BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquest projecte de “finestreta única” ha evolucionat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, que estableix la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública adreçats a persones jurídiques, públiques o privades, a persones físiques empresàries i a determinats col·lectius de persones físiques.
Español: Este proyecto de "ventanilla única" ha evolucionado con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, que establece la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública dirigidas a personas jurídicas, públicas o privadas, a personas físicas empresarias y a determinados colectivos de personas físicas.
Català: Nom i cognoms del representant del centre escolar, el títol pel qual ostenta la representació legal del centre i número de NIF.
Español: Nombre y apellidos del representante del centro escolar, el título por el que ostenta la representación legal del mismo y número de NIF.
Català: 4 Transmet els objectius establers i les directrius tècniques pel seu acompliment.
Español: 4 Transmite los objetivos establecidos y las directrices técnicas para su cumplimiento.
Català: a) Elements d'incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació al lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general.
Español: a) Elementos de incentivación para el desarrollo de la labor habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación con el lugar de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general.
Català: Dades acadèmiques o professionals: formació i titulacions.
Español: Datos académicos o profesionales: formación y titulaciones.
Català: Morfosintaxi: l'examinand ha de demostrar que té un domini complet de la morfologia i de la sintaxi tant pel que fa a les regles generals com a les regles particulars i a les excepcions.
Español: Morfosintaxis: el examinando debe demostrar que tiene un dominio completo de la morfología y de la sintaxis tanto en lo relativo a las reglas generales como a las reglas particulares y a las excepciones.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: a) Haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: a) Haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: d) Despeses de les activitats a desenvolupar en el país d'acollida.
Español: d) Gastos de las actividades a desarrollar en el país de acogida.
Català: d) Determinar la concentració dels reactius en les unitats adequades, per preparar mescles i dissolucions.
Español: d) Determinar la concentración de los reactivos en las unidades adecuadas, para preparar mezclas y disoluciones.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès.
Català: L'anul·lació de la matrícula en el centre deixarà
Español: La anulación de la matrícula en el centro dejará sin
Català: e) Els establiments complementaris d'EGAVIC, SL hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma EN 45001 abans del juny de 2001 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	e) Los establecimientos complementarios de EGAVIC, SL tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma EN 45001 antes de junio de 2001 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el cual se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: i) L'exercici de la resta de funcions que li atribueixi la normativa vigent.
Español: i) El ejercicio del resto de funciones que le atribuya la normativa vigente.
Català: 20) Estimular l'elaboració de pautes sociopsicopedagògiques
Español: 20) Estimular la elaboración de pautas socio
Català: Aquests espais es pavimentaran amb els mateixos materials i solucions constructives que els sistemes vial i/o zones verdes contigües.
Español: Estos espacios se pavimentarán con los mismos materiales y soluciones constructivas que los sistemas vial y/o zonas verdes contiguas.
Català: 3.2 Dissenya els protocols d'anàlisi de forma seqüenciada i comprensible.
Español: 3.2 Diseña los protocolos de análisis de forma secuenciada y comprensible.
Català: Després de la recepció de la sol·licitud, l'AGAUR revisarà que l'activitat sol·licitada s'adequa a l'objecte de l'ajut i als requisits previstos en aquestes bases reguladores i informarà d'aquesta adequació a la persona investigadora sol·licitant i a l'entitat d'adscripció de l'ajut en el termini màxim de 45 dies hàbils.
Español: Tras la recepción de la solicitud, la AGAUR revisará que la actividad solicitada se adecua al objeto de la ayuda y los requisitos previstos en estas bases reguladoras e informará de esta adecuación a la persona investigadora solicitante y a la entidad de adscripción de la ayuda en el plazo máximo de 45 días hábiles.
Català: En relació amb aquest aspecte, l'informe emès per l'òrgan competent en medi natural destaca la necessitat d'adoptar com a senyalització les indicacions del Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits, publicat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), així com mesures addicionals de protecció de l'entorn.
Español: En relación con este aspecto, el informe emitido por el órgano competente en medio natural destaca la necesidad de adoptar como señalización las indicaciones del Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos, publicado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), así como medidas adicionales de protección del entorno.
Català: g) Pavimentar o compactar totes les superfícies i vials a fi de condicionar-los per al pas de vehicles i maquinària.
Español: g) Pavimentar o compactar todas las superficies y viales con el fin de acondicionarlos para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de un servicio.
Català: Nombre d'associats i classificació dels mateixos per activitat principal de l'establiment i superfície de venda aproximada.
Español: Número de asociados y clasificación de los mismos, según actividad principal del establecimiento y superficie de venta aproximada.
Català: És obligatori en el cas de les cobertes planes, que el 25% de la superfície sigui explícitament no practicable.
Español: Es obligatorio en el caso de las cubiertas planas, que el 25% de la superficie sea explícitamente no practicable.
Català: Per als treballadors de torns es calcula per dia natural, amb el 25% de 6 dies repartit entre 7.
Español: Para los trabajadores/as a turno se calcula por día natural, con el 25% de 6 días repartido entre 7.
Català: b) Pressupost base de licitació: 146.289,50 € (IVA exclòs).
Español: b) Pressupuesto base de licitación: 146.289,50 € (IVA no incluido).
Català: L'objectiu de la modificació dels punts de l'Ordre és adaptar el càlcul de la quantia que s'ha d'atorgar al període justificable, per tal d'augmentar la transparència en la gestió dels càlculs i evitar redactats que generin interpretacions errònies.
Español: El objetivo de la modificación de los puntos de la Orden es adaptar el cálculo de la cuantía a otorgar al periodo justificable, con el fin de aumentar la transparencia en la gestión de los cálculos y evitar redactados que generen interpretaciones erróneas.
Català: Coneixements sobre redacció d'escrits.
Español: Conocimiento sobre redacción de escritos.
Català: –16 Incompatibilitat i concurrència
Español: –16 Incompatibilidad y concurrencia
Català: Elaborar propostes de resolució d'expedients derivats de la gestió recaptatòria.
Español: Elaborar propuestas de resolución de expedientes derivados de la gestión recaudadora.
Català: 4.7 Analitza els requeriments de primers auxilis i trasllat d'accidentats en diferents supòsits d'accidents derivats del manteniment de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 4.7 Analiza los requerimientos de primeros auxilios y traslado de accidentados en diferentes supuestos de accidentes derivados del mantenimiento de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: En aquest Estudi s'aborden tant els aspectes relacionats amb la repercussió ambiental de les obres derivades de la implantació de les infraestructures de reg com la transformació del sòl de secà en regadiu.
Español: En dicho Estudio se abordan tanto los aspectos relacionados con la repercusión ambiental de las obras derivadas de la implantación de las infraestructuras de riego como la transformación del suelo de secano en regadío.
Català: i) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de mantenir vigents els permisos de conduir mentre es mantingui la relació laboral amb l'Ajuntament de Torelló.
Español: i) Declaración jurada o promesa por la que se acepta el compromiso de mantener vigentes los permisos de conducir mientras se mantenga la relación laboral con el Ayuntamiento de Torelló.
Català: En les perforacions d'un sondeig, s'han de tenir en compte totes les normes de seguretat i les mesures necessàries que evitin evacuacions o vessaments de salmorres, mitjançant els informes corresponents.
Español: En las perforaciones de un sondeo, se tienen que tener en cuenta todas las normas de seguridad y las medidas necesarias que eviten evacuaciones o derramamientos de salmueras, mediante los informes correspondientes.
Català: Total optatives itinerari físic
Español: Total optativas itinerario físico
Català: En el cas de les entitats de participació privada s'apliquen les previsions contingudes en l'article 10.
Español: En el caso de las entidades de participación privada se aplican las previsiones contenidas en el artículo 10.
Català: 2.2 Exclusió d'una franja dels sòls situats al nord atesa la seva dificultat topogràfica i proximitat al torrent.
Español: 2.2 Exclusión de una franja de los suelos situados al norte dada su dificultad topográfica y proximidad al torrente.
Català: b) Crear reserva de sòl per a promocions futures o per al desenvolupament per fases d'una promoció.
Español: b) Crear reserva de suelo para futuras promociones o para el desarrollo por fases de una promoción.
Català: Finalitat: promoció internacional de l'entitat.
Español: Finalidad: promoción internacional de la entidad.
Català: s) Garantir l'obligatorietat de la gratuïtat per a les persones participants de les accions formatives compreses en els programes específics.
Español: s) Garantizar la obligatoriedad de la gratuidad para las personas participantes de las acciones formativas comprendidas en los programas específicos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Planificació de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Planificación de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Missió: inspecció dels habitatges de nova construcció verificant el compliment de tota la normativa vigent a partir del moment de la finalització de les obres, així com la revisió dels projectes i el seguiment de l'execució en el cas dels habitatges de protecció pública.
Español: Misión: inspección de las viviendas de nueva construcción verificando el cumplimiento de toda la normativa vigente a partir del momento de la finalización de las obras, así como la revisión de los proyectos y el seguimiento de la ejecución en el caso de las viviendas de protección pública.
Català: 8.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans actius i les àrees funcionals següents:
Español: 8.2 De la Dirección de Servicios dependen los órganos activos y las áreas funcionales siguientes:
Català: 5.4 En cap cas no se subvencionaran les actuacions d'assessorament de persones assessores en matèria de fertilització diferents de les establertes en l'annex 2.
Español: 5.4 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asesoramiento de personas asesoras en materia de fertilización diferentes de las establecidas en el anexo 2.
Català: 1.3.7 Sèries d'esdeveniments causals i interaccions d'agents intencionals.
Español: 1.3.7 Series de acontecimientos causales e interacciones de agentes intencionales.
Català: k) Elements de secció d'alçada obligatòria.
Español: k) Elementos de sección de altura obligatoria.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Borrassà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Borrassà
Català: A la planta desena o sobreàtic a la qual es puja a través d'una escala interior que puja des del menjador-estar de la planta àtic, es compon de dos dormitoris, un lavabo, dues terrasses.
Español: En la planta décima o sobreático a la que se asciende a través de una escalera interior que sube desde el comedor-estar de la planta ático, se compone de dos dormitorios, un aseo, dos terrazas.
Català: Per a la modalitat B: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2018.
Español: Para la modalidad B: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2018.
Català: Si els treballs d'urgència requerissin prolongar la jornada normal de
Español: Si los trabajos de urgencia requiriesen prolongar la jornada normal de trabajo,
Català: 1.4 Identifica els protocols de seguretat i les tècniques d'autoprotecció en la manipulació de persones accidentades.
Español: 1.4 Identifica los protocolos de seguridad y las técnicas de autoprotección en la manipulación de personas accidentadas.
Català: Catalunya, aprovat pel Decret de 5 de setembre de 1979 i modificat pel Decret
Español: Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto de 5 de septiembre de
Català: El Conveni col·lectiu és d'àmbit per a l'Hospital de la Santa Creu, afectant els centres de treball compresos en el seu àmbit funcional.
Español: El Convenio colectivo es de ámbito para el Hospital de la Santa Creu, afectando los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional.
Català: Observació activa de comportaments.
Español: Observación activa de comportamientos.
Català: ORDRE GAP/203/2008, de 30 d'abril, de creació i convocatòria de la primera edició del Premi Eliseu Colomer.
Español: ORDEN GAP/203/2008, de 30 de abril, de creación y convocatoria de la primera edición del Premio Eliseu Colomer.
Català: Analitzar el geocentrisme i l'heliocentrisme com les dues explicacions històriques per situar la Terra a l'Univers.
Español: Analizar el geocentrismo y el heliocentrismo como las dos explicaciones históricas para situar la Tierra en el Universo.
Català: Autònoms i empreses amb una mitjana de fins a 5 treballadors/ores: 2.500,00 euros.
Español: Autónomos y empresas con una media de hasta 5 trabajadores/as: 2.500,00 euros.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Mitjà: Assegurança d'indemnització.Descripció: Per riscos professionals per import mínim de 200.000 € i cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: Descripción: Por riesgos profesionales por importe mínimo de 200.000 € y cobertura durante toda la ejecución del contrato.
Català: El Govern té el compromís ferm d'atorgar a l'educació per a la ciutadania crítica més centralitat en la seva política de cooperació al desenvolupament.
Español: El Gobierno tiene el compromiso firme de otorgar a la educación para la ciudadanía crítica más centralidad en su política de cooperación al desarrollo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració (DOGC núm. 5629, pàg. 37798, de 14.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración (DOGC núm. 5629, pág. 37798, de 14.5.2010).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del Perelló en relació amb l'article 70.2, ocupació de planta soterrani en ordenació segons tipologia aïllada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la prescripció del següent redactat:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Perelló en relación con el artículo 70.2, ocupación de planta sótano en ordenación según tipología aislada, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se incorpora de oficio la prescripción del redactado siguiente:
Català: del nou sistema que pretén implantar al comitè d'empresa o al
Español: previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al comité de
Català: per la diversitat de situacions que es poden donar en el si de
Español: diversidad de situaciones que se pueden dar en el seno de la explotación
Català: En conseqüència, cal resoldre quina de les dues posicions és la correcta, una vegada interpretades i aplicades les normes que de manera successiva han establert la demarcació registral.
Español: En consecuencia, es necesario resolver cuál de las dos posiciones es la correcta, una vez interpretadas y aplicadas las normas que de manera sucesiva han establecido la demarcación registral.
Català: l) Qui per raons de guàrdia legal tingui la cura d'algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: l) Quien por razones de guardia legal tenga el cuidado de algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística per a la Comunitat de Catalunya, registrarà a 31 de desembre de 2009, un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol més 0,50 punts, respecte a la xifra que resultés del citat IPC a 31 de desembre de 2008, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni, tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la Comunidad de Catalunya, registrara a 31 de diciembre de 2009, un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español más 0,50 puntos, respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2008, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: El present Conveni s'ha d'aplicar a la Residència Geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva i afecta totes les persones que presten els seus serveis a la Residència.
Español: El presente Convenio se ha de aplicar a la Residencia Geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva y afecta a todas las personas que presten sus servicios en la Residencia.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una casa de colònies al santuari de la Mare de Déu dels Arcs, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Fundació Esplai Girona.
Español: Solicitud para la instalación de una casa de colonias en el santuario de la Mare de Déu dels Arcs, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Fundació Esplai Girona.
Català: 11.1.l) Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o bé durant la nit.
Español: 11.1.l) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se hace fundamentalmente en pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto período del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dues naus industrials per instal·lar-hi una central hortofructícola a la carretera N-II, PK 470, promoguda per Arilfrut, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos naves industriales a fin de instalar una central hortofrutícola en la carretera N-II, PK 470, promovida por Arilfrut, SA, en Lleida.