BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els ràfecs podran volar del plànol de la façana fins a un màxim de 0,30 m en carrers menors de 4 metres d'amplada, i un màxim de 0,40 m per als carrers de 4 a 20 metres, i fins a 0,90 m per als carrers de més de 20 metres.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de la fachada hasta un máximo de 0,30 m en calles menores de 4 metros de anchura, y un máximo de 0,40 m para las calles de 4 a 20 metros, y hasta 0,90 m para las calles de más de 20 metros.
Català: 8.2 En tot cas, la distribució de les vacances ha de permetre la cobertura de la dotació mínima dels parcs i està supeditada a les necessitats del servei i a la distribució de les guàrdies i la jornada que estableix aquest Decret.
Español: 8.2 En todo caso, la distribución de las vacaciones debe permitir la cobertura de la dotación mínima de los parques y está supeditada a las necesidades del servicio y a la distribución de las guardias y la jornada que establece este Decreto.
Català: Dilluns/dissabte (dia) = (salari base /1.784) x 1,40
Español: Lunes/sábado (día) = (salario base/1784) x 1,40
Català: Els òrgans unipersonals de les unitats acadèmiques són, com a mínim, el degà o degana i el director o directora, els vicedegans i vicedeganes, els subdirectors i subdirectores i el secretari o secretària.
Español: Los órganos unipersonales de las unidades académicas son, como mínimo, el decano o decana y el director o directora, los vicedecanos y vicedecanas, los subdirectores y subdirectoras y el secretario o secretaria.
Català: En aquest context, recentment, en exercici de les seves competències, el Govern va aprovar el Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, que regula la figura del «consumidor vulnerable», entès com aquelles persones consumidores que presenten una mancança de recursos econòmics d'acord amb els criteris que fixa la pròpia norma, i als quals se'ls aplica un règim especial per fer front a la situació de pobresa energètica generada per causa de l'actual crisi econòmica.
Español: En este contexto, recientemente, en ejercicio de sus competencias, el Gobierno aprobó el Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, que regula la figura del «consumidor vulnerable», entendido como aquellas personas consumidoras que presentan una carencia de recursos económicos de acuerdo con los criterios que fija la propia norma, y a las que se les aplica un régimen especial para hacer frente a la situación de pobreza energética generada a causa de la actual crisis económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: D'acord amb l'article 5 bis de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, modificada per les lleis 8/2000, de 19 de juny, i 11/2005, de 7 de juliol, el president o presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre.
Español: De acuerdo con el artículo 5 bis de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, modificada por las leyes 8/2000, de 19 de junio, y 11/2005, de 7 de julio, el presidente o presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede nombrar a una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro.
Català: L'Agència assumeix els compromisos següents:
Español: La Agencia asume los siguientes compromisos:
Català: Les administracions a les quals aquesta llei atribueix competències han d'informar les persones i entitats interessades i atendre llurs queixes i reclamacions sobre les molèsties ocasionades pels establiments oberts al públic i sobre eventuals actuacions o inactivitats administratives amb relació a aquests establiments.
Español: Las administraciones a las que la presente ley atribuye competencias tienen que informar a las personas y entidades interesadas y atender sus quejas y reclamaciones sobre las molestias ocasionadas por los establecimientos abiertos al público y sobre eventuales actuaciones o inactividades administrativas con relación a dichos establecimientos.
Català: La realització d'aquestes hores ha de ser voluntària i de conformitat amb tot allò que preveu la legislació vigent.
Español: La realización de estas horas debe ser voluntaria y de conformidad con todo aquello que prevé la legislación vigente.
Català: Director tècnic: 416 hores/anuals
Español: Director técnico: 416 horas/anuales
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari
Español: Considerando que en situaciones anteriores que han afectado al sector sanitario
Català: El lloc de les proves és Barcelona.
Español: El lugar de las pruebas es Barcelona.
Català: l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este
Català: 12.1.3.b) El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, ajustant-se aquest referent de forma proporcional en els casos en què la distribució horària es realitzi en períodes diferents al setmanal.
Español: 12.1.3.b) El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas
Català: b.1) Estar donat d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: b.1) Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: En cas d'enderroc i nova edificació aquesta haurà d'adaptar-se a les disposicions d'aquest Pla parcial.
Español: En caso de derrumbe y nueva edificación ésta deberá adaptarse a las disposiciones de este Plan parcial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de lo Galatxo, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Lo Galatxo, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: La modificació del Pla general metropolità afecta tres grans peces d'equipament: dues d'elles són existents i l'altra està incorporada per la modificació puntual del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la Clínica Quirón, d'Alfons Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda.
Español: La modificación del Plan general metropolitano afecta a tres grandes piezas de equipamiento: dos de ellas son existentes y la otra está incorporada por la modificación puntual del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón, de Alfons Comin y Camí de la Mare de Déu de Lorda.
Català: d) Els drets, els béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: d) Los derechos, los bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: Així mateix, disposa que els mateixos centres i entitats executores de la formació col·laboraran en l'avaluació de la formació que realitzin.
Español: Asimismo, dispone que los propios centros y entidades ejecutoras de la formación colaborarán en la evaluación de la formación que realicen.
Català: Preveure, com a mesura compensatòria de l'impacte paisatgístic del viaducte, l'execució d'un projecte de restauració del torrent del fondal del Bacallà, entre la font del Bacallà i la masia de Can Soler.
Español: Prever, como medida compensatoria del impacto paisajístico del viaducto, la ejecución de un proyecto de restauración del torrente de la hondonada del Bacallà, entre la fuente del Bacallà y la masía de Can Soler.
Català: 2.9 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Gestió de cicles de formació professional, que té per finalitat gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 2.9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Gestión de ciclos de formación profesional, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los
Català: RESOLUCIÓ EMO/2114/2011, de 6 de setembre, de cessament del senyor Albert Roig Juan com a subdirector general de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2114/2011, de 6 de septiembre, de cese del señor Albert Roig Juan como subdirector general de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Informar les autoritzacions dels abocaments de residus al mar, la realització d'obres d'infraestructura a la zona costanera i l'atorgament de concessions en aigües interiors en relació als recursos marins.
Español: Informar las autorizaciones de los vertidos de residuos en el mar, la realización de obras de infraestructura en la zona costanera y el otorgamiento de concesiones en aguas interiores en relación a los recursos marinos.
Català: Les empreses podran substituir aquesta compensació en metàl·lic mitjançant el lliurament als treballadors de les eines adients, fixant-se en el moment del lliurament els períodes de durada de cada eina i les condicions de dipòsit.
Español: Las empresas podrán sustituir esta compensación en metálico mediante la entrega a los trabajadores de las herramientas adecuadas, fijándose en el momento de la entrega los periodos de duración de cada herramienta y las condiciones de depósito.
Català: L'altra característica a valorar ha estat el termini d'execució de les instal·lacions; en aquest sentit Meridional de Gas, SAU, ha expressat al seu projecte bàsic un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución, SDG, SA, però la impossibilitat tècnica de connexió a una xarxa de transport fa inviable el termini que proposa.
Español: La otra característica a valorar ha sido el plazo de ejecución de las instalaciones; en este sentido Meridional de Gas, SAU, ha expresado en su proyecto básico un plazo inferior al de Gas Natural Distribución SDG, SA, pero la inviabilidad técnica de conexión a una red de transporte hace inviable el plazo propuesto.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que els processos convocats mitjançant aquesta disposició es desenvoluparan en dues fases, la resolució de les respectives convocatòries es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto que los procesos convocados mediante esta disposición se desarrollarán en dos fases, la resolución de las respectivas convocatorias se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, equivalents a 1.000 hores anuals, les quals poden ser distribuïdes per l'empresa entre el seu personal, amb les autoritzacions preceptives prèvies, entre les 0 i les 24 hores de cada dia de manera que el treballador no faci més de 9 hores diàries i que entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent disposi almenys d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.000 horas anuales, las cuales podrán ser distribuidas por la empresa entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 a las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias, y que, entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga al menos de un descanso de 12 horas.
Català: En cas que aquest valor de referència se superi en l'entorn de l'activitat caldrà adoptar les mesures correctores addicionals oportunes.
Español: En caso de que este valor de referencia se supere en el entorno a la actividad será necesario adoptar las medidas correctoras adicionales oportunas.
Català: Béns afectes a garanties.
Español: Bienes afectos a garantías.
Català: La còpia del llibre de l'edifici es pot presentar en suport informàtic i resta arxivada en el Registre de la Propietat durant la vida útil de l'edifici.”
Español: La copia del libro del edificio se puede presentar en soporte informático y queda archivada en el Registro de la Propiedad durante la vida útil del edificio.”
Català: Gestió, en règim de concessió, de la Llar-Residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Manlleu (30 places).
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la Llar-Residència para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en Manlleu (30 plazas).
Català: D'acord amb la documentació, el motiu de l'ampliació és incrementar la capacitat del càmping i oferir nous serveis als usuaris.
Español: De acuerdo con la documentación, el motivo de la ampliación es incrementar la capacidad de camping y ofrecer nuevos servicios a los usuarios.
Català: Pel que fa als dies de vacances, es pot gaudir de com a màxim 8 mitjos dies en jornada de matí o tarda. Es poden ampliar aquests mitjos dies en casos particulars.
Español: De los referidos días de vacaciones podrán disfrutarse un máximo de 8 medios días en jornada de mañana o tarde, pudiéndose ampliar dichos medios días en casos particulares.
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte i el projecte de pressupost,
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto y proyecto de presupuesto, su
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el PDR, aniran a càrrec de la partida pressupostària 00.10.02.782.05/6 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el PDR, irán a cargo de la partida presupuestaria 00.10.02.782.05/6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Les 5 sessions d'assessorament inclouran accions d'acompanyament financer per aquelles persones que es consideri necessari, amb la realització de les actuacions següents:
Español: Las 5 sesiones de asesoramiento incluirán acciones de acompañamiento financiero para aquellas personas a las que se considere necesario, con la realización de las siguientes actuaciones:
Català: El full d'apreuament s'ha de trametre per duplicat a les dependències de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, Avda. Tarragona, 6, 25300 Tàrrega (Lleida).
Español: La hoja de aprecio se tiene que enviar por duplicado a las dependencias de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, Avda. Tarragona, 6, 25300 Tàrrega (Lleida).
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, aprovatoris de projectes d'obres.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, aprobatorios de proyectos de obras.
Català: Els formularis o sistemes de recollida de dades per al seu tractament han d'incorporar la possibilitat d'emetre, si escau, el consentiment explícit de les persones interessades per a la finalitat de què es tracti, d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades.
Español: Los formularios o sistemas de recogida de datos para su tratamiento deben incorporar la posibilidad de emitir, si procede, el consentimiento explícito de las personas interesadas para la finalidad de que se trate, de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos.
Català: La persona titular del departament respectiu nomena les persones substitutes, les quals han de tenir rang orgànic mínim de subdirecció general, per als supòsits d'absència, malaltia o vacant de les persones titulars.
Español: La persona titular del departamento respectivo nombrará a las personas sustitutas, las cuales tendrán rango orgánico mínimo de subdirección general, para los supuestos de ausencia, enfermedad o vacante de las personas titulares.
Català: Com a recautxutatge s'entén el procés de refer la coberta gastada d'un pneumàtic superposant-hi una banda de rodolament nova que és fixada sobre la carcassa per vulcanització.
Español: Como recauchutado se entiende el proceso de rehacer la cubierta gastada de un neumático superponiendo una banda de rodadura nueva que es fijada sobre la carcasa por vulcanización.
Català: Els requisits s'estableixen als article 32 i següents del PDU, als quals ja hem fet referència.
Español: Los requisitos se establecen en los artículos 32 y siguientes del PDU, a los cuales ya hemos hecho referencia.
Català: 6.1 El procés de selecció per constituir les borses de personal interí constarà de dues fases.
Español: 6.1 El proceso de selección para constituir las bolsas de personal interino constará de dos fases.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per al finançament de la traducció d'obres originals en llengua catalana corresponents a les modalitats següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la financiación de la traducción de obras originales en lengua catalana correspondientes a las siguientes modalidades:
Català: · Resolució de concessió de l'ajuda d'un programa de cessament anticipat, en el cas que el DARP no disposi d'aquesta informació.
Español: · Resolución de concesión de la ayuda de un programa de cese anticipado, en caso de que el DARP no disponga de esta información.
Català: 14.1 L'Institut s'estructura territorialment en divisions i partits judicials
Español: 14.1 El Instituto se estructura territorialmente en divisiones y partidos judiciales.
Català: Programar les comandes externes segons les característiques de la comanda, existències de magatzem, terminis de lliurament, distància i itineraris.
Español: Programar los pedidos externos según las características del pedido, existencias de almacén, plazos de entrega, distancia e itinerarios.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial can Peric, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Can Peric, de Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2004.
Català: c) Convocar assemblees, sempre que les circumstàncies ho requereixin, i seguint els requisits legalment establerts per aquestes situacions.
Español: c) Convocar asambleas, siempre que las circunstancias lo requieran, y siguiendo los requisitos legalmente establecidos por estas situaciones.
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s'indica en l'annex 4 per acreditar els requisits i les condicions exigits, s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 5, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas y adjuntando la documentación que se indica en el anexo 4 para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, ha de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 5, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: necessaris per a la fabricació (per exemple: muntador de motlles,
Español: necesarios para la fabricación (por ejemplo: montador moldes, auxiliar
Català: 9.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destino solicitados quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Ramaderia i Pesca pot delegar la gestió del Registre a les entitats que
Español: Ganadería y Pesca puede delegar la gestión del Registro a las
Català: La Subdirecció General d'Administració i Organització de Centres Públics, com a òrgan instructor del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, un cop avaluades les sol·licituds per la comissió de valoració, en funció dels criteris establerts a la base reguladora 7.
Español: La Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos, como órgano instructor del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, una vez evaluadas las solicitudes por la comisión de valoración, en función de los criterios establecidos en la base reguladora 7.
Català: 4.12 Identifica les característiques de qualitat de les matèries primeres, dels auxiliars de producció i del producte de la indústria de la pesca i aqüícola elaborat.
Español: 4.12 Identifica las características de calidad de las materias primas, de los auxiliares de producción y del producto de la industria de la pesca y acuícola elaborado.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, de Barcelona, codi 08065810.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Barcelona, código 08065810.
Català: Escoltar i respectar les opinions dels altres, actuar amb autonomia valorant i responsabilitzant-se de les conseqüències de les pròpies accions.
Español: Escuchar y respetar las opiniones de los demás, actuar con autonomía, valorando y responsabilizándose de las consecuencias de las propias acciones.
Català: Les maresmes són lloc de cria, repòs i alimentació de molts ocells migratoris com els ànecs i els limícoles entre d'altres.
Español: Las marismas son lugar de cría, reposo y alimentación de muchos pájaros migratorios como los patos y los limícolas entre otros.
Català: un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la
Español: un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por lo tanto, la
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del Mirador, d'Ansovell.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de El Mirador, de Ansovell.
Català: En el vigent Conveni col·lectiu es recullen, en el seu article 19 una sèrie de gratificacions per jubilació anticipada incentivada.
Español: En el vigente Convenio colectivo se recogen, en su artículo 19 una serie de gratificaciones por jubilación anticipada incentivada.
Català: En cas d'impossibilitat d'arribar a acords es traslladarà a la mediació de la Mesa de Negociació.
Español: En caso de imposibilidad de llegar a acuerdos se trasladará a la mediación de la Mesa de Negociación.
Català: Tractaments de fred i congelació.
Español: Tratamientos de frío y congelación.