BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: g) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha de la concesión y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que lleven a cabo una actividad económica).
Català: 6.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectuará inmediatamente después de esta petición.
Català: De conformitat amb l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria d'expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent d'ocupació del projecte de referència el 22 de març de 2005.
Español: De conformidad con el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto de referencia el 22 de marzo de 2005.
Català: 6.4 Emplenament i/o presentació de declaracions fiscals.
Español: 6.4 Cumplimentación y/o presentación de declaraciones fiscales.
Català: festius, poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del
Español: días festivos pueden optar por su integración ponderada a la
Català: RESOLUCIÓ JUS/1677/2018, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de coordinador/a de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/004/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1677/2018, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de coordinador/a de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/004/18).
Català: Investigadors-any que participen al projecte cofinançat (inclou el personal tècnic dedicat al desenvolupament de la innovació.) Els valors han de ser anualitzats i acumulats fins al 2023.
Español: Investigadores/año que participan en el proyecto cofinanciado (incluyendo el personal técnico dedicado al desarrollo de la innovación). Los valores se tienen que anualizar y acumular hasta 2023.
Català: Els plans parcials podran completar les previsions establertes en aquest Pla general però no modificar-les.
Español: Los planes parciales podrán completar las previsiones establecidas en este Plan general pero no modificarlas.
Català: Finalitat: realitzar projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d'orientació, formació i adquisició d'experiència professional, a fi de facilitar la inserció laboral de persones joves desocupades a les empreses.
Español: Finalidad: realizar proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas de orientación, formación, y adquisición de experiencia profesional, a fin de facilitar la inserción laboral de personas jóvenes desempleadas en las empresas.
Català: La zona verda suposa un 21,15% de la superfície del sector, corresponent a les zones més atalussades i als marges dels límits nord i est del sector.
Español: La zona verde supone un 21,15% de la superficie del sector, correspondiendo a las zonas más ataludadas y a los márgenes de los límites norte y este del sector.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de notificació a diverses cooperatives de la Proposta de resolució de desqualificació de 22 de febrer de 2007.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de notificación a diversas cooperativas de la Propuesta de resolución de descalificación de 22 de febrero de 2007.
Català: 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, respecte
Español: decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento
Català: 3.6 Alhora, l'entitat o entitats designaran una persona com a interlocutora del projecte (que podrà ser una de les persones coordinadores tècniques) que serà la persona de contacte i de relació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i que haurà de tenir capacitat suficient per representar el projecte i a totes les entitats beneficiàries davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.6 Al mismo tiempo, la entidad o entidades designarán a una persona como interlocutora del proyecto (que podrá ser una de las personas coordinadoras técnicas) que será la persona de contacto y de relación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y que tendrá que tener capacidad suficiente para representar el proyecto y a todas las entidades beneficiarias ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) Prestar suport i assessorament a les unitats que depenen del Gabinet del/de la conseller/a supervisant i coordinant, si escau, les seves actuacions i reportar al Gabinet del/de la conseller/a.
Español: d) Apoyar y asesorar a las unidades que dependen del Gabinete del/de la consejero/a supervisando y coordinante, si procede, sus actuaciones y reportar al Gabinete del/de la consejero/a.
Català: —3 Pràctica de prova
Español: —3 Práctica de prueba
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Forallac, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Forallac, organizada de la siguiente forma:
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, sistemes d'informació departamentals i normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, sistemas de información departamentales y normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 11.2 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa.
Español: 11.2 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo.
Català: e) Les condicions fixades en aquest Conveni es consideren mínimes, raó per la qual qualsevol pacte contrari entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: e) Las condiciones fijadas en este Convenio se consideran mínimas, razón por la que cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste no prevalecerá sobre el que aquí se establece.
Català: Subministrar informació ambiental als afectats en relació amb les activitats.
Español: Suministrar información ambiental a los afectados en relación con las actividades.
Català: Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de 963 hores/usuari/any per qualsevol d'aquests suports, quan a més requereixin d'especial atenció per problemes de salut mental, comportament, o envelliment.
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de 963 horas/usuario/año para cualquiera de estos apoyos, cuando además requieran atención especial por problemas de salud mental, comportamiento o envejecimiento.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece que los precios públicos para los estudios conducentes a la obtención de un título universitario los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio.
Català: d. Els treballadors per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindrà dret a una hora d'absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: d.Los trabajadores por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: —2 Declarar deserts els llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que no hi ha hagut concurrents.
Español: —2 Declarar desiertos los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta Resolución, dado que no ha habido concurrentes.
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: D'aplicació als grups professionals:
Español: De aplicación en los grupos profesionales:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del règim intern de les escoles bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del régimen interno de las guarderías.
Català: e) L'embriaguesa o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: e) La embriaguez o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Per la Resolució de 6 d'octubre de 2014, i posterior rectificació de 16 de març de 2015, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en fabricar un nou producte, PD-206 poliol.
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 2014, y posterior rectificación de 16 de marzo de 2015, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en fabricar un nuevo producto, PD-206 poliol.
Català: Poden participar en el concurs fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases que es presentin dins dels terminis establerts i que compleixin amb totes les condicions de participació.
Español: Pueden participar en el concurso fotografías realizadas con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten en los tiempos establecidos y que cumplan con todas las condiciones de participación.
Català: Aquest retret general es concreta respecte de l'article 2, que declara l'extinció de la concessió, l'article 4, que fixa el valor net de les inversions que ha de ser compensat, i l'article 5, que reconeix en favor d'Enagás Transporte, S.A.U, un dret de cobrament durant trenta anys front del sistema gasista.
Español: Este reproche general se concreta respecto del artículo 2, que declara la extinción de la concesión, el artículo 4, que fija el valor neto de las inversiones que tiene que ser compensado, y el artículo 5, que reconoce a favor de Enagás Transporte, S. A.U, un derecho de cobro durante treinta años frente al sistema gasista.
Català: 1.3 Identifica i selecciona els equips adequats per aplicar les tècniques de regeneració.
Español: 1.3 Identifica y selecciona los equipos adecuados para aplicar las técnicas de regeneración.
Català: Lot 8: contenidors de 240 litres per a matèria orgànica.
Español: Lote 8: contenedores de 240 litros para materia orgánica.
Català: l'empresa; recaptar quotes i distribuir la informació sindical fora de
Español: la empresa; recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de
Català: Tota la documentació del procés selectiu, tant del torn lliure com de promoció interna, s'ha d'arxivar i custodiar en la seu del Tribunal o Unitat de Col·laboració, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit per a finalitats diferents del mateix procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo, tanto de turno libre como de promoción interna, se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad de colaboración, bajo la custodia del secretario o gerente no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: Per lactància d'un fill/a: permís d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts; utilitzable indistintament per la mare o el pare.
Español: Por lactancia de un hijo/ja: permiso de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos; utilizable indistintamente por la madre o el padre.
Català: 1.09. Instal·lació d'equipament industrial
Español: 1.09 Instalación de equipamiento industrial
Català: 6.2 El pes mínim del pop capturat amb rastell de cadenes és d'1 kg.
Español: 6.2 El peso mínimo del pulpo capturado con rastrillo de cadenas es de 1 kg.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, canvi de qualificació de dues finques al carrer Alt, al terme municipal de Batea.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento, cambio de calificación de dos fincas en la calle Alt, en el término municipal de Batea
Català: L'execució de les operacions d'aeronaus pilotades per control remot (RPA), previstes a l'article 21.3 del Reial decret 1036/2017 en espais com aglomeracions d'edificis i llocs habitats o amb reunions de persones, requereix, de conformitat amb el que disposa l'apartat 4 de la disposició addicional primera d'aquest Reial decret, a més d'altres mesures de seguretat i autoritzacions, la seva comunicació a les autoritats competents de seguretat pública, als efectes del que estableixen els articles 2.3, 3, 4.1, 17 i 21 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, la qual concreta a l'article 5 les autoritats i els òrgans competents als efectes d'aquesta Llei, entre els quals s'inclouen els corresponents de les comunitats autònomes que hagin assumit competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de la seguretat ciutadana i disposin d'un cos de policia propi.
Español: La ejecución de las operaciones de aeronaves pilotadas por control remoto (RPA), previstas en el artículo 21.3 del Real decreto 1036/2017 en espacios como aglomeraciones de edificios y lugares habitados o con reuniones de personas, requiere, de conformidad con lo que dispone el apartado 4 de la disposición adicional primera de este Real decreto, además de otras medidas de seguridad y autorizaciones, su comunicación a las autoridades competentes de seguridad pública, a los efectos de lo que establecen los artículos 2.3, 3, 4.1, 17 y 21 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, la cual concreta en el artículo 5 las autoridades y órganos competentes a los efectos de esta Ley, entre los que se incluyen los correspondientes de las comunidades autónomas que hayan asumido competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento de la seguridad ciudadana y cuenten con un cuerpo de policía propio.
Català: En data 12 de desembre de 2005 s'ha publicat al DOGC núm. 4527 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 se ha publicado en el DOGC núm. 4527 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 4.1 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb els requisits específics següents:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 4.1 del anexo 1, los solicitantes deben cumplir con los requisitos específicos:
Català: 1.3 Descriu les característiques dels principals sistemes alternatius i augmentatius de comunicació.
Español: 1.3 Describe las características de los principales sistemas alternativos y aumentativos de comunicación.
Català: d) Baremar els mèrits, tant per a les places base com per a les places amb perfil.
Español: d) Baremar los méritos, tanto para las plazas base como para las plazas con perfil.
Català: El lleuger desplaçament del traçat a terrenys més planers situats en un paral·lel al traçat actual és conseqüència de les dimensions més grans i del pes del nou telecadira.
Español: El ligero desplazamiento del trazado a terrenos más llanos situados en un paralelo al trazado actual es consecuencia de las mayores dimensiones y del peso del nuevo telesilla.
Català: Sempre que la prestació o part d'aquesta hagi de percebre's en forma d'un capital immediat, haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de set dies hàbils des que aquest ha presentat tota la documentació corresponent.
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato, deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 7 días hábiles desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente.
Català: Aquest grup professional inclou totes les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas las actividades que por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: La reordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la recepció de salaris haurà d'adaptar‑se adequadament al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel què s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors i a la resta de normativa aplicable.
Español: La reordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la recepción de salarios deberá adaptarse adecuadamente al Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y al resto de la normativa aplicable.
Català: Mitjançant la Resolució MAB/3485/2003, de 30 d'octubre, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental va declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Castillejos, als termes municipals d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja.
Español: Mediante la Resolución MAB/3485/2003, de 30 de octubre, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental declaró terrenos sometidos a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Castillejos, en los términos municipales de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja.
Català: 1.4.4 Creació de seqüències cícliques de sèries de gràfics i imatges fixes (bucles/loops).
Español: 1.4.4 Creación de secuencias cíclicas de series de gráficos e imágenes fijas (bucles o loops).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07687), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 22 de setembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07687), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 22 de junio de 2006.
Català: Per Resolució de 30 de maig de 2011, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resol incoar l'expedient de revocació de l'autorització previst a l'article 26 del Decret 55/1996, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats a la Llar d'infants de titularitat privada Niu, codi 08049774, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por Resolución de 30 de mayo de 2011, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resuelve incoar el expediente de revocación de la autorización previsto en el artículo 26 del Decreto 55/1996, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados a la guardería de titularidad privada Niu, código 08049774, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: h) Facilitar la compleció de la formació a les persones que hagin iniciat el procés d'acreditació de competències professionals.
Español: h) Facilitar a las personas que hayan iniciado el proceso de acreditación de competencias profesionales que completen la formación.
Català: cap de vendes, responsables dels proveïments i compres de material i
Español: así como el jefe de ventas, responsables de los aprovisionamientos y
Català: 1.5 En els casos en què la persona sol·licitant al·legui independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, haurà d'acreditar documentalment aquesta circumstància, que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permeten aquesta independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili que, a tots els efectes, serà el que l'alumne habiti durant el curs acadèmic.
Español: 1.5 En los casos en los que la persona solicitante alegue independencia familiar y económica, sea cual sea su estado civil, deberá acreditar documentalmente esta circunstancia, que dispone de medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio que, a todos los efectos, será el que el estudiante habite durante el curso académico.
Català: Els soterranis per sota del primer, només podran estar dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades o similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero, solo podrán estar dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas o similares.
Català: Sentència núm. 868, de disset de novembre de 1994 del Jutjat del Social núm. 4:
Español: Sentencia núm. 868, de diecisiete de noviembre de 1994 del Juzgado del Social núm. 4:
Català: Aquest dia serà d'inexcusable assistència a les activitats per a tot el personal lliure de servei.
Español: Este día será de inexcusable asistencia a las actividades para todo el personal libre de servicio.
Català: En les empreses tots els anuncis o avisos han d'estar escrits en català.
Español: En las empresas todos los anuncios o avisos tienen que estar escritos en catalán.
Català: L'ajut consistirà com a màxim en un 75% del cost total de les jornades, seminaris, publicitat i campanyes de difusió de les accions del programa experimental que recull aquesta Ordre realitzades per les entitats beneficiàries, amb un límit màxim de 6.000 euros.
Español: La ayuda consistirá como máximo en un 75% del coste total de las jornadas, seminarios, publicidad y campañas de difusión de las acciones del programa experimental que recoge esta Orden realizadas por las entidades beneficiarias, con un límite máximo de 6.000 euros.
Català: 4.6 Els aspirants amb discapacitats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball que se'ls adjudiqui, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 4.6 Los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo que se les adjudique, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.