BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Incompliment excloent: dels requisits d'admissibilitat d'acord amb els que regula l'apartat 3.1 a) de l'annex 1.
Español: a) Incumplimiento excluyente: los requisitos de admisibilidad de acuerdo con los regulados en el apartado 3.1 a) del anexo 1.
Català: a) Identificar, classificar i distribuir els documents que arriben al registre del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic procedents de la Fiscalia Provincial de Barcelona (Secció menors) i dels 6 jutjats de menors de Barcelona a les diferents unitats que tenen competències en matèria de justícia juvenil, perquè executin les mesures imposades per ordre judicial.
Español: a) Identificar, clasificar y distribuir los documentos que llegan al registro del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico procedentes de la Fiscalía Provincial de Barcelona (Sección menores) y de los 6 juzgados de menores de Barcelona a las diferentes unidades que tienen competencias en materia de justicia juvenil, para que ejecuten las medidas impuestas por orden judicial.
Català: La planificació de la formació del personal, l'assessorament i la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: La planificación de la formación del personal, el asesoramiento y la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: Es manté el costum que els àpats es facin dins els temps morts de la jornada laboral, sempre que el pla laboral comporti una permanència a bord de més de 8 hores consecutives.
Español: Se mantiene la costumbre de que las comidas se realicen dentro de los tiempos muertos de la jornada laboral, siempre y cuando el plan de trabajo suponga una permanencia a bordo superior a 8 horas consecutivas.
Català: En concepte de participació en beneficis, el personal tècnic i
Español: En concepto de participación en beneficios, el personal técnico y
Català: En allò que respecta a la façana i coberta d'aquests edificis, s'aplicarà el que s'ha dit al punt 2 de l'article 21.
Español: En lo que respeta a la fachada y cubierta de estos edificios, se aplicará lo que se ha dicho al punto 2 del artículo 21.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques aprovats per les Assemblees Generals Extraordinàries de col·legiats de dates 3 d'abril de 2000 i 20 d'abril de 2001, publicats al DOGC núm. 3473 de data 14 de setembre de 2001.
Español: Con la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas aprobados por las Asambleas Generales Extraordinarias de colegiados de fechas 3 de abril de 2000 y 20 de abril de 2001, publicados en el DOGC n.º. 3473 de fecha 14 de septiembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ INT/985/2005, de 6 d'abril, per la qual es nomena el senyor Xavier López López cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/985/2005, de 6 de abril, por la que se nombra al señor Xavier López López jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El Govern de la Generalitat està elaborant el Projecte de decret pel qual es crea el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior i s'estableixen els requisits i el procediment d'inscripció.
Español: El Departamento de la Presidencia está elaborando el Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior y se establecen los requisitos y el procedimiento de inscripción.
Català: Albert Vilanova i Ferreras, que actuarà com a president.
Español: Albert Vilanova i Ferreras, que actuará como presidente.
Català: Instal·lació d'una nova línia 20 kV (preparada a 66 kV).
Español: Instalación de una nueva línea 20 kV (preparada a 66 kV).
Català: EDICTE de 17 de març de 2011, de notificació de diversos actes administratius en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2011, de notificación de varios actos administrativos en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: c) En els ajuts de mobilitat (modalitat B), una certificació original, signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte efectuat i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: c) En las ayudas de movilidad (modalidad B), una certificación original, firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y con las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: e) L'edició de CD que difonguin el patrimoni etnològic.
Español: e) La edición de CD que difunda el patrimonio etnológico.
Català: Cicle de treball: 6 dies de treball i 3 de descans (6/3).
Español: Ciclo de trabajo: 6 días de trabajo y 3 de descanso (6/3).
Català: Atesa la Resolució INT/789/2013, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/13, DOGC núm. 6355, de 15.4.2013);
Español: Vista la Resolución INT/789/2013, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/03/13, DOGC núm. 6355, de 15.4.2013);
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada de la senyora Dolors Quintana Sabater, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 dels de Cervera en data 6 de juny de 2000.
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por el título de herencia intestada de la señora Dolors Quintana Sabater, mediante interlocutoria de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Cervera, en fecha 6 de junio de 2000.
Català: Permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència a, entre altres, les persones que aportin la certificació que acrediti almenys una unitat de competència del cicle que vol cursar a partir del procediment d'avaluació i acreditació de competències.
Español: Permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (comprendidos los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia a, entre otros, las personas que aporten la certificación que acredite al menos una unidad de competencia del ciclo que quiere cursar a partir del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias.
Català: En data 14 de gener de 2016 es va aportar la documentació complementària requerida per poder iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 14 de enero de 2016 se aportó la documentación complementaria requerida para poder iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: 35.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 35.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: En els desplaçaments interns predomina amb una quota del 56% la mobilitat a peu i en bicicleta.
Español: En los desplazamientos internos predomina con una cuota del 56% la movilidad a pie y en bicicleta.
Català: L'acceptació del càrrec per l'instructor i el secretari s'ha de fer constar a l'expedient.
Español: La aceptación del cargo por el instructor y el secretario se tiene que hacer constar en el expediente.
Català: 2.7 Valora el cost, el subministrament i la compatibilitat en l'elecció de components.
Español: 2.7 Valora el coste, suministro y compatibilidad en la elección de componentes.
Català: El conjunt de totes elles forma una única unitat d'explotació i restauració anomenada unitat d'explotació (UE) Collado Blanco, que ocupa una franja que s'estén de llevant a ponent als relleus de Can Jou, a l'est del nucli de Beuda.
Español: El conjunto de todas ellas forma una única unidad de explotación y restauración denominada unidad de explotación (UE) Collado Blanco, que ocupa una franja que se extiende de levante a poniente en los relieves de Can Jou, al este del núcleo de Beuda.
Català: Manteniment del cultiu:
Español: Mantenimiento del cultivo:
Català: Atès que l'Acord del Govern de 19 de juliol de 2005 preveu que la part del Pla que contempla inversions en teatres, auditoris, espais d'art i sales polivalents s'articularà a través de convocatòria pública d'ajuts;
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de 19 de julio de 2005 prevé que aquella parte del Plan que contempla inversiones en teatros, auditorios, espacios de arte y salas polivalentes se articulará a través de convocatoria pública de ayudas;
Català: Segons els límits establerts als plànols d'ordenació.
Español: Según los límites establecidos en los planos de ordenación.
Català: Requisits i criteris per a la selecció de les dones participants
Español: Requisitos y criterios para la selección de las mujeres participantes
Català: Si el pare i la mare treballen, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en el seu lloc, com a màxim de les 4 últimes setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte quan en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: Si el padre y la madre trabajan, la madre podrá optar porque el padre disfrute en su lugar, como máximo de las 4 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, excepto cuando en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Estimar en part el recurs interposat per La Papelera del Fresser, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 2 de juny de 2010, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, termes municipals de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser i Toses, i declarar la nul·litat de la citada disposició pel que fa al grafiat de la finca de l'actora en els plànols d'ordenació, a què es refereix el punt quart de l'escrit de demanda, folis sisè i setè, el qual haurà de ser el corresponent a la clau 2, amb condemna a l'Administració objecte de recurs a corregir el dit grafiat, en el sentit indicat, en el termini d'un mes.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por La Papelera del Fresser, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 2 de junio de 2010, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, términos municipales de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses, declarando la nulidad de la citada disposición en cuanto al grafiado de la finca de la actora en los planos de ordenación, a que se refiere el punto cuarto del escrito de demanda, folios sexto y séptimo, el cual habrá de ser el correspondiente a la clave 2, con condena a la Administración recurrida a corregir tal grafiado, en el sentido indicado, en el plazo de un mes.
Català: Està situada en el marge nord de la riera de Can Sivina i en el marge est de la riera de Blanquers.
Español: Está situado en el margen norte de la Riera de Can Sivina y en el margen este de la Riera de Blanquers.
Català: L'import màxim dels ajuts és de 49.000,00 euros i com a màxim el 70% de la despesa elegible.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 49.000,00 euros y como máximo el 70% del gasto elegible.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o en horari nocturn (es considera horari nocturn el comprés entre les 20.00 i les 7.00 hores) es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent a dues hores ordinàries.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo o en horario nocturno (se considera horario nocturno el comprendido entre les 20.00 i les 7.00 horas) se compensará mediante el pago de un importe equivalente a dos horas ordinarias.
Català: que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les
Español: las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido
Català: Sota aquest principi, els actes o omissions contraris a la disciplina i al bon ordre laboral que ha d'existir a l'empresa tenen la consideració de faltes laborals, les quals, en atenció a la seva transcendència, es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Bajo este principio, los actos u omisiones contrarios a la disciplina y al buen orden laboral que ha de existir en la empresa tienen la consideración de faltas laborales, las cuales, en atención a su trascendencia, se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Autoritzar com a programa de garantia social el projecte formatiu que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del curs 2006-2007.
Español: Autorizar como programa de garantía social el proyecto formativo que se detalla en el anexo de esta Resolución, con efectos del curso 2006-2007.
Català: L'Ajuntament mantindrà una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil i penal, si escau, de tot el personal, així com l'assistència jurídica en les causes que es produeixin amb motiu de l'actuació en compliment del seu treball dels funcionaris.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y penal, en su caso, de todo el personal así como la asistencia jurídica, en las causas que tengan lugar con motivo de una actuación en cumplimiento de su trabajo como funcionario.
Català: Si el personal presta efectivament el servei nocturn de forma rotativa, el plus ha de ser igual al 30% (15% més 15%) del seu salari a temps, inclosa l'antiguitat consolidada en el cas de qui la tingui reconeguda, ja que realment és al torn nocturn.
Español: Cuando el personal preste efectivamente el servicio nocturno de forma rotativa, este plus será del 30% (15% más 15%) de su salario a tiempo, incluida la antigüedad consolidada, quien la tenga reconocida, dado que, realmente, estará en turno nocturno.
Català: Projectes: sardanes, conferències, equipament informàtic i butlletí.
Español: Proyectos: sardanas, conferencias, equipamiento informático y boletín.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, con anterioridad al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Explotació intensiva de porcs d'engreix
Español: Explotación intensiva de cerdos de engorde
Català: Existiran 2 gratificacions anuals, que se satisfaran els dies 22 de desembre i 30 de juny.
Español: Existirán 2 gratificaciones anuales, que se satisfarán los días 22 de diciembre y 30 de junio.
Català: Aquest límit es pot ampliar, exclusivament, en els imports necessaris per fer front a quotes que vencin d'operacions de finançament específiques d'inversions en infraestructures públiques, les quals hagin estat previstes en plans econòmics i financers que hagin tingut l'aprovació del Govern.
Español: Este límite se puede ampliar, exclusivamente, en los importes necesarios para hacer frente a cuotas que venzan de operaciones de financiación específicas de inversiones en infraestructuras públicas, las cuales hayan estado previstas en planes económicos y financieros que hayan tenido la aprobación del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: No es preveu que hi hagi cap afecció a l'aqüífer subterrani.
Español: No se prevé que haya ninguna afección al acuífero subterráneo.
Català: L'empresa pot negar el permís sol·licitat si comporta la impossibilitat d'un funcionament normal del centre i/o servei i el desenvolupament dels programes.
Español: La empresa podrá negar el permiso solicitado si ello supone la imposibilidad de un normal funcionamiento del centro y/o servicio y el desarrollo de los programas.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis per a l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, i està integrat dins de la plantilla del centre de treball de Vilanova i la Geltrú.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios para la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, integrado en la plantilla del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú.
Català: Des de l'UTM X = 353653, Y = 4723244, punt coincident amb el límit de terme municipal entre Lladorre i Vall de Cardós, segueix en direcció nord, nord-oest, el límit del PNAP i de terme municipal entre Lladorre i Esterri de Cardós, resseguint la carena de la Serra Plana i passant pel pic de Tobarres fins al vèrtex entre els termes de Lladorre, Esterri de Cardós i la Guingueta d'Àneu.
Español: Desde la UTM X = 353653, Y = 4723244, punto coincidente con el límite de término municipal entre Lladorre y Vall de Cardós, sigue en dirección norte, noroeste, el límite del PNAP y de término municipal entre Lladorre y Esterri de Cardós, recorriendo la carena de La Serra Plana y pasando por el pico de Tobarres hasta el vértice entre los términos de Lladorre, Esterri de Cardós y La Guingueta d'Àneu.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de la coberta del CEIP Charlie Rivel de Cubelles (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de substitución de la cubierta del CEIP Charlie Rivel de Cubelles (Garraf).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent efectivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la següent documentació:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente efectividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: »El departament competent en matèria d'infància i adolescència ha d'establir el mecanisme adequat per a fer efectiu el reembossament total de les prestacions o pensions d'orfenesa retingudes i no rebudes pels infants o adolescents tutelats per la Generalitat des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobres estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.»
Español: »El departamento competente en materia de infancia y adolescencia debe establecer el mecanismo adecuado para hacer efectivo el reembolso total de las prestaciones o pensiones de orfandad retenidas y no recibidas por los niños o adolescentes tutelados por la Generalidad desde la entrada en vigor de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.»
Català: Es sortejarà en primer lloc el membre de la Junta Electoral que exercirà el càrrec de president, en segon lloc, qui vagi a exercir el càrrec de secretari, i en tercer lloc es designa un vocal.
Español: Se sorteará en primer lugar el miembro de la Junta Electoral que ejercerá el cargo de presidente, en segundo lugar, quien vaya a ejercer el cargo de secretario, y en tercer lugar se designa a un vocal.
Català: També han d'incorporar la perspectiva de gènere en la seva composició, sempre que sigui possible, i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: También tienen que incorporar la perspectiva de género en su composición, siempre que sea posible, y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Brigada de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Brigada de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/004/00).
Català: Avalua la qualitat del disseny d'estris d'embotició analitzant la funcionalitat i fabricabilitat dels elements dissenyats.
Español: Evalúa la calidad del diseño de útiles de embutición analizando la funcionalidad y fabricabilidad de los elementos diseñados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2201/2018, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2201/2018, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/18).
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment del grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Catalunya, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2014.
Español: Autorizar la práctica del aumento del grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Catalunya, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2014.
Català: El/la cap del Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Información y Difusión Turística.