BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre màxim de convocatòries és de dues.
Español: El número máximo de convocatorias es de dos.
Català: .3 Exigir als col·legiats/des que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb el zel i la competència professional que els correspon.
Español: .3 Exigir a los colegiados/as que se comporten con la debida corrección y actúen con el celo y la competencia profesional que les corresponde.
Català: En la documentació tècnica conforme s'ha dut a terme l'actuació hi haurà de constar una descripció del desenvolupament de l'obra/actuació.
Español: En la documentación técnica conforme se ha llevado a cabo la actuación deberá constar una descripción del desarrollo de la obra/actuación.
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Rubí
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Rubí (Barcelona) de una
Català: 1.8 La normativa legal en matèria de seguretat i de prevenció en establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.8 La normativa legal en materia de seguridad y de prevención en establecimientos de alojamiento turístico.
Català: caracterització i prospectiva de les demandes d'aigua a les conques
Español: caracterización y prospectiva de las demandas de agua a las cuencas
Català: - Vetllar per la correcta coordinació i operativitat dels recursos. mitjançant l'establiment d'objectius operatius comuns, sistemes de coordinació estables, metodologies de treball homogènies, protocols, i funcions dels professionals d'acord amb les seves competències.
Español: -Velar por la correcta coordinación y operatividad de los recursos, mediante el establecimiento de objetivos operativos comunes, sistemas de coordinación estables, metodologías de trabajo homogéneas, protocolos, y funciones de los profesionales de acuerdo con sus competencias.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut legalment establert, sempre que el seu conjunt no superi els límits que estableix l'article anterior.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda legalmente establecida, siempre y cuando su conjunto no supere los límites que establece el artículo anterior.
Català: 4.11 Realització d'operacions de compra de moneda estrangera i xecs de viatge segons les indicacions rebudes.
Español: 4.11 Realización de operaciones de compra de moneda extranjera y cheques de viaje según las indicaciones recibidas.
Català: Plans d'autoprotecció (PAU) de competència municipal.
Español: Planes de autoprotección (PAU) de competencia municipal.
Català: Per manifestar aquesta opció hauran d'entrar a la consulta i modificació de les dades del personal interí docent de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament.
Español: Para manifestar esta opción tendrán que entrar en la consulta y modificación de los datos del personal interino docente de la página de Internet del Departamento de Enseñanza.
Català: Pel que fa als camins, inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll, per tal de protegir la seva traça i secció, es requerirà, previ a qualsevol intervenció, l'estudi arqueològic i l'aixecament topogràfic.
Español: En lo que concierne a los caminos, incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll, con el fin de proteger su traza y sección, se requerirá, previo a cualquier intervención, el estudio arqueológico y el levantamiento topográfico.
Català: Àngel Galindo Bardella, cap de servei de Planificació i Règim Interior del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.
Español: Àngel Galindo Bardella, jefe de servicio de Planificación y Régimen Interior del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: un sistema d'arxiu compartit en IP entre totes les televisions de TDI.
Español: Finalidad: sistema de archivo compartido en IP entre todas las televisiones de TDI.
Català: El lloc de treball OAC014 queda configurat de la manera següent:
Español: El puesto de trabajo OAC014 queda configurado de la siguiente manera:
Català: Els aspirants hauran de fer les proves següents:
Español: Los aspirantes deberán hacer las pruebas siguientes:
Català: Aquest factor corrector pot consistir en un coeficient per aplicar sobre l'import de la liquidació.
Español: Este factor corrector puede consistir en un coeficiente a aplicar sobre el importe de la liquidación.
Català: Títol: Construcció del nou ajuntament a la plaça de Josep Umbert i Ventura.
Español: Título: Construcción del nuevo ayuntamiento en la plaza de Josep Umbert i Ventura.
Català: En tots aquells episodis en els quals l'empresa pugui generar olors o les hagi generat i que puguin sortir de les instal·lacions, ho haurà de comunicar a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En todos aquellos episodios en los que la empresa pueda generar olores o los haya generado y que puedan salir de las instalaciones, lo tendrá que comunicar al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La resolució de reintegrament inclourà la identificació de l'ens local incomplidor, la causa determinant del reintegrament i la quantia amb els seus interessos legals.
Español: La resolución de reintegro contendrá la identificación del ente local incumplidor, la causa determinante del reintegro y cuantía del mismo con sus intereses legales.
Català: 2.2 Edificis mixtos d'habitatges amb altres usos no definits.
Español: 2.2 Edificios mixtos de viviendas con otros usos no definidos.
Català: En aquest supòsit, segons les disponibilitats pressupostàries, el Consell Català de l'Esport tramitarà el pagament de fins al 20% de la subvenció.
Español: En este supuesto, según la disponibilidad presupuestaria, el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 20% de la subvención.
Català: La resolució final es notificarà, abans de sis mesos de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a les organitzacions, les entitats i les persones interessades personalment, per correu.
Español: La resolución final se notificará, antes de seis meses de finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a las organizaciones, las entidades y las personas interesadas personalmente, por correo.
Català: Així mateix, s'han de presentar les declaracions a què fa referència la base general 7.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació.
Español: Asimismo, se deben presentar las declaraciones a las que hace referencia la base general 7.2 con respecto a cada una de las asociaciones federadas mencionadas así como una declaración de que se comprometen a hacer las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación.
Català: DECRET sobre consulta popular no referendària respecte a la venda de l'edifici de la Casa Consistorial (Casal Ferrer).
Español: DECRETO sobre consulta popular no referendaria respecto a la venta del edificio de la Casa Consistorial (Casal Ferrer).
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i dos documents annexos, que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y dos documentos anexos, que debe adjuntarse al formulario de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Funcions del lloc de treball:
Español: Funciones del puesto de trabajo:
Català: El camí d'accés existent actualment té una amplada que varia entre 3 i 4 metres.
Español: El camino de acceso existente actualmente tiene una anchura que varía entre 3 y 4 metros.
Català: b) En aquest sentit, no es poden utilitzar aquests mitjans per realitzar enviaments massius de missatges, enviar correus amb annexos de gran capacitat, ni realitzar enviaments sense relació amb l'exercici professional que interfereixi amb les comunicacions de la resta dels empleats, pertorbi el normal funcionament de l'Ajuntament o vulneri la imatge pública de la institució.
Español: b) No se pueden utilizar estos medios para realizar envíos masivos de mensajes, enviar correos con anexos de gran capacidad, ni realizar envíos sin relación con el ejercicio profesional que interfiera con las comunicaciones del resto de los empleados, que perturbe el normal funcionamiento del Ayuntamiento o vulnere la imagen pública de la institución.
Català: El sol·licitant es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi.
Español: El solicitante se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera.
Català: Domicili conegut: av. Icària, 190, 3r 1a, 08005 Barcelona
Español: Domicilio conocido: av. Icària, 190, 3º 1ª, 08005 Barcelona.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas a los tablones de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: RESOLUCIÓ TES/691/2016, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Fenollet, situada a la parcel·la 124, polígon 21, al terme municipal d'Almenar (exp. L3DIA150005).
Español: RESOLUCIÓN TES/691/2016, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Fenollet, situada en la parcela 124, polígono 21, en el término municipal de Almenar (exp. L3DÍA150005).
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts no podrà ser aprovat.
Español: En el caso que el proyecto presentado no alcance una puntuación mínima de 51 puntos no podrá ser aprobado.
Català: Per comptar els dies de permís i llicència establerts als punts anteriors s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: Para el cómputo de los días de permisos y licencias establecidos en los puntos anteriores, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2012, de notificació de propostes de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2012, de notificación de propuestas de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Locals oficials i espais públics: nous locals del Centre Cultural de Nulles.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: nuevos locales del Centro Cultural de Nulles.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que consten a l'annex 1 i s'aplicarà als llocs de treball vacants dels centres que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Esta convocatoria se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 y se aplicará a los puestos de trabajo vacantes de los centros que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 76/1999, de 23 de març, de creació d'una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives en cada Delegació Territorial del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 2857, pàg. 4074, de 29.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 76/1999, de 23 de marzo, de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 2857, pág. 4074, de 29.3.1999).
Català: Els usos generals o característics de la zona i els usos detallats (que s'hi inclouen) són definits als articles que segueixen.
Español: Los usos generales o característicos de la zona y los usos detallados (que se incluyen) están definidos en los artículos que siguen.
Català: Comunicacions amb pont i sala de màquines.
Español: Comunicaciones con puente y sala de máquinas.
Català: Ajudant/a de cambrer/a: treballador que ajuda al cambrer en aquelles qüestions pròpies de l'ofici.
Español: Ayudante/a de camarero/a: trabajador que ayuda al camarero en aquellas cuestiones propias del oficio.
Català: a) Preu net per inserció: 60 punts.
Español: a) Precio neto por inserción: 60 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre prórroga de un plazo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Indicadors de qualitat ambiental de les aigües litorals
Español: Indicadores de calidad ambiental de las aguas litorales
Català: f) No haver estat condemnat per cap delicte, no estar inhabilitat per a
Español: f) No haber sido condenado por ningún delito, no estar inhabilitado
Català: Tanmateix no s'afecta a cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Así mismo no se afecta ninguna área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: --4 Les faltes comeses contra la disciplina del treball o contra el
Español: --4 Las faltas cometidas contra la disciplina del trabajo o contra
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües del riu Llobregat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas del río Llobregat.
Català: b) Relació dels principals subministraments efectuats al llarg dels darrers tres anys, indicant-ne l'import, les dates i el destí públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos, d'acord amb l'article 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques..
Español: b) Relación de los principales suministros efectuados a lo largo de los últimos tres años, indicándose su importe, las fechas y el destino público o privado, en la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, de acuerdo con el artículo 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas..
Català: a) Capacitat per identificar i gestionar les tipologies de relacions i emocions que es donen al centre.
Español: a) Capacidad para identificar y gestionar las tipologías de relaciones y emociones que se dan en el centro.
Català: 12.El contracte de concessió de serveis.
Español: 12.El contrato de concesión de servicios.
Català: modificació de les condicions de treball (jornada, salari i categoria),
Español: modificación de las condiciones de trabajo (jornada, salario y
Català: 1.2 Es concretaran a l'article 172 de la Normativa urbanística, que regula els sectors amb volumetria específica (15), els usos admesos en aquesta zona.
Español: 1.2 Se concretarán en el artículo 172 de la Normativa urbanística, que regula los sectores con volumetría específica (15), los usos admitidos en esta zona.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions de la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones de la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: En el cas que el seu contracte no sigui a temps complert o tingui una durada inferior a la del projecte, llavors caldrà que dins l'equip que presenta el projecte hi hagi un altre responsable, PDI de l'INEFC que estigui contractat a temps complert o que la durada del seu contracte asseguri l'execució del projecte (només s'acceptarà un màxim de de dos responsables per projecte).
Español: En el caso de que su contrato no sea a tiempo completo o tenga una duración inferior a la del proyecto, entonces hará falta que dentro del equipo que presenta el proyecto haya otro responsable, PDI del INEFC que esté contratado a tiempo completo o que la duración de su contrato asegure la ejecución del proyecto (solo se aceptará un máximo de dos responsables por proyecto).
Català: b) La contractació del nou treballador es farà per ocupar el lloc i la categoria professional més adient dins les necessitats de l'empresa i no es podrà perjudicar a aquells treballadors que estiguin a l'espera de promoció en l'empresa.
Español: b) La contratación del trabajador sustituto se hará para el puesto y categoría profesional más acorde con las necesidades de la empresa, dejando a salvo las expectativas de promoción de los restantes trabajadores de la empresa de que se trate.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell - can Miralles, al terme municipal de Rajadell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell - Can Miralles, en el término municipal de Rajadell
Català: Els habitatges d'inserció es destinen a:
Español: Las viviendas de inserción se destinan a:
Català: En totes les actuacions previstes en aquest apartat el topall màxim de la subvenció serà el menor dels següents:
Español: En todas las actuaciones previstas en este apartado, el límite máximo de la subvención será el menor de los siguientes:
Català: l) Les garanties bancàries.
Español: l) Las garantías bancarias.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari a iniciativa de l'òrgan de govern, o a petició d'un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno, o a petición de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: En particular, i segons correspongui, les obligacions de comunicació, informació i documentació previstes al règim de les vènies hauran de ser complimentades conjuntament per la societat professional i per l'advocat actuant; i hauran de ser dirigides tant a la societat professional com a l'advocat actuant.
Español: En particular, y según corresponda, las obligaciones de comunicación, información y documentación previstas en el régimen de las venias tendrán que ser cumplimentadas conjuntamente por la sociedad profesional y por el abogado actuante; y tendrán que estar dirigidas tanto a la sociedad profesional como al abogado actuando.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector Residencial de la Carretera B-432, d'Olost.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector Residencial de la Carretera B-432, de Olost.
Català: h) Recull i selecciona tota aquella informació que rep dels diferents departaments i que és susceptible de tractar en el Pla de govern.
Español: h) Recoge y selecciona toda aquella información que recibe de los diferentes departamentos y que es susceptible de tratar en el Plan de gobierno.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Ateses les característiques especials d'aquest supòsit
Español: Dadas las características especiales del presente supuesto de
Català: Tots els treballadors/es tindran dret a una revisió mèdica anual de caràcter específic.
Español: Todos los/las trabajadores/as tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter específico.
Català: 1.1 Valoració de l'estat de consciència o inconsciència de la víctima.
Español: 1.1 Valoración del estado de consciencia o inconsciencia de la víctima.
Català: 72.1 L'Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors els equips de treball i el vestuari necessari pel seu lloc de treball.
Español: 72.1 El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario necesario para su puesto de trabajo.
Català: c) El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l'hora de la convocatòria la Mesa electoral, que estarà formada per un president, dos vocals i un secretari; serà president de la mesa el detectiu de més edat, i el secretari el de menor edat, excloent-ne els que formin part de candidatures.
Español: c) El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y hora de la convocatoria la Mesa electoral, que estará formada por un presidente, dos vocales y un secretario siendo el presidente de la mesa el detective de más edad y el secretario el de menor edad, excluyendo los que formen parte de candidaturas.
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: La despesa d'aquest import s'ha d'haver efectuat entre el gener i el setembre de 2016.
Español: El gasto de este importe debe haberse efectuado entre enero y septiembre de 2016.
Català: Analitza els resultats de l'impacte de les accions i programes per a la diversitat.
Español: Analiza los resultados del impacto de las acciones y programas para la diversidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre concessió d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre concesión de una licencia.
Català: Condicionament de la carretera B-100 des de la BV-1001 fins a Montmaneu.
Español: Acondicionamiento de la B-100 desde la BV-1001 hasta Montmaneu.
Català: Es poden presentar al·legacions i/o documents justificatius en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data en què es consideri notificat el requeriment.
Español: Puede presentar el documento requerido en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha en que se cosidere notificado el requerimiento.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Privada Palafrugell Gent Gran.
Español: Partes firmantes: El Institiut Catalán de Asistencia y Sevicios Sociales y la Fundación Privada Palafrugell Gent Gran.