BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 D'acord amb els terminis establerts en les bases 8.1 i 8.2 d'aquest annex 3 o, si s'escau, amb la pròrroga que es pugui concedir d'acord amb la base específica 8.3 d'aquest annex 3, la persona beneficiària ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació següent:
Español: 9.1 De acuerdo con los plazos establecidos en la base 8.1 y 8.2 de este anexo 3 o, en su caso, en la prórroga que se pueda conceder de acuerdo con la base específica 8.3 de este anexo 3, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación:
Català: .1 Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari de la província de Tarragona i al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Tarragona, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar les al·legacions que considerin pertinents a l'únic efecte d'esmenar les possibles errades o omissions en la relació formulada.
Español: .1 Someter a información pública durante un plazo de 20 días la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de la provincia de Tarragona y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Tarragona, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar las alegaciones que consideren pertinentes, al único efecto de subsanar los posibles errores u omisiones en la relación formulada.
Català: Acord de 7 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Costa de les Camarioles, de l'empresa Àrids del Fluvià, SA, situada a la parcel·la 5 del polígon 1, del terme municipal de Ventalló (exp. GA20060177).
Español: Acuerdo de 7 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa de les Camarioles, de la empresa Àrids del Fluvià, SA, situada en la parcela 5 del polígono 1, del término municipal de Ventalló (exp. GA20060177).
Català: El propietari d'una finca pot aprofitar les aigües pluvials que discorrin per aquesta i les que hi queden estancades per fer-ne un ús privatiu, sempre que no afecti tercers i l'ús de l'aigua recollida es produeixi dins de la finca, tal com preveuen l'article 54.1 del TRLA i l'article 84.1 de l'RDPH.
Español: El propietario de una finca puede aprovechar las aguas pluviales que discurran por ella y las que quedan estancadas para hacer un uso privativo, siempre que no afecte a terceros y el uso del agua recogida se produzca dentro de la finca, tal como prevén el artículo 54.1 del TRLA y el artículo 84.1 del RDPH.
Català: —2 Així mateix, s'estableix l'abonament, de forma extrasalarial, de 30.858 pessetes mensuals com a ajuda especial als treballadors que tinguin algun fill subnormal o assimilat a aquest (reconegut per l'INSS).
Español: —2 Asimismo, se establece el abono, de forma extrasalarial, de 30.858 pesetas mensuales como ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan a algún hijo subnormal o asimilado a tal (reconocido por el INSS).
Català: .3 Durada de les beques, compatibilitat, lloc de realització.
Español: .3 Duración de las becas, compatibilidad, lugar de realización
Català: El ple pot acordar la incorporació al Consell de lletrats d'adscripció temporal.
Español: El pleno puede acordar la incorporación al Consejo de letrados de adscripción temporal.
Català: 54.2 Per la comissió de faltes punibles de caràcter greu es podran imposar les següents sancions:
Español: 54.2 Por la comisión de faltas punibles de carácter grave se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: 1.9 Classificació i ubicació de l'equipament en armaris normalitzats (racks).
Español: 1.9 Clasificación y ubicación del equipamiento en racks.
Català: Coordina la tramitació de les esmenes pressupostàries.
Español: Coordina la tramitación de las enmiendas presupuestarias.
Català: l'àpat i de 10 més abans d'abandonar el treball.
Español: diez antes de abandonar el trabajo.
Català: El traçat començarà en el suport T.5, de doble conversió aereosubterrània, a instal·lar a l'avinguda del Baixador de Valldoreix proper amb la cruïlla amb el carrer Guadalajara, des d'aquí discorrerà mitjançant canalització subterrània per l'avinguda del Baixador de Valldoreix fins arribar a la cambra d'empalmaments situada entre els carrers de Menorca i de Pamplona; el traçat prosseguirà fins arribar a la següent cambra d'empalmaments situada a l'avinguda entre la rambla del Jardí i el passeig del Llesamí, des d'aquí el traçat seguirà fins a la següent cambra d'empalmaments col·locada a l'avinguda entre els carrers de Nicaragua i Sarrià; el traçat sortirà d'aquesta última cambra d'empalmaments i continuarà per la l'avinguda del Baixador de Valldoreix fins arribar al passeig de Rubí, discorrerà pel passeig fins arribar al passeig Olabarría, que creurà en direcció sud travessant la plaça Can Cadena en direcció a la carretera de la Floresta, per on discorrerà fins a arribar al nou suport T.17, de doble conversió aereosubterrània, que pertany a la línia aèria d'alta tensió 110 kV D/C SE Can Jardí - SE Penitents i SE Can Jardí - SE Andreu, on s'instal·laran autovàlvules-parallamps i terminals d'exterior de compòsit.
Español: El trazado comenzará en el soporte T.5, de doble conversión aéreo-subterránea, a instalar en la avenida del Baixador de Valldoreix próximo con el cruce con la calle Guadalajara, desde aquí discurrirá mediante canalización subterránea por la avenida del Baixador de Valldoreix hasta llegar a la cámara de empalmes situada entre las calles de Menorca y de Pamplona; el trazado proseguirá hasta llegar a la siguiente cámara de empalmes situada en la avenida entre la rambla del Jardí y el paseo del Llesamí, desde aquí el trazado seguirá hasta la siguiente cámara de empalmes colocada en la avenida entre las calles de Nicaragua y Sarrià; el trazado saldrá de esta última cámara de empalmes y continuará por la avenida del Baixador de Valldoreix hasta llegar al paseo de Rubí, discurrirá por el paseo hasta llegar al paseo Olabarría, que cruzará en dirección sur atravesando la plaza Can Cadena en dirección a la carretera de La Floresta, por donde discurrirá hasta llegar al nuevo soporte T.17, de doble conversión aéreo-subterránea, que pertenece a la línea aérea de alta tensión 110 kV D/C SE Can Jardí - SE Penitents y SE Can Jardí - SE Andreu, donde se instalarán autoválvulas-pararrayos y terminales de exterior de composite.
Català: D'una altra part, el senyor Albert Civit i Fons, director de l'Institut Català del Sòl (en endavant, l'INCASÒL), que actua en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat per l'Acord GOV/24/2018, de 26 de juny (DOGC número 7652, de 28 de juny de 2018) i en ús de les facultats atorgades per l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre de creació de l'Institut Català del Sòl, així com les seves modificacions posteriors.
Español: De otra parte, el señor Albert Civit i Fons, director del Instituto Catalán del Suelo (en adelante, el INCASÒL), que actúa en nombre y representación de esta entidad, nombrado por el Acuerdo GOV/24/2018, de 26 de junio (DOGC número 7652, de 28 de junio de 2018) y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre de creación del Instituto Catalán del Suelo, así como sus modificaciones posteriores.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es considera temps de treball festiu a partir de les 14 hores del dissabte i fins les 22 hores del diumenge.
Español: Se considera tiempo de trabajo festivo a partir de les 14 horas del sábado y hasta las 22 horas del domingo.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar els projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los, quan s'escaigui, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar los proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos, en su caso, y hacer su seguimiento.
Català: L'establiment ha de impartir accions formatives sobre el distintiu i els criteris ambiental de l'equipament a tot el personal, com a mínim cada tres anys.
Español: El establecimiento debe impartir acciones formativas sobre el distintivo y los criterios ambientales del equipamiento a todo el personal, por lo menos cada tres años.
Català: Assessorar la persona titular de la Secretaria General i/o de la Conselleria en l'àmbit de la planificació i avaluació econòmica.
Español: Asesorar a la persona titular de la Secretaría General y/o de la Consejería en el ámbito de la planificación y evaluación económica.
Català: Exempcions per raó de les persones.
Español: Exentos por razón de las personas.
Català: El segon vestuari és el que podrien portar ells mateixos per actuar com a membres del jurat al concurs esmentat.
Español: El segundo vestuario es el que llevarían ellos mismos para actuar como miembros del jurado en dicho concurso.
Català: En aquest cas, perquè les paperetes siguin vàlides, hauran de ser aprovades per la mateixa Mesa, que en garantirà en tot cas l'exactitud.
Español: En este caso, para que las papeletas sean válidas, deberán ser aprobadas por la propia Mesa, que garantizará en todo caso su exactitud.
Català: 3.1.1 Materials per a les reparacions: reblons, nicoprès, massilles per a fusta i fibra, fibres, resines, catalitzadors i accelerants, pintures d'acabats, reforços estructurals, escuma expansiva, silica.
Español: 3.1.1 Materiales utilizados: remaches, Nicopress, masillas para madera y fibra, fibras, resinas, catalizadores y acelerantes, pinturas de acabados, refuerzos estructurales.
Català: Fins a 3 dies continus o discontinus d'indisposició sense justificació documental durant l'any.
Español: Hasta 3 días de indisposición al año, continuos o discontinuos, sin justificación documental.
Català: Subministrament de 12 electrocardiògrafs per la totalitat dels Serveis de l' Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de 12 electrocardiógrafos para la totalidad de servicios del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Contra l'esmentada resolució que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la mencionada resolución que se detalla al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso porla vía judicial.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que us hagi estat notificada la resolució expressa, el procediment s'entendrà caducat.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se os haya notificado resolución expresa, el procedimiento se entenderá caducado.
Català: Objecte: regular i establir les condicions per a la compensació de despeses d'utilització del CAP El Clot de Barcelona.
Español: Objeto: regular y establecer las condiciones para la compensación de gastos de utilización del CAP El Clot de Barcelona.
Català: És l'espai comprès entre el sostre de la darrera planta i la coberta de l'edifici.
Español: Es el espacio comprendido entre el techo de la última planta y la cubierta del edificio.
Català: La tramitació, la resolució i el procediment de concessió dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, el criteris d'avaluació, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, s'estableixen en les bases reguladores aprovades per la Resolució GAH/192/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 7559, de 15 de febrer de 2018).
Español: La tramitación, la resolución y el procedimiento de concesión de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de evaluación, los requisitos de participación y la documentación que se tiene que aportar, se establecen en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución GAH/192/2018, de 12 de febrero, mediante la cual se aprueban las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (DOGC núm. 7559, de 15 de febrero de 2018).
Català: S'aplicarà als serveis que no siguin de cicle continuat.
Español: Se aplicará a los servicios que no sean de ciclo continuado.
Català: —4 Aquestes autoritzacions es faran efectives quan s'hagi formalitzat la transmissió de les accions a favor de l'Administració de la Generalitat.
Español: —4 Estas autorizaciones se harán efectivas cuando se haya formalizado la transmisión de las acciones a favor de la Administración de la Generalidad.
Català: CC-1 Cogeneracions al sector no industrial (cogeneració concurrència competitiva 1).
Español: CC-1 Cogeneraciones en el sector no industrial (cogeneración concurrencia competitiva 1).
Català: La jornada laboral per a tot el personal que es regeix per aquest conveni és de 1.800 hores anuals de treball efectiu, que corresponen a 40 hores setmanals, les quals l'empresa ha de distribuir setmanalment i diàriament, segons les característiques laborals de cada moment i d'acord amb els pactes que estableix aquest conveni.
Español: La jornada laboral para todo el personal de este Convenio es de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo, que corresponden a 40 horas semanales, que la empresa ha de distribuir semanalmente y diariamente, según las características laborales de cada momento y de acuerdo con los pactos que establece este Convenio.
Català: L'article 22.5 de la Llei 43/2010 assenyala també que «la imposició d'obligacions addicionals de servei públic haurà de ser objecte de compensació».
Español: El artículo 22.5 de la Ley 43/2010, señala también que “La imposición de obligaciones adicionales de servicio público deberá ser objeto de compensación”.
Català: una durada superior a 3 mesos, les empreses han de proposar el
Español: tenga una duración superior a 3 meses, las empresas propondrán el
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern hauran de limitar la seva permanència en aquesta a un màxim continuat de tres legislatures.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno deberán limitar su permanencia en ésta a un máximo continuado de tres legislaturas.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió on les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión donde las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los cuales optan.
Català: Objecte: l'edició de la Guia del Carnet Jove 2000 d'acord amb les condicions que s'estableix al plec de condicions d'aquest contracte.
Español: Objeto: la edición de la Guia del Carnet Jove 2000, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el pliego de condiciones de este contrato.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'entitats sense ànim de lucre destinats al foment de la pau en algun dels àmbits materials d'interès de l'ICIP, descrits a la base 1.2 i seguint alguna de les metodologies descrites a la base 1.3.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz en alguno de los ámbitos materiales de interés del ICIP, descritos en la base 1.2 y siguiendo alguna de las metodologías descritas en la base 1.3.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, en referència al projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 132 kV d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa - Mola de Pasqual i Aligars, al terme municipal del Pinell de Brai, amb les característiques següents:
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa en la empresa Berta Energies Renovables, SL, en referencia al proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent, La Tossa - Mola de Pasqual y Aligars, en el término municipal de El Pinell de Brai, con las siguientes características:
Català: Altres coneixements: coneixements de les aplicacions informàtiques Resiplus, Gecat i AS400.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de las aplicaciones informáticas Resiplus, Gecat y AS/400.
Català: d) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats dels departaments per fer efectiu el desenvolupament dels serveis per implementar en l'àmbit de la millora de processos.
Español: d) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de los departamentos para hacer efectivo el desarrollo de los servicios para implementar en el ámbito de la mejora de procesos.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Estratègies per cultivar un estil de direcció flexible i impecable.
Español: Estrategias para cultivar un estilo de dirección flexible e impecable.
Català: hores, d'octubre de 1998 a juny de 1999.
Español: 400 horas, de octubre de 1998 a junio de 1999.
Català: Per aquest motiu s'haurà d'inventariar si hi ha algun arbre d'aquestes característiques i, en cas afirmatiu, s'haurà de respectar.
Español: Por este motivo, se tendrá que inventariar si existe algún árbol de estas características y, en caso afirmativo, se respetará.
Català: Relacionar els atributs sensorials dels mostos i dels vins amb les seves característiques fisicoquímiques i amb el seu tast o anàlisi organolèptica.
Español: Relacionar los atributos sensoriales de los mostos y de los vinos con sus características fiísico-químicas y con su cata o análisis organoléptico.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament del futbol.
Español: Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del tiempo libre, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del fútbol.
Català: d'aplicació, segons el detall següent:
Español: aplicación, según el siguiente detalle:
Català: Els béns cedits en ús per les parts integrants del Consorci retornaran al seu ple domini.
Español: Los bienes cedidos en uso por las partes integrantes del Consorcio retornarán a su pleno dominio.
Català: Els llocs de treball de cuinera tenen un horari especial, en règim de jornada continuada, adaptat a l'horari del menjador escolar.
Español: Los puestos de trabajo de cocinera tienen un horario especial, en régimen de jornada continuada, adaptado al horario del comedor escolar.
Català: 1.1 Tipus d'aplicacions ofimàtiques i corporatives.
Español: 1.1 Tipos de aplicaciones ofimáticas y corporativas.
Català: 1.5 Reconeix l'eficàcia dels talls de les solapes de tancament.
Español: 1.5 Reconoce la eficacia de los cortes de las solapas de cierre.
Català: Pla especial urbanístic de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada als carrers del General Padrós núm. 27, de Llobet i Vall-llosera i de Climent Cuspinera, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial urbanístico de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada en las calles de El General Padrós n.º 27, de Llobet i Vall-llosera y de Climent Cuspinera, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: c) Els articles 2,4,5,6,7,12, la disposició transitòria i les disposicions finals del Decret 195/1991, de 16 de setembre, de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT.
Español: c) Los artículos 2,4,5,6,7,12, la disposición transitoria y las disposiciones finales del Decreto 195/1991, de 16 de septiembre, de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT.
Català: En el supòsit de subscripció de contractes formatius en la modalitat de contracte per a la formació, les retribucions que cal satisfer durant els 2 anys màxims de durada del contracte han de ser del 80%, el primer any, i del 90%, el segon any, de la retribució mínima establerta en l'annex 2 per al grup professional 1.
Español: En el supuesto de suscripción de contratos formativos en la modalidad de contrato para la formación, las retribuciones a satisfacer durante los 2 años máximos de duración del contrato serán, respectivamente para el primero y segundo año de vigencia, del 80% y 90% del mínimo señalado en el anexo 2 para el grupo profesional 1.
Català: A aquests efectes, podrà requerir de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado en conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: El pla general regula de forma pormenoritzada els usos als quals puguin estar afectats els terrenys qualificats com a sòl urbà.
Español: El plan general regula de forma pormenorizada los usos en los cuales puedan estar afectados los terrenos calificados como suelo urbano.
Català: La canalització incorporarà un conducte de polietilè per a la protecció de cables de telecomunicacions de 40 mm de diàmetre i 3 mm de gruix per si en un futur Gas Natural Distribución, SDG, SA, té necessitat d'incorporar al conducte protector el cablejat corresponent par a utilitzar com a xarxa pròpia de telecomunicacions, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent i d'acord amb el que estableix la disposició addicional dinovena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el punt 2.1 de la Instrucció 1/1998, del director general d'Energia i Mines.
Español: La canalización incorporará un conducto de polietileno para la protección de cables de telecomunicaciones de 40 mm de diámetro y 3 mm de grosor por si en un futuro Gas Natural Distribución, SDG, SA, tiene necesidad de incorporar al conducto protector el cableado correspondiente para utilizar como red propia de telecomunicaciones, previa autorización del órgano competente y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimonovena de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el punto 2.1 de la Instrucción 1/1998, del director general de Energía y Minas.
Català: Aquestes normes de règim disciplinari pretenen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i la defensa dels drets i els interessos legítims dels treballadors i els empresaris.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.