BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Francès: Inicial: 1 punt; Mitjà: 2 punts; Alt: 4 punts.
Español: Francés: Inicial: 1 punto; Medio: 2 puntos; Alto: 4 puntos.
Català: 7a – Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: 7ª- Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Podrà donar publicitat dels actes inscrits, en els termes previstos legal o estatutàriament.
Español: Podrá dar publicidad de los actos inscritos, en los términos previstos legal o estatutariamente.
Català: c) Senyalització direccional en via pública
Español: c) Señalización direccional en vía pública
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección siempre que sea posible.
Català: Exigir vigilància, atenció i diligència en la conservació de la maquinària, instal·lacions i utillatges encomanats al treballador.
Español: La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, instalaciones y utillajes encomendados al trabajador.
Català: La participació en beneficis es computa per anys naturals (de gener a desembre), i les empreses la poden fer efectiva una vegada a l'any o anticipant-la repartida proporcionalment per mesos.
Español: La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre), y las empresas podrán hacerla efectiva una vez al año o anticipándola repartida proporcionalmente por meses.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es deixa sense efecte el reconeixement de la Cambra Arrossera de la Cava, SCCL, com a Agrupació de Productors.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se deja sin efecto el reconocimiento de la Cambra Arrossera de la Cava, SCCL, como Agrupación de Productores.
Català: b) Preparar certificacions de les actes de conciliació.
Español: b) Preparar certificaciones de las actas de conciliación.
Català: El present conveni es publica un cop finalitzada la seva vigència i aquest conveni es publica denunciat.
Español: El presente convenio se publica una vez finalizada su vigencia y este convenio se publica denunciado.
Català: Mantenir la superfície de conreu durant almenys cinc anys, sense disminuir-la.
Español: Mantener la superficie de cultivo durante al menos cinco años, sin disminuirla.
Català: -1.8.15.3 Cal renumerar els dos últims títols de la normativa urbanística, atès que es passa del títol VI al títol VIII directament.
Español: -1.8.15.3 Es necesario renumerar los dos últimos títulos de la normativa urbanística, dado que se pasa del título VI al título VIII directamente.
Català: Valoració de l'aproximació com a model del càlcul intuïtiu.
Español: Valoración de la aproximación como modelo de cálculo intuitivo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad, que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas.
Català: Geodinàmica i Geofísica.
Español: Departamento de Geodinámica y Geofísica.
Català: 6.2 Les sol·licituds podran ser presentades al Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: interna, hi ha d'haver un membre del Comitè que ha de representar el
Español: promoción interna, habrá un miembro del comité que
Català: Beneficiari: Ajuntament de Toses.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Toses.
Català: l) Recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: l) Recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: —5 El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent:
Español: —5 El pago de les subvenciones se hace efectivo de la siguiente forma:
Català: Drets i obligacions dels beneficiaris
Español: Derechos y obligaciones de los beneficiarios
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície neta de venda, l'aparcament i accés per als clients serà separat de l'espai corresponent per al subministrament.
Español: A partir de 1. 000 m2 de superficie neto de venta, el aparcamiento y acceso para los clientes será separado del espacio correspondiente para el suministro.
Català: Efectivament, Decret llei 3/2017, de 27 de juny, esmentat, introdueix canvis significatius a la Llei 14/2002, de 27 de juny:
Español: Efectivamente, el mencionado Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, introduce cambios significativos en la Ley 14/2002, de 27 de junio:
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Ministra d'Administracions Públiques
Español: Ministra de Administraciones Públicas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires
Català: Per a l'any 2010, la Unió Europea es compromet a reduir les emissions globals d'aquests gasos un 8% respecte de les emissions de 1990.
Español: Para el año 2010, la Unión Europea se compromete a reducir las emisiones globales de estos gases en un 8% respeto a las emisiones de 1990.
Català: Les societats d'inversió
Español: Las sociedades de inversión mobiliaria. Los
Català: Per determinar el comportament acústic del producte, s'hauran d'aplicar les normes següents de dispositius reductors de soroll de trànsit en carreteres:
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto, se deberán aplicar las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en carreteras:
Català: La nova línia de dos circuits a la SE Santa Susanna es desviarà 310º 32' a l'esquerra respecte a la línia Calella-Tordera, arribarà fins al nou final de línia T-1, de tipus GE-19 m, i d'aquí anirà cap al pòrtic de la SE Santa Susanna.
Español: La nueva línea de dos circuitos en la SE Santa Susanna se desviará 310º 32' a la izquierda respecto a la línea Calella-Tordera, llegará hasta el nuevo final de línea T-1, de tipo GE-19 m, y de éste se dirigirá hacia el pórtico de la SE Santa Susanna.
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini a NUEVAS SENSACIONES, SL perquè comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento a NUEVAS SENSACIONES, SL para que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona.
Català: La documentació presentada indica que l'abocament de les aigües prèviament tractades a l'EDAR de l'empresa complirà els criteris fixats al Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'administració pública de l'aigua i de la planificació hidrològica, en desplegament dels títols II i III de la Llei d'aigües, a la Directiva 75/440/CEE, del Consell, de 16 de juny de 1975, relativa a la qualitat requerida per a les aigües superficials destinades a la producció d'aigua potable als estats membres, i amb els objectius de qualitat del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU 2005), i per tant, es considera que l'impacte mediambiental serà acceptable.
Español: La documentación presentada indica que el vertido de las aguas previamente tratadas a la EDAR de la empresa cumplirá los criterios fijados en el Real decreto 927/1988, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la administración pública del agua y de la planificación hidrológica, en desarrollo de los títulos II y III de la Ley de aguas, a la Directiva 75/440/CEE, del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los estados miembros, y con los objetivos de calidad del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU 2005), y por lo tanto, se considera que el impacto medioambiental será aceptable.
Català: partir de l'endemà de la darrera publicació del present anunci al
Español: a partir del siguiente al de la última publicación del presente
Català: Es podran subvencionar, específicament:
Español: Podrán subvencionarse, específicamente:
Català: En qualsevol cas, l'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola ha d'acreditar documentalment la seva nacionalitat amb un document vigent.
Español: En cualquier caso, el aspirante que no tenga la nacionalidad española debe acreditar documentalmente su nacionalidad con un documento vigente.
Català: Emplenar informes, gestions i tràmits
Español: Cumplimentar informes, gestiones y trámites
Català: Les quantitats per imports superiors seran valorades per la gerència.
Español: Las cantidades por importes superiores, se valorarán por la gerencia.
Català: Finalitat: 1a fase de creació de la Federació Catalana de Músics Amateurs i creació d'un espai 2.0 de difusió de recursos pedagògics per a músics.
Español: Finalidad: 1ª fase de creación de la Federación Catalana de Músicos Amateurs y creación de un espacio 2.0 de difusión de recursos pedagógicos para músicos.
Català: Els col·legis o, si escau, el Consell, podran assumir, d'acord amb la normativa vigent, les facultats de certificar digitalment i emetre els corresponents certificats identificadors dels advocats, en coordinació amb l'Administració pública, garantint-ne la confidencialitat i la identitat en les seves comunicacions amb els altres advocats o amb tercers i amb l'Administració pública, i establiran sistemes per garantir la seguretat de les seves comunicacions telemàtiques.
Español: Los colegios o, en su caso, el Consejo, podrán asumir, de acuerdo con la normativa vigente, las facultades de certificar digitalmente y emitir los correspondientes certificados identificadores de los abogados, en coordinación con la Administración pública, garantizando la confidencialidad y la identidad en sus comunicaciones con los otros abogados o con terceros y con la Administración pública, y establecerán sistemas para garantizar la seguridad de sus comunicaciones telemáticas.
Català: Es crea l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb nivell orgànic de direcció general.
Español: Se crea la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con nivel orgánico de dirección general.
Català: En el Pla parcial s'estableixen els estàndards bàsics següents:
Español: En el Plan parcial se establecen los siguientes estándares básicos:
Català: Imatges vectorials I.
Español: Imágenes vectoriales I.
Català: ports de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 al Registre de
Español: la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 en el Registro de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament 4, Països Catalans, subsector 1B, en el terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4, Països Catalans, subsector 1B, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Fèlix Salaverría i Palanca, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal
Español: Fèlix Salaverría i Palanca, jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: d) Altres circumstàncies excepcionals que el DAR pugui considerar com a tals d'acord amb la normativa comunitària.
Español: d) Otras circunstancias excepcionales que el DAR pueda considerar como tales de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d'un programa d'intervenció social en la comunitat gitana dels pisos de Can Garcia, al barri de l'Erm de Manlleu, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de un programa de intervención social en la comunidad gitana de los pisos de Can García, en el barrio del Erm de Manlleu, durante el año 2007.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al sòl industrial d'Olot - zona 16.4 avinguda Sant Joan de les Abadesses, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el suelo industrial de Olot - zona 16.4 avenida Sant Joan de les Abadesses, en el término municipal de Olot
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 15 punts, a raó de 7,5 punts per tema.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 15 puntos, a razón de 7,5 puntos por tema.
Català: Finalitzat l'esmentat període, les empreses reconeixeran el nivell propi de les funcions realitzades, adequant a la mateixa el salari corresponent a aquesta categoria.
Español: Finalizado dicho período, las empresas reconocerán el nivel propio de las funciones realizadas, adecuando a la misma el salario correspondiente a dicha categoría.
Català: Igualment, al quadre de dades de la pàgina 16 de la Memòria s'assigna tota l'edificabilitat tipus A al subsector 1 i tota l'edificabilitat tipus B al subsector 2, la qual cosa no es correspon amb l'ordenació establerta als plànols d'ordenació i determinada al propi Pla general de Reus vigent, conforme a la qual la zonificació residencial tipus A queda limitada a una sola illa del subsector 1, corresponent la resta d'illes d'aquest al tipus B.
Español: Igualmente, en el cuadro de datos de la página 16 de la Memoria se asigna toda la edificabilidad tipo A al subsector 1 y toda la edificabilidad tipo B al subsector 2, lo cual no se corresponde con la ordenación establecida en los planos de ordenación y determinada en el propio Plan general de Reus vigente, conforme a la cual la zonificación residencial tipo A queda limitada a una sola isla del subsector 1, correspondiendo el resto de islas de este al tipo B.
Català: Els coordinadors dels serveis socials bàsics.
Español: Los coordinadores de los servicios sociales básicos.
Català: 4.2 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'Ajuntament de Fogars de la Selva ha de subministrar a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que s'especifiqui en un conveni subscrit amb aquest propòsit, informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: 4.2 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva debe suministrar a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo especificado en un convenio suscrito con este propósito, información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo dispuesto en la Ley general tributaria en materia de cesión de datos y respecto al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: L'entitat col·laboradora abonarà, si escau, a la FUPF, com a entitat gestora de pràctiques, la quantitat que, en concepte de despeses de gestió, hagi aprovat el Consell Social de la UPF.
Español: La entidad abonará, si procediera, a la FUPF, como entidad gestora de prácticas, la cantidad que, en concepto de gastos de gestión, haya aprobado el Consejo Social de la UPF.
Català: La disposició final tercera del Reial decret 1058/2015 qualifica tota la norma com a bàsica, i la fonamenta competencialment en l'article 149.1.30 CE, en particular, en les competències de l'Estat per a la regulació de les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 CE.
Español: La disposición final tercera del Real decreto 1058/2015 califica toda la norma como básica, y la fundamenta competencialmente en el artículo 149.1.30 CE, en particular, en las competencias del Estado para la regulación de las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE.
Català: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: Promover la sostenibilidad de desarrollo en su triple dimensión: social, económica y ambiental.
Català: Aquests acords de col·laboració s'han de subscriure en el termini d'un any, sens perjudici dels acords que se signin posteriorment si es detecten noves necessitats.
Español: Dichos acuerdos de colaboración deben suscribirse en el plazo de un año, sin perjuicio de los acuerdos que se firmen posteriormente si se detectan nuevas necesidades.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar igualment al personal que es jubili anticipadament o passi a la situació d'invalidesa permanent, quan causi baixa en l'empresa, o al cònjuge, o si de cas no n'hi ha als fills menors, del treballador que mori.
Español: Esta gratificación se abonará igualmente al personal que se jubile anticipadamente o pase a la situación de invalidez permanente, al causar baja en la empresa, o al cónyuge, o en su defecto a los hijos menores del trabajador que fallezca.
Català: c) Admissió de pròrroga: no se n'admet.
Español: c) Admisión de prórroga: no se admite.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Palamós, al tom 3387, llibre 614 de Calonge, foli 209, finca núm. 26.391.
Español: Inscrita en el Registre de la propiedad de Palamós, en el tomo 3387, libro 614 de Calonge, folio 209, finca núm. 26.391.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació referent al Torrent d'en Puig, al costat de l'antic escorxador, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación referente al Torrent d'en Puig, al lado del antiguo matadero, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Esther Lupiañez González, el darrer domicili conegut de la qual és c. Valldaura, 52, 08190 Sant Cugat del Vallès, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/155/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Esther Lupiañez González, cuyo último domicilio conocido es c. Valldaura, 52, 08190 Sant Cugat del Vallès, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/155/03.
Català: territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida que tenia
Español: territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida que
Català: i) Qualsevol altre òrgan administratiu en què s'hagin desconcentrat o delegat les funcions dels òrgans a què fa referència aquest apartat.
Español: i) Cualquier otro órgano administrativo en que se hayan desconcentrado o delegado las funciones de los órganos a que se refiere el presente apartado.
Català: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas
Català: ORDRE TRI/1/2004, de 5 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Autobusos de Lleida, SA, dins el terme municipal de Lleida ciutat.
Español: ORDEN TRI/1/2004, de 5 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial del transporte de viajeros que presta la empresa Autobusos de Lleida, SA, dentro del término municipal de Lleida ciudad.
Català: Informar al seu coordinador de les incidències rellevants de la tramitació.
Español: Informar a su coordinador de las incidencias relevantes de la tramitación.
Català: i) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: i) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: La superfície de sostre per a usos complementaris no dotacionals, compatibles amb l'ús principal previst per a l'equipament se situarà bàsicament en planta baixa i també en els possibles altells.
Español: La superficie de techo para usos complementarios no dotacionales, compatibles con el uso principal previsto para el equipamiento se situará básicamente en planta baja y también en los posibles altillos.
Català: d) Identificació del compte bancari de l'entitat sol·licitant on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, segons el model EF13.
Español: d) Identificación de la cuenta bancaria de la entidad solicitante donde debe ingresarse el importe de la subvención, según el modelo EF13.
Català: 3.3 L'habitatge disposarà dels ajuts tècnics i els sistemes de seguretat que facilitin l'autonomia de la persona.
Español: 3.3 La vivienda dispondrá de las ayudas técnicas y los sistemas de seguridad que faciliten la autonomía de la persona.