BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora en consultes sobre ordenació comercial de comerciants, associacions de comerciants i ajuntaments.
Español: Asesora en consultas sobre ordenación comercial de comerciantes, asociaciones de comerciantes y ayuntamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'arranjament de la plaça de la Font.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de acondicionamiento de la plaza de La Font.
Català: Proposta liquidació núm.: 500330D/07.
Español: Propuesta liquidación n.º: 500330D/07.
Català: l'entrada en vigor de la present Ordre no els serà d'aplicació i
Español: entrada en vigor de la presente Orden no les será de aplicación y
Català: 1.1 Cal establir en el document que es manté la densitat
Español: 1.1 Se tiene que establecer en el documento que se mantiene la densidad prevista para el planeamiento vigente.
Català: La poden sol·licitar els/les aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova.
Español: La pueden solicitar los/las aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba.
Català: 4.4 La formació del contracte de compravenda: oferta i acceptació de l'oferta.
Español: 4.4 La formación del contrato de compraventa: oferta y aceptación de la oferta.
Català: h) Cal donar compliment a les mesures que deriven de l'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis.
Español: h) Cumplir las medidas que derivan de la aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios.
Català: Inclusió de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997
Español: Inclusión disposición adicional primera de la Ley 63/1997
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 71,5 kW al polígon 7, parcel·la 25, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Ganfotal, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 71,5 kW en el polígono 7, parcela 25, en el término municipal de Almacelles, promovida por Ganfotal, SL.
Català: La construcció del femer amb solera de formigó i tancaments a tres bandes de formigó armat.
Español: La construcción del estercolero con solera de hormigón y cierres a tres bandas de hormigón armado.
Català: w) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de la qualitat.
Español: w) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de la calidad.
Català: a) Gestionar el sistema d'avaluació de l'acompliment del treball del personal policial.
Español: a) Gestionar el sistema de evaluación del cumplimiento del trabajo del personal policial.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos a la negociació col·lectiva o en l'acord al que arribi amb l'empresari respectant, al seu cas, l'establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la delegat/ada territorial
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la delegado/a territorial
Català: Per les titulacions de segon cicle (llicenciatures, arquitectures, enginyeries o títols declarats legalment equivalents): 0,6 punts.
Español: Por las titulaciones de segundo ciclo (licenciaturas, arquitecturas, ingenierías o títulos declarados legalmente equivalentes): 0,6 puntos.
Català: Sra. Rosa Torre i Lloveras, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Torre i Lloveras, que actuará como presidenta.
Català: —2 Les explotacions acollides a compromisos agroambientals d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 de març de 2001, poden acollir-se a les modificacions que estableix l'article 2.3 de la present Ordre.
Español: —2 Las explotaciones acogidas a compromisos agroambientales de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de marzo de 2001, pueden acogerse a las modificaciones que establece el artículo 2.3 de la presente Orden.
Català: Productora persona física o persona que participi en el capital social de l'empresa productora sol·licitant: 1,5 punts.
Español: Productora persona física o persona que participe en el capital social de la empresa productora solicitante: 1,5 puntos.
Català: de 16 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, d'aprovació de les determinacions del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: de 16 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación de las determinaciones del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: Participa, pel que fa als continguts, en els diferents projectes relacionats amb l'Administració Oberta de Catalunya que van implantant les diferents unitats del Departament en relació amb les seves competències.
Español: Participa, en cuanto a los contenidos, en los diferentes proyectos relacionados con la Administración Abierta de Cataluña que van implantando las diferentes unidades del Departamento en relación con sus competencias.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. de la Diputació, 353-355, 08009 Barcelona).
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 353-355, 08009 Barcelona).
Català: Atès que per la Resolució de 28 de novembre de 1997 es nomena la
Español: Visto que por la Resolución de 28 de noviembre de 1997 se nombra
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la cova de la Guineu, Font-rubí, Alt Penedès, Barcelona.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la cueva de la Guineu, Font-rubí, Alt Penedès, Barcelona.
Català: En data 8 de novembre de 2012, la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte presentat el 4 de juliol de 2012.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del proyecto presentado el 4 de julio de 2012.
Català: G) Polígon d'actuació 7, Siemens-interior.
Español: G) Polígono de actuación 7, Siemens-interior.
Català: Aparcament de vehicles, maquinària agrícola, palots, adobs, emmagatzematge a cel obert.
Español: Aparcamiento de vehículos, maquinaria agrícola, palots, abonos, almacenaje a cielo abierto.
Català: El personal del Síndic de Greuges que desitja exercir alguna activitat o ocupar un lloc de treball en el sector públic o privat ha de comptar prèviament amb l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: El personal del Síndic de Greuges que desee ejercer alguna actividad u ocupar un puesto de trabajo en el sector público o privado deberá contar previamente con la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: DECRET 111/2009, de 14 de juliol, de modificació del Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: DECRETO 111/2009, de 14 de julio, de modificación del Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: El Col·legi té la seva seu oficial a la ciutat de Barcelona, carrer Mandri, 3, baixos.
Español: El Colegio tiene su sede oficial en la ciudad de Barcelona, calle Mandri, 3, bajos.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal Auditori Pau Casals - Fundació Pública Municipal.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal Auditorio Pau Casals - Fundación Pública Municipal.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 ha de ser la mateixa que estableixi el Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: A partir de 1 de enero de 2007 será la misma que establezca el Convenio provincial de la industria siderometalúrgica.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Labor Control, SL, per als anys 1998-2002
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor Control, SL, para los años 1998-2002
Català: Conservació comptador industrial: 2,28 EUR/trimestre.
Español: Conservación contador industrial: 2,28 EUR/trimestre.
Català: 16.1 Tenen la iniciativa per a la creació, la modificació, la fusió o la supressió de departaments:
Español: 16.1 Tienen la iniciativa para la creación, la modificación, la fusión o la supresión de departamentos:
Català: c) En el supòsit de contractes d'arrendament que puguin acollir-se als programes de la Sociedad Pública de Alquiler, SA, ADIGSA concedirà a les borses de lloguer social i a les borses joves d'habitatge que tinguin un conveni amb la Secretaria General de Joventut els ajuts que preveuen aquests programes.
Español: c) En el supuesto de contratos de arrendamiento que puedan acogerse a los programas de la Sociedad Pública de Alquiler, SA, ADIGSA concederá a las bolsas de alquiler social y a las bolsas jóvenes de vivienda que tengan convenio con la Secretaría General de Juventud las ayudas previstas en estos programas.
Català: Finalitzat el termini per a la subsanació de la llista provisional, es publicaran les llistes definitives de les persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo para la subsanación de la lista provisional, se publicarán las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas.
Català: 3.3.4 En el cas que l'entitat tingui 50 o més persones en plantilla, donar compliment al que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla, dar cumplimiento a lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: 6.2.14 Participar en els òrgans consultius i comissions de les administracions públiques, quan aquests els requereixin, o quan estigui previst a les lleis i/o concerts.
Español: 6.2.14 Participar en los órganos consultivos y comisiones de las administraciones públicas, cuando estas los requieran, o cuando esté previsto en las leyes y/o conciertos.
Català: No obstant, les franges de separació obligatòria de l'edificació als vials hauran de tenir un tractament d'espai lliure enjardinat a la part que no sigui accés de vehicles o vianants.
Español: No obstante, las franjas de separación obligatoria de la edificación a los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado en la parte que no sea acceso de vehículos o peatones.
Català: La superfície de la finca ocupada per la nova activitat no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap espai amb figures de protecció ambiental, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La superficie de la finca ocupada por la nueva actividad no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún espacio con figuras de protección ambiental, ni ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: 9.1 L'import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l'IFOP, del conjunt d'administracions públiques i de les persones beneficiàries seran els que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP, del conjunto de administraciones públicas y de las personas beneficiarias serán los que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: És la zona del moll de llevant del port de Segur, destinada a les activitats de la flota pesquera, carenat d'embarcacions, tallers de reparacions, fàbrica industrial de gel, magatzematge i possible marina seca.
Español: Es la zona del muelle de levante del puerto de Segur, destinada a las actividades de la flota pesquera, carenado de embarcaciones, talleres de reparaciones, fábrica industrial de hielo, almacenaje y posible marina seca.
Català: j.3) L'entitat associativa en la qual s'instal·la la persona jove haurà d'estar qualificada o complir els requisits d'EAP en el moment d'execució final del pla d'empresa d'acord amb l'apartat 5.3.
Español: j.3) La entidad asociativa en la que se instala a la persona joven deberá estar calificada o cumplir los requisitos de EAP en el momento de ejecución final del plan de empresa de acuerdo con el apartado 5.3.
Català: Vist que no efectuar la recollida selectiva (paper/cartró, vidres i envasos) pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, i que són conseqüències que cal evitar, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que no efectuar la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, y que son consecuencias que se deben evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: d. Garantir la circularitat i la sostenibilitat en totes les accions impulsades, i incloure aquests dos principis en el disseny de les polítiques.
Español: d. Garantizar la circularidad y la sostenibilidad en todas las acciones impulsadas, e incluir estos dos principios en el diseño de las políticas.
Català: Coneix i aplica qualsevol sistema de depilació, coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents, així com aconsella i realitza maquillatges de qualsevol tipus, realitza tasques de manicura i bellesa de peus, implantació, esculpit d'ungles i aparatologia.
Español: Conoce y aplica cualquier sistema de depilación, conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes, así como aconseja y realiza maquillajes de todo tipo, realiza tareas de manicura y belleza de pies, implantación, esculpido de uñas y aparatología.
Català: e) No comunicar les dades a terceres persones, excepte amb l'autorització expressa del Responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles i en consonància amb les finalitats pròpies de l'encàrrec rebut.
Español: e) No comunicar los datos a terceros, salvo con la autorización expresa del Responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles y en consonancia con las finalidades propias del encargo recibido.
Català: 3.2 Per a places de secretaries de pau de menys de 7.000
Español: 3.2 Para plazas de secretarías de paz de menos de 7.000
Català: 16.3 Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 16.3 Dicha resolución deberá ser motivada y se notificará al interesado conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: 16.4.1 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, vindran obligats a posar-lo en coneixement de la mateixa complint els següents terminis de preavís:
Español: 16.4.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Les entitats que es vulguin acreditar com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de disposar dels estàndards que permetin comprovar l'assoliment d'objectius i fer propostes de millora que impliquin el progrés en la prestació del servei, d'acord amb la relació següent:
Español: Las entidades que se quieran acreditar como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben disponer de los estándares que permitan comprobar la consecución de objetivos y efectuar propuestas de mejora que impliquen el progreso en la prestación del servicio, de acuerdo con la relación siguiente:
Català: El resultat d'aprenentatge 3 requereix d'un període de pràctiques on es realitzin els diferents tipus d'entrades a l'aigua, formes d'aproximació, control, remolc i extracció de l'accidentat (conscient o inconscient), en diferents situacions i posicions en la instal·lació aquàtica.
Español: El resultado de aprendizaje 3 requiere de un periodo de prácticas donde se realicen los diferentes tipos de entradas en el agua, formas de aproximación, control, remolque y extracción del accidentado (consciente o inconsciente), en diferentes situaciones y posiciones en la instalación acuática.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Escola Pere Vila
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web de la escuela Escuela Pere Vila
Català: Solament podran gaudir de subvenció els municipis de la província de Girona.
Español: Solamente podrán disfrutar de subvención los municipios de la provincia de Girona.
Català: En el segon cas, que implica el canvi de 5 dies de vacances per uns altres 5 dies hàbils de treball, s'ha d'efectuar de tal forma que no ultrapassi el límit del 10% d'absències per dia en cadascuna de les unitats apuntades al paràgraf anterior.
Español: En el segundo caso, que implica el cambio de 5 días de vacaciones por otros tantos hábiles de trabajo deberá efectuarse de forma tal que no se sobrepase el tope del 10% de ausencias/día, a nivel de cada una de las unidades apuntadas en el párrafo anterior.
Català: Cal pavimentar tota la superfície de la planta per tal de condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Pavimentar toda la superficie de la planta con el fin de acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: Prospecció de les operacions comercials.
Español: Prospección de las operaciones comerciales.
Català: de 5 de maig de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de vàlvules de seguretat i operació en el túnel de presa a l'embassament de Sant Joan de Toran, al terme municipal de Canejan, promogut per Endesa Generació, SAU, i tramitat per l'Ajuntament de Canejan.
Español: de 5 de mayo de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de válvulas de seguridad y operación en el túnel de toma en el embalse de Sant Joan de Toran, en el término municipal de Canejan, promovido por Endesa Generación, SAU, y tramitado por el Ayuntamiento de Canejan.
Català: Vistes l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada per l'Ordre TRI/515/2006, de 18 de setembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006) i la Resolució TRI/2134/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral que preveu l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: Vistas la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada por la Orden TRI/515/2006, de 18 de septiembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006) y la Resolución TRI/2134/2006, de 19 de junio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que prevé la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo (DOGC núm.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 7 de setembre de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant els anys 2016 i 2017.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 7 de septiembre de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante los años 2016 y 2017.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'armaris compactes mòbils per a l'arxiu central administratiu del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de armarios compactos móviles para el archivo central administrativo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Grau en Comunicació Audiovisual
Español: Grado en Comunicación Audiovisual
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni com a
Español: Se creará una Comisión paritaria del convenio como órgano
Català: Podran superar aquesta alçària els elements tècnics de les instal·lacions, que queden definits en l'article 90 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries.
Español: Podrán superar esta altura los elementos técnicos de las instalaciones, que quedan definidos en el artículo 90 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias.
Català: Transcripció del text íntegre signat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: L'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars de qualsevol tipus de contracte, inclosos els que han d'incorporar-se en els expedients tramitats pels òrgans a favor dels quals es deleguen competències en virtut d'aquesta Resolució.
Español: La aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cualquier tipo de contrato, incluidos los que han de incorporarse en los expedientes tramitados por los órganos a favor de los que se deleguen competencias en virtud de esta Resolución.