BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals en depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/de los puesto/s de trabajo ocupado/s, se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del/de los puesto/s de trabajo que se convoca/n.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas, que ejerce la Presidencia.
Català: Aquest fons és gestionat pel Comitè d'Empresa, el qual ha de redactar un reglament de funcionament que ha de passar a la Direcció de l'empresa perquè l'aprovi.
Español: Dicho fondo será gestionado por el Comité de Empresa, el cual redactará un reglamento de funcionamiento que pasará a la Dirección de la empresa para su aprobación.
Català: El termini màxim és 10 setmanes.
Español: El plazo máximo es 10 semanas.
Català: j) Localitzar i diagnosticar les disfuncions dels equips i elements de les instal·lacions, utilitzant els mitjans apropiats i aplicant-hi procediments establerts amb la seguretat requerida.
Español: j) Localizar y diagnosticar las disfunciones de los equipos y elementos de las instalaciones, utilizando los medios apropiados y aplicando procedimientos establecidos con la seguridad requerida.
Català: Una de les funcions de l'Agència és la d'avaluació de l'activitat investigadora o trams de recerca del personal docent i investigador, tant de les universitats públiques com privades.
Español: Una de las funciones de la Agencia es la de evaluación de la actividad investigadora o tramos de investigación del personal docente e investigador, tanto de las universidades públicas como privadas.
Català: Pneumàtics, motor, sistemes de reducció del consum, selecció de marxes, detenció del vehicle.
Español: Neumáticos, motor, sistemas de reducción del consumo, selección de marchas, detención del vehículo.
Català: Composició nominal dels tribunals.
Español: Composición nominal de los tribunales.
Català: Apartats modificats: persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, procedència de les dades i estructura bàsica i tipus de dades.
Español: Apartados modificados: personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos y estructura básica y tipo de datos.
Català: El Pla especial estarà integrat pels documents següents de caràcter normatiu.
Español: El Plan especial estará integrado por los siguientes documentos de carácter normativo.
Català: Rendiments econòmics de fins a 16.227,33 euros:
Español: Rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros:
Català: Itineraris obligatoris concrets (vegeu els plànols adjunts) en funció de l'origen o destí del vehicle en règim ADR al Camp de Tarragona:
Español: Itinerarios obligatorios concretos (ver los planos adjuntos) en función del origen o destino del vehículo en régimen ADR en el Camp de Tarragona:
Català: A l'article 18, s'hi afegeix un nou paràgraf 4 i els actuals apartats 4 i 5 corren la seva numeració al 5 i 6 respectivament.
Español: En el artículo 18 se añade un nuevo párrafo 4 y los actuales apartados 4 y 5 corren su numeración al 5 y 6, respectivamente.
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona, en funcions
Español: El director de los Servicios Territoriales en Girona, en funciones
Català: ANUNCI de la Notaria del Senyor Jesús Julián Fuentes Martínez, sobre subhasta de participacions socials i accions.
Español: ANUNCIO de la Notaría del Señor Jesús Julián Fuentes Martínez, sobre subasta de participaciones sociales y acciones.
Català: -1.1 D'acord amb l'informe del Departament de Cultura, cal fixar normativament que previ a la urbanització, caldrà realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per el projecte de modificació, per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: -1.1 De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, debe fijarse normativamente que previo a la urbanización, deberá realizarse una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto de modificación, para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: S'autoritza per part de les persones assistents a la Sra. Montserrat Borrás per a procedir a la presentación i registre de les citades taules.
Español: Se autoriza por parte de las personas asistentes a la Sra. Montserrat Borrás para proceder a la presentación y registro de las citadas tablas.
Català: 20.3 Es crearà una comissió paritària de formació a fi que els responsables institucionals i els representants dels funcionaris i dels treballadors formulin el pla de formació anual i en facin el seguiment.
Español: 20.3 Se creará una comisión paritaria de formación para que los responsables institucionales y los representantes de los funcionarios y de los trabajadores formulen el plan de formación anual y realicen su seguimiento.
Català: El que es disposa en aquest apartat no és d'aplicació a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat.
Español: Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: AJUNTAMENT ALFES o Col·lectivitat de regants número 18
Español: AYUNTAMIENTO DE ALFÉS o Colectivitat de regantes número 18
Català: L'IMAS invertirà en el període d'implantació d'aquestes incentivacions professionals -1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2003- els següents imports:
Español: El IMAS invertirá en el periodo de implantación de estas incentivaciones profesionales -1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2003- los siguientes importes:
Català: .1 La senyora Georgina Arderiu i Munill cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 La señora Georgina Arderiu i Munill cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest certificat s'ha d'emetre d'acord amb el model recollit a l'annex 2, i amb expressió de la puntuació obtinguda en cada un dels perfils que recull l'annex 3.
Español: Dicho certificado se tiene que emitir de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 2, y con expresión de la puntuación obtenida en cada uno de los perfiles que recoge el anexo 3.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat i a cursos d'alemany.
Español: Acceso gratuito a estudios de posgrado, máster o doctorado y a cursos de alemán.
Català: Així mateix, i en el cas que interposi recurs de reposició, un cop transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la Resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi la desestimació per silenci del recurs interposat.
Español: Asimismo, y en el caso que interponga recurso de reposición, una vez transcurrido un mes des de la interposición sin que se notifique la Resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar des del día siguiente de aquel que se produzca la desestimación por silencio del recurso interpuesto.
Català: Mestres, professorat en actiu i universitaris:
Español: Maestros, profesorado en activo y universitarios:
Català: Entitat: Sant Martí.
Español: Entidad: Sant Martí.
Català: camp de l'oci i de temps lliure: el procés d'intervenció de
Español: el campo del ocio y de tiempo libre: el proceso de intervención del
Català: Objecte: construcció de 56 habitatges de lloguer per a joves i equipament, al carrer Alhambra.
Español: Objeto: construcción de 56 viviendas de alquiler para jóvenes y equipamientos, en la calle Alhambra.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 9 de març de 1999, de declaració del Fossar de les Moreres, a Barcelona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de lloc històric, i de delimitació d'un entorn de protecció comú del Fossar i l'església de Santa Maria del Mar.
Español: Publicar íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999, de declaración del Fossar de les Moreres, en Barcelona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de lugar histórico, y de delimitación de un entorno de protección común del Fossar y la iglesia de Santa María del Mar.
Català: El Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, han tingut incidència en òrgans amb algun tipus de competència sobre la matèria que tracta aquest Decret.
Español: El Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, han tenido incidencia en órganos con algún tipo de competencia sobre la materia que trata este Decreto.
Català: Temps reals acumulats.
Español: Tiempos reales acumulados
Català: r) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: r) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las ayudas del director del INEFC, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar des del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a l'aportació, per part de l'Institut Català del Sòl, d'un document refós que incorpori les anteriors prescripcions.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a la aportación, por parte del Instituto Catalán del Suelo, de un documento refundido que incorpore las anteriores prescripciones.
Català: Durant els últims anys l'Agència es troba immersa en diversos projectes encaminats a configurar l'Administració tributària catalana, que afecten, entre d'altres, l'àmbit dels sistemes d'informació propis de l'aplicació dels tributs i que aconsellen adequar-ne l'estructura per tal de donar cobertura a les necessitats organitzatives detectades.
Español: Durante los últimos años la Agencia se encuentra inmersa en diversos proyectos encaminados a configurar la Administración tributaria catalana, que afectan, entre otros, al ámbito de los sistemas de información propios de la aplicación de los tributos y que aconsejan adecuar la estructura con el fin de dar cobertura a las necesidades organizativas detectadas.
Català: Es valora la descripció més detallada i exhaustiva de les eines de concreció de les activitats que permetin ordenar i sistematitzar la informació més rellevant i, posteriorment, afavorir-ne l'avaluació, amb indicadors que permetin l'avaluació general del servei.
Español: Se valora la descripción más detallada y exhaustiva de las herramientas de concreción de las actividades que permitan ordenar y sistematizar la información más relevante y, posteriormente, favorecer su evaluación, con indicadores que permitan la evaluación general del servicio.
Català: Pot optar per participar en totes dues modalitats, en el benentès que en aquest supòsit s'adjudicarà amb caràcter prioritari llocs de treball de dedicació completa.
Español: Puede optar por participar en ambas modalidades, con la condición de que en este supuesto se adjudicarán con carácter prioritario puestos de trabajo de dedicación completa.
Català: 7.9 Proposa solucions per resoldre l'avaria o disfunció, tenint en compte qui ha de fer la intervenció.
Español: 7.9 Propone soluciones para resolver la avería o disfunción, teniendo en cuenta quien debe hacer la intervención.
Català: Per això es fa necessària la creació d'una nova Direcció de Planificació i Foment, sota la dependència directa de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Por ello se hace necesaria la creación de una nueva Dirección de Promoción y Fomento, bajo la dependencia directa de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Processos socioeducatius en l'adopció internacional.
Español: Procesos socioeducativos en la adopción internacional.
Català: Compartició de les edificacions a la zona industrial
Español: Compartimiento de las edificaciones en la zona industrial
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims procedirà a l'eliminació de les xarxes retirades.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos procederá a la eliminación de las redes retiradas.
Català: -El certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) de l'estat actual, haurà de reflectir les mesures de millora a adoptar.
Español: -El certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) del estado actual, deberá reflejar las medidas de mejora a adoptar.
Català: Fita 6: se situa al marge sud de la travessera de Banyoles C-150a, coincident amb el marge esquerre del riu Codines.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sur de la travesera de Banyoles C-150a, coincidente con la margen izquierda del río Codines.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de polítiques, ordenació i control d'activitats de l'organització, establiment i manteniment de les estructures productives i de suport, així com el desenvolupament de la política industrial, financera, comercial o de recursos humans de l'empresa.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de políticas, ordenación y control de actividades de la organización, establecimiento y mantenimiento de las estructuras productivas y de apoyo, así como el desarrollo de la política industrial, financiera, comercial o de recursos humanos de la empresa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Isabel Riu Martí ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 355/2012-M, contra la Resolució, de 6 de juny de 2012, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la diligència del Tribunal qualificador de la convocatòria (DT8-INF-2009), de data 3 d'abril de 2012, per la qual es van publicar els resultats definitius del concurs de mèrits de la fase de concurs oposició.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Isabel Riu Martí ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 355/2012-M, contra la Resolución, de 6 de junio de 2012, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la diligencia del Tribunal calificador de la convocatoria (DT8-INF-2009), de fecha 3 de abril de 2012, por la que se publicaron los resultados definitivos del concurso de méritos de la fase de concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ ENS/795/2002, de 18 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Cangur, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/795/2002, de 18 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Cangur, de Tiana.
Català: Bèlgica, Alemanya, França, Itàlia, Finlàndia,
Español: Bélgica, Alemania, Francia, Italia, Finlandia,
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni han de percebre, en cas d'accident, el 100% del salari de la nòmina.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en caso de accidente, percibirán el 100% del salario de la nómina.
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 10 de novembre de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Tractaments silvícoles i repoblació de zones incendiades en forests consorciades i patrimonials d'Almenar (Fase II) per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 10 de Noviembre de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Tratamientos selvicolas y repoblación de zonas incendiadas en montes consorciados y patrimoniales de Almenar (Fase II) por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de subdirector/a general d'Afers Religiosos.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hay vacante el puesto de subdirector/a general de Asuntos Religiosos.
Català: Per trasllat de la senyora Marta Patricia Pascual Ponce
Español: Por traslado de la señora Marta Patricia Pascual Ponce
Català: Per tot això, els Serveis Territorials a Tarragona, d'acord amb el Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable i considera moderat l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: Por todo ello, los Servicios Territoriales en Tarragona, de acuerdo con el Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y considera moderado el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones complementarias que se indican a continuación.
Català: Senyor Carlos Alberto Rojo Piqué, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Carlos Alberto Rojo Piqué, maestro artesano pastelero.
Català: 1.6 Tecnologies lligades a l'ús industrial de l'aigua.
Español: 1.6 Tecnologías ligadas al uso industrial del agua.
Català: Prospecció magnètica del subsòl.
Español: Prospección magnética del subsuelo.
Català: 50.3 Els informes que hagin d'emetre els/les delegats/ades de prevenció s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o bé amb el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 50.3 Los informes a emitir por los/las delegados/as de prevención se elaborarán en un plazo de 15 días o bien el plazo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a prevenir riesgos inminentes.
Català: g) Adequar-se, si escau, als nous procediments de control i/o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable, així com als nous criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos de control y/o las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable, así como a los nuevos criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests;
Español: territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno
Català: Quan es tracti de treballadors que no treballin amb control es considera disminució no justificada en el rendiment de treball obtenir rendiments inferiors a un 20% als dels altres treballadors normals en treballs comparables.
Español: Cuando se trate de trabajadores que no trabajen a control se entenderá disminución no justificada en el rendimiento del trabajo la obtención de rendimientos inferiores en un 20% a los de otros trabajadores normales en trabajos comparables.
Català: Si el fill adoptat és major de nou mesos i menor de cinc anys la suspensió tindrà una duració màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de nueve meses y menor de cinco años, la suspensión tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i del seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y de su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: La seva mobilització correspon a l'alcalde del municipi de l'associació o a la persona en qui delegui i, en cas d'emergència, la coordinació de les actuacions que ha de desenvolupar el voluntariat de protecció civil l'han de dur a terme les persones o centres previstos en els plans de protecció civil o, si no n'hi ha, aquells a qui correspongui segons la disposició legal aplicable.
Español: Su movilización corresponde al alcalde del municipio de la asociación o a la persona en quien este delegue y, en caso de emergencia, la coordinación de las actuaciones que debe desarrollar el voluntariado de protección civil la tienen que llevar a cabo las personas o centros previstos en los planes de protección civil o, en su defecto, aquellos a quien corresponda según la disposición legal aplicable.