BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de juny de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a l'activitat d'una planta de fabricació de ciment als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS120041),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de junio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para la actividad de una planta de fabricación de cemento en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS120041),
Català: Definició del lloc de treball del personal de manteniment del sistema de maquinària de peatge
Español: Definición del puesto de trabajo del personal de mantenimiento del sistema de maquinaria de peaje
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial de la unitat d'actuació 8 UA-8 Cap Roig, del Perelló.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de la unidad de actuación 8 UA-8 Cap Roig, de El Perelló.
Català: No cal aportar aquest document si l'entitat sol·licitant ha rebut una subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació durant els darrers dos anys.
Español: No es necesario aportar este documento si la entidad solicitante ha recibido una subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación durante los últimos dos años.
Català: No obstant això, les superfícies definides a l'annex d'aquesta Ordre afectades per incendis en algun dels tres anys anteriors a la sol·licitud de prima es tractaran d'acord amb el següent:
Español: No obstante, las superficies definidas en el anexo de esta Orden afectadas por incendios en alguno de los tres años anteriores a la solicitud de prima se tratarán de acuerdo con el siguiente:
Català: remuneració mínima anual, en la cinquena columna (la
Español: remuneración mínima anual, en la quinta columna (la
Català: ACORD GOV/44/2008, de 4 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes corresponents al Reforç de l'abastament de la Costa Brava Centre.
Español: ACUERDO GOV/44/2008, de 4 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos correspondientes al Refuerzo del abastecimiento de la Costa Brava Centro.
Català: Amb relació al procediment d'inscripció en el Registre, el plànol a què fa referència l'article 16.1.e ha d'incloure la delimitació geogràfica de l'àrea de promoció econòmica urbana en format compatible (format shape).
Español: En relación con el procedimiento de inscripción en el Registro, el plano al que se refiere el artículo 16.1.e debe incluir la delimitación geográfica del área de promoción económica urbana en formato compatible (formato shape).
Català: Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució tenen com a finalitat impulsar i estendre entre les administracions públiques locals i els seus empleats una formació que respongui a les seves necessitats, orientada a millorar la seva capacitat de gestió, d'adaptació i de lideratge dels processos de canvi, el perfeccionament de les funcions a desenvolupar encaminades a la millora de les seves competències, ja sigui per a l'accés ja sigui per a la carrera professional, així com contribuir a la millora del servei públic que es presta a la ciutadania.
Español: Las ayudas a que se refiere esta Resolución tienen como finalidad impulsar y extender entre las administraciones públicas locales y sus empleados una formación que responda a sus necesidades, orientada a mejorar su capacidad de gestión, de adaptación y de liderazgo de los procesos de cambio, el perfeccionamiento de las funciones a desarrollar encaminadas a la mejora de sus competencias, ya sea para el acceso ya sea para la carrera profesional, así como contribuir a la mejora del servicio público que se presta a la ciudadanía.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball si la llicència es concedeix per interès d'ambdues parts.
Español: a) Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, si la licencia se concede por interés de ambas partes.
Català: Per tal de concedir l'ajut, serà preceptiu l'informe favorable de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Con el fin de conceder la ayuda, será preceptivo el informe favorable de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: En allò que faci referència a l'exercici de la nutrició humana i dietètica, els departaments de Salut, d'Ensenyament i de Benestar Social i Família, o segons sigui la denominació dels que els substitueixin, són els interlocutors prioritaris.
Español: En aquello que haga referencia al ejercicio de la nutrición humana y dietética, los departamentos de Salud, de Enseñanza y de Bienestar Social y Familia, o según sea la denominación de los que los sustituyan, son los interlocutores prioritarios.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós de les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general al carrer de Montseny i de la Modificació de Pla general de l'àrea d'equipaments de la plaça de l'Ajuntament, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del Texto refundido de las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en la calle de Montseny y de la Modificación del Plan general del área de equipamientos de la plaza de l'Ajuntament, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: q) Executa qualsevol altra activitat que el delegat territorial del Govern o el subdirector general de Governació i Relacions Institucionals li encomanen.
Español: q) Ejecuta cualquiera otra actividad que el delegado territorial del Gobierno o el subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales le encargue.
Català: Condicionants estructurals dels escorxadors: molls de descàrrega, corrals, passadissos i línies de sacrifici en relació amb boví i èquids.
Español: Condicionantes estructurales de los mataderos: muelles de descarga, corrales, pasillos y líneas de sacrificio en relación con bovino y équidos.
Català: b1 Compromís de pràctiques de perfeccionament no laborals (màxim 8 punts).
Español: b1 Compromiso de prácticas de perfeccionamiento no laborales (máximo 8 puntos).
Català: b) L'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) La antigüedad en la Administración pública prevista en la base 4.4 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/567/2010, de 18 de gener, per la qual es modifica la Resolució MAH/3784/2009, de 3 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics la finca Can Rovira de Borgonyà, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN MAH/567/2010, de 18 de enero, por la que se modifica la Resolución MAH/3784/2009, de 3 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos la finca Can Rovira de Borgonyà, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a contractar l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de deu dies, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para contratar la obra que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se exponen al público por plazo de diez días, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Subestació elèctrica
Español: Subestación eléctrica
Català: Motiu de l'absència: malaltia, indisposició, accident, etc.
Español: Motivo de la ausencia: enfermedad, indisposición, accidente, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, estableix en l'article 2 els centres de què consta inicialment aquesta Universitat, i assenyala, entre altres, l'Institut Químic de Sarrià.
Español: La Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, establece en el artículo 2 los centros de que consta inicialmente esta Universidad, y señala, entre otros, el Instituto Químico de Sarrià.
Català: L'activitat del restaurant Cap de Creus presenta un ús disconforme respecte al que estableix la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus.
Español: La actividad del restaurante Cap de Creus presenta un uso disconforme respecto a lo que establece la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus.
Català: Excepcionalment, i únicament pel que fa a les edificacions existents en el “Polígon d'Actuació 10, carretera de Banyeres” situat al terme municipal de l'Arboç, i classificat de sòl urbà no consolidat pel POUM vigent, on actualment s'hi desenvolupen activitats econòmiques, s'admetrà l'atorgament de llicències que tinguin per objecte autoritzar les mínimes obres de reforma i/o millora de les instal·lacions que siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat, d'acord amb els requeriments de la legislació sectorial vigent.
Español: Excepcionalmente, y únicamente con respecto a las edificaciones existentes en el “Polígono de Actuación 10, carretera de Banyeres” situado en el término municipal de l'Arboç, y clasificado de suelo urbano no consolidado por el POUM vigente, donde actualmente se desarrollan actividades económicas, se admitirá el otorgamiento de licencias que tengan por objeto autorizar las mínimas obras de reforma y/o mejora de las instalaciones que sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad, de acuerdo con los requerimientos de la legislación sectorial vigente.
Català: Nombre i tipus de cables de terra: 2, d'Alumoweld núm. 7-8 Awg, de 58,56 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cables de tierra: 2, de Alumoweld núm. 7-8 Awg, de 58,56 mm2 de sección.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2007 superior als 150.012,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2007 superior a 150.012 euros.
Català: 4.5 Com a serveis i gerències territorials del Departament de Justícia es mantenen els actuals serveis i gerències territorials del Departament de Justícia en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: 4.5 Como servicios y gerencias territoriales del Departamento de Justicia se mantienen los actuales servicios y gerencias territoriales del Departamento de Justicia en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: L'empleat/ada té el deure d'avisar telefònicament al seu cap responsable, —bé directament, bé per mitjà d'una altra persona— de l'absència que es produeixi per baixa o indisposició el mateix dia en què s'indisposi amb independència de la tramesa posterior de la documentació acreditativa quan correspongui.
Español: El empleado/a tiene el deber de avisar telefónicamente a su jefe responsable, -bien directamente, bien por medio de otra persona- de la ausencia que se produzca por baja o indisposición el mismo día en que se indisponga con independencia del envío posterior de la documentación acreditativa cuando corresponda.
Català: D El termini de presentació d'originals es clourà el dia 31 de març del 2002.
Español: D El plazo de presentación de originales finalizará el día 31 de marzo de 2002.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: miner de seguretat i el comitè d'empresa o delegats de personal
Español: Trabajo, el Delegado Minero de Seguridad y el Comité de Empresa o
Català: a) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació col·lectora en el mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: a) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación colectora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: c) No obstant això, respecte al paràgraf b), si la sortida s'efectua després de les 16 hores, ha d'existir obligatòriament un descans mínim de 30 minuts entre les 14 hores i les 16 hores i el temps mínim de treball, entre la reincorporació després del descans i la sortida és de 2 hores.
Español: c) No obstante, respecto al párrafo b), si la salida se efectúa después de las 16 horas, deberá existir obligatoriamente un descanso mínimo de 30 minutos entre las 14 horas y las 16 horas y el tiempo mínimo de trabajo, entre la reincorporación después del descanso y la salida será de 2 horas.
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs entre les categories de directora, productora, guionista, directora de fotografia, muntadora, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.
Español: A efectos del cómputo de este criterio, una misma profesional no podrá ocupar más de dos cargos entre las categorías de directora, productora, guionista, directora de fotografía, montadora, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.
Català: –5 En el moment del cessament de l'activitat cal redactar i executar un projecte per desmantellar-la, que inclourà la correcta gestió dels residus que es generin, la restauració dels terrenys afectats i l'adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions.
Español: –5 En el momento del cese de la actividad se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de esta, que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen, la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones.
Català: La segona edificació, que podria haver constat de més d'una planta, queda envoltada per les tines i s'hi accedeix des de l'anterior a través d'una porta que conserva els muntants i la llinda de pedra.
Español: La segunda edificación, que podría haber constado de más de una planta, queda rodeada por las tinas y se accede a ella desde la anterior a través de una puerta que conserva los montantes y el dintel de piedra.
Català: Gestió de la qualitat i serveis a la docència i certificació
Español: Gestión de la calidad y servicios a la docencia y certificación
Català: f. Edificacions auxiliars: usos complementaris de serveis lligats a l'habitatge.
Español: f. Edificaciones auxiliares: usos complementarios de servicios ligados a la vivienda.
Català: És el treballador màxim responsable del programari, que ha d'actualitzar de forma permanent (base de dades, programes, ofimàtica, programa de gestió_). Responsable de la actualització e instal·lació del maquinari.
Español: Es el trabajador/a máximo responsable del software, que tiene que actualizar de forma permanente base de datos, programas, ofimática, programa de gestión, _ Responsable de la actualización e instalación del hardware.
Català: 21.2 S'adscriu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima l'Escola Nàuticopesquera de Catalunya.
Español: 21.2 Se adscribe a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la Escuela Nauticopesquera de Cataluña.
Català: a) Relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les persones aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional y que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a Corina Zilli que l'òrgan ha dictat resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial que va instar en data 26 de novembre de 2004, que és als Serveis Territorials d'Educació i Universitats a Barcelona II (comarques).
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a Corina Zilli que el órgano competente ha dictado resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial que instó en fecha 26 de noviembre de 2004, que está en los Servicios Territoriales de Educación y Universidades en Barcelona II (comarcas).
Català: En no complir aquesta condició (Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives sobre la percepció mínima aplicable en el diversos mitjans de transport), hauran de fer efectiva la quantitat de 40 euros, tal com estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del 21 de desembre de 2001.
Español: Si no se cumple con esta condición (Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas sobre la percepción mínima aplicable en los diversos medios de transporte), se deberá hacer efectiva la cantidad de 40 euros, tal y como establece la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción de datos, escaneado, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: Supressió camí S-4
Español: Supresión camino S-4
Català: El dia 16 de març de 2021, el Servei de Fauna i Flora va aportar informació específica sobre l'afectació a l'àguila cuabarrada, d'acord amb la Instrucció DGPAMN/1/2019 de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El día 16 de marzo de 2021, el Servicio de Fauna y Flora aportó información específica sobre la afectación al águila perdicera, de acuerdo con la Instrucción DGPAMN/1/2019 de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 61 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en data 15 de novembre de 1999 ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Just Desvern un període de 10 dies per tal que aquest al·legui el que consideri oportú.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en fecha 15 de noviembre de 1999 ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Just Desvern un periodo de 10 días para que éste alegue lo que considere oportuno.
Català: e) Complement específic al lloc de treball amb caràcter no consolidable (CE): destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat; aquest complement és d'índole funcional i la seva percepció depèn de forma exclusiva de l'exercici de l'activitat professional en el lloc de treball assignat, en aquest sentit té caràcter de no consolidable, d'acord amb el previst en l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Complemento específico al puesto de trabajo con carácter no consolidable (CE): destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad; este complemento es de índole funcional y su percepción depende de forma exclusiva del ejercicio de la actividad profesional en el puesto de trabajo asignado, en este sentido tiene carácter de no consolidable, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.