BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que s'assenyalen en l'annex d'aquest Edicte, inscrites en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar, havien constituït les fiances exigides pel Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, mitjançant pòlisses de caució emeses per la companyia asseguradora Reliance National Insurance Company (Europe) Limited.
Español: Las empresas que se señalan en el anexo de este Edicto, inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar, habían constituido las fianzas exigidas por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, mediante pólizas de caución emitidas por la compañía aseguradora Reliance National Insurance Company (Europe) Limited.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema integrat d'anàlisi d'imatge per al Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema integrado de análisis de imagen, para el Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'Administració i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de Administración y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dirigeix, coordina i fa el seguiment dels processos de participació relacionats amb les politiques i les activitats de l'administració autonòmica catalana.
Español: b) Dirige, coordina y realiza el seguimiento de los procesos de participación relacionados con las políticas y las actividades de la Administración autonómica catalana.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el del lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer.
Català: b) Subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: 2.4 S'han llegit i esborrat els codis d'avaria del coixí de seguretat i pretensor del cinturó de seguretat amb equip de diagnosi.
Español: 2.4 Se han leído y borrado los códigos de avería del cojín de seguridad y pretensor del cinturón de seguridad con equipo de diagnosis.
Català: El conseller de la Presidència, com a vicepresident primer.	El consejero de la Presidencia, como vicepresidente primero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2349/2008, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2349/2008, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificació de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Liderar un grup de practicants d'activitats fisicoesportives d'acord amb l'estil de direcció més adequat a les característiques situacionals.
Español: Liderar un grupo de practicantes de actividades físico-deportivas de acuerdo con el estilo de dirección más adecuado a las características situacionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), els articles 56 a 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC número 5686, de 5.8.2010) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es publica el text íntegre d'aquests actes a efectes de notificació, als annexos 1 i 2 d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), los artículos 56 a 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC número 5686, de 5.8.2010) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se publica el texto íntegro de estos actos a efectos de notificación, en los anexos 1 y 2 de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial del Estado.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Elaborar les propostes de resolució dels recursos interposats contra els actes i les resolucions de la Direcció General de Recursos Humans en relació amb el personal docent no universitari (processos selectius, càrrecs directius, adscripcions temporals a tasques pròpies del seu cos en un lloc diferent de la destinació que ocupa, procediment de gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat, compatibilitats).
Español: b) Elaborar las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra los actos y las resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos en relación con el personal docente no universitario (procesos selectivos, cargos directivos, adscripciones temporales a tareas propias de su cuerpo en un puesto diferente del destino que ocupa, procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad, compatibilidades).
Català: L'empresari ha de presentar una relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats en els cinc (5) darrers anys, que inclogui gestió d'aparcaments públics.
Español: El empresario tiene que presentar una relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados en los cinco (5) últimos años, que incluya gestión de aparcamientos públicos.
Català: En l'apartat “Dades de l'escolarització” s'han de consignar en ordre cronològic tots els centres on l'alumne hagi cursat alguna part dels seus estudis d'ESO, inclosos el centre d'inici i el centre de finalització.
Español: En el apartado “Datos de la escolarización” se tienen que consignar en orden cronológico todos los centros donde el alumno haya cursado alguna parte de sus estudios de ESO, incluidos el centro de inicio y el centro de finalización.
Català: Totes les persones implicades en el procediment han de tenir garanties de no discriminació, ni represàlies per la participació en els processos de comunicació o denúncia d'una situació d'assetjament.
Español: Todas las personas implicadas en el procedimiento tienen que tener garantías de no discriminación, ni represalias por la participación en los procesos de comunicación o denuncia de una situación de acoso.
Català: La investidura del president de la Generalitat; la moció de censura; la qüestió de confiança.
Español: La investidura del presidente de la Generalidad; la moción de censura; la cuestión de confianza.
Català: A.12 Ports pesquers, llocs de desembarcament, llotges i ancoratges: inversions a la llotja i al port per incrementar les mesures de distanciament social i/o adquisició d'equipaments individuals de protecció i desinfecció per a les persones que treballen del sector pesquer, les llotges i les confraries de pescadors.
Español: A.12 Puertos pesqueros, lugares de desembarque, lonjas y anclajes: inversiones en la lonja y el puerto para incrementar las medidas de distanciamiento social y/o adquisición de equipos individuales de protección y desinfección para las personas que trabajan en el sector pesquero, las lonjas y las cofradías de pescadores.
Català: Unique Performance and Dance from Catalunya” a la ciutat de Munic (Alemanya).
Español: Unique Performance and Dance from Catalunya” en la ciudad de Munich (Alemania).
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: 2 m al límit amb l'altre solar veí.
Español: 2 m en el límite con el otro solar vecino.
Català: Cicles de grau mitjà i de grau superior.
Español: Ciclos de grado medio y de grado superior.
Català: Àmbit científic i tecnològic
Español: Ámbito científico y tecnológico
Català: utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen a
Español: (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 9,5 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con las tareas propias de técnico/a especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 9,5 puntos).
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación puntual, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020, de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El sistema d'escrutini és el següent:
Español: El sistema de escrutinio es el siguiente:
Català: Aquest tècnic podrà exercir la seva activitat professional principalment en el sector sanitari, en l'àrea de radioteràpia.
Español: Este técnico podrá ejercer su actividad profesional principalmente en el sector sanitario, en el área de radioterapia.
Català: e) Coordinar la informació i les consultes del portal de personal en matèries de la seva competència.
Español: e) Coordinar la información y las consultas del portal de personal en materias de su competencia.
Català: 4.6 Realitza les operacions de preparació de matèries primeres en funció de les seves característiques.
Español: 4.6 Realiza las operaciones de preparación de materias primas en función de sus características.
Català: a.7) Persona titular de l'òrgan competent en matèria de polítiques educatives.
Español: a.7) Persona titular del órgano competente en materia de políticas educativas.
Català: Blindatge d'equips i proteccions.
Español: Blindaje de equipos y protecciones.
Català: Subperímetre A”, i pel projecte S12-XS02.01-13 “Separata al projecte constructiu d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues sector 12.
Español: Subperímetro A” y del proyecto S12-XS02.01-13- M0 “Separata al proyecto constructivo de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues. Sector 12.
Català: Es revisarà anualment el contingut d'aquest servei.
Español: Se revisará anualmente el contenido de este servicio.
Català: Davant la necessitat d'haver de contractar nous treballadors, Pendelástica podrà utilitzar els Serveis d'Ocupació del Baix Llobregat (SPOBL), si en la seva borsa de treball té candidats idonis i no representa un cost per a l'empresa.
Español: Ante la necesidad de tener que contratar nuevos empleados, Pendelástica podrá utilizar los Servicios de Ocupación del Baix Llobregat (SPOBL), si en su bolsa de trabajo tiene candidatos idóneos y no representa coste para la empresa.
Català: A efectes del còmput de la permanència en llocs de treball, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se consideraran las fracciones de tiempo inferiores a un mes.
Català: 1) La responsabilitat administrativa per a les infraccions de les normes reguladores dels serveis regulats en aquest Reglament correspon:
Español: 1. La responsabilidad administrativa por las infracciones de las normas reguladoras de los servicios regulados en este Reglamento corresponderá:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Karmay en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Karmay en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Fundació pública municipal Pius Hospital de Valls.
Español: Entidad: Fundación pública municipal Pius Hospital de Valls.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de la darrera publicació del corresponent anunci al BOPG i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturals a partir de la última publicación del correspondiente anuncio en BOPG y el DOGC.
Català: b) Per a l'acció de formació ocupacional per a aturats, els beneficiaris ho han de justificar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d'intercanvis internacionals fetes d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: b) Para la acción de formación ocupacional para parados, los beneficiarios deben justificarlo de acuerdo con lo dispuesto por la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: L'empresa ha d'habilitar durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu un fons reintegrable per un import de 2.500.000 pessetes a fi que els treballadors puguin sol·licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de determinar la Comissió Mixta Paritària.
Español: La empresa habilitará durante la vigencia del presente Convenio Colectivo un fondo reintegrable por un importe de 2.500.000 PTA al objeto de que los trabajadores puedan solicitar préstamos reintegrables hasta un máximo que será determinado por la Comisión mixta paritaria.
Català: Entre cada banc, hi haurà unes bermes d'entre 36 i 52 m d'amplada i un pendent inferior al 2%, respectivament, de nord a sud.
Español: Entre cada banco, habrá unas bermas de entre 36 y 52 m de anchura y una pendiente inferior al 2%, respectivamente, de norte a sur.
Català: Mireia Franch Gallés, que actuarà com a presidenta.
Español: Mireia Franch Gallés, que actuará como presidenta.
Català: c) El conjunt d'entitats que componen el sistema de formació i qualificació professionals, sota els criteris fixats pels serveis i programes en el marc de l'Estratègia catalana per a l'ocupació i del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació.
Español: c) El conjunto de entidades que componen el sistema de formación y cualificación profesionales, bajo los criterios fijados por los servicios y programas en el marco de la Estrategia catalana para el empleo y el Plan de desarrollo de las políticas de empleo.
Català: A aquest personal li corresponen 22 dies laborables per any complet treballat en jornada plena; les seves vacances es calculen de la manera següent: les hores de vacances anuals teòriques es divideixen per les hores de jornada plena anuals teòriques; el resultat es multiplica pel nombre real d'hores treballades, i el valor resultant és el nombre d'hores de vacances que correspon fer.
Español: A este personal le corresponden 22 días laborables por año completo trabajado a jornada completa, por lo que cuando deba disfrutar de sus vacaciones se calcularán de la siguiente forma: horas teóricas anuales de vacaciones, divididas por horas teóricas anuales de jornada completa; el resultado se multiplica por el número real de horas trabajadas, siendo el valor resultante el número de horas de vacaciones que le corresponde realizar.
Català: Cervera-les Olugues", dels termes municipals de Cervera i de les Oluges, al DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, i al diari Segre de 31.12.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de març de 2002, a Cervera, i els dies 14, 19, 20 i 21 de març de 2002, a les Oluges, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervera-Les Olugues", de los términos municipales de Cervera y de Les Oluges, en el DOGC núm. 3541, de 27.12.2001 y en el periódico Segre de 31.12.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de marzo de 2002, en Cervera, y los días 14, 19, 20 y 21 de marzo de 2002, en Les Oluges, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Supervisa el fons de maniobra i la caixa en metàl·lic.
Español: Supervisa el fondo de maniobra y la caja en metálico.
Català: o) Identificar i descriure les característiques del procés d'adquisició de valors i actituds, sent conscient i argumentant els efectes que provoquen en els socorristes, per transmetre valors propis de l'activitat esportiva a través del comportament ètic personal.
Español: o) Identificar y describir las características del proceso de adquisición de valores y actitudes, siendo consciente y argumentando los efectos que provocan en los socorristas, para transmitir valores propios de la actividad deportiva a través del comportamiento ético personal.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, des de l'1 de febrer al 30 de novembre de 2004, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/0000, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materias de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2004, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/0000, a las personas y por los importes siguientes:
Català: Estudiar i seleccionar la normativa comunitària d'interès, supervisar el desenvolupament normatiu que correspongui a la Generalitat, i coordinar i fer el seguiment de l'actuació dels representants del Departament en l'àmbit dels assumptes relacionats amb les comunitats europees en matèria d'agricultura i en l'àmbit internacional.
Español: Estudiar y seleccionar la normativa comunitaria de interés, supervisar el desarrollo normativo que corresponda a la Generalidad, y coordinar y efectuar el seguimiento de la actuación de los representantes del Departamento en el ámbito de los asuntos relacionados con las comunidades europeas en materia de agricultura y en el ámbito internacional.
Català: Zona d'adscripció: el Vendrell.
Español: Zona de adscripción: El Vendrell.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver estat contractat en qualsevol Administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors i tenir contracte laboral indefinit amb l'Ajuntament de Llançà; en aquesta situació no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia es preciso haber sido contratado en cualquier administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores y tener contrato laboral indefinido con el Ayuntamiento de Llançà; en esta situación no se puede permanecer menos de 2 años continuados.
Català: Coordinar, analitzar jurídicament, tramitar i elaborar les propostes de resolució de les reclamacions de quantitat que formula qualsevol persona que ha mantingut o manté una vinculació amb el Departament d'Interior.
Español: Coordinar, analizar jurídicamente, tramitar y elaborar las propuestas de resolución de las reclamaciones de cantidad que formula cualquier persona que ha mantenido o mantiene una vinculación con el Departamento de Interior.
Català: 4.1. El desè dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos amb indicació dels motius d'exclusió i s'indicarà la data de publicació de la llista definitiva.
Español: 4.1 El décimo día hábil después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación de los motivos de exclusión y se indicará la fecha de publicación de la lista definitiva.
Català: —1 Ratificar com a membres del jurat del Premi Internacional Catalunya les persones següents:
Español: —1 Ratificar como miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña a las personas siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts del Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.53 hores del 14.5.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'activitats recreatives de Quart, Cassà de la Selva, Llagostera i Caldes de Malavella, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.53 horas del 14.5.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'activitats recreatives de Quart, Cassà de la Selva, Llagostera y Caldes de Malavella, cuyos ámbitos son:
Català: Excedències per cura de familiars
Español: Excedencias por cuidados de familiares
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès un informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido informe previo preceptivo;