BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic de laboratori de 1a E
Español: Técnico de laboratorio de 1ª E
Català: RESOLUCIÓ ENS/1127/2017, de 5 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1127/2017, de 5 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Català: L'incompliment de l'obligació de dur el distintiu en la forma indicada en l'article 3 d'aquest Decret llei constitueix una infracció greu, que se sanciona amb una multa de 2000 euros.
Español: El incumplimiento de la obligación de llevar el distintivo en la forma indicada en el artículo 3 de este Decreto ley constituye una infracción grave, que se sanciona con una multa de 2000 euros.
Català: Així mateix, cal corregir l'error de transcripció detectat en la clau 10, atès que on diu PB+2PP hauria de dir PB+3PP d'acord amb la normativa del POUM.
Español: Asimismo, es preciso corregir la errata de transcripción detectada en la clave 10, puesto que donde dice PB+2PP debería decir PB+3PP de acuerdo con la normativa del POUM.
Català: a) Els delegats i les delegades territorials de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb els deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i als no tributaris que estiguin en període executiu i en el supòsit que els ajornaments o fraccionaments s'atorguin amb dispensa de garantia, d'acord amb el que es disposa per reglament.
Español: a) Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las deudas tributarias, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, y en las no tributarias que estén en periodo ejecutivo y en el supuesto de que los aplazamientos o fraccionamientos se otorguen con dispensa de garantía, de acuerdo con lo que se dispone por reglamento.
Català: o) Documentació relativa a altres ajuts sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, si escau.
Español: o) Documentación relativa a otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, si procede.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial de la finca can Puig (Vistamar), de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005, amb el benentès que el posterior projecte d'urbanització corregeixi la implantació dels hidrants respecte les dues parcel·les ubicades al sud est de l'àmbit, de conformitat amb l'article 1 de l'annex del Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial de la finca Can Puig (Vistamar), de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005, con la condición de que el posterior proyecto de urbanización corrija la implantación de los hidrantes respecto a las dos parcelas ubicadas en el sureste del ámbito, de conformidad con el artículo 1 del anexo del Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: En casos justificats podrà ésser plana.
Español: En casos justificados podrá ser plana.
Català: .4 Modificar l'apartat 2 la base novena de l'annex de la Resolució ASC/2230/2008, de 3 de juliol, d'acord amb la redacció següent:
Español: .4 Modificar el apartado 2 de la base novena del anexo de la Resolución ASC/2230/2008, de 3 de julio, de acuerdo con la redacción siguiente:
Català: Aquesta autorització administrativa l'ha de sol·licitar l'empresa titular del permís per prestar serveis d'interconnexió.
Español: Esta autorización administrativa la tiene que solicitar la empresa titular del permiso para prestar servicios de interconexión.
Català: Selecciona equips informàtics, avaluant els requeriments del sistema de telecomunicacions i definint la composició i característiques dels seus elements.
Español: Selecciona equipos informáticos, evaluando los requerimientos del sistema de telecomunicaciones y definiendo la composición y características de sus elementos.
Català: A les proposicions s'hi ha d'adjuntar el document "Presentació de plica", que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge o metgessa, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus, i sempre amb prescripció facultativa del metge o metgessa, l'empleada tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico o médica, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto, y siempre con prescripción facultativa del médico o médica, la empleada tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Planteja, a més, que la nova regulació priva d'eficàcia les publicacions efectuades per les administracions autonòmiques, atès que només s'atorguen efectes a les notificacions fetes al BOE, i que això comporta una vulneració de l'article 68.5 EAC, ja que la publicació al DOGC esdevé facultativa i està privada de qualsevol efecte jurídic.
Español: Plantea, además, que la nueva regulación priva de eficacia a las publicaciones efectuadas por las administraciones autonómicas, dado que solo se otorgan efectos a las notificaciones hechas en el BOE, y que esto comporta una vulneración del artículo 68.5 EAC, ya que la publicación en el DOGC se convierte en facultativa y está privada de cualquier efecto jurídico.
Català: h) L'embriaguesa habitual i l'estat derivat del consum de drogues, si repercuteix negativament en la feina.
Español: h) La embriaguez habitual y el estado derivado del consumo de drogas si repercute negativamente en el trabajo.
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia consisteix en col·laborar, com a becari o becària de fotografia al diari La Vanguardia durant els dotze mesos següents al lliurament de la beca, publicant un mínim de 20 fotografies al diari.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía consiste en colaborar como becario o becaria de fotografía en el diario La Vanguardia durante los doce meses siguientes a la entrega de la beca, publicando un mínimo de 20 fotografías en el diario.
Català: A més no s'emmagatzemaran productes químics o medicaments en el local de munyida o de magatzem de llet.
Español: Además no se almacenarán productos químicos o medicamentos en el local de ordeño o de almacén de leche.
Català: Proposta de formació continuada per als monitors/es: fins a 10 punts.
Español: Propuesta de formación continuada para los monitores: hasta 10 puntos.
Català: c) Desenvolupar aquelles funcions que li delegui el deganat.
Español: c) Desarrollar aquellas funciones que le delegue el decanato.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Montagut i Oix i d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Montagut i Oix y de Argelaguer.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO DOS, situada a la PLANTA SOTERRANI de l'edifici a Palafolls, amb front al carrer Doctor Fleming, número 16.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO DOS, situada en la PLANTA SOTANO del edificio en Palafolls, con frente a la calle Doctor Fleming, número 16.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Podran actuar en qualitat d'assessors, amb veu però sense vot, les persones que les parts designin.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, con voz pero sin voto, las personas que las partes designen.
Català: La tramitació, resolució, i els serveis prestats pel programa que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de selecció, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 26 de juliol de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç de Catalunya.
Español: La tramitación, resolución, y los servicios prestados por el programa que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de selección, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 26 de julio de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio de Cataluña.
Català: Així mateix, els òrgans tècnics poden disposar de la col·laboració d'assessors externs, amb veu però sense vot.
Español: Así mismo, los órganos técnicos podrán disponer de la colaboración de asesores externos, con voz pero sin voto.
Català: Disponibilitats econòmiques del fons
Español: Disponibilidades económicas del fondo
Català: 1.2 Reconeix els tipus de colorants i pigments que intervenen en l'estampació.
Español: 1.2 Reconoce los tipos de colorantes y pigmentos que intervendrán en la estampación.
Català: Junta de compensació de la urbanització del PP-8, al terme municipal del Catllar
Español: Junta de compensación de la urbanización del PP-8, en el término municipal de El Catllar
Català: Selecciona i munta els estris i els accessoris de subjecció i de
Español: Selecciona y monta los útiles y accesorios de sujeción y de
Català: Títol: Substitució del clavegueram del Burc.
Español: Título: Sustitución del alcantarillado de El Burc.
Català: Ús de restauració i espectacles: és el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Uso de restauración y espectáculos: Es el referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas las actividades que deben cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: conforme a dret, atorguem l'autorització per a l'obertura de la nova
Español: derecho, otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina
Català: b) Hores extres laborals nocturnes: 100%
Español: b) Horas extras laborales nocturnas: 100%
Català: a) Els llocs de treball hauran d'haver estat ocupats entre l'1 de desembre de 2011 i el 31 de gener de 2013.
Español: a) Los puestos de trabajo deberán haber sido ocupados entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de enero de 2013.
Català: En el cas que l'alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri per superar els llindars que s'hi estableixen, però la renda del qual sigui inferior als llindars màxims que es detallen en les bases d'aquesta Ordre, el Departament d'Educació li assignarà la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el alumno no sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio por superar los umbrales que se establecen, pero cuya renda sea inferior a los umbrales máximos que se relacionan en las bases de esta Orden, el Departamento de Educación le asignará la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria.
Català: Elaboració de la pedra natural
Español: Elaboración de la piedra natural
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 890/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de separación contenciosa (exp. 890/2003).
Català: Els rehabilitats podran destinar-se a espais habitables quan els àmbits preconfigurats disposin d'una altura no inferior a 2,2 m.
Español: Los rehabilitados podrán destinarse a espacios habitables cuando los ámbitos preconfigurados dispongan de una altura no inferior a 2,2 m.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que les vistes se celebraran el dia 17 de maig de 2000, a les 11 hores i a les 11.30 hores, respectivament, a la Sala de Vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que las vistas se celebrarán el día 17 de mayo de 2000, a las 11 horas y a las 11.30 horas, respectivamente, en la Sala de Vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Coneixements de geotècnia i sosteniment d'obres subterrànies.
Español: Conocimientos de geotecnia y sostenimiento de obras subterráneas.
Català: El reingrés, com a màxim, es produirà en els sis mesos següents a la notificació, assignant-se a l'empleat la primera plaça que existeixi en el seu grup o en altre d'inferior si així li convingués.
Español: El reingreso, como máximo, se producirá en los seis meses siguientes a la notificación, asignándose al empleado la primera plaza que exista en su grupo o en otro inferior si así le conviniera.
Català: La Direcció informarà al Comitè d'empresa del nombre i ubicació dels estudiants en cada promoció.
Español: La Dirección informará al Comité de empresa del número y ubicación de los estudiantes en cada promoción.
Català: El consell d'antic alumnat i de persones amigues de la universitat es configura com un òrgan de relació de la universitat i el seu antic alumnat i de participació d'aquest en la vida de la universitat, i representa una innovació en consonància amb el relleu que es dóna a aquest col·lectiu en molts països del nostre entorn.
Español: El consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad se configura como un órgano de relación de la universidad y su antiguo alumnado y de participación de éste en la vida de la universidad, y representa una innovación en consonancia con la importancia que se da a este colectivo en muchos países de nuestro entorno.
Català: Contra les sancions disciplinàries els interessats podran interposar els recursos que disposen els articles 116 a 118 de l'Estatut General, així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com els recursos establerts en els Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en tot el que no sigui contrari a la legislació vigent.
Español: Contra las sanciones disciplinarias los interesados podrán interponer los recursos que dispongan los artículos 116 a 118 del Estatuto General, así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como los recursos establecidos en los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, en todo lo que no sea contrario a la legislación vigente.
Català: --1 Declarar resolta l'adjudicació de l'alienació per
Español: --1 Declarar resuelta la adjudicación de la
Català: a) Per raó del càrrec:	a) Por razón del cargo:
Català: 7.10 Una vegada finalitzades les proves, el tribunal remet la relació d'aspirants declarats aptes al president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, el qual sol·licita al Departament de Justícia que publiqui al DOGC la llista d'aspirants declarats aptes exposada prèviament a les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: 7.10 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal remite la relación de aspirantes declarados aptos al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, el cual solicita en el Departamento de Justicia que publique en el DOGC la lista de aspirantes declarados aptos expuesta previamente en las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña corporativos y en la web del Departamento de Justicia.
Català: Carrer 1: posició d'acoblament.
Español: Calle 1: posición de acoplamiento.
Català: i) En cap cas es pot acumular la retirada voluntària.
Español: i) En ningún caso se puede acumular la retirada voluntaria.
Català: El sistema per resoldre el procés de selecció és el de concurs oposició, que es desenvoluparà segon el previst en aquestes bases.
Español: El sistema para resolver el proceso de selección es el de concurso oposición, que se desarrollará según lo previsto en estas bases.
Català: Sra. Anna Maria Falcó Aguilar, Negociat de Suport Administratiu d'Arquitectura i Programació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sra. Anna Maria Falcó Aguilar, Negociado de Soporte Administrativo de Arquitectura y Programación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que duu a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva la persona que lleve a cabo funciones ejecutivas y de administración.
Català: Es reconeix com a fita l'esmentat punt d'intersecció.
Español: Se reconoce como mojón dicho punto de intersección.
Català: Document: Expedients d'ajuts per a la promoció d'activitats firals a Catalunya.
Español: Documento: Expedientes de ayudas para la promoción de actividades feriales en Cataluña.
Català: Donar atenció i informació al públic usuari.
Español: Dar atención e información al público usuario.
Català: urbanística i sotmesa al tràmit d'informació
Español: gestión urbanística y sometida en el trámite de
Català: Es podran acumular a festes o a vacances quan correspongui gaudir-ne en el trimestre corresponent.
Español: Se podrán acumular a fiestas o a vacaciones cuando corresponda disfrutarlas en el trimestre correspondiente.
Català: —6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses, a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b. Aquest permís s'inicia a partir de la finalitazació del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b. Este permiso se inicia a partir de finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: L'avaluació dels/de les alumnes en el mòdul de formació pràctica en centres de treball d'un certificat de professionalitat, serà realitzat conjuntament pels/per les tutors/ores designats pel centre de formació i per l'empresa.
Español: La evaluación de los/las alumnos/as en el módulo de formación práctica en centros de trabajo de un certificado de profesionalidad, será realizado conjuntamente por los/las tutores/as designados/as por el centro de formación y por la empresa.
Català: Els constitueixen també, les masses lineals d'arbres, que incrementen la diversitat biològica.
Español: Les constituyen también, las masas lineales de árboles, que incrementan la diversidad biológica.
Català: L'altura de les instal·lacions serà la mínima imprescindible per a la prestació del servei.
Español: La altura de las instalaciones será la mínima imprescindible para la prestación del servicio.
Català: El Projecte d'urbanització incorporarà la relació entre els espais lliures públics i els espais lliures privats que es puguin generar en la zona 19v, de manera que aquests s'integrin al conjunt del sector.
Español: El Proyecto de urbanización incorporará la relación entre los espacios libres públicos y los espacios libres privados que puedan generarse en la zona 19v, de manera que éstos se integren en el conjunto del sector.
Català: Secretària delegada de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona
Español: Secretaria delegada del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona
Català: Pel que fa a llicències i permisos s'ha d'estar a allò que disposen els articles 31 a 35 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials.
Español: En cuanto a licencias y permisos se estará a lo que disponen los artículos 31 a 35 del Convenio colectivo de ámbito Estatal por las Industrias Extractivas, Industrias del Vidrio, Industrias Cerámicas y por les del Comercio Exclusivista de los mismos materiales.
Català: 13.3 Excepcionalment, a petició motivada de l'entitat interessada en la sol·licitud, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada, en concepte de bestreta, a partir de la resolució de la concessió i sempre que l'entitat beneficiària acrediti que ha començat l'activitat subvencionada.
Español: 13.3 Excepcionalmente, a petición motivada de la entidad interesada en la solicitud, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada, en concepto de adelanto, a partir de la resolución de la concesión y siempre que la entidad beneficiaria acredite que ha empezado la actividad subvencionada.
Català: El mossèn es col·loca sota amb la custòdia, i acompanyat dels cantors surten de l'església, seguits dels fidels.
Español: El cura se coloca bajo el tálamo con la custodia, y acompañado de los cantores salen de la iglesia, seguidos de los fieles.
Català: Els ajuts seran gestionats pel Centre d'Informació i Desenvolupament
Español: Las ayudas serán gestionadas por el Centro de Información y
Català: D'aquesta manera, amb l'establiment de la xarxa, s'ha d'aconseguir incrementar la comunicació, l'intercanvi de coneixements i l'opció de compartir recursos tecnològics, així com facilitar el treball comú.
Español: De esta forma, con el establecimiento de la red, deberá conseguirse incrementar la comunicación, el intercambio de conocimientos y la opción de compartir recursos tecnológicos, así como facilitar el trabajo común.
Català: També consta a l'expedient un informe favorable de la Junta d'Aigües, amb la condició que el projecte de la instal·lació de l'equipament d'ús sanitari-mortuori requerirà l'aprovació i autorització de la Junta d'Aigües i que quedi garantida la no-inundabilitat dels terrenys.
Español: También consta en el expediente un informe favorable de la Junta de Aguas, con la condición de que el proyecto de la instalación del equipamiento de uso sanitario-mortuorio requerirá la aprobación y autorización de la Junta de Aguas y que quede garantizada la no-inundabilidad de los terrenos.