BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Unitat de convivència: es considera unitat de convivència la persona o el conjunt de persones que viuen i gaudeixen d'un habitatge de manera habitual i permanent i amb vocació d'estabilitat, i que estiguin empadronades a l'habitatge, amb independència de la relació existent entre totes elles.
Español: a) Unidad de convivencia: se considera unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas que viven y disfrutan de una vivienda de forma habitual y permanente y con vocación de estabilidad, y que estén empadronadas en la vivienda, con independencia de la relación existente entre todas ellas.
Català: ANUNCI de la Fundació Miguel Gil Moreno, sobre convocatòria de premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatoria de premio.
Català: 13.2 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al subdirector o la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: 13.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al subdirector o subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: 16.2 Els ajuts que preveu aquesta Resolució es poden acumular amb altres ajuts de minimis subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), o a ajuts d'exempció de categories subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió (DO L 187 de 26.6.2014).
Español: 16.2 Las ayudas que prevé esta Resolución se pueden acumular con otras ayudas de minimis sujetos al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a las ayudas de minimis (DON L 352 de 24.12.2013), o a ayudas de exención de categorías sujetas al Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión (DON L 187 de 26.6.2014).
Català: Objecte: facilitar que l'estudiantat provinent del sistema educatiu andorrà realitzi les proves d'accés a la universitat al Tribunal de la Universitat de Lleida a la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: facilitar que el estudiantado proveniente del sistema educativo andorrano realice las pruebas de acceso a la universidad en el Tribunal de la Universidad de Lleida en la Seu d'Urgell.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2 i a l'adreça web transit.gencat.cat.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2 y en la dirección web transit.gencat.cat.
Català: més d'una universitat, seguint el criteri d'aconseguir una
Español: más de una universidad, siguiendo el criterio de conseguir una
Català: Adjuntar un currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: Adjuntar un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su actuación, así como las experiencias anteriores conjuntas.
Català: h) Disposar del Pla d'evacuació i emergència, així com del d'avaluació de riscos laborals del teatre.
Español: h) Disponer del Plan de evacuación y emergencias, así como del de evaluación de riesgos laborales del teatro.
Català: 3.1 Queden excloses d'ajut les actuacions següents:
Español: 3.1 Quedan excluidas de ayuda las actuaciones siguientes:
Català: Resolució de revocació total i reintegrament.
Español: Resolución de revocación total y reintegro.
Català: 13.2 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent a aquests ajuts s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitzarà el 15 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 13.2 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente a estas ayudas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finalizará el 15 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: P. d. (Resolució VEH/998/2017, de 9.5.2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Español: P. d. (Resolución VEH/998/2017, de 9.5.2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Català: a) D'acord amb l'apartat 6 de l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, el personal funcionari i laboral que sigui incorporat a la plantilla del Consorci conserva tots els drets adquirits de què gaudeixi en el moment de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i mobilitat, i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral.
Español: a) De acuerdo con el apartado 6 del artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, el personal funcionario y laboral que sea incorporado a la plantilla del Consorcio conserva todos los derechos adquiridos de los que disfrute en el momento de la incorporación, incluidas las expectativas de promoción y movilidad, y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat d'instrucció en ioga:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de instrucción en yoga:
Català: 7.3. Els conceptes ja inclosos en els ajuts de manteniment de l'establiment on sigui atesa la persona amb discapacitat no seran compatibles amb els ajuts detallats en aquest Programa quan es refereixin al mateix període de temps, excepte en el cas que la persona renunciï a la plaça residencial condicionada a l'aprovació de l'ajut.
Español: 7.3 Los conceptos ya incluidos en las ayudas de mantenimiento del establecimiento donde sea atendida la persona con discapacidad no serán compatibles con las ayudas detalladas en este Programa cuando se refieran al mismo período de tiempo, salvo en el caso de que la persona renuncie a la plaza residencial condicionada a la aprobación de la ayuda.
Català: Estar en possessió de la titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura, o estar en condicions d'obtenir-les l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión de la titulación oficial del nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura, o estar en condiciones de obtenerlas el último día de presentación de solicitudes.
Català: Gestió correcta de préstecs i abocadors: ús de pedreres legalitzades i abocadors autoritzats.
Español: Gestión correcta de préstamos y vertederos: uso de canteras legalizadas y vertederos autorizados.
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) ha de ser amb deficiències qualificades com a importants, greus o molt greus, d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado de la inspección técnica del edificio (IITE) ha de ser con deficiencias calificadas como importantes, graves o muy graves, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Can Prat a la presentació davant l'Ajuntament de Castellcir, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització (articles 139 del Reglament de planejament i 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística), amb l'advertiment que l'incompliment de la condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva, sens perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest sector.
Español: —2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación difinitiva del Plan parcial de ordenación Can Prat a la presentación ante el Ayuntamiento de Castellcir, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización (artículos 139 del Reglamento de planeamiento y 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística), con la advertencia de que el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del mencionado plazo impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva, sin perjuicio de que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre este sector.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: h) L'establiment d'un calendari d'implementació dels serveis esmentats en els acords d'aquest Conveni.
Español: h) El establecimiento de un calendario de implementación de los servicios mencionados en los acuerdos de este Convenio.
Català: Per tal de garantir l'accessibilitat en condicions òptimes, els eixos estructurants primaris han d'oferir bones prestacions en termes de velocitat de recorregut i de capacitat, amb la incorporació de variants (ben integrades a les necessitats d'accessibilitat del nucli i el seu desenvolupament urbà).
Español: A fin de garantizar la accesibilidad en condiciones óptimas, los ejes estructurantes primarios deben ofrecer buenas prestaciones en términos de velocidad de recorrido y de capacidad, con la incorporación de variantes (bien integrada a las necesidades de accesibilidad del núcleo y su desarrollo urbano).
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments afectats, per un termini d'un mes, a continuació de la informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 83.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos afectados, por un plazo de un mes, a continuación de la información pública, de acuerdo con aquello que establece el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6) Cal indicar com es porta a terme l'obtenció i urbanització dels terrenys classificats de sòl urbà consolidat i qualificats de sistema d'espais lliures, sistema d'equipaments i sistema viari.
Español: 6) Hay que indicar cómo se lleva a cabo la obtención y urbanización de los terrenos clasificados de suelo urbano consolidado y cualificados de sistema de espacios libres, sistema de equipamientos y sistema viario.
Català: Finalitat: promoció de la cultura popular per mitjà del teatre, la música i el cant amb l'Estel de Nazaret a Sarrià.
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular por medio del teatro, la música y el canto con el Estel de Nazaret en Sarrià.
Català: Finalitat: cobertes del temple de Sant Baldiri (Sant Boi).
Español: Finalidad: cubiertas del templo de Sant Baldiri (Sant Boi).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3095/2015, de 28 de desembre, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3095/2015, de 28 de diciembre, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre aprovació inicial del blasonament de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre aprobación inicial del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: 25.3 Les pràctiques acadèmiques que impliquin una incorporació de l'estudiant en el Règim General de la Seguretat Social per part del centre de pràctiques s'entenen compatibles amb aquest ajut, atès que no hi ha relació laboral per compte d'altri, tal com disposa el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: 25.3 Las prácticas académicas que impliquen una incorporación del estudiante en el Régimen General de la Seguridad Social por parte del centro de prácticas, se entienden compatibles con esta ayuda dado que no hay relación laboral por cuenta ajena, tal como dispone el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Català: 19.1 El Conveni té una durada d'un any, prorrogable tàcitament per períodes anuals, llevat que les parts n'acordin la revisió abans de transcórrer la durada inicial o alguna de les pròrrogues, o bé sigui denunciat per alguna de les parts.
Español: 19.1 El Convenio tiene una duración de un año, prorrogable tácitamente por periodos anuales, a menos que las partes acuerden la revisión antes de transcurrir la duración inicial o alguna de las prórrogas, o bien sea denunciado por alguna de las partes.
Català: Polidores de rotlle, vareta i perfils.
Español: Pulidoras de rollo, varilla y perfiles.
Català: Joc 2: si alguna de les xifres de la combinació que aparegui quan es rasca l'àrea de joc representada per una bossa de diners coincideix, en el mateix ordre i posició, amb alguna de les xifres de la combinació que aparegui sota la casella amb la menció Codi secret, es guanya la quantitat indicada a la taula de premis corresponent al Joc 2.
Español: Joc 2: si alguna de las cifras de la combinación que aparezca al rascar el área de juego representada por una bolsa de dinero coincide, en el mismo orden y posición, con alguna de las cifras de la combinación que aparezca debajo de la casilla con la mención Codi secret, se gana la cantidad indicada en la tabla de premios correspondiente al Joc 2.
Català: m) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: m) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Lot 1: projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa de drenatge dels dics de tancament mola truncada i fangots de la presa de Darnius Boadella: 15.000,00 € (més IVA)
Español: Lote 1: proyecto constructivo de rehabilitación de la red de drenaje de los diques de cierre mola truncada y fangots de la presa de Darnius Boadella: 15.000,00 € (más IVA)
Català: Les qüestions pròpies de la seva competència que es plantegin a la Comissió paritària hauran de presentar-se de forma escrita, i el seu contingut serà el necessari perquè pugui examinar i analitzar el problema amb coneixement de causa, havent de tenir com a contingut mínim obligatori:
Español: Las cuestiones propias de su competencia que se planteen a la Comisión paritaria deberán presentarse de forma escrita, y su contenido será el necesario para que pueda examinar y analizar el problema con conocimiento de causa, debiendo tener como contenido mínimo obligatorio:
Català: En cas d'usdefruit de participacions socials, la qualitat de soci resideix en el nu propietari, però l'usufructuari tindrà dret, en tot cas, als dividends acordats per la societat durant l'usdefruit.
Español: En caso de usufructo de participaciones sociales, la cualidad de socio reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho, en todo caso, a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de classificació de la finca situada a l'avda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de clasificación de la finca situada en la av.
Català: En el cas que convingui modificar algunes previsions del procediment a fi d'adequar-lo a les mesures de prevenció que s'estableixin per al control de la infecció per la COVID-19, els diferents processos i totes les accions que hi estan relacionades es duran a terme segons les instruccions i els calendaris que estableixi el Departament d'Educació dels quals se'n donarà publicitat al web del Departament.
Español: En caso de que convenga modificar algunas previsiones del procedimiento con el fin de adecuarlo a las medidas de prevención que se establezcan para el control de la infección por la COVID-19, los diferentes procesos y todas las acciones que están relacionadas se llevarán a cabo según las instrucciones y los calendarios que establezca el Departamento de Educación de los cuales se dará publicidad en la web del Departamento.
Català: Aquesta variant d'1 dia de festa es realitzarà per tal de poder quadrar el còmput total d'hores anuals.
Español: Esta variante de 1 día de fiesta se realizará para poder cuadrar el cómputo total de horas anuales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 13 de febrer de 2004, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Catalonia Qualitat, Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 13 de febrero de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Catalonia Qualitat, Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita.
Català: 5.- Els ascensos de nivell i grup professional es produiran tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador i les facultats organitzatives de l'empresari, sense perjudici del que es pugui pactar en un Conveni col·lectiu.
Español: 5. Los ascensos de nivel y grupo profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario, sin perjuicio de lo que pueda pactarse en convenio colectivo.
Català: Es fa constar que si l'últim dia de termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: “57.2 En les zones protegides relacionades als capítols 4.1, 4.6, 4.7. i 4.8 del Pla, detallades a l'annex IX, capítols 1, 6, 7 i 8, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona saturada entre la cota base de l'aqüífer i la cota de base de l'extracció.”.
Español: “57.2 En las zonas protegidas relacionadas en los capítulos 4.1, 4.6, 4.7 y 4.8 del Plan, detalladas en el anexo IX del Plan, capítulos 1, 6, 7 y 8, la Agencia Catalana del Agua debe establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona saturada entre la cota base del acuífero y la cota de la base de la extracción.”.
Català: c) Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: c) Modelo 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears es nomenen la senyora Mercè Vidal Flor i el senyor Josep Maria Hernández Anguera, en substitució de les senyores Carme Yoldi i Vergara i Eva Aguilera i Hurtado.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares se nombra a la señora Mercè Vidal Flor y al señor Josep Maria Hernández Anguera, en sustitución de las señoras Carme Yoldi i Vergara y Eva Aguilera i Hurtado.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Quar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Quar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació d'un contracte d'arrendament (exp. IT 2014 438-11/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de un contrato de arrendamiento (exp. IT 2014 438-11/2015).
Català: f) Avaluar el personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic en l'exercici de les seves funcions a la vista dels objectius, missions i funcions dels òrgans als que estiguin adscrits, sens perjudici de les funcions de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans, i d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Evaluar al personal de la Administración de la Generalidad y de su sector público en el ejercicio de sus funciones a la vista de los objetivos, misiones y funciones de los órganos en los que estén adscritos, sin perjuicio de las funciones del Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos, y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Cap membre del Comitè d'Empresa pot ser traslladat del seu lloc de treball per motius de la seva activitat sindical.
Español: b) Ningún miembro del Comité de Empresa puede ser trasladado de su puesto de trabajo por motivos de su actividad sindical.
Català: Les funcions i activitats de la comissió mixta d'interpretació del conveni no han d'obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l'Estatut dels treballadors i normes concordants, en la forma i l'abast regulats en els texts legals.
Español: Las funciones y actividades de la comisión mixta de interpretación del convenio no han de obstruir en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los Trabajadores y normas concordantes, en la forma y ámbito regulados en los textos legales.
Català: a) Designar, mitjançant els seus centres docents, els tutors i les tutores que han de supervisar la tasca de l'alumnat mentor.
Español: a) Designar, mediante sus centros docentes, a los tutores o las tutoras que deberán supervisar la labor del alumnado mentor.
Català: 23.5 Aquestes situacions no produiran pèrdua de retribució.
Español: 23.5 Estas situaciones no producirán pérdida de
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot en cap cas suposar més d'un 10% als 5 anys, d'un 25% als 15 anys, d'un 40% als 20 anys i d'un 60%, com a màxim, als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad, no podrán en ningún caso suponer más de un 10% a los 5 años; del 25% a los 15 años; del 40% a los 20 años y del 60% como máximo a los 25 o más años.
Català: Les dues fundacions estan sotmeses al Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las dos fundaciones están sometidas al Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.