BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les funcions de la Junta de Govern
Español: De las funciones de la Junta de Gobierno
Català: Si es treballen més de 6 però menys de 12 del còmput, es percebrà en relació proporcional al temps de treball.
Español: Si se trabajan más de 6 pero menos de 12 del cómputo, se percibirá en relación proporcional al tiempo de trabajo.
Català: Es tindrà en compte com a data de meritació, de cada
Español: Se tendrá en cuenta como fecha de devengo, de cada una de
Català: Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball o l'òrgan dependent de
Español: Higiene en el Trabajo o por el órgano dependiente de la
Català: Barcelona-Horta: per trasllat de la senyora Ribera Valls, la senyora M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve, notària de Sant Adrià de Besòs, 2a.
Español: Barcelona-Horta: por traslado de la señora Ribera Valls, la señora M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve, notaria de Sant Adrià de Besòs, 2ª.
Català: Les gorres de treball hauran de ser transpirables i la roba adequada per a secció de producció i magatzem.
Español: Los gorros de trabajo deberán ser transpirables y la ropa adecuada para sección de producción y almacén.
Català: L'acreditació per cada cas serà la que es determini en el mateix annex.
Español: La acreditación para cada caso será la que se determine en el mismo anexo.
Català: Prepara programes per a la unificació del tractament estadístic de les actuacions administratives que afecten el sector turístic.
Español: Prepara programas para la unificación del tratamiento estadístico de las actuaciones administrativas que afectan al sector turístico.
Català: 16.3 Comunicar a la Direcció General del Medi Natural l'obtenció d'altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: 16.3 Comunicar a la Dirección General del Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: »70.1 El llibre d'inventaris, el llibre de balanços i el llibre diari, les anotacions i assentaments dels quals es poden realitzar per procediments informàtics o mitjançant altres procediments adequats, s'han de presentar per a la legalització enquadernats de manera que no sigui possible intercanviar-ne o substituir-ne els fulls que els componen.
Español: »70.1 El libro de inventarios, el libro de balances y el libro diario, cuyas anotaciones y asientos pueden realizarse por procedimientos informáticos o mediante otros procedimientos adecuados, deben presentarse para su legalización encuadernados de forma que no sea posible intercambiar o sustituir las hojas que los componen.
Català: d) Declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE del Consorci Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio Bienestar Social Pla de L'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Contra l'acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Renda anual de la unitat familiar, tal com s'estableix a l'apartat 5.2 c) de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: c) Renta anual de la unidad familiar, tal como se establece en el apartado 5.2.c) del anexo 2 de esta Resolución.
Català: ‐ Valoració en crèdits, si escau.
Español: ‐ Valoración en créditos, si procede.
Català: De conformitat amb l'article 15.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els permisos d'investigació l'àmbit territorial dels quals afecti una comunitat autònoma, s'atorgaran pel seu Govern.
Español: De conformidad con el artículo 15.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los permisos de investigación cuyo ámbito territoriales afecte a una comunidad autónoma, se otorgarán por su Gobierno.
Català: 4.1 Si s'inicia el servei entre les 4.00 i les 6.00 hores del matí, es continua amb el mateix torn que treballa, sense compensació a excepció del que s'indica a l'apartat número 5.
Español: 4.1 De iniciar el servicio entre las 4.00 y las 6.00 horas de la mañana, se continuará con el propio turno que está de trabajo, sin compensación a excepción de lo indicado en el apartado número 5.
Català: 5.3 Per a cada un dels anys d'aplicació d'aquesta Resolució el període per a la presentació de les sol·licituds s'estendrà de l'1 de gener al 31 de març.
Español: 5.3 Para cada uno de los años de aplicación de esta Resolución el periodo para la presentación de la solicitudes se extenderá del 1 de enero al 31 de marzo.
Català: g) La tramitació de les assegurances i de les propostes del Departament a la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: g) La tramitación de los seguros y de las propuestas del Departamento a la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanística de l'actuació Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat, de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb les funcions i condicions que s'atribueixen en aquest text normatiu.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanística de la actuación Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat, de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con las funciones y condiciones que se atribuyen en este texto normativo.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de productes, residus, màquines i equips d'acabat.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de productos, residuos, máquinas y equipos de acabado.
Català: Efectes 1 de gener de 2006.
Español: Efectos 1 de enero de 2006.
Català: La persona aspirant que no tingui l'acreditació corresponent serà convocada per realitzar una prova de nivell amb el resultat d'apte o no apte.
Español: La persona aspirante que no tenga la acreditación correspondiente será convocada para realizar una prueba de nivel con el resultado de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1968/2009, de 8 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1968/2009, de 8 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 de juny de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 10/06/2014.
Català: Serveis i actuacions inherents a l'autorització d'entitat avaluadora: 4.987,70 euros.
Español: Servicios y actuaciones inherentes a la autorización de entidad evaluadora: 4.987,70 euros.
Català: Instal·lacions viàries:
Español: Instalaciones viarias:
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació aïllada en la modalitat agrupada amb una sola composició arquitectònica.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación aislada en la modalidad agrupada con una sola composición arquitectónica.
Català: Les alçades útils seran com a mínim de 3,00 m.
Español: Las alturas útiles serán como mínimo de 3,00 m.
Català: a) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, a París;
Español: a) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Francia, en París;
Català: d) Amb relació a l'article 125, sobre les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació d'un consorci, no compartim tampoc el retret de la Generalitat, consistent en l'al·legació de l'excés de bases.
Español: d) En relación con el artículo 125, sobre las causas y procedimiento para el ejercicio del derecho de separación de un consorcio, tampoco compartimos el reproche de la Generalitat, consistente en la alegación del exceso de bases.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/aux.inf./98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/aux.inf./98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Graduat o graduada i graduat o graduada superior en un àmbit específic o genèric, com a reconeixement de la formació rebuda en aquest àmbit.
Español: b) Graduado o graduada y graduado o graduada superior en un ámbito específico o genérico, como reconocimiento de la formación recibida en este ámbito.
Català: t) Exercir la resta de les funcions que li atribueix aquest Reglament i la resta de normativa vigent en matèria de medicina forense o qualsevol altra que li encarregui la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia d'acord amb la normativa anterior.
Español: t) Ejercer el resto de las funciones que le atribuye este Reglamento y el resto de normativa vigente en materia de medicina forense o cualquier otra que le encargue la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia de acuerdo con la normativa anterior.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar les partides destinades als centres especials de treball per tal de cobrir les subvencions per a nous llocs de treball i les unitats de suport a l'activitat professional; i també garantir la subvenció del cost salarial corresponent al salari mínim interprofessional dels treballadors dels centres i regularitzar els pagaments pendents dels centres especials de treball.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar las partidas destinadas a los centros especiales de trabajo para cubrir las subvenciones para nuevos puestos de trabajo y las unidades de apoyo a la actividad profesional; así como garantizar la subvención del coste salarial correspondiente al salario mínimo interprofesional de los trabajadores de los centros y regularizar los pagos pendientes de los centros especiales de trabajo.
Català: Constituiran espais lliures públics totes les reserves que per aquesta finalitat du a terme el Pla parcial, en compliment del que preveu el Pla general d'ordenació i aquesta normativa.
Español: Constituirán espacios libres públicos todas las reservas que por esta finalidad lleva a cabo el Plan parcial, en cumplimiento de lo que prevé el Plan general de ordenación y esta normativa.
Català: Reducció d'un 10% del valor real dels béns i els drets, quan la segona o la ulterior transmissió s'hagi produït després dels cinc anys naturals següents a la data de la primera o l'anterior transmissió mortis causa.
Español: Reducción de un 10% del valor real de los bienes y derechos, cuando la segunda o ulterior transmisión se haya producido después de los cinco años naturales siguientes a la fecha de la primera o anterior transmisión mortis causa.
Català: 13.5 El pagament dels imports de la subvenció previstos als apartats a) i b) del punt 2 d'aquesta base es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons model normalitzat.
Español: 13.5 El pago de los importes de la subvención previstos en los apartados a) y b) del punto 2 de esta base se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre y cuando las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito con carácter irrevocable debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según modelo normalizado.
Català: 2.16 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.16 Instrumentos de soporte la administración pública al emprendedor o la emprendedora.
Català: El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 de Barcelona.
Español: El lugar de destino de esta documentación ha de ser el Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 de Barcelona.
Català: Tècniques interpretació de text 1
Español: Técnicas interpretación de texto 1
Català: PROJECTES DE CARÀCTER JUVENIL I PROJECTES DE CARÀCTER EDUCATIU EN EL TEMPS LLIURE INFANTIL I ADOLESCENT, PER A L'EXERCICI 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 6 de març de 2019.
Español: PROYECTOS DE CARÁCTER JUVENIL Y PROYECTOS DE CARÁCTER EDUCATIVO EN EL TIEMPO LIBRE INFANTIL Y ADOLESCENTE, PARA EL EJERCICIO 2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 6 de marzo de 2019.
Català: La participació en aquesta convocatòria suposa:
Español: La participación en esta convocatoria supone:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 25 de febrer de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 25 de febrero de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3, 08007 Barcelona).
Català: interessats per un període no inferior a trenta dies.
Español: período no inferior a treinta días.
Català: Nombre d'alumnat que hi participaran i característiques dels grups.
Español: Número de alumnos que participarán y características de los grupos.
Català: -12 Distribuir els menjars i recolzar la ingesta en pacients que així ho requereixin.
Español: -12 Distribuir las comidas y apoyar la ingesta en pacientes que así lo requieran.
Català: Personal neteja viària: conductor dia, maquinista, peó especialitzat, peó viària.
Español: Personal limpieza viaria: conductor día, maquinista, peón especializado, peón viaria.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: PTGMF núm. 743, corresponent a la finca Matamala, situada al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), propietat del Sr. Josep Fort Olivella, amb una superfície forestal ordenada de 271,98 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 743, correspondiente a la finca Matamala, situada en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), propiedad del Sr. Josep Fort Olivella, con una superficie forestal ordenada de 271,98 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 2.10 Identifica la normativa legal i tècnica que afecta la implantació de les xarxes locals en funció d'unes especificacions donades.
Español: 2.10 Identifica la normativa legal y técnica que afecta a la implantación de las redes locales en función de unas especificaciones dadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pot autoritzar la concessió de servituds i de drets d'ocupació sobre els terrenys forestals inscrits en els Catàlegs, si són compatibles amb el caràcter d'utilitat pública o protector d'aquells.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural puede autorizar la concesión de servidumbres y de derechos de ocupación sobre los terrenos forestales inscritos en los Catálogos, si son compatibles con el carácter de utilidad pública o protector de aquellos.
Català: Condicions d'operari de muntatge desplaçat provisionalment a la fàbrica de Martorell
Español: Condiciones operario de montaje desplazado provisionalmente a la factoría de Martorell
Català: —3 La informació serà tramesa en el suport tècnic que estableixi la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: —3 La información será enviada en el soporte técnico que establezca la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Durant l'any natural, les festes seran per a tots els empleats les que obligatòriament fixi cada any l'autoritat laboral, tant les de caràcter general com les de caràcter local.
Español: Durante el año natural, las fiestas serán para todos los empleados las que obligatoriamente fije cada año la autoridad laboral, tanto las de carácter general como las de carácter local.
Català: d) Activitats relatives a processos organitzatius, industrials, comercials, administratius i de serveis, l'execució, encara que limitada en el temps, sigui en principi de durada incerta, com ara:
Español: d) Actividades relativas a procesos organizativos, industriales, comerciales, administrativos y de servicios, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta, tales como:
Català: 26.3 L'horari de funcionament de la sala o sales del casino ha d'anunciar-se gràficament en el local destinat a la recepció o el control de visitants.
Español: 26.3 El horario de funcionamiento de la sala o salas del casino tiene que anunciarse gráficamente en el local destinado a la recepción o control de visitantes.
Català: Imants temporals i permanents.
Español: Imanes temporales y permanentes.
Català: Cursos de duració igual o major a 20 i menor de 30 hores, amb aprofitament, 0,025 punts per curs, i sense aprofitament, 0,015 punts per curs.
Español: Cursos de duración igual o mayor a 20 y menor de 30 horas, con aprovechamiento, 0,025 puntos por curso y sin aprovechamiento, 0,015 puntos por curso.
Català: d) Declaració responsable, signada pel representant del centre o entitat, conforme totes les persones participants en l'obra audiovisual coneixen i accepten (amb el permís dels seus representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i la corresponent convocatòria del premi, i autoritzen l'ús de la seva imatge d'acord amb l'obra audiovisual presentada, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable, firmada por el representante del centro o entidad, conforme todas las personas participantes en la obra audiovisual conocen y aceptan (con el permiso de sus representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del premio, y autorizan el uso de su imagen de acuerdo con la obra audiovisual presentada, incluida en el formulario de solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix, els titulars de la qual són Ramon M. Sanchez Balasch i Isabel Sujar Guirao, CB, al terme municipal de Sidamon.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Ramon M. Sanchez Balasch e Isabel Sujar Guirao, CB, en el término municipal de Sidamon.
Català: Els gats que integren una colònia no tenen consideració d'abandonats.
Español: Los gatos que integran una colonia no tienen consideración de abandonados.
Català: equip verificador de continuïtat de conductors,
Español: equipo verificador de continuidad de conductores,
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: d'iniciativa social, nomenats per la persona titular del Departament de
Español: iniciativa social, nombrados por la persona titular del Departamento de
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les
Español: Con los mismos criterios se valorarán la
Català: 5.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix, per a cada programa, d'acord amb el que segueix:
Español: 5.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye, para cada programa, de acuerdo con lo que sigue:
Català: El front d'excavació avançarà de sud a nord a la parcel·la 147 i d'oest a est a les parcel·les 143 i 144 del sector nord.
Español: El frente de excavación avanzará de sur a norte en la parcela 147 y de oeste a este en las parcelas 143 y 144 del sector norte.
Català: f) Les modificacions tècniques i operatives en les màquines, instal·lacions, utillatges, etcètera, com també en els mètodes utilitzats per a la seva manipulació.
Español: f) Las modificaciones técnicas y operativas en las máquinas, instalaciones, utillajes, etc. así como en los métodos utilizados para su manipulación.