BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els criteris i objectius i propòsit de les Normes que ara es tramiten, aquesta suspensió no afectarà, en cap cas, a la tramitació del pla d'ordenació urbanística municipal de cada municipi.
Español: De acuerdo con los criterios y objetivos y propósito de las Normas que actualmente se tramitan, esta suspensión no afectará, en ningún caso, a la tramitación del plan de ordenación urbanística municipal de cada municipio.
Català: Junta d'Aigües (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), perquè puguin
Español: sede de la Junta de Aguas (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), para que puedan
Català: Complement salarial en el cas d'accidents de treball
Español: Complemento salarial en el caso de accidentes de trabajo
Català: És la distància que amida des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que mide desde las particiones de la parcela cabeza hacia dentro, define unas franjas de superficie de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Sotscap Unitat de Seguretat Ciutadana Santa Perpètua de Mogoda
Español: Subjefe Unidad de Seguridad Ciudadana Santa Perpètua de Mogoda
Català: m) Les resolucions relatives a permisos, vacances, llicències, reduccions de jornada i control horari del personal del Departament que tinguin impacte en la nòmina.
Español: m) Las resoluciones relativas a permisos, vacaciones, licencias, reducciones de jornada y control horario del personal del Departamento que tengan impacto en la nómina.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'implantació d'ús de restauració a la finca anomenada la Hacienda, situada a la parcel·la 42 del polígon 7 al camí de can Roca, 4, de Sant Cebrià de Vallalta, promogut per Novarest, SL i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que, en fase de llicència municipal s'hauran de complir les mesures indicades en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 22 de juny de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de uso de restauración en la finca llamada La Hacienda, situada en la parcela 42 del polígono 7 en el camino de Can Roca, 4, de Sant Cebrià de Vallalta, promovido por Novarest, SL y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que, en fase de licencia municipal se deberán cumplir las medidas indicadas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 22 de junio de 2010.
Català: És a dir, si alguna comunitat autònoma considera que algun assumpte ha estat qualificat de coordinació, quan en realitat el seu contingut per raó de la matèria i el seu titular competencial és de cooperació voluntària, pot fer-ho constar expressament, votar en contra, si s'escau, i recórrer-hi davant de la jurisdicció administrativa.
Español: Es decir, si alguna comunidad autónoma considera que algún asunto ha sido calificado de coordinación, cuando en realidad su contenido por razón de la materia y su titular competencial es de cooperación voluntaria, puede hacerlo constar expresamente, votar en contra, en su caso, y recurrir ante la jurisdicción administrativa.
Català: Tanmateix, no es preveu l'afectació d'aquests hàbitats amb els canvis proposats en la normativa.
Español: Sin embargo, no se prevé la afectación de estos hábitats con los cambios propuestos en la normativa.
Català: La distribució ponderada del vot s'assigna per a cada sessió, previ a la votació dels punts de l'ordre del dia, en el seu cas.
Español: La distribución ponderada del voto se asigna para cada sesión, previamente a la votación de los puntos del orden del día, en su caso.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu així com a l'existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo así como a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: Qualsevol altre que li sigui encomanada amb relació a les anteriors.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: Decret 330/1997, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Programa Anual d'Estadística per al 1998.
Español: Decreto 330/1997, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Programa Anual de Estadística para 1998.
Català: Fins que es resolgui la sol·licitud d'autorització o transcorri el termini de sol·licitud assenyalat en l'apartat un anterior, les entitats col·laboradores en la recaptació i el funcionament dels comptes restringits de recaptació que cadascuna d'aquestes té obertes seguirà regint-se per la normativa anterior.
Español: Hasta que se resuelva la solicitud de autorización o transcurra el plazo de solicitud señalado en el apartado 1 anterior, las entidades colaboradoras en la recaudación y el funcionamiento de las cuentas restringidas de recaudación que cada una de ellas tiene abiertas seguirá rigiéndose por la normativa anterior.
Català: intenció de reincorporar-s'hi com a mínim 30 dies abans de la
Español: intención de reincorporarse con un mínimo de treinta días
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre creación de un servicio público.
Català: Per l'assistència a cada sessió clínica extraordinària: 1,5 crèdits.
Español: Por la asistencia a cada sesión clínica extraordinaria: 1,5 créditos.
Català: Coneixements de comptabilitat de la despesa.
Español: Conocimientos de contabilidad del gasto.
Català: Aporta criteris per decidir l'estandardització d'articles, i descarta els articles que es proposen per adquirir i no aporten noves funcionalitats d'interès per a l'Administració.
Español: Aporta criterios para decidir la estandarización de artículos, descartando los artículos que se proponen para adquirir y no aportan nuevas funcionalidades de interés para la Administración.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, los siguientes:
Català: Si estigués gaudint d'un major nombre de dies a causa de no tenir 1 any a l'empresa, se li practicarà la corresponent deducció en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días a causa de no llevar 1 año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: Assegurar l'òptima coordinació entre les parts.
Español: Asegurar la óptima coordinación entre las partes.
Català: 6.2 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: 6.2 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio del tribunal dificulte el ejercicio de les funciones policiales.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona son:
Català: L'objectiu de les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants acreditin l'assoliment dels objectius generals i continguts del currículum del cicle de formació instrumental.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años es que las personas aspirantes acrediten la consecución de los objetivos generales y contenidos del currículum del ciclo de formación instrumental.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al concurs públic número 930/2006, de 3 d'abril, per a la concessió de subvencions entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2006, a l'empara de l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para el concurso público número 930/2006, de 3 de abril, para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2006, al amparo del artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Els increments pactats que consten a la disposició final primera no són compensables ni absorbibles per cap concepte, llevat de les quantitats lliurades per les empreses als seus treballadors a compte del conveni l'1 de gener de 2004.
Español: Los incrementos pactados según constan en la Disposición final primera no serán compensables ni absorbibles por ningún concepto, a excepción de las cantidades entregadas por las empresas a sus trabajadores a cuenta del convenio en 1º de Enero de 2004.
Català: g) Realitzar tasques de preparació de la documentació de suport relativa a les reunions del Govern de la Generalitat i del Consell Tècnic.
Español: g) Realizar tareas de preparación de la documentación de soporte relativa a las reuniones del Gobierno de la Generalidad y del Consejo Técnico.
Català: Per a assolir els objectius a què fa referència l'article 17 s'han de dur a terme les línies d'actuació següents:
Español: Para lograr los objetivos a que haga referencia el artículo 17 se han de llevar a cabo las líneas de actuación siguientes:
Català: L'increment salarial s'aplica sobre el salari anual brut, en tots els conceptes econòmics, excepte en premis vinculats a la xifra de vendes.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre el salario anual bruto, en todos los conceptos económicos, excepto premios vinculados a la cifra de ventas.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea inclosa a l'inventari d'espais d'interès geològic.
Español: Tampoco se afecta a ningún área incluida en el inventario de espacios de interés geológico.
Català: La preparació dels equips i de l'àrea assignada de treball.
Español: La preparación de los equipos y del área asignada de trabajo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Begues.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Begues.
Català: La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 5.3 d'aquest annex es podrà subvencionar amb una intensitat del 100% amb un màxim de 1.500,00 euros.
Español: El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 5.3 de este anexo se podrá subvencionar con una intensidad del 100% con un máximo de 1.500,00 euros.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: 11.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada tres mesos.
Español: 11.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada tres meses.
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos intensius d'estiu a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/716/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de nomenament del senyor Salvador Bilurbina Albafull com a cap de Comunicació i Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/716/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de nombramiento del señor Salvador Bilurbina Albafull como jefe de Comunicación y Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Dansem i al Workshop "Danse, voix et mouvement" de Marsella (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Dansem y al Workshop "Danse, voix et Mouvement" de Marsella (Francia).
Català: Qualsevol activitat i/o instal·lació que produeixi radiacions electromagnètiques està sotmesa al control i l'autorització del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier actividad y/o instalación que produzca radiaciones electromagnéticas está sometida al control y la autorización del Departamento de Industria y Energía de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana UA2 sector nord-est, Parc dels Pinetons, en l'illa delimitada pel carrer Puigmal, l'avinguda del Mediterrani, l'avinguda de Catalunya i la rambla de les Vinyes, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana UA2 sector noreste, Parc dels Pinetons, en la manzana delimitada por la calle Puigmal, la avenida del Mediterrani, la avenida de Catalunya y la rambla de Les Vinyes, en el término municipal de Ripollet
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis per part d'una empresa instal·ladora, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de instalaciones térmicas en edificios por parte de una empresa instaladora, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: - Blocs aïllats (Clau 6)
Español: - Bloques aislados (Clave 6)
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de concesión y exclusión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'empresa, per a aquestes circumstàncies, ha de concedir un
Español: La empresa, para estas circunstancias, concederá un préstamo
Català: Quedaran excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins.
Español: Quedarán excluidas de esta convocatoria las solicitudes que tengan por objeto la edición de libros, revistas o boletines.
Català: PUBLICACIÓ.- La Sentència que antecedeix ha estat signada i publicada pel Magistrat-Jutge que la subscriu, del que dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- La Sentencia que antecede ha sido firmada y publicada por el Magistrado-Juez que la suscribe, de lo que doy fe.
Català: Emprar en un esbós o disseny de creació pròpia,
Español: Utilizar en un boceto o diseño de creación propia,
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Operació: projecte seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment Territorial, i que permet assolir els objectius de l'eix prioritari en què s'inclou.
Español: Operación: proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento Territorial, y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye.
Català: - Augmentar la col·laboració amb entitats locals, i especialment amb les que agrupen col·lectius de població immigrada, amb l'objectiu d'oferir als centres activitats formatives que contribueixin a incrementar el coneixement de l'alumnat de llengües i cultures presents en el seu entorn, i a fomentar actituds de respecte i tolerància envers la diversitat.
Español: - Aumentar la colaboración con entidades locales, y especialmente con las que agrupan colectivos de población inmigrada, con el objetivo de ofrecer a los centros actividades formativas que contribuyan a incrementar el conocimiento del alumnado de lenguas y culturas presentes en su entorno, ya fomentar actitudes de respeto y tolerancia hacia la diversidad.
Català: 54.6 Personal tècnic i administratiu: encara que no requereixin d'una roba específica per la naturalesa del seu treball, si circulen per establiments industrials i/o obres de construcció, s'estableixen els següents criteris de vestimenta per accedir a l'interior de la fàbrica:
Español: 54.6 Personal técnico y administrativo: aunque no requieran de una ropa específica por la naturaleza de su trabajo, si circulan por establecimientos industriales y/o obras de construcción, se establecen los siguientes criterios de vestimenta para acceder al interior de la fábrica:
Català: Festiu inclòs la dieta
Español: Fiesta incluido la dieta
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a l'Institut Català del Sòl pel que fa a l'anualitat 2003, d'acord amb la disposició addicional quarantena de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003; la quantitat màxima total que es destinarà a aquests ajuts és de 100.000 euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al Instituto Catalán del Suelo respecto a la anualidad 2003, de acuerdo con la disposición adicional cuadragésima de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003; la cantidad máxima total que se destinará para estas ayudas será de 100.000 euros.
Català: El sector de planejament parcial SUPP-12, ve definit al Pla general d'ordenació del municipi Sant Pere de Ribes, amb la qualificació de sòl urbanitzable sectorialitzat sotmès al Pla parcial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento parcial SUPP-12, viene definido en el Plan general de ordenación del municipio Sant Pere de Ribes, con la calificación de suelo urbanizable sectorializado sometido al Plano parcial de ordenación, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: b) Aquesta obligació no s'aplicarà als exemplars destinats a l'autoconsum ni als exemplars mascles adults considerats trofeu de caça.
Español: b) Esta obligación no se aplicará a los ejemplares destinados al autoconsumo ni a los ejemplares machos adultos considerados trofeo de caza.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i el plec de condicions tècniques que han de regir la contractació del subministrament de mobiliari fix per a la pista municipal d'skate.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y el pliego de condiciones técnicas que deben regir la contratación del suministro de mobiliario fijo para la pista municipal de skate.
Català: Lloc de treball (LT1)
Español: Puesto de trabajo (LT1)
Català: - Actuacions de rehabilitació de les plaques de pantalà i de molls descalçats.
Español: - Actuaciones de rehabilitación de las placas de pantalán y de muelles descalzados.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió, o equivalents a BUP o FP2, complementada amb formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes a BUP o FP2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: El senyor Miquel Modrego i Francesch cessa en el càrrec de director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Modrego i Francesch cesa en el cargo de director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La comissió estarà formada per una persona designada per cadascuna de les parts signants, i les seves funcions seran:
Español: La comisión estará formada por una persona designada por cada una de las partes firmantes, y sus funciones serán:
Català: a) Tenir el títol de tècnic o tècnica superior en pròtesis dentals a l'empara del Reial decret 541/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en pròtesis dentals i els corresponents ensenyaments mínims, o del Reial decret 1687/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en pròtesis dentals i es fixen els ensenyaments mínims, o la normativa que el substitueixi.
Español: a) Tener el título de técnico o técnica superior en prótesis dentales al amparo del Real decreto 541/1995, de 7 de abril, por el que se establece el título de técnico superior en prótesis dentales y las correspondientes enseñanzas mínimas, o del Real decreto 1687/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en prótesis dentales y se fijan sus enseñanzas mínimas, o la normativa que lo sustituya.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament,
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta, meritòria i arriscada actuació del senyor José Luis Sabaté Lozano, que va evitar la fugida d'un perillós delinqüent evadit de la justícia i amb nombrosos antecedents per robatori amb violència.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente, meritoria y arriesgada actuación del señor José Luis Sabaté Lozano, que evitó la huida de un peligroso delincuente que se había evadido de la justicia y que tenía numerosos antecedentes por robo con violencia.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de les Casetes de l'estació, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació, en el término municipal de Terrassa
Català: 10.1 Construcció de camins rurals, camins forestals
Español: 10.1 Construcción de caminos rurales, caminos forestales
Català: Pel que fa a la fase d'abandonament l'impacte ambiental es considera compatible atès que es realitzaran accions susceptibles de provocar soroll però es realitzaran temporalment, a curt termini i en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: Con respecto a la fase de abandono el impacto ambiental se considera compatible dado que se realizarán acciones susceptibles de provocar ruido pero se realizarán temporalmente, a corto plazo y en una zona de sensibilidad acústica baja.