BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes que requereixin declaració d'impacte ambiental només seran susceptibles de ser subvencionats si es disposa d'aquesta declaració en el moment de resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos que requieran de declaración de impacto ambiental solo serán susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de resolución de la convocatoria.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad por los representantes del personal, mediante sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1725/2015, de 16 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Universal Gasworks, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), a la població de Martinet, comarca de la Cerdanya, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat a la població de Martinet, comarca de la Cerdanya (exp. 3000184/2015-DG).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1725/2015, de 16 de julio, por la que se otorga a la empresa cedente Universal Gasworks, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a los centros de almacenaje y las redes de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en la población de Martinet, comarca de La Cerdanya, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado en la población de Martinet, comarca de La Cerdanya (exp. 3000184/2015-DG).
Català: 1.3 Els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Los aspirantes a lo largo del proceso han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals, només podran afectar a les condicions pactades en el present conveni quant considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones es cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: —12 i en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius se li rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: —12 Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los profesores nombrados para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en el presentación de documentos justificativos se le rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: b) Proposar millores en el portal de l'empleat, i directrius de funcionament i de publicació dels continguts.
Español: b) Proponer mejoras en el portal del empleado, y directrices de funcionamiento y de publicación de los contenidos.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 28 de març de 2008, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 28 de marzo de 2008, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Paseo de Gracia, 105).
Català: En aquest cas, el personal s'haurà de seleccionar d'acord amb criteris objectius i tindran preferència, en primer lloc, els aspirants que hagin superat totes o algunes de les proves de processos selectius convocats per cobrir places iguals o similars, per aquest ordre.
Español: En este caso, el personal se seleccionará de acuerdo con criterios objetivos y en primer lugar tendrán preferencia los aspirantes que superen todas o algunas de las pruebas de procesos selectivos convocados para cubrir plazas iguales o similares por este orden.
Català: c) Elaborar els plecs de clàusules administratives particulars, així com els informes en matèria de contractació administrativa que se'n puguin derivar.
Español: c) Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas particulares, así como los informes en materia de contratación administrativa que se puedan derivar de ello.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevistes de l'activitat productiva a l'empresari li calgués destinar un treballador a feines corresponents a categoria inferior a la seva, només ho podria fer pel temps imprescindible, li hauria de mantenir la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional, i ho hauria de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevistas de la actividad productiva al empresario le fuera necesario destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podría hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los otros derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes de los trabajadores.
Català: Per la Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), en el marc del III Pla de recerca, es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2005.
Español: Por la Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), en el marco del III Plan de investigación, se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria del nuevo programa para la concesión y la renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2005.
Català: 21.6 El/La director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte i proposta de pagament de la bestreta de la subvenció en el cas que la resolució sigui favorable.
Español: 21.6 El/La director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto y propuesta de pago del anticipo de la subvención en caso de que la resolución sea favorable.
Català: La Comissió Paritària estarà formada pel president del Comitè d'Empresa i el representant de la Direcció.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por el presidente del Comité de Empresa y el representante de la Dirección.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ INT/452/2002, de 6 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/452/2002, de 6 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La notificació de les desviacions detectades de les dades registrades.
Español: La notificación de las desviaciones detectadas de los datos
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Victoriano Muñoz, 25, 1r).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (c. Victoriano Muñoz, 25, 1º).
Català: Els funcionaris que gaudeixin de l'esmentat dret en podran fer ús per al municipi en el qual tenien l'última destinació definitiva en el cos de procedència.
Español: Los funcionarios que gocen del mencionado derecho podrán hacer uso del mismo en el municipio donde tuvieron su último destino definitivo en el cuerpo de procedencia.
Català: Objecte del contracte: recollida selectiva de residus per a l'Institut Català del Sòl reservat a centres especials de treball o d'inserció laboral.
Español: Objeto del contrato: recogida selectiva de residuos para el Instituto Catalán del Suelo reservado a centros especiales de trabajo o de inserción laboral.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vajol
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Vajol
Català: Ellen van Donk, professora investigadora, Departament de Xarxes d'Aliments Aquàtics, Netherlands Institute of Ecology (Nieuwersluis, Holanda).
Español: Ellen van Donk, profesora investigadora, Departamento de Redes de Alimentos Acuáticos, Netherlands Institute of Ecology (Nieuwersluis, Holanda).
Català: Els events nocturns i els horaris especials (sense temps per menjar o sopar) hauran de tenir catering (menjar i begudes)
Español: Los eventos nocturnos y los horarios especiales (sin tiempo para comer o cenar) deberán tener catering (comida y bebida).
Català: d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a
Español: Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con
Català: La Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, es va dictar amb la finalitat d'impulsar l'oferta turística de Catalunya.
Español: La Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, se dictó con la finalidad de impulsar la oferta turística de Cataluña.
Català: a) proporcionar suport tècnic per a la definició de l'estratègia de l'acció del Govern en l'àmbit territorial que tingui assignat;
Español: a) proporcionar soporte técnico para la definición de la estrategia de la acción del Gobierno en el ámbito territorial que tenga asignado;
Català: —3 Tramitació, procediment: anticipada urgent obert.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipada urgente abierto.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 19 fins al 21 de juny de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el 21 de junio de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Fernando Marín i Sánchez com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Centre Lleida de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de nombramiento de don Fernando Marín i Sánchez como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Centro Lleida de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta forma de càlcul s'ha d'aplicar als conceptes de salari base de conveni, complement de conveni i activitat, complement personal d'antiguitat, complement de lloc de treball (titulació) i major temps esmerçat voluntari, però no al complement de col·legi bicultural, que s'ha de percebre, en tot cas, íntegrament.
Español: Esta forma de cálculo se aplicará a los conceptos de salario base de convenio, complemento de convenio y actividad, complemento personal de antigüedad, complemento de puesto de trabajo (titulación) y mayor tiempo empleado voluntario, pero no así al complemento de colegio bicultural que se percibirá en todo caso íntegramente.
Català: b. Reforçar la participació dels agents de la cooperació públics i privats en el disseny de plans de formació en desenvolupament i cooperació, atès que coneixen les mancances i necessitats formatives del sector.
Español: b. Reforzar la participación de los agentes de cooperación públicos y privados en el diseño de planes de formación en desarrollo y cooperación, puesto que conocen las carencias y necesidades formativas del sector.
Català: Així mateix, les espècies vegetals que es preveu plantar a l'entorn de l'estació de servei hauran de ser autòctones i pròpies de l'entorn proper.
Español: Asimismo, las especies vegetales que se prevé plantar en torno a la estación de servicio tendrán que ser autóctonas y propias del entorno próximo.
Català: D'aplicació exclusiva al personal de producció, magatzem i vendes.
Español: De aplicación exclusiva al personal de producción, almacén y ventas.
Català: Article 41.8 Departament de la Presidència
Español: Artículo 41.8 Departamento de la Presidencia
Català: Garantir la confidencialitat, integritat, disponibilitat i resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: Garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: El personal que per necessitats de serveis no pugui realitzar la reducció horària d'estiu en els terminis compresos entre els dies 16 de juny i el 15 de setembre compensarà, mitjançant temps de descans o en el seu valor econòmic a preu d'hora extra, les hores realitzades en excés de la jornada setmanal.
Español: El personal que por necesidades del servicio no pueda realizar la reducción horaria de verano en los períodos comprendidos entre los días 16 de junio y 15 de septiembre compensará, mediante tiempos de descanso o en su valor económico a precio de hora extraordinaria, las horas realizadas en exceso de la jornada semanal.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Agència aprovar la creació de consells assessors, la seva composició i el seu funcionament.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Agencia aprobar la creación de consejos asesores, su composición y su funcionamiento.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès proposta de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions al Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido propuesta de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 5.1.b) Valoració del treball desenvolupat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.1.b) Valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Objecte: Pla editorial de Proa i Pòrtic de gener a abril del 2017
Español: Objeto: plan editorial de Proa y Pòrtic de enero a abril de 2017.
Català: Per als cicles formatius de formació professional, les qualificacions de la prova d'accés de la convocatòria del 2007 que no es puguin presentar durant el període de preinscripció per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es podran aportar fins a l'1 de juny en el cas dels de grau mitjà i fins al 22 de juny en el cas dels de grau superior.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional, las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2007 que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales se podrán aportar hasta el 1 de junio en el caso de los de grado medio y hasta el 22 de junio en el caso de los de grado superior.
Català: Aquest personal no té la condició de persona destinatària del Programa Treball i Formació, definida a la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: Este personal no tiene la condición de persona destinataria del Programa Trabajo y Formación, definida en la base 6 de esta Orden.
Català: Les instal·lacions actuals estan formades per 10 naus i una bassa de purins, i no es projecta cap construcció nova.
Español: Las instalaciones actuales están formadas por 10 naves y una balsa de deyecciones líquidas, y no se proyecta ninguna construcción nueva.
Català: Nivell alt d'anglès i portuguès parlat i escrit.
Español: Nivel alto de inglés y portugués hablado y escrito.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions es detallen a la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en la siguiente tabla:
Català: 3.5 Productes per facilitar el desencofrat.
Español: 3.5 Productos desencofrantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_03/12).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_03/12).
Català: L'informe de la registradora i sobretot la nota de confirmació de la qualificació de la registradora substituta, són poc clars en aquest sentit, ja que quan la primera parla de “consentiment exprés” fa referència, entre d'altres, al principi hipotecari de legitimació registral, mentre que la segona expressa que cal “el consentiment dels titulars registrals”.
Español: El informe de la registradora y sobre todo la nota de confirmación de la calificación de la registradora substituta, son poco claros en este sentido, ya que cuando la primera habla de "consentimiento expreso" hace referencia, entre otros, al principio hipotecario de legitimación registral, mientras que la segunda expresa que hace falta "el consentimiento de los titulares registrales".
Català: Els canvis experimentats en el sector des de l'aprovació de les bases esmentades fan necessària una nova orientació dels ajuts a la producció editorial, per tal d'adequar-los a les circumstàncies actuals.
Español: Los cambios experimentados en el sector desde la aprobación de las mencionadas bases hacen necesaria una nueva orientación de las ayudas a la producción editorial, para adecuarlas a las circunstancias actuales.
Català: - Responsabilitzar-se de l'equip de so portàtil de l'Ajuntament (incloent muntatge i desmuntatge) tant en aquelles activitats organitzades directament per l'Ajuntament com en aquelles altres que, organitzades per altres entitats, precisin de l'equip.
Español: - Responsabilizarse del equipo de sonido portátil del Ayuntamiento (incluyente montaje y desmontaje) tanto en aquellas actividades organizadas directamente por el Ayuntamiento como en aquellas otras que, organizadas por otras entidades, precisen del equipo.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat F del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: vean el apartado F del cuadro de
Català: d) El planejament urbanístic ha de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable, el que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot jugar un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:
Español: d) El planeamiento urbanístico debe considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquél que, sin tener un valor intrínseco notable, puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto aquél que:
Català: Amortització d'utillatge
Español: Amortización de utillaje
Català: Al peu del marge s'ha trobat la fita de pedra amb la inscripció Soca Rat a la cara que mira a la Vall de Bianya.
Español: Al pie de la margen se ha encontrado el mojón de piedra con la inscripción Soca Rat en la cara que mira a La Vall de Bianya.
Català: Atesa la Resolució de 5 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 5 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles en les quals incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixin en els articles següents.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en las que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en los artículos siguientes.
Català: La quantia d'aquest plus es fixa en 35,90 euros mensual distribuïts en 2 pagues a l'any per import de 215,40 euros, que s'abonaran en la nòmina del mes de març i setembre comptabilitazant els següents períodes:
Español: La cuantía de este plus se fija en 35,90 euros mensuales distribuidos en 2 pagas al año por importe de 215,40 euros, que se abonarán en la nómina del mes de marzo y septiembre contabilizando los siguientes periodos:
Català: a) Les formes d'assistència i de cooperació tècnica i econòmica per a realitzar i finançar els plans especials de protecció i els projectes d'obres de conservació, de manteniment, de restauració i de rehabilitació dels immobles que integren el conjunt o el seu entorn.
Español: a) Las formas de asistencia y de cooperación técnica y económica para realizar y financiar los planes especiales de protección y los proyectos de obras de conservación, de mantenimiento, de restauración y de rehabilitación de los inmuebles que integran el conjunto o su entorno.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que es demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Les característiques favorables d'aquest pla són:
Español: Las características favorables de este plan son:
Català: Aprova les maquetes i treballs d'impremta.
Español: Aprueba las maquetas y los trabajos de imprenta.
Català: b3) Formació continuada i compartició de propostes didàctiques (màxim 5 punts):
Español: b3) Formación continuada y compartición de propuestas didácticas (máximo 5 puntos):