BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 16 de març de 2009, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/26115/2009, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Aparcaments i Grues (S.I.T.A.G.), que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 9 de gener de 2009.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 16 de marzo de 2009, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/26115/2009, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Aparcaments i Grues (S.I.T.A.G.), acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 9 de enero de 2009.
Català: Establir contactes amb la Direcció General del Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, per tal de fer el seguiment de la tramitació d'expedients patrimonials que dur a terme aquesta Direcció General i per tal de disposar d'un suport a la gestió dels béns mobles i immobles adscrits al Departament.
Español: Establecer contactos con la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, para hacer el seguimiento de la tramitación de expedientes patrimoniales que lleva a cabo esta Dirección General y para disponer de un soporte a la gestión de los bienes muebles e inmuebles adscritos al Departamento.
Català: 15.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 15.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: ANUNCI sobre reajustament de l'anualitat del contracte de gestió de serveis públics, del servei per a la gestió de l'activitat de l'escola oberta al barri (exp. AS-57/15).
Español: ANUNCIO sobre reajuste de la anualidad del contrato de gestión de servicios públicos, del servicio para la gestión de la actividad de la escuela abierta en el barrio (exp. AS-57/15).
Català: Missió: planificar, gestionar i coordinar els processos de selecció i de provisió necessaris d'acord amb les normes de funció pública per tal de garantir l'òptima ocupació de la plantilla del Departament, així com promoure l'ús d'instruments i mesures que permetin la millor racionalització dels recursos.
Español: Misión: planificar, gestionar y coordinar los procesos de selección y de provisión necesarios de acuerdo con las normas de función pública para garantizar la óptima ocupación de la plantilla del Departamento, así como promover el uso de instrumentos y medidas que permitan la mejor racionalización de los recursos.
Català: Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer l'actuació, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar al representant.
Español: Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la actuación, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante.
Català: Es pacta l'edat de jubilació per a tots els treballadors quan aquests compleixin els 65 anys d'edat.
Español: Se pacta la edad de jubilación para todos los trabajadores cuando estos cumplan los 65 años de edad.
Català: Anàlisi de documents i redacció d'informes econòmics
Español: Análisis de documentos y redacción de informes económicos
Català: La seva missió principal és promoure les cures infermeres d'excel·lència entre les persones, les famílies i la comunitat, en les diferents etapes i situacions de la vida.
Español: Su misión principal es promover los cuidados enfermeros de excelencia entre las personas, las familias y la comunidad, en las diferentes etapas y situaciones de la vida.
Català: DECRET 106/1984, de 17 d'abril, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: DECRETO 106/1984, de 17 de abril, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 23 de novembre de 2009, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que hauran de regir els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de l'Institut Ramon Llull i l'oferta pública parcial d'ocupació corresponent a l'any 2009.
Español: Vista la Resolución de 23 de noviembre de 2009, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deberán regir los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del Institut Ramon Llull y la oferta pública parcial de ocupación correspondiente al año 2009.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili que és, a tots els efectes, el que l'alumne o l'alumna ocupi durant el curs universitari.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar fehacientemente esa circunstancia, aportando los medios económicos con que cuenta y la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio, que es, a todos los efectos, el que el alumno o la alumna ocupe durante el curso universitario.
Català: Determinació del tractament dels residus contaminants segons el seu
Español: Determinación del tratamiento de los residuos contaminantes según
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex, apartat A, subapartat 2, secció 1, on diu:
Español: En la misma página, en el anexo, apartado A, subapartado 2, sección 1, donde dice:
Català: Consisteix en la resolució per escrit d'un supòsit en què es plantejarà una regularització tributària relativa a l'aplicació dels tributs propis de la Generalitat de Catalunya i dels que li hagin estat cedits totalment, en què l'opositor/a, eventualment, haurà de comprovar l'adequació de les declaracions tributàries presentades als fets imposables produïts i als altres elements coneguts de l'obligació tributària, analitzar els estats comptables d'una empresa, efectuar liquidacions, contestar al·legacions, motivar la regularització efectuada, resoldre el procediment de revisió que pugui instar–se contra el procediment de comprovació tributària instruït, i/o analitzar la situació economicofinancera del deutor a efectes de determinar els acords a adoptar en el marc d'un procediment de recaptació.
Español: Consiste en la resolución por escrito de un supuesto en que se planteará una regularización tributaria relativa a la aplicación de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y de los que le hayan sido cedidos totalmente, en que el opositor/a, eventualmente, tendrá que comprobar la adecuación de las declaraciones tributarias presentadas a los hechos imponibles producidos y a los otros elementos conocidos de la obligación tributaria, analizar los estados contables de una empresa, efectuar liquidaciones, contestar alegaciones, motivar la regularización efectuada, resolver el procedimiento de revisión que pueda instarse contra el procedimiento de comprobación tributaria instruido, y/o analizar la situación económico-financiera del deudor a efectos de determinar los acuerdos a adoptar en el marco de un procedimiento de recaudación.
Català: Les funcions corresponents a aquest lloc de treball són les següents:
Español: Las funciones correspondientes a este puesto de trabajo son las siguientes:
Català: Supervisa i verifica el compliment dels programes i objectius establerts per cada unitat i per a cada exercici.
Español: Supervisa y verifica el cumplimiento de los programas y objetivos establecidos por cada unidad y para cada ejercicio.
Català: b) Du a terme el seguiment del projectes de millora i innovació dels departaments.
Español: b) Lleva a término el seguimiento de los proyectos de mejora e innovación de los departamentos.
Català: Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores; con esta finalidad, pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15), aprovades per la Resolució INT/1363/2015, de 16 de juny (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15), aprobadas por la Resolución INT/1363/2015, de 16 de junio (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: m) Desemborsament: un cop les ampliacions de capital dels inversors corporatius hagin estat totalment subscrites i desemborsades.
Español: m) Desembolso: una vez las ampliaciones de capital de los inversores corporativos hayan sido totalmente suscritas y desembolsadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pau Folch Cid per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Còdols, s/n, polígon 141, parcel·les 39, 40 i 77, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pau Folch Cid para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Còdols, s/n, polígono 141, parcelas 39, 40 y 77, en el término municipal de Tortosa.
Català: Contra la resolució del Jurat, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, recurs d'alçada davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del Jurado, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal que fa jornada reduïda percep les seves retribucions proporcionalment a la jornada de treball.
Español: El personal que hace jornada reducida percibe sus retribuciones proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI sobre la composició del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la composición del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titular i canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Casalin, de Castellar del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Casalin, de Castellar del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En sòl no urbanitzable es distingeixen dues zones: de protecció (clau N2) i de protecció sectorial (clau N3).
Español: En suelo no urbanizable se distinguen dos zonas: de protección (clave N2) y de protección sectorial (clave N3).
Català: Funció: permet assenyalar com a sistema de comunicació, indicant directament estímuls de l'entorn o un plafó de comunicació.
Español: Función: permite señalar como sistema de comunicación, indicando directamente estímulos del entorno o un plafón de comunicación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo.
Català: També es fan constar les millors tècniques disponibles (MTD) aplicades.
Español: También especifica las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicadas.
Català: e) Tots els premis esmentats es perceben totalment si l'absentisme de tota la plantilla de l'empresa no arriba al 6,25%.
Español: e) Todos los anteriores premios se percibirán en su totalidad si el del absentismo de toda la plantilla de la empresa no alcanza el 6,25%.
Català: En el tràmit d'informació pública s'ha presentat al·legacions per part del Port de Barcelona (Autoritat Portuària de Barcelona) sol·licitant la modificació del traçat de la línia de 220 kV prevista en el projecte, en l'àmbit del carrer 6, per evitar interferències amb el futur enllaç viari.
Español: En el trámite de información pública se ha presentado alegaciones por parte del Puerto de Barcelona (Autoridad Portuaria de Barcelona) solicitando la modificación del trazado de la línea de 220 kV prevista en el proyecto, en el ámbito de la calle 6, para evitar interferencias en el futuro enlace viario.
Català: Mesures aplicables a zones comunes i instal·lacions
Español: Medidas aplicables a zonas comunes e instalaciones
Català: Correspon a les zones amb configuració volumètrica determinada que, com peces unitàries, hauran d'ésser objecte d'un projecte global de cadascuna.
Español: Corresponde a las zonas con configuración volumétrica determinada que, como piezas unitarias, deberán ser objeto de un proyecto global de cada una.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en materia de consumo.
Català: Planta satèl·lit de GNL, que consta d'un dipòsit de GNL horitzontal de 19,9 m3 de c/u; un vaporitzador PPR amb cabal fins 700 Nm3/h; un equip d'odorització del gas natural amb THT; equips i instruments de regulació i seguretat; quadre elèctric de control i mànegues criogèniques fixes per a descàrrega.
Español: Planta satélite de GNL, que consta de un depósito de GNL horizontal de 19,9 m3 de c/u; un vaporizador PPR con caudal hasta 700 Nm3/h; un equipo de odorització del gas natural con THT; equipos e instrumentos de regulación y seguridad; cuadro eléctrico de control y mangueras criogénicas fijas para descarga.
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases incloses en aquesta convocatòria.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en las bases incluidas en esta convocatoria.
Català: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en escrit de 3 d'octubre de 2019, comunica l'acord del Ple de 2 d'octubre de 2019, pel qual es proposa un nou vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en escrito de 3 de octubre de 2019, comunica el acuerdo del Pleno de 2 de octubre de 2019, por el que se propone un nuevo vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Els centres hauran de realitzar aquesta confirmació abans del 30 de juny de 2010, inclusivament.
Español: Los centros habrán de realizar esta confirmación antes del 30 de junio de 2010, inclusive.
Català: IP20 Estètica i Bellesa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IP20 Estética y Belleza: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Recepció, comprovació de visitants i orientació dels mateixos, així com el control d'entrades, documents o carnets privats, en qualsevol tipus d'edifici, centre i immoble.
Español: Recepción, comprobación de visitantes y orientación de los mismos, así como el control de entradas, documentos o carnets privados, en cualquier tipo de edificio, centro e inmueble.
Català: A la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas le corresponden las siguientes funciones:
Català: En matèria de fabricació i eliminació de residus es remet a la normativa vigent en cada moment.
Español: En materia de fabricación y eliminación de residuos se remite a la normativa vigente en cada momento.
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Aèria Catalana).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Aérea Catalana).
Català: 1.3 Descripció i identificació dels desenvolupaments professionals
Español: 1.3 Descripción e identificación de los desarrollos profesionales.
Català: L'aportació inicial de les administracions consorciades es determina en l'acord de constitució i en els posteriors d'adhesió d'altres administracions.
Español: La aportación inicial de las administraciones consorciadas se determina en el acuerdo de constitución y en los posteriores de adhesión de otras administraciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, les unitats tècniques trametran a les persones interessades el requeriment de documentació oportú.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, las unidades técnicas enviarán a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: A més de les aportacions periòdiques de l'empresa en relació amb l'absentisme mensual del personal dins del Conveni, d'acord amb l'escala següent:
Español: Además de las aportaciones periódicas de la empresa en relación al absentismo mensual del personal dentro de Convenio, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Les vacances en període d'estiu es gaudiran d'acord amb el calendari següent:
Español: Las vacaciones en período de verano se disfrutarán de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb centres de treball a Catalunya que hagin subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació en el marc del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel que es regulen les pràctiques no laborals en empreses, i que compleixen els requisits de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con centros de trabajo en Cataluña que hayan suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación en el marco del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas, y que cumplen los requisitos de la base 2.del anexo 1 de esta Orden.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, codi 08073661, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Els membres del tribunal de selecció han de complir els principis d'imparcialitat i de professionalitat.
Español: Los miembros del tribunal de selección deberán cumplir los principios de imparcialidad y de profesionalidad.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 85.d) de l'Estatut dels
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 85.d) del Estatuto de
Català: b.2) Per ser positius i, si escau, inscrits en el corresponent registre públic els resultats d'investigació i desenvolupament, amb càrrec al compte 212 o 215, segons que correspongui.
Español: b.2) Por ser positivos y, en su caso, inscritos en el correspondiente registro público los resultados de investigación y desarrollo, con cargo a la cuenta 212 o 215, según proceda.
Català: El comportament dels incendis forestals.
Español: El comportamiento de los incendios forestales.
Català: —6 Gestió de la borsa de treball del personal interí/substitut per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions durant el curs 2011-2012
Español: —6 Gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones durante el curso 2011-2012
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25 día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: f) Los sistemas de almacenamiento deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: L'al·legació sisena s'estima i el control específic s'ha de realitzar en el termini de dotze mesos a partir de la data d'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: La alegación sexta se estima y el control específico se deberá realizar en el plazo de doce meses a partir de la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Superfície: 560 m2 de superfície edificada amb opció de 400 m2 de terreny annex destinat a terrassa exterior.
Español: Superficie: 560 m2 de superficie edificada con opción de 400 m2 de terreno anexo destinado a terraza exterior.