BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan hi hagi necessitats a cobrir en qualsevol departament de l'empresa, aquesta sempre abans de cobrir aquest lloc de nou ingrés o externament amb altres modalitats, ho farà amb la mobilitat funcional interna, mitjançant voluntaris.
Español: Cuando haya necesidades a cubrir en cualquier departamento de la empresa, esta siempre antes de cubrir este puesto de nuevo ingreso externamente con otras modalidades, lo hará con la movilidad funcional interna, mediante voluntarios.
Català: Resten exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua castellana els aspirants que són funcionaris d'un cos docent de l'Estat espanyol.
Español: Quedan exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana los aspirantes que son funcionarios de un cuerpo docente del Estado español.
Català: f) Posar a l'abast dels usuaris aquella documentació conservada a l'arxiu que estigui organitzada i inventariada, tot vetllant per la correcte aplicació de la normativa i, en especial, per la protecció de les dades personals.
Español: f) Poner al alcance de los usuarios aquella documentación conservada en el archivo que esté organizada e inventariada, velando por la correcta aplicación de la normativa y, en especial, por la protección de los datos personales.
Català: Títols acreditatius del coneixement de la llengua catalana superior al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos acreditados del conocimiento de la lengua catalana superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: al Centre de recepció i oficina de la reserva marina de les illes Medes,
Español: al Centro de recepción y oficina de la reserva marina de Les illes Medes,
Català: Últim domicili conegut: av. Diputació, 42, Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: av. Diputació, 42, Cambrils.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades
Español: Esta ayuda tienen por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por
Català: --2 Per cursos d'una durada mínima de 40 hores, impartits per centres oficials o reconeguts, sobre dret urbanístic, adaptats a la legislació autonòmica catalana, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por cursos de una duración mínima de 40 horas, impartidos por centros oficiales o reconocidos, sobre derecho urbanístico, adaptados a la legislación autonómica catalana, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 497/2004.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 497/2004.
Català: (Per absència del director general, designat per Resolució de 12 de juliol de 2017)
Español: (Por ausencia del director general, designado por Resolución de 12 de julio de 2017)
Català: Caldrà aportar plànols on s'indiquin els arbres a tallar i els de nova plantació, definint diàmetres de troncs i alçades.
Español: Habrá que aportar planos donde se indiquen los árboles a talar y los de nueva plantación, definiendo diámetros de troncos y alturas.
Català: En les especialitats d'intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius NRBQ: 0,10 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de intervención especial y desactivación de artefactos explosivos NRBQ: 0,10 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: Domicili conegut: c. Casafranca, 46, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Casafranca, 46, 08017 Barcelona.
Català: L'abril de 2007 es va inaugurar el tram comprès entre Besòs i Sant Joan Baptista, de manera que es van incorporar 4 noves estacions al traçat i es va unir el municipi de Sant Adrià de Besòs al sistema tramviari.
Español: En abril de 2007 se inauguró el tramo comprendido entre Besòs y Sant Joan Baptista, de modo que se incorporaron 4 nuevas estaciones al trazado y se unió el municipio de Sant Adrià de Besòs al sistema tranviario.
Català: Atesa la Resolució JUS/3088/2008, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/08), publicada al DOGC núm. 5243, de 24.10.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/3088/2008, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/08), publicada en el DOGC núm. 5243, de 24.10.2008;
Català: La superfície d'aquest altell comptarà com a sostre edificat.
Español: La superficie de este altillo contará como techo edificado.
Català: Capacitat i imparcialitat a l'hora d'escoltar els motius de les parts en un conflicte.
Español: Capacidad de escuchar e imparcialidad a la hora de escuchar los motivos de las partes en un conflicto.
Català: .8 Per tal d'adequar les relacions entre l'Agència Catalana de l'Aigua i les entitats subministradores a les modificacions introduïdes, en concret al fet que l'Agència porti a terme, en tots els casos, les liquidacions de cànon de l'aigua dels usuaris i de les usuàries industrials amb tipus específic, l'article 38 resta redactat de la següent manera:
Español: .8 Para adecuar las relaciones entre la Agencia Catalana del Agua y las entidades suministradoras a las modificaciones introducidas, en concreto al hecho de que la Agencia lleve a cabo, en todos los casos, las liquidaciones de canon del agua de los usuarios y de las usuarias industriales con tipo específico, el artículo 38 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Que en data 13 de desembre de 2013 es va reunir la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula setena d'aquest conveni d'encàrrec de gestió per conèixer la liquidació de costos de l'exercici 2013.
Español: Que en fecha 13 de diciembre de 2013 se reunió la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima de este convenio de encargo de gestión para conocer la liquidación de costes del ejercicio 2013.
Català: El pagament es podrà fer efectiu directament al Registre de l'OFIM, o mitjançant gir postal o telegràfic o per transferència bancària a la c/c del BBVA, número ES96 0182 6035 4302 0156 2365, oberta a nom de l'OFIM, sent precís que quedi clar davant l'entitat destinatària de la transferència que el pagament es fa en concepte de drets d'examen.
Español: El pago se podrá hacer efectivo directamente en el Registro del OFIM, o mediante giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria a la c / c del BBVA, número ES96 0182 6035 4302 0156 2365, abierta a nombre del OFIM, siendo preciso que quede claro ante la entidad destinataria de la transferencia que el pago se hace en concepto de derechos de examen.
Català: Cornudella de Montsant", aprovat el 25 d'abril de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cornudella de Montsant", aprobado el 25 de abril de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El document ambiental preveu una sèrie de mesures preventives i correctores:
Español: El documento ambiental prevé una serie de medidas preventivas y correctoras:
Català: 4.1 En cada acció, l'estudi i valoració de les sol·licituds i proposta de resolució correspon a una comissió tècnica de selecció.
Español: 4.1 En cada acción, el estudio y valoración de las solicitudes y propuesta de resolución corresponde a una comisión técnica de selección.
Català: EDICTE sobre aprovació de la segona pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per a l'execució del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2019 (exp. 2019/363).
Español: EDICTO sobre aprobación de la segunda prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2019 (exp. 2019/363).
Català: Els antecedents penals seran requerits d'ofici per l'Administració.
Español: Los antecedentes penales serán requeridos de oficio por la Administración.
Català: Així mateix, quan calgui col·locar parades en camins d'ús públic, s'ha de disposar de l'autorització expressa de l'ajuntament, amb les condicions que s'escaiguin, i col·locar un altre cartell informatiu amb les característiques i els símbols que especifica l'annex 2, que inclourà còpia de l'autorització.
Español: Así mismo, cuando sea necesario colocar paradas en caminos de uso público, se tiene que disponer de la autorización expresa del ayuntamiento, con las condiciones que se precisen, y colocar otro cartel informativo con las características y símbolos que especifica el anexo 2, que incluirá copia de la autorización.
Català: a) Malaltia greu, pròpia o de familiar a càrrec seu, que ocasioni despeses extraordinàries ineludibles.
Español: a) Enfermedad grave, propia o de familiar a su cargo, que ocasione gastos extraordinarios ineludibles.
Català: Així mateix, a l'informe tècnic es justifica la urgència per dos motius: un, per.(...) no entorpir la marxa de l'execució del vial en qüestió., i l'altra, com a principal, no impossibilitar l'accés de vehicles de gran tonatge a les indústries existents a la zona on es troba el PERI de Can Guilleumes..
Español: Asimismo, en el informe técnico se justifica la urgencia por dos motivos: uno por.(...) no entorpecer la marcha de la ejecución del vial en cuestión., y otro, como principal, no imposibilitar el acceso de vehículos de gran tonelaje a las industrias existentes en la zona donde se encuentra el PERI de Can Guilleumes..
Català: b) Certificació o acreditació de la inscripció de l'associació a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Certificación o acreditación de la inscripción de la asociación en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients; igualment, el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 4.3 Los premios se podrán declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: No obstant això, només podrà ser objecte de subvenció l'actuació que obtingui major puntuació i superi la puntuació mínima que es preveu a la base 9.2.
Español: No obstante, solo podrá ser objeto de subvención la actuación que obtenga mayor puntuación y supere la puntuación mínima que se prevé en la base 9.2.
Català: Així mateix, l'article 183 estableix les funcions, la composició i la presidència d'aquesta Comissió, tot remetent al seu reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització.
Español: Asimismo, el artículo 183 establece las funciones, la composición y la presidencia de esta Comisión, remitiendo a su reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización.
Català: Programa: treballs silvícoles en suredes.
Español: Programa: trabajos silvícolas en alcornoque.
Català: Per l'exercici 2018 l'assignació és de 5.194.065,60€ i per l'exercici 2019 és de 9.805.934,40€ amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona de l'exercici 2018 i condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat per al 2019.
Español: Para el ejercicio 2018 la asignación es de 5.194.065,60€ y para el ejercicio 2019 es de 9.805.934,40€ con cargo a la aplicación A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona del ejercicio 2018 y condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado para el 2019.
Català: D'ençà de l'any 2005 no s'ha desenvolupat el sector, malgrat que l'any 2016 es van modificar els seus paràmetres urbanístics per permetre assolir una alçada de 25 m en parcel·les de 4 ha de superfície mínima, modificació que es va declarar sense efectes sobre el medi ambient.
Español: Desde el año 2005 no se ha desarrollado el sector, a pesar de que el año 2016 se modificaron sus parámetros urbanísticos para permitir alcanzar una altura de 25 m en parcelas de 4 ha de superficie mínima, modificación que se declaró sin efectos sobre el medio ambiente.
Català: En cas que no consignin tots els CREDA del municipi o, si escau, de la zona, l'Administració completarà lliurament la resta de CREDA del municipi o zona.
Español: En caso de que no consignen todos los CREDA del municipio o, si procede, de la zona, la Administración completará libremente el resto de CREDA del municipio o zona.
Català: defectes de la prova.
Español: defectos de la prueba.
Català: Els justificants de despesa de compulses i traduccions podran estar datats amb posterioritat a la data de finalització del termini d'execució de la intervenció.
Español: Los justificantes de gasto de compulsas y traducciones podrán estar fechados con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de ejecución de la intervención.
Català: A l'apartat 5 d'aquest article s'estableix el sistema de distribució següent:
Español: En el apartado 5 de este artículo se establece el siguiente sistema de distribución:
Català: Fita 9: se situa a la serra de les Arcades, en el marge oest del camí de les Arcades, i en terrenys de propietari desconegut.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Serra de les Arcades, en el margen oeste del camino de Les Arcades, y en terrenos de propietario desconocido.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: Quan, per acord d'empresa i treballador, un empleat cessi als 64 anys, per acollir-se a la jubilació anticipada amb la provisió del seu lloc per una nova contractació, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol de 1994, té dret a percebre el premi que regula aquest article com si tingués 65 anys.
Español: Cuando, por acuerdo entre empresa y trabajador, un empleado cese a los 64 años, para acogerse a la jubilación anticipada con la provisión de su puesto por una nueva contratación, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio de 1994, tendrá derecho a percibir el premio que regula este artículo como si tuviera 65 años.
Català: b) Des de la posició inicial, haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial, deberá dar un salto hacia delante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de alcanzar la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: L'elaboració de plans estratègics ha de tenir impactes positius en el desenvolupament dels municipis que els apliquin.
Español: La elaboración de planes estratégicos debe tener impactos positivos en el desarrollo de los municipios que los apliquen.
Català: Vist l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto el informe emitido por el correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Determinar els procediments per a l'organització dels recursos necessaris per al desenvolupament del projecte amb els procediments de disposició, les normes d'utilització i els recursos, amb la determinació de les adaptacions necessàries en els recursos i en els ajuts tècnics, com també els procediments de supervisió d'auxiliars d'ajut a domicili o voluntaris que participen en el projecte.
Español: Determinar los procedimientos para la organización de los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto con los procedimientos de disposición, las normas de utilización y los recursos, con la determinación de las adaptaciones necesarias en los recursos y en las ayudas técnicas, así como los procedimientos de supervisión de auxiliares de ayuda a domicilio o voluntarios que participan en el proyecto.
Català: Les funcions i actuacions bàsiques que el Consell s'ha fixat són:
Español: Las funciones y actuaciones básicas que el Consejo se ha fijado son:
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Justificació del fet que els paràmetres que cal analitzar, el tipus de mostreig, la ubicació i la profunditat dels punts de mostreig inclouen tots els potencials contaminants de l'emplaçament i que són representatius.
Español: Justificación del hecho que los parámetros que es preciso analizar, el tipo de muestreo, la ubicación y la profundidad de los puntos de muestreo incluyen todos los potenciales contaminantes del emplazamiento y que son representativos.
Català: Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), en què algun dels membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA), en las que alguno de los miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario de Catalunya en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: Per a l'any 2000 aquest plus és de 20.442.-pta mensuals
Español: Para el año 2000 este plus será de 20.442 pta mensuales
Català: Francesca Roig i López, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Francesca Roig i López, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: El càlcul de la qualificació es farà d'acord amb el que es recull al punt 5 de l'annex 4.
Español: El cálculo de la calificación se hará de acuerdo con el que se recoge en su punto 5 del anexo 4.
Català: a) Línia de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en països i pobles empobrits.
Español: a) Línea de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en países y pueblos empobrecidos.
Català: k) Espai lliure i recreatiu, com parcs infantils, atraccions, etc.
Español: k) Espacio libre y recreativo, como parques infantiles, atracciones, etc.
Català: formalitzar els procediments de registre i arxivament d'entrades i sortides, de
Español: almacén, formalizando los procedimientos de registro y archivo de
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica al carrer de Tàrrega, xamfrà amb el carrer d'Ondara, al terme municipal de Vilagrassa
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en la calle de Tàrrega, chaflán con la calle de Ondara, en el término municipal de Vilagrassa
Català: En altre cas, cal adequar l'ordenació i la proposta de parcel·lació a la del plànol annex d'ordenació subsidiària.
Español: En otro caso, se debe adecuar la ordenación y la propuesta de parcelación a la del plano anexo de ordenación subsidiaria.
Català: Setze dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú i estable de parella.
Español: Dieciséis días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común y estable de pareja.
Català: Montserrat Martínez Corral, cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia.
Español: Montserrat Martínez Corral, jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia.
Català: Planifica i coordina l'execució dels sistemes i canals de difusió d'informacions referides a la programació i control de la gestió.
Español: Planifica y coordina la ejecución de los sistemas y canales de difusión de informaciones referidas a la programación y control de la gestión.
Català: Àrea funcional de fonda: cuiner, ajudant de cuina i cambrer.
Español: Área funcional de fonda: cocinero, ayudante de cocina y camarero.
Català: .3 Modificar l'apartat 3 de la Resolució de 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .3 Modificar el apartado 3 de la Resolución de 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que señala el pliego de cláusulas administrativas.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la clàusula 6.3 del conveni subscrit en data 24 de març de 2010 i atès que el CEJFE no ha executat 7.653,61 euros de l'import transferit mitjançant el conveni esmentat, la quantitat a lliurar per part de l'EAPC mitjançant aquest acord serà de 178.432,13 euros.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del convenio subscrito en fecha 24 de marzo de 2010 y, dado que el CEJFE no ha ejecutado 7.653,61 euros del importe transferido mediante el convenio mencionado, la cantidad a entregar por parte de la EAPC mediante este acuerdo será de 178.432,13 euros.
Català: 12.7 A aquests expedients recuperats, se'ls donarà fins al 30 de setembre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut com a data màxima per executar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació, i també se'ls exigirà la garantia d'execució en els mateixos casos que preveu l'apartat 12.4.
Español: 12.7 A estos expedientes recuperados, se les dará hasta el 30 de septiembre del año presupuestario asignado en la resolución de concesión de la ayuda como fecha máxima para ejecutar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar la justificación, y también se les exigirá la garantía de ejecución en los mismos casos que prevé el apartado 12.4.
Català: El programa de vigilància ambiental per a la fase d'explotació del projecte recollit a l'estudi d'impacte ambiental, junt amb el programa de gestió ambiental del projecte, s'implementarà seguint les recomanacions tècniques ROM 5.1-05, recomanació sobre la qualitat de les aigües litorals en àrees portuàries, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: El programa de vigilancia ambiental para la fase de explotación del proyecto recogido en el estudio de impacto ambiental, junto con el programa de gestión ambiental del proyecto, se implementará siguiendo las recomendaciones técnicas ROM 5.1-05, recomendación sobre la calidad de las aguas litorales en áreas portuarias, sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: La distància entre blocs serà com a mínim de vuit metres (8 m).
Español: La distancia entre bloques será como mínimo de ocho metros (8 m).