BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 12.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Per a la realització de totes les tasques descrites en la clàusula tercera, com també per la resta de funcions que aquest conveni atribueix a les oficines liquidadores de districte hipotecari, es fixa el pagament de les quantitats següents:
Español: Por la realización de todas las funciones descritas en la cláusula tercera, como también por el resto de funciones que este convenio atribuye a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, se fija el pago de las cantidades siguientes:
Català: Muntatge d'accessoris de perforació en els equips amb martell.
Español: Montaje de accesorios de perforación en los equipos con martillo.
Català: Atès que el senyor Julián Morales i Rodríguez, funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, és el titular de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta;
Español: Visto que el señor Julián Morales i Rodríguez, funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal, es el titular de la plaza de secretaría intervención de la agrupación que ha sido disuelta;
Català: 17.4 La justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant un compte justificatiu que contindrà:
Español: 17.4 La justificación de la subvención se realizará mediante una cuenta justificativa que contendrá:
Català: En el primer hi figurarà l'alumnat que resulti adjudicatari d'una plaça, fent constar la puntuació obtinguda, i l'ordre de prelació.
Español: En el primero figurará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza, haciendo constar la puntuación obtenida, y el orden de prelación.
Català: b) Elaborar i transmetre notes de premsa i preparar les rodes de premsa.
Español: b) Elaborar, transmitir notas de prensa y preparar ruedas de prensa.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució, així com la caldera, han d'estar ben aïllats, tret dels casos en què els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución, así como la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución se empleen para calentar el recinto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de desembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa (DOGC núm. 3077, pàg. 1451, de 14.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de diciembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa (DOGC núm. 3077, pág. 1451, de 14.2.2000).
Català: Les vies de gestió dels residus es classifiquen en operacions de valorització i operacions de disposició del rebuig.
Español: Las vías de gestión de los residuos se clasifican en operaciones de valorización y operaciones de eliminación.
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Utilitza correctament els programes i equips específics per a la producció d'imatges bitmap per a la producció gràfica.
Español: Utiliza correctamente los programas y equipos específicos para la producción de imágenes bitmap para la producción gráfica.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt, codi 43003021.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt, código 43003021.
Català: .S'utilitzarà arbrat autòcton en els vials i s'escollirà vegetació que necessiti poc consum d'aigua en les zones verdes.
Español: .Se utilizará arbolado autóctono en los viales y se escogerá vegetación que necesite poco consumo de agua en las zonas verdes.
Català: Fita 11: se situa al polígon industrial Sot de les Vernedes, a uns tres metres del marge sud-oest de la carretera de Sant Pol de Mar a Sant Cebrià de Vallalta BV-5128.
Español: Mojón 11: se sitúa en el polígono industrial Sot de les Vernedes, a unos tres metros del margen suroeste de la carretera de Sant Pol de Mar a Sant Cebrià de Vallalta BV-5128.
Català: Respecte a l'anàlisi d'alternatives, l'informe emès per Biodiversitat i Medi Natural, conclou que l'alternativa que garanteix un grau més alt de naturalitat és la creació d'un ramal a la banda dreta del riu, atès que aquesta solució podria contribuir a augmentar els elements d'interès natural de l'albereda del pla de Reguant i comportaria menys manteniment que l'escala de peixos.
Español: Respecto al análisis de alternativas, el informe emitido por Biodiversidad y Medio natural, concluye que la alternativa que garantiza un grado más alto de naturalidad es la creación de un ramal en el lado derecho del rio, dado que esta solución podría contribuir a aumentar los elementos de interés natural de la alameda del pla de Reguant y comportaría menos mantenimiento que la escala de peces.
Català: La Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, estableix com a petita i mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: La Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, establece como pequeña y mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: En el supòsit que l'ajuntament no hagi atorgat la llicència, ni hagi emès certificat d'innecessarietat, ni tampoc hagi emès un certificat d'acte presumpte en relació amb les anteriors peticions, l'interessat haurà d'acreditar davant el registrador els documents següents:
Español: En el supuesto de que el ayuntamiento no haya otorgado la licencia, ni se haya emitido certificado de innecesariedad, ni tampoco haya emitido un certificado de acto presunto en relación con las anteriores peticiones, el interesado deberá acreditar ante el registrador los siguientes documentos:
Català: El personal funcionari interí ha de complir els requisits de titulació i les altres condicions exigides per participar en les proves d'accés als llocs de treball que ocupa.
Español: El personal funcionario interino deberá cumplir con los requisitos¬ de titulación y las otras condiciones exigidas para participar en las pruebas de acceso a los puestos de trabajo que ocupa.
Català: En el que no es preveu cal atenir-se al que s'estableix en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no contemplado se estará a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula, de Reus, codi 43012681, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula, de Reus, código 43012681, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: a) Establir, abans del començament de les obres, un pla d'execució dels moviments de terra que incorpori:
Español: a) Establecer, antes del inicio de las obras, un plan de ejecución de los movimientos de tierras que incorpore:
Català: Cadascun conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Cada uno contiene criterios básicos de cumplimiento obligatorio y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará com presidente.
Català: A aquests efectes, els semestres es computaran de desembre a maig i de juny a novembre.
Español: A estos efectos, los semestres se computarán de diciembre a mayo y de junio a noviembre.
Català: Estructura orgànica del Sistema
Español: Estructura orgánica del Sistema
Català: En els casos en què així es requereixi, cal també la conformitat de la Comissió de seguiment de la prestació ortoprotètica de la regió sanitària o el compliment del corresponent protocol.
Español: En los casos en que así se requiera, hace falta también la conformidad de la Comisión de seguimiento de la prestación ortoprotética de la región sanitaria o la cumplimentación del correspondiente protocolo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular arrodonida de setanta-cinc centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular redondeada de setenta y cinco centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Atès que es tracta d'una franja de terreny molt estreta;
Español: Dado que se trata de una franja de terreno muy estrecha;
Català: La CCED-2020 és d'us obligatori en els supòsits següents:
Español: La CCED-2020 es de uso obligatorio en los siguientes supuestos:
Català: Les noves construccions i les obres de modernització i de reconversió d'embarcacions de pesca, incloses les embarcacions auxiliars, amb port base a Catalunya han d'ésser autoritzades pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, sens perjudici de les competències d'altres administracions.
Español: Las nuevas construcciones y las obras de modernización y reconversión de embarcaciones de pesca, incluidas las embarcaciones auxiliares, con puerto base en Cataluña deben ser autorizadas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Català: c) Col·laborar amb la Junta de Govern en aquelles tasques en què el convoqui, dins de les seves possibilitats.
Español: c) Colaborar con la Junta de Gobierno en aquellos trabajos en que lo convoque, dentro de sus posibilidades.
Català: El Programa Èxit Escape Estiu es concep com una ampliació del Programa Èxit.
Español: El Programa Èxit Escape Estiu se concibe como una ampliación del Programa Èxit.
Català: Anàlisi de les desviacions produïdes en el procés.
Español: Análisis de las desviaciones producidas en el proceso.
Català: 2.1 Identifica els pentinats que s'han dut al llarg de la història.
Español: 2.1 Identifica los peinados que se han llevado a lo largo de la historia.
Català: - La descripció de la participació de l'empresa en el projecte.
Español: - La descripción de la participación de la empresa en el proyecto.
Català: La falta d'higiene i neteja personal i dels uniformes,equips, armes, etc. de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, armas, etc., de manera ocasional.
Català: Àmbit contenciós
Español: Ámbito contencioso
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2982/2018, de 23 de novembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18), publicada al DOGC núm. 7772, de 20.12.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2982/2018, de 23 de noviembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital de Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18), publicada en el DOGC núm. 7772, de 20.12.2018.
Català: A la Secció d'Assessorament, Execució de Mesures Penals d'Adults i d'Atenció a la Víctima li correspon:
Español: A la Sección de Asesoramiento, Ejecución de Medidas Penales de Adultos y de Atención a la Víctima le corresponde:
Català: Els acords han de ser adoptats per unanimitat i seran vinculants per a les parts, i s'aixecarà la pertinent acta.
Español: Los acuerdos deberán ser adoptados por unanimidad y serán vinculantes para las partes, y se levantará la pertinente acta.
Català: Canvis de procediments de treball i/o components de fabricació.
Español: Cambios de procedimientos de trabajo y/o componentes de fabricación.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat l'aprovació per resolució expressa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la aprobación por resolución expresa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament; el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2005, estableixen que la Generalitat de Catalunya ha de contribuir a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització per tal de generar un teixit social sòlid, ben informat i permanentment compromès amb el desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo; el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y el Plan anual de cooperación al desarrollo 2005, establecen que la Generalidad de Cataluña debe contribuir a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización para generar un tejido social sólido, bien informado y permanentemente comprometido con el desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña.
Català: Aquest model de declaració i autoliquidació consta dels fulls següents:
Español: Este modelo de declaración y autoliquidación consta de las siguientes hojas:
Català: Els seus cartells es caracteritzen per la creativitat, l'inconformisme i l'harmonia.
Español: Sus carteles se caracterizan por la creatividad, el inconformismo y la armonía.
Català: Quan Turespaña o l'AEEN vulguin realitzar una reedició de la guia ho hauran de comunicar a l'altra part, a fi de determinar la possibilitat de realitzar una impressió conjunta i als efectes de complir amb la normativa sobre publicacions oficials.
Español: Cuando Turespaña o la AEEN quieran realizar una reedición de la guía deberán comunicarlo a la otra parte, con el fin de determinar la posibilidad de realizar una impresión conjunta y a los efectos de cumplir con la normativa sobre publicaciones oficiales.
Català: material d'oficina, materials per reparacions, complements d'uniformitat i
Español: oficina, materiales para reparaciones, complementos de uniformidad y vestuario
Català: La química com a ciència pura i aplicada.
Español: La química como ciencia pura y aplicada.
Català: a) Contractar el personal per atendre l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: a) Contratar el personal para atender el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Supervisar, dirigir i coordinar la gestió de les prestacions socials de la Direcció General de Protecció Social per tal de garantir agilitat i eficàcia en la tramitació administrativa, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar, dirigir y coordinar la gestión de las prestaciones sociales de la Dirección General de Protección Social para garantizar agilidad y eficacia en la tramitación administrativa, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona
Català: Pautes de consum d'alcohol, tabac i altres drogues.
Español: Pautas de consumo de alcohol, tabaco y otras drogas.
Català: e) Adequació del centre i/o el grup d'acollida (15/100).
Español: e) Adecuación del centro y/o el grupo de acogida (15/100).
Català: Per la qual cosa, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo que, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A petició del treballador afectat o de la Direcció de l'empresa, i amb l'acceptació de l'altra part, el treballador pot passar a acomplir llocs de treball de diferent nivell salarial, d'acord amb el que es convingui, amb les limitacions següents:
Español: A petición del trabajador afectado o de la Dirección de la empresa y con la aceptación de la otra parte, el trabajador podrá pasar a desempeñar puestos de trabajo de diferente nivel salarial, de acuerdo con lo convenido, con las siguientes limitaciones:
Català: S'exceptuen d'aquesta assistència els casos en què la part
Español: Se exceptúan de esta asistencia los casos en que la parte contraria del
Català: Corresponen al president o la presidenta del Consell Rector les funcions que li atribueix l'article 22 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut i de tenir la representació legal de l'Agència de Protecció de la Salut i institucional en les relacions amb altres organismes públics i privats.
Español: Corresponden al presidente o la presidenta del Consejo Rector las funciones que le atribuye el artículo 22 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud y tener la representación legal de la Agencia de Protección de la Salud e institucional en las relaciones con otros organismos públicos y privados.
Català: d'interès que s'ha d'aplicar a partir dels tres primers anys de
Español: de interés a partir de los tres primeros años de la
Català: Sra. Genoveva Alcaraz Quiroga, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Genoveva Alcaraz Quiroga, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de biblioteconomia i de diplomats joves, com ha fet fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de biblioteconomía y de diplomados jóvenes, como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: En cas excepcional, i sempre que es justifiqui, es podrà acceptar un auditor diferent.
Español: En caso excepcional, y siempre que se justifique, se podrá aceptar a un auditor diferente.
Català: 1.1Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores per l'atorgament de les línies de subvencions següents per al suport a la continuïtat del programa aracoop:
Español: 1.1Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las siguientes líneas de subvenciones para el apoyo a la continuidad del programa aracoop:
Català: a) El temps de treball desenvolupat en llocs de comandament o singulars mitjançant un encàrrec de funció o una comissió de serveis es valoren de la manera següent: els sis primers mesos computen des del nivell del lloc que s´ocupa provisionalment i la resta de temps que excedeix a aquest període computa des del nivell del lloc de treball on la persona té la reserva o en el nivell mínim del cos o escala de pertinença, en el cas no tingui reserva.
Español: a) El tiempo de trabajo realizado en puestos de mando o singulares mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios se valoran de la siguiente manera: los seis primeros meses computan desde el nivel del puesto que se ocupa provisionalmente y el resto de tiempo que excede a este periodo computa desde el nivel del puesto de trabajo donde la persona tiene la reserva o en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia, en el caso no tenga reserva.
Català: La secció territorial del SERMA comunicarà a l'empresa de transformació els resultats analítics obtinguts.
Español: La sección territorial del SERMA comunicará a la empresa de transformación los resultados analíticos obtenidos.
Català: --7 El tribunal que qualificarà les diferents proves
Español: --7 El tribunal que calificará las diferentes pruebas
Català: En qualsevol cas, només es donarà accés a la informació si no entra en conflicte amb el dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cualquier caso, solo se dará acceso a la información en caso de que no entre en conflicto con el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
Català: En el cas que els delegats de prevenció siguin designats mitjançant les opcions b o c del punt 1r, aquests delegats han de disposar de les hores necessàries per a l'acompliment del seu càrrec, tal com disposa l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: En el caso de que los delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1º, dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo, tal y como dispone el Art. 37 de la Ley 31/1.995 de 8 de noviembre.
Català: Tanmateix, en tot cas seran d'aplicació les disposicions del Pla relatives a la protecció del paisatge.
Español: Sin embargo, en cualquier caso serán de aplicación las disposiciones del Plan relativas a la protección del paisaje.
Català: Abonament de les hores treballades, en la resta de la jornada amb substitució voluntària, com a hores extres estructurals.
Español: Abono de las horas trabajadas, en el resto de la jornada con sustitución voluntaria, como horas extras estructurales.
Català: Fita 14: se situa al nord de la partida boscosa denominada bosc d'en Cases, a uns trenta metres al sud-est del marge sud de la carretera N-II, a uns trenta metres al sud-oest de la carretera C-65 i al marge nord del vial d'unió entre ambdues carreteres.
Español: Mojón 14: se sitúa al norte de la partida boscosa denominada bosque de En Cases, a unos treinta metros al sureste del margen sur de la carretera N-II, a unos treinta metros al suroeste de la carretera C-65 y en el margen norte del vial de unión entre ambas carreteras.
Català: En tot cas, l'empresa no vindrà obligada a abonar els salaris corresponents als dies d'absència al treball per causa de detenció.
Español: En todo caso, la empresa no vendrá obligada a abonar los salarios correspondientes a los días de ausencia al trabajo por causa de detención.