BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La informació obtinguda durant tot el procés es considerarà propietat exclusiva dels autors i serà tractada amb confidencialitat a tots els efectes.
Español: 6.2 La información obtenida durante todo el proceso se considerará propiedad exclusiva de los autores y será tratada con confidencialidad a todos los efectos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 d'agost de 2021 s'ha publicat la rectificació de l'error material sobre el domini web contingut en la disposició desena de les bases específiques que regeixen el present procés de selecció, indicant com a correcte el domini: www.torello.cat
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha de 19 de agosto de 2021 se ha publicado la rectificación del error material sobre el dominio web contenido en la disposición décima de las bases específicas que rigen el presente proceso de selección, indicando como correcto el dominio: www.torello.cat
Català: Serveis de recepció de visitants als centres d'informació i serveis d'educació ambiental al Parc Natural del Parc de Creus.
Español: Servicios de recepción de visitantes en los centros de información y servicios de educación ambiental en el Parque Natural del Parc de Creus.
Català: tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin alegar tot el
Español: bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren
Català: El senyor Antoni Iruela i López cessa com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Iruela i López cesa como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb una còpia de la reclamació original, una còpia de l'acta de la reunió en la qual s'hagi estudiat la reclamació, una còpia dels exercicis realitzats per l'aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa del director/a o a instància de l'interessat es consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, adjuntando una copia de la reclamación original, una copia del acta de la reunión en la cual se haya estudiado la reclamación, una copia de los ejercicios realizados por el aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa del director/a o a instancia del interesado, se considere pertinente adjuntarla.
Català: a.1) Experiència prèvia en formació realitzada per l'entitat sol·licitant per a l'execució del programa de formació (10 punts)
Español: a.1) Experiencia previa en formación realizada por la entidad solicitante para la ejecución del programa de formación (10 puntos)
Català: Durant el primer any de vigència d'aquest Conveni, les retribucions seran les que figuren a les taules de l'annex 2, la qual cosa implica un increment del 2,5% de tots els conceptes salarials.
Español: Durante el primer año de vigencia del presente Convenio, las retribuciones serán las que figuran en las tablas del anexo 2, lo que supone un incremento del 2,5% respecto de todos los conceptos salariales.
Català: -1.1 Cal preveure en el document una nova clau 8.4b1, que permeti una parcel·la mínima de 600 m2 que s'aplicarà a les 8 parcel·les identificades que tenen una superfície inferior als 800 m2 exigits per a la subzona 8.4b.
Español: -1.1 Es necesario prever en el documento una nueva clave 8.4b1, que permita una parcela mínima de 600 m2 que se aplicará a las 8 parcelas identificadas que tienen una superficie inferior a los 800 m2 exigidos para la subzona 8.4b.
Català: Les famílies monoparentals es classifiquen en dues categories:
Español: Las familias monoparentales se clasifican en dos categorías:
Català: Aplicació de les condicions d'execució.
Español: Aplicación de las condiciones de ejecución.
Català: Especialista en serveis assistencials: malalties mentals,
Español: Especialista en servicios asistenciales: enfermedades mentales,
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 29 de novembre de 2001, va acordar l'alienació de l'immoble mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 99.600 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 29 de noviembre de 2001, acordó la enajenación del inmueble por subasta, con un precio de salida de 99.600 euros;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La convocatòria de la Junta General Ordinària o Extraordinària correspon al degà o degana, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Junta General Ordinaria o Extraordinaria corresponde al decano o decana, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: Modificar la base 7.4 de l'annex 2 de la Resolució OAC/ADM/556/2017, que queda redactada com segueix:
Español: Modificar la base 7.4 del anexo 2 de la Resolución OAC/ADM/556/2017, que queda redactada como sigue:
Català: Ajudants de serveis
Español: Ayudantes de servicios
Català: A partir d'11 dies d'indisposició: 100%
Español: A partir de 11 días de ausencia: 100%
Català: a) Descripció: Subministrament de material per a la impartició de cursos dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del SOC durant l'any 2017.
Español: a) Descripción: suministro de material para la impartición de cursos de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional del SOC durante el año 2017.
Català: Altres colecistectomies parcials.
Español: Otras colecistectomías parciales.
Català: Respecte a altres que no siguin els que hi ha actualment, es dóna la conformitat als ja establerts als diversos serveis dels centres de Barcelona i Montcada.
Español: Respecto a los distintos de los señalados que en la actualidad existen, se da la conformidad a los ya establecidos en los diversos servicios de los centros de Barcelona y Montcada.
Català: Identificació del tipus de material adient i selecció de les tècniques més idònies per a la fabricació de les pròtesis, a partir del disseny del personatge i del procés de caracterització.
Español: Identificación del tipo de material adecuado y selección de las técnicas más idóneas para la fabricación de las prótesis, a partir del diseño del personaje y del proceso de caracterización.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Relació de propietaris, polígons i parcel·les cadastrals
Español: Relación de propietarios, polígonos y parcelas catastrales
Català: Per tant, les dues parts manifesten que les millores que s'estableixen en el present Conveni no tenen repercussió en els preus.
Español: Por consiguiente, ambas partes manifiestan que las mejoras que se establecen en el presente Convenio, no tienen repercusión en los precios.
Català: e) Atendre la centraleta telefònica i donar atenció presencial a les visites i les consultes.
Español: e) Atender la centralita telefónica y atender presencialmente las visitas y las consultas.
Català: Per tot això, el Departament de Benestar Social i Família formula al CIRE una ampliació de l'encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Bienestar Social y Familia formula al CIRE una ampliación del encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: d) Resultats empresarials (màxim 85 punts).
Español: d) Resultados empresariales (máximo 85 puntos).
Català: Descripció de la maquinària tècnica de què disposa, la qual ha de tenir una capacitat mínima d'impressió de 35.000.000 de paperetes al dia.
Español: Descripción de la maquinaria técnica de la que dispone, la cual debe tener una capacidad mínima de impresión de 35.000.000 papeletas al día.
Català: --8 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: --8 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Finalitat: participació als actes commemoratius del Centenari de Giacomo Mazu i l'Associazione Cori di Lazio.
Español: Finalidad: participación en los actos conmemorativos del Centenario de Giacomo Mazu y l'Associazione Cori di Lazio.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació i construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación y construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Passats 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'iniciaran les actuacions corresponents a la fase d'instrucció de l'Expedient.
Español: Transcurridos 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se iniciarán las actuaciones correspondientes a la fase de instrucción del Expediente.
Català: 7.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'adaptar-hi baranes.
Español: 7.6 Un 20% de las camas deberán ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y con la posibilidad de adaptar barandillas.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual, no obstante, deberá mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: i) Planificar, fomentar i executar, en coherència amb les prioritats del Pla de salut de Catalunya, la política de recerca i innovació en salut, i, a aquests efectes, coordinar els centres de recerca biomèdica i en salut pública, així com avaluar l'impacte social de la recerca biomèdica i de salut pública en l'àmbit de la salut, en coordinació amb el departament competent en matèria de recerca, i en col·laboració amb les universitats, els centres de recerca, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i altres institucions.
Español: i) Planificar, fomentar y ejecutar, en coherencia con las prioridades del Plan de salud de Cataluña, la política de investigación e innovación en salud, y, a estos efectos, coordinar los centros de investigación biomédica y en salud pública, así como evaluar el impacto social de la investigación biomédica y de salud pública en el ámbito de la salud, en coordinación con el departamento competente en materia de investigación y en colaboración con las universidades, los centros de investigación, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y otras instituciones.
Català: Fita 5: se situa al marge oest del camí de Martorell a Ullastrell, a uns cent seixanta metres al nord-oest del salt del Sendo.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen oeste del camino de Martorell a Ullastrell, a unos ciento sesenta metros al noroeste del Salt del Sendo.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, o el seu equivalent en còmput anual, distribuïdes per l'entitat segons el costum de la localitat, la mena de feina que s'hagi de fer i les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales, o su equivalente en cómputo anual, distribuidas por la entidad según la costumbre de la localidad, el tipo de trabajo que se tenga que hacer y las necesidades del servicio.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: 3.6 Coneix i tria, entre els complements, els més adients per a cada tipus de moble o construcció.
Español: 3.6 Conoce y escoge, entre los complementos, los más adecuados para cada tipo de mueble o construcción.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre y cuando la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la última de les publicacions al BOP de Girona o al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones en el BOP de Girona o el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: Aquesta resolució s'ha de fer constar l'expedient personal de
Español: Esta resolución debe hacerse constar en el expediente personal del
Català: aquestes han proposat les onze persones d'idoneïtat adequada o arrelament
Español: correspondientes, éstas han propuesto a las once personas de idoneidad o
Català: —2 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda el contrari expressament.
Español: —2 Los servicios deben contratarse en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda lo contrario expresamente.
Català: - Preparar guies, dossiers i informació específica segons les necessitats de la biblioteca.
Español: • Preparar guías, dossieres e información específica según las necesidades de la biblioteca.
Català: Tot això sense perjudici que, per acord de l'empresa i els representants dels treballadors, pugui modificar-se el nombre d'hores en còmput anual en distribució irregular de la jornada.
Español: Todo ello sin perjuicio que, por acuerdo de la empresa y los representantes de los trabajadores, puedan modificarse el número de horas en cómputo anual en distribución irregular de la jornada.
Català: Si no hi consta cap durada, la Junta de Mèrits ha d'assignar al curs una durada mínima d'un dia.
Español: Si no consta la duración, la Junta de Méritos asignará al curso una duración mínima de un día.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte i el seu annex de modificació subscrits pel senyor Jordi Tor Barutel, enginyer industrial, col·legiat número 15.449, visats amb els números 400170 i 405031 en dates 27.5.2008 i 17.7.2008, respectivament, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Jordi Tor Barutel, ingeniero industrial, colegiado número 15.449, visados con los números 400170 y 405031 de fechas 27.5.2008 y 17.7.2008, respectivamente, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: A tots aquests factors, cal afegir que en algun tram del camí l'amplada és de tan sols uns 3 metres i no existeixen cunetes ni vorals, la qual cosa impossibilita la circulació en doble sentit.
Español: A todos estos factores, es preciso añadir que en algún tramo del camino la anchura es de tan solo unos 3 metros y no existen cunetas ni arcenes, lo cual imposibilita la circulación en doble sentido.
Català: a.1 Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades a cada subprograma, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts, d'acord amb la informació que consta a l'aplicació informàtica o qualsevol altre sistema vigent.
Español: a.1 Memoria de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas en cada subprograma, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos, de acuerdo con la información que consta en la aplicación informática o cualquier otro sistema vigente.
Català: La resta passen a la categoria de tècnic 3.
Español: El resto pasarán a la categoría de técnico 3.
Català: L'Escola de Doctorat organitza la seva activitat per àmbits de coneixement.
Español: La Escuela de Doctorado organizará su actividad por ámbitos de conocimiento.
Català: A44 Enginyeria superior.
Español: A44 Ingeniería superior.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un sistema de vaporització forçada a la planta d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat, emplaçada al carrer Ausiàs Marc, 19, al terme municipal de Llançà.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la instalación de un sistema de vaporización forzada en la planta de almacenamiento para la distribución de GLP canalizado, emplazada en la calle Ausiàs Marc, 19, en el término municipal de Llançà.
Català: Aquest suplent substituirà el titular, en cas de ser finalment nomenat representant, en casos degudament justificats que impedeixin la seva assistència a les sessions del Consell.
Español: Este suplente sustituirá al titular, en caso de ser finalmente nombrado representante, en casos debidamente justificados que impidan su asistencia a las sesiones del Consejo.
Català: b) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària.
Español: b) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria.
Català: d) Elaborar disposicions que incideixin en matèria organitzativa o prestar-hi assessorament o col·laboració.
Español: d) Elaborar, colaborar o asesorar en la elaboración de disposiciones que incidan en materia organizativa.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Márqueting y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El talent científic, innovador i emprenedor es desplaça cada cop més globalment, i va a llocs on hi ha més oportunitats i entorns culturalment rics, amb qualitat de vida i intensos en interaccions socials creatives en les quals integrar-se i generar valor.
Español: El talento científico, innovador y emprendedor se desplaza cada vez más globalmente, y se traslada a sitios en los que hay más oportunidades y entornos culturalmente ricos, con calidad de vida e intensos en interacciones sociales creativas en las que poder integrarse y generar valor.
Català: Torn de reparació i assistència en dissabte: entrada 9 hores (si el divendres anterior al torn de dissabte el reparador assistent no passa pel centre de treball a recollir el necessari per a dissabte, ha de començar a les 8 hores, sortida 14 hores.
Español: Turno de reparación y asistencia en sábado: entrada 9 horas (si el viernes anterior al turno de sábado el reparador asistente no pasa por el centro de trabajo a recoger lo necesario para el sábado, deberá comenzar a las 8 horas, salida 14 horas.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: En aquest sentit, l'apartat 1 de l'article 9 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix que.la Vicepresidència del Consell serà exercida pel conseller o consellera nomenat o nomenada a aquest efecte pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres..
Español: En ese sentido, en el artículo 9.1 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece que.la Vicepresidencia del Consejo será ejercida por el consejero o consejera nombrado o nombrada a ese efecto por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros..
Català: puntuació mínima de 15 punts.
Español: requerirá una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Al personal en plantilla l'1.6.1996 se'l continuarà abonant un plus nocturn millorat de les següents quanties, per hora nocturna efectivament treballat (euros 2002 2,4)
Español: Al personal en plantilla el 1.6.1996 se le continuará abonando un plus nocturno mejorado de las siguientes cuantías, por hora nocturna efectivamente trabajada (euros 2002 2,4)
Català: Cel·la de línia d'aerogenerador.
Español: Celda de línea de aerogenerador.
Català: Plus per treball en dissabtes i festius
Español: Plus por trabajo en sábados y festivos