BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o assaig del sistema amb l'estat operatiu, amb les avaries i les seves causes, i amb possibles accions correctores que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo del sistema con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: Setè.- Comunicar aquest acord a totes les persones que han participat i fet aportacions per a la elaboració del text proposat, a les direccions d'Àrea, Caps de Secció i Oficina de l'Ajuntament i a les gerències de SABEMSA, Barberà Inserta, Barberà Promoció, Fundació Barberà Solidària i AISA.
Español: Séptimo.- Comunicar este acuerdo a todas las personas que han participado y hecho aportaciones para la elaboración del texto propuesto, a las direcciones de Área, Jefes de Sección y Oficina del Ayuntamiento y en las gerencias de SABEMSA, Barberà Inserta, Barberà Promoción, Fundación Barberà Solidaria y AISA.
Català: Presentació de materials florals per a la venda i aparadors
Español: Presentación de materiales florales para la venta y aparadores
Català: b) Tècnic/a de grau mitjà: és aquella persona que, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà, desenvolupa funcions pròpies de la seva titulació a l'empresa.
Español: b) De Grado medio: es quien en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat de Barcelona, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad de Barcelona, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: celebrades les eleccions es farà l'acte de traspàs de poders de
Español: después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso
Català: 2.5 Viatges i mitjans de transport: vacances, hotels, idiomes.
Español: 2.5 Viajes y medios de transporte: vacaciones, hoteles, idiomas.
Català: Les actuacions que es marquin com a obligatòries tenen el caràcter d'indispensables.
Español: Las actuaciones que se marquen como obligatorias son de carácter indispensable.
Català: l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Veterinaris de la
Español: en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Veterinarios de la
Català: Les infraccions professionals molt greus poden ésser objecte de les següents sancions:
Español: Las infracciones profesionales muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: d) Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment dels joves i l'organització del programa a desenvolupar, signat pel director o per la directora de l'entitat, centre docent o empresa estrangera.
Español: d) Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta la acogida de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar, firmado por el director o por la directora de la entidad, centro docente o empresa extranjera.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de prolongació de la vorera de la carretera d'accés a Ordis.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de prolongación de la acera de la carretera de acceso a Ordis.
Català: Identifica estampes realitzades amb tècniques d'impressió tradicional al buit i les diferencia de les realitzades amb altres tècniques d'impressió tradicional.
Español: Identifica estampas realizadas con técnicas de impresión tradicional al vacío y las diferencia de las realizadas con otras técnicas de impresión tradicional.
Català: b) Grau de complexitat del programa d'inserció sociolaboral.
Español: b) Grado de complejidad del programa de inserción sociolaboral.
Català: Així mateix, en aquest cas, la valoració assignada, que estarà entre 3 i 9 punts, s'ha de convertir de manera proporcional a una escala de 0 a 10 punts, als efectes de la seva puntuació en l'apartat 7.2.i) del barem.
Español: Asimismo, en este caso, la valoración asignada, que estará entre 3 y 9 puntos, se tiene que convertir de manera proporcional en una escala de 0 a 10 puntos, a los efectos de su puntuación en el apartado 7.2.i) del baremo.
Català: Igualment podrà ordenar l'adaptació d'una activitat que es desenvolupi a l'immoble quan aquesta activitat o ús posi en perill la permanència o integritat dels elements i els valors protegits per aquest Pla.
Español: Igualmente podrá ordenar la adaptación de una actividad que se desarrolle en el inmueble cuando esta actividad o uso ponga en peligro la permanencia o integridad de los elementos y los valores protegidos por este Plan.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat El principi dels Cossos Flotants.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título El principi dels cossos flotants.
Català: Com a resultat de la fosa generalitzada del gel continental i de l'augment de volum estèric per l'augment de la temperatura de l'aigua de la mar, la mitjana mundial del nivell de la mar ha augmentat a raó d'uns 3 mil·límetres per any, aproximadament el doble de la tendència observada durant el segle XX (1,6 mil·límetres per any).
Español: Como resultado de la fundición generalizada del hielo continental y del aumento de volumen estérico por el aumento de la temperatura del agua del mar, la media mundial del nivel del mar ha aumentado a razón de unos 3 milímetros por año, aproximadamente el doble de la tendencia observada durante el siglo XX (1,6 milímetros por año).
Català: Variables principals: sexe, persones ocupades, assalariades, no assalariades, personal assalariat equivalent a jornada completa, hores treballades pel personal assalariat, ingressos d'explotació, volum de negoci, vendes netes, prestacions de serveis, treballs realitzats per a l'actiu, subvencions a l'explotació, resultat de l'exercici, destinació geogràfica de les vendes, altres ingressos, variació d'existències, despeses d'explotació, consums, treballs realitzats per altres empreses, despeses de personal, sous i salaris, càrregues socials i altres despeses de personal, despeses en serveis exteriors, dotacions per a amortitzacions, altres despeses, impostos sobre la producció i els productes, inversió bruta, valor de la producció, valor afegit brut, excedent brut d'explotació, indicadors
Español: Variables principales: sexo, personas ocupadas, asalariadas, no asalariadas, personal asalariado equivalente a jornada completa, horas trabajadas por el personal asalariado, ingresos de explotación, cifra de negocios, ventas netas, prestaciones de servicios, trabajos realizados para el activo, subvenciones a la explotación, resultado del ejercicio, destino geográfico de las ventas, otros ingresos, variación de existencias, gastos de explotación, consumos, trabajos realizados por otras empresas, gastos de personal, sueldos y salarios, cargas sociales y otros gastos de personal, gastos en servicios exteriores, dotaciones para amortizaciones, otros gastos, impuestos sobre la producción y los productos, inversión bruta, valor de la producción, valor añadido bruto, excedente bruto de explotación, indicadores
Català: f) Complir, si s'escau, la subcontractació, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades.
Español: f) Cumplir, si procede, la subcontratación, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas.
Català: Excepcionalment, es podran formalitzar operacions d'aval amb termini inferior a l'anteriorment indicat, però no inferior a 1 any
Español: Excepcionalmente, se podrán formalizar operaciones de aval con plazo inferior al anteriormente indicado, pero no inferior a 1 año.
Català: El projecte de pressupost, una vegada aprovat pel ple del Consell, s'ha de trametre, amb la documentació annexa, al departament competent de la Generalitat amb l'antelació suficient perquè sigui integrat com a secció pròpia en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El proyecto de presupuesto, una vez aprobado por el pleno del Consejo, debe enviarse, con la documentación anexa, al departamento competente de la Generalidad con la antelación suficiente para ser integrado como sección propia en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: L'objecte del projecte consisteix a transformar l'actual intersecció entre les vies esmentades en una rotonda que permeti els vehicles incorporar-se a la via amb més fluïdesa.
Español: El objeto del proyecto consiste en transformar la actual intersección entre las vías mencionadas en una rotonda que permita a los vehículos incorporarse a la vía con más fluidez.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire, l'explotació ramadera s'ubica en la zona 10, Alt Llobregat.
Español: Respecto de la calidad del aire, la explotación ganadera se ubica en la zona 10, Alto Llobregat.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —3 Notificar esta Resolución al interesado, a las corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: En data 1 de setembre de 2014, amb la prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià el 18 de juny de 2014, es va emetre el document de referència un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2014, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià el 18 de junio de 2014, se emitió el documento de referencia una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: 1.4.1 Programació amb el programa màquina.
Español: 1.4.1 Programación con el programa máquina.
Català: Les infraccions administratives es sancionen d'acord amb la classificació següent:
Español: Las infracciones administrativas se sancionan de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: Félix Martínez de Obregón, que actuarà com a vocal
Español: Félix Martínez de Obregón, que actuará como vocal
Català: En data 16 de novembre 2006 el peticionari va dirigir als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre sol·licitud de declaració d'utilitat pública, presentant la corresponent relació de bens i drets afectats, que posteriorment va modificar.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2006 el solicitante dirigió a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre solicitud de declaración de utilidad pública, presentando la correspondiente relación de bienes y derechos afectados, que posteriormente modificó.
Català: de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: —6a Percepció del client sobre els productes, serveis i relacions de l'organització:
Español: —6a Percepción del cliente sobre los productos, servicios y relaciones de la organización:
Català: La subsanació es podrà fer fins les 14 hores del dia 28 de maig de 2008.
Español: La subsanación se podrá hacer hasta las 14 horas del día 28 de mayo de 2008.
Català: 13.5 La realització del programa significarà per les empreses l'obligatorietat d'assistir a totes les sessions de formació i assessorament plantejades per l'empresa que l'implementarà.
Español: 13.5 La realización del programa significará para las empresas la obligatoriedad de asistir a todas las sesiones de formación y asesoramiento planteadas por la empresa que lo implementará.
Català: En totes dues modalitats cal la participació activa de com a mínim tres persones, incloent-hi totes les que fan la gravació o que no surten en les imatges.
Español: En las dos modalidades es necesaria la participación activa como mínimo de tres personas, incluyendo todas las que realicen la grabación o que no salgan en las imágenes.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases i convocatòria, qualsevol referència a empresa farà remissió a aquest article.
Español: A efectos de esta Orden de bases y convocatoria, cualquier referencia a empresa hará remisión a este artículo.
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte ha de contenir els documents que requereix la legislació sectorial aplicable, i, en tots els casos, els documents següents:
Español: El estudio informativo o anteproyecto debe contener los documentos requeridos por la legislación sectorial de aplicación, y, en cualquier caso, los siguientes documentos:
Català: 5.4 Aquest import màxim podrà ser objecte d'ampliació mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.4 Este importe máximo podrá ser objeto de ampliación mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'hoteleria: serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de hostelería: servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: RESOLUCIÓ TRE/1900/2009, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1900/2009, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/09).
Català: Malgrat això, els passants i col·laboradors queden sotmesos a les obligacions deontològiques i assumiran la seva pròpia responsabilitat disciplinària.
Español: A pesar de ello, los pasantes y colaboradores quedan sometidos a las obligaciones deontológicas y asumirán su propia responsabilidad disciplinaria.
Català: La persona interessada ha d'adreçar la seva sol·licitud a l'òrgan competent de l'Agència Tributària de Catalunya, dins el termini de sis mesos establert en l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: La persona interesada tiene que dirigir su solicitud al órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del plazo de seis meses establecido en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: De 5.001 en endavant treballadors:4
Español: De 5.001 en adelante trabajadores: 4
Català: Organitza el desenvolupament de projectes d'obres lineals, planificant les activitats i recopilant la informació necessària.
Español: Organiza el desarrollo de proyectos de obras lineales, planificando las actividades y recopilando la información necesaria.
Català: De conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 4.2.6 Planificar, controlar i supervisar les actuacions en matèria de recursos humans, així com els diferents processos selectius.
Español: 4.2.6 Planificar, controlar y supervisar las actuaciones en materia de recursos humanos, así como los diferentes procesos selectivos.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública amb la finalitat que, sis s'escau, es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions, durant el termini d'un mes, contador des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i un diari de difusió a la provincia i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter el present acuerdo a información pública con la finalidad que, si procede, se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones, durante el periodo de un mes, contador desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y un periódico de difusión en la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: ”La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: ”La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Hidrogen procedent dels segells del compressor i de les instal·lacions de càrrega de les plataformes.
Español: Hidrógeno procedente de los sellos del compresor y de las instalaciones de carga de las plataformas.
Català: En la publicació de la resolució o de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Missió: col·laborar en la supervisió i la direcció dels programes sectorials assignats a la Direcció General d'Indústria mitjançant la coordinació dels diferents agents implicats (consultors, empreses, administracions, clústers,...) per tal d'establir un pla d'actuacions de suport als sectors i coordinar-ne l'execució.
Español: Misión: colaborar en la supervisión y dirección de los programas sectoriales asignados a la Dirección General de Industria mediante la coordinación de los diferentes agentes implicados (consultores, empresas, administraciones, clústeres,...) con el fin de establecer un plan de actuaciones de apoyo a los sectores y coordinar su ejecución.
Català: L'alçària s'amida d'acord amb el que disposa l'apartat 3r de l'article anterior.
Español: La altura se mide de acuerdo con lo que dispone el apartado 3r del artículo anterior.
Català: b) Proposar i coordinar accions de cooperació amb altres ens per implementar activitats d'informació turística i fer-ne conveni.
Español: b) Proponer y coordinar acciones de cooperación con otros entes para implementar actividades de información turística conveniadas.
Català: Servei que incideix en els trastorns del desenvolupament infantil i les situacions de risc que puguin provocar-los.
Español: Servicio que incide en los trastornos del desarrollo infantil y las situaciones de riesgo que puedan provocarlos.
Català: La classificació professional continua amb l'escala de nivells corresponent, que es detalla a continuació (vegeu els annexos 1, 2 i 3).
Español: La clasificación profesional continuará con la correspondiente escala de niveles, reseñada a continuación (ver anexos 1, 2 y 3).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions al terme municipal de Riells i Viabrea, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (GIA120003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones en el término municipal de Riells i Viabrea, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (GIA120003),
Català: Atesa la Resolució PRE/681/2015, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva (convocatòria de provisió núm. PRE/03/15; DOGC núm. 6851, de 15.4.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/681/2015, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva (convocatoria de provisión núm. PRE/03/15; DOGC núm. 6851, de 15.4.2015);
Català: b) Permanència de l'equip de projecte 10 punts.
Español: b) Permanencia del equipo de proyecto 10 puntos.
Català: Per autoritzar l'ampliació de l'habitatge existent seran necessàries les condicions següents:
Español: Para autorizar la ampliación de la vivienda existente serán necesarias las siguientes condiciones: