BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència d'aquest Conveni serà el que estableix la llei de pressupostos generales de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del presente Convenio será el que establece la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: b) Tramitar els expedients relatius a l'atorgament, la modificació, l'extinció, el visat i la rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries, i, si escau, emetre'n la resolució.
Español: b) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias, y, si procede, emitir la resolución.
Català: El nombre dels habitatges es controlarà a través de la concepció de la distribució interna, i el nombre de serveis-cuina previstos.
Español: El número de las viviendas se controlará a través de la concepción de la distribución interna, y el número de servicios-cocina previstos.
Català: Quan l'acompliment del deure a què abans es fa referència suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el consistori podrà passar el treballador afectat en situació d'excedència forçosa fins el compliment del deure que ha donat lloc a tal situació.
Español: Cuando el cumplimiento del deber al que antes se hace referencia suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el Ayuntamiento podrá pasar al trabajador afectado a situación de excedencia forzosa hasta el cumplimiento del deber que ha dado lugar a tal situación.
Català: Elaboració del projecte d'entrada.
Español: Elaboración del proyecto de entrada.
Català: o teleformació que tingui l'acció formativa.
Español: o teleformación que tenga la acción formativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa y delegados sindicales
Català: Confronta: pel front, est, amb la botiga que hi ha en part d'aquesta planta, amb el passeig esmentat, per on s'accedeix, amb l'escala i els serveis de l'edifici i amb la part d'aquesta planta destinada a magatzem; per la dreta entrant, nord, amb els serveis generals de l'immoble i amb la finca número vint-i-nou del mateix passeig; pel fons, oest, amb la finca del senyor Antonio Garreta o successors; per l'esquerra, sud, amb la finca número vint-i-cinc del passeig de San Juan, amb la rampa d'accés a l'entresolat i amb la botiga esmentada que hi ha en aquest replà; per sota, amb la planta soterrani; i per damunt, amb la planta entresolat.
Español: Linda: por el frente, Este, con la tienda existente en parte de esta planta, con el citado paseo, por donde se accede, con escalera y servicios del edificio y con la parte de esta planta destinada a almacén; por la derecha entrando, Norte, con servicios generales del inmueble y con la finca número veintinueve del propio paseo; por el fondo, Oeste, con finca de don Antonio Garreta o sucesores; por la izquierda, Sur con finca número veinticinco del paseo de San Juan, rampa de acceso al altillo y la citada tienda existente en este rellano; por debajo, la planta sótano; y por encima, la planta altillo.
Català: 7.3 Es poden dictar propostes de resolució parcials a mesura que es tramitin les sol·licituds.
Español: 7.3 Se pueden dictar propuestas de resolución parciales a medida que se tramiten las solicitudes.
Català: Presa de decisions sobre les actuacions que cal fer en cada moment.
Español: Toma de decisiones sobre las actuaciones a realizar en cada momento.
Català: L'acord d'aprovació definitiva del projecte de compensació produirà la cessió a l'Ajuntament de les finques resultants que li corresponguin en concepte del 10% de l'aprofitament mig".
Español: El acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de compensación producirá la cesión al Ayuntamiento de las fincas resultantes que le correspondan en concepto del 10% del aprovechamiento medio".
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per a diversos òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para varios órganos judiciales de Cataluña.
Català: Els materials, productes, equips i sistemes certificats i controlats s'han de correspondre amb l'informe de la qualificació energètica de l'edifici final (després de l'execució de l'obra) per tal de poder verificar-ne les dades que s'hi inclouen.
Español: Los materiales, productos, equipos y sistemas certificados y controlados deben corresponderse con el informe de la calificación energética del edificio final (después de la ejecución de la obra) para poder verificar los datos que se incluyen.
Català: haurà de presentar, quan sigui procedent, un justificant que acrediti
Español: presentar, cuando proceda, un justificante que acredite que cumple la cuota de
Català: L'activitat que afecta aquest Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l'any, i també cal realitzar les hores extraordinàries, motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, o d'altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es tracta.
Español: La actividad afectada al presente Convenio colectivo es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, que debe realizarse inexcusablemente, y terminarse todos los días del año, debiendo realizarse inexcusablemente y terminarse todos los días del año, debiendo realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: El municipi de Torregrossa queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Torregrossa queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Cantallops, amb NIF P1704500F, representat pel seu alcalde, el senyor Joan Sabartés Olivet, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit per la secretària, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Cantallops, con NIF P1704500F, representado por su alcalde, el señor Joan Sabartés Olivet, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: Que la clàusula vint-i-setena del Conveni estableix que el Conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura i fins a la finalització de les accions formatives, les quals es podran executar fins al 31 de març de 2014, més el termini de 15 dies per a la presentació de justificació econòmica.
Español: Que la cláusula vigésimoséptima del Convenio establece que el Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma y hasta la finalización de las acciones formativas, que se podrán ejecutar hasta el 31 de marzo de 2014, más el plazo de 15 días para la presentación de justificación económica.
Català: Aquest certificat, expedit pel centre que hagi impartit el programa autoritzat, s'ajustarà a les correspondències i convalidacions que preveu la disposició addicional 3 del Reial decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional.
Español: Este certificado, expedido por el centro que haya impartido el programa autorizado, se ajustará a las correspondencias y convalidaciones que prevé la disposición adicional 3 del Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación definitiva de establecimiento de un servicio público.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Foradada.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Foradada.
Català: En cas contrari caldrà excloure-les del catàleg:
Español: En caso contrario se deberán excluir del catálogo:
Català: Investigadors/es adscrits/es a les universitats catalanes, als centres de recerca i a altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre situades a Catalunya.
Español: Investigadores/as adscritos/as a las universidades catalanas, a los centros de investigación y a otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro situadas en Cataluña.
Català: En aquesta línia, la companyia estableix el seu sistema retributiu tot partint de dos conceptes: salari fix i salari variable.
Español: En esta línea, la compañía establece su sistema retributivo en base a 2 conceptos: salario fijo y salario variable.
Català: Industrial, Aparcament, carrer núm. 21
Español: Industrial, Aparcamiento, carrer núm. 21
Català: El CNEP, en les seves sessions plenàries, pot constituir comitès de treball pel desenvolupament de les seves funcions i ha d'especificar en l'acord de la seva constitució els punts següents:
Español: El CNEP, en sus sesiones plenarias, puede constituir comités de trabajo para el desempeño de sus funciones, y tiene que especificar en el acuerdo de su constitución los siguientes puntos:
Català: Les parts firmants del present Conveni col·lectiu consideren imprescindible per a la millora de la competitivitat de les empreses i d'implacabilitat dels treballadors i treballadores del sector impulsar iniciatives que afavoreixin la professionalització i millora permanent de la formació en el sector orientades a:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo consideran imprescindible para la mejora de la competitividad de las empresas y la empleabilidad de los trabajadores y trabajadoras del sector impulsar iniciativas que favorezcan la profesionalización y mejora permanente de la formación en el sector orientadas a:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a l'ampliació de la ERP-03.28 de Juneda, mitjançant una tercera línia de regulació, al terme municipal de Juneda.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes a la ampliación de la ERP-03.28 de Juneda, mediante una tercera línea de regulación, en el término municipal de Juneda.
Català: b) Servei de Recursos Pedagògics.
Español: b) Servicio de Recursos Pedagógicos.
Català: La Resolució JUS/3388/2005, de 23 de novembre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015).
Español: La Resolución JUS/3388/2005, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015).
Català: a) Garantir en els llocs de treball la distància física interpersonal mínima de seguretat d'1,5 metres, restringint els aforaments segons la superfície de les sales i despatxos, en tot cas, d'acord amb les indicacions de l'autoritat sanitària segons l'evolució de l'emergència sanitària.
Español: a) Garantizar en los puestos de trabajo la distancia física interpersonal mínima de seguridad de 1,5 metros, restringiendo los aforos según la superficie de las salas y despachos, en todo caso, de acuerdo con las indicaciones de la autoridad sanitaria según la evolución de la emergencia sanitaria.
Català: Criteris d'elaboració dels informes i memòria.
Español: Criterios de elaboración de los informes y memoria.
Català: 3.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 3.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de los 200.000,00 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Les vacances d'estiu es faran al juliol, agost i setembre.
Español: Disfrutarán de las vacaciones de verano en julio, agosto y septiembre.
Català: 7.4 La comissió d'inversions de les caixes d'estalvis està formada per tres membres.	7.4 La comisión de inversiones de las cajas de ahorros está formada por tres miembros.
Català: g) Indicació, quan hi hagi una presa de mostres, del precintat de la mostra, de si s'accepta o no la mostra contradictòria per part de la persona interessada, que s'informa a la mateixa de les analítiques que es duran a terme així com del procediment de l'anàlisi diriment.
Español: g) Indicación, cuando haya una toma de muestras, del precintado de la muestra, de si se acepta o no la muestra contradictoria por parte de la persona interesada, que se informa a la misma de las analíticas que se llevarán a término así como del procedimiento del análisis dirimente.
Català: —8 Presentació de les ofertes: les ofertes s'han de presentar en el Registre de l'Oficialia Major d'aquest Parlament durant el termini de tretze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Presentación de las ofertas: las ofertas deben presentarse en el Registro de la Oficialía Mayor de este Parlamento durante el plazo de trece días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pla especial en cap cas pot aprovar-se sense que s'hagi sol·licitat l'informe esmentat o si aquest és desfavorable.
Español: El plan especial en ningún caso puede aprobarse sin que se haya solicitado el mencionado informe, o si este es desfavorable.
Català: Per a l'any 2005, s'abonarà la columna núm. 3 de l'opció B. Anualment aquestes quantitats addicionals hauran de prorratejar-se en 15 mensualitats.
Español: Para el año 2005, se abonará la columna núm. 3 de la opción B. Anualmente estas cantidades adicionales deberán prorratearse en 15 mensualidades.
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (AFEDAP), de 19 de juliol de 2013 (BOE núm. 252, de 21 d'octubre de 2013), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic.
Español: El Acuerdo de formación para la ocupación de las administraciones públicas (AFEDAP), de 19 de julio de 2013 (BOE n.º 252, de 21 de octubre de 2013), atribuye a las comisiones paritarias de formación para la ocupación de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de ente locales del ámbito autonómico.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'excedent de puntuació en el currículum respecte al nivell aconseguit per competències comptabilitzarà en un 25 % pel següent canvi de nivell.
Español: El excedente de puntuación en el currículum con respecto al nivel conseguido por competencias contabilizará en un 25% por el siguiente cambio de nivel.
Català: La Comissió paritària es pronunciarà en el termini màxim de 7 dies laborables, a comptar des de que la discrepància fos plantejada.
Español: La Comisión paritária se pronunciará en el plazo máximo de 7 días laborables, a contar desde que la discrepancia fuera planteada.
Català: a) Innovació i originalitat de l'actuació.
Español: a) Innovación y originalidad de la actuación.
Català: ha de fer-se en els 7 dies immediatament posteriors, i si no és possible
Español: los 7 días inmediatamente posteriores, y si no fuera posible
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Registres Sanitaris.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Registros Sanitarios.
Català: Circumstàncies de força major que afectin al servei.
Español: Circunstancias de fuerza mayor que afecten al servicio.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Per la mort del cònjuge o parella de fet en cas que hi hagi fills menors de 6 anys o familiars al seu càrrec disminuïts psíquics, físics o sensorials, s'amplia la llicència a 15 dies.
Español: Por la muerte del cónyuge o pareja de hecho en el supuesto de existencia de hijos menores de 6 años o familiares disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales a su cargo, se amplía la licencia a 15 días.
Català: 52.2.1 Tres faltes de puntualitat a la feina, sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: 1. Tres faltas de puntualidad en el trabajo, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 mes.
Català: 1.5.3 Rebaix de les contraformes.
Español: 1.5.3 Rebajado de las contraformas.
Català: --1 Increments salarials i clàusula de garantia salarial
Español: --1 Incrementos salariales y cláusula de garantía
Català: 3.8.2 Impressió i gravació en suport digital.
Español: 3.8.2 Impresión y grabación en apoyo digital.
Català: 5.3 L'adjudicació de destinació en més d'un centre, per tal de compartir horari, pot suposar una reducció de fins a dues hores en funció de la distància que comporti el desplaçament.
Español: 5.3 La adjudicación de destino en más de un centro, para compartir horario, puede suponer una reducción de hasta dos horas en función de la distancia que comporte el desplazamiento.
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del capítol 3 podrà variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial o de protección territorial y las áreas urbanas en las que el Plan define como estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana, de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3, podrá variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: 9.3 El nomenament es fa per un període de quatre anys, sens perjudici que les persones interessades puguin ésser nomenades successivament, sempre que disposin de la representació requerida.
Español: 9.3 El nombramiento se hace por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser nombradas sucesivamente, siempre y cuando dispongan de la representación requerida.