BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Titulacions acadèmiques: per la presentació de títols d'altres titulacions acadèmiques diferents de la llicenciatura de dret relacionades de forma directa o indirecta amb la feina d'assessorament i/o representació i defensa jurídiques, segons que aquestes siguin més o menys properes a les tasques a desenvolupar, s'atorgaran fins un màxim de 4 punts
Español: d) Titulaciones académicas: para la presentación de títulos de otras titulaciones académicas diferentes de la licenciatura de derecho relacionadas de forma directa o indirecta con el trabajo de asesoramiento y/o representación y defensa jurídicas, según que éstas sean más o menos próximas a las tareas a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 4 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Bonavista entre el carrer Creu i el carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Bonavista entre la calle Creu y la calle Major.
Català: Amb la finalitat d'establir les condicions de col·laboració, ambdues parts consideren convenient formalitzar aquest acord d'acord amb les següents
Español: Con el fin de establecer las condiciones de colaboración, ambas partes consideran conveniente formalizar este acuerdo de acuerdo con las siguientes
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector contaminació acústica, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector contaminación acústica, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Durant el període preceptiu d'un mes s'han emès informes del secretari general de la Comunitat de Regants del canal Algerri-Balaguer, l'empresa Sorigué dedicada al desenvolupament d'activitats extractives i dos particulars.
Español: Durante el periodo preceptivo de un mes se han emitido informes del secretario general de la Comunidad de Regantes del canal Algerri-Balaguer, la empresa Sorigué dedicada al desarrollo de actividades extractivas y dos particulares.
Català: 1.4 Aplica cures de preparació i protecció de la pell prèvies a la col·locació de les pròtesis.
Español: 1.4 Aplica cuidados de preparación y protección de la piel previos a la colocación de las prótesis.
Català: a) Desenvolupar, en el corresponent àmbit territorial, les activitats inherents als fins i a les funcions assignats al Col·legi, d'acord amb les lleis, aquests Estatuts i els reglaments i acords aprovats pels òrgans centrals i territorials.
Español: a) Desarrollar, en el correspondiente ámbito territorial, las actividades inherentes a los fines y a las funciones asignados al Colegio, de acuerdo con las leyes, estos Estatutos y los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos centrales y territoriales.
Català: Títol: Pavimentació i reposició de serveis als carrers de la Bassa i Damià i d'un tram del carrer d'Enric Ventosa, 4a fase.
Español: Título: Pavimentación y reposición de servicios en las calles de La Bassa y Damià y de un tramo de la calle de Enric Ventosa, 4ª fase.
Català: 9.1 D'aquest Conveni no es deriven obligacions de contingut econòmic per cap de les parts.
Español: 9.1 De este Convenio no se derivan obligaciones de contenido económico por ninguna de las partes.
Català: Fita 9: se situa al marge oest de la carretera C-63, i a uns cinquanta metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen oeste de la carretera C-63, y a unos cincuenta metros al sur de la carretera C-25.
Català: Vist que, en tots els casos (orgànica, rebuig i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'ha de continuar la tasca durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: Visto que, en todos los casos (orgánica, desecho y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tiene que continuar la tarea durante las jornadas siguientes hasta la retirada total.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels funcionaris en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitará la participación de los funcionarios/rias en esta tarea.
Català: El Consorci esmentat es va constituir en data 25 d'octubre de 2007.
Español: El Consorcio mencionado se constituyó en fecha 25 de octubre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a la zona del carrer de Santa Dorotea i l'avinguda de Maties Guasch, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de la calle de Santa Dorotea y la avenida de Maties Guasch, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals a l'efecte que el mateix òrgan, mitjançant segell, especifiqui l'òrgan concedent, la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses.
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos de que el mismo órgano, mediante sello, especifique el órgano concedente, la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos.
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del/de la sol·licitant.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del/de la solicitante.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i Caixa d'Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y Caja de Ingenieros para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Participa en reunions amb ajuntaments i consultories per elaborar els plans locals de seguretat viària i fer-ne el seguiment.
Español: Participa en reuniones con ayuntamientos y consultorías para elaborar los planes locales de seguridad vial y hacer el seguimiento.
Català: b) Motiu: defunció (fills polítics, germans polítics i avis polítics).
Español: b) Motivo: fallecimiento (hijos políticos, hermanos políticos y abuelos políticos).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de sal sòdica per a usos industrial el titular de la qual és l'empresa ERCROS INDUSTRIAL (factoria de Cardona), emplaçada a c. Escoriales s/n, al terme municipal de Cardona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de sal sódica para usos industriales cuyo titular la empresa ERCROS INDUSTRIAL(factoria de Cardona), emplazada en c. Escoriales s/n, en el término municipal de Cardona.
