BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació a l' ACT de la documentació que especifiquen cadascun dels plans d'actuació que preveu la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: El Consejo de Cámaras deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación a la ACT de la documentación que especifican cada uno de los planes de actuación previstos en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: - S'avaluaran al voltant de 50 indicadors economicofinancers de les empreses catalanes.
Español: - Se evaluarán en torno a 50 indicadores económico-financieros de las empresas catalanas.
Català: Jutjat de Pau de Cervelló (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Cervelló (Agrupación Municipal).
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1249/05) Instal·lació de 2 mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1249/05) Instalación de 2 módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Tècnics: encarregat, mestre de segona, dibuixant projectista, tècnic organització de primera.
Español: Técnicos: encargado, maestro de 2ª, dibujante proyectista, técnico organización de 1ª.
Català: El mínim pot variar entre el 20 i el 40% del màxim i l'aposta inicial és com a màxim un 50% del mínim de la taula.
Español: El mínimo puede variar entre el 20 y el 40% del máximo y el "Ante" (apuesta inicial) será como máximo un 50% del mínimo de la mesa.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant el titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante el titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: tot cas, hauran de comprendre els estudis i projectes necessaris per decidir
Español: estudios y proyectos necesarios para decidir los riesgos más
Català: Sens perjudici de l'enquadrament en grups professionals i de la valoració de factors que desplega l'article 18, atesa la peculiaritat de les denominacions de les categories utilitzades tradicionalment en els despatxos de corredors de comerç, tot seguit se n'exposen les definicions.
Español: Sin perjuicio del encuadramiento en grupos profesionales y de la valoración de factores desarrollados en el artículo 18, dada la peculiaridad de las denominaciones de las categorías utilizadas tradicionalmente en los despachos de corredores de comercio se exponen a continuación las definiciones de las mismas.
Català: En data 13 de gener de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona), va resoldre l'expedient de preu just núm. 3135-05, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca Via Trajana, bloc 7, unitat 234, 1r, de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 13 de enero de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3135-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente a la finca Vía Trajana, bloque 7, unidad 234, 1º, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Correspondrà a l'esmentat Col·legi Nacional, la coordinació i direcció de les activitats col·legials i professionals a nivell estatal, excepció feta de Catalunya.
Español: Corresponderá al mencionado Colegio Nacional la coordinación y dirección de las actividades colegiales y profesionales de ámbito estatal, excepción hecha de Cataluña.
Català: 70.1 En aquest apartat s'estarà a allò que s'ha previst en l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada, donant-li per reproduït en la seva integritat.
Español: 70.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: O bé mitjançant l'aportació de la classificació empresarial del grup U, subgrup 7, categoria C.
Español: O bien mediante la aportación de la clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 7, categoría C.
Català: Conservació i recuperació d'ecosistemes aquàtics continentals.
Español: Conservación y recuperación de ecosistemas acuáticos continentales.
Català: - Els períodes de baixa ni altres situacions en què el personal no presti serveis a la institució, fora dels descansos obligatoris.
Español: - Los periodos de baja u otras situaciones en las que el personal no preste servicios a la institución, salvo los descansos obligatorios.
Català: b.1) No s'admetran cossos que puguin produir tapaments a les conduccions i grups de bombeig.
Español: b.1) No se admitirán cuerpos que puedan producir taponamiento en las conducciones y grupos de bombeo.
Català: Denominació de la finca: mas Tarrats.
Español: Denominación de la finca: Mas Tarrats.
Català: La interposició d'un recurs i l'ordre de suspensió per part d'un defensor/a contra la mateixa actuació o el mateix acord, són dos processos paral·lels que segueixen cadascun la seva via independent.
Español: La interposición de un recurso y el orden de suspensión por parte de un defensor/a contra la misma actuación o el mismo acuerdo, son dos procesos paralelos que siguen cada uno su vía independiente.
Català: El nou parc de 400 kV, es connectarà a les línees de Rubí i Begues, de 400 kV.
Español: El nuevo parque de 400 kV, se conectará a las líneas de Rubí y Begues, de 400 kV.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 4 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 25 de septiembre de 2003 y de 4 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Ajuntament de Ribera d'Ondara ha emès un certificat sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Ondara ha emitido un certificado sobre compatibilidad urbanística.
Català: b) Desenvolupament econòmic i social.
Español: b) Desarrollo económico y social.
Català: Aquestes mesures s'aplicaran sempre que no interfereixin en les tasques d'extracció.
Español: Estas medidas se aplicarán siempre y cuando no interfirieran en las tareas de extracción.
Català: Municipis ≤ de 5.000 habitants sense equipaments escènics o musicals (no integrables a l'SPEEM)
Español: Municipios ≤ de 5.000 habitantes sin equipamientos escénicos o musicales (no integrables en el SPEEM)
Català: Identificar i definir els aspectes artístics, comunicatius, formals, funcionals i tècnics d'un projecte de gràfica impresa d'acord amb les especificacions de l'encàrrec.
Español: Identificar y definir los aspectos artísticos, comunicativos, formales, funcionales y técnicos de un proyecto de gráfica impresa de acuerdo con las especificaciones del encargo.
Català: L'estafa, robatori o furt, tant als seus companys de treball com de mercaderies.
Español: La estafa, robo o hurto, tanto a sus compañeros de trabajo como de mercancías.
Català: Identificar els diferents tipus d'instal·lacions, les
Español: Identificar los diferentes tipos de instalaciones, las características
Català: Els ajuts s'atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, de mesures de prevenció d'incendis forestals i de zones classificades com a perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: Las subvenciones se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad de zona de alto riesgo de incendio forestal, según el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de medidas de prevención de incendios forestales y de zonas clasificadas como perímetros de protección prioritaria (PPP).
Català: El capítol 2 estableix l'objecte, els principis d'actuació, les finalitats i les funcions de l'Agència, en els termes que preveu la Llei 15/2017, del 25 de juliol.
Español: El capítulo 2 establece el objeto, los principios de actuación, las finalidades y las funciones de la Agencia, en los términos que prevé la Ley 15/2017, de 25 de julio.
Català: Zona d'edificació aïllada, subzona de parcel·les de 600 m2, clau 3a
Español: Zona de edificación aislada, subzona de parcelas de 600 m2, clave 3a
Català: Impressió de materials: 46.000,00, IVA inclòs.
Español: Impresión de materiales: 46.000,00, IVA incluido.
Català: La paga de setembre, es meritarà de l'1 d'octubre (any anterior) al 30 de setembre (any de pagament).
Español: La paga de septiembre, se devengará del 1 de octubre (año anterior) al 30 de septiembre (año de pago).
Català: A tot el personal laboral li serà d'aplicació la Llei 6/2002 de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes; amb tot allò que no contradigui o hagi estat específicament regulat en aquest conveni.
Español: A todo el personal laboral le será de aplicación la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, en todo aquello que no contradiga o haya sido regulado específicamente en este convenio.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Leonardo Alarcón Mir, Javier Henares Rubio i Marcos Grajera Corcoles.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Leonardo Alarcón Mir, Javier Henares Rubio y Marcos Grajera Corcoles.
Català: UG->APLICACIONS GRÀFIQUES I MULTIMÈDIA
Español: UG->APLICACIONES GRÁFICAS Y MULTIMEDIA
Català: Determinar l'adequació dels documents sonors necessaris per a un programa radiofònic segons els objectius i requeriments tècnics i expressius del producte audiovisual en què han d'intervenir com a fonts.
Español: Determinar la adecuación de los documentos sonoros necesarios para un programa radiofónico, según los objetivos y requerimientos técnicos y expresivos del producto audiovisual en que deben intervenir como fuentes.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol (Berguedà).
Català: En qualsevol moment, es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementàries que es considerin necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, se podrá pedir al solicitante la información y la documentación complementaria que se consideren necesarias para la resolución del expediente.
Català: Sr. Jordi Martí Figarola, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Martí Figarola, que actuará como vocal.
Català: Les àrees qualificades d'equipaments de nova creació, podran destinar-se a aparcament en règim d'explotació privada, en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l'Administració actuant.
Español: Las áreas cualificadas de equipamientos de nueva creación, podrán destinarse en aparcamiento en régimen de explotación privada, en tanto que no esté prevista su adquisición para la Administración actuando.
Català: Determinació del seu camp d'aplicació.
Español: Determinación de su campo de aplicación.
Català: 3.8 En el supòsit d'iniciatives departamentals que s'hagin de sotmetre a la consideració dels òrgans previstos al capítol II, les persones titulars de les secretaries generals dels departaments les trametran a la presidència, juntament amb una memòria justificativa que en detalli l'objecte i l'impacte pressupostari i, si escau, organitzatiu, que representen.
Español: 3.8 En el supuesto de iniciativas departamentales que se deban someter a la consideración de los órganos previstos en el capítulo II, las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos las enviarán a la presidencia, junto con una memoria justificativa que detalle el objeto y el impacto presupuestario y, si procede, organizativo que representan.
Català: Atès que el resultat de la 42a subhasta de bons i obligacions es va comunicar individualment a cadascuna de les entitats participants, i que en van poder fer la difusió que els permet el propi Decret 47/2001, de 6 de febrer, sense que consti la publicació de dit resultat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el resultado de la 42ª subasta de bonos y obligaciones se comunicó individualmente a cada una de las entidades participantes, y que pudieron hacer la difusión que les permite el propio Decreto 47/2001, de 6 de febrero, sin que conste la publicación de dicho resultado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Atesa la situació econòmica actual, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya considera necessari posar a disposició de les persones demandants d'ocupació el servei d'orientació implementat en la seva xarxa d'orientació per a l'ocupació, dut a terme en col·laboració amb entitats privades especialitzades a les comarques amb els índex d'atur registrat més elevats.
Español: Teniendo en cuenta la situación económica actual, el Servicio Público de Empleo de Cataluña considera necesario poner a disposición de las personas demandantes de empleo el servicio de orientación implementado en su red de orientación para el empleo, llevado a cabo en colaboración con entidades privadas especializadas en las comarcas con los índices de paro registrado más elevados.
Català: - Quan els emplaçaments de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació es trobin a menys de 500 m de la superfície forestal (definida per l'article 2 de la llei Forestal 6/88, de 30 de març), i sempre que utilitzin qualsevol tipus de maquinària que generin foc o espurnes, han de complir amb el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, havent d'aplicar les següents mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: - Cuando los emplazamientos de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación se encuentren a menos de 500 m de la superficie forestal (definida por el artículo 2 de la ley Forestal 6/88, de 30 de marzo), y siempre que utilicen cualquier tipo de maquinaria que generen fuego o chispas, tienen que cumplir con lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, se deberán aplicar las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de desembre de 2008, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre del 2008, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: Domicili social de l'empresa subcontractada: país, província i municipi.
Español: Domicilio social de la empresa subcontratada: país, provincia y municipio.
Català: c) El sostre màxim del conjunt d'edificacions no excedirà del que resulti d'aplicar l'edificabilitat de 0,07 m2 sostre/m2 sòl a la superfície del parc.
Español: c) El techo máximo del conjunto de edificaciones no excederá de lo que resulte de aplicar la edificabilidad de 0,07 m2 techo/m2 suelo a la superficie del parque.
Català: b. A les zones forestals, el desnivell màxim entre la part de la cota superior i inferior del moviment de terres no sobrepassarà l'alçada de 2 m.
Español: b. En las zonas forestales, el desnivel máximo entre la parte de la cota superior e inferior del movimiento de tierra no sobrepasará la altura de 2 m.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Alpicat.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a Alpicat.
Català: 3.11.8 L'acolliment i les adopcions.
Español: 3.11.8 La acogida y las adopciones.
Català: Durant l'estiu, l'empresa ha de subministrar als dits treballadors/es: 2 pantalons i 2 camises.
Español: Durante el verano, la empresa tiene que suministrar a dichos trabajadores/ras: 2 pantalones y 2 camisas.
Català: 2.3 Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 2.3 Estas prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Coneixements de programes de gestió de projectes
Español: Conocimientos de programas de gestión de proyectos.
Català: La conservació i la neteja d'aquesta roba de feina són a càrrec de cada treballador.
Español: La conservación y limpieza de dichas prendas de trabajo quedan a cargo de cada trabajador.
Català: a) Les aportacions de les entitats públiques consorciades, en la forma i pels conceptes que es determinin mitjançant acord del Consell d'Administració.
Español: a) Las aportaciones de las entidades públicas consorciadas, en la forma y por los conceptos que se determinen mediante acuerdo del Consejo de Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 38.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords
Español: 38.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los
Català: d) Complements de quantitat i qualitat del treball.
Español: Complementos de cantidad y calidad de trabajo.
Català: En tot cas, l'informe ha d'incloure una breu valoració econòmica, estimada o orientativa, desglossada per grans conceptes o parts d'obra, per tal de facilitar la presa de decisions per part de la Direcció General del Patrimoni.
Español: En todo caso, el informe tiene que incluir una breve valoración económica, estimada u orientativa, desglosada por grandes conceptos o partes de obra, con el fin de facilitar la toma de decisiones por parte de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) El valor dels arbres i les despeses d'arrencament i destrucció ordenat per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: a) El valor de los árboles y los gastos del arranque y destrucción ordenado por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: 13.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se emite resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A l'escriptura de 1982 tampoc no van fer-la i és difícil de creure que no coneixien les divisions de les finques realitzades en el procés de creixement constant de la ciutat de Badalona.
Español: En la escritura de 1982 tampoco la hicieron y es difícil de creer que no conocían las divisiones de las fincas realizadas en el proceso de crecimiento constante de la ciudad de Badalona.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en los procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Projecte bàsic i corresponents annexos.
Español: Proyecto básico y correspondientes anexos.
Català: Temps que duri la intervenció o màxim de 4 hores
Español: Tiempo que dura operación o máximo 4 horas
Català: “Aquesta revisió pot comportar, segons els casos, la reducció parcial o total de la subvenció”.
Español: Esta revisión puede comportar, según los casos, la reducción parcial o total de la subvención.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de cinc vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.