BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, quan el seu import sigui superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.8 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, cuando su importe sea superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La qualificació de la fase de practiques serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la fase de prácticas será de apto o no apto.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Bisbat d'Urgell
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Obispado de Urgell
Català: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: dia 18 de maig de 2009, a les 12 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: día 18 de mayo, a las 12 horas.
Català: Maneja equips de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox descrivint les tècniques que s'utilitzaran i aplicant la normativa de seguretat.
Español: Maneja equipos de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox describiendo las técnicas que se utilizarán y aplicando la normativa de seguridad.
Català: d) Cartes de suport, convenis o compromisos de les empreses, si s'escau.
Español: d) Cartas de apoyo, convenios o compromisos de las empresas, si procede.
Català: Si no s'hi presenta a l'hora assenyalada, disposa d'una segona convocatòria després de 15 minuts.
Español: En caso de no presentarse a la hora señalada, dispondrá de una segunda convocatoria 15 minutos más tarde.
Català: En aquest cas ens referim a V com la calor útil necessària per satisfer la demanda de calor i la generació de fred per absorció.
Español: En este caso nos referimos a V como el calor útil necesario para satisfacer la demanda de calor y la generación de frío por absorción.
Català: Estigui aïllat estructuralment de les edificacions veïnes assegurant la no transmissió de vibracions.
Español: Que esté aislado estructuralmente de las edificaciones vecinas asegurando la no transmisión de vibraciones.
Català: 140 - Rendiment òptim d'operari mitjà sense detriment de vida professional.
Español: 140. Rendimiento óptimo de operario medio sin menoscabo de vida
Català: part recent als riscos determinats en l'avaluació que s'esmenta a
Español: reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en
Català: Finalment, es crea el Registre de Serveis de Mediació Ciutadana.
Español: Finalmente, se crea el Registro de Servicios de Mediación Ciudadana.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement el Projecte atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente el Proyecto dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Finalitat: foment dels projectes empresarials i de les empreses promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb les entitats locals, per promoure les polítiques actives d'ocupació relacionades amb la generació d'activitat econòmica i d'ocupació i generar llocs de treball estables al seu àmbit territorial.
Español: Finalidad: fomento de los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con las entidades locales, para promover las políticas activas de empleo relacionadas con la generación de actividad económica y de empleo y generar puestos de trabajo estables en su ámbito territorial.
Català: Modalitat 2: Beca per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat
Español: Modalidad 2: Beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del estado
Català: —5 El canvi de lloc de treball, l'organització de torns i la redistribució del personal d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: —5 El cambio de puesto de trabajo, organización de turnos y redistribución del personal con arreglo a las necesidades de la empresa.
Català: Els concursos de mèrits per a la provisió de llocs ordinaris que es convoquin per l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració per al conjunt de l'Estat s'ajustaran als mateixos criteris de col·laboració i participació assenyalats per als processos selectius de funcionaris de nou ingrés.
Español: Los concursos de méritos para la provisión de puestos ordinarios que se convoquen por el órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración para el conjunto del Estado se ajustarán a los mismos criterios de colaboración y participación señalados para los procesos selectivos de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: L'ús de mitjans electrònics facilita la tramitació dels procediments, el compliment dels tràmits i de les obligacions d'informació concretes que han d'efectuar les empreses.
Español: El uso de medios electrónicos facilita la tramitación de los procedimientos y el cumplimiento de los trámites y de las obligaciones de información concretas que deben efectuar las empresas.
Català: 2.7 Es definirà un forat tipus per a façana i totes les obertures hauran de ser proporcionals a les dimensions del forat tipus.
Español: 2.7 Se definirá un agujero tipo para fachada y todas las oberturas deberán ser proporcionales a las dimensiones del agujero tipo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 2n, Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 2ª, Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Es calcula que el volum d'aigües pluvials és de 5.855,2 m³/any.
Español: Se calcula que el volumen de aguas pluviales es de 5.855,2 m³/año.
Català: Atès que el termini de tretze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, per efectuar l'ingrés de 47.681.871,15 euros en concepte de 75% del preu i despeses de la subhasta, finalitzava el dia 1 d'octubre de 2015;
Español: Dado que el plazo de trece días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, para efectuar el ingreso de 47.681.871,15 euros en concepto de 75 % del precio y gastos de la subasta, finalizaba el día 1 de octubre de 2015;
Català: La construcció dels estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars.
Español: La construcción de los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará en las condiciones definidas en este apartado y, además, a las limitaciones adicionales exigibles basándose en otros posibles usos compatibles, como por ejemplo estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada i un projecte (codi 00/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de una memoria valorada y un proyecto (codi 00/005).
Català: Per la seva part, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya entenen que l'especificació de quan els municipis podran exercir competències diferents de les pròpies vulnera l'article 160.1.b EAC, que atribueix a la competència exclusiva de la Generalitat la determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals.
Español: Por su parte, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya entienden que la especificación de cuándo los municipios puedan ejercer competencias diferentes de las propias vulnera el artículo 160.1.b EAC, que atribuye a la competencia exclusiva de la Generalitat la determinación de las competencias y las potestades propias de los municipios y del resto de entes locales.
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc o afectació i ha de determinar, si s'escau, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades, d'acord amb l'ordenació proposada i la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: El planeamiento urbanístico debe delimitar con precisión las zonas de riesgo o afectación y debe determinar, en su caso, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas, de acuerdo con la ordenación propuesta y la normativa de aplicación en cada caso.
Català: En representació dels treballadors (integrants del Comitè d'Empresa):
Español: En reprentación de los trabajadores (integrantes del Comité de empresa):
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada en el sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a un nivell superior, en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel será solicitado por el facultativo, tanto en lo que se refiere al momento de entrada en el sistema como, en su caso, los posibles cambios a un nivel superior en los plazos establecidos en cada institución.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Cultura per a l'any 2015.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad en varios edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de Cultura para el año 2015.
Català: Eines i iniciatives de reconciliació i reconstrucció del teixit social després de la violència.
Español: Herramientas e iniciativas de reconciliación y reconstrucción del tejido social después de la violencia.
Català: En data 13 de març de 2020 es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i públic interessat.
Español: En fecha 13 de marzo de 2020 se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y público interesado.
Català: Donar ordres d'una manera agressiva o amb amenaces.
Español: Las órdenes dadas de modo agresivo o con amenazas.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (exercici 2009) del/la esportista sol·licitant o, si s'escau, certificació de l'administració tributària conforme el/la esportista no estava obligat/ada a presentar la declaració.
Español: b) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (ejercicio 2009) del/la deportista solicitante o, en su caso, certificación de la administración tributaria conforme el/la deportista no estaba obligado/a a presentar la declaración.
Català: Elaborar llistats i estadístiques sobre el contingut dels registres i dels expedients d'autorització esmentats.
Español: Elaborar listados y estadísticas sobre el contenido de los registros y los expedientes de autorización mencionados.
Català: Els alumnes han de ser protagonistes conscients i actius del seu desenvolupament.
Español: Los alumnos deben ser protagonistas conscientes y activos de su desarrollo.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Riudarenes:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Riudarenes:
Català: Amb la finalitat de fomentar mecanismes de coordinació i col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre aquestes unitats sanitàries, el personal estatutari llicenciat sanitari de l'Institut Català de la Salut, mantenint en tot cas la seva vinculació, prestarà serveis de manera conjunta en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Con el fin de fomentar mecanismos de coordinación y colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre estas unidades sanitarias, el personal estatutario licenciado sanitario del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo en todo caso su vinculación, prestará servicios de manera conjunta en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional, s'englobarien aquí els fins ara actuals posats de responsables d'àrea, responsables de secció, responsables d'equip, responsables de formació, responsables de producte, responsables de sistemes, analistes, projectistes, tècnics de serveis d'atenció qualificats i similars i que passen a ésser grup 3, nivell A, B, o C segons tinguin comandament i siguin exempts o no.
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional, se englobarían aquí los hasta ahora actuales puestos de responsables de área, responsables de sección, responsables de equipo, responsables de formación, responsables de producto, responsables de sistemas, analistas, proyectistas, técnicos de servicios de atención cualificados y similares y que pasan a ser grupo 3, nivel A, B, o C según tengan mando y sean exentos o no.
Català: f) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: El termini per presentar el compte justificatiu finalitza, tret que les bases específiques indiquin el contrari:
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza, a no ser que las bases específicas indiquen lo contrario:
Català: El 13 de març de 2000, l'Ajuntament de Deltebre ha presentat un text refós en compliment de l'anterior acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 28 de febrer de 2000.
Español: El 13 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado un texto refundido en cumplimiento del acuerdo anterior, verificado por el Pleno municipal en sesión de 28 de febrero de 2000.
Català: Pel que fa a tot el no previst i no regulat en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general de sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, que va entrar en vigor el dia 7 de març de 1996, (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE 58, de 7 març de 1996) o la normativa que el substitueixi, si escau.
Español: En todo lo no previsto, ni regulado, en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE núm. 58, de 7 de marzo de 1996), o en su caso, normativa que le sustituya.
Català: L'Ajuntament de Deltebre i l'ESE resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre y la ESE están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: Totes les tasques es fan sota la supervisió d'un farmacèutic o farmacèutica del centre:
Español: Todas las tareas se hacen bajo la supervisión de un farmacéutico o farmacéutica del centro:
Català: 5.7 L'horari fixat en els punt 5.3 i 5.6 inclou la reducció de la jornada en 30 minuts per a tots aquells treballadors/res que optin per fer la pausa al final de la jornada laboral.
Español: 5.7 El horario fijado en los puntos 5.3 y 5.6 incluye la reducción de la jornada en 30 minutos para todos aquellos trabajadores/as que opten por la pausa al final de la jornada laboral.
Català: Pel que fa a la seva revisió per al 2000 i la fixació de l'import que s'ha de percebre el 2001 i el 2002, s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1.
Español: A efectos de su revisión para el año 2000, así como para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Cal General, SL, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 12, parcel·la 317, 364 del terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1AAI150300).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Cal General, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 12, parcela 317, 364 del término municipal de Isona i Conca Dellà(exp. L1AAI150300).
Català: No obstant això, es considera que el Projecte no modificarà els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectarà l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: No obstante, se considera que el Proyecto no modificará los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectará a la abundancia, calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria podrà revocar la subvenció assignada.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, el órgano competente para resolver la convocatoria podrá revocar la subvención asignada.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Segons el Decret 161/2002, d'11 de juny, acreditar els coneixements com a mínim del nivell de suficiència de català C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, mitjançant la presentació del certificat corresponent, o bé superar la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, acreditar los conocimientos como mínimo del nivel de suficiencia de catalán C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, presentando el correspondiente certificado, o bien superar la prueba de conocimientos de lengua catalana prevista en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: 6.2 El projecte d'actuació a què es refereix la base general 8.1.a) ha d'incloure la documentació següent:
Español: 6.2 El proyecto de actuación al cual se refiere la base general 8.1.a) deberá incluir la siguiente documentación:
Català: - Programa nacional de vigilància, control i erradicació d'agalàxia contagiosa 2018-2020.
Español: - Programa nacional de vigilancia, control y erradicación de agalaxia contagiosa 2018-2020.
Català: Adjudicataris provisionals:
Español: Adjudicatarios provisionales:
Català: Forma part del Patronat de l'Hospital General de Granollers, on s'ha creat l'Observatori de Salut del Vallès Oriental Carles Vallbona.
Español: Forma parte del Patronato del Hospital General de Granollers, donde se ha creado el Observatorio de Salud de El Vallès Oriental Carles Vallbona.
Català: Es pot fer el pagament als terminals de ServiCaixa de Caixabank (“La Caixa”) amb el full imprès Carta de pagament inclòs en el document d'acusament de recepció.
Español: Se puede hacer el pago en los terminales de ServiCaixa de CaixaBank (“La Caixa”) con la hoja impresa de la Carta de pago incluido en el documento de acuse de recibo.
Català: En cas d'una revisió salarial prèvia inferior, es completarà fins a assolir la garantia prevista en el punt segon del present acord.
Español: En caso de una revisión salarial previa inferior, se completará hasta alcanzar la garantía prevista en el punto segundo del presente acuerdo.
Català: Coordinar els cursos de formació del personal de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinar los cursos de formación del personal de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb les excepcions següents:
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con las excepciones siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua comunica que l'establiment aboca les aigües residuals a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de la Roca que gestiona el Consorci Besòs Tordera, a qui correspon la competència d'informar.
Español: La Agencia Catalana del Agua comunica que el establecimiento vierte las aguas residuales a la Estación Depuradora de Aguas residuales de la Roca que gestiona el Consorcio Besòs Tordera, a quien corresponde la competencia de informar.