BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessió, lliure de càrregues i gravàmens, del sòl que es proposi qualificar de dotació d'habitatge per a joves (clau 10hj) i dels terrenys afectats a sistemes inclosos en l'actuació.
Español: Cesión, libre de cargas y gravámenes, del suelo que se proponga calificar de dotación de vivienda para jóvenes (clave 10hj) y de los terrenos afectados a sistemas incluidos en la actuación.
Català: .d) Sis persones designades pel Departament d'Educació.
Español: .d) Seis personas designadas por el Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1604/2006, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de tràfic interior i exterior de ports de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1604/2006, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0803625).
Català: L'hora d'entrada serà a les 6.00 i la de sortida a les 14.00 hores, amb una flexibilitat a l'entrada i sortida de 15 minuts, recuperant-se diàriament a la sortida o entrada.
Español: La hora de entrada será a las 6.00 y la de salida a las 14.00 horas, con una flexibilidad en la entrada y salida de 15 minutos, recuperándose diariamente a la salida o entrada.
Català: Primer exercici de la primera prova, per a tots els aspirants admesos, dia 17 de novembre de 2007, a les 9 hores, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, 08034 Barcelona).
Español: Primer ejercicio de la primera prueba, para todos los aspirantes admitidos, día 17 de noviembre de 2007, a las 9 horas, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, 08034 Barcelona).
Català: - Altres aspectes curriculars que pugui aportar la persona aspirant.
Español: - Otros aspectos curriculares que pueda aportar la persona aspirante.
Català: Acta de recompte i de la sessió de la Comissió de Control de vot anticipat per dipòsit a l'exterior
Español: Acta de recuento y de la sesión de la Comisión de Control de voto anticipado por depósito en el exterior
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre ARP/384/2002, de 13 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden ARP/384/2002, de 13 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que la entitat beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat, el Departament pot minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.2.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que la entidad beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad, el Departamento puede minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2.
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l'advocacia, en virtut de resolució jurídica ferma, durant l'acompliment de la condemna.
Español: c) la inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía, en virtud de resolución jurídica firme, durante el cumplimiento de la condena.
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient durant les activitats desenvolupades i aplica les normes internes i externes vinculades a aquesta actitud.
Español: Mantiene una actitud clara de con respecto al medio ambiente durante las actividades desarrolladas y aplica las normas internas y externas vinculadas a esta actitud.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, tot i que cal esmentar que, uns 400 m al nord-est de l'àrea afectada, hi ha un jaciment inventariat anomenat Parc Residencial Vilacolum (15242).
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, aunque se debe mencionar que unos 400 m al nordeste del área afectada hay un yacimiento inventariado, denominado Parque Residencial Vilacolum (15242).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, article 262, sector E, Ribes Altes, 2a fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'hauran d'incorporar les prescripcions que contingui l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, artículo 262, sector E, Ribes Altes, 2ª fase, del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, entendiendo que tendrán que incorporarse las prescripciones que contenga el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: g) Les temàtiques han d'estar directament relacionades amb l'activitat principal que desenvolupa l'entitat sol·licitant de manera permanent i d'acord amb els seus objectius.
Español: g) Las temáticas deber estar directamente relacionadas con la actividad principal que desarrolla la entidad solicitante de forma permanente y de acuerdo con sus objetivos.
Català: La Comissió Paritària la integren 4 vocals, 2 en representació de l'empresa Gibar-Trans, SL, i 2 en representació dels membres del Comitè d'aquesta, tots 4 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, podent les parts aportar els assessors amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria la integran 4 vocales, 2 en representación de la empresa Gibar-Trans, SL, y 2 en representación de los miembros del Comité de ésta, los 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, pudiendo las partes aportar los asesores con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de Lucidecor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Lucidecor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3909/2010, de 30 de novembre, per la qual es traslladen diversos serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3909/2010, de 30 de noviembre, por la que se trasladan varios servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: L'empresa complementarà la prestació que hagi d'abonar per accident de treball i malaltia laboral en aquells accidents ocorreguts en el centre de treball, en la baixa de malaltia comuna amb hospitalització o intervenció quirúrgica fins al 100% de les seves retribucions establertes en la nòmina des del primer dia fins a un topall màxim de 12 mesos.
Español: La empresa complementará la prestación que tenga que abonar por accidente de trabajo y enfermedad laboral en aquellos accidentes ocurridos en el centro de trabajo, en la baja de enfermedad común con hospitalización o intervención quirúrgica hasta el 100% de sus retribuciones establecidas en la nómina desde el primer día hasta un tope máximo de 12 meses.
Català: S'establiran convenis de col·laboració amb entitats o confraries de pescadors, amb la coordinació de les diferents administracions competents, encaminats a la protecció dels valors naturals marins.
Español: Se establecerán convenios de colaboración con entidades o cofradías de pescadores, con la coordinación de las diferentes administraciones competentes, encaminados a la protección de los valores naturales marinos.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 19 de juliol de 2018 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 19 de julio de 2018 en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit per Gremi del Calçat, Gremi de Marroquineria, Gremi de Pelleteria, Gremio d'Assaonadors, CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, Gremio de Curtidores, CCOO y UGT el día 21 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Es juga amb 28 cartes en lloc de les 52 cartes que té la baralla anglesa completa, i tan sols s'utilitza l'As, K, Q, J, 10, 9 i 8 de cada coll, segons el seu valor i ordre d'importància.
Español: Se juega con 28 cartas en lugar de las 52 cartas que tiene la baraja inglesa completa y solo se utiliza el As, K, Q, J, 10, 9 y 8 de cada palo, según su valor y orden de importancia.
Català: 6.3 L'aspirant seleccionat per la comissió és qui obtingui la puntuació més alta, com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre els qui hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents, excepte en el supòsit de l'apartat 6.5.
Español: 6.3 El aspirante seleccionado por la comisión es el que obtenga la puntuación más alta, como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre los que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes, excepto en el supuesto del apartado 6.5.
Català: Un cop complimentat l'imprès i havent adjuntat la memòria en format PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado el impreso y habiendo adjuntado la memoria en formato PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: 1.8 Selecciona les matèries primeres vegetals per mida, forma, pes i altres característiques, realitzant els controls bàsics.
Español: 1.8 Selecciona las materias primas vegetales por tamaño, forma, peso y otras características, realizando los controles básicos.
Català: 2.13 Planifica les necessitats de transport.
Español: 2.13 Planifica las necesidades de transporte.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, i en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Anàlisi de la interacció entre l'entorn, la tecnologia i la societat.
Español: Análisis de la interacción entre el entorno, la tecnología y la sociedad.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d'actuacions que s'hagi efectuat.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no-inicio de actuaciones que se haya efectuado.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 51 (instal·lar doble conversió aèria-subterrània), de la nova línia 25 kV doble circuit.L3-L8..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 51 (instalar doble conversión aérea-subterránea), de la nueva línea 25 kV doble circuito.L3-L8..
Català: Es tracta de tres àrees on està prevista la transformació a pastura de 1,18ha, 0,99ha i 2,61ha.
Español: Se trata de tres áreas donde está prevista la transformación en pasto de 1,18ha, 0,99ha y 2,61ha.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Queda inclosa en aquesta categoria l'antiga categoria de empaquetador.
Español: Queda incluida en esta categoría la antigua categoría de empaquetador.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació UA-5, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación UA-5, en el término municipal de Canet de Mar
Català: j) Coordina les actuacions en matèries relacionades amb el tercer sector en les competències del DIUE.
Español: j) Coordina las actuaciones en materias relacionadas con el tercer sector en las competencias del DIUE.
Català: 2.2 Organitza la producció del projecte amb la qualitat adequada.
Español: 2.2 Organiza la producción del proyecto con la calidad adecuada.
Català: Durant situació de baixa o incapacitat temporal (IT) per contingències comunes, tant per malaltia comuna com per accident no laboral, la persona becària podrà percebre, com a millora de la prestació de baixa o incapacitat temporal:
Español: Durante situación de baja o incapacidad temporal (IT) por contingencias comunes, tanto por enfermedad común o accidente no laboral, el becario podrá percibir, como mejora de la prestación de baja o incapacidad temporal:
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número tres; dreta, plaça d'aparcament número u; i fons, rampa d'accés.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número tres; derecha, plaza de aparcamiento número uno; y fondo, rampa de acceso.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a especialista en telecomunicacions
Español: Denominación del puesto: técnico/a especialista en telecomunicaciones
Català: Cap de la Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores
Español: Jefe de Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras
Català: 2.5.2 En l'Administració autonòmica.
Español: 2.5.2 En la Administración autonómica.
Català: El major temps invertit que traspassi la mitja hora es computarà com a temps de treball.
Español: El mayor tiempo invertido que traspase la media hora se computará como tiempo de trabajo.
Català: Aïllament dels elements elèctrics de la màquina que s'ha de reparar i que poden quedar afectats pel corrent elèctric.
Español: Aislamiento de los elementos eléctricos de la máquina a reparar y que pueden quedar afectados por la corriente eléctrica.
Català: a) Una memòria descriptiva dels coneixements i /o experiència en relació amb els col·lectius objecte d'intervenció i projecte explicatiu i detallat de l'acció.
Español: a) Una memoria descriptiva de los conocimientos y/o experiencia en relación con los colectivos objeto de intervención y proyecto explicativo y detallado de la acción.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial del suroeste, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Elabora els informes econòmics que se li demanen.
Español: Elabora los informes económicos que se le solicitan.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània va ser creat pel Decret 116/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo fue creado por el Decreto 116/2002, de 16 de abril, por el que se disuelve el Instituto de la Mediterránea de Estudios y Cooperación y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l' anunci de licitació: suplement del DOCE 2007 35161/Es.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: suplemento del DOCE 2007 35161/Es.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat, amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Cristina Barrado Muxí a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 19987, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Cristina Barrado Muxí en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología.
Català: -Documentació a presentar en cas de resultar beneficiari/ària:
Español: -Documentación a presentar en caso de resultar beneficiario/a:
Català: No s'accepten com a finançament els recursos propis, ni les capitalitzacions que s'hagin aplicat per acreditar el finançament que exigeix la lletra g).
Español: No se aceptan como financiación los recursos propios ni las capitalizaciones que se hayan aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra g).
Català: En les UA2 i UA3, com a resultat d'aquesta redistribució, cap edifici pot superar la dimensió de 15 m en els seus costats.
Español: En las UA2 y UA3, como resultado de esta redistribución, ningún edificio puede superar la dimensión de 15 m en sus lados.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, de requeriment d'identificació de conductor/a en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, de requerimiento de identificación de conductor/a en expedientes sancionadores.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar actuacions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar actuaciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis, el cual se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: El mateix tractament tenen els empleats/ades del grup professional comercial inserit al sistema d'incentius/comissions.
Español: Igual tratamiento tendrán los empleados/das del grupo profesional comercial inserto en el sistema de incentivos/comisiones.
Català: Així mateix, en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d'acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicitats, el Pla d'inspeccions no només es presenta com una eina orientada a la correcta gestió dels recursos humans i econòmics de què disposa el protectorat, sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits respecte dels quals incidiran les actuacions inspectores.
Español: Así mismo, en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicitados, el Plan de inspecciones no solo se presenta como un instrumento orientado a la correcta gestión de los recursos humanos y económicos de los que dispone el protectorado, sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica por lo que hace referencia a la determinación de los ámbitos respecto de los cuales incidirán las actuaciones inspectoras.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar en el compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar en el cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: i Transports en funcions
Español: y Transportes en funciones
Català: Conserves: els envasos tindran una capacitat màxima de 1.500 g de pes escorregut.
Español: Conservas: los envases tendrán una capacidad máxima de 1.500 g de peso escurrido.
Català: En la declaració anual, tant individual com consolidada, completa i a la simplificada, s'haurà d'incloure un pronunciament sobre l'aprovació dels comptes per part de l'assemblea general de la mutualitat de previsió social, com també, si s'escau, sobre el nomenament d'auditors i la durada de les seves funcions.
Español: En la declaración anual, tanto individual como consolidada, completa y en la simplificada, se tendrá que incluir un pronunciamiento sobre la aprobación de las cuentas por parte de la asamblea general de la mutualidad de previsión social, como también, en su caso, sobre el nombramiento de auditores y la duración de sus funciones.