenança laboral de transports, independentment de la seva
Español: aplicará la Ordenanza laboral de transportes, independientemente de su
Català: 3.3 En el cas d'assistència i participació en altres fires no incloses en els dos apartats anteriors, així com en festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals, la subvenció no superarà el 40% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 6.000 euros.
Español: 3.3 En el caso de asistencia y participación en otras ferias no incluidas en los dos apartados anteriores, así como en festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales, la subvención no superará el 40% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 6.000 euros.
Català: En el supòsit que l'activitat objecte de la subvenció no sigui gratuïta, l'entitat organitzadora únicament podrà percebre dels assistents la quantitat corresponent a la part del cost no subvencionada.
Español: En el supuesto de que la actividad objeto de la subvención no sea gratuita, la entidad organizadora únicamente podrá percibir de los asistentes la cantidad correspondiente a la parte del coste no subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1514/2018, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018) de modificació de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6988, de 2.11.2018) i de la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018), per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1514/2018, de 2 de julio, por la que se modifica la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018) de modificación de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre (DOGC núm. 6988, de 2.11.2018) y de la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018), por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment al lloc de treball descrit a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2, han d'indicar que participen a la llista B i, en cas que optin per alguna destinació de la llista A de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les ofertades, per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de destinos indicados en el anexo 2, deben indicar que participan en la lista B y, en el caso de que opten por algún destino de la lista A, deben solicitarlos todos, por orden de preferencia.
Català: Planificació de l'entrenament:
Español: Planificación del entrenamiento:
Català: Els dies 25 de maig i 23 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Vilanova de Meià van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'abril de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de mayo y 23 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Vilanova de Meià aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 del 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Revisa, manté i conserva les instal·lacions elèctriques de l'empresa i efectua les compres del material específic necessari sota la supervisió del seu cap immediat.
Español: Hará la revisión, el mantenimiento y la conservación de las instalaciones eléctricas de la empresa y efectuará las compras del material específico necesario bajo la supervisión de su jefe inmediato.
Català: Anàlisi dels objectius de la sessió.
Español: Análisis de los objetivos de la sesión.
Català: L'Agència ha de vetllar perquè l'oferta formativa comprengui formació professionalitzadora i en competències clau destinada a col·lectius amb necessitats específiques de qualificació i, especialment, a les persones que no han superat l'ensenyament obligatori.
Español: La Agencia debe velar porque la oferta formativa comprenda formación profesionalizadora y en competencias clave destinada a colectivos con necesidades específicas de cualificación y, especialmente, a las personas que no han superado la enseñanza obligatoria.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si se dispone del mismo.
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l'establerta al paràgraf anterior, s'emprarà per a llur confecció, escales més reduïdes que les previstes, de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes.
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en un tamaño superior a lo establecido en el párrafo anterior, se utilizará para su confección, escalas más reducidas que las previstas, de manera que no sobrepasen de los mencionados tamaños máximos.
Català: D'acord amb allò fixat a l'article 239 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana vigent, el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació, modalitat de cooperació.
Español: De acuerdo con aquello fijado en el artículo 239 de la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente, el sistema de actuación será el de reparcelación, modalidad de cooperación.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Al front del carrer Llull 1 planta terminal amb una ocupació màxima del 80%.
Español: En el frente de la calle Llull 1 planta terminal con una ocupación máxima del 80%.
Català: Així mateix, tindrà dret a rebre un certificat d'assistència amb aprofitament expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, tendrá derecho a recibir un certificado de asistencia con aprovechamiento expedido por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Impulsar l'acció del Departament a nivell territorial, d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: d) Impulsar la acción del Departamento a nivel territorial, de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: f) Gestionar les taxes que es recaptin d'acord amb el procediment que es fixi a tal efecte.
Español: f) Gestionar las tasas que se recauden de acuerdo con el procedimiento que se fije a tal efecto.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritaris alzinars i carrascars (codi 9340) d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en el hábitat de interés comunitario no prioritarios encinares y carrascales (código 9340) de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la 97/62/CEE).
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Justícia dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència la base 3.1.
Español: 6.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Justicia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia la base 3.1.
Català: Bases de dades de legislació i jurisprudència.
Español: Bases de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: 7.1 Les qualificacions dels exercicis i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 7.1 Las calificaciones de los ejercicios y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Subministrament d'accessos vasculars/reservoris per l'Hospital Duran i Reynals i per l'ICO de Girona
Español: Suministro de accesos vasculares para el Hospital Duran y Reynals y el ICO de Girona.
Català: L'explotació de bestiar oví està inactiva.
Español: La explotación de ganado ovino está inactiva.
Català: c) El membre del Parlament que provoqui un aldarull dins el Saló de Sessions o en un altre lloc del recinte parlamentari.
Español: c) El miembro del Parlamento que provoque un alboroto en el Salón de Sesiones o en otro lugar del recinto parlamentario.
Català: - processos de muntatge d'una producció audiovisual: preparació, planificació, execució, desmuntatge i emmagatzematge,
Español: - procesos de montaje de una producción audiovisual: preparación, planificación, ejecución, desmontaje y almacenamiento,
Català: Apartat: 12.1: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Apartado: 12.1: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: 10.3 En la resolució es farà constar separadament l'import dels ajuts cofinançats pel FEOGA-Garantia i pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.3 En la resolución se hará constar separadamente el importe de las ayudas cofinanciadas por el FEOGA-Garantía y por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: g.1) El vaixell sigui objecte d'un pla d'ajustament de l'esforç pesquer, tal i com indica l'article 21, lletra a, incís i) del Reglament (CE) núm. 1198/2006, estigui modificant el seu mètode de pesca i estigui abandonant aquesta pesqueria per traslladar-se a una altra en la qual l'estat dels recursos permeti l'exercici de les activitats de pesca.
Español: g.1) El barco sea objeto de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero, tal como indica el artículo 21, letra a, inciso i) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, esté modificando su método de pesca y esté abandonando esta pesquería para trasladarse a otra en la que el estado de los recursos permita el ejercicio de las actividades de pesca.
Català: Professor d'escola universitària (grup B, N 18)
Español: Profesor de escuela universitaria (grupo B, N 18)
Català: Mughal, Amreen – Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Mughal, Amreen – Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Proposa l'autorització sanitària i la inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) dels productes dietètics, de les aigües minerals naturals i de les aigües de deu.
Español: Propone la autorización sanitaria y la inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) de los productos dietéticos, de las aguas minerales naturales y de las aguas de manantial.
Català: a) El 5% de places per a persones que tinguin la declaració legal de minusvalidesa.
Español: a) El 5% de plazas para personas que tengan la declaración legal de minusvalía.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 6.000 euros deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Diputació negociarà amb la Caixa de Girona o altra entitat de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present conveni, que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Diputación negociará con la Caixa de Girona o otra entidad de
Català: Servitud de pas sobre les finques núm. 2 i núm. 3.
Español: Servidumbre de paso sobre las fincas núm. 2 y núm. 3.
Català: En data 4 de desembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Seròs.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Seròs.
Català: La Presidència exerceix la representació institucional del Consorci.
Español: La Presidencia ejerce la representación institucional del Consorcio.
Català: En el supòsit de que s'atorgui a un col·legiat o col·legiada la rehabilitació d'acord amb l'establert a l'article anterior, el termini de tres anys començarà a comptar des de la seva reincorporació al col·legi.
Español: En el supuesto de que se otorgue a un colegiado o colegiada la rehabilitación de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, el plazo de tres años comenzará a contar desde su reincorporación al Colegio.
Català: Les decisions del Comitè es prenen per majoria simple. En el cas d'absència d'algun vocal, el seu vot pot ser emès per un altre membre de la seva representació.
Español: Las decisiones del Comité se tomarán por mayoría simple, en caso de ausencia de algún vocal, su voto podrá ser emitido por otro miembro de su representación.