BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada dos mesos excepte en casos justificats, i tantes vegades com sigui convocada pel degà a iniciativa pròpia o a petició d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada dos meses excepto en casos justificados, y tantas veces como sea convocada por el decano a iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Haver líquid: 251.859 ptes./1.513,70 euros i les pertinences personals.
Español: Haber líquido: 251.859 ptas./ 1.513,70 euros y pertenencias personales.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la distribució i el subministrament de gas natural.
Español: La empresa mencionada ha presentado el proyecto correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la realización de la distribución y el suministro de gas natural.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión contará desde la fecha de publicación de la Resolución del concurso en el DOGC.
Català: Determinació de volums de moviment de terres.
Español: Determinación de volúmenes de movimiento de tierras.
Català: —1 Nomenar professora titular d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Ana Maria Cuxart Jardí, a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —1 Nombrar profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra a la señora Ana Maria Cuxart Jardí, del área de conocimiento de estadística e investigación operativa, del Departamento de Economía y Empresa.
Català: D'acord amb el protocol existent sobre les prestacions previstes en el Fons social es mantindrà una partida equivalent a l'1% de la massa salarial de l'empresa.
Español: De acuerdo con el protocolo existente sobre las prestaciones previstas en el Fondo Social se mantendrá una partida equivalente al 1% de la masa salarial de la empresa.
Català: Planta baixa, porta primera, local de negoci de la casa número set i nou del carrer Reverend Quintín Mallofré, d'aquesta ciutat.
Español: Planta baja, puerta primera, local de negocio de la casa número siete y nueve de la calle Reverendo Quintin Mallofré, de esta ciudad.
Català: Sr. Andreu Joan Martínez Hernández, director general de la Policia.
Español: Sr. Andreu Joan Martínez Hernández, director general de la Policía.
Català: Treball: Estudi de les formes agrícoles i ramaderes d'una granja de vaques lleteres.
Español: Trabajo: Estudi de les formes agrícoles i ramaderes d'una granja de vaques lleteres.
Català: RESOLUCIÓ SLT/213/2011, de 24 de gener, de nomenament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/213/2011, de 24 de enero, de nombramiento de la señora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia.
Català: Davant la negativa d'inscripció, en data 29 de desembre de 2016, M. E. B. R., presenta instància i demana la qualificació substitutòria de l'escriptura pública no inscrita, a l'empara dels articles 19 bis i 275 bis de la Llei hipotecària i del Reial decret 1039/2003, d'1 d'agost, i manifesta que va acceptar l'herència i que havia abonat prèviament, el corresponent Impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, va entendre que havia adquirit el domini de la meitat indivisa de la referida finca per dita escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència, i que té l'altre meitat en propietat per donació anterior.
Español: B. R., presenta instancia y pide la calificación sustitutoria de la escritura pública no inscrita, al amparo de los artículos 19 bis y 275 bis de la Ley hipotecaria y del Real decreto 1039/2003, de 1 de agosto, y manifiesta que aceptó la herencia y que había abonado previamente, el correspondiente Impuesto sobre el Incremento de valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, entendió que había adquirido el dominio de la mitad indivisa de la referida finca por dicha escritura de aceptación y adjudicación de herencia, y que tiene la otra mitad en propiedad por donación anterior.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic ALPEVA, SA, al terme municipal d'Alpicat, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient i amb el benentès que, prèviament a l'aprovació del Pla, caldrà donar compliment a les condicions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico ALPEVA, SA, en el término municipal de Alpicat, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y con el condición de que, previamente a la aprobación del Plan, habrá que dar cumplimiento a las condiciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Alineacions i fondàries edificables.
Español: Alineaciones y profundidades edificables.
Català: Substitució simple d'elements de l'explotació.
Español: Substitución simple de elementos de la explotación.
Català: *Dades personals del candidat: nom i cognoms, sexe, data de naixement, telèfon, nivell acadèmic.
Español: *Datos personales del candidato: nombre y apellidos, sexo, data de nacimiento, teléfono, nivel académico.
Català: Les tres ofertes hauran d'haver-se sol·licitat amb caràcter previ a l'acord del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé.
Español: Las tres ofertas deberán haberse solicitado con carácter previo al acuerdo del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Abrera i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Abrera y de esta Agencia.
Català: Curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals.
Español: Curso de profundización en cuestiones gramaticales.
Català: a) Decapatge: retirada del sòl edàfic i la capa que recobreix el dipòsit mineral a explotar.
Español: a) Decapado: retirada del suelo edáfico y la capa que recubre el depósito mineral a explotar.
Català: A més a més, el personal que participi en aquesta categoria professional ha de disposar d'alguna de les titulacions o certificacions establertes a la normativa que regula la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a la dependència i que per aquesta categoria són les següents:
Español: Además, el personal que participe en esta categoría profesional debe disponer de alguna de las titulaciones o certificaciones establecidas en la normativa que regula la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a la dependencia y que para esta categoría son los siguientes:
Català: Article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu la revocació d'actes de gravamen o desfavorables.
Español: Artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevén la revocación de actos de gravamen o desfavorables.
Català: Subministrament de senyalització exterior als espais naturals protegits.
Español: Suministro de señalización exterior en los espacios naturales protegidos.
Català: El preu de la redempció, llevat de pacte en contra, és el que resulta de la capitalització del valor anual de l'aprofitament, determinat per pèrits, prenent com a base l'interès legal del diner en el moment de la redempció.
Español: El precio de la redención, salvo pacto en contrario, es el que resulta de la capitalización del valor anual del aprovechamiento, determinado por peritos, tomando como base el interés legal del dinero en el momento de la redención.
Català: El número d'expedient, que s'obté del document comptable del compromís de despesa, ha de constar en el contracte o comanda formalitzat amb el proveïdor.
Español: El número de expediente, que se obtiene del documento contable del compromiso de gasto, deberá constar en el contrato o pedido formalizado con el proveedor.
Català: 3.1 Podran obtenir la condició de beneficiàries les organitzacions i entitats sol·licitants de la subvenció en les quals concorrin les circumstàncies previstes a les bases 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Podrán obtener la condición de beneficiarias las organizaciones y entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en las bases 1 y 2 de la presente Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del polígon B del Pla parcial de can Gambús, de Sabadell, promogut per la Junta de Compensació del polígon B del Pla parcial can Gambús i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, de Sabadell, promovido por la Junta de Compensación del polígono B del Plan parcial Can Gambús y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la construcció del nou CAP d'Amposta.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la construcción del nuevo CAP de Amposta.
Català: Realitza l'ajust dels subsistemes de so, analitzant la documentació del projecte i aplicant tècniques d'ajust del senyal d'àudio.
Español: Realiza el ajuste de los subsistemas de sonido, analizando la documentación del proyecto y aplicando técnicas de ajuste de la señal de audio.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferirà els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales transferirá los resultados al registro del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Català: És requisit indispensable per concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, en cas de ser nomenat, estar integrat com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en la subescala de secretaria, categoria superior, i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Es requisito indispensable para concurrir a la convocatoria y poder ejercer el puesto, en caso de ser nombrado, estar integrado como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en la subescala de secretaría, categoría superior, y no encontrarse en cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: 7.1.1.4 La durada de les proves la determinarà el tribunal de la convocatòria.
Español: 7.1.1.4 La duración de las pruebas la determinará el tribunal de la convocatoria.
Català: a) En cas de mort en actiu, la vídua i els orfes tenen dret a una pensió de la mateixa quantia que la que hauria correspost en l'empresa al treballador si s'hagués jubilat, afectada pels coeficients que figuren a continuació:
Español: a) En el caso de fallecimiento en activo, la viuda/o y los huérfanos tendrán derecho a una pensión, igual a la que hubiera correspondido en la empresa al trabajador/a si se jubilara, afectada por los coeficientes que figuran a continuación:
Català: En conseqüència, s'endega un període d'informació pública d'un mes per a la seva consulta i/o per a presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: En consecuencia, se emprende un período de información pública de un mes para su consulta y / o para presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul i connexió amb l'Hospital Duran i Reynals de l'estació de Feixa Llarga de la línia 1 de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo y conexión con el Hospital Duran i Reynals de la estación de Feixa Llarga de la línea 1 del FMB.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los/las aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Corresponen a la Direcció General de Planificació i Entorn les funcions següents:	Corresponden a la Dirección General de Planificación y Entorno las funciones siguientes:
Català: Coneixement d'idiomes: aquest subfactor mesura els coneixements d'idiomes estrangers que són necessaris per a desenvolupar les tasques del lloc de treball.
Español: Conocimiento de idiomas: Este subfactor mide los conocimientos de idiomas extranjeros que son necesarios para desarrollar las tareas del puesto de trabajo.
Català: a) Pressupost de licitació: 401.965,25 euros, IVA no inclòs, d'acord amb la distribució per lots següents:
Español: a) Presupuesto base de licitación: 401.965,25 euros, IVA no incluido distribuido entre los siguientes lotes:
Català: Breu resum dels projectes que es duran a terme, i una estimació dels resultats esperats, tant en beneficis d'explotació com d'impacte socioeconòmic
Español: Breve resumen de los proyectos que se llevarán a cabo, y una estimación de los resultados esperados, tanto en beneficios de explotación como de impacto socioeconómico.
Català: Els altres òrgans unipersonals, i excepcionalment les persones que exerceixen altres càrrecs acadèmics, poden tenir l'exempció parcial de les obligacions docents per acord del Consell de Govern, segons una proposta raonada del rector o la rectora.
Español: Los otros órganos unipersonales, y excepcionalmente las personas que ejercen otros cargos académicos, pueden tener la exención parcial de las obligaciones docentes por acuerdo del Consejo de Gobierno, según una propuesta razonada del rector o la rectora.
Català: Aplica un coneixement profund d'una àrea de treball o un coneixement ampli de vàries àrees de treball
Español: Aplica un conocimiento profundo de un área e trabajo o un conocimiento amplio de varias áreas de trabajo
Català: Extracció i retirada o soterrament de la pedra.
Español: Extracción y retirada o soterramiento de la piedra.
Català: Àmbit professional: empresaris de totes les activitats econòmiques.
Español: Ámbito profesional: empresarios de todas las actividades económicas.
Català: Per la qual cosa tota unitat de local o fracció de 60 m2 ha de tenir la previsió d'un conducte de diàmetre no inferior a 40 cm mitjançant tub aïllat per tal de poder connectar qualsevol dels locals de l'immoble.
Español: Para lo que toda unidad de local o fracción de 60 m2 tiene que tener la previsión de un conducto de diámetro no inferior a 40 cm mediante tubo aislado con el fin de poder conectar cualquiera de los locales del inmueble.
Català: el control i el seguiment de les despeses i inversions pressupostàries,
Español: control y el seguimiento de los gastos e inversiones presupuestarias, la
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Artesa de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Artesa de Lleida.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea (La Selva).
Català: En aquest sentit, la visió dels nous conreus arboris alineats en forma de tanques i regats per degoteig contrastarà amb la disposició reticular dels conreus històrics de secà, tot i que el paisatge és una realitat dinàmica.
Español: En este sentido, la visión de los nuevos cultivos arbóreos alineados en forma de vallas y regados por goteo contrastará con la disposición reticular de los cultivos históricos de secano, aunque el paisaje es una realidad dinámica.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant, según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: .9 Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions de l' Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, del Departament de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, del Departamento de Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació de la persona representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries així com també de les actuacions, i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación de la persona representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios así como también de las actuaciones, y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: El total de despeses indirectes subvencionables no podrà superar el 15% les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: El total de gastos indirectos subvencionables no podrá superar el 15% los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: El regidor de l'Ajuntament amb delegació en matèria de personal i un suplent.
Español: El concejal del Ayuntamiento con delegación en materia de personal y un suplente.
Català: h) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: h) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tiene que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: El present Text refós estableix els següents perímetres reguladors, sostre màxim i ocupació:
Español: El presente Texto refundido establece los siguientes perímetros reguladores, techo máximo y ocupación:
Català: ”Centre de Patologia Forense de Girona.
Español: ”Centro de Patología Forense de Girona.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme les obres de condicionament i pavimentació dels camins de Can Muní, de Sant Feliu i del Pla.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo las obras de acondicionamiento y pavimentación de los caminos de Can Muní, de Sant Feliu y del Pla.
Català: a) El 28% del cost total de les obres serà finançat per les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries, que anticiparan íntegrament les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell.
Español: a) El 28% del coste total de las obras será financiado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell mediante el pago a SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias, que anticiparán íntegramente las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell.
Català: Plantilla del personal funcionari per l'any 2008
Español: Plantilla del personal funcionario para el año 2008
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 de juny de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació urgent de l'obra d'acondicionament del camí d'accés al Castell, i atès l'article 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de junio de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la contratación urgente de la obra de acondicionamiento del camino de acceso al Castillo, y en base al artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de diez días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Els projectes han d'acreditar de forma explícita, i per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials públics municipals o autonòmics de la zona d'actuació, llevat dels casos de projectes de voluntariat.
Español: Los proyectos deberán acreditar de forma explícita, y por escrito, su colaboración con los servicios sociales públicos municipales o autonómicos de la zona de actuación, excepto en los casos de proyectos de voluntariado.
Català: c8) Realització d'enquestes de qualitat percebuda.
Español: c8) Realización de encuestas de calidad percibida.
Català: Estructures de vigilància sanitària i disponibilitat d'accés per informar sobre qualsevol incident o sospita d'incident.
Español: Estructuras de vigilancia sanitaria y disponibilidad de acceso para informar sobre cualquier incidente o sospecha de incidente.
Català: El personal que no tingui fixat el seu període de vacances de manera
Español: El personal que no tenga fijado su período vacacional de forma expresa,
Català: tècniques (Manteniment fixe)
Español: técnicas (Mantenimiento fijo)
Català: En tot cas, s'ha d'annexar el detall del càlcul efectuat per l'entitat beneficiària per trobar el cost imputat.
Español: En todo caso, se debe anexar el detalle del cálculo efectuado por la entidad beneficiaria para hallar el coste imputado.