BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre EMO/378/2012, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, en el sentit de fixar un 50% del servei habitual des de les 06.30 a les 09.00 hores i des de les 17.30 a les 20.30 hores.
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden EMO/378/2012, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, en el sentido de fijar un 50% del servicio habitual desde las 06.30 a las 09.00 horas y desde las 17.30 a las 20.30 horas.
Català: L'objecte d'aquesta addenda és ampliar la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala en els termes següents:
Español: El objeto de esta adenda es ampliar la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de la Escala en los siguientes términos:
Català: Descripció de la planificació del servei per a cadascun dels edificis i equipaments objecte del contracte i que inclogui, a més, el número de personal, els horaris de prestació del servei i la metodologia de les tasques a realitzar.
Español: Descripción de la planificación del servicio para cada uno de los edificios y equipamientos objeto del contrato y que incluya, además, el número de personal, los horarios de prestación del servicio y la metodología de las tareas a realizar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció del sanejament en alta i depuració dels nuclis de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción del saneamiento en alta y depuración de los núcleos de Fogars de la Selva.
Català: Word avançat, Excel avançat, Access inicial i avançat i totes aquelles aplicacions informàtiques pròpies del seu àmbit de treball
Español: Word avanzado, Excel avanzado, Access inicial y avanzado y todas aquellas aplicaciones informáticas propias de su ámbito de trabajo
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI o NIF, sexe, telèfon, adreça postal o electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI o NIF, sexo, teléfono, dirección postal o electrónica.
Català: Així doncs, tot i que no procediria encara la seva revisió, l'experiència que s'ha assolit durant l'avaluació de les sol·licituds d'aquest distintiu des de la publicació de la Resolució esmentada fins a data d'avui ha fet que es considerés oportú realitzar modificacions de millora de redactat en els criteris relatius al registre del consum de combustible, al pla de manteniment i als vehicles de baixes emissions per tal de facilitar-ne la verificació.
Español: Así pues, aunque no procedería aún su revisión, la experiencia que se ha logrado durante la evaluación de las solicitudes de este distintivo desde la publicación de la Resolución mencionada hasta la fecha de hoy ha hecho que se considerara oportuno realizar modificaciones de mejora de redactado en los criterios relativos al registro del consumo de combustible, al plan de mantenimiento y a los vehículos de bajas emisiones para facilitar su verificación.
Català: 3.1 Les sol·licituds, adreçades al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, s'hauran de presentar, preferentment, de forma telemàtica per mitjà del catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat, accessible a través de la Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya, disponible al web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionant el tràmit “Concursos de prevenció”.
Español: 3.1 Las solicitudes, dirigidas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, deberán presentarse, preferentemente, de forma telemática a través del catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalidad, accesible por medio de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña, disponible en la web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionando el trámite "Concursos de prevención".
Català: Títol: Enllumenat del pavelló municipal.
Español: Título: Alumbrado del pabellón municipal.
Català: Vist l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: k) Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Els col·legiats que, per llur edat o per haver cessat en la seva activitat professional passin a la situació de honoraris.
Español: Los colegiados que, por su edad o por haber cesado en la actividad profesional, pasen a la situación de honorarios.
Català: De tots aquests treballs, cal destacar-ne els següents:
Español: De todos estos trabajos, es necesario destacar los siguientes:
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de gestió, es signarà una addenda on s'establiran les condicions tècniques dels treballs, la durada i el seu cost, que en tot cas estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de gestión, se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos, la duración y su coste, que en todo caso estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2000, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es van convocar els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2000, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocaron las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora María del Carmen Fernández Navarro, titular de l'habitatge 0176 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, situat a l'av. de Gavà, 76, 5è 4a, de Viladecans, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0023/02 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora María del Carmen Fernández Navarro, titular de la vivienda 0176 del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, situada en la av. de Gavà, 76, 5º 4ª, de Viladecans, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0023/02 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Per a jubilació als 65 anys es manté invariable.
Español: Para jubilación a los 65 años se mantiene invariable.
Català: Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública
Español: de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el
Català: Com a mínim el 90% de les cisternes de vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 90% de las cisternas de inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Estatuts.
Español: Nombre del puesto: jefa del Negociado de Estatutos.
Català: Descripció: Subhasta, mitjançant concurrència d'ofertes, de diverses finques propietat de Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: Descripción: Subasta, mediante concurrencia de ofertas, de diversas fincas propiedad de Gestió d'Infraestructures, SA.
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants del torn de promoció interna en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes del turno de promoción interna en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición.
Català: Inclou l'entrada d'un dia al parc.
Español: Incluye la entrada de un día en el parque.
Català: Com a treballadors, afecta la totalitat d'estibadors portuaris fixos de plantilla, ja siguin contractats per la Sociedad Estatal en règim de relació laboral especial com per les empreses estibadores, en règim de relació laboral comuna, així com els treballadors procedents del paràgraf tercer de l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial decret llei 2/1986.
Español: Como trabajadores, afectará a la totalidad de estibadores portuarios fijos de plantilla, bien contratados por la Sociedad Estatal en régimen de relación laboral especial, o por las empresas estibadoras, en régimen de relación laboral común, y aquellos trabajadores procedentes del párrafo tercero del apartado 2, de la disposición transitoria segunda del Real decreto-ley 2/1986.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública està adscrita al departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de polítiques de transparència.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública está adscrita al departamento de la Administración de la Generalitat de Catalunya competente en materia de políticas de transparencia.
Català: El centre, un cop aprovat el pla estratègic per els cursos 2009-2013, el presentarà a la direcció dels serveis territorials, en el termini que aquesta estableixi.
Español: El centro, una vez aprobado el plan estratégico por los cursos 2009-2013, lo presentará a la dirección de los servicios territoriales, en el plazo que éste establezca.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent al sector Industrial del Terri (exp. 00/1007), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de novembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3333, de 2.2.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al sector Industrial del Terri (exp. 00/1007), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 22 de noviembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3333, de 2.2.2001.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en el seu preàmbul que tots els poders públics estan al servei de l'interès general i dels drets de la ciutadania i disposa, a l'article 71.4, que l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el principi de transparència, ha de fer pública la informació necessària perquè la ciutadania en pugui avaluar la gestió.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su preámbulo que todos los poderes públicos están al servicio del interés general y de los derechos de la ciudadanía y dispone, en el artículo 71.4, que la Administración de la Generalitat, de acuerdo con el principio de transparencia, tiene que hacer pública la información necesaria para que la ciudadanía pueda evaluar su gestión.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'inspector de policia (grup B) de la plantilla de funcionaris.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de inspector de policía (grupo B) de la plantilla de funcionarios.
Català: .Estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Torredembarra y declarar la nul·litat per no ser conforme a dret de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de juny de 2004, publicat al DOGC de 28 de setembre de 2004, pel qual es va corregir d'ofici l'errada material de l'article 23.3 de les Normes urbanístiques del Pla general de Torredembarra i es vàren substituir els termes inclinació de 30º pels d'inclinació del 30% i s'instava l'Ajuntament a la revisió de llicències atorgades amb l'aplicació del primer paràgraf..
Español: .Estimar la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Torredembarra y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 21 de junio de 2004, publicado en el DOGC de 28 de septiembre de 2004, por el que se corrigió de oficio el error material del artículo 23.3 de las Normas urbanísticas del Plan general de Torredembarra substituyendo los términos inclinación de 30º por los de inclinación del 30% y se instó al Ayuntamiento a la revisión de licencias otorgadas con la aplicación del primer párrafo..
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 hores per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni; previ avís al Departament de Recursos Humans. Les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo utilizado en período de negociación del Convenio; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos las horas sindicales se pueden acumular en un único representante.
Català: períodes, a un terç de cada torn al mateix temps; anualment es fa
Español: períodos, a un tercio de cada turno al mismo tiempo, rotando anualmente
Català: Afronta per l'est, en part amb la Travessia del Raig per on té l'accés, en part amb zona verda existent i en part amb la finca sense número de la mateixa Travessia, referència cadastral 2453127EGO225S0001PJ; pel nord, amb carrer del Raig; per l'oest, amb el carrer de Sant Elm, pel sud amb l'Avinguda de Sant Elm.
Español: Linda por el Este, en parte con la Travesía del Raig por donde tiene el acceso, en parte con zona verde existente y en parte con la finca sin número de la misma Travesía, referencia catastral 2453127EGO225S0001PJ; por el Norte, con calle del Raig; por el Oeste, con la calle de Sant Elm, por el Sur con la Avenida de Sant Elm.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els auxiliars de caixa, els mecanògrafs que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no assoleixen la velocitat exigida als oficials de 2a, els operadors de màquines calculadores i els telefonistes.
Español: Se incluyen en esta categoría a los auxiliares de caja, los mecanógrafos que escriban con pulcritud y corrección y los taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los oficiales de segunda; los operadores de máquinas calculadoras y telefonistas.
Català: La Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de juliol de 2019, i assistida pel secretari de la Corporació.
Español: La Sra. Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P-6700008-P actuando de acuerdo con el articulo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada para la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 11 de julio de 2019, y asistida por el secretario de la Corporación.
Català: Es fa constar que en la documentació presentada s'adjunta l'estudi històric-arqueològic-arquitectònic sol·licitat pel Departament de Cultura en què es detalla de forma molt exhaustiva el passat històric de cada cos juntament amb més informació addicional molt valuosa per poder fer una reconstrucció adequada al valor històric de la masia.
Español: Se hace constar que en la documentación presentada se adjunta el estudio histórico-arqueológico-arquitectónico solicitado por el Departamento de Cultura, donde se detalla de forma muy exhaustiva el pasado histórico de cada cuerpo junto con más información adicional muy valiosa para poder hacer una reconstrucción adecuada al valor histórico de la masía.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el seu compliment, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: 5.6 Enregistra en la fitxa tècnica les desviacions, les correccions i l'assessorament post tractament.
Español: 5.6 Registra en la ficha técnica las desviaciones, las correcciones y el asesoramiento post tratamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir la creació d'una borsa de treball per a la plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir la creación de una bolsa de trabajo para la plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'asfaltat dels carrers de la Barquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de asfaltado de las calles de La Barquera.
Català: Identificació i utilització de formes equivalents d'expressions algebraiques senzilles i resolució d'equacions lineals.
Español: Identificación y utilización de formas equivalentes de expresiones algebraicas sencillas y resolución de ecuaciones lineales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre rectificación de una errata.
Català: 6- El Ple del Consell General de Cambres de 2 de novembre va ser informat dels treballs pera la concreció del present conveni i va facultar el seu President per a subscriure'l.
Español: 6- El Pleno del Consejo General de Cámaras de 2 de noviembre fue informado de los trabajos para la concreción del presente convenio y facultó a su Presidente para suscribirlo.
Català: Això no és obstacle perquè continuï la tramitació de l'expedient disciplinari fins a la seva resolució i imposició de la sanció, si escau.
Español: Eso no es obstáculo para que continúe la tramitación del expediente disciplinario hasta su resolución e imposición de la sanción, en su caso.
Català: 7.1 Els ajuts establerts en l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb els ajuts de l'apartat 2 b), sens perjudici del que estableix l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, i d'acord amb allò establert a la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el règim d'ajuts d'estat fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en el apartado 2 a) de estas bases reguladoras serán compatibles con las ayudas del apartado 2 b), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, y de acuerdo con lo establecido en la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el régimen de ayudas de estado hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el municipi de Rellinars.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Rellinars.
Català: 23.2 Les llicències d'1 dia amb dret a retribució que preveu l'apartat 4 de l'article 45 de l'11è Conveni general de la indústria química (matrimoni de familiars) s'amplien per a l'assistència a la cerimònia de matrimoni dels cunyats/ades dels treballadors/ores.
Español: 23.2 Las licencias de 1 día con derecho a retribución contempladas en el apartado 4 del artículo 45 del 11º Convenio general de la industria química (matrimonio de familiares) quedan ampliadas para la asistencia a la ceremonia del matrimonio de los cuñados de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació del Pla general al sector UA Torrent dels Moros, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan general en el sector UA Torrent dels Moros, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb l'aplicació de les mesures que estableix la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la aplicación de las medidas que establece la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas.