BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3332, de 21.2.2001; al BOE núm. 44, de 22.2.2001, i als diaris Avui de 2.3.2001, La Vanguardia de 2.3.2001, El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 2.3.2001 i Regió 7 de 2.3.2001, així com els indicats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3332, de 21.2.2001; en el BOE núm. 44, de 22.2.2001, y en los diarios Avui de 2.3.2001, La Vanguardia de 2.3.2001, El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 2.3.2001 y Regió 7 de 2.3.2001, así como los indicados en el anexo de esta Resolución.
Català: En diverses ocasions, la doctrina ha qualificat com a sancions les mesures retributives adoptades per l'Administració pública quan limiten drets i es basen en l'apreciació i la valoració de determinades conductes personals com a contràries a l'ordenament jurídic (STC 61/1990, de 29 de març, FJ 6, i 181/1990, de 15 de novembre, FJ 4).
Español: En varias ocasiones, la doctrina ha calificado como sanciones las medidas retributivas adoptadas por la Administración pública cuando limitan derechos y se basan en la apreciación y valoración de determinadas conductas personales como contrarias al ordenamiento jurídico (STC 61/1990, de 29 de marzo, FJ 6, y 181/1990, de 15 de noviembre, FJ 4).
Català: —3 Es modifica l'apartat 2 de l'article 5 de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Coneixement de la legislació (normes de qualitat de productes alimentaris, mètodes i tècniques d'anàlisi, control oficial de productes alimentaris).
Español: Conocimiento de la legislación (normas de calidad de productos alimenticios, métodos y técnicas de análisis, control oficial de productos alimentarios).
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, de notificació de la resolució de suspensió del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palamós (clau S-AA-00194-P).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de suspensión del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Palamós (clave S-AA-00194-P).
Català: -Supervisar i coordinar la formació que han de rebre els operadors de la plataforma telefònica per atendre l'audiència.
Español: -Supervisar y coordinar la formación que tienen que recibir los operadores de la plataforma telefónica para atender la audiencia.
Català: Tot treballador està obligat a efectuar els treballs que l'empresa li mani, d'acord amb les necessitats de producció i sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris.
Español: Todo trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le mande, de acuerdo con las necesidades de la producción, siempre que no se puedan considerar vejatorios.
Català: 40.4.a) L'actualització de la plantilla (classificació,
Español: 40.4.a) La actualización de la plantilla (clasificación,
Català: L'IRSC per a l'exercici 2018 és de 7.967,73 euros anuals, en els termes previstos a l'annex.
Español: El IRSC para el ejercicio 2018 es de 7.967,73 euros anuales, en los términos previstos en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1867/2012, de 22 d'agost, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca, SL (La Roca Village).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1867/2012, de 22 de agosto, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca, SL (La Roca Village).
Català: a) Àrids i Formigó Conanglell, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids i Formigó Conanglell, SL, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: ORDRE ECF/242/2004, de 16 de juny, de nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/242/2004, de 16 de junio, de nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Personal treballador qualificat per compte d'altri en cultius i ramaderia ecològica.
Español: a) Personal trabajador cualificado por cuenta ajena en cultivos y ganadería ecológica.
Català: Contra els acords o les resolucions adoptades per la Comissió Permanent, la Junta de Govern o l'Assemblea General, subjectes al dret administratiu, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals competents.
Español: Contra los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno o la Asamblea General, sujetas al derecho administrativo, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los tribunales competentes.
Català: Quan a algun conductor de l'empresa se li retiri el permís de conduir, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball, i respectar-li tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda a motius d'embriaguesa o consum d'estupefaents.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando dicha retirada no sea debida a motivos de embriaguez o consumo de estupefacientes.
Català: L'import total es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits.
Español: El importe total se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el sistema d'equipaments, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el sistema de equipamientos, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: FC-3 Organització de cursos de formació sobre certificació energètica d'edificis.
Español: FC-3 Organización de cursos de formación sobre certificación energética de edificios.
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l'Empresa i als treballadors que desenvolupen les tasques de recaptació, manteniment integral i proves de funcionament dels telèfons d'ús públic de monedes, recompte i precintatge, conservació de mobles i el seu enllumenament, així com la neteja dels mateixos, i el muntatge, substitució i desmuntatge de publicitat als mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial, i així mateix als que desenvolupen les funcions administratives i d'emmagatzemament de materials necessàries per a efectuar els treballs anteriorment descrits.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la Empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación, mantenimiento integral y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precinto, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas y de almacenamiento de materiales necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: La seva retribució serà la del Conveni, incrementada en un 20 %.
Español: Su retribución será la del Convenio, incrementada en un 20 %.
Català: L'import màxim destinat a aquestes subvencions per a l'any 2005 serà de 14.749.257,00 euros, i anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/461620000/0000 (codi de convocatòria Z36) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe máximo destinado a estas subvenciones para el año 2005 será de 14.749.257,00 euros, e irá con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/461620000/0000 (código de convocatoria Z36) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 2.1 Organització i supervisió de les operacions de maneig dels porcs, bestiar boví, bestiar oví i/o bestiar cabrum de recria i d'engreix.
