BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Projecte ha d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: a) El Proyecto deberá incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 20.2.b) En cas que no es compleixi alguna de les quatre condicions esmentades al punt anterior, l'ajut en forma de bonificació dels interessos del préstec serà sotmès al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013):
Español: 20.2.b) En el caso de que no se cumpla alguna de las cuatro condiciones mencionadas en el punto anterior, la ayuda en forma de bonificación de los intereses del préstamo será sometida al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013):
Català: Les persones participants podran ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las personas participantes podrán ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 76/2012, interposat en relació amb el procés de participació per constituir una llista de caporals/ales del cos de Mossos d'Esquadra interessats a ser assignats de forma voluntària en comissió de serveis o adscripció provisional a llocs de treball de seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 76/2012, interpuesto en relación con el proceso de participación para constituir una lista de cabos del cuerpo de Mozos de Escuadra interesados en ser asignados de forma voluntaria en comisión de servicios o adscripción provisional a puestos de trabajo de seguridad ciudadana.
Català: 4.3 Elements del marxandatge: ambientació general (mobiliari i decoració), il·luminació, color i ambientació olfactiva i sonora.
Español: 4.3 Elementos del merchandising: ambientación general (mobiliario y decoración), iluminación, color y ambientación olfativa y sonora.
Català: —3 Crear el centre de formació d'adults Val d'Aran del municipi de Vielha per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: —3 Crear el centro de formación de adultos Val d'Aran del municipio de Vielha por transformación del aula que se indica en el anexo 3 de este Acuerdo.
Català: 1 plaça amb experiència en intervencionisme i patologia pleural.
Español: 1 plaza con experiencia en intervencionismo y patología pleural.
Català: Ajuntament de Vilanova del Camí, carrer Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Camí, calle Castell, 1, 08788 Igualada.
Català: En cas de necessitat urgent es podrà demanar amb un antelació menor de tres dies amb justificació posterior.
Español: En caso de necesidad urgente se podrá pedir con una antelación menor de 3 días con justificación posterior.
Català: El termini per efectuar la inscripció és de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para efectuar la inscripción es de 30 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Complerts els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen con los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: En aquest darrer supòsit caldrà especificar la persona responsable de la direcció del treball.
Español: En este último supuesto tendrá que especificarse la persona responsable de la dirección del trabajo.
Català: Valoració del secretari de la Cambra: 25%.
Español: Valoración del secretario de la Cámara: 25%.
Català: a) La delimitació de la zona de distribució i l'execució de les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat, per l'empresa sol·licitant, en data 23 de juny de 2015, signat per l'enginyer tècnic industrial Xavier Solé Clapera i visat pel col·legi oficial d'enginyers tècnics industrials de Barcelona, el 29/07/2014 i número de visat 2014909530, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) La delimitación de la zona de distribución y la ejecución de las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado, por la empresa solicitante, en fecha 23 de junio de 2015, firmado por el ingeniero técnico industrial Xavier Solé Clapera y visado por el colegio oficial de ingenieros técnicos industriales de Barcelona, el 29/07/2014 y número de visado 2014909530, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.8 Procediments i protocols de comprovació d'instal·lacions d'il·luminacions.
Español: 1.8 Procedimientos y protocolos de comprobación de instalaciones de iluminaciones.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques ha de ser emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a la concessió d'aigua atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, excepte els pous amb volum d'extracció anual inferior a 7.000 m3/anuals, els quals hauran d'adaptar-se a l'article 52.2 de la Llei d'Aigües i comptar amb la llicència municipal.
Español: El agua procedente de las capas freáticas tiene que ser utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a la concesión de agua otorgada por la Confederación Hidrográfica del Ebro, excepto los pozos con volumen de extracción anual inferior a 7.000 m3/anuales, los cuales tendrán que adaptarse al artículo 52.2 de la Ley de Aguas y contar con la licencia municipal.
Català: e) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierras para recuperar
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G121105 al G121110, corresponent al contracte d'arrendament núm. 157778, constituït en data 1 de novembre 1992, per un import de 150.000 pessetes, propietat del senyor Bernardo Donada Bars, amb DNI 46319732-D, i arrendat al senyor Bernardo Donada Bars, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G121105 al G121110, correspondiente al contrato de alquiler núm. 157778, constituido en fecha 1 de noviembre de 1992 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de don Bernardo Donada Bars, con DNI 46319732-D, y arrendado a don Bernardo Donada Bars, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Germán Sáez Moreno.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Germán Sáez Moreno.
Català: Assessora el personal del Departament a partir de la definició i implementació d'un sistema de gestió documental.
Español: Asesora al personal del Departamento a partir de la definición e implementación de un sistema de gestión documental.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució i liquidació del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de la Selva, adoptat per la Junta de Govern del Consorci esmentat en la sessió de 18 de febrer de 2014.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de La Selva, adoptado por la Junta de Gobierno del citado Consorcio en la sesión de 18 de febrero de 2014.
Català: Finalitat: la participació a la fira FIA, Feria Iberoamericana de Arte 2012, Caracas, Veneçuela.
Español: Finalidad: la participación en la feria FIA, Feria Iberoamericana de Arte 2012 de Caracas, Venezuela.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada “ ISF SOLAR JUPITER (RENVENTURE)”.
Español: Características principales de la instalación de generación nombrada "ISF SOLAR JUPITER (RENVENTURE)”.
Català: 2.1 S'aplica el tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: 2.1 Se aplica el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: És objectiu preferent de l'empresa el foment de la formació del personal que la integra, per la qual cosa anualment elabora un programa de formació amb expressió de les accions formatives a realitzar, personal inclòs i moment de realització.
Español: Es objetivo preferente de la empresa el fomento de la formación del personal que la integra, por lo que anualmente elaborará un programa de formación con expresión de las acciones formativas a realizar, personal incluido y momento de realización.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores extres de caràcter estructural, i serà compensat amb temps de repòs.
Español: El tiempo invertido en estas tareas tendrá la consideración de horas extras de carácter estructural, y será compensado con tiempo de reposo.
Català: El document presentat no fa cap aclariment sobre el sistema a utilitzar en l'encreuament del riu Tordera, protegit amb la figura de lloc d'interès comunitari, de manera que cal entendre que s'utilitzarà el mateix que per a la resta del traçat: l'obertura d'una rasa amb maquinària pesant i, amb la cartografia presentada, es preveu una àmplia zona d'afectació dins del llit del riu, la qual cosa fa pensar en la previsió d'utilitzar-lo com a zona d'abassegament, la qual cosa no és admissible tant des del punt de vista ambiental com de seguretat en cas de riuades, i més tenint en compte que hi ha altres zones més aptes per a aquesta finalitat situades ben a prop.
Español: El documento presentado no hace ninguna aclaración sobre el sistema a utilizar en el cruce del río Tordera, protegido con la figura de lugar de interés comunitario, de manera que debe entenderse que se utilizará el mismo que para el resto del trazado: la abertura de una zanja con maquinaria pesada y, con la cartografía presentada, se prevé una amplia zona de afectación dentro del lecho del río, lo cual hace pensar en la previsión de utilizarlo como zona de acaparamiento, lo cual no es admisible tanto desde el punto de vista ambiental como de seguridad en caso de riadas, y más teniendo en cuenta que hay otras zonas más aptas para esta finalidad situadas bien cerca.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, Registre de cooperatives o Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, Registro de cooperativas o Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DAAM lo verificará de oficio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, en canvi, en reconeix la possible presència en el sector del margalló (Chamaerops humilis), que a Catalunya compta amb règim de protecció d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: El estudio de impacto ambiental, en cambio, reconoce la posible presencia en el sector del palmito (Chamaerops humilis), que en Cataluña cuenta con régimen de protección de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: Reconeixements i informes mèdics.
Español: Reconocimientos e informes médicos.
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l'edificació segons una densitat màxima 30 hab/ha i una edificabilitat bruta de 0,7 m2st/m2sòl L'ús global serà el residencial.
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima 30 viv/ha y una edificabilidad bruta de 0,7 m2t/m2suelo El uso global será el residencial.
Català: 2.3 A partir dels 65 anys, els treballadors que no acceptin de jubilar-se quan ho proposi l'empresa, el dia que cessin la seva activitat perdran els avantatges concedits en aquest Conveni.
Español: 2.3 A partir de los sesenta y cinco años, los trabajadores que no acepten su jubilación cuando lo proponga la empresa, perderán el día que cesen en su actividad, las ventajas concedidas en este Convenio.
Català: Segons el pla funcional de la residència, netejar i mantenir els utensilis del resident, fer les compres, recollir la roba, portar-la a la bugaderia i col·laborar en el manteniment de les habitacions.
Español: Según el plan funcional de la residencia, ha de limpiar y mantener los utensilios del residente, hacer las compras, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones
Català: Els centres d'educació secundària han de rebre la informació sobre els resultats de la prova, juntament amb la resta d'informació de l'alumnat, per tal d'ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l'alumnat que s'ha d'incorporar a la nova etapa educativa.
Español: Los centros de educación secundaria deben recibir la información sobre los resultados de la prueba, junto con el resto de información del alumnado, con el fin de ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se debe incorporar a la nueva etapa educativa.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors.
Español: Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores.
Català: Quan els valors subscrits o adquirits hagin estat emesos per entitats del grup i associades, la inversió es reflectirà als comptes 242 o 243, segons correspongui.
Español: Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por entidades del grupo y asociadas, la inversión se reflejará en la cuenta 242 ó 243, según corresponda.
Català: El president o presidenta convoca les reunions del Ple mitjançant el secretari o la secretària general amb una antelació mínima de quinze dies, i adjunta a la convocatòria l'ordre del dia i els informes sobre els quals s'hagi de deliberar.
Español: El presidente o presidenta convoca las reuniones del Pleno mediante el secretario o secretaria general con una antelación mínima de quince días, y adjunta a la convocatoria el orden del día y los informes sobre los que se deba deliberar.
Català: Neteja i condicionament dels equips i aparells.
Español: Limpieza y acondicionamiento de los equipos y aparatos.
Català: Un aspecte clau del Projecte està relacionat amb la possibilitat de generar una reserva d'aigua que, a més de possibilitar un augment en la productivitat agrària, faciliti generar nous ambients aquàtics i també una millor gestió de l'aigua des del punt de vista del manteniment de les preexistències vinculades als ambients humits consolidats després de molts anys de reg a tesa.
Español: Un aspecto clave del Proyecto está relacionado con la posibilidad de generar una reserva de agua que, además de posibilitar un aumento en la productividad agraria, facilite generar nuevos ambientes acuáticos y también una mejor gestión del agua desde el punto de vista del mantenimiento de las preexistencias vinculadas a los ambientes húmedos consolidados después de muchos años de riego a manta.
Català: S'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, i s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2015.
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, que se detallan en el anexo de esta Orden, y se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2015.
Català: b) Es carregarà a la disposició que se'n faci amb contrapartida al compte 790 o als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la disposición que se haga del mismo con contrapartida a la cuenta 790 o a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública en concret porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta declaración de utilidad pública en concreto lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès que el Departament de Cultura ha establert amb l'Institut Català de Finances una línia de crèdits destinada al finançament d'una part de les inversions objecte de subvenció;
Español: Considerando que el Departamento de Cultura ha establecido con el Instituto Catalán de Finanzas una línea de créditos destinada a la financiación de una parte de las inversiones objeto de subvención;
Català: Es mantenen les condicions d'ús i edificació actuals, així com les determinacions que estableix el Pla especial de reforma interior Butsems.
Español: Se mantienen las actuales condiciones de uso y edificación, así como las determinaciones que establece el Plan especial de reforma interior Butsems.
Català: f) Controlar i coordinar el disseny dels quadres de comandament i indicadors per tal de facilitar la presa de decisions del òrgans directius del Departament.
Español: f) Controlar y coordinar el diseño de los cuadros de mando e indicadores con el fin de facilitar la toma de decisiones de los órganos directivos del Departamento.
Català: Si aquests dies són festius, el pagament es fa el dia hàbil immediatament anterior.
Español: Si dichos días fueran festivos, el pago se llevaría a cabo el inmediato anterior hábil.
Català: 1.1 S'haurà de grafiar al nucli de sòl urbà de les Piles la línia d'edificació de carreteres i els terrenys inclosos dins del sistema hidrogràfic en aquells trams en què no s'ha grafiat.
Español: 1.1 Se deberá grafiar el núcleo de suelo urbano de Les Piles la línea de edificación de carreteras y los terrenos incluidos dentro del sistema hidrográfico en aquellos tramos en que no se ha grafiado.
Català: e) El curriculum vitae en què els aspirants han d'al·legar els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, seguint la classificació que consta en la fase de valoració de mèrits de la base 8.1.
Español: e) El curriculum vitae en el que los aspirantes han de alegar los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, siguiendo la clasificación que consta en la fase de valoración de méritos de la base 8.1.
Català: Dintre de cada nivell es poden satisfer diferents sous base segons les característiques pròpies de cada lloc de treball i altres factors objectius o criteris que es puguin establir.
Español: Dentro de cada nivel se podrán satisfacer diferentes sueldos base en función de características propias de cada puesto de trabajo y de otros factores objetivos o de criterios que puedan establecerse.
Català: - Programa de seguiment i conservació de la biodiversitat marina.
Español: - Programa de seguimiento y conservación de la biodiversidad marina.
Català: d) Certificat d'assistència de l'alumnat assistent a l'activitat, amb indicació dels noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: d) Certificado de asistencia del alumnado asistente a la actividad, con indicación de los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres, madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: 12.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut i que en van determinar l'atorgament.
Español: 12.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda y que determinaron el otorgamiento.
Català: Social han de rebre de l'empresa una ajuda o un complement de 70.000 pessetes
Español: Social, recibirán de la empresa una ayuda o complemento de 70.000
Català: familiar i personal dels agents sol·licitants.
Español: familiar y personal de los agentes solicitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 10 d'abril de 2000, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries i de promoció del llibre i la lectura corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se modifica la Resolución de 10 de abril de 2000, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias y de promoción del libro y la lectura correspondientes al año 2000.