BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Rubí.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Rubí.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, posteriorment o simultàniament a aquest text refós, cal tramitar la corresponent modificació puntual del Pla parcial Fages de Climent B, que és el document urbanístic que va establir la zonificació del sector, tot incorporant i zonificant la nova subzona proposada en l'àmbit de la parcel·la B4, amb la qualificació d'habitatges protegit de lloguer, preveient els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, posteriormente o simultáneamente a este texto refundido, debe tramitarse la correspondiente modificación puntual del Plan parcial Fages de Climent B, que es el documento urbanístico que estableció la zonificación del sector, incorporando y zonificando la nueva subzona propuesta en el ámbito de la parcela B4, con la calificación de vivienda protegida de alquiler, previendo los plazos obligatorios para el inicio y acabamiento de la construcción de estas viviendas.
Català: característiques del lloc de treball ho necessitin de roba d'abric, roba
Español: características del puesto de trabajo lo requiera, de ropa de abrigo,
Català: línia d'ajuts destinats a la millora en la producció i
Español: establece una línea de ayudas destinadas a la mejora en la
Català: No computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: No computarán a efectos de edificabilidad.
Català: RESOLUCIÓ REU/2219/2021, de 13 de juliol, per la qual es fa pública la renovació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN REU/2219/2021, de 13 de julio, por la que se hace pública la renovación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Acords de traspàs
Español: Acuerdos de traspaso
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni de treball ha de fruir de 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: Todo el personal sujeto a este colectivo disfrutará de 30 días naturales en concepto de vacaciones.
Català: Primer nivell d'excursionisme: 420 hores.
Español: Primer nivel de excursionismo: 420 horas.
Català: La verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents durant els darrers exercicis.
Español: La verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes durante los últimos ejercicios.
Català: L'activitat de referència s'ubica sobre uns terrenys degradats, concretament en sòl urbà i zona de planejament aprovat clau 7, zona industrial tipus II, on ja es duen a terme activitats antròpiques.
Español: La actividad de referencia se ubica sobre unos terrenos degradados, concretamente en suelo urbano y zona de planeamiento aprobado clave 7, zona industrial tipo II, donde ya se llevan a cabo actividades antrópicas.
Català: En el tram final, fora de la xarxa Natura 2000, just a l'entrada del poble, amb la presència d'un tossal, i en general amb un relleu més abrupte, la tria de l'alternativa sud ha estat un factor essencial per reduir l'impacte sobre la geomorfologia i el paisatge.
Español: En el tramo final, fuera de la red Natura 2000, justo a la entrada del pueblo, con la presencia de un cerro, y en general con un relieve más abrupto, la elección de la alternativa sur ha sido un factor esencial para reducir el impacto sobre la geomorfología y el paisaje.
Català: Els principals objectius d'aquestes intervencions són:
Español: Los principales objetivos de estas intervenciones son:
Català: Un cop definits els nous currículums, el Departament d'Educació estendrà les mesures recollides en aquest Programa al conjunt de centres educatius sostinguts amb fons públics que s'hi vulguin acollir, d'acord amb la coresponsabilitat entre les famílies, l'administració educativa i els centres docents.
Español: Una vez definidos los nuevos currículos, el Departamento de Educación extenderá las medidas recogidas en el presente Programa al conjunto de centros educativos sostenidos con fondos públicos que se quieran acoger, en base a la corresponsabilidad entre las familias, la administración educativa y los centros docentes.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Santa Maria de Palautordera, amb codi de centre 08062811, ubicat al c. Arenys de Mar, s/n (Can Sala), de Santa Maria de Palautordera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Maria de Palautordera, con código de centro 08062811, ubicado en la c. Arenys de Mar, s/n (Can Sala), de Santa Maria de Palautordera.
Català: Per tant, és el responsable de classificar, d'ordenar i de sistematitzar els discos que entren i surten temporalment de la secció.
Español: Por tanto, es el responsable de clasificar, de ordenar y de sistematizar los discos que entran y salen temporalmente de la sección.
Català: La determinació de l'assignació individual del fons de productivitat serà realitzada pel regidor delegat de personal.
Español: La determinación de la asignación individual del fondo de productividad será realizada por el concejal delegado de personal.
Català: 2.2 Reproducció audiovisual de suport analògic a digital:
Español: 2.2 Reproducción audiovisual de soporte analógico a digital:
Català: a) Funcions que exercirà el personal contractat.
Español: a) Funciones que desarrollará el personal contratado.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Coloms Missatgers.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Palomas Mensajeras.
Català: El termini per fer la presa de possessió a la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'ha de correspondre amb el que estableix l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para tomar posesión en el nuevo destino e incorporarse de forma efectiva al nuevo puesto deberá corresponderse con lo establecido en el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de los lugares trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà, en compliment de l'acord de data 17 de novembre de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà, en cumplimiento del acuerdo de fecha 17 de noviembre de 2011.
Català: En data de 16 de maig i 13 de juliol de 2012, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada de la memòria ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística, referent a la instal·lació d'un molí d'oli a la Masia del Castell, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 16 mayo y 13 de julio de 2012, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de la memoria ambiental y el informe de compatibilidad urbanística, referente a la instalación de un molino de aceite en la Masía del Castell, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar
Català: a) Per a la modalitat A: la persona beneficiària de la beca.
Español: a) Para la modalidad A: la persona beneficiaria de la beca.
Català: 2.3 Emplaçament i estabilització d'equips i components de perforació.
Español: 2.3 Emplazamiento y estabilización de equipos y componentes de perforación.
Català: Gestió de les dades de caràcter personal que acompanyen i integren els expedients d'inspecció que finalment són sancionats.
Español: Gestión de los datos de carácter personal que acompañan e integran los expedientes de inspección que finalmente son sancionados.
Català: L'objectiu d'aquest pla també inclou mesures per prevenir possibles desigualtats i discriminació per raó de sexe.
Español: El objetivo de este plan también incluye medidas para prevenir posibles desigualdades y discriminación en razón de sexo.
Català: Per al primer concepte es classifiquen segons categories i per al segon s'estableixen situacions.
Español: Para el primer concepto se clasifican según categorías y para el segundo se establecen situaciones.
Català: f) Exigir la prestació i, si s'escau, l'establiment dels serveis públics corresponents, quan constitueixin competències municipals pròpies de caràcter obligatori, d'acord amb la legislació de règim local.
Español: f) Exigir la prestación y, si se tercia, el establecimiento de los servicios públicos correspondientes, cuando constituyan competencias municipales propias de carácter obligatorio, de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: Aportació del treball no remunerat de les dones rurals al desenvolupament territorial.
Español: La aportación del trabajo no remunerado de las mujeres rurales al desarrollo territorial.
Català: s) Gestionar la pròpia carrera professional, analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: s) Gestionar la propia carrera profesional, analizando las oportunidades de ocupación, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: Les titulacions de primer cicle es justificaran amb la fotocòpia compulsada del títol de diplomat, o el resguard d'abonament dels drets d'expedició corresponents, o un certificat acadèmic en el qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures d'aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, sense que s'entengui com a titulació de primer cicle la superació de cursos d'adaptació.
Español: Las titulaciones de primer ciclo se justificarán con la fotocopia compulsada del título de diplomado, o el resguardo de abono de los derechos de expedición correspondientes, o un certificado académico en el que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas de este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, sin que se entienda como titulación de primer ciclo la superación de cursos de adaptación.
Català: Horari de tarda equip actuació immediata
Español: Horario de tarde equipo actuación inmediata
Català: 12.2 La Secció de Contractació i Patrimoni té encomanades les funcions següents:	12.2 La Sección de Contratación y Patrimonio tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Fa les notificacions que requereixi el procediment.
Español: Hace las notificaciones que requiera el procedimiento.
Català: Difusió dels resultats de les actuacions: pàgina web, edició de material, participació del pacte en fires promocionals.
Español: Difusión de los resultados de las actuaciones: página web, edición de material, participación del pacto en ferias promocionales.
Català: b) Programar i coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, a partir de la proposta de les diferents unitats.
Español: b) Programar y coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, a partir de la propuesta de las diferentes unidades.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la construcción de la conexión entre depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona
Español: otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda melliza
Català: Es modifica l'article 4 bis, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 bis, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Soldatge per arc en atmosfera inert: característiques tècniques, equips, instal·lacions i aplicacions dels diferents sistemes: arc de tungstè, arc de plasma, arc metàl·lic.
Español: Soldeo por arco en atmósfera inerte: características técnicas, equipos, instalaciones y aplicaciones de los diferentes sistemas: arco de tungsteno, arco de plasma, arco metálico.
Català: Prima d'absentisme (pessetes mensuals)
Español: Prima de absentismo (pesetas mensuales)
Català: El secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les que li siguin encomanades per delegació del conseller.
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las que le sean encomendadas por delegación del consejero.
Català: Veure dibuix aclaratori de l'article anterior.
Español: Ver dibujo aclaratorio del artículo anterior.
Català: Atès que hi ha terrenys de la forest Comuns de Surroca que arriben molt a prop del nucli urbà, amb els problemes de gestió consegüents;
Español: Visto que hay terrenos del monte Comuns de Surroca que llegan muy cerca del núcleo urbano, con los problemas de gestión consiguientes;
Català: a) Si l'entitat té 50 treballadors o treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Si la entidad tiene 50 trabajadores o trabajadoras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: e) La direcció del casino, en expedient per faltes molt greus, podrà adoptar, com a mesura cautelar, la suspensió de sou i feina de l'expedientat durant la tramitació de l'expedient.
Español: e) La dirección del casino, en expediente por faltas muy graves, podrá adoptar, como medida cautelar, la suspensión de empleo y sueldo del expedientado, durante la tramitación del expediente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Molló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Molló.
Català: a) Si es tracta de finques en propietat:
Español: a) Si se trata de fincas en propiedad:
Català: Protocols per utilitzar-los.
Español: Protocolos para su utilización.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión,
Català: Aquestes són documents annexats al d'aprovació del pressupost.
Español: Estas son documentos anexados al de aprobación del presupuesto.
Català: 4.2 En la valoració acadèmica es tindran en compte les qualificacions obtingudes pels sol·licitants en el curs anterior a aquell en què s'efectua la sol·licitud.
Español: 4.2 En la valoración académica se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas por los solicitantes en el curso anterior a aquél en el que se efectúa la solicitud.
Català: Vicenta Fernández Miralpeix; usuari de l'embarcació:
Español: Vicenta Fernández Miralpeix; usuario de la embarcación:
Català: Destinatari: Acció Jove-Joves de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Acción Joven-Jóvenes de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2009 s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D/760.0001.00/6310 del centre gestor EC0208 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 66.000,00 euros (41.000,00 euros per al PERC i 25.000,00 euros per al PLEGAC), i de la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2010 per una quantia màxima de 7.050.000,00 euros (4.775.000 euros per al PERC i 2.275.000 euros per al PLEGAC), amb un import global màxim de 7.116.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2009 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/760.0001.00/6310 del centro gestor EC0208 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 66.000,00 euros (41.000,00 euros para el PERC y 25.000,00 euros para el PLEGAC), y de la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2010 por una cuantía máxima de 7.050.000,00 euros (4.775.000 euros para el PERC y 2.275.000 euros para el PLEGAC), con un importe global máximo de 7.116.000,00 euros.
Català: Per tant, l'import total de la quantia d'aquests ajuts, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, s'estableix en 7.950.000 euros.
Español: Por lo tanto, el importe total de la cuantía de estas ayudas, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, se establece en 7.950.000 euros.
Català: Sota les aigües d'algunes de les basses hi ha poblaments de Potamogeton pectinatus i a les vores creixen canyissars, petits claps de bogar i salzedes (hàbitat d'interès comunitari; codi 92A0).
Español: Bajo las aguas de algunas de las balsas se encuentran grupos de Potamogeton pectinatus y en las orillas crecen carrizales, pequeños grupos de espadañal y salcedas (hábitat de interés comunitario; código 92A0).
Català: Lot 2: Serveis de neteja del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge.
Español: Lote 2: Servicios de limpieza del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje.
Català: Per al càlcul d'aquest salari net cal tenir en compte la part proporcional corresponent al salari diferit de les pagues extraordinàries.
Español: Para el cálculo de este salario neto debe tenerse en cuenta la parte proporcional correspondiente al salario diferido de las pagas extraordinarias.
Català: En cas de no ser aprovat aquest conveni pel plenari municipal o la modificació de les NNSS a que s'ha fet referència, aquest conveni quedarà resolt de ple dret.
Español: En caso de no ser aprobado este convenio por el Pleno Municipal o la modificación de las NNSS mencionadas anteriormente, este acuerdo permanecerá plenamente resuelto.
Català: L'actuació d'estudi assistit és una acció positiva que té per objecte proporcionar a l'alumnat que viu en un entorn socioculturalment desafavorit unes condicions que ajudin en el seguiment del currículum escolar, a adquirir hàbits d'organització i d'estudi, a planificar el treball escolar i a aprofitar totes les oportunitats que té al seu voltant en el seu procés de desenvolupament personal.
Español: La actuación de estudio asistido es una acción positiva que tiene por objeto proporcionar al alumnado que vive en un entorno socioculturalmente desfavorecido unas condiciones que ayuden en el seguimiento del currículum escolar, a adquirir hábitos de organización y de estudio, a planificar el trabajo escolar y a aprovechar todas las oportunidades que tiene a su alrededor en su proceso de desarrollo personal.
Català: A partir de l'1.1.99 el total del nombre de hores extres, incloses les hores complementàries, no podrà excedir de 100 anuals, de les que 70 com a màxim podran ésser retribuïdes.
Español: A partir del 1.1.1999 el número total de horas extras, incluidas las horas complementarias, no podrá exceder de 100 anuales, de las que 70 como máximo podrán ser retribuidas.
Català: 1.16.3 A la fitxa 18 (les Comes de Dalt), cal esmenar un error material a la part descriptiva, on es descriu l'estat de conservació del volum B, es fa referència a un volum C que no existeix.
Español: 1.16.3 En la ficha 18 (Les Comes de Dalt), debe corregirse un error material en la parte descriptiva, donde se describe el estado de conservación del volumen B, se hace referencia a un volumen C que no existe.
Català: .2 Els serveis prestats en llocs relacionats amb l'Administració local, es valoraran fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Los servicios prestados en puestos relacionados con la Administración local, se valorarán hasta un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: g) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: g) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: En tot cas, les tasques de gestió de sol·licituds, d'avaluació i d'inspecció tècnica han de ser coordinades pels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En todo caso, las tareas de gestión de solicitudes, de evaluación y de inspección técnica han de ser coordinadas por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Concepte: Servei d'atenció a la dona Quatre vents.
Español: Concepto: Servicio de atención a la mujer Quatre Vents.
Català: 7.1.3 Retribucions mínimes en relació al tipus de treball a realitzar i el grup econòmic de l'empresa:
Español: 7.1.3 Retribuciones mínimas en relación con el tipo de trabajo a realizar y el grupo económico de la empresa:
Català: - Difusió de les activitats d'internacionalització del Departament d'Empresa i Coneixement i especialment d'ACCIÓ entre els seus col·lectius empresarials.
Español: - Difusión de las actividades de internacionalización del Departamento de Empresa y Conocimiento y, especialmente, de ACCIÓ entre sus colectivos empresariales.
Català: “En l'exercici de les seves funcions, l'Institut Català de Finances s'ha de regir per criteris de mercat.”
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Instituto Catalán de Finanzas se tiene que regir por criterios de mercado.
Català: D'aquesta regla solament podrà beneficiar-se la primera parcel·la que fa cantonada (v. fig. 10 de l'annex 1).
Español: De esta regla solamente podrá beneficiarse la primera parcela que hace esquina (v. fig. 10 del anexo 1).