BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules economicoadministratives que ha de regir el contracte per a la construcció i explotació d'unes pistes de pàdel a Gandesa.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas económico-administrativas que debe regir el contrato para la construcción y explotación de unas pistas de pádel en Gandesa.
Català: La proposta de resolució esmentada es troba a disposició de la interessada en les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: La propuesta de resolución citada se encuentra a disposición de la interesada en las dependencias del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, de Lunes a Viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo citado, el expediente continuará su tramitación.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Carreteres el 7 de març de 2002, pel que fa a la previsió feta per a la rotonda en el planejament vigent, cas que es vulgui desenvolupar, els costos derivats de la seva construcció hauran d'anar a càrrec de l'administració local o dels sectors confrontants.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 7 de marzo de 2002, en lo referente a la previsión hecha para la rotonda en el planeamiento vigente, en caso de que se quiera desarrollar, los costes derivados de su construcción deberán ir a cargo de la administración local o de los sectores colindantes.
Català: En aquest cas el titular del dret cedit serà objecte d'un seguiment de tota la seva explotació als efectes de determinar la seva situació de compliment de la normativa sobre potencial de producció vitivinícola.
Español: En este caso el titular del derecho cedido será objeto de un seguimiento de toda su explotación a los efectos de determinar su situación de cumplimiento de la normativa sobre potencial de producción vitivinícola.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 abans esmentada disposa que el Departament d'Ensenyament publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de persones aprovades en els cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 antes mencionada dispone que el Departamento de Enseñanza publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las personas que han aprobado los cursos convocados y autorizados,
Català: L'explotació ramadera se situa en sòl rústic, en una zona agrícola envoltada de cultius herbacis i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se sitúa en suelo rústico, en una zona agrícola rodeada de cultivos herbáceos y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: Assisteix a les reunions de la Ponència Tècnica d'Urbanisme a la Catalunya Central (PTUCC) com a representant del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central (comerç, turisme seguretat industrial, energia i mines).
Español: Asiste a las reuniones de la Ponencia Técnica de Urbanismo en la Cataluña Central (PTUCC) como representante del Departamento de Empresa y Empleo en la Catalunya Central (comercio, turismo seguridad industrial, energía y minas).
Català: 3.6 La rendició d'aquestes dades s'ha de formalitzar mitjançant els models que estiguin vigents en cada moment, que seran facilitats per la Direcció General de Seguretat Social.
Español: 3.6 La rendición de estos datos se tiene que formalizar mediante los modelos que estén vigentes en cada momento, que serán facilitados por la Dirección General de Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ CLT/619/2014, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/619/2014, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: e) Coordinar la informació i les consultes del portal de personal.
Español: e) Coordinar la información y las consultas del portal de personal.
Català: 4.2.La pèrdua econòmica s'ha de calcular d'acord amb el valor del producte no venut i que s'hagi destinat a entitats benèfiques.
Español: 4.2. La pérdida económica se calculará de acuerdo con el valor del producto no vendido y que se haya destinado a entidades benéficas.
Català: g) Coordina la selecció del personal de biblioteques.
Español: g) Coordina la selección del personal de bibliotecas.
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador ha de comunicar, si escau, a la persona interessada, les deficiències detectades.
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador tiene que comunicar, si procede, a la persona interesada, las deficiencias detectadas.
Català: A menys de 500 metres es troba un terreny forestal aïllat format per matollars.
Español: A menos de 500 metros se encuentra un terreno forestal aislado formado por matorrales.
Català: k) Fer el seguiment dels expedients d'ajornament i fraccionament la tramitació dels quals s'atribueixi a les oficines territorials.
Español: k) Hacer el seguimiento de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento cuya tramitación se atribuya a las oficinas territoriales.
Català: Replanteja instal·lacions de mobiliari, interpretant la documentació tècnica del projecte i realitzant operacions de marcatge, comprovació i anivellament.
Español: Replantea instalaciones de mobiliario, interpretando la documentación técnica del proyecto y realizando operaciones de marcaje, comprobación y nivelación.
Català: Vista la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Termini d'execució: sis mesos.
Español: c) Período de ejecución: seis meses.
Català: Totes i cadascuna de les despeses que es derivin de la gestió queden incloses dins dels mòduls establerts.
Español: Todos y cada uno de los gastos que se deriven de la gestión quedan incluidos dentro de los módulos establecidos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Olius.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olius.
Català: Sense perjudici d'aquesta regulació, per les actuacions detallades a l'annex 4 no s'acceptaran pagaments en efectiu.
Español: Sin perjuicio de esta regulación, por las actuaciones detalladas en el anexo 4 no se aceptarán pagos en efectivo.
Català: Seguiment i comunicació a les direccions de recursos humans i a les direccions de personal dels hospitals (i a l'àmbit d'atenció primària en casos d'integració) del procés de tramitació d'expedients, permutes i transferències de crèdit, així com de l'aprovació o denegació de totes les modificacions demanades.
Español: Seguimiento y comunicación a las direcciones de recursos humanos y a las direcciones de personal de los hospitales (y al ámbito de atención primaria en casos de integración) del proceso de tramitación de expedientes, permutas y transferencias de crédito así como de la aprobación o denegación de todas las modificaciones demandadas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un nou sector urbanitzable, SUD-5, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torre-serona, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector urbanizable, SUD-5, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torre-serona, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: depenent del producte en finalitzar el mes, l'estació climàtica o l'any
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: según el producto al acabar el mes, la estación climática o el año
Català: A més de les llicències recollides al Conveni d'hostaleria de Catalunya vigent, el treballador/a pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, sempre que avisi com més aviat millor i ho justifiqui degudament, pel temps i motius que s'exposen a continuació:
Español: Además de las ya recogidas en el vigente Convenio de hostelería de Cataluña, el trabajador/a, siempre que avise con la mayor antelación posible y lo justifique debidamente, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración durante el tiempo y los motivos que a continuación se exponen:
Català: No obstant això, a les sessions ordinàries i amb la declaració d'urgència aprovada prèviament per majoria absoluta, es poden tractar altres assumptes.
Español: No obstante, en las sesiones ordinarias y con la declaración de urgencia aprobada previamente por mayoría absoluta, pueden tratarse otros asuntos.
Català: c) Les esmentades preferències i obligacions es refereixen no només a les substitucions sinó també a la cobertura de vacants provisionals i/o definitives que es produeixin en els punts referits als apartats a) i b).
Español: c) Dichas preferencias y obligaciones se refieren no solo a las sustituciones sino también a la cobertura de vacantes provisionales y/o definitivas que se produzcan en los puntos referidos a los apartados a) y b).
Català: Per calcular el valor de l'aprofitament urbanístic del sector, segons l'Article 37 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'ha d'ajustar a la regla següent:
Español: Para calcular el valor del aprovechamiento urbanístico del sector, según el artículo 37 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hay que ajustarse a la regla siguiente:
Català: Dades econòmiques relatives al capital assegurat.
Español: Datos económicos relativos al capital asegurado.
Català: Nomenar la senyora Eva Maldonado Rubio responsable de gestió administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: Nombrar a la señora Eva Maldonado Rubio responsable de gestión administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 1.3 Mesurament de les taules i aparells; conceptes generals.
Español: 1.3 Medición de las tablas y aparejos; conceptos generales.
Català: e) Establir directrius i coordinar-se amb els òrgans competents en matèria de gestió de professorat.	e) Establecer directrices y coordinarse con los órganos competentes en materia de gestión de profesorado.
Català: Ajornament per manca de liquiditat
Español: Aplazamiento por falta de liquidez
Català: S'entén com a falta de puntualitat el retard de més de cinc vegades a l'entrada del treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes.
Español: Se entiende falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo, o si el total de retrasos totalizan más de treinta minutos.
Català: b) Mantenir la seva condició de funcionari o funcionària a l'Agència i ocupar-hi un lloc a extingir.
Español: b) Mantener su condición de funcionario o funcionaria en la Agencia y ocupar un puesto a extinguir.
Català: dia festiu que, a més, coincideixi amb el seu dia de descans setmanal,
Español: trabajar un día festivo que, además, coincida con su día
Català: Unhà: perímetre definit per les edificacions del nucli.
Español: Unhà: perímetro definido por las edificaciones del núcleo.
Català: Subministrament de reactius per al departament de bioquímica.
Español: Suministro de reactivos para el departamento de control de bioquímica.
Català: Atès que s'ha vist la necessitat d'incorporar una nova opció de medi ambient dins l'escala esmentada, és procedent aprovar la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'opció de medi ambient de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Dado que se ha visto la necesidad de incorporar una nueva opción de medio ambiente dentro de la escala mencionada, es procedente aprobar la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la opción de medio ambiente de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, y darle publicidad antes de la convocatoria correspondiente.
Català: El present Conveni té per objecte, en primer lloc, la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració, el Departament de Treball i l'Institut d'Estadística de Catalunya, per la realització de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball en l'edició de l'any 2009 (en endavant l'Enquesta) en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, tenint en compte les competències d'una i altra Administració; en segon lloc, el finançament per a l'any 2009 i, en tercer lloc, la modificació de la clàusula quarta i dels annexos I i II del Conveni signat el dia 6 de març de 2006.
Español: El presente Convenio tiene por objeto, en primer lugar, la colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración, el Departamento de Trabajo y el Instituto de Estadística de Cataluña, para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en la edición del año 2009 (en adelante la Encuesta) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, teniendo en cuenta las competencias de una y otra Administración; en segundo lugar, la financiación para el año 2009 y, en tercer lugar la modificación de la cláusula cuarta y de los anexos I y II del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006.
Català: Els plans parcials de delimitació se subjecten a la mateixa tramitació que se segueix per als plans d'ordenació urbanística municipal, llevat del que estableix l'article 83.7.
Español: Los planes parciales de delimitación quedan sujetos a la misma tramitación que se sigue para los planes de ordenación urbanística municipal, salvo lo establecido en el artículo 83.7.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no executi el 100% de la inversió per a la qual es va concedir l'ajut, es reduirà l'import de subvenció proporcionalment a la inversió realment executada.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no ejecute el 100% de la inversión para la que se concedió la ayuda, se reducirá el importe de subvención proporcionalmente a la inversión realmente ejecutado.
Català: En el cas de fons per a joves ballarins en companyies de dansa de Catalunya, només se subvencionen les despeses de manutenció a raó de 45 euros per dia lectiu.
Español: En el caso de fondos para jóvenes bailarines en compañías de danza de Cataluña, solo se subvencionan los gastos de manutención a razón de 45 euros por día lectivo.
Català: Els arxius municipals tenen les responsabilitats següents quant al patrimoni documental dels seus respectius àmbits territorials:
Español: Los archivos municipales tienen las siguientes responsabilidades en cuanto al patrimonio documental de sus respectivos ámbitos territoriales:
Català: En cas que aquest import sigui igual o inferior a les quantitats establertes anteriorment, s'abonarà la quantitat que l'empleada o l'empleat hagi satisfet.
Español: En caso de que dicho importe sea igual o inferior a las cantidades establecidas anteriormente, se abonará la cantidad que la empleada o el empleado hubiere satisfecho.
Català: El pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: El plan de ordenación urbanística municipal:
Català: Des d'aquest punt el llindar creua el riu Ter en línia recta fins a la confluència de les parcel·les 148 i 147 del polígon 22 del municipi de Torroella.
Español: Desde este punto el umbral cruza el río Ter en línea recta hasta la confluencia de las parcelas 148 y 147 del polígono 22 del municipio de Torroella.
Català: Finalment, l'accés al CT núm. 338 “PT-Església” es fa des del camí de la Sala, a les proximitats del nucli de Sant Andreu de la Vola.
Español: Finalmente, el acceso al CT n.º 338 “PT-Església” se hace desde el camino de la Sala, en las proximidades del núcleo de Sant Andreu de la Vola.
Català: A la pàgina 53985, comarca de la Ribera d'Ebre, on diu:
Español: En la página 53985, comarca de La Ribera d'Ebre, donde dice:
Català: - Determinar en totes les fitxes que per als increments de volums és necessària una justificació d'aquest increment en base a les necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos.
Español: - Determinar en todas las fichas que para los incrementos de volúmenes es necesaria una justificación de este incremento en base a las necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos.
Català: - Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL): Acreditació per mòduls.
Español: - Programa de Agentes de empleo y desarrollo local (AEDL): Acreditación por módulos.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409 2a planta, 08008 Barcelona) i a la seva pàgina web http://www10.gencat.cat/ drep/AppJava/cat/index.jsp.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409 2ª planta, 08008 Barcelona) y en su página web http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ index.jsp.
Català: En el cas que la persona interessada vulgui modificar el nivell de la prova i l'import de la inscripció al nou nivell sigui menor, l'Institut Ramon Llull no li retornarà la diferència.
Español: En caso de que la persona interesada quiera modificar el nivel de la prueba y el importe de la inscripción al nuevo nivel sea menor, el Institut Ramon Llull no le devolverá la diferencia.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de tancament de l'esmentat Registre, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta la hora de cierre del citado Registro, a las 14 horas.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Institut Català de Finances.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación de la gestión económica, financiera y contable del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: L'anàlisi del perfil de públic, el coneixement sectoritzat de l'entorn social, el coneixement i estudi de les programacions d'altres equipaments culturals i museístics, així com l'anàlisi dels nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC.
Español: El análisis del perfil del público, el conocimiento sectorizado del entorno social, el conocimiento y estudio de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos, así como el análisis de nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC.
Català: Facultar al membre de la Comissió negociadora de la part patronal, Josep Espinet Pares perquè procedeixi amb els tràmits de registre i publicació davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través de REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte patronal, Josep Espinet Pares para que proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través de REGCON.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès i de l'Estudi d'impacte ambiental (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores i la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès y del Estudio de impacto ambiental (Ripollès).
Català: k) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en un període de 3 mesos.
Español: k) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en un periodo de 3 meses.
Català: A continuació, el secretari de la Mesa procedirà a l'obertura dels sobres A i llegirà les proposicions econòmiques que continguin amb identificació de la parcel·la per la qual opta el proposant en l'oferta, i la Mesa de Contractació acordarà la proposta d'adjudicació del contracte al licitador que oferti el preu més alt, per cadascuna de les parcel·les.
Español: A continuación, el secretario de la Mesa procederá a la apertura de los sobres A y leerá las proposiciones económicas que contengan con identificación de la parcela por la cual opta el proponente la oferta, y la Mesa de Contratación acordará la propuesta de adjudicación del contrato al licitador que oferte el precio más alto, por cada una de las parcelas.
Català: Conciliació del treball amb la vida familiar
Español: Conciliación de trabajo con la vida familiar
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir 1 plaça de cap d'equip de la brigada municipal de la plantilla d'aquest Ajuntament per concurs oposició intern.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir 1 plaza de jefe de equipo de la brigada municipal de la plantilla de este Ayuntamiento por concurso-oposición interno.
Català: Els criteris a tenir en compte a l'hora de considerar quina és la proposició econòmica més avantatjosa, s'indiquen a la clàusula 1.11) del plec de clàusules administratives particulars, i són les següents:
Español: Los criterios a tener en cuenta a la hora de considerar cual es la proposición económica más ventajosa se indican en la clausula 1.11) del pliego de clausulas administrativas particulares, y son las siguientes:
Català: Verticalització al límit de la seva estabilitat natural dels desmunts creats, deixant que amb el temps el mateix talús acabi arribant al seu pendent d'equilibri.
Español: Verticalización al límite de su estabilidad natural de los desmontes creados, dejando que con el tiempo el mismo talud acabe llegando a su pendiente de equilibrio.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Programes de Prevenció i Control de Zoonosi.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Programas de Prevención y Control de Zoonosis.