BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Emetre l'informe, previ a l'execució, de les decisions de l'empresari sobre les qüestions següents:
Español: 1.3 Emitir el informe, previo a la ejecución, de las decisiones del empresario sobre las cuestiones siguientes:
Català: Tots els treballadors que es troben en l'àmbit d'aplicació del present acord amb salari inferior al fixat per la categoria d'administratiu en la relació de llocs de treball, podran sol·licitar una bestreta de fins a 6.000 euros amb caràcter excepcional.
Español: Todos los trabajadores que se encuentren en el ámbito de aplicación del presente acuerdo con salario inferior al fijado por la categoría de administrativo en la relación de puestos de trabajo, podrán solicitar un anticipo de hasta 6.000 euros con carácter excepcional.
Català: L'atorgament de la beca també comporta, prèvia avaluació positiva per part de l'IEA, la publicació del treball resultant per l'IEA en el format que s'acordi entre la persona beneficiària i l'IEA.
Español: El otorgamiento de la beca también conlleva, previa evaluación positiva por parte del IEA, la publicación del trabajo resultante por el IEA en el formato que se acuerde entre la persona beneficiaria y el IEA.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006 i (CE) núm. 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006, y (CE) núm. 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, define las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: a) Programar, gestionar i avaluar els programes d'activitats formatives generals adreçades a l'Administració de la Generalitat i en especial els que s'adrecen als comandaments directius i alts càrrecs.
Español: a) Programar, gestionar y evaluar los programas de actividades formativas generales dirigidas a la Administración de la Generalidad y en especial los que se dirigen a los mandos directivos y altos cargos.
Català: esfèrics d'Horta en el terme municipal de Barcelona - Districte
Español: antiguos esféricos de Horta en el término municipal de Barcelona
Català: Tècniques organització de instal·lació i manteniment edificis i equipaments urbans
Español: Técnicas organización de instalación y mantenimiento edificios
Català: 3.7 Les empreses estrangeres que contractin a Espanya han de presentar la documentació traduïda de manera oficial al català o al castellà.
Español: 3.7 Las empresas extranjeras que contraten en España deben presentar la documentación traducida de manera oficial al catalán o al castellano.
Català: Les sol·licituds es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de d'estimació del recurs d'alçada interposat per l'entitat TREFUN SAU, relativa a l'acolliment als incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, expedients G0117/04/JC i 1035/2007 atès que li correspon la part proporcional de la subvenció atorgada, el 28 de febrer de 2008.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de estimación del recurso de alzada interpuesto por la entidad TREFUN S. A.U, relativa a la acogida de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as, expedientes G0117/04/JC y 1035/2007, considerando que le corresponde la parte proporcional de la subvención aprobada, el 28 de febrero de 2008.
Català: Els residus perillosos gestionats seran principalment bateries i acumuladors, draps bruts i absorbents, anticongelants i líquids de frens, mescles d'hidrocarburs, filtres d'oli, dissolvents, pintures i resines, aerosols i dipòsits a pressió, envasos bruts, olis i emulsions de tall, líquids netejadors i desgreixadors, piles i fluorescents, residus d'equips elèctrics i electrònics, etc.
Español: Los residuos peligrosos gestionados serán principalmente baterías y acumuladores, trapos sucios y absorbentes, anticongelantes y líquidos de frenos, mezclas de hidrocarburos, filtros de aceite, disolventes, pinturas y resinas, aerosoles y depósitos a presión, envases sucios, aceites y taladrinas, líquidos limpiadores y desengrasantes, pilas y fluorescentes, residuos de equipos eléctricos y electrónicos, etc.
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de compatible-moderat, i que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i atesa la proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de compatible-moderado, y que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y vista la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 13.1 El pagament es farà a l'entitat beneficiària a la qual està vinculada la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 13.1 El pago se efectuará a la entidad beneficiaria a la que esté vinculada la persona responsable de la solicitud.
Català: En cas de contractar-se per un termini inferior als 12 mesos, aquests
Español: En caso de contratarse por un plazo inferior a los 12 meses,
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Les àrees d'activitat econòmica resultants dels processos assenyalats als punts b, d i e poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d'activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible.
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados en los puntos b, d y e pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas aunque la continuidad es en principio preferible.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Cerdanyola del Vallès.
Català: lineals per a tot el personal, que es pagarà en dues vegades, els mesos
Español: lineales para todo el personal, que se pagará en dos veces, en los meses
Català: La gestió i actualització contínua d'aquest Registre correspon al departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: La gestión y actualización continua de este Registro corresponde al departamento competente en materia de políticas digitales.
Català: Té assignat un coeficient general de deu enters, cinc mil cent vuitanta deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general de diez enteros, cinco mil ciento ochenta diezmilésimas por ciento.
Català: En data 11 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, equipament sanitari assistencial al Xup, al terme municipal de Manresa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, equipamiento sanitario asistencial en El Xup, en el término municipal de Manresa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: --4 Nomenar la senyora Rosa Querol Tous cap de la Secció de
Español: --4 Nombrar a doña Rosa Querol Tous jefa de la Sección
Català: Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona
Català: Queda totalment prohibida la divisió de les caixes originals que continguin peix blau amb Marca Q.
Español: Queda totalmente prohibida la división de las cajas originales que contengan pescado azul con Marca Q.
Català: k) Durant l'explotació s'han d'anar pujant xemeneies per al drenatge dels gasos i disposar-les de manera que cobreixin tota la superfície del vas de disposició amb cercles d'influència d'un radi màxim 25 metres.
Español: k) Durante la explotación se deben ir subiendo chimeneas para el drenaje de los gases y disponerlas de forma que cubran toda la superficie del vaso de disposición con círculos de influencia de un radio máximo 25 metros.
Català: Objecte de donació: una lupa electrònica TV Magnilink Mira 19' amb la condició de que es destini a la Biblioteca Pública de Girona.
Español: Objeto de donación: una lupa electrónica TV Magnilink Mira 19' con la condición de que se destine a la Biblioteca Pública de Girona.
Català: Quan arriba a una zona de matollar i arbrat clar, la voreja pel sud, est i nord i va a buscar la parcel·la 164 del polígon 5, que creua pel mig pel canvi de cultiu i arriba al camí Carrerada de Lleida.
Español: Cuando llega a una zona de matorral y arbolado claro, la bordea por el sur, este y norte y va a buscar la parcela 164 del polígono 5, que cruza por el medio por el cambio de cultivo y llega al camino Carrerada de Lleida.
Català: La zona parcialment urbanitzada està definida per dos vials orientats en sentit nord-sud i que s'anomenen vial est i vial oest, diverses rotondes i un passeig marítim.
Español: La zona parcialmente urbanizada está definida por dos viales orientados en sentido norte-sud y que se denominan vial este y vial oeste, varias rotondas y un paseo marítimo.
Català: Altres àmbits de coordinació a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Otros ámbitos de coordinación en la comarca de L'Alt Penedès.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de recollida de desperdicis sòlids i recollida selectiva de Castelldefels) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de recogida de desperdicios sólidos y recogida selectiva de Castelldefels) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de la demarcació territorial de Tarragona
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Rebre informació trimestral sobre el funcionament general de l'empresa, la situació en el mercat, la producció i la productivitat, les vendes, l'estructura financera, els pressupostos, el càlcul de costos, l'evolució de l'ocupació i tot allò que li correspon en la seva esfera específica territorial de competències segons el que estableix amb aquest efecte l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la empresa, situación en el mercado, producción y productividad, ventas, estructura financiera, presupuestos, cálculo de costes, evolución del empleo y todo aquello que en su específica esfera territorial de competencias le corresponda según los dispuesto al efecto por el artículo 64 del ET.
Català: segons els trets de la institució i el seu entorn
Español: los rasgos de la institución y su entorno socioeconómico.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2014, que estima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2014, que estima la solicitud de habilitación
Català: - Certificat de declaració censal emesa per l'Agència Tributària conforme l'entitat beneficiària no ha realitzat declaració d'IVA pels anys en que es desenvolupa el projecte subvencionat.
Español: - Certificado de declaración censal emitido por la Agencia Tributaria conforme la entidad beneficiaria no ha realizado declaración de IVA por los años en que se desarrolla el proyecto subvencionado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable d'estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 016/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 016/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: Totes les reunions es podran celebrar de forma presencial o telemàtica, si les circumstàncies ho aconsellen i això afavoreix la màxima participació.
Español: Todas las reuniones se podrán celebrar de forma presencial o telemática, si las circunstancias lo aconsejan y eso favorece la máxima participación.
Català: El tipus edificatori, paràmetres, i condicions d'edificació s'adaptaran als de l'entorn immediat per tal d'integrar les edificacions en les del voltant.
Español: El tipo edificatorio, parámetros, y condiciones de edificación se adaptarán a los del entorno inmediato con el fin de integrar las edificaciones a las del alrededor.
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora, quan es destini a l'alletament del seu fill menor de nou mesos.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones de media hora, cuando se destine para amamantar a su hijo menor de nueve meses.
Català: f) Actuar com a òrgan de comunicació amb les administracions públiques, dins de la seva competència.
Español: f) Actuar como órgano de comunicación con las administraciones públicas, dentro de su competencia.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: En conseqüència, es convenient que aquests alumnes gaudeixin dels serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits, com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos disfruten de los servicios mencionados, tanto por lo que hace a la adquisición de hábitos, como por lo que hace al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: Identificació de les situacions límit segons les característiques de la situació.
Español: Identificación de las situaciones límite según las características de la situación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert annex a un restaurant existent al veïnat Aeroport, núm. 2, que promou Ildefonso Fernández Uclés, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo anexo a un restaurante existente en el vecindario Aeroport, núm. 2, que promueve Ildefonso Fernández Uclés, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: L'edifici del molí s'adaptarà als coeficients exigits por la normativa municipal, assolint a nivell del tancat perimetral de l'activitat un nivell sonor inferior a 45 dB.
Español: El edificio del molino se adaptará a los coeficientes exigidos miedo la normativa municipal, alcanzando a nivel del cerrado perimetral de la actividad un nivel sonoro inferior a 45 dB.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un nombre de Delegats proporcional al nombre de treballadors de l'empresa d'acord amb la següent escala:
Español: las secciones sindicales de aquellos Sindicatos con más del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de Delegados proporcional al número de trabajadores de la empresa de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades
Español: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas
Català: Des d'aquesta pàgina inicial hauran d'anar al menú desplegable.Directe a. i seleccionar els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, i a partir d'aquí, entrar a Actes telemàtics de nomenaments de primària.
Español: Desde esta página inicial deberán ir al menú desplegable.Directo a. y seleccionar los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia, y a partir de aquí, entrar en Actos telemáticos de nombramientos de primaria.
Català: Ambdós imports s'actualitzaran anualment segons l'IPC de Catalunya.
Español: Ambos importes se actualizarán anualmente según el IPC de Cataluña.
Català: facultats la direcció o vigilància de totes les funcions
Español: facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones
Català: 2.1 Organització de la farmàcia.
Español: 2.1 Organización de la farmacia.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els seran abonades una gratificació extraordinària a l'estiu i una altra a l'hivern, que es faran efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre, respectivament, calculades a raó de 30 dies de salari base, i que s'abonaran en proporció al temps efectivament treballat.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les serán abonadas una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno, que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario base, y que se abonarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Aquest complement addicional és a extingir des d'aquella data i, en conseqüència, va desapareixent a mesura que els fills vagin complint els 16 anys.
Español: Este complemento adicional es a extinguir desde aquella fecha y, en consecuencia, va desapareciendo a medida que los hijos vayan cumpliendo los 16 años.
Català: Es valorarà la implantació de l'entitat en l'àmbit territorial del punt d'actuació sol·licitat i el coneixement de la realitat socioeconòmica i social d'aquest àmbit.
Español: Se valorará la implantación de la entidad en el ámbito territorial del punto de actuación solicitado y el conocimiento de la realidad socioeconómica y social de este ámbito.
Català: Les característiques tècniques del Projecte responen al supòsit previst a l'annex 2 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la qual cosa requeria que l'òrgan ambiental determinés si era preceptiu el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las características técnicas del Proyecto responden al supuesto previsto en el anexo 2 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, lo que requería que el órgano ambiental determinara si era preceptivo el trámite de evaluación de impacto ambiental.