BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat una vegada se n'ha pres possessió i la inhibició o passivitat en la seva prestació.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomada posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: b) Si el personal acaba la seva tasca faltant menys d'una hora per l'acabament de la jornada, s'abonarà a tots els treballadors contractats per al vaixell, independentment que participin o no de l'operació de rematada.
Español: b) Si el personal acaba su labor faltando menos de una hora para la finalización de la jornada, se abonará a todos los trabajadores contratados para el buque, independientemente de que participen o no de la operación de remate.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Consisteix en el conjunt d'actuacions de l'equip docent, programades, sistematitzades i avaluades en el marc de la programació general anual de centre, per garantir el desenvolupament de l'alumne, l'assoliment de les competències clau i l'acompanyament personalitzat al llarg de la seva escolarització.
Español: Consiste en el conjunto de actuaciones del equipo docente, programadas, sistematizadas y evaluadas en el marco de la Programación General Anual de centro, para garantizar el desarrollo del alumno, la consecución de las competencias clave y el acompañamiento personalizado a lo largo de su escolarización.
Català: coneixença i utilització.
Español: en su conocimiento y utilización.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni es classifica en tres condicions, en raó a la seva permanència:
Español: El personal adscrito al presente Convenio se clasifica en tres condiciones, en razón a su permanencia:
Català: L'estudi de trànsit i mobilitat haurà d'obtenir l'informe favorable vinculant del titular d'aquestes carreteres.
Español: El estudio de tráfico y movilidad tendrá que obtener el informe favorable vinculante del titular de estas carreteras.
Català: Reforçament de ferm i millores complementàries a la carretera C-65, des del PK 25+240 al 29+360.
Español: Refuerzo de firme y mejoras complementarias en la carretera C-65, desde el PK 25+240 al 29+360.
Català: Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d'anada i de l'últim de tornada de la destinació, així com el cost del viatge d'anada i tornada en el període de Nadal, segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya.
Español: Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino, así como el coste del viaje de ida y vuelta en el período de Navidad, según los criterios que establezca Turismo de Cataluña.
Català: El notari obrirà els sobres i adjudicarà la penyora al millor postor; si el rematant no diposita el preu en termini de deu dies naturals, perdrà la fiança dipositada en benefici de la liquidació final al deutor, i es farà nova adjudicació al segon postor, i així successivament.
Español: El notario abrirá los sobres y adjudicará la prenda al mejor postor; si el rematante no deposita el precio en plazo de diez días naturales, perderá la fianza depositada en beneficio de la liquidación final al deudor, y se hará nueva adjudicación al segundo postor, y así sucesivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis de col·laboració signats pel Consorci de la Costa Brava-Entitat Local de l'Aigua durant l'exercici 2020 (exp. núm. 2020/258).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios de colaboración firmados por el Consorcio de la Costa Brava-Entidad Local del Agua durante el ejercicio 2020 (exp. núm. 2020/258).
Català: c) Una persona en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: c) Una persona en representación de la Administración General del Estado.
Català: Estratègies per controlar l'estrès.
Español: Estrategias para el control del estrés.
Català: a) Elaborar els programes d'inversió de les infraestructures de mobilitat.
Español: a) Elaborar los programas de inversión de las infraestructuras de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena el senyor Bartolome Miguel Simonet Suau professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra al señor Bartolome Miguel Simonet Suau profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Objecte: execució d'actuacions en el marc del Programa de desenvolupament rural (PDR)
Español: Objeto: ejecución de actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural (PDR)
Català: Aspectes formals, expressius i estètics del so en els espectacles.
Español: Aspectos formales, expresivos y estéticos del sonido en los espectáculos.
Català: Si es tracta d'infraccions permanents el termini s'inicia quan es produeix la finalització o la cessació de l'activitat il·lícita.
Español: Si se trata de infracciones permanentes el plazo se inicia cuando se produce la finalización o la cesación de la actividad ilícita.
Català: Conveni de col·laboració per a l'allotjament i manteniment de l'Atles Transfronterer Pirinenc a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Convenio de colaboración para el alojamiento y mantenimiento del Atlas Transfronterizo Pirenaico en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: Codi del vocabulari comú de contractes (CPV).
Español: Código del Vocabulario Común de Contratos (CPV).
Català: L'amplada dels voladissos, serà 1/10 part de l'amplada dels vials, amb un màxim d'1,20 metres.
Español: La anchura de los voladizos, será 1/10 parte de la anchura de los viales, con un máximo de 1,20 metros.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials
Español: Facultad de Ciencias Económicas
Català: 21.2 La Comissió elaborarà els temaris específics per a cada categoria sobre els que es fonamentaran les proves dels concursos restringits i públics.
Español: 21.2 La Comisión elaborará los temarios específicos para cada categoría sobre los que se basarán las pruebas de los concursos restringidos y públicos.
Català: Dins d'un mateix grup professional, segons la classificació adoptada en aquest Conveni, la polivalència entre els diferents llocs de treball és total.
Español: Dentro de un mismo grupo profesional, según la clasificación adoptada en el presente Convenio, la polivalencia entre los distintos puestos de trabajo será total.
Català: 8.1 Estructures orgàniques i funcionals del sistema sanitari.
Español: 8.1 Estructuras orgánicas y funcionales del sistema sanitario.
Català: Ja des de l'acabament de la Segona Guerra Mundial, organitzacions com les Nacions Unides, la UNESCO o l'Organització Mundial de la Salut, o, més recentment, la Unió Europea o el Consell d'Europa, entre moltes altres, han impulsat declaracions o, en algun cas, han promulgat normes jurídiques sobre aspectes genèrics o específics relacionats amb aquesta qüestió d'una manera decidida.
Español: Ya desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, organizaciones como Naciones Unidas, UNESCO o la Organización Mundial de la Salud, o, más recientemente, la Unión Europea o el Consejo de Europa, entre muchas otras, han impulsado declaraciones o, en algún caso, han promulgado normas jurídicas sobre aspectos genéricos o específicos relacionados con esta cuestión de una manera decidida.
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament al servei de l'empresa, està obligat a comunicar-ho, complint els terminis següents:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente al servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los plazos siguientes:
Català: Pla d'ordenació urbana municipal al terme municipal de Berga
Español: Plan de ordenación urbana municipal en el término municipal de Berga
Català: Indentificar amb el nom científic i popular les espècies botàniques que s'utilitzen en l'àmbit de la floristeria i la jardineria.
Español: Identificar con el nombre científico y popular las especies botánicas que se utilicen en el ámbito de la floristería y la jardinería.
Català: Servei d'Oficina Tècnica per al govern i direcció de la planificació, coordinació, seguiment i implantació de tots els processos de transició i transformació del nou Model de serveis TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de Oficina Técnica para el gobierno y dirección de la planificación, coordinación, seguimiento e implantación de todos los procesos de transición y transformación del nuevo Modelo de servicios TIC de la Generalitat de Cataluña.
Català: Missió: revisar i reelaborar i traduir, si s'escau, els escrits i documents de la Direcció General, d'acord amb la normativa lingüística i des del punt de vista jurídic i administratiu, per tal d'aconseguir la màxima correcció.
Español: 4.1 Misión: revisar y reelaborar y traducir, en su caso, los escritos y documentos de la Dirección General, de acuerdo con la normativa lingüística y desde el punto de vista jurídico y administrativo, a fin de conseguir la máxima corrección.
Català: L'empresa ha d'estudiar d'una manera individualitzada les peticions que persones amb problemes específics li presentin a través dels representants dels treballadors.
Español: La empresa estudiará de forma individualizada las peticiones de personas con problemas específicos que se le presenten a través de los representantes de los trabajadores.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Reus que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Reus que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: Repertorista: és el pianista o correpetidor que acompanya els repertoris dels estudiants d'instrument que comporten una part de piano o clave/orgue/pianoforte obligada.
Español: Repertorista: es el pianista o correpetidor que acompaña los repertorios de los estudiantes de instrumento que comportan una parte de piano o clave/órgano/pianoforte obligada.
Català: Aquests convenis establiran el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Estos convenios establecerán el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: ordinario, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de al publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) El Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) El Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les cessions d'espais lliures i equipaments s'hauran de situar prop de les preexistents del nucli per tal de potenciar-se entre sí i crear un conjunt de dotacions que articuli un centre urbà adient per les necessitat de Torregassa.
Español: Las cesiones de espacios libres y equipamientos deberán situarse cerca de las preexistentes del núcleo a fin de potenciarse entre sí y crear un conjunto de dotaciones que articule un centro urbano adecuado para las necesidades de Torregassa.
Català: Aquella que es refereixi a l'acreditació dels criteris de valoració a) i b) acompanyada dels pressupost de l'activitat en el model que s'estableixi i el programa de les activitats previstes.
Español: Aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a) y b) acompañada de los presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y el programa de las actividades previstas.
Català: 15% de la jornada establerta en el Conveni col·lectiu vigent per a cada un dels anys.
Español: 15% de la jornada establecida en el Convenio colectivo vigente para cada uno de los años.
Català: Són diversos els reglaments i altres instruments normatius de l'ordenament de la Unió que utilitzen l'expressió «residència habitual», però cap no conté una definició d'aquest concepte que sigui aplicable de forma general.
Español: Son diversos los reglamentos y otros instrumentos normativos del ordenamiento de la Unión que utilizan la expresión «residencia habitual», pero ninguno contiene una definición de este concepto que sea aplicable de forma general.
Català: Accions tecnicotàctiques individuals del joc III
Español: Acciones técnico-tácticas individuales del juego III
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riells i Viabrea
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riells i Viabrea
Català: Delinqüència (2): teories biològiques, psicològiques
Español: Delincuencia (2): teorías biológicas, psicológicas y
Català: RESOLUCIÓ EDC/1837/2005, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1837/2005, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Eloy Quirós Álvarez, cap de la Unitat de Drogues i Crim Organitzat del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Eloy Quirós Álvarez, jefe de la Unidad de Drogas y Crimen Organizado del cuerpo nacional de policía.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Atès que entre els béns de la causant consta el pis 3r 1a de la finca situada al carrer Penedès, número 11, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta el piso 3º 1ª de la finca situada en la calle Penedès, número 11, de Barcelona;
Català: El vi escumós tindrà les característiques següents:
Español: El vino espumoso tendrá las características siguientes:
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic en relació amb el vector aigua, que el degradin o puguin degradar-lo.
Español: Del mismo modo, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico en relación al vector agua, que constituyan o puedan constituir su degradación.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 15.1 La incorporació d'un element en aquest Pla especial s'identificarà amb la clau.PH' que s'afegeix a la clau de la zona o sistema corresponent del Pla general d'ordenació.	15.1 La incorporación de un elemento en este Plan especial se identificará con la clave.PH' que se añade a la clave de la zona o sistema correspondiente del Plan general de ordenación.
Català: Grau d'Enginyeria agroalimentària (G2100)
Español: Grado de Ingeniería agroalimentaria (G2100)
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció en el termini indicat a la base 1.4, així com dur a terme el manteniment de l'actuació en els termes establerts en la resolució d'atorgament.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención en el plazo indicado en la base 1.4, así como llevar a cabo el mantenimiento de la actuación en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento.
Català: e) La recuperació real del temps s'ha de fer en treball efectiu dintre de la mateixa jornada, llevat que existeixi un acord amb el cap per efectuar la recuperació en un major període de temps per motius de treball (per exemple, equilibrar la relació càrrega/capacitat).
Español: e) La recuperación real del tiempo ha de hacerse en trabajo efectivo dentro de la misma jornada, salvo que exista acuerdo con el mando para efectuar la recuperación en mayor período de tiempo por motivos de trabajo, por ejemplo, equilibrar la relación carga/capacidad.
Català: d) La durada mínima de l'activitat per a cadascun dels grups en el país associat haurà de ser de 14 dies, inclòs el viatge.
Español: d) La duración mínima de la actividad para cada uno de los grupos en el país asociado tendrá que ser de 14 días, incluido el viaje.
Català: Per exercir aquests drets heu d'adreçar un escrit dirigit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.”
Español: Para ejercer estos derechos tienen que hacer llegar un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.”
Català: de Munt, en data 2 de desembre de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: municipal de Arenys de Munt, en fecha 2 de diciembre de 1998, y dado que la
Català: d) Valora i promou el desenvolupament dels programes.
Español: d) Valora y promueve el desarrollo de los programas.
Català: 1.2 Coneix les tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en acrobàcia a terra.
Español: 1.2 Conoce las técnicas básicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en acrobacia en el suelo.
Català: La realització de les pràctiques en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre els estudiants i l'entat col·laboradora.
Español: La realización de las prácticas en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre los estudiantes y la entidad colaboradora.
Català: Gestionar i controlar els fons de maniobra i despeses a justificar.
Español: Gestionar y controlar los fondos de maniobra y gastos a justificar.
Català: En conseqüència es farà la reposició immediata d'aquella roba que per raons alienes a l'empleada o l'empleat, resulti deteriorada.
Español: En consecuencia se realizará la reposición inmediata de aquella ropa que por razones ajenas a la empleada o el empleado, resulte deteriorada.
Català: Per a les definicions de conceptes no especificats en l'articulat precedent, aquestes ordenances es regiran per l'establert als articles 46, 47.1, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 i 57 de les Normes del PGOU.
Español: Para las definiciones de conceptos no especificados en el articulado precedente estas ordenanzas se atendrán a lo dispuesto en los artículos 46, 47.1, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 y 57.
Català: Aquells establiments dedicats a la venda de productes ecològics degudament certificats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), o bé per una entitat certificadora reconeguda per aquest ens, sempre que la proporció dels esmentats productes suposi un mínim del 30% del total de referències posades a disposició del públic.
Español: Aquellos establecimientos dedicados en venta de productos ecológicos debidamente certificados por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE), o bien para una entidad certificadora reconocida por este ente, siempre y cuando la proporción de los mencionados productos suponga un mínimo del 30% del total de referencias puestas a disposición del público
Català: Dinamització agroecològica
Español: Dinamización agroecológica
Català: Vist que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, i per aquesta situació de vaga cal garantir com a servei mínim els avisos d'emergència a la població;
Español: Visto que los medios de comunicación y los entes dependientes tienen, entre otras, una función informativa que debe considerarse un derecho esencial de la ciudadanía, y para esta situación de huelga hay que garantizar como servicio mínimo los avisos de emergencia a la población;
Català: C.5 Altres característiques:
Español: C.5 Otras características:
Català: A més d'enviar còpia dels informes rebuts, s'indicava que l'EIA havia de desenvolupar els següents aspectes: estudi de l'alternativa consistent a incorporar un tercer carril al túnel de les Comes per connectar amb la carretera Gi-550 per evitar el ramal de la sortida que connecta amb l'esmentada carretera; estudi detallat de les mesures correctores encaminades a minimitzar els impactes sobre la geomorfologia i el paisatge deguts als moviments de terres i els talussos creats; descripció acurada de la presència d'espècies faunístiques susceptibles de veure's afectada pel projecte respecte de la seva mobilitat o risc d'atropellament; anàlisi de la connectivitat ecològica de la zona amb la valoració d'implantar mesures compensatòries com ara la permeabilització de la carretera existent; avaluació dels efectes adversos sobre els espais inclosos en la xarxa Natura 2000 propers.
Español: Además de enviar copia de los informes recibos, se indicaba que el EIA tenía que desarrollar los siguientes aspectos: estudio de la alternativa consistente en incorporar un tercer carril al túnel de las Comas para conectar con la carretera Gi-550 para evitar el ramal de la salida que conecta con la mencionada carretera; estudio detallado de las medidas correctoras encaminadas a minimizar los impactos sobre la geomorfología y el paisaje debidos a los movimientos de tierras y los taludes creados; descripción esmerada de la presencia de especies faunísticas susceptibles de verse afectada por el proyecto respecto de su movilidad o riesgo de atropello; análisis de la conectividad ecológica de la zona con la valoración de implantar medidas compensatorias como la permeabilización de la carretera existente; evaluación de los efectos adversos sobre los espacios incluidos en la red Natura 2000 próximos.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'explotació d'una pedrera, al terme municipal de Seròs
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la explotación de una cantera, en el término municipal de Seròs