BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afirma que això no es pot confondre amb el fet que l'article 553-7 del Codi civil de Catalunya admeti que hi pugui haver un edifici sotmès al règim de propietat horitzontal des de l'atorgament del títol de constitució, ja que l'existència del règim no implica necessàriament l'obligatorietat de constitució de comunitat de propietaris, per a la qual -afegeix- l'article 553-1.3 exigeix que hi hagi més d'un propietari.
Español: Afirma que eso no se puede confundir con que el artículo 553-7 del Código civil de Cataluña admita que pueda haber un edificio sometido al régimen de propiedad horizontal desde el otorgamiento del título de constitución, ya que la existencia del régimen no implica necesariamente la obligatoriedad de constitución de comunidad de propietarios, para la cual -añade- el artículo 553-1.3 exige que haya más de un propietario.
Català: 1- La vigència d'aquesta modificació és indefinida, i començarà a partir del dia de la seva publicació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 1- La vigencia de esta modificación es indefinida, y empezará a partir del día de su publicación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Document acreditatiu al registre corresponent com a entitat acreditada per a la impartició en la modalitat de teleformació i els centres formatius per impartir les sessions presencials.
Español: Documento acreditativo en el registro correspondiente como entidad acreditada para la impartición en la modalidad de teleformación y los centros formativos para impartir las sesiones presenciales.
Català: Disposar d'instrumental científic d'última tecnologia i elevades prestacions és bàsic a qualsevol dels laboratoris de recerca de l'ICRA, ja sigui en l'àmbit de les ciències experimentals (ecologia i química) o d'enginyeria (tecnologies de tractament de l'aigua a l'ICRA).
Español: Disponer de instrumental científico de última tecnología y elevadas prestaciones es básico en cualquiera de los laboratorios de investigación del ICRA ya sea en el ámbito de las ciencias experimentales (ecología y química) o de ingeniería (tecnologías de tratamiento del agua en el ICRA).
Català: Sr. Bernat Capell Oller, designat per la representació sindical.
Español: Sr. Bernat Capell Oller, designado por la representación sindical.
Català: Pla de manteniment de l'edifici del c/Dr. Roux: 15 punts.
Español: Plan de mantenimiento del edificio de la C/Dr. Roux, 80: 15 puntos.
Català: traslladar el personal del seu lloc de treball a un altre de diferent, d'iguals
Español: momento, trasladar al personal de su puesto de trabajo a otro distinto, de
Català: La varietat majoritàriament conreada, l'argudell, conjuntament amb la corivell i la Llei de Cadaqués són varietats que únicament es conreen a les comarques de l'Empordà.
Español: La variedad mayoritariamente cultivada, el argudell, conjuntamente con la corivell y la Ley de Cadaqués son variedades que únicamente se cultivan en las comarcas de L'Empordà.
Català: Tècnic/a mitjà d'Esports
Español: Técnico/ca medio de Deportes
Català: Configuració de circuits electrònics:
Español: Configuración de circuitos electrónicos:
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre de 26 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, en els termes següents:
Español: Se modifica el anexo de la Orden de 26 de julio de 1999, por la que se establecen las cuantías de la tasa para la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, en los siguientes términos:
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 3 d'octubre de 2018, va aprovar inicialment les següents memòries valorades (projectes simplificats) d'obres ordinàries:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 3 de octubre de 2018, aprobó inicialmente las siguientes memorias valoradas (proyectos simplificados) de obras ordinarias:
Català: Durant la Setmana Santa, juliol, agost i Nadal treballaran en règim d'horari intensiu de 8 a 15 hores i un dissabte de cada 3 de 9 a 13 hores.
Español: Durante la Semana Santa, julio, agosto y Navidad trabajarán en régimen de horario intensivo de 8 a 15 horas y un sábado de cada 3 de 9 a 13 horas.
Català: Així mateix, per facilitar-ne el ple coneixement per la comunitat educativa, el Decret disposa que els centres hauran de donar a conèixer la seva oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics, i els criteris complementaris que emprin en l'admissió, així com les àrees territorials d'influència, als efectes d'establir la prioritat d'admissió, pel criteri de proximitat del centre al domicili dels alumnes o de les alumnes, que el Departament d'Ensenyament fixarà amb els mateixos criteris per als centres sufragats amb fons públics.
Español: Así mismo, para facilitar su completo conocimiento por la comunidad educativa, el Decreto dispone que los centros habrán de dar a conocer su oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos, y los criterios complementarios que se utilicen en la admisión, así como las áreas territoriales de influencia, a los efectos de establecer la prioridad de admisión, por el criterio de proximidad del centro al domicilio de los alumnos o de las alumnas, que el Departamento de Enseñanza fijará con los mismos criterios para los centros sufragados con fondos públicos.
Català: b) Excel·lència en la planificació i la gestió de la proposta (1 a 7; 25%)
Español: b) Excelencia en planificación y gestión de la propuesta (1 a 7; 25%)
Català: d) Elevada insatisfacció en l'àmbit laboral, que es pot traduir en una falta d'interès per l'ús de l'arma de foc (entrenament, preparació i formació) i en un augment del grau de frustració de la persona avaluada, i que conseqüentment pot generar un ús inadequat de l'arma de foc.
Español: d) Elevada insatisfacción en el ámbito laboral, que se puede traducir en una falta de interés hacia el uso del arma de fuego (entrenamiento, preparación y formación) y en un aumento del nivel de frustración de la persona evaluada, y que consecuentemente puede generar un uso inapropiado del arma de fuego.
Català: a) Adequació dels criteris de selecció de les empreses a la tipologia dels projectes subvencionables (valor 15)
Español: a) Adecuación de los criterios de selección de las empresas a la tipología de los proyectos subvencionables. (valor 15)
Català: interpretació de les normes tributàries.
Español: aplicación y la interpretación de las normas tributarias.
Català: El Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, va traspassar funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques, entre les quals es va incloure la realització de proves i l'expedició del diploma d'operador d'estacions d'aficionat.
Español: El Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, transfirió funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas, entre las que se incluyó la realización de pruebas y la expedición del diploma de operador de estaciones de aficionado.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d'habitatges a la UA-1 del Pla Parcial del Sud-oest, de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oeste, de Mont-roig del Camp.
Català: Redacta articles, ponències i comunicacions sobre aprenentatge de la llengua, formació del professorat i acolliment lingüístic.
Español: Redacta artículos, ponencias y comunicaciones sobre aprendizaje de la lengua, formación del profesorado y acogida lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: L'explotació serà visible des del passeig dels Frares del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou i des dels camins de l'Argentera a Vilanova d'Escornalbou i de l'Argentera al castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou.
Español: La explotación será visible desde el paseo de Els Frares del castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou y desde los caminos de L'Argentera a Vilanova d'Escornalbou y de L'Argentera al castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida i a Tarragona i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida y Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DAAM i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut al DAAM, que es podrà obtenir a les dependències del DAAM o bé al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAAM y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, salvo el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la que habrá que presentar la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAAM, que se podrá obtener en las dependencias del DAAM o bien en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: c) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquirir nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquirir nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad, tanto directa como indirectamente, de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: a) Reconeixement d'ingrés: tindrà caràcter obligatori i s'efectuarà juntament amb l'admissió del/de la treballador/a.
Español: a) Reconocimiento de ingreso: tendrá carácter obligatorio y se efectuará junto con la admisión del/de la treballador/a.
Català: en el termini previst a l'article 6 de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la
Español: plazo previsto en el artículo 6 de la Orden de 20 de octubre de 1997,
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països a la llista d'aquesta taula, cal seguir els mateixos criteris que s'han seguit per elaborar la llista actual.
Español: En caso de que deban añadirse nuevos países a la lista de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar la lista actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Aspa és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Aspa es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: productes farmacèutics i afins.
Español: productos farmacéuticos y afines.
Català: En el cas de necessitar més dies l'empresa estudiarà la possibilitat, a opció del treballador, d'acumular dies de vacances, de lliure elecció o un permís no retribuït.
Español: En el caso de necesitar más días la empresa estudiará la posibilidad, a opción del trabajador, de acumular días de vacaciones, de libre elección o un permiso no retribuido.
Català: Les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis s'han d'acompanyar amb un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb les seves imatges.
Español: Las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos se deben acompañar de un texto con una explicación breve de lo que quiere transmitir el autor con sus imágenes.
Català: Atès que el servei de transport aeri mitjançant helicòpter per atendre les emergències sanitàries, de seguretat civil i d'extinció d'incendis al territori de la Comunitat autònoma de Catalunya està atribuït en règim de concessió a l'empresa TAF Helicòpters, que atén les emergències sanitàries amb un helicòpter per província, amb un pilot i un mecànic; les emergències de rescat i salvament, treballs policials i trànsit, que atén amb una dotació de cinc helicòpters, amb un pilot cadascun i dos mecànics; i el servei d'extinció d'incendis, amb un helicòpter i un pilot;
Español: Considerando que el servicio de transporte aéreo mediante helicóptero para atender las emergencias sanitarias, de seguridad civil y de extinción de incendios en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña está atribuido en régimen de concesión a la empresa TAF Helicópteros, que atiende las emergencias sanitarias con un helicóptero por provincia, con un piloto y un mecánico; las emergencias de rescate y salvamento, trabajos policiales y de tráfico, que lo atienden con una dotación de cinco helicópteros, con un piloto cada uno y dos mecánicos; y el servicio de extinción de incendios, con un helicóptero y un piloto;
Català: 28.3 Davant d'un nou lliurament de la mateixa obra audiovisual, tindrà preferència el repartiment inicial, sempre que sigui possible.
Español: 28.3 Ante una nueva entrega de la misma obra audiovisual, tendrá preferencia el reparto inicial, siempre que sea posible.
Català: del Vallès direcció nord, situat al llarg de la Riera Seca, al
Español: línea del Vallès dirección norte, situado a lo largo de la
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència relativa a l'assessorament en matèria econòmica i comptable per a entitats sense afany de lucre.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia relativa al asesoramiento en materia económica y contable para entidades sin afán de lucro.
Català: Estudiar, elaborar i desenvolupar les propostes de règim intern i
Español: Estudiar, elaborar y desarrollar las propuestas de régimen interno y
Català: Viari i aparcament
Español: Vial y aparcamiento
Català: Quant al sanejament, no es produiran afeccions, sempre que es dugui a terme la correcta gestió del mòdul prefabricat ubicat a la parcel·la per als serveis higiènics que recull les aigües residuals i efluents generats en l'activitat.
Español: En cuanto al saneamiento, no se producirán afecciones, siempre y cuando se lleve a cabo la correcta gestión del módulo prefabricado ubicado en la parcela para los servicios higiénicos que recoge las aguas residuales y efluentes generados en la actividad.
Català: Explotació de bestiar porcí d'engreix.
Español: Explotación de ganado porcino de engorde.
Català: a) Nom o denominació, DNI/NIF i adreça de la persona titular de l'establiment o de la persona organitzadora de l'espectacle o de l'activitat recreativa objecte de la sanció o, si s'escau, de la persona física o jurídica sancionada.
Español: a) Nombre o denominación, DNI/NIF y dirección de la persona titular del establecimiento o de la persona organizadora del espectáculo o de la actividad recreativa objeto de la sanción o, en su caso, de la persona física o jurídica sancionada.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el/la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles; i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el/la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas; y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan.
Català: Aquest exercici es farà per a cadascuna de les convocatòries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es gestionin sota el marc d'aquest encàrrec de gestió i inclourà les accions formatives que temporalment sigui possible, atenent a que la data de lliurament d'aquets informe serà la data de fi de vigència del conveni; preferiblement incloent dades fins el 30 d'octubre de 2019.
Español: Este ejercicio se hará para cada una de las convocatorias del Servicio Público de Empleode Cataluña que se gestionen bajo el marco de este encargo de gestión e incluirá las acciones formativas que temporalmente sea posible, atendiendo a que la fecha de entrega de este informe será la fecha de fin de vigencia del convenio; preferiblemente incluyendo datos hasta el 30 de octubre de 2019.
Català: Pavimentació i serveis al nucli urbà, 3a fase, a Horta de Sant Joan.
Español: Dirección de ejecución, coordinación de seguridad y control de calidad de las obres de pavimentación y servicios en el núcleo urbano, 3ª fase, en Horta de Sant Joan.
Català: En aquest cas mantindran, com a dret ad personam, el torn i dies de treball i de descans setmanal que venien gaudint amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni amb l'única excepció de que l'empresa acrediti l'impossibilitat organitzativa d'aquest manteniment en la forma i amb el procediment i les conseqüències a què s'al·ludirà en aquest article.
Español: En este caso mantiene, como derecho ad personam, el turno y los días de trabajo y de descanso semanal que venía gozando con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio, con la única excepción de que la empresa ha de acreditar la imposibilidad organizativa de este mantenimiento en la forma y con el procedimiento y las consecuencias que posteriormente se aluden en este artículo.
Català: Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar l'elaboració d'altres documents d'anàlisi política a petició del president.
Español: Coordinar la elaboración de otros documentos de análisis político a petición del presidente.
Català: Les cooperatives de segon grau tenen l'objecte de completar, promoure, coordinar, reforçar o integrar l'activitat econòmica de les entitats que en són membres, amb l'extensió o l'abast que estableixin els estatuts respectius.
Español: Las cooperativas de segundo grado tienen el objeto de completar, promover, coordinar, reforzar o integrar la actividad económica de las entidades que las integran, con la extensión o el alcance que establezcan los respectivos estatutos.
Català: El personal sanitari afectat per aquest conveni mantindrà en tot moment la seva vinculació orgànica amb les seves respectives entitats signatàries d'origen, d'acord amb el règim juridicolaboral que correspongui en cada cas, sense que l'eventual trasllat de lloc de treball comporti cap modificació en el règim que hi tingui establert, i sens perjudici de la dependència funcional del responsable del servei funcional en el III Conveni específic subscrit en data 17 d'abril de 2015.
Español: El personal sanitario afectado por este convenio mantendrá en todo momento su vinculación orgánica con sus respectivas entidades signatarias de origen, de acuerdo con el régimen jurídico-laboral que corresponda en cada caso, sin que el eventual traslado de puesto de trabajo comporte ninguna modificación en el régimen que tenga establecido, y sin perjuicio de la dependencia funcional del responsable del servicio funcional en el III Convenio específico suscrito en fecha 17 de abril de 2015.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el termini màxim d'un mes després de l'acabament de la última acció formativa, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, d'acord amb el que disposa la base 33.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la última acción formativa, con la certificación de la actividad formativa realizada, de acuerdo con lo que dispone la base 33.3 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, el carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, la calle Silici, la carretera de El Mig y el segundo cinturón, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: L'Ajuntament de Gironella ha sol·licitat la modificació de característiques dels aprofitaments superficials inscrits al registre d'aigües amb els núms.
Español: El Ayuntamiento de Gironella ha solicitado la modificación de características de los aprovechamientos superficiales inscritos en el registro de aguas con los núms.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels elements d'electrònica de la xarxa informàtica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los elementos de electrónica de la red informática de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - C. Font de Can Placita: 2 dipòsits soterrats de 49,5 i 49,5 m3, respectivament.
Español: - C. Fuente de Can Placita: 2 depósitos enterrados de 49,5 y 49,5 m3, respectivamente.
Català: c) Recomanar el desenvolupament de projectes de recerca en les àrees d'acció de la salut pública, atenent, si escau, a les diferències entre homes i dones en relació amb la protecció de la seva salut.
Español: c) Recomendar el desarrollo de proyectos de investigación en las áreas de acción de la salud pública, atendiendo, si procede, a las diferencias entre hombres y mujeres en relación con la protección de su salud.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Raimunda Expósita.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Raimunda Expósita.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, les parts acorden expressament regir-se pel text de l'Ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació encara que aquesta estigui derogada, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, las partes acuerdan expresamente regirse por el texto de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación aunque ésta esté derogada, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Fita 5: se situa al pla del Sec, a cinquanta metres al nord del mas del Ros i a cent cinquanta metres al nord-oest de la cabana del Pau del Felip.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla del Sec, a cincuenta metros al norte del Mas del Ros y a ciento cincuenta metros noroeste de la cabaña del Pau del Felip.