BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa pot encomanar als treballadors/es qualsevol de les tasques descrites en el grup professional al qual pertanyen, sense cap altre límit que el compliment dels requisits d'idoneïtat i aptitud necessaris per exercir les tasques esmentades.
Español: La empresa podrá encomendar a los trabajadores cualesquiera de las tareas descritas en el grupo profesional al que pertenezcan sin más límite que el cumplimiento de los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas citadas, todo ello con el objeto de lograr un mejor aprovechamiento de los recursos humanos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre contratación de obras.
Català: 5.4 Fixació de peces i plantillatge.
Español: 5.4 Fijación de piezas y plantillaje.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del polígon industrial Mas d'en Pi al torrent de les Comes, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de los Hostalets de Pierola ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del polígono industrial Mas d'en Pi al torrente de les Comes, en el término municipal de los Hostalets de Pierola (Anoia).
Català: Processa els fitxers remesos mensualment per les oficines liquidadores de districte hipotecari amb la informació comptable no inclosa en el sistema G@UDI.
Español: Procesa los ficheros remitidos mensualmente por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario con la información contable no incluida en el sistema G@UDI.
Català: Codificacions: CEFP:
Español: Codificaciones: CEFP:
Català: Així mateix, l'article 24 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, estableix que en ocasió de vacant, per inexistència de disponibilitat dels funcionaris del cos, es podran incorporar funcionaris docents a l'exercici de la funció inspectora mitjançant comissió de serveis.
Español: Asimismo, el artículo 24 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, establece que en ocasión de vacante, por inexistencia de disponibilidad de los funcionarios del cuerpo, se podrán incorporar funcionarios docentes al ejercicio de la función inspectora mediante comisión de servicios.
Català: h) 16 setmanes sense interrupció per natalici, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: h) 16 semanas sin interrupción por natalicio, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: Per al desguàs de les aigues s'han de practicar canals als marges de cada unitat d'amargenament, és a dir, entre dues carenes contigües, i en la línia de pendent màxim, que han de coincidir amb aquests canvis de relleu.
Español: Para el desagüe de las aguas se practicarán canales en los márgenes de cada unidad de aterrazamiento, es decir, entre dos crestas contiguas, y en la línea de máxima pendiente, que deben coincidir con estos cambios de relieve.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Sitges.
Català: Per poder prendre part en la convocatòria, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder participar en la convocatoria, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Podrà sol·licitar l'excedència el treballador en actiu que tingui un càrrec sindical de rellevància provincial, regional o nacional, en el secretariat del respectiu sindicat, en qualsevol de les seves modalitats; romandrà en aquesta situació mentre exerceixi aquesta càrrec i es reincorporarà a l'empresa si ho sol·licita en el termini d'un mes quan hagi acabat l'exercici del càrrec.
Español: Podrá solicitar la excedencia, el trabajador en activo que tenga cargo sindical de relevancia provincial, regional o nacional, a nivel de secretariado del respectivo sindicato, en cualquiera de sus modalidades, permanecerá en esta situación mientras ejerza este cargo y se reincorporará a empresa si lo solicita en el plazo de un mes al finalizar el ejercicio del cargo.
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de 350 m2 i ús unifamiliar.
Español: La superficie mínima de la parcela será de 350 m2 y uso unifamiliar.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Granollers (N-71) dins la concessió Barcelona–Sant Feliu de Codines, amb filloles (V-GC-39; B), de conformitat amb el previst als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación del servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Granollers (N-71) en la concesión Barcelona–Sant Feliu de Codines, con hijuelas (V-GC-39; B), de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Relació d'ajuts o subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Relación de ayudas o subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'unes bases reguladores de subvencions per al foment de la cooperació internacional al desenvolupament (exp. 2020_129_X020100).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unas bases reguladoras de subvenciones para el fomento de la cooperación internacional al desarrollo (exp. 2020_129_X020100).
Català: —3 Fixar els índexs de qualitat i de malbaratament admissibles i establir sancions per al cas que s'incompleixin.
Español: —3 La fijación de los índices de calidad y de desperdicio admisibles y el establecimiento de sanciones para el caso de su incumplimiento.
Català: En tot cas queden exclosos de l'assegurança els viatges amb submarí o avió en qualsevol aeronau no destinada al transport de passatgers i les conseqüències de malalties o accidents originats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta pòlissa.
Español: En todo caso quedan excluidos del seguro, los viajes submarinos o por vía aérea en cualquier aeronave no destinada al transporte de pasajeros, así como las consecuencias de enfermedades o accidentes originados con anterioridad a la entrada en vigor en esta póliza.
Català: Hi haurà remodelacions interiors de les dues edificacions existents.
Español: Habrá remodelaciones interiores de las dos edificaciones existentes.
Català: Posteriorment, la Direcció de Programes d'Autoempresa informarà les meses locals d'ocupació sobre la contractació definitiva dels AODL.
Español: Posteriormente, la Dirección de Programas de Autoempresa informará a la mesas locales de empleo sobre la contratación definitiva de los AEDL.
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participi, de manera proporcional al que es preveu per als centres d'educació especial.
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participe en la actividad, de manera proporcional a lo previsto para los centros de educación especial.
Català: El temps de descans es comptabilitza a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: El tiempo de descanso se contabiliza a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Integrar la informació dels sistemes departamentals, utilitzant els estàndards ASTM-1394, DICOM, etc., dissenyant i supervisant la solució tècnica.
Español: Integrar la información de los sistemas departamentales, utilizando los estándares ASTM-1394, DICOM, etc., diseñando y supervisando la solución técnica.
Català: b) Les obres no es podran executar entre el 15 de març i el 31 de juliol, període de nidificació de les aus i que, alhora, coincideix amb l'època de fresa, que és d'abril a juny.
Español: b) Las obras no se podrán ejecutar entre el 15 de marzo y el 31 de julio, periodo de nidificación de las aves y que, al mismo tiempo, coincide con la época de desove, que es de abril a junio.
Català: Concurrència del personal de diverses empreses en un mateix centre de treball.
Español: Concurrencia del personal de diversas empresas en un mismo centro de trabajo.
Català: El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública, de caràcter local, dotada de personalitat jurídica pròpia independent dels seus membres per a la consecució de la seva finalitat.
Español: El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública, de carácter local, dotada de personalidad jurídica propia independiente de sus miembros para la consecución de su finalidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal de Campirme, al terme municipal de la Vall de Cardós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Campirme, en el término municipal de La Vall de Cardós.
Català: ¿6 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població
Español: —6 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población
Català: Als/les treballadors/es que, com a conseqüència de canvis de titularitat o d'activitat, tenien condicions salarials superiors i el XIII Conveni se'ls va crear un complement personal, queda fixat en la seva quantia actual i no serà compensable ni absorbible.
Español: Para los trabajadores y trabajadoras que, a consecuencia de cambios de titularidad o de actividad, tenían condiciones salariales superiores y en el XIII Convenio se les creó un complemento personal, queda fijado en su cuantía actual y no será compensable ni absorbible.
Català: El promotor sol·licita una modificació no substancial consistent en la modificació de la periodicitat de les mesures de les emissions dels gasos de fermentació CH4, CO2, O2 i H2S, i l'abocament per infiltració de les aigües depurades del rentat dels camions arran de les comprovacions realitzades durant les actuacions de control a les quals s'ha sotmès l'activitat de dipòsit controlat de RSU (tipus II) i monodipòsit controlat de terres i runes de l'Urgell, localitzats als Plans de l'Ofegat del terme municipal de Tàrrega.
Español: El promotor solicita una modificación no substancial consistente en la modificación de la periodicidad de las medidas de las emisiones de los gases de fermentación CH4, CO2, O2 y H2S, y el vertido por infiltración de las aguas depuradas del lavado de los camiones a raíz de las comprobaciones realizadas durante las actuaciones de control a las que se ha sometido la actividad de depósito controlado de RSU (tipo II) y monodepósito controlado de tierras y escombros de L'Urgell, localizados en Els Plans de l'Ofegat del término municipal de Tàrrega.
Català: Boscos de pi roig de l'àmbit pirinenc i central
Español: Bosques de pino Silvestre del ámbito pirenaico y central
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3333/2002, de 15 de novembre, sobre mesures per a les eleccions de membres de la Junta de Personal docent no universitari en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3333/2002, de 15 de noviembre, sobre medidas para las elecciones de miembros de Junta de Personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol persona que consideri que amb l'aplicació d'aquest article és objecte d'un abús té dret a manifestar-ho al seu cap, que ha d'estudiar el cas.
Español: Cualquier persona que considere que en aplicación de este artículo se ha abusado de él tendrá derecho a manifestarlo ante sus jefes respectivos, siendo estudiado su caso por ellos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Per sobre la coberta podran sobresortir xemeneies i antenes.
Español: Sobre la cubierta podrán sobresalir chimeneas y antenas.
Català: e) Demèrit que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària.
Español: e) Demérito que consistirá en la penalización a efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria.
Català: Senyor José Gibergans Báguena, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Don José Gibergans Báguena, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: En aquest sentit, l'avaluació ha d'estar dissenyada perquè permeti valorar si l'aprenent ha adquirit les competències, els objectius d'aprenentatge i els continguts assenyalats al currículum per assolir els nivells exigits.
Español: En este sentido, la evaluación tiene que estar diseñada para que permita valorar si el aprendiz ha adquirido las competencias, los objetivos de aprendizaje y los contenidos señalados en el currículum para alcanzar los niveles exigidos.
Català: Per a l'elaboració del projecte específic de direcció, els/les aspirants a director/a podran consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten, en les dependències de la inspecció dels serveis territorials que corresponguin.
Español: Para la elaboración del proyecto específico de dirección, los/las aspirantes a director/a podrán consultar la documentación relativa al centro a la dirección del cual optan, en las dependencias de la inspección de los servicios territoriales que correspondan.
Català: Fa els contactes amb serveis d'estudis i institucions especialitzades per la recerca d'informació sobre els temes que li encarregui el subdirector.
Español: Mantiene contactos con servicios de estudios e instituciones especializadas para la búsqueda de información sobre los temas que le encargue el subdirector.
Català: L'autorització substitutòria dels parents i el conflicte d'interessos
Español: La autorización substitutoria de los parientes y el conflicto de intereses
Català: --1 Es modifica la disposició final del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana, que passa a tenir el contingut següent:
Español: --1 Se modifica la disposición final del Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana, que pasa a tener el siguiente contenido:
Català: RESOLUCIÓ CMC/78/2010, de 20 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/78/2010, de 20 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 12 de desembre de 2012, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es prorroga l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que van complir les instruccions establertes en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 12 de diciembre de 2012, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se prorroga la acreditación los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplieron las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 32.2 Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 32.2 Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Comunicació de trasllat de la queixa presentada a l'Agència Catalana de Consum.
Español: Comunicación de traslado de la queja presentada a la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Consisteix en l'exposició oral davant el tribunal de 5 temes extrets a l'atzar entre els temes del temari que figura a l'apartat 1.2 de les presents bases.
Español: Consiste en la exposición oral ante el tribunal de 5 temas extraídos al azar de entre los temas del temario que figura en el apartado 1.2 de las presentes bases.
Català: Recursos econòmics del COPC
Español: Recursos económicos del COPC
Català: URBANA; QUATRE.- LOCAL LLETRA “D” situat a la PLANTA BAIXA de l'edifici —en construcció— situat a Palafolls, amb front als carrers Girona, Xon Moner i Ramón y Cajal, sense número, avui assenyalada amb el número vint-i-set en la primera d'aquests, avui 31.
Español: URBANA; CUATRO.- LOCAL LETRA “D” sito en la PLANTA BAJA del edificio —en construcción— situado en Palafolls, con frente a las calles Girona, Xon Moner y Ramón y Cajal, sin número, hoy señalada con el número veintisiete en la primera de ellas, hoy 31.
Català: a) El director o directora de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que la presidirà.
Español: a) El director o directora del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que la presidirá.
Català: períodes en què realment ho necessitin els cultius.
Español: períodos en que realmente lo necesiten los cultivos.
Català: En les reunions, les parts poden anar-hi assistides dels seus assessors, però cal atenir-se, quant al procediment i a l'acord assolit, al que estableix l'art 9.1 de l'Estatut dels treballadors vigent, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: A las reuniones que se celebren, las partes podrán acudir asistidos de sus respectivos asesores, debiéndose estar en cuanto al procedimiento y al acuerdo que se logre a lo dispuesto en el artículo 91 del vigente Estatuto de los trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Per tal que aquesta iniciativa pugui desenvolupar-se, hauran de participar-hi les parts representatives en els diferents àmbits preexistents de negociació col·lectiva, que voluntàriament adoptaran les solucions i alternatives que acordin en cada cas.
Español: Para que esta iniciativa pueda desarrollarse, deberán participar las partes representativas en los diferentes ámbitos preexistentes de negociación colectiva, que voluntariamente adoptarán las soluciones y alternativas que acuerden en cada caso.
Català: 6.1 La base 37.1 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del/de la beneficiari/ària podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o bé amb compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor/a.
Español: 6.1 La base 37.1 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre,, establece que la justificación económica de la subvención por parte del/ de la beneficiario/aria podrá ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o bien, con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor/a.
Català: Lots 6, 8 i 11: 35000000-4 Equip de seguretat, extinció d'incendis, policia i defensa.
Español: Lotes 6, 8 y 11: 35000000-4 Equipo de seguridad, extinción de incendios, policía y defensa.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: d'excedències, renúncies i jubilacions, i per al reconeixement de
Español: renuncias y jubilaciones, y para el reconocimiento de trienios y servicios.
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal
Català: És aquella activitat més comunment extensa dintre de les tecnologies agràries i que té com objectiu la màxima rendibilitat agrària dels conreus, amb la utilització de fertilitzants i plaguicides de tipus majoritàriament químics.
Español: Es aquella actividad más comúnmente extensa dentro de las tecnologías agrarias y que tiene como objetivo la máxima rentabilidad agraria de los cultivos, con la utilización de fertilizantes y plaguicidas de tipos mayoritariamente químicos.
Català: Data límit de presentació: 24 de juliol del 2009.
Español: Fecha límite de presentación: 24 de julio de 2009.
Català: Definició del projecte de reorientació de l'activitat.
Español: Definición del proyecto de reorientación de la actividad.
Català: 8.7 Contra la resolució que dicti el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.7 Contra la resolución que dicte el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si es detecta una interrupció en la inscripció padronal, només s'acceptaran els casos en què aquesta és igual o inferior a 120 dies.
Español: Si se detecta una interrupción en la inscripción del padrón, solo se aceptarán los casos en que ésta es igual o inferior a 120 días.