BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, s'ha d'incloure la declaració segons la qual la persona beneficiària s'adhereix als principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Por último, se incluirá la declaración conforme la persona beneficiaria se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: La revisió dels actes en via administrativa: la revisió d'ofici i els recursos administratius.
Español: La revisión de los actos en vía administrativa: la revisión de oficio y los recursos administrativos.
Català: Són béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya els afectats a l'ús general o als serveis públics propis de la Generalitat i aquells que una llei així ho declari.
Español: Son bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña los afectados al uso general o a los servicios públicos propios de la Generalidad y aquellos que una ley así lo declare.
Català: 1.6 Aplicació de tècniques de comunicació i recolzament psicològic per facilitar la relació òptima amb el pacient.
Español: 1.6 Aplicación de técnicas de comunicación y apoyo psicológico para facilitar la relación óptima con el paciente.
Català: Cal afegir a les condicions de gestió i execució que els sectors participaran en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic d'acord a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Hay que añadir a las condiciones de gestión y ejecución que los sectores participarán en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público de acuerdo en el estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després del senyal.
Español: b) Se tendrá que pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de la señal.
Català: b) Per a l'alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618/1966:
Español: b) Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/1966:
Català: Dividends: les companyies finançades no podran distribuir dividends mentre el préstec participatiu no s'hagi cancel·lat totalment.
Español: Dividendos: las compañías financiadas no podrán distribuir dividendos mientras el préstamo participativo no se haya cancelado totalmente.
Català: Aquest és un criteri basat en estereotips, com ha assenyalat el Comitè CEDAW en la seva decisió sobre el cas González Carreño v. Espanya, que presumeix la bondat del vincle filial prescindint de valorar l'adequació de la persona per a complir les seves responsabilitats parentals, que eludeix la seva conducta violenta, psicològicament i físicament, envers la mare i no té en compte el seu comportament, aspectes que no es poden admetre en cap cas i, en especial, en els supòsits de violència masclista.
Español: Este es un criterio basado en estereotipos, como ha señalado el Comité CEDAW en su decisión sobre el caso González Carreño v. España, que considera la bondad del vínculo filial prescindiendo de valorar la adecuación de la persona para cumplir sus responsabilidades parentales, que elude su conducta violenta, psicológicamente y físicamente, hacia la madre y no tiene en cuenta su comportamiento, lo que no se puede admitir en ningún caso y, en especial, en los supuestos de violencia machista.
Català: Unitat Territorial III de la Regió d'Emergències Lleida
Español: Unidad Territorial III de la Región de Emergencias de Lleida
Català: Atès que, per tal de donar compliment a l'acord esmentat, cal procedir a
Español: Dado que, a fin de dar cumplimiento al citado acuerdo, es necesario proceder a
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació preveu l'ús de l'energia provinent de la xarxa elèctrica per a l'accionament dels mecanismes automàtics de l'alimentació i de la ventilació de les naus.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación prevé el uso de la energía proveniente de la red eléctrica para el accionamiento de los mecanismos automáticos de la alimentación y de la ventilación de las naves.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions, per ordre del president, i les citacions dels membres de la Junta.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones, por orden del presidente, y las citaciones de los miembros de la Junta.
Català: S'acorda expressament que per a l'any següent 2004 aquesta quantitat restarà fixada igual que per a l'any 2003.
Español: Se acuerda expresamente que para el año 2004 esta cuantía quedará fijada igual que para el año 2003.
Català: I. El 27 de setembre de 2005, mitjançant resolució del president d'aquest Consell, es va acceptar la renúncia de la senyora Montserrat Alcácer Jordana i es va procedir al seu cessament com a cap del Gabinet de la Presidència, en qualitat de personal eventual, amb efectes al 30 de setembre de 2005.
Español: I. El 27 de septiembre de 2005, mediante resolución del presidente de este Consejo, se aceptó la renuncia de la señora Montserrat Alcácer Jordana y se procedió a su cese como jefa del Gabinete de la Presidencia, en calidad de personal eventual, con efectos al 30 de septiembre de 2005.
Català: ae) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, així com tots els requisits previstos a la base 4 d'aquest annex i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: ae) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarles las medidas adecuadas para su adecuada protección, así como todos los requisitos previstos en la base 4 de esta Orden y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que los pueda afectar.
Català: b) La determinació de les seves estructures amb plena potestat per constituir, organitzar, modificar i suprimir els òrgans de govern i els serveis, d'acord amb les seves competències, tant en l'ordre docent i de recerca com en el de suport administratiu; i així mateix, l'elaboració de les seves plantilles.
Español: b) La determinación de sus estructuras con plena potestad para constituir, organizar, modificar y suprimir los órganos de gobierno y los servicios, de acuerdo con sus competencias, tanto en el orden docente y de investigación como en el de apoyo administrativo; y asimismo, la elaboración de sus plantillas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, la comissió de selecció comprovarà per a cada centre educatiu aspirant el compliment dels requisits de participació que determina aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación, la comisión de selección comprobará para cada centro educativo aspirante el cumplimiento de los requisitos de participación que determina esta convocatoria.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: Calendari i jornada: la jornada total ha de quedar repartida en torns de 8 i 12 hores.
Español: Calendario y jornada: la jornada total quedará repartida en turnos de 8 y 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, sobre l'Acord de 30 de març de 2011, del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, pel qual s'aprova el Conveni de col·laboració entre les universitats de Saragossa, Pública de Navarra, Lleida i La Rioja per a la constitució del consorci Campus Iberus i l'Acord de 30 de novembre de 2011, del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, pel qual s'aproven els estatuts del Consorci Campus Iberus.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, sobre el Acuerdo de 30 de marzo de 2011, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, por el que se aprueba el Convenio de colaboración entre las universidades de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida y la Rioja para la constitución del Consorcio Campus Iberus y el Acuerdo de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, por el que se aprueban los estatutos del Consorcio Campus Iberus.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés a aquest, amb passadís distribuïdor; per la dreta, entrant, amb passadís distribuïdor; per l'esquerra, entrant, amb el traster número T22; i pel fons, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u.
Español: LINDA: por el frente, tomando como tal el acceso al mismo, con pasillo distribuidor; por la derecha, entrando, con pasillo distribuidor; por la izquierda, entrando, con el trastero número T22; y por el fondo, con la plaza de aparcamiento número veintiuno.
Català: L'activitat dels metges assistencials es portarà a terme amb dependència de la responsabilitat de categories mèdiques superiors.
Español: La actividad de los médicos asistenciales se llevará a cabo con dependencia de la responsabilidad de categorías médicas superiores.
Català: En aquest mateix termini, també es pot consultar la informació per internet al CAT365 i per telèfon (012) i a les localitats d'examen, als llocs indicats en el punt 9 d'aquest annex.
Español: En este mismo plazo, también se puede consultar la información por internet en CAT365 y por teléfono (012) y en las localidades de examen, en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica, previstos a l'article 19.b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica, previstos en el artículo 19.b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de l'establiment, el qual és un edifici aïllat de 7.349,91 m2 de planta dins d'una parcel·la de 13.748 m2 i dins d'un polígon industrial.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y del establecimiento, que es un edificio aislado de 7.349,91 m2 de planta dentro de una parcela de 13.748 m2 y dentro de un polígono industrial.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: Aquesta diagnosi haurà de ser duta a terme per un consultor extern a l'empresa que compleixi els requisits que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Este diagnóstico deberá ser llevado a cabo por un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos especificados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Escola Castell d'Òdena, de Òdena, codi 08022321 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Castell d'Òdena, de Òdena, código 08022321 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: c) Planificar la mobilitat prenent com a base la prioritat dels sistemes de transport públic i col·lectiu i altres sistemes de transport de baix impacte, com els desplaçaments a peu, amb bicicleta i amb altres mitjans que no consumeixin combustibles fòssils.
Español: c) Planificar la movilidad sobre la base de la prioridad de los sistemas de transporte público y colectivo y demás sistemas de transporte de bajo impacto, como los desplazamientos a pie, en bicicleta y en otros medios que no consuman combustibles fósiles.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'equipament mobiliari per a varis centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro y instalación de equipamiento mobiliario para varios centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i pel Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1.985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 2.1 Reconeixement de la utilitat del llenguatge plàstic tridimensional i de les seves possibilitats comunicatives.
Español: 2.1 Reconocimiento de la utilidad del lenguaje plástico tridimensional y de sus posibilidades comunicativas.
Català: Coordina, planifica i controla la inspecció dels centres, serveis i/o professionals de tot Catalunya, públics i privats, per determinar, esbrinar, seguir, etc. les seves actuacions i característiques, ajustant-se a la normativa vigent.
Español: Coordina, planifica y controla la inspección de los centros, servicios y/o profesionales de toda Cataluña, públicos y privados, para determinar, averiguar, seguir, etc. sus actuaciones y características, ajustándose a la normativa vigente.
Català: -Construcció d'una.Passera sobre la carretera B-682, entre el nucli antic i el barri de Sant Lluís.; 729.872,00.
Español: - Construcción de una.Pasarela sobre la carretera B-682, entre el núcleo antiguo y el barrio de San Luís.; 729.872,00.
Català: Coneixements i/o experiència en la gestió administrativa, resultant de l'aplicació del règim jurídic del personal estatutari de l'ICS.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la gestión administrativa, derivada de la aplicación del régimen jurídico del personal estatutario del ICS.
Català: S'han presentat al·legacions per part dels particulars dins del termini d'informació pública.
Español: Se han presentado alegaciones por parte de los particulares dentro del plazo correspondiente.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica (adreça IP i correu electrònic).
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica (dirección IP y correo electrónico).
Català: Finalitat: Cobrir informativament els esdeveniments més rellevants que organitzen les empreses i entitats audiovisuals catalanes al llarg de l'any 2003.
Español: Finalidad: Cubrir informativamente los acontecimientos más relevantes que organicen las empresas y entidades audiovisuales catalanas a lo largo del año 2003.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - En el cas d'habitatges llogats acreditació de l'annex al contracte de lloguer d'acord amb el que estableix el punt vuitè de la convocatòria.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas, acreditación del anexo al contrato de alquiler de acuerdo con el que establece el punto octavo de la convocatoria.
Català: Les característiques de les actuacions aïllades figuren en les fitxes que s'incorporen per aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Las características de las actuaciones aisladas figuran en las fichas que se incorporan para esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental del Centre d'Acollida Vilana i CSAT El Bosc, a Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental del Centro de Acogida Vilana y CSAT El Bosc, en Barcelona.
Català: Optimització dels mecanismes corporals de l'equilibri.
Español: Optimización de los mecanismos corporales del equilibrio.
Català: Els dos circuits de les línies Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat es mantindran a un mateix costat, de manera que un d'ells ocuparà la posició del circuit més alt i l'altre s'instal·larà just sota d'ell.
Español: Los dos circuitos de las líneas Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat se mantendrán a un mismo lado, de manera que uno de ellos ocupará la posición del circuito más alto y el otro se instalará justo debajo de él.
Català: a) El compromís amb l'efectivitat del dret de no-discriminació de les dones.
Español: a) El compromiso con la efectividad del derecho de no discriminación de las mujeres.
Català: El Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Quan es tracti de boscos d'alt interès biològic situats en terrenys de protecció edafològica o de vessants (clau 3.1 a), s'aplicaran addicionalment les correccions degudes, d'acord amb les causes concretes que han donat lloc a la qualificació de fragilitat.
Español: Cuando se trate de bosques de alto interés biológico situados en terrenos de protección edafológica o de laderas (clave 3.1 a), se aplicarán adicionalmente las debidas correcciones, de acuerdo con las causas concretas que han dado lugar a la calificación de fragilidad.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 La solicitud deberá ser presentada por la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la página web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació de l'annex d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación del anexo de unos pliegos de cláusulas.
Català: Donar suport al cap de guàrdia en la gestió de la guàrdia, en els relleus en sinistres de llarga durada i en la mobilització de mitjans suplementaris a la guàrdia.
Español: Dar soporte al jefe/a de guardia en la gestión de la guardia, en los relevos en siniestros de larga duración y en la movilización de medios suplementarios a la guardia.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se deberá adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Els representants dels treballadors/ores en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los representantes de los trabajadores/ras en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Tresorera: Elvira Utrillo Tomás, en la seva condició de Directora del Departament d'Administració i Contractació de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: Tesorera: Elvira Utrillo Tomás, en su condición de Directora del Departamento de Administración y Contratación de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Català: L'Ajuntament retribuirà la totalitat de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la seva tinença.
Español: El Ayuntamiento retribuirá la totalidad de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia del mismo.
Català: Persones funcionàries del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de mestres amb plaça definitiva en un centre d'educació secundària: 25 places.
Español: Personas funcionarias del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros con plaza definitiva en un centro de educación secundaria: 25 plazas.
Català: Prospecció comercial i publicitat.
Español: Prospección comercial y publicidad.
Català: S'amplia la quantia corresponent al finançament dels serveis traspassats al Consell General d'Aran, mitjançant el Decret 285/2003, en els termes següents:
Español: Se amplía la cuantía correspondiente a la financiación de los servicios traspasados al Consejo General de Aran mediante el Decreto 285/2003, en los siguientes términos:
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 19 de desembre de 2014, pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 19 de diciembre de 2014, por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: També i sota prescripció del metge d'empresa, tot el personal podrà efectuar un examen mèdic complet.
Español: Asimismo y bajo prescripción del médico de empresa, todo el personal podrá efectuar un chequeo médico completo.
Català: En el cas que el pla NEUCAT estigui activat en alerta, no es pot desenvolupar cap d'aquests usos circulatoris excepcionals, i si ja s'ha emès l'autorització, aquesta queda igualment subordinada a aquesta restricció general i no se celebrarà l'activitat o esdeveniment.
Español: En caso de que el plan NEUCAT esté activado en alerta, no se puede desarrollar ninguno de estos usos circulatorios excepcionales, y si ya se ha emitido la autorización, ésta queda igualmente subordinada a esta restricción general y no se celebrará la actividad o evento.