BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En el Projecte es detallen les diferents tipologies de sembres, plantacions i millores de potenciació dels hàbitats faunístics, així com el seu emplaçament.Actuacions a Cal·lípolis.
Español: En el Proyecto se detallan las diferentes tipologías de siembras, plantaciones y mejoras de potenciación de los hábitats faunísticos, así como su emplazamiento.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2003 (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), per la qual es nomena la senyora Margarita Abella Mestanza subdirectora general de Subministraments i Serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2003 (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), por la que se nombra a la señora Margarita Abella Mestanza subdirectora general de Suministros y Servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic, respecte a aquells sistemes en què aquesta forma de gestió d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius d'aquest Pla parcial.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, con respecto a aquellos sistemas en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de este Plan parcial.
Català: No hi ha, per tant, 'un gravamen perpetu sobre la propietat atès que s'extingirà necessàriament el 30 de juny de 2036.
Español: No hay, por lo tanto, 'un gravamen perpetuo sobre la propiedad dado que se extinguirá necesariamente el 30 de junio de 2036.
Català: e) Qualsevol altra actuació relacionada amb la pandèmia de grip.
Español: e) Cualquier otra actuación relacionada con la pandemia de gripe.
Català: En el marc del Comitè de Credencials, s'analitzaran els llocs de treball genèrics susceptibles de ser ocupats per persones amb discapacitat i es fixaran les quotes de reserva d'ocupació de les persones amb disminució, ja sigui mitjançant la contractació directa o mitjançant les mesures alternatives legalment vigents.
Español: En el marco del Comité de Credenciales, se analizarán los puestos de trabajo genéricos susceptibles de ser ocupados por personas con discapacidad y se fijarán las cuotas de reserva de empleo de las personas con disminución, ya sea mediante la contratación directa o mediante las medidas alternativas legalmente vigentes.
Català: Secretària adjunta de les Terres de l'Ebre: senyora Laura Aguiló i Costa.
Español: Secretaria adjunta de las Terres de l'Ebre: señora Laura Aguiló i Costa.
Català: El temps per a fer aquesta prova és de dues hores.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de dos horas.
Català: socioafectiva que poden manifestar els infants assignats.
Español: que pueden manifestar los niños asignados.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad y tendrá una duración máxima de veinte semanas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/878/2009, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Tècnic del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/02/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/878/2009, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Técnico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/02/09).
Català: 2.1 Detalla els elements i els equips que integren les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 2.1 Detalla los elementos y equipos que integran las instalaciones fotovoltaicas.
Català: Restriccions al mercat internacional.
Español: Restricciones en el mercado internacional.
Català: Aquest mandat es va complir amb l'aprovació de la Llei 9/2015, del 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència.
Español: Este mandato se cumplió con la aprobación de la Ley 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de la Agencia Tributaria de Cataluña, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia.
Català: Encarregat de magatzems i/o manteniment
Español: Encargado de almacenes y/o mantenim.
Català: Atès el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011;
Español: Visto el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 4, la Beguda, promogut pel senyor Joan Congost Rovira i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de suelo apto para urbanizar núm. 4, La Beguda, promovido por don Joan Congost Rovira y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu a les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, i Casino Castillo de Perelada, SLU, per a l'any 2013, subscrit, per la part empresarial pels representants de les empreses esmentades i per la part social pels representants dels trebaladors, en dates 22 de gener i 9 de setembre de 2013 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de las empresas Gran Casino de Barcelona SLU, Casino de Tarragona, SLU, i Casino Castillo de Perelada, SLU, para el año 2013, suscrito, por la parte empresarial por los representantes de las empresas citadas, y por la parte social por los representantes de los trabajadores en fechas 22 de enero i 9 de septiembre de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Van coexistir la fàbrica de paper amb la producció de draps de llana i de cotó amb dos salts d'aigua diferenciats.
Español: Coexistieron la fábrica de papel con la producción de trapos de lana y de algodón con dos saltos de agua diferenciados.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquests Acords podran ser sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en estos Acuerdos podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita, que tendrá que tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles.
Català: NS: nivell salarial; A: salari conveni anual 2004; 1: salari conveni mensual (x 15); 2: salari conveni mensual (x 12); L: hores extres laborables; F: hores extres festives.
Español: NS: nivel salarial; A: salario convenio anual 2004; 1: salario convenio mensual (x 15); 2: salario convenio mensual (x 12); L: horas extras laborables; F: horas extras festivas.
Català: No obstant això, davant la pretensió futura de potenciar la ramaderia a la finca s'entén que aquest nou tram de camí millora l'accés i facilita l'evacuació davant un incendi forestal.
Español: No obstante, ante la pretensión futura de potenciar la ganadería en la finca, se entiende que este nuevo tramo de camino mejora el acceso y facilita la evacuación ante un incendio forestal.
Català: 3.6 Operacions de reparació de xarxes de sanejament.
Español: 3.6 Operaciones de reparación de redes de saneamiento.
Català: Data de publicació al DOGC: 16.02.07
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 16.02.07
Català: Fitxes de valoració de l'activitat.
Español: Fichas de valoración de la actividad.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionats amb la tramitació dels expedients de compatibilitat que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante su Secretaría General, ha emitido diversas resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: L'import total imputable a l'operació no pot excedir el cost de depreciació (amortitzacions) que es podria imputar si l'equip s'hagués adquirit al comptat.
Español: El importe total imputable a la operación no podrá exceder del coste de depreciación (amortizaciones) que se podría imputar si el equipo se hubiera adquirido al contado.
Català: S'estableix un premi de productivitat de 325,16 euros per a l'any 2008 consolidat que s'abonarà anualment a la nòmina de setembre.
Español: Se establece un premio de productividad de 325,16 euros para el año 2008 consolidado que se abonará anualmente en la nómina de septiembre.
Català: Compensa l'exercici de funcions de superior categoria a sala de control.
Español: Compensa el ejercicio de funciones de superior categoría en sala de control.
Català: Es faculta les persones titulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de l'Institut Català del Sòl per adoptar les mesures que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta a las personas titulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Instituto Catalán del Suelo para adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Aquesta entitat ocupa una superfície útil d'Onze metres quadrats.
Español: Esta entidad ocupa una superficie útil de Once metros cuadrados.
Català: MP11 Projecte de radioteràpia i dosimetria
Español: MP11 Proyecto de radioterapia y dosimetría
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text de l'Ordenança de parada, estacionament i retirada de vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto de la Ordenanza de parada, estacionamiento y retirada de vehículos.
Català: Aquestes bases generals són d'aplicació als procediments de concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases generales son de aplicación en los procedimientos de concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva tramitados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, estableix que la conferència sectorial corresponent acordarà els criteris objectius de distribució, així com les distribucions resultants, dels crèdits destinats al compliment de plans i programes conjunts referits a competències de les comunitats autònomes i que els compromisos financers resultants es formalitzaran mitjançant convenis o resolucions.
Español: El artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, establece que la conferencia sectorial correspondiente acordará los criterios objetivos de distribución, así como las distribuciones resultantes, de los créditos destinados al cumplimiento de planes y programas conjuntos referidos a competencias de las comunidades autónomas y que los compromisos financieros resultantes serán formalizados mediante convenios o resoluciones.
Català: Tots els projectes que se seleccionin en aquesta convocatòria s'han de realitzar i presentar públicament al llarg de l'any 2013.
Español: Todos los proyectos que se seleccionen en esta convocatoria se deben realizar y presentar públicamente a lo largo del año 2013.
Català: 4.1 La subvenció per les despeses econòmiques derivades de la retirada i gestió dels residus d'amiant serà de caràcter dinerari amb un percentatge del 100% de les factures presentades amb un màxim de dotze mil euros (12.000,00 €) per actuació subvencionada.
Español: 4.1 La subvención para los gastos económicos derivados de la retirada y gestión de los residuos de amianto será de carácter dinerario con un porcentaje del 100% de las facturas presentadas con un máximo de doce mil euros (12.000,00 €) por actuación subvencionada.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Sant Vicenç de Torelló.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Sant Vicenç de Torelló.
Català: Avalua, analitza i potencia l'activitat firal desenvolupada a Catalunya.
Español: Evalúa, analiza y potencia la actividad ferial desarrollada en Cataluña.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions de l'Observatori d'acord amb els objectius estatutaris i aprovar els plans anuals d'activitats i els programes de l'Observatori del Paisatge.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Observatorio de acuerdo con los objetivos estatutarios y aprobar los planes anuales de actividades y los programas del Observatorio del Paisaje.
Català: En la mesura que es pugui, la Comissió de Formació ha de facilitar als treballadors la formació necessària per als nous llocs de treball.
Español: En la medida de lo posible, y a través de la comisión de formación, se facilitará a los trabajadores la formación necesaria para los nuevos puestos de trabajo.
Català: Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura productiva més raonable, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA Per respondre de 42.000,00 euros de principal, a part d'interessos ordinaris, de demora així com costes i altres despeses, va motivar la inscripció 3a de data 20/02/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA para responder De 42.000,00 € de principal, además de intereses ordinarios, de demora así como costas y demás gastos, motivó la inscripción 3ª de fecha 20/02/2004.
Català: Fundació Privada d'Indústries de la Carn (FIC).
Español: Fundación Privada de Industrias de la Carne (FIC).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del lloc que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del lugar que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: 2.4.1 Els segments vocàlics.
Español: 2.4.1 Los segmentos vocálicos.
Català: Així mateix, l'article 166.4 de l'Estatut estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància.
Español: Asimismo, el artículo 166.4 del Estatuto establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia.
Català: Gestiona i tramita les comunicacions urgents dels accidents de treball, donant trasllat a la guàrdia de Seguretat i Salut per tal que s'investigui l'accident.
Español: Gestiona y tramita las comunicaciones urgentes de los accidentes de trabajo, dando traslado a la guardia de Seguridad y Salud para que se investigue el accidente.
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació de les instal·lacions agropecuàries existents, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística para la ampliación de las instalaciones agropecuarias existentes, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Dades identificatives: comunicats mèdics de baixa/alta d'incapacitat temporal, certificats de grau de discapacitat de l'ICASS, infraccions administratives, DNI o NIF, número de la Seguretat Social o mutualitats, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal.
Español: Datos identificativos: comunicados médicos de baja/alta de incapacidad temporal, certificados de grado de discapacidad del ICASS, infracciones administrativas, DNI o NIF, número de la Seguridad Social o mutuas, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) El personal del nivell 1 i de la brigada d'emergències ha de disposar, en substitució de la festivitat esmentada, d'un dia de permís retribuït, que s'ha de gaudir durant l'any, prèvia petició a l'empresa.
Español: b) El personal del nivel 1 y brigada de emergencias dispondrá, en sustitución de la citada festividad, de 1 día de permiso retribuido que se realizará durante el año, previa petición a la empresa.
Català: l'ajuntament afectat, els heliports eventuals per al termini que expressament
Español: afectado, los helipuertos eventuales para el plazo que expresamente se
Català: Contractació i Règim Interior
Español: Contratación y Régimen Interior
Català: Encarregat d'expedicions
Español: Encargado de expediciones
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Roses.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Roses.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2811/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: r) Vetllar pel compliment de les mesures de seguretat, qualitat i adequació tecnològica, així com de la gestió de riscos per als pacients i per als professionals que treballen al centre.
Español: r) Velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad, calidad y adecuación tecnológica, así como de la gestión de riesgos para los pacientes y para los profesionales que trabajan en el centro.
Català: Llicencies i permisos retribuïts
Español: Licencia y permisos retribuidos
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de la firma si ésta es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: En data 16 de juliol de 2012 es va fer pública al web la llista d'assignació de destinacions amb caràcter definitiu al professorat de religió que ha participat en tots els procediments regulats en l'esmentada Resolució.
Español: En fecha 16 de julio de 2012 se hizo pública en el web la lista de asignación de destinos con carácter definitivo al profesorado de religión que ha participado en todos los procedimientos regulados en la mencionada Resolución.
Català: No obstant això anterior, s'han de tenir en compte les exigències de la prestació del servei públic que es ve realitzant i, per tant, en aquells casos de prestació de servei diumenge i dies festius, el descans setmanal es gaudeix dins de la setmana immediatament anterior o següent al dia festiu treballat.
Español: No obstante lo anterior, han de mantenerse a salvo las exigencias de la prestación del servicio público que se viene realizando y, por tanto, en aquellos casos de prestación de servicio en domingo y festivos, el descanso semanal se disfrutará dentro de la semana inmediatamente anterior o siguiente al festivo trabajado.