BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1998, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Alcanar, Castellfollit de la Roca, les Masies de Voltregà i la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1998, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Alcanar, Castellfollit de la Roca, Les Masies de Voltregà y La Torre de Claramunt.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida de 24.2.2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida de 24.2.2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector es van dictar l'Ordre TSF/97/2016, de 3 de maig; l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, cal tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se dictó la Orden TSF/97/2016, de 3 de mayo; la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo, hay que tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Si transcurrido el plazo de seis meses no se ha dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden dar por desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: cursos de llengua catalna d'acollida (inicials, específics i AMPA) amb el CNL
Español: Cursos de lengua catalana de acogida (iniciales, específicos y AMPA) con el CNL
Català: L'atorgament d'aquestes beques quedarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas becas quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 8.1 El Departament de Treball proposarà l'ordenació del pagament de les subvencions de la manera següent:
Español: 8.1 El Departamento de Trabajo propondrá la ordenación del pago de las subvenciones de la manera siguiente:
Català: c) Coordinar les activitats de registre, biblioteca i arxiu.
Español: c) Coordinar las actividades de registro, biblioteca y archivo.
Català: El departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat constitueixen el Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat constituyen el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No obstant, qualsevol modificació respecte del personal aplicador identificat en el procediment d'autorització s'ha de notificar a l'ajuntament corresponent adjuntant còpia de la titulació habilitant d'acord amb l'apartat anterior o del certificat de formació o resolució de convalidació de la formació corresponent al personal aplicador de nova incorporació.
Español: No obstante, cualquier modificación respecto del personal aplicador identificado en el procedimiento de autorización se tiene que notificar al ayuntamiento correspondiente adjuntando copia de la titulación habilitante de acuerdo con el apartado anterior o del certificado de formación o resolución de convalidación de la formación correspondiente al personal aplicador de nueva incorporación.
Català: Coordina l'activitat de l'SLPC amb els principals agents del sector editorial.
Español: Coordina la actividad del SLPC con los principales agentes del sector editorial.
Català: Els mèrits obtinguts a l'estranger s'han d'acreditar mitjançant certificats degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los méritos obtenidos en el extranjero se acreditarán mediante certificados debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Els agents del territori han de ser entitats que, en el marc del projecte, fomentin la participació de les persones participants en les activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb el seu entorn, tal com es descriu anteriorment.
Español: Los agentes del territorio han de ser entidades que, en el marco del proyecto, fomenten la participación de las personas participantes en las actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con su entorno, tal y como se describe anteriormente.
Català: aspirants d'acord amb el barem que figura a l'annex de l'Ordre, del Departament
Español: personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo de la Orden
Català: Atès que durant les obres cal reduir o modificar el cabal del riu o es preveu que puguin quedar tolls d'aigua al dessecar una part de la llera, prèviament a qualsevol actuació cal presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola.
Español: Dado que durante las obras es necesario reducir o modificar el caudal del río o se prevé que puedan quedar charcos de agua al desecar una parte del cauce, previamente a cualquier actuación hay que presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola.
Català: Tipus d'expedient: legalització d'instal·lació existent.
Español: Tipo de expediente: legalización de instalación existente.
Català: a) Assisteix com a representant del/de la conseller/a, director/s general/s, en els actes en què sigui convocat i a les reunions de les institucions en el seu àmbit territorial de les quals el Departament formi part i en els casos en què sigui convocat.
Español: a) Asiste como representante del/de la consejero/a, director/es general/es, en los actos en que sea convocado y en las reuniones de las instituciones en su ámbito territorial de las cuales el Departamento forme parte y en los casos en que sea convocado.
Català: c) Emetre informe sobre les propostes departamentals en relació amb la necessitat de contractar nous espais, fer trasllats o reubicacions en els espais disponibles, d'acord amb els criteris de racionalització i d'optimització de l'ocupació dels espais establerts, i supervisar els dictàmens tècnics preceptius.
Español: c) Emitir informe sobre las propuestas departamentales en relación con la necesidad de contratar nuevos espacios, hacer traslados o reubicaciones en los espacios disponibles, de acuerdo con los criterios de racionalización y de optimización de la ocupación de los espacios establecidos, y supervisar los dictámenes técnicos preceptivos.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del l'ARC, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que informa favorablemente, del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, de la ARC, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, en lo que se refiere a la prevención de incendios y en lo referente a la posible afección a espacios protegidos.
Català: b) Termini d'execució: fins el dia 15 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 15 de diciembre de 2004.
Català: 1.7 Sincronització d'agendes electròniques amb els dispositius mòbils.
Español: 1.7 Sincronización de agendas electrónicas con los dispositivos móviles.
Català: (1) Comprèn les llars d'infants, els parvularis, la primària, l'ESO, el Batxillerat, els cicles formatius, els programes de garantia social, l'ensenyament en centres específics, i anàlegs.
Español: (1) Comprende las guarderías, los parvularios, la primaria, la ESO, el Bachillerato, los ciclos formativos, los programas de garantía social, la enseñanza en centros específicos, y análogos.
Català: Aquesta compensació és incompatible amb les hores extraordinàries.
Español: Dicha compensación es incompatible con las horas extraordinarias.
Català: El senyor Miquel Casares i Roca cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 31 d'agost de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Casares i Roca cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 31 de agosto de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat col·laboradora, de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad colaboradora, de la ACCD, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: La convocatòria de beca és la següent:
Español: La convocatoria de becas será:
Català: Familiaritzar-se amb les activitats de gestió comercial de l'empresa.
Español: Familiarizarse con las actividades de gestión comercial de la empresa.
Català: 18.2 L'entitat dels serveis i d'establiments d'atenció diürna i residencial està obligada a contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.	18.2 La entidad de los servicios y de establecimiento de atención diurna y residencial está obligada a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por una suma asegurada mínima de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 16 de novembre de 2020 i de 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 16 de noviembre de 2020 y de 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Corresponguin a entitats sense ànim de lucre, l'objecte social de les quals sigui cultural.
Español: e) Correspondan a entidades sin ánimo de lucro, cuyo objeto social sea cultural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la carta de serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios funerarios.
Català: Grup C: la senyora Rosa Comellas Cabeza, representació de “SAUTEK 2001, S.L.”
Español: Grupo C: la señora Rosa Comellas Cabeza, representación de “SAUTEK 2001, S. L.”
Català: 2.4. Especificació cossos: superior d'administració i/o titulats
Español: 2.4 Especificación cuerpos: superior de administración
Català: 15.4 Els estudis han d'estar adreçats a la concreció de la viabilitat del projecte, a fer-ne un seguiment de l'execució per treure'n conclusions per a la seva consolidació o bé a ambdues.
Español: 15.4 Los estudios han de estar dirigidos a la concreción de la viabilidad del proyecto, a llevar a cabo un seguimiento de la ejecución de cara a sacar conclusiones para su consolidación o bien a ambas.
Català: 11.2 En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, el president ha de ser substituït pel vicepresident.
Español: 11.2 En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente tiene que ser sustituido por el vicepresidente.
Català: La superfície ocupada per l'establiment és de 21.685,4 m2.
Español: La superficie ocupada por el establecimiento es de 21.685,4 m2.
Català: L'import fixat en les mateixes correspon al gravamen específic que integra, juntament amb el gravamen general, que fixa la LOGTA, el tipus del cànon de l'aigua.
Español: El importe fijado en las mismas corresponde al gravamen específico que integra, juntamente con el gravamen general, que fija la LOGTA, el tipo del canon del agua.
Català: Fita 23: se situa a uns trenta metres a l'est del marge est de la carretera C-14 i al marge oest del camí de la Mina del Salvat.
Español: Mojón 23: se sitúa a unos treinta metros al este de la margen este de la carretera C-14 y en la margen oeste del camino de La Mina del Salvat.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: a) Extinció del mandat per al qual van ser elegits.
Español: a) Extinción del mandato para el cual fueron elegidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El gàlib d'aquesta sub zona és obligatori segons consta al plànol núm. 4.
Español: El gálibo de esta sub zona es obligatorio según consta en el plano núm. 4.
Català: En virtut de l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), i de l'Ordre GRI/218/2012, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'apartat 2.1.c) de l'annex de l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març, es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de la convocatòria 205).
Español: En virtud de la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), y la Orden GRI/218/2012, de 17 de julio, por la que se modifica el apartado 2.1.c) del anexo de la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo, se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de la convocatoria 205).
Català: Per a què això doni resultat, la cessió haurà de ser presentada per escrit, i en ella figuraran els següents extrems:
Español: Para que ello surta efecto, la cesión habrá de ser presentada por escrito, en la que figurarán los siguientes extremos:
Català: Abast: Dos posicions de transformador de potencia 220/25 kV de 63 MVA, sis posicions de línia, una posició de mesura, una posició d'acoblament transversal de barres, dues posicions de serveis auxiliars i dues posicions de bateries de condensadors
Español: Alcance: Dos posiciones de transformador de potencia 220/25 kV de 63 MVA, seis posiciones de línea, una posición de medida, una posición de acoplamiento transversal de barras, dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de baterías de condensadores
Català: La superfície destinada a l'aparcament se situa íntegrament dins la forest 171 UP “La Mata i Pleta del Basco” i dins l'àmbit preexistent de l'ocupació de l'estació d'esquí de Port Ainé.
Español: La superficie destinada al aparcamiento se sitúa íntegramente dentro del monte 171 UP “La Mata i Pleta del Basco” y dentro del ámbito preexistente de la ocupación de la estación de esquí de Port Ainé.
Català: sense la justificació deguda, comeses durant el període de 10
Español: debida justificación, cometidas durante el período de 10
Català: Finalitat: galeria dels àngels a arco 6.
Español: Finalidad: Galería dels àngels a Arco 6.
Català: Especialment l'objectiu de la campanya comporta la comprovació de la informació dels preus dels productes i dels serveis evitant que aquesta informació indueixi a error o engany als destinataris, el lliurament dels comprovants acreditatius de les transaccions comercials, la informació sobre l'horari comercial, la disponibilitat de fulls oficials de reclamació/denúncia i la informació disponible en llengua catalana a les invitacions a comprar i documentació comercial així com als cartells o rètols de caràcter fix.
Español: Especialmente el objetivo de la campaña comporta la comprobación de la información de los precios de los productos y de los servicios evitando que esta información induzca a error o engaño a los destinatarios, la entrega de los comprobantes acreditativos de las transacciones comerciales, la información sobre el horario comercial, la disponibilidad de hojas oficiales de reclamación/denuncia y la información disponible en lengua catalana en las invitaciones a comprar y documentación comercial así como en los carteles o letreros de carácter fijo.
Català: Identificar els components fisicoquímics, ambientals i
Español: Identificar los componentes físico-químicos/ambientales y
Català: 7. Guants, fins a un màxim de 10 parells/municipi.
Español: 7.- Guantes, hasta un máximo de 10 pares/municipio.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 26 de juliol.
Català: Representar i defensar la professió davant l'Administració, institucions, jutjats i tribunals, entitats i particulars, interposant, si s'escau, les accions judicials i extrajudicials, així com exercir el dret de petició de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Representar y defender la profesión ante la Administración, instituciones, juzgados y tribunales, entidades y particulares, interponiendo, en su caso, las acciones judiciales y extrajudiciales, así como ejercer el derecho de petición de conformidad con la legislación vigente.
Català: Televisió de Catalunya, SA estendrà per a cada obra, a petició de l'interessat, un certificat com el que s'adjunta a l'annex 4, degudament complimentat, a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya, SA, que estiguin compreses en l'article 87 de la Llei de Propietat Intel·lectual, i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l'article 90.3 de la mateixa llei.
Español: Televisió de Catalunya, SA extenderá para cada obra, a petición del interesado, un certificado como el que se adjunta en el anexo 4, debidamente cumplimentado, a todas aquellas personas con relación laboral con Televisió de Catalunya, SA, que estén comprendidas en el artículo 87 de la Ley de Propiedad Intelectual, y esto a fin y efecto de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de la misma ley.
Català: Mesures mediambientals: s'atorgaran 2 punts per Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a tallers de vehicles.
Español: Medidas medioambientales: se otorgarán 2 puntos por Distintivo de garantía de calidad ambiental para talleres de vehículos.
Català: Una persona representant de l'Administració local designada pel corresponent ajuntament.
Español: Una persona representante de la Administración local designada por el correspondiente ayuntamiento.