BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre de la propietat i legislació urbanística: breu història de l'evolució legislativa.
Español: Registro de la propiedad y legislación urbanística: breve historia de la evolución legislativa.
Català: Els dies 8 i 10 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Calders i de Talamanca van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 y 10 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Talamanca aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: i) Negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del treball.
Español: i) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: En atenció a tot l'exposat, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Cinquena), ha decidit:	En atención a todo lo expuesto, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Quinta), ha decidido:
Català: Participar en l'organització dels congressos nacionals per a la gent gran i fer-ne el seguiment.
Español: Participar en la organización de los congresos nacionales para los ancianos y efectuar su seguimiento.
Català: La protecció de dades de caràcter personal està regulada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: La protección de datos de carácter personal está regulada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de desembre de
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: El període de reconeixement i d'execució és de tres anys.
Español: El periodo de reconocimiento y de ejecución es de tres años.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Àlex Garcia Balust, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Àlex Garcia Balust, alcalde.
Català: En el cas de projectes amb més d'un participant, el pagament es farà a cadascún dels participants en el projecte.
Español: En el caso de proyectos con más de un participante, el pago se realizará a cada uno de los participantes en el proyecto.
Català: En sòl urbanitzable: regiran les regles següents:	En suelo urbanizable: regirán las siguientes reglas:
Català: La nova empresa haurà de respectar la garantia sindical d'aquells delegats i delegades de personal o membres del comitè d'empresa i delegats i delegades sindicals afectats per la subrogació fins a la finalització del mandat pel qual van ser elegits.
Español: La nueva empresa deberá respetar la garantía sindical de aquellos delegados y delegadas de personal o miembros del Comité de empresa y delegados y delegadas sindicales afectados por la subrogación hasta la finalización del mandato por el cual fueron elegidos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al barri de la Pedrera junt a
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de La Pedrera
Català: 1.15 Normativa de prevenció de riscos i protecció ambiental en el control del procés.
Español: 1.15 Normativa de prevención de riesgos y protección ambiental en el control del proceso.
Català: 4) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics, recollides a l'apartat d) de la base 3:
Español: 4) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos, recogidas en el apartado d) de la base 3:
Català: g) Atorgar la venia docendi sempre que el professorat proposat compleixi les condicions exigides per la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat.
Español: g) Otorgar la venia docendi siempre que el profesorado propuesto cumpla las condiciones exigidas por la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad.
Català: En l'estat final s'ha de deixar una cota de 8 m inferior a l'actual i s'ha de deixar com a ús agrícola; als talussos s'han de plantar espècies herbàcies i arbustives autòctones de la zona.
Español: En el estado final debe dejarse una cota de 8 m inferior a la actual y dejarse como uso agrícola; en los taludes deben plantarse especies herbáceas y arbustivas autóctonas de la zona.
Català: Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud.
Español: Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud.
Català: Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013
Español: Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013
Català: —1 El senyor Manuel Moreno Nuñez cessa com a subinspector tributari adjunt de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 30 de juny de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Manuel Moreno Nuñez cesa como subinspector tributario adjunto de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 30 de junio de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a.2) Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina.
Español: a.2) Características de las personas desempleadas en proceso de búsqueda de trabajo.
Català: - Adequació de l'estada professional a les necessitats professionals del sector bibliotecari a Catalunya.
Español: - Adecuación de la estancia profesional a las necesidades profesionales del sector bibliotecario en Cataluña.
Català: Com a justificant del pressupost protegit es podran aportar qualsevol dels següents documents, a més de les factures:
Español: Como justificante del presupuesto protegido se puede aportar cualquiera de los siguientes documentos, además de las facturas:
Català: G) El Comitè ha de vetllar, no tan sols perquè en els
Español: G) El Comité velará no solo porque en los procesos de
Català: El preu d'aquest encàrrec de gestió és de set-cents quaranta-set mil vuit-cents vint-i-tres euros (747.823,00 €).
Español: El precio de esta encomienda de gestión es de setecientos cuarenta y siete mil ochocientos veintitrés euros (747.823,00 €).
Català: Els dos sobres s'hauran de presentar tancats i en mà, fins al dia 15 de juny de 2015, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 8.00 h a 15.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se tendrán que presentar cerrados y en mano, hasta el día 15 de junio de 2015, en días y horas hábiles de oficina (de lunes a viernes, de 8.00 h a 15.00 h), en los lugares que se indican a continuación:
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud s'ha presentat una al·legació per part de la sra. Maria de los Ángeles Panisello sobre la pols que genera aquesta activitat, la qual ha estat acceptada.
Español: Dentro del periodo de información pública y vecinal de la solicitud se ha presentado una alegación por parte de la sra. Maria de los Ángeles Panisello sobre el polvo que genera esta actividad, la cual ha sido aceptada.
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador ha de presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats d'iniciació a l'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades de iniciación al balonmano:
Català: D'acord amb l'article 15.2, les comunitats autònomes establiran el valor de l'esmentada garantia, que haurà de tenir en compte l'import de la nova plantació a realitzar i el de la plantació a arrencar.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2, las comunidades autónomas establecerán el valor de dicha garantía, que deberá tener en cuenta el importe de la nueva plantación a realizar y el de la plantación a arrancar.
Català: Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10), s'ha superat el valor límit anual (40 mg/m³) i s'ha sobrepassat el nombre de superacions establertes pel límit diari (50 mg/m³).
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de menos de 10 micras (PM10), se ha superado el valor límite anual (40 mg/m³) y se ha sobrepasado el número de superaciones establecidas por el límite diario (50 mg/m³).
Català: Les fusteries seran de tonalitats fosques semblants a la fusta vella.
Español: Las carpinterías serán de tonalidades oscuras parecidas a la madera vieja.
Català: Alhora, a gran escala, l'espai natural del Montseny és un ampli connector biològic que permet la comunicació entre diferents espais naturals.
Español: Al mismo tiempo, a gran escala, el espacio natural del Montseny es un gran conector biológico que permite la comunicación entre diferentes espacios naturales.
Català: b) Descripció i pressupostos desglossats de l'activitat per la que se sol·licita l'ajut, d'acord amb els conceptes subvencionables de l'apartat 9.3, amb els següents màxims d'inversió subvencionables per activitat:
Español: b) Descripción y presupuestos desglosados de la actividad para la que se solicita la ayuda, de acuerdo con los conceptos subvencionables del apartado 9.3, con los siguientes máximos de inversión subvencionable por actividad:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es comunica al titular Nessim Maxim Ben Harroche, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Nessim Maxim Ben Harroche, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Es coordina amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya en els àmbits educatius, turístics, culturals, socials, institucionals, etc.
Español: Se coordina con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en los ámbitos educativos, turísticos, culturales, sociales, institucionales, etc.
Català: D'acord amb la base 6 de l'Ordre esmentada, la sol·licitud de participació al premi, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona que presenta el treball a la convocatòria del premi.
Español: De acuerdo con la base 6 de la Orden mencionada, la solicitud de participación en el premio, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizar la persona que presenta el trabajo a la convocatoria del premio.
Català: 2.1 El domicili de l'Acadèmia és al carrer de l'Hospital, número 56, de Barcelona.
Español: 2.1 El domicilio de la Academia está en la calle Hospital, número 56, de Barcelona.
Català: En cas que el període esmentat se superi satisfactòriament, a partir d'aquest moment s'apliquen al treballador les condicions del nou lloc, i s'abonen amb caràcter retroactiu, des del dia en què s'hagi produït el canvi, les possibles millores econòmiques.
Español: En caso de que dicho período sea superado satisfactoriamente, a partir de este momento se aplicarán al trabajador las condiciones del nuevo puesto abonándose con carácter retroactivo, desde el día en que se produjo el cambio, las posibles mejoras económicas.
Català: b) La conservació d'un plànol actualitzat de les instal·lacions i las parcel·les on els vegetals, els productes vegetals o els altres objectes siguin cultivats, produïts, emmagatzemats, guardats o utilitzats pel productor, el magatzem col·lectiu, el centre d'expedició o qualsevol altra persona física o jurídica esmentada a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) La conservación de un plano actualizado de las instalaciones y las parcelas donde los vegetales, los productos vegetales o los otros objetos sean cultivados, producidos, almacenados, guardados o utilizados por el productor, el almacén colectivo, el centro de expedición o cualquier otra persona física o jurídica citada en el artículo 2 de esta Orden.
Català: 3.6 Valora la importància de l'amortització dels vehicles en l'estructura de costos de l'empresa de transport.
Español: 3.6 Valora la importancia de la amortización de los vehículos en la estructura de costes de la empresa de transporte.
Català: La seva actuació va ser meritòria, no només per risc físic i pel perill per la seva vida, sinó també per l'extraordinària distribució dels agents que tenia al seu càrrec, per la visió que va tenir en tot moment i per la organització i impuls personal que va aportar en tota la intervenció.
Español: Su actuación fue meritoria, no solo por el riesgo físico y por el peligro para su vida, sino también por la extraordinaria distribución de los agentes que tenia a su cargo, por la visión que tuvo en todo momento y por la organización e impulso personal que aportó en toda la intervención.
Català: 1.8 Estableix i supervisa els protocols d'intercanvi d'informació en els canvis de torn entre el personal del departament.
Español: 1.8 Establece y supervisa los protocolos de intercambio de información en los cambios de turno entre el personal del departamento.
Català: ORDRE TRI/302/2006, de 13 de juny, de modificació de l'Ordre TRI/196/2006, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/302/2006, de 13 de junio, de modificación de la Orden TRI/196/2006, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: g) S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Direcció General del Medi Natural, i l'Ajuntament de Súria en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Dirección General del Medio Natural, y el Ayuntamiento de Súria en el ámbito de sus competencias.
Català: Les actuacions aïllades sobre sòls urbans subjectes únicament a cessió obligatòria i gratuïta de vialitat per adquirir la condició de solars, i les actuacions d'abast limitat per a l'ajust, l'ampliació o la millora de la vialitat o dels espais lliures en sòl urbà no es consideren actuacions de transformació urbanística a l'efecte de l'aplicació de la Llei estatal de sòl, sens perjudici de llur subjecció als deures de cessió de sòl per a sistemes que estableix la legislació urbanística.
Español: Las actuaciones aisladas sobre suelos urbanos sujetas únicamente a cesión obligatoria y gratuita de vialidad para adquirir la condición de solares, y las actuaciones de alcance limitado para el ajuste, la ampliación o la mejora de la vialidad o de los espacios libres en suelo urbano no se consideran actuaciones de transformación urbanística a efectos de la aplicación de la Ley estatal de suelo, sin perjuicio de su sujeción a los deberes de cesión de suelo para sistemas que establece la legislación urbanística.
Català: Vista la proposta del director general de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: 4.5.3 Es podrà consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d'aquest programa.
Español: 4.5.3 Se podrá consultar a la página http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa.
Català: En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es pacti en el contracte de treball i en el seu defecte al que s'estipuli en aquest conveni o al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso deberá atenerse a lo que se pacte en el contrato de trabajo y en su defecto a lo que se estipule en este convenio o a lo que disponga la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 de febrer de 2007, es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució de declaració de sòl contaminat de l'expedient 06/1869 a la senyora Mercedes Mata Coll.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de febrero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de declaración de suelo contaminado del expediente 06/1869 a la señora Mercedes Mata Coll.
Català: 6) La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió per a l'explotació és de 3.489 m³ per als purins i de 781 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.283 m³ per als purins i 254 m³ per als fems.
Español: 6) La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista al Plan de gestión para la explotación es de 3.489 m³ para los purines y de 781 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria por las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.283 m³ para los purines y 254 m³ para el estiércol.
Català: Un cop rebuda aquesta informació, la Comissió Mixta de Formació Contínua establirà i desenvoluparà un pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats de l'Ajuntament, i en serà l'encarregada del seguiment.
Español: Una vez recibida esta información, la Comisión Mixta de Formación Continua establecerá y desarrollará un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Ayuntamiento, y será la encargada del seguimiento.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 23 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), les persones membres del tribunal, així com, si s'escau, els col·laboradors tècnics, administratius i de serveis del tribunal, tenen dret a la percepció d'assistències en les quanties que estableix el Decret esmentat.
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), las personas miembros del tribunal, así como, si ocurre, los colaboradores técnicos, administrativos y de servicios del tribunal, tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece el Decreto mencionado.
Català: c) Administrar els edificis i gestionar els espais del Palau de la Generalitat i els seus edificis annexos.
Español: c) Administrar los edificios y gestionar los espacios del Palacio de la Generalidad y sus edificios anejos.
Català: de revisió salarial sobre el Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya.
Español: de revisión salarial sobre el Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña.
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per a dur a terme les funcions de planificació sanitària, control sanitari, gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d'administracions públiques amb competències a l'àmbit sanitari i a les persones professionals sanitàries i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre, de conformitat amb la llei 15/1990, de 9 de juliol, d'Ordenació Sanitària de Catalunya i la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria, control sanitario, gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias al ámbito sanitario y a las personas profesionales sanitarias y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro, en conformidad con la ley 15/1990, de 9 de julio, de Ordenación Sanitaria de Cataluña y la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.1 Anàlisi del perfil dels agents formatius en l'educació no formal.
Español: 3.1 Análisis del perfil de los agentes formativos en la educación no formal.
Català: Estudis de cinema i audiovisual contemporanis
Español: Estudios de cine y audiovisual contemporáneos
Català: aquest import queda inclòs el cost del transport, que s'origini per
Español: condiciones, quedando incluido en este importe el coste del transporte que
Català: Determinar els criteris de selecció del professorat i participar en la seva selecció en col·laboració amb l'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: Determinar los criterios de selección del profesorado y participar en su selección en colaboración con el Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: També s'adequaran els salaris amb caràcter individual als conceptes retributius del present Conveni.
Español: También se adaptarán los salarios con carácter individual a los conceptos retributivos del presente Convenio.
Català: c) Rebre amb l'antelació mínima de quaranta-vuit hores la informació necessària per a poder participar adequadament en les sessions de la Comissió.
Español: c) Recibir con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas la información necesaria para poder participar adecuadamente en las sesiones de la Comisión.
Català: Rehabilitació de l'antic edifici industrial per a centre cívic
Español: Rehabilitación del antiguo edificio industrial para centro cívico