BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Concessió d'ajuts a treballs de recerca a l'àmbit de la pau per a l'any 2010.
Español: Finalidad: Concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2010.
Català: Títol: Nou vas de la piscina municipal.
Español: Título: Nuevo vaso de la piscina municipal.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, que incorpori les
Español: órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente,
Català: L'emplaçament d'una oficina de la Generalitat a Paris s'ha demostrat estratègica, tant pel que fa a les relacions institucionals, com des del punt de vista cultural, en el seu sentit més ampli.
Español: El emplazamiento de una oficina de la Generalidad en París se ha demostrado estratégica tanto por lo que se refiere a las relaciones institucionales, como desde un punto de vista cultural, en su sentido más amplio.
Català: Constància i esforç per aprendre tècniques, procediments i altres aspectes que impliquen actualitzacions dels seus coneixements.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender técnicas, procedimientos y otros aspectos que implican actualizaciones de sus conocimientos.
Català: L'article 3.3 d'aquest Decret preveu que correspon al Govern aprovar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya mitjançant un acord que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: El artículo 3.3 de este Decreto prevé que corresponde al Gobierno aprobar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya mediante un acuerdo que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la Sede electrónica de la Generalidad.
Català: a. Indústries de la categoria 2a.
Español: c. Industrias de la categoría 2a.
Català: Durant el termini de consultes s'ha emès un informe per part de l'Airau de Patrimòni Culturaul del Conselh Generau d'Aran, que ha fixat unes precisions referents al seguiment de les obres.
Español: Durante el plazo de consultas se ha emitido un informe por parte del Airau de Patrimonio Culturaul del Conselh Generau d'Aran, que ha fijado unas precisiones referentes al seguimiento de las obras.
Català: La nova línia consta de 28 suports de gelosia (sèrie UNE 2070017), amb una fonamentació de formigó monobloc i amb alçàries totals de 12 a 22 metres.
Español: La nueva línea consta de 28 apoyos de celosía (serie UNE 2070017), con una cimentación de hormigón monobloque y con alturas totales de 12 a 22 metros.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres interessada.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obres interesada.
Català: 1.750.000 pessetes en el cas de mort natural del treballador en actiu.
Español: Un millón setecientas cincuenta mil pesetas en caso de muerte natural del trabajador en activo.
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d'ajut de l'article 33.4 (verifiqueu article) d'aquesta Ordre, haurà d'indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional.
Español: En caso de que quiera acogerse al complemento de ayuda del artículo 33.4 (verificad artículo) de esta Orden, deberá indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se per la comissió de les faltes assenyalades són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas señaladas son las siguientes:
Català: Exercici d'una activitat d'amuntegament d'àrids al paratge
Español: Ejercicio de una actividad de amontonado de áridos en el paraje
Català: Si l'entitat sol·licitant percep alguna altra subvenció per la mà d'obra, la quantitat resultant no podrà superar, conjuntament amb la subvenció del Departament de Treball, el cost total de la contractació, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Si la entidad solicitante percibe alguna otra subvención para la mano de obra, la cantidad resultante no podrá superar, conjuntamente con la subvención del Departamento de Trabajo, el coste total de la contratación, incluida las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: 8.2 Si l'Agència Catalana de l'Aigua considera que la persona sol·licitant ha de presentar documentació complementària o esmenar la presentada, l'ha de requerir perquè la presenti o esmeni en un termini improrrogable de deu dies hàbils, amb indicació que, en cas contrari, la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: 8.2 Si la Agencia Catalana del Agua considera que la persona solicitante tiene que presentar documentación complementaria o enmendar la presentada, debe requerirla para que la presente o enmiende en un plazo improrrogable de diez días hábiles, con indicación que, en caso contrario, la solicitud se tendrá por desistida.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de caporal que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de cabo que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: Atès que s'ha demanat informe preceptiu al Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha pedido informe preceptivo al Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.4 L'edat mínima per al gaudiment d'aquestes reduccions de jornada s'ha d'haver complert amb anterioritat a l'1 de setembre de 2012.
Español: 1.4 La edad mínima para acogerse a estas reducciones de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre de 2012.
Català: Per resolució de data 12 de juliol de 2002 es va aprovar definitivament el projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: Por resolución de fecha 12 de julio de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat.
Català: Valoració: es valorarà com a no apta la persona aspirant que no sigui capaç de realitzar el recorregut.
Español: Valoración: se valorará como apta a la persona aspirante que no sea capaz de realizar el recorrido.
Català: figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: químicos, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.3 El procediment de revisió de tarifes i peatges s'ajustarà als següents tràmits:
Español: 1.3 El procedimiento de revisión de tarifas y peajes se ajustará a los siguientes trámites:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (exp. PMC-E-20-2009, PMC-E-25-2009, PMC-E-32-2009, DOC-E-2-2009).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PMC-E-20-2009, PMC-E-25-2009, PMC-E-32-2009, DOC-E-2-2009). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Coordina les activitats de formació i de difusió en matèria minera, d'activitats radioactives i de prevenció de riscos dins de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Coordina las actividades de formación y de difusión en materia minera, de actividades radioactivas y de prevención de riesgos dentro del ámbito territorial de Tarragona.
Català: f) Accions que milloren la imatge de l'entitat (fins a 5 punts)
Español: f) Acciones que mejoran la imagen de la entidad (hasta 5 puntos)
Català: Adscripció: Àmbit de Coordinació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Generalitat de Catalunya.
Español: Adscripción: Ámbito de Coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Generalidad de Cataluña.
Català: b) La instal·lació d'ACS ha d'incorporar una vàlvula mescladora de tres vies o vàlvula termostàtica amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable.
Español: b) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías o válvula termostática con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable.
Català: Reparació urgent del paviment de la carretera de la
Español: Reparación urgente del pavimento de la carretera de
Català: Totes les empreses, sempre que sigui possible, procuraran tancar els dissabtes
Español: Todas las empresas, en lo posible, procurarán cerrar los sábados
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot acordar en qualsevol moment la suspensió de la formalització d'apostes dels jocs de loteria que organitza, conforme amb allò que disposa l'article 9 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat puede acordar en cualquier momento la suspensión de la formalización de apuestas de los juegos de lotería que organiza, conforme con aquello que dispone el artículo 9 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el cual se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Tercer.- Sotmetre a informació pública el projecte per espai de quinze dies durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web www.artes.cat.
Español: Tercero.- Someter a información pública el proyecto por espacio de quince días durante los cuales se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes, mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web www.artes.cat.
Català: D'altra banda, per Acord de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de juliol de 2016, es va crear un grup de treball d'assessorament per a l'acreditació de nivells de competència en terceres llengües en l'àmbit universitari en el qual participa el Departament d'Educació.
Español: Por otro lado, por Acuerdo de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de julio de 2016, se creó un grupo de trabajo de asesoramiento para la acreditación de niveles de competencia en terceras lenguas en el ámbito universitario en el cual participa el Departamento de Educación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets del Decret impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala referida, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas las personas a cuyo favor se hubieran derivado o se derivaran derechos del Decreto impugnado y a todas las que tuvieran interés directo en el mantenimiento del mismo, para que puedan comparecer y personarse a los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades que preveu la base 11.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los casos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas que prevé la base 11.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 10% per parcs, 4% per equipaments
Español: 10% para parques, 4% para equipamientos
Català: Tots els usuaris classificats com a industrials i assimilables (UI) hauran d'obtenir el permís d'abocament a clavegueram, com a condició prèvia a l'atorgament de la seva acta de control inicial.
Español: Todos los usuarios clasificados como industriales y asimilables (UI) deberán obtener el permiso de vertido en alcantarillado, como condición previa al otorgamiento de su acta de control inicial.
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no reuneixen íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las persones aspirantes no reúnen íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión y, si procede, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: 15.3 El President dirigirà els debats, concedirà la paraula i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o l'abast de llurs intervencions, que no es concretin en la qüestió debatuda o que faltin al degut respecte envers algun Col·legiat o envers la mateixa Junta General; si això succeís, el President tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui ja hagi estat cridat a l'ordre per dues vegades.
Español: 15.3 El Presidente dirigirá los debates, concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones, que no se concreten en la cuestión debatida o que falten al debido respeto hacia algún Colegio at o hacia la misma Junta General; si esto sucediera, el Presidente tendrá la facultad de retirar la pala del a y expulsar del local a quien ya haya sido llamado al orden por dos veces.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració duta a terme per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas, de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) (codi de conveni núm. 0812731) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) (código de convenio núm. 0812731) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El Ple de la Comissió del Patrimoni Etnològic té la composició següent:
Español: El Pleno de la Comisión del Patrimonio Etnológico tiene la siguiente composición:
Català: RESOLUCIÓ SLT/366/2009, de 2 de febrer, de convocatòria de la cinquena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2009 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/366/2009, de 2 de febrero, de convocatoria de la quinta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2009 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Riu d'Escobes: confluència del riu de Tavascan (inclòs l'estany de Mariola)
Español: Río de Escobes: confluencia del río de Tavascan (incluida la laguna de Maríola).
Català: ACORD GOV/138/2009, de 16 de juny, pel qual s'aproven modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la xarxa Natura 2000.
Español: ACUERDO GOV/138/2009, de 16 de junio, por el que se aprueban modificaciones puntuales de la delimitación de varios espacios de la red Natura 2000.
Català: Nom del lloc: responsable de Pressupostos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Presupuestos
Català: Terme municipal de Calaf, el dia 21 d'octubre de 2003, a partir de les 9.30 hores.
Español: Término municipal de Calaf, el día 21 de octubre de 2003, a partir de las 9.30 horas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de juny de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de junio de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales,
Català: Identificació de les actituds que cal valorar.
Español: Identificación de las actitudes que hay que valorar.
Català: Els embassaments d'aigua, mantindran les distàncies a camins marcades en articles anteriors de 10 m de l'aresta exterior o 12 m de l'eix en camins principals, 7 m de l'aresta exterior o 10 m del centre en camins secundaris i 4 m de l'aresta exterior o 6 m. del centre en camins terciaris.
Español: Los embalses de agua, mantendrán las distancias a caminos marcadas en artículos anteriores de 10 m de la arista exterior o 12 m del eje en caminos principales, 7 m de la arista exterior o 10 m del centro en caminos secundarios y 4 m de la arista exterior o 6 m del centro en caminos terciarios.
Català: programació d'iniciació esportiva i de la sistemàtica de
Español: mínimo, de la programación de iniciación deportiva y de la
Català: e) Els directors d'institut universitari de recerca.
Español: e) Los directores de instituto universitario de investigación.
Català: —4 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Els serveis de guàrdia, seran voluntaris, i els realitzaran aquells transportistes autònoms que el sol·licitin.
Español: Los servicios de guardia, serán voluntarios, y los realizarán aquellos transportistas autónomos que lo soliciten.
Català: Finalitat: diverses activitats programades per la Fundació durant l'any 2009.
Español: Finalidad: diversas actividades programadas por la Fundación durante el año 2009.
Català: Cas que l'interessat no rebés la notificació en els tres mesos citats al punt 7.6, disposaria de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el interesado no recibiera la notificación en los tres meses citados en el punto 7.6, dispondría de 6 meses, contadores a partir del día siguiente del cumplimiento del plazo para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elabora els informes en relació amb els acords de Govern d'autorització dels alts càrrecs o el personal al servei de l'Administració de la Generalitat, per raons d'interès públic, per ocupar un segon lloc de caràcter públic, o l'autorització per pertànyer a més de dos consells d'administració o òrgans de govern, llevat que una norma ho estableixi per raó del càrrec.
Español: Elabora los informes en relación con los acuerdos de Gobierno de autorización de los altos cargos o el personal al servicio de la Administración de la Generalidad, por razones de interés público, para ocupar un segundo puesto de carácter público, o la autorización para pertenecer a más de dos consejos de administración u órganos de gobierno, a menos que una norma lo establezca en razón del cargo.
Català: Per a la superació d'aquesta part, els aspirants hauran d'assolir un mínim de 5 punts.
Español: Para la superación de esta parte, los aspirantes tendrán que alcanzar un mínimo de 5 puntos.
Català: a) Planifica, dirigeix i coordina les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament d'Educació en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals.
Español: a) Planifica, dirige y coordina las actuaciones que se hayan de llevar a cabo en el Departamento de Educación en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Terrassa i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Terrassa y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: Titulars d'altres drets sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació.
Español: Titulares de otros derechos sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación.
Català: Nova adscripció de fitxer
Español: Nueva adscripción de fichero
Català: Per dur a terme l'ampliació, es preveu construir una nau de 72 x 11 metres, i una capacitat per a 940 porcs, un dipòsit d'aigua amb una capacitat de 160 m3, i una tanca perimetral.
Español: Para llevar a cabo la ampliación, se prevé construir una nave de 72 x 11 metros, y una capacidad para 940 cerdos, un depósito de agua con una capacidad de 160 m3, y una valla perimetral.
Català: Hipoacúsies retrococlears i centrals:
Español: Hipoacusias retrococleares y centrales:
Català: Validar els models oficials de butlletes de votació, sobres electorals, actes electorals, manuals de funcionament de les meses electorals, urnes electorals i la resta de la documentació electoral oficial.
Español: Validar los modelos oficiales de papeletas de votación, sobres electorales, actas electorales, manuales de funcionamiento de las mesas electorales, urnas electorales y el resto de la documentación electoral oficial.
Català: a) L'augment o disminució d'usos principals o compatibles.
Español: a) El aumento o disminución de usos principales o compatibles.