BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els efectes, s'entén per localitat tant el municipi adscrit a aquest Conveni com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplària de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal de què es tracta, sempre que hi hagi mitjans de transport públic a intervals no superiors a 1 hora.
Español: A todos los efectos, se entenderá por localidad tanto el municipio a que afecta este Convenio como la franja de terreno que lo rodea, con una anchura de 15 km contados a partir de los límites del término municipal de que se trata, siempre que existan medios de transporte público a intervalos no superiores a una hora.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal de la llicenciatura, en el qual haurà de constar la nota mitjana.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado académico personal de la licenciatura, en el que tendrá que constar la nota media.
Català: Fita 9: se situa al Pla de l'Hospital, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al sud del camí de Coletes, i uns setanta-cinc metres al nord del camí de Xera.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla de l'Hospital, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al sur del camino de Coletes, y unos setenta y cinco metros al norte del camino de Xera.
Català: A aquests efectes queda expressament derogada la regulació prevista per a tals casos en el conveni general del sector.
Español: A tales efectos queda expresamente derogada la regulación prevista para tales casos en el convenio general del sector.
Català: Promoció de la incorporació de la figura d'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Promoción de la incorporación de la figura de agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres a las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: En el cas que les revisions mèdiques es facin fora de les instal·lacions de treball, les despeses ocasionades pel desplaçament de les persones treballadores aniran a càrrec de les empreses.
Español: En caso de que las revisiones médicas se echen de las instalaciones de trabajo, los gastos ocasionados por el desplazamiento de las personas trabajadoras irán a cargo de las empresas.
Català: Concretament, examinarem la distribució de competències sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE i 152 EAC) i energia (art. 149.1.25 CE i 133 EAC), i les competències de la Generalitat relatives a l'ordenació del territori i urbanisme (art. 149 EAC).
Español: 149.1.13 CE y 152 EAC) y energía (arts. 149.1.25 CE y 133 EAC), y las competencias de la Generalitat relativas a la ordenación del territorio y urbanismo (art. 149 EAC).
Català: El 70% dels llocs de treball eventuals i fixos que l'empresa pugui necessitar en el futur seran ocupats pels treballadors amb més dies de treball acumulats l'any 2001 en el departament a què vagi a ser destinat (Producció), raó per la qual i anualment es confeccionarà una llista amb el nombre de dies que hagi realitzat cada treballador acumuladament.
Español: El 70% de los puestos de trabajos eventuales y fijos que la empresa pudiere necesitar en el futuro serán ocupados por los trabajadores con más días de trabajo acumulados en el año 2.001 en el departamento al que vaya a ser destinado (Producción) razón por la cual y anualmente se confeccionará una lista con el número de días que haya realizado cada trabajador acumuladamente.
Català: En l'apartat c) es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques d'altres serveis territorials diferents del servei territorial demanat com a preferent.
Español: En el apartado c) se podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas de otros servicios territoriales diferentes del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: - Valoració del paper de les administracions en la garantia dels serveis públics.
Español: - Valoración del papel de las administraciones en la garantía de los servicios públicos.
Català: La nació com a entitat sociològica i com a subjecte de la política.
Español: La nación como entidad sociológica y como sujeto de la política.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure: certificat de l'acord adoptat per la representació social o econòmica, amb raonament de les causes determinants de la rescissió o revisió, i, en cas de revisió, també ha d'incloure el projecte dels punts que s'han de modificar.
Español: El escrito de denuncia incluirá: certificado del acuerdo adoptado por la representación social o económica, razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión, e incluyendo, en caso de revisión, el proyecto de los puntos a modificar.
Català: Invalidesa permanent absoluta per accident de treball.
Español: Invalidez permanente absoluta por accidente de trabajo.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal disposen de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal disponen de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias.
Català: 1.2 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 1.2 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado para las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: b) Subjectes turístics: el conjunt de persones físiques o jurídiques que, com a prestadores de serveis, promotores del desenvolupament del sector o d'activitats concretes, treballadores o usuàries, tenen una relació directa amb el sector turístic.
Español: b) Sujetos turísticos: el conjunto de personas físicas o jurídicas que, como prestadoras de servicios, promotoras del desarrollo del sector o de actividades concretas, trabajadoras o usuarias, tienen una relación directa con el sector turístico.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la convocatòria pública d'ajuts als ajuntaments de la comarca, per a les escoles municipals de música durant el curs 2015-2016, i obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la convocatoria pública de ayudas a los ayuntamientos de la comarca, para las escuelas municipales de música durante el curso 2015-2016, y apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb caràcter general, no es podrà gaudir de dies per a assumptes
Español: Con carácter general, no podrá disfrutarse de días para
Català: En l'annex núm. 14 del projecte s'ha realitzat un estudi d'ordenació ecològica, estètica i paisatgística.
Español: En el anexo núm. 14 del proyecto se ha realizado un estudio de ordenación ecológica, estética y paisajística.
Català: e) Tenir un bon coneixement oral i escrit del castellà, del francès i de l'anglès.
Español: e) Tener un buen conocimiento oral y escrito del castellano, del francés y del inglés.
Català: V Contingut i característiques del pla
Español: V Contenido y características del plan
Català: En aquells casos en què hi hagi dany o destrucció d'objectes personals dels treballadors i de les treballadores en l'exercici de les seves funcions es pagarà el 100% de l'import.
Español: En aquellos casos en los que haya daño o destrucción de objetos personales de los trabajadores y de las trabajadoras en el ejercicio de sus funciones se pagará el 100% del importe.
Català: b) La confecció i la coordinació de les llistes d'espera.
Español: b) La confección y la coordinación de las listas de espera.
Català: - Cal modificar l'article 139.1 del POUM per tal de modificar els paràmetres generals del Pla de millora urbana.
Español: - Se debe modificar el artículo 139.1 del POUM con el fin de modificar los parámetros generales del Plan de mejora urbana.
Català: b) Una representació dels estudiants dels programes de doctorat equivalent com a màxim al 10% dels membres del Consell d'Institut.
Español: b) Una representación de los estudiantes de los programas de doctorado equivalente como máximo al 10% de los miembros del Consejo de Instituto.
Català: Instal·lació de mobles (nivell 2)
Español: Instalación de muebles (nivel 2)
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els cursos o estudis següents:
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los cursos o estudios siguientes:
Català: Aquests paràmetres haurien de ser considerats com a obligatoris i, amb una periodicitat mínima bianual, incloure-hi analítica de metalls pesants (Hg, Pb, Cd, Cu, Cr, V, Ni) i de tensioactius aniònics i nonilfenol, atesa la reconeguda acció a llarg termini d'aquests compostos amb efectes subletals tant en organismes bentònics com pelàgics.
Español: Estos parámetros deberían ser considerados como obligatorios y, con una periodicidad mínima bianual, incluir la analítica de metales pesados (Hg, Pb, Cd, Cu, Cr, V, Ni) y de tensioactivos aniónicos y nonilfenol, vista la reconocida acción a largo plazo de estos compuestos y con efectos subletales tanto en organismos bentónicos como pelágicos.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració de idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: —2 Determinar com a criteris bàsics que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterios básicos que, con carácter específico, tienen que regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En compliment d'aquests preceptes, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l'Administració de justícia a Catalunya, en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals (generals, d'ordenació del procediment i d'execució) en funció de les característiques i dimensió de cada partit judicial.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña, en la cual se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales (generales, de ordenación del procedimiento y de ejecución) en función de las características y dimensión de cada partido judicial.
Català: TSF; Departament d'Empresa i Coneixement:
Español: TSF; Departamento de Empresa y Conocimiento:
Català: 4.4 La participació en aquest concurs general té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 4.4 La participación en este concurso general tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa municipal de Llardecans i de dos dipòsits de 500.000 i 50.000 l que té el titular dins de l'explotació
Español: El abastecimiento del agua se hará a partir de la red municipal de Llardecans y de dos depósitos de 500.000 y 50.000 l que tiene el titular dentro de la explotación
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció agrària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la producción agraria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.2 Cal fixar normativament que la llicència d'obres o rehabilitació que habiliti l'establiment del nou ús quedarà condicionada a la materialització de les cessions per a zones verdes i increment d'aprofitament que correspongui, així com a la condició per al seu atorgament que s'hagi aprovat el corresponent projecte de reparcel·lació de l'àmbit d'actuació.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente que la licencia de obras o rehabilitación que habilite al establecimiento del nuevo uso quedará condicionada a la materialización de las cesiones para zonas verdes e incremento de aprovechamiento que corresponda, así como a la condición para su otorgamiento de que se haya aprobado el correspondiente proyecto de reparcelación del ámbito de actuación.
Català: El transformador trifàsic serà en bany d'oli i estarà equipat amb dipòsit d'expansió i rodes de transport orientables en dues direccions.
Español: El transformador trifásico será en baño de aceite y estará equipado con depósito de expansión y ruedas de transporte orientables en dos direcciones.
Català: Algun o alguns candidats a la successió.
Español: Algún o algunos candidatos a la sucesión.
Català: 15.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'han d'entendre desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 15.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa als programes de garantia social, actualment programes de qualificació professional inicial, correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, en el seu àmbit territorial d'actuació, la detecció de les necessitats en aquesta matèria i les actuacions encaminades a l'increment de l'oferta d'aquest tipus de programes, la seva planificació i la participació en l'autorització dels centres que els puguin impartir.
Español: Con respecto a los programas de garantía social, actualmente programas de calificación profesional inicial, corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, en su ámbito territorial de actuación, la detección de las necesidades en esta materia y las actuaciones encaminadas al incremento de la oferta de este tipo de programas, su planificación y la participación en la autorización de los centros que los puedan impartir.
Català: Coordinar la revisió i concreció del projecte curricular de centre pel que fa a l'ús i l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Coordinar la revisión y concreción del proyecto curricular de centro en lo que concierne al uso y la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als de segona etapa.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de la primera etapa y un máximo de 60 horas para los de la segunda etapa.
Català: L'aplicació de regs periòdics i d'altres mesures com el cobriment de les caixes dels camions de transport de terres que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caire general;
Español: La aplicación de riegos periódicos y de otras medidas como el cubrimiento de las cajas de los camiones de transporte de tierras que garanticen bajos niveles de emisión de polos durante las obras, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de cariz general;
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria urbana de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería urbana del Hospital de Viladecans.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de setembre de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/1656, interposat pels senyors Josep Maria García Ginebra, Ana Maria López Camean, José Antonio da Pena Bataller, María Carmen Postius Torres, Francisco Alonso Caballero, Segimon Prat Crosas i les entitats Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 1992 i 22 de setembre de 1993 que van aprovar definitivament el Pla parcial residencial núm. 3, la Riera, de Sant Pere de Torelló.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de septiembre de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/1656, interpuesto por los señores Josep Maria García Ginebra, Ana Maria López Camean, José Antonio da Pena Bataller, María Carmen Postius Torres, Francisco Alonso Caballero, Segimon Prat Crosas y las entidades Grup de Defensa del Ter y Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 1992 y 22 de septiembre de 1993 que aprobaron definitivamente el Plan parcial residencial núm. 3, La Riera, de Sant Pere de Torelló.
Català: e) Presentar una ponència o comunicació a la jornada, seminari o congrés.
Español: e) Presentar una ponencia o comunicación a la jornada, seminario o congreso.
Català: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral d'acord amb el que preveu la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals i el Reglament que desenvolupa aquesta Llei pel que fa referència als serveis de prevenció en l'àmbit de l'Administració Pública.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud Laboral de acuerdo con la que prevé la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento que desarrolla esta Ley por lo que respecta referencia a los servicios de prevención en el ámbito de la Administración Pública.
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulat l'acord d'iniciació i la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha formulado el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió i l'elaboració d'estadístiques relatives a competències dels serveis territorials, fent-ne el control i el seguiment
Español: d) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión y la elaboración de estadísticas relativas a competencias de los servicios territoriales, haciendo su control y su seguimiento.
Català: 1.5 Configuració de sistemes de muntatge i edició per a cine, vídeo, televisió, multimèdia, ràdio i estudis de so.
Español: 1.5 Configuración de sistemas de montaje y edición para cine, vídeo, televisión, multimedia, radio y estudios de sonido.
Català: CE: conceptes econòmics; IE: import en euros.
Español: CE: conceptos económicos; IE: importe en euros.
Català: b) Activitats de “transferència de coneixements” quan les duen a terme els organismes de recerca o la infraestructura de recerca (inclosos els seus departaments i filials) o de forma conjunta o per compte d'aquestes entitats, i quan tots els beneficis generats es tornen a invertir en activitats primàries dels organismes de recerca o la infraestructura de recerca.
Español: b) Actividades de “transferencia de conocimientos” cuando las llevan a cabo los organismos de investigación o la infraestructura de investigación (incluidos sus departamentos y filiales) o de forma conjunta o por cuenta de estas entidades, y cuando todos los beneficios generados se vuelven a invertir en actividades primarias de los organismos de investigación o la infraestructura de investigación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-8.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-8.
Català: Objecte: edició de la reimpressió de l'informe 1/2019 de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Objeto: edición de la reimpresión del informe 1/2019 del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: —1 Estimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i en conseqüència concedir les corresponents subvencions als centres.
Español: —1 Estimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, y en consecuencia conceder las correspondientes subvenciones a los centros.