BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En llocs del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que els del lloc convocat, a raó de 0,4 punts per any de serveis.
Español: En puestos del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad que los del puesto convocado, a razón de 0,4 puntos por año de servicio.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Aquest nombre d'hores no té cap relació amb les hores treballades o que cal treballar, i és una fórmula que té com a finalitat simplificar la confecció de la nòmina i la seva comprensió.
Español: Este número de horas no tiene relación alguna con las horas trabajadas o a trabajar y es una fórmula que tiene como fin simplificar la confección de la nómina y su comprensión.
Català: Tal com recull el Pla de Govern, aprovat per l'Acord, de 21 de setembre de 2021, un dels objectius essencials d'aquesta XIV legislatura és assolir una societat més igualitària i equitativa.
Español: Tal como recoge el Plan de Gobierno, aprobado por el Acuerdo, de 21 de septiembre de 2021, uno de los objetivos esenciales de esta XIV legislatura es alcanzar a una sociedad más igualitaria y equitativa.
Català: Les obres consistiran en la presa de la resclosa ja existent al canal, i la
Español: Las obras consistirán en la toma de la presa ya existente al canal, y la
Català: El CatSalut proporcionarà a tots els treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball.
Español: El CatSalut proporcionará a todos los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo.
Català: Procediments de mecanitzat i soldadura en vaixells i embarcacions
Español: Procedimientos de mecanizado y soldadura en barcos y embarcaciones
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Gavà.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Gavà.
Català: Recentment, mitjançant la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, se suprimeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) com a entitat gestora de la Seguretat Social, i el departament competent en matèria de serveis socials n'assumeix les finalitats, els objectius i les competències.
Español: Recientemente, mediante la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se suprime el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) como entidad gestora de la Seguridad Social, y el departamento competente en materia de servicios sociales asume sus finalidades, objetivos y competencias.
Català: Substituir lo perillós per el que comporti poc o cap perill.
Español: Sustituir lo peligroso por lo que comporte poco o ningún peligro
Català: Tecnificació de gimnàstica artística femenina
Español: Tecnificación de gimnasia artística femenina
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada, aquesta activitat es classifica a l'annex III, apartat 11.1.f, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d'oví amb una capacitat de caps de bestiar > 10 i ≤ 2.000, i, per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.f, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino con una capacidad de reses > 10 y ≤ 2.000, y, por lo tanto, sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley.
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals seran a disposició dels interessats i es podran recollir a les oficines de l'ICAA a la Gran Via de les Corts Catalanes, 604, 2n pis, 08007 Barcelona, lloc on es podrà obtenir informació sobre el concurs.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, las cuales estarán a disposición de los interesados y se podrán recoger en las oficinas de l'ICAA en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 604, 2º piso, 08007 Barcelona, lugar donde se podrá obtener información sobre el concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre contractació d'obres (codi: 2006/120906).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre contratación de obras (código: 2006/120906).
Català: Supervisa la gestió dels processos de mobilitat dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra derivats de convocatòries de provisió i promoció, així com les resolucions de comissions de serveis, encàrrecs de funcions, adscripcions provisionals, permutes, etc.
Español: Supervisa la gestión de los procesos de movilidad de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra derivados de convocatorias de provisión y promoción, así como las resoluciones de comisiones de servicios, encargos de funciones, adscripciones provisionales, permutas, etc.
Català: domicili conegut del qual és carrer Pi i Margall, 58, 3r 2ª, 25004
Español: domicilio conocido es calle Pi i Margall, 58, 3º 2ª, 25004 Lleida, la
Català: El consell escolar, directament o a través de la seva comissió econòmica, fa el seguiment de l'execució del pressupost i comprova l'aplicació donada als recursos totals del centre.
Español: El consejo escolar, directamente o a través de su comisión económica, hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto y comprueba la aplicación dada a los recursos totales del centro.
Català: Els horaris i les festes corresponents al 2000 són els que es detallen als calendaris que s'adjunten a aquest Conveni com a annex 2 i els corresponents als torns especials.
Español: Los horarios y fiestas correspondientes al año 2000 son los que se detallan en los calendarios incorporados al presente Convenio como anexo 2 y los correspondientes a turnos especiales.
Català: Aquest Pla general és integrat pels documents següents:
Español: Este Plan general está integrado por los siguientes documentos:
Català: Les convocatòries de prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència es consideren procediments iniciats d'ofici.
Español: Las convocatorias de prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia se consideran procedimientos iniciados de oficio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-62, sector Culubret, i PPU-41, Vall del Llorito, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-62, sector Culubret, y PPU-41, Valle del Llorito, en el término municipal de Tarragona
Català: e) La supervisió de les actuacions en matèria d'organització administrativa, llevat de les polítiques específiques de personal.
Español: e) La supervisión de las actuaciones en materia de organización administrativa, excepto las políticas específicas de personal.
Català: D'acord amb la base 7 de l'annex a la Resolució, el termini de presentació de sol·licituds de beques va finalitzar el 10 de gener de 2003.
Español: De acuerdo con la base 7 del anexo a la Resolución, el plazo de presentación de solicitudes de becas finalizó el 10 de enero de 2003.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 22 de juny de 2011, que va aprovar la convocatòria de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 22 de junio de 2011, que aprobó la convocatoria de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011,
Català: Crear les condicions necessàries per poder donar, dins l'aula, una resposta educativa de qualitat per a tots els nens i nenes de manera que el nivell de competències de l'alumnat estigui d'acord amb les seves capacitats.
Español: Crear las condiciones necesarias para poder dar, dentro del aula, una respuesta educativa de calidad para todos los niños y niñas de manera que el nivel de competencias del alumnado sea acorde con sus capacidades.
Català: Tanmateix, si fos el cas, s'indicaria la necessitat d'efectuar un canvi de pany o neteja del immoble, i s'acompanyaria d'altra informació com escrits de queixa dels ocupants o finques veïnes.
Español: Sin embargo, si fuera el caso, se indicaría la necesidad de efectuar un cambio de cerradura o limpieza del inmueble, y se acompañaría de otra información como escritos de queja de los ocupantes o fincas vecinas.
Català: Són aquells treballadors/ores que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: g) Impulsar els programes de suport als jutjats de pau i fer-ne el seguiment.
Español: g) Impulsar los programas de apoyo a los juzgados de paz y hacer el seguimiento.
Català: Els socis de l'ACT en el projecte Med Pearls de cooperació transfronterera són la Confederació d'Associacions Empresarials d'Egipte-Europa (Egipte), la Cambra de Comerç d'Alexandria (Egipte), la municipalitat de Thessaloniki (Grècia), Discovery Travel & Tourism LLC (Jordània), APS Mediterranean Pearls (Itàlia), la incubadora Palestine Information & Communications Technology Incubator (Palestina) i Palestine Wildlife Society (Palestina).
Español: Los socios de la ACT en el proyecto Med Pearls de cooperación transfronteriza son la Confederación de Asociaciones Empresariales de Egipto-Europa (Egipto), la Cámara de Comercio de Alejandría (Egipto), la municipalidad de Thessaloniki (Grecia), Discovery Travel & Tourism LLC (Jordania), APS Mediterranean Pearls (Italia), la incubadora Palestine Information & Communications Technology Incubator (Palestina) y Palestine Wildlife Society (Palestina).
Català: c.1 En cas de centres educatius o establiments amb atorgament l'any 2013-2014 de subvenció per impartir PQPI del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat, es valorarà l'informe resultant del seguiment realitzat de l'aplicació del programa.
Español: c.1 en Caso de centros educativos o establecimientos con otorgamiento el año 2013-2014 de subvención para impartir PQPI del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado, se valorará el informe resultante del seguimiento realizado de la aplicación del programa.
Català: p) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes ¡, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altre alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: p) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas e, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Profunditat d'instal·lació respecte de l'eix tubular: 1,3 m.
Español: Profundidad de instalación respecto al eje tubular: 1,3 m.
Català: a) Del Programa A, en són destinatàries, únicament i exclusivament, les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: a) Del Programa A, son destinatarias, única y exclusivamente, las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Català: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica: 3 unitats amb capacitat per a 45 llocs escolars.
Español: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética: 3 unidades con capacidad para 45 puestos escolares.
Català: El capítol 3 es refereix a les mesures en l'àmbit de les persones jurídiques de dret privat i juntes de propietaris en règim de propietat horitzontal.
Español: El capítulo 3 se refiere a las medidas en el ámbito de las personas jurídicas de derecho privado y juntas de propietarios en régimen de propiedad horizontal.
Català: El tribunal qualificador es constituirà el dia 18 de juny de 2013 a les 9:30 hores a la sala 3 de formació de la cinquena planta de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (Plaça Major, núm. 1)
Español: El tribunal calificador se constituirá el día 18 de junio de 2013 a las 9:30 horas en la sala 3 de formación de la quinta planta del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (Plaza Mayor, núm. 1)
Català: f) Document justificatiu de trobar-se al corrent del servei militar o de
Español: f) Documento justificativo de encontrarse al corriente del servicio
Català: Els criteris, inspirats en la Llei de cooperació al desenvolupament, que s'han emprat per a seleccionar els països i elaborar la proposta són:
Español: Los criterios, inspirados en la Ley de cooperación al desarrollo, que se han utilizado para seleccionar los países y elaborar la propuesta son:
Català: - La persona titular de la Direcció de Docència.
Español: - La persona titular de la Dirección de Docencia
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També podran declarar-se membres d'honor aquelles persones, veterinaris o no, col·legiades o no, i aquelles institucions o corporacions, nacionals o estrangeres, que pels seus mèrits rellevants se n'hagin fet mereixedores.
Español: También podrán declararse miembros de honor aquellas personas, veterinarios o no, colegiadas o no, y aquellas instituciones o corporaciones, nacionales o extranjeras, que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras.
Català: Infraestructura i estacions., del terme municipal de Barcelona, corresponent a l'estació Zona Universitària, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructura y estaciones., del término municipal de Barcelona correspondiente a la estación de Zona Universitària, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública, la sol·licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública, la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), de acuerdo con la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas.
Català: Els imports per dinar i/o per sopar els podrà sol·licitar si el desplaçament per raó del seu servei l'obliga a estar fora de Caldes de Montbui durant les següents franges horàries, en la seva integritat: de 14 a 16 hores per al dinar i de 19 a 21 hores per al sopar.
Español: Los importes por almuerzo y/o cena los podrá solicitar si el desplazamiento por razón de su servicio le obliga a estar fuera de Caldes de Montbui durante las siguientes franjas horarias en su integridad: de 14 a 16 horas para el almuerzo y de 19 a 21 horas para la cena.
Català: Títol: Arranjament de voreres, escales i paviments de diversos carrers danyats per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de aceras, escaleras y pavimentos de varias calles dañados por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per regular els compromisos de l'Agència de Residus de Catalunya, dels ens locals que s'hi adhereixin voluntàriament i d'Ecoembes, pel que fa al funcionament del sistema integrat gestionat per Ecoembes en l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat de garantir el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos, i la resta de normativa en la matèria.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para regular los compromisos de la Agencia de Residuos de Cataluña, de los entes locales que se adhieran voluntariamente a este y de Ecoembes, en lo que respecta al funcionamiento del sistema integrado gestionado por Ecoembes en el ámbito territorial de Cataluña, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases, y el resto de normativa en la materia.
Català: Grups: làctics, coliformes, butírics, acètics,
Español: Grupos: lácteas, coliformes, butíricas, acéticas, propiónicas, pútridas, etc.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 513/2012-E).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (rollo 513/2012-E).
Català: Col·laborar en el procés de contractació d'auditories externes de les entitats del sector públic.
Español: Colaborar en el proceso de contratación de auditorías externas de las entidades del sector público.
Català: b) Els dies 12 al 15 de setembre de 2006 procediran a matricular l'alumnat, per l'ordre d'arribada.
Español: b) Del día 12 al 15 de setiembre de 2006 procederán a matricular el alumnado, por orden de llegada.
Català: màxim dels objectius establerts pel Departament.
Español: de los objetivos establecidos por el Departamento.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 15 de gener de 2018.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 de enero de 2018.
Català: A l'annex de la Resolució, al segon paràgraf, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, en el segundo párrafo, donde dice:
Català: també el pas per sota a la carretera N-II a uns 200 m de la rotonda per
Español: incluya también el paso por debajo de la carretera N-II a unos 200 m de
Català: m) Quantitat sol·licitada com a subvenció de la Generalitat.
Español: m) Cantidad solicitada como subvención de la Generalidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Lladó, SL, per a una activitat porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla, situada en el municipi de Gurb.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria Lladó, SL, para una actividad porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla, situada en el municipio de Gurb.
Català: És també l'encarregat de la confecció de la comptabilitat de l'empresa.
Español: También es el encargado de la confección de la contabilidad de la empresa.
Català: Segon pas: adjudicació de la resta de lots (els lots als quals s'ha presentat més d'una entitat).
Español: Segundo paso: adjudicación del resto de lotes (los lotes a los cuales se ha presentado más de una entidad).
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 1,5 litres: 0,61 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 1,5 litros: 0,61 euros/kg.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del Ramal i Nou Dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del Ramal y Nuevo Depósito de 6.000 m3 en Cardedeu, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: 5.6 Descriu el procediment i la documentació necessaris en cas d'incidència, des que se'n té constància fins a l'actuació del responsable de resoldre-la.
Español: 5.6 Describe el procedimiento y la documentación necesarios en caso de incidencia, desde que se tiene constancia hasta la actuación del responsable de resolverla.
Català: e) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre
Español: e) Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre
Català: 4.2.2 Organitzar i gestionar l'arxiu de documentació interna de la Comissió.
Español: 4.2.2 Organizar y gestionar el archivo de documentación interna de la Comisión.
Català: En les subzones 6.1d, 6.1g i 6.1k, no és permès d'aplicar els mecanismes de compartimentació de naus (apartat 3), ni d'agrupació de naus (apartat 4) (NC).
Español: En las subzonas 6.1 d, 6.1 g y 6.1k, no está permitido aplicar los mecanismos de compartimentación de naves (apartado 3), ni de agrupación de naves (apartado 4) (NC).
Català: Annex: I.1 Apartat: 6.1 instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui > 10 t/d.
Español: Anexo: I.1 Apartado: 6.1 instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea > 10 t/d.
Català: Supervisa el compliment de tasques i calendaris.
Español: Supervisa el cumplimiento de tareas y calendarios.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. PAS-L-005/2000).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. PAS-L-005/2000).
Català: 3.2 Defineix les estratègies per comprovar els resultats de la intervenció feta.
Español: 3.2 Define las estrategias para comprobar los resultados de la intervención realizada.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.