BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, per als senyals que són distribuïts amb la seva modulació original, l'equip de capçalera haurà de respectar la integritat dels serveis associats a cada canal (teletext, so estereofònic, etc) i haurà de permetre la transmissió de serveis digitals.
Español: También, para las señales que son distribuidas con su modulación original, el equipo de cabecera tendrá que respetar la integridad de los servicios asociados a cada canal (teletexto, sonido estereofónico, etc.) y tendrá que permitir la transmisión de servicios digitales.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació de les normes subsidiàries i de planejament per a la incorporació de nous usos.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación de las normas subsidiarias y de planeamiento para la incorporación de nuevos usos.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de que se produzcan, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: a) Cercar l'excel·lència en la docència de tots els cicles de l'ensenyament universitari.
Español: a) Buscar la excelencia en la docencia de todos los ciclos de la enseñanza universitaria.
Català: Més de dos i menys d'onze faltes de puntualitat amb un endarreriment superior a cinc minuts, sempre que almenys vuit d'aquests endarreriments estiguin dins del període de 180 dies.
Español: Más de dos y menos de once faltas de puntualidad con retraso superior a cinco minutos de los que al menos ocho de dichos retrasos estén dentro del período de 180 días.
Català: d) Original del comprovant de pagament de les factures presentades, sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, inclòs l'extracte bancari.
Español: d) Original del comprobante de pago de las facturas presentadas, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, incluido el extracto bancario.
Català: lectiu, serà obligatòria al complir els 65 anys d'edat, excepte
Español: Colectivo, será obligatoria al cumplir los 65 años de edad,
Català: Seguretat, salut i vigilància en el treball
Español: Seguridad, salud y vigilancia en el trabajo
Català: El naixement d'aquest dret es per aquells treballadors els quals el seu domicili habitual sigui a mes de 75 km de la feina.
Español: El nacimiento de este derecho es para aquellos trabajadores cuyo domicilio habitual sea a más de 75 km del trabajo.
Català: Atès que l'esmentat espai està inclòs al Parc Natural del Montseny, gestionat per la Diputació de Barcelona, i inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el mencionado espacio está incluido en el Parque Natural de El Montseny, gestionado por la Diputación de Barcelona, e incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red Natura 2000 como lugar de interés comunitario;
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal es fixa en 8 m i respecte la esta en 5 m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto del umbral frontal se fija en 8 m y respecto de esta en 5 m.
Català: Són les que queden reflectides al llistat següent:
Español: Son las que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: i) Assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació en matèria d'emprenedoria.
Español: i) Asesorar a las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación en materia de emprendimiento.
Català: Publicació al DOGC en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Publicación en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les funcions i els procediments d'actuació de la Comissió Paritària són les que designin les disposicions que en cada moment regulen la matèria.
Español: Las funciones y procedimientos de actuación de la Comisión Paritaria son los que le designen las disposiciones que en cada momento regulen la materia.
Català: c) Documentació fotogràfica dels indrets on s'han de realitzar les obres, a part o dins el document tècnic/projecte.
Español: c) Documentación fotográfica de los lugares donde se realizarán las obras, aparte o dentro del documento técnico/proyecto.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 17 de juny de 1998, a les 4.30 hores de la tarda es reuneix la Comissió Paritària del Conveni de treball del comerç tèxtil a la Gran Via de les Corts Catalanes, 593, 1r 1a, de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 17 de junio de 1998, a las 16.30 horas se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de trabajo del comercio textil en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 593, 1º 1ª, de Barcelona.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després del mateix.
Español: b) Deberá pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de la misma.
Català: Per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport, les matèries de la part específica seran les mateixes que per al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives.
Español: Para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte, las materias de la parte específica serán las mismas que para el ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Aquesta revisió ha d'estar d'acord amb l'establert en la LPRL.
Español: Esta revisión ha de estar de acuerdo con lo establecido en la LPRL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball-PP i creació d'un lloc treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo-PP y creación de un puesto trabajo.
Català: Utilitzar espècies vegetals pròpies de la zona en els treballs de revegetació.
Español: Utilizar especies vegetales propias de la zona en los trabajos de revegetación.
Català: La creació de la UA-8 suposa, per part de la propietat, la cessió gratuïta i la urbanització del sòl destinat a viari (802 m2) i del sòl destinat a espai verd (280 m2).
Español: La creación de la UA-8 supone, por parte de la propiedad, la cesión gratuita y la urbanización del suelo destinado a viario (802 m2) y del suelo destinado a espacio verde (280 m2).
Català: Les propostes s'han de presentar abans de l'1 de gener de 2008, i s'han d'adreçar a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2008 y deben ser enviadas a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 12 de juliol de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió del document d'abast sobre l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors residencials Molí d'en Roure, Camp de Tir i Magarola, al terme municipal de Lliçà de Vall, així com la documentació necessària per a la seva emissió.
Español: En fecha 12 de julio de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión del documento de alcance sobre el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores residenciales Molí d'en Roure, Campo de Tiro y Magarola, en el término municipal de Lliçà de Vall, así como la documentación necesaria para su emisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1561/2021, de 20 de maig, per la qual es dona publicitat a la Interlocutòria de 20 de maig de 2020, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Tercera - Sala de Discòrdia) en el recurs contenciós administratiu núm. 204/2021 (recurs de Sala 1656/2021), interposat pel Gremi de Restauració de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1561/2021, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Auto de 20 de mayo de 2020, dictado por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Tercera - Sala de Discordia) en el recurso contencioso-administrativo núm. 204/2021 (recurso de Sala 1656/2021), interpuesto por el Gremio de Restauración de Barcelona.
Català: Parc temàtic i hotels.
Español: Parque temático y hoteles.
Català: Annex II a l'autorització ambiental per canvi substancial, de data 4 de novembre de 2014.
Español: Anexo II a la autorización ambiental por cambio sustancial, de fecha 4 de noviembre de 2014.
Català: o) Supervisa la resolució de les bonificacions de les llars d'infants públiques.
Español: o) Supervisa la resolución de las bonificaciones de las guarderías públicas.
Català: Atesa la naturalesa complementària d'aquesta retribució, les decisions de l'empresa en la fixació individual de la prima norma Viena, s'ajustarà a les normes establertes i publicades sobre aquest tema.
Español: Atendida la naturaleza complementaria de esta retribución, las decisiones de la empresa en la fijación individual de la prima norma Viena, se ajustará a las normas establecidas y publicadas al respecto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2378/2005, de 3 d'agost, per la qual es revoca la delegació de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, a l'Ajuntament de Blanes, efectuada pel director general del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/2378/2005, de 3 de agosto, por la que se revoca la delegación de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Blanes, efectuada por el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: Un cop la nova instal·lació entri en funcionament, el principal impacte serà sobre la qualitat paisatgística de la zona, per la visibilitat de l'antena a construir, però d'acord amb l'avaluació sobre el possible impacte visual aportada amb la documentació i d'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural, s'ha considerat no rellevant.
Español: Una vez la nueva instalación entre en funcionamiento, el principal impacto será sobre la calidad paisajística de la zona, por la visibilidad de la antena a construir, pero de acuerdo con la evaluación sobre el posible impacto visual aportada con la documentación y de acuerdo con el informe del Área de Medio Natural, se ha considerado no relevante.
Català: Formació professional de segon grau o titulació específica per al lloc.
Español: Formación profesional de segundo grado o titulación específica para el puesto.
Català: Contracte de serveis per al Suport tècnic a l'Àrea de gestió econòmica, control de gestió i seguiment comptable i administratiu de Gestió d'Infraestructures, SAU i Regs de Catalunya, SAU
Español: Contrato de servicios para el Soporte técnico en el Área de gestión económica, control de gestión y seguimiento contable y administrativo de Gestió d'Infraestructures, SAU y Regs de Catalunya, SAU
Català: c) Original i còpia del darrer rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques o certificat del Registre de l'impost d'activitats econòmiques estès per l'Agència Tributària amb descripció detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: c) Original y copia del último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas o certificado del Registro del impuesto de actividades económicas extendido por la Agencia Tributaria con descripción detallada de la actividad que desarrolla.
Català: 8.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud abans de la concessió i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 8.3 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud antes de la concesión y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Dades de contacte del membre: adreça postal, telèfons, adreça electrònica.
Español: Datos de contacto del miembro: dirección postal, teléfonos, dirección electrónica.
Català: Trasllat del senyor Miguel Martínez Echevarría Ozámiz
Español: Traslado del señor Miguel Martínez Echevarría Ozámiz
Català: Les noves sol·licituds d'adaptacions per a un vehicle quan han transcorregut els 5 anys de la concessió de les anteriors es consideraran noves adaptacions i no substitucions.
Español: Las nuevas solicitudes de adaptaciones para un vehículo cuando hayan transcurrido los 5 años de la concesión de las anteriores se considerarán nuevas adaptaciones y no sustituciones.
Català: El 3 de juny de 2019, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va requerir a l'establiment que aportés l'informe urbanístic, aclarís alguns aspectes i adaptés el document ambiental al contingut que preveu l'article 45 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre.
Español: El 3 de junio de 2019, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) requirió al establecimiento que aportara el informe urbanístico, aclarara algunos aspectos y adaptara el documento ambiental al contenido que prevé el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat
Español: k) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad.
Català: direcció i el personal designat per a llocs de confiança.
Español: dirección y el personal designado para puestos de confianza.
Català: Més cent vint i set euros amb disset cèntims en concepte d'interessos per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració d'aquesta vista oral, i calculats d'acord amb la Llei 3/2004, de mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más ciento veintisiete euros con diecisiete céntimos en concepto de intereses por mora devengados desde la fecha de vencimento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de esta vista oral, y calculados de acuerdo con la Ley 3/2004, de medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 6.1.a de l'annex I, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 6.1.a del anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Cal assenyalar que el procés d'al·legacions serveix per solucionar la documentació del resum remesa en termini.
Español: Hace falta señalar que el proceso de alegaciones sirve para solucionar la documentación del resumen remitida en plazo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vilamacolum.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que reuneixin la condició de ser membres de YPO International.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que reúnan la condición de ser miembros de YPO International.
Català: Consisteix a determinar l'adequació de les persones participants als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: Consiste en determinar la adecuación de las personas participantes a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: 1.1 Identificació de les magnituds i dels paràmetres del so amb possibilitat de ser processats.
Español: 1.1 Identificación de las magnitudes y parámetros del sonido con posibilidad de ser procesados.
Català: g) Proveïment: mercats.
Español: g) Abastecimiento: mercados.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Atès que mitjançant un escrit de data 6 de maig de 2016 es va recordar al senyor Sergio Ganga Benito la remissió a aquesta Direcció General de la presentació de la documentació estadisticocomptable prevista en l'article 2 de l'Ordre ECO/326/2011, de 7 de novembre, dels llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable i de negoci dels mediadors d'assegurances i reassegurances privades, i dels comprovants de:
Español: Dado que mediante escrito de fecha 6 de mayo de 2016 se recordó al señor Sergio Ganga Benito, la remisión a esta Dirección General de la presentación de la documentación estadístico-contable prevista en el artículo 2 de la Orden ECO/326/2011, de 7 de noviembre, de los libros registro y el deber de información estadística y contable y de negocio de los mediadores de seguros y reaseguros privados, y de los comprobantes de:
Català: FMEM0409 - Disseny de motllos i models de fundició o forja
Español: FMEM0409 - Diseño de moldes y modelos de fundición o forja
Català: M.2 Activitats de jornades i formació relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral (de caràcter anual).
Español: M.2 Actividades de jornadas y formación relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el ámbito laboral (de carácter anual).
Català: Reforços d'estiu: 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros)
Español: Refuerzos de verano: 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Llar Nova Esperança, de Sant Climent de Llobregat, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "Llar Nova Esperanza", de Sant Climent de Llobregat, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: El límit vindrà determinat per la distància de la servitud horitzontal dels conductors, que no podrà afectar la pineda.
Español: El límite vendrá determinado por la distancia de la servidumbre horizontal de los conductores, que no podrá afectar en el pinar.
Català: 5.4 Igualment es concedirà als treballadors no inclosos en l'apartat anterior que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor un permís retribuït de cinc hores durant la jornada del dilluns dia 18 d'octubre de 1999.
Español: 5.4 Igualmente se concederá a los trabajadores no incluidos en el apartado anterior que acrediten su condición de miembro de la mesa electoral o de interventor un permiso retribuido de cinco horas durante la jornada del lunes día 18 de octubre de 1999.
Català: El Centre té intenció d'incorporar-se a un pla de pensions.
Español: El Centre tiene intención de incorporarse a un plan de pensiones.
Català: 3.9 Tipologia de l'arquitectura popular en les CA.
Español: 3.9 Tipología de la arquitectura popular en las comunidades autónomas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el concurs-oposició per a cobrir una plaça, per promoció interna, de caporal de la Policia Local d'Artés, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, aquesta Alcaldia, en data 27 de juny de 2012, ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso-oposición para cubrir una plaza, por promoción interna, de cabo de la Policía Local de Artés, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, esta Alcaldía, en fecha 27 de junio de 2012, ha resuelto:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3739/2004, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0805551).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3739/2004, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0805551).
Català: EDICTE de 2 de juny de 1999, pel qual es fa pública l'adjudicació de l'arrendament d'un ecògraf i un mamògraf.
Español: EDICTO de 2 de junio de 1999, por el que se hace pública la adjudicación del arrendamiento de un ecógrafo y un mamógrafo.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2014 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, també cal establir terminis per presentar i tramitar determinades operacions i documents comptables.
Español: La proximidad al final del ejercicio presupuestario del año 2014 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones, por otra parte, también es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinadas operaciones y documentos contables.
Català: c) Controlar, fer el seguiment i actualitzar els sistemes ja implantats, com és el cas dels sistemes establerts per a les espècies bovina, porcina, ovina i caprina i els èquids, d'acord amb la normativa europea, nacional i autonòmica.
Español: c) Controlar, realizar el seguimiento y actualizar los sistemas ya implantados, como es el caso de los sistemas establecidos para las especies vacuna, porcina, ovina y cabruna y los équidos de acuerdo con la normativa europea, nacional y autonómica.