BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis adreçat a la realització d'un informe de valoració d'un projecte d'R+D+i, que contempli la identificació de les activitats susceptibles de deducció, qualificació i quantificació de les mateixes així com l'assessorament i pautes necessàries sobre l'estratègia d'obtenció de seguretat jurídica del projecte.
Español: Servicios encaminados a la realización de un informe de valoración de un proyecto de I+D+i que contemple la identificación de las actividades susceptibles de deducción, cualificación y cuantificación de las mismas así como el asesoramiento y pautas necesarias sobre la estrategia de obtención de seguridad jurídica del proyecto.
Català: Directives de seguretat.
Español: Directivas de seguridad.
Català: Títol: Rehabilitació i consolidació de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Rehabilitación y consolidación de la guardería municipal.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen, s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les funcions desenvolupades són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan, se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las funciones desarrolladas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Ajuntament de Sabadell i per compte de l'Organisme Autònom Local, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Ayuntamiento de Sabadell y por cuenta del Organismo Autónomo Local, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/3355/2005, de 21 de novembre, es va convocar la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Mediante la Resolución EDC/3355/2005, de 21 de noviembre, se convocó la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: cèntims d'euro i tindrà caràcter definitiu.
Español: expresará en céntimos de euro y tendrá carácter
Català: Perquè es pugui donar aquesta acumulació cal que l'empresa no s'hagi oposat al termini de 30 dies des de la publicació del Conveni en el DOGC, mitjançant una comunicació fefaent a la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu.
Español: Para que pueda darse dicha acumulación será preciso que la empresa no se hubiera opuesto al plazo de 30 días desde la publicación del Convenio en el DOGC, mediante comunicación fehaciente a la Comisión Mixta del Convenio Colectivo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es considera una relació de protecció cocanal de vint-i-vuit decibels.
Español: Se considera una relación de protección cocanal de veinte decibelios.
Català: Aquest registre es constitueix en suport informàtic.
Español: Este registro se constituye en soporte informático.
Català: 1.1 Cal que s'incorpori a les fitxes del PMU-10 i PMU-11 que previ al seu desenvolupament cal regularitzar administrativament les captacions d'aigua, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 25 de juny de 2013 i de l'altra s'incorporin, si escau, les determinacions urbanístiques de les consideracions de l'informe del Departament de Cultura, de 21 de juny de 2013.
Español: 1.1 Habrá que incorporar a las fichas del PMU-10 y PMU-11 que previo a su desarrollo se tendrá que regularizar administrativamente las captaciones de agua, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 25 de junio de 2013 y, además, se tendrá que incorporar, si se tercia, las determinaciones urbanísticas de las consideraciones del informe del Departamento de Cultura, de 21 de junio de 2013.
Català: Les hores d'absència derivades d'accident de treball.
Español: Las horas de ausencia derivadas de accidente de trabajo.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran al barri de Vallbona a Barcelona, a Fred Cornellà, SL, per un import de 465.294,21 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores en el barrio de Vallbona en Barcelona, a Fred Cornellà, SL, por un importe de 465.294,21 euros.
Català: h) Fer ús dels serveis que s'estableixin.
Español: h) Hacer uso de los servicios que se establezcan.
Català: Finalitat: realització de 20 jornades de difusió del projecte de categorització dels establiments de turisme rural de Catalunya.
Español: Finalidad: realización de 20 jornadas de difusión del proyecto de categorización de los establecimientos de turismo rural de Cataluña.
Català: b) S'admeten les activitats o els equipaments d'interès públic que necessàriament s'hagin d'emplaçar en el medi rural previstos a l'apartat 4 de l'article 47 del TRLUC i es demostri que no és possible una ubicació alternativa en altres sòls no urbanitzables de menor nivell de protecció.
Español: b) Se admiten las actividades o los equipamientos de interés público que necesariamente se tengan que emplazar en el medio rural previstos en el apartado 4 del artículo 47 del TRLUC y se demuestre que no es posible una ubicación alternativa en otros suelos no urbanizables de menor nivel de protección.
Català: d) Pressupost amb resum per capítols, en què s'inclou el pressupost del projecte de seguretat i higiene, el de control de qualitat, el de material esportiu, el benefici industrial, les despeses generals i l'IVA.
Español: d) Presupuesto con resumen por capítulos, en que se incluye el presupuesto del proyecto de seguridad e higiene, el de control de calidad, el de material deportivo, el beneficio industrial, los gastos generales y el IVA.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reserva de vialitat per a la futura ronda Nord, del municipi de la Portella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30.1.2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de reserva de vialidad para la futura ronda Norte, del municipio de La Portella, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30.1.2019.
Català: Els fitxers que es creen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los archivos que se crean en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social: 65 places.
Español: Técnico/a titulado/a medio en trabajo social: 65 plazas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de acuerdo de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Prestacions complementàries per incapacitat temporal o maternitat
Español: Prestaciones complementarias por incapacidad temporal o maternidad
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Norma urbanística del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: 30.2 Així mateix, per a l'avaluació de la formació vinculada a l'obtenció dels certificats de professionalitat, haurà de quedar constància documental dels resultats obtinguts per cada participant en cada un dels mòduls formatius del certificat, de manera que puguin ser validats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 30.2 Asimismo, para la evaluación de la formación vinculada a la obtención de los certificados de profesionalidad, deberá quedar constancia documental de los resultados obtenidos por cada participante en cada uno de los módulos formativos del certificado, de forma que puedan ser validados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Entitat: Associació La Fàbrica de la Llum.
Español: Entidad: Associació La Fàbrica de la Llum.
Català: 7.2 Fa preguntes tipus per detectar el grau de satisfacció dels clients amb el resultat final i amb l'atenció personal rebuda.
Español: 7.2 Realiza preguntas tipos para detectar el grado de satisfacción de los clientes con el resultado final y con la atención personal recibida.
Català: Els procediments i el reglament de funcionament intern de la Comissió d'Apel·lacions són aprovats pel Consell de Govern a proposta de la mateixa Comissió i, en tot cas, s'han de publicar en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los procedimientos y el reglamento de funcionamiento interno de la Comisión de Apelaciones son aprobados por el Consejo de Gobierno a propuesta de la propia Comisión y, en todo caso, deben publicarse en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El límit segueix aquest camí cap a l'est uns 225 m fins que intercepta la corba de nivell 130 m.
Español: El límite sigue este camino hacia el este unos 225 m hasta que intercepta la curva de nivel 130 m.
Català: Propietari: senyora Maria Mercedes Roura Paradell.
Español: Propietario: señora María Mercedes Roura Paradell.
Català: 6.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'elaborar una memòria anual de les seves activitats, que, un cop aprovada pel Consell de Govern, s'ha de fer pública, d'acord amb la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: 6.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña elaborará una memoria anual de sus actividades, que, una vez aprobada por el Consejo de Gobierno, se hará pública, de acuerdo con la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona.
Català: - L'ocupació temporal dels terrenys necessaris per al moviment de maquinària i material a la fase d'execució de l'obra.
Español: - La ocupación temporal de los terrenos necesarios para el movimiento de la maquinaria y material en la fase de ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3432/2004, de 16 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3432/2004, de 16 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar el director o directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Mètode de documentació: llibre de registre, fitxes, marcatge d'objectes.
Español: Método de documentación: libro de registro, fichas, marcaje de objetos.
Català: a) Originalitat i qualitat del disseny: màxim 25 punts.
Español: a) Originalidad y calidad del diseño: máximo 25 puntos.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: del Comitè d'empresa, així com les bases, que també hauran
Español: empresa, así como las bases, que también tendrán que ser
Català: Els usos es classifiquen en:
Español: Los usos se clasifican en:
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1, apartat e.4, de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto al que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1, apartado e.4, del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats en el revers de la sol·licitud.
Español: A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud.
Català: S'entén per persona propietària del vehicle la que figuri com a titular en el Registre de Vehicles de la Direcció Central de Trànsit o en un registre administratiu equivalent.
Español: Se entiende por persona propietaria del vehículo la que figure como titular en el Registro de Vehículos de la Dirección Central de Tráfico o en un registro administrativo equivalente.
Català: n) Les despeses relacionades amb el personal assalariat de la persona sol·licitant o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: n) Los gastos relacionados con el personal asalariado de la persona solicitante o de los socios/socias en el caso de sociedades.
Català: En cas contrari, caldrà especificar en la normativa que se seguirà el procediment determinat per l'article 48 del TRLUC.
Español: En caso contrario, habrá que especificar en la normativa que se seguirá el procedimiento determinado por el artículo 48 del TRLUC.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Un trocito de mí. de Juande.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Un trocito de mí" de Juande.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar i modificar les resolucions de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar y modificar las resoluciones de concesión en caso de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 1.1 S'esmena la qualificació de la parcel·la 352 de la urbanització can Canyameres, situada al carrer del Pont 26-28, de forma que aquesta es qualifica en la seva totalitat de zona residencial d'ordenació oberta, clau 3.7.
Español: 1.1 Se corrige la calificación de la parcela 352 de la urbanización Can Canyameres, situada en la calle del Pont 26-28, de manera que la misma se califica en su totalidad de zona residencial de ordenación abierta, clave 3.7.
Català: Aquesta campanya es realitzarà en un 100% en portals i agències de viatge en línia dels mercats prioritaris amb què l'AEEN tanqui acords comercials.
Español: Esta campaña se realizará en un 100% en portales y agencias de viaje en línea de los mercados prioritarios con los que la AEEN cierre acuerdos comerciales.
Català: l'herència intestada de la Sra. Laura González Estevez, que va
Español: de la herencia intestada de la Sra. Laura González Estevez, que
Català: Organitzar el transport i l'emmagatzematge dels productes recol·lectats en
Español: Organizar el transporte y almacenamiento de los productos recolectados en el
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica (actualment derogada), i que realitzi treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, se'ls ha d'abonar la bonificació assenyalada en l'annex 2.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica (actualmente derogada), y que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 2.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini màxim de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOE.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo máximo de quince días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC y al BOE.
Català: j) Declaració prevista en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Remuneració i forma de pagament
Español: Remuneración y forma de pago
Català: a.2) O bé enregistraments d'obres musicals amb una durada mínima de 180 minuts, dels quals més del 50% corresponguin a intèrprets residents a Catalunya.
Español: a.2) O bien grabaciones de obras musicales con una duración mínima de 180 minutos, de los que más del 50% correspondan a intérpretes residentes en Cataluña.
Català: 33.1 Obligacions de les entitats col·laboradores:
Español: 33.1 Obligaciones de las entidades colaboradoras:
Català: El nostre país compta amb una tradició important i amb un model propi per a l'escolarització de joves adolescents entre els 12 i els 16 anys: l'institut escola, precedent de referència del que ha de ser una educació secundària de qualitat per a tothom.
Español: Nuestro país cuenta con una tradición importante y con un modelo propio para la escolarización de jóvenes adolescentes entre los 12 y los 16 años: el instituto escuela, precedente de referencia de lo que tiene que ser una educación secundaria de calidad para todos.
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior, de conformitat amb els percentatges d'inversió previstos a la base 4.2 de l'esmentada Ordre de convocatòria.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto a que hace referencia el apartado anterior, de conformidad con los porcentajes de inversión previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria.
Català: Grup número: s'ha de consignar el número de grup que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d'inici (S-10) i en el llistat de participants (S-20).
Español: Grupo número: se debe consignar el número de grupo que debe coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, de notificació d'una resolució (exp. E-77-01-0877/0001/1).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, de notificación de una resolución (exp. E-77-01-0877/0001/1).
Català: El Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu l'accés sense titulació a aquests ensenyaments mitjançant la superació d'una prova de maduresa.
Español: El Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, prevé el acceso sin titulación a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba de madurez.
Català: Per devolució d'ingressos
Español: Por devolución de ingresos
Català: Import total: 880.400,73 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Importe total: 880.400,73 euros (IVA excluido), de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: S'exclouen expressament de l'aplicació del present conveni totes aquelles empreses que l'objecte social escripturat o activitat principal no s'ajusti a la definició de les activitats més a dalt indicades
Español: Se excluyen expresamente de la aplicación del presente convenio todas aquellas empresas cuyo objeto social escriturado o actividad principal no se ajuste a la definición de las actividades mas arriba indicadas
Català: Costos: tipus, comportament i imputacions.
Español: Costes: tipo, comportamiento e imputaciones.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 16 de febrer de 2005 del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la professora interina senyora Sílvia Muñoz Martínez, amb NIF núm. 38.439.618-V, el darrer domicili conegut de la qual és a c. Boters, núm. 4 (08720 de Vilafranca del Penedès), es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dijous, passades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: 38.439.618-V, cuyo último domicilio conocido está en c. Boters, núm. 4 (08720 de Vilafranca del Penedès), se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer jueves, pasadas 48 horas después de la publicación del presente Edicto en el DOGC, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.