BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts es troben acollits al règim de minimis regulats al Reglament CE 1860/2004, de 6 d'octubre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer.
Español: Estas ayudas se encuentran acogidas al régimen de minimis reguladas en el Reglamento CE 1860/2004, de 6 de octubre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós (Alt Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Mas Castellar, en Pontós (Alt Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Cal destacar que totes les resolucions poden ser objecte de recurs contenciós administratiu llevat de les dictades en exercici de les potestats que l'administració pública competent hagi delegat.
Español: Debe destacarse que todas las resoluciones pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo salvo las dictadas en ejercicio de las potestades que la administración pública competente haya delegado.
Català: 4.3 La persona guanyadora i la nominada al premi, en cadascuna de les tres categories, seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat, dividida pel nombre de persones membres del jurat, resultant de la valoració de la memòria presentada, de les visites als candidats, quan s'escaigui, i de les deliberacions del jurat.
Español: 4.3 La persona ganadora y la nominada al premio, en cada una de las tres categorías, serán las que obtengan una puntuación mayor como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado, dividida por el número de personas miembros del jurado, resultante de la valoración de la memoria presentada, de las visitas a los candidatos, en su caso, y de las deliberaciones del jurado.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben efectuarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'impacte és visual per l'alçada del nou edifici.
Español: El impacto es visual por la altura del nuevo edificio.
Català: Les tasques o accions pròpies del concepte implantar i coordinar són les següents:
Español: Las tareas o acciones propias del concepto implantar y coordinar son las siguientes:
Català: L'11 de maig de 2018, el director de l'Àrea de Gestió del Medi, com a òrgan instructor, i de conformitat amb la base reguladora número 6.6 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), dicta una proposta de resolució en la que proposa al director de l'Agència Catalana de l'Aigua que declari la inadmissió de 27 de les sol·licituds presentades per tractar-se d'inversions realitzades fora dels districte de conca fluvial de Catalunya, per no ajustar-se a l'objecte de la subvenció, per presentar-se fora de termini o per no assolir la puntuació mínima exigida en la convocatòria (incompliment de la base reguladora número 1 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, de la base reguladora número 6.1 de la mateixa Resolució en relació amb l'apartat 5 de la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny, modificats per la RESOLUCIÓ TES1770/2017, de 20 de juliol, i de l'Annex 2.2 de la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny).
Español: El 11 de mayo de 2018, el Director del Área de Gestión del Medio, como órgano instructor, y de conformidad con la base reguladora número 6.6 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), dicta una propuesta de resolución en la que propone al Director de la Agencia Catalana del Agua que declare la inadmisión de 27 de las solicitudes presentadas por tratarse de inversiones realizadas fuera del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, por no ajustarse al objeto de la subvención, por presentarse fuera de plazo o por no alcanzar la puntuación mínima exigida en la convocatoria (incumplimiento de la base reguladora número 1 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo, de la base reguladora número 6.1 de la misma Resolución en relación con el apartado 5 de la RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio, modificados por la RESOLUCIÓN TES1770/2017, de 20 de julio, y del Anexo 2.2 de la RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio).
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest CC comptarà amb una durada de trenta tres mesos, pel que tindrà efectes des de 1 d'abril de 2004 fins el 31 de desembre de 2006.
Español: El presente CC contará con una duración de treinta y tres meses, por lo que surtirá efectos desde el 1 de abril de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/3219/2012, de 17 de desembre, relativa a la modificació substancial de l'activitat de l'empresa Albesa Ginés, CB, per ampliar l'activitat ramadera fins a 108.727 pollastres d'engreix o 52.000 galls dindi d'engreix situada en el pol. 2, parc. 110 i 158 del terme municipal de l'Aldea (exp. E1CS120002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3219/2012, de 17 de diciembre, relativa a la modificación sustancial de la actividad de la empresa Albesa Ginés, CB, para ampliar la actividad ganadera hasta 108.727 pollos de engorde o 52.000 pavos de engorde situada en el pol. 2, parc. 110 y 158 del término municipal de L'Aldea (exp. 1CS120002).
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del modificat del projecte d'execució corresponent a la instal·lació d'un by pass operable a la subestació d'Ascó 400kV.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del modificado del proyecto de ejecución correspondiente a la instalación de un by pass operable en la subestación de Ascó 400kV.
Català: 1.4 L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 1.4 La Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Pº. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es de zona per realitzar tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa, com a figura intermèdia entre el coordinador/a d'amics@grans i el tècnic/a responsable de l'Èxit 1, fent de suport en les tasques d'aquest últim, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: El Objetivo de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores / as de zona para realizar tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores / as de amics@grans de los centros, participando estrechamente con la el equipo técnico del programa, como figura intermedia entre el coordinador / a de amics@grans y el técnico / a responsable del Èxit1, haciendo de apoyo en las tareas de este último, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: (Vegeu annex al document PDF de la correcció esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF de la corrección citada en el título)
Català: Establir i aplicar, en cas necessari, els protocols d'actuació de l'atenció sanitària immediata.
Español: Establecer y aplicar, en caso necesario, los protocolos de actuación de la atención sanitaria inmediata.
Català: 4.1 Les inversions han d'anar dirigides a les activitats següents:
Español: 4.1 Las inversiones deben ir dirigidas a las siguientes actividades:
Català: DF: data fets; DR: d. resolució.
Español: DF: f. hechos; DR: f. resolución.
Català: El pou núm. 3 té 150 m de fondària, 0,300 m de diàmetre i un motor de 8,464 kW.
Español: El pozo núm. 3 tiene 150 m de profundidad, 0,300 m de diámetro y un motor de 8,464 kW.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació per part de l'associació beneficiària de fer constar, a qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación por parte de la asociación beneficiaria de hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: A l'efecte del còmput dels períodes esmentats a l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit el lloc en els diversos serveis i centres sanitaris.
Español: A efectos del cómputo de los períodos mencionados en el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido la plaza en los distintos servicios y centros sanitarios.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per recuperar en els centres sanitaris la informació relativa als nascuts morts amb més de 180 dies de gestació (morts fetals tardanes) i als nascuts vius que viuen menys de 24 hores.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya adoptará las medidas necesarias para recuperar en los centros sanitarios la información relativa a los nacidos muertos con más de 180 días de gestación (Muertes Fetales Tardías) y a los nacidos vivos que viven menos de 24 horas.
Català: Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu.
Español: Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo.
Català: h) Les cessions d'ús dels béns que li efectuï la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Las cesiones de uso de los bienes que le efectúe la Generalidad de Cataluña.
Català: Això implica, com a mínim, el projecte, l'execució, l'ús i manteniment i, si escau, la posada en funcionament de les instal·lacions.
Español: Ello implica, como mínimo, el proyecto, la ejecución, el uso y mantenimiento y, si procede, la puesta en funcionamiento de las instalaciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers de Balmes, Rodós i Masot, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes, Rodós y Masot, en el término municipal de L'Estany
Català: Aquestes actuacions sobre l'envolupant tèrmica poden contemplar solucions constructives "convencionals" i "no convencionals".
Español: Estas actuaciones sobre la envolvente térmica pueden contemplar soluciones constructivas "convencionales" y "no convencionales".
Català: Les prestacions aquí previstes són totalment independents i, per tant, s'afegiran a les que corresponguin als beneficiaris per la Seguretat Social segons les normes legals aplicables.
Español: Las prestaciones aquí contempladas son totalmente independientes y, por tanto, son además de las que les correspondan a los beneficiarios en la Seguridad Social según las normas legales aplicables.
Català: Assemblees: Els/les delegats/es de personal, comitès d'empresa, seccions sindicals o el 20 % del total de la plantilla, en aquelles empreses de més de 50 treballadors/as, i el 30 % en els de menys de 50 treballadors/as, podran convocar reunions amb un mínim de vint-i-quatre hores, prèvia comunicació a l'empresa, dintre d'hores de treball i amb un màxim anual per a la seva realització de cinquanta hores.
Español: Asambleas: Los/las delegados/as de personal, comités de empresa, secciones sindicales o el 20% del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/as, y el 30% en los de menos de 50 trabajadores/as, podrán convocar reuniones con un mínimo de veinticuatro horas, previa comunicación en la empresa, dentro de horas de trabajo y con un máximo anual para su realización de cincuenta horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre alienació d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre enajenación de un inmueble.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1881/2016, de 21 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom Barcelona-Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OAA20140092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1881/2016, de 21 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo Barcelona-Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OAA20140092).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3465/2003, de 29 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/3068/2003, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3465/2003, de 29 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/3068/2003, de 14 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004.
Català: Tota persona que, per necessitats del servei, hagi d'utilitzar el seu propi vehicle, independentment del nombre de rodes que tingui, ha de percebre 0,30 euros per quilòmetre que faci (al llarg de la vigència d'aquest Acord, aquest import no és actualitzable amb l'IPC).
Español: Toda persona que, por necesidades del servicio, tenga que utilizar su propio vehículo, independientemente del número de ruedas que tenga, percibirá 0,30 euros por kilómetro que haga (a lo largo de la vigencia de este Acuerdo, este importe no es actualizable con el IPC).
Català: S'entén que una clàusula és condició general d'un contracte quan s'incorpora a una pluralitat de contractes exclusivament per una de les parts.
Español: Se entiende que una cláusula es condición general de un contrato cuando se incorpora a una pluralidad de contratos exclusivamente por una de las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/23/2013, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial gestionades durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/23/2013, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial gestionadas durante el año 2011.
Català: Suports 16 a 22: perill relativament alt per a ocells que freqüenten l'abocador de Seana, amb conseqüències demogràfiques menors.
Español: Soportes 16 a 22: peligro relativamente alto para aves que frecuentan el vertedero de Seana, con consecuencias demográficas menores.
Català: Denominació del procediment administratiu: atorgament de llicència per a l'extracció del corall.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: otorgamiento de licencia para la extracción del coral.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i polítiques públiques que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y políticas públicas que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Sabadell, al foli 188 del tom 4054, llibre 229 de l'Ajuntament de Sentmenat, finca núm. 8553.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 4 de Sabadell, en el folio 188 del tomo 4054, libro 229 del Ayuntamiento de Sentmenat, finca núm. 8553.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les seves dades personals, i amb la presentació de la sol·licitud signada, es considera que accepten que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tracti les seves dades.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición con relación a sus datos personales, y con la presentación de la solicitud firmada, se considera que aceptan que la Agencia de la Vivienda de Cataluña trate sus datos.
Català: En àrees amb presència d'espècies d'interès comunitari es procurarà allargar el màxim les rotacions de tala, sense que se'n ressenti la productivitat silvícola, i s'adequarà la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de les espècies d'interès comunitari.
Español: En áreas con presencia de especies de interés comunitario se procurará prolongar al máximo las rotaciones de tala, sin que se resienta la productividad silvícola, y se adecuará la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con el ciclo biológico de las especies de interés comunitario.
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l'execució, seran comunicades al beneficiari en el termini de quinze dies devent reajustar-se el projecte a les condicions inicials d'aprovació.
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución, serán comunicadas al beneficiario en el plazo de quince días debiendo reajustarse el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación.
Català: En sessió de 20 d'abril de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 20 de abril de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: La Mesa de negociació de l'Acord comú de condicions
Español: La Mesa de negociación del Acuerdo común de condiciones
Català: el termini per executar les instal·lacions y la seva posada en marxa serà dos anys, comptats des de la data de notificació d'aprovació del projecte executiu.»
Español: el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en marcha será dos años, contados desde la fecha de notificación de aprobación del proyecto ejecutivo.»
Català: Es pot compensar la realització d'hores extres mitjançant retribució, aplicant als imports per hora que es relacionen a continuació
Español: Se puede compensar la realización de horas extras mediante retribución, aplicando a los importes por hora que se relacionan a continuación
Català: Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004, Barcelona, ccam@gencat.cat. Telèfon de contacte: 93.484.99.99.
Español: Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3ª planta, 08004, Barcelona, ccam@gencat.cat. Teléfono de contacto: 93.484.99.99.
Català: o) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant no es troba en situació d'insolvència en operacions creditícies.
Español: o) Declaración expresa conforme la empresa solicitante no se encuentra en situación de insolvencia en operaciones crediticias.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria de ramaderia, i a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de ganadería, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la
Español: colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica
Català: Cada centre enviarà les dades que s'especifiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, a la Direcció general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans del dia 15 de juliol de 2010, per a l'alumnat de la convocatòria de juny i, si s'escau, abans del dia 8 d'octubre de 2010 per a l'alumnat de la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro enviará los datos que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, en la Dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes del día 15 de julio de 2010, para el alumnado de la convocatoria de junio y, si procede, antes del día 8 de octubre de 2010 para el alumnado de la convocatoria de septiembre.