BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon: El Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, estableix els òrgans competents en l'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Segundo: El Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, establece los órganos competentes en la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3328/2008, de 3 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3328/2008, de 3 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros docentes públicos.
Català: 2.4 Intermediari: qualsevol persona física o jurídica, titular d'un establiment que no sigui cap dels definits als apartats 2.2 i 2.3, que posseeixi, en una de les fases compreses entre producció i utilització, matèries primeres, additius, premescles preparades a base d'additius, pinsos compostos o algun dels productes establerts a l'apartat B del capítol 1 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 2.4 Intermediario: cualquier persona física o jurídica, titular de un establecimiento que no sea ninguno de los definidos en los apartados 2.2 y 2.3, que posea, en una de las fases comprendidas entre producción y utilización, materias primas, premezclas preparadas en base a aditivos, piensos compuestos o alguno de los productos establecidos en el apartado B del capítulo 1 del anexo 1 de este Decreto.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 10.200 pessetes i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 10.200 pessetes.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, la tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 10.200 pesetas y la tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 10.200 pesetas.
Català: La distribució de les matèries per àmbits i la seva atribució horària setmanal és:
Español: La distribución de las materias por ámbitos y su atribución horaria semanal es:
Català: I, en darrer lloc, la lletra g) incorpora la celebració de contractes de finançament per part de la comunitat per a fer front a les despeses derivades de l'execució de les obres o les instal·lacions esmentades en els apartats anteriors.
Español: Y, en último lugar, la letra g) incorpora la celebración de contratos de financiación por parte de la comunidad para hacer frente a los gastos derivados de la ejecución de las obras o las instalaciones mencionadas en los apartados anteriores.
Català: b) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i sobre les societats professionals en matèries professionals i col·legials, de conformitat amb el que estableix la Llei i aquests Estatuts.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y sobre las sociedades profesionales en materias profesionales y colegiales, de conformidad con lo que establece la ley y estos Estatutos.
Català: Finalment cal fer vigilància sobre els nivells piezomètrics i conductivitat del piezòmetre A-8-s i el que es proposa construir.
Español: Finalmente hay que hacer vigilancia sobre los niveles piezométricos y conductividad del piezómetro A-8-s y el que se propone construir.
Català: La gestió dels residus produïts s'efectua mitjançant gestors de residus autoritzats pel que fa a la brisa i els papers de filtració.
Español: La gestión de los residuos producidos se efectúa mediante gestores de residuos autorizados en lo referente a la brisa y los papeles de filtración.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el BOP de Lleida número 1380, de 26 de febrer de 2020, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el BOP de Lleida número 1380, de 26 de febrero de 2020, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Establir de forma conjunta mesures específiques de prevenció dels riscos existents en el centre de treball que poden afectar els treballadors.
Español: Establecer conjuntamente medidas específicas de prevención de los riesgos existentes en el centro de trabajo que puedan afectar a los trabajadores.
Català: Aquesta figura professional se situa en les àrees funcionals de: logística, producció, qualitat i desenvolupament, protecció ambiental i comercial.
Español: Esta figura profesional se sitúa en las áreas funcionales de: logística, producción, calidad y desarrollo, protección ambiental y comercial.
Català: - Un cop posada en funcionament l'estació depuradora d'aigües residuals, caldrà fer les analítiques de la depuració i comunicar els resultats al Parc Natural, per comprovar el correcte funcionament i l'adequació a la temporalitat (estiu/hivern)
Español: - Una vez puesta en funcionamiento la estación depuradora de aguas residuales, se deberán hacer las analíticas de la depuración y comunicar los resultados al Parque Natural, para comprobar el correcto funcionamiento y la adecuación a la temporalidad (verano/invierno).
Català: Acordar la suspensió de llicències de parcel·lació, d'edificació i enderrocament en tot l'àmbit del pla parcial aprovat inicialment a l'apartat primer, en els termes de l'art. 41 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.²
Español: Acordar la suspensión de licencias de parcelación, de edificación y derribo en todo el ámbito del plan parcial aprobado inicialmente en el apartado primero, en los términos del art. 41 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.²
Català: No poden optar als ajuts l'alumnat o els/les postgraduats/des que hagin estat beneficiaris d'un ajut de l'INEFC de la mateixa modalitat durant dos cursos acadèmics.
Español: No pueden optar a las ayudas el alumnado o los/las postgraduados/as que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante dos cursos académicos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Pera i de Rupià que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Pera y de Rupià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Obtenció i contrastació de dades i paràmetres de control.
Español: Obtención y contrastación de datos y parámetros de control.
Català: Lot 1: Transmissors làsers sintonitzables amb modulació directe a 2,5 gb/s i amb modulació externa a 10 gb/s i receptors òptics.
Español: Lote 1: Transmisores láser sintonizables con modulación directa a 2,5 Gb/s y con modulación externa a 10 Gb/s y receptores ópticos.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal pot firmar dins dels cinc dies següents, i el de vacances, a la seva reincorporació, i s'ha de personar per a això en oficines si fos necessari.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal podrá firmar dentro de los cinco días siguientes, y el de vacación, a su reincorporación, debiendo personarse para ello en oficinas si fuese necesario.
Català: 34.2 No podran accedir a sales on es doblin, visionin o mesclin obres pornogràfiques o marcadament violentes.
Español: 34.2. No podrán acceder a salas donde se doblen, visionen o mezclen obras pornográficas o marcadamente violentas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa OLIVET, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Espolla (exp. G1RA180216).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa OLIVET, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Espolla (exp. G1RA180216).
Català: q) Enderrocament d'edificis no inclosos en catàlegs d'interès històric-artístics (P i D).
Español: q) Derribo de edificios no incluidos en catálogos de interés histórico- artísticos (P y D).
Català: Es consideren usos compatibles únicament aquells que es disposin en edificacions o instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor del Pla.
Español: Se consideran usos compatibles únicamente aquéllos que se dispongan en edificaciones o instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor del Plan.
Català: Les candidatures seran presentades davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents, on es constituirà la Junta, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las candidaturas serán presentadas ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes, donde se constituirá la Junta, en el plazo de diez días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: j) Assessorar, en cas d'emergència, la Sala de Guàrdia del CECAT quan aquesta ho sol·liciti.
Español: j) Asesorar, en caso de emergencia, en la Sala de Guardia del CECAT cuando ésta lo solicite.
Català: Es garanteix que en la part que representa als treballadors hi haurà com a mínim un membre de cada sindicat firmant del present Conveni col·lectiu.
Español: Se garantiza que en la parte que representa a los trabajadores habrá como mínimo un miembro de cada sindicato firmante del presente Convenio colectivo.
Català: Total de dies lectius del curs.
Español: Total de días lectivos del curso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1395/2010, de 4 de març, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la finca Vilaterçana, situada al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1395/2010, de 4 de marzo, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) la finca Vilaterçana, situada en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: 5.4 La signatura de l'imprès de sol·licitud i de les declaracions responsables faculta la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals per fer, en qualsevol moment, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades, mitjançant la presentació, per part de l'entitat, de la documentació acreditativa de les dades indicades a les declaracions, amb el consentiment previ inequívoc de les persones físiques afectades, d'acord amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.4 La firma del impreso de solicitud y de las declaraciones responsables faculta a la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales para hacer, en cualquier momento, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos, mediante la presentación, por parte de la entidad, de la documentación acreditativa de los datos indicados en las declaraciones, previo consentimiento inequívoco de las personas físicas afectadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al passatge interior del sector can Ferraters i al vial del sector la Font del Mig, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al pasaje interior del sector Can Ferraters y al vial del sector La Font del Mig, de Argentona
Català: El personal que faci un desplaçament fora de la seva residència habitual per necessitats del servei que presta a l'empresa, tindrà dret a rebre dietes.
Español: El personal que haga un desplazamiento fuera de su residencia habitual, por necesidades del servicio, tendrá derecho al pago de las dietas correspondientes.
Català: El nombre de canvis realitzats de festa a treball en aplicació d'aquest punt no podrà ser superior a 6 jornades per exercici policial.
Español: El número de cambios realizados de fiesta a trabajo en aplicación de este punto no podrá ser superior a 6 jornadas por ejercicio policial.
Català: Finalitat: Entre l'anonimat i la resistència.
Español: Finalidad: Entre el anonimato y la resistencia.
Català: A tal efecte s'establirà com a únic dictamen qualificat l'emès pel facultatiu del Servei Català de la Salut mitjançant tots els informes mèdics que calguin.
Español: A tal efecto se establecerá como único dictamen cualificado el emitido por el facultativo del Servicio Catalán de la Salud mediante todos los informes médicos que hagan falta.
Català: Els dissenyadors que s'integren en la modalitat b) de la base 2, relativa als beneficiaris, no podran optar als premis que es puguin atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los diseñadores que se integren en la modalidad b) de la base 2, relativa a los beneficiarios, no podrán optar a los premios que se puedan otorgar en esta edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: No complir les instruccions rebudes pel carregador a l'exercici regular de les seves facultats tècniques, així com no donar compliment als tràmits administratius que sigui pressuposat o conseqüència de l'activitat que ha de realitzar el transportista autònom.
Español: No cumplir las instrucciones recibidas por el cargador en el ejercicio regular de sus facultades técnicas, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el transportista autónomo.
Català: 7) Direcció de Internet del perfil del contractant: www.prades.cat
Español: 7) Direcció de Internet del perfil del contratante: www.prades.cat
Català: Serà en aquests casos la Direcció del centre qui decideixi l'horari del seu personal administratiu en relació a servei prestat, respectant els descansos establerts per la llei i les particularitats que s'estableixin en relació a l'horari administratiu comú.
Español: Será en estos casos la dirección del centro la que decida el horario de su personal administrativo respecto al servicio prestado, respetando los descansos establecidos por la ley y las particularidades que se establezcan respecto al horario administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2155/2011, de 29 d'agost, per la qual s'autoritza el laboratori Estudio Técnico y Control Analítico, SL (ETYCA), per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2155/2011, de 29 de agosto, por la que se autoriza al laboratorio Estudio Técnico y Control Analítico, SL (ETYCA), para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Seran col·legiats amb exercici tots els que practiquen la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcialment pel seu compte, per compte de tercers, ja sigui amb relació funcionarial, laboral o al servei de qualsevol empresa de l'àmbit de la salut, pública o privada.
Español: Serán colegiados con ejercicio todos los que practican la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades, total o parcialmente por su cuenta, por cuenta de terceros, ya sea con relación funcionarial, laboral o al servicio de cualquier empresa del ámbito de la salud, pública o privada.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s'ha de notificar personalment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará personalmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrat, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias tanto en la participación como en la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registrado, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2, excepto que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas justificadas debidamente.
Català: 8.5 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de la secció d'agricultura corresponent dels serveis territorials del DAAM, obligatòriament, i s'hi farà constar de manera expressa la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 8.5 Las máquinas o los equipos subvencionados se deberán inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de la sección de agricultura correspondiente de los servicios territoriales del DAAM, obligatoriamente, y se hará constar de manera expresa la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior.
Català: Juntament amb la importància d'això anterior, i no ho és menys, ressaltar el compromís de les parts de continuar abordant paccionadament diversos aspectes per tal d'aconseguir la igualtat efectiva entre dones i homes i amb això també una societat més justa, no només des del punt de vista jurídic, si no de l'humà.
Español: Junto a la importancia de lo anterior, y no lo es menos, resaltar el compromiso de las partes de continuar abordando paccionadamente diversos aspectos en orden a conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y con ello también una sociedad más justa, no solo desde el punto de vista jurídico, sino del humano.
Català: Organització de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya
Español: Organización de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis Lacetans.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios Lacetanos.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 7,00 m, que corresponen a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 7,00 m, que corresponden a planta baja y una planta piso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial sector avinguda Països Catalans, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial sector avenida Països Catalans, en el término municipal de Calonge
Català: Elaboració de les instruccions de control de les característiques
Español: Elaboración de las instrucciones de control de las
Català: a) La temperatura de confort de l'aigua de la piscina (excepte les d'hidromassatge) ha d'estar entre 24 i 30ºC en funció del seu ús.
Español: a) La temperatura de confort del agua de la piscina (excepto las de hidromasaje) debe de estar entre 24 y 30°C en función de su uso.
Català: Entitat: Agrupació Defensa Forestal Clot de Bou.
Español: Entidad: Agrupació Defensa Forestal Clot de Bou.
Català: Les causes d'exclusió mèdica són les següents:
Español: Las causas de exclusión médica son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2528/2018, de 30 d'octubre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2528/2018, de 30 de octubre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: La concessió de les subvencions, així com la seva justificació, es realitzarà a través del règim de mòduls, d'acord amb el que s'estableix als articles 76 a 79 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones, así como su justificación, se realizará a través del régimen de módulos, de acuerdo con lo establecido en los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.