BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justifica l'alternativa adoptada de procés productiu perquè incorpora una millora en l'activitat d'ECOIMSA i perquè les modificacions projectades i el mètode constructiu proposat per desenvolupar-la són coherents amb els criteris de conservació i els principis de sostenibilitat marcats per la legislació.
Español: Justifica la alternativa adoptada de proceso productivo debido a que incorpora una mejora en la actividad de ECOIMSA y a que las modificaciones proyectadas y el método constructivo propuesto para su desarrollo son coherentes con los criterios de conservación y principios de sostenibilidad marcados por la legislación.
Català: b) Compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb el que estableix la base general 13.3.
Español: b) Cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo establecido en la base general 13.3.
Català: A més, s'han de respectar un seguit de condicions estètiques de l'edifici resultant.
Español: Además, deben respetarse una serie de condiciones estéticas del edificio resultante.
Català: Com a conseqüència de situacions d'especial dificultat que exigeixin necessitats específiques de suport, la durada del recolzament es podrà allargar fins a la fi de la vida laboral del treballador discapacitat o malalt mental.
Español: Como consecuencia de situaciones de especial dificultad que exijan necesidades específicas de apoyo, la duración del apoyo se podrá alargar hasta el fin de la vida laboral del trabajador discapacitado o enfermo mental.
Català: 19.4 Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 19.4 Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es reconeix com a fita de terme una escultura de ferro forjat situada al bell mig de la circumval·lació.
Español: Se reconoce como mojón de término una escultura de hierro forjado situada en medio de la circunvalación.
Català: g) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: g) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Renovació tecnològica dels servidors virtuals i d'equipament microinformàtica de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Renovación tecnológica de los servidores virtuales y de equipamento microinformático de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 d'agost de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de agosto de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Cal seguir les regles previstes en la base 10.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs).
Español: Deben seguirse las reglas previstas en la base 10.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA excluido).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una nau taller de construccions metàl·liques existent, al carrer Nou, 69, TV 3032, parcel·la 201 del polígon 7, de Darmós, al terme municipal de Tivissa, promoguda per José M. Gurrera Pedrola.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una nave taller de construcciones metálicas existente, en la calle Nou, 69, TV 3032, parcela 201 del polígono 7, de Darmós, en e término municipal de Tivissa, promovida por José M. Gurrera Pedrola.
Català: g) Garantir els serveis mínims establerts en cas de vaga o situacions anàlogues.
Español: g) Garantizar los servicios mínimos establecidos en caso de huelga o situaciones análogas.
Català: Normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: Promou i coordina campanyes de sensibilització de prevenció de riscos laborals amb el Departament d'Educació i el Departament de Salut.
Español: Promueve y coordina campañas de sensibilización de prevención de riesgos laborales con el Departamento de Educación y Salud.
Català: La seva quantia és la que s'indica en l'Annex 1 en el cas d'operaris i l'Annex 2 en el cas d'empleats.
Español: Su cuantía es la que se indica en el Anexo 1 en el caso de operarios y en el Anexo 2 en el caso de empleados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.200.000 (dos milions dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6938/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios de Obras Lupa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.200.000 (dos millones doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6938/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios de Obras Lupa, SL.
Català: a) Donar suport administratiu a la Secció.
Español: a) Apoyar administrativamente a la Sección.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1 o 2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar al lo que establecen los apartados 2.1 o 2.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, plaça de Barcelona, 17 (telèfon 589.22.88, fax.: 675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP 08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, 17 (teléfono 589.22.88, fax: 675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP 08190 Sant Cugat del Vallès), teléfono 589.23.68.
Català: 3.4 Els/les alumnes en situació d'atur que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden sol·licitar els ajuts previstos en la base 7 de la present Ordre.
Español: 3.4 Los/las alumnos/as en situación de desempleo que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden puede solicitar las ayudas previstas en la base 7 de la presente Orden.
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen les condicions i requisits requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritat establert als articles 60.1 i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen las condiciones y requisitos requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridad establecido en los artículos 60.1 y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Es consideren els àmbits següents:
Español: Se consideran los siguientes ámbitos:
Català: Assisteix, com a representant del Departament de Justícia, a les reunions internacionals programades per la RAN P&P (Radicalisation Awareness Network Prision and Probation).
Español: Asiste, como representante del Departamento de Justicia, a las reuniones internacionales programadas por la RAS P&P (Radicalisation Awareness Network Prison and Probation).
Català: S'aprova definitivament per acord del ple de la corporació en sessió celebrada el dia 21 de gener de 2020, el projecte d'obres de “Millores de seguretat contra incendis en el local social de Sant Pere Sallavinera”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García i l'Arquitecta Tècnica, Sra. Anna M. Sardans Bajona, amb un pressupost d'execució per contracta de 64.296,15 euros, IVA exclòs, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente por acuerdo del pleno de la corporación en sesión celebrada el día 21 de enero de 2020, el proyecto de obras de “Mejoras de seguridad contra incendios en el local social de Sant Pere Sallavinera”, redactado por el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García y la Arquitecta Técnica, Sra. Anna M. Sardans Bajona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 64.296,15 euros, IVA excluido, una vez se ha sometido la aprobación inicial a información pública por un periodo de veinte días, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: S'adopta la primera alternativa ja que es valora la facilitat de maneig en la mateixa finca, uns costos de construcció inferiors i un impacte visual menor.
Español: Se adopta la primera alternativa ya que se valora la facilidad de manejo en la misma finca, unos costes de construcción inferiores y un menor impacto visual.
Català: Atesa la Resolució SLT/3349/2005, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un tècnic/a superior metge/essa inspector/a i d'un lloc de tècnic/a de planificació de processos i circuits de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/017/05) (DOGC núm. 4518, pàg. 38786, de 25.11.2005);
Español: Considerando la Resolución SLT/3349/2005, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un técnico/a superior médico inspector/a y de un puesto de técnico/a de planificación de procesos y circuitos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/017/05) (DOGC núm. 4518, pág. 38786, de 25.11.2005);
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far de l'Empordà, al terme municipal del Far de l'Empordà (Alt Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01097-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores en alta de El Far de l'Empordà, en el término municipal de El Far de l'Empordà (Alt Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01097-P).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre publicación de un reglamento.
Català: Pel detall de les despeses electorals ordinàries:
Español: Por el detalle de los gastos electorales ordinarios:
Català: Màquines de cosir planes i especials.
Español: Máquinas de coser planas y especiales.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2007
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2007
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810991) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona) para el año 2004 (código de convenio núm. 0810991) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: L'alumne que hagi obtingut qualificació positiva en la preparació per a les proves d'accés però no superi la prova i vulgui tornar a fer el curs, no podrà ser considerat antic alumne a efectes de preinscripció i matrícula, però podrà fer novament el curs en el supòsit que el centre o aula disposi de places lliures i després de prioritzar els alumnes que hi accedeixen per primera vegada.
Español: El alumno que haya obtenido calificación positiva en la preparación para las pruebas de acceso pero que no supere la prueba y quiera volver a hacer el curso, no podrá ser considerado antiguo alumno a efectos de preinscripción y matrícula, pero podrá hacer nuevamente el curso en el supuesto que el centro o aula disponga de plazas libres y después de priorizar los alumnos que acceden por primera vez.
Català: D'altra banda, les NPU incorporen la planificació jeràrquicament superior que afecta el sòl no urbanitzable: el Pla d'espais d'interès natural, que al terme municipal de Tarragona té l'espai del Riu Gaià i Tamarit - Punta de la Móra, el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona, el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner o el Pla director de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, a més d'altra planificació que no hi estigui tan directament relacionada.
Español: Por otra parte, las NPU incorporan la planificación jerárquicamente superior que afecta al suelo no urbanizable: el Plan de espacios de interés natural, que en el término municipal de Tarragona tiene el espacio del Riu Gaià y Tamarit - Punta de la Móra, el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona, el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero o el Plan director de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona, además de otra planificación no tan directamente relacionada.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest d'anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.2 de éste de anuncio.
Català: És el mur emplaçat sobre la partició de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanceria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: Pel concepte d'ajuda infantil i escolar, l'empresa ha d'abonar una quantitat de
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda infantil y escolar, una cantidad
Català: o) Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de junta de Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 7 de març de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 7 de marzo de 2000, a las 10 horas.
Català: En el marc normatiu esmentat, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es recullen en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 d'octubre.
Español: En el marco normativo mencionado, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, las medidas contenidas en el cual se regulan en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 608/2019, de 25 de octubre.
Català: Descripció de la complementarietat de les accions executades amb d'altres desenvolupades per altres serveis de l'entitat o d'altres entitats del territori.
Español: Descripción de la complementariedad de las acciones ejecutadas con otras desarrolladas por otros servicios de la entidad o de otras entidades del territorio.
Català: Dins d'una mateixa escala, la provisió dels llocs de treball que a la
Español: Dentro de una misma escala, la provisión de puestos de trabajo que en la
Català: S'atorguen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, en l'edició 2014, en les diverses modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les següents persones i entitats:
Español: Se otorgan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, en la edición 2014, en las diversas modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las siguientes personas y entidades:
Català: Manteniment d'instal·lacions de RTV (terrestre i satèl·lit) i TLCA:
Español: Mantenimiento de instalaciones de RTV (terrestre y satélite) y TLCA:
Català: Aplicar estratègies per iniciar, mantenir i acabar la conversa i emprar estratègies de comunicació per resoldre tasques comunicatives d'àmbits personals i acadèmics, d'una major complexitat cognitiva, que requereixen varietat de recursos lingüístics i un cert grau d'improvisació.
Español: Aplicar estrategias para iniciar, mantener y acabar la conversación y utilizar estrategias de comunicación para resolver tareas comunicativas de ámbitos personales y académicos, de una mayor complejidad cognitiva, que requieren variedad de recursos lingüísticos y un cierto grado de improvisación.
Català: c) Actuacions en establiments de turisme rural d'agroturisme.
Español: c) Actuaciones en establecimientos de turismo rural de agroturismo.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona; P5801505H.
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación de Badalona; P5801505H.
Català: Proposta de les diferents alternatives d'eliminació o aprofitament dels residus.
Español: Propuesta de las diferentes alternativas de eliminación o aprovechamiento de los residuos.
Català: Així mateix, quan es produeixin vacants en llocs de treball d'una categoria superior, els treballadors de les categories inferiors que gaudeixin de la titulació i les aptituds necessàries per aquest lloc, poden presentar la seva sol·licitud de cobertura d'aquest lloc davant la Junta Directiva.
Español: Asimismo, cuando se produzcan vacantes en puestos de trabajo de una categoría superior, los trabajadores de las categorías inferiores que tengan la titulación y las aptitudes necesarias por este puesto, pueden presentar su solicitud de cobertura de este puesto ante la Junta Directiva.
Català: b) L'òrgan competent en matèria de promoció econòmica de l'ajuntament, amb la verificació prèvia de les dades presentades, en el termini de dos mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, ha de resoldre motivadament l'aprovació inicial o la desestimació del projecte presentat i la constitució d'un grup de treball paritari integrat, d'una banda, pels representants de l'ajuntament i, de l'altra, per representants designats pels sol·licitants, amb indicació del regidor que el presidirà.
Español: b) El órgano competente en materia de promoción económica del ayuntamiento, previa verificación de los datos presentados, en el plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud, debe resolver motivadamente la aprobación inicial o la desestimación del proyecto presentado y la constitución de un grupo de trabajo paritario integrado, por una parte, por los representantes del ayuntamiento y, por otra, por representantes designados por los solicitantes, con indicación del concejal que lo presidirá.
Català: —6 Contractes fixos. L'empresa s'obliga a realitzar 30 CDI l'any 1999 i es compromet a realitzar el mateix nombre l'any 2000.
Español: —6 Contratos fijos: la empresa se obliga a realizar 30 CDI en el año 99 y se compromete a realizar el mismo número en el año 2000.
Català: c) Realitzar l'anàlisi de l'estat de conservació de grans carnívors de forma conjunta.
Español: c) Realizar el análisis del estado de conservación de grandes carnívoros de forma conjunta.
Català: En cas que es superi la quantitat anterior, de forma excepcional i
Español: En el caso de superar la cantidad anterior, de forma excepcional y justificada
Català: Subzona 13a6, Via Aurèlia, edificis Torre Vella
Español: Subzona 13a6, Vía Aurèlia, edificios Torre Vieja
Català: c) Que en el cas de ser nacional d'un altre Estat, no es troba inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinaria o equivalent que impedeixi, al seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: c) Que en el caso de ser nacional de otro Estado, no se encuentra inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaría o equivalente que impida, a su Estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: Gestionar i coordinar l'activitat policial i administrativa en matèria de trànsit.
Español: Gestionar y coordinar la actividad policial y administrativa en materia de tráfico.
Català: El grau personal consolidat, dins de l'interval dels grups del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Finalitat: XXV Correfoc vil·la de Rasquera i commemoració del XXV aniversari del Fardatxo de Rasquera.
Español: Finalidad: XXV Correfoc villa de Rasquera y conmemoración del XXV aniversario del Fardatxo de Rasquera.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto Catalan de Nanociencia y Nanotecnologia (ICN2) (5.6.2015).
Català: b) Projecció nacional i internacional: fins a 8 punts.
Español: b) Proyección nacional e internacional: hasta 8 puntos.
Català: 3.9 La concessió d'aquestes beques, atès el caràcter de perfeccionament professional, no suposa cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.9 La concesión de estas becas, visto su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone ninguna relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenyar, impulsar i coordinar, amb les persones responsables de les unitats de la Direcció General de Protecció Civil, la creació d'un sistema de gestió de qualitat adaptat a la prestació dels serveis públics d'emergències.
Español: Diseñar, impulsar y coordinar, con las persones responsables de las unidades de la Dirección General de Protección Civil, la creación de un sistema de gestión de calidad adaptado a la prestación de los servicios públicos de emergencias.