BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Aquesta convocatòria es complementa amb les actuacions que, amb la mateixa finalitat, duen a terme algunes universitats públiques de Catalunya durant el curs 2012-2013, també finançades gràcies a l'augment dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes universitats amb l'increment de preus de matrícula del curs 2012-2013.
Español: 2.2 Esta convocatoria se complementa con las actuaciones que, con la misma finalidad, realizan algunas universidades públicas de Cataluña durante el curso 2012-2013, también financiadas gracias al aumento de los ingresos recaudados adicionalmente por estas universidades con el incremento de precios de matrícula del curso 2012-2013.
Català: En data 11 d'octubre de 2010 els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge van rebre de l'Ajuntament aquesta comunicació de modificació no substancial.
Español: En fecha 11 de octubre de 2010 los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recibieron del Ayuntamiento esta comunicación de modificación no sustancial.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/009/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/009/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar la reforma i ampliació de la Llar d'Infants El Cargol (codi 08060046), sense modificació de la capacitat màxima autoritzada de 5 unitats i 74 alumnes.
Español: -1 Aprobar la reforma y ampliación de la Guardería El Cargol (código 08060046), sin modificación de la capacidad máxima autorizada de 5 unidades y 74 alumnos.
Català: Professora Mónica Vilasau Solana, destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit (Bèlgica), percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesora Mónica Vilasau Solana, destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit (Bélgica), percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: b. No es permeten el cossos sortints tancats a carrers menors de 8 metres.
Español: b. No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8 metros.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no estableix aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo lo no establecido en este Decreto.
Català: 2.5 Alteracions en la quantitat de cabell.
Español: 2.5 Alteraciones en la cantidad de cabello.
Català: a) Pagament telemàtic amb targeta bancària.
Español: a) Pago telemático con tarjeta bancaria.
Català: Tècnica i creació en arts del circ
Español: Técnica y creación en artes del circo
Català: d. Aplica, en un supòsit pràctic de competició, el contingut del Reglament de regates de vela de les parts següents:
Español: d. Aplica, en un supuesto práctico de competición, el contenido del Reglamento de regatas de vela de las siguientes partes:
Català: RESOLUCIÓ TES/460/2014, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Matías Gomà Tomàs, SA, per a l'activitat de fabricació de paper per fer cartró ondulat situada a la partida les Roixel·les, s/n, del terme municipal de la Riba (exp. TAAD080001).
Español: RESOLUCIÓN TES/460/2014, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Matías Gomà Tomàs, SA, para la actividad de fabricación de papel para hacer cartón ondulado situada en la partida Les Roixel·les, s/n, del término municipal de La Riba (exp. TAAD080001).
Català: - Règim de factures / II Règim de facturació
Español: - Régimen de facturas / II Régimen de facturación
Català: Per l'any 1997 l'1,70% sense descomptar les 3 dècimes abonades per excés durant l'any 1996.
Español: Para 1997 el 1,70% y sin descontar las 3 décimas abonadas en exceso
Català: Es respectarien els murs de pedra existents de les parcel·les actuals.
Español: Se respectarían los muros de piedra existentes de las parcelas actuales.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de requeriment de documentació als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 així com als de prestacions per al manteniment de l'habitatge de lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de requerimiento de documentación en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2017 así como en los de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encuentra a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: 2.9 Problemes associats amb la pila de sortida: a la caiguda del plec i en la retirada.
Español: 2.9 Problemas asociados con la pila de salida: a la caída del pliego y en la retiración.
Català: L'aparcament es situarà darrera de l'edificació.
Español: El aparcamiento se situará detrás de la edificación.
Català: DECRET 17/2005, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de marines interiors de Catalunya.
Español: DECRETO 17/2005, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de marinas interiores de Cataluña.
Català: QUOTA: General de propietat sis mil cinc deumil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: General de Propiedad seis mil cinco diezmilésimas por ciento.
Català: Aquestes aigües, en cas que la qualitat sigui correcta, s'abocaran a un afluent de la riera de Sant Llorenç pel punt UTM x,y: 351.106, 4.574.062.
Español: Estas aguas, en caso de que la calidad sea correcta, se verterán en un afluente del torrente de Sant Llorenç por el punto UTM x,y: 351.106, 4.574.062.
Català: Protocol·lització en Atenció Primària.
Español: Protocolarización en atención primaria.
Català: lliures, o bé cinc matins o tardes i tres dies lliures, sempre que la
Español: tardes y dos días libres, o bien cinco mañanas o tardes y tres
Català: b.- Projecte d'Expropiació per taxació conjunta dels béns i drets determinats en el PERM del barri de la Mina i que correspondran als vinculats als habitatges i locals situats en el carrer Llevant núm.11 i 13 (portes 2ª i 3ª), carrer Mart núm. 12 i 14 (portes 2ª i 3ª) i Llevant 14.
Español: b.- Proyecto de Expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos determinados en el PERM del barrio de la Mina y que corresponderán a los vinculados a las viviendas y locales situados en la calle Levante núm.11 i 13 (puertas 2ª i 3ª), calle Marte núm. 12 i 14 (puertas 2ª i 3ª) i Levante 14.:
Català: —8 Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci administratiu.
Español: —8 Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o de seis meses, en el caso de denegación por silencio administrativo.
Català: Resolució CMC/510/2010, de 22 de febrer, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2010.
Español: Resolución CMC/510/2010, de 22 de febrero, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1985, per la qual es publiquen les llistes dels Professors de Terme, Professors d'Entrada i Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics que han aprovat la fase de pràctiques de les oposicions convocades per les Ordres de 5 d'agost de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1985, por la que se publican las listas de los Profesores de Término, Profesores de Entrada Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos que han aprobado la fase de prácticas de las oposiciones convocadas por las Órdenes de 5 de agosto de 1983.
Català: Tramitar i elaborar les propostes de resolució dels expedients de declaració de prohibició de contractar de les empreses amb el sector públic o amb l'Administració les quals correspon gestionar a la Secretaria Tècnica de la Junta.
Español: Tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de declaración de prohibición de contratar de las empresas con el sector público o con la Administración las que corresponde gestionar a la Secretaría Técnica de la Junta.
Català: Convocatòria: per a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para actividades de circo de carácter profesional para el año 2015.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'ampliació del càmping l'Alguer, de les Planes d'Hostoles.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ampliación del camping l'Alguer, de Les Planes d'Hostoles
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3401/2005, de 14 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3401/2005, de 14 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 2.1 El professorat participant haurà de reunir els requisits específics per a cada curs detallats als annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El profesorado participante deberá reunir los requisitos específicos para cada curso detallados a los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Orden.
Català: En el cas que l'empresa adopti mesures disciplinàries per la comissió de faltes greus o molt greus, les ha de comunicar per escrit al treballador/a i als representants legals dels treballadors/es el mateix dia, sempre que algun d'ells sigui al centre.
Español: En el supuesto de adopción de medidas disciplinarias por parte de la empresa con ocasión de faltas graves o muy graves, deberán ser éstas comunicadas por escrito al trabajador/a y a los representantes legales de los trabajadores/as en el mismo día, siempre y cuando esté presente en el centro alguno de ellos.
Català: L'obra ceràmica com a fet cultural.
Español: La obra cerámica como hecho cultural.
Català: En reconeixement a una trajectòria consolidada que ha sabut fer del llibre i de la lectura eines de dinamització i difusió cultural a Mataró i al Maresme.
Español: En reconocimiento a una trayectoria consolidada que ha sabido hacer del libro y de la lectura herramientas de dinamización y difusión cultural en Mataró y en El Maresme.
Català: Atenent a les previsions de l'article 15.11 del Reial decret 401/2003, de 4 d'abril, l'encarregat del Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya ha estès les corresponents diligències d'incoació dels expedients per cancel·lar les inscripcions al Registre esmentat.
Español: Atendiendo a las previsiones del artículo 15.11 del Real decreto 401/2003, de 4 de abril, el encargado del Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña ha extendido las correspondientes diligencias de incoación de los expedientes para cancelar las inscripciones en el Registro mencionado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Es presenta un nou traçat de la variant d'acord amb l'acordat entre Red Eléctrica de España, SA i els ajuntaments citats.
Español: Se presenta un nuevo trazado de la variante de acuerdo con lo acordado entre Red Eléctrica de España, S. A. y los Ayuntamientos citados.
Català: Posar al dia els fulls de control en els llocs.
Español: Puesta al día de hojas de control en los puestos.
Català: 10.2 El president enviarà les convocatòries de la reunió als membres del Consell Plenari, com a mínim amb una setmana d'antelació.
Español: 10.2 El presidente enviará las convocatorias de la reunión a los miembros del Consejo Plenario, como a mínimo con una semana de antelación.
Català: 1.8 Reconeix el fonament científic dels aparells emissors de radiacions electromagnètiques i el seu funcionament.
Español: 1.8 Reconoce el fundamento científico de los aparatos emisores de radiaciones electromagnéticas y su funcionamiento.
Català: c) Els projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més gran, sigui mitjançant la incorporació directa dels treballadors/res a l'entitat sol·licitant o a l'empresa adjudicatària o bé mitjançant altres fórmules d'inserció laboral.
Español: c) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más grande, sea mediante la incorporación directa de los trabajadores/ras a la entidad solicitante o a la empresa adjudicataria o bien mediante otras fórmulas de inserción laboral.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector D, barri de Cirés, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector D, barrio de Cirés, en el término municipal de Argentona
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Congrés, codi 08053753, de Barcelona, amb efectes de l'1 de juny de 2020.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Congrés, código 08053753, de Barcelona, con efectos del 1 de junio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2894/2010, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Innovació Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2894/2010, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Innovación Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/23/10).
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern d'Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC /2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus estatutos;Considerando que el artículo 5 de los estatutos prevé como órgano del Consorcio, entre otros, el presidente del Consejo General, y que el artículo 6 establece que debe ser nombrado por el Gobierno de la Generalidad;
Català: El Pla general d'ordenació urbana (PGOU) vigent, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona (CTUG) l'1 d'octubre de 1997, classifica aquests terrenys de sòl urbanitzable delimitat d'ús preferent industrial.
Español: El Plan general de ordenación urbana (PGOU) vigente, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona (CTUG) el 1 de octubre de 1997, clasifica estos terrenos de suelo urbanizable delimitado de uso preferente industrial.
Català: dispensa, com també la percepció de totes les seves retribucions
Español: la percepción de todas sus retribuciones y la reserva de puesto de
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 17 d'abril de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 4 de juny de 2004 (exp. 04-U-0143/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 17 de abril de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 4 de junio de 2004 (exp. 04-U-0143/01).
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-07-008, incoat per Resolució de 27 de febrer de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF 36906862G, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari adscrita a l'IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2n, 2a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-07-008 incoado por Resolución de 27 de febrero de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF 36906862G, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente, tramitada en la dirección indicada per la señora Pilar Fernández Nieto, calle Lepanto, 364-2º-2ª, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits
Español: interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente
Català: sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets del malalt.
Español: usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular
Català: T=canonada a instal·lar en metres lineals; OT=ocupació temporal en metres quadrats; SP=servitud perpètua en metres quadrats; OD=ocupació de domini en metres quadrats.
Español: T=tubería a instalar en metros lineales; OT=ocupación temporal en metros cuadrados; SP=servitud perpetua en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio en metros cuadrados.