BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser valorats en aquest subapartat 2.5.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Podrán ser valorados en este subapartado 2.5.2 los masters, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions poden participar en la convocatòria si ha finalitzat la suspensió, i les sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat sense canvi de residència, hi poden participar si ha finalitzat el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones pueden participar en la convocatoria si ha finalizado la suspensión, y las sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destinación, o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, pueden participar si ha finalizado el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència a la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se tiene que dar publicidad en el portal de la transparencia a la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 9.2 No obstant això, la vigència d'aquest acord s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: 9.2 No obstante, la vigencia de este acuerdo se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Desenvolupar la gestió d'organització i la gestió dels serveis generals en l'àmbit d'Universitats i Recerca d'acord amb la normativa i objectius fixats i instruccions dels superiors per tal de garantir els mitjans pel bon funcionament dels serveis interns.
Español: Desarrollar la gestión de organización y la gestión de los servicios generales en el ámbito de Universidades e Investigación de acuerdo con la normativa y objetivos fijados e instrucciones de los superiores para garantizar los medios para el buen funcionamiento de los servicios internos.
Català: 2.3 Dades per a l'anàlisi i el dimensionament d'una instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 2.3 Datos para el análisis y el dimensionamiento de una instalación fotovoltaica conectada a red.
Català: b) Títol de graduat escolar, formació professional de primer
Español: b) Título de graduado escolar, formación profesional de
Català: Distàncies mínimes que cal respectar en referència al següent:
Español: Distancias mínimas que deben respetarse en lo relativo a:
Català: Els titulars d'establiments del grup cases de pagès han de possibilitar la visita de l'explotació a que estan vinculades
Español: Los titulares de establecimientos del grupo casas de payés deben posibilitar la visita de la explotación a la que están vinculadas.
Català: 3.1 Descriu els principals problemes econòmics, socials i polítics que tenien l'Estat espanyol i Catalunya en el primer període de la Segona República i les reformes que va emprendre el govern republicà per resoldre'ls a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o visuals.
Español: 3.1 Describe los principales problemas económicos, sociales y políticos que tenían el Estado español y Cataluña en el primer período de la Segunda República y las reformas que emprendió el gobierno republicano para resolverlos a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o visuales.
Català: Per tenir dret a la percepció de la prima d'assistència, que es el 50% d'aquest complement, el treballador no podrà haver faltat al treball cap dia del mes natural en que hagués d'haver desenvolupat la seva feina.
Español: Para tener derecho a la percepción de la prima de asistencia, que se el 50% de este complemento, el trabajador no podrá haber faltado al trabajo ningún día del mes natural en que tuviera que haber desarrollado su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2041/2010, de 9 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/018/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2041/2010, de 9 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/018/10).
Català: Per tot el que s'ha indicat anteriorment, l'OGAU va considerar convenient emetre una nova proposta de resolució.
Español: Por todo lo indicado anteriormente, la OGAU consideró conveniente emitir una nueva propuesta de resolución.
Català: 4.4 Realització de modificacions i reparacions.
Español: 4.4 Realización de modificaciones y reparaciones.
Català: 16.1 Correspon a la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació, sota les directrius de planificació econòmica estratègica del Departament de Salut:
Español: 16.1 Corresponde a la Gerencia Económica y de Sistemas de Información, bajo las directrices de planificación económica estratégica del Departamento de Salud:
Català: Aquestes normes delimiten en algunes àrees de sol urbà, unitats d'actuació per l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.
Español: Estas normas delimitan en algunas áreas de solo urbano, unidades de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
Català: 1.2.3 Títols bonificats per a persones en situació d'atur
Español: 1.2.3 Títulos bonificados para personas en situación de paro
Català: El present Reglament consta de 27 articles, agrupats en 4 títols.
Español: El presente Reglamento consta de 27 artículos, agrupados en 4 títulos.
Català: Cessió d'hores sindicals
Español: Cesión de horas sindicales
Català: RESOLUCIÓ TRE/997/2008, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/997/2008, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña (código de convenio núm. 7902315).
Català: Atès que el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat en l'article 6.3.8 preveu establir, el sistema de concurs anomenat de resultes;
Español: Dado que el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad en el artículo 6.3.8 prevé establecer, el sistema de concurso llamado de resultas;
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'accés a cursos de formació i especialització.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el acceso a cursos de formación y especialización.
Català: Negociat de Contractació i Patrimoni del Consell Català de l'Esport.
Español: Negociado de Contratación y Patrimonio del Consejo Catalán del Deporte.
Català: A un període no superior a un any per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: A un período no superior a dos años para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Els pactes i els acords amb les organitzacions sindicals.
Español: Los pactos y los acuerdos con las
Català: Ordenació d'abastaments
Español: Ordenación de abastecimientos
Català: 2.2 Reconeix els fonaments dels processos de biotransformació mitjançant catàlisi enzimàtica o cel·lular.
Español: 2.2 Reconoce los fundamentos de los procesos de biotransformación mediante catálisis enzimática o celular.
Català: Arrancada de vinya per a la campanya 2011.
Español: Arrancada de viña para la campaña 2011.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de Les Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona
Català: - A l'apartat 3 de l'article 63, on diu: “PAU4B”, ha de dir: “PAU-4A” i cal adequar les superfícies del quadre.
Español: - En el apartado 3 del artículo 63, donde dice: “PAU4B”, tiene que decir: “PAU-4A” y hay que adecuar las superficies del cuadro.
Català: Finalitat: Pla Parcial Urbanístic d'Ampliació Catalunya Sud-La Foneria.
Español: Finalidad: Plan Parcial Urbanístico de SE Ampliación Cataluña Sud-La Foneria.
Català: Les edificacions existents situades al centre de la finca, al nord de la parcel·la 150, no s'utilitzaran per l'allotjament dels animals.
Español: Las edificaciones existentes situadas en el centro de la finca, al norte de la parcela 150, no se utilizarán para el alojamiento de los animales.
Català: vetllar per la cobertura de la totalitat de la població infantil davant
Español: por la cobertura de la totalidad de la población infantil frente a la
Català: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 8.1 del Decret esmentat, i a proposta de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.1 del Decreto citado, y a propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: El Programa Treball i Formació està regulat per l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC-TRFO), modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny i per l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer.
Español: El Programa Trabajo y Formación está regulado por la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC-TRFO), modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio y por la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero.
Català: ANUNCI sobre l'entrada en vigor de la modificació parcial de l'Ordenança municipal de cementiri.
Español: ANUNCIO sobre la entrada en vigor de la modificación parcial de la Ordenanza municipal del cementerio.
Català: ACORD 19/2021, del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, d'aprovació de la relació de llocs de treball de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ACUERDO 19/2021, del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, de aprobación de la relación de puestos de trabajo del ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: núm. 2), a Lleida ciutat i província (lot núm. 3) i a
Español: núm. 2), en Lleida ciudad y provincia (lote núm. 3) y en
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2258/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Reformas Taci 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2258/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Reformas Taci 2002, SL.
Català: 6.1 Les beques concedides per dur a terme les activitats esmentades en el punt 1 de la base 2 tenen una dotació econòmica de 800 euros, que es farà efectiva mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals que siguin d'aplicació, un cop emès, per part del director, el certificat mensual d'aprofitament de la beca.
Español: 6.1 Las becas concedidas para llevar a cabo las actividades mencionadas en el punto 1 de la base 2 tienen una dotación económica de 800 euros, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales que sean de aplicación, una vez emitido, por parte del director, el certificado mensual de aprovechamiento de la beca.
Català: Pertoca a la direcció de l'empresa d'assignar i canviar els llocs de
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos
Català: Universitat de Bolonya (Itàlia): 800.000 ptes. (4.808,10 euros).
Español: Universidad de Bolonia (Italia): 800.000 ptas. (4.808,10 euros).
Català: L'explotació avícola existent disposa d'una superfície construïda de 1.080 m² en la nau dels animals, amb 14.000 places i 300 m² de femer.
Español: La explotación avícola existente dispone de una superficie construida de 1.080 m² en la nave de los animales, con 14.000 plazas y 300 m² de estercolero.
Català: Identificar les característiques funcionals, les aplicacions i les possibilitats dels instruments de mesura i de control de paràmetres tècnics de so, a partir dels seus manuals tècnics.
Español: Identificar las características funcionales, las aplicaciones y las posibilidades de los instrumentos de medición y de control de parámetros técnicos de sonido, a partir de sus manuales técnicos.
Català: Els/les col·legiats/ades poden formular, abans de l'Assemblea, petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los/las colegiados/as pueden formular, antes de la Asamblea, petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: P. d. (Resolució EMC/1942/2016, de 2.8.2016, DOGC núm. 7180, de 9.8.2016)
Español: P. d. (Resolución EMC/1942/2016, de 2.8.2016, DOGC núm. 7180, de 9.8.2016)
Català: Fita 11: se situa a la Serra d'Agramunt, al marge est d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al sud-est del camí del Mas Nou,i a cinc metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Serra d'Agramunt, en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos metros al sureste del camino del Mas Nou, y a cinco metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: El senyor Esteban Mir Morató, en nom i representació de l'establiment de l'empresa del senyor Esteban Mir Morató, amb seu social al carrer Sant Isidre, 7, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Ripollet.
Español: El señor Esteban Mir Morató, en nombre y representación del establecimiento de la empresa del señor Esteban Mir Morató, con sede social en la calle Sant Isidre, 7, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Ripollet.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a la obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre– sobre qualsevol actuació amb foc duta a terme a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo es necesario tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego llevada a cabo a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Finalment, i en matèria de residus, el DAE es remet a l'Estudi de gestió de residus incorporat en el Projecte constructiu del dipòsit, de setembre 2018.
Español: Finalmente, y en materia de residuos, el DAE se remite en el Estudio de gestión de residuos incorporado en el Proyecto constructivo del depósito, de septiembre 2018.
Català: a) Tres persones en representació del Consell Català de l'Esport, designades pel seu president o presidenta.
Español: a) Tres personas en representación del Consejo Catalán del Deporte, designadas por su presidente o presidenta.
Català: En aquest procés, que s'atendrà al procediment establert pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que per raó de les seves competències s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso, que se atiene al procedimiento establecido por el Decreto 142/2005, se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razón de sus competencias deban pronunciarse sobre los diferentes aspectos objeto de actualización.
Català: Per determinar la inclusió en el Catàleg dels diferents edificis, elements i sectors s'utilitzaran criteris d'anàlisi que tindran en compte els antecedents històrics, artístics, ambientals i naturals que es coneguin.
Español: Para determinar la inclusión en el Catálogo de los diferentes edificios, elementos y sectores se utilizarán criterios de análisis que tendrán en cuenta los antecedentes históricos, artísticos, ambientales y naturales que se conozcan.
Català: A la Secció de Registre i Homologació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Registro y Homologación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Coneixements i competències professionals de professorat de matemàtiques.
Español: Conocimientos y competencias profesionales de profesorado de matemáticas.
Català: j) No comunicar de forma prèvia l'absència al treball per causa justificada llevat que es justifiqui la impossibilitat de fer-ho
Español: j) No comunicar de forma previa la ausencia al trabajo por causa justificada salvo que se justifique la imposibilidad de hacerlo.
Català: ANUNCI sobre concurs per a la provisió del lloc de treball de gerent.
Español: ANUNCIO sobre concurso para la provisión del puesto de trabajo de gerente.
Català: No obstant, l'Ajuntament podrà establir el sistema de cooperació o el d'expropiació quan ho trobi oportú per raons d'interès comú i seguint la corresponent tramitació legal.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá establecer el sistema de cooperación o el de expropiación cuando lo encuentre oportuno por razones de interés común y siguiendo la correspondiente tramitación legal.
Català: 1.2 Oferta turística necessària per al desenvolupament d'esdeveniments.
Español: 1.2 Oferta turística necesaria para el desarrollo de eventos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge est del camí de Vila-sana i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por la normal hasta el margen este del camino de Vila-sana y sigue por este margen hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 12.5 Les subvencions financeres s'abonen d'una sola vegada, en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari en l'entitat creditora que concedeix el crèdit a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat, o bé quan així s'especifiqui en el conveni a què fa referència l'article 8.3 d'aquesta Ordre, en un compte centralitzat que cada entitat creditora mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d'aquestes subvencions financeres.
Español: 12.5 Las subvenciones financieras se abonarán de una sola vez, bien en una cuenta que a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado mantendrá abierta el beneficiario en la entidad acreedora que concede el crédito, o bien, cuando así se especifique en el convenio a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Orden, en una cuenta centralizada que cada entidad acreedora mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras.
Català: Els que ingressin o cessin durant l'any, les han de gaudir en la part proporcional corresponent.
Español: Los que ingresen o cesen dentro del año las disfrutarán en la parte proporcional correspondiente.
Català: 1.3 La pertinença a la comunitat: estatus i rols.
Español: 1.3 La pertenencia a la comunidad: status y roles.
Català: 2.3 En el context d'aquest Decret, qualsevol referència feta genèricament als pares de l'alumnat comprèn al pare, la mare, o persona que exerceix la tutela de l'alumne o alumna.
Español: 2.3 En el contexto de este Decreto, cualquier referencia hecha genéricamente a los padres del alumnado comprende al padre, la madre, o persona que ejerce la tutela del alumno o alumna.
Català: 1.4 Arxius bàsics de configuració.
Español: 1.4 Archivos básicos de configuración.
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Les parts acorden la constitució d'una Comissió Mixta als efectes de realitzar el seguiment d'aquest Conveni i valorar el grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per les parts.
Español: Las partes acuerdan la constitución de una Comisión Mixta a los efectos de realizar el seguimiento de este Convenio y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos y compromisos adquiridos por las partes.
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir vint-i-quatre places del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-AUD/2017):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1-AUD/2017).
Català: f) Alçada de l'edificació: el nombre de plantes edificables i l'alçada màxima de l'edificació s'indiquen al plànol de condicions de l'edificació.
Español: f) Altura de la edificación: el número de plantas edificables y la altura máxima de la edificación se indican en el plano de condiciones de la edificación.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 25018/01, 25040/01, 25045/01 i 25053/01).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 25018/01, 25040/01, 25045/01 i 25053/01).
Català: En aquest cas, es tracta d'un precepte ubicat sistemàticament en les disposicions generals de la Llei, la finalitat del qual és servir de pòrtic, a mode de presentació general o esquema de la distribució de funcions executives entre l'Estat (en uns casos, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i, en d'altres, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) i les comunitats autònomes.
Español: En este caso, se trata de un precepto ubicado sistemáticamente en las disposiciones generales de la Ley, cuya finalidad es servir de pórtico a modo de presentación general o esquema de la distribución de funciones ejecutivas entre el Estado (en unos casos, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y, en otros, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) y las comunidades autónomas.
Català: b) Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: A conseqüència d'això, el termini d'informació pública que estableix l'Anunci esmentat s'haurà de comptar a partir de la publicació de la present correcció d'errada.
Español: A consecuencia de esto, el plazo de información pública que establece el Anuncio mencionado se habrá de contar a partir de la publicación de la presente corrección de error.
Català: Encarregat/ada de vigilància
Español: Encargado/a de vigilancia
Català: Versions noves de sistemes operatius com Windows Vista requereixen més memòria que altres versions anteriors com Windows XP.
Español: Algunas versiones nuevas de sistemas operativos como Windows Vista requieren más memoria que otras versiones anteriores como Windows XP.