BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició de promoció interna de dos tècnics d'arxiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso-oposición de promoción interna de dos técnicos de archivo.
Català: a) Ser personal d'administració i serveis funcionari, o contractat laboral a les universitats o a algun dels seus òrgans dependents, centres de recerca o hospitals de Catalunya.
Español: a) Ser personal de administración y servicios, funcionario o contratado laboral en las universidades o alguno de sus órganos dependientes, centros de investigación u hospitales de Cataluña.
Català: Prepara i gestiona els expedients als juristes de la unitat per tal que s'elabori la demanda judicial corresponent.
Español: Prepara y gestiona los expedientes a los juristas de la unidad para que elabore la demanda judicial correspondiente.
Català: Guardiola de Berguedà-la Pobla de Lillet", dels termes municipals de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Guardiola de Berguedà-La Pobla de Lillet", de los términos municipales de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Xofer recollida de residus
Español: Chofer recogida de residuos
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno
Català: Saldos d'inversors residents de subjectes passius de l'impost societats i d'inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent
Español: Saldos de inversores residentes sujetos pasivos del impuesto de sociedades y de inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente
Català: Cal abonar-la d'un sol cop en el mes de febrer/març de l'any 2000.
Español: Se abonará de una sola vez en el mes de febrero/marzo del año 2000.
Català: Així doncs, per donar resposta a la crítica formulada pels sol·licitants, seguidament, farem referència explícita a cadascuna de les sis esmenes sobre les quals es demana el nostre dictamen i que pretenen afegir noves disposicions addicionals al Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Así pues, para dar respuesta a la crítica formulada por los solicitantes, seguidamente, haremos referencia explícita a cada una de las seis enmiendas sobre las que se solicita nuestro dictamen y que pretenden añadir nuevas disposiciones adicionales al Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: f) La seva adhesió a la Federació Catalana d'Organitzacions
Español: f) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones No
Català: Si el part, adopció o acolliment és múltiple, el permís serà de 10 dies si són 2 fills i de 15 dies si en són 3 o més.
Español: Si el parto, la adopción o el acogimiento son múltiples, el permiso será de 10 días si son 2 hijos y de 15 días si son 3 o más.
Català: Quota: quatre enters, sis-centes sis mil·lèsimes per cent.
Español: = Cuota: cuatro enteros, seiscientas seis milésimas por ciento.= URBANA:
Català: Cada document justificatiu ha d'estar referenciat i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: Cada documento justificativo tiene que estar referenciado y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: Es consideraran accions i prestacions bàsiques d'aquest programa les que tinguin les característiques següents:
Español: Se considerarán como acciones y prestaciones básicas de este programa aquellas que tengan las características siguientes:
Català: Actualment el grup de 15-29 anys és el que presenta una major incidència acumulada a 14 dies (113), seguit del grup de 30-39 anys (112) i del de 5-14 anys (111).
Español: Actualmente, el grupo de 15-29 años es el que presenta una mayor incidencia acumulada a 14 días (113), seguido del grupo de 30-39 años (112) y del de 5-14 años (111).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de juny de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a José Bagudà Coll, Jordi Bagudà Serenó, Pilar Serenó Sabater i Maria Teresa Genover Bonal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001421) a derivar d'un pou, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,56 l/s i un volum d'extracció anual de 17.800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a José Bagudà Coll, Jordi Bagudà Serenó, Pilar Serenó Sabater y Maria Teresa Genover Bonal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001421) a derivar de un pozo, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,56 l/s y un volumen de extracción anual de 17.800 m3.
Català: f) Dues persones del departament competent en matèria d'universitats, nomenades pel conseller corresponent.
Español: f) Dos personas del departamento competente en materia de universidades, nombradas por el consejero correspondiente.
Català: Pel que fa a l'alternativa 2, es preveu per a un traçat similar a l'alternativa 1.
Español: Con respecto a la alternativa 2, se prevé para un trazado similar a la alternativa 1.
Català: Zona adjacent als Pisos Vilarrasa
Español: Zona adyacente a los Pisos Vilarrasa
Català: DECRET 34/2019, d'11 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 11 i 12 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 34/2019, de 11 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 11 y 12 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria degudament acreditada per la Seguretat social, derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa abonarà al treballador, que es trobi en aquesta situació, la diferència existent entre el total del salari fix que cobri en el moment de produir-se la baixa i el que abona la Seguretat social en aquests casos.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador, que se encuentre en esta situación, la diferencia existente entre el total del salario fijo que cobre en el momento de producirse la baja y el que abona la Seguridad Social en estos casos.
Català: Conveni per impulsar mecanismes de col·laboració per accedir a la plataforma informàtica de gestió ITES (PITE) i implementar mitjançant aquesta la realització del tràmit d'audiència amb els ajuntaments o ens locals
Español: Convenio para impulsar mecanismos de colaboración para acceder a la plataforma informática de gestión ITES (PITE) e implementar mediante la misma la realización del trámite de audiencia con los ayuntamientos o entes locales
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc objecte de convocatòria es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto objeto de convocatoria se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: Títol: Arranjament urgent d'un tram de la xarxa d'aigua al carrer Ignasi Casabó.
Español: Título: Reparación urgente de un tramo de la red de agua en la calle Ignasi Casabó.
Català: ORDRE SLT/106/2013, de 24 de maig, per la qual es determinen per a l'any 2013 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/106/2013, de 24 de mayo, por la que se determinan para el año 2013 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses en l'àmbit de la cultura popular i tradicional o el patrimoni etnològic de Catalunya (fins a 3 punts).
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas en el ámbito de la cultura popular y tradicional o el patrimonio etnológico de Cataluña (hasta 3 puntos).
Català: Aquesta comissió tècnica estarà assessorada, quan escaigui i a petició de la comissió, com a mínim per un membre del grup de persones expertes i independents, que actuarà amb veu però sense vot, i que serà designat pel director de l'Oficina Antifrau de Catalunya abans de l'inici de la primera prova de la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Esta comisión técnica estará asesorada, cuando proceda y a petición de la comisión, como mínimo por un miembro del grupo de personas expertas e independientes, que actuará con voz, pero sin voto, y que será designado por el director de la Oficina Antifraude de Cataluña antes del inicio de la primera prueba de la fase de habilidades y conocimientos.
Català: Les condicions de treball aquí regulades afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte els qui es trobin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A l'acta s'hi uniran els vots declarats nuls.
Español: Al acta se unirán los votos declarados nulos.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4723, pàg. 39388, de 21.9.2006, a continuació se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4723, pág. 39389, de 21.9.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'article 110 de l'Estatut estableix que corresponen a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives, de manera íntegra, la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, i correspon únicament a la Generalitat l'exercici d'aquestes potestats i funcions mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: El artículo 110 del Estatuto establece que corresponden a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas, íntegramente, la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, y corresponde únicamente a la Generalidad el ejercicio de dichas potestades y funciones mediante las cuales puede establecer políticas propias.
Català: L'edificació podrà situar-se en qualsevol punt de la parcel·la i, per tant, es pot apropar fins als límits de la parcel·la amb el sòl qualificat de sistema viari.
Español: La edificación podrá situarse en cualquier punto de la parcela y, por lo tanto, se puede acercar hasta los límites de la parcela con el suelo calificado de sistema viario.
Català: Atès que el senyor Jaume Angerri i Auberni, director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va ser nomenat president per la Resolució del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme d'1 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2928, de 12.7.1999);
Español: Dado que el señor Jaume Angerri i Auberni, director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, fue nombrado presidente por la Resolución del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 1 de julio de 1999 (DOGC núm. 2928, de 12.7.1999);
Català: Aquesta fase comporta la realització de mostreig de sòls, dels sediments, dels residus i/o aigües.
Español: Esta fase comporta la realización de muestreo de suelos, sedimentos, residuos y/o aguas.
Català: Verificar el funcionament i l'estat correcte
Español: Verificar el funcionamiento y el estado correcto
Català: a) El professorat de l'especialitat de construccions civils i edificació del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de construcciones civiles y edificación del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: L'ingrés a l'empresa es realitza en qualsevol de les modalitats de contractació regulades per la legislació vigent.
Español: El ingreso en la empresa se realiza en cualquiera de las modalidades de contratación reguladas por la legislación vigente.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: A la casella 10 s'ha de calcular la ràtio legal de tresoreria.
Español: En la casilla 10 se calculará la ratio legal de tesorería.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la DGQA es reitera en el pronunciament fet en l'expedient L1AAI140089.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la DGQA se reitera en el pronunciamiento hecho en el expediente L1AAI140089.
Català: Projecte: formació teòrica dels especialistes de medicina preventiva i salut pública adscrits a unitats docents acreditades a Catalunya.
Español: Proyecto: formación teórica de los especialistas en medicina preventiva y salud pública adscritos a unidades docentes acreditadas en Cataluña.
Català: Per valorar aquest criteri es tindran en compte aspectes que facilitin la normalització de la vida de la dona i la de les seves filles i fills.
Español: Para valorar este criterio se tendrán en cuenta aspectos que faciliten la normalización de la vida de la mujer y la de sus hijas e hijos.
Català: En data 22 d'octubre de 2018, es requereix a Iberpotash, SA, la presentació de dades complementàries.
Español: En fecha 22 de octubre de 2018, se requiere a Iberpotash, SA, la presentación de datos complementarios.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un edifici industrial dedicat a taller de reparació de vehicles, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de un edificio industrial dedicado a taller de reparación de vehículos, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Respecte a la vegetació, indica que la proposta comportarà la reducció de la fracció cabuda de la coberta de l'àmbit, l'eliminació de sotabosc arbustiu i herbaci, i la manca de regeneració i envelliment dels peus.
Español: Con respecto a la vegetación, indica que la propuesta comportará la reducción de la fracción cabida de la cubierta del ámbito, la eliminación de sotobosque arbustivo y herbáceo, y la falta de regeneración y envejecimiento de los pies.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2003 sigui inferior a l'IPC previsional aplicat, no s'ha d'aplicar cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2003 fuese inferior al IPC provisional aplicado, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María José Arroyo Olmo, el darrer domicili conegut de la qual és el c. Sant Sebastià, 8, 08310 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/176/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María José Arroyo Olmo, cuyo último domicilio conocido es la c. Sant Sebastià, 8, 08310 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/176/03.
Català: Atès el que disposen la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; l'Ordre JUS/349/2007, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal;
Español: Visto lo que disponen la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con respecto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Orden JUS/349/2007, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, con respecto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal;
Català: Funcions de transport, d'apilar i els seus derivats, realitzat amb elements mecànics.
Español: Funciones de transporte, paletización y derivados, realizadas con elementos mecánicos.
Català: Color: el color serà del tipus pastel, clar, de tons similars al terra o sauló que harmonitzi amb l'entorn natural on es troba, evitant per tant els colors forts i intensos.
Español: Color: el color será del tipo pastel, claro, de tonos similares al tierra o arena que armonice con el entorno natural donde se encuentra, evitando por lo tanto los colores fuertes e intensos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i acabarà el 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1 de la dita llei.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá por relación análoga la que cumple los requisitos dispuestos en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1 de la citada ley.
Català: Les resolucions EDU/380/2010, EDU/381/2010, EDU/1133/2010 i les respectives modificacions establertes a aquestes mitjançant les resolucions EDU/838/2010, EDU/389/2010 i EDU/1449/2010 donen publicitat de tots aquells centres que, durant el curs 2009-2010 han dissenyat de nou un pla estratègic.
Español: Las resoluciones EDU/380/2010, EDU/381/2010, EDU/1133/2010 y las respectivas modificaciones establecidas en éstas mediante las resoluciones EDU/838/2010, EDU/389/2010 y EDU/1449/2010 dan publicidad de todos aquellos centros que, durante el curso 2009-2010, han diseñado un nuevo plan estratégico.
Català: Per tant, d'acord amb el Tribunal Constitucional, el fet que l'atorgament de l'autorització administrativa per exercir l'activitat asseguradora i revocar-la sigui assumida per l'Administració de l'Estat troba el seu fonament en la concurrència de dos elements.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con el Tribunal Constitucional, el hecho de que el otorgamiento de la autorización administrativa para ejercer la actividad aseguradora y revocarla sea asumida por la Administración del Estado encuentra su fundamento en la concurrencia de dos elementos.
Català: A altres administracions públiques: al Registre Oficial d'Empreses Classificades del Ministeri d'Hisenda i als registres oficials d'empreses classificades de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 34 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: A otras administraciones públicas: al Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda y a los registros oficiales de empresas clasificadas de las comunidades autónomas, de conformidad con el apartado 4 del artículo 34 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Són d'aplicació totes les disposicions legals vigents de compliment obligatori en les matèries que afecten la seguretat i la salut en el treball, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinen els organismes competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes de la Generalidad de Cataluña.