BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball
Español: El déficit en cómputo mensual de la jornada de trabajo
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Constratas, SA (servei de sanejament urbà de Badalona) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Denominació: IES Ítaca.
Español: Denominación:IES Ítaca.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueda comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els torns i mòduls de guàrdia estan subjectes a les variacions de les programacions que es facin i també a raó dels treballs puntuals que puguin sobrevenir.
Español: Los turnos y las guardias están sujetos a las variaciones de las programaciones establecidas y también en razón de los trabajadores puntuales que puedan sobrevenir.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que es cometen i la sanció o les sancions que se li imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se cometen y la sanción o las sanciones que se le imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: El 14 de juny de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe (adjunt a la resolució) en què es destaca que l'afecció més significativa del Projecte és la detracció de cabals del riu Segre en un tram de 8.300 m fins a la seva restitució després de passar per la central, cosa que fa necessari aplicar un cabal mínim que garanteixi la mínima afectació a la biocenosi fluvial.
Español: El 14 de junio de 2018, la Agencia Catalana del Agua emitió informe (adjunto a la resolución) donde se destaca que la afectación más significativa del Proyecto es la detracción de caudales del río Segre en un tramo de 8.300 m hasta su restitución después de pasar por la central, lo que hace necesario aplicar un caudal mínimo que garantice la mínima afectación a la biocenosis fluvial.
Català: - Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: - Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional amb el percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les regadores disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé, fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando las regaderas dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien, hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Per a les noves parcel·les el front mínim serà de 6 metres.
Español: Para las nuevas parcelas el frente mínimo será de 6 metros.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup que s'adscriu a la persona contractada.
Español: Todos los contratos de trabajo se tienen que formalizar por escrito y tienen que incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, el subgrupo que se adscribe a la persona contratada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i plantació
Español: a) Descripción del objeto: suministro y plantación de
Català: A partir del dia 1 d'octubre de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005: 40,00 euros/mes
Español: A partir del día 1 de octubre de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005: 40,00 euros/mes
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, se'l podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 1.13 Diferencia els conceptes copyleft, copyright, Creative Common, entre d'altres, i tracta la informació respectant degudament els drets d'autor.
Español: 1.13 Diferencia los conceptos copyleft, copyright, Creative Common, entre otros, y trata la información respetando debidamente los derechos de autor.
Català: c) Eines per a l'exercici del lideratge cap a la millora de l'aprenentatge i desenvolupament d'habilitats per a la innovació, la motivació, l'esperit emprenedor, el coaching i l'orientació.
Español: c) Herramientas para el ejercicio del liderazgo hacia la mejora del aprendizaje y desarrollo de habilidades para la innovación, la motivación, el espíritu emprendedor, el coaching y la orientación.
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b) En planta baja o inferior de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: EDICTE sobre procediment faltes prèvies (exp. 310/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de faltas previas (exp. 310/2015).
Català: 1.3 Identifica sobre plànols els elements i equips que conformen la instal·lació.
Español: 1.3 Identifica sobre planos los elementos y equipos que forman la instalación.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Estació de bombament, impulsió i bassa de regulació.
Español: Estación de bombeo, impulsión y balsa de regulación.
Català: c) Prestar suport i supervisar l'elaboració de respostes a les demandes de la ciutadania dirigides al president/a.
Español: c) Prestar apoyo y supervisar la elaboración de respuestas a las demandas de la ciudadanía dirigidas al presidente/a.
Català: .2 D'altra banda, el Govern podrà aprovar, de forma extraordinària, creixements comercials en formats regulats, sempre que es compleixin els requisits següents: que siguin actuacions previstes en el Pla territorial general de Catalunya per corregir els desequilibris en el territori, que siguin d'iniciativa pública, que configurin un caràcter de ciutat complex on s'incorporin usos residencials, tecnològics i terciaris, que tinguin caràcter estratègic a nivell de Catalunya.
Español: .2 Por otro lado, el Gobierno podrá aprobar, de forma extraordinaria, crecimientos comerciales en formatos regulados, siempre que se cumplan los requisitos siguientes: que sean actuaciones previstas en el Plan territorial general de Cataluña para corregir los desequilibrios en el territorio, que sean de iniciativa pública, que configuren un carácter de ciudad complejo donde se incorporen usos residenciales, tecnológicos y terciarios, que tengan carácter estratégico a nivel de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa al Clot de Mas Colon, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres al nord-est de Mas Colom.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Clot de Mas Colon, en el margen sureste de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al noreste de Mas Colom.
Català: En el cas del títol equivalent de graduat en arts aplicades i oficis artístics, mitjançant la millor qualificació de revàlida.
Español: En el caso del título equivalente de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, mediante la mejor calificación de reválida.
Català: En la identificació de l'àmbit geogràfic d'actuació, els projectes han de determinar els municipis en què es preveu el seu desenvolupament.
Español: En la identificación del ámbito geográfico de actuación, los proyectos tienen que determinar los municipios en que se prevé su desarrollo.
Català: 1.6 Determina l'àmbit de l'assessorament a fer.
Español: 1.6 Determina el ámbito del asesoramiento a hacer.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva els funcionaris del cos de mestres als llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució amb efectes de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de esta Resolución con efectos del 1 de septiembre de 2008.
Català: Títol de la inversió.
Español: Título de la inversión.
Català: Limitació de la velocitat dels vehicles.
Español: Limitación de la velocidad de los vehículos.
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, el complement salarial per lloc de treball per cada dia que es realitzin simultàniament les funcions de conductor i de cobrador, queda establert en 4,27 euros (710 euros) per als quatre anys de vigència del Conveni.
Español: A partir de la fecha de la firma de este Convenio, el complemento salarial por puesto de trabajo por cada día que se realicen simultáneamente las funciones de conductor y perceptor, queda establecido en 4,27 euros (710 pesetas) para los cuatro años de vigencia del convenio.
Català: A) a excepció dels que figuren en l'apartat 1 i de la llicència per matrimoni, que s'ha d'abonar al mateix valor que els festius a partir de la signatura del Conveni, a excepció dels casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica en què només s'han d'abonar a aquest preu els dies d'hospitalització del familiar degudament justificats.
Español: A) a excepción de los que figuran en el apartado 1 y la licencia por matrimonio, que se abonarán al mismo valor que los festivos a partir de la firma del Convenio, excepto en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica en que solo se abonarán a este precio los días de hospitalización del familiar debidamente justificados.
Català: En el cas que l'estrena sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa s'ha de presentar de la manera següent:
Español: En el caso que el estreno sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa se ha de presentar de la manera siguiente:
Català: Globalment, el projecte de fabricació de calç no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de fabricación de cal no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Igualment, aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Igualmente, estos requisitos específicos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Català: Si s'utilitza el cotxe particular, s'inclouen les despeses de quilometratge, els peatges i l'aparcament.
Español: Si se utiliza el coche particular, se incluyen los gastos de kilometraje, los peajes y el aparcamiento.
Català: Ampliació de la tonalitat.
Español: Ampliación de la tonalidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Olost.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olost.
Català: Coneixerà la utilització dels comandaments i interruptors del quadre de força i llum, de manera que es pugui responsabilitzar de la posada en marxa i apagat de motors, segons les necessitats i conveniència del servei, així com de l'encesa i apagat de les llums, de la seva reposició i petita conservació.
Español: Conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y luz, de manera que se pueda responsabilizar de la puesta en marcha y apagado de motores, según las necesidades y conveniencia del servicio, así como del encendido y apagado de las luces, de su reposición y pequeña conservación.
Català: S'accepta la renúncia presentada pel senyor Josep Amador Martí Vilagrosa a la destinació adjudicada, codi de plaça E320, d'acord amb el que estableix la base 15.2 de la convocatòria.
Español: Se acepta la renuncia presentada por el señor Josep Amador Martí Vilagrosa al destino adjudicado, código de la plaza E320, de acuerdo con lo que establece la base 15.2 de la convocatoria.
Català: Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009).
Español: Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009).
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 7 de març de 2019, s'aprovaren les bases i la convocatòria per constituir una Borsa de treball de personal funcionari interí, auxiliar administratiu/iva grup C2, per cobrir, de forma excepcional, necessitats urgents i inajornables de personal d'aquest grup professional.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de marzo de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria para constituir una Bolsa de empleo de personal funcionario interino, auxiliar administrativo/iva grupo C2, para cubrir, de forma excepcional, necesidades urgentes e inajenables de personal de este grupo profesional.
Català: d') Reincidir en una infracció lleu.
Español: d') Reincidir en una infracción leve.
Català: 1.5 Principis d'actuació en fabricació d'estèrils.
Español: 1.5 Principios de actuación en fabricación de estériles.
Català: El projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental consisteix en l'ampliació d'una explotació ramadera, amb marca oficial 3830JT, que té una capacitat actual de 40 places de vedells de cria, 40 places de vedells d'engreix i 1.876 places de porcí d'engreix, fins a una capacitat final de 40 vedells de cria, 40 vedells d'engreix i 2.500 porcs d'engreix.
Español: El proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental consiste en la ampliación de una explotación ganadera, con marca oficial 3830JT, que tiene una capacidad actual de 40 plazas de terneros de cría, 40 plazas de terneros de engorde y 1.876 plazas de porcino de engorde, hasta una capacidad final de 40 terneros de cría, 40 terneros de engorde y 2.500 cerdos de engorde.
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua aranesa tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Data d'inici de l'activitat: 2 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de inicio de la actividad: 2 de octubre de 2017.
Català: d) Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i necessitin una adaptació dels mitjans per a la realització de les proves, una fotocòpia compulsada de la Resolució de la qualificació de la disminució i el certificat de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a la plaça a cobrir i determini, si s'escau, les adaptacions que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: d) Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido y necesiten una adaptación de los medios para la realización de pruebas, una fotocopia compulsada de la Resolución de la calificación de la disminución y el certificado del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y funciones correspondientes a la plaza a cubrir y determine, si es fuera necesario, las adaptaciones que el aspirante necesite para la realización de pruebas y en caso de superarlas, en el puesto de trabajo.
Català: a) Estudiar, diagnosticar i avaluar els fets, els esdeveniments i les tendències de l'entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal, especialment els relacionats amb els camps tecnoeconòmic, sociopolític, ètic, ideològic, cultural, espiritual, del pensament i dels valors.
Español: a) Estudiar, diagnosticar y evaluar los hechos, los acontecimientos y las tendencias del entorno contemporáneo que afectan la realidad catalana y universal, especialmente los relacionados con los campos tecnoeconómico, sociopolítico, ético, ideológico, cultural, espiritual, del pensamiento y de los valores.
Català: festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per Ordre del
Español: días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado
Català: Municipi de Tarragona, delimitat per la mar Mediterrània, c. d'Huyà, Via Augusta, baixada de la Beneficiència, pg. de Torroja, camí de l'Ermita de la Salut, autovia de Circumval·lació, camí del Cementiri, ctra. del Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet (pel nord-est, el nucli de Sant Pere i Sant Pau), camí del Mas de Morató, terme municipal del Catllar, terme municipal de la Riera de Gaià i terme municipal d'Altafulla; i l'àmbit territorial del municipi del Catllar.
Español: Huyà, Vía Augusta, bajada de la Beneficencia, ps. de Torroja, camino de L'Ermita de la Salut, autovía de Circumval·lació, camino del Cementiri, ctra. de El Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet (por el noroeste, el núcleo de Sant Pere i Sant Pau), camino de El Mas de Morató, término municipal de El Catllar, término municipal de La Riera de Gaià y término municipal de Altafulla; y el ámbito territorial del municipio de El Catllar.
Català: En aquest sentit –i al marge d'aquells altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i de les regles de conducta als quals les entitats han d'adequar la seva activitat–, assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: En este sentido –y al margen del resto de deberes vinculados al principio de actuación citado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y de las reglas de conducta a los cuales las entidades deben adecuar su actividad–, asumen particularmente las obligaciones siguientes:
Català: En el supòsit previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors s'estarà al que resolgui l'autoritat competent de no arribar-se prèviament a un conveni entre les parts.
Español: En el supuesto previsto en el 90.5 del Estatuto de los trabajadores se estará a lo que resuelva la autoridad competente de no haberse alcanzado previamente un convenio entre las partes.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre aplicació d'un nou tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre aplicación de un nuevo tipo de interés.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'elaboració del pla director de seguretat de la informació i compliment LOPD de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de elaboración del plan director de seguridad de la información y cumplimiento LOPD de la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: b) Coordinar la informació rebuda de la resta d'oficines i gabinets de premsa.
Español: b) Coordinar la información recibida del resto de oficinas y gabinetes de prensa.
Català: 2.1 Cursos de postgrau.
Español: 2.1 Cursos de postgrado.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 22 de març de 2006, amb el número d'assentament 2.273, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 22 de marzo de 2006, con el número de asentamiento 2.273, del tomo 19.
Català: Apartat Formació específica, en la versió en castellà, on diu:
Español: Apartado Formación específica, donde dice:
Català: 3.1 Relaciona les tècniques de mecanització de peces singulars amb els equips, instal·lacions i documents de treball.
Español: 3.1 Relaciona las técnicas de mecanizado de piezas singulares con los equipos, instalaciones y documentos de trabajo.