BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.4 Fins a dos dies seguits per malaltia o accident greu, hospitalització o mort del cònjuge, persona amb la qual sigui parella de fet o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 37.4 Hasta 2 días seguidos por enfermedad o accidente grave, hospitalización o muerte del cónyuge, persona con la que sea pareja de hecho o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa a l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en producción agroecológica permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: En la base reguladora 1.1 s'estableix que les activitats formatives objecte de la convocatòria han de ser dutes a terme en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2004 i el 31 de desembre de 2005.
Español: En la base reguladora 1.1 se establece que las actividades formativas objeto de la convocatoria deben ser llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials: 3,40 euros per metre quadrat de superfície de venda, regulada per l'article 337 del títol 12 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, segons la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004, la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006.
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales: 3,40 euros por metro cuadrado de superficie de venta, regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, según la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: Per a la construcció dins de cadascuna d'aquestes zones s'haurà de redactar un Pla especial en el qual es defineixi l'alçària de l'edificació, que no ultrapassarà la mitjana de les alçàries permeses a les zones confrontants, les característiques dels accessos i les condicions de composició arquitectònica i materials de les façanes.
Español: Para la construcción dentro de cada una de estas zonas deberá redactarse un Plan especial en el que se defina la altura de la edificación, que no rebasará el promedio de las alturas permitidas en las zonas lindante, las características de los accesos, y las condiciones de composición arquitectónicas y materiales de las fachadas.
Català: Els treballadors que compten amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa, tindran dret a gaudir de permís sense sou per un màxim d'un mes i per una sola vegada a l'any.
Español: Los trabajadores que cuentan con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tendrán derecho a disfrutar de permiso sin sueldo por un máximo de un mes y por una sola vez al año.
Català: plànols i dels documents del projecte.
Español: documentos del proyecto.
Català: .4 Aclarir que la perllongació del carrer La Lluna, entre els carrers Calvari i Sant Enric, té una amplada de 4 m tal com resulta del Text refós definitivament aprovat.
Español: .4 Aclarar que la prolongación de la calle La Lluna, entre las calles Calvari y Sant Enric, tiene una amplitud de 4 m, tal como resulta del Texto refundido definitivamente aprobado.
Català: S'ha fixat un equip gestor del DARP per fer el seguiment de la planificació, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar, el seu ordre i prioritats inicials.
Español: Se ha fijado un equipo gestor del DARP para hacer el seguimiento de la planificación, basada en propósitos a cumplir, con el fin de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas pueden abordarse, su orden y prioridades iniciales.
Català: 4.2 Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres d'existents en el moment de l'entrada en vigor o les que es puguin establir en el futur, independentment de l'origen, la naturalesa o la quantia.
Español: 4.2 Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensan y absorben cualesquiera otras existentes en el momento de su entrada en vigor o las que pudieran establecerse en el futuro, sea cual fuere su origen, naturaleza o cuantía.
Català: 5.2 La DPS-I haurà de facilitar a l'ACCD, en cas que se'n produeixi, una mostra del material audiovisual relatiu al projecte subvencionat perquè aquest material es pugui incorporar al fons audiovisual de l'ACCD a fi d'incloure'l en el seu arxiu, les publicacions pròpies, la pàgina web, les futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que estigui relacionat amb la difusió del material de l'ACCD.
Español: 5.2 La DPS-I tendrá que facilitar a la ACCD, en caso de que se produzca, una muestra del material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material se pueda incorporar al fondo audiovisual de la ACCD con el fin de incluirlo en su archivo, las publicaciones propias, la página web, las futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que esté relacionado con la difusión del material del ACCD.
Català: El Ple del 14.12.21, aprovar inicialment l'establiment del servei públic bar-cafeteria i el seu reglament, que es troba a disposició a la seu electrònica i s'exposa al públic per 30 dies, per al·legacions i suggeriments (art.160.1.ROAS).
Español: El Pleno del 14.12.21, aprobó inicialmente el establecimiento del servicio público bar-cafetería y su reglamento, que se encuentra a disposición en la sede electrónica y se expone al público por 30 días, para alegaciones y sugerencias (art.160.1.ROAS).
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, de 21 de març de 2006, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de construcció del camí de Sorpe a Borén, al municipi d'Alt Àneu
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, de 21 de marzo de 2006, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de construcción del camino de Sorpe a Borén, en el municipio de Alt Àneu
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada en l'acta núm. 4629/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Intre Nihilum, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 4629/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Intre Nihilum, SL.
Català: Finalitat: Projecte d'enfortiment del model de gestió per a la intervenció socioeducativa del Casal dels Infants, durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Proyecto de fortalecimiento del modelo de gestión para la intervención socioeducativa del Casal dels Infants, durante el año 2010.
Català: S'acorda crear una comissió de treball per determinar els criteris de funcionament de la borsa de treball.
Español: Se acuerda crear una comisión de trabajo para determinar los criterios de funcionamiento de la bolsa de trabajo.
Català: y) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: y) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i la quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: EDICTE de Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, sobre provisión de plazas.
Català: Així mateix, s'incorpora allò modificat dels paràmetres del sector Pinell-Ridaura, de l'annex normatiu VII, pel qual es van fixar les densitats d'habitatge màximes en les illes resultants del desenvolupament de l'antic Pla parcial, i posterior adaptació en el Pla especial que va ser recollit en el Pla general de Castell-Platja d'Aro.
Español: Así mismo, se incorpora aquello modificado de los parámetros del sector Pinell-Ridaura, del anexo normativo VII, por el que se fijaron las densidades de vivienda máximas en las manzanas resultantes del desarrollo del antiguo Plan parcial, y posterior adaptación en el Plan especial que fue recogido en el Plan general de Castell-Platja d'Aro.
Català: Porta el codi d'identificació de l'explotació de naixement, segons l'estructura que estableix l'article 5 del Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes (REGA).
Español: Lleva el código de identificación de la explotación de nacimiento, según la estructura que establece el artículo 5 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas (REGA).
Català: estatuts del sindicat o la central a la qual representi i té reconegudes
Español: acuerdo con los estatutos del sindicato o central a quien representa y
Català: a) Tenir un projecte educatiu i un equip de monitors/ores estable que treballi en equip.
Español: a) Tener un proyecto educativo y un equipo de monitores/as estable que trabaje en equipo.
Català: 1.2 Configura els elements seleccionats per a la captura i enregistrament posteriors, segons els criteris establerts en la documentació del projecte.
Español: 1.2 Configura los elementos seleccionados para la captura y posterior grabación, según los criterios establecidos en la documentación del proyecto.
Català: 2.6 Comprova les característiques tècniques de l'imprès OK (condicions del color i registre, i absència de defectes) en serigrafia.
Español: 2.6 Comprueba las características técnicas del impreso OK (condiciones del color y registro, y ausencia de defectos) en serigrafía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ACORD GOV/57/2015, de 21 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic del Projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25 kV des de la subestació de Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d'activitats econòmiques de les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ACUERDO GOV/57/2015, de 21 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 kV desde la subestación de Vandellòs hasta el sector residencial Camí de la Porrassa y el sector de actividades económicas de Les Tàpies II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: L'amplada dels bancs de treball estarà entre 30-40 metres, i la longitud dels fronts és d'uns 100 metres.
Español: La anchura de los bancos de trabajo estará entre unos 30-40 metros, y la longitud de los frentes es de unos 100 metros.
Català: Les fotografies no podran incloure publicitat ni marques de productes o serveis.
Español: Las fotografías no podrán incluir publicidad ni marcas de productos o servicios.
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit, suspensió de treball i sou de 2 a 20 dies
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: 2.6 Vida d'un document: anàlisi de documents vius i correcció de deficiències en funció de la normativa sanitària, de protecció de dades i de la política documental del centre.
Español: 2.6 Vida de un documento: análisis de documentos vivos y corrección de deficiencias en función de la normativa sanitaria, de protección de datos y de la política documental del centro.
Català: a) Donar suport i assessorament especial sobre el seu àmbit d'actuació al titular de la Direcció General de Difusió.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento especial sobre su ámbito de actuación al titular de la Dirección General de Difusión.
Català: Procés d'ensenyament/aprenentatge.
Español: Proceso de enseñanza/aprendizaje.
Català: Per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre per el qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) El tipus aplicable, en pessetes per metre cúbic.
Español: b) El tipo aplicable, en pesetas por metro cúbico.
Català: Lot 2 Tordera-Besòs: 200.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Lote 2 Tordera-Besòs: 200.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: 3.7 Selecció de la maquinària, eines i equips dels diferents treballs.
Español: 3.7 Selección de la maquinaria, herramientas y equipos de los diferentes trabajos.
Català: Són objectius primordials del Acord:
Español: Son objetivos primordiales del Acuerdo:
Català: En el nostre cas, sense cap mena de dubte, aquesta norma és l'article 121 EAC.
Español: En nuestro caso, sin ningún tipo de duda, esta norma es el artículo 121 EAC.
Català: No podran presentar-se candidatures noves ni al Deganat ni a la Junta però sí que es podran afegir noms nous a les llistes a la Junta i/o reordenar-los.
Español: No podrán presentarse candidaturas nuevas ni al Decanato ni a la Junta pero sí que se podrán añadir nombres nuevos a las listas a la Junta y/o reordenarlos.
Català: ANUNCI de Distribuidora Guardia i Olaya, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Distribuidora Guardia i Olaya, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les connexions amb les infraestructures exteriors.
Español: Las conexiones con las infraestructuras exteriores.
Català: 1.4 Circuits microprogramables per a sistemes de control:
Español: 1.4 Circuitos microprogramables para sistemas de control:
Català: 5.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a):
Español: 5.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a):
Català: d) Representants del departament competent en matèria d'indústria, nomenats pel conseller o consellera d'aquest departament.
Español: d) Representantes del departamento competente en materia de industria, nombrados por el consejero o consejera de dicho departamento.
Català: Les empreses estaran facultades per contractar personal eventual durant un
Español: Las empresas están facultadas para contratar personal eventual por un
Català: No obstant això, també han d'establir les puntuacions mínimes per considerar superada la prova.
Español: Sin embargo, también tienen que establecer las puntuaciones mínimas para considerar superada la prueba.
Català: - La solució projectada d'ampliació del CD 50 "Català" dins la finca amb referència cadastral 6761308EGF1566S0001MI, finca número 1 del projecte propietat de la mercantil ANALEMA 2009, SL, és tècnicament la millor opció degut a que aquesta finca disposa d'una façana més àmplia que la finca veïna, la qual està ocupada en un 50% aproximadament per aquest Centre, i actualment a la part dreta del transformador, part per on es vol ampliar dins la finca número 1, hi ha el registre d'entrada i sortida de les línies elèctriques.
Español: - La solución proyectada de ampliación del CD 50 "Català" dentro de la finca con referencia catastral 6761308EGF1566S0001MÍ, finca número 1 del proyecto propiedad de la mercantil ANALEMA 2009, SL, es técnicamente la mejor opción debido a que esta finca dispone de una fachada más amplia que la finca vecina, la cual está ocupada en un 50% aproximadamente por este Centro, y actualmente a la parte derecha del transformador, parte por donde se quiere ampliar dentro de la finca número 1, hay el registro de entrada y salida de las líneas eléctricas.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: El Conveni obliga a totes les empreses de la indústria de confecció de pelleteria, les quals estan afectades per les normes laborals de la indústria de confecció de peces de pelleteria, i per Llei 10/1994, quedant expressament excloses les empreses dedicades al cuir, ant, doble faç i els seus derivats.
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de la industria de confección de peletería, las cuales están afectadas por las normas laborales de la industria de confección de prendas de peletería, y por Ley 10/1994, quedando expresamente excluidas las empresas dedicadas a cuero, ante, doble faz y sus derivados.
Català: Atès que aquest espai s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) que constituirà la xarxa Natura 2000, amb el nom de LIC del cap de Santes Creus, codi ES5140001, i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea;
Español: Considerando que este espacio está incorporado en la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC) que constituirá la red Natura 2000, con el nombre de LIC del Cap de Santes Creus, código ES5140001, y considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada a la Unión Europea;
Català: 1.2 S'esmenaran les errades observades als quadres de l'apartat 1.4 de la memòria informativa; a l'article 123.c), d), e) i f) de la normativa modificada i al quadre del plànol 0.3, que consisteixen a fer esment a la Unitat d'actuació en lloc de l'àmbit de la modificació puntual.
Español: 1.2 Se corregirán los errores observados los cuadros del apartado 1.4 de la memoria informativa; en el artículo 123.c), d), e) y f) de la normativa modificada y en el cuadro del plano 0.3, que consisten en hacer mención a la Unidad de actuación en lugar del ámbito de la modificación puntual.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Sánchez-Corral Mena)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Sánchez-Corral Mena)
Català: Les entitats que figuren inscrites en el Registre creat pel Decret 392/2006, de 17 d'octubre, mantenen la seva inscripció en el nivell d'assessorament reconegut i disposen d'un termini de sis mesos per adaptar-se a les exigències definides en aquest Decret.
Español: Las entidades que figuran inscritas en el Registro creado por el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, mantienen su inscripción al nivel de asesoramiento reconocido y disponen de un plazo de seis meses para adaptarse a las exigencias definidas en este Decreto.
Català: e) Pressupost complet i desglossat del projecte o de l'activitat en el qual constin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y desglosado del proyecto o de la actividad en el que figuren todos los gastos, y la indicación de la ayuda solicitada.
Català: b) Controlar i coordinar els procediments de notificació de danys a la salut derivats del treball i dels accidents de treball, així com el registre de les malalties professionals.
Español: b) Controlar y coordinar los procedimientos de notificación de daños a la salud derivados del trabajo y de los accidentes de trabajo, así como el registro de las enfermedades profesionales.
Català: Adaptar el desplegament curricular a l'organització d'agrupaments flexibles del centre amb la finalitat de millorar les estratègies d'atenció a la diversitat, tot destacant l'adquisició de les competències bàsiques en els àmbits lingüístic, social i laboral.
Español: Adaptar el desarrollo curricular en la organización de agrupamientos flexibles del centro con la finalidad de mejorar las estrategias de atención a la diversidad destacando la adquisición de las competencias básicas en los ámbitos lingüísticos, social y laboral.
Català: Atès el que estableixen el IV Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de disposicions que li són d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el IV Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y demás disposiciones de aplicación a los mismos;