BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4, que regula la configuració de les proves, atribueix en general a les administracions educatives competents el «disseny, l'aplicació i la correcció de les proves» (apt. 1).
Español: El artículo 4, que regula la configuración de las pruebas, atribuye en general a las administraciones educativas competentes el «diseño, aplicación y corrección de las pruebas» (apdo.
Català: Vista la Resolució TRE/380/2007, de 6 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2007 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4825 de 20.2.2007), d'acord amb l'article 5 de l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Español: Vista la Resolución TRE/380/2007, de 6 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2007 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4825 de 20.2.2007), de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Català: Gestió de personal, gestió pressupostària, gestió convocatòries públiques de selecció.
Español: Gestión de personal, gestión presupuestaria, gestión convocatorias públicas de selección.
Català: DECRET 337/1984, de 2 de novembre, pel qual s'atorguen als Consells Comarcals de Muntanya les subvencions previstes al Pressupost de la Generalitat, corresponents a l'exercici de 1984.
Español: DECRETO 337/1984, de 2 de noviembre, por el que se otorgan a los Consejos Comarcales de Montaña las subvenciones previstas en el Presupuesto de la Generalidad, correspondientes al ejercicio de 1984.
Català: Té una superfície de vuit-cents nou metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochocientos nueve metros cuadrados.
Català: Es disposarà d'un sistema de control en continu per determinar la conductivitat i l'amoni per decidir si les aigües es destinen a la gestió d'aigües netes o a la bassa de decantació de pluvials.
Español: Se dispondrá de un sistema de control en continuo para determinar la conductividad y el amonio para decidir si las aguas se destinan a la gestión de aguas limpias o a la balsa de decantación de pluviales.
Català: Condecoració commemorativa del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra
Español: Condecoración conmemorativa del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: El personal amb fills menors de 9 anys, amb la deguda justificació, podrà sol·licitar l'adequació de l'horari de treball.
Español: El personal con hijos menores de 9 años, con la debida justificación, podrá solicitar la adecuación del horario de trabajo.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a l'aprovació posterior per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalitat.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional, la tercera, a la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional, la tercera, a la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos (fitxa 1) i les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat (fitxa 3) abans del 13 de setembre de 2013.
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos (ficha 1) y las previsiones de ingresos que se tienen que gestionar o de financiación afectada (ficha 3) antes del 13 de septiembre de 2013.
Català: 3.2 L'INCANOP facilitarà als interessats el model de la instància, la qual es farà constar com a primera pàgina de la memòria.
Español: 3.2 El INCANOP facilitará a los interesados el modelo de la instancia, que se hará constar como primera página de la memoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1128/2007, de 27 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-05094, del terme municipal d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1128/2007, de 27 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-05094, del término municipal de Ullastret.
Català: Constitució de comunitat de béns
Español: Constitución de comunidad de bienes
Català: a) Haver finalitzar el projecte i justificar-ho, d'acord amb la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d'auditor que estableix la base general 13.3.
Español: a) Tener finalizar el proyecto y justificarlo, de acuerdo con la modalidad de justificación de cuenta justificativa con informe de auditor establecida en la base general 13.3.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta o presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms, a altres organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i a les entitats gestores de la Seguretat Social, sempre que el personal d'aquestes no estigui sotmès a un règim estatutari específic.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídico-laboral, presta o preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sus organismos autónomos, en otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña y en otras entidades gestoras de la Seguridad Social, siempre que estas últimas no estén sometidas a un régimen estatutario específico.
Català: a) Diploma d'especialitat de pregrau, com a reconeixement d'una especialització assolida cursant itineraris d'assignatures prefigurats.
Español: a) Diplomas de especialidad de pregrado, como reconocimiento de una especialización conseguida cursando itinerarios de asignaturas prefigurados.
Català: —2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Analitzar estratègies i plans en matèria de medi ambient i de desenvolupament sostenible, promoguts a escala internacional o per altres administracions, que puguin tenir incidència en la política ambiental del Govern de la Generalitat i, eventualment, quan s'escaigui, participar en la seva formulació.
Español: c) Analizar estrategias y planes en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible, promovidos a escala internacional o por otras administraciones, que puedan tener incidencia en la política ambiental del Gobierno de la Generalidad y, eventualmente, en su caso, participar en su formulación.
Català: Sobre això hem de deixar clar, però, que ni l'article 20.1 e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ni l'anteriorment citat article 1 de la Llei 4/2005 atorguen cap mena de rellevància al fet que la infracció del dret català recaigui o no sobre la principal de les qüestions que han estat objecte de recurs, sinó que n'hi ha prou amb què es fonamenti (de manera exclusiva o no) en una infracció de normes de dret català, i això, com tot seguit veurem, és el que succeeix en el recurs que ens ocupa.
Español: Al respecto tenemos que dejar claro que ni el artículo 20.1 e) del Estatuto de autonomía de Catalunya, ni el anteriormente citado artículo 1 de la Ley 4/2005 otorgan ningún tipo de relevancia al hecho de que la infracción del derecho catalán recaiga o no sobre la principal de las cuestiones que han sido objeto de recurso, sino que es suficiente que se fundamente (de manera exclusiva o no) en una infracción de normas de derecho catalán, y esto, como seguidamente veremos, es lo que sucede en el recurso que nos ocupa.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de mossos d'esquadra-escala de suport, categoria de facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de mozos de escuadra-escala de apoyo, categoría de facultativo.
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2003 es va convocar les entitats col·laboradores a la 175a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que en fecha 25 de noviembre de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 175ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las siguientes características:
Català: En tot cas, si les persones aspirants opten a llocs de diferents grups professionals han d'omplir sol·licituds diferenciades per a cada grup, abonant els drets d'examen diferenciats, corresponents.
Español: En todo caso, si las personas aspirantes optan a puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben rellenar solicitudes diferenciadas para cada grupo, abonando los derechos de examen diferenciados, correspondientes.
Català: Les universitats han de tenir protocols per a la prevenció, la detecció, l'atenció i la reparació de les situacions d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i també de les altres formes de violència masclista que es puguin produir entre membres de la comunitat universitària, i han de formar adequadament en perspectiva de gènere i no revictimització les persones que intervinguin en els procediments i en la instrucció d'expedients informatius o disciplinaris derivats de l'aplicació del protocol.
Español: Las universidades deben tener protocolos para la prevención, detección, atención y reparación de las situaciones de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, así como de las demás formas de violencia machista que puedan producirse entre miembros de la comunidad universitaria, y deben formar adecuadamente en perspectiva de género y no revictimización a las personas que intervengan en los procedimientos y en la instrucción de expedientes informativos o disciplinarios derivados de la aplicación del protocolo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès l'acord d'inici de revocació i reintegrament total de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido el acuerdo de inicio de revocación y reintegro total de la ayuda de la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Deures de caràcter professional
Español: Deberes de carácter profesional
Català: Les plataformes de muntatge dels generadors tenen unes dimensions de 35 × 22 m si se situen al final dels vials, i de 14 × 22 m si són adjacents als vials.
Español: Las plataformas de montaje de los generadores tienen unas dimensiones de 35 × 22 m si se sitúan al final de las vías, y de 14 × 22 m si son adyacentes a las vías.
Català: Per una altra banda, la renda mínima d'inserció ha quedat eliminada a partir de l'entrada en vigor de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, sense que la dita llei reguli el manteniment de l'excepció que es feia amb la renda mínima d'inserció per a permetre accedir a aquest tipus de garantia d'ingressos mínims al jovent extutelat, des dels divuit anys, si quedava sense cap tipus d'ingrés.
Español: Por otra parte, la renta mínima de inserción ha quedado eliminada a partir de la entrada en vigor de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, sin que dicha ley regule el mantenimiento de la excepción que se realizaba con la renta mínima de inserción para permitir acceder a este tipo de garantía de ingresos mínimos a los jóvenes extutelados, desde los dieciocho años, si quedaban sin ningún tipo de ingreso.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquestes convocatòries s'han
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en
Català: Aquests comptes apareixen a l'actiu del balanç i només funcionaran amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: Estas cuentas figurarán en el activo del balance y solamente funcionarán con motivo del cierre del ejercicio.
Català: El nomenament dels membres d'aquest Comitè correspondrà a l'alcalde, sent vinculants les propostes de l'apartat primer d'aquest article.
Español: El nombramiento de los miembros de este Comité corresponderá al alcalde, siendo vinculantes las propuestas del apartado primero de este artículo.
Català: 45.4 El Claustre es renova cada quatre anys, llevat de la representació de l'estudiantat, que es renova cada dos anys.
Español: 45.4 El Claustro se renueva cada cuatro años, salvo la representación del estudiantado, que se renueva cada dos años.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a programar, organitzar, implementar i avaluar intervencions d'animació sociocultural i turística, promovent la participació activa de les persones i dels grups destinataris, i coordinant les actuacions dels professionals i voluntaris al seu càrrec.
Español: La competencia general de este título consiste en programar, organizar, implementar y evaluar intervenciones de animación sociocultural y turística, promoviendo la participación activa de las personas y de los grupos destinatarios, y coordinando las actuaciones de los profesionales y voluntarios a su cargo
Català: Els treballadors/ores que facin estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, o que facin oposicions al cos de funcionaris públics o a cursos de perfeccionament tenen dret a les llicències retribuïdes necessàries per assistir als exàmens.
Español: Los trabajadores/as que realicen estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, o que concurran a oposiciones a los cuerpo de funcionarios públicos o a cursos de perfeccionamiento tendrán derecho a las licencias retribuidas precisas para concurrir a los exámenes.
Català: Des de l'any 2014 els funcionaris del CME han pogut acreditar aquesta absència mitjançant un justificant mèdic o bé una declaració responsable telemàtica.
Español: Desde el año 2014 los funcionarios del CME han podido acreditar esta ausencia mediante un justificante médico o bien una declaración responsable telemática.
Català: 1.6 Pren les mesures per evitar nafres i ferides produïdes per l'equip.
