BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Exercir el control economicofinancer de l'Agència.
Español: c) Ejercer el control económico-financiero de la Agencia.
Català: f) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres, vehicles, productes i material de l'empresa o del centre de treball; quan respongui a una activitat deliberada del treballador.
Español: f) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos a cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos, libros, vehículos, productos y material de la empresa o del centro de trabajo; cuando responda a una actividad deliberada del trabajador.
Català: Gestiona les propostes de designació de beneficiari en referència a herències intestades.
Español: Gestiona las propuestas de designación de beneficiario en referencia a herencias intestadas.
Català: -Hipoteca a favor de la CaixaBank, SA en garantia d'un préstec de 19.232,39 € de principal.
Español: -Hipoteca a favor del CaixaBank, SA en garantía de un préstamo de 19.232'39 € de principal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per inhabilitació del/la sol·licitant, per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Por inhabilitación del/la solicitante, por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, adaptació normativa del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, adaptación normativa del suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Captacions d'aigües de consum humà
Español: Captaciones de aguas de consumo humano
Català: h.- Acreditar el coneixement de la llengua catalana de nivell de suficiència (certificat C1) la qual cosa es podrà justificar amb la presentació dels títols, i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: h.- Acreditar el conocimiento de la lengua catalana de nivel de suficiencia (certificado C1) lo cual se podrá justificar con la presentación de los títulos, y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 3.5 Emplena la documentació de seguiment i de control.
Español: 3.5 Cumplimenta la documentación de seguimiento y de control.
Català: Responsable d'àrees específiques
Español: Responsable de áreas específicas
Català: s'aplicaran les indemnitzacions per raó de servei que es publiquin
Español: indemnizaciones por razón de servicio que se publiquen anualmente en el
Català: g) Els presidents i els expresidents de les seccions..
Español: g) Los presidentes y los expresidentes de las secciones..
Català: de 28 d'octubre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: de 28 de octubre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: d) Qualitat tècnica del material, facilitat d'implementació, adequació als estàndards tecnològics de la XTEC i funcionament correcte en els entorns operatius usuals, fins a 25 punts.
Español: d) Cualidad técnica del material, facilidad de implantación, adecuación a los estándares tecnológicos de la XTEC y funcionamiento correcto en los entornos operativos usuales, hasta 25 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma Sala d'Actes Municipal, del municipi de Calaf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma Sala de Actos Municipal, del municipio de Calaf.
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2005 s'efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D/760160200/4332 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 70.000,00 euros, i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2006 per una quantia màxima de 1.136.000,00 euros; amb un import global màxim de 1.206.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2005 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/760160200/4332 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 70.000,00 euros, y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2006 por una cuantía máxima de 1.136.000,00 euros; con un importe global máximo de 1.206.000,00 euros.
Català: b) La junta central de directors i directores de centres de formació de persones adultes.
Español: b) La junta central de directores y directoras de centros de formación de personas adultas.
Català: A aquest efecte, els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea dels seus projectes i actuacions en l'àmbit de l'acció exterior i envers la Unió Europea.
Español: A este efecto, los departamentos y organismos de la Generalidad tendrán que informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y hacia la Unión Europea.
Català: c) Mèrits que s'han de valorar, barem d'acord amb el qual s'han de puntuar i, si escau, valoració mínima global que s'estableixi per a l'adjudicació dels llocs oferts.
Español: c) Méritos que se han de valorar, baremo de acuerdo con el que se han de puntuar y, si procede, valoración mínima global que se establezca para la adjudicación de los puestos ofrecidos.
Català: Intervé en la redacció de la descripció de les finques adquirides per expropiació per a la seva posterior inscripció davant del Registre de la Propietat.
Español: Interviene en la redacción de la descripción de las fincas adquiridas por expropiación para su posterior inscripción ante el Registro de la Propiedad.
Català: Reclamacions i solució de dubtes
Español: Reclamación y solución de dudas
Català: L'Administració portuària ha de garantir la llibertat sindical dels treballadors a la zona portuària i que s'hi puguin dur a terme les tasques de representació sindical.
Español: La Administración portuaria debe garantizar la libertad sindical de los trabajadores en la zona portuaria y que en ella puedan llevarse a cabo las actividades de representación sindical.
Català: Publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents al Municipi de Mollet del Vallès, aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases del règim local i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: Publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes al Municipio de Mollet del Vallès, aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Catalunya, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas
Català: L'acreditació d'aquest extrem, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, que tindrà eventualment caràcter obligatori i eliminatori, es farà mitjançant l'aportació de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català requerit.
Español: La acreditación de este extremo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, que tendrá eventualmente carácter obligatorio y eliminatorio, se llevará a cabo mediante la aportación de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán requerido.
Català: És en aquest segon aspecte que la Llei de mesures fiscals i administratives, indicada més amunt, faculta el Govern per articular reglamentàriament un òrgan de participació en l'acció de govern de les entitats de voluntariat que actuïn a Catalunya, el qual vindrà a substituir els consells rector i assessor de l'Institut Català del Voluntariat suprimit.
Español: En este segundo aspecto, la Ley de medidas fiscales y administrativas, citada más arriba, faculta al Gobierno para articular reglamentariamente un órgano de participación en la acción de gobierno de las entidades de voluntariado que actúen en Cataluña, que sustituirá a los consejos rector y asesor del suprimido Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: Educació primària: 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2019-2020 que tornarà a 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 7 unidades con capacidad para 175 puestos escolares hasta el final del curso escolar 2019-2020 que volverá a 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: 27.1 La dissolució del Consorci correspon acordar-la al Consell General amb el vot qualificat previst a l'article 19.2 d'aquests Estatuts.
Español: 27.1 Corresponde acordar la disolución del Consorcio al Consejo General con el voto cualificado previsto en el artículo 19.2 de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2332/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Josefa Majos Cosialls per a una activitat porcina, al terme municipal d'Alguaire (exp. LAAD060268).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2332/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la señora Josefa Majos Cosialls para una actividad porcina, en el término municipal de Alguaire (exp. LAAD060268).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promoció Local d'Habitatge, SA, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HPB200000001), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promoció Local d'Habitatge, SA, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HPB200000001), que a continuación se transcribe:
Català: Modalitat A: cal estar matriculat/ada en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial, de primer i/o de segon cicle, només de segon cicle, o màster oficial (segons el DIUE de la Generalitat de Catalunya, http://www10.gencat.net/dursi/ca/un/estudis_masters.htm) o en uns estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, o només de segon cicle, exclosos, en tot cas, els màsters no oficials, els de postgrau, els d'extensió universitària i els doctorats.
Español: Modalidad A: la persona debe estar matriculada en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial, de primer y/o de segundo ciclo, solo de segundo ciclo, o de máster oficial (según el DIUE de la Generalidad de Cataluña, http://www10.gencat.net/dursi/ca/un/estudis_masters.htm) o en unos estudios dirigidos a obtener títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, estructura, duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, y se excluyen, en todo caso, los másters no oficiales, los de posgrado, los de extensión universitaria y los doctorados.
Català: L'edificació serà un Palau multiusos concebut com a equipament comunitari.
Español: La edificación será un Palacio multiusos concebido como equipamiento comunitario.
Català: Si el pressupost justificat és diferent al pressupost inicial, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si el presupuesto justificado es diferente del presupuesto inicial, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de tancament de l'altell de la sala de reserva de fons patrimonial de col·leccions del Museu Marítim de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de cierre del altillo de la sala de reserva de fondo patrimonial de colecciones del Museo Marítimo de Barcelona.
Català: c) Gestionar l'adquisició, l'emmagatzematge i la reposició de materials, equips i instrumental per poder atendre les demandes dels usuaris.
Español: c) Gestionar la adquisición, el almacenaje y la reposición de materiales, equipos e instrumental para poder atender las demandas de los usuarios.
Català: Durant aquell període, a l'annex, quadre de la Classificació catalana per activitats 2014 (CCPA 2014), el signe d'igual “=” corresponia en realitat al signe de més petit o igual que “≤” o al signe de més gran o igual que “≥”, segons els casos.
Español: Durante aquel período, en el anexo, cuadro de la Clasificación catalana por actividades 2014 (CCPA 2014), el signo de igual "=" correspondía en realidad al signo de menor o igual que “≤” o al signo de mayor o igual que “≥”, según los casos.
Català: La disposició final primera del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, assenyala que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar, d'acord amb el que estableix aquest Reglament, el procés d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials que li han estat encomanats, entre d'altres, pel Decret 201/2001, de 10 de juliol, referent al Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran, desdoblat per raó de la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: La disposición final primera del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, señala que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe continuar, de acuerdo con lo que establece este Reglamento, el proceso de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales que le han sido encargados, entre otros, por el Decreto 201/2001, de 10 de julio, referente al Plan territorial parcial de La Plana de Lleida, L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran, desdoblado a razón de la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 8 de gener de 2003, amb el núm. 249305, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 8 de enero de 2003, con el núm. 249305, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) El grau en què promoguin l'ús del català entre persones que tenen coneixements de llengua catalana però que no la utilitzen habitualment.
Español: b) El grado en que promuevan el uso del catalán entre personas que tienen conocimientos de lengua catalana pero que no la utilizan habitualmente.
Català: Assistir a reunions i actes, mantenir i establir relacions amb entitats, institucions i fòrums en nom i representació de l'ACCD.
Español: Asistir a reuniones y actos, mantener y establecer relaciones con entidades, instituciones y foros en nombre y representación de la ACCD.
Català: 2. Els treballadors/ores regits per aquest Conveni col·lectiu no poden ser desplaçats per prestar serveis en un centre de treball que no estigui adscrit a la contracta de neteja d'edificis públics i col·legis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio colectivo no podrán ser desplazados para prestar servicios en un centro de trabajo que no esté afecto a la contrata de limpieza de edificios públicos y colegios del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con el fin de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados.
Català: programar, mantenir en primer nivell i controlar les màquines per
Español: mantener en primer nivel y controlar las máquinas para producir todo
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, con la validación previa por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: estimar la cassació de la Sentència impugnada i que rebutgem o no
Español: declaramos estimar la casación de la Sentencia impugnada y que
Català: Són funcions d'aquests serveis; a. Dissenyar, aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva.
Español: a. Diseñar, aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2660/2015, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer de Jaume Puigvert, 26, baixos, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2660/2015, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle Jaume Puigvert, 26, bajos, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: d) Que acreditin documentalment que efectivament utilitzen una guarderia infantil o està escolaritzat.
Español: d) Que acrediten documentalmente que efectivamente utilizan una guardería infantil o están escolarizados.
Català: Possibilitar l'accés a les persones amb discapacitat o dependència als serveis socials d'atenció especialitzada o aquells altres que permetin garantir la seva integració.
Español: Posibilitar el acceso a las personas con discapacidad o dependencia a los servicios sociales de atención especializada o aquellos otros que permitan garantizar su integración.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats de fabricació, control de qualitat o de magatzem definides per la direcció tècnica i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Es quien ejerce las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa y desarrolla los planes, programas y actividades de fabricación, control de calidad o almacén definidos por la dirección técnica y/o su superior inmediato; ordena la ejecución de los trabajos oportunos con personal a su cargo y, en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad y la higiene del personal.
Català: i. Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys, i memòria corresponent a l'exercici 2007, degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: i. Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y memoria correspondiente al ejercicio 2007, debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: S'entén com a dies feiners, tots els dies que el/la treballador/a té programats al seu calendari, independentment del dia de la setmana.
Español: Se entiende como días laborables, todos los días que el/la trabajador/a tiene programados en su calendario, independientemente del día de la semana.
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els treballadors portuaris propis, vinculats per relació laboral comuna, i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d'Estarraco, els serveis dels quals poden sol·licitar en funció de les seves necessitats Així mateix, poden contractar qualsevol treballador, en les condicions que estableix el Reial decret llei 2/1986, Reglament de 13 de març de 1987.
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios, vinculados por relación laboral común, y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco, cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades. Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador, en las condiciones que establece el Real decreto-ley 2/1986, Reglamento de 13 de marzo de 1987.
Català: Construcció i avaluació de l'actuació docent conjuntament amb els tutors de pràcticum del centre on estudia l'alumne/a i del centre on té lloc la seva actuació docent.
Español: Construcción y evaluación de la actuación docente conjuntamente con los tutores de prácticum del centro donde estudia el alumno/a y del centro donde tiene lugar su actuación docente.
Català: Té gravada la inscripció MP-133 en una de les seves cares.
Español: Tiene grabada la inscripción MP-133 en una de sus caras.