BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Per la tramitació dels expedients d'inscripció en el Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya:
Español: 4.2 Por la tramitación de los expedientes de inscripción al Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña:
Català: 2.1 Planificació del procés de la reforma d'importància.
Español: 2.1 Planificación del proceso de la reforma de importancia.
Català: En aquest sentit, restaran obligades a:
Español: En este sentido, estarán obligadas a:
Català: Les sancions màximes que es podran imposar seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer serán las siguientes:
Català: Ubicació del mobiliari, màquines, instruments, eines i productes òptics.
Español: Ubicación del mobiliario, máquinas, instrumentos, herramientas y productos ópticos.
Català: b) La prestació de serveis particulars als ciutadans.	b) La prestación de servicios particulares a los ciudadanos.
Català: El Projecte té per objecte convertir aquest espai en una gran zona verda d'ús per als ciutadans, establint les determinacions necessàries per garantir la protecció, la consolidació, el foment i la millora dels valors naturals, paisatgístics i culturals del parc, d'acord amb les directrius per a la gestió dels espais inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto tiene por objeto convertir este espacio en una gran zona verde de uso para los ciudadanos, estableciendo las determinaciones necesarias para garantizar la protección, consolidación, fomento y mejora de los valores naturales, paisajísticos y culturales del parque, de acuerdo con las directrices para la gestión de los espacios incluidos en la red Natura 2000.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió que el Servei d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes per a la impartició, seguiment, control, avaluació i reconeixement de dues accions formatives de caràcter experimental de les especialitats formatives Rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme i Xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme per a l'any 2014
Español: Convenio para el encargo de gestión que el Servicio de Empleo de Cataluña hace al Consorcio de Educación de Barcelona mediante la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes para la impartición, seguimiento, control, evaluación y reconocimiento de dos accions formativas de caràcter experimental de las especialidades formativas Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo y Chino básico dirigido a actividades de venda y turismo para el año 2014
Català: 1.3 Determina la tècnica d'acabat que cal aplicar en funció del retoc.
Español: 1.3 Determina la técnica de acabado a realizar en función del retoque.
Català: Els/les autors/es que hagin rebut algun ajut econòmic hauran de fer-ho constar, esmentant-ne l'origen i l'import.
Español: Los/las autores/as que hayan recibido alguna ayuda económica deberán hacerlo constar, citando su origen e importe.
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 8.000,00 euros per convocatòria i per artista.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 8.000,00 euros por convocatoria y por artista.
Català: Vistes les compareixences de les persones proposades per al nomenament a la Direcció General de Funció Pública, per dur a terme el tràmit previst per a l'assignació d'un lloc de treball.
Español: Vistas las comparecencias de las personas propuestas para el nombramiento a la Dirección General de Función Pública, para llevar a cabo el trámite previsto para la asignación de un puesto de trabajo.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix la base 8.2 d'aquest annex 2 o, si escau, el termini prorrogat que pugui atorgar-se d'acord amb la base 8.4, un cop transcorreguda la meitat de la durada de l'estada a l'estranger, la persona beneficiària ha de presentar un exemplar d'informe de seguiment segons el model normalitzat, signat per la persona beneficiària en format paper i un exemplar en suport electrònic en el termini establert en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.1 De acuerdo con lo establecido en la base 8.2 de este anexo 2 o, en su caso, el plazo prorrogado que pueda otorgarse de acuerdo con la base 8.4, una vez transcurrida la mitad de la duración de la estancia en el extranjero, la persona beneficiaria debe presentar un ejemplar de informe de seguimiento según el modelo normalizado, firmado por la persona beneficiaria en formato papel y un ejemplar en soporte electrónico en el plazo establecido en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els desplaçaments la durada dels quals en un període de tres anys sigui superior a dotze mesos tindran, a tots els efectes, el tractament previst en aquest Conveni per als trasllats.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en este convenio para los traslados.
Català: El desenvolupament de l'art tèxtil a Catalunya i, en particular, el dels tapissos i catifes.
Español: El desarrollo del arte textil en Cataluña y, en particular, de los tapices y alfombras.
Català: Plus electricistes nivell 2 (setmana)
Español: Plus electricistas nivel 2 (semana)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que no exhaureix la via administrativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que no agota la vía administrativa
Català: 8.3 Un cop realitzades les comprovacions necessàries, i segons les seves disponibilitats pressupostàries, el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans formularà la corresponent proposta de resolució, que elevarà al secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 8.3 Una vez realizadas las comprobaciones necesarias, y según su disponibilidad presupuestaria el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos formulará la correspondiente propuesta de resolución, que elevará al secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per tal de garantir una correcta i adequada ordenació, i adaptar els seus límits a la topografia i a la realitat existent, els terrenys que conformen els polígons d'actuació PA-4 i PA-5 (de Vilarnadal) s'hauran de contemplar com a un únic àmbit subjecte a pla de millora urbana, que inclogui tots els terrenys situats a la part sud fins al carrer d'accés al nucli, i alhora, en els seus paràmetres reguladors, es contempli normativament la necessitat de condicionar l'ordenació a l'avaluació del risc d'inundació d'aquests terrenys, i la necessitat de mantenir la traça del vial central que discorre en sentit nord-sud, podent-ne completar la seva urbanització, i sense perjudici que la gestió i el desenvolupament del sector es pugui fer mitjançant dos polígons.
Español: Para garantizar una correcta y adecuada ordenación, y adaptar sus límites a la topografía y a la realidad existente, los terrenos que conforman los polígonos de actuación PA-4 y PA-5 (de Vilarnadal) se tendrán que contemplar como un único ámbito sujeto a plan de mejora urbana, que incluya todos los terrenos situados a la parte sur hasta la calle de acceso al núcleo, y a la vez, en sus parámetros reguladores, se contemple normativamente la necesidad de condicionar la ordenación a la evaluación del riesgo de inundación de estos terrenos, y la necesidad de mantener la traza del vial central que discurre en sentido norte-sur, pudiendo completar su urbanización, y sin perjuicio de que la gestión y el desarrollo del sector se pueda hacer mediante dos polígonos.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada, només es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no es preciso la aportación de la documentación económica mencionada, solo se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: - Paper de cada participant en el desenvolupament.
Español: - Papel de cada participante en el desarrollo.
Català: 3.1.9 Una persona de la unitat directiva competent en matèria d'inclusió social, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.9 Una persona de la unidad directiva competente en materia de inclusión social, con rango mínimo de director o directora general.
Català: El còmput del termini de prescripció s'inicia des de l'endemà del dia que esdevingui ferma la sanció.
Español: El cómputo del plazo de prescripción se inicia desde el día siguiente al que se convierta en firme la sanción.
Català: h) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'acció que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: h) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de forma que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la acción que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: 2.1 Solucions per al desenvolupament d'aplicacions i sistemes d'informació.
Español: 2.1 Soluciones para el desarrollo de aplicaciones y sistemas de información.
Català: Les dades s'han de tractar exclusivament en els locals acordats en el moment de la formalització de la provisió.
Español: Los datos deben tratarse exclusivamente en los locales acordados en el momento de la formalización de la provisión.
Català: Així doncs, únicament no tindrà dret a aquesta paga el treballador/ora que podent realitzar el curs de formació ofert per la institució, es negui a realitzar-lo sense cap justificació.
Español: Así pues, únicamente no tendrá derecho a esta paga el trabajador/a que pueda realizar el curso de formación ofrecido por la institución y se niegue realizarlo sin justificación.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2004, d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2004, de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: b) A partir d'un nucli d'activitat, elaborar un fitxa d'activitat on s'especificarà el títol de la fitxa, la durada, la definició d'activitat (on figuraran el continguts que cal desenvolupar de fets, conceptes i sistemes conceptuals, els continguts de procediments i els d'actituds) els organitzadors previs, la seqüència d'activitat, els recursos que s'han d'utilitzar i l'avaluació.
Español: b) A partir de un núcleo de actividad, elaborar una ficha de actividad donde se especificará el título de la ficha, la duración, la definición de actividad (donde figurarán el contenidos que hace falta desarrollar de hechos, conceptos y sistemas conceptuales, los contenidos de procedimientos y los de actitudes) los organizadores previos, la secuencia de actividad, los recursos que se tienen que utilizar y la evaluación.
Català: b) Per a cada emplaçament:
Español: b) Para cada emplazamiento:
Català: Coneix les mesures de seguretat operacional a dur a terme en l'entorn aeroportuari i ho aplica en les operacions auxiliars d'assistència a equipatges.
Español: Conoce las medidas de seguridad operacional a llevar a cabo en el entorno aeroportuario y lo aplica en las operaciones auxiliares de asistencia a equipajes.
Català: Quan la distribució de postmix, premix, bag-in-box i minipon es faci per autovenda, el plus de tasca corresponent al prevendista l'han de percebre al 50% el distribuïdor i l'acompanyant.
Español: Cuando la distribución de postmix, premix, bag-in-box y minipon se realice por autoventa, el plus por tarea correspondiente al preventista debe ser percibido al 50% por el distribuidor y el acompañante.
Català: L'àmbit no podrà ser discontinu.
Español: El ámbito no podrá ser discontinuo.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 18 d'abril de 2011, signada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de abril de 2011, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Ocupación en Girona;
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Dumbo, de Lleida, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Dumbo, de Lleida, en los siguientes términos:
Català: 7.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables que inclou el formulari de sol·licitud, en les quals ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que debe declarar, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Les dades que recull l'Observatori Català de la Mobilitat són públiques i han de figurar agregades per a Catalunya i territorialitzades pels àmbits definits en les Directrius nacionals de mobilitat, sens perjudici que es concretin, progressivament, tant com sigui possible, per a l'àmbit del municipi.
Español: Los datos que recoge el Observatorio Catalán de la Movilidad son públicos y deben figurar agregados para Cataluña y territorializados por los ámbitos definidos en las Directrices nacionales de movilidad, sin perjuicio de que se concreten, progresivamente, en la medida de lo posible, para el ámbito del municipio.
Català: El segon apartat fa referència als conceptes bàsics del treball, l'empresa i l'economia, amb l'objectiu d'introduir l'alumnat en destreses necessàries per resoldre procediments comuns als quals les persones adultes han de fer front, ja sigui a títol personal, com a ciutadans, ja sigui dins el seu àmbit professional (com a treballadors autònoms o per compte d'altri).
Español: El segundo apartado hace referencia a los conceptos básicos del trabajo, la empresa y la economía, con el objetivo de introducir al alumnado en las destrezas necesarias para resolver procedimientos comunes a los que las personas adultas tienen que hacer frente, ya sea a título particular, como ciudadanos, ya sea dentro de su ámbito profesional (como trabajadores autónomos o por cuenta ajena).
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents per als complements de disponibilitat esmentats i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes para los mencionados importes del complemento de disponibilidad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: Oembphn: Oferta econòmica més baixa preu hora normal
Español: Oembphn: Oferta económica más baja precio hora normal
Català: a.5) Quan l'arquitecte o l'arquitecta conegui que té un encàrrec per a executar una feina al mateix emplaçament en què exerceixi o hagi exercit un altre company o companya, ho haurà de comunicar si ha transcorregut un termini inferior a tres anys des de l'anterior encàrrec.
Español: a.5) Cuando el arquitecto o la arquitecta conozca que tiene un encargo para ejecutar un trabajo en el mismo emplazamiento en que ejerza o haya ejercido otro compañero o compañera, lo tendrá que comunicar si ha transcurrido un plazo inferior a tres años desde el anterior encargo.
Català: I.T. per malaltia-accidenti i maternitat
Español: I.T. por enfermedad-accidente y maternidad
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrera de Mar i Terrassa.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrera de Mar y Terrassa.
Català: Tots ells tindran la consideració d'interessats en l'expedient.
Español: Todos ellos tendrán la consideración de interesado en el expediente.
Català: —2 Anul·lar la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Anular la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: A més de les funcions legalment establertes en els apartats 2 i 3 del citat article 26, les parts acorden:
Español: Además de las funciones legalmente establecidas en los apartados 2 y 3 del citado artículo 26, las partes acuerdan:
Català: legals, mitjançant aquest Acord es procedeix a traspassar les funcions i
Español: se procede por este Acuerdo a traspasar las funciones y servicios de la
Català: Aquestes previsions afecten l'actual regulació sobre el seguiment dels resultats i l'anàlisi de l'impacte de les campanyes de l'Administració de la Generalitat, que s'ha d'adequar al nou marc legal en matèria d'estudis d'opinió.
Español: Estas previsiones afectan a la actual regulación sobre el seguimiento de los resultados y el análisis del impacto de les campañas de la Administración de la Generalidad, que ha de adecuarse al nuevo marco legal en materia de estudios de opinión.
Català: La successió dels col·laterals
Español: La sucesión de los colaterales
Català: RESOLUCIÓ SLT/2070/2014, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Estratègica del Sistema de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2070/2014, de 3 de septiembre, de cese de la señora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Estratégica del Sistema de Salud.
Català: - L'estructura ha de garantir la possibilitat d'entrades arran de superfície per facilitar la construcció o excavació de caus.
Español: - La estructura ha de garantizar la posibilidad de entradas a ras de superficie para facilitar la construcción o excavación de guaridas.
Català: Les subvencions es paguen en tres abonaments:
Español: Las subvenciones se pagan en tres abonos:
Català: Finalitat: projecte d'inversió a l'Auditori Teatre Espai Ter, fases 3b) i 3c).
Español: Finalidad: proyecto de inversión en el Auditorio Teatro Espai Ter, fases 3b) i 3c).
Català: Perforació de sondejos (producció i reinjecció).
Español: Perforación de sondeos (producción y reinyección).
Català: --3 Experiència en municipis de comarques de muntanya, 0,1 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --3 Experiencia en municipios de comarcas de montaña, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Dirigeix i orienta els estudis jurídics i les tasques que realitzin altres tècnics superiors de l'Assessoria Jurídica en relació amb l'ordenació del territori.
Español: Dirige y orienta los estudios jurídicos y las tareas que realizan otros técnicos superiores de la Asesoría Jurídica en relación con la ordenación del territorio.
Català: El personal que realitzi la seva feina en tres torns de 8 hores (matí,
Español: Personal que realiza su trabajo a tres turnos de 8 horas (mañana, tarde
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l´esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d´acord exprés pel Ple.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Català: 1.7 Identificació de línia: s'instal·larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d'aquestes bases, el qual haurà d'expressar l'origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle.
Español: 1.7 Identificación de línea: se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula decimotercera de estas bases, el cual deberá expresar el origen y la destinación del servicio que realice el vehículo.
Català: L'article 17 del capítol 5 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, regula per a l'alumnat amb trastorns o dificultats específiques d'aprenentatge que se li ha de facilitar l'accés al currículum, s'han de preveure i facilitar les ajudes tècniques necessàries, i s'han d'adaptar els materials d'aprenentatge i el calendari, si cal, tant de les activitats d'aprenentatge com d'avaluació.
Español: El artículo 17 del capítulo 5 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, regula para el alumnado con trastornos o dificultades específicas de aprendizaje que se le ha de facilitar el acceso al currículum, se tienen que prever y facilitar las ayudas técnicas necesarias, y se deben adaptar los materiales de aprendizaje y el calendario, si hace falta, tanto de las actividades de aprendizaje como de evaluación.
Català: Experiència acreditada de l'entitat, 12 punts.
Español: Experiencia acreditada de la entidad, 12 puntos.
Català: Les pavimentacions toves -gespa o terra compactada- podran ésser utilitzades en àrees de poc trànsit o poca erosió, amb caràcter marcadament rural.
Español: Las pavimentaciones blandas -césped o suelo compactado- podrán ser utilizadas en áreas de poco tráfico o poca erosión, con carácter marcadamente rural.
Català: Aquestes persones reben la denominació de consellers metropolitans.
Español: Estas personas reciben la denominación de consejeros metropolitanos.
Català: Durant el segle XIII es va construir un claustre adossat a la façana sud del qual encara es poden veure els arcs apuntats i que ocupava l'espai de l'actual plaça de l'Església.
Español: Durante el siglo XIII se construyó un claustro adosado en cuya fachada sur aún pueden verse los arcos apuntados y que ocupaba el espacio de la actual plaza de la Iglesia.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Així mateix, i a diferència de les esmentades bases reguladores que deixaven optar les persones sol·licitants per la tramitació telemàtica, ara cal establir el seu caràcter obligatori per a tothom.
Español: Asimismo, y a diferencia de las mencionadas bases reguladoras que dejaban optar a las personas solicitantes por la tramitación telemática, ahora hay que establecer su carácter obligatorio para todos.
Català: Les aigües de l'EDAR es deriven del col·lector mitjançant una canonada de PVC fins a una arqueta on estarà instal·lat l'equip d'impulsió, format per dues electrobombes d'ús alternatiu de 4,40 kW de potencia cadascuna, amb una capacitat d'elevació de 31 m3/h a una alçada de 30,60 m.
Español: Las aguas de la EDAR se derivan del colector mediante una tubería de PVC hasta una arqueta donde estará instalado el equipo de impulsión, formado por dos electrobombas de uso alternativo de 4,40 kW de potencia cada una, con una capacidad de elevación de 31 m3/h a una altura de 30,60 m.