BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el titular denegui el permís als treballadors per causes que no afectin el bon funcionament del centre, l'empresa, d'acord amb el representant sindical, determinarà si és procedent la concessió de la sol·licitud.
Español: Cuando el titular deniegue el permiso a los trabajadores por causas que no afecten el buen funcionamiento del centro, la empresa, de acuerdo con el representante sindical, determinará si es procedente la concesión de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/119/2009, de 21 de gener, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN EDU/119/2009, de 21 de enero, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Dones d'Aigua, de Sant Iscle de Vallalta.
Català: —1 Es modifica el calendari electoral que figura a l'annex 1 de l'Ordre de 20 de juny de 2001, per la qual es dicten normes per a la renovació i la constitució del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i se'n convoquen les eleccions (DOGC núm. 3416, de 25.6.01), el qual queda substituït pel contingut de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se modifica el calendario electoral que figura en el anexo 1 de la Orden de 20 de junio de 2001, por la que se dictan normas para la renovación y la constitución del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y se convocan las elecciones (DOGC núm. 3416, de 25.6.01), que queda sustituido por el contenido del anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/263/2008, de 30 de gener, de cessament de la senyora Maria Vendrell Aubach com a subdirectora general de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/263/2008, de 30 de enero, de cese de la señora Maria Vendrell Aubach como subdirectora general de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d'eliminar els riscs i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas con el fin de eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: c) Mediació de conflictes: si es presenten problemes en l'àmbit del Conveni col·lectiu d'empresa, es pot acudir a la Comissió Paritària perquè intervingui per tal de resoldre'ls.
Español: c) Mediación de conflictos: si se presentaran problemas en el ámbito del Convenio colectivo de empresa, se podrá acudir a la Comisión Paritaria en solicitud de su mediación para resolver.
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2006, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Funcionament de la guàrdia
Español: Funcionamiento de la guardia
Català: Aquest requeriment s'entendrà rebutjat si no és contestat dins el mes següent a la presentació.
Español: Este requerimiento se entenderá rechazado si no es contestado dentro del mes siguiente a la presentación.
Català: Actuació: Zona de descans i d'esbarjo.
Español: Actuación: Zona de descanso y recreo.
Català: Senyor Enric Pol, coordinador de la Xarxa de Recerca en Educació per a la Sostenibilitat.
Español: Señor Enric Pol, coordinador de la Red de Investigación en Educación para la Sostenibilidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canet d'Adri, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici dels gràfics de l'annex 1.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canet d'Adri, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de los gráficos del anexo 1.
Català: Programa: avaluació i implantació al Càmping Internacional Calonge.
Español: Programa: evaluación e implantación en el Cámping Internacional Calonge.
Català: La seva quantia és la que s'especifica a les taules salarials annexes i es merita per dia efectivament treballat.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas y se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Modificació de l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la Covid-19
Español: Modificación del artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el cual se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la Covid-19
Català: c) Actualitzar les dades dels equipaments amb una periodicitat anual i sempre que el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat els ho requereixi.
Español: c) Actualizar los datos de los equipamientos con una periodicidad anual y siempre que el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad lo requiera.
Català: Correspon a la Direcció General de Medi Natural la gestió d'aquests terrenys, d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970.
Español: Corresponde a la Dirección General de Medio Natural la gestión de estos terrenos, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de caza, de 4 de abril de 1970.
Català: 13.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del representant legal de l'entitat que presenta la sol·licitud i la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: 13.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos a través de la PICA los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat, los datos del NIF del representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta.
Català: g) La suspensió de l'obra per raons d'interès públic.
Español: g) La suspensión de la obra por razones de interés público.
Català: 4.5 A proposta del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DAR resoldrà sobre la concessió de l'autorització per actuar com a sol·licitant de l'ajut.
Español: 4.5 A propuesta del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del DAR resolverá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante de la ayuda.
Català: Controlar i tramitar els permisos i llicències amb incidència econòmica del personal funcionari i laboral del Departament, excepte el personal de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Controlar y tramitar los permisos y licencias con incidencia económica del personal funcionario y laboral del Departamento, excepto el personal de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Capellades, proposta no formulada
Español: Capellades, propuesta no formulada
Català: Amb aquesta idea de diversitat familiar, mitjançant el Decret 448/2004, de 30 de novembre de 2004, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, la Secretaria va passar a denominar-se Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Con esta idea de diversidad familiar, mediante el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, la Secretaría pasó a denominarse Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: En virtut del que disposen l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, per a les notificacions de naturalesa tributària, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb relació a les de naturalesa no tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex II d'aquest anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, para las notificaciones de naturaleza tributaria, y en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con relación a las de naturaleza no tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo II del presente anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: Seguretat e higiene
Español: Seguridad e higiene
Català: Títol: Tancament de la pista-magatzem polivalent i millora del recinte esportiu de Raimat.
Español: Título: Vallado de la pista-almacén polivalente y mejora del recinto deportivo de Raimat.
Català: En funció d'això les polítiques preventives a nivell d'empresa es regiran pels següents principis generals de prevenció:
Español: En función de ello las políticas preventivas a nivel de empresa se regirán por los siguientes principios generales de prevención:
Català: La imposició de sancions per al cas d'incompliment de la normativa de treball tindrà com a obligació per part de l'empresa comunicar als representants dels treballadors o a la central sindical a la qual estiguin afiliats, la infracció comesa i la sanció corresponent, per escrit i amb l'antelació suficient, que serà de quatre dies per a les faltes greus o molt greus, a fi d'estudiar conjuntament els fets de la falta que s'imputa.
Español: La imposición de sanciones para el caso de incumplimiento de la normativa de trabajo tendrá como obligación por parte de la empresa comunicarle a los Representantes de los Trabajadores o a la Central Sindical a que estuvieren afiliados, la infracción cometida y la sanción que corresponda, por escrito y con la antelación suficiente, que será de cuatro días para las faltas graves o muy graves, a fin de estudiar conjuntamente los hechos de la falta que se le imputa.
Català: —7 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveuen les bases reguladores.
Español: —7 Las actuaciones objeto de estas ayudas se han de llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: Al senyal del/de la testador/a, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 metre d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 centímetres per als homes), transportar sobre les espatlles un sac, de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes, en un recorregut de 20 m.
Español: A la señal del/de la testador/a, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 metro de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 centímetros para los hombres), transportar sobre los hombros un saco, de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres, en un recorrido de 20 m.
Català: d) Cooperar en la millora de l'ensenyament i la recerca de la professió, per a la qual cosa pot crear institucions científiques, educatives o culturals, o col·laborar-hi.
Español: d) Cooperar en la mejora de la enseñanza y la investigación de la profesión, para lo cual puede crear instituciones científicas, educativas o culturales, o colaborar en ellas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de sala de calderes i grup d'incendis del complex Llobet Guri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sala de calderas y grupo de incendios del complejo Llobet Guri.
Català: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, es consideren despeses de caràcter extraordinari les necessàries per dur a terme actuacions d'aquest caràcter que no estiguin previstes en el pressupost anual d'ingressos i despeses aprovat inicialment pel Consell Rector, i que excedeixin en un 10% els recursos ordinaris del pressupost.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se considerarán gastos de carácter extraordinario aquéllos necesarios para llevar a cabo a actuaciones de dicho carácter, que no estuvieren previstos en el presupuesto anual de ingresos y gastos aprobados inicialmente por el Consejo Rector, y que excedan en un 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: A aquests efectes, el Comitè designarà la representació que actuarà en la selecció.
Español: A estos efectos, el Comité designará la representación que actuará en la selección.
Català: L'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Mas Compte, emplaçada al polígon 3, parcel·la 86, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060106).
Español: La empresa Àrids Jaume Colomer, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte, emplazada en el polígono 3, parcela 86, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060106).
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Sant Francesc, 3 (Delegació Territorial del Govern), 43003 Tarragona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Sant Francesc, 3 (Delegación Territorial del Gobierno), 43003 Tarragona.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 150.000 euros, inclòs l'IVA, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 150.000 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Òdena.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Òdena.
Català: ANUNCI sobre inspecció d'instal·lacions radioactives.
Español: ANUNCIO sobre inspección de instalaciones radiactivas.
Català: Es regirà pels presents Estatuts, els seu reglament intern, sancionats per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: Se regirá por los presentes Estatutos, su reglamento interno, sancionados por la Asamblea General de colegiados.
Català: Vist que l'ampliació de la vaga consisteix a afegir els dies 23, 24, 25, 26, 27, 30 i 31 de desembre de 2019 i els dies 1, 2, 3 i 6 de gener de 2020, des de les 0.00 hores fins a les 23.59 hores; i a la vegada es fa constar, que en aquells serveis de 24 hores i organitzats mitjançant sistema de torns, la convocatòria de vaga començarà en l'últim torn anterior a les 0.00 hores, i afectarà igualment l'últim torn que s'iniciï aquests dies i acabarà quan aquest torn finalitzi;
Español: Visto que la ampliación de la huelga consiste en añadir los días 23, 24, 25, 26, 27, 30 y 31 de diciembre de 2019 y los días 1, 2, 3 y 6 de enero de 2020, desde las 0.00 horas hasta las 23.59 horas; y a la vez se hace constar, que en aquellos servicios de 24 horas y organizados mediante sistema de turnos, la convocatoria de huelga empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas, y afectará igualmente al último turno que se inicie estos días y acabará cuando este turno finalice;
Català: a) Descripció: assistència tècnica i assessorament en la redacció del Pla local de seguretat viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia técnica y asesoramiento en la redacción del Plan local de seguridad vial de varias localidades de Cataluña.
Català: serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la
Español: será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente
Català: Quan s'autoritzi a fer hores extraordinàries, es retribuiran d'acord amb el que s'estableix a l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando se autorice a hacer horas extraordinarias, se retribuirán de acuerdo con lo que se establece en el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: b) Import: l'import mínim del préstec serà de 50.000 euros i el màxim de 4.000.000 euros, d'acord amb allò que estipuli cada certificat d'elegibilitat.
Español: b) Importe: el importe mínimo del préstamo será de 50.000 euros y el máximo de 4.000.000 euros, de acuerdo con aquello que estipule cada certificado de elegibilidad.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Eulàlia Bota.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Eulàlia Bota.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, per un import de 15.721.800 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas mayores en Vilanova i la Geltrú, a la Fundación Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, por un importe de 15.721.800 ptas.
Català: Si transcorre aquest termini sense que l'Ajuntament hagi manifestat la seva oposició, s'entén que està conforme amb l'informe tècnic pel que fa a l'execució de les mesures cautelars.
Español: Si transcurre este plazo sin que el Ayuntamiento haya manifestado su oposición, se entiende que está conforme con el informe técnico con respecto a la ejecución de las medidas cautelares.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Servei Català de la Salut.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Una vegada confeccionat, no es pot modificar llevat d'acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Una vez asignado el mismo, no podrá modificarse salvo acuerdo entre empresa y el trabajador.
Català: a) En l'encàrrec de funcions de llocs de comandament, la comissió de serveis en llocs de caràcter singular, altres formes d'ocupació provisional en llocs de comandament i llocs singulars, així com el nomenament d'interinitat en aquests llocs, computen els sis primers mesos en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc que es té reservat i, si no se'n té, en el nivell corresponent al grau consolidat i, si no se'n té i finalment, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença que consti a la relació de llocs de treball.
Español: a) En el encargo de funciones de puestos de mando, la comisión de servicios en puestos de carácter singular, otras formas de ocupación provisional en puestos de mando y puestos singulares, así como el nombramiento de interinidad en estos puestos, computan los seis primeros meses en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto que se tiene reservado y, en su defecto, en el nivel correspondiente al grado consolidado y, en su defecto y finalmente, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia que conste en la relación de puestos de trabajo.
Català: Del pressupost resultant un cop aplicats aquests criteris, es considera com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l'empresa.
Español: Del presupuesto resultante una vez aplicados dichos criterios, se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto financiada por recursos propios o a riesgo por parte del solicitante.
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/027/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/027/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: k) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: k) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Web development, CRM & ERP Consultant, App development, Cloud, Big Data; Certificats de Professionalitat de nivell 3 de la mateixa família i àrea professional; en cicles formatius de grau superior o àmbit universitari incloent Màsters i postgraus.
Español: Web Development, CRM & ERP Consultant, App Development, Cloud, Big Data; certificados de profesionalidad de nivel 3 de la misma familia y área profesional; en ciclos formativos de grado superior o ámbito universitario incluyendo másteres y posgrados.
Català: Vista la proposta del director general de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Aquesta assegurança cobreix el treballador durant la seva estada en actiu a l'empresa i fins als 65 anys d'edat.
Español: Este seguro cubrirá al trabajador durante su estancia en activo en la empresa y hasta la edad de 65 años.
Català: Termini per formular al·legacions: 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para formular alegaciones: 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Òrgan competent per resoldre: el gerent de la Junta de Residus.
Español: Órgano competente para resolver: el gerente de la Junta de Residuos.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'aqüicultura, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la acuicultura, según la forma jurídica escogida.