BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les estipulacions del present Acord Col·lectiu per tant substitueixen íntegrament a les precedents respecte dels partícips als quals s'aplica el nou sistema, sense perjudici de les garanties derivades de l'actual model per als partícips procedents del Subpla I tal com es regula en la clàusula cinquena.
Español: Las estipulaciones del presente Acuerdo Colectivo por tanto sustituyen íntegramente a las precedentes respecto de los partícipes a los que se aplica el nuevo sistema, sin perjuicio de las garantías derivadas del actual modelo para los partícipes procedentes del Subplan I tal como se regula en la cláusula quinta.
Català: Sempre i quan compti amb l'autorització prèvia del municipi afectat, el CCAE registrarà a l'ANICOM els animals adoptats en el moment de la seva sortida del centre d'acollida.
Español: Siempre y cuando cuente con la autorización previa del municipio afectado, el CCAE registrará en ANICOM los animales adoptados en el momento de su salida del centro de acogida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El senyor Pau Villòria i Sistach, viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: El señor Pau Villòria i Sistach, viceconsejero de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: Es poden acumular un màxim de 5 dies d'assumptes propis en un mateix període, i en cap cas poden acumular-se a les vacances.
Español: Se podrán acumular un máximo de 5 días de asuntos propios en un mismo período, y en ningún caso se podrán acumular a las vacaciones.
Català: b) Un estudi d'impacte paisatgístic i ambiental.
Español: Un estudio de impacto paisajístico y ambiental.
Català: Taller d'estètica
Español: Taller de estética
Català: Cessament i fi de contractes
Español: Ceses y finalizaciones de contratos
Català: a.1) Ocupació de càrrecs directius: puntuació màxima de 2 punts.
Español: a.1) Ocupación de cargos directivos: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: Definició dels treballs d'investigació.
Español: Definición de los trabajos de investigación.
Català: Regulacions i ajuts.
Español: Regulaciones y ayudas.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2010 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis dentals o la necessitat de fer-se arranjaments dentals.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2010 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis dentales o la necesidad de hacerse arreglos dentales.
Català: L'acreditació del coneixement de l'idioma es fa aportant els certificats de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent de l'àmbit lingüístic català.	La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: - Minimització de l'afectació d'aigües
Español: - Minimización de la afectación de aguas
Català: El nombre, les dimensions, la ventilació i les característiques de les escales han de respectar les exigències bàsiques de la regulació específica de seguretat en cas d'incendi i de seguretat d'utilització i accessibilitat dels edificis d'habitatges que determina la normativa vigent.
Español: El número, las dimensiones, la ventilación y las características de las escaleras tienen que respetar las exigencias básicas de la regulación específica de seguridad en caso de incendio y de seguridad de utilización y accesibilidad de los edificios de viviendas que determina la normativa vigente.
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari Luís Picho Romaní, contra la qualificació del registrador de la propietat de Granollers titular del registre número 2, que suspèn la inscripció d'una escriptura de cessió de finca per edificació futura; la qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de febrero de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario Luís Picho Romaní, contra la calificación del registrador de la propiedad de Granollers titular del registro número 2, que suspende la inscripción de una escritura de cesión de finca para edificación futura; la cual se publica como anexo a esta Resolución.
Català: Desplegament dels àmbits d'actuació
Español: Despliegue de los ámbitos de actuación
Català: 1.5 El color en el maquillatge: teoria del color.
Español: 1.5 El color en el maquillaje: teoría del color.
Català: La participació dels empresaris i dels treballadors és un principi bàsic de la política de prevenció de riscos laborals.
Español: La participación de empresarios y trabajadores es un principio básico de la política de prevención de riesgos laborales.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador equip d'educadors: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe de Programas de Educación Social, coordinador equipo de educadores: 0,40 puntos/mes.
Català: La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre el treball premiat, concretament els de reproducció, distribució, comunicació pública de manera no exclusiva i per un període de cinc anys, a comptar des de la notificació de la resolució a què fa referència la base reguladora 9.
Español: La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los derechos de explotación sobre el trabajo premiado, concretamente los de reproducción, distribución, comunicación pública de manera no exclusiva y por un periodo de cinco años, a contar desde la notificación de la resolución a que hace referencia la base reguladora 9.
Català: També serà visible des de les carreteres C-233 (Flix-Bellpuig), C-242 (Reus-Fraga) i des del sender de gran recorregut GR-65-5.
Español: También será visible desde las carreteras C-233 (Flix-Bellpuig), C-242 (Reus-Fraga) y desde el sendero de gran recorrido GR-65-5.
Català: 11.2 L'aprovació i modificació del reglament de règim intern, del reglament del laboratori, i de totes les normes generals o particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: 11.2 La aprobación y modificación del reglamento de régimen interno, del reglamento del laboratorio, y de todas las normas generales o particulares que deban regir en el ámbito colegial.
Català: La tipificació de les faltes i el corresponent quadre de sancions seran els establerts als Estatuts.
Español: La tipificación de las faltas y el correspondiente cuadro de sanciones serán los establecidos en los Estatutos.
Català: maquinària, i elements, funcionament, regulació i manteniment de
Español: Partes de la maquinaria, elementos, funcionamiento, regulación y mantenimiento de la máquina.
Català: C) Llistes d'aspirants que han de realitzar la prova
Español: C) Listas de aspirantes que tienen que realizar la prueba
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, o en dia festiu del calendari oficial, es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, o en día festivo del calendario oficial, se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: Altres materials d'utilització bàsica en el laboratori
Español: Otros materiales de utilización básica en el laboratorio de
Català: 6.2 Les antenes d'emissió de programes de radiodifusió i televisió es troben regulades per les disposicions del Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre.
Español: 6.2. Las antenas de emisión de programas de radiodifusión y televisión se encuentran reguladas por las disposiciones del Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre.
Català: La primera modificació de la LOTC fou l'efectuada per la Llei orgànica 8/1984, de 26 de desembre, per la qual se'n va derogar l'article 45, que preveia un recurs d'empara directe davant de les resolucions fermes que declaressin l'obligació de prestar el servei militar i fossin considerades lesives del dret a l'objecció de consciència.
Español: La primera modificación de la LOTC fue la efectuada por la Ley orgánica 8/1984, de 26 de diciembre, por la que se derogó el artículo 45, que preveía un recurso de amparo directo ante las resoluciones firmes que declararan la obligación de prestar el servicio militar y fueran consideradas lesivas del derecho a la objeción de conciencia.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia del document d'identitat de la persona signant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad debe tramitar, junto a la solicitud, una fotocopia del documento de identidad de la persona firmante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: -1 Fer públic el finançament assignat als centres privats concertats, destinat a la contractació de personal per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu per al curs 2020-2021, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer público la financiación asignada a los centros privados concertados, destinado a la contratación de personal para a atención del alumnado con necesidades específicas de soporte educativo para el curso 2020-2021, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Els proveïdors de material vegetal realitzaran una declaració de conreus i/o de comercialització.	c) Los proveedores de material vegetal realizarán una declaración de cultivos y/o de comercialización.
Català: L'empresa abonarà una borsa de vacances, l'import de la qual s'assenyala en l'annex 2.h), a tot el personal que no hagi gaudit 3 setmanes naturals de vacances dins del període comprès entre el 13 de juny i el 4 de setembre.
Español: La Empresa abonará una Bolsa de Vacaciones, cuyo importe es el señalado en el Anexo número 2, Apartado H, a todo el personal que no haya disfrutado 3 semanas naturales de vacaciones dentro del período comprendido entre el 13 de junio y el 4 de septiembre.
Català: La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i deures inherents al lloc de treball, i prèviament als efectes d'acreditar el compliment de la normativa d'incompatibilitats, la persona seleccionada haurà de comparèixer davant la Secretaria General del Ple per efectuar les declaracions sobre les possibles causes d'incompatibilitat i sobre qualsevol activitat que li proporcioni o li pugui proporcionar ingressos econòmics i la declaració de béns patrimonials i participació en societats, en compliment de la disposició addicional 15a.
Español: La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo, y previamente a los efectos de acreditar el cumplimiento de la normativa de incompatibilidades, la persona seleccionada tendrá que comparecer delante de la Secretaría General del Pleno para efectuar las declaraciones sobre las posibles causas de incompatibilidad y sobre cualquier actividad que le proporcione o le pueda proporcionar ingresos económicos y la declaración de bienes patrimoniales y participación en sociedades, en cumplimiento de la disposición adicional 15ª.
Català: Universitat de Provença, Ais-Marsella (França): 22.893,52 euros
Español: Universidad de Provenza, Ais-Marsella (Francia): 22.893,52 euros
Català: b) Els plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: b) Los planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: Senyora M. Mercè Miralles Guerrero, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Mercè Miralles Guerrero, que actuará como presidenta.
Català: En el tràmit d'audiència s'han rebut 26 escrits d'ajuntaments.
Español: En el trámite de audiencia se han recibido 26 escritos de ayuntamientos.
Català: Avalua amb criteri argumentat la qualitat tècnica i artística de diverses interfícies d'usuari utilitzant els conceptes aportats per l'assignatura.
Español: Evalúa con criterio argumentado la calidad técnica y artística de varias interfaces de usuario utilizando los conceptos aportados por la asignatura.
Català: Dels focus emissors inventariats al punt “Descripció de Projecte”, apartat c), “Emissions a l'atmosfera”, els focus següents:
Español: De los focos emisores inventariados en el punto “Descripción de Proyecto”, apartado c), “Emisiones a la atmósfera”, los focos siguientes:
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 17 de la convocatoria.
Català: i) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) (DOGC núm. 6349, de data 5.4.2013) no s'han presentat al·legacions.
Español: i) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) (DOGC núm. 6349, de fecha 5.4.2013) no se han presentado alegaciones.
Català: Ajuntament de Súria (Bages).
Español: Ayuntamiento de Súria (Bages).
Català: Model de gestió i relació, 10 punts
Español: Modelo de gestión y relación, 10 puntos
Català: Addició d'un apartat a la disposició addicional primera de la Llei 5/2008
Español: Adición de un apartado a la disposición adicional primera de la Ley 5/2008
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'acreditin com a requisit de participació ni les de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas que se acrediten como requisito de participación ni las de nivel inferior que puedan conducir a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: destinats a la biblioteca, publicar revistes, fullets, circulars i, en general,
Español: a la biblioteca, publicar revistas, folletos, circulares y, en general, poner
Català: Treballador/a Familiar–Tècnic especialista d'atenció sociosanitària–Auxiliar de geriatria-Auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Trabajador/a familiar-técnico especialista de atención sociosanitaria-Auxiliar de geriatría-Auxiliar de ayuda a domicilio.
Català: En el cas de les lletres a) i c) de l'article 20.1, la persona obligada al pagament de la quota serà la persona titular de la sol·licitud.
Español: En el caso de las letras a) y c) del artículo 20.1, la persona obligada al pago de la cuota será la persona titular de la solicitud.
Català: Ara bé, mentre que en la nota de qualificació hi figuren el nom i cognoms, el DNI i la signatura de la persona que la retira, al marge de l'assentament de presentació 1657 del foli 160 del llibre diari 17 no hi consten el nom i cognoms, ni el DNI de la persona que va recollir la notificació.
Español: Ahora bien, mientras que en la nota de calificación figuran el nombre y apellidos, el DNI y la firma de la persona que la retira, en el margen del asiento de presentación 1657 del folio 160 del libro diario 17 no constan el nombre y apellidos, ni el DNI de la persona que recogió la notificación.
Català: En data 23 d'abril de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Víctor Javier Asensio Borrellas, en data 19 de març de 2015.
Español: En fecha 23 de abril de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Víctor Javier Asensio Borrellas, en fecha 19 de marzo de 2015.
Català: b) La quota sobre productes emparats venuts al mercat es fixa en un tipus de 0,4% de la base.
Español: b) La cuota sobre productos amparados vendidos en el mercado se fija en un tipo de 0,4% de la base.
Català: 270.3 Els consorcis en els quals la participació pública sigui majoritària, adjudicaran els seus contractes d'acord amb el que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: 270.3 Los consorcios en los que la participación pública sea mayoritaria, adjudicarán sus contratos de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Fita 6: se situa al Ginebret, a uns cent vuitanta metres al sud-est del marge est del camí de la Mare de Déu del Mont i uns dos-cents vuitanta metres a l'oest del marge oest del barranc de Pous.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Ginebret, a unos ciento ochenta metros al sureste del margen este del camino de La Mare de Déu del Mont y a unos doscientos ochenta metros al oeste del margen oeste del barranco de Pous.
Català: Cal, per tant, buscar una solució per donar continuïtat a aquest camí agrícola que representa l'eix de connexió de tots els camp de conreu del Pla de Sant Andreu.
Español: Por lo tanto, hay que buscar una solución para dar continuidad en este camino agrícola que representa el eje de conexión de todos los campo de cultivo del Pla de Sant Andreu.
Català: d) Les associacions o entitats culturals relacionades amb activitats artístiques o culturals.
Español: d) Las asociaciones o entidades culturales relacionadas con actividades artísticas o culturales.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars, al terme municipal de Garrigoles, promoguda per Josep Hipòlit Comas.
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares, en el término municipal de Garrigoles, promovida por Josep Hipòlit Comas.
Català: La sanció procedent de cadascun dels supòsits esmentats es graduarà atenent a les circumstàncies que concorrin en cada infracció.
Español: La sanción procedente de cada uno de Ios supuestos mencionados se graduará atendiendo a las circunstancias que concurran en cada infracción.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu del focus català en el marc del Festival Internacional Jeune Public Momix de Kingersheim 2017.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo del foco catalán en el marco del Festival Internacional Jeune Public Momix de Kingersheim 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte: cadires per als jutjats de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: sillas para los juzgados de Sabadell.
Català: e) El projecte d'investigació o la part delimitada d'aquest, que ha d'estar redactat en català, on s'indiqui:
Español: e) El proyecto de investigación o la parte delimitada de éste, que deberá estar redactado en catalán, donde se indicarán:
Català: b) La localització dels caladors habituals del rastell de cadenes dins de l'àmbit de la confraria de pescadors.
Español: b) La localización de los caladores habituales del rastrillo de cadenas dentro del ámbito de la cofradía de pescadores.
Català: Aquesta persona, d'acord amb l'article 12 del Decret esmentat, també forma part de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta.
Español: Esta persona, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto mencionado, también forma parte de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta.
Català: La Resolució EDU/53/2010, de 14 de gener, de convocatòria de la prova específica d'accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2010-2011 es va publicar al DOGC núm. 5551, de 22.1.2010.
Español: La Resolución EDU/53/2010, de 14 de enero, de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2010-2011 se publicó en el DOGC núm. 5551, de 22.1.2010.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto a la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de varios protectos de obras.
Català: 2.2 Elements hidràulics de distribució i regulació: descripció, funcionament, simbologia, manteniment i mesures de seguretat.
Español: 2.2 Elementos hidráulicos de distribución y regulación: descripción, funcionamiento, simbología, mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: 1.1.2 Cal, pel que fa a la definició de l'ús d'habitatge, suprimir de l'art. 24.2, la seva necessària vinculació a l'activitat agropecuària de la finca; completar-la fent constar l'admissió d'aquest ús en els volums principals que en origen ja tenien la condició d'habitatge, condicionant la seva admissió en edificacions auxiliars al caràcter complementari sense que en cap cas puguin configurar un habitatge independent; i introduir l'ajust terminològic indicat a la part valorativa.
Español: 1.1.2 Es preciso, en cuanto a la definición del uso de vivienda, suprimir del art. 24.2, su necesaria vinculación a la actividad agropecuaria de la finca; completarla haciendo constar la admisión de este uso en los volúmenes principales que en origen ya tenían la condición de vivienda, condicionando su admisión en edificaciones auxiliares al carácter complementario sin que en ningún caso puedan configurar una vivienda independiente; e introducir el ajuste terminológico indicado en la parte valorativa.
Català: Es fa pública aquesta adjudicació a l'efecte del que assenyala l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace pública esta adjudicación a los efectos de lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a compatibles/moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como compatibles/moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada de la misma, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.