BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, es considera tàcitament acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia expressa mitjançant el model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En cualquier caso, se considera tácitamente aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia expresa mediante el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El seu veredicte serà inapel·lable.
Español: Su veredicto será inapelable.
Català: A l'apartat 4, la convocatòria estableix que l'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables és de 195.000,00 euros a càrrec de les partides 8060 D/449000100/1310, 8060 D/460000100/1310, 8060 D/4810001000/1310 i 8060 D/4820001000/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2020.
Español: En el apartado 4, la convocatoria establece que el importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables es de 195.000,00 euros a cargo de las partidas 8060 D/449000100/1310, 8060 D/460000100/1310, 8060 D/4810001000/1310 y 8060 D/4820001000/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2020.
Català: 1.3) S'afegeix d'ofici un nou punt 7 a l'article 3, amb el redactat següent:
Español: 1.3) Se añade de oficio un nuevo punto 7 al artículo 3, con el siguiente redactado:
Català: El sistema polític a l'estat espanyol.
Español: El sistema político en el estado español.
Català: També tindran de dret a un període d'excedència no superior a dos anys els treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán de derecho a un periodo de excedencia no superior a dos años los trabajadores para atender la cura de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacitado no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Es donarà suport a associacions o altres entitats de dones per assegurar la sostenibilitat de les polítiques d'igualtat, el respecte dels drets humans de les dones i l'enfortiment del lideratge de gènere en política.
Español: Se dará apoyo a asociaciones u otras entidades de mujeres para asegurar la sostenibilidad de las políticas de igualdad, el respeto a los derechos humanos de las mujeres y el fortalecimiento del liderazgo de género en política.
Català: Aquest Reglament defineix les zones de sensibilitat acústica alta, a la disposició final primera, les quals:
Español: Este Reglamento define las zonas de sensibilidad acústica alta, en la disposición final primera, las cuales:
Català: Supervisar i dirigir les activitats referents a l'organització del Departament, el seu pla d'informació, així com la gestió dels recursos humans, la seva formació i la prevenció de riscos, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir un funcionament eficaç i eficient de les àrees d'informació i registre, organització i recursos humans.
Español: Supervisar y dirigir las actividades referentes a la organización del Departamento, su plan de información, así como la gestión de los recursos humanos, su formación y la prevención de riesgos, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar un funcionamiento eficaz y eficiente de las áreas de información y registro, organización y recursos humanos.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para que completara el expediente administrativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo íntegrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente i para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: - Per tenir la titulació de diplomat o grau en Turisme o equivalent: 1,25 punts.
Español: - Para tener la titulación de diplomado o grado en Turismo o equivalente: 1,25 puntos.
Català: 4.6 Valoració de la importància de la intervenció primerenca en infants amb necessitats educatives especials o en situació de desigualtat d'oportunitats.
Español: 4.6 Valoración de la importancia de la intervención temprana en niños y niñas con necesidades educativas especiales o en situación de desigualdad de oportunidades.
Català: En relació amb l'article 40 dels Estatuts, quant a les causes de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat b) d'aquest article, ja que les úniques causes de dissolució seran per l'assoliment de l'objectiu per la qual es va crear la Junta (article 7 de l'Ordre de 8 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del registre d'entitats urbanístiques col·laboradores), i en tot cas, per prescripció legal o manament judicial.
Español: En relación con el artículo 40 de los Estatutos, en cuanto a las causas de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado b) de este artículo, ya que las únicas causas de disolución serán por el cumplimiento del objetivo por el que se creó la Junta (artículo 7 de la Orden de 8 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del registro de entidades urbanísticas colaboradoras), y en todo caso, por prescripción legal o mandamiento judicial.
Català: Les sol·licituds d'admissió han d'anar acompanyades del justificant d'haver satisfet la quantitat de cent euros en concepte de drets d'examen.
Español: Las solicitudes de admisión deben ir acompañadas del justificante de haber satisfecho la cantidad de cien euros en concepto de derechos de examen.
Català: e) No s'han de comptabilitzar com a necessitats les derivades de demandes no considerades en aquest article, en especial les de segona residència.
Español: e) No deben contabilizarse como necesidades las derivadas de demandas no consideradas en este artículo, en especial las de segunda residencia.
Català: Les faltes de puntualitat injustificada en l'assistència a la feina superiors a 10 minuts i inferiors a 20, que no causin perjudici irreparable.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: L'Ajuntament concretarà en un termini de 6 mesos la reorganització del complex poliesportiu, establint com a mínim un càrrec de responsabilitat intermèdia que serà cobert per concurs intern.
Español: El Ayuntamiento concretará en un plazo de 6 meses la reorganización del complejo polideportivo, estableciendo como mínimo un cargo de responsabilidad intermedia que será cubierto por concurso interno.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques de les universitats catalanes en relació amb la seva activitat docent i de recerca.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas de las universidades catalanas en relación con su actividad docente y de investigación.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública, s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada la Resolució d'aprovació del projecte en el DOGC núm. 3695, de 8 d'agost de 2002, i s'ha acomplert, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Debe manifestarse que, desde el punto de vista de procedimiento, y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública, se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada la Resolución de aprobación del proyecto en el DOGC núm. 3695, de 8 de agosto de 2002, cumpliéndose, por lo tanto, lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Aquestes operacions s'han d'emmarcar en els eixos d'actuació de la RIS3CAT següents: àmbits sectorials líders (eix 1), tecnologies facilitadores transversals (eix 3) i entorn d'innovació (eix 4):
Español: Estas operaciones se tienen que enmarcar en los ejes de actuación de la RIS3CAT siguientes: ámbitos sectoriales líderes (eje 1), tecnologías facilitadoras transversales (eje 3) y en torno a innovación (eje 4):
Català: q) Proposar a l'Assemblea General per a la seva aprovació la creació i dissolució de les delegacions col·legials i la definició i modificació de les delimitacions geogràfiques vinculades a la seu central i a cadascuna de les delegacions.
Español: q) Proponer a la Asamblea General para su aprobación la creación y disolución de las delegaciones colegiales y la definición y modificación de las delimitaciones geográficas vinculadas a la sede central y a cada una de las delegaciones.
Català: El règim econòmic i preus aplicables a cada centre és el que estableixen els annexos 1 al 3 d'aquesta Ordre.
Español: El régimen económico y precios aplicables a cada centro es lo que establecen los anexos 1 al 3 de esta Orden.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio.
Català: Finalment, el 27 de maig de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada pel Consell Comarcal.
Español: Finalmente, el 27 de mayo de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Consejo Comarcal.
Català: k) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, quan les subvencions tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, cuando las subvenciones tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En tots els casos s'actuarà d'acord al que estableixen els articles 39, 40 i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos los casos se actuará de acuerdo a lo que establecen los artículo 39, 40 y 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atribucions del secretari o de la secretària
Español: Atribuciones del secretario o de la secretaria
Català: Classes d'indemnitzacions
Español: Clases de indemnizaciones
Català: El Decret conté tres disposicions transitòries, dues per a l'adaptació de les entitats ja habilitades al règim que preveu aquest Decret, i una que preveu els fitxers existents on s'han d'incloure les dades de caràcter personal del Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient fins que es creï el fitxer propi d'aquest Registre, tal com es preveu en la disposició final primera; una disposició addicional, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: El Decreto contiene tres disposiciones transitorias, dos para la adaptación de las entidades ya habilitadas al régimen previsto en este Decreto, y una que prevé los ficheros existentes donde se han de incluir los datos de carácter personal del Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente hasta que se cree el fichero propio de este Registro, tal como se prevé en la disposición final primera; una disposición adicional, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: Finalitat: Educant per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Educando para el desarrollo.
Català: La tramitació del projecte de llei de pressupostos es fa pel procediment que estableix aquest apartat i, supletòriament, s'hi aplica el procediment legislatiu comú.
Español: La tramitación del proyecto de ley de presupuestos se lleva a cabo por el procedimiento establecido en este apartado y, supletoriamente, se le aplica el procedimiento legislativo común.
Català: A més, cal tenir present que, de conformitat amb la normativa esmentada, l'àmbit d'actuació de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya és el terme municipal corresponent i poden col·laborar amb altres municipis a petició d'una altra autoritat de protecció civil (alcalde o conseller d'Interior).
Español: Además, hay que tener presente que, de conformidad con la normativa mencionada, el ámbito de actuación de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña es el término municipal correspondiente y pueden colaborar con otros municipios a petición de otra autoridad de protección civil (alcalde o consejero de Interior).
Català: 10.5 En cap cas, la puntuació obtinguda en la fase de concurs de mèrits podrà ser aplicada per superar l'oposició.
Español: 10.5 En ningún caso, la puntuación obtenida en la fase de concurso de méritos podrá ser aplicada para superar la oposición.
Català: Experiència en la gestió de projectes editorials.
Español: Experiencia en la gestión de proyectos editoriales.
Català: f) No rebutjar una oferta d'ocupació adequada a la seva situació personal i familiar en els termes que estableix la normativa corresponent.
Español: f) No rechazar una oferta de empleo adecuada a su situación personal y familiar en los términos que establece la correspondiente normativa.
Català: Mesures per equilibrar la càrrega de treball superior i/o inferior a la capacitat de personal i modificació de línies.
Español: Medidas para equilibrar la carga de trabajo superior y/o inferior a la capacidad de personal y modificación de líneas
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassà Aigües i Depuració, SL, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassà Aigües i Depuració, SL, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el textil, la confección y la piel.
Català: El departament que requereixi l'atribució temporal de funcions, es posarà en contacte amb els funcionaris i treballadors que hagin sol·licitat per tal de donar-los instruccions i assignar-los les funcions i tasques.
Español: El departamento que requiera la atribución temporal de funciones, se pondrá en contacto con los funcionarios y trabajadores que hayan solicitado con el fin de darles instrucciones y asignarles las funciones y tareas.
Català: El personal que a data 31 d'agost de 2008 havia prestat 4 anys o més de serveis, i a data 31 d'agost de 2012 tenia complerts 55 anys, en el cas que a 31 d'agost de 2015 no tingui nomenament per al curs 2015-2016, pot demanar durant el mes de setembre, com a màxim el dia abans de cada acte de nomenament, els canvis d'àmbit territorial, amb la finalitat d'obtenir un nomenament.
Español: El personal que a fecha 31 de agosto de 2008 había prestado 4 años o más de servicios, y a fecha 31 de agosto de 2012 tenía cumplidos 55 años, en el caso de que a 31 de agosto de 2015 no tenga nombramiento para el curso 2015-2016, puede pedir durante el mes de septiembre, como máximo el día antes de cada acto de nombramiento, los cambios de ámbito territorial, con la finalidad de obtener un nombramiento.
Català: Aquest nou ús sorgeix no tan sols com un complement a l'activitat de càmping, aprovada en una Modificació puntual anterior, sinó que es preveu que es converteixi en un nou ús que pot ser independent d'aquest i/o en una ubicació totalment separada.
Español: Este nuevo uso surge no solo como un complemento a la actividad de camping, aprobada en una Modificación puntual anterior, sino que se prevé que se convierta en un nuevo uso que puede ser independiente de éste y/o en una ubicación totalmente separada.
Català: Que es van acordar a la Conferència Sectorial d'Educació, celebrada el 28 de setembre de 2010, els programes de cooperació territorial que es desenvoluparan en col·laboració amb les comunitats autònomes els anys 2010 i 2011 amb la finalitat de permetre modernitzar i flexibilitzar el sistema formatiu espanyol per abordar-ne les necessitats més urgents i millorar el rendiment escolar, reforçar la formació professional, dotar de més autonomia els centres, impulsar la formació del professorat i la cultura de l'avaluació, entre altres, garantint l'equitat del sistema educatiu.
Español: Que se acordaron en la Conferencia Sectorial de Educación celebrada el 28 de septiembre de 2010 los programas de cooperación territorial que se desarrollarán en colaboración con las comunidades autónomas durante los años 2010 y 2011 con el fin de permitir modernizar y flexibilizar el sistema formativo español para abordar sus necesidades más urgentes y mejorar el rendimiento escolar, reforzar la formación profesional, dotar de mayor autonomía a los centros, impulsar la formación del profesorado y la cultura de la evaluación, entre otros, todo ello garantizando la equidad del sistema educativo.
Català: Les mesures provisionals immediates regulades per l'article 65 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, poden ser adoptades pels membres de la policia de Catalunya, en exercici de les seves funcions de protecció de la seguretat de les persones i béns, de la convivència, de l'ordre públic o de la seguretat ciutadana.
Español: Las medidas provisionales inmediatas reguladas en el artículo 65 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, podrán ser adoptadas por los miembros de la policía de Cataluña en ejercicio de sus funciones de protección de la seguridad de las personas y de los bienes, de la convivencia, del orden público o de la seguridad ciudadana.
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals així com promoure el coneixement sobre la realitat política, econòmica, social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 80/2014, de 3 de juny, de modificació del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por este anexo consisten en estancias de diez meses en las delegaciones de la Generalidad de Cataluña en el exterior, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales así como promover el conocimiento sobre la realidad política, económica, social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalidad tiene establecidas delegaciones de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 80/2014, de 3 de junio, de modificación del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: La nova construcció prevista comporta una pèrdua del sòl edàfic.
Español: La nueva construcción prevista conlleva una pérdida del suelo edáfico.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general i de caràcter particular d'aquest Pla parcial, s'estableix amb caràcter específic el següent:
Español: Independientemente de lo que se establece en las disposiciones de carácter general y de carácter particular de este Plan parcial, se establece con carácter específico lo siguiente:
Català: La Gerència ha d'efectuar un resum periòdic de l'estat d'execució del pressupost.
Español: La Gerencia tiene que efectuar un resumen periódico del estado de ejecución del presupuesto.
Català: 2.3 El període d'execució de les actuacions és el que, amb aquesta finalitat, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de las actuaciones es el que, con esta finalidad, se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Grup A: tècnics superiors i caps; títols de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Grupo A: técnicos superiores y jefes; títulos de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: ANUNCI de modificació de la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43007208-02/2015).
Español: ANUNCIO de modificación de la licitación de un contrato de servicios (exp. 43007208-02/2015).
Català: 22.3 A l'Àrea d'Empresa i Ocupació li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.3 Al Área de Empresa y Ocupación le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: “En el cas de la convocatòria de subvencions de l'any 2021, no s'aplica aquest requisit.”
Español: “En el caso de la convocatoria de subvenciones del año 2021, no es aplicable este requisito”.
Català: Coneixements en gestió econòmica i comptable.
Español: Conocimientos en gestión económica y contable.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: el 31 de gener de 2009 al DOUE, l'11 de febrer de 2009 al BOE i el 10 de febrer de 2009 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: el 31 de enero de 2009 en el DOUE, el 11 de febrero de 2009 en el BOE y el 10 de febrero de 2009 en el DOGC.