BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a l'esmentada franja del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación y hacer la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: d) Complir amb els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si fuera necesario, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Drets dels propietaris o propietàries de sòl urbà consolidat
Español: Derechos de los propietarios o propietarias de suelo urbano consolidado
Català: La metodologia usada ha de ser comparable amb fases posteriors i amb programes estandarditzats de seguiment de la fauna a Catalunya en els termes exposats en el punt 5.
Español: La metodología usada deberá ser comparable con fases posteriores y con programas estandarizados de seguimiento de la fauna en Cataluña en los términos expuestos en el punto 5.
Català: 3.2 En el tram Sitges-el Vendrell de l'autopista C-32, Pau Casals, la bonificació temporal vigent en les seves tarifes establerta en la clàusula 10.3 del conveni aprovat com a annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'amplia la concessió de l'autopista A-16 (actual C-32) per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell, que resta pendent d'aplicació, s'ha de suprimir per la concessionària automàticament i linealment, coincidint amb la revisió de tarifes durant els nou anys següents, a raó del 2,0% anual.
Español: 3.2 En el tramo Sitges-El Vendrell de la autopista C-32, Pau Casals, la bonificación temporal vigente en sus tarifas establecida en la cláusula 10.3 del convenio, aprobado como anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre, por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 (actual C-32) para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell, que queda pendiente de aplicación, se ha de suprimir por parte de la concesionaria automáticamente y linealmente, coincidiendo con la revisión de tarifas durante los nueve años siguientes, a razón del 2,0% anual.
Català: estris per realització de tallers
Español: utensilios por realización de talleres
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, d'acord amb el cronograma aportat, de forma que no s'iniciarà una nova fase fins que el 50% de la fase anterior estigui restaurada.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de acuerdo con el cronograma aportado, de forma que no se iniciará una nueva fase hasta que el 50% de la fase anterior esté restaurada.
Català: Després de la revocació d'una concessió de conformitat amb l'apartat 3, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç pot expedir una nova concessió o tancar el lloc d'emmagatzematge.
Español: Tras la revocación de una concesión de conformidad con el apartado 3, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio podrá expedir una nueva concesión o cerrar el lugar de almacenamiento.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup) (NEE); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo) (NEE); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (2 grupos).
Català: També serà d'aplicació la regulació addicional en aquesta matèria que es pugui aprovar per al període de programació 2021-2027.
Español: También será de aplicación la regulación adicional en esta materia que se pueda aprobar para el periodo de programación 2021-2027.
Català: Torn horari de matí i/o tarda.
Español: Turno horario de mañana y/o tarde:
Català: professional té atribució docent per als crèdits:
Español: Formación Profesional tiene atribución docente para los
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'eix econòmic, per facilitar la recuperació econòmica del sector de l'habitatge per recuperar l'ocupació, amb l'objectiu d'incentivar la reactivació de la promoció d'habitatge protegit de nova construcció, i de promoure la rehabilitació.
Español: El eje económico, para facilitar la recuperación económica del sector de la vivienda para recuperar la ocupación, con el objetivo de incentivar la reactivación de la promoción de vivienda protegida de nueva construcción, y de promover la rehabilitación.
Català: Codi 44700 Pissarra 2,5x1,22m per a retolador: 450 unitats a 145,00 euros/ut.
Español: Código 44700 Pizarra 2,5x1,22m blanca para rotulador: 450 unidades a 145,00 euros / ud.
Català: Els registres: el registre electrònic.
Español: Los registros: el registro electrónico.
Català: Òxids de nitrogen: el corrent gasós final no podrà contenir una quantitat d'òxids de nitrogen (expressada com NO) superior a:
Español: Óxidos de nitrógeno: la corriente gaseosa final no podrá contener una cantidad de óxidos de nitrógeno (expresada como NO) superior a:
Català: e) Incorporació d'una visió transversal de l'objectiu que es persegueix amb el projecte presentat en diversos àmbits com la salut, l'ocupació, l'habitatge, i l'educació, entre d'altres.
Español: e) Incorporación de una visión transversal del objetivo que se persigue con el proyecto presentado en diversos ámbitos como la salud, el empleo, la vivienda y la educación, entre otros.
Català: Plantejar i promoure totes aquelles iniciatives que consideri beneficioses per a l'interès comú i per al millor funcionament de l'Administració de justícia, així com acordar l'exercici dels drets i les accions que corresponguin al Col·legi contra aquells que n'entorpeixin el bon funcionament o la llibertat i la independència de l'exercici professional.
Español: Plantear y promover todas aquellas iniciativas que considere beneficiosas para el interés común y para el mejor funcionamiento de la Administración de justicia, así como acordar el ejercicio de los derechos y las acciones que correspondan al Colegio contra aquellos que entorpezcan el buen funcionamiento o la libertad y la independencia del ejercicio profesional.
Català: Les obres de connexió tant de captació com d'abocament d'aigües en les conduccions d'Enagas, SA, s'hauran de fer de comú acord amb aquesta empresa.
Español: Las obras de conexión tanto de captación como de vertido de aguas en las conducciones de Enagas, SA, se tendrán que hacer de común acuerdo con esta empresa.
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga en la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y quedar exento de la evaluación.
Català: m) Elabora els informes tècnics que, en matèria de provisió de llocs de treball, estableix la normativa vigent.
Español: m) Elabora los informes técnicos que, en materia de provisión de puestos de trabajo, establece la normativa vigente.
Català: Fita 4: se situa als Romanins al marge oest del camí de les Escomes, a uns tres-cents dotze metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Romanins en el margen oeste del camino de las Escomes, a unos trescientos doce metros al noroeste del vértice geodésico de La Pinada.
Català: c) Satisfer les taxes establertes, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: c) Satisfacer les tasas establecidas, a no ser que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: Fons per a la recuperació i resiliència i altres fons extraordinaris.
Español: Fondo para la recuperación y resiliencia y otros fondos extraordinarios.
Català: Tramita la documentació mensual de les beques menjador.
Español: Tramita la documentación mensual de las becas comedor.
Català: És per això que cal optimitzar la utilitat d'aquest volum ingent d'informació amb l'objectiu que serveixi per a la millora dels serveis sanitaris que es presten a la població.
Español: Por este motivo, se debe optimizar la utilidad de este volumen ingente de información con el objetivo de que sirva para la mejora de los servicios sanitarios que se prestan a la población.
Català: Recerca per Criteris Específics.
Español: Búsqueda por Criterios Específicos.
Català: L'anàlisi d'alternatives haurà de preveure la possibilitat de soterrament en els trams ambientalment més compromesos així com la possibilitat de compactació amb altres línies existents, de cara a minimitzar l'impacte, tal i com preveuen les consideracions aportades per l'Ajuntament de Balsareny.
Español: El análisis de alternativas tendrá que contemplar la posibilidad de soterramiento en los tramos ambientalmente más comprometidos así como la posibilidad de compactación con otras líneas existentes, de cara a minimizar el impacto, tal como contemplan las consideraciones aportadas por el Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs, si bé condicionat al que
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, si bien
Català: Pel cas de coberta inclinada, aquesta serà de teula, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada, ésta será de teja, con una pendiente máxima del 30%.
Català: Així mateix, es deixa sense efecte la inscripció com a demandant
Español: Asimismo, se deja sin efecto la inscripción como demandante de empleo,
Català: La concessió tindrà caràcter provisional fins que l'interessat es connecti amb l'EDAR de Tona (CC2003001689).
Español: La concesión tendrá carácter provisional hasta que el interesado se conecte a la EDAR de Tona (CC2003001689).
Català: b) Descripció de l'objecte:
Español: b) Descripción:.
Català: emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca
Español: en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia que se
Català: En el cas que en un futur es prevegi transformar el combustible a gas natural, s'hauran de detallar els costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: s'ha d'especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, i el cost imputable als usuaris per l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: En el caso que en un futuro se prevea transformar el combustible a gas natural, se tendrán que detallar los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: hay que especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, y el coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Execució de l'obra (Expedient núm. BLP-0109b/08) Tractaments silvícoles en la forest Costa de les Costes – Comarca Pallars Jussà.
Español: Ejecución de la obra (Expediente núm. BLP-0109b/08) Tratamientos selvícolas en el monte Costa de las Costes – Comarca Pallars Jussà.
Català: La indústria dedicada a fabricació d'articles d'oficina disposa
Español: La industria dedicada a la fabricación de artículos de oficina
Català: D'acord amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans fomentar els drets humans a Catalunya i fomentar la cultura de pau en col·laboració amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: De acuerdo con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos fomentar los derechos humanos en Cataluña y fomentar la cultura de paz en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Diligència de llançament en execució de sentència dictada en judici de desnonament en finca urbana o rústica.
Español: Diligencia de lanzamiento en ejecución de sentencia dictada en juicio de desahucio en finca urbana o rústica.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por el que dispone la legislación sectorial vigente, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales.
Català: Càlcul de la puntuació "z" (escala estandaritzada) de cada persona participant per a cada exercici.
Español: Cálculo de la puntuación "z" (escala estandarizada) de cada persona participante para cada ejercicio.
Català: Darrer domicili conegut: av. Pedralbes, 55, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Pedralbes, 55, 08034 Barcelona.
Català: Cas que en el certificat es faci constar que hi ha una obtenció d'ingressos en la unitat familiar, aquests es valoraran d'acord amb la taula establerta en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que en el certificado se haga constar que hay una obtención de ingresos en la unidad familiar, estos se valorarán de acuerdo con la tabla establecida en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre establecimiento de un servicio.
Català: a) Tipus de contracte: de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: de servicios.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat restarà també condicionada a l'acreditació de la publicació, en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad restará también condicionada a la acreditación de la publicación, en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Aquesta evidència demostra que la documentació té molt poc rigor científic.
Español: Esta evidencia demuestra que la documentación tiene muy poco rigor científico.
Català: En el supòsit que per necessitats del servei s'hagin de realitzar hores extraordinàries, la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de procurar repartir-les equitativament entre tots els treballadors.
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio se tenga que realizar horas extraordinarias, la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores procurarán repartirlas equitativamente entre todos los trabajadores.
Català: Consulta i elaboració d'estadístiques.
Español: Consulta y elaboración de estadísticas.
Català: A aquests efectes, la resolució de l'Alcaldia acordant el nomenament del candidat o candidata escollit/da posa fi a la via administrativa.
Español: A estos efectos, la resolución de la Alcaldía acordando el nombramiento del candidato o candidata escogido/a pone fin a la vía administrativa.
Català: Acreditació i avaluació del nivell C. Transitòriament, aquells professionals que vulguin accedir al nivell C durant l'any 2001 hauran d'acreditar, a més dels altres requisits que s'estableixin, una experiència en hospitals d'aguts superior a 25 anys.
Español: Acreditación y evaluación del nivel C. Transitoriamente, aquellos profesionales que quieran acceder al nivel C durante el año 2001 tendrán que acreditar (además de los otros requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 25 años.
Català: b) Sol·licituds d'actuacions previstes en el PROGREMIC.
Español: b) Solicitudes de actuaciones previstas en el PROGREMIC.
Català: Perfils professionals de les professions sanitàries.
Español: Perfiles profesionales de las profesiones sanitarias.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions a treballs d'investigació i estudi, publicació de documents internacionals, elaboració de jornades i activitats adreçades al públic, tant de caràcter tècnic com ciutadà i al desenvolupament de projectes pilot impulsats per entitats sense ànim de lucre, que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i al foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana, especialment els que proposin:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las subvenciones a trabajos de investigación y estudio, publicación de documentos internacionales, elaboración de jornadas y actividades dirigidas al público, tanto de carácter técnico como ciudadano y al desarrollo de proyectos piloto impulsados por entidades sin ánimo de lucro, que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y al fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana, especialmente los que propongan:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'una memòria d'instal·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de una memoria de instalación.
Català: Per la transmissió d'accions s'han de complir els requisits que estableix l'article 35 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Para la transmisión de acciones se tienen que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Memòria justificativa de les activitats que s'han de desenvolupar: breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions que s'han de dur a terme i repercussió de l'activitat.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades por desarrollar: breve resumen de la actividad, objetivos que deben alcanzarse, finalidad, actuaciones que se deben llevar a cabo y repercusión de la actividad.
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà, no obstant, que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario, no obstante, que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: a) L'Àrea de Serveis Corporatius
Español: a) El Área de Servicios Corporativos
Català: Quant al mecanisme de permuta establert pel personal al servei de les entitats locals, es procurarà l'adaptació al personal laboral.
Español: En cuanto al mecanismo de permuta establecido por el personal al servicio de las entidades locales, se procurará la adaptación al personal laboral.
Català: —3 Implantar, per ser impartits en el curs acadèmic 2012-2013, els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament, que es detallen a l'annex 3.
Español: —3 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2012-2013, los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza, que se detallan en el anexo 3.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: febrer del 2018 (el mes d'abril del 2018 es publicaran dades avançades de la població a 1 de gener)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero del 2018 (el mes de abril del 2018 se publicarán datos avanzados de la población a 1 de enero)
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen en l'annex I, II III i IV:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en el anexo I, II III y IV:
Català: Qualsevol modificació d'aquest conveni haurà de ser realitzada per mutu acord de les parts mitjançant la corresponent addenda.
Español: Cualquier modificación de este convenio tendrá que ser realizada por mutuo acuerdo de las partes mediante la correspondiente adenda.
Català: Aportar evidències (experimentals o bé simulades) que provin que un organisme determinat és autòtrof o heteròtrof segons obtinguin la matèria orgànica del medi o se la elaborin ells mateixos.
Español: Aportar evidencias (experimentales o bien simuladas) que prueben que un organismo determinado es autótrofo o heterótrofo según obtengan la materia orgánica del medio o se la elaboren ellos mismos.
Català: Per al conductor: 22,72 euros al mes per trienni complert.
Español: Para el conductor: 22,72 euros al mes por trienio cumplido.
Català: Els resultat de la prova d'idioma estranger serà conjunt de la part oral i de l'escrita, comptant l'oral un 75% de la nota i l'escrita un 25%.
Español: El resultado de la prueba de idioma extranjero será conjunto de la parte oral y de la escrita, contando el oral un 75% de la nota y la escrita un 25%.