BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Titulacions acadèmiques diferents de l'acreditada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa: puntuació màxima de 3 punts.
Español: d) Titulaciones académicas diferentes a la acreditada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa: puntuación máxima de 3 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 de febrer de 2016 relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 17 de febrero de 2016 relativa a la baja de la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO018SM-418/99N).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS (exp. OSO018SM-418/99N).
Català: L'objectiu d'aquestes activitats és conèixer els sistemes d'organització i les tècniques administratives.
Español: El objetivo de estas actividades es conocer los sistemas de organización y las técnicas administrativas.
Català: Entendre les formes i els conceptes per poder expressar-se gràficament.
Español: Entender las formas y los conceptos para poder expresarse gráficamente.
Català: Amb aquest Projecte es vol obtenir terreny agrícola amb 15 rompudes que afecten 16,39 ha de nova obertura de terrenys, sense ser ampliacions de cultius existents en l'actualitat.
Español: Con este Proyecto quiere obtenerse terreno agrícola con 15 roturaciones que afectan 16,39 ha de nueva abertura de terrenos, sin ser ampliaciones de cultivos existentes en la actualidad.
Català: Finalitat: Suport al finançament per contribuir a les despeses.Seminari Avançat sobre gestió sostenible i segura de la mobilitat en ciutats mediterrànies., en el marc del programa Azahar.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para contribuir a los gastos.Seminario Avanzado sobre gestión sostenible y segura de la movilidad en ciudades mediterráneas., en el marco del programa Azahar.
Català: Integra aquesta categoria el professional que, sense arribar a la perfecció que s'exigeix als professionals de primera, fa les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la perfección exigida para los profesionales de primera, ejecuta las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: L'administració podrà preveure en qualsevol cas la realització dels processos obligatoris de formació, que podran ser previs a les convocatòries, quan així es consideri oportú per a una adequació a les tasques dels diferents llocs de treball.
Español: La administración podrá prever en cualquier caso la realización de los procesos obligatorios de formación, que podrán ser previos a las convocatorias, cuando así se considere necesario para una adecuación de las funciones de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Abdomen 1-2 projeccions
Español: Abdomen 1-2 proyecciones
Català: Documentació dels programes d'actuació urbanística municipal
Español: Documentación de los programas de actuación urbanística municipal
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 d'agost de 2001 es crea el Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Mediante la Orden de 7 de agosto de 2001 se crea el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: —13 Situació de les persones beneficiaries pel que fa a la Seguretat Social
Español: —13 Situación de las personas beneficiarías con respecto a la Seguridad Social
Català: En aquests edificis només es podran realitzar obres de restauració i conservació, com també autoritzar els usos més adients als valors que es pretenen protegir.
Español: En estos edificios solo podrán realizarse obras de restauración y conservación, como también autorizar los usos más adecuados a los valores que se pretenden proteger.
Català: que aquests designin d'entre els seus components, sobre el nombre i les causes
Español: control que éstos designen de entre sus componentes, del número y
Català: Dita jornada es podrà distribuir irregularment negociant-se les fórmules de realització diària, setmanal, els descansos i qualsevol altra que sigui necessària.
Español: Dicha jornada podrá distribuirse irregularmente negociándose las fórmulas de realización diaria, semanal, los descansos y cualquier otra que sea necesaria.
Català: Gestió i seguiment de la reserva de sales de reunions de l'ACCD.
Español: Gestión y seguimiento de la reserva de salas de reuniones de la ACCD.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, cuina, bany, lavabo, quatre habitacions i dues terrasses.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cocina, baño, aseo, cuatro habitaciones y dos terrazas.
Català: Àmbit modificació:
Español: Ámbito modificación:
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representants del personal, prèvia consulta amb la direcció de la Corporació.
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte a las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal, previa consulta con la dirección de la Corporación.
Català: Les estructures documentades consisteixen en un mur de carreus, una conducció, la base de dues dòlia.
Español: Las estructuras documentadas consisten en un muro de sillares, una conducción, la base de dos dolia.
Català: És la finca 44823, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1204, llibre 1204, foli 204.
Español: Es la finca 44823, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1204, libro 1204, folio 204.
Català: S'estableix als 16 anys l'edat mínima d'ingrés a l'empresa.
Español: Se establece en 16 años la edad mínima de ingreso en la Empresa.
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l'import de dues mensualitats netes, sense productivitat, reintegrables fins a 14 mensualitats, sense interessos, per descompte proporcional en nòmina.
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de dos mensualidades limpias, sin productividad, reintegrables hasta 14 mensualidades, sin intereses, por descuento proporcional en nómina.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de obertura de les proposiciones económicas será público, y tendrá lugar a la sala de actos de la Corporación, a les 14 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del término de presentación de proposiciones, llevado que siguiente sábado, que es celebrará el día hábil posterior.
Català: El municipi afectat està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio afectado está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que deberían tenerse presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3620, llibre 678, foli 175, finca núm. 31.488.
Español: Inscrita en el Registre de la propiedad de Figueres, en el tomo 3620, libro 678, folio 175, finca núm. 31.488.
Català: 9.603,70 euros per invalidesa permanent per a la professió habitual.
Español: 9.603,70 euros por invalidez permanente para la profesión habitual
Català: Els llocs de treball no coberts amb el sistema anterior s'han d'assignar sol·licitant l'adscripció voluntària dels restants treballadors.
Español: Los puestos de trabajo no cubiertos con el sistema anterior, se asignarán solicitando la adscripción voluntaria de los restantes trabajadores.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d'altres Departaments de la Generalitat, d'altres administracions i d'altres entitats públiques i privades, sens perjudici de l'establert a la base 3.2 i 14.3.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de lo establecido en las bases 3.2 y 14.3.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi sobre la legislació francesa pel que fa a la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: estudio sobre la legislación francesa en relación con la lengua catalana.
Català: L'impacte, quantitatiu i qualitatiu, de les polítiques de cooperació i de desenvolupament, incloent l'avaluació i la planificació de les polítiques esmentades, tant a nivell general com a les zones, països i sectors preferents per a la cooperació catalana.
Español: El impacto, cuantitativo y cualitativo, de las políticas de cooperación y de desarrollo, incluyendo la evaluación y la planificación de las políticas mencionadas, tanto a nivel general como en las zonas, países y sectores preferentes para la cooperación catalana.
Català: Respecte al canvi d'usos, l'execució d'aquest Projecte comporta la transformació de 27,31 ha forestals, arbustives i herbàcies en agrícoles amb l'objectiu de crear nous camps i engrandir-ne els actuals per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Con respecto al cambio de usos, la ejecución de este Proyecto comporta la transformación de 27,31 ha forestales, arbustivas y herbáceas en agrícolas con el objetivo de crear nuevos campos y agrandar los actuales para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 4
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 4 grupos
Català: L'Ajuntament del Molar ha adquirit la finca “Linda Mariquita”, amb l'objectiu principal de promoure la museïtzació de l'espai per convertir-lo en centre cultural, per donar-li un us sociocultural.
Español: El Ayuntamiento de El Molar ha adquirido la finca “Linda Mariquita”, con el objetivo principal de promover la museizacion del espacio para convertirlo en centro cultural, para dar le un uso sociocultural.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de portar a terme les actuacions necessàries per a fer pública, en la seva seu electrònica corporativa, la relació de les corporacions locals que han incomplert, en els termes de l'article 41.4, l'obligació de subministrament d'informació.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer pública, en su sede electrónica corporativa, la relación de las corporaciones locales que han incumplido, en los términos del artículo 41.4, la obligación de suministro de información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, al terme municipal de Tona (exp. B1RP140304).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de una explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Tona (exp. B1RP140304).
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats que les persones aspirants proposades hauran d'acreditar.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados que las personas aspirantes propuestas tendrán que acreditar.
Català: Participa en el disseny i/o l'execució de projectes interdepartamentals en l'àmbit de la planificació estratègica, auditoria, avaluació, sistemes d'informació i Administració electrònica (Pla de Govern, AOC, etc.).
Español: Participa en el diseño y/o la ejecución de proyectos interdepartamentales en el ámbito de la planificación estratégica, auditoría, evaluación, sistemas de información y Administración electrónica (Plan de Gobierno, AOC, etc.).
Català: c) Perfils amb alts nivells de neuroticisme: aquests perfils inclouen persones intranquil·les, nervioses, tenses, sobreactivades, impulsives, agitades, ansioses, rígides, obsessives, temoroses i evitatives, entre altres.
Español: c) Perfiles con altos niveles de neuroticismo: estos perfiles incluyen a personas intranquilas, nerviosas, tensas, sobreactivadas, impulsivas, agitadas, ansiosas, rígidas, obsesivas, temerosas y evitativas, entre otros.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-21/09, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-21/09 tramitado en a Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Si hi ha comanda en les 2 jornades, es reserven totes les grues que s'hagin demanat en segona jornada (02 a 08 h), sempre que amb la resta del personal del torn de nit, gruistes i voluntaris de dia es puguin cobrir les peticions en primera jornada.
Español: Si hay pedido en las 2 jornadas, se reservan tantas grúas como se hayan pedido en segunda jornada (0 2 a 08 h.), siempre que con el resto del personal del turno de noche gruistas y voluntarios de día se puedan cubrir las pedidas en primera jornada.
Català: .3 S'ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 euros.
Español: .3 Deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 euros.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Illa 06a Comercial Situats en planta baixa.
Español: Isla 06 a Comercial Situados en planta baja.
Català: Grup de Fisicoquímica de Sistemes Macromoleculars d'Interès Ambiental.
Español: Grupo de Físico-química de Sistemas Macromoleculares de Interés Ambiental.
Català: b) Desplaçaments en vehicles propis: el que marqui la legislació vigent.
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: el que marque la legislación vigente.
Català: Aquesta documentació s'haurà de lliurar dins el termini de presentació de sol·licituds de participació del procés de selecció.
Español: Esta documentación se tendrá que entregar dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación del proceso de selección.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 450.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 450.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Embarcació Hermanos Alarcón, 3ª-TA-3-6-91, embarcació de pesca d'arts menors, classe palangre, any de construcció 1991, eslora 10,10 metres, mànega 3,00 metres, puntal 1,05 metres, quantitat tipus base de sortida: 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros), tram de licitació: 50.000 pessetes (300,51 euros), amb embargament anotat en el Registre d'embarcacions per la quantitat de 5.434.948 pessetes (32.664,70 euros) més interessos.
Español: Embarcación Hermanos Alarcón, 3ª-TA-3-6-91, embarcación de pesca de artes menores, clase palangre, año de construcción 1991, eslora 10,10 metros, manga 3,00 metros, puntal 1,05 metros, cantidad tipo base de salida: 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros), tramo de licitación: 50.000 pesetas (300,51 euros), con embargo anotado en el Registro de embarcaciones por la cantidad de 5.434.948 pesetas (32.664,70 euros) más intereses.
Català: Renovació autorització ambiental.
Español: Renovación autorización ambiental.
Català: Les interdependències són cada cop més evidents en àmbits com ara les migracions, la salut global, el canvi climàtic, la pèrdua de la biodiversitat, etcètera.
Español: Las interdependencias son cada vez más evidentes en ámbitos como las migraciones, la salud global, el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad, etcétera.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2010, de notificació d'una resolució de desestimació de sol·licitud de subvenció (exp. API1009099).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2010, de notificación de una resolución de desestimación de solicitud de subvención (exp. API1009099).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Extreu llistats dels diferents aplicatius informàtics (GEEC, GECAT, BW), per fer el seguiment pressupostari.
Español: Extrae listados de los diferentes aplicativos informáticos (GEEC, GECAT, BW), para realizar el seguimiento presupuestario.
Català: D'acord amb l'article 48.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, l'Administració educativa aporta recursos addicionals als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre.
Español: De acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Administración educativa aporta recursos adicionales a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos que atienden el centro.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que l'escola de dansa Mabel es va autoritzar per Resolució
Español: Dado que la escuela de danza Mabel se autorizó por Resolución de
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, se li aplicaran els drets i beneficis establerts en els articles 53 (llicències), així com les prescripcions contingudes en els articles 31 (trasllats i 56 (ajuda per matrimoni).
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalidad de Catalunya, se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 53 (licencias), así como las prescripciones contenidas en los artículos 31 (traslados) y 56 (ayuda por matrimonio).
Català: Esmaltatge sobre metalls (GM)
Español: Esmaltado sobre metales (GM)
Català: Contractació amb empreses de treball temporal (ETT)
Español: Contratación con empresas de trabajo temporal
Català: Les prestacions complementàries que puguin establir-se requeriran d'un finançament específic, i prèviament serà necessària l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'Institut i la posterior ratificació per part del Consorci.
Español: Las prestaciones complementarias que puedan establecerse requerirán de una financiación específica, y previamente será necesaria la aprobación por parte del Consejo de Administración del Instituto y la posterior ratificación por parte del Consorcio.
Català: - fotografies geoetiquetades, realitzades i enviades mitjançant l'aplicació FotoDUN, que mostrin l'estat abans i després de la transformació.
Español: - fotografías geoetiquetades, realizadas y enviadas mediante la aplicación FotoDUN, mostrando el estado antes y después de la transformación.
Català: Els cartells dels refugis de pesca i de les reserves genètiques de truita es col·locaran al començament d'aquests, i en el cas que els refugis es localitzin entre dues ZPC, es col·locaran al començament i al final d'aquests.
Español: Los carteles de los refugios de pesca y de las reservas genéticas de trucha se colocarán en el comienzo de éstos, y en el caso de que los refugios se localicen entre dos ZPC, se colocarán al comienzo y al final de éstos.
Català: CFGS Animació d'activitats fisicoesportives
Español: CFGS Animación de actividades físico-deportivas
Català: Aplicables retroactivament des d'1 de gener de 2015
Español: Aplicables retroactivamente desde 1 de enero de 2015
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Alfredo Mas Torres, enginyer industrial, col·legiat núm. 6.073, visat amb el núm. 325.426, en data 7.3.2006, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Alfredo Mas Torres, ingeniero industrial, colegiado núm. 6.073, visado con el núm. 325.426, de fecha 7.3.2006, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Mitjançant les resolucions de 24 d'abril de 2001, de 22 de maig de 2001 i de 6 d'agost de 2001, s'han atorgat ajuts econòmics per un total de 934.093.241 pessetes (5.614.013,44 euros) per a aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats més urgents amb motiu dels aiguats de juny i octubre de 2000.
Español: Mediante las Resoluciones de 24 de abril de 2001, de 22 de mayo de 2001 y de 6 de agosto de 2001, se han otorgado ayudas económicas por un total de 934.093.241 pesetas (5.614.013,44 euros) para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades más urgentes con motivo de las lluvias de junio y octubre de 2000.