BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Elabora la documentació de gestió d'estocs i l'inventari periòdic, segons la normativa vigent i models establerts.
Español: 2.5 Elabora la documentación de gestión de stocks y el inventario periódico, según normativa vigente y modelos establecidos.
Català: d'acord amb l'autorització prèvia del conseller de la
Español: Cataluña, y de acuerdo con la autorización previa del consejero
Català: Finalitat: desenvolupament nova pàgina web adaptada a la tecnologia actual, accessible i comercial.
Español: Finalidad: desarrollo de una nueva página web adaptada a la tecnología actual, accesible y comercial.
Català: 3.9 Recicla i/o reutilitza els diferents materials, productes o estris utilitzats en la instal·lació.
Español: 3.9 Recicla y/o reutiliza los diferentes materiales, productos o utensilios utilizados en la instalación.
Català: b) Establir, en el marc de la legislació vigent, altres determinacions vinculants per als instruments de planejament urbanístic general o derivat.
Español: b) Establecer, en el marco de la legislación vigente, otras determinaciones vinculantes para los instrumentos de planeamiento urbanístico general o derivado.
Català: Col·labora en la preparació i la resolució dels concursos de canvi de destinació del personal laboral.
Español: Colabora en la preparación y la resolución de los concursos de cambio de destino del personal laboral.
Català: Bases que regulen la primera edició dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la primera edición de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña
Català: Final: nova TM número 22(instal·lar conversió aèria-subterrània a nou CT) de la nova línia 25 kV a nou CT 61.604.Carrer Raval.
Español: Final: nueva TM número 22(instalar conversión aérea-subterránea a nuevo CT) de la nova línea 25 kV a nuevo CT 61.604.Carrer Raval.
Català: Proposta de maquillatge i perruqueria per a una presentadora del telenotícies (TN).
Español: Propuesta de maquillaje y peluquería para una presentadora del telediario (TN).
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Tan sols l'Ajuntament va formalitzar al·legacions mitjançant escrit de data 8 de juliol de 2011, pel qual adjuntava informe emès per la cap del Gabinet Tècnicoadministratiu del Servei de Gestió, Disciplina Urbanística i Habitatge i pel cap de la Unitat Tècnica de Gestió Urbanística, d'igual data, en el qual s'afirmava que no es podia autoritzar el canvi d'ús a habitatge, atès que s'incomplien els articles 55 i 57 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès i la legislació urbanística aplicable.
Español: Tan solo el Ayuntamiento formalizó alegaciones mediante escrito de fecha 8 de julio de 2011, mediante el que adjuntaba informe emitido por la jefa del Gabinete Técnico-administrativo del Servicio de Gestión, Disciplina Urbanística y Vivienda y por el jefe de la Unidad Técnica de Gestión Urbanística, de igual fecha, en el que se afirmaba que no se podía autorizar el cambio de uso a vivienda, dado que se incumplían los artículos 55 y 57 del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès y la legislación urbanística aplicable.
Català: Personal no qualificat: 15 dies laborals.
Español: Personal no cualificado: 15 días laborables.
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50% de les despeses subvencionables incloses en el projecte presentat.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 50% de los gastos subvencionables incluidos en el proyecto presentado.
Català: j) Autoritzar despeses amb càrrec a crèdits pressupostaris.
Español: j) Autorizar gastos con cargo a créditos presupuestarios.
Català: d) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'una amplada màxima de 10 m, de la qual es faran desaparèixer tota mena d'obstacles.
Español: d) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m, de la que se hará desaparecer todo tipo de obstáculos.
Català: Clau: PNA-08313 i ampliació CEIP de Torrelles de Llobregat, CEIP 2 Línies 2ª fase.Clau: PAA- 08315.
Español: Clave: PNA-08313 y ampliación CEIP de Torrelles de Llobregat, CEIP 2 Líneas 2ª fase. Clave: PAA-08315.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2001, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra d'ordinària "Reformat Urbanització carrer Bassa d'en Serola", redactat per l'arquitecte tècnic municipal senyor Joan Grau i Fargas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 27 de abril de 2001 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Reformado Urbanización calle Bassa d'en Serola", redactado por el arquitecto técnico municipal señor Joan Grau Fargas.
Català: Categories amb l'horari partit:
Español: Categorías con el horario partido:
Català: g) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: g) Con carácter general, en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a efectos de beneficiarse de las bonificaciones de la tasa previstas en el articulo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, se debe adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: El pla de prevenció de riscs laborals haurà d'incloure: a. els objectius de la política preventiva a desenvolupar en l'empresa, b. la estructura organitzativa disposada per portar-la a terme, c. les responsabilitats i les funcions a tots els nivells al sí de l'empresa respecte a aquesta política, d) les pràctiques, els procediments, i els processos per portar-la a terme; e. els recursos humans i materials, i econòmics necessaris per a realitzar l'acció de prevenció de riscs en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: El plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir: a) los objetivos de la política preventiva a desarrollar en la empresa, b) la estructura organizativa dispuesta para llevarla a cabo, c) las responsabilidades y las funciones a todos los niveles en el seno de la empresa respecto a dicha política, d) las prácticas, los procedimientos, y los procesos para llevarla a cabo; e) los recursos humanos y materiales, y económicos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Saldes i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Saldes y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a l'àmbit del Torrent de Santa Eulàlia, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito del Torrent de Santa Eulàlia, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El període de permís es computa des de la data de l'inici fins al final del permís.
Español: El período de permiso se computará desde la fecha de inicio hasta el final del mismo.
Català: .6 Pel coneixement del català, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .6 Por el conocimiento del catalán, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas que diverses empreses concorrin a una licitació, sota el compromís de constituir unió temporal d'empreses, si resultessin adjudicatàries del contracte, qualsevol d'elles podrà interposar el recurs, la reclamació o la qüestió de nul·litat, sempre que els seus drets o interessos legítims s'hagin vist perjudicats o puguin resultar afectats per les decisions objecte de recurs, reclamació o qüestió de nul·litat.
Español: En el caso de que diversas empresas concurran a una licitación, bajo el compromiso de constituir unión temporal de empresas, si resultaran adjudicatarias del contrato, cualquiera de ellas podrá interponer el recurso, la reclamación o la cuestión de nulidad, siempre que sus derechos o intereses legítimos se hayan visto perjudicados o puedan resultar afectados por las decisiones objeto de recurso, reclamación o cuestión de nulidad.
Català: En la redacció de l'article 156, on diu: 4.
Español: En la redacción del artículo 156, donde dice: 4.
Català: que en anys successius serà tractat dintre del Conveni
Español: años sucesivos será tratado dentro del Convenio colectivo.
Català: 1.5 Convencions en format i tipografia.
Español: 1.5 Convenciones en formato y tipografía.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Foix.
Català: Es tracta doncs d'una descripció pràctica dels projectes que es duran a terme a curt i mig termini en el marc de l'estratègia de desenvolupament, construïda a partir de la definició d'unes línies i uns objectius estratègics per tal de fer front a les problemàtiques detectades en la diagnosi prèvia del territori.
Español: Se trata pues de una descripción práctica de los proyectos que se llevarán a cabo a corto y medio plazo en el marco de la estrategia de desarrollo, construida a partir de la definición de unas líneas y unos objetivos estratégicos con el fin de hacer frente a las problemáticas detectadas en la diagnosis previa del territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: Així es desprèn de la distribució de l'àmbit impositiu entre tributs exclusius de l'Estat, tributs cedits i tributs propis de les Comunitats autònomes.
Español: Así se desprende de la distribución del ámbito impositivo entre tributos exclusivos del Estado, tributos cedidos y tributos propios de las Comunidades Autónomas.
Català: Les accions de formació transversal, d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, tenen per objecte dotar, a les persones destinatàries, de coneixements, actituds i habilitats, aplicables a moltes activitats laborals.
Español: Las acciones de formación transversal, de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, tienen por objeto dotar a las personas destinatarias de conocimientos, actitudes y habilidades, aplicables en muchas actividades laborales.
Català: Quantia per exercici econòmic:
Español: Cantidad por ejercicio económico:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per a la contractació d'un subministrament (exp. ED-2017-1462).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para la contratación de un suministro (exp. ED-2017-1462).
Català: Efectes acadèmics: 1 de gener de 2008.
Español: Efectos académicos: 1 de enero de 2008.
Català: La jornada màxima serà de 1.800 hores anuals efectives de treball, respectant-se tota aquella jornada inferior que es vingui realitzant amb anterioritat, en el qual cas serà aquesta la jornada màxima als esmentats centres de treball.
Español: La jornada máxima será de 1.800 horas anuales efectivas de trabajo, respetándose toda aquella jornada inferior que se venga realizando con anterioridad, en cuyo caso será esta la jornada máxima a dichos centros de trabajo.
Català: El Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta actualment en vigor va ser aprovat per l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, en el marc de les adaptacions dels reglaments de les DOP i IGP a la normativa sobre qualitat agroalimentària catalana (Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol) d'acord amb la proposta de reglament presentada pel Consell Regulador de la DOP el 31 d'octubre de 2008.
Español: El Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta actualmente en vigor fue aprobado por la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, en el marco de las adaptaciones de los reglamentos de las DOP e IGP en la normativa sobre calidad agroalimentaria catalana (Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio) de acuerdo con la propuesta de reglamento presentada por el Consejo Regulador de la DOP el 31 de octubre de 2008.
Català: Quan s'estableixin quotes d'incorporació, de percepció periòdica o de caràcter extraordinari, incloses les derrames, s'entendrà que obliguen tots els col·legiats, sens perjudici que es puguin acordar excepcions i moderacions en circumstàncies determinades.
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación, de percepción periódica o de carácter extraordinario, incluidas las derramas, se entenderá que obligan a todos los colegiados, sin perjuicio de que se puedan acordar excepciones y moderaciones en circunstancias determinadas.
Català: b) Declaració responsable del representat legal de l'ens local degudament signada conforme es dona compliment als requisits i incompatibilitats indicats en aquestes bases reguladores i específicament en la base 3.
Español: b) Declaración responsable del representante legal del ente local debidamente firmada conforme se da cumplimiento a los requisitos e incompatibilidades indicados en estas bases reguladoras y específicamente en la base 3.
Català: Resolució i carta de pagament del procediment sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Resolución y carta de pago del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Projectes d'envasos i embalatges
Español: Proyectos de envases y embalajes
Català: 8.4 La proposta de concessió dels premis s'adoptarà per majoria simple de les persones membres del jurat.
Español: 8.4 La propuesta de concesión de los premios se adoptará por mayoría simple de las personas miembros del jurado.
Català: Posa al punt les màquines i els equips.
Español: Pone a punto las máquinas y equipos.
Català: En relació amb el camí i la nova línia, es preveu que el paisatge amb el temps els acabarà absorbint i mimetitzant, i els farà imperceptibles a mitjà termini.
Español: En relación con el camino y la nueva línea, se prevé que el paisaje con el tiempo los acabará absorbiendo y mimetizando, haciéndoles imperceptibles a medio plazo.
Català: 2.2 Als efectes d'aquestes bases s'entén com a empresa aquella entitat que exerceixi una activitat econòmica i que estigui constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: 2.2 A efectos de estas bases se entiende como empresa aquella entidad que ejerza una actividad económica y que esté constituida según alguna de las formas jurídicas: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sense perjudici de les autoritzacions o concessions que siguin pertinents atorgar pels ens titulars del domini públic.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público, se exigirá también licencia, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sean pertinentes otorgar por los entes titulares del dominio público.
Català: De les actuacions practicades s'ha d'informar, simultàniament, els representants legals del personal així com el delegat sindical corresponent, si s'escau.
Español: De las actuaciones practicadas se dará cuenta, simultáneamente, a los representantes legales del personal así como al delegado sindical correspondiente, en su caso.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal de comprovar que les persones aspirants tenen els coneixements de català requerits.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades debe solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística a fin de comprobar si las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán requeridos.
Català: - Fotocòpia del certificat de nivell B de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, en cas de posseir-lo.
Español: - Fotocopia del certificado de nivel B de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, en caso de poseerlo.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria podran acollir-se els elements que calgui rehabilitar que es descriuen en l'article 5, apartat A.2. de les Bases com a obres no estructurals.
Español: Al efecto de esta convocatoria, podrán acogerse los elementos que se deban rehabilitar descritos como obras no estructurales en el apartado A.2 del artículo 5 de las bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, els particulars poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, i els ens locals poden presentar requeriment previ a la via contenciosa administrativa d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, ambdós a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, los particulares pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, y los entes locales pueden presentar requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ambos contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: 8.1 Es crearà, adscrita a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí d'aquest procés selectiu.
Español: 8.1 Se creará, adscrita a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino de este proceso selectivo.
Català: 6.4 Gestió de reclamacions i del servei postvenda en l'empresa gràfica.
Español: 6.4 Gestión de reclamaciones y del servicio post-venta en la empresa gráfica.
Català: El principal tema de conflicte en relació amb el projecte i que entenem que s'ha d'esmenar és la manca de justificació del dimensionament del sistema de depuració, la qual cosa repercuteix sobre tots els altres aspectes derivats de l'aplicació de la normativa forestal.
Español: El principal tema de conflicto en relación con el proyecto y que entendemos que debe enmendarse es la falta de justificación del dimensionamiento del sistema de depuración, lo que repercute sobre todos los demás aspectos derivados de la aplicación de la normativa forestal.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants tres llocs de treball corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes tres puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Tot el personal gaudirà de 30 minuts de descans diari per a l'entrepà, que computarà com a temps efectivament treballat.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 minutos de descanso diario para el bocadillo, que computará como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Contenidors plens o buits
Español: Containers llenos o vacíos