BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries seran voluntàries, llevat de les derivades de força major, regulades per la llei i retribuïdes o compensades amb descans, segons l'Acord.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo las derivadas de fuerza mayor, reguladas por la ley y retribuidas o compensadas con descanso, según el Acuerdo.
Català: 1.13 Normes de seguretat en el procés de destil·lació i d'emmagatzematge de productes destil·lats.
Español: 1.13 Normas de seguridad en el proceso de destilación y de almacenamiento de productos destilados.
Català: 1.2 Paràmetres de configuració i registres del servidor de noms afectats en el desplegament.
Español: 1.2 Parámetros de configuración y registros del servidor de nombres afectados en el despliegue.
Català: Qualificació del sòl
Español: Cualificación del suelo
Català: En cas contrari, en un termini màxim de deu dies, han de trametre les queixes o suggeriments a l'Oficina del Contribuent.
Español: En caso contrario, en un plazo máximo de diez días, tienen que enviar las quejas o sugerencias a la Oficina del Contribuyente.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2008, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2008, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas catalanas.
Català: En aquest cas la durada màxima d'aquests contractes serà d'1 any, dins d'un període de 18 mesos, a comptar a patir del moment en què es produeixin les causes que justifiquen aquesta contractació temporal, sempre que aquesta durada màxima no superi la prevista en el Conveni del sector.
Español: En este caso, la duración máxima de estos contratos será de 1 año, dentro de un período de 18 meses, a contar desde el momento en que se produzcan las causas que justifican esta contratación temporal, siempre y cuando dicha duración máxima no supere la prevista en el Convenio del sector.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (purines, piensos, desechos, etc.).
Català: A cada empresa cal negociar el calendari laboral abans que comenci l'any natural; el nombre d'hores ha de ser de 40 hores efectives de treball, distribuïdes de dilluns a divendres, amb un màxim de 1.760 hores, per a l'any 2007.
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes de que se inicie el año natural, y el número de horas será de 40 horas efectivas de trabajo, distribuidas de lunes a viernes, con un máximo de 1.760 horas para el año 2007.
Català: Així mateix, cal que ja tinguin en marxa un procés de digitalització susceptible d'ésser escalable arran de la seva participació en el programa.
Español: Asimismo, hace falta que ya tengan en marcha un proceso de digitalización susceptible de ser escalable a raíz de su participación en el programa.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores/as en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal de les persones treballadores, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ al desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: En data 24 de gener de 2011, el titular ha presentat al·legacions en les que fa constar que en la proposta no s'ha reflectit la capacitat màxima de producció descrita en el projecte.
Español: En fecha 24 de enero de 2011, el titular ha presentado alegaciones en las que hace constar que en la propuesta no se ha reflejado la capacidad máxima de producción descrita en el proyecto.
Català: El nivell B vindrà a continuació, amb les sol·licituds que, malgrat no ser més ben prioritzades, tenen interès per a la institució.
Español: El nivel B vendrá a continuación, con las solicitudes que, pese a no estar tan priorizadas, tienen interés para la institución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El senyor Francisco Casanovas Mestres ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders de “Casa Corrals”, en el terme municipal de Veciana (Anoia), amb un volum màxim anual de 7.500 m3 i un cabal punta d'explotació de 2,00 l/s.
Español: El señor Francisco Casanovas Mestres ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos de “Casa Corrals”, en el término municipal de Veciana (Anoia), con un volumen máximo anual de 7.500 m3 y un caudal punta de explotación de 2,00 L/s.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet es realitzarà una segona assignació, equivalent al cens acceptat per al barem establert al punt 4.3.2.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite se realizará una segunda asignación, equivalente al censo aceptado para el baremo establecido en el punto 4.3.2.
Català: Al personal amb fills minusvàlids que sigui beneficiari del subsidi de garantia d'ingressos mínims del Servei d'assistència a minusvàlids de l'INSERSO se li ha d'abonar un ajut equivalent al valor que en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni tingui l'esmentat subsidi.
Español: Al personal con hijos minusválidos beneficiarios del subsidio de garantía de ingresos mínimos del Servicio de asistencia a minusválidos del INSERSO se le abonará una ayuda equivalente al valor que en el momento de entrar en vigor este Convenio tenga el expresado subsidio.
Català: temes de classificació professional i règim disciplinari.
Español: profesional y régimen disciplinario.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal, i el consum d'aigua previst per a l'activitat és de 3.400 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal, y el consumo previsto de agua de la actividad es de 3.400 m3/año.
Català: En aquest punt, el límit segueix el camí que pren direcció sud uns 450 m fins que intercepta un marge de conreu, abans que el camí prengui sentit nord-oest i abans que intercepti la corba de nivell 220 m.
Español: En este punto, el límite sigue el camino que coge dirección sur unos 450 m hasta que intercepta un margen de cultivo, antes de que el camino tome sentido noroeste y antes de que intercepte la curva de nivel 220 m.
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en cuya circunscripción la persona recurrente tenga su domicilio, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de la Junta de Compensació i Conservació del Pla Parcial del Sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO de la Junta de Compensación y Conservación del Plan Parcial del Sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Unitat de Plantilles i Selecció de Personal, planta baixa, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Unidad de Plantillas y Selección de Personal, planta baja, a sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: ANUNCI del CEIP Pere Torrent, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pere Torrent, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite.
Català: Document que justifiqui que es disposa d'un tècnic responsable de producció integrada i fotocòpia compulsada del títol acadèmic corresponent.	Documento que justifique que se dispone de un técnico responsable de producción integrada y fotocopia compulsada del título académico correspondiente.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 no és en detriment de les facultats del president per a ordenar el debat.
Español: Lo establecido por los apartados 1, 2 y 3 no va en detrimento de las facultades del presidente para ordenar el debate.
Català: Igualment, l'empresa està obligada a garantir una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, igual que quan es produeixin canvis d'activitats, tasques o s'introdueixin noves tecnologies o canvis de lloc de treball, al personal.
Español: Igualmente, la empresa está obligada a garantizar una formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, igual que cuando se produzcan cambios de actividades, tareas o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios de puesto de trabajo, al personal.
Català: En el BOP número 50 del dia 1 de març de 2006, figura publicat edicte d'informació publica sobre l'acord d'aprovació inicial de les Bases del Pla de Foment de xarxes locals de gas.
Español: En el BOP número 50 del día 1 de marzo de 2006, figura publicado un edicto de información pública referente al acuerdo de aprobación inicial de las Bases del Plan de Fomento de Canalización Local de Gas.
Català: Tramitació del judici verbal de desnonament per manca de pagament de renda o quantitats degudes per l'arrendament o expiració del termini fixat contractualment.
Español: Tramitación del juicio verbal de deshaucio por falta de pago de renta o cantidades debidas por el arrendamiento o expiración del plazo fijado contractualmente.
Català: Aquest exercici haurà de ser llegit obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, i se n'apreciarà, fonamentalment, la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i el rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Este ejercicio deberá ser leído obligatoriamente ante el Tribunal por parte de la persona aspirante, apreciándose, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y el rigor en la exposición y la calidad de la expresión escrita.
Català: Proposa actuacions telemàtiques i electròniques que redunden en una major eficiència de la contractació pública.
Español: Propone actuaciones telemáticas y electrónicas que redundan en una mayor eficiencia de la contratación pública.
Català: Per la seva trajectòria com a especialista en l'aparell digestiu per la seva reconeguda tasca de recerca.
Español: Por su trayectoria como especialista en el aparato digestivo y por su reconocida tarea de investigación.
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que se prevé en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Com a conseqüència de l'aplicació de condicions salarials noves i diferents sobre una realitat precedent, cal instrumentar mecanismes de regularització econòmica del sector que permetin una uniformitat en els criteris de retribució i garanteixin la no-pèrdua de capacitat en el poder adquisitiu dels treballadors. És per aquesta raó que cal instrumentar un sistema d'absorció i compensació adequat a l'objectiu perseguit.
Español: Como consecuencia de la aplicación de nuevas y distintas condiciones salariales, sobre una realidad precedente, es necesario instrumentar mecanismos de regularización económica del sector que permitan una uniformidad en los criterios retributivos y a la vez garanticen la no perdida de capacidad en el poder adquisitivo de los trabajadores; por ello es necesario instrumentar un sistema de absorción y compensación adecuado a las finalidades perseguidas.
Català: - Actuacions realitzades per les persones participants contractades, així com el número i percentatge de participants en competències i ocupacions verdes i el número i percentatge de participants en competències i ocupacions digitals.
Español: - Actuaciones realizadas por las personas participantes contratadas, así como el número y porcentaje de participantes en competencias y ocupaciones verdes y el número y porcentaje de participantes en competencias y ocupaciones digitales.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les aportacions de l'Agència Catalana de l'Aigua durant els anys 2021 i 2022 es duran a terme mitjançant una transferència directa al Departament de Salut.
Español: Las aportaciones de la Agencia Catalana del Agua durante los años 2021 y 2022 se realizarán mediante una transferencia directa al Departamento de Salud.
Català: Al lloc on se celebri la votació hi ha d'haver paperetes suficients de cadascuna de les candidatures que optin a l'elecció.
Español: En el lugar donde se celebre la votación ha de haber papeletas suficientes de cada una de las candidaturas que opten a la elección.
Català: Els òrgans del Parc complementaran l'actuació de les administracions competents en la catalogació i protecció del patrimoni cultural.
Español: Los órganos del parque complementarán la actuación de las administraciones competentes en la catalogación y protección del patrimonio cultural.
Català: B) Aquells que no presentin zones d'intensitat límit a l'exterior, és a dir, aquells pels quals el valor LC1% quedi a l'interior del límit de la instal·lació industrial.
Español: B) Aquellos que no presenten zonas de intensidad límite en el exterior, es decir, aquellos para los cuales el valor LC1% quede en el interior del límite de la instalación industrial.
Català: Grups professionals B i C: 2 mesos
Español: Grupos profesionales B y C: 2 meses
Català: 8.2 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar:
Español: 8.2 Junto con la solicitud deberá presentar:
Català: L'empresa Diari de Girona, SA, ha de concedir al personal que realitzi la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h un plus anomenat de nocturnitat.
Español: La empresa Diari de Girona, SA, tiene que conceder al personal que realice la jornada laboral entre las 22 h y las 6 h un plus llamado de nocturnidad.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, se ha de estudiar el cómputo de horas extras en cada lugar de trabajo, a fin de racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Vilatorne, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI180329).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Vilatorne, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI180329).
Català: Cal tenir en compte, a més, que els agents públics locals i els agents socioeconòmics d'un territori tenen com a objectiu compartit el treball conjunt per a la generació d'activitat econòmica i l'ocupació de qualitat dels seus territoris, amb el fi últim de millorar-ne la cohesió social i territorial.
Español: Cabe tener en cuenta, además, que los agentes públicos locales y los agentes socioeconómicos de un territorio tienen como objetivo compartido el trabajo conjunto para la generación de actividad económica y el empleo de calidad de sus territorios, con el fin último de mejorar su cohesión social y territorial.
Català: La prescripció de delictes sexuals amb infants víctimes: una anàlisi multidisciplinària.
Español: La prescripción de delitos sexuales con niños víctimas: un análisis multidisciplinar.
Català: d) El projecte de la instal·lació ha de preveure el tractament dels espais no edificats i justificar l'adequació paisatgística a l'entorn.
Español: d) El proyecto de la instalación debe prever el tratamiento de los espacios no edificados y justificar la adecuación paisajística al entorno.
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas.
Català: Per tant, les actuacions en innovació i inversió, en creixement empresarial, així com el seu finançament i la creació i el manteniment de l'ocupació, esdevenen un objectiu cabdal de les accions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, las actuaciones en innovación e inversión, en crecimiento empresarial, así como su financiación y la creación y mantenimiento del empleo, se convierten en un objetivo primordial de las acciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 Si en qualsevol moment del procediment de selecció es detecta que alguna de les persones aspirants no reuneix alguns dels requisits exigits en la convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada, es declararà la seva exclusió immediata del procediment, sense perjudici de les altres mesures que siguin procedents.
Español: 4.4 Si en cualquier momento del procedimiento de selección se detecta que alguna de las personas aspirantes no reúne algunos de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, se declarará su exclusión inmediata del procedimiento, sin perjuicio de las otras medidas que sean procedentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de nova pavimentació del carrer de les Doedes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva pavimentación de la calle de Les Doedes.
Català: Vehicular llenguatges i tècniques narratives a suports audiovisuals.
Español: Vehicular lenguajes y técnicas narrativas a soportes audiovisuales.
Català: Es consideraran actes heroics els que realitzi el treballador per evitar un accident o reduir les proporcions del succés, defensar béns del Club o amb finalitats similars.
Español: Se considerarán actos heroicos los que realice el trabajador para evitar un accidente o reducir las proporciones del suceso, defender bienes del Club o con finalidades similares.
Català: 1.2 Identifica el tipus de reparació que s'ha de fer.
Español: 1.2 Identifica el tipo de reparación que se tiene que realizar.
Català: D'acord amb les disposicions del Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar en la reunió del 29 de juliol de 2008 l'acord oportú sobre l'ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament: homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris, que eleva al Govern per ser aprovat mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008, el oportuno acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza: homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis necessaris per a la realització de la dinamització d'activitats civicoculturals a desenvolupar a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios necesarios para la realización de la dinamización de actividades cívico-culturales a desarrollar en diversos hogares de personas mayores de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: ORDRE ECO/187/2011, de 25 de juliol, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 040, 043, 044, 045 i 046 de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: ORDEN ECO/187/2011, de 25 de julio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 040, 043, 044, 045 y 046 de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord mitjançant el DOGC i el web d'AQU Catalunya.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad de este Acuerdo mediante el DOGC y la web de AQU Catalunya.
Català: 15% de la plantilla estan representats per un delegat.
Español: Los sindicatos o centrales que posean una afiliación superior al 15% de la plantilla estarán representados por un delegado.
Català: No es pot imposar cap sanció sense la instrucció prèvia d'expedient.
Español: No se puede imponer ninguna sanción sin la instrucción previa de expediente.
Català: Presenta amb la periodicitat i sistemàtica que indiqui la Direcció General els resums de malalties i accidents del personal.
Español: Presenta con la periodicidad y sistemática que indique la Dirección General los resúmenes de enfermedades y accidentes del personal.
Català: Preu de la taxació: 1.508,56 € més IVA anuals.
Español: Precio de la tasación: 1.508,56 € más IVA anual.