BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus festiu nocturn: 37,58 euros (6.253 pessetes)
Español: Plus festivo nocturno: 37,58 euros (6.253 pesetas)
Català: Finalitat: evacuar l'energia generada per la nova central de cicle combinat en el port de Barcelona, formada per dos grups d'aproximadament 425 MW cadascú, i que s'unirà amb la subestació en projecte de la xarxa de transport de Red Eléctrica de España, SA, denominada Zona Franca.
Español: Finalidad: evacuar la energía generada por la nueva central de ciclo combinado en el puerto de Barcelona, formada por dos grupos de aproximadamente 425 MW cada uno, y que se unirá con la subestación en proyecto de la red de transporte de Red Eléctrica de España, SA, denominada Zona Franca.
Català: Amb caràcter previ al desenvolupament del sector s'haurà de tramitar un expedient d'atermenament del domini públic hidràulic amb que confronta.
Español: Con carácter previo al desarrollo del sector tendrá que tramitarse un expediente de apeo del dominio público hidráulico con que lindero.
Català: El rostoll es podrà pasturar excepte en els períodes de prohibició indicats al final d'aquest apartat.
Español: El rastrojo se podrá pastar excepto en los periodos de prohibición indicados al final de este apartado.
Català: Les empreses han de concedir aquesta permuta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: Las empresas concederán esta permuta, siempre y cuando las necesidades de producción lo permitan.
Català: a) L'empresa complirà el que s'hagi disposat en matèria de Seguretat Social, i en el moment del pagament de la retribució deduirà l'import de la quota de l'empleat així com els impostos corresponents.
Español: a) La empresa cumplirá cuanto se haya dispuesto en materia de Seguridad Social, y en el momento del pago de retribución deducirá el importe de la cuota del empleado, así como los impuestos correspondientes.
Català: Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela, que se incorporan en el anexo de este Acuerdo.
Català: .4 La resolució de modificació es notifica a l'entitat interessada.
Español: .4 La resolución de modificación se notifica a la entidad interesada.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, s'estarà al que disposen l'article 48 en relació a l'article 45.1.d) ambdós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, será lo que dispone el artículo 48 en relación al artículo 45.1.d) ambos del Estatuto de los trabajadores.
Català: Una còpia de la documentació rellevant (és a dir, la documentació de contractació pública, el contracte, la factura, el justificant de pagament) que demostri que la despesa és subvencionable i que ha estat efectivament pagada.
Español: Una copia de la documentación relevante (es decir, la documentación de contratación pública, el contrato, la factura, el justificante de pago) que demuestre que el gasto es subvencionable y que ha sido efectivamente pagado.
Català: d'una empresa autoritzada per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret
Español: autorizada por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Esto deberá notificarse a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les situacions excepcionals en l'assistència
Español: Las situaciones excepcionales en lo asistencial.
Català: Adreça: Ernest Solvay, 6-8, Súria.
Español: Dirección: Ernest Solvay, 6-8, Súria.
Català: b) Les despeses ocasionades pels ponents: estades, viatges, etc.; com també els seus honoraris.
Español: b) Los gastos ocasionados por los ponentes: estancias, viajes, etc.; como también sus honorarios.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Casa de les Fades, de Torredembarra, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Casa de les Fades, de Torredembarra, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb això es dicta el Decret 474/2004, de 28 de desembre, que desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny.
Español: De acuerdo con ello se dicta el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) sobre l'aprovació inicial dels preus públics per a l'any 2022 (DOGC núm. 8568, de 22.12.2021).
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) sobre la aprobación inicial de los precios públicos para el año 2022 (DOGC núm. 8568, de 22.12.2021).
Català: Les accions formatives a realitzar al llarg de cada any natural quedaran reflectides en un pla de formació, que haurà estat tractat en l'esmentada comissió, un extracte del qual es lliurarà al Comitè d'Empresa perquè en prengui coneixement.
Español: Las acciones formativas a realizar a lo largo de cada año natural quedarán reflejadas en un plan de formación, que habrá sido tratado en la mencionada Comisión, un extracto del cual se entregará al Comité de Empresa para su conocimiento.
Català: Interpreta gràfiques de funcions lineals i afins relacionades amb situacions de la vida quotidiana.
Español: Interpreta gráficas de funciones lineales y afines relacionadas con situaciones de la vida cotidiana.
Català: 2.4 Dissenya les estratègies i accions del lideratge.
Español: 2.4 Diseña las estrategias y acciones del liderazgo.
Català: Es concedeix un premi únic de quatre cents vint euros amb setanta-un cèntims bruts (420,71 euros) a tot el personal que ha complert l'edat reglamentària, i s'ha de retirar de la feina, segons les normes establertes al text corresponent de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica que ha estat acceptat plenament vàlid per les parts firmants d'aquest Conveni.
Español: Se concede un premio único de cuatrocientos veinte euros con setenta y un céntimos brutos (420,71 euros) a todo el personal que, cumplida la edad reglamentaria, deba retirarse del trabajo, según las normas establecidas en el texto correspondiente a la Ordenanza de Trabajo para la industria siderometalúrgica que ha sido aceptado como plenamente válido por las partes firmantes de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atesa la necessitat de nomenar un vocal de la representació catalana a
Español: Dada la necesidad de nombrar un vocal de la representación
Català: - Els respectius responsables de tractament de dades de caràcter personal són cadascuna de les entitats a les que es faciliten les dades dels intervinents.
Español: - Los respectivos responsables de tratamiento de datos de carácter personal son cada una de las entidades en las que se facilitan los datos de los intervinientes.
Català: Aquests quadrants estaran específicament adreçats a les funcions de proximitat o a determinats serveis policials de vigilàncies estàtiques i trasllats de presos i detinguts.
Español: Estos cuadrantes estarán específicamente dirigidos a las funciones de proximidad o a determinados servicios policiales de vigilancias estáticas, y traslados de presos y detenidos.
Català: Determinar les mesures bàsiques per a l'estalvi energètic i
Español: Determinar las medidas básicas para el ahorro energético e hídrico en las operaciones de producción.
Català: b) Tenir com a guia d'actuació el servei a la comunitat i el compliment escrupolós de les obligacions deontològiques pròpies de la professió.
Español: b) Tener como guía de actuación el servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las obligaciones deontológicas propias de la profesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reurbanització del carrer Nou de Vilanova de Bellpuig.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la calle Nou de Vilanova de Bellpuig.
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, per causes atribuïbles a la persona beneficiària, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi el reintegrament, i executarà l'aval a què fa referència el paràgraf precedent.
Español: Si cuando finalice el plazo no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, por causas atribuibles a la persona beneficiaria, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, y ejecutará el aval al que se refiere el párrafo precedente.
Català: Si l'IPC real de l'any 2010 fos superior al 0.8%, la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials que puguin pactar-se per les parts a partir del pròxim any 2011, si bé no provocarà el pagament de retards.
Español: Si el IPC real del año 2010 fuera superior al 0.8%, la diferencia resultante se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales que puedan pactarse por las partes a partir del próximo año 2011, si bien no provocará el pago de atrasos.
Català: Dosi absorbida al punt de referència en feixos de fotons i d'electrons de radioteràpia externa.
Español: Dosis absorbida al punto de referencia en haces de fotones y de electrones de radioterapia externa.
Català: 50711000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics d'edificis.
Español: 50711000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos.
Català: a) Matrimoni o formació de parella
Español: a) Matrimonio o formación de pareja
Català: a) Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, dels serveis, de l'artesania i la moda que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: a) Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de los servicios, de la artesanía y la moda que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest apartat poden existir:
Español: En este apartado pueden existir:
Català: Direcció General d'Energia i Mines.
Español: la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 5.3 Per estendre les certificacions de reconeixements esmentades caldrà que les empreses titulars efectuïn els corresponents reconeixements periòdics de les instal·lacions.
Español: 5.3 Para extender las certificaciones de reconocimientos mencionadas será preciso que las empresas titulares efectúen los correspondientes reconocimientos periódicos de las instalaciones.
