BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La docència, com a procés de transmissió de coneixements i com a mecanisme promotor d'actituds crítiques davant la naturalesa i la realitat social, és una part fonamental de l'activitat universitària.
Español: La docencia, como proceso de transmisión de conocimientos y como mecanismo promotor de actitudes críticas ante la naturaleza y la realidad social, es una parte fundamental de la actividad universitaria.
Català: Títol: Reestructuració dels vestidors i l'escenari del casal municipal.
Español: Título: Reestructuración de los vesturarios y el escenario del centro municipal.
Català: d) L'elaboració de les propostes de despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents.
Español: d) La elaboración de las propuestas de gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes.
Català: L'Assemblea General de col·legiats té la representació plena i total del COPLEFC i n'exerceix la sobirania.
Español: La Asamblea General de colegiados tiene la representación plena y total del COPLEFC y ejerce la soberanía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació i el Reglament del Consell d'Infants Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación y el Reglamento del Consejo de Niños Municipal.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se deben cumplimentar por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Missió: Coordinar les actuacions de la Direcció General de Recerca relacionades amb el desenvolupament de les polítiques sectorials de Recerca, Desenvolupament i Innovació, d'acord amb les directrius del director/a general, del Pla de Recerca i Innovació i del futur Pacte nacional per a la Recerca i la Innovació, amb la finalitat d'impulsar i implementar aquelles actuacions que permetin millorar la qualitat i la competitivitat del sistema català de R+D+I, mitjançant la cooperació institucional i sectorial, així com proporcionar els instruments necessaris per a la òptima distribució dels recursos econòmics.
Español: Misión: Coordinar las actuaciones de la Dirección General de Investigación relacionadas con el desarrollo de las políticas sectoriales de Investigación, Desarrollo e Innovación, de acuerdo con las directrices del director/a general, del Plan de Investigación e Innovación y del futuro Pacto nacional para la Investigación y la Innovación, con la finalidad de impulsar e implementar aquellas actuaciones que permitan mejorar la calidad y la competitividad del sistema catalán de R+D+I, mediante la cooperación institucional y sectorial, así como proporcionar los instrumentos necesarios para la óptima distribución de los recursos económicos.
Català: El personal tècnic i administratiu del CCCB realitzarà de manera habitual la jornada en la franja horària compresa entre les 8 hores i fins a les 22 hores, i cada servei, en funció de les seves necessitats i del personal amb què compti, organitzarà la presència de les tardes, amb un mínim de 2 per treballador.
Español: El personal técnico y administrativo del CCCB realizará de manera habitual la jornada en la franja horaria comprendida entre las 8 horas y hasta las 22 horas, y cada servicio, en función de sus necesidades y del personal con el que cuente, organizará la presencia de las tardes, con un mínimo de dos por trabajador.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya els dies 10 i 11 de juny de 2010, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña los días 10 y 11 de junio de 2010, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El personal tècnic pot ser contractat directament per l'entitat o bé pot consistir en els honoraris d'un consultor o empresa consultora externs a l'entitat promotora del projecte.
Español: El personal técnico puede ser contratado directamente por la entidad o bien consistir en los honorarios de un consultor o empresa consultora externos a la entidad promotora del proyecto.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general, que incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits que preveu la base 2.2 d'aquest apartat, i els documents annexos següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud normalizado está compuesto por un formulario general, que incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2 de este apartado, y los documentos anexos siguientes:
Català: S'equipara l'adopció al naixement d'un fill biològic, a tots els efectes regulats al present Conveni.
Español: Se equipara la adopción al nacimiento de un hijo biológico, a todos los efectos regulados en el presente Convenio.
Català: k) Utilitzar esquers no autoritzats pel reglament de desplegament d'aquesta llei en zones de pesca sense mort.
Español: k) Utilizar cebos no autorizados por el reglamento de desarrollo de la presente ley en zonas de pesca sin muerte.
Català: i) El producte de la venda o gravamen del seu patrimoni.
Español: i) El producto de la venta o gravamen de su patrimonio.
Català: Juntament amb aquests documents, l'entitat presentarà una relació de les persones que treballen en el centre en aquell moment.
Español: Junto con estos documentos, la entidad presentará una relación de las personas que trabajan en el centro en ese momento.
Català: Mecànics: juliol i agost
Español: Mecánicos: meses de julio y agosto
Català: Denegació de construcció d'un habitatge unifamiliar sobre magatzem semisoterrat existent a la partida Fontanet lo Curt, al terme municipal de Lleida
Español: Denegación de la construcción de una vivienda unifamiliar sobre almacén semienterrado existente en la partida Fontanet lo Curt, en el término municipal de Lleida
Català: Aquesta plaça té una superfície útil de vint-i-nou metres disset decímetres quadrats; inclosa la part proporcional en elements comuns; i s'identifica com a plaça número quatre.
Español: Esta plaza tiene una superficie útil de veintinueve metros diecisiete decímetros cuadrados; incluida la parte proporcional en elementos comunes; y se identifica como plaza número cuatro.
Català: El deure de transparència no ha de ser obstacle per poder preservar informacions d'interès general fins que sigui oportú fer-les públiques.
Español: El deber de transparencia no tiene que ser obstáculo para poder preservar informaciones de interés general hasta que sea oportuno hacerlas públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de unas bases.
Català: Per a l'any 2000 el valor teòric s'ha d'incrementar en la mateixa quantitat que per a la resta dels conceptes econòmics.
Español: Para el año 2000 el valor teórico se incrementará en la misma cuantía que para el resto de los conceptos económicos.
Català: 2.1 Comprova la possible existència de sorolls, de lliscaments o de pèrdues de fluids en els sistemes de suspensió i de direcció.
Español: 2.1 Comprueba la posible existencia de ruidos, de deslizamientos o de pérdidas de fluidos en los sistemas de suspensión y de dirección.
Català: ORDRE ENS/186/2013, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2013-2014.
Español: ORDEN ENS/186/2013, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas de varios programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2013-2014.
Català: c.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: c.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: Si, per necessitats d'organització de l'empresa, a aquests treballadors
Español: Si por necesidades de organización de la empresa, este personal tuviera
Català: 2.3.2 Procediments generals del SGA.
Español: 2.3.2 Procedimientos generales del SGA.
Català: b) Subvenció a la contractació per part de les empreses socials d'inserció de les persones destinatàries de la RMI per un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari.
Español: b) Subvención a la contratación por parte de las empresas sociales de inserción de las personas destinatarias de la RMI por un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario.
Català: En aquest cas, s'ha de meritar per import corresponent a l'últim grup.
Español: En este caso, se devengará por importe correspondiente al último grupo.
Català: Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya que siguin titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge destinat a residència habitual i permanent, i a les unitats de convivència que tinguin ingressos baixos o moderats, a qui el cost de l'habitatge pot situar en risc d'exclusió social residencial o dificultar el procés d'inserció social, amb especial atenció a les famílies monoparentals i dones en situació de violència de gènere.
Español: Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña que sean titulares de un contrato de alquiler de una vivienda destinada a residencia habitual y permanente, y a las unidades de convivencia que tengan ingresos bajos o moderados, a quien el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar el proceso de inserción social, con especial atención a las familias monoparentales y mujeres en situación de violencia de género.
Català: L'extinció de la vigència del present Acord Marc s'entendrà sens perjudici de la finalització dels contractes o convenis específics que es trobin en execució.
Español: La extinción de la vigencia del presente Acuerdo Marco se entenderá sin perjuicio de la finalización de los contratos o convenios específicos que se encuentren en ejecución.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la UdG en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el rector de la UdG en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: L'estació de bombament és una edificació amb estructura portant prefabricada, tret de la fonamentació i dels murs de contenció de terres.
Español: La estación de bombeo es una edificación con estructura portante prefabricada, excepto la cimentación y los muros de contención de tierras.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 del POUM per ampliar el sistema viari annex a l'escola el Frigolet, de Porqueres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del POUM para ampliar el sistema vial anexo a la escuela el Frigolet, de Porqueres.
Català: 9.8 Formalització del llibre de registre i operacions del material radioactiu.
Español: 9.8 Formalización del libro de registro y operaciones del material radiactivo.
Català: 11.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 11.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan en la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels usos urbanístics del Pla general metropolità, àmbit Rambla i illa de vianants (prohibició ús d'oficines), al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los usos urbanísticos del Plan general metropolitano, ámbito Rambla y manzana de peatones (prohibición uso de oficinas), en el término municipal de Gavà
Català: Finalitat: variant de la línia a 110 kV Tarragona-Altafulla-Vilanova entre els suports 345-349 per condicionament de la carretera T-210, en el tram del terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Finalidad: variante de la línea a 110 kV Tarragona-Altafulla-Vilanova, entre los soportes 345-349, por acondicionamiento de la carretera T-210, en el tramo del término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: - Estar cursant estudis d'Educació Infantil, Educació Primària, Pedagogia, Educació Social, Treball Social o Formació del professorat: 1 punt.
Español: - Estar cursando estudios de Educación Infantil, Educación Primaria, Pedagogía, Educación Social, Trabajo Social o Formación del profesorado: 1 punto.
Català: 2) Programa massiu d'iniciació a l'exportació.
Español: 2) Programa masivo de iniciación a la exportación.
Català: Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas de seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la direcció de l'empresa.
Español: Sin embargo, esta ropa será sustituida antes del tiempo previsto en caso de su deterioro y previa su devolución a la dirección de la empresa.
Català: a. Concreta el procés administratiu de la compravenda d'embarcacions.
Español: a. Concreta el proceso administrativo de la compraventa de embarcaciones.
Català: La rellevància que totes les administracions educatives assignen a aquesta finalitat l'han portat a incloure en l'àmbit de la cooperació territorial.
Español: La relevancia que todas las administraciones educativas asignan a este fin ha llevado a incluirlo en el ámbito de la cooperación territorial.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (A.01.07.088).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (A.01.07.088).
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. NSE-14/2010.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, por el que se notifican el acuerdo de inicio y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. NSE-14/2010.
Català: règim salarial proposat.
Español: salarial propuesto.
Català: La regularització es fa per a tot el curs escolar 2020-2021.
Español: La regularización se hace para todo el curso escolar 2020-2021.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y hacer constar que, de no enmendar la solicitud en lo que concierne a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El planejament urbanístic municipal ha d'establir mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l'assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l'extensió de les àrees en procés d'urbanització i l'àrea urbana consolidada.
Español: El planeamiento urbanístico municipal tiene que establecer medidas a fin de que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua con respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada.
Català: Pressupost màxim de licitació: 640.000,00 euros, 18% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 640.000,00 euros, 18% de IVA incluido.
Català: Un dels instruments de què disposa la nostra societat per fer enfortir el sistema democràtic és la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana, que estableix el règim jurídic i el procediment de la convocatòria de consultes populars i d'altres mecanismes de participació, com a instruments dirigits a conèixer la posició o les opinions de la ciutadania amb relació a qualsevol aspecte de la vida pública de Catalunya.
Español: Uno de los instrumentos de que dispone nuestra sociedad para hacer fortalecer el sistema democrático es la Ley 10/2014, del 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y de otras formas de participación ciudadana, que establece el régimen jurídico y el procedimiento de la convocatoria de consultas populares y de otros mecanismos de participación, como instrumentos dirigidos a conocer la posición o las opiniones de la ciudadanía en relación con cualquier aspecto de la vida pública de Cataluña.
Català: Pàgina 18, article 17, apartats 2 i 3: referència a l'apartat 53.6 ha de substituir-se pel 52.6.
Español: Página 18, artículo 17, apartados 2 y 3: referencia al apartado 53.6 debe sustituirse por el 52.6.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de mesures de finançament de les infraestructures de tractament de residus, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Que l'/els instrument/s amb el/els qual/s realitzo la prova d'accés és/són:
Español: Que el/los instrumento/s con el/los que realizo la prueba de acceso es/son:
Català: Fins a la redacció de l'instrument d'execució (projecte de compensació, reparcel·lació o expropiació).
Español: Hasta la redacción del instrumento de ejecución (proyecto de compensación, reparcelación o expropiación).
Català: c) Quan la superfície del local sigui inferior a 50 m2, hi haurà d'haver com a mínim un aparell extintor.
Español: c) Cuando la superficie del local sea inferior a 50 m2, deberá haber como mínimo un aparato extintor.
Català: La resta de la informació l'especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de la información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - La comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents i els seus substituts.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes y sus sustitutos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5873, de 6.5.2011; al BOE núm. 109, de 7.5.2011, i al diari Nova Conca de 29.4.2011, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Les Forques II, als termes municipals de Passanant i Belltall, i Forès.
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5873, de 6.5.2011; en el BOE núm. 109, de 7.5.2011, y en el diario Nova Conca de 29.4.2011, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Les Forques II, en los términos municipales de Passanant i Belltall, y Forès.
Català: f) Certificació de superació de la formació o del curs de preparació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: f) Certificación de superación de la formación o del curso de preparación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Actes o activitats que tenen connexió amb les finalitats pròpies de la Filmoteca de Catalunya i que incideixen en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Filmoteca.
Español: a) Actos o actividades que tienen conexión con las finalidades propias de la Filmoteca de Cataluña y que inciden en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Filmoteca.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.