BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1373/2018, de 20 de juny, de nomenament del senyor Sergi Sol Bros com a assessor especial en polítiques estratègiques.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1373/2018, de 20 de junio, de nombramiento del señor Sergi Sol Bros como asesor especial en políticas estratégicas.
Català: L'explotació ramadera porcina La Mimosa s'ubica dins de l'espai d'interès natural Moianès i riera de Muntanyola (Decret 328/1992) i dins d'una zona catalogada com a àrea d'interès d'espècies perquè forma part d'una àrea vital per a l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), una espècie amenaçada (Reial decret 139/2011) i protegida per la legislació vigent en matèria de biodiversitat i patrimoni natural (Llei 42/2007).
Español: La explotación ganadera porcina La Mimosa se ubica dentro del espacio de interés natural Moianès y riera de Muntanyola (Decreto 328/1992) y dentro de una zona catalogada como área de interés de especies debido a que forma parte de un área vital para el águila perdicera (Aquila fasciata), una especie amenazada (Real decreto 139/2011) y protegida por la legislación vigente en materia de biodiversidad y patrimonio natural (Ley 42/2007).
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de la capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Seguretat Ciutadana per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Seguridad Ciudadana para su provisión;
Català: Si són de molta gravetat, poden ser qualificades com a falta molt greu.
Español: Si son de mucha gravedad, podrán ser calificadas como falta muy grave.
Català: Tècnic mitjà de gestió administrativa de l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica
Español: Técnico medio del Área de Gestión Administrativa y Económica
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la carena de la serra de les Termes.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la Serra de les Termes.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'Arenys de Mar.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general de Arenys de Mar.
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Manresa ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa al projecte per a la construcció d'una nau per a pollastres d'engreix a l'explotació ramadera Granja Oliveres, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Manresa ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa al proyecto para la construcción de una nave para pollos de engorde a la explotación ganadera Granja Oliveres, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: Aquesta deducció també s'aplica si la persona amb disminució és la persona sol·licitant.
Español: Esta deducción también se aplicará si la persona con disminución es la persona solicitante.
Català: Emmagatzematge de productes petrolífers en parcs i distribució a l'engròs
Español: Almacenaje de productos petrolíferos en parques y distribución al por mayor
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, els cursos, els títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals promoguda per l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, S.A., al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de despiece de canales, promovida por la empresa Industrias Cárnicas Montronill, S. A., en el término municipal de Vic.
Català: 7.2.4 D'informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i
Español: 7.2.4. Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los
Català: Aquesta darrera transformació és molt present en les comarques del sud de Catalunya, per exemple a Gandesa o a Ulldemolins.
Español: Esta última transformación está muy presente en las comarcas del sur de Cataluña, por ejemplo en Gandesa o Ulldemolins.
Català: Programa de recuperació ambiental i correcció hidrològica de rius
Español: Programa de recuperación ambiental y corrección hidrológica de ríos
Català: Nomenar la senyora Montserrat Montaña i Herrera cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Montaña i Herrera jefa del Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per cada any en altres òrgans unipersonals de govern: 0,75 punts, i
Español: Por cada año en otros órganos unipersonales de gobierno: 0,75
Català: Conversió d'emprèstits.
Español: Conversión de empréstitos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/491/2005, de 16 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a les convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle d'ESO en centres d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/491/2005, de 16 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a las convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de educación secundaria.
Català: Informa sobre el planejament territorial i urbanístic per garantir el compliment de la legislació sectorial en matèria de carreteres i urbanisme.
Español: Informa sobre el planeamiento territorial y urbanístico para garantizar el cumplimiento de la legislación sectorial en materia de carreteras y urbanismo.
Català: Les actuacions previstes en aquesta convocatòria van a càrrec dels programes acordats a la Conferencia Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació celebrada el dia 28/04/2021 per la que es distribueixen territorialment el crèdit destinat a les comunitats autònomes, per finançar la Formació Professional per a l'Ocupació, d'acord amb la Resolució de la Secretaria General de Formació Professional de 8 de juliol de 2021, per la que es concedeix a la comunitat autònoma de Catalunya la quantitat de 83.361.044,82 euros, consignada en l'aplicació pressupostaria 18.05.241B.458.01 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici econòmic de 2021, per al desenvolupament d'accions formatives en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació vinculada al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Las actuaciones previstas en esta convocatoria van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo celebrado el día 28/04/2021 por la que se distribuyen territorialmente el crédito destinado a las comunidades autónomas, para financiar la Formación Profesional para el Empleo, de acuerdo con la Resolución de la Secretaría General de Formación Profesional de 8 de julio de 2021, por la que se concede a la comunidad autónoma de Cataluña la cantidad de 83.361.044,82 euros, consignada en la aplicación presupuestaría 18.05.241B.458.01 de los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio económico de 2021, para el desarrollo de acciones formativas en el ámbito de la formación profesional para el empleo vinculado en el Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales.
Català: S'ha detectat una errada en el Plec de Clàusules Administratives del contracte de Serveis de vigilància, protecció i control a diferents dependències i recintes de l'IRTA Torre Marimon, situat a Caldes de Montbui, amb número d'expedient IRTA-2013019, i que es va publicar en el DOGC número 6441 de 19.08.2013.
Español: Se ha detectado un error en el Pliego de Cláusulas Administrativas del contrato de Servicios de vigilancia, protección y control en diferentes dependencias y recintos de IRTA Torre Marimon, situado en Caldes de Montbui, con número de expediente IRTA-2013019, y que se publicó en el DOGC n.º 6441 de 19.08.2013.
Català: 76 Ingressos financers i extraordinaris
Español: 76 Ingresos financieros y extraordinarios
Català: b) A la zona de lliure privat s'admet l'ús com a aparcament ordenat no edificat.
Español: b) En la zona de libre privado se admite el uso como aparcamiento ordenado no edificado.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, i també per a aquelles especialitats l'índole de les quals així ho aconselli, els vocals els designarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos a los que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, y también para aquellas especialidades cuya índole así lo aconseje, los vocales los designará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: Lot 2: 100.000 cartutxos de calibre 38 especial.
Español: Lote 2: 100.000 cartuchos del calibre 38 especial.
Català: En els edificis existents que no siguin objecte d'obres de rehabilitació integral i en aquells altres que no comptin amb una infraestructura Comuna de telecomunicacions, l'estesa de cablatge discorrerà necessàriament per espais comuns de l'edifici, per patis de parcel·les, per patis d'illa o per zones no visibles des de la via pública, i es prohibeix la seva instal·lació per façanes a espais públics o oberts.
Español: En los edificios existentes que no sean objeto de obras de rehabilitación integral y en aquéllos otros que no cuenten con una infraestructura Común de telecomunicaciones, el extendido de cableado discurrirá necesariamente por espacios comunes del edificio, por patios de parcelas, por patios de isla o por zonas no visibles desde la vía pública, y se prohibe su instalación por fachadas a espacios públicos o abiertos.
Català: Es disposarà d'una zona coberta reservada per al cas que hi hagi algun residu perillós.
Español: Se dispondrá de una zona cubierta reservada para el caso de que haya algún residuo peligroso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció d'incendis i de les parcel·les interiors i zones verdes d'Anglès (exp. X2019000254 - 2465-000001-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de incendios y de las parcelas interiores y zonas verdes de Anglès (exp. X2019000254 - 2465-000001-2019).
Català: Superfície: construïda, cinquanta metres quadrats, i útil, quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Superficie: Construida de cincuenta metros cuadrados, y útil cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Marsa Plana, com a propietari de l'explotació ramadera Piera y Marsa, scp, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Marsa Plana, como propietario de la explotación ganadera Piera y Marsa, scp, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: El manteniment de la senyalització es farà d'acord amb la Resolució MAH/1841/2004, de 8 de juny, relativa a la senyalització de les aigües continentals de Catalunya sotmeses a l'exercici de la pesca recreativa (DOGC núm. 4167, de 5.7.2004).
Español: El mantenimiento de la señalización se realizará de acuerdo con la Resolución MAH/1841/2004, de 8 de junio, relativa a la señalización de las aguas continentales de Cataluña sometidas al ejercicio de la pesca recreativa (DOGC núm. 4167, de 5.7.2004).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de diverses subvencions (exp. X2020001298 SG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de varias subvenciones (exp. X2020001298 SG).
Català: El pou 1 està situat a 117 m de fondària i té un diàmetre de 350 mm; per treure l'aigua es farà servir maquinària elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència.
Español: El pozo 1 está situado a 117 m de profundidad y tiene un diámetro de 350 mm; para sacar el agua se utilizará maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia.
Català: Qualsevol de les persones relacionades podran realitzar la seva professió, sense necessitat d'estar inscrit en el Col·legi, en els supòsits següents: a) quan l'actuació es limiti a l'atenció de parents fins el quart grau de consanguinitat o afinitat; i b) quan l'exercici es limiti a intervencions accidentals d'urgència.
Español: Cualquiera de las personas relacionadas podrán realizar su profesión, sin necesidad de estar inscrito en el Colegio, en los supuestos siguientes: a) Cuando la actuación se limite a la atención de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad; y b) Cuando el ejercicio se limite a intervenciones accidentales de urgencia.
Català: Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Materializarse la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa,1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Si el treballador fix absent no es reintegra a la feina en la data establerta, l'interí passa a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix, i ocupa el lloc del treballador substituït.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se integrase en el plazo correspondiente, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el puesto del trabajo del sustituido.
Català: Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Regalment tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Català: Es tracta, diu, d'una operació societària en la qual no hi ha pròpiament contracte.
Español: Se trata, dice, de una operación societaria en la que no hay propiamente contrato.
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los que se licita.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación.
Català: Els visitants de l'espai han de circular pels camins o corriols existents, abstenint-se d'obrir-ne de nous i seguint les indicacions que es puguin establir.
Español: Los visitantes del espacio deben circular por los caminos o senderos existentes, absteniéndose de abrir nuevos y siguiendo las indicaciones que puedan establecerse.
Català: Revisió de la classificació professional
Español: Revisión de la clasificación profesional
Català: estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions
Español: Cataluña, establece que el Gobierno ha de fomentar las organizaciones y
Català: La seva missió és accelerar la innovació dotant espais físics i creant àrees de coneixement que estimulin la interacció entre l'escola de negocis, el món empresarial i altres xarxes de coneixement i innovació, per tal de detectar noves oportunitats de negoci, i impulsar-ne el desenvolupament i la comercialització amb èxit.
Español: Su misión es acelerar la innovación dotando espacios físicos y creando áreas de conocimiento que estimulen la interacción entre la escuela de negocios, el mundo empresarial y otras redes de conocimiento e innovación, con el fin de detectar nuevas oportunidades de negocio, e impulsar su desarrollo y su comercialización con éxito.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels ajuntaments d'Alpens i Sant Agustí de Lluçanès per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i classificar aquest lloc de treball com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Alpens y Sant Agustí de Lluçanès para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y clasificar este puesto de trabajo como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Els arguments en el sentit de no reobrir velles ferides del passat són inconcebibles en un context democràtic, ja que el restabliment de la dignitat de les víctimes no cerca la revenja sinó la veritat, la justícia, la reparació i la garantia de no repetició.
Español: Los argumentos en el sentido de no reabrir viejas heridas del pasado son inconcebibles en un contexto democrático, ya que el restablecimiento de la dignidad de las víctimas no busca la venganza sino la verdad, la justicia, la reparación y la garantía de no repetición.
Català: h) Donar suport a la Secretaria General en l'exercici de les seves funcions que no corresponguin a altres òrgans d'aquesta unitat directiva.
Español: h) Apoyar a la Secretaría General en el ejercicio de sus funciones que no correspondan a otros órganos de esta unidad directiva.