BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, mitjançant un acord de la Comissió Tècnica de la Funció Publica de 18 de setembre de 2018, s'ha suprimit el lloc de responsable de Formació Directiva i Nous Programes dependent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i s'ha creat el lloc d'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement;
Español: Considerando que, mediante un acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 18 de septiembre de 2018, se ha suprimido el puesto de responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas dependiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y se ha creado el puesto de Área de Innovación y Gestión del Conocimiento;
Català: c) Personal en situació d'excedència respecte de les categories C1 tècnic/a especialista-guarda major de reserva de fauna, C2 guarda 1a reserva de fauna o D1 guarda de reserva de fauna.
Español: c) Personal en situación de excedencia respecto de las categorías C1 técnico/a especialista-guarda mayor de reserva de fauna, C2 guarda 1ª reserva de fauna o D1 guarda de reserva de fauna.
Català: c) El subdirector general competent en matèria de Centres Privats o la persona en qui delegui.
Español: c) El subdirector general competente en materia de Centros Privados o a la persona en quien delegue.
Català: Segons el que es preveu l'edificació es podrà realitzar en dues fases que queden definides en l'apartat 8.1 i 8.2 de la memòria i que són:
Español: Según lo que se prevé la edificación se podrá realizar en dos fases que queden definidas en el apartado 8.1 y 8.2 de la memoria y que son:
Català: n) En el cas de les entitats privades, acreditar que l'objecte social dels seus estatuts i/o l'epígraf de l'activitat en la qual s'enquadren a la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE) o Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques (CCAE) li permet la realització d'accions d'aquest tipus.
Español: n) En el caso de las entidades privadas, acreditar que el objeto social de sus estatutos y/o epígrafe de la actividad en la que se encuadran en la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE) o Clasificación Catalana de Actividades Económicas (CCAE) le permite la realización de acciones de ese tipo.
Català: Per tant, a l'empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la persona titular del Departament de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia i l'acord del Govern,
Español: Por lo tanto, al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación y acuerdo del Gobierno,
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, per poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola;
Español: Vista la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a la Resolució EMO/2063/2013, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu interprovincial d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2013 i 2014 (codi de conveni núm. 79100075012013) (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en la Resolución EMO/2063/2013, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1r Convenio colectivo interprovincial de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, para los años 2013 y 2014 (código de convenio núm. 79100075012013) (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Català: En el tràmit de notificació de la resolució de les sol·licituds acumulades cal que les administracions públiques adoptin les mesures necessàries per protegir les dades personals que s'hi puguin contenir.
Español: En el trámite de notificación de la resolución de las solicitudes acumuladas las administraciones públicas deben adoptar las medidas necesarias para proteger los datos personales que puedan contener.
Català: D'acord amb les determinacions de les Normes subsidiàries de Sant Boi de Lluçanès els terrenys inclosos dins de l'àmbit d'aquest Pla parcial estan afectats, segons es desprèn del plànol núm. 04, de les qualificacions següents:
Español: De acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès los terrenos incluidos dentro del ámbito de este Plan parcial están afectados, según se desprende del plano núm. 04, de las siguientes calificaciones:
Català: 26.5 Els permisos retribuïts als quals es fan esment en aquest article seran abonats segons el salari real, és a dir, en la mateixa forma i quantitat que es cobra en 1 dia de treball.
Español: 26.5 Los permisos retribuidos a que se refiere el presente artículo, serán abonados a salario real; es decir, en la misma forma y cuantía que se percibe en un día trabajado.
Català: a) Subministrament i instal·lació de l'equipament de cuina per a l'escola bressol Aurora
Español: a) Suministro e instalación del equipamiento de cocina para la guardería Aurora
Català: 5.3 Correcció de les desviacions observades.
Español: 5.3 Corrección de las desviaciones observadas.
Català: En conseqüència, atès que s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut portar a terme per desconeixement de la nova adreça dels interessats i, d'acord amb el què preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per a que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la citada Resolució, puguin comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) per tal de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a l'esmentada Resolució.
Español: En consecuencia, y habiéndose intentado la notificación sin haberse podido llevar a cabo por desconocimiento de la nueva dirección de los interesados y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) a fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a dicha Resolución.
Català: Es crea la Taula Social del Transport Públic de Catalunya, amb caràcter d'òrgan de participació, informació i seguiment dels usuaris en les polítiques de transport públic i, en especial, del finançament, dels títols i del sistema tarifari d'aquest transport.
Español: Se crea la Mesa Social del Transporte Público de Cataluña, con carácter de órgano de participación, información y seguimiento de los usuarios en las políticas de transporte público y, en especial, de la financiación, de los títulos y del sistema tarifario de este transporte.
Català: Pel que fa a l'equipament de parament, llenceria (roba de llit, tovalloles...) i petit material clínic, l'entitat s'ha de fer càrrec de reposar-lo i renovar-lo, a més de mantenir-lo i conservar-lo.
Español: Con respecto al equipamiento de menaje, lencería (ropa de cama, toallas, etc.) y pequeño material clínico, la entidad se debe hacer cargo de reponerlo y renovarlo, además de mantenerlo y conservarlo.
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·liciten el reingrés al servei actiu en la categoria, que disposin de mèrits que no constin al Registre General de Personal, els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de la corresponent administració.
Español: Las personas que mediante este concurso solicitan el reingreso al servicio activo en la categoría, que dispongan de méritos que no consten en el Registro General de Personal, los tendrán que acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente administración.
Català: Quan, per qualsevol causa, quedin vacants 4 càrrecs, o més, de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en els termes previstos a l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: Cuando, por cualquier causa, queden vacantes 4 cargos, o más, de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en los términos previstos en el artículo 38 de estos Estatutos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Atès el punt 4 de la Resolució TSF/1262/2017, de 26 de maig, que estableix que l'import màxim pot ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament del programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i que aquesta Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el punto 4 de la Resolución TSF/1262/2017, de 26 de mayo, que establece que el importe máximo puede ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y que esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: b) Retornar l'expedient a l'instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement, i/o per esmenar defectes observats, quan així es consideri pertinent.
Español: b) Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento, y/o para enmendar defectos observados, cuando así se considere pertinente.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/479/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), mitjançant la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2010, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2010, aprovats mitjançant la Llei 25/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/479/2010, de 19 de febrero (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), mediante la cual se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2010, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2010, aprobados mediante la Ley 25/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 8.4 A la Subdirecció General de Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 8.4 A la Subdirección General de Difusión le corresponden las funciones siguientes:
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Utilització dels aparells.
Español: Utilización de los aparatos.
Català: - Dipòsit al Cogulló (s'ha ampliat el termini)
Español: - Depósito en el Cogulló (se ha ampliado el plazo)
Català: No es poden invocar les causes d'acomiadament objectiu per ineptitud sobrevinguda ni per falta d'adaptació en els casos de realització de funcions diferents de les habituals a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de la pallissa existent a la finca Torre Blanca, al terme municipal de Cardona
Español: Plan especial urbanístico para la rehabilitación del pajar existente en la finca Torre Blanca, en el término municipal de Cardona
Català: Així mateix, es projectarà un nou traçat, que s'adapti al màxim possible a l'existent, però adaptat a la velocitat del projecte, amb eliminació de revolts per millorar la visibilitat i la seguretat viària
Español: Asimismo, se proyectará un nuevo trazado, que se adapte lo más posible al existente, pero adaptado a la velocidad del proyecto, con eliminación de curvas para mejorar la visibilidad y la seguridad vial.
Català: Sallent”, del terme municipal de Sallent, el 6 de maig de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sallent”, del término municipal de Sallent, el 6 de mayo de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de Ocupación y la declaración de urgente Ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Atès el que disposen els articles 69 a 72 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local;
Español: Dado lo que disponen los artículos 69 a 72 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local;
Català: --2 A partir de l'1 de gener de 1998, tots els valors
Español: --2 A partir de 1 de enero de 1998, todos los valores
Català: No consten les respostes a les consultes efectuades al Consorci de Vies Verdes de Girona i a l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No constan las respuestas a las consultas efectuadas al Consorcio de Vías Verdes de Girona y a la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: El capítol V conté una regulació àmplia i detallada dels procediments en la línia que ja va iniciar la normativa que ara es deroga, entre la qual destaca l'obligació del Centre d'Estudis d'Opinió de trametre al Govern i al Parlament, d'una manera immediata, els resultats dels treballs.
Español: El capítulo V contiene una regulación amplia y detallada de los procedimientos en la línea que ya inició la normativa que ahora se deroga, entre la cual destaca la obligación del Centro de Estudios de Opinión de remitir al Gobierno y al Parlamento, de forma inmediata, los resultados de los trabajos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 5 de maig de 2008, a les 11.00 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 5 de mayo de 2008, a las 11.00 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ TIC/847/2003, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TIC/847/2003, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801695).
Català: Procediment: PROVISIÓ DE CONSTRENYIMENT
Español: Procedimiento: PROVIDENCIA DE APREMIO
Català: En el cas que les tasques de transport sanitari s'hagin dut a terme durant un termini mínim de 30 dies continuats en els darrers 3 anys, ho acreditaran mitjançant la presentació del contracte corresponent o d'un certificat expedit pel director o directora, gerent o càrrec directiu assimilat del centre de treball en el qual quedi constància de les funcions dutes a terme i el període en el qual es varen realitzar.
Español: En caso de que las tareas de transporte sanitario se hubieran llevado a cabo durante un plazo mínimo de 30 días continuados en los últimos 3 años, lo acreditarán mediante la presentación del contrato correspondiente o de un certificado expedido por el director o la directora, gerente o cargo directivo asimilado del centro de trabajo en el que quede constancia de las funciones llevadas a cabo y el periodo en el que se realizaron.
Català: Es preveu la gestió residus miners generats a l'establiment mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé la gestión residuos mineros generados en el establecimiento mediante un plan elaborado de acuerdo con el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: - Reducció en el termini de la concessió: d'1 a 20 punts.
Español: - Reducción en el plazo de la concesión: de 1 a 20 puntos.
Català: La Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors, i la normativa reglamentària de desenvolupament.
Español: La Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores, y la normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: - O bé 12 articles publicats en revistes d'impacte indexades en bases de dades internacionals, tenint en compte l'àmbit de recerca del grup.
Español: - O bien 12 artículos publicados en revistas de impacto indexadas en bases de datos internacionales, teniendo en cuenta el ámbito de investigación del grupo.
Català: 1.1.8 Programa principal de videojoc (estats i bucle principal).
Español: 1.1.8 Programa principal de videojuego (estados y bucle principal).
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió: certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión: certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 5 de esta Resolución.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: .4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves instruccions complementàries; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus instrucciones complementarias; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: -Mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat
Español: -Mantener durante un periodo mínimo de tres años la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que se haya subvencionado.
Català: d) Ofereixin al seu alumnat, en horari lectiu si escau o com a activitat extraescolar, activitats d'aprenentatge de llengües addicionals presents en el seu context o pròpies del seu alumnat.
Español: d) Ofrezcan a su alumnado, en horario lectivo en su caso o como actividad extraescolar, actividades de aprendizaje de lenguas adicionales presentes en su contexto o propias de su alumnado.
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.