Català: “La resta de paràmetres es referiran a les Normes subsidiàries d'Arbeca.
Español: El resto de parámetros se referirán a las Normas subsidiarias de Arbeca.
El registre inclou, entre d'altres, la titulació professional, el curriculum vitae i qualsevol altra documentació bàsica necessària per identificar-lo.	El registro incluirá, entre otros, la titulación profesional, el curriculum vitae y cualquier otra documentación básica necesaria para su identificación.
2.2 Dinàmica de grups.	2.2 Dinámica de grupos.
Tanmateix, l'entitat de formació facilitarà a les persones treballadores en situació d'atur un full informatiu, on se'ls informi de les sortides laborals de l'acció formativa que han d'iniciar.	Sin embargo, la entidad de formación facilitará a las personas trabajadoras en situación de paro una hoja informativa, donde se los informe de las salidas laborales de la acción formativa que tienen que iniciar.
14.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció.	14.1 El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la Dirección.
Empresa o persona física que es proposa per fer l'actuació.	Empresa o persona física que se propone para hacer la actuación.
El descans setmanal serà de 48 hores continuades, i abastarà el dissabte i el diumenge.	El descanso semanal será de 48 horas continuadas, y comprenderá el sábado y el domingo.
17.5 En els casos de vacant, absència o malaltia de qui exerceixi les funcions de Secretaria, secretari/ària de l'ajuntament o funcionari/ària delegat/ada, se substituiran entre ells.	17.5 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de quien ejerza las funciones de Secretaría, el secretario/aria del ayuntamiento o funcionario/aria delegado/a, se sustituirán entre ellos.
ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'1 plaça d'oficial 1a (instal·lador), en règim laboral temporal, de la plantilla de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.	ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 1 plaza de oficial 1ª (instalador), en régimen laboral temporal, de la plantilla del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
e. El termini de prescripció de les sancions es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.	e. El plazo de prescripción de las sanciones se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 80.000,00 €.	El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 80.000,00 €.
Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de sis mil euros (6.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 9369/03 estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de seis mil euros (6.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 9369/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, que es recull en els 5	estará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los
En data 27 d'agost de 2020 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de Compensació de la UA núm. 14, Fluvianàutic (anteriorment UA núm. 8), segons consta en l'escriptura de nomenament de càrrecs, atorgada pel notari José Ignacio de Navasqüés Eireos el dia 9 de març de 2021, va acordar la composició del Consell Rector de l'Entitat, en el sentit següent:	En fecha 27 de agosto de 2020 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de Compensación de la UA n.º 14, Fluvianàutic (anteriormente UA n.º 8), según consta en la escritura de nombramiento de cargos, otorgada por el notario José Ignacio de Navasqüés Eireos el día 9 de marzo de 2021, acordó la composición del Consejo Rector de la Entidad, en el siguiente sentido:
Només seran subvencionables aquelles despeses de personal relacional amb activitats que l'entitat no portaria a terme si no es realitzés l'operació en qüestió.	Únicamente serán subvencionables aquellos gastos de personal relacionado con actividades que la entidad no llevaría a cabo si no se realizase la operación en cuestión.
El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir al portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o també als registres generals del Departament de Cultura.	El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en el portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o también en los registros generales del Departamento de Cultura.
ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de unos estatutos.
Les persones participants que superen la primera part de la fase de pràctiques passen a realitzar la segona part del curs d'especialització.	Las personas participantes que superen la primera parte de la fase de prácticas pasan a realizar la segunda parte del curso de especialización.
Si s'utilitza un sistema de classificació professional per determinar les retribucions, aquest s'ha de basar en criteris comuns als treballadors masculins i femenins, i s'ha d'establir de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe.	Cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Dóna suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i dels organismes que en depenen en matèria de recursos administratius i realitza els estudis i propostes adreçats a la correcta resolució dels recursos administratius que correspon resoldre al secretari general o al conseller.	Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y los organismos dependientes en materia de recursos administrativos y realiza los estudios y propuestas dirigidos a la correcta resolución de los recursos administrativos que corresponda resolver al secretario general o al consejero.
Aquest canvi permet tenir en compte les obres que, tot i que no es poden considerar pròpiament literàries, són especialment rellevants pel que fa a l'estudi d'autors i de moviments literaris.	Este cambio permite tener en cuenta las obras que, aunque no se pueden considerar propiamente literarias, son especialmente relevantes para el estudio de autores y movimientos literarios.
Quant a l'estat de conservació del jaciment, si bé a la	En cuanto al estado de conservación del yacimiento, si bien en la
12.2 Les entitats hauran d'acreditar mitjançant un certificat que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.	12.2 Las entidades tendrán que acreditar mediante certificado que están al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de joventut 2016-2019 (exp. 233/2016).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de juventud 2016-2019 (exp. 233/2016).
d) La gestió d'infraestructures aeroportuàries o la prestació de serveis d'assistència en terra sense l'habilitació preceptiva de la Generalitat.	d) La gestión de infraestructuras aeroportuarias o la prestación de servicios de asistencia en tierra sin la preceptiva habilitación de la Generalidad.
Per això, es considera d'interès contribuir a la realització d'aquestes activitats a Catalunya i, especialment, potenciar-ne la qualitat i el treball en xarxa.	Por ello, se considera de interés contribuir a la realización de dichas actividades en Cataluña y, especialmente, potenciar su calidad y el trabajo en red.
Experiència com a facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.	Experiencia como facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (enfermedades infecciosas) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
La construcció de noves urbanitzacions i centres o establiments com ara hospitals, centres esportius, docents, culturals o altres equipaments equivalents, implicarà l'obligació de construir un encreuament a diferent nivell i, en el seu cas, la supressió del pas a nivell preexistent, quan l'accés a aquells comporti la necessitat de creuar una línia fèrria, sent el cost de l'esmentada construcció i, en el seu cas, supressió, de compte del promotor de la urbanització o establiment.	La construcción de nuevas urbanizaciones y centros o establecimientos tales como hospitales, centros deportivos, docentes, culturales u otros equipamientos equivalentes, implicará la obligación de construir un cruce a diferente nivel y, en su caso, la supresión del paso a nivel preexistente, cuando el acceso a aquéllos comporte la necesidad de cruzar una línea férrea, siendo el coste de la mencionada construcción y, en su caso, supresión, de cuenta del promotor de la urbanización o establecimiento.
7.1.1 Retribucions de personal: s'inclouran costos salarials i assegurances socials del personal adscrit al desenvolupament de l'activitat subvencionada.	7.1.1 Retribuciones de personal: se incluirán costes salariales y seguros sociales del personal adscrito al desarrollo de la actividad subvencionada.
6.9.2 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3	6.9.2 La fecha, la hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
“l'estructura de la plantilla de la deixalleria estarà formada per 2 persones en total, amb una dedicació plena”.	“la estructura de la plantilla del centro de reciclaje estará formada por 2 personas en total, con una dedicación plena”.
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
La selecció del personal de l'Agència de Suport a l'Agència Catalana s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, de conformitat amb la legislació aplicable en aquesta matèria.	La selección del personal de la Agencia de Apoyo a la Agencia Catalana debe hacerse de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de conformidad con la legislación aplicable en esta materia.
Havent observat una errada al text en català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5376, pàg. 38075, d'11.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5376, pág. 38075, de 11.5.2009, se detalla la oportuna corrección:
Desnivells, pendents i talussos.	Desniveles, pendientes y taludes.
b) En el cas de les normes que prevegin un període transitori, les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics.	b) En el caso de normas que prevean un periodo transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos.
També podran emplenar aquest certificat, als efectes de no superar el límit de recursos ordinaris del seu tram de població, els ajuntaments que, tot i haver presentat correctament la liquidació del pressupost de 2018, poden descomptar del seu pressupost d'ingressos algun dels conceptes indicats al paràgraf anterior.	También podrán rellenar este certificado, a los efectos de no superar el límite de recursos ordinarios de su tramo de población, los ayuntamientos que, a pesar de haber presentado correctamente la liquidación del presupuesto de 2018, pueden descontar de su presupuesto de ingresos alguno de los conceptos indicados el párrafo anterior.
Piragüisme en aigües braves (cicle final) i Piragüisme recreatiu guia en aigües braves (cicle final)	Piragüismo en aguas bravas (ciclo final) y Piragüismo recreativo guía en aguas bravas (ciclo final)
Conductor de cisterna/conductor de neteja de contenidors	Conductor cuba/Conductor lavado de contenedores
de l'organització sindical....