BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: Comporta la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases.
Català: CONVENI D'ENCÀRREC DE GESTIÓ ENTRE L'AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA I reus desenvolupament econòmic sa AMB LA FINALITAT DE REGULAR LA GESTIÓ DE L'ACCELERADORA DE CREIXEMENT TERRITORIAL
Español: CONVENIO DE ENCARGO DE GESTIÓN ENTRE LA AGENCIA PARA LA COMPETITIVIDAD DE LA EMPRESA Y reus desenvolupament econòmic sa CON LA FINALIDAD DE REGULAR LA GESTIÓN DE LA ACELERADORA DE CRECIMIENTO TERRITORIAL
Català: DECRET 195/2019, de 12 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller d'Interior des del dia 15 de setembre fins al dia 19 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 195/2019, de 12 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Interior desde el día 15 de septiembre hasta el día 19 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança especial reguladora de l'ús i gaudi dels béns i drets comunals que pertanyen al poble de Cambrils del terme municipal d'Odèn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza especial reguladora del uso y disfrute de los bienes y derechos comunales que pertenecen al pueblo de Cambrils del término municipal de Odèn.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'adequació del passeig Marítim i la construcció d'una escullera entre les fites M25-1 i M25-10, al terme municipal de Pineda Mar (MIX2017-00620-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la adecuación del paseo Marítimo y la construcción de una escollera entre los mojones M25-1 y M25-10, en el término municipal de Pineda Mar (MIX2017-00620-B).
Català: Es preveu el tractament dels lixiviats en una planta depuradora d'osmosi inversa.
Español: Se prevé el tratamiento de los lixiviados en una planta depuradora de osmosis inversa.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Al·leluia en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Al·leluia en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalment, el funcionament de la prevenció i l'adopció de les distintes mesures de seguretat, partint de la situació actual, es complementarà amb les accions que permetin no tan sols el compliment de la nova legislació i els seus reglaments a mesura que es vagin publicant, sinó també l'objectiu primordial i bàsic d'aconseguir la màxima seguretat en els llocs de treball i instal·lacions de cada centre.
Español: Finalmente el funcionamiento de la prevención y la adopción de las distintas medidas de seguridad, partiendo de la situación actual, se complementará con las acciones que permitan no solo el cumplimiento de la nueva legislación y sus reglamentos, a medida que se vayan publicando, sino también el objetivo primordial y básico de lograr la máxima seguridad en los puestos de trabajo de instalaciones de cada centro.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del departament d'adscripció de la treballadora els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 15 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción de la trabajadora, que deberán ser emitidos en el plazo máximo de 15 días.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball que excedeixin de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo que excedan de la jornada ordinaria.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu les clàusules 17 i 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar las cláusulas 17 y 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Certificat d'haver-se registrat en la comptabilitat l'ingrés del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a l'esmentada anualitat.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a dicha anualidad.
Català: Originalitat en les solucions donades en les tasques de preparació i
Español: Originalidad en las soluciones dadas en las tareas de preparación y
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas de subministraments o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros, sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros, sin incluir IVA, en caso de suministros o prestación de servicios, se deben de solicitar como a mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto de hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Actuacions de difusió i formació: s'hi inclouen l'organització de congressos, seminaris, exposicions, productes audiovisuals de no-ficció, edició de publicacions i projectes educatius i/o pedagògics i culturals i/o artístics.
Español: Actuaciones de difusión y formación: incluirá la organización de congresos, seminarios, exposiciones, trabajos audiovisuales de no ficción, edición de publicaciones y proyectos educativos y/o pedagógicos y culturales y/o artísticos.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) ha emès un informe el 8 de març de 2011 sobre les prescripcions tècniques referents a les mesures atenuats de l'impacte acústic del Projecte del parc eòlic d'acord amb la normativa de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) ha emitido un informe el 8 de marzo de 2011 sobre las prescripciones técnicas referentes a las medidas atenuantes del impacto acústico del Proyecto del parque eólico de acuerdo con la normativa de protección contra la contaminación acústica.
Català: Nomenar el senyor Jaume Abat i Dinarès director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Abat i Dinarès director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: a) Ser activitats de formació d'alguna d'aquestes modalitats: cursos, seminaris, grups de treball, congressos, simposis o similars.
Español: a) Ser actividades de formación de alguna de estas modalidades: cursos, seminarios, grupos de trabajo, congresos, simposios o similares.
Català: Assessora el personal de les coordinacions territorials i dels diferents serveis de la Direcció General de Joventut a com unitats iniciadores dels diferents procediments vinculats a la contractació de serveis i a la preparació de la documentació relativa als expedients.
Español: Asesora al personal de las coordinaciones territoriales y los diferentes servicios de la Dirección General de Juventud como unidades iniciadoras de los diferentes procedimientos vinculados a la contratación de servicios y en la preparación de la documentación relativa a los expedientes.
Català: Aquest laboratori permetrà estudiar tota la cadena de valor del producte, comprovar la ruta de consum, realitzar test de producte abans del seu llançament, amb l'objectiu d'obtenir el màxim d'oportunitats d'èxit en la posada al mercat del nou producte.
Español: Este laboratorio permitirá estudiar toda la cadena de valor del producto, comprobar la ruta de consumo, realizar test de producto antes de su lanzamiento, con el objetivo de obtener el máximo de oportunidades de éxito en la puesta en el mercado del nuevo producto.
Català: d) En cas de subtitulació al català, declaració de complir amb la distribució mínima prevista en l'apartat c) de la base 3.
Español: d) En caso de subtitulación al catalán, declaración de cumplir con la distribución mínima prevista en el apartado c) de la base 3.
Català: Per a casos excepcionals de treballs nocturns, el plus de nocturnitat és el 25% del salari per hora.
Español: Para casos excepcionales de trabajos nocturnos, el plus de nocturnidad será el 25% del salario por hora.
Català: Primera part: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Primera parte: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Un cop finalitzat el termini de preinscripció s'ha fet palesa la necessitat d'ampliar el nombre de centres que han de fer les proves corresponents a un determinat títol de tècnic.
Español: Una vez finalizado el plazo de preinscripción se ha evidenciado la necesidad de ampliar el número de centros que han de hacer las pruebas correspondientes a un determinado título de técnico.
Català: Així mateix, es considera que les mesures correctores i preventives de l'alternativa escollida són adequades, sempre que es tingui en compte que:
Español: Asimismo, se considera que las medidas correctoras y preventivas de la alternativa escogida son adecuadas, siempre y cuando se tenga en cuenta que:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Juan Giro Lladanosa com a president, el senyor Antonio Dones Alins com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Juan Giro Lladanosa, como presidente y el señor Antonio Dones Alins, como secretario.
Català: a) Realitzar els nomenaments, les preses de possessió del personal funcionari, eventual i alt càrrec, així com el seu cessament.
Español: a) Realizar los nombramientos, las tomas de posesión del personal funcionario, eventual y alto cargo, así como su cese.
Català: Els permisos relacionats en l'esmentat annex 1 no impliquen en cap cas la pèrdua de cap dels conceptes retributius, tret d'aquells casos explícitament contemplats en el propi annex.
Español: Los permisos relacionados en el anexo 1 no implican en ningún caso la pérdida de ninguno de los conceptos retributivos, salvo aquellos casos explícitamente contemplados en el propio anexo.
Català: Interpretació del Decret legislatiu 1/2005
Español: Interpretación del Decreto legislativo 1/2005
Català: El Departament de la Presidència ha de donar suport tècnic i administratiu al desenvolupament d'aquest programa.
Español: El Departamento de la Presidencia ha de dar apoyo técnico y administrativo al desarrollo del presente programa.
Català: Relació dels recursos materials, tècnics i humans que s'hagin utilitzat per al desenvolupament d'aquestes actuacions.
Español: Relación de los recursos materiales, técnicos y humanos que se hayan utilizado para el desarrollo de estas actuaciones.
Català: 3.3 Nomenament de responsables del servei.
Español: 3.3 Nombramiento de los responsables del servicio.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que, en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, la misma, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que, en el momento de hacerse esto efectivo, la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: De la documentació esmentada a la base 4.1 se n'haurà de presentar l'original.
Español: De la documentación citada en la base 4.1 se deberá presentar el original.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària, realitzada:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria, efectuada:
Català: Els màsters han de tenir una durada de dos anys i les persones beneficiàries han d'haver superat com a mínim un 80% dels crèdits matriculats el curs 2010-2011.
Español: Dichos másteres deben tener una duración de dos años y las personas beneficiarias deben haber superado como mínimo el 80% de los créditos matriculados en el curso 2010‑2011.
Català: L'import global és de 150.000,00 (cent cinquanta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global es de 150.000,00 (ciento cincuenta mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: D'acord amb la diligència de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià de 20 de setembre de 2018, es fa constar que l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Cantal, núm. RA-5595, del registre miner de Catalunya, ha estat al web del consistori: http://www.torroelladefluvia.cat/ i als taulers d'anuncis físics durant 30 dies a comptar des del dia 14 d'agost de 2018.
Español: De acuerdo con la diligencia del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià de 20 de septiembre de 2018, se hace constar que el anuncio de información pública sobre la solicitud de actividad de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Cantal, núm. RA-5595, del registro minero de Cataluña, ha estado en la web del consistorio: http://www.torroelladefluvia.cat/ y en los tablones de anuncios físicos durante 30 días a contar desde el día 14 de agosto de 2018.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 a l'empara de la Resolució TSF/2229/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica (SOC - Suport i acompanyament a la planificació estratègica) (ref. BDNS 469596).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 al amparo de la Resolución TSF/2229/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica (SOC - Apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica) (ref. BDNS 469596).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp.
Català: Interessat: Construcciones Segures, SA.
Español: Interesado: Construcciones Segures, SA.
Català: En el cas que no es vulgui donar l'autorització, si l'entitat és proposada com a beneficiària, serà requerida per aportar aquests documents en la proposta de resolució provisional.
Español: En el caso de que no se quiera dar la autorización, si la entidad es propuesta como beneficiaria, será requerida para que aporte estos documentos en la propuesta de resolución provisional.
Català: En data 15 de febrer de 2019, té entrada a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de l'Ajuntament de Menàrguens de separació de l'agrupació constituïda amb els municipis d'Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019, tiene entrada a la Dirección General de Administración Local la solicitud del Ayuntamiento de Menàrguens de separación de la agrupación constituida con los municipios de Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: En aquest sentit, la regulació de la formació dels advocats en la present normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió és de caràcter continuista amb la línia projectada per la recentment publicada Llei 34/2006, de 31 d'octubre, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.
Español: En este sentido, la regulación de la formación de los abogados en la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión es de carácter continuista con la línea proyectada por la recientemente publicada Ley 34/2006, de 31 de octubre, de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales.
Català: Modalitat A: ajuts destinats a les universitats del sistema universitari català.
Español: Modalidad A: ayudas destinadas a las universidades del sistema universitario catalán.
Català: Caldrà demostrar que en cap cas, entre el candidat i els avaladors, no hi hagi més d'un 20 % de persones vinculades professionalment a una mateixa empresa.
Español: Habrá que demostrar que en ningún caso, entre el candidato y los avaladores, haya más de un 20% de personas vinculadas profesionalmente a una misma empresa.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estiguin classificats els llocs convocats, als quals no es van exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: .Ajuts de l'annex 4: utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors.
Español: .Ayudas del anexo 4: utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores.
Català: 13.1.1998), es va convocar concurs de canvi de destinació per a la
Español: de 13.1.1998), se convocó concurso de cambio de destino para la
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part del Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 13 d'abril de 2011.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Departamento de Empresa y Empleo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 13 de abril de 2011.
Català: Obra de nova construcció: és l'obra subjecta a llicència municipal que genera residus derivats de l'activitat de la construcció, fruit de l'excavació en el sòl o del rebuig.
Español: Obra de nueva construcción: es la obra sujeta a licencia municipal que genera residuos derivados de la actividad de la construcción, fruto de la excavación en el suelo o del rechazo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions per al 2016 és de 56.200.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones para el año 2016 es de 56.200.000,00 euros.
Català: D'acord amb els paràgrafs segon a quart de l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, els prestadors de serveis de televisió de gestió privada d'àmbit nacional que tinguin la responsabilitat editorial de serveis de televisió en la programació dels quals s'incloguin llargmetratges cinematogràfics de producció actual, és a dir, amb una antiguitat inferior a set anys a comptar de la data en què en finalitza la producció, han de destinar, com a mínim, el 5% de la xifra total d'ingressos obtinguts durant l'exercici anterior, d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament anticipat de la producció de les obres audiovisuals europees següents:
Español: De conformidad con los párrafos segundo a cuarto del artículo 5.1 de la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, los prestadores de servicios de televisión de gestión privada de ámbito nacional que tengan la responsabilidad editorial de servicios de televisión en cuya programación se incluyan largometrajes cinematográficos de producción actual, es decir, con una antigüedad inferior a siete años a contar de la fecha en que finaliza la producción, deberán destinar, como mínimo, el 5% de la cifra total de ingresos obtenidos durante el ejercicio anterior, según su cuenta de explotación, a la financiación anticipada de la producción de las siguientes obras audiovisuales europeas: