BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb l'article corresponent d'aquests Estatuts.
Español: g) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con el artículo correspondiente de estos Estatutos.
Català: Es crea un nou article 36.13 per als complements de comandament del Departament de Governació i Administracions Públiques en el qual s'incorporen els següents complements que fins ara estaven inclosos en l'article 36.3 com a complements del Departament d'Acció Social i Ciutadania:
Español: Se crea un nuevo artículo 36.13 para los complementos de mando del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el cual se incorporan los siguientes complementos que hasta ahora estaban incluidos en el artículo 36.3 como complementos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía:
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions anteriors i presenti el treball finalitzat dins el termini establert.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario cumpla las condiciones anteriores y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido.
Català: Manuel Quesada Garrigós, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Manuel Quesada Garrigós, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: L'abandonament parcial reiterat del servei és causa d'extinció de la relació laboral.
Español: El abandono parcial reiterado del servicio es causa de extinción de la
Català: i) L'establiment d'aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: i) El establecimiento de aportaciones económicas extraordinarias.
Català: Conveni de col·laboració per a l'adquisició de l'equipament tècnic necessari de so, llum i un piano pel nou auditori municipal
Español: Convenio de colaboración para la adquisición del equipamiento técnico necesario de sonido, luz y un piano para el nuevo auditorio municipal
Català: Fiança provisional: 2% del pressupost de les instal·lacions.
Español: Fianza provisional: 2% del presupuesto de las instalaciones.
Català: —1 Nomenar el senyor Antoni Jorba i Serra membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector d'organitzacions patronals, amb efectes fins al 30 de juny de 2015.
Español: —1 Nombrar al señor Antoni Jorba i Serra miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de organizaciones patronales, con efectos hasta el 30 de junio de 2015.
Català: Les tasques encomanades han de ser les adequades al procés formatiu de l'alumne/a.
Español: Las tareas encomendadas tienen que ser las adecuadas al proceso formativo del alumno/a.
Català: Impartir els cursos de forma gratuïta per als alumnes.
Español: Impartir los cursos de forma gratuita para los alumnos.
Català: Comprensió i interpretació de missatges orals produïts en interaccions quotidianes senzilles, tot utilitzant estratègies bàsiques com ara, identificació de paraules clau, ús del context verbal i no verbal, i ús dels coneixements previs sobre la situació.
Español: Comprensión e interpretación de mensajes orales producidos en interacciones cotidianas sencillas, utilizando estrategias básicas, como, identificación de palabras clave, uso del contexto verbal y no verbal, y uso de los conocimientos previos sobre la situación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la fixació de terminis d'edificació i ampliació del límit del nucli urbà per la zona sud-est, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la fijación de términos de edificación y ampliación del límite del núcleo urbano para la zona sureste, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: 234.3 La Universitat Rovira i Virgili gaudeix dels beneficis que la legislació vigent preveu per a les entitats sense finalitat lucrativa.
Español: 234.3 La Universidad Rovira i Virgili disfruta de los beneficios que la legislación vigente prevé para las entidades sin finalidad lucrativa.
Català: Tres (3) mesos des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: Tres (3) meses desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 24 del mateix text legal.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas al artículo 24 del mismo texto legal.
Català: Manteniment de la persona en el seu lloc de treball però condicionada a l'adopció de mesures correctores que resultin necessàries introduir, o bé a l'adaptació del lloc de treball a les limitacions o condicionants del seu cas.
Español: Mantenimiento de la persona en su puesto de trabajo, pero condicionada a la adopción de medidas correctoras que resulte necesario introducir o bien a la adaptación del puesto de trabajo a las limitaciones o condicionantes de su caso.
Català: a) Garantia provisional: està dispensada d'acord amb el que preveu l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: está dispensada, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 39.b) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Rectificació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat d'àmbit de Catalunya per a l'any 1999 publicat en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999
Español: Rectificación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de ámbito de Cataluña para el año 1999 publicado en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999
Català: 10.2 Els períodes de vacances es podran gaudir durant tot l'any, en períodes mínims de 7 dies consecutius, sempre que siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: 10.2 Los períodos de vacaciones se podrán gozar durante todo el año, en períodos mínimos de 7 días consecutivos, siempre que sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: a) Que la reculada s'estengui, com a mínim, una longitud de vint metres.
Español: a) Que el retranqueo se extienda, como mínimo, una longitud de veinte metros.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La diferència de jornada que pugui existir (de 7 hores 24 minuts a 8 hores) s'ha d'abonar com a hora extra i té la consideració d'hores extres estructurals.
Español: La diferencia de jornada que pueda existir (de 7 horas 24 minutos a 8 horas) se abonará como hora extra y tendrá la consideración de horas extras estructurales.
Català: Els òrgans de Govern del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida estan formats per:
Español: Los órganos de Gobierno del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida están formados por:
Català: F746565 al F746964, propietat L'arner Texeil sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F746565 al F746964, propiedad L'arner Textil sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquells assessors seran designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral urgente.
Català: Funció: fixen la cadira i subjecten la persona per viatjar de forma segura en una furgoneta.
Español: Función: fijan la silla y sujetan a la persona para viajar de forma segura en una furgoneta.
Català: Objecte de la línia: subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Altrament s'ha de compensar en iguals dies de salari als no respectats de preavís.
Español: En caso contrario se compensará en iguales días de salario a los no respetados de preaviso.
Català: La resolució es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un/a cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa, coneixements plens mitjos/avançats i pràctica de programari d'ofimàtica (processador de texts, fulls de càlcul, creació i gestió de presentacions, i bases de dades), mecanografia i taquigrafia.
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un/a jefe, si lo hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa, conocimientos plenos medios/avanzados y práctica de programas de ofimática (procesador de textos, hojas de cálculo, creación y gestión de presentaciones, y bases de datos), mecanografía i taquigrafía.
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva reglamentació tant estatal com municipal i, en el seu cas, de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades.
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su reglamentación tanto estatal como municipal y, en su caso, de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas.
Català: També hi pot participar qualsevol persona aturada o ocupada que tingui una idea de negoci per crear una empresa cooperativa o una societat laboral i en vulgui impulsar la creació; entitats o empreses de l'economia social que tinguin un projecte per enfortir la seva viabilitat i/o creixement; entitats o empreses que tinguin capacitat per incentivar la creació d'empreses cooperatives i societats laborals, com ara assessories, gestories, escoles de negoci, entitats formatives, empreses en transformació, associacions i fundacions i altres entitats públiques.
Español: También podrá participar cualquier persona parada u ocupada que tenga una idea de negocio para crear una empresa cooperativa o una sociedad laboral y quiera impulsar su creación; entidades o empresas de la economía social que tengan un proyecto para fortalecer su viabilidad y/o crecimiento; entidades o empresas que tengan capacidad para incentivar la creación de empresas cooperativas y sociedades laborales, como asesorías, gestorías, escuelas de negocio, entidades formativas, empresas en transformación, asociaciones y fundaciones y otras entidades públicas.
Català: El personal investigador (RDT) es classifica en els grups i nivells que es reflecteixen en el quadre següent:
Español: El personal investigador (I+D+T) se clasifica en los grupos y niveles que se reflejan en el siguiente cuadro:
Català: i) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic que regula les ARE que en configuren l'objecte, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització d'aquests àmbits.
Español: i) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que regula las ARE que configuran el objeto, que se deberá llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de estos ámbitos.
Català: c) Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts, per l'assoliment dels objectius i pel bon funcionament de l'Agència.
Español: c) Velar por el cumplimiento de estos Estatutos, por la consecución de los objetivos y por el buen funcionamiento de la Agencia.
Català: Aquest acord del Ple va esdevenir definitiu en data 8 de març de 2019 atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Este acuerdo del Pleno se volvió definitivo en fecha 8 de marzo de 2019 dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: Si el venedor autovenda realitza la seva funció amb un vehicle per al qual li fos necessària la titulació de carnet de primera, el salari s'equipararia a la categoria de conductor de primera.
Español: Asimismo y en el caso que el vendedor de autoventa realizara su función con un vehículo para el que precisara la titulación de carnet de primera, el salario se equipararía a la categoría de conductor de primera.
Català: Pla economicofinancer: distribució del finançament sol·licitat
Español: Plan económico-financiero: distribución de la financiación solicitada
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001, la qual va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes (841.416,95 euros) i, posteriorment, per la Resolució de 5 de juliol de 2001 (DOGC 3436, de 23.7.2001) aquesta va quedar fixada en 172.000.000 de pessetes (1.033.740,82 euros).
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001, que quedó fijada en 140.000.000 de pesetas (841.416,95 euros) y, posteriormente, por la Resolución de 5 de julio de 2001 (DOGC 3436, de 23.7.2001) ésta quedó fijada en 172.000.000 de pesetas (1.033.740,82 euros).
Català: Les persones que no puguin utilitzar la sol·licitud electrònica esmentada, poden utilitzar el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: Las personas que no puedan utilizar la solicitud electrónica mencionada, pueden utilizar el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Català: 1.7 Calcula les necessitats de matèries primeres làcties, d'auxiliars de producció i d'altres materials, i n'estableix les condicions de conservació i els paràmetres de qualitat.
Español: 1.7 Calcula las necesidades de materias primas lácteas, de auxiliares de producción y de otros materiales, estableciendo las condiciones de conservación, y sus parámetros de calidad.
Català: Admetre a tràmit la Impugnació presentada per l'Advocat de l'Estat, en nom i representació del Govern de la Nació, contra el Decret 140/2017, de 7 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, de normes complementàries per a la realització del referèndum d'autodeterminació.
Español: Admitir a trámite la impugnación presentada por el Abogado del Estado, en nombre y representación del Gobierno de la Nación, contra el Decreto 140/2017, de 7 de septiembre, de la Generalitat de Cataluña, de normas complementarias para la celebración del referéndum de autodeterminación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Al segle XIV va ser abandonat durant uns anys a causa de la pesta negra, a mitjan segle XVI va ser saquejat pels bandolers i també abandonat durant uns anys.
Español: En el siglo XIV fue abandonado durante unos años debido a la peste negra, a mediados del siglo XVI fue saqueado por los bandoleros y también abandonado durante unos años.
Català: A les pàgines 20497, article 59.3.e) i 20499, article 67, on diu:
Español: En las páginas 20497, artículo 59.3.e) y 20499, artículo 67, donde dice:
Català: L'horari de treball es fixa d'acord amb el calendari laboral de cada any, la jornada de treball i les hores efectives establertes en l'article anterior.
Español: El horario de trabajo se fijará de acuerdo con el calendario laboral de cada año, jornada de trabajo y horas efectivas establecidas en el artículo anterior.
Català: f) Certificació de la difusió de la publicació l'any 2004, emesa per l'Oficina de Justificació de la Difusió OJD (si escau), en el termini màxim de 10 dies a comptar de la seva emissió.
Español: f) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2004, emitida por la oficina de Justificación de la Difusión OJD (si procede), en el plazo máximo de 10 días a contar desde su emisión.
Català: Adreça: Sant Martí de l'Erm, núm. 30, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Dirección: Sant Martí de l'Erm, núm. 30, 08970 Sant Joan Despí.
Català: 61.2 També poden assistir a les sessions, amb veu i sense vot, els vicerectors i les vicerectores, els directors i les directores d'àrea, els degans i les deganes, els directors i les directores d'escola universitària i el director o la directora de l'Institut de Ciències de l'Educació que no formin part del Consell de Govern.
Español: 61.2 También pueden asistir a las sesiones, con voz y sin voto, los vicerrectores y las vicerrectoras, los directores y las directoras de área, los decanos y las decanas, los directores y las directoras de escuela universitaria y el director o la directora del Instituto de Ciencias de la Educación que no formen parte del Consejo de Gobierno.
Català: Conservació de farratges:
Español: Conservación de forrajes:
Català: de tots els llocs a què concursen i declaració jurada de no estar
Español: los puestos a que concursan y declaración jurada de no estar incluido en
Català: 2.3.5 Passeig amb cotxe de cavalls.
Español: 2.3.5 Paseo en coche de caballos.
Català: A sota d'aquest element figuren les grafies.CONSELL COMARCAL DE LA SEGARRA.
Español: Debajo de este elemento figuran las grafías.CONSELL COMARCAL DE LA SEGARRA.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa les que realitzen activitats relacionades amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i que, per raó de l'activitat o el destinatari, no siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: A los efectos de estas bases se consideran entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa las que realizan actividades relacionadas con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y que, por razón de la actividad o el destinatario, no sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on s'indicarà la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicará, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde se indicará la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Actitud crítica davant estereotips lingüístics i audiovisuals.especialment els presents als mitjans de comunicació.
Español: Actitud crítica ante estereotipos lingüísticos y los audiovisuales.especialmente los presentes en los medios de comunicación.
Català: La coberta és a dues aigües, coronada pels tres absis orientats a llevant decorats externament amb lesenes i arcuacions llombardes.
Español: La cubierta es a dos aguas, coronada por tres ábsides orientados a levante decorados externamente con lesenas y arcuaciones lombardas.
Català: La naturalesa de béns rellevants implica que la publicitat no només és una exigència prèvia per a la seva defensa específica sinó que possibilita la comunicació cultural entre comunitats autònomes respecte d'aquesta qüestió (art. 149.2 CE) (STC 17/1991, FJ 12).
Español: La naturaleza de bienes relevantes implica que la publicidad no solo es una exigencia previa para su defensa específica sino que posibilita la comunicación cultural entre comunidades autónomas respecto de esta cuestión (art. 149.2 CE) (STC 17/1991, FJ 12).
Català: RESOLUCIÓ EMC/152/2018, de 2 de febrer, per la qual es modifica la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2018 (FI) (ref. BDNS 362582).
Español: RESOLUCIÓN EMC/152/2018, de 2 de febrero, por la que se modifica la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2018 (FI) (ref. BDNS 362582).
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant els tres meses següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Avalua periòdicament la qualitat del portal jurídic i de tots els seus productes.
Español: Evalúa periódicamente la calidad del portal jurídico y de todos sus productos.
Català: b) En el cas que la persona sol·licitant sigui propietària de l'habitatge, escriptura pública de compravenda o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: b) En caso de que la persona solicitante sea propietaria de la vivienda, escritura pública de compraventa o nota simple del Registro de la Propiedad.
Català: Urbanització del carrer Mestre Pérez i Molla al sector Llinars de
Español: Urbanización de la calle Mestre Pérez i Molla en el sector
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria plurianual és de 6.039.000 euros, que es financen amb càrrec a les partides MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/780000100/5510, MA04D/460000100/5510 i MA04D/470000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria plurianual es de 6.039.000 euros que se financian con cargo a las partidas MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/780000100/5510, MA04D/460000100/5510 y MA04D/470000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud d'excedència s'ha de formular per escrit.
Español: La solicitud de excedencia debe formularse por escrito.