BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat superior al de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la en resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Un cop trameses a l'òrgan instructor, aquest formula directament la proposta de resolució definitiva atès que es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: Una vez enviadas al órgano instructor, este formula directamente la propuesta de resolución definitiva dado que se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Si les realitzades finalment no fossin les previstes, o pel seu caràcter extraordinari no haguessin pogut estar autoritzades prèviament, el cap del servei les justificarà posteriorment.
Español: Si las realizadas finalmente no fuesen las previstas, o por su carácter extraordinario no hubiesen podido ser autorizadas previamente, el jefe del servicio las justificará posteriormente.
Català: Elaborar projectes de liquidació tributària, revisar i comprovar els ingressos que resulten de les autoliquidacions, i col·laborar en les actuacions de control que s'efectuïn en els principals procediments que integren la gestió tributària, d'acord amb les directrius de l'Agència Tributària de Catalunya i amb la normativa tributària vigent, amb l'objectiu d'oferir un servei de qualitat d'atenció als contribuents.
Español: Elaborar proyectos de liquidación tributaria, revisar y comprobar los ingresos resultantes de las autoliquidaciones, y colaborar en las actuaciones de control que se efectúen en los principales procedimientos que integren la gestión tributaria, de acuerdo con las directrices de la Agencia Tributaria de Cataluña y con la normativa tributaria vigente, con el objetivo de ofrecer un servicio de calidad de atención a los contribuyentes.
Català: Si la moció de censura no es aprovada, no se'n podrà presentar cap altra fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.
Español: Si la moción de censura no es aprobada, no se podrá presentar ninguna otra hasta que haya transcurrido un año desde la presentación del anterior.
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, que el projecte proposat formi part d'un itinerari específic per als/a les aturats/ades, tot incorporant accions prèvies d'orientació o altres mesures a càrrec de l'entitat sol·licitant que complementin les polítiques actives dins el territori: 9 punts màxim.
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC, es decir, que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/as desempleados/as, incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio: máximo 9 puntos.
Català: Del 6è any al 14è (9 anys), més 1,66 anual, 25%.
Español: Del 6º año al 14º (9 años), más 1,66 anual, 25%.
Català: Pel que fa a la forma de pagament, es manté la ja establerta d'ingrés en un compte bancari mitjançant transferència, l'empresa ha de tractar que aquesta transferència sigui durant la jornada de l'antepenúltim dia feiner hàbil de cada mes.
Español: En cuanto a forma de pago, se mantiene la ya establecida de ingreso en cuenta bancaria mediante transferencia, que la empresa tratará sea durante la jornada de tarde del antepenúltimo día laborable hábil de cada mes.
Català: En el cas que no s'efectuï l'acceptació en el termini esmentat, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no se efectúe la aceptación en el plazo mencionado, se considera que la empresa desiste de la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament (ORD.GEN 2015001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento (ORD.GEN 2.015.001).
Català: La senyora Anna Nebot Morató, biòloga, administradora única de l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, va sol·licitar davant de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims l'autorització del projecte per convertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, projecte adjunt a la petició degudament visat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: La señora Anna Nebot Morató, bióloga, administradora única de la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, solicitó ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la autorización del proyecto para convertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, proyecto adjunto a la petición debidamente visado por el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: La condició de parella estable no matrimonial s'haurà d'acreditar documentalment mitjançant certificat d'empadronament i/o certificat del registre de parelles estables existent a l'Ajuntament.
Español: La condición de pareja estable no matrimonial se acreditará documentalmente mediante certificado de empadronamiento y/o certificado del registro de parejas estables existente en el Ayuntamiento.
Català: El senyor Lluís Viladrich Xuriguera, en representació de Joves Agricultors i ramaders de Catalunya, com a vocal titular de les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: El señor Lluís Viladrich Xuriguera, en representación de Jóvenes Agricultores y ganaderos de Cataluña, como vocal titular de las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Resol els recursos interposats contra les resolucions denegatòries d'ajornaments o fraccionaments que el propi Servei hagi dictat.
Español: Resuelve los recursos interpuestos contra las resoluciones denegatorias de aplazamientos o fraccionamientos que el propio Servicio haya dictado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de dues places de tècnic mitjà en l'àmbit de turisme i turisme cultural.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de dos plazas de técnico medio en el ámbito de turismo y turismo cultural.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990, de 23 de gener, segons sigui la situació de la finca.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril, o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990, de 23 de enero, según sea la situación de la finca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre expediente de modificación de créditos.
Català: e) Per a les sol·licituds d'ajuts presentades per persones físiques, segons el que preveu la base 2.4, cal acreditar els ingressos amb la documentació següent:
Español: e) Para las solicitudes de ayudas presentadas por personas físicas, según lo que prevé la base 2.4, hay que acreditar los ingresos con la documentación siguiente:
Català: c.10) Adquisició de vehicles que incorporin l'ús d'energies alternatives, reducció d'emissions i millora de l'eficiència energètica.
Español: c.10) Adquisición de vehículos que incorporen el uso de energías alternativas, reducción de emisiones y mejora de la eficiencia energética.
Català: Selecció, adaptació o disseny dels exercicis o activitats.
Español: Selección, adaptación o diseño de los ejercicios o actividades.
Català: 1- L'alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: 1. La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: És la persona que té una especialitat concreta dins la secció o lloc de treball.
Español: Es la persona que tiene una especialidad concreta en la sección o puesto de trabajo.
Català: Coordina criteris amb l'Assessoria Jurídica de serveis centrals respecte a la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Coordina criterios con la Asesoría Jurídica de servicios centrales con respecto a la resolución de expedientes sancionadores.
Català: En el supòsit que la subvenció s'atorgui de conformitat amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions produïdes.
Español: En el caso de que la subvención se otorgue de conformidad con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: Ajuda per a fills en edat escolar
Español: Ayuda por hijos en edad escolar
Català: 96.5 La documentació assenyalada en l'apartat anterior ha de tenir el grau suficient de detall que permeti als organismes públics, a les empreses de subministrament de serveis i altres operadors de serveis afectats pronunciar-se sobre l'adequació de les obres i serveis previstos.
Español: 96.5 La documentación señalada en el apartado anterior debe tener el grado suficiente de detalle que permita a los organismos públicos, a las empresas de suministro de servicios y otros operadores de servicios afectados pronunciarse sobre la adecuación de las obras y servicios previstos.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: 2.1 Riscos en els treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.1 Riesgos en los trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: S'haurà de sol·licitar permís al Consell amb una antelació de 4 dies, amb indicació de la data i l'ordre del dia.
Español: Se deberá solicitar permiso al Consejo con una antelación de cuatro días, con indicación de la fecha y el orden del día.
Català: Només computen les obres cinematogràfiques que s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica i les sèries d'animació que hagin estat emeses per un canal de televisió d'àmplia difusió al territori espanyol.
Español: Solo computarán las obras cinematográficas que se hayan estrenado en salas comerciales de exhibición cinematográfica y las series de animación que hayan sido emitidas por un canal de televisión de amplia difusión en el territorio español.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de preparació de l'esplanada per a la instal·lació de mòduls prefabricats en la nova pista semicoberta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de preparación de la explanada para la instalación de módulos prefabricados en la nueva pista semicubierta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Olives Solé, situada al polígon 3, parcel·la 188, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Olives Solé, situada en el polígono 3, parcela 188, en el término municipal de Camarasa.
Català: L'objectiu del Projecte és substituir l'actual planta de tractament de llacunes per una nova EDAR que s'ampliarà per a una població de 5.824 habitants, escenari de màxim desenvolupament urbanístic del municipi, moment en què es preveu que el cabal a tractar sigui de 1.033,5 m3/dia.
Español: El objetivo del Proyecto es sustituir la actual planta de tratamiento de lagunas por una nueva EDAR que se ampliará para una población de 5.824 habitantes, escenario de máximo desarrollo urbanístico del municipio, momento en que se prevé que el caudal a tratar sea de 1.033,5 m3/día.
Català: 1.3.2 Les sol·licituds dels ens locals es podran presentar per mitjans telemàtics si aquesta opció està habilitada en l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça https://www.eacat.cat, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.3.2 Las solicitudes de los entes locales se podrán presentar por medios telemáticos si esta opción está habilitada en la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección https://www.eacat.cat, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat, cada mes, de les hores extraordinàries realitzades i de les causes per les quals ha estat necessària la seva realització.
Español: El Comité de Empresa será informado, cada mes, de las horas extraordinarias realizadas y de las causas por las cuales ha sido necesaria su realización.
Català: 2.4 Verificació de les propietats dels materials.
Español: 2.4 Verificación de las propiedades de los materiales.
Català: En aquests casos, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió sempre que ho facin amb dos mesos d'antelació respecte a la data d'acabament de l'ajut.
Español: En estos casos, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión siempre que lo hagan con dos meses de antelación respecto a la fecha de finalización de la ayuda.
Català: D'aquesta regulació queden exclosos els següents llocs de lliure designació: caps de secció, responsables d'àrees i supervisors de plataforma.
Español: De esta regulación quedan excluidos los siguientes puestos de libre designación: jefes de sección, responsables de áreas y supervisores en plataforma.
Català: Àrea de Gestió Econòmica.Administrativa.
Español: Área de Gestión Económica. Administrativa.
Català: El document ambiental inclou una extensa relació de mesures ambientals a tenir en compte en el desenvolupament del Pla especial, que es valoren favorablement.
Español: El documento ambiental incluye una extensa relación de medidas ambientales a tener en cuenta en el desarrollo del Plan especial, que se valoran favorablemente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per la Junta de Residus per a l'exercici d'una activitat de tractament i reciclatge de frigorífics al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por la Junta de Residuos para el ejercicio de una actividad de tratamiento y reciclaje de frigoríficos en el término municipal del Pont de Vilomara y Rocafort.
Català: Aquests creixements seran desenvolupats per l'Ajuntament de Barcelona a través del seu planejament comercial.
Español: Estos crecimientos serán desarrollados por el Ayuntamiento de Barcelona a través de su planeamiento comercial.
Català: b) Autorització inicial de treball per compte propi: 73,25 euros.
Español: b) Autorización inicial de trabajo por cuenta propia: 73,25 euros.
Català: —2 Donar trasllat de la present Resolució al President de la Generalitat i al President del Parlament de Catalunya.
Español: —2 Comunicar la presente Resolución al Presidente de la Generalidad y al Presidente del Parlamento de Cataluña.
Català: Responsable del Grup de Prevenció de Delinqüència Urbana de la USC de l'Eixample, a més s'ha destacat per la seva dedicació i entrega professional al llarg dels 18 anys de servei.
Español: Responsable del Grupo de Prevención de Delincuencia Urbana de la USC del Eixample, además ha destacado por su dedicación y entrega profesional a lo largo de los 18 años de servicio.
Català: El personal el lloc de treball del qual exigeixi la utilització de un carretó elevador de forma habitual durant la jornada de treball, i el personal subjecte a horari que per fer la seva feina amb clients o en ruta s'hagi de desplaçar conduint un vehicle de l'empresa, percebrà 295 pessetes per dia efectivament treballat, i durant els dies feiners en període de vacances.
Español: El personal cuyo puesto de trabajo exija la utilización de carretilla elevadora, durante su jornada habitual, durante su jornada de trabajo, y el personal sujeto a horario que para realizar su trabajo en clientes o en ruta deba desplazarse conduciendo un vehículo de la empresa, percibirá 295 pesetas por día efectivamente trabajado, y durante los días laborables en período de vacaciones.
Català: Confecciona el programa d'acceptació de fons bibliogràfics de les biblioteques.
Español: Confecciona los programas de aceptación de fondos bibliográficos de las bibliotecas.
Català: Els àrids s'han de comercialitzar com a tot-u o s'han d'utilitzar directament en obres d'infraestructura.
Español: Los áridos se han de comercializar como zahorra o se han de utilizar directamente en obras de infraestructura.
Català: Cap del Servei Territorial a Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial en Lleida
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: b) Abans de l'inici dels treballs, cal presentar a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural un pla de salvament de les espècies autòctones de fauna afectades, i, si escau, d'eliminació de les espècies introduïdes que puguin detectar-s'hi.
Español: b) Antes del inicio de los trabajos, se debe presentar a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural un plan de salvamento de las especies autóctonas de fauna afectadas, y, si procede, de eliminación de las especies introducidas que puedan detectarse.
Català: UC0786_3: coordinar i controlar la transformació de materials termoplàstics
Español: UC0786_3: coordinar y controlar la transformación de materiales termoplásticos
Català: b) Les parts, abans de l'esmentada data, s'obliguen a establir una fórmula que garanteixi el màxim control sempre en relació amb el nombre de viatges i la seva distribució, així com amb els nivells de càrrega habituals, davant de la possibilitat que per l'empresa no s'elegeix l'opció de reforçar el servei.
Español: b) Las partes, antes de dicha fecha, se obligan a establecer una formula que garantice el máximo control siempre en relación con el número de viajes y su distribución, así como con los niveles de carga habituales, ante la posibilidad de que por la empresa no se elija la opción de reforzar el servicio.
Català: La valorització de fracció orgànica i resta es realitza de forma independent, previ condicionament dels residus orgànics (fracció orgànica i MOR de fracció resta), mitjançant un procés de tractament biològic tipus compostatge tant per la fracció orgànica, i un procés de tractament mecànic i biològic de bioestabilització per a la MOR de fracció resta.
Español: La valorización de fracción orgánica y resto se realiza de forma independiente, previo acondicionamiento de los residuos orgánicos (fracción orgánica y MOR de fracción resto), mediante un proceso de tratamiento biológico tipo compostaje tanto para la fracción orgánica, y un proceso de tratamiento mecánico y biológico de bioestabilización para la MOR de fracción resto.
Català: 7) Descripció dels índexs tècnics de l'últim any a les granges seleccionades:
Español: 7) Descripción de los índices técnicos del último año en las granjas seleccionadas:
Català: El/la secretari/ària notificarà totes les incidències que es produeixin en aquesta matèria al/a la cap del departament que correspongui.
Español: El/la secretario/a notificará todas las incidencias que se produzcan en esta materia al/a la jefe del departamento que corresponda.
Català: UC_2-0239-11_2: Realitzar la venda dels productes i/o serveis a través dels diferents canals de comercialització.
Español: UC_2-0239-11_2: Realizar la venta de los productos y/o servicios a través de los diferentes canales de comercialización.
Català: L'edificació que es desenvolupi en aquesta zona se subjectarà al tipus d'ordenació denominat segons alineacions de vial (de les disposicions comunes a tots els tipus d'ordenació).
Español: La edificación que se desarrolle en esta zona se sujetará al tipo de ordenación denominado según alineaciones de vial (de las disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación.
Català: El justificant per la universitat de procedència de l'abonament dels drets d'expedició del títol podrà suplir l'absència de l'original, quedant obligat el col·legiat a la seva presentació una vegada li sigui expedit.
Español: El justificante por la universidad de procedencia del abono de los derechos de expedición del título podrá suplir la ausencia del original, quedando obligado el colegiado a su presentación una vez le sea expedido.