BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 Les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi han de disposar d'un catàleg en el qual s'ha d'especificar la totalitat de les prestacions que són ofertes al públic, amb la indicació detallada de les característiques d'aquestes prestacions, dels mitjans materials amb els quals compta per dur-les a terme i dels preus aplicables, i aquesta especificació no pot induir a confusió.
Español: 27.1 Las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio dispondrán de un catálogo en el cual se especificará la totalidad de las prestaciones que son ofrecidas al público, con indicación detallada de las características de estas prestaciones, de los medios materiales con los que cuenta para llevarlas a cabo y de los precios aplicables, y esta especificación no puede inducir a confusión.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països al llistat d'aquesta taula, se seguiran els mateixos criteris que s'han seguit per a elaborar el llistat actual.
Español: En el caso que se tengan que añadir nuevos países al listado de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar el listado actual.
Català: Si es tracta de llibres i capítols de llibres es valoraran les editorials que ocupen posicions destacades, en el seu corresponent especialitat, en Scholarly Publishers Indicators (SPI) o, si escau, en altres de característiques similars.
Español: Si se trata de libros y capítulos de libros se valorarán las editoriales que ocupan posiciones destacadas, en su correspondiente especialidad, en Scholarly Publishers Indicators (SPI) o, en su caso, en otros de características similares.
Català: −2 Fer pública la llista definitiva de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estan exemptes de fer-lo i/o han de fer-lo de manera parcial o total.
Español: –2 Hacer pública la lista definitiva de las personas admitidas que, en relación con el segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, están exentas de realizarlo y/o lo tienen que realizar de forma parcial o total.
Català: Vetlla per la neteja i ordre en les estances directament relacionades amb la persona atesa.
Español: Velar por la limpieza y orden en los aposentos directamente relacionados con la persona atendida.
Català: Règim pressupostari i el règim comptable
Español: Régimen presupuestario y régimen contable
Català: Dotem-nos d'eines davant la negociació col·lectiva.
Español: Dotémonos de herramientas ante la negociación colectiva.
Català: 2.3 Comportament del poltre en parades i sortides al pas.
Español: 2.3 Comportamiento del potro en paradas y salidas al paso.
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aplicació d'un percentatge sobre el cost total del concepte subvencionable corresponent, d'acord amb el quadre següent:
Español: El importe de la subvención se determina a partir de la aplicación de un porcentaje sobre el coste total del concepto subvencionable correspondiente, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria fins a un 3% de l'import atorgat, per al compliment de la base 4.10.b de l'annex 4 corresponent a la línia J.
Español: g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría hasta un 3% del importe otorgado, para el cumplimiento de la base 4.10.b del anexo 4 correspondiente a la línea J.
Català: En el cas d'accident laboral o malaltia professional, les empreses han d'abonar la quantitat necessària per a completar el cent per cent del salari, excepte el plus de repartiment.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, las empresas abonarán la cantidad necesaria para completar el cien por cien del salario, excepto el Plus de reparto.
Català: Des de l'1 de gener de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins a 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de enero de 2014, o desde la firma del contrato, hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditaran mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Igualment, s'haurà d'ampliar el radi de gir dels vials de nova creació que entronquen amb aquest camí.
Español: Así mismo, se tendrá que ampliar el radio de giro de los viales de nueva creación que cruzan con este camino.
Català: Tots els paràmetres de referència de separació de l'edificació en relació amb els llindars de parcel·les, seran preses a partir de la línia de configuració de la plataforma, tal com queda definit en els plànols normatius, on s'assenyalen els gàlibs i límits de l'edificació.
Español: Todos los parámetros de referencia de separación de la edificación en relación con los umbrales de parcelas, serán tomados a partir de la línea de configuración de la plataforma, tal como queda definido en los planos normativos, dónde se señalan los gálibos y límites de la edificación.
Català: Res no impedia, tampoc, que es pogués obtenir la declaració d'extinció per manca de divisió si s'acreditava, pel procediment judicial adequat que la divisió no s'havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: Nada impedía, tampoco, que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba, por el procedimiento judicial adecuado que la división no se había hecho en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: b) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, amb l'informe previ del consell de govern, la implantació o la supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i també la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca.
Español: b) Proponer al departamento competente en materia de universidades, previo informe del consejo de gobierno, la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, así como la creación, supresión, adscripción, desadscripción y reordenación de los centros docentes universitarios y de los institutos universitarios de investigación.
Català: D'una banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores han de tenir caràcter reservat, no poden ser objecte de publicitat o de comunicació ni s'han de posar de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por una parte, se determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los otros sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras deben tener carácter reservado, no pueden ser objeto de publicidad o de comunicación ni deben ponerse de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, de notificació d'una resolució final de revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, de notificación de una resolución final de revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de
Español: La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste: el
Català: 12.4.1 El programa d'Assessorament en Contractació Pública Internacional (CPI) consta de tres fases:
Español: 12.4.1 El programa de Asesoramiento en Contratación Pública Internacional (CPI) consta de tres fases:
Català: Atès que amb data 9 de gener de 2006 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Correduria Ayuso Martinez, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Maria Lluïsa Ayuso Vernet, en conseqüència, aquesta cessa en l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 9 de enero de 2006 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Correduria Ayuso Martinez, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Maria Lluïsa Ayuso Vernet, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física.
Català: Paral·lelament als continguts mínims vinculats a l'aprenentatge professional, es treballaran altres aspectes que permeten la millora de l'ocupabilitat com poden ser coneixements de la realitat social de l'entorn, coneixements lingüístics bàsics, coneixements sobre el mercat de treball, hàbits de treball, introducció d'aspectes emprenedors i interculturalitat.
Español: Paralelamente a los contenidos mínimos vinculados al aprendizaje profesional, se trabajarán otros aspectos que permiten la mejora de la ocupabilidad como pueden ser conocimientos de la realidad social del entorno, conocimientos lingüísticos básicos, conocimientos sobre el mercado de trabajo, hábitos de trabajo, introducción de aspectos emprendedores e interculturalidad.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra, per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i que el desenvolupament dels nous usos turístics respecte als vinculats a l'activitat agrària a recuperar i l'ús residencial passat es poden interpretar com un augment de la intensificació del sòl associat a la sobrefreqüentació, no comporten un canvi de qualificació ni tampoc de classificació del sòl, ni una ampliació de les ocupacions existents que interfereixin en la seva viabilitat ambiental.
Español: A pesar de que el desarrollo de los nuevos usos turísticos con respecto a los vinculados a la actividad agraria a recuperar y el uso residencial pasado se pueden interpretar como un aumento de la intensificación del suelo asociado a la sobrefrecuentación, no comportan un cambio de calificación ni tampoco clasificación del suelo ni una ampliación de las ocupaciones existentes que interfieran en su viabilidad ambiental.
Català: 35.1 Les infraccions tipificades en l'article anterior poden ésser sancionades amb les multes següents:
Español: 35.1 Las infracciones tipificadas en el artículo anterior pueden ser sancionadas con las multas siguientes:
Català: 54.1 Al registre s'han d'anotar, en forma d'anotacions marginals, la incorporació als expedients de la documentació tramesa per les SAT sobre els acords d'altes i baixes de socis i acords de l'Assemblea General d'aprovació dels comptes anuals i d'aplicació de resultats.
Español: 54.1 En el registro deben anotarse, en forma de anotaciones marginales, la incorporación en los expedientes de la documentación enviada por las SAT sobre los acuerdos de altas y bajas de socios y acuerdos de la Asamblea General de aprobación de las cuentas anuales y de aplicación de resultados.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Roger de Llúria núm. 82, 4t 2a, de Barcelona (08009).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Roger de Llúria núm. 82, 4º 2ª, de Barcelona (08009).
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general de 2 d'abril de 2001, els articles 23, 24, 28 i 30 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general de 2 de abril de 2001, a los artículos 23, 24, 28 y 30 de los estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Omells de na Gaia, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana de un plan urbanístico.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les matèries negociades en les taules de negociació col·lectiva, especialment l'increment salarial pactat, fent un tractament dels fulls estadístics que les parts negociadores han de presentar en fer la inscripció dels acords en els registres de les autoritats laborals competents.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las materias negociadas en las mesas de negociación colectiva, en especial el incremento salarial pactado, realizando un tratamiento de las hojas estadísticas que las partes negociadoras deben presentar al realizar la inscripción de los acuerdos en los registros de las autoridades laborales competentes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'octubre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del nucli urbà dels Calders, UA 4.1, del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.853, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de octubre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del núcleo urbano de Els Calders, UA 4.1, del término municipal de Vallmoll, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.853, del tomo 30.
Català: ORDRE ASC/192/2009, de 26 de març, per la qual es regula el Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social.
Español: ORDEN ASC/192/2009, de 26 de marzo, por la que se regula el Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social.
Català: Per poder promoure, com a mínim per períodes bianuals, una nova votació a efectes de canviar l'horari adoptat s'ha de sol·licitar, com a mínim, pel 25% del personal afectat.
Español: Para poder promover, como mínimo por períodos bianuales, una nueva votación a efectos de cambiar el horario adoptado se ha de solicitar, como mínimo, por el 25% del personal afectado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de setze centímetres per catorze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de dieciséis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: S'acorda acollir-se a qualsevol tipus de modificació establerta en l'acord d'aprovació del futur conveni entre les administracions actuants.
Español: Se acuerda acogerse a cualquier tipo de modificación contemplada en el acuerdo de aprobación del futuro convenio entre las administraciones actuantes.
Català: Té gravades les inscripcions PA a la cara est i P a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones PA en la cara este y P en la cara oeste.
Català: facultats efectuada o dels poders del representant de l'entitat i
Español: facultades efectuada o de los poderes del representante de la entidad y
Català: 14.1 S'estendrà una acta de les reunions de la Comissió, en la qual s'han de fer constar les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats, el sentit dels vots i, si un membre ho demana, una explicació succinta del seu parer.
Español: 14.1 De las reuniones de la Comisión se extenderá un acta, en la que se deben hacer constar las personas asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y el tiempo en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados, el sentido de los votos y, si un miembro lo solicita, una explicación sucinta de su opinión.
Català: 1.4 Cal concretar normativament els paràmetres definitius de la qualificació del sòl privat del sector mitjançant una subclau de la zona unifamiliar aïllada 4b.
Español: 1.4 Hay que concretar normativamente los parámetros definitivos de la calificación del suelo privado del sector mediante una subclave de la zona unifamiliar aislada 4b.
Català: f) L'àmbit d'actuació del Projecte se situa fora de la zona inundable d'acord amb els resultats de la modelització hidràulica del document “Estudi d'inundabilitat per a la redacció del Pla especial d'emergències per a inundacions a Catalunya (INUNCAT) a les conques intracomunitàries”, redactat l'any 2002 per l'ACA.
Español: f) El ámbito de actuación del Proyecto se sitúa fuera de la zona inundable de acuerdo con los resultados de la modelización hidráulica del documento “Estudio de inundabilidad para la redacción del Plan especial de emergencias para inundaciones en Cataluña (INUNCAT) en las cuencas intracomunitarias”, redactado en el año 2002 por la ACÁ.
Català: 1.2 S'incorpora a la part normativa que la modificació s'adequarà al PTSEC.
Español: 1.2 Se incorpora a la parte normativa que la modificación se adecuará al PTSEC.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès), i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/452/2020, de 12 de febrer, publicada al DOGC núm. 8070, de 24.2.2020.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecilia, en Molló (Ripollès), y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/452/2020, de 12 de febrero, publicada en el DOGC núm. 8070, de 24.2.2020.
Català: Gestió i execució del planejament en sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Gestión y ejecución del planeamiento en sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense cap detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva secció sindical constituïda a l'Ajuntament, sol·licitant-ho per escrit amb un preavís de 48 hores i sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical constituida en el Ayuntamiento, solicitándolo por escrito con un preaviso de 48 horas y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: 6.1.1.1 L'exercici de les tasques del lloc de treball de lletrat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya es valorarà entre 0,2 i 1,75 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1. El ejercicio de las labores del puesto de trabajo de letrado de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se valorará entre 0,2 y 1,75 puntos por año completo de servicios.
Català: Així mateix, cal tenir present que es tracta d'una au rapinyaire catalogada com a espècie amenaçada, amb la categoria de vulnerable, a l'àmbit estatal (Reial decret 139/2011), i cal d'evitar qualsevol tipus d'actuació que tingui afectacions, directes o indirectes, i que pugui perjudicar la qualitat de l'hàbitat d'aquesta espècie.
Español: Asimismo, cabe tener presente que se trata de un ave rapaz catalogada como especie amenazada, con la categoría de vulnerable, a nivel estatal (Real decreto 139/2011), y se deberá evitar cualquier tipo de actuación que tenga afectaciones, directas o indirectas, y que pueda perjudicar la calidad del hábitat de esta especie.
Català: En són president i secretari un vocal de la Comissió per cadascun dels 2 llocs, que es nomenen per a cada sessió i exerceixen les seves funcions fins a la sessió següent, tenint en compte que el càrrec recau una vegada entre els representants dels empleats i la següent entre els representants de l'empresari.
Español: Serán presidente y secretario un vocal de la Comisión por cada uno de los dos puestos, que serán nombrados para cada sesión, ejerciendo sus funciones hasta la sesión siguiente, teniendo en cuenta que el cargo recaerá una vez entre los representantes de los empleados y la siguiente entre los representantes del empresario.
Català: Entren dins d'aquest concepte l'assistència a congressos, conferències i activitats de formació en general.
Español: Entran dentro de este concepto la asistencia a congresos, conferencias y actividades de formación en general.
Català: 5.3 Ajuts per a persones toxicòmanes i drogodependents amb necessitats d'un tractament en règim d'internament.
Español: 5.3 Ayudas para personas toxicómanas y drogodependientes con necesidades de un tratamiento en régimen de internamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1466/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS160171 de l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CNS180371).
Español: RESOLUCIÓN TES/1466/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS160171 de la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CNS180371).
Català: d) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: D'acord amb l'esmentat article 151 de la Llei 5/2017, la transmissió de la informació per part dels obligats tributaris, es farà en la forma i els terminis que determini l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 151 de la Ley 5/2017, la transmisión de la información por parte de los obligados tributarios, se hará en la forma y los plazos que determine la orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda.
Català: L'assignació mensual de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 1.850 dòlars EUA i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals (modalitats C i D).
Español: La asignación mensual de las becas de postgrado (modalidades A y B) es de 1.850 dólares EEUU y de 3.000 dólares EEUU para las becas postdoctorales (modalidades C y D).
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acrediten mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.