BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal iniciar el projecte amb una entrevista amb el principal protagonista del projecte, és a dir, l'empresari, on es posi de manifest:
Español: El proyecto debe iniciarse con una entrevista con su principal protagonista, es decir, el empresario, donde se ponga de manifiesto:
Català: El document acreditatiu és el certificat de la minusvàlua amb un grau igual o superior al 33%.
Español: El documento acreditativo es el certificado de la minusvalía con un grado igual o superior al 33%.
Català: −1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següent:
Español: −1 Dejar sin efecto el nombramiento del miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguiente:
Català: - Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de subvencions amb les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa.
Español: j) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con el otorgamiento de subvenciones con las diferentes entidades e instituciones de la comunidad educativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/961/2006, de 4 d'abril, per la qual es destina el senyor Francesc Xavier Almirall i García al lloc de responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/961/2006, de 4 de abril, por la que se destina al señor Francesc Xavier Almirall i García al puesto de responsable de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: DECRET 39/2015, de 24 de març, de traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de comerç i artesania.
Español: DECRETO 39/2015, de 24 de marzo, de traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de comercio y artesanía.
Català: Imatge pel diagnòstic i medicina nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: —7 Criteris d'elegibilitat i d'avaluació
Español: —7 Criterios de elegibilidad y de evaluación
Català: Denominació: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al barri de Bruguera, a Castellar del Vallès.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en el barrio de Bruguera, en Castellar del Vallès.
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Prat, de Barcelona, codi 08013767.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Prat, de Barcelona, código 08013767.
Català: a) Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades; màsters que disposen de recomanacions acordades pel Consell d'Universitats per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials, i màsters que donen accés als títols professionals de la marina mercant, inclosos en l'annex 4: el preu per crèdit és de 41,17 euros.
Español: a) Masters que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas; másteres que disponen de recomendaciones acordadas por el Consejo de Universidades para la elaboración de las memorias de solicitud de títulos oficiales, y másteres que dan acceso a los títulos profesionales de la marina mercante, incluidos en el anexo 4: el precio por crédito es de 41,17 euros.
Català: del següent al de la publicació de l'edicte corresponent al BOP,
Español: siguiente al de la publicación del edicto correspondiente al BOP, DOGC y
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya el dia 11 de juny de 2019, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña el día 11 de junio de 2019, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 14 de febrer de 2001, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de desenvolupament can Valls, de Gelida.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 14 de febrero de 2001, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de desarrollo Can Valls, de Gelida.
Català: Complir i fer complir a les persones col·legiades la legislació aplicable i aquests Estatuts, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas la legislación aplicable y estos Estatutos, así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació de l'establiment del servei de llar d'infants (SIV-0322013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del establecimiento del servicio de jardín de infancia (SIV-0322013).
Català: Aprovat el projecte V-L-9437 A1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto V-L-9437 A1, "Mejora general.
Català: Operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: Operaciones de transformación de plástico y caucho.
Català: Tramitar, mantenir, gestionar i elaborar els expedients en matèria de personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar, mantener, gestionar y elaborar los expedientes en materia de personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix, gaudiran de les garanties en matèries disciplinaries, de no discriminació, exercici de la llibertat d'expressió i disposició de crèdits horaris previstos en la legislació vigent.
Español: Asimismo, gozarán de las garantías en materias disciplinarias, de no discriminación, ejercicio de la libertad de expresión y disposición de créditos horarios previstos en la legislación vigente.
Català: La presentació de documents en qualsevol de les oficines habilitades per les administracions que signen el present conveni produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret, el que estableixen els articles 38.4.b i 42.3.b de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de documentos en cualquiera de las oficinas habilitadas por las administraciones que firman el presente Convenio produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto, lo que establecen los artículos 38.4.b y 42.3.b de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural promou el.reg de la Terra Alta., que preveu la transformació en regadiu d'unes 14.200 ha, bàsicament cultius de vinya, olivera i ametllers, als termes municipals de Batea, Bot, Corbera d'Ebre, Gandesa, la Fatarella, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural promueve el.riego de La Terra Alta., que contempla la transformación en regadío de unas 14.200 ha, básicamente cultivos de viña, olivo y almendros, en los términos municipales de Batea, Bot, Corbera d'Ebre, Gandesa, La Fatarella, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: 4.1 Projecte detallat de les actuacions que es duran a terme, i dels destinataris als quals van dirigides, en suport disc compacte i en paper, on es concretaran els itineraris, les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts, la metodologia, i el desenvolupament de les pràctiques en empreses.
Español: 4.1 Proyecto detallado de las actuaciones que se llevarán a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas, en soporte disco compacto y en papel, donde se concretarán los itinerarios, las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos, la metodología, y el desarrollo de las prácticas en empresas.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700123, TFS200700084).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700123, TFS200700084).
Català: Vist l'informe emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2009;
Español: Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 16 de julio de 2009;
Català: No podran en cap cas ser membres de la Junta de Govern els col·legiats que estiguin condemnats per sentència ferma que comporti alhora la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: No podrán en ningún caso ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados que estén condenados por sentencia firme que comporte al mismo tiempo la inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Català: És tracta d'una línia aèria de 110 kV amb entrada i sortida a la subestació, composta per 22 torres.
Español: Se trata de una línea aérea de 110 kV con entrada y salida a la subestación, compuesta por 22 torres.
Català: Finalitat: adaptar l'equipament a les normes de seguretat o accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: adaptar el equipamiento a las normas de seguridad o accesibilidad vigentes.
Català: Coordinar i realitzar la liquidació de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant el SILTRA.
Español: Coordinar y realizar la liquidación de las cotizaciones de la Seguridad Social mediante el SILTRA.
Català: Pla d'activitats complementàries que tinguin per objectiu la integració i/o creació
Español: Plan de actividades complementarias que tengan como objetivo la integración y/o creación de nuevos públicos.
Català: Per a l'any 2007 es pacten els increments salarials següents:
Español: Para el año 2007 se pactan los siguientes incrementos salariales:
Català: c) Lliurar la documentació requerida pel Col·legi i altres acreditacions que pugui establir l'Administració.
Español: c) Entregar la documentación requerida por el Colegio y otras acreditaciones que pueda establecer la Administración.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'un autocar cel·lular de transport de 18 presos per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de un autocar celular de transporte de 18 presos para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 5.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 5.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3550/2010, de 22 d'octubre, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3550/2010, de 22 de octubre, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels treballadors, no privaran a aquests del dret a les vacances anuals, ni podran reduir el nombre de dies els corresponguin.
Español: Los descansos, fiestas, licencias y permisos durante el año por los trabajadores, no les privaran del derecho a les vacaciones anuales, ni podrán reducir el número de días les correspondan.
Català: Un dels membres d'aquest tribunal s'ha de designar a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Uno de los miembros de este tribunal ha de ser designado a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte, marge comercial, tipus de client/a, volum de vendes, condicions de pagament, terminis de lliurament, transport, garantia i servei postvenda.
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto en relación con el coste del producto, el margen comercial, el tipo de clientes, el volumen de ventas, las condiciones de pago, los plazos de entrega, el transporte, la garantía y el servicio postventa.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix la competència del Departament d'Educació per delimitar zones educatives atenent criteris de proximitat i coresponsabilitat.
Español: La ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece la competencia del Departamento de Educación para delimitar zonas educativas atendiendo criterios de proximidad y corresponsabilidad.
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'ha de presentar i el termini per interposar-los, sens prejudici que les persones interessades en puguin interposar, si escau, qualsevol altres que estimin pertinents.
Español: g) Que la resolución agota la vía administrativa, indicando los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer, si procede, otros que estimen oportunos.
Català: EDICTE sobre ratificació del conveni de col·laboració signat amb el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida per a l'emissió d'informes tècnics, verificacions necessàries en la tramitació dels expedients d'obertura, de modificació i de control de les activitats.
Español: EDICTO sobre ratificación del convenio de colaboración firmado con el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida para la emisión de informes técnicos, verificaciones necesarias en la tramitación de los expedientes de apertura, de modificación y de control de las actividades.
Català: 1.- Reajustament de la línia de sòl urbà
Español: 1.- Reajuste de la línea de suelo urbano
Català: Els mètodes de mesura establerts en la taula següent es consideren els més adequats en el moment de realitzar l'informe.
Español: Los métodos de medición establecidos en la tabla siguiente se consideran los más adecuados en el momento de realizar el informe.
Català: Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Director de los Servicios Territoriales en El Mareme-Vallès Oriental
Català: RESOLUCIÓ TES/214/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SLU, per a l'activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars al municipi de Castellbisbal (exp. B1CNS150261).
Español: RESOLUCIÓN TES/214/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SLU, para la actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares en el municipio de Castellbisbal (exp. B1CNS150261).
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada al fet que l'Institut Català de Finances comprovi els requisits que competencialment li corresponguin.
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada a qué el Instituto Catalán de Finanzas compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan.
Català: b) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció salarial del 80% i 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: b) Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o algún minusválido físico, psíquico o sensorial, que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción salarial del 80% y 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la seva qualitat avalada per les citacions, si n'hi haguessin, i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i el seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según su calidad avalada por las citaciones, si las hubiere, y su inclusión en bibliografías independientes del autor y su entorno.
Català: La sessió s'entendrà celebrada en el domicili social.
Español: La sesión se entenderá celebrada en el domicilio social.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha emès en data 19 d'abril de 2016 una resolució per la qual s'inicia el procediment de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament per la senyora Letícia Pardo Llena.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha emitido en fecha 19 de abril de 2016 una resolución por la cual se inicia el procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por la señora Leticia Pardo Llena.
Català: Ocupació: 30% (10% ús d'habitatge, i fins el 30% agrícola i/o ramader).
Español: Ocupación: 30% (10% uso de vivienda, y hasta el 30% agrícola y/o ganadero).
Català: A l'annex que figura al final del Conveni hi ha una relació dels diferents grups i categories professionals necessaris actualment per al desenvolupament normal de l'empresa; tot això, sens perjudici que, atesa la dinàmica de l'empresa, calgui crear i definir en un futur nous grups de categories professionals, que, si s'escau, s'hauran de negociar i afegir anualment com a annex en aquest Conveni.
Español: En el anexo que figura al final del Convenio se incluye una relación de los distintos grupos y categorías profesionales necesarios en la actualidad para el desarrollo normal de la empresa; todo ello sin perjuicio de que, dada la dinámica de la empresa, sea preciso crear y definir en un futuro nuevos grupos de categorías profesionales, que en su caso se negociarán y añadirán anualmente como anexo al presente Convenio.
Català: 16.5 El termini màxim previst en aquesta base per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció podrà ser modificat d'acord amb allò establert a l'article 16.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: 16.5 El plazo máximo previsto en esta base para la presentación de la documentación justificativa de la subvención podrá ser modificado de acuerdo con aquello establecido en el artículo 16.1 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Mitjançant la Resolució JUI/1406/2003, de 30 d'abril (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003 i BOE núm. 120, de 20.5.2003), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Mediante la Resolución JUI/1406/2003, de 30 de abril (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003, y BOE núm. 120, de 20.5.2003), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: b) El departament o l'organisme que tingui assignades les competències en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores, per a les infraccions lleus i greus.
Español: b) El departamento o el organismo que tenga asignadas las competencias en materia de protección y defensa de las personas consumidoras, para las infracciones leves y graves.
Català: La forma de notificació de les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció d'aquesta convocatòria serà per correu certificat.
Español: La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención de esta convocatoria será por correo certificado.
Català: b) En el cas que la jornada no sigui completa, s'aplica un factor multiplicador, que és el quocient que resulta de dividir la jornada setmanal feta entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: b) En el supuesto de que la jornada no sea completa, se aplica un factor multiplicador, que es el cociente que resulta de dividir la jornada semanal hecha entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: f) El Servei d'Inspecció.
Español: f) El Servicio de Inspección.
Català: Disposaran de tanca a l'alineació de façana del vial públic d'accés.
Español: Dispondrán de valla en la alineación de fachada del vial público de acceso.
Català: Aquesta afirmació s'argumenta, doncs, partint de dos criteris: d'una banda, perquè no es produeix l'exclusió del castellà; i, d'una altra, perquè la garantia del coneixement correcte d'ambdues llengües a l'acabament de l'ensenyament bàsic, que conté la Llei, és suficient per complir el mandat de l'article 3.1 CE.
Español: Esta afirmación se argumenta, pues, partiendo de dos criterios: por una parte, porque no se produce la exclusión del castellano; y, por otra, porque la garantía del conocimiento correcto de ambas lenguas al finalizar la enseñanza básica, que contiene la Ley, es suficiente para cumplir el mandato del artículo 3.1 CE.
Català: Adaptació a la normativa de contractació pública
Español: Adaptación a la normativa de contratación pública
Català: Nombre de llicenciatures i diplomatures pendents d'adaptació.
Español: Número de licenciaturas y diplomaturas pendientes de adaptación.
Català: La proposta de provisió de places es farà pública el dia 5 de desembre del 2001.
Español: La propuesta de provisión de plazas se hará pública el día 5 de diciembre del 2001.
Català: La ventilació dels lavabos ha de complir la reglamentació vigent.
Español: La ventilación de los aseos debe cumplir la reglamentación vigente.
Català: Els corrals han de complir les condicions necessàries d'higiene i desinfecció i les que permetin assegurar el repòs i el benestar dels animals, i han de disposar de subministrament d'aigua per a poder-los refrescar.
Español: Los chiqueros deben cumplir las necesarias condiciones de higiene y desinfección y las que permitan asegurar el reposo y bienestar de los animales, y deben disponer de suministro de agua para poder refrescarlos.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: El 2 de març de 2009 la directora general de Comerç elabora la proposta de resolució en què proposa l'aprovació del Text refós del POEC de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El 2 de marzo de 2009 la directora general de Comercio elabora la propuesta de resolución en que propone la aprobación del Texto refundido del POEC de Sant Feliu de Llobregat.
Català: C.02 Dieta completa: ptes. per dia natural de desplaçament:
Español: C.02 Dieta completa: ptas. por día natural de desplazamiento:
Català: -4 La gestió de la realització d'assaigs clínics i serveis de recerca.
Español: -4 La gestión de la realización de ensayos clínicos y servicios de investigación.
Català: ANUNCI sobre nomenament interí d'un agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento interino de un agente de la Policía Local.
Català: DECRET 241/2003, de 8 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament de Cultura i d'atribució de funcions a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: DECRETO 241/2003, de 8 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura y de atribución de funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Tram III, al terme municipal de Vila-seca, i de la llista dels béns i drets afectats per les obres (clau E-AA-00374-P3).
Español: Tramo III, en el término municipal de Vila-seca, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00374-P3).
Català: j) Donar suport al Consell de la Gent Gran i impulsar-lo.
Español: j) Dar apoyo al Consejo de las Personas Mayores e impulsarlo.