BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Expedient acadèmic i rendiment en els estudis universitaris previs
Español: - Expediente académico y rendimiento en los estudios universitarios previos
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2011 està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Recursos graficoplàstics d'ideació, descripció i presentació.
Español: Recursos graficoplásticos de ideación, descripción y presentación.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: En cas que no es presenti aquesta documentació en el termini indicat, es tindrà per desistida la petició de subvenció formulada per l'empresa interessada, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos a l'article 42 de la precitada Llei 30/1992.
Español: En caso de que no se presente esta documentación en el plazo indicado, se tendrá por desistida la petición de subvención formulada por la empresa interesada, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley 30/1992.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre esmentada, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta de orden mencionada, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3) Persones amb discapacitat i/o en situació d'exclusió definides a l'article 1 que es trobin en situació d'atur i no realitzin cap altra mesura de foment de l'ocupació.
Español: .3) Personas con discapacidad y/o en situación de exclusión definidas en el artículo 1 que se encuentren en situación de paro y no realicen ninguna otra medida de fomento de la ocupación.
Català: Garanties sindicals i exercici del dret de representació, informació i reunió
Español: Garantías sindicales y ejercicio de derecho de representación, información y reunión
Català: D'una part, Sr. Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Explotació de bestiar porcí reproductor i d'engreix.
Español: Explotación de ganado porcino reproductor y de engorde
Català: Operar amb els equips i les màquines, en els ritmes i la qualitat de treball requerides, amb destresa i precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: requeridos, con destreza y precisión, y bajo normas de seguridad y salud
Català: 1-Els espais delimitats per l'àmbit d'aquest Pla de Millora mantenen la classificació i qualificació vigent en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sils A7.4 Industrial T-500
Español: 1- Los espacios delimitados por el ámbito de este Plan de Mejora mantienen la clasificación y calificación vigente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sils A7.4 Industrial T-500.
Català: 10.2 L'Escola pot ampliar la Comissió de Selecció, si el contingut dels projectes presentats ho fa recomanable, amb un màxim de 2 vocals més provinents d'altres organismes.
Español: 10.2 La Escuela puede ampliar la Comisión de Selección, si el contenido de los proyectos presentados así lo recomienda, con un máximo de 2 vocales más provenientes de otros organismos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Drets en l'àmbit laboral
Español: Derechos en el ámbito laboral
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y las empresas productoras deben reflejar los acuerdos contraídos que formalicen esta condición.
Català: Aquest grup de productes no els poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció del codi 547, estris per a activitats de la vida diària.
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción del código 547, utensilios para actividades de la vida diaria.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 28 de maig de 2010, va aprovar inicialment el Reglament de prestació de serveis d'administració electrònica de la Diputació de Tarragona i l'Annex 1 de condicions del servei.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en la sesión ordinaria del 28 de mayo de 2010, aprobó inicialmente el Reglamento de prestación de servicios de administración electrónica de la Diputación de Tarragona y el Anexo 1 de condiciones del servicio.
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu d'acord amb el pla de
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo en función del
Català: També estableix que, si la construcció dels nous accessos a les edificacions ha d'afectar terrenys forestals, s'haurà de condicionar el tràmit a l'autorització del departament competent en matèria forestal d'acord amb l'article 12 de Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: También establece que, si la construcción de los nuevos accesos a las edificaciones debe afectar a terrenos forestales, se deberá condicionar el trámite a la autorización del departamento competente en materia forestal de acuerdo con el artículo 12 de Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: inclou la de cedir els terrenys destinats a sistemes., així com l'últim paràgraf del punt tercer (.Determinacions normatives respecte de la gestió) de l'apartat IV de la memòria, des de.També es determina la obligació...
Español: incluye la de ceder los terrenos destinados a sistemas., así como el último párrafo del punto tercero (.Determinacions normativas respecto de la gestión) del apartado IV de la memoria, desde.También se determina la obligación...
Català: a) El compliment de les disposicions normatives.
Español: a) El cumplimiento de las disposiciones normativas.
Català: Mitjançant decret d'alcaldia número 277, de data 29 de març de 2017, es van APROVAR i CONVOCAR les bases que regiran el procés selectiu per cobrir un lloc de treball de cap de secció, cap de l'oficina d'atenció al ciutadà, vacant a la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs específic de mèrits i capacitats (promoció interna).
Español: Mediante decreto de alcaldía número 277, de fecha 29 de marzo de 2017, se APROBARON y CONVOCARON las bases que regirán el proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo de responsable de sección, responsable de la oficina de atención al ciudadano.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació és sancionable d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Per a l'avaluació de l'edificabilitat sota coberta, es consideraran aquelles superfícies l'alçada útil de les quals superi 1,80 m.
Español: Para la evaluación de la edificabilidad bajo cubierta, se considerarán aquellas superficies cuya altura útil supere 1,80 m.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: Càlcul d'itineraris.
Español: Cálculo de itinerarios.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 8 d'octubre de 2007, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 8 de octubre de 2007, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: L'Administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya mantindrà un servei de consulta de les llistes electorals vigents, preferentment per mitjans informàtics.
Español: La Administración electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña mantendrá un servicio de consulta de las listas electorales vigentes, preferentmente por medios informáticos.
Català: l'empresa compensarà el 15% del salari i la Seguretat Social el 85% de la base reguladora;
Español: la empresa compensará el 15% del salario y la Seguridad Social el 85% de la base reguladora;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre suspensió i ajornament d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre suspensión y aplazamiento de un contrato de obras.
Català: La Comissió de Control té naturalesa administrativa i els seus actes posen fi a la via administrativa.
Español: La Comisión de Control tiene naturaleza administrativa y sus actos ponen fin a la vía administrativa.
Català: Comprovar la viabilitat d'un programa CNC en una màquina eina, pel que fa a disponibilitat del programa, funcionament de la màquina, comprovació dels recorreguts en buit i condicions de treball.
Español: Comprobar la viabilidad de un programa CNC en una máquina-herramienta, respecto a disponibilidad del programa, funcionamiento de la máquina, comprobación de los recorridos en vacío y condiciones de trabajo.
Català: Per justificar l'existència d'una intervenció quirúrgica greu o una malaltia greu, preval el justificant estès pel facultatiu que en cada cas correspongui, en el qual ha de constar el diagnòstic de gravetat.
Español: Para justificar la existencia de una intervención quirúrgica grave o enfermedad grave, prevalecerá el justificante extendido por el facultativo que en cada caso corresponda, en el que deberá constar el diagnóstico de gravedad.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 51/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratiu aplicables a les instal·lacions elèctriques i la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 51/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativo aplicables a las instalaciones eléctricas y la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Català: ANUNCI de Vantor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vantor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Caldrà que el document resum també reculli com s'ha donat resposta a les prescripcions sobre el sanejament o sobre les afeccions mediambientals de l'Agència Catalana de l'Aigua, tal com es resol en el document de resposta a les al·legacions i informes recaptats.
Español: b) Es necesario que el documento resumen también recoja como se ha dado respuesta a las prescripciones sobre el saneamiento o sobre las afecciones medioambientales de la Agencia Catalana del Agua, tal como se resuelve en el documento de respuesta a las alegaciones e informes recaudados.
Català: Es regirà segons el que disposa l'apartat primer del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: Se regirá según lo que dispone el apartado primero del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Malgrat això, serà possible subdividir-los en propietats diferents d'acord amb allò que es diu sobre parcel·lació a la regulació dels tipus d'edificació.
Español: A pesar de eso, será posible subdividirlos en diferentes propiedades de acuerdo con aquello que se dice sobre parcelación en la regulación de los tipos de edificación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430005698.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de les enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430005698.
Català: 4.7 Làmines sintètiques per a drenatges i impermeabilitzacions de murs.
Español: 4.7 Láminas sintéticas para drenajes e impermeabilizaciones de muros.
Català: Al costat del gran temple i d'algunes obres menors, cal remarcar en la fase final de la història de l'oppidum, vers el 100 aC, la realització de noves obres de fortificació que significaren el canvi de lloc de la porta i una millora considerable de la seva capacitat defensiva, amb la creació d'una torre poligonal avançada i l'obligació, per part d'un hipotètic atacant, d'avançar cap a la ciutat, seguint un camí amb fort pendent i encaixonat entre el baluard i el barranc.
Español: Al lado del gran templo y de algunas obras menores, hay que remarcar en la fase final de la historia del oppidum, hacia el 100 aC, la realización de nuevas obras de fortificación que significaron el cambio de lugar de la puerta y una mejora considerable de su capacidad defensiva, con la creación de una torre poligonal adelantada y la obligación, por parte de un hipotético atacante, de avanzar hacia la ciudad, siguiendo un camino con fuerte pendiente y encajonado entre el baluarte y el barranco.
Català: Elaborar un document estratègic que fixi les directrius per al desplegament de la cooperació multilateral.
Español: Elaborar un documento estratégico que fije las directrices para el despliegue de la cooperación multilateral.
Català: En cas de concurrència sobre la mateixa activitat d'algun fons addicional de caràcter privat, serà competència del Departament resoldre sobre la seva compatibilitat, tenint en compte que en cap cas la subvenció pública finançarà més de l'import real de la despesa.
Español: En caso de concurrencia sobre la misma actividad de algún fondo adicional de carácter privado, será competencia del Departamento resolver sobre su compatibilidad, teniendo en cuenta que en ningún caso la subvención pública financiará más del importe real del gasto.
Català: Acte administratiu que es notifica: rectificació import proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: rectificación importe propuesta de resolución.
Català: a. Assessorar amb visió global al client en funció de les seves necessitats, responsabilitzant-se de la prestació del servei corresponent, amb la finalitat de generar benefici mutu i convertir-se així en el seu referent.
Español: a. Asesorar con visión global al cliente en función de sus necesidades, responsabilizándose de la prestación del servicio correspondiente, con el fin de generar beneficio mutuo y convertirse así en su referente.
Català: f) Reivindicar la universalitat del coneixement, inherent a la Universitat, com a vehicle de comunicació i diàleg entre els pobles, tot fomentant la màxima internacionalització de les activitats universitàries.
Español: f) Reivindicar la universalidad del conocimiento, inherente a la Universidad, como vehículo de comunicación y diálogo entre los pueblos, fomentando la máxima internacionalización de las actividades universitarias.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: 7.3 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari, així com la menció expressa sobre la procedència dels fons.
Español: 7.3 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario, así como la mención expresa sobre la procedencia de los fondos.
Català: 6.3.3 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que
Español: 6.3.3 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Fotocòpia compulsada del corresponent títol o certificació de l'abonament dels drets d'expedició del títol.
Español: Fotocopia compulsada del correspondiente título o certificación del abono de los derechos de expedición del título.
Català: Reconeixement de serveis d'informació juvenil i d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil.
Español: Reconocimiento de servicios de información juvenil y de escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria de Direcció Serveis Generals de l'Institut d'Assistència Sanitària, plaça Hospital, 5, 17002 Girona.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de Dirección de Servicios Generales del Instituto de Asistencia Sanitaria, plaza Hospital, núm. 5, 17002 Girona.
Català: c) Cubells per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Cubos para la recogida selectiva de la FORM.
Català: 8.1 Són funcions del Centre de Formació i Estudis Agrorurals les següents:
Español: 8.1 Son funciones del Centro de Formación y Estudios Agrorurales las siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 d'abril de 2011 i de 22 de març de 2012, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de abril de 2011 y de 22 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: