BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cos d'advocats de la Generalitat dels funcionaris de carrera del grup A,
Español: de abogados de la Generalidad de los funcionarios de carrera del grupo A,
Català: 17.2 Seran compensats de la manera següent:
Español: 17.2 Serán compensados de la siguiente manera:
Català: Establir els torns necessaris segons la càrrega amb una antelació suficient per obtenir personal o buscar una feina alternativa per al personal no previst.
Español: Establecer los turnos necesarios en función de la carga con el tiempo suficiente para hacer acopio de personal o buscar un trabajo alternativo al personal no previsto.
Català: Concretament, s'hauran de retornar les subvencions percebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts i en els casos següents:
Español: Concretamente, se tendrán que devolver las subvenciones percibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas y en los casos siguientes:
Català: Personal de nivells 16 en endavant: 30 dies.
Español: Personal de niveles 16 en adelante: 30 días.
Català: s'emetin dins el límit i la destinació que autoritza aquest
Español: se emitan dentro del límite y el destino que autoriza este Decreto, por
Català: G1: grup 1 (personal docent); CA: còmput anual en euros; SM: sou mensual en euros.
Español: G1: grupo 1 (personal docente); CA: cómputo anual en euros; SM: sueldo mensual en euros.
Català: 12.1 Amb les primeres retencions cautelars des de la creació de l'habilitació corresponent, l'habilitat o l'habilitada ha de rebre una provisió de fons, amb caràcter de bestreta, que es reposa a mesura que s'efectuïn les corresponents justificacions de les despeses realitzades amb aquest fons.
Español: 12.1 Con las primeras retenciones cautelares desde la creación de la habilitación correspondiente, el habilitado o la habilitada tiene que recibir una provisión de fondos, con carácter de anticipo, que se repone a medida que se efectúen las correspondientes justificaciones de los gastos realizados con estos fondos.
Català: 3.1 Coneix l'estructura del reglament de seguretat d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.1 Conoce la estructura del reglamento de seguridad de instalaciones frigoríficas.
Català: Quan la incomunicació o la incompareixença sigui reiterada, serà objecte d'expedient sancionador per negligència que pot comportar des de l'amonestació fins a la retirada d'una anualitat de la gratificació per aquest concepte, sense perjudici de la responsabilitat civil que se'n pugui derivar.
Español: Cuando la incomunicación o la incomparecencia sea reiterada, será objeto de expediente sancionador por negligencia que puede comportar desde la amonestación hasta la retirada de una anualidad de la gratificación por este concepto, sin perjuicio de la responsabilidad civil que se pueda derivar.
Català: Els participants en competicions federades podran participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC, quan sigui amb el centre d'ensenyament en el qual estiguin matriculats, amb les excepcions i condicions que la convocatòria i les diferents normatives tècniques assenyalin.
Español: Los participantes en competiciones federadas podrán participar en las finales territoriales y nacionales de los JEEC, cuando sea con el centro de enseñanza en el cual estén matriculados, con las excepciones y condiciones que la convocatoria y las diferentes normativas técnicas señalen.
Català: d.1.2 Nota del comissionat/da i tècnic/a territorial al coordinador/a del centre.
Español: d.1.2 Nota del comisionado/da y técnico/a territorial al coordinador/a del centro.
Català: Així mateix, s'aportarà certificació de facultatiu competent que acrediti el funcionament correcte de l'activitat i de les condicions imposades a la primitiva llicència d'instal·lació atorgada al cedent.
Español: Asimismo, se aportará certificación de facultativo competente que acredite el correcto funcionamiento de la actividad y de las condiciones impuestas a la primitiva licencia de instalación otorgada a la persona cedente.
Català: a) Potenciar la massa crítica de professionals facultatius especialistes assistencials que fan simultàniament activitats de recerca per traslladar el coneixement als pacients i per generar hipòtesis de recerca des de la pràctica assistencial.
Español: a) Potenciar la masa crítica de profesionales facultativos especialistas asistenciales que hacen simultáneamente actividades de investigación para trasladar el conocimiento a los pacientes y para generar hipótesis de investigación desde la práctica asistencial.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el president en matèria de polítiques territorials; facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al presidente en materia de políticas territoriales; facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: 72.1 El professorat ordinari dels cossos docents serà seleccionat mitjançant concurs, de conformitat a la Llei orgànica de reforma universitària, els Estatuts de la Universitat i les normes que els desenvolupin.
Español: 72.1 El profesorado ordinario de los cuerpos docentes será seleccionado mediante concurso, de conformidad con la Ley orgánica de reforma universitaria, los Estatutos de la Universidad y las normas que los desarrollen.
Català: Així mateix, cal indicar en aquest plànol amb major claredat la localització dels elements que cal preservar patrimonialment i identificar-los com a béns a protegir.
Español: Así mismo, se debe indicar en este plano con mayor claridad la localización de los elementos que hay que preservar patrimonialmente e identificarlos como bienes a proteger.
Català: Aquest criteri de classificació no suposa que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: Captura i trasllada animals d'espècies cinegètiques, relacionant les tècniques i els mitjans amb les característiques de les espècies i el seu hàbitat.
Español: Captura y traslada animales de especies cinegéticas, relacionando las técnicas y los medios con las características de las especies y su hábitat.
Català: Assignació d'un codi de situació en el DIRCE (SIT_DIRCE).
Español: Asignación de un código de situación en el DIRCE (SIT_DIRCE).
Català: En el cas que no fos possible la substitució prevista en el paràgraf anterior, el substituirà un funcionari del jutjat següent al que l'ha de rellevar de la guàrdia, d'acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d'aquesta classe.
Español: En caso de que no fuera posible la sustitución prevista en el párrafo anterior, lo sustituirá un funcionario del juzgado siguiente al que lo ha de relevar de la guardia, de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase.
Català: Nomenar el senyor Alejandro Pérez Giménez com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Alejandro Pérez Giménez como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1206/2021, de 21 d'abril, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 8397, de 28.4.2021), i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1206/2021, de 21 de abril, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 8397, de 28.4.2021), y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: Si així s'estima convenient i necessari, es podrà autoritzar amb el previ acord municipal pertinent, la instal·lació de petites antenes als bàculs d'enllumenat, columnes informatives, quioscos o qualsevol altre element del mobiliari urbà, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Si así se estima conveniente y necesario, podrá autorizarse con el previo acuerdo municipal pertinente, la instalación de pequeñas antenas en los báculos de alumbrado, columnas informativas, kioscos o cualquiera otro elemento del mobiliario urbano, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: A més, cal fer constar la vigència del pla de polítiques de dones.
Español: Además, habrá que hacer constar la vigencia del plan de políticas de mujeres.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Alfonso Saenz de Cabezon Batlle.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Alfonso Saenz de Cabezon Batlle.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós del Projecte de reparcel·lació de l'àmbit del PAU 44 plaça de la Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto refundido del Proyecto de reparcelación del ámbito del PAU 44 plaza de La Noguera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: h) Avaluar l'impacte de les reformes del sistema impositiu sobre el pressupost de la Generalitat de Catalunya i sobre les polítiques redistributives.
Español: h) Evaluar el impacto de las reformas del sistema impositivo sobre el presupuesto de la Generalidad de Cataluña y sobre las políticas redistributivas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 3 de abril de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a les 11.00 horas del día 3 de abril de 2006.
Català: Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per
Español: previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por
Català: El Tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu ha de tenir la següent composició:
Español: El Tribunal que debe constituirse para valorar el proceso selectivo debe tener la siguiente composición:
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual (a activitat 100); SQ: retribució mensual del salari de qualificació (1); ME: retribució mensual del plus d'activitat correcta (activitat 100) (2); GR: gratificacions reglamentàries, import unitari I: import de l'hora extra (3); TN: suplement de treball nocturn (4).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual (a actividad 100); SC: salario de calificación, retribución mensual (1); PA: Plus actividad correcta (activ.100)(2); GR: Gratificaciones reglamentarias, importe unitario; I: importe de la hora extra (3); STN: suplemento trabajo nocturno (4);
Català: 1.1 L'apartat de normativa haurà de comprendre un article únic, en el qual es faci constar que les parts del document que es modifiquen són els plànols 2.25 “Qualificació del sòl urbà” i 3.25 “Alineacions i rasants”, i l'apartat “Polígons d'actuació en sòl urbà” de la memòria descriptiva i justificativa, en el qual s'exclou la fitxa del polígon PA 01.13.
Español: 1.1 El apartado de normativa tendrá que comprender un artículo único, en el cual se haga constar que las partes del documento que se modifican son los planos 2.25 “Calificación del suelo urbano” y 3.25 “Alineaciones y rasantes”, y el apartado “Polígonos de actuación en suelo urbano” de la memoria descriptiva y justificativa, en el cual se excluye la ficha del polígono PA 01.13.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial o Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30h a 13.30h.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30h a 13.30h
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic), i cessaran en l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico), y cesarán en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Finalment, si bé no com a font del dret, aquest darrer article reconeix a la jurisprudència civil del Tribunal de Cassació de Catalunya, en la mesura que no hagi estat modificada per la legislació vigent, i a l'emanada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el valor de doctrina jurisprudencial als efectes del recurs de cassació.
Español: Finalmente, si bien no como fuente del derecho, este último artículo reconoce a la jurisprudencia civil del Tribunal de Casación de Cataluña, en la medida en que no haya sido modificada por la legislación vigente, y a la emanada del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el valor de doctrina jurisprudencial a los efectos del recurso de casación.
Català: Un vehicle, marca RENAULT, model CLIO 1.4, número de bastidor VF1BRCA0H37840824, cilindrada 1.390, potència fiscal 10.70, propulsió gasolina, número de matrícula 9745FPV, data de matriculació 28/05/2007 i data d'adquisició 28/05/2007.
Español: Un Vehículo, marca RENAULT, modelo CLIO 1.4, NÚMERO DE Bastidor VF1BRCA0H37840824, CILINDRADA 1.390, Potencia Fiscal 10.70, propulsión Gasolina, número de matricula 9745FPV, fecha de matriculación 28/05/2007 y fecha de adquisición 28/05/2007.
Català: d) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió, en el cas que la Llei estableixi l'esmentat requisit.
Español: d) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión, en caso de que la Ley establezca el mencionado requisito.
Català: En el cas de la modalitat de Premi al millor projecte de cooperació internacional queda exclòs el requisit que l'àmbit d'actuació sigui el territori de Catalunya.
Español: En el caso de la modalidad de Premio al mejor proyecto de cooperación internacional queda excluido el requisito de que el ámbito de actuación sea el territorio de Cataluña.
Català: b) La no devolució del seu carnet professional per part del col·legiat en cessar en la seva qualitat d'exercitant.
Español: b) La no devolución de su carnet profesional por parte del colegiado al cesar en su calidad de ejercitante.
Català: El suplement del BOE núm. 19, de 22.1.2013, publica la Sentencia 243/2012, de 17 de desembre, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5413-2012, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat.
Español: El suplemento del BOE núm. 19, de 22.1.2013, publica la Sentencia 243/2012, de 17 de diciembre, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5413-2012, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad.
Català: Es possibilita la implantació d'activitats de guarda i aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda i les seves ampliacions a quatre parcel·les (núm. 31, 38, 39 i 80 del polígon 4) amb una superfície total de 8,3 ha, de les quals actualment només consta com a ocupada per aquests usos la parcel·la núm. 39 (1,03 ha), si bé a la parcel·la núm. 80 (0,5 ha) es va dur a terme aquesta activitat anys enrere.
Español: Se posibilita la implantación de actividades de guarda y aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda y sus ampliaciones en cuatro parcelas (núm. 31, 38, 39 y 80 del polígono 4) con una superficie total de 8,3 ha de las que actualmente solo consta como ocupada para estos usos la parcela núm. 39 (1,03 ha), si bien en la parcela núm. 80 (0,5 ha) se llevó a cabo esta actividad años atrás.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1369/2013, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1369/2013, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Indústries de productes alimentaris i begudes (CCAE: 15).
Español: Industrias de productos alimenticios y bebidas (CCAE: 15).
Català: desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: de organización, procedimiento y régimen jurídico de la
Català: Incorporació de la fitxa A-11 al Catàleg i Pla
Español: Incorporación de la ficha A-11 al Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico
Català: Elaboració de mostres de decoració ceràmica.
Español: Elaboración de muestras de decoración cerámica.
Català: Identificar i millorar les habilitats comunicatives en l'atenció telefònica.
Español: Identificar y mejorar las habilidades comunicativas en la atención telefónica.
Català: A partir de l'estructuració actual del Departament de Treball, prevista en el Decret 199/2007, de 10 de setembre, modificat pel Decret 30/2009, de 24 de febrer, s'han dictat, en relació amb fitxers de dades de caràcter personal, l'Ordre TRE/29/2008, de 22 de gener, per la qual es crea un fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible a la web del Departament de Treball, i l'Ordre TRE/88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: A partir de la estructuración actual del Departamento de Trabajo, prevista en el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, modificado por el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, se han dictado, en relación con ficheros de datos de carácter personal, la Orden TRE/29/2008, de 22 de enero, por la que se crea un fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas, quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo, y la Orden TRE/88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca, com també a la implantació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca, como también a la implantación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: Finalitat: senyalització de la ruta Fontscaldes a Montagut.
Español: Finalidad: señalización de la ruta de Fontscaldes a Montagut.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de unas bases.
Català: Dos dies a la setmana entre dilluns i dijous
Español: 2 días a la semana, entre lunes y jueves
Català: Cicles formatius de formació professional de grau mitjà: gestió administrativa; equips i instal·lacions electrotècniques; mecanització; perruqueria.
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio: gestión administrativa; equipos e instalaciones electrotécnicas; mecanización; peluquería.