BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'oferta pública de places corresponent a l'exercici 2017 per a la cobertura de 20 llocs de treball de diferents categories professionals d'acord amb el recull l'annex 2 a aquest acord.
Español: Aprobar la oferta pública de plazas correspondiente al ejercicio 2017 para la cobertura de 20 puestos de trabajo de diferentes categorías profesionales de acuerdo con lo que recoge el anexo 2 de este acuerdo.
Català: 76.3 Rebre la més completa informació en tots els assumptes de personal de l'entitat respectiva, això per conducte dels responsables de personal d'aquesta.
Español: 76.3 Recibir la más completa información en todos los asuntos de personal de la entidad respectiva, eso por conducto de los responsables de personal de la misma.
Català: 3.4 L'any 2006 l'Ajuntament destinarà per aquest concepte la quantitat de 1.143 euros per agent i 1.546 euros per caporal cap de torn.
Español: 3.4 El año 2006 el Ayuntamiento destinará por este concepto la cantidad de 1.143 euros por agente y 1.546 euros por cabo jefe de turno.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com guardar-ne estricta confidencialitat d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como guardar estricta confidencialidad de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 1.5 Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques (annex 5) (mesura M13).
Español: 1.5 Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas (anexo 5) (mide M13).
Català: En el concurs per a la provisió de places de cap de servei i de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, l'avaluació de mèrits i capacitats dels candidats correspon a un tribunal la composició del qual serà la següent:	En el concurso para la provisión de plazas de jefe de servicio y de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, la evaluación de méritos y capacidades de los candidatos corresponde a un tribunal la composición del cual será la siguiente:
Català: Vista l'Ordre PRE/90/2017, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden PRE/90/2017, de 16 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación;
Català: UPS-España, SA (província de Barcelona)
Español: UPS-España, SA (provincia de Barcelona)
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las solicitudes deben presentarse a la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant del personal fix com de l'eventual.
Español: La plantilla del ente comprenderá todas las plazas y categorías tanto del personal fijo como del eventual.
Català: a. Les vies urbanes, clau C, destinades a garantir l'accessibilitat rodada a les edificacions i la connectivitat dels diferents teixits que formen la ciutat.
Español: a. Las vías urbanas, clave C, destinadas a garantizar la accesibilidad rodada a las edificaciones y la conectividad de los diferentes tejidos que forman la ciudad.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: .El termini d'un mes pot ser prorrogat en el supòsit d'analítiques complexes.
Español: .El plazo de un mes puede ser prorrogado en el supuesto de analíticas complejas.
Català: determinació de les condicions de treball i participació del
Español: representación, determinación de las condiciones de trabajo y
Català: 1.3 Els llocs de treball que figuren en els annexos 2 i 3 s'inclouen dintre de l'àrea d'administració i informàtica, de l'àrea de serveis generals, de l'àrea sanitarioassistencial i de l'àrea educativocultural de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se incluyen dentro del área de administración e informática, del área de servicios generales, del área sanitario-asistencial y del área educativo-cultural de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millorar les competències bàsiques i socials dels/de les alumnes, tot optimitzant la col·laboració de les famílies amb l'escola.
Español: Mejorar las competencias básicas y sociales de los/as alumnos, optimizando la colaboración de las familias con la escuela.
Català: —1 Ampliar la delimitació de sòl urbà de Vimbodí incorporant dins de la mateixa la totalitat de la finca propietat del recurrent, tal com es dibuixa en plànol adjunt.
Español: —1 Ampliar la delimitación de suelo urbano de Vimbodí incorporando dentro de la misma la totalidad de la finca propiedad del recurso, tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: Elements que intervenen en la programació de l'oferta d'activitats de lleure o socioeducatives.
Español: Elementos que intervienen en la programación de la oferta de actividades de ocio o socioeducativas.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a 1984, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para 1984, del Departament de la Presidència.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, la Universitat Rovira i Virgili (URV) i la societat Telefónica Soluciones per facilitar a les persones estrangeres que visiten Catalunya en l'àmbit dels programes internacionals de la URV el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya (14.4.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, la Universidad Rovira i Virgili (URV) y la sociedad Telefónica Soluciones para facilitar a las personas extranjeras que visitan Cataluña en el ámbito de los programas internacionales de la URV el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña (14.4.2016).
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte de decret.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el proyecto de decreto.
Català: e) Còpia escanejada del contracte laboral del doctorand o doctoranda.
Español: e) Copia escaneada del contrato laboral del doctorando o doctoranda.
Català: b) Estudi, descripció i justificació dels elements a construir en relació amb l'entorn (accessos, connexió de servei elèctrica, tancaments, mesures preventives i correctores) que s'han de dur a la pràctica.
Español: b) Estudio, descripción y justificación de los elementos a construir en relación con el entorno (accesos, acometida eléctrica, cierres, medidas preventivas y correctoras) que se han de poner en práctica.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Vic.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad de Vic.
Català: 20 de cinta plana i 2 de graons rígids;
Español: 20 de cinta plana y 2 de peldaños rígidos;
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Un 20% de descompte sobre el PVP en la resta de productes.
Español: Un 20% de descuento sobre el PVP en el resto de productos.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3: grau o llicenciatura en Història, Història de l'Art, Humanitats, Arqueologia o títol equivalent.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3: grado o licenciatura en Historia, Historia del Arte, Humanidades, Arqueología o título de grado equivalente.
Català: Quantificació de cada tipus de material.
Español: Cuantificación de cada tipo de material.
Català: 10.2 El càrrec de vicepresident correspondrà a un dels membres del Consell Rector en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 10.2 El cargo de vicepresidente corresponderá a uno de los miembros del Consejo Rector en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Associació: Universitaris de Dret.
Español: Asociación: Universitaris de Dret.
Català: 2.1 La presentació telemàtica de l'informe preliminar de situació i l'informe de situació es farà mitjançant la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.1 La presentación telemática del informe preliminar de situación y el informe de situación se hará mediante la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat han estat prioritats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP). Per aquest motiu, dona suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP) i indicació geogràfica protegida (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que gozan de unas características diferenciales y de calidad han sido prioridades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), y por ello apoya a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP) e indicación geográfica protegida (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert als articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en concret, mitjançant un document del/de la gerent, el/la director/a o el/la secretari/a del centre, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir la totalitat del cost de l'activitat de la subvenció.
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y, en concreto, mediante un documento del/de la gerente, el/la director/a o el/la secretario/a del centro, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir la totalidad del coste de la actividad de la subvención.
Català: De fet, la implantació de l'energia eòlica és una de les actuacions prioritàries del Govern de la Generalitat en la consecució dels compromisos internacionals del nostre país contra el canvi climàtic.
Español: De hecho, la implantación de la energía eólica es una de las actuaciones prioritarias del Gobierno de la Generalidad en la consecución de los compromisos internacionales de nuestro país contra el cambio climático.
Català: Coneixement del marc jurídic regulador dels sectors econòmics i de les pràctiques desenvolupades en els mercats.
Español: Conocimiento del marco jurídico regulador de los sectores económicos y de las prácticas desarrolladas en los mercados.
Català: La relació de roba de treball aprovada per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals figura serà incorporada com a annex del present pacte.
Español: La lista de prendas de trabajo aprobada por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales será incorporada como anexo del presente pacto.
Català: La indústria dedicada a xapes metàl·liques disposa del permís d'abocament corresponent.
Español: La industria dedicada a chapas metálicas dispone del permiso de vertido correspondiente.
Català: Modificació del Pla general
Español: Modificación del Plan general
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 9 d'abril de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 9 de abril de 1999, ha resuelto:
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la informàtica continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la informática contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: escrit adreçat a la Direcció del parc natural on consti la
Español: escrito dirigido a la Dirección del parque natural donde conste la
Català: El DTES, en col·laboració amb el DARP, ha de donar al personal encarregat de la gestió de línies/mesures finançades pel FEADER la formació necessària per a un correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: El DTES, en colaboración con el DARP, tiene que dar al personal encargado de la gestión de líneas/medidas financiadas por el FEADER la formación necesaria para un correcto desarrollo de sus funciones.
Català: —4 Cànon d'explotació: 115.000 pessetes mensuals (691,16 euros mensuals), inclòs l'IVA.
Español: —4 Canon de explotación: 115.000 pesetas mensuales (691,16 euros mensuales), IVA incluido.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jaume Lozano Motas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 947/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del secretari general de 5 de juliol de 2005, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra l'exclusió del procés selectiu d'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jaume Lozano Motas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 947/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del secretario general de 5 de julio de 2005, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la exclusión del proceso selectivo de ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Categoria professional: diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica.
Español: Categoría profesional: diplomado/da sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica.
Català: Pressupost estimat del projecte.
Español: Presupuesto estimado del proyecto.
Català: “La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), així com, simultàniament, amb caràcter complementari, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC”.
Español: “La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), así como, simultáneamente, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el caso que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC”.
Català: Confecciona models-tipus de resolució de procediments habituals en matèries pròpies de la Direcció de Serveis així com de qualssevol altres documents que tinguin contingut de caire jurídic.
Español: Confecciona modelos-tipo de resolución de procedimientos habituales en materias propias de la Dirección de Servicios así como de cualesquiera otros documentos que tengan contenido de cariz jurídico.
Català: Per a la resta de subvencions descrites a les línies 2, 3, 4 i 5, caldrà l'aportació de la memòria tècnica d'acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i la justificació econòmica d'acord amb els articles que segueixen.
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas 2, 3, 4 y 5, será necesaria la aportación de la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Empresa y Empleo y la justificación económica de acuerdo con los artículos siguientes.
Català: La proposta d'ordenació qualifica els terrenys del castell d'equipament dotacional (1,56 ha), els terrenys forestals que l'envolten d'entorn de protecció (92,17 ha) i la zona d'aparcament d'àrea d'aparcament i serveis (1,19 ha).
Español: La propuesta de ordenación califica los terrenos del castillo de equipamiento dotacional (1,56 ha), los terrenos forestales que lo rodean de entorno de protección (92,17 ha) y la zona de aparcamiento de área de aparcamiento y servicios (1,19 ha).
Català: RESOLUCIÓ TES/2373/2020, de 22 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació del reg de suport en una finca agrícola de 20 ha, promogut i tramitat per l'empresa Mas Blanch i Jové, al terme municipal de la Pobla de Cérvoles (exp. OTAALL20200050).
Español: RESOLUCIÓN TES/2373/2020, de 22 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación del riego de apoyo en una finca agrícola de 20 ha, promovido y tramitado por la empresa Mas Blanch i Jové, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles (exp. OTAALL20200050).
Català: 3.1 El cessament i la presa de possessió es formalitzaran
Español: 3.1 El cese y la toma de posesión se formalizarán de acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: Tanmateix, des de mitjans de 2007 i fins a finals de 2008, el sector de l'oví i el cabrum, sobretot el que s'explota en règim extensiu, ha estat un dels que ha patit més conseqüències de la sequera acumulada en el període esmentat, i gran part de les seves explotacions han vist afectada la seva rendibilitat econòmica.
Español: Sin embargo, desde mediados de 2007 y hasta finales de 2008, el sector del ovino y el cabrío, sobre todo el que se explota en régimen extensivo, ha sido uno de los que ha sufrido más consecuencias de la sequía acumulada en el periodo mencionado, y gran parte de sus explotaciones han visto afectada su rentabilidad económica.
Català: Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància de
Español: Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia de
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (Alemany-Xinès-Anglès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (Alemán - Chino - Inglés).
Català: e) Coordinar i supervisar l'elaboració d'estudis, informes i treballs tècnics desenvolupats en l'àmbit de l'assistència i el suport al/a la conseller/a.
Español: e) Coordinar y supervisar la elaboración de estudios, informes y trabajos técnicos desarrollados en el ámbito de la asistencia y el soporte al/a la consejero/a.
Català: Creditors per transferències i subvencions corrents
Español: Acreedores por transferencias y subvenciones corrientes
Català: Promou actuacions de foment i difusió de l'oferta de serveis i productes en català en els diferents sectors d'activitat.
Español: Promueve actuaciones de fomento y difusión de la oferta de servicios y productos en catalán en los diferentes sectores de actividad.
Català: sector, definides com a tals a l'article 2 d'aquest text normatiu.
Español: empresas del sector, definidas como tales en el artículo 2 del presente
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casa Nostra, de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casa Nostra, de Banyoles.
Català: —5 La Delegació Territorial podrà efectuar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.