BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora la proposta tècnica de perruqueria interpretant la documentació i aplicant eines informàtiques.
Español: Elabora la propuesta técnica de peluquería interpretando la documentación y aplicando herramientas informáticas.
Català: c. Coordinar i fer el seguiment de totes aquelles actuacions administratives que generi l'administració diària dels recursos humans.
Español: c. Coordinar y hacer el seguimiento de todas aquellas actuaciones administrativas que genere la administración diaria de los recursos humanos.
Català: Les plantes soterrani també queden subjectes al compliment d'aquestes separacions, excepte les rampes que serveixin per accedir a plantes soterrani, sempre i quan no siguin superiors al 15 % del total de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Las plantas sótano también quedan sujetas al cumplimiento de estas separaciones, excepto las rampas que sirvan para acceder a plantas sótano, siempre y cuándo no sean superiores al 15% del total del espacio libre de parcela.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo durante las obras, se estará a lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni col·lectiu farà el dia de festa setmanal en diumenge.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio colectivo realizará su fiesta semanal el domingo.
Català: Aquesta llicència solament es podrà sol·licitar després d'1 any en el servei actiu.
Español: Esta licencia solo se podrá solicitar después de 1 año en servicio activo.
Català: n) Proposa i desenvolupa el pla de marketing i les estratègies de publicitat, inclosos els estudis d'avaluació de públic.
Español: n) Propone y desarrolla el plan de marketing y las estrategias de publicidad, incluidos los estudios de evaluación de público.
Català: Les parts es comprometen a resoldre en forma amistosa qualsevol desacord en la interpretació i execució del conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo en la interpretación y ejecución del convenio.
Català: Servei Públic d'Ocupació Estatal (SPEE).
Español: Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE).
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques de la població atesa i de les atencions desenvolupades, en el context del compliment de les demandes d'assessorament psicosocial fetes pels òrgans jurisdiccionals penals i civils als equips tècnics del Departament de Justícia, fent una explotació estadística de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer las características básicas de la población atendida y de las atenciones desarrolladas, en el contexto del cumplimiento de las demandas de asesoramiento psicosocial realizadas por los órganos jurisdiccionales penales y civiles y los equipos técnicos del Departamento de Justicia, realizando una explotación estadística de datos administrativos disponibles.
Català: h) Elaborar estudis i fer propostes relatives a la prevenció de riscos de manera coordinada amb el Servei de Seguretat.
Español: h) Elaborar estudios y hacer propuestas relativas a la prevención de riesgos de manera coordinada con el Servicio de Seguridad.
Català: e) Estar legalment constituides i, si és el cas, inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: e) Estar legalmente constituidas y, si es el caso, inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción al mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: La quantia de la dieta íntegra, per a tot el personal, pel dinar o el sopar s'estableix en 854 pessetes, qualsevol que sigui el grup professional i s'abonarà sempre que el treballador s'absenti del seu centre de treball per raons de servei i hi torni havent transcorregut més de 45 minuts de l'acabament de la jornada.
Español: La cuantía de la dieta íntegra, para todo el personal, por almuerzo o cena, se establece en 854 pesetas, cualquiera que sea el grupo profesional, y se abonará siempre que el trabajador se ausente de su centro de trabajo por razones de servicio y vuelva al mismo transcurridos más de 45 minutos de la finalización de su jornada.
Català: L'any 2019 s'aplicarà un percentatge de gestió per la prestació dels diferents serveis que s'especifiquen en aquest conveni.
Español: El año 2019 se aplicará un porcentaje de gestión por la prestación de los diferentes servicios que se especifican en este convenio.
Català: Per a la valoració dels projectes dels centres que es presenten per primera vegada es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de los proyectos de los centros que se presentan por primera vez se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: - Primer suport a desmantellar: suport 101.
Español: - Primer apoyo a desmantelar: apoyo 101.
Català: e) Emetre resolució sobre les reclamacions i les consultes que formulen els comitès electorals.
Español: e) Resolver las reclamaciones y las consultas que formulan los comités electorales.
Català: Seran considerades faltes molt greus en l'exercici professional:
Español: Serán consideradas faltas muy graves en el ejercicio profesional:
Català: Els subjectes de dret internacional: els estats; el seu reconeixement.
Español: Los sujetos de derecho internacional: los estados; su reconocimiento.
Català: En el cas d'explotacions agrícoles i ramaderes, la taxació pot ser realitzada pel consell rector i ha d'anar signada, com a mínim, per dos membres d'aquest consell.
Español: En el caso de explotaciones agrícolas y ganaderas la tasación puede ser realizada por el consejo rector y tiene que ir firmada, como mínimo, por dos miembros de este consejo.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'enderroc i nova construcció d'una caseta bomba d'aigua potable a la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras de derribo y nueva construcción de una caseta bomba de agua potable en la localidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Naut Aran el qual va manifestar la seva conformitat amb l'autorització sol·licitada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran, el cual manifestó su conformidad con la autorización solicitada.
Català: c) Secretari o secretària: el secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Secretario o secretaria: el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: e) Dirigir la implementació del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació en el territori.
Español: e) Dirigir la implementación del Plan de desarrollo de políticas activas de Empleo en el territorio.
Català: a) Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients per atorgar les qualificacions provisionals d'habitatge protegit i les qualificacions definitives.
Español: a) Dar soporte administrativo a la tramitación de los expedientes para otorgar las calificaciones provisionales de vivienda protegida y las calificaciones definitivas.
Català: Com que es tracta d'un concepte indemnitzador o d'abonament de despeses, cal passar pel que la normativa de caràcter general estableixi pel que fa a límits exempts, aplicabilitat, etc.
Español: Al tratarse de un concepto indemnizatorio o suplido, en materia de dietas se pasará por lo que la normativa de carácter general establezca en cuanto a límites exentos, aplicabilidad etc.
Català: i) Establir, d'acord amb els Pressupostos aprovats, les quantitats que han d'abonar els associats en concepte de despeses ordinàries o extraordinàries; així com la forma i terminis en què hagin de fer-se efectives; i procedir contra els associats morosos per tal de fer efectius els pagaments deguts.
Español: i) Establecer, de acuerdo con los Presupuestos aprobados, las cantidades que deben abonar los asociados en concepto de gastos ordinarias o extraordinarias; así como la forma y plazos en que deban hacerse efectivas; y proceder contra los asociados morosos para hacer efectivos los pagos debidos.
Català: Extinció del contracte i dimissió voluntària.
Español: Extinción del contrato y dimisión voluntaria.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Té les mateixes atribucions que l'operador de cabina; coneix i dirigeix totes les activitats que es desenvolupen a la cabina i, a més, s'encarrega del manteniment de les màquines de la cabina.
Español: Tiene las mismas atribuciones que el operador de cabina, conocen y dirigen todas las actividades desarrolladas en ella y, además, se encarga del mantenimiento de las máquinas de la misma.
Català: En el cas d'extinció del Conveni per les causes indicades anteriorment s'haurà de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs, sense que suposi greuge per als participants en les mateixes.
Español: En el caso de extinción del Convenio por las causas indicadas anteriormente se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin que suponga agravio para los participantes en las mismas.
Català: Inclou IPC previst 2% + diferencials
Español: Incluye IPC previsto 2% + diferenciales
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Possible impacte relacionat amb la intrusió en el paisatge de la nova activitat en un entorn forestal, a causa de la presència de l'escola i de la zona d'estabulació dels animals que modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i del seu entorn.
Español: Posible impacto relacionado con la intrusión en el paisaje de la nueva actividad en un entorno forestal, a causa de la presencia de la escuela y de la zona de estabulación de los animales que modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y de su entorno.
Català: Associació de turbines.
Español: Asociación de turbinas.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Identifica els components d'un sistema automàtic i els relaciona amb la seva funció.
Español: Identifica los componentes de un sistema automático y los relaciona con su función.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Amb un màxim total de 4 dies continuats.
Español: Con un máximo total de 4 días continuados.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a les seus centrals dels departaments de la Generalitat a Barcelona.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad en Barcelona.
Català: l) Sol·licitud o declaració responsable en el registre d'indústries agràries o l'equivalent, en el cas d'inversions realitzades fora de Catalunya.
Español: l) Solicitud o declaración responsable en el registro de industrias agrarias o su equivalente, en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base novena, sigui del 13 de setembre de 2021 a les 08.00 al 13 d'octubre de 2021 a les 17.00 h.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base novena, sea del 13 de septiembre de 2021 a las 8.00 al 13 de octubre de 2021 a las 17.00 h.
Català: c) Les empreses de 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: c) Las empresas de 50 o más trabajadores tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Configura circuits bàsics de comandament i potència, seleccionant-ne els elements i elaborant esquemes.
Español: Configura circuitos básicos de mando y potencia, seleccionando sus elementos y elaborando esquemas.
Català: El 27 de juny de 2012, la secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Ocupació, comunica a l'OGAU de Lleida que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 14 de maig de 2012, i que en el termini establert no s'han presentat al·legacions.
Español: El 27 de junio de 2012, la sección de Actividades Extractivas y Radioactivas de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Empleo, comunica a la OGAU de Lleida que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante en Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 14 de mayo de 2012, y que en el plazo establecido no se han presentado alegaciones.
Català: 1) El personal funcionari, segons disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de las bases de règim local.
Español: 1) El personal funcionario, según lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: b) Coordinar els registres territorials que depenen del Departament i donar-los directrius.
Español: b) Coordinar los registros territoriales que dependen del Departamento y darles directrices.
Català: Mitjançant el Decret 572/2006, de 19 de desembre, es va reestructurar el Departament d'Acció Social i Ciutadania i es va atorgar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, entre altres funcions, la d'elaborar directrius i executar els programes i les actuacions destinats a donar suport a les famílies.
Español: Mediante el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, se reestructuró el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se otorgó a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, entre otras funciones, la de elaborar directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias.
Català: L'Ajuntament en aquesta pòlissa d'assegurança pels treballadors inclourà també els possibles casos de mort natural del personal actiu.
Español: El Ayuntamiento en esta póliza de seguro para los trabajadores incluirá también los posibles casos de muerte natural del personal activo.
Català: 56.2 A partir de la vigència d'aquest Conveni, la treballadora o el treballador que sol·liciti l'excedència per maternitat o paternitat pot sol·licitar la reincorporació a l'empresa mitjançant un escrit formulat 1 mes abans de finalitzar l'excedència, i se l'ha d'admetre en el seu lloc de treball de manera immediata, de manera que se li ha de respectar sempre el grup professional que tenia amb anterioritat a l'excedència exercida.
Español: 56.2 A partir de la vigencia del presente Convenio, la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá solicitar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado un mes antes de finalizar el disfrute de aquélla, admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo, respetándosele siempre el grupo profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: i) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El fet que una persona participant no empleni aquest qüestionari i l'omissió intencionada o la falsedat de les dades sol·licitades comporten la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho que una persona participante no rellene dicho cuestionario, así como la omisión intencionada o la falsedad de los datos solicitados, comportan su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: L'avaluació de la vulnerabilitat del projecte a catàstrofes es realitza amb les dades de l'informe especial “RISKCAT.
Español: La evaluación de la vulnerabilidad del proyecto a catástrofes se realiza con los datos del informe especial “RISKCAT.
Català: Aquesta mesura és d'aplicació des del mes de juliol de 2017.
Español: Esta medida es de aplicación desde el mes de julio de 2017.
Català: d) Mantenir les instal·lacions aeroportuàries en les condicions adequades de respecte al medi ambient i d'acord amb la normativa relativa a la contaminació acústica.
Español: d) Mantener las instalaciones aeroportuarias en las condiciones adecuadas de respeto al medio ambiente y de acuerdo con la normativa relativa a la contaminación acústica.
Català: 34.3 Un cop la mesa hagi comprovat que el comunicant està inclòs en la llista d'electors, procedirà a anotar-hi la petició i se li trametran les paperetes electorals i el sobre on ha d'introduir la papereta del vot.
Español: 34.3 Comprobado por la mesa que el comunicante se encuentra incluido en la lista de electores, procederá a anotar en ella la petición y se le remitirán las papeletas electorales y el sobre en el que ha de introducir la del voto.
Català: c) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: b) En cas de donar a llum l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, 4 dies; igual en cas de germans, avis o néts.
Español: b) Por dar a luz la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días naturales; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: Hauran d'ésser requisits per convocar una assemblea:
Español: Tendrán que ser requisitos para convocar una asamblea:
Català: a) La confidencialitat i reserva en la gestió de la Bústia Ètica i, en concret, en les tasques de comprovació.
Español: a) La confidencialidad y reserva en la gestión del Buzón Ético y, en concreto, en las tareas de comprobación.
Català: assembles i són responsables que es desenvolupin normalment.
Español: presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas.
Català: b) Elaborar i presentar un document declaratiu, aprovat pel claustre i el consell escolar, on s'expliciti els motius que porten el centre a entrar en el projecte i que inclogui els objectius i les actuacions previstes relacionades amb la millora de la gestió de la qualitat, els resultats educatius, la cohesió social, la reducció de l'abandonament escolar prematur i la confiança dels seus grups d'interès.
Español: b) Elaborar y presentar un documento declarativo, aprobado por el claustro y el consejo escolar, donde se explicite los motivos que llevan el centro a entrar en el proyecto y que incluya los objetivos y las actuaciones previstos relacionados con la mejora de la gestión de la calidad, los resultados educativos, la cohesión social, la reducción del abandono escolar prematuro y la confianza de sus grupos de interés.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis que anualment estableixen les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 5.3 siguiente, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.