BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preceptes que només regeixen per als centres públics de la Generalitat són aquells que resulten de la concreció i desplegament dels articles 101, 102 i 103 de la Llei d'educació, sobre l'exercici precís de l'autonomia organitzativa, de gestió de personal i de gestió econòmica, i el que, per connexió, resulta del desplegament de les previsions contingudes en el títol X de la Llei d'educació en matèria de govern dels centres públics.
Español: Los preceptos que solo rigen para los centros públicos de la Generalidad son aquellos que resultan de la concreción y desarrollo de los artículos 101, 102 y 103 de la Ley de educación, sobre el ejercicio preciso de la autonomía organizativa, de gestión de personal y de gestión económica, y lo que, por conexión, resulta del desarrollo de las previsiones contenidas en el título X de la Ley de educación en materia de gobierno de los centros públicos.
Català: Contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: Contrato eventual per circunstancias de la producción
Català: Finalitat: publicació mensual (6 digital PDF i 4 paper) de la revista Temps de Franja.
Español: Finalidad: publicación mensual (6 digital PDF y 4 papel) de la revista Temps de Franja.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en les disposicions que s'especifiquen a continuació, i per la normativa general de subvencions:
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en las disposiciones que se especifican a continuación, y por la normativa general de subvenciones:
Català: Comissió d'Interpretació i de Seguiment (Comissió Paritària)
Español: Comisión de Interpretación y de Seguimiento (Comisión Paritaria)
Català: Són responsables de l'incompliment de la normativa en matèria de prevenció i seguretat en matèria d'incendis les persones físiques o jurídiques titulars dels establiments, o de les activitats que s'hi exerceixen, en què s'hagi detectat l'incompliment.
Español: Son responsables del incumplimiento de la normativa en materia de prevención y seguridad en materia de incendios las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos, o de las actividades que se ejercen en los mismos, en que se haya detectado el incumplimiento.
Català: S'exclou d'aquesta consideració de perill la
Español: Queda exento de esta consideración de peligro la
Català: j) Premis acadèmics, beques i altres mèrits, fins a 0,5 punts.
Español: j) Premios académicos, becas y otros méritos, hasta 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Brigada de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Brigada de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/004/00).
Català: Si els controls clínics i serològics són negatius, es podran aixecar les mesures i les restriccions que estableixen aquesta Ordre.
Español: Si los controles clínicos y serológicos son negativos, se podrán levantar las medidas y las restricciones que establecen esta Orden.
Català: Es consideren despeses subvencionables, les relacionades directament amb la realització de proves de genòmica als caps de bestiar, segons la sol·licitud presentada i que es realitzin dins el període comprès entre l'1 de març de l´any anterior al de la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any següent.
Español: Se consideran gastos subvencionables, las relacionadas directamente con la realización de pruebas de genómica a las reses, según la solicitud presentada y que se realicen dentro del periodo comprendido entre el 1 de marzo del año anterior al de la convocatoria y el 31 de octubre del año siguiente.
Català: Al requadre C, si s'escau, que l'aspirant es troba en la situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: En el recuadro C, si procede, que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Construcció del joc defensiu.
Español: Construcción del juego defensivo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, del poliesportiu del barri de Pomar, de Badalona, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, del polideportivo del barrio de Pomar, de Badalona, para el año 2004.
Català: a les edificacions industrials existents.
Español: aplicación a las edificaciones industriales existentes.
Català: En aquest cas, el procediment d'inscripció resta suspès fins que es dicti una resolució ferma.
Español: En este caso, el procedimiento de inscripción queda suspendido hasta que se dicte una resolución firme.
Català: Actuacions en l'àmbit dels mitjans de comunicació social
Español: Actuaciones en el ámbito de los medios de comunicación social
Català: g) Si un o alguns jugadors, en repartir les cartes, no han posat l'aposta inicial en el pot es considera que la mà es vàlida i han de posar l'aposta inicial si volen participar en la mà.
Español: g) Si uno o varios jugadores, al repartir las cartas, no han puesto el "ante" en el bote se considera que la mano es válida y deben poner el "ante" si quieren participar en la mano.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, el paisatge, i en especial, la hidrografia i el risc d'inundabilitat associat, entre d'altres, així com els requeriments ambientals fixats en el planejament territorial i urbanístic d'aplicació.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, al paisaje, y en especial, a la hidrografía y al riesgo de inundabilidad asociado, entre otros, así como a los requerimientos ambientales fijados en el planeamiento territorial y urbanístico de aplicación.
Català: 4.5 La resolució dels expedients d'aquest Programa correspon al cap del Servei d'Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar Social corresponent al domicili de la persona beneficiària.
Español: 4.5 La resolución de los expedientes del presente Programa corresponderá al jefe del Servicio de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar Social que corresponda, en función del domicilio de la persona beneficiaria.
Català: El procediment de concessió dels préstecs que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que estableixen els article següents.
Español: El procedimiento de concesión de los préstamos que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que establecen los siguientes artículos.
Català: Les entitats que no disposin de certificat d'entitat o certificat digital de la representació legal de l'entitat poden obtenir-ne un en els centres que figuren a la llista de centres emissors que es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmit del web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmits.gencat).
Español: Las entidades que no dispongan de certificado de entidad o certificado digital de la representación legal de la entidad pueden obtener uno en los centros que figuran en la lista de centros emisores que se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámite del web de la Generalidad de Cataluña (http://trámites.gencat).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Segon.- Òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord i quòrum de votació
Español: Segundo.- Órgano competente para la adopción de este acuerdo y quórum de votación
Català: RESOLUCIÓ TES/1288/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops, als termes municipals de Subirats i Avinyonet del Penedès (exp. OTAAABA20150165).
Español: RESOLUCIÓN TES/1288/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops, en los términos municipales de Subirats y Avinyonet del Penedès (exp. OTAAABA20150165).
Català: 2.3 Oblit important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: 2.3 Olvido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: L'Empresa tindrà especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/es que ho pateixin, els drets recollits en la Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors/es víctimes de violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació a mode orientatiu:
Español: La Empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género y donde se reconocen los siguientes derechos a los trabajadores/as víctimas de violencia de género, los cuales se reseñan a continuación a modo orientativo:
Català: 3.8 Tècnica de col·locació de base de postissos.
Español: 3.8 Técnica de colocación de base de postizos.
Català: o) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: o) Currículum de la persona investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: L'empresa contractarà a càrrec seu i amb una asseguradora de prestigi reconegut una assegurança col·lectiva de vida i accidents que cobreixi les contingències i capitals següents:
Español: La empresa contratará a su cargo y con una aseguradora de reconocido prestigio un seguro colectivo de vida y accidentes que cubra las siguientes contingencias y capitales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.5.1 Fonts de reclutament.
Español: 1.5.1 Fuentes de reclutamiento.
Català: AGAUR i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: AGAUR y la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: S'aplica l'índex 104 quan el treballador vegi interromput la seva feina a prima, romanent en el seu lloc de treball, havent avisat el seu immediat superior i la causa sigui deguda a:
Español: Se aplicará el índice 104 cuando el trabajador vea interrumpido su trabajo a prima, permaneciendo en su puesto de trabajo, habiendo avisado a su inmediato superior y la causa sea debida a:
Català: articles 161 al 164 del Reial decret legislatiu 2/1995, es procedí a fer
Español: artículos 161 a 164 del RDL 2/1995, se procedió a hacer la
Català: c) Els dies de vacances igualment seran remunerats, comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destí, triennis, complement específic.
Español: c) Los días vacaciones igualmente serán retribuidas, comprenderá las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios, complemento específico.
Català: a) Controlar la gestió per a la correcta aplicació del pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: a) Controlar la gestión para la correcta aplicación del plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors esportius no titulats i els socorristes sense titulació de monitor de natació, els vigilants d'instal·lacions i els conserges.
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores deportivos no titulados y los socorristas sin titulación de monitor de natación, así como los vigilantes de instalaciones y los conserjes.
Català: e) Considerar i debatre les propostes que hagin estat formalment presentades.
Español: e) Considerar y debatir las propuestas que hayan sido formalmente presentadas.
Català: Programa de Llet a les escoles: es lliuraran 10 racions de llet sencera UHT per nen i nena i mes, a raó d'una ració màxima de 210 g/nen/a, durant els mesos en què es dugui a terme el Programa.
Español: Programa de Leche en las escuelas: se entregarán 10 raciones de leche entera UHT para niño y niña y mes, a razón de una ración máxima de 210 g / niño / a, durante los meses en que se lleve a cabo el Programa.
Català: Els membres de la junta directiva tenen la condició de compromissaris.
Español: Los miembros de la junta directiva tienen la condición de compromisarios.
Català: Principis i bases de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport adaptat
Español: Principios y bases de la enseñanza de la actividad física y el deporte adaptado
Català: Caldrà justificar la seva necessitat
Español: Deberá justificarse su necesidad mediante la
Català: Senyalització i infraestructura de transport sobre rails, carrils i cable, de vials i aparcaments
Español: Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles, carriles
Català: Finalitat: Promoció de.Sol blanc.,, de Túrnez & Sesé.
Español: Finalidad: Promoción de.Sol blanc., de Túrnez & Sesé.
Català: ORDRE ECO/17/2011, de 27 de gener, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/17/2011, de 27 de enero, por la que se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Ramon Llull.
Català: 4.7 La resolució per la qual s'aprova o denega
Español: 4.7 La resolución por la que se aprueba o deniega la
Català: e) Tenir un servei d'auditoria interna de les seves activitats com a organismes de control o com a titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles amb les funcions i característiques esmentades als articles 29 i 30.
Español: e) Tener un servicio de auditoría interna de sus actividades como organismos de control o como titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos con las funciones y características mencionadas en los artículos 29 y 30.
Català: Factors d'organització de la composició: proporcions, equilibri,
Español: Factores de organización de la composición: proporciones,
Català: Ordre de 6 de setembre de 1988 sobre prescripcions en el tractament i l'eliminació dels olis usats.
Español: Orden de 6 de septiembre de 1988 sobre prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados.
Català: Que a la meva Notaria, Rambla de Sant Sebastià, núm. 7, 2n 1a, es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, de la finca següent:
Español: Que en mi Notaría, Rambla de San Sebastián, núm. 7, 2º 1ª, se tramita el procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, de la siguiente finca:
Català: premsa i el periodisme, i de manera especial de la premsa en català.
Español: prensa y el periodismo, y de manera especial de la prensa en catalán.
Català: Per tal de regular i atendre les necessitats objectives de les persones implicades en el procés de producció en línies, es regulen els temps de descans següents, computables com a jornada efectiva de treball:
Español: Con objeto de regular y atender las necesidades objetivas de las personas implicadas en el proceso de producción en líneas, se regulan los siguientes tiempos de descanso, computables como jornada efectiva de trabajo:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídica laboral, presta o presti serveis a l'Ajuntament de Manlleu i estigui inclòs en l'àmbit d'aplicació que defineix l'article 1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors respecte de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídica laboral, presta o preste servicios al Ayuntamiento de Manlleu y esté incluido en el ámbito de aplicación que define el artículo 1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores respecto al Ayuntamiento.
Català: a) Formular la proposta inicial de projecte educatiu i les modificacions i adaptacions corresponents.
Español: a) Formular la propuesta inicial de proyecto educativo y las correspondientes modificaciones y adaptaciones.
Català: Entitat: Federació Catalana de Salvament i Socorrisme
Español: Entidad: Federació Catalana de Salvamento y Socorrismo
Català: - Fertilitzants de l'article 24.1.2.a:
Español: - Fertilizantes del artículo 24.1.2.a:
Català: S'obté 1 punt per cada 500,00 euros d'ingressos privats que es prevegi obtenir amb relació a l'activitat objecte de sol·licitud: contractació, venda d'entrades, patrocinis d'empreses privades, quotes d'associats i publicitat.
Español: Se obtendrá 1 punto por cada 500,00 euros de ingresos privados que se prevean obtener en relación con la actividad objeto de solicitud: contratación, venta de entradas, patrocinios de empresas privadas, cuotas de asociados y publicidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tamarit, SA, per a la construcció d'uns vestidors-sanitaris al càmping Tamarit-Park, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tamarit, SA, para la construcción de vestuarios-sanitarios en el cámping Tamarit-Park, en el término municipal de Tarragona.
Català: La subhasta pública corresponent a aquest aprofitament tindrà lloc a la seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a les 12.00 h del primer dia laborable a partir del quinzè dia de la publicació al DOGC.
Español: La subasta pública correspondiente a este aprovechamiento tendrá lugar en la sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a las 12.00 h del primer día laborable a partir del decimoquinto día de la publicación al DOGC.
Català: 13.2.3 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros:
Español: 13.2.3 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros:
Català: Tenir 70 anys o més d'edat.
Español: Tener 70 años o más de edad.
Català: En l'esperit de la llei de 1990, i més encara en la de la llei de 2007, l'extinció ope legis i l'expulsió del Registre dels censos no dividits és una sanció civil per l'incompliment de l'obligació de dividir establerta el 1945, facilitada el 1957 i novament simplificada el 1990, i que ara i aquí hem de mantenir com a tal.
Español: En el espíritu de la ley de 1990, y más todavía en la de la ley de 2007, la extinción ope legis y la expulsión del Registro de los censos no divididos es una sanción civil por el incumplimiento de la obligación de dividir establecida en 1945, facilitada en 1957 y nuevamente simplificada en 1990, y que ahora y aquí tenemos que mantener como tal.
Català: d) Recaptar totes les quotes i les altres càrregues que hagin de pagar les persones col·legiades i les persones precolegiadas.
Español: d) Recaudar todas las cuotas y las otras cargas que tengan que pagar las personas colegiadas y las personas precolegiadas.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb la Llei 32/2006, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció, i el Reial decret 1109/2007, que la desenvolupa.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 32/2006, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción, y el Real Decreto 1109/2007, que la desarrolla.
Català: Els establiments oberts al públic amb un aforament autoritzat inferior a 500 persones han de fer un pla d'autoprotecció d'acord amb el que disposa la normativa vigent sobre riscos laborals.
Español: Los establecimientos abiertos al público con un aforo autorizado inferior a 500 personas dispondrán un plan de autoprotección de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente sobre riesgos laborales.
Català: El personal que treballi tot 1 mes natural, encara que sigui amb més d'un contracte, tindrà dret a percebre la part proporcional de paga de d'assistència i puntualitat.
Español: El personal que trabaje todo un mes natural, aunque sea con más de un contrato, tendrá derecho a percibir la parte proporcional de paga de de asistencia y puntualidad.
Català: Pressupost: 150.253,03 euros (25.000.000 de ptes.), més IVA.
Español: Presupuesto: 150.253,03 euros (25.000.000 de ptas.), más IVA.
Català: Coordinar la gestió de les actuacions en matèria d'intermediació, segons normativa legal vigent, per tal de millorar l'ocupabilitat dels demandants de feina, i els facilita l'accés al conjunt de programes d'ocupació i de col·locació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión de las actuaciones en materia de intermediación, según normativa legal vigente, con el fin de mejorar la ocupabilidad de los demandantes de trabajo, facilitándoles el acceso al conjunto de programas de ocupación y de colocación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) L'emblema de la Unió, de conformitat a les característiques tècniques estalertes i una referència a la Unió Europea.
Español: a) El emblema de la Unión, de conformidad con las características técnicas estipuladas y una referencia a la Unión Europea.
Català: Tot el personal regit per aquest conveni, ha de rebre les seves retribucions pels conceptes detallats en els articles següents d'aquest capítol, i únicament per ells, que en conjunt compensen tots els preceptes legals relatius a remuneracions vigents en l'actualitat.
Español: Todo el personal regido por este convenio debe recibir sus retribuciones por los conceptos detallados en los artículos siguientes de este capítulo, y únicamente por ellos, que en conjunto compensan todos los preceptos legales relativos a remuneraciones vigentes en la actualidad.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores que viuen i
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras que viven y
Català: La Unitat de Mitjans Aeris
Español: La Unidad de Medios Aéreos