BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient, així com l'adequació dels dipòsits per tal de complir el que estableix el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per a consum humà, o bé la solució de problemes d'estanqueïtat o estructurals degudament acreditats que impedeixin el servei del dipòsit: 30 punts.
Español: d) Ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que cuenten con un volumen de almacenaje insuficiente, así como la adecuación de los depósitos para cumplir con lo establecido en el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua para consumo humano, o bien la solución de problemas de estanqueidad o estructurales debidamente acreditados que impidan el servicio del depósito: 30 puntos.
Català: A l'encapçalament del punt 19
Español: Al encabezamiento del punto 19
Català: Els pactes signats amb realitzadors/ores i productors/ores de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d'empresa i s'inclouran en text, com a annex del Conveni, un cop actualitzats.
Español: Los pactos firmados con realizadores/as y productores/as de programas serán objeto de negociación con el Comité de empresa y se incluirán en texto, como anexo del Convenio, una vez actualizados.
Català: 2.3 Identifica els mètodes per a l'eliminació del pèl.
Español: 2.3 Identifica los métodos para la eliminación del pelo.
Català: L'element rellevant diferencial entre ambdues alternatives és que l'alternativa 1 s'ubica dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, mentre que l'alternativa 2 se situa en ple sòl urbà, fet que condiciona que ambientalment sigui menys sensible.
Español: El elemento relevante diferencial entre ambas alternativas es que la alternativa 1 se ubica dentro del Parque Natural de la Serra de Collserola, mientras que la alternativa 2 se sitúa en pleno suelo urbano, hecho que condiciona que ambientalmente sea menos sensible.
Català: UA 1, art. 57 (modificació núm. 7 carrer Sibila)
Español: UA 1, art. 57 (modificación núm. 7 calle Sibila)
Català: En aquest últim supòsit la direcció del centre ha de prioritzar les especialitats de cada docent.
Español: En este último supuesto la dirección del centro debe priorizar las especialidades de cada docente.
Català: Aquesta informació s'inclourà en l'expedient personal i es comunicarà als interessats.
Español: Esta información se incluirá en el expediente personal y se comunicará en los interesados.
Català: Atesa la Resolució de 16 de gener de 2004, de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual s'actualitzen per a l'any 2004, les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, a entitats col·laboradores sense ànim de lucre (BOE núm. 34, de 9.2.2004);
Español: Considerando la Resolución de 16 de enero de 2004, del Instituto Nacional de Empleo, para la que se actualizan, para el año 2004, las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro (BOE núm. 34, de 9.2.2004);
Català: Ens correspon, doncs, examinar si la forma a través de la qual la disposició transitòria onzena regula la reducció de l'Administració general de l'Estat per al finançament del nivell mínim de protecció pot lesionar les competències de la Generalitat.
Español: Nos corresponde, pues, examinar si la forma a través de la cual la disposición transitoria undécima regula la reducción de la Administración General del Estado para la financiación del nivel mínimo de protección puede lesionar las competencias de la Generalitat.
Català: Denominació: segon nivell de tècnic/a d'esport en atletisme.
Español: Denominación: segundo nivel de técnico/a de deporte en atletismo.
Català: Finalitat: obres de restauració de les pintures modernistes de l'interior de Mas Gasull.
Español: Finalidad: Obras de restauración de las pinturas modernistas del interior de Mas Gasull.
Català: 1.2 Cal aportar els plànols d'ordenació que quedin afectats per aquesta modificació puntual, fent constar el sector com a sòl urbanitzable no delimitat, atès que en alguns d'ells segueix figurant com a sòl apte per a ser urbanitzat, el qual d'acord amb l'apartat 2 de la Disposició Transitòria Segona del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'assimila al sòl urbanitzable delimitat, com també modificar els quadres de superfícies segons règim de sòl que hi figuren en aquests plànols
Español: 1.2 Debe aportarse los planos de ordenación que queden afectados por esta modificación puntual, haciendo constar el sector como suelo urbanizable no delimitado, dado que en algunos de ellos sigue figurando como suelo apto para ser urbanizado, el cual de acuerdo con el apartado 2 de la Disposición Transitoria Segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se asimila al suelo urbanizable delimitado, como también modificar los cuadros de superficies según régimen de suelo que figuran en estos planos.
Català: Determinacions per al sistema d'infrastructures i serveis tècnics (B)
Español: Determinaciones para el sistema de infraestructuras y servicios técnicos (B)
Català: Per tal de potenciar la ruralitat del Leader, es limitaran els projectes d'inversió que es realitzin en municipis de més de 5.000 habitants fins a un màxim del 20% de la dotació pressupostària de cada grup.
Español: Con el fin de potenciar la ruralidad del Leader, se limitarán los proyectos de inversión que se realicen en municipios de más de 5.000 habitantes hasta un máximo del 20% de la dotación presupuestaria de cada grupo.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: 4.10 Respecta les normes de seguretat.
Español: 4.10 Respeta las normas de seguridad.
Català: Segon exercici, coneixements de llengua catalana: a les 19 hores per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar-lo.
Español: Segundo ejercicio, conocimientos de lengua catalana: a las 19 horas para todos los aspirantes que no estén exentos de realizarlo.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un servei (exp. 47/2016-SE-PO).
Español: ANUNCI sobre contratación de un servicio (exp. 47/2016-SE-PO).
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques necessàries per a la saturació dels llocs de treball per tal d'obtenir el rendiment òptim.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación de los puestos de trabajo en orden a la obtención del rendimiento óptimo.
Català: I, quant a la planta altell, confronta, pel davant, prenent com a tal el de la planta baixa, amb vol d'aquesta mateixa entitat en la planta baixa i a través d'ella amb vol del carrer Marquès de Barberà; per la dreta entrant, en part amb finca de Magdalena Casas o successors i en part amb caixa d'ascensor; per l'esquerra, amb finca de Juan Bofill o successors; pel fons, amb vol d'aquesta mateixa entitat en la planta baixa i a través d'ella amb finca de Pedro Grané o successors; per dalt, amb els habitatges de la primera planta, i per sota, amb aquesta mateixa entitat en la planta baixa.
Español: Y, en cuanto a la planta altillo, linda, por el frente, tomando como tal el de la planta baja, con vuelo de esta misma entidad en planta baja y a través de ella con vuelo de la calle Marqués de Barberà; por la derecha entrando, en parte con finca de Magdalena Casas o sucesores y en parte con caja de ascensor; por la izquierda, con finca del señor Juan Bofill o sucesores; por el fondo, con vuelo de esta misma entidad en planta baja y a través de ella con finca de Pedro Grané o sucesores; por arriba, con las viviendas de la primera planta, y por debajo, con esta misma entidad en planta baja.
Català: 1.3 Carbohidrats, lípids i proteïnes: classificació i funció cel·lular.
Español: 1.3 Carbohidratos, lípidos y proteínas: clasificación y función celular.
Català: b) Fer recomanacions a les autoritats competents.
Español: b) Hacer recomendaciones a las autoridades competentes.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI o del passaport.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o del pasaporte.
Català: Productes comercials que participen en la mecanització: eines de tall i deformació, abrasius, productes fungibles.
Español: Productos comerciales que participan en el mecanizado: herramientas de corte y deformación, abrasivos, productos fungibles.
Català: Concretament: els metres quadrats i/o lineals de senyalització horitzontal, i els canvis i reparacions dels diferent tipus de senyals verticals, etc.
Español: Concretamente: los metros cuadrados i/o lineales de señalización horizontal, y los cambios y reparaciones de los diferentes tipos de señales verticales, etc.
Català: Transitòriament i fins que aquesta nova definició no entri en vigor, continuarà aplicant-se el contingut de la disposició transitòria primera de l'anterior conveni.
Español: Transitoriamente y hasta que esta nueva definición no entre en vigor, continuará aplicándose el contenido de la disposición transitoria primera del anterior convenio.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria diplomat/ada sanitari/ària en infermeria:
Español: Distribución de las plazas convocadas por la categoría diplomado/a sanitario/a en enfermería:
Català: b) Conciliació dels conflictes col·lectius, amb independència de la conciliació davant l'SMAC o altres organismes competents.
Español: b) Conciliación de los conflictos colectivos, con independencia de la conciliación ante el SMAC u otros organismos competentes.
Català: persona que vulgui accedir a aquest ajut haurà de presentar la
Español: persona que desee acceder a dicha ayuda deberá presentar la
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de l'Administració Pública (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de la Administración Pública (trabajo desarrollado, antigüedad y / o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: L'empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual a treballs adequats a les seves condicions, i es respectarà el salari que tinguessin acreditat abans de passar a aquesta situació.
Español: La empresa acoplará al personal con incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones, respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación.
Català: El règim d'excedències serà el que es regula en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen de excedencias será el que se regula en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les transferències de crèdit, les generacions i les ampliacions durant la pròrroga pressupostària es regulen segons el que estableixen els articles 7, 8 i 9 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Las transferencias de crédito, las generaciones y las ampliaciones durante la prórroga presupuestaria se regulan según lo establecido en los artículos 7, 8 y 9 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Gestió d'al·legacions als drets provisionals arrencada de vinya al 2011.
Español: Gestión de alegaciones a los derechos provisionales arrancada de viña en el 2011.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova, i hagi superat el curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, i la resta de resolucions d'autorització de centres, es tindrà en compte aquesta qualificació del curs de preparació.
Español: En el caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba, y haya superado el curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, y el resto de resoluciones de autorización de centros, se tendrá en cuenta esta calificación del curso de preparación.
Català: Projecte constructiu del sistema de Senterada.
Español: Proyecto constructivo del sistema de Senterada.
Català: 20.7 Contra la resolució que dicti el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 20.7 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: El circuit de notificació de la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH), de la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida) i de la resta de malalties de transmissió sexual està subjecte a les especificitats establertes en l'article següent.
Español: El circuito de notificación de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) y del resto de enfermedades de transmisión sexual está sujeto a las especificidades establecidas en el artículo siguiente.
Català: que sense iniciativa ni responsabilitat treballa en qualsevol de les tasques
Español: años que, sin iniciativa ni responsabilidad, trabaja en cualquiera de
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 1 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de queviures (exp. 02CPV018) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Central Bar, SA, per un import total de 3.856.494,32 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 1 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de víveres (exp. 02CPV018) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Central Bar, SA, por un importe total de 3.856.494,32 euros.
Català: Descripció: construcció d'un edifici de 8 habitatges, 8 places d'aparcament i 1 local al carrer Montserrat, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: construcción de un edificio de 8 viviendas, 8 plazas de aparcamiento y 1 local en la calle Montserrat, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 9è Competències i facultats dels delegats de prevenció
Español: 9º Competencias y facultades de los delegados de prevención
Català: Atès que vistes les dates en què s'ha resolt el concurs és necessari modificar el termini màxim d'acreditació pels beneficiaris de les subvencions de l'inici de les obres i de lliurament de determinada documentació;
Español: Considerando que vistas las fechas en las que se ha resuelto el concurso es necesario modificar el plazo máximo de acreditación para los beneficiarios de las subvenciones del inicio de las obras y de entrega de determinada documentación;
Català: 8.2 Si s'imputen contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 8.2 Si se imputan contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Adreça: c. Corró, 159-161.
Español: Dirección: c. Corró, 159-161.
Català: L'atorgament d'aquest Premi podria ser revocat per Acord de Junta de Govern de l'ICIP si, posteriorment a la concessió, la persona guanyadora realitzés —o si sobrevingués el coneixement que ha dut a terme amb anterioritat— actes que constituïssin una vulneració substancial respecte dels principis ètics esmentats.
Español: El otorgamiento de este Premio podría ser revocado por Acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP si, posteriormente a la concesión, la persona ganadora realizara —o si sobreviniera el conocimiento que ha llevado a cabo con anterioridad— actos que constituyeran una vulneración sustancial respecto de los principios éticos mencionados.
Català: La classificació del personal esmentada en l'article anterior és merament enunciativa i no suposa l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: La clasificación del personal mencionada en el artículo anterior es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos de la Administración del Ayuntamiento de Alcanar, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: c.5) Correu electrònic: contractacio.exi@gencat.cat
Español: c.5) Correo electrónico: contractacio.exi@gencat.cat
Català: Aplicació de tècniques d'assaig i manteniment de màquines elèctriques.
Español: Aplicación de técnicas de ensayo y mantenimiento de máquinas eléctricas.
Català: En el cas que es consideri que hi ha elements de judici suficients per qualificar la infracció disciplinària com a falta lleu, es pot tramitar pel procediment abreujat que es regula en aquest article.
Español: En caso de que se considere que hay elementos de juicio suficientes para calificar la infracción disciplinaria como falta leve, se puede tramitar por el procedimiento abreviado que se regula en este artículo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Roger de Flor, 45-47, Esc. A. Entlo.
Español: Último domicilio conocido: c/ Roger de Flor, 45-47, Esc. A. Entlo.
Català: a) Data límit de presentació: 17 de maig de 2005 a las 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de mayo de 2005 a las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2161/2012, d'1 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Vinyoles Castells com a cap de l'Àrea d'Administració de Recursos Humans del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2161/2012, de 1 de octubre, de cese del señor Jordi Vinyoles Castells como jefe del Área de Administración de Recursos Humanos del Departamento de Cultura.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació per a 2 IES 3/2 a l'IES de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación para 2 IES 3/2 en el IES de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Es tracta de projectes de foment de la reinserció social als quals es poden acollir les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals que siguin malalts terminals o que pateixen una malaltia molt greu inguarible.
Español: Se trata de proyectos de fomento de la reinserción social a los cuales se pueden acoger las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales que sean enfermos terminales o que sufren una enfermedad muy grave incurable.
Català: .1 Nomenar el senyor Joaquim Garcia Comas responsable de l'Acció Territorial a la Catalunya Central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 25 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Joaquim Garcia Comas responsable de la Acción Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 25 de enero de 2007.
Català: Vacances, permisos, llicències i festes oficials
Español: Vacaciones, permisos, licencias y fiestas oficiales
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006, i si s'escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006, y si se tercia de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: Els portaveus tindran les següents garanties:
Español: Los portavoces tendrán las siguientes garantías:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l'oest del nucli de Menàrguens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en el oeste del núcleo de Menàrguens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones membres del Cos d'Agents Rurals quan portin l'uniforme han de portar de manera visible a la part superior davantera esquerra del pit de l'uniforme en la seva peça visible el número d'identitat professional, de color blanc, a l'interior d'una peça de drap de color verd fosc emmarcat amb un viu de color blanc i amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 1.5.
Español: Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales cuando lleven el uniforme deben llevar de manera visible en la parte superior delantera izquierda del pecho del uniforme en su pieza visible el número de identidad profesional, de color blanco, en el interior de una pieza de trapo de color verde oscuro enmarcado con un vivo de color blanco y con las características que se especifican en el anexo 1.5.
Català: f) L'extinció dictada en resolució judicial ferma.
Español: f) La extinción dictada en resolución judicial firme.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: .d) Fomentar en l'alumne/a el compliment de les normes de seguretat i salut laboral.
Español: .d) Fomentar en el/la alumno/a el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 200 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, es relacionen les sancions per infraccions greus imposades per aquesta Demarcació de Costes a Catalunya des del 31 d'agost de 2017 fins al 15 de febrer de 2017.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 200 del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas, se relacionan las sanciones por infracciones graves impuestas por esta Demarcación de Costas de Cataluña desde el 31 de agosto de 2016 al 15 de febrero de 2017.