BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, dissenyar els continguts i procediments per realitzar els treballs de la unitat: recollida de la informació, bases de dades per l'emmagatzematge i anàlisi, presentació de resultats i difusió en suport paper, informàtic i Internet.
Español: Planificar, diseñar los contenidos y procedimientos para realizar los trabajos de la unidad: recogida de la información, bases de datos para el almacenaje y análisis, presentación de resultados y difusión en soporte papel, informático e Internet.
Català: 19.2 Les guàrdies, tant les de presència física com les localitzables, es retribuiran d'acord amb les quantitats que s'indiquen a continuació:
Español: 19.2 Las guardias, tanto las de presencia física como las localizables, se deben retribuir según las cantidades que se indican a continuación:
Català: Entona i registra l'imprès a la màquina de flexografia, tant de manera analògica com digital, aplicant els paràmetres a controlar i relacionant-los amb l'imprès que s'obtindrà.
Español: Entona y registra el impreso en la máquina de flexografía, tanto de manera analógica como digital, aplicando los parámetros a controlar y relacionándolos con el impreso que se obtendrá.
Català: En cap cas la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements no pot superar globalment el 100% de la retribució que correspongui en actiu.
Español: En ningún caso la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos no puede superar globalmente el 100% de la retribución que corresponda en activo.
Català: A la sol·licitud cal especificar el parc de bombers al qual la persona participant vol ser adscrita i adjuntar-hi els documents següents:
Español: En la solicitud deberá especificarse el parque de bomberos al que la persona participante quiere ser adscrita y adjuntar los documentos siguientes:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Viladomiu Nou, de Gironella, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Viladomiu Nou, de Gironella, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,3 ha d' ametllers, amb un volum màxim d'extracció anual de 1.200 m3 i un cabal de concessió de 0,16 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,3 ha de almendros, con un volumen máximo de extracción anual de 1.200 m3 y un caudal de concesión de 0,16 L/s
Català: 1.4 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per al servei.
Español: 1.4 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el servicio.
Català: 21.3 Quan un empleat o empleada accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: 21.3 Cuando un empleado o empleada acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: En qualsevol cas, i en la mesura que es pugui, el permís s'ha de sol·licitar amb 24 hores d'antelació.
Español: En cualquier caso deberá, dentro de la medida de lo posible, solicitar el permiso con 24 horas de antelación.
Català: Drets anul·lats de pressupost corrent
Español: Derechos anulados de presupuesto corriente
Català: L'acord inicial es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents (que podran ser conjunts amb altres tràmits o separats), al BOP, DOGC i diari Segre, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: El acuerdo inicial se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles, a contar des del día siguiente de la última publicación de los edictos correspondientes (que podrán ser conjuntos con otros trámites o separados), al BOP, DOGC y Diario Segre, para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: Tanmateix, perquè l'empresa pugui sancionar aquest tipus de faltes
Español: No obstante, para que la empresa pueda sancionar este tipo de faltas laborales
Català: El dret de ser reintegrat a les classes de numerari no podrà ser exercit més d'una vegada.
Español: El derecho de ser reintegrado a las clases de numerario no podrá ser ejercido más de una vez.
Català: Junta Compensació sector Mas Blau-II i tramès per l'Ajuntament.
Español: por la Junta de Compensación sector Mas Blau-II y remitido por el
Català: Títol: Adquisició d'un local per a la ubicació dels serveis d'atenció social primària.
Español: Título: Adquisición de un local para la ubicación de los servicios de atención social primaria.
Català: c) Implementació de projectes: memòria de l'acció realitzada o servei prestat.
Español: c) Implementación de proyectos: memoria de la acción realizada o servicio prestado.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 41/1981, de 28 d'octubre, sobre Cessió de Tributs de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i la conveniència d'establir un sistema propi de recaptació a través d'entitats financeres col·laboradores per al cobrament dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya, va determinar que per Resolució del Departament d'Economia i Finances de 15 de juny de 1982 s'obrís aquest sistema, mitjançant l'autorització de l'obertura de comptes restringits a nom del Tresor de la Generalitat per determinades entitats financeres, en les condicions establertes en el Reglament General de Recaptació.
Español: La entrada en vigor de la Ley 41/1981, de 28 de octubre, sobre Cesión de Tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y la conveniencia de establecer un sistema propio de recaudación a través de entidades financieras colaboradoras para el cobro de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña, determinó que por Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de junio de 1982 se abriese este sistema, mediante la autorización de la apertura de cuentas restringidas a nombre del Tesoro de la Generalidad por determinadas entidades financieras, en las condiciones establecidas en el Reglamento General de Recaudación.
Català: Odontòleg/òloga, farmacèutic/a, psicòleg/òloga
Español: Odontólogo/ga, farmacéutico/ca, psicólogo/ga
Català: programes especials dintre dels plans generals de formació de
Español: establecerán programas especiales dentro de los planes generales de
Català: Realitza controls periòdics preestablerts en els postoperatoris.
Español: Realiza controles periódicos preestablecidos en los postoperatorios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües del torrent de Mas Figuera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas del torrente de Mas Figuera.
Català: Ocupació: 78% (existent abans de l'aprovació inicial del PGOM/2000, amb llicència municipal).
Español: Ocupación: 78% (existente antes de la aprobación inicial del PGOM/2000, con licencia municipal).
Català: Contactes amb persones del propi Departament referents al comandament delegat (cap d'equip, caps de grup, etc.) que requereixen certa habilitat en el tacte amb persones.
Español: Contactos con personas del propio departamento referentes a mando delegado (jefe de equipo, jefes grupo, etc.) que requieren cierta habilidad en el trato con personas.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les inversions realitzades en aquelles actuacions descrites a la base 1.2 que es realitzin en el termini i les condicions previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables las inversiones realizadas en aquellas actuaciones descritas en la base 1.2 que se realicen en el plazo y las condiciones previstas en estas bases reguladoras.
Català: i) Les decisions relatives a la remuneració dels consellers, dins del marc estatutari i, si escau, de la política de remuneracions aprovada per la Junta General.
Español: i) Las decisiones relativas a la remuneración de los consejeros, dentro del marco estatutario y, si procede, de la política de remuneraciones aprobada por la Junta General.
Català: Els increments salarials aquí pactats s'aplicaran des de l'1.6.2009, pel que al mes de juliol s'hauran de satisfer les diferències corresponents al mes passat.
Español: Los incrementos salariales aquí pactados se aplicarán desde el 1.6.2009, por lo que el mes de julio se habrán de satisfacer las diferencias correspondientes al mes anterior.
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en el centre organitzador, no més tard del dia 20 de maig de 2011.
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en el centro organizador, no más tarde del día 20 de mayo de 2011.
Català: b) En els edificis d'habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació mitjançant, almenys, de celoberts.
Español: b) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante, al menos, de patios de luces.
Català: 7.4 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals o medicaments considerats d'abús que a judici del tribunal no s'utilitzin amb finalitats terapèutiques.
Español: 7.4 Detección de marcadores biológicos indicadores de consumo de drogas de abuso ilegales o medicamentos considerados de abuso que a juicio del Tribunal no se utilizan con finalidades terapéuticas.
Català: Respecte i ús correcte dels equipaments tecnològics.
Español: Respeto y uso correcto de los equipos tecnológicos.
Català: La quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats a l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades per al festival o mostra o per a altres activitats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas a la empresa solicitante y las empresas vinculadas para el festival o muestra o para otras actividades durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: Direcció de l'empresa i els delegats de personal en data 6 de febrer de
Español: Dirección de la empresa y los delegados de personal, en la fecha de 6 de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director de l'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director del agua.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 1571/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones y Proyecciones Generales Oliva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 1571/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones y Proyecciones Generales Oliva, SL.
Català: Mitjançant interlocutòria ferma dictada el dia dos d'octubre de dos mil sis del Jutjat de Primera Instància número 3 de Cerdanyola del Vallès, en procediment d'expedient de domini d'excés de cabuda 238/2002, es declara justificat que la finca 18012 de Barberà del Vallès, propietat d'I. R. S., SL, té una superfície real de cent quaranta-vuit metres tres decímetres quadrats i no els quaranta-tres metres vuitanta-vuit decímetres quadrats que consten al Registre.
Español: Mediante auto firme dictado el día dos de octubre de dos mil seis del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Cerdanyola del Vallès, en procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida 238/2002, se declara justificado que la finca 18012 de Barberà del Vallès, propiedad de I. R. S., SL, tiene una superficie real de ciento cuarenta y ocho metros tres decímetros cuadrados y no los cuarenta y tres metros ochenta y ocho decímetros cuadrados que constan en el Registro.
Català: La formació inicial la durada de la qual ha de ser de 3 hores mínim, que ha de recollir entre altres:
Español: La formación inicial cuya duración será de 3 horas mínimo, que deberá recoger entre otras:
Català: L'objecte dels ajuts és el foment de l'acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, d'una banda, i de conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2012, cal introduir la possibilitat d'iniciar els procediments per mitjans electrònics, la qual cosa fa necessari modificar les bases referents a les sol·licituds i les notificacions de les resolucions relatives a la concessió de les subvencions.
Español: Así, por un lado, y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 12 de junio de 2012, hace falta introducir la posibilidad de iniciar los procedimientos por medios electrónicos, lo que hace necesario modificar las bases referentes a las solicitudes y las notificaciones de las resoluciones relativas a la concesión de las subvenciones.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, regeixen com a dret supletori l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals i convencionals d'àmbit general, tenint en compte que, ara per ara, l'empresa s'enquadra en el sector de la fusta.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio regirá como derecho supletorio el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales y convencionales de ámbito general, teniendo en cuenta que, hoy por hoy, la empresa está encuadrada en el sector de la madera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de març de 2007 i de 18 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 18 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Conèixer i aplicar metodologies i tècniques bàsiques d'investigació i avaluació educatives i ser capaç de dissenyar i desenvolupar projectes d'investigació, innovació i avaluació.
Español: Conocer y aplicar metodologías y técnicas básicas de investigación y evaluación educativas y ser capaz de diseñar y desarrollar proyectos de investigación, innovación y evaluación.
Català: Aquest complement s'abonarà al personal del nivell 2 del grup 1 i al personal del grup 2 i es conceptuarà com a tal la quantitat que es fixa també en l'annex 2.
Español: Este complemento se abonará al personal del nivel 2 del grupo 1 y al personal del grupo 2 y se conceptuará como tal la cantidad que se fija también en el anexo 2.
Català: Si surt una altra xifra, el resultat queda en suspens i la que ha sortit és el punt.
Español: Si sale otra cifra, el resultado queda en suspenso y la que ha salido es el punto.
Català: Els concessionaris estaran obligats a abonar el cànon d'explotació que s'indica a l'annex 2 del plec d'explotació, que s'actualitzarà anualment.
Español: Los concesionarios estarán obligados a abonar el canon de explotación que se indica en el anexo 2 del pliego de explotación, que se actualizará anualmente.
Català: Cal evitar l'abandonament de l'espai de les espècies més sensibles a l'augment dels nivells d'immissió acústica.
Español: Hay que evitar el abandono del espacio de las especies más sensibles al aumento de los niveles de inmisión acústica.
Català: En aquest sentit, la memòria aportada identifica com a espècies arbòries predominants en els trams amb actuació l'alzina, l'alzina surera, el pi pinyer, els arbres de jardineria o fruiters, el xiprer, l'olivera, la vegetació de ribera (tram 69) i la robínia.
Español: En este sentido, la memoria aportada identifica como especies arbóreas predominantes en los tramos con actuación la encina, el alcornoque, el pino piñonero, los árboles de jardinería o frutales, el ciprés, el olivo, la vegetación de ribera (tramo 69) y la robinia.
Català: Les comeses del Comitè de Seguiment s'exerciran sens perjudici de les funcions de coordinació i col·laboració atribuïdes al Consell Territorial de Direcció per a la Gestió Tributària a l'article 65.1.b) de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia, o normativa que la substitueixi.
Español: Los cometidos del Comité de Seguimiento se ejercerán sin perjuicio de las funciones de coordinación y colaboración atribuidas al Consejo Territorial de Dirección para la Gestión Tributaria en el artículo 65.1.b) de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo Sistema de Financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía, o normativa que la sustituya.
Català: La declaració d'interès públic de l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, s'estableix per un termini de vigència de tres anys, que finalitza el proper dia 27 de desembre, però, d'acord amb el que s'ha exposat, cal entendre que actualment continuen existint les mateixes causes que en van justificar l'adopció.
Español: La declaración de interés público del Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, se establece por un plazo de vigencia de tres años, que finaliza el próximo día 27 de diciembre, pero, de acuerdo con lo que se ha expuesto, hay que entender que actualmente siguen existiendo las mismas causas que justificaron su adopción.
Català: b) Optimitzar el consum energètic de l'esterilització.
Español: b) Optimizar el consumo energético de la esterilización.
Català: Equips de valoració de maltractament infantil (EVAMI Tarragona)
Español: Equipos de valoración de maltrato infantil (EVAMI Tarragona)
Català: 1.4 Identifica els gasos més comuns requerits en els processos de fabricació de productes farmacèutics i afins, relacionant-los amb la seva funcionalitat.
Español: 1.4 Identifica los gases más comunes requeridos en los procesos de fabricación de productos farmacéuticos y afines, relacionándolos con su funcionalidad.
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així ho confirma també la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020 ‒amb relació a un recurs interposat per qui llavors era titular del Registre número 12‒ en recordar que "el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, fixa com a línia divisòria [entre els registres números 11 i 12] el carrer de Gomis, però no per l'eix, ja que pertany íntegrament a aquest Registre [l'11], sinó per la banda esquerra, fins a arribar a la plaça d'Alfons Comín".
Español: Así lo confirma también la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020 ‒en relación a un recurso interpuesto por quien entonces era titular del Registro número 12‒ al recordar que "el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, fija como línea divisoria [entre los registros números 11 y 12] la calle de Gomis, pero no por su eje, ya que pertenece íntegramente a este Registro [el 11], sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín".
Català: 3.2 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud del consell comarcal d'aquest servei comporta l'assignació d'una subvenció de fins a 3.000 euros per tal de fer front a les despeses d'implantació.
Español: 3.2 La aceptación por parte del Consorci AOC de la solicitud de este servicio comporta la asignación de una subvención de hasta 3.000 euros para hacer frente a los gastos de implantación.
Català: 2.5 Càlculs de dimensionament de les instal·lacions.
Español: 2.5 Cálculos de dimensionamiento de las instalaciones.
Català: Centralitza i distribueix la informació relativa als expedients de vaga i conflictes col·lectius d'especial rellevància social o econòmica, o d'especial interès mediàtic.
Español: Centraliza y distribuye la información relativa a los expedientes de huelga y conflictos colectivos de especial relevancia social o económica, o de especial interés mediático.
Català: En virtut d'això, i a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: En su virtud, y a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ PRE/1992/2018, de 27 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Addenda extraordinària, per a l'exercici 2018, al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1992/2018, de 27 de agosto, por la que se da publicidad a la Adenda extraordinaria, para el ejercicio 2018, al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: Aquest finançament es farà efectiu a través d'una aportació dinerària anual, que s'ingressarà en el compte corrent del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a l'entrega de la memòria final.
Español: Esta financiación se hará efectivo a través de una aportación dineraria anual, que se ingresará en la cuenta corriente del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, a la entrega de la memoria final.
Català: En cas d'accident mortal o de gran invalidesa, s'ha de pagar 25.000,00 euros al seu cònjuge, tant si és home com dona, als hereus o en el seu cas als qui acreditin convivència o mateix mode filial.
Español: En caso de accidente mortal o de gran invalidez, se pagarán 25.000,00 euros, a su cónyuge, tanto si es hombre como mujer, a los herederos/ras o a los que acrediten convivencia o mismo modo filial.
Català: Facilitar, d'acord amb la normativa de protecció de dades, la informació i el suport necessari als responsables de tractaments d'entitats de dret públic i dret privat per al compliment de les obligacions inherents al tractament de les dades de caràcter personal, per a la identificació de les activitats de tractament, així com col·laborar en el seguiment i el disseny de programes i projectes relatius al tractament de les dites dades personals i a la tutela dels drets fonamentals afectats pels esmentats tractaments.
Español: Facilitar, de acuerdo con la normativa de protección de datos, la información y el apoyo necesario a los responsables de tratamientos de entidades de derecho público y derecho privado para el cumplimiento de las obligaciones inherentes al tratamiento de los datos de carácter personal, para la identificación de las actividades de tratamiento, así como colaborar en el seguimiento y el diseño de programas y proyectos relativos al tratamiento de dichos datos personales ya la tutela de los derechos fundamentales afectados por dichos tratamientos.
Català: En plànols normatius es regula la disposició màxima de les edificacions, que representa el 70% d'ocupació que preveu el planejament superior.
Español: En planos normativos se regula la disposición máxima de las edificaciones, que representa el 70% de ocupación que prevé el planeamiento superior.