BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Les destinacions adjudicades mitjançant aquesta Resolució són irrenunciables, d'acord amb el que estableix la base 29 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, sens perjudici de l'opció que ha de fer el personal funcionari que, abans de prendre'n possessió, obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: -3 Los destinos adjudicados mediante esta Resolución son irrenunciables, de acuerdo con lo establecido en la base 29 del anexo 1 de la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre, sin perjuicio de la opción que ha de hacer el personal funcionario que, antes de tomar posesión, obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: N: nova denominació categoria; G: grup; N.D: ND; SB: s.
Español: N: nueva denominación categoría; G: grupo; N. D: ND; SB: s.
Català: En cas contrari s'ha d'elevar a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrarío se elevará a arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideraran faltes molt greus:
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: resolució que literalment en la seva decisió diu així:
Español: resolución que literalmente en su fallo dice así:
Català: Finalment pel que fa referència a la jornada de treball i d'acord amb el que es preveia a l'article 11 del Conveni, aquesta serà la que ha establert el Conveni general de la fusta.
Español: Finalmente por lo que hace referencia a la jornada de trabajo y de acuerdo con lo que se preveía en el artículo 11 del Convenio, esta será la que ha establecido el Convenio general de la madera.
Català: g) La Comissió Paritària podrà elaborar el seu Reglament de funcionament.
Español: g) La Comisión Paritaria podrá elaborar su Reglamento de funcionamiento.
Català: Tots els treballadors que ingressin a l'empresa sota qualsevol modalitat contractual a partir del dia 1 de juliol de 1995, ho han d'efectuar sense poder acreditar cap dret pels conceptes de complement d'antiguitat i de plus de vinculació.
Español: Todos los trabajadores que ingresen en empresa bajo cualquier modalidad contractual a partir del día 1 de julio de 1995, lo efectuarán sin poder acreditar derecho alguno por los conceptos de complemento de antigüedad y de plus de vinculación.
Català: La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar la sol·licitud d'ajut i per fer la resta de transaccions associades als procediments de concessió, justificació, modificació i revocació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu.
Español: La persona interesada se debe identificar y autenticar para presentar la solicitud de ayuda y para realizar el resto de transacciones asociadas a los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: .2 Els contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Los contratos laborales fijos correspondientes se deberán de formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: Compromís i trajectòria en el marc dels drets humans, dels drets humans de les dones i/o drets col·lectius dels pobles (fins a un màxim de 1,25 punts).
Español: Compromiso y trayectoria en el marco de los derechos humanos, de los derechos humanos de las mujeres y/o derechos colectivos de los pueblos (hasta un máximo de 1,25 puntos).
Català: Tasques bàsiques o activitats: participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: Tareas básicas o actividades: participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: b.2 Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor en el format i les característiques exigits per la legislació vigent per ser considerats documents electrònics amb validesa.
Español: b.2 Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor en el formato y las características exigidos por la legislación vigente para ser considerados documentos electrónicos con validez.
Català: Les guies de bones pràctiques d'higiene per producció de llet de vaca, ovella i cabra estan publicades a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) està publicada la Guia de pràctiques correctes d'higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví, elaborada a Catalunya.
Español: Las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca, oveja y cabra están publicadas en la página web del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) está publicada la Guía de prácticas correctas de higiene a las explotaciones lecheras de ganado bovino, elaborada en Cataluña.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills o filles conviuen i estan a càrrec seu.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad se presentará una declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o hijas conviven y están a su cargo.
Català: També es podrà accedir a la segona activitat, previ informe del cap de la Policia Local, quan aquest consideri que hi ha causes justificades per demanar el passi de l'agent a aquesta situació (per haver complert 57 anys o per raó de disminució de les condicions físiques i/o psíquiques).
Español: También se podrá acceder a la segunda actividad, previo informe del jefe de la Policía Local, cuando éste considere que hay causas justificadas para pedir el pase del agente a esta situación (por haber cumplido 57 años o por razón de disminución de las condiciones físicas y/o psíquicas).
Català: Objecte: recuperació del prat de dall les Vedats.
Español: Objeto: recuperación del prado de siega Les Vedats.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2004, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2004, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Benavent de Segrià.
Català: Per a la realització del segon exercici, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i les obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat, els aspirants podran consultar textos, excepte aquells que continguin la resolució dels supòsits.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que deben realizar o cumplir el consejero de seguridad, los aspirantes podrán consultar textos, excepto aquellos que contengan la resolución de los supuestos.
Català: 14.2 Totes les estacions ITEAF que realitzin inspeccions en l'àmbit de Catalunya han de trametre periòdicament a l'òrgan competent un llistat informàtic dels equips inspeccionats amb el resultat de la inspecció, favorable o desfavorable, i amb indicació dels defectes trobats.
Español: 14.2 Todas las estaciones ITEAF que realicen inspecciones en el ámbito de Cataluña tienen que enviar periódicamente al órgano competente un listado informático de los equipos inspeccionados con el resultado de la inspección, favorables o desfavorables, y con indicación de los defectos encontrados.
Català: Quan els trens circulin s'han d'apartar prudentment.
Español: Cuando los trenes circulen se tienen que apartar prudentemente.
Català: 4.4 Creació de paquets d'aplicacions per a la seva distribució amb processos d'autoinstal·lació i amb tots els elements d'ajuda i assistència incorporats.
Español: 4.4 Creación de paquetes de aplicaciones para su distribución con procesos de autoinstalación y con todos los elementos de ayuda y asistencia incorporados.
Català: a) La interlocució i representació corporativa de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra davant d'altres instàncies i organismes.
Español: a) La interlocución y representación corporativa de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra ante otras instancias y organismos.
Català: D'una part el director de serveis del Departament de Justícia, senyor Jordi Sisquella i Cusó, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte el director de servicios del Departamento de Justicia, señor Jordi Sisquella i Cusó, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable (DOGC núm. 4558, de 25.1.06).
Català: —4 Als agents que portin a terme el torn partit se'ls retribuirà l'especial penositat i dedicació a la corresponent partida pressupostària fixada per a l'any 2000 en un complement de 17.500 pessetes brutes mensuals.
Español: —4 A los agentes que tengan turno partido se les retribuirá la especial penosidad y dedicación en la correspondiente partida presupuestaria fijada para el año 2000 mediante un complemento de 17.500 pesetas brutas mensuales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Per al concepte tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas de danys biòtics, l'import màxim es graduarà en funció de les actuacions a realitzar.
Español: Para el concepto corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de daños bióticos, el importe máximo se graduará en función de las actuaciones a realizar.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: El Govern, per raons justificades d'interès públic, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, d'ofici o a iniciativa d'un altre conseller o consellera del Govern, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i havent concedit audiència als ens locals interessats, pot suspendre la vigència d'un pla d'ordenació urbanística municipal, en la forma, en els terminis i amb els efectes assenyalats pels articles 70, 71 i 72, en tot el seu àmbit o en part d'aquest, i acordar-ne la modificació o la revisió.
Español: El Gobierno, por razones justificadas de interés público, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, de oficio o a iniciativa de otro consejero o consejera del Gobierno, visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y habiendo concedido audiencia a los entes locales interesados, puede suspender la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal, en la forma, en los plazos y con los efectos señalados en los artículos 70, 71 y 72, en todo su ámbito o en parte de éste, y acordar su modificación o revisión.
Català: Determinar la composició de les peces, la posició dins de la premsa, els ajusts i les proteccions que cal emprar per encolar peces de fusteria i moble, a partir de la documentació tècnica de muntatge.
Español: Determinar la composición de las piezas, la posición en la prensa, los ajustes y las protecciones a emplear para encolar piezas de carpintería y mueble, a partir de la documentación técnica de montaje.
Català: GREEN CAPITAL DEVELOPMENT XXXIX, S.L., domicili a efecte de notificacions, en Passeig Club Deportivo, nº 1 Edifici 13, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Español: GREEN CAPITAL DEVELOPMENT XXXIX, S. L., domicilio a efecto de notificaciones, en Paseo Club Deportivo, n.º1 Edificio 13, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Català: DECRET 163/2004, de 3 de febrer, de cessament del senyor Lluís Salleras i Sanmartí com a director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 163/2004, de 3 de febrero, de cese del señor Lluís Salleras i Sanmartí como director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Acord són classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, en 8 grups professionals.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Acuerdo son clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, en 8 grupos profesionales.
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona, telèfon 972.21.70.12, fax 972.20.71.25.
Español: Demarcación de Girona: c. Emil Grahit, 2, 17002 Girona, teléfono 972.21.70.12, fax 972.20.71.25.
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.864,61 euros (643.016 pessetes), l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.864,61 euros (643.016 pesetas), el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics industrials al terme municipal de Castellgalí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación productos químicos industriales en el término municipal de Castellgalí.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas,
Català: Les habilitats necessàries per a l'exercici de la
Español: Las habilidades necesarias para el ejercicio de la
Català: Investigacions relatives a altres temàtiques d'interès comú per a la CTP.
Español: Investigaciones relativas a otras temáticas de interés común para la CTP.
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del 6 de març de 2019.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, lo tiene que notificar al centro examinador o a el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 6 de marzo de 2019.
Català: .b) Vasectomies i castracions de gats.
Español: .b) Vasectomías y castraciones de gatos.
Català: b) La densitat màxima d'habitatges bruta, expressada en hab/ha, en els sectors residencials.
Español: b) La densidad máxima de viviendas bruta, expresada en viv/ha, en los sectores residenciales.
Català: Per tenir dret a aquest incentiu es requereix l'assistència i l'aprofitament del participant del dia de l'actuació.
Español: Para tener derecho a este incentivo se requiere la asistencia y el aprovechamiento del participante del día de la actuación.
Català: L'article 5.2.b) del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: El artículo 5.2.b) del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —2 El/els nivells se sol·licitaran i adjudicaran d'acord amb els requisits i els criteris que consten a l'apartat 6.1.3 (Facultatius i diplomats sanitaris) i a l'apartat 6.1.4 (Àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució i, en tot cas, caldrà assolir el nombre mínim de crèdits per a cada nivell.
Español: —2 El/los niveles serán solicitados y adjudicados con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.3 (Facultativos y diplomados sanitarios) y apartado 6.1.4 (Área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución y, en todo caso, será necesario obtener el número mínimo de créditos para cada nivel.
Català: És un punt d'accés als serveis i tràmits que la ciutadania, les empreses i les entitats poden realitzar amb una administració.
Español: Es un punto de acceso a los servicios y trámites que la ciudadanía, las empresas y las entidades pueden realizar con una administración.
Català: n) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei.
Español: n) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio.
Català: Determinació dels aspectes que generen influències positives en el grup o les persones per fomentar-los.
Español: Determinación de los aspectos que generan influencias positivas en el grupo o las personas para fomentarlos.
Català: a) Desplegar i executar aquesta llei i la normativa sectorial relacionada amb l'accessibilitat.
Español: a) Desarrollar y ejecutar la presente ley y la normativa sectorial relacionada con la accesibilidad.
Català: a) La gestió tributària i recaptació, amb caràcter exclusiu, tant en període voluntari com per via de constrenyiment, de tota mena de tributs, així com d'altres ingressos de dret públic, de les entitats locals de la província de Lleida, mitjançant delegació dels ajuntaments, i previ conveni en cada cas, amb les condicions contingudes en els mateixos.
Español: a) La gestión tributaria y recaudación, con carácter exclusivo, tanto en periodo voluntario como por vía de apremio, de todo tipo de tributos, así como de otros ingresos de derecho público, de las entidades locales de la provincia de Lleida, mediante delegación de los ayuntamientos, y previo convenio en cada caso, con las condiciones contenidas en los mismos
Català: Coordinador d'Educació Secundària, de Batxillerat o de Formació Professional.
Español: Coordinador de Educación Secundaria, de Bachillerato o de Formación Profesional.
Català: C) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: e) Controlar i supervisar la gestió econòmica de les convocatòries que corresponen al Servei.
Español: e) Controlar y supervisar la gestión económica de las convocatorias que corresponden al Servicio.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "ADEQUACIÓ DE LES CAPTACIONS A LES FONTS DEL PURGATORI PER A L'ABASTAMENT D'AIGUA POTABLE AL MUNICIPI D'ARTÉS", redactat per l'empresa SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTOS DE AGUAS, S.A.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 4 de febrer de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «ADECUACIÓN DE LAS CAPTACIONES A LAS FUENTES DEL PURGATORIO PARA EL ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE EN EL MUNICIPIO DE ARTÉS» redactado por la empresa SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTOS DE AGUAS, S. A.
Català: - Àrids i Transformats, SL, titular de les activitats extractives Sant Mori 2 i Campos del Molino, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Afores, s/n, 17467 Sant Mori.
Español: - Àrids i Transformats, SL, titular de las actividades extractivas Sant Mori 2 y Campos del Molino, cuyo último domicilio conocido es la calle Afores, s/n, 17467 Sant Mori.
Català: Finalment, aquesta restricció no és aplicable als vehicles o conjunts de vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles, si s'escau, amb remolc agrícola i recol·lectores o vehicle agrícola automotriu) ni als vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial la càrrega indivisible dels quals siguin màquines recol·lectores d'arròs amb l'eina de tall desmuntada si circulen per les carreteres de les comarques del Montsià o el Baix Ebre, des de l'1 d'agost fins al 31 d'octubre.
Español: Finalmente, esta restricción no es aplicable a los vehículos o conjuntos de vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas, si es el caso, con remolque agrícola y recolectoras o vehículo agrícola automotriz) ni a los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial en los que su carga indivisible sean máquinas recolectoras de arroz con herramienta de corte desmontada si circulan por las carreteras de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre, desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre.
Català: b) Ésser consultat en relació amb els objectius del Pla d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques de dones, valorar el seu grau d'implementació, i participar en l'avaluació de les seves intervencions.
Español: b) Ser consultado en relación con los objetivos del Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de políticas de mujeres, valorar su grado de implementación, y participar en la evaluación de sus intervenciones.
Català: m) Si escau, encàrrec de gestió.
Español: m) Si procede, encargo de gestión.
Català: La zona on s'ubica la granja es troba sobre els aqüífers del Baix Ter.
Español: La zona donde se ubica la granja se encuentra sobre los acuíferos de El Baix Ter.
Català: De l'interessat i d'altres administracions públiques
Español: Del interesado y de otras administraciones públicas