Español: 1.6 Toma las medidas para evitar llagas y heridas producidas por el equipo.
Català: La superfície d'actuació proposada és de 148.745 m² (14,9 ha) entre zones d'extracció, les zones d'abassegament i les de protecció (3,1 ha), quedant una superfície útil total de 117.650 m² (11,8 ha).
Español: La superficie de actuación propuesta es de 148.745 m² (14,9 ha) entre zonas de extracción, las zonas de acopio y las de protección (3,1 ha), quedando una superficie útil total de 117.650 m² (11,8 ha).
Català: Tema 35.- Adquisició i pèrdua de la condició de personal funcionari i laboral de les entitats locals.
Español: Tema 35.- Adquisición y pérdida de la condición de personal funcionario y laboral de las entidades locales.
Català: L'assetjament sexual consisteix en una situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual que tingui per objecte o efecte atemptar contra la dignitat d'una persona i en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o bé ofensiu.
Español: El acoso sexual consiste en una situación donde se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseable de índole sexual que tenga por objeto o efecto atentar contra la dignidad de una persona o en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2402/2015, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya com a centre docent adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2402/2015, de 15 de octubre, por la que se da publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como centro docente adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: A aquest efecte, amb el present document urbanístic, es proposa ordenar els volums de les edificacions existents, concretar la volumetria de les ampliacions proposades, precisar els usos admesos en els diferents cossos edificats, establir criteris d'actuació en el tractament de l'entorn, i millorar els accessos existents i la integració paisatgística de les instal·lacions.
Español: A tal efecto, con el presente documento urbanístico, se propone ordenar los volúmenes de las edificaciones existentes, concretar la volumetría de las ampliaciones propuestas, precisar los usos admitidos en los diferentes cuerpos edificados, establecer criterios de actuación en el tratamiento del entorno, y mejorar los accesos existentes y la integración paisajística de las instalaciones.
Català: gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les que
Español: según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán
Català: Les edificacions s'hauran de separar, 10,00 m respecte del carrer, i 5,00 m respecte de les parcel·les veïnes, tal com queda reflectit al plànol núm. De Parcel·lació del present Pla parcial.
Español: Les edificaciones deberán separarse, 10,00 metros respecto de la calle, y 5,00 metros respecto de las parcelas vecinas, tal como queda reflejado en el plano de parcelación del presente Plan parcial.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase las personas candidatas han de:
Català: Formació a nivell de BUP, FPII o coneixements equivalents a criteri de la direcció, i nivell mínim d'experiència requerida.
Español: Formación a nivel de BUP, FPII o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección, y nivel mínimo de experiencia requerido.
Català: Edificacions: dues casetes d'operacions que allotjaran les cabines de tensió mitjana, quadres de control, mesura, proteccions i comunicacions.
Español: Edificaciones: dos casetas de operaciones que alojarán las cabinas de media tensión, cuadros de control, medida, protecciones y comunicaciones.
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2008919312 i data 16 de juliol de 2008, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 2008919312 y fecha 16 de julio de 2008, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: 10.3 En el programa d'Iniciació a l'Exportació ACC1Ó, o, si s'escau, l'entitat col·laboradora, faran efectiu l'ajut a les empreses beneficiàries mitjançant el pagament a les empreses assessores i al tècnic del cost del servei que ofereixen a les empreses.
Español: 10.3 En el programa de Iniciación a la Exportación, ACC1Ó, o, en su caso, la entidad colaboradora, harán efectiva la ayuda a las empresas beneficiarias mediante el pago a las empresas asesoras y al técnico del coste del servicio que ofrecen a las empresas.
Català: h) Les transferències de la Generalitat i d'altres ens supramunicipals pel que fa a les delegacions de competències que s'acordin.
Español: h) Las transferencias de la Generalidad y de otros entes supramunicipales en cuanto a las delegaciones de competencias que se acuerden.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del projecte tècnic de rehabilitació de l'immoble "Can Xic" de Viladecans com a espai de creació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: realización del proyecto técnico de rehabilitación del inmueble "Can Xic" de Viladecans como espacio de creación juvenil.
Català: CONFRONTA: al davant, considerant com a tal per on té l'entrada, amb replà escala i quart tercera d'aquesta mateixa escala; per la dreta entrant, amb terrassa privativa d'aquesta mateixa entitat i pati d'illa; per l'esquerra, amb quart primera d'aquesta mateixa escala; pel fons, amb Amadeo Croz.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal por donde tiene su entrada, con rellano escalera y cuarto tercera de esta misma escalera; por la derecha entrando, con terraza privativa de esta misma entidad y patio de manzana; por la izquierda, con cuarto primera de esta misma escalera; por el fondo, con Amadeo Croz.
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la intervenció). Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las corporaciones locales y las entidades dependientes beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la intervención) Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: persones adultes-, estableix en l'article 53 que les administracions educatives
Español: educación de las personas adultas-, establece en el artículo 53
Català: L'endeutament com a eina de política financera.
Español: El endeudamiento como herramienta de política financiera.