BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'ens que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.3 Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores que puedan ser corregidos, el órgano instructor requerirá al ente solicitante para que corrija estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entes que deben corregir su solicitud, de acuerdo con lo establecido por el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Amb el mateix esperit d'irretroactivitat del Conveni (amb les excepcions dites), les faltes d'assistència i/o puntualitat computables a efectes del plus d'assistència i puntualitat començaran a comptar a l'any 2000 a partir del dia següent al de la signatura del Conveni, sense que es tinguin en compte les anteriors que hagin pogut cometre els treballadors.
Español: Con el mismo carácter de irretroactividad del Convenio (con las excepciones mencionadas), las faltas de asistencia y/o puntualidad computables a efectos del plus de asistencia y puntualidad empezarán a contar en el año 2000 a partir del día siguiente al de la firma del Convenio, sin que se tengan en cuenta las anteriores que hayan podido cometer los trabajadores.
Català: 11.3 La proposta de creació, modificació o fusió ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, que ha d'incloure els requisits previstos en la legislació vigent i com a mínim els aspectes següents:
Español: 11.3 La propuesta de creación, modificación o fusión debe ir acompañada de una memoria justificativa, que debe incluir los requisitos previstos en la legislación vigente y como mínimo los aspectos siguientes:
Català: S'ha de redactar i aprovar un projecte d'urbanització d'obres complementàries pels serveis urbanístics que falten i pel tractament dels espais lliures.
Español: Se debe redactar y aprobar un proyecto de urbanización de obras complementarias por los servicios urbanísticos que faltan y por el tratamiento de los espacios libres.
Català: RESOLUCIÓ EXI/845/2016, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN EXI/845/2016, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2015.
Català: El finançament del component del complement específic variable resta incorporat en les aportacions que efectuarà la Diputació de Barcelona, segons es preveu en el pacte segon d'aquest Conveni.
Español: La financiación del componente del complemento específico variable queda incorporada en las aportaciones que efectuará la Diputación de Barcelona, según se prevé en el pacto segundo de este Convenio.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 d'abril de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament Lot 1, Programari de Comptabilitat, i Lot 2, Servidors d'aplicacions i base de dades, de l'Institut Català d'Oncologia, a les empreses:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de abril de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de Lote 1, Programa de Contabilidad, y Lote 2, Servidores de aplicaciones y base de datos, a las empresas:
Català: Participar de forma adequada en les situacions comunicatives habituals en el context escolar i social, respectant les normes d'interacció oral i mostrar interès i respecte quan parlen els altres.
Español: Participar de forma adecuada en las situaciones comunicativas habituales en el contexto escolar y social, respetando las normas de interacción oral y mostrar interés y respeto cuando hablan los demás.
Català: El present Decret es dicta en ús de les facultats normatives que la Generalitat de Catalunya té reconegudes a l'article 203 i la disposició addicional setena de l'Estatut d'autonomia, i a la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: El presente Decreto se dicta en uso de las facultades normativas que la Generalidad de Cataluña, tiene reconocidas en el artículo 203 y la disposición adicional séptima del Estatut de autonomía, y en la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: Es considerarà que la llet crua de vaca no compleix els paràmetres de qualitat quan un cop determinats, segons el que disposa aquest apartat c), superin els límits següents:
Español: Se considerará que la leche cruda de vaca no cumple los parámetros de calidad cuando una vez determinados, según lo que dispone este apartado c), superen los límites siguientes:
Català: El mandat dels representants electes del Consell de Govern al Consell Social és renovat cada quatre anys, excepte el representant dels estudiants, que ho és cada dos.
Español: El mandato de los representantes electos del Consejo de Gobierno en el Consejo Social se renueva cada cuatro años, excepto el representante de los estudiantes, que lo hace cada dos.
Català: 2.3.3 Traumatismes químics.
Español: 2.3.3 Traumatismos químicos.
Català: Interpreta i fa deduccions sobre el que ha escoltat.
Español: Interpreta y hace deducciones sobre lo que ha escuchado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de creació del servei públic de cementiri i serveis funeraris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de creación del servicio público de cementerio y servicios funerarios.
Català: f) No trobar-se afectat per cap causa d'incompatibilitat establerta per la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: f) No encontrarse afectado por ninguna causa de incompatibilidad establecida por la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: 11.3 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant del conseller de Benestar Social i Família en el termini d'un mes des de la notificació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante el consejero de Bienestar Social y Familia en un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Introducció i antecedents
Español: Introducción y antecedentes.
Català: Condicions d'ordenació i ús del sistema d'equipaments.
Español: Condiciones de ordenación y uso del sistema de equipamientos.
Català: Vigilarà i manipularà els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això.
Español: Vigilará y manipulará los vehículos o herramientas que se le puedan asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2006-2007 per a la selecció de 600 alumnes del cicle superior d'educació primària, escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa, francesa o alemanya, que es realitzaran a Catalunya, entre el 19 d'agost i el 9 de setembre de 2007.
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2006-2007 para la selección de 600 alumnos del ciclo superior de educación primaria, escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña, a los que se les otorgará una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa, francesa o alemana, que se realizarán en Cataluña, entre el 19 de agosto y el 9 de septiembre de 2007.
Català: En aquest darrer cas, prevalen els criteris establerts per l'ens públic cedent, sempre que no se superin els límits establerts per la normativa vigent per a aquesta tipologia d'habitatges.
Español: En este último caso, prevalecerán los criterios establecidos por el ente público cedente, siempre y cuando no se superen los límites establecidos por la normativa vigente para esta tipología de viviendas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ECICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments del Masnou i Teià.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de El Masnou y Teià.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalitzacions del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita, i especialment la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústiques, transport, i altres degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalizaciones del campus y espacios, instalaciones de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita, y especialmente la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas, transporte y otros debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Les 80 hores extres legals es consideren estructurals d'acord amb el que
Español: Las 80 horas extras legales se considerarán estructurales de acuerdo con
Català: 3.d) Cal afegir en l'article 20 un últim paràgraf que estableixi:
Español: 3.d) Hace falta añadir en el artículo 20 un último párrafo que establezca:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Sabaté Cuscó, per a la implantació d'un habitatge a la urbanització can Fosalba, parcel·la 89, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Sabaté Cuscó, para la implantación de una vivienda en la urbanización Can Fosalba, parcela 89, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previst a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: S'afegeix un apartat, el 3, a l'article 103 del capítol IV del títol V de la Llei 15/1997, amb el text següent:".
Español: Se añade un apartado, el 3, al artículo 103 del capítulo IV del título V de la Ley 15/1997, con el siguiente texto:".
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 i 20 de la LLGS i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la LLGS y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: El cessament dels treballadors "fixos d'obra" per causa del finiment de les feines del seu ofici i de la seva categoria s'ha de comunicar per escrit al treballador amb un temps de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores «fijos de obra» por terminación de los trabajos de su oficio y categoría, deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales.
Català: Consciència de la importància dels companys com a font d'aprenentatge a classe i fora de classe.
Español: Conciencia de la importancia de los compañeros como fuente de aprendizaje en clase y fuera de clase.
Català: Supervisió i neteja de les màquines de preparació i tintura:
Español: Supervisión y limpieza de las máquinas de preparación y tintura:
Català: Aquell empleat que, sense estar assignat a una ruta i/o a instal·lació ferroviària, s'ocupa del manteniment mecanicoelèctric preventiu i/o correctiu.
Español: Aquel empleado que, sin estar asignado a una ruta y/o instalación ferroviaria, se ocupa del mantenimiento mecánico-eléctrico preventivo y/o correctivo.
Català: La denúncia, per acord adoptat per la representació de l'empresa o dels treballadors, s'ha de formular per escrit, abans del 30 de novembre. S'hi han de fer constar els punts en què es pretén basar la revisió.
Español: La denuncia, por acuerdo adoptado por la representación de la Empresa o de los trabajadores, deberá formularse por escrito, antes del 30 de Noviembre, haciéndose constar en el los puntos sobre los que se pretenda basar la revisión.
Català: En cas d'ampliació de capacitat de bestiar en zona vulnerable, indicació del supòsit que es compleix, d'acord amb l'article 54 d'aquest decret.
Español: En caso de ampliación de capacidad de ganado en zona vulnerable, indicación del supuesto de que se cumple, de acuerdo con el artículo 54 de este Decreto.
Català: A aquests efectes es considerarà falta absoluta de control la no realització de les activitats previstes als articles 25 a 29 d'aquest Decret, ambdós inclosos.
Español: A estos efectos se considerará falta absoluta de control la no realización de las actividades previstas en los artículos 25 a 29 de este Decreto, ambos incluidos.
Català: L'entitat recurrent ha sol·licitat la suspensió cautelar de les mesures contingudes en l'apartat 3, pel que fa a l'horari d'obertura al públic dels establiments de restauració, i en l'apartat 11 de la Resolució impugnada.
Español: La entidad recurrente ha solicitado la suspensión cautelar de las medidas contenidas en el apartado 3, con respecto al horario de apertura al público de los establecimientos de restauración, y en el apartado 11 de la Resolución impugnada.
Català: En aquest supòsit, la titularitat de la propietat dels resultats i dels drets patrimonials o d'explotació derivats dels mateixos correspondrà en la seva totalitat a l'entitat interessada en la seva protecció, sense perjudici del reconeixement de l'autoria o de la condició d'inventor a tots els investigadors participants en la investigació, amb independència de l'entitat a la qual pertanyin, de conformitat amb la legislació en matèria de propietat intel·lectual i industrial.
Español: En este supuesto, la titularidad de la propiedad de los resultados y de los derechos patrimoniales o de explotación derivados de los mismos corresponderá en su totalidad a la entidad interesada en su protección, sin perjuicio del reconocimiento de la autoría o de la condición de inventor a todos los investigadores participantes en la investigación, con independencia de la entidad a la que pertenezcan, de conformidad con la legislación en materia de propiedad intelectual e industrial.
Català: 1.6 Verifica les magnituds de les variables amb els instruments adequats (manòmetres, regles, tacòmetres, dinamòmetres i d'altres).
Español: 1.6 Verifica las magnitudes de las variables con los instrumentos adecuados (manómetros, reglas, tacómetros, dinamómetros y otros).
Català: Metge/essa adjunt/a, químic/ca, farmacèutic/a i biòleg/òloga
Español: Médico/ca adjunto/ta, químico/ca, farmacéutico/ca
Català: i) Mesclar, en directe, els components musicals i els d'imatge fixa i mòbil de la sessió d'animació, segons la planificació prèvia, fent canvis i adaptacions en funció de la resposta del públic a la sala.
Español: i) Mezclar, en directo, los componentes musicales y los de imagen fija y móvil de la sesión de animación, según la planificación previa, realizando cambios y adaptaciones en función de la respuesta del público a la sala.
Català: D'altra banda, la disposició addicional segona del Decret llei 13/2021, de 22 de juny, estableix un seguit de normes específiques aplicables al primer nomenament dels membres de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya per a la constitució de l'òrgan.
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda del Decreto ley 13/2021, de 22 de junio, establece una serie de normas específicas aplicables al primer nombramiento de los miembros de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña para la constitución del órgano.
Català: 6.2.1 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, perquè s'han superat els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics dels plans d'estudis establerts:
Español: 6.2.1 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, por haber superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos:
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d'almenys 1 terç de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado a un menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico, y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos 1 tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: Aixeca i redacta les actes d'inspecció on especifica tots els fets constatats i adjunta tota la documentació i material probatori de possibles irregularitats derivat de les investigacions realitzades.
Español: Levanta y redacta las actas de inspección donde especifica todos los hechos constatados y adjunta toda la documentación y material probatorio de posibles irregularidades derivado de las investigaciones realizadas.
Català: En data 30 de juliol de 2010, es va aprovar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus delcargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, se aprobó la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessións de 24 de maig de 2007 i de 1 de febrer de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 1 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 35 del Text refós de la Llei de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 20 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: 1.2 Cal incorporar el redactat de la normativa articulada de la modificació, d'acord amb el que estableix el Decret 316/2004, de 22 de juny, de modificació de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario incorporar el redactado de la normativa articulada de la modificación, de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/2004, de 22 de junio, de modificación del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte (exp. BA-19/2004).
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud que se detalla, en extracto, en el anexo del presente Edicto (exp.
Català: Contaminants orgànics.
Español: Contaminantes orgánicos.
Català: q) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: q) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients del Programa per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes del Programa para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: En tot el que en aquest Conveni col·lectiu no estigui estipulat, cal atenir-se al que disposi la normativa laboral vigent i el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese estipulado, se estará a lo que disponga la normativa laboral vigente y el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Dins dels nivells retributius assolits per aquest Conveni de Robert Bosch España, SA queden compresos i, per tant, compensats, tots els conceptes remuneratius establerts en les disposicions legals.
Español: Dentro de los niveles retributivos alcanzados por este Convenio de Robert Bosch España, SA, quedan comprendidos y, por tanto, compensados, todos los conceptos remunerativos establecidos en las disposiciones legales.