BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: incorporació i seguiment de l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials per al curs 2000-2001.
Español: Finalidad: incorporación y seguimiento de la escolarización dels alumnos con necesidades educativas especiales para el curso 2000-2001.
Català: Explotacions agrovitícoles.
Español: Explotaciones agrovitícolas.
Català: Per a la restauració no s'utilitzarà cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Para la restauración no se utilizará ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: ”Corresponen al Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals les funcions següents:
Español: ”Corresponden al Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales las siguientes funciones:
Català: Donar publicitat a la Resolució de l'expedient PER 10900/20, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 4 de novembre de 2020, relatiu a la permuta de la finca on s'ubica el Casal Cívic Delta (el Prat de Llobregat), propietat de l'Institut Català del Sòl (Incasòl), amb la finca 1d de l'ARE la Remunta (l'Hospitalet de Llobregat), propietat de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu literalment a l'annex.
Español: Dar publicidad a la Resolución del expediente PER 10900/20, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de 4 de noviembre de 2020, relativo a la permuta de la finca donde se ubica el Casal Cívic Delta (El Prat de Llobregat), propiedad del Institut Català del Sòl (Incasòl), con la finca 1d del ARE la Remunta (L'Hospitalet de Llobregat), propiedad de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe literalmente en el anexo.
Català: b2) Per disminució del fons especial.
Español: b2) Por disminución del fondo especial.
Català: En aquest cas l'entitat ha de declarar si té experiència en la realització d'accions de les famílies professionals sol·licitades en els últims 5 anys, identificant el nom de l'acció, durada, any d'execució, expedient i convocatòria pública, si escau (fins a 10 punts en funció dels anys).
Español: En este caso la entidad debe declarar si tiene experiencia en la realización de acciones de las familias profesionales solicitadas en los últimos 5 años, identificando el nombre de la acción, duración, año de ejecución, expediente y convocatoria pública, en su caso (hasta 10 puntos en función de los años).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a las persones interessades.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas.
Català: S'hi inclou tant els titulats com els no titulats, i poden
Español: Se incluirá tanto a los titulados como a los no
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de bases d'actuació i Estatuts de la Junta de Compensació del PAU-25 can Barri Industrial - Centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de bases de actuación y Estatutos de la Junta de Compensación del PAU-25 Can Barri Industrial - Centre.
Català: 1.9 Les fitxes corresponents a les edificacions de construcció més recent catalogades en forma d'annex Can Goncal (A-01), Les Ginesteres (A-02), La Roureda (A-03), Can Martínez-Pagès (A-04), Mas Viñas (A-05), i Can Cortés (A-07) hauran d'acreditar la data de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: 1.9 Las fichas correspondientes a las edificaciones de construcción más reciente catalogadas en forma de anexo Can Goncal (A-01), Les Ginesteres (A-02), La Roureda (A-03), Can Martínez-Pagès (A-04), Mas Viñas (A-05), y Can Cortés (A-07) tendrán que acreditar la fecha de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon regular cúpula doble/simple.
Español: Disposición de conductores y CT: hexágono regular cúpula doble/simple.
Català: El present conveni es comunicarà, als efectes escaients, al Departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio se comunicará, a los efectos oportunos, al departamento competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 1 i 2 de març, exercirà la seva suplència el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 1 y 2 de marzo, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 25 la Borna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les noves fitxes de les unitats d'actuació 25 i 25.1 amb les superfícies ajustades als totals de la fitxa originària de la Unitat d'actuació núm. 25 la Borna.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 25 La Borna, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las nuevas fichas de las unidades de actuación 25 y 25.1 con las superficies ajustadas a los totales de la ficha originaria de la Unidad de actuación núm. 25 La Borna.
Català: 2.2 Dibuixos i plànols de conjunt: característiques.
Español: 2.2 Dibujos y planos de conjunto: características.
Català: e) L'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars.
Español: e) El Área de Procesos Electorales y Consultas Populares.
Català: g) Despeses derivades per a l'entitat de l'activitat del personal formador que designi com a persones tutores de la formació pràctica en empresa.
Español: g) Gastos derivados por la entidad de la actividad del personal formador que designe como personas tutoras de la formación práctica en empresa.
Català: Sistema de protecció de la xarxa hidràulica
Español: Sistema de protección de la red hidráulica
Català: b) Un vicepresident primer o una vicepresidenta primera, designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut d'entre els vocals en representació d'aquest departament.
Español: b) Un vicepresidente primero o una vicepresidenta primera, designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud de entre los vocales en representación de este departamento.
Català: Nomenar nous membres de les comissions de selecció els funcionaris docents que es detallen a continuació, amb l'especificació del cos i l'especialitat per al qual han estat designats.
Español: Nombrar nuevos miembros de las comisiones de selección a los funcionarios docentes que se detallan a continuación, con la especificación del cuerpo y la especialidad para el cual han sido designados.
Català: A més dels mínims legals establerts, els projectes d'urbanització:
Español: Además de los mínimos legales establecidos, los proyectos de urbanización:
Català: l) Garantir que el nou sistema de drenatge de les àrees restaurades sigui funcionalment suficient perquè les aigües d'escorrentia no provoquin l'erosió dels terrenys i la pèrdua del sòl edàfic.
Español: l) Garantizar que el nuevo sistema de drenaje de las áreas restauradas sea funcionalmente suficiente para que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los terrenos y la pérdida del suelo edáfico.
Català: Es deroga el Decret 133/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de treballs forestals i de conservació del medi natural, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el Decreto 133/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de trabajos forestales y de conservación del medio natural, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias.
Català: Analitza els criteris per a la combinació de l'entrenament físic amb l'entrenament tècnic i tàctic, concretant una sessió de preparació física a l'aigua.
Español: Analiza los criterios para la combinación del entrenamiento físico con el entrenamiento técnico y táctico, concretando una sesión de preparación física en el agua.
Català: 3.1 Els ens locals de Catalunya (els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions, entre d'altres) que vulguin dur a terme un projecte de prevenció o de preparació per a la reutilització de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 3.1 Los entes locales de Catalunya (los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones, entre otros) que deseen llevar a cabo un proyecto de prevención o de preparación para la reutilización de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: Facilitar a cada cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits mitjançant del seu punt OGE.
Español: Facilitar a cada cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites mediante su punto OGE.
Català: e) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: e) Las obras audiovisuales en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: 5.6 L'Assessoria Jurídica de cada delegació territorial del Govern de la Generalitat té les funcions que preveu el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 La Asesoría Jurídica de cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad tiene las funciones que prevé el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el cas de copropietat dels terrenys, poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.
Español: d) En el caso de copropiedad de los terrenos, poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en aras de todos los copropietarios.
Català: Finalitat: edició de.Sherlock Holmes i el club dels pèlrojos. de la Companyia Lazzigags i l'Orquestra Hekàteros.
Español: Finalidad: edición de "Sherlock Holmes i el club dels pèlrojos" de la Compañía Lazzigags y la Orquestra Hekáteros.
Català: Determinar la quantitat de llast necessari en funció de les característiques del seu equip i dels requeriments de la immersió.
Español: Determinar la cantidad de lastre necesario en función de las características de su equipo y de los requerimientos de la inmersión.
Català: 1.3 Rangs òptims dels paràmetres fisicoquímics de l'aigua per espècies.
Español: 1.3 Rangos óptimos de los parámetros físico-químicos del agua por especies.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el CIF/NIF, els dies, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: En el recibo normalizado ha de constar, como mínimo, la razón social de la entidad, el CIF/NIF, los días, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Sr. Carlos Silla Solorzano, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Carlos Silla Solorzano, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 5.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera porcina.
Español: 5.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera porcina.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que caldrà sol·licitar les corresponents autoritzacions d'abocament de residus.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que se deberán solicitar las correspondientes autorizaciones de vertido de residuos.
Català: Reciclatge, biodegradabilitat i temps de permanència.
Español: biodegradabilidad y tiempo de permanencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre subhasta de parcel·les municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre subasta de parcelas municipales.
Català: Relacionar composicions qualitatives i quantitatives de pastes ceràmiques amb les característiques tècniques dels productes ceràmics i els seus processos de fabricació.
Español: Relacionar composiciones cualitativas y cuantitativas de pastas cerámicas con las características técnicas de los productos cerámicos y sus procesos de fabricación.
Català: Per la Resolució CLT/713/2011, de 21 de febrer (DOGC núm. 5841, de 21.3.2011), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución, CLT/713/2011, de 21 de febrero (DOGC núm. 5841, de 21.3.2011), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: EDICTE de modificació de l'Edicte de l'Ajuntament de Constantí publicat al DOGC núm. 3336, pàg. 2801, de 27.2.2001.
Español: EDICTO de modificación del Edicto del Ayuntamiento de Constantí publicado en el DOGC núm. 3336, pág. 2801, de 27.2.2001.
Català: e) La identificació de l'Administració local, o bé d'un organisme autònom o entitat dependent o vinculada a aquesta que actuarà com a representant de l'estratègia territorial.
Español: e) La identificación de la administración local, o bien de un organismo autónomo o entidad dependiente o vinculada a esta que actuará como representante de la estrategia territorial.
Català: I de l'altra, el Comitè d'empresa, en representació dels treballadors:
Español: Y de otra, el comité de empresa, en representación de los trabajadores:
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, la documentació tècnica disponible sobre la hidrogeologia de la zona ha permès avaluar els impactes de l'activitat sobre el medi hídric.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, la documentación técnica disponible sobre la hidrogeología de la zona ha permitido evaluar los impactos de la actividad sobre el medio hídrico.
Català: 13.1 La publicació de resultats provisionals i definitius es consulta al web del Departament d'Ensenyament, en les dates següents:
Español: 13.1 La publicación de resultados provisionales y definitivos se consulta en la web del Departamento de Enseñanza, en las fechas siguientes:
Català: Finalitat: conferències medi ambient.
Español: Finalidad: conferencias medio ambiente.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.
Español: Las tareas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización, y el máster o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
Català: UF 1: projecte de disseny i moblament
Español: UF 1: proyecto de diseño y amueblamiento
Català: Es crea el Fons del patrimoni natural, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD01)».
Español: Se crea el Fondo del patrimonio natural, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: RESOLUCIÓ TIC/1315/2003, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Consum, adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. TI/009/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1315/2003, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Consumo, adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. TI/009/03).
Català: 96.1 L'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de les quotes d'incorporació, les quotes periòdiques ordinàries, així com la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi.
Español: 96.1 La Asamblea General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de las cuotas de incorporación, las cuotas periódicas ordinarias, así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla publicat al DOGC núm. 4671, de 7.7.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Patronato Municipal de Enseñanza de Altafulla publicado en el DOGC núm. 4671, de 7.7.2006.
Català: S'han de respectar les disposicions de l'Ordenança general de seguretat i salut en el treball sobre constitució, composició i funcions del Comitè de Seguretat i Salut, i tota altra normativa vigent.
Español: Se han de respetar las disposiciones de la Ordenanza general de seguridad y salud en el trabajo sobre constitución, composición y funciones del Comité de Seguridad y Salud, y toda otra normativa vigente.
Català: Unitats de competència incloses en el títol del CFGS de Promoció de la igualtat de gènere:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título del CFGS de Promoción de la igualdad de género:
Català: Per garantir un calendari de fàbrica amb 223 dies de fabricació s'estableixen 3 dies de descans de lliure elecció per al 2001 i 4 dies per al 2002.
Español: Para garantizar el calendario de fábrica, con 223 días de fabricación, se establecen 3 días de descanso de libre elección para el año 2001 y 4 días para el año 2002.
Català: c) Millora dels procediments d'aplicació dels tributs, amb la finalitat de constituir una administració eficient i que alhora tingui en compte la bona fe de la ciutadania.
Español: c) Mejora de los procedimientos de aplicación de los tributos, con la finalidad de constituir una administración eficiente y que al mismo tiempo tenga en cuenta la buena fe de la ciudadanía.
Català: d) Un exemplar de cada número publicat durant l'any 2001, si no han estat lliurats amb anterioritat a l'Àrea de Promoció de la Premsa.
Español: d) Un ejemplar de cada número publicado durante el año 2001, si no han sido entregados con anterioridad al Área de Promoción de la Prensa.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb l'ordre que estableix la disposició derogatòria d'aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de conformidad con la orden que establece la disposición derogatoria de esta Orden se continuarán rigiendo por estas bases reguladoras al amparo de las que se otorgó.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DA1.4 En tot allò que no estigui previst en el present Pacte serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, l'Estatut dels treballadors i amb caràcter supletori la llei 30/1984, la Llei de la funció pública de 1964 i la llei 17/1985 de funció pública de la Generalitat, i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: DA 1ª 4. En todo lo que no esté previsto en el presente Pacto será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Estatuto de los trabajadores y con carácter supletorio la Ley 30/1984, la Ley de la función pública de 1964 y la Ley 17/1985 de la función pública de la Generalidad, y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable.
Català: Turisme, hostaleria i joc: 388.700,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 963.300,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.352.000,00 euros.
Español: Turismo, hostelería y juego: 388.700,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 963.300,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.352.000,00 euros.
Català: Data, professió o títol del lloc de treball, funcions i responsabilitats principals, lloc de treball, antiguitat a l'Administració pública, experiències en entitats sense ànim de lucre, organismes, institucions i col·lectius d'interès de l'àmbit de la cooperació al desenvolupament o altres, i publicacions.
Español: Fecha, profesión o título del puesto de trabajo, funciones y responsabilidades principales, puesto de trabajo, antigüedad en la Administración pública, experiencias en entidades sin ánimo de lucro, organismos, instituciones y colectivos de interés del ámbito de la cooperación en el desarrollo u otros, y publicaciones.