BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Proposa propostes viables tècnicament i econòmicament.
Español: Propone propuestas viables técnica y económicamente.
Català: Segons el que disposa l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales se han de ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluidas, si fueran precisas, las excepciones previstas.
Català: La intervenció del sector públic en l'activitat econòmica.
Español: La intervención del sector público en la actividad económica.
Català: Requeriment previ a la via contenciós administrativa formulat per l'Ajuntament de la Galera, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de la Galera.
Español: Requerimiento previo a la vía contencioso administrativa formulado por el Ayuntamiento de La Galera, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de La Galera
Català: En data 20.6.2011 el tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, va elaborar la proposta de nomenament de funcionaris, un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada.
Español: En fecha 20.6.2011 el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, elaboró la propuesta de nombramiento de funcionarios, una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada.
Català: Avaluació d'intervencions per a la reducció de l'estada inadequada en els hospitals catalans.
Español: Evaluación de intervenciones para la reducción de la estancia inadecuada en los hospitales catalanes.
Català: Contractació d'empreses de relacions públiques i agents de premsa.
Español: Contratación de empresas de relaciones públicas y agentes de prensa.
Català: 15.1 Els acords s'adoptaran, per regla general, per majoria simple dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, llevat el que disposin els articles d'aquests Estatuts.
Español: 15.1 Los acuerdos se adoptarán, por regla general, por mayoría simple de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, excepto lo que dispongan los artículos de estos Estatutos.
Català: El termini de prescripció de les infraccions és de quatre anys per a les greus i les molt greus i d'un any per a les lleus, comptadors des de la data de comissió de la infracció o, si aquesta és continuada, des de la data de realització de l'últim acte en què es consuma.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones es de cuatro años para las graves y las muy graves y de un año para las leves, contadores desde la fecha de comisión de la infracción o, si ésta es continuada, desde la fecha de realización del último acto en que se consuma.
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: .3 Experiència en el desenvolupament de llocs anàlegs al lloc objecte de convocatòria: 0,50 punts per any treballat fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Experiencia en el desarrollo de puestos análogos al puesto objeto de convocatoria: 0,50 puntos por año trabajado hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Formació a distància en llengua anglesa
Español: Formación a distancia en lengua inglesa
Català: f) Cal atendre les recomanacions exposades en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en relació amb el vector llum, de 23 de març de 2018.
Español: f) Habrá que atender a las recomendaciones expuestas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en relación con el vector luz, de 23 de marzo de 2018.
Català: d) Participar, col·laborar i assessorar altres centres anàlegs d'arreu del món.
Español: d) Participar, colaborar y asesorar a otros centros análogos de todo el mundo.
Català: Coordina la recollida de les estadístiques ambientals que es generen des de les diferents unitats directives.
Español: Coordina la recogida de las estadísticas ambientales que se generan desde las diferentes unidades directivas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al veïnat d'Espinavessa, que promou Miquel Àngel Silva Moreno, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el vecindario de Espinavessa, que promueve Miquel Àngel Silva Moreno, en el término municipal de Cabanelles.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera animal (que no sigui llet) per a la fabricació de productes alimentaris (fins a 75 t/dia i superior a 5 t/dia).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima animal (que no sea leche) para la fabricación de productos alimentarios (hasta 75 t/día y superior a 5 t/día).
Català: - El contingut no pot ser obscè o ofensiu, ni donar suport a cap forma d'odi o a grups d'odi, ni incloure comentaris despectius sobre els organitzadors o els seus productes o serveis, o altres persones.
Español: - El contenido no puede ser obsceno u ofensivo, ni apoyar ninguna forma de odio o a grupos de odio, ni incluir comentarios despectivos sobre los organizadores o sus productos o servicios, u otras personas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Chifraho, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2007
Español: colectivo de la empresa Chifraho, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2007
Català: c) Els Instruments d'Ordenació Forestal preveuen planificacions de 20 anys o més.
Español: c) Los Instrumentos de Ordenación Forestal prevén planificaciones de 20 años o más.
Català: h) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, les relacions valorades i els informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions quan l'Agència ho sol·liciti.
Español: h) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, las relaciones valoradas y los informes de la dirección de los trabajos, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando la Agencia lo solicite.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La força de Babel.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La fuerza de Babel.
Català: Estris i productes utilitzats en la higiene del cavall.
Español: Útiles y productos utilizados en la higiene del caballo.
Català: b. L'estacionament de superfície i carrers per cotxes no representarà mes del 10% de la seva extensió, excepte quan es designi l'espai com a aparcament arbrat.
Español: b. El estacionamiento de superficie y calles para coches no representará más del 10% de su extensión, excepto cuando se designe el espacio como aparcamiento arbolado.
Català: Si les necessitats de producció exigeixen treballar més enllà de la jornada ordinària, l'empresa ho ha de comunicar a la representació dels treballadors amb la suficient antelació.
Español: Si las necesidades de producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores con la suficiente antelación.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació.
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de los gastos de contratación.
Català: Si al municipi on està domiciliada o on resideix la persona consumidora no hi ha cap servei públic de consum, l'ha de trametre a l'oficina supramunicipal que escaigui i, si no n'hi ha cap, a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Si el municipio donde está domiciliada o donde reside la persona consumidora no dispone de servicio público de consumo lo remitirá la oficina supramunicipal que proceda y, si no hay ninguna, a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1995, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Nom del lloc: responsable de Tractament de la Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tratamiento de la Infomación.
Català: Normativa i procediments tributaris, especialment en matèria de comprovació i gestió tributària
Español: Normativa y procedimientos tributarios, especialmente en materia de comprobación y gestión tributaria
Català: Ser treballadors fixos de carrera de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, d'acord amb el que especifiqui la relació de llocs de treball.
Español: Ser trabajadores/ras fijos de carrera del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, de acuerdo con lo que especifique la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la programació de la producció en fabricació mecànica, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la programación de la producción en fabricación mecánica, incorporando los costes sociales en los que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: juntament amb el número de referència del receptor instal·lat.
Español: junto con el número de referencia del receptor instalado.
Català: Formats de fitxer de les fonts; adequació de formats.
Español: Formatos de fichero de las fuentes; adecuación de formatos.
Català: Despeses derivades de la prescripció d'audiòfons al personal del Centre d'Acolliment.
Español: Gastos derivados de la prescripción de audífonos al personal del Centre d'Acolliment.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin, per un període determinat no superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els tres mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo determinado no superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años con el informe previo del responsable del área y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de tres meses.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de la modalitat de Ciències i Tecnologia i de la modalitat d'Arts:
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de la modalidad de Ciencias y Tecnología y de la modalidad de Artes:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona, i en el tràmit d'informació veïnal no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona, y en el trámite de información vecinal no se han presentado alegaciones.
Català: Pressupost màxim estimat: 3.606.060,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto máximo estimado: 3.606.060,00 euros, más IVA.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Superior.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de Bachillerato Superior.
Català: La resta de finançament, 11.610.000 euros, procedeix del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, i va a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del DARP.
Español: El resto de financiación, 11.610.000 euros, procede del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, y va a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del DARP.
Català: b) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; identificació dels atorgants, expressant si són o no socis professionals; i durada de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.
Español: b) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; identificación de los otorgantes, expresando si son o no socios profesionales; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Català: —26 Els mèrits corresponents als apartats a), b), c) i d) del barem els valorarà la secció de Gestió de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: —26 Los méritos correspondientes a los apartados a), b), c) i d) del baremo serán valorados por la sección de Gestión de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de.Punt Jove..
Español: .2 Inscribir dicho punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.Punto Joven..
Català: Objecte: Modificació de relació de fàrmacs annexa a l'acord
Español: Objeto: Modificación de relación de fármacos anexa en el acuerdo
Català: Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2021, i només per a les entitats beneficiàries que hagin executat i pagat un mínim del 50% de l'operació, que s'hauran d'aprovar mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre de 2021, y solo para las entidades beneficiarias que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 50% de la operación, que se deberán aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: D'altra banda, i per tal de reduir l'energia de l'aigua en la zona de confluència d'ambdós torrents, s'instal·larà un ressalt hidràulic.
Español: Por otra parte, y con el fin de reducir la energía del agua en la zona de confluencia de ambos torrentes, se instalará un resalte hidráulico.
Català: Transcorregut aquest termini i considerades les al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora proposarà definitivament a la rectora de la Universitat la resolució del concurs per a la seva aprovació.
Español: Transcurrido este plazo y consideradas las alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora propondrá definitivamente a la rectora de la Universitat la resolución del concurso para su aprobación.
Català: Secretari del Tribunal Delegat de Catalunya:	Secretario del Tribunal Delegado de Cataluña:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades de l'Impost de Béns Immobles)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos del Impuesto de Bienes Inmuebles)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Fontanellas-el Serrat, al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Fontanellas-El Serrat, en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: Tram: Camí dels contrabandistes (terme municipal de Mataró)".
Español: Tramo: Camino de los Contrabandistas (término municipal de Mataró)".
Català: D'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de
Català: c) El pla territorial assenyala algunes actuacions en matèria d'infraestructures de mobilitat que haurien de tenir prioritat en els programes d'actuació de les administracions competents.
Español: c) El plan territorial señala algunas actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad que tendrían que tener prioridad en los programas de actuación de las administraciones competentes.
Català: Per la representació dels treballadors/ores: Agustín Peregrina García, Manuel Baeza Martín i Jaime Vilella Gili.
Español: Por la representación de los trabajadores: Agustín Peregrina García, Manuel Baeza Martín y Jaime Vilella Gili.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adreça: pl. Sant Joan, 4 (Centre de Formació Ocupacional).
Español: Dirección: pl. Sant Joan, 4 (Centre de Formació Ocupacional).
Català: El context socioeconòmic actual produeix un efecte directe sobre el treball, i afecta les llars i les poblacions més vulnerables.
Español: El contexto socioeconómico actual produce un efecto directo sobre el empleo, y afecta los hogares y las poblaciones más vulnerables.
Català: L'empresa ha de posar als seus locals un tauler d'anuncis en lloc visible i de fàcil accés per als treballadors destinat a la informació de caràcter sindical.
Español: La empresa pondrá en sus locales un tablón de anuncios en sitio visible y de fácil acceso para los trabajadores destinado a la información de carácter sindical.
Català: a) Les entitats locals de Catalunya.
Español: a) Las entidades locales de Cataluña.
Català: S'obre la convocatòria del procés selectiu per cobrir 182 places de bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 182 plazas de bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el anexo 2 de esta Resolución.
Català: definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons
Español: lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de
Català: Aquests quinze mesos es distribuiran en un màxim de quatre mesos per a la formació professionalitzadora, dos mesos per a la incorporació del/de la participant al procés d'experienciació laboral, sis mesos de duració del contracte de treball i tres mesos per a les accions d'acompanyament a la inserció laboral posterior.
Español: Estos quince meses se distribuirán en un máximo de cuatro meses para la formación profesionalizadora, dos meses para la incorporación del/de la participante al proceso de experienciación laboral, seis meses de duración del contrato de trabajo y tres meses para las acciones de acompañamiento a la inserción laboral posterior.
Català: R-733/98; acta núm. 8480/97; L'Art del Disseny d'en Jordi, SL; c. Isaac Peral, núm. 8, 08420 Canovelles; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: Isaac Peral, núm. 8, 08420 Canovelles; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat anteriorment i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo señalado anteriormente, en horas de oficina.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques pel que fa als usos permesos a l'edifici situat entre la carretera C-15 i el camí del Pont, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas en lo referente a los usos permitidos en el edificio situado entre la carretera C-15 y el camino de El Pont, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: L'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió, per a abastament de la urbanització Can Mitjans, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 20.725 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión, para abastecimiento de la urbanización Can Mitjans, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 20.725 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,66 l/s.
Català: 3.3 Memoritza i reprodueix frases i rutines amb una col·locació corporal adequada i dosificant l'esforç amb o sense lonja.
Español: 3.3 Memoriza y reproduce frases y rutinas con una colocación corporal adecuada y dosificando el esfuerzo, con o sin loncha.