BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en que es reuneixi el Comitè, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha en que se reúna el Comité, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i /o casals, durant les vacances escolars
Español: g) Bases específicas de la ayuda para viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles durante las vacaciones escolares
Català: La participació en el capital social d'aquestes entitats ha de suposar almenys el 20%, en els seus estatuts s'ha de determinar que l'abast territorial d'actuació és tot el territori català, i en el seu objecte social hi ha de figurar la promoció i difusió de l'economia cooperativa.
Español: La participación en el capital social de estas entidades tiene que suponer al menos el 20%, en sus estatutos se debe determinar que el alcance territorial de actuación es todo el territorio catalán, y en su objeto social tiene que figurar la promoción y difusión de la economía cooperativa.
Català: En el cas de registres no recollits en paper, la informació registral prové directament de les bases de dades dels registres civils, per la qual cosa les correccions s'han de circumscriure a la informació no registral, llevat que es constati fefaentment que la informació registral és errònia.
Español: En el caso de registros no recogidos en papel, la información registral proviene directamente de las bases de datos de los registros civiles, por lo que las correcciones se deben circunscribir a la información no registral, salvo que se constate fehacientemente que la información registral es errónea.
Català: Lot 2: Aplicacions desenvolupades en entorn Web.
Español: Lote 2: Aplicaciones desarrolladas en entorno Web.
Català: Construcció: 251.255,87 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 668.744,13 euros, que suposaria previsiblement un total de 920.000,00 euros.
Español: Construcción: 251.255,87 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 668.744,13 euros, que supondría previsiblemente un total de 920.000,00 euros.
Català: e) Els projectes innovadors que s'ajustin a les directrius estratègiques del PDR, fins a 10 punts.
Español: e) Los proyectos innovadores que se ajusten a las directrices estratégicas del PDR, hasta 10 puntos.
Català: El president de la Junta pot autoritzar l'assistència de qualsevol persona que cregui convenient.
Español: El presidente de la Junta podrá autorizar la asistencia de cualquier persona que crea conveniente.
Català: Amb aquest objectiu, es crea el Servei d'Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona amb un contingut funcional similar al dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Ponent i Pirineu Occidental.
Español: Con este objetivo, se crea el Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona con un contenido funcional similar al de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Poniente y Pirineo Occidental.
Català: a) Descripció: subministrament armilles antibala.
Español: a) Descripción: suministro chalecos antibala.
Català: En el supòsit que aquesta simultaneïtat no sigui possible, els termes i els terminis establerts en aquesta Ordre es compten a partir de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 1.2 Tipus d'infraestructura en el transport de mercaderies: instal·lacions, serveis, i centres integrats de mercaderies.
Español: 1.2 Tipo de infraestructura en el transporte de mercancías: instalaciones, servicios, y centros integrados de mercancías.
Català: adequadament els principis d'autonomia orgànica i funcional en base als
Español: adecuadamente los principios de autonomía orgánica y funcional en
Català: Els empleats tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball d'acord amb allò disposat als següents articles d'aquest capítol.
Español: Los empleados tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo con arreglo a lo dispuesto en los siguientes artículos del presente capítulo.
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina del Marroc.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en la oficina de Marruecos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús de la pantalla de leds.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso de la pantalla de ledes.
Català: Finalitat: funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL corresponent a l'exercici 2012.
Español: Finalidad: el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL, correspondiente al ejercicio 2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'educador/a de llars d'infants municipals per promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de educador/a de jardines de infancia municipales por promoción interna.
Català: g) 6 dies per motius particulars que han de gaudir dins de les dates que es comprenen entre el 8 de gener a 30 de novembre de cada any.
Español: g) 6 días por motivos particulares que deberán disfrutar dentro de las fechas que se comprenden entre el 8 de enero a 30 de noviembre de cada año.
Català: a fi de facilitar-los l'accés a nivells d'estudis en matèries
Español: a fin de facilitar el acceso a niveles de estudios en materias relacionadas con
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida Els Josepets i centre de dia CAPI, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida Els Josepets y centro de día CAPE, en Vilanova i la Geltrú.
Català: A escala mundial, les Nacions Unides van promoure el Conveni sobre la diversitat biològica durant la Cimera de la Terra del 1992, i són diversos els documents –plans, protocols i decisions– que el despleguen, entre els quals el Pla estratègic de la diversitat biològica 2011-2020, aprovat el 2010, que estableix els objectius d'Aichi, i el Pla d'acció dels governs subnacionals, ciutats i altres autoritats locals 2011-2020, aprovat el 2010, que insta els governs a coordinar-se, a totes les escales, de l'estatal a la local, per a ésser efectius en la conservació i l'ús sostenible de la diversitat biològica.
Español: A nivel mundial, las Naciones Unidas promovieron el Convenio sobre la diversidad biológica durante la Cumbre de la Tierra de 1992, y son varios los documentos —planes, protocolos y decisiones— que lo desarrollan, entre los cuales el Plan estratégico de la diversidad biológica 2011-2020, aprobado en 2010, que establece los objetivos de Aichi, y el Plan de acción de los gobiernos subnacionales, ciudades y otras autoridades locales 2011-2020, aprobado en 2010, que insta a los gobiernos a coordinarse, a todos los niveles, del estatal al local, para ser efectivos en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per motius d'organització interna es realitzarà una reunió de treball cada 15 dies de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Por motivos de organización interna se realizará una reunión de trabajo cada 15 días de 17.00 a 19.00 horas.
Català: h) Consideracions finals.
Español: h) Consideraciones finales.
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenció administratiu e el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Planificació de l'aplicació normativa d'identificació d'animals de companyia.
Español: Planificación de la aplicación normativa de identificación de animales de compañía.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases, processos o productes de l'entitat/empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos o productos de la entidad/empresa.
Català: És preceptiva la interposició de reclamacions administratives prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral de conformitat amb el que estableixen els articles 120 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es preceptiva la interposición de reclamaciones administrativas previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral de conformidad con el establecido en los artículos 120 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) L'assistència amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determini i a aquells actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) La asistencia con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determine y a aquellos actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: .1 Autoritzar la firma del conveni a signar amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, que figura com a annex del present Acord.
Español: .1 Autorizar la firma del convenio a firmar con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, que figura como anexo del presente Acuerdo.
Català: Domina els recursos propis de la narrativa gràfica i els aplica de manera creativa en el desenvolupament de projectes de còmic de diferents formats i n'identifica els autors de referència.
Español: Domina los recursos propios de la narrativa gráfica y los aplica de manera creativa en el desarrollo de proyectos de cómic de diferentes formatos e identifica los autores de referencia.
Català: Separacions a llindars:
Español: Separación a umbrales:
Català: Plantejar preguntes que acompanyin l'aprenentatge ajuda més a aconseguir aquest objectiu que fer explicacions, també hi contribueix que les respostes no siguin valorades com a correctes o errònies sinó com una aportació sobre la qual es continuarà treballant i ampliant.
Español: Plantear preguntas que acompañen el aprendizaje ayuda más a conseguir este objetivo que hacer explicaciones, también contribuye a que las respuestas no sean valoradas como correctas o erróneas sino como una aportación sobre la que se continuará trabajando y ampliando.
Català: .4 Assumir el cost del trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida fins a les instal·lacions autoritzades per al seu tractament.
Español: .4 Asumir el coste del traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida hasta las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Català: Aquesta Ordre modifica els percentatges d'ajut de vuit línies d'assegurança per a la convocatòria 2015, com a conseqüència de l'Acord del Consell de Ministres de 2 d'octubre de 2015 que incrementa en quatre punts el percentatge de subvenció base d'aquestes línies.
Español: Esta Orden modifica los porcentajes de ayuda de ocho líneas de seguro para la convocatoria 2015, como consecuencia del Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de octubre de 2015 que incrementa en cuatro puntos el porcentaje de subvención base de estas líneas.
Català: Títol: Enllumenat públic al carrer de la Tramuntana i a l'avinguda de Florida, 3a fase.
Español: Título: Alumbrado público en la calle de la Tramuntana y en la avenida de Florida, 3ª fase.
Català: El nombre de funcionaris de la fiscalia que assisteixen el fiscal en aquests partits judicials és el que estableix l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: El número de funcionarios de la fiscalía que asisten al fiscal en estos partidos judiciales es el establecido en la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Tot el personal gaudirà, sense minva de la seva retribució, de
Español: Todo el personal disfrutará, sin merma de su retribución, de 30
Català: Des de l'any 2010, es realitzen proves d'avaluació diagnòstica i des de l'any 2012, proves de competències bàsiques a quart d'ESO.
Español: Desde el año 2010, se realizan pruebas de evaluación diagnóstica y desde el año 2012, pruebas de competencias básicas en cuarto de ESO.
Català: Per a cada reunió, les organitzacions han d'elegir un moderador d'entre
Español: Para cada reunión, las organizaciones elegirán de entre sus
Català: L'acció tutorial té per finalitat contribuir, en col·laboració amb les famílies, al desenvolupament personal i social de l'alumnat en els aspectes intel·lectual, emocional i moral, d'acord amb la seva edat, i comporta el seguiment individual i col·lectiu de l'alumnat per part de tot el professorat.
Español: La acción tutorial tiene por finalidad contribuir, en colaboración con las familias, al desarrollo personal y social del alumnado en los aspectos intelectual, emocional y moral, de acuerdo con su edad, y comporta el seguimiento individual y colectivo del alumnado por parte de todo el profesorado.
Català: En el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de canals de televisions, a empreses de distribució de vídeo/DVD, a altres plataformes en línia de distribució per Internet i a empreses de noves tecnologies, i dels ingressos derivats de l'explotació, en forma de producte derivat, del projecte objecte de subvenció.
Español: En el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de canales de televisiones, a empresas de distribución de vídeo o DVD, a otras plataformas en línea de distribución por Internet y a empresas de nuevas tecnologías, y de los ingresos derivados de la explotación, en forma de producto derivado, del proyecto objeto de subvención.
Català: un vincle matrimonial, el temps de convivència transcorregut fins al
Español: por vínculo matrimonial, el tiempo de convivencia transcurrido hasta el
Català: Aplicacions informàtiques en la gestió d'una empresa agrària.
Español: Aplicaciones informáticas en la gestión de una empresa agraria.
Català: Finca=24 i 33; terme municipal=Borges Blanques, les; polígon=4; parcel·la=238.
Español: Finca=24 i 33; término municipal=Borges Blanques, les; polígono=4; parcela=238.
Català: - Còpia dels TC2 mensuals corresponents al període de gaudi de l'ajut on figuri el doctorand o la doctoranda o bé les còpies de les nòmines del doctorand o la doctoranda corresponents al període assenyalat.
Español: - Copia de los TC2 mensuales correspondientes al periodo de disfrute de la ayuda donde figure el doctorando o la doctoranda o bien las copias de las nóminas del doctorando o doctoranda correspondientes al periodo señalado.
Català: - LOT 1: realització de controls financers sobre projectes cofinançats per la Unió Europea en el marc comunitari dels períodes 2007-2013 i 2014-2020, en els fons FEAGA, FEADER, FEMP, FEDER i FSE.
Español: - LOTE 1: realización de controles financieros sobre proyectos cofinanciados por la Unión Europea en el marco comunitario de los periodos 2007-2013 y 2014-2020, en los fondos FEAGA, FEADER, FEMP, FEDER y FSE.
Català: necessitat de garantir la màxima uniformitat de criteris per part dels
Español: por la necesidad de garantizar la máxima uniformidad de criterios por
Català: KFFH->Gestió financera de les societats
Español: KFFH->Gestión financiera de las sociedades
Català: Àmbit funcional: integrarà qualsevol persona física o jurídica que exerceixi l'activitat de fabricació, construcció o instal·lació de qualsevol producte, maquinària o obra feta amb encàrrec previ, amb la singularitat de ser un projecte específic per al proveïdor i el client.
Español: Ámbito funcional: integrará a cualquier persona física o jurídica que ejerza la actividad de fabricación, construcción o instalación de cualquier producto, maquinaria o obra realizada por encargo previo, con la singularidad de ser un proyecto específico para el proveedor y el cliente.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, solament tindran eficàcia si, globalment considerades en còmput anyal, superen el seu nivell total, llevat dels plus de transport, assistència i hospitalari.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan el nivel total de éste salvo los pluses de transporte, asistencia y hospitalario.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de la Generalitat, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Generalitat, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 1 de febrer de 2016, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Projecte de rompuda de terrenys forestals amb finalitat agropecuària al terme municipal de Juncosa, promogut per CUADRAT VALLEY, SL.
Español: En fecha 1 de febrero de 2016, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Proyecto de roturación de terrenos forestales con finalidad agropecuaria en el término municipal de Juncosa, promovido por CUADRAT VALLEY, SL.
Català: D'acord amb el disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local Catalunya i el Decret 179/1993, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord d'aprovació inicial i el projecte de la norma se sotmet a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, a fi que qualsevol persona els pugui examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local Cataluña y el Decreto 179/1993, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo de aprobación inicial y el proyecto de la norma se somete a información pública, mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última de estas publicaciones, a fin de que cualquier persona pueda examinar y formular las reclamaciones y alegaciones que considere oportunas.
Català: Cosmètics útils.
Español: Cosméticos útiles.
Català: Tasques de traducció, corresponsal, taquimecanografia, telèfon, amb domini d'un idioma estranger.
Español: Tareas de traducción, corresponsal, taquimecanografía, teléfono, con dominio de un idioma extranjero.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix en el seu article 57 (modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives) que correspon al Departament d'Economia i Finances vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria de les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece en su artículo 57 (modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas) que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas velar por la coordinación de la gestión de tesorería de las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña.