BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació del tipus de correcció o adaptació que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de corrección o adaptación que hay que realizar.
Català: —1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0015/97, i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència seva contra Antonio Carmona Amador.	—1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0015/97, y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia contra Antonio Carmona Amador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la remodelació de la plaça Anselm Clavé 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la remodelación de la plaza Anselm Clavé 1ª fase.
Català: Aquestes bases tenen per objecte afavorir l'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: Estas bases tienen por objeto favorecer la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: d) Avaluar els resultats de les actuacions de la biblioteca.
Español: d) Evaluar los resultados de las actuaciones de la biblioteca.
Català: El gaudi dels dies flotants no afectarà els períodes de baixa per malaltia i/o accident.
Español: El disfrute de los días flotantes no afectará a los períodos de baja por enfermedad y/o accidente.
Català: La uniformitat, els EPI i el material operatiu del personal del servei de Policia Municipal, quantitat i periodicitat de lliurament és el que es recull als annexos 2 i 3 d'aquest Acord.
Español: La uniformidad, los EPI y el material operativo del personal del servicio de Policía Municipal, cantidad y periodicidad de entrega es lo que se recoge a los anexos 2 y 3 de este Acuerdo.
Català: La direcció dels centres educatius públics de la Generalitat adscrits a departaments altres que el Departament d'Educació es regeix pel que disposa la normativa sectorial en matèria de condicions i procediments per a la selecció, nomenament, renovació, cessament, formació i reconeixement de la direcció, així com en relació amb la determinació dels efectes dels resultats de l'avaluació de la funció directiva.
Español: La dirección de los centros educativos públicos de la Generalidad adscritos a departamentos diferentes que el Departamento de Educación se rige por lo que dispone la normativa sectorial en materia de condiciones y procedimientos para la selección, nombramiento, renovación, cese, formación y reconocimiento de la dirección, así como en relación con la determinación de los efectos de los resultados de la evaluación de la función directiva.
Català: Les cessions a efectuar per a sistema viari, aparcament, zona verda i equipament es detallen en el quadre següent:
Español: Las cesiones a efectuar para sistema viario, aparcamiento, zona verde y equipamiento se detallan en el siguiente cuadro:
Català: Si no recau resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén denegada.
Español: Si no recae resolución expresa en el citado plazo, la solicitud se entiende denegada.
Català: a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per incloure-les, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o los que recoja para su inclusión, solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: El departament de medi ambient haurà d'aprovar el programa de restauració.
Español: El departamento de medio ambiente tendrá que aprobar el programa de restauración.
Català: La inaplicació de les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu s'haurà d'articular en funció del que estableixi la normativa vigent en cada moment, que actualment ve contemplada a l'article 82.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, respectant les prescripcions que al respecte venen assenyalades en el present conveni i en concret les que s'estableixen a l'article 13.1.4 del present conveni, en relació a les funcions de la Comissió paritària respecte a aquesta matèria.
Español: La inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo se deberá articular en función de lo que establezca la normativa vigente en cada momento, que actualmente viene contemplada en el artículo 82.3 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y respetando las prescripciones que al respeto vienen señaladas en el presente convenio, y en concreto las que se establecen en el artículo 13.1.4 del presente convenio, en relación a las funciones de la Comisión paritaria respecto a esta materia.
Català: f) Termini de la concessió: màxim vint anys.
Español: f) Plazo de ejecución: máximo veinte años.
Català: Concepte: impost sobre patrimoni.
Español: Concepto: impuesto sobre el patrimonio.
Català: Vist l'informe de valoració de la Comissió d'Avaluació prevista en l'article 6 del Decret 219/1999, en relació amb les persones i entitats proposades durant l'any 2001 per l'atorgament de les distincions al mèrit del transport a Catalunya;
Español: Visto el informe de valoración de la Comisión de Evaluación prevista en el artículo 6 del Decreto 219/1999, en relación con las personas y entidades propuestas durante el año 2002 para el otorgamiento de las distinciones al mérito del transporte en Cataluña;
Català: L'import de les pagues extres s'ha de liquidar d'acord amb els salaris vigents en aquell moment.
Español: El importe de las pagas extra, se liquidará de acuerdo con los salarios vigentes en aquel momento.
Català: Premi de 3.000 euros a HBEE lloc de nidificació per a abelles solitàries, presentat per Cristina Bonamusa Martínez, d'EINA Centre Universitari de Disseny i Art de Barcelona, adscrita a la UAB, per desenvolupar un hotel d'insectes per a abelles solitàries que resol un problema de biodiversitat en entorn urbà, fruit d'un treball exhaustiu i ben documentat i un disseny simple, elegant i industrialitzable.
Español: Premio de 3.000 euros a HBEE lugar de nidificación para abejas solitarias, presentado por Cristina Bonamusa Martínez, de EINA Centre Universitari de Disseny i Art de Barcelona, adscrita a la UAB, para desarrollar un hotel de insectos para abejas solitarias que resuelve un problema de biodiversidad en entorno urbano, fruto de un trabajo exhaustivo y bien documentado y un diseño simple, elegante e industrializable.
Català: En les zones de rebliment els talussos no superaran els 35º i en les zones d'excavació en roca els 75º.
Español: En las zonas de relleno los taludes no superarán los 35º y en las zonas de excavación en roca los 75º.
Català: 1.3 Món laboral i conflictes morals.
Español: 1.3 Mundo laboral y conflictos morales.
Català: Es considera treball efectiu:
Español: Se considerará trabajo efectivo:
Català: 6 mesos per a la redacció del projecte del tram de la via preferent C-17 que transita entre les Masies de Voltregà i Ripoll i la millora d'enllaços del tram de la concessió ja construït entre Centelles i les Masies de Voltregà termini comptador des de la formalizació del contracte.
Español: 6 meses para para la redacción del proyecto del tramo de la vía preferente C-17 que transita entre Les Masies de Voltregà y Ripoll y la mejora de enlaces del tramo de la concesión ya construdo entre Centelles y Les Masies de Voltregà plazo contador desde formalización del contrato.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Polítiques Digitals i equivalents, d'acord amb la normativa aplicable, segons el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Políticas Digitales y equivalentes, de acuerdo con la normativa aplicable, según el baremo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2921/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agrícola els Negrals, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Español: RESOLUCIÓN TES/2921/2017, de 19 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agrícola els Negrals, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Català: b) En cas de al·legar una situació econòmica negativa derivada de pèrdues previstes:
Español: b) En caso de alegar una situación económica derivada de pérdidas previstas:
Català: Objecte: execució conjunta de les obres Execució de les obres del ferm.
Español: Objeto: ejecución conjunta de las obras Ejecución de las obras del firme.
Català: Els edificis solen ser semblants en volumetria, però les façanes del paller són sovint pràcticament obertes, contrastant amb els murs totalment tancats de la quadra i amb els murs amb petites obertures de la casa.
Español: Los edificios suelen ser parecidos en volumetría, sin embargo las fachadas del pajar a menudo prácticamente son abiertas, contrastando con los muros totalmente cerrados de la cuadra y con los muros con pequeñas aperturas de la casa.
Català: Realitza els treballs d'acabat d'enrajolats i aplacats amb rejuntada, realitzant tractaments i operacions de neteja.
Español: Realiza los trabajos de acabado de alicatados y chapados con rejuntado, realizando tratamientos y operaciones de limpieza.
Català: .1 Assenyalar el dia 26 de març de 2008, a partir de les 10.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, per a la redacció de les actes de pagament i ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .1 Señalar el día 26 de marzo de 2008, a partir de las 10.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, para la redacción de las actas de pago y ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 14.2 Les empreses no podran procedir, en cap cas, a la contractació de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i percebi les prestacions establertes reglamentàriament per a aquesta condició.
Español: 14.2 No se podrá, en ningún caso, proceder por las empresas a la contratación de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma.
Català: Constitueixen la Tresoreria de la Generalitat tots els recursos financers, tant per a operacions pressupostàries com extrapressupostàries, siguin diners, valors, crèdits o productes de l'endeutament de la Generalitat i de les entitats autònomes.
Español: Constituyen la Tesorería de la Generalidad todos los recursos financieros, tanto para operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias, sean dinero, valores, créditos o productos del endeudamiento de la Generalidad y de las entidades autónomas.
Català: Referència temporal dels resultats: 2013 i 3 primers trimestres del 2014
Español: Referencia temporal de los resultados: 2013 y 3 primeros trimestres del 2014
Català: Tot material que conformi la construcció exterior de les possibles instal·lacions caldrà que tant la seva classe, textura, color o disposició estigui d' acord amb la constitució de la zona en que s'enclava.
Español: Todo material que conforme la construcción exterior de la posibles instalaciones será necesaria que tanto su clase, textura, color o disposición este de acuerdo con la constitución de la zona en que se enclava.
Català: Aquest tribunal, una vegada realitzades les proves per part de tots els treballadors/ores que hi hagin assistit, ha de fer el següent:
Español: Dicho tribunal, una vez realizadas las pruebas por todos los trabajadores/ras que hubieran concurrido a las mismas:
Català: La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, disposaran d'un vial perimetral que faciliti que els vehicles d'extinció hi arribin, mantindran els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada, i disposaran de sobreamples cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, dispondrán de un vial perimetral que facilite que los vehículos de extinción lleguen, mantendrán los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura, y dispondrán de sobreanchos cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: La col·laboració en la promoció i administració de la justícia.
Español: La colaboración en la promoción y administración de la justicia.
Català: a. El funcionament de la Comissió paritària de Formació es regirà pel reglament vigent de la mateixa.
Español: a. El funcionamiento de la Comisión paritaria de Formación se regirá por el reglamento vigente de la misma.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Pere Vidal Salort, per exercir l'activitat de ramadera d'engreix de porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Pere Vidal Salort, para ejercer la actividad ramadera de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Peralada.
Català: .1 Per resolució de data 20 de setembre de 2001 es va excloure l'entitat Gestió Integrada de Recursos, SL, del cens de centres col·laboradors.
Español: .1 Por resolución de fecha 20 de septiembre de 2001 se excluyó a la entidad Gestió Integrada de Recursos, SL, del censo de centros colaboradores.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Document refós.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Documento refundido.
Català: Aquest impacte comporta pocs efectes sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants, etc.).
Español: Este impacto comporta pocos efectos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados, etc.).
Català: El tram subterrani tindrà una longitud d'aproximadament 1320,15 m. amb un punt d'empalmament al llarg del recorregut en rasa subterrània.
Español: El tramo subterráneo tendrá una longitud aproximada de 1320,15 m. con un punto de empalmes a lo largo del recorrido en zanja subterránea.
Català: 6.2 Pel que fa als ens locals, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Con respecto a los entes locales, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern 166/2006, de 24 d'octubre, es va aprovar el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball d'aquest cos policial.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 166/2006, de 24 de octubre, se aprobó el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo de este cuerpo policial.
Català: Perquè es modifica el règim de treball o la tasca o el lloc de treball en un moment determinat (fer tasques a control d'activitat mesurada, situacions d'inactivitat, etc.).
Español: Por modificarse el régimen de trabajo o la tarea o puesto de trabajo en un momento determinado (realizar tareas a control de actividad medida, situaciones de inactividad, etc.).
Català: Una línia elèctrica d'evacuació, aèria de 20 kV i amb cable convencional, des del parc eòlic la Tossa fins a la subestació 25/110 Lladellà, a Prat de Comte, que constaria de 7 suports i tindria una longitud de 1.165 m.
Español: Una línea eléctrica de evacuación, aérea de 20 kV y con cable convencional, desde el parque eólico La Tossa hasta la subestación 25/110 Lladellà, en Prat de Comte, que constaría de 7 apoyos y tendría una longitud de 1.165 m.
Català: - Finalització dels procediments, si escau, en funció del model de prestació de serveis vigent per a cada tràmit.
Español: - Finalización de los procedimientos, si procede, en función del modelo de prestación de servicios vigente para cada trámite.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni no s'apliquen al personal a qui fa referència el RD 1382/1985, d'1 d'agost, que es regeix únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la direcció.
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplicarán al personal a quien hace referencia el R. D. 1.382/1985, de 1 de agosto, que se regirá únicamente por esta norma y por lo que se pacte con la dirección.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en AP-16/MPB al nucli urbà de Vilagrassa, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG SA, al DOGC núm. 5052, de 21.01.2008, al BOE núm.18, de 21.01.2008, i als diaris Segre i La Mañana, de 21.01.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en AP-16/MPB a Vilagrassa, en el término municipal de Vilagrassa, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribució SDG SA, en el DOGC núm. 5052, de 21.01.2008, en el BOE núm. 18, de 21.01.2008, y en los diarios Segre y La Mañana, de 21.01.2008;
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 metres comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 metros contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Objecte: Manteniment del servei de residència per a gent gran Residència d'Avis Casal Sant Josep.
Español: Objecte:Mantenimiento del servicio de residencia para personas mayores Residencia d'Avis Casal Sant Josep.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: G4c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4c.
Català: c) Quant a les despeses de desplaçament, se subvenciona prioritàriament el transport públic.
Español: c) En cuanto a los gastos de desplazamiento, se subvenciona prioritariamente el transporte público.
Català: Vista la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogats pel Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: Vista la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogados por el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Català: Al projecte de singularització, a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit, incidint en la potenciació de la singularitat de cada territori i en la consolidació de l'oferta de comerç de proximitat atenent a les necessitats de la població.
Español: Al proyecto de singularización, a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito, incidiendo en la potenciación de la singularidad de cada territorio y en la consolidación de la oferta de comercio de proximidad atendiendo a las necesidades de la población.
Català: La dita reducció d'una hora, es deduirà de manera que la jornada diària de treball es redueixi en 10 minuts de dilluns a dissabte.
Español: Dicha reducción de 1 hora, se deducirá de forma que la jornada diaria de trabajo se reduzca en 10 minutos de lunes a sábado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat a Vencillon
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso o soporte generalizado en Vencillon
Català: c) Promoure la creació a Catalunya de les infraestructures de telecomunicacions adequades per fer arribar a la ciutadania, les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques.
Español: c) Promover la creación en Cataluña de las infraestructuras de telecomunicaciones adecuadas con el fin de hacer llegar a la ciudadanía, empresas y administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas.
Català: Oficial 2ª Administratiu/va: és la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un/a cap o un/a oficial de primera, si n'hi ha, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial/a 2ª administrativo/a: es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe/a y oficial/a de primera, si los/las hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Quan es produeixin vacants a l'empresa,
Español: Cuando se produzcan vacantes en la
Català: Defineix a nivell funcional els procediments electrònics relacionats amb els serveis prestats per l'OGE per tal de garantir els estàndards de qualitat definits.
Español: Define a nivel funcional los procedimientos electrónicos relacionados con los servicios prestados por la OGE con el fin de garantizar los estándares de calidad definidos.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents al seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes en su país de residencia.