BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics que es descriu a l'annex 3 d'aquesta Ordre en aquesta convocatòria pública que s'ha d'aplicar en el cas de sol·licitants per a projectes d'inversió, circulant o capitalització d'empreses en l'àmbit de la indústria agroalimentària.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos que se describe en el anexo 3 de esta Orden en esta convocatoria pública que debe aplicarse en el caso de solicitantes para proyectos de inversión, circulante o capitalización de empresas en el ámbito de la industria agroalimentaria.
Català: Ja que les condicions pactades formen un conjunt orgànic i indivisible, les parts s'obliguen a mantenir els seus respectius compromisos en totes les clàusules pactades.
Español: Dado que las condiciones pactadas forman un conjunto orgánico e indivisible, las partes se obligan a mantener sus respectivos compromisos en todas las cláusulas pactadas.
Català: Són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec les següents:
Español: Son causas de rescisión anticipada del encargo las siguientes:
Català: d) Centres d'educació especial.
Español: d) Centros de educación especial.
Català: f) Oficials de primera electricistes.
Español: f) Oficiales de 1ª Electricistas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Immaculada.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Immaculada.
Català: 5 EPA (1 per equip) per a suplències de conductor de carretó.
Español: 5 EPAs (1 por equipo) para suplencias de conductor de carretilla
Català: 9.2 Caldrà que les entitats beneficiàries presentin la documentació que acrediti la realització de les despeses subvencionables.
Español: 9.2 Será necesario que las entidades beneficiarias presenten la documentación que acredite la realización de los gastos subvencionables.
Català: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, es requereix la senyora Ana Martínez Bajo per tal que, en el termini improrrogable de 10 dies, esmeni aquests defectes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, se requiere a la señora Ana Martínez Bajo para que, en el plazo improrrogable de 10 días, subsane estos defectos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo acuerda:
Català: Pel naixement d'un fill/a d'un treballador aquest ha de rebre una gratificació de 196,16 euros.
Español: Por el nacimiento de un hijo/a de un trabajador, éste recibirá una gratificación de 196,16 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de gener de 2008 i d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'escrit de denúncia es presentarà al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini indicat, comunicant-se, acte seguit, a l'altra part.
Español: El escrito de denuncia se presentará en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el plazo indicado, comunicándose, acto seguido, a la otra parte.
Català: Aquests concursants han de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deben consignar expresamente en las solicitudes de participación respectivas la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació a cel obert de roques ornamentals en forma de lloses de pedra per fer aplacats, el titular de la qual és l'empresa Piedras Decorativas de Mont-ral, SL (Mas d'en Gomis), emplaçada a Ctra. d'Alcover a Prades, km.12, al terme municipal de Mont-ral.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación a cielo abierto de rocas ornamentales en forma de losas de piedra para hacer aplacados, el titular de la cual es la empresa Piedras Decorativas de Mont-ral, SL (Mas d'en Gomis), emplazada en Ctra. de Alcover a Prades, km.12, en el término municipal de Mont-ral.
Català: El control i la inspecció del compliment d'aquesta Ordre es realitzarà d'acord amb el Pla de control i inspecció previst a l'annex III.
Español: El control y la inspección del cumplimiento de esta Orden se realizará de acuerdo con el Plan de control e Inspección previsto en el anexo III.
Català: Entitat: Associació Asperger Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Asperger Catalunya.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de la Generalitat de la Confederació General de Treballadors de Catalunya (CGT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato de la Generalidad de la Confederación General de Trabajadores de Cataluña (CGT).
Català: En cap cas s'admetran factures ni justificants de pagaments en metàl·lic superiors a 300 euros per projecte.
Español: En ningún caso se admitirán facturas ni justificantes de pagos en metálico superiores a 300 euros por proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre substitució d'un document i ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre sustitución de un documento y ampliación de un plazo.
Català: b) Registre de cellers d'elaboració.
Español: b) Registro de bodegas de elaboración.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: d) Organització i realització de fires o esdeveniments relacionats amb l'objecte subvencionable per aquesta Resolució.
Español: d) Organización y realización de ferias o acontecimientos relacionados con el objeto subvencionable por esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució de data 3 de desembre de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola.
Español: Mediante la Resolución de fecha 3 de diciembre de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola.
Català: El màster en ciències de la infermeria, implantat a la Universitat de Lleida, a la Universitat Rovira i Virgili, a la Universitat Internacional de Catalunya, a la Universitat d'Almeria, a Universitat d'Huelva, a la Universitat de Saragossa i a la Universitat d'Alacant, per Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, deixa de ser un títol conjunt, per la qual cosa cada universitat oferirà el màster per separat i amb un títol propi i diferenciat de cadascuna d'aquestes, amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster en ciencias de la enfermería, implantado en la Universidad de Lleida, en la Universidad Rovira i Virgili, en la Universidad Internacional de Cataluña, en la Universidad de Almería, en Universidad de Huelva, en la Universidad de Zaragoza y en la Universidad de Alicante, por Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, deja de ser un título conjunto, por lo que cada universidad ofrecerá el máster por separado y con un título propio y diferenciado de cada una de de ellas, con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal primera, de Vilabella
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal primera, de Vilabella.
Català: 10.1 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge pot ser assistit per un Consell Assessor, si és que així ho decideix el Consell d'Administració.
Español: 10.1 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen puede ser asistido por un Consejo Asesor, si es que así lo decide el Consejo de Administración.
Català: Aquests preus estaran relacionats amb els costos de prestació del servei, amb el propòsit d'aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic (entre el 15% i el 25% en el cas de primera matrícula en ensenyaments de grau i de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades; entre el 40% i el 50% en els ensenyaments de màster no compresos en el punt anterior).
Español: Estos precios estarán relacionados con los costes de prestación del servicio, con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico (entre el 15 y el 25% en el caso de la primera matrícula en enseñanzas de grado y de máster que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas; entre el 40 y el 50% en las enseñanzas de máster no comprendidas en el punto anterior).
Català: - La Llei orgànica 9/2013, de 20 de desembre, de control del deute comercial al sector públic, que estableix que les administracions públiques han de publicar el seu període mitjà de pagament a proveïdors i disposar d'un pla de tresoreria.
Español: - La Ley orgánica 9/2013, de 20 de diciembre, de control de la deuda comercial en el sector público, que establece que las administraciones públicas tienen que publicar su periodo medio de pago a proveedores y disponer de un plan de tesorería.
Català: ADDAIA ROGER ALMIRALL, amb NIF 47816****, amb domicili a LLINARS DEL VALLÈS (expedients 3054-71-2009 i 3055-71-2009 iniciat en data 23 de novembre de 2009)
Español: ADDAIA ROGER ALMIRALL, con NIF 47816****, con domicilio en LLINARS DEL VALLÈS (expedientes 3054-71-2009 y 3055-71-2009 iniciados el 23 de noviembre de 2009)
Català: El Govern ha de dictar les normes que facin efectiu el que estableix l'apartat 1, especialment pel que fa a la dotació de recursos materials, humans i econòmics de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona.
Español: El Gobierno debe dictar las normas que hagan efectivo lo establecido por el apartado 1, especialmente con relación a la dotación de recursos materiales, humanos y económicos de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (distribuït en 6 lots):
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (distribuido en 6 lotes):
Català: 5.2 La comissió nomenada per jutjar el concurs es classificarà econòmicament en la categoria primera establert en l'article 30 del RD 462/2002 de 24 de maig.
Español: 5.2 La comisión nombrada para juzgar el concurso se clasificará económicamente en la categoría primera establecida en el artículo 30 del RD 462/2002 de 24 de mayo.
Català: La seva actuació es troba subordinada a motius prefixats, dins dels quals, amb iniciativa pròpia, realitza tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, plantejament, inspecció i control de tots els casos, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació i valoració de tasques.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales, con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planteamiento, inspección y control de todos los casos, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación y valoración de tareas.
Català: El termini per a la presentació de candidats és d'un mes, a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo para la presentación de candidatos es de un mes, a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions formulades.
Español: En cuanto al ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original las alegaciones formuladas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (DOGC núm. 7224, d'11.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (DOGC núm. 7224, de 11.10.2016).
Català: Els judicis penals ordinaris: tipus.
Español: Los juicios penales ordinarios: tipos.
Català: En l'imprès de la imposició, s'hi ha de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (167) i l'import corresponent, i s'hi ha d'adjuntar el resguard de la imposició, on ha de figurar el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, se deberá hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (167) y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Emetre informes i dictàmens d'avaluació de l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional.
Español: Emitir informes y dictámenes de evaluación de la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: La Direcció General del Patrimoni també ha informat del procediment incoat a l'Ajuntament de Barcelona, a fi i efecte de què aquest actuï en el marc de les seves funcions i en el sentit de les al·legacions presentades; en relació a aquesta qüestió, la Direcció General del Patrimoni actua d'acord a les competències que té atribuïdes per la normativa vigent, no corresponent a aquest centre directiu pronunciar-se sobre qüestions que no són de la seva competència.
Español: La Dirección General del Patrimonio también ha informado del procedimiento incoado al Ayuntamiento de Barcelona, a fin y efecto de que éste actúe en el marco de sus funciones y en el sentido de las alegaciones presentadas; en relación a esta cuestión, la Dirección General del Patrimonio actúa según las competencias que tiene atribuidas por la normativa vigente, no correspondiendo a este centro directivo pronunciarse sobre cuestiones que no son de su competencia.
Català: Així, la definició de les activitats agroindustrials s'han d'entendre com industrials normals i per tant cal suprimir la seva particularització.
Español: Así, la definición de las actividades agroindustriales debe entenderse como industriales normales y por lo tanto es preciso suprimir su particularización.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la Bòbila de la Pera, a uns cent trenta metres al sud de la carretera GI-642.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la Bòbila de la Pera, a unos ciento treinta metros al sur de la carretera GI-642.
Català: En segon lloc, en relació amb el concepte material de norma bàsica projectat sobre els actes executius i per al cas concret que ens ocupa en aquest Dictamen, resulta convenient destacar d'entrada el caràcter exclusiu i no concurrent de les competències executives de la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: En segundo lugar, en relación con el concepto material de norma básica proyectado sobre los actos ejecutivos, y para el caso concreto que nos ocupa en este Dictamen, resulta conveniente destacar de entrada el carácter exclusivo y no concurrente de las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de medio ambiente.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és d'un enter, trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de un entero, treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: Si l'empresa Tubsa canvia d'adreça, també ha de canviar la del Fons d'Assistència Social, de manera que aquesta sempre sigui la de l'empresa.
Español: Si la empresa Tubsa cambiase de domicilio, se cambiará también el del Fondo de Asistencia Social, de manera que éste será siempre el de la empresa.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents de tots els llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de todos los puestos a los se opta por orden de preferencia.
Català: 6.1.1 Les dades referents als mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa del participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat reconeguda, tot això amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal, donde conste la situación administrativa del participante, el destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad reconocida, todo con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones participants, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas participantes, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Condicionament de les obres.
Español: 1.5 Acondicionamiento de las obras.
Català: Mentre duri tot aquest procés, no es farà efectiva la inaplicació pretesa.
Español: Mientras dure todo este proceso, no se hará efectiva la inaplicación pretendida.
Català: Dirigeix i ordena l'arxiu de la documentació que genera el procés d'expedició de títols i les certificacions que correspongui.
Español: Dirige y ordena el archivo de la documentación que genera el proceso de expedición de títulos y los certificados que corresponda.
Català: Tampoc queden afectats per aquesta mesura els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA o MMC, respectivament, vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, entre el 15 d'agost i el 31 d'octubre, i de la fruita dolça, del juny al setembre, entre els camps i els magatzems i a la inversa, carregats o buits, utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana.
Español: Tampoco quedan afectados por esta medida los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA o MMC, respectivamente, vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, entre el 15 de agosto y el 31 de octubre, y de la fruta dulce, de junio a septiembre, entre los campos y los almacenes y a la inversa, con carga o sin carga, utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'un expedient de modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de un expediente de modificación de una ordenanza.