BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per imposar un pacte de submissió expressa a Jutge o Tribunal diferent del que correspon al domicili del consumidor o al lloc de compliment de l'obligació.
Español: Por imponer un pacto de sumisión expresa a Juez o Tribunal diferente del que corresponde al domicilio del consumidor o al lugar de cumplimiento de la obligación.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb marca oficial 392AC, per passar d'una capacitat actual de 1.685 places a una capacitat de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación porcina de engorde con marca oficial 392AC, para pasar de una capacidad actual de 1.685 plazas a una capacidad de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: El col·lectiu de conductors, porters i ordenances reben una peça de roba (anorac) cada cinc anys.
Español: El colectivo de conductores, porteros y ordenanzas recibirán una prenda de abrigo (anorak) cada cinco años.
Català: c) Personal interí del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de l'Institut Català de la Salut:
Español: c) Personal interino del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Instituto Catalán de la Salud:
Català: a) Descripció: elaboració d'un joc didàctic amb suport informàtic per a ciclistes.
Español: a) Descripción: elaboración de un juego didáctico con soporte informático para ciclistas.
Català: a) Projectes tècnics d'interiorisme, enginyeria, decoració o arquitectura (mobiliari, il·luminació, TIC's del punt de venda, etc).
Español: a) Proyectos técnicos de interiorismo, ingeniería, decoración o arquitectura (mobiliario, iluminación, TIC's del punto de venta, etc).
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema hidrològic, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V, capítol IV Sistema d'espais lliures, secció cinquena Sistema hidrològic (clau H), articles 263 a 267.
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema hidrológico, se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V, capítulo IV Sistema de espacios libres, sección quinta Sistema hidrológico (clave H), artículos 263 a 267.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient sancionador incoat i ordenar al Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Habitatge l'inici d'un nou expedient en el cas que la infracció no hagi prescrit.
Español: Declarar la caducidad del expediente sancionador incoado y ordenar al Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Vivienda el inicio de un nuevo expediente en el caso de que la infracción no haya prescrito.
Català: Sens perjudici de l'obligatorietat de disposar de pla d'autoprotecció des de l'inici de l'activitat, el termini màxim per trametre el pla a l'ajuntament, a través del registre previst a l'article 4.1.e), per a les noves activitats és de sis mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de disponer de plan de autoprotección desde el inicio de la actividad, el plazo máximo para enviar el plan al ayuntamiento, a través del registro previsto en el artículo 4.1.e), para las nuevas actividades es de seis meses desde el inicio de la actividad.
Català: 3.3 Les dates d'inscripció les determina cada centre examinador i han d'estar compreses entre l'11 d'abril i el 18 de juny de 2019.
Español: 3.3 Las fechas de inscripción las determina cada centro examinador y tienen que estar comprendidas entre el 11 de abril y el 18 de junio de 2019.
Català: Associació Discapacitat Visual Catalunya:
Español: Asociación Discapacidad Visual Catalunya:
Català: Les conseqüències d'aquesta diferenciació no són merament formals sinó que, ans el contrari, comporten efectes substancialment diferents en la distribució del marc de competències entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Las consecuencias de esta diferenciación no son meramente formales sino que, todo lo contrario, comportan efectos sustancialmente diferentes en la distribución del marco de competencias entre el Estado y la Generalitat.
Català: Només tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que ultrapassen les 160 en un període de 28 dies naturals i les que ultrapassen les 10 hores en una jornada de treball.
Español: Solo tendrán el carácter de horas extraordinarias las que sobrepasen las 160 en un período de 28 días naturales y las que excedan de 10 horas en una jornada de trabajo.
Català: Edicte sobre correcció d'errors edicte 17/2010 Adjudicació provisional contracte d'obres projecte “Edifici de dotacions del Parc Prehistòric (2010/20).
Español: Edicto sobre corrección de errores edicto 17/2010 Adjudicación provisional contrato de obras proyecto “Edifici de dotacions del Parc Prehistòric (2010/20)
Català: Per analitzar l'evolució de l'ocupació durant la vigència del Conveni, 1 mes abans que s'exhaureixin els seus efectes s'ha de reunir la Comissió Paritària que preveu l'article 13.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del Convenio, con 1 mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 13.
Català: 1a reassignació: 2 d'agost de 2002.
Español: 1ª reasignación: 2 de agosto de 2002.
Català: En el sòl no urbanitzable són d'aplicació els articles 47, 48, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En el suelo no urbanizable son de aplicación los artículos 47, 48, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El límit segueix, direcció oest, el camí de les Mines de Bonill fins a l'extrem més occidental, al costat d'una edificació a la zona anomenada los Quatre Bancals.
Español: El límite sigue, dirección oeste, el camino de Les Mines de Bonill hasta el extremo más occidental, junto a una edificación en la zona denominada Los Quatre Bancals.
Català: En tot moment cal tenir en compte els articles 102-104 de les Normes subsidiàries de planejament municipals.
Español: En todo momento hay que tener en cuenta los artículos 102-104 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipales.
Català: L'antelació és la següent:
Español: La antelación es la siguiente:
Català: Família indústries alimentàries, cicle formatiu elaboració de vins i altres begudes, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia industrias alimentarias, ciclo formativo elaboración de vinos y otras bebidas, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Contractes d'obra i servei determinat
Español: Contratos de obra y servicio determinado
Català: prescripció facultativa i de la justificació, amb la corresponent
Español: de la prescripción facultativa y de la justificación, con la
Català: La no-presentació dels documents indicats en els paràgrafs a) i b) en el termini previst en l'article 7.5 i segons els formularis normalitzats per a aquesta actuació, no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud en el tràmit d'admissió.
Español: La no presentación de los documentos indicados en los párrafos a) y b) en el plazo previsto en el artículo 7.5 y según los formularios normalizados para esta actuación, no tendrá carácter enmendable y conllevará la exclusión de la solicitud en el trámite de admisión.
Català: I que, d'acord amb aquestes funcions, promou l'atenció ciutadana als col·lectius afectats per aquestes matèries.
Español: Y que, de acuerdo con estas funciones, promueve la atención ciudadana a los colectivos afectados por estas materias.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres i del seguiment de gestió agronòmica.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras y del seguimiento de gestión agronómica.
Català: El que disposa aquest capítol no és aplicable, llevat del que fa referència a la retribució, en cas de substitució per servei militar obligatori, incapacitat temporal, maternitat i excedències forçoses o especials, en què la substitució comprèn el temps que duren les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Lo dispuesto en este capítulo no será aplicable, salvo lo referente a la retribución, en los supuestos de sustitución por servicio militar obligatorio, incapacidad temporal, maternidad y excedencias forzosas o especiales en los que la sustitución comprenderá el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: 1.3.2 Regulació centralitzada i regulació distribuïda.
Español: 1.3.2 Regulación centralizada y regulación distribuida.
Català: ORDRE AAM/292/2014, de 15 de setembre, per la qual es crea el Premi Ruralapps, se n'aproven les bases reguladores i es convoca la primera edició corresponent a 2014.
Español: ORDEN AAM/292/2014, de 15 de septiembre, por la que se crea el Premio Ruralapps, se aprueban las bases reguladoras y se convoca la primera edición correspondiente a 2014.
Català: Constitució del grup, en funció de les possibles aportacions a la resolució del problema.
Español: Constitución del grupo en función de las posibles aportaciones a la resolución del problema.
Català: Sostre màxim edificable: 17.561,76 m2 dels qual ja s'han edificat 8.410,27 m2 i que en queden 9.151,49 m2.
Español: Techo máximo edificable: 17.561,76 m2 de los cual ya se han edificado 8.410,27 m2 y que quedan 9.151,49 m2.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, s'han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Junta Permanent de Català, o coneixements equivalents, acreditats davant l'òrgan convocant.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o conocimientos equivalentes, acreditados ante el órgano convocante.
Català: El descobert en el pagament de quotes col·legials per un termini superior a quatre mesos, després d'haver estat requerit per al seu pagament.
Español: El descubierto en el pago de cuotas colegiales por un plazo superior a cuatro meses, después de haber sido requerido para su pago.
Català: e) Les despeses de transport de l'alumnat i del personal docent per a visites formatives d'acord amb les condicions previstes a la Guia de prescripcions tècniques del Programa publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: e) Los gastos de transporte del alumnado y del personal docente para visitas formativas de acuerdo con las condiciones previstas en la Guía de prescripciones técnicas del Programa publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: En relació amb l'article primer de la Llei 2/2013, que conté la modificació de la Llei de costes, se sol·licita dictamen d'aquest Consell sobre els apartats següents:
Español: En relación con el artículo primero de la Ley 2/2013, que contiene la modificación de la Ley de costas, se solicita dictamen de este Consell sobre los apartados siguientes:
Català: c) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social de la persona treballadora.
Español: c) Copia compulsada del alta a la Seguridad Social del/de la trabajador/a.
Català: Del règim de distincions i premis
Español: Del régimen de distinciones y premios
Català: En data 25 de juliol de 2017 s'incorpora a l'autorització ambiental la modificació no substancial L1CNS160484, que consisteix en la justificació de la gestió correcta de les dejeccions ramaderes de la capacitat de bestiar autoritzada i en el canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix.
Español: En fecha 25 de julio de 2017 se incorpora a la autorización ambiental la modificación no sustancial L1CNS160484, que consiste en la justificación de la gestión correcta de las deyecciones ganaderas de la capacidad de ganado autorizada y en el cambio de la dieta suministrada a los cerdos de engorde.
Català: c) Quedi constituït el consell escolar resultant del procés electoral abans del 13 de desembre de 2002.
Español: c) Quede constituido el consejo escolar resultante del proceso electoral antes del 13 de diciembre de 2002.
Català: - Cal substituir la “zona de blocs plurifamiliars, habitatge protegit clau 4a_p” que s'ha eliminat de la proposta, per la “zona de blocs plurifamiliars, clau 4c” que és de nova incorporació.
Español: - Sustituir la "zona de bloques plurifamiliares, vivienda protegida clave 4a_p" que se ha eliminado de la propuesta, por la "zona de bloques plurifamiliares, clave 4c" que es de nueva incorporación.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Salvat-Ferrer, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Salvat-Ferrer, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aplicació d'adreces postals (directori de trameses)
Español: Aplicación de direcciones postales (directorio de envíos)
Català: RESOLUCIÓ PTO/1597/2006, de 4 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AC-DT-01094, del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1597/2006, de 4 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AC-DT-01094, del término municipal de La Selva del Camp.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats una única vegada són constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o a la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: Mosso/a: és el treballador/que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques que requereixen preferentment esforç o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Mozo/a: es el trabajador/a que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas que requieren preferentemente esfuerzo o atención y que no necesitan de formación específica.
Català: —3 Els membres de les comissions de selecció tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, d'11.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —3 Los miembros de las comisiones de selección tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Anàlisi de les formes i mètodes de treball: tècniques, interpretació i estils.
Español: Análisis de las formas y métodos de trabajo: técnicas, interpretación y estilos.
Català: b) Més temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos de mestres (serveis comptats el 31.8.2002).
Español: b) Más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de maestros (servicios contados a 31.8.2002).
Català: La transmissió de la propietat temporal s'ha d'acompanyar amb un inventari dels béns que, si escau, la integren.
Español: La transmisión de la propiedad temporal debe acompañarse con un inventario de los bienes que, en su caso, la integran.
Català: Podran actuar com a advocats, sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi, els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge, o de la parella de fet reconeguda conforme a llei, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados, sin necesidad de estar incorporados en el Colegio, los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge, o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: a. Descriu les característiques tècniques dels velers individuals.
Español: a. Describe las características técnicas de los veleros individuales.
Català: (Per substitució, Reial decret 944/2017)
Español: Por sustitución (Real Decreto 944/2017)
Català: 5.2 Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva als llocs a què es refereix la base 3.5 han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva en los puestos a que se refiere la base 3.5 han de hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de la Coma i la Pedra
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Coma i la Pedra
Català: Expedient CA 1/99: tercera pròrroga del contracte per a la prestació del servei de jardineria de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 1/99: tercera prórroga del contrato para la prestación del servicio de jardinería de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 3.3 El programa sanitari objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins el termini comprès entre el 2 de setembre de 2007 i l'1 de setembre de 2008.
Español: 3.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 2 de septiembre de 2007 y el 1 de septiembre de 2008.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'educació i el control ambiental.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la educación y el control ambiental.
Català: Els documents requerits s'han de presentar dins del termini establert per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Los documentos requeridos se deben presentar dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.
Català: Es pot sol·licitar subvenció per adquirir material tècnic per fer el podcast de temàtica cultural o per a les despeses de realització d'una temporada del podcast de temàtica cultural, o bé per a tots dos conceptes.
Español: Se podrá solicitar subvención para la adquisición de material técnico para realizar el pódcast de temática cultural o para los gastos de realización de una temporada del pódcast de temática cultural, o bien para ambos conceptos.
Català: Per últim, mitjançant Resolució d'1 de març de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Ensenyament de la senyora Lluïsa Nicolau Galindo.
Español: Por último, mediante Resolución de 1 de marzo de 2016 se dispone el encargo de funciones como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Enseñanza de la señora Lluïsa Nicolau Galindo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 55, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica d'un nou transformador de 40 MVA 110/25 kV, al terme municipal de Sils.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 55, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de un nuevo transformador de 40 MVA 110/25 kV, en el término municipal de Sils.
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Les dades de la subvenció sol·licitada.
Español: c) Los datos de la subvención solicitada.
Català: La fiscalització de la legalitat en els diferents comptes del balanç i del compte de pèrdues i guanys de les empreses públiques.
Español: La fiscalización de la legalidad en las distintas cuentas de balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias de las empresas públicas.
Català: De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concursin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia i ho hagin sol·licitat en la instància.
Español: De carácter optativo a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità, i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005);
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, y se regula su tramitación telemática (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005);
Català: Infracció comesa: article 13.8.b) del text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.8) del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: 1.2.2 Transposició de les directives europees.
Español: 1.2.2 Transposición de las directivas europeas.
Català: g) Organitzar i coordinar els viatges i altres activitats programades.
Español: g) Organizar y coordinar los viajes y otras actividades programadas.
Català: Inculcar l'aprenentatge correcte de diversos hàbits, com ara l'ordre, la
Español: tareas realizadas. Inculcar el aprendizaje correcto de varios hábitos,
Català: Objecte: 25a Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya
Español: Objeto: 25.ª Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: e) Proposar l'assignació de mitjans, recursos materials i funcionals específics als centres de formació de persones adultes.
Español: e) Proponer la asignación de medios, recursos materiales y funcionales específicos en los centros de formación de personas adultas.