BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per part de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en relació amb les tasques realitzades així com per part de la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa vigent i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en relación con las tareas realizadas así como por parte de la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: l) La reiterada no-utilització dels elements de protecció en
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de
Català: Les tanques opaques amb parcel·les veïnes o amb els espais públics tindran una alçada màxima d'un metre (1 m) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer o des de les línies imaginàries que uneixin entre sí, en línia recta i perpendicularment, les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d'edificació on es troba la parcel·la.
Español: Las vallas opacas con parcelas vecinas o con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro (1 m) comedida respecto de la rasante de la acera de la calle o desde las líneas imaginarias que unan entre sí, en línea recta y perpendicularmente, las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela.
Català: Tot i així, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlid com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: Sin embargo, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro y, por lo tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: Distribueix les sol·licituds dels alumnes en els cursos per criteris d'homogeneïtat i d'àmbits funcionals.
Español: Distribuye las solicitudes de los alumnos en los cursos según criterios de homogeneidad y de ámbitos funcionales.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: El president de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració de l'informe de l'EAP previst.
Español: El presidente de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración del informe del EAP previsto.
Català: L'adjudicació està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre les obligacions en l'exercici de 2011.
Español: La adjudicación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones en el ejercicio de 2011.
Català: —3 Pel que fa a les instal·lacions de telefonia mòbil, en els espais oberts dels centres docents i d'establiments que acullin de manera regular població en edat escolar, s'aplicarà una distància afegida de protecció amb caràcter preventiu de quatre vegades la que s'estableix en aquest annex.
Español: —3 Por lo que respecta a las instalaciones de telefonía móvil, en los espacios abiertos de los centros docentes y establecimientos que acojan de manera regular población en edad escolar, se aplicará una distancia añadida de protección con carácter preventivo de cuatro veces la establecida en este anexo.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de quatre anys a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: La duración de este Convenio será de cuatro años a contar desde su entrada en vigor.
Català: metodològiques i processos d'intervenció.
Español: metodológicas y procesos de intervención.
Català: 1.2 Configuració bàsica d'un servidor web.
Español: 1.2 Configuración básica de un servidor web.
Català: En gestió d'aplicacions informàtiques.
Español: En gestión de aplicaciones informáticas.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de la plantilla de personal funcionari, per concurs oposició lliure, oferta pública d'ocupació 2018.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de agente de la Policía Local de la plantilla de personal funcionario, por concurso-oposición libre, oferta pública de empleo 2018.
Català: a) Referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció (autor, títol original, any de la primera edició, número de pàgines), amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Referencia bibliográfica concreta a partir de la que se hará la traducción (autor, título original, año de la primera edición, número de páginas), con indicación del plazo para su realización.
Català: Així mateix, tindrà dret a l'import del quilometratge per la utilització de vehicle propi segons l'establert a l'article 23.
Español: Asimismo, tendrá derecho al importe del kilometraje por la utilización de vehículo propio según lo establecido en el artículo 23.
Català: Logotip de l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia.
Español: Logotipo del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que, anteriorment i sense solució de continuïtat, hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que, anteriormente y sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computa el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'adjunt/a a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius) de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/018/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de adjunto/a a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos) de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/018/01).
Català: S'acorda una equiparació progressiva de la distribució horària del professorat de l'Escola d'Art, de l'Escola La Llar i de l'Escola de Música - Conservatori de Grau Mitjà, en 3 fases, coincidint amb l'inici de cada un dels tres propers cursos.
Español: Se acuerda una equiparación progresiva de la distribución horaria del profesorado de la Escuela de Arte, de la Escuela del Hogar-Llar y de la Escuela de Música - Conservatorio de Grado Medio, en tres fases, coincidiendo con el inicio de cada uno de los tres próximos cursos.
Català: L'Assemblea l'ha de presidir el president, o la persona a qui delegui el càrrec, i ha d'actuar de fedatari i secretari qui ho sigui a la Junta de Govern.
Español: La Asamblea la tiene que presidir el presidente, o la persona a quien delegue el cargo, y tiene que actuar de fedatario y secretario quien lo sea a la Junta de Gobierno.
Català: En cas contrari, s'hauran d'excloure d'aquest Catàleg.
Español: En caso contrario, deberán excluirse de este Catálogo.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança municipal de prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza municipal de prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: -Revisat: quan les dades modificades o carregades inicialment s'han revisat i es consideren correctes.
Español: - Revisado: cuando los datos modificados o cargados inicialmente se han revisado y se consideran correctos.
Català: 6.2 Identifica la relació causal entre els elements d'una situació o un problema.
Español: 6.2 Identifica la relación causal entre los elementos de una situación o un problema.
Català: Zona de desplaçament: 172135 Vidreres
Español: Zona de desplazamiento: 172135 Vidreres
Català: c) Els acords s'adopten per la majoria absoluta dels membres del consell rector presents o representats.
Español: c) Los acuerdos se adoptan por la mayoría absoluta de los miembros del consejo rector presentes o representados.
Català: En aplicació de l'acord de col·laboració en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional inicial signat a Barcelona el 10 d'abril de 2008 entre el Servei de Cooperació i d'Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en conformitat amb el seu article 2, la Comissió bilateral vigilarà a la correcta aplicació d'aquest acord administratiu específic.
Español: En aplicación del acuerdo de colaboración en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional inicial firmado en Barcelona el 10 de abril de 2008 entre el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con su artículo 2, la Comisión bilateral vigilará la correcta aplicación de este acuerdo administrativo específico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de unos acuerdos.
Català: Per poder accedir a les subvencions, la programació de les sales de teatre ha de complir els següents requisits:
Español: Para poder acceder a las subvenciones, la programación de las salas de teatro debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Revisió salarial per als anys 2000 i 2001
Español: Revisión salarial para los años 2000 y 2001
Català: Possible autoretrat de l'autor.
Español: Posible autorretrato del autor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de via "ciclable" al camí de can Draper i al carrer Pou de Glaç, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de vía ciclable en el camino de Can Draper y en la calle Pou de Glaç, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piensos en el término municipal de Lleida.
Català: Annex 1: Graduat en Educació secundària obligatòria (GESO).
Español: Anexo 1: Graduado en Educación secundaria obligatoria (GESO).
Català: PAU6: Establir l'ordenació de l'illa situada al nord i aclarir com es materialitzarà el sostre lliure situat darrera de l'habitatge de protecció.
Español: PAU6: Establecer la ordenación de la manzana situada en el norte y aclarar como se materialice el techo libre situado detrás de la vivienda de protección.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes hayan de formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 2 d'abril de 2002, mitjançant la inserció del text a l'annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els què s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 2 de abril de 2002, mediante la inserción del texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: En ús de les atribucions que són conferides al titular del Departament per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que están conferidas al titular del Departamento por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: En aquest context, resulta oportú recordar que el Consell del Patrimoni Històric és un òrgan consultiu i de cooperació integrat pel director general corresponent de l'Administració general de l'Estat i per una persona designada pel Govern de cada comunitat autònoma, que va ser creat per l'article 3.1 de la Llei 16/1985, les funcions del qual es troben recollides a l'article 3 del Reial decret 111/1986, de 10 de gener, que el desenvolupa.
Español: En este contexto, resulta oportuno recordar que el Consejo del Patrimonio Histórico es un órgano consultivo y de cooperación integrado por el director general correspondiente de la Administración general del Estado y por una persona designada por el Gobierno de cada comunidad autónoma, que fue creado por el artículo 3.1 de la Ley 16/1985, cuyas funciones se encuentran recogidas en el artículo 3 del Real decreto 111/1986, de 10 de enero, que lo desarrolla.
Català: —4 Les persones aspirants que figuren a la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat que tenen assolits aquests coneixements, hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que ho acredita fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: —4 Las personas aspirantes que figuran en la lista provisional que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener adquiridos dichos conocimientos, deberán aportar el certificado compulsado del título que lo acredita hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: Els endarreriments de l'augment salarial dels anys 2000 i 2001 es liquidaran dintre dels dos mesos següents de la signatura de la revisió salarial.
Español: Los atrasos del aumento salarial de los años 2000 y 2001 se liquidarán dentro de los dos meses siguientes a la firma de la revisión salarial.
Català: Les subvencions d'import superior a 6.000 euros es publicaran al DOGC, incloent l'entitat beneficiaria, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari d'imputació.
Español: Las subvenciones de importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC, incluyendo la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario de imputación.
Català: a) L'assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: a) El asesoramiento técnico a las industrias agroalimentarias y las agrupaciones de productores agrarios y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: b) Subvenció per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: b) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso sobrepase el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas.
Català: Comprova la safata d'entrada de l'eina de correu i obre els nous missatges.
Español: Comprueba la bandeja de entrada de la herramienta de correo y abre los nuevos mensajes.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador/a autònom/a, empresa social, assalariat/ada o funcionari/ària.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral en función de la modalidad de trabajador/a autónomo/a, empresa social, asalariado/a o funcionario/a.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracionespúblicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación pueden presentarse en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en la Catalunya Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediments i circuits administratius.
Español: Procedimientos y circuitos administrativos.
Català: Si es suscités alguna qüestió sobre la nul·litat o la validesa d'un vot, o qualsevol altre motiu referent a l'elecció, es decidirà en el mateix moment pels membres de la Taula, i serà acordat el que decideixi la majoria i decidirà el president en cas d'empat.
Español: Si se suscitara alguna cuestión sobre la nulidad o la validez de un voto, o cualquier otro motivo en lo referente a la elección, se decidirá en el mismo momento por los miembros de la Mesa, y será acordado el que decida la mayoría y decidirá el presidente en caso de empate.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites catorzena i quinzena segueix la normal traçada des de la fita catorzena fins el marge del llac de Banyoles, seguint per aquest marge, en direcció sud, fins la intersecció amb la normal baixada des de la fita quinzena, per on continua fins a la fita pròpiament dita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la normal trazada desde el mojón decimocuarto hasta el margen del lago de Banyoles, siguiendo por este margen, en dirección sur, hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón decimoquinto, por donde continua hasta el mojón propiamente dicho.
Català: Servei de Costes (DTS)
Español: Servicio de Costas (DTS)
Català: La Junta de Govern, d'ofici o a petició d'un mínim del 30% dels col·legiats, convocarà Assemblea General extraordinària per acordar, en el seu cas, la dissolució del Col·legi, i es produirà de conformitat amb les causes previstes a l'article 55 de la Llei 7/2006.
Español: La Junta de Gobierno, de oficio o a petición de un mínimo del 30% de los colegiados, convocará Asamblea General extraordinaria para acordar, en su caso, la disolución del Colegio, y se producirá de conformidad con las causas previstas en el artículo 55 de la Ley 7/2006.
Català: Gestió de la concessió dels ajuts del Fons d'Acció Social del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Gestión de la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.