BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni cap espai catalogat dins de la xarxa Natura 2000; ni en cap zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres; ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; ni en cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona del Plan de espacios de interés natural PEIN, ni ningún espacio catalogado dentro de la red Natura 2000; ni en ninguna zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; ni en ninguna zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: de 25 de març de 1998, del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: de 25 de marzo de 1998, del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o autores, els drets de publicació i explotació dels treballs seleccionats correspondran al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras, los derechos de publicación y explotación de los trabajos seleccionados corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Així mateix, es fixa l'ús d'espai lliure públic en la superfície d'aquests terrenys amb destí a l'ampliació de la plaça del Padró.
Español: Asimismo, se fija el uso de espacio libre público en la superficie de estos terrenos con destino a la ampliación de la plaza del Padró.
Català: S'ha de fer descans com a mínim un cap de setmana i mig al mes, en la mesura que les necessitats de la FIB ho permetin.
Español: En la medida que las necesidades de FIB lo permitan, se realizarán los descansos al menos durante un fin de semana y medio al mes.
Català: UC0092_2: determinar els processos de mecanització per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: UC0092_2: determinar los procesos de mecanizado por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: Els resultats de matèries inhibidores s'expressaran en equitox (unitat de toxicitat de les matèries inhibidores a l'aigua), que resulten de multiplicar 100 per la inversa de la concentració expressada en % corresponent a la CI50 obtinguda segons el mètode esmentat.
Español: Los resultados de las materias inhibidoras se expresaran en equitox (unidad de toxicidad de las materias inhibidoras al agua), que resulten de multiplicar 100 por la inversa de la concentración expresada en % correspondiente a la CI50 obtenida según el método citado.
Català: -6 Dotació econòmica de cada categoria
Español: -6 Dotación económica de cada categoría
Català: e) Per matrimoni de fills, pares, néts, avis i germans d'ambdós cònjuges: 1 dia.
Español: e) Por matrimonio de hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 1 día.
Català: - Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: cada torn. Tant els 24 com els 6 dies naturals s'han de pagar igual, segons el
Español: los 24 días naturales como los otros 6 días naturales se
Català: b) Es consideren ajuts, a l'efecte d'aquest Reglament, totes les disposicions de fons públics realitzades sense contraprestació, a favor de persones físiques o jurídiques per raó del seu estat, situació o fet en què es trobin o suportin amb la finalitat de cobrir les seves necessitats i drets bàsics, o d'altres raons d'interès general d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: b) Se consideran ayudas, a efectos de este Reglamento, todas las disposiciones de fondos públicos realizadas sin contraprestación, a favor de personas físicas o jurídicas por razón de su estado, situación o hecho en que se encuentren o soporten con el fin de cubrir sus necesidades y derechos básicos, u otras razones de interés general de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: Atén els usuaris presencials i en remot, quan la situació ho requereix.
Español: Atiende a los usuarios presenciales y en remoto, cuando la situación lo requiere.
Català: El COPCA, amb la participació econòmica de l'empresa, assumirà les despeses derivades de les actuacions previstes en les fases 1a i 2a del programa que es recullen en la base 3.3.2.
Español: El COPCA, con la participación económica de la empresa, asumirá los gastos derivados de las actuaciones previstas en las fases 1ª y 2ª del programa que se recogen en la base 3.3.2.
Català: a.2) Projecte d'activitats o actuacions incloent dates d'inici i finalització i lloc de realització del projecte, juntament amb la documentació gràfica i/o fotogràfica sobre les característiques del projecte i l'estat actual de l'espai o aspecte concret on es vol intervenir.
Español: a.2) Proyecto de actividades o actuaciones incluyendo fechas de inicio y finalización y lugar de realización del proyecto, juntamente con la documentación gráfica y/o fotográfica sobre las características del proyecto y el estado actual del espacio o aspecto concreto donde se quiere intervenir.
Català: El Tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, per a alguna o per a totes les proves, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: El Tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, para alguna o todas las pruebas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Col·laborar en l'elaboració de protocols d'actuació del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Colaborar en la elaboración de los protocolos de actuación del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: La temperatura de color de les làmpades serà igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir a les normatives en matèria de seguretat.
Español: La temperatura de color de las lámparas será igual o inferior a 3.300 K, siempre que no suponga contravenir las normativas en materia de seguridad.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de pagaments ordenats que encara no s'han fet efectius.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de pagos ordenados que todavía no se han hecho efectivos.
Català: L'àmbit territorial per a la formulació del projecte d'urbanització està constituït pel mateix del sector objecte de planejament.
Español: El ámbito territorial para la formulación del proyecto de urbanización está constituido por el mismo que el sector objeto de planeamiento.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 250.000 euros, amb naturalesa de crèdit plurianual, són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2022.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 250.000 euros, con naturaleza de crédito plurianual, van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin ánimo de lucro de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2022.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del mas Medir, al terme municipal de Forallac, promoguda per Montserrat Pagès Comas.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del Mas Medir, en el término municipal de Forallac, promovida por Montserrat Pagès Comas.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades i exposar-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas y exponerlas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: a) lots 2 a 6, 9 i 10 (cafeteries - menjador)
Español: a) lotes 2 a 6, 9 y 10 (cafeterías – comedor)
Català: Atesa la Resolució ECF/2401/2003, de 16 de juliol (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), per la qual es nomena la senyora Elena Serrat Nos secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2401/2003, de 16 de julio (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), por la que se nombra a la señora Elena Serrat Nos secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Objectius del Pla de Salut.
Español: Objetivos del Plan de Salud.
Català: 3.5 El control pressupostari intern de l'activitat economicofinancera: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, funcions i finalitat.
Español: 3.5 El control presupuestario interno de la actividad económico-financiera: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña, funciones y finalidad.
Català: El valor estimat del contracte és de 55.500.000,00 euros més 11.655.000,00 euros corresponent a l'IVA, desglossat per a cada lot segons s'indica a continuació:
Español: El valor estimado del contrato es de 55.500.000,00 euros más 11.655.000,00 euros correspondientes al IVA, desglosado por cada lote según se indica a continuación:
Català: El senyor Ferran Miralles, director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, que actuarà com a president.
Español: El señor Ferran Miralles, director general de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que actuará como presidente.
Català: Preferentment, i en tot cas en els d'iniciativa particular, s'utilitzarà el sistema de compensació regulat pels articles 176 i següents de la Legislació urbanística refosa.
Español: Preferentemente, y en todo caso en los de iniciativa particular, se utilizará el sistema de compensación regulado por los artículos 176 y siguientes de la Legislación urbanística refundida.
Català: Servei de Contractació, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta.
Español: Servicio de Contratación, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta, 08029 Barcelona.
Català: Es prohibeixen altres rètols publicitaris.
Español: Se prohiben otros letreros publicitarios.
Català: b) Donar suport i assistir a la persona titular del Departament de la Presidència en la seva relació amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento de la Presidencia en su relación con los medios de comunicación.
Català: Per Nadal seran compensades la resta d'hores d'excés.
Español: Por Navidad serán compensadas el resto de horas de exceso.
Català: (1) Aplicació del Decret 169/1983 per a totes les zones.
Español: (1) Aplicación del Decreto 169/1983 para todas las zonas.
Català: Funció: permet dissenyar diferents plafons de comunicació.
Español: Función: permite diseñar diferentes plafones de comunicación.
Català: Un cop l' Ajuntament de Vila-rodona ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vila-rodona ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, se publica el acuerdo siguiente:
Català: 2 parells d'esclops cada any
Español: 2 pares de zuecos cada año
Català: funcions de cobrament i pagament. Depèn directament d'un cap i exerceix
Español: cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor,
Català: Quan es produeixin rectificacions de traçat que deixin calçades antigues com obsoletes, haurà de destruir-se el seu paviment i subbase i recuperar-les per a la vegetació.
Español: Cuando se produzcan rectificaciones de trazado que dejen antiguas calzadas como obsoletas, deberá destruirse su pavimento y subbase y recuperarlas para la vegetación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 28 de juliol de 2008 i de 17 de desembre de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 28 de julio de 2008 y de 17 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la Resolució SLT/255/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Ivan Planas i Miret com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/255/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Ivan Planas i Miret como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016);
Català: Objecte: efectivitat del traspàs
Español: Objeto: efectividad del traspaso
Català: 1.2 Els llocs de treball que són objecte de resultes, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball, figuren en l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'adjudiquen en cas que quedin vacants com a conseqüència del desenvolupament del mateix concurs de canvi de destinació.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que son objeto de resultas, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran en el anexo 3 de esta convocatoria, y se adjudican en caso de que queden vacantes como consecuencia del desarrollo del mismo concurso de cambio de destino.
Català: Situació G. En zones industrials o fora de zones urbanitzades.
Español: Situación G. En zonas industriales o fuera de zonas urbanizadas.
Català: El capítol II estableix els principis que han de regir la mediació: la voluntarietat, la imparcialitat i la neutralitat de la persona mediadora, la confidencialitat, el caràcter personalíssim i la bona fe.
Español: El capítulo II establece los principios que deben regir la mediación: la voluntariedad, imparcialidad y neutralidad de la persona mediadora, la confidencialidad, el carácter personalísimo y la buena fe.
Català: Procediment que cal seguir per a l'homologació.
Español: Procedimiento que hay que seguir para la homologación.
Català: la gestió òptima dels recursos destinats a la formació
Español: óptima gestión de los recursos destinados a la formación
Català: Per tot això esmentat,
Español: Por todo lo expuesto,
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més les regles següents:
Español: A efectos del que dispone este artículo sobre almizcates interiores, se deben tener en cuenta, a más las siguientes reglas:
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturn o a torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, no realizar trabajos nocturnos o a turnos.
Català: L'allotjament col·lectiu ha de donar compliment als requisits del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, així com a les determinacions del Decret d'habitabilitat.
Español: El alojamiento colectivo debe dar cumplimiento a los requisitos del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad, así como a las determinaciones del Decreto de habitabilidad.
Català: Detectar disfuncions en els sistemes automàtics i de regulació del vaixell en proves dinàmiques i estàtiques dels equips, a partir de les lectures de la instrumentació de control, per mitjans organolèptics, i de l'anàlisi dels comunicats de guàrdia i els informes de reparacions.
Español: Detectar disfunciones en los sistemas automáticos y de regulación del buque en pruebas dinámicas y estáticas de los equipos, a partir de las lecturas de la instrumentación de control, por medios organolépticos, y del análisis de los comunicados de guardia e informes de reparaciones.
Català: La Direcció de l'empresa, quan existeixin raons organitzatives o de producció originades per crestes de feina, acumulació de tasques o períodes de baixa activitat, pot establir en el curs d'1 any un màxim de 110 jornades de treball ordinari irregulars, la durada de les quals ha de ser de 7 o 9 hores diàries, i s'ha de respectar en tot cas el descans mínim de 12 hores entre jornades, amb el límit de la jornada anual pactada en aquest Conveni.
Español: La Dirección de la empresa, cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo, acumulación de tareas o períodos de baja actividad, podrá establecer en el curso de 1 año un máximo de 110 jornadas de trabajo ordinario irregulares, cuya duración será de 7 ó 9 horas diarias, respetando en todo caso el descanso mínimo de 12 horas entre jornadas, con el límite de la jornada anual pactada en este Convenio.
Català: b) Passar a formar part d'una relació de personal pendent de reassignació per raons mèdiques, fins l'existència de vacants idònies, o finalització d'IT.
Español: b) Pasar a formar parte de una relación de personal pendiente de reasignación por razones médicas, hasta la existencia de vacantes idóneas, o finalización de IT.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: f) Qualsevol altra causa prevista a la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Català: Esteban Llitra Virgili, cap d'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'actuació del Govern de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a vocal.
Español: Esteban Llitra Virgili, jefe del Área de Planificación y Seguimiento del Pla de actuación del Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como vocal.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Belén Conde Pineda en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Belén Conde Pineda en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: L'entitat ha de complir, adequadament i en cada moment, la normativa següent que regula la gestió dels documents públics:
Español: La entidad debe cumplir, adecuadamente y en cada momento, la siguiente normativa que regula la gestión de los documentos públicos:
Català: Planta pis en edifici d'oficines i hotels: 3,30 m.
Español: Planta piso en edificio de oficinas y hoteles: 3,30 m.
Català: 1.4 Tindran la consideració d'activitats complementàries, les que -sense tenir el caràcter de servei públic o bàsic- siguin desenvolupades per les empreses indicades en l'àmbit personal.
Español: 1.4 Tendrán la consideración de actividades complementarias, las que.sin tener el carácter de servicio público o básico- sean desarrolladas por las empresas indicadas en el ámbito personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat ha estat redactat pel Taller Ambiental D.C.D S.L·L i signat pel senyor Josep Domingo i Roure, biòleg.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado ha sido redactado por el Taller Ambiental D. C.D S. L.L y firmado por el señor Josep Domingo i Roure, biólogo.
Català: Estudis d'Anglès i Llengües Modernes i Literatura
Español: Lenguas y Literaturas Modernas y de Estudios Ingleses
Català: RESOLUCIÓ TRE/1629/2002, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1629/2002, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800232).
Català: Concepte: Projecte Desdémona: atenció psicològica a dones víctimes de violència i als seus fills i filles.
Español: Concepto: Proyecto Desdémona: atención psicológica a mujeres víctimas de violencia y a sus hijos e hijas.
Català: La capacitat de recepció de terres serà de 400 m3/any i la producció màxima diària de terres vegetals se situarà entre 20-26 m3, amb un règim de treball de 2-3 h/setmana.
Español: La capacidad de recepción de tierras será de 400 m3/año y la producción máxima diaria de tierras vegetales se situará entre 20-26 m3, con un régimen de trabajo de 2-3 h/semana.
Català: c) Taxa d'eficiència: relació percentual entre el nombre total de crèdits teòrics del pla d'estudis a què el conjunt d'estudiants titulats en un determinat curs acadèmic s'haurien hagut de matricular al llarg dels estudis, i el nombre total de crèdits en què realment han hagut de matricular-se.
Español: c) Tasa de eficiencia: relación porcentual entre el número total de créditos teóricos del plan de estudios a los que el conjunto de estudiantes titulados en un determinado curso académico habrían tenido que matricularse a lo largo de sus estudios, y el número total de créditos en los que realmente han tenido que matricularse.
Català: Malgrat això es podrà demorar la seva eficàcia en el moment de la seva notificació personal o pública quan la llei ho exigeixi.
Español: A pesar de eso se podrá demorar su eficacia en el momento de su notificación personal o pública cuando la ley lo exija.