BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ajudes i subvencions cofinançades a càrrec de Fons Social Europeu que s'enumeren a l'annex d'aquesta Ordre passen a cofinançar-se a càrrec del programa operatiu de l'objectiu 3 núm. 2000ES053PO303, referent al període de programació 2000-2006, amb el mateix percentatge de cofinançament.
Español: Las ayudas y subvenciones cofinanciadas a cargo de Fondo Social Europeo que se enumeran en el anexo de esta Orden pasan a cofinanciarse a cargo del programa operativo del objetivo 3 núm. 2000ES053PO303, referente al periodo de programación 2000-2006, con el mismo porcentaje de cofinanciación.
Català: Serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida y Tarragona
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i a l'Ajuntament de Soriguera (El Pallars Sobirà) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona),
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y en el Ayuntamiento de Soriguera (El Pallars Sobirà) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Les característiques d'aquestes manifestacions pictòriques les fan inseparables del suport on són i del seu entorn paisatgístic, amb el qual estableixen relacions espacials i simbòliques importants.
Español: Las características de estas manifestaciones pictóricas las hacen inseparables del soporte en el que se localizan y de su entorno paisajístico, con el que establecen importantes relaciones espaciales y simbólicas.
Català: Aspirant administratiu/iva: és l'empleat que realitza funcions administratives amb un any d'experiència dins l'especialitat en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Aspirante administrativo/a: Es el empleado que realiza funciones administrativas con un año de experiencia dentro de la especialidad en la actividad de este Convenio.
Català: 6.3 Diagrames de seqüència per a diagnòstic.
Español: 6.3 Diagramas de secuencia para diagnóstico.
Català: Aqüífer superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró.
Español: Acuífero superficial de la plana aluvial del Baix Ter y Daró.
Català: 4.2 Són beneficiaris d'aquests programes de subvencions els centres especials de treball.
Español: 4.2 Son beneficiarios de estos programas de subvenciones los centros especiales de trabajo.
Català: Qualsevol treballador/a inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni
Español: Cualquier trabajador/a incluido/a en el ámbito de este Convenio
Català: d'acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat;
Español: y de acuerdo con los preceptos aplicables del mencionado Decreto;
Català: L'empresa podrà igualment establir canvis de torn davant la necessitat de cobrir baixes per malaltia, accident, exigències del servei o circumstàncies especials, respectant les condicions establertes per aquests casos.
Español: La empresa podrá igualmente establecer cambios de turno ante la necesidad de cubrir bajas por enfermedad, accidente, exigencias del servicio o circunstancias especiales, respetando las condiciones establecidas para estos casos.
Català: Habitatge planta segona porta quarta que forma part de l'edifici situat a Barcelona, carrer Petrarca trenta-dos i trenta-quatre, amb una superfície de seixanta-dos metres vuitanta decímetres quadrats. Confronta: al front, sud, part amb el replà de l'escala i part amb l'habitatge de la mateixa planta porta primera; per la dreta entrant, orient, amb el carrer de la seva situació; per l'esquerra, ponent, part amb el replà de l'escala i part amb l'habitatge de la mateixa planta porta tercera; pel fons, nord, amb la casa número 12 del carrer esmentat; per a baix, amb l'habitatge de la mateixa porta planta primera; i per a dalt, amb l'habitatge de la planta tercera porta quarta.
Español: Vivienda planta segunda puerta cuarta, que forma parte del edificio sito en Barcelona, calle Petrarca treinta y dos y treinta y cuatro, con una superficie de sesenta y dos metros ochenta decímetros cuadrados; Linda: al frente, Sur, parte con rellano de escalera y parte con la vivienda de la misma planta puerta primera; por la derecha entrando, Oriente, con calle de su situación; por la izquierda, Poniente, parte con rellano de escalera y parte con la vivienda de la misma planta puerta tercera; por el fondo, Norte, con la casa número 12 de dicha calle; por abajo, con la vivienda de la misma puerta planta primera; y por arriba, con la vivienda de la planta tercera puerta cuarta.
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.5, dipòsits de la clientela, altres sectors residents, ajustos per valoració, captats per la seu central
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.5, depósitos de la clientela, otros sectores residentes, ajustes por valoración, captados por la sede central
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles.
Català: Amb les sol·licituds presentades fins al 31 de gener de cada any, es realitzarà per a cada GALP l'adjudicació d'ajuts.”
Español: Con las solicitudes presentadas hasta el 31 de enero de cada año, se realizará para cada GALP la adjudicación de ayudas."
Català: -1.2.12 Cal preveure per a cada sector a desenvolupar per un Pla de millora urbana les corresponents cessions per a zones verdes i equipaments, o preveure la seva ordenació en aquest document i comptabilitzar les cessions en el còmput general del Pla, atesa la reduïda dimensió d'alguns sectors.
Español: -1.2.12 Es necesario prever para cada sector a desarrollar por un Plan de mejora urbana las correspondientes cesiones para zonas verdes y equipamientos, o prever su ordenación en este documento y contabilizar las cesiones en el cómputo general del Plan, dada la reducida dimensión de algunos sectores.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 13 de desembre de 2005, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2005, i l'Acord de la Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic de 21 de desembre de 2005, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 13 de diciembre de 2005, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2005, y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico de 21 de diciembre de 2005, de ratificación de estas bases;
Català: 46.1 Per celebrar sessió en primera convocatòria, serà necessària l'assistència del president i secretari, o de qui reglamentàriament els substitueixi, i el nombre necessari de membres del corresponent òrgan de govern fins a sumar un terç dels seus components.
Español: 46.1 Para celebrar sesión en primera convocatoria, será necesaria la asistencia del presidente y secretario, o de quien reglamentariamente los sustituya, y el número necesario de miembros del correspondiente órgano de gobierno hasta sumar un tercio de sus componentes.
Català: Un cop publicat per l'INE l'índex d'inflació real d'àmbit estatal per a l'any 2007, es corregiran els imports de la taula salarial provisional amb el percentatge resultant i es regularitzaran les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índexs definitius de l'any 2007, amb la diferència positiva o negativa que, si escau, resulti de l'aplicació de l'IPC real més 0,5%.
Español: Una vez publicado por el INE el índice de inflación real de ámbito nacional para el año 2007, se corregirán los importes de la tabla salarial provisional con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias dentro del mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2007, con la diferencia positiva o negativa que, en su caso, resulte de la aplicación del IPC real más 0,5%.
Català: c) El conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, en cas de sancions que comportin el tancament de l'activitat.
Español: c) El consejero o consejera competente en materia de agricultura, en caso de sanciones que conlleven el cierre de la actividad.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Nadal
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Nadal
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Navarcles compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Navarcles cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: La Direcció assumeix el compromís d'efectuar els trasllats de personal entre diferents centres de treball amb la conformitat de la persona interessada i el coneixement previ del Comitè d'Empresa.
Español: La dirección asume el compromiso de efectuar los traslados de personal entre diferentes centros de trabajo con la conformidad del interesado y previo conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Editorial Mediterrània, S.L.
Español: Editorial Mediterránea, S. L.
Català: Atès que la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució INT/676/2018, de 4 d'abril, preveu que es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu;
Español: Considerando que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución INT/676/2018, de 4 de abril, prevé que se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo;
Català: En aquest tram es poden produir afectacions a la vegetació del marge a l'estany de la Magarola; vegetació de platges, jonqueres, i Spartina versicolor; a la fauna hivernant migratòria o nidificant (corriol camanegre, Charadrius alexandrinus, i corriol petit, Charadrius dubius), a les jonqueres i pinedes de la Ricarda i a l'ampliació de la barra de sorra de desguàs que separa l'estany de la Ricarda i el mar, agreujant el problema de desguàs que té l'estany.
Español: En este tramo se pueden producir afectaciones sobre la vegetación del margen en el estanque de La Magarola; vegetación de playas, juncales, y Spartina versicolor; sobre la fauna invernante migratoria o nidificante (chorlitejo patinegro, Charadrius alexandrinus, y chorlitejo chico, Charadrius dubius), sobre los juncales y pinares de La Ricarda, y la ampliación de la barra de arena de desagüe que separa el estanque de La Ricarda y el mar, agravando el problema de desagüe que tiene el estanque.
Català: d'incapacitat es compten sobre la base de la mitjana d'hores treballades el
Español: incapacidad se realizarán en base al promedio de horas trabajadas en el
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies, publicant-se el text íntegre de la nova redacció de l'article en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, número 45, de data 7 de març de 2016.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días, publicándose el texto íntegro de la nueva redacción del artículo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, número 45, de fecha 7 de marzo de 2016.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries respecte als sistemes
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo eso, y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Assessors en llengua i cohesió social (LIC) i aules d'acollida.
Español: Asesores en lengua y cohesión social (LIC) y aulas de acogida.
Català: Classificació del sòl segons el seu règim jurídic
Español: Clasificación del suelo según su régimen jurídico
Català: Reculada mínima de la planta pis respecte de la planta baixa (a façana)
Español: Retranqueo mínimo de la planta piso respecto de la planta baja (a fachada)
Català: 21.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 21.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: B. Subhastes per productes posats a destí
Español: B. Subastas por productos puestos a destino
Català: El manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària i l'assoliment dels objectius generals de la planificació vigent en matèria de Serveis Socials, i especialment pel que fa als serveis socials d'atenció domiciliària.
Español: El mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria y el logro de los objetivos generales de la planificación vigente en materia de servicios sociales, y especialmente en lo que respecta a los servicios sociales de atención domiciliaria.
Català: Com fins ara, i sense que això suposi un canvi respecte al sistema de
Español: Como hasta el presente y sin que ello suponga un cambio con respecto al sistema
Català: En el cas del model 2 dia de cobertura a 12 hores el número de jornades de descans garantides pels torns “a” i “b” serà de 12 o 13 segons l'any.
Español: En el caso del modelo 2 día de cobertura a 12 horas el número de jornadas de descanso garantizadas para los turnos “a” y “b” serán de 12 o 13 según el año.
Català: També es garantirà que alguna d'aquestes persones serà elegida entre el sector del personal d'administració i serveis claustral.
Español: También se garantizará que alguna de estas personas será elegida entre el sector del personal de administración y servicios claustral.
Català: ANUNCI sobre adjudicació i formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación y formalización de un contrato.
Català: Únicament es consideraran els retorns associats a projectes aprovats pel Comitè de Gestió de l'any de referència.
Español: Se considerarán únicamente los retornos asociados a proyectos aprobados por el Comité de Gestión del año de referencia.
Català: El procediment selectiu és el de concurs oposició i consta de les fases següents:
Español: El procedimiento selectivo es el de concurso oposición y consta de las fases siguientes:
Català: extingit la seva relació laboral amb la Diputació.
Español: haya extinguido su relación laboral con la Diputación.
Català: 3.7 Classifica les diferents unitats i equips de càrrega per ser reutilitzades en altres operacions de la cadena logística, evitant el transport en buit.
Español: 3.7 Clasifica las diferentes unidades y equipos de carga para ser reutilizadas en otras operaciones de la cadena logística, evitando el transporte en vacío.
Català: 1.13.3 Protocols i intercanvi d'informació.
Español: 1.13.3 Protocolos e intercambio de información.
Català: 6) Tramita els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials i del Servei Territorial.
Español: 6) Tramita los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales y del Servicio Territorial.
Català: Correspon al propietari o propietària del gos d'assistència dur-ne a terme l'esterilització a què fa referència l'article 6.1.a abans del cedir-lo a l'usuari o usuària.
Español: Corresponde al propietario o propietaria del perro de asistencia llevar a cabo la esterilización a que hace referencia el artículo 6.1.a antes de su cesión al usuario o usuaria.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també al web dels Premis (https://www.educac.cat/premis-educac)
Español: Las solicitudes podrán obtenerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también en el sitio web de los Premios ((https://www.educac.cat/premis-educac).
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El Decret 525/1983, de 8 de novembre, pel qual es crea el càrrec de secretari, amb categoria de cap de servei, de les delegacions territorials del Departament de Governació.
Español: El Decreto 525/1983, de 8 de noviembre, por el que se crea el cargo de secretario, con categoría de jefe de servicio, de las delegaciones territoriales del Departamento de Gobernación.
Català: La Comissió de Selecció i Promoció estarà formada per representants de la institució i representants dels treballadors/es.
Español: La Comisión de Selección y Promoción estará formada por representantes de la Institución y representantes de los trabajadores/as.
Català: Propaga plantes per multiplicació sexual analitzant les característiques i les necessitats de les llavors.
Español: Propaga plantas por multiplicación sexual analizando las características y las necesidades de las semillas.
Català: Les persones que s'acullin a les places reservades tindran preferència sobre la resta de persones aspirants per escollir les vacants, sempre i quan compleixin les condicions establertes per ocupar els llocs de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a las plazas reservadas tendrán preferencia sobre el resto de personas aspirantes para escoger las vacantes, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: c) Contractació de serveis de suport a la innovació com: l'accés a bancs de dades o biblioteques, serveis d'investigació de mercats, l' accés a laboratoris o a serveis d'etiquetat de qualitat, assaig i certificació.
Español: c) Contratación de servicios de apoyo a la innovación, por ejemplo: el acceso a bancos de datos o bibliotecas, servicios de investigación de mercados, el acceso a laboratorios o a servicios de etiquetado de calidad, ensayo y certificación.
Català: Finalitat: pagament per mediacions realitzades pels col·legiats i per despeses de tramesa al Centre de Mediació Familiar de Catalunya, de peticions de mediació gratuïta en la prestació del SOM.
Español: Finalidad: pago por mediaciones realizadas por los colegiados y por gastos de remisión al Centro de Mediación Familiar de Cataluña de peticiones de peticiones de mediación gratuita en la prestación del SOM.
Català: Explicar el concepte de llengua indoeuropea i enumerar les principals llengües que en derivaren.
Español: Explicar el concepto de lengua indoeuropea y enumerar las principales lenguas que se derivaron de ella.
Català: També són elegibles, si escau, les despeses relatives a la finalització del contracte.
Español: También son elegibles, si procede, los gastos relativos a la finalización del contrato.
Català: L'Estat recapta l'import dels cànons per a la utilització o l'aprofitament del domini públic maritimoterrestre i la Generalitat de Catalunya recapta el cànon per a l'explotació de l'activitat, sens perjudici que totes dues parts acordin mecanismes per facilitar aquesta gestió als usuaris.
Español: El Estado recaudará el importe de los cánones para la utilización o aprovechamiento del dominio público marítimo terrestre y la Generalitat de Cataluña recaudará el canon para la explotación de la actividad, sin perjuicio de que ambas partes acuerden mecanismos para facilitar esta gestión a los usuarios.
Català: sol·licitud del treballador interessat, excepte en cas de
Español: deberá iniciarse a solicitud del trabajador interesado, salvo
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural-BCN
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural-BCN
Català: Als treballadors/es que es trobin en situació d'incapacitat temporal per accident laboral, malaltia comuna o professional, l'Ajuntament els hi abonarà la diferència de les prestacions de la Seguretat Social fins a cobrir el 100% de la retribució, a tots els treballadors/es amb una antiguitat mínima d'un any de prestació de serveis de forma continuada.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de incapacidad temporal por accidente laboral, enfermedad común o profesional, el Ayuntamiento les abonará la diferencia de las prestaciones de la Seguridad Social hasta cubrir el 100% de la retribución, a todos los trabajadores/las con una antigüedad mínima de un año de prestación de servicios de forma continuada.
Català: Finalitat: celebració del mil·lenari de Canovelles 1008-2008.
Español: Finalidad: celebración del milenario de Canovelles 1008-2008.
Català: Explotar dades i analitzar la informació referent a les diferents situacions administratives i a les formes d'ocupació dels llocs de treball.
Español: Explotar datos y analizar la información referente a las diferentes situaciones administrativas y a las formas de ocupación de los puestos de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Administració competent per atorgar la llicència d'edificació imposarà condicions relatives a la forma, color i materials exteriors de l'edifici, així com del vallat de la parcel·la i arbrat.
Español: Con esta finalidad, la Administración competente para otorgar la licencia de edificación impondrá condiciones relativas a la forma, color y materiales exteriores del edificio, así como del cierre de la parcela y arboledas.