BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 2 d'octubre de 2012, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 2 de octubre de 2012, firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat y Martí, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Gerona.
Català: En el cas que en una explotació es comercialitzin simultàniament produccions de qualitat sota denominacions d'ambdós àmbits, comunitàries i estatals, el càlcul del nombre d'animals amb dret a pagament per a cadascun dels àmbits, comunitari i estatal, es realitzarà de la forma següent:
Español: En caso de que en una explotación se comercialicen simultáneamente producciones de calidad bajo denominaciones de ambos ámbitos, comunitarias y estatales, el cálculo del número de animales con derecho a pago para cada uno de los ámbitos, comunitario y estatal, se realizará de la forma siguiente:
Català: Els recursos econòmics del Servei d'Ocupació de Catalunya són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Servicio de Empleo de Cataluña están constituidos por:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 5 de juny de 2017, i van ser publicats en el BOPG de 4 de juliol de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 5 de junio de 2017, y fueron publicados en el BOPG de 4 de julio de 2017.
Català: Ser electors i electores i elegits i elegides per als càrrecs previstos en aquests estatuts.
Español: Ser electores y electoras y elegidos y elegidas para los cargos previstos en estos estatutos.
Català: A aquest efecte, cada service centre s'adapta a les peculiaritats del projecte contractat quant a selecció del personal, formació exclusiva respecte al projecte en producte, i plataforma informàtica adaptada al projecte; ocupació segons les seves exigències, finalment, àrea física pròpia adaptada a les necessitats del projecte i d'ús exclusiu per al personal adscrit a aquest.
Español: A tal efecto, cada service centre se adapta a las peculiaridades del proyecto contratado en cuanto a selección del personal, formación exclusiva respecto al proyecto en producto, y plataforma informática adaptada al proyecto; ocupación según exigencias del mismo y, finalmente, área física propia adaptada a las necesidades del proyecto y de uso exclusivo para el personal adscrito al mismo.
Català: - Regulació de les estassades excessives que puguin derivar en la desaparició del sotabosc i malmetre l'hàbitat.
Español: - Regulación de los desbroces excesivos que puedan derivar en la desaparición del sotobosque y estropear el hábitat.
Català: El perfil d'inclusió en el programa en aquest apartat serà el de puntuació màxima de 17 punts.
Español: El perfil de inclusión en el programa en este apartado será el de la puntuación máxima de 17 puntos.
Català: edificadors de la zona 15 entre els carrers Somatens i Montserrat
Español: Plan especial de determinación de los parámetros edificatorios de la zona 15 entre las calles Somatens y Montserrat
Català: j) Els dies 24 i 31 de desembre s'entendran com a dies festius i retribuïts per a tota la plantilla.
Español: j) Los días 24 y 31 de diciembre se entenderán como días festivos y retribuidos para toda la plantilla.
Català: 3.2 Hi ha paritat de gènere en els càrrecs directius de l'entitat (fins a 0,55 punts)
Español: 3.2 Hay paridad de género en los cargos directivos de la entidad (hasta 0,55 puntos)
Català: Atès que en no ha estat possible practicar la citació a declarar en l'expedient disciplinari que la senyora Montserrat Buil Burillo té incoat per Resolució de 19 d'abril de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament i d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, planta 5B, Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'esmentat expedient disciplinari que té incoat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la citación a declarar en el expediente disciplinario que la señora Montserrat Buil Burillo tiene incoado por Resolución de 19 de Abril de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, y de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de cataluña, se la cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, planta 5B, Vía Augusta, núm.202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el citado expediente disciplinario que tiene incoado.
Català: El resultat s'arrodoneix per defecte.
Español: El resultado se redondea por defecto.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a través del
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a través del Centro
Català: 25.2 La consulta del contingut íntegre de l'estudi o informe o dels annexos geològics i geotècnics dels projectes només es podrà facilitar quan en el protocol de consulta que s'acompanyi d'acord amb l'article 20 d'aquest Decret consti l'autorització expressa en aquest sentit de l'autor i de la persona o entitat que hagi realitzat l'encàrrec, quan no siguin la mateixa persona.
Español: 25.2 La consulta del contenido íntegro del estudio o informe o de los anexos geológicos y geotécnicos de los proyectos solo se podrá facilitar cuando en el protocolo de consulta que se acompañe de acuerdo con el artículo 20 de este Decreto conste la autorización expresa en este sentido del autor y de la persona o entidad que haya realizado el encargo, cuando no sean la misma persona.
Català: L'instrument que facilita al gestor de vendes el seguiment diari del volum i el preu obtinguts és l'informe diari de ruta.
Español: El instrumento que facilitará al gestor de ventas el seguimiento diario del volumen y el precio obtenidos será el informe diario de ruta.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació abans del termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, deberán de dirigirse al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación antes del plazo de presentación de méritos.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs d'educació infantil, per als cursos 2004-05 i 2005-06.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de educación infantil, para los cursos 2004-05 y 2005-06.
Català: laboral fix de l'Organisme Autònom Local.
Español: laboral fijo del Organismo Autónomo Local.
Català: –1 Seguretat i protecció de dades
Español: —1 Seguridad y protección de datos
Català: S'estableix per a la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 7 a 14 h i en règim de jornada partida el dimarts, amb horari de 7 a 14 h i de les 17 a les 20 h La tarda es realitzarà a torns entre el personal de brigada, a fi que sempre hi hagi dues persones dita tarda.
Español: Se establece para la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 7 a 14 h y en régimen de jornada partida el martes, con horario de 7 a 14 h y de las 17 a las 20 h. La tarde se realizará a turnos entre el personal de brigada, con el fin de que siempre haya dos personas la mencionada tarde.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal d'Albesa (Noguera) (exp. 25-00019840-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el termino municipal de Albesa (Noguera) (exp. 25-00019840-2007).
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió a l'IES Torras i Bages de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en el IES Torras i Bages de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 1.2 Cal ampliar la documentació gràfica amb l'aportació dels plànols d'informació següents: estructura parcel·laria actual i ortofotomapa recent.
Español: 1.2 Debe ampliarse la documentación gráfica con la aportación de los siguientes planos de información: estructura parcelaria actual y ortofotomapa reciente.
Català: 22.4 Les activitats d'atenció a la persona emprenedora que facin els punts d'informació i orientació no seran subvencionades, si bé podran comptar amb el suport tècnic, els materials i la formació dels seus professionals a càrrec del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 22.4 Las actividades de atención a la persona emprendedora realizadas por los puntos de información y orientación no serán subvencionadas, si bien podrán contar con el apoyo técnico, los materiales y la formación de sus profesionales a cargo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: contaminació dels aliments per evitar les
Español: contaminación de los alimentos para evitar las
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, pel qual es fan públics diversos acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Tossa de Mar, la Torre de Claramunt, Santa Coloma de Gramenet, Salou i Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, por el que se hacen públicos varios acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Tossa de Mar, La Torre de Claramunt, Santa Coloma de Gramenet, Salou y Móra d'Ebre.
Català: L'article 11.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que “les dades de caràcter personal objecte del tractament només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de l'interessat”, excepte en els supòsits que enumera l'apartat 2 del ja citat article 11, en què la cessió no necessita del consentiment previ de l'interessat, com ara “quan la cessió es produeixi entre administracions públiques i tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb fins històrics, estadístics i científics”.
Español: El artículo 11.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que ”los datos de carácter personal objeto del tratamiento solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el consentimiento previo del interesado”, salvo en los supuestos que enumera el apartado 2 del ya citado artículo 11, en los que la cesión no precisa del consentimiento previo del interesado, como puede ser “cuando la cesión se produzca entre administraciones públicas y tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con fines históricos, estadísticos y científicos”.
Català: Aquests imports resten invariables, i en el futur no poden ser objecte de cap increment o disminució.
Español: Estos importes permanecerán invariables, no sufriendo ningún incremento o disminución en el futuro.
Català: Finalitat: cicle de concerts Euroconcert a Barcelona.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos Euroconcert en Barcelona.
Català: d) Els rendiments de les activitats del Consorci.
Español: d) Los rendimientos de las actividades del Consorcio.
Català: C.6 Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: C.6 Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre publicació d'una convocatòria d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre publicación de una convocatoria de ayudas.
Català: Excepcionalment, aquest premi s'abona en els casos de baixa per accident i en les visites als especialistes de la Seguretat Social, sempre que se sol·liciti amb l'antelació deguda i que es justifiqui el temps d'absència a la feina, així com als qui tenen un únic retard al mes, sempre que no sigui superior a 1 hora i mitja per al personal resident a Barcelona i la seva rodalia i a 45 minuts per al personal que viu en altres poblacions.
Español: Excepcionalmente, este premio se abonará en los casos de baja por accidente y en las visitas a los especialistas de la Seguridad Social, siempre que se solicite con la debida antelación y que se justifique el tiempo de ausencia del trabajo, así como a quienes tengan un único retraso durante el mes siempre que el mismo no sea superior a una hora y media para el personal residente en Barcelona y alrededores y de 45 minutos para el personal que resida en otras poblaciones.
Català: La concessió d'aquestes hores de permís per la Secretaria General és subordinada a les necessitats de la institució amb el vistiplau dels adjunts o els directors d'àrea respectius.
Español: La concesión de estas horas de permiso por la Secretaría General estará subordinada a las necesidades de la institución y deberá contar con el visto bueno de los adjuntos o los directores de área respectivos.
Català: Els acords en aquestes empreses hauran de fer constar el règim salarial que no serà aplicat i les formes i els terminis de recuperació.
Español: Los acuerdos en estas empresas deberán hacer constar el régimen salarial que no será aplicado, así como las formas y los plazos de recuperación.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: El període de prova que podrà concertar-se en els contractes de treball subjectes a una relació laboral comuna, per temps indefinit, fixa o fixa discontinua, o de duració temporal o determinada, haurà de subscriure's sempre per escrit i amb subjecció als límits de duració màxima següents:
Español: El periodo de prueba que podrá concertarse en los contratos de trabajo sujetos a una relación laboral común, por tiempo indefinido, fija o fija discontinúa, o de duración temporal o determinada, tendrá que suscribirse siempre por escrito y con sujeción a los límites de duración máxima siguientes:
Català: L'assignació del sòl previst per a qualsevol dels fins serà funció d'un programa d'actuació municipal, les determinacions del qual hauran de ser coherents amb les previsions del sòl per equipaments d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal de planejament.
Español: La asignación del suelo previsto para cualquiera de los fines será función de un programa de actuación municipal, cuya determinación tendrá que ser coherente con las previsiones del suelo para equipamientos de este plan de ordenación urbanística municipal de planeamiento.
Català: Als cinc anys d'antiguitat es percep el 5% sobre el salari base.
Español: A los cinco años de antigüedad se percibirá el 5% sobre el salario base.
Català: h) Es recomana que a mesura que s'executin intervencions en els trams de nucli urbà més antic es prevegi la substitució de l'actual xarxa de sanejament per sistemes que permetin segregar les aigües pluvials de les aigües residuals.
Español: h) Se recomienda que a medida que se ejecuten intervenciones en los tramos de núcleo urbano más antiguo se prevea la sustitución de la actual red de saneamiento por sistemas que permitan segregar las aguas pluviales de las aguas residuales.
Català: 1.6 Simbologia elèctrica d'alta i de mitjana tensió.
Español: 1.6 Simbología eléctrica de alta y media tensión.
Català: Acord de coordinació entre el Departament de Salut i el Departament de Justícia amb l'objecte d'implementar l'accés al Sistema d'Història Clínica Compartida de Catalunya (HCCC) per part dels metges forenses implicats en la pràctica d'autòpsies judicials i altres peritatges medicolegals.
Español: Acuerdo de coordinación entre el Departamento de Salud y el Departamento de Justicia con el objeto de implementar el acceso al Sistema de Historia Clínica Compartida de Cataluña (HCCC) por parte de los médicos forenses implicados en la práctica de autopsias judiciales y otros peritajes médico-legales.
Català: e) Haver pagat els drets de tramitació corresponents.
Español: e) Haber pagado los derechos de tramitación correspondientes.
Català: Per sobre de l'alçada massissa son permeses les construccions de petits pilarets per a suport de les tanques.
Español: Por encima de la altura maciza son permitidas las construcciones de pequeños pilares para el soporte de las vallas.
Català: L'origen del cas, sigui provinent de jubilació del titular.
Español: El origen del caso, sea proveniente de jubilación del titular.
Català: Responsable: Ajuntament de l'Ampolla
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Ampolla
Català: .14 Exempcions de la prova i accés directe
Español: .14 Exenciones de la prueba y acceso directo
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: 2.800.000 m2 de teixits cautxutats que s'emmagatzemaran en bobines i d'altres.
Español: 2.800.000 m2 de tejidos cauchutados que se almacenarán en bobinas y de otros.
Català: sol·licitant, i en concret dels projectes subvencionats per la Generalitat
Español: ONGD solicitante, y en concreto de los proyectos subvencionados por la
Català: setmanal, establerts legalment.
Español: como semanal, legalmente establecidos.
Català: S'han de concedir 15 dies de vacances retribuïdes, no acumulables a les normals i per una sola vegada, a cada treballador que compleixi els 25 anys d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Se concederán 15 días de vacaciones retribuidas, no acumulables a les normales y por una sola vez, a cada trabajador que cumpla los 25 años de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Identifica les demandes i les necessitats dels clients a partir de preguntes fetes amb professionalitat.
Español: 2.2 Identifica las demandas y las necesidades de los clientes a partir de preguntas realizadas con profesionalidad.
Català: La sol·licitud del Govern considera que es comet per llei la mateixa vulneració competencial que la STS va apreciar respecte del RD 535/2013.
Español: La solicitud del Gobierno considera que se comete por ley la misma vulneración competencial que la STS apreció respecto del RD 535/2013.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Astrolabi).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Astrolabio).
Català: L'interventor del Consorci serà l'interventor d'una de les entitats consorciades i serà nomenat per la Comissió Executiva.
Español: El interventor del Consorcio será el interventor de una de las entidades consorciadas y será nombrado por la Comisión Ejecutiva.
Català: Per Decret d'Alcaldia s'ha aprovat inicialment l'Assumeix de direcció d'obra dels treballs de reparació de la part superior del campanar de l'Església de la Mare de Déu de l'Assumpció de Montgai; que ha redactat l'arquitecte, Sr. Josep Àngel Corbella i Garcia, amb número de col·legiat 12617-0, amb un total pressupost per contracte de 25.145,78 euros (pressupost d'execució per contracte de 20.781,64 euros més 4.364,14 euros d'IVA).
Español: Por Decreto de Alcaldía, se ha aprobado inicialmente el Asume de dirección de obra de los trabajos de reparación de la parte superior del campanario de la Iglesia de la Mare de Déu de l'Assumpció de Montgai; que ha redactado el arquitecto, Sr. Josep Àngel Corbella i Garcia, con número de colegiado 12617-0, con un total presupuesto por contracto de 25.145,78 euros (presupost de ejecución por contrato de 20.781,64 euros más 4.364,14 euros d'IVA).
Català: Cursos amb certificat obtingut mitjançant proves d'aprofitament: 0,005 punts per hora.
Español: Cursos con certificado obtenido mediante pruebas de aprovechamiento: 0,005 puntos por hora.
Català: f) Calendari d'execució de les accions que preveu el projecte
Español: f) Calendario de ejecución de las acciones previstas en el proyecto.
Català: - Impartir docència en contextos en què cal aplicar les estratègies pròpies del programa d'immersió lingüística i, en general, en aquells casos en què cal adequar la intervenció didàctica a la diversitat lingüística de l'alumnat en qualsevol curs de l'ensenyament obligatori.
Español: - Impartir docencia en contextos en que hay que aplicar las estrategias propias del programa de inmersión lingüística y, en general, en aquellos casos en que hay que adecuar la intervención didáctica a la diversidad lingüística del alumnado en cualquier curso de la enseñanza obligatoria.
Català: Finalitat: actuació de Moncho en el Gran Teatre del Liceu.
Español: Finalidad: actuación de Moncho en el Gran Teatre del Liceu.
Català: Ramaderia i Pesca el programa de sortides de farratge dessecat subvencionable
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca el programa de salidas de forraje