BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de Políticas Digitales y Administración Pública y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del butlletí de la província en què es publica el text íntegre.
Español: También se publicará en el DOGC la referencia del boletín de la provincia en la que se publica el texto íntegro.
Català: Caldrà que l'ordenació fixi una separació entre l'edificació existent i la nova edificació prevista, suficient per evitar aquest efecte de barrera visual.
Español: Será preciso que la ordenación fije una separación entre la edificación existente y la nueva edificación prevista, suficiente para evitar este efecto de barrera visual.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3174/2010, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3174/2010, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2009.
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els/les diplomats/ades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d'agost de 2006 i 31 d'agost de 2007, i hagin obtingut la qualificació d'excel·lent.
Español: Podrán pedir su participación en el concurso los/las diplomados/as que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2006 y 31 de agosto de 2007, y hayan obtenido la calificación de excelente.
Català: - Alternativa base: inclou el conjunt de propostes o actuacions següents:
Español: - Alternativa base: incluye el conjunto de propuestas o actuaciones siguientes:
Català: Les classes teòriques tindran una durada total de catorze hores com a mínim amb inclusió de les avaluacions.
Español: Las clases teóricas tendrán una duración total de catorce horas como mínimo con inclusión de las evaluaciones.
Català: Si es tracta d'estrangers comunitaris, el document d'identitat del país d'origen.
Español: Si se trata de extranjeros comunitarios, el documento de identidad del país de origen.
Català: Atès que no es quantifica el potencial impacte derivat, no es pot habilitar cap zona d'estacionament de vehicles.
Español: Dado que no se cuantifica el potencial impacto derivado, no se puede habilitar ninguna zona de estacionamiento de vehículos.
Català: Aquesta resolució estarà condicionada a la presentació definitiva dels programes i projectes que s'han d'executar, els quals s'hauran d'instrumentalitzar per mitjà d'un contracte programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació amb l'entitat que representa l'estratègia territorial.
Español: Dicha resolución estará condicionada a la presentación definitiva de los programas y proyectos a ejecutar, que deberán instrumentalizarse por medio de un contrato programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación con la entidad que representa la estrategia territorial.
Català: La sol·licitud d'ajut inclourà la documentació següent:
Español: La solicitud de ayuda incluirá la documentación siguiente:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedra seca, d'un metre cinquanta centímetres de diàmetre per quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedra seca, de un metro cincuenta centímetros de diámetro por cuarenta centímetros de altura.
Català: - Posar dificultats a les tasques de seguiment i control periòdic del Consell Comarcal relatives al correcta funcionament de la Xarxa
Español: - Poner dificultades en las tareas de seguimiento y control periódico del Consell Comarcal relativas al correcto funcionamiento de la Red
Català: 4.2 En el cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, cosa condicionada a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, pero durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, y siempre condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas correspondientes a ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: b) Mantenir la inversió objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, com a mínim el mateix termini que dura el préstec a partir de la data de la certificació de les actuacions, a excepció dels casos de força major.
Español: b) Mantener la inversión objeto de la ayuda, así como su finalidad, como mínimo en el mismo plazo que dura el préstamo a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones, a excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: Amb posterioritat, es va detectar que no constaven en aquesta relació municipis que també havien estat afectats, per la qual cosa calia afegir-los.
Español: Con posterioridad, se detectó que no constaban en esta relación municipios que también habían sido afectados, por lo que hacía falta añadirlos.
Català: CIMALSA, carrer Entença, núm. 157, 4a planta, 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60) entre les 9 i les 13 h dels dies feiners, excepte dissabtes.
Español: CIMALSA, calle Entença, número 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60) entre las 9 y las 13 h de los días laborables, excepto sábados.
Català: Els terminis d'edificació.
Español: Los términos de edificación.
Català: Orientacions metodològiques i d'avaluació per a l'etapa
Español: Orientaciones metodológicas y de evaluación para la etapa
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es trasllada el recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel García Almansa, president de la comunitat de propietaris, contra la Resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si es considera convenient, es formulin, en el termini de deu dies, les al·legacions que es considerin pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Para cumplir lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se traslada el recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel García Almansa, presidente de la comunidad de propietarios, contra la resolución dictada en las actuaciones de referencia, para que, si se considera conveniente, se formule, en el plazo de diez días, las alegaciones que se consideren pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: –10 Delegar en la persona titular del Gabinet Tècnic la resolució de desistiment de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: –10 Delegar en la persona titular del Gabinete Técnico la resolución de desistimiento de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Aprovació de Coproduccions internacionals.
Español: b) Aprobación de coproducciones internacionales.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació de tràmit d'audiència en relació amb la intenció d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Más Difícil Todavía, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de trámite de audiencia en relación con la intención de ejecución total del aval constituido por la empresa Más Difícil Todavía, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: La fondària màxima a la que va el conducte respecta la llera serà de 31,94 m.
Español: La profundidad máxima a la que va el conducto respecto al cauce será de 31,94 m.
Català: e) Parc mòbil: un/a xofer/a dels serveis de representació per a cada Departament, un per a cadascun de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un/a chofer/a de los servicios de representación para cada Departamento, uno para cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, al director general de Protección Civil.
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en el director del consorci, llevat de les previstes a les lletres a), b), c), e) en relació amb els béns immobles, f), i), l), m), n) i o).
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en el director del consorcio, menos las previstas a las letras a), b), c), e) en relación con los bienes inmuebles, f), i), l), m), n) y o).
Català: El primer dels dos capítols d'aquest títol regula estrictament les infraccions i les sancions aplicables i el segon estableix els principis del procediment sancionador, que ha d'ésser completat per reglament.
Español: El primero de los dos capítulos de este título regula estrictamente las infracciones y sanciones de aplicación y el segundo establece los principios del procedimiento sancionador, que debe ser completado por reglamento.
Català: 1.7 Moviments artístics.
Español: 1.7 Movimientos artísticos.
Català: Les funcions de representació del president o presidenta són delegables en el director general o directora general i en els vocals del Tribunal.
Español: Las funciones de representación del presidente o presidenta son delegables en el director general o directora general y en los vocales del Tribunal.
Català: 1.10 Denominacions d'origen, identificacions geogràfiques protegides i altres marques de qualitat de les llets de consum i dels productes làctics.
Español: 1.10 Denominaciones de origen, identificaciones geográficas protegidas y otras marcas de calidad de las leches de consumo y de los productos lácteos.
Català: b) Apreciació sobre el grau d'assimilació dels continguts.
Español: b) Apreciación sobre el grado de asimilación de los contenidos.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o pel secretari dels serveis territorials corresponents, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seu estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Educación o por el secretario de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Globalment el Projecte de la planta de tractament de residus no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la planta de tratamiento de residuos no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La present convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme.
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo.
Català: Les persones beneficiàries contreuen les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias contraen las obligaciones siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud ha estat presentada en competència amb la
Español: Esta solicitud ha sido presentada en competencia con la solicitud presentada
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: La constitució o contractació del Servei de Prevenció de cada empresa es farà amb la consulta prèvia dels delegats de prevenció.
Español: La constitución o contratación del servicio de prevención de cada empresa se realizará consultándolo previamente a los delegados de prevención.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'adequació de diversos elements de l'entorn urbà per al seu ús per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de adecuación de varios elementos del entorno urbano para su uso por parte de personas con movilidad reducida.
Català: Entitat urbanística de conservació can Costa, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Entidad urbanística de conservación Can Costa, en el término municipal de Castellbisbal
Català: b) Suport per assistir a competicions d'interès.
Español: b) Ayuda para asistir a competiciones de interés.
Català: La senyora Glòria Matas i Montmany i el senyor Ramon Morera, com a representants de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: La señora Glòria Matas i Montmany y el señor Ramon Morera, como representantes de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Projectes de parcel·lació: article 113 + article 118 i següents
Español: Proyectos de parcelación: artículo 113 + artículo 118 y siguientes
Català: Actuarà com a presidenta la Sra. Rosa Batalla Pascual i, en la seva absència, com a president suplent el Sr. Antoni Rifà Ros.
Español: Actuará como presidenta la Sra. Rosa Batalla Pascual y, en su ausencia, como presidente suplente el Sr. Antoni Rifà Ros.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni Col·lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio Colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: 3) Dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, sector d'activitat i dades del tutor/a.
Español: 3) Datos de la empresa o institución donde se ha de realizar la estancia, sector de actividad y datos del tutor/a.
Català: S'ha rebut resposta per part de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 13 de gener de 2017, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de gener de 2017, i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, de 27 de febrer de 2017.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 13 de enero de 2017, de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de enero de 2017, y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, de 27 de febrero de 2017.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de tres-cents tres euros amb noranta-un cèntims (303,91 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de trescientos tres euros con noventa y un céntimos (303, 91 €).
Català: Atès que el servei que presten els xofers de representació constitueix un servei essencial ja que duen a terme el trasllat de persones que per raó del càrrec que ocupen han d'anar amb vehicles de representació, equipats amb dispositius de seguretat, que garanteixin la seva protecció;
Español: Considerando que el servicio que prestan los chóferes de representación constituye un servicio esencial ya que llevan a cabo el traslado de personas que por razón del cargo que ocupan tienen que ir con vehículos de representación, equipados con dispositivos de seguridad, que garanticen su protección;
Català: qual hauran d'adjuntar els justificants de despesa, juntament amb una
Español: adjuntarán los justificantes del gasto, junto con una relación
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C/Pamplona, 113, de Barcelona y, si corresponde, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: RESOLUCIÓ GAP/648/2007, de 27 de febrer, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Moià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/648/2007, de 27 de febrero, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Moià.
Català: El cabal considerat en aquest càlcul no podrà superar el que resulti d'aplicar la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) a la població màxima del nucli beneficiat.
Español: El caudal considerado en este cálculo no podrá superar el que resulte de aplicar la dotación de referencia (250 litros por habitante y día) a la población máxima del núcleo beneficiado.
Català: Pel que fa a la divisió horitzontal, requereix de l'aprovació del catàleg específic de masies i cases rurals que s'assenyala als articles 47.3 i 50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i a l'article 55.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En lo referente a la división horizontal, requiere de la aprobación del catálogo específico de masías y casas rurales que se señala en los artículos 47.3 y 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y en el artículo 55.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: sobre aprovació d'un projecte de subministrament,
Español: sobre aprobación de un proyecto de suministro,
Català: o) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: o) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Fita 5: se situa al Pla Llarg, al marge sud del camí de Fonolleres a Altet, i a uns vint-i-tres metres a l'est d'una cabana.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla Llarg, en la margen sur del camino de Fonolleres a Altet, y a unos veintitrés metros al este de una cabaña.
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament l'alumnat inscrit en un crèdit determinat, respectant el nombre màxim d'alumnes per professor o professora.
Español: Las dimensiones tienen que ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un crédito determinado, respetando el número máximo de alumnos por profesor o profesora.
Català: l) Supervisar la disponibilitat operativa i el manteniment dels equips i serveis contra incendis i mitjans de salvament, complint els protocols establerts.
Español: l) Supervisar la disponibilidad operativa y el mantenimiento de los equipos y servicios contraincendios y medios de salvamento, cumpliendo los protocolos establecidos.
Català: El personal aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració i acreditació de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: El personal aspirante debe presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Pel que fa als continguts específics del text articulat, aquesta llei consta de set títols, disset disposicions addicionals i cinc disposicions finals.
Español: En cuanto a los contenidos específicos del texto articulado, la presente ley consta de siete títulos, diecisiete disposiciones adicionales y cinco disposiciones finales.
Català: 1.8 Realitza el procés amb precisió, ordre i mètode.
Español: 1.8 Realiza el proceso con precisión, orden y método.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de juliol de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/124, interposat per la senyora Rosa Maria Estevadeordal Botta contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C, de Dosrius.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de julio de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/124, interpuesto por la señora Rosa Maria Estevadordal Botta contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el ámbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B y C, de Dosrius.
Català: Cap de la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal:
Español: Jefa de la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal: