BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix aquells danys soferts sobre bens materials propis del treballador, que es demostri que han estat ocasionats a causa de les funcions pròpies del seu lloc de treball, podran ser indemnitzats per l'Ajuntament.
Español: Aquellos daños sufridos en bienes materiales propios del trabajador que se demuestre que han sido ocasionados por las funciones propias de su puesto de trabajo, podrán ser indemnizados por el Ayuntamiento.
Català: El personal afectat per la mobilitat funcional permanent, després d'un període de 3 mesos, ha de percebre les mateixes retribucions per plus de lloc que la resta de treballadors dins del lloc de treball.
Español: El personal afectado por la movilidad funcional permanente, después de un período de 3 meses, percibirá las mismas retribuciones por puesto de trabajo que el resto de trabajadores dentro del puesto de trabajo.
Català: Ripollès P.I. URVASA 2, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: I. URVASA 2, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En cas de la resta d'entitats la mínima és de 0 punts.
Español: En el caso del resto de entidades la mínima es de 0 puntos.
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors i estris similars.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: PCS Educació primària, ciències socials.
Español: PCS Educación primaria, ciencias sociales.
Català: S'estableix un descans de 30 minuts per al dinar, que s'amplia a 60 minuts.
Español: Se establece un descanso de 30 minutos para la comida, que se amplía a 60 minutos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Complementarietat entre els socis:
Español: Complementariedad entre los socios:
Català: 1.6 Influència dels consumibles en la qualitat del producte imprès.
Español: 1.6 Influencia de los consumibles en la calidad del producto impreso.
Català: vii.- La pròrroga dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: vii. La prórroga de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: S'hi accedeix mitjançant una porta oberta al replà de
Español: Se accede mediante una puerta abierta al rellano de escalera general
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero,
Català: Protocol de la via subcutània.
Español: Protocolo de la vía subcutánea.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de qualificació de dues parcel·les en sòl urbà, al terme municipal de Montgai
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de calificación de dos parcelas en suelo urbano, en el término municpal de Montgai
Català: Dins dels límits establerts legalment, s'abonaran als treballadors inclosos en el pacte 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i Nadal.
Español: Dentro de los límites establecidos legalmente, se abonarán a los trabajadores incluidos en el pacto dos pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y Navidad.
Català: b) Setanta-dues guàrdies de 24 hores que es duran a terme d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: b) Setenta y dos guardias de 24 horas que se llevarán a cabo de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: Un vocal, designat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Un vocal, designado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en
Català: Coneixements de normativa de taxes i preus públics.
Español: Conocimientos de normativa tasas y precios públicos.
Català: El personal laboral temporal, el personal funcionari interí i el personal funcionari en pràctiques tindran dret a dies d'assumptes propis.
Español: El personal laboral temporal, el personal funcionario interino y el personal funcionario en prácticas tendrán derecho a días de asuntos propios.
Català: Confeccionar programes i mòduls mitjançant l´ús de les eines de programació del Departament.
Español: Confeccionar programas i módulos mediante el uso de las herramientas de programación del departamento.
Català: d) Supervisa les modificacions de crèdit.
Español: d) Supervisa las modificaciones de crédito.
Català: e) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan de la Generalitat competent de conèixer-les i resoldre-les, juntament amb el corresponent expedient, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: e) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña en el órgano de la Generalidad competente para conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de éste.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants ha resolt declarar deserta la plaça del cos docent de catedràtic d'universitat (CU-101/701), de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al departament d'Arquitectura de Computadors.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes ha resuelto declarar desierta la plaza del cuerpo docente de catedrático de universidad (CU-101/701), del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al departamento de Arquitectura de Computadores.
Català: El límit ressegueix aquesta corba en sentit sud-est fins al sud-est del cim de cota 325,31 m, quan la corba canvia de direcció i va cap al nord-oest.
Español: El límite recorre esta curva en sentido sudeste hasta el sudeste de la cima de cota 325,31 m, cuando la curva cambia de dirección y va hacia el noroeste.
Català: a) Crèdits de les despeses finalistes: les despeses finançades amb ingressos finalistes, ingressos procedents d'altres administracions, incloses en el pressupost inicial 2015 es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2017 de l'administració d'origen, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial 2015, adaptant els codis de finançament finalista a la nomenclatura prevista per al 2017.
Español: a) Créditos de los gastos finalistas: los gastos financiados con ingresos finalistas, ingresos procedentes de otras administraciones, incluidos en el presupuesto inicial 2015 se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2017 de la administración de origen, sin que, en ningún caso, eso suponga un importe superior al crédito inicial 2015, adaptando los códigos de financiación finalista a la nomenclatura prevista para el 2017.
Català: En qualsevol moment poden canviar-se els beneficiaris de la pòlissa.
Español: En cualquier momento podrán cambiarse los beneficiarios de la póliza.
Català: Títol: Pavimentació i serveis dels carrers de Santa Anna, el Forn i el Badal.
Español: Título: Pavimentación y servicios de las calles de Santa Anna, El Forn y El Badal.
Català: 17.1 Informe de seguiment econòmic: exclusivament per als projectes de durada d'execució superior als dotze (12) mesos, incloses les possibles pròrrogues sol·licitades i autoritzades per l'ACCD.
Español: 17.1 Informe de seguimiento económico: exclusivamente para aquellos proyectos de duración de ejecución superior a los doce (12) meses, incluidas las posibles prórrogas solicitadas y autorizadas por la ACCD.
Català: Montornès del Vallès forma part de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric a causa de la incidència de partícules en suspensió i NOx.
Español: Montornès del Vallès forma parte de la zona de protección especial del ambiente atmosférico debido a la incidencia de partículas en suspensión y NOx.
Català: En aquest darrer cas, la persona aspirant haurà de presentar l'original d'aquest en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este último caso, la persona aspirante deberá presentar el original de este en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 23.2 L'òrgan convocant, de conformitat amb les instruccions emeses per la Direcció General de Funció Pública, fixarà el nombre màxim de sessions previsibles i d'assistències que es poden acreditar en un exercici pressupostari segons el nombre de convocatòries, el nombre d'aspirants, el temps estimat necessari per a l'elaboració de les diferents proves, les correccions d'exercicis escrits i altres factors de tipus objectiu.
Español: 23.2 El órgano convocante, de acuerdo con las instrucciones emitidas por la Dirección General de Función Pública, fijará el número máximo de sesiones previsibles y de asistencias que se pueden acreditar en un ejercicio presupuestario según el número de convocatorias, el número de aspirantes, el tiempo estimado necesario para la elaboración de las diferentes pruebas, las correcciones de ejercicios escritos y otros factores de tipo objetivo.
Català: En el cas d'explotacions de regadiu, disposar de l'autorització corresponent per al reg.	En el caso de explotaciones de regadío, disponer de la autorización correspondiente para el riego.
Català: La justificació de les despeses derivades dels viatges, l'allotjament i les dietes s'acreditaran mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de los viajes, el alojamiento y las dietas se acreditarán mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: També poden optar a aquestes subvencions les entitats municipals descentralitzades.
Español: También pueden optar a estas subvenciones las entidades municipales descentralizadas.
Català: de biòpsia i estudi histològic
Español: con obtención de biopsia y estudio
Català: Així mateix, comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya en format paper mentre que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: Asimismo, comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña en formato papel mientras que no está disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació de la retribució d'un regidor.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de la retribución de un regidor.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 873/85, promogut pel President del Govern contra determinats preceptes de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, del Parlament de Catalunya, de Caixes d'Estalvi de Catalunya.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 873/85, promovido por el Presidente del Gobierno contra determinados preceptos de la Ley 15/1985, de 1 de julio, del Parlamento de Cataluña, de Cajas de Ahorro de Cataluña.
Català: Com compensació s'estableix una gratificació pagable el mes de setembre que es distribuirà per categories, l'import de les quals s'estableix a la taula que figura en l'annex 2.
Español: Como compensación se establece una gratificación pagadera en el mes de septiembre, que se distribuirá por categorías quedando fijados los importes en la tabla que figura como anexo 2.
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente
Català: Amb aquest aspecte, es tindrà en compte el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament.
Español: En este aspecto, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre Prevención Riesgos Laborales y normas de desarrollo.
Català: -Capacitat de programació: màxim 10 punts
Español: -Capacidad de programación: máximo 10 puntos.
Català: Coordinar les activitats del Laboratori amb la resta de les seccions de la Delegació Territorial, el Servei de Laboratoris de Salut Pública i altres delegacions territorials.
Español: Coordinar las actividades del Laboratorio con el resto de las secciones de la Delegación Territorial, el Servicio de Laboratorios de Salud Pública y otras delegaciones territoriales.
Català: serveis prestats en ordre al progrés i la millora de la sanitat.
Español: modo significativo por los servicios prestados en orden al progreso y la mejora
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es fa pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Taxa per la tramitació i comprovació de la declaració d'inici d'activitat de gestor de càrregues del sistema
Español: Tasa por la tramitación y comprobación de la declaración de inicio de actividad de gestor de cargas del sistema
Català: Intentada la notificació de la corresponent citació a termini, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del correspondiente emplazamiento, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Si és fora de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: Si debe desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 4 días.
Català: En cas d'acumular triennis a diferents grups s'abonarà tot el període d'antiguitat acumulat d'acord amb les quantitats fixades al grup superior (de manera que els triennis del grup inferior quedaran absorbits).
Español: En caso de acumular trienios en diferentes grupos se abonará todo el período de antigüedad acumulado de acuerdo con las cantidades fijadas al grupo superior (de manera que los trienios del grupo inferior quedarán absorbidos).
Català: S'inclou tant l'accident produït en el centre de treball com "in itinere",
Español: Se incluye tanto el accidente producido en el centro de trabajo como «in
Català: RESOLUCIÓ UNI/1491/2002, de 14 de maig, per la qual es convoca la prova d'idoneïtat per a l'accés al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, amb l'habilitació del tipus A.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1491/2002, de 14 de mayo, por la que se convoca la prueba de idoneidad para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, con la habilitación del tipo A.
Català: Que s'ha presentat tota la documentació relativa a la línia esmentada al Departament d'Obres Públiques i Urbanisme per a la seva tramitació.
Español: Que se ha presentado toda la documentación relativa a la línea mencionada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para su tramitación.
Català: 5.1 Els recintes del local on el laboratori desenvolupi les seves activitats han de tenir unes dimensions que permetin la correcta realització dels assaigs.
Español: 5.1 Los recintos del local donde el laboratorio desarrolle sus actividades deben tener unas dimensiones que permitan la correcta realización de los ensayos.
Català: S'atorgarà un guardó a les empreses i entitats guanyadores que serà el mateix per a totes les categories, elaborat per alumnes de l'Escola d'Art d'Olot.
Español: Se otorgará un galardón en las empresas y entidades ganadoras que será el mismo para todas las categorías, elaborado por alumnos de la Escuela de Arte de Olot.
Català: d) Establir punts de contacte amb un altre fenomen històric i actual, com és el de les migracions, èxodes i altres desplaçaments de poblacions forçats.
Español: d) Establecer puntos de contacto con otro fenómeno histórico y actual, como es el de las migraciones, éxodos y otros desplazamientos de poblaciones forzados.
Català: b) Convalidacions de mòduls professionals per determinats crèdits, la convalidació dels quals no està prevista en l'Ordre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de 20 de desembre de 2001.
Español: b) Convalidaciones de módulos profesionales por determinados créditos, cuya convalidación no está prevista en la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de 20 de diciembre de 2001.
Català: hisendes locals, o del que es legisli específicament per a Barcelona
Español: de las haciendas locales, o de lo que se legisle específicamente para
Català: La nova línia consta de 13 suports metàl·lics de gelosia, de tipus monobloc i d'una alçària total compresa entre els 14 m i els 20 m.
Español: La nueva línea consta de 13 soportes metálicos de celosía, de tipo monobloc y de una altura total comprendida entre los 14 m y los 20 m.
Català: h) La col·laboració o l'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: h) La colaboración o el encubrimiento del intrusismo profesional.
Català: Anomalies: mamelles funcionals, mamitis i agalàxia.
Español: Anomalías: pechos funcionales, mamitis y agalaxia.
Català: ANUNCI sobre gestió i administració d'un habitatge (exp. 24791).
Español: ANUNCIO sobre gestión y administración de una vivienda (exp. 24791).
Català: Així mateix, es valora positivament el fet que s'alliberen de la transformació urbana els sòls de major pendent, corresponents a la parcel·la B, i es reubica el creixement previst en àmbits amb una topografia més adequada per al creixement urbà.
Español: Asimismo, se valora positivamente el hecho de que se liberan de la transformación urbana los suelos de mayor pendiente, correspondientes a la parcela B, y se reubica el crecimiento previsto en ámbitos con una topografía más adecuada para el crecimiento urbano.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2479/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/122/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2479/2003, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Planificación y Análisis de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/122/03).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni es podran divertir d'excedències en els casos següents i pel temps indicat:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán disfrutar de excedencias en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: o) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut.
Español: o) Que no se han comenzado las obras o actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Addicionalment s'han de realitzar mètodes alternatius a la lluita química.
Español: Adicionalmente se deben realizar métodos alternativos a la lucha química.
Català: b) Certificació i declaracions responsables ja incloses al formulari de sol·licitud, de les situacions que es detallen a continuació:
Español: b) Certificación y declaraciones responsables ya incluidos en el formulario de solicitud, de las situaciones que se detallan a continuación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Criteris de puntuació de les inversions no productives (fins a 50 punts).
Español: Criterios de puntuación de las inversiones no productivas (hasta 50 puntos).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Romero Polo, SA, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2006/0036).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Romero Polo, SA, en el término municipal de Torrefarrera (Exp. LA-2006/0036).
Català: 7.3.2 Acreditació de les titulacions, dels coneixements de llengua catalana i de llengües estrangeres
Español: 7.3.2 Acreditación de las titulaciones, de los conocimientos de lengua catalana y de lenguas extranjeras
Català: 2.2 Són funcions específiques d'aquest Consorci en l'àmbit del seu territori d'influència les següents:
Español: 2.2 Serán funciones específicas de este Consorcio en el ámbito de su territorio de influencia las siguientes: