BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: En cas de tenir titulacions de dret d'universitats estrangeres o privades és necessari tenir l'homologació oficial.
Español: En el caso de poseer titulaciones de Derecho de Universidades extranjeras o privadas es necesario tener la homologación oficial.
Català: La tramitació simplificada del procediment administratiu comú.
Español: La tramitación simplificada del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa l'article 291, 3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (Decret Legislatiu 2/2003) pel que fa a la contractació de personal en supòsits de màxima urgència, es fa públic que l'Ajuntament de Sant Pere Pescador ha contractat laboralment, en qualitat de peons de neteja de la platja a les següents persones:
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 291, 3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya (Decreto Legislativo 2/2003) en lo relativo a la contractación de personal en supuestos de máxima urgencia, se hace público que el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha contratado laboralmente, en calidad de peones de limpieza de la playa a las siguientes personas:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Tributs de Catalunya, carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona, en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Tributos de Cataluña, carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona, en el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'últim dia de pagament de la taxa és el 17 de febrer de 2020, abans de les 22:00h.
Español: El último día de pago de la tasa es el 17 de febrero de 2020, antes de las 22:00h.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Cerdanyola del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Cerdanyola del Vallès.
Català: Desdoblament línia Barcelona-Vic
Español: Desdoblamiento línea Barcelona-Vic
Català: Així mateix, s'han de considerar les valoracions fetes per altres professionals amb qui l'aspirant hagi tingut relació a partir de les actuacions previstes en la planificació de la tutoria que hagin estat recollides pel tutor, si és el cas.
Español: Asimismo, se tienen que considerar las valoraciones hechas por otros profesionales con quienes el aspirante haya tenido relación a partir de las actuaciones previstas en la planificación de la tutoría que hayan sido recogidas por el tutor, si es el caso.
Català: 6.3 Corresponen al Comitè Operatiu les funcions següents:
Español: 6.3 Corresponden al Comité Operativo las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquests terminis de prescripció queden interroputs per qualsevol acte
Español: Estos plazos de prescripción quedan interrumpidos por cualquier acto
Català: 2.2 A més de l'alumne beneficiari es consideren membres computables els familiars que hi convisquin, segons l'empadronament (pare, mare, tutor/a legal si s'escau, germans menors de 25 anys i ascendents).
Español: 2.2 Además del alumno beneficiario se consideran miembros computables los familiares que convivan, según el empadronamiento (padre, madre, tutor/a legal si procede, hermanos menores de 25 años y ascendientes).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En relació a la indústria és vàlid el que es diu per a l'ús d'oficines o activitats professionals, artístiques o burocràtiques.
Español: En relación a la industria es válido lo que se dice para el uso de oficinas o actividades profesionales, artísticas o burocráticas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 138, de 20 de juliol de 2016, s'ha publicat la convocatòria del concurs per a la contractació laboral temporal d'interinitat d'una plaça d'auxiliar administratiu/va d'aquest Ajuntament, subjecta a les bases aprovades per resolució de l'alcaldia-presidència de 7 de juliol de 2016 i publicades en el número del BOP i en la data abans esmentats.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, núm. 138, de 20 de julio de 2016, se ha publicado la convocatoria del concurso para la contratación laboral temporal de interinidad de una plaza de auxiliar administrativo/va de este Ayuntamiento, sujeta a las bases aprobadas por resolución de alcaldia- presidencia de 7 de julio de 2016 y publicadas en el número del BOP y en la fecha antes mencionada.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció de dues noves naus rectangulars, amb una llargada de 72,50 m i una amplada de 14,30 m, que correspon a una superfície de 1.036,75 m2 cadascuna, per tal d'allotjar 2.401 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de dos nuevas naves rectangulares, con una longitud de 72,50 m y una anchura de 14,30 m, que corresponde a una superficie de 1.036,75 m2 cada una, con el fin de alojar 2.401 cerdos de engorde.
Català: .2 Amb la creació d'aquestes prestacions el departament competent pot iniciar el procediment mitjançant la publicació de les corresponents Ordres de convocatòria.
Español: .2 Con la creación de estas prestaciones, el departamento competente puede iniciar el procedimiento mediante la publicación de las órdenes de convocatoria correspondientes.
Català: Aplicable als treballadors de centres sociosanitaris.
Español: Aplicable a los trabajadores de centros sociosanitarios.
Català: Tampoc es poden caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se pueden cazar como machos medallables, cabras montesas de menos de 10 años.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms), amb DNI núm. (indiqueu el núm.), ha superat amb la qualificació de (indiqueu la qualificació) la prova específica d'accés a cicles de grau (indiqueu el grau), de la família professional (nom de la família) en la convocatòria de l'any (any), i d'acord amb el que es preveu a la Resolució de (data) de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el/la aspirante (nombre y apellidos), con DNI núm. (indicar núm.), ha superado con la calificación de (indicar la calificación) la prueba específica de acceso a ciclos de grado (indicar grado), de la familia profesional (nombre de la familia) en la convocatoria del año (año), y de acuerdo con lo que se prevé en la Resolución de (fecha) de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a una titulació de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència professional.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos es asimilable a una titulación de grado medio completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: Té les inscripcions.Bt.
Español: Tiene las inscripciones.Bt.
Català: Valoració del grau d'adequació de les tècniques, les estratègies i les activitats desenvolupades.
Español: Valoración del grado de adecuación de las técnicas, estrategias y actividades desarrolladas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/372/2016, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/372/2016, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia el segundo semestre del año 2015.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del càrrec de comandament que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: e) Elaborar la documentació de gestió i seguiment per a l'avaluació de la certificació de la professionalitat.
Español: e) Elaborar la documentación de gestión y seguimiento para la evaluación de la certificación de la profesionalidad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a l'autorització municipal, es recaptarà informe de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic sobre el programa de restauració, i s'incorporaran, en tot cas, les condicions especials que es puguin fixar, així com la resolució d'autorització de la Direcció General d'Energia.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la autorización municipal, se recaudará informe de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico sobre el programa de restauración, y se incorporarán, en todo caso, las condiciones especiales que se puedan fijar, así como la resolución de autorización de la Dirección General de Energía.
Català: --11 Despeses de l'anunci de licitació: aniran a càrrec de l'adjudicatari (apartat Y del quadre de característiques).
Español: --11 Gastos del anuncio de licitación: irán a cargo del adjudicatario (apartado Y del cuadro de características).
Català: Aquest Conveni és de àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors de Reyde, SA, que presten servei als seus centres de treball de Sant Boi de Llobregat (Barcelona, carrer Joventut, 23) i el Prat de Llobregat (Barcelona, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, número 15), tret dels que estableix l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Reyde, SA que prestan servicio en sus centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat (Barcelona, calle Joventut número 23) y El Prat de Llobregat (Barcelona, polígono industrial Mas Mateu, calle del Om, número 15), con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Consejero de Universidades, Investigación y
Català: la feina del qual ho permeti, amb l'horari que es defineix al calendari, per
Español: administrativo cuyo trabajo lo permita con el horario que se define en el
Català: Finalitat: concerts per a la recuperació de la cultura tradicional.
Español: Finalidad: conciertos para la recuperación de la cultura tradicional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 21 de novembre de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al T.M de Puig-Reig (El Berguedà), clau S-AA-01066-P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, fecha 21 de noviembre de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de la Ametlla de Merola, al T. M Puig-reig (El Berguedà), clave S-AA-01066-P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 19.ll) sobre les obligacions dels beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 19.ll) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Un màxim de 10 punts en funció del grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari, puntuarà de forma lineal segons el percentatge d'execució (a partir de 95% d'execució equivaldrà a 10 punts, per sota del 95% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals, per exemple: 94,5% equivaldrà a 9'4 punts i així successivament).
Español: b) Un máximo de 10 puntos en función del grado de ejecución global respecto al importe concedido en la última de las 4 últimas convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario, puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución, (a partir del 95% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, por debajo del 95% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales, por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9'4 puntos y así sucesivamente).
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: 71.1 El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/95 serà considerat com d'exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals, previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987 d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 71.1 El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/95, será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales, previsto a la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987 de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèvia autorització del Projecte.
Español: Es necesario disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previa autorización del Proyecto.
Català: f) Planifica, organitza i supervisa el suport de secretaria als/a les inspectors/ores del territori.
Español: f) Planifica, organiza y supervisa el apoyo de secretaría a los/las inspectores/as del territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Àmbit funcional: les persones jurídiques que tinguin com objecte social i que es dediquin efectivament al transport terrestre de contenidors.
Español: Ámbito funcional: las personas jurídicas que tengan como objeto social y que se dediquen efectivamente al transporte terrestre de contenedores.
Català: i a l'Adolescència de Lleida
Español: y a la Adolescencia de Lleida
Català: 4.2 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.2 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en postimpresión, transformados y acabados.
Català: Cap de vaixella, 2n cap de vaixella i fregadors.
Español: Jefe de vajilla, 2º jefe de vajilla y fregadores.
Català: La Llei 3/2001, de 9 d'abril, en la seva disposició transitòria quarta, estableix que:
Español: La Ley 3/2001, de 9 de abril, en su disposición transitoria cuarta, establece que:
Català: Oficines del Patronat, pl. Antonio López, 5, 1a. planta, de dilluns a divendres, de 9 h a 13 h.
Español: Oficinas del Patronato, pl. Antonio López, 5, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 h a 13 h.
Català: Si l'Agència, per causes alienes a la seva actuació, no pot obtenir les dades relatives a l'acreditació esmentada, pot requerir l'entitat sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si la Agencia, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener los datos relativos a la acreditación mencionada, puede requerir a la entidad solicitante que la aporte en el plazo de 10 días.
Català: RESOLUCIÓ TES/413/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619).
Español: RESOLUCIÓN TES/413/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619).
Català: En el cas que l'edat actual de jubilació a 65 anys, amb percepció del 100% de pensió, sigui reduïda per disposicions oficials, igualment cal reduir les mensualitats que es perceben.
Español: En el supuesto de que la actual edad de jubilación a los 65 años, con percepción del 100% de pensión, sea reducida por disposiciones oficiales, igualmente se reducirán las mensualidades a percibir.
Català: 3.- Ordenança d'ocupació i regulació d'usos:
Español: 3.- Ordenanza de ocupación y regulación de usos:
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, sense espectacle.
Español: Es el referente en restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, sin espectáculo.
Català: a) Descripció: subministrament, transport i lliurament dels diferents models de sobres necessaris per a les eleccions al Parlament de Catalunya 2010.
Español: a) Descripción: suministro, transporte y entrega de los diferentes modelos de sobres necesarios para las elecciones al Parlamento de Catalunya 2010.
Català: Abans del 31 de desembre de 2003 es constituiran els consells de departament de conformitat amb el que estableix l'article 30.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2003 se constituirán los consejos de departamento en conformidad con lo que establece el artículo 30.