BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Revestiments en làmines.
Español: 1.5 Revestimientos en láminas.
Català: Xarxa de desguassos principals a la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de desagües principales en la zona de concentración parcelaria.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió duta a terme els dies 21 i 23 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2008, referent a les eleccions al Consell General d'Aran de 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 21 y 23 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2008, referente a las elecciones en el Consejo General de Arán de 2007 (tram.
Català: L'alimentació al tren d'alta velocitat (TAV) Lleida-Barcelona, intercalant una futura subestació de 400 kV de l'Espluga de Francolí a l'actual línia Ascó-Begues.
Español: La alimentación al tren de alta velocidad (TAV) Lleida-Barcelona, intercalando una futura subestación de 400 kV de L'Espluga de Francolí en la actual línea Ascó-Begues.
Català: Quota de participació general 0'45%, i, segons bloc 1'28%.
Español: Cuota de participación general 0'45%, y, según bloque 1'28%.
Català: 13.2 Els beneficiaris de les subvencions, en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària, tenen, a més, les obligacions següents:
Español: 13.2 Los beneficiarios de las subvenciones, en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria, tienen, además, las obligaciones siguientes:
Català: Les ES i les US han d'acordar amb la deixalleria més propera el lliurament dels residus que no són acceptats pel sistema de gestió integrada del municipi corresponent.
Español: Las ES y las US deben acordar con la desechería más cercana la entrega de los residuos que no son aceptados por el sistema de gestión integrada del municipio correspondiente.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places que ha de cobrir aquest personal (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que estava ocupant, ha de mantenir, als efectes d'antiguitat al nou centre, la generada al seu centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en su centro de origen.
Català: Els mètodes de mesura indicats en aquest apartat són els considerats més adients en el moment actual.
Español: Los métodos de medida indicados en este apartado son los considerados más adecuados en el momento actual.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE), la finca de la Granja Sant Salvador està envoltada de l'hàbitat d'interès comunitari pinedes mediterrànies (HIC 9540).
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE), la finca de la Granja Sant Salvador está rodeada del hábitat de interés comunitario pinares mediterráneos (HIC 9540).
Català: d) Gestionar les habilitacions i subhabilitacions del Departament, el fons de maniobra i els comptes corrents.
Español: d) Gestionar las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento, el fondo de maniobra y las cuentas corrientes.
Català: 3.1 Determina la maquinària i materials a utilitzar, tenint en compte el producte o sistema d'impressió a fer.
Español: 3.1 Determina la maquinaria y materiales a utilizar, teniendo en cuenta el producto o sistema de impresión a realizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla especial d'ordenació dels nous equipaments situats a les antigues Cotxeres Borrell, a l'àmbit del sector A, carrer de Viladomat, 2-8 (exp. núm. 98PC471).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan especial de ordenación de los nuevos equipamientos situados en las antiguas Cocheras Borrell, en el ámbito del sector A, calle de Viladomat, 2-8 (exp. núm. 98PC471).
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: 14.3 Els locals i les cabines que cal emprar en aquest procés són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals.
Español: 14.3 Los locales y las cabinas que es necesario utilizar en este proceso son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales.
Català: La situació d'IT s'ha de notificar a les oficines de l'empresa, dins de les 8 hores laborables següents a la no-assistència al treball; s'han de tenir en compte els casos especials d'incompliment inevitable d'aquesta condició.
Español: La notificación de la situación de IT deberá hacerse en las oficinas de la empresa, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo; los casos especiales de incumplimiento inevitable de esta condición serán tenidos en cuenta.
Català: Són competències del president/a:
Español: Son competencias del presidente/a:
Català: d) En cas de personal tècnic que disposi d'una llicenciatura o títol de grau universitari diferent a als requerits (psicologia, pedagogia o psicopedagogia) i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció haurà d'acreditar d'una banda la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst al punt c) d'aquest apartat, i d'altra, l'experiència mitjançant el document “Acreditació experiència personal tècnic” segons model normalitzat.
Español: d) En caso de personal técnico que disponga de una licenciatura o título de grado universitario diferente a los requeridos (psicología, pedagogía o psicopedagogía) y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de empleo en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención tendrá que acreditar por una parte la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el punto c) de este apartado, y por otra, la experiencia mediante el documento “Acreditación experiencia personal técnico” según modelo normalizado.
Català: L'Agència Catalana de Turisme ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable.
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable.
Català: Aprovada inicialment la derogació de l'Ordenança general de subvencions pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 20 de març de 2019, s'exposa al públic la derogació inicialment aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present anuncio en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la derogación de la Ordenanza general de subvenciones por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2019, se expone al público la derogación inicialmente aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit desfavorable a l'autorització del Projecte de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) situat al paratge de la Vinya d'en Tot del terme municipal de Sant Mateu de Bages, promogut per Efienergia, SL, ja que es conclou que l'esmentat Projecte previsiblement causarà efectes desfavorables significatius sobre el medi ambient, i es considera que les mesures previstes pel promotor no són una garantia suficient de la seva completa correcció o la seva adequada compensació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido desfavorable a la autorización del Proyecto de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) situado en el paraje de La Vinya d'en Tot del término municipal de Sant Mateu de Bages, promovido por Efienergia, SL, al concluirse que el mencionado Proyecto previsiblemente causará efectos desfavorables significativos sobre el medio ambiente, y al considerarse que las medidas previstas por el promotor no son una garantía suficiente de su completa corrección o su adecuada compensación.
Català: Els supòsits en què l'hereu cridat en primer lloc no pot arribar a adquirir l'herència són tant els de premoriència (i també commoriència, institució sota condició suspensiva si l'instituït mor abans de complir-se, l'hereu concebut però que no arriba a néixer, i hereu absent) com els d'indignitat i inhabilitat per succeir dels articles 412.3 i 412.5.
Español: Los supuestos en los que el heredero llamado en primer lugar no puede llegar a adquirir la herencia son tanto los de premoriencia (y también conmoriencia, institución bajo condición suspensiva si el instituido muere antes de cumplirse, el heredero concebido pero que no llega a nacer, y heredero ausente) como los de indignidad e inhabilidad para suceder de los artículos 412.3 y 412.5.
Català: motius de la no-acreditació.
Español: indicación de los motivos de la no-acreditación.
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramita de la següent manera:
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramita de la siguiente manera:
Català: Estructura i organització del Departament i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura y organización del Departamento y de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 7 de gener de 2004 i 21 de febrer i 18 d'abril de 2005, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 7 de enero de 2004 y 21 de febrero y 18 de abril de 2005, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació.
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en caso de no haberlas alegado como requisito para el ingreso al cuerpo, como se indica a continuación.
Català: Ripoll, amb la introducció d'ofici que es prohibirà expressament
Español: Ripoll, con la introducción de oficio de que se prohibirá
Català: Fisiologia i fisiopatologia aplicades al busseig.
Español: Fisiología y fisiopatología aplicadas al buceo.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 8.900 metres cúbics amb un cabal màxim diari de 148 metres cúbics per a reg agrícola amb una dotació de 4.814 metres cúbics/hectàrea/any per la superfície de reg efectiva.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 8.900 metros cúbicos con un caudal máximo diario de 148 metros cúbicos para riego agrícola con una dotación de 4.814 metros cúbicos/hectárea/año y para la superficie de riego efectiva.
Català: esmentat i se li comunica que disposa d'un termini de 10 dies a comptar des de
Español: al interesado el acto citado y se le comunica que dispone d'un plazo de 10
Català: L'atorgament de les subvencions resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s'aprovin per al 2007 hi hagi crèdit suficient en la partida pressupostaria indicada.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que se aprueben para el 2007 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria indicada.
Català: Donades les característiques de l'emplaçament i l'entorn proper, no es preveu que la rehabilitació de Can Cendra i els usos que s'hi s'admeten puguin tenir un impacte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Dadas las características del emplazamiento y su entorno próximo, no se prevé que la rehabilitación de Can Cendra y los usos que en ella se admiten puedan tener un impacto significativo sobre el medio ambiente.
Català: Sant Joan Despí: pel trasllat de la senyora María del Sagrario Álvarez Jiménez, la senyora Elena Luaces López, notària de Sant Just Desvern, 3a categoria.
Español: Sant Joan Despí: por el traslado de la señora María del Sagrario Álvarez Jiménez, la señora Elena Luaces López, notaria de Sant Just Desvern, 3a categoría.
Català: En concret, té la funció d'impulsar específicament el cinema en català i de gestionar les convocatòries d'ajuts a iniciatives vinculades a aquesta activitat.
Español: En concreto, tiene la función de impulsar específicamente el cine en catalán y de gestionar las convocatorias de ayudas a iniciativas vinculadas a esta actividad.
Català: La millor col·lecció de moda d'home que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010.
Español: La mejor colección de moda de hombre que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010.
Català: Per al càlcul de la subvenció i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención y/o para sus posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: El municipi: legislació estatal i legislació catalana.
Español: El municipio: legislación estatal y legislación catalana.
Català: Aquestes unitats poden seguir en el mercat durant un termini
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado
Català: L'empresa Càrniques Celrà, SLU, és titular de l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 18 d'agost de 2011 per a l'exercici d'una activitat dedicada a l'especejament de canals porcines a l'establiment ubicat al carrer Ter, s/n, polígon industrial de Celrà, al terme municipal de Celrà (exp. GA20090005).
Español: La empresa Càrniques Celrà, SLU, es titular de la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 18 de agosto de 2011 para el ejercicio de una actividad dedicada al despiece de canales porcinas en el establecimiento ubicado en la calle Ter, s/n, polígono industrial de Celrà, en el término municipal de Celrà (exp. GA20090005).
Català: d) Fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la difusió de l'activitat subvencionada.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la difusión de la actividad subvencionada.
Català: 1 representant del Col·legi d'Enginyers de Catalunya.
Español: 1 representante del Colegio de Ingenieros de Cataluña.
Català: Les treballadores en procés de gestació gaudiran de permís retribuït per a l'assistència a controls mèdics i classes de preparació maternal, sempre i quan ho comuniquin amb la suficient antelació al Cap de Servei corresponent.
Español: Las trabajadoras en proceso de gestación disfrutarán de permiso retribuido para la asistencia a controles médicos y clases de preparación maternal, siempre y cuando lo comuniquen con la suficiente antelación al Jefe de Servicio correspondiente.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 25% de les aixetes compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 25% de los grifos cumpla el criterio.
Català: Les persones aspirants nomenades funcionàries disposen d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Butlletí Oficial de la Província per fer el jurament o promesa establert en el Decret 359/1986, de 4 de desembre i prendre possessió del seu lloc, davant la secretària de la corporació.
Español: Las personas aspirantes nombradas funcionarias disponen de un mes des del día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia para hacer el juramento o promesa establecido en el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre y tomar posesión de su cargo, ante la secretaria de la corporación.
Català: Alumnat d'educació infantil, primària i secundària.
Español: Alumnado de educación infantil, primaria y secundaria.
Català: La realització d'unitats didàctiques proposades pels departaments de Salut i d'Ensenyament, amb objectius adequats a cada cicle.
Español: La realización de unidades didácticas propuestas por los departamentos de Salud y de Enseñanza, con objetivos adecuados a cada ciclo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de substitució.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de sustitución.
Català: La periodicitat dels reconeixements mèdics serà d'acord amb els protocols mèdics del Servei de prevenció-vigilància de la salut, tenint en compte el lloc de treball corresponent.
Español: La periodicidad de los reconocimientos médicos será de acuerdo con los protocolos médicos del Servicio de Prevención-Vigilancia de la salud, teniendo en cuenta el puesto de trabajo correspondiente.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat CECAM, SLU, o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad CECAM, SLU, o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: El seu import és el que recull la segona columna dels annexos 1 i 2 per a cada categoria.
Español: Su importe será el que, para cada categoría, recoge la columna 2 de los anexos 1 y 2.
Català: Aquest Reglament té com a objecte la definició, la classificació, la regulació de la instal·lació, el funcionament i l'explotació dels establiments destinats a salons recreatius i a salons de joc, així com la inscripció de les seves persones titulars en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar previst en el vigent Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la definición, la clasificación, la regulación de la instalación, el funcionamiento y la explotación de los establecimientos destinados a salones recreativos y a salones de juego, así como la inscripción de sus personas titulares en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar previsto en el vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes-Montserrat, de Lleida, per ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes-Montserrat, de Lleida, por ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Aquest incentiu l'ha de percebre cada empleat que hagi estat present aquell dia a l'empresa, és a dir, no l'ha de percebre qualsevol empleat que hagi estat absent.
Español: b) Este incentivo lo percibirá cada empleado que haya estado presente ese día en la empresa, es decir, no lo percibirá cualquier empleado que haya estado ausente.
Català: Els animals de les persones sòcies que no compleixin aquest requisit no es tindran en compte a la sol·licitud de l'engreixador comunitari.
Español: Los animales de las personas socias que no cumplan este requisito no se tendrán en cuenta en la solicitud del cebador comunitario.
Català: Excepcionalment, a les superfícies de l'explotació que no assoleixin les superfícies mínimes homogènies i contínues fixades al paràgraf anterior i que no siguin limítrofes a la resta de parcel·les de l'explotació no serà obligatori realitzar els tractaments amb els mètodes alternatius a la lluita química, sempre que aquesta superfície no excedeixi del 20% del total de l'explotació.
Español: Excepcionalmente, en las superficies de la explotación que no alcancen las superficies mínimas homogéneas y continuas fijadas en el párrafo anterior y que no sean limítrofes al resto de parcelas de la explotación será obligatorio realizar los tratamientos con los métodos alternativos a la lucha química, siempre que esta superficie no exceda del 20% del total de la explotación.
Català: a) Per incompliment de la seva finalitat.
Español: a) Por el incumplimiento de sus fines.
Català: 6.8 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 6.8 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas a la vigente normativa.
Català: Tipus de zones a declarar previstes a la normativa aplicable.
Español: Tipo de zonas a declarar previstas a la normativa aplicable.
Català: i) En cas d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.