BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que, de forma inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyala per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La relación de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de lengua castellana se hará pública con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, sin perjuicio que la acreditación documental a los efectos de esta exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señala para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando delante del órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: 20.12.2003: dia de la votació.
Español: 20.12.2003: día de la votación.
Català: Transcorregut el termini sense haver-la notificat, es produirà la caducitat del procediment, excepte en els casos en què el procediment s'hagi paralitzat per causa imputable a les persones interessades, o en els supòsits en què l'òrgan competent n'hagi acordat motivadament la suspensió.
Español: Transcurrido el plazo sin haberla notificado, se producirá la caducidad del procedimiento, excepto en los casos en los que el procedimiento se hubiera paralizado por causa imputable a las personas interesadas, o en los supuestos en los que el órgano competente hubiera acordado motivadamente su suspensión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre inici d'expedient de cessió gratuïta de terrenys (01/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre inicio de expediente de cesión gratuita de terrenos (01/06).
Català: j) Els certificats de professionalitat que tinguin com a referència les qualificacions i unitats de competència incloses en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: j) Los certificados de profesionalidad que tengan como referencia las cualificaciones y unidades de competencia incluidas en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: a) Realitzar càlculs de dimensionament i definir plans de proves per al disseny de productes de fabricació mecànica.
Español: a) Realizar cálculos de dimensionado y definir planes de pruebas para el diseño de productos de fabricación mecánica.
Català: Tanmateix, les empreses oferiran la formació necessària als seus treballadors en el moment en que s'introdueixin nous mitjans tècnics i/o sistemes de producció.
Español: Asimismo, las empresas ofrecerán la formación necesaria a sus trabajadores en el momento en que se introduzcan nuevos medios técnicos y/o sistemas de producción.
Català: Aquesta suspensió és independent del dret a gaudir els dies de descans per maternitat regulats a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del derecho a disfrutar los días de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.4.1 Diaris i revistes
Español: 2.4.1 Diarios y revistas
Català: - Normativa sobre grups de recerca i grups de recerca acreditats
Español: - Normativa sobre grupos de investigación y grupos de investigación acreditados
Català: -3 Requisits de les explotacions
Español: -3 Requisitos de las explotaciones.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta avaluació, en el cas d'habitatges solts o locals, podrà fer referència, a més a més, si fos necessari, a la finca on s'ubica.
Español: Esta evaluación, en el caso de viviendas sueltas o locales, podrá hacer referencia, además, si fuera necesario, a la finca donde se ubica.
Català: Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya
Español: Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pol Mar.
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrànies, amb una ocupació igual a la de la parcel·la.
Español: Se permitirá una o dos plantas subterráneas, con una ocupación igual a la de la parcela.
Català: Paràmetres edificatoris generals
Español: Parámetros edificatorios generales
Català: Adquisició de mobiliari fabricat amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.
Español: Adquisición de mobiliario fabricado con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera empleada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.
Català: Nombre de suports de suspensió: 4.
Español: Nombre de apoyos de suspensión: 4.
Català: 1.1 Cal que la reserva mínima de zones verdes i equipaments sigui de 15.898 m2.
Español: 1.1 Es necesario que la reserva mínima de zonas verdes y equipamientos sea de 15.898 m2.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de restructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación.
Català: 3.1 Seran seleccionades les entitats que més s'adeqüin a
Español: 3.1 Serán seleccionadas aquellas entidades que más se
Català: Les meritacions d'ambdues pagues seran les següents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los devengos de ambas pagas serán los siguientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, s'ha demanat informe al Responsable de Recursos Forestals de l'Àrea de Medi Natural (AMN) sobre els aspectes esmentats i l'informe emès en data 5 de juliol diu el següent:
Español: En este sentido, se ha pedido informe al Responsable de Recursos Forestales del Áres de Medio Natural (AMN) sobre los aspectos mencionados y el informe emitido en fecha 5 de julio dice lo siguiente:
Català: g) Abans d'iniciar les obres, cal que personal qualificat faci un estudi al torrent de Salomó i la riera de Sant Daniel en una època adequada per saber si hi ha tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i salamandra (Salamandra salamandra).
Español: g) Antes de iniciar las obras, es necesario que personal cualificado realice un estudio en el torrente de Salomó y la riera de Sant Daniel en una época adecuada para saber si hay galápago leproso (Mauremys leprosa) y salamandra (Salamandra salamandra).
Català: 1.3.1 Eliminar l'últim paràgraf de l'article 1, atès que fa referència a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable i no al catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.3.1 Eliminar el último párrafo del artículo 1, puesto que hace referencia al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable y no al catálogo de masías y casas rurales.
Català: Aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran d'acord amb el seu contingut.
Español: Estas Normas subsidiarias se interpretarán de acuerdo con su contenido.
Català: Últim domicili conegut: carrer Anselm Clavé, 28, A, entl., 08110 Montcada i Reixac.
Español: Último domicilio conocido: calle Anselm Clavé, 28, A, entlo., 08110 Montcada i Reixac.
Català: e) El personal que faci feines de col·laboració social (prestació social substitutòria i voluntariat).
Español: e) El personal que realice tareas de colaboración social (prestación social sustitutoria y voluntariado).
Català: h) Fomentar la formació en matèria de paisatge.
Español: h) Fomentar la formación en materia de paisaje.
Català: Els òrgans del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Los órganos del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: - L'assistència del CAR/PN en el tema de prevenció i control de la contaminació definit al pla de treball quinquennal 2010-2014 del Pla d'acció per a la Mediterrània.
Español: - la asistencia al CAR/PL en el tema de prevención y control de la contaminación definido en el plan de trabajo quinquenal 2010-2014 del Plan de acción para el Mediterráneo.
Català: passaport o carnet de conduir.
Español: pasaporte o carnet de conducir.
Català: Els ajuts es perdran:
Español: Las ayudas se perderán por los siguientes motivos:
Català: D'acord amb la tipologia constructiva dels coberts, el moviment de terres serà de poca magnitud i l'alteració produïda es limitarà a la part més superficial del sòl, sense que calgui fer obres de gran complexitat i que generin un gran volum de residus.
Español: De acuerdo con la tipología constructiva de los cobertizos, el movimiento de tierras será de poca magnitud y la alteración producida se limitará a la parte más superficial del suelo, sin que haya que hacer obras de gran complejidad y que generen un gran volumen de residuos.
Català: Les empreses amb dificultats financeres, llevat que compleixin les condicions establertes per les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi.
Español: Las empresas con dificultades financieras, excepto que cumplan las condiciones establecidas por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Català: Es modifica l'apartat a.1 de la base 9.1 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado a.1 de la base 9.1 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Segons l'article 52, en els seus punts 3 i 4, de la Llei 26/2009 de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives que modifica l'article 52 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, en el seu redactat íntegre:
Español: Según el artículo 52, en sus puntos 3 y 4, de la Ley 26/2009 de 23 de Diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas que modifica el artículo 52 de la Ley 7/2004, de 16 de Julio, de medidas fiscales y administrativas, en su redactado íntegro:
Català: 16.1 Els acords del Consell de Govern s'adoptaran per la majoria simple dels vots emesos, presencialment o per delegació, excepte en els casos en què les disposicions legals o aquests Estatuts disposin el contrari.
Español: 16.1 Los acuerdos del Consejo de Gobierno se adoptarán por la mayoría simple de los votos emitidos, presencialmente o por delegación, excepto en los casos en que las disposiciones legales o estos Estatutos dispongan lo contrario.
Català: Contacta amb els òrgans judicials per resoldre les incidències relacionades amb els expedients assignats.
Español: Contacta con los órganos judiciales para resolver las incidencias relacionadas con los expedientes asignados.
Català: Els aspirants no podran observar els exercicis que estiguin fent els aspirants d'un grup diferent al seu, en especial un cop hagin acabat el seu, si no és per coincidència en l'espai a realitzar el seu propi exercici, i hauran de comportar-se amb la correcció deguda en tot moment.
Español: Los aspirantes no podrán observar los ejercicios que estén realizando los aspirantes de un grupo diferente al suyo, en especial una vez hayan finalizado el suyo, si no es por coincidencia en el espacio a realizar su propio ejercicio, y tendrán que comportarse con la corrección debida en todo momento.
Català: obert en la modalitat de concurs, tramitació anticipada i urgent.
Español: procedimiento abierto en la modalidad de concurso, tramitación
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin 1 any de funcionament, la declaració fa referència al període inclòs entre l'inici de la seva activitat i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no tengan 1 año de funcionamiento, la declaración deberá hacer referencia al periodo incluido entre el inicio de su actividad y la fecha de solicitud.
Català: Els dies 11 de gener i 8 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d'Òdena van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 20 de febrer i 11 d'abril de 2008, i 22 d'octubre i 3 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites quarta i sisena i en la ubicació de les fites primera i onzena, segons les fites reconegudes per l'Ajuntament d'Òdena, i entre les fites segona i quarta i en la ubicació de les fites primera i cinquena, segons les fites reconegudes per l'Ajuntament de Vilanova del Camí, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i quarta i sisena i onzena, segons l'Ajuntament d'Òdena, i entre les fites primera i segona i quarta i cinquena, segons l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Los días 11 de enero y 8 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena aprobaron, respectivamente, con el voto favorable la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 20 de febrero y 11 de abril de 2008, y 22 de octubre y 3 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la que se llegó a un acuerdo parcial respecto a la línea de término comprendida entre los mojones cuarto y sexto y en la ubicación de los mojones primero y undécimo, según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Òdena, y entre los mojones segundo y cuarto y en la ubicación de los mojones primero y quinto, según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y cuarto y sexto y undécimo, según el Ayuntamiento de Òdena, y entre los mojones primero y segundo y cuarto y quinto, según el Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el reglament i les normes de funcionament del Consorci.
Español: a) Aprobar, en su caso, el reglamento y las normas de funcionamiento del Consorcio.
Català: b) Coordinar i supervisar l'execució dels programes del projecte educatiu del centre.
Español: b) Coordinar y supervisar la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro.
Català: Serà únic per cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, duresa, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, dureza, toxicidad, peligrosidad, festividad y otras que se puedan determinar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta quatre) euros proposada a l'acta núm. 1092/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Centro Asistencial Gardenias, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1092/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Centro Asistencial Gardenias, SL.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta fundacional són:
Español: Las persones promotoras y firmantes del acta fundacional son:
Català: 1.3 L'entrada a la segona etapa estarà condicionada a l'avaluació positiva dels projectes presentats, d'acord amb els criteris que estableixi la convocatòria corresponent i amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 1.3 La entrada en la segunda etapa estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos presentados, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente y con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 22 de juny de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 22 de junio de 2005.
Català: L'horari de treball diari per als treballadors de l'Ajuntament de Pineda de Mar serà el següent:
Español: El horario de trabajo diario para los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar será el siguiente:
Català: dies per cessar es computarà a partir de la publicació en el
Español: días para cesar se computará a partir de la publicación en
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud i comprovat el seu contingut la persona sol·licitant la trametrà definitivament per via telemàtica, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez se ha formalizado la solicitud y comprobado su contenido la persona solicitante la tramitará definitivamente por vía telemática, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: d) El personal de l'àmbit d'aplicació del Conveni, amb una antiguitat mínima de 18 mesos a l'Ajuntament, tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé, tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: d) El personal del ámbito de aplicación del Convenio, con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento tendrán derecho a recibir un carné individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien, tendrá derecho a la bonificación parcial de un carné familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: La URV prioritzarà per aquesta beca un perfil de dret internacional privat i dret financer i tributari.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de derecho internacional privado y derecho financiero y tributario.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del funcionament d'un programa pilot d'incorporació de malalts mentals en empreses col·laboradores per tal d'afavorir al màxim la seva inserció en la comunitat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del funcionamiento de un programa piloto de incorporación de enfermos mentales en empresas colaboradoras con el fin de favorecer al máximo su inserción en la comunidad.
Català: La Comissió paritària del Conveni és un òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria del convenio, será un órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 3 unitats d'educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Concepte: Consell Municipal de les Dones de Valls.
Español: Concepto: Consejo Municipal de las Mujeres de Valls.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Són aquestes les oficines on es van iniciar els Serveis de Suport a la cooperació tecnològica per part d'ACCIÓ.
Español: Son estas las oficinas donde se iniciaron los Servicios de Apoyo a la cooperación tecnologica por parte de ACCIÓ.
Català: 2.5 Maneig dels equips hiperbàrics amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox en pràctica real.
Español: 2.5 Manejo de los equipos hiperbáricos con suministro desde superficie con aire y nitrox en práctica real.
Català: Els plans de coberta inclinada hauran de arrencar obligatòriament del pla superior del forjat que conforma la darrera planta pis permesa.
Español: Los planos de cubierta inclinada tendrán que arrancar obligatoriamente del plan superior del forjado que conforma la última planta piso permitida.
Català: Les despeses d'hotel es facturaran segons la normativa del règim interior.
Español: Los gastos de hotel se facturarán según la normativa de régimen interior.