BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni resolutiu té per objecte atorgar una subvenció de 360.000 euros a l'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime), pel projecte d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials a Catalunya per a l'any 2017.
Español: Este convenio resolutivo tiene por objeto otorgar una subvención de 360.000 euros a la entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime), para el proyecto de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales en Cataluña para el año 2017.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Construcció de locals per a la casa de colònies mas Pagès de Sant Esteve de Guialbes, que promou el senyor Joan Badia Valls, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Construcción de locales para la casa de colonias Mas Pagès de Sant Esteve de Guialbes, que promueve don Joan Badia Valls, en el término municipal de Vilademuls.
Català: En aquests comptes es comptabilitzaran les remuneracions fixes i eventuals al personal de la Cambra.
Español: En estas cuentas se contabilizarán las remuneraciones fijas y eventuales al personal de la Cámara.
Català: Màxim 3 projectes d'implementació per empresa.
Español: Máximo 3 proyectos de implementación por empresa.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre.
Català: El personal contractat pel Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per a dur a terme Escoles Taller i Tallers d'Ocupació o qualsevol altre programa/mòdul anàleg.
Español: El personal contratado por el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, para llevar a cabo Escuelas Taller y Talleres de Ocupación o cualquier otro programa/módulo análogo.
Català: En aquesta zona es situen totes les unitats de zones humides delimitades pel PEIN.
Español: En esta zona se sitúan todas las unidades de zonas húmedas delimitadas por el PEIN.
Català: La integració a la llista de funcionament de personal interí no és automàtica en cap cas, per la qual cosa totes les persones que en la data de la publicació d'aquesta Ordre estan prestant serveis a l'Administració de justícia o hi han prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors, que vulguin formar-ne part, han de presentar sol·licitud de participació a la convocatòria.
Español: La integración en la lista de funcionamiento de personal interino no es automática en ningún caso, por lo que todas las personas que en la fecha de la publicación de esta Orden están prestando servicios en la Administración de justicia o han prestado servicios durante los tres años inmediatamente anteriores, que quieran formar parte de ella, deben presentar solicitud de participación en la convocatoria.
Català: - No fer accions que posin en risc l'interès públic.
Español: - No llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4061/2010, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV, de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'aprova la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4061/2010, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV, de 27 de octubre de 2010, por el que se aprueba la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Implementació de les normes ISO.
Español: Implementación de las normas ISO.
Català: Normativa de contractació, convenis, procediment administratiu, procediment sancionador, subvencions i acords de govern.
Español: Normativa de contratación, convenios, procedimiento administrativo, procedimiento sancionador, subvenciones y acuerdos de gobierno.
Català: 3.2 Dissenya el registre dels ingressos de material gràfic al magatzem, en el qual constarà la data de lliurament, el proveïdor i les proves d'inspecció.
Español: 3.2 Diseña el registro de los ingresos de material gráfico en el almacén, en el cual constará la fecha de entrega, el proveedor y las pruebas de inspección.
Català: Fins a un màxim de 6 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 5 punts per als projectes de la modalitat que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització) si l'empresa productora sol·licitant ha participat o ha obtingut algun premi per la producció de llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisió de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció als festivals que es relacionen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: Hasta un máximo de 6 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), y hasta un máximo de 5 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización) si la empresa productora solicitante ha participado o ha obtenido algún premio por la producción de largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción, en los festivales relacionados en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de circulación.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, número de la Seguretat Social, adreça, telèfon i signatura), dades de característiques personals (estat civil, data de naixement, sexe i edat), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions i experiència professional), detalls de l'activitat laboral (lloc de treball, dades no econòmiques de la nòmina i historial de la persona treballadora), dades econòmiques, financeres i d'assegurances (dades bancàries i dades econòmiques de la nòmina), dades protegides (descompte sindical en el cas que ho sol·liciti la persona interessada) i altres dades especialment protegides (dades de salut relatives a incapacitats transitòries, grau de discapacitat o la simple declaració de la condició de discapacitat o invalidesa de la persona afectada amb motiu del compliment de deures públics).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, número de la Seguridad Social, dirección, teléfono y firma), datos de características personales (estado civil, fecha de nacimiento, sexo y edad), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones y experiencia profesional), detalles de la actividad laboral (puesto de trabajo, datos no económicos de la nómina e historial de la persona trabajadora), datos económicos, financieros y de seguros (datos bancarios y datos económicos de la nómina), datos protegidos (descuento sindical en el caso de que lo solicite la persona interesada) y otros datos especialmente protegidos (datos de salud relativos a incapacidades transitorias, grado de discapacidad o simple declaración de la condición de discapacidad o invalidez de la persona afectada con motivo del cumplimiento de deberes públicos).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels usos i cessió dels equipaments i materials municipals en actes de la comissió de festes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los usos y cesión de los equipamientos y materiales municipales en actos de la comisión de fiestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es fixa com a temps màxim de contractació per als llocs de
Español: Se fija como tiempo máximo de contratación para los puestos de
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers el Departament de Territori i Sostenibilitat del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad frente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad del contenido de la propuesta presentada y serán responsables de ésta delante de terceros.
Català: Implantació de plans de protecció civil.
Español: Implantación de planes de protección civil.
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració entre les parts per a la realització del projecte de millora i reprogramació del portal Cinema espiritual i de les religions.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración entre las partes para la realización del proyecto de mejora y reprogramación del portal Cine espiritual y de las religiones.
Català: Cal respectar la normativa de circulació i, especialment, les pauses de compliment obligat.
Español: Se deberá respetar la normativa de circulación y, en especial, las pausas de obligado cumplimiento.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 25 de gener de 2001 a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 25 de enero de 2001 en Barcelona;
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: EG: encarregat general; AA: auxiliar administratiu; OM: oficial mecànic; CE: cap d'equip; CD: conductor diürn;
Español: EG: encargado general; AA: auxiliar administrativo; OM: oficial mecánico; JE: jefe de equipo;
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, consistent en l'actualització de les quantitats de residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 2 de març de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sandoz Industrial Products, SA, consistente en la actualización de las cantidades de residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 2 de marzo de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.1 El Grup 5 A establirà el seu Salari Mínim de Grup (SMG) en els nivells A, B, C i D, respectivament, de l'anterior Oficial de 1a, en els imports obrants per a cada un d'aquells anys a les Taules de Referència a confeccionar per a l'aplicació de la reestructuració salarial.
Español: 2.1 El Grupo 5A establecerá su Salario Mínimo de Grupo (SMG) en los niveles A, B, C y D, respectivamente, del anterior Oficial de 1ª, en los importes obrantes para cada uno de esos años en las Tablas de Referencia a confeccionar para la aplicación de la reestructuración salarial.
Català: La Junta de Govern considerarà abandonament del càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc no consecutives en el termini d'un any.
Español: La Junta de Gobierno considerará abandono del cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco no consecutivas en el plazo de un año.
Català: La presideix la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un o una vocal en representació de la Direcció General d'Universitats i per un o una vocal en representació de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: La preside la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un o una vocal en representación de la Dirección General de Universidades y por un o una vocal en representación de la Universidad Catalana de Verano.
Català: 4.4 Modalitat d'art digital: l'obra s'ha d'enregistrar en format DVD o CD-ROM amb el nom d'aplicació informàtica.
Español: 4.4 Modalidad de arte digital: la obra se ha de grabar en formato DVD o CD-ROM con el nombre de aplicación informática.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del polígon 2 de l'àmbit comprès entre la carretera C-35 i els carrers Comerç, Olzinelles i Indústria, del municipi de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del polígono 2 del ámbito comprendido entre la carretera C-35 y las calles Comerç, Olzinelles e Indústria, del municipio de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Està totalment prohibida la seva circulació per la calçada.
Español: Está totalmente prohibida su circulación por la calzada.
Català: g) Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: g) Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: El personal esmentat cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió de les noves destinacions, en els termes que preveu la base 9 de la convocatòria i dins el termini de tres dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal citado cesará en la plaza que ocupa actualmente y tomará posesión de los nuevos destinos, en los términos que prevé la base 9 de la convocatoria y dentro del plazo de tres días hábiles, a partir de la publicación de ésta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ubicació: Autovia Tarragona-Salou, km 3,8 del terme municipal de Vila-Seca.
Español: Ubicación: Autovia Tarragona-Salou, km 3,8 del término municipal de Vila-seca.
Català: L'objectiu és, per tant, integrar la presa de decisions sobre l'activitat assistencial, la utilització de tots els recursos i el control de la qualitat dels serveis, convertint així a la persona usuària en l'eix de les actuacions de caràcter organitzatiu.
Español: El objetivo es, por tanto, integrar la toma de decisiones sobre la actividad asistencial, la utilización de todos los recursos y el control de la calidad de los servicios, convirtiendo así a la persona usuaria en el eje de las actuaciones de carácter organizativo.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat en la sessió del dia 13 de març de 2007, d'acord amb allò que s'estableix a la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat i el seu Reglament provisional d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 28/1986, de 30 de gener, de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat i la resta de normativa aplicable, va prendre l'acord d'aprovar les bases i convocar un concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu,
Español: Dado que el pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad en la sesión del día 13 de marzo de 2007, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad y su Reglamento provisional de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de selección de personal de la Administración de la Generalidad y el resto de la normativa aplicable, adoptó el acuerdo de aprobar las bases y convocar un concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo,
Català: Per altra banda, les fitxes permeten la possibilitat d'ampliar la volumetria tradicional de les dues masies, sense fixar cap percentatge màxim o límit a aquesta ampliació.
Español: Por otra parte, las fichas permiten la posibilidad de ampliar la volumetría tradicional de las dos masías, sin fijar ningún porcentaje máximo o límite a esta ampliación.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades i transferència de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos, comunicación de datos y transferencia de datos.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en la web http://www.aqucatalunya.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), así como a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: L'assimilació de categories de la taula salarial del conveni general és la següent:
Español: La asimilación de categorías de la tabla salarial al convenio general es la siguiente:
Català: Les vacances corresponents a l'any del naixement del fill, sempre que no s'haguessin pogut gaudir amb anterioritat per causa del descans maternal i/o paternal, es poden gaudir encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Las vacaciones correspondientes al año del nacimiento del hijo/a, siempre que no se hubieran podido disfrutar con anterioridad por causa del descanso maternal y/o paternal, se pueden disfrutar aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: k) En el supòsit de part, la suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: k) En el supuesto de parto, la suspensión del contrato con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo, el criterio a seguir con vista a la determinar de la puntuación que deberá superarse para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: c) Justificant acreditatiu de la persona sol·licitant que demostri l'obtenció del segell de qualitat de l'Agència de Qualitat d'Internet (IQUA), si s'escau.
Español: c) Justificante acreditativo de la persona solicitante que demuestre la obtención del sello de calidad de la Agencia de Calidad de Internet (IQUA), si procede.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual número 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual número 15 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellet i la Gornal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les activitats es dirigiran a treballar i potenciar relacions familiars i socials positives per a aconseguir una bona integració o reintegració social.
Español: Las actividades se dirigirán a trabajar y potenciar relaciones familiares y sociales positivas para conseguir una buena integración o reintegro social.
Català: El projecte no preveu la construcció noves edificacions, de manera que no hi ha pèrdua de sòl edàfic i no interfereix amb possibles llocs de cria o alimentació de la calàndria.
Español: El proyecto no contempla la construcción nuevas edificaciones, de modo que no hay pérdida de suelo edáfico y no interfiere con posibles lugares de cría o alimentación de la calandria.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2010 dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar i se n'aproven les bases reguladores.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2010 de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Els programes que s'estiguin impartint en el curs 2004-2005 hauran de complir els requisits següents:
Español: Los programas que se estén impartiendo en el curso 2004-2005 deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Respecte aquests àmbits d'actuació, es prioritzaran les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que estatutàriament disposin com a finalitats realitzar activitats socials i de prestació de serveis a la infància i l'adolescència, persones amb discapacitats, amb malalties mentals, amb dependència i gent gran.
Español: Por lo que se refiere a estos ámbitos de actuación, se priorizarán las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad púbica que estatutariamente dispongan como finalidades la realización de actividades sociales y de prestación de servicios a la infancia y a la adolescencia, personas con discapacidades, con enfermedades mentales, con dependencia y personas de avanzada edad.