BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en la difusió i la gestió la convocatòria anual del Fons d'Acció Social del personal de l'Administració de Justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Colabora en la difusión y la gestión la convocatoria anual del Fondo de Acción Social del personal de la Administración de Justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: La competència estatal seria una competència normativa consistent a regular les condicions d'obtenció dels títols professionals d'advocat i de procurador, creats per llei estatal i únics per a tot el seu territori, que garanteixin els mateixos drets i les mateixes obligacions per a tots els ciutadans que aspiren a obtenir-los (art. 139.1 CE).
Español: La competencia estatal sería una competencia normativa consistente en regular las condiciones de obtención de los títulos profesionales de abogado y de procurador, creados por ley estatal y únicos para todo su territorio, que garanticen los mismos derechos y las mismas obligaciones para todos los ciudadanos que aspiran a obtenerlos (art. 139.1 CE).
Català: Vist l'article 78 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que estableix que correspon a les comissions territorials d'urbanisme l'aprovació definitiva dels plans especials urbanístics a què fan referència les lletres a, b, c i f de l'article 67.1.
Español: Visto el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que establece que corresponde a las comisiones territoriales de urbanismo la aprobación definitiva de los planes especiales urbanísticos a que hacen referencia las letras a, b, c y f del artículo 67.1.
Català: 5.2 Depèn del Servei de Gestió de Recursos la Secció de Gestió Pressupostària.
Español: 5.2 Depende del Servicio de Gestión de Recursos la Sección de Gestión Presupuestaria.
Català: La consolidació de la democràcia a Espanya de la dècada dels 80 ençà.
Español: La consolidación de la democracia en España de la década de los ochenta hasta ahora.
Català: finalitat de compensar les despeses del personal a què es refereix la
Español: finalidad de compensar los gastos del personal a que se refiere la base
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà la resolució de nomenament de les persones seleccionades, que serà publicada al DOGC.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará la resolución de nombramiento de las personas seleccionadas, que será publicada en el DOGC.
Català: Les beques atorgades en virtut d'aquesta convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas otorgadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Tècniques, tractaments i procediments específics: comprèn el conjunt de procediments individualitzats que no siguin d'alta complexitat i que no estiguin inclosos en l'alta, que es presten a través de dispositius específics.
Español: 2.5 Técnicas, tratamientos y procedimientos específicos: comprende el conjunto de procedimientos individualizados que no sean de alta complejidad y que no estén incluidos en el alta, que se prestan a través de dispositivos específicos.
Català: El Projecte preveu desbrossar un tram d'esbarzers i mata baixa d'uns 150 m per on ha de transcórrer el tub.
Español: El Proyecto prevé desbrozar un tramo de zarzas y mata baja de unos 150 m por donde tiene que transcurrir el tubo.
Català: La part específica té 4 opcions: cientificotecnològica (CT), humanística i social (HS), artística (AR) i esportiva (EE).
Español: La parte específica tiene 4 opciones: científico-tecnológica (CT), humanística y social (HS), artística (AR) y deportiva (EE).
Català: Respecte la conservació i garantia de la continuïtat dels camins públics i la seva connexió, en especial als camins públics de Sant Llorenç i el de Picamoixons, així com l'adaptació a la morfologia final de restauració.
Español: Respecto de la conservación y garantía de la continuidad de los caminos públicos y su conexión, en especial en los caminos públicos de Sant Llorenç y el de Picamoixons, así como la adaptación a la morfología final de restauración.
Català: Situada a l'illa delimitada per la C-245, rambla Lluch, carrer de Salamanca i carrer de les Moreres.
Español: Situada en la manzana delimitada por la C-245, Rambla Lluch, calle de Salamanca y calle de les Moreres.
Català: En qualsevol cas, s'estableix un termini màxim d'un any a comptar des del començament del procés per a obtenir-lo.
Español: En cualquier caso, se establece un plazo máximo de un año a
Català: L'envasament de l'oli d'oliva pot fer-se tant a dins com a fora de la zona geogràfica definida, sempre que hi hagi un sistema de traçabilitat fiable i que l'oli d'oliva sigui etiquetat correctament.
Español: El envasado del aceite de oliva puede hacerse tanto dentro como fuera de la zona geográfica definida, siempre que haya un sistema de trazabilidad fiable y que el aceite de oliva sea etiquetado correctamente.
Català: Interpretació d'esquerdes.
Español: Interpretación de grietas.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part del GAL comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Tarifes amb descompte del 10,085%, clàusula 3 del Conveni 23 de desembre de 2013 (euros/km):
Español: Tarifas con descuento del 10,085%, cláusula 3 del Convenio de 23 de diciembre de 2013 (euros/km):
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre nomenament de personal laboral (02-002).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre nombramiento de personal laboral (02-002).
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 6 d'octubre de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 6 de octubre de 2005, en Barcelona;
Català: L'adreça de l'associació és: c. Consell de Cent, 263, baixos, 08011 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Consell de Cent, 263, bajos, 08011 Barcelona.
Català: Ultra l'exposat anteriorment, atès que l'aspecte actual del marge esquerre de la riera de Vallvidrera és de poca qualitat per trobar-se fortament alterat i urbanitzat, tal com mostra la imatge 6, es considera oportú preveure actuacions de millora i restauració paisatgística mitjançant l'aplicació de tècniques de bioenginyeria fluvial i revegetació, sempre sota la supervisió del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, gestor de l'espai, pel que fa a materials emprats i procediments.
Español: Además de lo expuesto anteriormente, dado que el aspecto actual del margen izquierdo de la riera de Vallvidrera es de poca calidad por encontrarse fuertemente alterado y urbanizado, tal como muestra la imagen 6, se considera oportuno prever actuaciones de mejora y restauración paisajística mediante la aplicación de técnicas de bioingeniería fluvial y revegetación, siempre bajo la supervisión del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, gestor del espacio, con respecto a materiales utilizados y procedimientos.
Català: En estimar parcialment la demanda articulada anul·lem l'acord esmentat en els termes establerts en el fonament jurídic sisè, només pel que fa a l'aprovació definitiva d'un estudi de detall en els particulars relatius a:
Español: Estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el referido acuerdo en los términos establecidos en el fundamento jurídico sexto, tan solo en cuanto aprobó definitivamente un estudio de detalle en los particulares relativos a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: A aquest efecte, es té en compte una única vegada la nominació o el premi per al mateix projecte en algun dels festivals que es relacionen a l'annex 3, independentment de la quantitat de nominacions o premis que hagi obtingut el mateix projecte en el marc del mateix festival per categories diferents.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta una única vez la nominación o el premio para el mismo proyecto en alguno de los festivales que se relacionan en el anexo 3, independientemente de cuántas nominaciones o premios haya obtenido el mismo proyecto en el marco del mismo festival por categorías diferentes.
Català: 4.5 Les persones aspirants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas aspirantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per aprovar caldrà obtenir cinc o mes punts de mitjana de les puntuacions de totes les proves.
Español: Para aprobar será necesario obtener cinco o más puntos de media de las puntuaciones de todas las pruebas.
Català: D'aquestes concessions s'informarà la Junta de Personal.
Español: De estas concesiones se informará a la Junta de Personal.
Català: Els col·legiats també podran participar en les eleccions mitjançant el vot per correu pel procediment que, si s'escau, establirà la Junta de Govern per tal de preservar l'autenticitat i el secret del vot.
Español: Los colegiados también podrán participar en las elecciones mediante el voto por correo por el procedimiento que, en su caso, establecerá la Junta de Gobierno para preservar la autenticidad y el secreto del voto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1486/2011, de 9 de juny, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Mònica Cardelús Fontdevila com a secretària del/de la director/a general, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1486/2011, de 9 de junio, por la que se adapta el nombramiento de la señora Mònica Cardelús Fontdevila como secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: ACORD GOV/200/2009, de 9 de desembre, d'aprovació definitiva del document que completa la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó de Cornellà de Llobregat, en execució provisional de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2008.
Español: ACUERDO GOV/200/2009, de 9 de diciembre, de aprobación definitiva del documento que completa la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, la carretera del Mig y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat, en ejecución provisional de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2008.
Català: Durant el primer any d'excedència, el funcionari tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año de excedencia, el funcionario tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a qué el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: 13.4 Es minorarà la subvenció concedida en tots els conceptes atorgats en el supòsit que no s'arribi al nombre de persones participants, segons s'estableix en l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 13.4 Se procederá a la minoración de la subvención concedida en todos los conceptos en el supuesto de no llegar al número de personas participantes otorgadas según se establece en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: El Comitè Directiu definirà els objectius detallats a executar.
Español: El Comité Directivo definirá los objetivos detallados a ejecutar.
Català: RESOLUCIÓ CMC/300/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CMC/300/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: La Diputació de Tarragona garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat, possibilitarà l'adequació necessària per a què estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación de Tarragona garantiza que, antes de traspasar cualquier empleado, posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes al lugar de destinación, homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: 5.3 Les sol·licituds de subvencions es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, juntament amb la documentació establerta en l'article 12 de l'esmentada Ordre i es presentaran als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: 5.3 Las solicitudes de subvenciones se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden TRE /120/2007, de 17 de abril, junto con la documentación establecida en el artículo 12 de la mencionada Orden y se presentarán en los lugares que se indican a continuación:
Català: 29.2 A la resolució de convocatòria s'establiran els indicadors i a la Guia de Prescripcions Tècniques s'establiran els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 En la resolución de convocatoria se establecerán los indicadores y en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa se establecerán los mecanismos de recogida de estos.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, Registre de Cooperatives o Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DACC ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DACC lo verificará de oficio.
Català: Atesa la Resolució de 18 de desembre de 2015, del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Dolors Domènech Trafach;
Español: Vista la Resolución de 18 de diciembre de 2015, del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Dolors Domènech Trafach;
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8è, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8º, durante el plazo de 30 días.
Català: Cas que amb posterioritat, aquest sigui substituït, haurà de notificar-se el canvi.
Español: Caso de que con posterioridad, este sea substituido, deberá notificarse el cambio.
Català: És habitual que es requereixi als treballadors/ores que desenvolupen aquesta activitat la titulació professional oficial d'auxiliar d'infermeria.
Español: Es habitual que se requiera a los trabajadores/as que desarrollan esta actividad, la titulación profesional oficial de auxiliar de enfermería.
Català: La dosificació i mescla de matèria primera s'efectuarà simultàniament a la càrrega i descàrrega dels túnels per evitar acumulació de materials.
Español: La dosificación y mezcla de materia prima se efectuará simultáneamente en la carga y descarga de los túneles para evitar acumulación de materiales.
Català: Experiència en patologia del sol pelvià i cirurgia robòtica.
Español: Experiencia en patología del suelo pélvico y cirugía robótica.
Català: Els treballadors i treballadores de l'àmbit d'educació, que tenen un calendari propi, inclouran, dins d'aquest els dies d'assumptes personals.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del ámbito de educación, que tienen un calendario propio, incluirán, dentro de éste los días de asuntos personales.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, del
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio
Català: L'aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol sala de mides reglamentàries, utilitzant pilotes de reglament de l'especialitat i que ha d'incloure, seguint el mateix ordre, els exercicis que s'indiquen en aquest apartat, els quals s'han d'efectuar o iniciar, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el gràfic 2:
Español: El/la aspirante deberá completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias, utilizando balones de reglamento de la especialidad y que debe incluir, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado, los cuales se deben efectuar o iniciar, según el caso, en el lugar que se especifica en el gráfico 2:
Català: Requereix, a més, perícia en procediments molt complexos amb especialització funcional, que obliguen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Requiere, además, pericia en procedimientos muy complejos con especialización funcional, que obligan a establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Supervisa la tramitació de les diverses convocatòries públiques i altres tipus de subvenció que s'aprovin en execució del programa d'activitats esportives i d'equipaments esportius.
Español: Supervisa la tramitación de las diversas convocatorias públicas y otros tipos de subvención que se aprueben en ejecución del programa de actividades deportivas y equipamientos deportivos.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora municipal es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora municipal se prohiben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: A la pàgina 63896, al municipi de Reus, on diu:
Español: En la página 63896, en el municipio de Reus, donde dice:
Català: El Projecte s'inscriu dintre del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, pel Pla director urbanístic de la Vall d'Aran i pel Pla director de les estacions de muntanya.
Español: El Proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira Beret, reconocido por el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán, por el Plan director urbanístico de la Vall d'Aran y por el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: ORDRE GAP/98/2010, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a l''adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2010.
Español: ORDEN GAP/98/2010, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la Declaració d'Impacte Ambiental per part de la Ponència Ambiental amb relació a la modificació puntual de les NNSS per ampliar els límits del sòl urbanitzable industrial de la Plana, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Ponencia Ambiental en relación con la modificación puntual de las NNSS para ampliar los límites del suelo urbanizable industrial de la Plana, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest supòsit de borsa pròpia, és responsabilitat de l'entitat comprovar a priori que l'usuari compleix el requisit indicat a l'anterior paràgraf, així com la idoneïtat de la seva participació en el programa.
Español: En este supuesto de bolsa propia, es responsabilidad de la entidad comprobar a priori que el usuario cumple el requisito indicado en el anterior párrafo, así como la idoneidad de su participación en el programa.
Català: Els vehicles de transport de mercaderies de la categoria N1, amb emissions de CO2 no superiors a 160 gr/qm.
Español: Los vehículos de transporte de mercancías de la categoría N1, con emisiones de CO2 no superiores a 160 gr/qm.
Català: d) Les sol·licituds i les demandes rebudes en els diversos sectors i serveis en matèria de serveis socials, especificant-ne el nombre.
Español: d) Las solicitudes y las demandas recibidas en los diversos sectores y servicios en materia de servicios sociales, especificando su número.
Català: 2.2 Als llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, els hi corresponen bàsicament les funcions de manteniment del sistema informàtic instal·lat al seu centre; supervisió i vigilància de perifèrics d'ordinador; elaboració de totes les operacions de control del sistema informàtic; col·laboració en la realització de programes d'extracció d'informació; desenvolupament de tasques d'ensinistrament als funcionaris, i compliment de totes les tasques que li encomani l'equip directiu del centre o el responsable d'instal·lacions i equips tècnics concernents a la seva comesa.
Español: 2.2 En los puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, les corresponden básicamente las funciones de mantenimiento del sistema informático instalado en su centro; supervisión y vigilancia de periféricos de ordenador; elaboración de todas las operaciones de control del sistema informático; colaboración en la realización de programas de extracción de información; desarrollo de tareas de adiestramiento a los funcionarios, y cumplimiento de todas las tareas que le encargue el equipo directivo del centro o el responsable de instalaciones y equipos técnicos concernientes a su cometido.