BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, per tal d'assegurar el correcte compliment d'aquesta normativa, cal sol·licitar novament informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalmente, para asegurar el correcto cumplimiento de esta normativa, es necesario solicitar nuevamente informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros tienen que someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 150.000 euros, dels quals 140.186,92 euros corresponen al preu del contracte i 9.813,08 euros corresponen a l'impost sobre el Valor Afegit (diferents tipus d'IVA).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 150.000,00 euros, de los cuales 140.186,92 euros corresponden al precio del contrato y 9.813,08 euros corresponden al Impuesto sobre el Valor Añadido (diferentes tipos de IVA).
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio, en relació a la declaració de caducitat de l'expedient per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, Can Noguer, al veïnat d'Israel, en el terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Recurso de alzada interpuesto por la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio, en relación a la declaración de caducidad del expediente para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, can Noguer en el vecindario de Israel, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació del concurs o del lot o lots als quals es concorri.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación del concurso o del lote o lotes a los que se concurra.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Maria Montserrat Clavell i Vergés com a responsable de relacions amb els ens locals de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de nombramiento de doña Maria Montserrat Clavell i Vergés como responsable de relaciones con los entes locales de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Fonament econòmic de l'empresa
Español: Fundamento económico de la empresa
Català: La formació s'ha de concebre com a element integrat de la política de recursos humans, que s'interrelacionen amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització i faciliti la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: La formación se debe concebir como elemento integrado de la política de recursos humanos, que se interrelacionan con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización y facilite la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.) es valoren fins a un màxim de 8 punts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.) se valoran hasta un máximo de 8 puntos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Un cop l'empresa hagi comunicat la intenció de començar
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar
Català: Modificació puntual de les parcel·les 317 a la 331 del polígon 1 del Pla Parcial Ribes Altes, al terme municipal de L'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de las parcelas 317 a la 331 del polígono 1 del Plan Parcial Ribes Altes, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: a) Residus industrials assimilables a escombraries.
Español: a) Residuos industriales asimilables a escombros.
Català: a) Que s'efectuï de comú acord entre l'empresa i el treballador jubilable.
Español: 2.a) Que se efectúe de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador jubilable.
Català: 20.2 Aquesta comissió, a la vista dels informes remesos, classificarà les sol·licituds dels ajuts en ordre decreixent segons la puntuació obtinguda.
Español: 20.2 Esta comisión, a la vista de los informes remitidos, clasificará las solicitudes de las ayudas en orden decreciente según la puntuación obtenida.
Català: Inscriure la Junta de compensació del PAU 5 "Camí ral de Les Planes II", del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Inscribir la Junta de compensación del PAU 5 "Camí ral de Les Planes II", del término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: 8.1 En un termini no superior a un mes comptador des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 8.1 En un período no superior a un mes contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquestes tasques queden, doncs, limitades als marges forestals situats al perímetre de les parcel·les afectades i a la vegetació de ribera propera a les zones d'actuació proposades.
Español: Estas tareas quedan, pues, limitadas a los márgenes forestales situados en el perímetro de las parcelas afectadas y a la vegetación de ribera próxima a las zonas de actuación propuestas.
Català: d) L'expedient de convocatòria i els dels assumptes a tractar han d'estar a disposició dels membre dels òrgans, per a la seva consulta i examen, a la seu del Consorci des del mateix dia de la convocatòria.
Español: d) El expediente de convocatoria y el de los asuntos a tratar deben estar a disposición de los miembros de los órganos, para su consulta y examen, en la sede del Consorcio desde el mismo día de la convocatoria.
Català: Ajustar i posar a punt conjunts i sistemes mecànics amb l'utillatge necessari, a partir de les especificacions funcionals.
Español: Ajustar y poner a punto conjuntos y sistemas mecánicos con los útiles necesarios, a partir de las especificaciones funcionales.
Català: Supervisa promocions del mercat i les comunicacions dins del restaurant de les promocions nacionals.
Español: Supervisa promociones del mercado y las comunicaciones dentro del restaurante de las promociones nacionales.
Català: A tot l'àmbit del Pla parcial el Llarenc, l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada, en habitatges unifamiliars envoltats de jardí.
Español: En todo el ámbito del Plan parcial el Llarenc, la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada, en viviendas unifamiliares rodeadas de jardín.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys no se han presentado alegaciones.
Català: Termes municipals afectats: la Roca del Vallès.
Español: Término municipal afectado: La Roca del Vallès.
Català: Comunicar al Col·legi els canvis de residència o domicili.
Español: Comunicar al Colegio los cambios de residencia o domicilio.
Català: persones que fan la recomanació o que testimonien, com pel que fa al
Español: a las personas que hacen la recomendación o dan testimonio, como en lo
Català: .3 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres.
Español: .3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras.
Català: Absentar-se del lloc de treball durant l'horari laboral sense justificar-ho, per un temps breu, sense cap conseqüència.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo durante la realización del mismo, sin justificarlo, por tiempo breve y sin mayores consecuencias.
Català: Les activitats hauran de finalitzar abans del 30 de setembre de 2005.
Español: Las actividades tendrán que finalizar antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: g) Reconèixer del nivell de coneixements financers amb objectivitat:
Español: g) Reconocer el nivel de conocimientos financieros con objetividad:
Català: A l'article 14 dels Estatuts, quant a la majoria per a l'adopció dels acords, i en aplicació de l'article 29 del Reglament de gestió urbanística, els acords de les entitats urbanístiques col·laboradores s'adoptaran per majoria simple de les quotes de participació, excepte que els Estatuts estableixin un quòrum especial només per a determinats assumptes.
Español: En el artículo 14 de los Estatutos, en cuanto a la mayoría para la adopción de los acuerdos, y en aplicación del artículo 29 del Reglamento de gestión urbanística, los acuerdos de las entidades urbanísticas colaboradoras se adoptarán por mayoría simple de las cuotas de participación, excepto que los Estatutos establezcan un quórum especial solo para determinados asuntos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 10 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana d'Apartaments Turístics (FEDERATUR), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Apartaments Turístics (FEDERATUR), cuyos ámbitos son:
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar sobre consum responsable que convoca anualment, coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició (en endavant AECOSAN) juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar sobre consumo responsable que convoca anualmente, coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (en adelante AECOSAN) junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: b) Obertura a la visita pública del monument (fins a 4 punts):
Español: b) Apertura a la visita pública del monumento (hasta 4 puntos):
Català: Això és independent de les possibilitats sancionadores de l'empresa davant de qualsevol conducta.
Español: Esto es independiente de las posibilidades sancionadoras de la empresa delante de cualquier conducta.
Català: A proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: A propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: b) La Direcció General de Política Financera, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera y Seguros, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese estado igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: En un termini màxim de quinze dies a comptar des de l'endemà de la selecció del comitè d'experts, l'Àrea de Moda notificarà a les persones interessades la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente al de la selección del comité de expertos, el Área de Moda notificará a las personas interesadas la decisión del comité de expertos.
Català: Per aquest motiu i partint de la base de la taula salarial del Conveni Nacional de Càrnies de l'any 2001, la taula salarial de Coporc de l'any 2001 s'igualarà amb aquella en tots els conceptes indicats i es trauran les quantitats necessàries per aquesta equiparació de les primes de qualitat i/o de productivitat previstes a la taula salarial de Coporc de l'any 2001.
Español: Por dicho motivo tomando en consideración la tabla salarial del Convenio Nacional de Cárnicas del año 2001, la tabla salarial de Coporc del año 2001 se igualará con aquélla en todos sus conceptos indicados detrayéndose la cantidades necesarias para dicha equiparación de las primas de calidad y/o productividad previstos en la tabla salarial de Coporc del año 2001.
Català: Revisar periòdicament els nous serveis que s'ofereixen al mercat per valorar els seus beneficis i la seva possible aplicació en la companyia.
Español: Revisar periódicamente los nuevos servicios que se ofrecen en el mercado para valorar sus beneficios y su posible aplicación en la compañía.
Català: Direcció l'assistència de col·laboradors per supervisar la
Español: solicitar a la Dirección la asistencia de colaboradores para supervisar
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), les subvencions es paguen en cinc abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad que establece la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), las subvenciones se pagarán en cinco abonos:
Català: La priorització de les tasques en APS.
Español: La priorización de los trabajos en APS.
Català: El tipus de prestació, el ciutadà destinatari, l'entorn en què s'emmarca, etc., ens fa palesa aquesta especificitat que requereix, per part de l'Administració, endegar totes aquelles mesures relatives a l'ocupació (selecció, provisió, mobilitat, estatutarització, etc.) que ajudin a potenciar el desenvolupament de tots aquests professionals per tal d'assolir uns objectius que, any darrere any, es plantegen més exigents.
Español: El tipo de prestación, el ciudadano destinatario, el entorno en el que se enmarca, etc., nos pone de manifiesto esta especificidad que requiere, por parte de la Administración, iniciar todas las medidas relativas a la ocupación (selección, provisión, movilidad, estatutarización, etc.) que ayuden a potenciar el desarrollo de todos estos profesionales para alcanzar unos objetivos que, año tras año, se plantean más exigentes.
Català: Senyora Cristina García Andrade
Español: Dña. Cristina García Andrade
Català: L'àmbit d'aplicació de l'Acord abasta el Parlament, els organismes estatutaris i consultius, els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les entitats autònomes de caràcter administratiu, les entitats autònomes de caràcter comercial o financer, les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat, les societats mercantils en què la Generalitat participa d'una manera total i els consorcis i les fundacions classificats com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb el Reglament de la Comissió Europea núm. 2223/96 del Sistema Europeu de Comptes (SEC95).
Español: El ámbito de aplicación del Acuerdo abarca al Parlamento, los organismos estatutarios y consultivos, los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, las entidades autónomas de carácter administrativo, las entidades autónomas de carácter comercial o financiero, las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado, las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa de una manera total y los consorcios y las fundaciones clasificados como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea núm. 2223/96 del Sistema Europeo de Cuentas (SEC95).
Català: 520 Deutes a curt termini amb entitats de crèdit per préstecs rebuts i altres dèbits
Español: 520 Deudas a corto plazo con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos
Català: - Es valora el màxim grau d'adequació dels mecanismes d'observació de l'infant o adolescent els primers dies d'ingrés en el centre residencial a les característiques de la població (fins a 2 punts).
Español: - Se valora el mayor grado de adecuación de los mecanismos de observación del niño o adolescente los primeros días de ingreso en el centro residencial a las características de la población (hasta 2 puntos).
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: De l'Oficina del Portaveu del Govern en depenen:
Español: De la Oficina del Portavoz del Gobierno dependen:
Català: 3.2 Els 3.000 metres obstacles:
Español: 3.2 Los 3.000 metros obstáculos:
Català: c. Quan una edificació es projecti amb reculades en la seva façana, aquestes hauran d'acomplir les dimensions dels patis de ventilació, sense que els siguin d'aplicació les anteriors condicions d'assolellament, als plans de l'edificació que els delimiten.
Español: c. Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en su fachada, éstas deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que les sean de aplicación las anteriores condiciones de asoleamiento, a los planos de la edificación que los delimitan.
Català: 1.5 El projectes s'han de dur a terme dins del 2010 i han de tenir una durada mínima de tres mesos.
Español: 1.5 Los proyectos se deben realizar durante el año 2010 y han de tener una duración mínima de 3 meses.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Junta de compensació del Sector i a l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Junta de Compensación del Sector y al Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: En cap cas no es poden percebre més de dos plusos conjuntament.
Español: En ningún caso se podrán percibir más de dos pluses conjuntamente.
Català: e) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctica, SL, con domicilio social en calle Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Així mateix es consideraran establiments industrials els destinats a emmagatzematge d'aquells productes o matèries.
Español: Asimismo se considerarán establecimientos industriales los destinados a almacenamiento de aquellos productos o materias.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el punt 5 del
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 5 del
Català: Fita 9: se situa al Cap de Terme, a l'eix de la Segona Sèquia, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la Granja del Clos.
Español: Mojón 9: se sitúa al Cap de Terme, en el eje de la Segona Sèquia, y a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la Granja del Clos.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins i caves a la finca can Cerdà, situada a la parcel·la 65 del polígon 12, al terme municipal de Piera, promoguda per Agrícola Anoia, SL.
Español: Construcción de una bodega elaboradora de vinos y cavas en la finca Can Cerdà, situada en la parcela 65 del polígono 12, en el término municipal de Piera, promovida por Agrícola Anoia, SL.
Català: 11.4 Per raó d'import, totes les modificacions de les inversions aprovades, comportaran la presentació d'un pressupost o factura proforma.
Español: 11.4 Por razón de importe todas las modificaciones de las inversiones aprobadas, comportarán la presentación de un presupuesto o factura pro forma.
Català: Curs d'especialització Promoció 92-93 UAB Homologat Resolució 17/03/94 (BOE 29/03).
Español: Curso de especialización Promoción 92-93 UAB Homologado Resolución 17/03/94 (BOE 29/03)
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura d'Estampats per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Estampados por la que se convoca a los opositores.
Català: 2.6 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, i la resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament.
Español: 2.6 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento.
Català: d) Implantar i gestionar bases de dades instal·lant i administrant el programari de gestió en condicions de qualitat, segons les característiques de l'explotació.
Español: d) Implantar y gestionar bases de datos instalando y administrando el software de gestión en condiciones de calidad, según las características de la explotación.
Català: Els permisos i llicències s'han de sol·licitar per escrit i han de dedicar-se a la finalitat sol·licitada.
Español: Los permisos y licencias se solicitarán por escrito y deberán dedicarse a la finalidad solicitada.