BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Qüestions semblants les hem tractades en relació amb els anomenats habitatges d'ús turístic en les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010, 28 d'octubre de 2013, 9 d'octubre de 2014, 7 de gener, 14 de juliol i 15 d'octubre de 2015 i 25 d'octubre de 2016, en les quals hem establert que és possible modificar els estatuts de la propietat horitzontal per la majoria de quatre cinquenes parts que estableix, avui, l'article 553-26.2 CCC, i abans de la Llei de 5/2015, de 13 de maig, l'article 553-25.2.
Español: 2.3 Cuestiones parecidas las hemos tratado en relación con las llamadas viviendas de uso turístico en nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010, 28 de octubre de 2013, 9 de octubre de 2014, 7 de enero, 14 de julio y 15 de octubre de 2015 y 25 de octubre de 2016, en las cuales hemos establecido que es posible modificar los estatutos de la propiedad horizontal por la mayoría de cuatro quintas partes que establece, hoy, el artículo 553-26.2 CCC, y antes de la Ley de 5/2015, de 13 de mayo, el artículo 553-25.2.
Català: Utilitza els comptes normalitzats del PGC.
Español: Utiliza las cuentas normalizadas del PGC.
Català: Millora del camí d'accés als nuclis habitats d'Alsamora, Castellnou del Montsec, la Torre d'Amargós i la Clua
Español: Mejora del camino de acceso a los núcleos de Alsamora, Castellnou del Montsec, la Torre d'Amargós y la Clua
Català: Plurifamiliars i dividits en règim de propietat horitzontal en què no hi hagi una concentració de propietat superior al 30% del total d'entitats situades en plantes superiors a la planta baixa.6
Español: Plurifamiliares y divididos en régimen de propiedad horizontal en el que no haya una concentración de propiedad superior al 30% del total de entidades situadas en plantas superiores a la planta baja. 6
Català: En data 11 de maig de 2021, s'ha signat conveni de col·laboració formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Aldea, per a l'execució de les obres de reforç de la xarxa de clavegueram al terme municipal de l'Aldea.
Español: En fecha 11 de mayo de 2021, se ha firmado convenio de colaboración formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de la Aldea, para la ejecución de las obras de refuerzo de la red de alcantarillado en el término municipal de la Aldea.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener del 2002 i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2003.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero del 2002 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: Gestió economicopressupostària d'organismes autònoms.
Español: Gestión económico-presupuestaria de organismos autónomos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins a la finalització de la concessió
Español: h) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la finalización de la concesión
Català: Josefina Pujol Pardo, amb efectes fins al 30 d'abril de 2005.
Español: Josefina Pujol Pardo, con efectos hasta el 30 de abril de 2005.
Català: Administra l'aplicació informàtica del perfil del contractant del Departament, ubicat a la plataforma corporativa de contractació publica de la Generalitat, per tal de donar publicitat a les licitacions i adjudicacions de contractes.
Español: Administra la aplicación informática del perfil del contratante del Departamento, ubicada en la plataforma corporativa de contratación pública de la Generalidad, para dar publicidad a las licitaciones y adjudicaciones de contratos.
Català: Adreça: c. Joanot Martorell, 1 (08181)
Español: Dirección: c. Joanot Martorell, 1 (08181)
Català: Aquesta s'abonarà a raó del salari real que percebi cada treballador en la quantia de 15 dies de sou base, 15 dies de plus de vinculació, 13 dies de plus de penós, toxicitat i perillositat, 13 dies de plus d'assistència i 13 dies de plus de puntualitat.
Español: Ésta se abonará a razón del salario real que perciba cada trabajador en la cuantía de 15 días del sueldo base, 15 días de plus de vinculación, 13 días de plus penoso, tóxico y peligroso, 13 días de plus asistencia y 13 días de plus de puntualidad.
Català: Realitzar informes específics requerits pel cap o la cap de la Inspecció Financera.
Español: Realizar informes específicos requeridos por el jefe o jefa de la Inspección Financiera.
Català: El finançament de les despeses i els seus efectes sobre l'estabilitat.
Español: La financiación de los gastos y sus efectos sobre la estabilidad.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions SN i M-A, corresponents als municipis del Sallent (actualment Santa Pau) i de la Miana (actualment Sant Ferriol), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones SN y M-A, correspondientes a los municipios de El Sallent (actualmente Santa Pau) y de la Miana (actualmente Sant Ferriol), respectivamente.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'article 182.a) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 182.a) del TRLCAP.
Català: La corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme per l'Ajuntament.
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo para el Ayuntamiento.
Català: e) Certificats de la Generalitat per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) o títols, diplomes o certificats d'informàtica equivalents (fins a 0,5 punts):
Español: e) Certificados de la Generalidad para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) o títulos, diplomas o certificados de informática equivalentes (hasta 0,5 puntos):
Català: Igualment, és destacable la pèrdua de la vegetació de totes les superfícies ocupades i l'increment del risc d'incendi forestal.
Español: Igualmente, es destacable la pérdida de la vegetación de todas las superficies ocupadas y el incremento del riesgo de incendio forestal.
Català: Les entitats amb un nombre inferior de voluntaris ho han de fer en un termini de dos anys.
Español: Las entidades con un número inferior de voluntarios deben hacerlo en un plazo de dos años.
Català: D'altres elements, com les plaques solars, dipòsits, etc., s'hauran d'integrar en el propi disseny de la coberta.
Español: De otros elementos, como las placas solares, depósitos, etc., tendrán que integrarse en el propio diseño de la cubierta.
Català: - Prevenció de riscos laborals en obra
Español: - Prevención de riesgos laborales en obra
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel beneficiari, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el beneficiario, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR, en un plazo de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros debe publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputan.
Català: 7.2 Els beneficiaris del Programa Alfa hauran de complir el següent requisit específic:
Español: 7.2 Los beneficiarios del Programa Alfa tendrán que cumplir con los siguientes requisitos específicos:
Català: e) Quant al pas per la zona humida de les Jonqueres de la rerapineda de Gavà, es considera necessari que en el desenvolupament del Projecte es contempli l'adopció d'algunes de les actuacions establertes en la fitxa de la zona humida, com la retirada de runes i/o deixalles, la millora d'hàbitats i la senyalització de l'espai com a zona humida de l'Inventari.
Español: e) En cuanto al paso por la zona húmeda de los Juncales de la rerapineda de Gavà, se considera necesario que en el desarrollo del Proyecto se contemple la adopción de algunas de las actuaciones establecidas en la ficha de la zona húmeda, como la retirada de escombros y/o desperdicios, la mejora de hábitats y la señalización del espacio como zona húmeda del Inventario.
Català: Aquesta circumstància s'ha de justificar i documentar indicant les raons per les quals es considera que el residu és admissible en la classe de dipòsit controlat de què es tracti.
Español: Esta circunstancia se justificará y documentará indicando las razones por las que se considera que el residuo es admisible en la clase de depósito controlado de que se trate.
Català: Hi ha divisió per lots segons distribució territorial per centres, de conformitat amb el que preveuen els plecs de condicions.
Español: Hay división por lotes según distribución territorial de los centros, de conformidad con lo que prevén los pliegos de condiciones.
Català: Ajuntament de Barcelona i/o Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ayuntamiento de Barcelona y/o Agència Catalana de l'Aigua
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, consistent en modificar les condicions del procés de destil·lació (temperatura, condicions de buit i recirculació), disminuir la producció anual dels residus de fons de destil·lació (oli de fons) i ampliar la maquinària de neteja i desgreixament de les peces metàl·liques i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 24 de novembre de 2004 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, consistente en modificar las condiciones del proceso de destilación (temperatura, condiciones de vacio y recirculación), disminuir la producción anual de los residuos de fondo de destilación (aceite de fondo) y ampliar la maquinaria de limpieza y desengrasado de las piezas metálicas e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de noviembre de 2004 de que dispone el establecimiento.
Català: a) Efectuar l'acceptació i recepció dels residus a valoritzar, així com la gestió dels residus generats per l'activitat, d'acord amb les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) Efectuar la aceptación y recepción de los residuos a valorar, así como la gestión de los residuos generados por la actividad, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Finalitat: consolidació dels serveis audiovisuals de notícies per al mercat català.
Español: Finalidad: consolidación de los servicios audiovisuales de noticias para el mercado catalán.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticament a la finalització de l'excedència.
Español: Si pide el reingreso, se reincorporará automáticamente a la finalización de la excedencia.
Català: D'acord amb el procediment d'aprovació dels plans estratègics que preveu la normativa esmentada i havent-se constituït les respectives comissions a les delegacions territorials, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos previsto en la normativa mencionada y habiéndose constituido las respectivas comisiones en las delegaciones territoriales, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat participa activament en la celebració de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad participa activamente en la celebración de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura.
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'hauran d'executar una vegada s'hagi finalitzat, sense perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión, se deberán ejecutar una vez se haya finalizado, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitara una ejecución avanzada.
Català: L'alçada reguladora màxima no inclou la formació de pendents, que s'hauran de resoldre amb coberta plana, o inclinada, i d'acord amb el que preveu l'article 62 de les Normes del Pla general d'ordenació.
Español: La altura reguladora máxima no incluye la formación de pendientes, que deberán resolverse con cubierta plana, o inclinada, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 62 de las Normas del Plan general de ordenación.
Català: Actuació durant el rescat.
Español: Actuación durante el rescate.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2770/2010, de 4 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2770/2010, de 4 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de la Roca del Vallès la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000507) a derivar d'un pou situat al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a reg públic, amb un cabal mitjà equivalent de 1,42 l/s i un volum d'extracció anual de 45.143 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de La Roca del Vallès la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000507) a derivar de un pozo situado en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con destino a riego público, con un caudal medio equivalente de 1,42 l/s y un volumen de extracción anual de 45.143 m3.
Català: pels articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: personas afectadas por los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los
Català: Si coincideix en qualsevol període de vacances algun dels 14 dies festius retribuïts i no recuperables fixats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el corresponent calendari oficial, tals dies no es comptaran com a integrants del període vacacional de què es tracti, per la qual cosa la durada de les vacances s'haurà d'ampliar en el nombre de dies festius que coincideixin en aquest període, reduint-se en aquest cas la jornada anual en el nombre d'hores corresponents a aquests dies festius.
Español: Si alguno de los 14 días festivos retribuidos y no recuperables fijados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el correspondiente calendario oficial coincide con cualquier período de vacaciones, dichos días no se contarán como integrantes del período vacacional de que se trate, por lo cual la duración de las vacaciones se debería ampliar en el número de días festivos que coincidan en este período, reduciéndose en este caso la jornada anual en el número de horas correspondientes a estos días festivos.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: .1 Modificar la base 7.1.1, a partir del paràgraf cinquè, que queda redactada de la següent manera:
Español: .1 Modificar la base 7.1.1, a partir del párrafo quinto, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques de concessió d'ajuts de l'àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament d'Olèrdola per al material escolar per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de concesión de ayudas del área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Olèrdola, para el material escolar para el curso 2020-2021.
Català: Vist que el nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: Visto que el nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalitat, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: Motiu d'incoació: manca de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: no disponer de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publica al seu tauler d'anuncis i al web, no més tard del 3 d'abril de 2020, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publica en su tablón de anuncios y en su web, no más tarde del 3 de abril de 2020, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: 5.2. La quantia màxima destinada a aquests ajuts, l'import màxim per actuació i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas, el importe máximo por actuación y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: producció artística i discogràfica del Grup de Música Líbera.
Español: Finalidad: producción artística y discográfica del grupo de Música Líbera.
Català: Primer grau de consanguinitat o afinitat comprèn a la mare, pare, espòs, mare i pare polític, fills i fills polítics del treballador.
Español: Primer grado de consanguinidad o afinidad comprende a la madre, padre, esposa/o, madre y padre políticos, hijos e hijas políticos del trabajador.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic i atenent a l'elevada sensibilitat de l'àmbit d'estudi, l'informe de la Direcció General anteriorment esmentat respecte al vector de contaminació acústica, de 13 de febrer de 2018, conclou requerint un estudi d'impacte acústic com a activitat sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental susceptible de generar soroll i vibració per si mateixa o per l'ús a què és destinada segons l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Con respecto al impacto acústico y atendiendo a la elevada sensibilidad del ámbito de estudio, el informe de la Dirección General anteriormente mencionado respecto del vector de contaminación acústica, de 13 de febrero de 2018, concluye requiriendo un estudio de impacto acústico como actividad sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptible de generar ruido y vibración por sí misma o por el uso a que es destinada según el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4938, pàg. 26160, d'1.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 4938, pág. 26160, de 1.8.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: La titulació de bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció capacita per:
Español: La titulación de buceador/a profesional de gran profundidad de intervención capacita para:
Català: Seguretat a l'hora d'informar el client sobre productes farmacèutics i
Español: Seguridad a la hora de informar al cliente sobre productos farmacéuticos
Català: La col·locació d'aparells condicionats a la façana o a l'interior, en cap cas, no abocarà a la façana l'aire calent o fred extret de l'interior dels locals, per sota dels 4,00 m d'alçada, de la rasant de la vorera, i mai el raig d'aire no anirà dirigit cap a baix.
Español: La colocación de aparatos acondicionados en la fachada o en el interior, en ningún caso, no verterá en la fachada el aire caliente o frío extraído del interior de los locales, por debajo de los 4,00 m de altura, de la rasante de la acera, y nunca el chorro de aire no irá dirigido hacia abajo.