BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Constitueixen el Consorci l'Administració General de l'Estat, per mitjà del Ministeri de Cultura, i les entitats fundadores següents:
Español: 2.1 Constituyen el Consorcio la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Cultura, y las siguientes entidades fundadoras:
Català: f) Ajut a fills/es estudiants de 3 a 18 anys: per la compra de llibres fins a 21,64 euros per fill/a
Español: f) Ayuda a hijos estudiantes de 3 a 18 años: por la compra de libros hasta 21,64 euros por hijo.
Català: Amb les dades existents actualment, uns 300 centres de consum d'energia de la Generalitat de Catalunya superen actualment aquest consum.
Español: Con los datos existentes actualmente, unos 300 centros de consumo de energía de la Generalidad de Cataluña superan actualmente este consumo.
Català: D'acord amb aquesta previsió, la Resolució ARP/673/2021, de 5 de març, va convocar els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2021, 2022 i 2023 (ref. BDNS 552240) en què restaven excloses les inversions superiors a 250.000,00 euros per anualitat o de fins a 600.000,00 euros per la suma de les anualitats.
Español: De acuerdo con esta previsión, la Resolución ARP/673/2021, de 5 de marzo, convocó las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2021, 2022 y 2023 (ref. BDNS 552240) en que quedaban excluidas las inversiones superiores a 250.000,00 euros por anualidad o de hasta 600.000,00 euros por la suma de las anualidades.
Català: Democràcia i educació en valors.
Español: Democracia y educación en valores.
Català: Personal contractat per la realització de treballs específics i concrets no habituals de caràcter excepcional, regulats pel Reial decret 2.357/1985, de 20 de novembre.
Español: Personal contratado para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales de carácter excepcional, regulados por el Real decreto 2.357/1985, de 20 de noviembre.
Català: .4 Per tenir coneixements d'informàtica i sobre l'aplicació informàtica SICAL de comptabilitat, a partir de cursos organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per l'Instituto Nacional d'Administració Pública, que es podran acreditar mitjançant l'aportació dels certificats corresponents, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 5,5 punts.
Español: .4 Por tener conocimientos de informática y sobre la aplicación informática SICAL de contabilidad, a partir de cursos organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por el Instituto Nacional de Administración Pública, que se podrán acreditar mediante la aportación de los certificados correspondientes, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 5,5 puntos.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la elaboración de productos alimenticios.
Català: d'autonomia de Catalunya, promulgo la següent
Español: Cataluña, promulgo la siguiente
Català: Es va donar la conformitat al Text refós el 10 de març de 1999.
Español: Se dio conformidad al Texto refundido el 10 de marzo de 1999.
Català: Entre 2 i 2,5 km al sud sud-oest es troba una àrea d'interès faunístic i florístic i l'espai Xarxa Natura 2000 (LIC + ZEPA) anomenat Serres del litoral septentrional.
Español: Entre 2 y 2,5 km al sur suroeste se encuentra un área de interés faunístico y florístico y el espacio Red Natura 2000 (LIC + ZEPA) llamado Sierras del litoral septentrional.
Català: Dos/dues representants de les organitzacions empresarials sectorials més representatives en l'àmbit de Catalunya, relacionades amb l'àmbit de les DOP o IGP, proposats/ades per aquestes.
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales sectoriales más representativas en el ámbito de Cataluña, relacionados con el ámbito de las DOP o IGP, propuestos/as por estas.
Català: - 30% de l'import subvencionable quan la població censada és de més 20.000 habitants.
Español: - 30% del importe subvencionable cuando la población censada es de más 20.000 habitantes.
Català: a) Dirigir el desenvolupament d'un sistema de vigilància epidemiològica d'alta qualitat que proporcioni la informació requerida pels organismes catalans, espanyols i internacionals per a la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: a) Dirigir el desarrollo de un sistema de vigilancia epidemiológica de alta calidad que proporcione la información requerida por los organismos catalanes, españoles e internacionales para la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds que, un cop valorades, només puguin obtenir un import inferior a 3.000,00 euros.
