BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça: c. Jardí de Poetes, 5è, 43202 Reus.
Español: Dirección: c. Jardí de Poetes, 5º, 43202 Reus.
Català: 7.2 El Consell de Direcció podrà delegar l'establiment i l'actualització d'aquests convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en el director o directora del Servei Català de la Salut, sens perjudici de la seva ratificació ulterior, així com a les regions sanitàries d'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, esmentada.
Español: 7.2 El Consejo de Dirección podrá delegar el establecimiento y la actualización de estos convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el director o directora del Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de su ratificación ulterior, así como a las regiones sanitarias de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, mencionada.
Català: Les persones aspirants que participin per la via de reserva poden autoritzar el Tribunal Qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al Tribunal Calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es declara deserta la plaça vacant de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 016/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se declara desierta la plaza vacante de responsable de difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 016/2001).
Català: d) Planificar les actuacions de remodelació i de rehabilitació de barris que s'hagin de dur a terme a la ciutat de Barcelona.
Español: d) Planificar las actuaciones de remodelación y de rehabilitación de barrios que se deban llevar a cabo en la ciudad de Barcelona.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, esto debe se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: j) Altres tasques que pugui encomanar el superior jeràrquic.
Español: j) Otras tareas que puedan ser encomendadas por el superior jerárquico.
Català: La Delegació Territorial de Girona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Girona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres del Vendrell, al tom 1458, llibre 515 del Vendrell, foli 4, finca número 32.199, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número TRES de EL VENDRELL -, al Tomo 1458, Libro 515 de El Vendrell, Folio 4, Finca número 32.199, Inscripción 3ª.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més par cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas sin interrupción, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: SEMSA orientarà la seva política de contractació a limitar al mínim el nombre de contractes temporals, exclosos els de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball.
Español: SEMSA orientará su política de contratación a limitar al mínimo el número de contratas temporales, excluidos los de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats a), c) punt 4 i d) de l'annex 2 de l'Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores incloses a la sol·licitud que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados a), c) punto 4 y d) del anexo 2 de la Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras incluidas en la solicitud que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos/as de estos niveles, y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin motivades degudament, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb l'entitat beneficiària, la persona candidata o qualsevol terme substancial de la convocatòria
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo y/o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio en relación a la entidad beneficiaria, la persona candidata o cualquier término sustancial de la convocatoria
Català: d'entrades i sortides abans de començar i en acabar el seu torn de
Español: control de entradas y salidas antes de empezar y al finalizar su turno de
Català: El pendent màxim puntual dels accessos als abassegaments serà del 20%.
Español: La pendiente máxima puntual de los accesos a los acopios será del 20%.
Català: 78 Noemí García Sánchez (Independent)
Español: 78 Noemí García Sánchez (Independiente)
Català: Títol: Arranjament i millora de l'enllumenat públic de Sant Martí i de Selvanera.
Español: Título: Reparación y mejora del alumbrado público de Sant Martí y Selvanera.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector SUP-13 de Queixans, que promou i tramet l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector SUP-13 de Queixans, que promueve y remite el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: b) Mobilitat entre grups professionals diferents
Español: b) Movilidad entre grupos profesionales distintos
Català: Director de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya
Español: Director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña
Català: En els casos de parcel·les que donin front simultàniament a dos vials oposats, la cota de planta baixa es referirà a cada front, com si es tractés de dues parcel·les de fondària fins al punt mig de l'illa.
Español: En los casos de parcelas que den frente simultáneamente en dos viales opuestos, la cota de planta baja se referirá a cada frente, como si se tratara de dos parcelas de profundidad hasta el punto medio de la isla.
Català: Cens de l'explotació: fins a 30 animals reproductors.
Español: Censo de la explotación: hasta 30 animales reproductores.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà (v. fig. 11 de l'annex 1) regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán (v. fig. 11 del anexo 1)
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill / filla més gran de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: En el supuesto de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por proceder del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los correspondientes servicios sociales.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos que establece el apartado 8 de esta base.
Català: 22.4 La suma dels ingressos anuals propis de la persona beneficiària més la prestació en còmput anual, no pot ser inferior al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: 22.4 La suma de los ingresos anuales propios de la persona beneficiaria más la prestación en cómputo anual no puede ser inferior al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 30%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al 30%, cuyo arranque sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas.
Català: - Seguir un procés sistemàtic de mediació/negociació per a controlar la situació i arribar a un acord favorable.
Español: - Seguir un proceso sistemático de mediación / negociación para controlar la situación y llegar a un acuerdo favorable.
Català: Concretament, l'àmbit d'actuació es correspon a una àrea vital d'aquesta espècie i se situa a poc més d'un km de la seva àrea de cria.
Español: Concretamente, el ámbito de actuación se corresponde a un área vital de esta especie y se sitúa a poco más de un km de su área de cría.
Català: f) Comunicar al Col·legi les circumstàncies personals importants que afectin la seva situació professional.
Español: f) Comunicar al Colegio las circunstancias personales importantes que afecten a su situación profesional.
Català: certificat del darrer calibratge efectuat.
Español: con un certificado de la última calibración efectuada.
Català: Coordina l'actuació de les oficines de Treball de la Generalitat (OTG), a través de les delegacions territorials, en relació amb els procediments de gestió de l'atenció als demandants.
Español: Coordina la actuación de las oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG), a través de las delegaciones territoriales, en relación con los procedimientos de gestión de la atención a los demandantes.
Català: 3.1 El centre de secundària i l'escola d'art es coordinaran a efectes de programació i horaris dels cursos i de seguiment i avaluació dels alumnes.
Español: 3.1 El centro de secundaria y la escuela de arte se coordinarán a efectos de programación y horarios de los cursos y de seguimiento y evaluación de los alumnos.
Català: Ajuntament del Masnou.
Español: Ayuntamiento del Masnou.
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: También quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en que se hubiera establecido una prueba o ejercicio de conocimientos de la lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: No es comptabilitzen com a hores sindicals les ocupades en les negociacions del Conveni, ni les ocupades en l'assistència a reunions amb l'empresa que siguin convocades per la Direcció d'aquesta.
Español: No se contabilizarán como horas sindicales ni las ocupadas en las negociaciones del Convenio, ni las ocupadas en la asistencia a reuniones con la empresa que sean convocadas por la Dirección.
Català: Coordina activitats intra i inter departamentals relacionades amb el desenvolupament dels programes relacionats amb el seu àmbit.
Español: Coordina actividades intra e inter departamentales relacionadas con el desarrollo de los programas relacionados con su ámbito.
Català: Aquests últims, hauran d'aportar el justificant de pagament a posteriori.
Español: Estos últimos, tendrán que aportar el justificante de pago a posteriori.
Català: Dues persones en representació de les cambres arrosseres i dues més de la resta de cooperatives agrícoles.
Español: Dos personas en representación de las cámaras arroceras y dos más del resto de cooperativas agrícolas.
Català: La suma de les despeses totals de personal (suma de les despeses de personal en exclusiva i no en exclusiva) no podran superar el 13% de l'import aprovat de les accions pressupostades i hauran de figurar convenientment desglossats en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: La suma de los gastos totales de personal (suma de los gastos de personal en exclusiva y no en exclusiva) no podrá superar el 13% del importe aprobado de las acciones presupuestadas y deberán figurar convenientemente desglosados en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, està disponible a l'adreça d'Internet www.gencat.es/governacio-ri/administracio.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones, está disponible en la dirección de Internet:
Català: 10.1. Les persones membres del cos d'Agents Rurals podran gaudir, dels permisos de flexibilitat horària recuperable previstos a l'article 22 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.1 Las personas miembros del cuerpo de Agentes Rurales podrán disfrutar, de los permisos de flexibilidad horaria recuperable previstos en el artículo 22 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: repòs, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: figura anexo a la presente Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de setembre de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació de la contractació del subministrament i instal·lació d'aparells d'aire condicionat a les aules 1, 2 i 3 de la Facultat de Dret (DOGC núm. 3493, pàg. 15635, de 16.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de septiembre de 2001, por la que se anuncia la adjudicación de la contratación del suministro e instalación de aparatos de aire acondicionado en las aulas 1, 2 y 3 de la Facultad de Derecho (DOGC núm. 3493, pág. 15635, de 16.10.2001).
Català: L'únic perjudici que ha provocat la nota defectuosa és el de fer viure la censalista en la confiança que era titular d'uns drets que no tenien altra virtualitat que la registral.
Español: El único perjuicio que ha provocado la nota defectuosa es el de hacer vivir a la censalista en la confianza de que era titular de unos derechos que no tenían otra virtualidad que la registral.
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques de caràcter privat, que tinguin interès en el desenvolupament de les finalitats de l'Associació i que, tanmateix facin ús de la biotecnologia en les branques d'investigació desenvolupament i/o producció farmacològica sanitària de bioprocessos industrials, mediambientals o agrobiotecnològics d'una forma clara en els seus processos productius a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas de carácter privado, que tengan interés en el desarrollo de las finalidades de la Asociación y que, igualmente hagan uso de la biotecnología en las ramas de investigación desarrollo y/o producción farmacológica sanitaria de bioprocesos industriales, medioambientales o agrobiotecnológicos de una forma clara en sus procesos productivos en Cataluña.
Català: El procés de reconeixement acadèmic de les persones que hagin obtingut una qualificació igual o superior a 5, i desitgin reconèixer acadèmicament la formació adquirida, es completarà mitjançant la realització d'una prova elaborada, administrada i corregida per un professor o una professora de l'Institut amb atribució docent en el cicle formatiu de referència per al reconeixement acadèmic.
Español: El proceso de reconocimiento académico de las personas que hayan obtenido una calificación igual o superior a 5, y deseen reconocer académicamente la formación adquirida, se completará mediante la realización de una prueba elaborada, administrada y corregida por un profesor o una profesora del instituto con atribución docente en el ciclo formativo de referencia para el reconocimiento académico.
Català: Justificació i lliurament dels ajuts
Español: Justificación y libramiento de las ayudas
Català: iii) Béns equipaments
Español: iii) Bienes equipos
Català: Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades de l'organització d'activitats esportives de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats relacionades amb la federació.
Español: Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la organización de actividades deportivas de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades relacionadas con la federación.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, de la línia d'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, de la línea de actividad o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: Per aquest motiu, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria d'anterior esment quant a l'eliminació d'aquelles vacants erròniament definides o no previstes en la planificació escolar,
Español: Por este motivo, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria anteriormente mencionada en cuanto a la eliminación de aquellas vacantes erróneamente definidas o no previstas en la planificación escolar,
Català: Desestimo la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals SRA CARLOTA PASCUET SOLER en nom i representació de la Sra. EMILIA JIMÉNEZ RUIZ en front als IGNORATS HEREUS DE LA SRA. ENRIQUETA MANEN MAYNOU i SR. PEDRO MANEN MAYNOU.
Español: Desestimo la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales DOÑA CARLOTA PASCUET SOLER en nombre y representación de DOÑA EMILIA JIMÉNEZ RUIZ frente a los IGNORADOS HEREDEROS DE DOÑA ENRIQUETA MANEN MAYNOU y DON PEDRO MANEN MAYNOU.
Català: Se sol·licita el permís amb una antelació mínima de 48 hores, en cas que sigui possible.
Español: Se solicitará el permiso con una antelación mínima de 48 horas, caso de que fuera posible.
Català: Coneixement sobre les polítiques sectorials i les tendències econòmiques i tecnològiques del sector.
Español: Conocimientos de las políticas sectoriales y de las tendencias económicas y tecnológicas del sector.
Català: Import de l'ajut i despeses subvencionables
Español: Importe de la ayuda y gastos subvencionables
Català: c) Guardar secret professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries per a les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions un caràcter confidencial, fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: c) Guardar secreto profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias para las cuales la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones un carácter confidencial, incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: Situacions d'IT derivades de maternitat
Español: Situaciones de IT derivadas de maternidad
Català: Normativa sobre aïllament tèrmic: definicions, classificació climàtica, requeriments exigibles i verificació.
Español: Normativa sobre aislamiento térmico: definiciones, clasificación climática, requerimientos exigibles y verificación.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat CECAM, SLU o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad (CECAM, SLU) o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.