BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud o bé, si escau, amb el resguard de la presentació a través del portal de la Generalitat de Catalunya, a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: Esta documentación deberá presentarse, junto con la solicitud o bien, si procede, con el resguardo de la presentación a través del portal de la Generalidad de Cataluña, en las dependencias que cita el anexo 2 de la presente Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que esta Orden determina.
Català: En el cas d'estudis de doctorat (A3), els ajuts per a les taxes comprendran únicament l'equivalent de les taxes públiques per a 32 crèdits.
Español: En el caso de estudios de doctorado (A3), las ayudas para las tasas comprenderán únicamente el equivalente a las tasas públicas para 32 créditos.
Català: Tenen dret a ser beneficiaris d'aquesta prestació:
Español: Tienen derecho a ser beneficiarios de esta prestación:
Català: Ajusta, comprova i regula el sistema d'aire comprimit i tots els seus elements inserits d'acord amb les necessitats de cada servei específic.
Español: Ajusta, comprueba y regula el sistema de aire comprimido y todos sus elementos insertados de acuerdo con las necesidades de cada servicio específico.
Català: El personal laboral té dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill o filla, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal laboral tiene derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para hacerse cargo de cada hijo o hija, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: L'Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Àrea de Qualitat i Innovació Turística.
Español: El Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Área de Calidad e Innovación Turística.
Català: Dependència funcional del personal assistent d'inspecció veterinària
Español: Dependencia funcional del personal asistente de inspección veterinaria
Català: Els contractes per temps determinat regulats pel Reial decret 2.720/1998, de 18 de desembre, i per l'article 34 d'aquest Conveni, tindran les següents indemnitzacions en funció de la seva durada:
Español: Los contratos por tiempo determinado regulados por el Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre y por el artículo 34 de este Convenio, tendrán las siguientes indemnizaciones en función de su duración:
Català: Finalitat: Enfortiment de l'organització dels Aj Q'omonel (Terapeutes tradicionals Maies) per a la cooperació entre sistemes de salut a la regió Poqomchi de Guatemala, Guatemala.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la organización de los Aj Q'omonel (Terapeutas tradicionales Mayas) para la cooperación entre sistemas de salud en la región Poqomchi de Guatemala, Guatemala.
Català: La determinació dels períodes de vacances es fixarà preferentment durant el primer trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta i, en la mesura del possible, les preferències dels treballadors.
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará preferentemente durante el primer trimestre del año, de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta y, en la medida de lo posible, las preferencias de los trabajadores.
Català: Al certificat, hi han de figurar l'esment al fet que el curs l'ha impartit una entitat autoritzada pel departament competent en matèria de salut, d'acord amb el programa formatiu establert amb aquest efecte, i la signatura de la persona o persones instructores responsables.
Español: En el certificado debe citarse que el curso lo ha impartido una entidad autorizada por el departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el programa formativo establecido al efecto, y la firma de la persona o personas instructoras responsables.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat realitzada, amb indicació dels resultats obtinguts, segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Educació.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad realizada, con indicación de los resultados obtenidos, según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Educación.
Català: 1.2 Posada al punt de les màquines d'acabat.
Español: 1.2 Puesta a punto de las máquinas de acabado.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud, comporta la denegació de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, comporta la denegación de la ayuda.
Català: a) Instal·lar i explotar l'establiment i cultivar exemplars de les espècies autoritzades, directament, sens perjudici dels casos excepcionals en què s'autoritzi l'arrendament, i sempre d'acord amb el projecte aprovat i amb el contingut de l'autorització o la concessió.
Español: a) Instalar y explotar el establecimiento y cultivar ejemplares de las especies autorizadas, directamente, sin perjuicio de los casos excepcionales en que se autorice el arrendamiento, y siempre de conformidad con el proyecto aprobado y con el contenido de la autorización o concesión.
Català: Empreses de més de 100 persones treballadores: més del 3% del personal.
Español: Empresas de más de 100 personas trabajadoras: más del 3% del personal.
Català: 25.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 25.1 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, hay que tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 95% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Lloret d'una nova posició de transformador TR-03 de 40 MVA, 110/25 kV i una nova cabina de 25 kV al terme municipal de Lloret de Mar (exp. 26295/2012-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la instalación en la SE Lloret de una nueva posición de transformador TR-03 de 40 MVA, 110/25 kV y una nueva cabina de 25 kV en el término municipal de Lloret de Mar (exp. 26295/2012-AT).
Català: La Comissió realitzarà el seguiment de l'execució de les actuacions i es reunirà, a aquests efectes, sempre que ho consideri necessari, exercint també, si s'escau, funcions d'assessorament al Ple de la corporació.
Español: La Comisión realizará el seguimiento de la ejecución de las actuaciones y se reunirá, a estos efectos, siempre que lo considere necesario, ejerciendo también, en su caso, funciones de asesoramiento al Pleno de la corporación.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento se deben de tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: i) La Junta de Personal Funcionari disposarà d'un lloc adequat, amb els mitjans necessaris, per tal de poder exercir la seva activitat.
Español: i) La Junta de Personal Funcionario dispondrá de un lugar adecuado, con los medios necesarios, para poder ejercer su actividad.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a l'adreça https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalment, es podrà realitzar el canvi de preferències en suport de paper a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: El cambio de preferencias se realizará por vía telemática en la dirección https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalmente, se podrá realizar el cambio de preferencias en soporte de papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática.
Català: a) Percepció d'una quantitat a tant alçat i en una vegada de 12.000 euros bruts o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la jornada del marc convencional d'origen, prenent com a base de càlcul una jornada de 1.656 hores, a la qual correspon la quantitat de 12.000 euros bruts esmentada.
Español: a) Percepción de una cantidad a tanto alzado y por una sola vez de 12.000 euros brutos o la cantidad proporcional que corresponda en función de la jornada del marco convencional de origen, tomando como base de cálculo una jornada de 1.656 horas, a la que corresponde la indicada cantidad de 12.000 euros brutos.
Català: 28.1 Es disposarà de 63 hores per als treballadors/ores amb jornada laboral diària de 7 hores, i de 72 hores, per als treballadors amb jornada laboral diària de 8 hores, de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: 28.1 Se dispondrá de 63 horas para los trabajadores/ras con jornada laboral diaria de 7 horas, y de 72 horas, para los trabajadores con jornada laboral diaria de 8 horas, de permiso al año, por asuntos personales sin justificación.
Català: - 0,033 punts per cada sessió programada per la sala objecte de sol·licitud l'any anterior al de concessió de la subvenció amb un màxim de 10 punts.
Español: - 0,033 puntos por cada sesión programada por la sala objeto de solicitud en el año anterior al de concesión de la subvención con un máximo de 10 puntos.
Català: -1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques i aprovar el text íntegre dels nous Estatuts, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: -1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas y aprobar el texto íntegro de los nuevos Estatutos, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Si s'escau, l'auditor de comptes haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: Si es necesario, el auditor de cuentas deberá cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que deben aplicar, al contrato que se deberá suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: Als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podrà ser valorat una vegada.
Español: A los efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo período de tiempo solamente podrá ser valorado una vez.
Català: Nom de la finca on es troba l'explotació: polígon 2, parcel·les 7 i 9.
Español: Nombre de la finca donde se encuentra la explotación: polígono 2, parcelas 7 y 9.
Català: 3.2 Els contractes han de ser a temps complet i s'han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007, i abans de 15 dies una vegada s'hagi acabat el període d'acceptació de l'ajut.
Español: 3.2 Los contratos deben ser a tiempo completo y deben formalizarse con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007, y antes de 15 días una vez finalizado el período de aceptación de la ayuda.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo o, directamente, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Els situats en zones E2 i E1 han de disposar de làmpades de vapor de sodi de baixa pressió (VSBP).
Español: b) Los situados en zonas E2 y E1 deben utilizar lámparas de vapor de sodio de baja presión (VSBP).
Català: Temps necessari de consulta
Español: Tiempo necesario de consulta
Català: Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: Merecen esta consideración todas las que prevé el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, y también el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: Emmagatzematge i llistes per productes.
Español: Almacenamiento y listas por productos.
Català: Els casos de manca de carència o d'altres circumstàncies
Español: Los casos de falta de carencia u otras circunstancias particulares que afecten
Català: d) Controlar i supervisar la confecció dels diferents documents comptables.
Español: d) Controlar y supervisar la confección de los diferentes documentos contables.
Català: Facultat de Medicina / Grau en ciències biomèdiques: 1 beca
Español: Facultad de Medicina / Grado en Ciencias Biomédicas: 1 beca
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el paratge l'Arbusset (exp. 2001/200), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 4 d'abril de 2001, publicat al DOGC núm. 3418, de 27.6.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje el Arbusset (exp. 2001/200), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 4 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3418, de 27.6.2001.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: 1.4 Preveu els efectes deguts a la interacció causada pels moviments del vaixell i/o d'altres vaixells.
Español: 1.4 Prevé los efectos debidos a la interacción causada por los movimientos del buque y/o de otros buques.
Català: 23.2 Els departaments han de portar un control rigorós dels dies o hores de permís de què gaudeixi el seu personal.
Español: 23.2 Los departamentos tienen que llevar un control riguroso de los días u horas de permiso de que disfrute su personal.
Català: L'entitat IREC es compromet, respecte als fons de la transferència rebuda, al següent:
Español: La entidad IREC se compromete, con respecto a los fondos de la transferencia recibida, al siguiente:
Català: 1.7 Valora la importància del control de la maduresa fenòlica (pellofa i llavors) en els raïm destinat a l'elaboració de vins de gamma alta.
Español: 1.7 Valora la importancia del control de la madurez fenólica (hollejo y pepitas) en las uvas destinadas a la elaboración de vinos de gama alta.
Català: Tipus de suports i material: torres metàl·liques de gelosia d'acer galvanitzat de 4 potes
Español: Tipo de apoyos y material: torres metálicas de celos de acero galvanizado de 4 patas
Català: Les administracions han de posar a disposició de qualsevol de les que ho sol·liciti les aplicacions, desenvolupades pels seus serveis o que hagin estat objecte de contractació i dels drets de propietat intel·lectual de les quals siguin titulars, llevat que la informació a la qual estiguin associades sigui objecte d'una protecció especial per una norma.
Español: Las Administraciones pondrán a disposición de cualquiera de ellas que lo solicite las aplicaciones, desarrolladas por sus servicios o que hayan sido objeto de contratación y de cuyos derechos de propiedad intelectual sean titulares, salvo que la información a la que estén asociadas sea objeto de especial protección por una norma.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la unitat d'actuació del sector Nord-Castell del terme municipal de Cervià de Ter, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora Belén Mayoral del Barrio en data 20 de gener de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 4 de febrer de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la unidad de actuación del sector Nord-Castell del término municipal de Cervià de Ter, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Belén Mayoral del Barrio en fecha 20 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 4 de febrero de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: 5.3 El jurat ha de puntuar les obres presentades d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.3 El jurado debe puntuar las obras presentadas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Subàmbit: 03 04 Construcció
Español: Subámbito: 03 04 Construcción
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Propruesta, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la citada Propuesta, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat proposta de resolució en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado propuesta de resolución en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se citan.
Català: Tots els nomenaments de categoria d'Agent de la Policia Local, de l'escala d'Administració especial, Subescala Serveis Especials i grup de classificació C2, amb el salari previst a la relació de llocs de treball de l'ajuntament.
Español: Todos los nombramientos de categoría de Agente de la Policía Local, de la escala de Administración especial, Subescala Servicios Especiales y grupo de clasificación C2, con el salario previsto en la relación de puestos de trabajo del ayuntamiento.
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu no classificats, hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica, en la forma que, d'acord amb els articles 16 i 17 del RDL 2/2000, es recull a l'annex 2.
Español: Los licitadores no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo no clasificados, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, en la forma que, de acuerdo con los artículos 16 y 17 del RDL 2/2000, se recoge en el anexo 2.
Català: Per facilitar l'accés al crèdit, reforçar la capitalització de les empreses i donar resposta als problemes de manca de liquiditat de les cooperatives i les societats laborals a Catalunya, en data 22.7.2015 es va signar el conveni de col·laboració amb la Fundació per a la Innovació i Projecció de Cooperatives (Seira) (que dóna suport financer a les cooperatives de treball associat), diverses entitats de finances ètiques i cooperatives:
Español: Para facilitar el acceso al crédito, reforzar la capitalización de las empresas y dar respuesta a los problemas de falta de liquidez de las cooperativas y las sociedades laborales en Cataluña, en fecha 22.7.2015 se firmó el convenio de colaboración con la Fundación para la Innovación y Proyección de Cooperativas (Seira) (que da apoyo financiero a las cooperativas de trabajo asociado), varias entidades de finanzas éticas y cooperativas:
Català: les seves activitats a la venda i la distribució de llibres,
Español: actividades a la venta y distribución de libros, publicaciones y toda