BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'article 22.4 de la Llei 31/95, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley 31/95, a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada Ley.
Català: Per tant, durant els treballs d'extracció es pot produir un impacte sense repercussions significatives en aquests espais per augmentar les partícules en suspensió i per vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Por lo tanto, durante los trabajos de extracción se puede producir un impacto sin repercusiones significativas en estos espacios para aumentar las partículas en suspensión y por derrames accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: a) Assistir el/la titular del Comissionat en l'organització de l'agenda d'activitats i la seva ressenya, preparació d'entrevistes i reunions.
Español: a) Asistir al/a la titular del Comisionado en la organización de la agenda de actividades y su reseña, preparación de entrevistas y reuniones.
Català: -14 Que l'Associació Amical Wikimedia està interessada a promoure actuacions relacionades amb l'elaboració de coneixement per a l'enciclopèdia de tota mena de continguts que és actualment la Viquipèdia.
Español: -14 Que la Asociación Amistosa Wikimedia está interesada en promover actuaciones relacionadas con la elaboración de conocimiento para la enciclopedia de todo tipo de contenidos que es actualmente la Wikipedia.
Català: f) Les descurances en la conservació del material que es tingui a càrrec o del qual se sigui responsable i que produeixin deterioraments lleus en aquest.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tenga a cargo o de se sea responsable y que produzcan deterioros leves en éste.
Català: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica corresponent segons s'especifica a l'annex 1, que inclou les titulacions adients per a cada especialitat.
Español: a) Estar en posesión de la titulación académica correspondiente según se especifica en el anexo 1, que incluye las titulaciones adecuadas para cada especialidad.
Català: de 2 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró, secció A, al terme municipal de Foixà.
Español: de 2 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró, sección A, en el término municipal de Foixà.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, són responsables d'adoptar, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, son responsables de adoptar, entre otras, las medidas siguientes:
Català: Lot 3: dipòsit controlat de residus i del sistema de tractament de lixiviats i de gasos a Manresa (Bages), Orís (Osona), la Noguera, la Cerdanya, l'Alt Empordà.
Español: Lote 3: depósito controlado de residuos y sistema de tratamiento de lixiviados y gases en Manresa (Bages), Orís (Osona), La Noguera, La Cerdanya, L'Alt Empordà.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud;
Català: Les persones interessades poden impugnar aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden impugnar estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, mediante recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Es crea l'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència com a òrgan col·legiat de participació amb la missió d'assessorar el Govern de la Generalitat en l'àmbit de la gent gran amb dependència a Catalunya, i promoure, vertebrar i difondre el coneixement sobre l'envelliment amb dependència.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia como órgano colegiado de participación con la misión de asesorar al Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la gente mayor con dependencia en Cataluña, y promover, vertebrar y difundir el conocimiento sobre el envejecimiento con dependencia.
Català: En el cas dels espais designats com a ZEPA i dels LIC situats entre el Delta de la Tordera i el Delta de l'Ebre no serà permesa aquesta art de pesca.
Español: En el caso de los espacios designados como ZEPA y de los LIC situados entre el delta del Tordera y el delta del Ebro no se permitirá esta modalidad de pesca.
Català: Ajuntaments i entitats municipals descentralitzades.
Español: Ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas.
Català: Tipus edificatori: edificacions arrenglerades segons alineació de vial, tal i com es defineix al plànol d'ordenació de l'edificació.
Español: Tipo edificatorio: edificaciones alineadas según alineación de vial, tal y como se define en el plano de ordenación de la edificación.
Català: Objecte: subvencions per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs ICF per avançar el cobrament dels ajuts atorgats per l'ICEC.
Español: Objeto: subvenciones para responder a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos ICF para avanzar el cobro de las ayudas otorgadas por el ICEC.
Català: Correspondència sobre la revista “Regeneració”.
Español: Correspondencia sobre la revista "Regeneració".
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: Sol·licitar certificacions o reconeixements
Español: Solicitar certificaciones o reconocimientos
Català: Així mateix, caldrà suprimir en l'article 17, que regula el sistema d'espais verds, les edificacions destinades a l'ús d'estació transformadora, les quals s'ubicaran en el sistema de serveis tècnics.
Español: Asimismo, habrá que suprimir en el artículo 17, que regula el sistema de espacios verdes, las edificaciones destinadas al uso de estación transformadora, las cuales se ubicarán en el sistema de servicios técnicos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 77 i 78 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, es notifica l'acord d'incoació d'ofici dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts pel servei territorial de Trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 y 78 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, se notifica el acuerdo de incoación de oficio de los expedientes sancionadores que se señalan en el anexo de este Anuncio, instruidos por el correspondiente servicio territorial de Tráfico, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que se detallan.
Català: CNAE: Construcció carreteres i instal·lacions esportives
Español: CNAE: Construcción carreteras e instalaciones deportivas.
Català: ORDRE EMT/165/2021, de 2 d'agost, per la qual es garanteixen els serveis essencials de recollida d'escombraries, neteja viària, jardineria i manteniment de l'enllumenat públic que les empreses Fisersa de Serveis, SA, Fisersa Ecoserveis, SA, i Brocoli, SL, presten al municipi de Figueres.
Español: ORDEN EMT/165/2021, de 2 de agosto, por la que se garantizan los servicios esenciales de recogida de basura, limpieza viaria, jardinería y mantenimiento del alumbrado público que las empresas Fisersa de Serveis, SA, Fisersa Ecoserveis, SA, y Brocoli, SL, prestan en el municipio de Figueres.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal.
Català: b) Seguidament, i circumscrit a l'àmbit de l'ensenyament universitari, es qüestiona també l'article 6 en els seus apartats u, tres i quatre.
Español: b) Seguidamente, y circunscrito al ámbito de la enseñanza universitaria, se cuestiona también el artículo 6 en sus apartados uno, tres y cuatro.
Català: Participar en la planificació d'acollida d'alumnes nouvinguts del centre i programar activitats que condueixin a l'adquisició de competències bàsiques de l'àmbit lingüístic definides al Pla estratègic.
Español: Participar en la planificación de acogida de alumnos recién llegados al centro y programar actividades que conduzcan a la adquisición de competencias básicas del ámbito lingüístico definidas en el Plan estratégico.
Català: 1.2 Nomenament de càrrec públic o càrrecs electius sindicals:
Español: 1.2 Nombramiento de cargo público o cargos electivos sindicales:
Català: Atesa la Resolució IUE/4022/2007, de 12 de desembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), per la qual es van obrir les convocatòries de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2008, a l'annex 3 de la qual figurava la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2008 (MQD), i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació de l'assignació pressupostària assignada a la convocatòria;
Español: Considerando la Resolución IUE/4022/2007, de 12 de diciembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), por la que se abrieron las convocatorias de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008, en el anexo 3 figuraba la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2008 (MQD), y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de la asignación presupuestaria asignada en la convocatoria;
Català: Reserves per a sistemes locals i sistemes generals adscrits
Español: Reservas para sistemas locales y sistemas generales adscritos
Català: 6.3.2 El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: 6.3.2 El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 1%.
Català: automàticament de percebre'l i el començarà a percebre el
Español: dejará automáticamente de percibirlo, comenzando a percibirlo el
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes (purins i fems) s'efectua de la següent manera:
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas (purines y estiércol) se efectúa de la siguiente forma:
Català: 7.3 La composició del Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament respon a criteris de representació i participació paritària de dones i homes.
Español: 7.3 La composición del Consejo de Administración de la Entidad de Abastecimiento responde a los criterios de representación y participación paritaria de hombres y mujeres.
Català: Les persones col·legiades han de complir les obligacions que la normativa imposa, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de la corporació, comunicant a aquest efecte un compte bancari per tal que se'ls hi carreguin les despeses col·legials.
Español: Las personas colegiadas tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de la corporación, comunicando a tal efecto una cuenta bancaria a fin de que se les carguen los gastos colegiales.
Català: El tribunal ha de convocar aquests opositors segons la forma que s'estableix en la base 7.8.
Español: El tribunal convocará a estos opositores en la forma prevista en la base 7.8.
Català: En cas de vacant del degà o degana, el vicedegà o vicedegana el substituirà en condició de degà o degana en funcions fins a la següent sessió del Consell Plenari, que s'ha de celebrar en un termini màxim d'un mes des que es produí la vacant.
Español: En caso de vacante del decano o decana, el vicedecano o vicedecana le sustituirá en condición de decano o decana en funciones hasta la siguiente sesión del Consejo Plenario, que se tiene que celebrar en un plazo máximo de un mes desde que se produjo la vacante.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i, durant la fase de suficiència, el titular va presentar, a través de l'OVT, documentació complementària a la compatibilitat urbanística i un resum comprensible del Projecte.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y, durante la fase de suficiencia, el titular presentó, a través del OVT, documentación complementaria a la compatibilidad urbanística y un resumen comprensible del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la realització a Barcelona de cinc cursos de llengua anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se hace pública la realización en Barcelona de cinco cursos de lengua inglesa.
Català: La quota col·legial variable per drets d'intervenció professional, que d'acord amb l'escala aprovada en Junta de Govern, ha de satisfer obligatòriament cada col·legiat en tots els assumptes en els quals intervingui.
Español: La cuota colegial variable por derechos de intervención profesional que, de acuerdo con la escala aprobada en Junta de Gobierno, ha de satisfacer obligatoriamente cada colegiado en todos los asuntos en los que intervenga.
Català: - El treballador participarà voluntàriament en el sistema de promoció sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El trabajador participará voluntariamente en el sistema de promoción sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Adreça: Avinguda Diagonal, 621 – 629
Español: Dirección: Avenida Diagonal, 621 – 629
Català: Obertura dels sobres 3 -– Proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 04 d'abril de 2013.
Español: Apertura de los sobres 3 – Proposición económica: acto público que se realizará el día 04 de abril de 2013.
Català: S'autoritza el canvi de nom de l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat, de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola Politècnica Superior de Castelldefels i que té la seu al Campus del Baix Llobregat.
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat, de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela Politécnica Superior de Castelldefels y que tiene la sede en el Campus de El Baix Llobregat.
Català: Aquesta comissió podrà ser consultada per l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l'activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat, un cop atorgades les subvencions.
Español: Esta comisión podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado, una vez otorgadas las subvenciones.
Català: L'antiguitat començarà a meritar-se a partir del mes següent en la que s'assoleixi el seu compliment.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse a partir del mes siguiente en la que se alcance su cumplimento.
Català: g) Col·laborar en la redacció i el seguiment i donar suport a estudis i projectes competitius d'RDI (Horitzó Europa, RIS3CAT, Programa de Tecnologies Digitals Avançades, etc.).
Español: g) Colaborar en la redacción y el seguimiento y dar apoyo a estudios y proyectos competitivos de RDI (Horizonte Europa, RIS3CAT, Programa de Tecnologías Digitales Avanzadas, etc.).
Català: L'article 1 declara que el seu objecte és establir les bases reguladores per a la concessió, seguiment i control de subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les diputacions, cabildos i consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials derivats de catàstrofes naturals així declarades per una norma amb rang de llei.
Español: El artículo 1 declara que su objeto es establecer las bases reguladoras para la concesión, seguimiento y control de subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las diputaciones, cabildos y consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales derivados de catástrofes naturales así declaradas por norma con rango de ley.
Català: Assistir, amb veu i vot, a les juntes generals de col·legiats, tant ordinàries com extraordinàries, i pot delegar la seva assistència, amb veu i vot, en favor d'un altre membre del col·legi, en la forma que estableixin els Estatuts, reglaments o acords de la Junta.
Español: Asistir, con voz y voto, a las juntas generales de colegiados, tanto ordinarias como extraordinarias, pudiendo delegar su asistencia, con voz y voto, en favor de otro miembro del colegio, en la forma que establezcan los Estatutos, reglamentos o acuerdos de la Junta.
Català: Són terrenys pràcticament desocupats, llevat d'una edificació industrial de petita grandària i situats a un lloc estratègic al costat de la rotonda o porta d'accés al municipi, i l'inici de la Ronda Llevant de Polinyà.
Español: Son terrenos prácticamente desocupados, salvo una edificación industrial de pequeño tamaño y situados en un lugar estratégico junto a la rotonda o puerta de acceso al municipio, y el inicio de la Ronda Llevant de Polinyà.
Català: És el personal, amb titulació i/o formació adequada, la tasca del qual consisteix a desenvolupar tasques de coordinació, gestió i organització del servei d'ajuda a domicili, per aconseguir una bona qualitat d'aquest servei i que és desenvolupat preferentment per titulats/ades en treball social.
Español: Es el personal, con titulación y/o formación adecuada, cuyo trabajo consiste en desarrollar tareas de coordinación, gestión y organización del servicio de ayuda a domicilio, para conseguir una buena calidad de este servicio y que es desarrollado preferentemente por titulados/as en trabajo social.
Català: 6.6 Al personal afectat per aquest plus, se li ha d'abonar, en la data de la jubilació, la part proporcional que li correspongui en aquella data.
Español: 6º Al personal afectado por este plus, se le abonará a la fecha de jubilación de cada uno, la parte proporcional que le corresponda a dicha fecha.
Català: 8.1 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: 8.1 En las solicitudes deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Girona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Girona.
Català: c) La proposta del reglament d'explotació de la instal·lació, amb el contingut que estableix l'article 33.
Español: c) La propuesta del reglamento de explotación de la instalación, con el contenido que establece el artículo 33.
Català: 7.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, a proposta del Servei d'Educació Ambiental.
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, a propuesta del Servicio de Educación Ambiental.
Català: Coordinar el pla de treball sobre els estudis d'economia pública.
Español: Coordinar el plan de trabajo sobre los estudios de economía pública.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats, i es gestionen mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: El deure de col·laboració amb l'Oficina Antifrau afecta també les persones físiques o jurídiques privades, incloses en l'àmbit d'actuació establert per l'article 2, amb ple respecte pels drets reconeguts per l'ordenament jurídic.
Español: El deber de colaboración con la Oficina Antifraude afecta también a las personas físicas o jurídicas privadas, incluidas en el ámbito de actuación establecido por el artículo 2, con pleno respeto por los derechos reconocidos por el ordenamiento jurídico.
Català: Títol: Adquisició d'un espectroradiòmetre per a la mesura de la radiació solar espectral i determinació de la columna total d'ozó.
Español: Título: Adquisición de un espectroradiómetro para la medida de la radiación solar espectral y determinación de la columna total de ozono
Català: L'article 42.1, en els seus termes ‘per la Direcció General de l'Energia' en la mesura que es refereixen a les empreses subministradores de gasos liquats del petroli.
Español: El artículo 42.1, en sus términos ‘por la Dirección General de la Energía' en la medida en que se refieren a las empresas suministradoras de gases licuados del petróleo.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació corresponent, però no ha estat possible practicar-la.
Español: Se ha intentado hacer la notificación correspondiente, pero no ha sido posible practicarla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 4/2014) (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 4/2014) (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014).
Català: També si el nombre de contractes de treball subscrits i acreditats documentalment, és inferior al nombre de joves atorgats inicialment, es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada per a l'actuació de formació i l'actuació d'orientació, tutoria i acompanyament a la inserció per aquells contractes que no s'hagin subscrit.
Español: También si el número de contratos de trabajo suscritos y acreditados documentalmente, es inferior al número de jóvenes otorgados inicialmente, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada para la actuación de formación y la actuación de orientación, tutoría y acompañamiento a la inserción por aquellos contratos que no se hayan suscrito.
Català: - Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC, (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: - Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).