BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.2 Els ajuts s'atorgaran pel procediment de concurrència competitiva, en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb els criteris de prioritat que s'especifiquin en cada convocatòria.
Español: 38.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia competitiva, en función de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifiquen en cada convocatoria.
Català: En el supòsit que no existís comptador, el tresorer/a assumirà les funcions d'aquest assenyalades a l'article següent.
Español: En el supuesto de que no existiera contador, el tesorero/a asumirá las funciones de éste señaladas en el artículo siguiente.
Català: Els sindicats poden incorporar el crèdit horari amb els drets i les garanties dels membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals a la borsa d'hores que regula el I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries, a l'article 18.2.g), dins el seu àmbit de negociació.
Español: Los sindicatos podrán incorporar el crédito horario con los derechos y garantías de sus miembros de Comité de Empresa y delegados sindicales a la bolsa de horas que regula el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias, en su artículo 18.2.g), dentro de su ámbito de negociación.
Català: Nom dels titulars afectats:
Español: Nombre de los titulares afectados:
Català: Pla d'etapes i sistema d'actuació.
Español: Plan de etapas y sistema de actuación.
Català: Mosso/a especialitzat/ada–operador/a de toro
Español: Mozo/a especializado/a-operador/a de toro
Català: A proposta del vicepresident, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del vicepresidente, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Corbins.
Català: i) Despeses de renovació, millora i soterrament de serveis bàsics (aigua, gas, electricitat, residus, etc.).
Español: i) Gastos de renovación, mejora y soterramiento de servicios básicos (agua, gas, electricidad, residuos, etc.).
Català: Finalitat i usos: gestió de les activitats desenvolupades a les residències de temps lliure.
Español: Finalidad y usos: gestión de las actividades desarrolladas en las residencias de tiempo libre.
Català: .2 Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, el senyor Francesc Ferrer i Lledó, en substitució del senyor Jordi Mallol i Soler.
Español: .2 Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, al señor Francesc Ferrer i Lledó, en sustitución del señor Jordi Mallol i Soler.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Iscle de Vallalta
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Iscle de Vallalta
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Ignacio, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Ignacio, de Barcelona.
Català: d) Els o les quatre vocals, representants del departament competent en matèria de salut, un o una dels quals és el director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: d) Los o las cuatro vocales, representantes del departamento competente en materia de salud, uno o una de los cuales es el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Conservar estrictament l'actual coberta de vegetació actual.
Español: Conservar estrictamente la actual cubierta de vegetación actual.
Català: Termes municipals d'Espolla i Rabós.
Español: Términos municipales de Espolla y Rabós.
Català: V. El CPNL disposa d'una xarxa territorial descentralitzada d'uns 140 serveis i parteix d'una dilatada trajectòria en l'ensenyament i en la difusió de l'ús de la llengua catalana que avalen la seva capacitat d'adaptació a les necessitats de les organitzacions i dels usuaris, el que el fa idoni i justifica l'encàrrec de gestió objecte d'aquest conveni.
Español: V. El CPNL dispone de una red territorial descentralizada de unos 140 servicios y parte de una dilatada trayectoria en la enseñanza y en la difusión del uso de la lengua catalana que avalan su capacidad de adaptación a las necesidades de las organizaciones y de los usuarios, lo que lo hace idóneo y justifica el encargo de gestión objeto de este convenio.
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSA el projecte de les obres complementàries de construcció de dos embassaments per la comunitat de regants de Gimenells-Pla de la Font, al terme municipal de Gimenells.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSA el proyecto de las obras complementarias de construcción de dos embalses para la comunidad de regantes de Gimenells-Pla de la Font, en el término municipal de Gimenells.
Català: Adreça: c. Agregació, 29.
Español: Domicilio: c. Agregació, 29.
Català: 17.4 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti, desisteixi de la sol·licitud o renuncïi a l'ajut concedit, es pot atorgar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 9 d'aquesta base.
Español: 17.4. En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte, desista de la solicitud o renuncie a la ayuda concedida, se puede otorgar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 9 de esta base.
Català: Gestiona i coordina l'agenda del/a subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans i gestiona els recursos necessaris pel seu desenvolupament.
Español: Gestiona y coordina la agenda del/de la subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos y gestiona los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: No hi ha aquesta obligació, i, consegüentment, no neix aquest dret, si el treballador no ha preavisat amb l'antelació escaient.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: Títol: Compra d'un solar per a l'ampliació del cementiri.
Español: Título: Compra de un solar para la ampliación del cementerio.
Català: de la Normativa: on diu "...almenys...", ha de dir "...com a
Español: edificación de la Normativa: donde dice "...al menos...", debe decir
Català: La constatació d'un incompliment relatiu a una sortida comunicada donarà lloc a un descompte en la quantitat de farratge que pugui ser objecte d'ajut, ja que en cap cas s'admetrà que pugui tenir efecte comunicar una anul·lació en el curs d'una visita de control.
Español: La constatación de un incumplimiento relativo a una salida comunicada dará lugar a un descuento en la cantidad de forraje que pueda ser objeto de ayuda, ya que en ningún caso se admitirá que pueda tener efecto comunicar una anulación en el curso de una visita de control.
Català: Mòdul 5: processos d'imatge fotogràfica.
Español: Módulo 5: Procesos de imagen fotográfica.
Català: Igualment, cal regular en el reglament les condicions que han de complir els salons de joc quan es vulguin realitzar canvis que afectin a les condicions de l'autorització concedida, com també concretar els requisits que han de complir per renovar les autoritzacions.
Español: Igualmente, es necesario regular en el reglamento las condiciones que deben cumplir los salones de juego cuando se quieran realizar cambios que afecten a las condiciones de la autorización concedida, así como concretar los requisitos que deben cumplir para renovar las autorizaciones.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins del termini establert
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el
Català: La subvenció total no podrà excedir, en cap cas, el preu d'adquisició del sòl.
Español: La subvención total no podrá exceder, en ningún caso, del precio de adquisición del suelo.
Català: 3.7 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l'adjudicació dels ajuts, a efectes d'aquesta convocatòria les qualificacions s'expressaran sempre en termes numèrics.
Español: 3.7 Con el fin de garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas, a efectos de esta convocatoria las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos.
Català: La responsabilitat de l'agent col·legiat de la propietat immobiliària és, en tot cas, directa i personal, pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment als seus clients en l'exercici de la professió, malgrat que l'acte lesiu hagués estat comès pel seu personal habilitat, auxiliar o pel prestatari del servei.
Español: La responsabilidad del agente colegiado de la propiedad inmobiliaria es, en todo caso, directa y personal, por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a sus clientes en el ejercicio de la profesión, pese a que el acto lesivo hubiese sido cometido por su personal habilitado, auxiliar o por el prestatario del servicio.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge:
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje:
Català: 8201 Tècnic/a d'Esport en Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico/a de deportes en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares
Català: b) Objecte: canvi i recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la XVPCA.
Español: b) Objeto: cambio y recogida de muestras obtenidas por los sensores manuales integrados a la XVPCA.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic aplicable d'acord amb el que s'estableix a l'article 93 del Decret Legislatiu 1/1990 i el 63 del reglament de planejament:
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico aplicable de acuerdo con lo que se establece en el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990 y el 63 del reglamento de planeamiento:
Català: Coneixements en matèria de planificació i avaluació de resultats.
Español: Conocimientos en materia de planificación y evaluación de resultados.
Català: L'índex d'edificabilitat màxima per aquesta zona serà d'1m2s/m2st, amb una edificabilitat complementària de 0,01 m2s/m2st, destinada a ús exclusivament de traster i magatzem, pels edificis composats per diverses naus entre mitgeres, per cada una de les activitats que puguin emplaçar-se, i que haurà de justificar-se en la sol·licitud de la llicència d'activitats corresponent.
Español: El índice de edificabilidad máxima para esta zona será de 1 m2t/m2s, con una edificabilidad complementaria de 0,01 m2t/m2s, destinada a uso exclusivamente de trastero y almacén, para los edificios compuestos por diversas naves entre medianeras, para cada una de las actividades que puedan emplazarse, y que deberá justificarse en la solicitud de la licencia de actividades correspondiente.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu ha de fer la seva festa setmanal en diumenge, sense que hi hagi discriminacions.
Español: Todo el personal afectado por este convenio colectivo realizará sin discriminación su fiesta semanal en domingo.
Català: 2.1 En l'exercici 2017 s'abonaran les quantitats equivalents a la part proporcional corresponent a 63 dies de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents que van ser objecte de supressió el mes de desembre de 2012.
Español: 2.1 En el ejercicio 2017 se abonarán las cantidades equivalentes a la parte proporcional correspondiente a 63 días de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o las pagas adicionales equivalentes que fueron objeto de supresión el mes de diciembre de 2012.
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 5.2 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el aviso que contra esta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Llançament de productes i serveis.
Español: Lanzamiento de productos y servicios.
Català: Les sol·licituds de subvencions realitzades en suport paper han de ser presentades a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o de cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 3 de setembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció concedida a Griotsound, S.L., per a la participació a la fira Womex, a Sevilla.
Español: El 3 de septiembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención concedida a Griotsound, S. L., para la participación en la feria Womex, en Sevilla.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2016 quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les subvencions en l'exercici pressupostari de l'any 2016.
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2016 quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las subvenciones en el ejercicio presupuestario del año 2016.
Català: Per la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els registres creats per la demarcació següents:
Español: Por la Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los que se incluían los registros creados por la demarcación siguientes:
Català: 1.3.4 S'haurà de dibuixar la línia d'edificació de la carretera TP-2125 que serà de 25 m comptats des l'aresta exterior de la calçada
Español: 1.3.4 Se deberá dibujar la línea de edificación de la carretera TP-2125 que será de 25 m contados des de la arista exterior de la calzada.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries que poden acollir-se a aquests ajuts es regulen a l'article 11 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, sempre que tinguin residència fiscal a Espanya.
Español: 3.1 Las personas beneficiarias que pueden acogerse a estas ayudas se regulan en el artículo 11 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, siempre que tengan residencia fiscal en España.
Català: Descripció: Protocol de cooperació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament de Justícia, i el Memorial de la Shoah – Museu i Centre de Documentació.
Español: Descripción: Protocolo de cooperación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Justicia, i el Memorial de la Shoah – Museo y Centro de Documentación.
Català: Per a l'execució de les prestacions del compliment de l'objecte del present encàrrec, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha d'accedir al Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), el qual conté dades de caràcter personal, en procés d'inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Para la ejecución de las prestaciones del cumplimiento del objeto del presente encargo, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene que acceder al Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), el cual contiene datos de carácter personal, en proceso de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: L'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de les persones tècniques atorgades serà causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña a la totalidad de las personas técnicas otorgadas será causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: Parc Químic Sud, un torn de guàrdia compost per quatre bombers.
Español: Parc Químic Sud, un turno de guardia compuesto por cuatro bomberos.
Català: e) Col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de la Biblioteca de Catalunya.
Español: e) Colaboración en el programa de conservación-restauración de documentación en papel y pergamino de la Biblioteca de Cataluña.
Català: f) Per tal d'ajustar-se a la jornada anual pactada, el personal de torn gaudirà de 3 dies de lliure disposició, en les següents condicions:
Español: f) Con el fin de ajustarse a la jornada anual pactada, el personal de turno gozará de 3 días de libre disposición, en las siguientes condiciones:
Català: Aplicació de les següents quantitats a partir de l'1 de maig de 2004.
Español: Aplicación de las siguientes cantidades a partir del 1 de mayo de 2004.
Català: L'àmbit del Projecte està situat en una zona de sensibilitat acústica alta (A3) representativa dels sectors del territori que requereixen una protecció alta contra el soroll.
Español: El ámbito del Proyecto está situado en una zona de sensibilidad acústica alta (A3) representativa de los sectores del territorio que requieren una protección alta contra el ruido.
Català: Comunicació i Polítiques
Español: Comunicación y Políticas
Català: Supervisar els criteris que han de configurar el Sistema d'Atenció a la Dependència a Catalunya, de conformitat amb els principis de coordinació entre els serveis socials i els de salut.
Español: Supervisar los criterios que deben configurar el Sistema de Atención a la Dependencia en Cataluña, de conformidad con los principios de coordinación entre los servicios sociales y los de salud.
Català: Es constituirà una comissió paritària entre una representació de la Direcció de l'empresa i del Comitè Intercentres que efectuarà un seguiment periòdic de les hores extraordinàries (un cop cada 2 mesos).
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria entre una representación de la Dirección de la Empresa y del Comité Intercentros que efectuará un seguimiento periódico de las Horas Extraordinarias (una vez cada dos meses).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: 3.4 Treball a la corda o en llibertat sense auxiliar.
Español: 3.4 Trabajo en la cuerda o en libertad sin auxiliar.
Català: Educació secundària: 4 unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria: 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares i 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Els premis objecte del present concurs seran lliurats a les persones
Español: Los premios objeto del presente concurso serán entregados a las personas
Català: c) Sobre la implantació o la revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: c) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els projectes inclosos a l'annex II són objecte d'una avaluació ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los proyectos incluidos en el anexo II son objeto de una evaluación ambiental simplificada.
Català: Fer una carta de colors amb barems de prospectiva.
Español: Realizar una carta de colores con baremos de prospectiva.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Subirana Jiménez responsable de les bases de dades de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Montserrat Subirana Jiménez responsable de las bases de datos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular les mitges hores en jornades completes segons l'acord que arribi amb l'empresa.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumular las medias horas en jornadas completas según el acuerdo a que llegue con la empresa.