BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, l'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix de l'aportació econòmica de les administracions següents: el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya fa una aportació total de 2.250.000,00 euros; la Diputació de Barcelona fa una aportació total de 780.000,00 euros per als municipis de la província de Barcelona; la Diputació de Girona fa una aportació total de 182.000,00 euros per als municipis de la província de Girona; la Diputació de Tarragona fa una aportació total de 100.000,00 euros per als municipis de la província de Tarragona, i la Diputació de Lleida fa una aportació total de 120.000,00 euros per als municipis de la província de Lleida.
Español: Por lo tanto, el importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede de la aportación económica de las siguientes administraciones: el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya realiza una aportación total de 2.250.000,00 euros; la Diputación de Barcelona realiza una aportación total de 780.000,00 euros para los municipios de la provincia de Barcelona; la Diputación de Girona realiza una aportación total de 182.000,00 euros para los municipios de la provincia de Girona; la Diputación de Tarragona realiza una aportación total de 100.000,00 euros para los municipios de la provincia de Tarragona, y la Diputación de Lleida realiza una aportación total de 120.000,00 euros para los municipios de la provincia de Lleida.
Català: treball de l'empresa Cespa, SA (servei de netejà viària i
Español: de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de
Català: f) Dictamen sobre l'estat de conservació i funcionament d'instal·lacions, immobles i maquinària.
Español: f) Dictamen acerca del estado de conservación y funcionamiento de instalaciones, inmuebles y maquinaria.
Català: 1.1 L'empres pública Salut Terres de l'Ebre té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Salut Terres de l'Ebre tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado.
Català: Els cellers no poden admetre l'entrada de raïm en les seves instal·lacions procedent d'una persona viticultora que no disposi de la targeta vitícola de la campanya en curs.”.
Español: Las bodegas no pueden admitir la entrada de uva en sus instalaciones procedente de una persona viticultora que no disponga de la tarjeta vitícola de la campaña en curso.”.
Català: En resum: quan la despesa contractada sigui superior als límits que marca la normativa sobre contractació pública per als contractes menors, les entitats beneficiàries han de demostrar que han sol·licitat prèviament a la contractació un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors i han de justificar la tria segons els criteris d'eficiència i economia, en especial quan no s'hagi triat la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En resumen: cuando el gasto contratado supere los límites que marca la normativa sobre contratación pública para los contratos menores, las entidades beneficiarias deberán demostrar que han solicitado con anterioridad a la contratación un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores y deberán justificar la elección según los criterios de eficiencia y economía, en especial cuando no se haya elegido la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els corrents psiquiàtrics imperants en aquell moment van considerar l'«eugenèsia positiva» com a salvadora de les criatures que van poder i van deixar que llurs mares, alimentades a base de pa sec i aigua, les alletessin.
Español: Las corrientes psiquiátricas imperantes en aquel momento consideraron la «eugenesia positiva» como salvadora de las criaturas que pudieron y dejaron que sus madres, alimentadas a base de pan seco y agua, las amamantasen.
Català: Altres serveis i indústries afins: 15.270,90 euros.
Español: Otros servicios e industrias afines: 15.270,90 euros.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 €, mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 €, por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: El sancionat podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: La taxa per l'execució de les obres previstes en un projecte de carreteres realitzada abans de l'1 de gener de 2014 s'acredita per les successives anualitats de manteniment de l'activitat o servei, l'1 de gener de cada any.
Español: La tasa por la ejecución de las obras previstas en un proyecto de carreteras realizada antes del 1 de enero de 2014 se acredita por las sucesivas anualidades de mantenimiento de la actividad o servicio, el 1 de enero de cada año.
Català: Vist l'escrit presentat en data 11 d'abril de 2003 pel senyor José Luis Valdivieso de la Hoz, vocal titular del tribunal qualificador esmentat;
Español: Visto el escrito presentado en fecha 11 de abril de 2003 por el señor José Luis Valdivieso de la Hoz, vocal titular del citado tribunal calificador;
Català: Lot V: impressió i subministrament de carpetes per a la seu central i
Español: Lote V: impresión y suministro de carpetas para la sede central y las
Català: b) Sotmetre als seus òrgans de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció.
Español: b) Someter a sus órganos de control a la comprobación de la destinación adecuada de los fondos recibidos en concepto de subvención.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio gestionado por este Colegio.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i l'EIA, valorats en aquesta DIA.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el EIA, valorados en esta DÍA.
Català: Descripció: Auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Descripción: Auscultación topográfica y geotécnica de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador de Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: Les resolucions de convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics es publiquen amb una anticipació tal que possibiliti tant la selecció i publicació dels nous plans estratègics, com la gestió de la resta d'actuacions administratives necessàries.
Español: Las resoluciones de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos se publican con una anticipación tal que posibilite tanto la selección y publicación de los nuevos planes estratégicos, como la gestión de las demás actuaciones administrativas necesarias.
Català: 27.1 Mitjançant la negociació col·lectiva o, si no n'hi ha, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, s'ha d'establir el sistema de classificació professional d'acord amb el que estableix aquest capítol.
Español: 27.1 Mediante la negociación colectiva, o en su defecto acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se establecerá el sistema de clasificación profesional de conformidad con lo previsto en este capítulo.
Català: 1.3.8 Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l'execució del projecte, com l'edificació d'immobles o edificacions provisionals, la instal·lació de maquinària i béns d'equip, que no s'ubiquin en el lloc definitiu d'acord amb el projecte d'inversió auxiliable.
Español: 1.3.8 Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto, como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales, la instalación de maquinaria y bienes de equipo, que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto, de inversión auxiliable.
Català: b) Document de constitució de l'entitat, inscrit al registre corresponent.
Español: b) Documento de constitución de la entidad, inscrito en el registre correspondiente.
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins el moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se tiene que hacer de conformidad con las reglas y los criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tiene efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o a la función de origen.
Català: Tancament del camí per limitar l'ús a la gestió forestal.
Español: Cierre del camino para limitar el uso a la gestión forestal.
Català: DECRET 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: DECRETO 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: 42.1 S'estableix un fons d'acció social, destinat a facilitar ajuts per apaivagar situacions personals i familiars que ocasionen càrregues econòmiques extraordinàries als treballadores o treballadores del CAC.
Español: 42.1 Se establece un fondo de acción social, destinado a facilitar ayudas para apaciguar situaciones personales y familiares que ocasionan cargas económicas extraordinarias a los trabajadores o trabajadoras del CAC.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, el Servei per a la Protecció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que una part de l'activitat està situada en zona E1, de protecció màxima (xarxa Natura 2000), part en zona E2 (sòl no urbanitzable), de protecció alta, i una part en zona E3, de protecció moderada, i fixa les condicions que haurà de complir la il·luminació exterior, en cas que se'n faci servir.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el Servicio para la Protección de la Contaminación Acústica y Luminosa informa que parte de la actividad está situada en zona E1, de protección máxima (red Natura 2000), parte en zona E2 (suelo no urbanizable), de protección alta, y parte en zona E3, de protección moderada, y fija las condiciones que tendrá que cumplir la iluminación exterior, en caso de que se utilice.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 12 de gener de 2017.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 12 de enero de 2017.
Català: Les comunicacions d'aquestes dades han d'estar subjectes a la legislació en matèria de protecció de dades.”.
Español: Las comunicaciones de estos datos tienen que estar sujetas a la legislación en materia de protección de datos.”.
Català: Treball en equip i cooperació.
Español: Trabajo en equipo y cooperación
Català: Els treballs han de promoure l'alfabetització mediàtica i l'anàlisi crítica de l'audiovisual en qualsevol dels seus gèneres, i s'han d'abordar des de la perspectiva de la persona docent o grup de persones docents que han liderat les experiències.
Español: Los trabajos promoverán la alfabetización mediática y el análisis crítico del audiovisual en cualquier de sus géneros, y se abordarán desde la perspectiva de la persona docente o grupo de personas docentes que han liderado las experiencias.
Català: Aquesta qualificació es fonamenta amb els següents Fonaments de dret:
Español: Esta calificación se fundamenta con los siguientes Fundamentos de derecho:
Català: Finalitat: XVII Festival Internacional de Pallassos de Cornellà - Memorial Charlie Rivel.
Español: Finalidad: XVII Festival Internacional de Payasos de Cornellà - Memorial Charlie Rivel.
Català: Les garanties i cobertures establertes en l'apartat 1 d'aquest article es mantindran, malgrat la rescissió del contracte de treball, quan els fets a protegir s'hagin produït durant la vigència del contracte.
Español: Las garantías y coberturas establecidas en el apartado 1 de este artículo se mantendrán, a pesar de la rescisión del contrato de trabajo, cuando los hechos a proteger se hayan producido durante la vigencia del contrato.
Català: La proposta de resolució recau en la candidata o candidat que, havent igualat o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la candidata o candidato que, habiendo igualado o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: 8.3 El DAAM, mitjançant l'òrgan instructor establert a la convocatòria, rebrà les sol·licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts.
Español: 8.3 El DAAM, mediante el órgano instructor establecido en la convocatoria, recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos.
Català: S'estipula a la taula salarial annexa a aquest Conveni.
Español: Se estipula en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: Simultàniament, s'anuncia la licitació, si bé s'ajornarà si es presenten al·legacions al plec.
Español: Simultáneamente, se anuncia la licitación, si bien se aplazará si se presentan alegaciones al pliego.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen les subvencions per dur a terme auditories energètiques d'instal·lacions elèctriques, convocades per l'Ordre de 18 de juliol de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1985, por la que se otorgan subvenciones para la realización de auditorías energéticas de instalaciones eléctricas, convocadas por la Orden de 18 de julio de 1985.
Català: La durada del present Conveni serà de 2 anys a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà els seus efectes el 31 de desembre de 1999.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá sus efectos el día 31 de diciembre de 1999.
Català: f) Amb efectes d'1 de gener de l'any 2004 la massa salarial del personal laboral de l'Administració de la Generalitat ha experimentat un augment global del 2'7% respecte a la corresponent per al l'exercici de 2003, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació de conformitat amb el que es preveia en la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: f) Con efectos de 1 de enero del año 2004, la masa salarial del personal laboral de la Administración de la Generalidad ha experimentado un aumento global del 2,7% respecto a la correspondiente para el ejercicio de 2003, en términos de homogeneidad para los 2 periodos objeto de comparación de conformidad con lo que se preveía en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: El nombre total de personal de contingent, 391, amb previsió de jubilació en el període 2015-2020 representa el 94,67% del total d'aquest tipus de personal.
Español: El número total de personal de contingente, 391, con previsión de jubilación en el periodo 2015-2020 representa el 94,67% del total de este tipo de personal.
Català: L'article 41 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i la Llei 33/2010, de 5 d'agost, estableix que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 41 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y la Ley 33/2010, de 5 de agosto, establece que el presidente de la Autoridad Portuaria será designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: Per a la resta d'actuacions corresponents a la plantació i les que en siguin complementàries, si escau, la seva justificació es realitzarà aportant una declaració valorada dels costos suportats pel beneficiari.
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las que sean complementarias, si procede, su justificación se realizará aportando una declaración valorada de los costes soportados por el beneficiario.
Català: d'animals per fer-ne el tractament.
Español: animales para su tratamiento.
Català: A l'annex 1 es detalla la taula definitiva de retribucions per a l'any 2003.
Español: En el anexo 1 se detalla la tabla definitiva de retribuciones para el año 2003.
Català: També es poden trobar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat.
Español: También se pueden encontrar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat
Català: Capçalera de la riera Gavarresa fins a l'EDAR d'Avinyó, inclosa la riera de Segalers
Español: Cabecera de la riera Gavarresa hasta la EDAR de Avinyó, incluida la riera de Segalers
Català: Les persones aprovades tant del concurs públic com del restringit que rebutgin una feina temporal superior a tres mesos passaran a l'últim lloc de la seva llista en el seu ordre original, excepte si estan de baixa per malaltia.
Español: Las personas aprobadas, tanto del concurso público como del restringido, que rechacen un trabajo temporal superior a tres meses pasarán al último lugar de su lista en el orden original, excepto si están de baja por enfermedad.
Català: Contra la present Resolució els interessats podran
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados
Català: 1.8 Instal·lacions de cultiu suspès.
Español: 1.8 Instalaciones de cultivo suspendido.
Català: Edificacions que es mantenen, es rehabiliten i es reformen:
Español: Edificaciones que se mantienen, se rehabilitan y se reforman:
Català: Els paraments exteriors es podran fer amb un màx. del 80% amb emparedat comú, autòcton o similar, amb junta enrasada o amb murs de tàpia i els emmarcaments podran ésser d'obra vista (no s'inclouen els murs interiors de patis oberts o tancats que es podran tractar lliurement).
Español: Los paramentos exteriores podrán hacerse con un máximo del 80% con emparedado común, autóctono o similar, con junta enrasada o con muros de tapia y los enmarcamientos podrán ser de obra vista (no se incluyen los muros interiores de patios abiertos o cerrados que podrán tratarse libremente).
Català: k) Comprova les factures i les introdueix al sistema GECAT per al seu pagament.
Español: k) Comprueba las facturas y las introduce en el sistema GECAT para su pago.
Català: Se sotmeten aquests acords i l'expedient administratiu a informació pública durant el termini d'un mes amb anuncis a la pàgina web de la Corporació, al BOP de Girona, al DOGC, al Diari de Girona i al taulell d'edictes municipal, als efectes que tots aquells que hi estiguin interessats puguin consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament (carrer Amadeu Sudrià, núm. 3 d'Espolla) de dilluns a divendres, llevat festius de 9:15 a 14:30 hores i puguin formular les al·legacions que estimin convenients, de conformitat amb el que estableixen els articles 85 del Decret Legislatiu 1/2010, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya i els articles 23 del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Se someten estos acuerdos y el expediente administrativo a información pública durante el plazo de un mes con anuncios en la página web de la Corporación, en el BOP de Girona, en el DOGC, en el Diari de Girona y el tablón de edictos municipal, a los efectos que todos aquellos que estén interesados ¿¿puedan consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (calle Amadeu Sudrià, núm. 3 de Espolla) de lunes a viernes, excepto festivos de 9:15 a 14:30 horas y puedan formular las alegaciones que estimen convenientes, de conformidad con lo establecido en los artículos 85 del Decreto Legislativo 1 /2010, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña y los artículos 23 del Decreto 305/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: e) Persones sol·licitants que siguin víctimes de violència de gènere, 10 punts.
Español: e) Personas solicitantes que sean víctimas de violencia de género, 10 puntos.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que no cal sotmetre l'activitat al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: - La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que no hay que someter la actividad al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: -12 Acumulació de les subvencions
Español: -12 Acumulación de las subvenciones
Català: 9.2 Al mateix temps de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5 i ha d'indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de hacer la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Projectes de recerca de l'INEFC
Español: Proyectos de investigación del INEFC
Català: Cabals ecològics o de manteniment.
Español: Caudales ecológicos o de mantenimiento.
Català: - La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, amb les finalitats de l'art. 7.1 del RDPH) ha de quedar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres, tanques, murs, etc., que impedeixin les finalitats esmentades.
Español: - La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura mesurados horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, con las finalidades del arte. 7.1 del RDPH) tiene que quedar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras, vallas, muros, etc., que impidan las finalidades citadas.