BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa de Transports Municipals del Gironès, SA (registre d'entrada de 21 de setembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), prevista des de les 6.00 a les 22.30 hores dels dies 2, 9, 16, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 d'octubre de 2012 i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Transports Municipals del Gironès, SA (registro de entrada de 21 de septiembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), prevista desde las 6.00 a las 22.30 horas de los días 2, 9, 16, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de octubre de 2012 y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: d) Resoldre els recursos de reposició i els expedients de devolució d'ingressos indeguts que es puguin plantejar en via d'inspecció.
Español: d) Resolver los recursos de reposición y los expedientes de devolución de ingresos indebidos que se puedan plantear en vía de inspección.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que l'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix de l'aportació econòmica de les administracions següents: el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya fa una aportació d'1.400.000,00 euros; la Diputació de Barcelona fa una aportació de 560.000,00 euros per als municipis de la província de Barcelona; la Diputació de Girona fa una aportació de 90.000,00 euros per als municipis de la província de Girona; la Diputació de Tarragona fa una aportació de 60.000,00 euros per als municipis de la província de Tarragona i la Diputació de Lleida fa una aportació de 120.000,00 euros per als municipis de la província de Lleida.
Español: Considerando que el mismo apartado tercero prevé que el importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede de la aportación económica de las siguientes administraciones: el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya realiza una aportación de 1.400.000,00 euros; la Diputación de Barcelona realiza una aportación de 560.000,00 euros para los municipios de la provincia de Barcelona; la Diputación de Girona realiza una aportación de 90.000,00 euros para los municipios de la provincia de Girona; la Diputación de Tarragona realiza una aportación de 60.000,00 euros para los municipios de la provincia de Tarragona, y la Diputación de Lleida realiza una aportación de 120.000,00 euros para los municipios de la provincia de Lleida.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa RV97, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV97, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La persona que ocupa la Vicepresidència
Español: La persona que ocupa la Vicepresidencia
Català: (...) Entre les accions prioritàries es preveu la lluita contra la pobresa i l'exclusió social, de manera que es garanteixi la inclusió social d'aquells col·lectius i comunitats que pateixen exclusió, fent-ho amb la col·laboració del món local i la iniciativa privada, especialment del sector terciari.,
Español: (...) Entre las acciones prioritarias, se prevé la lucha contra la pobreza y la exclusión social, de modo que se garantice la inclusión social de aquellos colectivos y comunidades que sufren exclusión, haciéndolo con la colaboración del mundo local y la iniciativa privada, especialmente del sector terciario,
Català: Determinar el cost dels elements d'obra del projecte, a partir de les
Español: Determinar el coste de los elementos de obra del proyecto, a partir de las
Català: Afecta tot el personal que treballa als centres de treball inclosos al conveni.
Español: Afecta a todo el personal que trabaja en los centros de trabajo incluidos en el convenio.
Català: ajudes del mes de desembre es presentarà, acompanyada de la
Español: ayuda. La solicitud de las ayudas del mes de diciembre se presentará,
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, per la qual es nomena la senyora Carmen Ruiz Bueno professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, por la que se nombra a la señora Carmen Ruiz Bueno profesora titular de universidad.
Català: d'Unitats i Recanvis; de Distribució i Facturació d'Unitats;
Español: recambios; de distribución y facturación de unidades; de
Català: Quan la substitució d'un ús existent en una zona, per un altre, comporta la necessitat de substitució de l'edificació existent o l'augment del sostre construït en més d'un 20% es requerirà l'aprovació prèvia d'un pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús.
Español: Cuando la sustitución de un uso existente en una zona, por otro, comporta la necesidad de sustitución de la edificación existente o el aumento del techo construido en más de un 20% se requerirá la aprobación previa de un plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso.
Català: Superació de la totalitat de les proves de caràcter obligatori que integren l'oposició: 10 punts.
Español: Superación de la totalidad de las pruebas de carácter obligatorio que integran la oposición: 10 puntos.
Català: Prorrogar per un any el conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2018
Español: Prorrogar por un año el convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2018
Català: El sistema d'actuació de la Unitat d'Actuació serà el de compensació.
Español: El sistema de actuación de la Unidad de Actuación será el de compensación.
Català: La part dispositiva de la sentència, textualment traduïda estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la sentencia, textualmente traducida establece lo siguiente:
Català: c) Certificació de la casa instal·ladora, subscrita per tècnic competent, acreditativa del perfecte estat dels elements de la grua, fent constar les càrregues màximes, en les posicions més desfavorables, que puguin ser transportades en els diferents supòsits d'ús que es prevegin.
Español: c) Certificación de la casa instaladora, suscrita por el técnico competente, acreditativa del perfecto estado de los elementos de la grúa, haciendo constar las cargas máximas, en las posiciones más desfavorables, que puedan ser transportadas en los diferentes supuestos de uso que se prevean.
Català: b) Resol consultes arribades per via telefònica, per correu postal, per la bústia de suggeriments presencial o per la bústia d'Internet.
Español: b) Resuelve consultas llegadas por vía telefónica, por correo postal, mediante el buzón de sugerencias presencial o por el buzón de Internet.
Català: 3.2 Coordenades dels centres de gravetat: efectes del trasllat, càrrega i descàrrega de pesos.
Español: 3.2 Coordenadas de los centros de gravedad: efectos del traslado, carga y descarga de pesos.
Català: Dimecres 14 d'abril de 2010: darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè la comissió gestora trameti el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Miércoles 14 de abril de 2010: último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que la comisión gestora envíe el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Olímpica, de Barcelona, com a centre experimental de règim
Español: Barcelona, como centro experimental de régimen especial, habida cuenta
Català: 7.1 La comissió de valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La comisión de valoración es el órgano al que le corresponde encargarse del desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las personas siguientes:
Català: Posat cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Tivissa, 17 de setembre de 2014
Español: Tivissa, 17 de septiembre de 2014
Català: —4 Notificar aquesta Resolució al Servei de Planificació de l'Entorn Natural, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Servicio de Planificación del Entorno Natural, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els plans parcials hauran de determinar també el sistema d'actuació per a cadascun dels polígons que, en els d'iniciativa privada, serà el de compensació d'acord amb el que estableix l'art. 169.3 del DL 1/90.
Español: Los planes parciales tendrán que determinar también el sistema de actuación para cada uno de los polígonos que, en los de iniciativa privada, será el de compensación de acuerdo con lo que establece el artículo 169.3 del DL 1/90.
Català: d) Import d'adjudicació: 6.038.459,84 euros, IVA exempt.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.038.459,84 euros, IVA exento.
Català: 6.2.2 En l'acreditació dels llocs de treball no corresponents al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el certificat haurà d'acreditar les funcions dutes a terme que constin en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives del departament corresponent.
Español: 6.2.2 En la acreditación de los puestos de trabajo no correspondientes al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el certificado tendrá que acreditar las funciones llevadas a cabo que consten en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas del departamento correspondiente.
Català: 1.1.7 Fonts documentals i canals d'informació en la fotografia de reportatge.
Español: 1.1.7 Fuentes documentales y canales de información en la fotografía de reportaje.
Català: A més, s'haurà d'aportar:
Español: Además, se deberá aportar:
Català: més del 2% de monòxid de carboni (CO), mesurat en volum.
Español: más del 2% de monóxido de carbono (CO), medido en volumen.
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot únic, orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva interpretació i aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i conjuntament, per la qual cosa, si la Jurisdicció Social, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, deixés sense efecte alguna de les seves clàusules, el conveni s'ha de renegociar en la seva globalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo único, orgánico e indivisible y, a los efectos de su interpretación y aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente, por lo que si la Jurisdicción Social, en el ejercicio de las facultades que le son propias, dejara sin efecto alguna de sus cláusulas, deberán renegociarse en su globalidad.
Català: Especialista / encarregat d'unitat
Español: Especialista/encargado de unidad
Català: Projecte modificar de les obres de reconstrucció del pont de la carretera TV-3313 en l'accés a Godall.
Español: Proyecto modificado de las obras de reconstrucción del puente de la carretera TV-3313 en el acceso a Godall.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-50-2010.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-50-2010.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.08 del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a 2002, amb un import màxim de 841.417 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.08 del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para 2002, con un importe máximo de 841.417 euros.
Català: Pla de xoc per a la reducció de les llistes d'espera per al tractament de reproducció humana assistida
Español: Plan de choque para la reducción de las listas de espera para el tratamiento de reproducción humana asistida
Català: Preveu la seguretat de les activitats d'iniciació al salvament i socorrisme, analitzant la normativa de referència i aplicant els protocols establerts per a aquest tipus d'esdeveniments i activitats.
Español: Prevé la seguridad de las actividades de iniciación al salvamento y socorrismo, analizando la normativa de referencia y aplicando los protocolos establecidos para este tipo de eventos y actividades.
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 9.1 La resolución de concesión y/o de denegación de la beca o subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la persona interesada.
Català: c) Serà causa d'extinció del contracte la negativa del treballador a sotmetre's a les proves objectives que acreditin el resultat de la formació i, en conseqüència, la seva capacitació professional i, en el seu cas, la no superació de les mateixes amb aprofitament.
Español: c) Será causa de extinción del contrato la negativa del trabajador a someterse a las pruebas objetivas que acrediten el resultado de la formación y, en consecuencia, su capacitación profesional y, en su caso, la no superación de las mismas con aprovechamiento.
Català: Sí que els trobem, en canvi, en la documentació annexa de què disposem, a l'exposició de les al·legacions formulades durant el tràmit d'audiència davant el Consell d'Estat, previ a l'elaboració del seu Dictamen sobre el Projecte de decret que examinem (núm. d'expedient 820/2015, Indústria, Energia i Turisme, pàg. 16).
Español: Sí que encontramos, en cambio, en la documentación anexa de la que disponemos, en la exposición de las alegaciones formuladas durante el trámite de audiencia ante el Consejo de Estado, previo a la elaboración de su Dictamen sobre el Proyecto de decreto que examinamos (núm. de expediente 820/2015, Industria, Energía y Turismo, pág.
Català: Vial de connexió de la Ronda nord de Granollers entre la rotonda de Francesc Macià i el Sector V Industrial, al marge esquerre del Congost.
Español: Vial de conexión de la Ronda norte de Granollers entre la rotonda de Francesc Macià y el Sector V Industrial, en el margen izquierdo de El Congost.
Català: El director de l'Organisme Autònom Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social, Héctor Illueca Ballester.
Español: El Director del Organismo Autónomo Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social, Héctor Illueca Ballester.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de restauració de l'església de Sant Mateu del castell de Montbui i el seu entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de restauración de la iglesia de Sant Mateu del castillo de Montbui y su entorno.
Català: Titol: Pavimentació del camí de les Cases Blanques de
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Cases Blanques de
Català: Finalitat: Recria d'espècies menors per a la seguretat alimentària, dins el procés de dones del Sud de Bolívar, Colòmbia.
Español: Finalidad: Recría de especies menores para la seguridad alimentaria, dentro del proceso de mujeres del Sur de Bolívar, Colombia.
Català: b.24 La persecució sexual, amb especial tractament quan s'exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica, amb independència de l'orientació sexual dels implicats.
Español: b.24 El acoso sexual, con especial tratamiento cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica, con independencia de la orientación sexual de los implicados.
Català: Revisa i avalua els procediments, circuits administratius i models normalitzats en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Revisa y evalúa los procedimientos, circuitos administrativos y modelos normalizados en el ámbito de la Dirección General.
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les rampes i passos per a cotxes cal que tinguin una amplada mínima de 3,50 metres quan siguin en un únic sentit i de 5 metres quan siguin en dos sentits.
Español: Las rampas y pasos para coches es necesario que tengan una anchura mínima de 3,50 metros cuando sean en un único sentido y de 5 metros cuando sean en dos sentidos.
Català: b) La suspensió de l'exercici professional per un període no superior a tres mesos en el cas d'infraccions greus.
Español: b) La suspensión del ejercicio profesional por un período no superior a tres meses en el caso de infracciones graves.
Català: Característiques: direcció tècnica d'una àrea concreta de la secció.
Español: Características: dirección técnica sobre un área concreta de la sección.
Català: Finalitat: activitats de la Big Band Barcelona Jazz orquestra temporada 2014-15.
Español: Finalidad: actividades de la Big Band Barcelona Jazz Orquesta temporada 2014-15.
Català: Viver multiplicació hivernacle: 107.900,00; 91.000,00; 74.100,00.
Español: Vivero multiplicación invernadero: 107.900,00; 91.000,00; 74.100,00.
Català: 1.1 Anualment, la Corporació realitzarà conjuntament
Español: 1.1 Anualmente, la Corporación realizará conjuntamente
Català: 4.2.6 La tramitació del document d'obligació de la bestreta de la primera anualitat es farà d'acord amb el que estableix la base general 26.2 i, abans del 15 de gener de l'any següent a l'exercici de publicació de la convocatòria, les entitats hauran de presentar una declaració responsable que acrediti la continuïtat de l'acció subvencionada.
Español: 4.2.6 La tramitación del documento de obligación del anticipo de la primera anualidad se efectuará de acuerdo con lo que establece la base general 26.2 y, antes del 15 de enero del año siguiente en el ejercicio de publicación de la convocatoria, las entidades deberán presentar una declaración responsable que acredite la continuidad de la acción subvencionada.
Català: més freqüència quan els assumptes ho requereixin o bé
Español: frecuencia cuando los asuntos lo requieran o lo soliciten por escrito tres de
Català: Adquisició d'elements i materials tècnics per a la realització de petites reparacions.
Español: Adquisición de elementos y materiales técnicos para la realización de pequeñas reparaciones.
Català: Ambdues gratificacions s'han d'abonar en proporció al temps treballat en l'empresa i per semestres.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado en la empresa y por semestres.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 585.600 euros (IVA inclòs), distribuït en 2 anualitats: 2008, 292.800 euros i 2009, 292.800 euros, i dividit en 7 lots:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 585.600 euros (IVA incluido), distribuido en 2 anualidades: 2008, 292.800 euros y 2009, 292.800 euros, y dividido en 7 lotes:
Català: En els casos que l'ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi, el sorteig públic es realitzarà a cada centre, entre el 25 i 27 de maig de 2010, en el lloc, data i hora que cada centre determini.
Español: En los casos de que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio, el sorteo público se realizará a cada centro, entre el 25 y 27 de mayo de 2010, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona que es detalla a l'annex 1 que amb relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2009, recollida a l'Ordre ASC/258/2009, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de prestacions econòmiques i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5386, de 25 de maig de 2009), i atès que intentada la notificació, aquesta no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt favorablement.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), se notifica a la persona que se detalla al anexo 1 que con relación a la tramitación de la prestación económica por hijo a cargo para el año 2009, recogida a la Orden ASC/258/2009, de 21 de abril, por la cual se aprueban las bases para la concesión de prestaciones económicas y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5386, de 25 de mayo de 2009), y que habiéndose intentado la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo, se notifica que se ha resuelto favorablemente.
Català: 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de