BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuren a l'actiu del balanç minorant les existències a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando las existencias a las que corresponden.
Català: Elabora les demandes de constitució d'acolliment preadoptiu i adoptiu.
Español: Elabora las demandas de constitución de acogida preadoptiva y adoptiva.
Català: Pas lliure públic: en aquest cas el subsòl manté la propietat privada i es cedeix el dret de vol per l'ús públic de la superfície.
Español: Paso libre público: en este caso el subsuelo mantiene la propiedad privada y se cede el derecho de vuelo para el uso público de la superficie.
Català: f) El fet de mantenir discussions relatives a assumptes aliens a la feina durant les hores de servei.
Español: f) El hecho de mantener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las horas de servicio.
Català: 12.2 Per a subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: 12.2 Para subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada que tiene carácter de declaración responsable, y contendrá la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1891/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Galera i de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1891/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Galera y de Santa Bàrbara.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Disminució de primer grau (del 65% al 100%): 191,34 euros/fill.
Español: a) Disminución de primer grado (del 65% al 100%): 191,34 euros/hijo.
Català: El plec de clàusules econòmico-administratives particulars s'exposa a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens_serveis/index.html a l'apartat "contractes en licitació" i restarà a disposició dels interessats a la seu de la Comissió, a l'adreça i horari indicats més amunt.
Español: El pliego de cláusulas económico-administrativas particulares se expone en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens_serveis/index.html en el apartado "contratos en licitación" y estará a disposición de los interesados en la sede de la Comisión, a la dirección y horario indicados más arriba.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. 100/2021).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 100/2021).
Català: d) Import d'adjudicació: els imports es determinaran en la contractació derivada segons criteris d'adjudicació.
Español: d) Importe de adjudicación: los importes se determinaran en la contratación derivada según criterios de adjudicación.
Català: Intervé en la redacció de la proposta d'informe d'auditoria o l'acta de constància de fets, d'acord amb les directrius de la persona superior jeràrquica.
Español: Interviene en la redacción de la propuesta de informe de auditoría o el acta de constancia de hechos, de acuerdo con las directrices de la persona superior jerárquica.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat sobre l'obra, així com el percentatge de cost assumit per cadascun dels coproductors, en cas que aquest sigui diferent.
Español: Los contratos deberán indicar claramente el porcentaje de titularidad sobre la obra, así como el porcentaje de coste asumido por cada uno de los coproductores, en caso de que este porcentaje sea diferente.
Català: a) Data límit de presentació: un mes natural a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: un mes natural a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las 12 horas.
Català: Davant d'aquesta realitat, un dels objectius primordials del Govern és impulsar polítiques d'inclusió social integrals per combatre els efectes de la crisi en el benestar de la ciutadania i reduir el nombre de persones en situació de risc de pobresa.
Español: Ante esta realidad, uno de los objetivos primordiales del Gobierno es impulsar políticas de inclusión social integrales para combatir los efectos de la crisis en el bienestar de la ciudadanía y reducir el número de personas en situación de riesgo de pobreza.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Dosrius per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0810292).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0810292).
Català: Com a conseqüència de les actuacions d'inspecció, vigilància i control, la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària pot ordenar la prohibició de les activitats o la clausura dels centres i serveis sanitaris que no disposin de les autoritzacions preceptives, així com la suspensió del seu funcionament fins que no s'esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: Como consecuencia de las actuaciones de inspección, vigilancia y control, la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria puede ordenar la prohibición de las actividades o la clausura de los centros y servicios sanitarios que no dispongan de las autorizaciones preceptivas, así como la suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmienden los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones sin ánimo de lucro.
Català: Totes les persones aspirants:
Español: Todos las personas aspirantes
Català: Determinació de les fórmules pràctiques per a la materialització de les col·laboracions d'altres sectors d'ambdues administracions que resultin necessàries per tal que la Inspecció esmentada pugui obtenir els objectius fixats en els anteriors programes, entre les quals han de figurar les relatives a la col·laboració i al suport de les hisendes autonòmiques i dels mossos d'esquadra i policies locals.
Español: Determinación de las fórmulas prácticas para la materialización de las colaboraciones de otros sectores de ambas administraciones que resulten necesarias para que la Inspección citada pueda obtener los objetivos fijados en los anteriores programas, entre las cuales deben figurar las relativas a la colaboración y al apoyo de las haciendas autonómicas y de los mozos de escuadra y policías locales.
Català: Elaborar els documents comptables de despesa en les diferents fases de l'execució del pressupost.
Español: Elaborar los documentos contables de gasto en las diferentes fases de la ejecución del presupuesto.
Català: La duració màxima és dos anys.
Español: La duración máxima será de dos años.
Català: b) La projecció vertical de l'extrem superior del vol se situarà a 0,60 m del cantell de la vorera, encara que per altres determinacions li correspongués un vol major.
Español: b) La proyección vertical del extremo superior del vuelo se situará a 0,60 m del canto de la acera, aunque para otras determinaciones le correspondiera un vuelo mayor.
Català: Vistos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzement de GLP en dipòsits fixos (Ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986), el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades, i l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries;
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986) el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas y la Orden de 8 de mayo de 1995 de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias;
Català: L'Ajuntament de Preixens, per acord plenari de 17 de desembre de 2008, va aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, i va posar de manifest el seu desacord pel que fa al traçat de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Agramunt i de Preixens, de 4 de juny de 1973.
Español: El Ayuntamiento de Preixens, por acuerdo plenario de 17 de diciembre de 2008, aprobó la acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, y puso de manifiesto su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendida entre los mojones cuarto y quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Agramunt y de Preixens, de 4 de junio de 1973.
Català: L'àmbit del Pla està situat en l'esmentada zona i tractarà d'ampliar la ciutat des de aquestes mateixes suposicions de ciutat jardí.
Español: El ámbito del Plan está situado en la mencionada zona y tratará de ampliar la ciudad desde estas mismas suposiciones de ciudad jardín.
Català: Tramita els fitxers de creació de llocs de treball provisionals i històrics, així com de modificació de la seva temporalitat.
Español: Tramita los ficheros de creación de puestos de trabajo provisionales e históricos, así como de modificación de su temporalidad.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es lo que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural del massís de les Gavarres, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural del macizo de Les Gavarres, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Els/les treballadors/res que, havent-se presentat a un concurs restringit, hagin obtingut en la prova psicotècnica la qualificació d'apropiat amb objeccions greus hauran de passar un període de prova, com s'estipula en l'article 18.
Español: Los/las trabajadores/as que, habiéndose presentado a un concurso restringido, hayan obtenido en la prueba psicotécnica la calificación de apropiado con objeciones graves deberán pasar un periodo de prueba, como se estipula en el artículo 18.
Català: En data 18 de desembre de 1998, la senyora Maria Ubach i Fuentes,
Español: En fecha 18 de diciembre de 1998, doña Maria Ubach i Fuentes,
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Adscripció: direcció de formació i inserció / direcció territorial.
Español: Adscripción: dirección de formación e inserción/dirección territorial.
Català: A aquests efectes, el dit departament podrà proposar una persona instructora o secretària que reuneixi els requisits del punt 3.
Español: A estos efectos, dicho departamento podrá proponer una persona instructora o secretaria que reúna los requisitos del punto 3.
Català: L'inventari s'ha de fer anualment amb referència al 31 de desembre i s'ha de sotmetre a l'aprovació del Consell d'Administració.
Español: El inventario se debe hacer anualmente con referencia al 31 de diciembre y se debe someter a la aprobación del Consejo de Administración.
Català: Reunides les persones que s'esmenten, representants respectivament de la Direcció de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL, i dels seus treballadors, reunió que té per objectiu analitzar les condicions perquè el personal de l'empresa pugui accedir a la jubilació parcial a una edat real inferior als 65 anys.
Español: Reunidas las personas que se especifican, representantes respectivamente de la Dirección de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL, y de los trabajadores de la misma, reunión que tiene por objeto analizar las condiciones para que el personal de la empresa pueda acceder a la jubilación parcial a una edad real inferior a los 65 años.
Català: Exercir la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la regió, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General i, en l'àmbit de les seves competències, pel delegat Territorial del Govern de la Generalitat corresponent.
Español: Ejercer la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la región, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General y, en el ámbito de sus competencias, por el correspondiente delegado Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2941/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Colldejou i de Capçanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2941/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Colldejou y de Capçanes.
Català: Les votacions es faran per mitjans electrònics de manera remota o presencial.
Español: Las votaciones se harán por medios electrónicos de manera remota o presencial.
Català: Thomas Arroyo, Federico – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Thomas Arroyo, Federico – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: El cablejat entre els suports T.272-T.272 bis i T.272 bis-T.273 de 201 i 195 m. de llargària respectivament, s'hauran de tallar i retensar.
Español: El cableado entre los apoyos T.272-T.272 bis y T.272 bis-T.273 de 201 y 195 m. de longitud respectivamente, se tendrán que cortar y retensar.
Català: Servei de Llengües Estrangeres i d'Origen
Español: Servicio de Lenguas Extranjeras y de Origen
Català: Formaran part també del Consell Català d'Estadística, amb veu i sense vot, els subdirectors o subdirectores generals de l'Idescat.
Español: Formarán parte también del Consejo Catalán de Estadística, con voz y sin voto, los subdirectores o subdirectoras generales del Idescat.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Plus de nocturnitat; PRE: plus roba i eines; PDT: plus distància i transport; TM: total mensual
Español: Plus de nocturnidad; PRE: plus ropa y herramientas; PDT: plus distancia y transporte; TM: total mensual
Català: En l'àmbit que es defineix com a zona verda/equipament, cal fixar com a mínim un percentatge per cadascun dels dos sistemes, fixar una posició orientativa de l'equipament, i establir els paràmetres reguladors d'aquests dos sistemes.
Español: En el ámbito que se define como zona verde/equipamiento, es preciso fijar como mínimo un porcentaje por cada uno de los dos sistemas, fijar una posición orientativa del equipamiento, y establecer los parámetros reguladores de estos dos sistemas.
Català: h) Fotocòpia compulsada de la designació de qui exerceix la direcció tècnica.
Español: h) Fotocopia compulsada de la designación de quien ejerce la dirección técnica.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l' acte administratiu a l' empresa que figura a l' annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre l' expedient de l' empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado lresolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos a la convocatòria de proves per a proveir una plaça de Cap de Documentació, Biblioteca i Arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos a la convocatoria de pruebas para cubrir una plaza de Jefe de Documentación, Biblioteca y Archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC real a nivell estatal registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: Sin embargo, en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real.
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2002-2003, desenvoluparà ensenyaments inicials i de formació bàsica i programes de preparació per a les proves d'accés i de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes; treballarà amb les modalitats presencial i a distància, incorporarà la metodologia d'autoformació i funcionarà amb una organització singular que, entre altres adaptacions, inclourà un sistema de provisió específica.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2002-2003, desarrollará enseñanzas iniciales y de formación básica y programas de preparación para las pruebas de acceso y de ocio y culturales para la formación de las personas adultas; trabajará con las modalidades presencial y a distancia, incorporará la metodología de autoformación y funcionará con una organización singular que, entre otras adaptaciones, incluirá un sistema de provisión específica.
Català: A més del que estableix l'apartat 4 de l'annex 1, en el cas d'instal·lacions de tractament col·lectives, sense perjudici de les limitacions establertes en l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat de l'ajut o de l'import d'ajuts superior al corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Además de lo establecido en el apartado 4 del anexo 1, en el caso de instalaciones de tratamiento colectivas, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad de la ayuda o del importe de ayudas superior al correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados para la Comisión.
Català: Amb una antelació raonable, el treballador ha de posar en coneixement de l'empresa el motiu de l'absència en el lloc de treball.
Español: Con una antelación razonable, el trabajador ha de poner en conocimiento de la empresa el motivo de la ausencia en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Olot sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 244/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Olot sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 244/2008).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, en el model d'instància normalitzat per la Direcció General d'Habitatge, a la seu de la Direcció General indicada (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.