BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/94/2016, de 28 de juny, pel qual s'aproven la modificació i el text íntegre dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: ACUERDO GOV/94/2016, de 28 de junio, por el que se aprueban la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: M. Montserrat Sánchez García, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Montserrat Sánchez García, que actuará como presidenta.
Català: f) Dades de l'activitat de recerca o innovació que es proposa desenvolupar.
Español: f) Datos de la actividad de investigación o innovación que se propone desarrollar.
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 3, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 3, categoría B.
Català: c) No pagar un lloguer o renda mensual per l'habitatge superior a:
Español: c) No pagar un alquiler o renta mensual por la vivienda superior a:
Català: garanteixin la presència de professorat de cada especialitat.
Español: garanticen la presencia de profesorado de cada especialidad.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Durant el període de negociació de conveni s'ha de disposar de 2 hores convocades pel Comitè d'Empresa per a tota la plantilla.
Español: Durante el período de negociación de convenio se dispondrá de 2 horas de asamblea convocadas por el Comité de Empresa para toda la plantilla.
Català: La prestació de les hores extraordinàries es regeix pel que
Español: La prestación de las horas extraordinarias se regirá por lo
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: La tramitació d'aquesta convocatòria correspon a l'Oficina de Drets Civils i Polítics.
Español: La tramitación de esta convocatoria corresponde a la Oficina de Derechos Civiles y Políticos.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen amb capacitat suficient
Español: Abierta la sesión, ambas partes se reconocen con capacidad suficiente
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camprodon.
Català: a) La indicació del nombre de plantes suposa la determinació d'alçades parcials per plantes adequades a cada tipus d'ús.
Español: a) La indicación del número de plantas supone la determinación de alturas parciales por plantas adecuadas a cada tipo de uso.
Català: Serveis d'atenció específica: s'aplicaran els estàndards de personal que s'ajustin millor als diversos serveis específics.
Español: Servicios de atención específica: se aplicarán los estándares de personal que se ajusten mejor a los diversos servicios específicos.
Català: Per al període de vigència d'aquesta pròrroga, la quantitat a abonar per part de MUFACE a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries de la Generalitat de Catalunya ascendeix a 8.942,05 euros, d'acord amb l'increment del 2,2% de l'IPC anual per a Catalunya, referit a 30 de juny de 2012.
Español: Para el periodo de vigencia de esta prórroga, la cantidad a abonar por parte de MUFACE al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias de la Generalidad de Catalunya asciende a 8.942,05 euros, de acuerdo con el incremento del 2,2% del IPC anual para Cataluña, referido a 30 de junio de 2012.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3649/2002, de 19 de novembre, per la qual es modifica la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/007/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3649/2002, de 19 de noviembre, por la que se modifica la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefatura y un puesto singular de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/007/02).
Català: Beneficiari: INSTITUT DE CIÈNCIES FOTÒNIQUES
Español: Beneficiario: INSTITUTO DE CIENCIAS FOTÓNICAS
Català: Primer: Considerar que la declaració d'impacte ambiental aprovada a la sessió de la Ponència Ambiental del 24 de març de 2000 del projecte d'”Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: Primero: Considerar que la declaración de impacto ambiental aprobada en la sesión de la Ponencia Ambiental del 24 de marzo de 2000 del proyecto de “Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: n) Actua com òrgan de control economicofinancer de l'EADOP, exercint per delegació de la intervenció les funcions de fiscalització assistint a les meses de contractació.
Español: n) Actúa como órgano de control económico-financiero de la EADOP, ejerciendo por delegación de la intervención las funciones de fiscalización, asistiendo a las mesas de contratación.
Català: Les condicions d'edificació que es consideren adequades per tal de mantenir una coherent implantació de l'edifici destinat a centre geriàtric en relació amb l'edificació existent són els paràmetres que regula la normativa en zones qualificades com d'ordenació en edificació aïllada plurifamiliar, que tal com ja s'ha dit al punt anterior, és el tipus d'edificació predominant a l'entorn.
Español: Las condiciones de edificación que se consideran adecuadas con el fin de mantener una coherente implantación del edificio destinado a Centro geriátrico en relación con la edificación existente son los parámetros que regula la normativa en zonas calificadas como de ordenación en edificación aislada plurifamiliar, que tal como ya se ha dicho en el punto anterior, es el tipo de edificación predominando en el entorno.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats a l'annex d'aquesta resolució, que també consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponen i en aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614 08007 (Barcelona).
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions té atribuïda, entre altres funcions, la comercialització de totes les publicacions de l'Administració de la Generalitat destinades a la venda, d'acord amb la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones tiene atribuida, entre otras funciones, la comercialización de todas las publicaciones de la Administración de la Generalidad destinadas a la venta, de acuerdo con la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021.
Català: L'escissió mitjançant la divisió.
Español: La escisión mediante la división.
Català: S'entendrà per habitualment, aquell treballador que hagi estat adscrit a l'horari de torns 14 mesos dins un període dels 18 últims mesos.
