BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'Escola d'Arts i Oficis, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito de la Escola d'Arts i Oficis, en el término municipal de Gironella
Català: Si el desplaçament és inferior a 100 kms.
Español: Si el desplazamiento es inferior a 100 km.
Català: Fins que no transcorrin sis mesos de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les sol·licituds de l'avaluació a la qual fa referència l'article 13 s'han d'avaluar d'acord amb les condicions anteriors a aquesta llei.
Español: Hasta que transcurran seis meses de la entrada en vigor de la presente ley, las solicitudes de la evaluación a la que se refiere el artículo 13 deben evaluarse de acuerdo con las condiciones anteriores a la presente ley.
Català: Totes dues parts acorden establir una Comissió Mixta com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment col·lectiu d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión Mixta, como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: - Metodologia i programa de treballs
Español: - Metodología y programa de trabajos
Català: per professionals autoritzats i acreditats, d'acord amb les instruccions que
Español: autorizados y acreditados, de acuerdo con las instrucciones que dicte el
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada correcció
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de declaració d'utilitat pública del projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d'Alta Anoia, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de declaración de utilidad pública, del proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Alta Anoia, cuyas características se detallan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3125/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 093).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3125/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 093).
Català: c) Criteris d'avaluació d'instrument
Español: c) Criterios de evaluación de instrumento
Català: Nomenar la senyora Montserrat Campos Bladé responsable de Relacions Públiques del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Campos Bladé responsable de Relaciones Públicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: de les operacions, els riscos i les mesures preventives.
Español: operaciones, los riesgos y las medidas preventivas.
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: La baixa en l'exercici de la professió implicarà la dels torns en que s'estigui inscrit.
Español: La baja en el ejercicio de la profesión implicará la de los turnos en que se esté inscrito.
Català: c) Fomentar el treball en equip dels professors i col·laboradors del departament.
Español: c) Fomentar el trabajo en equipo de los profesores y colaboradores del departamento.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Ajuntament o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen un perjuicio al Ayuntamiento o a los ciudadanos y no constituyan una falta muy grave.
Català: En aquest darrer punt, cal recordar que el Parlament de Catalunya ha adoptat diferents resolucions (resolucions 221/ XII de 20 de desembre de 2018, 333/XII, de 19 de març de 2019, 7/ XI, de 20 de gener de 2016, 410/XI de 13 de desembre de 2016, entre d'altres) per les quals ha instat el Govern a arribar a acords per retornar als empleats i empleades públics drets econòmics, laborals i socials suspesos.
Español: En este último punto, hay que recordar que el Parlamento de Cataluña ha adoptado diferentes resoluciones (resoluciones 221/ XII de 20 de diciembre de 2018, 333/XII, de 19 de marzo de 2019, 7/ XI, de 20 de enero de 2016, 410/XI de 13 de diciembre de 2016, entre otros) por las que ha instado al Gobierno a llegar a acuerdos para devolver a los empleados y empleadas públicos derechos económicos, laborales y sociales suspendidos.
Català: Els consells comarcals poden acordar el canvi de denominació de la comarca respectiva amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, amb l'informe previ del consell d'alcaldes i després d'haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d'informació pública.
Español: Los consejos comarcales pueden acordar el cambio de denominación de la comarca respectiva con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, previo informe del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un período de treinta días de información pública.
Català: D'acord amb allò establert en l'article 15.b) de l'Estatut dels Treballadors, la durada dels contractes subscrits per raó de circumstàncies de mercat, acumulació de treball o excessos de comandes, encara que es realitzi l'activitat normal de l'empresa, podrà ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en què es produeixin els canvis.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.b) del Estatuto de los Trabajadores, la duración de los contratos celebrados por razón de circunstancias de mercado, acumulación de trabajo o excesos de pedidos, aunque se realice la actividad normal de la empresa, podrá ser de hasta 12 meses en un período de 18 meses, desde el momento en que se produzcan los cambios.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzen i les omissions en què incorrin, tant en l'exercici amb motiu de la professió com per qualsevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi i la competència professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al respecte degut als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran tanto en el ejercicio con motivo de la profesión como por cualesquiera otros actos u omisiones que les sean imputables y sean contrarios al prestigio y la competencia profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al respeto debido a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estas afecten a la profesión.
Català: Unitat de composició: cada grup de cases amb la mateixa cota d'alçada màxima formarà part d'una unitat de composició, veure seccions 1-1' i 2-2' del carrer Saldes.
Español: Unidad de composición: cada grupo de casas con la misma cota de altura máxima formará parte de una unidad de composición, ver secciones 1-1' y 2-2' de la calle Saldes.
Català: c) Quan siguin indispensables per garantir els objectius de protecció.
Español: c) Cuando sean indispensables para garantizar los objetivos de protección.
Català: Per aconseguir l'atorgament d'aquests punts, la fusta certificada s'ha d'utilitzar en un mínim del 20% dels elements de mobiliari.
Español: Para conseguir el otorgamiento de estos puntos, la madera certificada se debe de utilizar en un mínimo del 20% de los elementos de mobiliario.
Català: denúncies per infraccions de trànsit.
Español: denuncias por infracciones de tráfico.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són destinades a l'adequació o a la construcció de teatres-auditoris, d'espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents, a la dotació d'equipament escenotècnic i a la millora de les condicions de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases van destinadas a la adecuación o a la construcción de teatros-auditorios, de espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes, a la dotación de equipamiento escenotécnico y a la mejora de las condiciones de seguridad y de accesibilidad.
Català: Persones que desenvolupin tasques en processos administratius.
Español: Personas que desarrollan tareas en procesos administrativos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'agost de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Vilafortuny-2, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.472, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de agosto de 2011, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Vilafortuny-2, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.472, del tomo 27.
Català: Prepara la informació necessària per organitzar la participació del Departament a fires especialitzades en productes financers.
Español: Prepara la información necesaria para organizar la participación del Departamento a ferias especializadas en productos financieros.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió, una vegada convocada, s'ha de reunir en un termini màxim de 10 dies, si en l'esmentat termini no es reunís sense causa justificada, qualsevol de les parts pot utilitzar altres mitjans per a la solució del problema que va motivar la convocatòria.
Español: Cualquiera de las partes puede convocar la Comisión, una vez convocada, se reunirá en un plazo máximo de 10 días, si en el mencionado plazo no se reuniera sin causa justificada, cualquiera de las partes puede utilizar otros medios para la solución del problema que motivó la convocatoria.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms) amb DNI (número), ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d'Ebenisteria artística, adaptat al perfil professional de Restauració d'ebenisteria artística, establert pel Decret 145/1997, de 13 de maig (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), i adaptat per l'Ordre EDU/491/2007, de 14 de desembre, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'ebenisteria artística al perfil professional de restauració d'ebenisteria artística, finalitzat en el curs acadèmic (curs acadèmic).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de Ebanistería artística, adaptado al perfil profesional de Restauración de ebanistería artística, establecido por el Decreto 145/1997, de 13 de mayo, (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), y adaptado por la Orden EDU/491/2007, de 14 de diciembre, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística, finalizado en el curso académico (curso académico).
Català: b) Un informe de valoració dels resultats de l'esdeveniment que inclogui el nombre d'assistents, ponents i artistes participants, com també el nombre de seguidors a les xarxes socials, els usuaris registrats i les visites mensuals al web o als butlletins informatius, i tots els indicadors que puguin afegir informació sobre el desenvolupament i el ressò de l'activitat.
Español: b) Un informe de valoración de los resultados del evento que incluya el número de asistentes, ponentes y artistas participantes, así como el número de seguidores en redes sociales, usuarios registrados y visitas mensuales a la web o los boletines informativos, y todos aquellos indicadores que puedan añadir información sobre el desarrollo y la repercusión de la actividad.
Català: el/la treballador/a que adquireix la màxima experiència i
Español: alcanza el/la trabajador/a que adquiere la máxima experiencia y
Català: —2 Prèvia autorització del funcionari/ària afiliat a un sindicat i a sol·licitud d'un delegat/ada sindical, l'Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual la quota sindical corresponent.
Español: —2 Previa autorización del funcionario/a afiliado a un sindicato y a solicitud de un delegado/a sindical, el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual la cuota sindical correspondiente.
Català: Fabricant: tallers propis sobre un xassís de vagoneta de mina
Español: Fabricante: talleres propios sobre un chasis de vagoneta de mina
Català: Reforçar el coneixement dels drets i deures dels empresaris i empresàries de comerç i els de les persones consumidores.
Español: Reforzar el conocimiento de los derechos y deberes de los empresarios y empresarias de comercio y los de las personas consumidoras.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Dosrius per al període 28.9.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0810292) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para el período 28.9.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0810292) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 8.2 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en els de les delegacions territorials, les adreces dels quals s'indiquen a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las delegaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: h) Coordina les empreses adjudicatàries en la distribució dels materials al magatzem del Departament, d'acord amb els terminis contractuals de lliurament, i en realitza el seguiment d'entrades i sortides del magatzem.
Español: h) Coordina las empresas adjudicatarias en la distribución de los materiales al almacén del Departamento, de acuerdo con los plazos contractuales de entrega, y realiza el seguimiento de entradas y salidas del almacén.
Català: Secció de Gestió Acadèmica del Centre de Lleida.
Español: Sección de Gestión Académica del Centro de Lleida.
Català: En el context d'aquest programa s'estudiarà la funció que poden desenvolupar els esports d'hivern.
Español: En el contexto de este programa se estudiará la función que pueden desarrollar los deportes de invierno.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova creació les reposicions o revisions dels espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat i que no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden como nuevas creaciones las reposiciones o revisiones de los espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad y no se haya representado, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: La seva quantia serà igual per a tots els llocs compresos en un mateix nivell.
Español: Su cuantía será igual para todos los puestos comprendidos en un mismo nivel.
Català: Objecte: conveni marc per a la prestació de serveis editorials, serveis del Portal Jurídic de Catalunya i serveis de comercialització de publicacions que efectuï l'EADOP per compte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, per al període 2017-2019.
Español: Objeto: convenio marco para la prestación de servicios editoriales, servicios del Portal Jurídico de Cataluña y servicios de comercialización de publicaciones que efectúe el EADOP por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, para el periodo 2017-2019.
Català: Fiscalització mensual de nòmines d'ajuts a centres de treball de disminuïts.
Español: Fiscalización mensual de nóminas de ayudas a centros de trabajo de disminuidos.
Català: En cas que no ho faci en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada per l'òrgan competent.
Español: Caso que no lo haga en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución que tendrá que ser dictada por el órgano competente.
Català: h) La disminució voluntària i continuada en el rendiment del
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del
Català: Es refereix a locals com discoteques, bars musicals, pubs, wiskeries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Se refiere a locales como discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés-teatros, salones recreativos y similares.
Català: Les obres també preveuen la construcció d'un gual inundable per travessar el barranc d'Escaladei sobre tubs d'1,50 m de diàmetre.
Español: Les obras también prevén la construcción de un vado inundable para cruzar el barranco de Escaladei sobre tubos de 1,50 m de diámetro.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Molí de la Roca d'Ulldecona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al sector industrial Molí de la Roca de Ulldecona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002.
Català: b) En el seu cas, el col·legi professional a què pertanyen els socis i el seu número de col·legiat, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives, així com de l'habilitació actual per a l'exercici de la professió.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos, así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión.
Català: Són hores que es poden extreure de l'horari establert per a cada persona treballadora per situar-les, amb criteris de flexibilitat, d'acord amb les necessitats de la feina i de la mateixa persona.
Español: Son horas que se pueden extraer del horario establecido para cada persona trabajadora para situarlas, con criterios de flexibilidad, de acuerdo con las necesidades del trabajo y de la misma persona.
Català: Així mateix temps, el ple va acordar iniciar la tramitació relativa a la creació d'òrgans complementaris de caràcter sectorial i dels reglaments interns del seu funcionament, alhora que iniciar la tramitació d'un pla de redimensionament per tal d'adequar l'estructura organitzativa dels organismes autònoms integrats a l'estructura organitzativa de la Paeria de Cervera.
Español: Simultáneamente, el pleno acordó iniciar la tramitación relativa a la creación de órganos complementarios de carácter sectorial y de los reglamentos internos de funcionamiento, al mismo tiempo que se acordó iniciar la tramitación de un plan de redimensionamiento para adecuar la estructura organizativa de los organismos autónomos integrados a la de la Paeria de Cervera.
Català: .1 Modificar l'àmbit del sector del Pla de millora urbana Sant Pere de les Fonts, PM ST 001, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Modificar el ámbito del sector del Plan de mejora urbana Sant Pere de les Fonts, PM ST OO1, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: 2.53 Les fonts d'informació de documents especials.
Español: 2.53 Las fuentes de información de documentos especiales.
Català: Concepte: furgoneta per a les associacions juvenils.
Español: Concepto: Furgoneta para las asociaciones juveniles.
Català: El redactat de la pàgina ha de restar de la manera següent:
Español: El redactado de la página ha de quedar de la siguiente forma:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Servei Solidari per la Inclusió Social.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Servei Solidari per la Inclusió Social.
Català: Les parets mitjanceres al descobert, tant actuals com de nova planta, hauran de tractar-se com les façanes, quant a materials de revestiment.
Español: Las paredes medianeras al descubierto, tanto actuales como de nueva planta, deberán tratarse como las fachadas, en cuanto a materiales de revestimiento.
Català: Vist l'escrit de data 15 de juliol de 2008 presentat per la senyora Mercè Nadal Farreras, vocal del tribunal auxiliar a Girona, mitjançant el qual comunica que es troba inclosa en un dels motius d'abstenció previstos legalment i la nova proposta de tribunal auxiliar de data 30 de juliol de 2008;
Español: Vistos el escrito de fecha 15 de julio de 2008 presentado por la señora Mercè Nadal Farreras, vocal del tribunal auxiliar en Girona, mediante el cual comunica que se encuentra incluida en uno de los motivos de abstención previstos legalmente y la nueva propuesta de tribunal auxiliar de fecha 30 de julio de 2008;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Comunalia Recursos per la Defensa dels Drets Socials la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Comunalia Recursos per la Defensa dels Drets Socials dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 29.1 L'entitat col·laboradora ha de sol·licitar la suspensió de la seva autorització quan deixi de complir els requisits per disposar-ne.
Español: 29.1 La entidad colaboradora tiene que solicitar la suspensión de su autorización cuando deje de cumplir los requisitos para disponer de esta.
Català: - igual o superior a 300.000€ (IVA no inclòs) i inferior a 600.000€ (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 3 (Categoria Reial Decret 1098/2001: c)
Español: - igual o superior a 300.000€ (IVA no incluido) e inferior a 600.000€ (IVA no incluido), habrá que acreditar una categoría 3 (Categoría Real Decreto 1098/2001: c)