BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si s'accepten, caldrà modificar els termes en què estava redactat l'informe provisional, circumstància que constarà en la secció d'observacions a les al·legacions de l'informe definitiu.
Español: a) Si se aceptan, habrá que modificar los términos en que estaba redactado el informe provisional, circunstancia que constará en la sección de observaciones a las alegaciones del informe definitivo.
Català: Es reconeix el dret d'audiència per a tots els delegats de personal que hagin de ser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia para todos los delegados de personal que tengan que ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: g) En l'ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys, sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30% de la superfície de venda preexistent.
Español: g) En la ampliación de medios establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años, siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venta preexistente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institución Cultural del CIC, de Barcelona.
Català: Col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment de totes les mesures que serveixen per mantenir i incrementar la productivitat dels empleats.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento para conseguir el establecimiento de cuantas medidas sirvan para mantener e incrementar la productividad de los empleados.
Català: Els informes esmentats es remetran al jurat un cop aquest ja s'hagi constituït.
Español: Los mencionados informes se remitirán al jurado una vez éste ya se haya constituido.
Català: Així mateix, se'ls ha d'informar dels passos a seguir per completar el seu itinerari de qualificació, mitjançant un informe on s'orienti a la persona candidata sobre:
Español: Asimismo, se les tiene que informar de los pasos a seguir para completar su itinerario de cualificación, mediante un informe donde se oriente a la persona candidata sobre:
Català: −9 Expedició del títol
Español: −9 Expedición del título
Català: l) Presentar un breu reportatge fotogràfic on es pugui veure de forma temporalitzada la realització de les obres des dels mateixos punts de referència.
Español: l) Presentar un breve reportaje fotográfico donde se pueda ver de forma temporalizada la realización de las obras desde los mismos puntos de referencia.
Català: 15.1 Contra les resolucions de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2020, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.1 Contra las resoluciones del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaría general del Departamento de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 9.3 Un cop hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1364/2008, de 22 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2139 i 2140, dels dies 16 i 19 d'abril de 2008 respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1364/2008, de 22 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2139 y 2140, de los días 16 y 19 de abril de 2008 respectivamente.
Català: Comitè d'Empresa i, si escau, del delegat de personal, en un dels seus
Español: miembros del Comité de Empresa y, en su caso, del delegado de personal,
Català: Descripció del Projecte “Central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet”
Español: Descripción del Proyecto "Central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet
Català: Montserrat Nadal Milà, responsable de l'àmbit socioeconòmic i associatiu de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Montserrat Nadal Milà, responsable del ámbito socioeconómico y asociativo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Places corresponents a les especialitats de radiodiagnòstic:
Español: Plazas correspondientes a las especialidades de radiodiagnóstico:
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Específicament, es limitarà l'ús d'aparcament als terrenys delimitats per a aquesta finalitat pel present Pla especial.
Español: Específicamente, se limitará el uso de aparcamiento en los terrenos delimitados para esta finalidad por el presente Plan especial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran i de la llista dels béns i drets afectats per les obres.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià (el Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el Reguer Gran y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, incloent-hi els treballs d'eliminació d'amiant, que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element a rehabilitar que conforma l'envolupant de l'edifici amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb la finalitat de garantir l'estanqueïtat, l'aïllament i la seva estabilitat en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, incluidos los trabajos de eliminación de amianto, que comporten una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento a rehabilitar que conforma la envolvente del edificio con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y/o acústico con el fin de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad.
Català: 5) Programes específics relacionats amb l'adopció (fins a 10 punts).
Español: 5) Programas específicos relacionados con la adopción (hasta 10 puntos).
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4 % del importe de adjudicación.
Català: f) Declaració responsable de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR)
Español: f) Declaración responsable de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR).
Català: (preu hora)x(213 dies)x(hores de més al dia)= plus anual
Español: (precio hora)x(213 días)x(horas de más al día) = plus anual
Català: 16.1 Regulen el procediment de revocació i el règim sancionador els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.1 Regulan el procedimiento de revocación y el régimen sancionador los artículos 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Elaborar els expedients de contractació (propostes d'actuació, plec de prescripcions tècniques, informes d'adjudicació).
Español: b) Elaborar los expedientes de contratación (propuestas de actuación, pliegues de prescripciones técnicas, informes de adjudicación).
Català: composició que legalment li pertoquin segons la legislació i el
Español: composición que legalmente le correspondan según la
Català: L'increment anual per als anys 2001, 2002 i 2003 serà del 3'2% per cada any, amb una clàusula de revisió salarial que s'ha de fer efectiva cada any si l'IPC de l'INE (de l'1 de gener al 31 de desembre) puja més del 4%.
Español: El incremento anual para los años 2001, 2002 y 2003 será del 3'2% para cada año, con una cláusula de revisión salarial que se hará efectiva cada año si el IPC de l'INE (del 1 de enero al 31 de diciembre) sube más del 4%.
Català: El capítol IV, referit a l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya parteix de la constatació, per part de totes les autoritats competents, de la vulnerabilitat extrema del col·lectiu de persones grans que resideix en centres socials i de la necessitat d'una actuació urgent que contribueixi a la contenció de la COVID-19, ha comportat l'adopció d'un seguit de mesures, cada cop més concretes, que ajudi a pal·liar el flagell de la infecció sobre els centres de caràcter residencial.
Español: El capítulo IV, referido a la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña parte de la constatación, por parte de todas las autoridades competentes, de la vulnerabilidad extrema del colectivo de personas mayores que reside en centros sociales y de la necesidad de una actuación urgente que contribuya a la contención de la COVID-19, ha supuesto la adopción de una serie de medidas, cada vez más concretas, que ayude a paliar el flagelo de la infección sobre los centros de carácter residencial.
Català: de les dades bàsiques i les possibilitats de finançament.
Español: partir de los datos básicos y las posibilidades de
Català: Recursos naturals, ramaderia i paisatge
Español: Recursos naturales, ganadería y paisaje
Català: resolució que comprendrà els no exclosos i les seves puntuacions,
Español: resolución que incluirá a los no excluidos y sus puntuaciones, y
Català: La Junta de Compensació Pla Parcial Valldoriolf, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents del polígon industrial Valldoriolf, situat en el terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La Junta de Compensación Plan Parcial Valldoriolf, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes del polígono industrial Valldoriolf, situado en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Aquesta informació s'ha d'acompanyar amb el preceptiu informe d'auditoria realitzada per una entitat gestora independent que verifiqui anualment el grau de compliment de les obligacions inherents a la seva condició d'entitat gestora del SIG piles, bateries i acumuladors, establertes al Conveni marc de referència o fixades en la normativa vigent.
Español: Esta información se debe acompañar con el preceptivo informe de auditoría realizada por una entidad gestora independiente que verifique anualmente el grado de cumplimiento de las obligaciones inherentes a su condición de entidad gestora del SIG pilas, baterías y acumuladores, establecidas en el Convenio marco de referencia o fijadas en la normativa vigente.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 16.1 Els consells comarcals beneficiaris del programa Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal hauran d'identificar les seves actuacions amb la seva denominació i utilitzaran en les actuacions de difusió del projecte la simbologia que per a aquest aprovi la Direcció General d'Administració Local.
Español: 16.1 Los consejos comarcales beneficiarios del programa Red 41, apoyo a la actuación comarcal tendrán que identificar sus actuaciones con su denominación y utilizarán en las actuaciones de difusión del proyecto la simbología que para el mismo apruebe la Dirección General de Administración Local.
Català: Reavaluació disciplinària: si existeix una sentència judicial ferma de responsabilitat professional atribuïble al facultatiu o una sanció disciplinària declarada procedent o que no hagi estat impugnada pel facultatiu davant els tribunals competents, la Comissió Avaluadora a petició de la Direcció podrà reavaluar al facultatiu.
Español: Revaluación disciplinaria: si existe una sentencia judicial firme de responsabilidad profesional atribuible al facultativo o una sanción disciplinaria declarada procedente o que no haya estado impugnada por el facultativo ante los tribunales competentes, la Comisión Evaluadora a petición de la Dirección podrá revaluar al facultativo.
Català: I l'article 24, «Plans de millora de la qualitat de l'aire», en el seu apartat 4 atribueix a la Conferència Sectorial en matèria de medi ambient, sota la coordinació del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, la iniciativa per acordar la realització de plans conjunts de millora de la qualitat de l'aire entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes, així com també l'aprovació del seu contingut i el seguiment i l'avaluació multilateral de la seva posada en pràctica.
Español: Y el artículo 24, «Planes de mejora de la calidad del aire», en su apartado 4 atribuye a la Conferencia Sectorial en materia de medio ambiente, bajo la coordinación del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, la iniciativa para acordar la realización de planes conjuntos de mejora de la calidad del aire entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas, así como también la aprobación de su contenido y el seguimiento y evaluación multilateral de su puesta en práctica.
Català: q) A més de les altres funcions atribuïdes a la Llei d'universitats de Catalunya i a aquests Estatuts, correspon al Consell Social qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent i altra normativa de règim intern de la Universitat.
Español: q) Además de las otras funciones atribuidas a la Ley de universidades de Cataluña y a estos Estatutos, corresponde al Consejo Social cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente y otra normativa de régimen interno de la Universidad.
Català: (habitatge del masover), atès que segons la informació de la fitxa es pot presumir que es tracta d'una masia o casa rural; 120 El Carreiró, caldrà completar la informació del conjunt, en especial dels cossos que apareixen als laterals de les fotografies; 123 El Cos, caldrà revisar la incorporació al catàleg del cos anomenat.2.
Español: (vivienda del casero), puesto que según la información de la ficha se puede presumir que se trate de una masía o casa rural; 120 El Carreiró, será necesario completar la información del conjunto, en especial de los cuerpos que aparecen en los laterales de las fotografías; 123 El Cos, será necesario revisar la incorporación en el catalogo del cuerpo llamado.2.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 25 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 25 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Nomenar el senyor Jordi Esteller Bel vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a don Jordi Esteller Bel vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta de ésta.
Català: Finalitat: les activitats de promoció als barris i activitats externes de la Casa dels Entremesos.
Español: Finalidad: las actividades de promoción en los barrios y actividades externas de la Casa de los Entremeses.
Català: Concepte: Projecte Em-tics 07.
Español: Concepto: Proyecto Em-tics 07.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1616/2008, de 23 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1616/2008, de 23 de mayo;
Català: c) Alumnat que ha superat, en la mateixa escola oficial d'idiomes, el nivell intermedi en la modalitat presencial, en el curs acadèmic anterior.
Español: c) Alumnado que ha superado, en la misma escuela oficial de idiomas, el nivel intermedio en la modalidad presencial, en el curso académico anterior.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3941, pàg. 15940, de 6.8.2003).
Español: GO/028/03). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3941, pág.
Català: En els altres casos en que els usos i l'edificabilitat estiguin definits, es redactarà un Pla especial que justifiqui l'edificabilitat, defineixi la volumetria de la implantació, els accessos i aparcaments previstos, l'adequació del tractament de façanes, la coberta respecte de l'entorn i el tractament dels espais lliures d'edificació que seran enjardinats.
Español: En los otros casos en que los usos y la edificabilidad estén definidos, se redactará un Plan especial que justifique la edificabilidad, defina la volumetría de la implantación, los accesos y aparcamientos previstos, la adecuación del tratamiento de fachadas, la cubierta respecto al entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación que serán ajardinados.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, dins els objectius en l'àmbit de la producció i sanitat ramaderes, té, com una de les línies d'actuació, establir les directrius o els protocols en matèria de prevenció, control i lluita contra les malalties que afecten els animals, adoptar mesures per evitar que se n'introdueixin de noves i que es difonguin les ja existents, i aconseguir eradicar-les.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y sanidad ganaderas, tiene, como una de sus líneas de actuación, establecer las directrices o los protocolos en materia de prevención, control y lucha contra las enfermedades que afectan a los animales, adoptar medidas para evitar que se introduzcan nuevas enfermedades y que se difundan las ya existentes, y conseguir erradicarlas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l'eix prioritari 4, d'acord amb el que estableixen els articles 43.4 i 5 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, és el comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al eje prioritario 4, de acuerdo con lo que establecen los artículos 43.4 y 5 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, es el comprendido para los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decret de la Presidència de data 28 de juliol de 2004, i a proposta del Tribunal qualificador del concurs-oposició convocas a l'efecte, ha estat nomenada funcionària de la plantilla d'aquesta Diputació, la Sra. Carme Renedo i Puig, com a tècnic superior de cultura-biblioteca.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 28 de Julio de 2004, y a propuesta del Tribunal calificador del concurso oposicion convocado al efecto, ha sido nombrada funcionaria de la plantilla de esta Diputación, la Sra. Carme Renedo i Puig, como Tècnico superior de cultura-biblioteca
Català: EDICTE sobre notificació als interessats d'un recurs contenciós administratiu PA29/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona.
Español: EDICTO sobre notificación a los interesados de un recurso contencioso administrativo PA29/2014 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona.
Català: Són faltes molt greus les següents:
Español: Son faltas muy graves los siguientes:
Català: —6 Els criteris prioritaris per a l'avaluació de les sol·licituds seran els següents:
Español: —6 Los criterios prioritarios para la evaluación de las solicitudes serán los siguientes:
Català: paraules fins a quatre pulsacions: 2 faltes;
Español: palabras hasta cuatro pulsaciones: 2 faltas;