BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La loteria Binjocs es regula per aquest Reglament i supletòriament pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost.
Español: La lotería Binjocs se regula por este Reglamento y de forma supletoria por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto.
Català: El Reglament CE 865/2005, de la Comissió, de 7 de juny (DOUE L144, de 8.6.2005), que modifica el Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre, estableix la modalitat d'aplicació del Reglament CE 1255/1999, del Consell, pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per a subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, modificat pel Reglament CE 816/2004, de la Comissió, de 29 d'abril.
Español: El Reglamento CE 865/2005, de la Comisión, de 7 de junio (DOUE L144, de 8.6.2005), que modifica el Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, de 11 de diciembre, establece la modalidad de aplicación del Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, en cuanto a la concesión de una ayuda comunitaria para suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, modificado por el Reglamento CE 816/2004, de la Comisión, de 29 de abril.
Català: Identificació dels protocols i les normes d'inspecció adequats, d'acord amb el sistema o el punt de la xarxa de vigilància existent que s'ha d'estudiar.
Español: Identificación de los protocolos y las normas de inspección adecuados, de acuerdo con el sistema o el punto de la red de vigilancia existente que tiene que estudiarse.
Català: El límit passa entre camps de cultiu, travessa la parcel·la 37 del polígon 8, segueix en direcció NO al Mas de Ramon de Frare, passa pel S de la parcel·la 182 del polígon 8, travessa la parcel·la 32 polígon 8 i voreja la parcel·la 31 del Polígon 8.
Español: El límite pasa entre campos de cultivo, atraviesa la parcela 37 del polígono 8, sigue en dirección NO al Mas de Ramon de Frare, pasa por el S de la parcela 182 del polígono 8, atraviesa la parcela 32 polígono 8 y bordea la parcela 31 del Polígono 8.
Català: c) Es valorarà positivament l'existència d'activitats prèvies vinculades a la divulgació científica, realitzades per la persona responsable de l'actuació o per altres membres del mateix grup.
Español: c) Se valorará positivamente la existencia de actividades previas vinculadas a la divulgación científica, realizadas por la persona responsable de la actuación o por otros miembros del mismo grupo.
Català: delegació de competències al Consell Comarcal del Segrià de la gestió del servei escolar de transport, de menjador i ajuts individuals.
Español: Delegación de competencias de la gestión del servicio escolar de transporte, de comedor y ayudas individuales.
Català: A més, es compliran els criteris específics definits a l'apartat 2.1, Minimització de l'envàs/embalatge.
Español: Además, se cumplirán los criterios específicos definidos en el apartado 2.1, Minimización del envase / embalaje.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenades funcionàries i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuesta que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombradas funcionarias y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: oferts per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre
Español: ofrecidos por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a centro de
Català: conservació i rehabilitació dels immobles.
Español: conservación y rehabilitación de los inmuebles.
Català: Les hores extraordinàries que s'efectuïn s'han d'abonar amb els recàrrecs que s'indiquen a continuació.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con los siguientes recargos:
Català: En els casos de concursos iniciats i que es troben en procés, aquesta excepcionalitat serà d'aplicació en aquells en què no s'hagi realitzat cap de les proves previstes per les bases de la convocatòria del concurs a la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: En los casos de concursos iniciados y que se encuentran en proceso, esta excepcionalidad será de aplicación en aquellos en los que no se haya realizado ninguno de las pruebas previstas por las bases de la convocatoria del concurso a la fecha de firma de este Convenio.
Català: Aquest compromís es garantirà mitjançant dipòsit o aval.
Español: Este compromiso se garantizará mediante depósito o aval.
Català: En el marc de les verificacions en compliment de l'article 125.4 i 5 Reglament (UE) 1303/2013, es durà a terme la seva anàlisi i posteriorment a acceptar o denegar en el marc de les comprovacions de la justificació de la despesa.
Español: En el marco de las verificaciones en cumplimiento del artículo 125.4 y 5 del Reglamento (UE) 1303/2013, se procederá a analizarlos y, posteriormente, a aceptarlos o denegarlos en el marco de las comprobaciones de la justificación del gasto.
