BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una nova escola de batxillerat al camí de can Gallart, 4, edifici Els Til·lers, que promou Caixa Penedès, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Construcción de una nueva escuela de bachillerato en el camino de Can Gallart, 4, edificio Els Til·lers, que promueve Caixa Penedès, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Mòdul 5: muntatge i manteniment de sistemes automàtics de producció.
Español: Módulo 5: montaje y mantenimiento de sistemas automáticos de producción.
Català: Publicitat del número telefònic 112
Español: Publicidad del número telefónico 112
Català: En l'àmbit del dret d'accés a la informació pública, és també destacable la tasca desenvolupada per la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, que ha permès disposar d'una doctrina ja consolidada en aquesta matèria.
Español: En el ámbito del derecho de acceso a la información pública, también es destacable la tarea desarrollada por la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, que ha permitido disponer de una doctrina ya consolidada en esta materia.
Català: La decisió del jurat és pública i el lliurament de premis té lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La decisión del jurado será pública y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1374/2019, de 20 de maig, per la qual s'aprova el pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/1374/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueba el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: Aquest tutor/a col·laborarà amb les persones emprenedores durant totes les fases del negoci: idea, posada en marxa i consolidació.
Español: Este tutor/a colaborará con las personas emprendedoras durante todas las fases del negocio: idea, puesta en marcha y consolidación.
Català: L'ACA ens comunica, el 23 de juny de 2014, que pel que fa al vector aigua, l'emplaçament del Projecte no se situa sobre aqüífers classificats, zona inundable o zona de policia.
Español: La ACÁ nos comunica, el 23 de junio de 2014, que con respecto al vector agua, el emplazamiento del Proyecto no se sitúa sobre acuíferos clasificados, zona inundable o zona de policía.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar, ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, és signada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Finalmente, y no habiendo más asuntos por tratar, ni palabras pedidas, el presidente levanta la sesión de la cual se extiende la presente Acta que, en muestra de conformidad, es firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que ha de comprendre l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, les bases d'execució, les quals contindran l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i circumstàncies pròpies del Consorci, així com totes aquelles necessàries per fer-ne una gestió encertada.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, las bases de ejecución, las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio, así como todas aquellas necesarias para su gestión certera.
Català: Els integrants de les candidatures que d'acord amb aquest procediment obtinguin el major nombre de vots a cadascuna de les brigades, seran proposats a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil per al seu nomenament.
Español: Los integrantes de las candidaturas que de acuerdo con este procedimiento obtengan el mayor número de votos en cada una de las brigadas, serán propuestos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para su nombramiento.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presideix la Comissió de Valoració, que estarà formada per ella mateixa, un o una tècnica de la Secretaria General del Departament, i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària., un dels quals realitzarà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado preside la Comisión de Valoración, que estará formada por ella misma, un técnico o técnica de la Secretaría General del Departamento, y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, uno de los cuales realizará las funciones de secretario.
Català: Intercalador per a congelats, presentat per Magrana Barcelona Product Lab, per aplicar diferents estratègies d'ecodisseny i millores en tot el cicle de vida del producte, especialment pel que fa a l'estalvi energètic, l'ús de materials reciclats i l'increment de la durabilitat, en un producte d'un sector industrial específic.
Español: Intercalador para congelados, presentado por Granada Barcelona Product Lab, por aplicar diferentes estrategias de ecodiseño y mejoras en todo el ciclo de vida del producto, especialmente con respecto al ahorro energético, el uso de materiales reciclados y el incremento de la durabilidad, en un producto de un sector industrial específico.
Català: d) Realitzar les actuacions juridicoadministratives que es derivin de la qualificació, la inscripció i la certificació dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i la coordinació d'aquestes activitats en allò que afecti els registres territorials.
Español: d) Realizar las actuaciones jurídico-administrativas que se deriven de la calificación, la inscripción y la certificación de los actos que tienen que tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y la coordinación de estas actividades en aquello que afecte a los registros territoriales.
Català: Esmenta com a fonaments de dret de la seva nota els articles 162.2, 163, 166 i 1060 del Codi civil espanyol.
Español: Menciona como fundamentos de derecho de su nota los artículos 162.2, 163, 166 y 1060 del Código civil español.
Català: En referència als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: Con respecto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General.
Español: Los/Las adjudicatarios/as están obligados/as a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General.
Català: 2) Una memòria econòmica que contindrà la informació següent:
Español: 2) Una memoria económica que contendrá la información siguiente:
Català: El personal tècnic de suport a les tasques de coordinació de les activitats d'educació ambiental i dels serveis d'informació de cada lot, previstes al punt 3 del Plec de prescripcions tècniques, hauran de ser llicenciats, diplomats o graduats universitaris en biologia, geografia, ciències ambientals, geologia, enginyeria forestal, enginyeria agrònoma, pedagogia, turisme o altra titulació acadèmica equivalent que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: El personal técnico de apoyo a las tareas de coordinación de las actividades de educación ambiental y de los servicios de información de cada lote, previstas en el punto 3 del Pliego de prescripciones técnicas, deberán ser licenciados, diplomados o graduados universitarios en biología, geografía, ciencias ambientales, geología, ingeniería forestal, ingeniería agrónoma, pedagogía, turismo u otra titulación académica equivalente que permita la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: Assessorar, avaluar i mediar les reclamacions i conflictes sorgits entre empresaris i consumidors, i gestionar el procediment de mediació, citant les parts i formalitzant documentalment els acords assolits d'acord amb les diferents tècniques de negociació i mediació, per tal d'assolir un acord entre les parts que doni fi al conflicte evitant altres vies.
Español: Asesorar, evaluar y mediar las reclamaciones y conflictos surgidos entre empresarios y consumidores, y gestionar el procedimiento de mediación, citando a las partes y formalizando documentalmente los acuerdos tomados de acuerdo con las diferentes técnicas de negociación y mediación, para llegar a un acuerdo entre las partes que de fin al conflicto evitando otras vías.
Català: Alineació de vial: línia que estableix el límit de les edificacions al llarg del vial.
Español: Alineación de vial: línea que establece el límite de las edificaciones a lo largo del vial.
Català: Supervisor/ora d'explotacions
Español: Supervisor/a de explotaciones
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: j) Compromís de conservar els justificants i la documentació relacionada amb la inversió, la despesa o l'actuació durant cinc anys, i compromís que la inversió a realitzar es destinarà durant cinc anys a l'objecte subvencionat.
Español: j) Compromiso de conservar los justificantes y la documentación relacionada con la inversión, el gasto o la actuación durante cinco años, y compromiso de que la inversión a realizar se destinará durante cinco años al objeto subvencionado.
Català: Això pot fer que desapareguin tots els sagnats, les línies blanques, etc.
Español: Eso puede hacer que desaparezcan todos los sangrados, las líneas blancas, etc.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) insta la tramitació d'ofici d'un expedient per a la correcció de l'error que s'ha produït com a conseqüència de la modificació de la zona ocupada per la carretera L-201, com a conseqüència de la seva ampliació, afectant al perímetre de l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) insta la tramitación de oficio de un expediente para la corrección del error que se ha producido a causa de la modificación de la zona ocupada por la carretera L-201, como consecuencia de su ampliación, afectando al perímetro de dicha zona de concentración parcelaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'implants quirúrgics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de implantes quirúrgicos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Només en el supòsit de no poder garantir l'ocupació en l'àmbit dels centres de treball d'ANAV, aquestes empreses es comprometen a aplicar un ERE acordat amb els representants dels treballadors als empleats excedents amb edat superior als 50 anys.
Español: Solo en el supuesto de no poder garantizar el empleo en el ámbito de los centros de trabajo de ANAV, dichas empresas se comprometen a aplicar un ERE acordado con los representantes de los trabajadores a los empleados excedentes con edad superior a los 50 años.
Català: Així, aquesta modificació esclareix el concepte de condicions materials o tècniques objecte de les actuacions de comprovació del personal tècnic habilitat, incloent-hi les avaluacions de riscos i els estudis tècnics necessaris per a la seva verificació, en la mesura que les anomalies en la documentació íntimament relacionada amb les condicions materials inspeccionades han de formar part de l'àmbit d'actuació del personal tècnic habilitat, ja que no es comprova la política de gestió preventiva de l'empresa, sinó una condició tècnica més dintre del cas concret.
Español: Así, esta modificación aclara el concepto de condiciones materiales o técnicas objeto de las actuaciones de comprobación del personal técnico habilitado, incluyendo las evaluaciones de riesgos y los estudios técnicos necesarios para su verificación, en la medida en que las anomalías en la documentación íntimamente relacionada con las condiciones materiales inspeccionadas deben formar parte del ámbito de actuación del personal técnico habilitado, ya que no se comprueba la política de gestión preventiva de la empresa, sino una condición técnica más dentro del caso concreto.
Català: En cap cas aquests projectes i activitats podran ser objecte de subcontractació per part del contractista o contractistes, que han de realitzar per si mateixos l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estos proyectos y actividades podrán ser objeto de subcontratación por parte del contratista o contratistas, que tienen que realizar por sí mismos el objeto del contrato.
Català: Determina la demanda de potència tèrmica d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació, analitzant el programa de necessitats i les condicions d'ús.
Español: Determina la demanda de potencia térmica de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación, analizando el programa de necesidades y las condiciones de uso.
Català: Llocs de nivells 10, 20, 21, 22, A, B, C i D: 2 mesos.
Español: Puestos de niveles 10, 20, 21, 22, A, B, C y D: 2 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Manual d'actuacions per a inundacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Manual de actuaciones para inundaciones.
Català: Laminats monolítics.
Español: Laminados monolíticos.
Català: projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de
Español: proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución
Català: Aplicació per a forces de seguretat.
Español: Aplicación para las fuerzas de seguridad.
Català: e) Conèixer i estar informat de la marxa del Col·legi.
Español: e) Conocer y estar informado de la marcha del Colegio.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cadaqués publicat al DOGC núm. 5674, de 20.7.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cadaqués publicado en el DOGC núm. 5674, de 20.7.2010.
Català: En data 6 de febrer de 2019, la responsable de Projectes de Millora de la Gestió i Informació Pública va emetre un informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per una despesa màxima de 29.887,00 euros, IVA inclòs (21%), per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2019 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la previsió d'un màxim de 1.000 certificats, i a raó de 29,89 euros, IVA inclòs (21%), per certificat.
Español: En fecha 6 de febrero de 2019, la responsable de Proyectos de Mejora de la Gestión e Información Pública emitió un informe justificativo de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 29.887,00 euros, IVA incluido (21%), para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2019 al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la previsión de un máximo de 1.000 certificados, y a razón de 29,89 euros, IVA incluido (21%), por certificado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions, publicada en el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020, i en la BDNS amb el codi núm. 497010, el 28.2.2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020, y en la BDNS con el código núm. 497.010, el 28.2.2020.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades; també es poden presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas; también se pueden presentar por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Un cop assolida la certificació, tots els centres han de mantenir-la durant, com a mínim, dues certificacions consecutives.
Español: h) Una vez alcanzada la certificación, todos los centros deben mantenerse durante, al menos, dos certificaciones consecutivas.
Català: a) Per accés del treballador rellevat a la jubilació definitiva ordinària.
Español: a) Por acceso del trabajador relevado a la jubilación definitiva ordinaria
Català: c) Per operació quirúrgica que requereixi hospitalització de parents de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals, que no necessàriament han de ser els primers de l'hospitalització, sempre que l'hospitalització sigui igual o superior a 7 dies.
Español: c) Por operación quirúrgica que requiera hospitalización de parientes de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales, que no necesariamente serán los primeros de la hospitalización, siempre y cuando la hospitalización sea igual o superior a 7 días.
Català: 2.5 Identifica els controls analítics i organolèptics que s'han de fer per caracteritzar el vi fermentat.
Español: 2.5 Identifica los controles analíticos y organolépticos que se han de realizar para caracterizar el vino fermentado.
Català: DECRET 269/1984, de 2 d'agost, de nomenament del senyor Alexandre Checchi i Lang, com a Director General de Promoció i Desenvolupament, en funcions, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 269/1984, de 2 de agosto, de nombramiento de don Alexandre Checchi i Lang, como Director General de Promoción y Desarrollo, en funciones, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El senyor Jaime Roselló Perramon cessa com a cap la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Jaime Roselló Perramon cesa como jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Nomenclàtor de mercaderies- general diversa
Español: Nomenclátor de mercancías- general varia
Català: Així mateix, la Direcció General de Patrimoni Cultural, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, també va presentar informe amb condicionants, que van ser acceptats per PEUSA.
Español: Asimismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, también presentó informe con condicionantes, que fueron aceptados por PEUSA.
Català: e) El Pla rector d'ús i gestió establirà el règim d'admissibilitat de noves activitats ramaderes i podrà, així mateix, modificar les condicions establertes pels punts anteriors segons l'evolució dels censos ramaders i de l'estat del medi, especialment pel que fa a l'estat qualitatiu dels aqüífers i de les aigües superficials.
Español: e) El plan rector de uso y gestión establecerá el régimen de admisibilidad de nuevas actividades ganaderas y podrá, asimismo, modificar las condiciones establecidas por los puntos anteriores según la evolución de los censos ganaderos y del estado del medio, especialmente en relación con el estado cualitativo de los acuíferos y de las aguas superficiales.
Català: —1 Renovar la designació del senyor Josep Poblet i Tous, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-seca, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació del municipi on està localitzada la zona de servei del Port.
Español: —1 Renovar la designación del señor Josep Poblet i Tous, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-seca, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del municipio donde está localizada la zona de servicio del Puerto.
Català: 1.3.6 Les normes urbanístiques han de regular que els terrenys classificats de sòl urbà en l'àmbit (PMU d'usos i parcel·les veïnes) del nucli de Sant Esteve de Guialbes no podran acollir cap tipus d'edificació ni d'altres actuacions que alterin la morfologia del relleu, d'acord amb l'article 7.1.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme ja que tenen un pendent superior al 20%.
Español: 1.3.6 Las normas urbanísticas tienen que regular que los terrenos clasificados de suelo urbano en el ámbito (PMU de usos y parcelas vecinas) del núcleo de Sant Esteve de Guialbes no podrán acoger ningún tipo de edificación ni de otras actuaciones que alteren la morfología del relevo, de acuerdo con el artículo 7.1.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo ya que tienen una pendiente superior al 20%.
Català: missatge adaptat al client, segons la imatge de l'empresa.
Español: mensaje adaptado al cliente y según la imagen de la empresa.
Català: .Oficial de primera: és el treballador que, dominant un dels oficis propis de les indústries de l'oli, de les olives, o productes auxiliars, el practica i l'aplica en un grau de perfecció tal que no solament li permet efectuar els treballs generals d'aquest, sinó també aquells altres que impliquin una constància i delicadesa especial.
Español: . Oficial de primera: Es el trabajador que, domina uno de los oficios propio de las Industrias del aceite, de las olivas, o auxiliares, el practica y aplica en un grado de perfección tal, que no solamente le permite efectuar los trabajos generales de éstas, sino tanto aquellos otros que suponen una especial constancia y delicadeza.
Català: A tot els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todos los certificados deberán constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre adopció d'uns acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre adopción de unos acuerdos en materia de personal.