BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se harán públicos al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: 13.1 Si una entitat financera no pot complimentar un abonament, ha de procedir a la devolució a la tresoreria de la Generalitat de la transferència bancària mitjançant retrocessió bancària juntament amb les dades identificatives de la mateixa.
Español: 13.1 Si una entidad financiera no puede realizar un abono, tiene que proceder a la devolución a la tesorería de la Generalidad de la transferencia bancaria mediante retrocesión bancaria junto con los datos identificativos de la misma.
Català: l) Assistir, en representació del Col·legi, a les sessions del Consell General de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers i a les del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya, i també a les de les entitats i les organitzacions de la professió dins o fora de Catalunya, amb la possibilitat de delegar tal representació a qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: l) Asistir, en representación del Colegio, a las sesiones del Consejo General de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros y a las del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña, y también a las de las entidades y las organizaciones de la profesión dentro de o fuera de Cataluña, con la posibilidad de delegar tal representación a cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: 18.3 En funció de la puntuació obtinguda en cada projecte, s'aplicaran els següents percentatges de disminució del nombre de joves atorgats:
Español: 18.3 En función de la puntuación obtenida en cada proyecto, se aplicarán los siguientes porcentajes de disminución del número de jóvenes otorgados:
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanen entre un o un altre departament, recollir i lliurar correspondència i quants treballs elementals anàlegs puguin encomanar-se-li.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: Els imports dels conceptes salarials es defineixen en la relació de llocs de treball.
Español: Los importes de los conceptos salariales se definen en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Emprar les eines i metodologies per al procés creatiu.
Español: c) Emplear las herramientas y metodologías para el proceso creativo.
Català: Manté l'estat d'ordre i netedat del lloc de treball i taller mecànic i/o elèctric.
Español: Mantiene el estado de orden y limpieza del puesto de trabajo y taller mecánico y/o eléctrico.
Català: Si l'empresa que ostenta la contracta de cabines telefòniques precisa substituir treballadors de la plantilla per empleats cedits per una ETT, l'esmentada substitució només podrà efectuar-se en els supòsits que prevegi la Llei i per a una durada màxima de 4 mesos.
Español: Si la empresa que ostenta la contrata de cabinas telefónicas precisa sustituir a trabajadores de la plantilla por empleados cedidos por una ETT, dicha sustitución solo podrá efectuarse en los supuestos que prevea la ley y por una duración máxima de 4 meses.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: g) Qualsevol altre encàrrec que se li pugui fer en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Cualquier otro encargo que le pueda ser efectuado en el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU 1 del nucli de Llabià, promogut per Comunitat de Propietaris i tramès per l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU 1 del núcleo de Llabià, promovido por Comunitat de Propietaris y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: El complement de jornada partida s'aplica únicament als funcionaris/àries que es determini que presten aquest tipus de serveis.
Español: El complemento de jornada partida será de aplicación únicamente a los funcionarios/as que se determine que prestan este tipo de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1925/2019, d'11 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de l'actual planta de gas natural liquat (GNL) al terme municipal de Begues (exp. FUE-2019-01021606).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1925/2019, de 11 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la actual planta de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Begues (exp. FUE-2.019-01.021.606).
Català: 290 Coneixements i/o experiència en laboratoris de fotografia i àudio.
Español: 290 Conocimientos y/o experiencia en laboratorios de fotografía y audio.
Català: Senyor Antoni Travé i Vidal, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Antoni Travé i Vidal, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa sol·licitant i les corresponents a la contractació de professionals que donen servei al desenvolupament de projectes teatrals durant la temporada 2014/2015 i les dues posteriors (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa solicitante y los correspondientes a la contratación de profesionales que dan servicio al desarrollo de proyectos teatrales durante la temporada 2014/2015 y las dos posteriores (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANGERS UNITS BA, S.L., per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Foixà (exp. G1RA180226).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANGERS UNITS BA, S. L., para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Foixà (exp. G1RA180226).
Català: Aquest acord és independent del descans de 30 minuts per jornada continuada i els relleus ocasionats per alguna urgència (acord Comitè-Direcció de data 7/4/1994 a la inspecció).
Español: Este acuerdo es independiente del descanso de 30 minutos por jornada continuada y los relevos ocasionados por alguna urgencia (Acuerdo Comité-dirección de fecha 7/4/94 en la Inspección).
Català: 31.1 Corresponen a l'Àrea d'Informació Ambiental les funcions següents:
Español: 31.1 Corresponden al Área de Información Ambiental las funciones siguientes:
Català: Fita 1: se situa al Coll de Sentigosa, en el marge sud-oest de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521, i a tocar d'una torre elèctrica i d'un camí de veïns.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Coll de Sentigosa, en el margen sudoeste de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521, y muy cerca de una torre eléctrica y de un camino de vecinos.
Català: Altres adreces: c. Esquiladors, 13.
Español: Otras direcciones: c. Esquiladors, 13.
Català: Cànon d'ocupació: (3.312,40m2 x 5/12 + 5.915,60m2) x 14,43 euros/m2 any = 105.277,91 euros/any
Español: Canon de ocupación: (3.312,40m2 x 5/12 + 5.915,60m2) x 14,43 euros/m2 año = 105.277,91 euros/año
Català: Àrea de coneixement o especialitat: prehistòria
Español: Área de conocimiento o especialidad: Prehistoria
Català: Faltar al respecte als companys, i fins i tot a terceres persones, sempre que sigui amb motiu o ocasió del treball.
Español: las faltas de respeto a sus compañeros, e incluso a terceras personas, siempre que esto se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: —3 Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; con la puntualización de que, por lo que se refiere los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su exhibición en los tablones de anuncios de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Cada any es lliurarà al menys un joc, sense que per causes alienes a la voluntat del treballador/a sigui necessari reposar alguna peça fruit d'un deteriorament i/o trencament.
Español: Cada año se entregará al menos un juego, sin que por causas ajenas a la voluntad del trabajador/a sea necesario reponer alguna prenda fruto de un deterioro y/o rotura.
Català: b) La sol·licitud en suport paper està disponible a les adreces següents:
Español: b) La solicitud en soporte papel está disponible en las direcciones siguientes:
Català: La mercantil Construccions Vilopont, SL, ha sol·licitat autorització per a l'ampliació del pont i la variant de la carretera BV-1224, PK 5,911 a PK 6,411, sobre la riera de Santa Magdalena, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: La mercantil Construccions Vilopont, SL, ha solicitado autorización para la ampliación del puente y la variante de la carretera BV-1224, PK 5,911 a PK 6,411, sobre la riera de Santa Magdalena en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Català: - Dones que encapçalen llars mono -marentals amb dificultats econòmiques i escassetat de xarxes familiars i/o socials.
Español: -Mujeres que dirigen hogares monoparentales con dificultades económicas y escasez de redes familiares y/o sociales.
Català: De les peticions d'accés de les persones usuàries.
Español: De las peticiones de acceso de las personas usuarias.
Català: El senyor Xavier Boquete i Sàiz, president del Consell Comarcal de l'Anoia, en endavant el Consell.
Español: El señor Xavier Boquete i Sàiz, presidente del Consejo Comarcal de la Anoia, en adelante el Consejo.
Català: T=Titular; RC=Referència cadastral; POL=Polígon; PNUM=Parcel·la segons cadastre; SP=Superfície parcel·la (m²); OPDS= Ocupació ple domini subestació (m²); OT= Ocupació Temporal (m²); TERR= Aprofitament del Terreny (CS= Conreu Secà;)
Español: T=Titular; RC=Referencia catastral; POL=Polígono; PNUM=Parcela según catastro; SP=Superficie parcela (m²); OPDS= Ocupación pleno dominio subestación (m²); OT= Ocupación Temporal (m²); TERR= Aprovechamiento del terreno (LS= Labor Secano;)
Català: b) Els crèdits destinats a subvencions innominades o genèriques es prorrogaran fins al límit del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999, en el supòsit de convocatòria de subvencions.
Español: b) Los créditos destinados a subvenciones innominadas o genéricas se prorrogarán hasta el límite del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999, en el supuesto de convocatoria de subvenciones.
Català: 1.3 Determinació dels paràmetres més representatius del procés de producció.
Español: 1.3 Determinación de los parámetros más representativos del proceso de producción.
Català: Contingut bàsic del Programa de custòdia del territori
Español: Contenido básico del Programa de custodia del territorio
Català: El temps màxim per al desenvolupament d'aquesta prova és d'1 hora per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de esta prueba es de 1 hora para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: L'esmentat Comitè Executiu fixa els trets organitzatius de cada edició, que es coordinen i gestionen al llarg de tot l'any des d'una oficina específica.
Español: El citado Comité Ejecutivo fija las características organizativas de cada edición, que se coordinan y gestionan a lo largo de todo el año desde una oficina específica.
Català: Finalitat: Més Ciutat.
Español: Finalidad: Más Ciudad.
Català: Fita 6: se situa al Pla d'en Bou, a uns cent vint metres a l'oest de la riera de Sant Joan i a uns cent quaranta metres a l'oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla d'en Bou, a unos ciento veinte metros al oeste de la riera de Sant Joan y a unos ciento cuarenta metros al oeste de un camino vecinal.
Català: Cap del Servei de Control i Justificació Econòmica
Español: Jefa de Servicio de Control y Justificación Económica
Català: 12.2 Quan l'ingrés del personal es faci, mitjançant qualsevol modalitat contractual temporal, el termini de la prova no podrà excedir els següents períodes:
Español: 12.2 Cuando el ingreso del personal se haga mediante cualquier modalidad contractual temporal, el plazo de prueba no podrá exceder de los siguientes períodos:
Català: a) Realitzar les accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball que preveu aquesta Ordre.
Español: a) Realizar las acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, previstas en la presente Orden.
Català: No s'aplicaran productes fitosanitaris sobre assentaments apícoles ni cultius ecològics no objecte de tractament i es preservarà una banda de seguretat de 100 m en aquests casos.
Español: No se aplicarán productos fitosanitarios sobre asentamientos apícolas ni cultivos ecológicos no objeto de tratamiento y se preservará una banda de seguridad de 100 metros en estos casos.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb	Esta resolución pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut és de 12.000,00 (dotze mil) euros i s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda es de 12.000,00 (doce mil) euros, que deberán destinarse a los conceptos siguientes:
Català: Es fa necessària l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds, per tal de beneficiar el màxim nombre d'entitats, així com l'adaptació de la Resolució TSF/1642/2016, d'1 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions destinades a les actuacions del programa Forma i Insereix, als preceptes esmentats.
Español: Se hace necesaria la ampliación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de beneficiar al máximo número de entidades, así como la adaptación de la Resolución TSF/1642/2016, de 1 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones destinadas a las actuaciones del programa Forma e Inserta, a los preceptos mencionados.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 98-E-0193/02).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, de notificación de una resolución (exp. 98-E-0193/02).
Català: q) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 10 dies al mes o durant més de 20 al trimestre.
Español: q) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 10 días en el mes o durante más de 20 al trimestre.
Català: c) Que la condició de persona amb discapacitat consti registrada a les dades de la demanda d'ocupació de la persona a la data de l'entrevista inicial, amb excepció de les persones amb malaltia mental.
Español: c) Que la condición de persona con discapacidad conste registrada en los datos de la demanda de empleo de la persona en la fecha de la entrevista inicial, con excepción de las personas con enfermedad mental.
Català: Coordina i supervisa el seguiment dels menors.
Español: Coordina y supervisa el seguimiento de menores.
Català: l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área de Dominio Público Hidráulico
Català: de l'edificació on s'indiqui expressament per a cada illa la seva
Español: la edificación donde se indique expresamente para cada manzana su
Català: Montcada i Reixac, 26 de setembre i 31 d'octubre
Español: Montcada i Reixac, 26 de septiembre y 31 de octubre
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: b) millores en ergonomia, qualitat i seguretat: valoració fins a 10 punts
Español: b) mejoras en ergonomía, cualidad y seguridad: valoración hasta 10 puntos.
Català: Els instruments de planificació han de concretar, per a l'àmbit territorial que en cada cas els correspongui, l'aplicació dels objectius de mobilitat d'aquesta Llei mitjançant l'establiment de directrius, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: Los instrumentos de planificación deben concretar, para el ámbito territorial que en cada caso les corresponda, la aplicación de los objetivos de movilidad de la presente Ley mediante el establecimiento de directrices, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: D'aquesta resolució se n'ha de donar publicitat mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta resolución se dará publicidad mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Obres relatives al projecte d'adequació d'accessos i pati a l'Escola La Pau
Español: a) Obras relativas al proyecto de adecuación de accesos y patio de la escuela La Pau
Català: Àmbit d'aplicació i naturalesa
Español: Ámbito de aplicación y naturaleza
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona-Galileu
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona-Galileu
Català: Ajudanties Comenius, centres acollidors d'ajudants lingüístics
Español: Ayudantías Comenius, centros acojedores de ayudantes lingüísticos.
Català: Coneixements de contractes programa.
Español: Conocimientos de contratos programa.
Català: L'explotació ramadera està situada al polígon 12, parcel·la 38 de Juneda.
Español: La explotación ganadera está situada en el polígono 12, parcela 38 de Juneda.
Català: Presentació dels exercicis o les activitats a desenvolupar.
Español: Presentación de los ejercicios o las actividades en desenvolver.
Català: Si la conducta referida és dut a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d´ aquell.
Español: Si las referidas conductas son llevadas a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: La trucada al servei de guàrdia tindrà una retribució de 4.600 pessetes per trucada, abonant-se, a més, el total d'hores emprades, les quals es valoraran segons el tipus de que es tracti (normals o festives).
Español: La llamada al servicio de guardia tendrá una retribución de 4.600 pesetas por cada llamada, abonándose, además, el total de horas utilizadas, las cuales se valorarán según el tipo de que se trate (normales o festivas).
Català: La programació didàctica ha de fer referència al currículum d'una matèria relacionada amb l'especialitat docent per a la qual es participa segons el currículum vigent a Catalunya de l'educació secundaria obligatòria, del batxillerat, de la formació d'adults o de la formació professional.
Español: La programación didáctica tiene que hacer referencia al currículum de una materia relacionada con la especialidad docente por la que participa según el currículum vigente en Cataluña de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato, de la formación de adultos o de la formación profesional.
Català: límit amb gasoil
Español: Concentración límite con gasoil
Català: la seva publicació al DOGC.
Español: remitirá para su publicación en el DOGC.
Català: Si la nova plaça a ocupar és de nivell retributiu inferior, s'efectuarà el trasllat sense pèrdua de la que tingui l'empleat, ni reducció del seu sou.
Español: Si la nueva plaza a ocupar fuera de inferior Nivel Retributivo, se efectuará el traslado sin pérdida de la que tuviera el empleado, ni reducción de su sueldo.
Català: capítol III/83 SEVIMAR.
Español: La formación según el capítulo III/83 SEVIMAR.
Català: Restauració ecològica de l'espai fluvial entre la font de la Ceba i el Pont Vell, al t.m. de Montblanc
Español: Restauración ecológica del espacio fluvial entre la fuente de la Ceba y el Pont Vell, en el T. M. de Montblanc
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Suport Administratiu.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Soporte Administrativo.
Català: L'ús d'aquests mitjans tècnics ha de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de estos medios técnicos tiene que ser regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: - Hortalissa ecològica (incloses PAM): 10 ha
Español: - Hortaliza ecológica (PAM incluidas): 10 ha