BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els joves extutelats beneficiaris de la prestació que regula aquest article que segueixin programes de formació reglada postobligatòria poden sol·licitar una pròrroga de la prestació econòmica i continuar essent beneficiaris del programa d'autonomia personal que tinguin establert fins que hagin acabat els estudis acadèmics en curs, i en tot cas, com a màxim, fins als vint-i-tres anys, inclosos.
Español: Los jóvenes extutelados beneficiarios de la prestación regulada por este artículo que sigan programas de formación reglada postobligatoria pueden solicitar una prórroga de la prestación económica y seguir siendo beneficiarios del programa de autonomía personal que tengan establecido hasta que hayan finalizado los estudios académicos en curso, y en todo caso, como máximo, hasta los veintitrés años, incluidos.
Català: Serveis d'Avaluacions Mèdiques a Girona, a Lleida i Alt Pirineu i Aran i al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre
Español: Servicios de Evaluaciones Médicas en Girona, en Lleida y Alt Pirineu i Aran y en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre
Català: EDICTE sobre contractació temporal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación temporal por máxima urgencia.
Català: El Ple extraordinari i urgent del Consell Comarcal del Tarragonès de 24 de juliol de 2019 va acordar nomenar al senyor Nicolás García Masero com a Gerent de la Corporació, amb la retribució de 47.000 euros bruts anuals, a jornada completa segons necessitats del servei i atenció a la Presidència.
Español: El Pleno extraordinario y urgente del Consejo Comarcal del Tarragonès de 24 de julio de 2019 acordó nombrar al señor Nicolás García Masero como Gerente de la Corporación, con la retribución de 47.000 euros brutos anuales, a jornada completa según necesidades del servicio y atención a la Presidencia.
Català: Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, certificat expedit per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba, durant el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), en el que conste que el aspirante se encuentra, durante el plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 8.3 No obstant el que preveu l'apartat precedent, les sol·licituds es poden presentar també de manera presencial en el registre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.3. No obstante lo previsto en el apartado precedente, las solicitudes pueden presentarse también de forma presencial en el registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona) o en cualquier de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Producte: bossa de material compostable.
Español: Producto: bolsa de material compostable.
Català: Donar informació i assessorament al personal tècnic dels serveis de Salut Pública (en endavant, SSP) territorials en matèria de salut alimentària i ambiental.
Español: Dar información y asesoramiento al personal técnico de los servicios de Salud Pública (en adelante, SSP) territoriales en materia de salud alimentaria y ambiental.
Català: EDICTE d'exposició pública del Projecte d'urbanització SUD-6, antic PP8.
Español: EDICTO de exposición pública del Proyecto de urbanización SUD-6, antiguo PP8.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i Centre d'Especialitats Güell de Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y Centro de Especialidades Güell de Girona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs ordinari d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso ordinario de un expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EXI/139/2018, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/08/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/139/2018, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/08/17).
Català: 9- Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, si s'escau, en el text refós.
Español: 9- Se debe incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, si procede, en el texto refundido.
Català: Condicions urbanístiques segons el Pla general de 1973
Español: Condiciones urbanísticas según el Plan general de 1973
Català: Estructura de la carrera professional
Español: Estructura de la carrera profesional
Català: desodorització-fermentació, assecament, pasteurització,
Español: desodorización-fermentación, secado, pasteurización,
Català: h) Gestió dels recursos humans que treballen a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració.
Español: h) Gestión de los recursos humanos que trabajan en el Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració.
Español: Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración.
Català: L'adequació i la claredat del grafisme al missatge que l'autor/a vol transmetre.
Español: La adecuación y la claridad del grafismo al mensaje que el/la autor/a quiere transmitir.
Català: Recursos digitals accessibles en un repositori OAI: recursos subjectes a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definit d'acord amb les especificacions.The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Español: Recursos digitales accesibles en un repositorio OAI: recursos sujetos a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definidos de acuerdo con las especificaciones.The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades s'ha rebut informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, que ha emès un informe favorable, i de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, que ha emitido un informe favorable, y de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un periodo de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: d) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: 1.2 S'haurà de mantenir la densitat màxima d'habitatges de la unitat d'actuació que determinen les Normes subsidiàries, és a dir, 6 nous habitatges.
Español: 1.2 Se tendrá que mantener la densidad máxima de viviendas de la unidad de actuación que determinan las Normas subsidiarias, o sea, 6 nuevas viviendas.
Català: El desenvolupament de la xarxa viaria rural esmentada als apartats anteriors hauran de respectar el sentit general del traçat origen-destí, directius de la traçat i amplada
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados anteriores tendrán que respetar el sentido general del trazado origen-destino, directivos de la trazado y anchura
Català: 52.3.13 La falta de netedat continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys/anyes de feina.
Español: 13. La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: c) Data de presentació.
Español: c) Fecha de presentación.
Català: Dos dies per adopció d'un fill o filla.
Español: Dos días por adopción de un hijo o hija.
Català: Incoar expedient sancionador contra l'empresa promotora Akola Products, SL, els arquitectes Joan Batet Garcia i Jorge Goy Rodríguez, l'aparellador Pedro Tallón Novoa i l'empresa constructora Construcciones Aromina, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Tossa de Mar, av. Costa Brava, núm. 10.
Español: Incoar expediente sancionador contra la empresa promotora Akola Products, SL, los arquitectos Joan Batet Garcia y Jorge Goy Rodríguez, el aparejador Pedro Tallón Novoa y la empresa constructora Construcciones Aromina, SL, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente situado en el municipio de Tossa de Mar, av. Costa Brava, núm. 10.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Roselló, SCP per a la nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 60, del terme municipal de Guimerà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Rosselló, SCP para la nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcela 60, del término municipal de Guimerà.
Català: RESOLUCIÓ TES/972/2013, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/972/2013, de 29 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/13).
Català: Alhora estableix que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Al mismo tiempo establece que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, deberá atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Per cada sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental: 411,65 euros.
Español: a) Para cada solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental: 411,65 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón es común al municipio de Vallbona de les Monges.
Català: 1997 i 1998, se'ls ha de prorrogar el contracte de treball pel mateix
Español: año 1997 y 1998, se les prorrogará el contrato de trabajo por el
Català: En qualsevol cas, les possibles edificació no ultrapassaran els paràmetres següents:
Español: En cualquier caso, las posibles edificaciones no ultrapasarán los parámetros siguientes:
Català: Les incidències que sorgeixin durant la fabricació i que no tinguin cap mena de relació amb la peça construïda s'han de controlar en un nou full de treball.
Español: Las incidencias que surjan durante la fabricación y que no tengan relación alguna con la pieza construida se controlarán en un nuevo boletín.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Seccionadors amb posta a terra de 220 kV: de tipus rotatiu de 3 columnes, amb fulles de tall de posta a terra, de comandament tripolar motoritzat.
Español: Seccionadores con puesta a tierra de 220 kV: de tipo rotativo de 3 columnas, con cuchillas de puesta a tierra, de mando tripolar motorizado.
Català: L'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, disposa que correspon a les comunitats autònomes, de conformitat amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 9.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dispone que corresponde a las comunidades autónomas, de conformidad con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'inscriure d'ofici al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat les entitats sense ànim de lucre que figuren inscrites en el Cens general d'entitats d'educació ambiental de Catalunya, creat per l'Ordre del conseller de Medi Ambient de 17 d'octubre de 1995, en la data d'entrada en vigor del present Decret.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que inscribir de oficio en el Registro de Entidades de Medio ambiente y Sostenibilidad las entidades sin ánimo de lucro que figuran inscritas en el Censo general de entidades de educación ambiental de Cataluña, creado por la Orden del consejero de Medio Ambiente de 17 de octubre de 1995, en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 36.1.2 Indemnització per mort o invalidesa absoluta permanent per accident
Español: 36.1.2 Indemnización por muerte o invalidez absoluta permanente por accidente.
Català: 10.3 Amb la finalitat d'assegurar la permanència de les persones joves en el programa, s'inclouran incentius mensuals condicionats a la seva participació i l'aprofitament de les actuacions de formació i si escau, de les pràctiques no laborals en l'empresa.
Español: 10.3 Con la finalidad de asegurar la permanencia de las personas jóvenes en el programa, se incluirán incentivos mensuales condicionados a su participación y el aprovechamiento de las actuaciones de formación y si procede, de prácticas no laborales en empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/3091/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Local de Santa Margarida de Montbui amb número professional 1015.
Español: RESOLUCIÓN INT/3091/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Local de Santa Margarida de Montbui con número profesional 1015.
Català: 2.3 Realitza soldadures de peces mitjançant soldadura MIG-MAG tenint en compte la resistència a suportar per la unió.
Español: 2.3 Realiza soldaduras de piezas mediante soldadura MIG-MAG teniendo en cuenta la resistencia a soportar por la unión.
Català: Les actuacions d'implantació d'àrees d'activitat econòmica es concretaran en els instruments d'ordenació urbanística que siguin necessaris en funció del grau de concreció espacial de la proposta de planejament i de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l'actuació.
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se concretarán en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función del grado de concreción espacial de la propuesta de planeamiento y de las condiciones del suelo que tenga que ser objeto de la actuación.
Català: Elabora informes de seguiment tècnic de la realització dels projectes d'obres i manteniment inclosos en els plans d'inversió.
Español: Elabora informes de seguimiento técnico de la realización de los proyectos de obras y mantenimiento incluidos en los planes de inversión.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats en els annexos I, III, IV, i V.
Español: Este incremento, se aplicará sobre todos y cada uno de los conceptos citados en citados anexos I, III, IV y V.
Català: En cas de cessament de les relacions laborals del productor prestatari amb l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec s'obliga el productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l'habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat, els interessos i els costos, si no l'ha formalitzada abans.
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del productor prestatario con la empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado, intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral, dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, tramès per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral, de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: - Drenatges: moviments de terres per al drenatge de les aigües pluvials donant pendent lateral al camí, reparació de cunetes i construcció de noves si és necessari.
Español: - Drenajes: movimientos de tierras para el drenaje de las aguas pluviales dando pendiente lateral al camino, reparación de cunetas y construcción de cunetas nuevas si es necesario.
Català: Modificar l'article 2.2 de l'Ordre IUE/231/2009, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l'automoció, i per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden IUE/231/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Quant al personal passiu que percebia quota de carbó, cal atenir-se al que la Direcció General de Treball disposi al resoldre la impugnació del laude arbitral que sobre aquest tema té plantejada.
Español: En cuanto al personal pasivo que percibía cupo de carbón, se estará a lo que la Dirección General de Trabajo disponga al resolver la impugnación del laudo arbitral que sobre este tema tiene planteada.
Català: Atès que per la Resolució d'1 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999), es van atorgar beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), en el marc del II Pla de recerca, per a l'any 1999,
Español: Dado que por la Resolución de 1 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999), se otorgaron becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), en el marco del II Plan de investigación, para el año 1999,
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 21 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de fixació externa d'esquena, mà i diversos (exp. 99 PO 415) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 8.654.170 ptes. (52.012,60 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de 21 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de fijación externa de espalda, mano y diversos (exp. 99 PO 415) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 8.654.170 ptas. (52.012,60 euros).
Català: Excel·lent: la proposta aborda amb èxit tots els aspectes rellevants del criteri; les deficiències són menors
Español: Excelente: la propuesta aborda con éxito todos los aspectos relevantes del criterio; las deficiencias son menores
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça de tècnica administrativa B.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de técnica administrativa B.