BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/947/2017, de 2 de maig (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017).
Español: a) El Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/947/2017, de 2 de mayo (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017).
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el beneficiario, cuando no resulte aplicable lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que s'han extret prèviament.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que se han extraído previamente.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a recursos d'autorització d'oficines de farmàcia a les àrees bàsiques de salut del Masnou i Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a recursos de autorización de oficinas de farmacia en las áreas básicas de salud de El Masnou y Arenys de Mar.
Català: f) Supervisar la inserció laboral de persones adultes i de menors en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: f) Supervisar la inserción laboral de personas adultas y de menores en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Fins al nomenament de la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca, exercirà les seves funcions la directora de Serveis del suprimit Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Hasta el nombramiento de la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación, ejercerá sus funciones la directora de Servicios del suprimido Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Import total: lot 1: 40.060 euros mensuals; lot 2: 27.178 euros mensuals, import màxim de trasllat d'estacions automàtiques: 26.400 euros.
Español: Importe total: lote 1: 40.060 euros mensuales; lote 2: 27.178 euros mensuales, importe máximo de traslado de estaciones automáticas: 26.400 euros.
Català: Breu referència a la protecció social a l'Estatut del treballador autònom.
Español: Breve referencia a la protección social en el Estatuto del trabajador autónomo.
Català: L'embriaguesa durant el servei o fora d'aquest, sempre que en aquest segon cas sigui habitual.
Español: La embriaguez durante el servicio o fuera de este, siempre que en este segundo caso sea habitual.
Català: La finalitat d'aquesta Directiva ha estat la de prescriure com regla general un règim liberalitzat en el qual la llibertat d'actuació és el principi i, per contra, l'excepció és l'autorització decidida per una autoritat pública que disposi de la competència sobre la matèria.
Español: La finalidad de esta Directiva ha sido la de prescribir como regla general un régimen liberalizado en el que la libertad de actuación es el principio y, por contra, la excepción es la autorización decidida por una autoridad pública que disponga de la competencia sobre la materia.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu en relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este Convenio colectivo en relación al cómputo de plazos.
Català: És la distància vertical mesurada en el centre geomètric de la projecció de l'edifici entre el pla definit pels límits de la parcel·la a carrer i a fons de parcel·la, i el pla d'arranc de la coberta.
Español: Es la distáncia vertical medida en el centro geométrico de la proyección del edificio entre el plano definido por los límites de la parcela a la calle y al fondo de la parcela, y el plano de arranque de la cubierta.
Català: Per fer aquestes reunions, els representants dels treballadors que s'hagin constituït legalment a l'empresa han de sol·licitar el permís corresponent amb 24 hores de temps com a mínim i després d'haver lliurat prèviament l'ordre del dia.
Español: Para hacer estas reuniones, los representantes de los trabajadores que se han constituido legalmente en la empresa han de solicitar el permiso correspondiente con 24 horas de anticipación como mínimo y después de haber entregado previamente el orden del día.
Català: Senyora Gemma Menéndez i Cahué.
Español: Señora Gemma Menéndez i Cahué.
Català: La separació mínima d'aquests espais amb el pla lateral de la façana de l'última planta de la mitgera de l'edifici en el seu cas i del carener lateral serà d'1 m com a mínim (figura 6).
Español: La separación mínima de estos espacios con el plan lateral de la fachada de la última planta de la medianera del edificio en su caso y del cumbrero lateral será de 1 m como mínimo (figura 6).
Català: En data 11 de juliol de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració de no existència d'efectes significatius sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la UA 20, al terme municipal de la Roca del Vallès, presentada per l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: En fecha 11 de julio de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de no existencia de efectos significativos sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la UA 20, en el término municipal de La Roca del Vallès, presentada por el Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: Fotocòpia dels quatre darrers rebuts de salaris dels treballadors afectats.
Español: Fotocopia de los cuatro últimos recibos de salarios de los trabajadores afectados.
Català: Descripció detallada del projecte a desenvolupar.
Español: Descripción detallada del proyecto a desarrollar.
Català: S'exceptua la necessitat d'aquesta autorització prèvia escrita, els casos que són imprescindibles, les urgències i les situacions de força major.
Español: Se exceptúa la necesidad de esta autorización previa escrita, los casos que son imprescindibles, les urgencias y situaciones de fuerza mayor.
Català: 12.4 El gaudiment de la beca és incompatible amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral, excepte que a criteri de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, se'n declari l'expressa compatibilitat, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari.
Español: 12.4 El disfrute de la beca es incompatible con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral, excepto que a criterio de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, se declare la expresa compatibilidad, con la solicitud previa del beneficiario.
Català: El president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), adscrit al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), adscrito al Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta aplicació s'anomena i-FigthDepression.
Español: Esta aplicación se llama i-FigthDepression.
Català: Atorgament de les llicències urbanístiques
Español: Otorgamiento de las licencias urbanísticas
Català: A les persones treballadores que el dia 22 de maig de 2011 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: A las personas trabajadoras que el día 22 de mayo de 2011 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten su condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats de la Secretaria i elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses, gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades de la Secretaría y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos, gestionar y administrar este presupuesto y controlar la ejecución.
Català: 1.1 Fonts d'informació: anàlisi de les fonts d'informació.
Español: 1.1 Fuentes de información: análisis de las fuentes de información.
Català: Assessorament en casos d'especial complexitat en l'avaluació ambiental del planejament urbanístic municipal amb relació amb el sistema infraestructures urbanes proposades i la seva integració al sistema d ‘espais lliures.
Español: Asesoramiento en casos de especial complejidad en la evaluación ambiental del planeamiento urbanístico municipal en relación con el sistema de infraestructuras urbanas propuestas y su integración en el sistema de espacios libres.
Català: Elabora els plans funcionals dels equipaments i els adequa a la planificació constructiva establerta.
Español: Elabora los planes funcionales de los equipamientos y los adecua a la planificación constructiva establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras.
Català: A la sol·licitud també s'adjunta el decret d'alcaldia en el qual hi consta el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Puigcerdà amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En la solicitud también se adjunta el decreto de alcaldía en el que consta el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Puigcerdà con la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: 7.4 El termini per a la presa de possessió es comptarà a partir de l'endemà del cessament, que haurà de fer-se efectiu dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució en el BOE o en el DOGC, i en el cas que la publicació no pogués ser simultània, els terminis es computen a partir de la publicació en el BOE.
Español: 7.4 El plazo para la toma de posesión se contará a partir del día siguiente al del cese, que deberá hacerse efectivo dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución en el BOE o en el DOGC, y en caso de que la publicación no pudiera ser simultánea, los plazos se computan a partir de la publicación en el BOE.
Català: b) Els canvis provisionals es poden donar per les causes i els períodes següents:
Español: b) Los cambios provisionales podrán ser por las siguientes causas y períodos:
Català: Sistemes de formació i qualificació professional.
Español: Sistemas de formación y cualificación profesional.
Català: Mestre de català (escoles universitàries de formació del professorat d'EGB de la UB i de la UAB).
Español: Maestro de catalán (escuelas universitarias de formación del profesorado de EGB de la UB y de la UAB).
Català: Retribucions salarials i remuneració anual
Español: Retribuciones salariales y remuneración anual
Català: UC0337_3: garantir la qualitat dels productes condicionats
Español: UC0337_3: garantizar la calidad de los productos acondicionados
Català: Juntament amb la sol·licitud les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud las personas aspirantes tienen que adjuntar:
Català: j. El nombre de representants segons el conveni d'adhesió de cada una de les institucions o entitats que es consorciïn en el futur.
Español: j. El número de representantes según el convenio de adhesión de cada una de las instituciones o entidades que se consorciado en el futuro.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de maig de 2000, i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 28 de maig de 1998, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de mayo de 2000, y el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 28 de mayo de 1998, adoptaron, entre otros, el siguiente acuerdo y resolución:
Català: C) Cap de trànsit
Español: C) Jefe de tráfico
Català: Gratificació econòmica per 25 anys de dedicació
Español: Gratificación económica para 25 años de dedicación
Català: Adaptar els principis pedagògics en el context de l'oci i el temps lliure, en funció de l'evolució i les característiques de l'usuari/client i les metodologies aplicables.
Español: Adaptar los principios pedagógicos en el contexto del ocio y el tiempo libre, en función de la evolución y las características del usuario/cliente y las metodologías aplicables.
Català: 1.8 Executa les indicacions acordades en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.8 Ejecuta las indicaciones acordadas en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: Els sistemes de valoració de llocs de treball, amb plenes garanties d'objectivitat i de neutralitat, són un instrument imprescindible per a una eficient organització del treball.
Español: Los sistemas de valoración de puestos de trabajo, con plenas garantías de objetividad y de neutralidad, son un instrumento imprescindible para una eficiente organización del trabajo.
Català: Beca en serveis d'informàtica:
Español: Beca en servicios de informática:
Català: Els funcionaris tindran dret a una excedència amb dret al reingrés, per un període no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill, natural o adoptiu, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a una excedencia con derecho al reingreso, por un período no superior a 3 años, para cuidar de un hijo, natural o adoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: --3 El premi d'assistència i puntualitat s'ha de meritar
Español: --3 El premio de asistencia y puntualidad se devengará
Català: Ara, arran l'experiència assolida al llarg de les diferents edicions del premi, es constata la conveniència de flexibilitzar el sistema de determinació de la seva dotació econòmica, tot possibilitant que aquesta sigui establerta en la corresponent convocatòria anual, com també reorganitzar l'estructura organitzativa responsable de la logística i de la gestió administrativa d'aquest premi, a la vegada que, per major seguretat jurídica i una comprensió millor i més clara de la regulació reglamentària d'aquest, s'ha optat per aprovar un nou decret que reculli en una única disposició, a més d'aquests darrers canvis, la totalitat de les normes reguladores del premi.
Español: Ahora, a raíz de la experiencia conseguida a lo largo de las diferentes ediciones del premio, se constata la conveniencia de flexibilizar el sistema de determinación de la dotación económica del mismo, posibilitando que ésta se establezca en la correspondiente convocatoria anual, como también reorganizar la estructura organizativa responsable de la logística y de la gestión administrativa de este premio, a la vez que, para mayor seguridad jurídica y una comprensión mejor y más clara de la regulación reglamentaria de este, se ha optado por aprobar un nuevo decreto que recoja en una única disposición, además de estos últimos cambios, la totalidad de las normas reguladoras del premio.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost, coordina les modificacions de crèdit i supervisa l'execució del pressupost de la Secretaria, en coordinació amb les unitats de planificació i gestió de recursos.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto, coordina las modificaciones de crédito y supervisa la ejecución del presupuesto de la Secretaría, en coordinación con las unidades de planificación y gestión de recursos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació en extracte d'ordenances i reglaments (codi: 388/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación en extracto de ordenanzas y reglamentos (código: 388/08).
Català: Tractar els originals fotogràfics, obtenir les proves i corregir les
Español: Tratar los originales fotográficos, obtener las pruebas y corregir
Català: 1.2.1 Anatomofisiologia renal i urinària.
Español: 1.2.1 Anatomofisiología renal y urinaria.
Català: S'estableix un període de prova de 6 mesos per a tècnics titulats, de 2 mesos per a tècnics de grau mig o sense titulació i personal administratiu qualificat, d'un mes per al personal d'ofici i auxiliar administratiu, de 20 dies per la resta de treballadors.
Español: Se establece un periodo de prueba de 6 meses para los técnicos titulados superiores, de 2 meses para los técnicos de grado medio o sin titulación i personal administrativo calificado, de 1 mes para el personal de oficio i auxiliar administrativo y de 20 días para el resto de los trabajadores.
Català: a) Per als cursos que s'organitzen a l'EAPC i per als cursos que s'organitzen en els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, les administracions de l'Estat espanyol en els casos en què l'EAPC hi actua com a intermediària, l'EAPC aportarà al CPNL la quantitat de 930,00 euros per cada curs presencial i virtual en concepte de les actuacions que s'indiquen a la clàusula tercera apartat a).
Español: a) Para los cursos que se organizan en la EAPC y para los cursos que se organizan en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria, la EAPC aportará al CPNL la cantidad de 930,00 euros por cada curso presencial y virtual en concepto de las actuaciones que se indican a la cláusula tercera apartado a).
Català: Coneixements de metodologia.
Español: Conocimientos de metodología.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.515.000,00 euros, dels quals 615.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.515.000,00 euros, de los que 615.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Actualització d'imports
Español: .1 Actualización de importes
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents de l'empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio en alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes de la empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atesa la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015);
Català: El Projecte esmentat és un supòsit de l'annex I, Grup 9 a) 10è, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto mencionado es un supuesto del anexo I, Grupo 9 a) 10.º, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable red Natura 2000.
Català: La inscripció en el registre ha de ser efectiva en la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La inscripción en el registro debe ser efectiva en la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 12 hores del dia 16 de maig de 2003, es reuneixen al centre de l'Hotel Melià Barcelona les representacions esmentades al marge i d'acord amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 12 horas del día 16 de mayo de 2003, se reúnen en el centro del Hotel Melià Barcelona las representaciones referidas al margen y de acuerdo con el siguiente orden del día:
Català: e) La imposició de sancions d'acord amb el règim establert a l'article 21 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: e) La imposición de sanciones de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 21 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: c) Les espècies a què es refereix i la quantitat per espècies i sexe.
Español: c) Las especies a las que se refiere y la cantidad por especies y sexo.
Català: h) Dissenya projectes comunitaris de qualificacions professionals.
Español: h) Diseña proyectos comunitarios de cualificaciones profesionales.
Català: 11.3 En cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva fins a la data límit d'incorporació al centre d'acollida prevista en aquesta convocatòria.
Español: 11.3 En caso de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o expresa, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva hasta la fecha límite de incorporación en el centro de acogida prevista en esta convocatoria.