BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt d'autopistes, vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estaran sotmeses, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya) al següent règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació:
Español: El conjunto de autopistas, vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial estarán sometidas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña) al siguiente régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación:
Català: Els permisos establerts als apartats b, c, d i del present article s'apliquen a les unions estables (parelles de fet) heterosexuals o homosexuals que compleixin els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los permisos establecidos en los apartados b, c, d, i del presente Artículo se aplicarán a las uniones estables (parejas de hecho) heterosexuales u homosexuales que cumplan con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 9 de març, han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, convocat per la Resolució esmentada, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 9 de marzo, tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, convocado por la Resolución mencionada, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Campins ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Campins (Vallès Oriental), consistent en construir un pou de reforç (X-455.760 i Y-4.620.765) i si no dona resultats positius es construirà un segon pou de reforç (X-456.280 i Y-4.617.680).
Español: El Ayuntamiento de Campins ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental), consistente en construir un pozo de refuerzo (X-455.760 y Y-4.620.765) y si no da resultados positivos se construirá un segundo pozo de refuerzo (X-456.280 y Y-4.617.680).
Català: 7.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds o el desistiment i notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: 7.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión de las solicitudes o el desistimiento y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en
Español: Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán
Català: d) La formació exigible obligatòria pel DAAM es podrà adquirir mitjançant els cursos homologats a aquest efecte.
Español: d) La formación exigible obligatoria por el DAAM se podrá adquirir mediante los cursos homologados a este efecto.
Català: 19.3 Quan en el punt de venda, escorxador, sala d'especejament o entitat comercialitzadora s'envasa la carn en safates o altres envasos, aquestes safates o envasos, a més de complir tota la normativa vigent, han d'anar identificats amb etiquetes aprovades pel Consell Regulador, i amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.3 Cuando en el punto de venta, matadero, sala de despiece o entidad comercialitzadora se envase la carne en bandejas u otros envases, estas bandejas o envases, además de cumplir toda la normativa vigente, deben ir identificados con etiquetas aprobadas por el Consejo Regulador, y con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: La retribució corresponent a la jornada a temps parcial s'estableix d'acord amb l'article 9 d'aquest Acord.
Español: La retribución correspondiente a la jornada a tiempo parcial se establece de acuerdo con el artículo 9 de este Acuerdo.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajunta-ment requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'im-plantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la urbanització de ca n'Amat, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la urbanización Ca N'Amat, de Ullastrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: activitats de la cia. Erre que Erre durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Erre que Erre durante la temporada 2015-2016.
Català: Tindran dret a percebre aquest nou plus tots aquells treballadors/ores al que els hi són aplicables les condicions laborals de Tarragona que, amb anterioritat a la data de publicació del present Conveni col·lectiu, venien percebent en metàl·lic el plus de manutenció en la seva quantia anterior.
Español: Tendrán derecho a percibir este nuevo plus todos aquellos trabajadores/as a los que les son aplicables las condiciones laborales de Tarragona que, con anterioridad a la fecha de publicación del presente Convenio colectivo, venían percibiendo en metálico el plus de manutención en su cuantía anterior.
Català: En data 24 de novembre de 2015, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Granollers, va acceptar el canvi del president i designar nou representant municipal a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació número 27.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2015, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Granollers, aceptó el cambio del presidente y designar nuevo representante municipal en la Junta de Compensación de la Unidad de actuación número 27.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que les vistes se celebraran els dies 4 de juny i 4 de juliol de 2002, a les 11,45 i 10 hores, respectivament, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que las vistas se celebrarán los días 4 de junio y 4 de julio de 2002, a las 11,45 y 10 horas, respectivamente, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Tot i que aquesta actuació paral·lela no és objecte de la present resolució, l'alternativa triada manté una amplada mínima de la secció transversal de 4,2 m amb ampliacions puntuals, especialment en aquells indrets on el radi de gir pot provocar problemes de circulació dels vehicles autoritzats.
Español: Aunque esta actuación paralela no es objeto de la presente resolución, la alternativa escogida mantiene una anchura mínima de la sección transversal de 4,2 m con ampliaciones puntuales, especialmente en aquellos lugares donde el radio de giro puede provocar problemas de circulación de los vehículos autorizados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1482/2018, de 27 de juny, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1482/2018, de 27 de junio, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici, propostes de resolució i plecs de càrrecs, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y pliegos de cargos y acuerdos de inicio y propuestas de resolución en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta modificació es va elevar a escriptura pública atorgada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver i Ródenas en data 2 de juliol de 2002, amb el número de protocol 2.214.
Español: Esta modificación se elevó a escritura pública otorgada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver y Ródenas en fecha 2 de julio de 2002, con el número de protocolo 2.214.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (serveis de recollida d'escombraries, recollida orgànica, recollida selectiva, voluminosos, deixalleria mòbil i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de basura, recogida orgánica, recogida selectiva, voluminosos, desechería móvil y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si algun d'aquests 96 aspirants provisionals és eliminat es cridarà el següent aspirant amb millor puntuació per efectuar les comprovacions mèdiques.
Español: Si alguno de estos 96 aspirantes provisionales es eliminado se llamará al siguiente aspirante con mejor puntuación para efectuar las comprobaciones médicas.
Català: Per a l'any 1998, la quantitat total és de 3.250.000 pessetes; per a
Español: Para el año 1998 la cantidad total será de 3.250.000 pesetas;
Català: —2 Publicar aquest acord i el de l'aprovació definitiva, de 20 d'octubre de 1999, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 20 de octubre de 1999, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Evidenciar familiaritat i soltesa davant el contacte amb el públic.
Español: Evidenciar familiaridad y soltura ante el contacto con el público.
Català: 1.1 Verifica l'aplicació de les tècniques de primers auxilis, físics i psicològics, pels grups d'intervenció i sanitaris, valora els procediments emprats i l'adequació a la situació de les víctimes o persones afectades.
Español: 1.1 Verifica la aplicación de las técnicas de primeros auxilios, tanto físicos como psicológicos, para los grupos de intervención y sanitarios, valora los procedimientos utilizados y la adecuación a la situación de las víctimas o personas afectadas.
Català: Jornada anual segons Conveni: 1.773 hores
Español: Jornada anual según Convenio: 1.773 horas
Català: En els següents 30 dies posteriors a l'inici del primer partit a celebrar per part del primer equip de futbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada esportiva, el Futbol Club Barcelona incorporarà 10 persones.
Español: En los 30 días siguientes posteriores al inicio del primer partido a celebrar por parte del primer equipo de fútbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada deportiva, el Fútbol Club Barcelona incorporará 10 personas.
Català: Els 4 primers dies d'absència a l'any en còmput total per motius de salut que no derivin en una situació d'incapacitat temporal, ja siguin amb declaració responsable del treballador/a o amb informe mèdic, es retribuiran al 100%.
Español: Los 4 primeros días de ausencia al año en cómputo total por motivos de salud que no deriven en una situación de incapacidad temporal, ya sean con declaración responsable del trabajador/a o con informe médico, se retribuirán al 100%.
Català: A la sol·licitud el funcionari hi concretarà la forma en què desitja que sigui aplicada la reducció de jornada sobre el seu horari.
Español: En la solicitud el funcionario concretará la forma en que desea que sea aplicada la reducción de la jornada sobre su horario.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, el president aixeca la reunió, de la qual, com a secretària, estenc aquesta acta.
Español: Y sin más asuntos que tratar, el presidente levanta la sesión, de la cual, como secretaria, extiendo la presente acta.
Català: Les vies de càlcul de la riquesa nacional.
Español: Las vías de cálculo de la riqueza nacional.
Català: Assistir tècnicament en la confecció de rutes i itineraris segons preferències dels turistes
Español: Asistir técnicamente en la confección de rutas e itinerarios según preferencias de los turistas.
Català: Pagaments addicionals prima d'oví cabrum: 100%.
Español: Pagos adicionales prima de ovino cabrío: 100%.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de beques es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es modifica el calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Ave Maria, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se modifica el calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Ave Maria, de Gavà.
Català: D'acord amb allò establert a la Resolució SLT/623/2010, de 29 de gener, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-DUI-2010), publicada al DOGC núm. 5586, de 12.3.2010.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Resolución SLT/623/2010, de 29 de enero, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010), publicada en el DOGC núm. 5586, de 12.3.2010.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4038/2008, de 14 de novembre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del 5è Conveni col·lectiu de treball del personal d'administració i serveis laboral de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, per als anys 2004-2009 (codi de conveni núm. 7902770).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4038/2008, de 14 de noviembre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del 5º Convenio colectivo de trabajo del personal de administración y servicios laboral de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, para los años 2004-2009 (código de convenio núm. 7902770).
Català: incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot,
Español: incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 10/2021 de professorat lector, plaça amb referència PLECT21/06 d'Història Contemporània.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 10/2021 de profesorado lector, plaza con referencia PLECT21/06 de Historia Contemporánea.
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució
Español: Condiciones con relación a la organización y el funcionamiento del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución
Català: S'ha de constituir una mesa paritària composta per 6 membres de cada part amb la finalitat de dur a terme un seguiment del Pla estratègic i del present acord.
Español: Se constituirá una mesa paritaria compuesta por 6 miembros de cada parte con la finalidad de llevar a cabo un seguimiento del plan estratégico y del presente acuerdo.
Català: estableixen els diferents plans d'aprofitament cinegètic.
Español: los diferentes planes de aprovechamiento cinegético.
Català: En totes les resolucions i actes que es dictin en virtut de les suplències referides en aquesta Ordre, es farà constar aquesta circumstància, el titular de l'òrgan en la suplència del qual s'adopten i qui està exercint efectivament aquesta suplència.
Español: En todas las resoluciones y actos que se dicten en virtud de las suplencias referidas en esta Orden, se hará constar esta circunstancia, especificando el titular del órgano en cuya suplencia se adoptan y quien efectivamente está ejerciendo esta suplencia.
Català: e) Per necessitat de complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps necessari.
Español: e) El tiempo necesario por necesidad de cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la documentació tècnica de les obres d'arranjament i millora de diferents camins del terme municipal (exp. X2021000231).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la documentación técnica de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos del término municipal (exp. X2021000231).
Català: Objecte: fer un estudi per a l'organització funcional
Español: Objeto: realizar un estudio para la organización funcional
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.