BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Manteniment (si no està inclòs al lloguer).
Español: - Mantenimiento (si no está incluido al alquiler).
Català: Modificació puntual del Pla general per a la qualificació d'un terreny com a equipament administratiu per a l'ampliació de la Comissaria de Policia a la plaça d'Orleans, número 6, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la Comisaría de Policía en la plaza de Orleans, número 6, en el término municipal de Tarragona
Català: Aquest grup està compost per personal que en funció de la programació prevista en el punt 2 pot ser inclòs de forma no regular a règim de treball a cicle continu.
Español: Este grupo estará compuesto por personal que en función de la programación prevista en el punto 2 podrá ser incluido de forma no regular a régimen de trabajo a ciclo continuo.
Català: Beneficiari: Promoció Econòmica de Cornellà, SA, Precsa.
Español: Beneficiario: Promoción Económica de Cornellà, SA, Precsa.
Català: 12.2 Així mateix, l'Administració concedent podrà requerir, si s'escau, informes complementaris sobre els programes subvencionats a les entitats beneficiàries per a la correcta justificació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 12.2 Asimismo, la Administración concedente podrá requerir, en caso de que sea necesario, informes complementarios sobre los programas subvencionados a las entidades beneficiarias para la correcta justificación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad para las cuales se concedió la subvención.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria d'aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de la plantilla actual de personal del Departament de la Presidència.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria de esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la plantilla actual de personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Els dies 29 de gener de 2009, 22 de febrer de 2011, i 21 de març i 19 d'abril de 2013, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 29 de enero de 2009, 22 de febrero de 2011, y 21 de marzo y 19 de abril de 2013, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els residus generats a l'activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de productos zoosanitarios.
Català: Les beques s'adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret, ciència política, periodisme i ciències de la comunicació, o a recent llicenciats d'aquests àmbits que faci menys de 30 mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura.
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho, ciencia política, periodismo y ciencias de la comunicación, o a recién licenciados de estos ámbitos que haga menos de 30 meses que hayan acabado los estudios de licenciatura.
Català: 41.10 La falta de netedat personal, sempre que sobre això s'hagi cridat l'atenció reiteradament al treballador, o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada els companys que treballen en el mateix local.
Español: 41.10 La falta de aseo, siempre que sobre ello se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador, o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquel.
Català: Tècnic/a de grau superior sanitari: 100 places.
Español: - Técnico de grado superior sanitario: 100 plazas.
Català: En tant que es tracta d'un sòl urbà no consolidat, el polígon ha de fer la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic i el nou sostre residencial que el polígon proposa ha de comptabilitzar, als efectes del còmput global de les reserves d'habitatge de protecció pública.
Español: En tanto que se trata de un suelo urbano no consolidado, el polígono debe hacer la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico y el nuevo techo residencial que el polígono propone tiene que contabilizar, a los efectos del cómputo global de las reservas de vivienda de protección pública.
Català: Depuració dels gasos.
Español: Depuración de los gases.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 10 de febrer de 2003 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 10 de febrero de 2003 del subdirector general de Turismo.
Català: La vigència del present Conveni Col·lectiu serà de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005.
Español: La vigencia del presente Convenio Colectivo será de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de consolidació i reforç estructural de la Casa de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de consolidación y refuerzo estructural de la Casa Consistorial.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda del pis indicat, la mesa de
Español: Dado que, convocada subasta para la venta de la nave indicada, la mesa de
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 El curs bàsic de producció integrada també es podrà realitzar, cursant una o diverses especialitat/s corresponent/s al/s tipus de cultiu/s que es conreïn en l'explotació agrària.
Español: 1.2 El curso básico de producción integrada también podrá realizarse, cursando una o varias especialidad/es correspondiente/s al/a los tipo/s de cultivo/s que se cultiven en la explotación agraria.
Català: Donar suport administratiu en les actuacions relacionades amb el dipòsit, presa de possessió, administració i gestió del patrimoni adquirit per herència.
Español: Dar apoyo administrativo en las actuaciones relacionadas con el depósito, toma de posesión, administración y gestión del patrimonio adquirido por herencia.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha emès un requeriment per a la realització d'una actuació material d'inspecció ambiental integrada en l'expedient número IDQA709, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha emitido un requerimiento para la realización de una actuación material de inspección ambiental integrada en el expediente número IDQA709, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes tècniques (sobre núm. 2) d'una licitació (exp. RSC.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas técnicas (sobre núm. 2) de una licitación (exp. RSC.
Català: L'accés a la condició de treballador fix o per plaça de caràcter temporal, i la selecció de personal, s'ha de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat, llevat de raons d'urgència, substitució de personal o treballs sobrevinguts.
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo o por plaza de carácter temporal, y la selección de personal, se tiene que hacer de acuerdo con la oferta pública de ocupación mediante convocatoria pública, en la cual se garantiza el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad, salvo razones de urgencia, sustitución de personal o trabajos sobrevenidos.
Català: Agricultura racional i de conservació en regadiu: 209 euros/ha.
Español: Agricultura racional y de conservación en regadío: 209 euros/ha.
Català: Organismes responsables de les solucions tecnològiques
Español: Organismos responsables de las soluciones tecnológicas
Català: Formula i gestiona els expedients per a la declaració de zones d'especial protecció de la qualitat acústica.
Español: Formula y gestiona los expedientes para la declaración de zonas de especial protección de la calidad acústica.
Català: Planifica les actuacions de promoció i comunicació de la Direcció General.
Español: Planifica las actuaciones de promoción y comunicación de la Dirección General.
Català: 1.2.5 Supervisió i verificació de la disponibilitat dels materials necessaris per a la intervenció.
Español: 1.2.5 Supervisión y verificación de la disponibilidad de los materiales necesarios para la intervención.
Català: D'acord amb els afloraments presents en l'emplaçament, i per altres treballs realitzats en la zona, els materials oligocens pertanyents al substrat, els quals estan formats per alternances de nivells de calcàries amb lutites i lutites margoses, en estrats de potència màxima mètrica.
Español: De acuerdo con los afloramientos presentes en el emplazamiento, y por otros trabajos realizados en la zona, los materiales oligocenos pertenecientes al sustrato, los cuales están formados por alternancias de niveles de calizas con lutites y lutites margosas, en estratos de potencia máxima métrica.
Català: Programa i gestiona activitats formatives de llarga durada (mestratges, postgraus), en col·laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l'Escola.
Español: Programa y gestiona actividades formativas de larga duración (másteres, posgrados), en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela.
Català: També s'atorgarà una menció al centre educatiu al qual pertanyi la persona o persones guanyadores del Premi.
Español: Asimismo, se otorgará una mención al centro educativo al que pertenezca la persona o personas ganadoras del Premio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2083/2016, de 28 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20060001 a l'empresa Saint Gobain Cristaleria, SL, per a una activitat de fabricació de vidre, al terme municipal de l'Arboç (exp. T1RP140169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2083/2016, de 28 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental TA20060001 a la empresa Saint Gobain Cristaleria, SL, para una actividad de fabricación de vidrio, en el término municipal de L'Arboç (exp. T1RP140169).
Català: L'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut va aprovar per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació publica corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories.
Español: El Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobó para el año 2017 la oferta de empleo publica correspondiente a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías.
Català: Relacionar els processos per perforar, barrinar i sondar amb les seves fases, operacions i maniobres característiques, amb els mitjans i la tècnica que cal emprar i amb els condicionaments i les limitacions del terreny.
Español: Relacionar los procesos de perforación, barrenado y sondeo con sus fases, operaciones y maniobras características, con los medios y la técnica a emplear y con los condicionantes y limitaciones del terreno.
Català: - L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transport aeris, marítims o terrestres.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transporte aéreos, marítimos o terrestres.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.001 (deu mil un) euros proposada a l'acta núm. I82011000123616, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.001 (diez mil uno) euros propuesta en el acta núm. I82011000123616, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Hi ha cursos que tenen un percentatge superior d'increment i d'altres que han disminuït el preu, això és degut a un increment o disminució de les hores del curs o dels materials a utilitzar i activitats a realitzar.
Español: Hay cursos que tienen un porcentaje superior de incremento y otros que han reducido el precio, esto es debido a un incremento o disminución de les horas del curso o de los materiales a utilizar y actividades a realizar.
Català: Vist que s'han produït modificacions en les estructures de les administracions consorciades i en l'organigrama del Consorci, que han comportat la necessitat d'actualitzar la composició de la Mesa de Contractació;
Español: Visto que se han producido modificaciones en las estructuras de las administraciones consorciadas y en el organigrama del Consorcio, que han supuesto la necesidad de actualizar la composición de la Mesa de Contratación;
Català: a) Per supressió del lloc de treball de destinació d'acord amb la planificació prevista per al curs 2019-2020.
Español: a) Por supresión del puesto de trabajo de destino de acuerdo con la planificación prevista para el curso 2019-2020.
Català: els accidents en acte de servei i malaltia i les seves
Español: accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb la memòria, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de la memòria.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con la memoria, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la memoria.
Català: Als efectes pertinents, tota aquesta documentació serà arxivada per la Comissió paritària i constituirà part integrant de la pròpia resolució d'aquesta.
Español: A los efectos pertinentes, toda esta documentación será archivada por la Comisión paritaria y constituirá parte integrante de la propia resolución de ésta.
Català: Des del Pujol s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a l'ermita de Sant Miquel dels Barretons, al terme municipal de Viladrau.
Español: Desde El Pujol se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la ermita de Sant Miquel dels Barretons, en el término municipal de Viladrau.
Català: La comptabilització dels dies de vacances s'efectuarà per dies naturals, considerant-se com a darrer dia d'un període vacacional, el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball, sigui o no festiu pel treballador/ora, exceptuant quan s'agafin els 30 dies continuats.
Español: La contabilización de los días de vacaciones se efectuará por días naturales, considerándose como último día de un período vacacional, el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo, sea o no festivo para el trabajador/a, excepto cuando se utilicen los 30 días continuados.
Català: Estilísticament, l'església correspon als inicis del gòtic amb elements i tradicions constructives encara romàniques.
Español: Estilísticamente, la iglesia corresponde a los inicios del gótico con elementos y tradiciones constructivas todavía románicas.
Català: Excepcions per qüestions de seguretat
Español: Excepciones por cuestiones de seguridad
Català: L'expedient ha d'anar encapçalat amb l'ordre d'incoació, el nomenament d'instructor i secretari i, si escau, amb el testimoni autoritzat del decret de suspensió preventiva, i té per objecte l'aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El expediente debe ir encabezado con la orden de incoación, el nombramiento del instructor y el secretario y, en su caso, con el testimonio autorizado del decreto de suspensión preventiva, y tiene por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Designar el/la comissionat/da per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa vicepresident/a del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Designar al/a la comisionado/da para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa vicepresidente/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Per la Resolució INT/1923/2002, de 28 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02);
Español: Por la Resolución INT/1923/2002, de 28 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02);
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector D.3a Aigsa, de Reus.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector D.3a Aigsa, de Reus.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels plecs de clàusules que regiran el contracte de gestió del servei públic municipal de les llars d'infants Taitom i la Baldufa.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas que regirán el contrato de gestión del servicio público municipal de las guarderías Taitom y La Baldufa.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UHlim = 2,4 W/m2·K i la permeabilitat a l'aire de buits <c27m3/h.m2, així com la renovació o millora de persianes o altres proteccions solars.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de UHlim = 2,4 W/m2·K y la permeabilidad en el aire de huecos <c27 m3/h.m2, así como la renovación o mejora de persianas y otras protecciones solares.
Català: 3.2 Tipus de sistemes electromecànics.
Español: 3.2 Tipo de sistemas electromecánicos.
Català: Aquestes compensacions per dietes només s'han d'abonar si l'empleat ha d'atendre pel seu compte l'allotjament i les col·lacions.
Español: Estas compensaciones por dietas, solo se abonarán en el supuesto de que el empleado deba atender por su cuenta el alojamiento y las colaciones.
Català: La instància consta de tres còpies en paper autocopiador: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a la persona interessada i una altra per a l'Administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la Administración.
Català: 15.2 Del Servei de Programes Laborals per a la Diversitat depenen:
Español: 15.2 Del Servicio de Programas Laborales para la Diversidad dependen:
Català: - Substituir la qualificació de Servei Tècnic clau St dels terrenys que no formen part de l'àmbit del dipòsit controlat de residus i establir-la d'àrea extractiva (Ae) d'acord amb la regulació de l'article 133 de la normativa urbanística del POUM tal com es grafia en el plànol annex.
Español: - Sustituir la calificación de Servicio Técnico clave St de los terrenos que no forman parte del ámbito del depósito controlado de residuos y establecerla de área extractiva (Ae) de acuerdo con la regulación del artículo 133 de la normativa urbanística del POUM tal como se grafía en el plano anexo.
Català: Haver destinat entre un 3% i un 5% dels recursos de l'AOD de la Generalitat a enfortir les capacitats dels actors de la cooperació catalana (vegeu l'objectiu 12.3).
Español: Haber destinado entre un 3% y un 5% de los recursos de la AOD de la Generalidad a fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación catalana (véase el objetivo 12.3).
Català: Relació d'instituts que han participat en el programa Èxit 1 el curs 2014-2015
Español: Relación de institutos que han participado en el programa Èxit 1 el curso 2014-2015
Català: Normes sobre el pagament de comissions
Español: Normas sobre el pago de comisiones
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 26, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 26, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Utilitza correctament els diferents materials, tècniques i procediments del volum en la representació espacial de formes de la realitat o de la inventiva pròpia.
Español: Utiliza correctamente los diferentes materiales, técnicas y procedimientos del volumen en la representación espacial de formas de la realidad o de la inventiva propia.
Català: a) Els centres educatius dependents del Departament d'Educació han de lliurar l'exemplar original.
Español: a) Los centros educativos dependientes del Departamento de Educación tienen que entregar un ejemplar original.
Català: L'Òrgan de Govern del Pla té la composició següent:
Español: El Órgano de Gobierno del Plan tiene la composición siguiente:
Català: La captació d'aigua de refrigeració es realitza mitjançant una canonada ja existent.
Español: La captación de agua de refrigeración se realiza mediante una tubería ya existente.
Català: L'Àrea de Personal de l'Ajuntament ha de facilitar a qui ho demani la relació actualitzada de les ubicacions dels plafons.
Español: El área de personal del Ayuntamiento facilitará a quien lo pida la relación actualizada de las ubicaciones de los paneles.
Català: Caldrà preveure la formació de barreres vegetals, formades per la vegetació característica del lloc, en el perímetre del càmping i amb més densitat, en els llocs de vistes dominants des de l'exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping.
Español: Se tendrá que prever la formación de barreras vegetales, formadas por la vegetación característica del lugar, en el perímetro del camping y con más densidad, en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping.
Català: Models i escoles psicològiques.
Español: Modelos y escuelas psicológicas.
Català: 14.3 Els locals i les cabines que cal emprar en aquest procés són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals.
Español: 14.3 Los locales y las cabinas que hay que utilizar en este proceso son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales.