BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, atès que l'assistència personalitzada ha passat a ser considerada un factor clau en les polítiques d'ocupació de la Unió Europea, sobretot en relació amb els col·lectius amb més dificultats d'inserció, una vegada la persona hagi estat contractada, es considera fonamental per a l'efectivitat d'aquesta mesura que la persona rebi el suport tècnic i l'assessorament laboral durant tot el període d'execució del contracte.
Español: Asimismo, dado que la asistencia personalizada ha pasado a ser considerada un factor clave en las políticas de empleo de la Unión Europea, sobre todo en relación con los colectivos con más dificultades de inserción, una vez la persona haya sido contratada, se considera fundamental para la efectividad de esta medida que la persona reciba el apoyo técnico i el asesoramiento laboral durante todo el periodo de ejecución del contrato.
Català: Context: paratge de boscos, al costat de la riera de can Boada.
Español: Contexto: paraje de bosques, junto a la riera de Can Boada.
Català: Aquest règim classificatori comú també podrà ser aplicat al personal eventual, en allò que no resulti incompatible o contradictori amb la naturalesa d'aquesta classe de treballadors municipals.
Español: Este régimen clasificatorio común también podrá ser aplicado al personal eventual, en lo que no resulte incompatible o contradictorio con la naturaleza de esta clase de trabajadores municipales.
Català: Primer curs” que es troba a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Primer curso” que se encuentra en la página web del Departamento de Educación.
Català: Els membres del consell social que pertanyen al consell de govern de la universitat són un representant dels estudiants, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix consell de govern d'entre els seus membres per un període màxim de quatre anys, d'acord amb els estatuts de cada universitat.
Español: Los miembros del consejo social que pertenecen al consejo de gobierno de la universidad son un representante de los estudiantes, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el propio consejo de gobierno de entre sus miembros por un período máximo de cuatro años, de acuerdo con los estatutos de cada universidad.
Català: El vocal o la vocal responsable de deontologia, un cop incoat l'expedient disciplinari per la Junta de Govern, procedirà a tramitar les diligències i els expedients disciplinaris que siguin procedents i proposarà les sancions que cregui oportunes.
Español: El vocal o la vocal responsable de deontología, una vez incoado el expediente disciplinario por la Junta de Gobierno, procederá a tramitar las diligencias y los expedientes disciplinarios que procedan y propondrá las sanciones que crea oportunas.
Català: En cas que es formulés per part dels treballadors afectats la proposta de submissió al procediment d'arbitratge, l'empresa es compromet a donar la seva conformitat i s'ha de suspendre en aquest supòsit l'execució de la decisió empresarial per un període màxim de 45 dies naturals a comptar des de la comunicació als treballadors afectats.
Español: De formularse por parte de los trabajadores afectados la propuesta de sometimiento al procedimiento de arbitraje, la empresa se compromete a dar su conformidad, suspendiéndose en este supuesto la ejecución de la decisión empresarial por un período máximo de 45 días naturales a contar desde la comunicación a los trabajadores afectados.
Català: e) Promoure la recerca en el camp de la formació continuada i dels seus mètodes.
Español: e) Promover la investigación en el campo de la formación continuada y de sus métodos.
Català: Infracció: article 4 del Decret 171/1991, de 16 de juliol, pel qual s'estableix un model unificat de fulls de reclamació, en relació amb l'article 8 del mateix Decret.
Español: Infracción: artículo 4 del Decreto 171/1991, de 16 de julio, por el que se establece un modelo unificado de hojas de reclamación, en relación con el artículo 8 del citado Decreto.
Català: Quan sigui un contracte d'obra o servei, signat durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, es comprovarà la seva durada passats 6 mesos a partir de la seva subscripció.
Español: Cuando sea un contrato de obra o servicio, firmado durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, se comprobará su duración pasados 6 meses a partir de su suscripción.
Català: Canalitzar l'AOD de la Generalitat en funció de les quatre modalitats d'actuació.
Español: Canalizar la AOD de la Generalidad en función de las cuatro modalidades de actuación.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat (article 48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons l'establert en l'apartat b) del mateix article.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (artículo 48.1.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según lo establecido en el apartado b) del mismo artículo.
Català: i aplicacions informàtiques (pràctiques d'informàtica de
Español: sistemas y aplicaciones informáticas (prácticas de
Català: El personal funcionari concursant que no obtingui destinació mitjançant aquest concurs romandrà al lloc que ocupa amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal funcionario concursante que no obtenga destino mediante este concurso restará en el puesto que ocupa con destino definitivo o en la situación que corresponga de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.- Plus de toxicitat: per aquells treballadors de producció que ho tinguin reconegut el 31-12-2018, el seu import serà de 74,57 € per paga per a l'any 2019, 75,24 € per paga per a l'any 2020 i 75,92 € per paga per a l'any 2021.
Español: 3.- Plus tóxico: Para aquellos trabajadores de fabricación que lo tuvieran reconocido al 31-12-2018, su importe será de 74,57 € por paga para el año 2019, 75,24 € por paga para el año 2020 y 75,92 € por paga para el año 2021.
Català: Si l'anul·lació d'una llicència és conseqüència de l'anul·lació de l'instrument de planejament corresponent, no s'ha d'imposar cap sanció a les persones que actuïn a l'empara de la dita llicència.
Español: Si la anulación de una licencia es consecuencia de la anulación del correspondiente instrumento de planeamiento, no debe imponerse sanción alguna a las personas que actúen al amparo de dicha licencia.
Català: 45.3 La Universitat de Barcelona desenvolupa, a través de l'Institut de Ciències de l'Educació, la formació del professorat universitari per a l'exercici acadèmic.
Español: 45.3 La Universidad de Barcelona desarrolla, a través del Instituto de Ciencias de la Educación, la formación del profesorado universitario para el ejercicio académico.
Català: ANUNCI sobre establiment d'un servei i aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento de un servicio y aprobación de un reglamento.
Català: .1 Extingir el concert educatiu, en el nivell d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, subscrit amb el titular del centre docent privat Lestonnac, de Calella, amb codi 08015132.
Español: .1 Extinguir el concierto educativo, en el nivel de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, suscrito con el titular del centro docente privado Lestonnac, de Calella, con código 08015132.
Català: El director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: El director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: ORDRE JUS/50/2006, de 21 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/50/2006, de 21 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales;
Català: Estableix relacions i contactes amb representants de la ciutadania, així com amb les institucions locals existents en el territori.
Español: Establece relaciones y contactos con representantes de la ciudadanía, así como con las instituciones locales existentes en el territorio.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds presentades es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, para los años 2005-2008
Català: Adequacions destinades a facilitar la mobilitat a l'interior de l'establiment per a persones amb mobilitat reduïda i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Adecuaciones destinadas a facilitar la movilidad en el interior del establecimiento para personas con movilidad reducida y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Es considerarà injustificada quan l'oferta correspongui a l'àmbit territorial en què s'hagi manifestat la preferència per treballar-hi en la sol·licitud d'inscripció, s'hagi produït amb una antelació mínima de 72 hores a l'inici del nomenament i sigui d'una durada igual o superior als 3 mesos (en el cas de l'àrea funcional sanitària) o d'1 mes (en el cas de l'àrea funcional de gestió i serveis).
Español: Se considerará injustificada cuando la oferta corresponda al ámbito territorial donde se haya manifestado la preferencia para trabajar en la solicitud de inscripción, se haya producido con una antelación mínima de 72 horas al inicio del nombramiento y sea de una duración igual o superior a los 3 meses (en el caso de la área funcional sanitaria) o de 1 mes (en el caso de la área funcional de gestión y servicios).
Català: Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se cuidará de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: Grup R, subgrup 1, categoria C/3, supòsit: per licitar a diversos lots si el valor estimat acumulat dels mateixos és igual o superior a 300.000 € i és inferior a 600.000 €.
Español: Grupo R, subgrupo 1, categoría C/3, supuesto: para licitar en diversos lotes si el valor estimado acumulado de los mismos es igual o superior a 300.000 € y es inferior a 600.000 €.
Català: Curs de perfeccionament sobre la Seguretat Social a l'Administració local: règim de jubilació, incapacitats i invalideses
Español: Curso de perfeccionamiento sobre la Seguridad Social en la Administración local: régimen de jubilación, incapacidad e invalidez
Català: c) Llicències d'obres i d'enderrocs
Español: c) Licencias de obras y de derribos
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Atès el Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Español: Dado el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Català: El Projecte de modificació substancial consisteix en:
Español: El Proyecto de modificación sustancial consiste en:
Català: d) Per manca de col·legiats que no permeti de cobrir els càrrecs de la Junta de Govern, sense simultaniejar-los o duplicar-los.
Español: d) Por falta de colegiados que no permita cubrir los cargos de la Junta de Gobierno, sin simultanearlos o duplicarlos.
Català: Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos de les seves col·legiades i els seus col·legiats i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que le atribuyan las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiadas y colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 1.2.1 Enfortir les ONGD de les comarques de Girona a través d'una modalitat d'ajuts adaptada a les seves característiques.
Español: 1.2.1 Fortalecer las ONGD de las comarcas de Girona a través de una modalidad de ayudas adaptada a sus características.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a la Modificació puntual a l'àmbit de l'Anella Verda del POUM de Terrassa.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a la Modificación puntual en el ámbito de L'Anella Verda del POUM de Terrassa.
Català: 14.11 Aquest garatge s'haurà d'adaptar a una tipologia oberta sense tancaments laterals.
Español: 14.11 Este garaje deberá adaptarse a una tipología abierta sin cierres laterales.
Català: És un mètode d'alerta precoç de la transmissió comunitària del virus en un territori i permet fer una vigilància de la circulació del virus en la població, veure'n les tendències i l'evolució i identificar-ne els punts crítics o de més risc.
Español: Es un método de alerta precoz de la transmisión comunitaria del virus en un territorio y permite hacer una vigilancia de la circulación del virus en la población, ver las tendencias y su evolución e identificar los puntos críticos o de más riesgo.
Català: h) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost assignat als Serveis Territorials.
Español: h) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto asignado a los Servicios Territoriales.
Català: amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions
Español: con los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: El CRES es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en el seu desplegament i per la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya i subsidiàriament per la de l'Estat.
Español: El CRES se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en su desarrollo y por la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña y subsidiariamente por la del Estado.
Català: Per a fires, showrooms comercials i altres similars que tinguin lloc a la Unió Europea, fins al 20% de les despeses subvencionables.
Español: Para ferias, showrooms comerciales y otros similares que tengan lugar en la Unión Europea, hasta el 20% de los gastos subvencionables.
Català: c) Formalitzar el contracte amb les persones consumidores.
Español: c) Formalizar el contrato con las personas consumidoras.
Català: 2.- Certificat del titular del centre on consti la quantitat descomptada a cadascuna de les famílies en concepte del servei d'escolarització a la llar d'infants durant el curs 2014-2015.
Español: 2.- Certificado del titular del centro donde conste la cantidad descontada a cada una de las familias en concepto del servicio de escolarización en las guarderías infantiles durante el curso 2014-2015.
Català: Ubicació actual: c. de Pep Ventura, 2.
Español: Ubicación actual: c. de Pep Ventura, 2.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Consum Europeu.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Consumo Europeo.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 1 de desembre de 2019 i incorporen les dades de la relació de llocs de treball aprovades.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 1 de diciembre de 2019 incorporando los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados.
Català: 1.3 Descriu la constitució, característiques i funcionament dels principals equips i accessoris de maquinària d'indústries extractives (martells perforadors i trencadors i cintes transportadores...).
Español: 1.3 Describe la constitución, características y funcionamiento de los principales equipos y aperos de maquinaria de industrias extractivas (martillos perforadores y rompedores y cintas transportadoras...).
Català: El suport tècnic i la inspecció d'habitatges protegits.
Español: El soporte técnico y la inspección de viviendas protegidas.
Català: S'estableixen dos programes: cursos formatius per a inspectors i cursos formatius per a directors tècnics de les estacions d'inspecció.
Español: Se establecen dos programas: cursos formativos para inspectores y cursos formativos para directores técnicos de las estaciones de inspección.
Català: d) La persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: d) La persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: —5 L'import màxim destinat al Premi Voluntariat que preveu l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), i que es convoca mitjançant aquesta Resolució, és a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2021.
Español: —5 El importe máximo destinado al Premio Voluntariado que prevé la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), y que se convoca mediante esta Resolución, va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2021.
Català: - En relació amb el Catàleg de béns, en relació amb les cabanes volta, si bé se situen als plànols d'ordenació, cal incorporar al catàleg les fitxes corresponents amb el grau de protecció i els tipus d'intervencions o actuacions possibles.
Español: - En relación con Catálogo de bienes, en relación con las cabañas de piedra seca, si bien se sitúan en los planos de ordenación, se debe incorporar en el catálogo las fichas correspondientes con el grado de protección y los tipos de intervenciones o actuaciones posibles.
Català: L'increment de 113.356,62 euros en el finançament de plans de formació del sector agrari inclòs en l'àmbit sectorial de referència agroalimentari s'ha de destinar exclusivament a la formació dels/de les treballadors/ores del sector agrari.
Español: El incremento de 113.356,62 euros en la financiación de planes de formación del sector agrario incluido en el ámbito sectorial de referencia agroalimentario se debe destinar exclusivamente a la formación de los/las trabajadores/as del sector agrario.
Català: Així, en el fonament jurídic sisè, amb motiu de l'examen del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regulava la prova d'accés a estudis universitaris (art. 6 a 8), la resolució examinava diferents elements de la regulació sobre l'estructura de la dita prova.
Español: Así, en el fundamento jurídico sexto, con motivo del examen del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regulaba la prueba de acceso a estudios universitarios (arts. 6 a 8), la resolución examinaba diferentes elementos de la regulación sobre la estructura de dicha prueba.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en els processos i les operacions de manteniment.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en los procesos y operaciones del mantenimiento.
Català: 2.10 Realitza el manteniment, l'emmagatzematge i inventari de les taules de control i materials auxiliars.
Español: 2.10 Realiza el mantenimiento, el almacenaje e inventario de las mesas de control y materiales auxiliares.
Català: Acobla elements prefabricats per a encofrats verticals, seguint les instruccions de muntatge i disposant els mitjans auxiliars per garantir l'estabilitat del conjunt.
Español: Ensambla elementos prefabricados para encofrados verticales, siguiendo las instrucciones de montaje y disponiendo los medios auxiliares para garantizar la estabilidad del conjunto.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación de la etapa de la educación preescolar, el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Tot el lot de peces a processar, embossades individualment, s'ha d'emmagatzemar en caixes individuals, que igualment han d'anar identificades exteriorment i incorporar els sobres antihumitat que es consideri adient.
Español: Todo el lote de piezas a procesar, embolsadas individualmente, se almacenará en cajas individuales, que igualmente tienen que ir identificadas exteriormente e incorporar los sobres antihumedad que se considere adecuados.
Català: La Línia 4, Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa: que té com a objectiu poder continuar oferint coordinació, seguiment i assistència metodològica de les actuacions, els serveis, les oportunitats i els recursos generats en virtut d'aquesta Ordre.
Español: La Línea 4, Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa: que tiene como objetivo poder seguir ofreciendo coordinación, seguimiento y asistencia metodológica de las actuaciones, servicios, oportunidades y recursos generados en virtud de la presente Orden.
Català: h) Gestionar els recursos econòmics assignats al servei regional, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments dins els límits establerts pel Consell Rector.
Español: h) Gestionar los recursos económicos asignados al servicio regional, autorizar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: Absentar-se del treball sense llicència dins la jornada. Simular malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, l'embriaguesa esporàdica quan causi perjudici a l'empresa i, en general, reincidir en faltes lleus dins el termini de tres mesos com també les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la embriaguez esporádica cuando cause perjuicio a la empresa, y en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses así como las violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Camí Regàs i terreny ocupat per AGIP Espanya, SA
Español: Camí Regàs y terreno ocupado por AGIP España, SA