BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les hores extraordinàries a fer per cada treballador/a no podran excedir de 80 a l'any, tret del cas de les previstes a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, cas en el qual no regiran, a efectes de còmput, les dues primeres limitacions, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: e) Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador/a no podrán exceder de 80 al año, a excepción del caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, caso en el que no regirán, a efectos de cómputo, las dos primeras limitaciones, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Sol·licitud a partir de la reincorporació del permís per maternitat/paternitat.
Español: Solicitud a partir de la reincorporación del permiso por maternidad/paternidad.
Català: L'informe de l'ACA emès el 9 d'abril de 2020 conclou que l'estudi hidrològic justifica la compatibilitat de l'actuació amb les condicions d'inundabilitat de la zona pel que respecta al Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), però es considera necessària la presentació de la declaració responsable del risc d'inundabilitat i l'anotació d'aquesta característica en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: El informe de la ACÁ emitido el 9 de abril de 2020 concluye que el estudio hidrológico justifica la compatibilidad de la actuación con las condiciones de inundabilidad de la zona por lo que respecta al Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), pero se considera necesaria la presentación de la declaración responsable del riesgo de inundabilidad y la anotación de esta característica en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: .15 Renúncies i substitucions del/de la candidat/a
Español: .15 Renuncias y sustituciones del/de la candidato/a
Català: De manera més específica, també és aplicable al supòsit que examinem la submatèria prevista a l'article 116.1.b EAC, últim incís («lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries»), atès que algunes de les pràctiques comercials abusives tipificades en el títol V de la Llei s'han de considerar, sens dubte, com a fraus, entre les quals les relatives a la publicitat il·lícita o a la utilització fraudulenta de marques o noms comercials dels competidors.
Español: De manera más específica, también es aplicable al supuesto que examinamos la submateria prevista en el artículo 116.1.b EAC, último inciso («lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias»), puesto que algunas de las prácticas comerciales abusivas tipificadas en el título V de la Ley deben considerarse, sin duda, como fraudes, entre ellas las relativas a la publicidad ilícita o a la utilización fraudulenta de marcas o nombres comerciales de competidores.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat, i a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, ha d'aportar la documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto que el aspirante esté jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, ha de aportar documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa categoria que la del lloc a proveir i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual categoría a la del puesto a proveer y un suplente.
Català: La proclamació de la nova Junta, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies, converteix la cessant en Junta en funcions, encarregada només del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcorrin quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta, cuya composición tiene que ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días, convierte a la cesante en Junta en funciones, encargada solo del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes.
Català: El 2006, aquests països continuaran sent països prioritaris de la cooperació de la Generalitat de Catalunya, tal com ho han estat el 2004 i el 2005.
Español: En 2006, estos países continuarán siendo países prioritarios de la cooperación de la Generalidad de Cataluña, tal y como lo han sido en 2004 y 2005.
Català: 2.1 Manteniment de l'instrumental analític.
Español: 2.1 Mantenimiento del instrumental analítico.
Català: Tram: Vic", del terme municipal de Vic, en data 22 de juliol de
Español: Tramo: Vic", del término municipal de Vic, en fecha 22 de
Català: Titular: Ajuntament de Juncosa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Juncosa.
Català: El CICAC reconeix la qualitat d'expert/a mitjançant la superació de cursos de formació especialitzada als interessats que acreditin que reuneixen els següents requisits:
Español: El CICAC reconoce la calidad de experto/a mediante la superación de cursos de formación especializada a los interesados que acrediten que reúnen los siguientes requisitos:
Català: La persona guardonada és Ngũgĩ wa Thiong'o, per la seva inqüestionable i extensa obra literària i per la seva defensa de les llengües africanes, basada en la noció de l'idioma com a cultura i memòria col·lectiva.
Español: La persona galardonada es Ngũgĩ wa Thiong'o, por su incuestionable y extensa obra literaria y por su defensa de las lenguas africanas, basada en la noción del idioma como cultura y memoria colectiva.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3270/2002, de 6 de novembre, de provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3270/2002, de 6 de noviembre, de provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas o ocultando aquéllas que lo habrían impedido.
Català: En consideració al caràcter d'instrument derivat del planejament d'aquest Pla especial, seran d'aplicació al seu àmbit les disposicions de les esmentades Normes del Pla general en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades al Pla especial.
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento de este Plan especial, serán de aplicación en su ámbito las disposiciones de las mencionadas Normas del Plan general en todas aquellas cuestiones que no queden reguladas expresamente en el Plan especial.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de DECONSTRUCCIÓ DE LA CASA FORESTAL DE TUIXENT I EXECUCIÓ DEL CENTRE D'INTERPRETACIÓ DE LA NATURA A TUIXENT.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico la obras de DECONSTRUCCIÓN DE LA CASA FORESTAL DE TUIXENT Y EJECUACIÓN DEL CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA EN TUIXENT.
Català: 9. Són funcions del president del Plenari:
Español: 9.1 Son funciones del presidente del Plenario:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament dels programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial.
Català: nova implantació); TM= Tipus de municipi; T= Total de la sol·licitud (màxim euros/hab.)
Español: nueva implantación); TM= Tipo de municipio; T= Total de la solicitud (máximo euros/hab.)
Català: 14.5 Les factures i justificants acreditatius de pagament hauran de ser de data posterior a la visita de no- inici d'obres i anteriors a 30/6/2017, o en el cas que s'hagi concedit una pròrroga, la que determini la resolució corresponent.
Español: 14.5 Las facturas y justificantes acreditativos de pago tendrán que ser de fecha posterior a la visita de no inicio de obras y anteriores a 30/06/2017, o en el caso de que se haya concedido una prórroga, la que determine la resolución correspondiente.
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar és la de promoure la recerca en l'àmbit de la pau, sota els criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats catalanes i en els centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar es la de promover la investigación en el ámbito de la paz, bajo los criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en los centros de investigación de Cataluña.
Català: L'article 11, que forma part del capítol I del títol I de la Llei 2/2014, relatiu als subjectes de l'acció exterior de l'Estat, es refereix a les comunitats autònomes i les entitats que integren l'Administració local.
Español: El artículo 11, que forma parte del capítulo I del título I de la Ley 2/2014, relativo a los sujetos de la acción exterior del Estado, se refiere a las comunidades autónomas y a las entidades que integran la Administración local.
Català: - Aplicació de les mesures de prevenció referents els medi atmosfèric, hidrològic, vegetació i
Español: - Aplicación de las medidas de prevención referentes los medios atmosférico, hidrológico, vegetación y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Preparar els informes de fiscalització de contractes a signar.
Español: Preparar los informes de fiscalización de contratos a firmar.
Català: —10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: En finalitzar el projecte en el termini previst i abans del 7 de setembre del tercer curs del programa, el centre ha d'elaborar una memòria final d'acord amb l'annex 4 i presentar-ne dos exemplars a la direcció dels serveis territorials corresponents o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Al finalizar el proyecto en el plazo previsto y antes del 7 de septiembre del tercer curso del programa, el centro debe elaborar una memoria final de acuerdo con el anexo 4 y presentar dos ejemplares a la dirección de los servicios territoriales correspondientes o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2020,
Català: a) Una fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció financera, on haurà de constar el prestatari o prestataris, el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, això últim si escau.
Español: a) Una fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención financiera, donde constará el prestatario o prestatarios, el principal, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, esto último si procede.
Català: Carxofa recol·lecció: 1,90 euros/m2.
Español: Alcachofa recolección: 1,90 euros/m2.
Català: Així mateix, el Pla té els continguts que preveu l'article 85 de la Llei.
Español: Asimismo, el Plan tiene los contenidos previstos en el artículo 85 de la Ley.
Català: 11.1 Amb caràcter general, els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualssevol altres que es puguin rebre per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat dels esmentats a l'article 3.
Español: 11.1 Con carácter general, las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que pueda recibirse para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, excepto las mencionadas en el artículo 3.
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la representació de la persona signatària per sol·licitar l'ajut en nom de l'associació.
Español: d) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la representación de la persona signataria para solicitar la ayuda en nombre de la asociación.
Català: —1 En data 11 d'octubre de 2006 el conseller de Medi Ambient i Habitatge atorga a l'empresa Ferros Perich, SL, l'autorització ambiental d'una activitat de gestor de residus perillosos i no perillosos al seu establiment del polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 11, de Santa Llogaia d'Àlguema (expedient inicial GA20050053).
Español: —1 En fecha 11 de octubre de 2006 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorga a la empresa Ferros Perich, SL, la autorización ambiental de una actividad de gestor de residuos peligrosos y no peligrosos en su establecimiento del polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 11, de Santa Llogaia d'Àlguema (expediente inicial GA20050053).
Català: Fita 2: se situa al turó de les Roques, al marge est del camí de Puig Ventós.
Español: Mojón 2: se sitúa en la colina de Les Roques,en el margen este del camino de Puig Ventós.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual i o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b).
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b).
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la integració dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la integración de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña.
Català: Accions per a col·lectius amb dificultats especials
Español: Acciones para colectivos con especiales dificultades
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Objecte: conveni de col·laboració per promoure els estudis catalans i la docència de la matèria a la Universitat, i de dur a terme activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para promover los estudios catalanes y la docencia de la materia en la Universidad, y de llevar a cabo actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a la su promoción y difusión.
Català: En cas de concurrència d'una subvenció amb altres subvencions o ajuts procedents d'altres administracions públiques o entitats privades, la suma dels imports de totes les atorgades per a una activitat no pot ser superior a l'import del cost de l'activitat.
Español: En caso de concurrencia de una subvención con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas, la suma de los importes de todas las otorgadas para una actividad no puede ser superior al importe del coste de la actividad.
Català: Els incidents de la jornada i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pel secretari i els interventors.
Español: Los incidentes de la jornada y el resultado de la votación han de constar en un acta electoral firmada por el secretario y los interventores.
Català: 3.4 En el supòsit d'adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o pel fet de venir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 120 dies.
Español: 3.4 En el supuesto de adopción y acogimiento de niños entre 6 y 17 años discapacitados o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o por el hecho de venir del extranjero tengan especial dificultad de inserción social y familiar, acreditada por los servicios sociales competentes, un permiso de 120 días.
Català: S'entén per magatzem, aquell local on es desen productes i no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió dels mateixos.
Español: Se entiende por almacén, aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión de los mismos.
Català: Prèviament al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, debe enviarse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: Obtenció d'aigua potable:
Español: Obtención de agua potable:
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Participa en el seguiment de l'execució del pressupost de despeses i el control de les desviacions.
Español: Participa en el seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos y el control de las desviaciones.
Català: Sra. Lourdes Gines Santolària, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Lourdes Gines Santolària, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques Sanitàries, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas Sanitarias, por la que se convoca a los opositores.
Català: Per a la classificació de les activitats en molestes insalubres nocives i perilloses s'estarà a allò que disposa el Decret 2414/1961, de 30 de novembre i a les disposicions que el modifiquen i el desenvolupen, així com a allò que disposin les normes que el substitueixin.
Español: Para la clasificación de las actividades molestas insalubres nocivas y peligrosas se estará a aquello que dispone el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre y a las disposiciones que lo modifican y lo desarrollan, así como en aquello que dispongan las normas que lo sustituyan.
Català: Mentre no es produeixi la inscripció en el Registre Mercantil de la transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA) en la societat Loteries de Catalunya, SAU, l'EAJA continua adscrita al Departament d'Economia i Hisenda mitjançant la Secretaria d'Hisenda.
Español: Mientras no se produzca la inscripción en el Registro Mercantil de la transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat (EAJA) en la sociedad Loterías de Cataluña, SAU, la EAJA continúa adscrita al Departamento de Economía y Hacienda, mediante la Secretaría de Hacienda.
Català: Aquestes persones podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Estas personas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: l'article 22.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i donar-li suport.
Español: el artículo 22.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y apoyarlo.
Català: En el casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.