BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Verifica els sistemes d'alimentació dels motors, interpretant i aplicant procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: Verifica los sistemas de alimentación de los motores, interpretando y aplicando procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: Relació entre les actuacions dutes a terme i els objectius proposats.
Español: Relación entre las actuaciones desarrolladas y los objetivos propuestos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm. 0800765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c.1) Es deixarà una franja de terreny sense afectar per l'activitat, mínima de 2 m des del límit de l'àrea d'afecció, com a protecció dels canals de reg, camins i finques veïnals.
Español: c.1) Se dejará una franja de terreno sin afectar por la actividad, mínima de 2 m desde el límite del área de afección, como protección de los canales de riego, caminos y fincas vecinales.
Català: La Mesa, el mateix dia de la seva constitució, examinarà i resoldrà les reclamacions que s'hagin formulat contra les llistes de col·legiats.
Español: La Mesa, el mismo día de su constitución, examinará y resolverá las reclamaciones que se hayan formulado contra las listas de colegiados.
Català: —1 Disposar el registre de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigua, per als anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de agua, para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 13.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 13.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: S'adjuntarà també l'esmentada memòria en format electrònic.
Español: La mencionada memoria se adjuntará también en formato electrónico.
Català: Els residus generats no han de comportar cap afectació sobre el medi si s'emmagatzemen adequadament i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados no comportarán ninguna afectación sobre el medio si se almacenan adecuadamente y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les parcel·les 1.1B i 1.2 del sector PP9, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1.1B y 1.2 del sector PP9, de Riudellots de la Selva
Català: Import d'adjudicació: 859.520,25 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents anualitats:
Español: Importe de la adjudicación: 859.520,25 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: --1 Cometre més de sis faltes de puntualitat no justificades
Español: --1 Más de 6 faltas de puntualidad no justificadas cometidas
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5 dependent de l'ICS (convocatòria amb número de registre CPD-3/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramanet-5 dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2001).
Català: e) Es té dret a canviar de lloc de treball des del principi de l'embaràs si les condicions de treball poden suposar un risc per a la salut de la mare o fetus i s'han de mantenir les mateixes retribucions econòmiques.
Español: e) Se tiene derecho a cambiar de puesto de trabajo desde el principio del embarazo si las condiciones de trabajo pueden suponer un riesgo para la salud de la madre o del feto y se mantendrán las mismas retribuciones económicas.
Català: En cas que la Comissió mixta no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat, s'aixecarà acta del desacord, que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col·lectiu.
Español: En caso de que la Comisión mixta no llegara a un acuerdo con respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado, se levantará acta del desacuerdo, que se comunicará a las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo.
Català: c) Comptar amb el suport de, com a mínim, el 70% dels membres del consell escolar (model disponible al portal de centre) i del claustre del centre.
Español: c) Contar con el apoyo de, como mínimo, el 70% de los miembros del consejo escolar (modelo disponible en el portal de centro) y del claustro del centro.
Català: URBANA: NÚMERO SETANTA-QUATRE.- TRASTER assenyalat amb NÚMERO QUINZE; situat a la planta soterrani -2.
Español: URBANA: NUMERO SETENTA Y CUATRO.- CUARTO TRASTERO señalado con NUMERO QUINCE; sito en la planta sótano -2.
Català: Convocatòria d'assemblees generals i sessions
Español: Convocatoria de asambleas generales y sesiones
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposen, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per prendre possessió del seu càrrec.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios disponen, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para tomar posesión de su cargo.
Català: Tanmateix, el/la sol·licitant no pot demanar l'ajut DEBEQ si ha estat beneficiari/ària d'aquest en alguna de les seves anteriors convocatòries.
Español: Aun así, el/la solicitante no puede pedir la ayuda DEBEQ si ha sido beneficiario/a de ésta en alguna de sus anteriores convocatorias.
Català: Les vacants de personal tècnic, s'ocuparan lliurement d'acord amb els títols corresponents, la competència professional i les capacitats d'organització i comandament necessàries per cobrir la vacant.
Español: Las vacantes de personal técnico, se ocuparán libremente de acuerdo con los títulos correspondientes, la competencia profesional y las capacidades de organización y mando necesarias para cubrir la vacante.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte als nous llocs de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, los interesados deben acreditar tener reconocida la compatibilidad respecto a los nuevos puestos de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no están incluidos en los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: a) Per al Pla Renova't de Finestres per a habitatges particulars per a la convocatòria 2011: 7.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia, amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2010.
Español: a) Para el Plan Renuévate de Ventanas para viviendas particulares para la convocatoria 2011: 7.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía, con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010.
Català: 31.1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: 31.1 En todo lo que no esté previsto por las bases reguladoras aprobada por esta Orden se debe proceder de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2004, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración básica.
Català: Convocar per a 2021 els ajuts al foment de les races autòctones, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones, modificada per l'Ordre ARP/84/2021, de 26 d'abril (DOGC núm. 8398 de 29.04.2021).
Español: Convocar para 2021 las ayudas al fomento de las razas autóctonas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas, modificada por la Orden ARP/84/2021, de 26 de abril (DOGC núm. 8398 de 29.04.2021).
Català: “-1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial de Boades, de Castellgalí, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic sector industrial Boades i tramès per l'Ajuntament.
Español: “-1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial de Boades, de Castellgalí, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico sector industrial Boades y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez formulados y enviados los datos, el solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: Tramitació davant del jutjat de primera instància d'un procés en matèria d'arrendaments urbans segons que es tracti de l'exercici de l'acció de retractació o de qualsevol altra qüestió.
Español: Tramitación ante el juzgado de primera instancia de un proceso en materia de arrendamientos urbanos según se trate del ejercicio de la acción de retracto o de cualquier otra cuestión.
Català: c) El Servei de Treball Autònom.
Español: c) El Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: g) Les entitats sol·licitants amb seu dintre del territori de l'Estat espanyol hauran de presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: g) Las entidades solicitantes con sede dentro del territorio del Estado español deberán presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fixa el dia d'obertura de les ofertes de la licitació d'una concessió.
Español: ANUNCIO por el que se fija el día de apertura de las ofertas de la licitación de una concesión.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Baix Llobregat, durant l'any 2012
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida i recuperación para las mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas en la comarca del Baix Llobregat, durante el 2012
Català: El mateix es pot constatar pel que fa als actes administratius que prenen forma de resolució.
Español: Lo mismo se puede constatar por lo que se refiere a los actos administrativos que toman forma de resolución.
Català: j) Un certificat signat pel representant legal del/de la beneficiari/ària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació.
Español: j) Un certificado firmado por el representante legal del/de la beneficiario/aria donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación.
Català: 15.2 Els/les beneficiaris\àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los/las beneficiarios/as estarán sometidos a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 i 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, a les 9.44 hores del dia 16 de desembre de 2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Banyoles, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, a las 9.44 horas del día 16 de diciembre de 2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Banyoles, cuyos ámbitos son:
Català: a) La Secció de Formació Transversal i Qualitat.
Español: a) La Sección de Formación Transversal y Calidad.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons el tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes, según el tipo de certificado.
Català: Cristina Baulies i Batiller, cap de Comunicació de l'Institut Català de la Dona.
Español: Cristina Baulies i Batiller, jefa de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: El fet que, en aquest cas, les bases no consisteixin en l'establiment d'uns criteris generals o principis comuns que permetin l'ajustament autonòmic de la limitació de les retribucions al caràcter heterogeni de les entitats locals, sinó que estructurin, en múltiples nivells, uns topalls retributius ajustats a un barem esglaonat en funció del nombre d'habitants del municipi i uns criteris que no es concreten, no dóna marge suficient perquè les comunitats autònomes puguin adaptar-ho a les particularitats pròpies de determinats municipis.
Español: El hecho de que, en este caso, las bases no consistan en el establecimiento de unos criterios generales o principios comunes que permitan el ajuste autonómico de la limitación de las retribuciones al carácter heterogéneo de las entidades locales, sino que estructuren, en múltiples niveles, unos topes retributivos ajustados a un baremo escalonado en función del número de habitantes del municipio y unos criterios que no se concretan, no da margen suficiente para que las comunidades autónomas puedan adaptarlo a las particularidades propias de determinados municipios.
Català: Àrea de coneixement: ciència i tècniques de la
Español: Área de conocimiento: ciencia y técnicas de la
Català: Objecte: redacció del Projecte d'urbanització bàsic i executiu (incloses les zones verdes), visat del Projecte, redacció de l'estudi d'inundabilitat i redacció de l'estudi de mobilitat de l'actuació Camí de Sant Gregori.
Español: Objeto: redacción del Proyecto de urbanización básico y ejecutivo (incluidas las zonas verdes), visado del Proyecto, redacción del estudio de inundabilidad y redacción del estudio de movilidad de la actuación Camí de Sant Gregori.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic l'acte administratiu el text íntegre del qual es transcriu a l'annex del present Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el acto administrativo cuyo texto íntegro se transcribe en el anexo del presente Edicto.
Català: La ubicació està dins d'un àmbit d'especial valor connector d'acord amb els plànols O.5 i ISA – C.6 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La ubicación está dentro de un ámbito de especial valor conector de acuerdo con los planos O.5 e ISA – C.6 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de legalitat urbanística amb suspensió d'obres en curs, en relació amb diferents construccions al càmping Era Yerla, del terme municipal de Naut Aran.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de legalidad urbanística con suspensión de obras en curso, con relación a distintas construcciones en el camping Era Yera, del término municipal de Naut Aran.
Català: d.1) Que no perceben fons públics.
Español: d.1) Que no perciben fondos públicos.
Català: Nivell del català: nivell C1 o equivalent
Español: Nivel del catalán: nivel C1 o equivalente
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes y durante el tiempo que se indica a continuación:
Català: Aquest treball requereix d'una edició de les dades LIDAR per part de l'ICGC a causa de les particularitats de la topografia en aquests tipus de dipòsits.
Español: Estos trabajos requieren una edición de los datos LIDAR por parte del ICGC a causa de las particularidades de la topografía en estos tipos de depósitos.
Català: següent en ordre de puntuació, sempre que compleixi les condicions
Español: siguiente en orden de puntuación, siempre que cumpla las condiciones que
Català: 1.2.3 Se suprimeix la franja marró que hi ha a la part sud de la UA2 qualificada de ciutat jardí subzona 5b.
Español: 1.2.3 Se suprime la franja marrón existente en la parte sur de la UA2 calificada de ciudad jardín subzona 5b.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: - Data de l'autorització de la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: - Fecha de la autorización de la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Català: Secció 6ª.- Col·locació d'aparells de climatització i antenes parabòliques
Español: Sección 6ª.- Colocación de aparatos de climatización y antenas parabólicas
Català: Tècnic/a Promoció Econòmica, nivell A2
Español: Técnico/a Promoción Económica, nivel A2