BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Juneda, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Hores treballades assalariat/ada
Español: Horas trabajadas del asalariado/da
Català: Descripció: Conveni entre el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per al desenvolupament del programa Reincorpora, d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat.
Español: Descripción: Convenio entre el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, para el desarrollo del programa Reincorpora, de integración sociolaboral para personas privadas de libertad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el secretari d'Universitats i Recerca podrà resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el secretario de Universidades e Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: EDICTE sobre aprovació de les modificacions de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre aprobación de las modificaciones de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les activitats han d'especificar el centre penitenciari i/o la ubicació de l'actuació.
Español: Las actividades tienen que especificar el centro penitenciario y/o la ubicación de la actuación.
Català: b) Comunicar a la Direcció General d'Administració Local la modificació de qualsevol circumstància relativa al projecte.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Administración Local la modificación de cualquier circunstancia relativa al proyecto.
Català: Els grups professionals i els llocs de treball que es detallen i descriuen són merament enunciatius.
Español: Los grupos profesionales y puestos de trabajo que se relacionan y describen son meramente enunciativos.
Català: -1.1 Els usos admesos d'oficines es limiten als propis del tipus tècnic-administratiu com viver d'empreses, o similars, i les activitats comercials, de restauració, bancàries, s'han d'entendre com a complementàries i supeditades quantitativament i qualitativa a l'ús principal.
Español: -1.1 Los usos admitidos de oficinas se limitan a los propios del tipo técnico-administrativo como vivero de empresas, o similares, y las actividades comerciales, de restauración, bancarias, se deben entender como complementarias y supeditadas cuantitativa y cualitativamente al uso principal.
Català: b) És recomanable la senyalització de la xarxa viària d'acord amb el que disposa l'article 40.
Español: b) Es recomendable la señalización de la red viaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.
Català: El cultiu s'efectua fonamentalment en terres les textures dels quals varien entre francoargilosa, francolimosa, francoarenosa i franca, amb pH lleugerament alcalí i alt contingut en Ca++ de canvi al terra, que confereix a les mongetes d'aquesta zona les seves principals característiques organolèptiques (veure punts 5.2 i 5.3).
Español: El cultivo se efectúa fundamentalmente en suelos cuyas texturas varían entre franco-arcillosa, franco-limosa, franco-arenosa y franca, con pH ligeramente alcalino y alto contenido en Ca++ de cambio en el suelo, que confiere a las judías de esta zona sus principales características organolépticas (ver puntos 5.2 y 5.3).
Català: Correspon a directors d'àrea.
Español: Corresponde a directores de área.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Accés telemàtic a les dades bàsiques, derivades d'accidents de trànsit, de l'aplicació de la Guàrdia Urbana.
Español: Objeto: Acceso telemático a los datos básicos derivados de accidentes de tráfico de la aplicación de la Guardia Urbana.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en farmàcia.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en farmacia.
Català: Operacions de coloració:
Español: Operaciones de coloración:
Català: Aquesta actuació es podrà sol·licitar en la modalitat de:
Español: Esta actuación se podrá solicitar en la modalidad de:
Català: a) La identitat i el domicili de la persona titular i de la persona que la representi.
Español: a) La identidad y el domicilio de la persona titular y de la persona que la represente.
Català: d) Les persones que s'inscriuen per primera vegada a les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, han de presentar, a més de la còpia de l'imprès de sol·licitud d'inscripció registrada, la documentació següent:
Español: d) Las personas que se inscriben por primera vez en las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria, deben presentar, además de la copia del impreso de solicitud de inscripción registrada, la documentación siguiente:
Català: Règim contractual del Consorci
Español: Régimen contractual del Consorcio
Català: L'aplicació del programa s'adreçarà a tots els residents del centre, essent la seva participació l'adient a les seves aptituds, capacitats i interessos.
Español: La aplicación del programa irá dirigida a todos los residentes del centro, siendo su participación apropiada a sus aptitudes, capacidades e intereses.
Català: 18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.1.3 Cuando la resolución del concurs comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se hará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la resolución mencionada en el DOGC.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Per a aquesta categoria, tots tres criteris es consideren essencials per determinar l'adequació del pla, la política o la norma desplegats per l'autoritat pública i, per tant, han de ser valorats tots tres positivament amb un mínim de nivell baix (Low).
Español: Para esta categoría, los tres criterios se consideran esenciales para determinar la adecuación del plan, la política o la norma desplegados por la autoridad pública y, por lo tanto, tienen que ser valorados los tres positivamente con un mínimo de nivel bajo (Low).
Català: Per tant es considera que són una millora ambiental en relació amb la situació actual.
Español: Por lo tanto se considera que son una mejora ambiental en relación con la situación actual.
Català: Que el Consell Comarcal de la Selva és una entitat local de caràcter territorial formada per l'agrupació de municipis contigus, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 25 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i actualment exerceix per delegació la gestió, liquidació, inspecció i recaptació en període voluntari i executiu dels tributs i altres ingressos de dret públic de la majoria dels municipis que integren la comarca i algunes entitats urbanístiques, així com també dels seus propis tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Que el Consejo Comarcal de la Selva es una entidad local de carácter territorial formada por la agrupación de municipios contiguos, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 25 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y actualmente ejerce por delegación la gestión, liquidación, inspección y recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de los tributos y otros ingresos de derecho público de la mayoría de los municipios que integran la comarca y algunas entidades urbanísticas, así como también de sus propios tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: prèvia per un termini de trenta dies i el vot favorable de les dues
Español: pública previa por un plazo de treinta días y el voto favorable
Català: E: Equipaments i dotacions (mínim 6% superfície total de la U.A.D.
Español: E: Equipamientos y dotaciones (mínimo 6% superficie total de la U. A.D.)
Català: 4t. Impulsin programes específics de suport integral a les famílies monoparentals.
Español: 4.º Impulsen programas específicos de apoyo integral a las familias monoparentales.
Català: - Elabora i actualitza la programació diària amb les corresponents franges horàries, assigna els locutors que el conduiran i decideix els possibles convidats.
Español: - Elabora y actualiza la programación diaria con las correspondientes franjas horarias, asigna los locutores que lo conducirán y decide los posibles invitados.
Català: .2 Import total de licitació:
Español: .2 Importe total de licitación:
Català: de 28 de juny de 2007, per la qual s'atorga, al Consell Comarcal del Solsonès l'autorització ambiental per a l'ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos situat al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: de 28 de junio de 2007, por la que se otorga, en el Consejo Comarcal de El Solsonès la autorización ambiental para la ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos situado en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del fons MRR es poden incorporar a l'exercici següent, fins 2026, i no se'ls aplica cap compensació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo del fondo MRR se pueden incorporar al ejercicio siguiente, hasta 2026, y no se les aplica ninguna compensación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la recta que los une.
Català: Resolució de 6 de juny de 1996, sobre normes d'inscripció en els registres del Consell de la Denominació de Qualitat Mandarines i Clementines de les Terres Catalanes (DOGC núm. 2217, de 12.6.1996).
Español: Resolución de 6 de junio de 1996, sobre normas de inscripción en
Català: f) Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: f) Abastecimiento: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Aquesta resolució va ser publicada al DOGC núm. 6916 el 20 de juliol de 2015.
Español: Esta resolución fue publicada en el DOGC núm. 6916 el 20 de julio de 2015.
Català: Transcorregut el termini d'audiència, l'instructor ha de traslladar la proposta de resolució i la resta de l'expedient a la Junta de Govern del Col·legi, la qual dictarà la corresponent resolució, amb el contingut següent:
Español: Transcurrido el plazo de audiencia, el instructor tiene que trasladar la propuesta de resolución y el resto del expediente a la Junta de Gobierno del Colegio, la cual dictará la correspondiente resolución, con el contenido siguiente:
Català: Objecte: realització de l'anàlisi ambiental i la implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 i el Reglament EMAS.
Español: Objeto: realización del análisis ambiental y la implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y el Reglamento EMAS.
Català: Aquest procediment abreujat s'aplicarà en els supòsits de CGE amb algun ajut dels annexos 4 a 8 de l'Ordre i que no inclogui cap dels ajuts especificats a l'apartat anterior.
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos de CGE con alguna ayuda de los anexos 4 a 8 de la Orden y que no incluya ninguna de las ayudas especificados en el apartado anterior.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Urquima, SA, consistent en l'actualització dels residus generats i el termini d'emmagatzematge dels residus perillosos i la substitució de matèries primeres del procés d'obtenció de metilsulfat de pirvini, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 30 de març de 2012.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Urquima, SA, consistente en la actualización de los residuos generados y el plazo de almacenaje de los residuos peligrosos y la sustitución de materias primas del proceso de obtención de metilsulfato de pirvinio, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 30 de marzo de 2012.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins un màxim de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: m) El departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que estableix la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen a cada moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: m) El departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones establecidas por la Ley 12/207, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: En l'altre cas, quan s'hagin d'abonar, el preu de les hores extres es preveurà d'acord amb la taula establerta ut supra en el present article.
Español: En el otro caso, cuando se tengan que abonar, el precio de las horas extras se preverá de acuerdo con la tabla establecida ut supra en el presente artículo.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e) actuar amb el màxim consens polític i social, especialment en assolir respostes a les demandes més urgents de la societat, afavorint una manera de governar relacional i consensual que promogui canals de participació de la ciutadania i dels agents socials.
Español: e) actuar con el máximo consenso político y social, especialmente al lograr respuestas a las demandas más urgentes de la sociedad, favoreciendo una forma de gobernar relacional y consensual que promueva canales de participación de la ciudadanía y de los agentes sociales.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la, a les llindes laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són les establertes en cada cas en aquestes Normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela, a los dinteles laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son las establecidas en cada caso en estas Normas.
Català: En el present document, s'incorporen com a vinculats a aquesta normativa una sèrie de plànols a escala 1/500 (sèrie 7), en els quals es fixen els espais mancomunats lliures i uns gàlibs reguladors obligats per a les parcel·les de la ZR14 a la ZR24, tant de les alineacions obligades com dels límits màxims on pot arribar l'edificació, el sostre màxim dels edificis i les cotes màximes de les plantes baixes de les diferents parts de les edificacions, així com els gàlibs reguladors de les altures màximes.
Español: En el presente documento, se incorporan como vinculados a esta normativa una serie de planos a escala 1/500 (serie 7), en los cuales se fijan los espacios mancomunados libres y unos gálibos reguladores obligados por las parcelas de la ZR14 a la ZR24, tanto de las alineaciones obligadas como de los límites máximos donde puede llegar la edificación, el techo máximo de los edificios y las cotas máximas de las plantas bajas de las diferentes partes de las edificaciones, así como los gálibos reguladores de las alturas máximas.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre corresponent, que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de les explotacions dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente, que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de las explotaciones dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: A l'envàs o a l'etiqueta de l'envàs ha d'anar indicada adequadament la corresponent classificació del producte segons els requeriments vigents d'usos industrials o d'automoció.
Español: En el envase o en la etiqueta del envase debe ir indicada adecuadamente la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción.
Català: Es procedirà a una liquidació sumària de les obres realitzades i serà satisfet al contractista el treball realitzat pendent de certificar que es consideri aprofitable, independentment de les rebaixes percentuals a què donés lloc l'aplicació de la clàusula 11.4 d'aquest contracte i de les condicions de pagament acordades.
Español: Se procederá a una liquidación sumaria de las obras realizadas y será satisfecho al contratista el trabajo realizado pendiente de certificar que se considere aprovechable, independientemente de las rebajas porcentuales a qué diera lugar la aplicación de la cláusula 11.4 de este contrato y de las condiciones de pago acordadas.
Català: Determinació de la qualitat dels senyals en línies de transmissió de telecomunicacions:
Español: Determinación de la calidad de las señales en líneas de transmisión de telecomunicaciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mòbils de freqüència modulada per a sords per als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipos móviles de frecuencia modulada para sordos para los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse alguno, posibilitar su corrección en el plazo y en la forma que corresponda, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.