BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'escriptura de 28 de juliol de 2011 es va acompanyar un certificat d'arquitecte tècnic, degudament visat, en què s'afirma que les obres de construcció del pis destinat a habitatge de la primera planta de l'edifici van finalitzar l'any 1970.
Español: En la escritura de 28 de julio de 2011 se acompañó un certificado de arquitecto técnico, debidamente visado, en que se afirma que las obras de construcción del piso destinado a vivienda de la primera planta del edificio finalizaron en el año 1970.
Català: Les comunicacions oficials per al personal es fan en castellà i català.
Español: Los comunicados oficiales al personal se realizarán en castellano y catalán.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de març fins al 31 de
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre
Català: h) Elaborar informes tècnics i avaluar l'impacte econòmic de les mesures d'ajut gestionades.
Español: h) Elaborar informes técnicos y evaluar el impacto económico de las medidas de ayuda gestionadas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2737/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706 de 28.8.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125).
Español: Mediante la Resolución GAP/2737/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125).
Català: Subministrament a una part del nucli urbà de Piera i a les urbanitzacions la Grua, Can Bonastre, Bosc de l'Àliga, Can Mata, un sector del Bedorc i el barri de Montserrat.
Español: Suministro a una parte del núcleo urbano de Piera y a las urbanizaciones La Grua, Can Bonastre, Bosc de l'Àliga, Can Mata, un sector de El Bedorc y el barrio de Montserrat.
Català: Missió: fer les adquisicions i gestionar i avaluar l'activitat de foment dels recursos socials aliens.
Español: Misión: realizar las adquisiciones y gestionar y evaluar la actividad de fomento de los recursos sociales ajenos.
Català: ACORD GOV/35/2012, de 8 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte executiu del traçat de la canonada DN 400 FD, tram carretera de les Aigües-dipòsit de Sant Genís I.
Español: ACUERDO GOV/35/2012, de 8 de mayo, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 FD, tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I.
Català: Amb data 18 de desembre de 2006, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va presentar una proposta de canvi de traçat que consisteix en la modificació del perfil longitudinal de l'alternativa desenvolupada.
Español: Con fecha de 18 de diciembre de 2006, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras presentó una propuesta de cambio de trazado que consiste en la modificación del perfil longitudinal de la alternativa desarrollada.
Català: Promoció de la participació d'empreses i/o entitats sense afany de lucre en el programa
Español: Promoción de la participación de empresas y/o entidades sin afán de lucro en el programa
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la inhabilitació per obtenir autorització per capturar en viu ocells fringíl·lids l'any 2012.
Español: El incumplimiento de esta condición comportará la inhabilitación para obtener autorización para capturar en vivo pájaros fringílidos en el año 2012.
Català: Les renúncies han de presentar-se per escrit motivat i adreçat al director de l'INEFC, mentre que en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part del beneficiari de realitzar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias deben presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC, mientras que en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte del beneficiario de realizar la actividad para la que recibe la ayuda, el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: 1.6 Analitza la importància de controlar diàriament les posicions de tresoreria.
Español: 1.6 Analiza la importancia de controlar diariamente las posiciones de tesorería.
Català: Aquestes són en línies generals, a part d'altres modificacions, les consideracions que han portat a fixar els nous requisits tècnics, que s'han de considerar sempre amb caràcter de mínims, i que han d'assolir els establiments hotelers de Catalunya per d'aconseguir una posada al dia i una millora de la seva qualitat que ha de beneficiar fonamentalment els seus usuaris.
Español: Éstas son en líneas generales, aparte de otras modificaciones, las consideraciones que han llevado a fijar los nuevos requisitos técnicos, que se tienen que considerar siempre con carácter de mínimos, y que tienen que alcanzar los establecimientos hoteleros de Cataluña para conseguir una puesta al día y una mejora de su calidad que tiene que beneficiar fundamentalmente a sus usuarios.
Català: R=referència; D=departament; A=àrea de coneixement; C=catagoria; P=places; PR=provisió.
Español: R=referencia; D=departamento; A=área de connocimiento; C=catagoría; P=plazas; PR=provisión.
Català: La societat té el seu domicili a Barcelona, al carrer Enric Granados, 33.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, en la calle Enric Granados, 33.
Català: Ser conscient de la pertinença a la comunitat lingüística i cultural catalana, i mostrar interès per l'ús de la llengua catalana.
Español: Ser consciente de la pertenencia a la comunidad lingüística y cultural catalana, y mostrar interés para el uso de la lengua catalana.
Català: Des del coll traça una línia recta fins interceptar l'extrem més oriental i més al nord del camí de Muntaneres a Pàndols.
Español: Desde el collado traza una línea recta hasta interceptar el extremo más oriental y más al norte del camino de Muntaneres a Pàndols.
Català: La persona beneficiària és responsable de la veracitat de la documentació justificativa aportada i està subjecta al règim sancionador corresponent en cas d'incompliment, sens perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer la persona que actua en nom i representació de la persona beneficiària en el cas que la documentació justificativa no sigui veraç i que la persona beneficiària pot exigir davant la instància administrativa o judicial competent.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la veracidad de la documentación justificativa aportada y está sujeta al régimen sancionador correspondiente en caso de incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir la persona que actúa en nombre y representación de la persona beneficiaria en el caso que la documentación justificativa no sea veraz y que la persona beneficiaria puede exigir ante la instancia administrativa o judicial competente.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: e) Per la matriculació al servei d'autoaprenentatge a distància: 79,20 euros per quadrimestre.
Español: e) Por la matriculación al servicio de autoaprendizaje a distancia: 79,20 euros por cuatrimestre.
Català: Nivell 6 Unitats d'Hospitalització d'Infecciosos (actualment UH 90 Hospital del Mar) amb més d'un 50% de pacients amb risc de transmissió sèrica d'infeccions
Español: Nivel 6 Unidades de Hospitalización de Infecciosos (actualmente UH 90 Hospital del Mar) con más de un 50% de pacientes con riesgo de transmisión sérica de infecciones
Català: Taula salarial del Conveni 2000 per al centre de Montcada i Reixac (en pessetes brutes a partir de l'1 de gener de 2000)
Español: Tablas salariales del Convenio 2000 para el centro de Montcada i Reixac (en pesetas brutas a partir del 1 de enero de 2000)
Català: Aprovar per unanimitat l'augment salarial per a l'any 2021 per al personal relacionat a continuació:
Español: Aprobar por unanimidad el aumento salarial para el año 2021 para el personal relacionado a continuación:
Català: Nom del lloc: responsable d'Assumptes Contenciosos en Matèria Patrimonial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Contenciosos en Materia Patrimonial.
Català: Dades relatives a la inspecció: data i resultat.
Español: Datos relativos a la inspección: fecha y resultado.
Català: L'adaptació tècnica-artística consisteix a mesurar els diàlegs, ajustant-los el més exactament possible als moviments dels llavis dels personatges de l'obra a doblar i a la duració i al ritme de les seves intervencions, així com a les característiques idiomàtiques i en general al nivell de llenguatge definit i a la intencionalitat de l'obra original.
Español: La adaptación técnico-artística consiste en medir los diálogos, ajustándolos lo más exactamente posible a los movimientos de los labios de los personajes de la obra a doblar y a la duración y el ritmo de sus intervenciones, así como a las características idiomáticas y en general al nivel del lenguaje definido y a la intencionalidad de la obra original.
Català: Gestió recursos i serveis en l'àmbit universitari públic (economia, contractació, concessions...)
Español: Gestión de recursos y servicios en el ámbito universitario público (economía, contratación, concesiones...)
Català: Les vacances es portaran a terme atenint-se a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se harán ateniéndose a las necesidades del servicio.
Català: Concreció del contingut de cada pla que s'ha de gravar, persones que hi intervindran, recursos tècnics i humans, lloc on s'efectuarà i calendari.
Español: Concreción del contenido de cada plano que tiene que grabarse, personas que intervendrán, recursos técnicos y humanos, lugar donde se efectuará y calendario.
Català: l'Administració ha de dur a terme dos controls d'emissions en condicions
Español: Administración ha de llevar a cabo dos controles de emisiones en
Català: Programar la producció, a fi de realitzar-la en el termini fixat
Español: Programar la producción a fin de realizarla en el plazo fijado y
Català: Finalitat: Guerra i conflicte al nord-est de la península Ibèrica en època romanorepublicana (segles III-I aC).
Español: Finalidad: Guerra y conflicto en el nordeste de la Península Ibérica en época romano-republicana (siglos III-I a. de C.).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), d'acord amb el que preveuen el PCAP i el plec de prescripcions tècniques (PPT) que regeixen aquesta contractació.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres (A, B y C), de acuerdo con lo que prevén el PCAP y el pliego de prescripciones técnicas (PPT) que rigen esta contratación.
Català: L'Acord de 30 de setembre de 1991, va modificar les bases del Premi, que han estat les que han regit les diferents convocatòries, aprovades mitjançant resolució del President de la Generalitat.
Español: El Acuerdo de 30 de septiembre de 1991, modificó las bases del Premio, que han regido las diferentes convocatorias, aprobadas mediante resolución del Presidente de la Generalidad.
Català: Tramita expedients d'ajornaments i fraccionaments, i informa el contribuent sobre el sentit de la resolució d'aquests.
Español: Tramita expedientes de aplazamientos y fraccionamientos, dando cuenta al contribuyente sobre el sentido de la resolución de estos.
Català: 1.10 Elaboració de documentació del procés d'unió i muntatge.
Español: 1.10 Elaboración de documentación del proceso de unión y montaje.
Català: i) Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: i) Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: -1.7.6 Cal, pel que fa a l'article 245.4.b. de la normativa urbanística, excloure la possibilitat d'ampliar aquests habitatges fins a un màxim de 350 m2 de sostre construït, atès que aquesta possibilitat és molt genèrica, i remetre el seu contingut a les determinacions de l'article 56.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.7.6 Es necesario, en lo referente al artículo 245.4.b. de la normativa urbanística, excluir la posibilidad de ampliar estas viviendas hasta un máximo de 350 m² de techo construido, dado que esta posibilidad es muy genérica, y remitir su contenido a las determinaciones del artículo 56.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ”Fins al 28 de desembre de 2012, el segon 50% de l'import global.”
Español: ”Hasta el 28 de diciembre de 2012, el segundo 50% del importe global.”
Català: —3 Les parts consorciades formalitzaran l'acta constitutiva i nomenaran els seus representants als òrgans de decisió.
Español: —3 Las partes consorciadas formalizarán el acta constitutiva y nombrarán a sus representantes en los órganos de decisión.
Català: b) Es necessària l'autorització del cap de servei corresponent i un informe previ del cap de la Secció de Personal.
Español: b) Es necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente y un informe previo del/de la jefe de la Sección de Personal.
Català: Reserva d'hores, que s'ha de controlar a nivell d'UO en àrees productives i a nivell de direccions en la resta de les àrees.
Español: Bolsa de horas, que se controlará a nivel de U. O. en áreas productivas y a nivel de direcciones en el resto de las áreas.
Català: a) Vaills i Fills 1969, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Vaills i Fills 1969, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Iniciarà les seves actuacions en el termini de 15 dies des de la signatura del pacte.
Español: Iniciará sus actuaciones en el plazo de 15 días desde la firma del pacto.
Català: La cota d'aquesta cresta de material sense explotar serà sempre la de la situació actual, i el mètode d'explotació garantirà, en tots els casos, que no es vegi afectada en la seva estabilitat.
Español: La cota de esta cresta de material sin explotar será siempre la de la situación actual, y el método de explotación garantizará, en todos los casos, que no se vea afectada en su estabilidad.
Català: 4.5 Un cop estiguin totes les peticions introduïdes al sistema s'enviarà un llistat a cada centre amb el detall de peticions rebudes.
Español: 4.5 Una vez estén todas las peticiones introducidas en el sistema se enviará un listado a cada centro con el detalle de peticiones recibidas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: b) El segon any d'incompliment es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el procediment de reintegrament corresponent, si escau.
Español: b) En el segundo año de incumplimiento, se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el procedimiento de reintegro correspondiente, en su caso.
Català: Aquest PERI, amb independència de les normes i ordenances que regulen l'edificació de nova planta, estableix les normes de conservació de l'edificació.
Español: Este PERI, con independencia de las normas y ordenanzas que regulan la edificación de nueva planta, establece las normas de conservación de la edificación.
Català: Aquesta empresa, sense renunciar a construir els habitatges per al seu personal quan les circumstàncies ho permetin, opta, a l'empara del que disposa l'article 15 de l'Ordre d'1 de febrer de 1958, pel sistema de préstecs, que només es concedeixen quan no pugui oferir habitatges de la seva propietat en arrendament als peticionaris.
Español: Esta empresa, sin renunciar a construir las viviendas para su personal cuando las circunstancias lo permitan, opta, al amparo de lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden de 1 de febrero de 1958, por el sistema de préstamos, que solo serán concedidos cuando no pueda ofrecer viviendas de su propiedad en arrendamiento a los peticionarios de los mismos.
Català: Formació específica: experiència control comptable i coneixements i/o experiència en loteries i sortejos.
Español: Formación específica: experiencia control contable y conocimientos y/o experiencia en loterías y sorteos.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i les addicionals següents:
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que establecen el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, y las adicionales siguientes:
Català: En cas d'empat, resultarà elegit el que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: En caso de empate, resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de juny de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de junio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/2043/2014, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyó i de Santa Maria d'Oló (DOGC núm. 6703, de 9.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/2043/2014, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avinyó y de Santa Maria d'Oló (DOGC núm. 6703, de 9.9.2014).
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran la direcció dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i la persona que ostenti la titularitat del centre educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán la dirección de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y la persona titular que ostente la titularidad del centro educativo.
Català: Analitza i proposa nous continguts del carnet familiar i en proposa millores.
Español: Analiza y propone nuevos contenidos del carné familiar y propone mejoras.
Català: d'urbanització respecte als terrenys que se li adjudiquin en qualsevol
Español: urbanización respecto a los terrenos que se le adjudiquen en cualquier
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Dossier d'avaluació dels Certificats de Professionalitat, d'acord amb la Guia metodològica i de gestió de l'avaluació dels aprenentatges en els certificats de professionalitat.
Español: Dosier de evaluación de los Certificados de Profesionalidad, de acuerdo con la Guía metodológica y de gestión de la evaluación de los aprendizajes en los certificados de profesionalidad.
Català: Els uniformes i/o roba de treball seran obligatoris pel personal de brigades d'obres i jardineria, conserges d'escola, personal de neteja, conserges i/o ordenances, vigilants de parcs i cementiri, i treballadors/ores familiars.
Español: Los uniformes y/o ropa de trabajo serán obligatorios para el personal de brigadas de obras y jardinería, conserjes de escuela, personal de limpieza, conserjes y/u ordenanzas, vigilantes de parques y cementerio, y trabajadores/ras familiares.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, que no ha manifestado objeciones al proyecto.