BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Una vegada realitzat el curs de formació i en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del curs, a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, mitjançant resolució, la borsa d'interins.
Español: 11.1 Una vez realizado el curso de formación y en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del curso, a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprueba, mediante resolución, la bolsa de interinos.
Català: EDICTE sobre l'expedient que es tramita en aquest Ajuntament per a la desafectació dels béns de domini públic consistent en els habitatges situats al carrer del Veïnat, núm. 2 i 4 del barri la Catà.
Español: EDICTO sobre el expediente que se tramita en este Ayuntamiento para la desafectación de los bienes de dominio público consistente en las viviendas situadas en la calle del Veïnat, núm. 2 y 4 del barrio La Catà.
Català: Els usos són vialitat, aparcament
Español: Los usos son vialidad, aparcamiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riner sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riner sobre contratación de una obra.
Català: Integrar-se en les institucions de previsió que es creïn, en les condicions que es fixin.
Español: Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Carlota Marqués Iglésias, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Carlota Marqués Iglésias, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: A aquesta acta s'adjunten les taules salarials amb l'increment per l'any 2010.
Español: A este acta se adjuntan las tablas salariales con el incremento del año 2010.
Català: Els Cupons d'innovació subvencionen a empreses la contractació de serveis d'innovació a proveïdors acreditats amb l'objectiu que millorin els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci.
Español: Los Cupones de innovación subvencionan a empresas la contratación de servicios de innovación a proveedores acreditados con el objetivo de que mejoren sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio.
Català: Article 15é.- Del control econòmic.
Español: Artículo 15º.- Del control económico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d'un sector de sòl urbanitzable en l'àmbit anomenat Escamon, de Les.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo urbanizable en el ámbito de Escamon, en Les.
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 448 hores lectives, s'estructura en els mòduls següents:
Español: 6.3.1 Este curso, de una duración de 448 horas lectivas, se estructura en los siguientes módulos:
Català: f) La seva adhesió a la Federació Catalana d'Organitzacions
Español: f) La adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no
Català: També cal tenir present que una part dels decrets i ordres no són normes jurídiques sinó decisions del president, del Govern o dels consellers, les quals si bé revesteixen aquesta forma són actes administratius.
Español: También hay que tener en cuenta que una parte de los decretos y órdenes no son normas jurídicas sino decisiones del Presidente, del Gobierno o de los consejeros, las cuales si bien revisten esta forma son actos administrativos.
Català: Diversos projectes ja han anat definint la solució d'aquest fet: el projecte TF99457.1, que defineix el tram entre l'estació de Rambla i UPC/Vallparadís, el projecte TF03474, del tram UPC/Vallparadís-Can Roca.
Español: Distintos proyectos ya han ido definiendo la solución a este hecho: el proyecto TF99457.1, que define el tramo entre la estación de Rambla y UPC/Vallparadís, el proyecto TF03474, del tramo UPC/Vallparadís-Can Roca.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de millora de la plaça de les panes", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 9 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la plaza de las panas" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 9 de mayo de 2006.
Català: a) Incompliment de l'obligació de presentar el treball dins el termini indicat en la base 12.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo en el plazo indicado en la base 12.
Català: Pel que fa a l'estat inicial del paisatge de l'ampliació projectada s'inscriu en un entorn antropitzat envoltat de camps de conreu proper al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, en concret als Camps del Cagarrell i les Cases Blanques, i per tant es tracta d'uns terrenys amb una topografia suau i lleugerament ondulada.
Español: Con respecto al estado inicial del paisaje de la ampliación proyectada se inscribe en un entorno antropizado rodeado de campos de cultivo próximo al Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà, en concreto en los Camps del Cagarrell y les Cases Blanques, y por lo tanto se trata de unos terrenos con una topografía suave y ligeramente ondulada.
Català: o) Haver contractat la o les persones joves objecte del conveni per un termini mínim de 6 mesos de forma ininterrompuda.
Español: o) Haber contratado a la o las personas jóvenes objeto del convenio por un plazo mínimo de 6 meses de forma ininterrumpida.
Català: Programa E): subvencions per a les cooperatives d'ensenyament.
Español: Programa E): subvenciones para las cooperativas de enseñanza.
Català: Zones de protecció alta (E2) o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que estiguin a una distància menor de 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: Zonas de protección alta (E2) o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que estén a una distancia menor de 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: b) Tipologia de textos comercials: funcions i característiques (vegeu Textos comercials a l'apartat 1 Objectiu general).
Español: b) Tipología de textos comerciales: funciones y características (ver Tipología de textos comerciales en el apartado 1, Objetivo general).
Català: Les empreses que hagin de realitzar algun dels desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili hauran de preavisar-ho per escrit amb els següents terminis:
Español: Las empresas que deban realizar algún desplazamiento que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio deberán preavisarlo por escrito con los siguientes plazos:
Català: c) Informar el donant si es posa de manifest que l'objectiu per al qual es va concedir la subvenció no es pot assolir o no es pot assolir mitjançant la subvenció concedida;
Español: c) Informar al donante si se pone de manifiesto que el objetivo para el cual se concedió la subvención no se puede alcanzar o no se puede alcanzar mediante la subvención concedida;
Català: RESOLUCIÓ INT/2500/2006, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/022/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2500/2006, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/022/06).
Català: Vist que s'han complert els tràmits que preveu el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Visto que se han cumplido los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: La finalitat exclusiva del fitxer és la tramitació de les sol·licituds de subvencions i la gestió dels certificats d'execució dels projectes que són cofinançats pel FEDER i la selecció de les sol·licituds dels projectes.
Español: La finalidad exclusiva del fichero es la tramitación de las solicitudes de subvenciones y la gestión de los certificados de ejecución de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER y la selección de las solicitudes de los proyectos.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Pierola, SA, que consisteix en determinar les instal·lacions i zones productives que comparteix amb l'empresa veïna Ceràmica Piera, SL; modificacions en les instal·lacions; actualització del consum de primeres matèries; actualització de la producció de residus; incorporació de nous focus emissors a l'atmosfera; comunicació del règim de funcionament dels focus emissors a l'atmosfera exempts de control; captació de les aigües pluvials; i nou contracte de subproducte per a la gestió del llot del paper; i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de març de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cerámica Pierola, SA, que consiste en determinar las instalaciones y zonas productivas que comparte con la empresa vecina Cerámica Piera, SL; modificaciones en las instalaciones; actualización del consumo de materias primas; actualización de la producción de residuos; incorporación de nuevos focos emisores a la atmósfera; comunicación del régimen de funcionamiento de los focos emisores a la atmósfera exentos de control; captación de las aguas pluviales; y nuevo contrato de subproducto para la gestión del lodo del papel; y incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de marzo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte quadrat, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto cuadrado, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Masquefa (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Masquefa (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de abril 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: serveis afectats.
Español: de los servicios afectados.
Català: La realització d'aquestes hores porta implícita la informació prèvia necessària al comitè d'empresa, als delegats de personal o delegats de les seccions sindicals, si n'hi ha.
Español: La realización de las mismas lleva implícita la necesaria información previa al comité de empresa, delegados de personal o delegados de las secciones sindicales, si existieran.
Català: e) Vigilar el desenvolupament de la gestió econòmica del Col·legi, tot recaptant i administrant els fons.
Español: e) Vigilar el desarrollo de la gestión económica del Colegio, recaudando y administrando los fondos.
Català: .1 La base 1.7.c) passa a tenir el contingut següent:
Español: .1 La base 1.7.c) pasa a tener el contenido siguiente:
Català: Aquesta identificació la podrà fer tant l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya com l'organisme titular o responsable de l'actiu, i ho haurà de posar en coneixement de l'altra part.
Español: Esta identificación la podrá hacer tanto Agencia de Ciberseguridad de Cataluña como el organismo titular o responsable del activo, y lo deberá poner en conocimiento de la otra parte.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los solicitantes en el EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con dicha finalidad, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el lugar de trabajo tienen que adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Peluquería y cosmética capilar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: - ocupació: lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral; seguiment de l'activitat laboral, formació, permisos i llicències, faltes i sancions.
Español: - ocupación: puesto de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral; seguimiento de la actividad laboral, formación, permisos y licencias, faltas y sanciones.
Català: Tasques bàsiques o activitats: canalitza amb els caps de Servei de la Subdirecció General, els criteris d'aplicació de la normativa i polítiques de relacions laborals, i en fa la difusió oportuna entre els destinataris.
Español: Tareas básicas o actividades: canaliza con los jefes de Servicio de la Subdirección General, los criterios de aplicación de la normativa y políticas de relaciones laborales, y hace la difusión oportuna entre los destinatarios.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 50.1.1 del capítol 3 "Comenius 2.2: beques individuals de formació" de l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, en el sentit següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 50.1.1 del capítulo 3 "Comenius 2.2: becas individuales de formación" de la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, en el sentido siguiente:
Català: La promoció a grups professionals superiors es durà a terme, sempre, mitjançant concurs-oposició entre treballadors de grups inferiors.
Español: La promoción a grupos profesionales superiores se llevará a cabo siempre mediante concurso-oposición entre los empleados pertenecientes a grupos inferiores.
Català: c) Obtenir la totalitat de la producció de l'explotació, a nivell de l'espècie del producte vegetal, pel sistema de producció integrada en unitats de cultiu clarament separades d'altres que no estiguin sotmeses a les normes d'aquest Decret.
Español: c) Obtener la totalidad de la producción de la explotación, a nivel de la especie del producto vegetal, por el sistema de producción integrada en unidades de cultivo claramente separadas de otras que no estén sometidas a las normas de este Decreto.
Català: desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller
Español: desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el
Català: RESOLUCIÓ INT/2720/2013, de 16 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2013).
Español: RESOLUCIÓN INT/2720/2013, de 16 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2013).
Català: Educació preescolar: 2 unitats amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 2 unidades para 30 puestos escolares.
Català: Els poders públics han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir els drets laborals i sindicals dels treballadors, han d'impulsar i han de promoure'n la participació en les empreses i les polítiques d'ocupació plena, de foment de l'estabilitat laboral, de formació de les persones treballadores, de prevenció de riscs laborals, de seguretat i d'higiene en el treball, de creació d'unes condicions dignes al lloc de treball, de no-discriminació per raó de gènere i de garantia del descans necessari i de les vacances retribuïdes.
Español: Los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para garantizar los derechos laborales y sindicales de los trabajadores, deben impulsar y deben promover su participación en las empresas y las políticas de ocupación plena, de fomento de la estabilidad laboral, de formación de las personas trabajadoras, de prevención de riesgos laborales, de seguridad e higiene en el trabajo, de creación de unas condiciones dignas en el puesto de trabajo, de no discriminación por razón de género y de garantía del descanso necesario y vacaciones retribuidas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/490/2007, de 14 de febrer, de nomenament del senyor Xavier Pont Martin com a responsable d'Iniciatives Econòmiques del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/490/2007, de 14 de febrero, de nombramiento del señor Xavier Pont Martin como responsable de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Pel que fa a la fauna, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte eviten que hi puguin haver efectes directes sobre l'avifauna present a la zona.
Español: En referencia a la fauna, las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitan que pueda haber efectos directos sobre la avifauna presente en la zona.
Català: 7.7 Registre d'entitats de certificació i control de la qualitat agroalimentària.
Español: 7.7 Registro de entidades de certificación y control de la calidad agroalimentaria.
Català: Les pròrrogues d'ambdós terminis, amb sol·licitud prèvia del titular de la llicència abans de dos o de cinc mesos del finament dels previstos per al començament i per a 1'acabament de les obres, respectivament, s'entén que són concedides "open legis" per la meitat del termini de què es tracti, i serà vàlida 1'ordenació vigent en el moment que la llicència fou atorgada, encara que s'hagués acordat la suspensió de 1'atorgament de llicències en casos de pròrroga del termini de 1'acabament de les obres.
Español: Las prórrogas de ambos plazos, con solicitud previa del titular de la licencia antes de dos o de cinco meses del final de los previstos para el comienzo y para el acabado de las obras, respectivamente, se entiende que son concedidas «open legis» por la mitad del plazo de qué se trate, y será válida la ordenación vigente en el momento en que la licencia fue otorgada, aunque se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias en casos de prórroga del plazo de finalización de las obras.
Català: Un cop acordat definitivament només es podrà modificar de mutu acord.
Español: Una vez acordado definitivamente solo se podrá modificar de mutuo acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del mercat de venda no sedentària d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del mercado de venta no sedentaria de Olesa de Montserrat.
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic, s'han d'aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa, 2 per al personal de tramitació processal i administrativa i 5 per al personal d'auxili judicial.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico, se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 2 para el personal de tramitación procesal y administrativa y 5 para el personal de auxilio judicial.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: L'alçada màxima serà de 9 metres corresponent a planta baixa més un pis.
Español: La altura máxima será de 9 metros correspondientes a planta baja más un piso.
Català: k) Aquesta resolució té una vigència de cinc anys comptadors des de la data de resolució.
Español: k) Esta resolución tiene una vigencia de cinco años contadores desde la fecha de resolución.
Català: La percepció d'aquest factor, segons la seva naturalesa i transitòriament, no estarà subjecte al règim de presència efectiva de l'empleat/da i el seu import es fixa per a l'any 2007 en 77,52 euros mensuals que s'abonaran en 14 pagues anuals.
Español: La percepción de este factor, según su naturaleza y transitoriamente, no estará sujeto al régimen de presencia efectiva del empleado/a y su importe se fija para el año 2007 en 77,52 euros mensuales que se abonarán en 14 pagas anuales.
Català: El sòl destinat a aprofitament privat és del 47%.
Español: El suelo destinado a aprovechamiento privado es del 47%.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim de personal laboral de socorristes per a la temporada d'estiu 2020.
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen de personal laboral de socorristas para la temporada de verano 2020.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en patata i altres tubercles.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en patata y otros tubérculos.
Català: 2.4 Analitza les tendències actuals de disseny d'envàs i embalatges, i la seva evolució històrica en funció del projecte a realitzar.
Español: 2.4 Analiza las tendencias actuales de diseño de envase y embalajes, y su evolución histórica en función del proyecto a realizar.