BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supressió del Centre de Formació de Persones Adultes Jacint Verdaguer, situat en el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona
Español: Supresión del Centro de Formación de Personas Adultas Jacint Verdaguer, situado en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que el Projecte no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però caldrà tenir en compte totes les mesures de prevenció especificades en aquest informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que el Proyecto no se tendrá que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero habrá que tener en cuenta todas las medidas de prevención especificadas en este informe.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: n) Les ofenses de paraula o de fet comeses contra les persones dins del centre de treball i que no tinguin una gravetat acusada.
Español: n) Las ofensas de palabra proferidas o de obra, cometidas contra las personas dentro del centro de trabajo, cuando no revista acusada gravedad.
Català: Els facultatius que ja exerceixin com a tal en una plaça en propietat a
Español: Los facultativos que ya ejerzan como tal con plaza en propiedad en las
Català: Durant aquest període de temps també es podrà votar remotament.
Español: Durante este periodo de tiempo también se podrá votar remotamente.
Català: tècnica utilitzada i generada en el desenvolupament dels productes i els
Español: técnica utilizada y generada en el desarrollo de los productos y los
Català: f) Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a coses particulars com a col·lectives, que es puguin considerar d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: f) Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión, tanto con respecto a cosas particulares como colectivas, que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: 6.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, amb caràcter general organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o d'altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: 6.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, con carácter general organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o de otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: -2 Desestimar la resta de sol·licituds presentades per no complir els requisits que estableixen les bases reguladores 3.1 i 3.2 de l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener.
Español: -2 Desestimar el resto de solicitudes presentadas por no cumplir los requisitos que establecen las bases reguladores 3.1 y 3.2 de la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero.
Català: polígons, caldrà ajustar l'àmbit d'aquests estrictament al
Español: será necesario ajustar el ámbito de estos estrictamente al
Català: 16.2 En aquest sentit, l'empresa beneficiària haurà de comunicar a la Secretaria d'Indústria i Energia, si s'escau i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys, des del moment del pagament.
Español: 16.2 En este sentido la empresa beneficiaria deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Energía, previamente y si procede, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionadas en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años, desde el momento en que se haya efectuado pago.
Català: D'altra banda, dins l'àmbit de la Seguretat Social hi ha un seguit de
Español: Por otro lado, dentro del ámbito de la Seguridad Social hay un conjunto
Català: Terrenys destinats a vialitat, espais lliures, i equipaments públics, compresos dins el polígon d'actuació que es delimiti.
Español: Terrenos destinados a vialidad, espacios libres, y equipamientos públicos, comprendidos dentro el polígono de actuación que se delimite.
Català: “S'admet ubicar en la coberta dels edificis aquelles instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica incloses a l'apartat 2.c de l'article 178, sempre que no interfereixin en l'ús a què està destinat el sistema.”
Español: Se admite ubicar en la cubierta de los edificios aquellas instalaciones de suministro de energía eléctrica incluidas en el apartado 2.c del artículo 178, siempre y cuando no interfieran en el uso al que está destinado el sistema.
Català: Si se sol·licita l'ajut per a assistència tècnica, una memòria de l'entitat que realitzi l'estudi i el pressupost, com també memòria justificativa de la necessitat de fer l'estudi tècnic.	Si se solicita la ayuda para asistencia técnica, una memoria de la entidad que realice el estudio y el presupuesto, como también memoria justificativa de la necesidad de realizar el estudio técnico.
Català: Per tot l'exposat i com a mesura de flexibilització a l'empara de l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, per tal de pal·liar els efectes de la situació de crisi generada pel COVID-19 o les mesures preses per combatre'l, com a actuació per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers del procediment subvencional.
Español: Por todo lo expuesto y como medida de flexibilización al amparo del artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, para paliar los efectos de la situación de crisis generada por el COVID-19 o las medidas tomadas para combatirlo, como actuación para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones en relación con el procedimiento subvencional.
Català: Conservació i Restauració de Béns Culturals
Español: Conservación y Restauración de Bienes Culturales
Català: Aplicar els protocols d'actuació per a l'execució de les tasques de suport personal (higiene, vestit, ingestió, mobilitat, etc.), de les activitats d'atenció a les unitats de convivència definides en el programa d'intervenció, ajustats a les normes d'atenció a l'usuari/client establertes i amb una actitud professional, reconeixent en cadascuna de les intervencions els aspectes educatius intrínsecs.
Español: Aplicar los protocolos de actuación para la ejecución de las tareas de apoyo personal (higiene, vestimenta, ingestión, movilidad, etc.), de las actividades de atención a las unidades de convivencia definidas en el programa de intervención, ajustados a las normas de atención al usuario/cliente establecidas y con una actitud profesional, reconociendo en cada una de las intervenciones los aspectos educativos intrínsecos.
Català: Adequació d'un local per aula d'educació maternal
Español: Adecuación de un local para el aula
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —2 La concessió d'aquesta excedència obliga el treballador que la sol·licita, i durant el període que duri, a no poder mantenir cap relació laboral amb una altra empresa.
Español: —2 La concesión de esta excedencia obliga al trabajador que la solicite, y durante el período que dure la misma, a no poder mantener relación laboral alguna con otra empresa.
Català: En desplegament de la Llei 4/2006, de 31 de març, s'aprova el Decret 308/2006, de 25 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i, posteriorment el Decret 34/2012, de 27 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, aprovats pel Decret 308/2006, de 25 de juliol, i se'n disposa la publicació íntegra.
Español: En desarrollo de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, se aprueba el Decreto 308/2006, de 25 de julio, de aprobación de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y, posteriormente el Decreto 34/2012, de 27 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, aprobados por el Decreto 308/2006, de 25 de julio, y se dispone la publicación íntegra.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança 1.07 de circulació de vianants i vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza 1.07 de circulación de peatones y vehículos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies.
Català: Amb aquesta finalitat, el president o persona en qui la Junta delegui, podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals, amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment
Español: Con esta finalidad, el presidente o persona en quien la Junta delegue, podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales con dificultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: h) Els documents del Pla especial hauran d'incorporar la concreció de les modificacions indicades i de les mesures ambientals determinades.
Español: h) Los documentos del Plan especial deberán incorporar la concreción de las modificaciones indicadas y de las medidas ambientales determinadas.
Català: Aquest límit màxim s'expressa com a subvenció en efectiu i en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Este límite máximo se expresa como subvención en efectivo y en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 14 de setembre de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 horas del día 14 de septiembre de 2015, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: c) Per ocupar els llocs amb codis núm. 26 a 39, 43 i 44 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: c) Para ocupar los puestos con código núm. 26 a 39, 43 y 44 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel elemental de catalán (certificado A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente.
Català: Per conèixer noves eines i conceptes encaminats a millorar l'estructura interna de l'empresa i encarar el procés de creixement.
Español: Para conocer nuevas herramientas y conceptos encaminados a mejorar la estructura interna de la empresa y encarar el proceso de crecimiento.
Català: d) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari que alhora assumeixi la tutoria de la investigació.
Español: d) En el caso de los candidatos que no posean el título de doctor, el aval de un profesor universitario que a la vez asuma la tutoría de la investigación.
Català: El treballador només ha d'obeir les ordres que corresponguin a la seva categoria professional i al seu horari de treball.
Español: El trabajador solo obedecerá las órdenes que correspondan a su categoría profesional y dentro de su horario de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 14.805, llibre 0, foli 180, secció 8, full número M-246120.
Español: Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 14.805, libro 0, folio 180, sección 8, hoja número M-246120.
Català: a) L'estructura organitzativa del Centre, les seves àrees científiques, de formació, tècniques i de gestió.
Español: a) La estructura organizativa del Centro, sus áreas científicas, de formación, técnicas y de gestión.
Català: 1.2 Desenvolupa l'ajust dels equips i de la maquinària de transformats al tipus de producció.
Español: 1.2 Desarrolla el ajuste de los equipos y de la maquinaria de transformados al tipo de producción.
Català: l'etapa i d'acord amb la normativa general d'aplicació.
Español: etapa y de acuerdo con la normativa general de aplicación.
Català: Establir un limitat aprofitament com a ampliació del Sector 1 a l'altre costat de la carretera del Corb en el pla de Can Xon delimitant un important àmbit d'actuació per tal d'acumular una peça considerable de cessió d'espai lliure o zona verda de titularitat pública que ha de ser un element important en la definició de la façana nord del Polígon i alhora assegurar un àmbit que ha de permetre la continuïtat del corredor biològic des de la Serra del Corb cap al Fluvià.
Español: Establecer un limitado aprovechamiento como ampliación del Sector 1 al otro lado de la carretera del Corb en el plan de Can Xon delimitando un importante ámbito de actuación con el fin de acumular una pieza considerable de cesión de espacio libre o zona verde de titularidad pública que debe ser un elemento importante en la definición de la fachada norte del Polígono y al mismo tiempo asegurar un ámbito que tiene que permitir la continuidad del corredor biológico desde la Sierra del Corb hacia el Fluvià.
Català: Política de foment de les indústries agroalimentàries.
Español: Política de fomento de las industrias agroalimentarias.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: a) Garantir la suficiència i l'ús sostenible del recurs.
Español: a) Garantizar la suficiencia y el uso sostenible del recurso.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al taulell del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina d'Internet següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el mostrador del Centro de la Propiedad Forestal y en la página de Internet siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: l'autorització administrativa d'una línia elèctrica de
Español: autorización administrativa de una línea eléctrica de
Català: Els compromisos i les obligacions de la persona beneficiària establerts per a cada ajut es regulen en detall a l'article 29 i en els annexos respectius, conjuntament amb les reduccions que se'ls aplicaran en cas que se'n detecti incompliment.
Español: Los compromisos y las obligaciones de la persona beneficiaria establecidos para cada ayuda se regulan con detalle en el artículo 29 y en los respectivos anexos, conjuntamente con las reducciones que se les aplicarán en caso que se detecte incumplimiento.
Català: Els parcs i jardins urbans de nova creació assenyalats en els plans parcials hauran de complir amb caràcter preceptiu, per tal de garantir la seva qualitat i bondat per a l'ús, el percentatge de concentració en una peça i les dimensions mínimes següents:
Español: Los parques y jardines urbanos de nueva creación señalados en los planes parciales deberán cumplir con carácter preceptivo, con el fin de garantizar su calidad y bondad para el uso, el porcentaje de concentración en una pieza y las siguientes dimensiones mínimas:
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria, aprovades pel Consell d'Administració en data 14 de febrer de 2006 que s'adjunten a l'annex a aquesta Resolució.
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 14 de febrero de 2006 que se adjuntan al anexo a esta Resolución.
Català: La localització d'instal·lacions i serveis tècnics (dipòsits d'aigua, transformadors elèctrics, instal·lacions de telecomunicacions, estacions depuradores,...) dins l'àmbit del Pla especial, només s'admet en els casos en els quals es justifiqui el seu interès públic i necessitat social i l'absència d'alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l'àmbit del Pla.
Español: La localización de instalaciones y servicios técnicos (depósitos de agua, transformadores eléctricos, instalaciones de telecomunicaciones, estaciones depuradoras,...) dentro del ámbito del Plan especial, solo se admite en los casos en los cuales se justifique su interés público y necesidad social y la ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan.
Català: Total import declarat desert: 28.135,60 euros (IVA inclòs).
Español: Total importe declarado desierto: 28.135,60 euros (IVA incluido).
Català: L'emplaçament de l'activitat afecta un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Naut Aran, i l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Aigüestortes, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES0000022, i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES0000022.
Español: El emplazamiento de la actividad afecta a un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) llamado Naut Aran, y al espacio de la red Natura 2000 llamado Aigüestortes, calificado como zona de especial conservación (ZEC), con código ES0000022, y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES0000022.
Català: Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental...”,
Español: Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental...”,
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament d'atenció domiciliària (codi 2013-36).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de atención domiciliaria (código 2013-36).
Català: Procediment: expedient de declaració de jubilació forçosa de tres membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: expediente de declaración de jubilación forzosa de tres miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: informatives o d'altres iniciatives socials, dins del programa
Español: informativas u otras iniciativas sociales, en el programa de
Català: Actuació: sala d'interpretació de la comarca.
Español: Actuación: sala de interpretación de la comarca.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador per infraccions professionals, l'òrgan competent per incoar l'expedient disciplinari pot adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario puede adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Los pasos dobles.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Los pasos dobles.
Català: Valor estimat del contracte: 92.000euros, Euros IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 92.000 Euros IVA excluido.
Català: Tanmateix, aquest àmbit havia quedat exclòs de regadiu d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental del projecte de regadiu d'Algerri-Balaguer.
Español: Sin embargo, este ámbito había quedado excluido de regadío de acuerdo con el estudio de impacto ambiental del proyecto de regadío de Algerri-Balaguer,
Català: Compañía de Petróleos Avanti Catalunya, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat, mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon industrial el Congost, procedents de la seva indústria de base d'emmagatzematge d'hidrocarburs, per a la seva distribució posterior amb camions cisterna, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Compañía de Petróleos Avanti Catalunya, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, mediante la red de alcantarillado del polígono industrial El Congost, procedentes de su industria de base de almacenaje de hidrocarburos, para su distribución posterior con camiones cisterna, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Els suports que s'hagin de resituar prop d'àrees de domini públic hidràulic, caldrà que estiguin ubicats a una distància superior a 5 metres de l'aresta superior dels talussos de les diferents lleres on es pretengui realitzar l'encreuament aeri.
Español: Los soportes que se tengan que reubicar cerca de áreas de dominio público hidráulico, hará falta que estén ubicados a una distancia superior a 5 metros de la arista superior de los taludes de las diferentes gleras donde se pretenda realizar el cruce aéreo.
Català: En tots els grups s'exigirà un coneixement oral i escrit suficient, degudament acreditat, de la llengua catalana.
Español: En todos los grupos se exigirá un suficiente conocimiento oral y escrito de la lengua catalana, debidamente acreditado.
Català: Les funcions pròpies del Consell Català d'Associacions són les següents:
Español: Las funciones propias del Consejo Catalán de Asociaciones son las siguientes:
Català: L'ha pogut manipular bé, la persona assistent?
Español: ¿Su asistente la ha podido manipular bien?
Català: Cercar i seleccionar informació, posar-la en comú, contrastar-la i elaborar estratègies adequades per a l'experimentació i per a la resolució de problemes, individualment o col·lectivament, i en qualsevol cas, de manera autònoma.
Español: Buscar y seleccionar información, ponerla en común, contrastarla y elaborar estrategias adecuadas para la experimentación y para la resolución de problemas, individual o colectivamente, y en cualquier caso, de forma autónoma.