BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També s'exclouen totes les activitats a través dels mitjans de comunicació i totes les activitats a través d'Internet.pagines web, traduccions, comunicacions, etc..
Español: También se excluyen todas las actividades a través de los medios de comunicación y todas las actividades a través de Internet.páginas web, traducciones, comunicaciones, etc..
Català: 7.3 Així mateix, les entitats proveïdores han de presentar, a requeriment de l'administració competent, una auditoria comptable en la qual es pugui exigir legalment, d'acord amb la normativa aplicable, els termes fixats en la convocatòria pública de provisió del servei corresponent.
Español: 7.3 Asimismo, las entidades proveedoras deben presentar, a requerimiento de la administración competente, una auditoría contable en donde se pueda exigir legalmente, de acuerdo con la normativa aplicable, los términos fijados en la convocatoria pública de provisión del servicio correspondiente.
Català: b) La destinació d'un percentatge del pressupost local a l'àmbit dels serveis socials no inferior al 4% del total; aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: b) El destino de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales no inferior al 4% del total Este presupuesto no tendrá que incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Una fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI), en cas de no haver autoritzat el Departament a efectuar la consulta de comprovació de les dades del DNI.
Español: b) Una fotocopia del documento nacional de identidad (DNI), en caso de no haber autorizado al Departamento a efectuar la consulta de comprobación de los datos del DNI.
Català: Verificació formal: un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, el dia 20 d'agost de 2013 es va procedir a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA), i es va sol·licitar la documentació que hi mancava.
Español: Verificación formal: una vez presentada la documentación que acompaña a la solicitud, el día 20 de agosto de 2013 se procedió a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA), y se solicitó la documentación que faltava.
Català: j) S'han d'adherir al codi ètic regulat en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: j) Deben adherirse al código ético regulado en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: h) Cal complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Se ha de cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Títol: Biblioteca municipal i arxiu històric a l'edifici de l'antic convent.
Español: Título: Biblioteca municipal y archivo histórico en el edificio del antiguo convento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra arenosa al terme municipal d'Olost.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra arenisca en el término municipal de Olost.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del cementerio.
Català: El pressupost anual, haurà d'incloure les partides d'ingressos i despeses corresponents.
Español: El presupuesto anual, deberá incluir las partidas de ingresos y gastos correspondientes.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a la guia de preus que ha de facilitar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: En caso de que los beneficiarios ejecuten los trabajos con medios propios, se justificarán mediante declaraciones valoradas que deben adecuarse a la guía de precios que debe facilitar el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: En cas que la sol·licitud no complís aquest paràmetre, caldria justificar-ho adequadament en la memòria explicativa que acompanya la sol·licitud per tal que l'òrgan col·legiat que es preveu a la base 12.3 pugui valorar la idoneïtat d'aquesta justificació als efectes de poder considerar actuacions subvencionables les contingudes en la sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud no cumpliera este parámetro, habría que justificarlo adecuadamente en la memoria explicativa que acompaña la solicitud a fin de que el órgano colegiado que se prevé en la base 12.3 pueda valorar la idoneidad de esta justificación a los efectos de poder considerar actuaciones subvencionables las contenidas en la solicitud.
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de televisió, difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de televisión difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: La prova, que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores, començarà el dia 29 de maig de 2000, a les 10 h.
Español: La prueba, que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas, empezará el día 29 de mayo de 2000 a las 10 horas.
Català: Les entitats beneficiaries organitzadores d'activitats extraescolars i casals d'estiu, l'Escola Les Moreres, l'Institut de Celrà i la resta de centres educatius hauran de presentar la documentació justificativa en el Registre d'Entrada Municipal de l'Ajuntament de Flaçà, durant el mes d'octubre de 2018.
Español: Las entidades beneficiarias organizadoras de actividades extraescolares y escuelas de verano, la Escuela Las Moreras, el Instituto de Celrà y demás centros educativos deberán presentar la documentación justificativa en el Registro de Entrada Municipal del Ayuntamiento de Flaçà, durante el mes de octubre de 2018.
Català: El funcionari/ària té dret al permís per lactància que consisteix en una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: El funcionario/a tiene derecho al permiso de lactancia que consiste en una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en dos fracciones de 30 minutos.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Riner.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Riner.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i les disposicions transitòries 3 i 5 del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 18 y las disposiciones transitorias 3 y 5 del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por la que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu de les instal·lacions frigorífiques, de climatització i ventilació-extracció, interpretant plans de manteniment.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo de las instalaciones frigoríficas, de climatización y ventilación-extracción, interpretando planes de mantenimiento.
Català: Aquelles altres que la Junta de Govern els delegui.
Español: Aquéllas otras que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: En tot cas, integren aquests ingressos els següents:
Español: En cualquier caso, integrarán estos ingresos los siguientes:
Català: i. Fer sense el permís oportú, treballs particulars o utilitzar elements de l'empresa per a fins personals, durant la jornada de treball, i en benefici propi.
Español: i. Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares o empleo de elementos de la empresa para fines personales, durante la jornada de trabajo, y en beneficio propio.
Català: --2 D'acord amb el punt anterior, s'aproven les taules salarials per
Español: --2 De acuerdo con el punto anterior se aprueban las tablas
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002, el de donar conformitat al text refós tramès, de 9 d'abril de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002, el de dar conformidad al texto refundido enviado, de 9 de abril de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: h) Elaborar els plans d'actuació en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: h) Elaborar los planes de actuación en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: e) El color i la volumetria de les instal·lacions projectades, i els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'han d'adequar a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: e) El color y la volumetría de las instalaciones proyectadas, y los paramentos exteriores de las edificaciones auxiliares y de control tienen que adecuarse a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: Associació Una Sola Terra.
Español: Asociación Una Sola Terra.
Català: Nomenclàtor de categories
Español: Nomenclátor de categorías
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre contratación de personal.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director de les estacions de muntanya que siguin persones jurídiques, públiques o privades.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades gestoras de las estaciones de montaña a las que hace referencia el Plan director de las estaciones de montaña que sean personas jurídicas, públicas o privadas.
Català: 43.27 Creació de butlletins, estudis, reportatges, canal Youtube i/o altres eines i recursos multimèdia sobre aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa en el marc del programa Aracoop.
Español: 43.27 Creación de boletines, estudios, reportajes, canal Youtube y/u otras herramientas y recursos multimedia sobre alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa en el marco del programa Aracoop.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1985, per la qual s'assenyala la data per a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte complementari de clavegueres del polígon residencial "Fontjau" a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1985, por la que se señala fecha para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto complementario de cloacas del polígono residencial "Fontjau" en Girona.
Català: 4.- Regulació de l'alçada dels edificis per activitats econòmiques (Clau 9):
Español: 4.- Regulación de la altura de los edificios por actividades económicas (Clave 9):
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente pera la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1716/2013, de 22 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Natzaret, d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1716/2013, de 22 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Natzaret, de Aiguafreda.
Català: Projecte: atenció integral a malalts dements i als seus familiars.
Español: Proyecto: atención integral a enfermos dementes y sus familiares.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat IAC (amb registre d'entrada de 16 de novembre de 2018), que està prevista per al dia 29 de novembre de 2018, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal sotmès al règim de dret administratiu, inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de Juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, adscrit als departaments de I'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms i als ens i les entitats que en depenen, representats actualment a la Mesa General de Negociació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato IAC (con registro de entrada de 16 de noviembre de 2018), que está prevista para el día 29 de noviembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal sometido al régimen de derecho administrativo, incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de Junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, adscrito a los departamentos de Ia Administración de la Generalidad de Cataluña, a sus organismos autónomos y a los entes y las entidades que dependen, representados actualmente en la Mesa General de Negociación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) S'han de donar d'alta a la plataforma AOC, en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Deben darse de alta en la plataforma AOC, si no lo han hecho anteriormente.
Català: a) Dues còpies del projecte, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: a) Dos copias del proyecto, que, a fin de que pueda ser valorado, tiene que contener:
Català: Tot i això, quant al vector acústic, cal assegurar el compliment dels objectius de qualitat acústica als receptors sensibles propers, d'acord amb el Mapa de capacitat acústica municipal aprovat.
Español: Sin embargo, en cuanto al vector acústico, hay que asegurar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica a los receptores sensibles próximos, de acuerdo con el Mapa de capacidad acústica municipal aprobado.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de subministrament per a la creació i el desenvolupament de cadenes de distribució curta i mercats locals i per a les activitats de promoció en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals que es publiquen en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de suministro para la creación y el desarrollo de cadenas de distribución corta y mercados locales y para las actividades de promoción en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales que se publican en el anexo 1.
Català: b.2) El projecte tracta temàtiques poc difoses: 2 punts.
Español: b.2) El proyecto trata temáticas poco difundidas: 2 puntos.
Català: Grup a), tres secretaris o secretàries, dels quals n'hi haurà d'haver almenys un de cada categoria.
Español: Grupo a), tres secretarios o secretarias, de los cuales tendrá que haber al menos uno de cada categoría.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Residencial Riuprimer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Residencial Riuprimer, en el término municipal de Santa Eulalia de Riuprimer.
Català: Col·labora en la coordinació entre els departaments i la Direcció General de Funció Pública per aplicar i divulgar la normativa de funció pública i els criteris de la Direcció General.
Español: Colabora en la coordinación entre los departamentos y la Dirección General de Función Pública para aplicar y divulgar la normativa de función pública y los criterios de la Dirección General.
Català: b. L'exigència d'una activitat i un rendiment normal per a cada treballador/a i, en general, per a tot el personal de l'empresa o entitat.
Español: b. La exigencia de una actividad y un rendimiento normal para cada trabajador/a y, en general, para todo el personal de la empresa o entidad.
Català: Per a l'ensenyament postobligatori, el període de preinscripció serà el comprès entre els dies 31 de maig i 4 de juny, ambdós inclosos.
Español: Para la enseñanza postobligatoria, el período de preinscripción será el comprendido entre los días 31 de mayo y 4 de junio, ambos incluidos.
Català: Els canvis de jornada amb els companys per cobrir una absència.
Español: Los cambios de jornadas con los compañeros para cubrirse una ausencia.
Català: En relació al col·lectiu de la Policia Local que està subjecte als torns de servei de matí, tarda i nit, la consideració d'hora festiva vindrà establerta d'acord amb la determinació dels dies de festa que consti al quadrant de serveis d'aquest col·lectiu.
Español: En relación al colectivo de la Policía Local que está sujeto a los turnos de servicio de mañana, tarde y noche, la consideración temprano festiva vendrá establecida de acuerdo con la determinación de los días de fiesta que conste en el cuadrante de servicios de este colectivo.
Català: Elabora i tramita les resolucions d'ampliació o suspensió de termini d'homologació dels PAU de les activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Elabora y tramita las resoluciones de ampliación o suspensión de plazo de homologación de los PAU de las actividades de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: - Difondre la informació referent a la borsa en diversos suports (web, paper, etc.)
Español: - Difundir información sobre el mercado de valores en diversos medios (web, papel, etc.)
Català: f) Redactar estudis i projectes, i també dur la direcció de les obres que li siguin encarregades.
Español: f) Redactar estudios y proyectos, y también llevar la dirección de las obras que le sean encargadas.