BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un artista que ha excel·lit en la recuperació de les músiques medievals, renaixentistes i barroques i ens les ha fet contemporànies.
Español: Un artista que ha sobresalido en la recuperación de las músicas medievales, renacentistas y barrocas y nos las ha hecho contemporáneas.
Català: President: una persona adscrita a la Secretaria de Família, nomenada per la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: Presidente: una persona adscrita a la Secretaría de Familia, nombrada por la persona titular de esta Secretaría.
Català: Moltes vegades, en cantades de tipus privat o familiar es refereixen a allò que específicament se celebra, casaments, bateigs, inauguracions, etc, però també entren en continguts d'ironia –“picadillos”– a vegades entre cantadors o en rondes de festeig, etc. En actes públics i concerts versen habitualment sobre la festa i la localitat on canten, però en els darrers anys la jota cantada ha tingut també un paper molt destacat com a vector de mobilització i reivindicació, de defensa dels interessos del territori i de les seves particularitats socials i culturals.
Español: Muchas veces, en cantadas de tipo privado o familiar se refieren a lo que específicamente se celebra, bodas, bautizos, inauguraciones, etc., pero también entran en contenidos de ironía –“picadillos”– a veces entre cantadores o en rondas de noviazgo, etc. En actos públicos y conciertos versan habitualmente sobre la fiesta y la localidad donde cantan, pero en los últimos años la jota cantada ha tenido también un papel muy destacado como vector de movilización y reivindicación, de defensa de los intereses del territorio y de sus particularidades sociales y culturales.
Català: 6.6 Causes externes de lesions i intoxicació.
Español: 6.6 Causas externas de lesiones e intoxicación.
Català: 3.5 Els tribunals avaluadors corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 3.5 Los tribunales evaluadores correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Temps màxim d'estabilitat d'envàs.
Español: Tiempo máximo de estabilidad de envase.
Català: 7.2 Les despeses subvencionables s'han desglossat en costos directes i costos associats.
Español: 7.2 Los gastos subvencionables se han desglosado en costes directos y costes asociados.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 1 nefrologia pediàtrica.
Español: 1 nefrología pediátrica.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per la reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Sol·licitud de llicència pel trasllat i modernització de centre de classificació i envasat de fruita, situat a la partida Torres de Sanui polígon 9, parcel·la 810, promoguda per Sanui Fruits, SAT núm. 132 CAT, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para el traslado y modernización de un centro de clasificación y envasado de fruta, situado en la partida Torres de Sanui polígono 9, parcela 810, promovida por Sanui Fruits, SAT núm. 132 CAT, en Lleida.
Català: c1) L'experiència en el desenvolupament de funcions idèntiques a les de la categoria del lloc de treball a proveir, a raó de 0,25 punts per mes.
Español: c1) La experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las de la categoría del puesto de trabajo a proveer, a razón de 0,25 puntos por mes.
Català: La seva extensa obra literària, construïda amb un estil molt directe i des d'un clar esperit de denúncia, permet conèixer de prop la realitat social de la nostra història recent, singularment pel que fa a les persones que han vingut a Catalunya amb l'afany de prosperar-hi i als sectors més marginats.
Español: Su extensa obra literaria, construida con un estilo muy directo y desde un claro espíritu de denuncia, permite conocer de cerca la realidad social de nuestra historia reciente, singularmente en lo concerniente a personas que han venido a Cataluña con el afán de prosperar en ella y a los sectores más marginados.
Català: La negligència o distracció en el servei que produeixi reclamació justificada del client.
Español: La negligencia o descuido en el servicio que produzca reclamación justificada del cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi: EHP/07).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código: EHP/07).
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3000 euros, a més, es publicaran en el DOGC, tot indicat el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3000 euros, además, se publicarán en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: En l'establiment de mesures que fomenten la nova gestió integral de les dejeccions ramaderes, destaca l'impuls d'actuacions tant en l'àmbit de granja, com poden ser la implementació d'accions encaminades a la reducció del consum d'aigua, la modificació de les dietes del bestiar, etc., com en l'aplicació al camp dels fertilitzants o els tractaments de les dejeccions ramaderes.
Español: En el establecimiento de medidas que fomentan la nueva gestión integral de las deyecciones ganaderas, destaca el impulso de actuaciones tanto a nivel de granja, como pueden ser la implementación de acciones encaminadas a la reducción del consumo de agua, la modificación de las dietas del ganado, etc., como la aplicación en el campo de los fertilizantes o los tratamientos de las deyecciones ganaderas.
Català: A la reunió mensual de la Comissió Paritària, el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades.
Español: En la reunión mensual de la Comisión Paritaria, el Servicio de Personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas.
Català: L'import de les despeses a percebre per dinar fora del terme municipal de residència o del lloc de treball serà d'un màxim d'11,00 euros amb la condició de presentar la factura.
Español: El importe de los gastos a percibir por comida fuera del término municipal de residencia o del lugar de trabajo será de un máximo de 11,00 euros con la condición de presentar la factura.
Català: Missió: dur a terme, assumint la responsabilitat operativa, la tramitació dels expedients de radioaficionats i d'ús de banda ciutadana CB27, d'acord amb les instruccions del/de la cap del Negociat de Telecomunicacions, per tal de garantir la tramitació correcta de les autoritzacions pertinents.
Español: Misión: llevar a cabo, asumiendo la responsabilidad operativa, la tramitación de los expedientes de radioaficionados y de uso de banda ciudadana CB27, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefa del Negociado de Telecomunicaciones, con el fin de garantizar la correcta tramitación de las pertinentes autorizaciones.
Català: Per tant, als efectes de garantir un procés harmònic tant des del punt de vista econòmic com tècnic, per a la incorporació de les diferents tarifes als aparells taxímetres s'escau aprovar de immediatament les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: Por lo tanto, a efectos de garantizar un proceso armónico tanto desde el punto de vista económico como técnico, para la incorporación de las diferentes tarifas a los aparatos taxímetros procede aprobar inmediatamente las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: Intensitat a aplicar = Intensitat màxima prevista per les bases x (Ps/Pm), on Ps = Puntuació obtinguda per una determinada sol·licitud
Español: Intensidad que aplicar = Intensidad máxima prevista para las bases x (Ps/Pm), donde Ps = Puntuación obtenida por una determinada solicitud
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartats B i D de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley núm. 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartado B y D de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Òbviament, en cadascun dels respectius supòsits, el procés d'adopció, tal com recull la literalitat del mateix precepte, s'ha de substanciar amb la deguda observança de l'exercici de les competències respectives.
Español: Obviamente, en cada uno de los respectivos supuestos, el proceso de adopción, tal como recoge la literalidad del propio precepto, debe sustanciarse con la debida observancia del ejercicio de las competencias respectivas.
Català: b) Fitxa de l'entitat segons el model normalitzat (a omplir per cadascuna de les entitats de l'agrupació, tant la promotora com les conveniades), signada pel/per la representant legal, que inclogui:
Español: b) Ficha de la entidad según modelo normalizado (a rellenar por cada una de las entidades de la agrupación, tanto la promotora como las conveniadas), firmada por el/la representante legal, que incluya:
Català: RESOLUCIÓ 770/2020, de 13 de maig, per la qual es nomenen els membres de la comissió de selecció corresponent al concurs amb referència UPC-LE-7093-7094, convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 770/2020, de 13 de mayo, por la que se nombran los miembros de la comisión de selección correspondiente al concurso con referencia UPC-LE-7093-7094, convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Finalitat: assumir les despeses derivades de les tasques del secretariat de la FIPPA
Español: Finalidad: asumir los gastos derivados de las tareas del secretariado de la FIPPA
Català: En els dos supòsits, el pagament es pot fer a favor dels tècnics i professionals que han elaborat els projectes i han dirigit les obres.
Español: En los dos supuestos, el pago se puede hacer a favor de los técnicos y profesionales que han elaborado los proyectos y han dirigido las obras.
Català: secció d'Organismes Autònoms i Empreses Públiques
Español: sección de Organismos Autónomos y Empresas Públicas
Català: En aquests casos tot el personal localitzat està obligat per llei a assistir-les.
Español: En estos casos todo el personal localizado está obligado por ley a asistirlas.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte tant els coneixements acreditats per l'aspirant com la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, i la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de esta prueba, se tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por el aspirante como la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, y la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: qüestions que assenyala aquest article per tot el que directament o
Español: señalados en este artículo en cuanto directa o indirectamente
Català: 1.9 Verifica les peticions de canvi i manteniment, analitzant-ne la criticitat, i fixa el termini i la urgència de la solució a la petició.
Español: 1.9 Verifica las peticiones de cambio y mantenimiento, analizando la criticidad, y fija el plazo y la urgencia de la solución a la petición.
Català: Finalitat: activitats pròpies de l'entitat durant l'any 2016.
Español: Finalidad: actividades propias de la entidad durante el año 2016.
Català: c) Els productes han de tenir una data de caducitat o consum preferent, que permeti la seva distribució a través del Banc dels Aliments de forma que arribi al consumidor dins del període establert de consum.
Español: c) Los productos deben tener una fecha de caducidad o consumo preferente, que permita su distribución a través del Banco de Alimentos de forma que llegue al consumidor dentro del periodo establecido de consumo.
Català: L'ampliació dels mitjans a què es refereix aquest Reial decret serà efectiva a partir de la data assenyalada a l'Acord de l'esmentada Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si cal, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Lloc de treball amb funció de
Español: Puesto de trabajo con función de
Català: Caldes de Montbui”, del terme municipal de Caldes de Montbui, el 22 d'abril de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Caldes de Montbui”, del término municipal de Caldes de Montbui, el 22 de abril de 2020, y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: INS Ramon Berenguer IV.
Español: Denominación: INS Ramon Berenguer IV.
Català: Esteve Mestre, Francesc – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Esteve Mestre, Francesc – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: ORDRE EXI/54/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europeus i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relaciona organitzades fora de Catalunya.
Español: ORDEN EXI/54/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeos e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relaciona organizadas fuera de Cataluña.
Català: Catàleg dels llocs de treball
Español: Catálogo de puestos de trabajo
Català: Observació i anàlisi de la competició: tècniques d'observació i enregistrament, procediments d'anàlisi del joc, criteris i elements d'observació i exposició de resultats.
Español: Observación y análisis de la competición: técnicas de observación y grabación, procedimientos de análisis del juego, criterios y elementos de observación y exposición de resultados.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en concurso.
Català: a. 4 places (ubicades al districte de Sants Montjuic a la ciutat de Barcelona)
Español: a. 4 plazas (ubicadas en el distrito de Sants Montjuic en la ciudad de Barcelona)
Català: Luis Rodríguez Vega, Magistrat Jutge del Jutjat Mercantil 4 Barcelona
Español: Luis Rodríguez Vega, Magistrado Juez del Juzgado Mercantil 4 Barcelona
Català: S'acceptaran els mitjans esmentats per a la gestió de les reunions per mitjans electrònics en l'article anterior.
Español: Se aceptarán los medios mencionados para la gestión de las reuniones por medios electrónicos en el artículo anterior.
Català: Les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit de la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya, es van publicar a l'annex de la Resolució IUE/708/2007, de 22 de febrer (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: Las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña, se publicaron en el anexo de la Resolución IUE/708/2007, de 22 de febrero (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: La crida entre els candidats s'ha de fer per antiguitat en la sol·licitud.
Español: El llamamiento entre los candidatos se hará por antigüedad en la solicitud.
Català: 3.2 Apreciació de l'oferiment d'amistat personal per part de Jesús a cada ésser humà.
Español: 3.2 Apreciación del ofrecimiento de amistad personal por parte de Jesús a cada ser humano.
Català: Des de la perspectiva industrial, la Llei fa un tractament global del sistema cinematogràfic i audiovisual, tant des de la consideració dels aspectes relatius a les diferents fases de la cadena de valor, com als elements clau que hi intervenen, principalment actuacions de les administracions públiques i factors de l'entorn empresarial, fonamentalment elements vinculats a la gestió dels recursos humans, de capital i de tecnologia i innovació, pilars bàsics de l'activitat i la competitivitat empresarial tant en el mercat interior com en l'internacional.
Español: Desde la perspectiva industrial, la Ley hace un tratamiento global del sistema cinematográfico y audiovisual, tanto desde la consideración de los aspectos relativos a las distintas fases de la cadena de valor, como a los elementos clave que intervienen, principalmente actuaciones de las administraciones públicas y factores del entorno empresarial, fundamentalmente elementos vinculados a la gestión de los recursos humanos, de capital y de tecnología e innovación, pilares básicos de la actividad y la competitividad empresarial tanto en el mercado interior como en el internacional.
Català: Reglament d'utilització de la Marca Q establert per a la carn de conill
Español: Reglamento de utilización de la Marca Q establecido para la carne de conejo
Català: L'organització administrativa de la Generalitat: els departaments.
Español: La organización administrativa de la Generalidad: los departamentos.
Català: Una vegada superada l'illa de cases que hi ha en aquest sector, al sud de les instal·lacions del càmping El Molino, el llindar va a trobar la línia de costa a partir de la prolongació cap al mar de la ZMT.
Español: Una vez superada la isla de casas que hay en este sector, al sur de las instalaciones del camping El Molino, el umbral llega a la línea de costa a partir de la prolongación hacia el mar de la ZMT.
Català: expressió de les condicions i els terminis per a la realització
Español: expresión de las condiciones y los plazos para la realización de
Català: En el cas de les persones jurídiques, certificat actualitzat del registre corresponent i certificat de l'acord de realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el caso de las personas jurídicas, certificado actualizado del registro correspondiente y certificado del acuerdo de realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Baixauli López referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Baixauli López referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: En data de 30 d'abril de 2013, l'Ajuntament d'Alcarràs va sol·licitar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida.
Español: En fecha de 30 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Alcarràs solicitó la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida.