BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons això, el mur existent que separa la carretera actual de la riera actuarà com a límit de l'àmbit de les obres d'urbanització.
Español: Según lo expuesto, el muro existente que separa la carretera actual de la riera actuará como límite del ámbito de las obras de urbanización.
Català: .10 Correspondrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel que fa als locals que han estat adjudicats en les poblacions de Santa Coloma de Farners, Tortosa i Tàrrega, l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .10 Corresponderá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por lo que se refiere a los locales que han sido adjudicados en las poblaciones de Santa Coloma de Farners, Tortosa y Tàrrega, la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordre de 9 de gener de 1992, per la qual es crea la Comissió Assessora de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya (DOGC núm. 1545, de 22.1.1992).
Español: Orden de 9 de enero de 1992, por la que se crea la Comisión Asesora de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña (DOGC núm. 1545, de 22.1.1992).
Català: Per tal de donar compliment al que disposen els Acords esmentats, cal modificar la Resolució EDU/375/2007, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2006.
Español: Para dar cumplimiento a lo que disponen los citados acuerdos, es necesario modificar la Resolución EDU/375/2007, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006.
Català: No queden incloses les activitats dels centres educatius.
Español: No quedan incluidas las actividades de los centros educativos.
Català: Horaris del servei de Neteja de Diumenges i Festius:
Español: Horarios del servicio de limpieza de domingos y festivos:
Català: Classificació de mòduls
Español: Clasificación de módulos
Català: En el cas d'entitats privades el pressupost ha d'incloure l'estat de amidaments amb l'aplicació de preus unitaris de cada partida.
Español: En el caso de entidades privadas el presupuesto tiene que incluir el estado de mediciones con la aplicación de precios unitarios de cada partida.
Català: Habitants de l'entitat: fins a 1.000.
Español: Habitantes de la entidad: hasta 1.000.
Català: j) Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: j) Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: –10 Es delega en la persona titular de la direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, en relació amb el personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses destinat a Catalunya, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents: llicència per a l'assistència a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades; permisos de flexibilitat horària recuperable; llicència per malaltia o accident; permís per vacances; llicència per raó de matrimoni; permís per assumptes personals sense justificació; permís per al compliment d'un deure inexcusable públic o personal; permís per lactància; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials; permís per naixement, adopció o acolliment; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar; permís prenatal; permisos per atendre fills discapacitats; permís per matrimoni d'un familiar; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permisos per situacions de violència de gènere.
Español: –10 Se delega en la persona titular de la dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, en relación con el personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses destinado a Cataluña, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes: licencia para la asistencia a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas; permisos de flexibilidad horaria recuperable; licencia por enfermedad o accidente; permiso por vacaciones; licencia por razón de matrimonio; permiso por asuntos personales sin justificación; permiso por el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal; permiso por lactancia; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad graves de un familiar; permiso prenatal; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por matrimonio de un familiar; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permisos por situaciones de violencia de género.
Català: Atès que l'àmbit de planejament es troba entre l'actual carretera C-1411 i el seu antic traçat actualment en desús, es proposa una vialitat connectada al Sector annex mitjançant l'adequació de l'esmentada antiga traça en continuïtat amb un vial paral·lel a l'actual C-1411; l'accés des d'aquesta via es produirà en el punt d'intersecció amb el vial A, dins el Sector "Pla de les Vives".
Español: Visto que el ámbito de planeamiento se encuentra entre la actual carretera C-1411 y su antiguo trazado actualmente en desuso, se propone una vialidad conectada con el Sector anejo mediante la adecuación de la mencionada antigua traza en continuidad con un vial paralelo a la actual C-1411; el acceso desde esta vía se producirá en el punto de intersección con el vial A, dentro del Sector "Plan de les Vives".
Català: b) Supervisar i avaluar els diferents programes d'intervenció que es duen a terme en medi obert dins del territori de Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: b) Supervisar y evaluar los diferentes programas de intervención que se llevan a cabo en medio abierto dentro del territorio de Cataluña y hacer el seguimiento.
Català: Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Ley 2 /1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: 14.1.1.- Responsable: el responsable del tractament de les dades personals del candidat o beneficiari és la FUNDACIÓ INSTITUT D'EDUCACIÓ CONTÍNUA (en endavant, “Fundació IDEC”), fundació privada titular del centre docent privat d'ensenyament superior, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra denominat “Barcelona School of Management”, amb domicili social a Barcelona, c/ Balmes, 132-134, 08008 i amb adreça electrònica de contacte per a les qüestions de protecció de dades de caràcter personal rgpd@bsm.upf.edu.
Español: 14.1.1.- Responsable: El responsable del tratamiento de los datos personales del candidato y/o beneficiario es la FUNDACIÓN INSTITUTO DE EDUCACIÓN CONTINUA (en adelante, “Fundación IDEC”), fundación privada titular del centro docente privado de enseñanza superior, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra denominado “Barcelona School of Management”, con domicilio social en Barcelona, C/Balmes, 132.134, 08008 y con correo electrónico de contacto a los efectos de protección de datos de carácter personal rgpd@bsm.upf.edu
Català: Serveis de manteniment i conservació del Parc Camps Elisis de Lleida.
Español: Servicios de mantenimiento y conservación del Parque Parc Camps Elisis de Lleida.
Català: b) La raça, el sexe, l'opció sexual, l'estat civil i/o matrimonial, la religió, l'opció política, l'origen social, l'embaràs, la moral privada ni, en general, l'exercici lliure de qualsevol dret reconegut en la Constitució espanyola o l'Estatut de Catalunya.
Español: b) La raza, sexo, opción sexual, estado civil y/o matrimonial, religión, opción política, origen social, embarazo, moral privada ni, en general, el ejercicio libre de cualquier derecho reconocido en la Constitución española o en el Estatuto de Cataluña.
Català: 7.7 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/ària.
Español: 7.7 El tribunal debe elegir de entre sus vocales a un/a secretario/a.
Català: El 9 d'octubre de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada relativa a la Modificació puntual MP3-17 de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per permetre l'ús agropecuari en una zona d'especial protecció agrícola, clau 2, presentada per l'Ajuntament d'Ascó.
Español: El 9 de octubre de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada relativa a la Modificación puntual MP3-17 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para permitir el uso agropecuario en zona de especial protección agrícola, clave 2, presentada por el Ayuntamiento de Ascó.
Català: Títol: Recuperació de la casa d'Antoni Gaudí per a casa-museu.
Español: Título: Recuperación de la casa de Antoni Gaudí para casa-museo.
Català: En tot cas, els plantejaments, actuacions i enregistraments que conjuntament empreses i treballadors i treballadores duguin a terme, sense condicionar l'activitat aniran encaminats a aconseguir una millora en la qualitat de vida dels treballadors i les treballadores afectats/ades.
Español: En todo caso, los planteamientos, actuaciones y grabaciones que conjuntamente empresas y trabajadores y trabajadoras lleven a cabo, sin condicionar la actividad irán encaminados a conseguir una mejora en la calidad de vida de los trabajadores y las trabajadoras afectados/as.
Català: b) Lloc de lliurament dels treballs:
Español: b) Lugar de entrega de los trabajos:
Català: Instal·lació d'un dipòsit aeri de gas propà i d'una xarxa de distribució a la casa Maioles, 440, que promou Jordi Enrich Jorba, al terme municipal d'Òdena.
Español: Instalación de un depósito aéreo de gas propano y de una red de distribución en la casa Maioles, 440, que promueve Jordi Enrich Jorba, en el término municipal de Òdena.
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció d'una compensació per a l'activitat que desenvolupin en el si de l'òrgan de govern i d'acord amb el seu grau de dedicació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen dentro del órgano de gobierno y de acuerdo con su grado de dedicación.
Català: i) Les altres funcions que expressament li atribueixin les lleis i les que la legislació de règim local assigna a les entitats locals sense atribuir-les a altres òrgans.
Español: i) Las otras funciones que expresamente le atribuyan las leyes y las que la legislación de régimen local asigna a las entidades locales sin atribuirlas a otros órganos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: —1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 34.224 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: —1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de notificación de esta Resolución, una fianza por valor de 34.224 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Alhora, destaca l'existència de diverses espècies de quiròpters (Pipistrellus pygmaeus, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus kuhlii, Hypsugo savii, Tadaria teniotis, Plecotus austriacus, i una de les espècies del gènere Myotis).
Español: Al mismo tiempo, destaca la existencia de varias especies de quirópteros (Pipistrellus pygmaeus, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus kuhlii, Hypsugo savii, Tadaria teniotis, Plecotus austriacus, y una de las especies del género Myotis).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: El tribunal convocarà als interessats amb quaranta vuit hores d'antelació, indicant el lloc, dia i hora de les proves.
Español: El tribunal convocará a los interesados con cuarenta y ocho horas de antelación, indicando el lugar, día y hora de las pruebas.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: 4.2 Les parts podran organitzar i dur a terme, concordadament, activitats conjuntes de divulgació, formació o estudi relacionades amb l'activitat gràfica, visual i comunicativa d'interès per a la promoció, la defensa, la formació i la informació de les persones consumidores i usuàries.
Español: 4.2 Las partes podrán organizar y llevar a cabo, de común acuerdo, actividades conjuntas de divulgación, formación o estudio relacionadas con la actividad gráfica, visual y comunicativa de interés para la promoción, defensa, formación e información de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Així doncs, per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, s'atorga publicitat a la llista de candidats de reserva, que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per tal que, d'acord amb el que disposa l'apartat 16 de la Resolució UNI/1855/2002, de 17 de juny, el director general d'Universitats procedeixi a la nova adjudicació de la plaça corresponent d'acord amb l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: Así pues, en el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, se otorga publicidad a la lista de candidatos de reserva, que figura en el anexo 3 de esta Resolución, para que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 16 de la Resolución UNI/1855/2002, de 17 de junio, el director general de Universidades proceda a la nueva adjudicación de la plaza correspondiente conforme al orden de prelación establecido en el mismo.
Català: Per a la consecució dels objectius anteriors, es crea una Comissió mixta, que ha de planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector.
Español: Para la consecución de los objetivos anteriores, se creará una Comisión mixta, que planificará y desarrollará un programa de Formación Profesional para el sector.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Sabadell
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 Sabadell
Català: L'evolució demogràfica i la diversitat social que caracteritza Catalunya, la innovació tecnològica i els nous hàbits de consum cultural, la regulació del sector i la proliferació d'actors, canals i vies d'accés a l'audiovisual –és a dir, de la competència– fan necessària una revisió del model empresarial per garantir la prestació del servei públic.
Español: La evolución demográfica y la diversidad social que caracteriza Cataluña, la innovación tecnológica y los nuevos hábitos de consumo cultural, la regulación del sector y la proliferación de actores, canales y vías de acceso al audiovisual, es decir, de la competencia- hacen necesaria una revisión del modelo empresarial para garantizar la prestación del servicio público.
Català: a) Premi de nupcialitat: 161,74 euros
Español: a) Premio de nupcialidad: 161,74 euros
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre de 13 de novembre de 2001, que modifica l'Ordre de 25 de setembre de 2001 i obre la convocatòria per a l'exercici de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, estableix que l'import màxim anual destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball;
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden de 13 de noviembre de 2001, que modifica la Orden de 25 de septiembre de 2001 y abre la convocatoria para el ejercicio de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, establece que el importe máximo anual destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo;
Català: Contrastar els principals mètodes de conservació casolana i industrial d'aliments.
Español: Contrastar los principales métodos de conservación casera e industrial de alimentos.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio deben de tener fijados los correspondientes límites de emisión a la autorización ambiental.
Català: Per la qualitat d'una obra que se situa dins l'impressionisme contemporani i el cubisme i que s'ha projectat en l'àmbit internacional.
Español: Por la calidad de una obra que se sitúa dentro del impresionismo contemporáneo y el cubismo y que se ha proyectado en el ámbito internacional.
Català: És l'empleat responsable del magatzem o magatzems al seu càrrec i del personal a ells adscrits de forma permanent o ocasional, i ha de despatxar les comandes en aquests, rebre les mercaderies i distribuir-les ordenadament per al seu emmagatzematge, distribució o repartiment.
Español: Es el empleado responsable del almacén o almacenes a su cargo y del personal a ellos adscritos de forma permanente u ocasional, debiendo despachar los pedidos en los mismos, recibir las mercancías y distribuirlas ordenadamente para su almacenaje, distribución o reparto.
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Catàleg de varietats locals han de dur un registre individualitzat per varietat i independent del de la sol·licitud de pagament presentada per justificar el conjunt de les actuacions realitzades.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Catálogo de variedades locales deben llevar un registro individualizado por variedad e independiente del de la solicitud de pago presentada para justificar el conjunto de las actuaciones realizadas.
Català: Organització del treball: autònom o per compte aliè.
Español: Organización del trabajo: autónomo o por cuenta ajena.
Català: Interpretació i elaboració de fitxes tècniques
Español: Interpretación y elaboración de fichas técnicas
Català: a) En el cas dels centres públics del Departament d'Educació:
Español: a) En el caso de los centros públicos del Departamento de Educación:
Català: La inscripció del l'acte de purificació del pacte de supervivència no és obligatòria, d'acord amb el que es disposa a l'article 6 de la Llei hipotecària, ni té tampoc caràcter constitutiu, d'acord amb la doctrina del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La inscripción del acto de purificación del pacto de supervivencia no es obligatoria, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 6 de la Ley hipotecaria, ni tiene tampoco carácter constitutivo, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Participar en la introducció de millores en la gestió dels processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball, i fer-ne l'avaluació.
Español: c) Participar en la introducción de mejoras en la gestión de los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo, y hacer la evaluación.
Català: 18.2 Els criteris de valoració de les peticions són els següents:
Español: 18.2 Los criterios de valoración de las peticiones son los siguientes:
Català: S'ha de basar en despeses executades i s'ha d'acreditar amb la documentació justificativa de cadascuna de les despeses imputades.”
Español: Deberá basarse en gastos ejecutados y deberá acreditarse con la documentación justificativa de cada uno de los gastos imputados”.
Català: La parcel·lació que es proposa consta en el plànol núm. 6.
Español: La parcelación que se propone consta en el plano núm. 6.
Català: a) Controlar l'adquisició i catalogació de material documental i bibliogràfic.
Español: a) Controlar la adquisición y catalogación de material documental y bibliográfico.
Català: Les empreses afectades per el present Conveni, tenen el deure de negociar mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit laboral.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, tienen el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.
Català: El Consell Empresarial
Español: El Consejo Empresarial
Català: DECRET 250/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 250/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en el marc de les seves competències, convoca els Premis DonaTIC amb l'objectiu de reconèixer el paper fonamental de les dones en les noves tecnologies i donar referents a les nenes i adolescents que es plantegen dedicar-se a les disciplines de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques (STEM).
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el marco de sus competencias, convoca los Premios DonaTIC con el objetivo de reconocer el papel fundamental de las mujeres en las nuevas tecnologías y dar referentes a las niñas y adolescentes que se plantean dedicarse a las disciplinas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM).