BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, tenint en compte que els nuclis de població formen un sol conjunt amb continuïtat urbana, que existeixen consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que los núcleos de población forman un solo conjunto con continuidad urbana, que existen consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: Els aspirants del torn lliure que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los aspirantes del turno libre que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Títol: Reposició d'un mur de formigó i de portells del nucli urbà.
Español: Título: Reposición de un muro y de portillos del casco urbano.
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, regula l'estructura d'aquest Departament i unifica i centralitza l'organització departamental en una única disposició normativa, d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, regula la estructura de este Departamento y unifica y centraliza la organización departamental en una única disposición normativa, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.1 El règim ordinari de treball en torns continuats actualment establert en l'empresa.i que alterna amb periodicitat variable segons les seccions.
Español: 16.1 El régimen ordinario de trabajo en turnos continuados actualmente establecido en la empresa.y que rota con periodicidad variable según las secciones.
Català: l'abonament d'una mensualitat per any del total percebut amb caràcter
Español: abono de una mensualidad por año del total percibido con carácter
Català: Tres mesos des de la data d'obertura de pliques.
Español: Tres meses desde la fecha de apertura de plicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre notificació d'una resolució (exp. 5313-02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre notificación de una resolución (exp. 5313-02).
Català: El criteri per calcular la quantitat destinada a aquest fons haurà de tenir en compte el nombre d'empleats del Consell Comarcal l'1 de desembre de l'any anterior.
Español: El criterio para calcular la cantidad destinada a este fondo tendrá en cuenta el número de empleados del Consejo Comarcal a 1 de diciembre del año anterior.
Català: Conscienciació que cada persona organitza el món i expressa sentiments a partir de la seva llengua, que aprendre una llengua és també assumir aquesta manera de veure el món i d'entendre les relacions que s'estableixen amb les persones i les coses.
Español: Concienciación de que cada persona organiza el mundo y expresa sentimientos a partir de su lengua, que aprender una lengua es también asumir esta manera de ver el mundo y de entender las relaciones que se establecen con las personas y las cosas.
Català: .-1 Declarar la condició de brollador amb el nom d'Aquarel Los Abetos de les aigües que sorgeixen del pou 12, ubicat dins el perímetre de protecció autoritzat a la societat Nestlé Waters España, SA per la Resolució del director general d'Indústria, de 28 de març de 1988, en el terme municipal de Viladrau (Osona), d'acord amb el que estableix l'article 18 en relació amb l'article 17.3 del Reial decret 1074/2002, de 18 d'octubre, pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades, modificat parcialment pel Reial decret 1744/2003, de 19 de desembre i el que disposa el procediment establert a la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: .-1 Declarar la condición de manantial con el nombre de Aquarel Los Abetos de las aguas que surgen del pozo 12, ubicado dentro del perímetro de protección autorizado a la sociedad Nestlé Waters España, SA por la Resolución del Director General de Industria, de 28 de marzo de 1988, en el termino municipal de Viladrau (Osona), de acuerdo con lo que establece el artículo 18 en relación con el artículo 17.3 del Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, por el que se regula el proceso de elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas, modificado parcialmente por el Real Decreto 1744/2003, de 19 de diciembre y lo que dispone el procedimiento establecido en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Catedràtic de Química Física a la Universitat de Girona (UdG), investigador a l'Institut de Química Computacional i Catàlisi.
Español: Catedrático de Química Física en la Universidad de Girona (UdG), investigador en el Instituto de Química Computacional y Catálisis.
Català: Comissió obertura: el 0,50% del nominal del préstec.
Español: Comisión de apertura: el 0,50% del nominal del préstamo.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: d) Informar sobre les sancions que proposi l'associació gestora del Llibre genealògic a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, la qual decidirà sobre aquestes.
Español: d) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que decidirá sobre éstas.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 50/2017, de 23 de maig, de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, pel que fa al dret de col·legiació, els i les professionals han d'estar en possessió dels títols de llicenciat o graduat en criminologia o d'algun altre títol universitari oficial que hi equivalgui, d'acord amb la legislació vigent, i, quan escaigui, d'un títol estranger degudament homologat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 50/2017, de 23 de mayo, de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña, con respecto al derecho de colegiación, los y las profesionales tienen que estar en posesión de los títulos de licenciado o graduado en criminología o de algún otro título universitario oficial que equivalga, de acuerdo con la legislación vigente, y, cuando proceda, de un título extranjero debidamente homologado.
Català: -Reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat
Español: - Reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer nivell de futbol del grau mitjà, dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de futbol.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio, de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de fútbol.
Català: 1.3 Confecció i presentació d'informes procedents de l'arxiu.
Español: 1.3 Confección y presentación de informes procedentes del archivo.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc aparegui repetit tres cops un mateix import.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que una vez rascada el área de juego aparezca repetido tres veces un mismo importe.
Català: -11 En data 5 de juliol de 2017 l'ACA emet informe desestimant les al·legacions presentades per Ercros, SA a les propostes d'actuació de l'ACA emès el dia 3 de maig de 2017.
Español: -11 En fecha 5 de julio de 2017 la ACÁ emite informe desestimando las alegaciones presentadas por Ercros, S. A. a las propuestas de actuación de la ACÁ emitido el día 3 de mayo de 2017.
Català: Ampliar l'import màxim destinat a la convocatòria per al 2009 dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per mesures de suspensió de contractes dels sectors de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, que queda fixat en 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/480.0001.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Ampliar el importe máximo destinado a la convocatoria para el 2009 de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por medidas de suspensión de contratos de los sectores de fabricación y componentes del calzado, pieles adobadas y marroquinería, que queda fijado en 150.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI0301/D/480.0001.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a) Objecte del contracte: realització de tasques de suport i assistència tècnica en l'àmbit d'actuació del Gabinet Tècnic.
Español: a) Objeto del contrato: realización de tareas de soporte y asistencia técnica en el ámbito de actuación del Gabinete Técnico.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de les Borges Blanques i de Puiggròs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Les Borges Blanques y de Puiggròs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Coordinar i dirigir tècnicament la realització de les activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals, amb la formació administrativa i amb la normalització i millora de tots els processos i els procediments relacionats amb els descrits a l'apartat Missió.
Español: Coordinar y dirigir técnicamente la realización de las actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales, con la formación administrativa y con la normalización y mejora de todos los procesos y procedimientos relacionados con los descritos en el apartado Misión.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son los que se detallan al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Domini de la consciència i control del cos en repòs i en moviment.
Español: Dominio de la conciencia y control del cuerpo en reposo y en movimiento.
Català: Resolució de 17 d'octubre de 2001, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 8 de juliol de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar la totalitat de les despeses del curs 910872.
Español: Resolución de 17 de octubre de 2001, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 8 de julio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar la totalidad de la subvención concedida para el curso 910872.
Català: Per tot el que s'exposa, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, en la reunió del 19 de febrer de 2004, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Por todo lo expuesto, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, en su reunión del 19 de febrero de 2004, aprobó les bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 762/2007-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiència Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 762/2007-C).
Català: Per a aquesta línia d'actuació, en primer lloc s'atendran les necessitats financeres del concepte subvencionable de l'assegurança de responsabilitat civil, i els crèdits sobrants s'aplicaran a la resta de conceptes.
Español: Para esta línea de actuación, en primer lugar, se atenderán las necesidades financieras del concepto subvencionable del seguro de responsabilidad civil, y los créditos sobrantes se aplicarán al resto de conceptos.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 22 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 306).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 306).
Català: El projecte executiu ha d'especificar el compliment de la normativa d'accessibilitat.
Español: El proyecto ejecutivo deberá especificar el cumplimiento de la normativa de accesibilidad.
Català: b) Convocar espectacles públics o activitats recreatives que tinguin com a objecte la incitació a l'odi, la violència o la discriminació de les persones LGBTI.
Español: b) Convocar espectáculos públicos o actividades recreativas que tengan como objeto la incitación al odio, la violencia o la discriminación de las personas LGBTI.
Català: Completar les tasques vinculades al grup de treball estatal sobre l'actualització de les classificacions d'educació vigents a nivell internacional (Classificació internacional normalitzada d'educació 1997, CINE-1997) i estatal (Classificació nacional d'educació 2000, CNED-2000), i inici dels treballs d'elaboració de la nova Classificació catalana d'educació 2012 (CCED-2012).
Español: Completar las tareas vinculadas al grupo de trabajo estatal sobre la actualización de las clasificaciones de educación vigentes a nivel internacional (Clasificación internacional normalizada de educación 1997, CINE-1997) y estatal (Clasificación nacional de educación 2000, CNED-2000), e inicio de los trabajos de elaboración de la nueva Clasificación catalana de educación 2012 (CCED-2012).
Català: 20.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, li correspon impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament, desenvolupant la funció j) de l'article 20.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament al director o directora de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 20.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el despliegue del Programa de Ciberseguridad del Departamento, desarrollando la función j) del artículo 20.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al director o la directora de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: 5.4 Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili al centre on realitza la formació pràctica en centres de treball i/o al centre formatiu, acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic.
Español: 5.4 Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio al centro en el que se realiza la formación práctica en centros de trabajo y/o al centro formativo, acreditado mediante justificante de gasto de transporte público.
Català: Beneficiari: GREMI D'EMPRESARIS I ARTESANS PERRUQUERS DE SENYORES DE COMARQUES GIRONINES.
Español: Beneficiario: GREMIO DE EMPRESARIOS Y ARTESANOS PELUQUEROS DE SEÑORAS DE COMARCAS GERUNDENSES.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: k) El dret a crear agrupacions representatives d'interessos específics al si del Col·legi, amb sotmetiment als òrgans de govern.
Español: k) El derecho a crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del Colegio, con sometimiento a los órganos de gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb filloles (V6434).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con hijuelas (V6434).
Català: Té també el deure d'elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenguin del funcionament i actuació del Col·legi.
Español: Tiene también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 de la modificació del Pla general metropolità per a millores de dotacions al conjunt històric de l'Eixample d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 de la modificación del Plan general metropolitano para mejoras de dotaciones en el conjunto histórico del Eixample de este término municipal.
Català: Aquesta revisió és obligatòria, i les despeses, si n'hi ha, són a càrrec de l'empresa.
Español: La citada revisión será obligatorio, y el coste del mismo, en caso de producirse, correrá a cargo de la empresa.
Català: Llevats: cultiu-Exsudat endocervical
Español: Levaduras: cultivo-Exudado endocervical
Català: Lot 1: recepció de visitants als centres d'informació; lot 2: serveis d'educació ambiental.
Español: Lote 1: recepción de visitantes a los centros de información; lote 2: servicios de educación ambiental.
Català: Taller gestió lingüística
Español: Taller gestión lingüística
Català: Els projectes educatius de ciutat i de les comunitats d'aprenentatge.
Español: Los proyectos educativos de ciudad y de las comunidades de aprendizaje.
Català: La certificació esmentada haurà de ser emesa pel director del Centre d'Atenció a Disminuïts (CAD) que els correspongui, d'acord amb l'annex 6 d'aquesta convocatòria, atenent el municipi, la comarca i/o l'àmbit territorial on resideixen.
Español: La certificación citada deberá ser emitida por el director del Centro de Atención a Disminuidos (CAD) que les corresponda, de acuerdo con el anexo 6 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el municipio, la comarca y/o el ámbito territorial donde residan.
Català: b) els sòls urbans sense edificar i no inclosos en sectors de desenvolupament que es troben totalment o més d'un 50% dins de la franja del 500m des del domini públic marítim terrestre amb més del 50% de la seva superfície amb pendents superiors al 20%, d'acord amb els plànols adjunts.
Español: b) los suelos urbanos sin edificar y no incluidos en sectores de desarrollo que se encuentran totalmente o más de un 50% dentro de la franja del 500m desde el dominio público marítimo terrestre con más del 50% de su superficie con pendientes superiores al 20%, de acuerdo con los planos adjuntos.
Català: d) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: d) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Aquests ajuts estan destinats a potenciar el lideratge i la gestió professional de projectes de recerca europeus, i complementen altres iniciatives d'aquest caire, amb l'objectiu que Catalunya tingui una posició capdavantera en el conjunt d'Europa.
Español: Estas ayudas están destinadas a potenciar el liderazgo y la gestión profesional de proyectos de investigación europeos, así como a complementar otras iniciativas de este tipo, con el objetivo de que Cataluña tenga una posición líder en el conjunto de Europa.