BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Sistemes d'especejament i trossejat de la fusta.
Español: 1.1 Sistemas de despiece y troceado de la madera.
Català: Atesa la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerada la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (http://www.gencat.cat/chcc).
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (http://www.gencat.cat/chcc).
Català: Concepte: projecte d'intervenció i dinamització als centres d'educació secundària / programa de prevenció sociosanitària.
Español: Concepto: proyecto de intervención y dinamización en los centros de educación secundaria / programa de prevención sociosanitaria.
Català: d) Còpia de la Resolució publicada al BOE o DOGC que autoritzava al centre la impartició d'estudis conduents al títol de tècnic d'empreses i activitats turístiques.
Español: d) Copia de la Resolución publicada en el BOE o DOGC que autorizaba al centro a impartir estudios encaminados a la titulación de técnico de empresas y actividades turísticas.
Català: Per a l'exercici de l'activitat no es disposarà de maquinària fixa, sinó que serà mòbil (pales autopropulsades per al moviment de terres i d'àrids i garbells per a la classificació).
Español: Para el ejercicio de la actividad no se dispondrá de maquinaria fija, sino que esta será móvil (palas autopropulsadas para el movimiento de tierras y de áridos y cribas para la clasificación).
Català: No s'exigeix tenir cap titulació acadèmica.
Español: No se exige poseer ninguna titulación académica.
Català: Projectes de piscicultura intensiva
Español: Proyectos de piscicultura intensiva
Català: Any 2008: en el cas que l'IPC autonòmic superi el 3% s'ha de revisar l'excés.
Español: Año 2008: en el caso de que el IPC autonómico superase el 3% se revisará el exceso.
Català: 53.4.2.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, com també el respecte dels pactes, les condicions o els usos d'empresa en vigor; si escau, formula les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o els tribunals competents.
Español: 4.2.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos de la empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Els/les treballadors/res estan obligats/des a executar els treballs i operacions que ordenin els seus/ves superiors/res dins dels continguts generals de la seva competència i categoria professional, sense perjudici de la seva dignitat i formació professional.
Español: Los/as trabajadores/as están obligados/as a ejecutar los trabajos y operaciones que les ordenen sus superiores/as dentro de los contenidos generales de su competencia y categoría profesional, sin menoscabo de su dignidad y formación profesional.
Català: Comunicar a totes les parts la celebració de les reunions que tinguin lloc per separat amb alguna d'elles, sense perjudici de la confidencialitat sobre el que s'hi hagi tractat.
Español: Comunicar a todas las partes la celebración de las reuniones que tengan lugar por separado con alguna de ellas, sin perjuicio de la confidencialidad sobre lo que se haya tratado.
Català: Justificació de la necessitat cel·lular de nutrients i d'energia per al creixement, per al manteniment de la vida i per a la reproducció.
Español: Justificación de la necesidad celular de nutrientes y de energía para el crecimiento, para el mantenimiento de la vida y para la reproducción.
Català: Reclamació: 001944-11 i 001945-11.
Español: Reclamación: 001944-11 i 001945-11.
Català: Adaptar el marc normatiu actual a l'economia col·laborativa comporta necessàriament incorporar l'activitat dels particulars -el nou oferent ciutadà agent productor- i dotar d'un marc de seguretat jurídica tots els operadors en un entorn d'igualtat d'oportunitats on quedin igualment preservats els drets dels consumidors.
Español: Adaptar el actual marco normativo a la economía colaborativa comporta necesariamente incorporar la actividad de los particulares -el nuevo oferente ciudadano agente productor- y dotar de un marco de seguridad jurídica a todos los operadores en un entorno de igualdad de oportunidades donde queden igualmente preservados los derechos de los consumidores.
Català: Tercer: curs preparatori per a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior: 3 punts.
Español: Tercero: curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior: 3 puntos.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Domicili: carrer Girona, 20, 2a planta (Servei de Gestió Administrativa).
Español: b) Domicilio: calle Girona, 20, 2ª planta (Servicio de Gestión Administrativa).
Català: Per al càlcul de la part proporcional de la 3a paga s'agafarà el període de temps comprès entre el dia 1 de setembre d'un any al 31 d'agost del següent.
Español: Para el cálculo de la parte proporcional de la 3ª paga se cogerá el periodo de tiempo comprendido entre el día 1 de septiembre de un año al 31 de agosto del siguiente.
Català: Aquests terminis resten en suspens d'acord amb les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, prorrogat pel Reial decret 514/2020, de 8 de maig.
Español: Estos plazos quedan suspendidos de acuerdo con las disposiciones adicionales segundas y terceras del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, prorrogado por el Real decreto 514/2020, de 8 de mayo.
Català: El Projecte d'ordre es pot consultar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. de Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de orden se puede consultar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c/ Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (Av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (Av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Terres de l'Ebre (c/ Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació exterior.
Español: Características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación exterior.
Català: Competències en gestió pública.
Español: Competencias en gestión pública.
Català: La persona beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web.
Español: La persona beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: a.4) Trajectòria de la formació, que ha d'incloure la discografia en format fonogràfic i audiovisual.
Español: a.4) Trayectoria de la formación, que deberá incluir la discografía en formato fonográfico y audiovisual.
Català: i) Admetre nous membres al Consorci.
Español: i) Admitir nuevos miembros en el Consorcio.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: El deure de secret obliga a l'estudiant, amb independència que per les seves funcions tingui accés directe o indirecte a les dades personals.
Español: El deber de secreto obliga al estudiante, con independencia de que por sus funciones tenga acceso directo o indirecto a los datos personales.
Català: 104.1 La selecció dels professors contractats, llevat de la dels professors visitants i emèrits, s'ha de realitzar per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits de capacitat establerts per a cada categoria i els que es determinin en la convocatòria específica.
Español: 104.1 La selección de los profesores contratados, salvo la de los profesores visitantes y eméritos, debe realizarse por concurso público entre personas de cualquier nacionalidad que cumplan los requisitos de capacidad establecidos para cada categoría y los que se determinen en la convocatoria específica.
Català: Intensitat, trajectòria, ritme del moviment.
Español: Intensidad, trayectoria, ritmo del movimiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Planes
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24 d'octubre de 2017.
Español: --11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de octubre de 2017.
Català: .(...) que no excedeixi d'un any...
Español: .(.) por un plazo que no exceda de un año...
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y al promotor.
Català: Recollir paper dels contenidors per destruir-lo i/o reciclar-lo.
Español: Recoger papel de los contenedores para su destrucción y/o reciclaje.
Català: 4.3 Utilització en els diferents productes de pastisseria i gelateria.
Español: 4.3 Utilización en los diferentes productos de pastelería y heladería.
Català: c) Els autocars que fan ús dels serveis de visites culturals, restauració i hoteleria dins del recinte del monestir de Montserrat gaudeixen d'una bonificació de 10 euros per vehicle i servei, amb una bonificació màxima de 20 euros.
Español: c) Los autocares que hacen uso de los servicios de visitas culturales, restauración y hostelería dentro del recinto del monasterio de Montserrat disfrutan de una bonificación de 10 euros por vehículo y servicio, con una bonificación máxima de 20 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Fortesa 1 núm. 2.825, emplaçada al paratge Sort dels Pins, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Fortesa 1 núm. 2.825, emplazada en el paraje Sort dels Pins, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Realitzar una prospecció conjunta de l'SCE/ACCD i el Departament de Salut sobre possibles intervencions en el sector de la salut al Marroc.
Español: Realizar una prospección conjunta de la SCE/ACCD y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña sobre posibles intervenciones en el sector de la salud en Marruecos.
Català: La Comissió ha de procurar consensuar les seves decisions però, en cas d'empat, decideix la Direcció de l'empresa que està obligada a raonar per escrit el seu posicionament.
Español: La Comisión procurará consensuar sus decisiones pero, en caso de empate, decidirá la Dirección de la empresa que estará obligada a razonar por escrito su posición.
Català: Explica l'abast de les arts ceràmiques en l'actualitat, les seves aplicacions i les innovacions que al llarg del segle xx s'han dut a terme en el camp de la fabricació ceràmica.
Español: Explica el alcance de las artes cerámicas en la actualidad, sus aplicaciones y las innovaciones que a lo largo del siglo xx se han llevado a cabo en el campo de la fabricación cerámica.
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina tinguin desplaçaments fora de la població per assistència a Fires Congressos, Exposicions..., percebran duran tota la duració de l'esdeveniment la totalitat de les despeses de manutenció i estada.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan desplazamientos fuera de la población por asistencia a Ferias Congresos, Exposiciones..., recibirán durante toda la duración del evento de la totalidad de los gastos de manutención y estada.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació d'una resolució (exp. 00-U-0142/01).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación de una resolución (exp. 00-U-0142/01).
Català: 15.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 15.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios han de estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y sus familias o visitantes.
Català: En aquesta fase, si bé el Projecte té un abast reduït i una capacitat d'allotjament o afluència de persones per a activitats complementàries força limitada, cal prevenir la possible contaminació lluminosa derivada de l'enllumenat exterior.
Español: En esta fase, si bien el Proyecto tiene un alcance reducido y una capacidad de alojamiento o afluencia de personas para actividades complementarias bastante limitada, hay que prevenir la posible contaminación luminosa derivada del alumbrado exterior.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar la senyora Sònia Lansaque Serra responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Sònia Lansaque Serra responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 9.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la entidad interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Zona de desenvolupament industrial (clau 22 a).
Español: Zona de desarrollo industrial (clave 22 a).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: b) Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests.
Español: b) Los yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos.
Català: b) En el cas que l'autoritat laboral, en exercici de les seves facultats, efectués el control de la legalitat que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici anul·lés total o parcialment algunes de les seves clàusules o articles, ambdues parts acataran allò que s'estableixi per sentència ferma, sens perjudici de negociar les matèries anul·lades, tot i quedar la resta de l'acord en vigor, llevat que es tracti de matèries que afectin a condicions substancials de la relació de treball.
Español: b) En caso de que la autoridad laboral, en ejercicio de sus facultades, efectuara el control de legalidad que, como consecuencia de esta actuación de oficio anulara total o parcialmente algunas de sus cláusulas o artículos, ambas partes acatarán aquello que se establezca por sentencia firme, sin perjuicio de negociar las materias anuladas, a pesar de quedar el resto del acuerdo en vigor, a menos que se trate de materias que afecten a condiciones sustanciales de la relación de trabajo.
Català: g) Certificat de solidesa de l'immoble o immobles de cada un dels punts on s'impartiran les accions, emès pel Col·legi d'Arquitectes de Catalunya en cas que l'edifici sigui de propietat privada o certificació de l'organisme corresponent en cas que l'edifici sigui de propietat d'entitats públiques, d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: g) Certificado de solidez del inmueble o inmuebles de cada uno de los puntos donde se impartirán las acciones, emitido por el Colegio de Arquitectos de Cataluña en caso que el edificio sea de propiedad privada o certificación del organismo correspondiente en caso que el edificio sea de propiedad de entidades públicas, de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: En els espais de protecció especial, només es poden autoritzar les següents edificacions de nova planta o ampliació de les existents:
Español: En los espacios de protección especial, solo se pueden autorizar las siguientes edificaciones de nueva planta o ampliación de las existentes:
Català: 3.1 El mínim de percepció no s'incrementa, i, per tant, es manté en 1,70 euros, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: 3.1 El mínimo de percepción no se incrementa, y, por lo tanto, se mantiene en 1,70 euros, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Català: 10.5 Qualsevol altres competències que les parts decideixin assignar-li, com ara les intervencions puntuals previstes en el text del conveni.
Español: 10.5 Cualesquiera otras competencias que las partes decidan asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del convenio.
Català: 4.3 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi el cost total de la redacció del pla director.
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el coste total de la redacción del plan director.
Català: prestin servei en el centre de treball de l'empresa, situat en el
Español: en el futuro en el centro de trabajo de la empresa, situado en el
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat del contracte, calculat d'acord amb el que preveu l'article 88 del TRLCSP, és d'1.440.000,00 euros, IVA exempt, d'acord amb la següent distribució:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado del contrato, calculado de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 del TRLCSP, es de 1.440.000,00 euros, IVA exento, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 5.2 Un mateix beneficiari pot presentar projectes que s'acullin a les diferents classes establertes en aquesta convocatòria, sempre que:
Español: 5.2 Un mismo beneficiario puede presentar proyectos que se acojan a las diferentes clases establecidas en esta convocatoria, siempre y cuando:
Català: Disposicions finals addicionals:
Español: Disposiciones finales adicionales:
Català: B. Experiència en l'aplicació de les Tecnologies digitals en les activitats docents.
Español: B. Experiencia en la aplicación de las Tecnologías digitales en las actividades docentes.