BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla Parcial Urbanístic 7 (PPU7) Camí de la Fita, del terme municipal de Sitges, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 84, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan Parcial Urbanístico 7 (PPU7) Camí de la Fita, del término municipal de Sitges, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 84, del tomo 1.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitzarà el dia 9 de maig de 2012.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finalizará el día 9 de mayo de 2012.
Català: A les zones de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Reus, cap construcció (inclosos tots els seus elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.), modificacions del terreny o objecte fix (pals, antenes, cartells, etc.) així com el gàlib dels vehicles, pot sobrepassar les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Reus que afecten l'àmbit.
Español: En las zonas de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Reus, ninguna construcción (incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objeto fijo (palos, antenas, carteles, etc.) así como el gálibo de los vehículos, puede sobrepasar las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Reus que afecten al ámbito.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE es faran públics en tots els centres de treball de la Diputació de Tarragona i, si s'escau, es publicaran al BOP.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE se harán públicos en todos los centros de trabajo de la Diputación de Tarragona y, si procede, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'any 1803, la Congregació de la Puríssima Sang va adquirir l'antiga església del convent dels hospitalers de Sant Antoni en la qual destaca la portalada renaixentista del segle XVI atribuïda per alguns a Damià Forment i per altres al seu deixeble Gil de Morlanes.
Español: En el año 1803, la Congregación de la Purísima Sangre adquirió la antigua iglesia del convento de los hospitalarios de Sant Antoni en la que destaca la portada renacentista del siglo XVI atribuida por algunos a Damià Forment y por otros a su discípulo Gil de Morlanes.
Català: Si tira una tanca, ha de posar-la dreta i tornar-la a saltar per continuar.
Español: Si tira una valla, tiene que ponerla derecha y volverla a saltar para continuar.
Català: --15 Obligacions del becari: les previstes a la base 11 de l'annex 1.
Español: --15 Obligaciones del becario: las previstas en la base 11 del anexo 1.
Català: Objecte: desenvolupament d'un model d'atenció psicosocial d'acord amb els objectius d'optimització definits al Programa per l'atenció integral a persones amb malalties avançades de l'Obra Social “La Caixa”.
Español: Objeto: desarrollo de un modelo de atención psicosocial de acuerdo con los objetivos de optimización definidos al Programa para la atención integral a personas con enfermedades avanzadas de la Obra Social “La Caixa”.
Català: c) Comprometre's a exercir l'activitat agrària durant cinc anys i a mantenir les inversions objecte d'ajut durant aquest mateix termini, comptat des de la data de concessió de l'ajut.
Español: c) Comprometerse a ejercer la actividad agraria durante cinco años y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante este mismo plazo, contado desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3211, de 24.8.2000; al BOE núm. 207, de 29.8.2000, i al Diari de Tarragona de 25.8.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000; en el BOE núm. 207, de 29.8.2000 y en el Diari de Tarragona de 25.8.2000.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de títols
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de títulos
Català: c) Data de presentació al Registre.
Español: c) Fecha de presentación al Registro.
Català: La persona tècnica d'acompanyament a la inserció recolzarà la tasca del personal tutor i del trànsit de la persona jove cap a la inserció en el món laboral o en el món educatiu.
Español: La persona técnica de acompañamiento a la inserción apoyará la tarea del personal tutor y del tránsito de la persona joven hacia la inserción en el mundo laboral o en el mundo educativo.
Català: Qui ho desitgi el pot examinar i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes a la bústia: direcciosoc@gencat.cat
Español: Quien lo desee puede examinar y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas en el buzón: direcciosoc@gencat.cat
Català: Títol: Reparació del camí de can Cruselles a can Marró, al sector de Fontanelles.
Español: Título: Reparación del camino de Can Cruselles a Can Marró, en el sector de Fontanelles.
Català: Nomenar vocals del Consell rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya i del Ple de la Comissió de codificació, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.j) de l'article 2 i l'apartat 2.e) de l'article 11 de l'esmentat Decret 190/2000, de 29 de maig, respectivament, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Consejo rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y del Pleno de la Comisión de codificación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.j) del artículo 2 y en el apartado 2.e) del artículo 11 del citado Decreto 190/2000, de 29 de mayo, respectivamente, a las personas que se indican a continuación:
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit “i” del Grup 7 de l'annex II de la Llei 21/2013 i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto “y” del Grupo 7 del anexo II de la Ley 21/2013 y, por tanto, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral siguin d'aplicació pertinent (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals).
Español: Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral sean de pertinente aplicación (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte tècnic per a la creació d'una àrea infantil de lleure.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto técnico para la creación de un área infantil de ocio.
Català: de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social.
Español: Intervención Adjunta para la Seguridad Social.
Català: L'àrea que se sol·licita està situada al costat d'una superfície forestal, i dins del perímetre de protecció prioritària de la Serra de Pàndols i Cavalls (E2).
Español: El área que se solicita está situada junto a una superficie forestal, y dentro del perímetro de protección prioritaria de la Serra de Pàndols i Cavalls (E2).
Català: k) Tramitar l'aprovació de projectes d'ús d'explosius per a la realització de voladures especials a la demarcació de Barcelona.
Español: k) Tramitar la aprobación de proyectos de uso de explosivos para la realización de voladuras especiales en la demarcación de Barcelona.
Català: oficials i tècnics d'organització i caps de segona, té la
Español: técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la
Català: f) Una persona representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: f) Una persona representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Col·labora amb altres unitats administratives en la racionalització i la millora de la gestió documental i en les actuacions que es puguin derivar de l'aplicació de les noves tecnologies i de la utilització de nous suports d'emmagatzematge electrònic.
Español: Colabora con otras unidades administrativas en la racionalización y la mejora de la gestión documental y en las actuaciones que se puedan derivar de la aplicación de les nuevas tecnologías y de la utilización de nuevos soportes de almacenamiento electrónico.
Català: El termini de vigència pot ser prorrogat per mutu acord de les parts per períodes de dos anys.
Español: El plazo de vigencia puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes por periodos de dos años.
Català: f) Aquelles altres que li encomani la persona titular del departament al que està adscrit.
Español: f) Aquellas otras que le encomiende la persona titular del departamento al que esté adscrito.
Català: Seminari sobre la construcció del propi temps.
Español: Seminario sobre la construcción del propio tiempo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 11 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de sostres i paviments lleugers per als edificis (exp. 05CPS008) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Martí Torrent Murall, per un import total de 90.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 11 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de techos y pavimentos ligeros para los edificios (exp. 05CPS008) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Martí Torrent Murall, por un importe total de 90.000,00 euros.
Català: Vista la Resolució TIC/1541/2003, de 22 d'abril, d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, de data 3 d'abril de 2003;
Español: Vista la Resolución TIC/1541/2003, de 22 de abril, de esta Dirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de fecha 3 de abril de 2003;
Català: Les grafiades en els plànols d'ordenació.
Español: Las nombradas en los planos de ordenación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'igualtat d'oportunitats de l'Ajuntament de Bellvís 2020/2024.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de igualdad de oportunidades del Ayuntamiento de Bellvís 2020/2024.
Català: Serveis i restauració: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Servicios y restauración: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: —7 Les empreses instal·ladores que abans del 30 de juny de 2002 no hagin formalitzat la sol·licitud de matrícula per a la prova en la forma que preveuen la disposició addicional 2 del Decret 360/1999 i en la disposició transitòria 3 del mateix Decret 360/1999, així com les empreses a les quals es notifiqui que no l'han superada, hauran de cessar en l'exercici d'aquesta activitat el dia que finalitzi el termini per formalitzar la sol·licitud o el dia que es notifiqui el resultat de la prova, respectivament.
Español: —7 Aquellas empresas instaladoras que antes del 30 de junio de 2002 no hayan formalizado la solicitud de matrícula para la prueba, en la forma prevista en la disposición adicional 2 del Decreto 360/1999 y en la disposición transitoria 3 del mismo Decreto 360/1999, así cómo aquéllas a las que se les notifique que no la han superado, deberán cesar en el ejercicio de esta actividad el día que finalice el plazo para formalizar la solicitud o aquél en que se notifique el resultado de la prueba, respectivamente.
Català: El subjecte passiu ha d'autoliquidar la taxa conforme al model JUTAX03 i l'ha d'ingressar en el Tresor de la Generalitat entre els dies 1 i 20 de gener de l'any posterior a l'exercici en què hagi tingut lloc l'acreditament de la taxa.
Español: El sujeto pasivo debe autoliquidar la tasa conforme al modelo JUTAX03 y debe ingresarlo en el Tesoro de la Generalidad entre los días 1 y 20 de enero del año posterior al ejercicio en que haya tenido lugar la acreditación de la tasa.
Català: 12.3 Les factures o documents assimilats del 2021 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre únic de factures del GECAT fins al 31 de març de 2022 (inclòs).
Español: 12.3 Las facturas o documentos asimilados del 2021 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto tienen que quedar registradas en el registro único de facturas del GECAT hasta el 31 de marzo de 2022 (incluido).
Català: En l'apartat 1, se substitueix l'expressió "deu dies abans de la sessió" per "quinze dies abans de la sessió", l'expressió "en un diari d'àmplia circulació en la zona d'actuació de la caixa d'estalvis" per "en els diaris de major circulació en Catalunya" i l'expressió "i al Butlletí Oficial de l'Estat si la caixa d'estalvis té sucursals fora de Catalunya" per "i al Butlletí Oficial de l'Estat".
Español: En el apartado 1, se sustituye la expresión "diez días antes de la sesión" por "quince días antes de la sesión", la expresión "en un diario de amplia circulación en la zona de actuación de la caja de ahorros" por "en los diarios de mayor circulación en Cataluña" y la expresión "y en el Boletín Oficial del Estado si la caja de ahorros tiene sucursales fuera de Cataluña" por "y en el Boletín Oficial del Estado".
Català: n) Organitzar i coordinar equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos, amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes de grup que es presentin.
Español: n) Organizar y coordinar equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos, con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos de grupo que se presenten.
Català: --4 Els articles del Conveni anterior que no hagin estat modificats
Español: --4 Los artículos del Convenio anterior que no hayan sido
Català: Atesa la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7979, d'11.10.2019);
Español: Considerando la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019);
Català: e) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les incloses en l'annex 2.
Español: e) No estar incluido en ninguna causa de exclusión médica de las incluidas en el anexo 2.
Català: Mentre no es traslladi cal garantir la tranquil·litat de l'animal capturat i evitar qualsevol manipulació d'aquest.
Español: Mientras no se traslade es necesario garantizar la tranquilidad del animal capturado y evitar cualquier manipulación del mismo.
Català: Horari de relleus llocs roigs
Español: Horario relevos puestos rojos
Català: Si el valor és 7 o més activitats de pati i/o lectives la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es 7 o más actividades de patio y/o lectivas la puntuación es 0,1.
Català: Els impactes generats per l'actuació tindran una extensió reduïda i es concentraran en les zones proposades de rompuda.
Español: Los impactos generados por la actuación tendrán una extensión reducida y se concentrarán en las zonas propuestas de roturación.
Català: Com a dieta complerta, és a dir, pernoctació i aliments diaris, s'abonarà la quantitat total de 52,29 euros.
Español: Como a dieta completa, es decir, pernoctar y alimentos diarios, se abonará la cantidad total de 52,29 euros.
Català: El personal que faci 12 hores de treball continuades gaudirà d'una pausa de 60 minuts diaris, la qual podrà ser dividida en 2 períodes de 20 i 40 minuts respectivament.
Español: El personal que realice 12 horas de trabajo continuadas disfrutará de una pausa de 60 minutos diarios, la cual podrá ser dividida en 2 periodos de 20 y 40 minutos respectivamente.
Català: Serveis Penitenciaris, segons les normes gràfiques del Programa d'Identificació Visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serveis Penitenciaris, según las normas gráficas del Programa de Identificación Visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El sotmetiment exprés d'ambdues representacions al tràmit especial de mediació de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya. (CMTLC).
Español: b) El sometimiento expreso de ambas representaciones al trámite especial de mediación de la Comisión del Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (CMTLC).
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitza al Pla parcial mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realiza en el Plan parcial mediante una de las siguientes modalidades:
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre para que la notifique a la persona interesada.
Català: La comunicació s'ha d'adreçar al servei territorial del departament competent en matèria de ramaderia corresponent i s'ha de presentar telemàticament per part de les persones jurídiques, al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat), les persones físiques també podran presentar-ho de manera presencial a les oficines comarcals d'aquest departament, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La comunicación se dirigirá al servicio territorial del departamento competente en materia de ganadería correspondiente y se presentará telemáticamente por parte de las personas jurídicas, el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat), las personas físicas también podrán presentarse de manera presencial en las oficinas comarcales de este departamento, o ante la Red de oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra l'acord denegatori l'interessat/ada podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo denegatorio el/la interesado/a podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esa jurisdicción.