BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, l'IEMed vol oferir al col·lectiu de titulats superiors l'accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El ámbito euromediterráneo, tan público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y con el fin de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales calificados, el IEMed quiere ofrecer al colectivo de titulados superiores el acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: Aquesta Comissió es constituirà en el termini màxim de 2 mesos des de la signatura del Conveni.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de dos meses desde la firma del Convenio.
Català: Els propietaris del bé principal adquireixen la propietat de l'accessori que s'hi adjunta i resten obligats a compensar els titulars pel valor d'aquest.
Español: Los propietarios del bien principal adquieren la propiedad del accesorio que se le adjunta y quedan obligados a compensar a los titulares por el valor de este.
Català: Atesa l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Español: Considerando la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Català: Es prestarà especial atenció a la cura d'estris i equips a càrrec d'un productor.
Español: Se hace especial hincapié en el cuidado de herramientas y equipos a cargo de un productor.
Català: Vista la Resolució PRE/92/2007, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Anaïs Tarragó Guarro com a analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/92/2007, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Anaïs Tarragó Guarro como analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: Des del polígon cap a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior II.3 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia las empresas de este apartado: el itinerario anterior II.3 al revés.
Català: j) Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central
Español: j) Consorcio para el Desarrollo de la Catalunya Central
Català: Activació i consolidació de sectors emergents.
Español: Activación y consolidación de sectores emergentes.
Català: S'admetran les proposicions enviades per correu.
Español: Se admitirán las proposiciones remitidas por correo.
Català: c) Proposar la implantació en la Sala de Guàrdia d'eines de suport i aplicacions de titularitat externa a la Direcció General.
Español: c) Proponer la implantación en la Sala de Guardia de herramientas de apoyo y aplicaciones de titularidad externa a la Dirección General.
Català: 1.1 Es substitueixen els plànols 4 (POUM vigent i propostes d'accessibilitat) i el plànol 5 (Proposta de Modificació) per la documentació gràfica tramesa per l'Ajuntament en data 9 de juny de 2011.
Español: 1.1 Se substituyen los planos 4 (POUM vigente y propuestas de accesibilidad) y el plano 5 (Propuesta de Modificación) por la documentación gráfica enviada por el Ayuntamiento en fecha 9 de junio de 2011.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 7 aprovades per l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014–2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 7 aprobadas por la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014–2020 (DOGC n.º 7655, de 3.7.2018).
Català: Perforació: irregularitats.
Español: Perforación: irregularidades.
Català: Continguts llengua catalana i literatura cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos lengua catalana y literatura ciclo superior (5º y 6º)
Català: Estructura del Departament de Relacions Institucionals i Participació
Español: Estructura del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat de la subvenció: seminari sobre sida i món associatiu.
Español: Finalidad de la subvención: seminario sobre sida y mundo asociativo.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris.i socials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiaros de los servicios sanitarios.y sociales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 57 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, anualment, dintre del mes següent a la data de publicació del calendari laboral, cal confeccionar el calendari aplicable a l'empresa.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, artículo 57, anualmente, dentro del mes siguiente a la fecha de publicación del calendario laboral, se confeccionará el calendario aplicable a la empresa.
Català: Redactar les actes de les juntes generals i de la Junta de Govern i Comissió Permanent.
Español: Redactar las actas de las juntas generales y de la Junta de Gobierno y Comisión Permanente.
Català: Mesures d'estalvi d'aigua a les edificacions actuals i futures.
Español: Medidas de ahorro de agua en las edificaciones actuales y futuras.
Català: És una categoria a extingir que es manté a efectes a les quatre persones que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat de medicina amb especialitat via MIR i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió van accedir per concurs oposició a SEMSA per desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les tasques pròpies del comandament assistencial d'emergències i/o central de coordinació i/o atenció continuada.
Español: Es una categoría a extinguir que se mantiene a efectos a las 4 personas que provistas de su titulación correspondiente de licenciado/da en medicina con especialidad vía MIR, y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, accedieron por concurso oposición a SEMSA para desarrollan con responsabilidad e iniciativa las tareas propias del mando asistencial de emergencias y/o central de coordinación y/o atención continuada.
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Parc eòlic Sabates, situat als termes municipals del Soleràs, la Granadella i els Torms, promogut per l'empresa Bargas Solar Celadas, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Parque eólico Sabates, situado en los términos municipales de El Soleràs, La Granadella y Els Torms, promovido por la empresa Bargas Solar Celadas, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Vailet, del Masnou, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Vailet, de El Masnou, en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 11.4 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria, així com l'establerta a l'article 9.3 de l'esmentada Ordre.
Español: 11.4 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en la presente convocatoria, así como lo establecido en el artículo 9.3 de la mencionada Orden.
Català: 3.2 Es prohibeix l'extracció de corall a la zona del litoral compresa entre les localitats de l'Escala i l'Estartit.
Español: 3.2 Se prohíbe la extracción de coral en la zona del litoral comprendida entre las localidades de L'Escala y L'Estartit.
Català: Presa de mostres amb diferents objectius.
Español: Toma de muestras con diferentes objetivos.
Català: Contrastador de manòmetres.
Español: Contrastador de manómetros.
Català: b) Solvència econòmica: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte, d'acord amb els mitjans següents:
Español: b) Solvencia económica: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato, de acuerdo con los medios siguientes:
Català: 15.1 S'atribueix al jurat les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 15.1 Se atribuye al jurado las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hay, para la elaboración del informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 3.7 Analitza els proveïdors de cosmètics i les marques comercials a través de les seves tècniques d'informació i de comunicació.
Español: 3.7 Analiza los proveedores de cosméticos y las marcas comerciales a través de sus técnicas de información y de comunicación.
Català: Premi per disminució de l'absentisme:
Español: Premio por disminución del absentismo:
Català: Al col·legiat se li dotarà amb un carnet col·legial, amb el qual es podrà identificar i acreditar la seva condició de membre d'aquesta Corporació.
Español: Al colegiado se le dotará con un carné colegial, con el cual se podrá identificar y acreditar su condición de miembro de esta Corporación.
Català: Així doncs, de conformitat amb el que disposen el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Así pues, de conformidad con lo dispuesto en el Título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez dictaminado el Proyecto de Decreto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: Per al període comprès entre l'1 de maig de 1999 i el 30 d'abril de 2000 s'estableixen els salaris que, sota l'únic concepte de salari base mensual, a continuació es detallen per als nivells retributius i les categories professionals del centre de treball. Aquests salaris tenen un increment d'un 2,3% sobre els vigents el 30 d'abril de 1999, una vegada aplicada la revisió.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1999 y el 30 de abril de 2000, se establecen los salarios que, por el único concepto de salario base mensual a continuación se detallan para los niveles retributivos y categorías profesionales del centro de trabajo, y que implica un incremento del 2,3% sobre los vigentes a 30 de abril de 1999, una vez aplicada la revisión.
Català: d) Els crèdits assignats en els pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Los créditos asignados en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de productes d'alimentació, congelats i de 5a gamma per a tots els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Suministro de productos de alimentación, congelados y de 5ª gama para todos los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia a y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: a) Decret de 14 de febrer de 1947, pel qual s'aprova el Reglament hipotecari.
Español: a) Decreto de 14 de febrero de 1947, por el que se aprueba el Reglamento Hipotecario.
Català: Margalida Lladó Valdevieso, per a la plaça de lectora a la Universitat Hebrea de Jerusalem (Israel), adjudicada mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2003.
Español: Margalida Lladó Valdevieso, para la plaza de lectora en la Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel), adjudicada mediante la Resolución de 31 de julio de 2003.
Català: El sostre edificable per habitatge és de 216 m2.
Español: El techo edificable por vivienda es de 216 m2.
Català: L'establiment està ubicat al passeig Santa Coloma, 125 (al costat del nus de la Trinitat) del municipi de Barcelona (coordenades X: 433.093, Y: 4.589.391).
Español: El establecimiento está ubicado en el paseo Santa Coloma, 125 (al lado del nudo de la Trinitat) del municipio de Barcelona (coordenadas X: 433.093, Y: 4.589.391).
Català: h) Qualsevol altra que li pugui ser encomanada.
Español: h) Cualquier otra que le pueda ser encargada.
Català: .1 Nomenar el senyor Sergi Sabrià i Benito responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Sergi Sabrià i Benito responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: 1970, presten els seus serveis els diumenges i dies festius han de percebre, a
Español: 1970, prestan sus servicios los domingos y días festivos,
Català: 1.d.2) Absentar-se, sense causa justificada, per 2 dies, durant un període de 30 dies.
Español: 1.d.2) Ausencia, sin causa justificada, por 2 días, durante un período de 30 días.
Català: La senyora Rosa Castellet i Corominas cessa com a secretària del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La señora Rosa Castellet i Corominas cesa como secretaria del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atén i resol les consultes i incidències fetes pels òrgans judicials sobre els serveis contractats.
Español: Atiende y resuelve las consultas e incidencias hechas por los órganos judiciales sobre los servicios contratados.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés, es permet que la sega i el llaurat es realitzin entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés, se permite que la siega y el arado se realicen entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1, 2 i 3 de l'annex 2 de l'Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 3.2 d'aquestes bases reguladores i participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1, 2 y 3 del anexo 2 de la Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3.2 de estas bases reguladoras y participen en cada una de las actuaciones.
Català: Aquesta revisió serà l'adequada a les condicions laborals i el seu resultat s'enviarà directament del Centre Mèdic a cada domicili.
Español: Esta revisión será la adecuada a las condiciones laborales y su resultado se enviará directamente del centro médico a cada domicilio.
Català: L'activitat no estarà afectada per cap de les legislacions d'accidents greus-Seveso.
Español: La actividad no estará afectada por ninguna de las legislaciones de accidentes graves-Seveso.
Català: Funcions que suposin la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i inclòs la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Un mateix mèrit no pot ser puntuat per més d'un apartat o subapartat.
Español: Un mismo mérito no puede ser puntuado por más de un apartado o subapartado.
Català: La comunicació de la informació a l'equip educatiu o a l'equip
Español: La comunicación de la información al equipo educativo o al equipo
Català: Actuació que durant 2009 ha de prolongar-se, perfeccionar-se i estendre's al conjunt de comunitats autònomes, de manera que l'elaboració i execució dels plans de zona que derivin del primer Programa de desenvolupament rural sostenible previst per a la seva implementació al llarg de l'any 2010, vagi precedida en totes aquestes comunitats autònomes d'una experiència prèvia.
Español: Actuación que durante 2009 debe prolongarse, perfeccionarse y extenderse al conjunto de comunidades autónomas, de manera que la elaboración y ejecución de los planes de zona que se deriven del primer Programa de desarrollo rural sostenible, previsto para su implementación a lo largo del año 2010, vaya precedida en todas estas comunidades autónomas de una experiencia previa.
Català: Projectes d'infraestructures associades a la implantació del regadiu i la concentració parcel·lària (línies elèctriques, basses de regulació, préstecs i abocadors).
Español: Proyectos de infraestructuras asociadas a la aplicación del regadío y la concentración parcelaria (líneas eléctricas, balsas de regulación, zonas de préstamo y vertederos).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució en l'expedient 16027SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución en el expediente 16027SRT.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 16 de novembre de 2021.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 16 de noviembre de 2021.
Català: b) Altres requisits: els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 16.7 En el període màxim de 9 mesos des de la data de l'atorgament de la subvenció, l'entitat promotora, haurà de comunicar a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació els contractes de treball subscrits i presentar el pla formatiu vinculat a cada contracte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 16.7 En el plazo máximo de 9 meses a partir de la fecha del otorgamiento de la subvención, la entidad promotora, deberá comunicar a la Área de Nuevos Yacimientos de Empleo los contratos de trabajo suscritos y presentar el plan formativo vinculado a cada contrato, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades als annexos II i III d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II y III de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.