BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3275/2005, de 21 d'octubre, per la qual es modifica el paràgraf primer de la base 3.1 continguda a l'annex de la Resolució CLT/861/2002, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3275/2005, de 21 de octubre, por la que se modifica el párrafo primero de la base 3.1 contenida en el anexo de la Resolución CLT/861/2002, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, y se aprueban las bases.
Català: Les parts, amb la representació que actuen, es reconeixen mútuament la capacitat suficient per obligar-se i per subscriure aquest Conveni que es regeix per les següents:
Español: Las partes, con la representación que actúan, se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para obligarse y para suscribir este Convenio que se rige por las siguientes:
Català: La comissió de selecció valorarà el rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i valorar l'aplicació del projecte de direcció, per prendre decisions a partir dels resultats obtinguts i per fer efectiva la transparència informativa.
Español: La comisión de selección valorará el rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y valorar la aplicación del proyecto de dirección, para tomar decisiones a partir de los resultados obtenidos y para hacer efectiva la transparencia informativa.
Català: f) El límit d'intervenció referència amb la C correspon a espais exteriors de terrasses, que es situaran a la cota de l'edificació del sector A, no inferior a la de 69,00.
Español: f) El límite de intervención referencia con la C corresponde a espacios exteriores de terrazas, que se situarán en la cota de la edificación del sector A, no inferior a la de 69,00.
Català: Text refós de les normes urbanístiques de planejament general de Cubelles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Cubelles
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant, L'empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i/o certificació sanitària que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras reciba la retribución como ayudante. La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/o certificación sanitaria, que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio.
Català: 1.3 Sistemes d'instal·lació especials (terres radiants i terres tècnics entre d'altres)
Español: 1.3 Sistemas de instalación especiales (suelos radiantes y suelos técnicos entre otros)
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, si escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, en su caso, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Indicar l'Ajuntament que si en compliment del punt 1.1 s'ha de modificar algun extrem del document caldrà presentar un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient degudament diligenciat, que a més, de les prescripcions derivades de l'informe del punt 1.1 incorpori les prescripcions següents:
Español: Indicar el Ayuntamiento que si en cumplimiento del punto 1.1 se debe modificar algún extremo del documento será necesario presentar un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado, que además de las prescripciones derivadas del informe del punto 1.1 incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La quantitat màxima que es pot prestar, sempre que existeixi numerari suficient en el fons, és de 4.507'59 euros i el termini màxim de devolució és de 50 mesos.
Español: La cantidad máxima a prestar, siempre que exista numerario suficiente en el Fondo, será de 4.507'59 euros y el plazo máximo de devolución de 50 meses.
Català: 16.2 Només pot aplicar-se la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls als calçots que procedeixin de plantacions inscrites als registres corresponents que siguin condicionats i envasats d'acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques establertes a l'article 11 d'aquest Reglament.
Español: 16.2 Solo puede aplicarse la indicación geográfica protegida Calçot de Valls a los calçots procedentes de plantaciones inscritas en los registros correspondientes que sean acondicionados y envasados conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas establecidas en el artículo 11 de este Reglamento.
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 60% del cost de la jornada o sessió formativa i fins a un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any, amb independència que aquesta formació es faci en una o diverses sessions.
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 60% del coste de la jornada o sesión formativa y hasta un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año, con independencia de que esta formación se haga en una o varias sesiones.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Català: e) La pèrdua de la condició de laboral de l'empresa capitalitzada abans de 5 anys.
Español: e) La pérdida de la condición de laboral de la empresa capitalizada antes de 5 años.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible, atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites al Projecte no són necessàries l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible, dado que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas al Proyecto no son necesarias la adopción de medidas complementarias.
Català: Grau d'Enginyeria de recursos minerals (G6015)
Español: Grado de Ingeniería de recursos minerales (G6015)
Català: a) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s'hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant, el promotor de l'obra té l'obligació de realitzar un informe arqueològic, emès per un arqueòleg designat per l'Ajuntament, en el moment de sol·licitar la llicència.
Español: a) En los solares afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, el promotor de la obra tiene la obligación de realizar un informe arqueológico, emitido por un arqueólogo designado por el Ayuntamiento, en el momento de solicitar la licencia.
Català: 4.b.10 Els voluntaris de nit surten destinats de la següent manera:
Español: 4.b.10 Los voluntarios de noche saldrán destinados de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2517/2006, de 18 de juliol, de cessament del senyor Magí Rovira Font com a responsable d'Assessorament a petits municipis per a la implantació de les noves tecnologies i l'organització administrativa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2517/2006, de 18 de julio, de cese del señor Magí Rovira Font como responsable de Asesoramiento a pequeños municipios para la implantación de las nuevas tecnologías y la organización administrativa.
Català: La Direcció de l'empresa ha de resoldre el que estimi procedent i ho ha de notificar a aquells.
Español: La Dirección de la empresa resolverá lo que estime procedente y lo notificará a aquellos.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, referentes al municipio de Deltebre.
Català: g) A mantenir el principi de la bona fe contractual, i a no abusar de la confiança que se li doni.
Español: g) A mantener el principio de la buena fe contractual, y a no abusar de la confianza que se le da.
Català: Peces que s'entreguen cada 5 anys: 1 anorac reversible.
Español: Piezas que se entregan cada 5 años: 1 anorak reversible.
Català: D'altra banda, el Decret 97/2001, de 3 d'abril, regula l'àmbit d'actuació i el règim jurídic, l'acreditació, el règim de funcionament (obligacions i funcions) i el règim econòmic i financer de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, així com la supervisió i el control d'aquestes entitats, el seu règim sancionador i el règim del seu personal.
Español: Por otra parte, el Decreto 97/2001, de 3 de abril, regula el ámbito de actuación y el régimen jurídico, la acreditación, el régimen de funcionamiento (obligaciones y funciones) y el régimen económico y financiero de las entidades colaboradoras de adopción internacional, así como la supervisión y control de estas entidades, su régimen sancionador y el régimen de su personal.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor de les entitats del sector públic de la Generalitat que formen part de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei davant de qualsevol instància, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a favor de las entidades del sector público de la Generalidad que forman parte del ámbito de aplicación de la presente ley ante cualquier instancia, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido que lleva a cabo la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: b) L'adquisició dels equipaments i material necessaris per al desenvolupament de serveis i activitats de turisme actiu, cultural, enogastronòmic, de natura i de salut.
Español: b) La adquisición de los equipamientos y material necesarios para el desarrollo de servicios y actividades de turismo activo, cultural, enogastronómico, de naturaleza y de salud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3618/2008, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/013/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3618/2008, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/013/08).
Català: Dijous i divendres matí: de 9 a 13 hores.
Español: Jueves y viernes mañana 9 a 13 horas
Català: 1.7 Si l'àmbit del pla parcial que desenvolupi el sector afecta més d'un terme municipal, la formulació i la tramitació del mateix s'hauran de regular per l'establert als articles 75 i 83.2 de la Llei d'urbanisme, referents a les figures del planejament urbanístic plurimunicipal.
Español: 1.7 Si en el ámbito del plan parcial que desarrolle el sector afecta a más de un término municipal, la formulación y la tramitación del mismo tendrá de regularse por lo establecido en los artículos 75 y 83.2 de la Ley de urbanismo, referentes a las figuras del planeamiento urbanístico plurimunicipal.
Català: d) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tractament de dades. (Access versió 2003/2007/2010)
Español: Tratamiento de datos (Access versión 2003/2007/2010)
Català: 1.7 Relaciona les alteracions facials, corporals i dels annexos cutanis amb influència en la imatge personal amb els tractaments estètics i/o cosmètics.
Español: 1.7 Relaciona las alteraciones faciales, corporales y de los anexos cutáneos con influencia en la imagen personal con los tratamientos estéticos y/o cosméticos.
Català: g) L'Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya.
Español: g) El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, de Industria, Servicios y Navegación de Cataluña.
Català: El Consell pot establir, a través del seu president, relacions o
Español: El Consejo puede establecer, a través de su presidente,
Català: Sols es permet la utilització d'altres tipus de làmpades quan estigui justificat per requeriments ornamentals (com a màxim, el 10% del total de punts de llum).
Español: Solo se permite la utilización de otros tipos de lámparas cuando esté justificado por requerimientos ornamentales (como máximo, el 10% del total de puntos de luz).
Català: Les actuacions previstes al present Conveni no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Català: És l'ajudant de cuina.
Español: Ayudante de cocina.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb el plus de descans intersetmanal i festius.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con el plus de descanso intersemanal y festivo.
Català: Diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris
Español: Diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios
Català: Això no obstant, cada empresa, d'acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l'oportuna antelació, segons les seves necessitats o característiques, pot establir una jornada de treball irregular, mentre no de passi el nombre d'hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin, tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: No obstante, cada empresa, informando y de acuerdo con los representantes de los trabajadores con la antelación suficiente, según sus características o necesidades, podrá establecer una jornada de trabajo irregular, en tanto no sobrepase el número de horas anuales pactadas en el presente Convenio, y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: La Junta de Govern tancarà i publicarà el cens en la mateixa data de la convocatòria de les eleccions, el farà públic i donarà un termini de quinze dies per a impugnacions.
Español: La Junta de Gobierno cerrará y publicará el censo en la misma fecha de la convocatoria de las elecciones, lo hará público y dará un plazo de quince días para impugnaciones.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document acreditatiu de la personalitat del/de la titular o escriptura de constitució i, si escau, document acreditatiu de la situació jurídica en el moment de la sol·licitud, si és persona jurídica.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la personalidad del/de la titular o escritura de constitución y, si procede, documentación acreditativa de la situación jurídica en el momento de la solicitud, si es persona jurídica.
Català: Anna Cordomí Duatis, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Anna Cordomí Duatis, com representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: fer constar en totes les seves actuacions el número de registre que
Español: bien deberán hacer constar en todas sus actuaciones el número de
Català: f) Els maltractaments de paraula o d'obra, o faltes greus de respecte i consideració cap als seus superiors, companys i subordinats.
Español: f) Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: Estar en disposició d'aconseguir l'informe d'aptituds psicofísiques corresponent, i verificar les causes de denegació establertes a l'annex 1 del Reial decret 2283/1985, de 4 de desembre, que regula l'emissió d'informes d'aptitud psicofísica per a l'obtenció i renovació de llicències, permisos i targetes d'armes.
Español: Estar en disposición de conseguir el informe correspondiente de aptitudes psicofísicas, y verificar las causas de denegación establecidas en el anexo 1 del Real decreto 2283/1985, de 4 de diciembre, que regula la emisión de informes de aptitud psicofísica para la obtención y renovación de licencias, permisos y tarjetas de armas.
Català: Beneficiari: Fundació Institut de Formació Continua de la UB.
Español: Beneficiario: Fundació Institut de Formació Continua de la UB.
Català: 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: 29.2 Mitjançant aquest Programa específic es poden subvencionar també els treballs tècnics, els estudis sobre les necessitats inversores dels municipis i els projectes executius, fins a un 75% del seu cost, quan les seves aportacions qualitatives siguin rellevants.
Español: 29.2 Mediante este programa específico se podrán subvencionar también los trabajos técnicos, los estudios sobre las necesidades inversoras de los municipios y los proyectos ejecutivos hasta un 75% de su coste cuando sus aportaciones cualitativas sean relevantes.
Català: d) Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà és el titular del CRAE L'Albera, que és un centre residencial d'acció educativa, entès com aquella institució en la qual resideixen temporalment els menors d'edat als quals s'aplica la mesura d'acolliment simple en institució, d'acord amb la proposta de mesura que consti en l'informe previ dels equips tècnics competents.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà es el titular del CRAE La Albera, que es un centro residencial de acción educativa, entendido como aquella institución en la que residen temporalmente los menores de edad a los que se aplica la medida de acogida simple en institución, de acuerdo con la propuesta de medida que conste en el informe previo de los equipos técnicos competentes.
Català: Notificació d'acord d'inici i proposta de resolució
Español: Notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: Realitzar el projecte educatiu no formal segons els trets de la
Español: Realizar el proyecto educativo no formal, según los rasgos de la
Català: A les unitats especials, com són unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, tendrán que regir la mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: En testimoni de tot això, les dues parts firmen, per quadruplicat i en llengua castellana, àrab, catalana i anglesa, el present Memoràndum d'entesa a Barcelona, el 2 de desembre de 2014.
Español: En testimonio de todo ello, las dos partes firman, por cuadruplicado ejemplar y en lengua castellana, árabe, catalana e inglesa, el presente Memorándum de entendimiento en Barcelona, el 2 de diciembre de 2014.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte k sí k puk d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto k sí k puk de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,20 punts per mes de serveis.
Español: a) Según la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 0,20 puntos por mes de servicios.
Català: d) Ordenança: és el subaltern la missió del qual
Español: d) Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer
Català: Finalitat: Actuació Castellera a Manacor (Mallorca).
Español: Finalidad: Actuación Castellera en Manacor (Mallorca).
Català: - La recuperació de dies i viatges es realitzarà sobre la targeta de transport ATM original que contenia el títol a compensar i no comportarà cap tipus de cost per a l'usuari.
Español: - La recuperación de días y Viajes se realizará sobre la tarjeta de transporte ATM original que contenía el título a compensar y no comportará ningún coste para el usuario.
Català: Títol: Condicionament d'un àrea de lleure.
Español: Título: Acondicionamiento de un área de ocio.
Català: El valor estimat del contracte és el mateix que l'import màxim de licitació.
Español: El valor estimado del contrato es el mismo que el importe máximo de licitación
Català: Les determinacions incloses són vinculants.
Español: Las determinaciones incluidas son vinculantes.
Català: Objecte: Redacció dels estudis d'adequació de les obres d'infraestructura de l'AVE als criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Redacción de los estudios de adecuación de las obras de infraestructura del AVE a los criterios de la Agencia Catalana del Agua.