BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Lluís Jiménez Arrebola s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Lluís Jiménez Arrebola ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Situació: c. de Collblanc 56 PR 02.
Español: Situación: c. de Collblanc 56 PR 02.
Català: b) L'import que els correspongui en el saldo del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació.
Español: b) El importe que les corresponda en el saldo de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación.
Català: d) Aportacions de les entitats integrades en el Consorci, en la quantitat i forma que s'acordi.
Español: d) Aportaciones de las entidades integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que se acorde.
Català: --5 Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general
Español: --5 Las solicitudes se dirigirán a la directora general de
Català: Les condicions d'edificació que regeixen en la zona 18 no edificada són les següents:
Español: Las condiciones de edificación que rigen en la zona 18 no edificada son las siguientes:
Català: Habilitació per a dictar reglaments
Español: Habilitación para dictar reglamentos
Català: 1.1 Caracteritza els principals factors edafoclimàtics i hidrològics que influeixen en el desenvolupament i productivitat dels cultius.
Español: 1.1 Caracteriza los principales factores edafoclimáticos e hidrológicos que influyen en el desarrollo y productividad de los cultivos.
Català: el lloc o llocs i dates on s'ha realitzat;
Español: el lugar o lugares y fechas donde se ha realizado;
Català: Aquesta sol·licitud es pot avançar per fax i ha d'arribar per correu a la seu del tribunal dins el termini establert.
Español: Esta solicitud se puede avanzar por fax y debe llegar por correo a la sede del tribunal dentro del plazo establecido.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Els equips híbrids 110 kV estaran protegits per relé de control de densitat i pèrdues de gas i transformador de tensió.
Español: Los equipos híbridos 110 kV estarán protegidos por relé de control de densidad y pérdidas de gas y transformador de tensión.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de FP de grau superior següents:
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de FP de grado superior siguientes:
Català: 1.1 El règim d'usos que s'esmenta per a la planta soterrani serà el que determina l'article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i tindrà caràcter normatiu.
Español: 1.1 El régimen de usos que se cita para la planta subterránea será el que determina el artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y tendrá carácter normativo.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/262/2021, de 4 de febrer, l'actual Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural va convocar la XX edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2021.
Español: Mediante Resolución ARP/262/2021, de 4 de febrero, el actual Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural convocó la XX edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2021.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones físiques o jurídiques, les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades sense personalitat jurídica i les comunitats de béns amb capacitat per subscriure, com empresàries, un contracte de treball, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya dins del marc de la campanya agrària.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas físicas o jurídicas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes con capacidad para suscribir, como empresarias, un contrato de trabajo, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña dentro del marco de la campaña agraria.
Català: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que estableix Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Rector de la UPC, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo establecido en Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de la Vall de Bianya, connexió zona industrial, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de La Vall de Bianya, conexión zona industrial, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Termini de presentació de les proposicions: és de 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'acabarà a les 14 h del darrer dia natural.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: es de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se acabará a las 14 h del último día natural.
Català: Primer – Que l'Agència Catalana de Turisme preveu la realització de dues enquestes:
Español: Primero – Que la Agencia Catalana de Turismo prevé la realización de dos encuestas:
Català: Sens perjudici del que determina aquest apartat, la direcció general esmentada pot encarregar aquestes funcions, en els termes que estableixi, a les entitats públiques de la Generalitat que siguin capçalera d'un grup, respecte de llurs empreses participades.
Español: Sin perjuicio de lo que determina el presente apartado, la mencionada dirección general puede encargar dichas funciones, en los términos que establezca, a las entidades públicas de la Generalidad que sean cabecera de un grupo, respecto a sus empresas participadas.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; así mismo, se puede pedir el dictamen correspondiente del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, si escau, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària davant el Col·legi en els termes que han quedat establerts en els presents Estatuts i en la legislació vigent aplicable.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, si procede, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria ante el Colegio en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la legislación vigente aplicable.
Català: L'inici del seu nomenament serà a partir del dia 17 d'abril de 2014.
Español: El inicio de su nombramiento será a partir del día 17 de abril de 2014.
Català: Fa la preinscripció al centre?
Español: ¿Realiza la preinscripción en centro?
Català: 9.4 Els terminis possessoris s'especificaran a la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Los plazos posesorios se especificarán en la resolución definitiva del concurso.
Català: Coneixements sobre normativa tècnica d'edificació, d'instal·lacions i d'activitats.
Español: Conocimientos sobre normativa técnica de edificación, de instalaciones y de actividades.
Català: 6.- l'alçada màxima serà de 9 m. corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: 6.- La altura máxima será de 9 m. correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: El context econòmic justifica que el Govern no faci ús d'aquesta potestat en el moment actual i que, en conseqüència, la participació en el Comitè Tècnic no generi dret a percebre dietes per assistència.
Español: El contexto económico justifica que el Gobierno no haga uso de esta potestad en el momento actual y que, en consecuencia, la participación en el Comité Técnico no genere derecho a percibir dietas por asistencia.
Català: 9.3 Si, en cas de dues o tres resolucions, es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: 9.3 Si, en caso de dos o tres resoluciones, se produjeran remanentes de uno de los periodos mencionados, el importe correspondiente se podrá aplicar al siguiente periodo.
Català: Manté reunions amb el personal inspector adscrit a la seva àrea per tal d'ordenar-ne l'actuació.
Español: Mantiene reuniones con el personal inspector adscrito a su área para ordenar su actuación.
Català: Col·labora en la presa de mostres durant el procés segons el pla de control de qualitat.
Español: Colabora en la toma de muestras durante el proceso según el plan de
Català: 13.3 El personal habilitat per exercir funcions d'inspecció pot demanar la col·laboració d'altres autoritats o funcionaris, quan calgui, per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: 13.3 El personal habilitado para ejercer funciones de inspección puede pedir la colaboración de otras autoridades o funcionarios, cuando sea necesario, para el desarrollo de su actividad.
Català: Els tècnics del Servei d'Acció Comarcal poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s'ha donat als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: Los técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per les Unitats de Gestió Interna i Recursos i de Creixement Empresarial d'ACCIÓ, i a proposta d'aquestes, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por las Unidades de Gestión Interna y Recursos y de Crecimiento Empresarial de ACCIÓ, y a propuesta de éstas, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Confronta: davant prenent la façana de l'edifici, en part amb carrer Nou de Sant Francesc, en part amb celobert i en part amb replà; dreta entrant, sud, amb finca del carrer Nou de Sant Francesc, vint-i-cinc; esquerra, nord, en part amb porta segona d'aquesta mateixa planta, en part amb caixa escala i en part amb celobert; i fons, est, mitjançant jardins privatius de les entitats dos i tres, amb Juan i Antonio Nadal o successors.
Español: LINDA: frente tomando la fachada del edificio, en parte con calle Nou de Sant Francesc, en parte con patio de luces y en parte con rellano; derecha entrando, sur, con finca de la calle Nou de Sant Francesc, veinticinco; izquierda, norte, en parte con puerta segunda de esta misma planta, en parte con caja escalera y en parte con patio de luces; y fondo, este, mediante jardines privativos de las entidades dos y tres, con don Juan y don Antonio Nadal o sucesores.
Català: d) Els ajuts a les quals es refereix el Reglament (CE) núm. 1407/2002, del Consell, de 23 de juliol de 2002, sobre els ajuts estatals a la indústria del carbó.
Español: d) Las ayudas a las que se refiere el Reglamento (CE) núm. 1407/2002, del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Català: a) Descripció: obres de millora i adequació de l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya del Vendrell.
Español: a) Descripción: obras de mejora y adecuación de la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña del Vendrell.
Català: Identificació del tipus d'informació i de les dades necessàries.
Español: Identificación del tipo de información y de los datos necesarios.
Català: col·laborar en la restauració del retaule gòtic de Sant
Español: colaborar en la restauración del retablo gótico de Sant
Català: —2 Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no es dedueixen per al còmput de la participació en beneficis i es valoren com si s'hagués romàs en actiu.
Español: —2 Los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios y se valorarán como si se hubiera permanecido en activo.
Català: si ha fet la gestió telefònicament, aportant el document personalitzat que l'òrgan gestor envia per correu postal.
Español: si ha hecho la gestión telefónicamente, aportando el documento personalizado que el órgano gestor envía por correo postal.
Català: Nomenar la senyora Primitiva Sabaté i Aguilar cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Ciutat de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar a la señora Primitiva Sabaté i Aguilar jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: a) Data límit per presentar-les: dia 20 de desembre de 1999.
Español: a) Fecha límite para presentarlas: día 20 de diciembre de 1999.
Català: En el marc de les administracions públiques catalanes, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, reconeix el dret d'obtenir i utilitzar qualsevol sistema de signatura electrònica, en els termes i amb els límits que s'estableixin normativament (art. 24.5).
