BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'article 137 DIVISIÓ, SEGREGACIÓ I AGRUPACIÓ DE FINQUES
Español: - El artículo 137 DIVISIÓN, SEGREGACIÓN Y AGRUPACIÓN DE FINCAS
Català: El vot presencial es podrà emetre de les 10 hores fins a les 20 hores del dia assenyalat per les votacions.
Español: El voto presencial se podrá emitir las 10 horas hasta las 20 horas del día señalado para las votaciones.
Català: Compromisos exterioritzats segons L'Article 38 del conveni
Español: Compromisos exteriorizados según artículo 38 del convenio
Català: Màxima urgència (amb publicitat potestativa)
Español: Máxima urgencia (con publicidad potestativa)
Català: Al cap de dues hores s'hi addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient (el càlcul es fa de la forma esmentada anteriorment) per neutralitzar el clor i es procedirà a la seva recirculació de la mateixa manera que en el punt anterior.
Español: Pasadas dos horas se añadirá tiosulfato sódico en cantidad suficiente (el cálculo se realizará de la forma anteriormente citada) para neutralizar el cloro y se procederá a su recirculación del mismo modo que en el punto anterior.
Català: b) Desenvolupament del projecte (fins a 2,5 punts):
Español: b) Desarrollo del proyecto (hasta 2,5 puntos):
Català: L'ampliació i condicionament d'edificacions preexistents que preveu l'article 270 de la normativa vigent podrà admetre el canvi d'ús sempre que l'edificació es destini a equipament, ús hoteler, utilitat pública o interès social i d'altres usos de caràcter col·lectiu que pugui admetre l'edificació a rehabilitar, llevat de l'ús residencial privat que estarà prohibit expressament si comporta canvi d'ús en relació amb l'edificació preexistent.
Español: La ampliación y acondicionamiento de edificaciones preexistentes que prevé el artículo 270 de la normativa vigente podrá admitir el cambio de uso siempre que la edificación se destine a equipamiento, uso hotelero, utilidad pública o interés social y de otros usos de carácter colectivo que pueda admitir la edificación a rehabilitar, exceptuando el uso residencial privado que estará prohibido expresamente si comporta cambio de uso en relación a la edificación preexistente.
Català: 1.2 Importància de la cultura preventiva en totes les fases de l'activitat professional.
Español: 1.2 Importancia de la cultura preventiva en todas las fases de la actividad profesional.
Català: Especificació de cossos: cos titulació superior i cos de biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior y cuerpo de biblioteconomía.
Català: D'altra banda l'Excm. Sr. Jaume Amat i Reyero síndic major de la Sindicatura de Comptes, actuant en representació d'aquesta institució en virtut del nomenament efectuat mitjançant Decret 29/2014, de 6 de març, publicat al DOGC núm. 6577 de 6 de març del 2014.
Español: Por otra parte el Excmo. Sr. Jaume Amat y Reyero síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, actuando en representación de esta institución en virtud del nombramiento efectuado mediante Decreto 29/2014, de 6 de marzo, publicado en el DOGC n.º 6577 de 6 de marzo del 2014.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment de tramesa de les actes i els acords dels òrgans de govern i administració dels ens locals a l'Administració de la Generalitat per facilitar el compliment del que preveu l'article 145 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i la normativa que la desplega.
Español: El objeto de la presente Orden es establecer el procedimiento de remisión de las actas y acuerdos de los órganos de gobierno y administración de las entidades locales a la Administración de la Generalidad para facilitar el cumplimiento de lo que prevé el artículo 145 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y la normativa que la desarrolla.
Català: Denominació: Escola Germans Amat
Español: Denominación: Escuela Germans Amat
Català: h) Emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: h) Emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2010, de 14 d'abril de 2010, de 26 de setembre de 2007 i de 21 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2010, de 14 de abril de 2010, de 26 de septiembre de 2007 y de 21 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/617/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/617/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de importe igual o superior a 3.000 euros, subscritas por unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: * La directora dedica 3 dies a la setmana de 9-10h a les tasques de direcció.
Español: * La directora dedica 3 días a la semana de 9-10h a las tareas de dirección.
Català: Centres de estètica i bellesa de Catalunya
Español: Centros de estética y belleza de Cataluña
Català: El front d'extracció avançarà en direcció sud i sud-est i, a mesura que progressi l'extracció del recurs i es disposi d'una superfície que no interfereixi amb les tasques d'explotació, s'anirà fent la restauració dels terrenys.
Español: El frente de extracción avanzará en dirección sur y sureste y, a medida que progrese la extracción del recurso y se disponga de una superficie que no interfiera con las tareas de explotación, se irá efectuando la restauración de los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2564/2015, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Moisès Ruiz i Domínguez com a responsable de Recursos i Règim Disciplinari del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2564/2015, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Moisès Ruiz i Domínguez como responsable de Recursos y Régimen Disciplinario del Departamento de Salud.
Català: La proposta de resolució de l'expedient contradictori, que ha d'expressar les causes en què es fonamenta, correspon al mateix òrgan que ha incoat el procediment, el qual, un cop escoltada la Junta de Personal Docent corresponent, ha de donar vista de tot l'expedient i audiència del funcionari afectat.
Español: La propuesta de resolución del expediente contradictorio, con expresión de las causas en las que se fundamenta, corresponde al mismo órgano que ha incoado el procedimiento, el cual, una vez escuchada la Junta de Personal Docente correspondiente, debe dar vista de todo el expediente y audiencia al funcionario afectado.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució d'11 de febrer de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 11 de febrero de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció: subministrament d'un sistema de commutació multiprotocol, integrat per 7 mòduls de connexió, per tal de gestionar la xarxa local de la seu central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: suministro de un sistema de conmutación multiprotocolo, integrado por 7 módulos de conexión, para gestionar la red local de la sede central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals hauran de presentar una sol·licitud al registre del servei territorial del qual depenen adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales tendrán que presentar una solicitud al registro del servicio territorial del que dependen dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/49/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Laia Espín Garcia com a assessora en matèria de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/49/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Laia Espín Garcia como asesora en materia de comunicación.
Català: El tribunal realitza l'avaluació dels aspirants establint la classificació definitiva que s'obté de la suma de les puntuacions obtingudes, i eleva a la presidència de la Corporació la llista dels aspirants classificats de major a menor puntuació o la proposta per declarar deserta la convocatòria si considerés que cap dels aspirants assoleix el nivell adient.
Español: El tribunal realiza la evaluación de los aspirantes estableciendo la clasificación definitiva que se obtiene de la suma de las puntuaciones obtenidas, y eleva a la presidencia de la Corporación la lista de los aspirantes clasificados de mayor a menor puntuación o la propuesta para declarar deserta la convocatoria si considerara que ninguno de los aspirantes logra el nivel adecuado.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, entre el 9 de maig de 2016 i el 13 de juny del 2016, als organismes i a les entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, entre el 9 de mayo y el 13 de junio de 2016, a los organismos y a las entidades.
Català: La resta de treballadors/es no tindran premi de vinculació.
Español: El resto de trabajadores/as no tendrán premio de vinculación.
Català: El Govern ha de regular la transformació i la transició del sistema de promoció docent per estadis al sistema de promoció professional per graus i categoria superior de sènior.
Español: El Gobierno debe regular la transformación y la transición del sistema de promoción docente por estadios al sistema de promoción profesional por grados y categoría superior de senior.
Català: j) Preparar propostes per a l'elaboració i aprovació de projectes de normativa en matèria de personal.
Español: j) Preparar propuestas para la elaboración y aprobación de proyectos de normativa en materia de personal.
Català: El crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'algun dels beneficiaris, les revocacions de les subvencions o bé l'obtenció de fons addicionals, el podrà utilitzar l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als projectes ja aprovats, o bé acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell, en ordre de puntuació.
Español: El crédito presupuestario no aplicado, por la renuncia a la subvención de alguno de los beneficiarios, las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales, lo podrá utilizar el órgano concedente para modificar la subvención otorgada a los proyectos ya aprobados, o bien conceder la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél, en orden de puntuación.
Català: Aquesta compensació s'ha de percebre repartida dotze vegades l'any, fent-la coincidir amb els mesos naturals.
Español: Esta compensación se percibirá repartida en doce veces) al año, coincidiendo con los) meses naturales del mismo.
Català: 56851, que autoritza l'aplicació del Marc temporal nacional fins al 31 de desembre de 2021.
Español: 56851, que autoriza la aplicación del Marco temporal nacional hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Beneficiari: Control Avançat de Sistemes d'Energia de la UPC.
Español: Beneficiario: Control Avanzado de Sistemas de Energía de la UPC.
Català: - Desenvolupar l'adaptació informàtica a les necessitats del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons el que preveu la clàusula segona.
Español: - Desarrollar la adaptación informática a las necesidades del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña según lo que prevé la cláusula segunda.
Català: c) Les adquisicions a títol lucratiu en favor seu.
Español: c) Las adquisiciones a título lucrativo en favor suyo.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Ofereix auxili a l'usuari de la carretera i l'administrat dins del seu àmbit territorial.
Español: Ofrece auxilio al usuario de la carretera y al administrado dentro de su ámbito territorial.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels usuaris amb accés a la pàgina web www.ais-bnc.cat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los usuarios con acceso a la página web www.ais-bnc.cat.
Català: Amb caràcter graciable, l'empresa concedeix a tot el personal, una quantitat a preu fet, amb motiu de les festes nadalenques i per a l'adquisició d'un lot de Nadal, de la quantia que s'indica en l'annex 4.
Español: Con carácter graciable, la empresa concederá a todo el personal una cantidad a tanto alzado, con motivo de las fiestas navideñas para la adquisición de un lote de Navidad, de la cuantía que se indica en el anexo 4.
Català: h) En el supòsit de transaccions extrajudicials, mitjançant la còpia del document transaccional.
Español: h) En el supuesto de transacciones extrajudiciales, mediante la copia del documento transaccional.
Català: Això ens sembla lògic perquè la utilització particular del propi vehicle no comporta la prestació de cap servei, i s'integra amb plena normalitat dins d'altres títols competencials, com són la seguretat viària i el trànsit i circulació de vehicles de motor, però no en transports.
Español: Ello nos parece lógico porque la utilización particular del propio vehículo no comporta la prestación de ningún servicio, y se integra con plena normalidad dentro de otros títulos competenciales, como la seguridad vial y el tráfico y circulación de vehículos de motor, pero no en transportes.
Català: e) En cas d'absència, el president serà substituït pels vicepresidents segons l'ordre de prelació establert a l'article 9.
Español: e) En caso de ausencia, el presidente será sustituido por los vicepresidentes según el orden de prelación establecido en el artículo 9.
Català: En el cas d'haver-hi personal voluntari per cobrir aquest servei, se li ha de donar prioritat.
Español: En el caso de haber personal voluntario para cubrir este servicio, se le dará prioridad.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Terrassa.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, por la que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Terrassa.
Català: Supervisa la coordinació de la Direcció General amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Supervisa la coordinación de la Dirección General con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Per als afiliats no compresos en el paràgraf anterior,
Español: Para los afiliados no comprendidos en el párrafo anterior, la
Català: D'acord amb la Resolució EMC/1812/2016, de 27 de juny, de declaració d'utilitat pública, la qual porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte indicat.
Español: Vista la Resolución EMC/1812/2016, de 27 de junio, de declaración de utilidad pública, la cual lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto indicado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial mas Terrillo, zona 1, plantes soterrani
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo, zona 1, plantas sótano
Català: Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: Estas subvenciones se pueden reducir parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: 5.2 La resolució de concessió de subvenció es farà per el/la directora/a General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 5.2 La resolución de concesión de subvención se hará por el/la directora/a General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin realitzant, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Los agentes rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad y frenar las actuaciones que se estén realizando, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: – L'article 32, de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, atribueix el dret a la Generalitat, i en determinats casos als ens locals, sobre les finques de més de 100 hectàrees situades a l'interior dels espais naturals en totes les alienacions inter vivos a títol onerós.
Español: – El artículo 32, de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, atribuye el derecho a la Generalidad, y en determinados casos a los entes locales, sobre las fincas de más de 100 hectáreas situadas en el interior de los espacios naturales en todas las alienaciones inter vivos a título oneroso.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/a la interesado/a, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determina les mesures correctores de les condicions del cultiu, interpretant els resultats obtinguts en les anàlisis i valorant la seva incidència.
Español: Determina las medidas correctoras de las condiciones del cultivo, interpretando los resultados obtenidos en los análisis y valorando su incidencia.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una rosa blanca, barbada i botonada de groc, de diàmetre 4/9 de l'alçària del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una rosa blanca, barbada y botonada de amarillo, de diámetro 4/9 de la altura del paño, en el centro.
Català: Quan es ventili mitjançant patis de ventilació, regiran les següents regles:
Español: Cuando se ventile mediante patios de ventilación, regirán las siguientes reglas:
Català: L'aprovació d'aquest Acord ha d'implicar la fi de qualsevol negociació individual que impliqui l'alteració d'algun dels articles d'aquest Acord.
Español: La aprobación de este convenio implicará el fin de cualquier negociación individual que implique la alteración de alguno de los artículos de este Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, situada a la parcel·la 126 del polígon 3, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al mencionado acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, situada en la parcela 126 del polígono 3, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 11 de desembre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu modificat dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 11 de diciembre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo modificado de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà y Tor (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Elabora propostes de models d'expedients que ha de tramitar l'Àrea, amb la documentació que ha de contenir, els objectius de l'anàlisi a realitzar, els procediments a aplicar i els models d'informe a emetre.
Español: Elabora propuestas de modelos de expedientes que debe tramitar el Área, con la documentación que ha de contener, los objetivos del análisis a realizar, los procedimientos a aplicar y los modelos de informe a emitir.
Català: El personal pagarà com a contraprestació per aquest servei la quantitat màxima de 6,00 € per dinar o sopar, excepte per al personal amb jornada partida, que serà de 4,00 €.
Español: El personal pagará como contraprestación por este servicio la cantidad máxima de 6,00 € por comida o cena, excepto para el personal con jornada partida, que será de 4,00 €.
Català: El SCT ha de fer la selecció dels deutes la gestió dels quals sigui traspassada a l'ATC.
Español: El SCT debe seleccionar las deudas cuya gestión sea traspasada a la ATC.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució del director general d'Administració Local de data 15 de novembre de 2013, per la que es determina l'ordre d'actuació dels aspirants d'acord amb el sorteig dut a terme el 15 de novembre de 2013.
Español: Todo esto, de conformidad con lo que establece la Resolución del director general de Administración Local de fecha 15 de noviembre de 2013, por la que se determina el orden de actuación de los aspirantes de acuerdo con el sorteo realizado el 15 de noviembre de 2013.
Català: d) Els terrenys que per les seves característiques topogràfiques o la seva singularitat geogràfica no són aptes per a l'edificació.
Español: d) Los terrenos que por sus características topográficas o su singularidad geográfica no son aptos para la edificación.
Català: - Esbrossada de vegetació i tala d'uns sis o vuit exemplars de pi blanc en zona oberta limitant al bosc.
Español: - Desbroce de vegetación y tala de unos seis u ocho ejemplares de pino carrasco en zona abierta lindante al bosque.
Català: En la resolució de nomenament es designarà també quin dels membres exercirà les funcions de president.
Español: En la resolución de nombramiento se designará también cuál de los miembros ejercerá las funciones de presidente.