BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El cost de les diferents accions formatives i el cost total del Pla.
Español: i) El coste de las distintas acciones formativas y el coste total del plan.
Català: Com mesura excepcional i transitòria, s'acorda que els actuals oficials 3a aparcaments amb antiguitat en aquesta categoria fins a l'any 2001 (inclusivament) passaran a oficial aparcaments en data 01.01.2007.
Español: Como medida excepcional y transitoria, se acuerda que los actuales oficiales 3ª aparcamientos con antigüedad en esta categoría hasta el año 2001 (inclusive) pasarán a Oficial Aparcamientos en fecha 01.01.2007.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que la mateixa persona interessada o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que la misma persona interesada o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: President/a: Enrique Ucelay Da-Cal, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Enrique Ucelay Da-Cal, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Controla i informa la interposició de recursos ordinaris contra les resolucions dictades per la persona titular de la Direcció del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre en matèria d'espectacles públics.
Español: Controla e informa la interposición de recursos ordinarios contra las resoluciones dictadas per la persona titular de la Dirección del Servicio Territorial de Interior en las Terres de l'Ebre en materia de espectáculos públicos.
Català: J.4 Contingut funcional del lloc
Español: J.4 Contenido funcional del puesto.
Català: D'una banda, d'acord amb les característiques del Projecte, l'activitat ha d'incrementar els nivells del soroll actuals en l'àmbit dels receptors propers a les instal·lacions i que s'han de generar durant la fase d'execució del Projecte i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Por una parte, de acuerdo con las características del Proyecto, la actividad incrementará los niveles del ruido actuales en el ámbito de los receptores próximos a las instalaciones y que se generarán durante la fase de ejecución del Proyecto y el desarrollo de la actividad.
Català: 4.3 La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació d'aquestes bases, la submissió al que estableixen, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 4.3 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación de estas bases, la sumisión a lo que establecen, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació morfològica de l'àrea d'afecció; l'alteració de hàbitats, fauna i flora; les afeccions visuals sobre els talussos; les afeccions per pols; i una potencial afecció al patrimoni arqueològic.
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación morfológica del área de afectación; la alteración de hábitats, fauna y flora; las afecciones visuales sobre los taludes; las afectaciones por polvo; y una potencial afección al patrimonio arqueológico.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y otros preceptos de aplicación general;
Català: En prova de conformitat, ambdues parts signen el present Acord digitalment a Barcelona.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Acuerdo digitalmente en Barcelona.
Català: Altres espècies de palmeres
Español: Otras especies de palmeras
Català: del conseller de la Presidència que determinin la impossibilitat de
Español: trámite del consejero de la Presidencia que determinen la imposibilidad
Català: Per ser edificació aïllada no es dóna aquest supòsit.
Español: Por ser edificación aislada no se da este supuesto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El gaudi dels dies de descans i vacances en cap cas ha de reduir la jornada anual pactada o establerta en aquest Conveni, que s'ha de realitzar totalment.
Español: El disfrute de los días de descanso y vacaciones en ningún caso reducirán la jornada anual pactada o establecida en este Convenio, que se tendrá que realizar en su totalidad.
Català: Quan dos treballadors/es estiguin interessats en intercanviar les seves places laborals, l'empresa podrà, amb el vist-i-plau dels corresponents comandaments directes, autoritzar la permuta, sempre que ambdues places siguin de la mateixa categoria laboral i tinguin els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: Cuando dos trabajadores/as estén interesados en intercambiar sus plazas laborales, la Empresa podrá, con el visto bueno de los correspondientes mandos directos, autorizar la permuta, siempre y cuando ambas plazas sean de la misma categoría laboral y tengan los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: de 1994 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'assignen al
Español: de octubre de 1994 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el
Català: l'Ajuntament, únicament pel que fa a la reducció de l'ample del
Español: Ayuntamiento, únicamente en lo relativo a la reducción de la
Català: En són exemples l'obligació de sol·licitar inscripcions en registres industrials o professionals per exercir una activitat, obtenir inscripcions relatives a productes com a requisit per poder produir-los o comercialitzar-los, o la inscripció d'escriptures públiques de constitució o dels estatuts d'una persona jurídica.
Español: Ejemplos: la obligación de solicitar inscripciones en registros industriales o profesionales para ejercer una actividad, obtener inscripciones relativas a productos como requisito para poder producirlos o comercializarlos, o inscribir escrituras públicas de constitución o de los estatutos de una persona jurídica.
Català: En les tarifes generals que s'aproven per aquesta Ordre, hi són
Español: En las tarifas generales que se aprueben por esta Orden, están
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: L'edificabilitat neta màxima aplicable a la superfície de la parcel·la serà de 0,40 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima aplicable a la superficie de la parcela será de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Coneixements sobre la política europea.
Español: b) Conocimientos sobre la política europea.
Català: La qualificació de la segona part de la fase de pràctiques és d'apte o no apte d'acord amb els criteris de valoració prèviament aprovats i publicats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de la segunda parte de la fase de prácticas es de apto o no apto de acuerdo con los criterios de valoración previamente aprobados y publicados por la comisión de valoración.
Català: L'òrgan tècnic ha de resoldre el concurs amb una llista ordenada, que només ha d'incloure els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima a la convocatòria.
Español: El órgano técnico tiene que resolver el concurso con una lista ordenada, que solo tiene que incluir a los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en la convocatoria.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de cuina; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de cocina; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: Nomenar el senyor Miquel Àngel Piera Eroles catedràtic d'universitat del departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Nombrar al Señor Miguel Àngel Piera Eroles, Catedrático de Universidad del Departamento de Telecomunicación e Ingeniería de Sistemas en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Català: a altres persones de l'empresa.
Español: función en otras personas de la empresa.
Català: En qualsevol moment el treballador pot anul·lar per escrit
Español: El trabajador podrá, en cualquier momento, anular por escrito la
Català: El 19 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Granollers va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible d'aquest municipi.
Español: El 19 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Granollers solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible de este municipio.
Català: El salari base és la retribució del treballador fixada en funció de la categoria o classificació professional.
Español: Constituye el salario base la retribución del trabajador, fijada en función de la categoría o clasificación profesional.
Català: establiment-parcel·la i evitar una densificació excessiva, no
Español: establecimiento-parcela y evitar una densificación excesiva, no se
Català: 1.8 Determina els possibles formats de sortida i especifica, si escau, el disseny de la interfície interactiva i de la interfície d'impressió.
Español: 1.8 Determina los posibles formatos de salida y especifica, si procede, el diseño de la interfaz interactiva y de la interfaz de impresión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Joncadella i el del torrent d'Olius, des d'on segueix per l'eix de la riera de Joncadella fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest eix des de la fita sisena, i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Joncadella y el del torrente de Olius, desde donde sigue por el eje del arroyo de Joncadella hasta su punto de intersección con la normal trazada a este eje desde el mojón sexto, y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: 1.3- S'han d'esmenar les errades materials detectades i que es concreten en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.3 - Se deben enmendar los fallos materiales detectadas y que se concretan en la parte valorativa del informe.
Català: Improvisar amb sensibilitat artística i musical sobre una forma musical, tenint en compte la seva forma, caràcter, intenció, ritme i matisos; utilitzant els instruments i el llenguatge propis de les nostres danses.
Español: Improvisar con sensibilidad artística y musical sobre una forma musical, teniendo en cuenta su forma, carácter, intención, ritmo y matices; utilizando los instrumentos y el lenguaje propios de nuestras danzas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ponamar, SLU reconeixent el seu dret a percebre de Transportes M.T.M. Rioja, S.L. la quantitat de quatre mil tres-cents cinquanta-sis euros (4.356,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Rioja, SL.. la cantidad de cuatro mil trescientos cincuenta y seis euros (4.356,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Les parts manifesten expressament l'adhesió i submissió als procediments establerts en l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2011-2014 per resoldre de manera efectiva les discrepàncies existents després del transcurs del procediment de negociació sense assolir-se un acord.
Español: Las partes manifiestan expresamente la adhesión y sometimiento a los procedimientos establecidos en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya para los años 2011-2014 para solventar de manera efectiva las discrepancias existentes tras el transcurso del procedimiento de negociación sin alcanzarse un acuerdo.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 438/2009, interposat per l'Autoritat Portuària de Tarragona;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 438/2009, interpuesto por la Autoridad Portuaria de Tarragona;
Català: d'ordenació Costa Brava
Español: de ordenación Costa Brava
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora territorial de Barcelona en funcions del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora territorial de Barcelona en funciones del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 107, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: 6.4 Documentació a presentar per les organitzacions que actuïn en nom d'un o més centres educatius:
Español: 6.4 Documentación a presentar por las organizaciones que actúen en nombre de uno o más centros educativo:
Català: - Minimització de les zones afectades per les obres i pel pas de maquinària a l'estrictament necessari.
Español: - Minimización de las zonas afectadas por las obras y por el paso de maquinaria en el estrictamente necesario.
Català: Poden presentar al·legacions les persones agricultores la producció de les quals, durant el període de referència, s'hagi vist afectada per casos de força major o circumstàncies excepcionals, per tal que el càlcul dels drets es realitzi, si escau, en funció dels anys del període de referència no afectats per aquests esdeveniments.
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras cuya producción, durante el periodo de referencia, se haya visto afectada por casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, a fin de que el cálculo de los derechos se realice, si procede, en función de los años del periodo de referencia no afectados por estos acontecimientos.
Català: Les factures seran registrades i abonades per Infraestructures.cat per compte del departament o de l'organisme o entitat del sector públic que hagi realitzat l'encàrrec i se se n'ha d'informar a la Intervenció General per tal de donar compliment a les obligacions tributàries corresponents.
Español: Las facturas serán registradas y abonadas por Infraestructures.cat por cuenta del departamento o del organismo o entidad del sector público que haya realizado el encargo y se deberá informar a la Intervención General con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones tributarias correspondientes.
Català: 3.2.5 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya "A la innovació", les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.5 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña "A la innovación", las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Agència Catalana del Consum, representada per la senyora Montserrat Ribera i Puig, directora, actuant en representació d'aquest organisme autònom administratiu d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març, i en virtut de les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'entitat pública.
Español: Agencia Catalana del Consumo, representada por la señora Montserrat Ribera i Puig, directora, actuando en representación de este organismo autónomo administrativo de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo, y en virtud de las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la entidad pública.
Català: A més, ha de regular si és o no necessari dur a terme alguna actuació per a destinar el mas a allotjament rural, tant en l'edifici com en l'entorn immediat (condicionament d'accessos, de paviments, zona d'aparcament, arbrat,...).
Español: Además, tiene que regular si es o no necesario llevar a cabo alguna actuación para destinar el Mas a alojamiento rural, tanto en el edificio como en el entorno inmediato (acondicionamiento de accesos, de pavimentos, zona de aparcamiento, arbolado,...).
Català: Destinar la senyora Ana María Llansó Benito com a coordinadora tècnica de les Taules Sectorials Agràries de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Ana María Llansó Benito como coordinadora técnica de las Mesas Sectoriales Agrarias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les plantes soterrànies també queden subjectes al compliment d'aquestes separacions, excepte les rampes que serveixin per accedir al soterrani de les zones residencials amb edificació aïllada, sempre i quan no siguin superiors al 15% del total de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Las plantas sótano también quedan sujetas al cumplimiento de estas separaciones, excepto las rampas que sirvan para acceder al sótano de las zonas residenciales con edificación aislada, siempre y cuando no sean superiores al 15% del total del espacio libre de parcela.
Català: A part dels requisits generals establerts en l'article anterior, caldrà l'acreditació fefaent dels títols o nomenaments, civils, patronals, laborals o administratius que en cada cas justifiquin el tipus d'exercici per al qual es sol·liciti la col·legiació.
Español: Aparte de los requisitos generales establecidos en el artículo anterior, hará falta la acreditación fehaciente de los títulos o nombramientos, civiles, patronales, laborales o administrativos que en cada caso justifiquen el tipo de ejercicio para el cual se solicite la colegiación.
Català: 2.2 Elabora un programa informatiu per a personal clínic sobre el nou equipament adquirit.
Español: 2.2 Elabora un programa informativo para personal clínico acerca del nuevo equipamiento adquirido.
Català: Prepara el material i la informació necessària per impulsar les relacions de la JCCA amb els òrgans similars d'altres comunitats autònomes i amb la JCCA de l'Administració general de l'Estat.
Español: Prepara el material y la información necesaria para impulsar las relaciones de la JCCA con los órganos similares de otras comunidades autónomas y con la JCCA de la Administración general del Estado.
Català: A aquests efectes, les funcions previstes a l'article 6.1 del Decret 262/2018, de 4 de desembre, precitat, són objecte de l'assignació següent:
Español: A estos efectos, las funciones previstas en el artículo 6.1 del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, precitado, son objeto de la siguiente asignación:
Català: Pel que fa a la zona 2: la Declaració d'impacte ambiental va considerar aquesta zona no apta per transformar pel fet que la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari la incloïa com a prioritària, i com que sobre el terreny es comprova que en realitat l'hàbitat existent es correspon a una massa mixta d'alzinar esclarissat i pi blanc; l'execució de la rompuda d'aquesta zona es condiciona al pronunciament de la Ponència Ambiental.
Español: En lo referente a la zona 2: la Declaración de impacto ambiental consideró esta zona no apta para transformar porque la cartografía de hábitats de interés comunitario la incluía como prioritaria, y como que sobre el terreno se comprueba que en realidad el hábitat existente se corresponde a una masa mixta de encinar aclarado y pino carrasco; la ejecución de la roturación de esta zona se condiciona al pronunciamiento de la Ponencia Ambiental.
Català: L'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013 (DOGC núm.6455, de 06.09.2013).
Español: La Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, y abre la convocatoria para el 2013 (DOGC núm.6455, de 06.09.2013).
Català: h) Les persones beneficiàries dels ajuts han de col·laborar amb el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: h) Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que colaborar con el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: Expedient 2014/ 01 Servei de neteja any 2014.
Español: Expediente 2014/ 01 Servicio de limpieza año 2014.
Català: També es possible negociar amb els representants dels treballadors que el registre general passi el dissabtes a l'Oficina de Turisme.
Español: También es posible negociar con los representantes de los trabajadores que el registro general pase los sábados a la Oficina de Turismo.
Català: Títol: Adequació de la pista forestal en els camins de
Español: Título: Adecuación de la pista forestal en los caminos de