Català: 57.1.1 Rebre informació, com a mínim cada 3 mesos, sobre l'evolució general dels sector al qual pertany la institució, sobre la situació i evolució probable de l'ocupació a la institució, així com de les previsions de la institució quant a la realització de nous contractes, indicant el número, modalitat i tipus de contractes que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadores/ores a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: 57.1.1 Recibir información, como mínimo cada 3 meses, sobre la evolución general del sector al que pertenece la institución, sobre la situación y evolución probable de la ocupación en la institución, así como de las previsiones de la institución en cuanto a la celebración de nuevos contratos, indicando el número, modalidad y tipo de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias por los trabajadores/ras a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: Al present Conveni s'adscriu el centre de treball de Industrias de Óptica, SAU, amb centre de treball situat a Sant Cugat del Vallés.
Español: El presente Convenio afectará al centro de trabajo de Industrias de Óptica, SAU, con centro de trabajo situado en Sant Cugat del Vallés.
Català: Supervisarà la feina dels gerents.
Español: Supervisará el trabajo de los gerentes.
Català: Diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2) (núm. identificació DSI-MVP-2016).
Español: Diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2) (núm. identificación DSI-MVP-2016).
Català: Es prioritzaran aquells projectes liderats per les empreses, especialment amb seu social a Catalunya, i en segon terme, també aquells on l'empresa realitzi tasques de R+D (valor: 40 punts).
Español: Se priorizarán aquellos proyectos liderados por las empresas, especialmente con sede social en Cataluña, y en segundo término, también aquellos en que la empresa realice tareas de I+D (valor: 40 puntos).
Català: 2.3 Els preus per la resta dels conceptes que regula aquest Decret s'abonaran a la institució que presta el servei corresponent.
Español: 2.3 Los precios por el resto de los conceptos que regula este Decreto se abonarán a la institución que presta el servicio correspondiente.
Català: L'entitat o persona inspeccionada està obligada a donar als inspectors i a les inspectores la màxima facilitat per al desenvolupament de llur tasca.
Español: La entidad o persona inspeccionada está obligada a dar a los inspectores y a las inspectoras la máxima facilidad para el desarrollo de su tarea.
Català: No obstant, quan les facultats en qüestió siguin atribuïbles de manera exclusiva als àmbits funcionals específics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari o de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, la delegació s'entén conferida als respectius titulars d'aquestes direccions generals.
Español: No obstante, cuando las facultades en cuestión sean atribuibles de manera exclusiva a los ámbitos funcionales específicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario o de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, la delegación se entiende conferida a los respectivos titulares de estas direcciones generales.
Català: Per Acord GOV/52/2016, de 3 de maig, s'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a constituir la societat anònima FGCRAIL, SA, i se n'aproven els estatuts.
Español: Por Acuerdo GOV/52/2016, de 3 de mayo, se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir la sociedad anónima FGCRAIL, SA, y se aprueban los estatutos.
Català: c) Durant el període d'excedència el treballador no pot prestar els seus serveis en cap altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat.
Español: c) Durante el periodo de excedencia el trabajador no podrá prestar sus servicios en otra empresa que se le indique a la misma actividad.
Català: És manté la mateixa durada 16 setmanes o 18 setmanes en cas de part múltiple. Però s'amplia a 2 setmanes en cas de naixement, adopció o acollida de menors amb discapacitat.
Español: g) Se mantiene la misma duración, 13 semanas o 18 semanas en caso de parte múltiple, pero se amplía a dos semanas en caso de nacimiento, adopción o acogida de menores con discapacidad.
Català: El pagament es farà efectiu quan s'aporti el contracte de treball signat amb l'agent quan és de nova incorporació, o el document que especifica les noves condicions contractuals quan la funció d'agent s'adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l'empresa.
Español: El pago se hará efectivo cuando se aporte el contrato de trabajo firmado con el agente cuando es de nueva incorporación, o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales cuando la función de agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa.
Català: Supervisa i proposa la millora dels circuits i processos existents.
Español: Supervisa y propone la mejora de los circuitos y procesos existentes.
Català: dret a l'excedència forçosa en iguals condicions que quan es
Español: dará derecho a la excedencia forzosa en iguales condiciones que cuando
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule
Català: l'interès bàsic del Banc d'Espanya, per a l'adquisició i
Español: interés básico del Banco de España, para
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), o de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gaset), puguin presentar, durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), o de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gaset), puedan presentar, durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Dates i horari: 7 d'octubre, de 9.30 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 7 de octubre, de 9.30 a 14 h.
Català: La taxa d'examen per al torn de promoció interna són de 1.000 pessetes (6,00 euros) i de 2.000 pessetes (12,00 euros) per al torn lliure.
Español: La tasa de examen, para el turno de promoción interna será de 1.000 pesetas (6,00 euros) y de 2.000 pesetas (12,00 euros) para el turno libre.
Català: Si quan ha rebut aquestes cartes veu que la puntuació és de vuit o nou, les descobreix i abat el joc, i el contrari ha d'ensenyar també el joc.
Español: Cuando recibe estas cartas, si ve que la puntuación es de ocho o nueve, las descubre y se abate el juego, debiendo el contrario mostrar también su juego.
Català: 1.7 Formes d'assegurar-se en altura.
Español: 1.7 Formas de asegurarse en altura.
Català: .4 La quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis per persona proposada per l'entitat beneficiària serà de 5.000,00 euros amb el benentès que cada entitat no podrà excedir de tres persones proposades.
Español: .4 La cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados de la realización de los estudios por persona propuesta por la entidad beneficiaria será de 5.000,00 euros con la condición de que cada entidad no podrá exceder de tres personas propuestas.
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any d'excedència per cura d'un fill o per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de la funció inspectora o d'altres llocs de l'administració educativa.
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de excedencia para cuidar a un hijo o por proceder de una adscripción temporal al extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o de la función inspectora o de otros puestos de la administración educativa.
Català: 1.6 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i altres) de les canonades per a diferents fluids de processos industrials.
Español: 1.6 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para diferentes fluidos de procesos industriales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb la mola blanca de l'escut de diàmetre 16/33 de la llargària del drap, centrada a 8/33 de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con la muela blanca del escudo de diámetro 16/33 de la largura del paño, centrada a 8/33 del borde del asta.
Català: Relacionar els equips i les operacions de fabricació de fusta i moble amb els riscos derivats de les condicions ambientals de treball i amb els requeriments d'espais, d'il·luminació, de soroll, de protecció, d'aireig i d'altres condicions segures de treball.
Español: Relacionar los equipos y las operaciones de fabricación de madera y mueble con los riesgos derivados de las condiciones ambientales de trabajo y con los requerimientos de espacios, de iluminación, de ruido, de protección, de aireación y de otras condiciones seguras de trabajo.
Català: Ajuntament de Llinars del Vallès; P0810500I.
Español: Ayuntamiento de Llinars del Vallès; P0810500I.
Català: Nom del lloc: responsable d'incompatibilitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de incompatibilidades.
Català: e) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, comunicar, en el termini establert per a la presentació de la justificació, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: e) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, comunicar, en el plazo establecido para la presentación de la justificación, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Gestió de sol·licituds de tests dels edificis (TEDI), d'informes interns d'idoneïtat i d'ajuts a la rehabilitació del parc d'habitatges construïts.
Español: c) Gestión de solicitudes de tests de los edificios (TEDI), de informes internos de idoneidad y de ayudas a la rehabilitación del parque de viviendas construidas.
Català: 10.2 El personal bibliotecari ha de tenir titulació universitària de Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o de Llicenciatura en Documentació.
Español: 10.2 El personal bibliotecario debe tener titulación universitaria de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o de licenciatura en Documentación.
Català: a) L'àmbit protegit i l'entorn.
Español: a) El ámbito protegido y el entorno.
Català: L'exercici de l'acumulació horària abans esmentada no suposarà menyscapte o cap minva de tots els seus drets reconeguts o que es reconeguin col·lectivament, en el transcurs del seu exercici, als del seu mateix grup o nivell.
Español: El ejercicio de la acumulación horaria antes mencionada no supondrá menoscabo o ninguna mengua de todos sus derechos reconocidos o que se reconozcan colectivamente, en el transcurso de su ejercicio, a los de su mismo grupo o nivel.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir a les entitats beneficiàries que aportin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten los certificados positivos acreditativos de estar al corriente.