BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació d'alguns mecanismes textuals que donen agilitat al discurs, amb especial atenció a les substitucions lèxiques i als connectors útils per ordenar, donar aclariments i detalls, indicar causa i conseqüència, indicar posicionament adversatiu.
Español: Identificación de algunos mecanismos textuales que dan agilidad al discurso, con especial atención a las sustituciones léxicas y a los conectores útiles para ordenar, dar aclaraciones y detalles, indicar causa y consecuencia, indicar posicionamiento adversativo.
Català: 5.1 Es pacta un calendari laboral de 178 dies feiners per curs acadèmic, que inclou la reunió general d'inici de curs, a desenvolupar dins del període comprès entre els mesos de setembre i juny, inclusivament.
Español: 5.1 Se pacta un calendario laboral de 178 días laborables por curso académico, que incluye la reunión general de principio de curso, a desarrollar dentro del período comprendido entre los meses de septiembre y junio, ambos inclusive.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius o hiperactius a centres docents dependents de la Delegació Territorial de Tarragona, durant el curs escolar 2001-2002.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices o hiperactivos en centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Tarragona, durante el curso escolar 2001-2002.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Mas de Barberans.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Mas de Barberans.
Català: Finalment, pel que fa a la possible incidència ambiental del Pla sobre les previsions del planejament urbanístic i territorial, amb relació al paisatge i la connectivitat territorial, per les seves característiques, amb les mesures preventives adoptades i les exposades en aquesta Resolució, es considera que el desenvolupament del PEU no ha de comportar efectes significatius.
Español: Finalmente, con respecto a la posible incidencia ambiental del Plan sobre las previsiones del planeamiento urbanístico y territorial, en relación con el paisaje y la conectividad territorial, por sus características, con las medidas preventivas adoptadas y las expuestas en esta Resolución, se considera que el desarrollo del PEU no tiene que comportar efectos significativos.
Català: Si per raons organitzatives no és possible mantenir aquesta jornada per al torn rotatiu al gener de 2001, mitjançant mecanismes diferents del previst a l'article 19.3.1 d'aquest Conveni, la jornada anual per a aquest torn ha de ser de 1.752 hores. En aquest cas, l'import que es percep en concepte de plus rotatiu s'ha d'incrementar d'un 1,9% amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: Si para enero de 2001 no resultara posible, por razones organizativas, mantener la referida jornada para el turno rotativo, mediante mecanismos distintos del previsto en el artículo 19.3.1 del vigente Convenio, la jornada anual para este turno será de nuevo de 1.752 horas y en tal caso, el importe que se perciba en concepto de plus rotativo se incrementará en un 1,9% con efectos 1 de enero de 2001.
Català: Amb aquest fi, l'entitat beneficiària haurà d'incloure, en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants, l'emblema del Fons Social Europeu i la declaració "l'FSE inverteix en el teu futur" i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Con este fin, la entidad beneficiaria deberá incluir, en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes, el emblema del Fondo Social Europeo y la declaración "el FSE invierte en tu futuro" y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Coneixements en dret administratiu i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y procedimiento administrativo.
Català: En els casos dels apartats a) i b) de l'article 83 es pot imposar la sanció d'expulsió quan, en el termini d'un any, s'hagin declarat per resolució ferma en la via administrativa, la comissió de més d'una infracció de les referides als esmentats apartats.
Español: En los casos de los apartados a) y b) del artículo 83, se puede imponer la sanción de expulsión cuando, en el plazo de un año, se hayan declarado por resolución firme en la vía administrativa, la comisión de más de una infracción de las referidas en los mencionados apartados.
Català: Preferentment, ha de ser una persona empleada amb una situació laboral estable dins de l'entitat.
Español: Preferentemente, tiene que ser un empleado con una situación laboral estable dentro de la entidad.
Català: g) Cal fer la xarxa de sanejament adoptada en el projecte, coherent amb els usos proposats en aquest.
Español: g) Hay que hacer la red de saneamiento adoptada en el proyecto, coherente con los usos propuestos en éste.
Català: El 14 de març de 2014 el registrador de la propietat de Torredembarra emeté nota de qualificació negativa, rebuda per fax pel notari autoritzant el dia 28 de març, en la qual va suspendre la pràctica de la inscripció i prorrogà l'assentament de presentació de conformitat amb l'article 323 de la Llei hipotecària.
Español: El 14 de marzo de 2014 el registrador de la propiedad de Torredembarra emitió nota de calificación negativa, recibida por fax por el notario autorizante el día 28 de marzo, en la que suspendió la práctica de la inscripción y prorrogó el asiento de presentación de conformidad con el artículo 323 de la Ley Hipotecaria.
Català: .3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament d'Alguaire i disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Alguaire y disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar i mantenir actualitzada la documentació dels processos de la unitat.
Español: Elaborar y mantener actualizada la documentación de los procesos de la unidad.
Català: i) Conformitat, si escau, de les parts de la discrepància sobre el procediment per a la seva solució d'entre els establerts a l'article 11.3 i, d'haver optat per la designació d'un àrbitre, conformitat, si escau, sobre el nomenament
Español: i) Conformidad, si procede, de las partes de la discrepancia sobre el procedimiento para su solución de entre los establecidos en el artículo 11.3 y, de haber optado por la designación de un árbitro, conformidad, si procede, sobre el nombramiento.
Català: Hi ha una fita de formigó tombada a terra de quinze centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón tumbado en el suelo de quince centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Aquestes ordenacions poden ser constitutives de polígons d'actuació quan calgui algun procés de reparcel·lació per a la cessió del carrer o algun element públic.
Español: Estas ordenaciones pueden ser constitutivas de polígonos de actuación cuando sea preciso algún proceso de reparcelación para la cesión de la calle o algún elemento público.
Català: corresponent a un hospital del primer grup, d'acord amb el nivell de
Español: correspondiente a un hospital del primer grupo, de acuerdo con el nivel de
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre
Español: Protección Civil en Terres de l'Ebre
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2006 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00891-P), al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental), que resten a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00891-P), en el término municipal de Montseny (Vallès Oriental), que estarán a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: En SALVADOR FERRAN PÉREZ-PORTABELLA, com a representant legal de la FUNDACIÓ OSCOBE, C.I.F. G17143108, amb domicili social a Zona Sant Medir s/n 17150 Sant Gregori, en representació de les Entitats Incorpora Girona (*les quals es detallen al final del conveni).
Español: I.F. G17143108, con domicilio social en Zona Sant Medir s/n 17150 Sant Gregori, en representación de las Entidades Incorpora Girona (*las cuales se detallan al final del convenio).
Català: 2.4 Ajusta adequadament els paràmetres d'operació de les màquines eina i dels equips de soldadura.
Español: 2.4 Ajusta adecuadamente los parámetros de operación de las máquinas herramienta y de los equipos de soldadura.
Català: 36.3 L'alumnat s'ha de matricular d'un bloc complet o, en el cas d'haver cursat els tres blocs, de les matèries soltes que li restin.
Español: 36.3 El alumnado tiene que matricularse de un bloque completo o, en el caso de haber cursado los tres bloques, de las materias sueltas que le queden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal (exp. 214/2008), publicat al DOGC núm. 5144, pàg. 42980, de 3.6.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 214/2008), publicado en el DOGC núm. 5144, pág. 42980, de 3.6.2008.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per incompliment de les condicions de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010888, a favor de la Sra. Anna Maria Carbonell i el Sr. Pedro Soms Aragay, en el terme municipal d'Hostalets de Pierola (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por incumplimiento de las condiciones de la concesión de aguas subterráneas, inscrita al Registro de Aguas con el número A-0010888, a favor de la Sra. Anna Maria Carbonell y el Sr. Pedro Soms Aragay, en el término municipal de Hostalets de Pierola (Anoia).
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge, el Pla adopta el criteri de preservar els seus valors i gestionar la seva transformació davant dels riscos de la seva progressiva banalització.
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje, el Plan adopta el criterio de preservar sus valores y gestionar su transformación ante los riesgos de su progresiva banalización.
Català: Només es pot ser responsable tècnic/a d'una persona fabricant de productes ortoprotètics a mida.
Español: Únicamente se puede ser responsable técnico/a de una persona fabricante de productos ortoprotéticos a medida.
Català: 13.6 La resolució de concessió de l'ajut s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.6 La resolución de concesión de la ayuda se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: 14.2 Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, se'n donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 14.2 Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de ellos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Condicions d'incorporació dels ingredients a una mescla: ordre, paràmetres ambientals (pH, temperatura, estat físic, potencial redox).
Español: Condiciones de incorporación de los ingredientes a una mezcla. Orden, parámetros ambientales (pH, temperatura, estado físico, potencial redox).
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a los efectos de quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a).
Català: 8.2 El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer la prova juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: 8.2 El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la primera prueba.
Català: En cap cas, la no utilització d'aquest temps, podrà servir per reduir o modificar l'horari i la jornada de treball.
Español: En ningún caso, la no utilización de este tiempo, podrá servir para reducir o modificar el horario y la jornada de trabajo.
Català: Es sol·licita un volum de 77.563 m3/any, per l'abastament de 850 habitants (considerant l'estacionalitat).
Español: Se solicita un volumen de 77.563 m3/año, para el abastecimiento de 850 habitantes (considerando la estacionalidad).
Català: No tramitar l'avís corresponent quan es falta a la feina per un motiu justificat.
Español: No cursar el aviso correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado.
Català: Projectes/Tallers en espais formatius de la ciutat (Fora del centre)
Español: Proyectos / Talleres en espacios formativos de la ciudad (Fuera del centro)
Català: Aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex Educatiu i que tinguin dificultat de desplaçament: 5 punts.
Español: Aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complejo Educativo y que tengan dificultad de desplazamiento: 5 puntos.
Català: L'ordenació del subsòl es fa mitjançant plans especials
Español: La ordenación del subsuelo se realiza mediante planes especiales
Català: Les sancions prescriuen al cap d'un (1) any, si són lleus; de dos (2) anys, si són greus, i de tres (3) anys, si són molt greus.
Español: Las sanciones prescriben al cabo de uno (1) año, si son leves; de dos (2) años, si son graves, y de tres (3) años, si son muy graves.
Català: —1 Incorporar a la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni les zones i àmbits situats al nord de la C-35 i a l'oest de la UASU-38, conegut com a barri de Can Caseta.
Español: —1 Incorporar en la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni las zonas y ámbitos situados en el norte de la C-35 y al oeste de la UASU-38, conocido como barrio de Can Caseta.
Català: Atès que el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge té una vigència mínima de quatre anys i, en tot cas, fins que no s'aprovi i entri en vigor un nou pla de l'habitatge que el substitueixi, i que ambdues parts posen de manifest l'interès en prorrogar el conveni de col·laboració relatiu al Programa de Mediació per al lloguer social mitjançant la Borsa de mediació, amb la finalitat de mantenir el seu funcionament durant l'any 2018,
Español: Dado que el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda tiene una vigencia mínima de cuatro años y, en todo caso, hasta que no se apruebe y entre en vigor un nuevo plan de la vivienda que lo sustituya, y que ambas partes ponen de manifiesto el interés al prorrogar el convenio de colaboración relativo al Programa de Mediación para el alquiler social mediante la Bolsa de mediación, con el fin de mantener su funcionamiento durante el año 2018,
Català: En el formulari de sol·licitud s'haurà d'indicar el codi d'expedient i l'import total sol·licitat obtingut al mecanitzar les accions formatives que es volen sol·licitar a l'aplicació GIA (https://gia.oficinadetreball.gencat.cat/soc_new/home/login.php)
Español: En el formulario de solicitud se deberá indicar el código de expediente y el importe total solicitado obtenido al mecanizar las acciones formativas que se quieren solicitar en la aplicación GIA (https://gia.oficinadetreball.gencat.cat/soc_new/home/login.php)
Català: L'alçària màxima de la nova edificació no ultrapassarà els 7 metres (PB+1).
Español: La altura máxima de la nueva edificación no rebasará los 7 metros (PB+1).
Català: Entre el primer diumenge de setembre (dia 4) i el primer diumenge de febrer (dia 5), ambdós inclosos, excepte a les comarques de les Terres de l'Ebre que és entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el primer diumenge de febrer (dia 5), ambdós inclosos.
Español: Entre el primer domingo de septiembre (día 4) y el primero domingo de febrero (día 5), ambos incluidos, excepto en las comarcas de Les Terres de l'Ebre que es entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el primer domingo de febrero (día 5), ambos incluidos.
Català: d) Edificació unifamiliar aïllada (Clau 2.4):
Español: d) Edificación unifamiliar aislada (Clave 2.4):
Català: —4 Els efectius previstos en el punt 3 del present Acord, a fi de retribuir la seva prestació de serveis en franja nocturna i caps de setmana i festius, perceben sengles complements singulars especials del complement específic corresponent al lloc de treball, no excloents entre sí, pels imports següents:
Español: —4 Los efectivos previstos en el punto 3 del presente Acuerdo, con el fin de retribuir su prestación de servicios en franja nocturna y fines de semana y festivos, perciben sendos complementos singulares especiales del complemento específico correspondiente al puesto de trabajo, no excluyentes entre sí, por los siguientes importes:
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les categories següents:
Español: A título orientativo comprende las categorías siguientes:
Català: Elabora informes i dóna resposta a les consultes de les unitats administratives i policials de la Direcció General de la Policia en matèria de dret administratiu i contenciós administratiu.
Español: Elabora informes y da respuesta a las consultas de las unidades administrativas y policiales de la Dirección General de la Policía en materia de derecho administrativo y contencioso-administrativo.
Català: –4 Formalització dels 4 lots
Español: –4 Formalización de los 4 lotes
Català: Atorgar la Placa al treball President Macià 2018 a les entitats següents:
Español: Otorgar la Placa al trabajo Presidente Macià 2018 en las siguientes entidades:
Català: Edificació secundària 5%.
Español: Edificación secundaria 5%.
Català: La societat es pot dissoldre per qualsevol de les causes establertes a la llei i correspon al Govern de la Generalitat autoritzar-ne la dissolució i liquidació.
Español: La sociedad se puede disolver por cualquiera de las causas establecidas a la ley y corresponde al Gobierno de la Generalidad autorizar la disolución y liquidación.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Queda exclòs totalment de l'aplicació del present Conveni col·lectiu el personal directiu i tots aquells facultatius i titulats superiors que no tinguin relació laboral amb l'empresa.
Español: Queda excluido totalmente de la aplicación del presente Convenio Colectivo el personal directivo y todos aquellos facultativos y titulados superiores que no tengan relación laboral con la empresa.
Català: Així mateix, actuaran en qualitat d'assessors del tribunal, com a representants titular i suplent, respectivament, en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, actuarán en calidad de asesores del tribunal, como representantes titular y suplente, respectivamente, en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: Paperetes nul·les: (quantitat en número i en lletra).
Español: Papeletas nulas: (cantidad en número y en letra).
Català: h) No portar la comptabilitat exigida per la normativa vigent, o portar-la amb irregularitats que impedeixin de conèixer la situació patrimonial, financera o de risc de la cooperativa o de la secció de crèdit.
Español: h) No llevar la contabilidad exigida por la normativa vigente, o llevarla con irregularidades que impidan conocer la situación patrimonial, financiera o de riesgo de la cooperativa o de la sección de crédito.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspon a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals només poden actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi ha prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponde a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales solo pueden actuar los miembros presentes en el acto de constitución y hay suficiente con la asistencia de tres para la validez de las sesiones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Unió Comercial Casellas, SL, per a l'activitat d'una explotació porcina, en el terme municipal de Manlleu (exp. BA20110028),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Unión Comercial Casellas, SL, para la actividad de una explotación porcina, en el término municipal de Manlleu (exp. BA20110028),
Català: Alhora, es comunica que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo se le comunica que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.