BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant l'any 2000, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el año 2000, y se aprueban sus bases.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta del director general de Recerca,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta del director general de Investigación,
Català: (4) Títol de graduat en ESO, Graduat escolar, FP I, Cicle formatiu de grau mitjà o equivalent.
Español: (4) Título de graduado en ESO, Graduado escolar, FP I, Ciclo formativo de grado medio o equivalento.
Català: --2 Als treballadors que l'any 1990 es trobaven prestant serveis a
Español: --2 A los trabajadores que en el año 1990 se encontraban
Català: Dipòsits quaternaris recents (holocè) al·luvials, deltaics i planes costaneres.
Español: Depósitos cuaternarios recientes (holoceno) aluviales, deltaicos y llanuras costeras.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que duu a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva la persona que lleva a cabo funciones ejecutivas y de administración.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Patufet de Sant Cugat del Vallès, per transformació i ampliació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Patufet de Sant Cugat del Vallès, por transformación y ampliación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: treballadors de l'empresa Cerestar Ibérica, SA, que presten serveis en
Español: a todos los empleados y trabajadores de la empresa Cerestar Ibérica, SA,
Català: b.2) Assessorament en producció ramadera: inclou com a mínim un/a veterinari/ària en contracte laboral a jornada completa i, per contracte de serveis o laboral, un/a professional en cadascuna de les àrees de coneixement següents: agronomia (enginyeria tècnica agrícola o enginyeria agrònoma) i medi ambient.
Español: b.2) Asesoramiento en producción ganadera: incluye como mínimo un/a veterinario/a en contrato laboral a jornada completa y, por contrato de servicios o laboral, un/a profesional en cada una de las áreas de conocimiento siguientes: agronomía (ingeniería técnica agrícola o ingeniería agrónoma) y medio ambiente.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: La fórmula de càlcul de l'abonament de les retribucions aplicable als conceptes de salari de qualificació i meritació extrasalarial és la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación y devengo extrasalarial, será la siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la normativa d'edificacions industrials.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la normativa de edificaciones industriales.
Català: En aquest sentit, si bé el tractament de dades personals del Registre Civil es regeix per les seves disposicions específiques (art. 2.3.b LOPDCP), l'article 3.3 de la Llei 20/2011 preveu que li són d'aplicació les mesures de seguretat establertes en la normativa sobre protecció de dades i, a més, per garantir la privacitat de les dades que contenen informació que afecta l'esfera de la intimitat de la persona les sotmet a un règim de protecció especial de publicitat restringida i accés als assentaments de caràcter limitat (art. 83 i 84).
Español: En este sentido, si bien el tratamiento de datos personales del Registro Civil se rige por sus disposiciones específicas (art. 2.3.b LOPDCP), el artículo 3.3 de la Ley 20/2011 prevé que le son de aplicación las medidas de seguridad establecidas en la normativa sobre protección de datos y, además, para garantizar la privacidad de los datos que contienen información que afecta a la esfera de la intimidad de la persona las somete a un régimen de protección especial de publicidad restringida y acceso a los asientos de carácter limitado (art. 83 y 84).
Català: Assegurances de viatges
Español: Seguros de viaje
Català: n) Supervisar i coordinar el sistema d'aplicació de les millors tècniques disponibles en els processos d'autorització, inspecció i control ambiental i per a l'establiment dels valors límits d'emissió i d'altres prescripcions tècniques.
Español: n) Supervisar y coordinar el sistema de aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización, inspección y control ambiental y para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas.
Català: El període de prova és l'establert en aquest Conveni per al personal segons la categoria.
Español: El período de prueba será el establecido en este Convenio para el personal de la misma categoría.
Català: S'ha de donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i en el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres.
Español: Hay que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: 6.3 El règim de funcionament de les sessions i el de la presa d'acords són establerts al Reglament de règim intern.
Español: 6.3 El régimen de funcionamiento de las sesiones y el de la toma de acuerdos son los que se establecen en el Reglamento de régimen interno.
Català: En aquest sentit, el Gabinet Jurídic trametrà a l'Escola la certificació de l'òrgan responsable en la qual s'acrediti la utilització del fons que li ha estat transferit i del pressupost disposat fins a final d'any, abans del 15 de desembre de 2007.
Español: En este sentido, el Gabinete Jurídico enviará a la Escuela la certificación del órgano responsable en la que se acredite la utilización del fondo que le ha sido transferido y del presupuesto dispuesto hasta final de año, antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: Realització d'operacions de control i seguiment de fauna i flora:
Español: Realización de operaciones de control y seguimiento de fauna y flora:
Català: D'acord amb la base 4.6 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants a les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra Z, de conformitat amb la Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: De acuerdo con la base 4.6 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes a las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece con la letra Z, de conformidad con la Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus es pot imposar una de les sancions següents o més d'una:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves puede imponerse una o más de una de las siguientes sanciones:
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes qualifiquen com a zona forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas califican como zona forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 de gener de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de enero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de General de Agricultura y Ganadería;
Català: També s'estableix que es duran a terme mesures preventives necessàries, com ara xarxes de drenatge perimetrals, per tal de minimitzar el volum d'aigües pluvials que entren en contacte amb zones de treball potencialment contaminades.
Español: También se establece que se llevarán a cabo medidas preventivas necesarias, como redes de drenaje perimetrales, con el fin de minimizar el volumen de aguas pluviales que entran en contacto con zonas de trabajo potencialmente contaminadas.
Català: A. Desenvolupament: 84% (Desenvolupament: 76%.
Español: A. Desarrollo: 84% (Desarrollo: 76%.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Peramola i de Coll de Nargó que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Peramola y de Coll de Nargó que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: GRD 384.03 Traumatismes de pell, teixit subcutani i ferida oberta de gravetat alta
Español: GRD 384.03 Traumatismos de piel, tejido subcutáneo y herida abierta de gravedad alta
Català: - Sistema d'espais lliures i zones verdes (Clau SV – SV1)
Español: - Sistema de espacios libres y zonas verdes (Clave SV – SV1)
Català: g) Si la sèrie d'animació és una adaptació d'una obra literària preexistent, caldrà presentar el contracte de cessió de drets de l'autor/a.
Español: g) Si la serie de animación es una adaptación de una obra literaria preexistente, será preciso presentar el contrato de cesión de derechos del/de la autor/a.
Català: Aquest canvi es notificarà a la representació dels treballadors/ores.
Español: Dicho cambio se notificará a la representación de los trabajadores/as.
Català: Nom del titular afectat: Raquel Remedios Tomas Espuny i Hereus de Joaquin Tomas Espuny.
Español: Nombre del titular afectado: Raquel Remedios Tomas Espuny y Herederos de Joaquin Tomas Espuny.
Català: Taxa per ocupació privativa del domini públic portuari (T01)
Español: Tasa por ocupación privativa del dominio público portuario (T01)
Català: Definició de consums i recanvis per a la travessia:
Español: Definición de consumos y repuestos para la travesía:
Català: d) Planificar, dissenyar i dur a terme les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants.
Español: d) Planificar, diseñar y llevar a cabo las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes.
Català: e) En cas d'instal·lació de dispositius d'accessibilitat, cal aportar el certificat acreditatiu que la instal·lació compleix la normativa vigent, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: e) En caso de instalación de dispositivos de accesibilidad, se debe aportar el certificado acreditativo de que la instalación cumple la normativa vigente, conjuntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación dela actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: El 2 de maig del 2012 la Comissió de Cultura i Llengua del Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 585/IX, sobre el projecte de Cens dels professionals adscrits al sector de la creació.
Español: El 2 de mayo de 2012 la Comisión de Cultura y Lengua del Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 585/IX, sobre el proyecto de Censo de los profesionales adscritos al sector de la creación.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant les trucades telefòniques de les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante las llamadas telefónicas de las personas interesadas.
Català: Pronoms relatius: formes de relatiu en les proposicions adjectives, substantives i adverbials.
Español: Pronombres relativos: formas de relativo en las proposiciones adjetivas, sustantivas y adverbiales.
Català: e) Altres accions que formin part del Pla d'activitats de la persona beneficiària.
Español: e) Otras acciones que formen parte del Plan de actividades de la persona beneficiaria.
Català: consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós,
Español: consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por
Català: Atès que la vaga afecta els treballadors de les empreses que fan les funcions de recollida d'escombraries, neteja de la xarxa viària i regs del municipi de l'Escala; que la vaga està convocada des de les 6 h del dia 17 de juliol fins a les 6 h del dia 31 de juliol, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a los trabajadores de las empresas que realizan las funciones de recogida de basura, limpieza de la red viaria y riegos del municipio de L'Escala; que la huelga está convocada desde las 6 h del día 17 de julio hasta las 6 h del día 31 de julio, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: -7 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu.
Español: -7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: Vista l'Ordre de 26 d'abril de 2000 per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental;
Español: Vista la Orden de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'una clau urbanística del polígon d'actuació PA-14 (Molí d'en Ral), de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de una clave urbanística del polígono de actuación PA-14 (Molí d'En Ral), de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Règim d'incompatibilitats i estatut personal.
Español: Régimen de incompatibilidades y estatuto personal.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres de l'òrgan seleccionador es regiran pel que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del órgano seleccionador se regirán por el que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització de la 1a fase de la riera de Palafolls, en el tram comprès entre el pont del carrer del Carme (PK 0+946) i la sortida al mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00007).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización de la fase 1ª de la riera de Palafolls, en el tramo comprendido entre el puente de la calle de El Carme (PK 0+946) y la salida al mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00007).
Català: 2.2 Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que
Español: 2.2 Las solicitudes se acompañarán de la
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya és adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña está adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad.
Català: Serveis socials per a la provisió de 55 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a la "Residència Santa Tecla Ponent" de Tarragona, comarca del Tarragonès
Español: Servicios sociales para la provisión de 55 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en la " Residencia Santa Tecla Ponent " de Tarragona, comarca del Tarragonés
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva dels plecs de condicions de la licitació de la prestació dels serveis periodístics, disseny gràfic i assessorament en comunicació.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de los pliegos de condiciones de la licitación de la prestación de los servicios periodísticos, diseño gráfico y asesoramiento en comunicación.
Català: Es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: En aquest sentit, es constata que les espècies Miniopterus schreibersii, Myotis blythii, Myotis capaccini, Myotis myotis, Rhinolophus ferrumequinum i Rhinolophus hipposideros constitueixen elements clau de l'espai de la xarxa Natura 2000 de referència, segons l'instrument de gestió aprovat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, se constata que las especies Miniopterus schreibersii, Myotis blythii, Myotis capaccini, Myotis myotis, Rhinolophus ferrumequinum y Rhinolophus hipposideros constituyen elementos clave del espacio de la red Natura 2000 de referencia, según el instrumento de gestión aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimientode las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Segons disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les de dret públic que depenen de les administracions autonòmiques.
Español: Según dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye en cualquier caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por los de derecho público que dependen de las administraciones autonómicas.
Català: Investigació en ciències clíniques
Español: Investigación en ciencias clínicas
Català: i) La proposta de les contraprestacions econòmiques que puguin derivar de la signatura d'addendes que es puguin signar en l'execució del Conveni.
Español: i) La propuesta de las contraprestaciones económicas que puedan derivarse de la firma de adendas que se puedan firmar en la ejecución del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec clàusules administratives i tècniques per a la contractació del servei de monitoratge de l'Àrea d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y técnicas para la contratación del servicio de monitorización del Área de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano de dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.