Español: 2.1 Organización y supervisión de las operaciones de manejo de los cerdos, ganado bovino, ganado ovino y/o ganado cabrío de recría y de engorde.
Català: Es poden portar punts d'il·luminació led (de baix consum) per emfatitzar productes clau.
Español: Se pueden traer puntos de iluminación led (de bajo consumo) para enfatizar productos clave.
Català: 6.2 Igualment, en el plànol d'ordenació del nucli de Tírvia, la qualificació de l'àmbit situat al nord del nucli, destinada a serveis i dotacions privades, ha de ser clau 6a, en coherència amb el que s'assenyala a la caràtula i la normativa.
Español: 6.2 Igualmente, en el plano de ordenación del núcleo de Tírvia, la calificación del ámbito situado al norte del núcleo, destinada a servicios y dotaciones privadas, debe ser la clave 6a, en coherencia con lo señalado en la carátula y la normativa.
Català: 5.2.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: 5.2.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: També poden accedir-hi els i les majors de catorze anys per seguir els ensenyaments d'un idioma diferent del que estan cursant en l'educació secundària obligatòria com a primera llengua estrangera.
Español: También pueden acceder los y las mayores de catorce años para seguir las enseñanzas de un idioma diferente del que están cursando en la educación secundaria obligatoria como primera lengua extranjera.
Català: Domicili conegut: av. Fortalesa, 9, 2n 2a, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Fortalesa, 9, 2º2ª, 17450 Hostalric.
Català: L'objecte de les beques Art Jove Intercanvi Internacional consisteix en dues estades formatives d'un mes al Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, durant l'any següent al de la convocatòria, on els artistes seleccionats disposaran d'un espai de treball i rebran la retroalimentació (feedback) del professorat, visitaran artistes, comissaris, teòrics de diferents procedències que desenvolupen al centre conferències, tallers, grups de lectura, així com visites d'estudi als artistes.
Español: El objeto de las becas Art Jove Intercanvi Internacional consiste en dos estancias formativas de un mes en el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, durante el año siguiente al de la convocatoria, donde los artistas seleccionados dispondrán de un espacio de trabajo y recibirán la retroalimentación (feedback) del profesorado, visitarán artistas, comisarios, teóricos de diferentes procedencias que desarrollan en el centro conferencias, talleres, grupos de lectura, así como visitas de estudio a los artistas.
Català: Objecte del contracte: servei per a la conceptualització d'un nou projecte digital i la realització d'un portal de patrimoni que reculli tota la informació disponible sobre el patrimoni català.
Español: Objeto del contrato: servicio para la conceptualización de un nuevo proyecto digital y la realización de un portal de patrimonio que recoja toda la información disponible sobre el patrimonio catalán.
Català: Si bé l'informe del Parc Natural indica també que “actualment no existeix un Pla de recuperació del gall fer a Catalunya”, cal tenir en compte, d'acord amb les Directrius per a la gestió forestal dels espais del Pirineu, contingudes en les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (aprovades per l'Acord GOV/112/2006, del 5 de setembre) i actualment vigents a Catalunya “l'obertura de nous vials [...] serà incompatible quan afecti sectors crítics de les espècies objecte de conservació en cada espai”.
Español: Si bien el informe del Parque Natural indica también que “actualmente no existe un Plan de recuperación del urogallo en Cataluña”, se debe tener en cuenta que, de acuerdo con las Directrices para la gestión forestal de los espacios del Pirineo, contenidas en las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre) y actualmente vigentes en Cataluña, “la apertura de nuevos viales [...] será incompatible cuando afecte a sectores críticos de las especies objeto de conservación en cada espacio”.
Català: c) Un secretari, escollit entre els membres del Consell, al qual li corresponen les funcions de fedatari, d'estendre i autoritzar els actes i certificats que sigui necessari expedir amb el vistiplau del president, i organitzar les funcions pròpies de la Secretaria i tenir cura dels expedients i registres.
Español: c) Un secretario, escogido entre los miembros del Consejo, al que le corresponden las funciones de fedatario, de extender y autorizar los actos y certificados que sea necesario expedir con el visto bueno del presidente, y organizar las funciones propias de la Secretaría y cuidar de los expedientes y registros.
Català: 9.1 La forma d'aplicació i d'acreditació dels criteris objectius d'atorgament de les subvencions que preveu l'article 10 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional, és el que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 La forma de aplicación y de acreditación de los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones que prevé el artículo 10 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional, es la que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La jornada laboral per al 1999 s'estableix en 39 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, que es reparteixen en 5 dies laborals consecutius, excepte a les delegacions de vendes que seran 6 dies laborables consecutius (de dilluns a dissabte), sense que la jornada diària pugui excedir les 9 hores.
Español: La jornada laboral, para 1999 se establece en 39 horas y 30 minutos semanales efectivas de trabajo, que se repartirán en 5 días laborables consecutivos, salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborables consecutivos (de lunes a sábado), sin que la jornada diaria pueda exceder de 9 horas.
Català: La resolució de nomenament es motivarà de forma expressa, amb referència al compliment, per part del candidat o candidata elegit, dels requeriments exigits en la convocatòria i de la seva competència per ocupar la plaça.
Español: La resolución de nombramiento se motivará de forma expresa, con referencia al cumplimiento, por parte del candidato o candidata elegido/a, de los requerimientos exigidos en la convocatoria y de su competencia para ocupar la plaza.
Català: En cas contrari no s'autoritzarà el canvi.
Español: En caso contrario no se autorizará el cambio.
Català: -8 Els patis de ventilació "patinejos" o xunts de ventilació, només es permetran per la ventilació de lavabos, banys, rebosts i garatges.
Español: -8 Los patios de ventilación "patinejos" o shunts de ventilación, solo se permitirán para la ventilación de aseos, baños, despensas y garajes.
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, es constituirà en cada delegació territorial una comissió d'acreditació designada pel delegat territorial, segons el que estableix l'article 7 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles contados a partir de la publicación de esta Resolución se constituirá en cada delegación territorial una comisión de acreditación designada por el delegado territorial de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: Àmbit personal, vigència, durada, salaris i clàusula de revisió salarial, denúncia i pròrroga
Español: Ámbito personal, vigencia, duración, salarios y cláusula de revisión salarial, denuncia y prórroga
Català: Sistemes multinivell i governs de coalició.
Español: Sistemas multinivel y gobiernos de coalición.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 50.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya ha de desenvolupar les seves competències referides a l'àmbit del Pla especial d'acord amb la legislació vigent i les normes d'aquest Pla.
Español: 50.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña tiene que desarrollar sus competencias referidas al ámbito del Plan especial de acuerdo con la legislación vigente y las normas de este Plan.
Català: 73.2 Faltar dos dies a la feina sense causa justificada en el període d'un mes.
Español: 73.2 Faltar dos días al trabajo sin causa justificada, durante el período de un mes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltaic Coveta dels gats de 850 kW, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico Coveta dels Gats de 850 kW, de Ulldecona
Català: Per a les categories d'operari especialista SCRS: per als diversos anys de vigència d'aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2.
Español: Para las categorías de operario especialista SCRS: para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Són criteris preferents de valoració de la petició, dins de la finalitat de possibilitar la permanència continuada del sol·licitant i la seva família a l'habitatge, els següents:
Español: Son criterios preferentes de valoración de la petición, con la finalidad de hacer posible la permanencia continuada del solicitante y su familia en la vivienda, los siguientes:
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben realizar dentro de la jornada laboral.
Català: La documentació a què es refereix l'apartat 3, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: La documentación a la que se refiere el apartado 3, que debe aportarse en cualquier caso, es la siguiente:
Català: Coordinació i control dels treballs d'obertura i manteniment de camins forestals:
Español: Coordinación y control de los trabajos de apertura y mantenimiento de caminos forestales:
Català: El Departament d'Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica, i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa, o el destinarà a altres centres, d'acord amb les dotacions de la plantilla previstes per al curs 2003-2004 i les sol·licituds que hagi presentat.
Español: El Departamento de Enseñanza destinará al profesorado de religión católica, y lo confirmará en los mismos destinos que ocupa, o lo destinará a otros centros, de acuerdo con las dotaciones de la plantilla previstas para el curso 2003-2004 y las solicitudes que haya presentado.
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es sotmetrà a la mateixa tramitació que per a la seva formació, ajustant-se en tot cas a les determinacions dels articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se someterá a la misma tramitación que para su formación, ajustándose en todo caso a las determinaciones de los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: c) Coordinar i tramitar la documentació vinculada a la gestió de personal.
Español: c) Coordinar y tramitar la documentación vinculada a la gestión de personal.
Català: “Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.”
Español: “Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a contar del día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.”
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Atenció al Menor.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Atención al Menor.
Català: De 751 a 2.000 treballadors: dos.
Español: De 751 a 2.000 trabajadores: 2
Català: —5 Garantia provisional: n'ha estat dispensada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, excepte pels licitadors estrangers inclosos en el supòsit previst en l'article 25.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, els quals hauran de constituir una garantia provisional per un import de 35.177.412 ptes., equivalent a 1.066,27 euros.
Español: —5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, excepto para los licitadores extranjeros incluidos en el supuesto previsto en el artículo 25.2 del Real decreto legislativo 2/2000, los cuales deberán constituir una garantía provisional por un importe de 35.177.412 ptas., equivalente a 1.066,27 euros.
Català: Per a l'accés a les obres s'utilitzaran preferentment els camins existents, o bé l'actual traçat del carrer de tala i poda.
Español: Para el acceso a las obras se utilizarán preferentemente los caminos existentes, o bien el actual trazado de la calle de tala y poda.