BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/3237/2006, de 5 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 027/2006) (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3237/2006, de 5 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 027/2006) (DOGC núm. 4740, de 16.10.2006);
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana pot elevar a la instància corresponent de l'Administració la proposta de reforma dels seus Estatuts, sempre que no comporti cap alteració del que disposa l'article 1.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana puede elevar a la instancia correspondiente de la Administración la propuesta de reforma de sus Estatutos, siempre que no comporte ninguna alteración de lo que dispone el artículo 1.
Català: —3 Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución entra en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llei 54/1997, de 28 de novembre, del Sector Elèctric; Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ley 54/1997, de 28 de noviembre, del Sector Eléctrico; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vetllar pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies i executar les resolucions economicoadministratives o les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Velar por el correcto envío de expedientes a tribunales y otras instancias y ejecutar las resoluciones económico-administrativas o las sentencias que afecten a los actos dictados por la Oficina Central de Inspección.
Català: Aquesta divisió s'ha de fer de manera que:
Español: Esta división se debe hacer de manera que:
Català: a) L'especial atenció a les obres de fons i a les col·leccions,
Español: a) La especial atención a las obras de fondo y a las colecciones,
Català: L'RRI també ha de ser validat per la DGAIA i s'ha de revisar, com a mínim cada cinc anys o sempre que ho requereixi l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: El RRI también debe ser validado por la DGAIA y se debe revisar como mínimo cada 5 años o siempre que lo requiera el órgano competente de la DGAIA.
Català: La direcció i el seguiment d'aquestes enquestes per un import de 1.300,07 euros (IVA inclòs).
Español: La dirección y seguimiento de estas encuestas por un importe de 1.300,07 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar a l'empresa cap altre conveni que pogués ser homologat per l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora, amb excepció del que establissin en matèria de contractació, principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora, con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado.
Català: Tant les normes constructives com les condicions d'acabats no contemplats en aquest PE 2, s'ajustaran a les condicions fixades en les NNSS vigents.
Español: Tanto las normas constructivas como las condiciones de acabados no contemplados en este PE 2, se ajustarán a las condiciones fijadas en las vigentes NNSS.
Català: c) Confeccionar les propostes de liquidacions dels pressupostos com també la presentació dels corresponents comptes anuals.
Español: c) Confeccionar las propuestas de liquidaciones de los presupuestos así como la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació suposarà l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: La participación en un curso de formación en ningún caso supondrá el abono de horas extraordinarias.
Català: Hauran de signar al revers d'aquest segon sobre, creuant la línia per on es tanca, i hi hauran de fer constar ben clarament el seu nom, els dos cognoms i el seu número de col·legiat.
Español: Deberán firmar en el reverso de este segundo sobre, cruzando la línea por donde se cierra, y hacer constar su nombre, sus dos apellidos y su número de colegiado de forma clara.
Català: Corresponen al Servei de Formació del Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Formación del Personal Docente las funciones siguientes:
Català: Poden prendre part en les proves les persones majors d'edat que posseeixen, com a mínim, un títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Pueden tomar parte en las pruebas las personas mayores de edad que posean, como mínimo, un título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i serveix de base per al càlcul de l'increment retributiu de 2000.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1999, sirviendo de base para el cálculo del incremento retributivo de 2000.
Català: Atès l'article 8 de les bases de l'esmentada Resolució de 29 d'agost de 2001, en la qual es designa el senyor Gerard-Felip Carné Tuset president suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/10/01);
Español: Visto el artículo 8 de las bases de la citada Resolución de 29 de agosto de 2001, en la que se designa al señor Gerard-Felip Carné Tuset presidente suplente de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria para la provisión de un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/10/01);
Català: La cooperativa garanteix per mitjà d'una pòlissa d'assegurança una indemnització de 18.000 euros a l'hereu legal del treballador, en cas de mort per accident laboral, i de 24.000 euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria i sempre que derivi d'accident de treball dels treballadors.
Español: La cooperativa garantiza por medio de una póliza de seguro una indemnización de 18.000 euros al heredero legal del trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y de 24.000 euros en los casos de invalidez total para el trabajo habitual o de invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia y siempre y cuando derive de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: Atès el que preveu l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.1 No hi ha imputació pressupostària directe en tractar-se d'ajuts en espècie.
Español: 3.1 No hay imputación presupuestaria directa al tratarse de ayudas en especie.
Català: b) Elaborar els plans d'estudis i proposar-ne la modificació.
Español: b) Elaborar los planes de estudios y proponer su modificación.
Català: Procediment administratiu, organització administrativa, Funció Pública, redacció de documents.
Español: Procedimiento administrativo, organización administrativa, Función Pública, redacción de documentos.
Català: Quan sigui procedent, codi identificatiu, raó social, adreça, codi postal, municipi de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Cuando proceda, código identificativo, razón social, dirección, código postal, municipio de la agrupación de defensa sanitaria.
Català: Direcció conjunta de les obres de:.Millora local.
Español: Dirección conjunta de las obras de:.Mejora local.
Català: b) Orientació estratègica
Español: b) Orientación estratégica.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/649/2021, de 5 de març (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/649/2021, de 5 de marzo (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alpens.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alpens.
Català: La durada màxima de la prova és de 3 hores.
Español: La duración máxima de la prueba es de 3 horas.
Català: Termini màxim de presentació de candidatures.
Español: Plazo máximo de presentación de candidaturas.
Català: 449.493,73 corresponents a l'any 2003 i 468.412,19 corresponents a l'any 2004.
Español: 449.493,73 correspondientes al año 2003 y 468.412,19 correspondientes al año 2004.
Català: b) Dos rectors o rectores en representació de les universitats públiques, designats pels rectors.
Español: b) Dos rectores o rectoras en representación de las universidades públicas, designados por los rectores.
Català: Igual circumstància es produirà en el supòsit de canvi de categoria professional al llarg de l'any, respecte de cada categoria al seu període de permanència en aquesta.
Español: Igual circunstancia se producirá en el supuesto de cambio de categoría profesional a lo largo del año, respecto de cada categoría a su período de permanencia en la misma.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta.
Català: Zona ciutat jardí, subzona intensiva unihabitatge en edificació aïllada, i a edificacions de planta baixa, pis i golfes envoltades de jardí.
Español: Zona ciudad jardín, subzona intensiva univivienda en edificación aislada, y a edificaciones de planta baja, piso y buhardillas rodeadas de jardín.
Català: 4.1 Tota organització que es vulgui acollir a
Español: 4.1 Toda organización que se quiera acoger a
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, ambdues parts entenen que aquest nou marc laboral ha de seguir adaptant-se a l'actual gamma de serveis de Interservice, que, mantenint les tradicionals d'assistència tècnica a domicili i recuperació d'aparells electrodomèstics, s'ha enfocat també cap a noves línies de serveis comercials associats a elles com són la venda d'accessoris, recanvis, garanties i similars o els serveis d'atenció a l'usuari que han de contribuir a consolidar el seu futur fidelitzant clients i aconseguint-ne de nous.
Español: Por otra parte, ambas partes entienden que este nuevo marco laboral debe seguir adaptándose a la actual gama de servicios de Interservice, que manteniendo las tradicionales de asistencia técnica a domicilio y recuperación de aparatos electrodomésticos, se ha enfocado también hacia nuevas líneas de servicios comerciales asociados a ellas como son la venta de accesorios, repuestos, garantías y similares o los servicios de atención al usuario que deben contribuir a consolidar su futuro fidelizando clientes y consiguiendo nuevos.
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció seran informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador per a l'acompliment del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament la seva funcions en matèria preventiva.
Español: No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente su funciones en materia preventiva.
Català: L'apartat 8 de l'article 16 i l'últim incís del primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 22 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual, són contraris a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria laboral establert en els articles 149.1.7 CE i 170 EAC.
Español: El apartado 8 del artículo 16 y el último inciso del primer párrafo del apartado 2 del artículo 22 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, son contrarios al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia laboral establecido en los artículos 149.1.7 CE y 170 EAC.
Català: Director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa
Español: Director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa
Català: Titulats/des de grau mitjà
Español: Titulados/as grado medio
Català: Adreça: c. Mercaders, 1, polígon industrial Riera de Caldes
Español: Dirección: c. Mercaders, 1, polígono industrial Riera de Caldes
Català: Les quantitats que cal abonar en concepte d'incentius de producció, així com les seves revaloracions, s'han de negociar en el si de les empreses entre la direcció i la representació legal dels treballadors.
Español: Las cantidades a abonar en concepto de incentivos de producción, así como sus revalorizaciones, se negociarán en el seno de las empresas entre dirección y legal representación de los trabajadores.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUGTiP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUGTiP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les façanes que donen al verd privat, es podran obrir obertures i accessos privats al jardí.
Español: Las fachadas que dan al verde privado, podrán abrirse oberturas y accesos privados al jardín.
Català: Tanmateix, la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per a superar les diferents proves obligatòries i eliminatòries de la fase d'oposició.
Español: Así mismo, la puntuación de la fase de concurso no se puede aplicar para superar las diferentes pruebas obligatorias y eliminatorias de la fase de oposición.
Català: —3 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 10 de la convocatòria, segons el criteri del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: —3 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si este ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 10 de la convocatoria, según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Variables principals a investigar: principals característiques quantitatives i qualitatives, els valors de les quals s'han de determinar.
Español: Variables principales a investigar: principales características cuantitativas y cualitativas, cuyos valores se tienen que determinar.
Català: Tardor/ Hivern 2018-2019 o bé de Primavera/ Estiu 2018, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”, a l'edició de gener/febrer de 2018 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Otoño/ Invierno 2018-2019 o bien de Primavera/ Verano 2018, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”, en la edición de enero/febrero de 2018 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: f) Efectuar treballs en condicions d'alta tensió, sense assegurar-se que les línies estan desconnectades.
Español: f) Efectuar trabajos en condiciones de alta tensión, sin asegurarse de que las líneas estén desconectadas.
Català: En cas contrari es consideraran escòries siderúrgiques no valoritzables i han de ser gestionades com a tals, a través de gestors autoritzats d'acord amb la normativa de gestió de residus vigent.
Español: En caso contrario se considerarán escorias siderúrgicas no valorizables y tienen que ser gestionadas como tales, a través de gestores autorizados de acuerdo con la normativa de gestión de residuos vigente.
Català: El règim sancionador és el previst al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i al títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'àmbit també s'hi poden trobar altres espècies protegides com el ratpenat pipistrel·la falsa (Pipistrellus kuhlii), el ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) o el gat fer (Felis silvestris).
Español: En el ámbito también se pueden encontrar otras especies protegidas como el murciélago pipistrela falsa (Pipistrellus kuhlii), el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) o el gato montés (Felis silvestres).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G495829 al G495831, corresponent al contracte d'arrendament núm. 996358, constituït en data 27 de setembre de 1995 per un import de 450,76 euros, propietat de Inmoagro, SL, amb NIF B60215522, i arrendat al senyor J. Manuel Pérez López, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G495829 al G495831, correspondiente al contrato de alquiler núm. 996358, constituido en fecha 27 de septiembre de 1995 por un importe de 450,76 euros, propiedad de Inmoagro, SL, con NIF B60215522, y arrendado al señor J. Manuel Pérez López, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El tribunal proposarà tres opcions de prova pràctica i l'aspirant, a la vista del seu contingut, en triarà una i disposarà d'un temps de tres hores per al seu desenvolupament, exceptuant les especialitats l'índole de les quals faci recomanable ampliar o disminuir el període de temps esmentat.
Español: El tribunal propondrá tres opciones de prueba práctica y el aspirante, a la vista del contenido de éstas, elegirá una y dispondrá de un tiempo de tres horas para su desarrollo, exceptuando aquellas especialidades cuya naturaleza haga recomendable ampliar o disminuir el período de tiempo citado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic (2003/19).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico (2003/19).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d'equipaments de la platja sector llevant i ponent (clau c) per sistema d'espais verds, parcs i jardins projectats (clau 6b), al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente (clave c) por sistema de espacios verdes, parques y jardines proyectados (clave 6b), en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Si el lloc de procedència dels grups de les obres seleccionades és d'una distància superior a 300 km, l'organització els facilitarà allotjament per una nit i els assignarà les dietes corresponents.
Español: La organización facilitará alojamiento para una noche y asignara las dietas correspondientes a los espectáculos cuyo lugar de procedencia sea de una distancia superior a 300 km.
Català: Bases que regeixen les beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC)
Español: Bases que rigen las becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: No obstant l'anterior, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades ja que per raons operatives no han de ser proveïdes.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas ya que por razones operativas no tienen que ser provistas.