BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'utilitza un dels procediments següents per obtenir el número a partir del qual s'ordenen en sentit ascendent les sol·licituds empatades:
Español: Se utiliza uno de los procedimientos siguientes para obtener el número a partir del cual se ordenan en sentido ascendente las solicitudes empatadas:
Català: En l'àmbit hidrològic, l'impacte negatiu és que produiran efectes sobre els peus arboris adults de vegetació de ribera del tram del fondo del Boter en el punt de connexió amb l'actual sobreeixidor amb presència de freixes i arbres adults de ribera.
Español: El impacto negativo sobre la hidrología es que producirán efectos sobre los pies arbóreos adultos de vegetación de ribera del tramo del Fondo del Boter en el punto de conexión con el actual rebosadero con presencia de fresnos y árboles adultos de ribera.
Català: Es prohibeix l'addició de productes químics (fertilitzants o fitosanitaris) a l'aigua de l'embassament, que puguin suposar perill per a la salut humana o per a la vida silvestre, en cas d'immersió en l'aigua de l'embassament.
Español: Se prohibe la adición de productos químicos (fertilizantes o fitosanitarios) al agua del embalse, que puedan suponer peligro para la salud humana o para la vida silvestre, en caso de inmersión en el agua del embalse.
Català: 2.- Fixar en 536.284,73 euros (cinc-cents trenta-sis mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb setanta-tres cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització disposades, repercutibles als propietaris inclosos en el sector, que corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega.
Español: 2.- Fijar en 536.284,73 euros (quinientos treinta y seis mil doscientos ochenta y cuatro euros con setenta y tres céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización dispuestos, repercutibles a los propietarios incluidos en el sector, que corresponden a los gastos de gestión meritados hasta la fecha de hoy, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUR-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers Girona, de la Creu i nou vial del carrer de la Pau, de Verges.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles Girona, de la Creu y nuevo vial de la calle de la Pau, de Verges.
Català: assignat segons la seva categoria en aquest moment i l'empresa pot assignar-li
Español: tuviere asignado a su categoría en dicho momento y que la empresa pueda
Català: Els treballs no podran realitzar-se entre el 15 de març i el 31 de juliol per tal de no interferir en l'època de nidificació de l'avifauna associada a aquests ecosistemes riberencs.
Español: Los trabajos no podrán realizarse entre el 15 de marzo y el 31 de julio con el fin de no interferir en la época de nidificación de la avifauna asociada a estos ecosistemas ribereños.
Català: Proposar, en la preparació d'un teixit, procediments innovadors enfront dels convencionals.
Español: Proponer, en la preparación de un tejido, procedimientos innovadores frente los convencionales.
Català: Aquesta validació tindrà els efectes de reconeixement de l'estada per part del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta validación tendrá los efectos de reconocimiento de la estancia por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa assumeix el compromís de realitzar inversions tecnològiques, i els treballadors, el d'agilitar la resposta a adoptar acords conjunturals que garanteixin la competitivitat de l'empresa.
Español: La empresa asume el compromiso de realizar inversiones tecnológicas, y los trabajadores, el de agilizar su respuesta en la adopción de acuerdos coyunturales que garanticen la competitividad de la empresa.
Català: 5.3 L'edat mínima per al gaudiment d'aquesta disminució de jornada s'ha d'haver complert amb anterioritat a l'1 de setembre del curs per al qual es demana.
Español: 5.3 La edad mínima para acogerse de ésta disminución de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre del curso para el que se pide.
Català: Ús de mitjans electrònics en la justificació de les subvencions
Español: Uso de medios electrónicos en la justificación de las subvenciones
Català: Els actes i resolucions del Col·legi subjectes a dret administratiu poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president/a.
Español: Los actos y resoluciones del Colegio sujetos a derecho administrativo pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a.
Català: k) Prepara els esborranys dels informes que ha d'emetre el secretari del Jurat al Gabinet Jurídic de la Generalitat, sobre la interposició dels eventuals recursos contra les sentències desfavorables als interessos de la Generalitat.
Español: k) Prepara los borradores de los informes que tiene que emitir el secretario del Jurado al Gabinete Jurídico de la Generalidad, sobre la interposición de los eventuales recursos contra las sentencias desfavorables a los intereses de la Generalidad.
Català: 1.3 Cal reajustar els perímetres reguladors de l'edificació per tal de garantir les separacions a llindars laterals de l'edificació siguin com a mínim d'11'50 m.
Español: 1.3 Hay que reajustar los perímetros reguladores de la edificación con el fin de garantizar las separaciones a umbrales laterales de la edificación sean como mínimo de 11'50 m.
Català: Millora de les característiques superficials de les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Argentona i Vic.
Español: Mejora de las características superficiales de las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Argentona y Vic.
Català: b. Protegir les persones i els béns.
Español: b. Proteger a las personas y los bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: La utilització d'aquests estris serà obligatòria als llocs on estigui reglamentat.
Español: La utilización de estos utensilios será obligatoria en los puestos donde esté reglamentado.
Català: g) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: g) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a fi d'adequar el traçat del camí de can Cadell a Breda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para adecuar el trazado del camino de can Cadell a Breda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: RESOLUCIÓ TRE/400/2002, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRE/400/2002, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la simplicitat, els augments retributius atorgats per aquest conveni, s'han d'integrar en els conceptes corresponents, sense que s'hagin de desglossar.
Español: Con vistas de favorecer la simplicidad, los aumentos retributivos otorgados por este convenio, se integrarán en los correspondientes conceptos, sin necesidad de desglose.
Català: El Registre públic de professionals logopedes es regularà per Reglament d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, i la normativa, resolucions i convenis que es dictin en el seu desenvolupament.
Español: El Registro público de profesionales logopedas se regulará por Reglamento de acuerdo con el que establece el artículo 5 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, y la normativa, resoluciones y convenios que se dicten en su desarrollo.
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments, així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn vindran regulades per la corresponent ordenança municipal i allò que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos, así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno vendrán reguladas por la correspondiente ordenanza municipal y aquello que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: c) Reposa les bestretes de les diferents unitats amb caixa pròpia.
Español: c) Repone los adelantos de las diferentes unidades con caja propia.
Català: —5 Autoritzar la subrogació, per part de la Generalitat, en les posicions contractuals deutores de les operacions d'endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100% per la Generalitat i que es classifiquin en el sector d'administracions públiques d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: —5 Autorizar la subrogación, por parte de la Generalidad, en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100% por la Generalidad y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC-95.
Català: La base 8 de l'Ordre esmentada estableix que el jurat elevarà la seva proposta de concessió del premi al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per tal que aquest dicti una resolució en què es formalitzi la concessió.
Español: La base 8 de la mencionada Orden establece que el jurado elevará su propuesta de concesión del premio al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a fin de que éste dicte una resolución en la que se formalice la concesión.
Català: Infiltracions amb alcohol, etc. per pruïja vaginal.
Español: Infiltraciones con alcohol, etc. por picor vaginal.
Català: En efecte, com hem argumentat a l'inici del present fonament jurídic, la Llei no regula les condicions bàsiques que garanteixin l'exercici de drets i el compliment de deures.
Español: En efecto, como hemos argumentado al inicio del presente fundamento jurídico, la Ley no regula las condiciones básicas que garanticen el ejercicio de derechos y el cumplimiento de deberes.
Català: Nomenar totes les comissions a proposta, si escau, de l'Assemblea General del Ple o de la Comissió Permanent de la Junta de Govern, i presidir-les, si ho considera convenient, o delegar la seva representació en el membre de la Junta de Govern que estimi més adient.
Español: Nombrar todas las comisiones a propuesta, según proceda, de la Asamblea General del Pleno o de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, y presidirlas, si lo considera conveniente, o delegar a su representación en el miembro de la Junta de Gobierno que estime más adecuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: El Pla ha d'incorporar també, si es necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan ha de incorporar también, si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Negociat de Contractació i Patrimoni del Consell Català de l'Esport, Av. dels Països Catalans, 12, 5a planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el onceavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Negociado de Contratación y Patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, 5ª planta, Av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que amb data 18 de març de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar Resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0035/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, se hace público que con fecha de 18 de marzo de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó Resolución de revocación de la subvención en el expediente 00-U-0035/01.
Català: Primer any: concentrat en un període establert per l'empresa en dies laborables.
Español: Primer año: concentrado en un mismo período, que definirá la empresa en días laborables.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és P-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es P-2002.
Català: Alternativa 1, que correspon al Projecte tal com està concebut.
Español: Alternativa 1, que corresponde al Proyecto tal como está concebido.
Català: S'estableixen, per a l'any 2009, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2009, los precios de las actividades de transplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit al Col·legi en el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor del present Reglament, els partits judicials en els quals desitgen inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Reglamento, los partidos judiciales en los que desean inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: (*) Tal com estableix la correcció d'errada, aquest article s'anul·la segons l'Acord CUTE 8/10/04.
Español: (*) Tal como establece la corrección de erratas, se anula este artículo según Acuerdo CUTE 8/10/04.
Català: La Mesa de Contractació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials assisteix l'òrgan de contractació d'aquest Institut en els termes que preveu la normativa sobre contractes de les administracions públiques, i resta integrada pels membres següents:
Español: La Mesa de Contratación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales asiste al órgano de contratación de dicho Instituto en los términos que prevé la normativa sobre contratos de las administraciones públicas y queda integrada por los miembros siguientes:
Català: ORDRE de 26 de setembre de 2001, de convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 2001, de convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social para el año 2001.
Català: En el cas de cambres higièniques, cuines, distribuïdors i rebedors, aquesta alçada serà com a mínim de 2,10 metres.
Español: En el caso de cámaras higiénicas, cocinas, distribuidores y recibidores, esta altura será como mínimo de 2,10 metros.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto en suelo no urbanizable.
Català: .3 Publicar aquest acord i la Normativa corresponent, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y la Normativa correspondiente, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per Resolució de 23 de maig de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Disney, codi 08049531, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 14 de juliol de 2017 (DOGC núm. 7418, de 24.07.2017).
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Disney, código 08049531, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 14 de julio de 2017 (DOGC núm. 7418, de 24.07.2017).
Català: Rentaplats, rentadors/es
Español: lavaplatos, lavadores/as
Català: Les entitats beneficiàries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's sense haver transcorregut el període de 5 anys, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades beneficiarias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el periodo de 5 años, tienen que remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente.
Català: A la pàgina 42083, al punt 2.2.3, Actuacions incentivables, on diu:
Español: En la página 42083, en el punto 2.2.3, Actuaciones incentivables, donde dice:
Català: Façana o amplada mínima: la longitud de façana que com a mínim han de tenir les parcel·les es fixa en 18 m (divuit metres).
Español: Fachada o anchura mínima: la longitud de fachada que como mínimo deben tener las parcelas se fija en 18 m (dieciocho metros).
Català: h) Complir els requisits que estableixen els punts anteriors durant un període de cinc anys.
Español: h) Cumplir los requisitos establecidos en los puntos anteriores durante un período de cinco años.
Català: P3: Persona que domina les operacions de càrrega, descàrrega i maneig de carretons elevadors, en algunes zones de la fàbrica. Assumeix qualitat, seguretat i ordre de la zona de treball assignada.
Español: P3: Persona que domina operaciones de carga, descarga y manejo de carretillas elevadoras en algunas zonas de la fábrica, asumiendo calidad, seguridad y orden en la zona de trabajo asignada
Català: Cuidar els materials d'acabat i el color de coberta i pintar les façanes del nou edifici, optar per l'harmonització amb els colors terrosos de l'entorn i evitar els colors que provoquin lluïssors per tal d'aconseguir que totes les instal·lacions tinguin un aspecte cuidat, net, endreçat i visualment homogeni.
Español: Cuidar los materiales de acabado y el color de cubierta y pintar las fachadas del nuevo edificio, optar por la armonización con los colores terrosos del entorno i evitar los colores que provoquen brillos con el fin de conseguir que todas las instalaciones tengan un aspecto cuidado, limpio, arreglado y visualmente homogéneo.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'última publicació al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde la última publicación al BOP y/o al DOGC.
Català: Per tal d'adaptar les normes subsidiàries s'hauran de modificar els articles 148 (graus de desenvolupament industrial), 149 (condicions de l'edificació) i 150 (regles complementàries a l'article anterior) inclosos al capítol III (regulació de sòl apte per urbanitzar) del títol II (règim urbanístic) de la següent manera:
Español: Para adaptar las normas subsidiarias se debe modificar los artículos 148 (grados de desarrollo industrial), 149 (condiciones de la edificación) y 150 (reglas complementarias al artículo anterior) incluidos en el capítulo III (regulación de suelo apto para urbanizar) del título II (régimen urbanístico) de la siguiente manera:
Català: CODI LOT 40/9A/2014 – Espècie Qi – Tn 1000 – Preu base (IVA exclòs) 45,00 € - Comarca Vallès Occidental – Adjudicat a l'empresa ADOMGRI, SLU per import de 50,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 40/9A/2014 – Especie Qi – Tn 1000 – Precio base (IVA excluido) 45,00 € - Comarca Vallès Occidental – Adjudicado a la empresa ADOMGRI, S. L.U. por importe de 50,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Segons pautes establertes als plànols d'ordenances gràfiques.
Español: Según pautas establecidas en los planos de ordenanzas gráficas.
Català: 4.1 Es delega en el director general de la Policia la resolució de les sol·licituds de compatibilitat en relació amb el personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 4.1 Se delega en el director general de la Policía la resolución de las solicitudes de compatibilidad en relación con el personal de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: Les sol·licituds de llicències d'obres menors, en els edificis protegits, es subjectaran al tràmit general establert per les ordenances de l'edificació, si bé, la seva concessió es sotmetrà a informe dels serveis esmentats a l'apartat anterior.
Español: Las solicitudes de licencias de obras menores, en los edificios protegidos, se sujetarán al trámite general establecido por las ordenanzas de la edificación, si bien, su concesión se someterá a informe de los servicios citados en el apartado anterior.
Català: Considerem que aquest estudi és molt complet i que les mesures que proposa són molt adients per compatibilitzar la implantació del càmping amb la conservació del patrimoni natural.
Español: Consideramos que este estudio es muy completo y que las medidas propuestas son muy adecuadas para compatibilizar la implantación del camping con la conservación del patrimonio natural.
Català: Aquest encàrrec de gestió tindrà efectes a partir de la seva signatura i la seva durada comprendrà la verema de la campanya 2009.
Español: Este encargo de gestión tendrá efectos a partir de su firma y su duración comprenderá la vendimia de la campaña 2009.