BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3) Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3) Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2970/2010, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a ampliació la Lladernosa, al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20050068).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2970/2010, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª ampliación La Lladernosa, en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20050068).
Català: a) L'actuació del Col·legi serà intervinguda pels serveis corresponents, sota la direcció del tresorer respectiu.
Español: a) La actuación del Colegio será intervenida por los servicios correspondientes, bajo la dirección del tesorero respectivo.
Català: Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores i de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat, així com dels resultats i la qualitat.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado, así como de los resultados y su calidad.
Català: La parcel·lació que s'estableix al plànol número 08 d'aquest Projecte, defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que se establece en el plano número 08 de este Proyecto, define el número de parcelas.
Català: (tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 5.
Español: (tramits.gencat.cat), por lo que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 5.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363).
Català: La Junta de Govern estableix el procediment de votació per evitar la duplicitat de vots.
Español: La Junta de Gobierno establece el procedimiento de votación para evitar la duplicidad de votos.
Català: Títol: treballs de selecció, contractació i coordinació de mitjans per promoure la jornada "A ciutat sense el meu cotxe".
Español: Título: trabajos de selección, contratación y coordinación de medios para promover la jornada "en la ciudad sin mi coche".
Català: S'aplicarà a aquells treballadors que es facin càrrec d'un equip, una secció, una àrea o un departament.
Español: Se aplicará a aquellos trabajadores que se hagan cargo de un equipo, una sección, una área o un departamento.
Català: 6.2.2 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d'aquest, si així s'estableix en els termes de l'acord quadriennal d'aplicació del pla estratègic, independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar.
Español: 6.2.2 Los compromisos y recursos indicados en este apartado se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por su implementación, si así se establece en los términos del acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico, independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar.
Català: Els tancs que es poden considerar significatius pel que fa a les seves emissions difuses són els següents:
Español: Los tanques que se pueden considerar significativos por lo que se refiere a sus emisiones difusas son los siguientes:
Català: El rang de pendents del terreny està comprès entre el 5 i el 10%, si bé puntualment s'assoleixen valors superiors, fins al 35%.
Español: El rango de pendientes del terreno está comprendido entre el 5 y el 10%, si bien puntualmente se alcanzan valores superiores, hasta el 35%.
Català: a) Certificats de nivell bàsic (A2), elemental (B1) i intermedi (B2):
Español: a) Certificados de nivel básico (A2), elemental (B1) e intermedio (B2)
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el justificant de l'esmentat ingrés, en el qual constarà l'import de l'ingrés efectuat.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, se deberá adjuntar a la solicitud el justificante de dicho ingreso, en el que constará el importe del ingreso efectuado.
Català: 28.1 L'/La interventor/a actuant ha de traslladar a la Intervenció General, juntament amb l'ofici de remissió dels informes definitius, les propostes d'actuació que consideri oportunes.
Español: 28.1 El/La interventor/a actuante tiene que trasladar a la Intervención General, junto con el oficio de remisión de los informes definitivos, las propuestas de actuación que considere oportunas.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: El Pla de millora consisteix en mantenir l'ordenació urbana d'aquesta illa que és clau 8A, unifamiliar de grau I, mantenint la definició (art. 178) i les condicions d'ús (art. 180) i modificar l'apartat 5 de l'article 179 condicions d'ús, que diu: "la separació de l'edificació als límits de la parcel·la ha de ser 3 m a laterals i a fons del solar i de 4 m a vial" pel redactat següent: la separació de l'edificació als límits de la parcel·la ha de ser de 3 m a laterals i a fons del solar i de 2,5 a 4 m a vial.
Español: El Plan de mejora consiste en mantener la ordenación urbana de esta isla que es clave 8A, unifamiliar de grado I, manteniendo la definición (art. 178) y las condiciones de uso (art. 180) y modificar el apartado 5 del artículo 179 condiciones de uso, que dice: "la separación de la edificación a los límites de la parcela ha de ser 3 m a laterales y a fondo del solar y de 4 m a vial", por el redactado siguiente: la separación de la edificación a los límites de la parcela ha de ser de 3 m a laterales y a fondo del solar y de 2,5 a 4 m a vial.
Català: Processos de les matemàtiques
Español: Procesos de las matemáticas
Català: Assignació de places en centres amb més d'una seu
Español: Asignación de plazas en centros con más de una sede
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució de nínxols fase 3, cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución de nichos fase 3, cementerio.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques del Servei Català de la Salut, per a l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas del Servicio Catalán de la Salud, para el año 2000.
Català: Sol·licitud de la renúncia a emmagatzemar residus.
Español: Solicitud de la renuncia a almacenar residuos.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal d'acord amb la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado académico personal de acuerdo con la base 2 de esta Orden.
Català: Declaració responsable de l'entitat sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, en relació als aspectes següents:
Español: Declaración responsable de la entidad solicitante, mediante el impreso de solicitud, en relación a los aspectos siguientes:
Català: Participació dels béns de domini públic en el repartiment de beneficis i càrregues
Español: Participación de los bienes de dominio público en el reparto de beneficios y cargas
Català: Estructurar idees innovadores i plasmar-les en un projecte.
Español: Estructurar ideas innovadoras y plasmarlas en un proyecto.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.8 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Projectes de llengües i biblioteca escolar, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries d'ajuts i subvencions del Departament d'Ensenyament relatives a projectes en matèria lingüística i de promoció de les llengües i projectes de biblioteca escolar.
Español: 6.8 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Proyectos de lenguas y biblioteca escolar, que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las convocatorias de ayudas y subvenciones del Departamento de Enseñanza relativas a proyectos en materia lingüística y de promoción de las lenguas y proyectos de biblioteca escolar.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Les hores sindicals es poden acumular, si escau, en una sola persona fins a la quantitat màxima de 60 hores mensuals.
Español: La acumulación de horas sindicales se hará hasta un máximo de 60 horas mensuales en una sola persona, en aquellos casos en que proceda tal acumulación.
Català: 45' i pesarà l'última caixa a les 22 h.
Español: 45' y pesará la última caja a las 22 h.
Català: d) La determinació de la qualificació final de les puntuacions corresponents a les diferents fases del concurs.
Español: d) La determinación de la calificación final de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases del concurso.
Català: .9 Recaptar els fons necessaris per a l'aixecament de les càrregues col·legials, les quotes del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, del Consejo General de la Abogacía Española, de les mutualitats de previsió social, les primes d'assegurances col·lectives i altres recursos econòmics.
Español: .9 Recaudar los fondos necesarios para el levantamiento de las cargas colegiales, las cuotas del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, del Consejo General de la Abogacía Española, de las mutualidades de previsión social, las primas de seguros colectivos y otros recursos económicos.
Català: (iv) EL PH de l'aigua estarà comprès entre 5,5 i 11.
Español: (iv) El PH del agua estará comprendido entre 5,5 y 11.
Català: Així mateix, es considera que la contaminació atmosfèrica i acústica seran els efectes més importants, tot i que mínims i puntuals, que poden repercutir sobre la vegetació i la fauna present a la vora de la bassa.
Español: Asimismo, se considera que la contaminación atmosférica y acústica serán los efectos más importantes, aunque mínimos y puntuales, que pueden repercutir sobre la vegetación y la fauna presente cerca de la balsa.
Català: a) Aplicar en el Departament les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: a) Aplicar en el Departamento las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cedre, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cedre, 22.
Català: Quan la suma de l'amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 2 metros de radio, tangente en las dos fachadas.
Català: D'acord amb l'article 40.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local la competència per resoldre la sol·licitud de constitució de l'agrupació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 40.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local la competencia para resolver la solicitud de constitución de la agrupación mencionada.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en la parcel·la 8 del Pla especial de reforma interior de can Masachs, de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició que cal donar compliment a l'informe del Departament de Comerç, Indústria i Turisme de 12 de juliol de 2005.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 8 del Plan especial de reforma interior de Can Masachs, de Ripollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que se debe dar cumplimiento al informe del Departamento de Comercio, Industria y Turismo de 12 de julio de 2005.
Català: 9.2.2 El tribunal avaluador per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà estarà constituït pels membres següents: el president o presidenta, el secretari o secretària i fins a deu vocals.
Español: 9.2.2 El tribunal evaluador para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio estará constituido por los miembros siguientes: el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y hasta diez vocales.
Català: e) Falsejar dades aportades en les declaracions fetes per a qualsevol dels efectes legals, per als quals se li sol·licitin.
Español: l) Falsear datos aportados en las declaraciones hechas para cualquiera de los efectos legales, para los que se le soliciten.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet, previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación,
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de les modificacions puntuals núm. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones puntuales núm. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del Plan general de ordenación, de Torrelles de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Un exemplar és per a la persona integradora i l'altre per a la persona integrada, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Un ejemplar es para la persona integradora y otro para la persona integrada, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, que des de l'any 1982 pretenen estimular la recerca i el tractament del civisme, tenen l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cíviques.
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, que desde el año 1982 pretenden estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tienen su antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para premiar el mejor libro sobre formación y educación cívicas.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Begur.
Català: 5.3.2 Es podran pactar horaris especials - individualment o col·lectiu - segons les necessitats del servei o treballador/a; sempre amb el vist-i-plau del President de la Corporació.
Español: 5.3.2. Se podrán pactar horarios especiales - individualmente o colectivo - según las necesidades del servicio o trabajador/a; siempre con la aprobación del Presidente de la Corporación.
Català: Definició: serveis d'acolliment diürn que presten atenció especialitzada a persones amb discapacitats greus.
Español: Definición: servicios de acogida diurna que prestan atención especializada a personas con discapacidades graves.
Català: Els/les aspirants que hagin superat un concurs restringit podran declinar l'acceptació de la vacant, sempre que no sigui del lloc de treball específic per al qual s'hagi presentat, sense que això impliqui la pèrdua del dret adquirit per haver superat aquest concurs restringit.
Español: Los/les aspirantes que hayan superado un concurso restringido podrán declinar la aceptación de La vacante, siempre y cuando no sea del puesto de trabajo específico para el cual se haya presentado, sin que esto implique la pérdida del derecho adquirido por haber superado este concurso restringido.
Català: El Govern ha d'impulsar, en el marc competencial de la Generalitat, les accions de promoció i desenvolupament de les activitats vinculades amb l'espai i, molt especialment, les pròpies de la formació, la divulgació i el turisme espacial que siguin adequades per a permetre'n la implantació en l'àmbit de les infraestructures regulades en aquesta llei.
Español: El Gobierno ha de impulsar, en el marco competencial de la Generalidad, las acciones de promoción y desarrollo de las actividades vinculadas con el espacio y, muy especialmente, las propias de formación, divulgación y turismo espacial que sean adecuadas para permitir su implantación en el ámbito de las infraestructuras reguladas en la presente ley.
Català: Adjudicats a les empreses Santander de Renting, SA (Lots 1, 2, 3, 4, 6, 7 i 8) i AD TELECOM, SL (Lot 5).
Español: Adjudicados a las empresas Santander de Renting, SA (Lotes 1, 2, 3, 4, 6, 7 y 8) y AD TELECOM, SL (Lote 5).
Català: Competències del Plenari
Español: Competencias del Plenario
Català: 2.5 Assessora en productes i serveis de decoració d'ungles.
Español: 2.5 Asesora en productos y servicios de decoración de uñas.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació (quan el Departament d'Ensenyament en sigui competent), per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari del servei territorial corresponent, o bé per les universitats, ajuntaments o diputacions.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación (cuándo el Departamento de Enseñanza sea competente), por la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario del servicio territorial correspondiente, o bien por las universidades, ayuntamientos o diputaciones.
Català: En gran part del seu recorregut n'aprofita traces existents, amb un baix nivell de dificultat, per fer-lo amb bicicleta o a peu i aïllat del trànsit de cotxes i camions perquè sigui més segur, encara que, puntualment, s'ha de fer compatible amb l'ús de vehicles que accedeixin a finques privades.
Español: En gran parte de su recorrido aprovecha trazas ja existentes, con un bajo nivel de dificultad, para hacerlo en bicicleta o a pie y aislado del tráfico de coches y camiones para que sea más seguro, aunque, puntualmente, debe ser compatible con el uso de vehículos que accedan a fincas privadas.
Català: El personal amb un mínim d'antiguitat d'un any en l'Empresa tindrà dret que se li concedeixi una excedència dins dels límits fixats a l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la Empresa tendrá derecho a que se le conceda una excedencia dentro de los límites fijados en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: S'actuarà d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995 de 8 de novembre de Prevenció i riscs laborals.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Reparació de les lesions de la fusta estructural de l'edifici municipal de la Casa de la vila
Español: Reparación de las lesiones de la madera estructural del edificio municipal de la Casa Consistorial
Català: - Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) mitjançant la seva bústia de correu inspeccioicontrol.soc@gencat.cat.
Español: - Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) mediante su buzón de correo inspeccioicontrol.soc@gencat.cat.
Català: Mòdul 9: seguretat en el muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Módulo 9: seguridad en el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.