BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del Puigvell, de Roda de Ter, promogut per l'Entitat Col·laboradora Provisional Puigvell i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de El Puigvell, de Roda de Ter, promovido por la Entidad Colaboradora Provisional Puigvell y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Es per això que els departaments de Sanitat i Seguretat Social i Benestar i Família, conscients d'aquesta problemàtica i atesa l'experiència endegada l'any 2002, volen col·laborar en la creació de 70 places que permetin l'atenció sociosanitària, psiquiàtrica i social, a través de les unitats d'atenció psiquiàtrica especialitzada per a persones amb greu discapacitat i alt risc (UAPE), com un programa específic de les unitats d'hospitalització perllongada.
Español: Por eso los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y Bienestar y Familia, conscientes de esta problemática y considerando la experiencia iniciada en el año 2002, quieren colaborar en la creación de 70 plazas que permitan la atención sociosanitaria, psiquiátrica y social, a través de las unidades de atención psiquiátrica especializada para personas con grave discapacidad y alto riesgo (UAPE), como un programa específico de las unidades de hospitalización prolongada.
Català: g.5.2) Per estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria E:
Español: g.5.2) por estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría E:
Català: Atès el que estableix l'art. 10.3 de la Llei 26/2016, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Dado lo que establece el art.10.3 de la Ley 26/2016, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per garantir el compliment de les obligacions assenyalades a l'apartat anterior, l'Administració municipal fixarà en cada cas la quantitat que el sol·licitant haurà de dipositar o garantir amb aval bancari prèviament a la consecució de la llicència, l'import del qual serà com a mínim el doble del cost de construcció de la vorera reglamentària corresponent a la finca.
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el apartado anterior, la Administración municipal fijará en cada caso la cantidad que el solicitante tendrá que depositar o garantizar con aval bancario previamente a la consecución de la licencia, el importe del cual será como mínimo el doble del coste de construcción de la acera reglamentaria correspondiente a la finca.
Català: Es fixen al plànol d'ordenació 2.2.2 i es pren als punts indicats de la UE1 i de la UE2.
Español: Se fijan en el plano de ordenación 2.2.2 y se toma en los puntos indicados de la UE1 y de la UE2.
Català: Analitzar els comportaments de l'oferta i la demanda de les diferents fases de la cadena alimentària i proposar, desenvolupar i participar en l'execució de línies d'actuació en matèria de seguretat alimentària, comercialització i distribució dels productes agroalimentaris.
Español: Analizar los comportamientos de la oferta y la demanda de las diferentes fases de la cadena alimenticia y proponer, desarrollar y participar en la ejecución de líneas de actuación en materia de seguridad alimenticia, comercialización y distribución de los productos agroalimentarios.
Català: 5.2 La representació legal dels treballadors i treballadores o un o una representat amb la deguda acreditació d'alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats o delegades de prevenció han de presentar la comunicació que correspongui, original i dues còpies, formalitzada segons els models que consten als annexos d'aquest Decret, que es troben a disposició a la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/), adreçant-la al servei territorial que correspongui depenent de la ubicació de l'empresa o del centre de treball de què es tracti o a qualsevol oficina de la xarxa de l'Oficina de Gestió Empresarial, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'elecció, presencialment o en qualsevol de les formes previstes per les normes procedimentals d'aplicació.
Español: 5.2 La representación legal de los trabajadores y trabajadoras o un o una representante con la debida acreditación de alguna de las organizaciones sindicales a que pertenezcan los delegados o delegadas de prevención deben presentar la comunicación que corresponda, original y dos copias, formalizada según los modelos que constan en los anexos de este Decreto, que se encuentran a disposición en la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/), dirigiéndola al servicio territorial que corresponda dependiendo de la ubicación de la empresa o del centro de trabajo de que se trate o a cualquier oficina de la red de la Oficina de Gestión Empresarial, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la elección, presencialmente o en cualquiera de las formas previstas por las normas procedimentales de aplicación.
Català: Finalitat: 43è Edició Festival de Cadaqués 2014.
Español: Finalidad: 43.era edición Festival de Cadaqués 2014.
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener a 31 de desembre del 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero a 31 de diciembre de 2011.
Català: f) Cal fer un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies migratòries, per la qual cosa l'empresa promotora s'ha d'integrar al conveni de col·laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i les empreses productores d'energia eòlica de l'Alt Empordà que impulsa el Departament esmentat.
Español: f) Hay que hacer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies migratorias, por lo que la empresa promotora debe integrarse en el convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las empresas productoras de energía eólica de L'Alt Empordà que impulsa dicho Departamento.
Català: presentar còpia del document "declaració de l'editor a l'OJD", i
Español: copia del documento "declaración del editor a la OJD", y cuando
Català: Rigorositat en l'observació i la detecció de desviacions durant les proves.
Español: Rigurosidad en la observación y la detección de desviaciones durante las pruebas.
Català: Es valorarà l'experiència professional adquirida en l'àmbit de l'Administració Local dins els subgrups A1 i A2, en l'exercici de funcions semblants i/o relacionades amb les de les característiques del lloc convocat.
Español: Se valorará la experiencia profesional adquirida en el ámbito de la Administración Local dentro de los subgrupos A1 y A2, en el ejercicio de funciones similares y / o relacionadas con las de las características del puesto convocado.
Català: g) Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: g) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto de la actividad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar allò que tingui per convenient dins del termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: Faltar injustificadament 2 dies al treball durant un període de 30 dies.
Español: Faltar injustificadamente 2 días al trabajo durante un período de 30 días.
Català: En la sessió de 13 de juliol de 2005, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 108/2005, va aprovar les bases de la convocatòria dels III Premis El CAC a l'escola, que es van publicar en el DOGC núm. 4475, de 22.9.2005.
Español: En la sesión de 13 de julio de 2005, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el Acuerdo 108/2005, aprobó las bases de la convoctoria de los III Premios El CAC en la escuela, que se publicaron en el DOGC núm. 4475, de 22.9.2005.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento
Català: 20.1 La concessió de les reduccions de jornada que establertes als articles 14 a 18 d'aquest conveni col·lectiu serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 20.1 La concesión de las reducciones de jornada que establecidas en los artículos 14 a 18 de este Convenio colectivo será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Per la Resolució EDU/3576/2008, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5271, de 3.12.2008), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, per al curs 2008-2009.
Español: Por la Resolución EDU/3576/2008, de 27 de octubre (DOGC núm. 5271, de 3.12.2008), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, para el curso 2008-2009.
Català: f) Promoure la mediació comunitària en l'àmbit dels espais i equipaments cívics.
Español: f) Promover la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos.
Català: Amb caràcter general, les comissions col·legials tindran com a funcions: informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti, analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb la professió, proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern i informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Con carácter general, las comisiones colegiales tendrán como funciones: informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite, analizar y desarrollar aspectos relacionados con la profesión, proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a las personas beneficiarias, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Temples, centres religiosos, cementiri
Español: Templos, centros religiosos, cementerio
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre règim d'autorització de centres privats,
Español: Visto que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto per la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre régimen de autorización de centros privados,
Català: Suplent: Pedro Sarrión Ortega, tècnic designat per l'Alcaldia
Español: Suplente: Pedro Sarrión Ortega, técnico designado por la Alcaldía
Català: Accions per publicitar i difondre els resultats
Español: Acciones para publicitar y difundir los resultados
Català: Manteniment d'equips industrials: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (fins a la fi del curs 2011-2012).
Español: Mantenimiento de equipos industriales: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (hasta el final del curso 2011-2012).
Català: En cas de no arribar a un acord sobre els assumptes plantejats a la Comissió, ambdues parts se sotmeten des d'ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo sobre los asuntos planteados a la Comisión, ambas partes se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: a) Participació i volums assolits en la col·locació de valors en el mercat primari de renda fixa.
Español: a) Participación y volúmenes alcanzados en la colocación de valores en el mercado primario de renta fija.
Català: Retribució del professorat associat
Español: Retribución del profesorado asociado
Català: Les seccions sindicals tenen tots els drets que la Llei els reconeix i els que els determina aquest Conveni, entre els quals:
Español: Les secciones sindicales tienen todos los derechos que la Ley les reconoce y los que los determina este Convenio, entre los cuales:
Català: 16.1 Són òrgans de govern de les escoles agràries: el/la director/a, l'equip directiu, el claustre i el consell escolar.
Español: 16.1 Son órganos de gobierno de las escuelas agrarias: el/la director/a, el equipo directivo, el claustro, y el consejo escolar.
Català: l) Supervisa les diferents exposicions permanents i temporals.
Español: l) Supervisa las diferentes exposiciones permanentes y temporales.
Català: Serveis de vetllador/a de residència, de dinamitzador/a de residència, de governant/a i/o de cuiner/a de les escoles agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dividit en els lots següents:
Español: Servicios de velador/a de residencia, de dinamizador/a de residencia, de gobernante/a y/o de cocinero/a de las escuelas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dividido en los lotes siguientes:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI/ATS-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-DUI/ATS-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.4 Conceptes de valoració energètica.
Español: 1.4 Conceptos de valoración energética.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic, en sòl no urbanitzable, del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny, amb una potència instal·lada en inversors de 5 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno de suelo no urbanizable, con una potencia instalada en inversores de 5 MW.
Català: nucli residencial al paratge de Can Sibila pels arguments exposats a la part
Español: núcleo residencial en el paraje de Can Sibila por los argumentos
Català: (CPT) que tinguessin ja fixats de conformitat amb el disposat en els dos epígrafs anteriors, refonent-se seguidament ambdós conceptes en el primer d'ells a efectes de la seva evolució futura, en la qual no seran ja d'aplicació les derives eventualment previstes en la TRB'05 per al.Salari Mínim de Grup.
Español: (CPT) que tuvieren ya fijados de conformidad con lo dispuesto en los dos epígrafes anteriores, refundiéndose seguidamente ambos conceptos en el primero de ellos a efectos de su evolución futura, en la que no serán ya de aplicación las derivas eventualmente previstas en la TRB'05 para el.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Si a 31 de desembre de l'any 2000 l'IPC real superés a l'IPC previst per a l'any esmentat, s'aplicarà una revisió salarial per la diferència, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: Si a 31 de diciembre del año 2000 el IPC real superara al IPC previsto para el citado año, se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero del año 2000.
Català: És el treballador amb titulació a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que, dins d'una especialitat, projecta idees personalment, segons les dades i/o condicions tècniques exigides per l'empresa o per la naturalesa de les obres.
Español: Es el trabajador con titulación de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que, dentro de una especialidad, proyecta ideas personalmente, según los datos y/o condiciones técnicas exigidas por la empresa o por la naturaleza de la obra.
Català: Enginyer/a tècnic/a de mines
Español: Ingeniero/a técnico/a de minas
Català: a) Un exemplar de la proposta del projecte que es preveu dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que estableixen les bases específiques.
Español: a) Un ejemplar de la propuesta del proyecto que se prevé llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características que establecen las bases específicas.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: —Nomenar la senyora Sònia Rubio López responsable dels serveis de prevenció, i el senyor Emili Martín Garcia responsable de coordinació d'obres i projectes.
Español: —Nombrar a la señora Sònia Rubio López responsable de los servicios de prevención, y al señor Emili Martín Garcia responsable de coordinación de obras y proyectos.
Català: Autoritza els permisos, llicències, vacances i autoritzacions del personal.
Español: Autoriza los permisos, licencias, vacaciones y autorizaciones del personal.
Català: c) Despeses dels controls necessaris per comprovar el compliment del plec de condicions del programa.
Español: c) Gastos de los controles necesarios para comprobar el cumplimiento del pliego de condiciones del programa
Català: Juià, 25 de juliol i 4 de setembre.
Español: Juià, 25 de julio y 4 de septiembre.
Català: 12.9 Derivació a altres serveis de la comunitat, si s'escau.
Español: 12.9 Derivación a otros servicios de la comunidad, si se tercia.
Català: El funcionari esmentat disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: El funcionario citado dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Col·labora en la determinació/definició dels protocols d'actuació davant de situacions de crisi, i considera les tècniques adequades de resolució i les instàncies a qui cal informar.
Español: Colabora en la determinación/definición de los protocolos de actuación ante situaciones de crisis, considerando las técnicas adecuadas de resolución y las instancias a quien se debe informar.
Català: 12.3 Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador afectat, el qual ha d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 12.3 Todas las sanciones se deben comunicar por escrito al trabajador afectado, al que debe acusar recibo de la comunicación.