BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.4 Les còpies en suport paper també es poden sol·licitar a l'entitat gestora del DOGC i a les delegacions del Govern, oficines d'atenció ciutadana i altres punts amb servei d'accés públic a Internet de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del règim econòmic que escaigui aplicar.
Español: 18.4 Las copias en soporte papel también se pueden solicitar a la entidad gestora del DOGC y a las delegaciones del Gobierno, oficinas de atención ciudadana y otros puntos con servicio de acceso público a Internet de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio del régimen económico que proceda aplicar.
Català: L'Ajuntament amb la col·laboració de la Junta de personal i el
Español: El Ayuntamiento con la colaboración de la Junta de Personal y el
Català: 5.6 Estructura dels codis de procediments.
Español: 5.6 Estructura de los códigos de procedimientos.
Català: A tots els treballadors inclosos en aquest Conveni se'ls abonarà les següents gratificacions:
Español: A todos los trabajadores incluidos en este Convenio se les abonará las siguientes gratificaciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de abril de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de abril de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a la
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en la
Català: En el cas d'expedients sancionadors per la presumpta comissió de faltes molt greus o greus que puguin comportar la imposició de sancions no pecuniàries, amb la finalitat de garantir l'eficàcia de la resolució final, l'òrgan sancionador ha d'adoptar la mesura provisional de prohibir la transmissió de la llicència, en els termes que estableix l'article 36.
Español: En el caso de expedientes sancionadores por la presunta comisión de faltas muy graves o graves que puedan conllevar la imposición de sanciones no pecuniarias, con el fin de garantizar la eficacia de la resolución final, el órgano sancionador tiene que adoptar la medida provisional de prohibir la transmisión de la licencia, en los términos establecidos por el artículo 36.
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit dels sectors, així com pel finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: 2.8 Caracteritza la demanda turística de l'allotjament rural i analitza la metodologia de compra segons el tipus de clientela.
Español: 2.8 Caracteriza la demanda turística del alojamiento rural y analiza la metodología de compra según el tipo de clientela clasificando a los clientes por tipología y nacionalidad.
Català: Classificació professional i definició del lloc de treball
Español: Clasificación profesional y definición del puesto de trabajo
Català: Finalitat: desplaçar el traçat i canviar el conductor de les actuals línies aèries actuals, amb motiu de l'ampliació de la subestació de Santa Coloma i la construcció d'un nou pòrtic d'entrada.
Español: Finalidad: desplazar el trazado y cambiar el conductor de las actuales líneas aéreas, con motivo de la ampliación de la subestación de Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico.
Català: Lloc: Ajuntament de l'Albi
Español: Lugar: Ayuntamiento de el Albi
Català: Compromisos generals per a tots els centres participants:
Español: Compromisos generales para todos los centros participantes:
Català: Plans de comunicació i difusió de les activitats de l'entitat.
Español: Planes de comunicación y difusión de las actividades de la entidad.
Català: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm
Español: Las solicitudes, dirigidas en la Secretaría de Política Lingüística, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm
Català: 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 30 d'abril de 2002.
Español: 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 30 de abril de 2002.
Català: Les funcions a desenvolupar pels amics@grans són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los amics@grans son las siguientes
Català: A. Dret preferent per ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten canviar les víctimes de residència.
Español: A. Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan cambiar las víctimas de residencia.
Català: Eix de Canvi Climàtic (130 punts com a màxim):
Español: Eje de Cambio Climático (130 puntos como máximo):
Català: Pressupostos d'ingressos tancats, per la regularització dels drets anul·lats.
Español: Presupuestos de ingresos cerrados, por la regularización de los derechos anulados.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/3545/2002 de 3 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 49/02), (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/3545/2002 de 3 de diciembre, (núm. de registro de la convocatoria 49/02), (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Nom del lloc: responsable de subministraments i serveis generals.
Español: Nombre del puesto: responsable de suministros y servicios generales.
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposa l'apartat següent d'aquest annex.
Español: Para que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, es necesario tener en cuenta lo que dispone el apartado siguiente de este anexo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Acord marc per a la prestació dels serveis de realització de cursos de conducció i lloguer d'instal·lacions adreçats a alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en 8 lots.
Español: Acuerdo marco para la prestación de los servicios de realización de cursos de conducción y alquiler de instalaciones dirigidos a alumnos del Instituto de Seguridad pública de Cataluña, en 8 lotes.
Català: D'altra banda, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha d'ajustar tant com sigui possible a les recomanacions de l'esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: Por otro lado, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable se debe ajustar tanto como sea posible a las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: d) Treballadors/ores de nou ingrés que per exigències d'un nou servei s'hagin incorporat amb conseqüència d'una ampliació de plantilla.
Español: d) Trabajadores/oras de nuevo ingreso que por exigencias de un nuevo servicio se hayan incorporado con consecuencia de una ampliación de plantilla.
Català: La taula salarial per a l'exercici 2004 que s'adjunta com a annex 1, recull l'increment del 2% de l'índex de preus de consum previst per Govern per a l'exercici de 2004.
Español: La tabla salarial para el ejercicio 2004 que se adjuntan como anexo 1 recoge el incremento del 2% del índice de precios al consumo previsto por el Gobierno para el ejercicio de 2004.
Català: Es constitueix una comissió formada per membres del comitè intercentres per informar i proposar a l'empresa el que considerin oportú en matèria de formació.
Español: Se constituirá una comisión formada por miembros del comité intercentros al efecto de informar y proponer a la empresa lo que consideren oportuno en materia de formación.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Per altra banda, l'empresa posarà a disposició del Comitè d'Empresa mitjans d'accés a Internet i una carpeta de correu compartida pública que servirà per donar a conèixer tota la informació sindical i per facilitar l'accés massiu a la informació d'interès general per als treballadors.
Español: Por otra parte, la empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa medios de acceso a Internet y una carpeta de correo compartida pública que servirá para dar a conocer toda la información sindical y para facilitar el acceso masivo a la información de interés general para los trabajadores.
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre l'interessat o
Español: En caso de acuerdo de jubilación anticipada entre el interesado o la
Català: prèvia justificació de l'aptitud per passar al curs immediatament
Español: justificación de la aptitud para pasar al curso inmediato superior.
Català: que poden alterar la resistència mecànica.
Español: que pueden alterar la resistencia mecánica.
Català: La garantia definitiva serà el 4% del pressupost d'adjudicació, un cop aprovat el projecte executiu.
Español: La garantía definitiva será el 4% del presupuesto de adjudicación, una vez aprobado el proyecto ejecutivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 13 places de suport integral per a joves en dificultat social dependents de la DGAIA, ubicades a la Residència Itiner de Joves Treballadors, de Sabadell, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 13 plazas de apoyo integral para jóvenes en dificultad social dependientes de la DGAIA, ubicadas en la Residencia Itiner de Jóvenes Trabajadores, de Sabadell, durante el año 2007.
Català: En aquest cas, no s'aplica el límit del 10% de persones ateses amb pròrroga concedida.
Español: En este caso, no se aplicará el límite del 10% de personas atendidas con prórroga concedida.
Català: Aquesta Assemblea tindrà, com a únic punt de l'ordre del dia, el desenvolupament de l'acte de la votació per a les esmentades eleccions.
Español: Esta Asamblea tendrá, como único punto de orden del día, el desarrollo del acto de la votación para las citadas elecciones.
Català: En data 12 de febrer de 2019 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Recollir les dades necessàries per elaborar l'informe trimestral de despeses.
Español: Recoger los datos necesarios para elaborar el informe trimestral de gastos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009, i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009, y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Sens perjudici d'aquesta distribució, si no es consumeix l'import total destinat a cadascuna de les línies, l'import sobrant s'acumularà a l'import destinat a d'altres línies, en cas que sigui necessari per atendre les sol·licituds aprovades amb més puntuació.
Español: Sin perjuicio de esta distribución, si no se consume el importe total destinado a cada una de las líneas, el importe sobrante se acumulará al importe destinado a otras líneas, en caso de que sea necesario para atender las solicitudes aprobadas con mayor puntuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre nomenament de personal (99/01G).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre nombramiento de personal (99/01G).
Català: partir de la interpretació del croquis.
Español: croquis, a partir de la interpretación del croquis.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat per a ADF que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado para ADF que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Des de la planta d'emmagatzematge de GLP, situada al costat de la zona esportiva, partirà la xarxa de distribució en direcció al casc urbà entrant pel c/ Major i ramificant-se des d'aquest, pels diferents carrers interiors, a tota la població.
Español: Desde la planta de almacenaje de GLP, situada al lado de la zona deportiva, partirá la red de distribución en dirección al casco urbano entrando por la c/ Major y ramificándose desde este, por las diferentes calles interiores, en toda la población.
Català: Als funcionaris/àries que a la revisió mèdica es detecti la utilització d'ulleres o lents de contacte, han de percebre un ajut de l'Ajuntament pel 50 % del cost de la compra dels vidres i fins un màxim de 10.000 PTA (60,10 euros) per la muntura cada 2 anys.
Español: A los funcionarios/arias que en la revisión médica se detecte la utilización de gafas o lentes de contacto, han de percibir una ayuda del Ayuntamiento por el 50 % del coste de la compra de los cristales y hasta un máximo de 10.000 PTA (60,10 euros) por la montura cada 2 años.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria debe ser motivada en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 9.
Català: Els residus que es poden utilitzar directament com a matèries primeres d'altres produccions o com a substituts de productes comercials i que són recuperables sense necessitat de ser sotmesos a operacions de tractament, d'acord amb la definició de subproducte que estableix l'article 3 del Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Los residuos que se pueden utilizar directamente como materias primas de otras producciones o como sustituto de productos comerciales y que son recuperables sin necesidad de ser sometidos a operaciones de tratamiento, de acuerdo con la definición de subproducto establecida en el articulo 3 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: Els infants del primer cicle de l'educació infantil es poden integrar amb els alumnes del segon cicle de l'educació infantil, sempre i quan la ràtio màxima dels infants de primer cicle de l'educació infantil no superi els 6 infants.
Español: Los niños del primer ciclo de la educación infantil se pueden integrar con los alumnos del segundo ciclo de la educación infantil, siempre y cuando la ratio máxima de los niños de primer ciclo de la educación infantil no supere los 6 niños.
Català: Número de conductors per fase: 1
Español: Número de conductores por fase: 1
Català: e) Efectuar el manteniment de les titulacions i cursos en els expedients personals i en el programa informàtic corresponent.
Español: e) Efectuar el mantenimiento de las titulaciones y cursos en los expedientes personales y en el programa informático correspondiente.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la línia aèria a simple circuit a 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia (entre T66 i la SE Santa Llogaia) als termes municipals de Vilafant i Santa Llogaia d'Àlguema amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa del anteproyecto de la línea aérea en simple circuito de 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre T66 y la SE Santa Llogaia) en los términos municipales de Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema con las características técnicas siguientes:
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant la ciutadania.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso suponen responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía.
Català: -2 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè realitzi tots els tràmits i formalitzi els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que es disposa en aquest Acord.
Español: -2 Autorizar el Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para que realice todos los trámites y formalice los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo.
Català: 51.2 De la Subdirecció General de Justícia Juvenil depenen:
Español: 51.2 De la Subdirección General de Justicia Juvenil dependen:
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 24 de juliol de 2006, amb el número d'assentament 2.353, del tom 20.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 24 de julio de 2006, con el número de asentamiento 2.353, del tomo 20.
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública primer la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses de la modalitat C i posteriorment de les modalitats A i B, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública primero la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas de la modalidad C y posteriormente de las modalidades A y B, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Alfredo Mas Torres, enginyer industrial, col·legiat número 6.073, visat amb el número 304.822 en data 25.5.2005 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Alfredo Mas Torres, ingeniero industrial, colegiado número 6.073, visado con el número 304.822, de fecha 25.5.2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'Acord 22/1998, de 3 de juliol, de la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges, va determinar que l'Institut Català del Sòl fos l'administració actuant en la remodelació del barri d'Arraona, de Sabadell, d'acord amb l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, vigent en el moment en què es va iniciar l'expedient, als efectes que determina la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Acuerdo 22/1998, de 3 de julio, de la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas, determinó que el Instituto Catalán del Suelo fuese la administración actuante en la remodelación del barrio de Arraona, de Sabadell, siendo de aplicación el artículo 45.2 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la Vivienda, vigente en el momento de iniciarse el expediente, a los efectos que determina la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas d'usos que facin preveure una gran afluència de públic, caldrà un estudi pormenoritzat de les necessitats.
Español: En caso de usos que hagan prever una gran afluencia de público, hará falta un estudio pormenorizado de las necesidades.
Català: 11 Els treballadors, per lactància d'un fill més petit de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 8. Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.