BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta campanya anirà dirigida a potenciar el portal de l'AEEN (www.estacionesnauticas.info) amb l'objectiu de generar retorn efectiu i vendes.
Español: Esta campaña irá dirigida a potenciar el portal de la AEEN (www.estacionesnauticas.info) con el objetivo de generar retorno efectivo y ventas.
Català: - Construcció d'annexes desmuntables destinats a l'activitat d'hipoteràpia (activitats lúdiques i estabulació de cavalls i altres animals de granja per completar les activitats).
Español: - Construcción de anexos desmontables destinados a la actividad de equinoterapia (actividades lúdicas y estabulación de caballos y otros animales de granja para completar las actividades).
Català: a) Des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins al 15 d'octubre de 2010.
Español: a) Desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de octubre de 2010.
Català: Aquest edifici es composa d'una part a conservar (conjunt de cobertes amb teulades a dues aigües) i una altra, amb coberta plana, que es substituirà.
Español: Este edificio se compone de una parte a conservar (conjunto de cubiertas con tejados a dos aguas) y otra, con cubierta plana, que se sustituirá.
Català: Finalitat: creació d'un centre rural d'esports.
Español: Finalidad: creación de un centro rural de deportes.
Català: Antigues cases dels mestres
Español: Antiguas casas de los maestros.
Català: El càmping realitza altres accions de millora del seu comportament ambiental no recollides en aquests criteris.
Español: El camping realiza otras acciones de mejora de su comportamiento ambiental no recogidas en estos criterios.
Català: Localitza avaries i disfuncions en instal·lacions pneumàtiques i electropneumàtiques, analitzant els símptomes i identificant les causes que les produeixen.
Español: Localiza averías y disfunciones en instalaciones neumáticas y electroneumáticas, analizando los síntomas e identificando las causas que las producen.
Català: D'acord amb el projecte constructiu i Contracte tipus.
Español: De acuerdo con lo previsto en el proyecto constructivo i Contrato tipo.
Català: Interessats per al reforçament de la cooperació internacional i el desenvolupament de les seves relacions institucionals;
Español: Interesados por el reforzamiento de la cooperación internacional y el desarrollo de sus relaciones institucionales;
Català: c.4) Vialitat pública resultat de l'ordenació física i de l'apartat b) anterior.
Español: c.4) Vialidad pública resultado de la ordenación física y del apartado b) anterior.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima de vuit anys com a funcionari de carrera en el cos des del qual s'aspira a l'accés al cos de catedràtic corresponent.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de ocho años como funcionario de carrera en el cuerpo desde el cual se aspira al acceso al cuerpo de catedrático correspondiente.
Català: 5) Que la data de la comunicació de l'Agència de l'Habitatge és de 20 de juliol de 2012 i que es va dictar arran de la sentència judicial en la que es condemnava a elevar a públic la transmissió d'una meitat indivisa a favor de M. R. D. C. 6) Que els drets d'adquisició preferent a favor de l'Administració, de tota manera estarien caducats.
Español: 5) Que la fecha de la comunicación de la Agencia de la Vivienda es de 20 de julio de 2012 y que se dictó a raíz de la sentencia judicial en la que se condenaba a elevar a pública la transmisión de una mitad indivisa a favor de M. R. D. C. 6) Que los derechos de adquisición preferente a favor de la Administración, de todos modos estarían caducados.
Català: -Coneixement en matèria de joc i espectacles.
Español: -Conocimiento en materia de juego y espectáculos.
Català: cobrarà el 30 de març.
Español: cobrará el 30 de marzo.
Català: d) La protecció del patrimoni històric o cultural.
Español: d) La protección del patrimonio histórico o cultural.
Català: La inscripció en el Registre de licitadors permet que els empresaris puguin substituir, en qualsevol dels procediments d'adjudicació, el lliurament material de la documentació que acredita la personalitat jurídica, l'objecte social, el pagament de l'impost d'activitats econòmiques, la representació i la classificació empresarial i d'altres dades identificatives de l'empresa pel certificat d'inscripció registral emès pel/per la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa on consta la documentació que s'hi ha presentat.	La inscripción en el Registro de licitadores permite que los empresarios puedan sustituir, en cualquiera de los procedimientos de adjudicación, la entrega material de la documentación que acredita la personalidad jurídica, el objeto social, el pago del impuesto de actividades económicas, la representación y la clasificación empresarial y otros datos identificativos de la empresa por el certificado de inscripción registral emitido por el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa donde consta la documentación que se ha presentado.
Català: La senyora Teresa Araujo Garcia cessa com a secretària del / de la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb efectes de 31 de gener de 2008.
Español: La señora Teresa Araujo Garcia cesa como secretaria del / de la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con efectos de 31 de enero de 2008.
Català: xarxes, mòdems i unitats de memòria.
Español: redes, módems y unidades de memoria.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Català: 3.1 Emmagatzematge, muntatge i manteniment.
Español: 3.1 Almacenaje, montaje y mantenimiento.
Català: b) Les persones en risc d'exclusió social.
Español: b) Las personas en riesgo de exclusión social.
Català: b) Inspeccions d'almenys el 5% de les persones apicultores beneficiàries de l'ajut.
Español: b) Inspecciones de al menos el 5% de las personas apicultoras beneficiarias de la ayuda.
Català: El senyor Pau Garcia Fuster cessa com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Pau Garcia Fuster cesa como asesor de la consejera en proyectos de comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Gestionar i administrar el personal, tramitar els expedients referents a les seves situacions i donar suport i assessorament en matèria de personal i de formació als òrgans dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar y administrar el personal, tramitar los expedientes referentes a sus situaciones y dar soporte y asesoramiento en materia de personal y de formación a los órganos de los Servicios Territoriales.
Català: Establiment d'estratègies per a l'assoliment dels objectius tècnics fixats i de divulgació.
Español: Establecimiento de estrategias para la consecución de los objetivos técnicos fijados y de divulgación.
Català: j) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal, que no pugui realitzar-se fora de la jornada laboral.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y/o personal, que no pueda realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios.
Català: Destinataris: les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Destinatarios: las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2118/2003, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2118/2003, de 9 de julio, de convocatoria de concurso público de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza.
Català: L'efectivitat de les mesures preventives ha de preveure les distraccions i
Español: La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las
Català: En el col·lectiu de la Policia local, la realització de vacances fora del període de vacances normal (juliol i agost) es regularà de la següent manera:
Español: En el colectivo de la Policía local, la realización de vacaciones fuera del período de vacaciones normal (julio y agosto) se regulará de la siguiente manera:
Català: Quan es doni una resolució expressa, aquesta s'ha de donar dins d'un període igual de temps.
Español: Cuando se dé resolución expresa, ésta deberá producirse dentro de un período igual de tiempo.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y algunos de administración especial.
Català: c) Per accident greu i/o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat o d'una persona que convisqui habitualment amb el treballador: de 2 a 4 dies naturals, segons si la mort o l'accident té lloc dintre o fora de la província de Barcelona, a comptar de la data d'aquesta, incloent-hi en tot cas el dia de l'enterrament.
Español: c) Por accidente grave y/o fallecimiento del pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de persona que conviva habitualmente con el trabajador: de 2 a 4 días naturales, según que el fallecimiento o el accidente haya tenido lugar dentro o fuera de la provincia de Barcelona, a contar desde la fecha del mismo e incluyéndose, en todo caso, el día del entierro.
Català: Elaboració d'etiquetes per ser trameses per correu.
Español: Elaboración de etiquetas para ser enviadas por correo.
Català: Les baixes voluntàries no donaran dret a la devolució de les quantitats ja abonades.
Español: Las bajas voluntarias no darán derecho a la devolución de las cantidades ya abonadas.
Català: - Cal incorporar a la documentació una anàlisi dels diferents fenòmens susceptibles d'esdevenir un risc geològic en l'àmbit del Projecte.
Español: - Incorporar a la documentación un análisis de los diferentes fenómenos susceptibles de convertirse en un riesgo geológico en el ámbito del Proyecto.
Català: en la forma i dins el termini que estableixi la resolució per la qual es
Español: la forma y dentro del plazo que establezca la resolución por la que se
Català: És per això que es proposa donar un suport i un impuls especials a la cooperació tècnica com a mecanisme per a enfortir i millorar les capacitats de les persones i les organitzacions dels països en desenvolupament.
Español: Por todo ello se propone dar un apoyo y un impulso especiales a la cooperación técnica como mecanismo para el fortalecimiento y la mejora de las capacidades de las personas y organizaciones de los países en desarrollo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19 b) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19 b) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Taula d'imports de retribucions
Español: Tabla de importes de las retribuciones
Català: La designació de les persones que integrin la Junta de Govern serà comunicada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en un termini de deu dies, i, si s'escau, a aquells organismes que la Junta de Govern consideri oportuns.
Español: La designación de las personas que integran la Junta de Gobierno será comunicada a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el plazo de diez días, y, en su caso, a aquellos organismos que la Junta de Gobierno considere oportunos.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus, que es realitzaran el dia 22 de novembre de 2002.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus, que se realizarán el día 22 de noviembre de 2002.
Català: En la confecció del temari de les proves tècniques, el Comitè intercentres podrà presentar propostes i al·legacions i participarà mitjançant un procediment que garanteixi el rigor i la confidencialitat del mateix.
Español: En la confección del temario de las pruebas técnicas, el Comité Intercentros podrá presentar propuestas y alegaciones y participará mediante un procedimiento que garantice el rigor y la confidencialidad del mismo.
Català: L'article 40 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de garantir la protecció jurídica, econòmica i social de les diverses modalitats de família.
Español: El artículo 40 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica, económica y social de las diversas modalidades de familia.
Català: Es modifica l'article 18.2 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el 18.2 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la cual se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'article 9.2, i el Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'article 7, estableix que la competència en matèria de gestió ordinària i recaptatòria dels tributs que gestiona aquesta Agència Tributària de Catalunya correspon al seu director.
Español: La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, en su artículo 9.2, y el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, en su artículo 7, establece que la competencia en materia de gestión ordinaria y recaudadora, de los tributos que gestiona esta Agencia Tributaria de Cataluña corresponde a su director.
Català: Vacances retribuïdes: 24 dies laborables.
Español: Vacaciones retribuidas: 24 días laborables.
Català: Per això, es comprometen a fomentar-la conjuntament.
Español: Por todo ello se comprometen a fomentarla conjuntamente.
Català: 14.1 Per controlar l'extracció i el transport de corall vermell, cada coraller ha de disposar d'un Llibre de registre facilitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, els fulls del qual són triplicats i autocopiables.
Español: 14.1 Para controlar la extracción y el transporte de coral rojo, cada coralero debe disponer de un Libro de registro facilitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, cuyas hojas son triplicadas y autocopiables.
Català: Atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini, si bé aquests estan concebuts per realitzar-los en jornada ordinària, la dinàmica d'aquest fa que, per tractar-se d'un servei públic, en algunes ocasions això no sigui possible, i per aquest motiu, quan el personal sigui requerit, motivadament, per perllongar la seva jornada restarà obligat a acceptar aquest requeriment.
Español: De acuerdo que los servicios han de quedar concluidos en su plazo, si bien están concebidos para realizarlos en jornada ordinaria, la dinámica de éste hace que, por tratarse de un servicio público, en algunas ocasiones eso no sea posible, y por este motivo, cuando el personal sea requerido motivadamente, para alargar su jornada estará obligado a aceptar este requerimiento.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 24 i complement específic de 17.309,28 euros bruts anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes a partir del dia 3 de març de 2007.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 17.309,28 euros brutos anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos a partir del día 3 de marzo de 2007.
Català: Cap de primera, caps d'equips informàtics,
Español: Jefe de primera, jefe de equipos informáticos,
Català: El 27 de febrer de 2012, el senyor Francesc Marquilles Vidal va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una activitat caprina al polígon 8, parcel·la 93, del terme municipal d'Agramunt, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 27 de febrero de 2012, el señor Francesc Marquilles Vidal presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una actividad caprina en el polígono 8, parcela 93, del término municipal de Agramunt, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Esperit crític en l'avaluació de les solucions aportades, per ell mateix o per altres, a problemes industrials de muntatge i manteniment de sistemes electrotècnics.
Español: Espíritu crítico en la evaluación de las soluciones aportadas, por él mismo o por otros, a problemas industriales de montaje y mantenimiento de sistemas electrotécnicos.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix l'esmentat article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo establecido en el citado artículo.
Català: b) La llicència de primera ocupació d'un edifici construït no subjectant-se a la llicència d'obres corresponent, no serà atorgada, en tant no s'ajustin les obres al projecte autoritzat.
Español: b) La licencia de primera ocupación de un edificio construido no sujetándose a la correspondiente licencia de obras, no será otorgada, en tanto no se ajusten las obras al proyecto autorizado.
Català: 10.2.1 Per sol·licitar l'ajut, s'han de presentar els documents següents:
Español: 10.2.1 Para solicitar la ayuda, deben presentarse los siguientes documentos:
Català: Funcions auxiliars de laboratori que no requereixin d'ensinistrament i coneixements específics.
Español: Funciones auxiliares de laboratorio que no requieran de entrenamiento y conocimientos específicos.
Català: En data 15 de desembre de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Camí de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Dies de Nadal: del 23 de desembre al 6 de gener de 2003
Español: Días de Navidad: del 23 de diciembre al 6 de enero de 2003
Català: c) Òrgans responsables del funcionament del grup.
Español: c) Órganos responsables del funcionamiento del grupo.
Català: Supervisa l'activitat del magatzem, coordinant i controlant el cicle d'operacions de recepció, emmagatzematge i expedició de materials i productes elaborats, així com optimitzant la utilització dels equips i recursos humans al seu càrrec.
Español: Supervisa la actividad del almacén, coordinando y controlando el ciclo de operaciones de recepción, almacenamiento y expedición de materiales y productos elaborados, así como optimizando el empleo de los equipos y recursos humanos a su cargo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Anoia relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Anoia relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Enllumenat exterior viari i per a vianants
Español: Alumbrado exterior vial y para peatones
Català: Totes aquestes accions fan necessària una comunicació entre els notaris i l'Administració pública que guanya en eficàcia, eficiència i celeritat quan es du a terme de forma electrònica, a través de la interoperabilitat dels corresponents sistemes d'informació de les parts.
Español: Todas estas acciones aconsejan una comunicación entre los notarios y la Administración pública que gana en eficacia, eficiencia y celeridad cuando se lleva a cabo de forma electrónica, a través de la interoperabilidad de los correspondientes sistemas de información de las partes.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de la comarca del Maresme i la seva àrea sanitària d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de la comarca del Maresme y su área sanitaria de influencia.
Català: Així es va fer amb el conveni originàriament subscrit el 12 de desembre de 2007, aprovat i homologat per la sentència del Jutjat de Primera Instància número 1 de Reus de 7 de març de 2008.
Español: Así se hizo con el convenio originariamente suscrito el 12 de diciembre de 2007, aprobado y homologado por la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Reus de 7 de marzo de 2008.
Català: Resten exclosos els estudis de màster, postgrau, cursos d'especialització i títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Quedan excluidos los estudios de máster, posgrado, cursos de especialización y títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: Eduard Vall Rosselló, que actuarà com a president.
Español: Eduard Vall Rosselló, que actuará como presidente.