BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona i la seva àrea d'influència, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, han de ser compatibles amb el dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que es preciso garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona y su área de influencia, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, deben ser compatibles con del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: k) Acreditar i complir els requisits que determini la concessió o el gaudiment de la beca.
Español: k) Acreditar y cumplir los requisitos que determine la concesión o el disfrute de la beca.
Català: -Modalitat B: ajuts per a sufragar les despeses de la matrícula de cursos de terceres llengües del sistema educatiu català que permetin assolir el nivell B1 o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, certificats per les universitats catalanes, l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), a aquells estudiants que inicien per primera vegada estudis de grau el curs 2014-2015 en una universitat catalana i no tenen acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2).
Español: -Modalidad B: ayudas para sufragar los gastos de la matrícula de cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán que permitan alcanzar el nivel B1 o los subniveles B2.1 o B2.2 del MECR, certificados por las universidades catalanas, la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), a los estudiantes que inician por primera vez estudios de grado en el curso 2014-2015 en una universidad catalana y no tienen acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2).
Català: El pla de vacances s'elaborarà d'acord amb el següent calendari:
Español: El plan de vacaciones se elaborará de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Es facultat de l'empresa tant la designació com el lliure revocament sense necessitat de justificació de cap mena.
Español: Es facultad de la empresa tanto la designación como la libre revocación sin necesidad de justificación de ningún tipo.
Català: .En aquest cas, regint-se la successió pel Codi de successions de 1991 es produeix, per imperatiu de la llei, una nova delació al grau següent.
Español: .En este caso, rigiéndose la sucesión por el Código de sucesiones de 1991 se produce, por imperativo de la ley, una nueva delación en el grado siguiente.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora M. Àngels Gayoso Díaz assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 9 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora M. Àngels Gayoso Díaz asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento) con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 9 de mayo de 2005.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: UC2150_3: controlar les tècniques específiques d'obres de rehabilitació en edificació.
Español: UC2150_3: controlar las técnicas específicas de obras de rehabilitación en edificación.
Català: Coordinar, avaluar i elaborar les accions necessàries, d'acord amb les directrius del Departament de Salut, per tal de promoure la salut i prevenir la malaltia de la població en general i en col·lectius específics per mitjà de mesures de prevenció primària, com ara l'activitat física.
Español: Coordinar, evaluar y elaborar las acciones necesarias, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud, con tal de promover la salud y prevenir la enfermedad de la población general y en colectivos específicos por medio de medidas de prevención primaria como la actividad física.
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, CIRIT (eventualment), i diverses comissions específiques de caire puntual.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, CIRIT (eventualmente), y diversas comisiones específicas de carácter puntual.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball i si les condicions d'aquest poden suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser trasllada a un altre lloc de treball compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo y si las condiciones de este pueden suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del feto según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse en el anterior.
Català: La iniciativa és de l'administració, que ha d'assumir les despeses originades per la indemnització i l'execució de l'actuació.
Español: La iniciativa es de la administración, que debe asumir los gastos originados por la indemnización y la ejecución de la actuación.
Català: En cas que les parts sol·licitin la intervenció de professionals inscrits per al mateix expedient i no hi hagi acord entre elles, la Comissió Tècnica de Valoracions designarà directament per insaculació un titular i un suplent, que hauran de ser acceptats per les parts.
Español: En caso de que las partes soliciten la intervención de profesionales inscritos para el mismo expediente y no haya acuerdo entre ellas, la Comisión Técnica de Valoraciones designará directamente por insaculación un titular y un suplente, que habrán de ser aceptadas por las partes.
Català: Transferències de dades a països tercers: no n'hi ha.
Español: Transferencias de datos a terceros países: no hay.
Català: Carrer Madella, s/n. Capacitat 300 persones.
Español: Calle Madella, s/n. Capacidad 300 personas.
Català: Comprova la disfunció de manera visual.
Español: Comprueba la disfunción de forma visual.
Català: Notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Notificar a la parte interesada para que, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución, la acepte o rechace de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la LEF, con la condición de que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos,
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Segon: imposar a l'empresa Premitex, SL, l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat al propietari.
Español: Segundo: imponer a la empresa Premitex, SL, la obligación de entregar la cédula de habitabilidad al propietario.
Català: Major puntuació assolida en els apartats del barem de mèrits de la primera fase, segons l'ordre en què apareixen a l'annex 3.
Español: Mayor puntuación lograda en los apartados del baremo de méritos de la primera fase, según el orden en que aparecen en el anexo 3.
Català: Les entitats amb més d'un tècnic autoritzat en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar l'entrevista inicial, almenys un dia a la setmana, en horari de matí i tarda, supeditat a les necessitats que determini l'oficina.
Español: Las entidades con más de un técnico autorizado en un punto de actuación, tienen que estar en disposición de realizar la entrevista inicial, al menos un día a la semana, en horario de mañana y tarde, supeditado a las necesidades que determine la oficina.
Català: - el lot 10: c. Mare de Déu del Carmel, 1-3, pàrquing núm. 3, Barcelona, al senyor J. Antoni Vidal Roca, per un import de 31.320,00 euros
Español: - el lote 10: c. Mare de Déu del Carmel, 1-3, aparcamiento n.º 3, Barcelona, al señor J. Antoni Vidal Roca, por un importe de 31.320,00 euros
Català: D'altra banda, el traçat de la fibra òptica situada en el traçat de línia elèctrica transcorre per diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado de la fibra óptica situada en el trazado de línea eléctrica transcurre por varios hábitats de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: -Principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i de control realitzades.
Español: -Principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y control realizadas.
Català: b) Mitjançant un acord entre la Direcció de l'empresa i el delegat de personal, es poden fixar els períodes de vacances de tot el personal, tant mitjançant torns com amb cessament de les activitats, a excepció de les tasques de conservació, reparació i similars.
Español: b) Mediante acuerdo entre Dirección de empresa y delegado de personal se podrán fijar los períodos de vacaciones de todo el personal, ya sea mediante turnos o con cesación de las actividades, con excepción de las tareas de conservación, reparación y similares.
Català: A aquestes subvencions se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Planificar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament i dels seus centres de treball, així com supervisar l'execució de les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat als Serveis Territorials.
Español: Planificar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento y de sus centros de trabajo, así como supervisar la ejecución de las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales, para garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encargado a los Servicios Territoriales.
Català: Els llocs específics temporals poden ser adjudicats a professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels col·lectius de la base 1.2.
Español: Los puestos específicos temporales pueden ser adjudicados a profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino de los colectivos de la base 1.2.
Català: Beneficiari/ària: M. Teresa García Vallès
Español: Beneficiario/a: M. Teresa García Vallés
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre adjudicació d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre adjudicación de un contrato de gestión de un servicio.
Català: En data 12 de juliol de 2006, es va resoldre atorgar a l'empresa Rubau Tarrés, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat minera d'extracció de graves anomenada L'Estanyol, emplaçada a la parcel·la 76 del polígon 3, del terme municipal de Fortià (expedient GA20040079).
Español: En fecha 12 de julio de 2006, se resolvió otorgar a la empresa Rubau Tarrés, SA, la autorización ambiental para la actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol, emplazada en la parcela 76 del polígono 3, del término municipal de Fortià (expediente GA20040079).
Català: - Tipus d'informació sol·licitada.
Español: - Tipo de información solicitada.
Català: Digitalització i desenvolupament de les TIC per crear nous continguts culturals, en els àmbits del patrimoni cultural (arqueològic, documental, arquitectònic), la música, l'audiovisual, el cinema, les arts visuals, els videojocs i els llibres.
Español: Digitalización y desarrollo de las TIC para la creación de nuevos contenidos culturales, en los ámbitos del patrimonio cultural (arqueológico, documental, arquitectónico), la música, el audiovisual, el cine, las artes visuales, los videojuegos y los libros.
Català: a) Si el temps de la reunió coincideix amb l'horari de treball dels afectats, el permís ha de tenir igual durada que el de la reunió.
Español: a) Si el tiempo de la reunión coincide con el horario de trabajo de los afectados, el permiso tendrá igual duración a la de la reunión.
Català: Full de consignació dels registres que se sol·liciten
Español: Hoja de consignación de las notarías que se solicitan
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (02-5Cont-05).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (02-5Cont-05).
Català: Per tant, caldrà que els suports que es volen implantar segueixin els criteris i indicacions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por lo tanto hará falta que los apoyos que se quieren implantar sigan los criterios e indicaciones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 4.6 El Consorci AOC: és l'entitat encarregada de desenvolupar els recursos tecnològics en matèria d'Administració electrònica que puguin ser utilitzats per totes les administracions públiques catalanes.
Español: 4.6 El Consorcio AOC: es la entidad encargada de desarrollar los recursos tecnológicos en materia de Administración electrónica que puedan ser utilizados por todas las administraciones públicas catalanas.
Català: definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit, en cada
Español: aspirantes que han superado el concurso restringido, en cada ámbito
Català: Dia 6 de juliol de 2016, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Gandesa.
Español: Día 6 de julio de 2016, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 9, 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 9, 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: Resolució de 21 de d'octubre de 1999 (RN-4468/99).
Español: Resolución de 21 de de octubre de 1999 (RN-4468/99).
Català: 18.4 Els centres docents desenvoluparan i concretaran el currículum per a tota l'etapa i fixaran les mesures adequades d'atenció a la diversitat.
Español: 18.4 Los centros docentes desarrollarán y concretarán el currículo para toda la etapa y fijarán las medidas adecuadas de atención a la diversidad.
Català: Trasllat del domicili habitual: 1 dia natural
Español: Traslado del domicilio habitual: un día natural
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: b) El canvi de localització de les inversions.
Español: b) El cambio de localización de las inversiones.
Català: En conseqüència, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, pot comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a la persona interesada que, para que pueda conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.2014), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013) pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.2014), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y almacenamiento de datos;
Català: Es facilitarà al personal que torni de vacances la combinació de dos dies de descans setmanal, així, no es poden iniciar en un dia festiu.
Español: Se facilitará al personal que vuelva de vacaciones la combinación de dos días de descanso semanal, no pudiéndose iniciar en un día festivo.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès, tram:
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès, tramo:
Català: 5. En el cas de naixement de fills/es prematurs/es s'estarà a l'establert a l'apartat 4 bis de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: 5.- En los casos de nacimientos de hijos / as prematuros/as se estará a lo establecido en el apartado 4 bis del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montclar.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montclar.
Català: 8.2 Les organitzacions empresarials i de l'economia social.
Español: 8.2 Las organizaciones empresariales y de la economía social.