BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà d'estricta aplicació a tot el personal el que disposa el decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, per la normativa que correspongui de la generalitat i/o en defecte de les normes anteriors per la legislació de l'estat.
Español: Será de estricta aplicación a todo el personal lo que dispone el decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, por la normativa que corresponda de la Generalitat y/o en defecto de las normas anteriores por la legislación del estado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia vint-i-cinc de gener de 2018, va aprovar inicialment l'ordenança reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Molins de Rei, que han estat publicades íntegrament al BOPB de dijous, 15 de febrer de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 25 de enero de 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Molins de Rei, que han sido publicadas íntegramente en el BOPB de jueves, 15 de febrero de 2018.
Català: EX: Exercici; AR:
Español: EJ: Ejercicio; AR:
Català: Es regula pel que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità a l'article 337 i següents per a les zones 20a, amb les especificacions d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Se regula por lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el artículo 337 y siguientes para las zonas 20a, con las especificaciones de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: AA: anys d'antiguitat efectiva a l'empresa; P: percentatge que cal aplicar.
Español: AA: años de antigüedad efectiva en la empresa; P: porcentaje a
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: d) Plazo en el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i gestió de projectes i actuacions en els àmbits de la seguretat viària, estructures, ferms, conservació i senyalització.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y gestión de proyectos y actuaciones en los ámbitos de la seguridad vial, estructuras, firmes, conservación y señalización.
Català: El senyor Jordi Bernat Falomir cessa com a expert en valoracions dels Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 22 d'octubre de 2013.
Español: El señor Jordi Bernat Falomir cesa como experto en valoraciones de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 22 de octubre de 2013.
Català: Per això és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, ya que de esta manera la acción administrativa, en el marco de la normativa vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: -Redactar informes, dictàmens o propostes de resolució que siguin competència de l'òrgan on presten els seus serveis, d'acord amb la normativa o els procediments establerts.
Español: -Redactar informes, dictámenes o propuestas de resolución que sean competencia del órgano donde prestan sus servicios, de acuerdo con la normativa o los procedimientos establecidos.
Català: L'esmentat import s'abona una sola vegada i a preu fet.
Español: Dicho importe se abonará una sola vez y a tanto alzado.
Català: de la modificació puntual de referència.
Español: la modificación puntual de referencia.
Català: i) Evacuar les consultes (internes i externes) en matèria d'equipaments comercials.
Español: i) Evacuar las consultas (internas y externas) en materia de equipamientos comerciales.
Català: Aquest sorteig pot preveure un subsorteig específic per a les setmanes coincidents amb les festivitats nadalenques i amb la Setmana Santa, a fi d'establir una distribució més equitativa de la realització de la reserva en aquestes dates.
Español: Dicho sorteo podrá contemplar un subsorteo específico para las semanas coincidentes con las festividades navideñas y la Semana Santa, a fin de establecer una distribución más equitativa de la realización del retén en tales fechas.
Català: En les darreres dècades Catalunya ha fet una ferma aposta per l'educació i l'R+D, les universitats i els centres de recerca, que avui troba uns grans resultats a través d'aquesta emprenedoria basada en el coneixement.
Español: En las últimas décadas Cataluña ha hecho una firme apuesta por la educación y la I+D, las universidades y los centros de investigaciónque hoy encuentra unos grandes resultados a través del emprendimiento basado en el conocimiento.
Català: Aquest article bàsicament fa referència a aspectes relatius a la informació que els voluntaris han de rebre en relació amb els objectius de la seva actuació i el context legal del país de destí, així com al caràcter no laboral del seu contracte i a algunes qüestions d'indole fiscal.
Español: Este artículo básicamente hace referencia a aspectos relativos a la información que los voluntarios deben recibir en relación con los objetivos de su actuación y el contexto legal del país de destino, así como al carácter no laboral de su contrato y a algunas cuestiones de índole fiscal.
Català: Atès que per Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6353, d'11 d'abril de 2013, es deleguen en la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut les funcions b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) i la funció j) per als acords i convenis de col·laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros, que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dado que por Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 6353, de 11 de abril de 2013, se delegan en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud las funciones b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) y la función j) para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros, que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Sencera (s'entén inclòs pernoctar fora del domicili habitual): fins a 10.000 pessetes (60,10 euros) diàries, prèvia la presentació dels justificants oportuns.
Español: b) Completa (se entiende incluido pernoctar fuera del domicilio habitual): hasta 10.000 pesetas (60,10 euros) diarias, previa presentación de los justificantes oportunos.
Català: EDICTE d'informació pública d'aprovació de convenis.
Español: EDICTO de información pública de aprobación de convenios.
Català: Un cop finalitzat el període d'exposició al públic, es van trametre als ajuntaments afectats i al Consell Comarcal de la Cerdanya les al·legacions i els informes recaptats per tal de donar un mes d'audiència que garanteix la participació municipal.
Español: Una vez finalizado el periodo de exposición al público, se enviaron a los ayuntamientos afectados y al Consejo Comarcal de La Cerdanya las alegaciones y los informes recaudados con el fin de dar un mes de audiencia que garantiza la participación municipal.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, una vegada revisada la documentació, emet l'informe d'aprovació inicial amb data 26 de setembre de 2016.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez revisada la documentación, emite el informe de aprobación inicial con fecha de 26 de septiembre de 2016.
Català: El sòl que conté equipaments existents i ha estat qualificat d'equipaments (6) pel Pla general podrà destinar-se a qualsevol dels usos que s'admeten per aquesta qualificació.
Español: El suelo que contiene equipamientos existentes y ha sido calificado de equipamientos (6) por el Plan general podrá destinarse a cualquiera de los usos que se admiten para esta calificación.
Català: f.1) La remuneració bruta de l'any 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: f.1) La remuneración bruta del año 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: El present Conveni afectarà tots els centres de treball que l'empresa tingui en el territori de Catalunya.
Español: Al presente Convenio se adscribirán todos los centros de trabajo que la empresa tenga en el territorio de Cataluña.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins els 3 dies primers, si escau, d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja hay que justificarla con la presentación del parte médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los 3 días primeros, si procede, de ausencia, y la confirmación hay que presentarla semanalmente.
Català: f) Tanatopràctic.
Español: f) Tanatopráctico.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs per a les inversions de les indústries agroalimentàries, que es publiquen en l'annex 1, i respecte de les inversions recollides en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos para las inversiones de las industrias agroalimentarias, que se publican en el anexo 1, y respecto de las inversiones recogidas en el anexo 2.
Català: S'entén que el present Conveni segueix vigent en la seva part dispositiva mentre no sigui substituït per un nou Conveni.
Español: Se entiende que el presente Convenio seguirá vigente en su parte dispositiva mientras no sea sustituido por un nuevo Convenio.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: L'Estudi informatiu opta per l'alternativa A1 (solució A del tram 1) com a resultat de l'anàlisi multicriteri, en especial en considerar factors d'integració en el paisatge, comoditat per als habitants, aspectes ambientals i aspectes econòmics.
Español: El Estudio informativo opta por la alternativa A1 (solución A del tramo 1) como resultado del análisis multicriterio, en especial al considerar factores de integración en el paisaje, comodidad para los habitantes, aspectos ambientales y aspectos económicos.
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%, i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción es de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y un) euros si la disminución es de grado igual o superior al 65 %, y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels articles 11, 17 i 18, que entren en vigor a partir del dia que s'iniciïn les activitats de joc i apostes en el primer casino situat en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los artículos 11, 17 y 18, que entran en vigor a partir del día en que se inicien las actividades de juego y apuestas en el primer casino ubicado en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: No es podran utilitzar aquests dies com a prolongació de les vacances d'estiu sense perjudici que el personal tingui la possibilitat d'enllaçar els dies d'assumptes personals amb dies festius sempre i quan se sol·liciti amb una antelació mínima de 15 dies, les necessitats del servei ho permetin i aquesta petició sigui estimada per l'Alcaldia.
Español: No se podrán utilizar estos días como prolongación de las vacaciones de verano sin perjuicio que el personal tendrá la posibilidad de enlazar los días de asuntos personales con días festivos siempre y cuando lo solicite la persona interesada con una antelación mínima de 15 días, las necesidades del servicio lo permitan y esta petición sea estimada por la Alcaldía.
Català: Finalitat: Cor Jove Nacional de Catalunya i altres activitats.
Español: Finalidad: Coro Joven Nacional de Cataluña y otras actividades.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, al terme municipal de Tiana, consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el término municipal de Tiana, consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic del formulari de sol·licitud sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi l'annex específic del formulari de sol·licitudes reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric).
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del formulario de solicitud siempre y cuando no supere los 5MB (en el caso que los supere, el anexo se reclamará como una documentación adicional una vez que presentado por internet el formulario de solicitud genérico).
Català: L'auditor o auditora ha de ser la mateixa persona que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor o auditora.
Español: El auditor o auditora tiene que ser la misma persona que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la persona beneficiaria de la subvención puede designar el auditor o auditora.
Català: e) Respectar el patrimoni i les instal·lacions de la Universitat.
Español: e) Respetar el patrimonio y las instalaciones de la Universidad.
Català: a.4.2) Estada al servei de les persones usuàries:
Español: a.4.2) Estancia al servicio de las personas usuarias:
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la prolongació de tres circuits amb cable soterrat a 110 kV entre el nus de la Trinitat i la subestació Santa Coloma, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: prolongar tres circuits amb cable soterrat a una tensió nominal de 110 kV, 9 conductors d'aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 150 MVA, d'una llargada de 1.650 m, origen al punt de conversió Trinitat i final a la subestació Santa Coloma.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la prolongación de tres circuitos con cable subterráneo a 110 kV entre el nudo de la Trinitat y la subestación Santa Coloma, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), que consiste básicamente en: prolongar tres circuitos con cable subterráneo a una tensión nominal de 110 kV, 9 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 150 MVA, de una longitud de 1.650 m, origen en el punto de conversión Trinitat y final en la subestación Santa Coloma.
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i al cos tècnic de la Generalitat (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio, por la que se aprueba y se publica la parte general del temario de las pruebas selectivas pera el acceso al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo técnico de la Generalidad (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya l'iniciarà sempre d'ofici el secretari del Col·legi, bé per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'una comunicació prèvia del Registre mercantil, o a sol·licitud dels mateixos professionals quan acreditin la inscripció en el Registre mercantil.
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña lo iniciará siempre de oficio el secretario del Colegio, bien por iniciativa propia o como consecuencia de una comunicación previa del Registro mercantil, o a solicitud de los propios profesionales cuando acrediten la inscripción en el Registro mercantil.
Català: 3.2 En el cas de projectes denegats a la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre AAR/271/2009, de 21 de maig, per manca de disponibilitat pressupostària, les persones sol·licitants podran presentar una nova sol·licitud a l'empara d'aquesta Ordre i en el termini que s'hi estableix.
Español: 3.2 En el caso de proyectos denegados en la convocatoria efectuada mediante la Orden AAR/271/2009, de 21 de mayo, por falta de disponibilidad presupuestaria, las personas solicitantes podrán presentar una nueva solicitud al amparo de esta Orden y en el plazo que se establece.
Català: Les aigües excedents de la instal·lació de depuració es traslladaran al centre productor de Súria per al seu tractament conjunt amb les produïdes en aquest centre.
Español: Las aguas excedentes de la instalación de depuración se trasladarán al centro productor de Súria para su tratamiento conjunto con las producidas en este centro.
Català: Informar mitjançant l'accés a bases de dades o Internet sobre qualsevol qüestió d'interès de la persona que arriba al punt d'informació.
Español: Informar mediante el acceso a bases de datos o Internet sobre cualquier cuestión de interés de la persona que llega al punto de información.
Català: Condicions d'edificació (d'acord amb l'article 137 de la normativa del Pla general).
Español: Condiciones de edificación (de acuerdo con el artículo 137 de la normativa del Plan general).
Català: a) Classificació: grup k, subgrup 2, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo K, subgrupo 2, categoría d.
Català: d) Matrícula acreditativa de la inscripció i comprovants originals de les despeses satisfetes pel curs.
Español: d) Matrícula acreditativa de la inscripción y comprobantes originales de los gastos abonados por el curso.
Català: El transport dels residus d'aparells elèctrics i electrònics es realitzarà d'acord amb el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: El transporte de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se realizará de acuerdo con el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Per al 2006, amb efectes des de l'1 de gener, s'estableix un increment per a tots els conceptes econòmics de l'IPC de Catalunya més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre de 2006 un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.
Español: Para 2006, y con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en los conceptos económicos del IPC de Cataluña más el 0,5% garantizándose a 31 de diciembre de 2006, el IPC de Cataluña más el 0,5.
Català: L'empresa pot organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït, orientats a la promoció professional i la capacitació.
Español: La empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: a) La quantia màxima de l'ajut és de 2.200 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la ayuda es de 2.200 euros.
Català: 1.2 Pastisseria contemporània.
Español: 1.2 Pastelería contemporánea.
Català: (per l'explotació durant l'any de garantia).
Español: (para la explotación durante el año de garantía).
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: C. Fitxers xbrl i xml dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents, alternatiu al punt A.2 d'aquest Annex IV
Español: C. Ficheros xbrl y xml de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes, alternativo al punto A.2 de este Anexo IV
Català: a) Comunicació a la Junta Electoral de la constitució del comitè.
Español: a) Comunicación a la Junta Electoral de la constitución del comité.
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades i els canvis que es proposen per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas y los cambios que se proponen para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: Els conductors/es que condueixin vehicles de càrrega útil de més de 16.000 kg o tràilers s'han d'equiparar a la categoria de conductor/a mecànic.
Español: más de 16.000 kg o tráiler se equipararán a la