BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de la reducció de la jornada per guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari objecte de reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, remunerada o no, durante el horario objeto de reducción.
Català: 2.1 Tècniques i dificultats de comunicació en salut.
Español: 2.1 Técnicas y dificultades de comunicación en salud.
Català: les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: Aquesta és una forma vàlida d'acreditar, fefaentment, que hi ha hagut el consentiment de la junta de propietaris, com ho seria també si el consentiment de la junta s'hagués prestat en la mateixa escriptura de divisió.
Español: Ésta es una forma válida de acreditar, de forma fehaciente, que ha habido el consentimiento de la junta de propietarios, como lo sería también si el consentimiento de la junta se hubiera prestado en la misma escritura de división.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Català: Tractament de la informació i comunicació multilingüe
Español: Tratamiento de la información y comunicación multilingüe
Català: 2.2 El delegat/ada territorial té atribuït el règim de provisió, la dependència i les funcions que preveuen els articles 2, 3 i 4 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: 2.2 El delegado/a territorial tiene atribuido el régimen de provisión, la dependencia y las funciones que prevén los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, sobre inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, sobre inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: És l'ordenació de l'edificació segons alineació de vial, destinada a residencial plurifamiliar o unifamiliar, baixos comercials, de serveis, oficines, i industrial amb les condicions que preveuen les Normes subsidiàries, i que queda situada al llarg de l'avinguda Catalunya.
Español: Es la ordenación de la edificación según alineación de vial, destinada a residencial plurifamiliar o unifamiliar, bajos comerciales, de servicios, oficinas, e industrial con las condiciones que prevén las Normas subsidiarias, y que queda situada a lo largo de la avenida Cataluña.
Català: c) Arxivar tota la documentació generada per la Subdirecció per obtenir una bona organització de la Subdirecció.
Español: c) Archivar toda la documentación generada por la Subdirección para obtener una buena organización de la Subdirección.
Català: La notificació als treballadors/es adscrits, de la posta en marxa, del torn de cap de setmana es pre-avisarà amb 8 dies de antelació.
Español: La notificación a los trabajadores adscritos de la puesta en marcha del turno de fin de semana se preavisará con 8 días de antelación.
Català: En data 31 d'octubre de 2016 el secretari general del Departament d'Interior, per la Resolució INT/2474/2016, de 31 d'octubre, va encarregar al senyor Lluís Ferran López Navarro, comissari del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP núm. 1788, les funcions, per acumulació de tasques, del lloc de treball de cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial (Sabadell) de la Direcció General de la Policia, amb efectes de l'1 de novembre de 2016.
Español: En fecha 31 de octubre de 2016 el secretario general del Departamento de Interior, por la Resolución INT/2474/2016, de 31 de octubre, encargó al señor Lluís Ferran López Navarro, comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra con TIP núm. 1788, las funciones, por acumulación de tareas, del puesto de trabajo de jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial (Sabadell) de la Dirección General de la Policía, con efectos del 1 de noviembre de 2016.
Català: Municipis de 5.000 a 10.000 habitants: 7 punts.
Español: Municipios de 5.000 a 10.000 habitantes: 7 puntos.
Català: Missió: coordinar els serveis de manteniment i neteja, la valisa, els subministraments externalitzats i els circuïts interns de comunicació de la Regió Policial Metropolitana corresponent.
Español: Misión: Coordinar los servicios de mantenimiento y limpieza, la valija, los suministros externalizados y los circuitos de comunicación de la Región Policial Metropolitana correspondiente.
Català: Quant al domini públic forestal, cal tenir en compte les consideracions de l'informe del DARP.
Español: En cuanto al dominio público forestal, habrá que tener en cuenta las consideraciones del informe del DARP.
Català: El Consell de Govern nomenarà i revocarà els membres de la Comissió Executiva, que estarà integrada per un mínim de set persones i un màxim de dotze.
Español: El Consejo de Gobierno nombrará y revocará los miembros de la Comisión Ejecutiva, que estará integrada por un mínimo de siete personas y un máximo de doce.
Català: Segon.- Publicar el present acord en el termini dels trenta dies següents al d'aquesta aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el plazo de los treinta días siguientes al de esta aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: d) Controlar la gestió dels programes de formació d'altres idiomes.
Español: d) Controlar la gestión de los programas de formación de otros idiomas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes irreversibles que l'activitat pot transferir sobre el paisatge, la llera, els marges i el règim hidràulic del Barranc Fondo, l'impacte global de l'activitat es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juliol de 2005, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos irreversibles que la actividad puede transferir sobre el paisaje, el cauce, los márgenes y el régimen hidráulico del Barranc Fondo, el impacto global de la actividad se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de julio de 2005, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà d'1 m2 st/m2 sòl
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 1 m2 st/m2 suelo
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/24/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/24/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: 2.9 Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.9 Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: c) Els crèdits destinats a subvencions innominades o genèriques es podran autoritzar fins el límit del crèdit prorrogat, en el supòsit de convocatòria de subvencions amb l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Los créditos destinados a subvenciones innominadas o genéricas se podrán autorizar hasta el límite del crédito prorrogado, en el supuesto de convocatoria de subvenciones con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Superfície màxima d'ocupació d'edificis: 3.220 m2.
Español: Superficie máxima de ocupación de edificios: 3.220 m2.
Català: Els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics han de posar el projecte educatiu a disposició de l'Administració educativa, als efectes del que estableix l'article 91.6.
Español: Los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos deben poner el proyecto educativo a disposición de la Administración educativa, a efectos de lo establecido en el artículo 91.6.
Català: Finalitat: beca restauració patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: beca restauración patrimonio arquitectónico.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i estudis d'hipersensibilitat medicamentosa.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa.
Català: En cap cas 1 unitat no superarà els 25 llocs escolars.
Español: En ningún caso 1 unidad superará los 25 puestos escolares.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 15 de julio de 2002.
Català: D'acord amb la resolució de 20 d'abril de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: De acuerdo con la resolución de 20 de abril de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: terrasses de 3 metres en façanes d'ample menor a 6 metres.
Español: construir terrazas de 3 metros en fachadas de ancho menor a 6 metros.
Català: a) Comercial al detall, fins a 800 m2 de superfície de venda, per establiment.
Español: a) Comercial al detalle, hasta 800 m2 de superficie de venta, por establecimiento.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva entre tot el personal municipal, amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels empleats públics.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva entre todo el personal municipal, con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los empleados públicos.
Català: 6.2 El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) o també al registre central del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: 6.2 El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) o también en el Registro Central del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: Coneixements sobre el sector de la distribució comercial, estructura econòmica pública, realització d'activitats firals, i organització de congressos, fires i exposicions.
Español: Conocimientos sobre el sector de la distribución comercial, estructura económica pública, realización de actividades feriales y organización de congresos, ferias y exposiciones.
Català: Els cursets de capacitació donats per l'empresa es consideraran a tots els efectes com a temps del període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán considerados a todos los efectos como tiempo del período de prueba.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ramon Oliete Cossio contra els acords de la comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de gener i 5 de novembre de 1997 en els quals es van aprovar modificacions de les Normes subsidiàries d'Arenys de Munt, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ramon Oliete Cossio contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de enero y 5 de noviembre de 1997 en los cuales se aprobaron modificaciones de las Normas subsidiarias de Arenys de Munt, en el sentido de:
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b. Actuacions d'aprofitament d'energia solar tèrmica.
Español: b. Actuaciones de aprovechamiento de energía solar térmica.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, com també les corresponents disposicions urbanístiques i especials.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente, como también las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte, que, tal com s'indica en l'apartat 4 b), dintre de cada fase, i en cas d'igualtat, tindran prioritat per obtenir destinació els mestres que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta, que, tal y como se indica en el apartado 4.b), dentro de cada fase, y en caso de igualdad, tendrán prioridad para obtener destino los maestros que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: 6.5 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica, tret que siguin persones que puguin fer la tramitació presencial per no estar obligades per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre ni per aquestes bases.
Español: 6.5 Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica, salvo que sean personas que puedan hacer la tramitación presencial para no estar obligadas por la Ley 39/2015, de 1 de octubre ni por estas bases.
Català: A la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya es pot consultar la informació i obtenir els documents i els permisos pertinents.
Español: En la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya se puede consultar la información y obtener los documentos y los permisos pertinentes.
Català: Nomenament per a un càrrec públic o designació per a un càrrec de representació sindical, quan l'exercici és incompatible amb els serveis de l'empresa.
Español: Nombramiento para cargo público o designación para cargo de representación sindical, cuando su ejercicio sea incompatible con los servicios de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA núm. 16-Farrerós I, al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA núm. 16-Farrerós I, en el término municipal de Porqueres
Català: L'Ajuntament aportarà el 0,5% en concepte de Pla de Pensions sobre la massa salarial, que s'incrementarà anualment d'acord amb allò que estableixi la normativa estatal.
Español: El Ayuntamiento aportará el 0,5% en concepto de Plan de pensiones sobre la masa salarial, que se incrementará anualmente de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Quant a l'actuació prevista a l'edificació anomenada la Cabanya, fitxa S.M.43 del Catàleg de masies i cases rurals del municipi, considera que determinades solucions proposades no són tipologies de les cabanyes tradicionals i recomana adequar-les a les característiques pròpies de l'edifici, així mateix fa una sèrie de recomanacions referents a la conservació de l'aspecte i els materials de l'acabat dels paraments de façana, l'acabat de la fusteria i l'eliminació o integració de les instal·lacions de desguàs i elèctriques actuals.
Español: En cuanto a la actuación prevista en la edificación, ficha SM43 del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio, considera que determinadas soluciones propuestas no son tipologías de las cabañas tradicionales y recomienda adecuarlas a las características propias del edificio, así mismo hace una serie de recomendaciones referentes a la conservación del aspecto y los materiales del acabado de los paramentos de fachada, el acabado de la carpintería y la eliminación o integración de las instalaciones de desagüe y eléctricas actuales.
Català: 4.7 Es consideren cost elegible de la inversió per a biomassa llenyosa per a usos tèrmics, segons l'article 3.1.d), els següents conceptes:
Español: 4.7 Se consideran coste elegible de la inversión para biomasa leñosa para usos térmicos, según el artículo 3.1.d), los siguientes conceptos:
Català: La còpia autoritzada de l'escriptura amb el primer certificat protocol·litzat, acompanyada del segon certificat amb les signatures legitimades, es va presentar al Registre de la Propietat de Barcelona número 16 el dia 27 de juny de 2016, i provocà l'assentament número 1995 del Diari 61.
Español: La copia autorizada de la escritura con el primer certificado protocolizado, acompañada del segundo certificado con las firmas legitimadas, se presentó en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 16 el día 27 de junio de 2016, y provocó el asiento número 1995 del Diario 61.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons i caramels de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Barcelona
Català: A les Escola Agrària de Vallfogona i Escola Agrària del Pirineu: una persona a cada escola amb coneixements i habilitats necessàries per atendre les necessitats de cura i vigilància dels animals (pot ser un/a oficial o peó/ona de finca)
Español: A las Escuela Agraria de Vallfogona y Escuela Agraria del Pirineo: una persona en cada escuela con conocimientos y habilidades necesarias para atender las necesidades de cuidado y vigilancia de los animales (puede ser uno/a oficial o peón/a de finca)
Català: ”k) Establir criteris d'actuació i de coordinació dels serveis educatius.
Español: ”k) Establecer criterios de actuación y de coordinación de los servicios educativos.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de la Presidència (lot 3: Palau Centelles, pl. Nova, 2-3, Via Laietana, 46 A; lot 6: Palau Robert, pg. de Gràcia, 107).
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia (lote 3: Palacio Centelles, pl. Nova, 2-3, Vía Laietana, 46 A; lote 6: Palau Robert, Passeig de Gràcia, 107).
Català: Es deroguen l'Ordre ARP/182/2002, de 28 de maig, per la qual es reglamenta la pesca del pop roquer amb catúfols i nanses (DOGC 3650, de 5.6.2002) i l'Ordre ARP/233/2003, de 12 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/182/2002, de 28 de maig, que reglamenta la pesca del pop roquer amb catúfols i nanses (DOGC 3891, de 26.5.2003).
Español: Se derogan la Orden ARP/182/2002, de 28 de mayo, por la que se reglamenta la pesca del pulpo de roca con cangilones y nansas (DOGC 3650, de 5.6.2002) y la Orden ARP/233/2003, de 12 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/182/2002, de 28 de mayo, que reglamenta la pesca del pulpo de roca con cangilones y nansas (DOGC 3891, de 26.5.2003).
Català: Tenir la seva seu social a Catalunya.
Español: Tener su sede social en Cataluña.
Català: g) Efectuar feines en condicions d'alta tensió, sense assegurar-se que les línies estiguin desconnectades.
Español: g) Efectuar trabajos en condiciones de alta tensión, sin asegurarse que las líneas estén desconectadas.
Català: f) Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponguin als treballadors afectats pel tractament de dades de caràcter personal.
Español: f) Asegurar el adecuado conocimiento y el cumplimiento de las obligaciones que correspondan a los trabajadores afectados por el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: c) La gestió i l'execució de les actuacions institucionals en matèria de protecció de la salut derivades de les competències de la Generalitat.
Español: c) La gestión y ejecución de las actuaciones institucionales en materia de protección de la salud derivadas de las competencias de la Generalidad.
Català: Si se superés aquest llindar, la Modificació s'hauria de sotmetre directament al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Si se superara este umbral, la Modificación se tendría que someter directamente al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.