BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu una porta de vianants en ambdós murs.
Español: Se prevé una puerta de peatones en ambos muros.
Català: perceben de l'empresa 334.504 ptes. per cadascun dels anys que anticipa la
Español: percibirán de la empresa 334.504 ptas. por cada uno de los años
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears, que queda fixada en un màxim de 32.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares, que queda fijada en un máximo de 32.000,00 euros que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: 8.1 Es limita a quatre el nombre de casinos autoritzats per a tot el territori de Catalunya.
Español: 8.1 Se limita a cuatro el número de casinos autorizados para todo el territorio de Cataluña.
Català: Conforme s'estableix a l'article 4.2 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, i a l'article 23 de la Llei 6/2009 del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública el susdit projecte de Pla, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, per un període de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, y en el artículo 23 de la Ley 6/2009 del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública el mencionado Proyecto de Plan, que incluye el correspondiente informe de sostenibilitat ambiental, por un período de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Philips Ibérica, SA, Balmes 22, semiconductores, al Conveni col·lectiu de l'empresa Philips Ibérica, SAU, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809491) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria en Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Philips Ibérica, SA, Balmes 22, semiconductores, al Convenio colectivo de la empresa Philips Ibérica, SAU, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809491) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .2 Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució PRE/1829/2003, de 10 de juny, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a activitats de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i de l'Ordre PRE/256/2002, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta i permanent.
Español: .2 Subvenciones otorgadas en virtud de la Resolución PRE/1829/2003, de 10 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, y de la Orden PRE/256/2002, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria abierta y permanente.
Català: Apartat: 5.2.e. Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base: no metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici.
Español: Apartado: 5.2.e. Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base: no metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio.
Català: Paràmetres que componen una factura.
Español: Parámetros que componen una factura.
Català: extraordinàries que s'han de compensar amb temps de descans, se li ha
Español: horas extras a compensar por tiempos de descanso, éstas deberán
Català: A l'últim, estudiarem l'article 6, apartat quatre, RDL 14/2012, sobre el règim de dedicació del personal docent i investigador, que dóna una nova redacció a l'article 68 LOU.
Español: Por último, estudiaremos el artículo 6, apartado cuatro, RDL 14/2012, sobre el régimen de dedicación del personal docente e investigador, que da una nueva redacción al artículo 68 LOU.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'obtenció d'imatges mèdiques mitjançant equips de medicina nuclear.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la obtención de imágenes médicas mediante equipos de medicina nuclear.
Català: Atès que la modificació del segon paràgraf de l'article 1.2 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que la modificación del segundo párrafo del artículo 1.2 de los Estatutos se adecúa a la legalidad;
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució de 28 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat al senyor José Luís Honrado Paga, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado al señor José Luís Honrado Paga, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries d'infermeria.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de enfermería.
Català: RESOLUCIÓ TES/1988/2011, de 12 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Veciana (exp. BA20050149).
Español: RESOLUCIÓN TES/1988/2011, de 12 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno, en el término municipal de Veciana (exp. BA20050149).
Català: Utilitza les tècniques de dibuix per poder esbossar les seves pròpies creacions i traçar-ne els plànols.
Español: Utiliza las técnicas de dibujo para poder esbozar sus propias creaciones
Català: c) Revisar i controlar els terminis i el pagament de les sancions imposades.
Español: c) Revisar y controlar los plazos y el pago de las sanciones impuestas.
Català: 1.2.6.2 Tècniques d'il·luminació en el retrat i la moda.
Español: 1.2.6.2 Técnicas de iluminación en el retrato y la moda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el plec de càrrecs que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, de Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el pliego de cargos que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, de Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinar els recursos humans, tècnics i materials necessaris, atenent els requeriments de la producció audiovisual, i elaborar la documentació gràfica necessària.
Español: Determinar los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios atendiendo a los requerimientos de la producción audiovisual y elaborando la documentación gráfica necesaria.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la llamada de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán excluidos del proceso selectivo.
Català: Finalitat: Sant Jordi, dia de la rosa i del llibre i Dia de la Catalunya Exterior, Esbart dansaire: festival de danses foklòriques, Festa Major, Gastronomia catalana, Biblioteca Rodolf Llorens i Jordana i Exposició
Español: Finalidad: Sant Jordi, día de la rosa y del libro y Día de la Catalunya Exterior, Grupo danzante: festival de danzas folclóricas, Fiesta Mayor, Gastronomía catalana, Biblioteca Rodolf Llorens i Jordana y Exposición
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: f) En la secció "Despeses de diversos departaments", a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances:
Español: f) En la sección "Gastos de varios departamentos", a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas:
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: f. Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: e) Prestar assessorament sobre la configuració de les línies d'ajut quan aquestes tinguin naturalesa d'ajut d'estat o d'ajut de mínims i la seva adequació a la normativa de la Unió Europea.
Español: e) Prestar asesoramiento sobre la configuración de las líneas de ayudas cuando estas tengan naturaleza de ayuda de estado o de ayuda de mínimos y su adecuación a la normativa de la Unión Europea.
Català: mensualment, i es lliura una còpia del resum mensual al Comitè
Español: totalizarán mensualmente, entregando copia del resumen mensual al
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PSGF que es detallen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, essent la seva delimitació merament orientativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se relacionan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo, siendo su delimitación meramente orientativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Barberà de la Conca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Barberà de la Conca.
Català: Encara que no es trobin grafiats en els plànols, la zona de servitud a cursos d'aigua és de 25 m.
Español: Aunque no se encuentren grafiados en los planos, la zona de servidumbre en cursos de agua es de 25 m.
Català: Margarita Gómez Puig, que actuarà com a vocal.
Español: Margarita Gómez Puig, que actuará como vocal.
Català: k) Vetllar per l'execució de polítiques de qualitat.
Español: k) Velar por la ejecución de políticas de calidad.
Català: 2.8 El funcionari que hagués renunciat a un lloc de treball obtingut per concurs específic (article 68.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), al qual se li hagi atribuït el desenvolupament provisional d'un lloc de treball, gaudirà de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciï a concurs, un lloc de treball genèric a la mateixa localitat on servia quan es va produir el seu cessament.
Español: 2.8 El funcionario que hubiere renunciado a un puesto de trabajo obtenido por concurso específico (artículo 68.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), habiéndosele atribuido el desempeño provisional de un puesto de trabajo, gozará de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncie a concurso, un puesto de trabajo genérico en la misma localidad donde servía cuando se produjo su cese.
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de les subvencions per a projectes i empreses qualificats d'I+O
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de las subvenciones para proyectos y empresas calificados de I+O
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Forest, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Montes en el plazo de un mes
Català: —1 Queda derogat el Decret 222/1989, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: —1 Queda derogado el Decreto 222/1989, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2196/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2196/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià.
Català: Com a conseqüència del diàleg i la responsabilitat expressada entre les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra (CME) i els representants del departament d'Interior, escau implementar i avançar en la millora de les prestacions de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Como consecuencia del diálogo y la responsabilidad expresada entre las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra (CME) y los representantes del Departamento de Interior, procede implementar y avanzar en la mejora de las prestaciones de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Com a títol d'adquisició es diu que pertanyia al causant per justos i legítims títols.
Español: Como título de adquisición se dice que pertenecía al causante por justos y legítimos títulos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LE-102/00, es comunica al senyor Francisco Domínguez Guindin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Vall de Boí, complex Boí-Taüll-Resort, ctra. Pistes, s/n, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 20 de setembre de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LE-102/00, se comunica a don Francisco Domínguez Guindin, cuyo último lugar de localización conocido está en La Vall de Boí, complejo Boí-Taüll-Resort, ctra. Pistes, s/n, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 20 de septiembre de 2000, dictados en dicho expediente sancionador.
Català: j) El temps establert per gaudir dels drets d'examen d'ensenyament
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos de examen de
Català: Aquests rebuts s'emetran per triplicat, restant un exemplar en poder del treballador, altre en poder de l'empresa i un altre en poder de la representació sindical.
Español: Estos recibos se emitirán por triplicado, un ejemplar en poder del trabajador, otro en poder de la empresa y un tercero en poder de la representación sindical.
Català: Secretària: Sra. M. Carme Dueñas Jiménez
Español: Secretaria: Sra. M. Carme Dueñas Jiménez
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb número de registre imprès 002399 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1977 i que pertany a MARTA PALACIOS SOLANAS es fa pública la iniciació en aquest COL·LEGI "MARE DEL DIVÍ PASTOR" de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con número de registro impreso 002399 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1977 y que pertenece a MARTA PALACIOS SOLANAS se hace pública la iniciación en este COL·LEGI "MARE DEL DIVÍ PASTOR" del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten les oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: L'esmentada gestió preventiva s'emmarcarà en l'àmbit de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i en altres disposicions de desenvolupament que la complementin, així com en les que poguessin promulgar-se en substitució d'aquestes.
Español: Dicha gestión preventiva se enmarcará en el ámbito de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones de desarrollo que la complementen, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de can Ratés (2a etapa del polígon 1), al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial de can Ratés (2ª etapa del polígono 1), en el término municipal de Santa Susanna
Català: d) La creació d'albergs en municipis, o municipis limítrofs, sobre els quals incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2, en concret el Camí de Sant Jaume i la Ruta Pirineu Comtal.
Español: d) La creación de albergues en municipios, o municipios limítrofes, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2, en concreto el Camino de Sant Jaume y la Ruta Pirineu Comtal.
Català: L'adscripció orgànica es produirà en el moment que es resolgui el procés d'estatutarització que s'hi preveu.
Español: La adscripción orgánica se producirá en el momento en que es resuelva el proceso de estatutarización previsto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Professionals Trémolo Formació Musical, de Barcelona, codi 08074781, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales Trémolo Formación Musical, de Barcelona, código 08074781, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que estableix en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional, a quina participació ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación debe de ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Termini de vigència: des de la data de la seva signatura fins al moment de la conformitat de la justificació de la subvenció, tot i que les activitats que se subvencionen s'han d'haver executat al llarg de tot l'any 2014.
Español: Plazo de vigencia: desde la fecha de su firma hasta el momento de la conformidad de la justificación de la subvención, aunque las actividades que se subvencionan deben haberse ejecutado a lo largo de todo el año 2014.
Català: 12.A.2 Salons recreatius de màquines tipus B.
Español: 12.A.2 Salones recreativos de máquinas tipo B.
Català: Fita 18: se situa a l'antic eix del riu Ter, aigües amunt de l'anterior fita, al lloc conegut amb el nom de Resclosa del Canal, en l'actual embassament de Susqueda.
Español: Mojón 18: se sitúa en el antiguo eje del río Ter, aguas arriba del anterior mojón, en el lugar conocido con el nombre de Resclosa del Canal, en el actual embalse de Susqueda.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la continuïtat dels projectes del Citilab-Cornellà en matèria laboral, innovació tecnològica i societat del coneixement.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la continuidad de los proyectos del Citilab-Cornellà en materia laboral, innovación tecnológica y sociedad del conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3644/2004, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern 30 de novembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte ML-03091).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3644/2004, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto ML-03091).
Català: .2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: .2 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.