BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea la Comissió de Valoració presidida pel gerent del Consorci de Biblioteques de Barcelona, i amb participació com a vocals de la directora d'Administració i Recursos del Consorci, el director de Serveis Jurídics i Promoció de la Gerència de Recursos Humans i Organització de l'Ajuntament de Barcelona i la gerent del Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: Se crea la Comisión de Valoración presidida por el gerente del Consorci de Biblioteques de Barcelona, y con participación como vocales de la directora de Administración y Recursos del Consorcio, el director de Servicios Jurídicos y Promoción de la Gerencia de Recursos Humanos y Organización del Ayuntamiento de Barcelona y la gerente del Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: La captació es realitzarà mitjançant captació directa amb bomba accionada per 2 tractors que es connecten alternativament.
Español: La captación se realizará mediante captación directa con bomba accionada por 2 tractores que se conectan alternativamente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mina, 23 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mina, 23 (Terrassa).
Català: Els departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, així com també les entitats locals catalanes i altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d'estadístiques oficials d'acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, han de comunicar a l'Institut d'Estadística de Catalunya la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques, que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, i les normes de desplegament, d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 15 de la Llei 13/2010, de 21 de juliol.
Español: Los departamentos de la Generalidad, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella, así como también las entidades locales catalanas y otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, deben comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña la relación de los órganos con atribuciones estadísticas, que quedan sujetos al deber del secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, y las normas de desarrollo, de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 15 de la Ley 13/2010, de 21 de julio.
Català: Quan en l'explotació més d'un 50% de les terres de cultiu i/o l'explotació ramadera estan ubicades en zones que a partir de 2019 han deixat de ser qualificades com a zones amb limitacions naturals: 3 punts.
Español: Cuando en la explotación más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera estén ubicadas en zonas que a partir de 2019 han dejado de ser calificadas como zonas con limitaciones naturales: 3 puntos.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat productiva, l'actualització del consum de matèries primeres i generació de residus, la incorporació de quatre nous focus emissors a l'atmosfera, el canvi del règim de funcionament d'un focus emissor a l'atmosfera i la modificació de les característiques del focus emissor corresponent a la granuladora 3, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, que consiste en el incremento de la capacidad productiva, la actualización del consumo de materias primas y generación de residuos, la incorporación de cuatro nuevos focos emisores a la atmósfera, el cambio del régimen de funcionamiento de un foco emisor a la atmósfera y la modificación de las características del foco emisor correspondiente a la granuladora 3, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: Aplicació del programa TEI
Español: Aplicación del programa TEI
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07), aprovades per la Resolució IRP/3433/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07), aprobadas por la Resolución IRP/3433/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Català: El Plus lloc de treball es defineix, de conformitat amb l'article 32 del V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, tractament, distribució sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, com el complement salarial del lloc de treball que retribueix i compensa les condicions relatives al lloc de treball.
Español: El Plus puesto de trabajo se define, de conformidad con el artículo 32 del V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, como el complemento salarial del puesto de trabajo que retribuye y compensa las condiciones relativas al lugar de trabajo.
Català: Poders de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: Poderes de representación de la persona que firma la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci local i comarcal de comunicació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio local y comarcal de comunicación.
Català: Col·laborar en l'anàlisi actualitzat de la població penada objecte de possible intervenció ubicada en els diferents centres.
Español: Colaborar en el análisis actualizado de la población penada objeto de posible intervención ubicada en los diferentes centros.
Català: c) Per variacions en la disponibilitat dels recursos o en l'avaluació de les demandes, no acomodables a les previsions del Pla o a la dels seus instruments de desplegament.
Español: c) Por variaciones en la disponibilidad de los recursos o en la evaluación de las demandas, no acomodables a las previsiones del Plan o a la de sus instrumentos de desarrollo.
Català: ORDRE AAR/453/2008, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de foment i difusió de la producció i el consum d'aliments ecològics, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/453/2008, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de fomento y difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, en el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los Trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb els termes de la certificació del Director del British Council a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con los términos de la certificación del Director del British Council en España.
Català: Unitat orgànica:
Español: Unitat orgánica:
Català: b) Fer el seguiment de les fases d'execució dels programes iniciats, informar de les incidències o els endarreriments per resoldre en termini i supervisar-ne el registre a la base de dades.
Español: b) Hacer el seguimiento de las fases de ejecución de los programas iniciados e informar de las incidencias o retrasos para su resolución en plazo y supervisar su registro en la base de datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, procede aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Per tal de mantenir una franja lliure d'edificació d'amplada suficient al llarg del torrent de Mas Oriol i d'acord amb els informes del Departament de Medi Ambient i de la Junta de Protecció dels Aiguamolls de l'Empordà, caldrà limitar aquest sector a una banda immediata del nou vial que ha d'enllaçar la urbanització Urpasa amb el nucli de Palau-saverdera, i deixar com a sòl no urbanitzable la resta.
Español: Para mantener una franja libre de edificación de ancho suficiente a lo largo del torrente de Mas Oriol y de acuerdo con los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Junta de Protección dels Aiguamolls de l'Empordà, se limitará este sector a un lado inmediato del nuevo vial que debe enlazar la urbanización Urpasa con el núcleo de Palau-saverdera, dejando como suelo no urbanizable el resto.
Català: Planificar les activitats de la unitat —interpretar les fases i les seqüències d'operacions de la simulació del tractament radioteràpic, l'aplicació de les tècniques de teleteràpia i la preparació de material i els equips de braquiteràpia; identificar els recursos materials i humans disponibles, les funcions de les diverses àrees de treball, el volum i les característiques de les tècniques que s'han de realitzar; organitzar les tasques i els recursos, i establir el temps d'execució—, per tal de satisfer les necessitats assistencials amb els nivells de qualitat i temps establerts.
Español: Planificar las actividades de la unidad, interpretando las fases y secuencias de operaciones de la simulación del tratamiento radioterápico, la aplicación de las técnicas de teleterapia y la preparación de material y equipos de braquiterapia, identificando los recursos materiales y humanos disponibles, las funciones de las diversas áreas de trabajo, el volumen y las características de las técnicas a realizar, organizando las tareas y recursos y estableciendo el tiempo de ejecución, a fin de satisfacer las necesidades asistenciales con los niveles de calidad y tiempo establecidos.
Català: L'avaluació de resultats parcials i globals del procés de canvi, i la remarca davant del client les fites obtingudes mitjançant l'execució dels canvis proposats i la millora que ha suposat per a la seva imatge personal global.
Español: La evaluación de resultados parciales y globales del proceso de cambio, y al resaltar ante el cliente los logros obtenidos con la ejecución de los cambios propuestos y la mejora que ha supuesto para su imagen personal global.
Català: 7.1 L'acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència, quan es comprovi l'incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament, previ expedient en el qual es donarà vista als interessats.
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el período de vigencia cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento, previo expediente en el que se dará vista a los interesados.
Català: Interpretació d'espectres.
Español: Interpretación de espectros.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals, les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les empreses que realitzin actuacions de foment del medi rural.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales, las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las empresas que realicen actuaciones de fomento del medio rural.
Català: Establir els criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les edificacions destinades a habitatge rural.
Español: Establecer los criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las edificaciones destinadas a la vivienda rural.
Català: Facultats i obligacions de l'empresari
Español: Facultades y obligaciones del empresario
Català: Impulsar el model d'oficines d'atenció ciutadana de l'Administració de la Generalitat en el territori, preferentment un model corporatiu d'atenció presencial integrada i també planificar la creació i l'extensió d'oficines d'assistència en matèria de registre.
Español: Impulsar el modelo de oficinas de atención ciudadana de la Administración de la Generalidad en el territorio, preferentemente un modelo corporativo de atención presencial integrada y también planificar la creación y la extensión de oficinas de asistencia en materia de registro.
Català: a) Incrementar la recerca i la innovació tecnològiques en matèria agroalimentària, facilitar la transferència ràpida i eficaç dels avenços científics i valorar els avenços tecnològics propis de cada empresa agroalimentària.
Español: a) Incrementar la investigación y la innovación tecnológicas en materia agroalimentaria, facilitar la transferencia rápida y eficaz de los adelantos científicos y valorar los adelantos tecnológicos propios de cada empresa agroalimentaria.
Català: L'Àrea de Gestió passa a denominar-se Servei de Gestió.
Español: El Área de Gestión pasa a denominarse Servicio de Gestión.
