BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dimensió del celobert interior serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de 3,00 m, i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula següent:
Español: La dimensión del patio de luces interior será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de 3,00 m, y que sus superficies mínimas obedezcan a la siguiente tabla:
Català: d) Llengua estrangera (francès)
Español: d) Lengua extranjera (Francés)
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per A. S. J. contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 18 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència perquè els béns adjudicats estaven gravats amb un fideïcomís de residu i no havien estat alienats en vida pel fiduciari.
Español: S. J. contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia porque los bienes adjudicados estaban gravados con un fideicomiso de residuo y no habían sido enajenados en vida por el fiduciario.
Català: a) S'admetrà l'ús d'habitatge, oficines i serveis privats, comercial 1a categoria i la indústria de 1a i 2a categoria i demés condicions d'ús admeses en la clau RA.
Español: a) Se admitirá el uso de vivienda, oficinas y servicios privados, comercial 1a categoría y la industria de 1a y 2a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RA.
Català: grau mitjà, completada amb un període de pràctiques o
Español: medio, completada con un período de prácticas o experiencia
Català: La cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre actuarà com a secretària d'aquesta Junta.
Español: La jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro actuará como secretaria de esta Junta.
Català: Jornades addicionals de durada compreses entre 4 i 8 hores: 65.000 ptes. (390,66 euros).
Español: Jornadas adicionales de duración comprendida entre 4 y 8 horas: 65.000 ptas. (390,66 euros).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: ANUNCI de Cisco, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cisco, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Decoració de suports ceràmics mitjançant la tècnica "sobre vidrat cru", seguint el model decoratiu i la fitxa tècnica definits en el pla d'elaboració, en condicions de qualitat i respectant la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental, per aconseguir el resultat decoratiu establert.
Español: Decoración de soportes cerámicos mediante la técnica "sobre vidriado crudo", siguiendo el modelo decorativo y la ficha técnica definidos en el plan de elaboración, en condiciones de calidad y respetando la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental, para conseguir el resultado decorativo establecido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Qualsevol alteració del termini de gaudiment de la beca previst a la Resolució de concessió de la mateixa comportarà l'adaptació proporcional del període de vacances.
Español: Cualquier alteración del plazo de disfrute de la beca previsto en la Resolución de concesión de la misma comportará la adaptación proporcional del período de vacaciones.
Català: Finalitat: la publicació Línia Tres.
Español: Finalidad: la publicación Línia Tres.
Català: Totes les plantes i vols hauran d'ésser compresos dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos tendrán que ser comprendidos dentro de esta figura poligonal.
Català: Per al 83 i 84 Ki les quantitats mensuals, així com el màxim anual pactat, als quals es refereixen els paràgrafs anteriors, experimenten un increment del 2% a cadascun dels esmentats Ki.
Español: Para el 83 y 84 Ki las cantidades mensuales, así como el máximo anual pactado, a los que se refieren los párrafos anteriores, experimentaran un incremento del 2% en cada uno de dichos Ki.
Català: En el supòsit que no fos objecte de denúncia en la forma i el termini establert en el paràgraf anterior de l'article 3, s'entén prorrogat per anualitats successives en les condicions que regeixen al terme de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior artículo 3 se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: Les col·legiades i col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establertes en aquests Estatuts i en la Llei catalana de col·legis professionals.
Español: Las colegiadas y colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en estos Estatutos y en la Ley catalana de colegios profesionales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell, termes municipals de Penelles, Bellmunt d'Urgell i Castellserà (la Noguera i l'Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de la zona regable de Els Canals d'Urgell, términos municipales de Penelles, Bellmunt d'Urgell y Castellserà (La Noguera y L'Urgell).
Català: 7.2 Un cop valorades les sol·licituds i la documentació presentada, d'acord amb els criteris fixats anteriorment, la puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 7.2 Una vez valoradas las solicitudes y la documentación presentada, de acuerdo con los criterios fijados anteriormente, la puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Jutjat de Pau Montcada i Reixach
Español: Juzgado de Paz Montcada i Reixach
Català: Ordre CLT/39/2003, per la qual s'estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003).
Español: Orden CLT/39/2003, por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que de éste dependen para las personas mayores de 65 años (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003).
Català: 7.2 A més a més, el Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida atorgarà un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: 7.2 Además, el Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: El Tribunal només valorarà els mèrits que estiguin justificats de forma fefaent per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: El Tribunal solo valorará los méritos que estén justificados de forma fehaciente por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: i que inclou el projecte Canal Solidari One World i el projecte periodistes socials.
Español: y que incluye el proyecto Canal Solidari One World y el proyecto periodistas sociales.
Català: S'ha d'aprovar un projecte bàsic que incorpori les modificacions rellevants respecte a l'estudi informatiu aprovat si, en el procés d'elaboració del projecte constructiu, es detecta la necessitat d'incorporar-n'hi per raons d'interès públic.
Español: Debe aprobarse un proyecto básico que incorpore las modificaciones relevantes respecto al estudio informativo aprobado si, en el proceso de elaboración del proyecto constructivo, se detecta la necesidad de incorporarlas por razones de interés público.
Català: Guia per a disquets (codi 653): 8.000 ptes. (48,08 euros).
Español: Guía para disquetes (código 653): 8.000 ptas. (48,08 euros).
Català: El personal laboral podrà sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: El personal laboral podrá solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: Beneficiari: Associació Professional de Directors de Cinema de Catal.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Directores de Cine de Cataluña.
Català: b) Import: l'import del préstec serà mínim de 100.000 euros i màxim de 600.000 euros, d'acord amb el que estipuli cada certificat d'elegibilitat.
Español: b) Importe: el importe mínimo del préstamo será de 100.000 euros y el máximo de 600.000 euros, de acuerdo con lo que estipule cada certificado de elegibilidad.
Català: En el cas que el sol·licitant es trobi en procés d'obtenció, caldrà adjuntar la corresponent sol·licitud d'entrada a l'administració ambiental per obtenir l'autorització corresponent.
Español: En el supuesto de que el solicitante se encuentre en proceso de obtenerla, se deberá adjuntar la solicitud presentada a la administración ambiental para conseguir dicha autorización.
Català: d) Quatre vocalies en representació dels ens locals: dues de la Federació de Municipis de Catalunya i dues de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: d) Cuatro vocalías en representación de los entes locales: dos de la Federación de Municipios de Cataluña y dos de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Concertació visita.
Español: Concertación visita.
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat laboral transitòria percebran durant 45 dies anuals íntegrament els seus havers i la resta de dies, segons normativa vigent.
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad laboral transitoria percibirán sus haberes íntegramente durante 45 días anuales; en el resto de días percibirán lo establecido en la vigente normativa.
Català: La restitució del perfil de la morfologia final és a la cota original.
Español: La restitución del perfil de la morfología final es en la cota original.
Català: administratives, tramitació i despatx de documentació i
Español: tramitación y despacho de documentación y gestión de la
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de l'entrada en vigor del pla d'ordenació urbanística municipal, en cas que no disposi de programa d'actuació urbanística municipal, o un cop exhaurit el termini establert pel programa o l'agenda, si no s'ha iniciat el procediment d'expropiació dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics que, en virtut de les determinacions del pla, hagin d'ésser necessàriament de titularitat pública i que no estiguin inclosos, a l'efecte de llur gestió, en un polígon d'actuació urbanística o en un sector de planejament urbanístic, les persones titulars dels béns poden advertir l'administració competent de llur propòsit d'iniciar l'expedient d'apreuament.
Español: Una vez transcurridos cinco años desde la entrada en vigor del plan de ordenación urbanística municipal, en el supuesto de que no disponga de programa de actuación urbanística municipal, o una vez agotado el plazo establecido por el programa o la agenda, si no se ha iniciado el procedimiento de expropiación de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos que, en virtud de las determinaciones del plan, tengan que ser necesariamente de titularidad pública y que no estén incluidos, al efecto de su gestión, en un polígono de actuación urbanística o en un sector de planeamiento urbanístico, las personas titulares de los bienes pueden advertir la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de valoración.
Català: Per tal que puguin desenvolupar la seva tasca de forma coordinada amb els òrgans de govern de la Universitat, es crearà una comissió de seguiment, que serà presidida per un vicerector o persona en qui delegui.
Español: A fin de que puedan desarrollar su tarea de forma coordinada con los órganos de gobierno de la Universidad, se creará una comisión de seguimiento, que será presidida por un vicerrector o persona en quien delegue.
Català: residència dels concursants.
Español: localidad de residencia de los concursantes.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat. La seva durada és fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad; su duración será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, fent ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig.
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, y en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo.
Català: Fita 14: se situa a les Rovines, a tocar del marge est del camí de Rocacorba, i a uns vuit-cents metres a l'oest de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Rovines, muy cerca del margen este del camino de Rocacorba, y a unos ochocientos metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: b) Descripció de l'objecte: investigació i consultoria per al disseny, realització i anàlisi de manera continuada d'estudis de mercat.
Español: b) Descripción del objeto: investigación y consultoría para el diseño, realización y análisis de forma continuada de estudios de mercado.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 1.3 Analitza els diferents processos de projecció tèrmica amb arc elèctric, relacionant-los amb la seva principal aplicació en funció dels materials, i raonant-ne les possibilitats i limitacions.
Español: 1.3 Analiza los diferentes procesos de proyección térmica con arco eléctrico, relacionándolos con su principal aplicación en función de los materiales, y razonando sus posibilidades y limitaciones.
Català: Aquestes funcions de comitè autonòmic s'atribueixen al comitè d'ètica d'investigació clínica de la fundació privada Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona, entitat del sector públic constituïda per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut de Salut Carlos III, l'Ajuntament de Barcelona, el Consell Superior d'Investigacions Científiques, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra, amb l'objecte estatutari de la recerca científica i la docència superior en biomedicina i ciències de la salut i de la vida, en particular en els àmbits de la biologia del desenvolupament i de la medicina regenerativa.
Español: Estas funciones de comité autonómico se atribuyen al comité de ética de investigación clínica de la fundación privada Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona, entidad del sector público constituida por la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto de Salud Carlos III, el Ayuntamiento de Barcelona, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra, con el objeto estatutario de la investigación científica y la docencia superior en biomedicina y ciencias de la salud y de la vida, en particular en los ámbitos de la biología del desarrollo y de la medicina regenerativa.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ús com a equipament de la finca de can Garcini, situada al carrer del Xiprer, números 40-46, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano para el uso como equipamiento de la finca de Can Garcini, situada en la calle de El Xiprer, números 40-46, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els mestres que han estat seleccionats a les oposicions i que han presentat sol·licitud individual de participació com a interins han de presentar una sol·licitud telemàtica de participació com a opositors, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta que hagi pogut realitzar un centre, la sol·licitud de confirmació al centre de destinació actual, i el manteniment de les peticions de la fase d'elecció i de comarques que van realitzar en la seva sol·licitud com a interí.
Español: Los maestros que han sido seleccionados en las oposiciones y que han presentado solicitud individual de participación como interinos tienen que presentar una solicitud telemática de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta que haya podido realizar un centro, la solicitud de confirmación en el centro de destino actual, y el mantenimiento de las peticiones de la fase de elección y de comarcas que realizaron en su solicitud como interino.
Català: La proposta tampoc afecta directament àrees d'interès faunístic, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta directamente a áreas de interés faunístico, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats, i ha estat designat per la Direcció per responsabilitzar-se del correcte funcionament de cadascun dels serveis de la seva àrea de responsabilitat.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados ha sido designado por la dirección para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios de su área de responsabilidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants La Cucafera, de Premià de Mar, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería La Cucafera, de Premià de Mar, de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -2 Caldrà també el el cas que la Junta de Compensació sigui beneficiària de l'expropiació, haver pagat o consignat el preu just que correspongui.
Español: -2 Será necesario también el el caso que la Junta de Compensación sea beneficiaria de la expropiación, haber pagado o consignado el precio justo que corresponda.
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: Título de bachillerato, título de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: 5.1 El Departament de Treball, en l'àmbit de les seves competències i en els termes establerts en l'article 10.1 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, ha de garantir als estrangers el dret a exercir una activitat remunerada per compte propi o aliè.
Español: 5.1 El Departamento de Trabajo, en el ámbito de sus competencias y en los términos establecidos en el artículo 10.1 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, tiene que garantizar a los extranjeros el derecho a ejercer una actividad remunerada por cuenta propia o ajena.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats a les sessions del 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero, DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Decret 286/1998, de 3 de novembre (DOGC de 20.11.1998) Fabricació de productes farmacèutics i afins.
Español: Decreto 286/1998, de 3 de noviembre (DOGC de 20.11.1998) Fabricación de productos farmacéuticos y afines.
Català: del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Complement salarial per quantitat o qualitat de treball
Español: Complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo
Català: Les instal·lacions hauran de separar-se de totes les partions a una distància igual a la seva alçada, i de la via d'accés, a un mínim de 15 m.
Español: Las instalaciones deberán separarse de todas las particiones a una distancia igual a su altura, y de la vía de acceso, a un mínimo de 15 m.
Català: L'empresa estableix un pla d'extinció de la relació laboral, que fixa per a tots els empleats que acreditin 15 anys de prestació de serveis a la companyia com a mínim, independentment de les indemnitzacions legals que estipuli la Llei d'extinció de la relació.
Español: La empresa establece un plan de extinción de la relación laboral, fijado para todos aquellos empleados que acrediten, al menos 15 años de prestación de servicios en la compañía, independientemente de las indemnizaciones legales que se estipulen en la Ley sobre extinción de la relación.