BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla, amb rang de pla sectorial de coordinació en matèria de joventut, té com a finalitat coordinar l'actuació administrativa de les diferents institucions públiques que duen a terme polítiques de joventut, per tal d'aconseguir la coherència metodològica en l'actuació de totes elles, amb la limitació, en tot moment, que comporta l'autonomia dels organismes als quals s'apliqui, especialment de l'autonomia dels ens locals.
Español: Este Plan, con rango de plan sectorial de coordinación en materia de juventud, tiene como finalidad coordinar la actuación administrativa de las diferentes instituciones públicas que llevan a cabo políticas de juventud, con el fin de conseguir la coherencia metodológica en la actuación de todas ellas, con la limitación, en todo momento, que comporta la autonomía de los organismos a los cuales se aplique, especialmente de la autonomía de los entes locales.
Català: Tarifa de complexitat mitjana: 89,05 euros/estada.
Español: Tarifa de complejidad mediana: 89,05 euros/estancia.
Català: infantil, primària i secundària que tinguin en projecte la
Español: educación infantil, primaria y secundaria que tengan en proyecto la
Català: I pel que fa a l'aconfessionalitat de l'Estat que es deriva de la Constitució, el contingut d'aquests Acords de 1979 suposa una clara vulneració del principi de neutralitat de l'Estat en matèria religiosa.
Español: Y con respecto a la aconfesionalidad del Estado que se deriva de la Constitución, el contenido de estos Acuerdos de 1979 supone una clara vulneración del principio de neutralidad del Estado en materia religiosa.
Català: 3.2.9 Agent comercial: és qui es dedica a la promoció i venta dels cursos que imparteix l'empresa sota la supervisió del titular d'aquesta.
Español: 3.2.9 Agente comercial: es quien se dedica a la promoción y venta de los cursos que imparte la empresa bajo la supervisión del titular de ésta.
Català: El seu nombre no pot ser superior a 80 l'any per cada treballador quan es
Español: Su número no podrá ser superior a 80 al año por cada
Català: Aquest document va ser elaborat amb la col·laboració de professionals experts i consensuat amb les associacions de persones afectades i amb les societats científiques de les especialitats implicades en l'atenció d'aquests problemes de salut.
Español: Este documento fue elaborado con la colaboración de profesionales expertos y consensuado con las asociaciones de personas afectadas y con las sociedades científicas de las especialidades implicadas en la atención de estos problemas de salud.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Narciso Ortega Oliva, cap superior de policia del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Narciso Ortega Oliva, jefe superior de policía del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: 2.4 La Comissió disposa d'una persona titular de la secretaria, designada per la persona titular de la presidència de la Comissió d'entre els tècnics del departament competent en matèria de salut, que assisteix a les reunions de la Comissió amb veu i sense vot.
Español: 2.4 La Comisión dispone de una persona titular de la secretaría, designada por la persona titular de la presidencia de la Comisión de entre los técnicos del departamento competente en materia de salud, que asiste a las reuniones de la Comisión con voz y sin voto.
Català: c) La negligència en el compliment d'encàrrecs i gestions que causin perjudici econòmic als seus clients, quan per la seva quantia no puguin qualificar-se de falta greu.
Español: c) Negligencia en el cumplimiento de encargos y gestiones que causen perjuicio económico a sus clientes, cuando por su cuantía no pueda calificarse de falta grave.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 567/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4785, pàg. 53752, de 21.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 567/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4785, pág. 53752, de 21.12.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de unos estatutos.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 18 i 29 d'abril de 2005.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, durante el período comprendido entre los días 18 y 29 de abril de 2005.
Català: Assessorar i orientar els projectes de nova construcció, ampliació, reforma i millora de centres docents, en les diferents fases.
Español: Asesorar y orientar los proyectos de nueva construcción, ampliación, reforma y mejora de centros docentes, en las diferentes fases.
Català: Amortitzar cinc llocs de treball de "Monitor/a d'Esports", grup retributiu 7, complement de destí 14, grup C.
Español: - Amortizar cinco puestos de trabajo de "Monitor/a de Deportes", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: Especifiqueu si es tracta de una microempresa o una petita o mitjana empresa.
Español: Especificar si se trata de una microempresa o una pequeña o mediana emprendida.
Català: Atès que l'informe emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en matèria de prevenció d'incendis considera que l'activitat projectada compleix les condicions de protecció contra incendis que requereix la legislació vigent per poder exercir l'activitat;
Español: Considerando que el informe emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en materia de prevención de incendios considera que la actividad proyectada reúne las condiciones de protección contra incendios que requiere la legislación vigente para poder ejercer la actividad;
Català: Cada candidatura podrà designar entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar entre los colegiados un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: f) A la salvaguarda i protecció dels seus drets de representació, reunió, participació, lliure informació i vaga.
Español: f) A la salvaguardia y protección de sus derechos de representación, reunión, participación, libre información y huelga.
Català: En relació amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor ha d'aportar còpia de la Declaració d'Impacte Ambiental de l'observatori del Montsec.
Español: En relación con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor tiene que aportar copia de la Declaración de Impacto ambiental del observatorio del Montsec.
Català: Els criteris concrets que han de determinar l'emplaçament i la tipologia dels espais lliures en relació amb els usos terciaris del sector i a la xarxa de carrers, son els següents:
Español: Los criterios concretos que deben determinar el emplazamiento y la tipología de los espacios libres con relación a los usos terciarios del sector y a la red de calles, son los siguientes:
Català: Realitza l'adaptació d'un disseny de so en un espai delimitat, relacionant la informació extreta de la documentació del projecte amb l'aplicació de tècniques d'optimització del sistema.
Español: Realiza la adaptación de un diseño de sonido a un espacio delimitado, relacionando la información extraída de la documentación del proyecto con la aplicación de técnicas de optimización del sistema.
Català: Objecte: la consultoria i assistència tècnica i assessorament per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia técnica y asesoramiento para el desarrollo de las actuaciones de mejora la calidad de los servicios sociales.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, (anteriorment l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana) (DOGC núm.6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (anteriormente, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'EGAVIC com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de EGAVIC como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Quedant expressament exclosos d'aquest conveni el personal eventual o amb càrrec de confiança que determina l'article 104 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Quedando expresamente excluidos de este Convenio el personal eventual o con cargo de confianza que determina el artículo 104 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Instal·lació d'una planta de cogeneració de 500 kW elèctrics i 547 kW situada al paratge anomenat Masos, polígon 14, parcel·la 1, al terme municipal d'Almatret, promoguda per ECOPROM, SL.
Español: Instalación de una planta de cogeneración de 500 kW eléctricos y 547 kW situada en el paraje denominado Masos, polígono 14, parcela 1, en el término municipal de Almatret, promovida por ECOPROM, SL.
Català: continuar abonant el complement com a màxim durant 6 mesos més.
Español: podrá continuar el abono del complemento como máximo por 6 meses
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la 14a modificació del Reglament orgànic i de funcionament dels òrgans de govern del Consell Comarcal del Pallars Jussà (exp. 298/03).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la 14ª modificación del Reglamento orgánico y de funcionamiento de los órganos de gobierno del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà (exp. 298/03).
Català: b) Aquesta Comissió està constituïda i integrada pel president i 6 vocals, 3 en representació de l'empresa i 3 membres del Comitè.
Español: b) Dicha Comisión estará constituida e integrada por 1 presidente y 6 vocales, 3 de ellos en representación de la empresa y 3 miembros del Comité.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per reservar el nucli urbà, clau 2, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para reservar el núcleo urbano, clave 2, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: (*) En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres, el 2n bloc de consum s'augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional
Español: (*) En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros, el 2º bloque de consumo se aumentará en 3 m3 por cada persona adicional.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 147.1.c) de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris;
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.c) del Estatuto de autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios;
Català: En tot cas, tenint en compte que es tracta de parcel·les de superfície aproximada d'1 ha, s'hauria de fixar un sostre màxim de 250 m2.
Español: En todo caso, teniendo en cuenta que se trata de parcelas de superficie aproximada de 1 ha, debería fijarse un techo máximo de 250 m2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén, emplaçada al paratge del barranc Fondo, de l'empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, al terme municipal de Masdenverge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén, emplazada en el paraje del barranco Fondo, de la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, en el término municipal de Masdenverge,
Català: Diagnòstic socioeconòmic del territori d'actuació que conclogui amb un llistat prioritzat de les principals problemàtiques a afrontar derivades d'aquesta diagnosi.
Español: Diagnóstico socioeconómico del territorio de actuación que concluya con un listado priorizado de las principales problemáticas a afrontar derivadas de esta diagnosis.
Català: ACORD GOV/120/2019, de 3 de setembre, pel qual es crea l'Observatori de la Mort.
Español: ACUERDO GOV/120/2019, de 3 de septiembre, por el que se crea el Observatorio de la Muerte.
Català: - Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (Resolució CTC/1089/2006, de 15 de març, publicada al DOGC núm. 4618).
Español: - Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (Resolución CTC/1089/2006, de 15 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4618).
Català: L'estructura de la Junta es basa en un òrgan plenari, un president o presidenta, i dues seccions dedicades una d'elles als contractes de conreu i l'altra als contractes d'integració, que estan presidides pel president o la presidenta de la Junta i que està formada per persones vocals en representació de diferents entitats, organitzacions professionals i associacions, a més de persones representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: La estructura de la Junta se basa en un órgano plenario, un presidente o presidenta, y dos secciones dedicadas una de ellas a los contratos de cultivo y la otra a los contratos de integración, que están presididas por el presidente o la presidenta de la Junta y que está formada por personas vocales en representación de diferentes entidades, organizaciones profesionales y asociaciones, además de personas representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: En general, comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, i que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: En general, comprende las actividades relacionadas con las labores del campo, y que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, graneros y otras dependencias afines.
Català: f) Fomentar una planificació adequada del sanejament vegetal que tingui en compte especialment les terres abandonades, fins i tot les que ho són temporalment, amb l'objecte de delimitar les àrees sensibles a l'atac de plagues o malalties, i definir les mesures de prevenció i lluita pertinents, especialment les col·lectives.
Español: f) Fomentar una planificación adecuada del saneamiento vegetal que tenga en cuenta especialmente las tierras abandonadas, incluso las que lo son temporalmente, con el objeto de delimitar las áreas sensibles al ataque de plagas o enfermedades, y definir las medidas de prevención y lucha pertinentes, especialmente las colectivas.
Català: Es considera innovació en organització la introducció d'un nou mètode organitzatiu en les pràctiques de gestió de l'empresa, organització del lloc de treball o les relacions externes de l'empresa.
Español: Se considera innovación en organización la introducción de un nuevo método organizativo en las prácticas de gestión de la empresa, organización del puesto de trabajo o las relaciones externas de la empresa.
Català: Exposició o comunicació dels jocs o activitats fisicorecreatives:
Español: Exposición o comunicación de los juegos o actividades fisicorrecreativas:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2003 y 2004
Català: g) Les entitats col·laboradores s'han d'adequar a la imatge corporativa d'identificació que estableixi la direcció general competent en cadascun dels àmbits d'actuació d'acord, si escau, amb les instruccions, protocols i procediments que corresponguin.
Español: g) Las entidades colaboradoras tienen que adecuarse a la imagen corporativa de identificación que establezca la dirección general competente en cada uno de los ámbitos de actuación de acuerdo, si procede, con las instrucciones, protocolos y procedimientos que correspondan.
Català: a) Control dels nivells màxims d'exposició a emissions radioelèctriques.
Español: a) Control de los niveles máximos de exposición a emisiones radioeléctricas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal (99/013-G).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal (99/013-G).
Català: RESOLUCIÓ TES/698/2013, de 7 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a la substitució d'equips a les instal·lacions de cogeneració de l'establiment situat als terrenys de Bayer Materialscience, SL, carretera Vila-seca - la Pineda, polígon industrial Sud, al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110044).
Español: RESOLUCIÓN TES/698/2013, de 7 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para la sustitución de equipos en las instalaciones de cogeneración del establecimiento situado en los terrenos de Bayer Materialscience, SL, carretera Vila-seca - La Pineda, polígono industrial Sud, en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110044).
Català: Atès que en el moment d'aprovar-se aquest Decret Llei esta previst la prorroga de l'estat d'alarma i per facilitar el compliment dels tràmits descrits anteriorment, tant a les persones interessades com als seus gestors, es creu convenient prendre mesures excepcionals que els flexibilitzin.
Español: Dado que en el momento de aprobarse este Decreto ley está prevista la prórroga del estado de alarma y para facilitar el cumplimiento de los trámites descritos anteriormente, tanto a las personas interesadas como a sus gestores, se cree conveniente tomar medidas excepcionales que los flexibilicen.
Català: enterrat o bé és enterrat amb el sistema de detecció de
Español: enterrado o bien es enterrado con el sistema de detección de fugas, la
Català: —8 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la feina i, en aquest supòsit, l'empresa l'ha de readmetre
Español: reintegrarse al trabajo y, en este supuesto, la empresa lo readmitirá
Català: d) Permisos per situacions de violència de gènere.
Español: d) Permisos por situaciones de violencia de género.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: article 9.4, apartat d) en relació amb els supòsits e), f) i g), quan correspongui segons la naturalesa de la infracció.
Español: artículo 9.4, apartado d) en relación con los supuestos e), f) y g), cuando corresponda según la naturaleza de la infracción.
Català: Quan el nombre d'electors o electores que formi el cens electoral d'un grup sigui inferior a vuit i superior a tres, aquell nombre serà suficient per proposar la candidatura col·lectiva del seu grup.
Español: Cuando el número de electores o electoras que forme el censo electoral de un grupo sea inferior a ocho y superior a tres, aquel número será suficiente para proponer la candidatura colectiva de su grupo.
Català: i) siguin inelegibles d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general
Español: i) sean inelegibles de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general
Català: perquè adoptin les mesures eficaces per corregir les desviacions
Español: para que adopten medidas eficaces que corrijan las desviaciones producidas.
Català: 20.2 Els centres educatius i establiments comunicaran amb suficient antelació al Departament d'Ensenyament la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament dels programes.
Español: 20.2 Los centros educativos y establecimientos comunicarán con suficiente antelación en el Departamento de Enseñanza la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de los programas.
Català: b) Col·laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits, mitjançant el seguiment educatiu d'un professional i/o un equip tècnic, si cal.
Español: b) Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas, mediante el seguimiento educativo de un profesional y/o un equipo técnico, si es preciso.