BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considera vàlida cap altra indicació que no consti a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación que no conste en la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: En cas de conflicte per coincidència de les dates de vacances entre 2 treballadors de la mateixa categoria, en primer lloc es tindran en compte els que tinguin fills menors de 16 anys, i en segon lloc, l'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: En caso de conflicto por coincidencia de las fechas de vacaciones entre 2 trabajadores de la misma categoría, en primer lugar se tendrán en cuenta a los que tengan hijos menores de 16 años, y en segundo lugar, la antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: a.1 La jornada de treball ordinària a les oficines municipals serà de dilluns a divendres: de 8 a 15 hores.
Español: a.1 La jornada de trabajo ordinaria a las oficinas municipales será de lunes a viernes: de 8 a 15 horas.
Català: Seguretat Social, l'empresari el pot efectuar en moneda de curs legal o
Español: Seguridad Social, podrá efectuarlo el empresario en moneda de curso
Català: Proposta de descripció de les funcions corresponents als llocs de treball de la relació de llocs de treall (RLT) de l'estructura bàsica de la Sindicatura de Comptes
Español: Propuesta de descripción de las funciones correspondientes a los puestos de trabajo (RLT) de la estructura básica de la Sindicatura de Cuentas
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellolí.
Català: b) Dictar instruccions vinculants i públiques aplicables a les diferents consultes.
Español: b) Dictar instrucciones vinculantes y públicas aplicables a las diferentes consultas.
Català: només els treballadors que hagin rebut una informació suficient i
Español: solo los trabajadores/as que hayan recibido información suficiente y
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empreses
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresas
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial; i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que el dia 3 de maig de 2001 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el núm. 55088, un escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Treballadors d'Estalvi, acordada en la reunió del dia 19 d'abril de 2001 per l'Assemblea general del sindicat esmentat, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial; y en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que el día 3 de mayo de 2001 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 55088, un escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Treballadors d'Estalvi, acordada en la reunión del día 19 de abril de 2001 por la Asamblea general del sindicato citado, los ámbitos de la cual son:
Català: Garantia definitiva: del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: del 4% del importe de la adjudicación.
Català: a) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa dels quals és titular la Generalitat afectes als serveis de l'Agència.
Español: a) Los bienes y los derechos de cualquier naturaleza de los que es titular la Generalidad afectos a los servicios de la Agencia.
Català: També s'han d'ampliar les naus 5, 7 i 9, que han de disposar d'una superfície addicional de 142,20 m2, 706,44 m2, 565,86 m2, respectivament.
Español: También se ampliarán las naves 5, 7 y 9, que dispondrán de una superficie adicional de 142,20 m2, 706,44 m2, 565,86 m2, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/68/2011, de 5 de gener, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2010-2011 (MFC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/68/2011, de 5 de enero, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana para el curso 2010-2011 (MFC).
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acord per a la creació d'una unitat mixta de recerca (JRU) IRTA – INIA Uruguay Innovation Research.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al acuerdo para la creación de una unidad mixta de investigación (JRU) IRTA – INIA Uruguay Innovation Research Unit.
Català: Finalment, per mitjà de l'Ordre TRE/420/2009, de 29 de setembre, s'assignaren al Servei d'Ocupació de Catalunya les funcions i els serveis que en matèria d'autorització de treball de les persones estrangeres van ser atribuïdes al Departament de Treball.
Español: Finalmente, por la Orden TRE/420/2009, de 29 de septiembre, se asignaron al Servicio de Ocupación de Cataluña las funciones y los servicios que en materia de autorización de trabajo de las personas extranjeras fueron atribuidas al Departamento de Trabajo.
Català: Àmbit territorial: inclou tres comarques:
Español: Ámbito territorial: incluye tres comarcas:
Català: Canals i freqüències.
Español: Canales y frecuencias.
Català: les que s'hagin de treballar en diumenge o festiu, tot això a l'empara
Español: turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo, todo ello al
Català: 16.6 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació, el següent:
Español: 16.6 Los documentos acreditativos del pago deberán indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, lo siguiente:
Català: Pot comprendre una àmplia gamma de textos llargs i complexos, i en reconeix el sentit implícit.
Español: Puede comprender una amplia gama de textos largos y complejos, y reconocer su sentido implícito.
Català: Increment de les retribucions de les llevadores d'atenció especialitzada:
Español: Incremento de las retribuciones de las comadronas de atención especializada:
Català: Vista la Resolució SLT/1821/2005, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Albet i Tetas com a cap del Servei de Laboratoris de Salut Publica del Departament de Salut (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005), i vista la Resolució SLT/2887/2006, de 7 d'agost, d'adaptació del seu nomenament com a cap del Servei de Vigilància i Control Analítics (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/1821/2005, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Albet i Tetas como jefa del Servicio de Laboratorios de Salud Pública del Departamento de Salud (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005), y vista la Resolución SLT/2887/2006, de 7 de agosto, de adaptación de su nombramiento como jefa del Servicio de Vigilancia y Control Analíticos (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província, subscrit d'una part per l'Associació d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals de Girona i Província, i de l'altra per CCOO el dia 27 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia, suscrito por una parte por la Asociación de Empresas de Edificios y Locales de Girona y su Provincia y por la otra por CCOO el día 27 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Coordina els treballs associats als sistemes tecnològics de la xarxa d'alarmes i comunicacions per a la protecció civil.
Español: Coordina los trabajos asociados a los sistemas tecnológicos de la red de alarmas y comunicaciones para la protección civil.
Català: És facultat exclusiva de l'empresa organitzar la feina, establir mètodes operatoris, assignar màquines a cada productor de forma que la càrrega de treball que li sigui encomanada representi la saturació de la seva jornada al rendiment normal; determinar els nivells de qualitat i les normes admissibles en cada tasca; traslladar i distribuir el personal dins del seu torn i d'acord amb les necessitats de producció, sense que això comporti una disminució de categoria o un perjudici de la formació professional (en el supòsit de canvi o trasllat de lloc de treball, s'entén que el productor ha de conservar inalterats els conceptes retributius la meritació dels quals és independent de la tasca realitzada); adaptar càrregues de treball i de rendiment a les noves circumstàncies que derivin de modificacions en el mètode operatori, canvi de primeres matèries o característiques de la peça a produir i variació de la capacitat de producció de la maquinària; així mateix, realitzar aquells estudis i proves necessaris per millorar la producció en general i en particular els mètodes operatoris, els rendiments, el canvi de les funcions i les variacions tècniques de la maquinària i materials en particular, per aconseguir la superació productiva constant de la indústria.
Español: Es facultad exclusiva de la empresa la organización del trabajo, el señalamiento de métodos operatorios, la asignación de máquinas a cada productor de forma que la carga de trabajo encomendada al mismo represente la saturación de su jornada al rendimiento normal; la determinación de los niveles de calidad y normas admisibles en cada labor; el traslado y distribución del personal dentro de su turno y con arreglo de sus necesidades de producción sin que ello se entienda menoscabo de categoría o perjuicio de la formación profesional, entendiéndose que, en el supuesto de cambio o traslado de puesto de trabajo, el productor conservará inalterados todos los conceptos retributivos cuyo devengo sea independiente de la labor realizada; la adaptación de cargas de trabajo y rendimiento a las nuevas circunstancias que derive de modificaciones en el método operatorio, el cambio de materias primas o en las características de la pieza a producir y variación de la capacidad de producción de la maquinaria, la realización de cuantos estudios y pruebas sean necesarios para la mejora de la producción en general y en particular de los métodos operatorios, rendimientos, cambio de las funciones y variaciones técnicas de la maquinaria y materiales, con objeto de conseguir la constante superación productiva de la industria.
Català: Títol: Adequació, millora i ampliació de l'enllumenat públic i xarxa de BT als nuclis de Sant Cristòfol i Sant Miquel de la Vall.
Español: Título: Adecuación, mejora y ampliación del alumbrado público y red de BT en los núcleos de San Cristòfol y San Miquel de la Vall.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de novembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 121/14, interposat a nom d'Antoni Bundo Forns i altres contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 d'abril de 2014 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de concreció d'usos i titularitat d'un equipament del sector Pla del Diable, equipament destinat a Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE), a la finca situada a l'avinguda del Pla del Diable, 39, al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de noviembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 121/14, interpuesto a nombre de Antoni Bundo Forns y otros contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de abril de 2014 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de concreción de usos y titularidad de un equipamiento del sector Pla del Diable, equipamiento destinado a Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE), en la finca situada en la avenida del Pla del Diable, 39, en el término municipal de Vilafranca del Penedés.
Català: Quan les accions formatives no estiguin subvencionades serà d'aplicació el que preveu l'Annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando las acciones formativas no estén subvencionadas será de aplicación lo que prevé el Anexo 2 de esta Orden.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: 1.1.3 Politraumàtic: avaluació.
Español: 1.1.3 Politraumatizado: evaluación.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1016/2019, de 12 d'abril, d'atorgament d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2019 (ref. BDNS 425490).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1016/2019, de 12 de abril, de otorgamiento de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2019 (ref. BDNS 425490).
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció o el domicili o pel fet de ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, función o domicilio o por ser remunerado.
Català: L'elaboració de farciments i cobertures dolços i salats.
Español: La elaboración de rellenos y coberturas dulces y saladas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de tractaments de braquiteràpia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de tratamientos de braquiterapia.
Català: Els productes es podran subministrar en envasos individuals de 200 ml o en envasos de 1 litre.
Español: Los productos se podrán suministrar en envases individuales de 200 ml o en envases de 1 litro.
Català: 4.2 En el moment de la presentació de la documentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, excepte el canvi del centre triat per a fer les proves d'accés, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució, en especial allò establert a l'apartat 3.8
Español: 4.2 En el momento de la presentación de la documentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con qué se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, excepto el cambio del centro escogido para hacer las pruebas de acceso, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución, en especial aquello establecido en el apartado 3.8
Català: 5.1 Defineix les dades generals de l'obra que s'ha de pressupostar.
Español: 5.1 Define los datos generales de la obra que se presupuestará.
Català: L'import de la gratificació és d'una mensualitat de salari base més l'antiguitat.
Español: El importe de la gratificación será de una mensualidad de salario base más la antigüedad.
Català: Terminis i presentació de les sol·licituds
Español: Plazos y presentación de las solicitudes
Català: Comprenen la zona de domini públic els terrenys ocupats per les línies ferroviàries que formen part de la Xarxa Ferroviària d'Interès General i una franja de terreny de vuit metres a cada costat de la plataforma, mesurada en horitzontal i perpendicularment a l'eix de la mateixa, des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Comprenden la zona de dominio público los terrenos ocupados por las líneas ferroviarias que forman parte de la Red Ferroviaria de Interés General y una franja de terreno de ocho metros a cada lado de la plataforma, medida en horizontal y perpendicularmente al eje de la misma, desde la arista exterior de la explanación.
Català: La proposta d'ordenació acumula les edificacions en la zona propera a la carretera mentre que en la zona de contacte amb el rec del Ter Vell ubica espais lliures públics i una peça de gran superfície d'equipaments.
Español: La propuesta de ordenación acumula las edificaciones en la zona próxima a la carretera mientras que en la zona de contacto con el canal del Ter Vell ubica espacios libres públicos y una pieza de gran superficie de equipamientos.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a l'AGAUR o a una Administració de la Generalitat de Catalunya, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores en la AGAUR o en una administración de la Generalidad de Cataluña, no deberán presentarse en esta convocatoria, siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía son vigentes.
Català: 4.4 Si el Departament d'Economia i Finances aprecia una diferència entre les dades de caràcter financer declarades per l'ens local o pels seus ens dependents i les que consten en la informació registrada en aquest òrgan sobre endeutament dels ens locals pot requerir la tramesa dels models CL-2, CL-3 o la còpia del contracte de les operacions financeres tramitades anteriorment on s'ha detectat la discrepància.
Español: 4.4 Si el Departamento de Economía y Finanzas aprecia una diferencia entre los datos de carácter financiero declarados por la entidad local o por sus entes dependientes y los que constan en la información registrada en este órgano sobre endeudamiento de las entidades locales puede requerir el envío de los modelos CL-2, CL-3 o la copia del contrato de las operaciones financieras tramitadas anteriormente donde se ha detectado la discrepancia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, de Lleida, promogut per Aureamilla, SL i tramès per l'Ajuntament de Lleida, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35, de Lleida, promovido por Aureamilla, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de septiembre de 2008.
Català: Per als ensenyaments postobligatoris que, per la forma d'accés, facin necessari aportar les qualificacions del batxillerat o de la prova d'accés, el termini de presentació de la corresponent acreditació és fins al final del període de reclamacions a la llista baremada.
Español: Para las enseñanzas postobligatorias que, por la forma de acceso, sea necesario aportar las calificaciones del bachillerato, o de la prueba de acceso, el plazo de presentación de la correspondiente acreditación es hasta el final del periodo de reclamaciones a la lista baremada.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades dels cursos de català organitzats en el marc dels Quatre Motors per Europa i Gal·les 2007.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de los cursos de catalán organizados en el marco de los Cuatro Motores para Europa y Gales 2007.
Català: h) En el cas que se sol·liciti subvenció de les línies 1 o 2:.Annex: Oficines d'atenció al públic'.
Español: h) En el caso de se solicite subvención de las líneas 1 o 2:.Anexo: Oficinas de atención al público'.
Català: Les actuacions d'R+D industrial o de desenvolupament experimental que no s'apliquin en el procés productiu o producte del sol·licitant.
Español: Las actuaciones de I+D industrial o de desarrollo experimental que no se apliquen en el proceso productivo o producto del solicitante.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions,
Español: De conformidad con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones,
Català: e) Secretaria: una persona funcionària de la Generalitat del cos de titulats i titulades superiors, nomenada per la Presidència, amb veu i sense vot.
Español: e) Secretaría: una persona funcionaria de la Generalidad del cuerpo de titulados y tituladas superiores, nombrada por la Presidencia, con voz y sin voto.
Català: cedent, entenent-se referida dita reversió només al terreny, i
Español: cedente, entendiéndose referida dicha reversión solo al
Català: c) Declarar que es compromet a respectar l'Ideari de la Universitat Ramon Llull d'inspiració cristiana.
Español: c) Declarar que se compromete a respetar el Ideario de la Universidad Ramon Llull de inspiración cristiana.
Català: Els informes emesos pels delegats de prevenció hauran de ser elaborats en un termini de 15 dies o el temps indispensable si es tracta d'un risc imminent.
Español: Los informes emitidos por los delegados de prevención serán elaborados en un plazo de 15 días o el tiempo indispensable si se trata de un riesgo inminente.
Català: S'haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de set-cents mil euros (700.000 euros).
Español: Se deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de setecientos mil euros (700.000 euros).
Català: Tauler d'anuncis del local social
Español: Tablón de anuncios del local social