BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga la Llei 4/2005, del 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Queda derogada la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació podrà ser objecte de sanció.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá ser objeto de sanción.
Català: Admesos amb restriccions: àcid giberèlic, per retardar el canvi de color i afavorir el quallat en Satsuma Owari i Clemetines, respectant un termini de 30 dies entre el tractament i la collita.
Español: Admitidos con restricciones: ácido giberélico, para retrasar el cambio de color y favorecer el cuajado en Satsuma Owari y Clemetinas, respetando un plazo de 30 días entre el tratamiento y la cosecha.
Català: a) Que el lloc que passi a ocupar la persona funcionària per la redistribució sigui de la mateixa escala i categoria que el que desenvolupava amb destinació definitiva.
Español: a) Que el puesto que pase a ocupar la persona funcionaria por la redistribución sea de la misma escala y categoría que el que desarrollaba con destino definitivo.
Català: Les societats professionals resten sotmeses plenament al règim de vigilància i control de l'exercici professional establertes en aquests Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas plenamente al régimen de vigilancia y control del ejercicio profesional establecidas en estos Estatutos.
Català: b) Les vies de desembosc no han de circular pel llit de rieres i torrents, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: b) Las vías de deforestación no deben circular por el lecho de rieras y torrentes, ni producir alteraciones en su morfología o en las comunidades vegetales.
Català: 9.5 La comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores (tant com a investigadores principals com a participants en els equips) entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: 9.5 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras (tanto como investigadoras principales como participantes en los equipos) entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Bosque Multicines.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en Bosque Multicines.
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs general, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona participant i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurrido los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso general, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona participante y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: I això anterior de conformitat amb el marc de distribució de competències i la interpretació ajustada a aquest de l'esmentada Llei de coordinació, segons el qual la regla general d'atribució de la competència executiva en aquesta matèria se situa en la titularitat de les comunitats autònomes, de manera que únicament esdevindria legítim el seu desplaçament cap a l'Estat si s'acredita de forma clara i suficient un efecte extraterritorial apreciable o una alteració substancial del conjunt del mercat estatal.
Español: Y lo anterior de conformidad con el marco de distribución de competencias y una interpretación ajustada al mismo de la citada Ley de coordinación, según el cual la regla general de atribución de la competencia ejecutiva en esta materia se sitúa en la titularidad de las comunidades autónomas, de modo que únicamente resultaría legítimo su desplazamiento hacia el Estado si se acredita de forma clara y suficiente un efecto extraterritorial apreciable o una alteración sustancial del conjunto del mercado estatal.
Català: A més, es publicaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: Además, se publicarán en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y en los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palau Firal, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: Dins de la disponibilitat referenciada en l'apartat anterior, es materialitza la realització de serveis especials per a les tasques següents: antifurtivisme, censos i seguiment d'espècies prioritàries i avaluació d'atacs d'os.
Español: Dentro de la disponibilidad referenciada en el apartado anterior, se materializa la realización de servicios especiales para las tareas siguientes: antifurtivismo, censos y seguimiento de especies prioritarias y evaluación de ataques de oso.
Català: Es permet el pas d'instal·lacions i la ubicació puntual de serveis tècnics de la zona i en cas necessari la ubicació d'elements o instal·lacions tècniques.
Español: Se permite el paso de instalaciones y la ubicación puntual de servicios técnicos de la zona y en caso necesario la ubicación de elementos o instalaciones técnicas.
Català: Fons addicional per a la millora de la prestació de serveis públics
Español: Fondo adicional para la mejora de la prestación de servicios públicos
Català: Si la jornada de treball és partida el treballador té dret,
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida el trabajador tendrá derecho, al
Català: La superfície mínima per a cada parcel·la serà de 125 m2, per tant, es permetrà un habitatge cada 125 m2, malgrat tot, en aquesta zona es permetrà la transformació d'aquesta zona en una zona de clau 10b, per mitjà de l'estudi de detall corresponent.
Español: La superficie mínima para cada parcela será de 125 m2, por lo tanto, se permitirá una vivienda cada 125 m2, pese a todo, en esta zona se permitirá la transformación de esta zona en una zona de clave 10b, por medio del correspondiente estudio de detalle.
Català: La Secretaria General depèn del president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència i es configura com a òrgan de suport material, administratiu i tècnic de l'organisme, i també d'assessorament jurídic, sens perjudici, en aquest cas, del que estableixen la Llei 7/1996, del 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la normativa de desplegament.
Español: La Secretaría General depende del presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia y se configura como órgano de apoyo material, administrativo y técnico del organismo, así como de asesoramiento jurídico, sin perjuicio, en este caso, de lo establecido por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su normativa de desarrollo.
Català: A) Solvència econòmica i financera, per algun dels mitjans següents, d'acord amb l'article 64 de la LCSP:
Español: A) Solvencia económica y financiera, por alguno de los medios siguientes, de acuerdo con el artículo 64 de la LCSP:
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació directa d'una finca situada al carrer de Sant Joan, núm. 34 (antic Hospital de Malalties del Tòrax) al terme municipal de Reus, a favor de l'Ajuntament de Reus, que es va que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compra-venda de data 9 d'abril de 2013, que segons aquest document consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Reus, al tom 511, llibre 152, foli 75, finca registral núm. 10.354.
Español: Que se dé publicidad a la alienación directa de una finca situada en la calle de Sant Joan, núm. 34 (antiguo Hospital de las Enfermedades del Tórax) al término municipal de Reus, a favor del Ayuntamiento de Reus, que se formalizó mediante documento administrativo de compra-venta de fecha 9 de abril de 2013, que según este documento consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Reus, en el tomo 511, libro 152, folio 75, finca registral núm. 10.354.
Català: L'estat físic i anímic i la seva adequació a la capacitat perceptiva i expressiva.
Español: El estado físico y anímico y su adecuación a la capacidad perceptiva y expresiva.
Català: Grups ecologistes importants o significatius en l'àmbit de la infraestructura
Español: Grupos ecologistas importantes o significativos en el ámbito de la infraestructura
Català: —4 Pressupost base de licitació: 158.160 euros, IVA exclòs.
Español: —4 Presupuesto de base de la licitación: 158.160 euros, IVA excluido.
Català: Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: Identificar la relació entre els recursos econòmics i naturals i l'esclat de conflictes polítics i socials, a partir de casos significatius.
Español: Identificar la relación entre los recursos económicos y naturales y el estallido de conflictos políticos y sociales, a partir de casos significativos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i la coordinació d'altres tècnics esportius o tècniques esportives:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la coordinación de otros técnicos deportivos o técnicas deportivas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre provisión de plazas.
Català: La superfície és de set hectàrees noranta-set àrees, vuitanta centiàrees.
Español: La superficie es de siete hectáreas noventa y siete áreas, ochenta centiáreas.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-44-08.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-44-08.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: Funcions del/de la tresorer/a
Español: Funciones del/de la tesorero/a
Català: Així mateix, les entitats de formació amb accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat atorgades, autoritzades o adjudicades en els programes que inclouen formació professional per a l'ocupació de l'exercici 2019, podran sol·licitar el canvi de modalitat mitjançant aula virtual per continuar o iniciar les accions formatives que no han pogut acollir-se a les mesures alternatives d'aprenentatges previstes a la Resolució de TSF/881/2020, de 17 d'abril, perquè l'especialitat no estava referenciada en la normativa següent:
Español: Así mismo, las entidades de formación con acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad otorgadas, autorizadas o adjudicadas en los programas que incluyen formación profesional para la ocupación del ejercicio 2019, podrán solicitar el cambio de modalidad mediante aula virtual para continuar o iniciar las acciones formativas que no han podido acogerse a las medidas alternativas de aprendizajes previstas en la Resolución de TSF/881/2020, de 17 de abril, porque la especialidad no estaba referenciada en la normativa siguiente:
Català: .5 En l'apartat A del primer paràgraf de la Normativa, se substituirà l'article 314 pels articles 56 i 57, per tal de garantir l'efectiva integració de la nova clau 10hj com un ús dotacional previst dins el concepte de sistemes del Pla general metropolità.
Español: .5 En el apartado A del primer párrafo de la Normativa, se sustituirá el artículo 314 por los artículos 56 y 57, para garantizar la efectiva integración de la nueva clave 10hj como un uso dotacional previsto dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del Servei de Diagnòstic dels infants acollits als centres d'acollida de l'àmbit del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Benestar Social i Família, i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI).
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del Servicio de Diagnóstico de los niños acogidos en los centros de acogida del ámbito del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia, y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltratos Infantiles (EVAMI).
Català: Plantes superiors: 70% (dintre el gàlib establert).
Español: Plantas superiores: 70% (dentro del gálibo establecido).
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada AITANA núm. 300018 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Pompeu Fabra, 1, - 43004 Tarragona (prèvia cita al tel. 977251717 o al correu electrònic: bustia-saree.tgn@gencat.cat), i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada AITANA núm. 300018 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, calle Pompeu Fabra, 1, - 43004 Tarragona (previa cita al tel. 977251717 o al correo electrónico: bustia-saree.tgn@gencat.cat)y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: I els polígons cadastrals 11, 16, 20, 21 i la parcel·la 23 del polígon cadastral 10 del terme municipal de Vilanova de Prades.
Español: Y los polígonos catastrales 11, 16, 20, 21 y la parcela 23 del polígono catastral 10 del término municipal de Vilanova de Prades.
Català: Les persones que signen l'acta del Congrés de l'esmentada associació són els senyors José Carlos Pobes Condón, Francesc Saló Navarra i la senyora Hermelina Rodríguez González.
Español: Las personas que firman el acta del Congreso de la citada asociación son los señores José Carlos Pobes Condón, Francesc Saló Navarra y la señora Hermelina Rodríguez González.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la de propietat municipal situada a l'illa entre el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer i els carrers de Santa Joaquima de Vedruna, de Sant Carles i del Cardenal Vives, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela de propiedad municipal situada en la manzana entre el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer y las calles de Santa Joaquima de Vedruna, de Sant Carles y del Cardenal Vives, en el término municipal de Igualada
Català: c) No tenir acreditat el nivell B2.2 del MECR en cap de les terceres llengües del sistema educatiu català (anglès, francès, alemany o italià).
Español: c) No tener acreditado el nivel B2.2 del MCER en ninguna de las terceras lenguas del sistema educativo catalán (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults El Vendrell, Vendrell.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos El Vendrell, Vendrell.
Català: h) Avaluar la liquidació del pressupost en vistes a preparar el següent.
Español: h) Evaluar la liquidación del presupuesto con vistas a preparar el siguiente.
Català: f) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a planta de compostatge de residus de poda de jardineria, promogut per Sfera Garden, SL i tramès per l'ajuntament de Calonge i Sant Antoni, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de gener de 2017, amb les condicions fixades pel Ple de l'Ajuntament de Calonge, de data 25 de gener de 2018, de verificació del text refós.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plano especial urbanístico para planta de compostaje de residuos de poda de jardinería, promovido por Sfera Garden, SL y enviado por el ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de enero de 2017, con las condiciones fijadas por el Pleno del Ayuntamiento de Calonge, de fecha 25 de enero de 2018, de verificación del texto refundido.
Català: Sol·licitar i programar en temps real les peticions de visites, proves diagnòstiques i derivacions sota la supervisió dels professionals sanitaris o seguint el protocol establert.
Español: Solicitar y programar en tiempo real las peticiones de visitas, pruebas diagnósticas y derivaciones bajo la supervisión de los profesionales sanitarios o siguiendo el protocolo establecido.
Català: Amb aquestes modificacions ambdues parts donen per tancades les modificacions del redactat del Conveni col·lectiu, excepte aquelles que s'oposin a la Llei.
Español: Con estas modificaciones ambas partes dan por cerrado las modificaciones del redactado del Convenio colectivo, salvo aquellas que se opongan a la Ley.
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Olesa de Montserrat; P0814600C.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat; P0814600C.
Català: 2.5 S'ha descrit el procediment d'obtenció del visat de conformitat mèdica de la pròtesi realitzada i la seva tècnica de registre en els suports adequats.
Español: 2.5 Se ha descrito el procedimiento de obtención del visado de conformidad médica de la prótesis realizada y su técnica de registro en los soportes adecuados.
Català: 2.5 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un sol equip de recerca dins de cada modalitat d'ajut.
Español: 2.5 Cada investigador solo puede formar parte de un solo equipo de investigación en cada modalidad de ayuda.
Català: b) Que aquesta empresa no hagi acomiadat treballadors en els darrers tres mesos per acomiadament qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial.	b) Que esta empresa no haya despedido a trabajadores en los últimos tres meses por despido cualificado de improcedente o nulo por el órgano judicial.
Català: (específics fora de les activitats
Español: (específicos fuera de las actividades
Català: Entre 29 i 15 dies d'antelació al dia d'inici adjudicat: el 75%.
Español: Entre 29 y 15 días de antelación al día de inicio adjudicado: el 75%.
Català: Usos previstos: definició de les necessitats i el seguiment de la formació rebuda per part del personal.
Español: Usos previstos: definición de las necesidades y seguimiento de la formación recibida por parte del personal.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: En el cas dels menors de quatre anys, conforme la persona beneficiària té diagnosticat un retard del desenvolupament maduratiu.
Español: En el caso de los menores de cuatro años, conforme la persona beneficiaria tiene diagnosticado un retraso del desarrollo madurativo.
Català: El quòrum per a la validesa de les sessions del Consell Plenari és d'un terç del nombre legal dels seus membres, sense que mai sigui inferior a tres.
Español: El quórum para la validez de las sesiones del Consejo Plenario es de un tercio del número legal de sus miembros, sin que nunca sea inferior a tres.
Català: h) Realitzar operacions fisicoquímiques per condicionar la mostra abans de l'anàlisi.
Español: h) Realizar operaciones fisicoquímicas para condicionar la muestra antes del análisis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: inspeccions de seguretat prèvies a la posada en funcionament.
Español: preliminares e inspecciones de seguridad previas a la puesta en marcha.