BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua el funcionament de la prestació dels serveis administratius comuns.
Español: Evalúa el funcionamiento de la prestación de los servicios administrativos comunes.
Català: c) Criteris d'adjudicació:
Español: d) Criterios de adjudicación:
Català: El personal de manteniment percep, per mes complet treballat, un plus de guàrdia, la quantia del qual és la indicada a l'annex 2; es merita per dia natural, i per cada dia d'absència es dedueix la xifra que resulta de dividir l'import anual pels 365 dies de l'any.
Español: El personal de mantenimiento percibirá, por mes completo trabajado, un plus de retén de la cuantía indicada en el anexo 2, devengándose por día natural y deduciendo, por cada día de ausencia, la cifra resultante de dividir el importe anual por los 365 días del año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Cometre més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes, o 2, quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada una d'elles, durant l'esmentat període i sense causa justificada.
Español: Cometer más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes, o 2, cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante el mencionado período y sin causa justificada.
Català: Classificació empresarial: el que especifica el plec de condicions.
Español: Clasificación empresarial: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: A aquest plus hi tenen dret els treballadors que presten els seus serveis de recollida domiciliària, distribuint la jornada laboral setmanal en cinc dies a la setmana.
Español: Dicho plus lo percibirán los trabajadores que presten sus servicios en recogida domiciliaria distribuyendo la jornada laboral semanal en cinco días a la semana.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante del consejero de Gobernación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: En data 16 d'octubre de 2009, el president i el secretari de la Comunitat de propietaris del carrer Irlanda, va atorgar escriptura pública, que va ser autoritzada pel notari de Vilassar de Mar, senyor Albert Domingo Castellà, per la qual s'elevava a públic l'acord, tot incorporant-hi la certificació protocol·litzada.
Español: En fecha 16 octubre de 2009, el presidente y el secretario de la Comunidad de propietarios de la calle Irlanda, otorgó escritura pública, que fue autorizada por el notario de Vilassar de Mar, señor Albert Domingo Castellà, por la cual se elevaba a público el acuerdo, incorporando la certificación protocolizada.
Català: Això obliga, en lògica coherència, a modificar altres preceptes a més a més de l'impugnat, com ara el relatiu a la gestió de la taxa (article 3 bis.1-7), per tal com se simplifica aquesta gestió ja que es grava la mera posada en marxa de l'aparell administratiu que dóna suport i possibilita la iniciació i el desenvolupament del procés, amb independència del tipus de procediment i de les seves eventuals incidències.
Español: Eso obliga, en lógica coherencia, a modificar otros preceptos además del impugnado, como el relativo a la gestión de la tasa (artículo 3 bis.1-7), toda vez que se simplifica esta gestión ya que se grava la mera puesta en marcha del aparato administrativo que apoya y posibilita la iniciación y el desarrollo del proceso, con independencia del tipo de procedimiento y de sus eventuales incidencias.
Català: Aigües residuals industrials generades durant els processos productius: aquest efluent passa per una planta de depuració que té una capacitat de 80 m3/hora, amb tractament fisicoquímic i biològic, i s'aboca a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Girona a través de la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Aguas residuales industriales generadas durante los procesos productivos: este efluente pasa por una planta de depuración que tiene una capacidad de 80 m3/hora, con tratamiento fisicoquímico y biológico, y se vierte a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Girona a través de la red de alcantarillado municipal.
Català: Per tant, atès que cal modificar l'import d'alguns dels preus públics creat, i crear-ne de nous, tenint en compte la diversitat d'especialitats esportives, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por lo tanto, dado que hay que modificar el importe de los precios públicos creado, y crear nuevos, teniendo en cuenta la diversidad de especialidades deportivas, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: q) Haver formalitzat l'acord entre la persona jove, empresa i agència col·laboradora.
Español: q) Haber formalizado el acuerdo entre la persona joven, empresa y agencia colaboradora.
Català: Tot el personal té dret a 23 dies laborals de vacances a l'any, o la part proporcional que correspongui quan el temps de prestació de serveis sigui inferior a l'any.
Español: Todo el personal tiene derecho a 23 días laborales de vacaciones en el año, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo de prestación de servicios sea inferior al año.
Català: En cas contrari, cal explicar l'orientació específica que impulsa el projecte a nivell de programació.
Español: En caso contrario, se debe explicar la orientación específica que impulsa el proyecto a nivel de programación.
Català: Amb caràcter previ a l'execució material en matèria de mobilitat, bàsicament és preceptiu el següent:
Español: Con carácter previo a la ejecución material en materia de movilidad, básicamente será preceptivo lo siguiente:
Català: b) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs que ha ocupat dins l'Administració i la durada, juntament amb les tasques realitzades.
Español: b) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios, en el que consten los lugares que ha ocupado dentro de la Administración y la duración, junto con las tareas realizadas.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'acord d'aprovació inicial de la bandera de 29 de gener de 2013.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el acuerdo de aprobación inicial de la bandera de 29 de enero de 2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/298/2021, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa corresponent a les actuacions dutes a terme durant l'exercici 2019 (ref. BDNS 547332).
Español: RESOLUCIÓN TES/298/2021, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2019 (ref. BDNS 547332).
Català: 2.25 Instrucció de 13 de maig de 1996, sobre la utilització dels vehicles del parc mòbil de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.25 Instrucción de 13 de mayo de 1996, sobre la utilización de los vehículos del parque móvil de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La construcció de la noves naus previstes al costat de la ja existent produirà la pèrdua de sòl edàfic i un efecte directe, permanent però localitzat, a la part de la parcel·la ocupada per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas al lado de la ya existente producirá la pérdida de suelo edáfico y un efecto directo, permanente pero localizado, en la parte de la parcela ocupada por estas instalaciones.
Català: b) Nombre de llocs de treball que, en aquest període de vacances de la plantilla afectada, no han de ser coberts, totalment o parcialment, pels corresponents treballadors interins, i la justificació documentada d'aquesta omissió, si s'escau.
Español: b) Número de los puestos de trabajo que, en dicho período de vacaciones de la plantilla afectada, no deberán ser cubiertos, en todo o en parte, por los correspondientes trabajadores interinos, y la justificación documentada de tal omisión, en su caso.
Català: a) La millor organització de la obra en quant a optimització del procés constructiu i la seva eficiència, i la menor incidència de la obra en l'edifici en el que s'integra l'actuació, fins a 50 punts.
Español: a) La mejor organización de la obra en cuanto a optimización del proceso constructivo y su eficiencia, y la menor incidencia de la obra en el edificio en el que se integra la actuación, hasta 50 puntos.
Català: Totes les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris següents, a més dels específics per a cada modalitat.
Español: Todas las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios, además de los específicos de cada modalidad:
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 3 de setembre de 2001, la contractació de l'obra anomenada Projecte d'urbanització de la plaça de la pujada de l'escorxador, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 3 de septiembre de 2001, la contratación de la obra Proyecto de Urbanización de la plaza de la subida del matadero, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: - ADEQUACIÓ INTERIOR DE L'ERMITA DE SANTA MAGDALENA, redactat per l'arquitecte tècnic Mª Dolors Perramon Fàbregas, amb un pressupost d'execució de contracte de 23.446,26 €.
Español: - ADECUACIÓN INTERIOR DE LA ERMITA DE SANTA MAGDALENA, redactado por el arquitecto técnico Mª Dolores Perramon Fàbregas, con un presupuesto de ejecución de contrato de € 23.446,26.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva firma per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial.
Català: La incorporació de nou personal al TNC per cobrir les vacants que es puguin produir en la plantilla es farà d'acord amb les disposicions vigents en matèria de contractació així com les establertes en aquest Conveni.
Español: La incorporación de nuevo personal al TNC para cubrir las vacantes que se puedan producir en la plantilla se hará de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de contratación así como las establecidas en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora catedràtica contractada, corresponent a la convocatòria 6/2019, de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_19/01, de Psicologia Social.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora catedrática contratada, correspondiente a la convocatoria 6/2019, de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_19/01, de Psicología Social.
Català: Seqüència de les accions per calcular el volum de moviment de
Español: Secuencia de las acciones para calcular el volumen de movimiento de tierras.
Català: Argentona: per trasllat del senyor Néstor Alonso Buch, el senyor Jesús Alberto Lleonart Toran, notari de Benicàssim, 3a.
Español: Argentona: por traslado del señor Nestor Alonso Buch, el señor Jesús Alberto Lleonart Toran, notario de Benicàssim, 3ª.
Català: Concepte i classes de funcionaris.
Español: Concepto y clases de funcionarios.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució i incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución e incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La fotografia de dimensions 18 cm x 13,5 cm impresa directament en el full de sol·licitud.
Español: La fotografía de dimensiones 18 cm x 13,5 cm impresa directamente en la hoja de solicitud.
Català: Els concursants que presten serveis provisionalment o en comissió de serveis en una destinació diferent de la definitiva adreçaran la sol·licitud als serveis territorials del Departament d'Educació de la qual depengui el centre on efectivament presten serveis.
Español: Los concursantes que presten servicios provisionalmente o en comisión de servicios en un destino diferente del definitivo dirigirán la solicitud a los servicios territoriales del Departamento de Educación del que dependa el centro donde efectivamente presten servicios.
Català: D) Un cop denunciat el conveni i fins que no s'aconsegueixi un acord exprés es mantindrà en ultraactivitat indefinida, excepte en aquells aspectes en què de forma expressa o concreta es prevegin altres conseqüències.
Español: D) Una vez denunciado el convenio y hasta que no se logre un acuerdo expreso se mantendra en ultraactividad indefinida, salvo en aquellos aspectos en que forma expresa o en concreta se prevean otras consecuencias.
Català: 23.13.2.6 Si escau, els pressupostos que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.13.2.6 Si procede, los presupuestos que debe haber solicitado la persona beneficiaria, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Han de promoure la creació d'obres favorables a la superació de l'androcentrisme i el sexisme.
Español: Deben promover la creación de obras favorables a la superación del androcentrismo y el sexismo.
Català: Llistat d'espècies i tipus de plantes que es volen produir.
Español: Listado de especies y tipos de plantas que se quieren producir.
Català: Entitat: Incode en concertació amb la Fundació Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Incode en concertación con la Fundació Sant Joan de Déu.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 201/2014 que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 201/2014 que el Ayuntamiento del Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: CORRECCIÓ DE ERRADA a l'Edicte de 23 d'abril de 2015, de publicació de la Sentència dictada pel Tribunal Suprem i recaiguda en el recurs de cassació núm. 3659/2012, del terme municipal de Santa Pau (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de abril de 2015, de publicación de la Sentencia dictada por el Tribunal Supremo y recaida en el recurso de casación núm. 3659/2012, del término municipal de Santa Pau (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015).
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es té en compte que la inicien aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra V, de conformitat amb el que disposa la RESOLUCIÓ GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tiene en cuenta que la inician aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra V, de conformidad con lo que dispone la RESOLUCIÓN GAH/53/2017, de 20 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017 para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: treball en què l'empresa disposa de servei de menjador poden fer-hi la
Español: en el que la empresa disponga de servicio de comedor podrán efectuar su
Català: Els apartaments turístics són edificis o conjunts d'habitatges que s'ofereixen, amb els serveis turístics corresponents, en condicions de disponibilitat immediata i mitjançant preu, a usuaris que desitgen fer-hi una estada de dies, setmanes o mesos, per motius turístics o de vacances.
Español: Los apartamentos turísticos son edificios o conjuntos de viviendas que se ofrecen, con los correspondientes servicios turísticos, en condiciones de inmediata disponibilidad y mediante precio, a usuarios que desean realizar una estancia de días, semanas o meses, por motivos turísticos o de vacaciones.
Català: Marc Casanovas Molina, Albert Fita Suquet i Víctor González Muñoz, membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en la seva meritòria actuació en el naufragi d'una embarcació a la cala Estreta de Palamós, quan, de nit i sense visibilitat, van veure com la barca naufragada impactava contra les roques i van rescatar l'únic ocupant mitjançant una barca de rems.
Español: Marc Casanovas Molina, Albert Fita Suquet y Víctor González Muñoz, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados en su meritoria actuación en el naufragio de una embarcación en la cala Estreta de Palamós, cuando, de noche y sin visibilidad, vieron cómo la barca naufragada impactaba contra las rocas y rescataron a su único ocupante mediante una barca de remos.
Català: Reunions, local i tauler d'anuncis
Español: Reuniones, local y tablón de anuncios
Català: Sala Civil i Penal (àmbit penal) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, seccions penals de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, jutjats d'instrucció, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit penal), jutjats penals, jutjats de menors, jutjats de vigilància penitenciaria, jutjats de violència sobre la dona, fiscalies i jutjats de pau (àmbit penal)
Español: Sala Civil y Penal (ámbito penal) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, secciones penales de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, juzgados de instrucción, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito penal), juzgados de lo penal, juzgados de menores, juzgados de vigilancia penitenciaría, juzgados de violencia sobre la mujer, fiscalías y juzgados de paz (ámbito penal)
Català: i) Model o models, segons escaigui, de document de consentiment informat, elaborat en els termes que estableix la normativa bàsica aplicable.
Español: i) Modelo o modelos, según proceda, de documento de consentimiento informado, elaborado en los términos establecidos por la normativa básica de aplicación.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre presa en consideració d'una Memòria.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre toma en consideración de una Memòria.
Català: 6.1 La concessió d'aquesta subvenció correspon al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom del Departament de d'Empresa i Ocupació.
Español: 6.1 La concesión de esta subvención corresponde al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.