BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, atès que s'ha intentat dues vegades la notificació a l'interessat que consta a l'annex d'aquest anunci, relativa a la notificació de la resolució de revocació de la liquidació número 20120000204777, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente anuncio, relativa a la notificación de la resolución de revocación de la liquidación número 20120000204777, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente anuncio se le notifica que debe comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 24
Español: virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 24 de abril de 1998,
Català: 29.2 La durada del càrrec de president serà de quatre
Español: 29.2 La duración del cargo de presidente será de
Català: El Consell Rector, òrgan superior del Consorci, està format pels membres següents, designats i substituïts lliurement per les entitats consorciades:
Español: El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio, está formado por los miembros siguientes, designados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas:
Català: e) La documentació que els centres i establiments han d'arxivar i custodiar a l'expedient de l'alumne.
Español: e) La documentación que los centros y establecimientos tienen que archivar y custodiar en el expediente del alumno.
Català: - Cerca de regularitats en els nombres.
Español: - Búsqueda de regularidades en los números.
Català: Està integrada per part de la parcel·la assenyalada de número trenta-quatre del Pla de l'esmentada Urbanització.
Español: Está integrada por parte de la parcela señalada de número treinta y cuatro del Plano de dicha Urbanización.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - La prestació i gestió de cures (valoració, planificació, execució, avaluació, comunicació terapèutica i relacions interpersonals, entorn segur, pràctica interdisciplinària i organització de cures)
Español: - La prestación y gestión de cuidados (valoración, planificación, ejecución, evaluación, comunicación terapéutica y relaciones interpersonales, entorno seguro, práctica interdisciplinar y organización de cuidados)
Català: .2 En data 18 d'octubre de 2005, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un requeriment de documentació complementària a la Fundació Ecoasimelec, al qual aquesta va respondre presentant nova documentació el dia 2 de desembre de 2005.
Español: .2 En fecha 18 de octubre de 2005, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un requerimiento de documentación complementaria a la Fundación Ecoasimelec, al que ésta respondió presentando nueva documentación el día 2 de diciembre de 2005.
Català: L'accés al grup D (caporal) es realitzarà mitjançant concurs - oposició, í, amb més de 2 anys d'antiguitat a la plaça inferior a la que es pretén accedir.
Español: El acceso al grupo D (cabo) se realizará mediante concurso-oposición y con más de 2 años de antigüedad a la plaza inferior a la que se pretende acceder.
Català: La Direcció de l'empresa, en l'exercici regular de les seves facultats directives, ha d'establir les normes de seguretat, vigilància i control que consideri necessàries per assegurar el respecte a la propietat i verificar el compliment dels deures i de les obligacions dels treballadors, seguint sempre les normes legals d'aplicació.
Español: La Dirección de la empresa, en ejercicio regular de sus facultades directivas, establecerá en cada momento las normas de seguridad, vigilancia y control que estime necesarias para asegurar el respeto a la propiedad y verificar el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los trabajadores, siguiendo siempre las normas legales de aplicación.
Català: L'únic punt de la reunió consisteix en considerar la Disposició transitòria segona del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona que diu "Els endarreriments del present Conveni s'han d'abonar, dins del mes següent a la signatura del Conveni".
Español: El único punto de la reunión consiste en considerar la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona que dice "los atrasos de este Convenio se abonarán, dentro del mes siguiente a la firma del Convenio".
Català: 28.3 Les propostes d'actuació han de contenir els aspectes següents:
Español: 28.3 Las propuestas de actuación tienen que contener los aspectos siguientes:
Català: La seva percepció serà proporcional al temps treballat i a la jornada de treball.
Español: Su percepción será proporcional al tiempo trabajado y a la jornada de trabajo.
Català: L'empresa Farcam Agrícola, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Montagut, al polígon 5, parcel·la 48, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20070087).
Español: La empresa Farcam Agrícola, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Montagut, en el polígono 5, parcela 48, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20070087).
Català: e) D'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres, es prohibeix la venda i la utilització de xarxes japoneses sense l'autorització corresponent.
Español: e) De acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres, se prohíbe la venta y la utilización de redes japonesas sin la autorización correspondiente.
Català: La primera condició que es requereix és que es tracti d'una activitat econòmica i, per tant, queden fora les altres actuacions que, tot i comportar repercussions econòmiques, presenten una naturalesa que condueix a incloure-les en una altra competència.
Español: La primera condición que se requiere es que se trate de una actividad económica y, por lo tanto, quedan fuera las demás actuaciones que, a pesar de comportar repercusiones económicas, presentan una naturaleza que conduce a incluirlas en otra competencia.
Català: El cedent, o el cessionari, està obligat a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors de l'empresa cedida, i tots 2 han de respondre solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió i que no hagin estat satisfetes.
Español: El cedente y, en su defecto, el cesionario está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, respondiendo ambos solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubiesen sido satisfechas.
Català: 1.5 Maneig d'eines, equips i maquinària.
Español: 1.5 Manejo de herramientas, equipos y maquinaria.
Català: f) El titular d'aquesta autorització haurà de complir els requisits que li estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) El titular de esta autorización deberá cumplir los requisitos que le establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Nomenar el senyor Joaquim Molins i Amat president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —2 Nombrar al señor Joaquim Molins i Amat presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que gestionen processos i procediments administratius que es realitzen sota instruccions específiques amb responsabilitat sobre la seva execució o que coordinen des del vessant administratiu les activitats d'àmbits o unitats funcionals concretes.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que gestionan procesos y procedimientos administrativos que se realizan bajo instrucciones específicas con responsabilidad sobre su ejecución o que coordinan desde la vertiente administrativa las actividades de ámbitos o unidades funcionales concretas.
Català: I SSC319_1 Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals.
Español: Y SSC319_1 Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales.
Català: d) Declaració jurada de no trobar-se comprès en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, de cap dels cossos al servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagués estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los Cuerpos al servicio de cualquiera de las Administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado. (Anexo II).
Català: La dona i l'home en igualtat de treball rebran les mateixes retribucions.
Español: La mujer y el hombre en igualdad de trabajo recibirán las mismas retribuciones.
Català: La prova es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: La prueba se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: c) Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: c) Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas se tienen que ajustar en lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto.
Català: g) Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport hauran de contenir la descripció del servei prestat, la data de prestació de l'esmentat servei i hauran de desglossar els costos per concepte.
Español: g) Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de apoyo tendrán que contener la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación del mencionado servicio y tendrán que desglosar los costes por concepto.
Català: El director o directora té funcions de representació, funcions de lideratge pedagògic i de lideratge de la comunitat escolar i funcions de gestió.
Español: El director o directora tiene funciones de representación, funciones de liderazgo pedagógico y liderazgo de la comunidad escolar y funciones de gestión.
Català: - Proposició de millores: 10 punts
Español: - Proposición de mejoras: 10 puntos
Català: Posada al punt dels materials, els estris i l'instrumental quirúrgic que cal utilitzar en les condicions de neteja, desinfecció o esterilització corresponents.
Español: Puesta a punto de los materiales, útiles e instrumental quirúrgico a utilizar en las condiciones de limpieza, desinfección o esterilización correspondientes.
Català: Trasllats i desplaçaments
Español: Traslados y desplazamientos
Català: l'empresa i el treballador s'ajusten i equiparen a la categoria professional,
Español: trabajador se ajustarán y equipararán a la categoría
Català: Les hores extraordinàries motivades per acomiadaments imprevistos, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvi de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat o manteniment, s'han de cenyir al que estableixen el Reial decret 92/1983, de 19 d'agost, i l'Ordre d'1 de març de 1983.
Español: Las horas extras motivadas por pedidos imprevistos; períodos punta de producción; ausencias imprevistas; cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad o mantenimiento, recibirán el trato establecido en el R. D. 92/1.983 de 19 de agosto, y la Orden de 1 de marzo de 1.983.
Català: El personal acollit a una excedència voluntària no podrà optar a una nova fins a transcorreguts dos anys de treball efectiu, després d'esgotada l'anterior.
Español: El personal acogido a una excedencia voluntaria no podrá optar a una nueva hasta transcurridos dos años de trabajo efectivo, después de agotada la anterior.
Català: Institució: Ajuntament de Gurb.
Español: Institución: Ayuntamiento de Gurb.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la tramitació i resposta de les denúncies, consultes i assessoraments, així com usos estadístics.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la tramitación y respuesta de las denuncias, consultas y asesoramientos, así como usos estadísticos.
Català: d) Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics de les Gavarres, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment de llur estudi i coneixement.
Español: d) Velar por la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de Les Gavarres, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació I-2, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación I-2, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: La Llei, amb un total de set capítols, estableix la regulació integral de la matèria.
Español: La Ley, con un total de siete capítulos, establece la regulación integral de la materia.
Català: 3.4.2 Instruments utilitzats en l'observació de les còpies.
Español: 3.4.2 Instrumentos utilizados en la observación de las copias.
Català: És el treballador/a que degudament facultat/da per la Direcció ofereix les diferents modalitats dels serveis, assessorant els usuaris per concretar la seva sol·licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis.
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado/a por la dirección, ofrece las diferentes modalidades de los servicios, asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per al personal en els supòsits prescrits a l'article 22.1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos en el artículo 22.1, de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de riesgos laborales i no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: Quantia màxima destinada: 450.000.000 (quatre-cents cinquanta milions)
Español: Cuantía máxima destinada: 450.000.000 (cuatrocientos cincuenta
Català: Per accedir a la plaça per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a la plaza por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 23 de gener de 2018, es va aprovar i signar el model d'addenda del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants per a la gestió i execució de les actuacions en l'àmbit de la candidatura FEDER EIX 6 projecte conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal en fecha 23 de enero de 2018, se aprobó y firmó el modelo de adenda del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la gestión y ejecución de las actuaciones en el ámbito de la candidatura FEDER EJE 6 proyecto conservación, fomento y desarrollo del patrimonio cultural del l'Alt Empordà, el texto del cual se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'atorgarà l'exempció parcial si l'afinitat no és plena.
Español: Se otorgará la exención parcial si la afinidad no es plena.
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 13.832.127,83 euros de la partida TI02D/770400100/7251 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia, que seran transferits al CIDEM, d'acord amb les necessitats pressupostàries originades pels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Considerando la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 13.832.127,83 euros de la partida TI02D/770400100/7251 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía, que serán transferidos al CIDEM, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, el cual actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 34.3 adaptació topogràfica i moviment de terres del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 34.3 adaptación topográfica y movimiento de tierras del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: El Conveni resultarà d'aplicació a tots els treballadors/es que prestin els seus serveis actualment o en el futur per compte i sota la dependència de Home Meal Replacement, SL.
Español: El Convenio resultará de aplicación a cuantos trabajadores/as presten sus servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de Home Meal Replacement, SL
Català: En els casos en què el representant de la unitat de convivència o un dels seus membres pretengui inscriure-s'hi posteriorment mitjançant una altra sol·licitud en una unitat de convivència diferent, quedarà inscrit o inscrita en el Registre d'acord amb l'última sol·licitud presentada.
Español: En los casos en los que el representante de la unidad de convivencia o uno de sus miembros pretenda inscribirse posteriormente mediante otra solicitud en una unidad de convivencia distinta, quedará inscrito o inscrita en el Registro conforme a la última solicitud presentada.
Català: El control de les hores positives i negatives es fa mitjançant un formulari intern, del qual tenen còpia tant el treballador com el seu cap. El cap l'ha de remetre al Departament de Recursos Humans, que és l'últim responsable de comprovar que se segueix el sistema pactat.
Español: El control de las horas positivas/negativas se realiza mediante un formulario interno del que tiene copia tanto el trabajador como su mando, el cual lo transmite al Departamento de Recursos Humanos, siendo este el último responsable de comprobar que se sigue el sistema pactado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, per realitzar estudis internacionals el curs acadèmic 2020-2021 (ref. BDNS 503989).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria de las becas del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya para realizar estudios internacionales el curso académico 2020-2021 (ref. BDNS 503989).