BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els responsables dels fitxers i dels tractaments de dades personals inclosos dins l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i els encarregats dels tractaments corresponents resten subjectes al règim sancionador que estableix la legislació estatal de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los responsables de los ficheros y de los tratamientos de datos personales incluidos dentro del ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y los encargados de los correspondientes tratamientos quedan sujetos al régimen sancionador establecido por la legislación estatal de protección de datos de carácter personal.
Català: Es valorarà la coherència de les actuacions proposades per fomentar la transferència tecnològica dels diferents centres, així com la relació amb altres entitats vinculades a la universitat que es dediquen al suport de la transferència i valorització de tecnologia als centres de recerca des de diferents vessants, per evitar duplicitats (OTRI, unitats de valorització, oficina de patents, parcs universitaris, entre d'altres) (valor: 40).
Español: Se valorará la coherencia de las actuaciones propuestas para fomentar la transferencia tecnológica de los diferentes centros, así como la relación con otras entidades vinculadas a la universidad que se dediquen al apoyo de la transferencia y valorización de tecnología en los centros de investigación desde diferentes vertientes, para evitar duplicidades (OTRI, unidades de valorización, oficina de patentes, parques universitarios, entre otros) (valor: 40).
Català: j) Atèn demandes d'informació administrativa de la Generalitat que difereixen d'altres serveis: telèfon 012, impresos i sol·licituds d'ajuts d'habitatge, oposicions i correu genèric adreçat al Departament de la Presidència.
Español: j) Atiende demandas de información administrativa de la Generalidad que difieren de otros servicios: teléfono 012, impresos y solicitudes de ayudas de vivienda, oposiciones y correo genérico dirigido al Departamento de la Presidencia.
Català: Els titulars dels vehicles de les categories A, B i C anteriors estan exempts del sistema d'autoritzacions i, per tant, no cal que obtinguin cap autorització per accedir a les ZBE.
Español: Los titulares de los vehículos de las categorías A, B y C anteriores están exentos del sistema de autorizaciones y, por tanto, no necesitan obtener autorización para acceder a las ZBE.
Català: En el cas de ser necessària la introducció d'una modificació horària s'arribarà a un acord negociat amb la representació del personal.
Español: De ser necesaria la introducción de modificaciones horarias, se llegará a un acuerdo negociado con la representación del personal.
Català: m) Els treballs que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o els que, per raó de l'activitat o dels destinataris de la subvenció, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: m) Los trabajos que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o los que, a causa de la actividad o de los destinatarios de la subvención, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Les sol·licitants que hi vulguin participar podran fer la preinscripció mitjançant dos canals: contactant telefònicament amb el 012 i per Internet (www.xanascat.cat o www20.gencat.cat/portal/site/icdones).
Español: Las solicitantes que deseen participar podrán realizar la preinscripción mediante dos canales: contactando telefónicamente con el 012 y por Internet (www.xanascat.cat o www20.gencat.cat/portal/site/icdones).
Català: Formant el present Acord un tot orgànic, si per sentència d'òrgan judicial es declarés nul algun dels seus articles, es considera igualment nul tot el contingut d'aquest Acord, llevat que, per alguna de les parts signants se sol·liciti la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal·lúrgic, i aquesta, en el terme màxim de 2 mesos, doni solució a la qüestió plantejada, renegociant d'immediat el contingut dels articles afectats per la sentència.
Español: Formando el presente Acuerdo un todo orgánico, si por sentencia de órgano judicial se declarara nulo alguno de sus artículos, se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo, salvo que, por alguna de las partes firmantes se solicitara la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico, y ésta, en el término máximo de 2 meses, diera solución a la cuestión planteada, renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia.
Català: El projecte de conjunt contindrà el grau de detall necessari en el que es determini la volumetria de l'edifici o edificis i els criteris de composició de la façana amb especial indicació d'allò que es refereix a materials, cossos sortints i composició dels forats arquitectònics de la construcció.
Español: El proyecto de conjunto contendrá el grado de detalle necesario en lo que se determine la volumetria del edificio o edificios y los criterios de composición de la fachada con especial indicación de aquello que se refiere a materiales, cuerpos salientes y composición de los agujeros arquitectónicos de la construcción.
Català: La sol·licitud de bestreta es fa per mitjà d'un imprès normalitzat i cal adjuntar-hi una factura proforma o contracte signat per les parts, corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, on s'indiquin els conceptes que siguin objecte de la prestació del servei.
Español: La solicitud de anticipo se realiza por medio de un impreso normalizado y debe de ir acompañada por una factura proforma o contrato firmado por las partes, correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita anticipo, donde se indiquen los conceptos que sean objeto de la prestación del servicio.
Català: 80.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 80.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de Formació, que es compon de 8 membres, 4 en representació de l'Empresa i 4 en representació del Comitè Intercentres, amb les atribucions següents:
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de Formación compuesta por 8 miembros, cuatro en representación de la Empresa y cuatro en representación del Comité Intercentros con las siguientes atribuciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes bàsics de química orgànica el titular de la qual és el l'empresa Bayer Polimeros sl, emplaçada a c. Feixa Llarga-Sector E- Zona Franca, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de resinas sintéticas cuyo titular es la empresa Bayer Polimeros sl, emplazada en c. Feixa Llarga-Sector E-Zona Franca, en el término municipal de Barcelona.
Català: Selecció del material i el perfil que determinarà el cercle de la muntura segons el disseny.
Español: Selección del material y el perfil que determinará el círculo de la montura según el diseño.
Català: .6 Lloc de presentació: a les oficines de la Zona Portuària Sud abans indicades.
Español: .6 Lugar de presentación: en las oficinas de la Zona Portuaria Sur, antes indicadas.
Català: Sense deixar el límit entre bosc i prats i excloent les edificacions de tot aquest sector, segueix fins a trobar el camí de la Boada tot passant pels punts de coordenades X, Y: 455927.9, 4666121.2, X, Y: 455922.7, 4666140.2, X, Y: 455901.3, 4666154.7, X, Y: 455872.4, 4666144.8, X, Y: 455814.6, 4666081.7, X, Y: 455810.2, 4666074.9, X, Y: 455795.6, 4666067.0, X, Y: 455795.6, 4666067.0, X, Y: 455726.4, 4666064.0 i X, Y: 455701.8, 4666073.5, on gira al nord seguint el camí i envolta les edificacions de la Boada, excloent-les i deixant-les al sud-oest.
Español: Sin dejar el límite entre bosque y prados y excluyendo las edificaciones de todo este sector, sigue hasta encontrar el camino de La Boada pasando por los puntos de coordenadas X, Y: 455927.9, 4666121.2, X, Y: 455922.7, 4666140.2, X, Y: 455901.3, 4666154.7, X, Y: 455872.4, 4666144.8, X, Y: 455814.6, 4666081.7, X, Y: 455810.2, 4666074.9, X, Y: 455795.6, 4666067.0, X, Y: 455795.6, 4666067.0, X, Y: 455726.4, 4666064.0 y X, Y: 455701.8, 4666073.5, donde gira al norte siguiendo el camino y rodea las edificaciones de La Boada, excluyéndolas y dejándolas en el suroeste.
Català: A aquest efecte, la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per a la presentació dels justificants respectius, sens perjudici que per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions, d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els òrgans on caldrà lliurar-los.
Español: A estos efectos, la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes, sin perjuicio de que por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones, de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los órganos donde será necesario entregarlos.
Català: Els 80 dies de gratificacions inclouen els 7 dies que assenyala l'article 110, segon paràgraf de l'actualment derogada Ordenança per al treball de les indústries de la fusta (Ordre de 28 de juliol de 1969).
Español: Los 80 días de gratificaciones incluyen los 7 días que señala el artículo 110, segundo párrafo de la actualmente derogada Ordenanza para el trabajo de las industrias de la madera (Orden de 28 de julio de 1969).
Català: ”3.3 Les estades postdoctorals a l'estranger s'han de finalitzar, com a màxim, el 31 de març de 2015, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.”.
Español: ”3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero deben finalizar, como máximo, el 31 de marzo de 2015, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.”.
Català: Comprèn des del final de la jornada fins a l'inici de la mateixa, l'endemà.
Español: Comprende desde el final de la jornada hasta el inicio de la misma, al día siguiente.
Català: Atès que s'ha observat que a les especialitats d'organització i projectes de sistemes energètics, processos de producció agrària i processos indústria alimentària, s'han omès, per error, algunes de les corresponents especificacions, pautes i criteris, cal modificar l'annex 1 esmentat pel que fa a aquestes especialitats;
Español: Dado que se ha observado que en las especialidades de organización y proyectos de sistemas energéticos, procesos de producción agraria y procesos industria alimenticia, se han omitido, por error, algunas de las correspondientes especificaciones, pautas y criterios, hay que modificar el mencionado anexo 1 en relación con estas especialidades;
Català: Finalitat: garantir la qualitat del subministrament en la zona sud de la ciutat de Lleida i fer front a l'increment en la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona.
Español: Finalidad: garantizar la calidad de servicio en la zona sur de la ciudad de Lleida y hacer frente al incremento en la demanda de energía eléctrica prevista en la zona.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: e) Coordinar la gestió de la matèria d'assegurances del personal dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: e) Coordinar la gestión en materia de seguros del personal dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: 21.3 El Consell Consultiu es regirà pel seu reglament propi, que aprovarà el Consell Plenari, el qual també n'aprovarà la composició.
Español: 21.3 El Consejo Consultivo se regirá por su reglamento propio, que aprobará el Consejo Plenario, el cual también aprobará su composición.
Català: En qualsevol cas, cal acomplir les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica del Parc Natural del Montseny de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb el personal tècnic en l'execució de l'actuació.
Español: En cualquier caso, hay que dar cumplimiento a las consideraciones que se puedan hacer desde la Oficina Técnica del Parque Natural del Montseny de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con el personal técnico en la ejecución de la actuación.
Català: Redacció o formalització de documents segons un format establert adequat a la funció.
Español: Redacción o formalización de documentos según un formato
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF016) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Schering-Plough, SA, per un import total de 1.539.928,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF016) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Schering-Plough, SA, por un importe total de 1.539.928,00 euros.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones previstes a la clàusula segona del conveni esmentat al punt 1 i consten al seu annex 1, i que compleixin els requisits establerts a la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas previstas a la cláusula segunda del convenio mencionado al punto 1 y constan a su anexo 1, y que cumplan los requisitos establecidos a la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio.
Català: Import total d'adjudicació: 305.378 euros, exempt d'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 305.378 euros, exento de IVA.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre EMO/377/2012, de 16 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius per als anys 2013, 2014 i 2015 (DOGC núm. 6260, de 23.11.2012), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Orden EMO/377/2012, de 16 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos correspondiente a los domingos y días festivos para los años 2013, 2014 y 2015 (DOGC núm. 6260, de 23.11.2012), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada, hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: De conformitat amb les facultats conferides per la Llei Orgànica 6/2001 de 21 desembre, d'Universitats, les estipulacions aplicables del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, així com la regulació establerta pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l' Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: De conformidad con las facultades conferidas por la Ley Orgánica 6/2001 de 21 diciembre, de Universidades, las estipulaciones aplicables del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, así como la regulación establecida por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico de empleado público.
Català: b) Preu hora extraordinària: 19,00 euros,/hora, (IVA EXCLÒS)
Español: b) Precio hora extraordinaria: 19,00 euros,/hora, (IVA EXCLUIDO)
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries han d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias deberán adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: La Direcció de Serveis està tramitant el Projecte d'ordre pel qual es regula un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Dirección de Servicios está tramitando el Proyecto de orden por el que se regula un fichero que contiene datos de carácter personal gestionado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.2 Un mateix ens municipal o comarcal només podrà formalitzar un únic pacte territorial per a l'ocupació d'acord amb aquesta Ordre.
Español: 3.2 Un mismo ente municipal o comarcal solo podrá formalizar un único pacto territorial para el empleo de acuerdo con esta Orden.
Català: e) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: e) Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 del Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: b.1) Es prescindeix de la construcció de la segona planta pis en la subzona 2a.
Español: b.1) Se prescinde de la construcción de la segunda planta piso en la subzona 2 a.
Català: Assaig de la distribució horitzontal d'un model de broquets de polvorització: 116,00 euros.
Español: Ensayo de la distribución horizontal de un modelo de boquillas de pulverización: 116,00 euros.
Català: Residus tòxics.
Español: Residuos tóxicos.
Català: En cas d'internament del/la malalt/a (titular o beneficiari) per prescripció mèdica de la Seguretat Social fora del lloc de residència, l'ajuntament cobrirà les despeses ocasionades a l'acompanyant, amb un màxim de 43 euros diaris en concepte d'allotjament (25 euros) i manutenció (18 euros), prèvia presentació de les factures corresponents.
Español: En caso de internamiento del/de la enfermo/a (titular o beneficiario) por prescripción médica de la seguridad social fuera del lugar de residencia, el Ayuntamiento cubrirá los gastos ocasionados al acompañante, con un máximo de 43 euros diarios en concepto de alojamiento (25 euros) y manutención (18 euros), previa presentación de las facturas correspondientes.
Català: Realitza o supervisa les estadístiques que genera la tramitació d'expedients, i la tramet a la Direcció dels Serveis Territorials així com a les unitats del Departament que les sol·liciten.
Español: Realiza o supervisa las estadísticas que genera la tramitación de expedientes, y la envía a la Dirección de los Servicios Territoriales así como a las unidades del Departamento que las solicitan.
Català: - Bases per la concessió d'ajuts per l'assistència a colònies i campaments durant l'any 2015, l'adquisició de llibres escolars obligatoris i l'assistència a llars d'infants durant el curs 2015-2016.
Español: - Bases para la concesión de ayudas para la asistencia a colonias y campamentos durante el año 2015, la adquisición de libros escolares obligatorios y la asistencia a jardines de infancia durante el curso 2015-2016.
Català: Entitat: Institut de Drets Humans de Catalunya
Español: Entidad: Instituto de Derechos Humanos de Cataluña
Català: Si l'autor/a pretén que l'obra sigui divulgada sota pseudònim, en el cas que li sigui atorgat el Premi ho haurà de fer constar expressament a la plica.
Español: Si el autor/a pretende que la obra sea divulgada bajo seudónimo, en caso de que le sea otorgado el Premio lo deberá hacer constar expresamente en la plica.
Català: L'article 2.1 del Decret 100/2002, de 19 de març, pel qual es creen els consells territorials de Caça i Pesca Continental de les Terres de l'Ebre.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 100/2002, de 19 de marzo, por el que se crean los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de las Tierras del Ebro.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Aquests sistemes es defineixen i es regulen al capítol 2.2 de la Normativa urbanística del Pla general d'Olesa de Montserrat.
Español: Estos sistemas se definen y se regulan en el capítulo 2.2 de la Normativa urbanística del Plan general de Olesa de Montserrat.
Català: És l'empleat, amb poder o sense, que té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa; en depenen les diverses les seccions administratives.
Español: Empleado que, provisto o no de poder, tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa, dependiendo de él las distintas secciones administrativas.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la ejecución de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: 1.2 L'ampliació, tot i que està ubicada dins l'àrea de campetx de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), tampoc es preveu cap afectació sobre l'hàbitat d'aquesta espècie donat que les noves construccions es localitzen en una fondalada i al costat d'edificacions existents.
Español: 1.2 La ampliación, aunque está ubicada dentro del área de campeo del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus), tampoco se prevé ninguna afectación sobre el hábitat de esta especie dado que las nuevas construcciones se localizan en una hondonada y al lado de edificaciones existentes.