BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Xeric II, emplaçada a les parcel·les núm. 10.028 i 20.028 del polígon 502, de l'empresa Transports i Excavacions M. Herguido, SL, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II, emplazada en las parcelas núm. 10.028 y 20.028 del polígono 502, de la empresa Transports i Excavacions M. Herguido, SL, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2004, s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l'àmbit dels sector exterior i hagin contribuït positivament a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan a distinguir las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que, en el transcurso del año 2004, se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior y hayan contribuido positivamente a la internacionalización activa de la economía catalana.
Català: Els terrenys d'aquest sistema tindran la consideració de sòl no urbanitzable, objecte de protecció especial.
Español: Los terrenos de este sistema tendrán la consideración de suelo no urbanizable, objeto de protección especial.
Català: La data de referència del capital pendent ha de ser l'últim dia del mes anterior a la data de tramesa de l'expedient.
Español: La fecha de referencia del capital pendiente será el último día del mes anterior a la fecha de remisión del expediente.
Català: 1.1 Associa les representacions i símbols normalitzats emprats en la documentació tècnica analitzada amb els elements físics que representen.
Español: 1.1 Asocia las representaciones y símbolos normalizados utilizados en la documentación técnica analizada con los elementos físicos que representan.
Català: Els sotasignats promouran que aquests instruments es reflecteixin en la negociació col·lectiva per a la seva aplicació a l'empresa.
Español: Los firmantes promoverán que estos instrumentos se reflejen en la negociación colectiva para su aplicación en la empresa.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: Aquestes construccions s'han de separar un mínim de 6 m dels límits de la parcel·la i tindran un pendent de coberta del 30% com a màxim.
Español: Estas construcciones tienen que separarse un mínimo de 6 m de los límites de la parcela y tendrán un pendiente de cubierta del 30% como máximo.
Català: 59.1 Al Servei d'Assessorament Jurídic li corresponen les funcions següents:
Español: 59.1 Al Servicio de Asesoramiento Jurídico le corresponden las siguientes funciones:
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 linies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: 59.3 El model d'aquest distintiu podrà ser modificat per resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 59.3 El modelo de este distintivo podrá ser modificado por resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El primer, en nom i representació del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya; i el segon, en nom i representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña; y el segundo, en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Compte justificatiu que inclourà:
Español: Cuenta justificativa que incluirá:
Català: SDH a implantar pel Centre de Telecomunicacions en la seva xarxa digital de
Español: SDH a implantar por el Centro de Telecomunicaciones en su red digital de
Català: Durant el temps que duri la incapacitat temporal de qualsevol treballador, l'empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real en jornada ordinària de treball.
Español: Durante el tiempo que dure la incapacidad temporal de cualquier trabajador, la empresa abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real en jornada ordinaria de trabajo.
Català: Experiència en el funcionament dels centres penitenciaris i en la gestió de programes de tractament i rehabilitació.
Español: Experiencia en el funcionamiento de los centros penitenciarios y en la gestión de programas de tratamiento y rehabilitación.
Català: (B3) Àrees urbanitzades existents afectades per sòl d'ús industrial
Español: (B3) Áreas urbanizadas existentes afectadas para suelo de uso industrial
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'actuació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'actuació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la actuación de que se trate estará incluida en la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado en concepto de la actuación correspondiente.
Català: La zona paleontològica reuneix la major quantitat de postes d'ous de dinosaures coneguda a Europa i és una de les més importants del món.
Español: La zona paleontológica reúne la mayor cantidad de puestas de huevos de dinosaurios conocida en Europa y es una de las más importantes del mundo.
Català: Supervisa els serveis propis de la Delegació del Govern davant la Unió Europea i de les Delegacions a l'exterior.
Español: Supervisa los servicios propios de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y de las Delegaciones en el exterior.
Català: corresponent als dos equipaments objecte de la modificació es limita
Español: urbanístico correspondiente a los dos equipamientos objeto de la
Català: 6.3 Sistemes de depuració especials
Español: 6.3 Sistemas de depuración especiales
Català: Aquesta designació podrà recaure en el mateix tècnic per més d'una área sempre i quan les dedicacions siguin compatibles.
Español: Esta designación podrá recaer en el mismo técnico para más de un área siempre y cuando las dedicaciones sean compatibles.
Català: Xarxa de distribució i subministrament al sector Residencial la Fanga.
Español: Red de distribución y suministro en el sector residencial La Fanga.
Català: Adreça: c. Pare Manjón, 2.
Español: Dirección: c. Pare Manjón, 2.
Català: El tipus variable serà el MIBOR + 0'25 % durant els primers 5 anys.
Español: El tipo variable será el MIBOR + 0,25% durante los primeros 5
Català: Canonada d'acer de diàmetre 8", de 12,31 m, a pressió mitjana A.
Español: Tubería de acero de diámetro 8", de 12,31 metros, a media presión A.
Català: En cas que en algun àmbit no s'arribi al nombre màxim previst de persones, es podrà redistribuir les places no cobertes en altres àmbits d'aquest annex, atribuint-les seguint l'ordre de preinscripció.
Español: En caso de que en algún ámbito no se llegue al número máximo previsto de personas, se podrá redistribuir las plazas no cubiertas en otros ámbitos de este anexo, atribuyéndolas siguiendo la orden de preinscripción.
Català: e) Prestar al Síndic de Greuges l'assessorament que li sol·liciti.
Español: e) Prestar al Síndic de Greuges el asesoramiento que éste le solicite.
Català: e) Dificultat d'accés al mercat objectiu i grau de novetat en quant a presència d'empreses catalanes (valor 10).
Español: e) Dificultad de acceso al mercado objetivo y grado de novedad en cuanto a presencia de empresas catalanas (valor 10).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció de matèries plàstiques al terme municipal de Tarragona (exp. TA20020006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de producción de materias plásticas en el término municipal de Tarragona (exp. TA20020006).
Català: e) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: e) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: El nombre de consellers i conselleres a elegir en cadascun és el següent:
Español: El número de consejeros y consejeras a elegir en cada uno es el siguiente:
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, que ha d'incloure la presentació de l'entitat (currículum, experiència en projectes similars, experiència en els àmbits de treball del CADS i mitjans tècnics i personals de què disposa).
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad objeto de la solicitud de subvención, que tiene que incluir la presentación de la entidad (currículum, experiencia en proyectos similares, experiencia en los ámbitos de trabajo del CADS y medios técnicos y personales de que dispone).
Català: Finalitat: projecte integral d'activitats de memòria històrica.
Español: Finalidad: proyecto integral de actividades de memoria histórica.
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament de Sanitat i Seguretat Social que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que a continuación se detallan:
Català: c) Planta i operacions de tractament:
Español: c) Planta y operaciones de tratamiento:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Se situa al lloc conegut com Campa, a uns dos metres al nord-oest de la fita real.
Español: Se sitúa en el lugar conocido como Campa, a unos dos metros al noroeste del mojón real.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Pla director municipal de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan director municipal de participación ciudadana.
Català: Els treballadors que tinguin a càrrec seu un fill, o un altre familiar de fins a segon grau, declarat disminuït físic o psíquic per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya, o l'organisme que en el futur pugui adquirir-ne les competències, han de percebre una assignació mensual de 23.500 pessetes brutes (141,24 euros) durant els 12 mesos de l'any.
Español: Aquellos trabajadores que tengan a su cargo un hijo, u otro familiar de hasta segundo grado, declarado disminuido físico o psíquico por el Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña, o el organismo que en el futuro pudiera adquirir sus competencias, percibirán una asignación mensual de 23.500 pesetas brutas (141,24 euros) durante los 12 meses del año.
Català: articles 63 i 64 de la Llei 8/1987.
Español: artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987.
Català: Respectar la zona de servitud de 5 m d'amplada en tots els cursos fluvials.
Español: Respetar la zona de servidumbre de 5 m de anchura en todos los cursos fluviales.
Català: g) Experiència relativa al temps i capacitat del gabinet en la realització de consells d'orientació en col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: g) Experiencia relativa al tiempo y capacidad del gabinete en la realización de consejos de orientación en colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilaller, reunit en sessió ordinària número 1 de 2015, el dia 9 de febrer de 2015 va adoptar, entre altres els acords referits tot seguit:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilaller, reunido en sesión ordinaria número 1 de 2015, el día 9 de febrero de 2015 adoptó, entre otros acuerdos referidos a continuación:
Català: 42.1 S'estableixen els perímetres de protecció de les àrees de recàrrega d'aqüífers que es relacionen en l'annex 5 d'aquestes determinacions normatives.
Español: 42.1 Se establecen los perímetros de protección de las áreas de recarga de acuíferos que se relacionan en el anexo 5 de estas determinaciones normativas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 12 y 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Tordera, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Tordera, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment de la licitació publicada mitjançant l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (PE.DO-CAP-18202 (2v)) (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de la licitación publicada mediante el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (PE.DO-CAP-18202 (2v)) (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018).
Català: Prevenció amb famílies i amb col·lectius amb risc d'exclusió social.
Español: Prevención con familias y con colectivos con riesgo de exclusión social.
Català: 38.4 S'ha de facilitar un detall sobre l'abonament del plus de tasca cada mes.
Español: 38.4 Mensualmente se facilitará detalle sobre el abono del plus tarea.
Català: La celebració d'aquest Acord no genera responsabilitat a cap dels Estats als quals pertanyen els signants, ni genera efectes en l'àmbit internacional i, de conformitat amb el que s'indica en la clàusula novena, tampoc implica obligacions de caràcter econòmic.
Español: La celebración de este Acuerdo no genera responsabilidad a ninguno de los Estados a los cuales pertenecen los firmantes, ni genera efectos en el ámbito internacional y, de conformidad con lo que se indica en la cláusula novena, tampoco implica obligaciones de carácter económico.
Català: Escriure textos de tot tipus: contes, poemes, còmics, diaris personals, notícies.
Español: Escribir textos de todo tipo: cuentos, poemas, cómicos, diarios personales, noticias.
Català: b) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: b) Zona de protección contra la contaminación lumínica.
Català: En cas de persistir l'empat, el president o presidenta pot fer ús del seu vot diriment de qualitat.
Español: En caso de persistir el empate, el presidente o presidenta puede hacer uso de su voto dirimente de calidad.
Català: Dates diligències: 26-2-03 i 22-10-04
Español: Fecha Diligencia: 26-02-03 y 22-10-04
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat
Español: que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad
Català: Elaboració de la documentació formalitzada del procés.
Español: Elaboración de la documentación formalizada del proceso.
Català: Xavier Alonso Calderón, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Xavier Alonso Calderón, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 5.3 Informes d'incidències.
Español: 5.3 Informes de incidencias.
Català: Dissenya indicadors de costos dels diferents serveis del Departament per tal de racionalitzar la despesa.
Español: Diseña indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento con el fin de racionalizar el gasto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.06 hores del dia 5 de desembre de 2001 han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial Associació Empresarial Grup de Protecció, Vigilància i Sistemes de Seguretat de Lleida i Comarques (núm. de dipòsit 01/25/03).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.06 horas del día 5 de diciembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial Associació Empresarial Grup de Protecció, Vigilància i Sistemes de Seguretat de Lleida i Comarques (núm. de depósito 01/25/03).
Català: col·lectiu de treball de les empreses i els treballadors d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de las empresas y los trabajadores de los agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia para los años 2000 y 2001.
Català: Gestionar i coordinar totes les actuacions administratives referides als treballadors del Departament.
Español: Gestionar y coordinar todas las actuaciones administrativas referentes a los trabajadores del Departamento.
Català: Gestionar la documentació relacionada amb la tramitació referent als expedients de denúncia per infraccions de normes laborals, treball de menors i altres infraccions d'ordenació laboral.
Español: Gestionar la documentación relacionada con la tramitación referente a los expedientes de denuncia por infracciones de normas laborales, trabajo de menores y otras infracciones de ordenación laboral.
Català: * Hipoteca de màxim inscripció 16a cancel·lada per escriptura de 9 de maig de 2005.
Español: * Hipoteca de máximo inscripción 16ª cancelada por escritura de 9 de mayo de 2005.
Català: i) En cas que el programa inclogui races autòctones, documentació acreditativa d'inscripció al llibre genealògic de races autòctones.
Español: i) En caso de que el programa incluya razas autóctonas, documentación acreditativa de inscripción en el libro genealógico de razas autóctonas.
Català: Declaració responsable en la qual consti detallat si el promotor de les obres:
Español: Declaración responsable en la que conste detallado si el promotor de las obras:
Català: D'acord amb el Text refós abans esmentat, el departament competent en matèria de protecció dels animals pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d'entitats col·laborades del departament competent en la matèria, destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i defensa dels animals i ha d'establir línies d'ajuts als ens locals per facilitar dur a terme les funcions que els corresponen en virtut del Text refós.
Español: De acuerdo con el Texto refundido antes mencionado, el departamento competente en materia de protección de los animales puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras del departamento competente en la materia, destinadas a las actividades que lleven a cabo con relación a la protección y defensa de los animales y debe establecer líneas de ayudas a los entes locales para facilitar que se lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud del Texto refundido.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin 10 dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i el termini assenyalat a la resolució 789/2019 de 7 de maig.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y el plazo indicadao en la resolución 789/2019 de 7 de mayo.