BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General d'Accionistes és l'òrgan suprem de govern de la societat, que orienta la seva activitat, estableix les directrius i adopta les decisions encaminades a l'acompliment de l'objecte social.
Español: La Junta General de Accionistas es el órgano supremo de gobierno de la sociedad, que orienta su actividad, establece las directrices y adopta las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social.
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: CFPM IM10: Manteniment electromecànic
Español: CFPM IM10: Mantenimiento electromecánico.
Català: En aquest tram també s'hi ubiquen les cotxeres, per a les quals existeixen dues alternatives: pel que fa a la primera d'elles, les vies d'accés travessen a diferent nivell les de circulació de l'estació de Montigalà i les instal·lacions s'ubiquen exclusivament sota el parc de Montigalà.
Español: En este tramo también se ubican las cocheras, para las que existen dos alternativas: con respecto a la primera de ellas, las vías de acceso cruzan a diferente nivel las de circulación de la estación de Montigalà y las instalaciones se ubican exclusivamente bajo el parque de Montigalà.
Català: El 11 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Moià va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complert per a la sol·licitud de declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes i aquest va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla el 21 de febrer de 2019.
Español: El 11 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Moià presentó el expediente de evaluación ambiental cumplido para la solicitud de declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas y este emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan el 21 de febrero de 2019.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 4 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 3.3.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants hauran de satisfer la taxa de 49,30 euros.
Español: 3.3.1 De acuerdo con lo que prevé la formativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes tendrán que satisfacer la tasa de 49,30 euros.
Català: El Consell de Govern determina les formes de participació dels usuaris i usuàries en els serveis adreçats a la comunitat universitària.
Español: El Consejo de Gobierno determinará las formas de participación de los usuarios y usuarias en los servicios dirigidos a la comunidad universitaria.
Català: Fitxer de registre d'entrades i sortides de documents
Español: Fichero de registro de entradas y salidas de documentos
Català: Beneficiari: Associació Cultural Brossiana.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Brossiana.
Català: 1.2: INSTAR de l'ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA la publicació –al seu càrrec exclusivament - de la part dispositiva de la present Interlocutòria en el BOP, en el DOGC i al web de la pròpia entitat.
Español: 1.2: INSTAR del ÁREA METROPOLITANA DE BARCELONA la publicación -a su exclusiva costa- de la parte dispositiva del presente Auto en el BOP, en el DOGC y en la web de la propia entidad.
Català: En el cas que les persones interessades presentin més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte la darrera sol·licitud presentada, la qual anul·larà les presentades amb anterioritat.
Español: En caso de que las personas interesadas presenten más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la última solicitud presentada, que anulará las presentadas con anterioridad.
Català: Per tot això, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: 1.3.1 S'hauran d'assenyalar de manera inequívoca sobre el plànol normatiu a escala 1/5000, la qualificació de les diferents zones de terrenys classificats de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.1 Se tendrán que señalar de manera inequívoca sobre el plano normativo a escala 1/5000, la calificación de las diferentes zonas de terrenos clasificados de suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: B. Catalogació o digitalització del fons del centre d'art del pessebrisme.
Español: Finalidad: B. Catalogación o digitalización del fondo del centre de arte del pesebrismo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de nomenament de la senyora M. Àngels Gayoso Díaz com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de nombramiento de la señora M. Àngels Gayoso Díaz como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: L'aplicació de les mesures privatives de llibertat.
Español: La aplicación de las medidas privativas de libertad.
Català: 2.3 La determinació del supòsit d'aplicació del dret de tanteig i el de retracte és, doncs, força variada, però es pot observar que són excepcionals els supòsits en què s'admet el dret encara que no es pugui donar o fer el mateix a què s'han obligat els adquirents.
Español: 2.3 La determinación del supuesto de aplicación del derecho de tanteo y el de retracto es, pues, bastante variada, pero se puede observar que son excepcionales los supuestos en los que se admite el derecho aunque no se pueda dar o hacer lo mismo a que se han obligado los adquirentes.
Català: Tota comunicació de cessament a la feina emesa per l'empresa va acompanyada, sense previ requeriment del treballador, de la proposta de quitança, amb el desglossament de tots els conceptes salarials, que poguessin correspondre-li.
Español: Toda comunicación de cese en el trabajo emitida por la empresa irá acompañada, sin previo requerimiento del trabajador, de la propuesta de finiquito, con el desglose de todos los conceptos salariales, que pudieran corresponderle.
Català: Descripció de les finques
Español: Descripción de las fincas
Català: Quart: quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte objectes de perseguiment d'ofici, la propietat haurà de complir l'obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l'autoritat competent.
Español: Cuarto: Cuando los hechos sancionados puedan constituir una falta o delito perseguibles de oficio, la propiedad tendrá que cumplir la obligación general de formular la denuncia correspondiente ante la autoridad competente.
Català: ORDRE TSF/121/2019, de 17 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat (SOC – MOBILICAT).
Español: ORDEN TSF/121/2019, de 17 de junio, de modificación de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat (SOC – MOBILICAT).
Català: Les 6 primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per la mare.
Español: Las 6 primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre.
Català: En el cas que no s'hagués identificat l'empresa la persona encarregada del tractament haurà de comunicar al responsable del tractament les dades que la identifiquin abans de procedir a la seva subcontractació.
Español: En caso de que no se hubiera identificado la empresa la persona encargada del tratamiento tendrá que comunicar al responsable del tratamiento los datos que la identifiquen antes de proceder a su subcontratación.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de can Bruguera Vell de Cartellà, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Noni 2000, SL.
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Bruguera Vell de Cartellà, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Noni 2000, SL.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució d'execució d'una sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un expedient sancionador (exp. SN2006001291).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución de ejecución de una sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un expediente sancionador (exp. SN2006001291).
Català: El lliurament de les peces de roba s'efectua per trimestres. Es realitza dins els 10 primers dies de gener, abril, juliol i octubre i es pot alternar entre peces de roba d'hivern i d'estiu.
Español: La entrega de las prendas quedará normalizada por trimestres, debiéndose practicar en los 10 primeros días de enero, abril, julio y octubre y pudiéndose alternar entre prendas de invierno y verano.
Català: El treballador que per necessitats i per ordre del Club hagi d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents, a les que radiqui el Club, sempre que no es realitzin amb despeses pagades a càrrec del Club, gaudirà d'una dieta com a compensació, amb la quantia i despeses de viatges que seran com a mínim, les que assenyalin les disposicions legals en cada moment.
Español: El trabajador que por necesidades y por orden del Club tenga que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones diferentes, a las que radique el Club, siempre que no se realicen con gastos pagados a cargo del Club, disfrutará de una dieta como compensación, con la cuantía y gastos de viajes que serán como mínimo, los que señalen las disposiciones legales en cada momento.
Català: L'activitat es realitza durant períodes setmanals compresos entre els mesos d'octubre i desembre de 2010.
Español: La actividad se realiza durante periodos semanales comprendidos entre los meses de octubre y diciembre de 2010.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000191718, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seis cientos veintiséis) propuesta en el acta núm. I82011000191718, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, de notificació de resolució de recurs extraordinari de revisió (exp. 46/99 DTB).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, de notificación de resolución de recurso extraordinario de revisión (exp. 46/99 DTB).
Català: La integració de les entitats al Sistema comporta les obligacions següents:
Español: La integración de las entidades al Sistema conlleva las siguientes obligaciones:
Català: —2 Es recomana regularitzar el traçat del vial que travessa la unitat d'actuació, fent-lo ortogonal al carrer Ciutat de Reus, d'acord amb el plànol annex.
Español: —2 Se recomienda regularizar el trazado del vial que atraviesa la unidad de actuación, haciéndolo ortogonal a la calle Ciutat de Reus, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Per acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 d'agost de 2005 es va autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial.
Español: Por acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de agosto de 2005 se autorizó la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida con la finalidad de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial.
Català: Precisament, en aquesta mateixa línia de publificació de la protecció de menors, aprofundida en el Conveni de la Haia, hom pot constatar també que l'adopció ha deixat de ser un negoci jurídic privat per passar a concebre's, tal com ja ha quedat dit, com una mesura definitiva de protecció que proposa i tramita l'entitat pública i que comporta la integració plena del menor en la família adoptiva.
Español: Precisamente, en esta misma línea de publificación de la protección de menores, profundizada en el Convenio de la Haya, se puede constatar también que la adopción ha dejado de ser un negocio jurídico privado para pasar a concebirse, tal como ya ha quedado dicho, como una medida definitiva de protección que propone y tramita la entidad pública y que comporta la integración plena del menor en la familia adoptiva.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar mitjançant aquest concurs en qualsevol lloc objecte de convocatòria de categoria igual o similar dins el mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar mediante este concurso en cualquier puesto objeto de convocatoria de igual o similar categoría dentro del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i la convocatòria de subvencions (exp. 2/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y la convocatoria de subvenciones (exp. 2/2013).
Català: 7.3.7.2.5 Per a qualificar aquest segon exercici de la prova pràctica, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'exactitud i la fidelitat de la traducció; 2) l'adequació al llenguatge i a l'estil propi del text de què es tracti, d'acord amb les instruccions lliurades als aspirants; 3) la correcció lingüística del text.
Español: 7.3.7.2.5 Para calificar este segundo ejercicio de la prueba práctica, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la exactitud y la fidelidad de la traducción; 2) la adecuación al lenguaje y al estilo propio del texto de que se trate, de acuerdo con las instrucciones entregadas a los aspirantes; 3) la corrección lingüística del texto.
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover.
Català: g) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma expedit per un centre oficial o homologat en els quatre anys immediatament anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que acrediti que la persona assoleix 220 pulsacions en màquina d'escriure o teclat d'ordinador.
Español: g) Fotocopia compulsada del certificado o diploma expedido por un centro oficial u homologado en los cuatro años inmediatamente anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que acredite que la persona alcanza 220 pulsaciones en máquina de escribir o teclado de ordenador.
Català: Els colors de les façanes seran de tons pastissos.
Español: Los colores de las fachadas serán de tonos pasteles.
Català: La de Nadal s'ha d'abonar el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: La de Navidad se abonará el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en diferents declaracions, excepte en els casos previstos a l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en diferentes declaraciones, excepto en los casos previstos en el artículo 4.5 de la presente Orden.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada de plànol d'emplaçament, memòria justificativa i plànol de parcel·lació a escala 1/200.
Español: La solicitud irá acompañada de plano de emplazamiento, memoria justificativa y plano de parcelación a escala 1/200.
Català: Finalitat: Acord de finançament pel projecte “Suport a l'autodemarcació i titulació de territoris indígenes i afrodescendents a les Regions Autònomes RAAN i RAAS” (Nicaragua).
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto “Apoyo a la autodemarcación y titulación de territorios indígenas y afrodescendentes en las Regiones Autónomas RAAN y RAAS” (Nicaragua).
Català: Atès que el present Conveni introdueix pel personal d'staff que cobreix també mòduls d'atenció continuada, una diferenciació en el preu hora d'atenció continuada realitzada en caps de setmana i festius, les hores coincidents en dissabte, diumenge o festiu intersetmanal d'aquest col·lectiu seran incrementades en 3 euros per hora realitzada, que serà addicional al complement específic indicat en el paràgraf anterior.
Español: Dado que el presente Convenio introduce para el personal de plantilla que cubre también módulos de atención continuada, una diferenciación en el precio hora de atención continuada realizada en fines de semana y festivos, las horas coincidentes en sábado, domingo o festivo intersemanal de este colectivo serán incrementadas en 3 euros por hora realizada, que será adicional en el complemento específico indicado en el párrafo anterior.
Català: Carretera C-28 (antiga C-142) entre els PK 32,557 al 33,375 (antics PK 34,700 al 35,540.
Español: Carretera C-28 (antigua C-142) entre los PK 32,557 al 33,375 (antiguos PK 34,700 al 35,540.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts i com a mínim 1 vegada a l'any, prèvia convocatòria de l'Alcaldia o de qui aquesta delegui.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá las veces que haga falta a petición de cualquiera de las partes y como mínimo 1 vez al año, previa convocatoria de la Alcaldía o de a quien ésta delegue.
Català: e) Quan els treballadors/ores siguin requerits per assistir a cursos o sessions de formació fora del seu horari de treball, han de ser compensats pel temps que aquest duri al mateix preu que les hores extraordinàries que preveu l'article 8.
Español: e) Cuando los trabajadores/as sean requeridos para asistir a cursos o sesiones de formación fuera de su horario de trabajo, serán compensados por el tiempo en que ésta dure al mismo precio que las horas extraordinarias que prevé el artículo 8.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental redactat per l'enginyer agrònom Ignasi Grau i Roca.
Español: A la solicitud se adjunta el documento ambiental redactado por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca.
Català: Aquesta excepció a la regla general es va introduir tenint en compte la situació precària de la llengua catalana en l'ensenyament en el moment de la recuperació de la democràcia i de les institucions pròpies, així com el procés d'incorporació gradual de la llengua catalana al sistema educatiu, que no va ser plenament efectiva fins a l'any 1983.
Español: Esta excepción a la regla general se introdujo teniendo en cuenta la situación precaria de la lengua catalana en la enseñanza en el momento de la recuperación de la democracia y de las instituciones propias, así como el proceso de incorporación gradual de la lengua catalana en el sistema educativo, que no fue plenamente efectiva hasta el año 1983.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Convenio colectivo.
Català: Per al personal procedent de programes del tipus de formació dual a què es refereix l'apartat anterior, l'avaluació contínua i objectiva, en el cas de realitzar-se, es considera com les proves de selecció teoricopràctiques que s'indiquen en l'apartat 4 de l'annex 11.
Español: Para el personal procedente de programas del tipo de formación dual a que se refiere el apartado anterior, la evaluación continua y objetiva, en el caso de realizarse, se considerará como las pruebas de selección teórico-prácticas que se indican el punto 4 del anexo 11.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) La determinació dels mitjans de tramesa de la informació al RAISC per a la seva publicitat i per a la consulta del seu contingut, en el marc de l'article 5.3.
Español: a) La determinación de los medios de remisión de la información al RAISC para su publicidad y para la consulta de su contenido, en el marco del artículo 5.3.
Català: DECRET 276/2011, d'1 de març, de cessament de la senyora Roser Clavell i Soldevila com a secretària d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 276/2011, de 1 de marzo, de cese de la señora Roser Clavell i Soldevila como secretaria de Asuntos Exteriores.
Català: I es defineix que la comissió de treball tindrà 4 membres en representació de cada una de les parts.
Español: Y se define que la comisión de trabajo tendrá 4 miembros en representación de cada una de las partes.
Català: Garantia retirada permís de conduir als conductors
Español: Garantía retirada permiso de conducir a los conductores
Català: Un cop inscrit aquest canvi de domicili social en el Registre Mercantil de Lleida, en data 8 de juliol de 2009, volum 833, secció general, foli 100, full número L-15.953, inscripció 41a, es fa públic als afectes corresponents.
Español: Una vez inscrito este cambio de domicilio social en el Registro Mercantil de Lleida, en fecha 8 de julio de 2009, volumen 833, sección general, folio 100, full número L-15.953, inscripción 41a, se hace público a los afectos correspondientes.
Català: Sistemes de regulació horària i de flux:
Español: Sistemas de regulación horaria y de flujo:
Català: Així per aquesta meva sentència, jutjant en Primera Instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por esta mi Sentencia, juzgando en Primera Instancia, lo pronuncio, mando y firmo".
Català: 6.3 S'ha d'emplenar un únic formulari de sol·licitud per projecte.
Español: 6.3 Se tiene que formalizar un único formulario de solicitud por proyecto.
Català: b) Persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: b) Personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2014 va subscriure els convenis de col·laboració amb entitats públiques i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2014 suscribió los convenios de colaboración con entidades públicas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) La descripció dels treballs a realitzar i el valor acadèmic que puguin suposar per als estudiants: fins a 30 punts.
Español: d) La descripción de los trabajos a realizar y el valor académico que puedan suponer para los estudiantes: hasta 30 puntos.
Català: Per a l'admissió de l'ús industrial, les indústries i similars es classifiquen en primer lloc atenent a les incomoditats, els efectes nocius per a la salubritat, els danys que ocasionin i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i en segon lloc, segons l'entorn en què se situen.
Español: Para la admisión del uso industrial, las industrias y similares se clasifican en primer lugar atendiendo a las incomodidades, los efectos nocivos para la salubridad, los daños que ocasionen y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, y en segundo lugar, según el entorno en que se sitúan.