BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'adjudicar els lots restants de la primera volta, s'incorporaran novament les ofertes vàlides corresponents a licitadors que ja han estat adjudicataris de dos lots i es procedirà de la següent forma:
Español: Con el fin de adjudicar los lotes restantes de la primera vuelta, se incorporarán nuevamente las ofertas válidas correspondientes a licitadores que ya han sido adjudicatarios de dos lotes y se procederá de la siguiente forma:
Català: Objecte: Acord de transferència de material per al subministrament de mostres biològiques per a la recerca biomèdica, científica i tècnica.
Español: Objeto: Acuerdo de transferencia de muestras biológicas para la investigación biomédica, científica y técnica entre BST Y CIEMAT.
Català: Entre aquestes funcions tenen assignades les emanades de l'article 40.1 de la Llei de Caça 1/1970, de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes (caça; pesca; antifurtivisme; captura, transport i anellament científic, observació, filmació i fotografia; esports d'aventura; aprofitaments forestals i de pastures; obres; circulació motoritzada i acampada lliure), les d'acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries, realització de censos i participació en programes de conservació, gestió i sanitaris.
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del art. 40.1 de la Ley de Caza 1/1970, de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con estas (caza; pesca; antifurtivismo; captura, transporte y anillado científico observación, filmación y fotografía; deportes de aventura; aprovechamientos forestales y de pastos; obras; circulación motorizada y acampada libre), los de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias, realización de censos y participación en programas de conservación, gestión y sanitarios.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme.
Español: Para la realización de esta prueba los i las aspirantes han de entregar al tribunal un certificado médico oficial en el cual se haga constar que reúnan las condiciones físicas necesarias para llevarlas a término.
Català: En tots dos casos, la no superació del curs o la no
Español: En ambos casos, la no superación del curso o la
Català: Responsabilitzar-se del manteniment i control de l'arxiu del Departament.
Español: Responsabilizarse del mantenimiento y control del archivo del Departamento.
Català: Finalitat: realització anuari de la pime catalana 2011.
Español: Finalidad: realización anuario de la pime catalana 2011.
Català: Atès que, enviades separates del projecte i sol·licitada conformitat, oposició o objeccions, i si s'escau, l'emissió dels condicionats tècnics procedents, d'acord amb allò establert als articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta béns i drets al seu càrrec a la Subdirecció General de Mines, aquesta ha emès escrit en el qual manifesta que:
Español: Resultando que enviadas separatas del proyecto y solicitada conformidad, oposición o reparos, y en su caso, la emisión de los condicionados técnicos procedentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127,131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo a la Subdirección General de Minas, por la misma se ha emitido escrito en el cual manifiesta que:
Català: CONFRONTA: pel nord, amb les parcel·les mil vuitanta-cinc i mil vuitanta-set; al sud, amb el carrer Badajoz; a l'est, amb la parcel·la mil seixanta-quatre i a l'oest, amb la parcel·la mil seixanta.
Español: LINDA: por el Norte, con las parcelas mil ochenta y cinco y mil ochenta y siete; Sur, calle Badajoz; Este, parcela mil sesenta y cuatro; y al Oeste, parcela mil sesenta.
Català: S'atorgaran ajuts, per un màxim total de 12.000 euros, amb càrrec a l'aplicació 24.32.480.01 del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Se otorgarán ayudas, por un máximo total de 12.000 euros, con cargo a la aplicación 24.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2002.
Català: a) El control de l'activitat economicofinancera d'aquestes empreses.	a) El control de la actividad económico-financiera de estas empresas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3438/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mercedes Canela, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3438/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mercedes Canela, SL.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1977/2008, de 19 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1977/2008, de 19 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/08).
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació, amb tres plantes dins l'alçada reguladora, és de 1,4 m2 sostre per m2 de sòl net.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación, con tres plantas dentro de la altura reguladora, es de 1,4 m2 techo por m2 de suelo neto.
Català: La selecció de centres per formar part del Programa d'Orientació s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del Programa Orientación se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: És previsible que aquest/a professional pugui, a més, exercir com autònom/a oferint els seus serveis directament a les unitats de convivència demandants o crear la seva pròpia empresa de serveis domiciliaris, sol/a o associat/ada amb altres tècnics o tècniques.
Español: Es previsible que este/a profesional pueda, además, ejercer como autónomo/a ofreciendo sus servicios directamente a las unidades de convivencia demandantes o crear su propia empresa de servicios domiciliarios, solo/a o asociado/a con otros técnicos o técnicas.
Català: El període anual, als efectes de distribució d'aquestes dies, comprèn entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El periodo anual, a los efectos de distribución de estos días, comprende entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers del barri del Mallol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las calles del barrio de El Mallol.
Català: S'afegeix a l'article 6.2 una nova lletra i) amb la redacció següent:
Español: Se añade al artículo 6.2 una nueva letra i) con la redacción siguiente:
Català: Liquidació i pagament de salaris
Español: Liquidación y abono de salarios
Català: 2006 CP 0003: subministrament de pròtesis i material implantable.
Español: 2006 CP 0003: suministro de prótesis y material implantable.
Català: Com a premi a l'antiguitat i fidelitat dels treballadors, l'empresa concedeix més dies de vacances, amb un límit de 3, de la forma següent:
Español: Como premio a la antigüedad y fidelidad de los trabajadores, la empresa concede más días de vacaciones, con un límite de 3, de la siguiente forma:
Català: Si els treballs comencen fora de la jornada: 22,93 euros.
Español: Si los trabajos empiezan fuera de la jornada: 22,93 euros.
Català: Basses de laminació i embocadura a tram cobert (Torrent de Can Cabassa)
Español: Balsas de laminación y embocadura a tramo cubierto (Torrent de Can Cabassa)
Català: a) Interpretar a vista un fragment musical inèdit senzill de vuit compassos.
Español: a) Interpretar a vista un fragmento musical inédito sencillo de ocho compases.
Català: El temps de durada del consorci és il·limitat.
Español: El tiempo de duración del consorcio es ilimitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de subvenciones.
Català: Les especialitats formatives poden estar adreçades o no a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Las especialidades formativas pueden estar dirigidas o no a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: m) Dóna suport i informació als centres educatius, les comissions d'escolarització i les oficines municipals d'escolarització sobre la gestió de l'admissió i matrícula al llarg del curs escolar.
Español: m) Da apoyo e información a los centros educativos, las comisiones de escolarización y las oficinas municipales de escolarización sobre la gestión de la admisión y matrícula a lo largo del curso escolar.
Català: 26.5 L'adscripció administrativa d'un departament a un centre als efectes administratius i pressupostaris, establerta per acord del Consell de Govern, és sens perjudici de la seva participació en les activitats docents i de recerca d'altres centres.
Español: 26.5 La adscripción administrativa de un departamento a un centro a efectos administrativos y presupuestarios, establecida por acuerdo del Consejo de Gobierno, se produce sin perjuicio de su participación en las actividades docentes y de investigación de otros centros.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Santa Cecília
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Santa Cecília
Català: 4.2 Si es compleixen l'objecte i la finalitat de la subvenció però el cost final efectiu és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: 4.2 Si se cumplen el objeto y finalidad de la subvención pero el coste final efectivo es inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: L'investigador o la investigadora responsable del projecte, el contracte o el conveni ha de ser un membre del grup.
Español: El investigador o la investigadora responsable del proyecto, el contrato o el convenio debe ser un miembro del grupo.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'ATC.
Español: El Sr. Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la ATC.
Català: Paletes, electricistes i lampistes
Español: Albañiles, electricista y fontanero
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subnidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de posar a disposició de cadascun dels/de les expositors/es el mobiliari següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que poner a disposición de cada uno de los/de las expositores/as el mobiliario siguiente:
Català: Finalment, als efectes d'aquest Dictamen i per tal de situar la norma objecte de dictamen en el context normatiu actualment vigent, convé ressaltar que la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat, en referir-se a l'acció exterior de les administracions públiques en exercici de les seves competències específiques, declara que aquesta s'ha de dur a terme amb «observança i adequació a les directrius, fins i objectius que estableix el Govern en l'exercici de la seva competència de direcció de la política exterior» (art. 1.2.b).
Español: Finalmente, a los efectos de este Dictamen y para situar la norma objeto de él en el contexto normativo actualmente vigente, cabe resaltar que la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado, al referirse a la acción exterior de las administraciones públicas en ejercicio de sus competencias específicas, declara que esta debe llevarse a cabo con «observancia y adecuación a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno en el ejercicio de su competencia de dirección de la Política Exterior» (art. 1.2.b).
Català: Proposar les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió pressupostària.
Español: Proponer las medidas adecuadas para la mejora y la racionalización de la gestión presupuestaria.
Català: El sotmetiment previ i voluntari de treballadors i empresaris afectats per un conflicte col·lectiu de treball als procediments de conciliació i mediació previstos en el present Acord es considerarà atorgat sense necessitat d'expressa individualització quan el conveni col·lectiu aplicable a cada cas i negociat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya s'inclogui una clausura en què les parts negociadores, en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit personal del Conveni esmentat, se sotmetin expressament i col·lectivament al procediment de mediació i conciliació regulats en aquest Acord.
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresarios afectados por un conflicto colectivo de trabajo a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el presente Acuerdo, se considerará otorgado sin necesidad de expresa individualización, cuando el convenio colectivo aplicable en cada caso y negociado en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho convenio, se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en este Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contensiosos Administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes des de su publicación en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Griñó Ecologic, SA, consistent en canvis en la instal·lació de gestió de residus i del vector atmosfera i llum i incorporar-les a l'autorització ambiental de 13 de juny de 2018, a l'empresa Griñó Ecologic, SA amb número d'expedient T2BRA150099.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Griñó Ecologic, S. A., consistente en cambios en la instalación de gestión de residuos y del vector atmósfera y luz e incorporarlas a la autorización ambiental de 13 de junio de 2018, en la empresa Griñó Ecologic, S. A. con número de expediente T2BRA150099.
Català: Tot i això, a l'escriptura de ratificació, el president de la Comunitat diu que l'acta va ser notificada per carta tant als assistents com als no assistents a la reunió, i cap d'ells s'oposà a l'acord de constitució de la servitud d'establiment d'ascensor.
Español: Sin embargo, en la escritura de ratificación, el presidente de la Comunidad dice que el acta fue notificada por carta tanto a los asistentes como a los no asistentes a la reunión, y ninguno de ellos se opuso al acuerdo de constitución de la servidumbre de establecimiento de ascensor.
Català: Com a material de protecció, els agents, per exercir les seves funcions, disposaran de:
Español: Como material de protección, los agentes, para ejercer sus funciones, dispondrán de:
Català: Sr. Miquel Àngel Estradé i Palau, alcalde de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Sr. Miquel Àngel Estradé i Palau, alcalde del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: En aquest sentit, degut a la vaga general convocada el 14 de novembre de 2012, és fa necessari modificar les dates de les proves que coincideixen amb el dia de la convocatòria de vaga.
Español: En este sentido, debido a la huelga genera convocada el 14 de noviembre de 2012, se hace necesario modificar las fechas de las pruebas que coinciden con el día de la convocatoria de huelga.
Català: Incomplir el deure d'imparcialitat exigit per la Llei i el Reglament.
Español: Incumplir el deber de imparcialidad exigido por la Ley y el Reglamento.
Català: La terra vegetal s'ha d'obtenir a la mateixa obra durant les operacions de decapatge i de desbrossament.
Español: La tierra vegetal se obtendrá en la misma obra durante las operaciones de decapado y de desbroce.
Català: k) La no observança de les normes d'imatge i cura personal contingudes en el Manual del Col·laborador de Port Aventura.
Español: k) Inobservancia de las normas de imagen y cuidado personal contenidas en el Manual del Colaborador de Port Aventura.
Català: Activitats agroindustrials i ramaderes de l'Annex III
Español: Actividades agroindustrales y ganaderas del Anexo III
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades per al diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos en alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: - L'acreditació de l'experiència professional en les administracions o empreses del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent amb indicació expressa de l'escala i subescala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps, data de finalització, règim de dedicació i experiència adquirida.
Español: - La acreditación de la experiencia profesional en las administraciones o empresas del sector público se tiene que acreditar mediante certificación del órgano competente con indicación exprés de la escala y subescala o categoría profesional desarrollada, funciones, periodo de tiempo, fecha de finalización, régimen de dedicación y experiencia adquirida.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució al Consell Comarcal del Segrià i a l'Ajuntament de Corbins.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Consejo Comarcal de El Segrià y al Ayuntamiento de Corbins.
Català: Línies bàsiques del pla de recuperació.
Español: Líneas básicas del plan de recuperación.
Català: Pla parcial d'ordenació de Ca n'Oliver
Español: Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver
Català: Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat està legitimat per recórrer.
Español: Cuando se trate de un acto acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recurrir.
Català: Es valora globalment l'actuació sol·licitada segons: l'impacte social de l'actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades; l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l'activitat esportiva; l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent; la distància fins a la instal·lació existent del mateix tipus; si en l'àmbit territorial s'ha concedit un altre ajut en la present o en l'anterior convocatòria; i l'especificitat de l'actuació (0 a 25 punts).
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y las entidades beneficiadas; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y la cantidad de la actividad deportiva; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente; la distancia hasta la instalación existente del mismo tipo; si en el ámbito territorial se ha concedido otra ayuda en la presente o en la anterior convocatoria; y la especificidad de la actuación (0 a 25 puntos).
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a inversions en la rehabilitació i la dotació d'equipament i les despeses per combatre la covid-19 de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para inversiones en la rehabilitación y la dotación de equipamiento y los gastos para combatir el COVID-19 de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona:
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.