BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documents acreditatius dels mèrits, als quals s'adjuntarà una llista numerada de la documentació presentada, seguint l'ordre de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: c) Documentos acreditativos de los méritos, a los que se adjuntará una relación numerada de la documentación presentada, siguiendo el orden del anexo 7 de esta Orden.
Català: L'EGiBDH fa un èmfasi especial en aquestes interseccionalitats.
Español: El EGyBDH pone un énfasis especial en estas interseccionalidades.
Català: —4 Activitats que comportin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o varis treballadors del grup professional inferior.
Español: —4 Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: Les xarxes d'itineraris per a vianants i bicicletes existents en el moment de redacció del pla i les previstes
Español: Las redes de itinerarios para peatones y bicicletas existentes en el momento de redacción del plan y las previstas.
Català: Quota: Zero enters, cinquanta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota: Cero enteros, cincuenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Un cop realitzada la inscripció a l'activitat, s'haurà d'omplir la sol·licitud que es trobarà en el lloc que s'indica a l'apartat 5.2 i enviar-la per correu electrònic a l'adreça: fpestades.ensenyament@gencat.cat.
Español: Una vez realizada la inscripción en la actividad, se tendrá que llenar la solicitud, que se encontrará en el lugar que se indica en el apartado 5.2, y enviar por correo electrónico a la dirección: fpestades.ensenyament@gencat.cat.
Català: Tipus, indicis, roques-mare, magatzems.
Español: Tipos, indicios, rocas madre, almacenes.
Català: 21.3 El beneficiari de la beca o de l'ajut, així com l'investigador contractat, hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 21.3 El beneficiario de la beca o de la ayuda, así como el investigador contratado, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Coordinar els mecanismes de participació del personal bomber voluntari en la organització.
Español: b) Coordinar los mecanismos de participación del personal bombero voluntario en la organización.
Català: 4.12 Mètodes per fer l'avaluació i el control de qualitat.
Español: 4.12 Métodos para realizar la evaluación y el control de calidad.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el projecte, realització que és necessari escometre de forma immediata, ja que formen part d'un ampli pla de sanejament que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important, aconseguir el sanejament de l'entorn de les conques del riu Llobregat, ja que, una vegada entri en funcionament el sistema projectat permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el proyecto, realización que es necesario acometer de forma inmediata, ya que forman parte de un amplio plan de saneamiento que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino lo que es más importante, conseguir el saneamiento del entorno de las cuencas del río Llobregat, ya que, una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: Aquesta revegetació s'ha de dur a terme amb espècies llenyoses pròpies d'aquest tram de la riera com ara estaques o vares de salze, vern i saüc, entre d'altres.
Español: Esta revegetación se debe llevar a cabo con especies leñosas propias de este tramo de la riera como estacas o varas de sauce, aliso y saúco, entre otros.
Català: c) Amb la finalitat de no entorpir el servei, en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la seva cobertura, almenys en una tercera part dels efectius existents.
Español: c) Con el fin de no entorpecer el servicio, en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se debe garantizar su cobertura, al menos en una tercera parte de los efectivos existentes.
Català: Cada proposant haurà de presentar tres sobres tancats.
Español: Cada licitante deberá de presentar tres sobres cerrados.
Català: Es modifiquen els apartats a), f) i g) i es suprimeix l'apartat h) de l'article 25, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a), f) y g) y se suprime el apartado h) del artículo 25, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga aquella que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga aquella que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2956/2004, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte RE-04101, del terme municipal de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2956/2004, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RE-04101, del término municipal de Roquetes.
Català: Control de pressió positiva.
Español: Control de presión positiva.
Català: Els treballadors amb fills menors de 6 anys podran optar a una flexibilitat horària, i recuperar les hores en horari de tarda.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras con hijos menores de 6 años podrán optar a una flexibilidad horaria, y recuperar las horas en horario de tarde.
Català: El PSARU 2002 preveia ja uns 1.700 sistemes (comptant els del primer Programa) i una relació d'actuacions no detallada en excés, que afectaven sistemes existents no deguts a connexions de nuclis pendents de ser resolts.
Español: El PSARU 2002 preveía ya unos 1.700 sistemas (contando los del primer Programa) y una relación de actuaciones no detallada en exceso, que afectaban a sistemas existentes no debidos a conexiones de núcleos pendientes de ser resueltos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo las solicitudes pueden presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas d'ajuts a inversions en què l'operació subvencionada consisteixi en l'adquisició de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, l'entitat beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció.
Español: En el caso de ayudas a inversiones en que la operación subvencionada consista en la adquisición de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la entidad beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la subvención.
Català: Possibilitats d'aplicació en l'anàlisi de risc, prevenció, planificació d'emergències i la intervenció.
Español: Posibilidades de aplicación en el análisis del riesgo, prevención, planificación de emergencias y la intervención.
Català: Els indicadors dels apartats a) i b) cal introduir-los a l'apartat corresponent de l'aplicació SIFECAT i els indicadors de l'apartat c) a la memòria.
Español: Los indicadores de los apartados a y b deberán ser introducidos en el apartado correspondiente de la aplicación SIFECAT y los indicadores del apartado c) en la memoria.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex 2 de la Resolució CLT/2964/2015, de 9 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de circ de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo 2 de la Resolución CLT/2964/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de circo de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el periodo 2016-2018 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional.
Català: Preparació de la documentació corresponent als plans d'inversions dels equipaments i participació en les adjudicacions.
Español: Preparación de la documentación correspondiente a los planes de inversiones de los equipamientos y participación en las adjudicaciones.
Català: Realització de materials gràfics que donin suport al producte (flyers, díptics, fulletons...).
Español: Realización de materiales gráficos que den soporte al producto (flyers, dípticos, folletos...).
Català: Correspon al personal de la Unitat d'Arxiu (grup C, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Archivo (grupo C, nivel 14):
Català: Gestionar la preparació de la informació financera que la Generalitat subministra als mercats financers i a les agències de ràting.
Español: Gestionar la preparación de la información financiera que la Generalidad suministra a los mercados financieros y a las agencias de rating.
Català: Tot el procés de producció, des del lliurament de la matèria primera a l'empresa fins a la curació total del pernil i el seu llescat, es realitza a la zona geogràfica delimitada de la IGP.
Español: Todo el proceso de producción, desde la entrega de la materia prima a la empresa hasta la curación total del jamón y su loncheado, se realiza en la zona geográfica delimitada de la IGP.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades s'ha de mantenir en qualsevol de les assenyalades.
Español: Respecto a las situaciones administrativas citadas se han de mantener en cualquiera de las señaladas.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre esmentada, la dotació del premi és de 20.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària GO01D/483000100/1140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden mencionada, la dotación del premio es de 20.000 euros con cargo a la posición presupuestaria GO01D/483000100/1140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: MP02 Dispensació de productes farmacèutics: 15 hores.
Español: MP02 Dispensación de productos farmacéuticos: 15 horas.
Català: Possibles objectius de centre a assolir en finalitzar el pla estratègic.
Español: Posibles objetivos de centro a alcanzar al finalizar el plan estratégico.
Català: c) Comunicar al Departament l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: —2 En el termini de 15 dies la Comissió Paritària ha de resoldre sens perjudici del dret que assisteix les parts d'accionar davant la jurisdicció laboral una vegada complerts els paràgrafs anteriors.
Español: —2 En el plazo de 15 días la Comisión Paritaria se tendrá que entender sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de accionar ante la jurisdicción laboral una vez cumplidos los párrafos anteriores.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer Ramiro de Maeztu, s/n, bloc principal.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle Ramiro de Maeztu, s/n, bloque principal.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 línies a l'IES Can Peixauet de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 líneas en el IES Can Peixauet de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonès).
Català: c) Assessorament en l'elaboració i la implantació de programacions dels cicles formatius d'acord amb la metodologies competencials d'aprenentatge basades en reptes i projectes.
Español: c) Asesoramiento en la elaboración y la implantación de programaciones de los ciclos formativos de acuerdo con la metodologías competenciales de aprendizaje basadas en retos y proyectos.
Català: Mètodes d'anàlisi i avaluació d'avaries en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Métodos de análisis y evaluación de averías en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre una Resolució per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre una Resolución por la que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: 1.4 Identifica les funcions del SGBD.
Español: 1.4 Identifica las funciones del SGBD.
Català: 1 pot de treball: cada any
Español: 1 botas de trabajo: cada año
Català: RESOLUCIÓ EMT/3318/2021, de 5 de novembre, per la qual s'actualitza la quantia dels mòduls econòmics per a les actuacions de foment de la contractació, calculats segons el salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3318/2021, de 5 de noviembre, por la que se actualiza la cuantía de los módulos económicos para las actuaciones de fomento de la contratación, calculados según el salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Estudia els projectes de disposicions normatives emanades de l'estat en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, i informa sobre la seva adequació al repartiment competencial fixat per la Constitució i l'Estatut.
Español: Estudia los proyectos de disposiciones normativas emanadas del estado en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, e informa sobre su adecuación al reparto competencial fijado por la Constitución y el Estatuto.
Català: 6.2 Els ajuts per assistència tècnica es podran concedir d'ofici, quan la Direcció General de Seguretat Social ho consideri necessari, o a petició de l'interessat.
Español: 6.2 Estas ayudas podrán concederse de oficio, cuando la Dirección General de Seguridad Social lo considere necesario, o a instancia de parte.
Català: - Es produeix l'alteració sobre l'estat actual de conservació de l'espai natural de la xarxa Natura 2000 Serres de Cardó – el Boix, degut a l'ocupació de l'espai, les desbrossades i els moviments de terra previstos que suposen una afecció sobre els hàbitats d'interès comunitari presents com les pinedes mediterrànies (codi 9540), els matollars termomediterranis (codi 5330) i els costers rocosos (codi 8210).
Español: - Se produce la alteración sobre el estado actual de conservación del espacio natural de la red Natura 2000 Serres de Cardó – El Boix, debido a la ocupación del espacio, las desbrozadas y los movimientos de suelo previstos que suponen una afección sobre los hábitats de interés comunitario presentes como los pinares mediterráneos (código 9540), los matorrales termomediterráneos (código 5330) y los costeros rocosos (código 8210).
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'EUIT i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la EUIT y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: - Despeses de formació i/o obtenció de títols no autoritzats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Gastos de formación y/u obtención de títulos no autorizados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20 d'abril de 2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21 de febrer de 2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2 d'agost de 2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores o trabajadoras, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación a por lo menos un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de personal de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20 de abril de 2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21 de febrero de 2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2 de agosto de 2000).
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'una àrea d'execució (Sector o Polígon d'actuació):
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de ejecución (Sector o Polígono de actuación):
Català: S'entendrà prorrogat, tàcitament, per períodes anuals, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts firmants, comunicada a les restants amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente, por períodos anuales, de no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes, comunicada a las restantes con una antelación mínima de tres meses.
Català: c) La Direcció ha de confeccionar per dependències una relació dels treballadors afectats en cada professió o especialitat, que ha d'actualitzar cada vegada que es produeixin ingressos, cessaments o trasllats.
Español: c) La dirección confeccionará, por dependencias, relación de los trabajadores afectados en cada profesión o especialidad, que actualizará cada vez que se produzcan ingresos, ceses o traslados.
Català: De conformitat amb el que disposa la clàusula 6 del present Conveni, i en desenvolupament del mateix, l'actuació d'ambdues administracions s'ajustarà al que estableixi aquest annex per tal de garantir la gestió adequada dels procediments de l'acció inspectora, requerint per a això l'ús per part de l'Administració general de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya dels mitjans electrònics aplicats als processos de treball que serveixen a la gestió esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 6 del presente Convenio, y en desarrollo del mismo, la actuación de ambas administraciones se ajustará a lo establecido en este anexo a fin de garantizar la adecuada gestión de los procedimientos de la acción inspectora, requiriendo para ello el uso por parte de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña de los medios electrónicos aplicados a los procesos de trabajo que sirven a dicha gestión.
Català: Totes dues parts es remeten al que disposa l'acord d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria signat a Madrid el 13 de juny de 1996.
Español: Ambas partes se remiten a lo dispuesto en el Acuerdo de ámbito estatal para el sector de hostelería, firmado en Madrid el 13 de junio de 1996.
Català: Qualificació urbanística: clau 13a.
Español: Calificación urbanística: clave 13a.
Català: Assistirà també a les sessions el director general amb veu però sense vot.
Español: Asistirá también a las sesiones el director general con voz pero sin voto.
Català: El present Acord estén la seva vigència des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Acuerdo tiene vigencia desde el 1 de enero de 2000, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: general, pel que fa a l'alineació de porxos en planta baixa al carrer de
Español: general, referente a la alineación de porches en planta baja en la calle
Català: 12.2 L'entitat organitzadora de la missió està obligada a realitzar la justificació del projecte, tant pel que fa a ella mateixa com per les empreses participants i, si s'escau, per l'entitat coorganitzadora, en un termini màxim de 1 mes des de la data de finalització de la missió.
Español: 12.2 La entidad organizadora de la misión está obligada a realizar la justificación del proyecto, tanto en lo que se refiere a ella misma como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, en un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de finalización de la misión.
Català: Estructura bàsica i característiques del sistema d'adquisició de dades.
Español: Estructura básica y características del sistema de adquisición de datos.
Català: Finalment, el Projecte no fa cap referència a la situació en què quedarà el col·lector antic i aquest és un aspecte a tractar en aquest moment.
Español: Finalmente, el Proyecto no hace ninguna referencia a la situación en que quedará el colector antiguo y este es un aspecto a tratar en este momento.