BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i SÒNIA LÓPEZ FERNÁNDEZ, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y FUNDACIÓ INSTITUT CATALÀ D'INVESTIGACIÓ QUÍMICA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: La primera és establir de nou un termini de 15 mesos per a l'execució dels projectes.
Español: La primera es establecer de nuevo un plazo de 15 meses para la ejecución de los proyectos.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable i que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro de dicho plazo el defecto que les sea imputable y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: 2.5 Valora la gestió de la qualitat.
Español: 2.5 Valora la gestión de la calidad.
Català: Al darrera es podran incloure les observacions que siguin necessàries.
Español: Al dorso se podrán incluir las observaciones que sean necesarias.
Català: Aixecament suspensió de quota i requeriment pagament.
Español: Levantamiento suspensión de cuota y requerimiento del pago.
Català: Procediment de desinfecció per mètodes físics i químics.
Español: Procedimiento de desinfección por métodos físicos y químicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord on la part dispositiva es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) Criteris de valoració: presentació millora metodologia i processos, oferta econòmica, disposar certificats ISO i xarxa d'oficines.
Español: c) Criterios de valoración: presentación mejora metodología y procesos, oferta económica, disponer certificados ISO y red de oficinas.
Català: 1.1 S'afegeix un apartat 2.7 a les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, amb el text següent:
Español: 1.1 Se añade un apartado 2.7 a las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, con el texto siguiente:
Català: Fa activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector sanitari, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector sanitario, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: b) Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, gasoil de calefacció per a ús domèstic i combustibles destinats als centres de consum propi per a l'aprovisionament de vehicles de transport per carretera.
Español: b) Mercancía: materias destinadas a proveer estaciones de servicio, combustibles con destino a puertos y aeropuertos con el objetivo de proveer barcos y aeronaves, gasoil con destino al transporte ferroviario, y gasoil de calefacción para uso doméstico y combustibles destinados a los centros de consumo propio para el aprovisionamiento de vehículos de transporte por carretera.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per al subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para el suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Acreditar al llarg dels dos anys posteriors a l'atorgament de l'ajut, mitjançant el certificat corresponent, la incorporació de la matèria de protecció de dades personals dins d'algun programa d'estudis universitaris d'una universitat catalana (primer, segon o tercer cicle), o que s'ha incorporat la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada, seminari, curs o similar dins l'àmbit de les universitats catalanes.
Español: Acreditar durante los dos años posteriores al otorgamiento de la ayuda mediante el certificado correspondiente, la incorporación de la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana (primer, segundo o tercer ciclo) o que se ha incorporado la materia de protección de datos personales en alguna jornada, seminario, curso o similar en el ámbito de las universidades catalanas.
Català: Decret 197/1989, d'1 d'agost, sobre utilització de dosis seminals a Catalunya (DOGC núm. 1189, d'1.9.1989).
Español: Decreto 197/1989, de 1 de agosto, sobre utilización de dosis seminales en Cataluña (DOGC núm. 1189, de 1.9.1989).
Català: L'article 111-5 del CCC estableix que “Les disposicions del dret civil de Catalunya s'apliquen amb preferència a qualssevol altres.
Español: El artículo 111-5 del CCC establece que “Las disposiciones del derecho civil de Cataluña se aplican con preferencia a cualesquiera otras.
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi es constituirà una comissió paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i es reunirà a petició de qualsevol de les parts signants de l'Acord que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores, amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari per via d'urgència.
Español: Al objeto de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda, se constituirá una comisión paritaria, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes firmantes del Acuerdo que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas, con carácter ordinario, y con carácter extraordinario por vía de urgencia.
Català: En resposta a l'informe, s'ha aportat la nova ubicació del suport uns 150 m al nord-est de la proposada inicialment, a la mateixa parcel·la.
Español: En respuesta al informe, se ha aportado la nueva ubicación del apoyounos 150 m al nordeste de la propuesta inicialmente, en la misma parcela.
Català: Límit d'emissió: 50 mg/Nm3
Español: Límite de emisión: 50 mg/Nm3
Català: Pla especial a l'àmbit de l'illa 3 del Pla parcial
Español: Plan especial en el ámbito de la manzana 3 del Plan parcial de ordenación Camí Ral
Català: Comunicar aquesta resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona pel seu coneixement i a l'efecte corresponent.
Español: Comunicar esta resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para su conocimiento y al efecto correspondiente.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativo, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest darrer apartat del fonament jurídic, aplicarem el paràmetre als preceptes sol·licitats pel Govern, després de fer prèviament en cadascun una breu descripció del seu contingut i dels motius adduïts pel peticionari en el seu escrit.
Español: En este último apartado del fundamento jurídico, aplicaremos el parámetro a los preceptos solicitados por el Gobierno, tras efectuar previamente en cada uno una breve descripción de su contenido y de los motivos aducidos por el peticionario en su escrito.
Català: UF 2: implantació dels cultius
Español: UF 2: implantación de los cultivos
Català: Així mateix, es computaran els serveis prestats com a laboral o funcionari a aquelles persones que obtinguin la condició d'estatutari com a conseqüència d'un procés d'integració convocat per l'Institut Català de la Salut en els termes que s'estableixi en les normes d'integració.
Español: Asimismo, se computarán los servicios prestados como laboral o funcionario a las personas que obtengan la condición de estatutario como consecuencia de un proceso de integración convocado por el Instituto Catalán de la Salud en los términos que se establezca en las normas de integración.
Català: Les subvencions que es concedeixin tindran caràcter ocasional, estaran subjectes a limitació pressupostària i no generaran cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan tendrán carácter ocasional, estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos.
Català: Vist l'informe del director general d'Universitats de 27 de maig de 2002, pel qual s'acredita la impossibilitat de promoure concurrència;
Español: Visto el informe del director general de Universidades de 27 de mayo de 2002, por el que se acredita la imposibilidad de promover concurrencia;
Català: Negociat d'Afers Administratius de la Delegació de Tributs de Tarragona, del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa.
Español: Negociado de Asuntos Administrativos de la Delegación de Tributos de Tarragona, del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja.
Català: 8.6 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l'obligació de facilitar la informació que els demani la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 8.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.14 Control de qualitat en totes les fases del procés.
Español: 3.14 Control de calidad en todas las fases del proceso.
Català: El percentatge d'inclusió d'aquests espais catalogats dins el sector tindrà com a límit, si són privats, el que produeixi sobre els restants tipus de sòls privats destinats a altres usos una intensitat neta mitjana de sostre edificable superior a l'establerta a l'article següent per a cadascun d'ells.
Español: El porcentaje de inclusión de estos espacios catalogados dentro el sector tendrá como límite, si son privados, el que produzca sobre los demás tipos de suelos privados destinados a otros usos una intensidad neta mediana de techo edificable superior a la establecida en el artículo siguiente para cada uno de ellos.
Català: a) La promoció dels estudis de comerç internacional i d'aquells altres àmbits que es considerin estratègics per a la internacionalització de l'empresa catalana, dins l'àmbit territorial de Catalunya i l'exercici d'activitats docents en aquesta matèria per mitjà d'una escola de negocis internacionals adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: a) La promoción de los estudios de comercio internacional y de aquellos otros ámbitos que se consideren estratégicos para la internacionalización de la empresa catalana, dentro del ámbito territorial de Cataluña, y el ejercicio de actividades docentes en dicha materia mediante una escuela de negocios internacionales adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Document núm. 2: el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c).
Español: Documento núm. 2: la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c).
Català: quan aquesta respon a un municipi o diversos, per la ciutat quan hi ha
Español: Oficina, cuando ésta responde a un municipio o varios, por la ciudad
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Nalec i de Verdú:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Nalec y de Verdú:
Català: Utilitzar periòdicament mecanismes o procediments de protecció de la informació.
Español: Utilizar periódicamente mecanismos o procedimientos de protección de la información.
Català: La integració es poduirà de conformitat amb el procediment que s'estableix en el Decret 85/94, d'integració a la plantilla laboral del CatSalut, en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb les directrius que marqui la direcció del CatSalut.
Español: La integración se producirá de conformidad con el procedimiento que se establece en el Decreto 85/94, de integración a la plantilla laboral del CatSalut, en función de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con las directrices que marque la dirección del CatSalut.
Català: si bé no serà absorbible per futurs augments...".
Español: si bien no será absorbible por futuros aumentos...".
Català: No cal detallar les despeses indirectes, d'acord amb la base 7.7, que estableix que el percentatge màxim d'imputació per aquest concepte es determina a la convocatòria, conforme als estudis econòmics que acreditin que és adequat per raó de l'activitat.
Español: No hay que detallar los gastos indirectos, de acuerdo con la base 7.7, que establece que el porcentaje máximo de imputación por este concepto se determina en la convocatoria, conforme a los estudios económicos que acrediten que es adecuado a razón de la actividad.
Català: Les retribucions que es pactin en aquest Conveni es consideraran com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y de la aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: Els cursos i la formació que consten en l'expedient del funcionari també es poden acreditar amb un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal a l'efecte d'aquest concurs.
Español: Los cursos y la formación que constan en el expediente del funcionario también pueden acreditarse mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal a efectos del presente concurso.
Català: d) Calcular càrregues tèrmiques de les instal·lacions partint de les condicions de disseny per dimensionar equips i elements.
Español: d) Calcular cargas térmicas de las instalaciones partiendo de las condiciones de diseño para dimensionar equipos y elementos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Llull, 297-307, 08019 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vista la part de l'annex de la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de porcí de Pinós-ADESPI (DOGC núm. 653, de 24.2.1986);
Español: Vista la parte del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de porcino de Pinós-ADESPI (DOGC núm. 653, de 24.2.1986);
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT emitido por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 4- Aportar un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: 4- Aportar un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.