BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Oferta el servei de mediació voluntària com una opció en la gestió de conflictes.
Español: 1.4 Oferta el servicio de mediación voluntaria como una opción en la gestión de conflictos.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per un import de 2.340,20 euros IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán de constituir garantía provisional por el importe de 2.340,20 euros IVA incluido.
Català: Taula salarial conductors i personal de taller de l'01.07.2005 al 31.12.2005 3,530 %
Español: Tabla salarial conductores y personal de taller del 01.07.2005 al 31.12.2005 3,530 %
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 25 de juliol de 2018 va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu Adequació de l'entorn del Pi de Puigpelat per a la seva interpretació cultural, tradicional i històrica, amb un pressupost d'execució per contracta de 283.608,68 € euros i 59.557,82 € d'IVA, que sumen un total de 343.166,50 €.
Español: La Junta Comarcal de Govierno en la sesión de 25 de julio de 2018 aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo Adecuación del entorno del Pi de Puigpelat para su interpretación cultural, tradicional y histórica, con un presupuesto de ejecución por contrata de 283.608,68 € euros y 59.557,82 € de IVA, que suman un total de 343.166,50 €.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de acogida de animales de compañía de Barcelona, del municipio de Montcada i Reixac
Català: 7.4 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.4 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El projecte de traçat consisteix en la determinació dels aspectes geomètrics de l'actuació a executar i en la definició completa dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto de trazado consiste en la determinación de los aspectos geométricos de la actuación a ejecutar y en la definición completa de los bienes y derechos afectados.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i vista la proposta de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: L'exercici de llenguatge musical, que inclou un apartat d'audició i un altre de cançó, consisteix a respondre a preguntes referides a objectius terminals de l'assignatura de llenguatge musical, que consten al Decret 322/1993, de 24 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau elemental d'ensenyaments musicals.
Español: El ejercicio de lenguaje musical, que incluye un apartado de audición y otro de canción, consiste en responder a preguntas referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje musical, que constan en el Decreto 322/1993, de 24 de noviembre, por el cual se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas musicales.
Català: 1.1 Coneix el funcionament dels òrgans i parts del cos implicats en la correcta emissió de la veu: aparell respiratori i aparell fonador.
Español: 1.1 Conoce el funcionamiento de los órganos y partes del cuerpo implicados en la correcta emisión de la voz: aparato respiratorio y aparato fonador.
Català: b) Pel que fa a les persones treballadores de l'empresa, han d'estar donades d'alta al règim general de la Seguetat Social prèviament a la seva incorporació com a sòcies.
Español: b) Con respecto a las personas trabajadoras de la empresa, deben estar dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social previamente a su incorporación como socias.
Català: Si no hi hagués acord previ entre els treballadors de cada secció, cal procedir donant preferència a l'antiguitat del treballador a l'empresa, si bé, una vegada exercit aquest dret, ha de passar al següent en antiguitat, i així successivament, considerant que l'exercici d'aquest dret en el primer semestre no ha de ser vinculant per al segon semestre, i viceversa.
Español: Si no hubiere acuerdo previo entre los trabajadores de cada sección, se procederá dando preferencia a la antigüedad del trabajador en la empresa, si bien, una vez ejercido este derecho, pasará al siguiente en antigüedad, y así sucesivamente, entendiéndose que el ejercicio de este derecho en el primer semestre no será vinculante para el segundo semestre, y viceversa.
Català: En resum, les actuacions previstes preveuen la implantació de 45 suports metàl·lics, l'estesa de 6 km de cable aeri i el soterrament de 500 m de cablatge.
Español: En resumen, las actuaciones previstas contemplan la implantación de 45 apoyos metálicos, el tendido de 6 km de cable aéreo y el soterramiento de 500 metros de cableado.
Català: L'empresa està obligada a publicar al tauler d'anuncis el calendari de festes no recuperables tan aviat com el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el faci públic.
Español: La empresa estará obligada a publicar en el tablón de anuncios el calendario de fiestas no recuperables tan pronto como se dé a conocer por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), i abans d'iniciar la resolució caldrà que l'entitat beneficiària acrediti, mitjançant la certificació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i de la Tresoreria General de la Seguretat Social que està al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: c) En el caso que el importe de la subvención otorgada sea superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), y antes de proceder a la resolución de la subvención será necesario que la entidad beneficiaria acredite, mediante la certificación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y de la Tesorería General de la Seguridad Social que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y tendrá que declarar que no tiene contraía ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: a) Resolució de 16 de març de 2000, de delegació de funcions de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000).
Español: a) Resolución de 16 de marzo de 2000, de delegación de funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el gerente (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000).
Català: e) Admissió de variants: Veure plec de clàusules administratives particulars
Español: e) Admisión de variantes: ver pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: En el tercer any de vigència 2005, aquesta jornada s'ha de reduir en 20 hores anuals, que es poden acumular en dies de descans, i atendre per a la seva substitució en el calendari que estableixi l'empresa a les necessitats del servei.
Español: En el tercer año de vigencia 2005, esta jornada se reducirá en 20 horas/anuales, que se podrán acumular en días de descanso, atendiendo para su sustitución en el calendario que establezca la empresa a las necesidades del servicio.
Català: Els treballadors que iniciïn les vacances abans del 15 de juliol han de rebre l'import íntegre de la gratificació d'estiu abans de l'inici de les vacances.
Español: Aquellos trabajadores que inicien las vacaciones con anterioridad al 15 de julio recibirán el importe íntegro de la gratificación de verano antes del inicio de las mismas.
Català: Quantia dels incentius i requisits:
Español: Cuantía de los incentivos y requisitos:
Català: 5.2 Funcionament de les màquines eina per arrencament de ferritja.
Español: 5.2 Funcionamiento de las máquinas herramienta por arranque de viruta.
Català: També s'acorda que el dissabte de Setmana Santa s'ha de considerar dia festiu treballat i s'ha de retribuir amb aquest caràcter..
Español: Asimismo se acuerda que el sábado de Semana Santa será considerado como festivo trabajado y se retribuirá como tal..
Català: Correspon a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació:
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación:
Català: b) En cas de no sol·licitar un ajut connectat dels esmentats a l'apartat anterior pel cas de les vaques alletants, o bé tenir animals d'altres espècies o altra orientació productiva es determinarà la mitjana d'animals presents a l'explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l'any civil.
Español: b) En caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior por el caso de las vacas lactantes, o bien tener animales de otras especies u otra orientación productiva se determinará la media de animales presentes en la explotación durante un periodo de doce meses equivalentes al año civil.
Català: 11.2 Per a les entitats que hagin rebut suport per a les actuacions previstes en la lletra d) de l'apartat 3 d'aquestes bases, el termini màxim per presentar la justificació és d'un mes des de la finalització de l'actuació.
Español: 11.2 Para las entidades que hayan recibido apoyo para las actuaciones previstas en la letra d) del apartado 3 de estas bases, el plazo máximo para presentar la justificación es de un mes desde la finalización de la actuación.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (G651 N07/008).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato administrativo especial (G651 N07/008).
Català: Comprovació i tramitació de les factures de veu i dades.
Español: Comprobación y tramitación de las facturas de voz y datos.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: No s'admeten els habitatges en planta baixa.
Español: No se admiten las viviendas en planta baja.
Català: Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció no són edificables.
Español: Los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección no son edificables.
Català: i ordenança reguladora dels usos comercials
Español: ordenación y Ordenanza reguladora de los usos comerciales
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions de renúncies de subvencions.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de renuncias de subvenciones.
Català: També, l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques han d'utilitzar de manera preferent els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius.
Español: También, el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas deben utilizar de manera preferente los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: El Pla de millora urbana del sector 2 es formula en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l'avinguda Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat (modificació del Pla general metropolità CDPE), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 29 de gener de 2003 (publicada al DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Español: El Plan de mejora urbana del sector 2 se formula en desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat (modificación del Plan general metropolitano CDPE), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 29 de enero de 2003 (publicada en el DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Català: Preu concertat a 10 anys: el 40%.
Español: Precio Concertado a 10 años: el 40%.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió.
Español: La Comisión podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: d) Data i hora: 14-setembre-2004, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 14-setiembre-2004, a las 12 horas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Pi, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo de la entidad municipal descentralizada de Pi, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: La xarxa de residuals es connectarà, en un tram de 245 metres, des del pou de registre núm. 476, situat al carrer de Rafael Casanova i carrer de Can Cirés, fins a connectar amb el pou de registre núm. 1.260 corresponent al col·lector general del torrent de Can Cirés.
Español: La red de de residuales se conectará, en un tramo de 245 metros, des del pozo de registro número 476, situado en la calle de Rafael Casanova y calle de Can Cirés, hasta conectar con el pozo de registro número 1.260 correspondiente al colector general del torrente de Can Cirés.
Català: q) Per a poder donar compliment al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, cal que es trameti a l'ACCD, a data 30 de novembre, un certificat emès per la persona responsable financera del projecte i per la persona representant legal de l'entitat, on consti una estimació de la despesa executada de l'any natural, és a dir, fins a data 31 de desembre, corresponent a la subvenció atorgada.
Español: q) Para poder dar cumplimiento al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, debe enviarse a la ACCD, a fecha 30 de noviembre, un certificado emitido por la persona responsable financiera del proyecto y por la persona representante legal de la entidad, donde conste una estimación del gasto ejecutado del año natural, es decir, hasta fecha 31 de diciembre, correspondiente a la subvención otorgada.
Català: Responsable: Ajuntament de Torrelavit.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: Els presents Estatuts entren en vigor d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i poden modificar-se, d'acord amb el referit article o norma que el substitueixi.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y podrán modificarse, de acuerdo con el referido artículo o norma que lo sustituya.
Català: 7.5 L'atorgament d'ajuts es realitzarà en dos períodes:
Español: 7.5 La concesión de ayudas se realizará en dos periodos:
Català: No obstant, en cas de dosis heterospèrmiques la identificació dels animals donants es pot substituir pel codi identificador heterospèrmic utilitzat pel centre de producció, sempre que disposi d'un registre de les equivalències del codi d'identificació heterospèrmic amb els identificadors individuals dels animals donants de la dosi.
Español: No obstante, en caso de dosis heterospérmicas la identificación de los animales donantes se puede sustituir por el código identificador heterospérmico utilizado por el centro de producción, siempre que disponga de un registro de las equivalencias del código de identificación heterospérmico con los identificadores individuales de los animales donantes de la dosis.
Català: En cas que no aconsegueixi superar aquest període, ha de tornar a reintegrar-se al que ja exercia amb anterioritat.
Español: En el caso de que no logre superar dicho período, volverá a reintegrarse en el que venía desempeñando con anterioridad.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de priorització i selecció que determinen aquestes bases i amb els criteris de priorització dels departaments de les universitats per a les persones candidates.
Español: La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de priorización y selección que determinan estas bases y con los criterios de priorización de los departamentos de las universidades para las personas candidatas.
Català: Zona d'edificació residencial aïllada (clau 5).
Español: Zona de edificación residencial aislada (clave 5).
Català: Per a aquest col·lectiu docent, no es preveu cap adjudicació d'ofici i per manca de lloc de treball vacant poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente, no se prevé ninguna adjudicación de oficio y por inexistencia de puesto de trabajo vacante pueden quedar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, per als assentaments efectuats.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para los asentamientos efectuados.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ORDRE CLT/500/2003, de 3 de desembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/500/2003, de 3 de diciembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància, inspecció i control d'execució de les obres CT-9014.2, condicionament i millora de la carretera T-741 PK 0+000 al 0+677 i del 1+377 al 2+504 i del 5+015 al 7+020 2a fase.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia, inspección y control de ejecución de las obras CT-9014.2, acondicionamiento y mejora de la carretera T-741 PK 0+000 al 0+677 y del 1+377 al 2+504 y del 5+015 al 7+020 2ª fase.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: assessors, un per cada representació.
Español: asesores, uno por cada representación.
Català: Import de licitació (3 anys): 191.814,90 euros sense IVA
Español: Importe de licitación (3 años): 191.814,90 euros sin IVA
Català: c) Historial professional en què constin els mèrits a valorar d'acord amb el barem d'aplicació, en el qual es farà constar expressament les dades següents:
Español: c) Historial profesional en que consten los méritos a valorar de acuerdo con el baremo de aplicación, en el cual se hará constar expresamente los datos siguientes:
Català: La Junta de Govern trametrà al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de d'Advocacia Espanyola un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats, per faltes greus o molt greus.
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados, por faltas graves o muy graves.
Català: Aquest requisit no és necessari en el cas de la junta universal.
Español: Este requisito no es necesario en el caso de la junta universal.
Català: i) S'autoritza l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) a prestar l'aval, durant l'exercici 2021, a favor de les entitats financeres que hagin signat el corresponent conveni de col·laboració i en garantia del risc dels préstecs formalitzats per estudiants universitaris per finançar l'import de la matrícula universitària.
Español: i) Se autoriza a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) a prestar el aval, durante el ejercicio 2021, a favor de las entidades financieras que hayan firmado el correspondiente convenio de colaboración y en garantía del riesgo de los préstamos formalizados por estudiantes universitarios para financiar el importe de la matrícula universitaria.
Català: g) Coordinar l'edició i la distribució de butlletins informatius i altres productes de comunicació interna.
Español: g) Coordinar la edición y la distribución de boletines informativos y otros productos de comunicación interna.
Català: La Universitat també pot impulsar la creació d'empreses de base tecnològica que, als efectes del que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats al servei de les administracions públiques, requereix l'aprovació del Consell de Govern, previ informe del Consell Social.
Español: La Universidad también puede impulsar la creación de empresas de base tecnológica, que, a efectos de lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades al servicio de las administraciones públicas, requiere la aprobación del Consejo de Gobierno, previo informe del Consejo Social.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.