BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 17 de febrer de 2010, estableix que els romanents que es produeixin en l'execució de qualsevol de les línies del Programa Profit de la convocatòria per al primer semestre de 2010 es poden destinar a incrementar els recursos econòmics de les posteriors convocatòries que s'obrin durant aquest mateix any.
Español: La Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 17 de febrero de 2010, establece que los remanentes que se produzcan en la ejecución de cualquiera de las líneas del Programa Profit de la convocatoria para el primer semestre de 2010 se pueden destinar a incrementar los recursos económicos de las posteriores convocatorias que se abran durante este mismo año.
Català: És un edifici catalogat en el PG de Lleida 1995-2015 com a Real Pontifícia Acadèmia Mariana.
Español: Es un edificio catalogado en el PG de Lleida 1995-2015 como Real Pontificia Academia Mariana.
Català: Aquesta carta ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concretes i singulars que determinen com a inexorable la decisió d'acomiadar; així mateix, ha d'assenyalar en virtut de quin criteri i de quines causes la mesura que s'adopta ha de ser la d'acomiadament i no d'altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir; asimismo, deberá señalar en virtud de qué criterio y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: 19.3 Els vins hauran de presentar les qualitats, analítiques i organolèptiques que els caracteritzen, especialment...,
Español: 19.3 Los vinos deberán presentar las calidades, analíticas y organolépticas que les caracterizan, especialmente...,
Català: En cas d'admissió de la sol·licitud d'arbitratge, la Junta Arbitral notifica a les parts la resolució d'inici de l'expedient i dóna trasllat de la demanda a l'altra part perquè formuli la seva resposta per escrit, aporti els documents que consideri pertinents i sol·liciti, si escau, la pràctica de proves en el termini que en cada cas es determini, que en cap cas no serà inferior a vint dies.
Español: En el caso de admisión de la solicitud de arbitraje, la Junta Arbitral notifica a las partes la resolución de inicio del expediente y da traslado de la demanda a la otra parte para que formule su respuesta por escrito, aporte los documentos que considere pertinentes y solicite, si procede, la práctica de pruebas en el plazo que en cada caso se determine, que en ningún caso será inferior a veinte días.
Català: l'Ajuntament de Barcelona de les dues cinquenes parts restants.
Español: Ayuntamiento de Barcelona de las dos quintas partes restantes.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- HABITATGE DE LA PLANTA BAIXA, de la casa número seixanta del carrer Oms i de Prat, abans Comunión Tradicionalista, de Manresa, amb una superfície de seixanta-cinc metres quadrats, composta de rebedor, cuina, menjador, tres dormitoris i lavabo, amb una porció de terreny en la part posterior de vuitanta-un metres, deu decímetres quadrats, és a dir, tot el pati del darrere de la finca matriu.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- VIVIENDA DE LA PLANTA BAJA, de la casa número sesenta de la calle Oms i de Prat, antes Comunión Tradicionalista, de Manresa, con una superficie de sesenta y cinco metros cuadrados, compuesta de recibidor, cocina, comedor, tres dormitorios y aseo, con una porción de terreno en su parte posterior de ochenta y un metros, diez decímetros cuadrados, o sea, todo el patio trasero de la finca matriz.
Català: En tot cas, s'ha d'optar per fer els reconeixements o les proves que causin les menors molèsties al personal i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al personal y que sean proporcionales al riesgo.
Català: ANUNCI sobre concessió d'una subvenció a la parròquia Santa Maria per al finançament del Projecte DISA, Distribució Solidària d'Aliments.
Español: ANUNCIO sobre concesión de una subvención a la parroquia Santa Maria para la financiación del Proyecto DISA, Distribución Solidaria de Alimentos.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, per la qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Contextualitzar el projecte a les característiques del municipi i situació actual de la gestió de residus municipals.
Español: - Contextualizar el proyecto a las características del municipio y situación actual de la gestión de residuos municipales.
Català: Els plans i els projectes relatius a aeroports, aeròdroms i heliports que es trobin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen per la normativa anterior.
Español: Los planos y proyectos relativos a aeropuertos, aeródromos y helipuertos que se encuentren en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa anterior.
Català: Quant al seguiment ambiental, el document resum incorpora una llista d'indicadors ambientals de seguiment i esmenta que el durà a terme el promotor, que serà l'encarregat d'emetre i lliurar els informes de seguiment ambiental a l'òrgan competent per raó de la matèria i a l'òrgan ambiental.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental, el documento resumen incorpora una lista de indicadores ambientales de seguimiento y menciona que lo llevará a cabo el promotor, que será el encargado de emitir y entregar los informes de seguimiento ambiental al órgano competente por razón de la materia y al órgano ambiental.
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la Sociedad Ecológica para el Reciclado de los Envases de Vidrio (ECOVIDRIO) contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Sociedad Ecológica para el Reciclado de los Envases de Vidrio (ECOVIDRIO) contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: Els representants legals dels empleats públics del Consell Comarcal de l'Alt Camp constituiran un òrgan de representació unitària i col·legiat, el qual s'anomenarà Comissió Mixta de personal.
Español: Los representantes legales de los empleados públicos del Consejo Comarcal de L'Alt Camp constituirán un órgano de representación unitaria y colegiada, que se llamará Comisión Mixta de personal.
Català: Separació dels límits de la parcel·la.
Español: Separación de los límites de la parcela.
Català: En els casos indicats, l'administració actuant ha d'acordar la substitució quan hagi incomplert els terminis previstos per a qualsevol de les fases d'execució del planejament.
Español: En los casos indicados, la administración actuante tiene que acordar la sustitución cuando haya incumplido los plazos previstos para cualquiera de las fases de ejecución del planeamiento.
Català: Els resultats de la resolució provisional i definitiva del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines d'adjudicació de destinacions es poden consultar a l'adreça d'Internet del Departament d'Educació: ensenyament.gencat.cat. No hi constarà el personal ja destinat per al curs 2019-2020 mitjançant processos d'adjudicació anteriors.
Español: Los resultados de la resolución provisional y definitiva del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas de adjudicación de destinos se pueden consultar en la dirección de Internet del Departamento de Educación: ensenyament.gencat.cat. No constará el personal ya destinado para el curso 2019-2020 mediante procesos de adjudicación anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell dels Infants d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de los Niños de Olot.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o una altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals, el mínim ample puntual en el costat i tram de què es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos u otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales, el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: La composició estètica de les edificacions serà lliure; això no obstant, pel que fa a l'ús de materials acabats, hom s'atendrà al següent: les teulades seran de teula de ceràmica o de formigó.
Español: La composición estética de las edificaciones será libre; no obstante, en lo referente al uso de materiales acabados, se atenderá a lo siguiente: los tejados serán de teja de cerámica o de hormigón.
Català: b) Que l'edificabilitat proposada no ultrapassi la que els correspongui per l'aprofitament mitjà del sector que és objecte d'actuació i es garanteixi la distribució equitativa de les càrregues i dels beneficis del planejament.
Español: b) Que la edificabilidad propuesta no rebase la que les corresponda por el aprovechamiento medio del sector que es objeto de actuación y se garantice la distribución equitativa de las cargas y de los beneficios del planeamiento.
Català: 10.1 Per a la interpretació, arbitratge i vigilància del compliment dels pactes que conté aquest Conveni, es constitueix la Comissió Paritària, que està constituïda per 8 membres: 4 en representació de la Direcció de la Mutua de Terrassa (MPS) i 4 en representació del Comitè d'Empresa.
Español: 10.1 Para la interpretación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, se constituye la Comisión Paritaria, que estará constituida por 8 miembros: 4 en representación de la Dirección de Mutua de Terrassa (MPS) y 4 en representación del Comité de Empresa.
Català: La Secretaria de l'Acadèmia (Rambla dels Estudis, 115, 08002- Barcelona) de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, facilitarà la informació procedent als que n'estiguin interessats.
Español: La Secretaría de la Academia (Rambla de los Estudios, 115, 08002-Barcelona), de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, facilitará la información que proceda a quien esté interesado.
Català: D'acord amb aquest article, que afecta a retribucions, i a la vista del comportament de l'IPC, els reunits manifesten que procedeix l'abonament en concepte d'endarreriment el 1.10 % sobre taules salarials del període 1é d'abril de 1998 a 31 de març de 1999.
Español: De acuerdo con este artículo, que afecta a retribuciones, y a la vista del comportamiento del IPC, los reunidos manifiesten que procede el abono concepto de atrasos el 1.10 % sobre tablas salariales del período 1r de abril de 1998 a 31 de marzo de 1999.
Català: Ordre CMC/216/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Orden CMC/216/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Paràmetres agronòmics.
Español: Parámetros agronómicos.
Català: Rebre les visites concertades amb el/la director/a segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció, o donar una cita.
Español: Recibir a las visitas concertadas con el/la director/a según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección, o dar una cita.
Català: Definició de categories professionals i les funcions que els corresponen
Español: Definiciones de categorías profesionales y funciones que les corresponden
Català: Poden optar als ajuts les entitats religioses inscrites en el registre d'entitats religioses i, en cas que no procedeixi aquesta inscripció, les que disposin d'autorització de l'autoritat eclesiàstica o religiosa competent, reconeguda jurídicament, propietàries o usuàries del centre concret corresponent per a l'arranjament del qual demanen ajut, existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Pueden optar a las ayudas las entidades religiosas inscritas en el registro de entidades religiosas y, en caso de que no proceda esta inscripción, las que dispongan de autorización de la autoridad eclesiástica o religiosa competente, reconocida jurídicamente, propietarias o usuarias del centro concreto correspondiente para cuya adecuación piden ayuda, existentes con anterioridad en la entrada en vigor del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: Tres dies naturals, ampliables fins a cinc naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: Tres días naturales, ampliables hasta cinco naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: Es conclou que la Modificació tindrà efectes ambientalment favorables en la disminució de la contaminació acústica d'una activitat existent, si bé cal completar les mesures per prevenir o minimitzar possibles efectes sobre d'altres factors, com ara el paisatge.
Español: Se concluye que la Modificación tendrá efectos ambientalmente favorables en la disminución de la contaminación acústica de una actividad existente, si bien hay que completar las medidas para prevenir o minimizar posibles efectos sobre otros factores, como el paisaje.
Català: Qualsevol lloc de treball el pot exercir indistintament un home o una dona, excepte en els casos específics prohibits per la legislació vigent.
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá ser ejercido indistintamente por hombre o mujer, a excepción de los casos específicos prohibidos por la legislación vigente.
Català: La relació de les persones admeses que hagin obtingut un mínim de 60 punts que conformen la llista de suplents, d'acord amb la llista que figura a l'annex 2, ordenada per ordre de puntuació.
Español: La relación de las personas admitidas que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos que conforman la lista de suplentes, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 2, ordenada por orden de puntuación.
Català: La Resolució de 7 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3759, de 12.11.2002) va aprovar i va fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 063);
Español: La Resolución de 7 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3759, de 12.11.2002) aprobó e hizo públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 063);
Català: Natura: Acord Consell General del dia 11 de març de 2017.
Español: Naturaleza: Acuerdo del Consejo General del día 11 de marzo de 2017.
Català: Anàlisi dels elements bàsics de l'organització política i administrativa de la Unió Europea, Espanya i Catalunya, així com dels òrgans principals de govern i el seu funcionament.
Español: Análisis de los elementos básicos de la organización política y administrativa de la Unión Europea, España y Cataluña, así como de los órganos principales de gobierno y su funcionamiento.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas con indicación de los motivos de exclusión.
Català: En aquest sentit, es considera que les modificacions introduïdes en el present Pla respecte la documentació anteriorment avaluada no suposen variacions fonamentals, si bé es considera necessari incorporar en la proposta un seguit de consideracions per tal de garantir la seva adequació ambiental.
Español: En este sentido, se considera que las modificaciones introducidas en el presente Plan en relación con la documentación anteriormente evaluada no suponen variaciones fundamentales, si bien se considera necesario incorporar en la propuesta una serie de consideraciones para garantizar su adecuación ambiental.
Català: Processos de d'organització, planificació i control en l'àrea d'electromecànica.
Español: Procesos de organización, planificación y control en el área de electromecánica.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2020, per la qual es fa públic l'Acord del Ple del Consell de Garanties Estatutàries, de 24 de març de 2020, de delegacions en matèria d'execució del pressupost.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2020, por la que se hace público el Acuerdo del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, de 24 de marzo de 2020, de delegaciones en materia de ejecución del presupuesto.
Català: És el valor estimat dels subministraments durant el període d'execució inicial, que es xifra en la quantitat anual de 27.000.000 euros en el lot d'energia elèctrica i 502.000 euros en el lot de gasoil de calefacció.
Español: Es el valor estimado de los suministros durante el período de ejecución inicial, que se cifra en la cantidad anual de 27.000.000 euros en el lote de energía eléctrica y 502.000 euros en el lote de gasoil de calefacción.
Català: La degustació es pot completar amb fruita de closca, mel o altres productes apícoles, oli d'oliva i olives sense pinyol.
Español: La degustación se puede completar con frutos de cáscara, miel u otros productos apícolas, aceite de oliva y aceitunas deshuesadas.
Català: juliol de 1998, a les 12 hores, a l'Institut per a la Promoció i la
Español: 30 de julio de 1998, a las 12 horas, en el Instituto para la Promoción y
Català: Nomenar la senyora Elsa Artadi i Vila directora general de Coordinació Interdepartamental, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elsa Artadi i Vila directora general de Coordinación Interdepartamental, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Dues persones representants de les persones titulars d'àrees privades de caça, proposades per la Federació Catalana de Caça.
Español: Dos personas representantes de las personas titulares de áreas privadas de caza, propuestas por la Federación Catalana de Caza.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió administrativa.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de gestión administrativa.
Català: El senyor Lluís Camps Sagué cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: El señor Lluís Camps Sagué cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: No es requerirà aquest document quan les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les mateixes que en convocatòries anteriors.
Español: No se requerirá este documento cuando los datos bancarios que se indiquen en el formulario normalizado de solicitud sean los mismos que en convocatorias anteriores.
Català: Quadre resum de les Unitats d'actuació del Pla general
Español: Cuadro resumen de las Unidades de actuación del Plan general
Català: 8.1 Objecte: aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic, sempre que no estiguin cobertes per la Seguretat Social.
Español: 8.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos ocasionados para recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, siempre que no estén cubiertas por la Seguridad Social.
Català: Senyor Àlex Mañé i Magrí
Español: Señor Àlex Mañé i Magrí
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Corçà.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Corçà.
Català: 59.2 En el supòsit que la concessió s'atorgui a una entitat que presti el servei municipal d'abastament d'aigua potable a la població mitjançant una fórmula de gestió indirecta, la concessió queda limitada a la durada de la prestació del servei que hagi fixat l'ajuntament, sense que en cap cas es pugui superar el termini màxim que estableix l'apartat anterior.
Español: 59.2 En el supuesto de que la concesión se otorgue a una entidad que preste el servicio municipal de abastecimiento de agua potable en la población mediante una fórmula de gestión indirecta, la concesión queda limitada a la duración de la prestación del servicio que haya fijado el ayuntamiento, sin que en ningún caso se pueda superar el plazo máximo establecido en el apartado anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/471/2002, de 25 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2001, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3593, pàg. 4553, de 12.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/471/2002, de 25 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2001, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3593, pág. 4553, de 12.3.2002).
Català: Cal no oblidar que l'eficàcia i el rendiment del personal, i en definitiva, la prosperitat de l'empresa depenen de la satisfacció d'aquest, que té com a base no solament una retribució decorosa i justa, sinó que totes les relacions de treball, i en especial les que són conseqüència de l'exercici de la llibertat que es reconeix de les empreses, s'estableixin d'acord amb els principis de justícia social.
Español: No olvidemos que la eficacia y el rendimiento del personal, y en definitiva, la prosperidad de la Empresa dependen de la satisfacción de este que tiene como base no solamente una retribución decorosa y justa sino que todas las relaciones de trabajo, y en especial las que son consecuencia del ejercicio de la libertad que se reconoce de las empresas, se establezcan de acuerdo con los principios de justicia social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El material per a la realització de les cobertes serà sempre la teula àrab comuna de color palla o siena.
Español: El material para la realización de las cubiertas será siempre la teja árabe común de color paja o siena.
Català: - Prestació de serveis on-line basats en les noves tecnologies de la informació i comunicació que contribueixin a una mobilitat sostenible i a reduir desplaçaments: teletreball, teleatenció mèdica, teleconferència, teleensenyament o teleassistència.
Español: - Prestación de servicios on-line basados en las nuevas tecnologías de la información y comunicación que contribuyan a una movilidad sostenible y a reducir desplazamientos: teletrabajo, teleatención médica, teleconferencia, teleenseñanza o teleasistencia.
Català: Cal suprimir aquesta previsió de totes les fitxes reguladores on no es pugui garantir el compliment d'aquestes condicions.
Español: Es necesario suprimir esta previsión de todas las fichas reguladoras donde no se pueda garantizar el cumplimiento de estas condiciones.