BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en l'annex 2 de la Resolució de 23 d'abril de 2015 esmentada, d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 2 de la Resolución de 23 de abril de 2015 mencionada, de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Utilització i difusió del segell com a clúster acreditat dins del Programa en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del Servei.
Español: - Utilización y difusión del sello como clúster acreditado dentro del Programa en todos los canales de comunicación y difusión, siempre y cuando se haga referencia a los programas y servicios de ACCIÓ, y haciendo un buen uso de éste, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del Servicio.
Català: b) Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència, com a mínim de 2 anys, a complir durant l'any en curs, en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa.
Español: b) Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia de como mínimo 2 años, a cumplir durante el año en curso, en el país o países y sector o sectores donde se quiere llevar a cabo el programa.
Català: ANUNCI sobre acord d'adhesió al Consorci local Localret (exp. NE 135/2021 (1204 0001 2021)).
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de adhesión al Consorcio local Localret (exp. NE 135/2021 (1204 0001 2021)).
Català: 3.3 Les obres s'han d'haver redactat en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 3.3 Las obras deben haber sido redactadas en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 28 de juliol de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de febrer de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 28 de julio de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de febrero de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest darrer cas, es preveu l'adopció d'algunes mesures sobre això (senyalització de recorreguts, mesures per minimitzar les emissions atmosfèriques, lumíniques i acústiques, etc.).
Español: En este último caso, se prevé la adopción de algunas medidas al respecto (señalización de recorridos, medidas para minimizar las emisiones atmosféricas, lumínicas y acústicas, etc.).
Català: Les indústries legalment instal·lades en el moment de l'aprovació del Pla, inicialment podran solucionar els aspectes no conformes dels punts 1, 2 i 3 de l'article precedent, de manera que puguin accedir a renovacions de llicències d'activitat i obtenció de les d'instal·lació procedents.
Español: Las industrias legalmente instaladas en el momento de la aprobación del Plan, inicialmente podrán solucionar los aspectos no conformes de los puntos 1, 2 y 3 del artículo precedente, de manera que puedan acceder a renovaciones de licencias de actividad y obtención de las de instalación procedentes.
Català: Taula de prima amb rendiment òptim
Español: Tabla de primas a rendimiento óptimo
Català: 26.2 La normativa continguda en aquest capítol tindrà naturalesa de dret supletori i subsidiari respecte a la regulació que dels òrgans de govern dels centres d'integració federativa facin les institucions federades.
Español: 26.2 La normativa contenida en este capítulo tendrá naturaleza de derecho supletorio y subsidiario respecto a la regulación que de los órganos de gobierno de los centros de integración federativa hagan las instituciones federadas.
Català: .4 Seminaris de formació continuada
Español: .4 Seminarios de formación continuada
Català: e) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que, fora d'aquest i en el lloc més afectat pel soroll original de l'activitat, el nivell sonor no s'incrementi i més de 3 dBA.
Español: e) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que, fuera de éste y en el lugar más afectado por el ruido original de la actividad, el nivel sonoro no se incremente y más de 3 dBA.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 25/04/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 25/04/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: e) Premi Art Jove a un projecte d'intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: per a projectes d'intervenció al Museu Nacional d'Art de Catalunya que puguin considerar aspectes relacionats amb l'àmbit museístic i institucional, aspectes patrimonials, així com elements de la seva col·lecció.
Español: e) Premio Art Jove a un proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial: para proyectos de intervención en el Museo Nacional de Arte de Cataluña que puedan considerar para su realización aspectos relacionados con el ámbito museísticos e institucionales, aspectos patrimoniales, así como elementos de su colección.
Català: b. Complir la normativa vigent pel que fa al dimensionat d'instal·lacions de generació solar tèrmica, reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE) i resta de normativa de referència.
Español: b. Cumplir la normativa vigente con respecto al dimensionado de instalaciones de generación solar térmica, reglamento de instalaciones térmicas en edificios (RITE) y el resto de normativa de referencia.
Català: La façana mínima serà la corresponent fixada per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La fachada mínima será la correspondiente fijada por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Com a resultat de l'estudi, es conclou que en determinats polígons dels aqüífers de la baixa Tordera s'estan fent extraccions anuals superiors al volum mitjà dels recursos anuals, que posen en perill la subsistència dels aprofitaments existents en aquesta zona, per la qual cosa s'ha de declarar de manera definitiva la sobreexplotació en els polígons afectats.
Español: Como resultado del estudio, se concluye que en determinados polígonos de los acuíferos de la baja Tordera se están realizando extracciones anuales superiores al volumen medio de los recursos anuales, que ponen en peligro la subsistencia de los aprovechamientos existentes en esta zona, por lo que tiene que declararse de manera definitiva la sobreexplotación en los polígonos afectados.
Català: L'apartat Catorze de l'article 5 de la Llei 25/2009 vulnera la competència de la Generalitat prevista a l'article 125.1.b EAC sobre l'atribució de “funcions” dels col·legis professionals i és, per tant, inconstitucional.
Español: El apartado Catorce del artículo 5 de la Ley 25/2009 vulnera la competencia de la Generalitat prevista en el artículo 125.1.b EAC sobre la atribución de “funciones” de los colegios profesionales y es, por lo tanto, inconstitucional.
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província en el qual s'insereixi o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, en el qual s'insereixi, i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia en el que se inserte o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el que se inserte, y sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Els contractes de treball dels treballadors per servei determinat, eventual i
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual e
Català: l) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en escalada: 51,00 euros.	l) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en escalada: 51,00 euros.
Català: S'hauran de complir les condicions establertes.
Español: Se deberán cumplir las condiciones establecidas.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet i Jaume Ruy Sánchez, durant els més de 45 anys de dedicació al cos de bombers voluntaris de la Generalitat, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet y Jaume Ruy Sánchez, durante los más de 45 años de dedicación al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, les hace merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), y el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión (DOUE L214/3, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
Català: a) La instal·lació disposarà de mesuradors del cabal de gas natural i biogàs emprat a la planta de cogeneració, amb el seu registre corresponent, per tal de saber en tot moment la composició i el consum del combustible emprat.
Español: a) La instalación dispondrá de medidores del caudal de gas natural y biogás utilizado en la planta de cogeneración, con su registro correspondiente, con el fin de conocer en todo momento la composición y consumo del combustible utilizado.
Català: Realitza el disseny de l'ambientació sonora i musical d'un projecte sonor, audiovisual o d'espectacle, analitzant les possibilitats d'ús i interrelació dels diferents mitjans expressius que hi intervenen.
Español: Realiza el diseño de la ambientación sonora y musical de un proyecto sonoro, audiovisual o de espectáculo, analizando las posibilidades de uso e interrelación de los diferentes medios expresivos que intervienen.
Català: Acord de Liquidació a l'expt. Sancionador A51-73128974(IVA 2002) i doc. de pagament
Español: Acuerdo de Liquidación al Acta Liquidación al expte Sancionador A51-73128974(IVA 2002)) y doc. de pago.
Català: És la qualificació complementària del Pla parcial.
Español: Es la calificación complementaria del Plan parcial.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa i el número de registre de la convocatòria 46/09, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, hace falta que como nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el número de registro de la convocatoria 46/09, la cual tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Es portés a terme una reordenació de serveis d'atenció primària al territori de Barcelona.
Español: Se llevara a cabo una reordenación de servicios de atención primaria en el territorio de Barcelona.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'article 41 del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002, publicat per Resolució de 8 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3514, de 15.11.2001), vigent l'any 2003:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de los habitáculos en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002, publicado por Resolución de 8 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3514, de 15.11.2001), vigente durante el año 2003:
Català: 2.8 Mitjans de pagament electrònic: les targetes per a pagament en línia.
Español: 2.8 Medios de pago electrónico: las tarjetas para pago en línea.
Català: Atesa la Resolució de 20 de gener de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc d'analista tècnic/a financer/a de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de enero de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de analista técnico/a financiero/a de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Finalitat: l'organització del festival internacional Temporada Alta.
Español: Finalidad: la organización del festival internacional Temporada Alta.
Català: La disposició addicional del Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, suprimeix entre altres òrgans la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals.
Español: La disposición adicional del Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, suprime entre otros órganos la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales.
Català: 28.1 Les funcions de la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles són les que es preveuen en l'article 3 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.1 Las funciones de la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos son las que se prevén en el artículo 3 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Anul·lar la pista 04, que només es podrà utilitzar en cas d'emergència aeronàutica.
Español: a) Anular la pista 04, que solo se podrá utilizar en caso de emergencia aeronáutica.
Català: Factors de l'entorn de treball: físics, químics i biològics.
Español: Factores del entorno de trabajo: físicos, químicos y biológicos.
Català: La seva quantia, en còmput anual, i distribuïda en catorze pagues, s'estableix a la columna corresponent de l'annex salarial 1.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, y redistribuida en catorce pagas, se establece en la columna correspondiente del anexo salarial 1.
Català: La nota global obtinguda serà la mitjana aritmètica entre la nota de la part comuna i la de la part específica.
Español: La nota global obtenida será la media aritmética entre la nota de la parte común y la de la parte específica.
Català: 7.1 Els consells comarcals trametran a les secretaries de les subcomissions territorials de cooperació local un exemplar de les sol·licituds i de la documentació corresponent.
Español: 7.1 Los consejos comarcales tramitarán a las secretarías de las subcomisiones territoriales de cooperación local un ejemplar de las solicitudes y de la documentación correspondiente.
Català: c) Currículum de la persona responsable i del personal docent investigador en relació a l'experiència docent en formació inicial i permanent de docents d'educació infantil, primària o secundària, en funció de la modalitat del projecte.
Español: c) Currículum de la persona responsable y del personal docente investigador en relación con la experiencia docente en formación inicial y permanente de docentes de educación infantil, primaria o secundaria, en función de la modalidad del proyecto.
Català: Nombre màxim respecte als edificis que es mantenen.
Español: Número máximo con respecto a los edificios que se mantienen.
Català: El fitxer Procediment de plans d'ocupació de nous filons queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques i Base de dades de subvencions i ajuts.
Español: El fichero Procedimiento de planes de empleo de nuevos filones queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas y Base de datos de subvenciones y ayudas.
Català: Des d'aquest punt el límit pren direcció sud-est i ressegueix el límit del terme municipal entre Sant Feliu i les Planes d'Hostoles fins a trobar l'antic traçat del ferrocarril Girona-Olot, que també constitueix el límit d'un sector de sòl urbanitzable (POUM 2003) que envolta per l'oest fins a trobar de nou el límit del terme municipal.
Español: Desde este punto el límite toma dirección sureste y recorre el límite del término municipal entre Sant Feliu y Les Planes d'Hostoles hasta encontrar el antiguo trazado del ferrocarril Girona-Olot, que también constituye el límite de un sector de suelo urbanizable (POUM 2003) que rodea por el oeste hasta encontrar de nuevo el límite del término municipal.
Català: La Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari actua com a òrgan consultiu i de relació entre el departament competent en matèria d'execució penal i les entitats col·laboradores i de voluntariat que treballen en els processos de reinserció social a Catalunya, amb la finalitat de coordinar la participació ciutadana, com a dret fonamental de la ciutadania.
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario actúa como órgano consultivo y de relación entre el departamento competente en materia de ejecución penal y las entidades colaboradoras y de voluntariado que trabajan en los procesos de reinserción social en Cataluña, con la finalidad de coordinar la participación ciudadana, como derecho fundamental de la ciudadanía.
Català: Les persones interessades a formar part de les borses d'interins a places dels cossos d'oficials, auxiliars o agents han d'especificar en la sol·licitud el partit o els partits judicials de la demarcació territorial escollida en els quals vulguin prestar serveis.
Español: Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de interinos en plazas de los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes tienen que especificar en la solicitud el partido o los partidos judiciales de la demarcación territorial escogida en los que quieran prestar servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sòl urbà on s'ubiquen els immobles coneguts com a Calisay i Forn del Vidre
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbano donde se ubican los inmuebles conocidos como Calisay y Forn del Vidre
Català: Quant al lloc de presentació s'estarà a allò disposat a la clàusula 14.
Español: En cuanto al lugar de presentación estará en aquello dispuesto en la cláusula 14.
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 9.
Español: 4.3 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Darnius
Español: Norma urbanística del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Darnius
Català: En el cas de baixa voluntària del treballador abans de 3 anys des de l'obtenció del carnet de conduir, han d'abonar a l'empresa la quantitat total lliurada per aquest concepte.
Español: En el caso de baja voluntaria del trabajador antes de 3 años desde la obtención del carnet de conducir, han de abonar a la empresa la cantidad total entregada por este concepto.
Català: d) Obligatorietat de desinfectar els mitjans de poda després de realitzar l'operació a cada planta.
Español: d) Obligatoriedad de desinfectar los medios de poda después de realizar la operación en cada planta.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels interessos meritats en l'exercici, amb venciment superior a un any, amb càrrec al compte 662, Interessos de deutes a llarg termini.
Español: a) Se abonará, por importe de los intereses devengados en el ejercicio, con vencimiento superior a un año, con cargo a la cuenta 662, Intereses de deudas a largo plazo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Palafrugell, c. Guatemala, de la urbanització Muntanya de Sant Sebastià, a Llafranc.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Palafrugell, c. Guatemala, de la urbanización Muntanya de Sant Sebastià, en Llafranc.