BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de seguiment es reunirà el mes d'octubre de cada any per tal de negociar el calendari, així com els serveis mínim que correspongui per a l'any següent.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá en el mes de octubre de cada año para negociar el calendario, así como los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente.
Català: Vista la Resolució SLT/1925/2013, de 2 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Negociat de Gestió de Compres del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/13) (DOGC núm. 6465, de 23.9.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/1925/2013, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Negociado de Gestión de Compras del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/13) (DOGC núm. 6465, de 23.9.2013);
Català: 6.1 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels premis és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds, de la qual cosa es donarà publicitat en el web i en els canals de comunicació de l'EAPC, com també en el DOGC.
Español: 6.1 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de los premios es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del período de presentación de solicitudes, de lo que se dará publicidad en la web y en los canales de comunicación de la EAPC, así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 1.5.2 Relació entre la resolució de digitalització, la resolució de sortida i la lineatura d'impressió.
Español: 1.5.2 Relación entre la resolución de digitalización, la resolución de salida y la lineatura de impresión.
Català: Vistos els articles 4.2, 24, 25, 30, 37, 40.5, 42, 166 i 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 4.2, 24, 25, 30, 37, 40.5, 42, 166 y 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de voreres i tanca de separació de l'IES Josep Luis Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de aceras y cierre de separación de l'IES Josep Luis Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: - Que un cop finalitzi la seva activitat, el programa de restauració de les àrees d'extracció d'àrids prevegi l'adequació d'un espai suficient per localitzar una de les esplanades de serveis del sistema d'equipaments territorials.
Español: - Que una vez finalizada su actividad, el programa de restauración de las áreas de extracción de áridos prevea la adecuación de un espacio suficiente para localizar una de las explanadas de servicios del sistema de equipamientos territoriales.
Català: Els terminis, comptats sempre en dies hàbils i sempre dins de l'horari d'atenció al públic de la Secretaria del Col·legi (el dijous i el divendres sant, així com els dissabtes, diumenges i festius no es consideraran hàbils), seran:
Español: Los plazos, contados siempre en días hábiles y siempre dentro del horario de atención al público de la Secretaría del Colegio (el jueves y el viernes santo, así como los sábados, domingos y festivos no se considerarán hábiles), serán:
Català: Pel que fa a la valoració del risc d'incendi forestal, en el mateix paratge de la Guàrdia Pilosa, s'hi localitzen dues activitats (el dipòsit de residus de classe II objecte de modificació substancial i un dipòsit de runes) que estan en contacte i mantenen un nivell de perill d'incendi alt, a més d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, es tracta d'un municipi amb un nivell de perill alt d'incendi forestal.
Español: Con respecto a la valoración del riesgo de incendio forestal, en el mismo paraje de La Guàrdia Pilosa, se localizan dos actividades (el depósito de residuos de clase II objeto de modificación substancial y un depósito de escombros) que están en contacto y mantienen un nivel de peligro de incendio alto, además de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, se trata de un municipio con un nivel de peligro alto de incendio forestal.
Català: .4 Els aspirants que en la present Ordre es nomenen a l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació que exigeix l'article 475 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa que estan en possessió de la dita titulació acadèmica.
Español: .4 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: Identificar els òrgans i les estructures que componen els diferents
Español: Identificar los órganos y estructuras que componen los diferentes sistemas y aparatos del cuerpo humano, a partir de sus características morfológicas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un premi de recerca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un premio de investigación.
Català: - Article 21 (Drets i deures en l'àmbit de l'educació)
Español: - Artículo 21 (Derechos y deberes en el ámbito de la educación)
Català: La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de dictar les instruccions necessàries per al desplegament dels ajuts del Capítol II i les resolucions de les convocatòries previstes als Capítols III i IV d'aquest Decret llei, així com dictar les disposicions necessàries pel desenvolupament i l'execució de les mateixes.
Español: La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleode Cataluña tiene que dictar las instrucciones necesarias para el despliegue de las ayudas del Capítulo II y las resoluciones de las convocatorias previstas en los capítulos III a IV de este Decreto ley, así como dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de las mismas.
Català: 1.2.1 Cal modificar la regulació del paràmetre de separació a límits de les subclaus 6a i 6b, d'acord amb l'exposat en la part valorativa de la proposta.
Español: 1.2.1 Es preciso modificar la regulación del parámetro de separación a límites de las subclaves 6a y 6b, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de la propuesta.
Català: A les obres es realitzarà la incorporació des del final del trajecte on deixi el transport proporcionat per l'empresa, o bé des de l'entrada de la factoria.
Español: En las obras se realizará la incorporación desde el final del trayecto donde deje el transporte proporcionado por la empresa, o bien desde la entrada de la factoría.
Català: Queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: Queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: 25.1 Les sol·licituds de les subvencions regulades en aquestes bases es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball:
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en estas bases se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo:
Català: UC_2-1139-11_2: traçar i tallar xapes i perfils
Español: UC_2-1139-11_2: trazar y cortar chapas y perfiles
Català: 9.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per una comissió de valoració integrada pels membres següents:
Español: 9.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por una comisión de valoración integrada por los siguientes miembros:
Català: 1.7.6 Justificar, de manera individual en cadascuna de les fitxes, que les masies i cases rurals que admeten l'ús de residències de la tercera edat reuneixen les condicions mínimes d'accessibilitat, proximitat als centres sanitaris i altres requisits de benestar que requereixen aquets col·lectius.
Español: 1.7.6 Justificar, de forma individual en cada una de las fichas, que las masías y casas rurales que admiten el uso de residencias de la tercera edad reúnen las mínimas condiciones de accesibilidad, proximidad a los centros sanitarios y otros requisitos de bienestar que requieren estos colectivos.
Català: d) En el cas de les activitats a), b) i c) de l'apartat 4.1 d'aquestes bases, caldrà presentar memòria de les actuacions realitzades.
Español: d) En el caso de las actividades a), b) y c) del apartado 4.1 de estas bases, será necesario presentar memoria de las actuaciones realizadas.
Català: òrgans competents en matèria de control metrològic (DOGC
Español: órganos competentes en materia de control metrológico (DOGC de
Català: Es preveu que 28.559 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 136,4 ha en zona no vulnerable (segons els Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 28.559 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 136,4 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Coneixements en dret mercantil i civil.
Español: Conocimientos en derecho mercantil y civil.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme la implementació del programa Tàngram d'acord amb les directrius tècniques dels tècnics/es del programa del Consorci d'Educació de Barcelona tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients per l'alumnat participant.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la implementación del programa Tàngram de acuerdo con las directrices técnicas de los/las técnicos/as del programa del Consorcio de Educación de Barcelona teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para el alumnado participante.
Català: c) Adaptació de la carrosseria dels vehicles de transport lligats a l'activitat de comercialització dels productes, amb un màxim del 40% de la inversió subvencionable.
Español: c) Adaptación de la carrocería de los vehículos de transporte relacionados con la actividad de comercialización de los productos, con un máximo del 40% de la inversión subvencionable.
Català: d) Confeccionar les nòmines del personal del Servei Català de Trànsit i efectuar el control i el seguiment de les incidències en aquesta matèria.
Español: d) Confeccionar las nóminas del personal del Servicio Catalán de Tráfico y efectuar el control y seguimiento de las incidencias en esta materia.
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Una plaça en propietat de Administratiu/va per al departament d'Intervenció, escala d'administració General, grup C1, adscrit a l'àrea de Intervenció, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Administrativo/a para el departamento de Intervención, Escala Administración General, Grupo C1, Adscrita en el Área de Intervención, vacante a la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento
Català: El tribunal podrà disposar que els aspirants llegeixin les respostes davant seu i els podrà sol·licitar els aclariments que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá disponer que los aspirantes lean las respuestas delante suyo y les podrá solicitar las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 2.6 Els espais i els subministraments i serveis descrits poden ser modificats, en magnitud i emplaçament, sempre que es mantinguin les finalitats, condicions i d'altres elements essencials de l'acord i amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 2.6 Los espacios y los suministros y servicios descritos pueden ser modificados, en magnitud y emplazamiento, siempre que se mantengan las finalidades, condiciones y otros elementos esenciales del acuerdo y con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Els que tenen formació d'agent d'estacions en el grup B.
Español: Los que tienen formación de agente de estaciones en el grupo B.
Català: Senyor Xavier Rodríguez i Guasch, que es ratifica en la seva vocalia.
Español: Señor Xavier Rodríguez i Guasch, que se ratifica en su vocalía.
Català: El senyor Jordi Cartanyà Solé cessa com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), amb efectes des del dia 13 de novembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cartanyà Solé cesa como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), con efectos desde el día 13 de noviembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Només es podrà presentar una sol·licitud per entitat promotora.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por entidad promotora.
Català: m) Així mateix, el treballador contractat per a la formació tindrà dret a una indemnització per cessament del 4,5% calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte, calculats conforme als criteris establerts a la lletra i) d'aquest article.
Español: m) Asimismo, el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por cese del 4,5%, calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio devengados durante la vigencia del contrato, calculados de acuerdo a los criterios establecidos a la letra y) de este artículo.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha de dir que ni en la fase de construcció ni en la fase d'explotació hi haurà efectes sobre el medi cultural.
Español: Se tiene que decir que ni en la fase de construcción ni en la fase de explotación habrá efectos sobre el medio cultural.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA (registre d'entrada de 8 d'abril de 2014 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista per als dies 23, 25 i 30 d'abril de 2014, i que es distribueix de la següent manera: el dia 23 de 7.45 a 8.45 hores, el dia 25 de 7.45 a 8.45 hores i de 18.30 a 19.30 hores, i el dia 30 de 7.45 a 8.45 hores i de 17.30 a 19.30 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de la plantilla que presten serveis al centre de treball de Vallvidrera;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA (registro de entrada de 8 de abril de 2014 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista para los días 23, 25 y 30 de abril de 2014, y que se distribuye de la siguiente manera: el día 23 de 7.45 a 8.45 horas, el día 25 de 7.45 a 8.45 horas y de 18.30 a 19.30 horas, y el día 30 de 7.45 a 8.45 horas y de 17.30 a 19.30 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la plantilla que prestan servicios en el centro de trabajo de Vallvidrera;
Català: La configuració registral del règim de propietat horitzontal no admet disgregació en diferents registres, i tot i que no afecta el contingut dels drets inscrits, quan el trasllat s'hagi fet efectiu cal notificar-lo a tots els interessats, de conformitat amb el principi de dret administratiu de notificació a l'interessat dels actes administratius que els afectin, a fi que coneguin el registre competent per a la inscripció de llurs finques.
Español: La configuración registral del régimen de propiedad horizontal no admite disgregación en diferentes registros, y aunque no afecta al contenido de los derechos inscritos, cuando el traslado se haya hecho efectivo hay que notificarlo a todos los interesados, de conformidad con el principio de derecho administrativo de notificación al interesado de los actos administrativos que los afecten, a fin de que conozcan el registro competente para la inscripción de sus fincas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Dissenya i programa les actuacions adreçades a millorar els processos en l'àmbit de governació i Administració local a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Diseña y programa las actuaciones dirigidas a mejorar los procesos en el ámbito de gobernación y Administración local en la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: (diàmetre de 45 mm)
Español: Siguientes bocas (diámetro de 45 mm)
Català: Els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes tals com lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc).
Español: Los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculo de conjuntos de islas, conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos, etc.).
Català: Taula d'activitats (codi 770), 300 euros.
Español: Mesa de actividades (código 770), 300 euros.
Català: Així doncs, la proposta s'adequa a les directrius vigents en els espais Natura 2000 així com a l'article 33 del Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge, que estableix la necessitat de mantenir l'estructura arquitectònica del conjunt i les característiques de l'entorn relacionat amb l'element de patrimoni històric i arquitectònic.
Español: Por tanto, la propuesta se adecua a las directrices vigentes en los espacios Natura 2000 así como en el artículo 33 del Pla especial de protección del medio natural y el paisaje, que establece la necesidad de mantener la estructura arquitectónica del conjunto y las características del entorno relacionado con el elemento de patrimonio histórico y arquitectónico.
Català: Així, en el DCGE 17/2015, de 22 d'octubre (FJ 1), al qual ens remetem, vàrem fer un repàs dels nostres pronunciaments d'inconstitucionalitat, que comprenien l'assignació de diverses funcions executives a aquest organisme estatal en l'àmbit de les activitats o programes de formació impartits per empreses amb centres de treball situats més enllà d'un territori autonòmic (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, i 17/2012, de 20 de desembre); dels centres que imparteixen per via telemàtica la formació conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat i per a l'ocupació en l'àmbit laboral (DCGE 5/2013, de 20 de juny, i 8/2015, de 4 de juny), o de la gestió i execució de determinats plans i programes en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació (DCGE 3/2013, de 26 de febrer, i en el mateix sentit 26/2014, de 18 de desembre).
Español: De este modo, en el DCGE 17/2015, de 22 de octubre (FJ 1), al que nos remitimos, efectuamos un repaso de nuestros pronunciamientos de inconstitucionalidad, que comprendían la asignación de varias funciones ejecutivas a dicho organismo estatal en el ámbito de las actividades o programas de formación impartidos por empresas con centros de trabajo situados más allá de un territorio autonómico (DCGE 5/2012, de 3 de abril, y 17/2012, de 20 de diciembre); de los centros que imparten por vía telemática la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad y para el empleo en el ámbito laboral (DCGE 5/2013, de 20 de junio, y 8/2015, de 4 de junio), o de la gestión y ejecución de determinados planes y programas en el ámbito de las políticas activas de empleo (DCGE 3/2013, de 26 de febrero, y en el mismo sentido 26/2014, de 18 de diciembre).
Català: 1.- No produeixin perjudici en la morfologia dels espais d'entrega amb els teixits circundants.
Español: 1.- No produzcan perjuicio en la morfología de los espacios de entrega con los tejidos circundantes.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Regales Palomares responsable de Registre i Informació al Ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Regales Palomares responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 6.- Protegir, restablir i promoure l'ús sostenible dels ecosistemes terrestres, gestionar sosteniblement els boscos, lluitar contra la desertificació, aturar i invertir la degradació de les terres i aturar la pèrdua de biodiversitat.
Español: 6.- Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, parar e invertir la degradación de las tierras y parar la pérdida de biodiversidad.
Català: concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament
Español: concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la
Català: Vistes les propostes de l'Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) d'11 de novembre de 2019 i del Consell General de Cambres de Catalunya de 10 de desembre de 2019;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) de 11 de noviembre de 2019 y del Consejo General de Cámaras de Cataluña de 10 de diciembre de 2019;
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas: