BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) En els casos d'amortització per causes objectives (article 52 de l'Estatut del treballadors), els treballadors amb data d'incorporació anterior al dia 01/01/2001 tindran prioritat de permanència a l'empresa.
Español: 3. En los casos de amortización por causas objetivas (artículo 52 del Estatuto de los trabajadores), los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01/01/2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa corresponent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa correspondiente como máximo el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de concesión de la subvención.
Català: .11 Les organitzacions signants d'aquest acord de confederació es comprometen a avançar en la mateixa, posant-se com a objectiu temporal per revisar aquest acord de confederació el marc del 9è Congres de la CONC a celebrar a la tardor del 2008.
Español: .11 Las organizaciones firmantes de este acuerdo de confederación se comprometen a avanzar en la misma, poniéndose como objetivo temporal para revisar este acuerdo de confederación el marco del 9º Congreso de la CONC a celebrar en otoño de 2008.
Català: Segons les taules salarials de l'esmentat Conveni, l'increment global de la massa salarial per a l'any 2007 respecte a l'any 2006, ha experimentat un increment de l'IPC estatal previst més el 0,75%.
Español: Según las tablas salariales de dicho Convenio, el incremento global de la masa salarial para el año 2007 respecto al año 2006, ha experimentado un incremento del IPC estatal previsto más el 0,75%.
Català: Delegació de competències de la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Delegación de competencias de la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: d) Adequació als plans de producció forestal.
Español: d) Adecuación a los planes de producción forestal.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització, la suspensió o la no-prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris, docents i qualssevol altres que porti a terme el Consorci segons aquests Estatuts.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio puede suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, sociosanitarios, docentes y otros cualesquiera que lleve a cabo el Consorcio según estos Estatutos.
Català: e) Admissió de variants: no.
Español: d) Admisión de variantes: no.
Català: c) En cas d'informe desfavorable, s'ha de trametre a través del registre corresponent a la persona titular o representant de l'activitat o centre per tal que en el termini màxim de quinze dies hàbils pugui aportar els documents, al·legacions o proves que consideri oportuns o incorporar les modificacions a la proposta de pla d'autoprotecció derivades de l'informe tècnic esmentat.
Español: c) En caso de informe desfavorable, se tiene que enviar a través del registro correspondiente a la persona titular o representante de la actividad o centro para que en el plazo máximo de quince días hábiles pueda aportar los documentos, alegaciones o pruebas que considere oportunos o incorporar las modificaciones a la propuesta de plan de autoprotección derivadas del informe técnico mencionado.
Català: Que l'Ajuntament de Roses i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de col·laboració entre les dues entitats pel desenvolupament del servei del projecte tècnic de joventut al municipi.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante un convenio de colaboración entre las dos entidades para el desarrollo del servicio del proyecto técnico de juventud en el municipio.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i auditoria i de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y auditoría y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: La data límit de justificació de la subvenció és el 31 de març de 2022.
Español: La fecha límite de justificación de la subvención es el 31 de marzo de 2022.
Català: c) Disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: c) Disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: 1.2.1 Tipologia àrees de realització: director, cap de redacció, redactors, realitzador, presentador, regidor, d'altres.
Español: 1.2.1 Tipología áreas de realización: director, jefe de redacción, redactores, realizador, presentador, regidor, otros.
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d'Educació i Universitats s'haurà d'acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament, una certificació d'empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació.
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Educación y Universidades se tendrá que acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese, una certificación de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información.
Català: a) La falta de disciplina en el treball o del respecte degut a superiors, subordinats i companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados y compañeros.
Català: Pel que fa a designes de segona instància, si els òrgans jurisdiccionals no pertanyen a l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Mataró, el Col·legi no podrà emetre la designació.
Español: Con respecto a designas de segunda instancia, si los órganos jurisdiccionales no pertenecen al ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Mataró, el Colegio no podrá emitir la designación.
Català: b) S'han d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i en els documents que el despleguin, i s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: b) Se tienen que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y en los documentos que lo desarrollen, y se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar patologies o alteracions de la personalitat que dificulten o impossibiliten l'exercici de les funcions de bomber.
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar patologías o alteraciones de la personalidad que dificultan o imposibilitan el ejercicio de las funciones de bombero.
Català: Anàlisi dels seus elements.
Español: Análisis de sus elementos.
Català: g) Qualsevol altra que en els presents Estatuts tingui la qualificació de falta molt greu.
Español: g) Cualquier otra que en los presentes Estatutos tenga la calificación de falta muy grave.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol amb la correcció d'ofici en els plànols d'ordenació i en l'apartat de la memòria corresponent, en el sentit d'eliminar el sector industrial del Camp d'en Güell i definir un nou sector al marge esquerra de la carretera C-66 en el límit sud-est del terme municipal de Besalú.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Ferriol con la corrección de oficio en los planos de ordenación y en el apartado de la memoria correspondiente, en el sentido de eliminar el sector industrial del Camp d'en Güell y definir un nuevo sector al margen izquierdo de la carretera C-66 en el límite sureste del término municipal de Besalú.
Català: 9.4 La documentació relativa del programa s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania fins al 16 de novembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 9.4 La documentación relativa del programa debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 16 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria, o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de les normes d'explotació i els plans d'emergència de les preses de Vallforners i Sant Martí de Tous.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de las normas de explotación y los planes de emergencia de las presas de Vallforners y Sant Martí de Tous.
Català: 1.3.2 La Unitat d'actuació UA 7, Serrat II, preveurà un espai lliure de 12 metres d'amplada situat a la part central de la filera de parcel·les per tal de partir en dos grups la parcel·lació contínua proposada de 320 metres de llargada i permetre, d'aquesta forma, un accés transversal de vianants cap al serrat d'Ordeig.
Español: 1.3.2 La Unidad de actuación UA 7, Serrat II, preverá un espacio libre de 12 metros de anchura situado en la parte central de la hilera de parcelas con el fin de partir en dos grupos la parcelación continua propuesta de 320 metros de largo y permitir, de esta forma, un acceso transversal de peatones hacia la loma de Ordeig.
Català: a.3) Organització i estructura de recursos humans necessàries per dur a terme les accions.
Español: a.3) Organización y estructura de recursos humanos necesarias para llevar a cabo las acciones.
Català: a.1) La compensació pels drets d'autor.
Español: a.1) La compensación por los derechos de autor.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero.
Català: El comunicat d'alta mèdica es presentarà a l'empresa l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: El parte médico de alta se presentará a la empresa en el día siguiente a la fecha de su expedición.
Català: Per aquestes raons de necessitat del servei o atenció al públic, l'Ajuntament podrà establir jornada partida d'acord amb la normativa vigent, prèvia justificació.
Español: Por estas razones de necesidad del servicio o atención al público, el Ayuntamiento podrá establecer jornada partida de acuerdo con la normativa vigente y previa justificación.
Català: El primer enregistrament ha tractat un dels temes que es determinin en la convocatòria.
Español: La primera grabación ha tratado uno de los temas que se determinen en la convocatoria.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en ésta los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Les cooperatives d'habitatges poden alienar o llogar a terceres persones que no en siguin sòcies els locals i les instal·lacions i les edificacions complementàries de llur propietat, però no pas els habitatges.
Español: Las cooperativas de viviendas pueden enajenar o alquilar a terceras personas que no sean socias de las mismas los locales y las instalaciones y edificaciones complementarias de su propiedad, pero no las viviendas.
Català: 3.1 La Mesa sectorial del transport aeri actua en Ple, en Comissió Permanent i en grups de treball.
Español: 3.1 La Mesa sectorial del transporte aéreo actúa en Pleno, en Comisión Permanente y en grupos de trabajo.
Català: En aquest marc competencial, l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, va establir el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta.
Español: En este marco competencial, la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, estableció el periodo de calado y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijas, palangrillos, caracoleras, cangilones, nansas para crustáceos y moluscos y redes para langosta.
Català: Ús esportiu: inclou els locals i edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Uso deportivo: Incluye los locales y edificios condicionados para la práctica y de la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 8 d'agost de 2003, al Registre de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 8 de agosto de 2003, en el Registro de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria e), grup I, subgrup 6, categoria c), grup J, subgrup 2, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría e), grupo I, subgrupo 6, categoría c), grupo J, subgrupo 2, categoría c).
Català: d'avaluació són les següents:
Español: evaluación son las siguientes:
Català: La memòria ha de consistir en un estudi sobre la planificació i el disseny d'un sistema d'informació per al control de l'activitat de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: La memoria ha de consistir en un estudio sobre la planificación y el diseño de un sistema de información para el control de la actividad de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: h) La compra de materials i equips usats.
Español: h) La compra de materiales y equipos usados.
Català: Les sol·licituds entrades al Registre General demanant la bestreta que ens ocupa a partir del dia 15 de cada mes no seran fetes efectives en nòmina fins en la corresponent a la del proper mes, iniciant-se el descompte el mes posterior a l'abonament, llevat supòsits de màxima urgència degudament justificada i prèvia aprovació de l'òrgan competent.
Español: Las solicitudes entradas en el Registro General pidiendo el anticipo que nos ocupa a partir del día 15 de cada mes no serán hechas efectivas en nómina hasta en la correspondiente a la del próximo mes, iniciándose el descuento el mes posterior al abono, excepto supuestos de máxima urgencia debidamente justificada y previa aprobación del órgano competente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Amb la finalitat d'adaptar la distància a l'habitatge Can Vilar, es destinarà una superfície de 142 metres quadrats de la nau existent, que fins ara es destinava a allotjament de porcí d'engreix, a magatzem agrícola.
Español: Con la finalidad de adaptar la distancia a la vivienda Can Vilar, se destinará una superficie de 142 metros cuadrados de la nave existente, que hasta ahora se destinaba a alojamiento de porcino de engorde, a almacén agrícola.
Català: 5) En el cas que s'executi el Projecte dintre el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, cal sol·licitar la corresponent autorització (Decret 64/1995, de 7 de març) per fer les obres en període d'alt risc.
Español: 5) En el supuesto de que se ejecute el Proyecto dentro el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, es preciso solicitar la correspondiente autorización (Decreto 64/1995, de 7 de marzo) para hacer las obras en periodo de alto riesgo.
Català: L'article 6 del Reial decret 944/2017, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats d'acomplir les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, estableix que els Ministres com a titulars dels seus Departaments queden habilitats per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció d'acords, de resolucions i de disposicions que corresponguin als Consellers, de conformitat amb la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb el que estableix l'annex I d'aquest Reial decret.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 944/2017, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establece que los Ministros como titulares de sus Departamentos quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los Consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo establecido en el anexo I del presente Real Decreto.
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per a la qual es concursa.
Español: c) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría y especialidad por la que se opta.
Català: a) Sistema de qualitat dels que preveu l'article 53 d'aquesta Ordre.
Español: a) Sistema de calidad de los que prevé el artículo 53 de esta Orden.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 38 del 24/02/2017 es resol la contractació de la senyora A.H.M. com a educadora infantil, a través de la borsa de treball d'educadors/es infantils de l'Escola bressol municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 38 del 02/24/2017 se resuelve la contratación de la señora A. H.M. como educadora infantil, a través de la bolsa de trabajo de educadores / as infantiles de la Escuela infantil municipal.
Català: Domicili: Local social Can Dori, c. Londres, s/n. Urbanització Califòrnia.
Español: Domicilio: Local social Can Dori, c. Londres, s/n. Urbanización California.
Català: g) Representar el Cos d'Agents Rurals en l'àmbit territorial assignat.
Español: g) Representar al Cuerpo de Agentes Rurales en el ámbito territorial asignado.
Català: Té l'esmentada categoria el que, al capdavant dels ordenances, porters i netejadors, s'ocupa de la distribució del treball i de l'ornament i la conservació de les diferents dependències.
Español: Tendrá la mencionada categoría el que, al frente de los ordenanzas, porteros y limpiadores, cuida de la distribución del trabajo y del ornato y conservación de las distintas dependencias.
Català: Objecte: serveis de recurrent TIC (lloc de treball, hosting, aplicatius, etc.).
Español: Objeto: servicios de recurrente TIC (puesto de trabajo, hosting, aplicativos, etc.).
Català: Aquest acord serà vigent des de la data de la seva signatura, amb efectes des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2016, i podrà prorrogar-se sempre i quan ho manifestin de manera expressa les parts signatàries amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: Este acuerdo estará vigente desde la fecha de su firma, con efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016, y podrá prorrogarse siempre y cuando lo manifiesten de forma expresa las partes firmantes con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: Els trams aïllats de la canonada d'acer es protegiran mitjançant ànodes de zinc o magnesi.
Español: Los tramos aislados de la canalización de acero se protegerán mediante ánodos de zinc o magnesio.
Català: Beneficiari: Centre Documentació del Patrimoni i la Memòria - Carrutxa.
Español: Beneficiario: Centro Documentación del Patrimonio y la Memoria - Carrutxa.
Català: .2 Donar trasllat a l'Ajuntament del llistat elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme en relació amb les errades materials i altres aspectes normatius.
Español: .2 Dar traslado al Ayuntamiento del listado elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo en relación con los errores materiales y otros aspectos normativos.
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió s'hauran de coordinar per tal de garantir que la persona interessada pugui compatibilitzar els horaris.
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya sido destinado el profesor de religión se deberán coordinar con tal de garantizar que la persona interesada pueda compatibilizar los horarios.
Català: 7.1 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria es determinarà a la respectiva convocatòria, així com el jurat que haurà de seleccionar els treballs.
Español: 7.1 El órgano competente para resolver la convocatoria se determinará en la respectiva convocatoria, así como el órgano que tendrá que seleccionar los trabajos.
Català: Comprèn el nucli originari de la població en el que es permeten obres de millora i condicionament, però sense canviar substancialment les seves característiques urbanes.
Español: Comprende el núcleo originario de la población en el que se permiten obras de mejora y acondicionamiento, sin embargo sin cambiar substancialmente sus características urbanas.