BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Coordina l'elaboració del resum anual d'actuacions i d'altres documents, referits al seu àmbit d'actuació.
Español: q) Coordina la elaboración del resumen anual de actuaciones y de otros documentos, referidos a su ámbito de actuación.
Català: Les publicacions oficials i no oficials dels parlaments europeus i de les assemblees parlamentàries dels organismes internacionals.
Español: Las publicaciones oficiales y no oficiales de los parlamentos europeos y de las asambleas parlamentarias de los organismos internacionales.
Català: El personal de la Llar d'Infants i de l'escola de música no gaudirà d'aquests dies, ja que se'ls aplicarà el calendari escolar de la Generalitat durant els períodes de Nadal, Setmana Santa i dies de lliure elecció pel Consell Escolar del centre.
Español: El personal del Jardín de infancia y de la escuela de música no disfrutará de éstos días, ya que se les aplicará el calendario escolar de la Generalitat durante los períodos de Navidad, Semana Santa y días de libre elección por el Consejo Escolar del centro.
Català: Les empreses han d'entregar la documentació acreditativa de la
Español: Las empresas tendrán que entregar la documentación acreditativa
Català: Productes: Presto 504 (referencies: 33000, 33020), Presto 605 (referencies: 34601, 34621), Presto 3000 (referència: 28032), Presto 112 TC (referencia: 95570), Presto 127 TC (referencia: 95575),, Presto 504 S (referències: 33100, 33120), Presto 605 S (referències: 34612, 34613), Presto 3000 S (referencia: 28132), Presto 112 TC S (referencia: 95580), Presto 127 TC S (referencia: 95585), Presto 504 PS (referències: 95530, 95531), Presto 605 PS (referències: 95532, 95533), Presto 3000 PS (referencia: 95534), Presto 2010 (referencia: 20100), Presto 2000 (referencia: 20000), Presto 2020 (referencia: 20504), Presto 2010 (referencia: 20102), Presto 2000 (referencia: 20002), Presto 2020 (referencia: 20504), Presto 4000 S (referencia: 28442), Presto 4000 SBC (referencia: 28610), Presto Arte L (referències: 66500, 66501), Presto Arte P (referències: 86000, 86001), Presto Arte LM (referencia: 66600), Presto Arte CM (referencia: 66900).
Español: Productos: Presto 504 (referencias: 33000, 33020), Presto 605 (referencias: 34601, 34621), Presto 3000 (referencia: 28032), Presto 112 TC (referencia: 95570), Presto 127 TC (referencia: 95575),, Presto 504 S (reverencies: 33100, 33120), Presto 605 S (referencias: 34612, 34613), Presto 3000 S (referencia: 28132), Presto 112 TC S (referencia: 95580), Presto 127 TC S (referencia: 95585), Presto 504 PS (referencias: 95530, 95531), Presto 605 PS (referencias: 95532, 95533), Presto 3000 PS (referencia: 95534), Presto 2010 (referencia: 20100), Presto 2000 (referencia: 20000), Presto 2020 (referencia: 20504), Presto 2010 (referencia: 20102), Presto 2000 (referencia: 20002), Presto 2020 (referencia: 20504), Presto 4000 S (referencia: 28442), Presto 4000 SBC (referencia: 28610), Presto Arte L (referencias: 66500, 66501), Presto Arte P (referencias: 86000, 86001), Presto Arte LM (referencia: 66600), Presto Arte CM (referencia: 66900).
Català: La compensació per la realització d'aquests serveis extraordinaris serà de caràcter econòmic, excepte quan, per mitjà de sol·licitud, l'empleat públic municipal demani la seva compensació amb temps de descans.
Español: La compensación para la realización de estos servicios extraordinarios será de carácter económico, excepto cuando, por medio de solicitud, el empleado público municipal pida su compensación con tiempo de descanso.
Català: Determinació dels cobriments dirigits que s'han de realitzar en
Español: Determinación de las cubriciones dirigidas a realizar en la
Català: L'Oficina de Selecció de Personal, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Selección de Personal, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: a) Realització d'aquelles que són exigides per la necessitat
Español: a) Realización de aquellas que vengan exigidas por la necesidad de
Català: Manteniment d'aire condicionat
Español: Mantenedor de aire acondicionado
Català: Posa a punt l'equip i instal·lació, atenent el tipus de material i gruixos, i comprova que es compleixen les normes de seguretat.
Español: Pone a punto el equipo e instalación, atendiendo al tipo de material y grosores, y comprueba que se cumplen las normas de seguridad.
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l'ens local, que haurà d'indicar clarament les despeses que comportarà la realització del projecte i detallar-ne la naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local, que deberá indicar claramente los gastos que conllevará la realización del proyecto, detallando su naturaleza.
Català: La data proposada per dur a terme la prova és el dia 24 de novembre de 2018.
Español: La fecha propuesta para realizar la prueba es el día 24 de noviembre de 2018.
Català: 1.4 Centres de transformació d'abonat o client amb dues alimentacions: esquemes, utilització.
Español: 1.4 Centros de transformación de abonado o cliente con dos alimentaciones: esquemas, utilización.
Català: Domicili conegut: av. Can Serra, 27, 4t 1a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Can Serra, 27, 4º1ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Quantitats a percebre segons producció de la màquina de pintar en fulles de coure durant 8 hores
Español: Cantidades a percibir según producción de la máquina de pintar en hojas de cobre durante 8 horas
Català: a) Document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del
Español: a) Documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español,
Català: 1.3 Obtenció d'imatges: crear nova imatge, utilitzar-ne d'existents i aconseguir-ne amb un escàner o càmera digital.
Español: 1.3 Obtención de imágenes: crear nueva imagen, utilizar existentes y conseguirlas con un escáner o cámara digital.
Català: Identificació de les característiques o paràmetres de les
Español: Identificación de las características o parámetros de las
Català: Finalitat: projecte «Salveu-me la mirada».
Español: Finalidad: proyecto «Salveu-me la mirada».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre pròrroga d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre prórroga de un plazo de información pública.
Català: Principals estils de mobles.
Español: Principales estilos de muebles.
Català: Coordinació dels programes per a la inserció laboral dels destinataris de la renda mínima d'inserció i dels col·lectius amb dificultats especials.
Español: Coordinación de los programas para la inserción laboral de los destinatarios de la renta mínima de inserción y de los colectivos con especiales dificultades.
Català: a) Aprovar els programes i plans generals d'actuació per a la defensa dels interessos de la professió farmacèutica i les finalitats del Consell.
Español: a) Aprobar los programas y planes generales de actuación para la defensa de los intereses de la profesión farmacéutica y los fines del Consejo.
Català: Serveis territorials al Vallès Oriental
Español: Servicios territoriales en El Vallès Oriental
Català: Onzena.- Dades de caràcter personal
Español: Undécima.- Datos de carácter personal
Català: Malgrat les disposicions citades anteriorment, quan la missió de l'AECT cobreix accions cofinançades per la Unió Europea, s'aplica la legislació pertinent en matèria de control dels fons europeus.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto más arriba, cuando la misión de la AECT abarque acciones cofinanciadas por la Unión Europea, se aplicará la legislación pertinente en materia de control de fondos europeos.
Català: Gestió tècnica de les exposicions (assegurances, transports, etc.).
Español: Gestión técnica de las exposiciones (seguros, transportes, etc.).
Català: metropolità de Barcelona, en l'àmbit dels blocs a remodelar al
Español: metropolitano de Barcelona, en el ámbito de los bloques a remodelar en
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'4,5 ha de terres de conreu en una única extensió.
Español: b) Debe acreditarse una propiedad mínima de 4,5 ha de tierras de labranza en una única extensión.
Català: 2.7 No s'admet la coberta plana en el volum principal de l'edificació.
Español: 2.7 No se admite la cubierta plana en el volumen principal de la edificación.
Català: -1.7 Cal determinar qui promou aquest Pla especial, reflectir-ho en la memòria, i en els plànols, atès que en les caràtules es fa referència a l'ajuntament de Llers, quan aquest pla especial afecta única i exclusivament al terme municipal de Figueres.
Español: -1.7 Debe determinarse quien promueve este Plan especial, reflejarlo en la memoria, y en los planos, dado que en las carátulas se hace referencia al Ayuntamiento de Llers, cuando este plan especial afecta única y exclusivamente al término municipal de Figueres.
Català: L'elevat nombre de famílies monoparentals, algunes de les quals perceben pensions d'aliments i d'altres estan pendents d'execució de sentència, fa decidir que es concedirà l'ajut complementari de monoparentalitat també a aquelles famílies monoparentals que percebin pensió d'aliments igual o inferior als 180 euros mensuals, cosa no permesa fins a la data d'avui.
Español: El elevado número de familias monoparentales, algunas de las cuales perciben pensiones de alimentos y otras están pendientes de ejecución de sentencia, hace decidir que se concederá la ayuda complementaria de monoparentalidad también a aquellas familias monoparentales que perciban pensión de alimentos igual o inferior a los 180 euros mensuales, cosa no permitida hasta la fecha de hoy.
Català: Atès que per Resolució ARP/3927/2003, de 12 de desembre, el senyor Jaime Roselló Perramon va ser nomenat cap de la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Español: Dado que por Resolución ARP/3927/2003, de 12 de diciembre, el señor Jaime Roselló Perramon fue nombrado jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Català: S'incorpora un paràgraf nou al final de l'article 12.3 de l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se incorpora un nuevo párrafo al final del artículo 12.3 de la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs,Cr Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra dipositado en la Agència Catalana del Agua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, donde se han de dirigir para examinarlo, en horario de oficina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de bases i estatuts que han de regir la Junta de Compensació del polígon 1B del PDU de l'ARE de l'Estrella de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de bases y estatutos que deben regir la Junta de Compensación del polígono 1B del PDU del ARE de L'Estrella de Badalona.
Català: La transmissió del negoci de comerç, serveis, artesania o moda.
Español: La transmisión del negocio de comercio, servicios, artesanía o moda.
Català: sèrie serà de 100 (cent) pessetes.
Español: será de 100 (cien) pesetas.
Català: i) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: i) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Tanmateix, el promotor ha respost a les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Vilafant en termes de no-afecció a edificacions preexistents, no-afecció a la connectivitat del riu Manol i de compatibilitat amb la resta d'infrastructures previstes a l'entorn del projecte.
Español: Sin embargo, el promotor ha respondido a las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Vilafant en términos de no afección a edificaciones preexistentes, no afección a la conectividad del río Manol y de compatibilidad con el resto de infraestructuras previstas en torno al proyecto.
Català: 36.1 Les taules dedicades a jocs de contrapartida reben de la caixa central del casino, en el moment de començar la partida, una bestreta en fitxes i plaques per respondre dels guanys dels jugadors.
Español: 36.1 Las mesas dedicadas a juegos de contrapartida reciben de la caja central del casino, en el momento de empezar la partida, un anticipo en fichas y placas para responder de las ganancias de los jugadores.
Català: e) Assegurar el bon funcionament del registre general comú d'entrada i sortida així com de l'atenció presencial i telefònica que es facilita als/a les usuaris/àries.
Español: e) Asegurar el buen funcionamiento del registro general común de entrada y salida así como de la atención presencial y telefónica que se facilita a los/ a las usuarios/as.
Català: Altres dades: temps d'estada a l'amarratge.
Español: Otros datos: tiempo de estancia en el amarre.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Sodexho España, SA, per un import de 231.176,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia i casal para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Sodexho España, SA, por un importe de 231.176,40 euros.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania té la voluntat de facilitar, novament, la col·laboració d'estudiants universitaris/àries o de persones que han obtingut recentment una titulació universitària, amb la finalitat de promoure la seva participació en l'elaboració d'estudis que contribueixin a formular les prioritats de la política en l'àmbit de l'acció social.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene la voluntad de facilitar, nuevamente, la colaboración de estudiantes universitarios/arias o de personas que han obtenido recientemente una titulación universitaria, con el fin de promover su participación en la elaboración de estudios que contribuyan a formular las prioridades de la política en el ámbito de la acción social.
Català: .2 Les modificacions dels torns de guàrdia establerts al punt anterior tindran efectes de data 1 de setembre de 2005 en el cas del Col·legi d'Advocats de Barcelona, i d'1 d'octubre de 2005 en la resta de col·legis, a partir del moment en què aquests hagin pogut organitzar els corresponents torns d'assistència.
Español: .2 Las modificaciones de los turnos de guardia establecidos en el punto anterior tendrán efectos de fecha 1 de septiembre de 2005 para el Colegio de Abogados de Barcelona, y de 1 de octubre de 2005 en el resto de colegios, a partir del momento en que éstos hayan podido organizar los correspondientes turnos de asistencia.
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, col·laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: La resolució de l'homologació serà prèvia a la d'atorgament.
Español: La resolución de la homologación será previa a la de otorgamiento.
Català: Efectivitat de la col·legiació voluntària per als professionals metges, odontòlegs, farmacèutics i d'infermeria vinculats en exclusiva amb l'Administració pública
Español: Efectividad de la colegiación voluntaria para los profesionales médicos, odontólogos, farmacéuticos y de enfermería vinculados en exclusiva con la Administración pública
Català: .2 Exposar l'expedient i el document resum a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente y el documento resumen a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: b) Experiència en empreses consultores.
Español: b) Experiencia en empresas consultoras.
Català: L'Ajuntament, sense perjudici de la seva retribució bruta anual, promourà sempre que sigui possible passar a una segona activitat a partir dels 55 anys, del personal que per les seves condicions de treball, estigui sotmès a les inclemències del temps o bé suposi un esforç físic o mental, inadequat pel seu estat de salut o edat, i que per les seves funcions així ho requereixi.
Español: El Ayuntamiento, sin perjuicio de su retribución bruta anual, promoverá siempre y cuando sea posible pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años, del personal que por sus condiciones de trabajo, esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo físico o mental, inadecuado por su estado de salud o edad, y que por sus funciones así o requiera.
Català: El contingut d'aquesta base s'ha d'entendre adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El contenido de esta base debe entenderse adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: I. Obra civil o de bioenginyeria 1 i 2.
Español: I. Obra civil o de bioingeniería 1 y 2.
Català: 1.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime durant l'any 2006 (codi convocatòria 11005) és d'1.633.900,91 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.002 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi de reserva 11005).
Español: 1.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme durante el año 2006 (código convocatoria 11005) es de 1.633.900,91 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de reserva 11005).
Català: Els treballadors que prestin servei el 25 de desembre i el 31 de desembre per la nit han de cobrar un plus que consisteix en un increment del 75% sobre cada hora ordinària.
Español: Los trabajadores que tengan que prestar servicio el 25 de diciembre y el 31 de diciembre por la noche, cobrarán un plus que consistirá en un incremento del 75% sobre cada hora ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2074/2018, de 10 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2074/2018, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de La Roca del Vallès.
Català: Els parcs d'interès natural i els parcs territorials que posseeixen valors ecològics tenen la consideració d'espais naturals d'acord amb la Llei 12/1985, d'espais naturals, en la seva disposició addicional segona.
Español: Los parques de interés natural y los parques territoriales que poseen valores ecológicos tienen la consideración de espacios naturales de acuerdo con la Ley 12/1985, de espacios naturales, en su disposición adicional segunda.
Català: 4.3.2.2.5 El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge d'animals morts.
Español: 4.3.2.2.5 El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenamiento de animales muertos.
Català: a) La racionalització de la demanda de mobilitat i transport privat tant de mercaderies com de persones per a optimar el conjunt de la xarxa d'infraestructures de transport públic mitjançant l'adopció d'instruments de gestió, informació i foment del transport públic.
Español: a) La racionalización de la demanda de movilidad y transporte privado tanto de mercancías como de personas para optimizar el conjunto de la red de infraestructuras de transporte público mediante la adopción de instrumentos de gestión, información y fomento del transporte público.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar de la plaça que ocupen, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada habrán de cesar de la plaza que ocupen, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article 353 del Text refós del Pla general de Sabadell.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo 353 del Texto refundido del Plan general de Sabadell.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 2.000.000 d'euros per a fer actuacions de millorament a la carretera N-II, al pas per Sant Adrià de Besòs –pacificació del trànsit, inclusió de carril bici, obres correctores a la rotonda Arc de Sant Adrià i prolongació de la rambla Guipúscoa– al Barcelonès nord.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 2.000.000 de euros para realizar actuaciones de mejora en la carretera N-II, a su paso por Sant Adrià de Besòs –pacificación del tráfico, inclusión de carril bici, obras correctoras en la rotonda Arc de Sant Adrià y prolongación de la rambla Guipúzcoa– en el Barcelonès norte.
Català: 2.3 Crear i vincular fulls d'estil en cascada externa.
Español: 2.3 Crear y vincular hojas de estilo en cascada externa.
Català: L'hàbitat protegit més proper, a una distància d'1,55 km de la indústria, és l'espai del PEIN Anglesola-Vilagrassa, que té un pla especial de protecció del medi natural.
Español: El hábitat protegido más próximo, a una distancia de 1,55 km de la industria, es el espacio del PEIN Anglesola-Vilagrassa, que cuenta con un plan especial de protección del medio natural.
Català: Nombre màxim de dues parcel·les d'acord amb el que es dibuixa en el plànol annex 1.
Español: Número máximo de dos parcelas de acuerdo con lo que se dibuja en el plano anexo 1.
Català: e) Contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: e) Contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación, a la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: La Direcció de Serveis s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección de Servicios se estructura en los siguientes órganos:
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada no se subdivideixen en sectors.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada no se subdividen en sectores.