BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Sociosanitària i Social Santa Tecla i el Consorci per a l'Atenció Social i a la Dependència.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Sociosanitaria y Social Santa Tecla y el Consorcio para la Atención Social y a la Dependencia.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-T-010/2010).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-T-010/2010).
Català: Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans, i impulsar la planificació de la protecció civil en l'àmbit local a través de les àrees bàsiques d'emergències.
Español: Participar en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes, e impulsar la planificación de la protección civil en el ámbito local a través de las áreas básicas de emergencias.
Català: Els dies 26 i 27 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Monistrol de Montserrat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 27 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Monistrol de Montserrat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament d'uns ajuts que tenen un doble objectiu:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de unas ayudas que tienen un doble objetivo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de permisos d'investigació i concessions d'explotació (exp. 10.240, 2.270, 2.297-1, 10.215, 10.261, 10.262, 10.276, 4.309, 10.100 i 10.213).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de permisos de investigación y concesiones de explotación (exp. 10.240, 2.270, 2.297-1, 10.215, 10.261, 10.262, 10.276, 4.309, 10.100 y 10.213).
Català: 1.3.1 Protecció: mètodes i materials de protecció de la zona.
Español: 1.3.1 Protección: métodos y materiales de protección de la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de parcelas.
Català: 2.10 Té en compte la necessitat de formació i de desenvolupament de la carrera professional en l'àmbit de les empreses d'intermediació turística.
Español: 2.10 Tiene en cuenta la necesidad de formación y de desarrollo de la carrera profesional en el ámbito de las empresas de intermediación turística.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (BOE núm. 236, de 2.10.2015), del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Dada la Ley 39/2015, de 1 de octubre (BOE núm. 236, de 2.10.2015), del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: - Assessorar a les famílies en el procediment d'admissió, i atendre les reclamacions del procés de preinscripció.
Español: - Asesorar a las familias en el procedimiento de admisión, y atender las reclamaciones del proceso de preinscripción.
Català: SCUB, SA 061 abonarà als treballadors amb fills menors de 5 anys una ajuda econòmica per utilització de guarderies infantils o escolarització, la quantia de la qual serà de 58,34 euros mensuals, 641,74 euros anuals.
Español: SCUB, SA 061 abonará a los trabajadores con hijos menores de 5 años una ayuda económica por utilización de guarderías infantiles o escolarización, cuya cuantía será de 58,34 euros mensuales, 641,74 euros anuales.
Català: El manteniment preventiu és aquell que es realitza a un equip o element com a conseqüència de determinats criteris prefixats (nombre d'hores de funcionament, períodes de temps...) amb l'objectiu d'evitar avaries o disminucions en el rendiment dels equips que puguin afectar al bon funcionament del procés de depuració.
Español: El mantenimiento preventivo es aquél que se realiza a un equipo o elemento como consecuencia de determinados criterios prefijados (número de horas de funcionamiento, periodos de tiempo...) con el objetivo de evitar averías o disminuciones en el rendimiento de los equipos que puedan afectar al buen funcionamiento del proceso de depuración.
Català: Seran nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules dels convenis col·lectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin o suposin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, siguin favorables o adverses, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Serán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las cláusulas de los Convenios Colectivos, los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, por razón de la adhesión o no a un Sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: Assessora els diversos organismes adscrits al Departament i resol dubtes en matèria de gestió de recursos humans.
Español: Asesora a los diversos organismos adscritos al Departamento y resuelve dudas en materia de gestión de recursos humanos.
Català: 2.a) Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual fa referencia la base 15.4 a).
Español: 2.a) Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados a la relación a la cual hace referencia la base 15.4 a)
Català: L'Àrea de Programes Sectorials té les funcions següents:
Español: El Área de Programas Sectoriales tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre provisión de plazas.
Català: Donar publicitat a l'Acord general de cooperació entre l'Escola Nacional d'Administració Pública (ENAP) del Quebec i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo general de cooperación entre la Escuela Nacional de Administración Pública (ENAP) de Quebec y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 40.1 Per graduar les sancions, a més de les faltes objectivament comeses, cal tenir en compte, d'acord amb el principi de proporcionalitat, els criteris següents:
Español: 40.1 Para graduar las sanciones, además de las faltas objetivamente cometidas, hay que tener en cuenta, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, los siguientes criterios:
Català: 16.5.3 La valoració de mèrits de l'article 16.5.1 apartat d), s'aplicarà només als/a les candidats/tes dels concursos públics, un cop superades les proves anteriors, i s'estableixen dues opcions amb els conceptes següents:
Español: 16.5.3 La valoración de los méritos del artículo 16.5.1 apartado d), se aplicará solo a los/las candidatos/as de los concursos públicos, una vez superadas las pruebas anteriores, y se establecen dos opciones con los conceptos siguientes:
Català: L'alçada edificable podrà augmentar-se en una planta únicament pel que fa als solars que hagin efectuat la cessió.
Español: La altura edificable podrá aumentarse en una planta únicamente en lo referente a los solares que hayan efectuado la cesión.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de la Segarra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de la Segarra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Declaració en la qual es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración en la que se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de camins d'accés a diverses masies, 1a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación de caminos de acceso a varias masías, 1ª fase.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de l'IES Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del IES Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana durante el año 2016.
Català: Urbanització de l'ampliació del port de Blanes.
Español: Urbanización de la ampliación del puerto de Blanes.
Català: El dret internacional públic com a sistema normatiu.
Español: El derecho internacional público como sistema normativo.
Català: En el supòsit que hi hagi una única tarifa urbana, el mòdul de tarifa serà el 3.
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa urbana, el módulo de tarifa será el 3.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Millora Urbana per a la Modificació del Pla Especial d'Ordenació de l'Àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila
Español: Junta de Compensación del Polígono de Actuación del Plan de Mejora Urbana para la Modificación del Plan Especial de Ordenación del Ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila
Català: 11 L'embriaguesa o toxicomania fora d'acte de servei, vestit amb l'uniforme de l'empresa, sempre que per l'uniforme es pugui identificar l'empresa.
Español: 11. La embriaguez o toxicomanía fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el uniforme pueda identificarse a la empresa.
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria en la población el año 2015.
Català: Superfície neta aprofitable: (60%) 137.277'00 m2.
Español: Superficie neta aprovechable: (60%) 137.277'00 m2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l' Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Retraïment o manca d'atenció
Español: Retraimiento o falta de atención
Català: 3.2 Les persones beneficiàries que estableix la base 2 han de presentar una única sol·licitud per municipi.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias establecidas en la base 2 deben presentar una única solicitud por municipio.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 2 de maig de 2006, acordà l'aprovació inicial del projecte "REFORMA ENLLUMENAT AL C. DR. FERRER I C. SANT VÍCTOR (FINS CTRA. DE PRATS)", redactat per l'enginyer industrial Josep Ma Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 2 de mayo de 2006 acordó la aprobación inicial del proyecto «REFORMA ALUMBRADO EN LA C/ DR. FERRER Y C/SANT VÍCTOR (HASTA CTRA. DE PRATS)», redactado por el ingeniero industrial Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de caràcter salarial, són compensables, en el seu conjunt i còmput anual, amb les millores de qualsevol tipus que estigui satisfent l'empresa, bé sigui per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualsevol altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables, en su conjunto y cómputo anual, con las mejoras de cualquier tipo que viniera satisfaciendo la empresa, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualesquiera otras causas.
Català: L'embriaguesa habitual, així com la distribució de drogues en l'empresa o el seu consum durant la jornada laboral.
Español: La embriaguez habitual, así como la distribución de drogas en la empresa o su consumo durante la jornada laboral.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases, al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior, que tramitará propuesta de resolución según los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Identificació mitjançant microxip
Español: Identificación mediante microchip
Català: Es regeix per les següents condicions:
Español: Se rige por las siguientes condiciones:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2e, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2e, G4f.
Català: També es pot disposar de l'esmentada informació i documentació, recollint-la en format paper al taulell de recepció del Consorci AOC, al Passatge de la Concepció número 11 de Barcelona.
Español: También se puede disponer de dicha información y documentación recogiéndola en formato papel en el mostrador de recepción del Consorcio AOC, en el Passatge de la Concepció número 11 de Barcelona.
Català: Es nomena el senyor Josep Gisbert Llangostera vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor José Manuel Domínguez Lozano.
Español: Se nombra al señor Josep Gisbert Llangostera vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución del señor José Manuel Domínguez Lozano.
Català: a) No s'autoritza cap abocament a domini públic hidràulic.
Español: a) No se autoriza ningún vertido a dominio público hidráulico.
Català: 6.2 La Comissió de Valoració ha d'estar constituïda per un nombre senar de membres, com a mínim cinc, designats pel Departament de Justícia, entre els quals un actua com a president i un altre com a secretari.
Español: 6.2 La Comisión de Valoración estará constituida por un número impar de miembros, como mínimo cinco, designados por el Departamento de Justicia, de entre los cuales uno actúa como presidente y otro como secretario.
Català: La interpretació de les fitxes tècniques i ordres de
Español: La interpretación de las fichas técnicas y órdenes de
Català: Complement en el cas de malaltia comuna
Español: Complemento en los casos de enfermedad común
Català: Objecte: construcció de 33 habitatges, 2 locals i 28 aparcaments al sector del Pèlag.
Español: Objeto: construcción de 33 viviendas, 2 locales y 28 aparcamientos en el sector El Pèlag.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.413,06 m2 de superfície situada a l'avinguda Europa, 28-38, formant cantonada amb l'avinguda Lluis Companys del terme municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 1.600.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 3 de gener de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1814, llibre 706, foli 212, finca 29.800, i que li correspon el núm. 06766 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.413,06 m2 de superficie situada en la avenida Europa, 28-38, formando esquina con la avenida Lluís Companys del término municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 1.600.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 3 de enero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1814, libro 706, folio 212, finca 29.800, y que le corresponde el núm. 06766 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Departament d' Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes, priorizadas, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, d'aprovació del full d'apreuament de les places d'aparcament situades al carrer Pintor Guàrdia, 24, esc. 1, baixos 18a, baixos 34a i baixos 33a, de Manlleu, afectades per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, de aprobación de la hoja de aprecio de las plazas de aparcamiento ubicadas en la calle Pintor Guàrdia, 24, esc. 1, bajos 18a, bajos 34a y bajos 33a, de Manlleu, afectadas por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can García.
Català: Paràmetres referits al carrer de la subzona 2d5.
Español: Parámetros referidos a la calle de la subzona 2d5.
Català: La quantitat resultant s'ha de distribuir de manera proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè Intercentres que hagin format part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La cantidad resultante se distribuirá de forma proporcional al número de miembros de cada Sección Sindical dentro del Comité Intercentros, que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio Colectivo.
Català: i) Al professorat funcionari de carrera sense destinació definitiva obligat a participar en aquest procediment (col·lectius a) b) c) e) i f) citats a la base 1.2.1) que, un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant, no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes.
Español: e) Al profesorado funcionario de carrera sin destino definitivo obligado a participar en este procedimiento (colectivos a) b) c) e) y f) citados en la base 1.2.1) que, una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluidas las correspondientes a las comarcas debidamente ordenadas por el participante, no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas.
Català: Els empleats que compleixin 25 anys d'antiguitat en la nostra companyia han de rebre 2 mensualitats brutes extres i un rellotge d'or, en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys.
Español: Los empleados que cumplan 25 años de antigüedad en nuestra compañía recibirán 2 mensualidades brutas extras y un reloj de oro, en reconocimiento de su labor realizada durante estos años.
Català: El nombre d'extraccions ha de superar en 3 el nombre de dígits de la xifra que indica el total de sol·licituds empatades.
Español: El número de extracciones tiene que superar en 3 el número de dígitos de la cifra que indica el total de solicitudes empatadas.
Català: 1.4 Defineix els requisits del motllo: capacitats, forces, dimensions, punts i tipus de lubricació, calefacció i/o refrigeració, així com els seus canals, sobreeixidors i circuits interns.
Español: 1.4 Define los requisitos del molde: capacidades, fuerzas, dimensiones, puntos y tipo de lubricación, calefacción y/o refrigeración, así como sus canales, rebosaderos y circuitos internos.
Català: La base de la paga d'objectius que determina l'article 16.4 a), per als anys 2005, 2006 i 2007 serà la que recull l'annex 3 del present Pacte Acord.
Español: La base de la paga de objetivos que determina el artículo 16.4.a), para el año 2005, 2006 y 2007 será la que recoge el anexo 3 del presente Acuerdo.
Català: 12 apartat 3 paràgraf 3
Español: 12 apartado 3 párrafo 3
Català: Final: suport existent de conversió T-24 connectat a conductor aeri existent de la línia Franqueses-2 20 kV.
Español: Final: apoyo existente de conversión T-24 conectado a conductor aéreo existente de la línea Franqueses-2 20 kV.
Català: i) Vetllar perquè es respectin les reserves d'aparcament, públiques i privades, establint i executant les corresponents mesures sancionadores.
Español: i) Velar para que se respeten las reservas de aparcamiento, públicas y privadas, estableciendo y ejecutando las correspondientes medidas sancionadoras.
Català: És per tot això que podem concloure que l'apartat 1 de l'article 25 de la Llei 40/2015 no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: Es por todo ello que podemos concluir que el apartado 1 del artículo 25 de la Ley 40/2015 no vulnera la Constitución ni el Estatuto.