Català: La col·locació dels mollons de la Diputació de Tarragona es realitzarà sense la necessitat de realitzar accessos a la zona realitzant-se tots els treballs i transport de forma manual, deixant la zona neta de residus i minimitzant l'actuació sobre la vegetació.
Español: La colocación de los mojones de la Diputación de Tarragona se realizará sin la necesidad de realizar accesos a la zona realizándose todos los trabajos y transporte de forma manual, dejando la zona limpia de residuos y minimizando la actuación sobre la vegetación.
Català: Procediment i solucions arbitrals per als supòsits de no- acord, que
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, que se
Català: Implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si escau.
Español: Implantar de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo, si procede.
Català: Coeficient: un enter quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: Per l'assistència al Strategic Traning week, les despeses de mobilitat únicament seran subvencionables els bitllets en classe turista.
Español: Para la asistencia a la Strategic Training Week, los gastos de movilidad únicamente serán subvencionables en caso de billetes en clase turista.
Català: acords, pel que fa a la qualificació urbanística de la finca
Español: acuerdos, en lo tocante a la calificación urbanística de la finca
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. PL/S-102/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. PL/S-102/14).
Català: En el cas que a un conductor se li retiri la llicència de conduir, per
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir, por
Català: La denúncia que proposa la revisió d'aquest Conveni s'ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya abans de 2 mesos de la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia que propone la revisión de este Convenio se tiene que presentar ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña antes de 2 meses de la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de las prórrogas.
Català: La seva conservació i transmissió a les futures generacions també passa per la utilització i la recuperació dels tocs manuals.
Español: Su conservación y transmisión a las futuras generaciones pasa también por la utilización y la recuperación de los toques manuales.
Català: Acord GOV/85/2016, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Acuerdo GOV/85/2016, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: ICF podrà augmentar l'import total de la línia en aplicació de l'establert als articles 44 i 45 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: ICF podrá aumentar el importe total de la línea en aplicación a lo establecido en los artículos 44 y 45 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: - A: persones participants que han iniciat l'acció formativa i no l'han finalitzada i, per tant, han fet menys del 75% de la durada aprovada.
Español: - A: personas participantes que han iniciado la acción formativa y no la han finalizado y, por tanto, han hecho menos del 75% de la duración aprobada.
Català: Quan l'empresa es traslladi a la terminal nova es preveu establir la figura d'encarregat general i es contractaran els coordinadors necessaris per al seu funcionament.
Español: Cuando la empresa se traslade a la terminal nueva, se prevé establecer la figura del encargado general y se contratarán los coordinadores necesarios para su funcionamiento.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 4/2010, de 17 de març, de consultes populars per via de referèndum
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum.
Català: El sistema de control del Consorci serà el de control financer.
Español: El sistema de control del Consorcio será el control financiero.
Català: L'ordenació de l'àmbit serà la grafiada la plànol núm. 3 de l'expedient de modificació de la delimitació del sòl urbà, i es mantindrà la ubicació actual de la zona verda.
Español: La ordenación del ámbito será la grafiada en el plano núm. 3 del expediente de modificación de la delimitación del suelo urbano, y se mantendrá la ubicación actual de la zona verde.
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de la signatura del contracte o 45 dies partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la firma del contrato o 45 días a partir de la comunicación de adjudicación en caso de que ésta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: Secretari/ària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretari/a: Jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3192, pàg. 9651, de 27.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3192, pág. 9651, de 27.7.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.2 Caldrà modificar la Normativa dels diferents sectors previstos en el sentit de incorporar criteris d'ordenació dels sectors, fixant alçades màximes i nombre de plantes, percentatges d'ocupació màxima de l'edificació dins l'àmbit de zona objecte d'aprofitament.
Español: 1.2 Será preciso modificar la Normativa de los diferentes sectores previstos en el sentido de incorporar criterios de ordenación de los sectores, fijando alzadas máximas y número de plantas, porcentajes de ocupación máxima de la edificación dentro del ámbito de zona objeto de aprovechamiento.
Català: Aquests espais han estat proposats com a llocs d'importància comunitària (LIC) i zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Estos espacios han sido propuestos como lugares de importancia comunitaria (LIC) y zonas de especial protección para las aves (ZEPA) según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).