BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per raó d'antiguitat, les vacances anuals reglamentàries s'incrementen d'acord amb la distribució següent:
Español: Por razón de antigüedad, las vacaciones anuales reglamentarias se incrementarán con arreglo a la siguiente distribución:
Català: Les plataformes d'anivellament interior de parcel·la (excepte els soterranis), hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base), traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possible en els partions.
Español: Las plataformas de nivelación interior de parcela (excepto los sótanos), deberán disponerse de modo que no rebasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base), trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posible en los lindes.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les següents instruccions:
Español: Para cumplimentar las solicitudes los aspirantes deberán tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: Declaració expressa que el sol·licitant compleix, amb la subvenció que se sol·licita, la normativa de minims que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes.
Español: Declaración expresa que el solicitante cumple, con la subvención que se solicita, la normativa de minims que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas.
Català: #Després del càncer - programa Supervivents
Español: #Después del cáncer - programa Supervivientes
Català: Gestió de la imatge diagnòstica:
Español: Gestión de la imagen diagnóstica:
Català: c) La prestació per mort, la prestació per invalidesa total permanent, el fons d'ajuda mixt, el lot de Nadal, l'aportació per transport col·lectiu, el plus de transport i els serveis de bar s'han de revisar segons l'increment de l'IPC de l'any anterior.
Español: c) La prestación por fallecimiento, la prestación por invalidez total permanente, el fondo de ayuda mixto, el lote de Navidad, aportación por transporte colectivo, el plus transporte y los servicios de cantina se revisarán según en incremento del IPC del año anterior;
Català: És també facultat de l'empresa suprimir l'ajuda concedida quan, segons el seu judici i amb les indagacions prèvies del cas, hi hagi una modificació de les circumstàncies i condicions que en van determinar la concessió.
Español: Es también facultad de la empresa suprimir la ayuda concedida cuando a su juicio, y previas las averiguaciones del caso, se haya producido una modificación en las circunstancias y condiciones que determinaron su concesión.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, llaunes, plàstics, brics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valoració, especialment a la cuina, al restaurant, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, latas, plásticos, briks, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización, especialmente en la cocina, en el restaurante, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: farà obrint-la indistintament a tot el personal, d'acord amb allò
Español: hará abriéndola indistintamente a todo el personal, de acuerdo
Català: Elaborar estadístiques i informes en matèria de personal en l'àmbit de les seves competències, tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: Elaborar estadísticas e informes en materia de personal en el ámbito de sus competencias, teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar des
Español: Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde esta
Català: Article 6 Funcionament i mandat
Español: Artículo 6 Funcionamiento y mandato
Català: Substàncies òpticament actives.
Español: Sustancias ópticamente activas.
Català: d) L'accessibilitat del local on es faci l'acte per a persones amb discapacitat.
Español: d) La accesibilidad del local donde se haga el acto para personas con discapacidad.
Català: d) Sol·licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir, tant en continguts, metodologia, personal, punt d'actuació, i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l'entitat.
Español: d) Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo sobre cualquier cambio que se pueda producir, tanto en contenidos, metodología, personal, punto de actuación y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que es projecta l'ampliació de la capacitat productiva de l'establiment i l'increment del consum d'aigua, la qual cosa comportarà un increment de matèries primeres, de consum d'energies i de generació de residus.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que se proyecta la ampliación de la capacidad productiva del establecimiento y el incremento del consumo de agua, lo que conllevará un incremento de materias primas, de consumo de energías y de generación de residuos.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit UA-43 del polígon industrial de Salelles II, de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planificación, en el ámbito UA-43 del polígono industrial de Salelles II, de Sant Salvador de Guardiola, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Actitud d'anàlisi de fets i preocupació per establir conclusions i accions a emprendre.
Español: 2.2 Actitud de análisis de hechos y preocupación por establecer conclusiones y acciones a emprender.
Català: En data 23 de juliol de 2012, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, a l'empara de l'article 4.3 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, sol·licita a l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia l'emissió d'un informe sobre la possibilitat, davant de la situació actual de la Fundació Privada Intervida i de la Fundació Privada Cuna, de nomenar nous patrons.
Español: En fecha 23 de julio de 2012, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, al amparo del artículo 4.3 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, solicita a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia la emisión de un informe sobre la posibilidad, ante la situación actual de la Fundación Privada Intervida y de la Fundación Privada Cuna, de nombrar nuevos patrones.
Català: Àrees Línia 1: Formació professionalitzadora
Español: Áreas Línea 1: Formación profesionalizadora
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, tenint en compte els informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades i d'acord amb els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 d'abril de 2019, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, teniendo en cuenta los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas y de acuerdo con los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de abril de 2019, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Elaboració de productes naturals i artesans
Español: Elaboración de productos naturales y artesanos
Català: .1 Cessar el senyor Luis Antonio Hontana Martínez com a cap de la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 21 de març de 2006.
Español: .1 Cesar al señor Luis Antonio Hontana Martínez como jefe de la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 21 de marzo de 2006.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Totes les vacants estructurals produïdes en el grup professional E es cobriran amb empleats del grup F de la mateixa àrea d'activitat, de conformitat amb els criteris d'idoneïtat i competència establerts pel Departament de Recursos Humans.
Español: 1. Todas las vacantes estructurales que se produzcan en el grupo profesional E se cubrirán con empleados del grupo F de su misma área de actividad, de acuerdo con los criterios de idoneidad y competencia establecidos por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: L'assoliment de la qualitat de l'ensenyament requereix la millor atenció als centres docents i als serveis educatius, i la funció inspectora és un factor primordial d'aquesta atenció.
Español: La consecución de la calidad de la enseñanza requiere la mejor atención a los centros docentes y a los servicios educativos, y la función inspectora es un factor primordial de esta atención.
Català: El bon estat de conservació de les restes arqueològiques i la superposició de les diferents edificacions han facilitat la interpretació global del conjunt i la seriació de la seqüència en tres grans etapes.
Español: El buen estado de conservación de los restos arqueológicos y la superposición de las diferentes edificaciones han facilitado la interpretación global del conjunto y la seriación de la secuencia en tres grandes etapas.
Català: La possibilitat d'ampliació que preveu la disposició transitòria 5 no serà d'aplicació en aquest sector.
Español: La posibilidad de ampliación prevista en la disposición transitoria 5 no será de aplicación en este sector.
Català: Que la finca es troba qualificada de sistemes de parc forestal de repoblació (clau 28), segons el certificat de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat que s'annexa.
Español: Que la finca está calificada de sistemas de parque forestal de repoblación (clave 28), según el certificado del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat que se adjunta.
Català: ORDRE BSF/107/2011, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN BSF/107/2011, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: 2.1 El present Acord és aplicable, en tot el seu contingut, al personal funcionari que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla, a excepció del personal que es trobi en situació de suspensió provisional del servei.
Español: 2.1 El presente acuerdo será aplicable en todo su contenido al personal funcionario que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla, con la excepción del personal que se encuentre en situación de suspensión provisional del servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona 8-B, zona comercial, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona 8-B, zona comercial, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 30 minuts diaris, amb caràcter no recuperable, que han de quedar
Español: minutos diarios, con carácter no recuperable, que han de quedar
Català: Herpes 1 i 2: detecció per PCR-Exsudat o pus conjuntival
Español: Herpes 1 y 2: detección por PCR-Exudado o pus conjuntival
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de l'Ampolla resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de l'Ampolla perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de l'Ampolla resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de l'Ampolla para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: La modificació consisteix en el canvi d'ús de forma que una part del cabal màxim atorgat (410 l/s) es destinarà a reg agrícola de 13,28 ha repartides entre Guixers i Llorenç de Morunys, que equival a un llindar de 348 m3/dia i 10.780 m3 durant el mes de juliol.
Español: La modificación consiste en el cambio de uso de forma que una parta del caudal máximo otorgado (410 l/s) se destinará a riego agrícola de 13,28 ha repartidas entre Guixers y Llorenç de Morunys, que equivale a un lindar de 348 m3/día i 10.780 m3 durante el mes de julio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per poder superar aquesta subprova els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta subprueba los aspirantes habrán de obtener la calificación de apto.
Català: En aquest sentit, el DR reprodueix el contingut de les aportacions i especifica el seu grau d'incorporació en l'EAE i en el Pla.
Español: En este sentido, el DR reproduce el contenido de las aportaciones y especifica su grado de incorporación en el EAE y en el Plan.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindrà en compte allò acreditat documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que reunir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrá en cuenta lo acreditado documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Un beneficiari que hagi rebut un cupó en convocatòries anteriors per la modalitat de servei “millora del model d'innovació a l'empresa”, no podrà rebre un altre per la mateixa modalitat de servei en un període de tres anys comptats des de l'any de l'atorgament.
Español: Un beneficiario que haya recibido un cupón en convocatorias anteriores para la modalidad de servicio «mejora del modelo de innovación en la empresa» no podrá recibir otro para la misma modalidad de servicio en un período de tres años contados desde el año de concesión.
Català: Tècniques i sistemes d'aplicació dels fertilitzants.
Español: Técnicas y sistemas de aplicación de los fertilizantes.
Català: Contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa, la interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació; sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que cregui pertinent.
Español: Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que crea pertinente.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 40.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 15.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso que el gasto subvencionable supere la cuantía de 40.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 15.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Se n'ha de mantenir la paritat sempre que sigui possible.
Español: Se ha de mantener su paridad siempre que sea posible.
Català: Sra. Antònia León Plaza, amb DNI 40959964, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Antònia León Plaza, con DNI 40959964, jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Català: Puaté Costa, Lluís Pujolrás i Silvestre Blánquez, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveu l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació dels fets descrits en els càrrecs 3 i 6.
Español: Puaté Costa, Lluís Pujolrás y Silvestre Blánquez, como autores/as de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación de los hechos descritos en los cargos 3 y 6.
Català: La unitat de convivència ha de ser de persones amb disminució i que totes elles requereixin d'un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes.
Español: La unidad de convivencia debe ser de personas con disminución y que todas ellas requieran una determinada ayuda para poder gestionarse y ser más autónomas.
Català: Per la creació i l'emissió sostinguda des de 1973 del programa "Protagonistas", líder d'audiència durant més de vint anys, que emet actualment des de les 186 emissores d'Onda Cero i Onda Rambla, cadena catalana que presideix, i molt especialment per la seva contribució a difondre a la resta d'Espanya d'una imatge ajustada de la realitat de Catalunya.
Español: Por la creación y la emisión sostenida desde 1973 del programa "Protagonistas", líder de audiencia durante más de veinte años, que emite actualmente desde las 186 emisoras de Onda Cero y Onda Rambla, cadena catalana que preside, y muy especialmente por su contribución a la difusión en el resto de España de una imagen ajustada de la realidad de Cataluña.