BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que es preveuen uns impactes crítics que requereixen mesures compensatòries que no preveu l'Estudi d'impacte ambiental, i uns altres impactes crítics que requeririen per ser assumibles unes modificacions significatives del Projecte contingut al Estudi d'impacte ambiental o mesures suficients per compensar els impactes encara persistents, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula una declaració d'impacte ambiental desfavorable per a les actuacions següents:
Español: Dado que se prevén unos impactos críticos que requieren medidas compensatorias no previstas en el Estudio de impacto ambiental, y otros impactos críticos que para ser asumibles requerirían unas modificaciones significativas del Proyecto contenido en el Estudio de impacto ambiental o medidas suficientes para compensar los impactos aún persistentes, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental desfavorable para las siguientes actuaciones:
Català: Les planilles seran exposades als diferents Centres o Seccions el 25 o 26 de cada mes.
Español: Las plantillas serán expuestas en los diferentes centros o secciones el 25 o 26 de cada mes.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització de les variables relatives a la població, a la composició de les llars i les famílies i a les característiques de l'habitatge.
Español: Reseña de la actuación: actualización de las variables relativas a la población, a la composición de los hogares y las familias y a las características de la vivienda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Gavà, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 552/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 552/2011).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, informàtica, convocada per la Resolució IRP/2750/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10;DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, informática, convocada por la Resolución IRP/2750/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Inclou l'operativa de nitrats i la de zones fora de massa d'aigua.
Español: Incluye la operativa de nitratos y la de zonas fuera de masa de agua.
Català: L'Assamblea General Universal i extraordinaria de socis del 7 de Desembre 2005, va acordar.per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa, aprovant.per unanimitat- el següent balanç final de liquidació:
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de 7 Diciembre 2005, acordó- por unanimidad-la disolución y liquidación simultanea de la sociedad cooperativa, aprobando-por unanimidad-el siguiente balance final de liquidación:
Català: 9.1 Els GAL Leader, abans de l'1 de setembre de cada any, enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM la previsió de despesa des de l'1 de novembre de l'any en curs fins al 31 d'octubre de l'any següent, utilitzant els Models A0981-DO11 i A0981-DO2, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 9.1 Los GAL Leader, antes del 1 de septiembre de cada año, enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente, utilizando los modelos A0981-DO11 y A0981-DO2, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ajudes al transport per a la realització d'estudis reglats no obligatoris (exp. 1984/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para ayudas al transporte para la realización de estudios reglados no obligatorios (exp. 1984/2021).
Català: 5.1 Els ajuntaments presentaran la sol·licitud mitjançant el model normalitzat que està disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 5.1 Los ayuntamientos presentarán la solicitud mediante el modelo normalizado que está disponible en la página web del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la interlocutòria dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la peça separada de suspensió del recurs 636/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al auto dictado por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en la pieza separada de suspensión del recurso 636/2000.
Català: S'entenen per elements sortints aquells elements constructius fixos que sobresurten dels plans que defineixen el volum de l'edifici, sense caràcter habitable o ocupable per les persones, com ara sòcols, ràfecs, cornises, marquesines, rètols o similars.
Español: Se entienden por elementos salientes aquellos elementos constructivos fijos que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio, sin carácter habitable u ocupable por las personas, tales como zócalos, aleros, cornisas, marquesinas, rótulos o similares.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 10.1, 10.2 i 14.2.e) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds s'hauran de presentar telemàticament mitjançant la plataforma de comunicacions electròniques de la Generalitat de Catalunya e-Valisa, adreçades a la presidenta i a la secretària de la Comissió de Valoració, la senyora Núria Grau Casanova i la senyora Laura Fernández Campillos, respectivament.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1, 10.2 y 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se tendrán que presentar telemáticamente mediante la plataforma de comunicaciones electrónicas de la Generalidad de Cataluña e-Valisa, dirigidas a la presidenta y a la secretaria de la Comisión de Valoración, la señora Núria Grau Casanova y la señora Laura Fernández Campillos, respectivamente.
Català: Establir una línia d'ajuts per fomentar la Marca Q amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: Establecer una línea de ayudas para fomentar la Marca Q con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta són de la categoria verge extra i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta son de la categoría virgen extra y tendrán que reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: Cada membre del Comitè o de les seccions sindicals pot efectuar l'acumulació i distribució personal del seu crèdit horari anual.
Español: Cada miembro del Comité o de las secciones sindicales podrá efectuar la acumulación y distribución personal de su crédito horario anual.
Català: d) L'aprovació per a l'exercici 2018 de les tarifes i els peatges de les autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de la previsió trianual de trànsit, als efectes de la revisió dels peatges, d'acord amb el Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: d) La aprobación para el ejercicio 2018 de las tarifas y peajes de las autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya y de la previsión trianual de tráfico, a los efectos de la revisión de los peajes, de acuerdo con el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La possible substitució de l'edifici existent estarà subjecte a un Pla especial.
Español: La posible sustitución del edificio existente estará sujeta a un Plan especial.
Català: Antoni Mirambell Abancó, president de la Secció de Dret Patrimonial.
Español: Antoni Mirambell Abancó, presidente de la Sección de Derecho Patrimonial.
Català: Calibratge de l'instrumental i reactius que intervenen en les determinacions immediates de les primeres matèries (vegetals, carns, peixos, marisc, etc.) i derivats.
Español: Calibrado del instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de las materias primas (vegetales, carnes, peces, marisco, etc.) y derivados.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida, o persona a quien designe.
Català: El recurs reforma contra sobreseïment provisional demanant sobreseïment lliure.
Español: El recurso de reforma contra sobreseimiento provisional pidiendo sobreseimiento libre.
Català: També podran ser tractades per tercers que participin en el procés de selecció en qualitat de membres del tribunal o d'assessors d'aquest, prèvia signatura d'un compromís de confidencialitat.
Español: También podrán ser tratados por terceros que participen en el proceso de selección en calidad de miembros del tribunal o de asesores de este, previa firma de un compromiso de confidencialidad.
Català: 10.1 Disseny d'accions de sensibilització i de prevenció de situacions de violència de gènere.
Español: 10.1 Diseño de acciones de sensibilización y de prevención de situaciones de violencia de género.
Català: utilitzada és la que figura en el Reglament aprovat pel Reial decret
Español: utilizada es la que figura en el Reglamento aprobado por el Real decreto
Català: f.1.a) Gestió dels serveis de l'edifici: subministraments i infraestructura.
Español: f.1.a) La gestión de los servicios del edificio: suministros e infraestructura.
Català: a. Determinar les bases per a la fixació d'objectius com a incentiu de producció per als empleats/ades municipals en la implicació en la qualitat dels serveis.
Español: a. Determinar las bases de la fijación de objetivos como incentivo de producción para que los empleados/das municipales se impliquen en la calidad de los servicios.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general per a la ubicació de l'estació depuradora d'aigües residuals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la documentació següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general para la ubicación de la estación depuradora de aguas residuales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la documentación siguiente::
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual, s'està produint una demora en l'aprovació dels expedients d'ajuts, que fa insuficient el termini concedit per a la realització de les actuacions i la corresponent justificació.
Español: Vista la coyuntura económica actual, se está produciendo una demora en la aprobación de los expedientes de ayudas, que hace insuficiente el plazo concedido para la realización de las actuaciones y la correspondiente justificación.
Català: k) Aquesta resolució té una vigència de cinc anys comptadors des de la data de resolució de 17 de juliol de 2006.
Español: k) Esta resolución tiene una vigencia de cinco años contadores desde la fecha de resolución de 17 de julio de 2006.
Català: oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: En cas de pròrroga se signarà una addenda al present conveni, abans d'exhaurir-se la vigència d'aquest.
Español: En caso de prórroga se firmará una adenda en el presente convenio, antes de agotarse la vigencia del mismo.
Català: Pla: Integració del sector professional a la comunitat educativa per tal de millorar la qualitat de l'ensenyament.
Español: Plan: Integración del sector profesional en la comunidad educativa para mejorar la calidad de la enseñanza.
Català: Retribucions complementàries: s'aplicarà també com a mínim l'increment fixat per la LGP de l'Estat.
Español: Retribuciones complementarias: se aplicará también como mínimo el incremento fijado por la LGP del Estado, negociables puntualmente.
Català: g) Desenvolupar i controlar el funcionament i l'ús de les aplicacions informàtiques de suport als registres de la Direcció General.
Español: g) Desarrollar y controlar el funcionamiento y el uso de las aplicaciones informáticas de apoyo a los registros de la Dirección General.
Català: EDICTE sobre rectificació de les bases de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic superior de gestió adscrita al Servei de Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: EDICTO sobre rectificación de las bases de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico superior de gestión adscrita al Servicio de Políticas de Igualdad de Oportunidades.
Català: Primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3): s'hi poden matricular els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2018 i els més grans als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu en els casos en què l'informe d'avaluació psicopedagògica de l'equip d'assessorament psicopedagògic així ho aconsella, o bé si han fet una retenció a la llar d'infants.
Español: Primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3): se pueden matricular los niños que cumplen los 3 años durante el año 2018 y los mayores a los que corresponde cursar este nivel educativo en los casos que el informe de evaluación psicopedagógica del equipo de asesoramiento psicopedagógico así lo aconseja, o bien si han hecho una retención en la guardería.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per a ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: Les despeses que hagin de suportar els membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions de junta i altres actes i reunions als quals assisteixin com a representants del Col·legi, podran ser reemborsades per la tresoreria del Col·legi, en les condicions que assenyali la Junta de Govern.
Español: Los gastos que tengan que sostener los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de junta y otros actos y reuniones en la cual asistan como representantes del Colegio, podrán ser reembolsadas por la tesorería del Colegio, en las condiciones que señale la Junta de Gobierno.
Català: L'article 3 d'aquestes bases reguladores i l'article 6.3 d'aquesta convocatòria estableixen que el termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds;
Español: El artículo 3 de estas bases reguladoras y el artículo 6.3 de esta convocatoria establecen que el plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes;
Català: El moviment cooperatiu ha de participar, en el grau que es determini en cada cas, en les institucions, els òrgans o els consells creats, o que creïn en endavant els diversos departaments de la Generalitat, per al millor compliment de llur funció en les àrees econòmiques, socials i polítiques.
Español: El movimiento cooperativo debe participar, en el grado que se determine en cada caso, en las instituciones, órganos o consejos creados, o que creen en adelante los diversos departamentos de la Generalidad, para el mejor cumplimiento de su función en las áreas económicas, sociales y políticas.
Català: En planta pis: habitatges
Español: Planta piso: viviendas
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: A aquest efecte, el Portal ha de tenir un espai amb informació actualitzada de totes les iniciatives parlamentàries, de llur estat de tramitació i dels processos de participació oberts, amb la indicació, si escau, de la forma i les condicions per a exercir la participació.
Español: A tal efecto, el Portal debe tener un espacio con información actualizada de todas las iniciativas parlamentarias, de su estado de tramitación y de los procesos de participación abiertos, con la indicación, si procede, de la forma y las condiciones para ejercer la participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/725/2014, de 12 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'avenç del Pla parcial urbanístic de l'Horta de la Valira al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. U14/012-OTAALL20140012).
Español: RESOLUCIÓN TES/725/2014, de 12 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el avance del Plan parcial urbanístico de L'Horta de la Valira en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. U14/012-OTAALL20140012).
Català: La Llei reconeix el dret de participació dels infants i els adolescents i posa èmfasi a potenciar-lo promovent la creació d'espais de participació territorial en l'àmbit local i amb la creació del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya.
Español: La Ley reconoce el derecho de participación de los niños y los adolescentes y pone énfasis en potenciarlo promoviendo la creación de espacios de participación territorial en el ámbito local y con la creación del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña.
Català: Gestió de recursos d'informació: 2 anys
Español: Gestión de recursos de información: 2 años
Català: Instal·lacions per a l'aïllament d'animals malalts i quarantena.
Español: Instalaciones para el aislamiento de animales enfermos y cuarentena.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània es relaciona amb el Govern i l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo se relaciona con el Gobierno y la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c. Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: c. Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: a) Subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local, que farà les funcions de president/a.
Español: a) Subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local, que hará las funciones de presidente/a.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recursos contenciosos
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los
Català: ANUNCI sobre una resolució referent als termes municipals de Tortosa, Camarles, l'Aldea i l'Ampolla.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a los términos municipales de Tortosa, Camarles, L'Aldea y L'Ampolla.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicar-la al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicarla en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Convenis amb altres administracions públiques
Español: Convenios con otras administraciones públicas
Català: Formació, acció social, drets sindicals i seguretat i salut
Español: Formación, acción social, derechos sindicales y seguridad y salud