BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable de la direcció tècnica de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries, reconeguts a la legislació, així com dels drets i deures de les persones usuàries descrits en l'apartat tercer de l'annex 1.
Español: La persona responsable de la dirección técnica del establecimiento deberá velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias, reconocidos en la legislación, así como por los derechos y deberes de las personas usuarias descritos en el apartado tercero del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2898/2017, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2898/2017, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/17).
Català: 2.5 Reconeix els tipus d'accidents elèctrics.
Español: 2.5 Reconoce los tipos de accidentes eléctricos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/911/2015, de 27 d'abril, de tercera modificació de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/911/2015, de 27 de abril, de tercera modificación de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —3 Delegar en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Cultura l'exercici de la competència següent:
Español: —3 Delegar en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Cultura el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: En el supòsit de subvencions concedits a projectes de creació d'establiment d'allotjament amb una durada prevista de més d'un any, la descripció i la planificació de les actuacions ha d'assenyalar de manera clara, detallada i precisa les fases que es preveu executar dins l'exercici de 2010.
Español: En el supuesto de subvenciones concedidas a proyectos de creación de establecimiento de alojamiento con una duración prevista de más de un año, la descripción y la planificación de las actuaciones tiene que señalar de manera clara, detallada y precisa las fases que se prevé ejecutar dentro del ejercicio de 2010.
Català: 3.10 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca, durant el gaudiment d'aquesta.
Español: 3.10 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades dependientes o que se adscriben a él, para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca durante el disfrute de esta.
Català: .9 Contra la Resolució de concessió o denegació de la beca, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .9 Contra la Resolución de concesión o denegación de la beca, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Les sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions d'urgència especial correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que el otorgamiento de las prestaciones de especial urgencia corresponda a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: Havent observat errades en la Resolució esmentada publicada al DOGC núm. 5311, pàgina 8664, de 4.2.2009, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 5311, página 8664, de 4.2.2009, se detalla la corrección oportuna.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 3 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori (exp. 99PNM409) per a Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Organon Española, SA, per un import total de 13.342.500 ptes. (80.190,05 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio (exp. 99PNM409) para Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Organon Española, SA, por un importe total de 13.342.500 ptas. (80.190,05 euros).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-35/2010, es fa públic a Lleida Lúdica, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Av. Rovira Roure, 15, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 30 de març de 2010, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-35/2010, se hace público a Lleida Lúdica, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Rovira Roure, 15, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 30 de marzo de 2010, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Es tracta d'una política de Foment de l'Ocupació que permet que les persones en situació d'atur, i especialment aquelles que pertanyen als col·lectius amb més risc d'exclusió laboral o social, adquireixin experiència laboral en un entorn real de treball contribuint així a la seva inserció laboral.
Español: Se trata de una política de Fomento del Empleo que permite que las personas en situación de paro, y especialmente aquellas que pertenecen a los colectivos con más riesgo de exclusión laboral o social, adquieran experiencia laboral en un entorno real de trabajo contribuyendo así a su inserción laboral.
Català: - La rellevància de la cultura catalana en la temàtica i en l'ambientació de la producció audiovisual: fins a 2 punt
Español: - La relevancia que la cultura catalana tiene en la temática y en la ambientación de la producción audiovisual: hasta 2 puntos
Català: Sotmès l'expedient a informació pública es va publicar íntegrament els estatuts reguladors de l'Agència en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 1 de març de 2013.
Español: Sometido el expediente a información pública se publicó íntegramente los estatutos reguladores de la Agència en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 1 de marzo de 2013.
Català: Poden ser beneficiàries d'un guardó del turisme de Catalunya, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten a l'article 7 d'aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, així com les persones, empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de un galardón del turismo de Cataluña, siempre de acuerdo con los requisitos, méritos y criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden, aquellas personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, así como aquellas personas, empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries poden ser compensades, en el mateix nombre, per descansar abans dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas con el disfrute del mismo número de horas de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: 2.36 Els joves i la delinqüència.
Español: 2.36 Los jóvenes y la delincuencia.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: La gestió del servei de cuina de la Residència per a gent gran i Centre de Dia Lleida-Balàfia de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: La gestión del servicio de cocina de la residencia para la gente mayor y centro de día Lleida-Balàfia de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei consistent en el manteniment de les aplicacions Intranet i Browser del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento de las aplicaciones Intranet y Browser del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: d. L'incompliment del deure d'assegurança obligatòria.
Español: d. El incumplimiento del deber de seguro obligatorio.
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d'Administració l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delega en el Director de l'ACCD la instrucció i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) i a les corporacions municipals afectades (Badalona, Tiana, Sant Fost de Campsentelles, Mollet del Vallès i la Llagosta) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Badalona, Tiana, Sant Fost de Campsentelles, Mollet del Vallès y La Llagosta) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 3.1 Les inversions per suprimir barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any 2002, llevat que per una causa justificada no imputable al beneficiari s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año 2002, salvo que por causa justificada no imputable al beneficiario tengan que iniciarse durante el ejercicio siguiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació d'una parcel·la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de una parcela en la esquina de la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Els permisos legals per maternitat
Español: Los permisos legales por maternidad.
Català: La creació de l'Escola Bressol Municipal El Rusc s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: La creación del Escuela Maternal Municipal El Rusc se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Ubicació d'un institut d'ensenyament secundari, de Sant Fruitós de Bages.
Español: Ubicación de un instituto de enseñanza secundaria, de Sant Fruitós de Bages.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els membres de l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva, com a representants legals dels afiliats a aquesta, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva, como representantes legales de los afiliados a ésta, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Mitjançant l'anunci de data 1 d'octubre de 2007, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4982 de 5.10.2007 (pàgines 34975 a 34977), es va fer pública la licitació de cinc contractes de consultoria i assistència.
Español: Mediante el anuncio de fecha 1 de octubre de 2007, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4982 de 5.10.2007 (páginas 34975 a 34977), se hizo pública la licitación de cinco contratos de consultoría y asistencia.
Català: c) Elaborar propostes de criteris tècnics per al tractament arxivístic dels fons històrics.
Español: c) Elaborar propuestas de criterios técnicos para el tratamiento archivístico de los fondos históricos.
Català: En funció del resultat del concurs públic de licitació
Español: En función del resultado del concurso público de licitación
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 6 d'abril de 2018, a proposta de la Ministra d'Ocupació y Seguretat Social, ha aprovat l'Acord pel qual disposa el cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión del día 6 de abril de 2018, a propuesta de la Ministra de Empleo y Seguridad Social, ha aprobado el Acuerdo por el que se dispone el cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: prèvia de l'òrgan competent de l'Escola, vist l'informe del
Español: órgano competente de la Escuela, visto el informe del lector
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Dr. Aiguader 24 de Barcelona, on també podrà presentar la documentació requerida.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y al no haber sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Dr. Aiguader 24 de Barcelona, donde también podrá presentar la documentación requerida.
Català: Activitats de formació a l'empresa. L'empresa pot organitzar cursos de formació i de perfeccionament del personal, amb caràcter gratuït, per a promoció professional i capacitació.
Español: Actividades de formación en la empresa: la empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: que el beneficiari acrediti, mitjançant la corresponent
Español: beneficiario acredite, mediante la correspondiente certificación, que
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats col·laboradores el material per a la impartició del mòdul d'alfabetització informàtica i el material per impartir el mòdul Treballa a Europa.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades colaboradoras el material para la impartición del módulo de alfabetización informática y el material para impartir el módulo Trabaja en Europa.
Català: Sense anar gaire lluny, així s'ha previst en un àmbit molt proper com és el de la seguretat alimentària i nutrició, en l'article 33.1 de la Llei 17/2011, de 5 de juliol, que, de forma expressa, estableix que la designació dels seus “laboratoris nacionals de referència” s'ha de fer en coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: Sin ir más lejos, así se ha previsto en un ámbito muy próximo como el de la seguridad alimenticia y nutrición, en el artículo 33.1 de la Ley 17/2011, de 5 de julio, en que, de forma expresa, se establece que la designación de sus “laboratorios nacionales de referencia” debe hacerse en coordinación con las comunidades autónomas.
Català: Actuarà com a secretari-interventor del Consorci la persona que es nomeni a aquest efecte en un Consell Plenari.
Español: Actuará como secretario-interventor del Consorcio la persona que se nombre a tal efecto en un Consejo Plenario.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'execució dels treballs en els trams boscosos i amb pendent, el document ambiental esmenta també que pot ser necessària l'obertura d'una pista paral·lela al traçat de la canonada.
Español: Con la finalidad de facilitar la ejecución de los trabajos en los tramos boscosos y con pendiente, el documento ambiental cita también que puede ser necesaria la apertura de una pista paralela al trazado de la tubería.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent per establir el currículum dels títols de formació professional per mitjà d'una ordre.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículum de los títulos de formación profesional.
Català: Les sol·licituds es valoraran en dues fases.
Español: Las solicitudes se valorarán en dos fases.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOD=superfície ocupació definitiva (m²); CT=classe de terreny; US=ús del sòl.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; SOD=superficie ocupación definitiva (m²); CT=clase de terreno; US=uso del suelo.
Català: El procés per dur a terme tot el que s'ha pactat en els paràgrafs anteriors és el següent:
Español: El proceso para llevar a término todo lo que se ha pactado en los párrafos anteriores es el siguiente:
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al president de la Comissió Catalana de Bioseguretat i s'han de presentar en el registre del departament competent en matèria d'agricultura o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al presidente de la Comisión Catalana de Bioseguridad y se presentarán en el registro del departamento competente en materia de agricultura o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El 27 de febrer de 2015 el vicepresident executiu del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola va aprovar l'informe sobre el Projecte de referència, de 25 de febrer de 2015, en el qual es conclou que l'actuació projectada és beneficiosa i s'emet informe favorable.
Español: El 27 de febrero de 2015 el vicepresidente ejecutivo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola aprobó el informe sobre el Proyecto de referencia, de 25 de febrero de 2015, en el que se concluye que la actuación proyectada es beneficiosa y se informa favorablemente.
Català: Es tindran en compte les dates de celebració de la Setmana Santa durant els anys que s'esmenten en el quadre de vacances.
Español: Se tendrá en cuenta la ubicación de la semana santa en los años comprendidos en el cuadro de vacaciones.
Català: d'olis, reconstitució, barreja i conservació de sucs i
Español: de aceites, reconstitución, mezclado y conservación de jugos,
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 5% a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris (amb una producció aproximada de 60 kg a l'any); aquests seran emmagatzemats en les zones adequades per a aquest efecte i seran gestionats a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres (se prevé una producción de bajas del 5% al año) y los envases de los productos zoosanitarios (con una producción aproximada de 60 kg al año); estos estarán almacenados en las zonas adecuadas para tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: Petició dades nivell 3: 20080000451690.
Español: Petición de datos nivel 3: 20080000451690.
Català: - Escolars de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: - Escolares de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, conjuntament amb el projecte mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 6 de febrer de 2003, i específicament mitjançant anunci al DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, i que durant el primer període s'han presentat al·legacions, no havent-se presentat cap durant el segon període.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua, conjuntamente con el proyecto mediante anuncio en el DOGC, de 6 de febrero de 2003, y específicamente mediante anuncio en el DOGC núm. 4185, 29.7.2004, y que durante el primer período se han presentado alegaciones, no habiéndose presentado ninguna durante el segundo período.