BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de l'article 96.8 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Terrassa, sobre la regulació dels usos d'oficina en planta baixa de la zona del nucli antic, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi amb la denominació de Normes complementàries de planejament sobre la regulació esmentada.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del artículo 96.8 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Terrassa, sobre la regulación de los usos de oficina en planta baja de la zona del núcleo antiguo, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio con la denominación de Normas complementarias de planeamiento sobre la mencionada regulación.
Català: En aquesta prova, es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, se valorarán la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: 3.3 Analitza els elements clau de l'activitat sanitària/assistencial.
Español: 3.3 Analiza los elementos clave de la actividad sanitaria/asistencial.
Català: 1.2 S'haurà de dibuixar l'ordenació del sector sobre un plànol topogràfic, en el qual també s'hauran de dibuixar les línies de domini públic, servitud i afecció referides a la via del tren, assenyalant que la zona de domini públic haurà de quedar zonificada de sistema ferroviari.
Español: 1.2 Se tendrá que dibujar la ordenación del sector sobre un plano topográfico, en el que también se tendrán que dibujar las líneas de dominio público, servidumbre y afección referidas a la vía del tren, señalando que la zona de dominio público deberá quedar zonificada de sistema ferroviario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 8832/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Burgsan XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 8832/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Burgsan XXI, SL.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat d'Alumnes.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Alumnos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3329/2009, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3329/2009, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Entitad Autónoma de Difusión Cultural durante el año 2008.
Català: Darrer domicili conegut: c. Gornals, 20, 2, A, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Gornals, 20, 2, A, 43202 Reus.
Català: f) Llista nominal, edat i sexe de l'alumnat que ha integrat el grup.
Español: f) Lista nominal, edad y sexo del alumnado que ha integrado el grupo.
Català: Llocs de naturalesa per al desenvolupament de polítiques sectorials:
Español: Puestos de naturaleza para el desarrollo de políticas sectoriales:
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, el bestiar previst a l'explotació generarà 4.125 m3/any de purí i 350 tones de fem, que s'emmagatzemaran en interiors de les naus i en el femer i bassa de purins exteriors.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, el ganado previsto en la explotación generará 4.125 m3/año de purín y 350 toneladas de estiércol, que se almacenarán en interiores de las naves y en el estercolero y balsade purines exteriores.
Català: 10.4 Les assignatures optatives superades en una especialitat suposen l'exempció d'haver de cursar assignatures optatives de la nova especialitat, pel mateix nombre d'hores.
Español: 10.4 Las asignaturas optativas superadas en una especialidad significan la exención de tener que cursar asignaturas optativas de la nueva especialidad, por el mismo número de horas.
Català: Finalitzada la reunió de l'Assemblea que correspongui, el secretari o secretària n'estén l'acta, on fa constar el contingut dels acords adoptats, un resum dels assumptes debatuts i les intervencions de les quals s'ha sol·licitat constància.
Español: Finalizada la reunión de la Asamblea que corresponda, el secretario o secretaria extiende el acta, donde hace constar el contenido de los acuerdos adoptados, un resumen de los asuntos debatidos y las intervenciones de las que se ha solicitado constancia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: la instal·lació i posada en marxa de 12 sirenes electromagnètiques, per a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la instalación y puesta en marcha de 12 sirenas electromagnéticas, para la Dirección General de Protección Civil.
Català: Per tot això, a l'empara del que disposen les disposicions finals segona i tercera de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, al amparo de lo que se dispone en las disposiciones finales segunda y tercera de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats “cessions de dades” dels fitxers de la Direcció General de la Policia “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF)” i “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN)”, regulats per l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per incorporar el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya com a entitat destinatària de les cessions.
Español: 1.2 Se modifican los apartados “cesiones de datos” de los ficheros de la Dirección General de la Policía “Sistema de iInformación de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF)” y “Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN)”, regulados por la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, para incorporar el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña como entidad destinataria de las cesiones.
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional, es relacionarà amb els diferents departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l'enginyeria tècnica industrial.
Español: Por lo que respecta a los asuntos de carácter profesional, se relacionará con los diferentes departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial.
Català: L'Ajuntament de Polinyà s'ha de fer càrrec, l'Ajuntament mateix o mitjançant una pòlissa d'assegurança contractada a aquest efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, sempre que provingui de les actuacions que els treballadors duen a terme en relació amb les funcions per a les quals s'han contractat o les que els encomanin, tant dins com fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan correspongui legalment.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà se hará cargo, por sí mismo o a través de la cobertura de una póliza de seguros contratada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores incluidos en el campo de aplicación del Convenio, siempre que provenga como consecuencia de la realización de cualquier actuación que los trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hubieran sido contratados o les hubieran sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: De la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya
Español: De la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña
Català: Transport de la persona lesionada o accidentada, si escau.
Español: Transporte de la persona lesionada o accidentada, si procede.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: obertura de nous espais de comunicació, millores en l'edició i la distribució, i realització de planes específiques per difondre productes culturals de manera prescriptiva a través de la publicació Viari Jove.
Español: Finalidad: obertura de nuevos espacios de comunicación, mejoras en la edición y la distribución, y realización de hojas específicas para difundir productos culturales de manera prescriptiva a través de la publicación Viari Jove.
Català: En cap cas no tindran la consideració d'excepcionalitat:
Español: En ningún caso tendrá consideración de excepcionalidad:
Català: Adaptació a l'empresa (fa 3 anys com a mínim que treballa en un lloc similar)
Español: Adaptación a la empresa (lleva 3 años previos mínimo
Català: Les institucions receptores de les sol·licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Comissionat.
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas al Comisionado.
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a l'interessat, i se li concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo.
Español: c) El pliegue de cargos se notificará al interesado, y se le concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Tremp
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Tremp
Català: c) Vacances de Setmana Santa i Nadal
Español: c) Vacaciones de Semana Santa y Navidad
Català: Vista la revisió salarial per als anys 1997, 1998 i 1999 per al sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya amb caràcter de Pacte extraestatutari, subscrit per la part empresarial per la representació d'APPS i per la part dels treballadors per la representació de CCOO (Federació Ensenyament) i UGT (Federació Ensenyament), el dia 11 de novembre de 1999, dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión salarial para los años 1997, 1998 y 1999 para el sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña con carácter de Pacto extraestatutario, subscrito por la parte empresarial por la representación de APPS y por la parte de los trabajadores por la representación de CCOO (Federación Enseñanza) y UGT (Federación Enseñanza), el día 11 de noviembre de 1999, depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El 2000, els 3 dies pont són els següents: el 22 d'abril, el 14 d'agost i el 5 de desembre.
Español: Para el año 2000, los 3 días puente son: 22 de abril, 14 de agosto y 5 de diciembre.
Català: Finalment, l'alternativa escollida és la quarta alternativa, que correspon a adaptar les instal·lacions a la normativa vigent aplicable, relativa a les normes de benestar animal, i incrementar el nombre de caps sense ampliar la superfície construïda, mitjançant la instal·lació, a la part superior de les gàbies existents, d'un nou pis de gàbies.
Español: Finalmente, la alternativa elegida es la cuarta alternativa, que corresponde a adaptar las instalaciones a la normativa vigente aplicable, relativa a las normas de bienestar animal, e incrementar el número de cabezas sin ampliar la superficie construida, mediante la instalación, en la parte superior de las jaulas existentes, de un nuevo piso de jaulas.
Català: Inferior al lloc sol·licitat: 4 punts.
Español: Inferior al puesto solicitado: 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3665/2021, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/21).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3665/2021, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/21).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 02/2012, modificació de l'article 92, de Llorac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 02/2012, modificación del artículo 92, de Llorac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, no seran compensables ni absorbibles els complements personals o de lloc de treball, excepte pacte en contrari que se celebrés per escrit.
Español: No obstante, no serán compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, excepto pacto en contrario que se celebrase por escrito.
Català: Gestionar el pla de manteniment dels equips i la maquinària del gabinet.
Español: Gestionar el plan de mantenimiento de los equipos y la maquinaria del gabinete.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera de diferents espècies animals, al terme municipal de la Sénia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de diferentes especies animales, en el término municipal de La Sénia.
Català: Publica les bases de la convocatòria d'accés dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Publica las bases de la convocatoria de acceso de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Difon, entre el personal especialitzat, les novetats, els documents, les activitats i la informació rellevant per a la seva tasca.
Español: Difunde, entre el personal especializado, las novedades, los documentos, las actividades y la información relevante para su tarea.
Català: 4.9 Les sol·licituds s'han d'ajustar al que preveu la Llei 6/2014, de 10 de juny, aquesta Resolució, la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, i la resta de normativa del joc.
Español: 4.9 Las solicitudes deben ajustarse a lo que prevé la Ley 6/2014, de 10 de junio, esta Resolución, la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, y el resto de normativa del juego.
Català: d) En relació amb les àrees d'emergència existents al municipi s'haurà de realitzar el buidatge dels contenidors de rebuig cada 72 hores i els d'orgànica cada 48 hores.
Español: d) En relación con las áreas de emergencia existentes en el municipio deberá realizarse el vaciado de los contenedores de desecho cada 72 horas y los de orgánica cada 48 horas.
Català: els/les treballadors/es de la Corporació.
Español: trabajadores/as de la Corporación.
Català: El expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (d'ara endavant EAC) proclama en l'article 6 que el català és la llengua pròpia de Catalunya i, com a tal, és la llengua d'ús normal de les administracions públiques i és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña (en adelante EAC) proclama en el artículo 6 que el catalán es la lengua propia de Cataluña y, como tal, es la lengua de uso normal de las administraciones públicas y es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
Català: 13.4 Els Departaments subjectes a una reconversió o una reestructuració de les seves unitats que comporti l'aplicació de les mesures estipulades en el paràgraf segon han de donar als representants dels treballadors informació justificativa de les mesures aplicables, de la configuració de la nova estructura dels llocs de treball i de les garanties d'estabilitat dels treballadors en la seva relació laboral amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.4 Los Departamentos sujetos a una reconversión o a una reestructuración de sus unidades que comporte la aplicación de las medidas estipuladas en el párrafo segundo, han de dar a los representantes de los trabajadores la información justificativa de las medidas aplicables, de la configuración de la nueva estructura de los puestos de trabajo y de las garantías de estabilidad de los trabajadores en su relación laboral con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ajuntaments d'Esponellà i de Crespià, a través d'informes de contingut idèntic, sol·liciten que el projecte se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per bé que valora desfavorablement qualsevol de les dues alternatives proposades, atès considera que pot traduir-se en un impacte ambiental greu, presenta efectes acumulatius amb altres projectes previstos a la zona i no troba suficientment justificada la necessitat de la seva construcció.
Español: Los ayuntamientos de Esponellà y de Crespià, a través de informes de idéntico contenido, solicitan que el proyecto se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental aunque valora desfavorablemente cualquiera de las dos alternativas propuestas, ya que considera que puede traducirse en un impacto ambiental grave, presenta efectos acumulativos con otros proyectos previstos en la zona y no encuentra suficientemente justificada la necesidad de su construcción.
Català: S'admetrà l'ús d'aparcament, magatzem al servei de les activitats ubicades en els pisos superiors, sales, cuines i altres serveis no col·lectius dels hotels, instal·lacions tècniques i similars.
Español: Se admitirá el uso de aparcamiento, almacén al servicio de las actividades ubicadas en los pisos superiores, salas, cocinas y otros servicios no colectivos de los hoteles, instalaciones técnicas y similares.
Català: President o presidenta: la persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Presidente o presidenta: la persona titular del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc secretari/ària del secretari/ària general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/aria del/de la secretario/aria general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Estudiar, proposar i controlar les modificacions i adaptacions de les relacions de llocs de treball.
Español: Estudiar, proponer y controlar las modificaciones y adaptaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: a) Presidència: correspon al director o directora de l'Agència.
Español: a) Presidencia: corresponde al director o directora de la Agencia.
Català: agrària. Actuacions de la política estructural a favor de
Español: Actuaciones de la política estructural en favor de la empresa agraria:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria, d'acord amb la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria, de acuerdo con la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: No obstant, en aquells casos en què les inversions es realitzin mitjançant la compra d'equipament de segona mà, hauran de complir-se els següents requisits:
Español: No obstante, en aquellos casos en que las inversiones se realicen mediante la compra de equipos de segunda mano, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: i) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que no produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Només per aquelles empreses i persones treballadores que prestin serveis a la província de Barcelona i Tarragona, s'estableix que en cas de retirada de carnet als xofers, derivada de multes d'aparcament o d'altres causes imputables a l'empresa, aquesta es compromet a mantenir a la persona treballadora sancionada el seu salari i proporcionar-li una altre feina.
Español: Solo para aquellas empresas y personas trabajadoras que presten servicios en la provincia de Barcelona y Tarragona, se establece que en caso de retirada de carné en los chóferes, derivada de multas de aparcamiento u otras causas imputables a la empresa, ésta se compromete a mantener a la persona trabajadora sancionada su salario y proporcionarle otro trabajo.
Català: Per tal d'actuar davant dels jutjats i tribunals de la província de Lleida o per realitzar-hi qualsevol altra actuació pròpia de l'exercici de l'advocacia, cal estar incorporat al Col·legi de Lleida o pertànyer a qualsevol altre col·legi d'advocats, amb l'oportuna comunicació prèvia.
Español: Con el fin de actuar ante los juzgados y tribunales de la provincia de Lleida o para realizar cualquier otra actuación propia del ejercicio de la abogacía, hace falta estar incorporado en el Colegio de Lleida o pertenecer a cualquier otro colegio de abogados, con la oportuna comunicación previa.