BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: recolliran en les actes finals de batxillerat, encara que no n'hagin cursat
Español: se recogerán en las actas finales de bachillerato, aunque no hayan
Català: edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar, rural i no rural.
Español: Edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar, rural y no rural.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent (PTPP) qualifica l'àmbit afectat pel PEU com a sòl de protecció preventiva i, concretament l'àmbit del torrent del Reguer, com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent (PTTP) califica el ámbito afectado por el PEU como suelo de protección preventiva y, concretamente el ámbito del torrente de El Reguer, como suelo de protección especial.
Català: S'inclouen en aquesta categoria professional els conductors de carretons, els operaris de la secció de bric i els operaris de la secció de calderes i compressors.
Español: Se incluirá en esta categoría profesional: conductores de carretillas, operarios de la sección de brik, operarios de la sección de calderas y compresores.
Català: S'ha de cobrir per ordre de petició fins a arribar a la quota prevista.
Español: Se cubrirán por orden de petición hasta llegar al cupo previsto.
Català: 13.3 Als contractes s'hi apliquen les incompatibilitats estipulades al contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Utilització del mesurador de camp per orientar antenes terrestres i satèl·lit.
Español: Utilización del medidor de campo para orientar antenas terrestres y satélites.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU, relativa a l'article 91 de les normes urbanístiques, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PGOU, relativa al artículo 91 de las normas urbanísticas, de L'Ametlla de Mar
Català: Es permet una edificació de taquilla d'informació, venda de bitlles i restauració, màxima en planta de 137 m2 al final del moll.
Español: Se permite una edificación de taquilla de información, venta de billetes y restauración, máxima en planta de 137 m2 al final del muelle.
Català: Els estatuts de l'Acadèmia es poden consultar a la seva seu, al carrer de Mallorca, núm. 283 així com al web de l'Acadèmia https://www.ajilc.cat/, pàgina "organització".
Español: Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, 283, así como en la web de la Academia https://www.ajilc.cat/, página “organización”.
Català: 1.7 Tipus d'unions en els processos de soldadura.
Español: 1.7 Tipos de uniones en los procesos de soldadura.
Català: Els fills que neixin en virtut d'una fecundació assistida practicada d'acord amb la llei després de la mort d'un dels progenitors tenen capacitat per a succeir al progenitor premort.
Español: Los hijos que nazcan en virtud de una fecundación asistida practicada de acuerdo con la ley después de la muerte de uno de los progenitores tienen capacidad para suceder al progenitor premuerto.
Català: Finalitat: Organització de la jornada El rol de l'empresa en la cooperació al desenvolupament (Catalunya).
Español: Finalidad: Organización de la jornada El rol de la empresa en la cooperación al desarrollo (Cataluña).
Català: Aquests acords esdevenen definitius atès que no s'han presentat al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Estos acuerdos se vuelven definitivos dado que no se han presentado alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: El seu valor s'incrementarà en un 1% els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Su valor se incrementará en un 1% los años 2007, 2008 y 2009.
Català: 1. La vigilància del compliment d'aquest Acord i a fi d'interpretar-lo es farà en la Subcomissió paritària de campanyes i contractació a que fa referència el vigent conveni col·lectiu de treball del sector Agropecuari.
Español: 1 La vigilancia del cumplimiento de este Acuerdo y con el fin de interpretarlo se efectuará en la Subcomisión paritaria de campañas y contratación a la cual hace referencia el vigente convenio colectivo de trabajo del sector Agropecuario.
Català: d) Els plans parcials de delimitació.
Español: d) Los planes parciales de delimitación.
Català: Per als treballadors contractats per a una obra o servei de durada determinada, el contracte conclou amb l'acabament de l'esmentada operació, inclòs l'acabament gradual de l'obra, o període de temps per als que van ser expressament contractats.
Español: Para los trabajadores contratados para una obra o servicio de duración determinada, el contrato concluye con la terminación de la citada operación, incluida la terminación gradual de la obra, o período de tiempo para los que fueron expresamente contratados.
Català: Descripció: coneixement del nivell de desenvolupament humà de Catalunya, per mitjà de l'aplicació de la metodologia dels diversos indicadors que elabora el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament (PNUD).
Español: Descripción: conocimiento del nivel de desarrollo humano de Cataluña, por medio de la aplicación de la metodología de los distintos indicadores que elabora el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud DE l'empresa:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de la empresa:
Català: Als efectes que estableix l'article 12.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, El Servei d'Ocupació de Catalunya, en el moment de tenir en compte la relació del sector d'activitat en què se sol·licita fer les pràctiques amb els nous filons d'ocupació, considerarà prioritàries per a l'any 2004 les activitats de prevenció de riscos laborals, de prevenció del conflicte judicial, de comunicació, les relacionades amb energies alternatives i renovables, les d'atenció a les persones, les famílies i les llars, les activitats culturals, recreatives i de lleure, les activitats complementàries dels serveis educatius i les activitats i serveis de recuperació, protecció o ús sostenible del medi natural i urbà.
Español: A los efectos que establece el artículo 12.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, el Servicio de Ocupación de Cataluña, en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación, considerará prioritarias para el año 2004 las actividades de prevención de riesgos laborales, de prevención del conflicto judicial, de comunicación, las relaciones con energías alternativas y renovables, las de atención a las personas, las familias y los hogares, las actividades culturales, recreativas y de ocio, las actividades complementarias de los servicios educativos y las actividades y servicios de recuperación, protección o uso sostenible del medio natural i urbano.
Català: Substituir dels Estatuts i les Bases d'actuació les referències a "projecte de compensació" per "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir de los Estatutos y las Bases de actuación las referencias a "proyecto de compensación" por "proyecto de reparcelación".
Català: Als efectes del premi d'assistència establert en aquest article, no es computen les faltes a la feina per causes previstes als articles 43 i 44 del present Conveni col·lectiu (llicències retribuïdes i drets sindicals), ni els dies lliures del paràgraf 3r. de l'article 19 del present Conveni; amb l'excepció, i consegüentment amb caràcter de computables, del desè dia lliure establert en l'esmentat precepte (article 19, paràgraf 3) i les hores dissetena a vintena, ambdues incloses, de les previstes a l'apartat m) de l'article 43.
Español: A los efectos del premio de asistencia establecido en este artículo, no computarán las faltas al trabajo por las causas previstas en los artículos 43 y 44 del presente Convenio colectivo (licencias retribuidas y derechos sindicales), ni los de libranza del párrafo 3 del artículo 19 del presente Convenio; con la excepción, y por consiguiente con carácter de computables, del décimo día de libranza establecido en dicho precepto (art. 19, párrafo 3), y las horas decimoséptima a vigésima, ambas inclusive, de las previstas en el apartado m) del artículo 43.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, tret de pacte en sentit contrari, se sotmet a un període de prova que es formalitzarà per escrit i que no pot excedir el que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, excepto pacto en sentido contrario, se somete a un periodo de prueba que se formalizará por escrito y que no puede exceder a lo que indica la tabla siguiente:
Català: b) Resolució dels recursos d'alçada interposats contra els acords dels òrgans de l'Entitat.
Español: b) Resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de los órganos de la Entidad.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 38.1 L'eficàcia i executabilitat dels acords de mediació queda condicionada a la disponibilitat de les matèries objecte de la mediació, a la formalització jurídica dels acords i a allò que prevegi la legislació vigent.
Español: 38.1 La eficacia y ejecutabilidad de los acuerdos de mediación queda condicionada a la disponibilidad de las materias objeto de la mediación, a la formalización jurídica de los acuerdos, y a aquello que prevea la legislación vigente.
Català: Aquest informe s'elevarà al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social als efectes, si escau, d'actualització del mapa assistencial del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut i d'adequació d'aquest a les previsions d'aquest Decret.
Español: Este informe se elevará al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social a los efectos, si procede, de actualización del mapa asistencial del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud y de adecuación del mismo a las previsiones de este Decreto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Talarn contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptat en sessió de 2 d'abril de 2007 pel qual es va denegar l'aprovació del projecte d'una instal·lació per a emmagatzematge i distribució de gas propà (GLP) a la parcel·la 215 del polígon 5 i, en conseqüència, anul·lar l'acord impugnat i substituir-lo pel següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Talarn, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 2 de abril de 2007, por el cual se denegó la aprobación del proyecto de una solicitud de instalación para almacenaje y distribución de gas propano (GLP) en la parcel·la 215 del polígon 5 y, en consecuencia, anular el acuerdo impugnado y substituirlo por el siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2046/2009, de 10 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 5425, pàg. 58072, de 21.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2046/2009, de 10 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 5425, pág. 58072, de 21.7.2009).
Català: 3.7 Fa ajustos i reglatges de paràmetres i fa la recàrrega de dades de les centrals electròniques.
Español: 3.7 Realiza ajustes y reglajes de parámetros y realiza la recarga de datos de las centrales electrónicas.
Català: Es preveuen afeccions sobre diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC) —prioritaris i no prioritaris— dins de l'espai protegit per on discorre el traçat de la línia elèctrica:
Español: Se prevén afecciones sobre varios hábitats de interés comunitario (HIC) —prioritarios y no prioritarios— dentro del espacio protegido por donde discurre el trazado de la línea eléctrica:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2015, de notificació de resolució d'esmena relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2015, de notificación de resolución de enmienda relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: S'haurà de comunicar trimestralment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se tendrá que comunicar trimestralmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: -4 Aquesta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: -4 Esta delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento, si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Àmbit territorial: comarcal, sent d'aplicació als municipis de la comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Ámbito territorial: comarcal, siendo de aplicación a los municipios de la comarca de la Ribera d'Ebre.
Català: Les persones agricultores professionals d'acord amb la definició aplicable en Catalunya, de territori Leader, hauran de sol·licitar l'ajut per la via del Contracte Global d'Explotació.
Español: Las personas agricultoras profesionales de acuerdo con la definición aplicable en Cataluña, de territorio Leader, tendrán que solicitar la ayuda por la vía del Contrato Global de Explotación.
Català: D'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: De acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus propios tributos, sobre los cuales tiene capacidad normativa.
Català: Preparat barrejat dosificat, filtrat, etc., en els processos productius, sota instruccions detallades i concretes.
Español: Preparado, mezclado, dosificado, filtrado, etc., en los procesos productivos, bajo instrucciones detalladas y concretas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la reparació de les deficiències a les instal·lacions de la Casa de Cultura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la reparación de las deficiencias en las instalaciones de la Casa de Cultura.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 10 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d'errades de la modificació del carrer Nou, de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de modificación número 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación de la calle Nou, de Castellfollit de la Roca
Català: b) Determinació de l'estratègia i de les accions necessàries per a assolir els objectius establerts (metodologia d'elaboració de la consultoria).
Español: b) Determinación de la estrategia y de las acciones necesarias para lograr los objetivos establecidos (metodología de elaboración de la consultoría).
Català: ORDRE ARP/28/2016, de 16 de febrer, per la qual s'aproven el reconeixement transitori i el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, i es reconeix el seu consell regulador provisional.
Español: ORDEN ARP/28/2016, de 16 de febrero, por la que se aprueban el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés, y se reconoce a su consejo regulador provisional.
Català: Tot això amb independència de la retribució que finalment rebi el treballador.
Español: Todo esto con independoncia de la retribución que finalmente reciba el trabajador.
Català: Per a noves sol·licituds de persones treballadores per les quals ja s'hagi concedit l'ajut en exercicis anteriors caldrà adjuntar el nou contracte de treball degudament comunicat a les oficines del SOC, o la comunicació de la pròrroga del contracte.
Español: Para nuevas solicitudes de personas trabajadoras para las que ya se haya concedido la ayuda en anteriores ejercicios será necesario adjuntar el nuevo contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del SOC, o la comunicación de la prórroga del contrato.
Català: A fi que l'empresa pugui adaptar les hores de producció a les necessitats variables que la realitat imposa segons l'estacionalitat i la demanda, es reconeix la facultat empresarial que es puguin treballar setmanes de 6 a 4 dies, segons que la causa sigui la necessitat d'incrementar o de disminuir la producció, com a màxim 2 dissabtes per persona, als departaments 10NC, PMPC, expedicions i avaries.
Español: A fin de que la empresa pueda adaptar las horas de producción a las necesidades variables que la realidad impone en base a la estacionalidad y la demanda, se reconoce la facultad empresarial de que puedan trabajarse semanas de 6 ó 4 días, en función de que la causa motivadora sea la necesidad de incrementar o disminuir la producción, con un máximo de 2 sábados por persona, en los departamentos de 10 NC, PMPC, Expediciones y Averías.
Català: Davant l'evidència que per optimitzar les polítiques públiques en matèria d'habitatge assequible cal la sinergia dels poders públics, la Llei del Parlament de Catalunya 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, estableix a l'article 61.7 la creació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Ante la evidencia de que para optimizar las políticas públicas en materia de vivienda asequible hace falta la sinergia de los poderes públicos, la ley del Parlament de Catalunya 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, establece en el artículo 61.7 la creación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Quant a la promoció professional, es garantirà que fins al 50% dels llocs de treball vacants a la plantilla es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell Comarcal del Maresme que, amb contracte indefinit, tingui la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: En cuanto a la promoción profesional, se garantizará que hasta el 50% de los puestos de trabajo vacantes en la plantilla se provean mediante promoción interna del personal del propio Consejo Comarcal de El Maresme que, con contrato indefinido, tenga la titulación exigida para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: La CPTSM és la manera com el professional d'infermeria aconsegueix millorar contínuament la seva actuació.
Español: La CPTSM es la forma como el profesional de enfermería consigue mejorar continuamente su actuación.
Català: f) Gestionar i coordinar el pressupost, la infraestructura i els recursos de l'Àrea.
Español: f) Gestionar y coordinar el presupuesto, la infraestructura y los recursos del Área.
Català: En aquells supòsits d'aplaçament que no abracin anys complets, les compensacions fixades s'adequaran en proporció a la respectiva fracció d'any.
Español: En aquellos supuestos de aplazamiento que no abarquen años completos, las compensaciones fijadas se adecuarán en proporción a la respectiva fracción de año.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de control d'accessos a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de control de accesos en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: La qual cosa es fa pública pel seu general coneixement.
Español: Lo que se hace pública para su general conocimiento.
Català: 1.5 Compara els valors mesurats, amb els admissibles d'emissió de CO2, CO i opacitat, entre d'altres.
Español: 1.5 Compara los valores medidos, con los admisibles de emisión de CO2, CO y opacidad, entre otros.
Català: Els deutes per compra d'immobilitzat es valoraran pel seu nominal.
Español: Las deudas por compra de inmovilizado se valorarán por su nominal.
Català: La nova regulació gira entorn de les obligacions del venedor o subministrador de continguts i serveis digitals pel que fa a la conformitat al contracte, el lliurament o subministrament, els remeis de les parts contractuals i la modificació dels continguts o dels serveis digitals.
Español: La nueva regulación gira entorno a las obligaciones del vendedor o suministrador de contenidos y servicios digitales con respecto a la conformidad en el contrato, la entrega o suministro, los remedios de las partes contractuales y la modificación de los contenidos o de los servicios digitales.
Català: 3.3 Organització del procés de confecció.
Español: 3.3 Organización del proceso de confección.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està inclòs en el grup 2 de l'annex I del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está incluido en el grupo 2 del anexo I del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de evaluación impacto ambiental.
Català: Viladecans: per trasllat del senyor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, el senyor Juan Francisco Herrera García-Canturri, notari de València, 1a categoria.
Español: Viladecans: traslado del señor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, el señor Juan Francisco Herrera García-Canturri, notario de Valencia, 1ª categoría.
Català: L'Oficina de Gestió de Monuments.
Español: La Oficina de Gestión de Monumentos.
Català: —2 S'encarrega al conseller de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .5 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/3003/2008, d'1 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008, i BOE núm. 249, de 15.10.2008), no adjudicades en la present Resolució, mantenen la condició de places desertes.
Español: .5 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/3003/2008, de 1 de octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008, y BOE núm. 249, de 15.10.2008), no adjudicadas en la presente Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació de
Español: Solicitud de autorización de instalación de depósitos de
Català: Aquest procediment es regula al Decret 183/2008, de 9 de setembre, del procediment per a la restitució a les persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil.
Español: Este procedimiento se regula en el Decreto 183/2008, de 9 de septiembre, del procedimiento para la restitución a les personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil.