BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 83.11 Contra la resolució que es dicti, o bé transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 83.11 Contra la resolución que se dicte, o transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, se podrá recurrir ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Per a l'adquisició i la millora de mitjans de transport i maneig de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros/arna.
Español: Para la adquisición y la mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros/colmena.
Català: Subvencionar la creació, millora o continuïtat de serveis d'informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones els continguts del qual siguin coherents amb el Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible al web http://www.gencat.cat/icdones).
Español: Subvencionar la creación, mejora o continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres cuyos contenidos sean coherentes con el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (está disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones).
Català: En sessió de 19 de gener de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 19 de enero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/essa amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran la actuación.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean oportunas ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Permís prenatal: les dones embarassades tindran dret a absentar-se del treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, prèvia justificació de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Permiso prenatal: las mujeres embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aquest efecte, a més, s'ha de potenciar i s'han d'adaptar mesures per controlar l'escolament superficial, com una revegetació acurada i un disseny correcte de la xarxa de drenatge de les aigües superficials.
Español: Este efecto, además, debe potenciarse y deben adaptarse medidas para controlar la escorrentía superficial, como una revegetación precisa y un correcto diseño de la red de drenaje de las aguas superficiales.
Català: a) Instal·lació d'ascensor amb itinerari practicable: el 60 per cent del pressupost protegible, en la creació d'un itinerari practicable amb els límits que s'indiquen en l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: a) Instalación de ascensor con itinerario practicable: el 60 por ciento del presupuesto protegible, en la creación de un itinerario practicable con los límites que se indican en el apartado 2 de esta base.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 16 del Pla d'ordenació urbanística municipal (PAU3) promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 16 del Plan de ordenación urbanística municipal (PAU3) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Grau d'incorporació i assimilació de tecnologies innovadores a l'empresa i grau de contribució tecnològica en l'àmbit sectorial i/o regional, estatal i internacional.
Español: Grado de incorporación y asimilación de tecnologías innovadoras a la empresa y nivel de contribución tecnológica a nivel sectorial y/o regional, estatal e internacional.
Català: La dedicació a la beca és de 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 h i les 17.00 h, obligatòriament una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Conservació i Restauració.
Español: La dedicación a la beca es de 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h, obligatoriamente una tarde a la semana hasta las 17.00 h, excepto en verano, que se debe acordar con el equipo del Centro de Restauración y Conservación.
Català: Gestionar i informar sobre el funcionament dels programes del Pla de recerca encarregats a la Direcció General de Recerca per a la seva execució.
Español: Gestionar e informar sobre el funcionamiento de los programas del Plan de investigación encargados a la Dirección General de Investigación para su ejecución.
Català: El seu moviment és el següent, segons l'alternativa adoptada per la fundació:
Español: Su movimiento es el siguiente, según la alternativa adoptada por la fundación:
Català: Beneficiari: Metropol Projectes, SL.
Español: Beneficiario: Metropol Proyectos, SL.
Català: En la modalitat d'ordenació en illes tancades (clau 3), la planta baixa podrà ultrapassar aquesta profunditat en les condicions establertes en aquestes Normes.
Español: En la modalidad de ordenación en islas cerradas (clave 3), la planta baja podrá rebasar esta profundidad en las condiciones establecidas en estas Normas.
Català: En cas d'interessar algun dia solt a compte de vacances, es podrà fer
Español: En caso de interesar algún día suelto a cuenta de vacaciones,
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats de d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades de educación secundaria obligatoria con capacidad para 360 puestos escolares.
Català: Elabora informes i estudis periòdics relatius a la satisfacció dels usuaris pel que fa a l'atenció al ciutadà.
Español: Elabora informes y estudios periódicos relativos a la satisfacción de los usuarios en relación con la atención al ciudadano.
Català: Durant el primer any el treballador mantindrà la reserva del seu mateix lloc de treball.
Español: Durante el primer año el trabajador mantendrá la reserva de su mismo puesto de trabajo.
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción, deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ho sol·licitin i compleixin els requisits que a l'efecte s'estableixin.
Español: entidades que lo soliciten y cumplan los requisitos que al efecto se
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic de personal del Departament d'Educació hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático del personal del Departamento de Educación tendrán que adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Altres programes formatius que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui establir en funció de la seva planificació i de noves necessitats detectades.
Español: c) Otros programas formativos que el Servicio de Ocupación de Cataluña pueda establecer en función de su planificación y de nuevas necesidades detectadas.
Català: El o la gerent exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El o la gerente ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: El còmput d'aquest període finalitza el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: El cómputo de este periodo finaliza el último día del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria.
Català: Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació
Español: Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Garrotxa, per a 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de la Garrotxa, para 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport, per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha d'incloure l'ordre del dia corresponent.
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito, en cualquier soporte, por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y tiene que incluir el orden del día correspondiente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals i específics del Premi Participa a l'Escola.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular los aspectos generales y específicos del Premio Participa en la Escuela.
Català: Presenta les inscripcions V i B a les cares corresponents als termes municipals de Viladrau i del Brull.
Español: Presenta las inscripciones V y B en las caras correspondientes a los términos municipales de Viladrau y de El Brull.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments esportius i docents Sant Crist, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a la modificació dels paràmetres urbanístics de la zona d'equipaments docents destinats a IES, segregant del document tramitat la part objecte d'aquesta aprovació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos deportivos y docentes Sant Crist, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente a la modificación de los parámetros urbanísticos de la zona de equipamientos docentes destinados a IES, segregando del documento tramitado la parte objeto de esta aprobación.
Català: Es publica l'aprovació definitiva de la modificació de la Plantilla de Personal 2020, la qual va ser aprovada inicialment pel Ple municipal de data 14/12/2020, al no haver-se presentat al·legacions dins el termini d'informació pública que va finalitzar el dia 12/01/2021.
Español: Se publica la aprobación definitiva de la modificación de la Plantilla de Personal 2020, la cual fue aprobada inicialmente por el Pleno municipal de fecha 14/12/2020, al no haberse presentado alegaciones dentro del plazo de información pública que finalizó el día 12/01/2021.
Català: Per resolució de data 15 de desembre de 2009, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat provisionalment el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: Por resolución de fecha 15 de diciembre de 2009, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado provisionalmente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp no ha emès informe amb relació a la present sol·licitud.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp no ha emitido informe en relación en la presente solicitud.
Català: Direcció Estratègica Empresarial
Español: Dirección Estratégica Empresarial
Català: El tribunal pot sol·licitar als aspirants aquells aclariments que consideri oportuns sobre els projectes presentats.
Español: El tribunal puede solicitar a los aspirantes las aclaraciones que considere oportunas sobre los proyectos presentados.
Català: a) Quan es tracti d'aigua subministrada per una entitat, el titular de la pòlissa o contracte de subministrament,	a) Cuando se trate de agua suministrada por una entidad, el titular de la póliza o contrato de suministro.
Català: DECRET 327/2001, de 4 de desembre, de nomenament de la senyora Alicia Granados i Navarrete com a directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 327/2001, de 4 de diciembre, de nombramiento de doña Alicia Granados i Navarrete como directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 157.300,00 €, dels quals 130.000,00 € corresponen al preu del contracte i 27.300,00 € a l'IVA (21 %).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 157.300,00 €, de los que 130.000,00 € corresponden al precio del contrato y 27.300,00 € al IVA (21 %).
Català: Alçada del pati (nombre de plantes pis)
Español: Altura del patio (número de plantas piso)
Català: En cas de sol·licitar en una nova programació caldrà tornar a presentar aquesta documentació.
Español: En el caso de solicitar en una nueva programación habrá que volver a presentar esta documentación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista rural des del nucli de Romadriu fins a les Bordes de Roquer, al terme municipal de Farrera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto construcción de una pista rural desde el núcleo de Romadriu hasta las Bordes de Roquer, en el término municipal de Farrera.
Català: En els casos en què la mateixa norma substantiva disposi l'extinció d'un dret per disposició directa de la llei, l'article 82 de la Llei hipotecària autoritza a cancel·lar-lo registralment sense que calgui cap altre pronunciament, i per això no es contravenen cap dels principis que esmenta el registrador en la seva nota.
Español: En los casos en que la misma norma substantiva disponga la extinción de un derecho por disposición directa de la ley, el artículo 82 de la Ley hipotecaria autoriza a cancelarlo registralmente sin que haga falta ningún otro pronunciamiento, y por ello no se contravienen ninguno de los principios que menciona el registrador en su nota.
Català: Els agents del cos de la Policia Local tindran desglossat el complement específic en els subfactors que es detallen a continuació, i amb les quantitats que s'expressen per a l'any 2002, les quals seran percebudes sempre i quan les persones estiguin afectades per aquest tipus de jornada o condició i deixaran de percebre's en el moment en què es produeixi la desaparició de la circumstància que la va originar:
Español: Los agentes del cuerpo de la Policía Local tendrán desglosado el complemento específico en los subfactores que se detallan a continuación, y con las cantidades que se expresan para el año 2002, las cuales serán percibidas siempre y cuando las personas estén afectadas por este tipo de jornada o condición y dejarán de percibirse en el momento en que se produzca la desaparición de la circunstancia que la originó:
Català: - Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l'actuació MICRO per la visita a Catalunya, a les dependències o instal·lacions de les empreses catalanes, de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers.
Español: - Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MICRO para la visita en Cataluña, a las dependencias o instalaciones de las empresas catalanas, de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), i a la delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), y a la delimitación de su entorno de protección.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de piscines municipals de la ciutat de Girona i aprovació del Reglament (exp. 2018026435 – C.10.014.020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de piscinas municipales de la ciudad de Girona y aprobación del Reglamento (exp. 2018026435 – C.10.014.020).
Català: Àmbit funcional: totes les empreses bé siguin persones
Español: Ámbito funcional: todas las empresas bien sean personas
Català: Convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: I, de l'altra, perquè aquesta classificació produeix efectes sobre dues qüestions de gran importància: determina la localització de l'equipament en funció de la població del municipi en què es pot instal·lar i, a més, estipula el tipus d'intervenció administrativa necessària per a la seva instal·lació, ampliació o canvi d'activitat, i la competència (municipal o de la Generalitat) per exercir-la.
Español: Y, por otro, porque esta clasificación produce efectos sobre dos cuestiones de gran importancia: determina la localización del equipamiento en función de la población del municipio en el que puede instalarse y, además, estipula el tipo de intervención administrativa necesaria para su instalación, ampliación o cambio de actividad, y la competencia (municipal o de la Generalitat) para ejercerla.
Català: L'acceptació de les reformulacions i de les al·legacions es notifica mitjançant la publicació de la resolució de concessió i de denegació.
Español: La aceptación de las reformulaciones y de las alegaciones se notifica mediante la publicación de la resolución de concesión y de denegación.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències de l'activitat física i de l'esport a la Facultat d'Educació, i del títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias de la actividad física y del deporte en la Facultad de Educación, y del título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic.
Català: 27.1 Els òrgans de direcció d'aquest Consell Comarcal poden sancionar els treballadors/ores per incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: 27.1 Los trabajadores/as pueden ser sancionados por los órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: Primer.- Designar al departament de l'Assessoria Jurídica d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya com a unitat d'informació de l'ens per a exercir les funcions d'informació a què es refereix la Disposició Addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Primero.- Designar al departamento de la Asesoría Jurídica de Infraestructures Ferroviàries de Catalunya como unidad de información del ente para ejercer las funciones de información a que se refiere la Disposición Adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Així, el riu d'Or transcorre entre els polígons industrials Sant Isidre i La Serreta, mentre que el torrent Bo passa pel segon polígon i desemboca al riu d'Or en l'àmbit d'actuació del torrent Bo-accés a Sant Fruitós de Bages.
Español: Así, el río de Or transcurre entre los polígonos industriales Sant Isidre y La Serreta, mientras que el torrente Bo pasa por el segundo polígono y desemboca en el río de Or en el ámbito de actuación del torrente Bo-acceso a Sant Fruitós de Bages.
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclourien les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrània.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se incluirían las superficies de todas las plantas por encima de la planta subterránea.