BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Alpiq Energia España, SAU per a l'establiment Central de Cicle Combinat de Plana del Vent on es duu a terme l'activitat de generació elèctrica i que està situat a la carretera Nacional 340, km.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Alpiq Energía España, SAU para el establecimiento Central de Ciclo Combinado de Plana del Vent donde se lleva a cabo la actividad de generación eléctrica y que está situado en la carretera Nacional 340, km.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Manual d'actuacions per a nevades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Manual de actuaciones para nevadas.
Català: Per la Resolució INT/30/2011, de 7 de gener (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011), modificada per la Resolució INT/460/2011, de 16 de febrer (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), es va nomenar la senyora Joana Adela Vallès i Pena cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior.
Español: Por Resolución INT/30/2011, de 7 de enero (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011), modificada por la Resolución INT/460/2011, de 16 de febrero (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), se nombró a la señora Joana Adela Vallès i Pena jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior.
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, Carrer Y, nau Y, sector M (Sr. Josep, (93 223 41 68, BARCELONA)
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M (Sr. Josep, (93 223 41 68, BARCELONA).
Català: COEFICIENT: Té assignat un coeficient general en relació amb el total edifici de: un enter cinquanta-set centèsimes per cent; i un altre coeficient particular de: dotze enters vuitanta-dos centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: Tiene asignado un coeficiente general en relación al total edificio del: un entero cincuenta y siete centésimas por ciento; y otro coeficiente particular del: doce enteros ochenta y dos centésimas por ciento.
Català: Àmbit funcional: tots els sectors empresarials, professionals i patronals.
Español: Ámbito funcional: todos los sectores empresariales, profesionales y patronales.
Català: Justificació que l'actuació es porta a terme en ciutats o àrees funcionals urbanes.
Español: Justificación que la actuación se lleva a cabo en ciudades o áreas funcionales urbanas.
Català: Hisenda Pública, sistemes de finançament de països descentralitzats, anàlisi d'incidència fiscal, polítiques impositives, programes de microsimulació impositiva.
Español: Hacienda Pública, sistemas de financiación de países descentralizados, análisis de incidencia fiscal, políticas impositivas, programas de microsimulación impositiva.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs (exp. 271/2000).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso (exp. 271/2000).
Català: Pel que fa a la gestió del paisatge existent i segons l'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat, el predomini de l'ermita sobre la masia que es vol rehabilitar fa que aquesta última quedi oculta des dels costats est i sud-est.
Español: En cuanto a la gestión del paisaje existente y según el estudio de impacto e integración paisajística aportado, el predominio de la ermita sobre la masía que se quiere rehabilitar hace que esta última quede oculta desde los lados este y sureste.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2017, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 28 d'octubre de 2016.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2017, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 28 de octubre de 2016.
Català: L'encarregat de tractament haurà d'implementar, com a mínim, les mesures de seguretat següents sobre les dades personals objecte del tractament:
Español: El encargado de tratamiento deberá implementar, como mínimo, las siguientes medidas de seguridad sobre los datos personales objeto del tratamiento:
Català: Quan s'apliqui el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, aquell treballador que ho sol·liciti pot jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes en l'esmentat Reial decret.
Español: Cuando sea de aplicación el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo.
Català: Lot núm. 2: edificis judicials de la zona de Barcelona Nord.
Español: Lote n.º 2: edificios judiciales de la zona de Barcelona Norte.
Català: Les actes seran aprovades en la mateixa sessió o en la següent i seran custodiades pel secretari o secretària amb els documents als quals facin referència.
Español: Las actas serán aprobadas en la misma sesión o en la siguiente y serán custodiadas por el secretario o secretaria con los documentos a los que hagan referencia.
Català: D'altra banda, mitjançant la modificació puntual de la seva norma reguladora, es modifica mínimament la naturalesa jurídica de l'Institut Català de Finances ajustant les seves atribucions i competències a la normativa emanada dels òrgans reguladors en matèria d'entitats de crèdits, per tal d'evitar afectacions en la seva activitat immediata i per tant en el compliment dels seus objectius.
Español: Por otra parte, mediante la modificación puntual de su norma reguladora, se modifica mínimamente la naturaleza jurídica del Instituto Catalán de Finanzas ajustando sus atribuciones y competencias a la normativa emanada de los órganos reguladores en materia de entidades de créditos, con el fin de evitar afectaciones en su actividad inmediata y por lo tanto en el cumplimientode sus objetivos.
Català: -Del 90% de les retribucions del conveni previstes per al seu grup i dels complements a què tingui dret, durant el seu segon any.
Español: Del 90% de las retribuciones del Convenio previstas para su Grupo y de los complementos a que tenga derecho, durante su segundo año.
Català: En el cas de les entitats de les lletres b) i c) els treballs s'hauran d'ajustar a la finalitat fundacional de l'entitat.
Español: En el caso de las entidades de las letras b) y c) los trabajos se tendrán que ajustar a la finalidad fundacional de la entidad.
Català: regeneració de massa forestal, etc.
Español: regeneración de masa forestal, etc.
Català: Per la valoració de l'experiència professional es podrà obtenir una puntuació màxima de 9 punts segons els apartats següents:
Español: Por la valoración de la experiencia profesional se podrá obtener una puntuación máxima de 9 puntos según los apartados siguientes:
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar mitjançant http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar intermediando http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/peticio-generica, así mismo, de cualquier de las maneras que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Ordre de 14.10.1986, per la qual es regula el nou sistema de bitlletatge a les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Orden de 14.10.1986, por la que se regula el nuevo sistema de billetaje en las salas de exhibición cinematográfica.
Català: La coberta inclinada serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.
Español: La cubierta inclinada será, al menos, a dos aguas y simétrica respeto la planta del edificio.
Català: Puntuació entre 50 i 55 punts: s'atorgarà com a màxim 1 tècnic/tècnica.
Español: Puntuación entre 50 y 55 puntos: se otorgará como máximo 1 técnico/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 140.6 del Reglament de planejament urbanístic, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 29 de febrer de 2000, va aprovar definitivament l'Estudi de detall del c. Santa Anna, núm. 19, promogut pel senyor Manuel Bartrolí Bertran.
Español: En cumplimiento de aquello que dispone el artículo 140.6 del Reglamento de planeamiento urbanístico, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 29 de febrero de 2000, aprobó definitivamente el Estudio de detalle de la c. Santa Anna, núm. 19, promovido por el señor Manuel Bartrolí i Ferran.
Català: Els elements de separació entre cobertes d'escala diferent amb una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Los elementos de separación entre cubiertas de diferente escala con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Pel que fa a la primera al·legació, s'estima parcialment i es modifica la descripció de l'activitat tal com s'estableix a l'annex d'aquesta autorització.
Español: Con respecto a la primera alegación, se estima parcialmente y se modifica la descripción de la actividad tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: En tot cas, i sens perjudici de les facultats indicades, si el treballador afectat o la direcció de l'empresa ho sol·liciten, totes dues parts accepten acudir al tràmit de mediació que preveu la disposició addicional 1 d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de las indicadas facultades, de solicitarlo el trabajador afectado o la dirección de la empresa, ambas partes aceptan acudir al trámite de mediación previsto en la disposición adicional 1 de este Convenio.
Català: 1.4.1 Als efectes de participar en els procediments d'adjudicació d'interinitats i substitucions convocats per cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació i pel Consorci d'Educació de Barcelona durant la segona quinzena d'agost de 2009, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu assignarà un únic àmbit territorial d'adscripció preferent, tenint en compte els serveis territorials demanats pels interessats a efectes de cobrir substitucions, el servei territorial on va prestar serveis el curs de 2008-2009 i les disponibilitats de llocs de treball vacants i substitucions previstes en el moment de l'assignació.
Español: 1.4.1 A los efectos de participar en los procedimientos de adjudicación de interinidades y sustituciones convocados por cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y por el Consorcio de Educación de Barcelona durante la segunda quincena de agosto de 2009, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo asignará un único ámbito territorial de adscripción preferente, teniendo en cuenta los servicios territoriales pedidos por los interesados a efectos de cubrir sustituciones, el servicio territorial donde prestó servicios el curso de 2008-2009 y la disponibilidad de puestos de trabajo vacantes y sustituciones previstas en el momento de la asignación.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei d'Ordenació Ramadera amb l'informe previ de l'oficina comarcal corresponent.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ordenación Ganadera previo informe de la oficina comarcal correspondiente.
Català: Beneficiari: Consell Català del Llibre per a Infants i Joves.
Español: Beneficiario: Consejo Catalán del Libro Infantil y Juvenil.
Català: La Directiva 97/12/CEE, per la qual es modifica i s'actualitza la Directiva 64/432/CEE, relativa als problemes de policia sanitària en matèria d'intercanvis intracomunitaris d'animals de les espècies bovina i porcina, que ha estat transposada a Espanya pel Reial decret 1716/2000, de 13 d'octubre, així com la Directiva 2003/50/CE, per la qual es modifica la Directiva 91/68/CEE, pel que fa a la intensificació dels controls sobre els moviments d'ovins i caprins, defineixen la figura del comerciant i estableixen la necessitat de registrar-los, així com les condicions de funcionament d'aquesta figura.
Español: La Directiva 97/12/CEE, por la que se modifica y se actualiza la Directiva 64/432/CEE, relativa a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina, que ha sido transpuesta en España por el Real decreto 1716/2000, de 13 de octubre, así como la Directiva 2003/50/CE, por la que se modifica la Directiva 91/68/CEE, en cuanto a la intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos, definen la figura del comerciante y establecen la necesidad de registrarlos, así como las condiciones de funcionamiento de esta figura.
Català: La incorporació d'una persona amb la condició legal de disminuïda comportarà, si s'escau, l'adequació del seu lloc de treball.
Español: La incorporación de una persona bajo la condición legal de disminuida comportará, si es el caso, la adecuación de su puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Prevenció i resolució de conflictes sobre els recursos naturals: l'aigua.
Español: Finalidad: Prevención y resolución de conflictos sobre los recursos naturales: el agua.
Català: Els ramaders i propietaris de petites explotacions de tipus familiar estan agrupats en associacions i mantenen una gran fidelitat als valors tradicionals i naturals descrits al present plec de condicions.
Español: Los ganaderos y propietarios de pequeñas explotaciones de tipo familiar están agrupados en asociaciones y mantienen una gran fidelidad a los valores tradicionales y naturales descritos en el presente pliego de condiciones.
Català: L'execució de les obres de competència municipal que es prevegin en aquests programes.
Español: La ejecución de las obras de competencia municipal, que se prevean en estos programas.
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a l'apartat 1.1.
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en el apartado 1.1.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria, així com els successius anuncis, s'exposaran al Tauler d'Anuncis i a la web de l'Auditori (www.auditori.cat).
Español: Las bases de esta convocatoria, así como sus sucesivos anuncios, se expondrán en el tablero de anuncios y en el sitio web de L'Auditori (www.auditori.cat).
Català: Determinacions per al sistema de serveis tècnics
Español: Determinaciones para el sistema de servicios técnicos
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 de juny de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació del Col·lectiu Independent de Tècnics i Administratius de Enso Española, SA (CITA).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 29 de junio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació del Col·lectiu Independent de Tècnics i Administratius de Enso Española, SA (CITA).
Català: b) Proposar un sistema d'informació de la recerca i la innovació en ciències de la salut a Catalunya alineat amb el que el Departament competent en matèria de recerca desenvolupi per a aplicació general.
Español: b) Proponer un sistema de información de la investigación y la innovación en ciencias de la salud en Cataluña alineado con el que el Departamento competente en materia de investigación desarrolle para aplicación general.
Català: l) Documentació acreditativa de la solvència tècnica del sol·licitant, consistent en l'historial del sol·licitant (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com en l'historial professional del representant legal i en els quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: l) Documentación acreditativa de la solvencia técnica del solicitante, consistente en el historial del solicitante (descripción de las principales actividades realizadas o bienes culturales producidos), así como en el historial profesional del representante legal y en los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Acordar el cessament del senyor Ramon Juncosa i Ferret com a director general d'Avaluació i Estudis, per traspàs.
Español: Acordar el cese de don Ramon Juncosa i Ferret como director general de Evaluación y Estudios, por fallecimiento.
Català: Pels projectes que siguin cofinançats pel FEDER, logotip del FEDER on s'hi indiqui que aquest projecte està cofinançat pel fons FEDER en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, logotipo del FEDER donde se indique que este proyecto está cofinanciado por el fondo FEDER en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Compactació amb martell vibrant de materials granulats tractats:
Español: Compactación con martillo vibrante de materiales granulados tratados:
Català: Concepte, enfocaments i aplicació.
Español: Concepto, enfoques y aplicación.
Català: 31.1 Quan en la pràctica d'un control financer, permanent o no, l'interventor entengui que els fets acreditats en l'expedient poden ser constitutius d'infraccions administratives o de responsabilitat comptables o d'altres tipus, emetrà un informe especial.
Español: 31.1 Cuando en la práctica de un control financiero, permanente o no, el interventor entienda que los hechos acreditados en el expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de responsabilidad contables o de otros tipos, emitirá un informe especial.
Català: L'escalfament específic per a les diferents especialitats atlètiques.
Español: El calentamiento específico para las diferentes especialidades atléticas.
Català: Es redactarà un Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de Cooperació per a tot l'àmbit, que podrà adaptar o modificar les parcel·les orientatives previstes en aquest Pla de Millora Urbana.
Español: Se redactará un Proyecto de Reparcelación en la modalidad de Cooperación para todo el ámbito, que podrá adaptar o modificar las parcelas orientativas previstas en este Plan de Mejora Urbana.
Català: La presidència la té el president del
Español: La presidencia la tiene el
Català: Interessat: Granja Avícola Tarradas.
Español: Interesado: Granja Avícola Tarradas.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament estarà obligat a posar-ho en coneixement de l'empresa per escrit amb un preavís de:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente estará obligado a ponerlo en conocimiento de la empresa por escrito con un preaviso de:
Català: Cos: Titulats Superiors de la Generalitat de Catalunya, Arxivers
Español: Cuerpo: Titulados Superiores de la Generalidad de Cataluña, Archiveros
Català: - Resolució de controvèrsies sobre la interpretació i execució del Conveni.
Español: - Resolución de controversias sobre la interpretación y ejecución del convenio.
Català: Finalitat: festa 20 anys del Taller.
Español: Finalidad: fiesta 20 años del Taller.
Català: Objecte del contracte: obres de modificació i adequació de la instal·lació elèctrica de baixa tensió a l'Institut Alt Penedès de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto del contrato: obras de modificación y adecuación de la instalación eléctrica de baja tensión en el instituto Alt Penedès de Vilafranca del Penedès.
Català: Les bases reguladores d'aquests ajuts són a l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica,dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010).
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas se encuentran en la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), y se regula la tramitación telemática (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010).
Català: Col·laboració en la millora d'oferta d'àrees a compartir.
Español: Colaboración en la mejora de oferta de áreas a compartir.
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, la presència en l'acte serà obligada.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la presencia en el acto será obligada.
Català: c) Complir les normes de funcionament dels centres on es porten a terme les pràctiques, a més dels horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determinin els centres esmentats.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de los centros donde se realizan las prácticas, además de los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determinen los centros mencionados.
Català: 1.8 Utilitza programes de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.8 Utiliza programas de diseño asistido por ordenador.
Català: No obstant això, si es modifica la normativa actualment vigent que regula la incapacitat temporal, l'empresa només està obligada a millorar aquesta situació en la quantia líquida que suposi l'aplicació d'aquesta millora, segons les normes vigents l'1 de gener de 1991, i no està obligada a mantenir cap percentatge del salari diari.
Español: Ello no obstante, en el supuesto de que la normativa actualmente vigente reguladora de la incapacitación temporal fuese variada, la empresa solo quedará obligada a mejorar dicha situación en la cuantía líquida que suponga la aplicación de dicha mejora según las normas vigentes al 1 de enero de 1991, sin quedar obligada a mantener ningún porcentaje del salario diario.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, creada per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, té com objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, creada por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en la ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Según modelo normalizado facilitado por la Agencia a través de su página web.