BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Registre
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Registro
Català: a) L'interès social dins del marc local o comarcal (nombre i tipus d'habitatges gasificats i/o foment del desenvolupament agrícola i ramader, industrial o del sector serveis).
Español: a) El interés social dentro del marco local o comarcal (número y tipo de viviendas gasificadas y/o fomento del desarrollo agrícola y ganadero, industrial o del sector servicios).
Català: Pressupost total de 156.397.051 pessetes (939.965,21 euros).
Español: Presupuesto total de 156.397.051 pesetas (939.965,21 euros).
Català: a) Seu del Departament de Benestar Social: plaça de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Bienestar Social: plaza de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: Complement de les prestacions d'incapacitat temporal
Español: Complemento de las prestaciones de incapacitado temporal
Català: - Col·laborar en la preparació i execució de les activitats organitzades per l'Escola de Música.
Español: - Colaborar en la preparación y ejecución de las actividades organizadas por la Escuela de Música.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por el silencio administrativo.
Català: L'import màxim a percebre no pot ser superior a dues mensualitats.
Español: El importe máximo a percibir no puede ser superior a dos mensualidades.
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis de la primera prova (coneixements i aptitudinal), sempre que hagin estat declarades aptes en les proves restants que conformen la fase d'oposició.
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios de la primera prueba (conocimientos y aptitudinal), siempre que hayan sido declaradas aptas en las pruebas restantes que conforman la fase de oposición.
Català: Tenen aquest caràcter les reserves de sòl per a:
Español: Tienen este carácter las reservas de suelo para:
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2011-2012, que es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que es publiquen a l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2011-2012, que se publican en el anexo 2 de esta Orden y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña, que se publican en el anexo 3.
Català: En conseqüència, ambdues parts representants de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural, que puguin suscitar-se i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos a l'Art. 40è (Mobilitat Geogràfica), 41è (Modificació de les Condicions de Treball), 47è (Suspensió del contracte de treball) i 51è (Resolució del contracte de treball), del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: Durada: 16 hores, del 9 de febrer al 4 de març de 2004.
Español: Duración: 16 horas, del 9 de febrero al 4 de marzo de 2004.
Català: d) Atracada en punta: la disponibilitat d'un lloc d'amarrament en pantalà o moll, de manera que l'embarcació queda sensiblement perpendicular a aquest i fixant un dels extrems (proa o popa) d'aquella al pantalà o moll i l'altre extrem a un fondeig permanent o a l'àncora.
Español: d) Atraque en punta: la disponibilidad de un puesto de amarre en pantalán o muelle, de modo que la embarcación queda sensiblemente perpendicular a este y fijando uno de los extremos (proa o popa) de aquella al pantalán o muelle y el otro extremo a un fondeo permanente o al ancla.
Català: Adequa els aspectes formals i expressius de la fotografia en un projecte.
Español: Adecúa los aspectos formales y expresivos de la fotografía en un proyecto.
Català: EDICTE sobre un procés electoral per a la provisió de dues vacants.
Español: EDICTO sobre un proceso electoral para la provisión de dos vacantes.
Català: Estableix les correccions que cal realitzar en els mecanismes i els materials del procés o suport per adequar el producte a les especificacions.
Español: Establece las correcciones que hay que realizar en los mecanismos, materiales de proceso o soporte para adecuar el producto a las especificaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació de tanques de fusta tractada als punts de recollida selectiva de residus.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de vallas de madera tratada en los puntos de recogida selectiva de residuos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2012, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional para la Paz durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La persona signant de la sol·licitud declara que té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: La persona firmante de la solicitud declara que tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://mediambient.gencat.cat/aca
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.cat/acá
Català: Confegir unes pautes d'exercicis per tal d'assolir uns millors nivells de condició física, flexibilitat, resistència i força muscular.
Español: Componer unas pautas de ejercicios con el fin de alcanzar unos mejores niveles de condición física, flexibilidad, resistencia y fuerza muscular.
Català: Atès que les empreses que es detallen a l'annex són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las empresas que se relacionan en el anexo son actualmente ilocalizables, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Exerceix de secretari o secretària de les meses de contractació de les contractacions de la Comissió Central de Subministraments i redacta i tramita per a la seva aprovació les actes corresponents.
Español: Ejerce de secretario o secretaria de las mesas de contratación de las contrataciones de la Comisión Central de Suministros y redacta y tramita para su aprobación las actas correspondientes.
Català: Gestió de magatzem regional de subministraments i aprovisionament de material a les àrees bàsiques policials que integren la Regió Policial de Girona.
Español: Gestión del almacén regional de suministros y aprovisionamiento de material en las áreas básicas policiales que integran la Región Policial de Girona.
Català: Aquestes determinacions específiques contingudes en l'acord de delegació podran addicionalment ser formalitzades, si es creu necessari, en un acord de col·laboració entre el consorci i l'entitat o entitats delegades.
Español: Estas determinaciones específicas contenidas en el acuerdo de delegación podrán adicionalmente ser formalizadas, si se cree necesario, en un acuerdo de colaboración entre el consorcio y la entidad o entidades delegadas.
Català: Aquest és el cas de les activitats de ball desenvolupades als locals de discoteca i establiments d'oci nocturn.
Español: Este es el caso de las actividades de baile realizadas en los locales de discoteca y establecimientos de ocio nocturno.
Català: 2.7 Incorpora tècniques de comunicació que promouen la integració i el treball en equip en el personal del magatzem.
Español: 2.7 Incorpora técnicas de comunicación que promueven la integración y el trabajo en equipo en el personal del almacén.
Català: Les tasques atribuïdes a les entitats subministradores per aquesta Llei i els requisits formals necessaris per dur-les a terme són les que es desenvolupen per reglament.
Español: Las tareas atribuidas a las entidades suministradoras por esta Ley y los requisitos formales necesarios para llevarlas a cabo son las que se desarrollan por reglamento.
Català: En l'àmbit de l'emplaçament no hi ha cap espai natural protegit ni cap espai qualificat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En el ámbito del emplazamiento no hay ningún espacio natural protegido ni ningún espacio calificado como hábitat de interés comunitario.
Català: - Presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del/de la tècnic/a de seguiment.
Español: - Presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del/de la técnico/a de seguimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: realització d'un estudi per a la identificació d'actuacions en l'àmbit agrícola per a la protecció de les captacions d'aigua per a consum humà.
Español: Finalidad: realización de un estudio para la identificación de actuaciones en el ámbito agrícola para la protección de las captaciones de agua para consumo humano.
Català: Densitat d'habitatges: 30 habitatges/Ha.
Español: Densidad de viviendas: 30 viviendas/Ha.
Català: 1.3.2.3 En el PAU-8, caldrà definir la qualificació urbanística dels àmbits de sòl privat que es preveu desenvolupar amb volumetria específica.
Español: 1.3.2.3 En el PAU-8, deberá definirse la calificación urbanística de los ámbitos de suelo privado que se prevé desarrollar con volumetría específica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris de litotrípsia extracorpòria a la regió sanitària Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de litotripsia extracorpórea en la región sanitaria Lleida.
Català: Llenguatge visual i plàstic.
Español: Lenguaje visual y plástico.
Català: 1.4 Comprova la incrustació de perfils de color a les imatges.
Español: 1.4 Comprueba la incrustación de perfiles de color en las imágenes.
Català: Vehicle: 9176-BRD.
Español: Vehículo: 9176-BRD.
Català: Incorporar a la persona usuària com a element participatiu del procés, significa tenir l'objectiu que la persona continuï participant en l'elecció de qüestions que formen part del seu dia a dia.
Español: Incorporar a la persona usuaria como elemento participativo del proceso, significa tener el objetivo que la persona siga participando en la elección de cuestiones que forman parte de su día a día.
Català: L'avaluació que les Nacions Unides ha fet el 2005 de l'estat de consecució dels Objectius del Mil·lenni a l'Àfrica ha conclòs que el ritme de progrés actual de l'Àfrica subsahariana és insuficient perquè s'hi puguin assolir els Objectius dins dels terminis establerts.
Español: La evaluación que las Naciones Unidas ha realizado en 2005 del estado de consecución de los Objetivos del Milenio en África ha concluido que el ritmo de progreso actual de África subsahariana es insuficiente para alcanzar los Objetivos dentro de los plazos establecidos.
Català: Nombre de grups: 4 i 3 grups, respectivament.
Español: Número de grupos: 4 y 3 grupos, respectivamente.
Català: e) La universitat trametrà, com a màxim fins el 20 de juliol de 2020 a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 20 de julio de 2020, a AQU Catalunya, los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto con respecto a los méritos de gestión establecido en el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como el resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: d) Haver-se matriculat en un curs d'una de les terceres llengües del sistema educatiu català de nivells A2 o B1 o subnivells B2.1 o B2.2, en una universitat catalana, en una EOI o a l'IOC, durant el curs que prevegi la convocatòria.
Español: d) Haberse matriculado en un curso de una de las terceras lenguas del sistema educativo catalán de niveles A2 o B1 o subniveles B2.1 o B2.2, en una universidad catalana, en una EOI o en el IOC, durante el curso previsto en la convocatoria.
Català: Pel que fa a les sol·licituds fetes pel Canal Empresa, la identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: Con respecto a las solicitudes hechas mediante Canal Empresa, la identificación de la persona solicitante se hará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Càlculs estandarditzats.
Español: Cálculos estandarizados.
Català: Finalitat: Programa d'activitats de l'Ateneu-125è aniversari.
Español: Finalidad: Programa de actividades del Ateneu. 125 aniversario.
Català: En gestió de plans, de projectes i de programes de formació.
Español: En gestión de planes, de proyectos y de programas de formación.
Català: El pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 5 s'ha de començar a tramitar en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El plan especial de protección del medio natural y del paisaje que prevé el artículo 5 se empezará a tramitar en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: e) Treballadors/ores de nou ingrés que hagin ocupat llocs de treball fixes amb motiu de les vacants que de forma definitiva s'hagin produït en els tres últims mesos anteriors a la finalització de l'autorització, sempre que s'acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l'empresa.
Español: e) Trabajadores/oras de nuevo ingreso que hayan ocupado puestos de trabajo fijas con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los tres últimos meses anteriores a la finalización de la autorización, siempre que se acredite su incorporación simultánea en el centro y en la empresa.
Català: Aptituds i rendiments constats des candidats en els llocs anteriorment desenvolupats, màxim 3 punts.
Español: Aptitudes y rendimientos constados de candidatos en los puestos anteriormente desarrollados, máximo 3 puntos.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any i es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año y se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores.
Català: Impulsa les actuacions de disseny dels manuals de procediment i protocols de tots els processos afectats.
Español: Impulsa las actuaciones de diseño de los manuales de procedimiento y protocolos de todos los procesos afectados.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-B-72-2006).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-B-72-2006).
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipada de gasto.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins al 31/12/2019, o fins al 31/12/2018, en cas que el contracte no es prorrogui.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 31/12/2019, o hasta el 31/12/2018, en caso de que el contrato no se prorrogue.
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent total per a la professió habitual o absoluta per a tota mena de treball, derivada d'accident laboral o no laboral i malaltia professional (la gran invalidesa s'assimilarà la invalidesa absoluta)
Español: Indemnización en caso de fallecimiento o invalidez permanente total para la profesión habitual o absoluta para toda clase de trabajo, derivada de accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional (la gran invalidez asimilada a la invalidez absoluta)
Català: Altres figures de protecció de la qualitat
Español: Otras figuras de protección de la calidad
Català: Col·labora amb les assessories jurídiques dels departaments en relació amb la implantació de serveis i tràmits d'administració electrònica.
Español: Colabora con las asesorías jurídicas de los departamentos en la implantación de servicios y trámites de administración electrónica.
Català: 11.4 Si les finques passessin a dependre de menors d'edat o persones sense plena capacitat d'obrar, seran representats a la Junta de Compensació per aquells que en tinguin la representació legal; la disposició d'aquestes finques per part de la Junta de Compensació no estarà subjecta a les limitacions de caràcter civil.
Español: 11.4 Si las fincas pasasen a depender de menores de edad o personas sin plena capacidad de obrar, serán representados en la Junta de Compensación por aquellos que ostenten su representación legal; la disposición de estas fincas por parte de la Junta de Compensación no estará sujecta a las limitaciones de carácter civil.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions al Palau Vell de Coma de Bergús (Cardona, Bages).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en El Palau Vell de Coma de Bergús (Cardona, Bages).
Català: * En el cas que la convocatòria quedi deserta amb la primera
Español: * En el caso de que la convocatoria quede desierta con la primera
Català: Es continua amb l'estudi del Conveni col·lectiu avançant en el seu enunciat.
Español: Se continua el estudio del Convenio colectivo avanzando en su enunciado.
Català: En el cas de les grans empreses, els costos dels actius immaterials únicament seran subvencionables fins a un límit del 50% del total dels costos d'inversió subvencionables del projecte per a la inversió inicial.
Español: En el caso de las grandes empresas, los costes de los activos inmateriales únicamente serán subvencionables hasta un límite del 50% del total de los costes de inversión subvencionables del proyecto para la inversión inicial.