BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010;
Català: No obstant això, aquest termini pot prorrogar-se si així s'acorda entre l'empresa i els representants dels treballadors d'acord amb raons que els justifiquin i amb la previsió de mesures per resoldre el problema.
Español: No obstante, este plazo podrá prorrogarse si así se acuerda entre la empresa y los representantes de los trabajadores en base a razones que los justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y a otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura de seixanta (60) centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de tejado o cubierta plana, con altura de sesenta (60) centímetros.
Català: Pròrroga al conveni de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-21.18, de 28 de setembre de 2018).
Español: Prórroga en el convenio de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-21.18, de 28 de septiembre de 2018).
Català: Es poden utilitzar també dispositius electrònics o mecànics per assignar el valor de les fitxes”.
Español: Se pueden utilizar también dispositivos electrónicos o mecánicos para asignar el valor de las fichas".
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Atès que l'activitat es classifica a l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el procediment de llicència ambiental cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: Dado que la actividad se clasifica en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el procedimiento de licencia ambiental se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: —2 Indicar al Consell Comarcal d'Osona que, si durant el procés de tramitació del Pla s'incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar al Consejo Comarcal de Osona que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: El peticionari haurà d'obtenir les oportunes autoritzacions/informes que puguin ser necessaris per realitzar l'obra.
Español: El peticionario deberá obtener las oportunas autorizaciones/informes que pudieran ser necesarios para la realización de la obra.
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria durant el 25% del servei habitual;
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de reciclaje durante el 25% del servicio habitual;
Català: b) Premis Art Jove a projectes d'investigació: un màxim de 2 projectes que reben un premi de 800 euros cadascun.
Español: b) Premios Art Jove a proyectos de investigación: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 800 euros cada uno.
Català: El torn d'assistència a víctimes de maltractaments es regirà pel principi d'unitat de defensa, de manera que el lletrat designat haurà de fer-se càrrec de totes les actuacions, tant a l'àmbit civil com penal, que siguin conseqüència de la petició i procurarà, quan sigui possible, la coordinació amb altres institucions públiques que emparin la víctima com ara els centres d'acollida, serveis socials dels ajuntaments, centres d'assistència primària...
Español: El turno de asistencia a víctimas de maltratos se regirá por el principio de unidad de defensa, de manera que el letrado designado tendrá que hacerse cargo de todas las actuaciones, tanto en el ámbito civil como penal, que sean consecuencia de la petición y procurará, cuando sea posible, la coordinación con otras instituciones públicas que amparen a la víctima como los centros de acogida, servicios sociales de los ayuntamientos, centros de asistencia primaria...
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupen un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o reglamentàriament establert que motivi l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: 1.1 Pel que fa al nombre màxim d'habitatges previstos en el bloc 2, cal justificar el motiu pel qual dues parcel·les admeten més habitatges que la resta.
Español: 1.1 Con respecto al número máximo de viviendas previstas en el bloque 2, hay que justificar el motivo por el cual dos parcelas admiten más viviendas que el resto.
Català: a) Definir i documentar la seva política, objectius i compromís envers la qualitat, assegurant-se que aquesta és compresa, implantada i mantinguda per tots els nivells de l'organització
Español: a) Definir y documentar su política, objetivos y compromiso en cuanto a la calidad, asegurándose de que ésta es comprendida, implantada y mantenida por todos los niveles de la organización.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 3 de l'article 92 del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 3 del artículo 92 del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Incidències i impugnacions.
Español: Incidencias e impugnaciones.
Català: 2.1 Característiques i maneig dels equips electrònics i ajuda a la pesca.
Español: 2.1 Características y manejo de los equipos electrónicos y ayuda a la pesca.
Català: En aquest cas hauran de signar de forma manuscrita el comprovant d'enviament que el sistema genera immediatament després de l'enviament telemàtic i disposaran de 10 dies hàbils per a presentar-lo de forma presencial en alguna de les següents adreces
Español: En este caso deberán firmar de forma manuscrita el comprobante de envío que el sistema genera inmediatamente después del envío telemático y dispondrán de 10 días hábiles para presentarlo de forma presencial en alguna de las siguientes direcciones
Català: En els supòsits assenyalats en l'apartat anterior, es concedirà amb el tràmit d'audiència previ a l'entitat interessada.
Español: En los supuestos señalados en el apartado anterior, se concederá previo trámite de audiencia a la entidad interesada.
Català: A l'efecte de consideració de pràctic en un lloc, s'han de sumar els dies de les columnes I+II o III+IV segons els casos.
Español: A los efectos de consideración de práctico en un puesto, se sumarán los días de las columnas 1 + 2 o 3 + 4 según los casos.
Català: El procediment sancionador ha de respectar la presumpció que no hi ha responsabilitat administrativa mentre no es demostri el contrari.
Español: El procedimiento sancionador debe respetar la presunción de que no existe responsabilidad administrativa hasta que se demuestre lo contrario.
Català: Avaluació anual i reconeixement
Español: Evaluación anual y reconocimiento
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació PAU 5a c/ de M. Barba i Roca, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.466, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación PAU 5a c/ de M. Barba y Roca, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.466, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Reglament de règim intern de la Taula Local d'Infància i Adolescència.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la Mesa Local de Infancia y Adolescencia.
Català: b) Les obres per a l'adequació a la normativa aplicable de les instal·lacions d'aigua, gas, electricitat, protecció al foc, sanejament, telecomunicacions.
Español: b) Las obras para la adecuación a la normativa aplicable de las instalaciones de agua, gas, electricidad, protección al fuego, saneamiento, telecomunicaciones.
Català: SEGON.- Que la disposició transitòria primera d'aquesta Llei i la disposició transitòria vuitena dels Estatuts d'aquesta Universitat estableixen que el Consell Social ha d'adaptar la seva composició a la Llei d'Universitats de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- Que la disposición transitoria primera de esta Ley y la disposición transitoria octava de los Estatutos de esta Universidad establecen que el Consejo Social ha de adaptar su composición a la Ley de Universidades de Catalunya.
Català: Cossos sortints: són les parts d'edificació que sobresurten de línia de façana.
Español: Cuerpos salientes: son las partes de edificación que sobresalen de línea de fachada.
Català: La comissió que ha redactat aquest Codi d'ètica ha estat especialment atenta a la forma del text, per fer-lo el màxim d'intel·ligible, pedagògic i clar.
Español: La comisión que ha redactado este Código de ética ha estado especialmente atenta a la forma del texto, para hacerlo lo máximo de inteligible, pedagógico y claro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: Reconèixer l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà (ADEBAE) com a agrupació de defensa sanitària ramadera, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà (ADEBAE) como agrupación de defensa sanitaria ganadera, que comprende los municipios siguientes:
Català: Al personal amb menys d'1 any se li ha d'abonar la part proporcional al temps treballat.
Español: Al personal con menos de un año se le abonará la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.icaen.net.
Català: El nou sistema de prorrateig no afectarà als temps parcials, els quals seguiran percebent aquest plus mitjançant el pagament anual al mes de setembre, el qual es meritarà d'octubre a setembre.
Español: El nuevo sistema de prorrateo no afectará a los tiempos parciales, los cuales seguirán percibiendo este plus mediante el pago anual en el mes de septiembre, el cual se devengará de octubre a septiembre.
Català: Ara bé, si el legislador ha admès aquest mitjà per a unes específiques finalitats i no per a unes altres (com ara, precisament, la qualificació negativa) és perquè ha entès que calia incrementar, en garantia dels interessats, els requisits formals, de manera que mentre la llei no disposi altrament, aquelles previsions no es poden estendre a casos diferents.
Español: Ahora bien, si el legislador ha admitido este medio para unas específicas finalidades y no para otras (como por ejemplo, precisamente, la calificación negativa) es porque ha entendido que había que incrementar, en garantía de los interesados, los requisitos formales, de manera que mientras la ley no disponga el contrario, aquellas previsiones no se pueden extender a casos diferentes.
Català: L'autorització d'abocament al Departament d'Autoritzacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, que avaluarà (entre altres coses) la suficiència i viabilitat del sistema depuratiu adoptat.
Español: La autorización de vertido en el Departamento de Autorizaciones de la Agencia Catalana del Agua, que evaluará (entre otras cosas) la suficiencia y viabilidad del sistema depurativo adoptado.
Català: - Gestió de cereals i superfície lliure de sembra sense coincidència amb el component verd: 163,00 euros/ha.
Español: - Gestión de cereales y superficie libre de siembra sin coincidencia con el componente verde: 163,00 euros/ha.
Català: Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries (BOE núm. 61, d'11.3.1996).
Español: Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias (BOE núm. 61, de 11.3.1996).
Català: Facilitació de la formació teòrica i pràctica suficient i adient en matèria de prevenció.
Español: Facilitar la formación teórica y práctica suficiente y adecuada, en materia preventiva.
Català: Direcció i representació legal dels treballadors.
Español: Dirección y representación legal de los trabajadores.
Català: Article 34.1.d), Museu Nacional d'Art de Catalunya: 4.648.100 euros.
Español: Artículo 34.1.d), Museo Nacional de Arte de Cataluña: 4.648.100 euros.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Els elements d'adequació -finestres, balcons, revestiments...- que formen part d'un edifici que es troba dins d'un nivell de protecció superior.
Español: Los elementos de adecuación -ventanas, balcones, revestimientos...- que forman parte de un edificio que se encuentra dentro de un nivel de protección superior.
Català: 35.6 Es reconeix, en concepte de perillositat, un complement de 140,88 euros (per 12 pagues), d'aplicació als tècnics i tècniques especialistes, Diplomats/ades en infermeria i fisioterapeutes del Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti del Departament de Benestar i Família.
Español: 35.6 Se reconoce, en concepto de peligrosidad, un complemento de 140,88 euros (por 12 pagas), de aplicación a los técnicos/cas especialistas, diplomados/das en enfermería y fisioterapeutas del Centro de Atención Especializada Can Ruti del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Jutjat Penal núm. 2 d'Albacete.
Español: Juzgado Penal núm. 2 de Albacete.
Català: Hi tenen dret aquelles persones que, durant el mes natural, no s'hagin absentat més de 8 hores per IT per qualsevol circumstància o per visites al metge i a la resta d'especialistes en general, fora de fàbrica.
Español: Tendrán derecho al mismo aquellas personas que durante el mes natural no hayan causado más de 8 horas de ausencias debidas a IT, por cualquier circunstancia, o visitas al médico y demás especialistas en general, fuera de fábrica.
Català: 4.3.11 Efectua l'examen d'admissibilitat dels expedients sotmesos a consulta i prepara les inadmissibilitats o peticions d'ampliacions corresponents.
Español: 4.3.11 Efectúa el examen de admisibilidad de los expedientes sometidos a consulta y prepara las inadmisibilidades o peticiones de ampliaciones correspondientes.
Català: Dur a terme, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer prop dels particulars o d'altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer acerca de los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: c) Pel que fa al bloc de formació pràctica, únicament comportarà el reconeixement de la seva exempció quan en la documentació presentada s'acrediti una experiència professional o esportiva corresponent a un mínim de 150 hores corresponents a l'especialitat i/o modalitat esportiva.
Español: c) Con respecto al bloque de formación práctica, únicamente comportará el reconocimiento de su exención cuando en la documentación presentada se acredite una experiencia profesional o deportiva correspondiente a un mínimo de 150 horas correspondientes a la especialidad y/o modalidad deportiva.
Català: - No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a aquells mateixos ni per a persones vinculades amb el seu entorn familiar o social.
Español: - No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para estos mismos ni para personas vinculadas con su entorno familiar o social.
Català: En l'annex III d'aquesta convocatòria es determina el nivell de coneixement de cada idioma.
Español: En el anexo III de esta convocatoria se determina el nivel de conocimiento de cada idioma.
Català: .5 Import: la beca cobreix una assignació mensual de 1.700 euros bruts.
Español: .5 Importe: la beca cubre una asignación mensual de 1.700 euros brutos.
Català: Aquest espai ha estat designat com a zona d'especial protecció per a les aus i declarat com a zona especial de conservació, segons l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Este espacio ha sido designado como zona de especial protección para las aves y declarado como zona especial de conservación, según el Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Julio Fernández Marina, que va morir a Barcelona el dia 8 de juliol de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Julio Fernández Marina, que murió en Barcelona el día 8 de julio de 1998,