BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aixecament dels guarets per a la seva conversió en conreu s'haurà de realitzar sempre a partir de l'1 de setembre.
Español: El levantamiento de los barbechos para su conversión en cultivo se deberá realizar siempre a partir del 1 de septiembre.
Català: La direcció de l'estudi coordinant la posada en escena, el moviment d'actors/actrius i la figuració.
Español: La dirección del estudio coordinando la puesta en escena, el movimiento de actores/actrices y la figuración.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'un escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, el qual disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Moià d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El Proyecto describe la ampliación de un matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, el cual dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Moià de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El torrent més proper —el torrent de la Fou— està situat a més de 80 m de la zona d'actuació.
Español: El torrente más próximo —torrente de La Fou— está situado a mas de 80 m de la zona de actuación.
Català: Cada nivell, per jornada completa d'acord amb l'article 26, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en 12 mensualitats, amb la periodificació que s'indica a l'esquema del punt 9 (desplegament transitori del sistema).
Español: Cada nivel, por jornada completa de acuerdo con el artículo 26, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en 12 mensualidades, con la periodificación que se indica en el esquema del punto 9 (despliegue transitorio del sistema).
Català: El plec de condicions economicodministratives es troben al Servei de Contractació d'aquest Ajuntament —5a planta—, en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas se encuentran en el Servicio de Contratación de este Ayuntamiento —5ª planta—, en horas de oficina.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Consfisa i al senyor José Cofan Amiel, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HP-GI-34/89, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Consfisa y al señor José Cofan Amiel, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-34/89 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: La viabilitat de l'alternativa que finalment se seleccioni resta condicionada a les condicions que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de la delimitació de la zona de flux preferent i a la declaració responsable en matèria de protecció civil.
Español: La viabilidad de la alternativa que finalmente se seleccione resta acondicionada a las condiciones que establece la Agencia Catalana del Agua respecto de la delimitación de la zona de flujo preferente y a la declaración responsable en materia de protección civil.
Català: .7 Requisits específics del contractista:
Español: f).7 Requisitos específicos del contratista:
Català: Títol: Estudi òptic dels Minerals.
Español: Título: Estudio óptico de los minerales.
Català: f) Vetllar pel compliment i l'aplicació de les normes establertes per la Certificació de qualitat de l'OGE.
Español: f) Velar por el cumplimiento y la aplicación de las normas establecidas por la Certificación de calidad de la OGE.
Català: En el supòsit excepcional que, en funció del nombre d'assentaments, l'horari del funcionari que fa el registre de la guàrdia es perllongués més enllà de 37 hores durant els set primers dies de la guàrdia, ha de percebre les quantitats que preveu aquesta Resolució en concepte de programa de millora, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: En el supuesto excepcional de que, en función del número de asientos, el horario del funcionario que realice el registro de la guardia se prolongara más allá de 37 horas durante los siete primeros días de la guardia, percibirá las cantidades previstas en esta Resolución en concepto de programa de mejora, previa autorización de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: Els valors mitjans semihoraris es determinaran dins del temps de funcionament real, amb inclusió dels periodes de posada en marxa i de parada en què s'estiguin tractant els combustibles addicionals, a partir dels valors mesurats, després de restar el valor de l'interval de confiança que s'especifica a continuació.
Español: Los valores medios semihorarios se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real, con inclusión de los períodos de puesta en marcha y de parada en los que se estén tratando los combustibles adicionales, a partir de los valores medidos, después de restar el valor del intervalo de confianza que se especifica a continuación.
Català: 4.6 Qualitat final: comprovació de nivell, planor, aplomat i amplada entre plaques.
Español: 4.6 Calidad final: comprobación de nivel, planicidad, aplomado y anchura entre placas.
Català: D'acord amb les mateixes característiques, la cobertura d'una vacant s'ha de realitzar, dintre de cada zona, amb el personal que tingui la categoria i/o capacitat professional per a aquesta i, en cas d'igualtat, amb el de menys antiguitat, excepte si hi ha acord entre les parts interessades. De tot això, cal donar-ne compte a la representació dels treballadors.
Español: En atención a las mismas características, la cobertura de una vacante se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación de los trabajadores.
Català: Sant Iscle de Vallalta, 13 d'octubre i 17 de novembre
Español: Sant Iscle de Vallalta, 13 de octubre y 17 de noviembre
Català: Els valors de l'esport des d'una òptica del moviment olímpic.
Español: Los valores del deporte desde una óptica del movimiento olímpico.
Català: Vist el que disposa l'article 33 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 4 de gener de 1999, en ús de les facultats que em són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 4 de enero de 1999, en uso de las facultades que me son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte actualitzat de l'endegament del torrent Can Catassús, aigües avall del pont de la carretera BV-2247, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), va adoptar, en data 14 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto actualizado del encauzamiento del torrente Can Catassús, aguas abajo del puente de la carretera BV-2247, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), adoptó, en fecha 14 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Dret urbanístic (I).
Español: Derecho urbanístico (I).
Català: No obstant això, i tenint en compte que es tracta d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'ha d'acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents.
Español: Sin embargo, y teniendo en cuenta que se trata de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tiene que acabar con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 27 de setembre de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 d'octubre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de octubre de 2017.
Català: Regula la declaració responsable, figura que permetrà que, mitjançant l'assumpció de responsabilitats per la persona titular de l'activitat empresarial o professional, no calgui presentar la documentació que ara es presenta.
Español: Regula la declaración responsable, figura que permitirá que, por medio de la asunción de responsabilidades por la persona titular de la actividad empresarial o profesional, no sea necesario presentar la documentación que ahora se presenta.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 131/2014 que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 131/2014 que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals de 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Dado que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial para la Ocupación y Asuntos Laborales de 23 de abril de 2014, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per col·laborar en la coordinació dels cursos d'estiu i monogràfics la finalitat dels quals és el coneixement de l'organització d'activitats de formació permanent en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Mediante esta Resolución se abre convocatoria para la concesión de ayudas para colaborar en la coordinación de los cursos de verano y monográficos cuya finalidad es el conocimiento de la organización de actividades de formación permanente en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició, lliure, per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/iva de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso oposición, libre, para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/a de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Cp, xarxa viària principal: es recomanen petites modificacions de traçat aconsellades per la millora de les condicions de circulació i adaptació de la secció viària per tal de compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants.
Español: Cp, red viaria principal: se recomiendan pequeñas modificaciones de trazado aconsejadas por la mejora de las condiciones de circulación y adaptación de la sección viaria por tal de compatibilizar el transito rodado y el peatonal.
Català: Reforçar l'excel·lència de la base científica de la UE per tal que esdevingui líder mundial.
Español: Reforzar la excelencia de la base científica de la UE para que sea líder mundial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària de data 25 de maig de 2017, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Reglament del servei de la deixalleria mancomunada de la Fontsanta.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión Ordinaria celebrada el día 25 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento del servicio del punto de recogida de residuos mancomunado de la Fontsanta.
Català: Ordre CMC/155/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Orden CMC/155/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: c) Proposar al Consell d'Administració els preus públics per la prestació dels serveis.
Español: c) Proponer al Consejo de Administración los precios públicos por la prestación de los servicios.
Català: La piscina coberta ha de disposar d'una bomba de calor deshumectadora o realitzar-se amb aire exterior i un recuperador de calor.
Español: La piscina cubierta dispondrá de una bomba de calor deshumectadora o realizarse con aire exterior y un recuperador de calor.
Català: Coordinar i executar les actuacions en matèria d'optimització de la gestió dels recursos.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de optimización de la gestión de los recursos.
Català: e) La publicació o utilització indeguda de la documentació o informació a què tinguin o hagin tingut accés per raó del càrrec o funció.
Español: e) La publicación o utilización indebida de la documentación o información a que tengan o hayan tenido acceso por razón del cargo o función.
Català: Documentació específica per a cadascuna de les beques que s'ha de presentar conjuntament amb la documentació que es detalla a la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't.
Español: Documentación específica para cada una de las becas que debe presentarse conjuntamente con la documentación que se detalla en la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate.
Català: L'import anual que l'empresa licitadora ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte és de 101.641,69 €.
Español: El importe anual que la empresa licitadora tiene que acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato es de 101.641,69 €.
Català: Elabora, coordina i fa el seguiment dels convenis per als centres de recerca.
Español: Elabora, coordina y hace el seguimiento de los convenios para los centros de investigación.
Català: Nul·litat dels actes judicials.
Español: Nulidad de los actos judiciales.
Català: Les retribucions del personal seran fixades anualment mitjançant el pressupost, que incorporarà la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones del personal fijadas anualmente mediante el presupuesto, que incorporará la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Interpreta i representa formes utilitzant la geometria plana i descriptiva.
Español: Interpreta y representa formas utilizando la geometría plana y descriptiva.
Català: Fer el seguiment dels informes tècnics necessaris per a la resolució efectiva dels expedients, en matèria de recursos humans, que requereixen l'aprovació de la persona titular de la Sub-direcció.
Español: Hacer el seguimiento de los informes técnicos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes, en materia de recursos humanos, que requieren la aprobación de la persona titular de la Subdirección.
Català: d'acord amb el que s'ha pactat en el punt 4 per als membres del Comitè
Español: retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los
Català: a. Les mateixes que el sòl rural.
Español: a. Las mismas que el suelo rural.
Català: Àcids grassos de cadena llarga (C16-C26)-Plasma
Español: Ácidos grasos de cadena larga (C16-C26)-Plasma
Català: La jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi els 65 anys i reuneixi els requisits legals per tenir dret a qualsevol de les pensions corresponents de l'Estat.
Español: La jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla los 65 años y reúna los requisitos legales para tener derecho a cualquiera de las pensiones correspondientes del Estado.
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis
Español: Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM núm. 11 de noves zones d'amarraments no concessionals i nou club municipal de rem.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM núm. 11 de nuevas zonas de amarres no concesionales y nuevo club municipal de remo.
Català: El vol màxim de la llosa serà de 50 cm.
Español: El vuelo máximo de la losa será de 50 cm.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials
Español: Facultad de Ciencias Económica y Empresariales
Català: La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà, dintre dels límits establerts per la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d'intervenció integral tenint en compte els criteris establerts per a l'avaluació dels esmentats projectes, així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l'efectiva execució de les actuacions.
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá, dentro de los límites establecidos por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos para la evaluación de los citados proyectos, así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones.
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya per expropiació forçosa.
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por expropiación forzosa.
Català: 30.3 Si l'excedència es concedeix per un termini inferior al màxim, pot prorrogar-se per semestres complets fins arribar als 5 anys, sempre que les pròrrogues se sol·licitin amb la mateixa antelació que l'excedència inicial.
Español: 3. Si la excedencia se concede por plazo inferior al máximo, podrá prorrogarse por semestres completos hasta llegar a los 5 años y siempre que las prórrogas se soliciten con igual antelación que la excedencia inicial.
Català: Direcció General de Carreteres (Centre de control de trànsit de Vic): el mateix servei que en dia festiu.
Español: Dirección General de Carreteras (Centro de control de tráfico de Vic): el mismo servicio que en día festivo.
Català: Realitza les operacions de munyida en boví, amb l'equip adequat i seguint-ne el procediment establert.
Español: Realiza las operaciones de ordeño en bovino, con el equipo adecuado y siguiendo el procedimiento establecido.
Català: ciutadans, de la ramaderia i de la sanitat en tots els aspectes.
Español: ciudadanos, de la ganadería y de la sanidad en todos los aspectos.
Català: 22.3 La Prefectura del cos vetllarà perquè abans del dia 31 de desembre tots els funcionaris hagin realitzat el total de la jornada anual establerta.
Español: 22.3 La Jefatura del cuerpo velará para que antes del día 31 de diciembre todos los funcionarios hayan realizado el total de la jornada anual establecida.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, a partir del curs escolar 2011-2012 i d'acord amb el següent calendari:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Per sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 30 d'abril de 1999 es va reconèixer el dret de l'empresa Arrins, SL a obtenir llicència d'activitats classificades per al dipòsit que havia sol·licitat al paratge de Can Balasch.
Español: Por sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 30 de abril de 1999 se reconoció el derecho de la empresa Arrins, SL a obtener licencia de actividades clasificadas para el depósito que había solicitado en el paraje de Can Balasch.
Català: La conformitat d'aquesta mesura s'ha de comunicar a l'empresa per escrit.
Español: La conformidad de esta medida deberá hacerse por escrito a la empresa.