BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre, descendents, ascendents consanguinis o afins fins el 2ón grau i germans: 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte.
Español: d) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines hasta el 2º grado, y hermanos, 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vicent Pallarès Martí per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 7 del polígon 71, el Molà, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vicent Pallarès Martí para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 del polígono 71, El Molà, en el término municipal de El Perelló.
Català: Posició relativa de rectes del pla.
Español: Posición relativa de rectas del plano.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de quatre línies de subvencions als ajuntaments i consells comarcals per a polítiques d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de cuatro líneas de subvenciones a los ayuntamientos y consejos comarcales para políticas de vivienda.
Català: 1.2.2 Les insercions que es retiren de publicació després d'haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50% de la que correspon, en cas de publicació, per a la taxa normal.
Español: 1.2.2 Las inserciones que se retiran de publicación después de haberse presentado devengan una cuota equivalente al 50% de la que corresponde, en caso de publicación, para la tasa normal.
Català: Els requisits, el procediment i els terminis per a l'exercici del vot per correu són els que estableixen els articles 19, 20 i 21, capítol 6, del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: Los requisitos, el procedimiento y los plazos para el ejercicio del voto por correo son los que establecen los artículos 19, 20 y 21, capítulo 6, del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: La no-assistència a la feina no justificada es considera igualment falta laboral.
Español: La inasistencia al trabajo no justificada será considerada igualmente falta laboral.
Català: Per incloure en el contracte de lloguer de vehicles automòbils, clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors, ja que es deixa a criteri de l'empresa la determinació de quin és el cost raonable addicional si el vehicle, en el moment de la devolució, precisa més que una neteja estàndard.
Español: Por incluir en el contrato de alquiler de vehículos automóviles, cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, ya que se deja a criterio de la empresa la determinación de cuál es el coste razonable adicional si el vehículo, en el momento de la devolución, precisa más que una limpieza estándar.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Es respectaran a tots els treballadors i treballadores les situacions personals, actualment consolidades, tan bon punt determinin més grans drets dels concedits per aquest Pacte, en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores y trabajadoras las situaciones personales, actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Pacto, en cómputo anual.
Català: Finalitat i usos: gestió de les dades registrals de les societats cooperatives i les societats laborals.
Español: Finalidad y usos: gestión de los datos registrales de las sociedades cooperativas y las sociedades laborales.
Català: L'infant o l'adolescent presenta lesions físiques compatibles amb maltractament físic però que no requereixen assistència mèdica.
Español: El niño o el adolescente presenta lesiones físicas compatibles con maltrato físico pero que no requieren asistencia médica.
Català: Només poden proveir-se pel sistema de lliure designació els llocs que determina el Consell Social, a proposta del Consell de Govern, atesos els organismes de representació sindical del personal d'administració i serveis.
Español: Solo pueden proveerse por el sistema de libre designación los puestos que determina el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, atendiendo a los organismos de representación sindical del personal de administración y servicios.
Català: c) L'ús de pals, punxes, descàrregues elèctriques innecessàries o elements similars contra els animals, i també el llançament d'objectes o qualsevol altra pràctica que els provoqui dany.
Español: c) El uso de palos, pinchos, descargas eléctricas innecesarias o elementos similares contra los animales, así como el lanzamiento de objetos o cualquier otra práctica que les provoque daño.
Català: El pagament del 50% restant es fa quan es justifiqui la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se hará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 18 de esta convocatoria.
Català: Estan exempts d'aquesta obligació els i les professionals que acreditin una experiència professional de prestació de serveis en ludoteques mínima de 5 anys des del moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Están exentos de esta obligación los y las profesionales que acrediten una experiencia profesional de prestación de servicios en ludotecas mínima de 5 años desde el momento de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: La DGPC realitza o aporta el següent:
Español: La DGPC realizará o aportará lo siguiente:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i tota la normativa tècnica vigent aplicable a les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i als interiors dels habitatges.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y toda la normativa técnica vigente aplicable a las obras de rehabilitación en los edificios de viviendas y en los interiores de las viviendas.
