BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Delegar a la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu la competència per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de l'esmentada borsa de treball i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d'Educació i en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —2 Delegar a la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo la competencia para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la citada bolsa de trabajo y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que es necesario disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Assistència a cursos presencials o a distància: hora lectiva (reglada i no reglada homologada), per hora de formació.
Español: a) Asistencia a cursos presenciales o a distancia: hora lectiva (reglada y no reglada homologada), por hora de formación.
Català: Vocals judicials: 1.346 euros.
Español: Vocales judiciales: 1.346 euros.
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acuerdo, por tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: Les dades personals facilitades en els processos selectius regulats per aquestes bases seran tractades per l'Ajuntament de Sort amb la única finalitat de gestionar-les, d'acord amb l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (LPAC en endavant).
Español: Los datos personales facilitados en los procesos selectivos regulados por estas bases serán tratadas por el Ayuntamiento de Sort con la única finalidad de gestionarlas, de acuerdo con el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (LPAC #en lo sucesivo).
Català: D'acord amb l'article 11.5.i) del Decret 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 11.5.i) del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110134 del senyor Carlos Soler Anaya d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS170460).
Español: de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110134 del señor Carlos Soler Anaya de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Soses (exp. L1CNS170460).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre publicación de unas bases.
Català: És la fase de certificació oficial de la unitat de competència avaluada positivament.
Español: Es la fase de certificación oficial de la unidad de competencia evaluada positivamente.
Català: 3.- Separacions a límits de parcel·la: les separacions mínimes de l'edificació seran de 3,00 metres.
Español: 3.- Separaciones a límites de parcela: las separaciones mínimas de la edificación serán de 3,00 metros.
Català: Participa en actuacions conjuntes amb altres unitats del Departament, en tasques urbanístiques que requereixen la seva presència.
Español: Participa en actuaciones conjuntas con otras unidades del Departamento, en tareas urbanísticas que requieren su presencia.
Català: Estableix el procediment, els documents i requisits formals necessaris que garanteixin la coherència del procés d'avaluació.
Español: Establece el procedimiento, los documentos y requisitos formales necesarios que garanticen la coherencia del proceso de evaluación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Maria Teresa Faure Aubiol, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Maria Teresa Faure Aubiol, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 3 d'octubre de 2016, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ametlla (AE 95/2264), situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 3 de octubre de 2016, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ametlla (AE 95/2264), situada en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 14 de desembre de 2006.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 14 de diciembre de 2006.
Català: Dos centres d'una mateixa comarca o municipi es podran agrupar per constituir un grup, només en el cas que cap dels 2 centres arribi al nombre mínim d'alumnes requerit.
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio podrán agruparse para constituir un grupo, solo en el caso que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido.
Català: C) Fora dels casos esmentats en els dos punts anteriors i sense possibilitat d'afegir-s'hi, un dia natural en cas d'intervenció quirúrgica, no derivada de malaltia greu, en primer grau de consanguinitat.
Español: C) Fuera de los supuestos contemplados en el punto anterior y sin posibilidad de acumularse a ellos, un día natural en el caso de intervención quirúrgica, no derivada de enfermedad grave, en primer grado de consanguinidad.
Català: Desplega les actuacions relatives als processos d'implantació del sistema de qualificacions i formació professional
Español: Despliega las actuaciones relativas a los procesos de implantación del sistema de calificaciones y formación profesional
Català: 2.6 Elabora el pressupost econòmic corresponent.
Español: 2.6 Elabora el presupuesto económico correspondiente.
Català: Sense aquesta participació, resulta materialment impossible continuar el procés.
Español: Sin esta participación, resulta materialmente imposible continuar dicho proceso.
Català: CCE, Universitat i Discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT), serveis d'esports i activitat física i federacions d'esports adaptats.
Español: CCE, Universidad y Discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT), servicios de deportes y actividad física y federaciones de deportes adaptados.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de qualificació de la registradora, essent inscriptible l'escriptura presentada sobre la base del testament i els certificats de defunció i del Registre d'actes de darrera voluntat que hi ha incorporats, a la qual caldrà adjuntar el testimoniatge de la sentència de modificació de la capacitat de la testadora.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de calificación de la registradora, siendo inscribible la escritura presentada sobre la base del testamento y los certificados de defunción y del Registro de actos de última voluntad que están incorporados, a la cual habrá que adjuntar el testimonio de la sentencia de modificación de la capacidad de la testadora.
Català: Es deroga la Resolució BSF/512/2014, de 5 de març, per la que s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se deroga la Resolución BSF/512/2014, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Fita 1: se situa a l'Horta, a uns cent vuitanta metres al nord-est del Molinet, a la intersecció del marge sud del riu Corb amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en la Horta, a unos ciento ochenta metros al noreste del Molinet, en la intersección del margen sur del río Corb con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Mecànic 3a
Español: Mecánico 3ª
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, emès en data 2 de juny del 2015, s'emet informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, emitido en fecha 2 de junio del 2015, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: El cobrament d'aquesta indemnització és incompatible amb el cobrament de qualsevol altra quantitat en concepte de dieta.
Español: El cobro de dicha indemnización es incompatible con el cobro de cualquier otra cantidad en concepto de dieta.
Català: L'alçada mínima lliure en planta soterrani serà de 2,40.
Español: La altura mínima libre planta sótano será de 2,40.
Català: Finalitat: Festa de les Enramades.
Español: Finalidad: Fiesta de Les Enramades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: j) Qualsevol altra que determinin les disposicions vigents en matèria de convenis col·lectius i disposicions concordants.
Español: j) Cualquier otra que determinen las disposiciones vigentes en materia de convenios colectivos y disposiciones concordantes.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions subvencionables realitzades, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones subvencionables realizadas, en el que conste:
Català: h) Accedir a la documentació i als assentaments oficials del Col·legi, obtenir certificacions i rebre informació sobre l'activitat i els serveis del Col·legi i les qüestions d'interès relacionades amb l'àmbit de la informació i la documentació.
Español: h) Acceder a la documentación y a los asentamientos oficiales del Colegio, obtener certificaciones y recibir información sobre la actividad y los servicios del Colegio y las cuestiones de interés relacionadas con el ámbito de la información y la documentación.
Català: Són susceptibles d'accedir als ajuts les promocions d'habitatges i allotjaments següents:
Español: Son susceptibles de acceder a las ayudas las promociones de viviendas y alojamientos siguientes:
Català: Igualment podran disposar d'aquestes hores per a assistir, pel temps indispensable, a tutories escolars de fills menors de 17 anys.
Español: Igualmente podrán disponer de estas horas para asistir, por el tiempo indispensable, a tutorías escolares de hijos menores de 17 años.
Català: Els mínims de parcel·la i màxims d'ocupació d'aquesta seran 800 m2 i el 25% del total de la parcel·la.
Español: Los mínimos de parcela y máximos de ocupación de ésta serán 800 m2 y el 25% del total de la parcela.
Català: Tretzena.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: Decimotercera. - Protección de datos de carácter personal
Català: Salari base, antiguitat, plus conveni, plus de penositat, plus de roba i eines, plus distància i transport, plus abocament, plus nocturn i plus motocarro, si escau.
Español: Salario base, antigüedad, plus convenio, plus penoso, plus prenda y herramientas, plus distancia y transporte, plus vertido, plus nocturno, y plus motocarro en su caso.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'increment salarial de 2004, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2004, aplicant un increment del 2,6 per 100 als conceptes econòmics següents que queden com a continuació s'exposen:
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al incremento salarial de 2004, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2004, aplicando un incremento del 2,6 por 100 a los conceptos económicos siguientes que quedan como a continuación se exponen:
Català: La zona d'eixample d'illa correspon a l'edificació entre mitgeres alineada al vial, formant barres d'edificació segons es grafïi en els plànols o bé ordenacions específiques.
Español: La zona de eixample de isla corresponde a la edificación entre medianeras alineada en el vial, formando barras de edificación según se grafie en los planos o bien ordenaciones específicas.
Català: Certament, amb el nou model s'evoluciona d'un esquema anterior articulat principalment a través de la figura dels plans de protecció civil, previst a la Llei 2/1985, de 21 de gener, a un de contingut més ampli quant a la tipologia de les actuacions i a l'estructura orgànica de la coordinació entre les diferents administracions públiques.
Español: Ciertamente, con el nuevo modelo se evoluciona de un esquema anterior articulado principalmente a través de la figura de los planes de protección civil, previsto en la Ley 2/1985, de 21 de enero, a uno de contenido más amplio en cuanto a la tipología de las actuaciones y a la estructura orgánica de la coordinación entre las distintas administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l'índex d'activitats bàsiques de la vida diària inferior a 15, sense alteracions cognitives, amb capacitat de convivència i que no disposin d'habitatge o que aquest presenti unes condicions d'habitabilitat inadequades i requereixin una supervisió per fer possible unes condicions de seguretat i manteniment de la qualitat de vida.
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria inferior a 15, sin alteraciones cognitivas, con capacidad de convivencia y que no dispongan de vivienda o, aun existiendo, presente unas condiciones de habitabilidad inadecuadas, y que requieran una supervisión para hacer posibles unas condiciones de seguridad y mantenimiento de la calidad de vida.
Català: c) Garantir que els col·legiats exerceixin d'acord amb la bona pràctica, així com les
Español: c) Garantizar que los colegiados ejerzan de acuerdo con la buena práctica, así como las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Projectes / Producció d'audiovisuals i espectacles
Español: Proyectos / Producción de audiovisuales y espectáculos
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 115/10 SRB).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 115/10 SRB).
Català: compatible amb la naturalesa temporal del seu contracte i, en tot cas,
Español: sean compatibles con la naturaleza temporal de su contrato y, en cualquier
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de places d'agent de la policia local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de agente de la policía local.
Català: Ajuntament Sant Martí Sesgueioles
Español: Ayuntamiento Sant Martí Sesgueioles
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració i publicació de reportatges periodístics per a la promoció turística de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración y publicación de reportajes periodísticos para la promoción turística de Cataluña.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Treball, senyora Maria del Mar Serna Calvo.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Trabajo, señora Maria del Mar Serna Calvo.
Català: Tot i que l'ús principal és l'industrial s'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Aunque el uso principal es industrial se admiten los comercios al mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: F. Defensar la identitat i el protagonisme del sector en la societat.
Español: F. Defender la identidad y el protagonismo del sector en la sociedad.
Català: Aquest personal farà una jornada partida de treball de 32,5 hores a la setmana i en còmput anual un total de 1.385 hores, de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 i de 13 a 15 h.
Español: Este personal hará una jornada partida de trabajo de 32,5 horas a la semana y en cómputo anual un total de 1.385 horas, de lunes a viernes de 9.30 a 13.30 y de 13 a 15 horas.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar dins del termini de l'1 al 8 de juny de 2012 a la secretaria del centre en el qual l'aspirant ha finalitzat el batxillerat, i ha de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 1 al 8 de junio de 2012 en la secretaría del centro donde el aspirante ha finalizado el bachillerato, y tiene que contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Ultra l'establert al número següent, a la tramitació de l'ús extractiu s'hauran de complir els requisits ordenats relacionats amb aquest ús al capítol corresponent i les autoritzacions es renovaran anualment.
Español: Además de lo establecido en el siguiente número, en la tramitación del uso extractivo deberán cumplirse los requisitos ordenados relacionados con este uso en el correspondiente capítulo y las autorizaciones se renovarán anualmente.
Català: Organització del laboratori enològic d'anàlisis fisicoquímiques:
Español: Organización del laboratorio enológico de análisis fisicoquímicos:
Català: Finalitat: obres de millora 4a fase (fusteria i varis) al col·legi d'educació infantil i primària Puiggraciós de la Garriga.
Español: Finalidad: obras de mejora 4a fase (carpintería y varios) en el colegio de educación infantil y primaria Puiggraciós de La Garriga.
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 12 concerts per temporada.
Español: a) La formación tiene que realizar un mínimo de doce conciertos por temporada.
Català: Un cop presentada la sol·licitud, qualsevol correcció, esmena o modificació posterior s'ha de trametre per correu electrònic a l'adreça oposicions@parlament.cat. En l'assumpte del missatge cal identificar el número d'aquesta convocatòria i el motiu d'enviament.
Español: Una vez presentada la solicitud, cualquier corrección, enmienda o modificación posterior debe remitirse por correo electrónico a la dirección oposicions@parlament.cat. En el asunto del correo debe identificarse el número de la presente convocatoria y el motivo de envío.
Català: Resol problemes d'aplicació del principi conservació de la quantitat de moviment.
Español: Resuelve problemas de aplicación del principio conservación de la cantidad de movimiento.
Català: Convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments següents:
Español: Convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos siguientes:
Català: Avió del grup 2 val = 228 minuts = 3,8 hores (1 mòdul)
Español: Avión del grupo 2 vale = 228 minutos = 3,8 horas (1 módulo)
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Així mateix còpia d'un dels certificats lliurats a les persones que han superat el màster o postgrau.
Español: Asimismo copia de uno de los certificados entregados a las personas que han superado el master o posgrado.
Català: .6 Mesures relatives a la prevenció i protecció dels recursos naturals
Español: .6 Medidas relativas a la prevención y protección de los recursos naturales
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, de l'empresa Francesc Pujol Rosell, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, de la empresa Francesc Pujol Rosell, en el término municipal de Camarasa.
Català: ANUNCI d'assistència tècnica i consultoria.
Español: ANUNCIO de asistencia técnica y consultoría.
Català: Lleida: passeig de Lluís Companys, 1, 1a planta, edifici de la Delegació del Govern, 25003.
Español: Lleida: paseo de Lluís Companys, 1, 1ª planta, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003.
Català: Acord del Consell General referent a l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla Especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, del següent contingut literal:
Español: Acuerdo del Consejo General referente a la aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan especial l'Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà, con el siguiente contenido literal:
Català: ACORD GOV/166/2016, de 27 de desembre, pel qual es declara festa patrimonial d'interès nacional la Festa dels Reis d'Igualada.
Español: ACUERDO GOV/166/2016, de 27 de diciembre, por el que se declara fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta de los Reyes de Igualada.
Català: 11.32 Proposar a l'Assemblea la reforma del reglament.
Español: 11.32 Proponer a la Asamblea la reforma del reglamento.
Català: La Comissió Executiva té la composició següent:
Español: La Comisión Ejecutiva tiene la composición siguiente: