BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.5.4 Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe, i als/a les treballadors/ores designats per a realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu judici, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores.
Español: 45.5.4 Informar inmediatamente a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, si procede, al servicio de prevención, sobre cualquier situación que, a su juicio, comporte, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 2.12 Acords i convenis de col·laboració amb entitats externes.
Español: 2.12 Acuerdos y convenios de colaboración con entidades externas.
Català: 2.6 Correcció del factor de potència.
Español: 2.6 Corrección del factor de potencia.
Català: Lliurament de la targeta
Español: Entrega de la tarjeta
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Aiguamarina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escola Aiguamarina, de Barcelona.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació a la UPF, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament la UPF i DIPLOCAT.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación en la UPF, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la UPF y DIPLOCAT.
Català: Atès que aquesta modificació comporta la qualificació urbanística d'uns terrenys de 28.690 m2 que actualment tenen caràcter de sòl rural (article 43 NNSS) per convertir-los en sòl industrial, que s'agreguen a una parcel·la de 25.310 m2 qualificada actualment de disseminat industrial (article 45 NNSS) i en la qual es desenvolupa l'activitat industrial de Macresac, SA;
Español: Considerando que esta modificación supone la calificación urbanística de unos terrenos de 28.690 m2 que actualmente tienen carácter de suelo rural (artículo 43 NNSS) para convertirlos en suelo industrial, agregándose a una parcela de 25.310 m2 calificada actualmente de diseminado industrial (artículo 45 NNSS) y en la que se desarrolla la actividad industrial de Macresac, SA;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar el planejament a la realitat física i crear un nou vial a la zona nord del poble de Músser, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el planeamiento a la realidad física y crear un nuevo vial en la zona norte del pueblo de Músser, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lles.
Català: La persona becada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes aplicables i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las demás normas aplicables y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución y el documento de aceptación de la beca.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments emet un informe favorable sempre que es compleixin els articles 4 i 5 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos emite un informe favorable con el cumplimiento de los artículos 4 y 5 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Superfície rompuda (ha)
Español: Superficie roturación (ha)
Català: Els treballadors que realitzin hores en torn nocturn rebran aquest complement de forma proporcional segons el següent quadre:
Español: Los trabajadores que realicen horas en turno nocturno recibirán este complemento de forma proporcional según el siguiente cuadro:
Català: L'apreciació de l'art com a element actiu de cultura.
Español: La apreciación del arte como elemento activo de cultura.
Català: f. Supervisar la gestió de les ofertes de treball davant el Servei Català de Col·locació i efectuar el seu seguiment.
Español: f. Supervisar la gestión de las ofertas de trabajo ante el Servicio Catalán de Colocación y efectuar su seguimiento.
Català: Tramita els comunicats de baixa, de confirmació i d'alta d'incapacitat temporal, i d'accidents laborals del personal de l'Administració de justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Tramita los comunicados de baja, confirmación y alta de incapacidad temporal, y de accidentes laborales del personal de la Administración de justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: Per cobrir absències per accident, malaltia de curta durada.
Español: Para cubrir ausencias por accidente y/o enfermedad de corta duración.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1656/2006, de 18 de maig, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1656/2006, de 18 de mayo, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 52, de 17 de març de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a projectes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit internacional i les bases específiques de les subvencions destinades a projectes d'educació per al desenvolupament i sensibilització, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta Corporació el dia 12 de març de 2021, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 52 de 17 de marzo de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a proyectos de cooperación al desarrollo en el ámbito internacional y las bases específicas de las subvenciones destinadas a proyectos de educación para el desarrollo y sensibilización, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta Corporación el día 12 de marzo de 2021, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: L'entitat explotadora del dipòsit disposarà dels manuals del sistema de desgasificació, planta de tractament de lixiviats i planta d'assecat degudament actualitzats.
Español: La entidad explotadora del depósito dispondrá de los manuales del sistema de desgasificación, planta de tratamiento de lixiviados y planta de secado debidamente actualizados.
Català: L'enòleg no aprofitarà per lucre o benefici propi o de tercers, situacions de poder o superioritat jeràrquica a les quals, amb motiu de la seva situació laboral o desenvolupament de la activitat professional, pogués trobar-se en contra dels seus clients.
Español: El enólogo no aprovechará por lucro o beneficio propio o de terceros, situaciones de poder o superioridad jerárquica en las cuales, con motivo de su situación laboral o desarrollo de la actividad profesional, pudiera encontrarse en contra de sus clientes.
Català: Per tal d'adequar el treball diari a les necessitats del sector es pacta establir les normes de flexibilitat següents:
Español: A fin de adecuar el trabajo diario a las necesidades del sector se acuerda establecer las siguientes reglas de flexibilidad:
Català: --2 Sotmetre a informació pública la relació
Español: --2 Someter a información pública la citada
Català: Norma reguladora: capítol VI del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 77 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient).
Español: Norma reguladora: capítulo VI del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 77, de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente).
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/4820001000/6130 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural amb naturalesa de crèdit anticipat per a l'any 2022, dotada amb un import màxim de 228.000 euros.
Español: Las ayudas de esta convocatoria van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/4820001000/6130 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural con naturaleza de crédito anticipado para el año 2022, dotada con un importe máximo de 228.000 euros.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000257 de data 16/12/2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'obres “Projecte memòria reparació danys aiguats gener 2020.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2021-0000257 de fecha 16/12/2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de obras “Proyecto memoria reparación daños aguaceros enero 2020.
Català: Consolidar el treball amb les ONGs en l'àmbit de l'acció humanitària per mitjà de la convocatòria de subvencions.
Español: Consolidar el trabajo con las ONG en el ámbito de la acción humanitaria por medio de la convocatoria de subvenciones.
Català: GC: grup de conveni; GS: grup salarial; IA: salari inicial de conveni anual; IP: salari inicial de conveni per paga; IH: salari inicial de conveni per hora; CA: plus de cap d'equip variable anual; CP: plus de cap d'equip variable per paga; CH: plus de cap d'equip per hora; TA: trienni, anual; TP: trienni, per paga; TH: trienni, per hora; QA: quinquenni, anual; QM: quinquenni, mensual; QH: quinquenni, per hora.
Español: GC: grupo de convenio; GS: grupo salarial; IA: salario inicial de convenio anual; IP: salario inicial de convenio por paga; IH: salario inicial de convenio por hora; JA: plus de jefe de equipo variable anual; JP: plus de jefe de equipo variable por paga; JH: plus de jefe de equipo hora; TA: trienio, anual; TP: trienio, por paga; TH: trienio, por hora; QA: quinquenio, anual; QM: quinquenio, mensual; QH: quinquenio, por hora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: k) Currículum de l'investigador o investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: k) Currículum del investigador o investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: Tramita els expedients de modificació de crèdits pressupostaris per al capítol 1.
Español: Tramita los expedientes de modificación de créditos presupuestarios para el capítulo 1.
Català: Pla: Per la implantació de qualitat i millora contínua 2002-2006.
Español: Plan: Para la implantación de calidad y mejora continua 2002-2006.
Català: Millores de qualitat en l'aigua potable al nucli de Soriguera
Español: Mejoras de calidad del agua potable en el núcleo de Soriguera
Català: 3.2 En l'àmbit de les festes i dels elements festius d'interès nacional, la incoació i l'impuls del procediment i l'aprovació de la proposta de resolució per part del Conselh Generau d'Aran s'estableix sens perjudici de la competència del Govern de la Generalitat per declarar les festes i elements festius d'interès nacional.
Español: 3.2 En el ámbito de las fiestas y de los elementos festivos de interés nacional, la incoación y el impulso del procedimiento y la aprobación de la propuesta de resolución por parte del Consejo General de Arán se establece sin perjuicio de la competencia del Gobierno de la Generalidad para declarar las fiestas y elementos festivos de interés nacional.
Català: El lliurament de la roba de feina es realitza la d'hivern el mes de setembre i la d'estiu el mes d'abril, i al seu lliurament torna la roba corresponent al període anterior.
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará la de invierno en el mes de septiembre y la de verano en el mes de abril, y a su entrega devolverá la ropa correspondiente al periodo anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'autorització d'obertura i desplaçament de l'actual camí que va a Sant Segimon, al terme municipal del Brull.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de autorización de apertura y desplazamiento del actual camino que va a Sant Segimon, en el término municipal de El Brull.
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 30% de l'import total de l'activitat incentivada i un límit màxim de 25.000 euros per projecte.
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 30% del importe total de la actividad incentivada y un límite máximo de 25.000 euros por proyecto.
Català: Rectificació d'abrasius.
Español: Rectificación de abrasivos.
Català: Les càrregues anteriors a l'adjudicació subsisteixen i les posteriors s'extingeixen i es cancel·len.
Español: Las cargas anteriores a la adjudicación subsisten y las posteriores se extinguen y se cancelan.
Català: La normativa d'aquest Pla parcial s'interpretarà atenent al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats d'aquest.
Español: La normativa de este Plan parcial se interpretará atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de éste.
Català: e) Controla la documentació generada pel/per la director/a general, amb l'obertura de la correspondència, així com el seu trasllat a les unitats corresponents.
Español: e) Controla la documentación generada por el/la director/a general, con la apertura de la correspondencia, así como su traslado a las unidades correspondientes.
Català: Sostre màxim edificable privat: 37.500 m2 sostre.
Español: Techo máximo edificable privado: 37.500 m2 techo.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, de notificació de Resolució sobre l'inici d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, de notificación de Resolución sobre el inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Falton, llanxa d'esbarjo, fibra, amb motor; eslora: 5,50 m, mànega: 2,00 m; darrer propietari conegut:
Español: Falton, lancha de ocio, fibra, con motor; eslora: 5,50 m, manga: 2,00 m; último propietario conocido:
Català: La comissió avaluadora tindrà competència per a revisar els nivells professional assolits, llevat dels que tenen la consideració de consolidable.
Español: La Comisión Evaluadora tiene competencia para revisar los niveles profesional conseguidos, salvo los que tienen la consideración de consolidables.
Català: j) Compromís del/de la director/a del grup de recerca d'acollir en el seu grup l'investigador/a estranger.
Español: j) Compromiso del/de la director/a del grupo de investigación de acoger en su grupo al/a la investigador/a extranjero.
Català: Transcorregut aquest termini si no es personen per a recollir la notificació, passats sis mesos es produirà l'extinció i arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo si no comparecen para recoger la notificación, pasados seis meses se producirá la extinción y archivo del expediente.
Català: Incompatibilitat del projecte amb un espai proposat dins la xarxa Natura 2000.
Español: Incompatibilidad del proyecto con un espacio propuesto dentro de la red Natura 2000.
Català: C1 tècnic especialista de manteniment.
Español: C1 técnico especialista de mantenimiento.
Català: Supervisa la tramitació dels embargaments de béns i subhastes.
Español: Supervisa la tramitación de los embargos de bienes y subastas.
Català: 25.2 De la Direcció General de Difusió Corporativa depenen:
Español: 25.2 De la Dirección General de Difusión Corporativa dependen:
Català: El senyor Jaume Carnicé Reñe cessa com a cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes del dia 16 d'abril de 2020.
Español: El señor Jaume Carnicé Reñe cesa como jefe del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos del día 16 de abril de 2020.
Català: Millora dels sistemes de contenció de vehicles i altres actuacions de seguretat viària a la carretera C-35, del PK 28+000 al 32+105.
Español: Mejora de los sistemas de contención de vehículos y otras actuaciones de seguridad vial en la carretera C-35, del PK 28+000 al 32+105.
Català: Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2021, només per a les entitats locals que hagin executat i pagat un mínim del 70% de l'operació, com a màxim per la meitat del termini inicial, que s'hauran d'aprovar mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre de 2021, solo para las entidades locales que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 70% de la operación, como máximo por la mitad del plazo inicial, que se tendrán que aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Tasques bàsiques o activitats: instrueix i tramita els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Tareas básicas o actividades: instruye y tramita los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: es podran acreditar per algun dels mitjans previstos en els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: se podrán acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: e) L'horari de les compres ha de ser convingut entre l'Empresa i els treballadors.
Español: e) El horario de las compras tiene que ser convenido entre la empresa y los trabajadores.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 3 d'abril de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 3 de abril de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: En el cas d'avaria de furgoneta o HHC per causes alienes al treballador, l'empresa està obligada a aplicar-li una garantia econòmica pel que fa a la retribució variable per comissions sempre que, durant un període concret (4 setmanes segons el calendari d'activitat de l'empresa), hi hagi una o més incidències d'aquest tipus i el temps perdut en aquest període, considerat de forma global, excedeixi les 2 hores.
Español: En caso de avería de furgoneta o HHC, por causas ajenas al trabajador, la empresa quedará obligada a aplicar la garantía económica en lo relativo a la retribución variable por comisiones, siempre y cuando, durante un período concreto (4 semanas, según calendario de actividad de la empresa) se produjeran una o más incidencias de este tipo y el tiempo perdido en ese período, considerado de forma global, excediera de las 2 horas.
Català: L'empresa ha d'abonar aquest plus festiu a aquells treballadors que prestin els seus serveis en qualsevol dels torns de treball establerts (llevat del personal subjecte al règim de torns rotatius i que ja perceben el plus de torns i que hagin d'assistir, per necessitats de l'organització del treball, els dies festius intersetmanals que estableixi el calendari laboral oficial, tant a nivell nacional, autonòmic, provincial i, en el cas sectorial.
Español: La empresa abonará este plus festivo a aquellos trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los turnos de trabajo establecidos (salvo el personal sujeto al régimen de turnos rotativos y que ya perciben el plus turnicidad) y que deban asistir, por necesidades de la organización del trabajo, los días festivos intersemanales que establezca el calendario laboral oficial, tanto a nivel nacional, autonómico, provincial y, en el caso sectorial.
Català: Responsable: Ajuntament del Milà
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Milà
Català: La que inclou a més de l'allotjament o pernocta (dieta completa amb pernocta) que es retribuirà a 111,33 €.
Español: La que incluye además el alojamiento o pernocta (dieta completa con pernocta), que se retribuirá a 111,33 €.
Català: En funció de les vacants de llocs de treball existents al territori se seleccionen les persones joves més adients per aquells llocs de treball, facilitant la formació específica necessària per a les vacants existents.
Español: En función de las vacantes de puestos de trabajo existentes en el territorio se seleccionan las personas jóvenes más adecuadas para aquellos puestos de trabajo, facilitando la formación específica necesaria para las vacantes existentes.
Català: Fora dels límits determinats per l'emplaçament dels edificis existents, es permetrà la construcció en planta soterrani sempre que la coberta dels soterranis, un cop acabada, no sobresurti del nivell de les terres actuals.
Español: Fuera de los límites determinados por el emplazamiento de los edificios existentes, se permitirá la construcción en planta sótano siempre que la cubierta de los sótanos, una vez acabada, no sobresalga del nivel de las tierras actuales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Roberto Revuelta Rebolledo i Blanca López Méndez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199300143, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Roberto Revuelta Rebolledo y Blanca López Méndez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199300143, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objecte la regulació de les condicions de treball del personal de l'Ajuntament de Llançà.
Español: Este Convenio colectivo tiene como objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Llançà.
Català: Procediments d'actuació davant d'incidents i d'accidents.
Español: Procedimientos de actuación ante incidentes y accidentes.