Català: L'afecció a les aigües, tant superficials com subterrànies, pot produir-se durant les diverses fases de desenvolupament del projecte.
Español: La afección a las aguas, tanto superficiales como subterráneas, puede producirse durante las diversas fases de desarrollo del proyecto.
Català: En el seu lloc s'establirà un número de publicacions equivalent (segons l'estàndard universitari) per a l'obtenció del títol per aquesta via.
Español: En su lugar se establecerá un número de publicaciones equivaliendo (según el estándar universitario) para la obtención del título por esta vía.
Català: .2 El senyor Josep Maria Ardanuy Tarrat cessa com a coordinador territorial a l'Alt Pirineu del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31 de maig de 2008.
Español: .2 El señor Josep Maria Ardanuy Tarrat cesa como coordinador territorial en L'Alt Pirineu del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31 de mayo de 2008.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2475/2002, de 2 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2475/2002, de 2 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre.
Català: Competències i funcions dels arxius de gestió.
Español: Competencias y funciones de los archivos de gestión.
Català: 62.3 Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per haver-ho fet, l'instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini d'un mes, en el qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l'inculpat.
Español: 62.3 Una vez contestado el pliegue de cargos, o transcurrido el plazo establecido por haberlo hecho, el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de un mes, en el cual se realizarán las que estime pertinentes por ser las adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Compliment de les normes d'operació en relació amb les ordres de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de operación en relación con las
Català: La denúncia on es proposi la iniciació de negociació, revisió o pròrroga, ha de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment, davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación de negociación, revisión o prórroga, se hará con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: b.2) Pel fet de ser positius i, quan pertoqui, inscrits al registre públic corresponent, els resultats de recerca i desenvolupament, als comptes 215, Aplicacions informàtiques, o 216, Propietat intel·lectual, segons correspongui.
Español: b.2) La cuentas 215, Aplicaciones informáticas, o 216, Propiedad intelectual, según proceda, por ser positivos y, en su caso, inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per a detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que el deute esmentat.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué periodo se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la mencionada deuda.
Català: Últim domicili conegut: carretera N-340, Mas Blanc, 43480 Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: carretera N-340, Mas Blanc, 43480 Vila-seca.
Català: —2 Estimar parcialment la demanda i ordenar a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que aprovi definitivament l'Estudi de detall en els termes en què va ser presentat pel demandant, amb desestimació de les peticions indemnitzatòries de la demanda.	—2 Que con estimación parcial de la demanda, ordenamos a la Comisión de Urbanismo de Barcelona que apruebe definitivamente el Estudio de detalle en los términos en que fue presentado por el demandante, con desestimación de los pedimentos indemnizatorios de la demanda.
Català: f) Igualment són drets corporatius, a tots els efectes, aquells que en el seu cas derivin de la normativa o regulació de rang superior d'aplicació.
Español: f) Igualmente son derechos corporativos, a todos los efectos, aquellos que en su caso deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación.
Català: Tots els conceptes salarials especificats anteriorment tenen la consideració de mensuals, per la qual cosa es meriten independentment de la durada natural del mes.
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales, por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes.
Català: Es fa constar l'essencial paper que en matèria de prevenció de riscos i per a Eulen, SA, tenen els caps operatius, reals coneixedors de les circumstàncies de prestació dels serveis contractats amb els clients, els caps d'equip, supervisors, caps de projecte, tècnics i caps de producte.
Español: Se hace constar el esencial papel que en materia de prevención de riesgos y para Eulen, SA, tienen los mandos operativos, reales conocedores de las circunstancias de prestación de los servicios contratados con los clientes, los jefes de equipo, supervisores, jefes de proyecto, técnicos y jefes de producto.
Català: Estratègies per a la prevenció de l'absentisme i l'abandonament escolar.
Español: Estrategias para la prevención del absentismo y el abandono escolar.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, contractes, diplomes, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales impresos, contratos, diplomas, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación, que diga “Este proyecto está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local”.
Català: De l'altra part, el senyor Joan M. Sanahuja Segú, president del Consell Comarcal de l'Alt Camp al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 14 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Joan M. Sanahuja Segú, presidente del Consejo Comarcal de L'Alt Camp al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 14 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Aprovació dels programes d'activitats de les organitzacions d'operadors del sector oleícola
Español: Aprobación de los programas de actividades de las organizaciones de operadores del sector oleícola
Català: Carretera de Berga: 100 dies laborables
Español: Carretera de Berga: 100 días laborables
Català: Funcionari: Joan Ramon Sagalés Guillamon.
Español: Funcionario: Joan Ramon Sagalés Guillamon.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: e) Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, d'acord amb els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, de acuerdo con los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: .2 Tornar a sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents i trametre una notificació personal a tots els interessats.
Español: .2 Volver a someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, para que se puedan formular las alegaciones pertinentes y enviar una notificación personal a todos los interesados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Lluís Molist Güell per a l'ampliació d'un habitatge rural anomenat mas Rovelló, al terme municipal de Manlleu.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Lluís Molist Güell para la ampliación de una vivienda rural llamada masía Rovelló, en el término municipal de Manlleu.
Català: Termini: el termini màxim del préstec ha de ser de fins a 5 anys segons la naturalesa de l'operació, i es pot disposar d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en el termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo será de hasta 5 años según la naturaleza de la operación, y se podrá disponer de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en el plazo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CAP de Roses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CAP de Roses.
Català: —1 Destinar la senyora Montserrat Aparicio Pinto al lloc de responsable de Convenis i Ajuts.
Español: —1 Destinar a la señora Montserrat Aparicio Pinto en el puesto de responsable de Convenios y Ayudas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació per a la Difusió del Folklore (Adifolk)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación para la Difusión del Folklore (Adifolk)
Català: Munta circuits elèctrics bàsics interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Monta circuitos eléctricos básicos interpretando documentación técnica.
Català: L'ajuda per a estudis cursats pels treballadors serà la prevista als annexos 1 i 3.
Español: La ayuda para estudios cursados por los trabajadores será la prevista en los anexos 1 y 3.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De: (indiqueu-hi l'entitat licitadora).
Español: De: (indíquese la entidad licitadora).
Català: Sistema d'avaluació de les accions programades.
Español: Sistema de evaluación de las acciones programadas.
Català: b) Plus escorta: el personal descrit a l'article 22 A.3 c), quan realitzi les funcions establertes en el citat precepte, ha de percebre, com a mínim per aquest concepte, la quantitat de 266,30 € mensuals o 1,65 € per hora efectiva com a complement durant l'any 2015.
Español: El personal descrito en el artículo 22 A.3 c), cuando realice las funciones establecidas en el citado precepto, percibirá, como mínimo por tal concepto, la cantidad de 266,30 € mensuales o 1,65 € por hora efectiva como complemento durante los años 2.015
Català: El tant acumulable afectarà solament al 95% d'aquestes hores, en previsió de possibles baixes.
Español: El tanto acumulable alcanzará solo al 95% de dichas horas, en previsión de posibles bajas.
Català: Quota fixa Terra Brava inversions millora: 12 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota fija Terra Brava inversiones mejora: 12 EUR/abonado/mes.
Català: Verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a
Español: Verificar si el estado de salud del trabajador/a puede constituir un peligro
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda Països Catalans,5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edificio de la Generalidad 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-743007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un tribunal de proves selectives.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un tribunal de pruebas selectivas.
Català: S'han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'evitarà la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de actividades sobre los puntos prominentes, las crestas y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: d'11 de juliol de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'abastament d'aigua potable als masos del sector de la vall d'Ora, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 11 de julio de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de abastecimiento de agua potable a las masías del sector del valle de Ora, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ AAM/673/2012, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la retirada de qualificació com a associació d'organitzacions de productors a l'entitat Catalonia Qualitat, de Lleida, reconeguda per a la categoria ii) Fruita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/673/2012, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la retirada de calificación como asociación de organizaciones de productores a la entidad Catalonia Qualitat, de Lleida, reconocida para la categoría ii) Fruta.