BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant que, d'una banda, l'entitat Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), empresa pública adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Publiques, té per objecte executar obres per encàrrec dels diferents departaments de la Generalitat i que, d'altra banda, el volum de les inversions que canalitza és molt elevat tant quantitativament com qualitativa, es fa necessari disposar periòdicament en l'aplicació PIP de les dades corresponents a la programació i d'execució dels projectes que GISA ha dut a terme.
Español: Considerando que, por una parte, la entidad Gestión de Infraestructuras, SA (GISA), empresa pública adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tiene por objeto ejecutar obras por encargo de los diferentes departamentos de la Generalidad y que, por otra parte, el volumen de las inversiones que canaliza es muy elevado tanto cuantitativa como cualitativamente, resulta necesario disponer periódicamente en la aplicación PIP de los datos correspondientes a la programación y ejecución de los proyectos que GISA ha llevado a término.
Català: La resta d'informació és accessible des del portal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El resto de información es accesible desde el portal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar la gira Dance Roads per Europa.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar la gira Dance Roads por Europa.
Català: Els captadors solars han d'integrar-se en l'arquitectura i disseny dels edificis i infraestructures (p. ex. cobertes inclinades 30-45º, a orientació sud, murs façana fotovoltaics, elements sortints de façana, etc), en funció de la tipologia urbanística i l'orientació de les parcel·les.
Español: Los captadores solares deberán integrarse en la arquitectura y diseño de los edificios e infraestructuras (p. ej. cubierta inclinadas 30-45º, a orientación sur, muros fachada fotovoltaicos, elementos salientes de fachada, etc.) en función de la tipología urbanística y la orientación de las parcelas.
Català: Els indicadors han de reflectir l'impacte de la comunitat en els àmbits de la innovació i el coneixement, el creixement i la internacionalització, sent d'especial rellevància l'establiment d'indicadors en els dos primers.
Español: Los indicadores deben reflejar el impacto de la comunidad en los ámbitos de la inovación y el conocimiento, el crecimiento y la internacionalización, siendo de especial relevancia el establecimiento de indicadores en los dos primeros.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro Telemático Corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: c) El foment de la vinya, afavorint el respecte al medi ambient i la sostenibilitat.
Español: c) El fomento de la viña, favoreciendo el respeto al medio ambiente y la sostenibilidad.
Català: 15.4 En cas de drets especials, també es consideren utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren als articles 11 i 16 d'aquesta Ordre.
Español: 15.4 En caso de derechos especiales, también se consideran utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en los artículos 11 y 16 de esta Orden.
Català: g) Controla terminis de presentació de documentació de les convocatòries dels concursos públics o convocatòries de la Secretaria General de la Funció Pública.
Español: g) Controla plazos de presentación de documentación de las convocatorias de los concursos públicos o convocatorias de la Secretaría General de la Función Pública.
Català: Equilibris amb objectes:
Español: Equilibrios con objetos:
Català: Aquesta resolució provisional es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta resolución provisional se hará publica en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i pel delegat de personal de l'empresa Andrés Alcantara, SL, l'inici de la qual està previst per al dia 10 d'abril, a partir de les 7.00 hores, fins al dia 14 d'abril de 2010, a les 7.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès, la Torre de Claramunt, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Sant Joan de Mediona, Llorenç del Penedès, l'Arboç, Bonastre i Torredembarra, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcantara, SL, cuyo inicio está previsto para el día 10 de abril, a partir de las 7.00 horas, hasta el día 14 de abril de 2010, a las 7.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès, La Torre de Claramunt, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Sant Joan de Mediona, Llorenç del Penedès, L'Arboç, Bonastre y Torredembarra, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Cambra de la Propietat Urbana de Reus i comarques:
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y comarcas:
Català: Atès que aquest Projecte afecta l'espai natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural que aprova el Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este Proyecto afecta el espacio natural de Zona Volcánica de la Garrotxa, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: data els complements salarials per antiguitat es meritaran per triennis
Español: dicha fecha, los complementos salariales por antigüedad se
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb una consideració especial de l'experiència que consta a l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración de la experiencia que consta en el anexo 2.
Català: En el cas que, prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors/ores, es treballi en dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia es percebrà amb un recàrrec del 140% sobre tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: En el caso de que, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores/as, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: Elements característics dels drets reals en relació amb els d'obligació.
Español: Elementos característicos de los derechos reales con relación a los de obligación.
Català: Aquesta aplicació s'ha de fer sota la supervisió directa dels respectius caps de secció i sobre la base de l'organització del treball; dinars i sopars.
Español: Dicha aplicación se hará bajo la supervisión directa de los respectivos jefes de sección y en base a la organización del trabajo; comidas y cenas.
Català: Si no hi ha més candidats o candidates per cobrir-la, la vacant roman sense cobrir fins a la propera renovació del consell escolar.
Español: Si no hay más candidatos o candidatas para cubrirla, la vacante permanece sin cubrir hasta la próxima renovación del consejo escolar.
Català: Excepcionalment i a petició de l'interessat/a, podrà optar per un percentatge menor de jubilació, i per tant major temps de treball, que conjuntament serà el 100% com a mínim.
Español: Excepcionalmente, y a petición del interesado/a, podrá optar por un porcentaje menor de jubilación, y por tanto mayor tiempo de trabajo, que conjuntamente será el 100% como mínimo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Han de disposar de sistemes de recollida i eliminació de femtes, així com dels residus que es puguin generar, amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi ambient.
Español: d) Deben disponer de sistemas de recogida y eliminación de excrementos, así como de los residuos que se puedan generar, con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio ambiente.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: 8. Les discussions amb els companys de treball dins de les
Español: 8) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las
Català: Se'n pot obtenir el model en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/10069) i en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio).
Español: Se puede obtener el modelo en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/10069) y en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio).
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: -1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: En aquest sentit, la Declaració universal de la UNESCO sobre la diversitat cultural, del novembre del 2001, i la Convenció sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals, aprovada el 20 d'octubre de 2005 en el marc de la 33a Conferència general d'aquesta entitat de les Nacions Unides, reconeixen que la diversitat cultural constitueix el patrimoni comú de la humanitat i ha d'ésser reconeguda, protegida i difosa en benefici de les generacions actuals i de les futures.
Español: En este sentido, la Declaración universal de la UNESCO sobre la diversidad cultural, de noviembre de 2001, y la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, aprobada el 20 de octubre de 2005 en el marco de la 33a Conferencia general de esta entidad de las Naciones Unidas, reconocen que la diversidad cultural constituye el patrimonio común de la humanidad y debe ser reconocida, protegida y difundida en beneficio de las actuales y futuras generaciones.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Formació, titulacions i acreditacions.
Español: Formación, titulaciones y acreditaciones.
Català: b) El model JUST/INFRAEST2005, es presentarà adjuntant la següent documentació:
Español: b) El modelo JUST/INFRAEST2005 se presentará adjuntando la siguiente documentación:
Català: Aquesta massa d'aigua de riu no presenta risc d'incompliment dels objectius ambientals del DMA per al 2015.
Español: Esta masa de agua de río no presenta riesgo de incumplimiento de los objetivos ambientales del DMA para 2015.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Educació, de 8 d'octubre de 2010, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 8 de juny de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Educación, de 8 de octubre de 2010, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 8 de junio de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1873/2019, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Albert Esteller Jurado com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1873/2019, de 5 de julio, de nombramiento del señor Albert Esteller Jurado como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Centre de treball: centre penitenciari d'Homes.
Español: Centro de trabajo: centro penitenciario d'Homes.
Català: El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona i Girona les respectives oficines d'informació de l'ICD que figuren a la base 3, i per a les de Barcelona, l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: El lugar de destinación de esta documentación ha de ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la base 3, y para las de Barcelona, el Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Benifallet (exp. 2010/40460/E).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Benifallet (exp. 2010/40460/E).
Català: d) Haver completat, en el moment de la instal·lació, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 10 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini de dos anys, comptat des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: d) Haber completado, en el momento de su instalación, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 10 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años, contado desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres educatius i a les entitats autoritzades per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits establerts als articles 9 i 10 del Reglament d'execució (UE) n. 2017/39 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros educativos y en las entidades autorizadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en los artículos 9 y 10 del Reglamento de ejecución (UE) n.º 2017/39 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: Aprovar el pla especial d'emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya (CAMCAT).
Español: Aprobar el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña (CAMCAT).
Català: 0801942000019 Jutjat de 1a Instància núm. 19 (Família) de Barcelona
Español: 0801942000019 Juzgado de 1ª Instancia núm. 19 (Familia) de Barcelona
Català: En aquest sentit, mentre que l'alternativa de l'avantprojecte tenia associada una ocupació de sòl d'uns 10.000 m2, la proposta seleccionada presenta una ocupació addicional d'uns 6.000 m2, evidenciant la seva millor adequació.
Español: En este sentido, mientras que la alternativa del anteproyecto tenía asociada una ocupación de suelo de unos 10.000 m2, la propuesta seleccionada presenta una ocupación adicional de unos 6.000 m2, evidenciando su mejor adecuación.
Català: Universitat de Siegen (Alemanya)
Español: Universidad de Siegen (Alemania)
Català: —3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia mitjançant fundació o una altra figura legal que acordin. En cap cas no pot tenir ànim de lucre.
Español: —3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: va ser aprovat el 19 de febrer de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 19 de febrero de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Lleida", del terme municipal de Lleida, al DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, i al diari La Mañana de 2.8.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 24, 25 i 26 d'octubre de 2000 a Lleida per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lleida", del término municipal de Lleida, en el DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, y en el periódico La Mañana de 2.8.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 24, 25 y 26 de octubre de 2000 en Lleida, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.