BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories s'han de definir d'acord amb la qualificació professional, determinats nivells de coneixements, experiència professional, capacitació acreditada o aptituds físiques d'acord amb l'organització i ordenació dels processos de treball de l'Ajuntament.
Español: Las categorías se definirán de acuerdo con la calificación profesional, determinados niveles de conocimientos, experiencia profesional, capacitación acreditada o aptitudes físicas de acuerdo con la organización y ordenación de los procesos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: desenvolupament i millora del potencial de creixement de l'ACPG.
Español: Finalidad: desarrollo y mejora del potencial de crecimiento de la ACPG.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-98080 M1, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-98080 M1, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: d) Drets i obligacions dels titulars.
Español: d) Derechos y obligaciones de los titulares.
Català: Correspon al Ple de l'Ajuntament la determinació de quines han de ser les entitats que representin aquests col·lectius.
Español: Corresponde al Pleno del Ayuntamiento la determinación de quienes deben ser las entidades que representen estos colectivos.
Català: Bitllet d'anada i tornada en classe econòmica.
Español: Billete de ida y vuelta en clase económica.
Català: Aquests programes tenen com a finalitat subvencionar els costos derivats de la sensibilització, promoció, difusió i innovació respecte de les accions destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació dels programes laborals per a la diversitat competència de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Estos programas tienen como finalidad subvencionar los costes derivados de la sensibilización, promoción, difusión e innovación respecto de las acciones destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación de los programas laborales para la diversidad competencia de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Finalitat: gira de trenta-cinc actuacions de la formació Che Sudaka.
Español: Finalidad: gira de treinta y cinco actuaciones de la formación Che Sudaka.
Català: d) Els drets corresponents als informes que emeti la Junta de Govern i pels dictàmens o resolucions de tot tipus que se li sol·licitin.
Español: d) Los derechos correspondientes a los informes que emita la Junta de Gobierno y los dictámenes o resoluciones de todo tipo que se le soliciten.
Català: Prèviament a qualsevol reclamació, és preceptiu l'informe de la Comissió Paritària.
Español: Previamente a cualquier reclamación, será preceptivo el informe de la Comisión Paritaria.
Català: .2 Nomenar membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'Hospital comarcal,
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del Hospital comarcal,
Català: Tot això sens perjudici de les necessitats d'interès públic que es puguin originar.
Español: Todo eso sin perjuicio de las necesidades de interés público que se puedan originar.
Català: Així mateix, les autoritzacions s'efectuen amb caràcter retroactiu, això és, incloent tots els materials produïts abans d'aquesta data.
Español: Asimismo, las autorizaciones se efectúan con carácter retroactivo, esto es, incluyendo todos los materiales producidos antes de esta fecha.
Català: Els beneficiaris de la beca quan gaudeixin del segon, el tercer o el quart any de beca o, excepcionalment, el primer, podran realitzar estades temporals fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos a l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: Los beneficiarios de la beca cuando disfruten del segundo, el tercero o el cuarto año de beca o, excepcionalmente, el primero, podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña, de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación tutelar y de la Dirección General de Investigación.
Català: Aquesta finca està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3245, llibre 312, foli 10, inscripció 1a, finca núm. 11312.
Español: Esta finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registre de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 3245, libro 312, folio 10, inscripción 1ª, finca núm. 11312.
Català: Els dies 27 d'octubre i 21 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d'Oló i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 10 d'octubre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de octubre y 21 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde llevado a cabo el 10 de octubre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Línia de fuga mínima per aïlladors: 25 mm/kV
Español: Línea de fuga mínima para aisladores: 25 mm/kV
Català: COEFICIENTS: Té assignat un coeficient general en relació amb el total edifici de: un enter trenta-tres centèsimes per cent; i un altre coeficient particular de: deu enters vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTES: Tiene asignado un coeficiente general en relación al total edificio del: un entero treinta y tres centésimas por ciento; y otro coeficiente particular del: diez enteros ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: estadants, amb títol o sense, i de qualsevol limitació al domini
Español: ocupantes, con o sin título, y de cualquier limitación al dominio
Català: g) Exercir diligentment els càrrecs pels quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin encomanar-li.
Español: g) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio pueda encargarle.
Català: 68.1 Els/les metges/esses incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i en les circumstàncies establertes en aquests Estatuts.
Español: 68.1 Los/las médicos/as incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y en las circunstancias establecidas en estos Estatutos.
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa serà la corresponent a la classe turista.
Español: Cuando se utilicen como medios de transporte las líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: Per trasllat del senyor David Ramentol García
Español: Por traslado del señor David Ramentol García
Català: Totes les persones col·legiades en situació d'exercents a qualsevol dels col·legis d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya podran exercir la professió en l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: Todas las personas colegiadas en situación de ejercientes en cualquiera de los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: L'ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser la persona beneficiaria de la ayuda y tiene que hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Mapes de navegació aèria i planificació de vols.
Español: Mapas de navegación aérea y planificación de vuelos.
Català: L'Ajuntament afavoreix les sol·licituds de jubilació del seu personal a partir dels 60 anys, acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu.
Español: El Ayuntamiento favorecerá las solicitudes de jubilación de su personal a partir de los 60 años, acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores con respecto a los contratos de relevo.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Miquel de Fluvià
Català: Aquest pla ha d'estar en línia amb l'estratègia RIS3 (Regional Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation) o estratègia catalana d'innovació 2014-2020, que actualment s'està elaborant per part del Govern de Catalunya i que roman en consonància amb l'Estratègia Europa 2020, el propòsit de la qual és ajudar l'economia europea a recuperar-se de la crisi i a sortir-ne més forta, mitjançant un creixement intel·ligent (desenvolupament d'una economia basada en el coneixement i la innovació), sostenible i integrador.
Español: Este plan debe estar en línea con la estrategia RIS3 (Regional Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation) o estrategia catalana de innovación 2014-2020, que actualmente se está elaborando por parte del Gobierno de Cataluña y que permanece en consonancia con la Estrategia Europa 2020, cuyo propósito es ayudar a la economía europea a recuperarse de la crisis y a salir más fuerte, mediante un crecimiento inteligente (desarrollo de una economía basada en el conocimiento y la innovación), sostenible e integrador.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del director general de la Policia, de 3 de maig de 2016, en relació amb les persones que, un cop superat el curs d'especialització i la fase de pràctiques corresponent, són considerades idònies per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de l'annex 2 de la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe del director general de la Policía, de 3 de mayo de 2016, en relación con las personas que, una vez superado el curso de especialización y la fase de prácticas correspondiente, son consideradas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial del anexo 2 de la convocatoria;
Català: S'analitzarà l'impacte de la nova línia sobre el paisatge en les diverses alternatives que es plantegin.
Español: Se analizará el impacto de la nueva línea sobre el paisaje en las diversas alternativas que se planteen.
Català: En aquest cas, s'estarà al que disposa l'article 51.2.c) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, se estará a lo que dispone el artículo 51.2.c) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Resolució de les reclamacions per la Mesa Electoral i aprovació del cens definitiu per la Junta de Govern
Español: Resolución de las reclamaciones por la Mesa Electoral y aprobación del censo definitivo por la Junta de Gobierno
Català: RESOLUCIÓ ENS/3355/2003, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3355/2003, de 23 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Castelldefels.
Català: Recursos socioeconòmics i comunitaris: tipologia i
Español: Recursos socioeconómicos y comunitarios: tipología y
Català: b) Descripció: elaboració d'informes tècnics de valoració i avaluació de la documentació disponible al corresponent expedient de descontaminació d' aqüífers
Español: b) Descripción: elaboración de informes técnicos de valoración y evaluación de la documentación disponible en el correspondiente expediente de descontaminación de acuíferos
Català: 4.3 Per poder presentar el formulari de sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposin d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 4.3 Para poder presentar el formulario de solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o su representante legal dispongan de un certificado digital válido y vigente.
Català: 16.1 Mitjançant l'homologació d'inscripcions practicades en altres registres públics es poden inscriure d'ofici al Registre els serveis que facin activitats de serveis socials sota la tutela de departaments de la Generalitat.
Español: 16.1 Mediante la homologación de inscripciones practicadas en otros registros públicos se pueden inscribir de oficio en el Registro los servicios que hagan actividades de servicios sociales bajo la tutela de departamentos de la Generalidad.
Català: Els actes administratius subjectes a actuació administrativa automatitzada s'han d'autenticar mitjançant el segell electrònic de l'Agència Tributària de Catalunya o bé mitjançant el codi segur de verificació vinculat a l'Agència.
Español: Los actos administrativos sujetos a actuación administrativa automatizada se deben autenticar mediante el sello electrónico de la Agencia Tributaria de Cataluña o bien mediante el código seguro de verificación vinculado a la Agencia.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits i de la documentació acreditativa dels mèrits si el Tribunal Qualificador no pot comprovar-ho d'ofici mitjançant les consultes esmentades o si ha manifestat a la sol·licitud de participació l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos y de la documentación acreditativa de los méritos si el Tribunal Calificador no puede comprobarlo de oficio mediante las consultas mencionadas o si ha manifestado en la solicitud de participación la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y de los documentos mencionados anteriormente.
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més, cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33% es va produir abans de complir els 65 anys.
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más, es necesario acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Català: Promou i participa en reunions amb els representants d'organitzacions, entitats i operadors econòmics en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Promueve y participa en reuniones con los representantes de organizaciones, entidades y operadores económicos en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) Els altres centres que legalment puguin ser creats en ús de la seva autonomia.
Español: c) Aquellos otros centros que legalmente puedan crearse haciendo uso de su autonomía.
Català: Trets diferenciadors entre la pell masculina i femenina.
Español: Rasgos diferenciadores entre la piel masculina y femenina.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb una faixa blanca, de gruix 7/38 de l'alçària del drap, situada a 6/19 de la vora inferior, i amb un pentadàctil de porpra, d'alçària 15/19 de la del drap i amplària 15/57 de la llargària del mateix drap, sobreposat a la faixa, i centrat, en relació amb les vores superior i inferior, a 6/57 de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con una faja blanca, de grueso 7/38 de la altura del paño, situada a 6/19 del borde inferior, y con un pentadáctilo de púrpura, de altura 15/19 de la del paño y anchura 15/57 de la largura del mismo paño, sobrepuesto en la faja, y centrado, en relación con los bordes superior e inferior, a 6/57 del borde del asta.
Català: L'òrgan competent podrà accedir-hi sempre que l'import obtingut pel/per la contribuent per la transmissió del bé es destini íntegrament al pagament del deute ajornat.
Español: El órgano competente podrá acceder siempre que el importe obtenido por el/la contribuyente por la transmisión del bien se destine íntegramente al pago de la deuda aplazada.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al sector sanitari Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios al sector sanitario Vallès Oriental.
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Quimser, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal d'Òdena.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa Quimser, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Òdena.
Català: A aquest efecte, es crea una comissió d'estudi que es compon de sis representats, a raó de tres per cada una de les parts signants del Conveni, per establir la implantació del nou model en data 30 de juny de 1999, Això comporta l'extinció del FAS en la seva regulació actual.
Español: A tal fin, se crea una comisión de estudio compuesta por seis representantes, a razón de tres por cada una de las partes firmantes del Convenio, para establecer la implantación del nuevo modelo en fecha 30 de junio de 1999. Ello conllevará la extinción del FAS en su regulación actual.
Català: Les promocions professionals a què fa referència el paràgraf anterior han de tenir lloc al gener i juliol de cada any, encara que, si correspon, s'han d'aplicar amb caràcter retroactiu des de la data en què es faci efectiva la promoció.
Español: Las promociones profesionales a las que hace referencia el párrafo anterior, tendrán lugar en los meses de enero y julio de cada año, aunque se aplicará con carácter retroactivo, si corresponde, a la fecha efectiva de la citada promoción.
Català: Entitat: Associacio d'avis L'Om
Español: Entidad: Associació d'Avis L'Om
Català: Així com també la implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfícies de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: Así como también la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficies de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Aquest Pla preveu les següents proteccions de sistemes urbanístics:
Español: Este Plan prevé las siguientes protecciones de sistemas urbanísticos:
Català: Es prendran les mesures de seguretat que la legalitat demani o que siguin tècnicament aconsellables per evitar la pèrdua de les dades que conté.
Español: Se tomarán las medidas de seguridad que la legalidad pida o que sean técnicamente aconsejables para evitar la pérdida de los datos que contiene.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament com ara els hospitals sanatoris i clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamiento como los hospitales sanatorios y clínicas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: Este Convenio colectivo se tramitará de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Sant Feliu de Guíxols.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de autobuses de Sant Feliu de Guíxols.
Català: l'inici del període de gaudi a nivell col·lectiu o individual.
Español: inicio del período de disfrute a nivel colectivo o individual.
Català: Els membres del Consell són elegits pel Parlament per una majoria de dos terços, a proposta, com a mínim, de tres grups parlamentaris, d'entre persones de prestigi reconegut i contrastat i amb experiència professional en el sector audiovisual, i que ofereixin garanties plenes d'independència.
Español: Los miembros del Consejo son elegidos por el Parlamento por una mayoría de dos tercios, a propuesta, como mínimo, de tres grupos parlamentarios, entre personas de reconocido y contrastado prestigio y con experiencia profesional en el sector audiovisual, y que ofrezcan garantías plenas de independencia.
Català: Es manté en aquest conveni el concepte RVOG, en els mateixos termes que es va pactar a l'Acord parcial de data 19/12/2017, publicat al DOGC núm. 7585, de 23/03/2018.
Español: Se mantiene en este convenio el concepto RVOG, en los mismos términos que se pactó en el Acuerdo parcial de fecha 19/12/2017, publicado en el DOGC número 7585, de 23/03/2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell sobre aprovació de plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell sobre aprobación de pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1538/2006, de 19 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1538/2006, de 19 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: El 27 de març de 2007, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre atorgar una autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, de l'activitat Valarties (expedient LA20060029).
Español: El 27 de marzo de 2007, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió otorgar una autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de la actividad Valarties (expediente LA20060029).
Català: Múrcia, 22 de setembre de 2003
Español: Murcia, 22 de septiembre de 2003
Català: f) Redacta l'informe d'auditoria, d'acord amb els supervisors i el cap de Servei.
Español: f) Redacta el informe de auditoría, de acuerdo con los supervisores y el jefe de Servicio.