BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 16 de juliol de 2018 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Les Batllies d'en Jordi Ampliació, no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 16 de julio de 2018 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Les Batllies d'en Jordi Ampliació, no se han presentado alegaciones.
Català: 5.2 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 5.2 A la solicitud, es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: En cap cas podrà incrementar-se el nombre de plantes pis per efecte del pendent del carrer en aplicar l'alçada reguladora.
Español: En ningún caso podrá incrementarse el número de plantas piso para efecto del pendiente de la calle al aplicar la altura reguladora.
Català: En el cas de que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde esta fecha.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector sud-oest del nucli, a l'encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons, dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector suroeste del núcleo, en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons, de Els Prats de Rei
Català: 2.5 La CCC concertarà amb les entitats seleccionades els instruments necessaris per tal d'expedir un reconeixement als gremis, associacions o comerciants que col·laborin amb les seves donacions a qualsevol dels projectes.
Español: 2.5 La CCC concertará con las entidades seleccionadas los instrumentos necesarios con el fin de expedir un reconocimiento a los gremios, asociaciones o comerciantes que colaboren con sus donaciones a cualquiera de los proyectos.
Català: b) Difusió i promoció de la cultura catalana a la Catalunya Nord.
Español: b) Difusión y promoción de la cultura catalana en la Cataluña Norte.
Català: Té gravada la inscripció T a la cara corresponent al terme municipal de Torregrossa.
Español: Tiene gravada la inscripción T en la cara correspondiente al término municipal de Torregrossa.
Català: El Col·legi, en l'exercici de la seva potestat d'autoorganització interna, exerceix les funcions següents:
Español: El Colegio, en el ejercicio de su potestad de autorganización interna, ejerce las funciones siguientes:
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, assegurances i avals.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, datos bancarios, seguros y avales.
Català: Denominació: Joan Roig.
Español: Denominación: Joan Roig.
Català: El degà o degana, O el membre de la Junta de Govern a qui es delegui, pot intervenir, sempre que ho consideri oportú o necessari, en les qüestions debatudes.
Español: El decano o decana, o el miembro de la Junta de Gobierno a quien se delegue, puede intervenir, siempre que lo considere oportuno o necesario, en las cuestiones debatidas.
Català: 1.1 Cal corregir, en el punt 7 del document i en l'article 5 de la normativa, els percentatges a la reserva per a habitatges de protecció pública de règim general i de preu concertat, on diu "82% en règim general i 18% en règim concertat", ha de dir "80% en règim general i 20% en règim concertat".
Español: 1.1 Es preciso corregir, en el punto 7 del documento y en el artículo 5 de la normativa, los porcentajes a la reserva para viviendas de protección pública de régimen general y de precio concertado, donde dice "82% en régimen general y 18% en régimen concertado", tiene que decir "80% en régimen general y 20% en régimen concertado".
Català: q) Ajut per pròtesis auditives o ortopèdiques.
Español: q) Ayuda para prótesis auditivas o ortopédicas.
Català: Massa gestionada segons el model ORGEST Ph05 (integració de la producció, biodiversitat i prevenció d'incendis.
Español: Demasiado gestionada según el modelo ORGEST Ph05 (integración de la producción, biodiversidad y prevención de incendios.
Català: S'implanten els estudis d'enginyer/a en organització industrial, segon cicle, a l'Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se implantan los estudios de ingeniero/a en organización industrial, segundo ciclo, en la Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La reunió es farà preferentment en el termini d'un mes de la seva sol·licitud.
Español: La reunión se celebrará preferentemente en el plazo de un mes a contar desde la solicitud.
Català: g) Declarar les situacions administratives dels funcionaris.
Español: g) Declarar las situaciones administrativas de los funcionarios.
Català: 33.3 L'expedició dels productes als quals es refereix l'apartat anterior l'haurà d'autoritzar el Consell Regulador amb anterioritat a la seva execució.
Español: 33.3 La expedición de los productos a los que se refiere el apartado anterior deberá autorizarlo el Consejo Regulador con anterioridad a su ejecución.
Català: 3.8 Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental.
Español: 3.8 Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental.
Català: b) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida: totes les comarques de la província de Lleida.
Español: b) Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida: todas las comarcas de la provincia de Lleida.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puleva Food, SL, que consisteix a construir un magatzem en alçada robotitzat (magatzem 2) per a l'emmagatzematge de la llet estèril i la UHT (bric), oficines i vestidors, i magatzem amb molls de càrrega (zona d'expedició) on es realitzarà el picking del producte al seu establiment situat als termes municipals de Mollerussa i Golmés, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Puleva Food, SL, que consiste en construir un almacén en altura robotizado (almacén 2) para el almacenamiento de la leche estéril y la UHT (brik), oficinas y vestuarios, y almacén con muelles de carga (zona de expedición) donde se realizará el picking del producto en su establecimiento situado en los términos municipales de Mollerussa y Golmés, e incorporarla en la autorización ambiental.
Català: Els treballs de recerca poden estar escrits en llengua catalana, castellà o anglès.
Español: Los trabajos de investigación pueden estar escritos en lengua catalana, castellano o inglés.
Català: b. Pressupost desglossat del projecte amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i de les subvencions demanades o obtingudes per a la seva realització.
Español: b. Presupuesto desglosado del proyecto con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las subvenciones pedidas u obtenidas para su realización.
Català: Existència de fossa de cadàvers.
Español: Existencia de foso de cadáveres.
Català: Indicadors comuns de resultat, que no siguin d'inserció: s'han de registrar al cap de quatre setmanes a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Indicadores comunes de resultado, que no sean de inserción: se tienen que registrar pasadas cuatro semanas a contar desde la fecha en la que el participante ha finalizado la acción.
Català: Les vacances s'han de portar a terme dins l'exercici corresponent i no es poden acumular a l'any següent.
Español: Las vacaciones se realizarán dentro del ejercicio correspondiente y no se pueden acumular para el año siguiente.
Català: 2.2.7 Suport tècnic en la validació dels diferents Plans d'Ordenació en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions en l'àmbit municipal que els municipis sol·liciten a la DGTSI:
Español: 2.2.7 Soporte técnico en la validación de los distintos Planes de Ordenación en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones en el ámbito municipal que los municipios soliciten a la DGTSI:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de centre de recepció, descontaminació i recuperació d'aprofitables de vehicles fora d'us, promoguda per l'empresa Recycle Car, SL), al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de centro de recepción, descontaminación y recuperación de aprovechables de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Recycle Car, SL, en el término municipal de Olèrdola.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tina del Riu Llobregat o dels Tres Salts (Talamanca): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions.
Español: Tina del río Llobregat o de Els Tres Salts (Talamanca): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), així com a la web: http://www.gencat.net/icdona/
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona), así como en la web: http://www.gencat.es/icdona/
Català: FN= TE3; TD= José Aleu Escoda, Desconegut; PO= 3; PA= 124; TC= O; CR= 129,25
Español: FN= TE3; TD= José Aleu Escoda, Desconocido; PO= 3; PA= 124; TC= O; CR= 129,25
Català: Reforma i nou ús d'edifici existent aïllat per a transformar-lo en pensió de dues estrelles i habitatge vinculat a l'activitat, situat a la partida de les Illetes, parcel·la 1 del polígon 17, al terme municipal de Miravet, promoguda per Àlex Sedó Pérez-Herrera.
Español: Reforma y nuevo uso de edificio existente aislado para transformarlo en pensión de dos estrellas y vivienda vinculada a la actividad, situado en la partida de Les Illetes, parcela 1 del polígono 17, en el término municipal de Miravet, promovida por Àlex Sedó Pérez-Herrera.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15-09-2010, a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 15-09-2010, a las 14:00 horas.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de empleo debe incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias en cada ejercicio presupuestario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/795/2014, d'1 d'abril, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Tàrrega i d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GRI/795/2014, de 1 de abril, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 24 de maig de 1995, classifiquen l'àmbit com a sòl no urbanitzable, i el qualifiquen de sòl agrícola deltaic.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 24 de mayo de 1995, clasifican el ámbito como suelo no urbanizable, y lo califican de suelo agrícola deltaico.
Català: És un requisit imprescindible aportar anualment un certificat del centre assistencial.
Español: Será requisito imprescindible aportar anualmente certificado del centro asistencial.
Català: - Persones contractades, distingint el grup de cotització de la Seguretat Social que correspongui i mesos de contractació de cadascuna d'elles, segons l'especificat a l'article 4.
Español: - Personas contratadas, distinguiendo el grupo de cotización de la Seguridad Social que corresponda y meses de contratación de cada una de ellas, según el especificado en el artículo 4.
Català: (Participar en l'avaluació del manteniment de la qualitat del producte, participar en l'atenció i orientació de les reclamacions i dubtes dels clients i dels consumidors).
Español: (Participar en la evaluación del mantenimiento de la calidad del producto, participar en la atención y orientación de las reclamaciones y dudas de los clientes y de los consumidores).
Català: La revisió salarial de 2007 s'ha d'abonar en una sola paga durant el mes de febrer de l'any 2008.
Español: La revisión salarial de 2007 se abonará en una sola paga durante el mes de febrero de 2008.
Català: Per convocar assemblees:
Español: Para convocar asambleas:
Català: f. Persones exinternes dels centres penitenciaris alliberades en el termini anterior d'un any.
Español: f) Personas exinternas de centros penitenciarios liberadas en el término anterior a un año.
Català: —1 El senyor Josep M. Padrosa i Macias cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, del qual era president, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 El señor Josep M. Padrosa i Macias cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, del que era presidente, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Amb 11.378 metres i 73 suports, sense cable soterrat, aquesta alternativa ressegueix el traçat inicial proposat per l'alternativa 1 fins a arribar al suport número N.44, on es fa passar la línia per fora del límit del PNP, sempre sense sobrepassar la carretera T-333 fins al suport N.49, cosa que després també passa entre els suports N.53 i N.55.
Español: Con 11.378 metros y 73 apoyos, sin cable sepultado, esta alternativa sigue el trazado inicial propuesto por la alternativa 1 hasta llegar al apoyo número N.44, donde se hace pasar la línea por fuera del límite del PNP, siempre sin sobrepasar la carretera T-333 hasta el apoyo N.49, lo cual luego pasa también entre los apoyos N.53 y N.55.
Català: Aquest tipus es pot modificar anualment per mitjà de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este tipo se puede modificar anualmente por medio de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica i coneix els usos de l'utillatge que s'ha d'emprar en la prestació del servei.
Español: 1.3 Identifica y conoce los usos del utillaje que se tiene que utilizar en la prestación del servicio.
Català: Participació de la generalitat en la planificació estatal
Español: Participación de la Generalidad en la planificación estatal
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Poboleda al terme municipal de Poboleda (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Poboleda en el término municipal de Poboleda (Priorat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre rectificación de una errata.
Català: Garanteix el funcionament coordinat i sistematitzat dels punts d'atenció.
Español: Garantiza el funcionamiento coordinado y sistematizado de los puntos de atención.
Català: 16.5 El Servei Territorial d'Administració Local i el Servei Territorial de Cooperació Local dels Serveis Territorials de Barcelona, al marge de dependre d'aquests, també depenen funcionalment de la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local i de la Subdirecció General de Cooperació Local, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: 16.5 El Servicio Territorial de Administración Local y el Servicio Territorial de Cooperación Local de los Servicios Territoriales de Barcelona, al margen de depender de estos, también dependen funcionalmente de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local y de la Subdirección General de Cooperación Local, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La puntuació de cadascun dels conceptes B), D) i E) de l'apartat anterior ha de ser del 5% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de cada uno de los conceptos B), D) y E) del apartado anterior será del 5% de la puntuación máxima total.
Català: Coneixement dels processos de producció de serveis.
Español: Conocimiento de los procesos de producción de servicios.
Català: Vista la petició del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 18 d'octubre de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 18 de octubre de 2007, en Barcelona;
Català: Responsable del tractament: d'acord amb la normativa de protecció de dades, us informem que les vostres dades personals seran tractades pel CONSORCI DE BIBLIOTEQUES DE BARCELONA (dins el fitxer «Recursos humans») per al tractament de la borsa de treball.
Español: Responsable del tratamiento: de conformidad con la normativa de protección de datos, le informamos de que sus datos personales serán tratados por el CONSORCI DE BIBLIOTEQUES DE BARCELONA (dentro del fichero «Recursos humanos») para el tratamiento de la bolsa de trabajo.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en gimnàstica durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en gimnasia durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar
Español: encuentren en situación económica de pérdidas que puedan
Català: RESOLUCIÓ EDU/862/2009, de 26 de febrer, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Sant Domènec Savio i Mare de Déu de la Mercè, ambdós de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/862/2009, de 26 de febrero, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Sant Domènec Savio y Mare de Déu de la Mercè, ambos de Badalona.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 12.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 12.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: indústries químiques i de procés.
Español: las industrias químicas y de proceso.
Català: DECRET 279/1997, de 29 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, al conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró, des del dia 1 a l'11 de novembre de 1997, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 279/1997, de 29 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, al consejero de Economía y Finanzas, señor Artur Mas i Gavarró, desde el día 1 hasta el 11 de noviembre de 1997, ambos incluidos.