Español: En el marco de las administraciones públicas catalanas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, reconoce el derecho a obtener y utilizar cualquier sistema de firma electrónica, en los términos y con los límites que se establezcan normativamente (art. 24.5).
Català: El secret estadístic: contingut jurídic.
Español: El secreto estadístico: contenido jurídico.
Català: El 28 de setembre el senyor P.N. va presentar al Registre de la propietat d'Olot una instància i la còpia de les escriptures de segregació de 1999 i de lliurament de llegats de 2003.
Español: El 28 de septiembre el señor P. N. presentó al Registro de la Propiedad de Olot una instancia y la copia de las escrituras de segregación de 1999 y de entrega de legados de 2003.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio.
Català: Únicament protegeix el producte concret emparat per l'autorització de comercialització.
Español: Únicamente protege el producto concreto amparado por la autorización de comercialización.
Català: Per aquest càlcul, es consideraran gaudits els festius, i, per tant, no seran objecte de compensació, aquells coincidents amb els torns de vacances assignats i en situacions d'incapacitat temporal, així com els que poguessin coincidir amb períodes de permisos concedits al treballador.
Español: Para este cálculo, se considerarán disfrutados los festivos, y, por tanto, no serán objeto de compensación, aquellos coincidentes con los turnos de vacaciones asignados y en situaciones de incapacidad temporal, así como los que pudieran coincidir con períodos de permiso concedidos al trabajador.
Català: Data de la signatura electrònica: 27 de gener de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 27 de enero de 2021
Català: A les entitats amb atorgament en la convocatòria 2007 se'ls computarà el nivell d'execució 2007.
Español: A les entidades con otorgamiento en la convocatoria 2007 se les computará el nivel de ejecución 2007.
Català: - En el cas d'unions estables de parelles que encara havent formalitzat la citada escriptura, no hagin transcorreguts 5 anys des de la formalització en escriptura pública d'una anterior unió estable de parella o no estiguin divorciats, en cas d'haver contret matrimoni, no podran gaudir d'aquests permisos.
Español: - En el caso de uniones estables de parejas que aún habiendo formalizado la citada escritura, no hayan transcurridos 5 años desde la formalización en escritura pública de una anterior unión estable de pareja o no estén divorciados, en caso de haber contraído matrimonio, no podrán disfrutar de estos permisos.
Català: 21.2 L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta base i en la resta d'apartats de les bases reguladores poden donar inici a l'expedient de revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 21.2. El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente base y en el resto de los apartados de las bases reguladoras puede dar inicio al expediente de revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: A.1.3 Llicenciats sanitaris en formació
Español: A.1.3 Licenciados sanitarios en formación
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que se debe ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 26è
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 26º
Català: 3.27 Fabricació de maquinària i equips mecànics.
Español: 3.27 Fabricación de maquinaria y equipos mecánicos.
Català: Objecte: conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'una estudiant.
Español: Objeto: convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de una estudiante.
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat de les eines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les diferents operacions d'execució de revestiments flexibles.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad de las herramientas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las diferentes operaciones de ejecución de revestimientos flexibles.
Català: Les empreses susceptibles de finançament hauran de complir els següents criteris:
Español: Las empresas susceptibles de financiación tendrán que cumplir los siguientes criterios:
Català: És la que es concedeix per un termini superior a 1 any i inferior a 5,
Español: Es la que se concede por un plazo superior a 1 año e inferior a 5, no
Català: Per accedir als ensenyaments d'idiomes a les escoles oficials és requisit imprescindible tenir 16 anys complerts l'any que es comencen els estudis.
Español: Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible tener 16 años cumplidos el año que se empiezan los estudios.
Català: suport individualitzat (PSI)
Español: apoyo individualizado (PSI)
Català: Té dret a la negociació col·lectiva.
Español: Derecho a la negociación colectiva.
Català: Atès que per tal d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de l'àmbit de personal i de gestió econòmica, cal que es deleguin determinades competències del secretari general en la persona titular de la direcció general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, tal com es va fer en la Resolució, BES/1858/2002, de 21 de juny, i en altres unitats de comandament de nivell inferior;
Español: Considerando que con el fin de conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de diferentes expedientes del ámbito de personal y de gestión económica, es necesario que se deleguen determinadas competencias del secretario general en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, tal como se hizo en la Resolución, BES/1858/2002, de 21 de junio, y en otras unidades de mando de nivel inferior;