BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantia dels representants del personal
Español: Garantía de los representantes del personal
Català: Si a un treballador se li diagnostica una discapacitat que l'impossibiliti el desenvolupament normal de la seva funció habitual, la corporació de mutu acord amb l'interessat procurarà destinar-lo a un altre lloc de treball per al qual no sigui inconvenient la dolència que pateix, mantenint, en tot cas, les retribucions bàsiques i el complement de destí del lloc de treball al que estava adscrit.
Español: Si a un trabajador se le diagnostica una discapacidad que le imposibilita el desarrollo normal de su función habitual, la Corporación, de mutuo acuerdo con el interesado, procurará destinarlo a otro puesto de trabajo donde la dolencia que padece no sea un inconveniente y le mantendrá en todo caso, las retribuciones básicas y el complemento de destino del puesto de trabajo al que estaba adscrito.
Català: Data d'autorització de l'escriptura
Español: Fecha de autorización de la escritura
Català: El dia 4 d'octubre de 2017, l'OMA va trametre al Servei de Gestió del Litoral la Resolució TES/228/2017, de 27 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada, i una còpia dels informes i de les aportacions efectuades per part de les administracions públiques i de les entitats ambientals consultades.
Español: El día 4 de octubre de 2017, la OMA envió al servicio de Gestión del Litoral la Resolución TES/228/2017, de 27 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación provisional en el desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada, y una copia de los informes y de las aportaciones efectuadas por parte de las administraciones públicas y de las entidades ambientales consultadas.
Català: c) Confeccionar, coordinar i gestionar l'inventari dels béns mobles del Servei Català de Trànsit i actualitzar la seva valoració econòmica.
Español: c) Confeccionar, coordinar y gestionar el inventario de los bienes muebles del Servicio Catalán de Tráfico y actualizar su valoración económica.
Català: Estructures en obra civil: estreps, piles i aletes; tauler in situ; bigues prefabricades i lloses d'encofrat perdut.
Español: Estructuras en obra civil: estribos, pilas y aletas; tablero in situ; vigas prefabricadas y losas de encofrado perdido.
Català: El Col·legi està habilitat per compensar, amb quantitats que tinguin acreditades els col·legiats/col·legiades, les quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel·lar amb aquests, totalment o parcialment, els esmentats deutes, prèvia audiència de l'interessat.
Español: El Colegio está habilitado para compensar, con cantidades que tengan acreditadas los colegiados o colegiadas, las cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar con éstos, totalmente o parcialmente, las mencionadas deudas, previa audiencia del interesado.
Català: Qualsevol nou nomenament o designació exigirà per a la seva pressa de possessió l'adhesió prèvia i individualitzada al contingut íntegre d'aquest instrument, que s'ha de fer de forma expressa i formalitzada per escrit.
Español: Cualquier nuevo nombramiento o designación exigirá para su toma de posesión la adhesión previa e individualizada al contenido íntegro de este instrumento, que debe realizarse de forma expresa y formalizada por escrito.
Català: c.4.1 Per a resultats amb participació de fins a 8 equips
Español: c.4.1 Para resultados con participación de hasta a 8 equipos
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les hagin sol·licitat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden con el que las hayan solicitado.
Català: Concretament, l'apartat 2 d'aquest article estableix que el Ministeri de Justícia o les comunitats autònomes amb competències han de determinar el nombre de funcionaris que han de prestar el servei de guàrdia, la permanència en l'òrgan jurisdiccional o servei o la situació de la seva disponibilitat i que han d'organitzar i distribuir l'horari que s'ha de realitzar.
Español: Concretamente, el apartado 2 de este artículo establece que el Ministerio de Justicia o las comunidades autónomas con competencias determinarán el número de funcionarios que deben prestar el servicio de guardia, la permanencia en el órgano jurisdiccional o servicio o la situación de disponibilidad y organizarán y distribuirán el horario a realizar.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Vila i del passeig de Sant Joan.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Vila y del paseo de Sant Joan.
Català: a) Assistència a centres, serveis i establiments sanitaris i socials.
Español: a) Asistencia a centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociales.
Català: Persones disminuïdes: 2 punts.
Español: Personas disminuidas: 2 puntos.
Català: Cel obert i desviament en dues fases: es planteja l'execució de les canonades de l'encreuament mitjançant una rasa a cel obert.
Español: Cielo abierto y desvío en dos fases: se plantea la ejecución de las cañerías del cruce mediante una zanja a cielo abierto.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un conjunt de tres pedres irregulars, de trenta-sis centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària, la primera, cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base per trenta centímetres d'alçària, la segona, i vint-i-vuit centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçària, la tercera, separades dotze centímetres entre si i que presenten gravades les inicials C, M i MONT.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un conjunto de tres piedras irregulares, de treinta y seis centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinte y cinco centímetros de altura, la primera, cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base por treinta centímetros de altura, la segunda, veintiocho centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticuatro centímetros de altura, la tercera, separadas doce centímetros entre sí y que presentan grabadas las iniciales C, M y MONT.
Català: f) Fer el seguiment dels alumnes en pràctiques en les matèries de la seva competència.
Español: f) Hacer el seguimiento de los alumnos en prácticas en las materias de su competencia.
Català: Títol de graduat en educació secundària: 3 punts.
Español: Título de graduado en educación secundaria: 3 puntos.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors serà per ordre alfabètic de cognoms, començant pel primer de la lletra "P", d'acord amb la Resolució del Director General de la Funció Pública de 27 de desembre de 2005, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: El orden de actuación de los opositores será por orden alfabético de apellidos, comenzando por el primero de la letra "P", de acuerdo con la Resolución del Director General de la Función Pública de 27 de diciembre de 2005, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: Excavació i preparació del terreny amb buldòzer:
Español: Excavación y preparación del terreno con bulldozer:
Català: Classificació: I.1.10.6.
Español: Clasificación: I.1.10.6.
Català: 5.4 L'admissió al règim de l'avalloguer implica que l'arrendador i l'arrendatari autoritzen a l'organisme gestor de l'avalloguer i eventualment als organismes de recaptació l'accés a les seves dades de caràcter personal i a les de naturalesa tributària per a totes les actuacions derivades d'aquest Decret.
Español: 5.4 La admisión al régimen del avalloguer implica que el arrendador y el arrendatario autorizan al organismo gestor del avalloguer y eventualmente a los organismos de recaudación el acceso a sus datos de carácter personal y a los de naturaleza tributaria para todas las actuaciones derivadas del presente Decreto.
Català: Aquesta variant crea menys interferències i talls en el subministrament que la variant anterior.
Español: Esta variante crea menos interferencias y cortes en el suministro que la variante anterior.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a tots els empleats que presten els seus serveis en el centre de treball de Tarragona, amb les excepcions següents:
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación a todos los empleados que presten sus servicios en la en el centro de trabajo de Tarragona, con las excepciones siguientes:
Català: f) La dissolució, si s'escau.
Español: f) La disolución, si procede.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a la
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la formación
Català: Tècnics especialistes amb les anteriors titulacions de Laboratori, Radiodiagnòstic, Medicina Nuclear, Anatomia Patològica, Radioteràpia, Salut Ambiental, Dietètica i Nutrició, Higienista Dental, Pròtesis Dental, Documentació Sanitària i Audiopròtesis.
Español: Técnicos especialistas con las anteriores titulaciones de Laboratorio, Radiodiagnóstico, Medicina Nuclear, Anatomía Patológica, Radioterapia, Salud Ambiental, Dietética y Nutrición, Higienista Dental, Prótesis Dental, Documentación Sanitaria y Audioprótesis.
Català: 5.3 Els preus dels barems de la construcció esmentats a la base 5.3 de la Resolució GAH/1021/2017, d'11 de maig, s'entendran referits a l'any 2018.
Español: 5.3 Los precios de los baremos de la construcción citados en la base 5.3 de la Resolución GAH/1021/2017, de 11 de mayo, se entenderán referidos al año 2018.
Català: Els patis quan siguin necessaris tindran una dimensió mínima de 3x3 m si hi ventilen dormitoris o estances.
Español: Los patios cuando sean necesarios tendrán una dimensión mínima de 3 x 3 m. si ventilan dormitorios o estancias.
Català: l'import corresponent a l'antiguitat, si escau), les ha de continuar percebent
Español: real (más el importe correspondiente a la antigüedad, si procede),
Català: L'article 73 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, defineix la tramitació de l'autorització d'instal·lacions mitjançant el procediment de concurrència.
Español: El artículo 73 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, define la tramitación de la autorización de instalaciones mediante el procedimiento de concurrencia.
Català: Aquests 30 tancs de capacitats i dimensions diferents estan distribuïts en 3 cubetes de retenció que alberguen 12, 4 i 14 tancs, respectivament.
Español: Estos 30 tanques de capacidades y dimensiones diferentes están distribuidos en 3 cubetas de retención que albergan 12, 4 y 14 tanques, respectivamente.
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril sobre envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions.
Español: Los tipos de envases y residuos de envases deberán tratar según la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada ley.
Català: Associar un encàrrec a treballs referencials de jardineria, i
Español: Asociar un encargo a trabajos referenciales de jardinería, y establecer
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i els protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y los protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Ordinador i projector en xarxa
Español: Ordenador y proyector en red
Català: El 23 de desembre de 2019 l'Ajuntament de Rubí va presentar l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complert per a la sol·licitud de declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El 23 de diciembre de 2019 el Ayuntamiento de Rubí presentó el expediente de evaluación ambiental estratégica completo para la solicitud de declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Les actuacions referides a la gestió de residus municipals que es portin a terme amb càrrec al Fons s'han d'ajustar al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: Las actuaciones referidas a la gestión de residuos municipales que se realicen con cargo al Fondo deben ajustarse al Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica, econòmica i comptable de les explotacions de vinya per a l'Observatori de la vinya, el vi i el cava, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la vinya de la xarxa comptable agrària de Catalunya (XCAC), exercicis comptables 2010 i 2011, en el marc de la Recan i la Rica.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la obtención y análisis de la información técnica, económica y contable de las explotaciones de viña para el Observatorio de la viña, el vino y el cava, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la viña de la red contable agraria de Cataluña (XCAC), ejercicios contables 2010 y 2011, en el marco de la Recan y la Rica.
Català: Finalitat: obres de restauració de Can Traval.
Español: Finalidad: obras de restauración de Can Traval.
Català: Les parts es comprometen a guardar estricte compliment a la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com al Reial Decret Legislatiu 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la normativa que la modifiqui o substitueixi.
Español: Las partes se comprometen a guardar estricto cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, así como al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protección de datos de carácter personal así como la normativa que lo modifique o substituya.
Català: Addueix també que s'ha produït la contravenció de l'Estatut, però en aquest cas no cita quin és el precepte vulnerat, per bé que una interpretació integradora de la sol·licitud ens porta a entendre que implícitament s'està referint a l'article 31 EAC.
Español: Aduce también que se ha producido la contravención del Estatuto, pero en este caso no cita cuál es el precepto vulnerado, aunque una interpretación integradora de la solicitud nos lleva a entender que implícitamente se está refiriendo al artículo 31 EAC.
Català: c) Equipaments informàtics i programari especialitzat destinat a la recerca.
Español: c) Equipamientos informáticos y software especializado destinado a la investigación.
Català: Els mètodes d'assignació de costos: cost total, cost directe i cost de les activitats (ABC).
Español: Los métodos de asignación de costos: coste total, coste directo y coste de las actividades (ABC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —1 S'incrementa el nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla en 300.000 (tres-cents mil).
Español: —1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla en 300.000 (trescientos mil).
Català: Planificació d'activitats lúdiques:
Español: Planificación de actividades lúdicas:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1358/2006, de 2 de maig, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus, i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 116).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1358/2006, de 2 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos, y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 116).
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de l'Acord de 19 de maig de 2011, de concessió i denegació de subvencions de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts amb relació a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación del Acuerdo de 19 de mayo de 2011, de concesión y denegación de subvenciones de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes con relación a la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: Centres en què s'implanta el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Centros en los que se implanta el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional, con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: El material de les cimentacions no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material de las cimentaciones no tendrá que llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2121/2017, de 4 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió (ref. BDNS 361045).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2121/2017, de 4 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión (ref. BDNS 361045).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, Passeig de l' Estació, 6b, Torredembarra.
Español: Interesado: comunidad de propietarios, Paseo de la Estación, 6b, Torredembarra.
Català: Annex V. Hores extraordinàries
Español: Anexo V. Horas extraordinarias
Català: Una d'estiu, que es lliura entre l'1 i el 30 de maig, i composta per:
Español: Una de verano, que se entregará del 1 al 30 de mayo, y compuesta por:
Català: Tots els treballadors de nivell 6 han de percebre un "plus complement especial", de trenta i quatre cèntims (0,35) d'euro al dia.
Español: Todos los trabajadores de nivel 6 percibirán un "plus complemento especial", de treinta y cuatro céntimos (0,35) de euro al día.
Català: Als 25 anys de serveis: el 35% d'una mensualitat sencera més deu dies
Español: A los 25 años de servicios: el 35% de una mensualidad entera más
Català: e) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: 13.2 Durant el període de prova cal atenir-se al que es disposa a la legislació vigent.
Español: 2. Durante el período de prueba, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: .2 Clarificar que el present expedient, pel seu contingut, i d'acord amb la proposta del document tècnic aportat, es tracta d'una modificació del Pla parcial del sector 7,.Residencial i industrial del Repiaix., aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 10 de març de 1999 (DOGC 23.12.1999), i no de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, com per error es fa referència en l'expedient administratiu.
Español: .2 Clarificar que el presente expediente, por su contenido, y de acuerdo con la propuesta del documento técnico aportado, se trata de una modificación del Plan parcial del sector 7,.Residencial i industrial del Repiaix., aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 10 de marzo de 1999 (DOGC 23.12.1999), y no de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, como por error se hace referencia en el expediente administrativo.
Català: El document ambiental estratègic recupera les diferents ubicacions plantejades per al nou sector industrial durant l'avaluació ambiental del POUM per concloure que l'única compatible amb el PTPCG vigent és la situada al paratge de la Pietat.
Español: El documento ambiental estratégico recupera las diferentes ubicaciones planteadas para el nuevo sector industrial durante la evaluación ambiental del POUM para concluir que la única compatible con el PTPCG vigente es la situada en el paraje de la Pietat.
Català: separacions als límits de la zona: cinc metres (5 m) i cinc metres (5 m) al vial principal
Español: separaciones en los límites de la zona: cinco metros (5 m) y cinco metros (5 m) en el vial principal
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Recuperadora de Vidrio de Barcelona, SA, per a la construcció d'una nau industrial destinada a la recuperació de vidre, a situar al polígon 2, parcel·les 16 i 17, al terme municipal de Montblanc.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Recuperadora de Vidrio de Barcelona, SA, para la construcción de una nave industrial destinada a la recuperación de vidrio, a situar en el polígono 2, parcelas 16 y 17, en el término municipal de Montblanc.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats i 60 llocs escolars
Español: Marqueting y publicidad: 2 unidades y 60 puestos escolares
Català: La ràpida propagació de la pandèmia de la COVID-19 ha tingut unes devastadores conseqüències en tot el món pel que fa a la salut de les persones, però també ha tingut una gran repercussió social i econòmica.
Español: La rápida propagación de la pandemia de la COVID-19 ha tenido unas devastadoras consecuencias en todo el mundo con respecto a la salud de las personas, pero también ha tenido una gran repercusión social y económica.