BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de 24 de maig de 2005 i de 12 de juliol de 2005, pels quals es modifiquen parcialment i es prorroguen, respectivament l'acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 i l'acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats d'educació especial d'1 de març de 2002, actualitzen el mòdul de despeses de funcionament dels centres docents privats concertats a partir de l'1 de gener de 2006, per tal de compensar el diferencial entre l'increment d'aquest mòdul, fixat a la Llei de pressupostos de l'Estat, per als anys 2004, 2005 i 2006, i la variació de l'IPC estatal dels anys corresponents.
Español: Los acuerdos de 24 de mayo de 2005 y de 12 de julio de 2005, por los que se modifican parcialmente y se prorrogan, respectivamente el acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 y el acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados de educación especial de 1 de marzo de 2002, actualicen el módulo de gastos de funcionamiento de los centros docentes privados concertados a partir del 1 de enero de 2006, con el fin de compensar el diferencial entre el incremento de este módulo, fijado en la Ley de presupuestos del Estado, para los años 2004, 2005 y 2006, y la variación del IPC estatal de los años correspondientes.
Català: Segons els valors actuals, increment de l'IPC real d'Espanya, per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Según los valores actuales, incremento del IPC real de España, para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: Per tot el que s'ha exposat la Comissió Permanent del Consell de Direcció
Español: Por todo lo que se ha expuesto, la Comisión Permanente del Consejo de Dirección
Català: ARTN0111 Motlles i matriceria artesanals per ceràmica
Español: ARTN0111 Moldes y matricerías artesanales para cerámica
Català: És aquell qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, no
Español: Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, no tiene este
Català: Així mateix, se li comunica que, per tenir coneixement íntegre d'aquesta documentació, la interessada la té a la seva disposició al Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, durant el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Así mismo, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de esta documentación, la interesada la tiene a su disposición en el Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 horas, durante el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a. Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: a. Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter pre-adoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continu i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la Comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter pre-adoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de la misma, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la Comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: L'empresa ha d'estudiar la seva sol·licitud i la possibilitat de substituir la jornada de treball la reducció de la qual es pretengui amb un contracte de relleu.
Español: La empresa estudiará su solicitud y la posibilidad de sustituir la jornada de trabajo cuya reducción se pretenda con un contrato de relevo.
Català: Lot I: impressió i subministrament d'impresos en paper continu per a la
Español: Lote I: impresión y suministro de impresos en papel continuo para la
Català: 10.5 L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la Comissió Tècnica si és viable tècnicament.
Español: 10.5 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión Técnica si es técnicamente viable.
Català: Coneixements en matèria de projectes d'infraestructures de transport públic per carretera.
Español: Conocimientos en materia de proyectos de infraestructuras de transporte público por carretera.
Català: Altura màxima: 3 metres a carener.
Español: Altura máxima: 3 metros a la cumbrera.
Català: - Senyora Carme Meléndez Cuffi, Sub-direcció general de Gestió de Serveis a la Comunitat (E014C-538).
Español: - Señora Carme Meléndez Cuffi, Sub-dirección general de Gestión de Servicios a la Comunidad (E014C-538).
Català: Producció agrícola ecològica
Español: Producción agrícola ecológica
Català: 10.3 La responsabilitat del compliment de l'obligació prevista a l'apartat anterior correspon a la persona titular de l'entitat, empresa, establiments o servei que disposi del desfibril·lador extern automàtic.
Español: 10.3 La responsabilidad del cumplimiento de la obligación prevista del apartado anterior corresponde a la persona titular de la entidad, empresa, establecimientos o servicio que disponga del desfibrilador externo automático.
Català: 2.2 Mètodes d'inducció: xoc tèrmic, estímuls químics i addició de gàmetes.
Español: 2.2 Métodos de inducción: choque térmico, estímulos químicos y adición de gametos.
Català: El personal percebrà els triennis establerts en les disposicions vigents, d'acord amb el grup o la categoria a què correspongui.
Español: El personal percibirá los trienios establecidos en las disposiciones vigentes, de acuerdo con el grupo o la categoría a que corresponda.
Català: f) Traslladar la informació i la documentació subministrades pel president/a de la Generalitat i les persones titulars dels diversos departaments a les autoritats estatals oportunes i difondre l'acció del Govern de la Generalitat entre les diferents institucions estatals.
Español: f) Trasladar la información y la documentación suministradas por el presidente/a de la Generalidad y las personas titulares de los diversos departamentos a las autoridades estatales oportunas y difundir la acción del Gobierno de la Generalidad entre las diferentes instituciones estatales.
Català: El lloc, la data, l'hora de realització i els resultats dels exercicis es publicaran als llocs que estableix l'annex 6 de la convocatòria.
Español: El lugar, el día, la hora de realización y los resultados de los ejercicios se harán públicos en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes i pisos.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas y pisos.
Català: - Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Tarragona del DAAM.
Español: - Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM.
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de
Español: de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. CAD-T-0002/2007).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. CAD-T-0002/2007).
Català: El rebut impagat serà tingut en compte com a element indiciari de incompliment del Conveni, la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral efectuarà un seguiment específic i exhaustiu de las dites empreses, per verificar el compliment fidel de tots els aspectes del Conveni.
Español: El recibo impagado será tenido en cuenta como elemento indiciario de incumplimiento del Convenio, la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral efectuará un seguimiento específico y exhaustivo de dichas empresas, para verificar el cumplimiento fiel de todos los aspectos del Convenio.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament de Campllong, per motius de màxima urgència i a l'empara de l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, ha aprovat, mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 133/2016 i 139/2016 del dia 11 d'agost i 6 de setembre proppassat respectivament, la contractació de caràcter laboral eventual de les següents persones, amb les categories que s'hi especifiquen:
Español: Se hace público que el Ayuntamiento de Campllong, por motivos de máxima urgencia y al amparo del artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, ha aprobado, mediante Decreto de Alcaldía núm. 133/2016 y 139/2016 del día 11 de agosto y 6 de septiembre pasado respectivamente, la contratación de carácter laboral eventual de las siguientes personas, con las categorías que se especifican:
Català: Per tant no tindrà caràcter acumulatiu amb altres drets de similars beneficis.
Español: Por lo tanto no tendrá carácter acumulativo con otros derechos de similares beneficios.
Català: Quan els dos progenitors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es pot estendre fins que el lactant compleixi dotze mesos amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos progenitores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el periodo de disfrute podrá extenderse hasta que el lactante cumpla doce meses con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: Les reculades de la modalitat d) no s'admetran més que per sobre de la planta baixa i hauran de complir-se les condicions següents:
Español: Los retranqueos de la modalidad d) no se admitirán más que por encima de la planta baja y deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Català: a) El compte de l'Administració general.
Español: a) La cuenta de la Administración general.
Català: El treball entorn dels models ha de partir de l'anàlisi de situacions significatives per a l'alumnat.
Español: El trabajo en torno a los modelos debe partir del análisis de situaciones significativas para el alumnado.
Català: El Col·legi de Biòlegs de Catalunya tindrà la seu central al carrer Casp 130, 5a planta, despatx 1, 08013 Barcelona.
Español: El Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá su sede central en la calle Casp 130, 5ª planta, despacho 1, 08013 Barcelona.
Català: En el sector del bestiar oví i cabrum es manifesten greus mancances en el maneig, i un baix nivell en la utilització de les eines de gestió tècnica, sanitària i econòmica.
Español: En el sector del ganado ovino y cabrío se manifiestan graves carencias en el manejo, y un bajo nivel en la utilización de las herramientas de gestión técnica, sanitaria y económica.
Català: Estadística de la dependència
Español: Estadística de la dependencia
Català: 13.2 Les vacances s'abonen d'acord amb la mitjana que el treballador
Español: 13.2 Las vacaciones se abonarán conforme al promedio obtenido
Català: Pel que fa a la constitució de les comissions, la fórmula de convocatòria de les reunions i la fórmula per a l'adopció d'acords de les dues comissions aquestes es regeix pel que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Respecto a la constitución de las comisiones, la fórmula de convocatoria de las reuniones y la fórmula para la adopción de acuerdos de las dos comisiones se rige por lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de la Roca del Vallès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (14/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de La Roca del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (14/11/2012)
Català: Capacitat 1.000 persones, excepte els dies 2, 3, 9, 10, 11 i 12 d'octubre.
Español: Capacidad 1000 personas, excepto los días 2, 3, 9, 10, 11 y 12 de octubre.
Català: Coneixement del sistema literari català.
Español: Conocimiento del sistema literario catalán.
Català: 9.2 Qualsevol modificació haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 9.2 Cualquier modificación deberá ser autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: Pel que fa al que no disposa aquest Conveni col·lectiu cal aplicar l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat del dia 2 d'agost de 1996 i les resolucions de la seva Comissió Paritària, mentre aquest acord no sigui substituït expressament per un altre del mateix àmbit, cas en el qual cal aplicar el nou; el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment, i l'Estatut dels treballadors i altres normes laborals, sens perjudici del respecte del dret mínim necessari.
Español: En lo no dispuesto en este Convenio colectivo se aplicarán: el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el Boletín Oficial del Estado del día 2 de agosto de 1996 y las resoluciones de su Comisión Paritaria, mientras este acuerdo no sea sustituido expresamente por otro del mismo ámbito, en cuyo caso se aplicará el nuevo; el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento, y el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborales, sin perjuicio del respeto del derecho mínimo necesario.
Català: Determinats ajuts associats al CGE exigeixen que la persona sol·licitant presenti un pla d'empresa o una diagnosi i un pla d'explotació, i la DUN facilita la seva elaboració, així com la descripció de les inversions previstes i memòries específiques, atès que permet introduir-hi les dades següents:
Español: Determinados ayudas asociadas al CGE exigen que la persona solicitante presente un plan de empresa o un diagnóstico y un plan de explotación, y la DUN facilita su elaboración, así como la descripción de las inversiones previstas y memorias específicas, dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3368/2003, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3368/2003, de 8 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1, 2, 3.3, 5, 8, 9, 21, 22, 27, 28 i les disposicions addicionals setena, novena i onzena, disposicions transitòries primera, vuitena, novena, desena, onzena, dotzena i catorzena, i disposicions finals primera, segona, tercera i quarta, del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1, 2, 3.3, 5, 8, 9, 21, 22, 27, 28 y las disposiciones adicionales séptima, novena y undécima, disposiciones transitorias primera, octava, novena, décima, undécima, duodécima y decimocuarta, y disposiciones finales primera, segunda, tercera y cuarta, del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: p) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: p) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Puríssima Concepció, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Puríssima Concepció, de Tortosa.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, i especialment l'Ordenança Laboral d' establiments sanitaris d' hospitalització, consulta i assistència, en tot allò que no contradigui la normativa vigent.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto por este Convenio, es de aplicación el Estatuto de los trabajadores, así como otras disposiciones de carácter general, especialmente la Ordenanza laboral de establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia, en todo lo que no contradiga a la normativa vigente.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida: rda.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida: rda.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comunitat de propietaris de c. Conca (Montcada i Reixac)
Español: Comunidad de propietarios c. Conca (Montcada i Reixac)
Català: Des de la línia blanca de la carretera, es preveu una mitjana de 3 metres d'amplada, una calçada lateral de 10 metres d'amplada i 5 metres de pati privat no edificable.
Español: Desde la línea blanca de la carretera, se prevé un mediana de 3 metros de ancho, una calzada lateral de 10 metros de ancho y 5 metros de patio privado no edificable.
Català: Exerciran el dret electoral en aquest col·legi tots els electors compresos en els grups, categories, i subcategories que s'esmenten, l'activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que, en cas que tingui lloc en diversos municipis, figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona:
Español: Ejercerán el derecho electoral en este colegio todos los electores que estén integrados en los grupos, categorías, y subcategorías que se citan, cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que, caso que tenga lugar en varios municipios, figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona:
Català: Elaboració dels Butlletins de conjuntura energètica a Catalunya.
Español: Elaboración de los boletines de coyuntura energética en Cataluña.
Català: 5.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin otro trámite, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Enginyeria tècnica en navegació i circulació aèria.
Español: Ingeniería técnica en navegación y circulación aérea.
Català: Si per les característiques de l'emplaçament de l'activitat no és possible l'acompliment de la condició anterior i només hi pot haver una única via d'accés, aquesta haurà de tenir una amplada mínima de 5 m, més els vorals."
Español: Si por las características del emplazamiento de la actividad no es posible el cumplimiento de la condición anterior y solo puede haber una única vía de acceso, ésta tendrá que tener una anchura mínima de 5 m, más los vorales»
Català: Atès que el projecte està lligat a un projecte més ampli consistent en l'ampliació del dic del Port de Tarragona que excavarà la mateixa rasa de l'emissari, de produir-se qualsevol canvi en la ubicació d'aquesta rasa, haurà de tramitar-se el nou projecte a aquest Departament.
Español: Dado que el proyecto está atado a un proyecto más amplio consistente en la ampliación del dique del Puerto de Tarragona que excavará la misma zanja del emisario, de producirse cualquiera cambio en la ubicación de esta zanja, deberá tramitarse el nuevo proyecto a este Departamento.