BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un nou gasoducte d'uns 5 km de longitud i 20" de diàmetre i una pressió de 80 bar.
Español: Dado que el proyecto comporta la construcción de un nuevo gasoducto de unos 5 km de longitud y 20" de diámetro y una presión de 80 bar.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRES local lletra B, de la planta baixa de l'edifici situat a Sallent, carrer del Pont, número vuit-deu.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRES local letra B, de la planta baja del edificio situado en Sallent, calle del Pont, número ocho-diez.
Català: Persona/es interessada/es: Antonio González Jiménez
Español: Persona/as interesada/as: Antonio González Jiménez
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Antoni Armengol Capdevila, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 509, parcel·la 28, del terme municipal de Albesa(exp. L1AAI140167).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Antoni Armengol Capdevila, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 509, parcela 28 del término municipal de Albesa (exp. L1AAI140167).
Català: Resoldre els dubtes que es puguin plantejar en relació amb la interpretació del contingut del Codi, mitjançant l'emissió de notes interpretatives.
Español: Resolver las dudas que se puedan plantear en relación con la interpretación del contenido del Código, mediante la emisión de notas interpretativas.
Català: c) L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: c) La Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: n) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència l'apartat 2 de aquesta base 20, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: n) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hacen referencia el apartado 2 de esta base 20, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: qualsevol dels casos següents:
Español: cualquiera de los siguientes casos:
Català: Cànon mínim: 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: Canon mínimo: 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2020 (exp. 198/2020 – D1222020001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2020 (exp. 198/2020 – D1222020001).
Català: En qualsevol cas, la direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat ha de trametre als serveis territorials corresponents, o al Consorci d'Educació de Barcelona, còpia autenticada de l'acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral, en el termini d'una setmana després de la constitució del nou consell escolar.
Español: En cualquier caso, la dirección del centro público y la persona titular del centro privado concertado debe enviar a los servicios territoriales correspondientes, o al Consorcio de Educación de Barcelona, copia autenticada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral, en el plazo de una semana después de la constitución del nuevo consejo escolar.
Català: En la mateixa línia, no podem oblidar la recent publicació en el Boletín Oficial del Estado de la Llei 34/2006, de 31 d'octubre, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals la qual té com a objecte l'establiment de les condicions generals per a l'obtenció del títol professional d'advocat, com a exigència derivada dels articles 17.3 i 24 de la Constitució Espanyola, en tant que són col·laboradors en l'exercici del dret fonamental a la tutela judicial efectiva, amb la finalitat de poder garantir l'accés als ciutadans a un assessorament, defensa jurídica i representació tècnica de qualitat.
Español: En la misma línea, no podemos olvidar la reciente publicación en el Boletín Oficial del Estado de la Ley 34/2006, de 31 de octubre, de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales la cual tiene como objeto el establecimiento de las condiciones generales para la obtención del título profesional de abogado, como exigencia derivada de los artículos 17.3 y 24 de la Constitución Española, en tanto en cuanto son colaboradores en el ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva, con la finalidad de poder garantizar el acceso a los ciudadanos a un asesoramiento, defensa jurídica y representación técnica de calidad.
Català: a. Adequar el tractament cromàtic dels suports a l'entorn on estiguin ubicats per tal que es mimetitzin amb el paisatge.
Español: a. Adecuar el tratamiento cromático de los apoyos al entorno donde se encuentren ubicados a fin de que estos se mimeticen con el paisaje.
Català: La UA5 compren una superfície de 3,189ha de les quals 0,76 estan adscrites al sistema viari, 0,013 a equipaments i 0,032 a sistema de rius i riberes.
Español: La UA5 comprende una superficie de 3,189ha de las cuales 0,76 están adscritas al sistema viario, 0,013 en equipamientos y 0,032 a sistema de ríos y riberas.
Català: L'empresa donarà resposta a la sol·licitud en un termini de 2 mesos a partir de la data de recepció d'aquesta.
Español: La empresa dará respuesta a la solicitud en un plazo de 2 meses a partir de la fecha de recepción de ésta.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Amb aquest mateix propòsit el Conveni conté, a més, una encomanda de gestió a l'ATC per a la incorporació directa d'informació a les bases de dades de l'AEAT, i l'atribució als registradors a càrrec de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la condició de col·laboradors socials per a l'assistència en la confecció de declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la presentació electrònica en nom de tercers de declaracions, autoliquidacions, comunicacions i altres documents amb transcendència tributària.
Español: Con este mismo propósito el Convenio contiene además una encomienda de gestión a la ATC para la incorporación directa de información en las bases de datos de la AEAT, y la atribución a los registradores a cargo de las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario de la condición de colaboradores sociales para la asistencia en la confección de declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas y la presentación electrónica en nombre de terceros de declaraciones, autoliquidaciones, comunicaciones y demás documentos con trascendencia tributaria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Massoteres.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Massoteres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre informació pública d'un expedient de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre información pública de un expediente de servicio.
Català: Jesús, 24 de maig i 4 d'octubre.
Español: Jesús, 24 de mayo y 4 de octubre.
Català: No cal fer cap convocatòria de proves quan el canvi o l'ascens sigui per cobrir llocs de comandament, responsabilitat o confiança.
Español: No será necesaria la convocatoria de pruebas cuando el cambio o ascenso sea para cubrir puestos de mando, responsabilidad o confianza.
Català: Correcció d'errada material al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Corrección de error material en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellví de Rosanes
Català: a) Observar els acords adoptats per les organitzacions internacionals de les que formi part el Consorci.
Español: a) Observar los acuerdos adoptados por las organizaciones internacionales de las que forme parte el Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Javier Grau Vendrell, que va morir a Tremp el dia 10 de gener de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Javier Grau Vendrell, que murió en Tremp el día 10 de enero de 1998,
Català: Exemples: Mestre Encarregat de Secció etc.
Español: Ejemplos: Maestro encargado de sección etc.
Català: És el que realitza les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, així com la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta per temps determinat fins a emplenar l'objectiu.
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Per a la seva ampliació serà necessari un Pla especial, llevat que ja n'estigui regulada la possibilitat.
Español: Para su ampliación será necesario un Plan especial, salvo que ya esté regulada la posibilidad.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada pel que fa als paràmetres de granges i magatzems en sòl no urbanitzable clau 10c no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents que caldrà incloure a la normativa de la Modificació puntual:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística de Sant Joan de Vilatorrada con respecto a los parámetros de granjas y almacenes en suelo no urbanizable clave 10c no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones que habrá que incluir en la normativa de la Modificación puntual:
Català: L'EIA valora les dues alternatives proposades i considera com a ambientalment més viable l'alternativa nord en tenir un impacte global inferior.
Español: El EIA valora las dos alternativas propuestas y considera como ambientalmente más viable la alternativa norte al tener un impacto global inferior.
Català: Incorporació de noves entitats
Español: Incorporación de nuevas entidades
Català: g) Modificar els mètodes i els sistemes de distribució de
Español: g) Modificar los métodos y los sistemas de distribución de
Català: i neteja, costura, rentada i planxa i personal no qual.
Español: y limpieza, costura, lavado y plancha y personal no cual.
Català: S'haurà d'afegir a la normativa que els establiments comercials al detall permesos no podran excedir d'una superfície edificada total de 1.800 m2 ni d'una superfície neta de venda de 1.300 m2, excepte en el cas que es tracti dels grans establiments comercials que preveu l'article 8.2 del Decret 245/1997, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Tendrá de añadirse a la normativa que los establecimientos comerciales al detalle permitidos no podrán exceder de una superficie edificada total de 1.800 m2 ni de una superficie neta de venda de 1.300 m2, excepto en el caso que se trate de los grandes establecimientos comerciales que prevé el artículo 8.2 del Decreto 245/1997, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2013.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2013.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu-silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució – es podrà interposar recurs contenciós administratiu en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición por silencia administrativo-silencia que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en cualquier momento a partir del día siguiente en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acta presunta.
Català: Pel que fa a la franja de 20 metres d'amplada a les vores de camins o, si escau, dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda de camins, sempre que sigui viable tècnicament, ve regulat pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i inclou l'eliminació de les capçades dels treballs silvícoles recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals dels IOF, i d'altres tipus quan existeixi una obligació per part d'Administració competent degudament justificada) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural.
Español: Con respecto a la franja de 20 metros de anchura en los bordes de caminos o, si procede, dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de caminos, siempre que sea viable técnicamente, viene regulado por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales e incluye la eliminación de las copas de los trabajos silvícolas recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales de los IOF, y de otros tipos cuando exista una obligación por parte de Administración competente debidamente justificada) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural.
Català: a) Els conceptes salarials que es reflecteixin a la taula salarial per als anys 2005 i 2006 s'han d'incrementar amb l'IPC real de l'any anterior de cada un dels anys de què es tracti més 0'75 punts.
Español: a) Los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial para los años 2005 y 2006 se han de incrementar con el IPC real del año anterior de cada uno de los años de que se trate más 0'75 puntos.
Català: b) Despeses corrents per al funcionament de les entitats, incloent-hi arrendaments; despeses en reparacions, manteniment i conservació dels edificis en què estiguin ubicades; adquisició de material i subministraments, etc. Valoració fins a nou punts.
Español: b) Gastos corrientes para el funcionamiento de las entidades, incluyendo arrendamientos; gastos en reparaciones, mantenimiento y conservación de los edificios en que estén ubicadas; adquisición de material y suministros, etc. Valoración hasta nueve puntos.
Català: 16.2 La part de matrícula concedida, fins a un màxim de 1.837,00 euros, es pagarà de la manera següent:
Español: 16.2 La parte de matrícula concedida, hasta un máximo de 1.837,00 euros, se pagará del siguiente modo:
Català: 3- Se suprimeixen les referències relatives a l'assignació de drets.
Español: 3- Se suprimen las referencias relativas a la asignación de derechos.
Català: Elabora estudis de la població amb la finalitat de definir la Cartera de serveis socials.
Español: Elabora estudios de la población con el fin de definir la Cartera de servicios sociales.
Català: Correspon al president del Patronat l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al presidente del Patronato el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Assessors dels treballadors:
Español: Asesores de los trabajadores:
Català: Així mateix subministraran totes aquelles peces de
Español: Asimismo suministrarán todas aquellas prendas en que
Català: Així mateix, les hores dedicades a la negociació per delegats que no es trobin treballant durant la realització de reunions de negociació han de ser en la mateixa proporció minorades en la seva jornada de treball.
Español: Asimismo, las horas dedicadas a la negociación por delegados que no se hallen trabajando durante la celebración de reuniones de negociación serán en la misma proporción minoradas en su jornada de trabajo.
Català: 1.2 Ús domèstic comunitari
Español: 1.2 Uso doméstico comunitario
Català: A proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: b) Per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.1.1:
Español: b) Para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1:
Català: Fins que no s'arribi a nou acord, es mantindrà en vigor tot el contingut normatiu i obligacional del present Conveni.
Español: Hasta que no se alcance nuevo acuerdo, se mantendrá en vigor todo el contenido normativo y obligacional del presente Convenio.
Català: En el cas dels programes plurianuals, l'autorització per al segon i següents exercicis, llevat que es produeixin variacions en el programa en curs, requerirà que es justifiquin els extrems a què es refereixen els apartats 3 i 4 anteriors.
Español: En el caso de los programas plurianuales, la autorización para el segundo y siguientes ejercicios, salvo que se produzcan variaciones en el programa en curso, requerirá que se justifiquen los extremos a que se refieren los apartados 3 y 4 anteriores.
Català: Les comunicacions, l'etiquetatge i la publicitat en les empreses i organitzacions.
Español: Las comunicaciones, el etiquetado y la publicidad en las empresas y organizaciones.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la secretario/a general.
Català: Càlcul del 25% de l'import acceptat de les despeses directes subvencionables, excloses les despeses directes subvencionables de subcontractació.
Español: Cálculo del 25% del importe aceptado de los gastos directos subvencionables, excluidos los gastos directos subvencionables de subcontratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió de Seguiment amb el Departament d'Educació, de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i Formació Cooperativa, del Consell Català de Formació Professional i de la Comissió Interdepartamental de la Formació d'Adults.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión de Seguimiento con el Departamento de Educación, de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y Formación Cooperativa, del Consejo Catalán de Formación Profesional y de la Comisión Interdepartamental de la Formación de Adultos.
Català: 1.5 Protocols de presentació del servei de mediació als agents socials.
Español: 1.5 Protocolos de presentación del servicio de mediación a los agentes sociales.
Català: La sol·licitud d'alta s'adreçarà per escrit a la Comissió, acompanyant la justificació dels requisits d'incorporació que s'exigeixin per al torn de què es tracti.
Español: La solicitud de alta se enderezará por escrito a la Comisión, acompañando la justificación de los requisitos de incorporación que se exijan para el turno de que se trate.
Català: En aquesta regulació, cal tenir en compte que no es poden ultrapassar els paràmetres vigents ni el sostre màxim edificat que s'ha fixat, la qual cosa suposaria un increment d'aprofitament urbanístic i l'aplicació de l'article 99 del TRLUC.
Español: En esta regulación, hay que tener en cuenta que no se pueden rebasar los parámetros vigentes ni el techo máximo edificado que se ha fijado, lo cual supondría un incremento de aprovechamiento urbanístico y la aplicación del artículo 99 del TRLUC.
Català: Tenen la condició d'electors totes les col·legiades i els col·legiats inscrits en el cens col·legial fins a sis mesos abans de la data de l'acord de la convocatòria de les eleccions.
Español: Tienen la condición de electores todas las colegiadas y los colegiados inscritos en el censo colegial hasta seis meses antes de la fecha del acuerdo de la convocatoria de las elecciones.
Català: 5.2 De la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya depenen els òrgans actius següents:
Español: 5.2 De la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dependen los órganos activos siguientes:
Català: Finalitat: restauració de l'església de Santa Maria de Cervera.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Santa Maria de Cervera.
Català: 16.3 En els procediments de contractació per a l'adjudicació d'obres i serveis d'il·luminacions exteriors els plecs de clàusules administratives particulars contindran els requisits tècnics que determina la Llei 6/2001 i el present reglament.
Español: 16.3 En los procedimientos de contratación para la adjudicación de obras y servicios de iluminaciones exteriores los pliegos de cláusulas administrativas particulares contendrán los requisitos técnicos que determina la Ley 6/2001 y el presente reglamento.