BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a exercir la professió d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional en centres que organitzen activitats físiques i esportives en llocs o espais que impliquen un risc intrínsec.activitats aquàtiques, activitats a la neu i en altres àmbits del medi natural.
Español: Para ejercer la profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional en centros que organizan actividades físicas y deportivas en lugares o espacios que suponen un riesgo intrínseco.actividades acuáticas, actividades en la nieve y en otros ámbitos del medio natural.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la FUdGIF.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la FUdGIF.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Magatzem), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel. 977.51.91.00, fax 977.51.91.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Almacén), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel. 977.51.91.00, fax 977.51.91.
Català: Efectua els ingressos als diferents comptes corrents i tramita les liquidacions corresponents, a la Secció d'Habilitació dels serveis centrals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Efectúa los ingresos a las diferentes cuentas corrientes y tramita las liquidaciones correspondientes, en la Sección de Habilitación de los servicios centrales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: S'establirà una jornada amb còmput anual de 1615 hores, distribuint-se de dilluns a divendres els matins i dues tardes a la setmana, i es respectarà la jornada flexible dels treballadors les tasques dels quals així ho determinin.
Español: Se establecerá una jornada en cómputo anual de 1615 horas, distribuyéndose de lunes a viernes las mañanas y dos tardes a la semana, y se respetará la jornada flexible de los trabajadores cuyos trabajos así lo determinen.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya abonarà la quantia concedida als respectius beneficiaris.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios.
Català: Organitza l'assistència sanitària i psicològica a les víctimes en aquells sinistres en què s'escaigui per la naturalesa de l'entorn hostil en el qual es trobin.
Español: Organiza la asistencia sanitaria y psicológica a las víctimas en aquellos siniestros en los que sea necesario por la naturaleza del entorno hostil en el que se encuentren.
Català: El document ambiental identifica vuit jaciments arqueològics (cinc a l'interior del perímetre del Projecte i tres als límits) que podrien quedar afectats per les obres d'instal·lacions de les canonades secundàries i terciàries previstes.
Español: El documento ambiental identifica ocho yacimientos arqueológicos (cinco en el interior del perímetro del Proyecto y tres en sus límites) que se podrían ver afectados por las obras de instalaciones de las cañerías secundarias y terciarias previstas.
Català: Atorgar, d'acord amb la decisió del jurat, 70 premis de 70.000 ptes. (420,71 euros) cadascun als autors dels treballs que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar, de acuerdo con la decisión del jurado, 70 premios de 70.000 ptas. (420,71 euros) cada uno a los autores de los trabajos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La retribució als tutors contemplada en aquest conveni és de 2.600 euros, en concepte de les 40 hores d'assessorament i orientació realitzades a cada empresa que tutoritzi.
Español: La retribución a los tutores contemplada en este convenio es de 2.600 euros, en concepto de las 40 horas de asesoramiento y orientación realizadas en cada empresa que tutele.
Català: Signar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments per ordre del president.
Español: Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos por orden del presidente.
Català: El Pla General, segons aquest criteri, diferencia entre usos públics, privats i col·lectius.
Español: El Plan General, según este criterio, diferencia entre usos públicos, privados y colectivos.
Català: Per a llibres publicats entre l'1 de juny i el 31 d'octubre del 2020, el termini de presentació de sol·licituds és del 23 de setembre al 3 de novembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 2020, el plazo de presentación de solicitudes es del 23 de septiembre al 3 de noviembre de 2020, ambos inclusive.
Català: 20.3 Les propostes de creació i supressió de departaments s'adrecen al Consell de Govern i han d'anar acompanyades d'una memòria que contingui els aspectes següents:
Español: 20.3 Las propuestas de creación y supresión de departamentos se dirigen al Consejo de Gobierno y deben ir acompañadas de una memoria que contenga los aspectos siguientes:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases se aplicarán los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles del Reglament orgànic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios artículos del Reglamento orgánico.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, al senyor Albert Coll Bassas, a la senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa Arqui 21, SL, com a autors/es d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al señor Albert Coll Bassas, a la señora M. Carmen Monreal Portella i a la empresa Arqui 21, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: S'hi treballarà el món artístic des d'una vessant lúdica, però sense renunciar al contingut de fons.
Español: Se trabajará el mundo artístico desde una vertiente lúdica, pero sin renunciar al contenido de fondo.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost
Español: Se debe incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste.
Català: Figurarà en l'actiu del balanç.
Español: Figurará en el activo del balance.
Català: —7.a) Persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: acte públic.
Español: —7.a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: acto público.
Català: Cap Administració General- Secretari/ària
Español: Secretario Jefe General de la administración
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament per a la unitat de malalts crítics de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de la unidad de enfermos críticos del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: identificar les estratègies de dinamització més adequades
Español: estrategias de dinamización más adecuadas y de integración
Català: e) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: e) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se deberá presentar una liquidación en la que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 32.2 Els dormitoris s'hauran de mantenir nets i en bones condicions higièniques.
Español: 32.2 Los dormitorios deberán mantenerse limpios y en buenas condiciones higiénicas.
Català: Les diferències salarials en el seu cas, s'abonaran d'una sola vegada a final d'any.
Español: Las diferencias salariales en su caso, se abonarán de una sola vez a final de año.
Català: Malgrat l'exposat anteriorment, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar a que el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: “Es nomena el senyor Alfons Banda i Tarradellas vicepresident de l'Institut Català Internacional per la Pau”.
Español: “Se nombra al señor Alfons Banda i Tarradellas vicepresidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz”.
Català: El pendent de la coberta inclinada no podrà ser superior del 35%, tret que les ordenances de la zona ho determinin.
Español: La pendiente de la cubierta inclinada no podrá ser superior del 35%, a no ser que las ordenanzas de la zona lo determinen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre convocatòria de licitació per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre convocatoria de licitación para la contratación de obras.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que les persones facultatives elegides pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que las personas facultativas elegidas por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors; o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua, en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos; o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución.
Català: Elements superposats a les façanes
Español: Elementos superpuestos a las fachadas
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la convocatòria per a les reforestacions i la producció de tòfona de l'any 2018 (Resolució ARP/438/2018, de 6 de març, DOGC 7579, de 15.3.2018).
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la convocatoria para las reforestaciones y la producción de trufa del año 2018 (Resolución ARP/438/2018, de 6 de marzo, DOGC 7579, de 15.3.2018).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Carles i Prades, SL, per a la instal·lació d'un magatzem per a la manipulació de productes hortofructícoles a la carretera N-235, PK 11, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Carles i Prades, SL, para la instalación de un almacén para la manipulación de productos hortofrutícolas en la carretera N-235, PK 11, en el término municipal de L'Aldea.
Català: 16.3 Quan la causa del cessament sigui per voluntat del treballador, aquest haurà de preavisar a l'empresa, per escrit, amb l'antelació mínima de 30 dies, si es tracta de personal pertanyent a les funcions i categories que a l'article 13 tenen fixat un període de prova de 6 mesos, i de 15 dies, la resta del personal.
Español: 16.3. Cuando la causa del cese sea por voluntad del trabajador, éste deberá preavisar a la empresa, por escrito, con la antelación mínima de 30 días, si se trata de personal perteneciente a las funciones y categorías que en el artículo 13 tienen fijado un período de prueba de 6 meses, y de 15 días, el resto del personal.
Català: Coincideix amb l'alternativa 1 amb una variant al final del seu traçat.
Español: Coincide con la alternativa 1 con una variante al final de su trazado.
Català: Classificar una porció de terreny de 2.233 m2 pertanyent al PP-12 com sòl no urbanitzable agrícola clau 21, tal com es detalla en el plànol adjunt.
Español: Clasificar una porción de terreno de 2.233 m2 perteneciente al PP-12 como suelo no urbanizable agrícola, clave 21, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: 452-Coneixements i/o experiència en programaris de tractament d'imatges.
Español: 452-Conocimientos y/o experiencia en programarios de tratamiento de imágenes.
Català: només podran accedir a l'entrevista personal els aspirants que tinguin
Español: acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una
Català: Finalitat: II Jornades per a la cooperació en l'estandardització lingüística.
Español: Finalidad: II Jornadas para la cooperación en la estandarización lingüística.
Català: M. José Terol i Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria José Terol Montiel, que actuará como presidenta.
Català: Munta les canalitzacions, equips i elements auxiliars.
Español: Monta las canalizaciones, equipos y elementos auxiliares.
Català: d) En cas d'optar a l'ajut per la selecció en festivals, premis i mostres regulat a la base 4.2.c), s'ha d'aportar:
Español: d) En caso de optar a la ayuda por la selección en festivales, premios y muestras regulada en la base 4.2.c), deberá aportarse:
Català: Donar compliment al Decret 82/2005, que desplega el Reglament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Dar cumplimiento al Decreto 82/2005, que desarrolla el Reglamento de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: c) Elaborar tots aquells certificats que escaiguin dins del seu àmbit de competència.
Español: c) Elaborar todos aquellos certificados que procedan dentro de su ámbito de competencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: No s'admeten els rètols bandera.
Español: No se admiten los letreros bandera.
Català: Jocs copiatius 1+0: 500 unitats 119,00 euros; 900 unitats 133,00 euros; 2.000 unitats 161,00 euros; 7.000 unitats 384,00 euros; 20.000 unitats 890,00 euros; 25.000 unitats 1.154,00 euros; 56.000 unitats 2.480,00 euros i 60.000 unitats 2.650,00 euros.
Español: Juegos copiativos 1+0: 500 unidades 119,00 euros; 900 unidades 133,00 euros; 2.000 unidades 161,00 euros; 7.000 unidades 384,00 euros; 20.000 unidades 890,00 euros; 25.000 unidades 1.154,00 euros; 56.000 unidades 2.480,00 euros y 60.000 unidades 2.650,00 euros.
Català: Representant dels treballadors elegit
Español: Representante de los trabajadores elegido al efecto
Català: Al treballador que li correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes
Español: Al trabajador que le corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: 6.2 Les instal·lacions poden ser inspeccionades pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració, envelliment i/o envasament correctes de la ratafia emparada per la IGP.
Español: 6.2 Las instalaciones pueden ser inspeccionadas por el personal técnico que el Consejo Regulador designe con la finalidad de comprobar sus características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración, el envejecimiento y/o el envasado correctos de la ratafía amparada por la IGP.
Català: Si comporta canvi de residència, tindrà la condició de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvis d'ubicació dins el mateix territori d'un centre.
Español: Si conlleva cambios de residencia, tendrá la condición de movilidad geográfica, incluso cuando suponga cambios de ubicación dentro del mismo territorio de un centro.
Català: Competències bàsiques de l'àmbit lingüístic incorporant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Competencias básicas del ámbito lingüístico incorporando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a cubrir, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: Límits: des del paral·lel de l'inici del dic de llevant del port de Barcelona (latitud 41º 22' 14" N), fins al paral·lel del port Olímpic (latitud 41º 23' 18,7" N).
Español: Límites: desde el paralelo del inicio del dique de levante del puerto de Barcelona (latitud 41º 22' 14" N), hasta el paralelo del puerto Olímpico (latitud 41º 23' 18,7" N).
Català: La línia de préstecs regulada en aquesta Ordre, s'instrumenta en dues sublínies d'acord amb la finalitat:
Español: La línea de préstamos regulada en esta Orden, se instrumenta en dos sublíneas de acuerdo con la finalidad:
Català: Finalment, cal establir les mesures estructurals i de prevenció que ha de permetre mitigar el risc considerat associat al transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril i que ha de definir les condicions per a considerar la distància mínima associada a la zona d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: Finalmente, hay que establecer las medidas estructurales y de prevención que han de permitir mitigar el riesgo considerado asociado al transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril y que han de definir las condiciones para considerar la distancia mínima asociada a la zona de indefensión frente a la autoprotección.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadores ha/han obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la/las empresa/as licitadoras ha/han obtenido las siguientes puntuaciones totales: