BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat a) de la base 5 de les bases específiques que han de regir la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries, on diu:
Español: En el apartado a) de la base 5 de las bases específicas que deben regir la concesión de becas, en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias, donde dice:
Català: Requisits específics del contractista: no s'exigeix classificació, sinó únicament els requisits generals segons els articles 15 al 20 de la Llei Estatal 13/1995, de 18 de maig.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se exige clasificación, sino únicamente los requisitos generales según artículos 15 al 20 de la Ley Estatal 13/1995, de 18 de mayo.
Català: Les festes que s'han de gaudir són:
Español: Las fiestas a disfrutar serán:
Català: La Junta General de la demarcació o delegació és l'òrgan d'expressió de la voluntat de les persones que hi siguin adscrites.
Español: La Junta General de la demarcación o delegación es el órgano de expresión de la voluntad de las personas que sean adscritas.
Català: Pot exercir l'opció d'integració en la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut el personal sanitari a què es refereix la base 2 que en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria d'integració compleixi els requisits següents:
Español: Puede ejercer la opción de integración en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud el personal sanitario a que se refiere la base 2 que en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria de integración cumpla los requisitos siguientes:
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer dos anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, deberán transcurrir dos años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas.
Català: a) En primer lloc, cal distribuir el crèdit disponible en l'ordre següent: ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, activitats de promoció i difusió de Catalunya, programes d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior, i funcionament ordinari.
Español: a) En primer lugar, hay que distribuir el crédito disponible en el orden siguiente: enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, actividades de promoción y difusión de Cataluña, programas de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior, y funcionamiento ordinario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts i subvencions a activitats d'entitats i associacions sense finalitat de lucre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas y subvenciones para actividades de entidades y asociaciones sin finalidad de lucro.
Català: RESOLUCIÓ TES/3539/2020, de 21 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20110006/T2CS120017 de l'empresa Granja Escoda, SL, per a una activitat ramadera avícola i porcina, als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou (exp. T1RA180166).
Español: RESOLUCIÓN TES/3539/2020, de 21 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental TA20110006/T2CS120017 de la empresa Granja Escoda, SL, para una actividad ganadera avícola y porcina, en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou (exp. T1RA180166).
Català: L'empresa Càrniques Celrà, SLU, disposa d'autorització ambiental atorgada en data 29 de juliol de 2011 per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals porcines (exp. GA20090005).
Español: La empresa Càrniques Celrà, SLU, dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 29 de julio de 2011 para el ejercicio de una actividad de despiece de canales porcinos (exp. GA20090005).
Català: b) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris, llevat de les convocatòries a què es refereix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: b) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios, salvo las convocatorias a las que se refiere el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: 42.2 Es mantindran i difondran públicament les bases de dades amb la informació generada en l'àmbit del SPGIC.
Español: 42.2 Se mantendrán y difundirán públicamente las bases de datos con la información generada en el ámbito del SPGIC.
Català: Electrònica aplicada a l'audiopròtesi.
Español: Electrónica aplicada a la audioprótesis.
Català: d'ingressos i de despeses.
Español: ingresos y de gastos.
Català: Entitat: Residència Vilot, SL.
Español: Entidad: Residencia Vilot, SL.
Català: Pel que respecta a la col·locació d'aparadors, retolació, marquesines, rètols comercials, banderoles i veles, s'estarà al que regulin les respectives ordenances municipals aprovades a l'efecte.
Español: Por lo que respecta a la colocación de escaparates, rotulación, marquesinas, letreros comerciales, banderolas y velas, estará en lo que regulen las respectivas ordenanzas municipales aprobadas al efecto.
Català: Títol: Urbanització de la rotonda a l'encreuament de les
Español: Título: Urbanización de la rotonda en el cruce de las avenidas de Agramunt y de Guissona
Català: 12.2 L'òrgan instructor de la convocatòria corresponent és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que subscriuen un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: 12.2 El órgano instructor de la convocatoria correspondiente es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que suscriben un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: Objecte de donació: escultura de bronze de l'artista Martí Llauradó Mariscot que representa el cap escultòric del President Francesc Macià.
Español: Objeto de donación: escultura de bronce del artista Martí Llauradó Mariscot que representa la cabeza escultórica del Presidente Francesc Macià.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases reguladoras de esta convocatoria deben presentarse únicamente por medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat), en los plazos que establece la normativa vigente.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les parts interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con el fin de hacer partícipe a les partes interesadas del proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es farà pública al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova la relació dels membres del tribunal avaluador, del 25 d'abril al 4 de maig.
Español: Se hará pública en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba la relación de los miembros del tribunal evaluador, del 25 de abril al 4 de mayo.
Català: G=grup; N=nombre de llocs; V=vacants.
Español: G=grupo; N=número de puestos; V=vacantes.
Català: g) Estudiar i informar els projectes de planejament territorial i urbanístic.
Español: g) Estudiar e informar los proyectos de planeamiento territorial y urbanístico.
Català: No es consideren faltes d'assistència o de puntualitat, als efectes de la percepció del plus, les originades per algun dels supòsits següents, justificats adequadament:
Español: No se considerarán faltas de asistencia o puntualidad, a efectos de percepción del plus, las originadas por alguno de los siguientes supuestos, justificados debidamente:
Català: agràries (cobertora del sòl i el tipus de cobertora, època
Español: agrarias (cobertura del suelo y el tipo de cobertura, época de
Català: 3.3 Realització del manteniment de les màquines.
Español: 3.3 Realización del mantenimiento de las máquinas.
Català: 1.1 El promotor, en prendre la iniciativa constructiva, ha de tenir en compte, en la designació del projectista, el coordinador de seguretat en fase d'execució, i en plantejar-se la seva política de contractació, els termes de lliurament, el finançament, etc., la seguretat i la salut dels treballadors que intervinguin en l'execució del projecte.
Español: 1.1. El promotor, al tomar la iniciativa constructiva, tiene que tener en cuenta, en la designación del proyectista, el coordinador de seguridad en fase de ejecución, y en plantearse su política de contratación, los términos de entrega, la financiación, etc., la seguridad y la salud de los trabajadores que intervengan en la ejecución del proyecto.
Català: Construcció de nous centres d'atenció primària
Español: Construcción de nuevos centros de atención primaria
Català: L'empresa s'encarrega d'organitzar, en el període març a maig de cada any amb els mitjans adequats, els reconeixements mèdics periòdics anuals, i ho comunica per escrit al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La empresa se encargará de organizar, para su realización en el periodo marzo a mayo de cada año, con los medios adecuados, los reconocimientos médicos periódicos anuales, comunicándoselo por escrito al comité de seguridad y salud.
Català: Realitzar instal·lacions receptores comunes i individuals de gas.
Español: Realizar instalaciones receptoras comunes e individuales de gas.
Català: Administrar i planificar les competències que assumeix el Servei Territorial de Tarragona, pel que fa a disciplina del mercat i defensa dels consumidors, activitat inspectora i sancionadora, en l'àmbit de consum, d'acord amb les directrius del Departament de Comerç, Turisme i Consum, per tal de garantir el compliment de la normativa vigent en el seu àmbit territorial.
Español: Administrar y planificar las competencias que asume el Servicio Territorial de Tarragona, en lo que concierne a disciplina del mercado y defensa de los consumidores, actividad inspectora y sancionadora, en el ámbito de consumo, de acuerdo con las directrices del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en su ámbito territorial.
Català: taquimecanògraf d'idioma estranger.
Español: taquimecanógrafo de idioma extranjero.
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu té dret a una llicència retribuïda, segons la contingència de què es tracti, d'acord amb les condicions següents:
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a licencia retribuida según la contingencia de que se trate de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: a) Elaborar estudis dels partits judicials per a la programació anual de nous òrgans judicials.
Español: a) Elaborar estudios de los partidos judiciales para la programación anual de nuevos órganos judiciales.
Català: Les activitats de divulgació es defineixen com iniciatives de sensibilització i transmissió dirigides al públic general per tal de generar coneixement públic del valor de la ciència en benefici de la societat.
Español: Las actividades de divulgación se definen como iniciativas de sensibilización y transmisión dirigidas al público general para generar conocimiento público del valor de la ciencia en beneficio de la sociedad.
Català: Tema 11: L'epígraf “Centre de control de carreteres de Vic” queda redactat com “Centre de control viari de Catalunya”.
Español: Tema 11: El epígrafe “Centro de control de carreteras de Vic” queda redactado como “Centro de control vial de Cataluña”.
Català: El pressupost de l'Administració de la Generalitat, a què fa referència l'article 1.a, que està format per l'estat d'ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals, i en el qual s'integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi, s'aprova per un import total, en els estats d'ingressos i despeses, de 42.179.204.552,57 euros, d'acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent:
Español: El presupuesto de la Administración de la Generalidad, al que se refiere el artículo 1.a, que está formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales, y en el que se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio, se aprueba por un importe total, en los estados de ingresos y gastos, de 42.179.204.552,57 euros, de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un arquitecte en règim de funcionari interí (exp. 2016/1443).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un arquitecto en régimen de funcionario interino (exp. 2016/1443).
Català: Igualment, els successius calendaris vacunals aprovats pel Govern de la Generalitat han estat un clar reflex de la voluntat d'anar incorporant noves vacunes, amb seguretat i eficàcia protectora provada, a les estratègies d'immunització de la població.
Español: Igualmente, los sucesivos calendarios vacunales aprobados por el Gobierno de la Generalidad han sido un claro reflejo de la voluntad de ir incorporando nuevas vacunas, con seguridad y eficacia protectora probada, en las estrategias de inmunización de la población.
Català: Arribats a aquest punt, i pel que ara interessa, l'Estat ha de fixar uns punts de connexió en relació amb les normes i els actes autonòmics que puguin tenir eficàcia extraterritorial i que ofereixin a les comunitats autònomes una regla d'atribució de competències que possibiliti aquesta eficàcia i eviti l'eventual conflicte d'interessos (DCGE 14/2015, FJ 2).
Español: Llegados a este punto, y por lo que ahora interesa, el Estado debe fijar unos puntos de conexión en relación con las normas y actos autonómicos que puedan tener eficacia extraterritorial y que ofrezcan a las comunidades autónomas una regla de atribución de competencias que posibilite dicha eficacia y evite el eventual conflicto de intereses (DCGE 14/2015, FJ 2).
Català: h) Efectuar l'execució de les garanties aportades pel deutor quan el Consell Comarcal sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Efectuar la ejecución de las garantías aportadas por el deudor cuando el Consejo Comarcal sea el órgano actuante.
Català: Cada casa d'infant ha de tenir el seu propi projecte educatiu, on s'han de definir les particularitats territorials, infraestructurals, d'entorn i característiques pròpies de cada casa.
Español: Cada casa de niño debe tener su propio proyecto educativo, en el que se deben definir las particularidades territoriales, infraestructurales, del entorno y las características propias de cada casa.
Català: En aquest sentit, i per a avançar en la millora de la qualitat de la cooperació, s'ha de fomentar l'agilitat i la representativitat dels actors municipalistes de la Comissió i s'han d'identificar les sinergies possibles i les complementarietats entre la cooperació local catalana i la impulsada des de la Generalitat.
Español: En este sentido, y con el fin de avanzar en la mejora de la calidad de la cooperación, hay que fomentar la agilidad y representatividad de los actores municipalistas de la Comisión y hay que identificar las sinergias posibles y las complementariedades entre la cooperación local catalana y la impulsada desde la Generalidad.
Català: c) Adequar les iniciatives parlamentàries, amb el vistiplau del cap de l'Oficina i del cap del Gabinet.
Español: c) Adecuar las iniciativas parlamentarias, con la aprobación del jefe de la Oficina y del jefe del Gabinete.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de estatutos.
Català: Aquesta substitució haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir l'ajut i haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Economia Cooperativa Social i d'Autoocupació en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta substitució.
Español: Esta sustitución deberá realizarse en un plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona por la incorporación de la cual se concedió la ayuda y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución.
Català: En cas de residents fora del territori del col·legi, s'admet la ratificació efectuada en el col·legi corresponent per al territori de la seva residència.
Español: En caso de residentes fuera del territorio del colegio, se admite la ratificación efectuada en el colegio correspondiente por el territorio de su residencia.
Català: 2.7 Comprova la qualitat del conjunt, realitzant els ajustos perquè el conjunt compleixi les especificacions establertes: utilització de ferramenta, ribotat, polit, encerat, entre d'altres.
Español: 2.7 Comprueba la calidad del conjunto, realizando los ajustes para que el conjunto cumpla las especificaciones establecidas: utilización de herraje, cepillado, pulido, encerado, entre otros.
Català: Cada universitat membre del Consell Interuniversitari de Catalunya haurà de designar llurs representants a les comissions a què pertany.
Español: Cada universidad miembro del Consejo Interuniversitario de Cataluña designará a sus representantes en las comisiones a las que pertenezca.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina; auxiliar d'automoció; auxiliar d'instal·lador/a elèctric.
Español: Perfil: auxiliar de oficina; auxiliar de automoción; auxiliar de instalador/a eléctrico.
Català: Finalitat: subvenció per a l'oficina mixta de rehabilitació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvención para la oficina mixta de rehabilitación de viviendas con patologías estructurales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del carrer Capelles, 17 i del carrer del Mig, 25, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la calle Capelles, 17 i de la calle del Mig, 25, en el término municipal de Tremp
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 7, la Rosaleda, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7, La Rosaleda, de Sant Fruitós de Bages
Català: Qualificació incompleta: fabricació de complexos, envasos, embalatges i altres articles de paper i cartró
Español: Cualificación incompleta: fabricación de complejos, envases, embalajes y otros artículos de papel y cartón
Català: 3.2 Aplica els mètodes d'informació predeterminats per comunicar als diferents departaments la sortida dels hostes en una data determinada.
Español: 3.2 Aplica los métodos de información predeterminados para comunicar a los diferentes departamentos la salida de los huéspedes en una fecha determinada.
Català: Reactivitat d'aquests sistemes davant d'electròfils i nucleòfils.
Español: Reactividad de estos sistemas ante electrófilos y nucleófilos.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en el tercer torn han de percebre un complement de 3,03 euros per cada nit treballada.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche trabajada un complemento de 3,03 euros.
Català: Atès que el gerent de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en data 8 de setembre de 2008, va resoldre nomenar la senyora Riansares García Gallego directora del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, amb efectes des del dia 15 de setembre de 2008 (DOGC núm. 5214, de 12.9.2008);
Español: Dado que el gerente de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en fecha 8 de septiembre de 2008, ha resuelto nombrar a la señora Riansares García Gallego directora del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, con efectos desde el día 15 de septiembre de 2008 (DOGC núm. 5214, de 12.9.2008);
Català: 2.2 Poden formar part del Consorci altres entitats públiques o privades sempre que la seva incorporació permeti un millor compliment de les seves finalitats.
Español: 2.2 Podrán formar parte del Consorcio otras entidades públicas o privadas siempre que su incorporación permita un mejor cumplimiento de sus fines.
Català: No tenen la consideració de despeses subvencionables les que no estiguin definides o les que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: No tienen la consideración de gastos subvencionables los que no estén definidos o los que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: a) Convenis o contractes de pràctiques amb dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb la base 3.
Español: a) Convenios o contratos de prácticas con, como mínimo, dos alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con la base 3.
Català: e) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional que tinguin caràcter internacional, estatal, nacional o intercomarcal.
Español: e) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional que tengan carácter internacional, estatal, nacional o intercomarcal.
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual vol acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Solicitar en los primeros puestos de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: Els aspirants manifestaran en aquest document que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base segona.
Español: Los aspirantes manifestarán en este documento que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda.
Català: Es respecten les quantitats màximes per hectàrea de dejeccions ramaderes i d'altres fertilitzants nitrogenats establerts a Catalunya.
Español: Se respetarán las cantidades máximas por hectárea de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados establecidas en Cataluña.