BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que durant el període d'exposició pública no es van presentar al·legacions, i atès el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de data 14 de novembre de 2013, el ple de l'ajuntament en sessió de data 27 de desembre de 2013 va procedir a la seva aprovació definitiva
Español: Dado que durante el periodo de exposición pública no se presentaron alegaciones, y atendiendo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de fecha 14 de noviembre de 2013, el pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 27 de diciembre de 2013 procedió a su aprobación definitiva
Català: Durant el període de regència, les càrregues col·legials corresponents al difunt hauran d'ésser ateses pel col·legiat regent.
Español: Durante el periodo de regencia, las cargas colegiales correspondientes al difunto deberán ser atendidas por el colegiado regente.
Català: 2.7 Elabora informes amb els resultats de l'explotació de dades sobre ocupació i assignació del recurs llit a l'hospital.
Español: 2.7 Elabora informes con los resultados de la explotación de datos sobre ocupación y asignación del recurso cama en el hospital.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns comptes econòmics anuals amb detall sectorial i amb desagregació de la demanda agregada, sobre la base de l'actualització de les taules input-output de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unas cuentas económicas anuales con detalle sectorial y con desagregación de la demanda agregada, sobre la base de la actualización de las tablas input-output de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de les finques als carrers de Castillejos, núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de las fincas en las calles de Castillejos, núms.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració dels nuclis de Vilanova d'Espoia i la Serra»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de los núcleos de Vilanova d'Espoia y la Serra»
Català: El present Conveni tindrà una duració de 3 anys, i entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, y entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'octubre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Sector Trencarroques de la Urbanització Costa Cunit, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.323, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de octubre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Sector Trencarroques de la Urbanización Costa Cunit, del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.323, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre, en data 15 de novembre de 2019, informe favorable atès que l'increment de nitrogen derivat de l'augment de capacitat de l'establiment no comportarà un augment de N aplicat en zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió, en fecha 15 de noviembre de 2019, informe favorable dado que el incremento de nitrógeno derivado del aumento de capacidad del establecimiento no comportará un aumento de N aplicado en zona vulnerable.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Ripollès; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 39.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Ripollès; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 39.
Català: 5.11 El president del Tribunal adoptarà les mesures adients per tal de garantir que els exercicis escrits puguin ser corregits sense que es conegui la identitat de l'aspirant.
Español: 5.11 El presidente del Tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios escritos puedan ser corregidos sin que se conozca la identidad del aspirante.
Català: Pel que fa a les altres 10, poden ser distribuïdes entre el pare i la mare, cas que tots 2 treballin, de forma successiva o simultània, amb l'única limitació que la incorporació a la feina no suposi un risc per a la salut de la mare.
Español: Con respecto a las otras 10, pueden distribuirse entre el padre y la madre, en caso que los dos trabajen, de forma sucesiva o simultánea, con la única limitación que la incorporación al trabajo no suponga un riesgo para la salud de la madre.
Català: La finalitat és la d'assessorar, acompanyar i fer un seguiment dels casos del jovent en matèria d'estrangeria, civil i penal.
Español: La finalidad es la de asesorar, acompañar y hacer un seguimiento de los casos de los jóvenes en materia de extranjería, civil y penal.
Català: Finalitat: un projecte d'adequació i manteniment de les instal·lacions pel major aprofitament de les tecnologies digitals de què disposa Ràdio Marina.
Español: Finalidad: un proyecto de adecuación y mantenimiento de las instalaciones para mayor aprovechamiento de las tecnologías digitales de que dispone Ràdio Marina.
Català: Un altre es basa en la concentració del CO2 en els locals, per a locals amb elevada activitat metabòlica (sales de festa, centres esportius o amb activitats físiques, etc.).
Español: Otro se basa en la concentración del CO2 en los locales, para locales con elevada actividad metabólica (salas de fiesta, centros deportivos o con actividades físicas, etc.).
Català: En data 10 de juliol de 2014 el Conseller d'Interior va resoldre el procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: En fecha 10 de julio de 2014 el Consejero de Interior resolvió el procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: A aquest objecte, en el termini de tres mesos presentarà el pla de labors d'investigació a realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general acompanyat a la sol·licitud.
Español: A tal efecto, en el plazo de tres meses presentará el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año, que debe estar de acuerdo con el plan general que acompaña a la solicitud.
Català: Determinar les dimensions funcionals d'elements mecànics amb la precisió i la fiabilitat requerides, a partir d'instruments de mesura lineal i angular, directa i per comparació.
Español: Determinar las dimensiones funcionales de elementos mecánicos con la precisión y fiabilidad requerida a partir de instrumentos de medida lineal y angular, directa y por comparación.
Català: Begoña Vericat Beltran, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Begoña Vericat Beltran, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La memòria s'ha d'acompanyar de les dades i els càlculs bàsics corresponents.
Español: La memoria se debe acompañar de los datos y los cálculos básicos correspondientes.
Català: Campanyes de sensibilització, difusió i informació relacionades.
Español: Campañas de sensibilización, difusión e información relacionadas.
Català: Metodologia de despeses compartides.
Español: Metodología de gastos compartidos.
Català: Per a l'any 2000 no es fixa cap altre festiu especial, ja que amb això ja s'assoleix la jornada anual pactada.
Español: Para el presente año 2000 no se fija ningún otro festivo especial, toda vez que con ello ya se alcanza la jornada anual pactada.
Català: 8.1 El director de l'Agència de Residus de Catalunya dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunica a les persones interessades d'acord amb la normativa vigent, mitjançant la publicació a e-tauler.
Español: 8.1 El director de la Agencia de Residuos de Cataluña dicta la resolución de otorgamiento del Premio, que se comunica a las personas interesadas de acuerdo con la normativa vigente, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 9,55 m llevat que la planta baixa es realitzi amb un element porxat obert, aleshores l'alçada podrà ser de 12,40 m.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 9,55 m a menos que la planta baja se realice con un elemento de porche abierto, entonces la altura podrá ser de 12,40 m.
Català: e) Volant provisional d'homologació i convalidació d'estudis estrangers, en el cas que s'al·legui com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació.
Español: e) Volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros, en el caso que se alegue como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación.
Català: Conversió de contractes temporals en indefinits
Español: Conservación de contratos temporales en indefinidos
Català: Les dotacions d'aparcament seran d'1 planta/100 m2 d'edificació.
Español: Las dotaciones de aparcamiento serán de 1 planta/100 m2 de edificación.
Català: El tram de la carretera N-141e objecte d'aquest Projecte disposa d'una calçada amb dos carrils de circulació, un per a cada sentit, amb una amplada que varia entre 6 i 7 metres, sense vorals.
Español: El tramo de la carretera N-141e objeto de este Proyecto dispone de una calzada con dos carriles de circulación, uno para cada sentido, con una anchura que varía entre 6 y 7 metros, sin arcenes.
Català: Es fa públic que per Resolucions de data 31 de juliol de 2014 dictades per la Junta d Govern Local, s'han aprovat inicialment els següents instruments de Planejament derivat:
Español: Se hace público que por Resoluciones de fecha 31 de julio de 2014 dictadas por la Junta de Gobierno Local, se han aprobado inicialmente los siguientes instrumentos de planeamiento derivado:
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d'eines de cura, o qualsevol instrument, mecanisme o material relacionat amb la veterinària, en concepte de comissió, com propagandista, com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d'assessorament científic específicament encarregats, de conformitat amb les normes vigents, o actuar incomplint qualsevol altre requisit, obligació o prohibició establert en la legislació de medicaments d'ús veterinari.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de curación, o cualquier instrumento, mecanismo o material relacionado con la veterinaria, en concepto de comisión, como propagandista, como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados, de conformidad con las normas vigentes, o actuar incumpliendo cualquier otro requisito, obligación o prohibición establecido en la legislación de medicamentos de uso veterinario.
Català: 3.6 La publicitat d'aquest Acord serà per compte de l'Ajuntament de Roda de Ter, el qual es compromet a lliurar un exemplar, com a mínim, a cada treballador/a de l'Ajuntament.
Español: 3.6 La publicidad del presente Acuerdo será por cuenta del Ayuntamiento de Roda de Ter, el cual se compromete a entregar un ejemplar, como mínimo, a cada trabajador/a del Ayuntamiento.
Català: Foment del desenvolupament de l'activitat econòmica i/o serveis de telecomunicació: 4 punts.
Español: Fomento del desarrollo de la actividad económica y/o servicios de telecomunicación: 4 puntos.
Català: L'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: No s'afecta cap zona catalogada pel Departament com d'interès faunístic, ni cap zona d'especial protecció per a les aus.
Español: No se afecta a ninguna zona catalogada por el Departamento como de interés faunístico, ni ninguna zona de especial protección para las aves.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre nombramiento de personal.
Català: Patologia de les glàndules salivars: diagnòstic i tractament.
Español: Patología de las glándulas salivares: diagnóstico y tratamiento.
Català: -Cal excloure d'aquesta fitxa les ruïnes de l'antic cobert de 10 x 10 m, les quals no es podran recuperar.
Español: -Se debe excluir de esta ficha las ruinas del antiguo cubierto de 10 x 10 m, las cuales no se podrán recuperar.
Català: Les actes es recolliran per ordre cronològic en els llibres d'actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, que han de ser degudament arxivats i custodiats a la Secretaria.
Español: Las actas se recogerán por orden cronológico en los libros de actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, que tienen que ser debidamente archivados y custodiados en la Secretaría.
Català: Obtindrà adjudicació per l'especialitat per la qual hagi superat el procés selectiu, sense perjudici del que indica la base 21.
Español: Obtendrá adjudicación por la especialidad por la cual haya superado el proceso selectivo, sin perjuicio de lo que indica la base 21.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Inspección y Mantenimiento, SA (IM) i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Inspección y Mantenimiento, S. A. (IM) y su personal.
Català: a) Analitzar i valorar la situació de la seguretat pública als municipis que les integren, avaluar les necessitats i els recursos disponibles i participar en la definició de les polítiques de seguretat corresponents en llur àmbit.
Español: a) Analizar y valorar la situación de la seguridad pública en los municipios que las integran, evaluar las necesidades y los recursos disponibles y participar en la definición de las políticas de seguridad correspondientes en su ámbito.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i als residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y a los residuos de envases.
Català: Joaquim Tornos Mas, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joaquim Tornos Mas, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 5.2 Les persones signatàries del CGE han de ser titulars d'explotacions agràries que compleixin les condicions generals d'admissibilitat de l'article 3 del Decret 2/2012, de 3 de gener.
Español: 5.2 Las personas firmantes del CGE deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 2/2012, de 3 de enero.
Català: .2 D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb avaluació positiva el curs d'especialització podran obtenir la capacitació per exercir com a especialistes de la matèria corresponent.
Español: .2 De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con evaluación positiva el curso de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialistas de la materia correspondiente.
Català: El Comitè d'Empresa i les Seccions Sindicals tenen dret a utilitzar un local adequat per poder dur a terme les seves activitats, i també a disposar dels mitjans materials necessaris, facilitats per la Corporació, per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: El comité de empresa y las secciones sindicales tienen derecho a utilizar un local adecuado para poder llevar a cabo sus actividades, y también a disponer de los medios materiales necesarios, facilitados por la corporación, para el desempeño de sus funciones.
Català: Desenvolupament de labors”, que desenvolupa el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, aprovat per Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, és l'única instrucció que defineix factors de seguretat per l'estabilitat de talussos, i estableix en 1,2 aquest factor, i en 1,1 considerant el risc sísmic.
Español: Desarrollo de labores”, que desarrolla el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, aprobado por Real decreto 863/1985, de 2 de abril, es la única instrucción que define factores de seguridad para la estabilidad de taludes, estableciendo en 1,2, este factor, y en 1,1 considerando el riesgo sísmico.
Català: 15.2 La documentació acreditativa de la contractació de l'actuació ha d'incloure, segons el model normalitzat, un certificat de la intervenció de la corporació local que acrediti la distribució del finançament de l'actuació, incloent-hi la quantia i procedència de totes les aportacions de què disposi l'actuació.
Español: 15.2 La documentación acreditativa de la contratación de la actuación tiene que incluir, según modelo normalizado, un certificado de la intervención de la corporación local que acredite la distribución de la financiación de la actuación, incluyendo la cuantía y procedencia de todas las aportaciones de que disponga la actuación.
Català: Que mitjançant aquest conveni de col·laboració queda sense efecte la vigència del conveni de col·laboració del 31 d'octubre de 2006 signat entre l'ACCD i l'AECI per a l'establiment del programa d'instal·lació de representants de l'ACCD a les oficines tècniques de Cooperació.
Español: Que mediante el presente convenio de colaboración queda sin efecto la vigencia del convenio de colaboración de 31 de octubre de 2006 firmado entre la ACCD y la AECI para el establecimiento del programa de instalación de representantes de la ACCD en las oficinas técnicas de Cooperación.
Català: Beneficiari: Ajuntament Xerta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Xerta.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites o el Canal Empresa.
Català: Quan un treballador efectuï desplaçaments per compte de la Cooperativa amb vehicle propi, percebrà en concepte de despeses de locomoció la quantitat de 0,19 euros/km., o la quantitat que en cada moment fixi la normativa fiscal com a import exempt d'IRPF.
Español: Cuando un trabajador efectúe desplazamientos por cuenta de la Cooperativa con vehículo propio percibirá en concepto de gastos de locomoción la cantidad de 0,19 euros/km o la cantidad que en cada momento fije la normativa fiscal como importe exento de IRPF.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre informe el 27 de març de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió informe el 27 de marzo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En data 12 d'agost de 2015 l'Ajuntament del Montmell va presentar als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del Montmell, número 18. reordenació sistemes generals S.G.-2.1.
Español: En fecha 12 de agosto de 2015 el Ayuntamiento de El Montmell presentó a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la Modificación puntual del Plan general de ordenación de El Montmell, número 18, sobre la reordenación de los sistemas generales SG 2.1.
Català: Avaluació dels sistemes elèctrics de les instal·lacions tèrmiques:
Español: Evaluación de los sistemas eléctricos de las instalaciones térmicas:
Català: El 5 de gener de 2006, les administradores mancomunades de dita societat van presentar un escrit (on, per cert, més aviat semblen parlar en nom i representació de la fideïcomissària, a qui arriben a qualificar com la seva mandant) on al·legaven que el recurs governatiu ja no tenia cap sentit perquè el 22 de juny l'hereva havia procedit a la consignació dels 163.592,16 euros corresponents als fruits, millores i trebel·liànica.
Español: El 5 de enero de 2006, las administradoras mancomunadas de dicha sociedad presentaron un escrito (donde, por cierto, más bien parecen hablar en nombre y representación de la fideicomisaria, a la que llegan a calificar como su mandante) donde alegaban que el recurso gubernativo ya no tenía ningún sentido porque el 22 de junio la heredera había procedido a la consignación de los 163.592,16 euros correspondientes a los frutos, mejoras y trebeliánica.
Català: e. Examinar les discrepàncies, i en el seu cas intervenir, en el supòsit de desacord de la representació legal dels treballadors/es amb la formació de l'empresa o entitat finançada mitjançant un sistema de bonificacions o deducció de quota, sempre que aquestes discrepàncies es deguin a motius de discriminació, de realització d'accions formatives que no corresponen amb l'activitat empresarial o abús de dret.
Español: e. Examinar las discrepancias, y en su caso intervenir, en el supuesto de desacuerdo de la representación legal de los trabajadores/as con la formación de la empresa o entidad financiada mediante un sistema de bonificaciones o deducción de cuota, siempre que estas discrepancias se deban a motivos de discriminación, de realización de acciones formativas que no corresponden con la actividad empresarial o abuso de derecho.
Català: b) Les actuacions de conservació i restauració a l'interior d'espais amb interès geològic i/o parcs miners.
Español: b) Las actuaciones de conservación y restauración en el interior de espacios con interés geológico y/o parques mineros.
Català: L'import és el que figura per a cada una d'aquests 2 grups d'hores extraordinàries en les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria.
Español: El importe es el que figura para cada uno de estos 2 grupos de horas extraordinarias en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, devolució d'ingressos.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, devolución de ingresos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Girona.