BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: 4.3 La data màxima de concessió dels ajuts i de formalització dels préstecs és el 31 de desembre de 2020.
Español: 4.3 La fecha máxima de concesión de las ayudas y de formalización de los préstamos es el 31 de diciembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 15 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, para 15 unidades de educación primaria.
Català: 3.2 L'espai de venda dels cosmètics: criteris de distribució, suports i mobiliari, la disposició del producte en el lineal.
Español: 3.2 El espacio de venta de los cosméticos: criterios de distribución, soportes y mobiliario, la disposición del producto en el lineal.
Català: En conseqüència, en aplicació del que estableix l'article 7.3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: En consecuencia, en aplicación de lo establecido en el artículo 7.3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Taller de Músics, codi 08045355, Adreça provisional: carrer Requesens, 3-5, Barcelona.
Español: Taller de Músicos, código 08045355, Dirección provisional: c. Requesens, 3-5, Barcelona.
Català: Presa de mostres, anàlisis i informe en un focus aïllat amb mesurament de:
Español: Toma de muestras, análisis e informe en un foco aislado con medición de:
Català: 5.5 Excepte la del/de la RAF, la contractació de personal la farà de manera directa el GAL, mitjançant contracte d'obra i servei i, en cas que alguna persona treballi en d'altres administracions o institucions, no es podrà establir una relació laboral a través de conveni.
Español: 5.5 Excepto la del/de la RAF, la contratación de personal la hará de manera directa el GAL, mediante contrato de obra y servicio y, en caso de que alguna persona trabaje en otras administraciones o instituciones, no se podrá establecer una relación laboral a través de convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar destinat a la construcció del futur IES, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar destinado a la construcción del futuro IES, en el término municipal de Cervelló
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'extracció i conformació de blocs de pedra natural.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la extracción y conformación de bloques de piedra natural.
Català: 6.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball de segona activitat han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 6.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo de segunda actividad tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2001.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 30 de abril del 2001.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 9 d'abril de 2005...,
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 9 de abril de 2005...,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2332/2006, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre del 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2332/2006, de 5 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre del 2006.
Català: També s'admeten els equipaments de propietat privada existents al moment de l'aprovació d'aquestes Normes, mentre segueixin executant la seva funció i comesa actual.
Español: También se admiten los equipamientos de propiedad privada existentes en el momento de la aprobación de estas Normas, mientras sigan ejecutando su actual función y cometido.
Català: L'empleat procedent de la formació laboral administrativa, quan acabi el
Español: El empleado procedente de formación laboral administrativa, al
Català: 15.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància per als quals es demani subvenció es regularan mitjançant conveni.
Español: 15.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia para los que se solicite subvención, se regularán mediante convenio.
Català: Als membres d'aquesta comissió els són aplicables les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A los miembros de esta comisión les son aplicables las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Dirigir la navegació, identificant situacions de risc, aplicant les normes i reglaments internacionals i utilitzant els mitjans disponibles per mantenir una derrota segura.
Español: h) Dirigir la navegación, identificando situaciones de riesgo, aplicando las normas y reglamentos internacionales y utilizando los medios disponibles para mantener una derrota segura.
Català: 155.1 El Consell de Govern determina els mecanismes de selecció del professorat visitant, emèrit i honorari d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 155.1 El Consejo de Gobierno determina los mecanismos de selección del profesorado visitante, eméritos y honorarios de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: G. Fitxer xml corresponent a la informació addicional segons la tipologia de l'ens local:
Español: G. Fichero xml correspondiente a la información adicional según la tipología del ente local:
Català: A la referència indicativa del concurs haurà de figurar el número, nom, recurs i secció del dret per al qual es concursa.
Español: En la referencia indicativa del concurso tendrá que figurar el número, nombre, recurso y sección del derecho para el que se concursa.
Català: L'Ordre ECO/209/2014, de 10 de juliol, de comercialització de la loteria Binjocs de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), de desplegament del Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 4 (liquidació del saldo) punt 2 estableix una limitació en el sentit que l'agent venedor de la loteria Binjocs no pugui realitzar pagaments d'import superior a 1.000 euros per cada rebut de validació, tenint en compte l'operativa de pagament de premis d'aquesta loteria, i ateses les implicacions fiscals i les obligacions de retenció de l'import del gravamen sobre el premi que esdevingueren d'ençà que les Corts Generals establiren el gravamen especial sobre els premis de loteria, mitjançant l'aprovació de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica.
Español: La Orden ECO/209/2014, de 10 de julio, de comercialización de la lotería Binjocs de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), de desarrollo del Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 4 (liquidación del saldo) punto 2 establece una limitación en el sentido de que el agente vendedor de la lotería Binjocs no pueda realizar pagos de importe superior a 1.000 euros por cada recibo de validación, teniendo en cuenta la operativa de pago de premios de esta lotería, y atendiendo a las implicaciones fiscales y las obligaciones de retención del importe del gravamen sobre el premio que acontecieron desde que las Cortes Generales establecieron el gravamen especial sobre los premios de lotería, mediante la aprobación de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica.
Català: a) Reproduir el moviment d'una tècnica o estil concret de dansa a partir de la comprensió de la mecànica del cos, de les característiques del moviment, del vocabulari específic i dels elements musicals relacionats.
Español: a) Reproducir el movimiento de una técnica o estilo concreto de danza a partir de la comprensión de la mecánica del cuerpo, de las características del movimiento, del vocabulario específico y de los elementos musicales relacionados.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 30 de maig de 2016 aprovà inicialment la modificació l'ordenança reguladora del servei de taxi del municipi de Castellar de la Riber.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 30 de mayo de 2016 aprobó inicialmente la modificación la ordenanza reguladora del servicio de taxi del municipio de Castellar de la Ribera.
Català: Principis generals sobre protecció de la infància i l'adolescència en la programació i senyalització orientativa dels programes de televisió
Español: Principios generales sobre protección de la infancia y la adolescencia en la programación y señalización orientativa de los programas de televisión
Català: El Ple de la corporació, en data 8 de juny de 1998, va prendre l'acord
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 8 de junio de 1998, adoptó el
Català: No tenir accidents en la conducció, no generar avaries i/o desperfectes en els vehicles, en la grua i en els diversos components que formen part de la flota, amb els contenidors i amb les caixes de recollida imputables a negligència, imprudència o males pràctiques del treballador: 25%.
Español: No tener accidentes en la conducción, no generar averías y/o desperfectos en los vehículos, en la grulla y en los diversos componentes que forman parte de la flota, con los contenedores y con las cajas de recogida imputables a negligencia, imprudencia o malas prácticas del trabajador: 25%.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució les places ofertades a opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, mitjançant la Resolució JUS/237/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4922, de 10.7.2007.
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las plazas ofertadas a opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, mediante la Resolución JUS/237/2005, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para la concesión de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/aria judicial, publicada en el DOGC núm. 4922, de 10.7.2007.
Català: S'entén per espais naturals, segons la Llei 12/1985, d'espais naturals, els que presenten un o diversos ecosistemes, no essencialment transformats per l'explotació i l'ocupació humanes, amb espècies vegetals o animals d'interès científic o educatiu i els que presenten paisatges naturals de valor estètic.
Español: Se entiende por espacios naturales, según la Ley 12/1985, de espacios naturales, los que presentan uno o diversos ecosistemas, no esencialmente transformados por la explotación y la ocupación humanas, con especies vegetales o animales de interés científico o educativo y los que presentan paisajes naturales de valor estético.
Català: Tanmateix, indica que les construccions previstes no tindran impacte negatiu sobre la massa forestal atès que les construccions es limiten a zones ja denudades.
Español: Sin embargo, indica que las construcciones previstas no tendrán impacto negativo sobre la masa forestal dado que las construcciones se limitan a zonas ya denudadas.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Zona de viviendas unifamiliares aisladas.
Català: 7.4 Comunicació de la detecció, localització i identificació d'un incendi forestal.
Español: 7.4 Comunicación de la detección, localización e identificación de un incendio forestal.
Català: Finca de Cabrils núm. 5011, IDUFIR: 08095000246406, Inscrita al Registre de la Propietat de Mataró núm. 3, Tom 3235, Llibre 115, Foli 117.
Español: Finca de Cabrils núm. 5011, IDUFIR: 08095000246406, Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró núm. 3, Tomo 3235, Libro 115, Folio 117.
Català: Aquesta Instrucció és aplicable al personal d'Administració i Tècnic i al personal laboral subjecte al VIè Conveni col·lectiu únic que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i als seus organismes autònoms.
Español: Esta Instrucción es aplicable al personal de Administración y Técnico y al personal laboral sujeto al VI.º Convenio colectivo único que presta servicios a la Administración de la Generalidad y a sus organismos autónomos.
Català: Les TIC també permeten digitalitzar el contacte entre la ciutadania i la Generalitat, creant un diàleg àgil i bidireccional adaptat a les necessitats del ciutadà.
Español: Las TIC también permiten digitalizar el contacto entre la ciudadanía y la Generalidad, creando un diálogo ágil y bidireccional adaptado a las necesidades del ciudadano.
Català: El personal que exerceix aquestes funcions percep un plus per aquest concepte d'un 10% del salari base que per a la seva categoria s'estableixi, mentre les tingui assignades i les realitzi, sense que en cap cas pugui considerar-se un plus consolidable.
Español: El personal que ejerce estas funciones percibirá un plus por tal concepto de un 10% del salario base que para su categoría se establezca, en tanto las tenga asignadas y las realice, sin que en ningún caso pueda considerarse un plus consolidable.
Català: La finca, però, no disposa dels serveis bàsics.
Español: La finca, sin embargo, no dispone de los servicios básicos.
Català: El contracte està relacionat amb un projecte o programa finançat amb fons de la Unió:
Español: El contrato está relacionado con un proyecto o programa financiado con fondos de la Unió:
Català: En el cas dels mèrits que no constin en l'expedient de personal d'ATRI, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, la declaració de mèrits i capacitats que es pot trobar a la l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Español: En el caso de los méritos que no consten en el expediente de personal de ATRI, deberá presentarse, juntamente a la solicitud de participación, la declaración de méritos y capacidades que se puede encontrar en la dirección de Internet:
Català: El DAAM disposa de 400 llicències del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) entre serveis centrals, serveis territorials, parcs, oficines comarcals, agents rurals i altres centres.
Español: El DAAM dispone de 400 licencias del Sistema de Información Geográfica (SIG) entre servicios centrales, servicios territoriales, parques, oficinas comarcales, agentes rurales y otros centros.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliable superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració ha de proposar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats, que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliable superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración debe proponer la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades, que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: En el marc de la modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'actualització dels procediments administratius mitjançant la incorporació de noves tecnologies, l'Agència Tributària de Catalunya ha ampliat en els darrers anys l'oferta de tràmits tributaris per via telemàtica.
Español: En el marco de la modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la actualización de los procedimientos administrativos mediante la incorporación de nuevas tecnologías, la Agencia Tributaria de Cataluña ha ampliado en los últimos años la oferta de trámites tributarios por vía telemática.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions al c. Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la c. Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, i
Español: director en centros docentes públicos dependientes del Departamento de
Català: En ambdós casos, l'absorció deixarà d'incrementar-se quan aquesta iguali l'excés existent entre els sous reals i ideals.
Español: En ambos casos, la absorción dejará de incrementarse cuando ésta iguale el exceso existente entre los sueldos reales e ideales.
Català: Peça de terra, vinya, ametllers i oliveres, al terme de Creixell, partida la Murtra, de cabuda tretze àrees, cinquanta-quatre centiàrees i quaranta decímetres quadrats, dels quals es destinaran a vials i passos cent setanta-tres metres, seixanta-cinc centímetres quadrats.
Español: Pieza de tierra, viña, almendros y olivos, en término de Creixell, parida La Murtra, de cabida trece áreas, cincuenta y cuatro centiáreas y cuarenta decímetros cuadrados, de los cuales se destinarán a viales y pasos ciento setenta y tres metros, sesenta y cinco centímetros cuadrados.
Català: Expedir certificacions amb el vistiplau del degà.
Español: Expedir certificaciones con el visto bueno del decano.
Català: Es crea un plus d'harmonització com a complement salarial que serà retribuït en les quanties que figuren a la taula salarial annex 2.
Español: Se crea un plus de armonización como complemento salarial que será retribuido en las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 2.
Català: h) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: h) Las programaciones artísticas en las que participen principalmente artistas profesionales.
Català: L'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut de 29 d'octubre de 2002, aprovat en la sessió del Govern del dia 12 de novembre de 2002, regula que en el marc en què s'estableix la disposició addicional primera de la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna de membres de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa a la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa, amb concordança amb el que disposa el punt 5.2.2 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Acord de Govern de 24 de juliol de 2000, l'Institut Català de la Salut desenvolupi els corresponents processos selectius específics.
Español: El Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud de 29 de octubre de 2002, aprobado en la sesión del Gobierno del día 12 de noviembre de 2002, regula que en el marco en que se establece la disposición adicional primera de la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna de miembros de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa a la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa, de acuerdo con lo que dispone el punto 5.2.2 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2000, el Instituto Catalán de la Salud desarrolle los correspondientes procesos selectivos específicos.
Català: 7.2 En el marc d'aquestes bases, una persona candidata i un investigador o investigadora responsable només poden constar com a tal en una sola sol·licitud cada convocatòria.
Español: 7.2 En el marco de estas bases, una persona candidata y un investigador o investigadora responsable solo pueden constar como tales en una sola solicitud cada convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rodonyà, en sessió del 22 d'abril de 2020, va aprovar inicialment les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions de suport al comerç i serveis de proximitat de Rodonyà afectats per la Covid-19.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rodonyà, en sesión del 22 de abril de 2020, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo al comercio y servicios de proximidad de Rodonyà afectados por la Covid-19.
Català: Excepcionalment, a petició motivada de l'entitat, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar la simultaneïtat del mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat amb l'últim mòdul formatiu del certificat de professionalitat, en els següents casos:
Español: Excepcionalmente, a petición motivada de la entidad, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá autorizar la simultaneidad del módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad con el último módulo formativo del certificado de profesionalidad, en los siguientes casos:
Català: a) Es defineixen com a semitancats aquells cossos sortints que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments indesmuntables, o bé que existeixin cossos sortits tancats a una distància inferior a la seva longitud de sòl.
Español: a) Se definen como semicerrados aquellos cuerpos salientes que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres indesmontables, o bien que existan cuerpos salidos cerrados a una distancia inferior a su longitud de tierra.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera, carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram:
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre La Tordera, carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo:
Català: La memòria inclou el Pla de vigilància ambiental.
Español: La memoria incluye el Plan de vigilancia ambiental.