BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- PARTICIPACIÓ de SET-CENTES SEIXANTA-SET de CINQUANTA-UNA MIL CINC-CENTES QUARANTA-VUITENES PARTS INDIVISES del departament número U, situat a la planta SOTERRANI-2 de l'edifici situat en aquesta ciutat d'Igualada, als carrers Margarides, número dos, Lleida, número dotze i Doctor Coca, número u, finca 19.213, al foli 31 del llibre 388 d'Igualada, tom 1780, inscripció 1a, en què consten les normes reguladores, havent estat rectificades en la inscripció 2a; i que donen dret a l'ús i gaudi exclusiu de les següents zones: “M-5”, una zona de TRES METRES CINQUANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS per a pàrquing de moto, i un coeficient total de SIS MIL VUIT-CENTES DISSET DEUMIL·LÈSIMES PER CENT, del total local i que confronta: davant, zona de pas i maniobres; fons, caixa de l'escala II-A, per on té porta d'entrada; dreta; dreta, zona M-6; i esquerra, zona de pas i maniobres; i “M-6”, una zona de QUATRE METRES CATORZE DECÍMETRES QUADRATS per a pàrquing de moto, i un coeficient total de SET MIL NOU-CENTES NORANTA-CINC DEUMIL·LÈSIMES PER CENT, del total local, i que confronta: davant, zona de pas i maniobres; fons, caixa de l'escala II-A, per on té porta d'entrada; dreta, zona P-23 i P-24; i esquerra, zona M-5.
Español: URBANA.- PARTICIPACIÓN de SETECIENTAS SESENTA Y SIETE de CINCUENTA Y UNA MIL QUINIENTAS CUARENTA Y OCHO AVAS PARTES INDIVISAS del departamento número UNO, situado en la planta SOTANO-2 del edificio sito en esta ciudad de Igualada, en las calles Margarides, número dos, Lleida, número doce y Doctor Coca, número uno, finca 19.213, al folio 31 del libro 388 de Igualada, tomo 1780, inscripción 1ª, en la que constan sus Normas Reguladoras, habiendo sido rectificadas en su inscripción 2ª; y que dan derecho al uso y disfrute exclusivo de las siguientes zonas: “M-5”, una zona de TRES METROS CINCUENTA Y TRES DECIMETROS CUADRADOS para parking de moto, y un coeficiente total de SEIS MIL OCHOCIENTAS DIECISIETE DIEZMILESIMAS POR CIENTO, del total local y que linda: frente, zona de paso y maniobras; fondo, caja de la escalera II-A, por donde tiene puerta de entrada; derecha; zona M-6; e izquierda, zona de paso y maniobras; y “M-6”, una zona de CUATRO METROS CATORCE DECIMETROS CUADRADOS para parking de moto, y un coeficiente total de SIETE MIL NOVECIENTAS NOVENTA Y CINCO DIEZMILESIMAS POR CIENTO, del total local, y que LINDA: frente, zona de paso y maniobras; fondo, caja de la escalera II-A, por donde tiene puerta de entrada; derecha, zona P-23 y P-24; e izquierda, zona M-5.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut amb el nom de Madiroles, a uns quinze metres al sud del camí que va a Madiroles passant per la casa de l'Hora i a uns cent cinquanta metres a l'est de Madiroles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles, a unos quince metros al sur del camino que va a Madiroles pasando por la casa de L'Hora y a unos ciento cincuenta metros al este de Madiroles.
Català: Ni en els establiments de venda i de consum de begudes alcohòliques, ni en altres llocs públics no és permès de vendre ni subministrar cap mena de beguda alcohòlica als menors de divuit anys.
Español: Ni en los establecimientos de venta y de consumo de bebidas alcohólicas, ni en otros lugares públicos está permitido vender ni suministrar ningún tipo de bebida alcohólica a los menores de dieciocho años.
Català: Modificació número 19 del Pla general d'ordenació per regular els sistemes d'equipaments esportius del sector les Esplanes, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación número 19 del Plan general de ordenación para regular los sistemas de equipamientos deportivos del sector les Esplanes, en el término municipal de Llançà
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal.
Català: 2.2 Els dos representants del Departament de Treball seran proposats pel delegat territorial corresponent i l'un serà el director de l'oficina o de les oficines de Treball de la Generalitat incloses dins de l'àmbit territorial de la mesa local d'ocupació.
Español: 2.2 Los dos representantes del Departamento de Trabajo serán propuestos por el delegado territorial correspondiente y uno de ellos será el director de la oficina o de las oficinas de Trabajo de la Generalidad incluidas en el ámbito territorial de la mesa local de ocupación.
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental tramitar i resoldre, a proposta de la Ponència Ambiental, les modificacions i l'extinció de les autoritzacions d'emissions de gasos d'efecte hivernacle de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental tramitar y resolver, a propuesta de la Ponencia Ambiental, las modificaciones y la extinción de las autorizaciones de emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: d) Pastius: pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s'assequen a l'estiu, amb presència o no d'algunes espècies llenyoses, i que s'aprofita fonamentalment per a pasturatge, encara que permet l'aprofitament mixt.
Español: d) Pastizales: pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano, con presencia o no de algunas especies leñosas, y que se aprovechan fundamentalmente para pastoreo, aunque permiten el aprovechamiento mixto.
Català: Atès que, d'acord amb les atribucions conferides per l'article 7 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i l'article 6 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, l'Institut d'Estadística de Catalunya ha elaborat una proposta de Classificació catalana d'educació a efectes estadístics, amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i una vegada consultat el Consell Català d'Estadística;
Español: Visto que, de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 7 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y el artículo 6 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, el Instituto de Estadística de Cataluña ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de educación a efectos estadísticos, con el asesoramiento terminológico del TERMCAT y una vez consultado el Consejo Catalán de Estadística;
Català: L'empresa al·lega que la reducció dels límits d'emissió a l'atmosfera per a determinants paràmetres es massa significativa, i demana una reducció gradual en el temps i els límits, atès que la Directiva 2010/75/CE no en preveu l'aplicació fins al 2014.
Español: La empresa alega que la reducción de los límites de emisión a la atmósfera para determinantes parámetros es demasiado significativa, y pide una reducción gradual en el tiempo y los límites, dado que la Directiva 2010/75/CE no prevé su aplicación hasta el 2014.
Català: k) Establir i gestionar les quotes obligatòries per al finançament dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides, d'acord amb el que disposen llurs reglaments.
Español: k) Establecer y gestionar las cuotas obligatorias para la financiación de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas, de acuerdo con lo dispuesto por sus reglamentos.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar la persona investigadora i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y lo tendrán que firmar la persona investigadora y la persona responsable de su ejecución.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 13 sobre l'organització conseqüent a la distribució de jornada, per treballar aquests dies festius s'alternen els 2 equips en la seva composició a dalt exposada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13 sobre la organización consecuente a la distribución de jornada, para trabajar estos festivos se alternarán los 2 equipos en su composición arriba expuesta.
Català: Per això, la norma qüestionada “podria envair les competències assumides per la Generalitat d'acord amb el que disposa l'art. 131.2.c i 131.3.b,.h,.j i l'art. 136 de l'EAC”.
Español: Por ello, la norma cuestionada “podría invadir las competencias asumidas por la Generalitat de acuerdo con lo que dispone el art. 131.2.c y 131.3.b,.h,.j y el art. 136 del EAC”.
Català: Aquest fet es concretarà en el mateix document de modificació del Pla general o bé en un futur pla especial que desenvolupi la unitat d'actuació.
Español: Este hecho se concretará en el propio documento de modificación del Plan general o bien en un futuro plan especial que desarrolle la unidad de actuación.
Català: 3) certificat de reconeixement acadèmic de l'experiència laboral adquirida i la validació de la formació contínua realitzada a l'empresa.
Español: 3) certificado de reconocimiento académico de la experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Gefco España, SA reconeixent el seu dret a percebre de Buta-Decor, SL la quantitat de dos mil set-cents trenta-vuit euros amb vint-i-vuit cèntims (2738,28 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Gefco España, SA reconociendo su derecho a percibir de Buta-Decor, SL la cantidad de dos mil setecientos treinta y ocho euros con veintiocho céntimos (2738,28 euros).
Català: c) Puntuació més alta en els subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en los subapartados del baremo de los méritos, por el orden en que estos figuran en la convocatoria.
Català: Per una banda, el senyor ministre de Foment i la senyora sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda que actua a l'empara del que disposa l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol; en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, actuant en virtut de la competència que els atribueix l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por una parte, el señor ministro de Fomento y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda que actúa al amparo de lo que se dispone la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio; en nombre y representación de la Administración General del Estado, obrando en virtud de la competencia que les atribuye el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Distàncies parcials i a l'origen.
Español: Distancias parciales y al origen.
Català: D'altra banda, atès que la proposta preveu alterar la zonificació de les zones verdes, caldrà incorporar al document un apartat específic on es justifiqui el manteniment de la superfície i la funcionalitat del sistema de zones verdes objecte de modificació.
Español: Por otra parte, dado que la propuesta prevé alterar la zonificación de las zonas verdes, se deberá incorporar al documento un apartado específico donde se justifique el mantenimiento de la superficie y la funcionalidad del sistema de zonas verdes objeto de modificación.
Català: Un cop instal·lats els elements d'aïllament s'ha de portar certificació emesa per l'empresa projectista o instal·ladora que no se superen els valors límit d'immissió que siguin d'aplicació.
Español: Una vez instalados los elementos de aislamiento se debe llevar una certificación emitida por la empresa proyectista o instaladora de que no se superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación.
Català: —1 Cessen com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: —1 Cesan como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: El present Conveni regeix per a tot el personal de l'empresa Comercial
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de la empresa Comercial
Català: Valoració de la pròpia experiència professional per tal d'analitzar els aspectes que ens poden ajudar a identificar les motivacions i interessos.
Español: Valoración de la propia experiencia profesional para analizar los aspectos que nos pueden ayudar a identificar las motivaciones e intereses.
Català: Fonts de finançament dels programes d'intervenció social.
Español: Fuentes de financiación de los programas de intervención social.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos en l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8 deban acreditar, al igual que el resto de los aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: b) Realitzar estudis i informes jurídics en matèries de competència de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: b) Realizar estudios e informes jurídicos en materias de competencia de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b2 Descripció del projecte
Español: b2 Descripción del proyecto
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 46, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL06B.
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 46, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL06B.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès).
Català: Salzmannii), classificat com a prioritari i protegit per la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, valora que, d'acord amb la documentació aportada, l'alternativa escollida no preveu l'obertura de nous accessos ni la tala de vegetació arbrada.
Español: Salzmannii), clasificado como prioritario y protegido por la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad, valora que, de acuerdo con la documentación aportada, la alternativa escogida no prevé la apertura de nuevos accesos ni la tala de vegetación arborizada.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores es classificarà en atenció a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu, molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/as trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: Pis G, porta primera, amb tres habitacions, menjador, cuina, safareig i cambra de lavabo.
Español: Piso G, puerta primera, con tres habitaciones, comedor, cocina, lavadero y cuarto de aseo.
Català: Classificació orgànica, econòmica i funcional.
Español: Clasificación orgánica, económica y funcional.
Català: Quan el treball causant de l'emergència tingui la seva finalització a partir de les 22.00 h passaran 12 h fins l'inici de la jornada següent, excepte si l'arribada a planta, per atendre la emergència, es a partir de les 6.00 h, en aquesta circumstància es continuarà la jornada fins completar les 8 h de treball.
Español: Cuando el trabajo causante de la emergencia finalice a partir de las 22.00 h. transcurrirán 12 h. hasta el inicio de la jornada siguiente, excepto si la llegada a planta, para atender la emergencia, es a partir de las 6.00 h., en esta circunstancia se continuará la jornada hasta completar 8 h. de trabajo
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació del projecte d'un pla comarcal de muntanya.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación del proyecto de un plan comarcal de montaña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llanars i de Setcases:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Llanars y de Setcases.
Català: corresponent al carrer de major amplada assolirà el xamfrà o carrers adjacents fins una profunditat igual a la del carrer de menor amplada.
Español: Correspondiendo a la calle de mayor anchura alcanzará el chaflán o calles adyacentes hasta una profundidad igual a la de la calle de menor anchura.
Català: Contingut del títol de constitució
Español: Contenido del título de constitución
Català: També recollir les característiques sociodemogràfiques determinants de la salut per poder analitzar les desigualtats socioeconòmiques en salut.
Español: la salud para poder analizar las desigualdades socioeconómicas en salud.
Català: .a) Escala bàsica, que comprèn les categories de mosso i de caporal.
Español: »a) Escala básica, que comprende las categorías de mozo y de cabo.
Català: I, perquè així consti, les parts signen aquest document, per duplicat, al lloc i en la data assenyalats.
Español: Y, para que así conste, las partes firman este documento, por duplicado, en el lugar y en la fecha señalados.
Català: A la corona no edificable es regularan de la mateixa manera que la tanca perimètrica de la parcel·la.
Español: En la corona no edificable se regularán de la misma manera que la valla perimétrica de la parcela.
Català: e) Un exemplar de totes les publicacions, els articles i treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: e) Un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: d) L'exercici de les funcions que la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals atribueix als delegats/ades de prevenció, sense que això suposi el detriment d'aquestes.
Español: d) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales atribuye a los Delegados de Prevención, sin que eso suponga el detrimento de éstas.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques de la construcció d'habitatges, i també de la construcció de l'edificació no residencial.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de la construcción de viviendas, y también de la construcción de la edificación no residencial.
Català: En la cara interior, es proposa un moll de formigó en massa, concebut com un moll d'execució amb un bloc submergit.
Español: En la cara interior, se propone un muelle de hormigón en masa, concebido como un muelle de ejecución con un bloque sumergido.
Català: Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar: motivació, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte, fent una menció especial de la innovació que representa el projecte.
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar: motivación, finalidad, objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto, haciendo especial mención a la innovación que supone el proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva, en torn de promoció interna, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva d'administració general de personal funcionari, mitjançant concurs oposició, en execució de l'oferta pública del 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva, en turno de promoción interna, de una plaza de auxiliar administrativo/a de administración general de personal funcionario, mediante concurso-oposición, en ejecución de la oferta pública del 2016.
Català: Fita 24: se situa a la roca coneguda com a Salt del Cor Monill, al serrat de la Ginebreda i a uns tres metres del marge est del camí d'Olopte a Meranges.
Español: Mojón 24: se sitúa en la roca conocida como Salt del Cor Monill, en la loma de La Ginebreda y a unos tres metros de la margen este del camino de Olopte a Meranges.
Català: així com a aquelles reunions que convoca l'empresa amb caràcter
Español: aquellas reuniones que convoque la empresa con carácter general.