BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu gestionar el servei d'informació i assistència mitjançant una app o similar, que facilitarà els tràmits i la informació a temps real de la disponibilitat de la Xarxa de Bicitancats d'FGC.
Español: Se prevé gestionar el servicio de información y asistencia mediante una app o similar, que facilitará los trámites y la información en tiempo real de la disponibilidad de la Red de Bicitancats de FGC.
Català: c) Quan el projecte es dugui a terme en residència, grau d'interrelació del projecte amb el centre col·laborador (fins a 1 punt).
Español: c) Cuándo el proyecto se lleve a cabo en residencia, grado de interrelación del proyecto con el centro colaborador (hasta 1 punto).
Català: Els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de la Administració de la Generalitat.
Español: Los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels solars urbans situats al carrer Anselm Clavé, 10-12-14, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares urbanos situados en la calle Anselm Clavé, 10-12-14, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És perfectament admissible que una vegada dipositat el preu, o simultàniament, s'atorgui escriptura d'exercici unilateral.article 32 de la Llei 22/2001 de 31 de desembre.
Español: Es perfectamente admisible que una vez depositado el precio, o simultáneamente, se otorgue escritura de ejercicio unilateral.artículo 32 de la Ley 22/2001, de 31 de diciembre.
Català: Per al període de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003: increment del 3%, sobre els valors el 31 de març de 2002.
Español: Para el período del 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003: incremento del 3%, sobre los valores a 31 de marzo de 2002.
Català: d'incloure la distribució anual dels dies de treball, dies festius,
Español: que se incluirá la distribución anual de los días de
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud la memòria del projecte i els plànols, en suport digital, i el document ambiental, en suports paper i digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud, la memoria del Proyecto y los planos, en soporte digital, y el documento ambiental, en soportes papel y digital.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per tant, considera que la repotenciació de la línia és la millor solució des del punt de vista tècnic, ambiental i econòmic, ja que evita la construcció d'una de nova, que suposaria més impacte per al territori.
Español: Por tanto, considera que la repotenciación de la línea es la mejor solución desde el punto de vista técnico, ambiental y económico, ya que evita la construcción de una nueva, que supondría un mayor impacto para el territorio.
Català: Atès que en data 10 de desembre de 2018 la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina acordà aprovar el projecte del pressupost, pla d´actuacions i bases d´execució del pressupost del 2019, per tal de sotmetre-ho a l´aprovació del Consell de Govern.
Español: Dado que en fecha 10 de diciembre de 2018 la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina acordó aprobar el proyecto del presupuesto, plan de actuaciones y bases de ejecución del presupuesto de 2019, a fin de someterlo a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaria de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para poder evaluar que puedan desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: a) Requisits generals, condicions generals i específiques exigides, si s'escau, per a l'exercici del lloc de treball adscrit a l'escala i categoria de què es tracti, llevat del compromís de portar armes.
Español: a) Requisitos generales, condiciones generales y específicas exigidas, si procede, para el ejercicio del puesto de trabajo adscrito a la escala y categoría de que se trate, salvo el compromiso de llevar armas.
Català: increment del 100% de la remuneració que correspondria a cada hora
Español: incremento del 100% de la remuneración que correspondería a cada
Català: 2.1 Els elements d'identificació del títol s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 Los elementos de identificación del título se establecen en el apartado 1 del anexo de este Decreto.
Català: b) Declarar legalment constituïdes les sessions.
Español: b) Declarar legalmente constituidos las sesiones.
Català: Aquests projectes no podran modificar les determinacions del Pla, sense perjudici de les adaptacions del detall necessàries, i hauran d'ajustar-se a la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Estos proyectos no podrán modificar las determinaciones del Plan, sin perjuicio de las adaptaciones del detalle necesarias, y tendrán que ajustarse a la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, de notificació dels acords de les Comissions Específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, de notificación de los acuerdos de las Comisiones Específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En tot cas, des de la perspectiva del treballador individualment considerat, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 hores.
Español: En todo caso, desde la perspectiva del trabajador individualmente considerado, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: Experiència en el maneig de la insuficiència cardíaca aguda i crònica, en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en el manejo de la insuficiencia cardíaca aguda y crónica, en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Gestió de la innovació al sistema d'assistència sanitària
Español: Gestión de la innovación al sistema de asistencia sanitaria
Català: de superfície, ofert per l'Ajuntament de Torredembarra amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Torredembarra con destino a la
Català: -1 Suspendre la comercialització i la formalització d'apostes de la loteria Super 10 a partir de la realització del sorteig del dimarts 15 de gener del 2019, essent aquest sorteig el darrer en el qual es pot participar a l'esmentada loteria.
Español: -1 Suspender la comercialización y la formalización de apuestas de la lotería Super 10 a partir de la realización del sorteo del martes 15 de enero de 2019, siendo este sorteo el último en el que se puede participar en la mencionada lotería.
Català: Així mateix, l'article 6.1 del Decret esmentat fixa els criteris de prioritat d'acord amb els quals s'han d'atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol·licituds superi el màxim d'autoritzacions previstes.
Español: Asimismo, el artículo 6.1 del Decreto mencionado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los cuales se han de otorgar las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas.
Català: C) L'apartat 6 de l'article 16 de la Llei relaciona un instrument autonòmic d'ordenació iniciat amb unes carreteres estatals executades.
Español: C) El apartado 6 del artículo 16 de la Ley relaciona un instrumento autonómico de ordenación iniciado con unas carreteras estatales ejecutadas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.065 m2 de superfície situada en la urbanització denominada Can Margarit, polígon II, al terme municipal de Corbera de Llobregat, valorada en 233.417,28 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 4 de desembre de 2006 la qual, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, al tom 3328, llibre 351 de Corbera de Llobregat, foli 205, finca 11.575, i que li correspon el núm. 06837 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.065 m2 de superficie situada en la urbanización denominada Can Margarit, polígono II, del término municipal de Corbera de Llobregat, valorada en 233.417,28 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 4 de diciembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, en el tomo 3328, libro 351 de Corbera de Llobregat, folio 205, finca 11.575, y que le corresponde el núm. 06837 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de la Nova Artèria Planta del Ter. Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la Nueva Arteria Planta del Ter - Estación distribuidora de la Trinidad.
Català: Concurs obert, amb tramitació ordinària.
Español: Concurso abierto, con tramitación urgente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La memòria que justifica la urgència sol·licitada es
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad
Català: Les àrees arbustives de vegetació gipsícola ibèrica estan incloses en l'hàbitat d'interès comunitari prioritari (codi 1520) d'acord amb la Directiva d'hàbitats 97/62/CE.
Español: Las áreas arbustivas de vegetación gipsícola ibérica están incluidas en el hábitat de interés comunitario prioritario (código 1520) de acuerdo con la Directiva de hábitats 97/62/CE.
Català: Iniciatives de Comunicació i Telemàtica Aplicada, SAL.
Español: Iniciatives de Comunicació i Telemática Aplicada, SAL.
Català: anys següents, podrà revertir a l'ens local, entenent-se referida
Español: años siguientes, podrá revertir al ente local,
Català: i) En el pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, el crèdit de la partida pressupostària 6160 D/480.6100/311,.Prestacions per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat..
Español: i) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/480.6100/311,.Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad..
Català: de l'1 de gener al 31 de març i de l'1 d'octubre al 31 de desembre 1999:
Español: del 1 de enero al 31 de marzo y de 1 de octubre al 31 de diciembre 1999:
Català: 2.1 La Direcció del Pla l'exerceix una persona experta en l'àmbit de malalties de l'aparell respiratori amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits, la qual és nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o directora general de Planificació i Avaluació.
Español: 2.1 La Dirección del Plan la ejerce una persona experta en el ámbito de enfermedades del aparato respiratorio con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos al mismo, la cual es nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de Planificación y Evaluación.
Català: En cas que no en tingui o que en necessiti una en una situació que faci impossible aquesta utilització, la part visible a l'exterior serà de tub cilíndric metàl·lic pintat al foc i el barret serà de forma cilíndrica, de diàmetre no superior a 20 cm més que el diàmetre del tub.
Español: En caso que no tenga o que necesite una en una situación que haga imposible esta utilización, la parte visible en el exterior será de tubo cilíndrico metálico pintado al fuego y el sombrero será de forma cilíndrica, de diámetro no superior a 20 cm más que el diámetro del tubo.
Català: Les reunions de la Junta de govern i de l'Assemblea podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Junta de gobierno y de la Asamblea podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: És l'organisme col·legiat i representatiu de tot el personal d'un centre de treball.
Español: Es el organismo colegiado y representativo de todos los trabajadores de un centro de trabajo.
Català: f) Notificació de la proposta d'adjudicació:
Español: f) Notificación de la propuesta de adjudicación:
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Analitzar la contribució dels processos de preimmersió, immersió i postimmersió i les funcions de planificació, organització, execució i manteniment en el bon desenvolupament de les immersions subaquàtiques d'intervenció i en la seva seguretat.
Español: Analizar la contribución de los procesos de preinmersión, inmersión y postinmersión y las funciones de planificación, organización, ejecución y mantenimiento en el buen desarrollo de las inmersiones subacuáticas de intervención y en su seguridad.
Català: Simular malaltia o accident o realitzar activitats incompatibles amb la situació de baixa per malaltia o accident.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, así como la realización de actividades incompatibles con la situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels recursos humans i del règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirige y supervisa la gestión de los recursos humanos y del régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: i) Serveis o unitats davant dels quals es poden exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació:
Español: i) Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación:
Català: 1.3 Es corregeixen les dades sobre sostre existent i sostre de nova implantació del quadre numèric sobre determinació dels habitatges de protecció oficial del capítol VIII de la memòria i es fixa que el sostre existent en el PMU-06 és de 0 m2, i en el PMU-11 és de 2.400 m2; i en conseqüència es corregeix el sostre de nova implantació i el sostre destinat a HPO essent en el PMU-06 de 6.200 m2; i 1.860 m2, i en el PMU-11 de 3.775 m2 i 1.132,50 m2, respectivament.
Español: 1.3 Se corrigen los datos sobre techo existente y techo de nueva implantación del cuadro numérico sobre determinación de las viviendas de protección oficial del capítulo VIII de la memoria y se fija que el techo existente en el PMU-06 es de 0 m2, y en el PMU-11 es de 2.400 m2; y, en consecuencia, se corrige el techo de nueva implantación y el techo destinado a VPO siendo en el PMU-06 de 6.200 m2; y 1.860 m2, y en el PMU-11 de 3.775 m2 y 1.132,50 m2, respectivamente.
Català: Els convenis col·lectius de la Comissió Paritària hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Los convenios colectivos de la Comisión Paritaria deberán ser adoptados por unanimidad.
Català: Convocar la 22a edició del Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria corresponent a l'any 2014.
Español: Convocar la 22ª edición del Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria correspondiente al año 2014.
Català: Autosuficiència en la identificació dels dispositius i mesures de seguretat, en el maneig de les màquines i els equips, segons les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Autosuficiencia en la identificación de los dispositivos y medidas de seguridad, en el manejo de las máquinas y equipos, según normas de seguridad e higiene establecidas.
Català: De la dotació anual de l'estada se'n farà la retenció corresponent de l'IRPF, si escau.
Español: De la dotación anual de la estancia se hará la retención correspondiente del IRPF, si corresponde.
Català: Exportar informació en diferents formats per a oficines liquidadores, ajuntaments i altres entitats que ho sol·licitin.
Español: Exportar información en diferentes formatos para oficinas liquidadoras, ayuntamientos y otras entidades que lo soliciten.
Català: Esterilitzador ràpid Statim
Español: Esterilizador rápido Statim
Català: c) Dur a terme estudis d'impacte de les noves polítiques de gestió dels recursos humans sobre els sistemes d'ordenació (RLT i instruments complementaris) i instruments de gestió (sistemes d'informació) i proposar els procediments necessaris per transferir-hi els efectes.
Español: c) Llevar a cabo estudios de impacto de las nuevas políticas de gestión de los recursos humanos sobre los sistemas de ordenación (RLT e instrumentos complementarios) e instrumentos de gestión (sistemas de información) y proponer los procedimientos necesarios para transferir los efectos sobre los mismos.
Català: .2 Publicar aquest acord i el quadre numèric de l'apartat 7 del document al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el cuadro numérico del apartado 7 del documento en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No haver rebut en concepte d'ajuts de minimis de qualsevol administració pública en els últims tres anys una quantitat igual o superior als 100.000 euros.
Español: No haber recibido en concepto de ayudas de minimis de cualquier administración pública en los últimos tres años una cantidad igual o superior a los 100.000 euros.
Català: Tanmateix, ha de existir una harmonia paisatgística entre aquests espais i la zona verda central de la plaça.
Español: Sin embargo, tiene que existir una armonía paisajística entre estos espacios y la zona verde central de la plaza.
Català: Si cal fer els assentaments en la llengua del document, expedir les certificacions en la de la petició i atendre el públic en la llengua que escull el ciutadà, és evident que les notes d'inscripció i de qualificació cal redactar-les en la llengua de l'escriptura, cosa que, tal com ja va fer en la Resolució de 18 d'abril de 2006, aquesta Direcció General considera adequat subratllar perquè en el cas present no s'ha complert.
Español: Si hay que hacer los asentamientos en la lengua del documento, expedir las certificaciones en la de la petición y atender al público en la lengua que escoge el ciudadano, es evidente que las notas de inscripción y de calificación hay que redactarlas en la lengua de la escritura, cosa que, tal como ya hizo en la Resolución de 18 de abril de 2006, esta Dirección General considera adecuado subrayar porque en el caso presente no se ha cumplido.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 30 de gener de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 30 de enero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC), cuyos ámbitos son:
Català: .1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball singular del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria núm. ED/017/06) que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo singular del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria núm. ED/017/06) que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 30 d'abril de 2003, que dispensa l'hotel a construir al calle Santa Caterina, 38, de Sant Adrià de Besòs, de l'amplada d'escala de clients i de passadissos, superfície d'alguns serveis higiènics i manca de bidet, i existència de dutxes en lloc de banyeres a tots els serveis, per a l'autorització d'obertura com a hotel de 2 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 30 de abril de 2003, que dispensa al hotel a construir en la calle Santa Caterina, 38, de Sant Adrià de Besòs, de la anchura de la escalera de clientes y de pasillos, superficie de algunos servicios higiénicos y falta de bidé, y existencia de duchas en lugar de bañeras en todos los servicios, para la autorización de apertura como hotel de 2 estrellas.
Català: Les declaracions dels apartats d), e), f) g), h), j), k), l), m) i n) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, així com l'autorització per a la consulta de les dades del DNI.
Español: Las declaraciones de los apartados d), e), f) g), h), j), k), l), m) y n) se incluyen en el impreso de solicitud, así como la autorización para la consulta de los datos del DNI.