BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència amb caràcter complementari
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia, con carácter complementario
Català: Nom del departament de l'Ajuntament
Español: Nombre del departamento del Ayuntamiento
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell en la maquinària i els equips d'elaboració de plats preparats.
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel en la maquinaria y los equipos de elaboración de platos preparados.
Català: A la Secció de Tancament, és l'operari que controla i vigila les diferents línies d'encartament i de la memòria intermèdia associada.
Español: En la Sección de Cierre, es el operario que controla y vigila las diferentes líneas de encarte y del buffer asociado.
Català: La persona apoderada és David Plana Viladomat, en representació de PGA GOLF DE CALDAS, SA.
Español: La persona apoderada es David Plana Viladomat, en representación de PGA GOLF DE CALDAS, SA.
Català: .Declarar que la qualificació i règim jurídic, que correspon a la finca de la part actora, Ninglee Sociedad Limitada, situada a Vilanova i la Geltrú, a l'interior de l'illa formada pels carrer Lluís Companys, Passeig del Carme i Rambla Joan Baptista Pirelli, en la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú aprovada definitivament per resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 27 de juliol de 2001, és la de: interior d'illa destinat a verd públic, sistema d'espais lliures locals-parc urbà, i sistema d'expropiació, clau F·.
Español: .Declaramos que la calificación y régimen jurídico, que corresponde a la finca de la parte actora, Ninglee Sociedad Limitada, situada en Vilanova i la Geltrú, en el interior de la manzana formada por las calles Lluís Companys, Paseo del Carmen y Rambla Joan Baptista Pirelli, en la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú aprobada definitivamente por resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 27 de julio de 2001, es la de: interior de manzana destinado a verde público, sistema de espacios llbres locals-parque urbano, y sistema de expropiación, clave F·.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Així, en virtut de la Resolució JUS/1283/2008, de 22 d'abril, es va implantar al partit judicial d'Igualada un servei comú processal general, el qual va assumir part de les funcions que actualment preveu l'article 4 del Decret 169/2010, de 16 de novembre.
Español: Así, en virtud de la Resolución JUS/1283/2008, de 22 de abril, se implantó en el partido judicial de Igualada un servicio común procesal general, el cual asumió parte de las funciones que actualmente prevé el artículo 4 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre.
Català: a partir de les fites del propi projecte, del col·lectiu al qual va
Español: metas del propio proyecto, del colectivo al cual va dirigido y del contexto,
Català: Lot 3: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Badalona Sant Crist
Español: Lote 3: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Badalona Sant Crist
Català: d) Quan es tracti d'establiments comercials que superin, en el seu conjunt els 5.000 m2 de superfície de venda, a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Cuando se trate de establecimientos comerciales que superen en su conjunto los 5.000 m2 de superficie de venta, a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Registre de la Fundació TecnoCampus, Edifici Universitari TCM1, en el termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la licitació al DOGC.
Español: Registro de la Fundación TecnoCampus, Edificio Universitario TCM1, en el plazo de 10 días naturales des del siguiente a la publicación del anuncio de la licitación en el DOGC.
Català: Perfil: auxiliar en electricitat i lampisteria, auxiliar de mecànica d'automòbil, auxiliar de fusteria d'alumini, auxiliar de forn i pastisseria.
Español: Perfil: auxiliar en electricidad y lampistería, auxiliar de mecánica de automóvil, auxiliar de carpintería de aluminio, auxiliar de horno y pastelería.
Català: Per part del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) s'ha presentat el projecte constructiu modificat, que és conseqüència de la Declaració d'Impacte Ambiental de data 6 de novembre de 2007, que va demanar la reubicació del aerogenerador S9 i, tanmateix recull les modificacions dels condicionants de tots els organismes afectats.
Español: Por parte del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) se ha presentado el proyecto constructivo modificado, que es consecuencia de la Declaración de Impacto Ambiental con fecha 6 de noviembre de 2007, que pidió la reubicación del aerogenerador S9 y, así mismo, recoge las modificaciones de los condicionantes de todos los organismos afectados.
Català: b) Aconsellar i assessorar el director o directora dels serveis territorials en els temes que aquest o aquesta els presentin.
Español: b) Aconsejar y asesorar al director o directora de los servicios territoriales en los temas que éste o ésta les presenten.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.51 (Gabinet Tècnic de Suport) o a la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.51 (Gabinete Técnico de Apoyo) o en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: e) Maneig de bases de dades jurídiques.
Español: e) Manejo de bases de datos jurídicas.
Català: Les millores que s'implantin en virtut del present Conveni seran absorbibles fins a on arribin a, amb els augments o millores que es puguin establir mitjançant disposicions legals o reglamentàries.
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles hasta donde alcancen, con los aumentos o mejoras que se puedan establecer mediante disposiciones legales o reglamentarias.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Departament de Cultura, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Rajadell.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Departamento de Cultura, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Rajadell.
Català: 1.2 Aquest programa s'haurà d'ajustar a les previsions del
Español: 1.2 Este programa se deberá ajustar a las previsiones del III
Català: Les dues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo.
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que de manera conjunta, integral, sistemàtica i coordinada pretenen ordenar les accions promogudes pels ens locals per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu territori.
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que de manera conjunta, integral, sistemática y coordinada pretenden ordenar las acciones promovidas por los entes locales para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su territorio.
Català: A l'efecte, han de fer pública la seva oferta de places per àmbits, modalitats i/o itineraris, indicant-ne la procedència: places vacants del procés ordinari, places procedents de la redistribució entre els diversos àmbits, modalitats i/o itineraris de vacants del procés ordinari, o bé places noves.
Español: A tal efecto, tienen que hacer pública su oferta de plazas por ámbitos, modalidades y/o itinerarios, indicando la procedencia: plazas vacantes del proceso ordinario, plazas procedentes de la redistribución entre los diversos ámbitos, modalidades y/o itinerarios de vacantes del proceso ordinario, o bien plazas nuevas.
Català: Els serveis d'informació i difusió que us prestem són d'abast universal o general, és a dir, que són serveis accessibles a tota la població i no hi ha cap condició específica que s'hagi de complir per accedir-hi.
Español: Los servicios de información y difusión que le prestamos son de alcance universal o general, es decir, que son servicios accesibles a toda la población y no hay ninguna condición específica que se deba cumplir para acceder a ellos.
Català: f) Coordinar el sistema de difusió de les alertes farmacèutiques sobre defectes de qualitat i/o seguretat de medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics, així com establir i coordinar amb els centres sanitaris de Catalunya un sistema de vigilància de productes sanitaris.
Español: f) Coordinar el sistema de difusión de las alertas farmacéuticas sobre defectos de calidad y/o seguridad de medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos, así como establecer y coordinar con los centros sanitarios de Cataluña un sistema de vigilancia de productos sanitarios.
Català: A la diligència s'hi indicaran els motius de l'esmena i hi constarà que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y constará que, en caso de que no se corrija la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 10.5 Transcurrido el plazo que establece al apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si es el caso, sea aprobada.
Català: Garantir un bon funcionament de l'arxiu comarcal dirigint i coordinant al personal que hi treballa i les tasques que desenvolupen.
Español: Garantizar un buen funcionamiento del archivo comarcal dirigiendo y coordinando al personal que trabaja y las tareas que desarrollan.
Català: Exerceix, per ell/a mateix o bé per mitjà del personal auxiliar que tingui al seu càrrec, tasques que tinguin relació amb la Direcció i Presidència del Consell d'Administració.
Español: Desarrollará, por sí misma/o o bien por medio del personal auxiliar que tenga a su cargo, tareas que tengan relación con la Dirección y Presidencia del Consejo de Administración.
Català: En aquesta base es detalla la documentació i declaracions a presentar amb el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: En esta base se detalla la documentación y declaraciones a presentar junto con el formulario normalizado de solicitud.
Català: La llista completa i certificada s'exposa als llocs següents:
Español: La lista completa y certificada se expone en los siguientes lugares:
Català: Ampliació de la masia-restaurant de can Biel, situada al carrer Sant
Español: Ampliación de la masía-restaurante de Can Biel, situada en la
Català: Informa a la Comissió de Subministraments de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Informa a la Comisión de Suministros de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 6.3.2 L'incompliment d'aquestes obligacions comporta el deure de
Español: 6.3.2 El incumplimiento de estas obligaciones comporta el deber de
Català: Les assignacions atorgades a centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya no tenen el tractament de subvenció.
Español: Las asignaciones otorgadas a centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña no tienen el tratamiento de subvención.
Català: 22.6 Les candidatures que proposin les organitzacions i entitats a què fa referència l'apartat 3 d'aquest article hauran d'anar subscrites per les persones que les representin segons els seus estatuts.
Español: 22.6 Las candidaturas que propongan las organizaciones y entidades a que se refiere el apartado 3 de este artículo deberán ir suscritas por las personas que les representen según sus estatutos.
Català: Concepte: Rehabilitació Radio Albesa, la veu del jovent.
Español: Concepto: Rehabilitación Ràdio Albesa, la veu del jovent.
Català: 1.5 Especifica els tràmits propis de la gestió de marxandatge o subproductes derivats d'una obra audiovisual o d'un espectacle, d'acord amb els aspectes clau de la normativa de la llei de marques.
Español: 1.5 Especifica los trámites propios de la gestión de merchandising o subproductos derivados de una obra audiovisual o de un espectáculo, de acuerdo con los aspectos claves de la normativa de la ley de marcas.
Català: a. Per a l'autorització de les obres prèviament s'haurà d'haver tramitat un pla especial.
Español: a. Para la autorización de las obras previamente se tendrá que haber tramitado un Plan especial.
Català: d) Si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que està previst legalment.
Español: b) Desplazamientos a otros sitios: el que está previsto legalmente.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal, derivades d'accidents de treball i malalties professionals, l'empresa ha de complementar les prestacions de la mútua d'accidents de treball, fins assolir el 100% del salari garantit de cada empleat, més el plus de coneixements especials, més el plus de comandament tècnic.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal, derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, la empresa complementará las prestaciones de la mutua de accidentes de trabajo, hasta alcanzar el 100% del salario garantizado de cada empleado, más el plus conocimientos especiales, más el plus de mando técnico.
Català: -1.1 Es crea la subclau 7* per a la parcel·la inclosa en aquest àmbit, fixant un gàlib màxim d'11 m de fondària i 9 m de façana respecte del carrer de l'Estació, alliberant al màxim la zona de jardí arbrada que dóna façana al passatge, i amb un sostre màxim de 286 m².
Español: -1.1 Se crea la subclave 7* para la parcela incluida en este ámbito, fijando un gálibo máximo de 11 m de profundidad y 9 m de fachada respecto a la calle de l'Estació, liberando al máximo la zona de jardín arbolada que da fachada al pasaje, y con un techo máximo de 286 m².
Català: 9.7 Si no és possible la simultaneïtat de la publicació de la resolució entre el BOE i el DOGC, els terminis s'han de computar des de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: 9.7 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución entre el BOE y el DOGC, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: En el vint-i-cinquè aniversari d'una organització que ajuda les persones d'edat avançada que viuen en situacions de soledat i d'aïllament social.
Español: En el vigésimoquinto aniversario de una organización que ayuda a las personas de edad avanzada que viven en situaciones de soledad y de aislamiento social.
Català: a.1) Obres de millora.
Español: a.1) Obras de mejora.
Català: Informa i assessora les unitats del Departament i d'institucions externes en relació amb les competències que té encomanades.
Español: Informa y asesora las unidades del Departamento y de instituciones externas en relación con las competencias que tiene encomendadas.
Català: c) Despeses financeres, impostos i tributs, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada i quan l'entitat beneficiària de la subvenció les hagi abonat efectivament.
Español: c) Gastos financieros, impuestos y tributos, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y cuando la entidad beneficiaria de la subvención los haya abonado efectivamente.
Català: La taula resum que mostri, per a cada exemplar de l'espècie objectiu, i pel total de les mostres, la presència d'indicadors de benestar.
Español: El cuadro resumen que muestre, para cada ejemplar de la especie objetivo, y para el total de las muestras, la presencia de indicadores de bienestar.
Català: Haver enfortit les capacitats per al seguiment de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat per mitjà de la dotació dels recursos humans, econòmics i materials necessaris.
Español: Haber fortalecido las capacidades para el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad mediante la dotación de los recursos humanos, económicos y materiales necesarios.
Català: b) Tenir el títol de tècnic auxiliar de formació professional de primer grau.
Español: b) Tener el título de técnico auxiliar de formación profesional de primer grado.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis en paper o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios en papel o por transmisión electrónica.
Català: En la contractació de treballadors estrangers, comunitaris o no, s'observaran, amb rigor, els requisits que exigeix la legislació vigent al respecte, exigint-se a més la necessitat d'ostentar una titulació homologada per a desenvolupar els treballs de categoria professional que així ho exigeixin.
Español: En la contratación de trabajadores extranjeros, comunitarios o no, se observarán, rigurosamente, los requisitos que exige la vigente legislación al respecto, exigiéndose además la necesidad de ostentar una titulación homologada para desarrollar trabajos de categoría profesional que así lo exijan.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, que no pot ser superior en cap cas al 50% del cost de l'activitat subvencionada, en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats amb la base 4 dels annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquesta Ordre, i sens perjudici del que s'estableix a la base 15 d'aquest annex.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica, que no puede ser superior en ningún caso al 50% del coste de la actividad subvencionada, en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 4 de los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de esta Orden, y sin perjuicio de lo establecido en la base 15 de este anexo.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol orientatiu totes aquelles activitats que per analogia són equivalents a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son equivalentes a las siguientes:
Català: 7.2 La valoració del nivell de recursos econòmics s'efectuarà tenint en compte el valor de les vendes i les despeses de personal, i fent distinció entre les despeses imputables a l'entitat i les finançades per altres entitats.
Español: 7.2 La valoración del nivel de recursos económicos se efectuará teniendo en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal, y haciendo distinción entre los gastos imputables a la entidad y las financiadas por otras entidades.
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència als Municipis de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia a los Municipios de la Diputación de Tarragona.
Català: E = Nombre de preguntes respostes incorrectament.
Español: E = Número de preguntas contestadas incorrectamente.
Català: n) Informar a iniciativa pròpia i preceptivament a l'Administració sobre els projectes de llei i les disposicions de diferent rang que facin referència a les condicions generals de l'exercici professional.
Español: n) Informar a iniciativa propia y preceptivamente a la Administración sobre los proyectos de ley y las disposiciones de diferente rango que hagan referencia a las condiciones generales del ejercicio profesional.
Català: 19.4 La subcontractació en cap cas no pot suposar un cost addicional sobre l'import de la subvenció.
Español: 19.4 La subcontratación en ningún caso puede suponer un coste adicional sobre el importe de la subvención.