BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les disposicions legals redueixin l'edat de jubilació, les primes esmentades s'acordarien, en funció de la nova edat de jubilació, seguint la mateixa proporció i quantia.
Español: En caso de que disposiciones legales redujeran la edad de jubilación, dichas primas se acordarían en función de la nueva edad de jubilación, siguiendo la misma proporción y cuantía.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 15 de setembre de 2006, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día después de la publicación de esta Resolución hasta el 15 de septiembre de 2006, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Mataró, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Mataró, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 Tècnica de preescalfament.
Español: 2.3 Técnica de precalentamiento.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-reig i de Viver i Serrateix que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-reig y de Viver i Serrateix que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 5.2 La càrrega docent de les assignatures del currículum del grau superior dels ensenyaments de dansa es mesurarà per crèdits.
Español: 5.2 La carga docente de las asignaturas del currículo del grado superior de las enseñanzas de danza se medirá por créditos.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 5 d'abril del 2018 (DOGC núm. 7606 de 25.04.2018), s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018-2019 i 2019
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 5 de abril de 2018 (DOGC n.º 7606, de 25.04.2018), se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Nou de la Mercè, 26 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Nou de la Mercè, 26 (Mataró).
Català: —2 Duració: serà de 24 mesos, des del dia 1 de maig de 1999 fins al dia 30 d'abril de 2001.
Español: Será de 24 meses, desde el día 1 de mayo de 1999 hasta el día 30 de abril de 2001.
Català: i es va estendre acta de les operacions realitzades on consta que es van omplir
Español: se levantó acta de las operaciones realizadas donde consta que se
Català: Hores extraordinàries primeres
Español: Horas extras primeras
Català: En tots els casos, caldrà aportar:
Español: En todos los casos se deberá aportar:
Català: Fita 8: se situa al coll de la Guingueta, enmig d'un bosc i a uns cent cinquanta metres al nord de la via del Tren de Gran Velocitat.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Coll de la Guingueta, en medio de un bosque y a unos ciento cincuenta metros al norte de la vía del Tren de Gran Velocidad.
Català: “3.1 L'import màxim de la subvenció és de 32.000,00 euros per l'actuació de cada persona tècnica impulsora de la Xarxa d'impulsors del PGJC, que presti els seus serveis durant un any a jornada completa.
Español: “ 3.1 El importe máximo de la subvención es de 32.000,00 euros para la actuación de cada persona técnico impulsor de la Red de impulsores del PGJC, que preste sus servicios durante un año a jornada completa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: De la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica depèn la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament.
Español: De la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica depende la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i de fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: El dia 10 de desembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 600.000 ptes., equivalent a 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.2, per col·laborar en l'acolliment de programadors de fora de Catalunya a la Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional de Manresa.
Español: El día 10 de diciembre de 1999 se le concedió una subvención de 600.000 ptas., equivalentes a 3.606,07 euros, con cargo a la partida 627.00000.2, para colaborar en la acogida de programadores de fuera de Catalunya a la Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional de Manresa.
Català: Gestió de la innovació (EspaiCrea) i l'emprenedoria al territori
Español: Gestión de la innovación (EspaiCrea) y la emprendeduría en el territorio
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: Fita 9: se situa al Bosc del Vilar, al marge sud del camí de la Bastida i a uns nou metres a l'est del marge est de la carretera d'accés a Vilaplana des de Peramola, a uns cent cinquanta metres a sud-est del Turó de la Bastida.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Bosc del Vilar, en el margen sur del camino de la Bastida y a unos nueve metros al este del margen este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola, a unos ciento cincuenta metros a sureste del Turó de la Bastida.
Català: f) Elaborar un informe públic anual sobre el grau de compliment del Codi d'ètica policial, amb ple respecte a les dades de caràcter personal, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: f) Elaborar un informe público anual sobre el grado de cumplimiento del Código de ética policial, con pleno respeto a los datos de carácter personal, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: La norma empra els termes “exclusió expressa” de l'autorització judicial, paraules que ens fan reflexionar sobre la forma en què es pot fer l'exclusió de l'autorització judicial.
Español: La norma utiliza los términos “exclusión expresa” de la autorización judicial, palabras que nos hacen reflexionar sobre la forma en que se puede hacer la exclusión de la autorización judicial.
Català: continuïtat en els següents plans de formació amb el
Español: continuidad en los siguientes planes de formación con el Comité
Català: L'ús dels elements o mitjans tècnics esmentats ha de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de los citados elementos o medios técnicos debe ser regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: Continua aigües avall de la riera de la Vall en direcció nord-oest fins a trobar el barranc Fondo.
Español: Sigue aguas abajo de la riera de La Vall en dirección noroeste hasta encontrar el barranco Fondo.
Català: b) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels exercicis 2014, 2015 ó 2016 igual o superior al valor estimat del contracte.
Español: b) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los ejercicios 2014, 2015 o 2016 igual o superior al valor estimado del contrato.
Català: .7 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les empreses sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: .7 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las empresas solicitantes por correo certificado, de manera individualizada.
Català: c) Per a les altres actuacions, la factura del material informàtic.
Español: c) Para las otras actuaciones, la factura del material informático.
Català: Beneficiari/ària: Verònica Garcia Blandón
Español: Beneficiario/a: Verònica Garcia Blandón
Català: Per incloure un tema no previst per la via d'urgència caldrà el vot favorable de la majoria.
Español: Para incluir un tema no previsto por la vía de urgencia será necesario el voto favorable de la mayoría.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la prèvia executivitat de la modificació del Pla general que s'ha tramitat simultàniament amb aquest Pla especial tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, a la previa ejecutividad de la modificación del Plan general que simultáneamente se ha tramitado con este Plan especial tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Modificació de la normativa urbanística del Pla general metropolità referent als aparcaments, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación de la normativa urbanística del Plan general metropolitano referente a los aparcamientos, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de subjecció del Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i entitats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente se han realizado consultas previas sobre la necesidad de sujeción del Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los siguientes organismos y entidades:
Català: Prioritàriament caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla hagi de realitzar hores extres, escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant llistes d'espera o pel procediment d'urgència, sempre que sigui possible.
Español: Con carácter prioritario se contratará temporal y/o parcialmente, según contempla la legislación vigente, antes de que el personal de plantilla realice horas extras, escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionando listas de espera o por el procedimiento de urgencia, siempre que ello sea posible.
Català: Per a cada autorització MDP d'àmbit nacional, 765,00 euros.
Español: Por cada autorización MDP de ámbito nacional, 765,00 euros.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyi a qualsevol membre computable de la família, exclosos la persona sustentadora principal i el o la cònjuge (o la persona unida per una relació anàloga).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge (o la persona unida por relación análoga).
Català: El seu horari s'adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal si bé està disponible, a requeriment municipal, per a la immediata incorporació a servei per tal de cobrir feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d'urgències o imprevistos, amb recuperació horaria d'acord requeriments del servei
Español: Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal si bien está disponible, a requerimiento municipal, para la inmediata incorporación al servicio para cubrir trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos, con recuperación horaria de acuerdo requerimientos del servicio
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats relacionades amb gestió i tramitació de les comandes de material de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, així com la tramitació de documents comptables d'obligació de pagaments.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades relacionadas con gestión y tramitación de los pedidos de material de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, así como la tramitación de documentos contables de obligación de pagos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per tretze centímetres de costats a la base i setanta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por trece centímetros de lados en la base y setenta y un centímetros de altura.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia 1 de setembre de 2016.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2016.
Català: Normes o recomanacions que afecten les comunicacions.
Español: Normas o recomendaciones que afectan a las comunicaciones.
Català: 1.8 Supervisa els canvis de forma previs a la creació dels diferents estils de pentinat.
Español: 1.8 Supervisa la realización de los cambios de forma previos a la realización de los diferentes estilos de peinado.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat, així com les de les empreses privades, els despatxos professionals i els centres docents de menys de 50 places.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado, así como las de las empresas privadas, los despachos profesionales y los centros docentes de menos de 50 plazas.
Català: De tot això s'estendrà acta que signaran el degà, el nou col·legiat, el testimoni i el secretari.
Español: De todo eso se extenderá acta que firmarán el decano, el nuevo colegiado, el testimonio y el secretario.
Català: n) Dret de desistiment: dret que té la persona consumidora de decidir la devolució del bé o la cancel·lació del servei durant el temps establert com a període de reflexió legalment o contractualment.
Español: n) Derecho de desistimiento: derecho que tiene la persona consumidora de decidir la devolución del bien o la cancelación del servicio durante el tiempo establecido legal o contractualmente como período de reflexión.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest mateix Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació i el recurs del qual es substanciarà davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta sentencia se puede interponer recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el término de cinco días a contar desde su notificación y cuyo recurso se sustanciará ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Tanmateix, aquesta priorització es farà compatible amb la voluntat de treballar el vincle local-global dels drets i d'adoptar una visió transfronterera quan s'escaigui per a poder treballar amb col·lectius la identitat dels quals no sempre es correspon amb les fronteres dels estats.
Español: Sin embargo, esta priorización se hará compatible con la voluntad de trabajar el vínculo local-global de los derechos y de adoptar una visión transfronteriza cuando proceda para poder trabajar con colectivos cuya identidad no siempre se corresponde con las fronteras de los estados.
Català: f)) Declaració d'adhesió al codi ètic que s'estableix a l'Annex II de les bases reguladores de l'ajut.
Español: f) Declaración de adhesión al código ético que se establece en el Anexo II de las bases reguladoras de la ayuda.
Català: Aplicació de metodologies d'avaluació ambiental, com per exemple: matrius MET (materials-energia-residus tòxics), VEA (valoració ambiental estratègica) o ACV (anàlisi de cicle de vida).
Español: Aplicación de metodologías de evaluación ambiental, como por ejemplo: matrices MET (materiales-energía-residuos tóxicos), VEA (valoración ambiental estratégica) o ACV (análisis de ciclo de vida).
Català: Si la persona sol·licitant o la beneficiària denega expressament l'autorització esmentada, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante o la beneficiaria deniega expresamente la autorización mencionada, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Desdoblament de la variant Sud de Lleida.
Español: Desdoblamiento de la variante Sur de Lleida.
Català: L'abella de la mel va ser declarada espècie d'interès especial mitjançant el Decret 110/2003, de 15 d'abril.
Español: La abeja de la miel fue declarada especie de interés especial mediante el Decreto 110/2003, de 15 de abril.
Català: 14.1 En el supòsit que, per alguna causa justificada, calgués modificar el projecte que és l'objecte de la subvenció, caldrà sol·licitar-ho per escrit, argumentant-ne el motiu i indicant les actuacions que es proposa modificar.
Español: 14.1 En el supuesto de que, por alguna causa justificada, hubiera que modificar el proyecto objeto de subvención, habrá que solicitarlo por escrito argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se propone modificar.
Català: b) Edificar els solars en els terminis previstos en el Pla d'etapes d'aquest Pla parcial.
Español: b) Edificar los solares en los plazos previstos en el Plan de etapas de este Plan parcial.
Català: En situació d'excedència d'un treballador o treballadora, ja sigui voluntària o forçosa, l'empresa està obligada, en cas de substitució, a fer-la mitjançant contracte d'interinitat pel temps de durada de l'excedència.
Español: En situación de excedencia de un trabajador o trabajadora, ya sea voluntaria o forzosa, la empresa se verá obligada, en caso de sustitución, a hacerlo mediante contrato de interinidad por el tiempo de duración de la excedencia.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Reus (Reus).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Reus (Reus).