BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.16 A la zona 13, Zones de Transformació en sòl urbà, definida per l'article 45 de la normativa, caldrà establir-hi que quan es procedeixi a la seva transformació cap a usos residencials mitjançant un Pla de millora urbana, caldrà efectuar les reserves del sòl per habitatge de protecció pública equivalent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, i l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, i, en general, les mateixes determinacions que assenyala l'apartat 3.4 per als àmbits de sòl urbà no consolidat subjectes a la redacció d'un Pla de millora urbana o a un polígon d'actuació urbanística.
Español: 3.16 En la zona 13, Zonas de Transformación en suelo urbano, definida por el artículo 45 de la normativa, habrá que establecer que cuando se proceda a su transformación hacia a usos residenciales mediante un Plan de mejora urbana, habrá que efectuar las reservas del suelo por vivienda de protección pública equivalente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, y la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, y, en general, las mismas determinaciones que señala el apartado 3.4 para los ámbitos de suelo urbano no consolidado sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat porcina el titular de la qual és el senyor Xavier Torres Grau, emplaçada a polígon 6, parcel·la 53, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad porcina cuyo titular es el señor Xavier Torres Guau, emplazada en el polígono 6, parcela 53, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Els candidats seleccionats de cada categoria que obtinguin més vots seran els candidats definitius als premis.
Español: Los candidatos seleccionados de cada categoría que obtengan más votos serán los candidatos definitivos a los premios.
Català: La resta de sol·licituds s'han de presentar durant el mes següent a la finalització de l'activitat i com a màxim fins al dia 16 de novembre de 2009.
Español: El resto de solicitudes se han de presentar durante el mes siguiente a la finalización de la actividad y como máximo hasta el día 16 de noviembre de 2009.
Català: Fa la coordinació amb la resta de grups actuants segons les diferents situacions d'emergència i manté la coordinació permanent amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Hace la coordinación con el resto de grupos actuantes según las diferentes situaciones de emergencia y mantiene la coordinación permanente con la Dirección General de Protección Civil.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1994), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1990-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (anys 1990-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 7 (anys 1991-1996).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1994), Juzgados de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1990-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (años 1990-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 7 (años 1991-1996).
Català: 1.1 Cal preveure normativament per a tots els equipaments de caràcter local, la possibilitat d'introduir ajustos puntuals en els paràmetres reguladors de l'edificació, sempre i quan no superin el límit general del 20% d'increment per als paràmetres d'edificabilitat, ocupació màxima i alçades màximes, i a la vegada es justifiqui degudament en el projecte d'obres la integració volumètrica de l'edificació en l'entorn sense produir distorsions a l'espai públic i edificacions veïnes.
Español: 1.1 Es necesario preveer normativamente para todos los equipamientos de carácter local, la posibilidad de introducir ajustes puntuales en los parámetros reguladores de la edificación, siempre y cuando no superen el limite general del 20% de incremento para los parámetros de edificabilidad, ocupación máxima y alturas máximas, y a vez se justifique debidamente en el proyecto de obras la integración volumétrica de la edificación en el entorno sin producir distorsiones en el espacio público y edificaciones vecinas.
Català: 1.9 Cocció o enduriment de materials compostos.
Español: 1.9 Cocción o endurecimiento de materiales compuestos.
Català: c.1) Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment o, quan el curs disposi de servei de menjador, l'import de la factura o tiquet corresponent; en tot cas s'ha de reintegrar al funcionari l'import de la factura per inscripció, matrícula i material docent.
Español: c.1) Determinación: Se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes en cada momento, o, cuando el curso disponga de servicio de comedor, el importe de la factura o billete correspondiente, en todo caso se ha de reintegrar el importe de la factura por inscripción, matrícula y material docente al trabajador.
Català: Lot 1: Exercici 2010: 268.800 euros
Español: Lote 1: Ejercicio 2010: 268.800 euros
Català: 3.2 S'incorpora a aquesta Ordre el fitxer anomenat “Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària”, creat pel Decret 43/2012, de 24 d'abril, dels laboratoris de salut ambiental i alimentària i dels laboratoris de control oficial, al qual s'atorga la numeració 1.28 i se n'adeqüen els apartats “Òrgan administratiu responsable” i “Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, d'acord amb el que disposen l'article 163 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, pel que fa a l'extinció de la personalitat de jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, i l'article 36 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, pel que fa a l'atribució dels seus objectius i funcions a la Secretaria de Salut Pública.
Español: 3.2 Se incorpora a esta Orden el fichero denominado "Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria", creado por el Decreto 43/2012, de 24 de abril, de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria y de los laboratorios de control oficial, al cual se otorga la numeración 1.28 y se adecuan sus apartados "Órgano administrativo responsable" y "Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición", de acuerdo con lo que disponen el artículo 163 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con respecto a la extinción de la personalidad de jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, y el artículo 36 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, con respecto a la atribución de sus objetivos y funciones a la Secretaría de Salud Pública.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, plaça de la Vila, 1, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, plaza de La Vila, 1, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: Reportatge fotogràfic (opcional).
Español: Reportaje fotográfico (opcional).
Català: 1.2.1 Per cada curs acadèmic com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d'estudis en extensions de batxillerat, 0,3000 punts.
Español: 1.2.1 Por cada curso académico como a director de un centro docente público o de un servicio educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o ninguno de estudios en extensiones de bachillerato, 0,3000 puntos.
Català: Proveir la plaça de -Catedràtic- (ref. 4TEC/C) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Catedrático- (ref. 4TEC/C) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts a l'Estatut dels
Español: tendrá naturaleza de convenio colectivo en los términos
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim hoteler, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen hotelero, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes Subsidiàries no en determinen l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un Pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas Subsidiarias no determinan el uso y la titularidad, hará, falta, mediante la tramitación previa de un Plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre creació d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre creación de un consejo.
Català: Als efectes d'aquest barem, els serveis prestats en un mateix període de temps només es podran valorar una vegada.
Español: A los efectos de este baremo, los servicios prestados en un mismo periodo de tiempo solamente se podrán valorar una vez.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de l'Àrea Materno-Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del Área Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —2 La quantia màxima de les bestretes per treballador/a i any es fixa en 275.000 pessetes sense interès.
Español: —2 La cuantía máxima de los anticipos por trabajador/a y año se fija en 275.000 pesetas sin interés.
Català: Adreça: avinguda Pau Claris, 39, 1er, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: avenida Pau Claris, 39, 1º, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir als serveis centrals, a les delegacions territorials i a les oficines territorials i gestores del Departament d'Ensenyament, i als serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Benestar Social; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en los servicios centrales, en las delegaciones territoriales y en la oficinas territoriales y gestoras del Departamento de Enseñanza, y en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/
Català: i elements components; regulació i ajust.
Español: elementos componentes; regulación y ajuste.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Bolvir.
Català: Per tal de considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que l'entitat beneficiària realitzi i justifiqui com a mínim el 50 per 100 del cost pressupostat del projecte.
Español: Para considerar cumplidos el objeto y finalidad de la subvención, es necesario que la entidad beneficiaria realice y justifique como mínimo el 50 por 100 del coste presupuestado del proyecto.
Català: El 10 de setembre de 2019, el Govern va declarar el 26 de novembre Dia de l'Arribada del Poble Gitano a Catalunya.
Español: El 10 de septiembre de 2019, el Gobierno declaró el 26 de noviembre Día de la Llegada del Pueblo Gitano a Cataluña.
Català: Actes de les juntes generals
Español: Actos de las juntas generales
Català: Sra. Carmen Peña Barrena, Cos de subinspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señora Carmen Peña Barrena, Cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats, a l'ordre civil i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada jutjat, a l'ordre penal.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados, en el orden civil y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal cada juzgado, en la orden penal.
Català: Al primer paràgraf de l'Article 5 de l'annex de l'Acord, on diu:
Español: En el primer párrafo del artículo 5 del anexo del Acuerdo, donde dice:
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca La Clusella i El Pujalt, als termes municipals de Castellcir i Castellterçol.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca La Clusella i El Pujalt, en los términos municipales de Castellcir y Castellterçol,.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 23/2010).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 23/2010).
Català: La imposició de sancions per infraccions en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient quan l'import de les sancions sigui igual o superior a 100.001 euros i retirada de l'habilitació, si escau.
Español: La imposición de sanciones por infracciones en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente cuando el importe de las sanciones sea igual o superior a 100.001 euros y retirada de la habilitación, si procede.
Català: - Vetllar pel desenvolupament correcte de l'encàrrec i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el desarrollo correcto de la encomienda y efectuar su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/430/2018, de 12 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/430/2018, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2017.
Català: També s'haurà de donar compliment a les determinacions de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, deixant una franja no arbrada entre el límit del sòl urbà i el sòl no urbanitzable, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: También se deberá dar cumplimiento a las determinaciones de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, dejando una franja no arbolada entre el límite del suelo urbano y el suelo no urbanizable, tal como se señala en el plano anexo.
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solo edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les lletres d i e de la base 3.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por las letras d y e de la base 3.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados.
Català: d) Les possibilitats, degudament acreditades, de distribució de les versions catalanes en altres territoris de parla catalana, de negociar-ne els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten als territoris de llengua catalana i, especialment, de facilitar-ne la comercialització en format videogràfic i en DVD.
Español: d) Las posibilidades, debidamente acreditadas, de distribución de las versiones catalanas en otros territorios de habla catalana, de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana y, especialmente, de facilitar su comercialización en formato videográfico y en DVD.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Així, estima que les propostes del PMMU implicaran una reducció del -3,6% de vehicles-quilòmetre, un -6,0% del consum energètic, un -5,3% de les emissions de CO2 i un -30% de les emissions de NOx i partícules respecte l'any base del Pla (2016).
Español: Así, estima que las propuestas del PMMU implicarán una reducción del -3,6% de vehículos-kilómetro, un -6,0% del consumo energético, un -5,3% de las emisiones de CO2 y un -30% de las emisiones de NOx y partículas respecto del año base del Plan (2016).
Català: DECRET 121/1999, de 4 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 121/1999, de 4 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: dates de meritació de les gratificacions extraordinàries
Español: convenio. Las fechas de devengo de las gratificaciones extraordinarias
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre els seus havers mitjançant taló, xec o transferència bancària, i, com a màxim, el tercer dia laborable del següent mes al meritat.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus haberes mediante talón, cheque o transferencia bancaria, y, como máximo, el tercer día laborable del siguiente mes al devengo.
Català: 1.2.1 Àrea de Promoció i Cooperació Artística.
Español: 1.2.1 Área de Promoción y Cooperación Artística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ha emès un acord en compliment de la Sentència dictada en data 12 de maig de 2015 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJC, en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/292, interposat contra els acords pels quals es va aprovar definitivament el PMU-4, del municipi de Llançà,
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ha emitido un acuerdo en cumplimiento de la Sentencia dictada en fecha 12 de mayo de 2015 por la Sección Tercera de la sala De lo Contencioso Administrativo del TSJC, en el recurso contencioso-administrativo núm. 2011/292, interpuesto contra los acuerdos por los que se aprobó definitivamente el PMU-4, del municipio de Llançà,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació de plaques fotovoltaiques a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de placas fotovoltaicas en el edificio del Ayuntamiento.
Català: Núm. del criteri i descripció
Español: N.º del criterio y descripción
Català: 12.1 Del 22 de setembre de 2008 al 15 de desembre de 2008, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009.
Español: 12.1 Del 22 de septiembre de 2008 al 15 de diciembre de 2008, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les altes i baixes de les persones internes als tallers dels centres penitenciaris.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las altas y bajas de las personas internas en los talleres de los centros penitenciarios.
Català: Interès informatiu de l'obra (25 punts).
Español: Interés informativo de la obra (25 puntos).
Català: Determina activitats d'acompanyament en funció de les necessitats de
Español: Determina actividades de acompañamiento en función de las necesidades del usuario/cliente/asistido.
Català: La Junta de Govern estarà integrada per nou membres, entre els quals hi haurà:
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por nueve miembros, entre los cuales habrá:
Català: .a) Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: .a) Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: S'han d'establir per reglament les normes sobre la distribució dels excedents de les caixes d'estalvis entre les reserves i el manteniment d'obres socials.
Español: Se deben establecer por reglamento las normas sobre la distribución de los excedentes de las cajas de ahorros entre las reservas y el mantenimiento de obras sociales.
Català: 2.1 Plànols i esquemes elèctrics normalitzats en les instal·lacions per corrents portadors.
Español: 2.1 Planos i esquemas eléctricos normalizados en las instalaciones por corrientes portadoras.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados.
Català: 22.3 L'òrgan instructor és l'òrgan que signarà la proposta de pagament.
Español: 22.3 El órgano instructor es el órgano que firmará la propuesta de pago.
Català: Caracterització de l'aeronau.
Español: Caracterización de la aeronave.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, per la qual es fan públics la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria, la llista definitiva de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, com també la data, l'hora, el lloc i les condicions de realització dels exercicis de la primera prova del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, por la que se hacen públicos la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la convocatoria, la lista definitiva de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, así como la fecha, hora, lugar y condiciones de realización de los ejercicios de la primera prueba del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias.