BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: 29.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: En el supòsit que no consti al registre de personal del Departament d'Ensenyament, els interessats han d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el supuesto de que no conste en el registro de personal del Departamento de Enseñanza, los interesados deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) La no-contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: b) La falta de contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: b) Sitges agrícoles, ramaderes i cambres frigorífiques.
Español: b) Silos agrícolas, ganaderos y cámaras frigoríficas.
Català: Lot 12: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Torelló
Español: Lote 12: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Torelló
Català: d) Seleccionar mitjans, productes i equips, analitzant-ne les característiques, per preparar i posar al punt el lloc de treball.
Español: d) Seleccionar medios, productos y equipos, analizando sus características, para preparar y poner a punto el puesto de trabajo.
Català: El pla especial podrà ser únic per a tot el terme o es podrà redactar separadament per al nucli antic i per els altres indrets d'interès (Cardó, Costumà, etc.), segons es cregui oportú.
Español: El plan especial podrá ser único para todo el término o podrá redactarse por separado para el núcleo antiguo y por los otros lugares de interés (Cardó, Costumà, etc.), según se crea oportuno.
Català: k) Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció de Serveis.
Español: k) Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección de Servicios.
Català: Ordre 11: Kit fred per a estudis de perfusió pulmonar (5 vials / kit)
Español: Orden 11: Kit frio para estudios de perfusión pulmonar (5 viales /Kit)
Català: Utilització de tècniques de comunicació en situacions d'atenció al client:
Español: Utilización de técnicas de comunicación en situaciones de atención al cliente:
Català: acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte
Español: de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto
Català: La construcció dels nous elements en una zona agrícola, on ja hi han instal·lacions ramaderes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una zona agrícola, donde ya hay instalaciones ganaderas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen los listados,
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, visat el 3 de juliol de 2012, amb el núm. B-492240 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 3 de julio de 2012, con el núm. B-492240, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 7.1 Correspon al conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El titular del centre que consta a l'annex d'aquesta Resolució, ha sol·licitat la transformació de l'autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta.
Español: El titular del centro que consta en el anexo de esta Resolución ha solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta.
Català: c) En cas de no demanar els dies de conveni es perdrà el dret a gaudir-los i a qualsevol compensació econòmica.
Español: c) En caso de no pedir los días de convenio se perderá el derecho a disfrutarlos y a cualquier compensación económica.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Este complemento está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con el que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Modificació dels concerts socials i de les gestions delegades
Español: Modificación de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de materials base en funció del tipus de soldadura.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de materiales base en función del tipo de soldadura.
Català: a) D'un màxim de 3 anys per a completar els seus estudis de de màster en ensenyaments artístics, inclòs el treball de fi de màster.
Español: a) De un máximo de 3 años para completar sus estudios de máster en enseñanzas artísticas, incluido el trabajo de fin de máster.
Català: Votació + 5 + (5) +2+ 3 + 90: dissolució JEDOP.
Español: Votación + 5 + (5) +2+ 3 + 90: disolución JEDOP.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Cebrià Cabané i dels Fatxendes a can Rull, de Sabadell, promogut per Euro 98, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Cebrià Cabané y de Els Fatxendes en Can Rull, de Sabadell, promovido por Euro 98, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: En dates 18 de octubre de 2010 i 8 de novembre de 2010, s'ha publicat al DOGC núm. 5736 i al BOE núm. 270, respectivament, un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 18 de octubre de 2010 y 8 de noviembre de 2010, se ha publicado en el DOGC núm. 5736 y en el BOE núm. 270, respectivamente, un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La darrera via d'aproximació visual a Santa Maria és des de la petita carretera d'Esterri d'Àneu al poble d'Escalarre, que en el seu traçat apareix un trencall per arribar al temple.
Español: La última vía de aproximación visual a Santa Maria es desde la pequeña carretera de Esterri d'Àneu en el pueblo de Escalarre, en cuyo trazado aparece un desvío para llegar al templo.
Català: Cal un esforç de col·laboració per part dels signants d'aquest Conveni per contribuir a l'eficàcia dels ajuts institucionals contra l'atur juvenil i contribuir a la seva eficàcia.
Español: Es necesario un esfuerzo de colaboración por parte de los firmantes de este Convenio para contribuir a la eficacia de las ayudas institucionales contra el paro juvenil.
Català: Identificació de les activitats i mitjans necessaris.
Español: Identificación de las actividades y medios necesarios.
Català: Els plànols d'ordenació defineixen els terrenys que la modificació del Pla general metropolità reserva per a equipaments.
Español: Los planos de ordenación definen los terrenos que la modificación del Plan general metropolitano reserva para equipamientos.
Català: ”f) Fer propostes de planificació de l'espectre radioelèctric, en relació amb els serveis de comunicació audiovisual.
Español: ”f) Hacer propuestas de planificación del espectro radioeléctrico, en relación con los servicios de comunicación audiovisual.
Català: En cas d'exemplars grans, cal trossejar-los, i part d'aquests troncs s'han de deixar al mateix bosc, preferentment en indrets obacs i a peu de terraplè per possibilitar una integració gradual en el terreny.
Español: En caso de ejemplares grandes, se deberán trocear, y parte de estos troncos se deberán dejar en el mismo bosque, preferentemente en lugares opacos y al pie del terraplén para posibilitar una integración gradual en el terreno.
Català: Aquesta excedència que podrà gaudir-se de forma fraccionada constitueix un dret individual del personal, homes o dones.
Español: Esta excedencia que podrá disfrutarse de forma fraccionada constituye un derecho individual del personal, hombres o mujeres.
Català: En qualsevol cas, la majoria de vocals han de ser juristes.
Español: En cualquier caso, la mayoría de vocales tienen que ser juristas.
Català: Autorització d'espectacles taurins:
Español: Autorización de espectáculos taurinos:
Català: La connexió entra les noves instal·lacions i la línia elèctrica existent es farà de forma subterrània per tal d'evitar la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna.
Español: La conexión entra las nuevas instalaciones y la línea eléctrica existente se hará de forma subterránea con el fin de evitar la colisión y la electrocución de la avifauna.
Català: Aquest Pla constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi d'Espolla, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Este Plan constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Espolla, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: S'hauran de concretar els percentatges de cessió diferenciats per als sistemes d'espais lliures i d'equipaments comunitaris.
Español: Se tendrán que concretar los porcentajes de cesión diferenciados para los sistemas de espacios libres y de equipamientos comunitarios.
Català: S'informarà prèviament a la representació legal del personal perquè en un període improrrogable de 15 dies puguin fer les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se informará previamente a la representación legal del personal para que en un período improrrogable de quince días pueda hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: .2 En cas de coproduccions amb productores de d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o en el seu defecte cartes de compromís, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: .2 En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o con productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas y una copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o, en su defecto, cartas de compromiso, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Pulcritud en la formalització de qualsevol document de l'empresa.
Español: Pulcritud en la formalización de cualquier documento de la empresa.
Català: Des d'aquí, pren un camí cap al SE durant 165 m i quan arriba a un trencall, el deixa per seguir el canvi de vegetació entre camps de cultiu i una zona arbrada, en direcció SE.
Español: Desde aquí, toma un camino hacia el SE durante 165 m y cuando llega a un desvío, lo deja para seguir el cambio de vegetación entre campos de cultivo y una zona arbolada, en dirección SE.
Català: b) Import de les quotes aplicables desglossades per conceptes, pel tipus de serveis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por conceptos, por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Català: No s'acceptarà cap proposició presentada de manera diferent a la que s'especifica en els anteriors paràgrafs a) i b).
Español: No se aceptará ninguna proposición presentada de forma distinta a la que especifican los anteriores párrafos a) y b).
Català: 3 Zona residus restes vegetals
Español: 3 Zona residuos restos vegetales
Català: f) Estudiar i supervisar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: f) Estudiar y supervisar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: 22.3 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà als col·legiats amb una antelació mínima de 30 dies, i restarà en funcions fins al moment de la presa de possessió dels membres que resultin electes.
Español: 22.3 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con una antelación mínima de 30 días, y quedará en funciones hasta el momento de la toma de posesión de los miembros que resulten electos.
Català: 2.12 Realitza el segellat de juntes estructurals a les façanes revestides amb arrebossats i/o estucats per completar els treballs de revestiment, utilitzant els materials i procediments establerts i respectant les condicions de qualitat i seguretat.
Español: 2.12 Realiza el sellado de juntas estructurales en las fachadas revestidas con enfoscados y/o estucados para completar los trabajos de revestimiento, utilizando los materiales y procedimientos establecidos y respetando las condiciones de calidad y seguridad.
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que estableixen aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: 3.5.1 Els ajuts atorgats a l'empara del que preveu aquest Decret per cadascun dels ens competents són complementaris entre si, en aquells supòsits de concessions que compleixen les condicions fixades en els apartats a) i b) de l'article 2, amb la salvetat que en cap cas es pot superar l'import màxim establert a l'article 3.2.
Español: 3.5.1 Las ayudas otorgadas al amparo de lo previsto en este Decreto por cada uno de los entes competentes son complementarias entre sí, en aquellos supuestos de concesiones que cumplan las condiciones fijadas en los apartados a) y b) del artículo 2, con la salvedad de que en ningún caso se podrá superar el importe máximo establecido en el artículo 3.2.
Català: Josep Musoles Cusí, propietaris de finques incloses dins de
Español: don Josep Musoles Cusí, propietarios de fincas incluidas dentro del
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització de la IX edició dels Premis a les Millors Iniciatives Logístiques de l'any 2007.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización de la IX edición de los Premios a las Mejores Iniciativas Logísticas del año 2007.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport a el/la vicepresident/a.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a el/la vicepresidente/a.
Català: La subzona de blocs alts (13.1) comprèn les unitats següents:
Español: La subzona de bloques altos (13.1) comprende las siguientes unidades:
Català: En tota la resta les condicions que gaudeixin els treballadors/ores s'han d'entendre unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajador/as se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: 3.16 Construcció de marca.
Español: 3.16 Construcción de marca.
Català: DECRET 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001.
Español: DECRETO 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001.
Català: Ús: industrial segons l'article 341 a 348 de les Normes urbanístiques modificades aquest document.
Español: Uso: industrial según el artículo 341 a 348 de las Normas urbanísticas modificadas por este documento.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 999/2006, interposat per la senyora Eva Mesquida Vinyet.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 999/2006, interpuesto por la señora Eva Mesquida Vinyet.
Català: El Reial decret llei conté, a més, una disposició addicional segona referida a l'adaptació de la titularitat de centrals nuclears a allò que disposa l'article 28 de la Llei 25/1964, de 29 d'abril, sobre energia nuclear, que no és objecte d'aquest Dictamen.
Español: El Real decreto ley contiene, además, una disposición adicional segunda referida a la adaptación de la titularidad de centrales nucleares a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 25/1964, de 29 de abril, sobre energía nuclear, que no es objeto de este Dictamen.
Català: La realització de les vacances haurà de realitzar-se preferiblement entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: La realización de las vacaciones tendrá que realizarse preferiblemente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antonio José Sainz Pelegrí a l'àrea de coneixement de fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Antonio José Sainz Pelegrí en el área de conocimiento de fisiología.
Català: 14.3 Edificació oberta grau segon de les cales i penya-segat.
Español: 14.3 Edificación abierta grado segundo de las calles y acantilados.
Català: 1.2 Caldrà delimitar un nou polígon d'actuació discontinu que englobi la totalitat de l'àmbit d'actuació, a fi i efecte de garantir la corresponent cessió de sòl públic i la seva urbanització.
Español: 1.2 Deberá limitarse un nuevo polígono de actuación discontinuo que englobe la totalidad del ámbito de actuación, a fin de garantizar la correspondiente cesión de suelo público y su urbanización.
Català: Criteris de situació.
Español: Criterios de situación.
Català: Mecanitzar peces amb màquines, equips i instal·lacions de CN, segons les especificacions tècniques, qualitatives, geomètriques i dimensionals, en condicions de seguretat i salut laboral, a partir d'un programa prèviament simulat i experimentat.
Español: Mecanizar piezas con máquinas, equipos e instalaciones de CN según especificaciones técnicas, cualitativas, geométricas y dimensionales, en condiciones de seguridad y salud laboral, a partir de un programa previamente simulado y experimentado.
Català: ACORD GOV/60/2015, de 28 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/60/2015, de 28 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Pau de Narbona, en Anglesola, y se delimita su entorno de protección.
Català: f) Declaren que totes les dades facilitades són certes, que han llegit els advertiments legals i que accepten les condicions particulars expressades, per la qual cosa sol·liciten que s'admeti a tràmit la seva sol·licitud.
Español: f) Declaran que todos los datos facilitados son ciertos, que han leído los advertimientos legales y que aceptan las condiciones particulares expresadas, por lo cual solicitan que se admita a trámite su solicitud.
Català: Són les que s'ocupen de la higiene i neteja de les oficines i dependències de l'empresa.
Español: Son las que se ocupan del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias de la empresa.
Català: Les modificacions hauran de ser exposades amb caràcter immediat a la web del Col·legi juntament amb els motius que ho hagin fet necessari.
Español: Las modificaciones tendrán que estar expuestas con carácter inmediato en la web del Colegio junto con los motivos que lo hayan hecho necesario.