BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estaran obligats a sol·licitar tots els llocs de treball corresponents al seu cos o escala de la província on es trobin adscrits.
Español: Estarán obligados a solicitar todos los puestos de trabajo correspondientes a su cuerpo o escala de la provincia donde se encuentren adscritos.
Català: g) Participar de forma directa o de forma indirecta, segons correspongui, en els plans estratègics de les entitats del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: g) Participar de forma directa o de forma indirecta, según corresponda, en los planes estratégicos de las entidades del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: h) Supervisar i controlar la qualitat dels treballs de fiscalització amb especial èmfasi en la fase de redacció dels informes de fiscalització.
Español: h) Supervisar y controlar la calidad de los trabajos de fiscalización con especial énfasis en la fase de redacción de los informes de fiscalización.
Català: Atès el punt 14.1 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, que estableix la dotació econòmica del fons d'acció social per a l'any 2003.
Español: Dado el apartado 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2003;
Català: a3) Normalització de llits fluvials i programes d'ús lúdic: la que estableixi el programa en cada cas.
Español: a3) Normalización de cauces y programas de uso lúdico: la establecida en el programa en cada caso.
Català: Data d'incoació: 20 de setembre de 2007
Español: Fecha de incoación: 20 de septiembre de 2007
Català: Aplicar les eines, les tècniques i els procediments propis de l'ofici de
Español: Aplicar las herramientas, las técnicas y los procedimientos propios del
Català: La Modificació abasta uns 9.000 m2, incloent-hi també una franja de conreus al nord de l'explotació, on la delimitació de la zona forestal també és errònia.
Español: La Modificación comprende unos 9.000 m2, incluyendo también una franja de cultivos al norte de la explotación, donde la delimitación de la zona forestal también es errónea.
Català: Per diplomes, diplomes de postgrau i màsters, relacionats amb les funcions de la plaça convocada, 1 punt.
Español: Por diplomas, diplomas de postgrado y másters, relacionados con las funciones de la plaza convocada, 1 punto.
Català: Objecte: Cicle de Concerts Nous Repertoris
Español: Objeto: Ciclo de Conciertos Nuevos Repertorios
Català: 5.2 Les actuacions previstes han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas tienen que ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: de l'article 46 bis de la normativa proposada.
Español: del artículo 46 bis de la normativa propuesta.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social en cas de subvencions que siguin superiors a 1.000.000 de pessetes.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social en el caso de subvenciones que sean superiores a 1.000.000 de pesetas.
Català: Horari flexible (article 11 del III CC)
Español: Horario flexible (artículo 11 del 3 Convenio Colectivo)
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego
Català: Finalment, l'article 50 de la Llei 2/2015 disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalmente, el artículo 50 de la Ley 2/2015 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: El 17 de maig de 2012 la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran va crear el Consell de Política Lingüística de l'Occità Aranès, el qual ha acordat impulsar l'atorgament, a l'Institut d'Estudis Aranesi, del caràcter d'acadèmia per a la llengua previst per la Llei.
Español: El 17 de mayo de 2012 la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran creó el Consejo de Política Lingüística del Occitano Aranés, el cual ha acordado impulsar el otorgamiento, al Institut d'Estudis Aranesi, del carácter de academia para la lengua previsto por la Ley.
Català: Fomentin l'aprenentatge d'un idioma estranger des d'una edat primerenca.
Español: Fomenten el aprendizaje de un idioma extranjero desde una edad temprana.
Català: En els casos de baixa per malaltia o per accident, el servei mèdic ha de
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente, el servicio médico
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) va nomenar el senyor José Luis Palomar Sánchez cap de la Secció d'Assessoria Tècnica d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) nombró al señor José Luis Palomar Sánchez jefe de la Sección de Asesoría Técnica de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Reconèixer el comportament i les possibilitats dels materials i tècniques de restauració o conservació.
Español: Reconocer el comportamiento y las posibilidades de los materiales y técnicas de restauración o conservación.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí objecte d'actuació discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Por otra parte, la documentación ambiental aportada menciona que el camino objeto de actuación discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Mètodes de prospecció.
Español: Métodos de prospección.
Català: Les retribucions en situació de polivalència funcional serà proporcional a la jornada pactada per a cada lloc de treball.
Español: Las retribuciones en situación de polivalencia funcional será proporcional a la jornada pactada para cada puesto de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.6 Patrons principals i patrons secundaris.
Español: 1.6 Patrones principales y patrones secundarios.
Català: b) Altres costos directes, sempre que es justifiqui suficientment la seva relació amb el projecte.
Español: b) Otros costes directos, siempre y cuando se justifique suficientemente su relación con el proyecto.
Català: Vist el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria General de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpinyà depende de la Secretaría General de la Presidencia;
Català: 1.1 Desenvolupa el tractament argumental a partir de la idea mitjançant l'ús de plantilles dissenyades per eines informàtiques de gestió de guions de projectes audiovisuals i escènics.
Español: 1.1 Desarrolla el tratamiento argumental a partir de la idea mediante el uso de plantillas diseñadas por herramientas informáticas de gestión de guiones de proyectos audiovisuales y escénicos.
Català: k) En relació a la retribució variable per objectius (DPO), els delegats sindicals, els delegats de prevenció, els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa, que per raons de l'exercici del seu càrrec, no puguin assolir els objectius establerts, tindran garantit el cobrament de la mitjana del percentatge d'assoliment d'objectius del lloc de treball al que pertanyi.
Español: k) En relación a la retribución variable por objetivos (DPO), los delegados sindicales, los delegados de prevención, los delegados de personal y los miembros del comité de empresa, que por razones del ejercicio de su cargo, no puedan alcanzar los objetivos establecidos, tendrán garantizado el cobro de la media del porcentaje de consecución de objetivos del puesto de trabajo en lo que pertenezca.
Català: Vista la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions;
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, organización y funciones;
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 29 d'abril de 2005, el número d'assentament 2.115, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 29 de abril de 2005, el número de asiento 2.115, del tomo 18.
Català: Als camps i límits de la finca: 10 m.
Español: En los campos y límites de la finca: 10 m.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà en el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, mitjançant una declaració conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional per al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, mediante una declaración conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 2.12 Actua de forma activa i responsable mostrant iniciativa, assertivitat, respecte al treball dels altres i capacitat de treball en equip.
Español: 2.12 Actúa de forma activa y responsable mostrando iniciativa, asertividad, respeto al trabajo de los demás y capacidad de trabajo en equipo.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, entitat, companyia, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales en el que se acoge la empresa, entidad, compañía, centro o servicio.
Català: Objecte: Realització de visites i redacció d'informes de seguiment en Seguretat i Salut a les actuacions d'Obra Civil a Barcelona i Girona.
Español: Objeto: Realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Obra Civil en Barcelona y Girona.
Català: La normativa europea que regula el comerç de bestiar boví d'engreix intracomunitari o amb països tercers regula entre d'altres aspectes la situació sanitària del país d'origen i el de destinació.
Español: La normativa europea que regula el comercio de ganado bovino de engorde intracomunitario o con terceros países regula entre otros aspectos la situación sanitaria del país de origen y el de destino.
Català: 27.2 Aquest domini és podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà als col·legiats a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: 27.2 Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a los colegiados a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu 4a fase del front marítim, pavimentació i desguàs de la part central de la platja afrontant amb la sorra (exp. 3/2018 - clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo 4ª fase del frente marítimo, pavimentación y desagüe de la parte central de la playa lindando con la arena (exp. 3/2018 - clave 8.6).
Català: Coneixements de la normativa aplicable al cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable al cuerpo de Bomberos.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-E-7-2015).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-E-7-2015).
Català: Objecte: Conveni entre l'ens “Infraestructures Ferroviàries de Catalunya” i la societat “Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU” per al repartiment i compensació de costos associats a activitats administratives, financeres, tècniques i operatives
Español: Objecto: Convenio entre el ente “Infraestructures Ferroviàries de Catalunya” y la sociedad “Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU” para la repartición y compensación de costos asociados a actividades administrativas, financieras, técnicas y operativas.
Català: b) L'estat dels ingressos, que indicarà la previsió dels recursos a percebre durant l'exercici.
Español: b) El estado de los ingresos, que indicará la previsión de los recursos a percibir durante el ejercicio.
Català: 4.5 Procés de reparació en materials compostos.
Español: 4.5 Proceso de reparación en materiales compuestos.
Català: Part a: resposta a qüestions, de forma escrita, sobre la primera llengua estrangera cursada per l'alumne.
Español: Parte a: respuesta a cuestiones, de forma escrita, sobre la primera lengua extranjera cursada por el alumno/a.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, c. Albarera 2-4, 2a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: atendre les situacions d'emergència.
Español: las situaciones de emergencia.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: d) Els crèdits corresponents a serveis traspassats, si, per l'aplicació de la normativa vigent, cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment, per l'import de les transferències de fons que per a compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l'administració corresponent.
Español: d) Los créditos correspondientes a servicios traspasados, si, por aplicación de la normativa vigente, es preciso reconocer obligaciones adicionales a las previstas inicialmente, por el importe de las transferencias de fondos que para compensar dichas actuaciones deba formalizar la administración correspondiente.
Català: de seguretat establerts.
Español: condiciones de seguridad establecidas.
Català: g) Conservar les dades personals durant el termini legal que correspongui a les seves competències i, si escau, el consentiment atorgat pels sol·licitants.
Español: g) Conservar los datos personales durante el plazo legal que corresponda a sus competencias y, en su caso, el consentimiento otorgado por los solicitantes.
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, amb la formalització prèvia del corresponent contracte de cessió, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, previa formalización del correspondiente contrato de cesión, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario.
Català: 1 Quan no sigui possible delimitar polígons o unitats d'actuació, o integrar la realització en aquests, l'execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà, es farà pel procediment expropiable.
Español: 1 Cuando no sea posible delimitar polígonos o unidades de actuación, o integrar la realización en éstos, la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano, se hará por el procedimiento de expropiación.
Català: El pacte desè de l'esmentat conveni preveu que:
Español: El pacto décimo del mencionado convenio prevé que:
Català: Liquidació d'interessos de demora: 778 000235 0 12.
Español: Liquidación de intereses de demora: 778 000235 0 12.
Català: Demarcació on la persona aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix el punt 5.2 d'aquesta resolució, acordi la seva descentralització.
Español: Demarcación donde la persona aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el caso que el tribunal, de conformidad con lo que establece el punto 5.2 de esta resolución acuerde su descentralización.
Català: 41.2 La creació de noves àrees d'acampada regulada ha de tenir en compte les directrius següents, que són d'obligat compliment:
Español: 41.2 La creación de nuevas áreas de acampada regulada tiene que tener en cuenta las directrices siguientes, que son de obligado cumplimiento:
Català: Atesa la Resolució BEF/3726/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc d'administrador/a del club d'avis de Sallent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3726/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de administrador/a del club de ancianos de Sallent del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Beneficiari: Grup de Relacions Hídriques (GRH) de l'IRTA.
Español: Beneficiario: Grupo de Relaciones Hídricas (GRH) del IRTA.