BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Projecte en estudi es desenvolupa en una zona de qualitat de l'aire on hi ha hagut superacions dels valors límits establerts i es troba molt pròxima a zones residencials, la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que el Projecte constructiu haurà de contenir un estudi de detall de les emissions de l'estació durant la fase d'explotació.
Español: Dado que el Proyecto en estudio se desarrolla en una zona de calidad del aire donde ha habido superaciones de los valores límites establecidos y se encuentra muy próxima a zonas residenciales, la Dirección General de Calidad Ambiental considera que el Proyecto constructivo deberá contener un estudio de detalle de las emisiones de la estación durante la fase de explotación.
Català: .6 Són causes de resolució anticipada del conveni l'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits i el mutu acord de les parts, que s'ha d'instrumentar per escrit.
Español: .6 Son causas de resolución anticipada del Convenio el incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos y el mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: La comunicació de dades amb transcendència tributària entre les administracions signants, i el tractament de les dades personals amb transcendència tributària a les que tenen accés en virtut de les fórmules de col·laboració previstes en aquest conveni, es sotmeten al que disposen els articles 11 i 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament.
Español: La comunicación de datos con trascendencia tributaria entre las administraciones firmantes, y el tratamiento de los datos personales con trascendencia tributaria en las que tienen acceso en virtud de las fórmulas de colaboración previstas en este convenio, se someten al que disponen los artículos 11 y 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de despliegue.
Català: Les condicions requerides per col·legiar-se, a més de tenir el títol professional, són les següents:
Español: Las condiciones requeridas para colegiarse, además de ostentar el título profesional, son las siguientes:
Català: necessitat del tractament sol·licitat i també la impossibilitat de
Español: de Enseñanza en que conste la necesidad del tratamiento solicitado y
Català: També es podrà en ambdós casos, gaudir de l'excedència de forma fraccionada.
Español: También se podrá en ambos casos, disfrutar de la excedencia de forma fraccionada.
Català: Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat
Español: Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable en l'àmbit del càmping La Torre del Sol, de Mont-roig del Camp, promogut per MOOREA, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanitzable en el ámbito del càmping La Torre del Sol, de Mont-roig del Camp, promovido por MOOREA, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Enzims de restricció.
Español: Enzimas de restricción.
Català: 28.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també es s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 28.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Dificultats de relació amb veïnatge i amistats.
Español: Dificultades de relación con el vecindario y las amistades.
Català: Una altra cosa és que per a la correcta interpretació del sistema de distribució competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes es pugui «prestar atención al modo en que una determinada institución jurídica ha sido configurada por la normativa comunitaria» (STC 208/1999, FJ 4), però aquesta operació s'ha de realitzar amb summa prudència i quan els casos examinats siguin susceptibles de comparació perquè són essencialment coincidents.
Español: Distinto es que para la correcta interpretación del sistema de distribución competencial entre el Estado y las comunidades autónomas se pueda «prestar atención al modo en que una determinada institución jurídica ha sido configurada por la normativa comunitaria» (STC 208/1999, FJ 4), pero esta operación debe realizarse con suma prudencia y cuando los casos examinados sean susceptibles de comparación porque son esencialmente coincidentes.
Català: Proporcionar assessorament, informació i tractament als treballadors
Español: Proporcionar asesoramiento, información y tratamiento a los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Xerinola, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Xerinola, de Sabadell.
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se realizarán exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.
Català: Finalitat de la subvenció: nou setmanari en aranès de distribució gratuïta a Era Val d'Aran i encartat al Segre per a la seva distribució a la resta de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo semanario en aranés de distribución gratuita en Era Val d'Aran y encartado en el Segre para su distribución al resto de Cataluña.
Català: Encarregat magatzem, guarda-roba,
Español: Encargado/a almacén, guardarropía,
Català: S'entén per ús admissible aquell d'implantació autoritzada pel Pla dins un espai concret i amb una determinada intensitat.
Español: Se entiende para uso admisible aquél de implantación autorizada por el Plan dentro de un espacio concreto y con una determinada intensidad.
Català: TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponents als mesos de juny i juliol 2011.
Español: TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de junio y julio de 2011.
Català: Emplaçament: Osca.
Español: Emplazamiento: Osca.
Català: Les dades del fitxer relacionades amb les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge que actualment assumeix el Departament de Territori i Sostenibilitat s'integren al fitxer Expedients sancionadors en matèria de medi ambient, creat per la present Ordre.
Español: Los datos del fichero relacionadas con las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que actualmente asume el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se integran en el fichero Expedientes sancionadores en materia de medio ambiente, creado por la presente Orden.
Català: Els resultats d'aquesta intervenció permetran al Servei d'Arqueologia i Paleontologia informar sobre la compatibilitat o no del Projecte amb el patrimoni cultural.
Español: Los resultados de esta intervención permitirán al Servicio de Arqueología y Paleontología informar sobre la compatibilidad o no del Proyecto con el patrimonio cultural.
Català: La pròpia del grup de classificació A2 del personal funcionari
Español: La propia del grupo de classificación A2 del personal funcionario
Català: Programar reunions d'acord amb el calendari que es fixi per a cada projecte.
Español: Programar reuniones de acuerdo con el calendario que se fije para cada proyecto.
Català: L'empresa pagarà les possibles diferencies que hi pugui haver entre les prestacions per incapacitat temporal, derivades d'accident de treball o malaltia professional, i el salari que estigui percebent el treballador corresponent al mes anterior a la baixa, des del primer dia de baixa i fins a un màxim de dotze mesos.
Español: La empresa abonará las posibles diferencias que puedan existir entre las prestaciones por incapacidad temporal, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, y el salario que venga percibiendo el trabajador correspondiente al mes anterior de la baja, desde el primer día de baja y hasta un máximo de doce meses.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: De les vacances anuals de 30 dies cal destinar 2 dies per al 24 i el 31 de desembre, i els restants 28 dies s'han de gaudir en la data que totes dues parts designin de comú acord.
Español: De la vacación anual de 30 días se destinan 2 días para el 24 y el 31 de diciembre, debiéndose disfrutar los restantes 28 días en la fecha que, de común acuerdo, designen ambas partes.
Català: Estudi d'impacte ambiental, de març de 2005, elaborat per l'empresa Estudios Informes Navarra, SL, Consultoría y Gestión, i signat pel senyor Iñaki Eguiluz, biòleg.
Español: Estudio de impacto ambiental, de marzo de 2005, elaborado por la empresa Estudios Informes Navarra, SL, Consultoría y Gestión, y firmado por el señor Iñaki Eguiluz, biólogo.
Català: 2.5 Treballa a Europa.
Español: 2.5 Trabaja en Europa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1613/2012, de 30 de juliol, per la qual es fa públic un Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i la seguretat de les seves prestacions.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1613/2012, de 30 de julio, por la que se hace público un Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones.
Català: Registrament de la informació obtinguda.
Español: Registro de la información recibida.
Català: Per a les línies F.1, F.2, F.5 i F.6 és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció, en tot cas, l'obtenció de 20 punts en el requisit f) (criteri específic) establert en la base 12.
Español: Para las líneas F.1, F.2, F.5 y F.6 es requisito necesario para poder otorgar la subvención, en todo caso, la obtención de 20 puntos en el requisito f) (criterio específico) establecido en la base 12.
Català: Titular de la vinya: és la persona que figura com a titular del conreu de la vinya i comercialitza la producció de raïm obtinguda.
Español: Titular de la viña: es la persona que figura como titular del cultivo de la viña y comercializa la producción de uva obtenida.
Català: Nomenar el senyor Jordi Masip Chamizo funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Jordi Masip Chamizo funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: motius justificats, tenint en compte circumstàncies especials.
Español: motivos justificados, teniendo en cuenta circunstancias especiales.
Català: Els arrendataris que es trobin en la situació que l'arrendador es nega a cobrar les rendes o n'obstaculitza el pagament poden consignar les quantitats corresponents, a disposició dels arrendadors, en els òrgans que d'acord amb la normativa vigent tenen atribuïdes funcions de dipòsit o consignació.
Español: Los arrendatarios que se encuentren en la situación de que el arrendador se niega a cobrar las rentas u obstaculiza su pago pueden consignar las cantidades correspondientes, a disposición de los arrendadores, en los órganos que de acuerdo con la normativa vigente tienen atribuidas funciones de depósito o consignación.
Català: Els talussos que en puguin quedar no seran amb pendent superior a 3H:2V.
Español: Los taludes que pudieran quedar no serán con pendiente superior a 3H:2V.
Català: c) Amb la finalitat d'assegurar l'execució correcta dels procediments de contractació, els òrgans competents del Departament de Salut exerciran les competències en matèria de contractació administrativa i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin, en relació amb les competències assumides, a través dels òrgans del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que correspongui, en funció de la quantia i, d'acord amb les delegacions vigents en l'àmbit d'aquest Departament, sense perjudici dels expedients que pugui tramitar directament el Departament de Salut en exercici de les seves funcions d'intervenció.
Español: c) Con el fin de asegurar la ejecución correcta de los procedimientos de contratación, los órganos competentes del Departamento de Salud ejercerán las competencias en materia de contratación administrativa y de todos los actos de contenido económico que deriven de ella, en relación con las competencias asumidas, a través de los órganos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que corresponda, en función de la cuantía y, de acuerdo con las delegaciones vigentes en el ámbito de este Departamento, sin perjuicio de los expedientes que pueda tramitar directamente el Departamento de Salud en ejercicio de sus funciones de intervención.
Català: Un estudi sobre les possibiltats de racionalització i minimització de l'impacte paisatgístic de les infraestructures de transformació d'energia elèctrica -subestacions i centres de transformació elèctrics- i de transport.
Español: Un estudio sobre las posibilidades de racionalización y minimización del impacto paisajístico de las infraestructuras de transformación de energía eléctrica -subestaciones y centros de transformación eléctricos- y de transporte.
Català: Formalització d'annex: 3 de febrer de 2016
Español: Formalización de anexo: 3 de febrero de 2016
Català: Es complementaran les xarxes de seguiment actuals amb la incorporació dels nous piezòmetres construïts en l'àmbit de l'ampliació del dipòsit.
Español: Se complementarán las redes de seguimiento actuales con la incorporación de los nuevos piezómetros construidos en el ámbito de la ampliación del depósito.
Català: Una vegada acabat, el període de la llicència, el treballador conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez terminado, el periodo de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso a su puesto de Trabajo.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Agència Catalana de la Joventut
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Agencia Catalana de la Juventud
Català: L'incompliment de l'obligació de reemborsament donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, a més, si s'escau, dels interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido, más, en su caso, los correspondientes intereses de demora.
Català: - Lot 2: Serveis gestionats d'operació de la plataforma de negoci i oficines: 330.578,51 € sense IVA.
Español: - Lote 2: Servicios gestionados de operación de la plataforma de negocio y oficinas: 330.578,51 € sin IVA.
Català: anuals retribuïdes, dels quals almenys vint-i-un dies naturals es gaudiran
Español: días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos
Català: En aquest cas la secció proposarà el pagament immediatament, i un cop hagi comprovat que tota la quantitat de farratge sol·licitada té dret a l'ajut, la secció comunicarà a l'empresa que allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat immediat i que la hi retornarà amb la sol·licitud prèvia per escrit, en la qual hauran de constar l'entitat bancària, l'import i el número de registre.
Español: En este caso la sección propondrá el pago inmediatamente, y una vez haya comprobado que toda la cantidad de forraje solicitada tiene derecho a la ayuda, la sección comunicará a la empresa que libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado inmediato y que se la devolverá con la solicitud previa por escrito, en la que deberán constar la entidad bancaria, el importe y el número de registro.
Català: La informació ha de ser concisa, esquemàtica, de fàcil visualització (lletra Arial, mida 10, interlineat 1.0), presentada seguint l'ordre que estableixen els apartats descrits i adaptada a l'objecte d'aquesta convocatòria d'acreditació i provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: La información debe ser concisa, esquemática, de fácil visualización (letra Arial, tamaño 10, interlineado 1.0), presentada siguiendo el orden que establecen los apartados descritos y adaptada en el objeto de esta convocatoria de acreditación y provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa s'acullen a aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: L'ajuntament haurà d'identificar un compte bancari obert a aquest efecte.
Español: El ayuntamiento deberá identificar una cuenta bancaria abierta a tal efecto.
Català: Grup B. Per a l'accés al grup B s'exigirà estar en possessió del títol de tècnic superior.
Español: Grupo B. Para en el acceso al grupo B se exigirá estar en posesión del título de técnico superior.
Català: Tampoc s'esperen efectes sobre el connector ecològic GX-02 donat que, d'acord amb la memòria, no es preveu cap tancament perimetral.
Español: Tampoco se esperan efectos sobre el conector ecológico GX-02 dado que, de acuerdo con la memoria, no se prevé ningún vallado perimetral.
Català: Es fa públic que el Ple de l'ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 31 de març de 2016, ha aprovat per acord de Ple el que literalment és com segueix:
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 2016, ha aprobado por acuerdo de Pleno lo que literalmente sigue:
Català: -Una persona en representació del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: - Una persona en representación del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .2 Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12 de 14.1.1999), de 13 de gener, si la sol·licitud no té els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits per la legislació específica aplicable, cal requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seva petició, amb resolució prèvia, que es dictarà d'acord amb el que preveu l'article 42.
Español: .2 Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285 de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12 de 14.1.1999), de 13 de enero, si la solicitud no tiene los requisitos que se indican en el artículo anterior y los exigidos por la legislación específica aplicable, debe requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución, que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis, sempre que aquests es desenvolupin a l'exterior i puguin ser considerats com exportació.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios, siempre que estos se desarrollen en el exterior y puedan ser considerados como exportación.
Català: b) Descripció: arrendament, sense opció de compra, de 78 vehicles policials usats per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: arrendamiento, sin opción de compra, de 78 vehículos policiales usados para la Dirección General de la Policía.
Català: 4.6 La durada del contracte ha de ser d'un any, i es pot prorrogar anualment en el marc d'aquest programa fins a un màxim de tres anys, sempre que es compleixin els requisits previstos en les convocatòries de renovació corresponents.
Español: 4.6 La duración del contrato será de un año, y podrá prorrogarse anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de tres años, siempre que se cumplan los requisitos previstos en las convocatorias de renovación correspondientes.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el cens del Consell Català de l'Esport.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el censo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: té accés la Direcció de l'empresa i tot allò
Español: tenga acceso la Dirección de la empresa y lo reservado a los
Català: - A la Comissió Executiva del 14 d'octubre de 2021 va nomenar el Dr. Josep Burgaya Riera com a degà de la Facultat d'Empresa i Comunicació de la UVic-UCC.
Español: - En la Comisión ejecutiva del 14 de octubre de 2021 se nombró al Dr. Josep Burgaya Riera como decano de la Facultad de Empresa y Comunicación de la UVic-UCC.
Català: Excepcionalment, per a la campanya 1998-1999, aquest termini s'amplia fins al 31 d'agost de 1999.
Español: Excepcionalmente, para la campaña 1998-1999, este plazo se amplía hasta el 31 de agosto de 1999.
Català: Assessora els òrgans del Tribunal quant a les qüestions econòmiques d'anàlisi i investigació dels mercats.
Español: Asesora a los órganos del Tribunal en las cuestiones económicas de análisis e investigación de los mercados.
Català: a) Respectar els principis informadors de la Universitat Politècnica de Catalunya quan actuen com a membres d'aquesta.
Español: a) Respetar los principios informadores de la Universitat Politècnica de Catalunya cuando actúen como miembros de esta.