BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Unió Europea va ser introduïda, com a complement de l'avaluació de l'impacte ambiental dels projectes, per la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a l'avaluació de determinats plans i programes en el medi ambient (Directiva 2001/42, en endavant).
Español: En la Unión Europea fue introducida, como complemento de la evaluación del impacto ambiental de los proyectos, por la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la evaluación de determinados planes y programas en el medio ambiente (Directiva 2001/42, en adelante).
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 14 de gener de 2016 va aprovar les bases que regularan el concurs de carrosses pel carnestoltes de 2016.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 14 de enero de 2016 aprobó las bases que regularán el concurso de carrozas para el carnaval de 2016.
Català: L'Ajuntament de Guardiola de Berguedà ha sol·licitat una concessió d'aigües per un volum anual d'aigua de 88.000 m3 (2,79 l/s) per a abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà ha solicitado una concesión de aguas por un volumen anual de agua de 88.000 m3 (2,79 l/s) para abastecimiento de la población.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del subsector el Vilarenc, de Calafell.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del subsector El Vilarenc, de Calafell.
Català: Faltes molt greus: als 50 dies de tenir-ne constància i, en tot cas, als 6 mesos de la seva comissió.
Español: Faltas muy graves: a los 50 días de tener constancia y, en todo caso, a los 6 meses de su comisión.
Català: b) Grups escolars: 2,2 euros/persona.
Español: b) Grupos escolares: 2,2 euros/persona.
Català: Certament, l'article 155 CE preveu que quan una comunitat autònoma no complís les obligacions que la Constitució o altres lleis li imposin, o actués atemptant greument l'interès general, el Govern de l'Estat després del requeriment al president de la comunitat autònoma i, en el cas de no ser atès, amb l'aprovació per majoria absoluta del Senat, «podrà adoptar les mesures necessàries per obligar-la al compliment forçós de les dites obligacions o per tal de protegir l'interès general esmentat».
Español: Ciertamente, el artículo 155 CE prevé que cuando una comunidad autónoma no cumpliere las obligaciones que la Constitución u otras leyes le impongan, o actuare atentando gravemente al interés general, el Gobierno del Estado previo requerimiento al presidente de la comunidad autónoma y, en el caso de no ser atendido, con la aprobación por mayoría absoluta del Senado, «podrá adoptar las medidas necesarias para obligar a aquella al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o para la protección del mencionado interés general».
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, tenint en compte els informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i també la dimensió del tanc T-258 (18 m d'alçada, diàmetre de 36 m i una capacitat nominal de 18.321 m3 de fracció C4) unit a l'emplaçament del tanc T-258, molt proper a un nucli de població, i en cas d'accident el risc que suposa per al medi i les persones atesa la naturalesa de la substància emmagatzemada, es conclou que es considera necessari sotmetre el Projecte d'adequació del tanc T-258 per a emmagatzematge de fracció C4 al terme municipal de Tarragona al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo citado anteriormente, teniendo en cuenta los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y también la dimensión del tanque T-258 (18 m de altura, diámetro de 36 m. y una capacidad nominal de 18.321 m3 de fracción C4) unido al emplazamiento del tanque T-258, muy próximo a un núcleo de población, y en caso de accidente el riesgo que supone para el medio y las personas dada la naturaleza de la sustancia almacenada, se concluye que se considera necesario someter el Proyecto de adecuación del tanque T-258 para almacenaje de fracción C4 en el término municipal de Tarragona al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Determinar les actuacions necessàries per coordinar, homogeneïtzar i harmonitzar les comunicacions i la identitat corporativa dels organismes del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: f) Determinar las actuaciones necesarias para coordinar, homogeneizar y armonizar las comunicaciones y la identidad corporativa de los organismos del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: En data 30 d'octubre de 2008, es va signar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i el Consorci Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll i la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses, per al desenvolupament del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat "Terra de Comtes i Abats", en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 30 de octubre de 2008, se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, y el Consorcio Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll y la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses, para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado "Terra de Comtes i Abats", en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu mitjançant concurs oposició amb constitució de borsa, per raons d'urgència, d'un/a tècnic/a de gestió pressupostària de l'Àrea Econòmica de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo mediante concurso-oposición con constitución de bolsa, por razones de urgencia, de un/a técnico/a de gestión presupuestaria del Área Económica del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Proves d'accés als cicles formatius de formació professional de grau mitjà i grau superior
Español: Pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y grado superior
Català: —En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 25 empleats, declaració responsable relativa als mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: —En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración responsable relativa a los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius de fotografia per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo de los ciclos formativos de fotografía para su convalidación o exención
Català: Les naus estan en una zona marcadament agrícola, principalment dedicada al conreu de cítrics.
Español: Las naves están en una zona marcadamente agrícola, principalmente dedicada al cultivo de cítricos.
Català: Les garanties i drets dels delegats de personal s'ajustaran al que disposi la legislació vigent en cada moment.
Español: Las garantías y derechos de los delegados de personal se ajustarán a lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la substitució dels transformadors TR1 i TR2 i la instal·lació d'una cel·la de 25 kV, a la subestació SE Raimat, al terme municipal de Lleida (exp. 00006973/06, ref. A-9916-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la substitución de los transformadores TR1 y TR2 y la instalación de una celda de 25 kV, en la subestación SE Raimat, en el término municipal de Lleida (exp. 0006973/06, ref. A-9916-RSE).
Català: ho requereixi la naturalesa de l'acord.
Español: cuando así lo requiera la naturaleza del acuerdo.
Català: La documentació podrà ser examinada, prèvia sol·licitud, a les dependències municipals, i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: La documentación podrá ser examinada, previa solicitud, en las dependencias municipales, y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 7.6 Fixa les condicions de conservació del producte garantint-ne la seguretat alimentària.
Español: 7.6 Fija las condiciones de conservación del producto garantizando la seguridad alimentaria.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios de salvamentos de Cataluña.
Català: En finalitzar el projecte, en el termini i condicions previstos a la convocatòria, s'elaborarà una memòria final segons les orientacions que es facilitin a través del Portal de centres.
Español: Al finalizar el proyecto, en el plazo y condiciones previstos en la convocatoria, se elaborará una memoria final según las orientaciones que se faciliten a través del Portal de centros.
Català: Els treballadors que hagin ingressat a l'empresa durant el període 2005 o primer semestre del 2006 a partir de l'any 2007 se'ls pagarà, en concepte de plus "ad personam", l'import d'un trienni, segons la seva categoria professional, que consti en les taules salarials de l'antic conveni per a l'any 2005.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa durante el periodo 2005 o primer semestre del 2006 a partir del año 2007 se les pagará, en concepto de plus ad personam, el importe de un trienio, según su categoría profesional, que conste en las tablas salariales del antiguo convenio para el año 2005.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les que es treballen en
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en
Català: Per no entrar en una casuística difícil i complicada d'establir, per endavant, empresa i Comitè acorden que durant la vigència d'aquest Conveni no s'ha de tramitar cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Por no entrar en una casuística difícil y complicada de establecer a priori, empresa y Comité acuerdan que durante la vigencia de este Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: l) Aprovar el Pla d'acció anual.
Español: l) Aprobar el Pla de acción anual.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria a activitats de circ de caràcter professional, en el sentit d'augmentar-la en 40.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 168.400,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria a actividades de circo de carácter profesional, en el sentido de aumentarla en 40.000,00 euros, de la que resulta una dotación máxima de 168.400,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014,
Català: D'acord amb aquesta Resolució es modifica l'autorització d'obertura del centre Jaume Viladoms, de Sabadell, per supressió dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: De acuerdo con esta Resolución se modifica la autorización de obertura del centro Jaume Viladoms, de Sabadell, por supresión de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/aria de la agrupación, en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que menciona el punto 1 de esta Resolución.
Català: Constantí-la Pobla de Mafumet", aprovat el 16 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Constantí-La Pobla de Mafumet", aprobado el 16 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: m) En cas de contractes menors, cal acreditar-ne la durada amb un document d'inici i un altre de finalització, signats ambdós per l'adjudicatari i l'adjudicador, per tal de poder verificar que la durada és correcta.
Español: m) En caso de contratos menores, se deberá acreditar la duración de estos con un documento de inicio y otro documento de finalización, firmados ambos por el adjudicatario y el adjudicador, con el fin de poder verificar la correcta duración de estos.
Català: Finalitat: Foment de l'ús de la llengua catalana a través de l'elaboració d'una guia de conversa i de l'organització d'activitats complementàries.
Español: Finalidad: Fomento del uso de la lengua catalana a través de la elaboración de una guía de conversación y de la organización de actividades complementarias.
Català: Població: Bath (Gran Bretanya).
Español: Población: Bath (Gran Bretaña).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Granja la Vall, SCP, al terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Granja la Vall, SCP, en el término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140003).
Català: A partir de l'any 2008 es percebrà el 100% del valor de la gratificació extraordinària.
Español: A partir del año 2008 se percibirá el 100% del valor de la gratificación extraordinaria.
Català: Analitza i reconeix l'incendi, des de l'exterior i des de l'interior; gestió del foc d'interior a través de la ventilació no forçada.
Español: Analiza y reconoce el incendio, desde el exterior y desde el interior; gestión del fuego de interior a través de la ventilación no forzada.
Català: Iniciativa i col·laboració dels particulars.
Español: Iniciativa y colaboración de los particulares.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'equipaments del sector delimitat per l'avinguda de la Miranda, carrer Jaume Balmes i Via Augusta, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promogut per The American School of Barcelona i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 17 de gener de 2017 en els projectes constructius i mesures de gestió corresponents.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de equipamientos del sector delimitado por la avenida de la Miranda, calle Jaume Balmes y Vía Augusta, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida por The American School of Barcelona y enviada por el Ayuntamiento, entendiendo que se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 17 de enero de 2017 en los proyectos constructivos y medidas de gestión correspondientes.
Català: Les dècimes de l'IPC s'arrodoniran al mig punt superior si disten 0,2 dècimes o menys d'aquest.
Español: Las décimas del IPC se redondearán al medio punto superior si distaran 0,2 décimas o menos del mismo.
Català: Modalitat de ciènvcies de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.
Català: 8.4.6 Un cop sumades totes les qualificacions, les persones que hagin obtingut una puntuació total, igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: 8.4.6 Una vez sumadas todas las calificaciones, las personas que hayan obtenido una puntuación total, igual o superior a 5 se consideran apta.
Català: És aquell empleat que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitàries que es porten a terme, que pot conduir persones o materials, o que pot tenir funcions de vigilància i suport als/les hostes/eses i/o promotors/es, o feines similars.
Español: Es aquel empleado que ejerce funciones de soporte en las acciones promocionales o publicitarias que se efectúan, que puede conducir personas o materiales, o que puede tener funciones de vigilancia y soporte a los/as azafatos/as y/o promotores/as, o trabajos similares.
Català: Els vocals del Consell General cessen en llurs funcions i competències per alguna de les causes següents:
Español: Los vocales del Consejo General cesan en sus funciones y competencias por alguna de las siguientes causas:
Català: 2.2 El personal funcionari ha de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Las personas interesadas han de poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Correspon a la Gerència de Serveis Assistencials:
Español: Corresponde a la Gerencia de Servicios Asistenciales:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació parcial dels estatuts de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Roc Sant Gaietà, del terme municipal de Roda de Barà, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència en data 1 de juny de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación parcial de los estatutos de la Entidad de Conservación de la Urbanización Roc Sant Gaietà, del término municipal de Roda de Barà, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 1 de junio de 2000.
Català: Durant aquest període l'entitat explotadora serà responsable del manteniment del dipòsit en els termes indicats en aquest informe.
Español: Durante este período la entidad explotadora será responsable del mantenimiento del depósito en los términos indicados en este informe.
Català: Aquest plus no es considera consolidable ni un dret adquirit i es deixa de percebre quan per circumstàncies alienes tant a l'empresa com al treballador no hi hagi la possibilitat d'assolir els objectius de producció pactats.
Español: Este plus no se considerará consolidable ni como derecho adquirido y dejará de percibirse cuando por circunstancias ajenas tanto a la empresa como al trabajador no existiese la posibilidad de alcanzar los objetivos de producción pactados.
Català: 1.- Plus de treball en festa personal: a l'objecte de la percepció d'aquest plus, s'entendrà per dies de festa personal únicament aquells dies en que no es realitzin o hagin de realitzar-se hores normals per arribar a la jornada setmanal establerta en cada moment; igualment, no tindran la consideració de festa personal els dies festius oficials de caràcter nacional o local.
Español: 1.- Plus de trabajo en fiesta personal: Al objeto del percibo de este plus, se entenderá por días de fiesta personal únicamente aquellos días en que no se realicen o debieran realizarse horas normales para alcanzar la jornada semanal establecida en cada momento; asimismo, no tendrán la consideración de fiesta personal los días festivos oficiales de carácter nacional o local.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3798/2010, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Alzina, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3798/2010, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Alzina, de Granollers.
Català: Resolució TSF/2162/2017, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació.
Español: Resolución TSF/2162/2017, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación.
Català: Matèria: Fonaments Matemàtics de l'Enginyeria I i II.
Español: Materia: Fundamentos Matemáticos de la Ingeniería I y II.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses que s'han d'executar durant l'exercici pressupostari del 2017.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos que deben ejecutarse durante el ejercicio presupuestario 2017.
Català: Si li són concedides, reintegraran al centre les quantitats percebudes.
Español: Si le son concedidas, reintegrarán al centro las cantidades percibidas.
Català: Número conductors per fase: AL 240
Español: Número conductores por fase: 1 AL 240
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la/les persona/es sol·licitant/s (NIF o NIE).
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificativos de la/s persona/s solicitante/s (NIF o NIE).
Català: Per cada mes complet de serveis prestats com a substitut o interí, al cos de gestió processal i administrativa (abans d'oficials de l'Administració de justícia) o com a titular, interí o substitut en tramitació processal i administrativa (abans auxiliars de l'Administració de justícia): 0,18 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados como sustituto o interino, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa (antes de oficiales de la Administración de justicia), o como titular, interino o sustituto en tramitación procesal y administrativa, (antes auxiliares de la Administración de justicia): 0,18 puntos