BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'haurà de fer la previsió de destinació dels béns dipositats als diferents centres d'interpretació que es vagin creant als municipis consorciats.
Español: También deberá hacerse la previsión de destino de los bienes depositados en los diferentes centros de interpretación que se vayan creando en los municipios consorciados.
Català: b) Controlar les dotacions pressupostàries disponibles al capítol I i fer el seguiment de la despesa.
Español: b) Controlar las dotaciones presupuestarias disponibles en el capítulo I y hacer el seguimiento del gasto.
Català: adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a
Español: justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del
Català: 17.6 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions i el reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 17.6 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones y el reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Termini per garantir la rectificació i esmena de possible errades.
Español: Plazo para garantizar la rectificación y enmienda de posible errores.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales únicamente una es correcta, sobre el contenido de todo el temario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 11, can Catasús, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 11, Can Catasús, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, ha emès resolució del recurs d'alçada de l'expedient de baixa de la inscripció en el Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha emitido resolución del recurso de alzada del expediente de baja de la inscripción al Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Derivades del resultat de les consultes
Español: a) Derivadas del resultado de las consultas.
Català: Són parts firmants en aquest Conveni l'empresa Tryp, SA, representada pel Sr. José Luis Llauradó Vidal, el Sr. Tomás Baztarrica Azagra i la Sra. Mercedes Bellera Vía, i el Comitè d'Empresa de l'Hotel Presidente, representat per:
Español: Son partes firmantes en este Convenio la empresa Tryp, SA, representada por D. José Luis Llauradó Vidal, D. Tomás Baztarrica Azagra y Dª Mercedes Bellera Vía, y el Comité de Empresa del Hotel Presidente, representado por:
Català: .3 Al Gabinet de Premsa de la Presidència li corresponen les funcions següents:
Español: .3 Al Gabinete de Prensa de la Presidencia le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els treballadors a contractar hauran de complir els següents requisits:
Español: Los trabajadores a contratar tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA), de servei de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA), de servicio de recogida y transporte de basura, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-407/2001).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-407/2001).
Català: Cas que el treballador en complir els 65 anys no compleixi els requisits mínims de cotització establerts en l'apartat a) però, malgrat tot, opti per jubilar-se, tindrà igualment dret al premi establert en l'apartat b).
Español: Caso de que el trabajador al cumplir los 65 años no cumpla los requisitos mínimos de cotización establecidos en el apartado a) pero, a pesar de ello, opte por jubilarse, tendrá igualmente derecho al premio establecido en el apartado b).
Català: Coneixements en matèria d'organització i direcció d'equips.
Español: Conocimientos en materia de organización y dirección de equipos.
Català: Aquestes bases només es podran transformar a la nova jornada si no existeix normativa estatal o autonòmica que prohibeixi increments retributius i SEMSA disposa dotació pressupostaria.
Español: Estas bases no solo se podrán transformar a la nueva jornada si no existe normativa estatal o autonómica que prohíba incrementos retributivos y SEMSA disponga de dotación presupuestaria.
Català: Comissió de seguiment del conveni.
Español: Comisión de seguimiento del convenio
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: la experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se habrá de acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: -3 Definició de la banda magnètica i el codi de barres
Español: -3 Definición de la banda magnética y el código de barras
Català: Finalitat: creació d'una política de convenis amb col·lectius ciutadans que supleixi la manca de punts de distribució.
Español: Finalidad: creación de una política de convenios con colectivos ciudadanos que supla la falta de puntos de distribución.
Català: El treballador que per qualsevol causa ha experimentat una disminució en la seva capacitat laboral, i deixa de ser apte per al lloc que ocupa, té la facultat de sol·licitar un altre destinació per a la qual demostri aptituds, l'empresa hi ha d'accedir si hi ha un lloc de treball adequat i després d'haver rebut un informe favorable del servei mèdic de l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier causa hubiere sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, a lo que accederá la empresa de existir puesto de trabajo adecuado y previo informe favorable del servicio médico de empresa.
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: 5.3 El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els dos anys, comptats a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.3 El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no excederá de dos años contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Aquest segon pou es troba fora de les instal·lacions d'Industrias Cerámicas Brancós, SA, i l'aigua es conduirà fins a les instal·lacions esmentades mitjançant una canonada de PVC de 94 metres de longitud i 25,4 mil·límetres de diàmetre, que passa pel carrer Migdia, travessant els carrers Solidaritat i Garbí.
Español: Este segundo pozo se encuentra fuera de las instalaciones de Industrias Cerámicas Brancós, SA, conduciéndose el agua hasta dichas instalaciones mediante una tubería de PVC de 94 metros de longitud y 25,4 milímetros de diámetro, que pasa por la calle Migdia, cruzando las calles Solidaritat y Garbí.
Català: Instruments de gestió urbanística
Español: Instrumentos de gestión urbanística
Català: En cas d'empat decidirà l'antiguitat en la corporació.
Español: En caso de empate decidirá la antigüedad en la corporación.
Català: Finalitat: Organització de les XIV Jornades d'Il·lustradors.
Español: Finalidad: Organización de las XIV Jornades d'Il·lustradors.
Català: En aquest sentit, el document ambiental preveu les mesures de seguiment esmentades anteriorment, així com altres mesures per minimitzar els impactes sobre l'avifauna, tal com es descriu a l'apartat següent del present informe (limitar el nombre d'operacions i el sobrevol de l'espai protegit, etc.).
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé las medidas de seguimiento mencionadas anteriormente, así como de otras medidas para minimizar los impactos sobre la avifauna, tal como se describe en el apartado siguiente del presente informe (limitar el número de operaciones y el sobrevuelo del espacio protegido, etc.).
Català: Planificació de la realització en cinema i vídeo.
Español: Planificación de la realización en cine y vídeo.
Català: En cas de no superar satisfactòriament el període de prova, el treballador tornarà a desenvolupar els treballs propis de la seva categoria, amb la corresponent retribució.
Español: En caso de no superar satisfactoriamente el periodo de prueba, el trabajador volverá a desarrollar los trabajos propios de su categoría, con la correspondiente retribución.
Català: Exempcions de restriccions a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles dedicats al transport de mercaderies perilloses, per raó del calendari
Español: Exenciones de restricciones a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos dedicados al transporte de mercancías peligrosas, por razón del calendario
Català: Correspon, per tant, fer pública l'esmentada candidatura i, en conseqüència,
Español: Corresponde, por lo tanto, hacer pública la citada candidatura y, en consecuencia,
Català: c) Una vegada acabat el termini previst, l'Empresa comunicarà als representants dels treballadors les sol·licituds presentades i, si ho demanen, se'ls facilitarà l'accés a aquestes.
Español: c) Una vez finalizado el plazo previsto, la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores las solicitudes presentadas y, si lo solicitan, se les facilitará el acceso a éstas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació fins al 31 de juliol de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación hasta el 31 de julio de 2002.
Català: Proposa la contractació d'empreses alienes a la Direcció General per desenvolupar tasques referides al manteniment i reparacions dels materials disponibles en la Divisió Operativa.
Español: Propone la contratación de empresas ajenas a la Dirección General para desarrollar tareas referidas al mantenimiento y reparaciones de los materiales disponibles en la División Operativa.
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida en el sector SUR 20, al terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida en el sector SUR 20, en el término municipal de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2145/2006, de 6 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2145/2006, de 6 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (código de convenio núm. 2500541).
Català: Regirà per a l'alumnat, durant la seva permanència a l'Institut, la normativa referent a la imatge corporativa que els sigui aplicable en relació amb els col·lectius dels quals formen part.
Español: Regirá para el alumnado, durante su permanencia en el Instituto, la normativa en lo referente a la imagen corporativa que les sea aplicable en relación con los colectivos de los cuales forman parte.
Català: RESOLUCIÓ SSS/638/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TEL-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/638/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-TEL-99.
Català: El procediment és el següent: inicialment la qüestió es comunica a la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància d'aquest Conveni.
Español: El procedimiento será el siguiente: inicialmente la cuestión será conocida por la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia de este Convenio.
Català: d) Gestionar i atendre les reclamacions presentades per les persones usuàries del subministrament de gas i del subministrament de productes petrolífers.
Español: d) Gestionar y atender las reclamaciones presentadas por las personas usuarias del suministro de gas y del suministro de productos petrolíferos.
Català: Es considera prioritària la formació d'aquells col·lectius subjectes a reorganització de serveis, readaptació de funcions o reassignacions.
Español: Se considera prioritaria la formación de aquellos colectivos sujetos a reorganización de servicios, readaptación de funciones o reasignaciones.
Català: Correspondrà al permís d'obres la validació de l'alçada reguladora màxima resultant, en base a les justificacions dels extrems anteriors.”
Español: Corresponderá al permiso de obras la validación de la altura reguladora máxima resultante, en base a las justificaciones de los extremos anteriores.”
Català: Direcció de l'escola Josep Maria de Sagarra
Español: Dirección de la escuela Josep Maria de Sagarra.
Català: Projecte: prevenció de VIH/sida en un espai d'atenció als joves, consell assistit.
Español: Proyecto: prevención de VIH/sida en un espacio de atención a los jóvenes, consejo asistido.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'un centre de gestió de materials i subproductes miners industrials al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promogut per l'empresa Expectativas Gracisel 21, SL.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de un centro de gestión de materiales y subproductos mineros industriales en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovido por la empresa Expectativas Gracisel 21, SL.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic, a l'adreça: contractacio.ptop@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico, en la dirección: contractacio.ptop@gencat.net.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Vacarisses, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Vacarisses, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: En els punts en què no s'arribi a un acord, cada part pot al·legar en l'acta de la reunió totes les consideracions que consideri convenients o necessàries.
Español: En aquellos puntos en que no se llegue a un acuerdo, cada parte podrá alegar en el acta de la reunión cuantas consideraciones sobre los mismos crea convenientes o necesarias.
Català: pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en
Español: por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes (més 6 de reserva, 2 corresponents al primer bloc i 4 corresponents al segon bloc) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas (más 6 de reserva, 2 correspondientes al primer bloque y 4 correspondientes al segundo bloque) con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cuba, 28-30 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cuba, 28-30 (Vilassar de Mar).
Català: Residencial habitatge protegit.
Español: Residencial vivienda protegida.
Català: Quan sigui necessària la construcció de pous de caiguda vertical, caldrà tancar l'entrada amb reixes horitzontals de llum inferior a 10 mm.
Español: Cuando sea necesaria la construcción de pozos de caída vertical, hará falta cerrar la entrada con rejas horizontales de luz inferior a 10 mm.
Català: Material i color de la coberta: les cobertes seran de teula àrab ceràmica manual i en el seu defecte, teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l'existent
Español: Material y color de la cubierta: las cubiertas serán de teja árabe cerámica manual y en su defecto, teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar al existente
Català: b) com a complementaris es preveuen els dels números: 1 (en les modalitats d'unifamiliar i plurifamiliar) 2,3,4,5,6,10,11,12,13,14 i 15.
Español: b) como complementarios se preven los de los números: 1 (en las modalidades de unifamiliar y plurifamiliar) 2,3,4,5,6,10,11,12,13,14 y 15.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Francisco Segura Font.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Francisco Segura Font.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se pide.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Formació de Salt.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Formación de Salt.