BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'informe del Parc assegura que serà suficient amb una neteja amb aigua a pressió, que s'haurà de realitzar fora de les zones de ribera i de terrenys remoguts.
Español: El informe del Parque asegura que será suficiente con una limpieza en agua a presión, que se tendrá que realizar fuera de las zonas de ribera y de terrenos removidos.
Català: - Sala amb capacitat per treballar amb tot el grup.
Español: - Sala con capacidad para trabajar con todo el grupo.
Català: Les actualitzacions i les noves incorporacions de competències a què està subjecte el Catàleg han de tenir en compte la normativa, la realitat socioeconòmica i els avanços tecnològics.
Español: Las actualizaciones y las nuevas incorporaciones de competencias a que está sujeto el Catálogo deben tener en cuenta la normativa, la realidad socioeconómica y los avances tecnológicos.
Català: Front mínim de parcel·la: aïllada: 40 metres.
Español: Frente mínimo de parcela: aislada: 40 metros.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendran com a definició dels diferents conceptes les que es detallen a continuació.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán como definición de los diferentes conceptos, los que se detallan a continuación.
Català: Quan el treballador ha de fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball amb destinació definitiva experimentin un canvi en la denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions, o quan la definició d'aquestes funcions variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, es pot realitzar l'adaptació d'aquests llocs de treball, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sempre que les funcions que s'hagin d'exercir en els nous llocs de treball estiguin incloses essencialment en les dels anteriors i no en variïn substancialment les característiques ni els requisits per proveir-los i que tinguin el mateix nivell;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo con destino definitivo experimenten un cambio en la denominación, en la adscripción orgánica o en las funciones, o cuando la definición de estas funciones varíen en las correspondientes normas de creación o manual de organización, se puede realizar la adaptación de dichos puestos de trabajo, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siempre que las funciones que se tengan que ejercer en los nuevos puestos de trabajo estén incluidas esencialmente en las de los anteriores y no varíen sustancialmente las características ni los requisitos para proveerlos y que tengan el mismo nivel;
Català: - El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant el model normalitzat de declaració responsable que inclou la sol·licitud de subvenció i la presentació de la documentació acreditativa quan així se sol·liciti.
Español: - El cumplimiento de los requisitos deberá acreditarse mediante el formulario normalizado de declaración jurada que incluya la solicitud de subvención y la presentación de la documentación acreditativa, cuando así se solicite.
Català: 4.4 Identifica els principals elements de les instal·lacions elèctriques.
Español: 4.4 Identifica los principales elementos de las instalaciones eléctricas.
Català: 3.6 Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar l'activitat assignada.
Español: 3.6 Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la actividad asignada.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom-plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom-plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: o) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i tècnics que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: o) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y técnicos que prevé el anexo 2 de esta Orden.
Català: tindrà l'import que s'assenyala per a cada categoria professional a
Español: tendrá el importe que se señala para cada categoría
Català: Caldrà explicar la previsió de la continuïtat del mateix projecte en el futur.
Español: Deberá explicarse la previsión de la continuidad del mismo proyecto en el futuro.
Català: Quan es tracti de la implantació de nous canals arran de la implantació de la Televisió Digital Terrestre també es negociarà l'establiment de condicions no previstes al Conveni i relatives a la plantilla necessària.
Español: Cuando se trate de la implantación de nuevos canales a raíz de la implantación de la Televisión Digital Terrestre también se negociará el establecimiento de condiciones no previstas al Convenio y relativas a la plantilla necesaria.
Català: Aquesta llicència, que es concedeix sempre per interès de la corporació, ofereix 2 supòsits possibles:
Español: Esta licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrecerá dos supuestos posibles:
Català: El cost econòmic que comporti el compliment del deure de conservació en relació amb els béns protegits correspon al propietari i, en conseqüència, no s'assumeix per l'Ajuntament de Tiana quan es tracti d'obres exigibles a qualsevol propietari per mantenir l'edificació en condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: El coste económico que comporte el cumplimiento del deber de conservación con relación a los bienes protegidos corresponde al propietario y, en consecuencia, no se asume por el Ayuntamiento de Tiana cuando se trate de obras exigibles a cualquier propietario para mantener la edificación en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público.
Català: Relacionar els sistemes i els processos analògics i digitals d'emissió i recepció de ràdio i televisió amb les seves característiques, paràmetres i aplicacions més rellevants, amb les normes reguladores i amb els mitjans tècnics emprats, a partir de la documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Relacionar los sistemas y procesos analógicos y digitales de emisión y recepción de radio y televisión con sus características, parámetros y aplicaciones más relevantes, con las normas reguladoras y con los medios técnicos empleados, a partir de la documentación técnico-comercial de los equipos.
Català: Mitjançant Acord del Consell de Govern de l'Aragó, de 9 de maig de 2017, el Consorci ha quedat adscrit a l'Administració de la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de Aragón, de 9 de mayo de 2017, el Consorcio ha quedado adscrito a la Administración de la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: f) La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de la fauna o a la flora.
Español: f) La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Recar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense perjudicar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: 41.1 Amb caràcter general, durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats que facin jornada partida estan vinculats al sistema d'horari rígid següent:
Español: 41.1 Con carácter general durante la vigencia del presente Convenio, los empleados que realizan jornada partida están sujetos al sistema de horario siguiente de carácter rígido:
Català: b) Certificació del o la gerent, o responsable econòmic de la institució, en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del/de la gerente o responsable económico de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2339/2021, de 22 de juliol, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2021-2022, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i B2 i del nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2339/2021, de 22 de julio, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2021-2022, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 y B2 y del nivel avanzado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, que disposa que els convenis i protocols han de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del departament corresponent Així com, els articles 6 i 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost, que estableix que, un cop inscrit el conveni al Registre, el departament corresponent n'ordenarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que, igualment, s'hauran de publicar els annexos, addendes i acords de pròrroga dels convenis publicats.
Español: Visto lo que prevén los artículos 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, 29 diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que dispone que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del departamento correspondiente. Así como, los artículos 6 y 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto, que establece que, una vez inscrito el convenio en el Registro, el departamento correspondiente ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que, igualmente, se deberán publicar los anexos, adendas y acuerdos de prórroga de los convenios publicados.
Català: La direcció no podrà exigir a cap empleat la utilització de vehicle propi per fer els desplaçaments per raó de la feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat o que constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La dirección no podrá exigir a ningún empleado la utilización de su vehículo propio para realizar los desplazamientos por razón de trabajo, salvo que así se haya acordado con el empleado o que constituya una condición de su contrato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1678/2014, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els Consells Comarcals del Pla de l'Estany, l'Urgell i el Baix Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1678/2014, de 3 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los Consejos Comarcales de El Pla de l'Estany, de L'Urgell y de El Baix Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: La senyora Elisabeth Maluquer Margalef cessa com a coordinadora de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família amb efectes del dia 31 de març de 2012.
Español: La señora Elisabeth Maluquer Margalef cesa como coordinadora de Programas Estratégicos de la Secretaría General Departamento de Bienestar Social y Familia con efectos del día 31 de marzo de 2012.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, els candidats han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “5.2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, los candidatos tienen que elaborar una memoria que debe versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “5.2.
Català: Incorporació del treball en xarxa (coordinació i seguiment amb els serveis de la xarxa comunitària del territori i d'altres agents implicats).
Español: Incorporación del trabajo en red (coordinación y seguimiento con los servicios de la red comunitaria del territorio y de otros agentes implicados).
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: UF 1: instal·lació d'equips i sistemes de radiocomunicacions
Español: UF 1: instalación de equipos y sistemas de radiocomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2017, per la qual es dona publicitat a la Resolució del rector de 14 de febrer de 2017 sobre facturació electrònica a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2017, por la que se da publicidad a la Resolución del rector de 14 de febrero de 2017 sobre facturación electrónica en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: maduratiu l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució
Español: madurativo, y cuya evolución pueda ocasionar una disminución
Català: En relació a l'objecte del contracte, les característiques són les següents:
Español: En relación al objeto del contrato, las características son las siguientes:
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual es creen, es modifiquen i s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència”, que la petició s'adreça al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i que el tema és “Informació Pública”.
Español: En el motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es «Alegaciones al Proyecto de orden por el cual se crean, se modifican y se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia», que la petición se dirige al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y que el tema es «Información pública».
Català: Per això, la Junta de Mèrits, que es va reunir el 9 de
Español: Por ello, la Junta de méritos, que se reunió el 9 de marzo de
Català: València d'Àneu, 7 de setembre i 30 de novembre.
Español: València d'Àneu, 7 de septiembre y 30 de noviembre.
Català: Això no obstant, en el cas de que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per a què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat de que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball per part de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo por parte de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, es reordena l'estructura central del Departament de Salut,
Español: Visto que, mediante el Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, se reordena la estructura central del Departamento de Salud,
Català: Certificat de coneixements elementals de llengua catalana (orals i escrits) (certificat B).
Español: Certificado de conocimientos elementales de lengua catalana (orales y escritos) (certificado B).
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; acomiadament amb pèrdua de tots els seus drets a l'empresa.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; despido con pérdida de todos sus derechos en la empresa.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la i envoltada d'espai lliure destinat a jardí i aparcament.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respecto a los límites de la parcela y rodeada de espacio libre destinado a jardín y aparcamiento.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tuset, codi 08051771, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Tuset, código 08051771, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1611/2016, de 28 de juny, per la qual es modifica la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1611/2016, de 28 de junio, por la que se modifica la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015).
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament del senyor Josep-Lluís Díaz del Río Fery com a Cap del Negociat de Formigons, de la Unitat de Tecnologia i Materials de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de don Josep-Lluís Díaz del Río Fery como Jefe del Negociado de Hormigones, de la Unidad de Tecnología y Materiales de la Dirección General de Carreteras.
Català: Clordiazepòxid; c. subst.
Español: Clorodiacepóxido; c. subst.
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per valorar els llocs de treball, la comissió de valoració s'ha de compondre de representació empresarial i dels treballadors.
Español: Siempre que esta calificación se haga para la valoración de los puestos de trabajo, la comisión de valoración se ha de componer de representación empresarial y de los trabajadores.
Català: Estableix rotacions, associacions i policultius en explotacions ecològiques, relacionant-los amb la biodiversitat i els beneficis associats.
Español: Establece rotaciones, asociaciones y policultivos en explotaciones ecológicas, relacionándolos con la biodiversidad y los beneficios asociados.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.