BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, un cop aplicat aquest Conveni, es titllarà de nul·litat i sense cap efecte, qualsevol altre conveni, resolució o clàusula que impliquin condicions menys beneficioses per als treballadors/es.
Español: Asimismo, una vez aplicado este Convenio, se considerará de nulidad y sin efecto, cualquier otro acuerdo, resolución o cláusula que impliquen condiciones menos beneficiosas para los trabajadores/ras.
Català: 2.8 Treballa en equip i de forma organitzada en les operacions de manteniment.
Español: 2.8 Trabaja en equipo y de forma organizada en las operaciones de mantenimiento.
Català: d) Despeses derivades de l'ús d'instal·lacions o serveis de suport.
Español: d) Gastos derivados del uso de instalaciones o servicios de apoyo.
Català: c) Els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de dicha Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'actualització del Pla d'actuació municipal per a incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la actualización del Plan de actuación municipal para incendios forestales.
Català: Raonament inductiu i deductiu.
Español: Razonamiento inductivo y deductivo.
Català: En aquest cas, la pòlissa subscrita haurà d'especificar el cost de la part objecte de reducció de la pòlissa, si és que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l'assegurança de danys per estructura, cobertura i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels.	En este caso, la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de reducción de la póliza, si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños por estructura, cobertura e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles.
Català: g) Col·labora en l'àmbit d'informació i orientació del Consell Català de Formació Professional.
Español: g) Colabora en el ámbito de información y orientación del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Objecte: servei de neteja de l'edifici situat al carrer d'Anselm Clavé, 1 a Tarragona (Casa Gasset).
Español: Objeto: servicio de limpieza del edificio situado en la calle de Anselm Clavé, 1 en Tarragona (Casa Gasset).
Català: Les seccions professionals s'ocuparan de:
Español: Las secciones profesionales se ocuparán de:
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 24 del Decret legislatiu 1/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/94, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/94, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: Beneficiari/ària: Escárcega Bobadilla, Martha Verónica.
Español: Persona beneficiaria: Escárcega Bobadilla, Martha Verónica
Català: d) Es delimitarà de manera més acord amb la realitat física existent el traçat del riu Sec com a zona de sòl no urbanitzable de sistemes d'espais lliures permanents (clau L).
Español: d) Se delimitará de manera más acorde con la realidad física existente el trazado del río Sec como zona de suelo no urbanizable de sistemas de espacios libres permanentes (clave L).
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 58/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01).
Català: El termini màxim d'execució de les actuacions subvencionables és de 12 mesos i s'inicia l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo máximo de ejecución de las actuaciones subvencionables es de 12 meses y se inicia al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: - Moviments de terra, excepte quan resultin necessaris per al recondicionament d'àrees degradades o per a la restitució de biòtops, d'acord amb els criteris de gestió definits per aquest Pla, o quan es tracti dels supòsits a què fa referència l'article 85 a).
Español: - Movimientos de tierra, salvo que resulten necesarios para el acondicionamiento de áreas degradadas o para la restitución de biotopos, de acuerdo con los criterios de gestión definidos por este plan, o cuando se trate de los supuestos a los que se refiere el artículo 85a).
Català: 181.1 La Universitat de Lleida assumeix la titularitat dels béns de domini públic que estan afectats a l'acompliment de les seues funcions i de qualsevol altre que en el futur s'hi pugui destinar.
Español: 181.1 La Universidad de Lleida asume la titularidad de los bienes de dominio público que están afectados al cumplimiento de sus funciones y de cualquier otro que en el futuro se le pueda destinar.
Català: També es donarà aquest permís per acompanyar a consulta mèdica a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat previ avís i justificació posterior.
Español: También se dará este permiso para acompañar a consulta médica a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con aviso previo y justificación posterior.
Català: Nivell educatiu i cicle al qual es destinarà l'auxiliar de conversa, procurant evitar-ne la dispersió per tal d'optimitzar l'eficàcia de la seva intervenció.
Español: Nivel educativo y ciclo al que se destinará al auxiliar de conversación, procurando evitar su dispersión para optimizar la eficacia de su intervención.
Català: c) L'autofinançament de les activitats a subvencionar, entenent que l'entitat aporta recursos propis per a dur a terme el projecte pel qual es sol·licita la subvenció: fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) La autofinanciación de las actividades a subvencionar, entendiendo que la entidad aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto para el que se solicita la subvención: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Trasllat del senyor César Martín Núñez
Español: Traslado del señor César Martín Núñez
Català: D'acord amb el que preveu l'article 49.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, el treballador que causi baixa voluntàriament en l'empresa ha d'avisar amb l'antelació prevista en el seu contracte, i si no hi figura, amb 15 dies d'antelació; altrament, l'empresa està facultada per deduir de la liquidació final un nombre de dies equivalent als dies que no s'ha fet de preavís.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores, el trabajador que cause baja voluntaria en la empresa deberá preavisarlo con el plazo previsto en su contrato y, en defecto de este, con 15 días de antelación, quedando en caso contrario la empresa facultada para deducir de la liquidación final un número de días equivalente al de preaviso no comunicado.
Català: Article 15.f): la referència a l'article 127 del text refós de la Llei del sòl de 1976 s'entén suprimida, ja que aquest text refós va quedar derogat pel text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1992, sobre el règim del sol i ordenació urbana.
Español: Artículo 15.f): la referencia al artículo 127 del texto refundido de la Ley del suelo de 1976 se entiende suprimida, ya que este texto refundido quedó derogado por el texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1992, sobre el régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Modificació de l'estructura d'una taula.
Español: Modificación de la estructura de una tabla.
Català: La decisió sobre quines dades poden fer-se públiques, dintre dels límits del dret a la informació, correspon a la institució policial, d'acord amb el que estableix l'article 43 d'aquest Codi.
Español: La decisión sobre qué datos pueden hacerse públicos, dentro de los límites del derecho a la información, corresponde a la institución policial, de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de este Código.
Català: Percentatge màxim de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje máximo de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de les obres de l'ATC, senyalització i PCC de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras de ATC, señalización y PCC de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l'Institut Català de la Dona s'efectuaran amb càrrec al seu pressupost de despeses per a l'any 2000, a les aplicacions pressupostàries següents:
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán a cargo de su presupuesto de gastos para el año 2000, a las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: Aquest Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre l'IDAE, la Conselleria i la Fundació IREC, per al seguiment i l'aplicació de la subvenció nominativa destinada a portar a terme el projecte Zèfir Test Station, consistent en una planta d'assajos per a energia eòlica marina en aigües profundes.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el IDAE, la Consejería y la Fundación IREC, para el seguimiento y aplicación de la subvención nominativa destinada a llevar a cabo la primera fase del proyecto Zèfir Test Station, consistente en una planta de ensayos para energía eólica marina en aguas profundas.
Català: A aquest preu, cal afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio deberán añadirse los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: b) Fragments indicats a la segona fase de les obres següents:
Español: b) Fragmentos indicados en la segunda fase de las siguientes obras:
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegit el candidat que porti més temps d'alta en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: En caso de empate, se entenderá elegido el candidato que lleve más tiempo de alta en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: S'entén per manca de puntualitat el retard de més de 5 vegades a l'entrada de la feina, o quan els retards sumin més d'1 hora al mes.
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces a la entrada al trabajo, o cuando los retrasos sumen más de 1 hora al mes.
Català: Publicació: Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionat pel Departament de la Presidència.
Español: Publicación: Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal gestionado por el Departamento de la Presidencia.
Català: Cada tres anys es realitzarà una avaluació de l'estat de les masses d'aigua i el compliment dels objectius de planificació, inclosos els objectius específics de les zones protegides, amb informes d'evolució de l'estat.
Español: Cada tres años se realizará una evaluación del estado de las masas de agua y el cumplimiento de los objetivos de planificación, incluidos los objetivos específicos de las zonas protegidas, con informes de evolución del estado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i producció de garrins de la qual el titular és el senyor Josep M. Eroles Novau, emplaçada al camí de la Vall d'Ariet, polígon 8, parcel·les 131 i 137, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y de producción de lechones cuyo titular es el señor Josep M. Eroles Novau emplazada en el camino de la Vall d'Ariet, polígono 8, parcelas 131 i 137, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Programa de Participació ciutadana per al Pla d'Intervenció Integral del Nucli Antic de Solsona.
Español: Programa de Participación ciudadana para el Plan de Intervención Integral del Núcleo Antiguo de Solsona.
Català: La memòria pressupostària.
Español: La memoria presupuestaria.
Català: D'altra banda, els treballs ja executats que s'exposen, com l'asfaltat de camins i l'execució de cunetes formigonades, no són equivalents al tipus d'actuacions de millora habituals en pistes forestals.
Español: Por otra parte, los trabajos ya ejecutados que se exponen, como el asfaltado de caminos y la ejecución de cunetas hormigonadas, no son equivalentes al tipo de actuaciones de mejora habituales en pistas forestales.
Català: Concessió i pagament de les subvencions al lloguer
Español: Concesión y pago de las subvenciones al alquiler
Català: Els diversos membres del comitè d'empresa i, si s'escau, els delegats de personal poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels seus components o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total.
Español: Los distintos miembros del comité de empresa y, en su caso, los delegados de personal, podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total.
Català: Modificació del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat autorització expressa, s'entendrà estimada la petició.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado autorización expresa, se entenderá estimada la petición.
Català: .5 En relació amb els expedients iniciats amb anterioritat a l'1 de gener de 2008, data d'entrada en funcionament de l'Agència Tributària de Catalunya i que es trobin pendents, seran resolts pels òrgans previstos en els apartats 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .5 En relación con los expedientes iniciados con anterioridad al 1 de enero de 2008, fecha de entrada en funcionamiento de la Agencia Tributaria de Cataluña y que se encuentren pendientes, serán resueltos por los órganos previstos en los apartados 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ordenació nucli Puig de Sant Ramon
Español: Ordenación núcleo Puig de Sant Ramon
Català: 1.4.2 Fonts de reclutament internes i externes.
Español: 1.4.2 Fuentes de reclutamiento internas y externas.
Català: Tècnic superior en ceràmica artística, o
Español: Técnico superior en cerámica artística, o
Català: 5.1 Les persones propietàries o arrendadores han d'acreditar els requisits indicats anteriorment amb els documents següents:
Español: 5.1 Las personas propietarias o arrendadoras han de acreditar los requisitos indicados anteriormente con los documentos siguientes:
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración debe ser de forma individual, con indicación de cada cargo directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: Set representants dels grups parlamentaris.
Español: Siete representantes de los grupos parlamentarios.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: c) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordenació de pagaments d'import superior a 30.000 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D").
Español: c) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos de importe superior a 30.000 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D").
Català: També podrà disposar de la col·laboració d'assessors o experts externs.
Español: También podrá disponer de la colaboración de asesores o expertos externos.
Català: Actualització de la renda
Español: Actualización de la renta
Català: Implantació del règim de cabals de manteniment
Español: Implantación del régimen de caudales de mantenimiento
Català: 2.3 La tramitació feta en aquests termes té els mateixos efectes jurídics que les que es fan per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.3 La tramitación realizada en estos términos disfruta de los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor
Español: Generalidad de Cataluña, entrarán en vigor al día
Català: Una vegada analitzat el resultat de la votació del passat 20 d'abril, els membres del Comitè d'Empresa procedeixen segons la decisió majoritària dels treballadors.
Español: Una vez analizado el resultado de la votación del pasado 20 de abril, los miembros del Comité de empresa proceden según la decisión mayoritaria de los trabajadores.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer d'acord amb l'ordre de puntuació que hagin obtingut.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe realizarse de acuerdo con el orden de puntuación que hayan obtenido.
Català: En aquets sentit, cal que es prioritzi la ubicació en zones d'interfície entre arbustos-aliment (conreus, pastures).
Español: En este sentido, se priorizará la ubicación en zonas de interfaz entre arbustos-alimento (cultivos, pastos).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de la peça qualificada d'equipaments a la façana nord de la plaça del Fòrum Palatiolo, cantonada del carrer Major i de l'avinguda de la Costa Brava, en el centre del poble, per destinar-la a oficines municipals del Jutjat i de la Policia, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la pieza calificada como equipamientos en la fachada norte de la plaza de El Fòrum Palatiolo, esquina de la calle Major y de la avenida de La Costa Brava, en el centro del pueblo, para destinarla a oficinas municipales del Juzgado y de la Policía, de Palafolls
Català: Cada cicle d'inundació ha de ser comunicat al parc natural.
Español: Cada ciclo de inundación debe ser comunicado al parque natural.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen, sexo.
Català: Gener-març 2002: 4.597,75 euros mensuals per equip (765.000 ptes.)
Español: Enero-marzo 2002: 4.597.75 euros mensuales por equipo (765.000 ptas.).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/43, interposat pel senyor Francisco Javier Vila Rusiñol contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprovà definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/43, interpuesto por el señor Francisco Javier Vila Rusiñol contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: Aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: S'entén per ús d'habitatge unifamiliar, l'habitatge corresponent a cada unitat unifamiliar, en edifici i amb accés independent.
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar, la vivienda correspondiente a cada unidad unifamiliar, en edificio y con acceso independiente.
Català: Ajuntament de Montgat (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Montgat (personal laboral)