Español: Se entenderá que habitualmente se refiere a aquel trabajador que haya estado adscrito al horario de turnos durante catorce meses dentro de los últimos 18 meses.
Català: Cabina elèctrica de potència, control i comandament.
Español: Cabina eléctrica de potencia, control y mando.
Català: Correspon aquesta qualificació a la unitat de zona delimitada al plànol P-1 d'aquesta modificació.
Español: Corresponde esta calificación a la unidad de zona delimitada al plano P-1 de esta modificación.
Català: Fitxa i plànol cadastral cartogràfic (a color).
Español: Ficha y plano catastral cartográfico (a color).
Català: Amb caràcter general, la jornada serà de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada será de lunes a viernes.
Català: Retirar els components caiguts, i mantenir neta i ordenada l'àrea de treball.
Español: Retirar los componentes caídos, manteniendo limpia y ordenada el área de trabajo.
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figuran en el anexo de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2213/2018, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2213/2018, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/18).
Català: 2.3 Operacions de tall, trepat i roscatge (interior i exterior).
Español: 2.3 Operaciones de corte, taladrado y roscado (interior y exterior).
Català: Bones pràctiques per a la reducció de les càrregues administratives.
Español: Buenas prácticas para la reducción de cargas administrativas.
Català: e) El productor ha de percebre la prima de producció que correspongui al nivell d'activitat assolit en les tasques amb temps mesurat.
Español: f) El productor percibirá la prima de producción que corresponda al nivel de actividad alcanzado en esas labores con tiempo medido.
Català: Administració i Serveis Generals.
Español: Administración y Serveicios Generales.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en ple, essent obligatòria una reserva mínima de 50% de les places convocades.
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en Pleno, siendo obligatoria una reserva mínima del 50% de las plazas convocadas.
Català: a) DNI de la persona física sol·licitant i document acreditatiu que la faculta a tenir aquesta representació, si és diferent de la persona que va iniciar el procediment d'autorització.
Español: a) DNI de la persona física solicitante y documento acreditativo que la faculta para tener esta representación, si es diferente de la persona que inició el procedimiento de autorización.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Català: La supervisió dels projectes és una funció reservada exclusivament al promotor de l'obra, el qual ha de disposar d'oficines o unitats destinades a aquesta finalitat.
Español: La supervisión de los proyectos es una función reservada exclusivamente al promotor de la obra, que debe disponer de oficinas o unidades destinadas a dicha finalidad.
Català: Evolució de la recollida selectiva en el municipi i breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciat l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors.
Español: Evolución de la recogida selectiva en el municipio y breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores.
Català: Jutjats de Menors: 1 funcionari/ària a Barcelona, 1 funcionari/ària a Tarragona, 1 funcionari/ària a Lleida i 1 funcionari/ària a Girona.
Español: Juzgados de Menores: 1 funcionario/a en Barcelona, 1 funcionario/a en Tarragona, 1 funcionario/a en Lleida y 1 funcionario/a en Girona.
Català: —3 Incloure les entitats que es detallen a l'annex 3 al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: —3 Incluir a las entidades que se detallan en el anexo 3 en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 85.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari següent: 0,415 euros per exemplar, IVA inclòs, dels quals 0,399 euros, corresponen al preu unitari, sense IVA, i 0,016 euros corresponen al 4% de l'import de l'impost del valor afegit.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 85.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario siguiente: 0,415 euros por ejemplar, IVA incluido, de los cuales 0,399 euros, corresponden al precio unitario, sin IVA, y 0,016 euros corresponden al 4% del importe del impuesto del valor añadido.
Català: Vehicles contaminants que accedeixin esporàdicament a les ZBE (categoria F)
Español: Vehículos contaminantes que realicen un acceso esporádico a las ZBE (categoría F)
Català: Projecte: Diagnòstic sobre la vigència dels discursos i pràctiques islamofòbiques a Catalunya.
Español: Proyecto: Diagnóstico sobre la vigencia de los discursos y prácticas islamofóbiques en Cataluña.
Català: Així mateix, i en relació amb aquesta espècie, motiu de la catalogació de l'AIFF, cal assenyalar que es tracta d'una espècie d'interès comunitari d'acord amb l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Asimismo, y en relación con esta especie de ave rapaz, motivo de la catalogación de la AIFF, hay que señalar que se trata de una especie de interés comunitario de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/426/2020, de 29 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Teatre Principal, a Olot (Garrotxa), i s'obre un període d'informació pública (DOGC núm. 8068, de 20.2.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/426/2020, de 29 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del Teatre Principal, en Olot (Garrotxa), y se abre un periodo de información pública (DOGC núm. 8068, de 20.2.2020).
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector Vullpalleres Oest, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Vullpalleres Oest, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Acondiciament de la planta baixa del local social: llar d'infants i sala polivalent.
Español: Título: Acondicionamiento de la planta baja del local social: guardería y sala polivalente.
Català: Completat el tràmit anterior, l'ajuntament ha de trametre la sol·licitud i la documentació que l'acompanya a l'òrgan competent per fer l'informe ambiental, i als departaments de la Generalitat competents que hagin d'emetre els informes preceptius, els quals hauran de pronunciar-se sobre la suficiència i idoneïtat del projecte.
Español: Completado el trámite anterior, el ayuntamiento remitirá la solicitud y la documentación que la acompaña al órgano competente para hacer el informe ambiental, y a los departamentos de la Generalidad competentes que deban emitir los informes preceptivos, los cuales deberán pronunciarse sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto.
Català: Llistes de distribució: el camí més fàcil.
Español: Listas de distribución: el camino más fácil.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el plantejament de la implementació de la formació en el desenvolupament professional del beneficiari.
Español: Esta memoria tiene que incluir el planteamiento de la implementación de la formación en el desarrollo profesional del beneficiario.
Català: Per l'esmentada secció s'estableix una prima en funció del temps d'execució de cada treball.
Español: Se establece para dicha sección una prima en función del tiempo de ejecución de cada trabajo.
Català: Objecte: col·laborar en les seves despeses de manteniment per a 1998.
Español: Objeto: colaborar en sus gastos de mantenimiento para 1998.
Català: ”c) Inspeccionar les instal·lacions juvenils per tal d'assegurar-hi les condicions tècniques i de seguretat adequades, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres administracions i organismes públics en matèria de seguretat.
Español: ”c) Inspeccionar las instalaciones juveniles para asegurar las condiciones técnicas y de seguridad adecuadas, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras administraciones y organismos públicos en materia de seguridad.
Català: Fa el seguiment de la planificació territorial i de la gestió urbanística.
Español: Hace el seguimiento de la planificación territorial y de la gestión urbanística.
Català: Actuació: Reforma i rehabilitació de la potabilitzadora municipal
Español: Actuación: Reforma y rehabilitación de la potabilizadora municipal
Català: 14.4 Les factures i els justificants acreditatius de pagament hauran de ser de data posterior a la visita de no inici d'obres i anteriors al termini d'execució establert a la resolució de concessió (o de pròrroga, si s'escau).
Español: 14.4 Las facturas y los justificantes acreditativos de pago deberán ser de fecha posterior a la visita de no inicio de obras y anteriores al plazo de ejecución establecido en la resolución de concesión (o de prórroga, en su caso).
Català: L'empresa estarà obligada a mantenir l'actiu al seu balanç durant tota la vida del préstec o lísing.
Español: La empresa estará obligada a mantener el activo en su balance durante toda la vida del préstamo o leasing.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la mare biològica de la menor Blanca Bárbara, senyora Marta Sliwa, la qual es troba en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre biológica de la menor Blanca Bárbara, señora Marta Sliwa, en paradero desconocido, expido el presente.
Català: 6.3 Rep informació de la memòria anual del servei de prevenció i dels plans de prevenció de l'any següent.
Español: 6.3 Recibir información de la memoria anual del servicio de prevención y de los planes de prevención del año siguiente.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 4.- La subhasta s'efectuarà en la forma i d'acord amb el procediment que estableix l'article 12 del Reial decret-llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fos incompatible per l'article 236 del RH.
Español: 4.- La subasta se efectuará en la forma y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del RH.
Català: 5) La embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora del mateix, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: 5) La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que este segundo fuese habitual.
Català: DECRET 111/2015, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Neus Munté i Fernàndez vicepresidenta del Govern.
Español: DECRETO 111/2015, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Neus Munté i Fernàndez vicepresidenta del Gobierno.
Català: j) Detalls de les mesures complementàries necessàries per assolir els objectius ambientals.
Español: j) Detalles de las medidas complementarias necesarias para alcanzar los objetivos ambientales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'electricista per al Departament de Serveis Municipals, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de electricista para el Departamento de Servicios Municipales, por concurso-oposición libre.
Català: 1.4 Identifica els factors que influeixen en les situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.4 Identifica los factores que influyen en las situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Règim de captures d'ocells fringíl·lids que s'autoritza excepcionalment per a l'any 2011
Español: Régimen de capturas de pájaros fringílidos que se autoriza excepcionalmente para el año 2011
Català: Així mateix, en el document ambiental es descriu el medi receptor de l'actuació, es descriuen els impactes derivats de la proposta i s'estableixen mesures preventives, moderadores i correctores.
Español: Asimismo, en el documento ambiental se describe el medio receptor de la actuación, se describen los impactos derivados de la propuesta y se establecen medidas preventivas, moderadoras y correctoras.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix pel compliment de la sanció, la mort de l'infractor, la prescripció de la infracció o la prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por el cumplimiento de la sanción, la muerte del infractor, la prescripción de la infracción o la prescripción de la sanción.
Català: – en els convenis i acords de col·laboració de què aquesta sigui titular.
Español: en los convenios y acuerdos de colaboración de los que esta sea titular.