BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mohamed Ettayae, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Eivissa, 11, 4t D, 08380 Malgrat de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 60/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Mohamed Ettayae, cuyo último domicilio conocido es calle Eivissa, 11, 4° D, 08380 Malgrat de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, porque no ha renovado la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 60/00.
Català: Estimació de la combinació de diferents recursos, metodologies, dinàmiques i organitzacions que permetin la participació i motivació més efectiva i eficaç dels/les esportistes.
Español: Estimación de la combinación de diferentes recursos, metodologías, dinámicas y organizaciones que permitan la participación y motivación más efectiva y eficaz de los y las deportistas.
Català: c) Els espais han de complir la superfície mínima exigida per a l'autorització del cicle formatiu en la modalitat presencial.
Español: c) Los espacios tienen que cumplir la superficie mínima exigida para la autorización del ciclo formativo en la modalidad presencial.
Català: a. Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a. Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y los pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: d) Que està donat/da d'alta en la matrícula de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en l'epígraf fiscal d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, que no se n'ha donat de baixa i que n'està al corrent de pagament, o, si escau, que es troba en un supòsit legal d'exempció.
Español: d) Que está dado/a de alta en la matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas en el epígrafe fiscal de actividad correspondiente al objeto del contrato, que no se ha dado de baja y que está al corriente de pago, o, en su caso, que se encuentra en un supuesto legal de exención.
Català: - PLAÇA D'APARCAMENT NÚM. 8 en la planta baixa, d'11,06 m2 a Castellbisbal (finca núm. 12902, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de Terrassa, al tom 3152, llibre 242 de Castellbisbal, foli 166, inscripció 1a).
Español: - PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 8 en planta baja, de 11,06 m2 en Castellbisbal (finca n.º 12902, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Terrassa, al tomo 3152, libro 242 de Castellbisbal, folio 166, inscripción 1ª).
Català: Modificacions de les autoritzacions
Español: Modificaciones de las autorizaciones
Català: A partir dels moviments que van sent capaços de realitzar, cal proposar noves variants, afegir elements nous, etc., de manera que el seu vocabulari motor, les seves possibilitats de moviment arribi a ser el més ampli i ric possible.
Español: A partir de los movimientos que van siendo capaces de realizar, hay que proponer nuevas variantes, añadir elementos nuevos, etc., de manera que su vocabulario motor, sus posibilidades de movimiento llegue a ser el más amplio y rico posible.
Català: Convocatòria: ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat (UNIDISCAT) 2011.
Español: Convocatoria: ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT) 2011.
Català: 13.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Atorgar dues mencions honorífiques al col·lectiu de pilots de TAF Helicòpters i al col·lectiu de tècnics especialistes en manteniment d'helicòpters de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Otorgar dos menciones honoríficas al colectivo de pilotos de TAF Helicòpters y al colectivo de técnicos especialistas en mantenimiento de helicópteros de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En qualsevol dels casos, cal preveure una localització adequada dels accessos a les zones de treball, per tal de minimitzar les afectacions als sòls, a la vegetació i al conjunt de l'hàbitat, i preveure mesures de la restauració dels accessos i camins d'obra, així com de totes les superfícies afectades per les ocupacions temporals i per les instal·lacions auxiliars.
Español: En cualquiera de los casos, Hay que prever una localización adecuada de los accesos a las zonas de trabajo, con el fin de minimizar las afectaciones a los suelos, a la vegetación y al conjunto del hábitat, y prever medidas de la restauración de los accesos y caminos de obra, así como de todas las superficies afectadas por las ocupaciones temporales y por las instalaciones auxiliares.
Català: El Departament de Justícia reconeix l'esforç que ha suposat per al conjunt de l'advocacia catalana la necessitat de racionalitzar i ajustar la despesa del servei al context pressupostari i financer existent en els darrers anys.
Español: El Departamento de Justicia reconoce el esfuerzo que ha supuesto para el conjunto de la abogacía catalana la necesidad de racionalizar y ajustar el gasto del servicio al contexto presupuestario y financiero existente en los últimos años.
Català: b) Antiguitat: per tal de fomentar l'ocupació i la seva estabilitat, el personal que va ingressar als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet després del 31 de desembre de 1994, ha de percebre un complement personal d'antiguitat que consisteix en una assignació econòmica al treballador de 3.000 pessetes mensuals per cada quinquenni de permanència a l'empresa.
Español: b) Antigüedad: con objeto de fomentar el empleo y su estabilidad, el personal que ingresó en los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet con posterioridad al 31 de diciembre de 1994, percibirá un complemento personal de antigüedad que consistirá en una asignación económica al trabajador de 3.000 pesetas mensuales por cada quinquenio de permanencia en la empresa.
Català: EDICTE de 28 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Modificació puntual del POUM per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación puntual del POUM por la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Puigcerdà
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 600.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 600.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1957/2018, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte, per destinar-los a lloguer social.
Español: RESOLUCIÓN TES/1957/2018, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto, para destinarlas a alquiler social.
Català: Igualment, els contractes que es tindran en compte a efectes de pagament han de complir les següents condicions:
Español: Igualmente, los contratos que se tendrán en cuenta a efectos de pago deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Definit només el què fer (objectius).
Español: Definido solo el qué hacer (objetivos).
Català: L'Ajuntament de Pontils ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament municipal d'aigua a la xarxa de Valldeperes, al terme municipal de Pontils (Conca de Barberà).
Español: El Ayuntamiento de Pontils ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento municipal de la red de Valldeperes, en el término municipal de Pontils (Conca de Barberà).
Català: a.1) Gira-sol de secà en la rotació de conreu:
Español: a.1) Girasol de secano en la rotación de cultivo:
Català: També s'han de designar de comú acord els membres que formen el tribunal del concurs oposició.
Español: También de común acuerdo, se designarán los miembros que formarán el tribunal del concurso oposición.
Català: d) Ordre final, en consonància amb la nota final d'avaluació.
Español: d) Orden final, en consonancia con la nota final de evaluación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de 12 unitats de carros de farmàcia amb suport d'ordinador portàtil i 4 unitats d'electrocardiògrafs per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de 12 unidades de carros de farmacia con soporte de ordenador portátil y 4 unidades de electrocardiógrafos para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Pressupost base de licitació: 207.000,00 euros per 3 anys de servei:
Español: Presupuesto base de licitación: 207.000,00 euros per 3 años de servicio:
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a l'annex 1, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: - Tècnic/a preimpressió i producció
Español: - Técnico/en preimpresión y producción
Català: Aquestes actes restaran una a l'entitat promotora i l'altra a la Delegació territorial o a la Direcció General d'Ocupació en el cas de projectes de caràcter supraterritorial.
Español: Estas actas quedaran una a la entidad promotora y la otra a la Delegación Territorial o a la Dirección General de Empleo en el caso de proyectos de carácter supraterritorial.
Català: Durant el tercer trimestre, cal lliurar com a mínim un vestit, una
Español: Se entregará durante el tercer trimestre un mínimo de un traje,
Català: Pla especial urbanístic de la modificació de la línia a 132 kV Juià-Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia, al terme municipal de Cervià de Ter
Español: Plan especial urbanístico de la modificación de la línea a 132 kV Juià-Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia, en el término municipal de Cervià de Ter
Català: d) La determinació de les àrees geogràfiques, la configuració dels equips d'inspecció necessaris, d'acord amb la planificació i l'ordenació escolar del territori, per coordinar l'actuació dels inspectors de la Inspecció territorial i la formulació de les corresponents propostes al cap orgànic corresponent.
Español: d) La determinación de las áreas geográficas, la configuración de los equipos de inspección necesarios, de acuerdo con la planificación y la ordenación escolar del territorio, para coordinar la actuación de los inspectores de la Inspección territorial y la formulación de las correspondientes propuestas a la jefatura orgánica correspondiente.
Català: El president de la Junta d'Aigües, en relació amb el projecte d'abastament a la vall de Cercavins.
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto de abastecimiento al valle de Cercavins.
Català: Haver pres possessió en la darrera destinació amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Haber tomado posesión en el último destino con una antigüedad mínima de un año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires sobre contratación de personal.
Català: Segona.- Àmbit d'aplicació
Español: Segunda.- Ámbito de aplicación
Català: S Programes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'apoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: S Programas innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: En qualsevol cas, escau indicar que, excepcionalment, es podrà donar lloc a un nou habitatge en un volum complementari, en els casos previstos per la normativa vigent per a les noves construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres en sòl no urbanitzable associades directament i justificadament a una explotació rústica, mitjançant el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, procede indicar que, excepcionalmente, se podrá dar lugar a una nueva vivienda en un volumen complementario, en los casos previstos por la normativa vigente para las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras en suelo no urbanizable asociadas directa y justificadamente a una explotación rústica, mediante el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests dies es podran gaudir de manera continuada.
Español: Estos días se podrán disfrutar de manera continuada.
Català: Així mateix, han d'establir els indicadors de gènere adients per tal de garantir l'adequació de la planificació de les polítiques de mobilitat a la diversitat d'activitats i necessitats d'organització de la vida quotidiana.
Español: Así mismo, deben establecer los indicadores de género indicados para garantizar la adecuación de la planificación de las políticas de movilidad a la diversidad de actividades y necesidades de organización de la vida cotidiana.
Català: b.1) Es paga una bestreta del 30% de l'import total concedit un cop el beneficiari de la subvenció presenti una memòria de l'activitat feta fins al moment (per exemple, adjudicació d'una petita obra, adquisició d'alguna infraestructura o material).
Español: b.1) Se paga un anticipo del 30% del importe total concedido, una vez que el beneficiario de la subvención presente una memoria de la actividad realizada hasta el momento (por ejemplo, adjudicación de una pequeña obra, adquisición de alguna infraestructura o material).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 29, de 10 de febrer de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 29, de 10 de febrero de 2017, se publicaron íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plaza siguiente:
Català: Anglès: 1 de juny a la tarda o 7 de juny al matí (la persona aspirant de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l'EOI on s'ha d'examinar a quina convocatòria s'ha de presentar).
Español: Inglés: 1 de junio por la tarde o 7 de junio por la mañana (la persona aspirante de régimen libre debe comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se debe examinar a qué convocatoria se debe presentar).
Català: Coneixements de la normativa estadística catalana i de l'entorn estatal i europeu.
Español: Conocimientos de la normativa estadística catalana y del entorno estatal y europeo.
Català: El Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres de dit Consell, designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza determina la composición de este órgano consultivo y establece las entidades que deben proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo, designados entre personas de competencia reconocida en las disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros
Català: L'edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador/a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment en què el treballador/a completi els esmentats períodes de carència a la Seguretat Social.
Español: La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio que todo trabajador/a pueda completar los períodos de carencia para la jubilación, supuesto en el que la jubilación obligatoria se produzca en el momento en que el trabajador/a complete los citados períodos de carencia a la Seguridad Social.
Català: 6.1.2.5.2 Es consideren oficials els màsters continguts en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) on consten inscrites les noves titulacions de grau, màster i doctorat.
Español: 6.1.2.5.2 Se consideran oficiales los másteres contenidos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) donde constan inscritas las nuevas titulaciones de grado, máster y doctorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un document complementari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de un documento complementario.
Català: Els instituts universitaris de recerca es dediquen a la recerca científica i tècnica o a la creació artística.
Español: Los institutos universitarios de investigación se dedican a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: Sr. Antonio del Rio González, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Antonio del Rio González, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte que per les característiques especials no hi hagi suficient nombre d'entitats prestadores del servei.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto que por las características especiales no haya suficiente número de entidades prestamistas del servicio.
Català: El paisatge, en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori, és una característica essencial del territori i constitueix matèria de planejament territorial.
Español: El paisaje, como resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio, es una característica esencial del territorio y constituye materia de planeamiento territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: b) Impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: b) Imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus fines.
Català: Informar dels tractaments pleòptics per a la correcció de l'ambliopia, segons la prescripció tècnica rebuda.
Español: Informar de los tratamientos pleópticos para la corrección de la ambliopía, en función de la prescripción técnica recibida.