BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 10 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Agramunt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 10 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/001/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/001/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contaminants NOx*, SO2, CO*, Partícules*
Español: Contaminantes NOx*, SO2, CO*, Partículas*
Català: L'Ajuntament de Biosca va concedir l'autorització per poder dur a terme les obres i el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va presentar un informe amb condicionats que van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: El Ayuntamiento de Biosca concedió la autorización para poder efectuar las obres y el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras presentó un informe con condicionantes que fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: La senyora Maria Susana Blanco Roures cessa del lloc de cap del Gabinet del Conseller amb efectes del dia 13 de gener de 2016.
Español: La señora Maria Susana Blanco Roures cesa del puesto de jefa del Gabinete del Consejero con efectos del día 13 de enero de 2016.
Català: L'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau informa que pel que fa a la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, l'article 17.3 del Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural determina, de manera inequívoca, l'obligatorietat de portar a terme aquest procediment.
Español: El Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau informa de que con respecto a la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, el artículo 17.3 del Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural determina, de manera inequívoca, la obligatoriedad de llevar a cabo este procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que estableix la base 13.4.
Español: b) La falta de presentación de la documentación requerida en los términos que establece la base 13.4.
Català: La negligència de l'ocupant pot provocar una despesa important i alterar el ritme de producció.
Español: La negligencia del ocupante provocaría un gasto importante pudiendo alterar la marcha de la producción.
Català: Amb l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, es fa necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a les necessitats del sector.
Español: Con la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007, se hace necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302772), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302772), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre.
Català: Llei 40/2007, de 4 de desembre de mesures en matèria de Seguretat Social (BOE núm. 291, de 05-12-07).
Español: Ley 40/2007, de 4 de diciembre de medidas en materia de Seguridad Social (BOE núm. 291, de 05-12-07).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals a l'àmbit de l'ensenyament reglat durant el curs escolar.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada durante el curso escolar.
Català: Conjunt de correspondència d'un soldat de la 153 Brigada Mixta dirigida a Arenys de Mar.
Español: Conjunto de correspondencia de un soldado de la 153 Brigada Mixta dirigida a Arenys de Mar.
Català: Però aquesta afirmació es pot estendre també a la resta de comunitats autònomes amb llengua oficial, perquè així deriva de la condició de cooficialitat (art. 3.2 CE) i de la protecció que mereixen les diferents llengües d'Espanya (3.3 CE).
Español: Pero esta afirmación puede extenderse también al resto de comunidades autónomas con lengua oficial, porque así deriva de la condición de cooficialidad (art. 3.2 CE) y de la protección que merecen las diferentes lenguas de España (3.3 CE).
Català: Concepte: convocatòria pluriennal d'accions civicocomunitàries.
Español: Concepto: convocatoria plurianual de acciones cívico-comunitarias.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1219/2008, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1219/2008, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven.
Català: Total espai lliure PRIVAT
Español: Total espacio libre privado
Català: Realitza i atén les trucades telefòniques del director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Realiza y atiende las llamadas telefónicas del director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) L'elaboració de propostes legislatives i d'altres disposicions de caràcter general.
Español: a) La elaboración de propuestas legislativas y de otras disposiciones de carácter general.
Català: Funcions de les unitats del Gabinet del Conseller
Español: Funciones de las unidades del Gabinete del Consejero
Català: c) Acabat el període d'informació pública que no pot ser inferior a un mes, d'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, s'han de sotmetre a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: c) Acabado el periodo de información pública que no puede ser inferior a un mes, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se tienen que someter a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot:
Español: Para la realización de sus actividades, el Institut Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2478/2018, de 16 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2478/2018, de 16 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: d) Facilitar dades parcials o incompletes en el cas de les declaracions complementàries.
Español: d) Facilitar datos parciales o incompletos en el caso de las declaraciones complementarias.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la persona té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la persona tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G92227 i G92228, corresponent al contracte d'arrendament núm. 78278, constituït en data 1 d'octubre de 1984 per un import de 50.000 pessetes, propietat de la senyora Esperanza Redondo Rodríguez, amb DNI 37461043-T, i arrendat al senyor José Jiménez Navarro, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G92227 y G92228, correspondiente al contrato de alquiler núm. 78278, constituido en fecha 1 de octubre de 1984 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de doña Esperanza Redondo Rodríguez, con DNI 37461043-T, y arrendado a don José Jiménez Navarro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Consell de Govern adopta disposicions per reforçar aquesta col·laboració, en particular pel que fa a l'adscripció de personal docent i investigador i a l'organització d'activitats multidisciplinàries.
Español: El Consejo de Gobierno adopta disposiciones para reforzar esta colaboración, en particular respecto a la adscripción de personal docente e investigador y a la organización de actividades multidisciplinares.
Català: b) L'empresa ha de trametre tots els documents al Comitè d'empresa o al delegat sindical, a fi que s'emeti l'informe oportú en un termini de tres dies, si el treballador ho requereix.
Español: b) La empresa tiene que enviar todos los documentos al Comité de Empresa o al delegado sindical, a fin de que se emita el informe oportuno en un plazo de tres días, si el trabajador lo requiere.
Català: Registre del Ministeri de Sanitat i Consum d'encefalopaties espongiformes transmissibles i registre comunitari relatiu a les malalties transmissibles amb finalitat de control i vigilància epidemiològica.
Español: Registro del Ministerio de Sanidad y Consumo de encefalopatías espongiformes transmisibles y registro comunitario relativo a las enfermedades transmisibles con finalidad de control y vigilancia epidemiológica.
Català: 12.2 Serà procedent la reducció de la
Español: 12.2 Será procedente la reducción de la
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Alt Camp Oest.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Alt Camp Oest.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Prat, Escola d'Adults, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se tendrá que obtener la calificación de apto/a.
Català: Es poden concedir sempre que se sol·licitin, com a mínim, 5 dies abans de la data prevista.
Español: Se podrán conceder siempre que se soliciten, al menos, con 5 días de antelación a la fecha prevista.
Català: La despesa que comporta la concessió d'aquestes subvencions no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures estan sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: El gasto que comporta la concesión de estas subvenciones no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras están sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 i durant la resta de vigència del conveni, al Plus Festiu li serà aplicat un increment del 25% sobre el seu valor de l'any 2003.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 i durante el resto de la vigencia del convenio, al Plus Festivo le será aplicado un incremento del 25% sobre su valor del año 2003.
Català: La falta de respecte i de consideració de caràcter lleu als subordinats/ades, als companys/anyes, als caps, al personal i al públic, com també la discussió amb aquests dins de la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y las órdenes dadas con descortesía.
Català: Acords del Govern que aproven les anualitats corresponents al PUOSC 2011-2012
Español: Acuerdos del Gobierno que aprueban las anualidades correspondientes al PUOSC 2011-2012
Català: Adscripció Fiscalia El Prat de Llobregat
Español: Adscripción Fiscalía El Prat de Llobregat
Català: Quan el sòl destinat als equipaments sigui contigu a zones d'ordenació diferent i pugui dubtar-se de la seva pertinença, sota criteris de morfologia urbana, a una o altra zona, l'edificació no ultrapassarà els valors màxims ni incomplirà les condicions mínimes establertes per aquestes Normes per a les zones contigües.
Español: Cuando el suelo destinado a los equipamientos sea contiguo a zonas de ordenación diferente y pueda dudarse de su pertenencia, bajo criterios de morfología urbana, en una u otra zona, la edificación no rebasará los valores máximos ni incumplirá las condiciones mínimas establecidas por estas Normas para las zonas contiguas.
Català: c) Fotografia/es de l'estat anterior a l'adaptació.
Español: c) Fotografía/as del estado anterior a la adaptación.
Català: 18.2.1 L'import de les hores extraordinàries és, de manera fixa i inamobible durant els tres primers anys de vigència del Conveni, de:
Español: 18.2.1 El importe de las horas extraordinarias será de forma fija e inamovible durante los tres años de vigencia del Convenio, de:
Català: Associacions professionals del treball autònom de Catalunya de caràcter intersectorial inscrites al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Asociaciones profesionales del trabajo autónomo de Cataluña de carácter intersectorial inscritas en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - L'article 8.3 de la Llei 16/2002, pel que fa a la notificació anual de les dades sobre les emissions.
Español: - El artículo 8.3 de la Ley 16/2002, con respecto a la notificación anual de los datos sobre las emisiones.
Català: c) El Servei de Recaptació no realitzarà aquelles funcions comunes que el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya hagi determinat que s'efectuaran a través de la Coordinació Territorial de Recaptació, d'acord amb l'article 19.3 de la present Ordre.
Español: c) El Servicio de Recaudación no realizará aquellas funciones comunes que el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña haya determinado que se efectuarán a través de la Coordinación Territorial de Recaudación, de acuerdo con el artículo 19.3 de la presente Orden.
Català: d) L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos a l'article 7.3 d'aquest Decret.
Español: d) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en el artículo 7.3 de este Decreto.
Català: Any 2009: 30% d'1 mensualitat segons taules salarials adjuntes.
Español: Año 2009: 30% de 1 mensualidad según tablas salariales adjuntas.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: En la resolució del present recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del presente recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: L'apartat primer d'aquest article 3 modifica l'article 9.2.c i l'apartat segon l'article 10.2.c LPACAP, els quals formen part del títol I, capítol II sobre identificació i signatura dels interessats en el procediment administratiu (a diferència de l'art. 40 LRJSP, que regula els sistemes d'identificació de les administracions públiques).
Español: El apartado primero de dicho artículo 3 modifica el artículo 9.2.c y el apartado segundo el artículo 10.2.c LPACAP, que forman parte del título I, capítulo II sobre identificación y firma de los interesados en el procedimiento administrativo (a diferencia del art. 40 LRJSP, que regula los sistemas de identificación de las administraciones públicas).
Català: Fita 4: se situa a les Terroges, en el marge est del camí de Granyena de les Garrigues a Aspa o Carrerada, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Jaume Civit.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Terroges, en el margen este del camino de Granyena de les Garrigues a Aspa o Carrerada, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Jaume Civit.
Català: a) Descripció: subministrament de mobiliari al Casal de Gent Gran d'Alcanar
Español: a) Descripción: suministro de mobiliario para el Casal de Gente Mayor de Alcanar
Català: Organisme col·laborador: ens locals de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística
Español: Organismo colaborador: entes locales de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística Coste directo estimado: 11.950 €
Català: La duració de l'excedència serà la de l'exercici del càrrec.
Español: La duración de la excedencia será la del ejercicio del cargo.
Català: Pla: estratègies d'introducció de la llengua anglesa al cicle inicial.
Español: Plan: estrategias de introducción de la lengua inglesa en el ciclo inicial.
Català: Servei de Mediació i Arbitratge de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Mediación y Arbitraje de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: c) Trastorns del llenguatge: dislèxia, disfàsia, dislàlia, disgrafia i ecolàlia (tractaments logopèdics).
Español: c) Trastornos del lenguaje: dislexia, disfasia, dislalia, disgrafía y ecolalia (tratamientos logopédicos).
Català: Abordarem, doncs, la nostra anàlisi des de la perspectiva que planteja la sol·licitud, és a dir, la possible vulneració de l'autonomia local, per bé que, abans de fer-ho, encara que només sigui de passada, volem deixar dit que els ens del sector públic local, tot i que hagin adoptat formes específiques del dret privat i tinguin personalitat jurídica pròpia, s'han de considerar com a entitats merament instrumentals de l'Administració local i, per tant, és una matèria que trobaria el seu enquadrament competencialment en l'article 149.1.18 CE (per totes, STC 143/2013, d'11 de juliol, FJ 7).
Español: Abordaremos, pues, nuestro análisis desde la perspectiva que plantea la solicitud, es decir, la posible vulneración de la autonomía local, aunque, antes de hacerlo, aunque solo sea de paso, queremos dejar dicho que los entes del sector público local, aunque hayan adoptado formas específicas del derecho privado y tengan personalidad jurídica propia, deben considerarse como entidades meramente instrumentales de la Administración local y, por tanto, es una materia que encontraría su encuadre competencialmente en el artículo 149.1.18 CE (por todas, STC 143/2013, de 11 de julio, FJ 7).
Català: h) Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: h) Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 15 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web, que debe incluir la siguiente documentación:
Català: Dades que han de constar als registres interns dels/de les transportistes
Español: Datos que deben constar en los registros internos de los/las transportistas