Català: L'objectiu d'aquest Polígon d'actuació és la cessió d'una edificació existent per equipament.
Español: El objetivo de este Polígono de actuación es la cesión de una edificación existente por equipamiento.
Català: Aprovat per la Gerència d'aquesta Entitat l'expedient de contractació de la realització d'informes sobre la qualitat de l'oferta dels serveis de transport públic col·lectiu de viatgers de superfície de l'EMT,,s'anuncia concurs públic, per procediment obert.
Español: Aprobado por la Gerencia de esta Entidad el expediente de contratación de la realización de informes sobre la calidad de la oferta de los servicios de transporte público colectivo de viajeros de superficie de la EMT, se anuncia concurso público, por procedimiento abierto.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medi Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Reajustament de la programació de l'entrenament i la competició en funció de l'avaluació i control.
Español: 1.3 Reajuste de la programación del entrenamiento y la competición en función de la evaluación y control.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El 2002, l'import definitiu per als diversos llocs de treball és el que es detalla a la columna 3.a de l'annex 1.
Español: Su importe para el año 2002 con carácter definitivo para los distintos puestos de trabajo es el que se detalla en la columna 3.a del anexo 1.
Català: (*) Efectes 1.9.19999
Español: (*) Efectos desde 1.9.19999
Català: La superfície de la finca és de 105.963,75 m2 i es volen explotar 102.122,67 m2.
Español: La superficie de la finca es de 105.963,75 m2 y se quiere explotar 102.122,67 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Marta Michans i Barrabés com a cap del Negociat de Zoonosi de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Marta Michans i Barrabés como jefa del Negociado de Zoonosis de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En el cas de la fracció de rebuig, la recollida de la qual s'efectua sis dies a la setmana, ja que se n'exceptuen els diumenges i també els festius, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores.
Español: En el caso de la fracción de deshecho, cuya recogida se efectúa seis días a la semana, ya que se exceptúan los domingos y también los festivos, se tiene que recoger y transportar cada 72 horas.
Català: 1.9 Sistemes d'acoblament i accionament d'equips i de remolcs.
Español: 1.9 Sistemas de acoplamiento y accionamiento de equipos y de remolques.
Català: a) L'emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que, per a la seva aprovació, s'hagin de sotmetre a la Comissió d'Urbanisme corresponent.
Español: a) La emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que, para su aprobación, tengan que someterse a la Comisión de Urbanismo correspondiente.
Català: El senyor Màrius Vendrell Royo, en representació de l'Associació Cultural Catalònia, Brasil.
Español: Sr. Màrius Vendrell Royo, en representación de la Asociación Cultural Catalonia, Brasil.
Català: c) Promoure les activitats d'investigació i anàlisi en matèries econòmiques d'interès per a la Generalitat així com l'elaboració dels plans i programes estadístics necessaris.
Español: c) Promover las actividades de investigación y análisis en materias económicas de interés para la Generalidad así como la elaboración de los planes y programas estadísticos necesarios.
Català: 15.1 La comissió avaluadora proposa l'expedició del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria de les persones que hagin superat els tres àmbits.
Español: 15.1 La comisión evaluadora propone la expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria de las personas que hayan superado los tres ámbitos.
Català: Per part de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte de modificació substancial.
Español: Por parte de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto de modificación sustancial.
Català: Per complir el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajudes al sector agrari, el beneficiari de la subvenció haurà d'acreditar les competències i habilitats requerides mitjançant una certificació corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'explotacions ramaderes, creat a partir del Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Para cumplir lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario, el beneficiario de la subvención deberá acreditar las competencias y habilidades requeridas mediante una certificación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el registro de explotaciones ganaderas, creado a partir del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre Regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu d'administració general i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de administración general y cuerpo administrativo de administración general.
Català: Òrgans unipersonals superiors dels centres de justícia juvenil
Español: Órganos unipersonales superiores de los centros de justicia juvenil
Català: Al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni se li ha de garantir el règim d'excedències previst en la vigent legislació laboral.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio se le garantizará el régimen de excedencias previsto en la vigente legislación laboral.
Català: Els ràfecs tindran un vol màxim de 90 cm podent assolir el dels cossos volats, quan n'hi hagi.
Español: Los aleros tendrán un vuelo máximo de 90 cm pudiendo alcanzar el de los cuerpos volados, cuando haya.
Català: 12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Empleo Juvenil.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i. Centres de fins 14 grups: fins a 2 coordinadors amb responsabilitats addicionals.
Español: i. Centros de hasta 14 grupos: hasta 2 coordinadores con responsabilidades adicionales.
Català: Gestiona els sistemes per facilitar la informació científica i tècnica disponible a les empreses i organitzacions socials que ho sol·licitin.
Español: Gestiona los sistemas para facilitar la información científica y técnica disponible en las empresas y organizaciones sociales que lo soliciten.
Català: L'àrea sol·licitada es troba envoltada pels seus costats est i oest amb els espais naturals PEIN Muntanyes de Begur i de la Xarxa Natura 2000 Litoral del Baix Empordà, codi ES5120015, de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i designada de lloc d'interès comunitari (LIC), catalogat en la tipologia dels espais de muntanya d'interior.
Español: El área solicitada se encuentra rodeada por sus lados este y oeste con los espacios naturales PEIN Montanyes de Begur y de la Red Natura 2000 Litoral de El Baix Empordà, código ES5120015, de zona de especial protección para las aves (ZEPA) y designada de lugar de interés comunitario (LIC), catalogado en la tipología de los espacios de montaña de interior.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor el senyor Rafael Amer Ramon a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Rafael Amer Ramon en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, referent a la titularitat del sistema d'equipaments comunitaris, i en concret el redactat de l'article 275 i de la disposició transitòria quarta de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el redactat de l'article 275, tramès per l'Ajuntament en data 4 de novembre de 2013, que es reprodueix a continuació:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, en lo referente a la titularidad del sistema de equipamientos comunitarios, y en concreto el redactado del artículo 275 y de la disposición transitoria cuarta de las normas urbanísticas, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el redactado del artículo 275, enviado por el Ayuntamiento en fecha 4 de noviembre de 2013, que se reproduce a continuación:
Català: Servei de suport del sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de soporte del sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas de resolució anticipada del Conveni les actuacions que estiguin en curs es continuaran efectuant fins a finalitzar-les del tot, però no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del Convenio las actuaciones que estén en curso se continuarán efectuando hasta finalizar del todo, pero no se iniciarán nuevas actuaciones.
Català: —4 Destinar el senyor Mario Gimenez Ferrer al lloc de responsable de Gestió Administrativa de Serveis a la Gent Gran dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: —4 Destinar al señor Mario Gimenez Ferrer al puesto de responsable de Gestión Administrativa de Servicios a Personas Mayores de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: 20.2 El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i al seu web ().
Español: 20.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: 3.6 Consentiment al tractament de les dades personals.
Español: 3.6 Consentimiento en el tratamiento de datos personales.
Català: 38.2.1 Dins d'una adequada política d'ocupació, la jubilació serà obligatòria quan els treballadors i treballadores compleixin 65 anys, o l'edat que legalment s'estableixi com a general de jubilació.
Español: 38.2.1 Dentro de una adecuada política de empleo, la jubilación será obligatoria cuando los trabajadores y trabajadoras cumplan 65 años, o la edad que legalmente se establezca como general de jubilación.
Català: 19.2 Les sancions, així com els noms, cognoms, denominació o raó social de les persones físiques o jurídiques responsables de la comissió d'infraccions molt greus, quan hagin adquirit fermesa en via administrativa, es podran fer públiques, en virtut d'acord de l'autoritat competent per a la seva imposició, sempre que concorri risc per a la seguretat dels usuaris o ciutadans, reincidència en infraccions de naturalesa anàloga o intencionalitat acreditada.
Español: 19.2 Las sanciones, así como los nombres, apellidos, denominación o razón social de las personas físicas o jurídicas responsables de la comisión de infracciones muy graves, cuando hayan adquirido firmeza en vía administrativa, se podrán hacer públicas, en virtud de acuerdo de la autoridad competente para su imposición, siempre que concurra riesgo para la seguridad de los usuarios o ciudadanos, reincidencia en infracciones de naturaleza análoga o acreditada intencionalidad.
Català: —1 Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials, torns de promoció interna i lliure, amb indicació de les causes d'exclusió (annex).	—1 Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales, turnos de promoción interna y libre, con indicación de las causas de exclusión (anexo).
Català: Consulta de documents a partir del codi segur de verificació (CSV)
Español: Consulta de documentos a partir del código seguro de verificación (CSV)