BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment de la modalitat de justificació escollida, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells, i de qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: Independientemente de la modalidad de justificación escogida, esta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles, y de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo utilizado en la campaña de difusión.
Català: Per a 2008: 0,50 euros/hora, a partir d'1 de gener; i 0,50 euros/hora més, a partir d'1 de juliol.
Español: Para 2008: 0,50 euros/hora, a partir de 1 de enero; y 0,50 euros/hora más, a partir del 1 de julio.
Català: Registre d'actes d'eleccions sindicals
Español: Registro de actas de elecciones sindicales
Català: La recuperació de les fonts de Ribes
Español: La recuperación de las fuentes de Ribes
Català: 4.1 Es podrà subvencionar un import entre 25.000 i 35.000 euros, en funció del projecte presentat i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 Se podrá subvencionar un importe entre 25.000 y 35.000 euros, en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas.
Català: m) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis professionals que el formen s'adapti a les normes que regulen l'exercici de la professió i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: m) Velar para que la actuación de los colegios profesionales que lo forman se adapte a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de forma que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: La desídia i negligència en l'acompliment del treball.
Español: La desidia y negligencia en el desempeño del trabajo.
Català: L'autonomia disciplinària.
Español: La autonomía disciplinaria.
Català: - Inversions destinades a millorar la refrigeració, la congelació o els sistemes d'aïllament en vaixells menors de 18 metres d'eslora.
Español: - Inversiones destinadas a mejorar la refrigeración, la congelación o los sistemas de aislamiento en barcos menores de 18 metros de eslora.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.inscamidemar.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.inscamidemar.cat
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontcoberta.
Català: la garantia corresponent al 12% dels costos d'urbanització i
Español: depositado la garantía correspondiente al 12% de los costes de
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2014, de notificació de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. OSP-G-47-2013).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2014, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. OSP-G-47-2013).
Català: b) Dur el llibre de registre regulat per l'article 21.b, a disposició de l'administració competent, que ha d'incloure les dades relatives a l'origen, la identificació i la destinació dels animals.
Español: b) Llevar el libro de registro regulado por el artículo 21.b, a disposición de la administración competente, que debe incluir los datos relativos al origen, la identificación y el destino de los animales.
Català: (clau: EI-DB-05070), publicat al DOGC núm. 4930, de 20.7.2007, fins el proper dia 25 de setembre de 2007.
Español: DB-05070)., publicado en el DOGC núm. 4930, de 20.7.2007, hasta el próximo día 25 de septiembre de 2007.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canalització per dotar de subministrament de gas natural els barris de Mas Guimbau i Can Castellví a partir de la xarxa existent al Mas Sauró, al terme municipal de Barcelona, promogut per la empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de canalización para dotar de suministro de gas natural los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví a partir de la red existente en Mas Sauró, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona,
Català: En coherència, l'índex del present Pla anual s'ha estructurat de manera que:
Español: En coherencia, el índice del presente Plan anual se ha estructurado de manera que:
Català: h) Proposa i coordina la realització d'estudis, informes tècnics, propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions.
Español: h) Propone y coordina la realización de estudios, informes técnicos, propuestos de carácter general, circulares e instrucciones.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 2.750.000,00 euros per a l'any 2011 i de 9.750.000,00 euros per a 2012, en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 2.750.000,00 euros para el año 2011 y de 9.750.000,00 euros per a 2012, en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Durada i inici de l'activitat
Español: Duración e inicio de la actividad
Català: Comunicació bidireccional amb la ciutadania i els productors
Español: Comunicación bidireccional con la ciudadanía y los productores
Català: - Un/a funcionari/a de la Corporació, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: - Un / a funcionario / a de la Corporación, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Els treballadors del grup 1. - personal de joc que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i que no li correspongui a l'ascens segons les normes establertes a l'Art. 18, percebrà, mentre es realitzi la funció de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació per jornada completa i a càrrec de la fracció A del tronc de propines de l'any en curs el previst a l'annex 2.
Español: Los trabajadores del grupo 1.- personal de juego que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y que no le corresponda al ascenso según las normas establecidas en el Art. 18, percibirá, mientras se realice la función de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación por jornada completa y a cargo de la fracción A del tronco de propinas del año en curso lo previsto en el anexo 2.
Català: Fa el seguiment econòmic de l'execució dels projectes finançats, mitjançant les justificacions econòmiques durant dos períodes a l'any (maig i octubre).
Español: Realiza el seguimiento económico de la ejecución de los proyectos financiados, mediante las justificaciones económicas durante dos periodos al año (mayo y octubre).
Català: Les canalitzacions objecte d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica, amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que protegiran el gasoducte del qual parteix aquesta canalització.
Español: Las canalizaciones objeto de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica, con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que protegerán el gasoducto del cual parte esta canalización.
Català: b) Garantir la inclusió del consell reproductiu dins de la cartera de serveis de les unitats d'atenció a la salut sexual i reproductiva, i facilitar l'accés universal als mètodes contraceptius segurs, amb una atenció especial a les adolescents.
Español: b) Garantizar la inclusión del consejo reproductivo en la cartera de servicios de las unidades de atención a la salud sexual y reproductiva, y facilitar el acceso universal a los métodos contraceptivos seguros, con especial atención a las adolescentes.
Català: Assisteix a cursos formatius, jornades i xerrades tècniques.
Español: Asiste a cursos formativos, jornadas y charlas técnicas.
Català: 3.1 Les bases reguladores d'aquest ajuts són les establertes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011), amb les modificacions que s'indiquen a continuació.
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011), con las modificaciones que se indican a continuación.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona (registre d'entrada de 12 de desembre de 2008), que afecta tota la plantilla de l'empresa i que està prevista per al dia 23 de desembre de 2008, des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona (registro de entrada de 12 de diciembre de 2008), que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 23 de diciembre de 2008, desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas;
Català: Manifesta una actitud de respecte vers els procediments i les normes internes de l'empresa, sota les normes ètiques i legals establertes.
Español: Manifiesta una actitud de respeto hacia los procedimientos y normas internas de la empresa, bajo las normas éticas y legales establecidas.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar a les 12 hores del segon dia natural després de la finalització del termini de presentació de proposicions; si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar a las 12 horas del segundo día natural después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones; si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respeto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.6 Configura els servidors de monitoratge i control remot.
Español: 3.6 Configura los servidores de monitorización y control remoto.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la mencionada sentencia, textualmente, establece lo siguiente:
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant d'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó d'enviar.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de pulsar el botón de enviar.
Català: Distribució de les beques per modalitats i universitats
Español: Distribución de las becas por modalidades y universidades
Català: l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de
Español: de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la
Català: A determinar pel licitador segons estableix el Plec.
Español: A determinar por el licitador según establece el Pliego.
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'especificar el contingut i el format que han de tenir les comunicacions, revisions i modificacions dels plans de gestió.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe especificar el contenido y el formato que deben tener las comunicaciones, revisiones y modificaciones de los planes de gestión.
Català: Artesania i valorització de les produccions locals (màxim 50 punts).
Español: Artesanía y valorización de las producciones locales (máximo 50 puntos).
Català: En cas de no assolir-lo, es farà per majoria absoluta dels membres presents, llevat dels casos en què la normativa determini una altra solució.
Español: En caso de no alcanzarlo, se hará por mayoría absoluta de los miembros presentes, salvo los casos en que la normativa determine otra solución.
Català: 1.2 Envasos: característiques i funcions.
Español: 1.2 Envases: características y funciones.
Català: 4.1 Amb caràcter previ a la subscripció de l'acord de col·laboració s'ha d'obtenir l'autorització del departament competent en matèria d'ordenació i coordinació de les policies locals, l'atorgament de la qual correspon al conseller o consellera d'aquest en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud per part de tots els municipis.
Español: 4.1 Con carácter previo a la suscripción del acuerdo de colaboración se tiene que obtener la autorización del departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales, cuyo otorgamiento corresponde al consejero o consejera del mismo en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud por parte de todos los municipios.
Català: 36.2. Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant, permanent com preadoptiva, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 36.2.- Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento tanto, permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Comunica la detecció d'un incendi forestal, caracteritzant les tècniques, els equips de transmissió i els protocols d'actuació.
Español: Comunica la detección de un incendio forestal, caracterizando las técnicas, los equipos de transmisión y los protocolos de actuación.
Català: b) Elaborar i presentar un avantprojecte de Pla de millora de centre, aprovat pel claustre, que inclogui objectius i actuacions relacionades amb la millora de la gestió de la qualitat, dels resultats educatius, de la cohesió social i de la confiança dels seus grups d'interès.
Español: b) Elaborar y presentar un anteproyecto de Plan de mejora del centre, aprobado por el claustro, que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con la mejora de la gestión de la calidad, de los resultados educativos, de cohesión social y de la confianza de sus grupos de interés.
Català: Atesa l'Ordre UNI/139/2006, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Español: En virtud de la Orden UNI/139/2006, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Català: Termini de lliurament: segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de entrega: según pliego de prescripciones
Català: Havent estat nomenada la comissió liquidadora d'acord amb allò que estableix l'art. 22.2 dels estatuts del consorci, i formulada la proposta de liquidació es sotmet a informació pública l'expedient de liquidació per un període de 10 dies a comptar des de la publicació del present edicte al diari oficial de la Generalitat.
Español: Habiendo sido nombrada la comisión liquidadora de acuerdo con aquello que establece el arte. 22.2 de los estatutos del consorcio, y formulada la propuesta de liquidación se somete a información pública el expediente de liquidación por un periodo de 10 días a contar desde la publicación del presente edicto al diario oficial de la Generalitat.
Català: B175479 al B175481, C100938, D767928 al D767929, G570832 al G570833, H254099, propietat Josep Nonell Bocanegra, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: B175479 al B175481, C100938, D767928 al D767929, G570832 al G570833, H254099, propiedad Josep Nonell Bocanegra, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: La participació ordinària en el tronc de propines es meritarà per mesos naturals, i s'abonaran juntament amb la nòmina del mes en curs, mitjançant transferència del seu import al compte corrent o llibreta d'estalvis que designi l'empleat.
Español: La participación ordinaria en el tronco de propinas se devengará por meses naturales, y se abonarán junto con la nómina del mes en curso, mediante transferencia de su importe a la cuenta corriente o libreta de ahorros que designe el empleado.
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors/ores a sindicar-se lliurement, així com que els treballadors afiliats a un sindicat, puguin fer reunions i distribuir informació sindical, sempre que aquestes activitats es realitzin fora de les hores de feina i no pertorbin l'activitat normal a l'empresa, i d'acord amb les disposicions legals existents sobre això.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores/as a sindicarse libremente, así como a que los trabajadores afiliados a un sindicado, puedan celebrar reuniones y distribuir información sindical, siempre que tales actividades se realicen fuera de las horas de trabajo y no perturben la actividad normal en la empresa, y de acuerdo a las disposiciones legales existentes sobre el particular.
Català: Impulsa propostes de modificació i optimització de l'estructura orgànica i funcional de l'Agència, i fa el seguiment de la seva implementació i avaluació.
Español: Impulsa propuestas de modificación y optimización de la estructura orgánica y funcional de la Agencia, y hace el seguimiento de su implementación y evaluación.
Català: 8.1 L'abonament de la prestació s'efectuarà, per mesos vençuts, des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a la plaça residencial col·laboradora del programa o a l'entitat prestadora del servei.
Español: 8.1 El abono de la prestación se realizará, por meses vencidos, desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la plaza residencial colaboradora del programa o a la entidad colaboradora del servicio.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 6.3.5 El final en el llançament de pes.
Español: 6.3.5 El final en el lanzamiento de peso.
Català: - PPU1: cal ajustar l'àmbit de manera que s'exclogui el tram final del carrer Guillem de Tortosa i el carrer perpendicular a aquest.
Español: - PPU1: Habrá que ajustar el ámbito de manera que se excluya el tramo final de la calle Guillem de Tortosa y la calle perpendicular al mismo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de la canonada de distribució de 250 mm O de fundició des de Vilajuïga fins a Palau-saverdera, al terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de la cañería de distribución de 250 mm O de fundición desde Vilajuïga hasta Palau-saverdera, en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Amb data 18 de juny de 2014 es va signar l'Acord de col·laboració entre l'Oficina del rector de la Universitat de Califòrnia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con fecha 18 de junio de 2014 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Oficina del rector de la Universidad de California y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de bases per a la concessió d'ajuts (21/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de bases para la concesión de ayudas (21/05).
Català: La contractació laboral s'efectuarà d'acord amb la legalitat vigent i es procurarà tendir, en la mida que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors.
Español: La contratación laboral se efectuará de acuerdo con la legalidad vigente, y se procurará tender, en la medida que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: Ara bé, la conseqüència de la manca d'acreditació de la llicència no era la suspensió de la inscripció de la segregació sinó l'extensió d'una nota marginal que informés del fet que la segregació s'havia inscrit sense acreditar l'obtenció de la llicència i l'afecció de la finca a la possible acció de disciplina urbanística (articles 55 a 58 del Reglament de 26 d'agost de 1982), i la notificació a l'Ajuntament i a la Generalitat (article 43 del Decret 303/1997, de 25 de novembre).
Español: Ahora bien, la consecuencia de la falta de acreditación de la licencia no era la suspensión de la inscripción de la segregación sino la extensión de una nota marginal que informara de que la segregación se había inscrito sin acreditar la obtención de la licencia y la afección de la finca a la posible acción de disciplina urbanística (artículos 55 a 58 del Reglamento de 26 de agosto de 1982), y la notificación al Ayuntamiento y a la Generalidad (artículo 43 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre).
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector del llibre.
Español: Objetivo la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, al personal y al presupuesto del sector del libro.
Català: És l'assignat en cadascun dels grups professionals, a una prestació de servei que correspongui a un desenvolupament adequat de les funcions pròpies del grup professional.
Español: Es el asignado en cada uno de los grupos profesionales, a una prestación de servicio que corresponda a un adecuado desempeño de las funciones propias del grupo profesional.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de setembre de 1998 i 6 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de septiembre de 1998 y 6 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: