BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a l'examen específic d'aquests preceptes, cal destacar que el Reglament d'adopció internacional substitueix també en aquest cas la participació col·laborativa de les entitats públiques en l'establiment del nombre d'expedients d'adopció internacional (art. 4.5 Llei 54/2007, primer par.) per un tràmit de consulta prèvia a la Comissió Delegada (art. 10.3 Reglament).
Español: Con carácter previo al examen específico de estos preceptos, cabe destacar que el Reglamento de adopción internacional sustituye también en este caso la participación colaborativa de las entidades públicas en el establecimiento del número de expedientes de adopción internacional (art. 4.5 Ley 54/2007, primer párr.) por un trámite de consulta previa a la Comisión Delegada (art. 10.3 Reglamento).
Català: A la memòria cal especificar quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: En la memoria hay que especificar los valores cívicos principales que se han desarrollado en el trabajo u obra presentada.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada permiso conducir
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 7 de juliol de 2016, proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 7 de julio de 2016, propone someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en l'activitat objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat que en aquest curs escolar 2004-2005 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l'educació primària, i que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa.
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria el alumnado que en el presente curso escolar 2004-2005 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria, y que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa.
Català: No es consideraran com a hores extraordinàries les que es realitzin fora de l'horari habitual com a resultat de l'horari flexible que requereixen determinats llocs de treball sense excedir el còmput anual d'hores previst en l'acord.
Español: No se considerarán como horas extraordinarias las que se realicen fuera del horario habitual como resultado del horario flexible que requieren determinados puestos de trabajo sin exceder el cómputo anual de horas previsto en el acuerdo.
Català: Projecte de viabilitat biològica, oceanogràfica i econòmica", al terme municipal de Montgat.
Español: Proyecto de viabilidad biológica, oceanográfica y económica", en el término municipal de Montgat.
Català: En conseqüència, el corresponent Servei Territorial d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente Servicio Territorial de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: La generació de pols és variable en funció de les condicions d'humitat i de la direcció del vent, i s'observa un màxim en èpoques estiuenques.
Español: La generación de polvo es variable en función de las condiciones de humedad y de la dirección del viento y se observa un máximo en épocas veraniegas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2465/2002, de 22 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2002 (codi Z32).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2465/2002, de 22 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002 (código Z32).
Català: La puntuació atorgada és de 50 punts per a cadascuna de les proves, teòrica i teoricopràctica, amb la qual cosa la puntuació que es pot obtenir és de 100 punts; és a dir, en el cas d'un exercici teoricopràctic, la puntuació de cada exercici és de 2 punts, i de 4 quan només s'efectuï la prova teòrica.
Español: La puntuación otorgada será de 50 puntos para cada una de las pruebas, teórica y teórico-práctica, con lo que la puntuación obtenible será de 100 puntos, es decir, en el supuesto de ejercicio teórico-práctico, la puntuación de cada ejercicio será de 2 puntos, siendo de 4 cuando solo se efectúe prueba teórica.
Català: Faltar al treball, sense causa justificada, dos dies en un període de trenta dies.
Español: Faltar al trabajo, sin causa justificada, dos días en un período de treinta días.
Català: —4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/163/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el período en el que se debe ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos, la forma en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/163/2011, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: P - 5 Polígons d'actuació.
Español: P - 5 Polígonos de actuación.
Català: “El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitza el dia 5 de desembre de 2013.”
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finaliza el día 5 de diciembre de 2013.
Català: Requisits per a accedir a les subvencions
Español: Requisitos para acceder a las subvenciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de millora de l'accés rodat i connectivitat amb fibra òptica a les masies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de mejora del acceso rodado y conectividad con fibra óptica a las masías.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1006/2008, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per realitzar les accions d'orientació professional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1006/2008, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para realizar las acciones de orientación profesional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el año 2006.
Català: L'empresa facilitarà al delegat (o delegats) de personal o Comitè d'Empresa, segons correspongui, fotocòpia del TC2 de cotització a la Seguretat Social.
Español: La empresa facilitará al delegado (o delegados) de personal o Comité de Empresa, según corresponda, fotocopia del TC2 de cotización en la Seguridad Social.
Català: Cas que, al finalitzar les obres, s'hagi produït un increment en el pressupost protegible es podrà sol·licitar una subvenció complementària del 85% sobre l'increment del pressupost protegit respecte el reconegut, sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: En caso de que, al finalizar las obras, se haya producido un incremento en el presupuesto protegible se podrá solicitar una subvención complementaria del 85% sobre el incremento del presupuesto protegido respecto el reconocido, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. 01IP0002).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. 01IP0002).
Català: En el cas d'estrangers, fotocòpia compulsada del DNI o passaport.
Español: En el caso de extranjeros, fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Català: La prima a liquidar individualment ha de ser el resultat de la suma de tots els contenidors trincats/destrincats, dividits entre el nombre d'especialistes que componen l'equip contractat.
Español: La prima a liquidar individualmente será el resultado de la suma de todos los contenedores trincados/destrincados, divididos entre el número de especialistas que componen el equipo contratado.
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l'entrada en vigor del present Pacte que s'hi han regulat, mantenint-se vigents les clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam segons la tercera clàusula del present Pacte.
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto que se han regulado en el mismo, manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía ad personam según la tercera cláusula del presente Pacto.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia sobre la possible afectació d'espècies protegides, el qual ha estat emès amb caràcter favorable sempre i quan es compleixin unes condicions que han estat incorporades en aquesta declaració;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía sobre la posible afectación de especies protegidas, el cual ha sido emitido con carácter favorable siempre y cuando se cumplan unas condiciones que han sido incorporadas en esta declaración.
Català: La consulta efectuada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural indica que, pel que fa als aspectes de medi natural i a l'adequació al Pla especial de delimitació i de protecció del medi natural i el paisatge de les Gavarres i a les directrius de la xarxa Natura 2000, no cal sotmetre el Pla especial al tràmit d'avaluació ambiental sempre que s'incorporin diverses mesures que, de forma resumida, es refereixen al tractament ambiental de la nova piscina, a l'aplicació de les mesures previstes a l'informe ambiental i al Pla de prevenció d'incendis forestals, a evitar un augment significatiu dels paviments impermeables i a l'eradicació d'espècies exòtiques.
Español: La consulta efectuada al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural indica que, en cuanto a los aspectos de medio natural y a la adecuación al Plan especial de delimitación y de protección del medio natural y el paisaje de Les Gavarres y a las directrices de la red Natura 2000, no es necesario someter el Plan especial al trámite de evaluación ambiental siempre y cuando se incorporen varias medidas que, de forma resumida, se refieren al tratamiento ambiental de la nueva piscina, a la aplicación de las medidas previstas en el informe ambiental y en el Plan de prevención de incendios forestales, a evitar un aumento significativo de los pavimentos impermeables y a la erradicación de especies exóticas.
Català: Per a judicar el compliment de la moció, que ha d'haver estat inclòs prèviament com a punt de l'ordre del dia de la comissió competent en la matèria, els grups parlamentaris disposen de deu minuts per a fixar llur posició sobre l'escrit tramès pel Govern o sobre l'incompliment de la moció.
Español: Para juzgar el cumplimiento de la moción, que debe haberse incluido previamente como punto del orden del día de la comisión competente en la materia, los grupos parlamentarios disponen de diez minutos para fijar su posición sobre el escrito enviado por el Gobierno o sobre el incumplimiento de la moción.
Català: Persones usuàries dels sistemes d'informació del Departament de la Presidència.
Español: Personas usuarias de los sistemas de información del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: Pla estratègic de subvencions per a les entitats de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Finalidad: Plan estratégico de subvenciones para las entidades de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels ajuntaments a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los ayuntamientos en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: a) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impidan la vida autónoma.
Català: Ambdues parts es reconeixen les seves respectives condicions i també la capacitat legal suficient per a la subscripció del present Acord i, amb caràcter previ, manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen en sus respectivas condiciones, así como capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo, y, con carácter previo, manifiestan:
Català: d) Tenir un contracte de prestació laboral de jornada completa.
Español: d) Tengan un contrato de prestación laboral de jornada completa
Català: Referència al Conveni general del sector de la construcció.
Español: Referencia al Convenio general del sector de la construcción.
Català: Interès en la utilització del lèxic específic de l'especialitat.
Español: Interés en la utilización del léxico específico de la especialidad.
Català: Realitza les actuacions administratives següents: crea les edicions a Aul@ de les activitats a càrrec AFEDAP, assigna l'alumnat a les edicions corresponents i introdueix les assistències al programa de gestió informàtic de l'EAPC (AUL@) dels cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació a càrrec dels fons AFEDAP.
Español: Realiza las actuaciones administrativas siguientes: crea las ediciones a Aul@ de las actividades a cargo AFEDAP, asigna el alumnado a las ediciones correspondientes e introduce las asistencias en el programa de gestión informático de la EAPC (AUL@) de los cursos de formación organizados por el Departamento de Educación a cargo de los fondos AFEDAP.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posa fi al que, en el seu cas, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: g) Finestra de prescripció marc.
Español: g) Ventana de prescripción marco.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya amb la finalitat de de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo, que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: A tres d'aquests centres, relacionats a l'annex, el Departament d'Ensenyament els ha donat prioritat per formar part del Programa de Suport i Reforç (Pla PROA) a partir del curs 2010-11.
Español: A tres de estos centros, relacionados en el anexo, el Departamento de Enseñanza les ha dado para formar parte del Programa de Apoyo y Refuerzo (Plan PROA) a partir del curso 2010-11.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual la persona interessada tingui el seu domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual la persona interesada tenga su domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 101.1 El Consell de Govern és el màxim responsable de la configuració i de la qualitat de l'oferta docent de pregrau i de postgrau de la Universitat.
Español: 101.1 El Consejo de Gobierno es el máximo responsable de la configuración y de la calidad de la oferta docente de pregrado y de posgrado de la Universidad.
Català: La persona beneficiària també caldrà que assisteixi a partits un cap de setmana al mes.
Español: La persona beneficiaria también debe asistir a partidos un fin de semana al mes.
Català: Cal destacar també l'últim tram de la línia a Tortosa, que travessa espais classificats com a urbans, però on la major part d'espais estan ocupats per bosquines amb la qualificació d'espais de protecció paisatgística.
Español: Hay que destacar también el último tramo de la línea en Tortosa, que atraviesa espacios clasificados como urbanos, pero donde la mayor parte de espacios están ocupados por rañas con la calificación de espacios de protección paisajística.
Català: Per participar en el concurs s'haurà de tenir un compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se tendrá que tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: En aquesta matèria, l'empresa ha de garantir el compliment de les seves obligacions en relació amb els seus contractistes.
Español: En esta materia, la empresa garantizará el cumplimiento de sus obligaciones en relación con sus contratistas.
Català: La via partirà de l'extrem nord-est del nucli urbà de Bescanó, al marge dret del riu Ter, on es construirà un pont de 232 m de longitud, inclosos els accessos.
Español: La vía partirá del extremo nordeste del núcleo urbano de Bescanó, en el margen derecho del río Ter, donde se construirá un puente de 232 m de longitud, incluidos los accesos.
Català: L'empresa pot verificar el bon ús d'aquesta preferència.
Español: La empresa podrá verificar el buen uso de esta preferencia.
Català: 6.2 Contra aquests actes que són subjectes al dret administratiu es poden interposar els recursos previstos per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 6.2 Contra estos actos que están sujetos al derecho administrativo se pueden interponer los recursos previstos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Correspon a la comissió que preveu la base 9.3 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació d'aquestes excepcions.
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 9.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de estas excepciones.
Català: - NTP 534: Càrrega mental de treball: factors
Español: - NTP 534: Carga mental de trabajo: factores
Català: Atès que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/115, titulada Ordenació de la plaça Major, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/115, titulada Ordenación de la plaza Major, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: La senyora Montserrat Carreras Garcia cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat al Penedès.
Español: La señora Montserrat Carreras Garcia cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en el Penedés.
Català: Un exemple rellevant de la voluntat de continuïtat, és la remissió a l'Estatut d'autonomia pel que fa a l'autonomia, l'organització i les competències dels governs locals de Catalunya.
Español: Un ejemplo relevante de la voluntad de continuidad, es la remisión al Estatuto de autonomía con respecto a la autonomía, la organización y las competencias de los gobiernos locales de Cataluña.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya ha de prestar un servei públic eficaç i de qualitat a la ciutadania de Catalunya, tant en allò què es refereix a la utilització de mitjans tecnològics com a l'atenció personal i personalitzada, afavorint la proximitat de la Institució a la ciutadania.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña debe prestar un servicio público eficaz y de calidad a la ciudadanía de Cataluña, tanto en lo que se refiere a la utilización de medios tecnológicos como en la atención personal y personalizada, favoreciendo la cercanía de la institución a la ciudadanía.