BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, caldrà realitzar una avaluació ambiental estratègica ordinària que estudiï els efectes sobre els valors ambientals que cal preservar i estudiï alternatives que permetin, per una banda, aglutinar altres enclavaments urbans i, per altra banda, millorar l'efluent que s'aboca al riu Glorieta.
Español: Por lo tanto habrá que realizar una evaluación ambiental estratégica ordinaria que estudie los efectos sobre los valores ambientales a preservar y estudie alternativas que permitan, por una parte, aglutinar otros enclaves urbanos y, por otra parte, mejorar el efluente que se vierte al río Glorieta.
Català: Muntatge de peces mecàniques i mecanismes elèctric-electrònics:
Español: Montaje de piezas mecánicas y mecanismos eléctrico-electrónicos:
Català: 2.5 Plànols de distribució del senyal.
Español: 2.5 Planos de distribución de la señal.
Català: L'acumulació d'ajudes no pot conduir a una intensitat d'ajuda superior a la prevista en les esmentades directrius.
Español: La acumulación de ayudas no puede conducir a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las citadas directrices.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una caseta amb un pou per mesurar les marees, delimitada per un recinte tancat amb xarxa perimetral de protecció de la caseta.
Español: Esta ocupación consiste en una caseta caseta con un pozo para medición de las mareas, delimitada por un recinto vallado para la protección de la caseta.
Català: Resolució de 17 d'abril de 2009, per la qual s'atorga a Cal Visó, SL, l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 11, parcel·la 39, del terme municipal de Puig-reig.
Español: Resolución de 17 de abril de 2009, por la que se otorga a Cal Visó, SL, la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera emplazada en el polígono 11, parcela 39, del término municipal de Puig-reig.
Català: - Instal·lació d'un nou trafo TR-03 110/25 kV, 40 MVA amb la seva posició completa
Español: - Instalación de un nuevo trafo TR-03 110/25 kV, 40 MVA con su posición completa
Català: subvenció d'1.018.827 ptes., amb càrrec a la partida 0705781015,
Español: subvención de 1.018.827 ptas., con cargo a la partida 0705781015,
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari de carrera com a vigilant municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario de carrera como vigilante municipal.
Català: Obligacions del Servei Comarcal d'Habitatge
Español: Obligaciones del Servicio Comarcal de Vivienda
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en els articles 138 i 142.4 al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 138 y 142.4 en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: a) Fixar l'ordre del dia i convocar les sessions del Patronat.
Español: a) Fijar el orden del día y convocar las sesiones del Patronato.
Català: S'han detectat superacions semihoràries del contaminant sulfur d'hidrogen en diferents estacions.
Español: Se han detectado superaciones semihorarias del contaminante sulfuro de hidrógeno en diferentes estaciones.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès, Castellbisbal i Ripollet.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès, Castellbisbal y Ripollet.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: En les categories corresponents a les edats d'ensenyament secundari obligatori de primer cicle (infantils): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial, i en determinats esports, fase nacional.
Español: En las categorías correspondientes a las edades de enseñanza secundaria obligatoria de primer ciclo (infantiles): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial, y en determinados deportes, fase nacional.
Català: Proposa criteris, assessora i fa el seguiment de les actuacions en matèria de prevenció de riscos i accidents laborals de les entitats col·laboradores del Programa de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Propone criterios, asesora y hace el seguimiento de las actuaciones en materia de prevención de riesgos y accidentes laborales de las entidades colaboradores del Programa de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Coneixements específics sobre l'anàlisi del risc en aliments d'origen animal.
Español: Conocimientos específicos sobre el análisis del riesgo en alimentos de origen animal.
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d'Administració de la Societat, en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010, i en execució d'això com a president del Consell d'Administració intervé, segons resulta de la certificació que s'annexa a aquest Conveni, expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president (annex 1).
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo acordado por el Consejo de Administración de la Sociedad, en su reunión del día 25 de mayo de 2010, en su ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene, según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio, expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente (anexo 1).
Català: Les disposicions per causa de mort posteriors a l'heretament només són eficaces si l'heretament era preventiu o en la mesura que ho permeti la reserva per a disposar.
Español: Las disposiciones por causa de muerte posteriores al heredamiento solo son eficaces si el heredamiento era preventivo o en la medida en que lo permita la reserva para disponer.
Català: 5.4 Un cop reincorporada la persona idònia titular, l'ajuntament ha de comunicar al Departament de Justícia la finalització de la substitució i ha de trametre un certificat expedit pel secretari o secretària de l'ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde o alcaldessa.
Español: 5.4 Una vez reincorporada la persona idónea titular, el ayuntamiento comunicará al Departamento de Justicia la finalización de la sustitución y enviará un certificado expedido por el secretario o secretaria del ayuntamiento con la conformidad del alcalde o alcaldesa.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: En aquest cas, serà el mateix Departament qui decidirà, quan s'atorgui l'ajut, el municipi que haurà de tenir la titularitat del vehicle i que actuarà com a interlocutor amb el Departament, amb l'acceptació prèvia de tots els municipis implicats.
Español: En este caso, será el mismo Departamento quien decidirá, cuando se otorgue la ayuda, el municipio que tendrá que tener la titularidad del vehículo y que actuará como interlocutor con el Departamento, con la aceptación previa de todos los municipios implicados.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El personal comprès en el present Conveni es classifica, per raó de les seves funcions professionals, en els grups i llocs de treball següents:
Español: El personal comprendido en el presente convenio se clasifica, por razón de sus funciones profesionales, en los grupos y puestos de trabajo siguientes:
Català: 23.2 La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials, segons el que disposa l'apartat anterior, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors.
Español: 23.2 La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, para adaptarlas a las nuevas tablas salariales, según lo que dispone el apartado anterior, no supondrá disminución alguna de las retribuciones globales anteriores.
Català: Àrea de funcions: educativa i cultural.
Español: Área de funciones: educativa y cultural.
Català: D'acord amb les facultats i atribucions que segons la legislació vigent corresponen a la Direcció de l'empresa en l'organització tècnica i pràctica del treball, aquesta pot adoptar els sistemes d'organització, racionalització, mecanització i modernització que consideri oportuns, creant, modificant, refonent o suprimint serveis, llocs de treball o funcions així com la seva estructura i continguts.
Español: De acuerdo con las facultades y atribuciones que según la legislación vigente corresponden a la Dirección de la empresa en la organización técnica y práctica del trabajo, ésta podrá adoptar los sistemas de organización, racionalización, mecanización y modernización que considere oportunos, creando, modificando, refundiendo o suprimiendo servicios, puestos de trabajo o funciones así como la estructura y contenido de los mismos.
Català: n) Gestionar el manteniment de les instal·lacions.
Español: n) Gestionar el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Vist que està vacant el lloc de treball de Negociat de Zoonosi del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de Negociado de Zoonosis del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En data 2 de novembre de 2015, les empreses Repsol Butano, SA i Gas Natural Distribución SDG, SA van sol·licitar, que s'atorgués a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de gas propà canalitzat esmentades en el paràgraf anterior, propietat de l'empresa Repsol Butano, SA,.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015, las empresas Repsol Butano, SA y Gas Natural Distribución SDG, SA solicitaron, que se otorgara a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de gas propano canalizado mencionadas en el párrafo anterior, propiedad de la empresa Repsol Butano, SA,.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Caseta dels Infants, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Caseta dels Infants, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Realitzar les operacions de lliurament i adaptació in situ de la pròtesi a la clientela, informant-la i assessorant-la sobre el seu ús i manteniment en condicions òptimes.
Español: Realizar las operaciones de entrega y adaptación in situ de la prótesis a la clientela, informándola y asesorándola sobre su uso y mantenimiento en condiciones óptimas.
Català: –1 Nomenar la senyora Montserrat Calderon Bonfill cap de la Secció de Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Montserrat Calderon Bonfill jefa de la Sección de Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: La planta baixa de nova creació admesa fora de la nau tindrà una alçada màxima igual que l'existent de la planta baixa interior de la nau
Español: La planta baja de nueva creación admitida fuera de la nave tendrá una altura máxima igual que la existente de la planta baja interior de la nave
Català: Aportació de recursos propis o aliens que aglutinin i coordinin el màxim d'agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d'actuació: puntuació 4 punts
Español: Aportación de recursos propios o ajenos que aglutinen y coordinen los máximos agentes público-privados y recursos existentes en su ámbito de actuación: puntuación 4 puntos
Català: La Mesa de l'Assemblea estarà integrada per la Junta de Govern, i hi actuarà com a secretari el de la mateixa Junta.
Español: La Mesa de la Asamblea estará integrada por la Junta de Gobierno, y actuará como secretario el de la misma Junta.
Català: La normativa estatal i sectorial de telecomunicacions aplicable és la que segueix o que la substitueixi i sigui vigent a cada moment:
Español: La normativa estatal y sectorial de telecomunicaciones aplicable es la que sigue o que la sustituya y sea vigente en cada momento:
Català: Organització i execució de dos jornades de mentoratge
Español: Organización y ejecución de dos jornadas de mentoring
Català: L'incompliment de les obligacions dels particulars en l'execució dels plans, podrà determinar l'aplicació del sistema d'expropiació.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los particulares en la ejecución de los planes, podrá determinar la aplicación del sistema de expropiación.
Català: L'ampliació prevista de l'activitat no comporta cap nova instal·lació o edificació, i es realitzarà a l'interior de la nau existent de l'establiment.
Español: La ampliación prevista de la actividad no supone ninguna nueva instalación o edificación y se realizará en el interior de la nave existente del establecimiento.
Català: 3.5 Tècniques de neteja de carena: neteja manual.
Español: 3.5 Técnicas de limpieza de carena: limpieza manual.
Català: La intersecció amb el torrent de Cal Sordet tampoc no comportarà efectes significatius tenint en compte que el promotor no preveu el soterrament sinó inserir-la a un lateral del pont existent.
Español: La intersección con el torrente de Cal Sordet tampoco comportará efectos significativos teniendo en cuenta que el promotor no prevé el soterramiento sino insertarla en un lateral del puente existente.
Català: 2.4 Cal presentar una sol·licitud per a cadascun dels serveis que es vulgui acreditar.
Español: 2.4 Se deberá presentar una solicitud por cada uno de los servicios que se desee acreditar.
Català: Últim domicili conegut: plaça Major, 5 de Sant Martí d'Empúries
Español: Último domicilio conocido: plaza Mayor, 5 de Sant Martí d'Empúries
Català: Segon: Es posa en qüestió l'interès públic del Projecte, atès que es fa referència a normativa derogada.
Español: Segundo: Se pone en cuestión el interés público del Proyecto, dado que se hace referencia a normativa derogada.
Català: Coneixements sobre comptabilitat pressupostària de despeses i ingressos, i extrapressupostària.
Español: Conocimientos sobre contabilidad presupuestaria de gastos e ingresos, y extrapresupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Per a aquesta tipologia, el pressupost acceptat és el 50% del total d'aquestes despeses.
Español: Para esta tipología, el presupuesto aceptado es el 50% del total de estos gastos.
Català: En primer lloc, pel que fa a l'avaluació dels llibres i els capítols de llibres, es tindran en consideració les citacions generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: En primer lugar, con referencia a la evaluación de los libros y los capítulos de libros, se tendrán en consideración las citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la obra a otras lenguas.
Català: La distribució presentada disposa d'una sala de 40 m2 en planta primera i de 3 espais de treball separats, d'uns 20 m2 cadascun, en planta baixa.
Español: La distribución presentada dispone de una sala de 40 m2 en planta primera y de 3 espacios de trabajo separados, de unos 20 m2 cada uno, en planta baja.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els finaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Empleat/ada d'agència de viatges
Español: Empleado de agencia de viajes
Català: 10.6.3 Elegir president, secretari i tresorer de la Junta de Govern i declarar-ne la destitució.
Español: 10.6.3 Elegir presidente, secretario y tesorero de la Junta de Gobierno y declarar su destitución.
Català: c) L'expropiació de les finques no incorporades, a càrrec de la junta de compensació.
Español: c) La expropiación de las fincas no incorporadas, a cargo de la junta de compensación.
Català: 10) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 de maig de 2009.
Español: 10) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de maig de 2009.
Català: 3.1.1 Ens locals que tinguin la competència sobre les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció i tinguin el cens d'animals de companyia establert en l'article 14.2 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, en el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia mitjançant l'aplicació ANICOM.
Español: 3.1.1 Entes locales que tengan la competencia sobre las actuaciones para las que se solicita la subvención y tengan el censo de animales de compañía establecido en el artículo 14.2 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, en el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía mediante la aplicación ANICOM.
Català: c) Dintre d'aquestes 30 peticions de la fase d'elecció, també podran sol·licitar voluntàriament llocs de treball en centres, municipis, zones i/o comarques, fora de l'àmbit al qual tenen preferència.
Español: c) Dentro de estas 30 peticiones de la fase de elección, también podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros, municipios, zonas y/o comarcas, fuera del ámbito al que tienen preferencia.
Català: - Unificar els sectors S-2 i S-7 per poder fer-ne un desenvolupament unitari i generar una nova peça de sòl amb unes característiques i una ordenació adequades que permetin la seva execució ràpida per part de l'Ajuntament, i eliminar la dependència de servituds de serveis, ja que es podrà urbanitzar tot el sector al mateix temps.
Español: - Unificar los sectores S-2 y S-7 para poder desarrollarlos unitariamente y generar una nueva pieza de suelo con unas características y una ordenación adecuadas que permitan una ejecución rápida por parte del Ayuntamiento, y eliminar la dependencia de servidumbres de servicios, ya que se podrá urbanizar todo el sector al mismo tiempo.
Català: Els soterranis només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals o de l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es faran en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales o de la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se harán en horario diurno.
Català: En l'avís s'ha de fer constar el motiu d'absència i, si és malaltia, la classe de malaltia que es pateix.
Español: En el aviso se hará constar el motivo de ausencia y, si fuera enfermedad, la clase de dolencia que se padezca.
Català: En cas que es realitzin pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses caldrà signar el corresponent conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses, que haurà d'identificar les parts i especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: En caso de que se realicen prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas habrá que firmar el correspondiente convenio de colaboración para prácticas en empresas, que tendrá que identificar las partes y especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: 17.4 Els funcionaris i les funcionàries en situació administrativa d'excedència forçosa (lletra d), en cas que no presentin sol·licitud de participació en el concurs, seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular.
Español: 17.4 Los funcionarios y las funcionarias en situación administrativa de excedencia forzosa (letra d), en caso de que no presenten solicitud de participación en el concurso, serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Increment del 2% sobre taules de 2003
Español: Incremento del 2% sobre tablas del 2003
Català: 9.10 Una vegada resoltes les possibles al·legacions, la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa dicta resolució de la convocatòria, la qual es publica als taulers d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 9.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones, la directora general de Atención a la Comunidad Educativa dicta resolución de la convocatoria, que se publica en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: e) Els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar el fet que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: e) Las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar el hecho de que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados.