BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les persones agricultores i la comunitat de regants de l'hemidelta esquerre han de facilitar l'execució de les tasques de salinització als equips tècnics del Departament que les duran a terme.
Español: 1.3. Las personas agricultoras y la comunidad de regantes del hemidelta izquierdo deben facilitar la ejecución de las tareas de salinización a los equipos técnicos del Departamento que las llevarán a cabo.
Català: 1.7 Normativa de seguretat i higiene aplicada en magatzems d'institucions i empreses sanitàries.
Español: 1.7 Normativa de seguridad e higiene aplicada en almacenes de instituciones y empresas sanitarias.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal de 40L/s i 330.000 m3/a a 1.320 m3/dia i 468.000 m3/a sempre i quan els pous funcionin alternativament,i no de forma simultània i es respecti el cabal màxim d'extracció de cada pou que serà de 55 m3/h ó 15,28 L/s.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal de 40L/s y 330.000 m3/a a 1.320 m3/día y 468.000 m3/a siempre y cuando los pozos funcionen alternativamente y no de forma simultánea y se respete el caudal máximo de extracción de cada pozo que será de 55 m3/h o 15,28 L/s.
Català: Vista la proposta de 16 de desembre de 2011 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 16 de diciembre de 2011 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Aquests programes desenvolupen itineraris integrats d'inserció sociolaboral adreçats a persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, amb la finalitat d'aconseguir la integració al mercat laboral dels destinataris de la RMI.
Español: Estos programas desarrollan itinerarios integrados de inserción sociolaboral dirigidos a personas acogidas en la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, con la finalidad de conseguir la integración en el mercado laboral de los destinatarios de la RMI.
Català: En cas que la sol·licitud presentada no reuneixi els requisits establerts en aquesta base, la resolució provisional d'atorgament requerirà a l'entitat l'esmena del defecte o la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que la solicitud presentada no reúna los requisitos establecidos en esta base, la resolución provisional de otrogamiento requerirá a la entidad la enmienda del defecto o la documentación perceptiva.
Català: Prorrogar la vigència del conveni de col·laboració, signat el 13 de juny de 2013 per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de Formació del Departament d'Ensenyament, per un any, des de l'1 de març de 2014 i amb vigència fins el 28 de febrer de 2015.
Español: Prorrogar la vigencia del convenio de colaboración, firmado el 13 de junio de 2013 para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de Formación del Departamento de Enseñanza, por un año, desde el 1 de marzo de 2014 y con vigencia hasta el 28 de febrero de 2015.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de tres dies hàbils si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari, o de quinze dies hàbils si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de tres días hábiles si el destino adjudicado no implica cambio de localidad del funcionario, o de quince días hábiles si conlleva cambio de localidad o el reingreso al servicio activo.
Català: Línia d'acció A3.1: actuacions de promoció, difusió i innovació dirigides a transformar els estereotips de gènere en el món de l'ocupació i afavorir canvis culturals i de valors vers la diversitat, així com accions adreçades a promoure canvis en les noves organitzacions del treball.
Español: Línea de acción A3.1: actuaciones de promoción, difusión e innovación dirigidas a transformar los estereotipos de género en el mundo del empleo y favorecer cambios culturales y de valores hacia la diversidad, así como acciones dirigidas a promover cambios en las nuevas organizaciones del trabajo.
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible i justificant la seva petició quan sigui necessari, tindrà dret als permisos retribuïts i no recuperables següents:
Español: Todo el personal, avisando con la mayor antelación posible y justificando su petición cuando sea necesario, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos y no recuperables:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Francesc Jounou Solsona consistent en el canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b, reduint un 40% el nitrogen generat respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2008 (LAAD060317).
Español: -1 Considerar como a no substancial la modificación comunicada por Francesc Jounou Solsona consistente en el cambio de la dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b, reduciendo un 40% el nitrógeno generado respecto a los valores establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2008 (LAAD060317).
Català: Aquesta informació ha de contribuir al compromís de l'alumne i de la família en el procés d'aprenentatge.
Español: Esta información debe contribuir al compromiso del alumno y de la familia en el proceso de aprendizaje.
Català: Oficial de tercera administratiu: és l'empleat que realitza el treball encomanat per l'oficial de primera i actua sota la supervisió de l'oficial de segona.
Español: Oficial 3ª administrativo: es el empleado que realiza el trabajo encomendado por el oficial de 1ª y actúa bajo la supervisión del oficial de 2ª.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o en el cas que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o en caso que en el mercado no haya suficiente número de proveedores.
Català: Els horaris de treball es fixen en el present Conveni.
Español: Los horarios de trabajo se fijan en el presente Convenio.
Català: b) No entrar en la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (2004/C244/02).
Español: b) No entrar en la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (2004/C244/02).
Català: Tanca perimetral àmbit aparcament de personal.
Español: Valla perimetral ámbito aparcamiento de personal.
Català: En cas de les administracions públiques, la notificació s'entén practicada quan s'efectua l'assentament registral corresponent.
Español: En el caso de las administraciones públicas, la notificación se entiende practicada cuando se efectúa el asentamiento registral correspondiente.
Català: A efectes de generar vacances, es considerarà temps efectivament treballat el que correspongui a la situació d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa.
Español: A efectos del devengo de vacaciones, se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual fuere su causa.
Català: En cas que el degà o la degana o qualsevol membre de la resta de la Junta de Govern o de les juntes de demarcació presenti la seva candidatura a les eleccions, haurà de dimitir prèviament del càrrec que estigui ocupant.
Español: En caso de que el decano o la decana o cualquier miembro del resto de la Junta de Gobierno o de las juntas de demarcación presente su candidatura a las elecciones, tendrá que dimitir previamente del cargo que esté ocupando.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diverses dependències del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpiezas de las diversas dependencias del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Fer el seguiment del circuit de la despesa i la comprovació dels costos dels serveis editorials de l'EADOP.
Español: Hacer el seguimiento del circuito del gasto y la comprobación de los costos de los servicios editoriales de la EADOP.
Català: 1.2 S'estableix normativament el compliment de l'estàndard de reserva addicional d'espais lliures, en els termes que es concretin a la Modificació puntual de Pla general metropolità del sector les Farreres/Riera de Sant Llorenç -modificació article 6 Riera de Sant Llorenç-.
Español: 1.2 Se establece normativamente el cumplimiento del estándar de reserva adicional de espacios libres, en los términos que se concreten en la Modificación puntual de Plan general metropolitano del sector Les Farreres/Riera de Sant Llorenç -modificación artículo 6 Riera de Sant Llorenç-.
Català: Introducció dels productes dins dels equips.
Español: Introducción de los productos dentro de los equipos.
Català: Caracterització dels processos de muntatge en parcs eòlics marins:
Español: Caracterización de los procesos de montaje en parques eólicos marinos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Casa del Gos als termes municipals de Tortosa i el Perelló, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de la Casa del Gos en los términos municipales de Tortosa y El Perelló, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la AU1 de Boadella, al terme municipal de Boadella i les Escaules
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la AU1 de Boadella, en el término municipal de Boadella i les Escaules
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Rajadell.
Català: 3.2 L'expressió casa "entre mitgeres", que no equival necessàriament a casa amb parets mitgeres, té una llarga tradició en el llenguatge popular català per a designar cases sense façanes laterals, és a dir, situades entre d'altres cases.
Español: 3.2 La expresión casa "entre medianeras", que no equivale necesariamente a casa con paredes medianeras, tiene una larga tradición en el lenguaje popular catalán para designar casas sin fachadas laterales, o sea, situadas entre otras casas.
Català: c.1) Servei de transfusió:
Español: c.1) Servicio de transfusión:
Català: - Documentació estadística utilitzada per la comissió de selecció
Español: - Documentación estadística utilizada para la comisión de selección
Català: per fill en edat d'escolarització de 3 a 18 anys, ambdós
Español: por hijo en edad de escolarización de 3 a 18 años, ambos
Català: Projecte: Accions per la prevenció del VIH/ITS al col·lectiu LGTB.
Español: Proyecto: Acciones para la prevención del VIH/ITS en el colectiu LGTB.
Català: TIEU: temps d'interrupció equivalent d'usuaris.
Español: TIEU: tiempo de interrupción equivalente de usuarios.
Català: Per naixement d'un fill / filla, el cònjuge tindrà dret a 15 dies naturals de permís remunerat a comptar des de la data de naixement.
Español: Por nacimiento de un hijo, el cónyuge tendrá derecho a quince días naturales de permiso remunerado a contar a partir de la fecha de nacimiento.
Català: El 60% de la plantilla gaudirà de vacances durant la Setmana Santa (del 5 al 12 d'abril), mentre que el restant 40% es distribuirà, llevat d'acord comú entre l'empresa i els treballadors, en els següents períodes alternatius:
Español: El 60% de la plantilla disfrutará de vacaciones durante la Semana Santa (del 5 al 12 de abril), mientras que el restante 40% se distribuirá, salvo mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, en los siguientes períodos alternativos:
Català: Per escrit del dia 17 de març del 2014, que causà el número d'entrada 733 de 2014 del dia 19 de març de 2014 al registre de la propietat de Vic número 3, E. C. T. interposà recurs contra la qualificació de la registradora de la propietat davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por escrito del día 17 de marzo del 2014, que causó el número de entrada 733 de 2014 del día 19 de marzo de 2014 en el registro de la propiedad de Vic número 3, E. C. T. interpuso recurso contra la calificación de la registradora de la propiedad ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/3517/2020, de 30 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Les Cerderes d'aprofitament de graves, al terme municipal de Soses (exp. L3DIA190051).
Español: RESOLUCIÓN TES/3517/2020, de 30 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Les Cerderes de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Soses (exp. L3DÍA190051).
Català: 11.1 Els òrgans competents per tramitar els expedients són els serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball, tenint en compte el domicili fiscal de l'autònom/a. L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o directora dels serveis territorials que hagin tramitat la sol·licitud de la subvenció.
Español: 11.1 Los órganos competentes para la tramitación de los expedientes son los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo, teniendo en cuenta el domicilio fiscal del autónomo/a. El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o directora de los servicios territoriales que hayan tramitado la solicitud de la subvención.
Català: Elaborar un pla de seguretat de l'equip de treball —interpretar les especificacions del pla general de seguretat i salut laboral a l'empresa; identificar els drets i deures dels treballadors i de l'empresa, i els equips i mitjans de seguretat, i aplicar les mesures sanitàries bàsiques i tècniques de primers auxilis, procediment d'evacuació de l'edifici i les instal·lacions i els mètodes de simulació d'emergència—, per tal de realitzar el conjunt d'accions preventives i correctives que poden afavorir el manteniment de la seguretat de l'equip de treball.
Español: Elaborar un plan de seguridad del equipo de trabajo —interpretar las especificaciones del plan general de seguridad y salud laboral en la empresa; identificar los derechos y deberes de los trabajadores y de la empresa, y los equipos y medios de seguridad, y aplicar las medidas sanitarias básicas y técnicas de primeros auxilios, procedimiento de evacuación del edificio y las instalaciones, y los métodos de simulación de emergencia—, a fin de realizar el conjunto de acciones preventivas y correctivas que pueden favorecer el mantenimiento de la seguridad del equipo de trabajo.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la dita Direcció General (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la mencionada Dirección General (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment de l'Acord es procedirà a la revisió de les bases marc dels concursos de provisió de llocs de treball.
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo se procederá a la revisión de las bases marco de los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: 8.7 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 8.7 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común limítrofes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: La quantitat màxima d'ajut es calcula aplicant la intensitat establerta per tipus de projectes als costos subvencionables que es determinen, en funció del règim de subjecció a la normativa comunitària que s'especifica a la base 5 i a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: La cantidad máxima de ayuda se calcula aplicando la intensidad establecida por tipo de proyectos a los costes subvencionables que se determinan, en función del régimen de sujeción a la normativa comunitaria que se especifica a la base 5 y al anexo 3 de estas bases.
Català: Entitat: Centre Cultural Català.
Español: Entidad: Centro Cultural Catalán.
Català: d) Coordinar els serveis d'Atenció a la Infància i l'Adolescència amb dependència orgànica de les direccions territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: d) Coordinar los servicios de Atención a la Infancia y la Adolescencia con dependencia orgánica de las direcciones territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es reconeix la plena vigència, fins que les parts acordin derogar-los, dels pactes col·lectius següents:
Español: Se reconoce la plena vigencia, hasta que las partes acuerden derogarlos, de los siguientes pactos colectivos:
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 301 del terme municipal d'Anglesola (Noguera).
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 301 del término municipal de Anglesola (Noguera).
Català: Tramitació de les iniciatives parlamentàries
Español: Tramitación de las iniciativas parlamentarias
Català: L'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix que corresponen a aquesta Agència les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: El artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece que corresponden a esta Agencia las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como gestionar la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: - Hidrologia del rec: si és permanent (presència de trams permanents aïllats) o temporals.
Español: - Hidrología de la acequia: si es permanente (presencia de tramos permanentes aislados) o temporales.
Català: partir de mitjans il·limitats, ha d'establir una síntesi d'aspectes
Español: de medios ilimitados, tiene que establecer una síntesis de aspectos
Català: Aquest import s'afegirà també a les pagues extres corresponents.
Español: Este importe se sumará también a las pagas extraordinarias correspondientes.
Català: Continuïtat en la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius que regula l'article 20 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Continuidad en la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos que regula el artículo 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico
Català: En el cas que no es donin les condicions que estableix aquest Decret per a la constitució de la comissió permanent a què es refereix l'article 17 i que la utilització de les aportacions procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat no permetin assolir la circulació d'1,2 m3/s a l'entrada del canal de la Dreta, aquest aprofitament podrà incrementar la seva derivació del riu fins al valor 1,2 m3/s.
Español: En el caso de que no concurran las condiciones establecidas en este Decreto para la constitución de la comisión permanente a que se refiere el artículo 17 y que la utilización de las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat no permitan alcanzar la circulación de 1,2 m3/s a la entrada del canal de la Derecha, este aprovechamiento podrá incrementar su derivación del río hasta el valor 1,2 m3/s.
Català: h) Les actes de congressos que no responguin a criteris de qualitat equiparables als exigits per a les revistes científiques.
Español: h) Las actas de congresos que no respondan a criterios de calidad equiparables a los exigidos para las revistas científicas.
Català: Contractació per a l'adquisició de contenidors autocarregables i contenidors carrossats per complementar la recollida selectiva mitjançant un servei de deixalleria mòbil.
Español: Contratación para la adquisición de contenedores autocargables para complementar la recogida selectiva mediante un servicio de desechería móvil.
Català: juliol de 1998; cupó anual: 5%; data d'amortització: 15 de
Español: de julio de 1998; cupón anual: 5%; fecha de amortización: 15 de
Català: 1.3 Descriu els caràcters culturals i morfològics de les principals espècies forestals.
Español: 1.3 Describe los caracteres culturales y morfológicos de las principales especies forestales.
Català: Aquest risc es va fer evident des que es van incrementar els cribratges comunitaris i els seus resultats van mostrar que molts dels contagis de la COVID-19 provenen de persones asimptomàtiques, que, en la mesura que no presenten símptomes, fan una vida o activitat normal.
Español: Este riesgo se hizo evidente desde que se incrementaron los cribados comunitarios y sus resultados mostraron que muchos de los contagios de la COVID-19 provienen de personas asintomáticas, que, en la medida en que no presentan síntomas, hacen una vida o actividad normal.
Català: En el supòsit de part múltiple, es disposaran de 2 hores.
Español: En el supuesto de parto múltiple, se dispondrá de 2 horas.
Català: a) Que l'empresa beneficiària assumeix el compromís de participar en el servei objecte de l'ajut i assistir a les activitats i a realitzar totes les actuacions que aquest comporti.
Español: a) Que la empresa beneficiaria asume el compromiso de participar en el servicio objeto de la ayuda y asistir a las actividades y a realizar todas las actuaciones que este comporte.