BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El permís de paternitat té una durada de 4 setmanes consecutives.
Español: El permiso de paternidad tiene una duración de 4 semanas consecutivas.
Català: -Lloc on s'efectuarà l'acte de precintament:
Español: -Lugar donde se efectuará el acto de precinto:
Català: L'actor/actriu queda alliberat/ada de qualsevol responsabilitat en cas que el treball professional que realitzi en virtut del seu contracte sigui motiu de reclamació judicial per part de tercers, sempre que s'ajusti al text i/o a les indicacions de la direcció.
Español: El actor/actriz queda liberado/a de cualquier responsabilidad en caso de que el trabajo profesional que realice en virtud de su contrato sea motivo de reclamación judicial por parte de terceros, siempre que se ajuste al texto y/o a las indicaciones de la dirección.
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007).
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la cual se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007);
Català: Aquesta convocatòria té per objecte contribuir a les despeses derivades de les inversions en mesures de prevenció i protecció de les aforestacions i reforestacions de la fauna salvatge cinegètica de caça major, concretament el cabirol i el cérvol.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto contribuir a los gastos derivados de las inversiones en medidas de prevención y protección de las aforestaciones y reforestaciones de la fauna salvaje cinegética de caza mayor, concretamente el corzo y el ciervo.
Català: En ús de les competències que m'han estat atribuïdes i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me han sido atribuidas y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Servei: Barcelona-Igualada (V-2078).
Español: Servicio: Barcelona-Igualada (V-2078).
Català: L'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de titulats superiors de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives passa a denominar-se cos de titulació superior, que porta a terme tasques de caràcter professional adients al seu nivell d'especialització, i l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic els preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, regula la garantia de la promoció interna.
Español: El artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas pasa a denominarse cuerpo de titulación superior, que lleva a cabo tareas de carácter profesional adecuada a su nivel de especialización, y el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, regula la garantía de la promoción interna.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals, a la zona no es preveuen afectacions per risc sísmic, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales, a la zona no se prevén afectaciones por riesgo sísmico, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: PLANTA BAIXA, de superfície construïda cinquanta-tres metres, deu decímetres quadrats, i superfície útil quaranta-tres metres, noranta-quatre decímetres quadrats, més la superfície de sis metres, vuitanta-sis decímetres quadrats de porxo descobert d'accés, i la superfície de sis metres quatre decímetres quadrats de terrassa descoberta.
Español: PLANTA BAJA, de superficie construida cincuenta y tres metros, diez decímetros cuadrados, y superficie útil cuarenta y tres metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados, más la superficie de seis metros, ochenta y seis decímetros cuadrados de porche descubierto de acceso, y la superficie de seis metros cuatro decímetros cuadrados de terraza descubierta.
Català: Llista de places del cos de mossos d'esquadra
Español: Lista de plazas del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Un cop signat el Pla d'igualtat, es constituirà la Comissió de seguiment del Pla que comptarà amb un reglament d'actuació que veli pel compliment de les mesures adoptades en el mateix i comprovant a través dels indicadors el grau de compliment de cada objecte i mesura.
Español: Una vez firmado el Plan de Igualdad, se constituirá la Comisión de seguimiento del Plan que contará con un reglamento de actuación velando por el cumplimiento de las medidas adoptadas en el mismo y comprobando a través de los indicadores el grado de cumplimiento de cada objetivo y medida.
Català: El nomenament de les persones que tot seguit s'hi esmenten, en representació dels sectors que s'hi indiquen:
Español: El nombramiento de las personas que se mencionan a continuación, en representación de los sectores que se indican:
Català: Títol: Pavimentació del tram 3c del camí de Sant Julià de Cabrera.
Español: Título: Pavimentación del tramo 3c del camino de Sant Julià de Cabrera.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con la finalidad de poder evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de modificació de la resolució de reconeixement d'ajuts a l'adquisició d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de modificación de la resolución de reconocimiento de ayudas a l'adquisición de una vivienda protegida.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Nalec.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Nalec.
Català: Separació de limitadors:
Español: Separación de limitadores:
Català: g) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes bases durant el desenvolupament del procediment selectiu, i també què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: g) Resolver las dudas que puedan surgir en aplicación de estas bases durante el desarrollo del procedimiento selectivo, y también qué se debe hacerse en los casos no previstos.
Català: s'estableix amb caràcter general la taula salarial que es transcriu a
Español: establece con carácter general la tabla salarial que se transcribe en el
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: Posar a l'abast del professorat del centre els recursos educatius que ofereixen les noves tecnologies (informàtica, Internet, audiovisuals i eines multimèdia).
Español: Poner al alcance del profesorado del centro los recursos educativos que ofrecen las nuevas tecnologías (informática, Internet, audiovisuales y herramientas multimedia).
Català: ANUNCI relatiu al nomenament de la directora de Turisme.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de la directora de Turismo.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Sabadell que una vegada entri en vigor aquesta Modificació puntual del Pla general d'ordenació, quedarà sense vigència el planejament següent: la Modificació puntual de Pla general d'ordenació en el sector E de Can Gambús aprovada definitivament l'any 1999, i el Pla especial del polígon B de Can Gambús de l'any 2004.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Sabadell que una vez entre en vigor esta Modificación puntual del Plan general de ordenación, quedará sin vigencia el planeamiento siguiente: la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el sector E de Can Gambús aprobada definitivamente el año 1999, y el Plan especial del polígono B de Can Gambús del año 2004.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: En caso contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos será preciso hacer llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: o) Col·labora en l'elaboració del manual d'organització.
Español: o) Colabora en la elaboración del manual de organización.
Català: Nomenar el senyor Lucas Castaño i Sánchez director general de Recursos Econòmics i d'Equipaments del Departament de Justícia i Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lucas Castaño i Sánchez director general de Recursos Económicos y de Equipamientos del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Vilanova de l'Aguda de la comarca de la Noguera.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Vilanova de l'Aguda en la comarca de La Noguera.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: c) S'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 30 de novembre del mateix any.
Español: c) Se realizará durante el año de concesión de la ayuda y debe finalizar como máximo el 30 de noviembre del mismo año.
Català: Atès que la finalitat bàsica d'aquest règim de gestió és la garantia del desenvolupament i continuïtat de l'ús dotacional previst en les condicions establertes per aquesta modificació del Pla general metropolità, es preveu que, simultàniament a la cessió del sòl i atorgament del dret de superfície, es contempli una opció de compra a exercir per part de l'antic propietari dels sòls, en el termini i condicions que s'estipulin a partir de l'extinció del dret de superfície.	Dado que la finalidad básica de este régimen de gestión es la garantía del desarrollo y continuidad del uso dotacional previsto en las condiciones establecidas por esta modificación del Plan general metropolitano, se prevé que, simultáneamente a la cesión del suelo y otorgamiento del derecho de superficie, se contemple una opción de compra a ejercer por parte del antiguo propietario de los suelos, en el plazo y condiciones que se estipulen a partir de la extinción del derecho de superficie.
Català: Els efectes de la consulta seran vinculants pel que fa únicament a la xarxa interurbana de Catalunya, de manera que els itineraris urbans inclosos en la proposta són orientatius i, per tant, s'han de confirmar davant l'autoritat local de trànsit corresponent.
Español: Los efectos de la consulta serán vinculantes únicamente en relación con la red interurbana de Cataluña, de manera que los itinerarios urbanos incluidos en la propuesta son orientativos y, por tanto, se tendrán que confirmar ante la correspondiente autoridad local de tráfico.
Català: 6.2 Per al programa 2: La representació legal de l'entitat sol·licitant ha de presentar una única sol·licitud d'ajut.
Español: 6.2 Para el programa 2: la representación legal de la entidad solicitante ha de presentar una única solicitud de ayuda.
Català: Per poder efectuar designes per antecedents, caldrà que ho sol·licitin expressament i per escrit, tant l'advocat o advocada designats com la persona interessada.
Español: Para poder efectuar designas por antecedentes, hará falta que lo soliciten expresamente y por escrito, tanto el abogado o abogada designados como la persona interesada.
Català: Realitzada l'avaluació del Projecte d'acord amb tot el que s'estableix a l'annex III de la Llei 21/2013, i, especialment des del punt de vista de la contaminació i altres inconvenients, de la ubicació del Projecte pel que fa a la sensibilitat mediambiental de les àrees geogràfiques que puguin veure's afectades i tenint en compte els principis de sostenibilitat pel que fa a la capacitat de càrrega del medi natural, es considera que l'abocament pot generar una afectació al medi fluvial, per la qual cosa el Projecte proposat per Promed 202, SL (ara Proteinas y Derivados II, SL) té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: Realizada la evaluación del Proyecto de acuerdo con todo lo establecido en el anexo III de la Ley 21/2013, y, especialmente desde el punto de vista de la contaminación y otros inconvenientes, de la ubicación del Proyecto en cuanto a la sensibilidad medioambiental de las áreas geográficas que puedan verse afectadas y teniendo en cuenta los principios de sostenibilidad en cuanto a la capacidad de carga del medio natural, se considera que el vertido puede generar una afectación del medio fluvial, por lo que el proyecto propuesto por PROMED 202, SL (ahora Proteínas y Derivados II, SL) tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures atenuants que s'assenyalen a continuació, serà moderat-sever.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas adicionales que se señalan a continuación, será moderado-severo.
Català: Sens perjudici de les sol·licituds d'informació que puguin efectuar-se en el transcurs de la junta general, durant els vint dies següents a la convocatòria de la mateixa, les persones col·legiades podran presentar peticions escrites d'informació referides a l'ordre del dia.
Español: Sin perjuicio de las solicitudes de información que puedan efectuarse en el transcurso de la junta general, durante los veinte días siguientes a la convocatoria de la misma, las personas colegiadas podrán presentar peticiones escritas de información referidas al orden del día.
Català: L'acreditació de la formació es farà mitjançant un certificat, amb especificació de l'entitat organitzadora, denominació del curs i durada del curs en hores o en crèdits.
Español: La acreditación de la formación se realizará mediante un certificado, con especificación de la entidad organizadora, denominación del curso y duración del curso en horas o créditos.
Català: En l'àmbit del Consell d'Europa, es pot fer esment del Conveni europeu en matèria d'adopció de menors, fet a Estrasburg el 27 de novembre de 2008, el qual ha estat ratificat per deu estats, entre els quals Espanya, mitjançant l'Instrument de ratificació de 16 de juliol de 2010 (BOE núm. 167, de 13 de juliol de 2011).
Español: En el ámbito del Consejo de Europa, puede hacerse mención del Convenio europeo en materia de adopción de menores, hecho en Estrasburgo el 27 de noviembre de 2008, que ha sido ratificado por diez estados, entre ellos España, mediante el Instrumento de ratificación de 16 de julio de 2010 (BOE núm. 167, de 13 de julio de 2011).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Acord de funcionarització dels empleats públics.
Español: EDICTO sobre aprobación del Acuerdo de funcionarización de los empleados públicos.
Català: 2. Per faltes greus: trasllat de lloc dins de la mateixa feina, suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: traslado de puesto dentro de la misma fábrica, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament d'Educació i a la Direcció General de la Funció Pública en relació amb la necessitat de l'establiment de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Educación y a la Dirección General de la Función Pública en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: Unitat administrativa responsable del fitxer davant del qual exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa responsable del fichero ante la que ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Consell Català d'Estadística
Español: Consejo Catalán de Estadística
Català: general de la Funció Pública declara el senyor Josep Xavier Pujol
Español: general de la Función Pública declara al señor Josep
Català: Clau 3b, 3b22, relacionada amb diferents tipus d'edificació, determinació de paràmetres i assignació d'usos.
Español: Clave 3b, 3b22, relacionada con diferentes tipos de edificación, determinación de parámetros y asignación de usos.
Català: d) L'activitat ha de garantir la presència a l'activitat d'un punt d'aigua, o en la seva absència, d'un dipòsit d'aigua d'un mínim de 10.000 litres de capacitat, que li permeti proveir el grup autònom d'extinció.
Español: d) La actividad debe garantizar la presencia en la actividad de un punto de agua, o en su ausencia, de un depósito de agua de un mínimo de 10.000 litros de capacidad, que le permita abastecer al grupo autónomo de extinción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Transportistas Agrupados Condal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Transportistas Agrupados Condal.
Català: d) Habilitar els guies turístics de Catalunya per al desenvolupament de la seva professió.
Español: d) Habilitar a los guías turísticos de Cataluña para el desarrollo de su profesión.
Català: Es convoca a la persona participant, a les 09.30 hores, a la porta principal de l'adreça indicada.
Español: Se convoca a la persona participante, a las 09.30 horas, en la puerta principal de la dirección indicada.
Català: Es considera període normal de vacances el que va des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, preferentment als mesos de juliol i agost.
Español: Se considera período normal de vacaciones desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: Reafirma la urgència de realitzar la variant.
Español: Reafirma la urgencia de realizar la variante.
Català: 1.3 Cal delimitar i fixar els paràmetres del polígon d'actuació en la normativa i en part gràfica del document.
Español: 1.3 Es preciso delimitar y fijar los parámetros del polígono de actuación en la normativa y en parte gráfica del documento.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Queralbs.
Català: g) Establir la política de beques i ajuts a l'estudi i a la recerca.
Español: g) Establecer la política de becas y de ayudas al estudio y a la investigación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen, són aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.