BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La sol·licitud té caràcter vinculant per a la persona participant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 5 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.3 La solicitud tiene carácter vinculante para la persona participante y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 5 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano convocante decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Localització en un mapa i recerca d'informació a Internet.
Español: Localización en un mapa y búsqueda de información en Internet.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este Convenio deberán ser resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Català: Si el treballador observa destorbs per executar el seu treball, faltes o defectes al material, als instruments o a les màquines, estarà obligat a donar compte immediatament a l'empresari o als seus encarregats o representants.
Español: Si el trabajador observa entorpecimientos para ejecutar su trabajo, faltas o defectos en el material, en los instrumentos o en las máquinas, estará obligado a dar cuenta inmediatamente al empresario o a sus encargados o representantes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la identificación de masías y casas rurales, de Vilobí d'Onyar
Català: c) En els desenvolupaments industrials, terciaris o mixtos, l'aportació es calcula segons la dotació en habitants equivalents prevista en l'apartat 5.2-4.1, llevat que es justifiqui tècnicament quin és exactament el seu consum, en què és aquest cabal el que es converteix en habitants equivalents.
Español: c) En los desarrollos industriales, terciarios o mixtos, la aportación se calcula según la dotación en habitantes equivalentes prevista en el apartado 5.2-4.1, a menos que se justifique técnicamente cuál es exactamente su consumo, en el que es este caudal el que se convierte en habitantes equivalentes.
Català: Es realitzaran informes de seguiment que revisarà el Comitè de seguiment i que s'elevaran al Comitè director si així ho considera el Comitè de Seguiment.
Español: Se realizarán informes de seguimiento que se revisarán en el Comité de seguimiento y que se elevarán al Comité director si así lo considera el Comité de seguimiento.
Català: Universitat Jaume I de Castelló
Español: Universidad Jaume I de Castellón
Català: catalanes per al curs 1999-2000.
Español: diversas universidades catalanas para el curso 1999-2000.
Català: DECRET 52/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 52/2004, de 7 de enero, de cese del señor Manuel Romero i Colomé como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les actuacions previstes tenen en compte, principalment, obres de millora de la vialitat incloent-hi la construcció d'un pont sobre la riera de Vallvidrera i un nou carrer al marge esquerre de l'esmentat curs fluvial, la dotació i soterrament dels serveis bàsics i el tractament dels espais lliures.
Español: Las actuaciones previstas tienen en cuenta, principalmente, obras de mejora de la vialidad, incluyendo la construcción de un puente sobre la riera de Vallvidrera y una nueva calle en el margen izquierdo del citado curso fluvial, la dotación y soterramiento de los servicios básicos y el tratamiento de los espacios libres.
Català: Cap del Servei de Gestió de Radiodifusió Televisió.
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Radiodifusión y
Català: Assessorar altres unitats orgàniques del Departament que engeguin projectes en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: Asesorar a otras unidades orgánicas del Departamento que pongan en marcha proyectos en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: La rehabilitació dels habitatges.
Español: La rehabilitación de las viviendas.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte on consten les característiques tècniques a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público a el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto donde constan las características técnicas en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en la C/ Pamplona, 113, de Barcelona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Màxim de 4.339.305,46€, IVA no inclòs.
Español: Máximo de 4.339.305,46, IVA excluido.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal.
Català: Escola Bressol Municipal EBM Casa dels Nens (08072930), ubicada al carrer Roger de Llúria, 132; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, els nombres senars del carrer Còrcega compresos entre el Passeig de Gràcia i el carrer Bailèn del districte de Gràcia.
Español: Guardería Municipal EBM Casa dels Nens (08072930), ubicada en la calle Roger de Llúria, 132; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, los nombres impares de la calle Córcega comprendidos entre el Paseo de Gracia y la calle Bailén del distrito de Gracia.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El pretractament de la resta inclou el seu condicionament en sec (obertura de bosses, separació manual, extracció de materials fèrrics i no fèrrics) i el seu condicionament en humit, en què la fracció de 40-70 mm entra a la desintegradora (pulper), es barreja amb aigua de procés fins a assolir una barreja amb un 10% de matèria seca, cosa que garanteix una mida de partícula de MO adient per sotmetre-la al procés de digestió anaeròbia, i facilita l'extracció d'impureses lleugeres i pesades.
Español: El pretratamiento del resto incluye su acondicionamiento en seco (apertura de bolsas, separación manual, extracción de materiales férricos y no férricos) y su acondicionamiento en húmedo (la fracción 40-70 mm entra en el desintegrador (pulper), se mezcla con agua de proceso hasta alcanzar una mezcla con un 10% de materia seca, lo que garantiza un tamaño de partícula de MO adecuado para someterla al proceso de digestión anaerobia, y facilita la extracción de impurezas ligeras y pesadas).
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca el següent contracte:
Español: La entidad Institut Català d'Oncologia anuncia el siguiente contrato:
Català: Fixació del material o bloc.
Español: Fijación del material o bloque.
Català: Formació no Reglada, els àmbits de la qual són:
Español: Centres de Formació no Reglada, cuyos ámbitos son:
Català: c) La convocatòria amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocants i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que vagin a l'Assemblea, es comunicarà a l'empresari amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: c) La convocatoria con expresión del orden del día propuesto por los convocantes y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a la Asamblea, se comunicará al empresario con cuarenta y ocho horas de antelación como mínimo.
Català: Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants (article 5).
Español: Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes (artículo 5).
Català: El patronat ha de tenir, com a mínim, un president o presidenta i un secretari o secretària, designats en la carta fundacional o de la manera establerta pels estatuts.
Español: El patronato ha de tener, como mínimo, un presidente o presidenta y un secretario o secretaria, designados en la carta fundacional o de la manera establecida por los estatutos.
Català: Propietats mecàniques i tecnològiques dels principals materials
Español: Propiedades mecánicas y tecnológicas de los principales
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, de conformitat amb la Llei de l'estatut dels treballadors i altres normes vigents sobre aquesta matèria, i l'ha de dur a terme dins del marc legal corresponent.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, de conformidad con la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia, y deberá ejercitarla dentro del marco legal correspondiente.
Català: 2) Les característiques de l'oferta formativa del programa existent a l'àmbit d'actuació del projecte (5 punts màxim).
Español: 2) Las características de la oferta formativa del programa existente al ámbito de actuación del proyecto (5 puntos máximo).
Català: 6.2 La Universitat Pompeu Fabra potenciarà i garantirà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits, tràmits i processos, i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització per la comunitat universitària.
Español: 6.2 La Universidad Pompeu Fabra potenciará y garantizará el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos, trámites y procesos, y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y utilización por la comunidad universitaria.
Català: La presentació a la Sindicatura de Comptes de la informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals en els exercicis 2019 i posteriors es regirà per aquest Acord.
Español: La presentación a la Sindicatura de Cuentas de la información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales en los ejercicios 2019 y posteriores se regirá por el presente Acuerdo.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada ordinària establerta a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu. Els imports a abonar durant l'any 2008 són els que s'indiquen a l'annex 2, sigui quin sigui el moment en què es realitzin dins de les 24 hores del dia.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 28 de este Convenio colectivo, siendo los importes a abonar en el año 2008 los indicados en el anexo II, cualquiera que sean el momento en que se realicen, dentro de las veinticuatro horas del día.
Català: Col·laborar en la formació dels centres educatius, els centres de formació professional i les unitats implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Colaborar en la formación de los centros educativos, los centros de formación profesional y las unidades implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, en el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: Per donar complida resposta a la sol·licitud, en el fonament jurídic següent examinarem primerament el marc constitucional i estatutari del voluntariat, i després analitzarem els diferents preceptes qüestionats, d'acord amb el cànon que s'hi exposa.
Español: Para dar cumplida respuesta a la solicitud, en el fundamento jurídico siguiente examinaremos primeramente el marco constitucional y estatutario del voluntariado, y después analizaremos los diferentes preceptos cuestionados, de conformidad con el canon que se expone en el mismo.
Català: Incompatibilitats: el transport escolar de nivell preescolar i ensenyament obligatori es continuarà regint pel seu règim específic.
Español: Incompatibilidades: el transporte escolar de nivel preescolar y enseñanza obligatoria se seguirá rigiendo por su régimen específico.
Català: e. En el darrer mes de l'any i fins al 31 de gener de l'any proper l'empresa procedirà a la regularització de les jornades anuals de les persones de torn “c” que, per haver refusat aquests dies a que es fa referència en el punt anterior, sense haver-ho compensat amb dies dels indicats anteriorment, estiguin per sota de la jornada anual pactada i els assignarà lliurament l'escreix de dies per garantir el compliment total d'aquesta.
Español: e. En el último mes del año y hasta el 31 de enero del año siguiente la empresa procederá a la regularización de las jornadas anuales de las personas del turno “c” que, por haber rechazado estos días a que se hace referencia en el punto anterior, sin haber compensado con días de los indicados anteriormente, estén por debajo de la jornada anual pactada y se les asignará libremente el exceso de días para garantizar el cumplimiento total de ésta.
Català: L'interlocutor per part de l'empresa amb els esmentats delegats serà el coordinador de seguretat, i en la seva absència ho serà qualsevol dels altres tècnics de prevenció.
Español: El interlocutor por parte de la empresa con dichos delegados será el coordinador de seguridad, y en su ausencia cualquiera de los otros técnicos de prevención.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 15, Indústria Claramunt, de Gelida, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15, Indústria Claramunt, de Gelida, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Antigament, la confraria de Sant Roc era la responsable de l'organització, però des de l'any 2006 se n'encarrega el Patronat de Sant Roc, que va substituir la junta rectora que organitzava la festa des del 1972.
Español: Antiguamente, la Cofradía de San Roque era la responsable de la organización, pero desde el año 2006 se encarga el Patronato de San Roque, que substituyó a la junta rectora que organizaba la fiesta desde el año 1972.
Català: Amb les quantitats exposades anteriorment, queden absorbits tots els possibles acords anteriorment pactats.
Español: Con las cantidades expuestas anteriormente, quedan absorbidas todos los posibles acuerdos anteriormente pactados.
Català: Navarcles", aprovat el 13 de juliol de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Navarcles", aprobado el 13 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Ampliació d'una nau industrial existent al polígon 11, parcel·les 1 i 3, que promou Teixidó-Pont, SA, al terme municipal de Riudecols.
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el polígono 11, parcelas 1 y 3, que promueve Teixidó-Pont, SA, en el término municipal de Riudecols.
Català: El Consell de l'Automòbil es considerarà constituït quan a la primera convocatòria hi siguin presents, com a mínim, els dos terços dels seus membres.
Español: El Consejo del Automóvil se considerará constituido cuando en la primera convocatoria estén presentes, como mínimo, dos tercios de sus miembros.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els subjectes que es determinen a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los sujetos que se determinan en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física/psíquica del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el funcionari/ària es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física/psíquica del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el/la funcionario/a se puede pedir también, con las mismas condiciones antes citadas, la reducción de la jornada.
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa 3 (Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial), el programa 4 (Per actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda) i el programa 5 (Foment sectorial).
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el programa 3 (Dinamización de una zona de alta concentración comercial), el programa 4 (Para actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda) y el programa 5 (Fomento sectorial).
Català: L'àmbit és actualment un camp de conreu, que confronta amb el sòl urbà i que es troba envoltat al nord i est per una plantació lineal de xiprers (Cupressus sempervirens), que té la funció de protecció dels conreus front del vent.
Español: El ámbito es actualmente un campo de cultivo, que linda con el suelo urbano y que se encuentra rodeado al norte y este por una plantación lineal de cipreses (Cupressus sempervirens), que tiene la función de protección de los cultivos frente al viento.
Català: El servei que fan les empreses Urbaser, SA i Selsa, pel que fa referència a la recollida d'escombraries, neteja viària i neteja als centres assistencials i centres d'ensenyament s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza las empresas Urbaser, SA, y Selsa, de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza en los centros asistenciales y centros de enseñanza se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: d) Realitzar revisions periòdiques de la relació d'usuaris i perfils amb accés a les diferents aplicacions per mantenir-la actualitzada.
Español: d) Realizar revisiones periódicas de la relación de usuarios y perfiles con acceso a las diferentes aplicaciones para mantenerla actualizada.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Del manteniment d'aquests espais es farà càrrec la propietat dels terrenys.
Español: Del mantenimiento de estos espacios se hará cargo la propiedad de los terrenos.
Català: Correspon a la Junta Electoral resoldre les controvèrsies i les incidències del procés electoral, des que s'inicia fins que s'acaba.
Español: Corresponde a la Junta Electoral resolver las controversias y las incidencias del proceso electoral, desde que se inicia hasta que se acaba.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-9705, del terme municipal de Sant Joan les Fonts (la Canya).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-9705, del término municipal de Sant Joan les Fonts (La Canya).
Català: fer les notificacions reglamentàriament.
Español: les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 60 del TRLCSP com a prohibitives per a contractar, i acreditin la seva solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb els arts 75 i 78 del TRLCSP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 60 de la TRLCSP como prohibitivas para contratar, y acrediten su solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con los arts. 75 y 78 del TRLCSP.
Català: d) Supervisar el seguiment de les polítiques de salut laboral i relacions laborals implantades i avaluar i proposar les millores corresponents.
Español: d) Supervisar el seguimiento de las políticas de salud laboral y relaciones laborales implantadas y evaluar y proponer las mejoras correspondientes.
Català: a) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: a) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: Actuació: Remodelació antic col·legi de la Immaculada.
Español: Actuación: Remodelación antiguo colegio de la Immaculada.