BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Reconèixer als centres educatius públics que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats per l'Acord GOV/1/2010, de 5 de gener, l'inici de les seves activitats administratives des del dia 1 de juliol de 2009.
Español: .1 Reconocer a los centros educativos públicos que se detallan en el anexo de esta disposición creados por el Acuerdo GOV/1/2010, de 5 de enero, el inicio de sus actividades administrativas desde el día 1 de julio de 2009.
Català: e) Han de basar la seva proposta artística majoritàriament en espectacles de gran o mitjà format de producció pròpia, coproducció o mitjançant contractes de programació amb altres entitats públiques o privades.
Español: e) Tienen que basar su propuesta artística mayoritariamente en espectáculos de mediano o gran formato de producción propia, coproducción o mediante contratos de programación con otras entidades públicas o privadas.
Català: e) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb l'apartat 14.h) d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Los tres presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con el apartado 14.h) de estas bases reguladoras.
Català: En data 2 de febrer de 2017, els delegats territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han aprovat, d'acord amb l'article 16.4 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre grans establiments comercials, els respectius padrons de contribuents de l'impost sobre grans establiments comercials corresponents a l'exercici 2016.
Español: En fecha 2 de febrero de 2017, los delegados territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han aprobado, de acuerdo con el artículo 16.4 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, los respectivos padrones de contribuyentes del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales correspondientes al ejercicio 2016.
Català: Havent-se extraviat el títol de batxillerat unificat polivalent amb número de registre imprès 228 35852, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1984 i que pertany a Maria Carmen Mas Masip, es fa pública la iniciació en aquest IES Barcelona Congrés de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de bachillerato unificado polivalente con número de registro impreso 228 35852, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1984 y que pertenece a Maria Carme Mas Masip, se hace pública la iniciación en este IES Barcelona Congrés del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents en matèria de contractació i gestió econòmica i pressupostària:
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes en materia de contratación y gestión económica y presupuestaria:
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al 28 de febrer de 2010, inclòs
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 28 de febrero de 2010, incluido.
Català: Les condicions econòmiques de prestació dels serveis objecte del conveni, per a tots els distribuïdors que signin el corresponent conveni, seran les següents:
Español: Las condiciones económicas de prestación de los servicios objeto del convenio, para todos los distribuidores que firmen el correspondiente convenio, serán las siguientes:
Català: L'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous
Español: La adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, en vista a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: Les relacions del BST amb els departaments i les entitats i els ens dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del BST con los departamentos y las entidades y los entes de los cuales sea medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Podran instal·lar-s'hi unitats de serveis tècnics i xarxes de distribució sota l'oportuna concessió sempre que no perjudiquin l'adaptació paisatgística de la vialitat.
Español: Podrán instalarse unidades de servicios técnicos y redes de distribución bajo la oportuna concesión siempre que no perjudiquen la adaptación paisajística de la vialidad.
Català: Els conceptes afectats per a l'augment pels anys 1999 i 2000 seran:
Español: Los conceptos afectados por el aumento para los años 1999 y 2000 serán:
Català: de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el
Català: En data 9 de gener de 1992 el senyor Joan Vilanova i Miró, alcalde president de la corporació municipal de Menàrguens, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 9 de enero de 1992 el señor Joan Vilanova i Miró, alcalde presidente de la corporación municipal de Menàrguens, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: a) Servei d'Assessorament Lingüístic.
Español: a) Servicio de Asesoramiento Lingüístico.
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina del Prat a favor de l'Associació de Criadors d'Aus de Raça Prat.
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina de El Prat a favor de la Asociación de Criadores de Aves de Raza Prat.
Català: No inclou el complement de nit fora ni les dietes d'àpat i/o allotjament que es puguin generar.
Español: No incluye el complemento de noche fuera ni las dietas de comida y/o alojamiento que se puedan generar.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de responsable de Suport i Relacions Contencioses de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 03/2014), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 03/2014), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els treballadors directes subjectes al sistema de control i anàlisis de temps han de realitzar de manera col·lectiva i per seccions una activitat mínima fixa de 110 del sistema centesimal sense dret a la percepció d'incentiu.
Español: Los trabajadores directos sujetos al sistema de control y análisis de tiempos deberán realizar de manera colectiva y por secciones una actividad mínima fija de 110 del sistema centesimal sin derecho al percibo de incentivo.
Català: a) La coordinació i l'impuls dels programes adreçats a la
Español: a) La coordinación y el impulso de los programas dirigidos a la
Català: c) D'acord amb les dades de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), i d'acord amb el que l'establiment va indicar en el seu moment, el procés productiu no inclou banys cròmics, les fases de fosfatació i passivació incorporen níquel i zenc, entre d'altres substàncies, i la pintura és aquosa amb base de resina.
Español: c) De acuerdo con los datos de que dispone la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), y de acuerdo con lo que el establecimiento indicó en su momento, el proceso productivo no incluye baños crómicos, las fases de fosfatado y pasivación incorporan níquel y cinc, entre otras sustancias, y la pintura es acuosa con base de resina.
Català: Després que el Consell Comarcal de la Segarra hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Segarra haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Audiència del compareixent
Español: Audiencia del compareciente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) El senyor Antoni Godoy i Tomàs, en representació del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya.
Español: a) El señor Antoni Godoy i Tomas, en representación del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va sol·licitar a l'Ajuntament el document ambiental estratègic per dur a terme el corresponent procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó al Ayuntamiento el documento ambiental estratégico para llevar a cabo el correspondiente procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 d'abril de 2010, ha inscrit el representant de l'Ajuntament a la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.232, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de abril de 2010, ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.232, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Els 13 llocs de responsable de sector social (A1/A2 24) que romanen vacants es reconverteixen en llocs base del cos superior d'administració general A1 23.
Español: Los 13 puestos de responsable de sector social (A1/A2 24) que permanecen vacantes se reconvierten en puestos base del cuerpo superior de administración general A1 23.
Català: Coneixements del funcionament de les comissions d'urbanisme i dels instruments urbanístics.
Español: Conocimientos del funcionamiento de las comisiones de urbanismo y de los instrumentos urbanísticos.
Català: 5.3 Contra les decisions dels tribunals es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora de l'Institut Ramon Llull.
Español: 5.3 Contra las decisiones de los tribunales se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora del Institut Ramon Llull.
Català: s) Resoldre, si escau, els expedients sancionadors i els recursos o tramitar-los a l'òrgan competent perquè siguin resolts, d'acord amb la legislació de joc i apostes.
Español: s) Resolver, si procede, los expedientes sancionadores y los recursos o tramitarlos en el órgano competente para que sean resueltos, de acuerdo con la legislación de juego y apuestas.
Català: 500.000 pessetes per als mateixos casos produïts per malaltia comuna.
Español: acuerda el pago de 500.000 pesetas para los mismos casos producidos por
Català: 1.5 "Urbana: Porció de terreny situada en aquesta ciutat, barriada de Sant Andreu de Palomar, paratge anomenat de l'Hostalet o de la Trinitat, amb adreça al carrer Vila-real, número 25, de forma sensiblement trapezoïdal, i amb una superfície de vuitanta-un metres quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: 1.5 "Urbana. Porción de terreno situada en esta ciudad, barriada de Sant Andreu de Palomar, paraje denominado del Hostales o de la Trinitat, con dirección en la calle Vila-real, número 25, de forma sensiblemente trapezoidal, y con una superficie de ochenta y un metros cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Recull mostres oficials de legionel·la.
Español: Recoge muestras oficiales de legionela.
Català: Variables principals a investigar: concentracions de coliformes totals, coliformes fecals i estreptococs fecals
Español: Variables principales a investigar: concentraciones de coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Català: = 2n.- Requerir als interessats per a que aportin la documentació acreditativa de la seva propietat sobre l'immoble"
Español: = 2n.- Requerir a los interesados para que aporten la documentación acreditativa de su propiedad sobre el inmueble».
Català: La data de publicació de les relacions d'alumnat admès.
Español: La fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido.
Català: d) Informe de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial afectat.
Español: d) Informe de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial afectado.
Català: instal·lació d'una torre de mesura eòlica a la parcel·la 2, polígon 2, al terme municipal de Passanant, promoguda per GERRSA.
Español: instalación de una torre de medida eólica en la parcela 2, polígono 2, en el término municipal de Passanant, promovida por GERRSA.
Català: A.8 Característiques desqualificables:
Español: A.8 Características descalificables:
Català: Es preveuen unes reserves de sòl que estan destinades a l'emplaçament de futures infrastructures (Eix de Bracons Vic-Olot), en les condicions que determini l'organisme competent.
Español: Se prevén unas reservas de suelo que están destinadas al emplazamiento de futuras infraestructuras (Eje de Bracons Vic-Olot), en las condiciones que determine el organismo competente.
Català: Elabora informes sobre l'estat de la seguretat interior dels centres.
Español: Elabora informes sobre el estado de la seguridad interior de los centros.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament de l'Institut Escola La Tordera, codi 08070908.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza del Instituto Escuela La Tordera, código 08070908.
Català: Tenen caràcter no devolutiu, sense perjudici del reintegrament inherent a l'incompliment de les condicions imposades en l'acte de concessió.
Español: Tienen carácter no devolutivo, sin perjuicio del reintegro inherente al incumplimiento de las condiciones impuestas en el acto de concesión.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallgorguina, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallgorguina, organizada de la siguiente forma:
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants amb un pressupost que no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes con un presupuesto que no exceda los 3.000.000 euros.
Català: Aquests plusos sols els percebran els treballadors que presten serveis en les seccions següents:
Español: Estos pluses solo los percibirán los trabajadores que presten servicios en las secciones siguientes:
Català: b) Com àrees d'interès i iniciativa plurimunicipal, d'acord amb el que disposa l'article 5.3.
Español: b) Como áreas de interés e iniciativa plurimunicipal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3.
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 8 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 58.309 ptes. equivalent 350,44 euros, amb càrrec a la partida 0705781015, equivalent al cost del projecte de seguretat i salut de l'església de la Nativitat de Durro.
Español: Bisbat d'Urgell: el día 8 de abril de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 58.309 ptas. equivalente a 350,44 euros, con cargo a la partida 0705781015, equivalente al coste del proyecto de seguridad y salud de la iglesia de la Natividad de Durro.
Català: Un cop el big-bag està ple, es premsa i es transporta fins al vas del dipòsit.
Español: Una vez el big-bag está lleno, se prensa y se transporta hasta el vaso del depósito.
Català: 10. Paràmetres reguladors de la subzona C4 - HPO:
Español: 10- Parámetros reguladores de la subzona C4 - HPO:
Català: a) Descripció: servei d'implantació i manteniment d'una solució de gestió d'albergs (PMS), un sistema de motor de reserves i distribució de canals de venda per la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya, així com un sistema de facturació per a totes les activitats i serveis de l'Agencia Catalana de la Joventut.
Español: a) Descripción: servicio de implementación y mantenimiento de una solución de gestión de albergues (PMS), un sistema de motor de reserves y distribución de canales de venda para la Red Nacional de Albergues Sociales de Catalunya, así como un sistema de facturación para todas las actividades y servicios de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La Fundació estarà adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa estarà subjecta al règim pressupostari, de comptabilitat, econòmic-financer i de control de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación estará adscrita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que estará sujeta al régimen presupuestario, de contabilidad, económico-financiero y de control de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de 1999, els conceptes de la taula salarial s'han de revisar segons un
Español: A partir de 1999, los conceptos de la tabla salarial se revisarán en el
Català: −5 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és el/la director/a de l'ICIP i l'òrgan competent per a la resolució és el/la president/a de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: −5 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es el/la director/a del ICIP y el órgano competente para la resolución es el/la presidente/a del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: 9.2 Durant la immersió s'ha de garantir la presència en superfície, al lloc de la immersió, de personal del centre qualificat en primers auxilis i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig, preparats amb l'equip adient, incloent l'equip de subministrament d'oxigen i les reserves que es determinen a l'article 10.2 per tal d'intervenir en qualsevol emergència.
Español: 9.2 Durante la inmersión debe garantizarse la presencia en superficie, en el lugar de la inmersión, de personal del centro calificado en primeros auxilios y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo, preparados con el equipo oportuno, incluyendo el equipo de suministro de oxígeno y las reservas que se determinan en el artículo 10.2 para intervenir en cualquier emergencia.
Català: b) Pas a un lloc de treball de puntuació o grau inferior
Español: b) Pase a puesto de trabajo de puntuación o grado inferior
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), per als anys 2005 i 2006, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), para los años 2005 y 2006, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 7 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'ocupació de nou sòl deguda a l'ampliació de l'EDAR serà molt limitada en relació amb la superfície construïda de l'establiment (36.307 m2 autoritzats), mentre que les noves línies de producció s'implantaran a l'interior dels edificis existents.
Español: La ocupación de nuevo suelo debida a la ampliación de la EDAR será muy limitada en relación con la superficie construida del establecimiento (36.307 m2 autorizados), mientras que las nuevas líneas de producción se implantarán en el interior de los edificios existentes.