BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/941/2011, de 15 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la partició del nus a la subestació Can Jardí 220 kV i transformació en bi-nus, al terme municipal de Rubí (exp. 10/18229).
Español: RESOLUCIÓN EMO/941/2011, de 15 de marzo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la partición del nudo en la subestación Can Jardí 220 kV y transformación en bi-nudo, en el término municipal de Rubí (exp. 10/18229).
Català: 13.3 L'incompliment d'aquest límit comportarà, per al sol·licitant que l'hagi superat, la no-admissió a tràmit de la sol·licitud o sol·licituds que han estat presentades en darrer lloc.
Español: 13.3 El incumplimiento de este límite comportará, para el solicitante que lo haya superado, la no admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar.
Català: Es podrà arribar al 50% amb l'acord del Comitè intercentres i si no hi hagués acord el percentatge serà del 35%.
Español: Se podrá llegar al 50% con el acuerdo del Comité intercentros y si no hay acuerdo el porcentaje será del 35%.
Català: Informar els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que no siguin de matèria tributària ni patrimonial.
Español: Informar los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que no sean de materia tributaria ni patrimoniales.
Català: Tipus d'activitats segons les categories, que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient, tal com es defineixen a la disposició addicional.
Español: Tipo de actividades según las categorías, que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente, tal como se definen a la disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ 214/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 5/2018, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: RESOLUCIÓN 214/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 5/2018, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: e) Obres o actuacions per a l'obtenció o generació de nou recurs o millora de la disponibilitat del recurs existent.
Español: e) Obras o actuaciones para la obtención o generación de nuevo recurso o mejora de la disponibilidad del recurso existente.
Català: El domicili del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya radicarà a Barcelona, passeig de Gràcia, 50, 5è pis, sense perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya.
Español: El domicilio del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña radicará en Barcelona, ps. de Gràcia, 50, 5º piso, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/876/2017, de 19 d'abril, es va convocar la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2016-2017 (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017).
Español: Mediante la Resolución ENS/876/2017, de 19 de abril, se convocó la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2016-2017 (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017).
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi i és la llengua oficial d'aquesta corporació, com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio y es la lengua oficial de esta corporación, como también lo es el castellano.
Català: f) Coordinar la Secretaria del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: f) Coordinar la Secretaría del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: L'explotació actual consta de 3 edificacions, i per a l'ampliació es projecta construir un edifici addicional.
Español: La explotación actual consta de tres edificaciones, y para la ampliación se proyecta construir un edificio adicional.
Català: g) Utilitzar sense causa justificada qualsevol dels sistemes de parada d'emergència dels trens, les escales mecàniques i els ascensors o utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: g) Utilizar sin causa justificada cualquiera de los sistemas de parada de emergencia de los trenes, las escaleras mecánicas y los ascensores o utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: Aquest òrgan està format per 2 representants de l'empresa i 2
Español: Dicho órgano estará formado por 2 representantes de la empresa y
Català: Aquestes factures s'han de presentar a la regió sanitària corresponent abans del cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i hi han d'incloure els conceptes que s'especifiquin a les clàusules addicionals per al període corresponent.
Español: Estas facturas se deberán presentar en la región sanitaria correspondiente antes del quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales para el periodo correspondiente.
Català: Les unitats d'ordenació són les parcel·les que s'indiquen en el plànol número 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació, amb unes mesures que oscil·len entre els 20 m de façana i una profunditat de 20 m.
Español: Las unidades de ordenación son las parcelas que se indican en el plano número 6 de parcelación y ordenación de la edificación, con unas medidas que oscilan entre los 20 m de fachada y una profundidad de 20 m.
Català: 1.4 Creació de llocs virtuals.
Español: 1.4 Creación de sitios virtuales.
Català: Alumne/a: RODENAS MONTSERRAT, MARIA DOLORES
Español: Alumno/a: RODENAS MONTSERRAT, MARIA DOLORES
Català: A les comarques on la transhumància és una pràctica tradicional, segons estableix l'annex XVII del Reial decret 1618/2005, s'autoritza la pastura a partir del 15 de juliol.
Español: En las comarcas donde la trashumancia es una práctica tradicional, según establece el anexo XVII del Real decreto 1618/2005, se autoriza el pasto a partir del 15 de julio.
Català: g) Una descripció dels tipus de precintes que es desitja utilitzar.
Español: g) Una descripción de los tipos de precintos que se desea utilizar.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització i coordinació de tasques administratives de l'oficina del/de la director/a.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización y coordinación de tareas administrativas de la oficina del/de la director/a.
Català: 3.3 La modalitat de signatura electrònica de documents originals admesa per l'aplicació és la signatura electrònica reconeguda que descriuen l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'article 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i d'acord amb l'article 45 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.3 La modalidad de firma electrónica de documentos originales admitida por la aplicación es la firma electrónica reconocida que describen el artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el artículo 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Elaborar la programació de projectes de mobilitat d'estades i intercanvis internacionals i planificar els criteris d'actuació, d'acord amb les directrius establertes des de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Elaborar la programación de proyectos de movilidad de estancias y intercambios internacionales y planificar los criterios de actuación, de acuerdo con las directrices establecidas desde la Dirección General de Ocupación.
Català: En els casos en què la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.
Español: En los casos en los que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen, y que eso implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Català: situació econòmica, podran suspendre l'aplicació del
Español: se indica, podrán suspender la aplicación del régimen
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y debe adjuntarse a ella una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Així mateix, un cop reiniciada l'activitat cal limitar el nombre d'hores de pesca per tal de regular l'esforç pesquer i maximitzar els efectes de la veda sobre les poblacions.
Español: Así mismo, una vez reiniciada la actividad es necesario limitar el número de horas de pesca para regular el esfuerzo pesquero y maximizar los efectos de la veda sobre las poblaciones.
Català: Procediments de control i verificació.
Español: Procedimientos de control y verificación.
Català: A les respectives convocatòries, s'actualitzen els imports màxims subvencionables indicats per a cada concepte als annexos corresponents d'acord amb l'augment de l'Índex de Preus al Consum (IPC) acumulat respecte de la convocatòria anterior.
Español: En las respectivas convocatorias se actualizan los importes máximos subvencionables indicados para cada concepto en los anexos correspondientes de acuerdo con el aumento del Índice de Precios al Consumo (IPC) acumulado respecto de la convocatoria anterior.
Català: a) Presentar una memòria explicativa de seguiment del treball als sis mesos d'atorgament de l'ajut amb el vistiplau del director de la tesi.
Español: a) Presentar una memoria explicativa de seguimiento del trabajo a los seis meses de haber otorgado la ayuda con el visto bueno del director de la tesis.
Català: f) Obstruir l'activitat de control o d'inspecció de l'Administració.
Español: f) Obstruir la actividad de control o de inspección de la Administración.
Català: Nombre i tipus de conductors: tres, alumini-acer.
Español: Número y tipo de conductores: tres, aluminio-acero.
Català: Si en un futur es projecta la signatura d'un Conveni únic, amb empreses
Español: Si en el futuro se proyectara la firma de un convenio único, con
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@arCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@arCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: A aquests efectes, l'article 6.3 preveu que els ajuntaments han de condicionar l'atorgament de la llicència al fet que la persona peticionària d'aquesta tingui concertat un contracte d'assegurances que cobreixi el risc de la responsabilitat civil, la quantia del qual s'ha de determinar per reglament.
Español: A tales efectos, el artículo 6.3 prevé que los ayuntamientos tienen que condicionar el otorgamiento de la licencia al hecho de que la persona peticionaria tenga concertado un contrato de seguros que cubra el riesgo de la responsabilidad civil, cuya cuantía hay que determinar por reglamento.
Català: Diagnòstic i tractament de les dents incloses.
Español: Diagnóstico y tratamiento de los dientes incluidos.
Català: FrontOffice (portal de contractació pública).
Español: FrontOffice (portal de contratación pública).
Català: Es fa públic que per Decret de Presidència de 13 de setembre de 2019, s'han aprovat les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu d'un/a administratiu/va, i constitució d'una borsa de treball.
Español: Se hace público que por Decreto de Presidencia de 13 de septiembre de 2019, se han aprobado las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo de un / a administrativo / a, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les obres de l'endegament consistiran en l'allargament del cobriment existent en un tram de 37,5 m de llargària (l'estrictament necessària per a la construcció de la plataforma), seguit d'un tram de 45 m en què es modifica el traçat actual del torrent.
Español: Las obras de encauzamiento consistirán en alargar la cobertura existente en un tramo de 37,5 m de longitud (la estrictamente necesaria para la construcción de la plataforma), seguida de un tramo de 45 m en que se modifica el trazado actual del torrente.
Català: o) Assessorar i donar suport a les oficines en matèria de gestió documental.
Español: o) Asesorar y apoyar a las oficinas en materia de gestión documental.
Català: L'obtenció de resultats d'anàlisi, tractament i
Español: La obtención de resultados de análisis, tratamiento y
Català: f) Determinar, si s'escau, la participació del sector en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic, d'acord amb el què estableix la legislació sectorial.
Español: f) Determinar, en su caso, la participación del sector en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà d'acord amb el que estableix la base 13.1 d'aquest annex.
Español: El pago de la subvención se tramitará de acuerdo con lo establecido en la base 13.1 del presente anexo.
Català: L'import de cada beca no pot excedir del 50% de la matrícula del curs, sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 50.000 pessetes.
Español: El importe de cada beca no puede exceder del 50% de la matrícula del curso, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 50.000 pesetas.
Català: b) Quan l'entitat sol·licitant sigui una fundació, estar al corrent del compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: b) Cuando la entidad solicitante sea una fundación, estar al corriente del cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña, aprobado la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Determinar els fets imposables i qualificar els documents presentats pels contribuents.
Español: Determinar los hechos imponibles y cualificar los documentos presentados por los contribuyentes.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Mantenir una base de dades global de les infraestructures de la Direcció General.
Español: f) Mantener una base de datos global de las infraestructuras de la Dirección General.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: El recurs mineral que es projecta aprofitar en aquesta explotació és material granític (sauló i roca granítica) d'un jaciment intrusiu del paleozoic.
Español: El recurso mineral que se proyecta aprovechar en esta explotación es material granítico (sablón y roca granítica) de un yacimiento intrusivo del Paleozoico.
Català: c) Estudi i delimitació de l'àrea d'influència de l'establiment projectat, tenint en compte la clientela potencial, i els criteris que la justifiquen.
Español: c) Estudio y delimitación del área de influencia del establecimiento proyectado, teniendo en cuenta la clientela potencial, y los criterios que la justifican.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseeer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Gestió econòmica i de recerca.
Español: Gestión económica y de investigación.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Si els mitjans a emprar no pertanyen en la seva totalitat al licitador, cal que especifiqui de qui seran, declarant expressament que l'entitat que en sigui propietària no es troba inhabilitada per contractar.
Español: Si los medios a utilizar no pertenecen en su totalidad al licitador, especifiquen de quienes serán, declarando expresamente que la entidad que sea propietaria no se encuentra inhabilitada para contratar.
Català: 3.4 Aquesta convocatòria recull els programes anuals, biennals i/o triennals que s'executin en els terminis següents:
Español: 3.4 La presente convocatoria recoge los programas anuales, bienales y/o trienales que se ejecuten en los siguientes plazos:
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Andrés Miró Miarnau.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Andrés Miró Miarnau.
Català: Elaborar els sistemes de suport logístic en protecció civil a Catalunya i establir procediments d'actuació davant d'emergències, seguint les directrius de la Direcció General de Protecció Civil, per tal de garantir l'eficiència de resposta davant de les emergències de protecció civil a tot el territori.
Español: Elaborar los sistemas de soporte logístico en protección civil en Cataluña y establecer procedimientos de actuación ante emergencias, siguiendo las directrices de la Dirección General de Protección Civil, para garantizar la eficiencia de respuesta ante las emergencias de protección civil en todo el territorio.
Català: Les actuacions d'aquesta línia es podran iniciar des de l'11 de desembre de 2011 fins al 31 de desembre de 2012 com a màxim.
Español: Les actuaciones de esta línea se podrán iniciar desde el 11 de diciembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012 como máximo.
Català: c) Domicili (adreça, codi postal, població i província)
Español: c) Domicilio (dirección, código postal, población y provincia)
Català: + L'increment salarial podrà ser compensable i absorbible cas que estigui especificat el pagament a compte de conveni.
Español: + El incremento salarial podrá ser compensable y absorbible caso que esté especificado el pago a cuenta de convenio.
Català: Pla especial del solar situat al carrer Tarragona núm. 19, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial del solar situado en la calle Tarragona núm. 19, en el término municipal de Lleida
Català: El curs 2002-03 es concertaran les unitats del primer curs del segon cicle d'educació infantil d'aquells centres docents privats que tinguin concertat el nivell d'educació primària i que es trobin en les àrees d'escolarització singular que constin en la resolució que aprovi la corresponent delegació territorial.
Español: El curso 2002-03 se concertarán las unidades del primer curso del segundo ciclo de educación infantil de aquellos centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y que se encuentren en las áreas de escolarización singular que constan en la resolución que apruebe la correspondiente delegación territorial.
Català: d) Telèfon: 977 - 29 66 40 (ext. 180), Fax: 977 - 29 66 68
Español: d) Teléfono: 977 - 29 66 40 (ext. 180), Fax: 977 29 66 68