BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el sol·licitant i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el solicitante y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: Taller enquadernació industrial Edifici 1 PB
Español: Taller encuadernación industrial Edificio 1 PB
Català: Garanties: no se n'exigeixen, llevat que s'especifiqui una altra cosa a l'annex i al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: Garantías: no se exigen, salvo que se especifique otra cosa en el anexo y el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Coneixements de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de prevención de riesgos laborales.
Català: Amb caràcter general, els usos admesos a les diferents zones del Pla especial de reordenació i millora urbana del barri de La Mina són els establerts per la normativa del Pla general metropolità a la zona subjecte a ordenació volumètrica específica, detallats a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità: habitatge, residència, comercial, sanitari, recreatiu, esportiu, religiós i cultural, oficines i indústria.
Español: Con carácter general, los usos admitidos en las diferentes zonas del Plan especial de reordenación y mejora urbana del barrio de La Mina son los establecidos por la normativa del Plan general metropolitano en la zona sujeta a ordenación volumétrica específica, detallados en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano: vivienda, residencia, comercial, sanitario, recreativo, deportivo, religioso y cultural, oficinas e industria.
Català: a) Elabora i controla les diferents resolucions de convocatòria d'adjudicació provisional i definitiva del concurs de trasllats i processos previs del personal docent del cos de mestres per a la provisió de llocs de treball en centres d'ensenyament infantil i primari i del primer cicle d'ESO.
Español: a) Elabora y controla las diferentes resoluciones de convocatoria, adjudicación provisional y definitiva del concurso de traslados y procesos previos del personal docente del cuerpo de maestros para la provisión de puestos de trabajo en centros de enseñanza infantil y primaria y del primer ciclo de ESO.
Català: Servei de Contractació i Subvencions, (rbla. Santa Mònica, 8, 3a planta, (Palau Marc), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.21 i fax 93.316.27.67.
Español: Servicio de Contratación y Subvenciones, (rala. Santa Mònica, 8, 3ª planta, (Palau Marc) 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 y fax 93.316.27.67.
Català: c) Assumir la responsabilitat del funcionament diari del centre.
Español: c) Asumir la responsabilidad del funcionamiento diario del centro.
Català: Per gaudir d'aquestes llicències, en cas de concurrència de familiars dins de la plantilla de l'empresa, no podran gaudir de la mateixa de forma simultània (amb l'excepció de la llicència per mort de familiar), més d'una persona pel mateix fet causant, sense que això signifiqui en cap cas la pèrdua dels esmentats dies.
Español: Para disfrutar de estas licencias, en caso de concurrencia de familiares dentro de la plantilla de la empresa, no podrán disfrutar de la misma de forma simultánea (con la salvedad de la licencia por fallecimiento de familiar), más de una persona por el mismo hecho causante, sin que ello signifique en ningún caso, la pérdida de dichos días.
Català: L'Ajuntament podrà concedir als funcionaris beques anuals d'estudis per afavorir la promoció interna i l'accés a estudis reglats, en els termes i quanties màximes que seguidament s'indiquen:
Español: Anualmente, el Ayuntamiento podrá conceder a los funcionarios becas de estudios para favorecer la promoción interna y el acceso a estudios reglados, en los términos y cantidades máximas que seguidamente se indican:
Català: Massa crítica: la dimensió mínima necessària perquè un PECT tingui un impacte economicosocial en el territori.
Español: Masa crítica: la dimensión mínima necesaria para que un PECT tenga un impacto economicosocial en el territorio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica de 250kw sobre coberta del dipòsit de Costa, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 250 kw sobre cubierta del depósito de Costa, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: l'indicat sistema, gaudirà a canvi, com a fórmula alternativa, de
Español: sistema indicado, disfrutará a cambio, como fórmula alternativa,
Català: Per tal de facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals el personal dels serveis que realitza jornada anual de 1.640 hores (l'any 2000) haurà de complir conjunta una tarda fixa en la seva jornada.
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales, el personal de los servicios que realiza jornada semanal de 1.640 horas deberá cumplir conjunta una tarde fija en su jornada.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat de Santa Coloma de Farners
Español: 1a Instancia e Instrucción Decanato de Santa Coloma de Farners
Català: Per tant, es considera infracció urbanística greu la parcel·lació urbanística del sòl agrícola.
Español: Por lo tanto, se considera infracción urbanística grave la parcelación urbanística del suelo agrícola.
Català: Tota la documentació que es presenti a efectes de justificació serà el català.
Español: Toda la documentación que se presente a efectos de justificación será el catalán.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Estatuts del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Estatutos del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora del camí del Parracoll i del camí dels Racons, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), promogut per Regs de Catalunya, SA, i tramès per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora del camino de El Parracoll y del camino de Els Racons, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), promovido por Regs de Catalunya, SA, y enviado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En cas que la data de l'esmentada revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de la citada revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los siguientes coeficientes:
Català: L'ajut ha de contribuir a fer front a les despeses derivades de la promoció del Pla DI entre empreses i estudiants potencials candidats a participar en projectes de doctorat industrial.
Español: La ayuda debe contribuir a hacer frente a los gastos derivados de la promoción del Plan DI entre empresas y estudiantes potenciales candidatos a participar en proyectos de doctorado industrial.
Català: Atès que el desenvolupament per la Caixa d'Estalvis del Penedès, de manera concertada amb altres tres caixes d'estalvis, del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, controlada conjuntament per totes aquelles, tal com disposa l'article 8.3 de la Llei 13/1985, de 25 de maig, de coeficients d'inversió, recursos propis i obligacions d'informació dels mitjancers financers, compta amb el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Dado que el desarrollo por la Caixa d'Estalvis del Penedès, de forma concertada con otras tres cajas de ahorros, de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, controlada conjuntamente por todas ellas, tal como dispone el artículo 8.3 de la Ley 13/1985, de 25 de mayo, de coeficientes de inversión, recursos propios y obligaciones de información de los intermediarios financieros, cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: El desplegament de les competències digitals és indispensable per a tota persona que vulgui interactuar amb normalitat en la societat actual.
Español: El desarrollo de las competencias digitales es indispensable para toda persona que quiera interactuar con normalidad en la sociedad actual.
Català: Senyora María Morón Rodríguez, mestra artesana xurrera.
Español: Señora María Morón Rodríguez, maestra artesana churrera.
Català: En el supòsit que els mèrits al·legats no constin en el registre informàtic de personal, les persones aspirants els hauran d'acreditar mitjançant els documents que detallen tot seguit.
Español: En el supuesto de que los méritos alegados no consten en el registro informático de personal, las personas aspirantes los tendrán que acreditar mediante los documentos que se detallan a continuación.
Català: Els candidats que no acreditin adequadament aquest requisit hauran de realitzar una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell requerit (certificat C1).
Español: Los candidatos que no acrediten adecuadamente este requisito deberán realizar una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel requerido (certificado C1).
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 2001-2004
Español: Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 2001-2004
Català: Des de la data de signatura del contracte durant l'any 2013 i com a màxim fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde la fecha de firma del contrato durante el año 2013 y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: L'import global dels ajuts concedits és de 30.000.000 de ptes. (180.303.63 euros), dels quals 27.000.000 de ptes. (162.273,27 euros) aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.03.443.01, 26.03.471.01 i 26.03.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i els 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros) restants aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries equivalents del pressupost per al 2002, d'acord amb l'Acord de Govern de 6 de febrer de 2001.
Español: (162.273,27 euros) irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.443.01, 26.03.471.01 y 26.03.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y los 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros) restantes irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias equivalentes del presupuesto para el 2002, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 6 de febrero de 2001.
Català: L'àmbit territorial de la seva jurisdicció és la demarcació dels partits judicials de les Terres de l'Ebre.
Español: El ámbito territorial de su jurisdicción es la demarcación de los partidos judiciales de Les Terres de l'Ebre.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT senyalat amb el NÚMERO U, situat a la planta soterranis, de l'edifici situat a lloret de Mar, carrer Francesc Pi i Margall, números tres-cinc; de superfície tretze metres dinou decímetres quadrats, que confronta al front amb espai comú; fons i esquerra amb paret; i dreta aparcament dos.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el NÚMERO UNO, sito en la planta sótanos, del edificio situado en lloret de Mar, calle Francesç Pi i Margall, números tres-cinco; de superficie trece metros diecinueve decímetros cuadrados, que linda al frente con espacio común; fondo e izquierda con pared; y derecha aparcamiento dos.
Català: 1.6 Classifica, etiqueta, embala, transporta i emmagatzema les peces acabades amb criteris de qualitat.
Español: 1.6 Clasifica, etiqueta, embala, transporta y almacena las piezas acabadas con criterios de calidad.
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino puede realizarse mediante:
Català: e) Cost detallat del programa, fons de finançament previstos i import de la subvenció que se sol·licita.
Español: e) Coste detallado del programa, fondos de financiación previstos e importe de la subvención que se solicita.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Cartagena, codi 08075611, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escuela Cartagena, código 08075611, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: No s'autoritzarà cap actuació en els penya-segats que pugui suposar una afectació per els boscos massius de Posidonia Oceànica, que gaudiran de protecció total.
Español: No se autorizará ninguna actuación en los acantilados que pueda suponer una afectación por los bosques masivos de Posidonia Oceanica, que disfrutarán de protección total.
Català: Si els superés, la competència correspondria a l'Estat.
Español: Si los superase, la competencia correspondería al Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització dels carrers Empordà, Tramuntana i Ponent de Vilamalla (exp. X2021000255 - X2021000255).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización de las calles Empordà, Tramuntana y Ponent de Vilamalla (exp. X2021000255 - X2021000255).
Català: RESOLUCIÓ 317/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 32/2015, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: RESOLUCIÓN 317/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 32/2015, sobre la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per
Español: ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la
Català: ORDRE EMC/342/2016, de 12 de desembre, de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida de la Universitat de Lleida, pel cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: ORDEN EMC/342/2016, de 12 de diciembre, de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida de la Universidad de Lleida, por el cese de sus actividades académicas.
Català: naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions que aquesta Ordre preveu.
Español: El órgano que tiene que resolver la concesión de las prestaciones económicas debe valorar la idoneidad de esta documentación aportada con relación a las prestaciones que esta Orden prevé.
Català: Aquest acord serà excepcional per a l'any 2001.
Español: Este acuerdo será excepcional para el año 2001.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següents límits d'emissió:
Español: En referencia a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: Increment salarial del primer any de vigència
Español: Incremento salarial primer año de vigencia
Català: c) L'elaboració de projectes d'urbanització per a la dotació dels serveis urbanístics bàsics (xarxa viària, xarxa d'abastament d'aigua, xarxa de sanejament, xarxa de subministrament d'energia elèctrica).
Español: c) Elaboración de proyectos de urbanización para la dotación de los servicios urbanísticos básicos (red viaria, red de abastecimiento de agua, red de saneamiento, red de suministro de energía eléctrica).
Català: per a explotacions o activitats agràries amb anotacions comptables a
Español: analíticos para explotaciones o actividades agrarias con anotaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una explotació ramadera (exp. 2012/0695).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia para la ampliación de una explotación ganadera (exp. 2012/0695).
Català: Realitza el control i seguiment dels projectes de disposicions generals que es tramitin i que puguin afectar competències de la Comissió Jurídica Assessora, en especial aquells que es dictin per a desplegar el dret comunitari.
Español: Realiza el control y seguimiento de los proyectos de disposiciones generales que se tramiten i que puedan afectar a competencias de la Comisión Jurídica Asesora, en especial aquellos que se dicten para desarrollar el derecho comunitario.
Català: La plaça final serà necessàriament de la mateixa activitat i de diferent centre que la convocada originàriament i serà la que sortirà a la segona fase del concurs.
Español: La plaza final será necesariamente de la misma actividad y de diferente centro que la convocada originariamente y será la que saldrá a la segunda fase del concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sobremunt, sobre aprovació de la modificació de la línia de terme municipal entre els municipis de Sobremunt i Sant Boi de Lluçanès.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sobremunt, sobre aprobación de la modificación de la línea de término municipal entre los municipios de Sobremunt y Sant Boi de Lluçanès.
Català: La restauració s'ha de dur terme amb la plantació d'espècies autòctones.
Español: La restauración deberá efectuarse con la plantación de especies autóctonas.
Català: En aquest pressupost no s'inclouran en cap cas les despeses de desplaçament, dietes o serveis desplaçats per l'AEEN.
Español: En este presupuesto no se incluirán en ningún caso los gastos de desplazamiento, dietas o servicios desplazados por la AEEN.
Català: En el moment de fer la liquidació per
Español: En el momento de hacer la liquidación por cese,
Català: b) Termini de lliurament: 31 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de entrega: 31 de diciembre de 2000.
Català: A cadascuna de les finques se li assignarà un percentatge en relació amb la superfície total de la unitat d'actuació (segons es fa constar de manera individualitzada en els annexos d'aquestes Bases), el percentatge de les quals constituirà el coeficient assignat a les finques resultants.
Español: A cada una de las fincas se le asignará un porcentaje en relación con la superficie total de la unidad de actuación (según se hace constar de manera individualizada en los anexos de estas Bases), cuyo porcentaje constituirá el coeficiente asignado a las fincas resultantes.
Català: b) Com a vocals en representació dels assessors fiscals, les que proposin les entitats amb representació al Consell, amb l'informe previ del president.
Español: b) Como vocales en representación de los asesores fiscales, las que propongan las entidades con representación en el Consejo, previo informe del presidente.
Català: No obstant això, els col·legiats poden rehabilitar els seus drets pagant la quantitat que deuen, més l'interès legal.
Español: No obstante, los colegiados pueden rehabilitar sus derechos pagando la cantidad que deben, más el interés legal.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d'atorgament de les subvencions per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries amb activitats de cohesió social per fer front a la morositat comunitària i la reclamació de deutes i per a l'adequació o el manteniment de dependències, amb la finalitat de fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme veïnal.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias con actividades de cohesión social para hacer frente a la morosidad comunitaria y la reclamación de deudas y para la adecuación o el mantenimiento de dependencias, con la finalidad de fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo vecinal.
Català: Es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, de conformidad con el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que se han adjudicado los siguientes contractos:
Català: 1.2 Podrà sol·licitar plaça de residència, l'alumnat que no disposi al seu municipi d'oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen en el corresponent annex de l'ordre o resolució de convocatòria, ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca.
Español: 1.2 Podrá solicitar plaza de residencia el alumnado que no disponga en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el correspondiente anexo de la orden o resolución de convocatoria, ni pueda cursar las citadas enseñanzas en un municipio de su comarca.
Català: Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple, circuit a 220 kV, SE ZAL - SE nus viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple, circuito a 220 kV, SE ZAL - SE nudo viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, 30 de octubre, la adjudicación de los siguientes contratos:
Català: Elaboració de l'estudi de la imatge.
Español: Realización del estudio de la imagen.
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació, per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica el punt 4t de la lletra a, pel que fa a la paga extraordinària no s'han de comptar els dies de servei actiu, sinó el mes complet.
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación, por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias especificadas por el punto 4º de la letra a, en lo que se refiere a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo, sino el mes completo.
Català: A la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió
Español: A la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión
Català: a) Coordinar els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat en relació amb l'activitat parlamentària i donar-los suport i assessorament.
Español: a) Coordinar los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en relación con la actividad parlamentaria y darles apoyo y asesoramiento.
Català: Servei delegat de centre residencial d'acció educativa (CRAE) d'11 a 20 places
Español: Servicio delegado de centro residencial de acción educativa (CRAE) de 11 a 20 plazas