BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Espai per gestió RSU recollida selectiva
Español: Actuación: Espacio para la gestión de RSU recogida selectiva
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Antoni Carbonell Garriga, contra la resolució de l'expedient HLG200300073, per haver prescrit la presumpta responsabilitat administrativa dels fets denunciats.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Antoni Carbonell Garriga, contra la resolución del expediente HLG200300073, por haber prescrito la presunta responsabilidad administrativa de los hechos denunciados.
Català: Tècnic/a imatge i comunicació: de 9.00 a 14.00 de dilluns a divendres; de 16.00 a 19.00 hores dilluns, dimarts i dijous.
Español: Técnico/ca en imagen y comunicación: de 9.00 a 14.00 de lunes a viernes. De 16.00 a 19.00 horas lunes, martes y jueves.
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de efectuar trabajos de arado, cavado o de otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: La implementació d'aquest Decret es durà a terme de manera esglaonada d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Departament de la Presidència.
Español: La implementación del presente Decreto se llevará a cabo de manera escalonada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Presidencia.
Català: Les Tosses número 2.305 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) marbre.
Español: Les Tosses número 2.305 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) mármol.
Català: Reposador-abastador: és qui, s'encarrega de mantenir una part de l'establiment en condicions òptimes per a la venda, tenint cura del compliment de les normes de sanitat.
Español: Reponedor-abastecedor: es aquél que se encarga de mantener una parte del establecimiento en condiciones óptimas para la venta, procurando cumplir las normas de sanidad.
Català: Pla d'intervenció de provocació d'allaus.
Español: Plan de intervención de provocación de aludes.
Català: I a tal efecte s'ha de tenir en compte l'opinió del Comitè en l'aprovació.
Español: Y a tal efecto tiene que tenerse en cuenta la opinión del Comité en la aprobación.
Català: 4.1 Elaboració de propostes i solucions tècniques per al muntatge de luminotècnia per espectacles en viu i justificació de les opcions.
Español: 4.1 Elaboración de propuestas y soluciones técnicas para el montaje de luminotecnia para espectáculos en vivo y justificación de las opciones.
Català: És la quantitat fixada per dia efectiu de treball que realitzi aquesta funció, en el supòsit de tenir una funció de grup professional inferior al de supervisor, segons import fixat a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es la cantidad fijada por día efectivo de trabajo que realice esta función, en el supuesto de ostentar una función de grupo profesional inferior al de supervisor, según importe fijado en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 4.2 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l'ajut anual, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament CE 1974/2006, implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: 4.2 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006, implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: Sigui quina sigui la forma de pagament, el treballador no té dret a permís retribuït o no retribuït per absentar-se del treball a fi de cobrar les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2694/2016, de 16 de novembre, publicada al DOGC núm. 7258, de 30.11.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María de l'Alba, en Tàrrega, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/2694/2016, de 16 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7258, de 30.11.2016.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: e) Aplicar tractaments biològics (bacteris especialitzats i activadors biològics) a les llacunes artificials per controlar i evitar els processos d'eutrofització.
Español: e) Aplicar tratamientos biológicos (bacterias especializadas y activadores biológicos) en las lagunas artificiales para controlar y evitar los procesos de eutrofización.
Català: a) La igualtat en el tracte de tots els arquitectes incorporats al COAC.
Español: a) La igualdad en el trato de todos los arquitectos incorporados al COAC.
Català: Mostres biològiques.
Español: Muestras biológicas.
Català: De no arribar a un acord, el temps lliure es gaudirà en el límit final de la jornada del dècim dia laborable immediatament següent.
Español: De no alcanzarse el acuerdo expresado, el tiempo libre se disfrutará en el límite final de la jornada del décimo día laborable inmediatamente siguiente.
Català: Pla d'autoprotecció (abans de la posada en servei).
Español: Plan de autoprotección (antes de la puesta en servicio).
Català: 4.2 No són aplicables directament als treballadors i a l'empresa afectats per aquest Conveni les disposicions dels convenis col·lectius sindicals de caràcter local, comarcal, provincial o interprovincial en l'àmbit d'aplicació dels quals es troben incloses les empreses dedicades a la fabricació de plàstics, primeres matèries i transformats; excepte còmput anual.
Español: —2 No serán de aplicación directamente a los trabajadores y empresa afectados por este Convenio las disposiciones de los convenios colectivos sindicales de carácter local, comarcal, provincial o interprovincial en cuyo ámbito de aplicación se hallan incluidas las empresas dedicadas a la fabricación de plásticos, materias primas y transformados; salvo cómputo anual.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía.
Català: La conciliació amb la persona ofesa, la restitució dels béns, la reparació dels danys o la realització d'activitats voluntàries en benefici de la col·lectivitat del centre poden ésser valorades per l'òrgan competent per a deixar en suspens el procediment disciplinari o les sancions imposades.
Español: La conciliación con la persona ofendida, la restitución de los bienes, la reparación de los daños o la realización de actividades voluntarias en beneficio de la colectividad del centro pueden ser valoradas por el órgano competente para dejar en suspenso el procedimiento disciplinario o las sanciones impuestas.
Català: a) La planificació i l'organització del treball en l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot el relacionat amb les conseqüències que aquestes poguessin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Supervisar els registres de contractes i de contractistes.
Español: Supervisar los registros de contratos y de contratistas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'acompanya amb aquesta sol·licitud.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1943/2018, de 30 de juliol, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1943/2018, de 30 de julio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Durant el temps que duri aquesta el treballador/a computarà triennis, grau personal i sistema de previsió o drets passius, així com també tindrà dret a rebre i participar en cursos de formació.
Español: Durante el tiempo que dure la misma el trabajador/a computará trienios, grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos, así como también tendrá derecho a recibir y participar en cursos de formación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Unitat de Mitjans Aeris de la Direcció General d'Emergències i seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/040/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Medios Aéreos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/040/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Durada: 100 hores (50 hores teòriques + 50 hores pràctiques)
Español: Duración: 100 horas (50 horas teóricas + 50 horas prácticas)
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de comunitat terapèutica de baixa intensitat per a usuaris amb drogodependència situada al veïnat de la pedania de Torreblanca al municipi de Ponts.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de comunidad terapéutica de baja intensidad para usuarios con drogodependencia situada en el vecindario de la pedanía de Torreblanca en el municipio de Ponts.
Català: Complement de naturalesa extrasalarial que compensa les despeses fetes per aquest concepte.
Español: Complemento de naturaleza extrasalarial en compensación de gastos por dicho concepto.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha tramès la documentació
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha remitido la documentación
Català: L'abonament individual d'aquest repartiment d'hores extraordinàries indispensables derivades d'aquest Annex, com que generalment s'han d'aplicar a treball en festius, s'han de reconvertir per al seu abonament a complement festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores necessàries per finalitzar el servei.
Español: El abono individual de este reparto de horas extras indispensables derivadas del presente anexo, como generalmente se aplicarán a trabajo de festivos, se reconvertirán para su abono a complemento festivo por día trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para terminar el servicio.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar los concursantes se deberán acreditar documentalmente para que se tengan en cuenta mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: Àrea de serveis personals i activitats sectorials
Español: Área de servicios personales y actividades sectoriales
Català: Realitzar els tràmits convenients referents a la comanda de vals de menjador.
Español: Realizar los trámites convenientes de la comanda de vales de comedor.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.2 e), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.2 e), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Fins al moment en que no s'aprovi un Pla de millora urbana que transformi aquests sòls, el propietari dels sòls podrà:
Español: Hasta el momento en que no se apruebe un Plan de mejora urbana que transforme estos suelos, el propietario de los suelos podrá:
Català: 6.9.4 Els mèrits establerts a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en el requadre corresponent del document 2.Declaració de mèrits.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es preciso que las personas participantes lo hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2.Declaración de méritos.
Català: TERCER: Poden prendre part com a licitadors en l'alienació totes les persones que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, no tinguin impediment o restricció legal, aportin el seu número d'identificació fiscal i s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que tingui.
Español: TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal, aporten su número de identificación fiscal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Català: CP: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 9: 9 anys; 14: 14 anys; 19: 19 anys.
Español: CP: categorías profesionales; 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 9: 9 años; 14: 14 años; 19: 19 años.
Català: Buidatge i ompliment de contenidors.
Español: Vaciado y llenado de contenedores.
Català: Els conceptes variables es faran efectius, agafant com a període de càlcul des del dia 21 del mes anterior fins al dia 20 del mes corrent.
Español: Los conceptos variables se harán efectivos tomando como período de cálculo desde el día 21 del mes anterior hasta el día 20 del mes corriente.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/409/2007, de 7 de novembre, per la qual es relacionen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007).
Español: Se deroga la Orden SLT/409/2007, de 7 de noviembre, por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007).
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial Catalunya Central any 2016.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial Cataluña Central año 2016.
Català: Les persones aspirants que siguin convocades a la fase presencial i no hi assisteixin perdran els seus drets.
Español: Las personas aspirantes que sean convocadas a la fase presencial y no asistan perderán sus derechos.
Català: La diligència n'indicarà els motius i farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneis industrials, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que tots els municipis afectats per la línia estan declarats zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En materia de incendios forestales, se ha constatado que todos los municipios afectados por la línea están declarados zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2008 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vacarisses, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), i la relació de béns i drets afectats.
Español: Mediante la Resolución de 8 de julio de 2008 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vacarisses, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: El compliment de les normes de seguretat previstes i de la normativa aeroportuària.
Español: El cumplimiento de las normas de seguridad previstas y de la normativa aeroportuaria.
Català: Coneixements mitjans d'anglès i francès.
Español: Conocimientos medios de inglés y francés.
Català: Drets dels interns (classes i límits), sistema de protecció i règim de garanties.
Español: Derechos de los internos (clases y límites), sistema de protección y régimen de garantías.
Català: 2.1.3 Avaluació de la conformitat.
Español: 2.1.3 Evaluación de la conformidad.
Català: Excepte les quantitats per antiguitat, que passaran a ser plus de compensació. Les quantitats per primes o incentius que generin diferències, es mantindran com a tals.
Español: Excepto las cantidades por antigüedad, que pasarán a ser plus de compensación y las cantidades por primas o incentivos.
Català: accident que comporti més de deu dies de durada, les vacances
Español: o un accidente que conlleve más de diez días de duración,
Català: 13.2 Són positives les qualificacions iguals o superiors a 5.
Español: 13.2 Son positivas las calificaciones iguales o superiores a 5.
Català: 13.2 La Direcció General d'Administració Local convocarà nou procediment de constitució de la borsa de treball quan la vigent s'hagi esgotat, i en tot cas, com a màxim, cada cinc anys.
Español: 13.2 La Dirección General de Administración Local convocará nuevo procedimiento de constitución de la bolsa de trabajo cuando la vigente se haya agotado, y en todo caso, como máximo, cada cinco años.
Català: Les renúncies i revocacions es regeixen pel que disposen els articles 20 i 21 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, respectivament.
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo que disponen los artículos 20 y 21 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, respectivamente.
Català: La tramitació del canvi substancial T1CS170040 resta aturada fins que no es resolgui l'expedient d'avaluació ambiental simplificada esmentat a l'apartat anterior.
Español: La tramitación del cambio sustancial T1CS170040 queda parada hasta que no se resuelva el expediente de avaluación ambiental simplificada mencionado en el apartado anterior.
Català: El senyor Valentí Sallas i Campmany cessa com a director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Valentí Sallas i Campmany cesa como director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Mentre no s'estableixin els criteris a què es refereix l'article 21.2 per a la qualificació d'una obra hidràulica d'interès prioritari de la Generalitat, es consideren incloses en aquesta categoria les obres i les actuacions previstes als plans i programes hidràulics generals, d'abastament i de sanejament.
Español: Mientras no se establezcan los criterios a que se refiere el artículo 21.2 para la calificación de una obra hidráulica de interés prioritario de la Generalidad, se consideran incluidas en esta categoría las obras y las actuaciones previstas en los planes y programas hidráulicos generales, de abastecimiento y de saneamiento.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut per als casos de
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de
Català: En el cas de no-consecució d'aquesta recaptació mínima, l'empresa pot exercir el dret de sanció per la falta molt greu establerta en l'article 35 d'aquest Conveni i pot sancionar directament amb l'acomiadament.
Español: En el caso de la no consecución de dicha recaudación mínima, la empresa podrá ejercer el derecho de sanción para falta muy grave establecida en el artículo 35 de este Convenio, pudiendo sancionar directamente con el despido.