BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL a l'empresa Circuitos Ruri, SLU de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Estació de Blanes – Tossa de Mar amb filloles (V-6456), amb la qual cosa l'empresa Circuitos Ruri, SLU queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL a la empresa Circuitos Ruri, SLU de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Estación de Blanes – Tossa de Mar con hijuelas (V-6456), con lo que la empresa Circuitos Ruri, SLU queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació d'una zona d'esbarjo per a gossos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación de una zona de recreo para perros.
Català: —4 Les persones següents cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració educativa, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: —4 Las personas siguientes cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración educativa, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Denominació: CEIP Alexandre Galí.
Español: Denominación: CEIP Alexandre Galí.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, por el que se notifican propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: b) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i realitzarà al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Organització de la gestió
Español: Organización de la gestión
Català: 2.3 Als efectes d'aquest Decret, són centres de distribució de medicaments veterinaris els següents:
Español: 2.3 A los efectos de este Decreto, son centros de distribución de medicamentos veterinarios los siguientes:
Català: C. Sant Joan, 32 (segons dades cadastrals).
Español: C. Sant Joan, 32 (según datos catastrales).
Català: condicions de la instal·lació i el muntatge dels equips, i
Español: condiciones de la instalación y montaje de los equipos, ajustando su
Català: Tècnic/a en publicacions i traduccions
Español: Técnico/a en publicaciones
Català: Una còpia en paper de l'escriptura tingué entrada al Registre de la propietat el dia 24 d'abril de 2013.
Español: Una copia en papel de la escritura tuvo entrada en el Registro de la Propiedad el día 24 de abril de 2013.
Català: e) Si té una superfície inferior a 16 m2, o a 14 m2 en cas d'un habitatge usat, no contenir l'equip obligatori de cuina.
Español: e) Si tiene una superficie inferior a 16 m2, o a 14 m2 en caso de una vivienda usada, no contener el equipo obligatorio de cocina.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment per a la concessió de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020” i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, com a conseqüència dels danys causats a la Comunitat Autònoma de Catalunya pels sinistres causats per la DANA entre els dies 21 i 23 del mes d'octubre de 2019, així com pels danys causats per la borrasca Glòria i per la baixa que la va absorbir, entre els dies 18 i 26 de gener de 2020.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento para la concesión de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el cual se declara la aplicación de las medidas previstas en el artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, como consecuencia de los daños causados en la Comunidad Autónoma de Cataluña por los siniestros causados por la DANA entre los días 21 y 23 del mes de octubre de 2019, así como por los daños causados por la borrasca Gloria y por la baja que la absorbió, entre los días 18 y 26 de enero de 2020.
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que es trobi la informació general de l'equipament.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas en qué esté la información general del equipamiento.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6649, de 23.6.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6649, de 23.6.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: i) Coordinar les actuacions dels parcs naturals.
Español: i) Coordinar las actuaciones de los parques naturales.
Català: −2 Nomenar el senyor Carlos García Merino administrador de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Figueres dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: −2 Nombrar al señor Carlos García Merino administrador de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Figueres de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: d) Coordinar i assessorar els tribunals que han d'actuar en els procediments selectius.
Español: d) Coordinar y asesorar a los tribunales que han de actuar en los procedimientos selectivos.
Català: 4.- Proposta de verificació del control de qualitat: 5%
Español: 4.- Propuesta de verificación del control de calidad: 5%
Català: La Diputació autoritza el CatSalut o, si escau, l'entitat gestora dels serveis assistencials que designi, a l'ús del sòl i subsòl per instal·lar les xarxes de subministraments continus (aigua, gas, llum, telèfon, dades, etc.), amb presentació prèvia del projecte i la validació corresponent mitjançant un informe favorable de la Diputació.
Español: La Diputación autoriza al CatSalut o, si procede, a la entidad gestora de los servicios asistenciales que designe, al uso del suelo y subsuelo para instalar las redes de suministros continuos (agua, gas, luz, teléfono, datos, etc.), con presentación previa del proyecto y la correspondiente validación mediante un informe favorable de la Diputación.
Català: Identificació de les tasques que poden anar en contra de la legislació sobre protecció mediambiental.
Español: Identificación de las tareas que pueden ir en contra de la legislación sobre protección medioambiental.
Català: Quan per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte d'igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'ha d'ampliar fins a un màxim de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: Aquestes previsions han estat objecte de regulació específica mitjançant els decrets de reestructuració de cadascun dels departaments.
Español: Estas previsiones han sido objeto de regulación específica mediante los decretos de reestructuración de cada uno de los departamentos.
Català: Té també el deure d'elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenguin del funcionament i actuació del Col·legi.
Español: Tiene también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación del Colegio.
Català: Núm. de suports d'amarratge: 2
Español: Núm. De apoyos de amarre: 2
Català: Denominació del nou lloc: responsable de farratges, cereals, olis i productes industrials agraris.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de forrajes, cereales, aceites y productos industriales agrarios.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació del Professorat (EUFP) de Girona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1974, 1975, 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación del Profesorado (EUFP) de Girona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978).
Català: RESOLUCIÓ EXI/572/2016, de 7 de març, per la qual s'obre convocatòria de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans per a la transformació social, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/572/2016, de 7 de marzo, por la que se abre convocatoria de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes para la transformación social, para el año 2016.
Català: Només dins d'aquestes franges horàries els vehicles dels comerciants poden tenir accés al mercat per carregar i descarregar, operacions que cal fer amb la màxima celeritat possible.
Español: Solo dentro de estas franjas horarias los vehículos de los comerciantes pueden tener acceso al mercado para cargar y descargar, operaciones a realizar con la máxima celeridad posible.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2008.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona, para los años 2007. 2008
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura, com són els albergs juvenils, refugis de muntanya, centres de vacances, cases de colònies i residències-cases de pagès.
Español: Es el que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza, como son los albergues juveniles, refugios de montaña, centros de vacaciones, casas de colonias y residencias-casas de payés.
Català: Cada expedient serà avaluat per un mínim de dues persones expertes i externes, d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente será evaluado por un mínimo de dos personas expertas y externas, de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat i es resumeixen en la taula següent:
Español: Los pozos se ubican en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat y se resumen en la taula siguiente:
Català: Wijdan Al-Hashemi, historiadora de l'art; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Richard Sennett, sociòleg; Anna Veiga, biòloga; Jorge Wagensberg, físic; Jacques Delors, polític i expresident de la Comissió Europea, i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Wijdan Al-Hashemi, historiadora del arte; Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Richard Sennett, sociólogo; Anna Veiga, bióloga; Jorge Wagensberg, físico; Jacques Delors, político y ex presidente de la Comisión Europea, y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: 2.5 Munta circuits amb regulació i control oleohidràulic proporcional per controlar pressions i/o velocitats dels actuadors.
Español: 2.5 Monta circuitos con regulación y control oleo-hidráulico proporcional para controlar presiones y/o velocidades de los actuadores.
Català: Les designacions en matèria laboral s'han de fer en un termini màxim de 48 hores des de la seva sol·licitud i només habiliten l'advocat per dur a terme l'objecte de la pròpia designació.
Español: Las designaciones en materia laboral se tienen que hacer en un plazo máximo de 48 horas desde su solicitud y solo habilitan al abogado para llevar a cabo el objeto de la propia designación.
Català: En la primera sessió de la Comissió d'inscripció prevista a l'article 7 d'aquesta Ordre, la persona directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción prevista en el artículo 7 de esta Orden, la persona directora técnica será nombrada por la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Compliment de les normes per conservar i transportar mostres d'aire.
Español: Cumplimiento de las normas para conservar y transportar muestras de aire.
Català: de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2009
Español: del 1 de julio al 31 de diciembre de 2009
Català: La Comissió Terriatorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de desembre de 2001 i 28 de febrer de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2001 y de 28 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest edicte es fa pública la formalització del contracte d'obres que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de contractos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este edicto se hace pública la formalización del contrato de obras que se indica a continuación:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º. 2546, de 29.12.1997).
Català: Fita 8: se situa a Los Guixars, al marge est del camí del Mas Rossic, a uns quatre-cents quaranta-dos metres al nord dels Forns del Carulla, i en el límit de propietats de Felip Cisteró Jovell, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 8: se sitúa en Los Guixars, en el margen este del camino de El Mas Rossic, a unos cuatrocientos cuarenta y dos metros al norte de Els Forns del Carulla, y en el límite de propiedades de Felip Cisteró Jovell, en término de Ribera d'Ondara.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 30 de juliol de 2020, va aprovar inicialment les bases del programa de subvencions per a la reactivació de comerços i empreses de Cassà de la Selva afectades per la Covid-19.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 30 de julio de 2020, aprobó inicialmente las bases del programa de subvenciones para la reactivación de comercios y empresas de Cassà de la Selva, afectadas por la Covid-19.
Català: d) S'han d'ajustar a alguna de les modalitats que consten a la base específica 4 d'aquest programa.
Español: d) Se tienen que ajustar a alguna de las modalidades que constan en la base específica 4 de este programa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós-administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini del contracte serà de quaranta (40) mesos i començarà a comptar des del dia de l'autorització per a la iniciació dels serveis per part de l'Administració i de forma paral·lela a les activitats de formalització del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El plazo del contrato será de cuarenta (40) meses y empezará a contar des del día de la autorización para la iniciación de los servicios por parte de la Administración y de forma paralela a las actividades de formalización del contrato, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: b.3) Taula B de descomposició del preu contradictori de la unitat d'obra, que comprendrà amb descomposició referida a la taula A, tots els preus de les unitats bàsiques que comprengui l'esmentada unitat d'obra, com a resultat de multiplicar els preus bàsics pels rendiments corresponents.
Español: b.3) Mesa B de descomposición del precio contradictorio de la unidad de obra, que comprenderá con descomposición referida en la mesa A, todos los precios de las unidades básicas que comprenda la mencionada unidad de obra, como resultado de multiplicar los precios básicos por los rendimientos correspondientes.
Català: e) Impulsar i donar suport administratiu a les comissions d'avaluació.
Español: e) Impulsar y dar apoyo administrativo a las comisiones de evaluación.
Català: 5.3 En el supòsit que la destinació de la retirada de subproductes sigui l'aplicació en parcel·la agrícola, les persones productores hauran d'indicar a la sol·licitud d'autorització les referències SIGPAC de les finques on s'incorporaran els subproductes.
Español: 5.3 En el supuesto de que el destino de la retirada de subproductos sea la aplicación en parcela agrícola, las personas productoras deberán indicar en la solicitud de autorización las referencias SIGPAC de las fincas donde se incorporarán los subproductos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'ICS farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del ICS hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Dirigir les sessions d'iniciació al futbol sala amb eficàcia i seguretat, d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir las sesiones de iniciación al fútbol sala con eficacia y seguridad, de acuerdo con la programación prevista.
Català: 4.2 Actuarà com a secretari del Consell Assessor el responsable de les comunitats catalanes de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: 4.2 Actuará como secretario del Consejo Asesor el responsable de las comunidades catalanas de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Construcció d'un habitatge, enderrocant el vell, al barri Brugueres, masia cal Baltasar, que promou Pere Manel Queraltó Sadurní, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Construcción de una vivienda, derribando la vieja, en el barrio Brugueres, masía Cal Baltasar, que promueve Pere Manel Queraltó Sadurní, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: .2 La certificació acadèmica s'acompanya de la qualificació final dels mòduls a fi de facilitar, a qui els superi, el reconeixement de la formació rebuda.
Español: .2 La certificación académica se acompañará de la calificación final de los módulos con el fin de facilitar, a quien los supere, el reconocimiento de la formación recibida.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3180/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat San Luis, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3180/2003, de 15 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado San Luis, de Barcelona.
Català: - En l'últim paràgraf de l'apartat 8.a “tramitació urbanística” del document de proposta, on diu “Miralcamp” ha de dir “Castellnou de Seana”.
Español: - En el último parágrafo del apartado 8 en “tramitación urbanística” del documento de propuesta, donde dice “Miralcamp” ha de decir “Castellnou de Seana”.