BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen funcions a exercir en zones esportives, clubs recreatius, piscines, etc. tals com: control d'entrada i sortida d'usuaris, venda d'entrades, informació als usuaris del correcte ús de les instal·lacions, així com dels programes d'activitats que s'hi realitzen, obertura i tancament, recollida i custòdia de les peces dipositades als vestuaris, control de la farmaciola, neteja, fregada i desinfecció, així com manteniment i conservació de les instal·lacions, petites reparacions en lampisteria, electricitat, obra de paleta, manyeria, fusteria i pintura, suport en mudances, desinsectació, recollida d'escombraries, atenció a màquines de cafè, refrescos i altres aparells d'ús comú, manteniment periòdic en zones enjardinades comunes i zones esportives (reg, talla de gespa, senyalitzacions...).
Español: Se incluyen funciones a desarrollar en zonas deportivas, clubes recreativos, piscinas, etc. tales como: control de entrada y salida de usuarios, venta de entradas, información a los usuarios del correcto uso de las instalaciones, así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas, apertura y cierre, recogida y custodia de las prendas depositadas en los vestuarios, control del botiquín, limpieza, fregado y desinfección, así como mantenimiento y conservación de las instalaciones, pequeñas reparaciones en fontanería, electricidad, albañilería, cerrajería, carpintería y pintura, apoyo en mudanzas, desinsectación, recogida de basuras, atención a máquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso común, mantenimiento periódico en zonas ajardinadas comunes y zonas deportivas (riego, corta de césped, señalizaciones...).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Història Contemporània d'Espanya.
Español: Historia Contemporánea de España.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Actuar com a òrgan de relació amb l'àrea de l'Agència Tributària de Catalunya que s'ocupa de coordinar les tasques d'informació i assistència al contribuent.
Español: Actuar como órgano de relación con el área de la Agencia Tributaria de Cataluña que se ocupa de coordinar las tareas de información y asistencia al contribuyente.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Director de la Cambra de Comerç i Indústria Francesa de Barcelona.
Español: Director de la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona.
Català: Per tot això, la transformació de 12.500 m2 de terreny forestal a agrícola amb la finalitat de recuperar l'activitat agrícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca no resulta ambientalment desfavorable.
Español: Por todo ello, la transformación de 12.500 m2 de terreno forestal a agrícola con la finalidad de recuperar la actividad agrícola que el promotor pretende desarrollar en la finca no resulta ambientalmente desfavorable.
Català: Els horaris de les consergeries de les instal·lacions esportives municipals s'han establert històricament segons el següents criteris:
Español: Los horarios de las conserjerías de las instalaciones deportivas municipales se han establecido históricamente según los siguientes criterios:
Català: maig de 1998, i de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del
Español: de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2
Català: Analitzar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses mitjançant l'estudi i avaluació dels seus mitjans econòmics i financers, humans, materials i tècnics i de l'experiència anterior de l'empresa.
Español: Analizar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas mediante el estudio y evaluación de sus medios económicos y financieros, humanos, materiales y técnicos y de la experiencia anterior de la empresa.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona.
Català: La supervisió dels programes que de forma centralitzada es gestionen íntegrament des d'aquesta Subdirecció.
Español: La supervisión de los programas que de forma centralizada se gestionen íntegramente desde esta Subdirección.
Català: Fita 1: se situa a les Quatre Creus, a deu metres al sud del marge sud del camí de les Quatre Creus.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Quatre Creus, a diez metros al sur del margen sur del camino de Les Quatre Creus.
Català: La relació de les meses electorals a què fa referència l'article 9 de la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, es publicarà al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a partir del dia 10 de gener de 2016.
Español: La relación de las mesas electorales a la que se refiere el artículo 9 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, se publicará en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a partir del día 10 de enero de 2016.
Català: d'instal·lacions i equips segons l'ordre de treball.
Español: instalaciones y equipos según la orden de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Ponts.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Ponts.
Català: En els casos en què un sol·licitant vulgui sol·licitar més d'una d'actuació que afecti a diferents infraestructures, haurà de presentar una sol·licitud diferent per cada tipologia.
Español: En los casos en que un solicitante quiera solicitar más de una de actuación que afecte a diferentes infraestructuras, tendrá que presentar una solicitud diferente por cada tipología.
Català: c) 06S0029: Servei de trasllat de les instal·lacions de SEM a la nova seu.
Español: c) 06S0029: Servicio de traslado de las instalaciones de SEM a la nueva sede.
Català: Estratègies de millora en l'adequació de l'ús d'estatines i altres fàrmacs en la reducció del risc cardiovascular.
Español: Estrategias de mejora en la adecuación del uso de estatinas y otros fármacos en la reducción del riesgo cardiovascular.
Català: Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal
Español: Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal
Català: Beneficiari: Talita, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Talita, Fundación Privada.
Català: Al senyor Pau Bossacoma Busquets, estudiant de Dret i de Ciències Polítiques i de l'Administració a la Universitat Pompeu Fabra, per realitzar una estada de col·laboració a l'IEA durant 9 mesos, per un import de 7.200 euros bruts.
Español: Al señor Pau Bossacoma Busquets, estudiante de Derecho y de Ciencias Políticas y de la Administración en la Universidad Pompeu Fabra, para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 9 meses, por un importe de 7.200 euros brutos.
Català: (Tramitació administrativa, realització de plànols i plecs de condicions, realització d'informes tècnics i econòmics, selecció dels elements, equips, components i materials, determinació de la viabilitat d'implantació, elaboració de pressupostos, supervisió funcional de la instal·lació).
Español: (Tramitación administrativa, realización de planos y pliegos de condiciones, realización de informes técnicos y económicos, selección de los elementos, equipos, componentes y materiales, determinación de la viabilidad de implantación, elaboración de presupuestos, supervisión funcional de la instalación).
Català: Operacions no productives - despeses immaterials
Español: Operaciones no productivas - gastos inmateriales
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques derivades de la seva titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las labores técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Maria Teresa Pons Ramon la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199400581) al terme municipal de Foixà, amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 27.009 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Maria Teresa Pons Ramon la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199400581) en el término municipal de Foixà, con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 27.009 m3.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Denominació: Restauració del castell d'Os de Balaguer, a Os de Balaguer.
Español: Denominación: Restauración del castillo de Os de Balaguer, en Os de Balaguer.
Català: Girona (av. Jaume I, 41, 5è) i formular-hi les reclamacions que creguin
Español: Jaume I, 41, 5º) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el
Català: Base de càlcul: actual/actual (ICMA).
Español: Base de cálculo: actual/actual (ICMA).
Català: 19.1 Les places vacants i/o les places de nova creació es cobriran per promoció interna sempre que sigui possible d'acord amb la normativa legal aplicable.
Español: 19.1 Las plazas vacantes y/o las plazas de nueva creación se cubrirán por promoción interna siempre que sea posible, de acuerdo con la normativa legal aplicable.
Català: Aquests elements es revisaran durant el seguiment per garantir la qualitat dels serveis.
Español: Estos elementos se revisarán durante el seguimiento para garantizar la calidad de los servicios.
Català: Lloc d'execució: dependències municipals de l'Ajuntament d'Esplugues.
Español: Lugar de ejecución: dependencias municipales del Ayuntamiento de Esplugues.
Català: Un cop redactades les bases, se'n farà lliurament a Comitè d'Empresa per tal que, si els/les seus membres ho estimen convenient, puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de 48 hores.
Español: Un vez redactadas las bases, se entregará al Comité de Empresa para que, si sus miembros lo estiman conveniente, puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas.
Català: Informar i elaborar els documents jurídics, convenis, disposicions de caràcter general així com els projectes de decret i de resolució de recursos administratius generats pel Departament i assessorar i respondre qualsevol consulta tot aplicant la normativa vigent.
Español: Informar y elaborar los documentos jurídicos, convenios, disposiciones de carácter general así como los proyectos de decreto y de resolución de recursos administrativos generados por el Departamento y asesorar y responder cualquier consulta aplicando la normativa vigente.
Català: Tot això sens perjudici del que preveu la base 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en la base 5.
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en las instrucciones para la justificación económica que están a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Elabora i informa els diferents quadres de control i seguiment de l'execució de les subvencions.
Español: Elabora e informa los diferentes cuadros de control y seguimiento de la ejecución de las subvenciones.
Català: 29.4) Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la IGP Gall del Penedès.
Español: 29.4) Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la IGP Gallo del Penedés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: Àngel Teixidó i Canelles, que actuarà com a president.
Español: Àngel Teixidó Canelles, que actuará como presidente.
Català: És la línia que separa la propietat pública de la privada al llarg dels vials.
Español: Es la línea que separa la propiedad pública de la privada a lo largo de los viales.
Català: Una memòria del projecte que contingui, com a mínim, la informació següent:
Español: Una memoria del proyecto que contenga, como mínimo, la información siguiente:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya del qual resulta que en dates 11 de febrer de 2009 i 10 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 18 de desembre de 2008 i 23 de maig de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña del cual resulta que en fechas 11 de febrero de 2009 y 10 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de diciembre de 2008 y 23 de mayo de 2009;
Català: En data 7 de maig de 2019, el propietari va presentar al CPF el document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El día 7 de mayo de 2019 el propietario presentó al CPF el documento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Antoni Lluch Molinari cessa com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 30 de novembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Lluch Molinari cesa como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 30 de noviembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista A.
Español: de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista A.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. S-40/2009).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. S-40/2009).
Català: p) El director o directora general corporatiu i d'Operacions de la Fundació Eurecat.
Español: p) El director o directora general Corporativo y de Operaciones de la Fundación Eurecat.
Català: Seguidament el crupier col·loca una carta separadora davant de les cinc últimes cartes de la baralla.
Español: Seguidamente el crupier coloca una carta separadora antes de las cinco últimas cartas de la baraja.
Català: C: categories professionals; AVC: antiguitat-valor del quadrienni (euros).
Español: C: categorías profesionales; AVC: antigüedad-valor del cuatrienio (euros).
Català: 13.2 La resolució de revocació de la designació d'acreditació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 13.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de su publicación en la página web de ACCIÓ.
Català: La modificació de qualsevol d'aquestes determinacions, requerirà la tramitació de modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Súria, sempre i quan no modifiqui o alteri altres determinacions pròpies d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: La modificación de cualquiera de estas determinaciones, requerirá la tramitación de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Súria, siempre y cuando no modifique o altere otras determinaciones propias de estas Normas subsidiarias.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si es necesario, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en las Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per una altra banda permet la introducció d'innovacions i altres aprenentatges als professionals en actiu.
Español: Por otra parte permite la introducción de innovaciones y otros aprendizajes a los profesionales en activo.
Català: e) L'alçada màxima d'edificació s'estableix en 14,10 metres, corresponents a planta baixa i tres plantes pis.
Español: e) La altura máxima de edificación se establece en 14,10 metros, correspondientes a planta baja y tres plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-95007.A1).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-95007.A1).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases del IX Certamen Internacional de Cistelleria Roser Albó (CICRA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases del IX Certamen Internacional de Cestería Roser Albó (CICRA).
Català: mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua
Español: de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en l'apartat de Licitacions o bé accedint al Perfil de contractant de l'IAS ubicat a aquesta mateixa Plataforma.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en el apartado de Licitacions o bien accediendo al Perfil de contratantes del IAS ubicado en esta misma Plataforma.
Català: Si el beneficiari ja estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des de la data de la proposta de la resolució administrativa de concessió.
Español: Si el beneficiario ya gozara del servicio, el abono se realizará con efectos a partir de la fecha de la propuesta de la resolución administrativa de concesión.
Català: 1.3 Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: 1.3 Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice, cuando coincida con el horario laboral.