Español: Asimismo, se denegarán las solicitudes que, una vez valoradas, solo puedan obtener un importe inferior a 3.000,00 euros.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals per a totes les categories.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales en todas las categorías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (20/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un estudio urbanístico (20/2001).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips de monitorització de pacients marca HP (ecògraf HP Sonos 5500 i TAC helicoïdal Picker MxTwin) instal·lats a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 37/04) a l'empresa Philips Iberica, SA, per un import total de 81.478,70 euros anuals.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de monitorización de pacientes marca HP (ecógrafo HP Sonos 5500 y TAC helicoidal Picker MxTwin) instalados en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 37/04) a la empresa Philips Iberica, SA, por un importe total de 81.478,70 euros anuales.
Català: Edificis: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones.
Español: Edificios: con capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas.
Català: a) Tenir seu o delegació permanent en algun dels països següents:
Español: a) Tener sede o delegación permanente en alguno de los siguientes países:
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a l'organisme beneficiari.
Español: Esta resolución se notificará individualmente al organismo beneficiario.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts en el termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució es pot recórrer davant l'organisme laboral competent (Comissió Paritària, etc.) sens perjudici de continuar complint les instruccions rebudes fins que no es resolgui definitivament el que convingui.
Español: Contra tal resolución podrá recurrirse ante el organismo laboral competente (Comisión paritaria, etc.) sin perjuicio de continuar cumpliendo las instrucciones recibidas hasta tanto se resuelva definitivamente lo que proceda.
Català: Finalitat: campanya de promoció a mitjans de “La Bíblia de Montserrat”.
Español: Finalidad: campaña de promoción en medios de “La Bíblia de Montserrat”.
Català: Conducció de càrrega que discorre, soterrada, pel vessant el marge esquerre del barranc del Cantó, fina a l'origen de la canonada forçada, amb un desenvolupament d'uns 2.410 m i constituïda per tub de polièster reforçat amb fibra de vidre, de 800 mm de diàmetre.
Español: Conducción de carga que discurre, enterrada, por la ladera de la margen izquierda del barranco del Cantó, hasta el origen de la tubería forzada, con un desarrollo de unos 2.410 m y constituida por tubo de poliéster reforzado con fibra de vidrio, de 800 mm de diámetro.
Català: El comunicat d'incapacitat laboral temporal (baixa) s'haurà de presentar dins els primers 3 dies des del començament de la situació de baixa.
Español: El comunicado de incapacidad laboral temporal (baja) se tendrá que presentar dentro de los primeros 3 días desde el comienzo de la situación de baja.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 4 hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a 4 horas.
Català: e) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 1.4 A la UA 2 cal establir un ample mínim de 12 metres per la zona verda i l'ampliació de la superfície destinada a equipament i fixar que la fondària de les unitats de zona s'ha de limitar a 25 metres.
Español: 1.4 En la UA 2 se debe establecer un ancho mínimo de 12 metros para la zona verde y la ampliación de la superficie destinada a equipamiento y fijar que el fondo de las unidades de zona se debe limitar a 25 metros.
Català: Objecte: adequació làmpades i pàmpols, instal·lació de reguladors de flux i horaris als carrers.
Español: Objeto: adecuación lámparas y pantallas, instalación de reguladores de flujo y horarios en las calles.
Català: La determinació de l'òrgan de defensa de la competència al qual correspon instruir i resoldre l'expedient sancionador objecte del conflicte
Español: La determinación del órgano de defensa de la competencia al que corresponde instruir y resolver el expediente sancionador objeto del conflicto
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Bressol, codi 08050764, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la Guardería privada Bressol, código 08050764, de Barcelona.
Català: L'escrit introductori i el conveni de submissió expressa i voluntària, hauran de contenir les següents dades:
Español: El escrito introductorio y el convenio de sumisión expresa y voluntaria, deberán contener los siguientes datos
Català: c) Disposar de totes les autoritzacions necessàries per a l'exercici de les activitats que s'hagin de dur a terme, i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat.
Español: c) Disponer de todas las autorizaciones necesarias para el ejercicio de las actividades que se tengan que llevar a cabo, y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que afecten a la actividad.
Català: Els assentaments complementaris faran constar qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social o altres actes inscriptibles segons la legislació mercantil vigent i la normativa vigent en matèria de societats professionals, i en particular els que indica l'article 8.2 d'aquest Reglament, excepte el previst a l'apartat d), que es practicarà en l'assentament de cancel·lació.
Español: Los asentamientos complementarios harán constar cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social u otros actos inscribibles según la legislación mercantil vigente y la normativa vigente en materia de sociedades profesionales, y en particular los que indica el artículo 8.2 de este Reglamento, excepto el previsto en el apartado d), que se practicará en el asentamiento de cancelación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Mare de Déu de Montserrat, 258 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Mare de Déu de Montserrat, 258 (Barcelona).
Català: Aquesta relativa proximitat històrica explica que continuen essent escassos els reconeixements atorgats a les ciències ambientals i, menys encara, a l'ecologia.
Español: Esta relativa proximidad histórica explica que continúen siendo escasos los reconocimientos otorgados a las ciencias ambientales y, todavía menos, a la ecología.
Català: Fisiopatologia de la immunitat i l'al·lèrgia.
Español: Fisiopatología de la inmunidad y la alergia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/391/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/391/2013, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa i de Os de Balaguer (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013).
Català: formatives: formació bàsica, formació a càrrec dels
Español: formativas: formación básica, formación a cargo de los
Català: El pressupost de formació per a l'any 2000, integrat pels costos interns i externs, serà de 12.000.000.-ptes., i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: El presupuesto de formación para el año 2000, integrado por los costes internos i externos, será de 12.000.000 ptas., y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: b) Col·laborar en la transparència del sistema educatiu.
Español: b) Colaborar en la transparencia del sistema educativo.
Català: Denominació: Camp d'aprenentatge de Flix
Español: Denominación: Campo de aprendizaje de Flix
Català: La revocació parcial és d'un 10% de la subvenció per a cada un dels incompliments.
Español: La revocación parcial es de un 10% de la subvención para cada uno de los incumplimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: Tenen la consideració d'equivalents els que estableix l'ordre vigent sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la orden vigente sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: Resolució de revocació de subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2005 i l'any 2006 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de revocación de subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Empleo (I+O) atorgadas a las empresas citadas, en el año 2005 y 2006 mediante resolución dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.2 Configuracions de línies i amplificació a emprar en projectes audiovisuals i d'espectacles:
Español: 1.2 Configuraciones de líneas y amplificación a utilizar en proyectos audiovisuales y de espectáculos:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones sol·licitants i entitats col·laboradores han de complir amb les obligacions que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per aquesta normativa.
Español: En el caso que el objecto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas solicitantes y entidades colaboradoras han de cumplir con las obligaciones que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por esta normativa.
Català: - En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs, no es podrà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els 4 dies següents al de l'aplicació del producte, mantenint en el camp 4 dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles.
Español: - En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz, no se podrá verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los 4 días siguientes al de la aplicación del producto, manteniendo en el campo 4 días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles.
Català: Objecte: L'objecte d'aquesta subvenció és atorgar ajuts extraordinaris per reactivar i impulsar l'activitat econòmica de persones treballadores autònomes i empreses del Vendrell en l'àmbit de la restauració i els centres d'estètica i bellesa, davant de la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Objeto: El objeto de esta subvención es regular la concesión de ayudas extraordinarias para reactivar y impulsar la actividad económica de personas trabajadoras autónomas y empresas del Vendrell en el ámbito de la restauración y los centros de estética y belleza, frente la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 1.3 Cal completar el PMU amb els plànols de planejament vigent (PGO i ED) i constituir el punt de normativa reguladora de la memòria (4.7) com un apartat independent de normativa urbanística estructurada de forma articulada.
Español: 1.3 Es necesario completar el PMU con los planos de planeamiento vigente (PGO y ED) y constituir el punto de normativa reguladora de la memoria (4.7) como un apartado independiente de normativa urbanística estructurada de forma articulada.
Català: Ensenyaments professionals de música
Español: Enseñanzas profesionales de música
Català: f) Supervisa i gestiona la plantilla del personal d'administració i serveis i en fa les propostes oportunes per a l'optimització i adequació dels recursos humans i materials disponibles.
Español: f) Supervisa y gestiona la plantilla del personal de administración y servicios y hace las propuestas oportunas para la optimización y adecuación de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article anterior.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en el artículo anterior.
Català: 7.- CRITERIS DE VALORACIÓ (clàusula 10 del Plec de clàusules)
Español: 7.- CRITERIOS DE VALORACIÓN (cláusula 10 del Pliego de cláusulas)
Català: Àmbit funcional: associacions que estiguin compostes per un mínim de 15 empreses i/o professionals dedicats a l'explotació d'apartaments turístics.
Español: Ámbito funcional: asociaciones que estén compuestas por un mínimo de 15 empresas y/o profesionales dedicados a la explotación de apartamentos turísticos.
Català: Sèrie: actuacions en matèria judicial de la policia local.
Español: Serie: actuaciones en materia judicial de la policía local.
Català: En aquest cas es procurarà agrupar tots els diferents locals que dediquin al mateix servei (bars, restaurants, etc.), es situaran preferentment en la via publica, es composarà fonamentalment de lletres i pictogrames i l'alçada de la lletra no serà superior a 20 cm.
Español: En este caso se procurará agrupar todos los diferentes locales que dediquen al mismos servicio (bares, restaurantes, etc.) se situarán preferentemente en la vía publica, se compondrá fundamentalmente de letras y pictogramas y la altura de la letra no será superior a 20 cm.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 38 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 3 del artículo 38 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 21.1 Les retribucions i la composició de salari que es fixen en aquest Conveni es refereixen a percepcions brutes i es consideren una contraprestació pels coneixements i les aportacions del treballador al lloc de treball.
Español: 1. Las retribuciones y composición de salario que se fijan en el presente Convenio se refieren a percepciones brutas y se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportaciones del trabajador al puesto de trabajo.
Català: Manté reunions de treball amb membres de les unitats implicades i d'altres departaments per tal d'impulsar projectes d'administració electrònica en processos del Departament de Salut.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con miembros de las unidades implicadas y de otros departamentos con el fin de impulsar proyectos de administración electrónica en procesos del Departamento de Salud.
Català: Aplicar mesures, com ara l'ús d'abeuradors de cassoleta o la canalització de l'aigua de pluja, per evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Aplicar medidas, como el uso de abrevaderos de cazoleta o la canalización del agua de lluvia, para evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de la lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: Atès l'interès perquè les empreses familiars planifiquin el relleu generacional mitjançant la realització de plans de successió, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés para que las empresas familiares planifiquen el relevo generacional mediante la realización de planes de sucesión, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: (3) Les previsions de necessitats d'escolarització per al proper curs escolar 2001-02 no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades.
Español: (3) Las previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso escolar 2001-02 no justifican la concertación de las unidades solicitadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'article 202, del municipi de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 2 del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 202, del municipio de Vallirana
Català: Perfil: Activitats i esports col·lectius handbol
Español: Perfil: Actividades y deportes colectivos balonmano
Català: Dos generadors del tipus Sincrons, potència aparent de 15.036 kVA cadascun i tensió de generació de 10,5 kV, freqüència de 50 Hz, amb acoblament directe a la turbina.
Español: Dos generadores del tipo Sincrons, potencia aparente de 15.036 kVA cada uno y tensión de generación de 10,5 kV, frecuencia de 50 Hz, con acoplamiento directo a la turbina.