BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: d) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 3.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 3.
Català: Cànon: el concessionari haurà de satisfer un cànon anyal corresponent al 5% del beneficis abans d'impostos del compte d'explotació de l'entitat.
Español: Cánon: el concesionario tendrá de satisfacer un cánon anual correspondiente al 5% de los beneficios antes de impuestos de la cuenta de resultados de la entidad.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (E=especial, i=inferior a la normal, N=normal) H=horari (E=especial, N=normal); TIT=titulació específica; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (E=especial, i=inferior a la normal, N=normal) H=horari (E=especial, N=normal); TIT=titulació específica; FE=formació específica; OB=observacions.
Català: Encarregat de documentació: és la persona responsable de la secció.
Español: Encargado de documentación: es la persona responsable de la sección.
Català: Vistos l'article 23 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i l'article 25 del seu Reglament de 25 de març de 1971, sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;
Español: Vistos el artículo 23 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 25 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies;
Català: Els progenitors, tutors o guardadors toleren absolutament tots els comportaments de l'infant o l'adolescent sense posar-li cap límit.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores toleran absolutamente todos los comportamientos del niño -adolescente sin ponerle ningún límite.
Català: Finalment, la disposició addicional tercera li atribueix la resolució dels dubtes que es produeixin dins de l'àmbit d'exercici de les seves competències executives.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera le atribuye la resolución de las dudas que se produzcan dentro del ámbito de ejercicio de sus competencias ejecutivas.
Català: - Entitats locals amb pressupost aprovat amb més de 4.000.000 d'euros: 0,06 punts per mes treballat.
Español: - Entidades locales con presupuesto aprobado con más de 4.000.000 de euros: 0,06 puntos por mes trabajado.
Català: b) Qualsevol altra funció que s'estableixi als articles d'aquest Acord.
Español: b) Cualquier otra función que se establezca en los artículos de este Acuerdo.
Català: En el supòsit de facultat de disposició per cas de necessitat, la part de la contraprestació que no s'ha hagut d'aplicar a satisfer-la se subroga en l'usdefruit.
Español: En el supuesto de facultad de disposición por caso de necesidad, la parte de la contraprestación que no ha tenido que aplicarse a satisfacerla se subroga en el usufructo.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 22 de febrer de 2016, ha aprovat la modificació de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, així com un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut; i ha encomanat al director del Servei Català de la Salut que doni publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 22 de febrero de 2016, ha aprobado la modificación de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, así como un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud; encomendando que se diera publicidad del acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: També té la consideració d'activitat d'innovació educativa la participació activa del professorat en la coordinació i/o comissió de mobilitat i cooperació internacional en el centre a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: También tiene la consideración de actividad de innovación educativa la participación activa del profesorado en la coordinación y/o comisión de movilidad y cooperación internacional en el centro a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: S'eliminarà el seccionador tripolar existent i s'instal·laran dos aïlladors de suport pel tub conductor.
Español: Se eliminará el seccionador tripolar existente y se instalarán dos aisladores de apoyo para el tubo conductor.
Català: Resultats economicofinancers de les empreses
Español: Resultados económicos y financieros de las empresas
Català: 2.8 Selecciona els elements complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 2.8 Selecciona los elementos cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, de Sant Pere de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, de Sant Pere de Vilamajor, promovida y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Enfocament multidimensional de les persones, de la qualitat de vida i coordinat amb els diferents serveis
Español: Enfoque multidimensional de las personas, de la calidad de vida y coordinado con los diferentes servicios
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de tres mesos des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any poden sol·licitar una bestreta salarial equivalent a una paga extraordinària, que es cancel·la en el moment en què es fa efectiva la pròxima o la primera paga extraordinària.
Español: Todo trabajador con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar un anticipo salarial equivalente a una paga extraordinaria, que será cancelado en el momento en que se haga efectiva la próxima o la primera paga extraordinaria.
Català: En ús de la facultat delegada per l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 3 de febrer de 2000, el director general d'Urbanisme, en data 18 de desembre de 2000, ha dictat la resolució d'ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 3 de febrer de 2000 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En uso de la facultat delegada por el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 3 de febrero de 2000, el director general de Urbanismo, en fecha 18 de diciembre de 2000, ha dictado la resolución de ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 3 de febrero de 2000 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legalización vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El mateix precepte, en la lletra c), atribueix la facultat de proposta de nomenament de dos vocals en representació de la societat civil d'entre associacions veïnals, associacions de consumidors i usuaris de l'àmbit sanitari, corporacions professionals sanitàries, associacions empresarials, organitzacions no governamentals de l'àmbit sanitari i persones del món sociocultural dels municipis que constitueixen l'àmbit de referència de cada hospital al/a la director/a del servei territorial del Departament de Salut corresponent.
Español: El mismo precepto, en la letra c), atribuye la facultad de propuesta de nombramiento de dos vocales en representación de la sociedad civil entre asociaciones vecinales, asociaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario, corporaciones profesionales sanitarias, asociaciones empresariales, organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario y personas del mundo sociocultural de los municipios que constituyen el ámbito de referencia de cada hospital al/a la director/a del servicio territorial del Departamento de Salud correspondiente.
Català: ORDRE ECF/82/2005, de 24 de febrer, dels llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances.
Español: ORDEN ECF/82/2005, de 24 de febrero, de los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1982/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castelló de Farfanya i d'Algerri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1982/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castelló de Farfanya y de Algerri.
Català: En qualsevol d'ambdós casos, la conversió només és factible de comú acord entre les parts, tret de 4 dies a l'any, ja que l'empresa, per necessitats productives, té la potestat de sol·licitar a qualsevol treballador de l'empresa amb calendari ordinari que faci festa 4 dies, els quals passen al compte d'hores negatives a recuperar.
Español: En cualquiera de ambos casos, la conversión solo será factible por mutuo acuerdo de las partes, salvo 4 días al año, en los que la empresa, por necesidades productivas, tiene la potestad de solicitar a cualquier trabajador de la misma, con calendario ordinario, que los realice de fiesta, pasando a la cuenta como horas negativas a recuperar.
Català: Corresponen al Servei d'Organització les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización las siguientes funciones:
Català: Limitació de l'ús industrial en funció dels seus efectes
Español: Limitación del uso industrial en función de sus efectos
Català: Granollers" dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, en data 30 d'octubre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Granollers" de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt, en fecha 30 de octubre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En data 6 de març de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 6 de marzo de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y el Instituto Catalán Internacional para la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Informa les descatalogacions de béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: Informa las descatalogaciones de bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: 20.5 Als treballadors que hagin estat en situació d'incapacitat temporal els són calculades les gratificacions a raó dels dies o hores efectivament treballats, segons la norma de l'apartat 4 i, quant als dies que hagin estat en situació d'incapacitat temporal, els són calculades les gratificacions a raó del 25% dels que els haurien correspost en el supòsit que haguessin estat en actiu, independentment de la part de gratificació que hagin pogut percebre de la Seguretat Social, inclosa en l'import de les indemnitzacions per incapacitat temporal.
Español: 20.5 A los trabajadores que hayan permanecido en situación de incapacidad temporal se les calcularán las gratificaciones en razón de los días u horas efectivamente trabajados, según la norma del apartado 4, y respecto a los días en que hayan permanecido en situación de incapacidad temporal, se les calcularán las gratificaciones a razón del 25% de las que les hubiesen correspondido en el supuesto de hallarse en activo y con independencia de la parte de gratificación que hayan podido percibir de la Seguridad Social, incluida en el montante de las indemnizaciones por incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de concesión de una comisión de servicios a doña Margarita Rodríguez i Rodríguez para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: El senyor Joan Josep Berbel i Sánchez, el senyor Ciriaco Hidalgo i Salgado, el senyor Alfons García i Martínez i la senyora Mireia Franch i Gallés cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Josep Berbel i Sánchez, el señor Ciriaco Hidalgo i Salgado, el señor Alfons García i Martínez y la señora Mireia Franch i Gallés cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Fer les fotocòpies que se li encomanin.
Español: Hacer las fotocopias que se le encarguen.
Català: Pel que fa a la seva distribució, es manté la prevista en el planejament vigent, amb un tractament com a parc fluvial de la zona de protecció hidrogràfica i es resolen els riscos ambientals mitjançant un tractament adequat en secció dels talussos que afavoreix la laminació de l'aigua en cas de crescudes del riu Sec.
Español: En cuanto a su distribución, se mantiene la prevista en el planeamiento vigente, con un tratamiento como parque fluvial de la zona de protección hidrográfica, y se resuelven los riesgos ambientales mediante un tratamiento adecuado en sección de los taludes que favorece la laminación del agua en caso de crecidas del río Sec.
Català: El Cap de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emès escrits d'audiència a les persones interessades en diversos expedients de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes per sol·licitud dels titulars de les explotacions les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Jefe de la Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emitido escritos de audiencia a las personas interesadas en varios expedientes de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas por solicitud de los titulares de las explotaciones, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La qualificació d'aquesta prova és: "apte/a" o "no apte/a".
Español: La calificación de esta prueba es: "apto/a" o "no apto/a".
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1516/2020, de declaració d'utilitat pública de l'Associació d'Engrescats de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1516/2020, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació d'Engrescats de les Terres de l'Ebre.
Català: g) Controlar les actualitzacions a la base de dades de professorat per a la seva alta o baixa en nòmina, ocupació o desocupació.
Español: g) Controlar las actualizaciones a la base de datos de profesorado para su alta o baja en nómina, ocupación o desocupación.
Català: Per al període de l'1.5.2006 al 30.4.2007, l'increment salarial, exceptuant-ne el plus "ad personam", antiguitat i participació en els beneficis, ha de correspondre a l'increment de l'IPC de Catalunya del període de l'1.1.2005 al 31.12.2005.
Español: Para el período de 1.5.2006 a 30.4.2007, el incremento salarial, exceptuándose del mismo el plus «ad personam», antigüedad y participación en beneficios, será el experimentado por el IPC en Cataluña en el período 1.1.2005 a 31.12.2005.
Català: Seran valorats com a mèrits, els serveis efectius prestats en la seva condició de laboral.
Español: Serán valorados como méritos los servicios efectivos prestados como personal laboral.
Català: El personal funcionari de carrera que resulti afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb posterioritat al 30 de maig, pot presentar la seva sol·licitud de destinació amb suport no telemàtic en el termini màxim de 10 dies des de la data de comunicació dels Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona referida a la seva nova situació administrativa.
Español: El personal funcionario de carrera que resulte afectado por la pérdida del destino definitivo con posterioridad al 30 de mayo, puede presentar su solicitud de destino con soporte no telemático en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de comunicación de los Servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona referida a su nueva situación administrativa.
Català: Conveni per al funcionament del centre autoritzat de grau professional de música Liceu de Barcelona, curs 2010-2011
Español: Convenio para el funcionamiento del centro autorizado de grado profesional de música Liceu de Barcelona, curso 2010-2011
Català: —11 La concertació del nivell de formació professional de segon grau aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment pel cap baix i per a cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 30.
Español: —11 La concertación del nivel de formación profesional de segundo grado aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/unidad de 30.
Català: Directora general de Qualitat Ambiental
Español: Directora general de Calidad Ambiental
Català: Són absorbibles tots els pactes econòmics que es tinguin establerts a títol personal en el moment de l'aprovació del present text, que no tinguin relació directa amb ampliació de funcions o altres aspectes d'integració en les tasques de l'empresa, considerant-los en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Serán absorbibles cuantos pactos económicos se tengan establecidos a título personal en el momento de la aprobación del presente texto, que no guarden relación directa con ampliación de funciones u otros aspectos de integración en las tareas de la empresa, considerándolos en su conjunto y en cómputo anual.
Català: És el qui, proveït o no de poder limitat, s'encarrega d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui a seu càrrec seu, com també de distribuir els treballs entre el personal que depèn d'ell.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: Els grups parlamentaris, llevat del que formula la interpel·lació o el grup al qual pertany qui l'ha formulada, poden presentar-hi esmenes fins a una hora abans de la sessió en què s'ha de tramitar.
Español: Los grupos parlamentarios, a excepción del que formula la interpelación o del grupo al cual pertenece quien la ha formulado, pueden presentar enmiendas hasta una hora antes de la sesión en la que debe tramitarse.
Català: representada pels seus consellers delegats, els senyors Carme Uño
Español: representada por sus consejeros delegados, doña Carme Uño Sallent
Català: c) Col·laborar amb la inspecció tributària i amb l'àrea de valoracions en la fixació de criteris d'actuació que tendeixin a millorar la gestió tributària.
Español: c) Colaborar con la inspección tributaria y con el área de valoraciones en la fijación de criterios de actuación que tendiesen a mejorar la gestión tributaria.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, pel qual es notifiquen dos actes administratius dictats en matèria de personal (ED núm. 1/2011 i ED núm. 1/2012).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, por el que se notifican dos actos administrativos dictados en materia de personal (ED núm. 1/2011 y ED núm. 1/2012).
Català: 5.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera avícola.
Español: 5.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera avícola.
Català: També es pot precedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'establert a l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede preceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: Les actuacions amb major impacte previstes són la desbrossada dels terrenys afectats, l'excavació de la caixa del camí i la realització dels talussos i les corresponents obres de drenatge.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son el desbroce de los terrenos afectados, la excavación del cajón del camino y la realización de los taludes y las correspondientes obras de drenaje.
Català: a. Percebre 8 HEF, per tant no es comptabilitza com assistència i en conseqüència haver de treballar un altre dia.
Español: a. Percibir 8 HEF, por tanto no se contabilizan como asistencia y en consecuencia tener que trabajar otro día.