BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha dictat resolució de caducitat de l'expedient sancionador número DSM-8/11 tramitat en la Direcció General de Tributs i Joc la qual es detalla en extracte a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de caducidad del expediente sancionador DSM-8/11 tramitado en la Dirección General de Tributos y Juego, la cual se detalla, en extracto en el anexo 1 de este Edicto.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyora Yvonne Valero Martínez, i senyors Josep Maria Riera Pey i Jordi Planella Vilaró, amb carnets professionals núm. 1.644, 1.616 i 1.834 respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señora Yvonne Valero Martínez, y señores Josep Maria Riera Pey y Jordi Planella Vilaró, con carnets profesionales núm. 1.644, 1.616 y 1.834, respectivamente.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies efectuï l'esmena i, si escau, adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días efectúe la enmienda, y si procede, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: 1.2.6 Per l'avaluació positiva de l'activitat docent, realitzada per la inspecció educativa segons s'estableix a la base 6.4 (màxim 2,0000 punts).
Español: 1.2.6 Por la evaluación positiva de la actividad docente, realizada por la inspección educativa según se establece en la base 6.4 (máximo 2,0000 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues i que discorre per l'eix del camí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es la recta que los une y que discurre por el eje del camino.
Català: És la franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de retorn 10 anys.
Español: Es la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de retorno 10 años.
Català: Coordinació, Seguiment I Assistència Tècnica:
Español: Coordinación, Seguimiento I Asistencia Técnica:
Català: 19.2 La comptabilitat del Consorci s'ha d'ajustar al que estableixen les normes de comptabilitat pública.
Español: 19.2 La contabilidad del Consorcio se debe ajustar a lo que establecen las normas de contabilidad pública.
Català: La construcció posterior d'aquesta banda del carrer fa que tant l'estructura com la composició de les façanes siguin força diferents respecte els edificis situats al costat del riu.
Español: La construcción posterior de este lado de la calle hace que tanto la estructura como la composición de las fachadas sean bastante diferentes respecto a los edificios situados junto al río.
Català: Organitzar la tramitació del pagament als proveïdors dels recursos socials.
Español: Organizar la tramitación del pago a los proveedores de los recursos sociales.
Català: Aprovar anualment els projectes en els quals es concretin les actuacions a dur a terme, excepte els de la primera anualitat, l'aprovació de les quals s'ha d'haver produït per les administracions intervinents en subscriure el conveni.
Español: Aprobar anualmente los proyectos en que se concreten las actuaciones a llevar a cabo, excepto los de la primera anualidad, cuya aprobación se ha de haber producido por las administraciones intervinientes al suscribir el convenio.
Català: 16.1.4 L'assignació individual del complement de productivitat es realitzarà dividint l'import global destinat a aquest concepte, determinat segons el que es preveu a l'apartat 16.1.2, pel nombre total de persones amb categoria d'operari/ària i amb contracte indefinit o temporal que estiguin d'alta en la plantilla de l'Institut en el moment del seu abonament.
Español: 16.1.4 La asignación individual del complemento de productividad se realizará dividiendo el importe global destinado a este concepto, determinado según lo previsto en el apartado 16.1.2, por el número total de personas con categoría de operario/ria y con contrato indefinido o temporal que estén de alta en la plantilla del Instituto en el momento de su abono.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las de ejecución, colaboración y similares conforme a su nivel de titulación y de especialización, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Torner altament qualificat que rectifica cilindres grans.
Español: Tornero altamente cualificado que rectifica cilindros grandes.
Català: 42.9 Es fixarà la quantitat d'un milió de pessetes per tal d'afrontar les despeses que es puguin derivar de la representació sindical, tal com actes culturals, esportius, etc.
Español: 42.9 Se fijará la cantidad de un millón de pesetas con el fin de afrontar los gastos que se puedan derivar de la representación sindical, tal como actos culturales, deportivos, etc.
Català: L'empresa assigna la quantitat de 3.005,00 euros per a la constitució d'un fons mòbil que té per objecte facilitar als treballadors fixos de la plantilla préstecs sense interès per atendre situacions de primera necessitat que es presentin d'una manera excepcional i imprevisible.
Español: La empresa asignará la cantidad de 3.005,00 euros para la constitución de un fondo móvil que tenga por objeto facilitar a los trabajadores fijos de la plantilla préstamos sin interés para atender situaciones de primera necesidad que se presenten de forma excepcional e imprevisible.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis (número de sèrie 69) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis (número de serie 69) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: La previsió sobre com actuar i disposar els mitjans, en cas d'accident, segons el lloc de treball, els mitjans de transport, el servei mèdic més pròxim, les comunicacions, etc.
Español: La previsión de cómo actuar y disponer los medios, en caso de accidente, dependiendo del puesto de trabajo, de los medios de transporte, del servicio médico más próximo, de las comunicaciones, etc.
Català: Vista la Resolució de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de marzo de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la, a les partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals poden situar-se l'edificació i tots els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela, en las divisiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas en las cuales pueden situarse la edificación y todos sus cuerpos salientes.
Català: f) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: f) No tener enfermedades ni impedimentos físicos o psíquicos que imposibiliten el cumplimiento de las obligaciones como becario/a.
Català: En cas de necessitat degudament justificada, la duració d'aquests permisos serà objecte de l'ampliació oportuna, si així ho autoritza la corporació, amb la valoració i estudi dels departaments afectats on el treballador presti els seus serveis.
Español: En caso de necesidad debidamente justificada, la duración de estos permisos será objeto de la ampliación oportuna, si así lo autoriza la corporación, con la valoración y estudio de los departamentos afectados donde el trabajador preste sus servicios.
Català: Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: - L02 - ajuts a armadors de la modalitat d'arrossegament de la província de Tarragona: 1.075.923,52 euros.
Español: - L02 - ayudas a armadores de la modalidad de arrastre de la provincia de Tarragona: 1.075.923,52 euros.
Català: Determinar els circuits i el tipus d'informació interna i externa produïda en el desenvolupament de l'activitat d'animació turística, a partir de l'organigrama de l'empresa o departament i el tipus d'activitat desenvolupada.
Español: Determinar los circuitos y el tipo de información interna y externa producida en el desarrollo de la actividad de animación turística, a partir del organigrama de la empresa o departamento y el tipo de actividad desarrollada.
Català: El personal interí tindrà aquest benefici dins les possibilitats de reintegrament de cada treballador/a, la qual cosa serà sotmesa a la Comissió de Seguiment, i en tot cas, una vegada superat un període de prestació de serveis de 12 mesos.
Español: El personal interino tendrá este beneficio dentro de las posibilidades de reintegro de cada trabajador/a, lo cual cosa será sometida a la Comisión de Seguimiento, y en todo caso, una vez superado un periodo de prestación de servicios de 12 meses.
Català: 1.8 Dissenya les adaptacions necessàries en el programa d'intervenció d'activitats de la vida diària per atendre les necessitats individuals de les persones.
Español: 1.8 Diseña las adaptaciones necesarias en el programa de intervención de actividades de la vida diaria para atender las necesidades individuales de las personas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madrid Film, SA (centre de Cornellà de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film, SA (centro de Cornellà de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: a) L'anàlisi de les dades preses (fiscals, físiques i urbanístiques) per a l'execució de projectes d'expropiació, el càlcul dels dipòsits previs i perjudicis per a la ràpida ocupació i l'actuació pericial en la redacció d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: a) El análisis de los datos (fiscales, físicos y urbanísticos) tomados para la ejecución de proyectos de expropiación, el cálculo de los depósitos previos y perjuicios para la rápida ocupación y la actuación pericial en la redacción de actos previos a la ocupación.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación
Català: L'Administració de la Generalitat ha de donar suport econòmic a les entitats locals, en el marc de la cooperació interadministrativa, per a contribuir a l'equitat i la qualitat de les prestacions d'urgència social destinades a població transeünt i sense sostre.
Español: La Administración de la Generalidad debe dar apoyo económico a las entidades locales, en el marco de la cooperación interadministrativa, para contribuir a la equidad y la calidad de las prestaciones de urgencia social destinadas a población transeúnte y sin techo.
Català: Direcció de les proves de mar.
Español: Dirección de las pruebas de mar.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 9 de juliol de 2010, a les 9.00 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 9 de julio de 2010, a las 9.00 horas, en la sala de actos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Català: d'herència intestada de la senyora Teresa Pons Vives, en virtut de
Español: título de herencia intestada de la señora Teresa Pons Vives, en
Català: Àrea funcional primera i tercera (retribució mensual)
Español: Área funcional primera y tercera (retribución mensual)
Català: GRD 304.04 Procediments de fusió dorsal i lumbar excepte per escoliosi de gravetat extrema
Español: GRD 304.04 Procedimientos de fusión dorsal y lumbar excepto por escoliosis de gravedad extrema
Català: Alhora, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses premiades a través dels mitjans que consideri més convenients.
Español: Al mismo tiempo, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas premiadas a través de los medios que considere más convenientes.
Català: 11.1 Corresponen al Servei de Demarcacions Territorials les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponden al Servicio de Demarcaciones Territoriales las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte el nomenament provisional del senyor Jordi Pino i Pruna com a secretari interventor de l'Ajuntament de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se deja sin efecto el nombramiento provisional de don Jordi Pino i Pruna como secretario-interventor del Ayuntamiento de Gallifa.
Català: 2.6 El Grup és l'òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una Unitat, les responsabilitats del qual són, amb caràcter general, les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques policials.
Español: 2.6 El Grupo es el órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a una Unidad, cuyas responsabilidades son, con carácter general, las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas policiales.
Català: 1.11 Utilitza programari de full de càlcul instal·lat amb configuracions en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.11 Utiliza software de hoja de cálculo instalado con configuraciones en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte/actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto/actuación, indicando la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Títol: Projecte modificat 2 del sanejament del nucli de Riuràs.
Español: Título: Proyecto modificado 2 del saneamiento del núcleo de Riuràs.
Català: 39.2 És un ingrés propi de l'ens el producte de les tarifes per la prestació del servei que aquesta Llei li encomana.
Español: 39.2 Es un ingreso propio del ente el producto de las tarifas por la prestación del servicio que esta Ley le encomienda.
Català: Tinció de Giemsa per a paràsits hemàtics/
Español: Tinción de Giemsa para parásitos hemáticos/
Català: f) Atenció deures inexcusables:
Español: f) Atención deberes inexcusables:
Català: Projecte: Els boscos de ribera de la conca de la riera d'Argentona:
Español: Proyecto: Los bosques de ribera de la cuenca de la riera de Argentona:
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació que en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats la normativa vigent atribueix al titular del Departament de Justícia sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives d'un import inferior a 30.050,61 euros i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación que en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Justicia sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: a) La coordinació de les funcions pròpies de les unitats en què s'estructura el Gabinet del conseller.
Español: a) La coordinación de las funciones propias de las unidades en que se estructura el Gabinete del consejero.
Català: L'assetjament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i se'n serveixi l'assetjador/a.
Español: El acoso sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y se sirva el asediador.
Català: - Valoració econòmica del salari en espècie.
Español: - Valoración económica del salario en especie.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació l'ordenança restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la seva publicació als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya presentado ninguna alegación, la ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo exprés, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental annexat al Projecte i redactat pel mateix enginyer agrònom amb número de col·legiat 1.325, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental anexado al Proyecto y redactado por el mismo ingeniero agrónomo con número de colegiado 1.325, incluye:
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al centre anomenat Medicina Tradicional China, SL, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 14 de febrer de 2012, s'ha dictat en data 15 de febrer de 2012 Plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris i Reial decret 1907/1986, de 2 d'agost, de publicitat i promoció de productes, activitats i serveis amb pretesa finalitat sanitària.
Español: En el expediente sancionador incoado al centro Medicina Tradicional China, SL, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 14 de febrero de 2012, se ha dictado en fecha 15 de febrero de 2012 Pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el cual se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios i establecimientos sanitarios i Real decreto 1907/1986, de 2 de agosto, de publicidad y promoción de productos, actividades y servicios con pretendida finalidad sanitaria.
Català: Personal imprescindible per atendre les funcions d'assistència sanitària i de vigilància
Español: Personal imprescindible para atender las funciones de asistencia sanitaria y de vigilancia.