BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: La Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, crea i regula, al capítol I del títol III, el Consell Català de l'Empresa com a òrgan d'assessorament i de participació institucional com a expressió de l'article 45 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, crea y regula, en el capítulo I del título III, el Consejo Catalán de la Empresa como órgano de asesoramiento y participación institucional como expresión del artículo 45 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: —5 Percentatge de minoració en funció del tram de renda, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (graus i estudis de primer o segon cicle) per a la beca Equitat
Español: —5 Porcentaje de minoración en función del tramo de renta, sujeto a la disponibilidad presupuestaria (grados y estudios de primer o segundo ciclo) para la beca Equidad.
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 5.4 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente.
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 de la jornada setmanal es realitzaran, entre les 15.45 i les 19 hores d'una tarda de dilluns a dijous que determinarà l'Institut segons les necessitats del servei, tenint en compte les preferències dels treballadors i d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: Las horas que falten hasta las 37,5 de la jornada semanal se realizarán entre 15.45 y 19 horas, en una tarde de lunes a jueves que determinará el Instituto según las necesidades del servicio, las preferencias de los trabajadores y la normativa laboral vigente.
Català: Igualment, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Salut.
Español: Igualmente, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Salud.
Català: Es consolidarà el servei de prevenció propi de l'Ajuntament, tenint en compte el que estableixen les disposicions legals d'aplicació en funció del nombre de treballadors/es de la plantilla.
Español: Se consolidará el servicio de prevención propio del Ayuntamiento, teniendo en cuenta lo que establece las disposiciones legales de aplicación en función del número de trabajadores/as de la plantilla.
Català: b) Elaborar estudis i anàlisis d'economia industrial TIC, per tal de proporcionar informació al món empresarial i per a la presa de decisions estratègiques.
Español: b) Elaborar estudios y análisis de economía industrial TIC, con el fin de proporcionar información al mundo empresarial y para la toma de decisiones estratégicas.
Català: a) Els espais naturals protegits de les Capçaleres del Ter i Freser, Obagues de la Vall del Rigard, Serra Cavallera i Serra de Montgrony.
Español: a) Los espacios naturales protegidos de las Cabeceras del Ter y Freser, Umbrías del Valle del Rigard, Serra Cavallera y Sierra de Montgrony.
Català: El vot de cadascun dels vocals té el mateix valor en la presa de decisions del consell regulador.
Español: El voto de cada uno de los vocales tiene el mismo valor en la toma de decisiones del consejo regulador.
Català: La Comissió tindrà com a funció principal vetllar per l'aplicació del present Acord i el desenvolupament dels seus pactes, condicions i resolucions.
Español: La Comisión tendrá como función principal velar por la aplicación del presente Acuerdo y el desarrollo de sus pactos, condiciones y resoluciones.
Català: Amb aquesta experiència acumulada, el Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental va aprovar, en sessió de data 10 de novembre de 2020, la memòria del pressupost per a l'exercici 2021 on s'incorporava en l'epígraf “Energia i Sostenibilitat” la creació, conjuntament amb el Consell Comarcal el Vallès Occidental, d'un instrument per tal d'afrontar els reptes de la transició energètica a la comarca.
Español: Con esta experiencia acumulada, el Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental aprobó, en sesión de fecha 10 de noviembre de 2020, la memoria del presupuesto para el ejercicio 2021 donde se incorporaba en el epígrafe “Energía y Sostenibilidad” para la creación conjunta, con el Consejo Comarcal del Vallés Occidental, de un instrumento para afrontar los retos de la transición energética en la comarca.
Català: El Govern ha de crear, dependent de l'òrgan a què fa referència l'article 9, el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana com a òrgan d'assessorament, consulta i participació social en la política lingüística del Govern amb relació a la llengua de signes.
Español: El Gobierno debe crear, dependiente del órgano a que se refiere el artículo 9, el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana como órgano de asesoramiento, consulta y participación social en la política lingüística del Gobierno con relación a la lengua de signos.
Català: El gruix mínim de les bosses és de 15 micres.
Español: El gruesomínimo de las bolsas será de 15 micras.
Català: Per l'Acord de 21 d'abril de 2021, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/1186/2021, de 22 d'abril (DOGC 8397, de 28.4.2021), per tal d'eliminar l'exclusió de la programació escolar i extraescolar, i així permetre que sigui subvencionable en qualsevol de les situacions de mobilitat previstes per les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19.
Español: Por el Acuerdo de 21 de abril de 2021, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/1186/2021, de 22 de abril (DOGC 8397, de 28.4.2021), con el fin de eliminar la exclusión de la programación escolar y extraescolar, y así permitir que sea subvencionable en cualquiera de las situaciones de movilidad previstas por las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/11998, de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho hay que manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/11998, de parejas de hecho.
Català: Especificacions: documentació gràfica i tècnica.
Español: Especificaciones: documentación gráfica y técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: La persona titular de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social.
Español: La persona titular de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social.
Català: Fa el seguiment i analitza l'activitat normativa en matèria de recursos humans i relacions laborals de l'àmbit estatal i de l'àmbit de la Unió Europea, manté actualitzat l'arxiu de normativa, fa un seguiment de la jurisprudència en aquesta matèria i, si s'escau, n'efectua la difusió corresponent entre les diferents unitats de la Subdirecció General.
Español: Hace el seguimiento y analiza la actividad normativa en materia de recursos humanos y relaciones laborales del ámbito estatal y del ámbito de la Unión Europea, mantiene actualizado el archivo de normativa, hace un seguimiento de la jurisprudencia en esta materia y, si procede, efectúa la difusión correspondiente entre las diferentes unidades de la Subdirección General.
Català: a) Les actuacions objecte de l'ajut s'han d'executar durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, han d'acabar abans del 30 de desembre del segon any.
Español: a) Las actuaciones objeto de la ayuda deben ejecutarse durante el bienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, terminar antes del 30 de diciembre del segundo año.
Català: 2.5 Calcula les magnituds elèctriques de les diferents instal·lacions (intensitat, caiguda de tensió, potència, entre altres).
Español: 2.5 Calcula las magnitudes eléctricas de las diferentes instalaciones (intensidad, caída de tensión, potencia, entre otros).
Català: Aquestes tasques de manteniment suposarien bàsicament l'accés puntual d'operaris i vehicles a les captacions i les seves immediacions.
Español: Estas tareas de mantenimiento supondrían básicamente el acceso puntual de operarios y vehículos a las captaciones y sus inmediaciones.
Català: 9.3 El nomenament per als càrrecs de president/a i vicepresident/a del Consell tindran una durada de tres anys, si bé les persones que els ocupin podran ser reelegides per l'òrgan que hagi d'anomenar-les, designades successivament per períodes de temps iguals.
Español: 9.3 El nombramiento para los cargos de presidente/a y vicepresidente/a del Consejo tendrán una duración de tres años, si bien las personas que los ocupen podrán ser reelegidas por el órgano que deba nombrarlas, designadas sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya també ha de publicar aquesta informació a la seu electrònica.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña también tiene que publicar esta información en la sede electrónica.
Català: S'estableixen les set categories següents que es detallen a la base 2 de l'annex d'aquesta Resolució:
Español: Se establecen las siete categorías siguientes detalladas en la base 2 del anexo de la presente Resolución:
Català: En qualsevol moment els operadors adherits al Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona, poden renunciar a aquesta condició, mitjançant comunicació escrita al president de la Junta Rectora del Mercat.
Español: En cualquier momento los operadores adheridos al Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona, pueden renunciar a esta condición, mediante comunicación escrita al presidente de la Junta Rectora del Mercado.
Català: Estructura i funcions de la Direcció General de Participació Ciutadana
Español: Estructura y funciones de la Dirección General de Participación Ciudadana
Català: - Dades acadèmiques i professionals: col·legis o associacions professionals, entitat o empresa que representa.
Español: - Datos académicos y profesionales: colegios o asociaciones profesionales, entidad o empresa que representa.
Català: Exercici sol·licitat.
Español: Ejercicio solicitado.
Català: A tots els centres dotats amb personal subjecte a aquest Conveni, es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes a la Llei 31/1995, les disposicions reglamentàries que les despleguin i altres disposicions d'aplicació.
Español: A todos los centros dotados con personal sujeto a este Convenio, se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas a la Ley 31/1995, las disposiciones reglamentarias que las desplieguen y otras disposiciones de aplicación.
Català: té dret al salari que li correspondria si estigués treballant en
Español: tendrá derecho al salario que le correspondería como si estuviera
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el sr. Ramon Peñafort Josa March a l'àrea de coneixement: Edafologia i Química Agrícola (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrático de escuela universitaria a don Ramon Peñafort Josa March en el área de Conocimiento de Edafología y Química Agrícola (Resol.
Català: els articles 26, 27, 28, 29 i 30 del conveni general del sector de la
Español: artículos 26, 27, 28, 29 y 30 del Convenio General del Sector de la
Català: Negociat de Gestió Administrativa de la Secretaria de Relacions
Español: jefa del Negociado de Gestión Administrativa de la Secretaría de
Català: 20.2 Les funcions dels Serveis Territorials són les següents:
Español: 20.2 Las funciones de los Servicios Territoriales son las siguientes:
Català: Dins les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i de residus.
Español: Dentro de las áreas de alto riesgo, el servicios de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y de residuos.
Català: D'acord amb la base 3 de la Resolució UNI/772/2003, les beques ADQUA podran ser renovades, si escau, fins a un màxim de tres any més, amb la sol·licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa;
Español: Conforme a la base 3 de la Resolución UNI/772/2003, las becas ADQUA podrán ser renovadas, si procede, hasta un máximo de tres años más previa solicitud anual del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa;
Català: g) En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2014/955/UE, de 18 de desembre) i les quantitats dels residus que es calcula que cal gestionar en l'actuació, s'han d'establir:
Español: g) En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista establecida por la Decisión 2014/955/UE, de 18 de diciembre) y las cantidades de los residuos que se estima que se generarán en la actuación, deberán establecerse:
Català: Objecte: Addenda al Conveni signat 10/4/2006, per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial al solar de l'Ajuntament Vell i al sector Pla de les Hortes.
Español: Objeto: Adenda al Convenio firmado el 10/4/2006, para la construcción de viviendas con protección oficial en el solar del Ajuntament Vell y en el sector Pla de les Hortes.
Català: Adequació i coherència del projecte al pressupost presentat.
Español: Adecuación y coherencia del proyecto con el presupuesto presentado.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficial de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficial de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Objecte: inserció d'anuncis a diferents mitjans per a la difusió d'una campanya de publicitat per promoure l'associacionisme juvenil.
Español: Objeto: inserción de anuncios en diferentes medios para la difusión de una campaña de publicidad para promocionar el asociacionismo juvenil.
Català: Aquests treballadors estan agrupats pel desenvolupament de les seves funcions,en unitats operatives denominades “guàrdies forestals” que tenen com a missió fonamental la de prevenció i extinció d'incendis forestals,així com el suport en incendis o catàstrofes rurals que es produeixin en la seva província o en aquelles que requereixin la seva col·laboració.
Español: Estos trabajadores están agrupados para el desempeño de sus funciones, en unidades operativas denominadas “retenes forestales” que tienen como misión fundamental la de prevención y extinción de incendios forestales, así como el apoyo en incendios o catástrofes rurales que se produzcan en su provincia o en aquellas que requieran su colaboración.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als articles 46, 60, 71, 73 i 166 de les Normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Sant Antoni de Vilamajor, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los artículos 46, 60, 71, 73 y 166 de las Normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: Tots els treballadors de l'hospital tindran dret a un període anual de descans de 31 dies naturals excepte aquells als quals, per no arribar a un any d'antiguitat, els corresponguin proporcionals.
Español: Todos los trabajadores del hospital tendrán derecho a un período anual de descanso de 31 días naturales excepto aquéllos a quienes, por no alcanzar un año de antigüedad, les correspondan proporcionales.
Català: Així mateix, en l'àmbit de cada comunitat autònoma, als efectes de l'estat d'alarma, l'autoritat competent delegada és la persona que exerceixi la presidència de la comunitat autònoma, la qual està habilitada per dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11, sense la prèvia tramitació de procediment administratiu i sense que siguin aplicables les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, en el ámbito de cada comunidad autónoma, a los efectos del estado de alarma, la autoridad competente delegada es la persona que ejerza la presidencia de la comunidad autónoma, la cual está habilitada para dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11, sin la previa tramitación de procedimiento administrativo y sin que sean aplicables las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.3 Seran prioritàries les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre de 29 de maig de 2000, per a agrupacions que van sol·licitar aquests ajuts dins el termini fixat a la convocatòria de l'any anterior, i que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 2.3 Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000, para agrupaciones que solicitaron estas ayudas dentro del plazo fijado en la convocatoria del año anterior, y que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria.