BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues parts consideren que ateses les característiques de l'activitat, marcada per una acusada aleatorietat en el subministrament de les primeres matèries i, per tant, per una activitat productiva irregular, l'objectiu que s'ha d'assolir durant la vigència d'aquest Conveni és l'estabilitat de les plantilles; així, doncs, la contractació eventual i externa respon únicament i exclusivament a circumstàncies excepcionals.
Español: Consideran ambas partes que habida cuenta de las características de la actividad que viene marcada por una acusada aleatoriedad en el suministro de primeras materias y subsiguientemente por actividad productiva irregular, es objetivo a alcanzar, durante la vigencia del presente Convenio, la estabilidad de las plantillas, y en la que la contratación eventual y externa responde única y exclusivamente a las circunstancias excepcionales.
Català: 5.10 Principals tècniques de control i regulació de l'ansietat i l'activació (arousal).
Español: 5.10 Principales técnicas de control y regulación de la ansiedad y la activación (arousal).
Català: d) Import d'adjudicació: 973.733,48 € dels quals 804.738,40 € corresponen al preu del contracte i 168.995,08 € a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 973.733,48 € de los cuales 804.738,40 € corresponden al precio del contracto y 168.995,08 € al l'IVA.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de camp de les infraestructures a utilitzar al projecte de desplegament de la xarxa de fibra òptica per a estendre els serveis de banda ampla al territori català.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de campo de las infraestructuras a utilizar en el proyecto de despliegue de la red de fibra óptica para extender los servicios de banda ancha en el territorio catalán.
Català: Programar i coordinar la gestió de les competències en matèria de recursos humans i gestió econòmica del Consell Català de l'Esport i vetllar pel manteniment correcte i la conservació de les instal·lacions que té adscrites, d'acord amb les directrius rebudes de la direcció.
Español: Programar y coordinar la gestión de las competencias en materia de recursos humanos y gestión económica del Consejo Catalán del Deporte y velar por el correcto mantenimiento y la conservación de las instalaciones que tiene adscritas, de acuerdo con las directrices recibidas de la dirección.
Català: c) Els paraments de façana de planta baixa tindran continuïtat compositiva a les plantes superiors a través d'elements constructius o ornamentals com baranes, pèrgoles o similars.
Español: c) Los paramentos de fachada de planta baja tendrán continuidad compositiva en las plantas superiores a través de elementos constructivos u ornamentales como barandillas, pérgolas o similares.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d'un àmbit de poca entitat per tal de poder millorar l'accessibilitat del carrer de la Mola, actualment classificat com a sòl no urbanitzable clau C1: sòl agrícola, amb la qual cosa es considera que la inclusió dels terrenys esmentats en el sòl urbà no provoca problemes ambientals significatius.
Español: De acuerdo con dicho informe, la modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de poca entidad para poder mejorar la accesibilidad de la calle de La Mola, actualmente clasificado como suelo no urbanizable clave C1: suelo agrícola, con lo que se considera que la inclusión de los citados terrenos en el suelo urbano no provoca problemas ambientales significativos.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, s'hauran de presentar en un sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades pel personal de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificadas, de acuerdo con lo que establece el artículo del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en el desarrollo de lo que se establece en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: 12.2 S'adjunta com annex 3, el sistema de promoció que entrarà en vigor a partir de la signatura d'aquest conveni col·lectiu per l'any 1999.
Español: 12.2 Se adjunta como anexo 3 el sistema de promoción que entrará en vigor a partir de la firma del presente Convenio colectivo para el año 1999.
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial segons el
Español: Se fija una ayuda por este concepto como complemento extrasalarial según
Català: 60.2 El cost d'elaboració de material ha d'estar justificat en funció del material elaborat, dels seus continguts i de la durada de la acció formativa.
Español: 60.2 El coste de elaboración de material tiene que estar justificado en función del material elaborado, de sus contenidos y de la duración de la acción formativa.
Català: Supervisa la tramitació de les factures de les comandes efectuades.
Español: Supervisa la tramitación de las facturas de los pedidos efectuados.
Català: L'entitat peticionària Endesa Gas Transportista, SL, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 13.048 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Endesa Gas Transportista, SL, ha de constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 13.048 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/822/2005, de 18 de març, per la qual s'atorga el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'establiments d'acabats fotogràfics i establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/822/2005, de 18 de marzo, por la que se otorga el Distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de establecimientos de acabados fotográficos y establecimientos de turismo rural.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de vint per onze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinte por once centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les universitats catalanes, en presentar la sol·licitud de l'ajut, hi han de fer constar:
Español: Las universidades catalanas, al presentar la solicitud de la ayuda, deben hacer constar:
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives y són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: a) Utilitzar els serveis de transport ferroviari en les condicions que estableix la normativa, amb els nivells de qualitat que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport determini per reglament.
Español: a) Utilizar los servicios de transporte ferroviario en las condiciones establecidas por la normativa, con los niveles de calidad que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte determine por reglamento.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2012, al personal funcionari docent, en el centre que es detalla a l'annex, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2012, al personal funcionario docente, en el centro que se detalla en el anexo, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: Projecte per a la capella de Sant Ignasi de Loyola, del monestir de Montserrat.
Español: Proyecto para la capilla de San Ignacio de Loyola, del monasterio de Montserrat.
Català: Als efectes de l'accés als drets de reparació establerts en aquest capítol, constitueixen mitjans de prova qualificats per a la identificació de les situacions de violència masclista:
Español: A efectos del acceso a los derechos de reparación establecidos en este capítulo, constituyen medios de prueba calificados para la identificación de las situaciones de violencia machista:
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció la programació i la supervisió diària de les tasques dels treballadors inclosos als grups M, R i I, la coordinació de l'atenció educativa als grups escolars i cívics que visiten el museu, així com la supervisió de les liquidacions diàries de caixa.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la programación y la supervisión diaria de las tareas de los trabajadores incluidos en los grupos M, R y I, y la coordinación de la atención educativa a los grupos escolares y cívicos que visitan el museo, así como la supervisión de las liquidaciones diarias de caja.
Català: 5.5 Contra les resolucions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya que exhaureixin la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.5 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña que agoten la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: VI.- Per Acord de Consell de govern núm. CG8/2018/05/18 pel qual s'aprova l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018 que inclou les necessitats de caràcter permanent de personal existent.
Español: VI.- Por Acuerdo de Consejo de gobierno núm. CG8/2018/05/18 por el cual se aprueba la Oferta pública de ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018 que incluye las necesidades de carácter permanente de personal existente.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede suponer la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichos datos en el proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: a) Les subvencions o donatius que concedeixin al Col·legi l'Estat o les corporacions oficials, les entitats o els particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que concedan al Colegio el Estado o las corporaciones oficiales, las entidades o los particulares.
Català: Finalitat: fixació i reintegració del conjunt pictòric que conformen les pintures del sostre de l'ermita de Santa Caterina.
Español: Finalidad: fijación y reintegración del conjunto pictórico que conforman las pinturas del techo de la ermita de Santa Caterina.
Català: Especialitat: medicina interna, adscrita al servei d'infecciosos.
Español: Especialidad: medicina interna, adscrita al Servicio de infecciosos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Objecte: l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions per al relligament de la xarxa de distribució de gas natural en alta pressió A, DN - 6., al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones para el religamiento de la red de distribución de gas natural en alta presión A, DN - 6., al término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: 3.1 L'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Lleida és provincial, amb seu a Lleida, si bé es podrà, per acord de la Junta de Govern, establir delegacions del Col·legi a les comarques on ho requereixin els interessos professionals i amb les facultats que per a cada cas s'acordin.
Español: 3.1 El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Lleida es provincial, con sede en Lleida, si bien se podrá, por acuerdo de la Junta de Gobierno, establecer delegaciones del Colegio en las comarcas donde lo requieran los intereses profesionales y con las facultades que para cada caso se acuerden.
Català: Didàctica de la Llengua i de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Didáctica de la Lengua y de la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: Fita 6: se situa entre el serrat dels Gatells i el torrent de la Galetxa, al marge oest d'una pista forestal i a uns cent quaranta-cinc metres del marge est del torrent de la Galetxa.
Español: Mojón 6: se sitúa entre la loma de Els Gatells y el torrente de La Galetxa, al margen oeste de una pista forestal y a unos ciento cuarenta y cinco metros del margen este del torrente de La Galetxa.
Català: 6.3 També es podran integrar en el Col·legi de Biòlegs de Catalunya aquells llicenciats en Ciències Naturals que hagin estats membres de les associacions de llicenciats en Ciències Biològiques, o estiguin integrats en les seccions professionals de Biòlegs dels Il·lustres Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, i els que no sent membres d'aquestes entitats i complint els requisits que reglamentàriament s'estableixi, demostrin una dedicació continuada a la biologia.
Español: 6.3 También se podrán integran en el Colegio de Biólogos de Cataluña aquellos licenciados en Ciencias Naturales que hayan sido miembros de las asociaciones de licenciados en Ciencias Biológicas, o estén integrados en las secciones profesionales de biólogos de los Ilustres Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, y los que no siendo miembros de estas entidades y cumpliendo los requisitos que reglamentariamente se establezca, demuestren una dedicación continuada a la biología.
Català: Atès que mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2008, per raons d'especial interès públic, es va autoritzar la senyora María Luisa de la Puente i Martorell, directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, a ocupar el lloc de subdirectora del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2008, por razones de especial interés público, se autorizó a la señora María Luisa de la Puente i Martorell, directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, a ocupar el lugar de subdirectora del Servicio Catalán de la Salud;
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Cada vegada es disposa de més informació i els fitxers obtinguts són més grans.
Español: Cada vez se dispone de más información y los ficheros obtenidos son mayores.
Català: La propietat intel·lectual dels estudis que hagin obtingut un ajut serà dels seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los estudios que hayan obtenido una ayuda será de sus autores.
Català: En ambdós casos, el període d'excedència s'ha de comptar a l'efecte d'antiguitat. Durant aquest període, el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia en ambos supuestos, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador o trabajadora tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En virtut seva, les parts que compareixen sotmeten el seu contracte de treball a aquestes
Español: En su virtud las partes comparecientes someten su contrato de trabajo a las siguientes
Català: En data 10.11.2015, es rep informe de l'ajuntament d'Olius on manifesta que les obres descrites al projecte no afecten a cap bé ni dret al seu càrrec.
Español: En fecha 10.11.2015, se recibe informe del ayuntamiento de Olius donde manifiesta que las obras descritas en el proyecto no afectan a ningún bien ni derecho a su cargo.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de esta notificación en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que sea pertinente.
Català: 3.1.1 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 3.1.1 de l'annex 1 substituint la quantitat màxima a tractar, que passa a ser de 10.000 tn de purins/any en comptes de 15.000 tn de purins/any.
Español: 3.1.1 Se modifica el primer párrafo del apartado 3.1.1 del anexo 1 sustituyendo la cantidad máxima a tratar, que pasa a ser de 10.000 tn de purines/año en vez de 15.000 tn de purines/año.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot de la subhasta en línia organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el 23 de gener del 2019, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote de la subasta en línea organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 23 de enero de 2019, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: La vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Escut caironat: de sinople, una olivera d'or fruitada de sable, sobremuntada d'un sol figurat d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un olivo de oro frutado de sable, superado de un sol figurado de oro.
Català: l) Coordinar l'acreditació de serveis de prevenció i l'autorització de persones o entitats auditores, així com d'altres activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: l) Coordinar la acreditación de servicios de prevención y la autorización de personas o entidades auditores, así como de otras actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: El propietari de la finca, la comunitat de propietaris o la cooperativa elaborarà cada any el “Calendari Laboral” obligatori, d'acord amb la normativa legal vigent en cada moment.
Español: Cada año se confeccionará por el propietario de la finca, comunidad de propietarios o cooperativa, el obligatorio "Calendario Laboral" de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: b) Evitar l'escolarització d'aquest alumnat en centres que ja en tinguin en una alta concentració.
Español: b) Evitar la escolarización de este alumnado en centros que ya tengan en un alta concentración.
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge elaborarà el seu propi reglament de funcionament intern.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje elaborará su propio reglamento de funcionamiento interno.
Català: L'informe de l'expert independent i els treballs, per a la seva lectura individualitzada, seran tramesos als membres del tribunal d'avaluació els quals s'entendrà que estan d'acord amb l'informe, si no manifesten la seva disconformitat en el període de 20 dies d'ençà de la tramesa.
Español: El informe del experto independiente y los trabajos, para su lectura individualizada, serán enviados a los miembros del tribunal de evaluación los cuales se entenderá que están de acuerdo con el informe, si no manifiestan su disconformidad en el periodo de 20 días desde la remisión.
Català: Als efectes del càlcul del límit d'operacions amb un soci o una sòcia, un soci o una sòcia col·laboradora o un grup de socis o sòcies que constitueixen una unitat de risc, s'entén que tenen garantia real suficient els préstecs que compleixen els requisits següents:
Español: A los efectos del cálculo del límite de operaciones con un socio o una socia, un socio o una socia colaboradora o un grupo de socios o socias que constituyen una unidad de riesgo, se entiende que tienen garantía real suficiente los préstamos que cumplen los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell.
Català: Finalitat: Jornada de portes obertes.
Español: Finalidad: Jornada de puertas abiertas.