BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de maig de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes de planejament dels municipis de Ponent al nucli de Sant Martí de Maldà, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016 entró en el Registro de los Servicios de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas de planeamiento de los municipios de Ponent en el núcleo de Sant Martí de Maldà, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.1.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se hará el segundo día hábil siguiente de la fecha de publicación de la resolución mencionada en el DOGC.
Català: Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de salut laboral i de prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: Informar a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se deban llevar a cabo en materia de salud laboral y de prevención de riesgos laborales en el Departamento.
Català: La solució final haurà de ser consensuada entre l'Ajuntament d'Olot, la Direcció General de Carreteres i el PNZVG.
Español: La solución final deberá ser consensuada entre el Ayuntamiento de Olot, la Dirección General de Carreteras y el PNZVG.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3), en instal·lacions prèviament autoritzades per a activitats d'aquests riscs o superiors, corresponent a la notificació A/ES/13/23, per generar un virus recombinant derivat del virus de la immunodeficiència humana tipus 1 (VIH-1) defectiu en el gen de la retro-transcriptasa inversa per desenvolupar virions segurs per ser utilitzats com a immunògens amb el propòsit de generar una vacuna terapèutica contra el VIH-1.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de una actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3), en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores, correspondiente a la notificación A/ES/13/23, para generar un virus recombinante derivado del virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1) defectivo en el gen de la retro-transcriptasa inversa para desarrollar viriones seguros para ser usados como inmunogenos con el propósito de generar una vacuna terapéutica contra el VIH-1.
Català: El Projecte de llei dictaminat se'n fa ressò en el seu article 3, que, com abans hem apuntat, hi fa remissió expressa.
Español: El Proyecto de ley dictaminado se hace eco en su artículo 3, que, como hemos apuntado antes, remite expresamente a dicho Código.
Català: Les baranes de façana anterior, posterior i laterals que s'alcin a partir de l'altura reguladora.
Español: Las barandillas de fachada anterior, posterior y laterales que se alcen a partir de la altura reguladora.
Català: c) Determinació del contingut i dels requisits de les sol·licituds.
Español: c) Determinación del contenido y de los requisitos de las solicitudes.
Català: Valoració de l'adquisició d'hàbits alimentaris saludables.
Español: Valoración de la adquisición de hábitos alimentarios saludables.
Català: Objecte: Gestió del Biobanc en l'àmbit de la recerca, i en concret en el monitoratge del funcionament, la supervisió, obtenció, manipulació i cessió de mostres biològiques.
Español: Objeto: Gestión del Biobanc en el ámbito de la investigación, y en concreto en la monitorización del funcionamento, la supervisión, obtención, manipulación y cesión de muestras biológicas.
Català: Les activitats admeses dels annexos I i II.1 s'instal·laran en edificis aïllats i, en qualsevol cas, hauran de respectar els paràmetres i les limitacions previstes a les Normes subsidiàries i en les ordenances dels plans parcials dels sectors industrials.
Español: Las actividades admitidas de los anexos I e II.1 se instalarán en edificios aislados y, en cualquier caso, tendrán que respetar los parámetros y las limitaciones previstas a las Normas subsidiarias y en las ordenanzas de los planes parciales de los sectores industriales.
Català: —1 El senyor Xavier Farriols i Sender cessa com a secretari executiu del Consell Català de Formació Professional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Xavier Farriols i Sender cesa como secretario ejecutivo del Consejo Catalán de Formación Profesional, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Comunitat de propietaris de c. Riu Essera 19 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Riu Essera 19 (Lleida)
Català: RESOLUCIÓ SLT/2185/2008, de 19 de juny, de cessament de la senyora Núria Balaguer Cerdà com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9-C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2185/2008, de 19 de junio, de cese de la señora Núria Balaguer Cerdà como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ha de convocar-se Junta General Ordinària durant el primer trimestre de l'any, per a donar compte de la memòria de l'any anterior i per a l'examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: Debe convocarse Junta General Ordinaria durante el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: El projecte constructiu recollirà les modificacions resultants de les tramitacions del Pla Parcial de Can Gambús (pk.
Español: El proyecto constructivo recogerá las modificaciones resultantes de las tramitaciones del Plan Parcial de Can Gambús (pk.
Català: Col·lectiu cossos: administració general.
Español: Colectivo cuerpos: administración general.
Català: La jornada màxima en còmput anyal serà de 1540 hores.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1540 horas
Català: Si com a conseqüència s'origina un perjudici de certa consideració per a l'empresa o l'accident dels companys de treball, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Si no és per aquest motiu, la jornada desconvocada es computarà com una jornada treballada de 6 hores ordinàries.
Español: Si no es por este motivo, la jornada desconvocada se computará como una jornada trabajada de 6 horas ordinarias.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Martorell i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Martorell y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: En aquest sentit, és una realitat que cal combatre que la prestació de serveis públics en les zones rurals hagi estat històricament deficitària.
Español: En este sentido, es una realidad que hay que combatir que la prestación de servicios públicos en las zonas rurales haya sido históricamente deficitaria.
Català: Defunció o incapacitat absoluta derivada d'accident: 6.000.000 ptes.
Español: Fallecimiento e Incapacidad absoluta derivadas de accidente: 6.000.000 de ptas.
Català: Participar en matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius de les administracions públiques, com també en els organismes interprofessionals.
Español: Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de las administraciones públicas, como también en los organismos interprofesionales;
Català: e) Aprovar la proposta dels plans docents de la facultat o escola i transmetre-la al Consell de Govern.
Español: e) Aprobar la propuesta de los planes docentes de la facultad o escuela y transmitirla al Consejo de Gobierno.
Català: .2 Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: .2 Policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: c) Fotocòpia de la llicència esportiva de l'any 2004, expedida per la federació esportiva catalana corresponent, o, quan se n'estigui mancat, certificació que ho acrediti.
Español: c) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2004, expedida por la federación deportiva catalana correspondiente, o en su defecto, certificación que lo acredite.
Català: No obstant això, no s'assenyala en quin estat es troba el camí d'accés ni si és necessari realitzar obres d'adequació derivades del mateix estat d'abandonament de la finca.
Español: No obstante, no se señala en qué estado se encuentra el camino de acceso ni si es necesario realizar obras de adecuación derivadas del propio estado de abandono de la finca.
Català: d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: f) Avaluar les necessitats formatives, materials i d'infraestructures dels professionals dels diferents equips.
Español: f) Evaluar las necesidades formativas, materiales y de infraestructuras de los profesionales de los diferentes equipos.
Català: f) Visar els oficis i els certificats que expedeixi la Secretaria.
Español: f) Visar los oficios y los certificados que expida la Secretaría.
Català: 6.5 Subvencionalitat de la despesa: als efectes d'aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base 3, s'entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi amb la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: 6.5 Subvencionalidad del gasto: a los efectos de estas bases y con relación a las actuaciones definidas en la base 3, se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: designació o l'elecció per a un càrrec públic o
Español: designación o la elección para un cargo público o sindical
Català: Allotjament i menjador.	Alojamiento y comedor.
Català: Serveis socials i sanitaris: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores tot l'any.
Español: Servicios sociales y sanitarios: de lunes a viernes de 8 a 15 horas todo el
Català: Per als vins negres tindrà una durada de dos anys naturals.
Español: Para los vinos tintos tendrá una duración de dos años naturales.
Català: En totes les zones la tercera part de la separació entre línies de parcel·la i edificació amb un màxim de 1,50 m. respecte parament d'edificis.
Español: En todas las zonas la tercera parte de la separación entre líneas de parcela y edificación con un máximo de 1,50 m respecto del paramento de edificios.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades de tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Realitzar activitats, concretes i específiques, no habituals anteriorment, de durada incerta, tals com, per exemple, classes de ioga, flamenc, ball, etc.
Español: Realizar actividades, concretas y específicas, no habituales anteriormente, de duración incierta, tales cómo, por ejemplo, clases de yoga, flamenco, baile, etc.
Català: 3.2 Per a les candidatures que van entrar al programa FI l'any 2004, Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), la durada del contracte és de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: 3.2 Para las candidaturas que entraron en el programa FI en 2004, Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), la duración del contrato es del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: —2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat, i de la seva representació o apoderament, si s'escau, per tal de poder-se fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, o en el cas que es doni algun dels supòsits que preveu l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits.
Español: —2 Convocar a este acto los titulares de los bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y de su representación o apoderamiento, si procede, para poder hacerse efectivo el pago de la tasación correspondiente, fijada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, o en el caso que se dé alguno de los supuestos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se procederá a efectuar la consignación de esta tasación en la Caja General de Depósitos.
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern o de la Junta General o Assemblea ordenant l'estudi d'una proposta i l'elaboració del document inicial.
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Junta General o Asamblea ordenando el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial.
Català: Els beneficiaris han d'annexar al document justificatiu tots els documents ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: Los beneficiarios deben anexar al documento justificativo todos los documentos requeridos bien cumplimentados, siguiendo las instrucciones indicadas en los mismos.
Català: S'estableix en un 35%.
Español: Se establece en un 35%.
Català: Acord de 27 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa Era, SL, situada a la finca Can Ruscada, s/n, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. GA20090022).
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por la empresa Era, SL, situada en la finca Can Ruscada, s/n, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. GA20090022).
Català: Actuacions de millora de les capacitats locals per a gestionar els recursos naturals i acarar les vulnerabilitats ambientals a Nicaragua, el Salvador, Cuba, Colòmbia i diversos països de la conca mediterrània.
Español: Actuaciones de mejora de las capacidades locales para gestionar los recursos naturales y hacer frente a las vulnerabilidades ambientales en Nicaragua, el Salvador, Cuba, Colombia y varios países de la cuenca mediterránea.
Català: Relació entre l'envelliment i els estils de vida.
Español: Relación entre el envejecimiento y los estilos de vida.
Català: Identificació de les dades necessàries.
Español: Identificación de los datos necesarios.
Català: Per dur a terme aquest exercici, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper i calculadora no programable, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este ejercicio, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel y calculadora no programable, a menos que el Tribunal acuerde el contrario.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals s'hagin derivat o es derivin drets de l'acte impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del acto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Cal adaptar la forma de la zona verda a la prevista en l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries del planejament de l'àmbit.
Español: Hace falta adaptar la forma de la zona verde a la prevista en el expediente de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del ámbito.
Català: Comprovació de la comprensió del missatge.
Español: Comprobación de la comprensión del mensaje.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmeten a informació pública els expedients de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg d'utilitat pública que figuren a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se someten a información pública los expedientes de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo de utilidad pública que figuran en el anexo.
Català: - A l'acabament de les obres, cal que s'hagi garantit la funcionalitat original dels camins i accessos interceptats per l'obra, així com haver restituït la morfologia original i haver restaurat els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, estenent terra vegetal i procedint a la sembra i la plantació si fos necessari.
Español: - Al finalizar las obras, será necesario que se haya garantizado la funcionalidad original de los caminos y los accesos interceptados por la obra, así como haber restituido la morfología original y haber restaurado los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, extendiendo tierra vegetal y procediendo a la siembra y a la plantación si fuera necesario.
Català: RESOLUCIÓ INT/3114/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 52919143F.
Español: RESOLUCIÓN INT/3114/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 52919143F.
Català: S'han de destinar primer les feines de servei públic i a continuació els de recepció i lliurament i altres de complementaris.
Español: Se destinarán primero los trabajos de servicio público y a continuación los de recepción y entrega y otros complementarios.
Català: La modificació de les condicions de Seguretat i Salut en la realització d'activitats originalment catalogades com a tòxiques o especialment penoses o perilloses, ocasionarà la revisió d'aquests conceptes, podent quedar suprimida aquesta catalogació si les mesures implantades resultessin adequades.
Español: La modificación de las condiciones de Seguridad y Salud en la realización de actividades originalmente catalogadas como tóxicas o especialmente penosas o peligrosas, ocasionará la revisión de estos conceptos, pudiendo quedar suprimida esta catalogación si las medidas implantadas resultasen adecuadas.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà, mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Dirección General de Políticas Ambientales, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 103 del TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se exige, atendiendo las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 103 del TRLCSP.
Català: Objecte: condicionament pastures: instal·lació mànega, substitució abeuradors (PN Cadí).
Español: Objeto: acondicionamiento pastos: instalación manga, sustitución abrevaderos (PN Cadí).
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació dels mateixos, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas, así como la ponderación de los mismos, son los siguientes:
Català: c) Per la inscripció d'altres serveis: 153,65 euros.
Español: c) Por la inscripción de otros servicios: 153,65 euros.
Català: En relació amb la gea, l'increment d'explotació en fondària implica un augment del volum del rebliment destinat a la restauració (amb un volum total de rebliment de terres de 115.877,07 m3), així com una modificació en la dinàmica de les condicions d'explotació i restauració integrada, en augmentar la superfície màxima d'afecció, sense restaurar durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: En relación con la gea, el incremento de explotación en profundidad implica un aumento del volumen del relleno destinado a la restauración (con un volumen total de relleno de tierras de 115.877,07 m3), así como una modificación en la dinámica de las condiciones de explotación y restauración integrada, al aumentar la superficie máxima de afectación, sin restaurar durante el desarrollo de la actividad.
Català: Article 9è. Responsabilitats dels posseïdors
Español: Artículo 9.º Responsabilidades de los poseedores
Català: Darrer domicili conegut: apartat de correus núm. 208, 08202 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos núm. 208, 08202 Sabadell.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats pel traçat de la xarxa viària, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red viaria, los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.