BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disponibilitat per a cobrir el servei de guàrdia s'abonarà a raó de 2.982 pessetes per dia.
Español: La disponibilidad para cubrir el servicio de guardia se abonará a razón de 2.982 pesetas por día.
Català: d'Enginyeria Electrònica el senyor Julio Enrique Vigara Campmany amb els
Español: don Julio Enrique Vigara Campmany con los emolumentos que según las
Català: Construcció d'una deixalleria comarcal al sector Pla de Baix, que promou el Consell Comarcal de la Garrotxa, al terme municipal d'Olot.
Español: Construcción de una desechería comarcal en el sector Pla de Baix, que promueve el Consejo Comarcal de La Garrotxa, en el término municipal de Olot.
Català: 24.4 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, preferentment, al creditor del deute per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: 24.4 El abono de la ayuda se efectuará, preferentemente, al acreedor de la deuda para la cual se solicita la ayuda.
Català: Tipus edifici: edifici en planta baixa.
Español: Tipo edificio: edificio en planta baja.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiada i col·legiat no alliberarà l'interessat/ada del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries imposades abans de què la baixa tingués lloc, i sempre serà obligatori el pagament del deute si es vol reingressar de nou.
Español: La pérdida de la condición de colegiada y colegiado no liberará al/a la interesado/a del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias impuestas antes de que la baja tuviera lugar, y siempre será obligatorio el pago de la deuda si se quiere reingresar de nuevo.
Català: Aquests models estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials i al centre on es realitzaran les proves.
Español: Estos modelos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales y en el centro donde se realizarán las pruebas.
Català: a) Una vegada verificades i, si escau, completades la sol·licitud i documentació presentades, l'OMGAI en dóna trasllat a la PMAA per tal que es pronunciï sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada pel termini màxim de quinze dies.
Español: a) Una vez verificada y, en su caso, completada la solicitud y documentación presentada, la OMGAI da traslado a la PMAA para que se pronuncie sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada por el período máximo de quince días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/es de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari), subscrit el 27 de febrer i 4 de juny de 2012 i el 25 de juny de 2013, per la part empresarial pels representants de l'Associació catalana d'empresaris d'ambulàncies (ACEA), i per la part social pels representants de UGT, USOC i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario), suscrito el 27 de febrero y 4 de junio de 2012 y el 25 de junio de 2013, por la parte empresarial por los representantes de la Associació catalana d'empresaris d'ambulàncies (ACEA), y por la parte social por los representantes de UGT, USOC y CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats, a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades, a la que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: —2 Tipus d'acció subvencionable
Español: –2 Tipo de acción subvencionable
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, s'informa a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències del Servei de Selecció i Provisió del Departament de Justícia, carrer Aragó, 332, 1a planta, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres a excepció dels dies inhàbils, en horari de 9 a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, se informa a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Selección y Provisión del Departamento de Justicia, calle Aragó, 332, 1ª planta, 08009 Barcelona, de lunes a viernes a excepción de los días inhábiles, en horario de 9 a 14 h, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/804/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'alienació directa d'una finca situada al terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECO/804/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la alienación de una finca situada en el término municipal de Reus.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del grup parlamentari de Catalunya Sí que es Pot d'informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas, del grupo parlamentario Catalunya Sí que es Pot, de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Tram: Dessalinitzadora-Pont C-32., al DOGC núm. 4696, de 11 d'Agost de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 6 de Març de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 18 de Juny de 2007 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de BARCELONA (Consell Municipal del Districte de Sant-Montjuic), el día 18 de Juny de 2007 a partir de les 11.30 hores a l'Ajuntament d'HOSPITALET DE LLOBREGAT i el día 19 de Juny de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament del PRAT DE LLOBREGAT, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tram: Dessalinitzadora-Pont C-32., en el DOGC núm. 4696, de 11 de agosto de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 6 de marzo de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 18 de Junio de 2007 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de BARCELONA (Consell Municipal del Districte de Sant-Montjuic), el día 18 de Junio de 2007 a partir de las 11.30 horas en el Ayuntamiento de HOSPITALET DE LLOBREGAT y el día 19 de Junio de 2007 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de EL PRAT DE LLOBREGAT, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: —35 Altres normes d'execució
Español: —35 Otras normas de ejecución
Català: 6.3.11 Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa de l'activitat, per a cada projecte, així com les aportacions d'altres administracions públiques o privades.
Español: 6.3.11 Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto de la actividad, para cada proyecto, así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas.
Català: El 9 d'abril de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), presentada per l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: El 9 de abril de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambientals estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), presentada por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: En relació amb les mesures sotmeses al règim del Reglament (UE) 651/2014, aquestes bases seran informades a la Comissió dins el termini de 20 dies hàbils a partir de la seva entrada en vigor, d'acord amb l'establert en l'article 11 a) de l'esmentat Reglament.
Español: En relación con las medidas sometidas al régimen del Reglamento (UE) 651/2014, estas bases serán informadas a la Comisión dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de su entrada en vigor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 a) de dicho Reglamento.
Català: Les instal·lacions existents de l'establiment ocupen una superfície edificada total de 6.023,57 m2 i la superfície destinada al femer és de 2.888,99 m2.
Español: Las instalaciones existentes del establecimiento ocupan una superficie edificada total de 6.023,57 m2 y la superficie destinada al estercolero es de 2.888,99 m2.
Català: Pla parcial d'ordenació la Pineda - Sant Roc
Español: Plan parcial de ordenación La Pineda-Sant Roc
Català: CFPS 1554: Anàlisi i control.
Español: CFPS 1554: Análisis y control.
Català: d) Procediment de recollida de dades: del mateix interessat.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: del propio interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: estableix la ineficàcia de la institució d'hereu...a favor del cònjuge...
Español: establece la ineficacia de la institución de heredero... a favor del cónyuge...
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de la 3a planta per a l'ampliació de les oficines de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la 3ª planta para la ampliación de las oficinas del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 1.1 Cal completar la documentació d'acord amb l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme i descriure i justificar totes les modificacions que aquest document proposa en relació amb el planejament vigent, tot aportant quadres comparatius i justificació del manteniment del còmput dels estàndards.
Español: 1.1 Es necesario completar la documentación de acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo y describir y justificar todas las modificaciones que este documento propone en relación con el planeamiento vigente, aportando cuadros comparativos y justificación del mantenimiento del cómputo de los estándares.
Català: Atesa la necessitat de mantenir en funcionament els serveis d'assistència, tant públics com privats, a persones que en la seva major part necessiten una atenció assistencial permanent, atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes, bé per motius físics o bé psíquics, a les quals cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques;
Español: Considerada la necesidad de mantener en funcionamiento los servicios de asistencia, tanto públicos como privados, a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente, considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas, bien por motivos físicos o bien psíquicos, a las que debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas;
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - IES Narcís Monturiol - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - IES Narcís Monturiol - Barcelona.
Català: Institució Benèfica Amics dels Avis
Español: Institución Benéfica Amics dels Avis
Català: Denominació: Escola Espígol-ZER Riu Ondara
Español: Denominación: Escuela Espígol-ZER Riu Ondara
Català: Ribera d'Ebre: Ascó, Riba-roja d'Ebre i part de Flix (tots els polígons excepte els assenyalats amb els números 13, 18, 19, 20 i 21).
Español: Ribera d'Ebre: Ascó, Riba-roja d'Ebre y parte de Flix (todos los polígonos excepto los señalados con los números 13, 18, 19, 20 y 21).
Català: 1.1 Es fa pública la relació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia, que són els que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que estan dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.1 Se hace pública la relación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia, que son los que se relación en el anexo 1 de esta Orden, y que están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y toda la normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francisco José Obiol Roig.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francisco José Obiol Roig.
Català: 4.3 Retolació i etiquetatge dels productes.
Español: 4.3 Rotulación y etiquetado de los productos.
Català: 7 Presentació de sol·licituds d'ajut
Español: 7 Presentación de solicitudes de ayuda
Català: Obtenció de les dades necessàries.
Español: Obtención de los datos necesarios.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de la empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2003
Català: Activitats bàsiques: assistir l'usuari en la realització de les tasques de la vida diària que no pugui realitzar tot sol per causa de la seva incapacitat i efectuar els treballs dirigits a millorar l'atenció personal i la del seu entorn.
Español: Actividades básicas: asistir al usuario en la realización de las tareas de la vida diaria que no pueda realizar solo a causa de su incapacidad y efectuar los trabajos dirigidos a mejorar la atención personal y la de su entorno.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Terrassa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'El Port de la Selva.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Aprovar l'establiment i la quantia de les quotes ordinàries i recaptar-les.
Español: Aprobar el establecimiento y cuantía de las cuotas ordinarias y recaudarlas.
Català: Atès que en tot cas malgrat l'escassa durada de la vaga, hi ha uns serveis com són els sanitaris que en determinades activitats s'han de prestar de forma ininterrompuda com són les urgències, les unitats especials de cures intensives i prestacions sanitàries que no es poden deixar de donar, així com la necessitat de mantenir les degudes condicions higienico-sanitàries i l'atenció integral als malalts;
Español: Considerando que a pesar de la escasa duración de la huelga, hay unos servicios como son los sanitarios que en determinadas actividades se deben prestar de forma ininterrumpida como son las urgencias, las unidades especiales de cuidados intensivos y prestaciones sanitarias que no se pueden dejar de dar, así como la necesidad de mantener la debidas condiciones higiénico-sanitarias y la atención integral de enfermos;
Català: c) Notificar a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: a) Compromís amb la igualtat d'oportunitats entre homes i dones (puntuació màxima 10 punts).
Español: a) Compromiso con la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (puntuación máxima 10 puntos).
Català: Incrementar el grau d'assoliment dels aprenentatges bàsics.
Español: Incrementar el grado de alcance de los aprendizajes básicos.
Català: Ambdues parts acorden desenvolupar la Llei de prevenció en tota la seva extensió durant el primer any de vigència d'aquest conveni.
Español: Ambas partes acuerdan desarrollar la Ley de prevención en toda su extensión durante el primer año de vigencia de este convenio.
Català: següents. En tots els casos, el treballador no tindrà dret a
Español: todos los casos, el trabajador no tendrá derecho a retribución,
Català: 33.2 S'estableix una ajuda familiar destinada a material escolar de 15.000 pessetes (90,15 euros) anuals fins a la majoria d'edat, que s'abona el mes de setembre.
Español: 33.2 Se establece una ayuda familiar destinada a material escolar de 15.000 pesetas (90,15 euros) anuales hasta la mayoría de edad, que se abonará en el mes de septiembre.
Català: En quant a Comitès europeus, s'estarà a allò disposat a la Directiva comunitària i a la llei 10/1997.
Español: En cuanto a Comités europeos, se estará a lo dispuesto en la Directiva comunitaria y en la Ley 10/1997.
Català: D'una banda, les de caràcter genèric es refereixen a la gestió de la terra vegetal i dels productes de tala i esbrossada, les mesures en instal·lacions auxiliars, les mesures per minimitzar la producció de pols, la senyalització de zones sensibles o la destinació dels residus.
Español: Por un lado, las de carácter genérico se refieren a la gestión de la tierra vegetal y de los productos de tala y desbrozada, las medidas en instalaciones auxiliares, las medidas para minimizar la producción de polvo, la señalización de zonas sensibles o la destinación de los residuos.
Català: Tota la documentació que s'elabori a la Corporació, sigui interna o externa, serà redactada en català, sense perjudici de la traducció a la llengua castellana quan la documentació hagi de tenir efectes en una administració o institució situada fora de l'àmbit lingüístic català.
Español: Toda la documentación que se elabore en la Corporación, sea interna o externa, será redactada en catalán, sin perjuicio de la traducción a la lengua castellana cuando la documentación tenga que tener efectos en una administración o institución situada fuera del ámbito lingüístico catalán.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a varios municipios.
Català: qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i
Español: económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la
Català: afectada. Se subdivideix en les categories següents:
Español: subdividiéndose en las siguientes categorías:
Català: f) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: f) Para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: c) L'informe a què fa referència la lletra b ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia i Finances en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte.
Español: c) El informe al que hace referencia la letra b debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o proyecto.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se habrán de establecer una reserva de plazas, de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo oficial competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 2.1 Descripció de la instal·lació i/o procés industrial.
Español: 2.1 Descripción de la instalación y/o proceso industrial.