BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per facilitar un repartiment equitatiu dels dies festius especials i festius d'especial consideració cada treballador dels torns “a” “b” i “c”, podrà gaudir fins a 3 dies de lliure disposició en aquests dies, sempre que aquests dies estiguin sol·licitats abans del 31 de març.
Español: Para facilitar un reparto equitativo de los días festivos especiales y festivos de especial consideración cada trabajador de los turnos "a" "b" y "c", podrá disfrutar hasta 3 días de libre disposición en estos días, siempre que estos días estén solicitados antes del 31 de marzo.
Català: La proposta de pagament del 10% restant, restarà condicionada a que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst en aquesta Ordre, hagi presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que estableixen les bases 20 i 21 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre i les instruccions per a la justificació econòmica, i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: La propuesta de pago del 10% restante, quedará acondicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en esta Orden, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que establecen las bases 20 y 21 del Anexo 1 de esta Orden y las instrucciones para la justificación económica, y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Les accions principals que produiran aquests impactes són:
Español: Las acciones principales que producirán estos impactos son:
Català: Quan aquest camí intercepta la riera de Tossa, el límit la segueix uns 100 m cap al sud fins confluir amb la riera de can Samada.
Español: Cuando este camino intercepta la riera de Tossa, el límite la sigue unos 100 m hacia el sur hasta confluir con la riera de Can Samada.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc d'analista d'Organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante el puesto de analista de Organización de la Dirección General de Organización de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de productes de material compostable (model IAD-100).
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de productos compostables (modelo IAD-100).
Català: S'admet la rehabilitació de Mas Canyet per a la seva destinació com a equipament públic amb els usos especificats a l'apartat 2d (i complementàriament a, b, i e).
Español: Se admite la rehabilitación de Mas Canyet para su destino como equipamiento público con los usos especificados en el apartado 2d (y complementariamente a, b, y e).
Català: DECRET 105/2000, de 6 de març, de nomenament del senyor Joan Vallvé i Ribera com a titular de la Secretaria de la Família.
Español: DECRETO 105/2000, de 6 de marzo, de nombramiento del señor Joan Vallvé i Ribera como titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho facin possible, l'empresa procurarà facilitar que el personal adscrit a aquest horari pugui fer els divendres horari continuat, sense que això no afecti el nombre d'hores setmanals treballades.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo hagan posible, la empresa procurará facilitar que el personal adscrito a este horario pueda efectuar los viernes horario continuado, sin que ello afecte al número de horas semanales trabajados.
Català: Els centres i les entitats de formació autoritzades per impartir certificats de professionalitat a l'empara d'aquesta Ordre han de complir a més de les obligacions establertes a l'article 19 de l'Ordre ENSS/1897/2013, de 10 d'octubre, les obligacions següents:
Español: Los centros y las entidades de formación autorizadas para impartir certificados de profesionalidad al amparo de esta Orden tienen que cumplir además de las obligaciones establecidas en el artículo 19 de la Orden ENSS/1897/2013, de 10 de octubre, las obligaciones siguientes:
Català: Com a mínim un d'aquests professors ha d'impartir l'idioma que estan estudiant els alumnes.
Español: Como mínimo uno de estos profesores debe impartir el idioma que están estudiando los alumnos.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de cartografia hidrogeològica a escala 1:25.000, en dos lots
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de cartografia hidrogeológica a escala 1:25.000, en dos lotes
Català: f) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica, sociolaboral, industrial i internacional que sigui d'interès per al Departament i assessorar tècnicament en aquestes matèries els òrgans del Departament.
Español: f) Recopilar y actualizar la documentación económica, sociolaboral, industrial e internacional que sea de interés para el Departamento y asesorar técnicamente en estas materias a los órganos del Departamento.
Català: econòmics necessaris per a la realització de la
Español: económicos necesarios para la realización de la
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Recerca de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Investigación de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes a l'ordenament jurídic.
Español: g) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: En el cas de que aquesta canalera sigui empotrada, però la tapa es situi a flor de façana, s.haurà de pintar dels mateixos colors que aquesta, de forma que quedi integrada.
Español: En caso que estos canales sea empotrados pero la tapa se sitúe en la fachada deberá pintarse de los mismos colores que ésta, de manera que quede integrada.
Català: tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a
Español: técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en
Català: Finalitat: El cinema com a instrument de participació, sensibilització i dinamització social: 8a mostra de cinema àrab.
Español: Finalidad: El cine como instrumento de participación, sensibilización y dinamización social: 8ª muestra de cine árabe.
Català: Ocupació modalitats de contractació i període de prova
Español: Empleo, modalidades de contratación y periodo de prueba
Català: Finalitat: realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades.
Español: Finalidad: realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas desempleadas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'una llibreria de còpies de seguretat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: suministro e instalación de una librería de copias de seguridad.
Català: c. Infrastructures tècniques: el Pla parcial qualificarà en aquest sistema la superfície justificada tècnicament per a les funcions corresponents a instal·lacions del cicle de l'aigua i del subministrament d'energia.
Español: c. Infraestructuras técnicas: el Plan parcial calificará en este sistema la superficie justificada técnicamente para las funciones correspondientes a instalaciones del ciclo del agua y del suministro de energía.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, pàg. 93668, de 29.12.2010);
Español: Dado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, pág. 93668, de 29.12.2010);
Català: La repoblació forestal es portarà a terme amb espècies pròpies de la zona i es prohibirà la plantació intensiva d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic i l'entitat de les vegetacions autòctones.
Español: La repoblación forestal se llevará a cabo con especies propias de la zona y se prohibirá la plantación intensiva de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico y la entidad de las vegetaciones autóctonas.
Català: L'entitat col·laboradora valorarà la pertinència de la petició i l'òrgan concedent de l'ACCD resoldrà en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la sol·licitud.
Español: La entidad colaboradora valorará la pertinencia de la petición y el órgano concedente de la ACCD resolverá en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la solicitud.
Català: Es facilitarà als interessats el corresponent informe.
Español: Se facilitará a los interesados el correspondiente informe.
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar els participants.
Español: Identificación de las pautas de conducta que tienen que adoptar los participantes.
Català: Cada persona treballarà un màxim de 8 dissabtes l'any.
Español: Cada persona trabajará un máximo de 8 sábados al año.
Català: 5.5 Es constituirà, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 5.5 Se constituirá, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 9.2 En el cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.2 En el caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior.
Català: Mantenir l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: Mantener el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: L'empresa premiarà cada treballador del departament que no arribi al percentatge i que no tingui cap dia de baixa amb un import de 24,58 euros bruts, abonats el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància.
Español: La empresa premiará a cada trabajador del departamento que no llegue al porcentaje y que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 24,58 euros brutos, abonados en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia.
Català: 3.1 Identifica les característiques principals del sector empresarial en el qual es desenvolupa la idea de negoci.
Español: 3.1 Identifica las características principales del sector empresarial en el cual se desarrolla la idea de negocio.
Català: Est: amb el terme municipal d'Aitona i amb el límit regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Llardecans.
Español: Este: con el término municipal de Aitona y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Llardecans.
Català: S'exclou expressament la possibilitat de mostrador de venda al públic de productes alimentaris.
Español: Se excluye expresamente la posibilidad de mostrador de venta al público de productos alimenticios.
Català: Poden ser persones sòcies treballadores totes les persones que puguin prestar el seu treball per realitzar l'objecte i les activitats especificats a l'article 2 d'aquests estatuts.
Español: Pueden ser personas socias trabajadoras todas las personas que puedan prestar su trabajo para realizar el objeto y las actividades especificados al artículo 2 de estos estatutos.
Català: b) Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades degudament a la Gerència de l'Institut en un termini màxim de 3 dies.
Español: b) Todas las causas previstas en este artículo tendrán que ser justificadas debidamente a la Gerencia del Instituto en un plazo máximo de 3 días.
Català: L'òrgan col·legial competent procedirà a cancel·lar la inscripció d'una societat professional en el Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents:
Español: El órgano colegial competente procederá a cancelar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que indica l'annex 3 de l'Ordre per als grups 1 i 3.
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el anexo 3 de la Orden para los grupos 1 y 3.
Català: 4.7 Documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: 4.7 Documentación específica que se deberá adjuntar a la solicitud:
Català: 3.1.4.- Increment de la col·laboració efectiva entre empreses (especialment PIMES) i agents de R+D+I.
Español: 3.1.4- Incremento de la colaboración efectiva entre empresas (especialmente pymes) y agentes de I+D+i.
Català: Fita 4: se situa entre la partida de la Devesa, al sud, i la partida de la Costa de Miralles, al nord, a l'eix de la riera de Matamargó, i a uns quatre-cents metres al nord-oest de la casa de Miralles.
Español: Mojón 4: se sitúa entre la partida de La Devesa, al sur, y la partida de La Costa de Miralles, en el norte, en el eje de la riera de Matamargó, y a unos cuatrocientos metros al noroeste de la casa de Miralles.
Català: 5.3 Preparació de l'aeronau per a les diverses activitats d'assistència: col·locació i retirada de falques i cons, inspecció visual de l'aeronau i ajuda a posar en marxa els grups elèctrics, aire condicionat i pneumàtics.
Español: 5.3 Preparación de la aeronave para las diversas actividades de asistencia: colocación y retirada de cuñas y conos, inspección visual de la aeronave y ayuda a poner en marcha los grupos eléctricos, aire acondicionado y neumáticos.
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat núm. 2009/1989 i 2027/1989 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Govern Basc i el Govern de la Generalitat de Catalunya respecte a la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (Sentència).
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad núm. 2009/1989 y 2027/1989 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Gobierno Vasco y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto a la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (Sentencia).
Català: ORDRE AAR/182/2008, de 24 d'abril, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa, i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial.
Español: ORDEN AAR/182/2008, de 24 de abril, por la que se crea el Libro genealógico de la raza ovina aranesa, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial.
Català: Pel que fa al vector aire, i d'acord amb les dades establertes en els Mapes de Vulnerabilitat i Capacitat del Territori (MVCT) de la comarca del Bages, la capacitat del territori és alta per al contaminant partícules.
Español: En lo que concierne al vector aire, y de acuerdo con los datos establecidos en los Mapas de Vulnerabilidad y Capacidad del Territorio (MVCT) de la comarca de El Bages, la capacidad del territorio es alta para el contaminante partículas.
Català: b) Els centres hospitalaris de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública han d'estar acreditats i complir amb la resta de requisits que estableix el Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), i les disposicions concordants.
Español: b) Los centros hospitalarios de la Red Hospitalaria de Utilización Pública tienen que estar acreditados y cumplir con el resto de requisitos que establece el Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), y las disposiciones concordantes.
Català: Àmbit funcional: empresaris professionals dedicats a la intermediació immobiliària i a l'administració de finques.
Español: Ámbito funcional: empresarios profesionales dedicados a la intermediación inmobiliaria y a la administración de fincas.
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral, i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treball a l'Ajuntament, es garantirà la percepció del 60 per cent del sou en els tres primers dies de baixa.
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral, y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento, se garantizará la percepción del 60 por ciento del sueldo en los 3 primeros días de baja.
Català: Col·laborar en l'etiquetatge de les caixes del Servei d'Adquisicions.
Español: Colaborar en el etiquetado de las cajas del Servicio de Adquisiciones.
Català: La Junta Permanent és integrada pel president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta, els rectors de les universitats públiques, el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya, els presidents dels consells socials de les universitats públiques, els tres representants del departament competent en matèria d'universitats i el secretari o secretària general del Consell.
Español: La Junta Permanente está integrada por el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, los rectores de las universidades públicas, el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya, los presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas, los tres representantes del departamento competente en materia de universidades y el secretario o secretaria general del Consejo.
Català: Tots els cursos de formació tendiran a augmentar els coneixements del personal, millorar la seva adaptació al lloc de treball i facilitar la promoció per a l'obtenció de majors nivells d'eficàcia dins de les empreses.
Español: Todos los cursos de formación tenderán a aumentar los conocimientos del personal, mejorar su adaptación al puesto de trabajo y facilitar la promoción para la obtención de mayores niveles de eficacia dentro de las empresas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un tècnic d'educació infantil.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso público para la contratación, en régimen laboral temporal, de un técnico de educación infantil.
Català: Si es tracta d'una societat no espanyola, i el capital social està nominat en moneda diferent de l'euro, el capital ha de ser equivalent a la quantia establerta en la normativa vigent per la modalitat de societat de capital requerida en aquesta base.
Español: Si se trata de una sociedad no española, y el capital social está nominado en moneda diferente del euro, el capital debe ser equivalente a la cuantía establecida en la normativa vigente por la modalidad de sociedad de capital requerida en esta base.
Català: —2 L'article 16, dels Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia queda redactat en els termes següents:
Español: —2 El artículo 16 de los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología queda redactado en los siguientes términos:
Català: --2 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV E/S a SE Guixeres des de la línia 220 kV simple circuit SE Badalona - SE Canyet al terme municipal de Badalona, amb les característiques tècniques següents:
Español: --2 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito a 220 kV E/S a SE Guixeres desde la línea 220 kV simple circuito SE Badalona - SE Canyet en el término municipal de Badalona, con las siguientes características técnicas:
Català: b) Planificar i coordinar les actuacions adreçades a assolir els objectius de la Direcció General i la renovació tecnològica de les diferents plataformes i serveis.
Español: b) Planificar y coordinar las actuaciones dirigidas a alcanzar los objetivos de la Dirección General y la renovación tecnológica de las diferentes plataformas y servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de foneria de coure, promoguda per La Farga Yourcopper Solutions, SA, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fundición de cobre, promovida por La Farga Yourcopper Solutions, SA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2009.
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2009.
Català: Es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o para ser remunerado.