BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http:/treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis, a les dependències del Departament i a les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: El formulario de solicitud para concurrir a la ayuda económica está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http:/treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis, en las dependencias del Departamento y en las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: En el sentit esmentat, també hi poden participar els funcionaris als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: En este sentido, también pueden participar los funcionarios a los que no se les exigió la titulación que señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con el que consta en el anexo 2 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas afirmatiu, cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada, la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo, deberá concretarse a quién se ha solicitado, el importe solicitado, la cantidad concedida o si está pendiente de resolución.
Català: Aquest Programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut econòmic complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: Este Programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: Percep per dia de treball en obra la quantitat de
Español: Percibirá por día de trabajo en obra
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, el projecte es desenvolupa en zona E1, de protecció màxima envers la contaminació lumínica, amb el qual les característiques de la il·luminació hauran de complir les establertes per aquesta zona de protecció.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, el Proyecto se desarrolla en zona E1, de protección máxima frente a la contaminación lumínica, con el cual las características de la iluminación deberán cumplir las establecidas por esta zona de protección.
Català: La finca té la descripció registral següent: “Urbana de forma poligonal irregular de vuit costats que ocupa una superfície de quatre mil cinc-cents seixanta-set metres quadrats, que es correspon a la Unitat de Projecte 1 del PEU per a l'Ordenació dels terrenys de les antigues cotxeres de Borbó, estant previst ser destinades a un equipament administratiu.
Español: La finca tiene la siguiente descripción registral: “Urbana de forma poligonal irregular de ocho lados que ocupa una superficie de cuatro mil quinientos sesenta y siete metros cuadrados, que se corresponde a la Unidad de Proyecto 1 del PEU para la Ordenación de los terrenos de las antiguas cocheras de Borbón, estando previsto ser destinadas a un equipamiento administrativo.
Català: Organització, competències i funcionament del Poder Judicial.
Español: Organización, competencias y funcionamiento del Poder Judicial.
Català: Aplicació de destreses amb l'instrument, i de destreses d'afinació i d'oïda, rítmiques i de lectoescriptura.
Español: Aplicación de destrezas con el instrumento, y de destrezas de afinación y de oído, rítmicas y de lecto-escritura.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial sector industrial Casa Nova, d'Aiguaviva.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial sector industrial Casa Nova, de Aiguaviva.
Català: A l'expedient consten els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28.11.2008, i de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 19.2.2008.
Español: En el expediente constan los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 28.11.2008, y de la Dirección General del Patrimonio Cultural, 19.2.2008.
Català: 23.3 La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal té les funcions esmentades a l'article 21.4.3.
Español: 23.3 La Sección de Ganadería y Sanidad Animal tiene las funciones mencionadas en el artículo 21.4.3.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: Núm. 6416, de 12.07.2013), es van convocar 1.712 places, distribuïdes entre les diferents qualificacions professionals, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i es varen establir les bases.
Español: núm. 6416, de 12.07.2013), se convocaron 1.712 plazas, distribuidas entre las diferentes cualificaciones profesionales para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecieron sus bases.
Català: Validesa: vàlid durant 90 dies, des del dia n (data d'inici de la validesa), fins al dia n+89; ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Validez: válido durante 90 días, desde el día n (fecha de inicio de la validez), hasta el día n+89; ambas fechas están impresas en el título de transporte.
Català: La Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos a l'article article 36 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa vigent.
Español: La Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el artículo 36 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa vigente.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya adoptarà les mesures oportunes per garantir la imputació correcta dels justificants originals a les despeses subvencionades i a la no-imputació d'aquests justificants a altres subvencions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña adoptará las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y a la no imputación de estos justificantes a otras subvenciones.
Català: b) Les facultats que corresponen a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement respecte dels expedients a què es refereix l'article 85 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento respecto de los expedientes a que se refiere el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball per creació d'una plaça d'arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo por creación de una plaza de arquitecto municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/975/2018, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI130181 de l'empresa Nestlé España, SA, fàbrica de Girona, d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS180011).
Español: RESOLUCIÓN TES/975/2018, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI130181 de la empresa Nestlé España, SA, fábrica de Girona, de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS180011).
Català: Article 21 (augment per anys de serveis): queda establert en 4.526 pessetes per trienni.
Español: Artículo 21 (aumento por años de servicio): 4.526 pesetas por trienio.
Català: Vocal segon suplent; Roca-Cusachs Soulere, Pere; AG; U. Barcelona
Español: Vocal segundo suplente; Roca-Cusachs Soulere, Pere; AG; U. Barcelona
Català: La no presentació de la sol·licitud de renovació de l'expertesa dins del termini previst en el punt 1 d'aquest article comportarà la caducitat automàtica del seu reconeixement, o de l'última renovació, amb els efectes previstos a l'article 18.2 d'aquest reglament.
Español: La no presentación de la solicitud de renovación de la pericia dentro del plazo previsto en el punto 1 de este artículo comportará la caducidad automática de su reconocimiento, o de la última renovación, con los efectos previstos en el artículo 18.2 de este reglamento.
Català: 4.- El que disposa l'apartat 1 del present article s'entén sense perjudici del dret de l'interessat a presentar la documentació annexa i complementària al Registre General, o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent.
Español: 4.- Lo que dispone el apartado 1 del presente artículo se entiende sin perjuicio del derecho del interesado a presentar la documentación anexa y complementaria en el Registro General o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: Supressió de la disposició addicional primera del text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, aprovat per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016
Español: Supresión de la disposición adicional primera del texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016
Català: Si l'aspirant proposat no presenta la documentació dins del termini indicat, excepte casos de força major, o no reuneix els requisits exigits, no podrà ser contractat i quedarà anul·lada la seva actuació.
Español: Si el aspirante propone no presentar la documentación dentro del plazo indicado, excepto casos de fuerza mayor, o no reúnen los requisito exigidos, no podrá ser contratado y quedará anulada su actuación.
Català: L'horari d'estiu, que s'aplicarà del 15 de juny al 15 de setembre, serà d'una hora menys de jornada diària per a tots els treballadors de l'ajuntament.
Español: El horario de verano, que se aplicará del 15 de junio al 15 de septiembre, será de una hora menos de jornada diaria para todos los trabajadores del ayuntamiento.
Català: Estimar la reclamació presentada per Morillo Trans, SL reconeixent el seu dret a percebre de Construc.
Español: Estimar la reclamación presentada por Morillo Trans, SL reconociendo su derecho a percibir de Construc.
Català: RESOLUCIÓ TES/1198/2017, de 13 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070063 a l'empresa Seat, SA, d'una activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls, plàstics i instal·lacions de combustió, al terme municipal de Martorell (exp. B2NS160518).
Español: RESOLUCIÓN TES/1198/2017, de 13 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070063 de la empresa Seat, SA, de una actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales, plásticos e instalaciones de combustión, en el término municipal de Martorell (exp. B2CNS160518).
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de l'esquí alpí, amb l'acompanyament i la seguretat dels participants en activitats d'iniciació a l'esquí alpí, i amb la col·laboració en la promoció i conservació del medi.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del esquí alpino, con el acompañamiento y la seguridad de los participantes en actividades de iniciación al esquí alpino, y con la colaboración en la promoción y conservación del medio.
Català: d) El personal que entri a formar part de la plantilla durant o al llarg de l'any també opta a aquesta prima, si bé la seva quantia i el còmput de faltes han de ser proporcionals al temps de permanència a l'empresa.
Español: d) Aquel personal que entre a formar parte de la plantilla durante o a lo largo del año también optará a dicha prima, si bien su cuantía y el cómputo de faltas serán proporcionales al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: El personal afectat ha de constituir una borsa de treball per a cada una de les categories professionals, de tal forma que a mesura que l'empresa recuperi el nivell d'ocupació de residents s'han de reincorporar al treball.
Español: El personal que se vea afectado ha de conformar una bolsa de trabajo per cada una de les categorías profesionales, de tal forma que conforme la empresa recupere su nivel de ocupación se han de reincorporar al trabajo.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: Comprobándose en dicho expediente que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de Junio, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Olius (exp. LA-2011/0008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Olius (exp. LA-2011/0008).
Català: Revisades les al·legacions efectuades a la proposta de resolució pels òrgans corresponents, el 12 de desembre de 2011 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es pronuncia en el sentit de considerar finalment que no és procedent l'aplicació de la normativa de distàncies mínimes del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i que el dipòsit no suposa risc de contagi per a les explotacions ramaderes veïnes.
Español: Revisadas las alegaciones efectuadas a la propuesta de resolución por los órganos correspondientes, el 12 de diciembre de 2011 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se pronuncia en el sentido de considerar finalmente que no es procedente la aplicación de la normativa de distancias mínimas del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, y que el depósito no supone riesgo de contagio para las explotaciones ganaderas vecinas.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Subirats disposaran de 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Subirats dispondrán de 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, a) Proposició econòmica 35 punts, b) Altres millores 20 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, a) Proposición económica 35 puntos, b) Otras mejoras 20 puntos.
Català: Atesa la transversalitat i pluridisciplinarietat de les matèries relacionades amb el turisme i el lleure, i amb la intenció de promoure la col·laboració de professors/investigadors procedents de diferents camps del coneixement;
Español: Teniendo en cuenta la transversalidad y pluridisciplinariedad de las materias relacionadas con el turismo y el ocio, y con la intención de promover la colaboración de profesores/investigadores procedentes de diferentes campos del conocimiento;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la reordenació de l'illa d'equipaments en el nucli urbà, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la reordenación de la manzana de equipamientos en el núcleo urbano, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Establir les línies i els plans generals d'actuació del COPLEFC.
Español: a) Establecer las líneas y los planes generales de actuación del COPLEFC.
Català: b) Que duguin a terme actuacions adreçades a alguna de les mesures de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Que lleven a cabo actuaciones dirigidas a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras.
Català: D'interès paisatgístic.
Español: De interés paisajístico.
Català: Les Comissions de Treball són presidides pel/la degà/ana o per un/a membre de la Junta de govern.
Español: Las comisiones de trabajo son presididas por el/la decano/a o por un/a miembro de la Junta de gobierno.
Català: No podran ser acumulats a les vacances els dies d'assumptes personals.
Español: No podrán ser acumulados a las vacaciones los días de asuntos personales.
Català: 8.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 8.1 i 8.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.3 Si la documentación presentada de conformidad con las bases 8.1 y 8.2 es incompleta o presenta errores subsanables, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de recepción del requerimiento, subsane estos errores o presente la documentación preceptiva, de conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Cada treballador haurà de conèixer el seu període de vacances dos mesos abans de començar a gaudir-les.
Español: Cada trabajador deberá conocer su período de vacaciones dos meses antes de empezar a disfrutarlas.
Català: .2 Declarar deserts els llocs de treball que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que no hi ha hagut concurrents.
Español: .2 Declarar desiertos los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta Resolución por ausencia de concurrentes.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur personalitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes para que acrediten su personalidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: Quan no tingui tasques amb vehicle especial, realitzarà totes les tasques pròpies de l'oficial de segona.
Español: Cuando no tenga tareas con vehículo especial, realizará todas las tareas propias del oficial de segunda.
Català: Formació del personal auxiliar d'inspecció veterinària
Español: Formación del personal auxiliar de inspección veterinaria
Català: En cas de produir-se més de tres processos d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna, en el període de 12 mesos naturals; des del tercer procés, aquest inclòs, s'analitzarà l'historial mèdic del treballador afectat, a fi de decidir si s'ha d'abonar o no el citat complement d'empresa, i la decisió s'informarà a la representació dels treballadors.
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por enfermedad común en el período de 12 meses naturales, desde el tercer proceso, éste incluido, se analizará el historial médico del trabajador afectado con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa. La decisión se comunicará a la representación de los trabajadores.
Català: A l'efecte, han de fer pública la seva oferta de places per àmbits, modalitats i/o itineraris, indicant-ne la procedència: places vacants del procés ordinari, places procedents de la redistribució entre els diversos àmbits, modalitats i/o itineraris de vacants del procés ordinari, o bé places noves.
Español: Al efecto, tienen que hacer pública su oferta de plazas por ámbitos, modalidades y/o itinerarios, indicando la procedencia: plazas vacantes del proceso ordinario, plazas procedentes de la redistribución entre los diversos ámbitos, modalidades y/o itinerarios de vacantes del proceso ordinario, o bien plazas nuevas.
Català: Contingut dels projectes i procediment
Español: Contenido de los proyectos y procedimiento
Català: h) L'aprovació dels contractes patrimonials.
Español: h) La aprobación de los contratos patrimoniales.
Català: Mitjançant el dret de cancel·lació la persona titular de la imatge o la veu pot demanar la supressió, amb el bloqueig previ, de les seves imatges o veu el tractament de les quals sigui inadequat, excessiu o contrari a l'ordenament jurídic.
Español: Mediante el derecho de cancelación la persona titular de la imagen o la voz puede pedir la supresión, previo bloqueo, de sus imágenes o voz cuyo tratamiento sea inadecuado, excesivo o contrario al ordenamiento jurídico.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototips considerats com a desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos considerados como desarrollo experimental.