BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 12 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Reforç del ferm del camí d'accés a Ars.
Español: Título: Refuerzo del firme del camino de acceso a Ars.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 021/08 i 024/08.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 021/08 y 024/08.
Català: .1 El senyor Àlvar Casanova Curto cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Àlvar Casanova Curto cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Col·laborar en la concepció d'un equipament i assessorar les persones promotores respecte als mecanismes oficials que poden contribuir al finançament de les obres.
Español: Colaborar en la concepción de un equipamiento y asesorar las personas promotoras respecto a los mecanismos oficiales que pueden contribuir a la financiación de las obras.
Català: 6.2.2 Les característiques i contingut de les proves d'accés a cursos diferents del primer es poden consultar a l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, que estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa.
Español: 6.2.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero se pueden consultar en la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza.
Català: La revisió del Pla General en la seva globalitat, procedirà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La revisión del Plan General en su globalidad, procederá cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Entén que les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat sobre la qualificació registral i el judici de suficiència de les facultats representatives consignat pel notari no són aplicables al present cas, perquè aquesta qualificació no es refereix al judici notarial de suficiència de les facultats representatives, sinó a la vigència d'aquestes.
Español: Entiende que las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado sobre la calificación registral y el juicio de suficiencia de las facultades representativas consignado por el notario no son aplicables al presente caso, porque esta calificación no se refiere al juicio notarial de suficiencia de las facultades representativas, sino a la vigencia de las mismas.
Català: Cal informar la comissió de temps de la data d'aplicació dels
Español: Se informará a la Comisión de Tiempos de la fecha de
Català: No caldrà que ho consignin en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta informació serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona i el Departament d'Educació mitjançant consulta a l'Agència Tributària, d'acord amb el que estableix l'article 4.6 d'aquestes bases.
Español: No hará falta que lo consignen en el impreso de solicitud puesto que esta información será comprobada de oficio por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y el Departamento de Educación mediante consulta a la Agencia Tributaria, de acuerdo con el que establece el artículo 4.6 de estas bases.
Català: La Direcció ha de facilitar al Comitè d'Empresa informació suficient sobre la limitació establerta a partir del mes següent al de la signatura del present Conveni.
Español: La Dirección facilitará al Comité de Empresa información suficiente de la limitación establecida a partir del mes siguiente al de la firma del presente Convenio.
Català: Construir un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 de capacitat, accessible pels mitjans d'extinció.
Español: Construir un punto de reserva de agua de más de 120 m3 de capacidad, accesible para los medios de extinción.
Català: Tant els ascensos com l'assignació de llocs vacants seran de lliure elecció de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les necessitats de cada lloc de treball.
Español: Tanto los ascensos como la asignación de puestos vacantes serán de libre elección de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las necesidades de cada puesto de trabajo.
Català: El Col·legi pot imposar sancions per corregir les infraccions comeses pels col·legiats o col·legiades, així com a les societats professionals d'enginyers, inscrits en el Col·legi, en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio puede imponer sanciones para corregir las infracciones cometidas por los colegiados o colegiadas, así como a las sociedades profesionales de ingenieros, inscritos en el Colegio, en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: Planificar el procés d'inserció al món del treball —prendre contacte amb els mecanismes d'inserció; valorar el grau de proximitat entre les pròpies capacitats i els interessos professionals, i decidir quines accions s'han de prendre—, per tal d'integrar-se al sistema productiu.
Español: Planificar el proceso de inserción en el mundo del trabajo, tomando contacto con los mecanismos de inserción, valorando el grado de proximidad entre las propias capacidades e intereses profesionales, y decidiendo qué acciones se deben tomar a fin de integrarse en el sistema productivo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c.
Català: a soterrada entre els suports T-17 i T-22 de la línia a 132 kV
Español: aérea a enterrada entre los soportes T-17 y T-22 de la línea a
Català: 2.5 Control i seguiment de l'activitat de la pesca.
Español: 2.5 Control y seguimiento de la actividad de la pesca.
Català: e.2) En el cas que l'empresa beneficiària no hagi obtingut anteriorment cap ajut en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e.2) En caso de que la empresa beneficiaria no haya obtenido anteriormente ninguna ayuda en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Utilitat i incidència del projecte, fins a 30 punts.
Español: a) Utilidad e incidencia del proyecto, hasta 30 puntos.
Català: Els treballadors/ores actuaran correctament uniformats, observant les regles d'higiene i neteja que són fonamentals per al treball i convivència amb els companys, i amb els usuaris del servei.
Español: Los trabajadores/as actuarán correctamente uniformados, observando las reglas de higiene y limpieza que son fundamentales para el trabajo y convivencia con los compañeros, y con los usuarios del servicio.
Català: Realització d'apunts i esbossos
Español: Realización de apuntes y bocetos
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la peluquería y la cosmética capilar.
Català: D'acord amb aquest objectiu i atès l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con este objetivo y considerando el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Se n'exclouen, així mateix, els centres TECNIO amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Se excluyen, asimismo, los centros TECNIO con personalidad jurídica propia.
Català: f) Coordinar i gestionar el procediment de tramitació dels ajuts i subvencions de la Direcció General i assessorar a les unitats en relació amb les actuacions i justificació econòmica dels programes del Fons Social Europeu.
Español: f) Coordinar y gestionar el procedimiento de tramitación de las ayudas y subvenciones de la Dirección General y asesorar a las unidades en relación con las actuaciones y justificación económica de los programas del Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: 12.2 En finalitzar cada curs escolar, el centre que tingui signat un acord triennal amb el Departament d'Educació, avaluarà, en la Memòria anual de centre, el desenvolupament i els resultats assolits en l'aplicació del pla de millora o estratègic.
Español: 12.2 Al finalizar cada curso escolar, el centro que tenga firmado un acuerdo trienal con el Departamento de Educación, evaluará, en la Memoria anual de centro, el desarrollo y los resultados alcanzados en la aplicación del plan de mejora o estratégico.
Català: Variables principals: dimensió de les empreses i dels establiments, persones empleades, nombre d'hores i despesa en formació d'aquestes, primes intermediades per rams, ingressos de l'activitat de mediació, volum de total de negoci per entitat asseguradora, valor afegit a cost de factors, inversió bruta en béns materials, compte de pèrdues i guanys, balanç anual
Español: Variables principales: dimensión de las empresas y de los establecimientos, personas empleadas, número de horas y gasto en formación de éstas, primas intermediadas por ramos, ingresos de la actividad de mediación, volumen de total de negocio por entidad aseguradora, valor añadido a coste de factores, inversión bruta en bienes materiales, cuenta de pérdidas y ganancias, balance anual
Català: ...sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal..
Español: ...sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal..
Català: - En termes generals, les alumnes formades s'ajusten a les necessitats del lloc de treball?
Español: - ¿En términos generales, los alumnos formados se ajustan a las necesidades del puesto de trabajo?
Català: L'Oficina Antifrau, per a acomplir les tasques que té encomanades i dins l'àmbit que li és propi, pot proporcionar la col·laboració i l'assistència mútues i intercanviar informació amb altres òrgans i institucions de caràcter públic, per mitjà de plans i programes conjunts, convenis i protocols que fixin els termes de la col·laboració, sempre que així ho permetin les respectives normes aplicables a les institucions intervinents.
Español: La Oficina Antifraude, para cumplir las tareas que tiene encomendadas y dentro del ámbito que le es propio, puede proporcionar la colaboración y asistencia mutuas e intercambiar información con otros órganos e instituciones de carácter público, mediante planes y programas conjuntos, convenios y protocolos que fijen los términos de la colaboración, siempre y cuando así lo permitan las respectivas normas aplicables a las instituciones intervinientes.
Català: 1.7 Manté actualitzades les publicacions nàutiques per fer la navegació de forma segura.
Español: 1.7 Mantiene actualizadas las publicaciones náuticas para realizar la navegación de forma segura.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3562, pàg. 1687, de 28.1.2002, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3562, pág. 1687, de 28.1.2002, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Article 34 medalla de plata
Español: Artículo 34 medalla de plata
Català: Com a norma general, i seguint el criteri de complementarietat entre instruments financers, el present programa prioritzarà projectes d'inversió empresarial que quedin exclosos d'altres programes d'incentius d'àmbit autonòmic, estatal i/o comunitaris per criteris d'elegibilitat.
Español: Como norma general, y siguiendo el criterio de complementariedad entre instrumentos financieros, el presente programa priorizará los proyectos de inversión empresarial que queden excluidos de otros programas de incentivos de ámbito autonómico, estatal y/o comunitarios para criterios de elegibilidad.
Català: Nota: periòdicament s'anirà informant el Comitè d'Empresa sobre el compliment de cada una de les fases.
Español: Nota: periódicamente se irá informando al Comité de empresa sobre el cumplimiento de cada una de las fases.
Català: En data 14 de gener de 2010, la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va resoldre sotmetre el Projecte de nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kV d'unió de la línia Algodona 1 (a CD54561) amb la línia Espluga (a CDXR068), als termes municipals de Capafonts (Baix Camp) i Mont-ral (Alt Camp), al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de enero de 2010, la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolvió someter el Proyecto de nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kV de unión de la línea Algodona 1 (en CD54561) con la línea Espluga (en CDXR068), en los términos municipales de Capafonts (Baix Camp) y Mont-ral (Alt Camp), al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pautes per triar i/o dissenyar instruments d'avaluació propis.
Español: Pautas para elegir y/o diseñar instrumentos de evaluación propios.
Català: Les empreses han de posar en coneixement del Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal, els casos de cessament voluntari, i també les previsions en matèria de contractació i les modalitats contractuals que s'han d'utilitzar.
Español: Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados de personal, los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar.
Català: n) Preparar dossiers estadístics de l'execució del pressupost i de l'activitat de la Sub-direcció General i dossiers de comptabilitat analítica.
Español: n) Preparar dosieres estadísticos de la ejecución del presupuesto y de la actividad de la Subdirección General y dosieres de contabilidad analítica.
Català: s'entendrà com una renúncia a la possible participació en
Español: entenderá como una renuncia a la posible participación en el
Català: 1.3.- Caldrà ajustar l'ordenació plantejada als criteris fixats al plànol annex.
Español: 1.3.- Habrá que ajustar la ordenación planteada en los criterios fijados en el plano anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, sobre contratación de personal.
Català: 2.14 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a la persona en situació de malaltia terminal.
Español: 2.14 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a la persona en situación de enfermedad terminal.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de convalidació de la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona en l'expedient de referència en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, por el que se notifica la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo de convalidación de la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona en el expediente de referencia en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: 2.1 Valora les limitacions dels mitjans contra incendis disponibles a bord.
Español: 2.1 Valora las limitaciones de los medios contra incendios disponibles a bordo.
Català: Gestionar el càlcul dels honoraris de les oficines liquidadores de districte hipotecari per al posterior pagament.
Español: Gestionar el cálculo de los honorarios de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario para el posterior pago.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CON2010-00165-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CON2010-00165-G).
Català: Les condicions d'aquest Acord poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir, bé per pacte entre la corporació i els representants legals del personal, bé per establir-se legalment noves millores.
Español: Las condiciones de este Acuerdo pueden ser superadas por condiciones más favorables a que se puedan establecer, bien por pacto entre la corporación y los representantes legales del personal, bien para establecerse legalmente nuevas mejoras.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, es considerarà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones, se considerará aprobado definitivamente.
Català: 11.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció, en virtut del que disposa l'article 7 de l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se debe entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención, en virtud de lo que dispone el artículo 7 de la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: En el cas de que es produís l'exclusió d'un proveïdor seleccionat per una beneficiària, ACCIÓ li notificarà, i si escau, la beneficiària haurà de sol·licitar un canvi de proveïdor.
Español: En caso de que se produjera la exclusión de un proveedor seleccionado por una beneficiaria, ACCIÓ se lo notificará y, en su caso, la beneficiaria deberá solicitar un cambio de proveedor.
Català: El suplement del BOE núm. 125, de 26.5.2006, publica la Sentència 134/2006, de 27 d'abril, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3740/2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública.
Español: El suplemento del BOE núm. 125, de 26.5.2006, publica la Sentencia 134/2006, de 27 de abril, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3740/2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra varios artículos del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública.
Català: Executa les tasques, ajustant-se progressivament als nivells particulars de l'empresa.
Español: Ejecuta las tareas, ajustándose progresivamente a los niveles particulares de la empresa.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic SUR-35, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico SUR-35, en el término municipal de Lleida
Català: Les fites més rellevants d'aquest itinerari són: fundació i direcció de l'escola Talitha (1956-1974), participació en l'equip fundador de l'Escola de Mestres Rosa Sensat (1965), docència a l'Escola Nostra Senyora del Port i l'Institut Nacional de Batxillerat Casa Antúnez (1974-1977) i desenvolupament del projecte d'actuació integral a la zona de Can Tunis de Barcelona, un barri de població majoritàriament gitana, a través de l'escola Avillar Chavorrós (1977-1983) i, uns anys després, de l'escola secundària adaptada Xavó-Xaví (1989-1992).
Español: Los hitos más relevantes de este itinerario son: fundación y dirección de la escuela Talitha (1956-1974), participación en el equipo fundador de la Escuela de Maestros Rosa Sensat (1965), docencia en la Escuela Nuestra Señora del Puerto y el Instituto Nacional de Bachillerato Casa Antúnez (1974-1977) y desarrollo del proyecto de actuación integral en la zona de Can Tunis de Barcelona, un barrio de población mayoritariamente gitana, a través de la escuela Avillar Chavorrós (1977- 1983) y, unos años después, de la escuela secundaria adaptada Xavó-Xaví (1989-1992).
Català: la descripció de la qual és la següent:
Español: la descripción de la cual es la siguiente:
Català: Pel que respecta a les valoracions de les finques a efectes expropiatoris cal entendre aplicables les determinacions contingudes a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Por el que respeta a las valoraciones de las fincas a efectos expropiatorios es preciso entender aplicables las determinaciones contenidas en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: d) Adquirir els coneixements per potenciar els valors educatius i ètics de l'esport: convivència, respecte, solidaritat i esforç.
Español: d) Adquirir los conocimientos para potenciar los valores educativos y éticos del deporte: convivencia, respeto, solidaridad y esfuerzo.
Català: 5.9 L'AGAUR assumeix expressament l'obligació d'implantar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives necessàries per garantir un nivell de seguretat adequat en base a l'avaluació de riscos realitzada.
Español: 5.9 La AGAUR asume expresamente la obligación de implantar las medidas de seguridad técnicas y organizativas necesarias para garantizar un nivel de seguridad adecuado en base a la evaluación de riesgos realizada.
Català: Lot 2: assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte executiu per a la millora i adaptació a la normativa vigent de la xarxa elèctrica de 6 kV entre les estacions de Sant Boi i Quatre Camins de la línia Llobregat.
Español: Lot 2: asistència técnica y consultoria para la redacción del proyecto ejecutivo para la mejora y adaptación a la normativa vigente de la red elèctrica de 6 kV entre las estaciones de Sant Boi y Quatre Camins de la línea Llobregat.
Català: 5.2 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indicaran els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i se l'informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.2 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.