BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: c) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: C.1 Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes a la base 19.6 de la present convocatòria fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament verificades.
Español: C.1 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas en la base 19.6 de la presente convocatoria hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente verificados.
Català: Com a mínim caldrà comparar 3 escenaris (tecnologies o solucions constructives).
Español: Como mínimo habrá que comparar 3 escenarios (tecnologías o soluciones constructivas).
Català: L'autorització que atorgui la Direcció General podrà imposar condicions complementàries sobre el destí dels exemplars arrencats.
Español: La autorización que otorgue la Dirección General podrá imponer condiciones complementarias sobre el destino de los ejemplares arrancados.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm.11 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento del que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.11 de Barcelona.
Català: Data de notificació en voluntària.
Español: Fecha de notificación en voluntaria.
Català: 3.5.2 Instal·lacions elèctriques provisionals dins elements escenogràfics.
Español: 3.5.2 Instalaciones eléctricas provisionales dentro de elementos escenográficos.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels mèrits i les capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los méritos y las capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes subsidiàries de referència, condicionant la
Español: modificaciones de las Normas subsidiarias de referencia, condicionando la
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 7,5 kW al polígon 8, parcel·la 110, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Rosa M. Serradell Teixidó.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 7,5 kW en el polígono 8, parcela 110, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Rosa M. Serradell Teixidó.
Català: filatura, filatura i acabaments de la filatura, i de teles no teixides.
Español: hilatura, hilatura y acabados de la hilatura, y de telas no tejidas.
Català: Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual pogués resultar perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb l'informe previ, la corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para ella, con carácter transitorio y con previo informe, la corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio a otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de pròrroga del termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de prórroga del plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 2.3 Identificació de causes i conseqüències de fets i de processos històrics.
Español: 2.3 Identificación de causas y consecuencias de hechos y de procesos históricos.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Ajuntament Santa Coloma de Gramanet
Español: Ayuntamiento Santa Coloma de Gramanet
Català: Aquest percentatge no pot ésser inferior al 2% de la recaptació total.
Español: Dicho porcentaje no puede ser inferior al 2% de la recaudación total.
Català: La reincorporació a partir del cessament en el càrrec o funció l'haurà de sol·licitar i fer efectiva en el termini d'1 mes.
Español: La reincorporación a partir del cese en el cargo o función deberá solicitarla y hacerla efectiva en el plazo de 1 mes.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: El pagament de la beca es farà a la persona investigadora estrangera un cop arribi a Catalunya, segons la següent distribució:
Español: El pago de la beca se hará a la persona investigadora extranjera una vez llegue a Cataluña, según la siguiente distribución:
Català: retribució pactat entre l'Ajuntament d'Igualada i la Junta de Personal,
Español: retribución pactado entre el Ayuntamiento de Igualada y la Junta de
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 190.000,00 euros en la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000 per a l'exercici 2019.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una convocatoria nueva, una cantidad adicional de hasta 190.000,00 euros en la posición presupuestaria PR1201D/470000100/5330/0000 para el ejercicio 2019.
Català: D'acord amb això, caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con eso, habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: Taller de conversa anglès intermedi
Español: Taller de conversación inglés intermedio
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació de sòl rústic en sòl d'equipaments, d'Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de suelo rústico en suelo de equipamientos, de Aiguaviva
Català: Confecció de motlles i matrius.
Español: Confección de moldes y matrices.
Català: Com a sanció de caràcter greu:
Español: Como sanción de carácter grave:
Català: Aquesta qualificació es calcula d'acord amb el que determina la convocatòria anual de proves d'accés.
Español: Esta calificación se calcula de acuerdo con lo que determina la convocatoria anual de pruebas de acceso.
Català: S'acorda sol·licitar l'acumulació d'hores sindicals a favor d'1 o més membres del Comitè d'Empresa, sempre que ho cregui necessari aquest, sense superar el màxim total que determina la llei.
Español: Se acuerda solicitar la acumulación de horas sindicales, a favor de 1 o más miembros del Comité de Empresa siempre que lo crea necesario éste, sin rebasar el máximo total que determina la ley.
Català: El Pla específic de mobilitat del Vallès pot ser consultat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El Plan específico de movilidad del Vallès puede ser consultado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de legalització de l'ampliació de la capacitat de l'explotació ramadera “Granja Masoveret”.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de legalización de la ampliación de la capacidad de la explotación ganadera Granja Masoveret.
Català: Ordre de 9 de març de 1998, sobre mesures urgents per a la
Español: Orden de 9 de marzo de 1998, sobre medidas urgentes para la prevención
Català: La modificació del seu àmbit territorial queda subjecte al compliment dels requisits establerts en la Llei de col·legis professionals de Catalunya.
Español: La modificación de su ámbito territorial queda sujeta al cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels collegis professionals i associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios profesionales y asociación profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Participació en congressos i jornades (nacionals i internacionals):
Español: Participación en congresos y jornadas (nacionales e internacionales):
Català: Així ens ho confirma també l'art. 9.4 del Codi de família, en establir que per a disposar lliurement del que havia estat l'habitatge familiar (en els casos de nul·litat, separació judicial o divorci) no cal el consentiment de l'(ex)cònjuge ni l'autorització judicial, tret del cas en què el cònjuge no titular o els fills tinguin dret a l'ús de l'esmentat habitatge.
Español: Así nos lo confirma también el artículo 9.4 del Código de familia, al establecer que para disponer libremente de lo que había sido la vivienda familiar (en los casos de nulidad, separación judicial o divorcio) no hace falta el consentimiento del (ex)cónyuge ni la autorización judicial, excepto el caso en que el cónyuge no titular o los hijos tengan derecho al uso de la mencionada vivienda.
Català: Fita 7: se situa a la partida anomenada la Barraca de l'Ignasi, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cinc-cents quaranta metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Creu del Vent.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida llamada La Barraca de l'Ignasi, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos quinientos cuarenta metros al este del vértice geodésico de La Creu del Vent.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes, auxiliar de carrosser de l'automòbil, auxiliar d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas, auxiliar de carrocero del automóvil, auxiliar de automoción.
Català: El Decret 170/2009, de 3 de novembre, pel qual es regula la Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya, estableix les qüestions bàsiques de la composició i del funcionament de la Junta.
Español: El Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña, establece las cuestiones básicas de la composición y del funcionamiento de la Junta.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció són els programes de formació d'adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre, durant els mesos de gener a setembre de l'any 2004, corresponents al curs 2003/2004, i que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, així com els plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat en matèria de formació de persones adultes.
Español: El objeto de esta subvención son los programas de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro, durante los meses de enero a septiembre del año 2004, correspondientes al curso 2003/2004, y que desplieguen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, así como los planes y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad en materia de formación de personas adultas.
Català: Té com a annex unes golfes de trenta metres quadrats situades en la planta tercera de l'edifici.
Español: Tiene como ANEJO un desván de treinta metros cuadrados situado en la planta tercera del edificio.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 3, “Estat inicial”, a escala 1/1.000, de l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, i definida per les coordenades UTM indicades en el punt 3.b.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 3, “Estado inicial”, a escala 1/1.000, del estudio de impacto ambiental y programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM indicadas en el punto 3.b.
Català: Representació gràfica d'organigrames.
Español: Representación gráfica de organigramas.
Català: Identificar els principals estils del moble i la seva evolució al llarg
Español: Identificar los principales estilos del mueble y su evolución a lo largo
Català: A fi d'evitar que es desvirtuï el perfil de Cadaqués, els sistemes locals de zones verdes dels plans parcials que limitin amb el vial de penetració a la península de Caials (sectors 11, 12 i 13), s'acumularan al voltant d'aquest i les edificacions se separaran d'aquest vial un mínim de 20 m per la banda sud o de cota inferior.
Español: A fin de evitar que se desvirtúe el perfil de Cadaqués, los sistemas locales de zonas verdes de los planes parciales que limiten con el vial de penetración a la península de Caials (sectores 11, 12 y 13), se acumularán alrededor de éste y las edificaciones se separarán de este vial un mínimo de 20 m por el lado sur o de cota inferior.
Català: D'acord amb el Dictamen 216/09 de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat a la reunió de 23 de juliol de 2009;
Español: De acuerdo con el Dictamen 216/09 de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado en su reunión de 23 de julio de 2009;
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració sobre l'organització de l'exposició "El Celler de Can Roca.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración sobre la organización de la exposición "La Bodega de Can Roca.
Català: b) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual, en la matrícula de cinc o més mòduls.
Español: b) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual, en la matrícula de cinco o más módulos.
Català: Es troba situada al sud del Pla de Torrents, al nord del rec de les Mosqueres, a l'oest de la masia Torrents i la carretera BP-4654 i a l'est dels camps del Moll.
Español: Se encuentra situada al sur del Pla de Torrents, al norte de la acequia de las Mosqueres, al oeste de la masía Torrents y la carretera BP-4654 y al este de los campos del Moll.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 31 de juliol de 2008 en el DOUE, 14 d'agost de 2008 en el BOE i 19 d'agost de 2008 en DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 31 de julio de 2008 en el DOUE, 14 de agosto de 2008 en el BOE y 19 de agosto de 2008 en DOGC.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en disseny i moblament permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Salari base any 2007 (una vegada ja revisat amb l'IPC real del 2007) incrementat en l'IPC previst pel Govern més el 0'75%.
Español: Salario base año 2007 (una vez ya revisado con el IPC real de 2007) incrementado en el IPC previsto por el Gobierno más el 0,75%.
Català: Vist que en data 21 de desembre de 2020 i 11 i 14 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Saldes i de Bagà, respectivament, van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 27 d'octubre de 2020 que corregeix les coordenades de les fites F2 i F3 i la descripció de la fita F3, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 21 de diciembre de 2020 y 11 y 14 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Saldes y de Bagà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 27 de octubre de 2020 que corrige las coordenadas de los mojones F2 y F3 y la descripción del mojón F3, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Funcionament del Consell General
Español: Funcionamiento del Consejo General
Català: Les persones aspirants poden formular les al·legacions que considerin convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Las personas aspirantes podrán formular las alegaciones que consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: La defensa de consumidors i usuaris.
Español: La defensa de consumidores y usuarios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2014 i 2015 del Conveni col·lectiu de treball de l'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya subscrit per la Comissió negociadora el 18 de novembre de 2014, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2014 y 2015 del Convenio colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña, suscrito por la Comisión negociadora el 18 de noviembre de 2014, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Reconeixement de l'estructura i l'organització general de l'organisme humà:
Español: Reconocimiento de la estructura y la organización general del organismo humano:
Català: 3.5 En els espais on es permet la navegació, aquesta ha de ser diürna.
Español: 3.5 En los espacios donde se permite la navegación, esta debe ser diurna.
Català: Es gaudirà d'un període màxim de descans de 20 minuts que
Español: Se disfrutará de un período máximo de descanso de 20
Català: El mateix sistema s'ha de mantenir a disposició pública per tal d'oferir informació útil per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris; permetre l'accés al registre actualitzat de persones col·legiades, expressiu del seu nom i cognoms, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional; facilitar el contingut del codi deontològic i permetre saber les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte amb una persona col·legiada o amb el col·legi així com les dades de les organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: El mismo sistema se tiene que mantener a disposición público con el fin de ofrecer información útil para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios; permitir el acceso al registro actualizado de personas colegiadas, expresivo de su nombre y apellidos, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional; facilitar el contenido del código deontológico y permitir saber las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto con una persona colegiada o con el colegio así como los datos de las organizaciones de consumidores y usuarios a la cual puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: .1 Establir l'adscripció de les escoles d'educació infantil als col·legis d'educació infantil i primària en els termes de l'annex 1.
Español: .1 Establecer la adscripción de las escuelas de educación infantil a los colegios de educación infantil y primaria en los términos del anexo 1.