BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: DECRET 411/2000, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Josep Tous i Andreu com a director de l'Institut Català del Consum.
Español: DECRETO 411/2000, de 27 de diciembre, de nombramiento de don Josep Tous i Andreu como director del Instituto Catalán del Consumo.
Català: assistir a cursos, congressos i visitar altres institucions que tinguin
Español: cursos o congresos y a visitar otras instituciones que tengan relación
Català: c) Verificar la notificació correcta de l'acte administratiu per evitar l'inici improcedent de la via de constrenyiment i la posterior revisió estimatòria dels recursos interposats, amb possible procedència de la devolució dels ingressos indeguts generats.
Español: c) Verificar la notificación correcta del acto administrativo para evitar el inicio improcedente de la vía de apremio y la posterior revisión estimatoria de los recursos interpuestos, con posible procedencia de la devolución de los ingresos indebidos generados.
Català: b) Elaborar i executar les directrius per a l'atenció escolar de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: b) Elaborar y ejecutar las directrices para la atención escolar del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Els motius que al·lega l'Ajuntament d'Alins en el seu recurs, no consten en la memòria justificativa de l'expedient de sol·licitud d'ocupació urgent que es va presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu moment.
Español: Los motivos que alega el Ayuntamiento de Alins en su recurso, no constan en la memoria justificativa del expediente de solicitud de ocupación urgente que se presentó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su día.
Català: 19.3 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant és la que rep els pagaments i distribueix a la resta de les entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament.
Español: 19.3 En caso de agrupación de entidades, la entidad solicitante es la que recibe los pagos y distribuye al resto de las entidades el importe correspondiente, de acuerdo con la resolución de otorgamiento.
Català: En l'exercici de les funcions indicades a l'article anterior, cal tractar la víctima amb el respecte màxim a la seva dignitat i evitant situacions que puguin incrementar-ne la victimització, i també amb empatia, professionalitat i comprensió, requerint immediatament la presència dels serveis socials i de salut competents per a l'auxili que s'escaigui.
Español: En el ejercicio de las funciones indicadas al artículo anterior, hay que tratar a la víctima con el respeto máximo a su dignidad y evitando situaciones que puedan incrementar la victimización, y también con empatía, profesionalidad y comprensión, requiriendo inmediatamente la presencia de los servicios sociales y de salud competentes para el auxilio necesario.
Català: Els desplaçaments la finalitat dels quals és la distribució i repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s'utilitzarà l'itinerari més idoni, tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit, i s'ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt d'entrega de la mercaderia.
Español: En los desplazamientos cuya finalidad es la distribución y reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se utilizará el itinerario más idóneo, tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico, recorriendo la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales, hasta el punto de entrega de la mercancía.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: d) La no-comunicació de les baixes produïdes al llarg del desenvolupament de l'acció.
Español: d) La no comunicación de las bajas producidas a lo largo del desarrollo de la acción.
Català: L'obtenció de llicència requerirà també el procediment de valoració municipal d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 9, en el cas que no estigui sotmès a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La obtención de licencia requerirá también el procedimiento de valoración municipal de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 9, en el caso de que no esté sometido a evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix s'estima que l'execució del Projecte:
Español: Asimismo se estima que la ejecución del Proyecto:
Català: 15.1 Els consells comarcals beneficiaris del programa Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, hauran d'identificar les actuacions amb la seva denominació i utilitzaran en les actuacions de difusió del projecte la simbologia que per a aquest aprovi la Direcció General d'Administració Local.
Español: 15.1 Los consejos comarcales beneficiarios del programa Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, deberán identificar las actuaciones con su denominación y utilizarán en las actuaciones de difusión del proyecto la simbología que para este apruebe la Dirección General de Administración Local.
Català: Ambdós en règim de persona laboral i amb una dedicació de jornada parcial (31 hores i 30 minuts setmanals) des del dia 21 de juny de 2014 i fins al tancament de les piscines municipals.
Español: Los dos en régimen de personal laboral y con una dedicación de jornada parcial (31 horas i 30 minutos semanales) des del día 21 de junio de 2014 y hasta el cierre de las piscinas municipales.
Català: Els desplaçaments amb vehicle propi justificats per motius de feina s'han d'abonar a 0,20 euros/km per a l'any 2004.
Español: Los desplazamientos con vehículo propio justificados por motivos de trabajo se han de abonar a 0,20 euros para el año 2004.
Català: Denominació: LLI privada La Baldufa
Español: Denominación: LLI privada La Baldufa
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats i fer llits per a la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y de hacer camas para la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real que no s'hagi treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real que no se haya trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: També s'ha considerat oportú modificar l'àrea de rehabilitació del Poble Sec per tal que pugui coincidir amb l'àmbit de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen especial atenció.
Español: También se ha considerado oportuno modificar el área de rehabilitación del Poble Sec para que pueda coincidir con el ámbito de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y poblaciones que requieren atención especial.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent als municipis de Roda de Ter, Vic, Gurb i les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Roda de Ter, Vic, Gurb y Les Masies de Roda.
Català: b. Gestiona l'assegurança d'accident i d'activitat d'un grup de regatistes que participa en una regata de vela amb aparell lliure, d'acord amb les instruccions i normes rebudes.
Español: b. Gestiona el seguro de accidente y de actividad de un grupo de regatistas que participa en una regata de vela con aparejo libre, de acuerdo con las instrucciones y normas recibidas.
Català: .Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: .Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests Premis finalitzarà el 14 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos Premios finalizará el 14 de septiembre de 2007.
Català: d.3 Suport de professionals especialitzats (EAP, orientadors...).
Español: d.3 Apoyo de profesionales especializados (EAP, orientadores...).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Garriga subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 2 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Garriga suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Entitat: Agrupació Cultural Galega Saudade.
Español: Entidad: Agrupación Cultural Galega Saudade.
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 210/2006, interposat pel senyor Francisco Javier Cantos Moraleda.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 210/2006, interpuesto por el señor Francisco Javier Cantos Moraleda.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.222, visat el 13 de febrer de 2015 amb número de visat 4-0105, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0230CL per passar d'una capacitat de 2.000 a una de resultant de 4.000 places de porcí d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.222, visado el 13 de febrero de 2015 con número de visado 4-0105, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0230CL para pasar de una capacidad de 2.000 plazas de porcino de engorde a una capacidad final de 4.000 plazas de porcino de engorde.
Català: a) La Diputació autoritzarà l'assistència als cursos
Español: a) La Diputación autorizará la asistencia a los cursos de
Català: Assessora, el Govern, en data 24 de desembre de 1998, adopta l'acord
Español: Asesora, el Gobierno, en fecha 24 de diciembre de 1998, adopta el siguiente
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector la Clotada, d'acord amb els límits expressats en els plànols del Pla parcial.
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector la Clotada, de acuerdo con los límites expresados en los planos del Plan parcial.
Català: El gaudi del fons social serà pels treballadors amb una antiguitat de 12 mesos.
Español: Se beneficiarán del fondo social los trabajadores con una antigüedad de 12 meses.
Català: Les hores extraordinàries han de ser compensades o abonades en efectiu de la següent forma:
Español: Las mismas serán compensadas o abonadas en efectivo de la siguiente forma:
Català: Defectes o desviacions dels plegadors i els teixits en procés i acabats;
Español: Defectos o desviaciones de los plegadores y tejidos en proceso y acabados;
Català: 4.4.1 Les característiques de la sala multiusos són les següents:
Español: 4.4.1 Las características de la sala multiusos son las siguientes:
Català: Atès que, en data 19 de setembre de 2013, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació a 400 kV denominada Santa Llogaia, a la província de Girona (exp. 39037/2011-AT).
Español: Dado que, en fecha 19 de septiembre de 2013, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa de la ampliación de la subestación a 400 kV denominada Santa Llogaia, en la provincia de Girona (exp. 39037/2011-AT).
Català: 242.1 El foment i la promoció de les activitats socials o econòmiques d'interès públic es poden exercir per mitjà de l'acció concertada.
Español: 242.1 El fomento y la promoción de las actividades sociales o económicas de interés público pueden ejercerse por medio de la acción concertada.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: Policia, foment i serveis públics.
Español: Policía, fomento y servicios públicos.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: Al Servei del Pla de Salut li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio del Plan de Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per altres formes de publicitat les fórmules no convencionals de publicitat per a les quals cal una peculiar adequació de la normativa existent.
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por otras formas de publicidad las fórmulas no convencionales de publicidad para las cuales se precisa una peculiar adecuación de la normativa existente.
Català: Eix d'Economia (40 punts com a màxim):
Español: Eje de Economía (40 puntos como máximo):
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si escau, de l'ajut, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: RESOLUCIÓ TRI/295/2006, de 17 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-10389).
Español: RESOLUCIÓN TRI/295/2006, de 17 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-10389).
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Salut es va procedir a la sectorització de l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante órdenes sucesivas del Departamento de Salud se procedió a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: 1.1 L'empresa ha de continuar amb la implantació del Pla de desenvolupaments professionals amb incentius econòmics a través dels mòduls corresponents.
Español: 1.1 La empresa continuará con la implantación del Plan de desarrollos profesionales con incentivos económicos a través de módulos correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: protecció contra incendis en els edificis: extintors, BIE (boca
Español: contra incendios en los edificios: extintores, BIE (boca de incendios
Català: Sant Quirze del Vallès", del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en data 5 de febrer de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Quirze del Vallès", del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en fecha 5 de febrero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Supervisar les actuacions de difusió i d'informació externa del Departament a través dels diversos mitjans, telemàtics o presencials, disponibles.
Español: g) Supervisar las actuaciones de difusión e información externa del Departamento por los diferentes medios, telemáticos o presenciales disponibles.
Català: Els criteris següents es tindran en compte com a mesures d'impacte ambiental en la tramitació de la llicència mediambiental de l'activitat corresponent.
Español: Los siguientes criterios se tendrán en cuenta como medidas de impacto ambiental en la tramitación de la licencia medioambiental de la correspondiente actividad.
Català: ORDRE de 24 de desembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental presta al municipi de la Garriga.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras que la empresa Ecosenda Gestió Ambiental presta al municipio de La Garriga.
Català: Resolució de conflictes en l'entorn de treball
Español: Resolución de conflictos en el entorno de trabajo
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà els membres de les comissions avaluadores de la prova per a les persones que no posseeixen el títol de batxiller i de la prova específica d'accés als ensenyaments de grau d'art dramàtic, que seran presidides per un inspector o inspectora d'educació.
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de la prueba para las personas que no poseen el título de bachiller y de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de arte dramático, que serán presididas por un inspector o inspectora de educación.
Català: Es preveu que tot el nitrogen generat per l'explotació, 44.000 kg, es gestionarà fora del marc agrari a través d'un gestor autoritzat. La gallinassa es retira directament de l'interior de la nau i es porta a les instal·lacions del gestor de residus.
Español: Se prevé que la totalidad del nitrógeno generado por la explotación, 44.000 kg, se gestionará fuera del marco agrario a través de un gestor autorizado; la gallinaza se retira directamente del interior de la nave y se lleva a las instalaciones del gestor de residuos.
Català: Els problemes estan definits i s'actua amb models.
Español: Los problemas están definidos y se actúa con modelos.
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Modificació del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut
Español: Modificación del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del 50% de les inversions previstes per la Fundació Rego, consistents en l'adquisició de material divers per al Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA).
Español: Finalidad: subvención para la financiación del 50% de las inversiones previstas por la Fundación Rego, consistentes en la adquisición de material diverso para el Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA).
Català: 1.8 Ajust dels paràmetres de funcionament dels equips de soldadura MIG, MAG i TIG.
Español: 1.8 Ajuste de los parámetros de funcionamiento de los equipos de soldadura MIG, MAG y TIG.