BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en supòsits de vagues generals de 24 hores de durada es van dictar les ordres 200 a 204, de 17 de juny de 2002, publicades en el DOGC núm. 3659, de 18.6.2002, i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l'actual vaga hi ha una situació idèntica a l'anterior, caldrà remetre's al seu contingut als efectes d'establiment dels serveis mínims, però valorant situacions com les àrees de peatges de les autopistes i les estacions de servei.
Español: Considerando que en supuestos de huelgas generales de 24 horas de duración se dictaron las órdenes 200 a 204, de 17 de junio de 2002, publicadas en el DOGC núm. 3659, de 18.6.2002 y, considerando tanto por su duración como por sus efectos y ámbito personal que en la actual vaga se da idéntica situación a la de la anterior, será necesario remitirse a su contenido a los efectos de establecimiento de servicios mínimos, pero valorando situaciones como las áreas de peajes de las autopistas y de las estaciones de servicio.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días a efectos de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley deExpropiación forzoosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, de acuerdo con los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Lei 4/1999.
Català: Finalitat: adquisició d'equip de llums.
Español: Finalidad: adquisición de equipo de luces.
Català: Utilitzar i configurar la correcció automàtica
Español: Utilizar y configurar la corrección automática
Català: Cal remarcar la necessitat de tenir constància per preservar en la recerca de solucions quan la situació ho exigeixi, com també tenir la suficient flexibilitat per canviar d'estratègia quan la que se seguia hagi esdevingut estèril.
Español: Es importante remarcar la necesidad de tener constancia para preservar en la búsqueda de soluciones cuando la situación lo requiera, así como tener la flexibilidad suficiente para cambiar de estrategia cuando la que se seguía haya resultado estéril.
Català: Supressió del Pla especial de la cooperativa i classificació de tota la parcel·la de la cooperativa com a sòl industrial, incloent la part actualment qualificada com a sòl residencial, clau 2a.
Español: Supresión del Plan especial de la cooperativa y clasificación de toda la parcela de la cooperativa como suelo industrial, incluyendo la parte actualmente calificada como suelo residencial, clave 2a.
Català: b) Categories funcionals temporals
Español: b) Categorías funcionales temporales
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de la Fundació Clínic per contribuir al control de la pandèmia del VIH/SIDA al districte de Manhiça i col·laborar amb el Programa nacional de VIH/SIDA de Moçambic.
Español: La ACCD apoyará un programa plurianual de la Fundació Clínic para contribuir al control de la pandemia del VIH/SIDA en el distrito de Manhiça y colaborar con el Programa Nacional de VIH/SIDA de Mozambique.
Català: - Accions formatives:
Español: - Acciones formativas:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització ambiental de l'empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, amb domicili al passeig de la Zona Franca, 48, de Barcelona, per dur a terme l'activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus en l'establiment que projecta instal·lar a la finca 5 del Polígon Industrial Nord, al terme municipal del Morell.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización ambiental de la empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, con domicilio en el paseo de la Zona Franca, 48, de Barcelona, para llevar a cabo la actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos en el establecimiento que proyecta instalar en la finca 5 del Polígono Industrial Norte, en el término municipal de El Morell.
Català: Els espais que situats dintre les franges citades que mantinguin un tractament paisatgístic o de jardineria, hauran de tractar-se en regadiu, havent de mantenir una presència preferent d'espècies d'arbrat i/o matollar poc piròfiles.
Español: Los espacios que situados dentro de las franjas citadas que mantengan un tratamiento paisajístico o de jardinería, tendrán que tratarse en regadío, teniendo que mantener una presencia preferente de especies de arbolado y/o matorral poco pirófilas.
Català: 3.2 Igualment, el terme municipal pot ser alterat per corregir disfuncions territorials, d'acord amb el que preveuen l'article 12.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i aquest Decret.
Español: 3.2 Igualmente, el término municipal podrá ser alterado para corregir disfunciones territoriales, de acuerdo con lo que prevén el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y este Decreto.
Català: d.1 A comptar des del mateix dia si és laborable o des del primer dia laborable si l'acte té lloc en dia festiu
Español: d.1 A contar desde el mismo día si es laborable o desde el primer día laborable si el acto tiene lugar en día festivo.
Català: DNI/NIF/NIE, número de seguretat social/entitat col·laboradora, nom i cognoms, sexe, adreça electrònica, telèfon, codi postal.
Español: DNI/NIF/NIE, número de seguridad social/entidad colaboradora, nombre y apellidos, sexo, dirección electrónica, teléfono, código postal.
Català: a) Certificat d'inici del projecte, segons model normalitzat (G146NPA-106).
Español: a) Certificado de inicio del proyecto, según modelo normalizado (G146NPA-106).
Català: Les hores extraordinàries que calguin per arranjar o prevenir sinistres o altres danys extraordinaris i urgents són de realització imperativa per als treballadors que siguin designats amb aquest comesa.
Español: Las horas extraordinarias que resulte preciso realizar para reparar o prevenir siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, serán de imperativa realización por los trabajadores designados al efecto.
Català: Els crèdits generats a partir d'ampliacions de crèdit autoritzades de conformitat amb l'article 10.1.d vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1, independentment dels respectius orígens de crèdit.
Español: Los créditos generados a partir de ampliaciones de crédito autorizadas de conformidad con el artículo 10.1.d vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1, independientemente de sus respectivos orígenes de crédito.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana, així com el dia, hora i lloc de la seva celebració, es farà pública per part de la comissió, mitjançant la seva presidència, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de celebració.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, así como el día, hora y lugar de su celebración, se hará pública por parte de la comisión, mediante su presidencia, con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de celebración.
Català: Recerca necessitats latents del client per dirigir la innovació.
Español: Investiga necesidades latentes del cliente para dirigir la innovación.
Català: Un cop finalitzats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, notificats prèviament als respectius centres amb tràmit d'audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de preinscripció no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez finalizados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones de la directora general de Centros Concertados y Centres Privados, notificados previamente a los respectivos centros con trámite de audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de preinscripción no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar, el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Reduir les emissions fugitives de compost orgànic volàtil (COV) amb el disseny d'equips: utilitzar vàlvules, bombes, compressors, agitadors obturats amb manxes o amb segelladors i barreres líquides; minimitzar el nombre de connectors; utilitzar obturadors efectius, sistemes de mostreig tancats, drenatge d'efluents contaminants en sistemes tancats, captació d'airejos.
Español: Reducir las emisiones fugitivas de compuesto orgánico volátil (COV) con el diseño de equipos: utilizar válvulas, bombas, compresores, agitadores obturados con fuelles o con selladores y barreras líquidas; minimizar el número de conectores; utilizar obturadores efectivos, sistemas de muestreo cerrados, drenaje de efluentes contaminantes en sistemas cerrados, captación de aireos.
Català: ANUNCI de l'IES Domènech i Montaner, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Domènech i Montaner, sobre pérdida de un título académico.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 50.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 50.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.4 Les condicions econòmiques del Conveni tindran efectes des del dia 1 de gener de 2008.
Español: 4.4 Las condiciones económicas del Convenio tendrán efectos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Es fa constar una errada on apareix el Senyor Borja Asensio com a signatari de l'anunci.
Español: Se hace constar un error donde aparece el Señor Borja Asensio como signatario del anuncio.
Català: Contra la resta d'acords, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el resto de acuerdos, para tratarse de actos administrativos de trámite no calificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: Preparació de propostes per a projectes d'energia finançats per programes europeus;
Español: Preparación de propuestas para proyectos de energía financiados por programas europeos;
Català: La petició del temps de formació haurà de presentar-se per escrit al comandament corresponent, amb na antelació mínima d'1 mes a la data d'inici de l'acció formativa prevista, adjuntant tota la informació referida a la mateixa.
Español: La petición del tiempo de formación deberá presentarse por escrito al mando correspondiente, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de inicio de la acción formativa prevista, adjuntando toda la información referida a la misma.
Català: —8 Les comissions qualificadores podran sol·licitar als aspirants un informe final en què hauran de fer una valoració de les dificultats trobades i dels suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: —8 Las comisiones calificadoras podrán solicitar a los aspirantes un informe final donde deberán hacer una valoración de las dificultades encontradas y de los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: UF 3: indústria dels derivats de la pesca i de l'aqüicultura
Español: UF 3: industria de los derivados de la pesca y de la acuicultura
Català: d) Proposar i impulsar el desenvolupament de nous sistemes i metodologies per aconseguir millorar la gestió d'àmbits específics de l'organització d'acord amb els objectius establerts.
Español: d) Proponer e impulsar el desarrollo de nuevos sistemas y metodologías para conseguir mejorar la gestión de ámbitos específicos de la organización de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació i compensació que respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquest Pla parcial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación y compensación que respetarán, en todo caso, las determinaciones de este Plan parcial y de las Normas subsidiarias.
Català: Detectar, a partir de l'observació i l'anàlisi, les situacions de risc i perill en el desenvolupament dels processos de fabricació.
Español: Detectar, a partir de la observación y el análisis, las situaciones de riesgo o peligro en el desarrollo de los procesos de fabricación.
Català: Comprèn aquells terrenys edificables per als quals l'edificació s'ordena segons els paràmetres reguladors màxims que s'indiquen gràficament en els plànols d'ordenació de el present Pla de millora urbana i mitjançant les determinacions especificades en les disposicions particulars d'aquestes normes.
Español: Comprende aquellos terrenos edificables para los cuales la edificación se ordena según los parámetros reguladores máximos que se indican gráficamente en los planos de ordenación del presente Pla de millora urbana y mediante las determinaciones especificadas en las disposiciones particulares de estas normas.
Català: Contingut del projecte de reparcel·lació
Español: Contenido del proyecto de reparcelación
Català: 2) Documentació per a empreses privades:
Español: 2) Documentación para empresas privadas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre publicació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre publicación de un plan de mejora urbana.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs de mèrits per a la creació d'una borsa de treball d'operari/ària de neteja de caràcter temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso de méritos para la creación de una bolsa de trabajo de operario/a de limpieza de carácter temporal.
Català: b) Per a les subvencions descrites a les línies 2 i 3: des de l'endemà al de la finalització de l'àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior i fins al 31 d'octubre de l'exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs, amb l'excepció de les empreses constituïdes amb posterioritat a la convocatòria immediatament anterior, que podran presentar les despeses des de la data de la seva constitució.
Español: b) Para las subvenciones descritas en las líneas 2 y 3: desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior y hasta el 31 de octubre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso, con excepción de las empresas constituidas con posterioridad a la convocatoria inmediatamente anterior, que podrán presentar los gastos desde la fecha de su constitución.
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 7 de febrer de 2011, d'incoació d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 7 de febrero de 2011, de incoación de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: a) La diagnosi prèvia ha d'incloure el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació, les assegurances subscrites, el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als que s'acull l'explotació, si realitza diversificació en la seva explotació, indicar quin tipus d'activitats alternatives realitza i quines rendes produeixen, com es gestiona el sòl i quina maquinària utilitza.
Español: a) El diagnóstico previo debe incluir el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación, los seguros suscritos, el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación, si realiza diversificación en su explotación, indicar qué tipo de actividades alternativas realiza y qué rentas producen, cómo se gestiona el suelo y qué maquinaria utiliza.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.6.b.2).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.6.b.2).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 12 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de monitors de capçalera (exp. 01CPV678) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Datex Ohmeda, SL, per un import total de 229.526,52 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 12 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de monitores de cabecera (exp. 01CPV678) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Datex Ohmeda, SL, por un importe total de 229.526,52 euros.
Català: Explicació de la situació contractual del servei de recollida i gestió de residus així com dels serveis complementaris seguiment, control, comunicació, per tal d'acreditar-ne la compatibilitat amb les actuacions del projecte.
Español: Explicación de la situación contractual del servicio de recogida y gestión de residuos, así como de los servicios complementarios de seguimiento, control y comunicación, para acreditar que son compatibles con las actuaciones del proyecto.
Català: En aquest, com a mínim, constarà la situació inicial de l'explotació agrària, les fites i els objectius per al desenvolupament de les activitats de l'explotació i el detall de les accions requerides, incloses les relacionades amb la sostenibilitat mediambiental i l'eficiència de recursos que incloguin inversions i despeses per a la instal·lació, a més de la formació, l'assessorament o qualsevol altra activitat a desenvolupar a l'explotació agrícola.
Español: En éste, como mínimo, constará la situación inicial de la explotación agraria, las metas y los objetivos para el desarrollo de las actividades de la explotación y el detalle de las acciones requeridas, incluidas las relacionadas con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de recursos que incluyan inversiones y gastos para la instalación, además de la formación, asesoramiento o cualquier otra actividad a desarrollar a la explotación agrícola.
Català: 79.2 Les retribucions dels professors visitants seran establertes per la Junta de Govern.
Español: 79.2 Las retribuciones de los profesores visitantes serán establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: Del 26 febrer a 2 de març
Español: Del 26 febrero a 2 de marzo
Català: Organització del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Organización del Centro de Estudios de Opinión
Català: Finalment, estableix que el Govern ha de presentar al Parlament, en el termini de cinc anys, el projecte de creació a Catalunya d'un institut internacional per la pau o de l'estructura organitzativa que es consideri més adequada per a contribuir al foment de la pau.
Español: Finalmente, establece que el Gobierno ha de presentar al Parlamento, en un plazo de cinco años, el proyecto de creación en Cataluña de un instituto internacional por la paz o de la estructura organizativa que se considere más adecuada para la contribución al fomento de la paz.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, apartat 2.1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (número de sol·licitud:
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2.1, Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (número de solicitud:
Català: 4.3 El delegat o la delegada del Govern de la Generalitat a Madrid podrà delegar les seves competències, amb l'excepció de les de contractació, a la persona titular de la Secretaria de la Delegació o al/a la director/a del Centre Cultural Blanquerna.
Español: 4.3 El delegado o la delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid podrá delegar sus competencias, a excepción de las de contratación, en la persona titular de la Secretaría de la Delegación o en el/la director/a del Centro Cultural Blanquerna.
Català: En cas que li sigui denegada, l'estudiant resta obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: En caso de que le sea denegada, el estudiante está obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: A més, s'afavoreixen les accions de limitació dels dies i de les hores de circulació dels vehicles i d'usos de tecnologies netes, com el motor elèctric o híbrid.
Español: Además se favorecen las acciones de limitación de los días y de las horas de circulación de los vehículos y de usos de tecnologías limpias, como el motor eléctrico o híbrido.
Català: La sentència anterior ha estat llegida i publicada el dia de la seva data per l'Il·lm. Sr. magistrat que la subscriu, en audiència pública; de la qual cosa en dono fe."
Español: La anterior Sentencia, ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el Ilmo. Sr. Magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública; de lo que doy fe."
Català: a) Per al primer any de la subvenció:
Español: a) Para el primer año de la subvención:
Català: Per l'anàlisi de demandes aquest subsistema se subdivideix en dos subsistemes parcials:
Español: Para el análisis de demandas este subsistema se subdivide en otros dos subsistemas parciales:
Català: (5) Especifiqueu l'àmbit en el que us heu preinscrit
Español: (5) Especificar el ámbito en el que se ha preinscrito
Català: Projecte: Volem saber.
Español: Proyecto: Queremos saber.
Català: Participa en la difusió de les directrius de coordinació administrativa, per indicació de la persona titular del Gabinet de Coordinació, entre les unitats de la SUR.
Español: Participa en la difusión de las directrices de coordinación administrativa, por indicación de la persona titular del Gabinete de Coordinación, entre las unidades de la SUR.