BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, subscrit per part del sector pel Gremi provincial d'artesans pastissers i per part dels treballadors pels sindicats d'USOC, CCOO i UGT en data 22 de maig de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 25 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, suscrito por parte del sector por el Gremio de artesanos pasteleros y por parte de los trabajadores por los sindicatos de USOC, CCOO y UGT en fecha 22 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 222, de 21 de novembre de 2017, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7500, de 21 de novembre de 2017, al diari El Punt Avui de 16 de novembre de 2017 i al tauler d'anuncis, el Pla i l'EAE s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 222, de 21 de noviembre de 2017, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7500, de 21 de noviembre de 2017, en el diario El Punt Avui de 16 de noviembre de 2017 y en el tablón de anuncios, el Plan y el EAE se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: 60.8.- Permisos per a treballadores embarassades
Español: 60.8. Permisos para trabajadoras embarazadas
Català: Relacionar els defectes i les condicions més freqüents de
Español: Relacionar los defectos y condiciones más frecuentes de
Català: Les revocacions de les competències 9.3 i 9.4 deixen sense efecte la Resolució de 31 de gener de 2017 de la vicerectora de Relacions Internacionals, de delegació de signatura.
Español: Las revocaciones de las competencias 9.3 y 9.4 dejan sin efecto la Resolución de 31 de enero de 2017 de la Vicerrectora de Relaciones Internacionales, de delegación de firma.
Català: En el cas de que l'equipament sigui adjacent a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea adyacente a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: · Facultat de Medicina / Graus en medicina i ciències biomèdiques: 1 beca.
Español: · Facultad de Medicina / Grados en medicina y ciencias biomédicas: 1 beca.
Català: 1.1 Documentació econòmica que consisteix en els balanços de situació i compte de resultats dels dos últims anys.
Español: 1.1 Documentación económica que consiste en los balances de situación y cuenta de resultados de los dos últimos años.
Català: .2 Nomenar la senyora Eva Nebot Folquer responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .2 Nombrar a la señora Eva Nebot Folquer responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Compost, adob orgànic.
Español: Compuesto, abono orgánico.
Català: a) En cas d'haver rebut o haver demanat ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objectiu, de qualsevol Administració, ens públic, entitats privades o bé particulars, s'ha d'esmentar la quantia i procedència en una declaració signada pel representant de l'entitat.
Español: a) En caso de haber recibido o haber pedido ayudas, subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objetivo, de cualquier administración, ente público, entidades privadas o bien particulares, se tiene que mencionar la cuantía y procedencia en una declaración firmada por el representante de la entidad.
Català: Tutories i classes: preu unitari de 1.010 euros, IVA inclòs.
Español: Tutorías y clases: precio unitario de 1.010 euros, IVA incluido.
Català: 2.2 El fonament de l'exigència d'autorització -sigui judicial o sigui dels parents- en les alienacions de béns dels menors pels qui ostenten la potestat parental es troba en la protecció de “l'interès superior” del menor, que ha de ser prioritari “en totes les actuacions portades a terme pels poders públics o per institucions privades” (article 40.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya).
Español: 2.2 El fundamento de la exigencia de autorización -sea judicial o sea de los parientes- en las enajenaciones de bienes de los menores para los que ostentan la potestad parental se encuentra en la protección de “el interés superior” del menor, que tiene que ser prioritario “en todas las actuaciones llevadas a cabo por los poderes públicos o por instituciones privadas” (artículo 40.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña).
Català: Difusió del Teletreball.
Español: Difusión del Teletrabajo.
Català: La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya, corresponent al capítol 2, d'ajuts a terrenys forestals de titularitat privada, 7.753.024,50 euros, anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal i la resta, corresponent als terrenys de titularitat pública, 1.573.480,05 euros, anirà a càrrec del Departament de Medi Ambient.
Español: La parte de cofinanciamiento de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al capítulo 2, de ayudas a terrenos forestales de titularidad privada, 7.753.024,50 euros, irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal y el resto, correspondiente a los terrenos de titularidad pública, 1.573.480,05 euros, irá a cargo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar la documentació, o bé es poden presentar utilitzant els formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, a l'apartat d'Atenció a la ciutadania i participació.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la documentación, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede a través de la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori, en el apartado de Atención a la ciudadanía y participación.
Català: Ateses les característiques de l'aprenentatge virtual que permet la superació de les restriccions de l'espai i el temps en el món, la UOC contribueix amb la seva presència internacional al doble objectiu de:
Español: Dadas las características del aprendizaje virtual que permite la superación de las restricciones del espacio y el tiempo en el mundo, la UOC contribuye con su presencia internacional al doble objetivo de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, pel qual se cita els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 242/2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, por el que se cita a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 242/2002.
Català: 1.5 Contractes de treball.
Español: 1.5 Contratos de trabajo.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les determinacions que es derivin de la valoració de l'expedient del Programa d'actuació urbanística del sector del Parc empresarial que es tramita simultàniament (exp. núm. 2002/114).
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las determinaciones que se deriven de la valoración del expediente del Programa de actuación urbanística del sector del Parc empresarial que se tramita simultáneamente (exp. núm. 2002/114).
Català: Atesa la situació de crisi econòmica i d'emergència social a Catalunya, es va impulsar una iniciativa legislativa popular sobre la renda garantida de ciutadania per promoure una llei que donés compliment a l'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Considerando la situación de crisis económica y de emergencia social en Cataluña, se impulsó una iniciativa legislativa popular sobre la renta garantizada de ciudadanía para promover una ley que diera cumplimiento al artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 9.7 Les factures i els documents amb esmenes o modificats manualment no tenen cap tipus de validesa.
Español: 9.7 Los documentos que contengan correcciones o modificaciones manuales no tienen ninguna validez.
Català: 9.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini per presentar sol·licituds per al procés de selecció d'una plaça d'oficial primera per a la brigada municipal d'obres.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo para presentar solicitudes para el proceso de selección de una plaza de oficial primera para la brigada municipal de obras.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica de 110/25 kv per enllaçar amb la nova subestació de 110/25 kv, al terme municipal de Anglès, promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de 110/25 kv para enlazar con la nueva subestación de 110/25 kv, en el término municipal de Anglès, promovida por Fecsa Endesa Zona Girona.
Català: L'esmentat fons es constitueix per a l'atenció de situacions especials de problemes familiars que pugui passar el treballador/a, com poden ser malalties, adquisició de pròtesis no cobertes per la Seguretat Social, despeses extraordinàries no sumptuàries, etc.
Español: El mencionado fondo se constituye para la atención de especiales situaciones de quebranto familiar que pueda atravesar el trabajador/a, como pueden ser enfermedades, adquisición de prótesis no cubiertas por la Seguridad Social, gastos extraordinarios no suntuarios, etc.
Català: competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de
Español: Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia
Català: a) Alumnes procedents de la via d'accés establerta per a més grans de 25 anys.
Español: a) Alumnos procedentes de la vía de acceso establecida para mayores de 25 años.
Català: Lloc: Ajuntament de La Fatarella
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Fatarella
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (en endavant Ifercat) es va constituir mitjançant la Llei 19/2001, de 31 de desembre.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (en adelante Ifercat) se constituyó mediante la Ley 19/2001, de 31 de diciembre.
Català: S'estableix una jornada laboral de:
Español: Se establece una jornada laboral de:
Català: Balaguer, a set de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Balaguer, a siete de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'ens dependent no es finança majoritàriament amb ingressos de mercat quan la pròpia administració de què depèn cobreix, de forma estable en el temps, els seus costos de producció en un percentatge superior al 50%, ja sigui per cobertura de dèficit d'explotació o per acord bilateral per compensar els costos de producció.
Español: El ente dependiente no se financia mayoritariamente con ingresos de mercado cuando la propia administración de que depende cubre, de forma estable en el tiempo, sus costes de producción en un porcentaje superior al 50%, ya sea por cobertura de déficit de explotación o por acuerdo bilateral para compensar los costes de producción.
Català: Té gravades les inscripcions T 18, M 24 i M 2 a les cares corresponents als municipis de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones T 18, M 24 y M 2 en las caras correspondientes a los municipios de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles, respectivamente.
Català: Màster universitari en sistemes agrícoles periurbans
Español: Máster universitario en sistemas agrícolas periurbanos
Català: L'ocupació màxima serà del 20% per a l'edificació i del 50% per a usos esportius a l'aire lliure.
Español: La ocupación máxima será del 20% para la edificación y del 50% para usos deportivos al aire libre.
Català: Rep i analitza les informacions que envien altres administracions públiques sobre la detecció d'incidències sobre productes sanitaris i cosmètics i que són competència d'actuació de l'administració catalana.
Español: Recibe y analiza las informaciones que envían otras administraciones públicas sobre la detección de incidencias sobre productos sanitarios y cosméticos y que son competencia de actuación de la administración catalana.
Català: Per desistiment del carregador per causa justificada mitjançant preavís de 30 dies naturals.
Español: Por desistimiento del cargador por causa justificada mediante preaviso de 30 días naturales.
Català: Experiència en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Experiencia en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds serà el 30 de juny de 2003.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes será el 30 de junio de 2003.
Català: La construcció de la circumval·lació de l'Arboç de la carretera TP-2124 de l'Arboç a Banyeres del Penedès, amb 540 m de longitud, des del seu pas sobre el ferrocarril fins a la carretera N-340.
Español: La construcción de la circunvalación de L'Arboç de la carretera TP-2124 de L'Arboç a Banyeres del Penedès, con 540 m de longitud, desde su paso sobre el ferrocarril hasta la carretera N-340.
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador se tienen que abstener, y notificarlo al órgano convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias previstas normativamente, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes para pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Portar a terme les tasques de preparació de documentació, estudi, informe, proposta i tramitació amb relació a la gestió de personal del Departament de Medi Ambient.
Español: Llevar a cabo las tareas de preparación de documentación, estudio, informe, propuesta y tramitación en relación a la gestión de personal del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les beques que es convoquen són les següents:
Español: Las becas que se convocan son las siguientes:
Català: -Declaració de no haver gaudit de cap altra beca o ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a dotze mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: -Declaración de no haberse beneficiado de ninguna otra beca o ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a doce meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A.1 Gestió dels fluxos migratoris i accés al mercat de treball: programes d'ajuda al retorn als països d'origen; programes d'acollida en origen; programes de preparació, acollida i integració per a persones reagrupades; programes de formació i inserció laboral (especialment de joves, de fills i filles de famílies immigrades, i de dones); programes d'acollida a les empreses.
Español: A.1 Gestión de los flujos migratorios y acceso al mercado de trabajo: programas de ayuda al regreso a los países de origen; programas de acogida en origen; programas de preparación, acogida e integración para personas reagrupadas; programas de formación e inserción laboral (especialmente de jóvenes, de hijos e hijas de familias inmigradas, y de mujeres); programas de acogida en las empresas.
Català: Excepcionalment, es permet l'ús d'esquer natural mitjançant hams sense arponet o amb arponet esclafat a les zones de pesca controlada NR-008, NR-018, NP-032, NP-034, NP-038, NP-055, NP-069, NP-070, NP-071 i NP-072.
Español: Excepcionalmente, se permite el uso de cebo natural mediante anzuelos sin arponcillo o con arponcillo aplastado en las zonas de pesca controlada NR-008, NR-018, NP-032, NP-034, NP-038, NP-055, NP-069, NP-070, NP-071 y NP-072.
Català: Fita 5: se situa a Comafiguera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns seixanta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 5: se sitúa en Comafiguera, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos sesenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-14.
Català: Valora la incidència dels informes elaborats per la Inspecció de Treball o els Centres de Seguretat i Salut Laboral en els expedients d'economats laborals.
Español: Valora la incidencia de los informes elaborados por la Inspección de Trabajo o los Centros de Seguridad y Salud Laboral en los expedientes de economatos laborales.
Català: Corporació local: la Selva (Selva).
Español: Corporación local: La Selva (Selva).
Català: Direcció: Sis, 31, baixos, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sis, 31, bajos, 43100 Tarragona.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Modificació de l'article 74, Pagament del Programa C7
Español: Modificación del artículo 74, Pago del Programa C7
Català: Si les ternes es fan amb àrbitres diferents sense que es produeixi la identitat reflectida a l'apartat anterior, cada una de les representacions ha d'esborrar dos noms de la altra terna i es passa la designació per vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Comissió Executiva.
Español: Si las ternas se hacen con diferentes árbitros sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior, cada una de las representaciones debe borrar dos nombres de la otra terna y se pasa la designación por voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: el territori, sempre que es justifiqui en la memòria del Pla.
Español: territorio, siempre y cuando se justifique en la memoria del Plan.
Català: Objecte: Pràctiques del Máster Universitari en Comunicació Corporativa.
Español: Objeto: Prácticas del Máster Universitario en Comunicación Corporativa.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar des del día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 1.8 Descriu les mesures de seguretat que ha de tenir un magatzem d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.8 Describe las medidas de seguridad que debe reunir un almacén de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre exposició d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre exposición de un estudio.
Català: Sensibilitzar la plantilla en temes d'equitat de gènere, especialment en violència de gènere, bretxa salarial i coresponsabilitat dels homes en les tasques de tenir cura de les famílies i de les llars.
Español: Sensibilizar la plantilla en temas de equidad de género, especialmente en violencia de género, brecha salarial y corresponsabilidad de los hombres en las tareas de cuidar a las familias y las casas.
Català: Reduir la instal·lació de les esculleres dels passos sobre les rieres al mínim imprescindible, és a dir, exclusivament a l'encreuament amb les rieres i l'àmbit immediat.
Español: Reducir la instalación de las escolleras de los pasos sobre las ramblas al mínimo imprescindible, es decir, exclusivamente al cruce con las ramblas y el ámbito inmediato.
Català: El punt 6 de la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, que modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita la Direcció General competent per tal que, mentre es segueixin impartint els Programes de Formació i Inserció, en faci la convocatòria anual adreçada a centres i establiments que compleixen els requisits d'acord amb els programes i estructura determinats.
Español: El punto 6 de la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, que modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita la Dirección General competente a fin de que, mientras se sigan impartiendo los Programas de Formación e Inserción, haga la convocatoria anual dirigida a centros y establecimientos que cumplen los requisitos de acuerdo con los programas y estructura determinados.