Català: Experiència a l'àmbit públic: fins a 4 punts.
Español: Experiencia en el ámbito público: hasta 4 puntos.
Català: Conceptes generals d'higiene industrial: medi ambient i medi ambient del treball.
Español: Conceptos generales de higiene industrial: medio ambiente y medio ambiente del trabajo.
Català: Per a la concessió d'aquest benefici s'ha de tenir en compte la compatibilitat dels horaris de treball amb els horaris dels estudis que es pretenen cursar.
Español: Para la concesión de este beneficio, será tenida en cuenta la compatibilidad de los horarios de trabajo con los horarios de la enseñanza que se pretenda cursar.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 15.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/265, titulada Construcció d'un casal social a Castelltallat, 1a fase, que l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 15.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/265, titulada Construcción de un centro social en Castelltallat, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: a) Controlar la coincidència entre les declaracions formals i la realitat dels operadors del sector quan es tracti de vins emparats per una denominació d'origen.
Español: a) Controlar la coincidencia entre las declaraciones formales y la realidad de los operadores del sector cuando se trate de vinos amparados por una denominación de origen.
Català: Subvenció: 647.593 ptes.
Español: Subvención: 647.593 ptes.
Català: En compliment del que disposa l'art. 291.3 de la refosa de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, es fa públic que mitjançant Decret de l'Alcaldia 535/2003, de 4 d'agost, s' ha resolt la contractació a temps parcial, de la senyora Pilar Albertos Martín, per un període de tres mesos.
Español: En cumplimiento del art. 291.3 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se hace público que mediante Decreto de Alcaldía 535/2003, de 4 de agosto, se ha resuelto la contratación a tiempo parcial, de la señora Pilar Albertos Martín, por un período de tres meses.
Català: Els empats de puntuació es resoldran en favor de la persona de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos en favor de la persona de más edad.
Català: El Projecte bàsic no concreta els punts de llum exteriors més enllà de la previsió de situar enllumenat en el far mirador.
Español: El Proyecto básico no concreta los puntos de luz exteriores más allá de la previsión de situar alumbrado en el faro-mirador.
Català: e.1) Grau de detall en la formulació del projecte: fins a 2 punts.
Español: e.1) Nivel de detalle en la formulación del proyecto: hasta 2 puntos.
Català: 2.2 Per a l'assignació dels drets corresponents a les noves plantacions d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquest article, es prioritzaran els viticultors integrants d'un pla de reestructuració i/o reconversió que hagi estat aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que així ho sol·licitin.
Español: 2.2 Para la asignación de los derechos correspondientes a las nuevas plantaciones de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 de este artículo, se priorizarán los viticultores integrantes de un plan de reestructuración y/o reconversión que haya sido aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que así lo soliciten.
Català: L'entitat promotora elaborarà un escrit explicatiu justificant l'elecció, en cas que no hagi estat l'oferta més econòmica.
Español: La entidad promotora elaborará un escrito explicativo justificante la elección, en caso que no haya sido la oferta más económica.
Català: El senyor Albert Carné Hernàndez cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 17 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Carné Hernàndez cesa como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a de Economía y Conocimiento, con efectos del día 17 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'autoritza la redistribució d'espais i l'ampliació de 48 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, quedant tal com s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza de redistribución de espacios y la ampliación de 48 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, quedando tal como se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Fer aportacions a les discussions col·lectives (del grup-classe o de grups de treball més reduïts) quan es tracti d'establir hipòtesis per tal d'explicar alguns fenòmens físics observats o descrits i a l'hora de dissenyar petits experiments per contrastar-les.
Español: Hacer aportaciones a las discusiones colectivas (del grupo-clase o de grupos de trabajo más reducidos) cuando se trate de establecer hipótesis con objeto de explicar algunos fenómenos físicos observados o descritos y a la hora de diseñar pequeños experimentos para contrastarlas.
Català: Proposar i realitzar el disseny conceptual i l'explotació estadística de les enquestes estructurals a empreses i dels indicadors conjunturals en l'àmbit de l'estadística econòmica, preferentment en relació amb les enquestes esmentades.
Español: Proponer y realizar el diseño conceptual y la explotación estadística de las encuestas estructurales a empresas y de los indicadores coyunturales en el ámbito de la estadística económica, preferentemente en relación a las encuestas mencionadas.
Català: Requisits: Coneixements d'alemany (B1 o superior)
Español: Requisitos: Conocimientos de alemán (B1 o superior)
Català: RESOLUCIÓ CTC/199/2004, de 4 de febrer, per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/199/2004, de 4 de febrero, por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la incorporació i definició del sistema d'habitatges dotacionals, al terme municipal de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación para la incorporación y definición del sistema de viviendas dotacionales, en el término municipal de Gelida
Català: Proposa i coordina l'aplicació de mesures de redisseny dels procediments d'inspecció tributària amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i eficiència dels serveis.
Español: Propone y coordina la aplicación de medidas de rediseño de los procedimientos de inspección tributaria con el objetivo de mejorar la eficacia y eficiencia de los servicios.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari per als uniformes del cos d'agents rurals.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario para los uniformes del cuerpo de agentes rurales.
Català: Capacitat d'organització o associació dels criadors per dur a terme les actuacions subvencionables, especialment les activitats relacionades amb el programa de millora, amb la major eficàcia, eficiència i economia de mitjans personals i materials, tenint en compte els censos i nombre d'explotacions: 1 punt.
Español: Capacidad de organización o asociación de los criadores para llevar a cabo las actuaciones subvencionables, especialmente las actividades relacionadas con el programa de mejora, con la mayor eficacia, eficiencia y economía de medios personales y materiales, teniendo en cuenta los censos y número de explotaciones: 1 punto.
Català: L'empresari ha d'informar els treballadors designats per ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció previst a l'article 31 de la LPRL de la incorporació dels treballadors a què es refereix aquest article, en la mesura necessària perquè puguin dur a terme les seves funcions de manera adequada respecte a tots els treballadors de l'empresa.
Español: El empresario deberá informar a los trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o, en su caso, al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de los trabajadores a que se refiere el presente artículo, en la medida necesaria para que puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos los trabajadores de la empresa.
Català: La Torre Marimon és una finca propietat de la Diputació de Barcelona amb una superfície de 92,132 ha.
Español: La Torre Marimon es una finca propiedad de la Diputación de Barcelona con una superficie de 92,132 ha.
Català: 1.11 Estableix el mètode de detecció de les necessitats sociolaborals, artístiques i altres.
Español: 1.11 Establece el método de detección de las necesidades sociolaborales, artísticas y otros.
Català: El procés fins a la cobertura definitiva de la vacant amb personal fix no podrà sobrepassar el període màxim de 9 mesos, per al personal titulat superior, i de 6 mesos, per a la resta del personal.
Español: El proceso hasta la cobertura definitiva de la vacante con personal fijo no podrá sobrepasar el período máximo de 9 meses para el personal titulado superior y de 6 meses para el resto del personal.
Català: 1.2 El plànol 0.3 i següents, zonificació detallada del sòl urbà i indicativa del sòl urbanitzable delimitat, es rectifica de manera que:
Español: 1.2 El plano 0.3 y siguientes, zonificación detallada del suelo urbano e indicativa del suelo urbanizable delimitado, se rectifica de forma que:
Català: El treballador haurà d'optar per escrit pel model a) o b) que l'interessi i indicarà les tardes que sol·licita gaudir.
Español: El trabajador tendrá que optar por escrito por el modelo a) o b) que le interese e indicará las tardes que solicita disfrutar.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu pugui generar impactes significatius sobre la flora i fauna que l'envolten.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de cultivo, pueda generar impactos significativos sobre la flora y fauna que lo rodean.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran per descans substitutori dins del mes següent en proporció equivalent si es realitzen en dia laborable i en proporció d'1 hora i mitja per cada hora realitzada si es realitzen en dia festiu.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán por descanso sustitutorio dentro del mes siguiente en proporción equivalente si se realizan en día laborable y en proporción de 1 hora y media por cada hora realizada si se realizan en día festivo.
Català: Reconeixement de la denominació formal i categoria comercial.
Español: Reconocimiento de la denominación formal y categoría comercial.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando las que lo hayan impedido.
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Terres de l'Ebre
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Terres de l'Ebre
Català: d) L'adequació del programa d'activitats a les prioritats que estableix el Pla Nacional de Joventut: fins a 15 punts.
Español: d) La adecuación del programa de actividades a las prioridades establecidas en el Plan Nacional de Juventud: hasta a 15 puntos.
Català: S'hi poden presentar els projectes que s'hagin iniciat o que es portin a terme dins de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Se podrán presentar aquellos proyectos que se hayan iniciado o se lleven a cabo dentro del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Maquinària escènica i efectes especials: tipus i característiques.
Español: Maquinaria escénica y efectos especiales: tipos y características.
Català: La proposta de concessió de subvencions la realitzarà una comissió de valoració per a cada programa (a, b, c i d), integrada per:
Español: La propuesta de concesión de subvenciones la realizará una comisión de valoración para cada programa (a, b, c y d), integrada por:
Català: c) Desenvolupar eines d'excel·lència internacional en suport de la gestió bioeconòmica, sostenible i adaptativa de les activitats marítimes, inclosa la pesca, que impacten sobre els ecosistemes marins i els recursos marins vius.
Español: c) Desarrollar herramientas de excelencia internacional en apoyo de la gestión bioeconómica, sostenible y adaptativa de las actividades marítimas, incluida la pesca, que impactan sobre los ecosistemas marinos y los recursos marinos vivos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en data 19 de gener de 2017, va adoptar entre d'altres el següent acord, que en la seva part suficient diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en fecha 19 de enero de 2017, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, que en su parte suficiente dice:
Català: 3.4 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el/la cap del Servei de Recursos Marins i el/la gerent de l'Escola Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 3.4 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras, el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos y el/la gerente de la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Els residus no perillosos i no recollits selectivament del grup 20 del LER següents: 200301, 200302, 200303, 200306, 200307, 200399, 200203 (1)
Español: Los residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente del grupo 20 del LER siguientes: 200301, 200302, 200303, 200306, 200307, 200399, 200203 (1)
Català: declaració responsable del sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d'hisendes locals i prestar l'assessorament oportú.
Español: b) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar el asesoramiento oportuno.
Català: Moviment de terres: enderroc de paviments existents, anivellament de superfícies d'assentament i retirada de la capa de terra vegetal.
Español: Movimiento de tierras: derribo de pavimentos existentes, nivelación de superficies de asentamiento y retirada de la capa de tierra vegetal.
Català: Per tant, cal prendre mesures preventives amb les rompudes de nova execució i recordar que segons la legislació vigent no es pot afectar la llera o la vegetació de ribera sense un permís específic de l'òrgan competent.
Español: Por lo tanto, deben tomarse medidas preventivas con las roturaciones de nueva ejecución y recordar que según la legislación vigente no se puede afectar el cauce o la vegetación de ribera sin un permiso específico del órgano competente.
Català: a) Presentar a l'ens local competent per a atorgar les llicències la sol·licitud corresponent, acompanyada dels documents que acrediten que es compleixen les condicions establertes per l'article 8.1.
Español: a) Presentar al ente local competente para el otorgamiento de las licencias la correspondiente solicitud, acompañada de los documentos que acreditan el cumplimiento de las condiciones establecidas por el artículo 8.