BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de Piragüisme recreatiu guia en aigües braves.
Español: f) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de Piragüismo recreativo guía en aguas bravas.
Català: 2.7 Instruments de verificació i mesura.
Español: 2.7 Instrumentos de verificación y medida.
Català: n) Aprovar i modificar el Reglament de règim interior.
Español: n) Aprobar y modificar el Reglamento de régimen interior.
Català: 1.5 Descriu les condicions d'equilibri dels cossos simples.
Español: 1.5 Describe las condiciones de equilibrio de los cuerpos simples.
Català: Les persones que signa l'acta de modificació son:
Español: Las personas que firman el acta de modificación son:
Català: 1 Els estudiants de darrer curs dels graus o que estiguin redactant la tesi doctoral en les titulacions exigibles per a la col·legiació poden vincular-se al Col·legi mitjançant la precol·legiació.
Español: 1 Los estudiantes de último curso de los grados o que estén redactando la tesis doctoral en las titulaciones exigibles para la colegiación pueden vincularse al Colegio mediante la precolegiación.
Català: b) Descripció. Contractació del servei de manteniment dels edificis del carrer Doctor Roux i carrer Anglí de Barcelona.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento de los edificios de la calle Doctor Roux y calle Anglí de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/277/2014, de 22 de gener, de delegació de competències per expedir còpies autèntiques a diverses persones de l'Hospital de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN SLT/277/2014, de 22 de enero, de delegación de competencias para expedir copias auténticas a diversas personas del Hospital de Viladecans.
Català: Aplicar les directrius de la direcció dels Serveis Territorials i de la Direcció General corresponent, desplegar-les i fer el seguiment dels recursos assignats en l'àmbit de gestió de la plantilla, l'accés, la provisió i la vida laboral i la nòmina del col·lectiu del Personal Docent.
Español: Aplicar las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales y de la Dirección General correspondiente, desplegarlas y hacer el seguimiento de los recursos asignados en el ámbito de gestión de la plantilla, el acceso, la provisión y la vida laboral y la nómina del colectivo del Personal Docente.
Català: Codifica les sol·licituds per a la seva tramesa a l'arxiu definitiu.
Español: Codifica las solicitudes para su envío al archivo definitivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva de la supressió del Registre de parelles de fet.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de la supresión del Registro de parejas de hecho.
Català: Per tal d'actualitzar les instal·lacions d'alguns centres del Departament i d'acord amb els requeriments de la Llei de prevenció de riscos laborals es confeccionarà una pla d'adequació de les bases d'actuació dels agents rurals que garantirà les condicions d'higiene dels agents, el correcte desenvolupament de la tasca que tenen encomanada, i integrarà, sempre que sigui possible, el parc mòbil.
Español: Para actualizar las instalaciones de algunos centros del departamento, y de acuerdo con los requerimientos de la Ley de prevención de riesgos laborales se confeccionará una Plan de adecuación de las bases de actuación de los agentes rurales que garantizará las condiciones de higiene de los agentes, el correcto desarrollo de las funciones que tienen encargadas, e integrará, siempre que sea posible el parque móvil.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1211/2009, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1211/2009, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (código de convenio núm. 2500541).
Català: Les activitats o tasques a desenvolupar no han d'interferir en les actuacions dels serveis de prevenció (propis o externs), ni a les altres entitats preventives que donin suport a les empreses.
Español: Las actividades o tareas a desarrollar no deben interferir en las actuaciones de los servicios de prevención (propios o externos), ni a las otras entidades preventivas que den soporte a las empresas.
Català: Bàsicament, les tasques que ha de realitzar l'oficial 1a administratiu de serveis, en relació amb l'àrea funcional on faci les seves funcions, són les següents:
Español: Básicamente, las tareas a realizar por el oficial 1ª administrativo de servicios, en relación con el área funcional donde desempeñe sus funciones, son las que siguen:
Català: El fet que determinaria la resolució no queda suficientment expressat en aquesta clàusula, la qual cosa impedeix l'accés als llibres del Registre.
Español: El hecho que determinaría la resolución no queda suficientemente expresado en esta cláusula, lo cual impide el acceso a los libros del Registro.
Català: Es considera parella estable aquella en la què es dóna alguna de les dues circumstàncies següents:
Español: Se considera pareja estable aquélla en la qué se da alguna de las dos circunstancias siguientes:
Català: 1.3.4 - D'altra banda, s'haurà d'excloure del Catàleg la fitxa J020b “La Rajoleria” perquè no és un habitatge.
Español: 1.3.4 - Por otra parte, se tendrá que excluir del Catálogo la ficha J020b “La Rajoleria” porque no es una vivienda.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1,50 m, per damunt o més de 2,20 m, per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse además de 1,50 m, por encima o más de 2,20 m, por debajo de la cota natural del límite.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de que se autorice la renuncia, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña deberá reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: La responsabilitat de control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica.
Español: La responsabilidad de control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática.
Català: c) Mantenir vigent una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i d'accidents dels usuaris i del personal amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes en el cas de les llars residència i de deu milions de pessetes en el cas dels pisos amb suport.
Español: c) Mantener vigente una póliza de seguros de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios y del personal con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas en el caso de los hogares residencia y de diez millones en el caso de los pisos con apoyo.
Català: Per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni s'estableixen les indemnitzacions següents, què l'empresa haurà de tenir cobertes mitjançant la corresponent pòlissa d'assegurances:
Español: Para todos los trabajadores afectados por este Convenio se establecen las indemnizaciones siguientes, que la empresa deberá tener cubiertas mediante la correspondiente póliza de seguros:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 26 de gener de 2005 i de 27 d'octubre de 2005 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 26 de enero de 2005 y de 27 de octubre de 2005 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: Per a l'impuls del Pla d'Actuacions 2014.
Español: Objeto: Para el impulso del Plan de Actuación 2014.
Català: Aquestes olors i pols queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramader que rodeja l'activitat i no es preveu que suposin afecció a la població.
Español: Estos olores y polvo quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad y no se prevé que supongan afección a la población.
Català: Serà requisit indispensable per ser beneficiari d'aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l'assistència tècnica i la impossibilitat de fer front al pagament d'aquesta amb els seus propis mitjans.
Español: Será requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifique la necesidad de la asistencia técnica y la imposibilidad de hacer frente al pago de la misma con sus propios medios.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991 del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, modificada pel decret legislatiu 6/1994 del 13 de juliol i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planos, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización a todos los efectos de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 20/1991 del 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, modificada por el decreto legislativo 6/1994 del 13 de julio y en los correspondientes reglamentos.
Català: A efectes de còmput de dies de vacances, no es considerarà com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal i d'Expedient de Regulació d'Ocupació en la seva modalitat de suspensió del contracte, sigui quina sigui la seva causa.
Español: A efectos de devengo de días de vacaciones, no se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal y de Expediente de Regulación de Empleo en su modalidad de suspensión del contrato, sea cual fuere su causa.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de la plaça reservada a aquests aspirants, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de discapacitado y accedan por la vía de la plaza reservada a estos aspirantes, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Seguint el mateix criteri que l'apartat anterior, la seva quantia per a 1999 i 2000 s'especifica en l'annex 5, en funció de cada nivell.
Español: Siguiendo el mismo criterio que el apartado anterior, su cuantía para 1999 y 2000 se especifica en el anexo 5, en función de cada nivel.
Català: Mesures de conservació de gestió agrícola.
Español: Medidas de conservación de gestión agrícola.
Català: Fotografia de protocol i actes
Español: Fotografía de protocolo y actos institucionales. Trabajo
Català: treballadors fixos-discontinus, on constarà l'antiguitat inicial, els
Español: fijos-discontinuos, donde constará la antigüedad inicial, el cual
Català: El Departament d'Ensenyament, a través del pagament delegat, només es farà càrrec de les millores econòmiques directes, destinades a completar la prestació per incapacitat temporal per contingències comunes, del règim de previsió social que correspongui, durant els tres primers mesos en què el treballador romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del pago delegado, solo se hará cargo de las mejoras económicas directas, destinadas a completar la prestación por incapacidad temporal por contingencias comunes, del régimen de previsión social que corresponda, durante los tres primeros meses en que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal.
Català: Atès que s'ha admès definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement per tal que qui es consideri interessat pugui comparèixer en l'expedient que es tramita en el Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins el termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiéndose admitido definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de esta publicación.
Català: El principi general és, doncs, que només es pot efectuar una transferència internacional de dades si el destinatari compleix amb totes les obligacions relatives al tractament que estableix la normativa europea aplicable i assegura les garanties suficients a l'hora de realitzar la transferència i, sobretot, en possibles i ulteriors transferències que pugui fer (considerant 101 i art. 44 RGPD).
Español: El principio general es, pues, que solo puede efectuarse una transferencia internacional de datos si el destinatario cumple con todas las obligaciones relativas al tratamiento que establece la normativa europea aplicable y asegura las garantías suficientes a la hora de realizar la transferencia y, sobre todo, en posibles y ulteriores transferencias que pueda llevar a cabo (considerando 101 y art. 44 RGPD).
Català: Perceptor: Ajuntament de Montornès de Segarra.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montornès de Segarra.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En la primera situació d'incapacitat temporal que es produeixi durant l'any natural no s'ha d'efectuar cap descompte, encara que sigui derivada de malaltia comuna, i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En la primera situación de incapacidad temporal que se produzca en el año natural no se efectuará ningún descuento, aunque sea derivada de enfermedad común, y hasta un máximo de 12 meses.
Català: El Govern de la Generalitat per imposar multes de fins a 600.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus o lleus.
Español: El Gobierno de la Generalidad para imponer multas de hasta 600.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves o leves.
Català: b) Tractar exclusivament les dades de caràcter personal de conformitat amb les instruccions del responsable del tractament.
Español: b) Tratar exclusivamente los datos de carácter personal de conformidad con las instrucciones del responsable del tratamiento.
Català: 2.4 Aplica tècniques de gestió de recursos per al muntatge de la instal·lació.
Español: 2.4 Aplica técnicas de gestión de recursos para el montaje de la instalación.
Català: Caldrà fer un seguiment detallat dels terrenys a desbrossar per tal de localitzar nius i caus de la fauna silvestre i traslladar, si és possible, els exemplars a llocs propers no afectats per les obres.
Español: Se hará un seguimiento detallado de los terrenos a desbrozar con el fin de localizar nidos y guaridas de la fauna silvestre y trasladar si es posible los ejemplares en lugares próximos no afectados por las obras.
Català: El departament competent en matèria d'Administració local ha de sotmetre la proposta de creació, modificació o supressió de vegueries a informació pública per un termini mínim de dos mesos mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i ha de sol·licitar un informe als ajuntaments i als consells de vegueria afectats, que l'han de lliurar en el termini d'un mes.
Español: El departamento competente en materia de Administración local debe someter la propuesta de creación, modificación o supresión de veguerías a información pública durante un plazo mínimo de dos meses mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, debiendo solicitar un informe a los ayuntamientos y a los consejos de veguería afectados, que deben entregarlo en el plazo de un mes.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 2.819.897,72 IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats i departaments:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 2.819.897,72 IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades y departamentos:
Català: —3 Fixar com a criteris bàsics d'intervenció que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions en cadascuna de les dotze coeteres, els següents:
Español: —3 Fijar como criterios básicos de intervención que, con carácter específico, deben regir las intervenciones en cada una de las doce coheteras, los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions d'adquisició centralitzada d'energia elèctrica (expedient 2002/1), de la compilació legislativa i jurisprudencial, en la modalitat en línia (expedient 2002/3), i de paper i impresos (expedient 2002/4).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de adquisición centralizada de energía eléctrica (expediente 2002/1), de la compilación legislativa y jurisprudencial, en la modalidad en línea (expediente 2002/3), y de papel e impresos (expediente 2002/4).
Català: 9.4 Un cop rebuda la resolució i la corresponent sol·licitud de finançament per part del beneficiari, l'ICF validarà la sol·licitud de finançament, i en dictaminarà l'aprovació o denegació i establirà les seves condicions financeres.
Español: 9.4 Una vez recibida la resolución y la correspondiente solicitud de financiación por parte del beneficiario, el ICF validará la solicitud de financiación, y dictaminará la probación o denegación y establecerá sus condiciones financieras.
Català: En primer lloc no ha pres en consideració el fet, provat per sentència ferma incorporada a l'escriptura i al·legat de manera ben clara, que el testament és posterior a la separació i per tant aquesta no és sobrevinguda.
Español: En primer lugar no ha tomado en consideración el hecho, probado por sentencia firme incorporada a la escritura y alegado de manera bien clara, que el testamento es posterior a la separación y por lo tanto ésta no es sobrevenida.
Català: La canalització serà apta per contenir la fibra òptica.
Español: La canalización será apta para albergar la fibra óptica.
Català: Les dones participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la realització de la fase de formació fins a la realització en la següent convocatòria de la fase de formació.
Español: Las mujeres participantes que acrediten estar embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la realización de la fase de formación hasta la realización en la siguiente convocatoria de la fase de formación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/489/2019, de 27 de febrer, de nomenament de la senyora Anna Molas Subirats com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/489/2019, de 27 de febrero, de nombramiento de la señora Anna Molas Subirats como jefa del Gabinete de Comunicación.
Català: c) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada
Español: c) Procedimento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
Català: Aquest Consell, en una doctrina reiterada, a la qual ens remetem, ha insistit en el fet que la supraterritorialitat com a criteri determinant per a l'atribució o el trasllat de competències a l'Estat en àmbits que, en principi, estan reservats a les comunitats autònomes, ha de tenir caràcter excepcional, ja que el contrari portaria inevitablement a un buidament de la competència executiva autonòmica (DCGE 5 i 17/2012, de 3 d'abril i 20 de desembre; 5 i 19/2013, de 20 de juny i 16 de desembre; 26/2014, de 18 de desembre; 8, 14 i 17/2015, de 4 de juny, 22 de setembre i 22 d'octubre; 5/2016, de 5 d'octubre; 4 i 12/2017, de 29 de juny i d'11 d'octubre, i 5/2019, de 23 de juliol).
Español: Este Consell, en una doctrina reiterada, a la que nos remitimos, ha insistido en que la supraterritorialidad como criterio determinante para la atribución o traslado de competencias al Estado en ámbitos que, en principio, están reservados a las comunidades autónomas, debe tener carácter excepcional, ya que lo contrario conllevaría inevitablemente un vaciamiento de la competencia ejecutiva autonómica (DCGE 5 y 17/2012, de 3 de abril y 20 de diciembre; 5 y 19/2013, de 20 de junio y 16 de diciembre; 26/2014, de 18 de diciembre; 8, 14 y 17/2015, de 4 de junio, 22 de septiembre y 22 de octubre; 5/2016, de 5 de octubre; 4 y 12/2017, de 29 de junio y de 11 de octubre, y 5/2019, de 23 de julio).
Català: Finalitat: obres d'arranjament varis.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre nombramiento de personal.