BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cònjuge titular del dret d'ús sobre l'habitatge familiar té el dret a viure-hi dins dels límits del títol que emparava la possessió durant el matrimoni, de manera que, el dret d'ús es veurà afectat per la resolució o extinció d'aquest.
Español: El cónyuge titular del derecho de uso sobre la vivienda familiar tiene el derecho a vivir dentro de los límites del título que amparaba la posesión durante el matrimonio, de manera que, el derecho de uso se verá afectado por la resolución o extinción de éste.
Català: Entitats de gestió del Contracte Global d'Explotació
Español: Entidades de gestión del Contrato Global de Explotación
Català: —2 Espais docents dependents del nombre de llocs escolars, el nombre dels quals serà el necessari perquè, d'acord amb el nombre de llocs escolars i la relació alumne/professorat, es pugui garantir l'horari lectiu que s'estableixi al pla d'estudis:
Español: —2 Espacios docentes dependientes del número de puestos escolares, el número de los cuales será el necesario para que, de acuerdo con el número de puestos escolares y la relación alumno/profesorado, se pueda garantizar el horario lectivo que se establece en el plan de estudios:
Català: l'aplicació de les tècniques d'anàlisi i control de la
Español: aplicación de las técnicas de análisis y control de la
Català: Dissabtes a treballar: entre 23 y 26
Español: Sábados a trabajar: entre 23 y 26
Català: 13.4 Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla
Español: 13.4 Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija
Català: Procediment: informes previs a la concessió de llicències d'obres en espais de protecció arqueològica.
Español: Procedimiento: informes previos a la concesión de licencias de obras en espacios de protección arqueológica.
Català: Per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999) es va procedir a convocar el concurs públic per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística.
Español: Por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999) se procedió a convocar el concurso público para la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto.
Català: les respectives escomeses, a partir del planejament corresponent.
Español: respectivas acometidas, a partir del planeamiento correspondiente.
Català: Procediments judicials a la demarcació de Girona, lot a) 6L038.
Español: Procedimientos judiciales en la demarcación de Girona, lote a) 6L038.
Català: i. No formalitzar un contracte de treball atorgat.
Español: i. No formalizar un contrato de trabajo otorgado.
Català: 19.3 L'accés per promoció interna a una escala del grup immediatament superior es portarà a terme entre els aspirants d'una escala del grup inferior que compleixi els requisits següents:
Español: 19.3 El acceso por promoción interna a una escala del grupo inmediatamente superior se llevará a cabo entre los aspirantes de una escala del grupo inferior que cumpla los requisitos siguientes:
Català: a) El dia 7 de març de 2011 l'empresa va sol·licitar l'autorització ambiental per exercir l'activitat de tractament de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II al Port de Tarragona.
Español: a) El día 7 de marzo de 2011 la empresa solicitó la autorización ambiental para ejercer la actividad de tratamiento de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II en el Puerto de Tarragona.
Català: Pardines (Ripollès) té inclosa en el Pla de l'any 1998,
Español: Ayuntamiento de Pardines (Ripollès) tiene incluida en el Plan del
Català: Data de publicació al DOGC: 25 d'agost de 2006
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 9 de junio de 2006
Català: Quan un/a treballador/a realitzi tasques corresponents a categories professionals superiors a aquelles per les que va ser contractat/da, tindrà dret a percebre, durant el temps real de la seva execució, el salari corresponent a l'esmentada categoria.
Español: Cuando un/a trabajador/a realice tareas correspondientes a categorías profesionales superiores a aquellas para las que fue contratado/a, tendrá derecho a percibir, durante el tiempo real de su ejecución, el salario correspondiente a la citada categoría.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a les persones interessades i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: —3 Notificar esta resolución a las personas interesadas y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.1.4 Elaboració de diagrames de Gantt i Pert.
Español: 1.1.4 Elaboración de diagramas de Gantt y Pert.
Català: Com es diu en l'exposició de motius, troba habilitació en les mateixes competències de l'Estat que fonamenten la Llei 34/2006, la qual en la disposició final primera citava els anteriors preceptes constitucionals, als quals afegia l'article 36 CE.
Español: Como se dice en la exposición de motivos, encuentra habilitación en las mismas competencias del Estado que fundamentan la Ley 34/2006, que en su disposición final primera citaba los anteriores preceptos constitucionales, a los que añadía el artículo 36 CE.
Català: Projecte: adequació i millora de les ales i equipament de l'edifici del casal per tal d'actualitzar-lo i millorar-ne el servei als veïns.
Español: Proyecto: adecuación y mejora de las salas y equipamiento del edificio del casal con la finalidad de actualizarlo y mejorar el servicio a los vecinos.
Català: Obtenir dades de diferents indicadors firals a fi efecte de facilitar als operadors econòmics, empreses i visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les fires catalanes.
Español: Obtener datos de diferentes indicadores feriales al efecto de facilitar a los operadores económicos, empresas y visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas.
Català: La selecció i la valoració dels mèrits per a les estades del tipus B la farà una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels membres següents:
Español: La selección y la valoración de los méritos para las estancias del tipo B la realizará una comisión constituida para estos efectos, formada por los miembros siguientes:
Català: I, per l'altra, que l'exigència de la cèdula d'habitabilitat és de caràcter imperatiu i d'ordre públic i no es tracta que pugui o no vulnerar drets de tercers com diu el recorrent sinó precisament de protegir el consumidor o usuari que accedeix a la propietat d'un habitatge; a més de constituir un mecanisme de control de la seva existència efectiva i del compliment de l'obligació de renovar-la periòdicament.
Español: Y por la otra que la exigencia de la cédula de habitabilidad es de carácter imperativo y de orden público y no se trata que pueda o no vulnerar derechos de terceros como dice el recurrente sino precisamente de proteger el consumidor o usuario que accede a la propiedad de una vivienda; además de constituir un mecanismo de control de su existencia efectiva y del cumplimiento de la obligación de renovarla periódicamente.
Català: De conformitat amb l'exposat, la vicepresidenta del Consell de Govern, proposa l'adopció dels acords següents:
Español: De conformidad con lo expuesto, el Vicepresidente del Consejo de Gobierno propone la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà d'1 mes, comptat a partir de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 1 mes, contado a partir de la fecha en la que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente.
Català: a) Identificació de les parts.
Español: a) Identificación de las partes.
Català: Aquest plus no computarà a l'efecte del càlcul dels plusos d'antiguitat, de nocturnitat i de lloc de treball.
Español: Este plus no computará a efectos de cálculo de los pluses de antigüedad, de nocturnidad y de lugar de trabajo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al Sr. Miquel Olivart Arqués per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al Sr. Miquel Olivart Arqués para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, del término municipal de Juneda.
Català: c) La data de l'acte públic d'obertura del sobre C es publicarà a la plataforma de Contractació Pública.
Español: c) La fecha del acto público de apertura del sobre C se publicará en la Plataforma de Contratación Pública.
Català: La superfície ocupada per les instal·lacions existents és de 1.124 m2, mentre que la superfície ocupada per les instal·lacions previstes és de 3.550 m2.
Español: La superficie ocupada por las instalaciones existentes es de 1.124 m2, mientras que la superficie ocupada por las instalaciones previstas es de 3.550 m2.
Català: “El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 7 de juliol de 2014 la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària, número de referència 30/04, de la restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa, situada al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de la qual és titular la societat JIMA, SA.
Español: “El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 7 de julio de 2014 la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria, número de referencia 30/04, de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa, situada en el término municipal de Viladecavalls (Valles Occidental), de la cual es titular la sociedad JIMA, SA.
Català: Actuacions proposades en els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament.
Español: Actuaciones propuestas en los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente.
Català: Serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Reus, a Aralbo de Servicios, SA, per un import de 157.656,30 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus, a Aralbo de Servicios, SA, por un importe de 157.656,30 euros, mediante concurso público.
Català: Conseller de la Presidència de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña
Català: En aquesta informació s'indicaran les despeses preparatòries del projecte.
Español: En esta información se indicarán los gastos preparatorios del proyecto.
Català: Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica.
Español: Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica.
Català: Nomenar el senyor Manuel Romero i Colomé vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Manuel Romero i Colomé vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director del Monestir de Santa Maria de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director del Monasterio de Santa Maria de Lillet.
Català: L'empresa ha de lliurar 2 equips de roba de feina a l'any com a mínim, distribuïts de manera que els treballadors/ores en disposin sempre de posar i treure. Aquests lliuraments s'ha de fer al maig i al setembre.
Español: La empresa entregará 2 equipos de ropa de trabajo como mínimo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon, efectuándose dichas entregas en mayo y septiembre.
Català: 9.2 S'estableixen dues modalitats de subvenció.
Español: 9.2 Se establecen dos modalidades de subvención.
Català: Destinataris: comandaments intermedis i responsables d'unitats amb tasques de direcció i/o coordinació de reunions i comissions.
Español: Destinatarios: mandos intermedios y responsables de unidades con tareas de dirección y/o coordinación de reuniones y comisiones.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: El mateix personal acreditarà dret a rebre el plus per festiu no
Español: El mismo personal acreditará derecho a percibir el plus por festivo no
Català: Els edificis assenyalats com a singulars són:
Español: Los edificios señalados como singulares son:
Català: .4 Pressupost base licitació: 51.300,00 euros, anual IVA del 7% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 51.300,00 euros, anual IVA del 7% incluido.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Rosselló.
Català: Les despeses de peatges i pàrkings s'hauran de justificar.
Español: Los gastos de peaje y párking habrán de justificarse.
Català: tots per obtenir un valor total mínim de 8 punts.
Español: escoger entre todos ellos para obtener un valor total mínimo de 8
Català: En aquests sòls, de titularitat pública, la construcció dels habitatges i la seva gestió, podrà realitzar-se per l'Ajuntament directament, amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada, mitjançant l'atorgament d'un dret de superfície o concessió administrativa.
Español: En estos suelos, de titularidad pública, la construcción de las viviendas y su gestión, podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente, con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada, mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa.
Català: .3 Facultar a al Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'incineració de residus municipals de l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, al terme municipal de Mataró (exp. B1RA200419).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de incineración de residuos municipales de la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, en el término municipal de Mataró (exp. B1RA200419).
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontcoberta.
Català: d.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.3) Emplear en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: - Valorar l'energia consumida des de l'elaboració i el transport del material, fins a la seva col·locació.
Español: - Valorar la energía consumida desde la elaboración y el transporte del material, hasta su colocación.
Català: Servei de Centres i Règim
Español: Servicio de Centros y Régimen
Català: Concepte: programes i activitats integració social immigració.
Español: Concepto: programas y actividades integración social inmigración.
Català: Amb data 13 de gener de 2015 té entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'EIA còpia de l'expedient d'informació pública, on es constata que durant el període de 30 dies hàbils que estableix la normativa vigent no s'han rebut al·legacions amb referència a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 13 de enero de 2015 tuvo entrada, en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el EIA copia del expediente de información pública, donde se constata que durante el periodo de 30 días hábiles que establece la normativa vigente no se han recibido alegaciones con referencia a la evaluación de impacto ambiental.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament de Treball i Indústria.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 45.4 En el cas de recàrregues promogudes per l'Administració hidràulica, l'extracció dels volums recarregats s'ha de fer d'acord amb el règim establert per l'Agència Catalana de l'Aigua, i cercant una explotació coordinada entre els recursos subterranis i els superficials.
Español: 45.4 En el caso de recargas promovidas por la Administración hidráulica, la extracción de los volúmenes recargados se debe realizar de acuerdo con el régimen establecido per la Agencia Catalana del Agua, y buscando una explotación coordinada entre los recursos subterráneos y los superficiales.
Català: Per això, les persones usuàries han de mantenir un comportament cívic, correcte i respectuós amb la resta de passatge i el personal d'FGC, i han d'atendre les indicacions del personal d'FGC, els indicadors dels cartells, els avisos dels trens i les estacions, i la megafonia.
Español: Por ello, las personas usuarias deberán mantener un comportamiento cívico, correcto y respetuoso con el resto de pasaje y el personal de FGC, y atender las indicaciones del personal de FGC, los indicadores de los carteles, los avisos de los trenes y estaciones y la megafonía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix el marge que limita pel sud l'altiplà dels anomenats Plans de la Rovira fins que aquest marge arriba al Xaragall de la Codina, i des d'aquest punt segueix la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la margen que limita por el sur la meseta de los llamados Plans de la Rovira hasta que esta margen alcanza El Xaragall de la Codina, y desde ese punto sigue la recta hasta el mojón.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l'habitatge denominat la Torre de Tomasa, situat al barri de Coma, 57, de Cardona, formulat per la societat Aira, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà vetllar pel compliment del procés executiu de les obres de rehabilitació d'acord amb el projecte presentat datat a octubre de 2012, així com pel compliment i implementació de les mesures correctores establertes a l'informe de l'Àrea de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 2 d'abril de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda denominado La Torre de Tomasa, situada en el barrio de Coma, 57, de Cardona, formulado por la sociedad Aira, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se deberá velar por el cumplimiento del proceso ejecutivo de las obras de rehabilitación de acuerdo con el proyecto presentado fechado a octubre de 2012, así como por el cumplimiento e implementación de las medidas correctoras establecidas en el informe del Área de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 2 de abril de 2012.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries emet sempre els seus dictàmens a sol·licitud formal de part legitimada.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias emite siempre sus dictámenes a solicitud formal de parte legitimada.
Català: Corresponen al Servei d'Informació i Difusió les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Información y Difusión las siguientes funciones:
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística està integrat per 136 entitats: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, 97 ajuntaments, 37 consells comarcals i la Diputació de Girona.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística está integrado por 136 entidades: la Administración de la Generalidad de Cataluña, 97 ayuntamientos, 37 consejos comarcales y la Diputación de Girona.
Català: L'esmentat informe s'adjuntarà anualment a la revisió salarial que cada any presentarà la Comissió paritària del conveni per a la seva pertinent publicació.
Español: El mencionado informe se adjuntará anualmente a la revisión salarial que cada año presentará la Comisión paritaria del convenio para su pertinente publicación.
Català: Controla que els professionals de la unitat elaborin, amb la periodicitat establerta, els informes sobre els menors o joves internats que van adreçats a la instància judicial, així com la seva qualitat de contingut i claredat de redacció.
Español: Controla que los profesionales de la unidad elaboren, con la periodicidad establecida, los informes sobre los menores o jóvenes internados que van dirigidos a la instancia judicial, así como su calidad de contenido y claridad de redacción.