BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció durant els períodes establerts a l'article 4.2, dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima, la disminució en el nombre d'animals ha de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents de produir-se el fet, tot indicant les causes i la seva justificació.
Español: 4.3.1 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida del ganado, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención durante los períodos establecidos en el artículo 4.2, de los animales por los que se haya solicitado la prima, la disminución en el número de animales debe ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes de producirse el hecho, indicando las causas y su justificación.
Català: d) Permís per atendre fills discapacitats.
Español: d) Permiso para atender a hijos discapacitados.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general; tots els cossos especials del subgrup A1; cos de docents, subgrup A1; cos de gestió d'Administració general; tots els cossos especials del subgrup A2; cos de docents, subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general; todos los cuerpos especiales del subgrupo A1; cuerpo de docentes, subgrupo A1; cuerpo de gestión de Administración general; todos los cuerpos especiales del subgrupo A2; cuerpo de docentes, subgrupo A2.
Català: No obstant aquesta previsió de vigència respecte de les darreres mesures adoptades en la Resolució SLT/ 2228/2020, precitada, a partir de les dades que proporcionen els informes diaris de seguiment, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 20 de setembre de 2020, ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i, d'acord amb aquestes noves dades, justifica la flexibilització de les mesures que restringeixen l'aforament en relació amb les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat i de menor afectació als drets de les persones.
Español: No obstante esta previsión de vigencia respecto de las últimas medidas adoptadas en la Resolución SLT/ 2228/2020, precitada, a partir de los datos que proporcionan los informes diarios de seguimiento, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 20 de septiembre de 2020, ha emitido un nuevo informe en el cual prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y, de acuerdo con estos nuevos datos, justifica la flexibilización de las medidas que restringen el aforo en relación con las actividades culturales de artes escénicas y musicales, atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad y de menor afectación a los derechos de las personas.
Català: Un infermer o infermera en representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC).
Español: Un enfermero o enfermera en representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: p) Pel temps indispensable per assistir-hi per la realització d'exàmens prenatals i de tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.
Español: p) Por el tiempo indispensable para asistir a la realización de exámenes prenatales y de técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar dentro la jornada de trabajo.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els aspirants han de presentar el certificat de serveis corresponent a l'Oficina de Selecció de Personal.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los aspirantes han de presentar el certificado de servicios correspondiente en la Oficina de Selección de Personal.
Català: Transferir a les empreses participants les eines necessàries per accedir amb èxit als projectes de contractació pública internacional; es consideraran en aquest àmbit els projectes finançats amb ajut oficial al desenvolupament bilateral, els finançats per institucions de finançament i la contractació pública estrangera.
Español: Transferir a las empresas participantes las herramientas necesarias para acceder con éxito a los proyectos de contratación pública internacional; se considerarán en este ámbito los proyectos financiados con ayuda oficial al desarrollo bilateral, los financiados por instituciones de financiación y la contratación pública extranjera.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Lloret de Mar
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Lloret de Mar
Català: Actuacions incloses al Conveni
Español: Actuaciones incluidas en el convenio
Català: Aquests requisits han de garantir el domini dels coneixements i les tècniques relacionades amb la unitat de competència a la qual està associat el mòdul, i s'han d'acreditar mitjançant la corresponent titulació i/o experiència professional en el camp de les competències relacionades amb el mòdul formatiu.
Español: Estos requisitos tienen que garantizar el dominio de los conocimientos y las técnicas relacionadas con la unidad de competencia a la que está asociado el módulo, y se tienen que acreditar mediante la correspondiente titulación y/o experiencia profesional en el campo de las competencias relacionadas con el módulo formativo.
Català: Càrregues: cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys destinats a vials i a espais lliures, d'acord amb l'ordenació definida al plànol M-2.
Español: Cargas: cesión obligatoria y gratuita de los terrenos destinados a viales y a espacios libres, de acuerdo con la ordenación definida en el plano M-2.
Català: Els nivells sonors que a continuació es detallen s'entén que corresponen als mesurats a 1,50 metres del grup de màquines del procés industrial o activitat que es classifica dins de la pròpia nau de treball:
Español: Los niveles sonoros que a continuación se detallan se entiende que corresponden a los medidos a 1,50 metros del grupo de máquinas del proceso industrial o actividad que se clasifica dentro de la propia nave de trabajo:
Català: L'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que els centres docents privats que es vulguin acollir al règim de concerts a partir d'un determinat curs acadèmic podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: El artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que los centros docentes privados que deseen acogerse al régimen de conciertos a partir de un determinado curso académico podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: c) En el cas de defunció del personal de l'ICS, els/les beneficiaris/àries, d'acord amb l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: c) En el caso de defunción del personal del ICS, los/las beneficiarios/as, de acuerdo con el orden excluyente que se establece a continuación:
Català: En cas de naixement d'un fill/a, 5 dies laborables.
Español: En caso de nacimiento de un hijo/a, 5 días laborables.
Català: 6.2 Totes les persones membres del Consell Tècnic han de guardar secret sobre les deliberacions i les opinions emeses en les sessions del Consell Tècnic, sens perjudici que informin dels acords adoptats, per tal de fer-los efectius, als càrrecs de l'Administració que correspongui, i que els donin les instruccions adequades per a una millor coordinació i seguiment dels afers examinats pel Consell Tècnic.
Español: 6.2 Todas las personas miembros del Consejo Técnico han de guardar secreto sobre las deliberaciones y las opiniones emitidas en las sesiones del Consejo Técnico, sin perjuicio que informen de los acuerdos adoptados, a fin de hacerlos efectivos, a los cargos de la Administración que corresponda, y que les den las instrucciones adecuadas para una mejor coordinación y seguimiento de los asuntos examinados por el Consejo Técnico.
Català: Descomptes econòmics per jornades de vaga
Español: Descuentos económicos por jornadas de huelgas
Català: Els recursos econòmics extraordinaris procediran de:
Español: Los recursos económicos extraordinarios procederán de:
Català: 3.2 Tenen per objectiu comprovar la possessió dels coneixements, habilitats i capacitats necessaris per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: 3.2 Tienen por objetivo comprobar la posesión de los conocimientos, habilidades y capacidades necesarias para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: En aquest supòsit, s'ha de reintegrar la part proporcional de l'ajut corresponent al període efectiu que manca per finalitzar l'estada.
Español: En este supuesto, se tiene que reintegrar la parte proporcional de la ayuda correspondiente al periodo efectivo que falte para finalizar la estancia.
Català: -7 La realització de les pràctiques en cap cas no produeix obligacions pròpies d'un contracte laboral entre els estudiants i les empreses o institucions, ni cap vinculació de naturalesa administrativa, mercantil o civil.
Español: -7 La realización de las prácticas en ningún caso produce obligaciones propias de un contrato laboral entre los estudiantes y las empresas o instituciones, ni ninguna vinculación de naturaleza administrativa, mercantil o civil.
Català: c) Promoure la possibilitat de correspondència dels aprenentatges adquirits fora del sistema amb el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya.
Español: c) Promover la posibilidad de correspondencia de los aprendizajes adquiridos fuera del sistema con el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña.
Català: a) Nombre d'actuacions del pla anual (fins a 30 punts)
Español: a) Número de actuaciones del plan anual (hasta 30 puntos)
Català: Finalitat: transformació de l'energia generada als parcs eòlics de Conesa I i de Les Forques II.
Español: Fialidad: transformación de la energía generada en los parques eólicos de Conesa I y de Les Forques II.
Català: En el tram de variant del nucli de la Granadella, tot i l'increment d'ocupació i el moviment de terres, la traça elegida permet maximitzar la seguretat i la funcionalitat de la infraestructura, i, a més, l'impacte acústic i atmosfèric sobre el nucli residencial és inferior al traçat que passa més a prop.
Español: En el tramo de variante del núcleo de La Granadella, a pesar de un incremento de ocupación y de un movimiento de tierras, la traza elegida permite maximizar la seguridad y funcionalidad de la infraestructura, y, además, el impacto acústico y atmosférico sobre el núcleo residencial es inferior al trazado que transcurre más cerca.
Català: a) Certificació de la capitania marítima, que acrediti que la destinació del vaixell ha estat una de les que preveu l'article 23.1 del Reglament (CE) núm. 1198/2007, del Consell, de 27 de juliol.
Español: a) Certificación de la capitanía marítima, que acredite que el destino del barco ha sido uno de los previstos en el artículo 23.1 del Reglamento (CE) núm. 1198/2007, del Consejo, de 27 de julio.
Català: Directora Operativa de Recursos Econòmics
Español: Directora Operativa de Recursos Económicos
Català: a) Any de promoció de l'ingrés al cos.
Español: a) Año de promoción de el ingreso en el cuerpo.
Català: El Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), organisme públic d'investigació adscrit al Ministeri d'Educació i Ciència, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, constitueix una institució fonamental en la investigació i desenvolupament en l'àmbit de l'energia, i realitza una tasca essencial d'aproximació entre la investigació més bàsica i la innovació industrial.
Español: El Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Educación y Ciencia, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, constituye una institución fundamental en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la energía, y realiza una labor esencial de aproximación entre la investigación más básica y la innovación industrial.
Català: Grau Elemental 3: La persona aprenent ha de poder interpretar el significat dels elements més rellevants de cada text segons les necessitats informatives de cada oient, encara que alguna paraula o expressió no essencial li resulti incomprensible o de significat dubtós, i ha de poder comprendre textos escrits d'àmbits diferents i de qualsevol grau de formalitat, saber-ne extreure la informació específica necessària per entendre-la i interpretar-la d'acord amb la intencionalitat de l'autor.
Español: Grado Elemental 3: La persona aprendiz debe poder interpretar el significado de los elementos más relevantes de cada texto según las necesidades informativas de cada oyente, aunque alguna palabra o expresión no esencial le resulte incomprensible o de significado dudoso, y debe poder comprender textos escritos de ámbitos diferentes y de cualquier grado de formalidad, saber extraer la información específica necesaria para entenderla e interpretarla de acuerdo con la intencionalidad del autor.
Català: 4.1 La fase d'identificació dels emissors acústics del territori consisteix en localitzar i reconèixer els potencials emissors acústics i la seva àrea d'afectació.
Español: 4.1 La fase de identificación de los emisores acústicos del territorio consiste en localizar y reconocer los potenciales emisores acústicos y su área de afectación.
Català: Entre d'altres, destaca l'extinció d'ambdues societats (HSJR i GECOHSA) com a conseqüència de la cessió global dels seus actius i passius a les noves empreses públiques constituïdes en virtut del present acord; l'acceptació en l'àmbit propi de Reus de l'activitat sanitària (en especial en atenció primària) de la branca d'activitat sanitària prestada fins ara per la Fundació Sagessa Salut (també municipal); o el procés d'integració dels recursos que s'instrumentaven a través d'altres entitats instrumentals d'adscripció municipal (GINSA o Laboratori de Referència).
Español: Entre otros, destaca la extinción de ambas sociedades (HSJR y GECOHSA) como consecuencia de la cesión global de sus activos y pasivos a las nuevas empresas públicas constituidas en virtud del presente acuerdo; la aceptación en el ámbito propio de Reus de la actividad sanitaria (en especial en atención primaria) de la rama de actividad sanitaria prestada hasta ahora por la Fundación Sagessa Salut (también municipal); o el proceso de integración de los recursos que se instrumentaban a través de otras entidades instrumentales de adscripción municipal (GINSA o Laboratorio de Referencia).
Català: a) Descripció: manteniment de continguts del portal demostració d'Ecatalunya què-Cat i altres serveis de suport al manteniment i implantació de comunitats de la plataforma e-Catalunya.
Español: a) Descripción: mantenimiento de contenidos del portal demostración de Ecatalunya què-Cat y otros servicios de apoyo al mantenimiento e implantación de comunidades de la plataforma e-Catalunya.
Català: En aquest últim cas, la jubilació s'ha de comunicar per escrit i fer-se efectiva dins del termini d'1 mes desprès de fer aquesta edat".
Español: Es este último caso, la jubilación se debe comunicar por escrito y hacerse efectiva dentro del plazo de 1 mes después de cumplir esta edad".
Català: Juntament amb la documentació original degudament estampillada, s'haurà de presentar també una fotocòpia de cada original, per a la seva corresponent compulsa.
Español: Junto con la documentación original debidamente estampillada, se tendrá que presentar también una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: b) Antecedents i estat actual del tema que es proposa per a la recerca
Español: b) Antecedentes y estado actual del tema que se propone para la investigación.
Català: La darrera reforma de la política agrícola comuna aprovada pel Consell de Ministres d'Agricultura el 26 de juny del 2003, suposa un canvi substancial respecte de la PAC en vigor, en el sentit que instaura les bases per canviar l'actual recolzament al producte per un recolzament al productor o a l'explotació i amb el reforçament de la política de desenvolupament rural.
Español: La última reforma de la política agrícola común aprobada por el Consejo de Ministros de Agricultura el 26 de junio del 2003, supone un cambio sustancial respecto de la PAC en vigor, en el sentido de que instaura las bases para cambiar el actual apoyo al producto por un apoyo al productor o a la explotación y con el refuerzo de la política de desarrollo rural.
Català: La Direcció General de Carreteres té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i en la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La Dirección General de Carreteras tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: a) Grau de correspondència entre la memòria del projecte presentat i l'objectiu d'aquest programa (fins a 25 punts).
Español: a) Grado de correspondencia entre la memoria del proyecto presentado y el objetivo de este programa (hasta 25 puntos).
Català: h) La informació als subjectes passius i obligats tributaris sobre les normes fiscals i l'abast de les obligacions i dels drets que se'n derivin.
Español: h) La información a los sujetos pasivos y obligados tributarios sobre las normas fiscales y el alcance de las obligaciones y de los derechos que deriven de las mismas.
Català: b) Grau d'implicació 20.
Español: f) Grado de implicación 20.
Català: Sol·licitud d'exempció: del 3.2.2003 al 7.2.2003.
Español: Solicitud de exención: del 3.2.2003 al 7.2.2003.
Català: ANUNCI del Consorci Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mercat de les Flors, Centro de las Artes de Movimiento, sobre provisión de plazas.
Català: D'acord amb els articles 4 i 8 del PISE correspon a la Secretaria d'Administració i Funció Pública actualitzar i impulsar les mesures d'execució i desenvolupament d'aquest instrument que corresponguin, així com la revisió de la classificació i actualització dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica que s'hi preveuen.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 8 del PISE corresponde a la Secretaría de Administración y Función Pública actualizar e impulsar las medidas de ejecución y desarrollo de este instrumento que correspondan, así como la revisión de la clasificación y actualización de los mecanismos de identificación y firma electrónica que se prevén.
Català: a) La Direcció del Pla.
Español: a) La Dirección del Plan.
Català: l'empresa de 10 anys.
Español: antigüedad mínima en la empresa de 10 años, siéndole
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Associació de Fabricants d'Accessoris de Motocicletes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Associació de Fabricants d'Accessoris de Motocicletes de Cataluña.
Català: Escriptor i biòleg, vinculat habitualment a Mallorca.
Español: Escritor y biólogo, vinculado habitualmente a Mallorca.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de Badalona.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Badalona.
Català: 21.1 Els productors poden utilitzar les superfícies retirades de la producció amb caràcter obligatori per obtenir matèries primeres per a la fabricació en la comunitat de productes no destinats al consum humà o animal, sense perdre el dret al pagament per superfície.
Español: 21.1 Los productores pueden utilizar las superficies retiradas de la producción con carácter obligatorio para obtener materias primas para la fabricación en la comunidad de productos no destinados al consumo humano o animal, sin perder el derecho al pago por superficie.
Català: Sistemes auxiliars: caldera auxiliar i els sistemes auxiliars de turbina de gas i de turbina de vapor, de calderes de recuperació de calor, del condensador, de captació d'aigua, de pretractament d'aigua bruta, de producció d'aigua desmineralitzada, de tractament d'aigua clarificada, de sistema de gasos, de paquet d'aire comprimit, de sistema de dosificació i presa de mostres, de tractament d'efluents de planta, de protecció contra incendis, de ventilació i condicionament d'aire, sistema d'atenuació del soroll i control de vibracions i els ponts grua.
Español: Sistemas auxiliares: caldera auxiliar y los sistemas auxiliares de turbina de gas y de turbina de vapor, de calderas de recuperación de calor, del condensador, de captación de agua, de pretratamiento de agua sucia, de producción de agua desmineralizada, de tratamiento de agua clarificada, de sistema de gases, de paquete de aire comprimido, de sistema de dosificación y toma de muestras, de tratamiento de efluentes de planta, de protección contra incendios, de ventilación y acondicionamiento de aire, sistema de atenuación del ruido y control de vibraciones y los puentes grúa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió d'11 de octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 11 de octubre de 2016 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 26.3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 26.3, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1 Aparell portàtil de radiologia
Español: 1 Aparato portátil de radiología
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, codi 43006290, de L'Arboç, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, código 43006290, de L'Arboç, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 2.4 Aplicació d'ajuts tècnics per a la ingestió.
Español: 2.4 Aplicación de ayudas técnicas para la ingestión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T: