BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que un/a becari/ària presenti la seva renúncia, el president de l'òrgan de selecció pot proposar l'adjudicació, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució.
Español: En el supuesto de que un/a becario/aria presente su renuncia, el presidente del órgano de selección puede proponer la adjudicación, en el orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución.
Català: d) Facilitar l'assistència tècnica necessària en matèria d'informàtica, assessorament lingüístic, biblioteques i arxius.
Español: d) Facilitar la asistencia técnica necesaria en materia de informática, asesoramiento lingüístico, bibliotecas y archivos.
Català: Excepcionalment, atesos les disponibilitats pressupostàries i el sistema de justificació i pagament mensual d'aquest programa, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es procedirà al prorrateig de l'import màxim, en el cas que el crèdit disponible arribi a ser insuficient.
Español: Excepcionalmente, vistos las disponibilidades presupuestarias y el sistema de justificación y pago mensual de este programa, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se procederá al prorrateo del importe máximo, en caso de que el crédito disponible llegue a ser insuficiente.
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i té més de nou mesos, el permís té una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, el permiso tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: La falta immediata d'Informació al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau al Servei de Prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu parer, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut pròpia, d'altres persones o treballadors, o pugui causar un dany greu a l'empresa.
Español: La falta inmediata de información a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, si es el caso al Servicio de Prevención, sobre cualquier situación que, a su parecer, comporte, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud propios, de otras personas o trabajadores, o pueda causar un grave daño a la empresa.
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena del mes de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona la llista definitiva a què fa referència l'apartat 1.1, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada a l'apartat 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena del mes de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona la lista definitiva a que hace referencia el apartado 1.1, con la misma información prevista para la lista provisional mencionada en el apartado 1.2.1 anterior.
Català: En altres casos, no serà necessari el preavís.
Español: En el resto de casos no será necesario avisar.
Català: en el sentit d'especificar el sostre edificat actual i de concretar que, fins i tot en els casos en què en el Pla d'ordenació urbanística municipal estiguin previstes algunes ampliacions, cal fixar les seves condicions d'ordenació a través d'un Pla especial, així com l'establiment d'usos o el seu canvi.
Español: en el sentido de especificar el techo edificado actual y de concretar que, incluso en los casos en que en el Plan de ordenación urbanística municipal estén previstas algunas ampliaciones, es necesario fijar sus condiciones de ordenación a través de un Plan especial, así como el establecimiento de usos o su cambio.
Català: Tercer.- Aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball aplicant l' increment en termes globals del 0,25% a les retribucions del personal eventual al servei de l' Ajuntament d' Olèrdola que corresponen al complement específic i que es relacionen a la relació de llocs de treball (en cas de tenir la remuneració agrupada, s' aplicarà la part que correspongui detalladament a l' annex de personal com a complement específic).
Español: Tercero.- Aprobar la modificación de la Relación de Puestos de trabajo aplicando el incremento en términos globales del 0,25% a las retribuciones del personal eventual al servicio del Ayuntamiento de Olèrdola que corresponden al complemento específico y que se relacionan a la relación de puestos de trabajo (en caso de tener la remuneración agrupada, se aplicará la parte que corresponda en detalle al anexo de personal como complemento especifico).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena a novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ TIC/930/2003, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TIC/930/2003, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801535).
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 349 del polígon 3, i les instal·lacions previstes s'ubicaran en la mateixa parcel·la.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 349 del polígono 3, y las instalaciones previstas se ubicarán en la misma parcela.
Català: Disposicions comunes a tots els serveis
Español: Disposiciones comunes a todos los servicios
Català: Finalitzada la votació, es procedirà, a cada mesa de votació, a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat i se n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: Finalizada la votación, se procederá, en cada mesa de votación, al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato y se levantará el acta correspondiente.
Català: Aquesta adequació s'inclou en l'acord de la Comissió General d'Educació i també en l'esmentat Acord de Consell de Ministres pel qual es formalitza la distribució de crèdit i fa necessària l'ampliació de les actuacions previstes en l'esmentada clàusula del Conveni.
Español: Esta adecuación se incluye en el acuerdo alcanzado en la Comisión General de Educación y también en el citado Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se formaliza la distribución del crédito y hace necesaria la ampliación de las actuaciones previstas en la citada cláusula segunda del Convenio.
Català: En qualsevol cas., tots els paràmetres d'aplicació i condicions específiques seran les que es regulen al Capítol V indicat anteriorment.
Español: En cualquier caso., todos los parámetros de aplicación y condiciones específicas serán las que se regulan en el Capítulo V indicado anteriormente.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días para subsanaciones o reclamaciones posibles.
Català: Dades obtingudes de les persones interessades, el representant legal d'empreses i entitats.
