BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entén desestimada per silenci.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la beca solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Recull anul·lacions de drets reconeguts en exercicis anteriors que figuren pendents de cobrament al compte 431 "Deutors per drets reconeguts.
Español: Recoge anulaciones de derechos reconocidos en ejercicios anteriores que figuren pendientes de cobro en la cuenta 431, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Laboratori Comarcal de Salut Pública a Manresa.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Manresa.
Català: Coneixement de programació de terminals Tetra.
Español: Conocimientos sobre programación de terminales TETRA.
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu a subordinats, companys, caps, personal del client o qualsevol tercer estant de servei, així com l'ús durant aquest de paraules indecoroses o malsonants i la participació en discussions.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a subordinados, compañeros, mandos, personal del cliente o cualquier tercero estando de servicio, así como el empleo durante este de palabras indecorosas o malsonantes y la participación en discusiones.
Català: Es aquella que assenyala el límit a partir del qual podran aixecar-se les construccions, d'acord amb el que s'estableix, per a cadascuna de les zones, en aquest Pla parcial.
Español: Es aquella que señala el límite a partir del cual podrán levantarse las construcciones, de acuerdo con lo que se establece para cada una de las zonas, en este Plan parcial.
Català: d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona.
Español: Actividades Clasificadas de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de establecimiento de un servicio público.
Català: 5.3 A fi de resoldre les situacions d'empat, i seguint el procediment que detalla l'annex 6, l'IOC ha de publicar al seu web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període d'inscripció i matrícula, el dia i l'hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual (i en ordre ascendent) s'ordenaran les sol·licituds per a l'adjudicació de places.
Español: 5.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate, y siguiendo el procedimiento que detalla el anexo 6, el IOC publicará en su web, al menos una semana antes del inicio de cada periodo de inscripción y matrícula, el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual (y en orden ascendente) se ordenarán las solicitudes para la adjudicación de plazas.
Català: Plans aplicables al tipus d'ordenació de l'edificació aïllada
Español: Planes aplicables al tipo de ordenación de la edificación aislada
Català: i) Formular programes d'ajuts i subvencions per a la vigilància i correcció de la contaminació atmosfèrica i acústica i fer la seva gestió i control tècnic.
Español: i) Formular programas de ayudas y subvenciones para la vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica y acústica y hacer su gestión y control técnico.
Català: El punt de partida o base sobre la que s'aplicarà els increments pactats com a garantia de revisió salarial són els que per a cada grup figuren a la taula reflectida en el punt 3 de l'article 6.
Español: El punto de partida o base sobre la que se aplicará los incrementos pactados como garantía de revisión salarial son los que para cada grupo figuran en la tabla reflejada en el punto 3 del artículo 6.
Català: Per l'any 2009 i successius de vigència del Conveni les empreses, per als seus treballadors o treballadores en plantilla a 31 de desembre de 2004 i mentre perduri la relació laboral, mantindran un complement ad personam que els garanteixi el manteniment del seu nivell retributiu pel concepte plus de Conveni.
Español: Para el año 2009 y sucesivos de vigencia del Convenio las empresas, para sus trabajadores o trabajadoras en plantilla a 31 de diciembre de 2004 y mientras perdure la relación laboral, mantendrán un complemento ad personam que les garantice el mantenimiento de su nivel retributivo por el concepto plus de Convenio.
Català: Que el treballador, d'acord amb l'empresa, posi a disposició de la mateixa un vehicle de la seva propietat, en el cas del qual l'empresa li compensarà amb el concepte quilometratge segons annexo 2 valors econòmics conveni per quilòmetre realitzat.
Español: Que el trabajador, de acuerdo con la empresa, ponga a disposición de la misma un vehículo de su propiedad, en cuyo caso la empresa le compensará con el concepto kilometraje según anexo 2 valores económicos convenio por kilómetro realizado.
Català: Finalitats/funcions: gestionar les accions i programes d'ocupació juvenil, en el marc de les mesures de l'Acord Nacional per a l'Ocupació Juvenil dins del Pacte Nacional per a l'Emancipació Juvenil liderat pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Finalidades/funciones: gestionar las acciones y programas de ocupación juvenil, en el marco de las medidas del Acuerdo Nacional para la Ocupación Juvenil dentro del Pacto Nacional para la Emancipación Juvenil liderado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu la tramesa d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc web, si el contingut dels mateixos tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués perjudicar la imatge de l'empresa o de les persones treballadores.
Español: En cualquier caso, se considerará falta muy grave la remisión de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio web, si el contenido de los mismos tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera perjudicar la imagen de la empresa o de las personas trabajadoras.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y facilitar toda la información que le soliciten.
Català: La circulació motoritzada en grup s'admet exclusivament dins els vials inclosos a la xarxa viària bàsica.
Español: La circulación motorizada en grupo se admite exclusivamente en los viales incluidos en la red viaria básica.
Català: Aquest import correspon als imports màxims següents:
Español: Este importe corresponde a los siguientes importes máximos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es declara desert el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/012/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se declara desierto el concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/012/99).
Català: En aquesta convocatòria es finançaran els plans de formació següents:
Español: En esta convocatoria se financiarán los planes de formación siguientes:
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir en el moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els següents:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir en el momento de la solicitud los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los siguientes:
Català: Interessat: Miquel García Campos.
Español: Interesado: Miquel García Campos.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Nova Conca.
Español: Finalidad: publicación de Setmanari Nova Conca.
Català: Quan la modificació consisteixi en la incorporació d'un nou soci professional, haurà de donar-se compliment necessàriament a allò establert en la lletra d) de l'apartat 1 anterior.
Español: Cuando la modificación consista en la incorporación de un nuevo socio profesional, tendrá que darse cumplimiento necesariamente a aquello establecido en la letra d) del apartado 1 anterior.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: NIF, NIE o passaport; Certificat del CAD (Centre d'Atenció a Persones amb Disminució) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent: un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant; proposta de recursos addicionals que es considerin adequats per fer la prova d'accés.
Español: NIF, NIE o pasaporte; Certificado del CAD (Centro de Atención a Personas con Disminución) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente: un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante; propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados para hacer la prueba de acceso.
Català: D'acord amb el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, així com la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: De acuerdo con el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, así como la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: El planejament anterior determinava un equipament situat en el Polígon 20, i que donava front al carrer d'accés de Can Valls.
Español: El planeamiento anterior determinaba un equipamiento situado en el Polígono 20, y que daba frente a la calle de acceso de Can Valls.
Català: - Algunes propostes apuntades dins la present Memòria Ambiental caldrà que siguin revisades amb els Serveis Tècnics del Parc Natural abans d'incloure-les en el corresponent Projecte constructiu, com ara:
Español: - Algunas propuestas apuntadas dentro de la presente Memoria Ambiental deberán revisarse por los Servicios Técnicos del Parque Natural antes de incluirlas en el correspondiente Proyecto constructivo, como:
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de monodipòsit controlat de residus de construcció i demolició a Castell de Mur, Pallars Jussà, elaborat per l'enginyer agrònom Xavier Fernández Gómez el desembre de 2007 i visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de monodepósito controlado de residuos de construcción y demolición en Castell de Mur, Pallars Jussà, elaborado por el ingeniero agrónomo Xavier Fernández Gómez en diciembre de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: En el supòsit que la persona física o jurídica no estigui obligada a estar donada d'alta en algun tribut, tributar, o bé al compliment d'obligacions amb la Seguretat Social, de conformitat amb la legislació vigent aplicable, aquesta circumstància es farà constar mitjançant declaració responsable, especificant el supòsit legal d'exempció que hi concorre.
Español: En el supuesto de que la persona física o jurídica no esté obligada a estar dada de alta en algún tributo, tributar, o bien al cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social, de conformidad con la legislación vigente aplicable, esta circunstancia se hará constar mediante una declaración responsable, especificando el supuesto legal de exención que concurre.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte i un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs, si s'escau, per tal de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto y un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, con el fin de comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Centres participants actualment i el seu estat de desenvolupament en relació amb els objectius del Projecte de Qualitat i Millora Contínua.
Español: Centros participantes actualmente y su estado de desarrollo en relación con los objetivos del Proyecto de Calidad y Mejora Continua
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, al tauler d'anuncis i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, en los tablones de anuncios y en la intranet del Departamento.
Català: Proposar mesures per millorar la gestió i l'assoliment dels objectius del Pla assignats als diferents organismes d'acord amb el resultat de les auditories.
Español: Proponer medidas para mejorar la gestión y la consecución de los objetivos del Plan asignados a los diferentes organismos de acuerdo con el resultado de las auditorías.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que necesitan a otra persona para hacer transferencias.
Català: Subdirecció General de Coordinació i Seguiment de Programes d'Habitatge.
Español: Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de Programas de Vivienda.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la seu de la Direcció General (Carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la sede de la Dirección General (Calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Prima pessetes/hora, segons corba/taula que s'acompanya.
Español: Prima pesetas/hora, según curva/tabla que se acompaña.
Català: f) Proporcionar dades reservades o informació de l'empresa a persones alienes sense la deguda autorització.
Español: f) Proporcionar datos reservados o información de la empresa a personas ajenas sin la debida autorización.
Català: Permisos retribuïts, no retribuïts, llicències i
Español: Permisos retribuidos, no retribuidos, licencias y excedencias
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002) es van convocar nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002) se convocaron nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per 2 anys abans del període reglamentari: 7 mesades.
Español: Por 2 años antes del periodo reglamentario: 7 id
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de l'Horta de l'Hospital, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de L'Horta de l'Hospital, en el término municipal de Figueres
Català: El funcionariat que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui al seu domicili i no rebi ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El funcionariado que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta al 2º. grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no tenga ingresos personales, recibirá una de las siguientes ayudas:
Català: c) Quan la persona aspirant tingui reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: c) Cuando la persona aspirante tenga reconocida una discapacidad igual o superior al 33%, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: b) Validar les novetats que s'introdueixin en el sistema informàtic del professorat i analitzar la gestió informàtica dels usuaris.
Español: b) Validar las novedades que se introduzcan en el sistema informático del profesorado y analizar la gestión informática de sus usuarios.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 15 d'octubre de 2004, ni les que afectin a programes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 15 de octubre de 2004, ni las que afecten a programas previamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3913/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3913/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: 17.3 El Col·legi podrà tenir relació econòmica amb el Consell General de la professió a nivell estatal.
Español: 17.3 El Colegio podrá tener relación económica con el Consejo General de la profesión a nivel estatal.
Català: La proposta té caràcter vinculant prèvia comprovació per part del personal de la direcció general de pesca i afers marítims del compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tiene carácter vinculante previa comprobación por parte del personal de la dirección general de pesca y asuntos marítimos del cumplimiento de los requisitos que han de fundamentar.
Català: Ordenació urbanística de regeneració a l'entorn de la plaça Major i l'església de Ger
Español: Ordenación urbanística de regeneración en torno a la plaza Major y la iglesia de Ger
Català: 2.5 Rebre informació sobre l'anàlisi i les estadístiques d'índexs de freqüència, gravetat i mortaldat dels accidents de treball, l'anàlisi d'accidents mortals i greus, i les mesures de prevenció per evitar-los.
Español: 2.5 Recibir información sobre análisis y estadísticas de índices de frecuencia, gravedad y mortandad en accidentes de trabajo, análisis de accidentes mortales y graves y las medidas de prevención para evitación de los mismos.