BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Controlar treballs de moviment de terres coordinant els serveis de topografia, gestionant els recursos disponibles i organitzant la seqüència de les operacions per condicionar el terreny i establir nivells i cotes per a l'execució d'obres de construcció.
Español: b) Controlar trabajos de movimiento de tierras coordinando los servicios de topografía, gestionando los recursos disponibles y organizando la secuencia de las operaciones para acondicionar el terreno y establecer niveles y cotas para la ejecución de obras de construcción.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, el Consell de Política Industrial de Catalunya, amb la participació de l'Observatori de Prospectiva Industrial i la col·laboració, si escau, de les unitats o els ens adscrits al departament competent en matèria d'indústria, ha de:
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, el Consejo de Política Industrial de Cataluña, con la participación del Observatorio de Prospectiva Industrial y la colaboración, si procede, de las unidades o los entes adscritos al departamento competente en materia de industria, debe:
Català: vehicle que tingui assignat (motocarro, furgoneta, camions, etc.), efectua el
Español: vehículo que tenga asignado (motocarro, furgoneta, camiones, etc.),
Català: L'AMB es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La AMB se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Els procuradors podran ser substituïts pel seu oficial habilitat en tots els actes propis de la seva funció, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los procuradores podrán ser sustituidos por su oficial habilitado en todos los actos propios de su función, de conformidad con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1394/2011, de 23 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Pau Casals, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1394/2011, de 23 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Pau Casals, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Organitzar i coordinar les tasques educatives.
Español: Organizar y coordinar las tareas educativas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20 de novembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20 de noviembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'ajuts i subvencions gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de ayudas y subvenciones gestionadas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça de correu electrònic: contractació.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, al Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat, y a la dirección de correo electrónico: contractacio.arc.tes@gencat.cat
Català: Entitat: Associació catalana els Xiprers per Persones amb trastorns greus de la personalitat:
Español: Entidad: Asociació catalana los Xiprers para Personas con trastornos graves de la personalidad:
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: La concessió de l'ajut extraordinari establert en aquestes Ordre correspon a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la col·laboració, en la gestió i tramitació de l'ajut, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La concesión de la ayuda extraordinaria establecida en estas Orden corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la colaboración, en la gestión y tramitación de la ayuda, del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1957/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M. Ángeles Pérez Vilaseca.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1957/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. Ángeles Pérez Vilaseca.
Català: .1 El Servei d'Ocupació de Catalunya posarà en marxa una xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local per tal de millorar la seva prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, dotada de recursos i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: .1 El Servicio de Ocupación de Cataluña pondrá en marcha una red de agentes de ocupación y desarrollo local con el fin de mejorar su prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, dotada de recursos y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que éstos desarrollan en el territorio catalán.
Català: 17.2 Els vocals són l'enllaç entre la Junta de Govern i les diferents modalitats d'exercici de la professió veterinària, que són les següents:
Español: 17.2 Los vocales son el enlace entre la Junta de Gobierno y las diferentes modalidades de ejercicio de la profesión veterinaria, que son las siguientes:
Català: Per la Resolució TES/1913/2013, de 12 de setembre, es modifica la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre.
Español: Por la Resolución TES/1913/2013, de 12 de septiembre, se modifica la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre.
Català: Llista de propostes de resolució d'exclusió del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle d'instal·lacions de petit tamany per al període 2021-2025:
Español: Lista de propuestas de resolución de exclusión del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de instalaciones de pequeño tamaño para el periodo 2021-2025:
Català: e) Projectes d'urbanització complementaris.
Español: e) Proyectos de urbanización complementarios
Català: Coneixements de les lleis de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de las leyes de procedimiento administrativo.
Català: Obligació de lliurament
Español: Obligación de entrega
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i fent ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Els treballadors/ores que es jubilin a l'edat de 65 anys han de percebre un premi especial de jubilació de 3.000 euros.
Español: Los trabajadores/as que se jubilen a la edad de 65 años percibirán un premio especial de jubilación de 3.000 euros.
Català: SA DAMM, al tenor del que estableix l'article 23 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ha de donar les facilitats que l'organització del treball permeti en cada moment, per a l'assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional.
Español: SA DAMM a tenor de lo establecido en el artículo 23 del Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo, dará las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional.
Català: La resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 27 de maig de 2015 resol iniciar el procediment de revisió anticipada de la l'autorització ambiental de l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos i valorització de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Serveis integrals de residus de Catalunya, SL, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí, per tal de donar conformitat a la Disposició transitòria segona de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 27 de mayo de 2015 resuelve iniciar el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Serveis integrals de residus de Catalunya, SL, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí, para dar conformidad a la Disposición transitoria segunda de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: - Retornar l'ús públic a l'espai.
Español: - Devolver el uso público al espacio.
Català: m) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import indicat.
Español: m) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe indicado.
Català: Funcions: les corresponents a aquest lloc de treball, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 309/2000, de 12 de setembre, de modificació del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: Funciones: las correspondientes a dicho puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 309/2000, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: c) Per a la plaça amb la referència 4 i 11 títol de doctor, de llicenciat d'enginyer, d'arquitecte, o equivalent.
Español: c) Para la plaza con referencia 4 y 11 título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
Català: Controla i gestiona les reserves cautelars de crèdit destinades a l'habilitació de la Direcció General.
Español: Controla y gestiona las reservas cautelares de crédito destinadas a la habilitación de la Dirección General.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Les Pometes codi 08049609, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 27 de novembre de 2013 i 21 de gener de 2014, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, Sra.Marta Palos Llorens, al domicili del c. Amílcar, 92 de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Les Pometes código 08049609, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 27 de noviembre de 2013 y 21 de gener de 2014, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la titular, Sra. Marta Palos Llorens, en el domicilio de la c. Amílcar, 92 de Barcelona.
Català: També es poden beneficiar d'aquests premis els centres, d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: También pueden beneficiarse de estos premios los centros, de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: Oficials de segona, tercera i auxiliares d'aparcaments adscrits al torn de matí: 8 dissabtes de 10 hores a 14 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores; 1 dissabte d'11 hores a 15 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores; 1 dissabte d'11 hores 30 minuts a 15 hores 30 minuts.
Español: Oficiales de segunda, tercera y auxiliares de aparcamientos adscritos al turno de mañana: 8 sábados de 10 horas a 14 horas y de 17.30 horas a 21.30 horas; 1 sábado de 11 horas a 15 horas y de 17.30 horas a 21.30 horas; 1 sábado de 11 horas 30 minutos a 15 horas 30 minutos.
Català: Quan un procurador cesi en la representació del seu client està obligat a retornar tota la documentació que tingui en el seu poder i facilitar al nou procurador tota la informació que tingui.
Español: Cuando un procurador cese en la representación de su cliente está obligado a devolver toda la documentación que tenga en su poder y facilitar al nuevo procurador toda la información que tenga.
Català: Menys de 20 activitats realitzades: 5 punts.
Español: Menos de 20 actividades realizadas: 5 puntos.
Català: Definició del Programa d'activitats preventives a desenvolupar a l'empresa
Español: Definición del programa de actividades preventivas a desarrollar a la empresa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per al suport pedagògic del projecte Òmnia, la formació inicial dels nous dinamitzadors, el manteniment i hosting de la web xarxa-omnia.org, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para el apoyo pedagógico del proyecto Òmnia, la formación inicial de los nuevos dinamizadores, el mantenimiento y hosting de la web xarxa-omnia.org, durante el año 2007.
Català: DECRET 19/2009, de 10 de febrer, de cessament de la senyora M. Assumpció Benito i Vives com a directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 19/2009, de 10 de febrero, de cese de la señora M. Assumpció Benito i Vives como directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 17 de juliol de 2007, d'adjudicació definitiva d'obres de reforma de la planta cinquena (exp. 1100000191/07/PNSP) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Instalcontrol, SA, per un import total de 127.477,57 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 17 de julio de 2007, de adjudicación definitiva de obras de reforma de la planta quinta (exp. 1100000191/07/PNSP) para el Hospìtal Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Instalcontrol, SA, por un importe total de 127.477,57 euros.
Català: 8.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 8.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: 5.3 Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, el president de la Diputació adjudicarà la plaça al candidat que al seu parer resulti més idoni per desenvolupar-la, en funció dels mèrits i capacitat de l'aspirant i de l'experiència i capacitat acreditades en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: 5.3 Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, el presidente de la Diputación adjudicará la plaza al candidato que en su opinión resulte más idóneo para desarrollarla, en función de los méritos y capacidad del aspirante y de la experiencia y capacidad acreditadas en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ TES/2596/2018, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV i ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV, per a l'evacuació de l'energia elèctrica dels parcs eòlics de la ZDP VII (exp. OTAATE20170213-OTAATE20170212-OTAATE20170211).
Español: RESOLUCIÓN TES/2596/2018, de 17 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV y ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV, para la evacuación de la energía eléctrica de los parques eólicos de la ZDP VII (exp. OTAATE20170213-OTAATE20170212-OTAATE20170211).
Català: l) Subministrament i instal·lació, si s'escau, de parallamps.
Español: l) Suministro e instalación, si procede, de pararrayos.
Català: Llicenciatura en dret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia, ciències polítiques i de l'Administració: 4 punts.
Español: Licenciatura en derecho, psicopedagogía, psicología, pedagogía, ciencias políticas y de la Administración: 4 puntos.
Català: 20.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca, de caràcter permanent, exerceix les funcions que estableixen les lletres e), f), g) i h) de l'article 4.1 d'aquests Estatuts i les que li atribueixin expressament les altres normes vigents.
Español: 20.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación, de carácter permanente, ejercerá las funciones establecidas en las letras e), f), g) y h) del artículo 4.1 de estos Estatutos y las que le atribuyan expresamente las demás normas vigentes.
Català: La manca d'aquest comprovant, determinarà la no admissió de l'aspirant a les proves selectives.
Español: La carencia de este comprobante, determinará la no admisión del aspirante a las pruebas selectivas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa que té un impacte més baix és l'alternativa 2.
Español: El estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa que tiene menor impacto es la alternativa 2.
Català: Preparació d'equips de protecció individual:
Español: Preparación de equipos de protección individual:
Català: —2 Els residus generats en l'execució del Projecte s'hauran de gestionar a través d'instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, en compliment de la normativa vigent de la matèria.
Español: —2 Los residuos generados en la ejecución del Proyecto se deberán gestionar a través de instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, en cumplimiento de la normativa vigente de la materia.
Català: d) Declaració de delegacions a l'estranger i dels convenis amb agents locals a diferents països, en cas de tenir-ne.
Español: d) Declaración de delegaciones en el extranjero y de los convenios con agentes locales en diferentes países, en caso de tenerlos.
Català: Cognoms i nom, números de DNI i números d'expedients de les persones sol·licitants il·localitzables en la notificació d'expedients concedits realitzats segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost
Español: Apellidos y nombre, números de DNI y números de expedientes de las personas solicitantes ilocalizables en la notificación de expedientes de concesión realizados al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto
Català: Aquest concepte només l'han de percebre els treballadors que estiguin en actiu quan se signi el Conveni col·lectiu.
Español: Este concepto solamente lo percibirán los trabajadores que se encuentren en activo en el momento de la firma del Convenio colectivo.
Català: ORDRE ARP/152/2006, de 29 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de participació en el pla pilot dels contractes globals d'explotació aprovats per l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: ORDEN ARP/152/2006, de 29 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de participación en el plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per a facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, deberá disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 2/2007, relatiu a les transferències corrents del Departament de Cultura, corresponent al 2004; 4/2005, relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2002 i al 2003; 6/2007, relatiu al Consell Català de l'Esport, corresponent al 2003, i 10/2007, relatiu a l'Institut Europeu de la Mediterrània, corresponent a l'exercici 2005, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 2/2007, relativo a las transferencias corrientes del Departamento de Cultura, correspondiente a 2004; 4/2005, relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente a 2002 y a 2003; 6/2007, relativo al Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2003, y 10/2007, relativo al Instituto Europeo del Mediterráneo, correspondiente al ejercicio 2005, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació, d'una durada màxima de 400 hores, i un curs avançat d'investigació, d'una durada màxima de 250 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista tendrán que superar un curso básico de investigación por una duración máxima de 400 horas y un curso avanzado de investigación por una duración máxima de 250 horas.