Español: Datos obtenidos de las personas interesadas, el representante legal de empresas y entidades.
Català: El Programa resta adscrit al departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: El Programa queda adscrito al departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Els ensenyaments de formació professional s'impartiran en els torns que s'especifiquen a l'annex de la Resolució.
Español: Las enseñanzas de formación profesional se impartirán en los turnos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: h) No fer ús d'aquella publicitat, encaminada a l'obtenció de clientela, que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui competència deslleial.
Español: h) No hacer uso de aquella publicidad, encaminada a la obtención de clientela, que sea contraria a la deontología profesional o signifique competencia desleal.
Català: 6.1 Amb el model de sol·licitud, que ha d'indicar la línia de subvenció a la qual s'opta, d'acord amb la relació de la base 2, les entitats sol·licitants han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Con el modelo de solicitud, que tiene que indicar la línea de subvención a la cual se opta, de acuerdo con la relación de la base 2, las entidades solicitantes tienen que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Realitzar les inspeccions de comprovació i preparar els informes corresponents a trametre al Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Realizar las inspecciones de comprobación y preparar los informes correspondientes para enviar al Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Pla directiu d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya: normativa tècnica d'equipaments esportius.
Español: Plan directivo de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña: normativa técnica de equipamientos deportivos.
Català: Se substitueixen les expressions “Arxivadors” i “Disquets” per l'expressió “Disposar d'arxivadors o armaris habilitats per a la custòdia o emmagatzemament d'expedients”.
Español: Se sustituyen las expresiones “Archivadores” y “Disquetes” por la expresión “Disponer de archivadores o armarios habilitados para la custodia o almacenamiento de expedientes”.
Català: Tramita les peticions de mobiliari en el programa de subministraments d'acord amb les necessitats de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Tramita las peticiones de mobiliario en el programa de suministros de acuerdo con las necesidades de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: A partir de del dia 1 de gener de 1998 no es meriten quadriennis ni cap altre complement personal pel concepte d'antiguitat a l'empresa, i en conseqüència, aquest concepte desapareix de les taules salarials, essent únicament d'aplicació allò previst a l'article 11 del Conveni col·lectiu de treball de l'any 1997.
Español: A partir de del día 1 de enero de 1998 no se devengarán cuatrienios ni ningún otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia, este concepto desaparece de las tablas salariales, siendo únicamente de aplicación lo previsto en el El artículo 11 del Convenio Colectivo de trabajo del año 1997.
Català: Règim urbanístic del SAU.
Español: Régimen urbanístico del SAU.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial del Càmping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai, de Camarasa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial del Camping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai, de Camarasa
Català: El text complet del text refòs modificat poden trobar-lo publicat en el BOPB i e-Tauler.
Español: El texto completo del texto refundido modificado pueden encontrarlo publicado en el BOPB y en el e-Tauler.
Català: Els permisos no retribuïts i a recuperar
Español: Permisos no retribuidos y a recuperar
Català: Catedràtic emèrit d'Ecologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, és autor de molts estudis sobre ecologia forestal, ecosistemes mediterranis, cicles dels elements químics, efectes dels incendis i la seva recuperació, o l'ecologia de ciutats com Barcelona.
Español: Catedrático emérito de Ecología de la Universidad Autónoma de Barcelona, es autor de muchos estudios sobre ecología forestal, ecosistemas mediterráneos, ciclos de los elementos químicos, efectos de los incendios y su recuperación, o la ecología de ciudades como Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de julio de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: La rehabilitació de l'esportista.
Español: La rehabilitación del deportista.
Català: Responsabilitat: Serà responsable de la gestió i del desenvolupament de la seva àrea de treball, i del treball i actitud del personal al seu càrrec en la consecució dels objectius del departament i participant en la gestió i resultats globals a nivell d'empresa.
Español: Responsabilidad: Será responsable de la gestión y del desarrollo de su área de trabajo, y del trabajo y actitud del personal a su cargo en la consecución de los objetivos del departamento y participando en la gestión y resultados globales a nivel de empresa.
Català: 7.6 Les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria podran ser-ne excloses.
Español: 7.6 Las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria podrán ser excluidas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament, nau central fàbrica Cabot i Barba, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso al equipamiento, nave central fabrica Cabot i Barba, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Lliuraments amb servei mosso: 10,45 euros (identificats com a tal, o amb l'aprovació del Responsable)
Español: Entregas con servicio mozo: 10,45 euros (identificadas como tal, o con la aprobación del Responsable)
Català: En cas de justificació de les hores dedicades a la investigació, caldrà presentar la minuta corresponent.
Español: En caso de justificación de las horas dedicadas a la investigación, habrá que presentar la minuta correspondiente.
Català: d) Número d'inscripció de l'entitat en aquest Registre.
Español: d) Número de inscripción de la entidad en este Registro.
Català: Així, en cas d'haver-hi pressupost disponible, en les àrees formatives que tenen peticions de més d'un centre que superin la “puntuació d'atorgament”, l'adjudicació d'accions formatives serà rotativa entre tots ells seguint els criteris de puntuació, experiència prèvia en la impartició de l'especialitat formativa, Informe final de verificació i execució (IVE) de centre o capacitat, resultats d'inserció i resultats de valoració de l'alumnat.
Español: Así, en caso de haber presupuesto disponible, en las áreas formativas que tienen peticiones de más de un centro que superen la "puntuación de otorgamiento", la adjudicación de acciones formativas será rotativa entre todos ellos siguiendo los criterios de puntuación, experiencia previa en la impartición de la especialidad formativa, Informe final de verificación y ejecución (IVE) de centro o capacidad, resultados de inserción y resultados de valoración de los alumnos.
Català: Aquesta serà com a màxim 0,70 metres massissa i la resta, fins a 2 metres, vegetal, mesurades sobre la rasant del carrer.
Español: Esta será como máximo 0,70 metros maciza y el resto, hasta 2 metros, vegetal, medidas sobre la rasante de la calle.
Català: Fer pública l'Addenda del Conveni de 17 de setembre de 2013 de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona el 17 de febrer de 2014, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de 17 de septiembre de 2013 de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona el 17 de febrero de 2014, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior: 15 punts.
Español: Nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior: 15 puntos.
Català: 1.7 Aplica els procediments d'estabilització bàsica d'un vehicle i l'assegura segons el procediment oportú.
Español: 1.7 Aplica los procedimientos de estabilización básica de un vehículo y lo asegura según el procedimiento oportuno.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el 31 de maig del 2018, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el 31 de mayo de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a l'edifici La Nau, Tossa de Mar perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en el edificio La Nau, de Tossa de Mar para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: —7 Les convocatòries derivades d'aquesta oferta s'han d'executar en el termini de tres anys i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través de l'e-tauler i del web corresponent, incloent-hi els actes que se'n derivin.
Español: —7 Las convocatorias derivadas de esta oferta deben ejecutarse en el plazo de tres años y debe hacerse difusión de esta publicación oficial a través del e-Tauler y de la web correspondiente, incluyendo los actos que de ella se deriven.
Català: Les bases d'aplicació dels ajuts correspondran als territoris rurals que no estan inclosos a las zones Proder que recull l'annex 2 de l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004), ni a les zones Leader Plus que recull l'annex de l'Ordre ARP/239/2004, d'1 de juliol (DOGC núm. 4176 de 16.7.2004).
Español: Las bases de aplicación de las ayudas corresponderán a los territorios rurales que no están incluidos en las zonas Proder que recoge el anexo 2 de la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004), ni en las zonas Leader Plus que recoge el anexo de la Orden ARP/239/2004, de 1 de julio (DOGC núm. 4176 de 16.7.2004).
Català: La convocatòria per a l'Assemblea destinada a celebrar eleccions per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern s'ha d'enviar amb una antelació mínima de trenta cinc dies i una antelació màxima de quaranta-cinc dies.
Español: La convocatoria para la Asamblea destinada a celebrar elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se tiene que enviar con una antelación mínima de treinta cinco días y una antelación máxima de cuarenta y cinco días.
Català: Lloc: Coordinador/a d'Unitat Especialitzada (nivell de destinació 22)
Español: Puesto: Coordinador/a de Unidad Especializada (nivel de destino 22)
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la UAB o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UAB o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: a) atorgar les bestretes, els avançaments i les subvencions electorals prevists en aquest decret.
Español: a) otorgar los anticipos, los adelantos y las subvenciones electorales previstos en este decreto.
Català: L'autorització de l'excedència tindrà caràcter immediat, si bé l'empresa tindrà la potestat de retardar l'excedència voluntària per motius de producció d'un a tres mesos sempre informant-ne adequadament.
Español: La autorización de la excedencia tendrá carácter inmediato, si bien, la empresa tendrá la potestad de retrasar la excedencia voluntaria por motivos de producción de uno a tres meses siempre informando adecuadamente.
Català: Resumir oralment el contingut essencial d'exposicions, col·loquis i discursos, tot expressant la pròpia opinió argumentada críticament.
Español: Resumir oralmente el contenido esencial de exposiciones, coloquios y discursos, expresando la propia opinión argumentada críticamente.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reubicar la zona verda de la UA-5, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reubicar la zona verde de la UA-5, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: No-conformitat, control i règim sancionador
Español: No conformidad, control y régimen sancionador