BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions d'edificació per a usos agrícoles en les modalitats de magatzem agrícola i de coberts, tenen la condició comuna d'autoritzar-se només quan es tracti d'una construcció destinada a una explotació agrícola i/o ramadera que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca, amb la superfície definida per la unitat mínima de conreu establerta legalment per a cada tipus de sòl.
Español: Las condiciones de edificación para usos agrícolas en las modalidades de almacén agrícola y de cobertizos, tienen la condición común de autorizarse solo cuando se trate de una construcción destinada a una explotación agrícola y/o ganadera que tenga relación con la naturaleza y destinación de la finca, con la superficie definida por la unidad mínima de cultivo establecida legalmente para cada tipo de suelo.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de 10 anys, a comptar de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, se deben guardar durante un periodo de 10 años, a contar desde la concesión de la ayuda:
Català: Les instal·lacions de condicionament domèstic poden disposar dels elements i de la potència que requereixin, sempre que s'instal·lin amb les precaucions tècniques adients, per evitar molèsties al veïnat.
Español: Las instalaciones de acondicionamiento doméstico pueden disponer de los elementos y de la potencia que requieran, siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas, para evitar molestias al vecindario.
Català: Vist el text del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per a l'any 2004, subscrit per les parts negociadores en data 14 de maig de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para el año 2004, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de mayo de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.3 Calcula les seccions dels circuits.
Español: 1.3 Calcula las secciones de los circuitos.
Català: 8.1 Les sol·licituds presentades es valoraran segons els criteris següents, que són acumulatius i s'hauran d'acreditar quan siguin invocats.
Español: 8.1 Las solicitudes presentadas se valorarán con los criterios siguientes, los cuales son acumulativos y tendrán que ser acreditados cuando sean invocados.
Català: Arxiva les diferents queixes i actuacions d'ofici del Síndic de Greuges i/o del Defensor del Poble.
Español: Archiva las diferentes quejas y actuaciones de oficio del Síndic de Greuges y/o del Defensor del Pueblo.
Català: antiguitat mínima de 6 mesos en el moment que té lloc el fet
Español: se deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses en el
Català: .En el cas del personal de trens, consisteix en 1h. i 10' per deixar el tren disposat-.
Español: -En el caso del personal de trenes, consiste en 1 h. y 10' para dejar el tren dispuesto.
Català: 7.1 Retard mental, trastorns de l'aprenentatge, de les habilitats motores, de la comunicació o del desenvolupament, demència i altres trastorns cognoscitius.
Español: 7.1 Retraso mental, trastornos del aprendizaje, de las habilidades motoras, de la comunicación o del desarrollo, demencia y otros trastornos cognoscitivos.
Català: “5.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 100.000 euros per persona beneficiària, per projecte i convocatòria.”
Español: “5.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 100.000 euros por persona beneficiaria, proyecto y convocatoria.”
Català: 6.2 Llevat disposició expressa contrària en les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 6.2 Salvo disposición expresa en contrario en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: Variables principals a investigar: costos d'explotació, cost anual de producció segons horaris o costos fixos (personal, amortització, despeses financeres, assegurances, càrregues fiscals, despeses d'estructura i dietes) i costos per quilòmetre i costos variables (combustibles, pneumàtics, manteniment, reparacions i peatges)
Español: Variables principales a investigar: costes de explotación, coste anual de producción según horarios o costes fijos (personal, amortización, gastos financieros, seguros, cargas fiscales, gastos de estructura y dietas) y costes por kilómetro y costes variables (combustibles, neumáticos, mantenimiento, reparaciones y peajes)
Català: No obstant, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'allargarà fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Dels negociats de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge
Español: De los negociados de la Dirección General de Promoción de la Vivienda
Català: 15.2 El Registre Cartogràfic de Catalunya està adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 15.2 El Registro Cartográfico de Cataluña está adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2013, pel qual es deixa sense efecte la publicació al DOGC d'un edicte referent al municipi de Blancafort (DOGC núm. 6414, de 10.7.2013).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2013, por el se deja sin efecto la publicación en el DOGC de un edicto referente al municipio de Blancafort (DOGC núm. 6414, de 10.7.2013).
Català: Hores extra prov. Barcelona (Pessetes)
Español: Horas extra prov. Barcelona (Pesetas)
Català: L'import de la taxa és el corresponent al que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i altra normativa vigent, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de publicació de la convocatòria, i que es detalla a l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents de l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El importe de la tasa es el correspondiente al previsto en el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y demás normativa vigente, en el importe resultante de la aplicación correspondiente en las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de publicación de la convocatoria, y que se detalla en la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes del año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Es faculta la Direcció de l'empresa per establir un tercer torn de treball que afecti, preferentment, les seccions de fabricació d'ampolles de plàstic, caldera, receptora, envasament i manteniment.
Español: La dirección de la empresa queda facultada para establecer un tercer turno de trabajo que afecte, preferentemente, a las secciones de fabricación de botellas de plástico, caldera, laboratorio, receptora, envasado y mantenimiento.
Català: Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió i administració del personal d'administració i serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión y administración del personal de administración y servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: RAV – 5% (Reducció Acord de viabilitat) Aquesta reducció forma part de les taules salarials i és d'aplicació a la nòmina mitjançant un concepte negatiu diferenciat de la resta de conceptes de les taules.
Español: RAV – 5% (Reducción Acuerdo de viabilidad) Esta reducción forma parte de las tablas salariales y es de aplicación a la nómina mediante un concepto negativo diferenciado del resto de conceptos de las tablas.
Català: 68.1 Per faltes lleus: amonestament per escrit o suspensió
Español: 68.1 Por faltas leves: amonestación escrita o
Català: En tot cas, és necessària una antelació de 48 hores des de la notificació al delegat de personal a la notificació al sancionat.
Español: En todo caso, será necesaria una antelación de 48 horas desde la notificación al delegado de personal a la notificación al sancionado.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: A més, s'ha de deixar constància del fet que els registres de parelles estables que van crear les diferents entitats locals, actualment han deixat de funcionar per diversos motius, sobretot perquè s'ha fet palesa la seva manca d'efectivitat a l'hora de la prova, ja que, com que no hi havia cap connexió entre ells, no era possible provar la no-duplicitat de les inscripcions i altres irregularitats que es poguessin presentar.
Español: Además, hay que dejar constancia del hecho de que los registros de parejas estables que crearon las diferentes entidades locales, actualmente han dejado de funcionar por diversos motivos, sobre todo porque se ha hecho patente su falta de efectividad a la hora de la prueba, ya que, como no había ninguna conexión entre ellos, era imposible probar la no duplicidad de las inscripciones y otras irregularidades que se pudieran presentar.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Gestionar i coordinar l'atorgament, la justificació i el pagament de les subvencions a entitats.
Español: f) Gestionar y coordinar el otorgamiento, la justificación y el pago de las subvenciones a entidades.
Català: d) Impulsar un desenvolupament sostenible de Catalunya i la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals i europeus de desenvolupament sostenible adreçant-se al conjunt d'actors amb incidència sobre les polítiques ambientals.
Español: d) Impulsar un desarrollo sostenible de Cataluña y la incorporación de los objetivos y de los criterios internacionales y europeos de desarrollo sostenible dirigiéndose al conjunto de actores con incidencia sobre las políticas ambientales.
Català: Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Exteriors estima injustificats o excessivament llargs aquests retards, i d'acord amb el que estableixen els articles 3.c) i 9.b), pot donar per conclòs el projecte i exigir l'informe final i la devolució dels fons no aplicats de la subvenció.
Español: Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Exteriores estima injustificados o excesivamente largos estos retrasos, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 3.c) y 9.b), podría dar por concluido el proyecto y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados de la subvención.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 55.100 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, 20.300 euros (IVA inclòs); lot núm. 2, 13.000 euros (IVA inclòs); lot núm. 3, 21.800 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 55.100 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la siguiente manera: lote núm. 1, 20.300 euros (IVA incluido); lote núm. 2, 13.000 euros (IVA incluido); lote núm. 3, 21.800 euros (IVA incluido).
Català: Atès el punt 12 de les bases de la convocatòria del premi Tesis Doctorals del CTESC per a 2005, publicada al DOGC núm. 4374, de 29.4.2005;
Español: Considerando el punto 12 de las bases de la convocatoria del premio anual Tesis Doctorales del CTESC para el 2005 publicada en el DOGC núm. 4374, de 29.4.2005;
Català: —8 No assistir al treball 2 dies durant 6 mesos sense l'autorització deguda o sense una causa justificada.
Español: —8 La inasistencia al trabajo de 2 días en 6 meses sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Aceiteros, CCOO i UGT el dia 12 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 12 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: l) Que l'establiment turístic estigui situat en una zona o municipi certificat o en procés de certificació per l'Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: l) Que el establecimiento turístico esté situado en una zona o municipio certificado o en proceso de certificación por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar (DTF) o destinación de turismo deportivo (DTE).
Català: e) La creació i/o el manteniment de llocs de treball especialment en el cas de dones i desocupats.
Español: e) La creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo especialmente en el caso de mujeres y desocupados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1731/2002, de 9 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, per a 2002 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1731/2002, de 9 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, para 2002 (código de convenio núm. 1700585).
Català: Aquest regadiu ja ha estat objecte de millora en alguns trams de la xarxa, bàsicament amb l'entubament de séquies.
Español: Este regadío ya ha sido objeto de mejora en algunos tramos de la red, básicamente con la entubación de acequias.
Català: L'apartat 3 s'haurà de clarificar, amb la incorporació de les condicions que els informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient i Habitatge exposen a aquest respecte.
Español: El apartado 3 se tendrá que clarificar, incorporando las condiciones que los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente y Vivienda exponen al respecto.
Català: 14.3 Els projectes hauran de presentar una oferta d'ocupació de caràcter genèric per a la posterior contractació dels treballadors amb càrrec a la subvenció.
Español: 14.3 Los proyectos deberán presentar una oferta de empleo de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores con cargo a la subvención.
Català: situació, una vegada coneguda la baixa per incapacitat temporal a causa
Español: esta última situación, conocida la baja, por incapacidad temporal
Català: En el cas excepcional que es produeixin plagues o malalties que puguin afectar greument la producció i la seva qualitat, es podran realitzar més tractaments sempre amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del DARP.
Español: En el caso excepcional de que se produzcan plagas o enfermedades que puedan afectar gravemente a la producción y su calidad, se podrán realizar más tratamientos siempre con la previa autorización del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP.
Català: .5 Termini de presentació de les proposicions: dins del termini màxim d'un mes des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: .5 Plazo de presentación de las proposiciones: dentro del plazo máximo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre publicación de unas bases.
Català: El seu valor és el de l'hora ordinària i a cada empresa s'ha de negociar la seva compensació per 1 hora de descans o el seu pagament.
Español: Su valor será el de la hora ordinaria, y en cada empresa se negociará su compensación por una hora de descanso o su pago.
Català: Aquest nou Registre té la previsió de néixer amb l'ànim i la voluntat de contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en els procediments de contractació de les administracions públiques, i constituir-se com un instrument essencial per a la contractació pública electrònica.
Español: Este nuevo Registro tiene la previsión de nacer con el ánimo y la voluntad de contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en los procedimientos de contratación de las administraciones públicas, y constituirse como un instrumento esencial para la contratación pública electrónica.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el nucli de Sant Iscle d'Empordà, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Iscle d'Empordà, en el término municipal de Serra de Daró
Català: G) Les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència al treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: G) Las trabajadoras, por la lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Són prioritaris per a l'empresa els següents estudis:
Español: Son prioritarios para la empresa los estudios siguientes:
Català: S'autoritza el Govern a prestar avals fins a una quantia màxima global, el 2020, de 25.000.000 d'euros, en garantia de les operacions financeres que subscriguin les cooperatives amb secció de crèdit inscrites en el Registre General de Cooperatives.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar avales hasta una cuantía máxima global, en 2020, de 25.000.000 de euros, en garantía de las operaciones financieras que suscriban las cooperativas con sección de crédito inscritas en el Registro General de Cooperativas.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Salàs de Pallars.
Català: 10.2 Li corresponen a la Comissió de promoció de les universitats de Catalunya les funcions següents:
Español: 10.2 Le corresponden a la Comisión de promoción de las universidades de Cataluña las siguientes funciones:
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça circ.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección circ.conca@gencat.cat.