BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El laude arbitral obligarà als col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà als jutges i als tribunals conèixer de les qüestions litigiosos sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y pasar por el estipulado, e impedirá a los jueces y a los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: És per això que l'Ajuntament de Tarragona, mitjançant el Servei Municipal d'Ocupació, pretén articular un procediment per a la concessió d'ajuts a empreses que creïn llocs de treball, incrementant la seva plantilla amb persones participants del programes de polítiques actives d'ocupació promogudes per aquest Servei.
Español: Por eso, el Ayuntamiento de Tarragona, mediante el Servicio Municipal de Ocupación, pretende articular un procedimiento para la concesión de ayudas a empresas que creen puestos de trabajo, incrementando su plantilla con personas parteicipantees en programas de políticas activas de ocupación promovidas por este Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de les canonades de sanejament de l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación de las tuberías de saneamiento de la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Formular propostes i informes sobre l'organització i distribució dels xofers de representació per millorar l'eficiència del servei i l'estalvi de recursos personals i econòmics de la Subdirecció General.
Español: Formular propuestas e informes sobre la organización y distribución de los chóferes de representación para mejorar la eficiencia del servicio y el ahorro de recursos personales y económicos de la Subdirección General.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica s'haurà d'acreditar mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis global en els darrers tres exercicis.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica deberá acreditarse mediante una declaración relativa a la cifra de negocios global en los últimos tres ejercicios.
Català: 42.6 Sens perjudici de la normativa general aplicable en la matèria, els indicadors de senyalització de la circulació a les carreteres de Catalunya han de ser, almenys, en català.
Español: 42.6 Sin perjuicio de la normativa general aplicable en la materia, los indicadores de señalización de la circulación en las carreteras de Cataluña deben ser, al menos, en catalán.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: El camí d'accés a aquesta àrea es faria per aquest punt, i per tant es redueixen els impactes que es deriven del pas de vehicles, doncs aquests no passarien pels masos existents al sud de l'àrea.
Español: El camino de acceso a este área se haría por este punto, y por lo tanto se reducen los impactos que se derivan del paso de vehículos, pues estos no pasarían por las masías existentes al sur del área.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació dels centres de culte, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de los centros de culto, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquests acords fan referència a les àrees i àmbits d'actuació de la ciutat de Barcelona següents: nucli antic del barri de Sants, nucli antic del barri d'Horta, un sector del barri de la Prosperitat, el nucli antic del barri de Sant Andreu, un sector del barri del Clot, el nucli antic del barri del Poblenou, el barri del Poble-sec, el nucli antic del barri de Gràcia, i el districte de Ciutat Vella; i també al nucli antic de la ciutat de Manresa.
Español: Estos acuerdos hacen referencia a las siguientes áreas y ámbitos de actuación de la ciudad de Barcelona: casco antiguo del barrio de Sants, casco antiguo del barrio de Horta, un sector del barrio de La Prosperitat, el casco antiguo del barrio de Sant Andreu, un sector del barrio de El Clot, el casco antiguo del barrio de El Poblenou, el barrio de El Poble-sec, el casco antiguo del barrio de Gràcia y el distrito de Ciutat Vella; y también al casco antiguo de la ciudad de Manresa.
Català: En relació a aquestes al·legacions es considera el següent:
Español: En relación a estas alegaciones se considera lo siguiente:
Català: Aquestes hores pot acumular-les o no.
Español: Estas horas puede acumularlas o no.
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí (MARM) i el DAR, amb els percentatges que s'establiran a la resolució de concessió, i d'acord amb la distribució de fons que s'acordi a la Conferència Sectorial.
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM) y el DAR, con los porcentajes que se establecerán a la resolución de concesión, y de acuerdo con la distribución de fondo que se conceda en la Conferencia Sectorial.
Català: Respecte al planejament vigent, la proposta comporta la disminució d'unes 15 ha de superfície de pistes i de 40,34 ha de domini esquiable.
Español: Respecto al planeamiento vigente, la propuesta supone la disminución de unas 15 ha de superficie de pistas y de 40,34 ha de dominio esquiable.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instal·lació de planta solar aïllada (462,24 kWp) a l'estació de bombament EB2 del regadiu de Garrigues Sud, en el terme municipal de Bovera (Garrigues) (exp. PC-2021-004).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de instalación de planta solar aislada (462,24 kWp) en la estación de bombeo EB2 del regadío de Garrigues Sud, en el término municipal de Bovera (Garrigues) (exp. PC-2021-004).
Català: d) Treballs de condicionament i abalisament de zones a l'aire lliure.
Español: d) Trabajos de acondicionamiento y balizamiento de zonas al aire libre.
Català: Són aplicables a les empreses titulars d'autoritzacions de joc en centres recreatius turístics les normes generals dictades per la Generalitat amb relació a l'organització, l'explotació i la pràctica de les activitats de joc i apostes, sens perjudici del que estableix aquest capítol.
Español: Son aplicables a las empresas titulares de autorizaciones de juego en centros recreativos turísticos las normas generales dictadas por la Generalidad con relación a la organización, explotación y práctica de las actividades de juego y apuestas, sin perjuicio de lo establecido por el presente capítulo.
Català: Vist l'Acord de 26 de març de 2010, del tribunal qualificador del procés selectiu que proposa a aquesta aspirant per al seu nomenament com a funcionària atès que ha superat el concurs oposició, i un cop verificat que reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 26 de marzo de 2010, del tribunal calificador del proceso selectivo que propone a esta aspirante para su nombramiento como funcionaria dado que ha superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2517/2005, de 19 d'agost, per la qual s'amplia el crèdit destinat a subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional durant l'any 2005, convocades per la Resolució GAP/1401/2005, de 2 de maig.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2517/2005, de 19 de agosto, por la que se amplía el crédito destinado a subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional durante el año 2005, convocadas por la Resolución GAP/1401/2005, de 2 de mayo.
Català: No obstant això, la corporació informarà el delegat de personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals (article 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: No obstante, la corporación informará al delegado de personal sobre los temas que de forma preceptiva establezcan las disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores).
Català: La Junta de Govern també pot emetre dictàmens a nivell de persones col·legiades, o sigui corporativament; quan cobra honoraris per aquests conceptes ha d'ingressar-los a la caixa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno también puede emitir dictámenes a nivel de personas colegiadas, o sea corporativamente; cuando cobra honorarios por estos conceptos tiene que ingresarlos en la caja de la corporación.
Català: L'acord de la Junta de Govern podrà ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno podrá ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) La convocatòria de les assemblees generals s'ha de dur a terme per acord de la junta directiva, per iniciativa del president o presidenta, o a petició dels assembleistes que representin un nombre no inferior al 15% del total dels membres de l'assemblea general.
Español: a) La convocatoria de las asambleas generales se tiene que llevar a cabo por acuerdo de la junta directiva, por iniciativa del presidente o presidenta, o a petición de los asambleístas que representen un número no inferior al 15% del total de los miembros de la asamblea general.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1931/2018, de 2 d'agost, per la qual s'obre la segona convocatòria dels requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2018 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1931/2018, de 2 de agosto, por la que se abre la segunda convocatoria de los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2018 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació i incorporació de nous articles dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de l'Aeròdrom General Vives d'Igualada-Òdena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación e incorporación de nuevos artículos de los Estatutos del Consorcio para la Gestión del Aeródromo General Vives de Igualada-Òdena.
Català: i estalvia la contaminació del medi hídric.
Español: la contaminación del medio hídrico.
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000) en cas que n'hi hagi.
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000) en el caso de que existan.
Català: Aquestes Normes estableixen la incompatibilitat d'aquestes activitats en l'àmbit de la Zona Volcànica.
Español: Estas normas establecen la incompatibilidad de estas actividades en el ámbito de la zona volcánica.
Català: 7.4 Els centres i les unitats de diàlisi han de disposar d'un pla de formació continuada del seu personal, tant fix com eventual.
Español: 7.4 Los centros y las unidades de diálisis tienen que disponer de un plan de formación continua de su personal, tanto fijo como eventual.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la Corporació i dels representant dels treballadors, i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan sitiadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y del representante de los trabajadores, y ambos, conjuntamente, deberán pedir los datos y realizar el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d'aquest fons d'hores sempre que la suma total de les fetes en un mes no superi el total del fons.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las hechas en 1 mes no supere el total de dicha bolsa.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant del Patronat i el Comitè d'Empresa.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante el Patronato y el Comité de Empresa.
Català: S'adapta als requeriments d'imatge personal establerts per l'organització.
Español: Se adapta a los requerimientos de imagen personal establecidos por la organización.
Català: Límits blocs: (n x L m3mes), on n és el número d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límite bloques: (n x L m3mes), donde n és el número de unidades de consumo suministras de cada uso, tipo y/o diámetro y L és el límite del bloque correspondiente.
Català: Setena.- Requisits per al pagament mitjançant targetes bancàries i de tramitació de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: Séptima.- Requisitos para el pago mediante tarjetas bancarias y de tramitación de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento
Català: 42.2 El/La president/a del Consell Regulador serà elegit d'entre les persones vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 42.2 El/La presidente/a del Consejo Regulador será elegido entre las personas vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: a) Representar la Societat en judici i fora d'aquest.
Español: a) Representar a la Sociedad en juicio y fuera de él.
Català: En aquest sentit si l'empleat observa alguna circumstància que pugui ocasionar un accident ho ha de comunicar adequadament i tot seguit al cap.
Español: En tal sentido si el empleado observara alguna circunstancia que pudiera ocasionar un accidente deberá comunicarlo adecuadamente y de inmediato al mando.
Català: Establiment de criteris per a la verificació del resultat final en els processos de canvis de forma permanent:
Español: Establecimiento de criterios para la verificación del resultado final en los procesos de cambios de forma permanente:
Català: Estructura, mesures i proporcions de la figura humana.
Español: Estructura, medidas y proporciones de la figura humana.
Català: Integren el grup C els oficials de 1a i els oficials de 1a caps d'equip.
Español: Integran el grupo C los oficiales de 1ª y los oficiales de 1ª jefes
Català: Objecte: Jornades de vulcanologia.
Español: Jornadas de vulcanología.
Català: Igualment, es manté la comissió de control i la figura del director o directora en les entitats de dimensió més gran, adequant-ne les funcions al context en què les mutualitats duen a terme llur activitat.
Español: Igualmente, se mantiene la comisión de control y la figura del director o directora en las entidades de mayor dimensión, adecuando sus funciones al contexto en que las mutualidades llevan a cabo su actividad.
Català: Aquesta delimitació, està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina vuitanta-cinc de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación, está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página ochenta y cinco del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: S'exclouen de la limitació de superfície d'1 ha les instal·lacions esportives existents amb anterioritat al 21 de novembre de 1994.
Español: Se excluyen de la limitación de superficie de 1 ha las instalaciones deportivas existentes con anterioridad al 21 de noviembre de 1994.
Català: b) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, cal aportar:
Español: b) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recurso, se deberá aportar:
Català: Elabora memòries i informes en relació amb la implantació, l'execució i l'avaluació de les actuacions que preveu la normativa.
Español: Elabora memorias e informes en relación con la implantación, la ejecución y la evaluación de las actuaciones que prevé la normativa.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Puiggròs i de Juneda.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Puiggròs y de Juneda.
Català: D'altra banda, s'incorporen a la normativa del Pla les determinacions respecte a les afeccions ambientals i el disseny de les infraestructures que creuen els espais fluvials.
Español: Por otra parte, se incorporan a la normativa del Plan las determinaciones con respecto a las afecciones ambientales y el diseño de las infraestructuras que creen los espacios fluviales.
Català: La primera part consistirà en una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant.
Español: La primera parte consistirá en una batería de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Atenent el caràcter d'urgència, mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2001 es va atorgar un primer grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació.
Español: Atendiendo el carácter de urgencia, mediante la Resolución de 24 de abril de 2001 se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación.
Català: El treballador/a percebrà per cada km que faci en el seu vehicle al servei de l'empresa els imports següents:
Español: El trabajador percibirá por cada km que realice en su propio vehículo al servicio de la empresa los siguiente importes:
Català: 5.1.1 No es tindrà en compte cap mèrit que no hagi estat al·legat per la persona participant dins el termini de presentació de sol·licituds, llevat dels mèrits que es justifiquin d'ofici.
Español: 5.1.1 No se tendrá en cuenta ningún mérito que no haya sido alegado por la persona participante en el plazo de presentación de solicitudes, salvo los méritos que se justifiquen de oficio.
Català: I. Personal tècnic i administratiu.
Español: I. Personal técnico y administrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la zona les Carreres, parcel·les 92 i 93, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Nativitat de Queralt Garcia Vilanova.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la zona Les Carreres, parcelas 92 y 93, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Nativitat de Queralt Garcia Vilanova.
Català: Aportar la informació tècnica referent al treball
Español: Aportar la información técnica referente al trabajo
Català: El personal temporal també es podrà acollir a l'excedència voluntària per cura d'un fill.
Español: El personal temporal también se podrá acoger a la excedencia voluntaria por cuidado de un hijo.
Català: Qui lidera tècnicament, formulant propostes i executant accions de singular contingut estratègic per a la UNIVERSITAT DE VIC, desenvolupant tasques de coordinació de les corresponents accions professionals de diferents àmbits de la Universitat i porta a terme tasques que impliquen coneixements científics i/o tècnics de nivell superior i analitza i planifica amb autonomia, iniciativa i plena responsabilitat la consecució d'uns objectius.
Español: Quienes lideran técnicamente, formulando propuestas y ejecutando acciones de singular contenido estratégico para la Universidad de Vic, desarrollando tareas de coordinación de las correspondientes acciones profesionales de diferentes ámbitos de la Universidad y realizan tareas que impliquen conocimientos científicos y/o técnicos de nivel superior y analizan y planifican con autonomía, iniciativa y plena responsabilidad la consecución de unos objetivos.
Català: Possibles anomalies en els programes; causes i mesures de correcció.
Español: Posibles anomalías en los programas; causas y medidas de
Català: Activitat proposada en la sol·licitud.
Español: Actividad propuesta en la solicitud.
Català: Secció 1a Òrgans de govern i gestió
Español: Sección 1ª Órganos de gobierno y gestión