BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maximina Martínez Jerez, el darrer domicili conegut de la qual és l'av. Banus Alta, 73, 1r 4a, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1167/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Maximina Martínez Jerez, cuyo último domicilio conocido es la av. Banus Alta, 73, 1º 4ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1167/00.
Català: El senyor José Antonio Fernández Estévez cessa com a assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Antonio Fernández Estévez cesa como asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'entitat que es detalla a l'annex 1 la resolució d'inici de revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se li atorga un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC perquè efectui les al·legacions, presenti els documents i les justificacions que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la presente se notifica a la entidad que se detalla en el anexo 1 la resolución de inicio de revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se le otorga un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el DOGC para que efectúe las alegaciones, presente los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes.
Català: Per al supòsit de la xarxa de distribució d'energia elèctrica tancada, atribueix en tots els casos i de forma exclusiva i excloent a l'Estat la seva autorització, independentment de quin sigui el seu abast territorial i aprofitament.
Español: Para el supuesto de la red de distribución de energía eléctrica cerrada, atribuye en todos los casos y de forma exclusiva y excluyente su autorización al Estado, independientemente de cuál sea su alcance territorial y aprovechamiento.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense demanar autorització de compatibilitat.
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin pedir autorización de compatibilidad.
Català: Ajuntament de Passanant i Belltall, dia 24 de juliol de 2012, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Passanant i Belltall, día 24 de julio de 2012, a partir de las 11 horas
Català: El col·lectiu té coneixement del període de gaudi de les seves vacances amb 70 dies d'antelació.
Español: El colectivo tendrá conocimiento del período de disfrute de sus vacaciones con 70 días de antelación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: HC Coordinador/a-EAJA (Entitat Autònoma de Jocs i Apostes).
Español: HC Coordinador/a-EAJA (Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas).
Català: La sessió constitutiva tindrà lloc el dia 17 de gener, a les 11 hores, al Palau del Parlament.
Español: La sesión constitutiva tendrá lugar el día 17 de enero, a las 11 horas, en el Palau del Parlament.
Català: Si això no fos possible per raons inherents al lloc de treball, el treballador ha de disposar d'un altre espai lliure suficient que estigui proper.
Español: Si ello no fuera posible por razones inherentes al puesto de trabajo el trabajador deberá disponer de otro espacio libre suficiente en las proximidades de su puesto de trabajo.
Català: Modificació número 14 del Pla general al PA 101 Pont de la Barca/Fontajau, al terme municipal de Girona
Español: Modificació número 14 del Plan general al PA 101 Pont de la Barca/Fontajau, en el término municipal de Girona
Català: Plans d'habitatge a partir de l'any 1983, normativa estatal i autonòmica.
Español: Planes de vivienda a partir del año 1983, normativa estatal y autonómica.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Pueden acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Tràmits de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'adquisició tindrà caràcter voluntari i consistirà en l'aportació econòmica de l'Ajuntament i la del treballador.
Español: La adquisición tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y la del trabajador.
Català: La via d'accés a l'exercici de la professió periodística al Grup El Punt serà la llicenciatura en periodisme de les Facultats de Ciències de la Comunicació o qualsevol altra que direcció, comitè o consell de redacció vulguin considerar.
Español: La vía de acceso al ejercicio de la profesión periodística en el Grup El Punt será la licenciatura en periodismo de las facultades de Ciencias de la Comunicación o cualquier otra que la Dirección, el Comité o el consejo de redacción deseen considerar.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del
Català: 2.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 2.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M90PO01, del Fondo Social Europeo, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%.
Català: Assignació de temps a les operacions.
Español: Asignación de tiempos a las operaciones.
Català: El primer, del 80% de la subvenció, té caràcter de bestreta, i la Direcció General d'Administració Local n'ordenarà el pagament en el moment de la resolució de concessió, a càrrec de la corresponent partida pressupostària del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: El primer plazo, del 80 % de la subvención, tiene carácter de anticipo, y la Dirección General de Administración Local ordenará su pago en el momento de la resolución de concesión, a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Detectar les necessitats formatives del mercat de treball.
Español: Detectar las necesidades formativas del mercado de trabajo.
Català: La iniciativa de desenvolupament de l'àrea que pot afectar terrenys d'un o de diversos municipis requereix l'acord de tots els municipis compresos en l'àmbit assenyalat pel Pla, acompanyat de l'establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l'actuació.
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar terrenos de uno o de diversos municipios requiere el acuerdo de todos los municipios comprendidos en el ámbito señalado por el Plan, acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación.
Català: Gènere: per oposició: –o/a (monjo/a); –u/a (ateu/atea); femení en –na, –ina (orfe/òrfena, heroi/heroïna); masculí en –ot (bruixa/bruixot, dida/didot); sense oposició: amb sufix –arca, –ma, –ta, –esa.
Español: Género: por oposición: -o/a (monjo/a); -u/a (ateu/atea); femenino en -na, -ina (orfe/òrfena, heroi/heroïna); masculino en -ot (bruixa/bruixot, dida/didot); sin oposición: con sufijo –arca, -ma, -ta, -esa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3430/2019, de 9 de desembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Mas Maians, al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20180019).
Español: RESOLUCIÓN TES/3430/2019, de 9 de diciembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Mas Maians, en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20180019).
Català: d) Sigui apte per a qualsevol ús requerit per la persona consumidora i admès pel venedor o venedora.
Español: d) Sea apto para cualquier uso requerido por la persona consumidora y admitido por el vendedor o vendedora.
Català: Informar de totes les normes relatives a l'exercici professional que proposin els municipis i el Govern de la Generalitat de Catalunya, i les que elaborin l'Estat i la Unió Europea, en el supòsit que se li sol·liciti directament o mitjançant el Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que propongan los municipios y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y las que elaboren el Estado y la Unión Europea, en el supuesto de que se le solicite directamente o mediante el Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: La prestació privada de serveis de comunicació audiovisual inclosa dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei resta subjecta a ordenació administrativa per raó de la seva incidència potencial sobre la llibertat de comunicació pública, el pluralisme, els interessos generals de l'audiència i els altres principis i llibertats relacionats amb la formació de l'opinió pública.
Español: La prestación privada de servicios de comunicación audiovisual incluida dentro del ámbito de aplicación de la presente ley queda sujeta a ordenación administrativa por razón de su incidencia potencial sobre la libertad de comunicación pública, el pluralismo, los intereses generales de la audiencia y los demás principios y libertades relacionados con la formación de la opinión pública.
Català: Articles 21.2 i 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Artículos 21.2 y 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, d'acord amb el que estableix l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual, per la qual cosa esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual, por lo que se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessari llicència municipal, prèvia presentació del corresponent Projecte tècnic, o Pla de gestió forestal, sense perjudici de les competències sectorials dels organismes corresponents.
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria licencia municipal, previa presentación del correspondiente Proyecto técnico, o Plan de gestión forestal, sin perjuicio de las competencias sectoriales de los organismos correspondientes.
Català: Recordar que el desenvolupament de la modificació donarà compliment a les determinacions dels informes de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona de data 3 d'octubre de 2014 i de la Dirección General de Aviación Civil de data 24 d'octubre de 2014 en relació amb el futur projecte d'obres.
Español: Recordar que el desarrollo de la modificación dará cumplimiento a las determinaciones de los informes de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona de fecha 3 de octubre de 2014 y de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 24 de octubre de 2014 en relación con el futuro proyecto de obras.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre AAR/351/2010, de 15 de juny,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden AAR/351/2010, de 15 de junio,
Català: 8.2 La valoració dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública, com a màxim, amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.2 La valoración de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública, como máximo, con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: No es defineixen paràmetres mínims, donat que es considerarà unitat mínima la parcel·la establerta per l'Impost de Bens Immobles.
Español: No se definen parámetros mínimos, dado que se considerará unidad mínima la parcela establecida por el Impuesto de Bienes Inmuebles.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència al paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries,
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias,
Català: de juliol, agost i setembre.
Español: los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: j) Els sol·licitants vinculats a una universitat o institució de recerca, tant de manera funcionarial com contractual, han d'aportar un document del director del Departament amb el vistiplau del vicerector de Recerca o del director del centre de Recerca, autoritzant l'absència del sol·licitant durant el temps que duri l'estada, informant de la situació administrativa en la qual restaria el sol·licitant i especificant quina retribució econòmica percebria en cas de ser-li concedida la beca.
Español: j) Los solicitantes vinculados a una universidad o institución de investigación, tanto de forma funcionarial como contractual, deben aportar un documento del director del Departamento con el visto bueno del vicerector de Investigación o del director del centro de Investigación, autorizando la ausencia del solicitante durante el tiempo que dure la estancia e informando de la situación administrativa en que quedaría el solicitante y especificando qué retribución económica percibiría en caso de serle concedida la beca.
Català: Podrà participar voluntàriament en aquesta fase:
Español: Podrá participar voluntariamente en esta fase:
Català: Aquesta delegació podrà fer-se amb caràcter permanent o per a supòsits d'absència o vacant.
Español: Esta delegación podrá hacerse con carácter permanente o para supuestos de ausencia o vacante.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la és el resultant de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neto de edificación por parcela es la resultante de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela para su superficie.
Català: j) Atendre i tramitar els assumptes de caràcter general i indeterminat del Tribunal i, entre ells, el servei d'informació, el d'arxiu i el de la biblioteca.
Español: j) Atender y tramitar los asuntos de carácter general y indeterminado del Tribunal y, entre ellos, el servicio de información, el de archivo y el de la biblioteca.
Català: a) Formació relacionada amb el lloc de treball
Español: a) Formación relacionada con el puesto de trabajo
Català: Disposar dels mitjans tècnics i operatius per realitzar totes les tasques i operacions assignades al pla de treball i financer que s'adjunta a la candidatura.
Español: Disponer de los medios técnicos y operativos para realizar todas las tareas y operaciones asignadas en el plan de trabajo y financiero que se adjunta en la candidatura.
Català: Totes les faltes seran sancionades per la Junta de Govern en tramitació prèvia d'expedient contradictori amb audiència dels interessats, de la manera assenyalada a la secció corresponent del present títol.
Español: Todas las faltas se sancionarán por la Junta de Gobierno en tramitación previa de expediente contradictorio con audiencia de los interesados, en la forma señalada en la sección correspondiente del presente título.
Català: Les quotes ordinàries i les especials s'assenyalaran per la Junta de govern dins els límits que hagi acordat l'Assemblea general en aprovar el pressupost de l'any que hagi de dotar.
Español: Las cuotas ordinarias y las especiales se señalarán por la Junta de gobierno dentro de los límites que haya acordado la Asamblea general al aprobar el presupuesto del año que tenga que dotar.
Català: La Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona és la responsable de les compres i del magatzem i actuarà sota la dependència del/de la director/a economicofinancer/a.
Español: La Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona es la responsable de las compras y del almacén y actuará bajo la dependencia del/de la director/a económico-financiero/a.
Català: 2.3 Analitza l'estudi de seguretat i salut d'una obra de construcció com a base per desenvolupar el pla de seguretat i salut en obres de construcció.
Español: 2.3 Analiza el estudio de seguridad y salud de una obra de construcción como base para desarrollar el plan de seguridad y salud en obras de construcción.
Català: - Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana): 92 €/ha.
Español: - Confusión sexual contra el gusano de la uva (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Català: l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya (Boletín
Español: ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: El 17 de setembre de 2012, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al centre penitenciari Mas d'Enric, del Catllar.
Español: El 17 de septiembre de 2012, el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable al centro penitenciario Mas d'Enric, de El Catllar.