BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de maig de 1999, el president de la Junta d'Aigües de Catalunya, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent en relació amb l'article 9.13 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha adoptat la resolució següent:
Español: En fecha 18 de mayo de 1999, el presidente de la Junta de Aguas de Cataluña, en virtud de les atribuciones que le confiere la legislación vigente en relación con el artículo 9.13 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: j) El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: j) El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: En concret cal esmentar la possible existència d'un ventall al·luvial en l'àmbit del PPU.
Español: En concreto hay que mencionar la posible existencia de un abanico aluvial en el ámbito del PPU.
Català: Quan resulti que la quantitat per la qual realment es té dret a l'ajut és menor que la sol·licitada, la secció territorial informarà el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les quantitats reconegudes i rebutjades i el motiu del rebuig, a fi que pugui redactar una proposta de resolució en la qual es requereixi a l'empresa la devolució de l'import que correspongui.
Español: Cuando resulte que la cantidad por la que realmente se tiene derecho a la ayuda es menor que la solicitada, la sección territorial informará al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las cantidades reconocidas y rechazadas y el motivo del rechazo, con el fin de que pueda redactar una propuesta de resolución en la que se requiera a la empresa la devolución del importe que corresponda.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del conjunt històric artístic de Riudabella, de Vimbodí i Poblet, promogut per José Pedro Gil Moreno de Mora i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del conjunto histórico artístico de Riudabella, de Vimbodí i Poblet, promovido por José Pedro Gil Moreno de Mora y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l'Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan la persona beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut, o l'executi totalment o parcialment pels següents motius:
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación, hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda, o la ejecute totalmente o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: CFPS: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: CFPS: Agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Coneixements de gestió i anàlisi econòmica.
Español: Conocimientos de gestión y análisis económico.
Català: L'incompliment de l'obligació d'urbanitzar pot comportar la suspensió del planejament mentre no es garanteixi el cost de la totalitat de les obres d'urbanització pendents.
Español: El incumplimiento de la obligación de urbanizar puede suponer la suspensión del planeamiento hasta que se garantice el coste de la totalidad de las obras de urbanización pendientes.
Català: —15 Taxa pels serveis dels laboratoris de salut pública dependents del Departament de Salut o de l'ens competent
Español: —15 Tasa por los servicios de los laboratorios de salud pública dependientes del Departamento de Salud o ente competente
Català: Valoració de l'organització i planificació del treball, en relació amb els recursos humans, per aconseguir millores del rendiment d'un equip.
Español: Valoración de la organización y planificación del trabajo, en relación a los recursos humanos, para conseguir mejoras del rendimiento de un equipo.
Català: El Projecte Treball a les 7 comarques té per objectiu impulsar accions que permetin la generació d'activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb la finalitat de millorar la cohesió social i territorial.
Español: El Proyecto Trabajo en las 7 comarcas tiene por objetivo impulsar acciones que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con la finalidad de mejorar la cohesión social y territorial.
Català: h) Emprar eines de desenvolupament, llenguatges i components visuals, seguint les especificacions i verificant interactivitat i usabilitat, per desenvolupar interfícies gràfiques d'usuari en aplicacions multiplataforma.
Español: h) Utilizar herramientas de desarrollo, lenguajes y componentes visuales, siguiendo las especificaciones y verificando interactividad y usabilidad, para desarrollar interfaces gráficas de usuario en aplicaciones multiplataforma.
Català: Adscripció: Àrea de Contractació, Logística i Compres de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Contratación, Logística y Compras de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Es fixa en 0,40 metres el pla límit del vol paral·lel a la façana i un màxim del 30% de la longitud de façana.
Español: Se fija en 0,40 metros el plano límite del vuelo paralelo a la fachada y un máximo del 30% de la longitud de fachada.
Català: a) En cada comarca hi ha d'haver un servei de cooperació i d'assistència municipals encarregat d'assessorar els municipis que ho sol·licitin en matèria juridicoadministrativa, economicofinancera i d'obres i serveis.	a) En cada comarca debe existir un servicio de cooperación y de asistencia municipales encargado de asesorar a los municipios que lo soliciten en materia jurídico-administrativa, económico-financiera y de obras y servicios.
Català: L'empresa pot presentar a la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni els casos que ofereixin dubtes raonables, i si s'escau, retirar el complement a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa puede presentar a la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio los casos que ofrezcan dudas razonables, y en su caso, retirar el complemento a cargo de la empresa.
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Departament d'Interior dins el termini de 20 dies naturals comptadors de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
Català: c) Ordenar la gestió pressupostària i el control de gestió del Servei Català de la Salut, tant de l'organització central com territorial.
Español: c) Ordenar la gestión presupuestaria y el control de gestión del Servicio Catalán de la Salud, tanto de la organización central como territorial.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Comerç de Catalunya per a Subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per les parts negociadores en data 16 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Comercio de Cataluña para Subsectores y empresas sin convenio propio, subscrito por las partes negociadoras el 16 de marzo de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Les ETT's posaran a disposició dels sindicats en l'àmbit de cada empresa un dispensador amb la finalitat de dipòsit, custòdia, recollida de propaganda i publicitat sindical.
Español: Las empresas de trabajo temporal pondrán a disposición de los Sindicatos, en el ámbito de cada empresa, un dispensador, con la finalidad de depósito, custodia, recogida de propaganda y publicidad sindical.
Català: Les absències motivades per una baixa derivada d'accident de treball no són considerades de moment i caldrà revisar-les al proper conveni.
Español: Las ausencias motivadas por baja por accidente de trabajo no serán consideradas por el momento, debiéndose revisar en el próximo convenio.
Català: 2.2 Als efectes d'aquestes bases, es consideren associacions professionals i empresarials del sector del transport de mercaderies per carretera aquelles que tinguin per objecte la representació i defensa dels interessos del sector del transport de mercaderies per carretera i estiguin integrades per empreses i/o professionals del transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 A los efectos de estas bases, se consideran asociaciones profesionales y empresariales del sector del transporte de mercancías por carretera aquellas que tengan por objeto la representación y defensa de los intereses del sector del transporte de mercancías por carretera y estén integradas por empresas y/o profesionales del transporte de mercancías por carretera.
Català: 4.4 Detecció dels problemes de seguretat de la xarxa local.
Español: 4.4 Detección de los problemas de seguridad de la red local.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Asland, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Asland, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: Si el desplaçament ocasional ha de fer-se a altres continents, s'ha d'adoptar acord personalitzat en cada cas amb el treballador afectat.
Español: Si el desplazamiento ocasional debe realizarse a otros continentes, deberá adoptarse acuerdo personalizado en cada caso con el trabajador afectado.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: c.3) Es valoraran els projectes, l'àmbit d'actuació dels quals sigui més d'un servei Territorial.
Español: c.3) Se valorarán los proyectos, cuyo ámbito de actuación sea más de un servicio Territorial.
Català: De conformitat amb el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: De conformidad con el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y demás normativa de aplicación general.
Català: - Nom i cognoms dels treballadors:
Español: - Nombre y apellidos de los trabajadores:
Català: b) Des del dia 1 de maig de 2017 (0:00 hores) fins al dia 30 de juny de 2017 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Torredembarra, Tarragona (excepte la flota dedicada a la gamba), Cambrils, l'Ametlla de Mar i l'Ampolla.
Español: b) Desde el día 1 de mayo de 2017 (0:00 horas) hasta el día 30 de junio de 2017 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Torredembarra, Tarragona (excepto la flota dedicada a la gamba), Cambrils, L'Ametlla de Mar y L'Ampolla.
Català: Perfils professionals dels que presten servei al Programa Start-Up Catalonia
Español: Perfiles profesionales de los que prestan servicio al Programa Start-Up Catalonia
Català: Per ingressar al COAMB són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el COAMB son necesarios los requisitos siguientes:
Català: Si el justificant mèdic determina unes hores que són fora de la jornada laboral del treballador en qüestió, s'entén no retribuït, sempre i quan el metge no especifiqui en el justificant la impossibilitat d'assistència al treball el dia assenyalat.
Español: Si el justificante médico determina unas horas que estén fuera de la jornada laboral del trabajador en cuestión se entenderá no retribuido, siempre y cuando el médico no especifique en el justificante la imposibilidad de asistencia al trabajo del día reseñado.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/91/2013, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Se deroga la Orden BSF/91/2013, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Resta personal obrer: 15 dies naturals.
Español: Resto personal obrero: 15 días naturales.
Català: Com també es diu en la fonamental STC 61/1997 (FJ 9), la competència de l'article 149.1.1 CE no es pot considerar com una competència horitzontal ni tampoc es pot aplicar a competències sectorials, perquè aleshores buidaria de contingut les competències autonòmiques.
Español: Como también se expone en la fundamental STC 61/1997 (FJ 9), la competencia del artículo 149.1.1 CE no puede considerarse como una competencia horizontal ni tampoco puede aplicarse a competencias sectoriales, porque entonces vaciaría de contenido las competencias autonómicas.
Català: 5.3 L'horari de treball, per col·lectius, serà el següent:
Español: 5.3 El horario de trabajo, por los colectivos, será el siguiente:
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Terme municipal de Montmeló, dia 1 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Término municipal de Montmeló, día 1 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: En relació amb l'exercici de la funció contenciosa i la representació i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de 'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, desenvolupar les següents tasques:
Español: En relación con el ejercicio de la función contenciosa y la representación y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, desarrollar las siguientes tareas:
Català: 2.2 Aquest concepte tornarà a ser absorbit pel complement de lloc quan tingui lloc l'ascens a un lloc de qualificació en un grup professional superior o la requalificació del lloc a un grup superior.
Español: 2.2 Este concepto se absorberá nuevamente por el complemento de puesto cuando se produzca ascenso a un puesto de calificación en un grupo profesional superior o por recalificación del puesto a grupo superior.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria A; o bé en el grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría A, o bien en el grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: Condicionar aquest acord al compliment de les següents consideracions:
Español: Condicionar este acuerdo al cumplimiento de las siguientes consideraciones:
Català: Solen actuar per compte d'altri, integrant-se en equips de treball amb persones del mateix nivell de qualificació, inferior o superior.
Español: Suelen actuar por cuenta ajena, integrándose en equipos de trabajo con personas de su mismo, inferior o superior nivel de calificación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Tenir una superfície agrícola indemnitzable superior a 5 hectàrees, i en el cas de sol·licitar superfície de pastures, només seran auxiliables aquestes superfícies si es disposa de bestiar per fer-ne l'aprofitament.
Español: b) Tener una superficie agrícola indemnizable superior a 5 hectáreas, y en el caso de solicitar superficie de pastos, solo serán auxiliables estas superficies si se dispone de ganado para su aprovechamiento.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments de turisme rural es divideixen en vuit apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligat i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de turismo rural se dividen en ocho apartados, cada uno de los cuales contienen criterios básicos de cumplimiento obligado y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: e) Formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost corresponent.
Español: e) Formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido y la liquidación del correspondiente presupuesto.
Català: Elabora elements informatius (articles) de les actuacions de la Direcció General de Transports i Mobilitat, per tal de fer difusió a través de POLIS i UITP.
Español: Elabora elementos informativos (artículos) de las actuaciones de la Dirección General de Transportes y Movilidad, para hacer difusión a través de POLIS y UITP.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 1 de la base 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració del 20 de desembre del 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 1 de la base 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del 20 de diciembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els patrons i les persones amb funcions de direcció de les fundacions i de les associacions tenen el deure de col·laborar amb el Protectorat o amb l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública i, si els ho requereixen, s'han de presentar en el lloc, el dia i l'hora assenyalats per a practicar les actuacions corresponents, i han d'aportar la documentació que els sigui sol·licitada, d'acord amb el que estableix l'article 89.3 de la Llei 26/2010.
Español: Los patrones y las personas con funciones de dirección de las fundaciones y de las asociaciones tienen el deber de colaborar con el Protectorado o con el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública y, si son requeridas, deben presentarse en el lugar, el día y la hora señalados para practicar las correspondientes actuaciones, y deben aportar la documentación que les sea solicitada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 89.3 de la Ley 26/2010.
Català: Missió: preparació de documents i col·laboració en la tramitació dels expedients referents a les vies públiques, d'acord amb el procediment administratiu, i imputació de la facturació del Servei Territorial.
Español: Misión: preparación de documentos y colaboración en la tramitación de los expedientes referentes a las vías públicas, de acuerdo con el procedimiento administrativo, e imputación de la facturación del Servicio Territorial.
Català: 4.1.6.4 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 4.1.6.4 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Els treballadors/es de Cobega, SA, tindran dret a percebre de quatre pagues extraordinàries, equivalents a una setzena part, cadascuna d'elles, de l'import anual de retribució fixa, recollit en Annex per a cada categoria, més la part corresponent del plus de vinculació, en els mesos de març, juny, setembre i desembre, que es meritaran en proporció al temps treballat, prorratejant de la següent manera:
Español: Los trabajadores/as de Cobega, SA, tendrán derecho al percibo de cuatro pagas extraordinarias, equivalentes a una dieciseisava parte, cada una de ellas, del importe anual de retribución fija, recogido en Anexo para cada categoría, más la parte correspondiente del plus de vinculación, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, que se devengarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose de la siguiente forma:
Català: TÍTOL: projecte variant de la línia 110 kV SE Reus - SE Tarragona, entre suports T.18 i T.19.
Español: TÍTULO: proyecto variante de la línea 110 kV SE Reus - SE Tarragona, entre apoyos T.18 y T.19.
Català: 2.7 Sentències per a la realització i recuperació de còpies de seguretat.
Español: 2.7 Sentencias para la realización y recuperación de copias de seguridad.
Català: Base de dades de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Base de datos de máquinas recreativas y de azar.