BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El quadre horari el programa anualment el director de la llar d'infants, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El director de las guarderías programará anualmente el cuadro horario, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Donat que l'article 182 que regula les condicions d'edificació hi assigna un sostre màxim de 400 m² en aquesta subzona, s'haurà d'excloure l'ús hoteler.
Español: Dado que el artículo 182 que regula las condiciones de edificación asigna un techo máximo de 400 m² en esta subzona, se tendrá que excluir el uso hotelero.
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació de treballadors/ores de neteja previst en el present annex en el supòsit que una empresa de serveis de terra o una de les companyies assistides actualment per les operadores rescati per a la mateixa empresa un servei de neteja adjudicat anteriorment a una empresa de neteja.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para sí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la justificació econòmica en el termini de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa i, en qualsevol cas, no més tard del 31 de desembre de 2017.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la justificación económica en el plazo de 3 meses desde la finalización de la última acción formativa y, en cualquier caso, no más tarde del 31 de diciembre de 2017.
Català: A la pàgina 23168, a la Secció tercera, Impost sobre successions i donacions, a l'article 7, tarifa, on diu:
Español: En la página 23168, en la Sección tercera, Impuesto sobre sucesiones y donaciones, en el artículo 7, tarifa, donde dice:
Català: —4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria són ajuts de minimis i estan subjectes a les limitacions que estableix el Reglament CE núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria son ayudas de minimis y están sujetas a las limitaciones que establece el Reglamento CE núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de gestió de residus, de l'empresa Reciclajes San Adrián, SL, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1RA160624).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de gestión de residuos, de la empresa Reciclajes San Adrián, SL, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1RA160624).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs d'alçada davant el director general d'Infraestructures i Mobilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda interponer recurso de alzada ante el director general de Infraestructuras y Movilidad Terrestre, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Solar és tota parcel·la que tingui accés rodat, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües, subministrament d'energia elèctrica, pavimentada calçada de carrer, encintat i pavimentat de voreres i assenyalades alineacions i rasants.
Español: Solar es toda parcela que tenga acceso rodado, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas, suministro de energía eléctrica, pavimentada calzada de calle, encintado y pavimentado de aceras y señaladas alineaciones y rasantes.
Català: Són causes de revocació, per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb els articles 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 3, relatiu als ajuts en espècie, del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 6 de juliol, les següents:
Español: Son causas de revocación, por las que se procederá a revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 3 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 6 de julio, las siguientes:
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci, adjuntant el justificant d'ingrés i fotocòpia de l'esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions.
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio, adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación en la cual se refieren las presentes instrucciones.
Català: 1. Autoritzar, registrar, inspeccionar i controlar les empreses incloses en l'àmbit del Reglament CE 1774/2002, llevat del que preveu l'article 5.2, en el cas de:
Español: a) Autorizar, registrar, inspeccionar y controlar las empresas incluidas en el ámbito del Reglamento CE 1774/2002, excepto lo que prevé el artículo 5.2, en el caso de:
Català: Com a planificació territorial fonamental es proposa una connexió viària i ferroviària pel sud del Port, de manera que les mercaderies amb origen/destí al Port de Tarragona puguin incorporar-se ràpidament als traçats respectius.
Español: Como planificación territorial fundamental se propone una conexión vial y ferroviaria por el sur del Puerto, de manera que las mercancías con origen/destino en el Puerto de Tarragona puedan incorporarse rápidamente a los trazados respectivos.
Català: Es podran admetre altres activitats compatibles amb la indústria química, sempre que no suposin un increment del grau de perillositat de la zona.
Español: Se podrán admitir otras actividades compatibles con la industria química, siempre que no supongan un incremento del grado de peligrosidad de la zona.
Català: b) Les resolucions sobre les sol·licituds presentades han de ser dictades, d'acord amb els límits fixats pel Consell General del COPCA, pel/per la president/a del Comitè Executiu del COPCA, i, per delegació d'aquest/a, d'acord amb la resolució de 22 de gener de 2007, pel/per la vicepresident/a de l'esmentat Comitè Executiu, o be pel/per la director/a general del COPCA.
Español: b) Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas deben ser dictadas, de acuerdo con los límites fijados por el Consejo General del COPCA, por el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, y, por delegación de éste/a, de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007, por el/la vicepresidente/a del citado Comité Ejecutivo, o bien por el/la director/a general del COPCA.
Català: La regulació dels sistemes de recepció i d'accés es basa en la interoperabilitat com a garantia d'accés universal, i la de l'oferta, en el pluralisme més enllà de les normes de titularitat dels mitjans.
Español: La regulación de los sistemas de recepción y de acceso se basa en la interoperabilidad como garantía de acceso universal, y la de la oferta, en el pluralismo más allá de las normas de titularidad de los medios.
Català: DECRET 233/2004, de 16 de març, d'assignació de la gestió del Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca al Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: DECRETO 233/2004, de 16 de marzo, de asignación de la gestión del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca al Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: 197.2 El Fons de cooperació local de Catalunya ha de fomentar la constitució de comunitats i mancomunitats de municipis.
Español: 197.2 El Fondo de cooperación local de Cataluña tiene que fomentar la constitución de comunidades y mancomunidades de municipios.
Català: 123.3 Les comunitats de municipis es regeixen pel que estableix aquesta Llei, pels convenis respectius i, supletòriament, per la normativa de règim local.
Español: 123.3 Las comunidades de municipios se rigen por lo que establece esta Ley, por los convenios respectivos y, supletoriamente, por la normativa de régimen local.
Català: Data prevista per al seu inici: setembre 2016.
Español: Fecha prevista para su inicio: setiembre de 2016.
Català: Aplicació correcta de les tècniques d'envasament, etiquetatge i conservació de gèneres.
Español: Aplicación correcta de las técnicas de envasado, etiquetado y conservación de géneros.
Català: 1.1 S'haurà de substituir el vial perpendicular al carrer Barcelona per un vial paral·lel a la riera, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que sustituir el vial perpendicular a la calle Barcelona por un vial paralelo a la riera, tal como se señala en el plano anexo.
Català: —1 Que el/s instrument/s amb el/els quals realitzaré la prova d'accés és/són: (indiqueu-lo/s).
Español: —1 Que el/los instrumento/s con el/los que realizaré la prueba de acceso es/son: (indíquese).
Català: b) Dades de les activitats programades:
Español: b) Datos de las actividades programadas:
Català: En les instal·lacions d'equips de pressió de classes 2 i 1 que, per al seu funcionament, requereixin subministrament d'energia elèctrica o combustible líquid o gasós, l'empresa subministradora d'energia només pot efectuar el subministrament regular per a la instal·lació d'equips de pressió quan la persona titular li faciliti el formulari model EP-1 Sol·licitud al qual fa referència l'article 10 d'aquesta Ordre, segellat per un organisme de control.
Español: En las instalaciones de equipos a presión de clases 2 y 1 que, para su funcionamiento, requieren de suministro de energía eléctrica o de combustible líquido o gaseoso, la empresa suministradora de energía solo podrá efectuar el suministro regular para la instalación de equipos a presión cuando la persona titular le facilite el formulario modelo EP-1 Solicitud al que hace referencia el artículo 10 de esta Orden, sellado por un organismo de control.
Català: La restauració vegetal es fa extensiva a totes les àrees que estiguin afectades per les obres.
Español: La restauración vegetal debe hacerse extensiva a todas las áreas que se vean afectadas por las obras.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball que ocasioni risc greu d'accident laboral, perjudicis als seus companys o a tercers o danys a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que ocasionen riesgo grave de accidente laboral, perjuicios a sus compañeros o a terceros o daños a la empresa.
Català: Per a graduar les faltes i les sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: Para graduar las faltas y las sanciones, además del que objetivamente se ha cometido u omitido, actuando en el principio de proporcionalidad, hace falta tener en cuenta:
Català: 12.2 Fer una acció divulgativa sobre els estudiants d'educació secundària, donant a conèixer l'esport universitari.
Español: 12.2 Hacer una acción divulgativa sobre los estudiantes de educación secundaria, dando a conocer el deporte universitario.
Català: Coordinació de processos.
Español: Coordinación de procesos.
Català: Associació Catalana de Persones amb Malalties Neuromusculars
Español: Asociación Catalana de Personas con Enfermedades Neuromusculares
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi dels Plans de Sió.
Español: Este mojón es también es común con el municipio de Els Plans de Sió.
Català: Sessió de seguiment: 24 de maig, de 10 a 14 h.
Español: Sesión de seguimiento: 24 de mayo, de 10 a 14 h.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis i vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta y ocho centímetros por veintiséis y veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: En els casos en què la jornada comenci 2 hores abans del normal, pot percebre per dietes d'esmorzar el 10% del salari base diari de la seva categoria professional.
Español: En los casos que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas de desayuno el 10 por 100 del salario base diario de su categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2250/2010, de 15 de juny, per la qual es fa pública la designació, pel Parlament de Catalunya, d'un membre representatiu de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2250/2010, de 15 de junio, por la que se hace pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, de un miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir-ne el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Gran Teatre del Liceu, a Barcelona, i definir l'àmbit del monument, segons la ubicació i la descripció del monument que consten a l'annex 1.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Gran Teatro del Liceo, en Barcelona, y definir el ámbito del monumento, según la ubicación y la descripción del monumento que constan en el anexo 1.
Català: Museu Arqueològic de Catalunya
Español: Museo Arqueológico de Catalunya
Català: El salari base de Conveni és el que, per cadascun dels nivells retributius assenyalats a l'article 8, figura en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El salario base de Convenio será el que, para cada uno de los niveles retributivos señalados en el artículo 8, figura en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: Recàrrec a Abrera
Español: Recargo a Abrera
Català: Contractació de l'assistència técnica per a la redacció dels projectes següents:
Español: Contratación de la asistencia técnica para la redacción de los proyectos siguientes:
Català: Murs en contacte amb el terreny
Español: Muros en contacto con el terreno
Català: Caldrà incorporar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada d'acord amb l'article 3 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, degudament informat per l'organisme competent.
Español: Habrá que incorporar un estudio de evaluación de la movilidad generada de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, debidamente informado por el organismo competente.
Català: Varietats negres autoritzades i recomanades: ull de llebre, garnatxa, samsó, monastrell, cabernet sauvignon, merlot, pinot noir, syrah i cabernet franc.
Español: Variedades tintas autorizadas y recomendadas: tempranillo, garnacha, samsó, monastrell, cabernet sauvignon, merlot, pinot noir, syrah y cabernet franc.
Català: Títol: Arranjament del camí de l'Hostal de l'Arpa (Manresa).
Español: Título: Reparación del camino del Hostal de l'Arpa (Manresa).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3297/2005, de 15 de novembre, d'adaptació de determinats nomenaments a la nova estructura del Departament d'Educació (DOGC núm. 4517, pàg. 38552, de 24.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3297/2005, de 15 de noviembre, de adaptación de determinados nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Educación (DOGC núm. 4517, pág. 38552, de 24.11.2005).
Català: 19.4 L'Agència disposarà d'un servei jurídic propi que vetllarà per la legalitat de tots els seus actes.
Español: 19.4 La Agencia dispondrá de un servicio jurídico propio que velará por la legalidad de todos sus actos.
Català: Licitació 1: fins a les 12 hores del dia 26 de maig de 2005.
Español: Licitación 1: hasta las 12 horas del día 26 de mayo de 2005.
Català: Asfaltatge del camí de l'Alzina en la zona de dipòsits i tractament d'aigua potable
Español: Asfaltado del camino de L'Alzina en la zona de depósitos y tratamiento de agua potable
Català: “S'obre concurs per a la seva provisió, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Se abre concurso para su provisión, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a excepció a aquesta jornada laboral diària de 8 hores, els divendres entre el 21 de juny i el 13 de setembre inclusivament, aquesta jornada s'ha de reduir en mitja hora, avançant en mitja hora la fi de la jornada.
Español: Como excepción a esa jornada laboral diaria de 8 horas, durante los viernes comprendidos entre los días 21 de junio y 13 de septiembre, ambos inclusive, esa jornada se reducirá en media hora, adelantándose en dicha media hora su terminación.
Català: Determina el nombre de bales que cal obrir simultàniament.
Español: Determina el número de balas a abrir simultáneamente.
Català: 9.5 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 11.2, en relació al termini d'aportació de documentació.
Español: 9.5 El incumplimiento de lo que se establece en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda o la omisión de la documentación requerida implicará la exclusión de la convocatoria y la consecuente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 11.2, en relación con el plazo de aportación de documentación.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, de notificació de l'acord d'inici de diversos expedients de caducitat de drets miners i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, de notificación del acuerdo de inicio de varios expedientes de caducidad de derechos mineros y del trámite de audiencia.
Català: Extreu i gestiona els certificats de presa de possessió i de cessament del personal del Departament.
Español: Extrae y gestiona los certificados de toma de posesión y de cese del personal del Departamento.
Català: La programació didàctica per a l'ESO ha de contenir, almenys, les competències, les dimensions, els continguts clau, els continguts curriculars, els objectius d'aprenentatge, els criteris i els instruments d'avaluació, la relació amb els àmbits transversals (digital i personal i social), la metodologia i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica para la ESO tiene que contener, al menos, las competencias, las dimensiones, los contenidos clave, los contenidos curriculares, los objetivos de aprendizaje, los criterios y los instrumentos de evaluación, la relación con los ámbitos transversales (digital y personal y social), la metodología y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación que se presenta.
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i del patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic per a l'any 2021 (CLT090).
Español: —1 Abrir la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico para el año 2021 (CLT090).
Català: La jornada anual de treball queda fixada per a cada un dels anys de vigència del present pacte de la següent manera:
Español: La jornada anual de trabajo queda fijada para cada uno de los años de vigencia del presente pacto de la siguiente manera:
Català: Biologia de les poblacions i inserció en els ecosistemes.
Español: Biología de las poblaciones e inserción en los ecosistemas.
Català: Tanmateix, la figura del decret llei també permet donar compliment a temps al mandat que deriva de la disposició final primera del Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades, segons el qual el Govern ha d'impulsar, en el termini de tres mesos, les modificacions legislatives necessàries per facilitar la implantació de fonts d'energia renovable en els edificis.
Español: Sin embargo, la figura del decreto ley también permite dar cumplimiento a tiempo al mandato que deriva de la disposición final primera del Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas, según el cual el Gobierno tiene que impulsar, en el plazo de tres meses, las modificaciones legislativas necesarias para facilitar la implantación de fuentes de energía renovable en los edificios.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories contemplades en el present conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías contempladas en el presente convenio, y a título meramente enunciativo, las categorías profesionales siguientes:
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. Cirera,s/n, 08304 Mataró, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. Cereza,s/n, 08304 Mataró, a I'hora y data que se publicará al perfil del contratante.
Català: La constitucionalitat de la modificació del règim de pertinença obligatòria a les cambres de comerç, indústria i navegació
Español: La constitucionalidad de la modificación del régimen de pertenencia obligatoria a las cámaras de comercio, industria y navegación