BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, a més de les normes sectorials al sector agrícola, aquest articulat també s'adequa i s'emmarca en el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i l'àmbit d'aplicació, com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries, entitats col·laboradores, obligacions, procediments de concessió i gestió, així com els reintegraments, el control financer de les infraccions i les sancions.
Español: Finalmente, además de las normas sectoriales en el sector agrícola, este articulado también se adecua y se enmarca en lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tanto conceptualmente respecto del concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación, como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias, entidades colaboradoras, obligaciones, procedimientos de concesión y gestión, así como los reintegros, el control financiero de las infracciones y las sanciones.
Català: final, d'acord amb la corresponent normativa reguladora d'aquest programa.
Español: con la correspondiente normativa reguladora de este programa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2886/2009, de 20 d'octubre, de nomenament de la senyora Manuela Redondo Avilés com a responsable d'Estudis i Activitats Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2886/2009, de 20 de octubre, de nombramiento de la señora Manuela Redondo Avilés como responsable de Estudios y Actividades Internacionales.
Català: El conjunt de modificacions esmentades comporta la necessitat d'atribuir les funcions d'incoar els expedients sancionadors que es tramiten en matèria d'energia i mines i imposar les sancions corresponents, sens perjudici que per a la resta de normativa sectorial competència de la Direcció General d'Energia i Mines continuï vigent el que preveu el Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3111, de 31.3.2000.
Español: El conjunto de modificaciones mencionadas comporta la necesidad de atribuir las funciones de incoar los expedientes sancionadores que se tramitan en materia de energía y minas e imponer las correspondientes sanciones, sin perjuicio de que para el resto de normativa sectorial competencia de la Dirección General de Energía y Minas continúe vigente lo que prevé el Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3111, de 31.3.2000.
Català: Desenvolupament de la modificació de pla especial
Español: Desarrollo de la modificación de plan especial
Català: —9 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics
Español: —9 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en el elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional, accident de treball o no laboral, i només per als casos en els quals sigui necessària la seva hospitalització, l'empresa els abona un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria.
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional, accidente de trabajo o no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa les abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: Dedicar-se a activitats que impliquin manifestament competència al Club.
Español: Dedicarse a actividades que impliquen manifiestamente competencia en el Club.
Català: En conseqüència, no poden tenir accés al Registre ni ser objecte de dipòsit els òrgans d'actuació en l'empresa o les seccions sindicals.
Español: En consecuencia, no pueden tener acceso al registro ni ser objeto de depósito los órganos de actuación en la empresa o secciones sindicales.
Català: Per suplència del director general de Política Financera i Assegurances
Español: Por suplencia del director general de Política Financiera y Seguros
Català: Pròtesi dental o d'un altre tipus, prèvia prescripció facultativa
Español: Prótesis dental o de otro tipo, previa prescripción facultativa
Català: a) Les activitats han de constar en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) que gestiona el Departament de Cultura i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: a) Las actividades deberán constar en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) que gestiona el Departamento de Cultura y los datos deberán mantenerse actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris individuals o persones jurídiques de qualsevol naturalesa que desenvolupin l'activitat de producció d'aliments compostos per al bestiar.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios individuales o personas jurídicas de cualquier naturaleza que desarrollen la actividad de producción de alimentos compuestos para animales.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'ampliació de la itam de la Tordera a 20 hm³ amb toma oberta per 80 hm³.
Español: Objeto: dirección de las obras de la ampliación de la itam de la Tordera a 20 hm³ con toma abierta para 80 hm³.
Català: Implantació progressiva de les mesures per a la conciliació del treball amb la vida familiar
Español: Implantación progresiva de las medidas para la conciliación del trabajo con la vida familiar
Català: Mètodes estadístics en ciències de la salut.
Español: Métodos estadísticos en ciencias de la salud.
Català: El segon, l'any 2023: amb la presentació del compte general i la liquidació del pressupost 2022, degudament intervinguts i aprovats per l'òrgan competent, juntament amb el certificat de la intervenció local esmentat, abans del 30 de novembre de 2023.
Español: El segundo, el año 2023: con la presentación de la cuenta general y la liquidación del presupuesto 2022, debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano competente, junto con el citado certificado de la intervención local, antes del 30 de noviembre de 2023.
Català: L'article 10 resta redactat de la manera següent:
Español: El artículo 10 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Proposta d'aspirants per a realitzar el curs selectiu
Español: Propuesta de aspirantes para realizar el curso selectivo
Català: Estudia els expedients i inscripció de les entitats de control i certificació.
Español: Estudia los expedientes e inscripción de las entidades de control y certificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de març fins al 2 de desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de marzo hasta el 2 de diciembre de 2015, ambos incluidos.
Català: Fer xamfrans i neteja dels forats
Español: Hacer chaflanes y limpieza de los agujeros
Català: 1.- El Registre Electrònic permetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l'any, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques previsibles, de les quals s'informarà en el propi registre.
Español: 1.- El Registro Electrónico permitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones las veinticuatro horas del día todos los días del año, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas previsibles, de las que se informará en el propio registro.
Català: Mecànic de maquinària
Español: Mecánico de maquinaria
Català: h) Gaudir de totes les facultats i prerrogatives previstes per la legislació vigent i serà particularment informat d'aquelles prestacions de serveis d'importància que contracti l'Ajuntament.
Español: h) Disfrutar de todas las facultades y prerrogativas previstas por la legislación vigente y será particularmente informado de aquellas prestaciones de servicios de importancia que contrate el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: 1.2.2 Principis, sistemes i tipus d'organització.
Español: 1.2.2 Principios, sistemas y tipo de organización.
Català: Tots els ponts i dies festius, per ajustar
Español: Todos los puentes y festivos,
Català: La supervisió de les condicions i la documentació dels contractes, a l'hora d'organitzar els recursos humans, materials i econòmics del projecte.
Español: La supervisión de las condiciones y la documentación de los contratos, a la hora de organizar los recursos humanos, materiales y económicos del proyecto.
Català: El senyor Joan Domènec Abad Esteve cessa com a subdirector general d'Ordenació Turística, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Domènec Abad Esteve cesa como subdirector general de Ordenación Turística, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 31 de octubre de 2016, y se le agradece los servicios prestados.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat, a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament aportat conjuntament amb l'expedient de modificació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la publicación del texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento aportado conjuntamente con el expediente de modificación.
Català: ajuts previstos per aquesta Resolució és la 627.00000.4, amb un
Español: previstas por esta Resolución es la 627.00000.4, con un máximo de
Català: 2.6 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, durant les obres i un cop acabades, podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: 2.6 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: 2.1 Quantia: queda establida a la taula salarial annex 1 per a cada grup i categoria professional.
Español: 2.1 Cuantía: queda establecida en la tabla salarial anexo 1 para cada grupo y categoría profesional.
Català: Adquisició d'instruments musicals
Español: Adquisición de instrumentos musicales.
Català: En compliment del tràmit estipulat a l'article 19 de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud s'ha notificat individualment als titulars de béns i drets afectats
Español: En cumplimiento del trámite estipulado en el artículo 19 de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud se ha notificado individualmente a los titulares de bienes y derechos afectados.
Català: Concepte: programa d'integració sociolaboral.
Español: Concepto: programa de integración sociolaboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: El Pla Parcial incorpora la parcel·lació en els plànols de projecte a títol indicatiu i demostratiu amb les dimensions aproximades.
Español: El Plan Parcial incorpora la parcelación en los planos de proyecto a título indicativo y demostrativo con las dimensiones aproximadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les condicions d'accés i d'ús dels mitjans d'informació i difusió municipals per als regidors i grups municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las condiciones de acceso y de uso de los medios de información y difusión municipales para los concejales y grupos municipales.
Català: Persones implicades en accidents de circulació, familiars o persones relacionades amb persones implicades en accidents de circulació.
Español: Personas implicadas en accidentes de tráfico, familiares o personas relacionadas con personas implicadas en accidentes de tráfico.
Català: És la categoria assignada al personal de nova incorporació durant els 16 primers mesos de servei a l'empresa, ja siguin continus o discontinus.
Español: Será la categoría asignada al personal de nueva incorporación durante los 16 primeros meses de servicio en la empresa, ya sean continuos o discontinuos.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació, d'acord amb els models normalitzats disponibles al web Tràmits gencat (web.gencat.cat/ca/tramits):
Español: 8.1 Junto con la solicitud se remitirá la documentación que se detalla a continuación, de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en la web Trámites gencat:
Català: Coneixements d'organització administrativa
Español: Conocimientos de organización administrativa
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula corresponent, així com la vigència i gestió de la llista d'espera, es porta a terme fins al 30 de juliol de 2021.
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula correspondiente, así como la vigencia y gestión de la lista de espera, se lleva a cabo hasta el 30 de julio de 2021.
Català: b) Serà abonat al començament de l'exercici següent, amb càrrec en comptes del subgrup 66.
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a cuentas del subgrupo 66.
Català: Model 1: Estructura de l'organització.
Español: Modelo 1: Estructura de la organización.
Català: Previ informe de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, de data 19 de desembre de 2013, s'ha proposat un perímetre de protecció per a l'esmentada captació, el qual queda definit per la poligonal els vèrtexs de la qual, s'identifiquen per les següents coordenades UTM-ED 50 (Fus 31):
Español: Previo informe del Instituto Geológico y Minero de España, de fecha 19 de diciembre de 2013, se ha propuesto un perímetro de protección para dicha captación, el cual queda definido por la poligonal cuyos vértices se identifican por las siguientes coordenadas UTM-ED 50 (Huso 31):
Català: Finalitat: Rellançament Més Esport.
Español: Finalidad: Relanzamiento Més Esport.
Català: c) Per resolució quan qualsevol de les parts incompleixi les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando cualquiera de las partes incumpla las obligaciones establecidas en este Encargo de gestión, previa acreditación de la parte denunciante.
Català: formació i antiguitat.
Español: preparación, formación y antigüedad.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació de GISA.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, al Departamento de Licitación de GISA.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Banc de Sabadell, SA, i Sabadell Real Estate Development, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Banco de Sabadell, SA, y Sabadell Real Estate Development, SL.
Català: pública al mateix temps la llista definitiva dels col·legiats
Español: pública al mismo tiempo la lista definitiva de colegiados electores, la
Català: 18.3 Es pot matricular al primer curs d'educació primària l'alumnat que compleixi 6 anys durant l'any 2009 i el d'edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d'educació infantil.
Español: 18.3 Se puede matricular en el primer curso de educación primaria el alumnado que cumpla 6 años durante el año 2009 y el de edad diferente al cual corresponda cursar este nivel educativo porque procede del último curso de educación infantil.
Català: Habitatge rural al camí de Montraveta, polígon 2, parcel·la 131, al terme municipal de Llobera, promoguda per Candi Pujol Coromines
Español: Vivienda rural en el camino de Montraveta, polígono 2, parcela 131, en el término municipal de Llobera, promovida por Candi Pujol Coromines
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C: sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C: salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31b.
Català: 1.11 Aplica la normativa ambiental, la de benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Aplica la normativa ambiental, la de bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquesta mateixa zona s'estableix una doble regulació quant a edificabilitat neta i quant a volum; aquesta duplicitat pot portar a contradiccions, motiu pel qual s'hauria de suprimir la regulació de volum, i mantenir la regulació de l'edificabilitat neta.
Español: En esta misma zona se establece una doble regulación en cuanto a edificabilidad neta y en cuanto a volumen; esta duplicidad puede llevar a contradicciones, motivo por el cual se habría de suprimir la regulación de volumen, y mantener la regulación de la edificabilidad neta.
Català: 22.1 L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o de la resolució judicial de constitució de l'adopció o de l'acolliment.
Español: 22.1 La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o de la resolución judicial de constitución de la adopción o del acogimiento.
Català: 15.1.4 Quan l'empresa sol·liciti a un empleat que faci les vacances fora del període de vacances, i l'empleat ho accepti, les vacances tindran una durada de trenta-quatre dies naturals.
Español: 15.1.4 Cuando la empresa solicite a un empleado que realice las vacaciones fuera del período vacacional, y el empleado lo acepte, las vacaciones tendrán una duración de treinta y cuatro días naturales.
Català: Normes relatives a la protecció del paisatge:
Español: Normas relativas a la protección del paisaje:
Català: El volum anual a atorgar es de 51.927 m³, que representen un volum mitjà equivalent de 1,64 L/s.
Español: El volumen anual a otorgar es de 51.927 m³, que representan un caudal medio equivalente de 1,64 L/s.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al BOE i al DOGC, i entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el “Boletín Oficial del Estado” y en el “Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña”, y entrará en vigor el mismo día de su publicación.
Català: La proximitat dels ens locals amb la seva ciutadania converteix els ajuntaments en actors idonis per fomentar la participació i fer arribar les polítiques de cooperació al desenvolupament de manera molt directa.
Español: La proximidad de los entes locales a su ciudadanía convierte a los ayuntamientos en actores idóneos para fomentar la participación y hacer llegar las políticas de cooperación al desarrollo de forma muy directa.
Català: La norma pretén facilitar els acords respecte de l'elecció dels projectes tècnics relatius a la millora de l'eficiència energètica i als sistemes d'energies renovables més adequats per als interessos de la comunitat.
Español: La norma pretende facilitar los acuerdos respecto de la elección de los proyectos técnicos relativos a la mejora de la eficiencia energética y a los sistemas de energías renovables más adecuados para los intereses de la comunidad.
Català: Si el valor és sí, la puntuació és 0,15.
Español: Si el valor es s, la puntuación es 0,15.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 64.5 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, correspon al departament competent en matèria de recerca la direcció del Programa dels centres de recerca de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 64.5 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, corresponde al departamento competente en materia de investigación la dirección del Programa de los centros de investigación de Cataluña.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal, mantenint les distàncies als vials o als límits de propietat que es fixen.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas en el edificio principal, manteniendo las distancias en los viales o en los límites de propiedad que se fijan.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1354/2016, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1354/2016, de 6 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre de 2015.
Català: a. Torn de trasllat dins dels mateixos grup, categoria i especialitat:
Español: a. Turno de traslado dentro de los mismos grupo, categoría y especialidad:
Català: Argumentació oral i escrita de les propostes de solució.
Español: Argumentación oral y escrita de las propuestas de solución.
Català: En cas de divorci o de separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: 2.3.2 Interpretació d'esbossos.
Español: 2.3.2 Interpretación de bocetos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació i ampliació de la zona d'equipaments col·lectius del cementiri municipal a l'avinguda Vilafranca i carretera vella de Sant Pere de Ribes, de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación del Plan general de ordenación y ampliación de la zona de equipamientos colectivos del cementerio municipal en la avenida Vilafranca y carretera antigua de Sant Pere de Ribes, de Vilanova i la Geltrú