BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la construcció d'una petita resclosa perque es generi un volum aproximat d'1 m3, on s'ubicarà una bomba per poder impulsar l'aigua fins als dipòsits de regulació.
Español: Consiste en la construcción de una pequeña presa para generar un volumen aproximado de 1 m3, donde estará ubicada una bomba para empujar el agua a los tanques de regulación.
Català: La comissió analitzarà les baremacions realitzades pel centre, confeccionarà la relació d'alumnes per ordre de puntuació i elevarà a la Direcció de Recursos i Serveis Generals la proposta de resolució de la convocatòria en la qual es determinarà, d'acord amb els recursos disponibles, el límit mínim de puntuació requerit per obtenir un ajut i els límits mínims i màxims de puntuació requerits per a cada tipus d'ajut.
Español: La comisión analizará las baremaciones realizadas por el centro, confeccionará la relación de alumnos por orden de puntuación y elevará a la Dirección de Recursos y Servicios Generales la propuesta de resolución de la convocatoria en la que se determinará, de acuerdo con los recursos disponibles, el límite mínimo de puntuación requerido para obtener una ayuda y los límites mínimos y máximos de puntuación requeridos para cada tipo de ayuda.
Català: Actualment, el marc del foment de la producció i la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, consisteix en un règim d'ajuts sotmès al que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001.
Español: Actualmente, el marco del fomento de la producción y la comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, consiste en un régimen de ayudas sometido a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Libèl·lula, de Toti Toronell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Libélula, de Toti Toronell.
Català: La instal·lació ha d'efectuar un control de tots els vehicles que accedeixen a la instal·lació, en què es registri la data, l'hora, la matrícula del vehicle, el titular o l'empresa, així com la quantitat de materials (residus, productes o rebuig) que entra o surt de la instal·lació.
Español: La instalación debe efectuar un control de todos los vehículos que acceden a la instalación, en el que deben registrarse la fecha, la hora, la matrícula del vehículo, el titular o la empresa, así como la cantidad de materiales (residuos, productos o rechazo) que entra o sale de la instalación.
Català: Els concursants que hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs abans de la publicació d'aquesta Resolució podran presentar una nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4) en el termini que s'estableix a l'article següent.
Español: Los concursantes que hayan presentado la solicitud de participación en el concurso antes de la publicación de esta Resolución podrán presentar una nueva relación de plazas a las cuales deseen optar (documento núm. 4) en el plazo que se establece en el artículo siguiente.
Català: 2.1 L'assessorament científic i el suport instrumental a l'activitat laboratorial que prestaran les parts en el desenvolupament del projecte ha de ser d'utilitat en matèria de:
Español: 2.1 El asesoramiento científico y el apoyo instrumental a la actividad laboratorial que prestarán las partes en el desarrollo del proyecto debe ser de utilidad en materia de:
Català: b) Incidència en el món laboral, empresarial, professional i associatiu.
Español: b) Incidencia en el mundo laboral, empresarial, profesional y asociativo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els contractes, sigui quina sigui la seva modalitat i el lloc de prestació dels serveis, que es formalitzin dins l'àmbit territorial de Catalunya entre empreses productores d'espectacles teatrals i els actors/actrius que prestin serveis per les mateixes.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los contratos, sea cual sea su modalidad y el lugar de prestación del servicio, que se formalicen dentro del ámbito territorial de Cataluña entre empresas productoras de espectáculos teatrales y los actores/actrices que presten servicios para las mismas.
Català: Tots els centres d'internament han de portar un registre autoritzat per l'òrgan administratiu competent, en el qual han de constar les dades d'identitat dels menors i els joves internats, la data i l'hora dels ingressos, els trasllats i els desinternaments, els òrgans que els han ordenat i els motius d'aquestes actuacions.
Español: Todos los centros de internamiento deben llevar un registro autorizado por el órgano administrativo competente, en el que deben constar los datos de identidad de los menores y jóvenes internados, la fecha y hora de los ingresos, traslados y desinternamientos, los órganos que los han ordenado y los motivos de dichas actuaciones.
Català: Procediment de la inscripció
Español: Procedimiento de la inscripción
Català: - Dret a descarregar en format digital i d'imprimir en suport paper còpies de les edicions del DOGC accedint a la seu electrònica on es publica.
Español: - Derecho a descargar en formato digital e imprimir en soporte papel copias de las ediciones del DOGC accediendo a la sede electrónica donde se publica.
Català: Primer- Acceptar la donació pura i simple dels béns mobles que es detallen a l'annex, per part de l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q5855029D, per ser destinats al Centre Enxaneta de Valls, dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero- Aceptar la donación pura y simple de los bienes muebles que se detallan en el anexo, por parte del Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q5855029D, para ser destinado en el Centro Enxaneta de Valls, dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, es reconeix a cada un dels treballadors afectats el dret personal d'optar entre una o altra solució i s'atén a la seva llibertat d'elecció sobre la qual, en conjunt, consideri més avantatjosa per a ell.
Español: No obstante lo anterior se reconoce a cada uno de los trabajadores afectados su personal derecho a optar entre una u otra solución, atendiendo a su libertad de elección sobre aquella que, en su conjunto, consideren más ventajosa para él.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente la presente Resolución o, en su caso, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo lo que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: 1.5 Mètode de captura Caixa metàl·lica
Español: 1.5 Método de captura Caja metálica
Català: Un/a lletrat/da adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Un/a letrado/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a l'empresa The Crows Media SL, en el seu darrer domicili conegut, l'ofici de 15 de febrer de 2013, de requeriment dels certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, necessaris per poder tramitar el pagament de la subvenció atorgada a favor d'aquesta empresa en l'expedient núm. 035/2011, per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual, se la requereix per mitjà del present Edicte, tot fent constar que disposa de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar els certificats requerits, i que en cas de no presentar-los, s'incoarà el procediment de revocació de la subvenció.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar a la empresa The Crows Media SL, en su último domicilio conocido, el oficio de 15 de febrero de 2013, de requerimiento de los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, necesarios para poder tramitar el pago de la subvención otorgada a favor de esa empresa en el expediente núm. 035/2011, para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual, se le requiere por medio del presente Edicto, haciendo constar que dispone de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, para aportar los certificados requeridos, y que en caso de no presentarlos, se incoará el procedimiento de revocación de la subvención.
Català: n) Paràmetres o mesures tècniques equivalents: els paràmetres o les mesures de referència que, amb caràcter supletori o complementari, s'apliquen quan les característiques de l'activitat no permeten una determinació adequada de valors límit d'emissió o quan no hi ha normativa aplicable.
Español: n) Parámetros o medidas técnicas equivalentes: los parámetros o medidas de referencia que, con carácter supletorio o complementario, se aplican cuando las características de la actividad no permiten una adecuada determinación de valores límite de emisión o cuando no hay normativa de aplicación.
Català: Vestíbul de recepció.
Español: Vestíbulo de recepción.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 28 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cas que el nombre de treballadors fos superior a les necessitats, per resoldre
Español: - Caso de que el número de trabajadores fuera superior a las
Català: Els anys 1998 i 1999 s'incrementa d'un 2,10 % i la seva distribució
Español: En los años 1998 y 1999 se incrementará en un 2,10 % y su
Català: connexió amb l'antena d'alimentació a Tortosa i Roquetes.
Español: conexión con la antena de alimentación a Tortosa y Roquetes.
Català: Sempre que sigui possible, atès que el nombre de places és limitat, s'atendran aquestes sol·licituds.
Español: Cuando sea posible, dado que el número de plazas es limitado, se atenderán estas solicitudes.
Català: Temps indispensable per adopció o acolliment.
Español: Tiempo indispensable por adopción o acogida.
Català: En queden exclosos expressament:
Español: Quedan excluidos expresamente:
Català: La Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i conciliació ha d'emetre un informe no vinculant abans de la seva aprovació.
Español: La Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y conciliación tiene que emitir un informe no vinculante antes de su aprobación.
Català: Proposar, d'acord amb les necessitats del sistema universitari català, la programació plurianual dels estudis universitaris i la seva revisió anual.
Español: Proponer, de acuerdo con las necesidades del sistema universitario catalán, la programación plurianual de los estudios universitarios y su revisión anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y cumplen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, sobre la publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès i Garraf, sobre la publicación de un reglamento.
Català: - Donar les instruccions que consideri convenients i facilitat la informació necessària a l'AGAUR per a la correcta gestió i avaluació del premi.
Español: - Dar las instrucciones que considere convenientes y facilitar la información necesaria al AGAUR para la correcta gestión y evaluación del premio.
Català: 31.2 En cas que el treballador hagi prestat més de 20 anys de treball en la mateixa empresa, li serà satisfet un premi equivalent a tres mensualitats, integrades pels dos conceptes abans assenyalats.
Español: 31.2 Si el trabajador hubiese prestado más de 20 años de trabajo en la misma empresa, se le satisfará, en tal supuesto, un premio equivalente a tres mensualidades integradas por los mismos dos conceptos señalados.
Català: La registradora de la propietat número 13 de Barcelona va entendre que aquesta finca registral estava compresa dins la circumscripció registral del Registre número 13 i, per tant, amb la finalitat de poder despatxar aquest títol, va sol·licitar al Registre número 11 de Barcelona l'expedició del certificat literal de l'historial íntegre de la finca, així com el de la finca matriu que constitueix la divisió horitzontal en què aquella està integrada.
Español: La registradora de la propiedad número 13 de Barcelona entendió que dicha finca registral estaba comprendida dentro de la circunscripción registral del Registro número 13 y, por lo tanto, con la finalidad de poder despachar dicho título, solicitó al Registro número 11 de Barcelona la expedición del certificado literal del historial íntegro de la finca, así como el de la finca matriz que constituye la división horizontal en la que aquella está integrada.
Català: Finalitat: senyalització de senders de Cabacés i La Figuera.
Español: Finalidad: señalización de senderos de Cabacés y La Figuera.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a la creació d'una borsa de psicòleg/òloga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para la creación de una bolsa de psicólogo/a.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/44/2011, de 14 de març, es van implantar els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria d'edificació a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat Pompeu Fabra, a la Universitat de Girona i a la Universitat de Lleida i es va reconèixer la implantació d'aquests estudis a la Universitat Ramon Llull.
Español: Mediante la Orden ECO/44/2011, de 14 de marzo, se implantaron los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería de edificación en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad Pompeu Fabra, en la Universidad de Girona y en la Universidad de Lleida y se reconoció la implantación de estos estudios en la Universidad Ramon Llull.
Català: a) El treball haurà de formar part d'un procés de treball a l'aula en el context d'aprenentatge de l'ús dels audiovisuals.
Español: a) El trabajo tendrá que formar parte de un proceso de trabajo en el aula en el contexto de aprendizaje del uso de los audiovisuales.
Català: d) Coordinar les actuacions en matèria de rehabilitació.
Español: d) Coordinar las actuaciones en materia de rehabilitación.
Català: D'acord amb l'anterior, es possibilita la presentació electrònica de sol·licituds a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo anterior, se posibilita la presentación electrónica de solicitudes a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat de Cataluña.
Català: Finalitat: Ampliació de l'oferta radiofònica de Ràdio Arrels
Español: Finalidad: Ampliación de la oferta radiofónica de Radio Raíces
Català: En el termini de quinze dies a partir de la signatura d'aquest conveni i d'acord amb l'article 85.3.e del TRLET es constituirà una Comissió paritària per vetllar per la correcta interpretació, vigilància i estudi del present conveni.
Español: En el plazo de quince días a partir de la firma de este convenio y de acuerdo con el artículo 85.3.e del TRLET se constituirá una Comisión paritaria para velar por la correcta interpretación, vigilancia y estudio del presente convenio.
Català: Vist que el Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000), suprimeix diversos càrrecs de comandament de l'estructura d'aquest Departament;
Español: Visto que el Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000), suprime diversos puestos de mando de la estructura de este Departamento;
Català: - Plantejament de l'acció d'assessorament.
Español: - Planteamiento de la acción de asesoramiento.
Català: Qualsevol modalitat de navegació no esmentada expressament per a cada subzona té la consideració d'incompatible.
Español: Cualquier modalidad no mencionada expresamente para cada subzona tiene la consideración de incompatible.
Català: dieta països no comunitaris
Español: dieta países no comunitarios
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de nova carretera, Eix del Llobregat.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de nueva carretera, Eje del Llobregat.
Català: També s'ha de subministrar l'equip adequat al personal de cambra:
Español: Al personal de cámara se le suministrará el equipo adecuado:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la cabanyera i l'eix de la clamor, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del mas del Santiago Lanegre, al terme de Soses.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de la cabañera y el eje del clamor, a unos doscientos cincuenta metros al oeste del Mas del Santiago Lanegre, en término de Soses.
Català: Entitat: Residència Municipal per a la gent gran Vall de Ribes
Español: Entidad: Residencia Municipal para ancianos Vall de Ribes
Català: Aquesta llicència només es pot gaudir una vegada per cada any natural.
Español: Esta licencia podrá disfrutarse una sola vez por cada año natural.
Català: En cas que un treballador/a, durant el període d'amortització del préstec, causés baixa a l'empresa haurà de retornar la quantitat que quedés en aquell moment per amortitzar, prèviament a la posada a disposició del finiment per part de l'empresa.
Español: En caso que un trabajador/a, durante el periodo de amortización del préstamo, causara baja en la empresa tendrá que devolver la cantidad que quedara en aquel momento por amortizar, previamente en la puesta a disposición de la conclusión por parte de la empresa.
Català: I d'aquí ve, també, que l'Administració de la Generalitat quedi obligada a vetllar amb constància perquè aquesta competència sigui respectada en un marc de col·laboració lleial entre administracions.
Español: Y de aquí viene, también, que la Administración de la Generalidad quede obligada a velar con constancia para que esta competencia sea respetada en un marco de colaboración leal entre administraciones.
Català: En cas de qualsevol canvi o incidència cal actuar d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de cualquier cambio o incidencia debe actuarse de acuerdo con la base 16 de esta convocatoria.
Català: 38.5 L'Assemblea General Extraordinària ha de tenir com a únic punt de l'ordre del dia l'aprovació o la denegació de la moció de censura.
Español: 38.5 La Asamblea General Extraordinaria tendrá como único punto del orden del día la aprobación o la denegación de la moción de censura.
Català: L'ampliació de la capacitat projecta disposar d'una capacitat de 3.000 porcs d'engreix.
Español: La ampliación de la capacidad proyecta disponer de una capacidad de 3.000 cerdos de engorde.
Català: Així, s'estableix el principi de sostenibilitat econòmica i financera com a criteri director de l'actuació de les administracions públiques i dels subjectes que realitzen activitats regulades en el sistema gasista, de manera que tots els costos de l'esmentat sistema s'han de finançar mitjançant els seus propis ingressos.
Español: Así, se establece el principio de sostenibilidad económica y financiera como criterio director de la actuación de las administraciones públicas y de los sujetos que realizan actividades reguladas en el sistema gasista, de manera que todos los costes del mencionado sistema deben financiarse mediante sus propios ingresos.
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges treballin en l'empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Aquesta redacció, a la pràctica, ha donat lloc a diferents interpretacions.
Español: Esta redacción, en la práctica, ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
Català: Podran gaudir d'aquests ajuts tots els treballadors de l'Ajuntament dels Pallaresos (a excepció del personal contractat per als programes específics subvencionats per altres administracions i el personal que tingui un contracte amb una durada inferior a un any).
Español: Podrán disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores del Ayuntamiento de Els Pallaresos (a excepción del personal contratado para los programas específicos subvencionados por otras administraciones y el personal que tenga un contrato con una duración inferior a un año).
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. GSM-32/2009.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. GSM-32/2009.
Català: o) Personal instal·lador de sistemes de mampares i plafons tècnics.
Español: o) Instalador de sistemas de mamparas y paneles técnicos.