BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: conèixer la identificació, l'adreça i altres característiques de les explotacions agràries de Catalunya per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent una operació de tractament i explotació de les variables identificatives del Cens agrari de 1999 i, si escau, d'arxius administratius en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la identificación, la dirección y otras características de las explotaciones agrarias de Cataluña para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando una operación de tratamiento y explotación de las variables identificativas del Censo agrario de 1999 y, si procede, de archivos administrativos en forma de directorio.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, i adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, y adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: 29.4 Les treballadores embarassades tenen dret a un permís remunerat d'un màxim de mitja jornada per a la realització d'exàmens prenatals o tècniques de preparació al part sempre que es justifiqui que no puguin realitzar-se fora de la jornada laboral.
Español: 29.4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso remunerado de máximo media jornada para la realización de exámenes prenatales o técnicas de preparación al parto siempre que se justifique que no puedan realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 5F001 AL 5F024).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 5F001 AL 5F024).
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar a raó de 30 dies cadascuna amb el salari base, segons la taula salarial d'aquest conveni, (annex núm. 1), més l'import de l'antiguitat i els complements personals fixos de cada mes.
Español: Navidad. Estas pagas se abonaran a razón de 30 días cada una a razón del salario base, según la tabla salarial de este convenio, (anexo núm. 1), más el importe de la antigüedad y los complementos personales fijos de cada mes.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol de 07-Parcel·lació resultant, defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que establece el plano de 07- Parcelación resultante, define el número de parcelas.
Català: e) Per trasllat del domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, dos dies laborables.
Español: e) Por traslado del domicilio habitual un día laborable si el cambio se produce dentro de la misma localidad donde se residía, si se traslada a otra localidad, dos días laborables.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: sol·licitud de Baqueira Beret, SA, d'autorització d'ocupació
Español: solicitud de Baqueira Beret, SA, de autorización de ocupación
Català: Informa els diferents departaments de la Generalitat sobre la legislació vigent aplicable en matèria patrimonial.
Español: Informa a los diferentes departamentos de la Generalidad sobre la legislación vigente aplicable en materia patrimonial.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador/a responsable i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el/la investigador/a responsable, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: Lloc de realització de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers
Español: Lugar de realización de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: Supervisar la tramitació de les notificacions d'ajuts públics de la Generalitat a la Comissió Europea.
Español: Supervisar la tramitación de las notificaciones de ayudas públicas de la Generalidad a la Comisión Europea.
Català: Objecte: reconstrucció d'un tram de mur del camí de Coll de Pallers al Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Objeto: reconstrucción de un tramo de muro del camino de Coll de Pallers en el Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: La resolució definitiva de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de restaurants de la badia de Palamós i Sant Antoni de Calonge.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de restaurants de la badia de Palamós y Sant Antoni de Calonge.
Català: h) Crear cooperatives per a la prestació de serveis a la comunitat universitària.
Español: h) Crear cooperativas para la prestación de servicios a la comunidad universitaria.
Català: Aquest projecte consta de cursos i seminaris específics, de jornades d'intercanvi d'experiències i, sobretot, de l'agrupació dels centres en xarxes de treball, organitzades en quatre nivells, amb l'objectiu de donar-se suport mútuament i compartir experiències, metodologies i noves eines de gestió i millora.
Español: Este proyecto consta de cursos y seminarios específicos, de jornadas de intercambio de experiencias y, sobre todo, de la agrupación de los centros en redes de trabajo, organizadas en cuatro niveles, con el objetivo de darse soporte mutuamente y compartir experiencias, metodologías y nuevas herramientas de gestión y mejora.
Català: En tots els casos, les beques i ajuts per a estades han d'acabar el 31 de desembre del 2000; el temps que s'hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data.
Español: En todos los casos, las becas y ayudas para estancias han de finalizar el 31 de diciembre del 2000; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no se podrá recuperar si ultrapasa esta fecha.
Català: Així mateix, el COAMB també integra tots aquells professionals que hagin estat habilitats segons la disposició transitòria quarta de la Llei de creació del Col·legi.
Español: Asimismo, el COAMB también integra a todos aquellos profesionales que hayan sido habilitados según la disposición transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio.
Català: L'any 2002, s'ha de crear un fons social que ha d'ascendir a 200.000 ptes. i aquest fons s'ha d'incrementar en 50.000 ptes. l'any 2003.
Español: Se creará un fondo social en el año 2002, que ascenderá a 200.000 ptas. y este fondo se incrementará en 50.000 ptas. el año 2003.
Català: És el treballador que sacrifica, prepara els instruments de matança i s'ocupa de la neteja de la seva zona de treball, dins la jornada laboral.
Español: Es el trabajador que sacrifica, prepara los instrumentos de matanza y se ocupa de la limpieza de su zona de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: 2.- La direcció i la gestió d'aquest Programa correspon a un director/a, amb caràcter eventual, i equiparat a efectes retributius a un secretari/ària general, amb un complement addicional de 23.410,40 euros anuals.
Español: 2.- La dirección y la gestión de este Programa corresponde a un director/a, con carácter eventual, y equiparado a efectos retributivos a un secretario/a general, con un complemento adicional de 23.410,40 euros anuales.
Català: ORDRE VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: ORDEN VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 6.4 En la segona fase del procés de concessió, s'ha de presentar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 6.4 En la segunda fase del proceso de concesión, se debe presentar la documentación que se indica a continuación.
Català: El règim d'ajuts regulats en les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, va ser comunicat a la Comissió Europea, ja que se sotmeten a la regulació europea d'ajuts d'exempció.
Español: El régimen de ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, fueron comunicadas a la Comisión Europea, ya que se someten a la regulación europea de ayudas de exención.
Català: Títol: Complement de l'obra de rehabilitació de l'edifici per a museu, sala d'exposicions i oficines de la mancomunitat, 1ª fase.
Español: Título: Complemento de la obra de rehabilitación del edificio para museo, sala de exposiciones i oficinas de la mancomunidad, 1ª fase.
Català: - Muntatge d'una cel·la de 25 kV per a la futura posició del transformador TR-5.
Español: - Montaje de una celda de 25 kV para la futura posición del transformador TR-5.
Català: e. Dies de vacances pendents de gaudi de l'exercici anterior
Español: e. Días de vacaciones pendientes de disfrute del ejercicio anterior
Català: b) Atendre la ciutadania des dels diferents punts d'atenció presencials, telemàtics i telefònics dels Serveis Territorials.
Español: b) Atender a la ciudadanía desde los diferentes puntos de atención presenciales, telemáticos y telefónicos de los Servicios Territoriales.
Català: Polígon B Sector antic accés nord AP7
Español: Polígono B Sector antiguo acceso norte AP7
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de canvi i recollida de les mostres obtingudes a partir dels sensors manuals integrats en la Xarxa de Vigilància de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de cambio y recogida de las muestras obtenidas a partir de los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'inspector interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de inspector interino de la Policía Local.
Català: e) Plus de desplaçament internacional:
Español: e) Plus de desplazamiento internacional
Català: Import d'adjudicació: 234.235,81 euros, IVA inclòs, que correspon a un preu unitari hora de 13,40 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 234.235,81 euros, IVA incluido, que corresponde a un precio unitario hora de 13,40 euros, IVA incluido.
Català: - Relació dels contractes formalitzats, amb la identificació de la persona treballadora, del lloc de treball ocupat i el número de la comunicació del contracte a Contrat@.
Español: - Relación de los contratos formalizados, con la identificación de la persona trabajadora, del puesto de trabajo ocupado y el número de la comunicación del contrato en Contrat@.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento ha de figurar en la relación de puestos de trabajo.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Juan Reyes García Ortiz, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Juan Reyes García Ortiz, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Ambdues parts de comú acord donen per denunciat aquest Conveni col·lectiu al seu venciment i donen per feta la comunicació establerta a aquest efecte en l'article 89 del Reial decret legislatiu 1/1995, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes de común acuerdo establecen dar por denunciado el presente Convenio colectivo a su vencimiento, dando por realizada de esta manera la comunicación establecida a este efecto en el artículo 89 del Real Decreto Legislativo 1/1995, del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) La publicitat del cens dels col·legiats al taulell d'anuncis del Col·legi.
Español: a) La publicidad del censo de los colegiados en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Saber extreure el fil argumental i el missatge del text.
Español: Saber extraer el hilo argumental y el mensaje del texto.
Català: L'amortització com a cost, i la creació de reserves.
Español: La amortización como coste, y la creación de reservas.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3. La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de las capacidades y los méritos alegados.
Català: Caldrà acord previ de les 2 administracions i informe favorable del cap del departament.
Español: Será preciso acuerdo previo de las dos administraciones e informe favorable del jefe del departamento.
Català: c.1.b. A les entitats amb atorgament i accions realitzades de mòduls de pràctiques de certificat de professionalitat en el període dels tres anys anteriors.
Español: c.1.b. A las entidades con otorgamiento y acciones realizadas de módulos de prácticas de certificado de profesionalidad en el periodo de los tres años anteriores.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de la Resolució de 28 de desembre de 2000, publicada al DOGC núm. 3327, de 14.2.2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de la Resolución de 28 de diciembre de 2000, publicada en el DOGC núm. 3327, de 14.2.2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria;
Català: Descriu successos en els experiments aleatoris simples i compostos.
Español: Describe sucesos en los experimentos aleatorios simples y compuestos.
Català: Els boscos de pi negre són hàbitat del gall fer (Tetrao urogallus), mentre que els prats seminaturals són de la perdiu xerra (Perdix perdix).
Español: Los bosques de pino negro son hábitat del urogallo (Tetrao urogallus), mientras que los prados seminaturales lo son de la perdiz pardilla (Perdix perdix).
Català: h) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per urbanitzar-lo i gestió dels sectors, si s'escau.
Español: h) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para urbanizarlo y gestión de los sectores, en su caso.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, per la Llei 7/2002, de 25 d'abril, per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril, por la Ley 7/2004, de 16 de julio, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas,
Català: 4a Impedir l'intrusisme i perseguir els infractors d'allò regulat en el número anterior, així com les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'esmentat irregular exercici professional, exercitant davant d'aquestes les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients.
Español: 4ª Impedir el intrusismo y perseguir a los infractores de lo regulado en el número anterior, así como a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el mencionado irregular ejercicio profesional, ejercitando ante éstas cuantas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Explotacions Boladeras, SL emplaçada a la Granja Explo-Porc, al terme municipal de Veciana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ramadera porcina de, cuyo titular es la empresa Explotacions Boladeras, Sl emplazada en la Granja Explo-Porc del término municipal de Veciana.
Català: Anatomia patològica i citologia (CFPS 1653).
Español: Anatomía patológica y citología (CFPS 1653).
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es deixa sense efecte i s'anul·la l'Anunci de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs en el procediment sancionador de l'expedient TSE-07/2016, publicat al DOGC 7237, de 31.10.2016 (ref. CVE-DOGC-A-16295039-2016), i al BOE 263, de 31.10.2016 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se deja sin efecto y se anula el Anuncio de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos en el procedimiento sancionador del expediente TSE-07/2016, publicado en el DOGC 7237, de 31.10.2016 (ref. CVE-DOGC-B-16295039-2016), y en el BOE 263, de 31.10.2016 (ref. ID:
Català: A.4.3.2 Color de la gallina: cap, part anterior del coll, dors, sella, pit, tronc i cuixes ros.
Español: A.4.3.2 Color de la gallina: cabeza, parte anterior del cuello, dorso, silla, pecho, tronco y muslos rubio.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Pla a Vulpellac.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Pla a Vulpellac.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest conveni es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Peramola.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Peramola
Català: Els divendres i vigílies de festius l'horari és de 8 a 13.30 hores.
Español: Los viernes y vísperas de festivos el horario será de 8 a 13.30 horas.
Català: Coneixements del programa de CAD.MicroStation.
Español: Conocimientos del programa de CAD.MicroStation.
Català: Per a les inversions en actius fixos previstes a l'article 14.1 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, esmentada, vinculades a incorporacions de socis que es produeixin a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds serà fins al 15 d'octubre de 2003, sempre que la sol·licitud es presenti, com a màxim, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de la resolució de l'alta al règim corresponent de la Seguretat Social de l'últim soci incorporat a la societat.
Español: Para las inversiones en activos fijos previstas en el artículo 14.1 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, mencionada, vinculadas a incorporaciones de socios que se produzcan a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de octubre de 2003, siempre y cuando la solicitud se presente, como máximo, en el plazo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la fecha de la resolución del alta al régimen correspondiente de la Seguridad Social del último socio incorporado a la sociedad.