BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: un análisis de las funciones del puesto convocado y un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 2.4 Tècniques per gestionar i resoldre els conflictes.
Español: 2.4 Técnicas para la gestión y resolución de conflicto.
Català: 3.5 Corresponen al/a la cap de Protocol les funcions següents:
Español: 3.5 Corresponden al/a la jefe/a de Protocolo las funciones siguientes:
Català: Això no obstant, els relatius a les espècies anuals es presentaran amb una antelació mínima de trenta dies respecte de la sega.
Español: No obstante, los relativos a las especies anuales se presentarán con una antelación mínima de treinta días respecto de la siega.
Català: 34.3 En la realització d'aquest acte són nuls els vots següents:
Español: 34.3 En la realización de este acto son nulos los siguientes votos:
Català: 1.7 Estableix els factors que afecten el resultat.
Español: 1.7 Establece los factores que afectan al resultado.
Català: Única convocatòria des de l'endemà de la publicació al DOGC fins el 15 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Única convocatoria desde el día posterior a la publicación en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i
Español: y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y
Català: Grums 16 anys i aprenents
Español: Botones 16 años y aprendices
Català: Les esmentades mesures inclouran, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: 2.4 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 2.4 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Aquestes disposicions es refereixen al tipus funcional de clau M: edificis de caràcter agrícola: masies.
Español: Estas disposiciones se refieren al tipo funcional de clave M: edificios de carácter agrícola: masías.
Català: g) 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, fills o cònjuge.
Español: g) 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, hijos o cónyuge.
Català: 3.3 Comprova que els equips de respiració autònoma i les ampolles d'aire comprimit estan correctament ubicats, muntats i carregats.
Español: 3.3 Comprueba que los equipos de respiración autónoma y las botellas de aire comprimido están correctamente ubicados, montados y cargados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida.
Català: c) Coordinar la realització d'experiències prèvies i de proves pilots.
Español: c) Coordinar la realización de experiencias previas y de pruebas piloto.
Català: Finalitat: Edició de la revista.Angelets de la Terra.
Español: Finalidad: Edición de la revista.Angelitos de la Tierra.
Català: Que es publiquin íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU de 21 de juliol de 2021 sobre l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2022 (número de sèrie 209) en suport físic.
Español: Que se publiquen íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU de 21 de julio de 2021 sobre el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2022 (número de serie 209) en soporte físico.
Català: Competències del delegat de personal: emetre informe en el termini de 20 dies respecte el trasllat total o parcial de les instal·lacions, plans de formació del personal, implantació/revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball i bases de selecció de personal.
Español: Competencias del delegado de personal: emitir informe en el plazo de 20 días respecto del traslado total o parcial de las instalaciones, planes de formación del personal, implantación/revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo y bases de selección de personal.
Català: Entitat (cens): NEW LINGUA CENTRES GESTORS DE FORMACIÓ, (03406)
Español: Entidad (censo): NEW LINGUA CENTRES GESTORS DE FORMACIÓ, (03406)
Català: en representació de l'empresa i uns altres 2, en representació
Español: representación de la empresa y otros 2, en representación de los
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules de la Casa de Cultura.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas de la Casa de Cultura.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat aquests resultats seran per a cada un dels mòduls formatius i, en el seu cas, unitats formatives del certificat, en la qual s'inclourà l'acompliment de cada alumne/a als diferents instruments d'avaluació aplicats, amb les correccions i puntuacions obtingudes en els mateixos.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad estos resultados serán para cada uno de los módulos formativos y, en su caso, unidades formativas del certificado, en la que se incluirá el desempeño de cada alumno/a en los diferentes instrumentos de evaluación aplicados, con las correcciones y puntuaciones obtenidas en los mismos.
Català: Anàlisi de l'enunciat, com a unitat bàsica del discurs, i de la seva combinació per formar textos significatius.
Español: Análisis del enunciado, como unidad básica del discurso, y de su combinación para formar textos significativos.
Català: —1 Aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, tramitats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, tramitadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l'aranès d'obres literàries en català, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el 30 de setembre de l'any següent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al aranés de obras literarias en catalán, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, se debe realizar entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente.
Català: S'ha de modificar, doncs, la normativa catalana en matèria de seccions de crèdit en aquest sentit, amb la creació d'aquest fons de suport financer, per a aprofundir en la preservació dels saldos creditors de les seccions de crèdit i, per tant, dels interessos de llurs usuaris, sense oblidar que les seccions de crèdit de les cooperatives agràries no són entitats financeres i que, per tant, aquests saldos creditors no estan coberts pel Fons de garantia de dipòsits d'entitats de crèdit ni pel Fons de garantia d'inversions.
Español: Debe modificarse, pues, la normativa catalana en materia de secciones de crédito en este sentido, con la creación de dicho fondo de apoyo financiero, para profundizar en la preservación de los saldos acreedores de las secciones de crédito y, por lo tanto, de los intereses de sus usuarios, sin olvidar que las secciones de crédito de las cooperativas agrarias no son entidades financieras y que, por lo tanto, estos saldos acreedores no están cubiertos por el Fondo de garantía de depósitos de entidades de crédito ni por el Fondo de garantía de inversiones.
Català: Elabora estudis, resolucions i informes puntuals sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'endeutament a curt o llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora estudios, resoluciones e informes puntuales sobre cualquier aspecto relacionado con el endeudamiento a corto o largo plazo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació urbanística de Sant Julià de Vilatorta, a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística i al mateix Pla parcial, i s'ajustaran al què prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación urbanística de Sant Julià de Vilatorta, en la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística y en el mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Aplica programes d'intervenció en l'àmbit de la comunicació, emprant sistemes alternatius i augmentatius amb ajuda.
Español: Aplica programas de intervención en el ámbito de la comunicación, empleando sistemas alternativos y aumentativos con ayuda.
Català: Per desglossament de l'institut de l'Ebre, codi 43004441, de Tortosa
Español: Por desglose del instituto de l'Ebre, código 43004441, de Tortosa
Català: Per les faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: Por las faltas leves: amonestación por escrito.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades d'un Anunci de selecció de personal.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas de un Anuncio de selección de personal.
Català: Aquests valors corresponen a la categoria de Conductor-Perceptor, i s'hauran d'adaptar en funció del percentatge que representen en el salari d'aquesta categoria, a la resta de categories que figuren a les taules salarials.
Español: Estos valores corresponden a la categoría de Conductor-Perceptor, y se tendrán que adaptar en función del porcentaje que represente en el salario de esta categoría, al resto de categorías que figuran en las tablas salariales.
Català: Quan es tractarà d'obres d'art o d'objectes d'interès històric, arqueològic o artístic, l'aprovació correspondrà al Govern de la Generalitat; però correspondrà al Parlament de Catalunya mitjançant llei si el valor, segons taxació pericial, excedís els tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims.
Español: Cuando se tratará de obras de arte o de objetos de interés histórico, arqueológico o artístico, la aprobación corresponderá al Gobierno de la Generalidad; sin embargo corresponderá al Parlamento de Cataluña mediante ley si el valor, según tasación pericial, excediera de trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos.
Català: 1.2 La campanya de normalització per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica s'inicia a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i finalitzarà el mes següent al de la data d'entrada en vigor del decret que regularà l'autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques.	1.2 La campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica se inicia a la entrada en vigor de esta Orden y finalizará al mes siguiente de la fecha de entrada en vigor del decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas.
Català: La realització d'aquestes hores per al col·lectiu de conductors té l'opció individual d'efectuar-les en una altra categoria.
Español: La realización de estas horas para el colectivo de conductores tendrá la opción individual de efectuarlas en otra categoría.
Català: La secció aranesa de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana està formada per un màxim d'11 membres numeraris.
Español: La sección aranesa del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana está formada por un máximo de 11 miembros numerarios.
Català: f.2) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina que es podrà presentar en impressió informatitzada.
Español: f.2) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina que se podrá presentar en impresión informatizada.
Català: Equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC), que es detalla en l'annex a aquest Conveni.
Español: Equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC), que se detalla en anexo a este Convenio.
Català: Si la Comissió de Garanties d'Admissió considera pertinent proposar l'increment de ràtio, trametrà la proposta a la Gerència del Consorci d'Educació, a qui competeix l'autorització.
Español: Si la Comisión de Garantías de Admisión considera pertinente proponer el incremento de ratio, remitirá la propuesta a la Gerencia del Consorcio de Educación, a quien compete su autorización.
Català: Entre aquestes iniciatives, i pel que ara interessa, podem citar el Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa» per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions, i el Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desplegament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol», per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: Entre estas iniciativas, y por lo que ahora interesa, podemos citar el Real decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de carbono para una economía sostenible, de créditos de carbono del Plan de impulso al medio ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones, y el Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de impulso al medio ambiente en el sector hotelero PIMA Sol», para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Dona suport al responsable de personal laboral en la tramitació de les convocatòries del Departament.
Español: Apoya al responsable de personal laboral en la tramitación de las convocatorias del Departamento.
Català: 9.1 El pagament del premi o de la nominació s'efectuarà mitjançant un xec bancari nominatiu en l'acte de lliurament dels premis.
Español: 9.1 El pago del premio o del nombramiento se efectuará mediante cheque bancario nominativo en el acto de entrega de los premios.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Un cap d'equip amb experiència mínima de 4 anys en treballs similars de verificació de despeses cofinançades pel FEDER.
Español: Un jefe de equipo con experiencia mínima de 4 años en trabajos similares de verificación de gastos cofinanciados por el FEDER.
Català: .4 Durada i residència
Español: .4 Duración y residencia
Català: Determinar els objectius de l'empresa/àrea/departament o servei, el
Español: Determinar los objetivos de la empresa/área/departamento o servicio, el
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mark Anthony Bergin, el darrer domicili conegut del qual és l'av. Barcelona, 4, 4a, 08380 Malgrat de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 102/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mark Anthony Bergin, cuyo último domicilio conocido es la av. Barcelona, 4, 4ª, 08380 Malgrat de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 102/01.
Català: Els mateixos es tindran en cas d'una adopció.
Español: Los mismos se tendrán en el caso de una adopción.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament i millora de trams de camins al terme municipal de la Palma d'Ebre.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo y mejora de tramos de caminos en el término municipal de La Palma d'Ebre.
Català: Tenir la ciutadania espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Tener la ciudadanía española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: Les alumnes han d'haver estat matriculades en els dos cursos del cicle formatiu de grau superior en un Institut dependent del Departament d'Educació.
Español: Las alumnas tienen que haber estado matriculadas en los dos cursos del ciclo formativo de grado superior en un Instituto dependiente del Departamento de Educación.
Català: Pressió de taratge (Pt): pressió a la qual està tarat l'element de seguretat que protegeix l'equip de pressió.
Español: Presión de tarado (Pt): presión a la que está tarado el elemento de seguridad que protege el equipo a presión.
Català: Serveis Territorials a Tarragona: c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona: c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona.
Català: Fer el seguiment de les sessions dels grups de treball.
Español: Hacer el seguimiento de las sesiones de los grupos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la ubicació de clubs socials i associacions de cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de clubs sociales y asociaciones de cannabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad.
Català: I de l'altra, la Fundació Privada Bioregió de Catalunya, Biocat, representada pel Sr. Manel Balcells i Díaz, president de la Comissió Executiva de Biocat, actuant en virtut de l'apoderament que resulta de l'apartat 6.2 de l'acta del Patronat de Biocat que ha quedat protocol·litzada en l'escriptura de 31 de juliol de 2007, atorgada davant del notari de Barcelona Sr. Joan Carles Ollé Favaró, amb número de protocol 3.127.
Español: Y de la otra, la Fundación Privada Biorregión de Cataluña, Biocat, representada por el Sr. Manel Balcells i Díaz, presidente de la Comisión Ejecutiva de Biocat, actuando en virtud del apoderamiento que resulta del apartado 6.2 del acta del Patronato de Biocat que ha quedado protocolizada en la escritura de 31 de julio de 2007, otorgada delante del notario de Barcelona Sr. Joan Carles Ollé Favaró, con número de protocolo 3.127.
Català: Implantació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 6, parcel·la 289, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Implantación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 6, parcela 289, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Criteri a) Adequació a l'anàlisi de DAFO, a l'estratègia i al compliment de les finalitats de l'objectiu específic establerts al Programa Operatiu FEMP.
Español: Criterio a) Adecuación al análisis de DAFO, a la estrategia y al cumplimiento de los fines del objetivo específico establecidos en el Programa Operativo FEMP.
Català: Hi ha la possibilitat de licitar per un, tots o diversos dels lots objecte d'aquesta licitació.
Español: Existe la posibilidad de licitar por uno, todos o diversos lotes objeto de esta licitación.
Català: -1 Les senyalitzacions que els càmpings instal·lin a les carreteres i els camins propers a les seves instal·lacions han de ser les normalitzades i d'acord amb l'Administració competent en la matèria.
Español: -1 Las señalizaciones que los campings instalen en las carreteras y caminos próximos a sus instalaciones deben ser las normalizadas y de acuerdo con la Administración competente en la materia.
Català: “Rossinyol de Baix”, cal justificar adequadament la preexistència del volum B i si conté valors catalogables.
Español: “Rossinyol de Baix”, hay que justificar adecuadamente la preexistencia del volumen B y si contiene valores catalogables.
Català: f) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes davant la Unió Europea que efectuarà el Servei d'Ocupació de Catalunya on s'incloguin aquestes despeses.
Español: f) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas ante la Unión Europea que efectuará el Servicio de Empleo de Cataluña donde se incluyan estos gastos.
Català: Es modifica el títol i s'afegeix un apartat 3 a l'article 7 del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título y se añade un apartado 3 al artículo 7 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada complerta o en règim de jornada parcial, previ acord entre empresari i treballador.
Español: La suspensión del contrato a qué se refiere este artículo se puede disfrutar en régimen de jornada completa o régimen de jornada parcial, previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Formats i suports de la il·lustració: il·lustració impresa, en pantalla i espacial.
Español: Formatos y soportes de la ilustración: ilustración impresa, en pantalla y espacial.