BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No rebutjar una oferta d'ocupació adequada a la seva situació personal i familiar en els termes que estableix la normativa corresponent.
Español: f) No rechazar una oferta de empleo adecuada a su situación personal y familiar en los términos que establece la normativa correspondiente.
Català: són les que s'acorden entre l'empresa i el Comitè d'Empresa i han
Español: salida serán los que se acuerden entre empresa y Comité de
Català: 46.2.1 L'empresari aplicarà les mesures que integren el deure general de prevenció previst en l'article anterior, conforme als següents principis generals:
Español: 46.2.1 El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención previstas en el artículo anterior, conforme a los siguientes principios generales:
Català: Els usos que es faran del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans, situació laboral i administrativa, compatibilitats amb altres ocupacions, tramitació de targetes identificatives, elaboració de certificacions de mèrits per a convocatòries de selecció o de provisió, obtenció d'estadístiques, impresos necessaris per a la gestió de personal, monogràfics destinats a la gestió econòmica del personal, emissió de la nòmina mensual, liquidació i quitances, regulació de bestretes, així com els destinats a l'obtenció de tots els productes derivats d'aquestes, incloent-hi la informació periòdica per a les persones afectades: informes i fitxers destinats a l'Administració tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i bancs pagadors, embargaments decidits per l'autoritat competent, seguiment comptable del capítol I del pressupost de l'Agència, gestió econòmica del fons d'acció social, ajut menjador, eleccions sindicals, negociació col·lectiva i la documentació necessària per fer efectiu el procediment d'adhesió al Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic català.
Español: Los usos que se harán del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos, situación laboral y administrativa, compatibilidades con otras ocupaciones, tramitación de tarjetas identificativas, elaboración de certificaciones de méritos para convocatorias de selección o de provisión, obtención de estadísticas, impresos necesarios para la gestión de personal, monográficos destinados a la gestión económica del personal, emisión de la nómina mensual, liquidación y finiquitos, regulación de anticipos, así como los destinados a la obtención de todos los productos derivados de éstas, incluyendo la información periódica para las personas afectadas: informes y ficheros destinados a la Administración tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y bancos pagadores, embargos decididos por la autoridad competente, seguimiento contable del capítulo I del presupuesto de la Agencia, gestión económica del fondo de acción social, ayuda comedor, elecciones sindicales, negociación colectiva y la documentación necesaria para hacer efectivo el procedimiento de adhesión al Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito del sector público catalán.
Català: Es consideraran faltes lleus les conductes següents:
Español: Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: En cas de no romandre en el lloc de treball, es considerarà permís especial retribuït.
Español: En caso de no permanecer en el puesto de trabajo se considerará permiso especial retribuido.
Català: B. Programes de suport a les empreses
Español: B. Programas de apoyo a las empresas
Català: A) Per als aspirants del torn de lliure accés, aquesta prova comprèn l'annex 1 (blocs I a V) del temari previst a la base 1.3.
Español: A) Para los aspirantes del turno de libre acceso, esta prueba comprende el anexo 1 (bloques I a V) del temario previsto en la base 1.3.
Català: f) Analitzar i proposar instruments i mesures de racionalització de la demanda assistencial, sempre preservant els estàndards de qualitat del sistema.
Español: f) Analizar y proponer instrumentos y medidas de racionalización de la demanda asistencial, siempre preservando los estándares de calidad del sistema.
Català: f) La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació, previst a l'article 4 d'aquesta Ordre, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: f) La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información, previsto en el artículo 4 de la presente Orden, que actuará con voz y sin voto.
Català: 10.2 La representació personal i indelegable en els òrgans del Consorci dels ens locals consorciats correspon als alcaldes i als respectius presidents.
Español: 10.2 La representación personal e indelegable en los órganos del Consorcio de los entes locales consorciados corresponde a los alcaldes y a los respectivos presidentes.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat competent amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, tot i que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o substàncies psicòtropes.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente con motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario asignado a su categoría en el momento del accidente, a pesar de que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones, siempre y cuando en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o sustancias psicótropas.
Català: Altres dades bibliogràfiques.
Español: Otros datos bibliográficos.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils comptats des del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles contados desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 47.2.1 En les modalitats de compensació del sistema de reparcel·lació, si les persones propietàries no presenten el projecte d'estatuts i el de bases d'actuació en el termini de tres mesos des de la publicació de l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació urbanística que concreti la modalitat del sistema d'actuació, l'ajuntament o una altra administració urbanística actuant competent els requerirà perquè els presentin en el termini de dos mesos.
Español: 47.2.1 En las modalidades de compensación del sistema de reparcelación, si las personas propietarias no presentan el proyecto de estatutos y el de bases de actuación en un plazo de tres meses desde la publicación de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación urbanística que concrete la modalidad del sistema de actuación, el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente los requerirá para que sean presentados dentro de un plazo de dos meses.
Català: El barem de la quantia s'establirà a partir de l'import de la despesa aplicant el percentatge del 35% amb una quantitat màxima de 60.000 ptes.
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto aplicando el porcentaje del 35% con una cuantía máxima de 60.000 ptas.
Català: Els membres de la Junta de Govern que cessin per qualsevol de les causes descrites, excepte per defunció, hauran d'informar al seu substitut de la gestió portada a terme durant el seu mandat, facilitant-li tota la informació que necessiti.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que cesen por cualquiera de las causas descritas, excepto por fallecimiento, deberán informar a su sustituto de la gestión llevada a cabo durante su mandato, facilitándole toda la información que necesite.
Català: Tècniques i processos de la mecanització automatitzada.
Español: Técnicas y procesos del mecanizado automatizado.
Català: Una vegada valorats els resultats d'aquesta prova, si s'ha de dur a terme o, altrament, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si se debe llevar a cabo o, de lo contrario, después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: L'alçada mínima habitable es pot reduir a l'existent a l'habitatge, però les peces principals no podran tenir una alçada lliure entre el paviment acabat i el sostre inferior a 2,20 m.
Español: La altura mínima habitable puede reducirse a la existente en la vivienda, pero las piezas principales no podrán tener una altura libre entre el pavimento acabado y el techo inferior a 2,20 m.
Català: Una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Uno de los datos esenciales que tienen que contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que éste se haya publicado.
Català: Comú a totes les especialitats.
Español: Común a todas las especialidades.
Català: 7 L'Administració deixarà sense efecte aquestes autoritzacions administratives per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part dels titulars de llurs respectives instal·lacions, de les condicions que s'hi imposen.
Español: 7 La Administración dejará sin efecto estas autorizaciones administrativas para las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte de los titulares de sus respectivas instalaciones, de las condiciones impuestas.
Català: L'efectivitat dels ajuts que regula la present Ordre queda condicionada que el règim d'ajuts rebi l'autorització de la Comissió Europea o es consideri autoritzat per la Comissió Europea.
Español: La efectividad de las ayudas reguladas en la presente Orden queda condicionada a que el régimen de ayudas reciba la autorización o se entienda autorizado por la Comisión Europea.
Català: 9.1.2 La resta de propietaris de finques incloses en el polígon d'actuació que sol·licitin l'ingrés a la Junta en qualsevol dels supòsits dels articles 162 i 163 del Reglament de gestió urbanística, i acceptin els presents Estatuts i les Bases d'Actuació de la Junta, per mitjà d'un escrit o compareixença en la qual consti expressament l'acceptació, així com la presentació de la documentació que s'esmenta a l'apartat segon.
Español: 9.1.2 El resto de propietarios de fincas incluidas en el polígono de actuación que soliciten el ingreso a la Junta en cualquiera de los supuestos de los artículos 162 y 163 del Reglamento de gestión urbanística y acepten los presentes Estatutos y las Bases de Actuación de la Junta, por medio de un escrito o comparecencia en la cual conste expresamente la aceptación, así como la presentación de la documentación que se menciona en el apartado segundo.
Català: Els paràmetres específics per al tipus d'ordenació segons volumetria específica són:
Español: Los parámetros específicos para el tipo de ordenación según volumetría específica son:
Català: Pel naixement, adopció, preadopció o acolliment de cada fill, rebrà un ajut per una sola vegada, per import de 20.000 pessetes.
Español: Por el nacimiento, adopción, preadopción o acogida de cada hijo, recibirá una ayuda, por una sola vez, por importe de 20.000 pesetas.
Català: Aquests supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo deben ir precedidos de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días.
Català: En el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean convenientes.
Català: c) L'Àrea d'Administració i Control Econòmic.
Español: c) El Área de Administración y Control Económico.
Català: 1.2 Queden excloses del compliment d'aquesta Ordre les instal·lacions inscrites a la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils quan acullin activitats organitzades per a menors de 18 anys, sempre que estiguin sota el control i supervisió de persones responsables del grup.
Español: 1.2 Quedan excluidas del cumplimiento de esta Orden las instalaciones inscritas en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles cuando acojan actividades organizadas para menores de 18 años, siempre que estén bajo el control y supervisión de personas responsables del grupo.
Català: b. Que tampoc utilitzi dissolvents inflamables per netejar les màquines o en qualsevol altre operació.
Español: b. Que tampoco utilice disolventes inflamables para limpiar las máquinas o en cualquier otra operación.
Català: 11.1 El nombre d'hores anuals de treball per al personal sotmès al present conveni serà en funció del que estableix el calendari laboral que s'aprovarà anualment per la Comissió Paritària, i que s'incorporarà com a annex al present Acord.
Español: 11.1 El número de horas anuales de trabajo para el personal sometido al presente convenio será en función de lo que establece el calendario laboral que se aprobará anualmente por la Comisión Paritaria, y que se incorporará como anexo al presente Acuerdo.
Català: La construcció d'un sistema de tractament terciari de les aigües residuals per tal de deixar-les en condicions òptimes per al reg en el camp de golf, en zones verdes i en jardins de la urbanització, i per garantir la infiltració cap als aqüífers sense alterar-ne la composició.
Español: La construcción de un sistema de tratamiento terciario de las aguas residuales para dejarlas en condiciones óptimas para el riego en el campo de golf, en zonas verdes y en jardines de la urbanización, y para garantizar la infiltración hacia los acuíferos sin alterar su composición.
Català: El document ambiental fa una anàlisi de les repercussions potencials del projecte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 Costes del Garraf (ES5110020) i, de manera específica, dels hàbitats d'interès comunitari sobre els quals el projecte podria tenir algun tipus de repercussió, principalment sobre les praderies de la Posidonia oceanica (hàbitat prioritari 1120).
Español: El documento ambiental realiza un análisis de las repercusiones potenciales del proyecto sobre el espacio de la red Natura 2000 Costas de El Garraf (ES5110020) y, de forma específica, de los hábitats de interés comunitario sobre los que el proyecto podría tener algún tipo de repercusión, principalmente sobre las praderas de Posidonia oceanica (hábitat prioritario 1120).
Català: També s'haurà de detallar per a cada grup:
Español: También se deberá detallar para cada grupo:
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: A tall d'indicació, es podrà consultar la informació continguda a les pàgines de l'Institut Nacional del Consum, dels organismes competents en consum de les comunitats autònomes, dels ajuntaments i de les associacions de consumidors.
Español: A modo de indicación, se podrá consultar la información contenida en las páginas del Instituto Nacional del Consumo, de los organismos competentes en consumo de las comunidades autónomas, de los ayuntamientos y de las asociaciones de consumidores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que el Pla especial és compatible amb les condicions d'inundabilitat dels terrenys i amb el que preveu la modificació del Reial decret 638/2016, en tant que la proposta d'actuació no implica alteracions significatives del perfil del terreny, ni modificació de la secció de desguàs de la riera de l'Aubi, per la qual cosa no comportaran un perjudici per al domini públic hidràulic, ni poden modificar, previsiblement, el comportament del corrent d'aigua de la riera en episodis de riuades extraordinàries.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que al Plan especial es compatible con las condiciones de inundabilidad de los terrenos y conlo previsto en la modificación del Real Decreto 638/2016, en tanto que la propuesta de actuación no implica alteraciones significativas del perfil del terreno, ni modificación de la sección de desagüe del arroyo del Aubi, por lo que no comportarán un perjuicio para el dominio público hidráulico, ni pueden modificar, previsiblemente, el comportamiento de la corriente de agua del arroyo en episodios de riadas extraordinarias.
Català: —2 Adscriure la senyora Montserrat Freixa i Costa al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, que era la titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació dissolta.
Español: —2 Adscribir a la señora Montserrat Freixa i Costa al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, que era la titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación disuelta.
Català: —1 Antiguitat com a funcionari de carrera del grup A de l'Administració local en un municipi la intervenció del qual hagi estat classificada de categoria superior, sempre que per a l'ingrés a la funció pública s'hagi requerit trobar-se en possessió d'una titulació igual a l'exigida per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, 0,015 punts per mes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Antigüedad como funcionario de carrera del grupo A de la Administración local en un municipio cuya intervención haya sido clasificada de categoría superior, siempre que para el ingreso a la función pública se haya requerido encontrarse en posesión de una titulación igual a la exigida para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería, 0,015 puntos por mes, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: 6.4.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball i, a aquest efecte, fer les visites que consideri oportunes.
Español: 6.4.1 Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Aquest percentatge és el 75% a partir del segon any.
Español: Este porcentaje será el 75% a partir del segundo año.
Català: Com a conseqüència dels canvis efectuats en l'estructura professional, el quadre de polivalències de l'article 3.11.1.1 del Conveni passa a ser el següent:
Español: Como consecuencia de los cambios efectuados en la estructura profesional, el cuadro de polivalencias del artículo 3.11.1.1 del Convenio pasa a ser el siguiente:
Català: e) Un/a representant del Consell Científic, amb veu però sense vot.
Español: e) Un/una representante del Consejo Científico, con voz pero sin voto.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: Servicios Territorials de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: Que la Fundació Escola d'Administració d'Empreses és una Institució sense ànim de lucre, inscrita al Registre d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i està declarada d'interès benèfic docent pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la Fundación Escuela de Administración de Empresas es una Institución sin ánimo de lucro, inscrita al Registro de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y está declarada de interés benéfico docente por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Assemblea de Compromissaris es convocarà ordinàriament tres vegades l'any com a mínim, i extraordinàriament a criteri de la Junta de Govern o quan ho demani un nombre no inferior a 50 delegats de l'Assemblea.
Español: La Asamblea de Compromisarios se convocará ordinariamente tres veces el año como mínimo, y extraordinariamente a criterio de la Junta de Gobierno o cuando lo pida un número no inferior a 50 delegados de la Asamblea.
Català: Les declaracions dels apartats b), c), f), h) i i) anteriors s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados b), c), f), h) e i) anteriores se incluyen en el impreso de solicitud.
Català: 4.2 Aquesta Comissió avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants i, si s'escau, les citarà individualment, per tal d'efectuar una entrevista personal.
Español: 4.2 Esta Comisión evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes y, si es necesario, las citará individualmente para efectuar una entrevista personal.
Català: Al fitxer Base de dades de destinataris
Español: En el fichero Base de datos de destinatarios
Català: Separacions mínimes en fons: 6 m.
Español: Separaciones mínimas en fondos: 6 m.
Català: DOUE número 2004/S 200-171107, de 13 d'octubre de 2004; BOE núm. 259 de 27 d'octubre de 2004; DOGC núm. 4251, de 2 de novembre de 2004.
Español: DOUE número 2004/S 200-171107, de 13 de octubre de 2004; BOE núm. 259, de 27 de octubre de 2004; DOGC núm. 4251, de 2 de noviembre de 2004.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca cal adjuntar-hi la informació i la documentació següents:
Español: 3.1 En las solicitudes de acreditación de investigación se debe adjuntar la información y la documentación siguientes:
Català: La xarxa de MPB partirà del vèrtex V-0/2 ubicat a la tanca de
Español: La red de MPB partirá del vértice V-0/2, situado en el cierre del
Català: La celebració d'assemblees es sol·licitarà pels representants del personal, essent aquests o les seccions sindicals convocants els responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: La celebración de asambleas se solicitará por los representantes del personal, siendo estos o las secciones sindicales convocadas los responsables del normal desarrollo de las mismas.
Català: c) Informar sobre els convenis de docència entre la Universitat de Girona i altres entitats públiques o privades, sens perjudici d'allò que correspon a la Comissió de Doctorat.
Español: c) Informar sobre los convenios de docencia entre la Universidad de Girona y otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que corresponde a la Comisión de Doctorado.
Català: Sou anual de 14 pagues, tant per les bàsiques com per les complementàries:
Español: Sueldo anual de 14 pagas, tanto por las básicas como por las complementarias:
Català: Poden formar part de la comissió d'avaluació persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria.
Español: Pueden formar parte de la comisión de evaluación personas colaboradoras externas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia.