BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000 euros, han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000 euros, deberán presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Títol: Pavimentació dels nuclis de Boadella i les Escaules, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de los núcleos de Boadella y Les Escaules, 2ª fase.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis en paper o electrònics.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios en papel o electrónicos.
Català: D'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 3.5 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 3.5 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se debe disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: Aquest sistema exigeix com a requeriment previ el registre de la ciutadania en el fitxer anomenat Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (en endavant fitxer Seu electrònica) que recull les dades de contacte de les persones, les quals constitueixen la informació coneguda per ambdues parts, ciutadania i Administració, i que permet fer les validacions corresponents prèvies a la tramesa del codi d'un sol ús al telèfon mòbil.
Español: Este sistema exige como requerimiento previo el registro de la ciudadanía en el fichero llamado Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (en adelante fichero Sede electrónica) que recoge los datos de contacto de las personas, las cuales constituyen la información conocida por ambas partes, ciudadanía y Administración y que permite hacer las validaciones correspondientes previas al envío del código de un solo uso en el teléfono móvil.
Català: Vistos els informes favorables de la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Red Eléctrica de España, SA, i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, algun dels quals ha establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'execució de la instal·lació, que han estat acceptats pel titular de la instal·lació, i que la companyia Telefónica Nacional de España, SA, no s'ha pronunciat;
Español: Vistos los informes favorables de la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Red Eléctrica de España, SA, y de la Confederación Hidrográfica del Ebro, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la ejecución de la instalación, que han estado aceptados por el titular de la instalación, y que la compañía Telefónica Nacional de España, SA, no se ha pronunciado;
Català: Publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2004/S 98-078137, de 19.5.2004.
Español: Publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2004/S 98-078137, de 19.5.2004.
Català: La cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament entre 0,5 metres per damunt o per sota del Pla de Referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente entre 0,5 metros por encima de o por debajo del Plan de Referencia.
Català: El títol de Col·legiat d'Honor podrà atorgar-me a col·legiats o, excepcionalment, a persones físiques o jurídiques que no tinguin aquesta condició, que hagin prestat serveis extraordinaris al Col·legi o a la professió.
Español: El título de Colegiado de Honor podrá otorgarse a colegiados o, excepcionalmente, a personas físicas o jurídicas que no tengan esta condición, que hayan prestado servicios extraordinarios al Colegio o a la profesión.
Català: Aquest acord es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els articles 16 i 20 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials.
Español: Este acuerdo se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con los artículos 16 y 20 del Real Decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Visto lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: Els municipis declarats zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel Decret 226/2006, de 23 de maig, són els següents:
Español: Los municipios declarados zona de protección especial del ambiente atmosférico por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, son los siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 03134571Q - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 03134571Q - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El senyor Antoni Argilés i Pujol cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Argilés i Pujol cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que assigna al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) les competències en matèria d'ocupació i atès que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies n'exerceix la direcció estratègica.
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que asigna al Servicio Público de Empleo de Cataluña, (SOC) las competencias en materia de empleo y dado que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ejerce la dirección estratégica.
Català: Usos previstos: gestió de la formació de tècnics de l'esport, gestió dels cursos d'iniciació (voluntariat), gestió de la formació oficial acadèmica, gestió de la formació oficial no acadèmica, formació continuada, contractació de personal docent, explotació estadística.
Español: Usos previstos: gestión de la formación de técnicos del deporte, gestión de los cursos de iniciación (voluntariado), gestión de la formación oficial académica, gestión de la formación oficial no académica, formación continuada, contratación de personal docente, explotación estadística.
Català: Conjunts i elements dels sistemes de radiocomunicacions externes:
Español: Conjuntos y elementos de los sistemas de radiocomunicaciones externas:
Català: Del sostre total de 3.353,98 m2 es preveu el destí de 872,03 m2, que representa el 26%, a habitatge sotmès a algun dels règims de protecció pública previstos a la legislació vigent en matèria de protecció d'habitatges.
Español: Del techo total de 3.353,98 m2 se prevé el destino de 872,03 m2, que representa el 26%, a vivienda sometida a alguno de los regímenes de protección pública previstos en la legislación vigente en materia de protección de viviendas.
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d'edició, allotjament, difusió i, si escau, de comercialització de la publicació, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En lo referente a los justificantes acreditativos de los gastos de edición, alojamiento, difusión y, si procede, comercialización de la publicación, deberá presentarse una relación detallada propia, con el código o la numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: Cal revisar diàriament els abeuradors per detectar les fuites d'aigua que s'hi puguin produir.
Español: Hay que revisar diariamente los bebederos para detectar las fugas de agua que puedan producirse.
Català: a) L'acreditació de la solvència econòmica i financera s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La acreditación de la solvencia económica y financiera se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: Convocar ajuts per a la renovació de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: La Junta electoral central, un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals, proclamarà electes els candidats que corresponguin i publicarà els resultats, tot aixecant l'oportuna acta.
Español: La Junta electoral central, una vez recibidas las actas de las distintas Mesas electorales, proclamará electos a los candidatos que correspondan y publicará los resultados, levantando el acta oportuna.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B2d, B4e, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B2d, B4e, G4c.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Celrà i de Sant Julià de Ramis dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Celrà y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Selecció dels instruments i les eines per caracteritzar els vegetals (lupes, pinces, paper mil·limetrat, etc.).
Español: Selección de los instrumentos y herramientas para caracterizar los vegetales (lupas, pinzas, papel milimetrado, etc.).
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor G. R. S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Valls, Maria Concepción Iborra Grau, que denega la cancel·lació d'una substitució fideïcomissària condicional; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor G. R. S. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Valls, María Concepción Ibarra Grau, que deniega la cancelación de una sustitución fideicomisaria condicional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre información pública de un expediente.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 13 de data 17.1.2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir la plaça d'Agent de la Policia Local en règim d'interinitat per a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 13 de fecha 17.1.2017, se han aprobado las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de Agente de la Policía Local en el régimen de interinidad del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, con el sistema de concurso-oposición.
Català: PIVSAM i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions
Español: PIVSAM y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que en aquest termini s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que en este plazo se han formulado alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: Condicions generals de parcel·lació
Español: Condiciones generales de parcelación
Català: Supressió d'escoles
Español: Supresión de escuelas
Català: Qualsevol altra manera de gaudi necessita l'acord
Español: Cualquier otro modo de disfrute precisará
Català: Entén i mostra interès envers els fenòmens fotogràfics contemporanis.
Español: Entiende y muestra interés por los fenómenos fotográficos contemporáneos.
Català: Badius: són les obertures que es situen immediatament per sota del forjat inclinat de coberta.
Español: Galerías: son las oberturas que se sitúan inmediatamente por debajo del forjado inclinado de cubierta.
Català: Per a les notificades entre els dies 16 i l'últim de cada mes serà des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes o l'immediat hàbil posterior.
Español: Para las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, será desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes o el inmediato hábil posterior.
Català: Paràmetre D: percentatge sobre prima 20% i és definit com:
Español: Parámetro D: porcentaje sobre prima 20% y será definido como:
Català: 47.3 També es poden acollir als ajuts els ajuntaments en llurs operacions d'exercici del dret de tempteig i retracte que preveu l'article 15 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i a l'expropiació de sòl que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per incompliment dels terminis d'edificació d'habitatges amb protecció oficial sobre sòls de reserva urbanística amb aquesta finalitat.
Español: 47.3 También pueden acogerse a las ayudas los ayuntamientos en sus operaciones de ejercicio del derecho de tanteo y retracto previsto en el artículo 15 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y a la expropiación de suelo prevista en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por incumplimiento de los plazos de edificación de viviendas con protección oficial sobre suelos de reserva urbanística con esta finalidad.
Català: Acord de la Mesa General de Negociació del personal funcionari i estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat
Español: Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal funcionario y estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad
Català: 1.3 Sistemes d'aprovisionament dels reproductors.
Español: 1.3 Sistemas de aprovisionamiento de los reproductores.
Català: Data d'efectes del trasllat: 24 de novembre de 2015
Español: Fecha de efectos del traslado: 24 de novembre de 2015
Català: c) Supervisor: és aquell treballador que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes als altres empleats, i informa d'immediat els seus superiors de totes les incidències que observi en la prestació dels seus serveis, i pren les mesures d'urgència que estimi oportunes, i s'encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre els empleats.
Español: c) Supervisor: es aquel trabajador que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás empleados, dando cuenta de inmediato a sus superiores de cuantas incidencias observe en la prestación de sus servicios, tomando las mediadas de urgencia que estime oportunas, encargándose, de mantener la disciplina y pulcritud entre los empleados.
Català: a) Quan s'adjudica el lloc de treball.
Español: a) Cuando el puesto de trabajo sea adjudicado.
Català: Els ajuts es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveu la base 6.
Español: Las ayudas se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevé la base 6.
Català: B) En tot cas, donades les estructures turístico-empresarials existents a la província de Lleida podran establir-se acords d'empresa amb els representants legals dels treballadors que, modificant- el que s'ha establert amb caràcter general en el text anterior, garantissin el descans setmanal mínim establert per la Llei.
Español: B) En todo caso, dadas las estructuras turístico-empresariales existentes en la provincia de Lleida, podrán establecerse acuerdos de empresa con los representantes legales de los trabajadores que, modificando lo establecido con carácter general en el texto anterior, garanticen el descanso semanal mínimo establecido por la Ley.
Català: Les beques i ajusts s'adjudicaran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las becas y ayudas se adjudicarán en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Elaborar un disseny i aplicar la tècnica més adient a cada fase
Español: Elaborar un diseño y aplicar la técnica más adecuada a cada fase de ejecución: el original, la ligada y las variantes de color.
Català: L'empresa ha d'establir els mitjans de control oportuns per descomptar-la els
Español: La empresa establecerá los medios de control oportunos para descontar
Català: Es pintaran tots els elements de la barana del mateix color.
Español: Se pintarán todos los elementos de la baranda del mismo color.
Català: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Por entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: a) Els que aporten un valor afegit en àrees com el desenvolupament tecnològic i la innovació, el desenvolupament i la vertebració territorials, la contribució a la reindustrialització, la generació d'ocupació, la recuperació i el foment de sectors tradicionals, la protecció mediambiental, la promoció de la diversitat, la inclusió social, la igualtat, la no-discriminació i la conciliació en l'àmbit laboral o la corresponsabilitat, entre altres criteris econòmics, socials i mediambientals.
Español: a) Los que aportan un valor añadido en áreas como el desarrollo tecnológico y la innovación, el desarrollo y la vertebración territoriales, la contribución a la reindustrialización, la generación de empleo, la recuperación y el fomento de sectores tradicionales, la protección medioambiental, la promoción de la diversidad, la inclusión social, la igualdad, la no discriminación y la conciliación en el ámbito laboral o la corresponsabilidad, entre otros criterios económicos, sociales y medioambientales.
Català: A partir d'aquell moment, aquest personal quedarà afectat per les condicions establertes per a l'equiparació.
Español: A partir de aquel momento, este personal quedará afectado por las condiciones establecidas para la equiparación.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del document Estudi d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu d'adequació a la legislació vigent i reorganització de l'explotació porcina amb MO 831CS amb capacitat per 1.020 porcs d'engreix, situada al polígon 6, parcel·la 163 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, de novembre de 2016.
Español: La solicitud se acompañaba del documento Estudio de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación a la legislación vigente y reorganización de la explotación porcina con MO 831CS con capacidad por 1.020 cerdos de engorde, situada en el polígono 6, parcela 163, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, de noviembre de 2016.
Català: 2.9 Té cura i respecte pels materials utilitzats en les activitats d'assistència sanitària.
Español: 2.9 Tiene cuidado y respeto por los materiales utilizados en las actividades de asistencia sanitaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al sistema d'equipaments comunitaris al camí de la Justada, IES, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios en el camino de La Justada, IES, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia es comprometen a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució d'aquest Protocol.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia se comprometen a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este Protocolo.
Català: En el cas d'ens locals, també es pot aportar un certificat de l'ajuntament en què es faci constar que la finca figura a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament.
Español: En el caso de entes locales también se puede aportar un certificado del ayuntamiento en que se haga constar que la finca figura en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento.
Català: La persecució de què ha estat objecte, actualment eradicada, afegida a la destrucció del seu hàbitat i a l'increment dels nivells de contaminació de les aigües durant les dècades dels anys 50, 60 i 70 han determinat la situació actual de l'espècie.
Español: La persecución de que ha sido objeto, actualmente erradicada, añadida a la destrucción de su hábitat y al incremento de los niveles de contaminación de las aguas durante las décadas de los años 50, 60 y 70 han determinado la situación actual de la especie.
Català: Així doncs, la realització d'aquesta rotonda comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i, consegüentment, per a la seguretat dels usuaris i vianants de la zona.
Español: Así pues, la realización de esta rotonda comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y, consiguientemente, para la seguridad de los usuarios y peatones de la zona.
Català: Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Español: Orden de 6 de abril de 1998, de despliegue de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas a nivel de negociado (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Català: Col·locació d'expositors o, si escau, identificació i negociació amb clients per a la col·locació d'expositors a càrrec del distribuïdor.
Español: Colocación de expositores o, en su caso, identificación y negociación con clientes para la colocación de expositores por el distribuidor.
Català: Total any 2005 (IVA inclòs): 131.498,40 euros.
Español: Total año 2005 (IVA incluido): 131.498,40 euros.