BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2260/2017, de 21 de setembre, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2260/2017, de 21 de septiembre, por la que se nombra al presidente del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central.
Català: Utilitzar els serveis que el Col·legi tingui establerts, en la forma i les condicions que es determinin en aquests Estatuts i altres disposicions del Col·legi.
Español: Utilizar los servicios que el Colegio tenga establecidos, en la forma y condiciones que se determinen en estos Estatutos y demás disposiciones del Colegio.
Català: Haver promogut l'elaboració i la difusió –entre l'Administració, les ONGD i el col·lectiu de docents– de materials d'EpD de qualitat i que donin cobertura a tots els nivells educatius i adaptables també a l'àmbit no formal.
Español: Haber promovido la elaboración y difusión –entre la Administración, las ONGD y el colectivo de docentes– de materiales de EpD de calidad y que den cobertura a todos los niveles educativos y adaptables también al ámbito no formal.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/021/98).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/021/98).
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i al model de pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y al modelo de presupuesto completo y detallado.
Català: 1.1 Màquines alçadores.
Español: 1.1 Máquinas alzadoras.
Català: Anàlisi de la funció i característiques dels elements units o acoblats.
Español: Análisis de la función y características de los elementos unidos o acoplados.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2009 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2009 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Català: Les condicions econòmiques fixades en aquest Conveni absorbeixen i compensen en còmput anual les millores de tota mena que hi havia amb anterioritat o que es puguin establir en el futur. Aquest Conveni subsisteix en els seus propis termes i sense cap modificació en els seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: Las condiciones económicas fijadas en el presente Convenio absorben y compensan en cómputo anual a las mejoras de toda clase que existan con anterioridad o que puedan establecerse en el futuro, subsistiendo este Convenio en sus propios términos y sin modificación en sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Lleida amb més de 150 places = Ll>150
Español: Lleida con más de 150 plazas = Ll>150
Català: Pavelló sencer amb aire condicionat
Español: Pabellón entero con aire acondicionado
Català: La resta de l'import es lliurarà no més tard del 15 de novembre, en el moment en què l'Ajuntament de Barcelona trametrà a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: El resto del importe se entregará no más tarde del 15 de noviembre, en el momento en que el Ayuntamiento de Barcelona enviará a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, la siguiente documentación:
Català: En relació amb els permisos que comporten el dret a percebre retribució, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 març, de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: RESOLUCIÓ TES/1623/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Pinós, al terme municipal de Pinós (exp. LL20050462).
Español: RESOLUCIÓN TES/1623/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Pinós, en el término municipal de Pinós (exp. LL20050462).
Català: Pulcritud en les operacions de presa del pols, la temperatura i les mostres biològiques.
Español: Pulcritud en las operaciones de toma del pulso, temperatura y muestras biológicas.
Català: Habilitats i coneixements aplicats a la direcció: les dones directives".
Español: Habilidades y conocimientos aplicados a la dirección: las mujeres directivas".
Català: Treballador/a social, psicòleg/loga, pedagog/a, educador/a social, jurista
Español: Trabajador/a social, psicólogo/a, pedagogo/a, educador/a social, jurista
Català: Les beques per a la realització de pràctiques de col·laboració al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'adrecen a:
Español: Las becas para la realización de prácticas de colaboración al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se dirigen a:
Català: a) Simplificar i integrar tant com sigui possible els diversos tràmits i actuacions.
Español: a) Simplificar e integrar en la medida de lo posible los distintos trámites y actuaciones.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: b) No estar sotmès/esa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido/a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 15 de maig de 2014, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “Millora de l'edifici de l'antic escorxador municipal d'Artés”, redactat per l'enginyer tècnic industrial Efren Planes Gené.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 15 de mayo de 2014, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “Mejora del edificio del antiguo matadero municipal de Artés”, redactado por el ingeniero técnico industrial Efren Planes Gené.
Català: 3.7 Per al tipus d'acció subvencionable F.4 (Programes per a projectes de foment i promoció del voluntariat), es valoraran els projectes que, d'acord amb el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent en el moment de la convocatòria, consoliden l'estratègia permanent del voluntariat: sensibilització, promoció i formació del voluntariat, i s'adeqüen com a mínim, a un dels objectius específics següents:
Español: 3.7 Para el tipo de acción subvencionable F.4 (Programas para proyectos de fomento y promoción del voluntariado), se valorarán los proyectos que, de acuerdo con el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente en el momento de la convocatoria, consolidan la estrategia permanente del voluntariado: sensibilización, promoción y formación del voluntariado, y se adecuan como mínimo, a uno de los objetivos específicos siguientes:
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en el caso que no tenga la nacionalidad española.
Català: 18.1 Es pot requerir el personal del Consell Comarcal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: 18.1 Se podrá requerir al personal del Consejo Comarcal, en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: En efecte, dins de la Subdirecció General Operativa s'estableixen, per ordre descendent, els següents nivells estructurals en funció del seu caràcter central o territorial:
Español: En efecto, dentro de la Subdirección General Operativa se establecen, por orden descendente, los siguientes niveles estructurales en función de su carácter central o territorial:
Català: Els treballadors/ores que tenen fills que conviuen amb ells i estan al seu càrrec, amb una discapacitat superior al 33%, rebran el mateix import per aquest concepte sense límit d'edat.
Español: Aquellos trabajadores/as que tengan hijos, que convivan con ellos y a sus expensas, con una discapacidad superior al 33%, percibirán el mismo importe por este concepto sin límite de edad.
Català: Responsable de mantenir l'ordre i la bona imatge de la recepció (expositors, panells informatius actualitzats, etc.), amb tasques comercials, incloses les que es fan telefònicament.
Español: Responsable de mantener el orden y la buena imagen de la recepción (expositores, paneles informativos actualizados, etc.) con tareas comerciales, incluidas las que se hacen telefónicamente.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1B consistent en la construcció de 490 m de línia aèria de 220 kV amb una nova torre al mig del tram, apropada al camí existent de tal manera que es redueix el camí d'accés a obrir a uns 40 m.
Español: La elección de la llamada alternativa 1B consistente en la construcción de 490 m de línea aérea de 220 kV con una nueva torre en medio del tramo, próxima al camino existente de tal manera que se reduce el camino de acceso a abrir a unos 40 m.
Català: Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, Reglament de gestió urbanística
Español: Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de gestión urbanística
Català: Finalment, en data 16 de setembre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat consistent en l'esmena de les inconformitats trobades en el control inicial amb núm. d'expedient de control CBA090623.
Español: Finalmente, con fecha 16 de septiembre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado consistente en la enmienda de las inconformidades encontradas en el control inicial con núm. de expediente de control CBA090623.
Català: Taules salarials per nivells professionals
Español: Tablas salariales por niveles profesionales
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, tot l'àmbit és un receptor sensible en el seu conjunt, donat que s'allotja en el medi rural, on els nivells de soroll, estan per sota dels llindars en zones amb usos més intensius, com els urbans o d'activitat.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, todo el ámbito es un receptor sensible en su conjunto, dado que se aloja en el medio rural, donde los niveles de ruido, están por debajo de los umbrales en zonas con usos más intensivos, como los urbanos o de actividad.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és fomentar una aqüicultura sostenible que minimitzi els impactes negatius i incrementi els efectes positius en el medi ambient mitjançant inversions que augmentin l'eficiència en l'ús dels recursos.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es fomentar una acuicultura sostenible que minimice los impactos negativos e incremente los efectos positivos en el medio ambiente mediante inversiones que aumenten la eficiencia en el uso de los recursos.
Català: Es comunica a les persones que es detallen a l'annex, que són deutores de la quantitat indicada perquè no han satisfet en el seu dia els rebuts corresponents, que disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per efectuar el pagament.
Español: Se comunica a las personas que se detallan en el anexo, que son deudoras de la cantidad indicada al no haber satisfecho en su día los recibos que se indican, que disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para efectuar el pago.
Català: Supervisa els fluxos de lliuraments i justificació de Fons de Maniobra renovables i esporàdics de l'habilitació.
Español: Supervisa los flujos de libramientos y justificación del Fondo de Maniobra renovables y esporádicos de la habilitación.
Català: comprensió dels treballadors afectats, es redactaran també en
Español: comprensión de los trabajadores afectados, se redactarán
Català: Intervenció pedagògica directa en l'àmbit de l'ensenyament de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Intervención pedagógica directa en el ámbito de la enseñanza de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido el informe previo preceptivo;
Català: 11.2 Les funcions de la Comissió del Sector Públic Institucional són les següents:
Español: 11.2 Las funciones de la Comisión del Sector Público Institucional son las siguientes:
Català: —1 Es nomenen membres del Consell Assessor les persones següents:
Español: —1 Se nombran miembros del Consejo Asesor a las siguientes personas:
Català: Els contractes per a la formació s'han de concertar d'acord amb la legislació vigent i les regles següents:
Español: Los contratos para la formación se concertarán de acuerdo con la legislación vigente y de conformidad con las siguientes reglas:
Català: b) Personal del cos de diplomatura, assistents socials, adscrits als equips d'assessorament o orientació psicopedagògica (EAP).
Español: b) Personal del cuerpo de diplomatura, asistentes sociales, adscritos a los equipos de asesoramiento u orientación psicopedagógica (EAP).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procidimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierta, concurso público.
Català: Les aigües residuals que produeix General d'Olis i Derivats, SL, o bé es gestionen externament cap a l'EDAR o bé s'utilitzen com adob orgànic segons les condicions que puguin fixar l'Agència de Residus de Catalunya i el Decret 290/1994, de 29 de desembre, sobre normes addicionals d'autorització d'almàsseres.
Español: Las aguas residuales que produce General d'Olis i Derivats, SL, o bien se gestionan externamente hacia una EDAR o bien se utilizan como abono orgánico según las condiciones que puedan fijar la Agencia de Residuos de Cataluña y el Decreto 290/1994, de 29 de diciembre, sobre normas adicionales de autorización de almazaras.
Català: m) La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector Públic
Español: m) La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3r, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: Prioritat de la feina fonamental respecte de l'accessòria.
Español: Prioridad del trabajo fundamental respecto del accesorio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'adequació del primer tram de la impulsió del regadiu del Pinell de Brai.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de adecuación del primer tramo de la impulsión del regadío de El Pinell de Brai.
Català: d. Zona de sol de protecció natural i paisatgística
Español: d. Zona de solo de protección natural y paisajística
Català: RESOLUCIÓ ECF/1800/2007, de 30 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar "El Consum Responsable i Qualitat de Vida" per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1800/2007, de 30 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar "El Consumo Responsable y Calidad de Vida" para el periodo 2006-2007.
Català: Per raons de solvència justificades tècnicament, tals com manca de cobertura del marge de solvència, fons de garantia o de les provisions tècniques acreditades pels mecanismes previstos a la normativa vigent, es poden acordar modificacions de prestacions que impliquin una reducció dels drets econòmics dels socis, assegurats o beneficiaris, que han de ser aprovades per l'assemblea, en l'ordre del dia de la qual han de figurar expressament.
Español: Por razones de solvencia justificadas técnicamente, tales como falta de cobertura del margen de solvencia, fondos de garantía o de las provisiones técnicas acreditadas por los mecanismos previstos en la normativa vigente, se pueden acordar modificaciones de prestaciones que impliquen una reducción de los derechos económicos de los socios, asegurados o beneficiarios, que deben ser aprobadas por la asamblea, en el orden del día de la cual han de figurar expresamente.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico de
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c. Analitza, selecciona i adapta el material i les ajudes tècniques atenent el tipus de discapacitat i la disciplina d'atletisme adaptat que facin els esportistes.
Español: c. Analiza, selecciona y adapta el material y las ayudas técnicas atendiendo al tipo de discapacidad y la disciplina de atletismo adaptado que realicen los deportistas.
Català: Extensió fins a 45 graus.
Español: Extensión hasta 45 grados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 19 de març de 2004, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), i la corresponent relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 19 de marzo de 2004, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: El tribunal ha de proposar quatre temes, dos en cada una de les llengües, bé d'actualitat, bé relacionats amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent.
Español: El tribunal tiene que proponer cuatro temas, dos en cada una de las lenguas, bien de actualidad, bien relacionados con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente.
Català: - Personal Para-Assistencial Titulat Grau Superior (G.4 PAS-TGS): 1 plaça
Español: - Personal Para-Asistencial Titulado Grado Superior (G.4 PAS-TGS): 1 plaza
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com la documentació relativa a la justificació, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a través dels portals de tràmits que s'indiquen a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques:
Español: 7.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la documentación relativa a la justificación, se formalizarán exclusivamente por vía electrónica en el registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a través de los portales de trámites que se indican a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas:
Català: Beneficiari: Facultat de Filosofia Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario: Facultad de Filosofía Universidad Ramon Llull.
Català: 9.4 La Comissió pot requerir a la persona o entitat promotora, o bé cercar externament tota la informació, documentació o assessorament que consideri oportuns per a la instrucció dels expedients.
Español: 9.4 La Comisión puede requerir a la persona o entidad promotora, o bien buscar externamente, toda la información, documentación o asesoramiento que considere oportunos para la instrucción de los expedientes.
Català: No obstant això, no són d'esperar efectes significatius en relació amb la contaminació de les aigües, considerant els paràmetres de l'efluent i els rendiments de reducció de la contaminació de les aigües tractades que aconseguirà la instal·lació, un cop fetes les millores projectades.
Español: No obstante, no son de esperar efectos significativos en relación con la contaminación de las aguas, considerando los parámetros del efluente y los rendimientos de reducción de la contaminación de las aguas tratadas que conseguirá la instalación, una vez hechas las mejoras proyectadas.