BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, l'entitat haurà d'adoptar les mesures de formació del seu personal per garantir que el personal que es relacioni amb el públic tingui un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada.
Español: A este efecto, la entidad tendrá que adoptar las medidas de formación de su personal para garantizar que el personal que se relacione con el público tenga un conocimiento suficiente de la lengua catalana para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada.
Català: - En defecte de la documentació precedent, les persones jurídiques hauran de presentar còpia dels comptes anuals dels dos últims exercicis degudament diligenciats pel Registre Mercantil o registre oficial que correspongui.
Español: -En defecto de la documentación precedente, las personas jurídicas tendrán que presentar copia de las cuentas anuales de los dos últimos ejercicios debidamente diligenciados por el Registro Mercantil o registro oficial que corresponda.
Català: Procedència de centre cessat.
Español: Procedencia de centro cesado.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: SR/A. MARIA JESÚS LOZANO RODRÍGUEZ SECRETÀRIA JUDICIAL DEL Jutjat Primera Instància 1 Terrassa (ant.CI-1)
Español: SR/A MARIA JESÚS LOZANO RODRÍQUEZ SECRETARIA JUDICIAL DEL Juzgado Primera Instancia 1 Terrassa (ant. CI-1)
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació el que estableix l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo que establece la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Actuació: centre de serveis integrats amb banda ampla tipus satèl·lit per a aquells municipis que no en tenen.
Español: Actuación: centro de servicios integrados con banda ancha tipo satélite para aquellos municipios que no tienen.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor a partir de la data de publicació al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: La Comissió té com a domicili la seu de l'Institut: avinguda Sant Antoni M. Claret, número 167, de Barcelona (08025).
Español: La Comisión tiene como domicilio la sede del Institut: avenida Sant Antoni M. Claret, número 167, de Barcelona (08025).
Català: Elaborar protocols d'actuació en controls i inspeccions.
Español: Elaborar protocolos de actuación en controles e inspecciones.
Català: Obtenint la màxima puntuació l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta d'ofertes econòmiques proporcionalment al preu de l'oferta més econòmica segons la següent fórmula: (màxima puntuació x oferta més econòmica) / (oferta licitador)
Español: Obteniendo la máxima puntuación la oferta más económica y puntuándose el resto de ofertas económicas proporcionalmente al precio de la oferta más económica según la siguiente fórmula: (máxima puntuación x ofrecida más económica) / (oferta licitador)
Català: Sanitària i Universitària de Bellvitge ubicat a la 1a planta de
Español: Universitaria de Bellvitge ubicado en la 1ª planta de la dirección
Català: 27.8 La persona que, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe un menor de dotze anys o un discapacitat físic o psíquic que no faci cap feina retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: 27.8 La persona que, por razones de guarda legal, tenga a su cargo directo un menor de doce años o uno discapacitado físico o psíquico que no haga ningún trabajo retribuido, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: 5.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Reparació de motors i equips d'injecció
Español: Reparación de motores y equipos de inyección
Català: Hidrologia superficial: el sistema fluvial està constituït per dos rius, el Gaià i el Francolí.
Español: Hidrología superficial: el sistema fluvial está constituido por dos ríos, el Gaià y el Francolí.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o d'algun estat membre de la Unió Europea. En el cas dels/de les estudiants estrangers/es no comunitaris/àries, han d'acreditar la seva condició de residents, i queden excloses de concórrer-hi aquelles persones que es trobin en situació d'estada.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea; en el caso de los/las estudiantes extranjeros/as no comunitarios/as, deben acreditar su condición de residentes, quedando excluidas de concurrir aquellas personas que se encuentren en situación de estancia.
Català: Per a l'ús de l'equipament, maquinària o instal·lacions s'abona una única quantitat que ha de ser equivalent al seu valor comptable a la data de la reversió.
Español: Para el uso del equipamiento, maquinaria o instalaciones se abona una única cantidad que tiene que ser equivalente a su valor contable en la fecha de la reversión.
Català: Delegació territorial de Lleida (Seu a Lleida)
Español: Delegación territorial de Lleida (Sede en Lleida)
Català: 1.1 S'aproven els preus de la visita pública dels monuments que gestiona el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que queden establerts de la manera següent:
Español: 1.1 Se aprueban los precios de la visita pública de los monumentos que gestiona el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i els sistemes d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo.
Català: 3.8 En un cas pràctic de recepció de mercaderies, degudament caracteritzat:
Español: 3.8 En un caso práctico de recepción de mercancías, debidamente caracterizado:
Català: e.2 En cada mes natural, s'ha d'addicionar a l'import anterior la repercussió que tenia l'antiguitat i la seva expectativa en els conceptes de meritació mensual: hores de presència i plus de navegació.
Español: e.2 En cada mes natural, se adicionará al importe anterior la repercusión que tenía la antigüedad y su expectativa en los conceptos de devengo mensual: horas de presencia y plus de navegación.
Català: Aquest projecte està sotmès al de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat: 12.52 (pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície de fins a 5 hectàrees), de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado: 12.52 (pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie de hasta 5 hectáreas), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els complements de llocs de treball previstos en aquest conveni són els que es detallen a continuació i com que estan vinculats a un lloc de treball concret, el treballador només els percebrà mentre l'ocupi.
Español: Los complementos de puestos de trabajo contemplados en este Convenio son los que se detallan a continuación. Al estar vinculados a un puesto de trabajo concreto, el trabajador solo los percibirá mientras ocupe ese puesto.
Català: c) La plaça reservada s'ha de facturar, des de l'endemà del dia de la producció de la baixa provisional amb reserva de plaça i fins al termini establert a la legislació vigent, al 85% del preu màxim.
Español: c) La plaza reservada se facturará, desde el día siguiente al de la producción de la baja provisional con reserva de plaza y hasta el plazo establecido en la legislación vigente, al 85% del precio máximo.
Català: Gestió de les activitats de suport a l'emprenedoria.
Español: Gestión de las actividades de soporte al espíritu empresarial.
Català: límits veïnals i espais lliures
Español: límites vecinales y espacios libres
Català: La Junta de Govern podrà crear una Comissió Permanent, composta per un mínim de tres membres.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear una Comisión Permanente, compuesta por un mínimo de tres miembros.
Català: HE: tipus d'hora extraordinària; PI: percentatge d'increment.
Español: HE: tipo de hora extraordinaria; PI: porcentaje de incremento.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el propi imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el propio impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: 14.1 Els projectes han de finalitzar en el termini previst en el document d'adequació del cronograma aprovat per la Secretaria de Relacions Exteriors, llevat que es produeixin les incidències previstes als apartats 12.c) i 12.d).
Español: 14.1 Los proyectos tienen que finalizar en el plazo previsto en el documento de adecuación del cronograma aprobado por la Secretaría de Relaciones Exteriores, a menos que se produzcan las incidencias previstas en los apartados 12.c) y 12.d).
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu la base 17 d'aquest annex.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 17 de este anexo.
Català: 36.3 Per a l'increment de les quanties que estableix l'apartat anterior d'aquest article, l'empresa ha d'acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s'hi enumeren.
Español: 36.3 Para el incremento de las cuantías que establece el apartado anterior de este artículo, la empresa debe acreditar que su actividad principal se encuentra dentro de las actividades que se enumeran.
Català: La convocatòria del Consell General de Participació es cursarà amb una antelació mínima de set dies hàbils, excepte en els casos d'urgència apreciada pel president o per la presidenta, la qual s'haurà de fer constar en la convocatòria, que s'haurà de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La convocatoria del Consejo General de Participación se cursará con una antelación mínima de siete días hábiles, excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente o por la presidenta, la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria, que se tendrá que comunicar con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Per a la línia de subvencions G, s'estableix el tipus d'acció subvencionable següent:
Español: Para la línea de subvenciones G, se establece el siguiente tipo de acción subvencionable:
Català: L'obtenció per part de les persones interessades del document acreditatiu de la prestació dels serveis resta subjecta a la presentació del justificant de pagament del preu públic que correspongui.
Español: La obtención por parte de las personas interesadas del documento acreditativo de la prestación de los servicios está sujeta a la presentación del justificante de pago del precio público que corresponda.
Català: Estat d'amidaments, quadres de preus i pressupost d'execució material.
Español: Estado de mediciones, cuadros de precios y presupuesto de ejecución material.
Català: b) Disposar de seu social i fiscal permanent a les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i a qualsevol comarca de Barcelona que no sigui de Barcelona ciutat ni de la seva àrea metropolitana.
Español: b) Disponer de sede social y fiscal permanente a las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y en cualquier comarca de Barcelona que no sea de Barcelona ciudad ni de su área metropolitana.
Català: Determinar el tipus d'imatge personal global del client i l'adequació al seu entorn, en funció de la imatge que cal oferir davant de públics i audiències.
Español: Determinar el tipo de imagen personal global del cliente y su adecuación a su entorno, en función de la imagen a ofrecer ante públicos y audiencias.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la borsa de treball per cobrir suplències temporals a la llar d'infants El Cucut.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo para cubrir suplencias temporales en la guardería El Cucut.
Català: 14.1 La liquidació de l'import de la subvenció es realitzarà en el moment en què l'ens beneficiari acrediti que l'actuació s'ha executat correctament, mitjançant la presentació del document de recepció o conformitat corresponent, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes.
Español: 14.1 La liquidación del importe de la subvención se realizará en el momento en que el ente beneficiario acredite que la actuación se ha ejecutado correctamente, mediante la presentación del correspondiente documento de recepción o conformidad, de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos.
Català: g) Aquelles altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: g) Aquellas otras funciones que le encomiende su superior jerárquico/.
Català: L'expedient del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, ha estat promogut per l'empresa Malca 2, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, ha sido promovido por la empresa Malca 2, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quan, amb subjecció a la normativa sectorial pròpia, en els establiments d'hostaleria i de restauració, inclosos els salons de banquets, es realitzin activitats en què hi hagi la possibilitat de ball, a aquestes activitats els són d'aplicació les condicions d'accés i d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 19 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando, con sujeción a la normativa sectorial propia, en los establecimientos de hostelería y de restauración, incluidos los salones de banquetes, se realicen actividades en que se dé la posibilidad de baile, a estas actividades les son de aplicación las condiciones de acceso y de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 19 de esta Resolución.
Català: - El 30% del preu de gestió, per import de 46,62 euros, per les despeses de gestió del curs, la coordinació pedagògica i administrativa, prèvies al començament del curs.
Español: - El 30% del precio de gestión, por importe de 46,62 euros, por los gastos de gestión del curso, la coordinación pedagógica y administrativa, previos al principio del curso.
Català: En els supòsits de gaudiment dels permisos continguts a la resta d'apartats de l'article 23, la percepció del plus de torns es modificarà en funció de l'aplicació de la fórmula polinòmica a què es fa referència en l'apartat següent.
Español: En el supuesto de disfrute de los permisos contenidos en los demás apartados del artículo 23, la percepción del plus de turnos se modificará en función de la aplicación de la fórmula polinómica a que se hace referencia en el apartado siguiente.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les compravendes d'habitatge nou inscrites en els registres de la propietat i el preu de venda que figura en l'escriptura registrada.
Español: Reseña: Explotación estadística de las compraventas de vivienda nueva inscritas en los registros de la propiedad y el precio de venta que figura en la escritura registrada.
Català: c) Àmbit grans equipaments
Español: c) Ámbito grandes equipamientos
Català: El pagament dels ajuts s'ajustarà al procediment següent:
Español: El pago de las ayudas se ajustará al procedimiento siguiente:
Català: Per la seva producció literària i una trajectòria pionera a Catalunya a favor de la infància i de les famílies.
Español: Por su producción literaria y una trayectoria pionera en Cataluña a favor de la infancia y las familias.
Català: En cas de persones joves agricultores, que tinguin entre 18 i 39 anys i estiguin exercint o vulguin exercir l'activitat agrària i que substitueixin el tractor i/o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents, els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10%.
Español: En el caso de personas jóvenes agricultoras, que tengan entre 18 y 39 años y estén ejerciendo o quieran ejercer la actividad agraria y que sustituyan el tractor y/o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes, los porcentajes anteriores podrán incrementarse en un 10%.
Català: A la Secretaria General de l'Esport, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i la resta de la normativa vigent.
Español: A la Secretaría General del Deporte, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones previstas en el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Aquesta zona comprèn el sòl urbà en prolongació de l'històric, configurat segons una ordenació d'edifici entre mitgeres, amb ús primordialment residencial.
Español: Esta zona comprende el suelo urbano en prolongación del histórico, configurado según una ordenación de edificio entre medianeras, con uso primordialmente residencial.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Quan hi hagi una promoció, les persones s'incorporaran al nou grup i/o subgrup en el salari de la taula de referència, i mantindran els seus complements personals.
Español: Cuando haya una promoción, las personas se incorporarán al nuevo grupo y/o subgrupo en el salario de la tabla de referencia, y mantendrán sus complementos personales.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada a la previsió de la instal·lació d'un sistema depuratiu de les aigües residuals generades.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada a la previsión de la instalación de un sistema depurativo de las aguas residuales generadas.
Català: i) Dependent de 18 o més anys: és qui al servei exclusiu d'una empresa està encarregat de realitzar les vendes i té coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li està confiat de manera que pugui orientar al públic.
Español: i) Dependiente de 18 o más años: es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público.
Català: pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: práctica profesional adecuada a nivel de estudios cursados.
Català: e.1) Per al període de proves de la instal·lació:
Español: e.1) Para el período de pruebas de la instalación:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Maine - The Jackson Laboratory
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Maine - The Jackson Laboratory
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca procedirà a efectuar una
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca procederá a
Català: I, per tal que consti així, signen la present addenda per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, para que así conste, firman la presente adenda por duplicado y a un solo efecto.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: f) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: f) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: SEO/BirdLife ha tramès un escrit amb data 3 de març de 2009 en què considera que cal sotmetre el Pla parcial a avaluació d'impacte ambiental i assenyala els aspectes que cal tenir-hi en compte.
Español: SEO/BirdLife ha enviado un escrito con fecha de 3 de marzo de 2009 en el que considera que hay que someter el Plan parcial a evaluación de impacto ambiental y señala los aspectos que hay que tener en cuenta.
Català: PHmetre, descripció, us, calibratge, verificació i manteniment.
Español: PHmetro, descripción, uso, calibración, verificación y mantenimiento.
Català: Es delega, a més, en el Consell General del Notariat el desenvolupament de l'índex informatitzat esmentat, així com la regulació de les característiques tècniques d'elaboració, tramesa i conservació d'aquests índexs.
Español: Se delega, además, en el Consejo General del Notariado el desarrollo de dicho índice informatizado, así como la regulación de las características técnicas de elaboración, remisión y conservación de estos índices.
Català: En tot cas, no s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: En todo caso, no se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Les actuacions en situacions d'emergència i primers auxilis.
Español: Las actuaciones en situaciones de emergencia y primeros auxilios.
Català: 8.11 La dissolució del Col·legi, i en tal cas, el destí que s'ha de donar als béns resultants de la liquidació.
Español: 8.11 La disolución del Colegio, y en tal caso, el destino que se tiene que dar a los bienes resultantes de la liquidación.
Català: Si la subvenció es justifica mitjançant factures o altres documents diferents de nòmines, en la relació detallada de les despeses, cal fer constar la identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Si la subvención se justifica mediante facturas u otros documentos diferentes de nóminas, en la relación detallada de los gastos, hay que hacer constar la identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.