BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el text refós de la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre del 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, i BOPC núm. 161, de 13.11.2007) amb les amortitzacions, les modificacions de l'estructura orgànica i les creacions de llocs de treball acordades pel Ple en la sessió del 10 de novembre de 2011.
Español: Hacer público el texto refundido de la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, y BOPC núm. 161, de 13.11.2007) con las amortizaciones, las modificaciones de la estructura orgánica y las creaciones de puestos de trabajo acordadas por el Pleno en la sesión del 10 de noviembre de 2011.
Català: L'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, estableix que el concurs general és el procediment normal de provisió dels llocs de treball ordinaris.
Español: El artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, establece que el concurso general es el procedimiento normal de provisión de los puestos de trabajo ordinarios.
Català: h) Les inversions subvencionables per l'ajut a la mitigació del canvi climàtic de l'annex 3, llevat que en el seu conjunt formin part de l'ajut a la competitivitat.
Español: h) Las inversiones subvencionables para la ayuda a la mitigación del cambio climático del anexo 3, salvo que en su conjunto forme parte de la ayuda a la competitividad.
Català: Jumilla, 50, planta cinquena porta primera (unitat 70501).
Español: Jumilla, 50, planta quinta puerta primera (unidad 70501).
Català: L'abocament es farà a un rec d'escorrentia, concretament a les coordenades UTMx: 507.769 i UTMy: 4.670.080 (sistema ETRS89).
Español: El vertido se hará en un azarbe de escorrentía en las coordenadas UTMx: 507.769 y UTMy: 4.670.080 (sistema ETRS89), previéndose que mayoritariamente se infiltre.
Català: Per poder valorar aquests criteris, cal emplenar cada un dels camps de la memòria explicativa.
Español: Para poder valorar dichos criterios, es necesario rellenar cada uno de los campos de la memoria explicativa.
Català: Tècniques d'entrevista i direcció de reunions.
Español: Técnicas de entrevista y dirección de reuniones.
Català: d) Coordinar les actuacions dels serveis territorials del Departament per a l'execució de la política d'equipaments comercials.
Español: d) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento para la ejecución de la política de equipamientos comerciales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Assessor de Medi Ambient i Sostenibilitat de Granollers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Asesor de Medio Ambiente y Sostenibilidad de Granollers.
Català: Determinar les superfícies de les finques resultants d'un projecte de
Español: Determinar las superficies de las fincas resultantes de un proyecto de
Català: Elaboració de les adaptacions curriculars corresponents a l'àrea d'educació física per als alumnes de l'aula taller que ho requereixin.
Español: Elaboración de las adaptaciones curriculares correspondientes al área de educación física para los alumnos del aula taller que lo requieran.
Català: Descripció: coneixement de la tipologia, els volums disponibles i l'evolució dels nivells dels embassaments; les dades dels nivells i els cabals dels rius; la descripció i l'evolució dels nivells dels aqüífers subterranis, i la localització dels punts de mesura, fent un tractament estadístic de les dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de la tipología, volúmenes disponibles y evolución de los niveles de los embalses; los datos de los niveles y caudales de los ríos; la descripción y evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos, y la localización de los puntos de medida, realizando un tratamiento estadístico de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.036 truges amb garrins de fins a 6 kg i 6 verros, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.300 truges amb garrins de fins a 6 kg, 6 verros i 144 truges de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.036 cerdas con lechones de hasta 6 kg y 6 verracos, y con la ampliación se quiere llegar a una capacidad de 2.300 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 6 verracos y 144 cerdas de reposición.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella,
Català: 4.3 Preveu els espais i els mitjans necessaris per al recorregut i per a les activitats recreatives.
Español: 4.3 Prevé los espacios y los medios necesarios para el recorrido y para las actividades recreativas.
Català: Aquesta sol·licitud de participació s'obté i es presenta exclusivament de manera telemàtica a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça https://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Esta solicitud de participación se obtiene y se presenta exclusivamente de manera telemática a través de la plataforma Trámites Gencat, accediendo a la dirección https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado a tal efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: baixa en l'empresa hagués estat deguda a la jubilació en lloc de
Español: difunto si la baja en la empresa hubiese sido debida a la jubilación en
Català: d) L'Ajuntament mantindrà la reserva del lloc de treball per a aquells empleats/des públics/ques que sol·licitin expedient d'invalidesa i la Seguretat Social ho denegui.
Español: d) El Ayuntamiento mantendrá la reserva de los puestos de trabajo para aquellos empleados/as públicos/as que soliciten expediente de invalidez y la Seguridad Social lo deniegue.
Català: Aquells treballadors/ores als quals la suma del salari reflectit per a la seva categoria professional en les taules salarials més la suma dels imports que perceben pel concepte de garantia personal, superi els imports anuals reflectits per a la mateixa categoria en les taules del Conveni de Palafrugell durant l'any 2007, han de percebre, com a garantia personal, durant la vigència d'aquest Conveni els imports que excedeixin del Conveni de Palafrugell.
Español: Aquellos trabajadores/as a los que la suma del salario reflejado para su categoría profesional en tablas salariales más la suma de los importes que perciben por el concepto de garantía personal, superen los importes anuales reflejados para la misma categoría en las tablas del Convenio de Pals durante el año 2.007, percibirán, como garantía personal, durante la vigencia de éste convenio los importes que excedan del Convenio de Palafrugell.
Català: Àmbit funcional: les organitzacions representatives d'empreses productores agropecuàries i indústries transformadores de llet.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones representativas de empresas productoras agropecuarias e indústrias transformadoras de leche.
Català: En virtut del que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb la disposició transitòria segona de la mateixa norma, el doctor Josep Ferrer i Llop ha estat proclamat rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación a la disposición transitoria segunda de dicha norma, el doctor Josep Ferrer i Llop ha sido proclamado rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La totalitat de l'espai afectat es recupera com espai d'ús agrícola.
Español: La totalidad del espacio afectado se recupera como espacio de uso agrícola.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició i limitació del tractament mitjançant un escrit adreçat a: dpd.educacio@gencat.cat. Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades a la pàgina: http://educacio.gencat.cat/ca/Detall/premis-extraordinaris-batxillerat#bloc1.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y limitación del tratamiento mediante escrito dirigido a: dpd.educacio@gencat.cat. Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en la página: http://educacio.gencat.cat/ca/Detall/premis-extraordinaris-batxillerat#bloc1.
Català: a) Declaració responsable de compliment amb qualsevol de les mesures previstes a la base primera d'aquestes bases.
Español: a) Declaración responsable de cumplimiento con cualquiera de las medidas previstas en la base primera de estas bases.
Català: Els particulars següents, dins el termini atorgat no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat:
Español: Los particulares siguientes, dentro del plazo otorgado no han presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes (Terra Alta) va adoptar, en data 5 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de sustitución de un tramo de cañería del abastecimiento en Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes (Terra Alta), adoptó, en fecha 5 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vista la proposta de nomenament de 12 de febrer de 2019 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 12 de febrero de 2019 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Descripció del projecte d'inversió “BIOCAT a Sant Pau”
Español: Descripción del proyecto de inversión “BIOCAT a Sant Pau”
Català: Aprofitament mitjà del sector: 0,24.
Español: Aprovechamiento mediano del sector: 0,24.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Santa Perpètua de Gaià.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Santa Perpètua de Gaià.
Català: Xofer de ruta: 0,60 PTA per tona i quilòmetre de càrrega
Español: Chófer de ruta: 0,60 pesetas por tonelada y kilómetro de carga
Català: La circulació motoritzada es regeix segons el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i altra normativa aplicable.
Español: La circulación motorizada se rige según lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural y otra normativa aplicable.
Català: Extrau mostres o controla estroboscòpicament.
Español: Extrae muestras o controla estroboscópicamente.
Català: b) Els/les pescadors/res que hagin treballat al mar com a mínim 120 dies naturals durant els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, a bord d'una embarcació pesquera afectada per la paralització temporal.
Español: b) Los/las pescadores/ras que hayan trabajado en el mar como mínimo 120 días naturales durante los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, a bordo de una embarcación pesquera afectada por la paralización temporal.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de les bases i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt vacants a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de las bases y la convocatoria del proceso de selección mediante concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt vacantes en la plantilla de personal.
Català: Són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat que, amb iniciativa i responsabilitat, i amb treballadors a les seves ordres o sense, executen sota la dependència d'un cap, funcions administratives.
Español: Son aquellos trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado que, con iniciativa y responsabilidad, y con trabajadores a sus órdenes o sin ellos, ejecutan bajo la dependencia de un jefe, funciones administrativas.
Català: b) Les baranes de façanes frontals i posterior, així com les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre l'alçada reguladora màxima, en les que l'alçada no podrà excedir d'1,50 m.
Español: b) Las barandas de fachadas frontales y posteriores, así como las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima, en las que la altura no podrá exceder de 1,50 m.
Català: El CAD s'ha referit diverses vegades elogiosament a aquesta cooperació, que en termes quantitatius correspon a aproximadament el 14% de l'ajuda oficial al desenvolupament (AOD) del conjunt de les administracions de l'Estat espanyol.
Español: El CAD se ha referido varias veces elogiosamente a esta cooperación, que en términos cuantitativos corresponde a aproximadamente el 14% de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) del conjunto de las administraciones del Estado español.
Català: En funció del risc acceptable per a la salut, la seguretat o els interessos de les persones consumidores, les administracions públiques poden adoptar mesures proporcionals i coherents amb el risc per a minorar-lo, encara que afectin els drets dels administrats.
Español: En función del riesgo aceptable para la salud, la seguridad o los intereses de las personas consumidoras, las administraciones públicas pueden adoptar medidas proporcionales y coherentes con el riesgo para minorarlo, aunque afecten a los derechos de los administrados.
Català: EDICTE sobre licitació d'un contracte de concessió administrativa per a l'explotació del servei de bar restaurant ubicat a l'edifici municipal la Fraternal.
Español: EDICTO sobre licitación de un contrato de concesión administrativa para la explotación del servicio de bar restaurante ubicado en el edificio municipal La Fraternal.
Català: b) Documentació a presentar: l'establerta en el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de condiciones.
Català: --2 Documentació pròpia de la Generalitat de
Español: --2 Documentación propia de la Generalidad de
Català: ACORD GOV/29/2007, de 13 de febrer, pel qual s'atorga a Ràdio 13 de Catalunya, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la Jonquera.
Español: ACUERDO GOV/29/2007, de 13 de febrero, por el que se otorga a Ràdio 13 de Catalunya, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en La Jonquera.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament d'una guillotina per al taller d'enquadernació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Mediante este Amuncio se hace pública la Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para el suministro de una guillotina para el taller de encuadernación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprès entre el sector de ca n'Ametller, l'autopista AP-7 i la carretera BP-1503, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre el sector de Ca n'Ametller, la autopista P-7 y la carretera BP-1503, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per Resolució SLT/3373/2020, de 18 de desembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020), la persona titular del Departament de Salut delega en l'Ajuntament d'Alcarràs la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat;
Español: Por Resolución SLT/3373/2020, de 18 de diciembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020), la persona titular del Departamento de Salud delega en el Ayuntamiento de Alcarràs la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa que prevé el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del Decreto ley mencionado;
Català: d. Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, obtenció i o renovació del DNI, passaport, permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: d. Para el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, obtención y o renovación del DNI, pasaporte, permiso de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.) Cuando una norma legal fije un periodo determinado, estará en lo que aquélla disponga con respecto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: El personal de l'empresa percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, que es cobraran en el mes de juny i desembre de cada any natural.
Español: El personal de la empresa percibirá 2 pagas extraordinarias al año, que se cobrarán en el mes de junio y de diciembre de cada año natural.
Català: estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme,
Español: estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla en l'annex de la resolució.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se detallan en el anexo de resolución.
Català: Atesos la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc, i els reials decrets 345/1993, de 5 de març, i 571/1999, de 9 d'abril;
Español: Considerados la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco, y los reales decretos 345/1993, de 5 de marzo, y 571/1999, de 9 de abril;
Català: 5.6 Aplicació de tècniques de neteja i conservació de pròtesis (dentals, oculars, etc.) i ortopròtesis.
Español: 5.6 Aplicación de técnicas de limpieza y conservación de prótesis (dentales, oculares, etc.) y ortoprótesis.
Català: 3.11 Execució de treballs d'encofrats inclinats (forjats, escales i rampes): replantejament, col·locació d'estintolaments i entramat portant, de bases per a jàsseres de cantell, de laterals de forjats, jàsseres, escales i rampes, i d'elements d'alleugeriment i nervis prefabricats, realització de punts singulars (esglaons i replans) i aplicació de productes per facilitar el desencofrat.
Español: 3.11 Ejecución de trabajos de encofrados inclinados (forjados, escaleras y rampas): replanteo, colocación de apeos y entramado portante, de bases para jácenas de canto, de laterales de forjados, jácenas, escaleras y rampas, y de elementos de aligeramiento y nervios prefabricados, realización de puntos singulares (peldaños y rellanos) y aplicación de productos para facilitar el desencofrado.
Català: La zona a aplicar la clau 5C, queda grafiada als plànols d'ordenació sèrie N3.
Español: La zona a aplicar la clave 5C, queda grafiada en los planos de ordenación serie N3.
Català: d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, per tal que es
Español: de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, para que se manifestara con
Català: La sol·licitud d'Assemblea Extraordinària ha d'anar avalada per la firma de, al menys, el 20 per cent dels col·legiats exercitants en ple gaudiment dels seus drets col·legials, al corrent de pagament de les seves obligacions econòmiques i incorporats amb, al menys, 3 mesos d'antelació, i haurà d'incloure una candidatura alternativa segons allò establert a l'article 30.
Español: La solicitud de Asamblea Extraordinaria ha de estar avalada por la firma de, al menos, el 20 por ciento de los colegiados ejercientes en pleno goce de sus derechos colegiales, al corriente de pago de sus obligaciones económicas y incorporados con, al menos, tres meses de antelación, y habrá de incluir una candidatura alternativa según aquello que se establece en el artículo 30.
Català: Assetjament sexual i moral, segons directiva europea 2002/73/CE.
Español: Acoso sexual y moral, según directiva europea 2002/73/CE.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, com el diòxid de carboni (CO2) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero, como el dióxido de carbono (CO2) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: En el BOP de Lleida número 219 de data 15 de novembre de 2016 s'han publicat anunci de convocatòria i plec de condicions que han de regir a la subhasta de vàries parcel·les situades al PP-6 La Solana de Bellver de Cerdanya.
Español: En el BOP de Lleida número 219 de fecha 15 de Noviembre de 2016 se ha publicado anuncio de convocatòria y plego de condiciones que tienen que regir en la subasta de varias parcel·les situades en el PP6 La Solana de Bellver de Cerdanya.